/
Теги: справочные издания общего типа энциклопедии, словари справочных издания словарь русский язык английский язык
ISBN: 5-8033-0124-8
Год: 2003
Текст
ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ
СЛОВАРЬ
английского и русского языка
с указателями
A PICTORIAL
DICTIONARY
English and Russian
with alphabetical indexes
DUDEN
OXFORD
LIVING LANGUAGE Ltd.
A PICTORIAL
DICTIONARY
English and Russian
wilh alphabetical indexes
56,000 words and word combinations
28,000 illustrated objects
Moscow
Living Language Ltd.
2003
DUDEN
OXFORD
ЖИВОЙ ЯЗЫК
ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ
СЛОВАРЬ
английского я русского
56 000 слов и словосочетаний
28 000 иллюстрированных объектов
Москва
Живой язык
2003
УДК 030=111 = 161 1
ББК 92
И44
Иллюстрированный словарь английского и русского
И44 языка с указателями. - М • Живой язык, 2003. - 1000 с ил
ISBN 5-8033-0124-8
Словарь содержит около 56 000 общеупотребительных и узкоспеци¬
альных лексических единиц английского и русского языка Они объеди¬
нены по тематике и обозначают более 28 000 пронумерованных иллюст¬
рированных объектов Издание снабжено алфавитными указателями на
русском и английском языках, что позволяет пользоваться им в качест¬
ве англо-русского и русско-английского словаря
Помимо общеупотребительной лексики словарь содержит и совре¬
менную терминологию по вычислительной, аудио- и видеотехнике, теле-
колшуниканиям, Автомобильному делу и другим быстроразвивающимся
отраслям науки и техники
Издание предназначено для читателя, говорящего как на русском,
так и на анпийском языке
The Dictionary contains about 56,000 common and highly specialized
lexical units in English and Russian They are put together in thematic order
and refer to more than 28,000 numbered illustrated objects The edition is
supplied with the alphabetical indexes in Russian and English that allows to
use the Dictionary as Enghsh-Russian and Russian-English as well In addi¬
tion to general vocabulary the Dictionary includes modern terminology from
computer, audio and video technology, telecommunications and motoring
and other fast-developing fields of science and technology
This edition will be useful for both English- and Russian-speaking readers
УДК 030=111=161.1
ББК 92
ISBN 5-8033-0124-8 ©Иллюстрации Bibliographisches Institut & FA
Brockhaus AG, 1999
© Текст на английском языке Oxford University
Pi ess, 1994,2002
© Текст на русском языке ООО «Живой язык» 2002
DUDEN - зарегистрированная марка Bibliographisches Institut & FA Brockhaus AG
OXFORD - зарегистрированная марка Oxford University Press
Репродуцирование (воспроизведение) данного издания любым способом без
договора с издательством преследуется по закону
Выпущено в России издательством «Живои язык» по лицензионному соглаше¬
нию с Oxford University Press
Issued in Russia, by «Living Language Ltd » publishers under Oxford University Press
licence
ПРЕДИСЛОВИЕ
Иллюстрированный тематический словарь английского и русского языка
с указателями, представленный издательством «Живой язык», - русская редак¬
ция словаря, выходившего под названием The Oxford-Duden Pictorial Dictiona¬
ry. Более 380 тематических разделов этого уникального учебного и справочного
пособия содержат терминологию из различных областей знаний. Издание снаб¬
жено двуязычным алфавитным указателем, что позволяет использовать словарь
как англо-русский, так и русско-английский.
Новое издание полностью соответствует современному уровню английско¬
го и русского языков. Кроме общеупотребительной лексики оно включает новые
слова и понятия по многим наиболее быстро развивающимся направлениям на¬
уки и техники, в частности, компьютерным технологиям, аудио- и видеотехнике,
телекоммуникациям и многим другим.
Иллюстрированный тематический словарь содержит более 28 тысяч прону¬
мерованных объектов и свыше 56 тысяч слов (как общеупотребительных, так и
узкоспециальных) на английском и русском языках. Каждые две страницы сло¬
варя (разворот) представляют собой иллюстрацию, отражающую лексический
состав одной темы, и перечень изображённых на рисунке предметов и объектов
на английском и русском языках.
Все представленные в словаре лексические единицы собраны в указатели на
русском и английском языках. Такой справочный аппарат обеспечивает высокую
функциональность и удобство пользования словарём.
Наглядные иллюстрации помогают легче ориентироваться среди незнако¬
мых слов и понятий, кроме того, исключают необходимость выбора среди не¬
скольких вариантов перевода того или иного слова, так часто возникающую при
использовании обычных двуязычных словарей. Изображение объекта даёт о нём
более точную информацию, чем обычная словарная статья или определение, как
правило, слишком лаконичное, а также формирует верное представление об изу¬
чаемом предмете.
Словарь отличают разнообразие представленной лексики из различных об¬
ластей знаний, чёткая и логичная структура - он незаменим в работе специали-
стов-переводчиков, полезен при изучении английского или русского языка и, без¬
условно, интересен каждому, кто стрлмится расширить свои знания в той или
иной области.
Издательство «Живой язык»
PREFACE
The Pictorial English and Russian Dictionary, presented by the Publishing
House “Living Language Ltd ” is the Russian edition of “The Oxford-Duden
Pictorial Dictionary” More than 380 units of this unique learning aid and reference
tool contain terminology from various fields of knowledge Our edition is also sup¬
plied with the bilingual alphabetical index that allows to use the Dictionary as
English-Russian and Russian-English dictionary as well
The new edition is in complete accordance with modern standards of English
and Russian languages In addition to general vocabulary it includes new words and
notions from fast-developing fields of science and technology, for example, computers,
audio and video technology, telecommunications etc
The Pictorial Dictionary contains more than 28,000 numbered objects and more
than 56,000 words in English and Russian, ranging from common to highly specialized
Each double page contains a plate illustrating the vocabulary of the whole subject and
a list of objects viewed in the picture in English and Russian All lexical units present¬
ed in the Dictionary are put together in Russian and English indexes Such a structure
makes the Dictionary easy to use Visual clues help to guide the user easily through
unknown words and notions, and remove uncertainty in choosing variants of transla¬
tion offered by traditional bilingual dictionaries
Pictures make the right idea of the studied object, for they give more informa¬
tion about it than traditional dictionary articles or definitions, too insufficient, as a
rule
This edition is distinguished by the variety of the presented vocabulary in dif¬
ferent fields of knowledge, by clear and logical structure, so it is indispensable for the
work of the experts in translation, useful for learning English and Russian and, of
course, is interesting for everyone who wants to extend his or her knowledge on dif¬
ferent subjects
‘Living Language Ltd ” Publishing House
Abbreviations used in the English text
Сокращения, используемые в английском тексте
Ат.
American usage
с.
castrated (animal)
coll.
colloquial
e.g.
exempli gratia
/■
female (animal)
form.
formerly
joc.
jocular
m.
male (animal)
poet.
poetic
sg
singular
sim.
similar
У-
young (animal)
Abbreviations used in the Russian text
Сокращения, используемые в русском тексте
амер.
американский
г.
год
dp.
другие
ед. ч.
единственное число
Ж.
самка (о животных)
K.
кастрированный (о животных)
крут. разм.
крупного размера
м.
самец (о животных)
меныи. разм.
меньшего размера
мн. ч.
множественное число
мол.
молодой (о животных)
н. э.
нашей эры
напр.
например
незрел.
незрелый
пр.
прочее
разг.
разговорное
рис.
рисунок
podcm.
родственное
см.
смотри
собир.
собирательное
ср.
сравни
cxodn.
сходное
т. d.
так далее
т. е.
то есть
т. н.
так называемый
т. п.
тому подобное
Contents
Contents
Содержание
Содержание
The arabic numerals are the numbers of the pictures
Арабские цифры обозначают номера разделов
Atom, Universe, Earth
Atom I 1
Atom II 2
Astronomy I 3
Astronomy II 4
Astronomy III 5
Moon Landing 6
The Atmosphere 7
Meteorology I 8
Meteorology II and Climatology 9
Meteorological Instruments 10
Physical Geography I 11
Physical Geography II 12
Physical Geography III 13
Map I 14
Map II 15
Man and his Social Environment
Man I 16
Man II 17
Man III 18
Man IV 19
Man V 20
First Aid 21
Doctor I 22
Doctor II 23
Dentist 24
Hospital I 25
Hospital II 26
Hospital III 27
Infant Care and Layette 28
Children’s Clothes 29
Ladies’ Wear I (Winter Wear) 30
Ladies’ Wear II (Summer Wear) 31
Underwear, Nightwear 32
Men’s Wear 33
Hairstyles and Beards 34
Headgear 35
Jewellery (Aw. Jewelry) 36
Types of Dwelling 37
Roof and Boiler Room 38
Kitchen 39
Kitchen Utensils and Appliances 40
Hall 41
Атом, Вселенная, Земля
Атом I 1
Атом II 2
Астрономия I 3
Астрономия II 4
Астрономия III 5
Высадка на Луну 6
Атмосфера 7
Метеорология I 8
Метеорология II ц климатология 9
Метеорологические инструменты 10
Физическая география I 11
Физическая география II 12
Физическая география III 13
Географическая карта I 14
Географическая карта II 15
Человек и его социальное окружение
Человек 116
Человек II 17
Человек III 18
Человек IV 19
Человек V 20
Первая помощь 21
Врач I 22
Врач II 23
Стоматолог 24
Больница I 25
Больница II 26
Больница III 27
Уход за детьми (и детское приданое) 28
Детская одежда 29
Женская одежда I (зимняя одежда) 30
Женская одежда II (летняя одежда) 31
Нижнее бельё, ночное бельё 32
Мужская одежда 33
Причёски, бороды и усы 34
Головные уборы 35
Ювелирные изделия 36
Типы жилых зданий 37
Крыша и бойлерная (отопительная
котельная) 38
Кухня 39
Кухонная посуда и принадлежности 40
Холл (прихожая) 41
9
Contents
Содержание
Living Room (Lounge) 42
Bedroom 43
Dining Room 44
Tableware and Cutlery 45
Flat (Apartment) 46
Children’s Room (Nursery) 47
Kindergarten (Day Nursery) 48
Bathroom and Toilet 49
Household Appliances and Utensils 50
Nature as Environment, Agriculture,
and Forestry
Flower Garden 5(
Fruit and Vegetable Garden 52
Indoor Plants (Houseplants) 53
Propagation of Plants 54
Market Garden (Am Truck Garden,
Truck Farm) 55
Garden Tools 56
Vegetables (Vegetable Plants) 57
Soft Fruit and Pomes 58
Drupes and Nuts 59
Garden Flowers 60
Weeds 61
Farm Buildings (Am Farmstead) 62
Agriculture (Farming) 63
Agricultural Machinery I 64
Agricultural Machinery II 65
Agricultural Implements 66
Overhead Irrigation 67
Arable Crops 68
Fodder Plants (Forage Plants) 69
Breeds of Dog 70
Horse 171
Horse II 72
Domestic Animals 73
Poultry Farming (Poultry Keeping),
Egg Production 74
Rearing (Am Raising) of Livestock 75
Dairy 76
Bees and Beekeeping (Apiculture) 77
Wine growing (Viniculture, Viticulture) 78
Wine Cellar 79
Garden and Field Pests 80
House Insects, Food Pests,
and Parasites 81
Forest Pests 82
Pest Control 83
Forestry I 84
Forestry II 85
Жилая комната 42
Спальня 43
Столовая 44
Столовая посуда и приборы 45
Квартира 46
Детская (комната) 47
Детский сад 48
Ванная и туалет 49
Хозяйственные (бытовые) машины, приборы
и инструменты 50
Природная среда, сельское и лесное
хозяйство
Цветник 51
Плодовый сад и огород 52
Комнатные растения 53
Разведение (размножение) растений 54
Плодоовощное хозяйство 55
Садовый инвентарь 56
Овощи 57
Ягоды и семечковые плоды 58
Косточковые плоды и орехи 59
Садовые цветы 60
Сорняки (сорные травы) 61
Сельскохозяйственные строения 62
Сельское хозяйство 63
Сельскохозяйственные машины I 64
Сельскохозяйственные машины II 65
Сельскохозяйственный инвентарь 66
Оборудование для дождевания 67
Сельскохозяйственные культуры 68
Кормовые растения 69
Породы собак 70
Лошадь 171
Лошадь II 72
Домашние животные 73
Птицеводство, производство яиц 74
Разведение домашнего скота 75
Молочный завод 76
Пчелы и пчеловодство 77
Виноградарство 78
Винный погреб 79
Вредители садовых и полевых
культур 80
Насекомые, обитающие в жилище человека,
вредители и паразиты 81
Вредители леса 82
Борьба с вредителями 83
Лесное хозяйство I 84
Лесное хозяйство II 85
10
I
Contents
Hunting 86
Hunting Weapons, Hunting Equipment 87
Game 88
Fish Farming (Fish Culture, Pisciculture)
and Angling 89
Sea Fishing 90
Trade, Crafts, and Industry
Mills 91
Malting and Brewing I 92
Brewing II 93
Slaughterhouse (Abattoir) 94
Meat Joints 95
Butcher’s Shop 96
Bakery 97
Grocer’s Shop (Am. Grocery Store) 98
Supermarket 99
Shoemaker (Bootmaker) 100
Shoes (Footwear) 101
Needlework 102
Dressmaker 103
Tailor 104
Ladies’ Hairdresser 105
Men’s Hairdresser (Barber) 106
Tobacco and Smoking Requisites 107
Goldsmith, Silversmith 108
Watchmaker, Clockmaker 109
Clocks and Watches 110
Optician 111
Optical Instruments I 112
Optical Instruments II 113
Photography 1114
Photography II 115
Photography III 116
Electronic photography 117
Building Site (Construction Site) I 118
Building Site (Construction Site) II 119
Carpenter 120
Roof, Timber Joints 121
Roof and Roofer 122
Floor, Ceiling, Staircase Construction 123
Glazier 124
Plumber 125
Plumber, Gas Fitter, Heating Engineer 126
Electrician 127
Paperhanger 128
Painter 129
Содержание
Охота 86
Охотничье оружие, охотничье
снаряжение 87
Дичь 88
Рыбоводство и рыболовство 89
Морской рыбный промысел 90
Профессии, ремёсла и промышленность
Мукомольные мельницы 91
Соложение и пивоварение I 92
Пивоварение II 93
Скотобойня 94
Части разделанных туш домашнего скота 95
Мясной магазин 96
Булочная 97
Бакалейно-гастрономический магазин 98
Универсам (супермаркет) 99
Ремонт обуви 100
Обувь 101
Рукоделие 102
Ателье женской одежды 103
Ателье мужской одежды 104
Дамская парикмахерская 105
Мужская парикмахерская 106
Табак и принадлежности для курения 107
Ювелир 108
Часовая мастерская 109
Часы 110
Оптика 111
Оптические приборы I 112
Оптические приборы II 113
Фотография I 114
Фотография II 115
Фотография III 116
Цифровая фотография 117
Строительная площадка I 118
Строительная площадка II 119
Плотник (изготовление столярно-плотничных
конструкций и изделий) 120
Схемы крыш, виды строительных
конструкций, врубки, соединительные
изделия 121
Крыша и кровельщик 122
Пол, потолок, лестничная клетка 123
Стекольщик (стекольные работы) 124
Слесарь-водопроводчик 125
Слесарь-водопроводчик, газовщик,
теплотехник 126
Электрик 127
Обойщик (обойные работы) 128
Маляр 129
11
Contents
Содержание
Cooper and Tank Construction Engineer 130
Furrier 131
Joiner I 132
Joiner II 133
Do-it-yourself 134
Turner (Ivory Carver) 135
Basket Maker 136
Blacksmith (Smith) I 137
Blacksmith (Smith) II (Farm Vehicle
Engineering) 138
Hammer Forging (Smith Forging) and Drop
Forging 139
Metalworker 140
Gas Welder 141
Arc Welder 142
Sections, Bolts, and Machine Parts 143
Coal Mine 144
Mineral Oil (Oil, Petroleum) 145
Offshore Drilling 146
Iron and Steel Works 147
Iron Foundry and Rolling Mill 148
Machine Tools I 149
Machine Tools II 150
Drawing Office 151
Power Plant (Power Station) I 152
Power Plant (Power Station) II 153
Nuclear Energy 154
Modern Sources of Energy 155
Coking Plant 156
Sawmill 157
Quarry 158
Brickworks (Brickyard, Brickfield) 159
Cement Works (Cement Factory) 160
Porcelain and China Manufacture 161
Glass Production 162
Cotton Spinning I 163
Cotton Spinning II 164
Weaving I 165
Weaving II 166
Knitting 167
Finishing of Textile Fabrics 168
Synthetic (Man-made) Fibres (Am. Fibers) I 169
Synthetic (Man-made) Fibers (Am. Fibers) II 170
Weaves and Knits 171
Papermaking I 172
Papermaking II 173
Printing Industry
Composing Room (Case Room) I 174
Composing Room (Case Room) II 175
Бондарь(бочар)130
Меховщик 131
Столяр I 132
Столяр II 133
«Сделай сам» 134
Токарь (резчик по слоновой кости) 135
Плетельщик (корзинщик) 136
Кузнец I 137
Кузнец II (обслуживание и ремонт
сельскохозяйственных транспортных
средств) 138
Свободная ковка и объёмная штамповка 139
Слесарь по металлу 140
Газосварщик 141
Электросварщик 142
Профили, болты и детали машин 143
Угольная шахта 144 •
Нефть 145
Морское бурение 146
Металлургический завод 147
Литейный цех и прокатный стан 148
Металлорежущие станки I 149
Металлорежущие станки II 150
Чертёжное бюро 151
Электростанция I 152
Электростанция II 153
Ядерная энергия 154
Новые источники энергии 155
Коксовый завод 156
Лесопильный завод 157
Карьер 158
Кирпичный завод 159
Цементный завод 160
Производство фарфора и фарфоровых
изделий 161
Производство стекла 162
Прядение хлопка I 163
Прядение хлопка II 164
Ткачество I 165
Ткачество II 166
Вязание 167
Отделка ткани 168
Синтетические (искусственные) волокна I 169
Синтетические (искусственные) волокна II 170
Ткацкие и вязальные переплетения 171
Бумажное производство I 172
Бумажное производство II 173
Издательское дело
Наборный цех I 174
Наборный цех II 175
12
Contents
Содержание
CD-ROM-Designer 176
Photomechanical Reproduction 177
Electrotyping and Block Making 178
Offset Platemaking 179
Offset Printing 180
Letterpress Printing 181
Photogravure (Gravure Printing, Intaglio
Printing) 182
Bookbinding I 183
Bookbinding II 184
Bookbinding III 185
Transport, Communications, and Information
Technology
Bicycle 186
Motorcycles, Bicycles, Scooters, Mopeds 187
Motorcycle 188
Internal Combustion Engines 189
Motor Car (Am. Automobile) I 190
Motor Car (Am. Automobile) II 191
Motor Car (Am. Automobile) III 192
Lorries (Am. Trucks), Vans, Buses 193
Garage (Am. Shop) 194
Service Station 195
Tram (Am. Streetcar, Trolley), Interurban
Electric Train 196
Cross-section of a Street 197
Refuse Disposal (Am. Garbage Disposition),
Street Cleaning 198
Road Construction
(Road Building, Road Making) I 199
Road Construction
(Road Building, Road Making) II 200
Railway Line (Am. Railroad Track) I 201
Railway Line (Am. Railroad Track) II
(Signalling Equipment) 202
Station Concourse 203
Station Platform 204
Goods Station (Freight Depot) 205
Railway Vehicles
(Rolling Stock) I 206
Railway Vehicles
(Rotting Stock) ГГ 207
Railway Vehicles
(Rolling Stock) III 208
Разработчик CD-ROM 176
Фотометрическое воспроизведение 177
Гальваностереотипия и изготовление
клише 178
Изготовление офсетных печатных
форм 179
Офсетная печать 180
Высокая печать 181
Глубокая печать 182
Переплётно-брошюровочное
производство I 183
Переплётно-брошюровочное
производство II184
Переплётно-брошюровочное
производство III 185
Транспорт, техника связи и информации
Велосипед 186
Мотоциклы, велосипеды, мотороллеры,
мопеды 187
Мотоцикл 188
Двигатели внутреннего сгорания 189
Автомобиль I 190
Автомобиль II 191
Автомобиль III 192
Грузовики, (авто)фургоны, автобусы 193
Автомастерская 194
Автозаправочная станция 195
Трамвай, внутригородской трамвай 196
Поперечный разрез улицы 197
Уборка мусора, очистка улиц 198
Дорожное строительство I 199
Дорожное строительство II 200
Железнодорожная линия I 201
Железнодорожная линия II
(сигнализация) 202
Железнодорожный вокзал (службы
и помещения) 203
Станционная платформа 204
Товарная станция 205
Железнодорожный транспорт
(подвижной состав) I 206
Железнодорожный транспорт
(подвижной состав) ГГ 207
Железнодорожный транспорт
(подвижной состав) III 208
13
Contents
Содержание
Railway Vehicles
(Rolling Stock) IV 209
Railway Vehicles
(Rolling Stock) V 210
Railway Vehicles
(Rolling Stock) VI 211
Railway Vehicles
(Rolling Stock) VII 212
Mountain Railways (Am Mountain Railroads)
and Cableways 213
Bridges 214
Rivers and River Engineering 215
Waterway and Hydraulic Engineering 216
Types of Historical Ship 217
Sailing Ship I 218
Sailing Ship II 219
Types of Ship 220
Shipbuilding 221
Motor Ship 222
Navigation 223
Docks, Port, Harbour (Am Harbor) I 224
Docks, Port, Harbour (Am Harbor) II 225
Salvage (Salving) and Towage 226
Life Saving 227
Aircraft I 228
Aircraft II 229
Aircraft III 230
Aircraft IV 231
Airport 232
Space Flight I 233
Space Flight II 234
Post Office I 235
Post Office II (Telecommunications) 236
Broadcasting (Radio and Television) I 237
Broadcasting (Radio and Television) II 238
Broadcasting (Television Engineering) III 239
Music Systems (Audio Systems) I 240
Music Systems (Audio Systems) II 241
Video Equipment 242
Internet 243
Personal Computer (PC) 244
Office, Bank, Stock Exchange
Office I 245
Office II 246
Office III 247
Office IV 248
Office V 249
Bank 250
Stock Exchange 251
Железнодорожный транспорт
(подвижной состав) IV 209
Железнодорожный транспорт
(подвижной состав) V 210
Железнодорожный транспорт
(подвижной состав) VI 211
Железнодорожный транспорт
(подвижной состав) VII 212
Горные железные дороги и подвесные
(канатные) дороги 213
Мосты 214
Реки и гидротехнические сооружения 215
Водные пути и гидротехнические
сооружения 216
Типы старинных судов 217
Парусное судно I 218
Парусное судно II 219
Типы судов 220
Судостроение 221
Теплоход (дизельное судно) 222
Судовождение 223
Доки, порт, гавань I 224
Доки, порт, гавань II 225
Спасательные работы и буксировка 226
Спасение жизней 227
Самолеты I 228
Самолеты II 229
Самолеты III 230
Самолеты IV 231
Аэропорт 232
Космический полет I 233
Космический полет II 234
Почтовое отделение I 235
Почтовое отделение II
(телефон и телеграф) 236
Вещание (радио и телевидение) I 237
Вещание (радио и телевидение) II 238
Вещание (радио и телевидение) III 239
Музыкальные системы (аудиосистемы) 1 240
Музыкальные системы (аудиосистемы) II 241
Видеоаппаратура 242
Интернет 243
Персональный компьютер (ПК) 244
Офис, банк, фондовая биржа
Офис I 245
Офис II 246
Офис III 247
Офис IV 248
Офис (конторское оборудование) V 249
Банк 250
Фондовая биржа 251
14
Contents
Содержание
Community
Money (Coins and Notes, Am Coins and Bills) 252
Flags 253
Heraldry, Crowns and Coronets 254
Armed Forces I (Army) 255
Armed Forces II
(Air Force I) 256
Armed Forces III (Air Force II) 257
Warships I 258
Warships II (Modern Fighting Ships) 259
School I (Primary School) 260
School II (Secondary School, High School) 261
University 262
Election 263
Police 264
Cafe 265
Restaurant 266
Hotel 267
Town (Town Centre, Am Downtowm) 268
Water Supply 269
Fire Service (Am Fire Department) 270
Department Store 271
Park 272
Recreation, Games, Sport
Children’s Playground 273
Spa 274
Roulette 275
Board Games and Party Games 276
Billiards 277
Camping and Caravanning (Am Trailermg) 278
Surf Riding (Surfing), Skin Diving 279
Bathing Beach 280
Swimming Bath
(Leisure Centre, Am Center) 281
Swimming 282
Rowing and Canoeing 283
Sailing I 284
Sailing II 285
Motorboats (Powerboats), Water Skiing 286
Gliding (Soaring) 287
Aerial Sports (Airsports) 288
Horsemanship, Equestrian Sport 289
Cycle Racing and Motorsports 290
Ball Games I (Football, Association
Football, Soccer) 291
Ball Games II 292
Ball Games III 293
Общество
Деньги (монеты и банкноты) 252
Флаги 253
Геральдика, короны 254
Вооруженные силы I (сухопутные войска) 255
Вооруженные силы 11
(военно-воздушные силы I) 256
Вооруженные силы III
(военно-воздушные силы II) 257
Военные корабли 1 258
Военные корабли II (современные боевые
корабли) 259
Школа I (начальная школа) 260
Школа II (средняя школа) 261
"Университет 262
Выборы 263
Полиция 264
Кафе 265
Ресторан 266
Гостиница 267
Город (центр города) 268
Водоснабжение 269
Противопожарная служба
(пожарная часть) 270
Универсальный магазин (универмаг) 271
Парк 272
Отдых, игры, спорт
Детская площадка 273
Курорт с минеральными водами 274
Рулетка 275
Настольные игры 276
Бильярд 277
Кемпинг, автотуризм 278
Серфинг, подводное плавание 279
Морской пляж 280
Плавательный бассейн
(центр отдыха) 281
Плавание 282
Академическая гребля, гребля на байдарках
и каноэ 283
Парусный спорт I 284
Парусный спорт II 285
Моторные катера, воднолыжный спорт 286
Планеризм (парение) 287
Авиационный спорт 288
Искусство верховой езды, конный спорт 289
Велосипедные гонки и мотоспорт 290
Игры с мячом I (футбол) 291
Игры с мячом II 292
Игры с мячом III 293
15
Contents
Содержание
Fencing 294
Free Exercise 295
Apparatus Gymnastics I 296
Apparatus Gymnastics II
(Women’s Gymnastics) 297
Athletics (Track and Field Events) 298
Weightlifting
and Combat Sports 299
Mountaineering 300
Winter Sports I (Skiing) 301
Winter Sports II 302
Winter Sports III 303
Countryside in Winter 304
Various Sports 305
Entertainment, Culture, and Art
Carnival 306
Circus 307
Fair, Fairground 308
Flea Market 309
Films (Motion Pictures) I 310
Films (Motion Pictures) II 311
Films (Motion Pictures) III 312
Films (Motion Pictures) IV 313
Ballet 314
Theatre {Am. Theater) I 315
Theatre {Am. Theater) II 316
Discotheque 317
Nightclub 318
Bullfighting, Rodeo 319
Musical Notation I 320
Musical Notation II 321
Musical Instruments I 322
Musical Instruments II 323
Musical Instruments III 324
Musical Instruments IV 325
Musical Instruments V 326
Fabulous Creatures
(Fabled Beings) 327
Prehistory 328
Chivalry 329
Church I 330
Church II 331
Church III 332
Art I 333
Art II 334
Art III 335
Art IV 336
Art V 337
Artist’s Studio 338
Sculptor’s Studio 339
Graphic Art 340
Фехтование 294
Вольные упражнения 295
Снарядовая гимнастика I 296
Снарядовая гимнастика II (женская
гимнастика) 297
Лёгкая атлетика 298
Тяжёлая атлетика
и спортивные единоборства 299
Альпинизм 300
Зимние виды спорта I (лыжный спорт) 301
Зимние виды спорта II 302
Зимние виды спорта III 303
За городом зимой 304
Различные виды спорта 305
Развлечения, культура и искусство
Карнавал 306
Цирк 307
Ярмарка, ярмарочная площадь 308
Рынок подержанных вещей (барахолка) 309
Кинематография I 310
Кинематография II 311
Кинематография III 312
Кинематография IV 313
Балет 314
Театр 1315
Театр II 316
Дискотека 317
Ночной клуб 318
Коррида, родео 319
Нотное письмо I 320
Нотное письмо II 321
Музыкальные инструменты I 322
Музыкальные инструменты II 323
Музыкальные инструменты III 324
Музыкальные инструменты IV 325
Музыкальные инструменты V 326
Сказочные чудовища
(мифические существа) 327
Доисторическая эпоха 328
Рыцарство 329
Церковь I 330
Церковь II 331
Церковь III 332
Искусство I 333
Искусство II 334
Искусство III 335
Искусство IV 336
Искусство V 337
Мастерская художника 338
Мастерская скульптора 339
Гравюра 340
16
Contents
Содержание
Script I 341
Script II 342
Colour (Am. Color ) 343
Mathematics I 344
Mathematics II 345
Mathematics III (Geometry I) 34G
Mathematics IV (Geometry II) 347
Mathematics V (Sets) 348
Chemistry Laboratory I 349
Chemistry Laboratory II 350
Crystals, Crystallography 351
Ethnology I 352
Ethnology II 353
Ethnology III 354
'Entertainment Park 355
Animals and Plants
Zoo (Zoological Gardens) 356
Invertebrates 357
Arthropods 358
Birds I 359
Birds II (European Birds) 360
Birds III (Passerines) 361
Birds IV (Birds of Prey) 362
Birds V (Exotic Birds) 363
Fish, Amphibia, and Reptiles 364
Lepidoptera (Butterflies and Moths) 365
Mammals I 366
Mammals II 367
Mammals III 368
Deep-sea Fauna 369
General Botany 370
Deciduous Trees 371
Conifers 372
Ornamental Shrubs and Trees I 373
Ornamental Shrubs and Trees II 374
Meadow Flowers and Wayside Flowers
(Wild Flowers) I 375
Meadow Flowers and Wayside Flowers
(Wild Flowers) II 376
Plants of Forest, Marsh, and Heathland 377
Alpine Plants, Aquatic Plants (Water Plants),
and Marsh Plants 378
Poisonous Plants 379
Medicinal Plants 380
Edible Fungi (Esculent Fungi) 381
Tropical Plants used as Stimulants, Spices,
and Flavourings (Am. Flavorings) 382
Plants used in Industry 383
Southern Fruits (Tropical, Subtropical,
and Mediterranean Fruits) 384
Письмо (письменность) I 341
Письмо (письменность) II 342
Цвет 343
Математика I 344
Математика II 345
Математика III (геометрия I) 346
Математика IV (геометрия II) 347
Математика V (множества) 348
Химическая лаборатория 1349
Химическая лаборатория II 350
Кристаллы, кристаллография 351
Этнология I 352
Этнология II 353
Этнология III 354
1—1 и п Г**
парк отдыха и развлечении дэо
Флора и фауна
Зоопарк (зоологический сад) 356
Беспозвоночные 357
Членистоногие 358
Птицы I 359 ,
Птицы II (европейские птицы) 360
Птицы III (отряд воробьиных) 361
Птицы IV (хищные птицы) 362
Птицы V (экзотические птицы) 363
Рыбы, земноводные и пресмыкающиеся 364
Чешуекрылые (бабочки) 365
Млекопитающие I 366
Млекопитающие II 367
Млекопитающие III 368
Глубоководная фауна 369
Общая ботаника 370
Лиственные деревья 371
Хвойные деревья 372
Декоративные кустарники и деревья I 373
Декоративные кустарники и деревья II 374
Луговые и придорожные цветы
(полевые цветы) I 375
Луговые и придорожные цветы
(полевые цветы) II 376
Растения лесов, болот и пустошей 377
Высокогорные растения, водяные растения
и болотные растения 378
Ядовитые растения 379
Лекарственные растения 380
Съедобные грибы 381
Тропические растения, используемые
в качестве возбуждающих средств,
пряностей и отдушек 382
Технические культуры 383
Южные плоды (тропические, субтропические
и средиземноморские плоды) 384
17
1
Atom I Атом I
1-8 atom models модели атомов
1 model of the hydrogen (H) atom модель
атома водорода (H)
2 atomic nucleus, here a proton ядро атома,
здесь, протон
3 electron электрон
4 electron spin орбита движения электрона
5 model of the helium (He) atom модель
атома гелия (He)
6 electron shell оболочка электрона
7 Pauli exclusion principle (exclusion princi¬
ple, Pauli principle) метод исключения
Паули (метод исключения, метод Паули)
8 complete electron shell of the Na atom
(sodium atom) электронная оболочка
атома натрия (Na)
9-14 lattice structures молекулярные
структуры
9 crystal of sodium chloride (of common salt)
кристалл хлорида натрия
10 chlorine ion ион хлора
11 sodium ion ион натрия
12 quartz crystal кристам кварца
13 oxygen atom атом кислорода
14 silicon atom атом кремния
15 energy level diagram (term diagram, possible
quantum jumps) of the hydrogen atom
диаграмма уровня энергии атома водорода
(диаграмма энергетических уровней,
возможные квантовые переходы)
16 atomic nucleus атомное ядро (протон)
17 electron электрон
18 ground state level основной уровень
19 excited state состояние возбуждения
20-25 quantum jumps (quantum transitions)
квантовые скачки (квантовые переходы,
преобразования)
20 Lyman senes серия Лаймана
21 Balmer senes серия Бальмера
22 Paschen senes серия Пашена
23 Brackett senes серия Брэкетта
24 Pfund senes серия Пфунда
25 free electron свободный электрон
26 Bohr-Sommerfeld model of the H atom
модель атома водорода Бора-Зоммерфельда
27 electron orbits of the electron электронные
орбиты
28 spontaneous decay of a radioactive atom
спонтанный распад радиоактивных
материалов
29 atomic nucleus атомное ядро
30, 31 alpha (a) particle (alpha ray, helium
nucleus) альфа-частица (а), (альфа-
излучение, ядро атома гелия)
30 neutron нейтрон
31 proton протон
32 beta (Р) particle (beta ray, electron) бета-
частица (Р), (бета-излучение, электрон)
33 gamma (у) ray, a short-wavelength X-ray
гамма-излучение (у), (жесткое
рентгеновское излучение)
34 nuclear fission деление ядра
35 heavy atomic nucleus тяжеюе атомное
ядро
36 neutron bombardment бомбардировка
нейтронными частицами
37, 38 fission fragments продукты деления
39 released neutron освобожденный нейтрон
40 gamma (у) ray гамма-излучение (у)
41 chain reaction цепная реакция
42 incident neutron бомбардирующий
электрон
43 nucleus prior to fission атомное ядро
до деления
44 fission fragment продукт деления
45 released neutron освобожденный нейтрон
46 next fission повторное деление
47 fission fragment продукт деления
48 controlled chain reaction in a nuclear reactor
управляемая цепная реакция в атомном
реакторе
49 atomic nucleus of a fissionable element
атомное ядро способного к делению
элемента
50 neutron bombardment бомбардировка
нейтронными частицами
51 fission fragment (new atomic nucleus)
продукт деления (новое атомное ядро)
52 released neutron освобожденный нейтрон
53 absorbed neutrons поглощенные нейтроны
54 moderator, a retarding layer of graphite
замедлитель (слой графита)
55 extraction of heat (production of energy)
отвод тепла
56 X-ray рентгеновское излучение
57 concrete and lead shield защитный экран
из свинца и бетона
58 bubble chamber for showing the tracks of
high-energy ionizing particles пузырьковая
камера для демонстрации следов
высокоэнергичных ионизирующих частиц
59 light source источник света
60 camera фотоаппарат
61 expansion line линейное расширение
62 path of light rays путь световых лучей
63 magnet магнит
64 beam entry point точка входа пучка
65 reflector зеркало
66 chamber камера
18
Atom I Атом I 1
19
2 Atom II Атом II
1-23 radiation detectors (radiation meters) 29
детекторы радиации (измерители 30
интенсивности излучения) 31
1 radiation monitor дозиметр радиации
2 ionization chamber (ion chamber) 32
ионизационная камера 33
3 central electrode центральный
электрод 34
4 measurement range selector
переключатель диапазонов измерения
5 instrument housing корпус прибора 35
6 meter счётчик
7 zero adjustment обнуление 36
8-23 dosimeter (dosemeter) дозиметр 37
8 film dosimeter плёночный дозиметр
9 filter фильтр 38
10 film плёнка
11 film-ring dosimeter плёночный 39
дозиметр-кольцо 40
12 filter фильтр
13 film плёнка 41
14 cover with filter крышка с фильтром 42
15 pocket meter (pen meter, pocket cham- 43
ber) карманный дозиметр (в виде
шариковой ручки) 44
16 window окошко 45
17 ionization chamber (ion chamber) 46
ионизационная камера
18 clip (pen clip) зажим (зажим
авторучки)
19 Geiger counter (Geiger-Miiller counter)
счётчик Гейгера (счётчик Гейгера- 47
Мюллера)
20 counter tube casing кожух трубки
счётчика
21 counter tube трубка счётчика 48
22 instrument housing корпус прибора 49
23 measurement range selector 50
переключатель диапазонов измерения 51
24 Wilson cloud chamber (Wilson 52
chamber) диффузионная камера
Вильсона (камера Вильсона)
25 compression plate сжимающая
пластина
26 cloud chamber photograph
фотография, сделанная в диффузионной
камере (камере Вильсона)
27 cloud chamber track of an alpha parti¬
cle след альфа-частицы
в диффузионной камере
28 telecobalt unit (coll, cobalt bomb)
кобальтовая пушка (кобальтовая
бомба)
pillar stand стойка
support cables несущие тросы
radiation shield (radiation shielding)
радиационная защита
sliding shield раздвижной экран
bladed diaphragm лепестковая
диафрагма
light-beam positioning device
устройство, направляющее световой
пучок
pendulum device (pendulum)
маятниковое устройство (маятник)
irradiation table экспозиционный стол
rail (track) рельса оправляющая
рельса)
manipulator with sphere unit
манипулятор со сферическим диском
handle рукоятка
safety catch (locking lever)
предохранитель
wrist joint запястный шарнир
master arm управляющая рука
clamping device (clamp) зажимное
приспособление (зажим)
tongs клещевые захваты
slotted board панель с прорезями
radiation shield (protective shield, pro¬
tective shielding), a lead shielding wall
[section] экран для защиты от
радиации, свинцовая экранирующая
стена [в разрезе]
grasping arm of a pair of manipulators
(of a master/slave manipulator) .
захватная рука пары манипуляторов
(ведущего/ведомого манипулятора)
dust shield пылезащитный экран
synchrotron синхротрон
danger zone опасная зона
magnet магнит
pumps for emptying the vacuum cham¬
ber насосы для создания вакуума
в вакуумной камере
20
Atom II Атом II 2
21
3
Astronomy I Астрономия I
1-35 star map of the northern sky (northern
hemisphere) звёздная карта северного
неба (северного полушария)
1-8 divisions of the sky деление небесной
сферы
1 celestial pole with the Pole Star (Polarts,
the North Star) небесный полюс
с Полярной (Северной) звездой
2 ecliptic (apparent annual path of the siin)
эклиптика (видимый годичный путь
Солнца)
3 celestial equator (equinoctial line)
небесный экватор (линия равноденствий)
4 tropic of Cancer тропик Рака
5 circle enclosing circumpolar stars круг,
включающий околополярные звезды
6, 7 equinoctial points (equinoxes) точки
равноденствия (равноденствия)
6 vernal equinoctial point (first point
of Aries) точка весеннего равноденствия
(первая точка Овна)
7 autumnal equinoctial point точка
осеннего равноденствия
8 summer solstice точка летнего
солнцестояния
9-48 constellations (grouping of fixed stars
into figures) and names of stars созвездия
(группирование неподвижных звезд
в рисунки) и названия звёзд
9 Aquila (the Eagle) with Altair the principal
star (the brightest star) Орел с ярчайшей
звездой Альтаир
10 Pegasus (the Winged Horse) Пегас
(Крылатый конь)
11 Cetus (the Whale) with Mira, a variable
star Кит с Мирой, переменной звездой
12 Endamus (the Celestial River) Эридай
(Небесная река)
13 Orion (the Hunter) with Rigel, Betelgeuse
and Bellatnx Орион (Охотник)
с Ригелем, Бетельгейзе и БеллатриксОм
14 Cams Major (the Great Dog, the Greater
Dog) with Sinus (the Dog Star), a star
of the first magnitude Большой Пес
с Сириусом (Собачьей звездой), звездой
первой величины
15 Cams Minor (the Little Dog, the Lesser
Dog) with Procyon Малый Пес
с Проционом
16 Hydra (the Water Snake, the Sea Serpent)
Гидра
17 Leo (the Lion) with Regulus Лев
с Регулам
18 Virgo (the Virgin) with Spica Дева
со Спикой
19 Libra (the Balance, the Scales) Весы
20 Serpens (the Serpent) Змея
21 Hercules Геркулес
22 Lyra (the Lyre) with Vega Лира с Вегой
23 Cygnus (the Swan, the Northern Cross)
with Deneb Лебедь (Северный Крест)
с Денебом
24 Andromeda Андромеда
25 Taurus (the Bull) with Aldebaran Телец
с Альдебараном
26 The Pleiades (Pleiads, the Seven Sisters),
an open cluster of stars Плеяды (Семь
сестер), рассеянное звездное скопление
27 Auriga (the Wagoner, the Charioteer) with
Capella Возничий с Капеллой
28 Gemini (the Twins) with Castor and
Pollux Близнецы с Кастором
и Поллуксом
29 Ursa Major (the Great Bear, the Greater
Bear, the Plough, Charles’s Wain, Am the
Big Dipper) with the double star (binary
star) Mizar and Alcor Большая
Медведица (Плуг, Телега Чарльза, амер
Большой Ковш) с двойной звездой Мицар
и Агькор
30 Bootes (the Herdsman) with Arcturus
Волопас с Арктуром
31 Corona Borealis (the Northern Crown)
Северная Корона
32 Draco (the Dragon) Дракон
33 Cassiopeia Кассиопея
34 Ursa Minor (the Little Bear Lesser Bear,
Am Little Dipper) with the Pole Star
(Polaris, the North Star) Малая
Медведица (амер Малый Ковш)
с Полярной (Северной) звездой
35 the Milky Way (the Galaxy) Млечный
Путь
36-48 the southern sky южное небо
36 Capricorn (the Goat, the Sea Goat)
Козерог
37 Sagittarius (the Archer) Стрелец
38 Scorpio (the Scorpion) Скорпион
39 Centaurus (the Centaur) Центавр
40 Triangulum Australe (the Southern
Tnangle) Южный Треугольник
41 Pavo (the Peacock) Павлин
42 Grus (the Crane) Журавль
43 Octans (the Octant) Октант
44 Crux (the Southern Cross, the Cross)
Южный Крест
45 Argo (the Celestial Ship) Корабль
Аргонавтов
46 Carina, (the Keel.» Киль
47 Pictor (the Painter) Живописец
48 Reticulum (the Net) Сетка
22
Astronomy I Астрономия I 3
23
4 Astronomy II Астрономия II
1- 9 the moon Луна
1 moon’s path (moon’s orbit round the earth)
орбита лунная
2- 7 lunar phases (moon’s phases), (lunation)
лунные фазы (лунации)
I new moon новолуние
3 crescent (crescent moon, waxing moon) серп
Луны между новолунием и первой четвертью
(молодой месяц, нарастающая Луна)
4 half-moon (first quarter) половина Луны
(первая четверть)
5 full moon полнолуние
6 half-moon (last quarter, third quarter)
половина Луны (последняя четверть, третья
четверть)
7 crescent (crescent moon, waning moon) серп
Луны между последней четвертью и ново¬
лунием (старый месяц, убывающая Луна)
8 the earth (terrestrial globe) Земля (Земной
шар)
9 direction of the sun’s rays направление
солнечных лучей
10-21 apparent path of the sun at the beginning
of the seasons видимый путь движения
Солнца в начале времён года
10 celestial axis небесная ось
II zenith зенит
12 horizontal plane горизонтальная плоскость
13 nadir надир
14 east point точка востока
15 west point точка запада
16 north point точка севера
17 south point точка юга
18 apparent path of the sun on 21 December
видимый путь движения Солнца на
21 декабря
19 apparent path of the sun on 21 March and
23 September видимый путь движения
Солнца на 21 марта и 23 сентября
20 apparent path of the sun on 21 June видимыи
путь движения Солнца на 21 июня
21 border of the twilight area граница сумерек
22-28 rotary motions of the earth’s axis
вращательные движения земной оси
22 axis of the ecliptic ось эклиптики
23 celestial sphere небесная сфера
24 path of the celestial pole [precession and nuta¬
tion) траектория небесного полюса
[прецессия и нутация]
25 instantaneous axis of rotation мгновенная ось
вращения
26 celestial pole небесный полюс
27 mean axis of rotation средняя ось вращения
28 polhode полодия
29-35 solar and lunar eclipse [not to scale]
солнечные и лунные затмения [масштаб
не соблюден]
29 the sun Солнце
30 the earth Земля
31 the moon Луна
32 solar eclipse солнечное затмение
33 area of the earth in which the eclipse appears
total область на Земле, в которой затмение
выглядит полным
34, 35 lunar eclipse лунное затмение
34 penumbra (partial shadow) полутень
(частичная тень)
35 umbra (total shadow) тень (полная тень)
36-41 the sun Солнце
36 solar disc (disk) (solar globe, solar sphere)
солнечный диск (солнечный шар, солнечная
сфера)
37 sunspots солнечные пятна
38 cyclones in the area of sunspots вихри
в области солнечных пятен
39 corona (solar corona), observable during total
solar eclipse or by means of special instru¬
ments корона (солнечная корона), видимая во
время полного солнечного затмения
невооруженным глазом или при помощи
специального оборудования
40 prominences (solar prominences)
протуберанцы
41 moon’s limb during a total solar eclipse край
лунного диска во время полного солнечного
затмения
42-52 planets (planetary system, solar system) [not
to scale) and planet symbols планеты
(планетная система, солнечная система)
[масштаб не соблюден] и символы планет
42 the sun Солнце
43 Mercury Меркурий
44 Venus Венера
45 Earth, with the moon, a satellite Земля
со спутником Луной
46 Mars, with two moons Марс с двумя
спутниками
47 asteroids (minor planets) астероиды (малые
планеты)
48 Jupiter with 16 moons Юпитер
c 16 спутниками
49 Saturn with 22 moons Сатурн
c 22 спутниками
50 Uranus with 15 moons Уран
c 15 спутниками
51 Neptune with 8 moons Нептун
c 8 спутниками
52 Pluto, with the moon Charon Плутон
со спутником Хароном
53-64 signs of the zodiac (zodiacal signs) знаки
зодиака
53 Anes (the Ram) Овен
54 Taurus (the Bull) Телец
55 Gemini (the Twins) Близнецы
56 Cancer (the Crab) Рак
57 Leo (the Lion) Лев
58 Virgo (the Virgin) Дева
59 Libra (the Balance, the Scales) Весы
60 Scorpio (the Scorpion) Скорпион
61 Sagittanus (the Archer) Стрелец
62 Capricorn (the Goat, the Sea Goat) Козерог
63 Aquarius (the Water Carrier, the Water Bearer)
Водолей
64 Pisces (the Fish) Рыбы
24
Astronomy II Астрономия II 4
53 V 54 У 55 Я 56© 57f? 58 Гф 59— боЩ. 61 / 62? 63** 64И
25
5 Astronomy III Астрономия III
1-16 the European Southern Observatory
(ESO) on Cerro la Silla, Chile,
an observatory [section] Европейская
Южная обсерватория в Серро-ла-
Силья (Чили), астрономическая
обсерватория [в разрезе/
1 primary mirror (main mirror) with
a diameter of 3.6 m (144 inches)
первичное зеркало (главное зеркало)
диаметром 3,6 м (144 дюйма)
2 prime focus cage with mounting
for secondary mirrors стакан
первичного фокуса с креплением
для вторичных зеркал
3 flat mirror for the coude ray path
пюское зеркало для хода луча
в фокусе кудё
4 Cassegrain cage Кассегреновский
стакан
5 grating spectrograph дифракционный
спектрограф
6 spectrographic camera
спектрографическая камера
7 hour axis drive привод часовой осц
8 hour axis часовая ось
9 horseshoe mounting подковообразная
монтировка
10 hydrostatic bearing гидростатический
подшипник
11 primary and secondary focusing devices
механизмы для первичной и вторичной
фокусировки
12 observatory dome, a revolving dome
купол обсерватории, вращающийся
купол
13 observation opening щель в куполе
14 vertically movable dome shutter
вертиксыьно двигающийся затвор
купола
15 wind screen ветровой экран
16 siderostat сидеростат
17-28 the Stuttgart Planetarium [section)
Штутгартский шанетарий
[в разрезе]
17 administration, workshop, and store
area администрация, мастерские
и складские помещения
18 steel scaffold стальные леса
19 glass pyramid стеклянная пирамида
20 revolving arched ladder вращающаяся
арочная лестница
21 projection dome проекционный купол
22 light stop световая диафрагма
23 planetarium projector проектор
планетария
24 well шахта
25 foyer фойе
26 theatre (Am. theater) просмотровый
зал
27 projection booth проекционная будка
28 foundation pile фундаментные сваи
29-33 the Kitt Peak solar observatory near
Tucson, Aril, [section] солнечная
обсерватория в Китт Пик eo3jie
Тусона, штат Аризона [в разрезе]
29 heJiostat гелиостат
30 sunken observation shaft частично
погружённая под землю
наблюдательная шахта
31 water-cooled windshield ветровой
экран с водяным охлаждением
32 concave mirror вогнутое зеркало
33 observation room housing the spectro¬
graph помещение для наблюдения,
в котором находится спектрограф
26
Astronomy III Астрономия III 5
27
6 Moon Landing Высадка на Луну
1 Apollo spacecraft космический корабль «Аполлон»
2 service module (SM) основной блок
3 nozzle of the main rocket engine сопло маршевого
ракетного двигателя
4 directional antenna остронаправленная антенна
5 manoeuvring (Am. maneuvering) rockets ракетные
двигатели системы ориентации
6 oxygen and hydrogen tanks for the spacecraft’s energy
system бaлJЮHы с кислородом и водородом
дм энергетической установки космического корабля
7 fuel tank топливный бак
8 radiators of the spacecraft’s energy system радиаторы
энергетической установки корабля
9 command module (Apollo space capsule) отсек
экипажа
10 entry hatch of the space capsule входной люк отсека
экипажа
11 astronaut астронавт
12 lunar module (LM) лунный модуль
13 moon's surface (lunar surface), a dust an rock surface
лунная поверхность, пьиь на поверхности горных пород
14 lunar dust лунная пыль
15 piece of rock кусок горной породы
16 meteorite crater метеоритный кратер
17 the earth Земля
18-27 space suit (extra-vehicular suit) космический скафандр
(костюм для работы вне корабм)
18 emergency oxygen apparatus аварийный кислородный
аппарат
19 sunglass pocket (with sunglasses for use on board)
карман для солнцезащитных очков
[с солнцезащитными очками для использования
на борту корабля]
20 life support system (life support pack), a backpack unit
система жизнеобеспечения, ранцевый комплект
21 access flap клапан доступа
22 space suit helmet with sun filters шлем космического
скафандра с солнцезащитными светофильтрами
23 control box of the life support pack пульт управления
системой жизнеобеспечения
24 penlight pocket карман дм фонарика
25 access flap for the purge valve карман доступа
к продувочному вентилю
26 tube and cable connections, for the radio, air supply, and
water-cooling systems трубопроводы и кабельные
соединения для систем радиосвязи, вентиляции
и водного охлаждения
27 pocket for pens, tools, etc. карман для ручек,
инструментов и т.п.
28-36 descent stage посадочная ступень
28 connector соединительное звено
29 fuel tank топливный бак
30 engine двигатель
31 mechanism for unfolding the legs механизм дм
раскрытия опор космического корабля
32 main shock absorber главный амортизатор удара
33 landing pad посадочная опора
34 ingress/egress platform (hatch platform) площадка для
входа/выхода (площадка переднего люка)
35 ladder to platform and hatch лестница к площадке
и переднему люку
36 cardan mount for engine карданная подвеска двигателя
37-47 ascent stage взлётная ступень
37 fuel tank топливный бак
38 ingress/egress hatch (entry/exit hatch) люк для
входа/выхода
39 LM manoeuvring (Am. maneuvering) rockets блок
ракетных двигателей системы ориентации лунной
кабины
40 window иллюминатор
41 crew compartment обитаемый отсек
42 rendezvous radar antenna антенна стыковочного
радиолокатора
43 inertial measurement unit блок системы инерциа,гьных
измерений
44 directional antenna for ground control поворотная
направленная антенна дм управления с Земли
45 upper hatch (docking hatch) верхний люк
(стыковочный люк)
46 inflight antenna фиксированная полётная антенна
47 docking target recess углубление дм стыковочного узла
28
The Atmosphere Атмосфера 7
1 the troposphere тропосфера
2 thunderclouds грозовые облака
3 the highest mountain, Mount Everest
[8,846 m| высочайшая вершина в мире,
гора Эверест [8846 м]
4 rainbow радуга
5 jet stream level уровень струйных течений
6 zero level [inversion of vertical air move¬
ment) нулевой уровень [инверсия
вертикального движения воздуха
I ground layer (surface boundary layer)
приземный слой (приповерхностный
пограничный слой)
8 the stratosphere стратосфера
9 tropopause тропопауза
10 separating layei (layer of weaker air move¬
ment) разделяющий слой (слой более
слабого движения воздуха)
II atomic explosion атомный взрыв
12 hydrogen bomb explosion взрыв водородной
бомбы
13 ozone layer озоновый сюй
14 range of sound wave propagation
дальность распространения звуковой волны
15 stratosphere aircraft стратосферный
самолет
16 manned balloon пилотируемый воздушный
шар (стратостат)
17 metereological and sounding balloon шар¬
зонд
18 meteor метеор
19 upper limit of ozone layer верхняя граница
озонового сюя
20 zero level нулевой уровень
21 eruption of (Crakatoa in 1883 извержение
Кракатау в 1883 г
22 luminous clouds (noctilucent clouds)
светящиеся облака (серебристые облака)
23 the ionosphere ионосфера
24 range of research rockets дальность
действия исследовательских ракет
25 shooting star «падающая звезда»
26 short wave (high frequency)
коротковолновое (высокочастотное)
излучение
27 E-layer (Heaviside-Kennelly Layer) слой E
(сюй Хевисайда-Кеннели)
28 F)-layer слой Fj
29 F2-layer слой f2
30 aurora (polar light) северное сияние
(полярное сияние)
31 the exosphere экзосфера
32 atom layer атомарный сюй
33 range of satellite sounding дальность
зондирования при помощи спутников
34 fringe region пограничная область
35 altitude scale шкала высот
36 temperature scale (thermometric scale)
шксила температур (термометрическая
шкала)
37 temperature graph график температур
29
8
Meteorology I Метеорология I
1-19 clouds and weather облака и погода
1-4 clouds found in homogeneous air
masses облака, наблюдаемые
в однородных воздушных массах
1 cumulus (woolpack cloud), a heap
cloud, here cumulus humilis (fair-
weather cumulus), a flat-based heap
cloud кучевое облако, здесь облако
благоприятной погоды, кучевое облако
с плоским основанием
2 cumulus congestus, a heap cloud with
more marked vertical development
кучевое облако с более выраженным
вертикальным развитием
3 stratocumulus, a layer cloud (sheet
cloud) arranged in heavy masses
низкое слоистое облако (расслоенное
облако), расположенное в тяжелых
воздушных массах
4 stratus (high fog), a thick, uniform layer
cloud (sheet cloud) слоистое облако
(высокий туман), толстое однородное
облако (расслоенное облако)
5-12 clouds found at warm fronts облака,
наблюдаемые в тёплых фронтах
5 warm front теплый фронт
6 cirrus, a high to very high ice-crystal
cloud, thin and assuming a wide variety
of forms перистое облако,
от большой до очень большой длины
облачная масса, тонкая, состоящая
из кристалликов льда, принимающая
разнообразные формы
7 cirrostratus, an ice-crystal cloud veil
перисто-слоистое облако, облачная
пелена из кристалликов льда
8 altostratus, a layer cloud (sheet cloud) of
medium height высокослоистое облако
(расслоенное облако) на средней высоте
9 altostratus praecipitans, a layer cloud
(sheet cloud) with precipitation in its
upper parts высокослоистое облако,
расслоенное облако, из верхних частей
которого выпадают осадки (дождь
или снег)
10 nimbostratus, a rain cloud, a layer cloud
(sheet cloud) of very large vertical extent
which produces precipitation (rain
or snow) слоисто-дождевое облако,
дождевое облако, слоистое облако
(расслоенное облако) с очень большим
растяжением по вертикали, из которого
выпадают осадки (дождь ши снег)
11 frac tost rat us, a ragged cloud occurring
beneath nimbostratus разорванно-
саоистое обюко, рваное облако,
встречающееся ниже слоисто¬
дождевого облака
12 fractocumulus, a ragged cloud like 11
but with billowing shapes разорванно-
кучевое, рваное облако, подобное 11
(см выше), но со вздымающимися
формами
13-17 clouds at cold fronts облака
в холодных фронтах
13 cold front холодный фронт
14 cirrocumulus, thin fleecy cloud in the
form of globular masses, covering the
sky mackerel sky перисто-кучевое
облако, тонкое перистое облако
сферической формы, если такие
облака покрывают небо «небо
барашками»
15 altocumulus, a cloud in the form of
large globular masses высококучевое
облако, обюко в форме больших
шаровидных об ючных масс
16 altocumulus castellanus and altocumu¬
lus floccus, species of 15
высококучевые облака,
башенкообразные облака и высоко¬
кучевые облака в виде хлопьев,
разновидности 15 (см выше)
17 cumulonimbus, a heap cloud of very
large vertical extent, to be classified
under 1-4 in the case of tropical storms
кучево-дождевое облако, кучевое
облако, очень сильно растянутое
вертикально, классифицировать
согласно 1-4 (см выше) в случае
тропических ураганов
18-19 types of precipitation виды осадков
18 steady rain or snow covering a large
area, precipitation of uniform intensity
продолжительные дождь или снег,
покрывающие большую площадь,
осадки равномерной интенсивности
19 shower, scattered precipitation ливень,
местное выпадение осадков
30
Meteorology I Метеорология I 8
31
9 Meteorology II and Climatology
Метеорология II и климатология
1-39 weather chart (weather map, surface chan, surface
synoptic chart) карта пагоды (метеоре югическая
карта, синоптическая карта)
isobar (line of equal or constant atmospheric
or barometnc pressure at sea level) изобара (шния
равного или постоянного атмосферного ши
барометрического давления на уровне моря)
pleiobar (isobar of over 1,000 hPa [hectopascals])
плеиобара (изобара значении свыше W00 г Па
Iгектопаскалеи])
meiobar (isobar of under 1,000 hPa (hectopascals|)
меиобара (изобара значении менее 1000 гПа
[гектопаскалеи])
atmospheric (barometric) pressure given in hec¬
topascals атмосферное (барометрическое)
давление, указанное в гектопаскалях
low-pressure area (low, cyclone, depression) зона
пониженного атмосферного давления (циююн,
депрессия)
high-pressure area (high, anticyclone) зона
повышенного атмосферного давления (антициклон)
observatory (meteorological watch office, weather sta¬
tion) or ocean station vessel (weather ship)
метеорологическая обсерватория (метеорологический
пост, метеостанция) ши метеорологическое судно
temperature температура
19 means of representing wind direction (wind-direc¬
tion symbols) знаки, указывающие направление
ветра (символы направления ветра)
wind-direction shaft (wind arrow) стрелка
направления ветра (стрелка ветра)
wind-speed barb (wind-speed feather) indicating
wind speed стрелка с оперением, указывающая
скорость ветра
calm штиль
1-2 knots (1 knot = 1 sea mile per hour = 1 852 kph)
1-2 узла (1 узел = 1 морской ииле/ч = 1,852 км/ч)
3-7 knots 3- 7 узлов
8-12 knots 8-12 умов
13-17 knots 13-17 узлов
18-22 knots 18-22 узш
23-27 knots 23-27 умов
28-32 knots 28-32 узла
58-62 knots 58-62 узла
20-24 state of the sky (distribution of the cloud cover)
состояние неба (распределение облачного покрова)
clear (cloudless) ясно (безоблачно)
fair малооблачно
partly cloudy частичная (переменная) облачность
cloudy облачно
overcast (sky mostly or completely covered)
пасмурно (ббльшая часть или все небо покрыты
облаками)
25-29 fronts and air currents атмосферные фронты
и воздушные течения
occlusion (occluded front) окклюзия
(окклюзированный фронт)
warm front тегыый фронт
cold front холодный фронт
warm airstream (warm current) теплый воздушный
поток (теплое течение)
cold airstream (cold current) холодный воздушный
поток (холодное течение)
30-39 meteorological phenomena метеорологические
явления
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30 precipitation area область выпадения осадков
31 fog тумак
32 rain дождь
33 drizzle изморось
34 snow снег
35 ice pellets (graupel. soft hail) ледяная крупа
(снежная крупа)
36 hail град
37 shower ливень
38 thunderstorm гроза
39 lightning молния
40-58 climatic map климатическая карта
40 isotherm (line connecting points having equal mean
temperature) изотерма (линия, соединяющая
точки с равной средней температурой)
41 0 “С (zero) isotherm (line connecting points having
a mean annual temperature of 0 °C) нулевая
изотерма (линия, соединяющая точки
со среднегодовой температурой О °С)
42 isocheim (line connecting points having equal mean
winter temperature) изохимена (линия, соединяющая
точки с равной средней зимнеи температурой)
43 isothere (line connecting points having equal mean
summer temperature) изотера (линия, соединяющая
точки с равной средней летней температурой)
44 isohel (line connecting points having equal duration
of sunshine) изогела (линия, соединяющая точки
с равной продолжите гьностью со шечного сияния)
45 isohjet (line connecting points having equal amounts
of precipitation) изогиета (линия, соединяющая
точки с равным количеством осадков)
46-52 atmospheric circulation (wind systems)
атмосферная циркуляция (система ветров)
46-47 calm belts пояса штиля
46 equatorial trough (equatorial calms, doldrums)
экваториальная ложбина (экваториальные
штши, экваториальная штилевая полоса)
47 subtropical high-pressure belts (horse latitudes)
субтропические пояса высокого давления
(«конские широты»)
48 north-east trade winds (north-east trades, tropical
easterlies) пассаты Северного полушария
49 south-east trade winds (south-east trades, tropical
easterlies) пассаты Южного полушария
50 zones of the variable westerlies зоны переменных
западных ветров
51 polar wind zones зоны полярных ветров
52 summer monsoon летнии муссон
53-58 earth's climates климатические пояса Земли
53 equatorial climate tropical zone (tropical rain
zone) экваториальный климат тропическая зона
(тропическая дождевая зона)
54 the two and zones (equatonal dry zones) desert and
steppe zones две засушливые зоны (экваториальные
засушливые зоны) зоны пустынь и степей
55 the two temperate rain zones две зоны умеренных
дождей
56 boreal climate (snow forest climate) бореальныи
климат (климат северной таиги)
57, 58 polar climates помрные климаты
57 tundra climate кзимат тундры
58 perpetual frost climate климат вечной мерзлоты
32
Meteorology II and Climatology 9
Метеорология II и климатология
2-9321
33
10 Meteorological Instruments
Метеорологические инструменты
1 mercury barometer, a siphon barometer, a liq¬
uid-column barometer ртутный барометр,
сифонный барометр, жидкостный барометр
2 mercury column ртутный столб
3 [barometnc] pressure scale /барометрическая]
шкала давления
4 barograph, a self-registering aneroid barometer
барограф, самопишущий барометр-анероид
5 drum (recording drum) барабан (барабан
самописца)
6 bank of aneroid capsules (aneroid boxes) блок
анероидных капсул (анероидные коробки)
7 recording arm стрелка самописца
8 hygrograph гигрограф
9 hygrometer element (hair element) элемент
гигрометра (волосяной элемент)
10 reading adjustment регулировка показаний
11 amplitude adjustment регулировка амплитуды
12 recording arm стрелка самописца
13 recording реп перо самописца
14 change gears for the clockwork drive сменные
шестерни привода часового механизма
15 off switch for the recording arm выключатель
стрелки самописца
16 drum (recording drum) барабан (барабан
самописца)
17 time scale шкала времени
18 case (housing) корпус (кожух)
19 thermograph термограф
20 drum (recording drum) барабан (барабан
самописца)
21 recording arm стрелка самописца
22 sensing element чувствительный элемент
23 silver-disc (silver-disk) pyrhehometer, an
instrument for measunng the sun’s radiant
energy пиргелиометр с серебряным диском,
инструмент для измерения лучистой энергии
солнца
24 silver disc (disk) серебряный диск (диск)
25 thermometer термометр
26 wooden insulating casing деревянный
изолирующий кожух
27 tube with diaphragm (diaphragmed tube)
трубка с диафрагмой (диафрагмированная
трубка)
28 wind gauge (Am gage) (anemometer)
анемометр
29 wind-speed indicator (wind-speed metei)
индикатор скорости ветра
30 cross arms with hemispherical cups
поперечины с полусферическими чашками
31 wind-direction indicator индикатор
направления ветра
32 wind vane ветряной флюгер
33 aspiration psychrometer аспирационный
психрометр
34 dry bulb thermometer сухой термометр
35 wet bulb thermometer влажный термометр
36 solar radiation shielding экран для защиты
от солнечного излучения
37 suction tube аспирационная трубка
38 recording ram gauge (Am gage) самопишущий
плювиометр (дождемер)
39 protective housing (protective casing)
защитный кожух
40 collecting vessel сосуд для сбора осадков
41 rain cover дождезащитное покрытие
42 recording mechanism записывающий
механизм
43 siphon tube сифонная трубка
44 precipitation gauge (Am gage) (ram gauge)
плювиометр (дождемер)
45 collecting vessel сосуд для сбора осадков
46 storage vessel сосуд для накопления осадков
47 measunng glass мензурка
48 insert for measunng snowfall вкладыш
для измерения количества выпавшего снега
49 thermometer screen (thermometer shelter)
будка с прорезями для термометра (укрытие
для термометра)
50 hygrograph гигрограф
51 thermograph термограф
52 psychrometer (wet and dry bulb thermometer)
психрометр (влажный и сухой термометр)
53-54 thermometers for measuring extremes
of temperature термометры для измерения
крайних значений температур
53 maximum thermometer максимальный
термометр
54 minimum thermometer минимальный
термометр
55 radiosonde assembly комплект радиозонда
56 hydrogen balloon баллон с водородом
57 parachute парашют
58 radar reflector with spacing lines
радиолокационный отражатель
с разделительными линиями
59 instrument housing with radiosonde [a short¬
wave transmitter! and antenna приборный
кожух с радиозондом [коротковолновый
передатчик] и антенной
60 transmissometer, an instrument for measunng
visibility трансмиссометр, прибор
для измерения дальности видимости
61 recording instrument (recorder)
записывающий прибор
62 transmitter передатчик
63 receiver приемник
64 weather satellite (ITOS satellite)
метеорологический спутник (спутник
«ИТОС»)
65 temperature regulation flaps
терморегуляционные закрылки
66 solar panel солнечная батарея
67 television camera телевизионная камера
68 antenna антенна
69 solar sensor (sun sensor) солнечный датчик
(сенсор)
70 telemetry antenna телеметрическая антенна
71 radiometer радиометр
34
Meteorological Instruments 10
Метеорологические инструменты
35
2*
11
Physical Geography I Физическая география I
1-5 layered structure of the earth слоистая
структура Земли
1 earth’s crust (outer crust of the earth, litho¬
sphere, oxysphere) земная кора (внешняя кора
Земли, литосфера, оксисфера)
2 hydrosphere гидросфера
3 mantle мантия
4 sima (intermediate layer) сима
(промежуточный слой)
5 core (earth core, centrosphere, barysphere)
ядро (земное ядро, центросфера, барисфера)
6-12 hypsographic curve of the earth's surface
гипсографическая кривая земной поверхности
6 peak горная вершина
7 continental mass материк
8 continental shelf (continental platform, shelf)
континентальный шельф (континентальная
платформа, шельф)
9 continental slope континентальный склон
10 deep-sea floor (abyssal plane) глубоководное
морское дно (абиссальная поверхность)
11 sea level уровень моря
12 deep-sea trench глубоководная впадина
13-28 volcanism (vulcamcity) вулканизм
13 shield volcano щитовой вулкан
14 lava plateau лавовое плато
15 active volcano, a stratovolcano (composite vol¬
cano) действующий вулкан, стратовулкан
(сложный вулкан)
16 volcanic crater (crater) вулканический кратер
(кратер)
17 volcanic vent жерло вулкана
18 lava stream поток лавы
19 tuff (fragmented volcanic matenal) туф
(раздробленная вулканическая порода)
20 subterranean volcano подземный вулкан
21 geyser гейзер
22 jet of hot water and steam струя горячей
воды и пара
23 sinter terraces (siliceous sinter terraces, fionte
terraces, pearl smter terraces) туфовые
террасы (террасы из гейзерита (кремнистого
туфа), террасы из фиорита, террасы
из жемчужной накипи)
24 cone конус
25 maar (extinct volcano) маар (потухший
вулкан)
26 tuff deposit отложения туфа
27 breccia брекчия
28 vent of extinct volcano жерло потухшего
вулкана
29-31 plutonic magmatism плутонический
магматизм
29 batholite (massive protrusion) батолит
(массивная протрузия)
30 lacolith, an intrusion лакколит, интрузия
31 sill, an ore deposit силл, рудное
месторождение
32-38 earthquake {kinds tectonic quake, volcanic
quake) and seismology землетрясение (виды
тектоническое, вулканическое) и сейсмология
32 earthquake focus (seismic focus, hypocentre,
Am hypocenter) очаг землетрясения
(сейсмический очаг, гипоцентр)
33 epicentre {Am epicenter), point on the earth’s
surface directly above the focus эпицентр
(точка земной поверхности над очагом)
34 depth of focus глубина очага
35 shock wave ударная волна
36 seismic waves, surface waves (seismic waves)
сейсмические волны, поверхностные волны
37 lsoseismal (line connecting poults of equal
intensity of earthquake shock) изосейсма
(линия, соединяющая точки равной
интенсивности подземного толчка)
38 epicentral area, an area of macroseismic vibra¬
tion область эпицентра, область
макросейсмического колебания
39 horizontal seismograph (seismometer)
горизонтальный сейсмограф (сейсмометр)
40 electromagnetic damper электромагнитный
демпфер
41 adjustment knob for the period of free oscilla¬
tion of the pendulum рукоятка регулировки
периода свободных колебаний маятника
42 spring attachment for the suspension of the
pendulum пружинное крепление для подвеса
маятника
43 mass гиря
44 induction coils for recording the voltage of the
galvanometer катушки индуктивности
для записи напряжения гальванометра
45-54 effects of earthquakes последствия
землетрясений
45 waterfall (cataract, falls) водопад
46 landslide (rockslide, landslip, Am rock slip)
оползень
47 talus (rubble, scree) осыпь
48 scar (scaur, scaw) утес (оголенный участок
горного склона после отрыва оползня)
49 sink (sinkhole, swallowhole) провал
50 dislocation (displacement) дислокация
(смещение)
51 solifluction lobe (solifluction tongue)
солифлюкционный язык
52 fissure трещина
53 tsunami (seismic sea wave) produced
by seaquake (submarine earthquake) цунами
(сейсмическая морская волна, созданная
моретрясением (подводным землетрясением)
54 raised beach приподнятый пляж
36
Physical Geography I Физическая география I 11
37
12
Physical Geography II Физическая география II
1-33 geology геология
1 stratification of sedimentary rock
стратификация (напластование,
наслоение) осадочных пород
2 strike простирание
3 dip (angle of dip, true dip) падение
пласта (угол падения, истинное падение)
4-20 orogeny (orogems, tectogems, deforma¬
tion of rocks by folding and faulting)
складчатость (складкообразование,
тектогенез пород при складкообразовании
и разрывных тектонических движениях)
4-11 fault-block mountain (block mountain)
глыбовая гора (блоковая гора)
4 fault сброс (разлом, разрыв)
5 fault line (fault trace) линия сброса (след
разлома)
6 fault throw высота сброса
7 normal fault (gravity fault, normal slip
fault, slump fault) нормальный сброс
(сброс тяготения, разлом со смещением
по падению и сдвигом)
8-11 complex faults сложные сбросы
8 step fault (distributive fault, multiple fault)
ступенчатый сброс (множественный
сброс)
9 tilt block наклонная глыба
10 horst горст
11 graben грабен
12-20 range of fold mountains (folded moun¬
tains) гряда складчатых гор (складчатые
горы)
12 symmetrical fold (normal fold)
симметричная складка (нормальная
складка)
13 asymmetrical fold асимметричная складка
14 overfold опрокинутая складка
15 recumbent fold (reclined fold) лежачая
складка
16 saddle (anticline) седло (антиклиналь)
17 anticlinal axis ось антиклинали
18 trough (synclme) трог, прогиб, впадина
(синклиналь)
19 trough surface (trough plane, synclinal
axis) поверхность трога (плоскость
трога, синклинальная впадина)
20 antichnonum антиклинорий
21 groundwater under pressure (artesian water)
подземная вода под давлением
(артезианская вода)
22 water-beanng stratum (aquifer, aquafer)
водоносный слой (водоносный горизонт)
23 impervious rock (impermeable rock)
водонепроницаемая порода
24 drainage basin (catchment area)
водосборный бассейн (область каптажа)
25 artesian well артезианская скважина
(артезианский колодец)
26 rising water, an artesian spring бьющий
источник, артезианский источник
27 petroleum reservoir in an anticline
нефтеносный резервуар в антиклинали
28 impervious stratum (impermeable stratum)
водонепроницаемый пласт
(непроницаемый слой)
29 porous stratum acting as reservoir rock
пористый пласт, выступающий
в качестве породы-коллектора
30 natural gas, a gas cap природный газ,
газовая шапка
31 petroleum (crude oil) нефть (сырая,
неочищенная нефть)
32 underlying water подстилающие воды
33 derrick буровая вышка
34 mountainous area гористая область
35 rounded mountain top сглаженная
горная вершина
36 mountain ridge (ndge) гребень горы
37 mountain slope склон горы
38 hillside spnng ручей на склоне горы
39-47 high-mountain region высокогорный
район
39 mountain range, a massif горная цепь,
массив
40 summit (peak, top of the mountain)
вершина горы (пик)
41 shoulder склон горы
42 saddle седло (седловина)
43 rock face (steep face) поверхность горы
(наклонная поверхность)
44 gully овраг
45 talus (scree, detntus) осыпь (щебнистая
осыпь, детрит)
46 bridle path горная, вьючная тропа
47 pass (col) перевал (ущелье)
48-56 glacial ice глетчерный лёд
48 fim field (fim basin, neve) фирновое поле
(фирновый бассейн, фирновая область)
49 valley glacier долинный ледник
50 crevasse расселина в леднике, глубокая
расселина
51 glacier snout язык ледника
52 subglacial stream подледниковый поток
53 lateral moraine боковая морена
54 medial moraine срединная морена
55 end moraine конечная морена
56 glacier table ледниковый стол
38
Physical Geography II Физическая география II 12
39
13 Physical Geography III Физическая география III
1-13 fluvial topography речная топография
1 river mouth, a delta устье реки, дельта
2 distributary (distributary channel), a river branch
(nver arm) рукав реки (протока), речной рукав
3 lake озеро
4 bank берег
5 peninsula (spit) полуостров (намывная коса)
6 island остров
7 bay (cove) залив (губа, бухточка)
8 stream (brook, rivulet, creek) поток (ручей,
небольшая речка)
9 levee береговой вал
10 alluvial plain аллювиальная равнина
11 meander (nver bend) меандра (излучина реки)
12 meander core (rock island) центр меандры
(скалистый остров)
13 meadow луг
14-24 bog (marsh) болото (трясина)
14 low-moor bog низинное болото
15 layers of decayed vegetable matter слои
разложившейся растительности
16 entrapped water задержанная вода
17 fen peat (consisting of rush and sedge] низинныи
торф [состоящий из камыша и осоки]
18 alder-swamp peat торф из черной болотной ольхи
19 high-moor bog верховое болото
20 layer of recent sphagnum mosses слой молодого
сфагнового мха
21 boundary between layers (honzons) граница
между слоями (горизонтами)
22 layer of older sphagnum mosses пласт старого
сфагнового мха
23 bog pool открытое окно воды
24 swamp заросшее болото
25-31 cliffline (cliffs) кайфовая линия (отвесные
скалы, утесы, клифы)
25 rock скала
26 sea (ocean) море (океан)
27 surf прибой
28 cliff (cliff face, steep rock face) клиф
(крутопадающий выход скальной породы)
29 scree щебень, каменистая осыпь
30 [wave-cut] notch желоб, [волноприбойный]
подмыв
31 abrasion platform (wave-cut platform)
абразионная платформа (волноприбойная
платформа)
32 atoll, a nng-shaped coral reef атолл,
кольцеобразный коралловый риф
33 lagoon лагуна
34 breach (hole) сквозное отверстие, прорезанное
волнами (проход)
35-44 beach пляж
35 high-water line (high-water mark, tidemark)
линия уровня полной воды (отметка полной
воды, отметка прилива)
36 waves breaking on the shore волны,
разбивающиеся о берег
37 groyne (Am groin) волнорез
38 groyne (Am groin) head нос волнореза
39 wandenng dune (migratory dune, travelling,
Am traveling, dune), a dune блуждающая дюна,
(мигрирующая дюна), дюна
40 barchan (barchane, barkhan, crescentic dune)
бархан (серповидная дюна)
41 ripple marks следы ряби
42 hummock бугор
43 wind cnpple дерево, согнувшееся под
воздействием ветра
44 coastal lake береговое озеро (лиман)
45 canyon (canon, coulee) каньон
46 plateau (tableland) плато (плоскогорье)
47 rock terrace скальная терраса
48 sedimentary rock (stratified rock) осадочная
порода (стратифицированная порода)
49 nver terrace (bed) речная терраса
50 joint трещина
51 canyon nver река в каньоне
52-56 types of valley [cross section] типы долин
[поперечное сечение)
52 gorge (ravine) ущелье (теснина, овраг)
53 V-shaped valley (V-valley) V-образная долина
54 widened V-shaped valley расширенная
V-образная долина
55 U-shaped valley (U-valley, trough valley)
U-образная долина
56 synclinal valley синклинальная долина
57-70 river valley речная долина
57 scarp (escarpment) обрыв (эскарп)
58 slip-off slope склон скатывания
59 mesa столовая гора
60 ndge горный хребет
61 nver река
62 flood plain пойма (долина разлива)
63 nver terrace речная терраса
64 terracette террасета (оползневая терраска)
65 pediment педимент (скалистая предгорная
равнина)
66 hill холм
67 valley floor (valley bottom) дно долины
68 nverbed ложе реки
69 sediment осадочная порода, отложение
70 bedrock бедрок, коренная подстилающая
порода
71-83 karst formation in limestone образование
карста в известняке
71 dolma, a sink (sinkhole, swallowhole) долина,
котловина (карстовая воронка)
72 polje полье, внутренняя долина
73 percolation of a nver просачивание речной воды
74 karst spring карстовый источник
75 dry valley сухая долина
76 system of caverns (system of caves) система
карстовых образований (система карстовых
пещер)
77 water level (water table) in a karst formation
уровень воды (водное зеркало) при образовании
карста
78 impervious rock (impermeable rock)
водонепроницаемая порода
79 limestone cave (dnpstone cave) известняковая
пещера (сталактитовая пещера)
80, 81 speleothems (cave formations) спелеотемы
(пещерные образования)
80 stalactite (dnpstone) сталактит (слезник)
81 stalagmite сталагмит
82 hnked-up stalagmite and stalactite сросшиеся
сталагмит и сталактит
83 subterranean nver подземная река
40
Physical Geography III Физическая география III 13
3
^36
41
Va
Л/
!^'VSN
41
14 Map 1 Географическая карта I
1-7 graticule of the earth (network of meridians and
parallels on the earth’s surface) градусная сетка
Земли (система меридианов и параллелей
на земной поверхности, указанная
на географических картах и глобусах)
1 equator экватор
2 line of latitude (parallel of latitude, parallel) линия
широты (параллель широты, параллель)
3 pole (North Pole or South Pole), a terrestrial pole
(geographical pole) полюс (Северный полюс или
Южный полюс), земной полюс (географический
полюс)
4 line of longitude (meridian of longitude, meridian,
terrestrial meridian) линия долготы (меридиан
долготы, меридиан, земной меридиан)
5 Standard meridian (Prime mendian, Greenwich
meridian, mendian of Greenwich) стандартный
меридиан (нулевой меридиан, Гринвичский
меридиан, меридиан Гринвича)
6 latitude широта (значение широты)
7 longitude долгота (значение долготы)
8, 9 map projections картографические проекции
8 conical (conic) projection коническая
(равнопромежуточная) проекция
9 cylindrical projection (Mercator projection,
Mercator’s projection) цилиндрическая проекция
(проекция Меркатора)
10-45 map of the world карта мира
10 tropics тропики
11 polar circles полярные круги
12-18 continents континенты
12, 13 America Америка
12 North Amenca Северная Америка
13 South Amenca Южная Америка
14 Afnca Африка
15, 16 Europe and Asia Европа и Азия
15 Europe Европа
16 Asia Азия
17 Australia Австралия
18 Antarctica (Antarctic Continent) Антарктика
(Антарктический континент)
19-26 ocean (sea) океан (море)
19 Pacific Ocean Тихий океан
20 Atlantic Ocean Атлантический океан
21 Arctic Ocean Северный Ледовитый океан
22 Antarctic Ocean (Southern Ocean) Южная часть
Тихого океана
23 Indian Ocean Индийский океан
24 Strait of Gibraltar, a sea strait Гибралтарский
пролив, морской пролив
25 Mediterranean (Mediterranean Sea, European
Mediterranean) Средиземноморье (Средиземное
море, Европейское Средиземноморье)
26 North Sea, a marginal sea (epeinc sea, epicontinental
sea) Северное море, окраинное море (мелководное
внутреннее море, эпиконтинентальное море)
П-29 key (explanation of map symbols) условные
обозначения (объяснение условных обозначений
карты)
27 cold ocean current холодное океаническое течение
28 warm ocean current тёплое океаническое течение
29 scale масштабная линейка, масштаб
30-45 ocean (oceanic) currents (ocean drifts)
океанские (океанические) течения
30 Gulf Stream (North Atlantic Drift) Гольфстрим
(Северное Атлантическое течение)
31 Kuroshio (Kuro Siwo, Japan Current) Kypocuo
(Японское течение)
32 North Equatorial Current Северное пассатное
течение
33 Equatorial Countercurrent Экваториальное
противотечение
34 South Equatorial Current Южное пассатное
течение
35 Brazil Current Бразильское течение
36 Somali Current Сомалийское течение
37 Agulhas Current Игольное течение
38 East Australian Current Восточно-Австралийское
течение
39 California Current Калифорнийское течение
40 Labrador Current Лабрадорское течение
41 Canary Current Канарское течение
42 Peru Current Перуанское течение
43 Benguela (Benguella) Current Бенгельское течение
44 West Wind Drift (Antarctic Circumpolar Drift)
течение Западных ветров (Антарктическое
циркумполярное течение)
45 West Australian Current Западно-Австралийское
течение
46-62 surveying (land surveying, geodetic surveying,
geodesy) геодезическая съемка (топографическая
съемка, геодезия)
46 levelling (Am leveling) (geometrical measurement
of height) нивелирование (геометрическое
определение высот)
47 graduated measuring rod (levelling, Am leveling,
staff) нивелирная рейка с делениями
48 level (surveying level, surveyor’s level), a surveyor’s
telescope нивелир, телескоп съемщика
49 tnangulation station (tnangulation point)
триангуляционный пункт
50 supporting scaffold поддерживающие сваи
51 signal tower (signal mast) сигнальная башня
(семафорная мачта)
52-62 theodolite, an instrument for measuring angles
теодолит, инструмент для измерения углов
52 micrometer head головка микрометра
53 micrometer eyepiece окуляр микрометра
54 vertical tangent screw микрометрический винт
вертикальной наводки
55 vertical clamp зажим микрометрического винта
вертикальной наводки
56 tangent screw микрометрический винт
горизонтальной наводки
57 horizontal clamp зажим микрометрического
винта горизонтальной наводки
58 adjustment for the illuminating mirror регулировка
осветительного зеркала
59 illuminating mirror осветительное зеркало
60 telescope телескоп
61 spirit level спиртовой уровень (ватерпас)
62 circular adjustment головка установки лимба
63-66 photogrammetry (phototopography)
фотограмметрия (фототопография)
63 air survey camera for producing overlapping senes
of pictures аэрофотокамера для получения ряда
перекрывающихся фотоснимков
64 stereoscope стереоскоп
65 pantograph пантограф
66 stereoplamgraph стереопланиграф
42
Map I Географическая карта I 14
43
15
Map II Географической карта II
1-114 map signs (шар symbols, conventional signs) on
a 1 25 000 map условные обозначения
топографических карт (общепринятые
картографические символы) в масштабе / 25 Oqo
1 coniferous wood (coniferous trees) хвойный лес
(хвойные деревья)
2 clearing участок земли, расчищенный под пашню
3 forester’s house [no symbol] дом лесника
[не обозначается]
4 deciduous wood (non-comferous trees) лиственный
лес (лиственные деревья)
5 heath (rough grassland, rough pasture, heath
and moor, bracken) пустошь (пастбище с грубыл,и
травами, вересковая пустошь, участок, заросший
папоротником и кустарником)
6 sand or sand hills песок или песчаные холмы
7 beach grass [no symbol] пляжная трава
Jee обозначаютсяI
8 lighthouse маяк
9 mean low water средний уровень низких вод
10 beacon бакен, буй (плавучий навигационный знакj
11 submarine contours [no symbol] подводные изолинии
lне обозначаются]
12 train ferry [no symbol] железнодорожный паром
[не обозначается]
13 lightship плавучий маяк
14 mixed wood (mixed trees) смешанный лес
15 brushwood кустарник
16 motorway with slip road (Am freeway with on-ramp,
freeway with acceleration lane) автострада
с пандусным съездом
17 trunk road автомобильная дорога
18 grassland [no symbol] луг [не обозначается]
19 marshy grassland [no symbol] болотистый луг
[не обозначается]
20 marsh болото
21 railway, Am railroad, line (main line, Am trunk hrye)
[no symbol] железная дорога, железнодорожный
путь [не обозначается]
22 road over railway дорога над железнодорожными
путями
23 branch line железнодорожная ветка
24 signal box (Am switch tower) [no symbol] сигнальная,
будка (будка стрелочника) [не обозначается]
25 local line [no symbol] местная железнодорожная
линия [не обозначается]
26 level crossing (Am grade crossing)
железнодорожный переезд
27 halt [no symbol] полустанок [не обозначается]
28 residential area [no symbol] жилой район
[не обозначается]
29 water gauge (Am gage) водомерная рейка
30 good, metalled road хорошая дорога, шоссе
с щебеночным покрытием
31 windmill [labelled Mill] ветряная мельница
[обозначено Мельница]
32 thorn house (graduation house, salina, salt-works) [no
symbol] соляные работы (градирня) [не обозначаютсяj
33 broadcasting station (wireless or television mast)
[no symbol] станция радио- или телевизионного
вещания [не обозначается]
34 mine [labelled Mine] шахта [обозначено Шахт
35 disused mine [labelled Mine] закрытая шахта
[обозначено Шахта]
36 secondary road (В road) второстепенная дорога
37 works [labelled works] завод [обозначено Завод]
38 chimney дымовая труба
39 wire fence [no symbol] проволочные ограждения
[не обозначаются]
40 bridge over railway мост над железной дорогой
41 railway station (Am railroad station)
железнодорожная станция
42 bridge under railway мост под железной дорогой
43 footpath пешеходная дорожка
44 bridge for footpath under railway [no symbol]
пешеходный переход под железной дорогой
[не обозначается]
45 navigable river [no symbol] судоходная река
[не обозначается]
46 pontoon bridge [no symbol] понтонный мост
[не обозначается]
47 vehicle ferry автопаром
48 mole [no symbol] мол [не обозначается]
49 beacon маяк
50 stone bndge каменный мост
51 town or city небольшой город или город (мегаполис)
52 market place (market square) рынок (рыночная
площадь)
53 large church with two towers [no symbol] большая
церковь с двумя башнями /не обозначается/
54 public building общественное здание
55 road bridge дорожный мост
56 iron bndge железный мост
57 canal искусственный канал
58 lock плотина, шлюз
59 jetty пристань
60 foot ferry (foot passenger ferry) пассажирский паром
61 chapel (church) without tower or spire небольшая
церковь (часовня) без башни или шпиля
62 contours изолинии
63 monastery or convent [named] монастырь (мужской
или женский) [по названию]
64 church landmark [no symbol] дорожный указатель
(на церковь) [не обозначается]
65 vineyard [no symbol] виноградник [не обозначается]
66 weir плотина
67 aenal ropeway воздушная канатная дорога
68 view point [tower] смотровая тющадка [обзорная
башня]
69 dam дамба, плотина
70 tunnel туннель
71 tnangulation station (tnangulation point)
триангуляционный пункт (триангуляционная точка)
72 remains of a building развалины здания
73 wind pump насос с ветряным двигателем
74 fortress [castle] крепость [замок]
75 ox-bow lake С-образное озеро
76 nver река
77 watermill [labelled Mill] водяная мельница
[обозначено Мельница]
78 footbndge пешеходный мост
79 pond пруд
80 stream (brook, nvulet, creek) водный поток (водное
течение, ручей)
81 water tower [labelled] водонапорная башня [обозначена]
82 spnng источник
83 main road (A road) главная дорога
84 cutting выемка
85 cave [labelled Cave] пещера, впадина [обозначено
Пещера]
86 lime kiln [labelled Line Works] печь для обжига
извести [обозначено Известковые работы]
87 quarry каменоломня
88 clay pit глиняный карьер
89 bnckworks [labelled Bnckworks] кирпичный завод
[обозначено Кирпичные работы]
90 narrow-gauge (Am narrow gage) railway узкая
железная дорога (узкоколейка)
91 goods depot (freight depot) товарная станция
(грузовой склад)
92 monument памятник
93 site of battle место сражения
94 country estate, a demesne загородное владение
95 wall [по symbol] стена [не обозначается]
44
Map II Географическая карта II 15
96 stately home особняк
97 park парк
98 hedge [no symbol) живая изгородь [не обозначается]
99 poor or unmetalled road плохая дорога или дорога
без щебеночного покрытия (полевая или лесная)
100 well колодец, источник
101 farm [named] ферма [по названию]
102 unfenced path (unfenced track) дорожка
без ограждения
103 district boundary граница района/участка
104 embankment насыпь (набережная)
105 village деревня
106 cemetery [labelled eery) кладбище [обозначено
Кладбище]
107 church or chapel with spire церковь или часовня
со шпилем
108 orchard фруктовый сад
109 milestone мильный камень (камень, столб
с указанием миль)
110 guide post дорожный указатель
111 tree nursery [no symbol] лесной питомник
[не обозначается]
112 ride (aisle, lane, section line) [no symbol] дорожка
(аллея, тропа (для верх езды)) [не обозначается]
113 electricity transmission line линия электропередачи
114 hop garden [no symbol] посадки хмеля
[не обозначаются]
45
16 Man I Человек I
1-54 the human body тело человека
1-18 head голова
1 vertex (crown of the head, top of the
head) темя (макушка)
2 occiput (back of the head) затылок
3 hair волосы
4-17 face лицо
4, 5 forehead лоб
4 frontal eminence (frontal protuberance)
лобный бугор
5 superciliary arch надбровная дуга
6 temple висок
7 eye глаз
8 zygomatic bone (malar bone, jugal
bone, cheekbone) скуловая кость
9 cheek щека
10 nose нос
11 nasolabial fold носогубная складка
12 philtrum верхнегубной желобок
13 mouth рот
14 angle of the mouth (labial commissure)
угол рта (губная комиссура)
15 chin подбородок
16 dimple (fossette) in the chin ямочка
на подбородке
17 jaw челюсть
18 ear ухо
19-21 neck шея
19 throat горло
20 hollow of the throat горловая впадина
21 nape of the neck задняя часть шеи,
загривок
22-41 trunk туловище, торс
22-25 back спина
22 shoulder плечо
23 shoulderblade (scapula) лопатка
24 loins поясница
25 small of the back крестцовая область
26 armpit подмышечная впадина
27 armpit hair волосы в подмышечной
впадине
28-30 thorax (chest) грудная клетка
28, 29 breasts (breast, mamma)
молочные железы (женская грудь)
28 nipple сосок
29 areola околососковый кружок
30 bosom грудь человека
31 waist талия
32 flank (side) бок
33 hip верхний отдел бедра
34 navel пупок
35-37 abdomen (stomach) живот
35 upper abdomen верхний отдел
живота
36 abdomen живот
37 lower abdomen низ живота
38 groin пах, паховая область
39 pudenda (vulva) женские наружные
половые органы (вульва)
40 seat (backside, coll, bottom) ягодицы,
седалище (зад, разг. задница)
41 anal groove (anal cleft) анальная
складка
42 gluteal fold (gluteal furrow) ягодичная
складка
43-54 limbs конечности
43-48 arm рука
43 upper arm плечо
44 crook of the arm изгиб руки
45 elbow локоть
46 forearm предплечье
47 hand кисть
48 fist (clenched fist, clenched hand)
кулак (сжатый кулак)
49-54 leg нога
49 thigh бедро
50 knee колено
51 popliteal space подколенная ямка
52 shank голень
53 calf икра
54 foot стопа
46
Man I Человек I 16
47
17 Man II Человек II
1- 29 skeleton (bones) скелет (кости)
1 skull череп
2- 5 vertebral column (spinal column,
spine, backbone) позвоночник
(позвоночный столб)
2 cervical vertebra шейный позвонок
3 dorsal vertebra (thoracic vertebra)
грудной позвонок
4 lumbar vertebra поясничный позвонок
5 coccyx (coccygeal vertebra) копчик
6, 7 shoulder girdle плечевой пояс
6 collarbone (clavicle) ключица
7 shoulderblade (scapula) лопатка
8-11 thorax (chest) грудная клетка
8 breastbone (sternum) грудина
9 true ribs истинные (грудинные) ребра
10 false ribs ложные рёбра
11 costal cartilage рёберный хрящ
12-14 arm рука
12 humerus плечевая кость
13 radius лучевая кость
14 ulna локтевая кость
15-17 hand кисть
15 carpus запястье
16 metacarpal bone (metacarpal) пястная
кость
17 phalanx (phalange) фаланга пальца
18-21 pelvis таз
18 ilium (hip bone) подвздошная кость
19 ischium седалищная кость
20 pubis лобковая (лонная) кость
21 sacrum крестец
22-25 leg нога
22 femur (thigh bone, thigh) бедренная
кость
23 patella (kneecap) надколенник
(коленная чашечка)
24 fibula (splint bone) малоберцовая кость
25 tibia (shinbone) большеберцовая кость
26-29 foot стопа
26 tarsal bones (tarsus) кости
предплюсны (предплюсна)
27 calcaneum (heelbone) пяточная кость
28 metatarsus плюсна
29 phalanges фаланги пальцев
30-41 skull череп
30 frontal bone лобная кость
31 left parietal bone левая теменная кость
32 occipital bone затылочная кость
33 temporal bone височная кость
34 external auditory canal наружный
слуховой проход
35 lower jawbone (lower jaw, mandible)
нижняя челюсть
36 upper jawbone (upper jaw, maxilla)
верхняя челюсть
37 zygomatic bone (cheekbone) скуловая
кость
38 sphenoid bone (sphenoid) клиновидная
кость
39 ethmoid bone (ethmoid) решётчатая
кость
40 lachrimal (lacrimal) bone слёзная кость
41 nasal bone носовая кость
42-55 head [section] голова [в разрезе]
42 cerebrum (great brain) головной мозг
43 pituitary gland (pituitary body,
hypophysis cerebri) гипофиз
44 corpus callosum мозолистое тело
45 cerebellum (little brain) мозжечок
46 pons (pons cerebri, pons cerebelli)
варолиев мост
47 medulla oblongata (brain stem)
продолговатый мозг (ствол мозга)
48 spinal cord спинной мозг
49 oesophagus (esophagus, gullet) пищевод
50 trachea (windpipe) трахея
51 epiglottis надгортанник
52 tongue язык
53 nasal cavity носовая полость
54 sphenoidal sinus кости клиновидной
пазухи
55 frontal sinus фронтальная, передняя
пазуха, синус/лобная пазуха
56-65 organ of equilibrium and hearing
органы равновесия и слуха
56-58 external ear наружное ухо
56 auricle ушная раковина
57 ear lobe мочка уха
58 external auditory canal наружный
слуховой проход
59-61 middle ear среднее ухо
59 tympanic membrane барабанная
перепонка
60 tympanic cavity барабанная полость
61 auditory ossicles: hammer, anvil, and
stirrup (malleus, incus, and stapes)
слуховые косточки: молоточек,
наковальня и стремя
62-64 inner ear (internal ear) внутреннее
ухо
62 labyrinth лабиринт
63 cochlea улитка
64 auditory nerve слуховой нерв
65 eustachian tube евстахиева труба
48
Man II Человек II 17
3-9321
49
18
Man III Человек III
1-21 blood circulation (circulatory system)
кровообращение (сердечно-сосудистая
система)
1 common carotid artery, an artery общая
сонная артерия, артерия
2 jugular vein, a vein яремная вена, вена
3 temporal artery височная артерия
4 temporal vein височная вена
5 frontal artery лобная артерия
6 frontal vein лобная вена
7 subclavian artery подключичная артерия
8 subclavian vein подключичная вена
9 superior vena cava верхняя полая вена
10 arch of the aorta (aorta) дуга аорты
(аорта)
11 pulmonary artery |with venous blood]
легочная артерия [с венозной кровью]
12 pulmonary vein |with arterial blood]
легочная вена [с артериальной кровью]
13 lungs легкие
14 heart сердце
15 inferior vena cava нижняя полая вена
16 abdominal aorta (descending portion of the
aorta) брюшная аорта (нисходящая аорта)
17 iliac artery подвздошная артерия
18 iliac vein подвздошная вена
19 femoral artery бедренная артерия
20 tibial artery большеберцовая артерия
21 radial artery лучевая артерия
22-33 nervous system нервная система
22 cerebrum (great brain) головной мозг
(большой мозг)
23 cerebellum (little brain) мозжечок (малый
мозг)
24 medulla oblongata (brain stem) ствол мозга
25 spinal cord спиннои мозг
26 thoracic nerves грудные, торакальные
нервы
27 brachial plexus плечевое нервное сплетение
28 radial nerve лучевой нерв
29 ulnar nerve локтевой нерв
30 great sciatic nerve [lying posteriorly]
большой седалищный нерв /проходящий
сзади!
31 femoral nerve (anterior crural nerve)
бедренный нерв (передний бедренный нерв)
32 tibial nerve большеберцовый нерв
33 peroneal nerve малоберцовый нерв
34-64 musculature (muscular system)
мышечная система (мускулатура)
34 sternocleidomastoid muscle (sternomastoid
muscle) грудинно-сосцевидная мышца
35 deltoid muscle дельтовидная мышца
36 pectoral is major (greater pectorahs muscle,
greater pectorahs) большая грудная мышца
37 biceps brachn (biceps of the arm)
двуглавая мышца плеча (бицепс)
38 triceps brachn (triceps of the arm)
трехглавая мышца теча (трицепс)
39 brachioradiahs плечелучевая мышца
40 flexor carpi radialis (radial flexor of the
wrist) лучевой сгибатель кисти
41 thenar muscle тенар, мышца возвышения
большого пальца кисти
42 serratus anterior передняя зубчатая мышца
43 obhquus extern us abdominis (external
oblique) наружная косая мышца живота
44 rectus abdominis прямая мышца живота
45 sartonus портняжная мышца
46 vastus lateralis and vastus meduUs
широкие мышцы бедра - латеральная
и медиальная
47 tibialis anterior передняя большеберцовая
мышца
48 tendo calcanaeus (Achilles tendon)
пяточное (ахиллово) сухожилие
49 abductor hallucis (abductor of the hallux),
a foot muscle отводящая мышца
большого пальца стопы
50 occipitalis затылочная мышца
51 splemus of the neck ременная мышца шеи
52 trapezius трапециевидная мышца
53 infraspinatus подостная мышца
54 teres minor (lesser teres) малая круглая
мышца
55 teres major (greater teres) большая
круглая мышца
56 extensor carpi radialis longus (long radial
extensor of the wrist) длинный лучевой
разгибатель кисти
57 extensor communis digitorum (common
extensor of the digits) общий разгибатеть
пальцев
58 flexor carpi ulnans (ulnar flexor of the
wrist) юктевои сгибатель кисти
59 latissimus dorsi широчайшая мышца спины
60 gluteus maximus большая ягодичная
мышца
61 biceps femons (biceps of the thigh)
двуглавая мышца бедра
62 gastrocnemius, medial and lateral heads
икроножная мышца, медиальная
и латеральная головки
63 extensor longus digitorum (long extensor
of the digits) длинный разгибатель
пальцев
64 peroneus longus (long peroneus) длинная
малоберцовая мышца
50
Man III Человек III 18
3
51
19 Man IV Человек IV
1-13 head and neck голова и шея
1 sternocleidomastoid muscle (sternomastoid
muscle) грудинно зсзючично сосцевидная мышца
2 occipitalis затылочная мышца
3 temporalis (temporal temporal muscle)
височная мышца
4 occipito frontalis (frontalis) надчерепная мышца
5 orbicularis oculi круговая мышца глаза
6 muscles of facial expression мимические мышцы
7 masseter собственно жевательная мышца
8 orbicularis oris круговая мышца рта
9 parotid gland околоушная железа
10 lymph node (submandibular lymph gland)
лимфатический узел (подче постная
лимфатическая железа)
11 submandibular gland (submaxillary gland)
подче постная железа
12 muscles of the neck мышцы шеи
13 Adam s apple (laryngeal prominence) [in men
onlyl адамово яолоко (гортанный выступ)
[бывает только у мужчин]
14-37 mouth and pharynx рот и глотка
14 upper lip верхняя губа
15 gum десна
16-18 teeth (set of teeth) зубы (зубной ряд)
16 incisors резцы
17 canine tooth (canine) клык
18 premolar (bicuspid) and molar teeth (premo
lars and molars) малые коренные и большие
коренные зубы
19 angle of the mouth (labial commissure) >го7 рта
20 hard palate твердое небо
21 soft palate (velum palati velum) мягкое небо
22 uvula небный язычок увула
23 palatine tonsil (tonsil) небная миндашна
(миндалина)
24 pharyngeal opening (pharynx) гютка
25 tongue язык
26 lower lip нижняя губа
27 upper jaw (maxilla) верхняя челюсть
28-37 tooth зуб
28 periodontal membrane (periodontium
pericementum) альвеолярная надкостница
(периодонт)
29 cement (dental cementum crusta petrosa)
перицемент (зубной цемент)
30 enamel эмаль
31 dentine (dentin) дентин
32 dental pulp (tooth pulp pulp) пульпа зуба
(пульпа)
33 nerves and blood vessels нервы и кровеносные
сосуды
34 incisor резец
35 molar tooth (molar) большой коренной зуб
36 root (fang) корень зуба
37 crown коронка зуба
38-51 eye глаз
38 eyebrow (supercihum) бровь
39 upper eyelid (upper palpebra) верхнее веко
40 lower eyelid (lower palpebra) нижнее веко
41 eyelash (cilium) ресница
42 ins радужная оболочка
43 pupil зрачок
44 eye muscles (ocular muscles) мышиы г саз
45 eyeball глазное ябгоко
46 vitreous body стекювидное mew
47 cornea роговица
48 lens хрусталик
49 retina сетчатка
50 blind spot слепое пятно
51 optic nerve зрительный нерв
52-63 foot стопа
52 big toe (great toe first toe hallux digitus I)
большой палец (первый палец) стопы
53 second toe (digitus II) второй палец стопы
54 third toe (digitus III) третий палец стопы
55 fourth toe (digitus IV) четвертый палец стопы
56 little toe (digitus minimus digitus V) мизинец
(пятый палец) стопы
57 toenail ноготь (на пальце стопы)
58 ball of the foot поперечный свод стопы
59 lateral malleolus (external malleolus outer
malleolus malleolus fibulae) наружная
юдыжка
60 medial malleolus (internal malleolus inner
malleolus malleolus tibulae malleolus medi
alts) внутренняя юдыжка
61 instep (medial longitudinal arch dorsum of the
foot dorsum pedis) подъем ноги (продольный
свод тыл стопы)
62 sole of the foot подошва
63 heel пятка
64-83 hand кисть
64 thumb (pollex digitus I) большой палец
(первый палец) кисти
65 index finger (forefinger second finger digitus
II) указательный палец (второй палец)
66 middle finger (third finger digitus medius dig
itus III) средний палец (третий палец)
67 ring finger (fourth finger digitus anularis
digitus IV) безымянный палец (четвертый
па 1ец)
68 little finger (fifth finger digitus minimus
digitus V) мизинец (пятый палец)
69 radial side of the hand лучевой край кисти
70 ulnar side of the hand локтевой край кисти
71 palm of the hand (palma manus) ладонь
72-14 lines of the hand кожные складки ладони
72 radial longitudinal crease складка тенора
73 proximal transverse crease проксимальная
ладонная ск задка
74 distal transverse crease дистальная задонная
складка
75 ball of the thumb (thenar eminence)
возвышение бозьшого пальца (тенар)
76 wrist (carpus) запястье
77 phalanx (phalange) фаланга
78 finger pad подушечка пальца
79 fingertip кончик пальца
80 fingernail (nail) ноготь (пальца кисти)
81 lunule (lunula) of the nail ногтевая лунка
82 knuckle костяшка пазьца
83 back of the hand (dorsum of the hand dorsum
manus) тыл кисти
52
Man IV Человек IV 19
53
20 Man V Человек V
1 thyroid gland щитовидная железа
2, 3 larynx гортань
2 hyoid bone (hyoid) подъязычная кость
3 thyroid cartilage щитовидный хрящ
4 trachea (windpipe) трахея
5 bronchus бронхи
6, 7 lung лёгкое
6 right lung правое легкое
7 upper pulmonary lobe (upper lobe of thd
lung) [section] верхняя доля легкого
Jв разрезе]
8 heart сердце
9 diaphragm диафрагма
10 liver печень
11 gall bladder желчный пузырь
12 spleen селезенка
13 stomach желудок
14-22 intestines (bowel) кишки (кишка)
14-16 small intestine (lntestinum tenue)
тонкая кишка
14 duodenum двенадцатиперстная кишкд
15 jejunum тощая кишка
16 ileum подвздошная кишка
17-22 large intestine (lntestinum crassum)
толстая кишка
17 caecum (cecum) слепая кишка
18 appendix (vermiform appendix)
червеобразный отросток
19 ascending colon восходящая ободочная
кишка
20 transverse colon поперечная ободочная
кишка
21 descending colon нисходящая ободочная
кишка
22 rectum прямая кишка
23 oesophagus (esophagus, gullet) пищевод
24, 25 heart сердце
24 auricle ушко предсердия
25 anterior longitudinal cardiac sulcus
передняя продольная сердечная борозда
26 diaphragm диафрагма
27 spleen селезенка
28 right kidney правая почка
29 suprarenal gland надпочечная железа
30, 31 left kidney [longitudinal section] левая
почка lпродольный срез]
30 calyx (renal calyx) почечная чашка
31 renal pelvis почечный таз
32 ureter мочеточник
33 bladder мочевой пузырь
34, 35 liver [from behind] печень [вид сзади!
34 falciform ligament of the liver
серпообразная связка печени
35 lobe of the liver доля печени
36 gall bladder желчный пузырь
37, 38 common bile duct общий желчный
проток
37 hepatic duct (common hepatic duct)
печеночный проток (общий)
38 cystic duct пузырной проток
39 portal vein (hepatic portal vein) воротная
вена
40 oesophagus (esophagus, gullet) пищевод
41, 42 stomach желудок
41 cardiac orifice кардиальное отверстие
42 pylorus привратник
43 duodenum двенадцатиперстная кишкй
44 pancreas подже1удочная железа
45-57 heart [longitudinal section] сердце
[продольный срез]
45 atrium предсердие
46, 47 valves of the heart сердечные клапаны
46 tricuspid valve (right atrioventricular valve)
правый предсердно-желудочковый клапан
41 bicuspid valve (mitral valve, left atrioventric¬
ular valve) левый предсердно-желудочковый
клапан
48 cusp створка клапана сердца
49 aortiL valve лалапан аорты
50 pulmonary valve клапан легочного ствола
51 ventricle желудочек
52 ventricular septum (interventricular septum)
желудочковая перегородка
53 superior vena cava верхняя полая вена
54 aorta аорта
55 pulmonary artery легочная артерия
56 pulmonary vein легочная вена
57 inferior vena cava нижняя полая вена
58 peritoneum брюшина
59 sacrum крестец
60 coccyx (coccygeal vertebra) копчик
(копчиковый позвонок)
61 rectum прямая кишка
62 anus задний проход
63 anal sphincter анальный жом
64 perineum промежность
65 pubic symphisis (symphisis pubis) лобок
66-77 male sex organs [longitudinal section]
мужские половые органы [продольный срез]
66 penis половой член, пенис
61 corpus cavernosum and spongiosum of the
penis (erectile tissue of the penis) пористое
и пещеристое тело полового члена
68 urethra мочеиспускатезьныи канал
69 glans penis головка полового члена
70 prepuce (foreskin) крайняя плоть
71 scrotum мошонка
12 right testicle (testis) правое яичко
73 epididymis придаток яичка
74 spermatic duct (vas deferens) семенной
проток
15 Cowper’s gland (bulbourethral gland)
куперова жезеза (луковично¬
мочеиспускательная)
16 prostate (prostate gland) предстательная
железа
11 seminal vesicle семенная полость
78 bladder мочевой пузырь
79-88 female sex organs [longitudinal section]
женские половые органы [продольный срез]
79 uterus (matrix, womb) матка
80 cavity of the uterus полость матки
81 fallopian tube (uterine tube, oviduct)
маточная труба
82 fimbria (fimbriated extremity) бахромка
83 ovary яичник
84 follicle with ovum (egg) мешочек
с яйцеклеткой (яйцеклетка)
85 os uteri externum наружная маточная
кость
86 vagina влагалище
W 'lip of t'ne pudendum ('lip of t'ne vulva)
половая губа
88 clitoris клитор
54
Man У Человек V 20
82 80 79
83
SI-
82 83 79 80 81 78
47,48
46
48
37+38
83 84 82
65
66-
55
21 First Aid Первая помощь
1-13 emergency bandages повязки
для оказания первой помощи
1 arm bandage повязка для руки
2 triangular cloth used as a sling (an arm
sling) косынка, используемая
для подвешивания руки
3 head bandage (capeline) косыночная
повязка на голову
4 first aid kit пакет первой помощи
5 first aid dressing наложение первичной
повязки
6 sterile gauze dressing стерильная
марлевая повязка
7 adhesive plaster (sticking plaster)
лейкопластырь
8 wound рана
9 bandage бинт
10 emergency splint for a broken limb
(fractured limb) транспортная шина
для сломанной конечности
11 fractured leg (broken leg) сломанная
нога
12 splint шина (лубок)
13 headrest подголовник
14-17 measures for staunching the blood
flow (tying up (ligature) of a blood ves¬
sel) меры no остановке кровотечения
(пережимание кровеносного сосуда)
14 pressure points of the arteries точки
зажатия крупных артерии
15 emergency tourniquet on the thigh
транспортный жгут на бедро
16 walking stick used as a screw прогулочная
палка, используемая для закрутки
17 compression bandage давящая повязка
18-23 rescue and transport of an injured
person спасение и переноска
пострадавшего
18 Rautek grip (for rescue of a car acci¬
dent victim) захват для переноски
пострадавшего в дорожно¬
транспортном происшествии
19 helper человек, оказывающий помощь
20 injured person (casualty) пострадавший
21 chair grip захват «замок»
22 carrying grip захват «кольцо»
23 emergency stretcher of sticks and
a jacket носилки из палок и пиджака
24-27 positioning of an unconscious person
and artifical respiration (resuscitation)
укладывание человека, находящегося
в бессознательном состоянии,
и искусственное дыхание (оживление,
приведение в сознание)
24 coma position положение
для пострадавшего в коматозном
состоянии
25 unconscious person человек,
находящийся в бессознательном
состоянии
26 mouth-to-mouth resuscitation
(variation mouth-to-nose resuscitation)
искусственное дыхание способом «рот
в рот» (вариант способом «рот
в нос»)
27 resuscitator (respiratory apparatus,
resuscitation apparatus), a respuator
(artificial breathing device) аппарат
для искусственного дыхания
28-33 methods of rescue in ice accidents
способы спасения провалившихся
под лёд
28 person who has fallen through the ice
человек, провалившийся под лед
29 rescuer спасатель
30 горе веревка
31 table (or similar device) стол (ww
сходный предмет)
32 ladder лестница
33 self-rescue самоспасение
34-38 rescue of a drowning person
спасение утопающего
34 method of release (release grip, release)
to free rescuer from the clutch of
a drowning person прием, которым
спасатель может освободиться
от захвата со стороны утопающего
35 drowning person утопающий
36 lifesaver спасатель
37, 38 towing (tows) буксирование
(буксиры)
37 double shoulder tow буксирование
за плечи
38 head tow буксирование за голову
56
I
First Aid Первая помощь 21
57
22 Doctor I Врач I
1-79 general practice (Am physician’s office)
кабинет терапевта
1 waiting room зал ожидания
2 patient пациент
3 patients with appointments (for a routine
check-up or renewal of prescription)
пациенты с талонами, записанные
пациенты (на обычный осмотр
или для продолжения лечения)
4 magazines [for waiting patients] журналы
[для пациентов, ожидающих своей
очереди]
5 reception приемная
6 patients file картотека пациентов
I eliminated index cards аннулированные
карточки
8 medical record (medical card) история
болезни (медицинская карта)
9 laboratory analysis (laboratory report)
лабораторный анализ (результат
лабораторного исследования)
10 patient’s smart card смарт-карта
пациента
II appointments book журнал для
предварительной записи пациента
12 personal computer (PC) персональный
компьютер
13 monitor экран (монитор)
14 computer компьютер
15 keyboard клавиатура
16 correspondence file папка
с корреспонденцией
17 automatic telephone answering and
recording set (telephone answering device)
телефонный автоответчик
18 illustrated chart иллюстрированная
таблица
19 radiophone радиофон
20 microphone микрофон
21 telephone book телефонный справочник
22 wall calendar настенный календарь
23 telephone телефон
24 telephone index список телефонов
25 [doctor’s] assistent ассистент /врача]
26 prescription рецепт
27 medical dictionary медицинский словарь
28 pharmacopoeia (list of registed medicines)
фармакопея
29 franking machine (Am postage meter)
франкировальная машина
30 stapler степлер
31 diabetics file список больных диабетом
32 dictating machine факс
33 paper punch дырокол
34 doctor’s stamp печать доктора
35 ink pad чернильная подушечка
36 pencil holder карандашница
37-79 surgery хирургия
37 chart of eyegrounds таблица для
проверки зрения
38 doctor’s bag (doctor’s case) портфель
доктора
39 intercom переговорное устройство
внутреннее
40 steam sterilizer паровой стершшзатор
41 inflator (Politzer bag) продувной аппарат
Политцера
42 electrotome электронож
43 medicine cupboard медицинский шкаф
58
Doctor I Врач I 22
44 swab dispencer контейнер для тампонов
45 cabinet застекленный шкафчик
46 medicine samples (from the pharmaceuti¬
cal industry) медицинские образцы
(из фармацевтической индустрии)
47 baby scales весы для взвешивания
м шденцев
48 examination couch кушетка
49 directional lamp направляемая лампа
50 instrument table стол с инструментами
51 tube of ointment тюбик с мазью
52 tube holder подставка для тюбиков
с мазью
53-55 instruments for minor surgery
инструменты для малого хирургического
вмешательства
53 mouth gag роторасширитель
54 Kocher’s forceps щипцы Кохера
55 scoop (curette) инструмент в форме
острой ложечки для выскабливания
тканей (кюретка)
56 angled scissors угловые ножницы
57 forceps пинцет
58 olive-pointed (bulb-headed) probe
пуговчатыи зонд
59 adhesive plaster (sticking plaster)
геикопластырь
60 syringe for irrigations of the ear or bladder
шприц для промывания уха или мочевого
пузыря
61 surgical suture material хирургический
шовный материал
62 curved surgical needle изогнутая
хирургическая игла
63 sterile gauze стерильная марля
64 needle holder иглодержатель
65 spray for disinfecting the skin спреи
д гя дезинфекции кожи
66 thread container контейнер для шовного
материала
67 ophthalmoscope офтальмоскоп
68 freezer for cryosurgery холодильная
установка по криохирургии
69 dispenser for plasters and small pieces
of equipment контейнер с отделением
для лейкопластырей и мелкого расходного
материала
70 disposable hypodermic needles and syringes
одноразовые иглы и шприцы
для подкожных инъекций
71 scales, sliding-weight scales медицинские
весы со скользящим грузом
72 weighing platform платформа весов
73 sliding weight (jockey) ползунок
74 height gauge (Am gage) измеритель
роста
75 waste bin (Am trash bin) корзина
d in отходов
76 hot-air sterilizer сухой стерилизатор
77 pipette пипетка
78 percussor перкуссионный молоток
79 aural speculum (aunscope, aural syringe)
отоскоп (ушное зеркало)
59
23 Doctor II Врач II
1 consulting room смотровой кабинет врана
2 general practitioner общепрактикующии
вран
3-21 instruments for gynecological and procto-
logical examinations инструменты для
гинекологического и проктологического
обследования
3 warming the instruments up to body tem¬
perature нагревание инструментов
до температуры тела
4 examination couch кушетка
5 colposcope кольпоскоп
6 binocular eyepiece бинокулярная лупа
7 miniature camera минифотоаппарат
8 cold light source люминесцентная лампа
9 cable release кабельный разъем
10 bracket for the leg support кронштейн
для подставки для ног
11 leg support (leg holder) подставка для
ног гинекологического стула
12 holding forceps (sponge holder) зажим
(тампонныи зажим), корнцанг
13 vaginal speculum влaгaJШщнoe зеркало
14 lower blade of the vaginal speculum
нижняя лопасть влагалищного зеркала
15 platinum loop (for smears) платиновая
петля (для мазков)
16 rectoscope ректоскоп
17 biopsy forceps used with the rectoscope
(proctoscope) биопси иные щипцы,
используемые с ректосколлом (проклпоскопом)
18 insufflator for proctoscopy (rectoscopy)
инсуффлятор для проктоскопии
(ректоскопии)
19 proctoscope (rectal speculum) проктоскоп
(ректальное зеркало)
20 urethroscope уретроскоп
21 guide for inserting the proctoscope
направитель для введения проктоскопа
22 diathermy unit (short-wave therapy
apparatus) диатермический аппарат
(аппарат коротково лновой терапии)
23 radiator излучатель
24 inhaling apparatus (inhalator)
ингаляционный аппарат (ингалятор)
25 basin [for sputum] раковина [длля мокроты]
26-31 ergometry эргометрия
26 bicycle ergometer велоэргометр
27 monitor (for visual display of the ECG and
of pulse and respiratory rates when per¬
forming work) монитор (для визуального
наблюдения за ЭКГ, частотой пульса
и дыхания во время нагрузок)
28 ECG (electrocardiograph) ЭКГ
(электрокардиограф)
29 suction electrodes электроды-присоски
30 strap-on electrodes for the limbs электроды
для конечностей, фиксирующиеся
с помощью резиновых ремешков
31 spirometer (for measuring respiratory func¬
tions) спирометр (для измерения
дыхательных функции)
60
Doctor II Врач II 23
32 measuring blood pressure измерение
кровяного давления
33 sphygmomanometer сфигномамометр
34 inflatable cuff надувная манжетка
35 stethoscope стетоскоп
36 microwave treatment unit прибор
для лечения микроволнами
37 faradization unit (for applying low-fre¬
quency currents with different pulse
shapes) прибор для фарадизации
(для воздействия низкочастотным током
различной величины)
38 automatic tuner автоматический
механизм настройки, тюнер
39 short-wave therapy apparatus аппарат
коротковолновой терапии
40 timer процедурные часы, таймер
41-59 laboratory лаборатория
41 medical laboratory technician лаборант
42 capillary tube stand for blood sedimenta¬
tion штатив с капиллярными трубками
для седиментации, определения скорости
оседания эритроцитов (СОЭ)
43 measuring cylinder мензура
цилиндрической формы
44 automatic pipette автоматическая
пипетка
45 kidney dish бобовидный лоток
46 portable ECG machine for emergency use
портативный электрокардиограф
для неотложной помощи
47 automatic pipetting device
автоматический отсасывающий аппарат
48 constant temperature water bath водяная
баня постоянной температуры
49 tap with water jet pump кран
со струйным насосом
50 staining dish (for staining blood smears,
sediments, and other smears) лоток
для окрашивания (мазков крови, осадков
и прочих мазков)
51 binocular research microscope
бинокулярный лабораторный микроскоп
52 pipette stand for photometry подставка
с пипетками для фотометрии
53 computer and analyser for photometry
компьютер и ансшизатор
для фотометрии
54 photometer фотометр
55 potentiometric recorder
потенциометрическое самопишущее
устройство
56 transforming section трансформаторная
секция
57 laboratory' apparatus (laboratory equip¬
ment) химическая посуда (лабораторное
оборудование)
58 urine sediment chart карта мочевых
осадков
59 centrifuge центрифуга
61
24 Dentist Стоматолог
1 dentist (dental surgeon) дантист
(хирург-стоматолог)
2 patient пациент
3 dentist’s chair стоматологическое
кресло
4 dental instruments стоматологические
инструменты
5 instrument tray лоток
для инструментов
6 drills with different handpieces боры
с различными наконечниками,
насадками
7 medicine case отделение для
лекарственных форм
8 storage unit (for dental instruments)
блок-шкаф (для хранения
стоматологических инструментов)
9 assistant’s unit блок ассистента врача
10 multi purpose syringe (for cold and
warm water, spray, or air)
мулътифункциональныи шприц
(для холодной и теплой воды, аэрозоля
или воздуха)
11 suction apparatus аспирационная
установка, отсос
12 basin плевательница
13 water glass, filled automatically
стакан с автоматически подающейся
водой
14 stool табурет
15 washbasin раковина
16 instrument cabinet шкаф дзя хранения
инструментов
17 drawer for drills выдвижной ящик
д гя боров
18 dentist’s assistant ассистент
стоматолога
19 dentist’s lamp стоматологическая
лампа
20 ceiling light потолочная лампа
21 X-ray apparatus for panoramic pictures
рентгеновский аппарат для
панорамной рентгенографии
22 X-ray generator генератор
рентгеновского аппарата
23 microwave treatment unit, a radiation
unit аппарат микроволновой терапии
24 seat сиденье
25 denture (set of false teeth) вставная
челюсть (съемный зубной протез)
26 bridge (dental bridge) мост
(матовидныи зубной протез)
62
Dentist Стоматолог 24
27 prepared stump of the tooth
препарированная кулыпя зуба
28 crown (kinds gold crown, jacket
crown) коронка (виды золотая
коронка, макетная коронка)
29 porcelain tooth (porcelain pontic)
фарфоровый зуб (фарфоровое тело
мостовидного протеза)
30 filling зубная пломба
31 post crown штифтовый зуб
с наружным кольцом (коронка
Ричмонда)
32 facing фасетка (облицовочная часть
комбинированной искусственной
коронки зуба)
33 diaphragm перегородка
34 post штифт
35 carborundum disc (disk)
карборундовый круг
36 grinding wheel шлифовальный круг
37 burs боры
38 flame-shaped finishing bur
полировочный бор
39 fissure burs фиссурные боры
40 diamond point алмазная головка
41 mouth mirror ротовое зубное зеркало
(cm ом am ологическое зерк ал ьце)
42 mouth lamp ротовая лампа
(стоматологическая лампа)
43 cautery термокаутер, прибор Пакелена
44 platmum-iridium electrode платиново-
иридиевыи электрод
45 tooth scalers инструменты
для удаления зубного камня
46 probe зонд
47 extraction forceps зубоврачебные
щипцы
48 tooth-root elevator корневой элеватор
49 bone chisel костное долото
50 spatula шпатель (лопаточка)
51 mixer for filling material аппарат
для смешивания пломбировочного
материала
52 synchronous timer таймер
53 hypodermic syringe for injection of local
anaesthetic шприц для подкожных
инъекции местного анестетика
54 hypodermic needle игла
для подкожных инъекций
55 matrix holder матрицедержатель
56 impression tray оттискная ложка
57 spirit lamp спиртовая горелка,
спиртовка
63
25 Hospital I Больница I
1-30 intensive care unit отделение
интенсивной терапии
1-9 control room реанимационный 3(Lt
1 central control unit for monitoring heart
rhythm (cardiac rhythm) and blood pres¬
sure центральный блок мониторинга
сердечного ритма и артериального
давления
2 electrocardiogram monitor (ECG monitor)
кардиомонитор (ЭКГ монитор)
3 recorder самопишущий прибор
4 recording paper бумага
для самопишущего прибора
5 patient’s card карточка пациента
6 indicator lights (with call buttons for each
patient) сигнальные лампы (с кнопками
вызова для каждого пациента)
7 spatula шпатель, лопаточка
8 window (observation window, glass parti¬
tion) окно (окно наблюдения, смотровое
окно, стеклянная перегородка)
9 blind жалюзи
10 bed (hospital bed) кровать (больничная
койка)
11 stand for infusion apparatus штатив
для капельницы
12 infusion bottle флакон с инфузионным
раствором
13 tube for intravenous drips трубка
для внутривенного капельного вливания
14 infusion device for water-soluble
medicaments устройство для вливания
водорастворимых лекарств
15 sphygmomanometer сфигмоманометр
16 cuff манжета
17 inflating bulb груша
18 mercury manometer ртутный манометр
19 bed monitor прикроватный монитор
20 connecting lead to the central control unit
соединительный провод центрального
блока мониторинга
21 electrocardiogram monitor (ECG monitor)
кардиомонитор (ЭКГ монитор)
22 manometer for the oxygen supply
манометр подачи кислорода
23 wall connection for oxygen treatment
чрезстенное соединение с кислородным
баллоном
24 mobile monitoring unit передвижной
мониторинговый блок
25 electrode lead to the short-term pacemaker
электрод временного
электрокардиостимулятора
26 electrodes for shock treatment электроды
для дифибриляции
27 ECG recording unit блок записи ЭКГ
28 electrocardiogram monitor (ECG monitor)
кардиомонитор (ЭКГ монитор)
29 control switches and knobs (controls)
for adjusting the monitor контрольные
включатели и кнопки для регулировки
монитора
64
Hospital I Больница I 25
30 control buttons for the pacemaker unit
кнопки управления
для электрокардиостимулятора
31 pacemaker (cardiac pacemaker) водитель
ритма, пейсмекер
(электрокардиостимулятор)
32 mercury battery ртутный аккумулятор
33 programmed impulse generator
программируемый импульсный генератор
34 electrode exit point вывод электрода
35 electrode электрод
36 implantation of the pacemaker
имплантация электрокардиостимулятора
37 internal cardiac pacemaker (internal
pacemaker, pacemaker) внутренний
электрокардиостимулятор (пейсмекер)
38 electrode inserted through the vein
электрод, введённый через вену
39 cardiac silhouette on the X-ray тень
сердца на рентгеновском снимке
40 pacemaker control unit блок контроля
электрокардиостимулятора
41 electrocardiograph (ECG recorder)
электрокардиограф
42 automatic impulse meter
автоматический счётчик импульса
43 ECG lead to the patient провод
для снятия ЭКГ
44 monitor unit for visual monitoring of the
pacemaker impulses монитор для
визуального контроля импульсов
кардиостимулятора
45 long-term ECG analyser стационарный
ЭКГ анализатор
46 magnetic tape for recording the ECG
impulses during analysis магнитная
лента для записи ЭКГ импульсов во время
снятия показаний
47 ECG monitor монитор ЭКГ
48 automatic analysis on paper of the ECG
rhythm автоматический анализ
записанной кардиограммы
49 control knob for the ECG amplitude
ручка регулировки амплитуды ЭКГ
50 program selector switches for the ECG
analysis переключатели для анализа ЭКГ
51 charger for the pacemaker batteries
зарядное устройство для аккумуляторов
электрокардиостимулятора
52 battery tester аккумуляторный пробник
53 pressure gauge (Am. gage) for the right car¬
diac catheter манометр для правого
сердечного катетера
54 trace monitor монитор контрольной
кривой
55 pressure indicator индикатор давления
56 connecting lead to the paper recorder
соединительный провод к самописцу
57 paper recorder for pressure traces
самописец кривой давления
4 - 9321
65
26 Hospital II Больница //
1-S4 surgical unit операционный блок
1-33 operating theatre (Am. theater)
операционная
1 anaesthesia and breathing apparatus
(respiratory machine) аппарат
для наркоза и искусственной
вентиляции лёгких (наркозный
аппарат)
2 inhalers (inhaling tubes)
соединительные шланги
3 flowmeter for nitrous oxide расходомер
закиси азота
4 oxygen flow meter расходомер кислорода
5 pedestal operating table операционной
стол на тумбе
6 table pedestal тумба операционного
стола
7 control device (control unit) пульт
управления столом
8 adjustable top of the operating table
регулируемая панель операционного
стола
9 stand for intravenous drips штатив
для капельниц
10 swivel-mounted shadow-free operating
lamp укреплённая на шарнирах
бестеневая хирургическая лампа
11 individual lamp отдельная лампа
12 handle ручка
13 swivel arm шарнирный рычаг
14 mobile fluoroscope передвижная
рентгеновская установка
15 monitor of the image converter
монитор электронно-оптического
преобразователя
16 monitor [back] монитор [задняя
сторона]
17 tube рентгеновская трубка
18 image converter электронно¬
оптический преобразователь
19 C-shaped frame С-образная рама
20 control panel for the air-conditioning
контрольная панель кондиционера
21 surgical suture material хирургический
шовный материал
22 mobile waste tray передвижной таз
для мусора
23 containers for unsterile (unsterilized)
pads контейнеры для нестерильных
(непростерилизованных) марлевых
шариков
24 anaesthesia and respiratory apparatus
аппарат для наркоза и искусственной
вентиляции лёгких
25 respirator респиратор, маска
26 halothane container баллон
с фторотаном
66
Hospital II Больница II 26
27 ventilation control knob ручка
регулировки вентиляции лёгких
28 indicator with pointer for respiratory
volume стрелочный указатель
дыхательного объёма
29 stand with inhalers (inhaling tubes) and
pressure gauges (Am. gages) штатив
с соединительными шлангами
и манометрами
30 catheter holder держатель катетера
31 catheter in sterile packing катетер
в стерильной упаковке
32 sphygmograph сфигмограф
33 monitor монитор
34-54 preparation and sterilization room
предоперационная (помещение
для подготовки к операции
и стерилизации)
34 dressing material перевязочный
материал
35 small sterilizer малый стерилизатор
36 carriage of the operating table
тележка операционного стола
37 mobile instrument table передвижной
инструментальный столик
38 sterile cloth стерильное покрывало
39 instrument tray тазик для инструментов
40-53 surgical instruments хирургические
инструменты
40 olive-pointed (bulb-headed) probe
пуговчатый зонд
41 hollow probe желобоватый зонд
42 curved scissors изогнутые ножницы
43 scalpel (surgical knife) скальпель
(хирургический нож)
44 ligature-holding forceps зажим
для лигатуры
45 sequestrum forceps секвестральные
щипцы
46 jaw клещи
47 drainage tube дренажная трубка
48 surgeon’s tourniquet сосудистая
клемма
49 artery forceps артериальный пинцет
50 blunt hook тупой крючок
51 bone nippers (bone-cutting forceps)
кусачки
52 scoop (curette) for erasion (curettage)
ложка для выскабливания (кюретка)
53 obstetrical forceps акушерские щипцы
54 roll of plaster катушка с пластырем
67
4*
27 Hospital III Больница III
1-35 X-ray unit рентгеновский кабинет
1 X-ray examination table стол
рентгенографического исследования
2 support for X-ray cassettes
кассетодержатель
3 height adjustment of the central beam
for lateral views регулировка
центрального луча no высоте
при боковой съёмке
4 compress for pyelography and cholecys¬
tography компресс для пиелографии
и холецистографии
5 instrument basin лоток
для инструментов
6 X-ray apparatus for pyelograms
рентгеновский аппарат
для пиелографии
7 X-ray tube рентгеновская трубка
8 telescopic X-ray support
телескопический держатель трубки
9 central X-ray control unit
центральный пульт управления
10 control panel (control desk)
контрольная панель
11 radiographer (X-ray technician)
рентгенолаборантка
12 window to the angiography room
смотровое окно в помещении
для ангиографии
13 oxymeter оксиметр
14 pyelogram cassettes кассеты
для пиелограмм
15 contrast medium injector шприц
для введения контрастного вещества
16 X-ray image intensifier усилитель
рентгеновского изображения
17 C-shaped frame С-образная рама
18 X-ray head with X-ray tube
излучатель с рентгеновской трубкой
19 image converter with converter tube
электронно-оптический
преобразователь с фотоумножителем
20 film camera кинокамера
21 foot switch ножной выключатель
22 mobile mounting передвижной
держатель
23 monitor монитор
24 swivel-mounted monitor support
шарнирный держатель монитора
25 operating lamp рабочая лампа
26 angiographic examination table стол
для ангиографии
27 pillow подушка
28 eight-channel recorder
восьмиканальный самопишущий прибор
29 recording paper диаграммная бумага
30 catheter gauge (Am. gage) unit
for catheterization of the heart
манометрический блок
для катетеризации сердца
68
Hospital III Больница III 27
31 six-channel monitor for pressure graphs
and ECG шестиканальный монитор
для записи кровяного давления
и электрокардиограммы
32 slide-in units of the pressure transducer
выдвижные блоки датчиков давления
33 paper recorder unit with developer
for photographic recording блок
самописца с проявителем
для фотографической записи
34 recording paper диаграммная бумага
35 timer таймер
36-50 spirometry спирометрия
36 spirograph for pulmonary function tests
спирограф для лёгочных
функциональных проб
37 breathing tube дыхательная трубка
38 mouthpiece мундштук
39 soda-lime absorber известково¬
натриевый поглотитель
40 recording paper диаграммная бумага
41 control knobs for gas supply ручки
управления подачи газа
42 oxygen stabilizer кислородный
стабилизатор
43 throttle valve дроссельный клапан
44 absorber attachment приставка
с поглотителем
45 oxygen cylinder кислородный баллон
46 water supply подача воды
47 tube support подвеска дыхательной
трубки
48 mask маска
49 carbon dioxide consumption meter
прибор для измерения расхода двуокиси
углерода
50 stool for the patient табурет
для пациента
69
28 Infant Care and Layette Уход за детьми (и детское приданое)
1 collapsible cot складная детская
кроватка
2 bouncing cradle укачивающая люлька-
коляска
3 baby bath детская ванночка
4 changing top стол для пеленания
5 baby (new-born baby) младенец
(новорождённ ый)
6 mother мать
7 hairbrush щётка для волос
8 comb расчёска (гребень)
9 hand towel ручное полотенце
10 toy duck игрушечная утка
11 changing unit столик-шкафчик
для детского белья (сменного)
12 teething ring детское зубное кольцо
13 cream jar баночка крема
14 box of baby powder коробка
с детской присыпкой
15 dummy соска для грудного ребёнка
(пустышка)
16 ball мяч
17 sleeping bag спальный мешок
18 layette box чемоданчик (сумка)
с принадлежностями по уходу
за новорождённым ребёнком
19 feeding bottle бутылочка
для детского питания
20 teat соска (надеваемая на бутылку
с детским питанием)
21 bottle warmer подогреватель бутылок
с детским питанием
22 rubber baby pants for disposable nap¬
pies (Am. diapers) детские резиновые
трусы, применяемые вместе
с пелёнкой (подгузником) разового
использования
23 vest нательная детская рубашка
(распашонка)
24 leggings детские рейтузы (ползунки)
25 baby’s jacket детская кофточка,
детская блузка
26 hood чепчик (капор, капюшон)
27 baby’s cup детская чашка
28 baby’s plate, a stay-warm plate
детская тарелка; тарелка,
сохраняющая тепло пищи
29 thermometer термометр
70
Infant Care and Layette Уход за детьми (и детское приданое) 28
30 bassinet, a wicker pram детская
коляска с защитным шатром
(тентом), плетённая из прутьев ивы
31 set of bassinet covers набор подстилок
и покрывал (для колыбели)
32 canopy защитный шатёр, тент
33 baby’s high chair, a folding chair
высокий детский стул (складной)
34 pram (baby-carriage) [with windows]
детская коляска [с окошками]
35 folding hood складной верх коляски
36 window окошко
37 pushchair (Am. stroller) детская
прогулочная коляска (ребёнок в ней
сидит)
38 foot-muff (Am. foot-bag) мешок
прогулочной коляски для согревания
ног ребёнка
39 play реп детский манеж
40 floor of the play pen опорное днище
манежа
41 building blocks (building bricks)
детские кубики
42 small child ребёнок [разг. малыш
(обычно о мальчике)]
43 bib детский нагрудник (разг. слюнявчик)
44 rattle (baby’s rattle) погремушка
45 bootees детские вязаные башмачки
(пинетки)
46 teddy bear плюшевый игрушечный
медведь
47 potty (baby’s pot) детский горшок
48 carrycot портативная (переносная)
закрывающаяся детская кроватка
49 window окошко в закрытой кроватке
50 handles мягкие ручки кроватки
71
29 Children’s Clothes Детская одежда
1-12 baby clothes одежда для грудных
детей
1 pram suit прогулочный детский
костюм
2 hood чепчик
3 pram jacket (matinee coat) кофточка
для прогулок в коляске (матине -
утренняя кофточка)
4 pompon (bobble) помпон
5 bootees детские вязаные башмаки,
пинетки
6 sleeveless vest майка
7 envelope-neck vest футболка
8 wrapover vest распашонка
9 baby’s jacket детская кофточка
10 rubber baby pants непромокаемые
детские трусики
11 playsuit комбинезон без рукавов
(разг. ползунки)
12 two-piece suit комплект из двух
вещей
13-30 infants’ wear одежда для детей
дошкольного возраста
13 child’s sundress, a pinafore dress
платье-сарафан
14 frilled shoulder strap гофрированные
«крылышки» платья
15 shirred top верхняя часть платья
в сборку
16 sun hat панамка
17 one-piece jersey suit трикотажный
комбинезон ,
18 front zip (Am. zipper) застёжка-
молния спереди
19 catsuit (playsuit) комбинезон
без рукавов (разг. песочник)
20 motif (appliqud) аппликация
21 romper детский комбинезон
22 playsuit (romper suit) комбинезон
(разг. песочник)
23 coverall (sleeper and strampler)
комбинезон (детская пижама)
24 dressing gown (bath robe) халат
25 children’s shorts детские шорты
26 braces (Am. suspenders) подтяжки
(разг. помочи)
27 children’s T-shirt детская футболка
28 jersey dress (knitted dress)
трикотажное платье
29 embroidery вышивка
30 children’s ankle socks детские носки
31-47 school children’s wear одежда
для детей школьного возраста
31 raincoat плащ
32 leather shorts (lederhosen) кожаные
шорты
33 staghorn button костяная пуговица
34 braces (Am. suspenders) подтяжки
(разг. помочи)
35 flap клапан, имитирующий карман
36 girl’s dirndl детское платье с узким
лифом и широкой юбкой
37 cross lacing шнуровка крест-накрест
38 snow suit (quilted suit) зимний
стёганый комбинезон
39 quilt stitching (quilting) строчка
на простёганной ткани
40 dungarees (bib and brace) комбинезон
из хлопчатобумажной ткани
(с бретельками и нагрудником
полукомбинезона)
41 bib skirt (bib top pinafore) юбка
с нагрудником на бретелях
42 tights колготки
43 sweater (jumper) свитер (джемпер)
44 pile jacket жакет из ворсистой
ткани
45 leggings рейтузы
46 girl’s skirt юбка для девочки
47 child’s jumper детский джемпер
48-62 teenagers’ clothes одежда
для подростков
48 anorak анорак - непромокаемая
куртка с капюшоном
49 hood drawstring (drawstring) завязки
капюшона
50 knitted welt трикотажная манжета
51 inset pockets карманы
52 denim jacket джинсовая куртка
53 jeans (denims) джинсы
54 trainers (Am. sneakers) кроссовки
55 fashionable extra large sweater, size
XXL модный свитер большого
размера - XXL
56 skate pants брюки для катания
на скейте
57 minidress мини-платье
58 peaked cap кепка
59 tracksuit top куртка от спортивного
костюма
60 fashionable extra large T-shirt, size
XXL модная футболка большого
размера - XXL
61 crop top короткий топ
62 cycle shorts велосипедные шорты
72
Children’s Clothes Детская одежда 29
73
1 mink jacket норковый жакет
2 cowl neck jumper свитер с воротником-
трубой
3 cowl collar воротник-труба
4 knitted overtop трикотажный блузон
5 turndown collar отложной воротник
6 turn-up (turnover) sleeve подвернутой
рукав
7 polo neck jumper джемпер с воротником
поло
8 pinafore dress сарафан
9 blouse (with revers collar) блузка
с отложным воротником
\Ъ shirt-'wmsier drress, a hnYion-\hrough iVress
платье-рубашка отрезное no талии,
с пуговицами по всей длине
И belt пояс
12 winter dress зимнее платье
13 piping кант
14 cuff манжет
15 long sleeve длинный рукав
16 waist-length jacket жакет длиной
до талии
17 quilted waistcoat стеганый жакет
18 quilt stitching (quilting) простежка
(строчка)
19 leather trimming отделка кожаным
кантом
20 winter slacks зимние широкие брюки
21 boiler suit (dungarees, bib and brace)
комбинезон, спецовка (нагрудник
и брители полукомбинезона)
' \
22 patch pocket накладной карман
23 front pocket передний (нагрудный)
карман
24 bib грудка (верхняя часть фартука)
25 striped polo jumper водолазка в полоску
26 wrapover dress (wrap-around dress)
платье с запахом
27 shirt блузка
28 peasant-style dress платье
в крестьянском стиле
29 floral braid отделка цветочным
орнаментом
30 tunic (tunic top) туника
31 quilted design узор в виде декоративной
строчки
32 pleated skirt юбка в складку
(плиссированная)
33 ribbed cuff трикотажная манжета
34 two-piece knitted dress вязаный костюм
из двух частей
35 turn-up отворот
36 knitted design вязаный узор
boat neck, a neckline вырез горловины
«лодочкой»
38 kimono sleeve рукав «кимоно»
39 shawl-collar pullover пуловер
с воротником шалькой
40 lumber-jacket «жакет лесоруба»
41 cable pattern узор «жгут с перехватами»
42 knee-length woollen dress шерстяное
платье длиной до колен
43 two-piece combination (shirt top and long
skirt) костюм из двух частей (блузка
и длинная юбка)
44 tie (bow) пояс из ткани (завязанный
&ипГг1ЪМ/
45 decorative facing декоративная отделка
46 cuff slit манжетный разрез
47 side slit боковой разрез
48 inverted pleat skirt юбка со встречной
складкой
49 godet юбка-годэ
50 tabard накидка - жакет без боковых швов
51 suit костюм
52 suit jacket жакет от костюма
53 skirt (of a suit) юбка (от костюма)
54 short winter coat with a broad shawl collar
зимнее пальто с воротником-шалькой
55 trouser suit (slack suit) брючный костюм
56 fur coat (kinds Persian lamb, broadtail,
mink, sable) шуба (из персидской овчины,
каракульчи, норки, соболя)
57 winter coat (cloth coat) зимнее пальто
58 fur collar (fur-trimmed collar) меховой
воротник (воротник, отороченный мехом)
59 fur cuff (fur-trimmed cuff) отороченная
мехом манжета
60 loden coat пальто из плотной шерстяной
ткани
61 toggle fastenings продолговатые
деревянные пуговицы
62 cape пелерина
63 poncho-style coat пальто в стиле пончо
64 hood капюшон
65 loden skirt юбка из плотной шерстяной
ткани
66 quilted waistcoat стеганый жакет
67 zip pocket карман на молнии
68 (woven) fake fur coat пальто
из искусственного меха
69 short coat короткое пальто
70 angora jacket (angora cardigan) жакет
(кардиган) из ангорской шерсти
71 long waisted jacket приталенный
удлиненный жакет
72 Alpine jacket альпийский жакет
30 Ladies9 Wear I (Winter Wear)
Женская одежда I (зимняя одежда)
37
74
Ladies’ Wear I (Winter Wear) 30
Женская одежда I (зимняя одежда)
75
31 Ladies’ Wear II (Summer Wear)
Женская одежда II (летняя одежда)
1 poplin jacket поплиновый жакет
2 patch pocket накладной карман
3 saddle stitching «седельная» строчка
большими стежками
4 summer coat плащ
5 detachable hood съёмный капюшон
6 summer blouse летняя блуза
7 tumed-up sleeve манжеты
с отворотами
8 cravat шарф
9 skirt юбка
10 front pleat передняя складка
11 miniskirt мини-юбка
12 short jacket короткий жакет
13 piping окантовка
14 T-shirt футболка
15 wraparound skirt (wrap-over skirt)
юбка с запахом
16 knot узел
17 waistcoat (Am. vest) жилет
18 Bermuda shorts шорты-бермуды
19 trouser turn-up отвороты брюк
20 bomber jacket куртка-пилот
21 stretch welt трикотажный пояс-кант
22 summer (lightweight) slacks летние
лёгкие брюки-слаксы
23 straw hat соломенная шляпка
24 summer dress (silk dress) летнее
платье из шёлка
25 (silk) trouser suit (Am. [silk] pants suit)
брючный костюм из шёлка
26 (silk) jacket жакет из шёлка 1 or
27 (silk) trousers (Am. [silk] pants) брюки
из шёлка
28 pocket карман
29 culotte юбка-брюки
30 belt buckle пряжка пояса
31 wraparound blouse (wrap-over blouse)
блузка с запахом
32 frilled edging, ruche плиссированная
оборка no краю
33 two-piece dress комплект из юбки
и блузы
34 pleated skirt юбка в складку
35 tie belt пояс из ткани
36 side slit боковой разрез
37 shoulder buttons пуговицы вдоль
плечевого шва
38 V-neck (vee-neck) V-образный вырез
горловины
39 widely flared skirt широкая юбка-ыёш
(«солнце», «полусолнце»)
40 braces (Am. suspenders) подтяжки
(помочи)
41 stretch belt эластичный пояс
42 ski pants лыжные брюки
43 stirrup стремешка или штрипка
44 dirndl (dirndl dress) платье с узким
лифом и широкой юбкой в стиле
народного баварского костюма
45 bodice лиф
46 dirndl blouse блузка
47 puffed sleeve рукав фонариком
48 dirndl apron фартук
49 lace trimming (lace), cotton lace
кружевная отделка, кружево
из хлопка
50 pinafore dress платье-фартук (типа
сарафан)
51 skirt suit костюм с юбкой
52 jacket жакет
53 skirt юбка
54 lapel лацкан
55 sleeveless top топ без рукавов
56 ladies’ shorts женские шорты
57 belt пояс
58 bolero жакет болеро
59 crop top очень короткий топ
60 leggings легинсы
61 jumpsuit рабочий комбинезон
62 breast pocket нагрудный карман
63 turn-up отворот
64 zip (Am. zipper) молния
65 twin set трикотажная двойка
66 cardigan кардиган
67 sweater свитер
68 cycle shorts велосипедные шорты
69 jogging suit костюм для бега;
спортивный костюм
70 jogging top спортивный блузон
71 jogging bottoms, jogging pants
спортивные брюки
72 knitted welt трикотажная манжета
73 drawstring waist пояс-шнурок
Ladies’ Wear II (Summer Wear) 31
Женская одежда II (летняя одежда)
77
32 Underwear, Nightwear Нижнее бельё, ночное бельё
1-29 ladies’ underwear (ladies’ under-
clothes)/ladies’ nightwear/lingerie
женское нижнее бельё
1 pyjamas (Am. pajamas) пижама
2 ladies’ nightwear женская ночная
сорочка
3 crop top короткий топ
4 bikini briefs трусики бикини
5 shortie pyjamas (Am. shortie pajamas)
пижама с шортами
6 bodysuit комбидресс
7 dressing gown, robe халат
8 teddy бельё «в стиле XX века»
из мягкой тонкой ткани
9 bodyshaper боди - трикотажная
грация, утягивающая фигуру
10 strapless bra корсаж
11 boning косточки
12 basque баска (лиф с корсажем
и поясом для чулок)
13 underwiring косточки
14 strap бретель
15 supender (Am. garter) подвязка
16 stocking чулок
17 corselette грация
18 vest сорочка
19 inset lace trim оторочка горловины
кружевом
20 (full-length) slip комбинация
21 pantie-girdle трусы
22 waist slip нижняя юбка
23 tights (pantie-hose) колготки
24 long pants длинные панталоны ^
25 sports bra спортивный бюстгальтер
26 pyjamas (Am. pajamas) пижама
27 pyjama top пижамная рубашка
28 pyjama trousers пижамные брюки
29 long-legged (long leg) panties
панталоны
30-49 men’s underwear (men’s under-
clothes)/men’s nightwear мужское
нижнее бельё
30 nightshirt мужская ночная сорочка
31 men’s socks мужские носки
32 ankle sock высокие носки
33 knee-length sock гольфы
34 elasticated top эластичный верх
35 sleeveless T-shirt футболка
без рукавов
36 trunks мужские панталоны
37 sleeveless vest (Am. sleeveless under¬
shirt), singlet майка
38 briefs трусы
39 front panel передняя вставка
40 boxer shorts боксёры
41 pyjamas (Am. pajamas) пижама
42 full-length dressing gown, full-length
robe халат
43 long-sleeved vest (Am. long-sleeved
undershirt) футболка с длинными
рукавами
44 long underpants, long johns кальсоны
45 short-sleeved vest (Am. short-sleeved
undershirt) футболка
46 V-neck vest (Am. V-neck undershirt)
футболка c V-образным вырезом
47 long johns тёплые кальсоны
48 short pyjamas (Am. short pajamas)
короткая пижама
49 short dressing gown, short robe
короткий халат
78
Underwear, Nightwear Нижнее бельё, ночное бельё 32
79
33 Men’s Wear Мужская одежда
1-73 men’s fashion мужская мода
1 single-breasted suit, a men’s suit
однобортный костюм, мужской
костюм
2 cuff link манжета
3 dinner dress, an evening suit вечерний
костюм, смокинг
4 silk lapel шёлковый лацкан
5 dress shirt (evening shirt) рубашка
с манишкой под смокинг
6 bow tie галстук-бабочка
7 tailcoat (tails), evening dress фрак
8 white bow-tie белый галстук-бабочка
9 breast pocket нагуудный карман
10 white waistcoat (vest) белый жилет
11 dress handkerchief платок
12 trouser leg with crease брючная
половина с отутюженной складкой
13 suit (business suit) деловой костюм
14 tie галстук
15 jacket пиджак
16 tiepin зажим для галстука
17 trousers with pleat front (pleated front)
брюки со складками (спереди)
18 Alpine jacket альпийский жакет
19 piped pocket (straight pocket)
отделанный кантом прямой прорезной
(в рамку) карман
20 buttonhole петля (для пуговицы)
21 single-breasted jacket однобортный
пиджак
22 shirt рубашка
23 pocket flap клапан кармана
24 anorak анорак (водонепроницаемая
куртка)
25 hood капюшон
26 zip (Am. zipper) молния
27 glove перчатка
28 casual trousers (Am. casual pants)
брюки для отдыха
29 leather blouson (leather jacket)
кожаная куртка
30 denim shirt джинсовая рубашка
31 short-sleeved casual shirt, short-sleeved
sports shirt спортивная (для отдыха)
рубашка с коротким рукавом
32 Bermuda shorts (Bermudas) шорты-
бермуды
33 casual waistcoat (Am. casual vest)
жилет для отдыха
34 long-sleeved casual shirt рубашка
с длинным рукавом для отдыха
за городом
35 jeans (denims) джинсы
36 leather belt кожаный ремень
37 patterned shirt рубашка с узором
38 T-shirt футболка
39 sweatshirt хлопчатобумажная
спортивная рубашка
40 shirt pocket карман рубашки
41 dungarees рабочая одежда
(комбинезон) из суровой ткани
42 fly гульфик
43 bib pocket нагрудный карман
44 bib buckle пряжка (от застёжки
на груди)
45 polo-neck(ed) sweater свитер с горлом
(поло)
46 quilted waistcoat (Am. quilted vest)
стёганый жилет
47 jogging suit костюм для бега трусцой
48 (horizontally) striped T-shirt футболка
в поперечную полоску
49 waistband пояс
50 jogging bottoms, jogging pants
тренировочные штаны; брюки для бега
51 headband повязка на голове
52 sports sweater спортивный свитер
53 polo shirt рубашка-поло (с отложным
воротником на пуговицах)
54 turn-up отворот
55 shirt collar воротник рубашки
56 shorts шорты
57 turn-up (Am. cuff) отворот
58 long cloth coat длинное пальто
из ткани
59 scarf шарф
60 belt buckle пряжка пояса
61 poplin coat пальто из поплина
62 large turndown collar большой
отложной воротник
63 men’s pullover мужской пуловер
64 sport jacket спортивный жакет
65 fly front край переднего полотнища
66 knitted collar вязаный воротник
67 patch pocket накладной карман
68 check shirt рубашка в клетку
69 car coat (short coat) короткое пальто
(куртка) для автомобилистов
70 leather glove кожаные перчатки
71 heavy pullover плотный пуловер
72 drawstring collar воротник,
стягивающийся шнурком
73 front pocket нагрудный карман
80
Men’s Wear Мужская одежда 33
81
34 Hairstyles and Beards Причёски, бороды и усы
1-25 men’s beards and hairstyles (haircuts)
мужские причёски и типы бород
(причёски)
1 long hair worn loose длинные волосы,
носимые свободно
2 allonge periwig (full-bottomed wig),
a wig; shorter and smoother, bob wig,
toupet парик (пышнозавитой парик
с локонами длиной до лопаток; более
короткий: подстриженный парик -
парик «боб»)
3 curls кудри, локоны, букли
4 bag wig (purse wig) парик
5 pigtail wig парик с тонким хвостиком
6 queue (pigtail) хвостик
7 bow (ribbon) бант
8 handlebars (handlebar moustache, Am.
mustache) усы в форме велосипедного
руля
9 centre (Am. center) parting пробор
10 goatee (goatee beard), chintuft бородка
клинышком (козлиная бородка,
эспаньолка)
11 closely-cropped head of hair (crew cut)
ёжик, мужская причёска
12 whiskers бакенбарды
13 Vandyke beard (stiletto beard, bodkin
beard), with waxed moustache (Am.
mustache) борода в стиле Ван Дэйка,
бородка клином с торчащими усами
14 side parting боковой пробор
15 full beard (circular beard, round beard)
округлая борода
16 tile beard окладистая борода
(квадратная)
17 shadow очень тонкие усики и
небольшая бородка под нижней губой
18 head of curly hair кудрявая голова
19 military moustache (Am. mustache)
(English-style moustache) армейские
усы (усы в английском стиле)
20 partly bald head почти лысая голова
21 bald patch лысина
22 bald head лысая голова
23 stubble beard (stubble, short beard bris¬
tles) давно небритая борода, щетина
24 side-whiskers (sideboards, sideburns)
волосы на висках - «виски»
25 clean shave чисто выбритый подбородок
26 Afro look (for men and women)
сильно кудрявые волосы (бывает как
у мужчин, так и у женщин) (разг.
волосы «мелким бесом»)
27-38 ladies’ hairstyles (coiffures, women’s
and girls’ hairstyles) женские причёски
27 ponytail конский хвост
28 swept-back hair (swept-up hair, pinned-
up hair) зачёсанные назад волосы
29 bun (chignon) пучок (шиньон)
30 plaits (bunches) косы
31 chaplet hairstyle (Gretchen style)
причёска в немецком стиле (стиле
Гретхен)
32 chaplet (coiled plaits) обвитые вокруг
головы косы
33 curled hair вьющиеся волосы
34 shingle (shingled hair, bobbed hair)
короткая стрижка
35 pageboy style стрижка «паж»
36 fringe (Am. bangs) чёлка
37 earphones косы, обвитые вокруг ушей
38 earphone (coiled plait) коса, обвитая
вокруг уха
82
Hairstyles and Beards Причёски, бороды и усы 34
83
35 Headgear Головные уборы
1-21 ladies’ hats and caps женские
головные уборы
1 milliner making a hat модистка
за изготовлением шляпы
2 hood шляпная заготовка
3 block шляпная болванка
4 decorative pieces украшения
5 sombrero сомбреро
6 mohair hat with feathers шляпа
из мохера с перьями
7 model hat with fancy applique
модельная шляпка с фантазийной
аппликацией
8 linen cap (jockey cap) льняное кепи
(жокейская шапочка)
9 hat made of thick candlewick yam
вязаная шапка из очень толстой
пряжи
10 woollen (Am woolen) hat (knitted hat)
вязаная шапочка
11 mohair hat мохеровая шапочка
12 cloche with feathers шляпа «колокол»
с перьями
13 large men’s hat made of sisal with
corded ribbon широкополая мужская
шляпа из сизаля
14 tnlby-style hat with fancy ribbon
мягкая фетровая шляпа
с орнаментальной лентой
15 soft felt hat мягкая шляпа
16 Panama hat with scarf панама
с шарфом
17 peaked mink cap норковое кепи
с козырьком
18 mink hat шляпа из меха норки
19 fox hat with leather top лисья шапка
с кожаным верхом
20 mink cap норковая шапочка
21 slouch hat tnmmed with flowers шляпа
с опущенными полями, украшенная
цветами
84
Headgear Головные уборы 35
22-40 men’s hats and caps мужские
головные уборы
22 trilby hat (trilby) мягкая фетровая
шляпа
23 loden hat (Alpine hat) альпийская
шляпа
24 felt hat with tassels (Tyrolean hat,
Tyrolese hat) тирольская шляпа
(мягкая шляпа, украшенная пером
с кистями)
25 corduroy cap кепка из вельвета
26 woollen (Am. woolen) hat вязаная
шапка
27 beret берет
28 German sailor’s cap (Prinz Heinrich’
cap) шляпа немецкого моряка
(в стиле принца Генриха)
29 peaked cap (yachting cap) шляпа
с козырьком
30 sou’wester (southwester) рыбацкая
шляпа (зюйдвестка)
31 fox cap with earflaps лисья шапка
с отворотами
32 leather cap with fur flaps кожаная
кепка с меховыми отворотами
(«ушами»)
33 musquash cap шапка из меха
ондатры
34 astrakhan cap, a real or imitation
astrakhan cap шапка из каракуля
35 boater канотье
36 top hat made of silk taffeta; collapsible:
crush hat (opera hat, claque) (grey, Am.
gray, or black) цилиндр из шёлковой
тафты; складной: шапокляк
(для оперы) (серый или чёрный)
37 sun hat (lightweight hat) made of cloth
with small patch pocket шляпа
от солнца из ткани с кармашком
на тулье
38 wide-brimmed hat широкополая шляпа
с круглой тульей
39 toboggan cap (skiing cap, ski cap)
шляпа для катания на санях
(на лыжах)
40 workman’s cap (for farmers, foresters,
craftsmen) рабочее кепи (фермеров,
лесников, ремесленников)
85
36 Jewellery (Am. Jewelry) Ювелирные изделия
1 set of jewellery (Am. jewelry) виды ювелирных
изделий
2 necklace ожерелье, колье (на рис. кулон)
3 bracelet браслет
4 ring кольцо
5 wedding rings обручальные кольца
6 wedding ring box футляр для обручальных колец
7 brooch, a pearl brooch брошь, брошь с жемчугом
8 pearl жемчужина
9 cultured pearl bracelet браслет
с культивированным жемчугом
10 clasp, a white gold clasp застёжка-украшение,
пряжка-украшение (из светлого сплава золота)
11 pendant earrings (drop earrings) серьги в форме
подвесок
12 cultured pearl necklace ожерелье
из культивированного жемчуга
13 earrings серьги
14 gemstone pendant подвеска (кулон) с драгоценным
камнем
15 gemstone ring кольцо с драгоценными камнями
16 choker (collar, neckband) нашейное украшение
(ленточка, бархотка)
17 bangle браслет, надеваемый на запястье
или щиколотку
18 diamond pin булавка с бршыиантом
19 modem-style brooches броши современного дизайна
20 man’s ring мужское кольцо
21 cuff links запонки для манжет
22 tiepin булавка для галстука
23 diamond ring with pearl бриллиантовое кольцо
с жемчугом
24 modem-style diamond ring бриллиантовое кольцо
современного дизайна
25 gemstone bracelet браслет с драгоценными камнями
26 asymmetrical bangle асимметричный (ручной или
ножной) браслет
27 asymmetrical ring асимметричное кольцо
28 ivory necklace ожерелье из слоновой кости
29 ivory rose кулон из слоновой кости в форме розы
30 ivory brooch брошь из слоновой кости
31 jewel box (jewel case) футляр для ювелирных
изделий
32 pearl necklace жемчужное ожерелье
33 bracelet watch часы с браслетом
34 coral necklace коралловое ожерелье (бусы
из кораллов)
35 charms амулеты
36 coin bracelet браслет с подвеской в виде монеты
37 gold coin золотая подвеска-монета
38 coin setting оправа подвески-монеты
39 link звено цепочки
40 signet ring кольцо с печаткой
41 engraving (monogram) гравировка (монограмма)
42-86 cuts and forms виды и формы огранки камней
42-71 faceted stones огранённые самоцветы
(драгоценные и поделочные камни)
42, 43 standard round cut полубриллиантовая огранка
44 brilliant cut бриллиантовая огранка с 52 гранями
45 rose cut огранка розой с 18 гранями
46 flat table плоскогранная огранка
47 table en cabochon плоскогранная огранка кабошоном
48 standard cut стандартное огранение с 56 гранями
49 standard antique cut стандартная бриллиантовая
огранка «антик»
50 rectangular step-cut прямоугольная ступенчатая
огранка с 20 гранями (огранка «багет»)
86
Jewellery (Am. Jewelry) Ювелирные изделия 36
51 square step-cut квадратная ступенчатая огранка
с 20 гранями (квадратная огранка)
52 octagonal step-cut октагоналъная (восьмиугольная)
ступенчатая огранка с 20 гранями
53 octagonal cross-cut октагональная (восьмиугольная)
ступенчатая огранка с 48 гранями
54 standard pear-shape (pendeloque) стандартная
(бриллиантовая) грушевидная огранка с 56 гранями
(огранка «стандартный острый баррель»)
55 marquise (navette) огранка «маркиза»
56 standard barrel-shape стандартная (бриллиантовая)
бочкообразная огранка с числом граней 56 (огранка
«стандартный острый баррель»)
57 trapezium step-cut трапециевидная ступенчатая
огранка с 20 гранями (огранка «трапециевидный
багет»)
58 trapezium cross-cut трапециевидная ступенчатая
огранка с 48 гранями
59 rhombus step-cut ромбовидная ступенчатая
огранка с 20 гранями
60, 61 triangular step-cut треугольная ступенчатая
огранка с 20 гранями
62 hexagonal step-cut гексагональная (шестиугольная)
ступенчатая огранка с 20 гранями
63 oval hexagonal cross-cut овальная гексагона/ьная
(шестиугольная) ступенчатая огранка
с 48 гранями
64 round hexagonal step-cut круглая гексагональная
(шестиугольная) ступенчатая огранка
с 20 гранями
65 round hexagonal cross-cut круглая гексагональная
(шестиугольная) ступенчатая огранка
с 48 гранями (многогранная огранка)
66 chequer-board cut клетчатая огранка
67 triangle cut треугольная огранка, огранка
«принцесса»
68-71 fancy cuts причудливые огранки
72-77 ring gemstones драгоценные камни для колец
(самоцветы)
72 oval flat table овальная плоскогранная огранка
73 rectangular flat table прямоугольная плоскогранная
огранка
74 octagonal flat table октагональная
(восьмиугольная) плоскогранная огранка
75 barrel-shape бочкообразная огранка (огранка
«острый баррель»)
76 antique table en cabochon плоскогранная огранка
«антик» кабошоном
77 rectangular table en cabochon прямоугольная
плоскогранная огранка кабошоном
78-81 cabochons огранка кабошоном
78 round cabochon (simple cabochon) круглый
кабошон (простой кабошон)
79 high dome (high cabochon) высокий кабошон
80 oval cabochon овальный кабошон
81 octagonal cabochon октагональный
(восьмиугольный) кабошон
82-86 spheres and pear-shapes сферическая
и грушевидная формы
82 plain sphere простая сферическая форма (огранка
«шар»)
83 plain pear-shape простая грушевидная форма
(огранка «груша»)
84 faceted pear-shape огранка камня грушевидной
формы (огранка «каплевидный панделок»)
85 plain drop простая капля
86 faceted briolette огранённый камень каплевидной
формы
87
37 Types of Dwelling Типы жилых зданий
1-S3 detached house отдельно стоящее жилое здание
(особняк)
1 basement подвальное помещение, подвал
2 ground floor (Am first floor) первый этаж
3 upper floor (first floor, Am second floor) второй
этаж
4 loft чердак
5 roof, a gable roof (saddle roof, saddleback roof)
крыша, двускатная крыша
6 gutter желоб
7 ridge конек
8 verge with bargeboards свес кровли над щипцом или
фронтоном с фронтонной доской
9 eaves, rafter-supported eaves карнизный свес кровли
10 chimney дымовая труба
11 gutter водосточный желоб
12 swan’s neck (swan-neck) криволинейное колено
водосточной трубы
13 rainwater pipe (downpipe, Am downspout, leader)
водосточная труба
14 vertical pipe, a cast-iron pipe вертикальная труба,
чугунная труба (ливневой канализации)
15 gable (gable end) торцовая стена с щипцом
16 glass wall остекленная стена
17 base course (plinth) нижний ряд кладки
18 balcony балкон
19 parapet ограждение балкона
20 flower box цветочный ящик
21 French window (French windows) opening on to the bal¬
cony балконная дверь, остеклённая во всю высоту
22 double casement window двустворчатое окно
23 single casement window одностворчатое окно
24 window breast with window sill подоконная стенка
с наружным подоконником
25 lintel (window head) оконная перемычка
26 reveal четверть [окна]
27 cellar window подвальное окно, окно в nodeajibHoe
помещение
28 rolling shutter направляющая рама навесной шторы
29 rolling shutter frame рама маркизы
30 window shutter (folding shutter) оконный ставень
(складной ставень)
31 shutter catch защелка (останов) ставня
32 garage with tool shed гараж с отсеком (складом)
для инструмента
33 espalier шпалера
34 batten door (ledged door) дощатая дверь на планках
35 fanlight with mullion and transom фрамуга
с перекрестными (вертикальным
и горизонтальным) импостами
36 terrace терраса
37 garden wall with coping stones садовая каменная
стена с плоским оголовком
38 garden light садовый светильник
39 steps лестница
40 rockery (rock garden) декоративные камни (сад
с декоративными каменными горками)
41 outside tap (Am faucet) for the hose наружный
водопроводный кран для присоединения поливочного
шланга
42 garden hose садовый поливочный шланг
43 lawn sprinkler разбрызгивающее поливочное
устройство, разбрызгивающая колонка
44 paddling pool плескательный бассейн
45 stepping stones дорожка из каменных плит
46 sunbathing area (lawn) лужайка для приема
солнечных ванн
47 deck-chair шезлонг
48 sunshade (garden parasol) садовый солнцезащитный
зонтичный навес
49 garden chair садовое кресло
50 garden table садовый стал
51 frame for beating carpets перекладина (трапеция) для
выбивания пыли из ковров (для выбивания ковров)
52 garage driveway подъезд (подъездная площадка)
к гаражу
53 fence, a wooden fence забор, деревянная ограда
54-57 housing estate (housing development) группа
жилых домов; микрорайон
54 house on a housing estate (on a housing develop¬
ment) один из домов в группе жилых домов
55 pent roof (penthouse root) односкатная крыша
пристройки к дому (зданию)
56 dormer (dormer window) слуховое окно
57 garden сад
58-63 terraced house [one of a row of terraced houses),
stepped дома (здания) рядовой застройки (один
из домов рядовой ступенчатой застройки)
58 front garden сад перед главным фасадом дома
59 hedge живая изгородь
60 pavement (Am sidewalk, walkway) тротуар
61 street (road) улица (городская дорога)
62 street lamp (street light) уличныи светильник
63 litter bin (Am litter basket) мусоросборочный бачок
(мусоросборочная корзина)
64-68 hoose divided into two flats (Am house divided into
two apartments, duplex house) двухквартирный дом
64 hip (hipped) roof шатровая (вальмовая) крыша
65 front door парадная дверь
66 front steps ступенчатая площадка перед входом
в здание
67 canopy навес над дверью
68 flower window (window for house plants) окно
с комнатными растениями
69-71 pair of semi-detached bouses divided into four flats
(Am apartments) два спаренных двухквартирных
дома (четырёхквартирный дом)
69 balcony балкон
70 sun lounge (Am sun parlor) «солнечная гостиная»
71 awning (sun blind, sunshade) парусиновый тент,
маркиза
72-76 block of flats (Am apartment building, apartment
house) with access balconies многоквартирное
здание (многоквартирный дом) галерейного типа,
галерейный многоквартирный дом
72 staircase лестничная клетка
73 balcony балкон (галерея)
74 studio flat (Am studio apartment) помещения
художественных мастерских (квартира-студия)
75 sun roof, a sun terrace солярий на крыше дома
76 open space открытый двор
Л-81 multi-storey block of flats (Am multistory apart¬
ment building, multistory apartment house)
многоэтажный многоквартирный жилой дом
(многоэтажное многоквартирное жилое здание)
77 flat roof плоская крыша
78 pent roof (shed roof, lean-to roof) односкатная
крыша
79 garage гараж
80 pergola пергола (беседка)
81 staircase window окно лестничной клетки
82 high-rise block of flats (Am high-rise apartment
building, high-nse apartment house)
многоквартирное высотное здание
83 penthouse надстройка на крыше
84-86 weekend house, a timber house дачный домик
84 horizontal boarding горизонтальная дощатая обшивка
85 natural stone base course (natural stone plinth)
опорная фундаментная стена из природного камня
86 stnp windows (ribbon windows) ленточное
остеюгение (ленточные окна)
88
Types of Dwelling Типы жилых зданий 37
89
38 Roof and Boiler Room
Крыша и бойлерная (отопительная котельная)
1-29 attic чердак, чердачное помещение
1 roof cladding (roof covering) кровельное
покрытие
2 skylight зенитный световой фонарь
3 gangway дощатые переходные мостки
4 cat ladder (roof ladder) стремянка на скатё
крыши
5 chimney дымовая труба
6 roof hook крюк на поверхности крыши
(для строповки)
7 dormer window (dormer) слуховое окно
8 snow guard (roof guard) защитное ограждение
(от обвалов снега с крыши)
9 gutter водосточный желоб
10 rainwater pipe (downpipe, Am downspout,
leader) водосточная труба
11 eaves свес крыши
12 pitched roof скатная крыша
13 trapdoor дверь люка
14 hatch люк
15 ladder приставная лестница
16 stile опорная нога (тетива) приставной
лестницы
17 rung ступенька
18 loft (attic) чердак
19 wooden partition деревянная перегородка
20 lumber room door (boxroom door) вход в чулан
21 padlock висячий замок
22 hook [for washing line] крюк [для бельевой
веревки)
23 clothes line (washing line) бельевая веревка
24 expansion tank for boiler расширительный бак
для бойлера
IS wooden steps and balustrade деревянная
лестница с перилами
26 string (Am stringer) тетива деревянной лестницы
27 step ступенька
28 handrail (guard rail) поручень перил
29 baluster стойка перил (перильная стойка)
30 lightning conductor (lightning rod) молниеотвод
31 chimney sweep (Am chimney sweeper) трубочист
32 brush with weight очистная щетка с грузилом
33 shoulder iron заплечник
34 sack for soot мешок для сажи
35 flue brush щетка («ежик») (для чистки
дымовых труб и дымоходов)
36 broom (besom) метла
37 broomstick (broom handle) ручка метлы
38-81 hot-water heating system, full central
heating система отопления горячей водой,
система центрального отопления
38-43 boiler room бойлерная
38 coke-fired central heating system система
центрального отопления, работающая на коксе
39 ash box door (Am cleanout door) дверца
зольника
4ft ftwahtacV. йюк жаровых труб
41 poker шуровой лом, шуровка
42 rake кочерга
43 coal shovel совковая лопата для подачи углЯ
44-60 oil-fired central heating system система
центрального отопления, работающая
на жидком нефтяном топливе (на мазуте)
44 oil tank бак (цистерна) с жидким топливом
45 manhole люк
46 manhole cover крышка люка
47 tank inlet патрубок для подачи жидкого
топлива в топливный бак
48 dome cover крышка сухопарника
49 tank bottom valve донный вентиль топливного
бака (топливной цистерны)
50 fuel oil (heating oil) нефтяное (жидкое)
топливо
51 air-bleed duct труба для выпуска воздуха
(воздуховыпускная труба)
52 air vent cap колпачок, закрывающий отверстие
воздуховыпускной трубы
53 oil level pipe трубка индикатора уровня
жидкостного топлива
54 oil gauge (Am gage) индикатор уровня жидкого
топлива, уровнемер
55 suction pipe всасывающая труба
56 return pipe труба возврата
57 central heating furnace (oil heating furnace)
котел центрального отопления
58-60 oil burner нефтяная горелка, горелка
для сжигания жидкого топлива
58 fan вентилятор, тягодутьевое устройство
59 electric motor электродвигатель
60 covered pilot light закрытое запальное
устройство
61 charging door загрузочная дверца
62 inspection window смотровое окно
63 water gauge (Am gage) указатель уровня воды,
уровнемер воды
64 furnace thermometer термометр для измерения
температуры в топке печи
65 bleeder сливной кран
66 furnace bed опорное основание нагревательной
печи
67 control panel панель (щит) управления
68 hot water tank (boiler) бак для горячей воды
(бойлер)
69 overflow pipe (overflow) сливная труба
70 safety valve предохранительный клапан
71 main distribution pipe главная
распределительная труба
72 lagging теплоизоляция
73 valve задвижка
74 flow pipe труба, подающая нагретую (горячую)
воду
75 regulating valve кран двойной регулировки
76 radiator радиатор
77 radiator rib ребристая секция радиатора
78 room thermostat комнатный термостат
79 return pipe (return) труба возврата
80 return, rjuje [,щ. t.wa-pu>e system!, труба,
возврата [в двухтрубной системе]
81 smoke outlet (smoke extract) дымоход
90
Roof and Boiler Room 38
Крыша и бойлерная (отопительная котельная)
91
39 Kitchen Кухня
1 microwave oven (microwave) микроволновая печь
2 refrigerator (fridge, Am. icebox) холодильник,
электрохолодильник
3 refrigerator shelf полка холодильника
4 salad drawer выдвижной лоток (короб)
для хранения овощных продуктов
5 freezing compartment морозильная камера
6 bottle rack (in storage door) опорные полочки
для бутылок (на внутренней стороне дверцы
холодильника)
7 upright freezer морозильный отсек (морозильное
отделение) холодильника
8 wall cupboard, a kitchen cupboard настенный
шкаф
9 base unit стол-шкаф
10 cutlery drawer выдвижной ящик стола-шкафа
для хранения столовых приборов
11 work surface (worktop) рабочая поверхность
стола-шкафа (для подключения кухонных
электроприборов)
12-17 cooker unit кухонная плита
12 electric cooker (also: gas cooker) электрическая
плита (также: газовая плита)
13 oven духовой шкаф
14 oven window смотровое застеклённое окно
духового шкафа
15 hotplate, an automatic high-speed plate
нагревательная конфорка электроплиты
(с автоматически регулируемым режимом
скоростного нагрева)
16 kettle (whistling kettle) чайник (со свистком)
17 cooker hood вытяжной зонт над плитой
18 pot holder кухонная руковичка (прихватка)
19 pot holder rack вешалка (стержень) дм кухонных
руковичек (прихваток)
20 kitchen clock кухонные часы
21 timer таймер
22 hand mixer ручной миксер
23 whisk насадка для миксера (венчик, сбивалка)
24 electric coffee grinder (with rotating blades)
электрическая кофемолка (с вращающимися
лопастями)
25 lead электрошнур
26 wall socket стенная электророзетка
27 comer unit угловой стол-шкаф
28 revolving shelf поворотная полка
29 pot (cooking pot) кастрюля
30 jug кувшин с крышкой
31 spice rack подвесная полочка дм хранения
баночек со специями
32 spice jar баночка со специями
33-36 sink unit кухонная раковина
33 dish drainer приспособление дм сушки посуды
(сушилка)
34 tea plate блюдце
35 sink раковина (с мойкой)
36 water tap (Am. faucet); here, mixer tap (Am. mixing
faucet) водопроводный смесительный кран; здесь:
водопроводный смеситель
37 pot plant, a foliage plant горшок с комнатным
растением (лиственным растением)
38 coffee maker кофеварка
39 kitchen lamp подвесной кухонный светильник
(с абажуром)
40 dishwasher (dishwashing machine) посудомоечная
машина
41 dish rack полка дм грязной посуды
42 dinner plate мелкая обеденная тарелка
43 kitchen chair стул
44 kitchen table кухонный стол
45 toaster тостер
92
Kitchen Utensils and Appliances 40
Кухонная посуда и принадлежности
1 general-purpose roll holder with kitchen roll (paper
towels) универсальный держатель рулона
бумажных кухонных полотенец
2 set of wooden spoons набор деревянных кухонных
ложек
3 mixing spoon ложка для перемешивания (жидких
полотенец)
4 frying pan сковорода для жарки
5 Thermos jug термос в форме кувшина
6 set of bowls набор мисок
7 cheese dish with glass cover наша со стеклянной
крышкой для сервировки сыра (сырница)
8 three-compartment dish плоская кабарета
с тремя отделениями (для сервировки закусок)
9 lemon squeezer соковыжималка для цитрусовых
10 whistling kettle чайник со свистком
11 whistle свисток
12-16 pan set кухонная утварь
12 pot (cooking pot) кастрюля (для варки пищи)
13 lid крышка
14 casserole dish кастрюля с верхним горшочком
15 milk pot молоковар (кастрюля для кипячения
молока)
16 saucepan сотейник (кастрюля для приготовления
соусов)
17 immersion heater погружной электронагреватель
(разе, кипятильник)
18 corkscrew [with levers] штопор [с нажимными
рычагами]
19 juice extractor соковыжималка
20 tube clamp (tube clip) зажим отводящей трубки
I 21 pressure cooker скороварка
/ 22 pressure valve предохранительный клапан
\
i
1
23 fruit preserver кастрюля для консервирования
фруктов в банках
24 removable rack удаляемая подставка
25 preserving jar банка для консервирования
(фруктов)
26 rubber ring резиновое уплотнительное кольцо
27 spring form разъёмная форма (для выпечки
тортов) с пружинным зажимом
28 cake tin сухарница (форма для выпечки)
29 cake tin сухарница (форма для выпечки)
30 microwave oven (microwave) микроволновая печь
31 timer таймер (регулятор выдержки времени)
32 rotisserie электрический рашпер
33 spit верте/1, шампур
34 electric waffle iron электрическая вафельница
35 sliding-weight scales настольные рычажные весы
36 sliding weight передвижная гиря
37 scale pan (съёмная) чаша весов
38 food sheer ломтерезка
39 mincer (Am. meat chopper) мясорубка
40 blades ножи для мясорубки
41 chip pan фритюрница
42 basket сетка
43 potato chipper устройство для нарезки ломтиков
картофеля (картофелерезка)
44 yoghurt maker аппарат для приготовления
йогурта (йогуртница)
45 mixer миксер
46 blender блендер (миксер для напитков, жидких
продуктов)
47 bag sealer укупорочная машина
93
41 Hall Холл (прихожая)
1-29 hall (entrance hall) холл (прихожая)
1 coat rack вешалка для верхней одежды
2 coat hook крючок вешалки
3 coat hanger плечики (распялка)
4 rain cape плащ-дождевик
5 walking stick трость
6 hall mirror зеркало
7 telephone телефон
8 chest of drawers for shoes, etc. комод
с выдвижными ящиками для обуви
и т. п.
9 drawer выдвижной ящик комода
10 fold-down flap откидная дверца
11 ladies’ hat женская шляпка
12 telescopic umbrella зонт (зонтик)
13 tennis rackets (tennis racquets)
теннисные ракетки
14 umbrella stand подставка для зонтов
15 umbrellas зонты (зонтики)
16 shoes туфли
17 briefcase портфель
18 fitted carpet ковровое покрытие пола
19 fuse box распределительный шкаф
с предохранителями
20 miniature circuit breaker
автоматический выключатель
21 tubular steel chair трубчатый
стальной стул
22 stair light лестничный светильник
23 handrail поручень
24 step ступень, ступенька
25 front door входная дверь в квартиру
26 door frame дверная рама
27 door lock дверной замок
28 door handle дверная ручка
29 spyhole дверной глазок
94
Living Room (Lounge) Жилая комната 42
1-20 wall units (shelf units) набор
(гарнитур) пристенной мебели
(шкафы -стеллажи)
2 side wall боковая стенка (книжной
полки)
3 bookshelf книжная полка
4 row of books ряд книг на полке
5 display cabinet unit горка, шкаф-
витрина
6 cupboard base unit нижняя опорная
часть горки
7 cupboard unit настенный шкаф
8 television set (TV set) телевизор
9 stereo system (stereo equipment)
стереофонический музыкальный центр
10 speaker (loudspeaker) звуковая
колонка
11 pipe rack подставка для курительных
трубок
12 pipe курительная трубка
13 globe глобус
14 brass kettle медный чайник
15 telescope телескоп
16 mantle clock каминные часы
17 bust бюст
18 encyclopaedia [in several volumes]
энциклопедия [в нескольких томах]
19 room divider шкаф-перегородка
20 drinks cupboard бар
21-26 upholstered suite (seating group)
мягкая мебель (гарнитур)
21 armchair кресло
22 arm подлокотник
23 seat cushion (cushion) диванная
подушка
24 settee диван
25 back cushion диванная подушка
26 [round] comer section угловая
закруглённая секция дивана
27 scatter cushion декоративная
диванная подушка
28 coffee table кофейный столик
29 ashtray пепельница
30 tray поднос
31 whisky (whiskey) bottle бутылка
виски
32 soda water bottle (soda bottle)
бутылка с содовой
33-34 dining set предметы столовой
мебели (столовый гарнитур)
33 dining table обеденный стол
34 chair стул
35 net curtain тюлевая занавесь, гардина
36 indoor plants (houseplants)
комнатные растения
95
43 Bedroom Спальня
1 wardrobe (Am clothes closet)
платяной шкаф, гардероб
2 linen shelf полка для постельного белья
3 cane chair плетеное кресло
(из камыша)
4-13 double bed (sim double divan)
двуспальная кровать
4-6 bedstead элементы каркаса кровати
4 foot of the bed ножная спинка
кровати
5 bed frame продольный элемент
каркаса кровати
6 headboard головная спинка кровати
7 bedspread постельное покрывало
8 duvet, a quilted duvet пуховое
покрывало, стеганое пуховое покрывало
9 sheet, a linen sheet простыня, льняная
простыня
10 mattress, a foam mattress with drill tick
матрас, матрас из поролона с чехлом
из тика
11 [wedge-shaped] bolster [клиновидный]
валик под подушкой
12, 13 pillow подушка
12 pillowcase (pillowslip) наволочка
13 tick чехол подушки
14 bookshelf [attached to the headboard]
книжная полка [прикрепленная
к головной спинке кровати]
15 reading lamp настенный светильник
для чтения
16 electric alarm clock электрический
будильник
17 bedside cabinet прикроватный
шкафчик (тумбочка)
18 drawer выдвижной ящик
19 bedroom lamp настенный светильник
общего освещения
20 picture картина
21 picture frame рама картины
22 bedside rug прикроватный коврик
23 fitted carpet ковровое покрытие пола
24 dressing stool пуф
25 dressing table туалетный столик
26 perfume spray распылитель
(пульверизатор) духов
27 perfume bottle флакон духов
28 powder box пудреница
29 dressing-table mirror (mirror) зеркало
туалетного столика
96
Dining Room Столовая 44
1-11 dining set предметы столовой
мебели
1 dining table обеденный стол
2 table leg ножка стола
3 table top крышка стола
4 place mat салфетка (подкладываемая
под блюдо)
5 place (place setting, cover) столовый
прибор на одну персону
6 soup plate (deep plate) суповая
тарелка (глубокая тарелка)
7 dinner plate мелкая тарелка
8 soup tureen супник (супница)
9 wineglass рюмка, винный бокал
10 dining chair стул
11 seat сиденье стула
12 lamp (pendant lamp) подвесной
(висячий) светильник (с абажуром)
13 curtains занавеси
14 net curtain тюлевые занавеси,
гардины
15 curtain rail карниз занавесей
16 carpet ковёр
17 wall unit настенный шкаф-полка
18 glass door стеклянная дверца
19 shelf полка
20 sideboard сервант
21 cutlery drawer ящик для столовых
приборов
22 linen drawer ящик для столового
белья
23 base опорная рама (серванта, горки)
24 round tray круглый поднос
25 pot plant горшок с комнатным
растением
26 china cabinet (display cabinet) горка
для посуды
27 coffee set (coffee service) кофейный
сервиз
28 coffee pot кофейник
29 coffee cup кофейная чашка
30 saucer блюдце
31 milk jug молочник
32 sugar bowl сахарница
33 dinner set (dinner service) обеденный
сервиз
5 - 9321
97
45 Tableware and Cutlery Столовая посуда и приборы
1 dining table обеденный стол
2 tablecloth, a damask cloth скатерть,
скатерть из камчатного полотна
3-12 place (place setting, cover) столовый прибор
3 bottom plate нижняя тарелка (столового
прибора)
4 dinner plate мелкая обеденная тарелка
5 deep plate (soup plate) глубокая тарелка
(суповая)
6 dessert plate (dessert bowl) десертная
тарелка (чашка)
7 knife and fork нож и вилка
8 fish knife and fork нож и вилка для рыбы
9 serviette (napkin, table napkin) салфетка
10 serviette ring (napkin ring) кольцо
для салфетки
11 knife rest подставка для ножей
12 wineglasses рюмки для вина
13 place card карточка, указывающая место
приглашенного за столом
14 soup ladle половник
15 soup tureen (tureen) супник (супница)
16 candelabra подсвечник
17 sauceboat (gravy boat) соусник
18 sauce ladle (gravy ladle) разливательная
ложка для соуса
19 table decoration декоративное украшение
сервированного стола
20 bread basket корзиночка для хлебных изделии
21 roll булочка
22 slice of bread ломтик хлеба
23 salad bowl салатник, салатница
24 salad servers лопаточка (ложка) и вилка
для салата
25 vegetable dish блюдо (миска) с овощами
26 meat plate (Am meat platter) блюдо
(тарелка) с мясом
27 roast meat (roast) куски жареного мяса,
ростбиф
28 fruit dish блюдо с фруктами
29 fruit bowl блюдце для фруктов
30 fruit (stewed fruit) компот
31 potato dish ваза для картофеля
32 serving trolley стол-тележка (для сервировки
обеденного стола)
33 vegetable plate (Am vegetable platter) блюдо
с овощами
34 toast ломтик хлеба, подрумяненный на огне
35 cheeseboard дощечка для резки и сервировки
сыра
36 butter dish масленка
37 open sandwich (открытый) бутерброд
38 filling начинка бутерброда
39 sandwich сэндвич, двойной бутерброд
40 fruit bowl ваза с фруктами
41 almonds (also potato cnsps, peanuts) миндаль
(также чипсы, арахис)
42 oil and vinegar bottle бутылочки
с растительным масюм и уксусом
43 ketchup (catchup, catsup) кетчуп
44 sideboard сервант
45 electnc hotplate электрическая плитка
(электроподогреватель)
46 corkscrew штопор
47 crown cork bottle opener (crown cork opener),
a bottle opener открывалка
для бутылок (пробочник)
48 liqueur decanter графин для ликера
98
Tableware and Cutlery Столовая посуда и приборы 45
49 nutcrackers (nutcracker) щипцы для колки
орехов
50 knife нож
51 handle ручка ножа
52 tang (tongue) хвостовик лезвия ножа
53 ferrule ободок
54 blade лезвие ножа
55 bolster заплечики
56 back тупая кромка лезвия ножа
57 edge (cutting edge) режущая кромка лезвия
ножа
58 fork вилка
59 handle ручка вилки
60 prong (tang, tine) зубец вилки (зубья)
61 spoon (dessert spoon, soup spoon) ложка
(десертная ложка, суповая ложка)
62 handle ручка ложки
63 bowl вогнутая (зачерпывающая) часть
головки ложки
64 fish knife нож для рыбы
65 fish fork вилка для рыбы
66 dessert spoon (fruit spoon) десертная ложка
67 ice-cream spoon ложка для мороженого
68 salad spoon ложка для салата
69 salad fork вилка для салата
70, 71 carving set (serving cutlery) приборы
(ножи) для разделки мяса
70 carving knife нож для разделки (нарезания)
мяса
71 serving fork вилка, используемая при
нарезании (разделке) мяса
72 fruit knife нож для фруктов
73 cheese knife нож для сыра
74 butter knife нож для масла
75 vegetable spoon, a serving spoon ложка
для овощей
76 potato server (serving spoon for potatoes)
ложка (лопаточка) для картофеля
77 cocktail fork вилка коктейльная
78 asparagus server (asparagus slice) лопаточка
для раздачи спаржи
79 sardine server прибор (вилка) для раздачи
сардин
80 lobster fork вилка для разделки омара
81 oyster fork вилка для разделки устриц
82 caviare knife нож для икры
83 white wine glass бокал для белого вина
84 red wine glass бокал для красного вина
85 sherry glass (madeira glass) рюмка для шерри,
хереса, мадеры
86, 87 champagne glasses бокалы
для шампанского
86 tapered glass конусный бокал
87 champagne glass, a crystal glass бокал
для шампанского, хрустальный бокал
88 rummer рюмка для рома
89 brandy glass рюмка для бренди
90 liqueur glass рюмка для ликёра
91 spirit glass рюмка для крепких напитков
92 beer glass стакан для пива
5*
99
46 Flat (Apartment) Квартира
1 wall units (shelf units) настенные
шкафы-стеллажи
2 wardrobe door (Am. clothes closet
door) дверца платяного шкафа,
гардероба
3 body корпус шкафа
4 side wall боковая стенка
5 trim обрамляющий брусок
6 two-door cupboard unit
двустворчатый настенный шкаф-
полка
7 bookshelf unit (bookcase unit) [with
glass door] книжная полка
[со стеклянной дверцей]
8 books книги
9 display cabinet шкаф типа горки
10 record player проигрыватель
пластинок
11 drawer выдвижной ящик
12 decorative biscuit tin декоративная
жестянка для печенья
13 soft toy animal мягкая игрушка
в форме животного
14 television set (TV set) телевизор
15 records (discs) пластинки (диски)
16 bed unit кровать
17 scatter cushion декоративная подушка
18 bed unit drawer выдвижной ящик
для постельного белья
19 bed unit shelf кроватная полка
20 magazines журналы (стопка)
21 desk unit (writing unit) письменный
стол
22 desk крышка стола
23 desk mat (blotter) промокательная
бумага
24 table lamp настольный светильник
(лампа)
25 wastepaper basket корзина
для бумажного мусора (бумажных
отходов)
26 desk drawer ящик письменного стола
27 desk chair кресло
28 arm подлокотник
29 kitchen unit предметы кухонной
мебели
30 wall cupboard настенный шкаф
31 cooker hood вытяжной зонт
32 electric cooker электрическая плита
33 refrigerator (fridge, Am. icebox)
холодильник
34 dining table обеденный стол
35 table runner дорожка (на столе)
36 oriental carpet восточный ковёр
37 standard lamp торшер
100
Children’s Room (Nursery) Детская (комната) 47
1 children’s bed, a bunk bed двухъярусная
детская кровать
2 storage box ящик для хранения постельных
принадлежностей
3 mattress матрас
4 pillow подушка
5 ladder лестница
6 soft toy elephant, a cuddly toy ammal
слоненок, любимая мягкая игрушка
7 soft toy dog мягкая (плюшевая) игрушка -
собака
8 cushion диванная подушка
9 fashion doll модная кукла
10 doll’s pram игрушечная коляска для куклы
11 sleeping doll спящая кукла
12 canopy балдахин над коляской
13 blackboard классная доска
14 counting beads счеты, подвижные круглые
косточки
15 toy horse for rocking and pulling
передвижная лошадка - качалка
16 rockers передвижная опорная рама (тележка)
17 children’s book детская книжка
18 compendium of games набор (комплект)
настольных игр
19 ludo настольная игра «Лудо»
20 chessboard шахматная доска
21 children’s cupboard детский шкаф-секретер
11 linen drawer выдвижной ящик для белья
23 drop-flap writing surface откидная доска
секретера
24 notebook (exercise book) тетрадь
25 school books учебники
26 pencil (also crayon, felt tip pen, ballpoint
pen) карандаш (также цветной карандаш,
пастель, фломастер и шариковая ручка)
27 toy shop игрушечный магазин
28 counter прилавок
29 spice rack подставка со специями
30 display витрина
31 assortment of sweets (Am candies) набор
кондитерских товаров
32 bag of sweets (Am candies) пакетик для
конфет
33 scales весы
34 cash register кассовый аппарат
35 toy telephone игрушечный телефон
36 shop shelves (goods shelves) полки
с игрушечными товарами
37 wooden tram set железная дорога
с игрушечным деревянным железнодорожным
составом
38 dump truck, a toy lorry (toy truck)
игрушечный грузовой автомобиль-самосвал
39 tower crane грузоподъемный башенный кран
40 concrete mixer бетоносмеситель
41 large soft toy dog большая мягкая игрушечная
собака
42 dice cup чашка, из которой бросают
игральные кости
101
48 Kindergarten (Day Nursery) Детский сад
1-20 pre-school education (nursery education)
дошкольное обучение (в детском саду)
1 nursery teacher воспитательница
2 nursery child воспитанник детского сада
3 handicraft собираемое игрушечное
сооружение (поделка)
4 glue клей
5 watercolour (Am. watercolor) painting
акварельный рисунок
6 paintbox коробка с красками
(акварельными)
7 paintbrush кисточка для рисования
акварельными красками
8 glass of water стакан с водой
9 jigsaw puzzle (puzzle) составная
картинка-загадка (картинка-
головоломка)
10 jigsaw puzzle piece отдельный элемент
картинки-головоломки
11 coloured (Am. colored) pencils (wax
crayons) цветные карандаши (восковые
цветные карандаши)
12 modelling (Am. modeling) clay (Plasticine)
пластилин (формовочная глина)
13 clay figures (Plasticine figures) слепленные
глиняные (пластилиновые) фигурки
14 modelling (Am. modeling) board
подкладочная доска для лепки
(из пластилина)
15 chalk (blackboard chalk) мел
16 blackboard классная доска
17 counting blocks детские счёты
18 felt pen (felt tip pen) фломастер
19 shapes game игра, в которой нужно
разложить фигурки определённой формы
20 group of players группа играющих детей
21-32 toys игрушки
21 building and filling cubes (детские
строительные) кубики
22 construction set «конструктор» (набор
технологических игрушек)
23 children’s books детские книги
24 doll’s pram, a wicker pram кукольная
плетёная коляска
25 baby doll пупс (кукла-малышка)
26 canopy балдахин
27 building bricks (building blocks)
строительные кубики
28 wooden model building деревянная
модель дома (игрушечный домик)
29 wooden train set деревянный
железнодорожный состав
30 rocking teddy bear качалка в форме
плюшевого медвежонка
31 doll’s pushchair кукольная (игрушечная)
прогулочная детская коляска
32 fashion doll декоративная кукла
33 child of nursery school age ребёнок
дошкольного возраста
34 cloakroom гардероб
102
Bathroom and Toilet Ванная и туалет 49
1 bath ванна
2 mixer tap (Am. mixing faucet) for hot and cold
water кран-смеситель для холодной и горячей воды
3 foam bath (bubble bath) ванна с пеной
4 toy duck игрушечная уточка
5 bath salts соль для ванны
6 bath sponge (sponge) губка для мытья
7 bidet биде
8 towel rail вешалка для полотенца
9 terry towel махровое полотенце
10 toilet roll holder (Am. bathroom tissue holder)
держатель рулона туалетной бумаги
11 toilet paper (coll, loopaper, Am. bathroom tissue)
туалетная бумага (рулон туалетной бумаги)
12 toilet (lavatory, W.C., coll, loo) туалет
13 toilet pan (toilet bowl) клозетная чаша
14 toilet lid with terry cover крышка сиденья унитазй
с покрытием из махровой ткани
15 toilet seat сиденье унитаза
16 cistern смывной бачок
17 flushing lever ручка рычага спускного слива
18 pedestal mat коврик вокруг опоры унитаза
19 tile облицовочная плитка
20 ventilator (extraction vent) вентиляционное
отверстие (вытяжного вентиляционного канала)
21 soap dish мыльница
22 soap мыло
23 hand towel полотенце для рук
24 washbasin умывальник
25 overflow переливное отверстие
26 hot and cold water tap кран-смеситель
для холодной и горячей воды
27 washbasin pedestal with trap (anti-syphon trap)
подставка умывальника с отстойником (сифон)
28 tooth glass (tooth mug) стакан (кружка)
для полоскания зубов
29 electric toothbrush электрическая зубная щётка
30 detachable brush heads съёмные головки для
электрической зубной щётки
31 mirrored bathroom cabinet настенный шкаф-
полка с зеркальными раздвижными дверцами
(для ванных комнат)
32 fluorescent lamp люминесцентный трубчатый
светильник
33 mirror зеркало (зеркальная дверца)
34 drawer выдвижной ящичек
35 powder box пудреница
36 mouthwash флакон с жидкостью для полоскания
рта
37 electric shaver электробритва
38 aftershave lotion флакон с лосьоном
(косметическим препаратом для ухода за кожей
лица после бритья)
39 shower cubicle душевая кабина
40 shower cubicle door дверца душевой кабины
41 adjustable shower head регулируемый
разбрызгиватель (наконечник) душевого шланга
42 shower nozzle разбрызгивающая сетка
43 shower adjustment rail регулирующая штанга
душевого устройства
44 shower base душевой поддон
45 waste pipe слив
46 bathroom mule шлёпанцы
47 bathroom scales напольные весы
48 bath mat коврик для ванной
49 medicine cabinet шкаф-аптечка
103
50 Household Appliances and Utensils
Хозяйственные (бытовые) машины, приборы и инструменты
1-20 irons хозяйственные приборы для глажения
белья
1 electric ironing machine электрический
гладильный пресс
2 electric foot switch электрический ножной
выключатель
3 roller covenng оболочка гладильного вала
4 ironing head головной элемент гладильного пресса
5 sheet простыня
6 electric iron (lightweight iron) электрический утюг
7 sole-plate подошва (нижняя грань) утюга
8 temperature selector регулятор температур
9 handle (iron handle) ручка утюга
10 pilot light контрольная лампа включения
11 steam, spray, and dry iron утюг с паровым нагревом,
распылителем влаги и режимом сухой глажки
12 filling inlet отверстие дм воды
13 spray nozzle for damping the washing
разбрызгивающее отверстие для увлажнения белья
14 steam hole (steam slit) прорези для выпуска пара
15 ironing table гладильный складной столик
16 ironing board (ironing surface) гладильная доска
(тканевое покрытие гладильной доски)
17 ironing-board cover чехол гладильной доски
18 iron well подставка для утюга
19 aluminium (Am aluminum) frame алюминиевая
складная опорная рама
20 sleeve board (дополнительная) доска для
глажения рукавов (напр , рубашек)
21 linen bin бачок (корзина) для грязного белья
22 dirty linen грязное белье
23-34 washing machines and driers стиральные
машины и сушилки
23 automatic washing machine автоматическая
стиральная машина
24 washing drum барабан стиральной машины
25 safety latch (safety catch) предохранительная
запорная защелка
26 program selector control кнопка управления
выбора запрограммированных режимов стирки
27 front soap dispenser [with several compartments]
передняя панель дозатора моющих средств
[с несколькими отделениями]
28 tumble drier сушилка реверсивного типа
29 drum барабан сушилки
30 front door with ventilation slits передняя дверца
с вентиляционными прорезями
31 worktop верх (верхняя грань) стиральной машины
32 airer устройство (козлы) для воздушной сушки
белья и просушки одежды
33 clothes line (washing line) бельевая веревка
34 extending airer складное устройство
дм воздушной просушки одежды
35 stepladder (steps), an aluminium (Am aluminum)
ladder лестница-стремянка (алюминиевая лестница)
36 stile передняя опорная стоика стремянки
37 prop задний подкос стремянки
38 tread (rung) ступень (перекладина) стремянки
39-43 shoe саге utensils средства по уходу за обувью
39 tin of shoe polish баночка с кремом дм обуви
40 shoe spray, an impregnating spray сосуд (цилиндр)
с аэрозольным составом дм чистки обуви
41 shoe brush обувная щетка
42 brush for applying polish щетка дм нанесения
крема на обувь
43 tube of shoe polish тюбик с обувным кремом
44 clothes brush одежная щетка
45 carpet brush щетка дм чистки ковра
46 broom половая щетка, швабра
47 bristles щетина
48 broom head головная (рабочая) часть половой
щетки
49 broomstick (broom handle) ручка половой щетки
50 screw thread винтовая нарезка
51 washing-up brush щетка дм мытья кухонной
посуды
52 pan (dust pan) совок
53-86 floor and carpet cleaning чистка пола и ковров
53 brush щетка
54 bucket (pail) ведро
55 floor cloth (cleaning rag) половая тряпка
56 scrubbing brush жесткая щетка (дм пола)
57 carpet sweeper щетка дм чистки ковров
58 upright vacuum cleaner вакуумный пылесос
(с вертикальным отсосом)
59 changeover switch переключатель на два
направления
60 swivel head поворотная головка
61 bag-full indicator индикатор наполнения
пылесборника
62 dust bag container пылесборник
63 handle ручка
64 tubular handle трубчатая ручка
65 flex hook присоединение гибкого электрокабем
(электрошнура)
66 wound-up flex гибкии электрический провод
67 all-purpose nozzle насадка многоцелевого назначения
68 cylinder vacuum cleaner цилиндрический пылесос
69 swivel coupling поворотная соединительная муфта
70 extension tube раздвижная металлическая труба
71 floor nozzle (sim carpet beater nozzle)
всасывающая насадка дм обеспыливания пола
(сходн вибронасадка дм чистки ковров)
72 suction control кнопка включения пылесоса
в работу
73 bag-full indicator индикатор наполнения
пьыесборника
74 sliding fingertip suction control скользящий
ползунок, регулирующий интенсивность
всасывания пыли
75 hose (suction hose) шланг (всасывающий шланг)
76 combined carpet sweeper and shampooer
комбинированный ковровый пылесос с моющим
устройством
77 electric lead (flex) электропровод
78 plug socket штепсельное соединение
79 carpet beater head (sim shampooing head, brush
head) вибрационная головка пылесоса дм чистки
ковров (сходн моющая головка (насадка),
насадка в виде щетки)
80 all-purpose vacuum cleaner (wet and dry vacuum
cleaner) универсальный пылесос (дм сухой
и влажной чистки)
81 castor ходовое (поворотное) колесико
82 motor unit электродвигатель
83 lid clip запорный зажим крышки пылесоса
84 coarse dirt hose шланг дм всасывания крупного
мусора
85 special accessory (special attachment) for coarse
dirt специальные приспособления (устройства)
дм всасывания крупного мусора
86 dust container пылесборник
87 shopper (shopping trolley) хозяйственная сумка-
тележка
104
Household Appliances and Utensils 50
Хозяйственные (бытовые) машины, приборы и инструменты
105
51 Flower Garden Цветник
1-35 flower garden цветник
(декоративный сад)
1 pergola беседка (пергола, крытая
аллея из вьющихся растений)
2 deck-chair шезлонг
3 lawn rake (wire-tooth гаке) газонные
грабли (тонкозубчатые грабли)
4 garden гаке садовые грабли
5 Virginia creeper (American ivy, wood¬
bine), a climbing plant (climber, creep¬
er) плющ пятилистный (вьющееся
ползучее растение)
6 rockery (rock garden) декоративная
скальная горка
7 rock plants; varieties: stonecrop (wall
pepper), houseleek, dryas, aubretia
вьющиеся растения; разновидности:
очиток едкий, молодило,
куропаточная трава, аубреция
8 pampas grass пампасная трава
9 garden hedge живая изгородь
10 blue spruce ель колючая
11 hydrangeas гортензии
12 oak (oak tree) дуб
13 birch (birch tree) берёза
14 garden path садовая дорожка
15 edging бордюр
16 garden pond садовый прудик
17 flagstone (stone slab) каменная плитка
18 water lily кувшинка
19 tuberous begonias клубневые бегонии
20 dahlias георгины (в ед. ч. - георгин(а)
21 watering can (Am. sprinkling сап)
лейка
22 weeding hoe прополочная мотыга
23 lupin люпин
24 marguerites (oxeye daisies, white oxeye
daisies) маргаритки многолетние
(поповник; белый нивяник
обыкновенный)
25 standard rose роза обыкновенная
26 gerbera гербера
27 iris ирис
28 gladioli гладиолусы
29 chrysanthemums хризантема
30 poppy мак
31 saw-wort серпуха
32 snapdragon (antirrhinum) львиный зев
33 lawn газон (лужайка)
34 dandelion одуванчик лекарственный
35 sunflower подсолнечник
106
Fruit and Vegetable Garden Плодовый сад и огород 52
1-32 allotment (fruit and vegetable garden)
садовый участок (плодовый сад и огород)
1, 2, 16, 17, 29 dwarf fruit trees (espaliers,
espalier fruit trees) низкорослые плодовые
деревья (шпалеры)
1 wall espalier пристенная шпалера
2 vertical cordon вертикальный кордон
3 tool shed (garden shed) сарай для
садового инвентаря
4 water butt (water barrel) бочка с водой
5 climbing plant (climber, creeper, rambler)
вьющееся (ползучее) растение
6 compost heap компостная куча
7 sunflower подсолнечник
8 garden ladder (ladder) садовая лестница
9 perennial (flowering perennial)
многолетнее цветущее растение
10 garden fence (paling fence, paling)
садовая ограда
11 standard berry tree штамбовый ягодный
кустарник
12 climbing rose (rambling rose) on the trellis
arch вьющаяся роза на шпалерной арке
13 bush rose (standard rose tree) розовый куст
14 summerhouse (garden house) летний
домик (садовый домик)
15 Chinese lantern (paper lantern)
китайский фонарик (бумажный фонарик)
16 pyramid tree (pyramidal tree, pyramid),
a free-standing espalier пирамидальное
дерево, отдельно стоящая шпсиера
17 double horizontal cordon двуплечий
горизонтальный кордон
18 flower bed, a border цветочная клумба,
бордюр
19 berry bush (gooseberry bush, currant bush)
ягодный кустарник (крыжовник,
смородина)
20 concrete edging бетонный бордюр
21 standard rose (standard rose tree)
штамбовая роза
22 border with perennials бордюр клумбы
с многолетними растениями
23 garden path садовая дорожка
24 allotment holder владелец садового
участка
25 asparagus patch (asparagus bed) грядка
со спаржей
26 vegetable patch (vegetable plot) овощная
грядка
27 scarecrow пугало
28 runner bean (Am. scarlet runner), a bean
plant on poles (bean poles) фасоль
огненно-красная, фасоль на кольях
29 horizontal cordon горизонтальный кордон
30 standard fruit tree высокоствольное
плодовое дерево
31 tree stake кол для подвязки дерева
32 hedge живая изгородь
107
53 Indoor Plants (Houseplants) Комнатные растения
1 pelargonium (crane’s bill), a geranium
пеларгония, растение из семейства
гераниевых
2 passion flower (Passiflora), a climbing
plant (climber, creeper) страстоцвет
(пассифлора), вьющееся (ползучее)
растение
3 fuchsia, an onagraceous plant фуксия,
растение из семейства кипрейных
4 nasturtium (Indian cress, tropaeolum)
настурция
5 cyclamen, a primulaceous herb
цикламен, альпийская фиалка,
растение из семейства первоцветных
6 petunia, a solanaceous herb петуния,
растение из семейства паслёновых
7 gloxinia (Sinningia), a gesneriaceous
plant глоксиния, растение
из семейства геснериевых
8 Clivia minata, an amaryllis (narcissus)
кливия, растение из семейства
амариллисовых
9 African hemp (Sparmannia), a tilia-
ceous plant, a linden plant спарманния
африканская, растение из семейства
липовых
10 begonia бегония
11 myrtle (common myrtle, Myrtus) мирт,
растение из семейства миртовых
12 azalea, an ericaceous plant азалия,
растение из семейства вересковых
13 aloe, a liliaceous plant алое, растение
из семейства лилейных
14 hedgehog cactus (echinocactus)
эхинокактус
15 stapelia (carrion flower), an asclepiada-
ceous plant стапелия, растение
из семейства ластовневых
16 Norfolk Island Pine (an araucaria
grown as an ornamental) араукария
(выращиваемая как декоративное
растение)
17 galingale, a cyperacious plant of the
sedge family циперус, растение
из семейства осоковых
108
Propagation of Plants Разведение (размножение) растений 54
1 seed sowing (sowing) посев семян
2 seed pan посевная плошка
3 seed семя
4 label этикетка
5 pricking out (pricking off, transplanting)
пикировка
6 seedling (seedling plant) сеянец
7 dibber (dibble) сажальный колышек
8 flower pot (pot) цветочный горшок
9 sheet of glass стекло
10 propagation by layering размножение
отводками
11 layer отводок
12 layer with roots отводок с корнями
13 forked stick used for fastening вилка для
крепления отводков в почве
14 propagation by runners размножение
побегами
15 parent (parent plant) родительское
растение
16 runner побег
17 small rooted leaf cluster маленькое
укоренившееся растение
18 setting in pots высадка в горшки
19 cutting in water черенок в воде
20 cutting (slip, set) черенок
21 root корень
22 bud cutting on vine tendril одноглазковый
черенок на виноградной лозе
23 scion bud, a bud привойный глазок
24 sprouting (shooting) cutting проросший
глазок
25 stem cutting (hardwood cutting)
стеблевой черенок
26 bud почка
27 propagation by bulbils (brood bud bulblets)
размножение луковичками
28 old bulb старая луковица
29 bulbil (brood bud bulblet) луковичка
30-39 grafting (graftage) прививка
30 budding; here: shield budding окулировка;
здесь: окулировка щитком
31 budding knife окулировочный нож
32 T-cut Т-образный разрез
33 support (stock, rootstock) корневой побег,
подвой
34 inserted scion bud внедрённый
прививочный черенок
35 raffia layer (bast layer) обвязка из мочала
36 side grafting прививка в боковой надрез
37 scion (shoot) черенок
38 wedge-shaped notch клиновидный надрез
39 splice grafting копулировка
109
55 Market Garden (Am. Truck Garden, Truck Farm)
Плодоовощное хозяйство
1-51 market garden (Am. truck garden,
truck farm) небольшое плодоовощное
хозяйство (товарная овощеводческая
ферма)
1 tool shed сарай для инвентаря
2 water tower (water tank) водонапорная
башня (водяной бак)
3 market garden (Am. truck garden, truck
farm), a tree nursery питомник
плодовых деревьев
4 hothouse (forcing house, warm house)
теплица
5 glass roof стеклянная крыша
6 (roll of] matting (straw matting, reed
matting, shading) маты (соломенный,
тростниковый, мат-отенитель)
[рулон]
7 boiler room (boiler house) котельная
8 heating pipe (pressure pipe) труба
отопления
9 shading panel (shutter) затеняющая
панель (ставень)
10, 11 ventilators (vents)
вентиляционные отверстия
10 ventilation window (window vent,
hinged ventilator) вентиляционное
окно (вентиляционная фрамуга)
W ridge четЛ коньковая ввптиляцпон^ая
фрамуга
12 potting table (potting bench) стол
для пикировки сеянцев в горшки
13 screen (upright sieve); riddle (sieve,
garden sieve, upright sieve) грохот
14 garden shovel (shovel) садовая лопата
15 heap of earth (composted earth, pre¬
pared earth, garden mould) (Am. mold)
куча земли, смешанной с компостом
16 hotbed (forcing bed, heated frame)
парник
17 hotbed vent (frame vent)
вентиляционная фрамуга парника
18 vent prop стойка вентшгяционной
фрамуги
19 sprinkler (sprinkling device)
разбрызгиватель, дождевальная
установка
20 gardener (nursery gardener, grower,
commercial grower) садовод
21 cultivator (hand cultivator, grubber)
ручной культиватор
22 plank доска
23 pricked-out seedlings (pricked-off
seedlings) пикированные сеянцы
24 forced flowers [forcing] выгнанные
в теплице цветы
25 potted plants (plants in pots, pot
fA'M'A&i растения в горшках
26 watering can (Am. sprinkling can) лейка
110
Market Garden (Am. Truck Garden, Truck Farm) 55
Плодоовощное хозяйство
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
handle ручка
rose перфорированная насадка,
разбрызгиватель
water tank бак с водой
water pipe водопроводная труба
bale of peat брикет торфа
warm house (heated greenhouse)
отапливаемая теплица
cold house (unheated greenhouse)
неотапливаемая теплица
wind generator ветрогенератор
wind wheel ветряное колесо
wind vane лопасть
shrub bed, a flower bed гряда
с кустами, цветочная грядка
hoop edging бордюр из обручей
vegetable plot овощная делянка
plastic tunnel (polythene greenhouse)
теплица туннельного типа (арочная
теплица) с полиэтиленовым
покрытием
ventilation flap вентиляционный
клапан (форточка)
central path центральный проход
vegetable crate лоток для овощей
tomato plant томат, помидор
nursery hand рабочий питомника
nursery hand рабочая питомника
tub plant растение в кадке
48 tub кадка
49 orange tree апельсиновое дерево
50 wire basket проволочная корзина
51 seedling box ящик с рассадой
111
56
Garden Tools Садовый инвентарь
1 dibber (dibble) сажальный кол,
садилъник, лункоделатель, ямкоделатель
2 spade лопата
3 lawn rake (wire-tooth гаке) газонные
грабли
4 гаке грабли
5 ridging hoe мотыга для окучивания
6 trowel садовый савок
7 combined hoe and fork
комбинированная мотыга-разрыхлитель
8 sickle серп
9 gardener’s knife (pruning knife, bill¬
hook) садовый нож (прививочный
нож, секач, кустарниковый нож)
10 asparagus cutter (asparagus knife) нож
для резки спаржи
11 tree pruner (long-handled pruner)
секатор для подрезки деревьев
(секатор на длинной ручке)
12 semi-automatic spade
полуавтоматическая лопата
13 three-pronged cultivator ручной
культиватор-трезубец
14 tree scraper (bark scraper) древесный
скребок (скребок для срезки коры
с деревьев)
15 lawn aerator (aerator) газонный
аэратор (аэратор-разрыхлитель)
16 pruning saw (saw for cutting branches)
садовая ножовка (ножовка
для обрезки ветвей)
17 battery-operated hedge trimmer
машина для подрезки живой изгороди
с питанием от аккумуляторных
батарей
18 motor cultivator автоматический
культиватор
19 electric drill электродрель
20 gear передача
21 cultivator attachment насадка
культиватора
22 fruit picker плодосъёмник
23 tree brush (bark brush) щётка для коры
24 sprayer for pest control опрыскиватель
для защиты от вредителей
25 lance ствол опрыскивателя
26 hose reel (reel and carrying cart)
катушка для намотки шланга
(катушка и несущая тележка)
27 garden hose садовый шланг
28 motor lawn mower (motor mower)
газонокосилка с двигателем,
бензиновая газонокосилка
29 grassbox контейнер для травы
30 two-stroke motor двухтактный
двигатель
31 electric lawn mower (electric mower)
газонокосилка с электроприводом,
электрическая газонокосилка
32 electric lead (electric cable)
электропровод
33 cutting unit режущий механизм
34 hand mower ручная косилка
35 cutting cylinder режущий цилиндр
36 blade лезвие
37 riding mower самоходная ездовая
косилка
38 brake lock фиксатор тормоза
39 electric starter электростартёр
40 brake pedal педаль тормоза
41 cutting unit режущий механизм
42 tip-up trailer прицеп-самосвал
43 revolving sprinkler, a lawn sprinkler
дождевальный аппарат кругового
полива
44 revolving nozzle вращающаяся
насадка
45 hose connector соединение
для шланга
46 oscillating sprinkler дождевальный
аппарат для шланга с осцилляторной
насадкой (полив с колебанием
насадки)
47 wheelbarrow тачка
48 grass shears газонные ножницы
49 hedge shears ножницы для живой
изгороди
50 secateurs (pruning shears) секатор
(садовые ножницы)
112
Garden Tools Садовый инвентарь 56
ИЗ
?7 Vegetables (Vegetable Plants) Овощи
1-11 leguminous plants (Leguminosae)
растения семейства бобовых
1 pea, a plant with a papilionaceous
corola горох, растение
с мотыльковым венчиком
2 pea flower цветок гороха
3 pinnate leaf перистый лист
4 pea tendril, a leaf tendril усик гороха
5 stipule пршшстник
6 legume (pod), a seed vessel (pericarp,
legume) боб, околоплодник
(перикарпий)
7 pea [seed] горох [семя]
8 bean plant (bean), a climbing plant
(climber, creeper); varieties: broad bean
(runner bean, Am. scarlet runner),
climbing bean (climber, pole bean),
scarlet runner bean; smaller, dwarf
French bean (bush bean) фасоль,
ползучее (вьющееся) растение,
разновидности: фасоль огненно¬
красная, мельче: фасоль кустовая
9 bean flower цветок фасоли
10 twining beanstalk близнецовый стебель
фасоли
11 bean [pod with seeds] боб [стручок
с семенами]
12 tomato томат, помидор
13 cucumber огурец
14 asparagus спаржа
15 radish редис
16 white radish редька
17 carrot морковь
18 stump-rooted carrot морковь-каротель
19 parsley петрушка
20 horse-radish хрен
21 leeks лук-порей, порей
22 chives лук-резанец, шнитт-лук
23 pumpkin (Am. squash); sim.: melon
тыква; сходн.: дыня
24 onion лук репчатый
25 onion skin луковая шелуха
26 kohlrabi кольраби
27 celeriac сельдерей корневой
28-34 brassicas (leaf vegetables) зеленные
[листовые] овощи
28 chard (Swiss chard, seakale beet)
свёкла листовая (мангольд)
29 spinach шпинат
30 Brussels sprouts (sprouts) брюссельская
капуста
31 cauliflower цветная капуста
32 cabbage (round cabbage, head of cab¬
bage), a brassica; cultivated races (culti-
vars): green cabbage, red cabbage
капуста огородная кочанная (кочан
капусты); сорта: белокочанная
капуста, краснокочанная капуста
33 savoy (savoy cabbage) савойская
капуста
34 kale (curly kale, kail), a winter green
браунколь
35 scorzonera (black salsify) скорцонера,
козелец испанский (чёрный корень)
36-40 salad plants салатные растения
36 lettuce (cabbage lettuce, head of let¬
tuce) салат-латук (салат кочанный)
37 lettuce leaf лист салата-латука
38 corn salad (lamb’s lettuce)
валерьянница овощная
39 endive (endive leaves) эндивий
40 chicory (succory, salad chicory)
салатный цикорий
41 globe artichoke артишок
42 sweet pepper (Spanish paprika)
сладкий перец (овощной сладкий
перец)
114
Vegetables (Vegetable Plants) Овощи 57
115
58 Soft Fruit and Pomes Ягоды и семечковые плоды
1-30 soft fruit (berry bushes) ягоды
(ягодные кустарники)
1-15 Ribes кустарники из семейства
крыжовниковых
1 gooseberry bush крыжовник
2 flowering gooseberry сапе цветущая
ветка крыжовника
3 leaf лист
4 flower цветок
5 magpie moth larva личинка пяденицы
крыжовниковой
6 gooseberry flower цветок крыжовника
7 epigynous ovary нижняя завязь
8 calyx (sepals) чашечка
9 gooseberry, a berry крыжовник, ягода
10 currant bush смородина
11 cluster of berries кисть ягод
12 currant смородина (ягода)
13 stalk плодоножка
14 flowering cane of the currant
цветущая ветка смородины
15 raceme кисть
16 strawberry plant; varieties: wild
strawberry (woodland strawberry),
garden strawberry, alpine strawberry
земляника, клубника; виды: земляника
лесная, земляника садовая, земляника
ремонтантная (альпийская)
17 flowering and fruit-bearing plant
цветущее и плодоносящее растение
18 rhizome корневище
19 temate leaf (trifoliate leaf) тройчатый
лист
20 runner (prostrate stem) ползучий побег
(ус)
21 strawberry, a pseudocarp земляника,
ложный плод
22 epicalyx наружная чашечка, подчашие
23 achene (seed) орешек (семя)
24 flesh (pulp) плодовая мякоть
(мясистая часть плода)
25 raspberry bush малина
26 raspberry flower цветок малины
27 flower bud (bud) цветочная почка
(бутон)
28 fruit (raspberry), an aggregate fruit
(compound fruit) ягода (малина),
сборный плод
29 blackberry ежевика
30 thorny tendril колючий стебель
31-61ч pomiferous plants семечковые
плодовые деревья
31 pear tree; wild: wild pear tree груша;
дикая форма: дикая груша
32 flowering branch of the pear tree
цветущая ветка груши
33 pear [longitudinal section] груша
(плод) [продольный срез]
34 pear stalk (stalk) плодоножка груши
35 flesh (pulp) плодовая мякоть
(мясистая часть плода)
36 core (carpels) семенное гнездо
(сердцевина)
37 pear pip (seed), a fruit pip семечко
груши (семя), фруктовое семечко
38 pear blossom цветок груши
39 ovules семяпочки
40 ovary завязь
41 stigma рыльце
42 style столбик
43 petal лепесток
44 sepal чашелистик '
45 stamen тычинка
46 quince tree айва продолговатая
47 quince leaf лист айвового дерева
48 stipule прилистник
49 apple-shaped quince [longitudinal sec¬
tion] яблоковидный плод айвы
[продольный разрез]
50 pear-shaped quince [longitudinal sec¬
tion] грушевидный плод айвы
[продольный разрез]
51 apple tree; wild: crab apple tree
яблоня; дикая форма: дикая яблоня
52 flowering branch of the apple tree
цветущая ветка яблони
53 leaf лист
54 apple blossom цветок яблони
55 withered flower увядший цветок
56 apple [longitudinal section] яблоко
[продольный срез]
57 apple skin кожица яблока
58 flesh (pulp) плодовая мякоть
(мясистая часть плода)
59 core (apple core, carpels) семенное
гнездо (сердцевина яблока)
60 apple pip, a fruit pip семечко яблока,
фруктовое семечко
61 apple stalk (stalk) плодоножка яблока
(плодоножка)
62 codling moth (codlin moth), a small
moth яблоневая плодожорка
63 burrow (tunnel) ход, проточенный
гусеницей
64 larva (grub, caterpillar) of a small moth
гусеница яблоневой плодожорки
65 wormhole червоточина
116
Soft Fruit and Pomes Ягоды и семечковые плоды 58
117
59
Drupes and Nuts Косточковые плоды и орехи
1-36 drupes (drupaceous plants)
косточковые плодовые деревья
1-18 cherry tree вишня
1 flowering branch of the cherry tree
(branch of the cherry tree in blossom)
ветка цветущей вишни
2 cherry leaf лист вишни
3 cherry flower (cherry blossom) цветок
вишни
4 peduncle (pedicel, flower stalk)
цветоножка
5 cherry; varieties: sweet cherry (heart
cherry), wild cherry (bird cherry), sour
cherry, morello cherry (morello)
вишня, виды: черешня, вишня птичья,
вишня обыкновенная, морелъ
6-8 cherry (cherry fruit) [cross section]
вишня (плод) [поперечный разрез]
6 flesh (pulp) плодовая мякоть
(мясистая часть плода)
I cherry stone вишнёвая косточка
8 seed семя
9 flower (blossom) [cross section]
цветок [поперечный разрез]
10 stamen тычинка
II petal лепесток
12 sepal чашелистик
13 pistil пестик
14 ovule enclosed in perigynous ovary
семяпочка, заключённая
в полунижнюю завязь
15 style столбик
16 stigma рыльце
17 leaf лист
18 nectary (honey gland) нектарник
19-23 plum tree слива
19 fruit-bearing branch плодоносящая
ветка
20 oval, black-skinned plum овальная
чёрная слива
21 plum leaf лист сливы
22 bud почка
23 plum stone сливовая косточка
24 greengage ренклод
25 mirabelle (transparent gage), a plum
мирабель, слива
26-32 peach tree персик
26 flowering branch (branch in blossom)
цветущая ветка
27 peach flower (peach blossom) цветок
персика
28 flower shoot место прикрепления
цветка
29 young leaf (sprouting leaf) молодой
листок
30 fruiting branch плодоножка
31 peach персик (плод)
32 peach leaf лист персика
33-36 apricot tree абрикос
33 flowering apricot branch (apricot
branch in blossom) ветка цветущего
абрикоса
34 apricot flower (apricot blossom)
цветок абрикоса
35 apricot абрикос (плод)
36 apricot leaf лист абрикоса
37-51 nuts орехи
37-43 walnut tree грецкий орех
37 flowering branch of the walnut tree
ветка цветущего ореха
38 female flower женский цветок
39 male inflorescence (male flowers,
catkins with stamens) мужское
соцветие
40 alternate pinnate leaf
непарноперистый лист
41 walnut, a drupe (stone fruit) орех
(косточковый плод)
42 soft shell (cupule) мягкая оболочка
плода
43 walnut, a drupe (stone fruit)
косточка, внутренний слой плода
44-51 hazel tree (hazel bush), an
anemophilous shrub (a wind-pollinating
shrub) лещина, ветроопыляемый
кустарник
44 flowering hazel branch цветущая
ветка лещины
45 male catkin мужская серёжка
46 female inflorescence женское
соцветие
47 leaf bud листовая почка
48 fruit-bearing branch плодоносящая
ветка
49 hazelnut (hazel, cobnut, cob), a drupe
(stone fruit) лещина, плод (орех)
50 involucre (husk) обвёртка
51 hazel leaf лист лещины
118
Drupes and Nuts Косточковые плоды и орехи 59
119
60
Garden Flowers Садовые цветы
1 snowdrop (spring snowflake)
подснежник снежный
2 garden pansy (heartsease pansy),
a pansy фиалка трёхцветная,
анютины глазки
3 trumpet narcissus (trumpet daffodil,
Lent lily), a narcissus нарцисс ложный
4 poet’s narcissus (pheasant’s eye, poet’s
daffodil); sim.: polyanthus narcissus
нарцисс поэтический; сходн.: нарцисс
букетный
5 bleeding heart (lyre flower), a fumaria-
ceous flower дицентра великолепная,
растение из семейства дымянковых
6 sweet william (bunch pink), a carnation
гвоздика бородатая, гвоздика
7 gillyflower (gilliflower, clove pink, clove
carnation) гвоздика садовая, гвоздика
голландская
8 yellow flag (yellow water flag, yellow
iris), an iris касатик, ирис (касатик
аировидный, касатик жёлтый)
9 tuberose тубероза
10 columbine (aquilegia) водосбор
(аквилегия)
11 gladiolus (sword lily) гладиолус
(шпажник)
12 Madonna lily (Annunciation lily, Lent
lily), a lily лилия белая, лилия
13 larkspur (delphinium), a ranuncula-
ceous plant живокость (шпорник),
растение семейства лютиковых
14 moss pink (moss phlox), a phlox
флокс
15 garden rose (China rose) роза (роза
чайная китайская)
16 rosebud, a bud бутон розы, бутон
17 double rose махровый цветок розы
18 rose thorn, a thorn шип розы, шип
19 gaillardia гайлардия
20 African marigold (tagetes) бархатцы
прямостоячие
21 love-lies-bleeding, an amaranthine
flower амарант, щирица, растение
семейства амарантовых
22 zinnia цинния
23 pompon dahlia, a dahlia помпонный
георгин, георгин
120
Garden Flowers Садовые цветы 60
121
61 Weeds Сорняки (сорные травы)
1 corn flower (bluebottle), a centaury
василёк
2 com poppy (field poppy), a poppy
мак-самосейка, мак
3 bud бутон
4 poppy flower цветок мака
5 seed capsule containing poppy seeds
семенная коробочка, содержащая
семена мака
6 com cockle (com campion, crown-of-
the-field) куколь посевной, куколь
обыкновенный
7 com marigold (field marigold),
a chrysanthemum златоцвет,
хризантема посевная
8 com camomile (field camomile,
camomile, chamomile) ромашка
лекарственная
9 shepherd’s purse пастушья сумка
обыкновенная
10 flower цветок
11 fruit (pouch-shaped pod) плод
(стручочек в форме сумки)
12 common groundsel крестовник
обыкновенный
13 dandelion одуванчик лекарственный
14 flower head (capitulum) корзинка
15 infructescence соплодие
16 hedge mustard, a mustard гулявник
лекарственный
17 stonecrop бурачок
18 wild mustard (charlock, runch)
горчица полевая
19 flower цветок
20 fruit, a siliqua (pod) плод (стручок)
21 wild radish (jointed charlock) редька
дикая
22 flower цветок
23 fruit (siliqua, pod) плод (стручок)
24 compnon orache (common orach)
лебеда раскидистая
25 goosefoot марь
26 field bindweed (wild morning glory),
a bindweed вьюнок полевой, вьюнок
27 scarlet pimpernel (shepherd’s weather¬
glass, poor man’s weatherglass, eye-
bright) очный цвет полевой
28 wild barley (wall barley) ячмень заячий
29 wild oat овсюг
30 common couch grass (couch, quack grass,
quick grass, quitch grass, scutch grass,
twitch grass, witchgrass); sim.: bearded
couch grass, sea couch grass пырей
31 gallant soldier галинсога
мелкоцветная
32 field eryngo (Watling Street thistle),
a thistle чертополох
33 stinging nettle, a nettle крапива
двудомная, крапива
122
Weeds Сорняки (сорные травы) 61
123
62 Farm Building (Am. Farmstead)
Сельскохозяйственные строения
СЖПР пш
12-
ю
13
□ □
И А
А А 1н к L
2
ШШЛ $$
>l<l,
1 house дом
2 stable конюшня #
3 house cat (cat) домашняя кошка
4 farmer’s wife жена фермера
5 broom метла
6 farmer фермер
7 cowshed коровник
8 pigsty (sty, Am. pigpen, hogpen)
свинарник
9 outdoor trough открытая кормушка
10 pig свинья, поросёнок
11 above-ground silo (fodder silo)
силосная башня
12 silo pipe (standpipe for filling the silo)
силосная труба
13 liquid manure silo башня для силосных
удобрений, башня для жидкого навоза
14 outhouse амбар
15 machinery shed навес для механизмов
16 sliding door сдвижные ворота
17 door to the workshop дверь
в мастерскую
18 three-way tip-cart, a transport vehicle
трёхсторонний самосвальный прицеп
19 tipping cylinder опрокидывающийся
цилиндр
20 shafts тяги, оглобли
21 manure spreader (fertilizer spreader,
manure distributor)
навозоразбрасыватель
22 spreader unit (distributor unit) блок
разбрасывателя
23 spreader cylinder (distributor cylinder)
цилиндр разбрасывателя
24 movable scraper floor подвижный
скребок настила
25 side planking (side board) борт
26 wire mesh front передок
из проволочной сетки
27 sprinkler cart тележка дождевального
аппарата
28 sprinkler stand стойка дождевального
аппарата
29 sprinkler, a revolving sprinkler
дождевальный аппарат кругового
полива
30 sprinkler hoses шланги дождевального
аппарата
31 farmyard двор фермы
32 watchdog сторожевая собака
33 calf телёнок
34 dairy cow (milch-cow, milker) дойная
корова, молочная корова
35 farmyard hedge ограда фермы
36 chicken цыплёнок
37 cock (Am. rooster) петух
38 tractor трактор
39 tractor driver тракторист
40 all-purpose trailer универсальный
прицеп
124
Farm Building (Am. Farmstead) 62
Сельскохозяйственные строения
41 [folded] pick-up attachment
подборщик [в сложенном виде]
42 unloading unit разгрузчик
43 polythene silo, a fodder silo
полиэтиленовый силосный бункер
44 meadow луг
45 grazing cattle пасущийся скот
46 electrified fence электроизгородь
125
63 Agriculture (Farming) Сельское хозяйство
1-41 work in the fields полевые работы
1 fallow (fallow field, fallow ground)
паровое поле, пар
2 boundary stone межевой камень
3 boundary ridge, a balk (baulk)
разделительная межа
4 field поле
5 farmer фермер
6 tractor трактор
7 plough (Am. plow) плуг
8 clod отвал
9 furrow борозда
10 stone камень
11 cultivator-drill combination driven by
a power take-off shaft культиватор¬
бур, ведомый валом отбора мощности
12 seed box (seed hopper) зернотуковый
ящик
13 seed tube зерноподатчик
14 rolling coulters ножи плуга
15 seedbed гряда
16 farm ферма
17 fields (farmland) поля (фермерские
угодья)
18 farm track (farm road) просёлочная
дорога
19-30 hay harvest (haymaking) заготовка
сена, сенокос
19 rotary mower with swather (swath
reaper) ротационная косилка
с редковой [валковой] жаткой
(валоукладчиком)
20 connecting shaft (connecting rod)
передаточный вал
21 power take-off (power take-off shaft)
вал отбора мощности
22 meadow луг
23 swath (swathe) валок (скошенного
сена)
24 tedder (rotary tedder) сеноворошилка
(ротационная)
25 tedded hay сено, обработанное
сеноворошилкой
26 rotary swather ротационный
валкоукладчик
27 trailer with pick-up attachment
прицеп-стоговоз (прицеп-
стогообразовател ь)
28 fence rack (rickstand), a drying rack for
hay вешало для сушки сена
29 rickstand, a drying rack for hay шест
с поперечными перекладинами для
закладки стога и сушки сена в поле
30 hay tripod тренога-вешало
31-41 grain harvest and seedbed prepara¬
tion уборка зерна и подготовка пашни
под посев
31 combine harvester уборочный комбайн
32 cornfield кукурузное поле
33 stubble field сжатое [скошенное]
поле, жнивьё, стерня
34 [big] round bale [большой] тюк
35 round baler рулонный пресс¬
подборщик-тюкоукладчик
36 swath (swathe) of straw (windrow
of straw) валок соломы
37 big baler большой пресс-подборщик
38 big [square] bale большой [брикетный]
тюк
39 manure spreader
навозорасбрасыватель (машина
для внесения органических удобрений)
40 four-furrow plough (Am. plow) плуг
с четырьмя распашниками
(бороздоделами), четырёхкорпусный плуг
41 combination seed-harrow борона-
сеялка
126
Agriculture (Farming) Сельское хозяйство 63
127
64 Agricultural Machinery I Сельскохозяйственные машины I
1-33 combine harvester (combine) уборочный комбайн
(комбайн)
1 divider торпедный делитель
2 grain lifter лифтер для уборки зерновых
3 cutter bar режущий аппарат
4 pick-up reel, a spnng-tine reel универсальное
мотовило, грабельное мотовило
5 reel geanng привод мотовила
6 auger шнек
7 chain and slat elevator цепной прутковый
транспортер наклонной камеры
8 hydraulic cylinder for adjusting the cutting unit
гидравлический цилиндр для регулирования высоты
подъема жатвенной части
9 stone catcher (stone trap) камнеуловитель
10 awner домолачивающее устройство дм колосков
(шасталка)
11 concave подбарабанье (дека)
12 threshing drum (drum) молотильный барабан (барабан)
13 revolving beater (for freeing straw from the drum and
preparing it for the shakers] отбойный битер
[для выведения соломы из молотильного барабана
и подготовки ее для соломотряса]
14 straw shaker (strawwalker) клавиша соломотряса
15 fan for compressed-air winnowing вентилятор
сепарации зерна нагнетаемым потоком воздуха
16 preparation level стрясная (транспортная) доска
17 louvred-type sieve жалюзийное решето
18 sieve extension удлинитель верхнего решета
19 shoe sieve (reciprocating sieve) нижнее решето
(совершающее возвратно-поступательное движение)
20 grain auger зерновой шнек
21 tailings auger нижний колосовой шнек
_22 tailings outlet верхний колосовой шнек
23 grain tank зерновой бункер
24 grain tank auger разравнивающий шнек зернового
бункера
25 augers feeding to the grain tank unloader шнеки,
подающие зерно на выгрузной шнек
26 grain unloader spout труба выгрузного шнека
27 observation ports for checking tank contents люки
(лючки) для проверки степени заполнения бункера
28 six-cylinder diesel engine шестицилиндровыи
дизельный двигатель
29 hydraulic pump with oil reservoir гидравлический
насос с масляным баком
30 driving axle geanng привод ведущего моста
31 dnving wheel tyre (Am tire) шина ведущего колеса
32 rubber-tyred (Am rubber-tired) wheel on the steenng
axle колесо с резиновой шиной на ведущей оси
33 driver’s position площадка водителя
34-39 self-propelled forage harvester (self propelled field
chopper) самоходный кормоуборочный комбайн
34 cutting drum (chopper drum) ножевой барабан
измельчителя (измельчающий барабан)
35 com head кукурузная жатка зернооуборочного
комбайна
36 cab (driver's cab) кабина (кабина водителя)
37 swivel-mounted spout (discharge pipe) поворотная
выгрузная труба
38 exhaust выхлопная труба двигателя
39 rear-wheel steenng system система управления
заднего моста
40-45 rotary swather ротационный валкоукладчик
(валковые грабли)
40 cardan shaft карданный вал
41 running wheel рабочее ведущее колесо
42 double spnng tine двойной пружинный зуб
43 crank кривошип
44 swath гаке боковые грабли
45 three-point linkage трехточечное навесное устройство
46-58 rotary tedder барабанная сеноворошилка
(барабанные грабли)
46 tractor трактор
47 draw bar соединительная тяга
48 cardan shaft карданный вал
49 power take-off (power take-off shaft) вал отбора
мощности
50 geanng (gears) привод
51 frame bar рама (рамный брус)
52 rotating head вращающийся барабан
53 tine bar грабельный брус
54 double spnng tine двойной пружинный зуб
55 guard rail направляющая полоса
56 running wheel опорное колесо
57 height adjustment crank кривошип механизма
регулировки по высоте
58 wheel adjustment регулятор колеса
59-84 potato harvester картофелеуборочный комбайн
59 control levers for the lifters of the digger and the
hopper and for adjusting the shaft рычаги управлени
подъемного механизма картофелекопателя
и бункера и регулировки вала
60 adjustable hitch регулируемое сцепное устройство
61 drawbar соединительная тяга
ь2 arawoar support опорная стойка соединительное тяг
63 cardan shaft connection муфта соединения
карданного вала
64 press roller валец нажимной
65 geanng (gears) for the hydraulic system привод
гидросистемы
66 disc (disk) coulter (Am colter) (rolling coulter)
дисковый нож
67 three-bladed share трехсекционный лемех
68 disc (disk) coulter (Am colter) drive привод
дискового ножа
69 open-web elevator прутковый элеватор (основной
элеватор)
70 agitator ворошитель
71 multi-step reduction gearing ступенчатая
понижающая передача
72 feeder питающий элеватор подъемного барабана
73 haulm stnpper (flail rotor) ботвоудалитель
74 rotary elevating drum подъемный барабан
75 mechanical tumbling separator горка раската
76 haulm conveyor with flexible haulm stnppers горка
ботвоудалителя с гибкими сбрасывателями
77 haulm conveyor agitator встряхиватель горки
ботвоудалителя
78 haulm conveyor dnve with V-belt клиноременнои
привод горки ботвоудалителя
79 studded rubber belt for sorting vines, clods and stone
прорезиненное прижимное полотно горки
ботвоудалителя с пальчиковой поверхностью,
предназначенное для отделения комьев земли,
камней и растительных остатков от клубней
80 trash conveyor транспортер примесей
81 sorting table переборочный стол
82 rubber-disc (rubber-disk) rollers for presorting
кольчатые резиновые катки для предварительной
сортировки
83 discharge conveyor транспортер загрузки бункера
84 endless-floor hopper бункер, соединяющийся
с выгрузным транспортёром
85-96 beet harvester свеклоуборочный комбайн
85 topper ботворез
86 feeler копир
87 topping knife ботворежущии нож
88 feeler support wheel with depth adjustment опорное
колесо копира с регулированием заглубления
89 beet cleaner свеклоочиститель
90 haulm elevator отгрузочный элеватор ботвы
91 hydraulic pump гидравлический насос
92 compressed-air reservoir баллон со сжатым
воздухом (ресивер)
93 oil tank (oil reservoir) масляный бак
94 tensioning device for the beet elevator натяжной
механизм ленточного транспортёра головок корнепло
95 beet elevator belt ленточный транспортер
96 beet hopper бункер для головок корнеплода свеклы
128
Agricultural Machinery I Сельскохозяйственные машины I 64
6-9321
129
65 Agricultural Machinery II Сельскохозяйственные машины П
1 wheel plough (Am plow), a single-bottom plough
[form ] плуг, однолемешный плуг [разновид ]
2 handle ручка
3 plough (Am plow) stilt (plough handle) ручка плуга
4-8 plough (Am plow) bottom лемех плуга / корпус плуга
4 mouldboard (Am moldboard) отвал плуга
5 landside полевая доска плуга
6 sole (slade) пятка полевой доски
7 ploughshare (share, Am plowshare) плужный лемех
8 frog (frame) башмак стоики лемеха
9 beam (plough beam, Am plowbeam) грядиль плуга
10 knife coulter (Am colter), a coulter нож плуга
11 skim coulter (Am colter) предплужник
12 guide-chain crossbar перемычка направляющей цепи
13 guide chain направляющая цепь
14-19 forecamage передок
14 adjustable yoke регулировочная цепная вилка,
хомуток
15 i полевое колесо
16 furrow wheel бороздное колесо
17 hake chain цепь
18 draught beam (drawbar) тяговая балка
19 hake серьга
20 tractor (general-purpose tractor) трактор
(трактор общего назначения)
21 cab frame (roll bar) стойки кабины
22 seat сиденье
23 power take-off gear-change (gearshift) рычаг
механизма отбора мощности
24-29 power lift позиционно-силовой регулятор
24 ram piston поршень, золотник позиционно¬
силового регулятора
25 lifting rod adjustment регулировка подъемного
стержня, подъемной тяги
26 drawbar frame скоба сцепного крюка
27 top link подъемный рычаг навесного устройства
(верхняя тяга)
28 lower link нижняя тяга
29 lifting rod подъемный стержень, подъемная тяга
30 drawbar coupling механизм сцепки
31 live power take-off (live power take-off shaft, take¬
off shaft) вал отбора мощности
32 differential gear (differential) дифференциальный
механизм (дифференциал)
33 floating axle ведущий мост с полностью
разрушенными полуосями
34 torque converter lever рычаг механизма
преобразования крутящего момента (рычаг
гидротрансформатора)
35 gear-change (gearshift) механизм переключения
передач
36 multi-speed transmission коробка скоростей,
коробка передач (многоступенчатая)
37 fluid clutch (fluid drive) гидромуфта сцепления
38 power take-off gear привод вала отбора мощности
39 main clutch основная муфта, муфта сцепления
40 power take-off gear-change (gearshift) with power
take-off clutch рычаг переключения диапазонов
вала отбора мощности
41 hydraulic power steering and reversing gears
гидроусилитель системы (рулевого) управления
и реверсивный механизм
42 fuel tank топливный бак
43 float lever рычажок поплавка
44 four-cylinder diesel engine четырехцишндровый
дизельный двигатель
45 oil sump and pump for the pressure-feed lubrica¬
tion system поддон картера и питающий насос
системы смазки (под давлением)
46 fresh oil tank бак с очищенным маслом
47 track rod (Am tie rod) стержень, работающий
на растяжение
48 front axle pivot pin передняя ось поворота
49 front axle suspension переднее подвесное
[навесное] устройство
50 front coupling (front hitch) переднее соединение
(передняя сцепка)
51 radiator радиатор
52 fan вентилятор системы охлаждения
53 battery (аккумуляторная) батарея
54 oil bath air cleaner (oil bath air filter)
воздухоочиститель (фильтр) на масляной ванне
55 cultivator (grubber) культиватор (груббер,
культиватор-скарификатор)
56 sectional frame секционная рама/каркас
57 spring tine пружинная культиваторная лапа
58 share, a diamond-shaped share (sim chisel-shapec
share) культиваторная лапа в форме алмаза
(су.адч. чи-зель-кушадттор, тяжелый
культиватор)
59 depth wheel копирующий каток
60 depth adjustment регулятор заглубления
61 coupling (hitch) сцепное устройство, сцепка
62 reversible plough (Am plow), a mounted plough
оборотный плуг (плуг), плуг гладкой пахоты,
навесной плуг
63 depth wheel копирующий каток
64-67 plough (Am plow) bottom, a general-purpose
plough bottom корпус плуга общего назначения,
плужный корпус, корпус
64 mouldboard (Am moldboard) отвал плуга
65 ploughshare (share, Am plowshare), a pointed sha
плужный лемех
66 sole (slade) пятка полевой доски
67 landside полевая доска плуга
68 skim coulter (Am colter) предплужник
69 disc (disk) coulter (Am colter) (rolling coulter)
дисковый нож
70 plough (Am plow) frame корпусная рама плуга
71 beam (plough beam. Am plowbeam) грядиль
(плужный)
72 three-point linkage трехточечное навесное
устройство
73 swivel mechanism шарнирный механизм поворот
плуга
74 drill сеялка, высеивающий аппарат
75 seed hopper зернотуковыи ящик
76 drill coulter (Am colter) сошник для рядового
посева
77 delivery tube, a telescopic tube семяпровод,
телескопический семяпровод
78 feed mechanism высевающий аппарат
79 gearbox передаточный механизм и редуктор
80 drive wheel пневматическое опорное колесо
81 track indicator измеритель борозды (колеи)
82 disc (disk) harrow, a semimounted implement
дисковая борона, полунавесное орудие
83 discs (disks) in X-configuration батарея дисков
на крестовидном корпусе
84 plain disc (disk) сферический диск с ровной
кромкой
85 serrated-edge disc (disk) вырезной сферический ди
86 quick hitch автонавеска
87 combination seed-harrow комбинированная
посевная борона
88 three-section spike-tooth harrow трехсекционна,
зубовая борона (с пикообразными зубцами)
89 three-section rotary harrow трехсекционная
ротационная борона
90 frame рама
130
Agricultural Machinery II Сельскохозяйственные машины II 65
6*
131
66 Agricultural Implements Сельскохозяйственный инвентарь
1 draw hoe (garden hoe) бороздник
(мотыга)
2 hoe handle ручка мотыги (древко)
3 three-pronged (three-tined) hay fork
(fork) сенные вилы-трезубец
4 prong (tine) зубец, зуб
5 potato fork картофельные вилы
6 potato hook вилы-крюк
7 four-pronged (four-tined) manure fork
(fork) навозные вилы с четырьмя
зубьями
8 manure hoe мотыга для навоза
9 whetting hammer [for scythes]
отбивочный молоток [для кос]
10 peen (рапе) финна, цистицерк (боёк)
11 whetting anvil [for scythes] наковальня
для отбивания кос
12 scythe коса
13 scythe blade лезвие косы
14 cutting edge режущий край
15 heel пятка
16 snath (snathe, snead, sneath) косовище
(древко)
17 handle ручка
18 scythe sheath чехол для лезвия косы
19 whetstone (scythestone) точильный
камень (точило)
20 potato гаке картофельные грабли
21 potato planter картофелесажалка
22 digging fork (fork) вилы-лопата
23 wooden rake (rake, hayrake)
деревянные сенные грабли
24 hoe (potato hoe) картофельная тяпка
(мотыга)
25 potato basket, a wire basket
проволочная корзина для картофеля
26 clover broadcaster сеялка для клевера
132
Overhead Irrigation Оборудование для дождевания 67
1 oscillating spray line вибрационный
оросительный трубопровод секторного полива
2 stand (steel chair) опора (стальная подпорка)
3 portable irrigation system переносная
дождевальная система
4 revolving sprinkler короткоструйная
дефлекторная насадка/дождевальный
аппарат кругового полива
5 standpipe coupler соединительная муфта
6 elbow with cardan joint (cardan coupling)
колено с карданным соединением (карданная
муфта)
7 pipe support (trestle) опора трубы
8 pump connection соединение с насосом
(нагнетательная труба)
9 delivery valve нагнетательный клапан
10 pressure gauge (Am. gage) (manometer)
манометр
11 centrifugal evacuating pump центробежный
откачивающий насос
12 basket strainer сетчатый фильтр
13 channel канава (канал)
14 chassis of the p.t.o.-driven pump (power take¬
off-driven pump) шасси насоса с приводом
от вала отбора мощности трактора
15 p.t.o.-driven (power take-off-driven) pump насос
с приводом от вала отбора мощности трактора
16 cardan shah карданный вал
17 tractor трактор
18 long-range irrigation unit дождевальная
установка с большим радиусом действия
19 drive connection приводное соединение
20 turbine турбина-нагнетатель
21 gearing (gears) шестеренная передача
(редуктор)
22 adjustable support регулируемая опорная
стойка (суппорт)
23 centrifugal evacuating pump центробежный
откачивающий насос
24 wheel опорное колесо
25 pipe support направляющая подставка
для шланга
26 polyester pipe шланг из полиэстра
27 sprinkler nozzle насадка дождевального
аппарата (сопло спринклера)
28 quick-fitting pipe connection with cardan joint
стыковка шлангов с помощью карданного
соединения облегченного монтажа
29 M-cardan М-образный кардан
(внутриконусный кардан)
30 clamp защёлка
31 V-cardan V-образный кардан
(внешнеконусный кардан)
32 revolving sprinkler, a field sprinkler
дожевальный аппарат кругового полива
33 nozzle насадка
34 breaker прерыватель
35 breaker spring пружина прерывателя
36 stopper пробка
37 counterweight противовес
38 thread резьба
133
68 Arable Crops Сельскохозяйственные культуры
1-47 arable crops (agricultural produce,
farm produce) сельскохозяйственные
культуры
1-37 varieties of grain (grain cereals, fari¬
naceous plants, bread-corn) зерновые
культуры
1 rye (also: com, ’com’ often meaning
the main cereal of a country or region;
in Northern Germany: rye; in Southern
Germany and Italy: wheat; in Sweden:
barley; in Scotland: oats; in North
America: maize; in China: rice) рожь
(Secale) (также: зерно, «сот» часто
означает основную зерновую культуру
страны или региона; на севере
Германии: рожь, на юге Германии
и в Италии: пшеница, в Швеции: яч¬
мень, в Шотландии: овёс, в Северной
Америке: маис, в Китае: рис)
2 ear of rye, a spike (head) колос ржи
3 spikelet колосок
4 ergot, a grain deformed by fungus
[shown with mycelium] спорынья,
зерно, пораженное грибком [показано
с грибницей]
5 com stem after tillering стебель
кукурузы после кущения
6 culm (stalk) стебель злаков
(соломина)
7 node of the culm узел стебля
8 leaf (grain leaf) лист (лист злака)
9 leaf sheath (sheath) листовое
влагалище
10 spikelet колосок
11 glume колосковая чешуя
12 awn (beard, arista) ость
13 seed (grain, kernel, farinaceous grain)
семя (зерно)
14 embryo plant прорастающее семя
15 seed семя
16 embryo проросток
17 root корень
18 root hair корневые волоски
19 grain leaf лист злака
20 leaf blade (blade, lamina) листовая
пластинка
21 leaf sheath листовое влагалище
22 ligule (ligula) язычок
23 wheat пшеница
24 spelt пшеница спельта
25 seed; unripe: green spelt, a soup veg¬
etable зерно, незрел.: зеленая полба
для приготовления овощного супа
26 barley ячмень
27 oat panicle, a panicle метёлка овса,
метёлка (тип соцветия)
28 millet просо
29 rice рис
30 rice grain зерно риса
31 maize (Indian сот, Ат. сот);
varieties: popcorn, dent сот, flint сот
(flint maize, Am. Yankee com), pod
com (Am. cow com, husk com), soft
com (Am. flour com, squaw corn),
sweet corn маис, кукуруза; сорта:
кукуруза лопающаяся, кукуруза
зубовидная, кукуруза кремнистая,
кукуруза твёрдая, кукуруза
крахмалистая, кукуруза сахарная
32 female inflorescence женское
соцветие
33 husk (shuck) обёртка соцветия
34 style столбик
35 male inflorescence (tassel) мужское
соцветие (султан, кисть, метёлка)
36 maize cob (Am. сот cob) початок
кукурузы
37 maize kernel (grain of maize) зерно
кукурузы
38-45 root crops корнеплоды
38 potato plant (potato), a tuberous plant;
varieties: round, round-oval (pear¬
shaped), flat-oval, long, kidney-shaped
potato; according to colour, white (Am.
Irish), yellow, red, purple potato
картофель, клубнеплодное растение;
сорта: круглый, кругло-овальный,
овальный, удлиненный, фасолевидный;
в соответствии с цветом: белый,
желтый, красный, фиолетовый
39 seed potato (seed tuber) посадочный
(семенной) картофель
40 potato tuber (potato, tuber) клубень
картофеля
41 potato top (potato haulm)
картофельная ботва
42 flower цветок
43 poisonous potato berry (potato apple)
ядовитая ягода картофеля
44 sugar beet, a beet сахарная свекла,
свекла
45 root (beet) корнеплод свеклы
46 beet top головка корнеплода свеклы
47 beet leaf лист свеклы
134
Arable Crops Сельскохозяйственные культуры 68
135
69 Fodder Plants (Forage Plants) Кормовые растения
1-28 fodder plants (forage plants) for 28 greater bumet saxifrage кровохлёбка
tillage пашенные растения (кормовые лекарственная
растения)
1 red clover (purple clover) клевер
луговой
2 white clover (Dutch clover) клевер
ползучий
3 alsike clover (alsike) клевер красно¬
белый, клевер гибридный
4 crimson clover клевер тёмно-красный
5 four-leaf (four-leaved) clover
четырёхлистный лист клевера
6 kidney vetch (lady’s finger, lady-finger)
язвенник обыкновенный
7 flower цветок
8 pod боб
9 lucerne (lucem, purple medick)
люцерна посевная
10 sainfoin (cock’s head, cockshead)
эспарцет
11 bird’s foot (bird-foot, bird’s foot trefoil)
сераделла посевная
12 com spurrey (spurrey, spurry),
a spurrey (spurry) торица посевная,
торица
13 common comfrey, one of the borage
family (Boraginaceae) окопник
лекарственный, растение
из семейства бурачниковых
14 flower (blossom) цветок
15 field bean (broad bean, tick bean, horse
bean) конские бобы
16 pod боб
17 yellow lupin люпин жёлтый
18 common vetch вика посевная
19 chick-pea чина посевная
20 sunflower подсолнечник
21 mangold (mangelwurzel, mangold-
wurzel, field mangel) свекла листовая,
мангольд
22 false oat (oat-grass) райграс высокий
23 spikelet колосок
24 meadow fescue grass, a fescue
овсяница луговая, овсяница
25 cock’s foot (cocksfoot) ёжа сборная
26 Italian ryegrass; simperennial ryegrass
(English ryegrass) плевел
многоцветковый, райграс
итальянский, сходн.: райграс
пастбищный, плевел многолетний
27 meadow foxtail, a paniculate grass
лисохвост луговой, трава
с метёлками (тип соцветия)
136
Fodder Plants (Forage Plants) Кормовые растения 69
137
70 Breeds of Dogs Породы собак
1-14 mastiffs мастифы
1 bulldog бульдог
2 ear, a rose-ear ухо, висячее ухо
3 muzzle морда
4 nose нос
5 foreleg передняя нога
6 forepaw передняя лапа
7 hind leg задняя нога
8 hind paw задняя лапа
9 pug (pug dog) мопс
10 boxer боксёр
11 withers холка
12 tail, a docked tail хвост,
купированный хвост
13 collar ошейник
14 Great Dane датский дог (немецкий
дог)
15-18 terriers терьеры
15 wire-haired fox terrier
жесткошёрстный фокстерьер
16 bull terrier бультерьер
17 Scotch terrier (Scottish terrier) скотч-
терьер
18 Bedlington terrier бедлингтон-терьер
19 Pekinese (Pekingese, Pekinese dog,
Pekingese dog) пекинес
20-22 spitzes шпицы
20 spitz (Pomeranian) шпиц
21 chow (chow-chow) чау-чау
22 husky лайка
23, 24 greyhounds (Am. grayhounds)
борзые
23 Afghan (Afghan hound) афганская
борзая
24 greyhound (Am. grayhound), a courser
грейхаунд, гончая
25 Alsatian (German sheepdog, Am.
German shepherd), a police dog, watch
dog, and guide dog
восточноевропейская овчарка
(немецкая овчарка), служебно¬
сторожевая собака, собака-пастух,
собака-поводырь
26 flews (chaps) отвислые губы
27 Dobermann terrier доберман
138
Breeds of Dogs Породы собак 70
28-32 dog’s outfit собачьи
принадлежности
28 dog brush собачья щётка
29 dog comb собачья расчёска
30 lead (dog lead, leash); for hunting', leash
поводок, для охоты: свора, привязь
(для борзых), смычок (для гончих)
31 muzzle намордник
32 feeding bowl (dog bowl) собачья
миска
33 bone кость
34 Newfoundland dog ньюфаундленд
35 schnauzer шнауцер
36 poodle; sim. and smaller, pygmy
(pigmy) poodle пудель; сходн.
и меньшего размера: карликовый
пудель
37 St. Bernard (St. Bernard dog)
сенбернар
38-43 hunting dogs охотничьи собаки
38 cocker spaniel кокерспаниелъ
39 dachshund, a terrier такса
40 German pointer немецкий пойнтер
41 English setter английский сеттер
42 trackhound легавая
43 pointer, a trackhound пойнтер
(короткошёрстная легавая)
139
71 Horse I Лошадь /
1-6 equitation (high school riding, haute
ёсо!е) искусство верховой езды
(верховая езда)
1 piaffe пъяффе
2 walk шаг
3 passage пассаж
4 levade (pesade) левада
5 capriole каприоль
6 courbette (curvet) курбет
7-25 harness упряжь, сбруя
7-13, 25 bridle узда, уздечка
7-11 headstall (headpiece, halter)
оголовье
7 noseband переносье, нахрапник
8 cheek piece (cheek strap) щёчный
ремень
9 browband (front band) лобный ремень
10 crownpiece затылочный ремень
11 throatlatch (throatlash) подшейник,
подбородник
12 curb chain подгубная цепочка
(«цепка»)
13 curb bit мундштучные удила
14 hasp (hook) of the hame (Am. drag
hook) упряжной крюк
15 pointed collar, a collar остроконечный
хомут, хомут
16 trappings (side trappings) сбруйные
украшения
17 saddle-pad седёлка, мягкое седло
18 girth подпруга
19 backhand чересседельник
20 shaft chain (pole chain) дышловая
цепь
21 pole дышло
22 trace постромка
23 second girth (emergency girth) вторая
(запасная) подпруга
24 trace постромка
25 reins (Am. lines) поводья, вожжи
26-36 breast harness грудная сбруя
26 blinker (Am. blinder, winker)
надглазник, шора
27 breast collar ring кольцо нагрудника
28 breast collar (Dutch collar) нагрудник
29 fork развилка
30 neck strap ошейник
31 saddle-pad седёлка, мягкое седло
32 loin strap поясничный ремень
33 reins (rein, Am. line) поводья, вожжи
34 cropper (cropper-strap) подхвостник
35 trace постромка
36 girth (belly-band) подпруга
37-49 saddles сёдла
37-44 stock saddle (Am. western saddle)
ковбойское седло
37 saddle seat покрышка седла
38 pommel horn (horn) передняя лука
седла
39 cantle задняя лука седла
40 flap (Am. fender) крыло седла
41 bar покрышка полки
42 stirrup leather стремянный ремень,
путлище
43 stirrup (stirrup iron) стремя
44 blanket потник
45-49 English saddle (cavalry saddle)
английское седло (спортивное седло)
45 seat покрышка седла
46 cantle задняя лука седла
47 flap крыло седла
48 roll (knee roll) потник
49 pad седёлка, мягкое седло
50, 51 spurs шпоры
50 box spur (screwed jack spur)
навинчивающаяся шпора
51 strapped jack spur ременная шпора
52 curb bit мундштучные удила
53 gag bit (gag) строгие удила
54 currycomb скребница
55 horse brush (body brush, dandy brush)
щётка для чистки лошади (мягкая
щётка, жёсткая щётка)
140
Horse I Лошадь I 71
141
72 Horse II Лошадь II
1-38 points of the horse стати (части
тела) лошади
1-11 head (horse’s head) голова (голова
лошади)
1 ear ухо
2 forelock челка
3 forehead лоб
4 eye глаз
5 face морда
6 nose нос
7 nostril ноздря
8 upper lip верхняя губа
9 mouth рот
10 underlip (lower lip) нижняя губа
11 lower jaw нижняя челюсть
12 crest (neck) загривок
13 mane (horse’s mane) грива (лошадиная
грива)
14 crest (horse’s crest) зашеек
15 neck шея
16 throat (Am throatlatch, throatlash) подшеек
17 withers холка
18-27 forehand передняя часть корпуса
лошади
18 shoulder плечо
19 breast грудь
20 elbow локоть
21 forearm предплечье
22-26 forefoot передняя нога
22 knee (carpus, wrist) колено
23 cannon пясть
24 fetlock путовый сустав, щетка
25 pastern путовая кость, бабка
26 hoof копыто
27 chestnut (castor), a callosity каштаны,
мозолистость
28 spur vein наружная грудная вена
29 back спина
30 loins (lumbar region) поясница
31 croup (rump, crupper) круп
32 hip бедро
33-37 hind leg задняя нога
33 stifle (stifle joint) коленный сустав
34 root (dock) of the tail репница,
корень хвоста
35 haunch бедро
36 gaskin голень
37 hock скакательный сустав
38 tail хвост
39-44 gaits of the horse аллюры лошади
39 walk шаг
40 pace иноходь
41 trot рысь
42 canter (hand gallop) кентер (легкий галоп)
43, 44 full gallop галоп
43 full gallop at the moment of descent on to
the two forefeet галоп в момент
приземления лошади на обе передние ноги
44 full gallop at the moment when all four
feet are off the ground галоп в момент,
когда все четыре ноги лошади оторваны
от земли
142
Domestic Animals Домашние животные 73
Сокращения:
т. - (male) самец, f - (female) самка,
у - (young) детёныш,
с - (castrated) кастрированный
1, 2 cattle крупный скот
1 cow, a bovine animal, a homed animal,
a ruminant, т. bull; с. ox; / cow; у calf
корова, животное семейства бычьих, рогатое
животное, жвачное животное; м. бык,
к. вол, ж. корова, мол телёнок
2 horse; т. stallion; с. gelding;/ mare; у. foal
лошадь; м. жеребец, к. мерин, ж кобыла,
мол. жеребёнок
3 donkey осёл
4 pack saddle (carrying saddle) вьючное седло
5 pack (load) вьюк (груз)
6 tufted tail хвост с кисточкой
7 tuft кисточка (пучок волос)
8 mule, a cross between a male donkey and
a mare мул, гибрид кобылы и осла
9 pig, a cloven-hoofed animal, т. boar; / sow;
у. piglet свинья, парнокопытное животное,
м. хряк, ж. свиноматка, мол. поросёнок
10 pig’s snout (snout) свиное рыло (рыло)
11 pig's ear свиное ухо
12 curly tail свиной хвост
13 sheep, т. ram; с. wether; / ewe; у. lamb овца;
м. баран, к. валух, ж. овца, мол. ягнёнок
14 goat коза
15 goat’s beard козлиная борода
16 dog, a Leonberger; т. dog, / bitch; у pup
(puppy, whelp) собака, леонбергер,
м. кобель, ж. сука, мол. щенок
17 cat, an Angora cat (Persian cat); m. tom (tom
cat) кошка, ангорская кошка (персидская
кошка); м. кот
18- 36 small domestic animals мелкие домашние
животные
18 rabbit, т. buck; / doe кролик; м. кролик,
ж. крольчиха
19- 36 poultry (domestic fowl) домашняя птица
19-26 chicken куры
19 hen курица
20 crop (craw) зоб
21 cock (Am. rooster); c capon петух; к. каплун
22 cockscomb (comb, crest) петушиный гребешок
23 lap мочка уха
24 wattle (gill, dewlap) бородка
25 falcate (falcated) tail серповидный хвост
26 spur шпора
27 guinea fowl цесарка
28 turkey; m. turkey cock (gobbler); / turkey hen
индейка; м. индюк, ж. индюшка
29 fan tail вееровидный хвост
30 peacock павлин
31 peacock’s feather павлинье перо
32 eye (ocellus) глазчатое пятно
33 pigeon; т. cock pigeon голубь; м. голубок
34 goose, т. gander; у. gosling гусь; м. гусак,
мол. гусёнок
35 duck, т. drake; у. duckling утка; м. селезень,
мол. утёнок
36 web (palmations) of webbed foot (palmate
foot) плавательная перепонка
(на перепончатой лапе)
143
74 Poultry Farming (Poultry Keeping), Egg Production
Птицеводство, производство яиц
1-27 poultry farming (intensive poultry management)
птицеводство (интенсивные технологии
птицеводства)
I- 17 straw yard (strawed yard) system напольное
содержание на соломенном настиле (подстилке)
1 fold unit for growing stock (chick unit) загонная
система для молодняка с выгулом (цыплят)
2 chick цыпленок
3 brooder (hover) брудер (аппарат для обогрева
цыплят на раннем этапе развития)
4 adjustable feeding trough регулируемый желоб
для раздачи кормов
5 pullet fold unit переносный птичник с выгулом
(загон) для молодок
6 drinking trough система поения
7 water pipe водопровод
8 litter подстилка (настил)
9 pullet молодка (самка птицы первого года
яйцекладки)
10 ventilator вентилятор
II- 17 broiler rearing (rearing of broiler chickens)
выведение/разведение цыплят-бройлеров
11 chicken run (Am fowl run) выгул цыплят
12 broiler chicken (broiler) цыпленок-бройлер
13 mechanical feeder (self-feeder, feed dispenser)
механический кормораздатчик
14 chain цепь
15 feed supply pipe трубопровод системы раздачи
жидких и полужидких кормов
16 mechanical drinking bowl (mechanical drinker)
механическая поилка
17 ventilator вентилятор
18 battery system (саде system) система клеточного
содержания птицы
19 battery (laying battery) клеточная батарея,
батарея клеток (клеточная батарея для кур-
несушек)
20 tiered cage (battery cage, stepped cage)
многоярусная клеточная батарея
21 feeding trough желоб для раздачи кормов
22 egg collection by conveyor сбор яиц на линию
полотняного транспортера
23-27 mechanical feeding and dunging (manure removal,
droppings removal) механизированная линия
раздачи кормов и удаления помёта
23 rapid feeding system for battery feeding (mechanical
feeder) ускоренная система кормления
для клеточной батареи (механического
кормораздатчика)
24 feed hopper приемный бункер линии кормления
25 endless-chain feed conveyor (chain feeder)
транспортер цепного кормораздатчика (цепной
кормораздатчик)
26 water pipe (liquid feed pipe) водопровод
(трубопровод для жидких кормов)
27 dunging chain (dunging conveyor) цепочно¬
планчатый транспортер линии удаления помета
28 setting and hatching machine выводной
и инкубаторный аппарат
29 ventilation drum (for the setting compartment]
вентиляционный барабан [для выводного отделения]
30 hatching compartment (hatcher) инкубационное
отделение (инкубатор)
31 metal trolley for hatching trays металлическая
тележка-этажерка для инкубаторных лотков
32 hatching tray инкубаторный лоток
33 ventilation drum motor двигатель
вентиляционного барабана
34-53 egg collection system линия сбора яиц
34 egg collection system (egg collection) линия сбс
яиц (сбор яиц)
35 multi-tier transport многоярусная
транспортировка
36 collection by pivoted fingers сбор шарнирными
пальцами (захватного устройства)
37 drive motor приводной двигатель
38 sorting machine сортировочный аппарат
39 conveyor trolley роликовый транспортер
40 fluorescent screen люминесцентный экран
для овоскопирования
41 suction apparatus (suction box) for transporting
eggs всасывающая установка для переноса яш
42 shelf for empty and full egg boxes полка
для пустых и заполненных лотков с яйцами
43 egg weighers весовой дозировщик яиц
44 grading сортировка по качеству (браковка)
(овоскопирование)
45 egg box лоток с яйцами
46 fully automatic egg-packing machine полность
автоматизированная установка для упаковки
47 radioscope box отделение (отсек)
радиоскопирования
48 radioscope table стол радиоскопа
49-51 feeder раздатчик/загрузочное устройство
49 suction transporter всасывающий транспортеj.
50 vacuum line вакуумный шланг
51 supply table поставочный стол
52 automatic counting and grading автоматичео
подсчет и сортировка по качеству
53 packing box dispenser распределитель
упакованных лотков
54 leg ring маркировочное кольцо (прикрепляете)
на ногу птицы)
55 wing tally (identification tally) ярлык, бирка
(идентификационная) (прикрепляется на крьи
птицы)
56 bantam бентамка (карликовая курица)
57 laying hen (курица-)несушка
58 hen’s egg (egg) куриное яйцо (яйцо)
59 eggshell, an egg integument скорлупа куриного
яйца, наружная оболочка (интегумент, покро
яйца
60 shell membrane подскорлупная оболочка яйца
(белковая мембрана)
61 air space воздух (воздушная подушка)
62 white (of the egg] (albumen) белок [яйца]
63 chalaza (Am treadle) халаза, мембрана [яйца
64 vitelline membrane (yolk sac) оболочка желтi
(желтковая оболочка)
65 blastodisc (germinal disc, cock’s tread, cock’s t
die) бластодиск (зародышевый диск,
зародышевый рубчик яйца)
66 germinal vesicle зародышевый пузырек, ядро
яйцеклетки
67 white белок
68 yolk желток
144
Poultry Farming (Poultry Keeping), Egg Produktion 74
Птицеводство, производство яиц
145
75 Rearing (Am. Raising) of Livestock
Разведение домашнего скота
1 stable конюшня
2 horse stall (stall, horse box, box) стойло
3 feeding passage кормовой проход
4 pony пони
5 bars брусья (стойки)
6 litter навоз
7 bale of straw тюк (брикет) соломы
8 ceiling light потолочное освещение
(лампы дневного света)
9 sheep реп овчарня
10 mother sheep (ewe) овцематка
11 lamb ягнёнок
12 double hay rack кормушка с двойной
решёткой (ясли)
13 hay сено
14 dairy cow shed (cow shed) in which
cows require tying коровник (молочная
ферма) с привязным способом
содержания
15, 16 tether привязь
15 chain цепь
16 rail рельса (брус)
17 dairy cow (milch-cow, milker)
молочная корова (дойная корова)
18 udder вымя
19 teat сосок
20 manure gutter жёлоб (для стока
навоза)
21 manure removal by sliding bars
удаление навоза скребковыми
транспортёрами
22 short standing низкое/короткое
стойло
23 milking parlour (Am. parlor), a herring¬
bone parlour доильный зал (зал,
оборудованный доильными
установками типа «ёлочка»)
24 working passage рабочий проход
25 milker (Am. milkman) дояр
26 teat cup cluster комплект доильных
стаканов
27 milk pipe молокопровод
28 air line шланг переменного вакуума
29 vacuum line шланг постоянного
вакуума
30 teat cup доильный стакан
31 window смотровой конус
32 pulsator пульсатор (доильной
машины)
33 squeeze phase такт сжатия
(при доении)
34 release phase такт сосания
(при доении)
35 pigsty (Am. pigpen, hogpen) свинарник
36 pen for young pigs загон для поросят-
отъёмышей, ремонтного
и откормочного молодняка
37 feeding trough жёлоб для раздачи
кормов
38 partition перегородка
39 pig, a young pig свинья, молодая
(подрастающая) свинья
40 farrowing and store реп станок
для опороса и выращивания поросят-
сосунов под свиноматками
41 sow свиноматка
42 piglets (Am. shoats, shotes) (sucking
pigs (for first 8 weeks]) поросята-
сосуны
43 farrowing rails защитные рейки
в опоросном станке
44 liquid manure channel канал (жёлоб)
для отвода навозной жижи
146
Rearing (Am. Raising) of Livestock 75
Разведение домашнего скота
147
76 Dairy Молочный завод
1-48 dairy (dairy plant) молочный завод
1 milk reception приём молоку
2 milk tanker молоковоз/молочная
автоцистерна
3 raw milk pump насос для сырого молока
4 flowmeter, an oval (elliptical) gear meter
расходометр, овальный (эллиптический)
счетчик расхода молока шестеренного
типа
5 raw milk storage tank цистерна
для хранения сырого молока
6 gauge (Am gage) измерительное
устройство (молокомер)
7 central control room центральный
диспетчерский пункт/центральная
диспетчерская/операционный зал
8 chart of the dairy схема молочного завода
9 flow chart (flow diagram) схема (график)
производственного процесса
(технологическая карта)
10 storage tank gauges (Am gages)
измерительное устройство (молокомер)
для резервуара-хранилища
11 control panel панель управления
12-48 milk processing area зона обработки
молока
12 sterilizer (homogemzer) стерилизатор
(гомогенизатор)
13 milk heater, sim cream heater
пастеризатор молока, сходн
пастеризатор сливок
14 cream separator сепаратор,
сливкоотделитель
15 fresh milk tanks цистерны
для обработанного молока/молока,
прошедшего обработку
16 tank for sterilized milk цистерна
для стерилизованного молока
17 skim milk (skimmed milk) tank цистерна
для обезжиренного молока
18 buttermilk tank цистерна для пахты
19 cream tank цистерна для сливок
20 fresh milk filling and packing plant
разливочный и упаковочный аппарат
(для свежепереработанного молока)/
оборудование для разлива и упаковки
молока
21 filling machine for milk cartons, sim milk
tub filler автомат для разлива молока
в пакеты, сходн агрегат
для бутылирования молока
22 milk carton картонный пакет
для молока
23 conveyor belt (conveyor) лента конвейера
24 shrink-sealing machine упаковочный
аппарат -герметизатор (обертывающий
пленкой)
25 pack of twelve in shrink foil упаковка
из двенадцати пакетов в полиэтилене
26 ten-litre filling machine аппарат
для разлива в десятилитровую тару
27 heat-sealing machine упаковочный
аппарат для термосварки
28 plastic sheets пластиковые листы
29 heat-sealed bag герметичная упаковка
30 crate тара (для упаковки продукта)
31 cream maturing vat ванна
для отстаивания/созревания сливок
32 butter shaping and packing machine
маслоформовочный и упаковочный
аппарат
33 butter churn, a creamery butter machine
for continuous butter making маслобойка/
маслоизготовитель непрерывного
действия
34 butter supply pipe подводящий
маслопровод
35 shaping machine формовочный пресс
36 packing machine упаковочный аппарат
37 branded butter in 250 g packets масло
в маркированных пачках по 250 граммов
38 plant for producing curd cheese (curd
cheese machine) оборудование
для производства творога
39 curd cheese pump насос
для производства творога
40 cream supply pump насос для подачи
сливок
41 curds separator отделитель творога
42 sour milk vat ванна для изготовления
простокваши (сметаны)/
для сквашивания молока
43 stirrer мешалка
44 curd cheese packing machine упаковочная
машина для творога
45 curd cheese packet (curd cheese, sim
cottage cheese) пачка творога (творог,
сходн прессованный творог)
46 bottle-capping machine (capper)
укупорочная машина
47 cheese machine сыроизготовитель
48 rennet vat ванна для сычужного
свертывания молока
148
Dairy Молочный завод 76
149
77 Bees and Beekeeping (Apiculture) Пчёлы и пчеловодство
1-25 bee (honey-bee, hive-bee) пчела (пчела
медоносная, пчела домашняя)
1,4-5 castes (social classes) of bees касты пчёл
(особи пчелиной семьи)
1 worker (worker bee) рабочая пчела
2 three simple eyes (ocelli) три простых глаза
(глазка)
3 load of pollen on the hind leg обножка
(пыльцевой комок)
4 queen (queen bee) пчеломатка (пчелиная
матка)
5 drone (male bee) трутень
6-9 left hind leg of a worker левая задняя нога
рабочей пчелы
6 pollen basket корзиночка
7 pollen comb (brush) щеточка для сбора
пыльцы
8 double claw двойной ноготок
9 suctorial pad подушечка-присоска (тянущая)
10-19 abdomen of the worker брюшко рабочей
пчелы
10-14 stinging organs органы жала (защиты
и нападения)
10 barb стебелек
11 sting жало
12 sting sheath футляр жала
13 poison sac мешочек с пчелиным ядом
(резервуар ядовитой железы)
14 poison gland ядовитая железа
15-19 stomachic-intestinal canal желудочно¬
кишечный канал
15 intestine кишка
16 stomach желудок
17 contractile muscle сокращающийся мускул
18 honey bag (honey sac) медовый зобик
(медовый желудочек)
19 oesophagus (esophagus, gullet) пищевод
20-24 compound eye сложный глаз
20 facet фасетка, простой глазок
21 crystal cone кристаллический конус глаза
22 light-sensitive section светочувствительный
участок
23 fibre (Am fiber) of the optic nerve волосок
зрительного нерва
24 optic nerve зрительный нерв
25 wax scale восковая пластинка
26-30 cell соты (ячейки)
26 egg яйцо
27 cell with the egg in it ячейка с яйцом внутри
28 young larva молодая личинка
29 larva (grub) червовидная личинка
30 chrysalis (pupa) куколка
31-43 honeycomb медовые соты
31 brood cell гонидий, материнская сетка
32 sealed (capped) cell with chrysalis (pupa)
запечатанная ячейка с куколкой пчелы
33 sealed (capped) cell with honey (honey cell)
запечатанная ячейка с медом (забрушеванный
мед)
34 worker cells ячейки для воспитания рабочих
пчел
35 storage cells, with pollen ячейки-хранилища
(с пыльцой)
36 drone cells трутневые ячейки
37 queen cell нуклеус, улеек, маточник
38 queen emerging from her cell пчеломатка
вылупляется из маточника
39 cap (capping) печатка, крышечка
40 frame рамка
41 distance piece распорка
42 [artificial] honeycomb [искусственные]
медовые соты
43 septum (foundation, comb foundation)
искусственная вощина
44 queen’s travelling (Am traveling) box коробка
для перевоза пчеломатки
45-50 frame hive (movable-frame hive, movable-
comb hive [into which frames are inserted
from the rear], a beehive (hive))
рамочный (разборный) улей [в котором
рамки вставлены с задней стороны]
45 super (honey super) with honeycombs
магазин для меда (медовая надставка)
с медовыми сотами
46 brood chamber with breeding combs
гнездовой корпус улья с пчелиной семьей
47 queen-excluder разделительная решетка
48 entrance леток
49 flight board (alighting board) прилетная
доска
50 window окно
51 old-fashioned bee shed старинный навес
на пасеке
52 straw hive (skep), a hive улей (соломенный
улей-колокол)
53 swarm (swarm cluster) of bees пчелиный рой
54 swarming net (bag net) роение
55 hooked pole палка с крючком на конце
56 apiary (bee house) пчельник, пасека,
пчеловодческое [пчеловодное, пасечное]
хозяйство
57 beekeeper (apiarist, Am beeman) пчеловод,
пасечник
58 bee veil лицевая [пчеловодная] сетка
59 bee smoker дымарь
60 natural honeycomb естественные медовые
соты
61 honey extractor (honey separator) медогонка
62, 63 strained honey (honey) мед-подцед,
самотечный мед (мед)
62 honey pail бадья для меда
63 honey jar стеклянная тара для меда
64 honey in the comb мед в сотах
65 wax taper вощеный фитиль
66 wax candle восковая свеча
67 beeswax пчелиный воск
68 bee sting ointment мазь с пчелиным ядом
150
Bees and Beekeeping (Apiculture) Пчёлы и пчеловодство 77
151
78 Wine Growing (Viniculture, Viticulture) Виноградарство
1- 21 vineyard area участок под
виноградником (виноградник)
1 vineyard using wire trellises for training
vines виноградник, в котором
применяют проволочные шпалеры
для ведения виноградной лозы
2- 9 vine (Am. grapevine) виноград
культурный
2 vine shoot виноградная лоза
(плодовый побег)
3 long shoot длинный побег (древесная
лиана)
4 vine leaf лист винограда
5 bunch of grapes (cluster of grapes)
виноградная кисть (гроздь винограда)
6 vine stem штамб виноградной лозы
7 post (stake) подпора (колышек)
8 guy (guy wire) проволока
9 wire trellis проволочная шпалера
10 tub for grape gathering кадка
для сбора винограда
11 grape gatherer сборщик винограда
12 secateurs for pruning vines секатор
для обрезки виноградной лозы
13 wine grower (viniculturist, viticulturist)
виноградарь
14 dosser carrier подносчик [носильщик]
винограда с заплечной корзиной
15 dosser (pannier) заплечная корзина
(короб)
16 crushed grape transporter тележка
для вывоза раздавленного винограда
17 grape crusher виноградная давилка
(пресс)
18 hopper бункер
19 three-sided flap extension
трёхсторонняя щитовая надставка
бункера пресса (давилки)
20 platform платформа (площадка)
21 vineyard tractor, a narrow-track tractor
узкоколейный трактор для работы
на винограднике (виноградниковый
трактор)
152
Wine Cellar Винный погреб 79
1-22 wine cellar (wine vault) винный
погреб
1 vault свод погреба
2 wine cask винная бочка (винный
бочонок)
3 wine vat, a concrete vat бетонный
резервуар (чан) для вина
4 stainless steel vat (also: vat made
of synthetic material) цистерна
из нержавеющей стали (также:
чан из синтетического (полимерного)
материала)
5 propeller-type high-speed mixer
высокоскоростной пропеллерный
смеситель
6 propeller mixer пропеллерная мешалка
7 centrifugal pump центробежный насос
8 stainless steel sediment filter
отстоечный фильтр из нержавеющей
стали
9 semi-automatic circular bottling
machine полуавтоматическая
машина кругового разлива
10 semi-automatic corking machine
полуавтоматическая укупорочная
машина
11 bottle гаек стеллаж для бутылок
12 cellarer’s assistant помощник
дегустатора
13 bottle basket корзина для бутылки
14 wine bottle бутылка вина
15 wine jug кувшин для вина
16 wine tasting дегустация вина
17 head cellarman главный дегустатор
18 cellarman дегустатор
19 wineglass бокал вина; дегустационный
фужер
20 inspection apparatus [for spot-checking
samples] инспекционный прибор
[для взятия контрольных проб]
21 horizontal wine press горизонтальный
виноградный пресс
22 humidifier увлажнитель
153
80 Garden and Field Pests Вредители садовых и полевых культур
1-19 fruit pests вредители плодовых
культур
1 gipsy (gypsy) moth шелкопряд непарный,
непарник
2 batch (cluster) of eggs кладка яиц
3 caterpillar гусеница
4 chrysalis (pupa) куколка
5 small ermine moth, an ermine moth
плодовая моль, горностаевая моль
6 larva (grub) гусеница
7 tent паутинное гнездо
8 caterpillar skeletonizing a leaf гусеница,
скелетирующая лист
9 tortnx moth eating fruit surface (summer
fruit tortnx moth) листовертка
сетчатая, поедающая кожицу фруктов
10 appleblossom weevil, a weevil цветоед
яблоневый, долгоносик (слоник)
11 punctured, withered flower (blossom)
поврежденный, увядший цветок
12 hole for laying eggs отверстие
для кладки яиц
13 lackey moth шелкопряд кольчатый
14 caterpillar гусеница
15 eggs яйца
16 winter moth, a geometnd пяденица
зимняя
17 caterpillar гусеница
18 cherry fruit fly, a borer муха вишневая,
протачивающее ходы насекомое
19 larva (grub, maggot) личинка
20-27 vine pests вредители виноградной
лозы
20 downy mildew, a mildew, a disease caus¬
ing leaf drop ложная мучнистая роса
виноградной лозы, милдью, заболевание,
вызывающее осыпание листьев
21 grape affected with downy mildew
виноград, пораженный ложной
мучнистой росой
22 grape-berry moth листовертка
виноградная
23 first-generation larva of the grape-berry
moth (Am grape worm) гусеница
первого поколения листовертки
виноградной
24 second-generation larva of the grape-
berry moth (Am grape worm) гусеница
второго поколения листовертки
виноградной
25 chrysalis (pupa) куколка
26 ~<з<к base, & grape pkylbxera
виноградная филлоксера
27 root gall (knotty swelling of the root,
nodosity, tuberosity) корневой галл
(узловидное утолщение корня)
28 brown-tail moth златогузка
29 caterpillar гусеница
30 batch (cluster) of eggs кладка яиц
31 hibernation cocoon зимовочный кокон
32 woolly apple aphid (Amencan blight),
an aphid тля яблонная кровяная, тля
33 gall caused by the woolly apple aphid
галл, вызванный тлей яблоневой
кровяной
34 woolly apple aphid colony колония тли
яблоневой кровяной
35 San-Xose scale, a scale insect (scale
louse) щитовка калифорнийская,
щитовка
36 larvae (grubs) [male elongated, female
round] личинки [м - удлиненные,
ж - круглые]
37-55 field pests вредители полевых
культур
37 click beetle, a snapping beetle (Am snap¬
ping bug) щелкун
38 wireworm, larva of the click beetle
проволочник, личинка жука-щелкуна
39 flea beetle земляная (огородная) блошка
40 Hessian fly, a gall midge (gall gnat)
гессенская мушка, галлица
41 larva (grub) личинка
42 turnip moth, an earth moth совка
озимая, совка
43 chrysalis (pupa) куколка
44 cutworm, a caterpillar озимый червь,
гусеница озимой совки
45 beet carrion beetle жук свекловичный
46 larva (grub) личинка
47 large cabbage white butterfly белянка
капустная, капустница
48 caterpillar of the small cabbage white
butterfly гусеница белянки репной
49 brown leaf-eating weevil, a weevil
долгоносик листовой продолговатый,
долгоносик (слоник)
50 feeding site место питания
51 sugar beet eelworm, a nematode
(a threadworm, hairworm) свекловичная
нематода, нематода
52 Colorado beetle (potato beetle) жук
колорадский (картофельный жук)
53 mature larva (grub) взрослая личинка
54 young larva (grub) молодая личинка
55 eggs яйца
154
Garden and Field Pests Вредители садовых и полевых культур 80
155
81 House Insects, Food Pests and Parasites Насекомые, обитающие
в жилище человека, вредители и паразиты
1-14 house insects насекомые,
обитающие в жилище человека
1 lesser housefly малая комнатная муха
2 common housefly обыкновенная
комнатная муха
3 chrysalis (pupa, coarctate pupa)
куколка (ложнокуколка, пупарий)
4 stable fly (biting housefly) жигалка
обыкновенная, жигалка осенняя
5 trichotomous antenna трёхчлениковый
усик
6 wood louse (slater, Am. sow bug)
мокрица обыкновенная
7 house cricket сверчок домовый
8 wing with stimulating apparatus (stimu¬
lating mechanism) крыло
со стрекочущим аппаратом
(стрекочущим механизмом)
9 house spider паук домовый
10 spider’s web паутина
11 earwig уховёртка
12 caudal pincers клещевидная церка
(хвостовая клешня)
13 clothes moth, a moth моль платяная
(моль мебельная), моль
14 silverfish (Am. slicker), a bristletail
чешуйница обыкновенная,
щетинохвостка
15-30 food pests (pests to stores)
вредители пищевых продуктов
15 cheesefly сырная муха
16 grain weevil (granary weevil)
долгоносик амбарный, слоник зерновой
17 cockroach (black beetle) таракан
18 meal beetle (meal worm beetle, flour
beetle) хрущак большой мучной
19 spotted bruchus четырёхпятнистая
зерновка
20 larva (grub) личинка
21 chrysalis (pupa) куколка
22 leather beetle (hide beetle) кожеед
пятнистый
23 yellow meal beetle точильщик хлебный
24 chrysalis (pupa) куколка
25 cigarette beetle (tobacco beetle) жук
табачный
26 maize billbug (com weevil) долгоносик
кукурузный
27 one of the Cryptolestes, a grain pest
жук-мукоед из рода Cryptolestes,
вредитель зерна
1% Vndran тпеа\ moVn огнёвка амбарная
южная
29 Angoumois grain moth (Angoumois
moth) моль зерновая
30 Angoumois grain moth caterpillar inside
a grain kernel гусеница зерновой моли
внутри зерна
31-42 parasites of man паразиты
человека
31 round worm (maw worm) круглый
червь
32 female самка
33 head голова
34 male самец
35 tapeworm, a flatworm ленточный
червь, плоский червь
36 head, a suctorial organ головка; орган,
снабжённый присосками
37 sucker присоска
38 crown of hooks венец крючков
39 bug (bed bug, Am. chinch) клоп
постельный
40 crab louse (a human louse) вошь
лобковая
41 clothes louse (body louse, a human
louse) вошь головная
42 flea (human flea, common flea) блоха
(блоха человеческая)
43 tsetse fly муха цеце
44 malaria mosquito комар малярийный
156
House Insects, Food Pests and Parasites Насекомые, обитающие 81
в жилище человека, вредители и паразиты
157
82 Forest Pests Вредители леса
1 cockchafer (May bug), a lamellicorn
майский хрущ западный, жук
из семейства пластинчатоусых
2 head голова
3 antenna (feeler) усик (антенна)
4 thoracic shield (prothorax)
переднегрудь
5 scutellum щиток
6-8 legs ноги
6 front leg передняя нога
7 middle leg средняя нога
8 back leg задняя нога
9 abdomen брюшко
10 elytron (wing case) элитра
(надкрылье)
11 membranous wing крыло
12 cockchafer grub, a larva личинка
майского хруща западного, личинка
13 chrysalis (pupa) куколка
14 processionary moth, a nocturnal moth
(night-flying moth) шелкопряд
дубовый походный, ночная бабочка
15 moth бабочка .
16 caterpillars in procession гусеницы
в походе '
17 nun moth (black arches moth)
монашенка
18 moth бабочка
19 eggs яйца
20 caterpillar гусеница
21 chrysalis (pupa) in its cocoon куколка
в своём коконе
22 typographer beetle, a bark beetle
короед-типограф, жук-короед
23, 24 galleries under the bark ходы под
корой
23 egg gallery маточный ход
24 gallery made by larva личиночный ход
25 larva (grub) личинка
26 beetle жук
27 pine hawkmoth, a hawkmoth сосновый
бражник
28 pine moth, a geometrid сосновая
пяденица, пяденица
29 male moth самец бабочки
30 female moth самка бабочки
31 caterpillar гусеница
32 chrysalis (pupa) куколка
33 oak-gall wasp, a gall wasp дубовая
орехотворка, орехотворка
34 oak gall (oak apple), a gall дубовый
галл, галл
35 wasp взрослая орехотворка
36 larva (grub) in its chamber личинка
в своей камере
37 beech gall буковый га/Ы
38 spruce-gall aphid хермес жёлтый
39 winged aphid крылатая тля
40 pineapple gall ананасовидный галл
41 pine weevil сосновый долгоносик
42 beetle (weevil) жук (долгоносик)
43 green oak roller moth (green oak tor-
trix). a leaf roller листовёртка
дубовая, листовёртка зелёная,
листовёртка
44 caterpillar гусеница
45 moth бабочка
46 pine beauty совка сосновая
47 caterpillar гусеница
48 moth бабочка
158
Forest Pests Вредители леса 82
159
83 Pest Control Борьба с вредителями
1 area spraying площадное распыление
2 tractor-mounted sprayer распылительная
установка, смонтированная на тракторе
3 spray boom стрела распылителя
4 fan nozzle подающее сопло
5 spray fluid tank бак с распыляемой
жидкостью
6 foam canister for blob marking канистра
с пеной для капельного маркирования
7 spring suspension пружинная подвеска
8 spray распыленная жидкость
9 blob marker капельный маркер
10 foam feed pipe трубка для подачи пены
11 vacuum fumigator (vacuum fumigation plant)
of a tobacco factory вакуумный фумигатор
(вакуумная фумигационная установка)
на табачной фабрике
12 vacuum chamber вакуумная камера
13 bales of raw tobacco тюки свежего табака
14 gas pipe газовая труба
15 mobile fumigation chamber for fumigating
nursery saplings, vine layers, seeds, and
empty sacks with hydrocyanic (prussic) acid
передвижная фумигационная камера
для окуривания молодой лозы в питомниках,
виноградных побегов, семян, а также
пустых мешков парами цианистоводородной
(синильной) кислоты
16 gas circulation unit установка
для циркуляции газа
17 tray поддон
18 spray gun пульверизатор
19 twist grip (control grip, handle) for regulating
the jet регулятор напора струи
20 finger guard предохранитель для пальцев
21 control lever (operating lever) пусковой
рычаг
22 spray tube распылительная трубка
23 cone nozzle конусный наконечник
24 hand spray ручной распылитель
25 plastic container пластмассовый бачок
26 hand pump ручной насос
27 pendulum spray for hop growing on slopes
маятниковый распылитель для хмеля,
растущего на склонах
28 pistol-type nozzle наконечник-форсунка
пистолетного типа
29 spraying tube распылительная трубка
30 hose connection соединитель со шлангом
31 tube for laying poisoned bait трубка
для закладки отравленной приманки
32 fly swat мухобойка
33 soil injector (carbon disulphide, Am carbon
disulfide, injector) for killing the vine root
louse почвенный инжектор [для введения
сероуглерода] с целью борьбы с филлоксерой
34 foot lever (foot pedal, foot treadle) педаль
(ножной рычаг)
35 gas tube газовая трубка
36 mousetrap мышеловка
37 vole and mole trap капкан на мелких
грызунов
38 mobile orchard sprayer, a wheelbarrow
sprayer (carnage sprayer) передвижной
садовый распылитель (распылитель
на тележке)
39 spray tank бак с распыляемой жидкостью
40 screw-on cover завинчивающаяся крышка
41 direct-connected motor-dnven pump with
petrol motor распылительный насос,
приводимый в действие хвостовиком
коленчатого вала карбюраторного
двигателя
42 pressure gauge (Am gage) (manometer)
манометр
43 plunger-type knapsack sprayer ранцевый
опрыскиватель плунжерного типа
44 spray canister with pressure chamber
канистра с ресивером
45 piston pump lever рычаг поршневого насоса
46 hand lance with nozzle ручная трубка
с наконечником-форсункой
47 semi-mounted sprayer полунавесной
распылитель
48 vineyard tractor виноградниковый трактор
49 fan вентилятор-распылитель
50 spray fluid tank бак с распыляемой
жидкостью
51 row of vines ряд виноградных лоз
52 dressing machine (seed-dressing machine)
for dry-seed dressing (seed dusting)
протравливатель для обработки сухих
семян порошкообразными ядохимикатами
53 dedusting fan (dust removal fan) with electric
motor обеспыливающий (пылеудаляющий)
вентилятор с электродвигателем
54 bag filter мешковидный фильтр
55 bagging nozzle мешковидная насадка
56 dedusting screen (dust removal screen)
обеспыливающий (пылеудаляющий) экран
57 water canister [containing water for spraying)
бак с водой [для распыления]
58 spray unit разбрызгиватель
59 conveyor unit with mixing screw
транспортер со смесительным шнеком
60 container for disinfectant powder with dosing
mechanism контейнер для
дезинфицирующего порошка с дозатором
61 castor опорный каток
62 mixing chamber смесительная камера
160
Pest Control Борьба с вредителями 83
7-9321
161
84 Forestry I Лесное хозяйство I
1-14 forest, a wood лес 13 clearing очистка (места рубки)
1 nde (aisle, lane, section line) просека 14 tree stump (stump, stub) пень
2 compartment (section) лесосека,
участок (квартал леса)
3 wood haulage way, a forest track дорога
для вывозки леса, лесная дорога
4-14 clear-felling system сплошнолесосечное
хозяйство
4 standing timber лес на корню, древостой
5 underwood (underbrush, undergrowth,
brushwood, Am brush) подлесок
(подрост)
6 seedling nursery, a tree nursery
питомник для выращивания сеянцев
7 deer fence (fence), a wire netting fence
(protective fence for seedlings), sim rab¬
bit fence ограждение из проволочной
сетки (защитное ограждение
для сеянцев) (ограждение от зайцев)
8 guard rail направляющая перекладина
9 seedlings сеянцы
10, 11 young trees молодые деревья
10 tree nursery after transplanting питомник
для пересаженных сеянцев
11 young plantation молодые лесные
культуры
12 young plantation after brashmg молодые
лесные культуры после обрезки живых
и сухих ветвей
162
Forestry I Лесное хозяйство I 84
15-37 wood cutting (timber cutting, tree
felling, Am lumbering) валка деревьев
(рубка леса, лесозаготовки)
15 timber skidded to the stack (stacked tim¬
ber, Am yarded timber) бревна,
уложенные в штабель
16 stack of logs, one cubic metre
(Am meter) of wood штабель
лесоматериалов, один кубометр
древесины
17 post (stake) стойка
18 forest labourer (woodsman, Am logger,
lumberer, lumbeijack, lumberman, tim-
berjack) turning (Am canting) timber
лесоруб, кантующий бревно
19 bole (tree trunk, trunk, stem) толстый
ствол дерева, кряж
20 feller numbering the logs вальщик,
маркирующий бревна
21 steel tree calliper (caliper) стальная
лесная мерная вилка
22 power saw (motor saw) cutting a bole
распиливание ствола механической пилой
23 safety helmet with visor and ear pieces
защитный шлем с козырьком
и наушниками
24 annual rings годичные кольца
25 hydraulic felling wedge гидроклин
для валки деревьев
26 protective clothing [orange top, green
trousers] защитная одежда [оранжевый
верх, зеленые брюки]
27 felling with a power saw (motor saw)
валка деревьев механической пилой
28 undercut (notch, throat, gullet, mouth,
sink, kerf, birdsmouth) подпил (вырез
в дереве со стороны направления его
валки)
29 back cut пропил (задний подрез)
30 sheath holding felling wedge футляр
(кобура) для валочного клина
31 log бревно
32 free-cutting saw for removing underwood
and weeds циркулярная пила
для удаления подлесков и сорняков
33 circular saw (or activated blade) attach¬
ment насадка с циркулярной пилой
34 power unit (motor) силовой блок
(двигатель)
35 canister of viscous oil for the saw chain
канистра с густым маслом для пильной
цепи
36 petrol canister (Am gasoline canister)
канистра с бензином
37 felling of small timber (of small-sized
thinnings) (thinning) валка поделочной
древесины (тонкомерных
лесоматериалов) при рубке отходов
г
163
85 Forestry II Лесное хозяйство II
1 axe (Am. ax) топор
2 edge (cutting edge) лезвие топора
3 handle (helve) топорище
4 felling wedge (falling wedge) with wood
insert and ring валочный клин
с деревянной вставкой и кольцом
5 riving hammer (cleaving hammer, split¬
ting hammer) колун
6 lifting hook подъёмный крюк
7 cant hook кантовальный крюк
8 barking iron (bark spud) струг
для сдирания коры (коросниматель),
корочистный нож
9 peavy кондак (для перекатки брёвен)
10 slide calliper (caliper) (calliper sguare)
раздвижная лесная мерная вилка
11 billhook, a knife for lopping
клювовидный нож (для обрезки веток)
12 revolving die hammer (marking ham¬
mer, marking iron, Am. marker)
маркировочный молоток с поворотным
барабаном
13 power saw (motor saw) механическая
пила (пила с механическим приводом)
14 saw chain пильная цепь
15 safety brake for the saw chain, with fin¬
ger guard предохранительный тормоз
для пильной цепи с устройством
для защиты пальца
16 saw guide направляющая пилы
17 accelerator lock фиксатор дроссельной
заслонки _
18 snedding machine (trimming machine,
Am. knotting machine, limbing
machine) универсальный
кромкообрезной станок
19 feed rolls подающие валики
20 flexible blade пильная лента
21 hydraulic arm рука с гидроприводом
22 trimming blade кромкообрезное
полотно
23 debarking (barking, bark stripping)
of boles окорка (очистка коры)
брёвен
24 feed roller подающий ролик
25 cylinder trimmer цилиндрическое
обрезное устройство
26 rotary cutter роторный срезающий
орган
27 short-haul skidder трелёвочный
трактор на короткие расстояния
28 loading crane погрузочный кран
29 log grips клещевой захват для брёвен
30 post стойка
31 Ackermann steering system система
рулевого управления с поворотными
кулачками и трапецией
32 log dump площадка для разгрузки
лесоматериалов
33 number (identification number)
маркировочный номер
34 skidder колёсный трактор
[для трелёвки лесоматериалов]
35 front blade (front plate) передний
отвал
36 crush-proof safety bonnet (Am. safety
hood) ударостойкий защитный
капот двигателя
37 Ackermann steering system система
рулевого управления с поворотными
кулаками и трапецией
38 cable winch канатная лебёдка
39 cable drum канатный барабан
40 rear blade (rear plate) задний
трелёвочный щит
41 boles with butt ends held off the
ground трелёвка за комли (комлевые
торцы деревьев находятся над землёй)
42 haulage of timber by road вывозка
лесоматериала no дорогам
43 tractor (tractor unit) трактор
44 loading crane погрузочный кран
45 hydraulic jack гидравлический
аутригер
46 cable winch канатная лебёдка
47 post стойка
48 bolster plate платформа коника
49 rear bed (rear bunk) задний коник
(коник на прицепе)
164
Forestry II Лесное хозяйство II 85
165
86 Hunting Охота
1-52 kinds of hunting виды охоты
1-8 stalking (deer stalking, Am stillhunting)
in the game preserve охота на оленя
с подхода или скрадом в охотничьих
угодьях
1 huntsman (hunter) охотник
2 hunting clothes охотничья одежда
3 knapsack рюкзак
4 sporting gun (sporting nfle, hunting rifle)
охотничье ружье (охотничий карабин,
охотничья винтовка)
5 huntsman’s hat охотничья шляпа
6 field glasses, binoculars бинокль
7 gun dog подружейная собака
8 track (trail, hoofprints) след (зверя)
9-12 hunting in the rutting season and the
pairing season охота в период спаривания,
охота на току, охота на реву
9 hunting screen (screen, Am blind)
скрадок, засидка
10 shooting stick (shooting seat, seat stick)
складной охотничий стульчик (складное
сиденье)
11 blackcock, displaying тетерев на току
12 rutting stag олень на реву
13 hind, grazing самка оленя, пасущаяся
14-17 hunting from a raised hide (raised stand)
охота с вышки (с лабаза, засидки)
14 raised hide (raised stand, high seat)
охотничья вышка (лабаз, засидка)
15 herd within range стадо оленей
на выстреле
16 game path (Am runway) звериная тропа
17 roebuck, hit in the shoulder and killed by
a finishing shot подранок самца косули,
раненый в плечо и добиваемый выстрелом
18 phaeton охотничий возок
19-27 types of trapping виды пассивной
(капканной, самоловной) охоты
19 trapping of small predators отлов, ловля
мелких хищников с использованием
ловушек
20 box trap (trap for small predators)
ловушка для мелких хищников
21 bait приманка
22 marten, a small predator куница, мелкий
хищник
23 ferreting (hunting rabbits out of their war¬
rens) охота с хорьком (на диких
кроликов в норах)
24 ferret хорек
25 ferreter охотник, занимающийся охотой
с хорьком
26 burrow (rabbit burrow, rabbit hole) нора,
лаз (кроличья нора)
27 net (rabbit net) over the burrow opening
сеть (кроличья сетка, обмет) на выходе
из норы
166
Hunting Охота 86
28 feeding place for game (winter feeding
place) кормушка (кормовая площадка)
для подкормки зверей (зимняя кормовая
площадка)
29 poacher браконьер
30 carbine, a short rifle карабин, обрез
31 boar hunt охота на кабана (кабанья
охота)
32 wild sow (sow, wild boar) самка дикого
кабана (дикая свинья, вепрь)
33 boarhound (hound, hunting dog,
collectively pack, pack of hounds) гончая,
работающая no кабану (гончая,
охотничья собака, собир стайка, стая
гончих)
34-39 beating (driving, hare hunting) нагон
(загон, охота на зайца с загоном)
34 aiming position положение для стрельбы
35 hare, furred game (ground game) заяц,
пушной зверь (бобровая дичь)
36 retrieving подача, аппортирование
37 beater загонщик
38 bag (kill) добыча
39 cart for carrying game повозка
для перевозки добытой дичи
40 waterfowlmg (wildfowling, duck shooting,
Am duck hunting) охота на
водоплавающую дичь (пернатую дичь,
охота на уток)
41 flight of wild ducks, winged game пролет
диких уток, пернатой дичи
42-46 falconry (hawking) соколиная
(ястребиная) охота
42 falconer соколиный охотник
43 reward, a piece of meat вознаграждение,
кусок мяса
44 falcon’s hood соколиный клобучок
45 jess опутенки
46 falcon, a hawk, a male hawk (tiercel)
swooping (stooping) on a heron сокол,
ястреб, самец ястреба, бьющий цаплю
47-52 shooting from a butt охота из скрада
(скрадка, засидки)
47 tree to which birds are lured дерево
для подсадной птицы
48 eagle owl, a decoy bird (decoy) филин,
подсадная птица
49 perch шесток, подчучелина
50 decoyed bird, a crow ворона
как приманка
51 butt for shooting crows or eagle owls
скрадок для отстрела ворон и филинов
52 gun slit бойница
167
87 Hunting Weapons, Hunting Equipment
Охотничье оружие, охотничье снаряжение
1-40 sporting guns (sporting rifles, hunting rifles)
ружья для спортивной охоты (охотничьи
винтовки, карабины)
1 single-loader (single-loading rifle)
однозарядный карабин, однозарядная
охотничья винтовка
2 repeating rifle, a small-arm (fire-arm),
a repeater (magazine rifle, magazine repeater)
самозарядный (магазинный) карабин
(нарезная винтовка с укороченным стволом)
3, 4, 6, 13 stock ложа
3 butt приклад
4 cheek [on the left side) подщёчник fслева]
5 sling ring антабка на ложе
6 pistol grip пистолетная ложа
7 small of the butt шейка приклада
8 safety catch кнопка предохранителя
9 lock затвор
10 trigger guard предохранительная скоба
спусковых крючков
11 second set trigger (firing trigger) спусковой
крючок
12 hair trigger (set trigger) шнеллер (спусковой
крючок для взвода шнеллера)
13 foregrip цевьё
14 butt plate затыльник
15 cartridge chamber патронник
16 receiver ствольная коробка
17 magazine магазин
18 magazine spring пружина магазина
19 ammunition (cartridge) патрон
20 chamber затвор
21 firing pin (striker) боёк
22 bolt handle (bolt lever) ручка затвора
23 triple-barrelled (triple-barreled) rifle, a self-
cocking gun самовзводящееся трёхствольное
комбинированное ружьё
24 reversing catch; in various guns: safety catch
предохранительный механизм,
предохранитель
25 sliding safety catch рычаг затвора
26 rifle barrel (rifled barrel) нарезной ствол
27 smooth-bore barrel гладкий ствол
28 chasing гравировка
29 telescopic sight (riflescope, telescope sight)
оптический прицел
30 graticule adjuster screws регулировочные
винты (лимбы) сетки оптического прицела
31, 32 graticule (sight graticule) сетка
оптического прицела
31 various graticule systems различные системь
сетки оптического прицела
32 cross wires (Am. cross hairs) перекрестье
33 over-and-under shotgun двухствольное
ружьё с вертикальным расположением
стволов
34 rifled gun barrel нарезной ствол
35 barrel casing ствол
36 rifling нарезы
37 rifling calibre (Am. caliber) калибр
no нарезам
38 bore axis ствольная ось
168
Hunting Weapons Hunting Equipment 87
Охотничье оружие, охотничье снаряжение
39 land поля нарезки
40 calibre (bore diameter, Am. caliber) калибр
no полям
41-48 hunting equipment охотничье снаряжение
41 double-edged hunting knife обоюдоострый
охотничий нож
42 [single-edged] hunting knife охотничий нож
43-47 calls for luring game (for calling game)
манки для приманивания дичи
43 roe call манок на косулю
44 hare call манок на зайца
45 quail call манок на перепела
46 stag call манок на оленя
47 partridge call манок на куропатку
48 bow trap (bow gin), a jaw trap рамочный
капкан
49 small-shot cartridge дробовой патрон
50 cardboard case картонная гильза
51 small-shot charge дробь
52 felt wad пыж
53 smokeless powder (different kind: black pow¬
der) бездымный порох (другой вид: чёрный
порох)
54 cartridge патрон для нарезного оружия
55 full-jacketed cartridge патрон в сборе
56 soft-lead core пуля
57 powder chaige пороховой заряд
58 detonator cap капсюль-детонатор
59 percussion cap наковальня
60 hunting horn охотничий рог
61-64 rifle cleaning kit принадлежности
no уходу за стволом оружия
61 cleaning rod шомпол
62 cleaning brush ёрш
63 cleaning tow пакля (льноволокно)
64 pull-through (Am. pull-thru) гибкий шомпол
65 sights прицел
66 notch (sighting notch) прорезь прицела
(целик)
67 back sight leaf прицельная планка
68 sight scale division деления шкалы прицела
69 back sight slide хомутик прицела
70 notch [to hold the spring] вырез [для
удержания пружины хомутика прицела]
71 front sight (foresight) мушка
72 bead фланец мушки
73 ballistics траектория полёта пули и её
элементы
74 azimuth горизонт оружия
75 angle of departure угол бросания
76 angle of elevation угол возвышения
77 apex (zenith) вершина траектории (высота
траектории)
78 angle of descent угол падения
79 ballistic curve траектория
169
88 Game Дичь
1-27 red deer благородный олень
1 hind (red deer), a young hind or a dam,
collectively antlerless deer, (y) calf самка
благородного оленя, молодой теленок или самка
благородного оленя, собир безрогие олени,
молодняк теленок, олененок
2 tongue язык
3 neck шея
4 rutting stag самец благородного оленя во время гона
5-11 antlers оленьи рога
5 burr (rose) розетка рога
6 brow antler (brow tine, brow point, brow snag)
надглазничный отросток
7 bez antler (bay antler, bay, bez tine) средний
отросток (подкоронный отросток)
8 royal antler (royal, tray) коронный отросток
(m н волчий отросток)
9 surroyal antlers (surroyals) корона (чаша)
10 point (tine) отросток рога
11 beam (main trunk) ствол (стержень) рога
12 head голова
13 mouth рот
14 larmier (tear bag) слезник (слезный мешок)
15 eye глаз
16 ear ухо
17 shoulder плечо
18 loin поясничный отдел
19 scut (tail) короткий хвост (хвост)
20 rump круп
21 leg (haunch) нога (бедро)
22 hind leg задняя нога
23 dew claw копытце
24 hoof копыто
25 foreleg передняя нога
26 flank бок
27 collar (rutting mane) подвес на шее во время гона
28- 39 гое (гое deer) косуля
28 roebuck (buck) самец косули
29- 31 antlers (horns) рога («дудки»)
29 burr (rose) розетка рога
30 beam with pearls ствол рога с жемчужинами
(жемчужность рога)
31 point (tine) отросток рога
32 ear ухо
33 eye глаз
34 doe (female roe), a female fawn or a barren doe
самка косули
35 loin поясничный отдел
36 rump круп
37 leg (haunch) нога (бедро)
38 shoulder плечо
39 fawn, (m ) young buck, (f) young doe козленок,
косуленок, м самец молодой косули, ж самка
молодой косули
40, 41 fallow deer лань
40 fallow buck, a buck with palmate (palmated)
antlers, (f) doe самец лани, самец
с лопатообразными рогами, ж самка лани
41 palm лопата (рога)
42 red fox, (т ) dog, (f) vixen, (у) cub рыжая
лисица, м лис, ж лиса, мол лисенок
43 eyes глаза
44 ear ухо
45 muzzle (mouth) морда (пасть)
46 pads (paws) лапы
47 brush (tail) хвост
48 badger, (f) sow барсук, ж самка барсука
49 tail хвост
50 paws лапы
51 wild boar, (т ) boar, (f) wild sow (sow), (y ) young
boar дикий кабан, дикая свинья, м самец дикого
кабана (секач, вепрь), ж самка дикого кабана,
мол поросенок, сеголеток
52 bristles щетина
53 snout рыло
54 tusk клык
55 shield калкан, подкожный панцирь (во время
гона)
56 hide шкура
57 dew claw копытце
58 tail хвост
59 hare, (т ) buck, (f) doe заяц, м самец зайца
(заяц), ж самка зайца (зайчиха)
60 eye глаз
61 ear ухо
62 scut (tail) короткий хвост (хвост)
63 hind leg задняя нога
64 foreleg передняя нога
65 rabbit кролик
66 blackcock тетерев-косач, черныш
67 tail хвост
68 falcate (falcated) feathers лира, лирообразный
хвост
69 hazel grouse (hazel hen) рябчик
70 partridge куропатка
71 horseshoe (horseshoe marking) подковообразное
пятно
72 wood grouse (capercaillie) обыкновенный
или белоклювыи глухарь, мошник
73 beard борода, бородка
74 axillary marking зеркало (белое пятно)
75 tail (fan) хвост
76 wing (pinion) крыло
77 common pheasant, a pheasant, (m ) cock pheasant
(pheasant cock), (f) hen pheasant (pheasant hen)
фазан обыкновенный, м самец фазана (петух),
ж самка фазана (курица)
78 plumicom (feathered ear, ear tuft, ear, horn)
перообразное ухо
79 wing крыло
80 tail хвост
81 leg лапа
82 spur шпора
83 snipe бекас
84 bill (beak) клюв
170
Game Дичь 88
171
89 Fish Fanning (Fish Culture, Pisciculture) and Angling
Рыбоводство и рыболовство
I- 19 fish fanning (fish culture, pisciculture) рыбоводство
1 cage in running water садок в проточной воде
2 hand net (landing net) рыбный сачок
3 semi-oval barrel for transporting fish полуовальный
бочонок для перевозки рыбы
4 vat чан (бак)
5 trellis in the overflow паводковый водосброс
6 trout pond, sim . carp pond, a fry pond, fattening
pond, or cleansing pond пруд для лососевых рыб,
сходн пруд для карпов, малый или карантинный
пруд, выпастной пруд, нагульный пруд
7 water inlet (water supply pipe) подача свежей воды
8 water outlet (outlet pipe) сток воды
9 monk водослив (монах)
10 screen сито
II- 19 hatchery рыбоводный завод [выпускающий молодь
без выращивания]
11 stripping the spawning pike (seed pike)
отцеживание икры из щуки
12 fish spawn (spawn, roe, fish eggs) рыбья икра
13 female fish (spawner, seed fish) рыбья самка
14 trout breeding (trout rearing) разведение лососёвых рыб
15 Californian incubator инкубатор икры для
калифорнийского лосося
16 trout fry мальки лосося
17 hatching jar for pike инкубатор икры для щуки
18 long incubation tank лотковый аппарат
для инкубации икры
19 Brandstetter egg-counting board устройство
дм подсчета икры
20-94 angling рыболовство, ужение рыбы
20-31 bottom fishing (coarse fishing) пресноводная
рыбная ловля
20 line shooting выпуск лески
21 coils моток, бухта (лески, шнура)
22 cloth (rag) or paper ткань (тряпка) или бумага
23 rod rest подставка под удилище
24 bait tin банка с наживкой
25 fish basket (creel) корзина для рыбы
26 fishing for carp from a boat ужение карпа с лодки
27 rowing boat (fishing boat) гребная лодка (ялик)
28 keep net садок
29 drop net подъемник [для ловли мальков]
30 pole (punt pole, quant pole) весло
31 casting net наметка (сеть для заброса)
32 two-handed side cast with fixed-spool reel двуручное
удилище с безынерционной катушкой
33 initial position исходное положение
34 point of release точка отпускания
35 path of the rod tip траектория конца удилища
36 trajectory of the baited weight траектория грузила
с наживкой
37-94 fishing tackle рыболовное снаряжение
37 fishing pliers рыболовный экстрактор
38 filleting knife нож для вырезания филейных частей
39 fish knife нож для чистки рыбы
40 disgorger (hook disgorger) приспособление '
для извлечения крючка из рыбы, экстрактор
41 bait needle игла для наживки
42 gag зевник
43-48 floats поплавки
43 sliding cork float скользящий пробковый поплавок
44 plastic float пластмассовый поплавок
45 quill float поплавок из гусиного пера
46 polystyrene float полистироловый поплавок
47 oval bubble float поплавок в виде овального пузыря
48 lead-weighted sliding float скользящий поплавок
со свинцовым грузом
49-58 rods удилища
49 solid glass rod стеклопластиковое удилище
50 cork handle (cork butt) пробковая рукоятка
51 spring-steel nng пропускное кольцо из пружинной
стали
52 top nng (end nng) концевое кольцо (тюльпан)
53 telescopic rod телескопическое удилище
54 rod section колено удилища
55 bound handle (bound butt) грибок
56 nng пропускное кольцо
57 carbon-fibre rod, sim hollow glass rod
углеволоконное удилище, полое стекловолоконное
удилище
58 all-round nng (butt nng for long cast), a steel bndge
nng первое пропускное кольцо для безынерционной
катушки
59-64 reels катушки с леской
59 multiplying reel (multiplier reel) катушка-
мультипликатор
60 line guide направляющая для лески,
лесоукладыватель
61 fixed-spool reel (stationary-drum reel)
безынерционная катушка
62 bale arm ручка
63 fishing line леска
64 controlling the cast with the index finger
контролирование лески указательным пальцем
в момент заброса
65-76 baits искусственные наживки
65 fly искусственная мушка
66 artificial nymph искусственная личинка (нимфа)
67 artificial earthworm искусственный земляной червь
68 artificial grasshopper искусственный кузнечик
69 single-jointed plug (single-jointed wobbler)
одношарнирный вобблер
70 double-jointed plug (double-jointed wobbler)
двушарнирный вобблер
71 round wobbler круглый вобблер
72 wiggler колеблющаяся блесна
73 spoon bait (spoon) блесна-ложка
74 spinner вращающаяся блесна
75 spinner with concealed hook вращающаяся блесна
с замаскированным крючком
76 long spinner вращающаяся блесна для дальнего
заброса
77 swivel вертлюг
78 cast (leader) поводок
79-87 hooks крючки
79 fish hook рыболовный крючок
80 point of the hook with barb острие крючка с бородкой
81 bend of the hook цевье крючка
82 spade (eye) колечко
83 open double hook открытый двойной крючок
84 limerick крючок с крутолобым поддевом
85 closed treble hook (triangle) закрытый тройной
крючок, тройник
86 carp hook крючок для карпа
87 eel hook крючок для угря
88-92 leads (lead weights) грузила (свинцовые грузила)
88 oval lead (oval sinker) овальное грузило (оливка)
89 lead shot свинцовая дробинка
90 pear-shaped lead грушевидное грузило
91 plummet грузило глубомера
92 sea lead грузило для моря
93 fish ladder (fish pass, fish way) рыбоход
94 stake net закольный невод
111
Fish Farming (Fish Culture, Pisciculture) and Angling 89
Рыбоводство и рыболовство
173
90 Sea Fishing Морской рыбный промысел
1-23 deep-sea fishing лов в открытом
море (глубинный лов)
1- 10 drift net fishing лов дрифтерной
сетью
1 herring lugger (fishing lugger, lugger)
дрифтер (рыболовный люггер)
2- 10 herring drift net дрифтерная сеть
для ловли сельди
2 buoy буй
3 buoy горе буйреп (канат буя)
4 float line плавающий канат, вожак
сетевой
5 seizing бензель (линь для бензелей),
вожаковые поводцы
6 wooden float деревянный поплавок
7 headline верхняя подбора сети
8 net рыболовная сеть (сетевое
полотно)
9 footrope нижняя подбора сети
(футроп)
10 sinkers (weights) грузила сети
11-23 trawl fishing (trawling) траловый
лов
11 factory ship, a trawler промысловое
судно, траулер
12 warp (trawl warp) ваер
13 otter boards распорные доски
14 net sonar cable кабель сетевого
гидролокатора
15 wire warp проволочный ваер
16 wing крыло трала
17 net sonar device сетевой
гидролокатор
18 footrope нижняя подбора трала
(футроп)
19 spherical floats шарообразные
(круглые) поплавки
20 belly нижняя часть сетевого мешка
21 1,800 kg iron weight чугунное грузило
весом 1,8 т
22 cod end (cod) куток (кутей) трала
23 cod line for closing the cod end
гайтан (канат) для замыкания кутка
трала
24-29 inshore fishing прибрежный лов
24 fishing boat рыболовное судно
25 ring net cast in a circle кошельковый
метод
26 cable for closing the ring net трос
для стягивания низа невода
27 closing gear стягивающее устройство
28, 29 long-line fishing (long-lining)
ярусный лов (лов крючковыми
снастями)
28 long line ярус (перемёт)
29 suspended fishing tackle снасти
для ярусного лова
174
Mills Мукомольные мельницы 91
1-34 windmill ветряная мельница
1 windmill vane (windmill sail, windmill arm) крыло
ветряной мельницы
2 stock (middling, back, radius) лопастной брус,
передающий энергию вращения
3 frame несущая рама крыла
4 shutter дощатое заполнение полостей несущей
рамы крыла
5 wind shaft (sail axle) горизонтальный вал
вращения крыльев
6 sail top узел примыкания лопастного бруса крыла
к валу
7 brake wheel тормозное колесо
8 brake тормозящий брус
9 wooden cog палец, зуб
10 pivot bearing (step bearing) упорный подшипник
(подпятник)
11 wallower поворотное зубчатое колесо
12 mill spindle шпиндель, вертикальный eaji
13 hopper приёмный бункер (загружаемый зерном)
14 shoe (trough, spout) подающий лоток
15 miller рабочий, обслуживающий мельницу
16 millstone мельничный жёрнов
17 furrow (flute) бороздка, насечённая
на поверхность жёрнова
18 master furrow главная бороздка жёрнова
19 eye центральное отверстие жёрнова
20 hurst (millstone casing) кожух, защитная
оболочка жёрнова
21 set of stones (millstones) жерновой постав
22 runner (upper millstone) вершник (верховой
камень жернового постава)
23 bed stone (lower stone, bedder) лежник
(неподвижный камень)
24 wooden shovel деревянная лопата
25 bevel gear (bevel gearing) коническая зубчатая
передача
26 bolter (sifter) просеивающая машина
27 wooden tub (wooden tun) деревянная бочка
(деревянный чан)
28 flour мука
29 smock windmill (Dutch windmill) ветряная
мельница с поворотным оголовком (крышей,
покрытием), голландская ветряная мельница
30 rotating (revolving) windmill cap поворотная
(вращающаяся) крыша (покрытие мельницы)
31 post windmill (German windmill) поворотная
ветряная мельница (на опорной конструкции),
немецкая ветряная мельница
32 tailpole (pole) опорно-поворотная лапа
(наклонная нога)
33 base подкосы опорной конструкции мельницы
34 post центральная опорная стойка
35-44 watermill водяная мельница
35 overshot mill wheel (high-breast mill wheel), a mill
wheel (waterwheel) верхнебойное водяное колесо
36 bucket (cavity) ковш водяного колеса
37 middleshot mill wheel (breast mill wheel)
среднебойное водяное колесо
38 curved vane криволинейная лопатка водяного
колеса
39 undershot mill wheel нижнебойное водяное колесо
40 flat vane плоская лопатка водяного колеса
41 headrace (discharge flume) подводящий
водопровод, подводящий жёлоб
42 mill weir водослив мельницы
43 overfall (water overfall) водовыпуск
44 millstream (millrace, Am. raceway) отводящий
канал
175
92
Malting and Brewing I Соложение и пивоварение I
1-41 preparation of malt (malting)
производство солода (соложение)
1 malting tower (makings) солодовня
2 barley hopper бункер для ячменя
3 washing floor with compressed-air
washing unit отделение для мойки
с аэрацией сжатого воздуха
4 outflow condenser сборник сплава
5 water-collecting tank сборник воды
6 condenser for the steep liquor подача
замочной воды
7 coolant collecting plant сборник
хладагента
8 steeping floor (steeping tank, dressing
floor) чан для замочки ячменя
9 cold water tank резервуар
для холодной воды
10 hot water tank резервуар для горячей
воды
11 pump room насосное помещение
12 pneumatic plant компрессорная
установка
13 hydraulic plant гидравлическая
установка
14 ventilation shaft (air inlet and outlet)
вентиляционная шахта (подача
и отвод воздуха)
15 extractor fan вытяжной вентилятор
16-18 kilning floors отделение сушки
16 drying floor сушилка
17 burner ventilator вентилятор
газогенератора
18 curing floor секция для отсушки
19 outlet duct from the kiln выпуск
из сушилки
20 finished malt collecting hopper бункер
для готового солода
21 transformer station (transformer)
трансформаторная будка
22 cooling compressors компрессоры
для подачи холодного воздуха
23 green malt (germinated barley)
свежепроросший солод (проросший
ячмень)
24 turner (plough) ворошитель
25 central control room with flow diagram
центральный пульт управления
с мнемосхемой
26 screw conveyor шнековый транспортёр
27 washing floor отделение для мойки
ячменя
28 steeping floor отделение замачивания
ячменя
29 drying kiln сушилка
30 curing kiln секция для отсушки
31 barley silo силос для ячменя
32 weighing apparatus весы
33 barley elevator ковшевый элеватор
для ячменя
34 three-way chute (three-way tippler)
трёхходовый распределитель
35 malt elevator ковшевый элеватор
для солода
36 cleaning machine очистительная
(сортировочная) машина
37 malt silo силос для солода
38 com removal by suction
пневматическое отделение ростков
39 sacker установка для наполнения
мешков
40 dust extractor пылеуловитель
41 barley reception приём ячменя
42-53 mashing process in the mashhouse
процесс приготовления сусла
в варочном цехе
42 premasher (converter) for mixing grist
and water предзаторник
для смешивания помола с водой
43 mash tub (mash tun) for mashing the
malt заторный аппарат
для затирания солода
44 mash copper (mash tun, Am. mash ket¬
tle) for boiling the mash заторно-
отварочный аппарат для кипячения
45 dome of the tun куполообразная
крышка аппарата
46 propeller (paddle) мешалка
47 sliding door сдвижная дверца
48 water (liquor) supply pipe труба
для подачи воды
49 brewer (master brewer, masher)
пивовар
50 lauter tun for settling the draff (grains)
and filtering off the wort аппарат
для фильтрования затора
51 lauter battery for testing the wort for
quality фильтрационная батарея
для контроля прозрачности сусла
52 hop boiler (wort boiler) for boiling
the wort сусловарочный аппарат
53 ladle-type thermometer (scoop ther¬
mometer) термометр черпакового
типа
176
Malting and Brewing I Соложение и пивоварение I 92
177
93 Brewing II Пивоварение II
1-31 brewery (brewhouse) пивоваренный
завод
1-5 wort cooling and break removal (trub
removal) охлаждение и осветление
сусла
1 control desk (control panel) пульт
управления
2 whirlpool separator for removing
the hot break (hot trub)
гидроциклонный аппарат для удаления
осадка взвесей горячего сусла
3 measuring vessel for the kieselguhr
дозатор для кизельгура
4 kieselguhr filter диатомитовый
фильтр
5 wort cooler охлаждающий
теплообменник
6 pure culture plant for yeast (yeast prop¬
agation plant) установка для
разведения чистой культуры дрожжей
7 fermenting cellar цех брожения
8 fermentation vessel (fermenter)
бродильный аппарат
9 fermentation thermometer (mash ther¬
mometer) термометр
10 mash бродящее сусло
11 refrigeration system система
охлаждения
12 lager cellar цех дображивания
13 manhole to the storage tank люк
в аппарате дображивания
14 broaching tap кран для спуска пива
15 beer filter фильтр для пива
16 barrel store склад пивных бочек
17 beer barrel, an aluminium (Am. alu¬
minum) barrel пивная бочка,
алюминиевая бочка
18 bottle-washing plant моечная
установка для бутылок
19 bottle-washing machine (bottle washer)
бутылкомоечная машина
20 control panel пульт управления
21 cleaned bottles вымытые бутылки
22 bottling разлив в бутылки
23 forklift truck (fork truck, forklift)
вилочный автопогрузчик
24 stack of beer crates штабель ящиков
25 beer can пивная банка
26 beer bottle, a Eurobottle with bottled
beer; kinds of beer, light beer (lager,
light ale, pale ale or bitter), dark beer
(brown ale, mild), Pilsener beer,
Munich beer, malt beer, strong beer
(bock beer), porter, ale, stout, Salvator
beer, wheat beer, small beer пивная
бутылка, «евробутылка»; сорта пива:
светлое пиво (лагер, светлый эль,
горькое пиво - биттер), тёмное пиво,
пильзенское пиво, мюнхенское пиво,
крепкое пиво, портер, эль, стут,
сальватор, крепкий портер,
слабоалкогольное пиво
27 crown cork (crown cork closure)
кронепробка
28 disposable pack (carry-home pack)
одноразовая упаковка
29 non-returnable bottle (single-trip bottle)
бутылка одноразового использования
30 beer glass стакан для пива
31 head шапка пены
178
Brewing II Пивоварение II 93
179
94 Slaughterhouse (Abattoir) Скотобойня
1 slaughterman (Am. slaughterer, killer)
забойщик скота
2 animal for slaughter, an ox забиваемое
животное, бык
3 captive-bolt pistol (pneumatic gun),
a stunning device пистолет
с ограниченным движением ударного
стержня (пневматический пистолет),
аппарат для оглушения
4 bolt ударный стержень
5 cartridges патроны
6 release lever (trigger) спусковой
рычажок
7 electric stunner аппарат для
оглушения электрическим разрядом
8 electrode электрод
9 lead провод
10 hand guard (insulation) защитное
устройство для рук (электроизоляция)
11 pig (Am. hog) for slaughter забиваемая
свинья
12 knife case ножны, футляр для ножей
13 flaying knife нож для съёмки шкур
14 sticking knife (sticker) нож
для обескровливания
15 butcher’s knife (butcher knife)
мясоразделочный нож
16 steel мусат для правки ножей
17 splitter топор для разрубки туш
18 cleaver (butcher’s cleaver, meat axe
(Am. meat ax)) секач мясника
19 bone saw (butcher’s saw) пила
для распиловки костей (костепилка)
20 meat saw for sawing meat into cuts
пила для разрезания мяса на куски
21-24 cold store (cold room) холодильник
(холодильная камера)
21 gambrel (gambrel stick) разнога
(для подвешивания и разделки туш)
22 quarter of beef четвертина туши
23 side of pork свиной бок
24 meat inspector’s stamp клеймо
инспектора качества мяса
180
Meat Joints Части разделанных туш домашнего скота 95
1-13 animal calf meat veal домашнее животное
теленок мясо телятина
1 leg with hind knuckle задняя нога с голяшкой
2 flank пашина с краем грудной части
3 loin and nb спинная (поясничная часть) и ребро
4 breast (breast of veal) грудинка (грудная часть)
5 shoulder with fore knuckle лопаточно-плечевая
часть с передней голяшкой
6 neck with scrag (scrag end) шейная часть
с зарезом
I best end of loin (of loin of veal) филейная часть
8 fore knuckle передняя голяшка (рулька)
9 shoulder лопаточно плечевая часть
10 hind knuckle задняя голяшка
II roasting round (oyster round) бедренная часть
говяжьей туши (включая заднюю ногу и кострец)
для жарения
12 cutlet for frying or braising вырезка для жарения
или тушения
13 undercut (fillet) говяжья вырезка
14-37 animal ox meat beef животное бык, мясо
говядина
14 round with rump and shank бедренная часть
говяжьей туши с кострецом и голяшкой (рулькой)
15, 16 flank пашина с краем грудной части
15 thick flank щуп (часть говяжьей туши между
огузком и оковалком)
16 thin flank говяжья пашина
17 sirloin оковалок
18 prime rib (fore ribs prime fore nb) спинная часть
19 middle nb and chuck реберный край лопаточной
части
20 neck шейная часть
21 flat nb реберный край спиннои части
22 leg of mutton piece (bladebone) with shin часть
бараньей ноги (лопатка) с рулькой
23 brisket (bnsket of beef) челышко и грудинка
24 fillet (fillet of beef) поясная часть (филе(и)
25 hind bnsket задняя часть (грудинки)
26 middle bnsket средняя часть (грудинки)
27 breastbone грудная кость (грудина)
28 shin рулька (голяшка)
29 leg of mutton piece часть бараньей ноги
30 part of bladebone лопатка [внешняя сторона]
31 part of top nb часть реберного края лопаточной
части
32 part of bladebone лопатка [внутренняя сторона]
33 shank голяшка (рулька)
34 silverside наружная часть бедра
35 rump кострец (среднетазовая часть)
36 thick flank щуп (часть говяжьей туши между
огузком и оковалком)
37 top side верхняя сторона
38-54 animal pig, meat pork животное свинья, мясо
свинина
38 leg with knuckle and trotter нога с голяшкой
и свинои ножкой
39 ventral part of the belly брюшная часть середины
(грудины и пашины)
40 back fat хребтовый шпиг
41 belly брюхо серединная часть свинои туши
42 bladebone with knuckle and trotter лопатка
с голяшкой и свинои ножкой
43 head (pig s head) голова (свиная голова)
44 fillet (fillet of pork) филе(и) (поясничная часть
свинои туши)
45 leaf fat (pork flare) почечный жир
46 loin (pork loin) свиная корейка (спинная часть
свинои туши)
47 spare nb свиное ребрышко
48 trotter свиная ножка
49 knuckle голяшка (рулька)
50 butt лопаточный край
51 fore end (ham) передний окорок (ветчина)
52 round end for boiling окорок (бедренная часть
свинои туши) для варки (бульона)
53 fat end жировой край
54 gammon steak (порционный) кусок окорока
181
96 Butcher’s Shop Мясной магазин
1-30 butcher’s shop мясной магазин
1-4 meat мясо
1 ham on the bone ветчина с костью
2 flitch of bacon копчёный свиной бок
(кусок бекона)
3 smoked meat копчёное мясо
4 piece of loin (piece of sirloin) кусок
филея (кусок оковалка)
5 lard лярд (топлёный свиной жир)
6-11 sausages колбасы
6 price label этикетка с ценой
7 mortadella мортаделла [сорт
сырокопчёной свиной колбасы]
8 scalded sausage; kinds: Vienna sausage
(Wiener), Frankfurter sausage
(Frankfurter) варёная колбаса,
сосиски; сорта: венская сосиска,
франкфуртская сосиска
9 collared pork (Am. headcheese) свиной
рулет (зельц)
10 ring of [Lyoner] sausage кольцо
[лионской] колбасы
11 bratwurst (sausage for frying or grilling)
братвурст (сарделька из свинины
и телятины) (сарделька для жарки
и гриля)
12 cold shelves охлаждаемые полки
13 meat salad (diced meat salad)
расфасованный мясной салат
14 cold meats (Am. cold cuts) холодные
закуски (мясная нарезка)
15 patd паштет
16 mince (mincemeat, minced meat)
мясной фарш
17 knuckle of pork свиные ножки
18 basket for special offers корзина
с уценёнными товарами
19 price list for special offers ценник
на уценённые товары
20 special offer уценённый товар
(специальное предложение)
21 freezer морозильная камера
22 pre-packed joints расфасованные
куски мяса
23 deep-frozen ready-to-eat meal сильно
замороженное, готовое
к употреблению блюдо
24 chicken куры (цыплята)
25 canned food консервы
26 сап банка консервов
27 canned vegetables консервированные
овощи (овощные консервы)
28 canned fish консервированная рыба
(рыбные консервы)
29 salad cream приправа для салата
(из сливок или сметаны)
30 soft drinks безалкогольные напитки
182
Butcher’s Shop Мясной магазин 96
31-59 kitchen for making sausages
колбасное производство
31-37 butcher’s knives мясоразделочные
ножи
31 slicer нож для резки ломтиками
32 knife blade лезвие ножа
33 saw teeth лезвие с пилкой
34 knife handle ручка ножа
35 carver (carving knife) нож для резания
на порции жареного или варёного мяса
и птицы
36 boning knife нож для извлечения
костей (из окороков)
37 butcher’s knife (butcher knife)
мясоразделочный нож
38 butcher (master butcher) мясник
39 butcher’s apron фартук мясника
40 meat-mixing trough корыто
для смешивания мяса
41 sausage meat колбасный фарш
42 scraper скребок (скребковый нож)
43 skimmer пеноудалитель
44 sausage fork вилка для колбас
45 scalding colander дуршлаг
для обваривания
46 waste bin (Am. trash bin) ведро
для отходов
47 cooker, for cooking with steam or hot
air варочный аппарат для варки на
пару или в горячем воздухе
48 smoke house коптильный шкаф
49 sausage filler (sausage stuffer)
колбасный шприц
50 feed pipe (supply pipe) подающая
трубка
51 spice containers баночки со специями
52 mincing machine for sausage meat
машина для приготовления колбасного
фарша
53 mincing machine (meat mincer, min¬
cer, Am. meat grinder) машина
для приготовления фарша (мясорубка)
54 plates (steel plates) пластины
(стальные пластины)
55 meathook (butcher’s hook) крюк
для подвешивания мяса
56 bone saw костепилка
57 chopping board доска для рубки мяса
58 butcher, cutting meat мясник,
разрезающий мясо
59 piece of meat кусок мяса
183
97 Bakery Булочная
1-54 baker’s shop булочная-кондитерская
1 shop assistant (Am. salesgirl, saleslady)
продавец
2 bread (loaf of bread, loaf) хлеб (буханка хлеба)
3 crumb хлебный мякиш
4 crust (bread crust) хлебная корка
5 crust (Am. heel) горбушка
6-12 kinds of bread (breads) сорта хлеба
6 round loaf, a wheat and rye bread круглый
хлеб (каравай), пшенично-ржаной хлеб
I small round loaf маленький каравай
8 long loaf (bloomer), a wheat and rye bread
батон, пшеничный и ржаной
9 white loaf белый хлеб
10 pan loaf, a wholemeal rye bread формовой
хлеб из целого ржаного зерна
II yeast bread (Am. stollen) дрожжевой хлеб
12 French loaf (baguette, French stick)
французский батон
13-16 rolls булочки
13 roll тёмная булочка
14 [white] roll белая булочка
15 double roll рожок
16 rye-bread roll ржаная булочка
17-47 cakes (confectionery) пирожные
(кондитерские изделия)
17 cream roll трубочка с кремом
18 vol-au-vent, a puff pastry (Am. puff paste)
волован, слоёное пирожное
19 Swiss roll (Am. jelly roll) швейцарский рулет
(бисквитный с джемом)
20 tartlet тарталетка (небольшой закрытый
пирог)
21 cream slice кусочек кремового торта
22-24 flans (Am. pies) and gateaux (torten)
открытые пироги с фруктовой начинкой
и торты
22 fruit flan; (kinds: strawberry flan, cherry flan,
gooseberry flan, peach flan, rhubarb flan)
фруктовый пирог (разновидности:
клубничный пирог, вишнёвый пирог,
крыжовенный пирог, персиковый пирог,
ревенный пирог)
23 cheesecake творожный торт
24 cream cake (Am. cream pie); (kinds', butter-
cream cake, Black Forest gateau) кремовый
торт (разновидности: бисквитно-сливочный
торт, шоколадный торт)
25 cake plate поднос для торта
26 meringue меренга
27 cream puff слойка с кремом
28 whipped cream взбитые сливки
29 doughnut (Am. bismarck) пончик (пышка)
30 Danish pastry венская булочка
31 saltstick, also: caraway roll, caraway stick
солёные палочки (также: булочка, палочка
с тмином)
32 croissant (crescent roll. Am. crescent)
круассан (слоёный рогалик)
33 ring cake (gugelhupf) песочное кольцо
34 slab cake with chocolate icing кекс,
покрытый шоколадной глазурью
35 streusel cakes сладкое пирожное с посыпкой
(кондитерской крошкой)
36 marshmallow зефир в шоколаде
37 coconut macaroon небольшое кокосовое
пирожное
184
Bakery Булочная 97
38 schnecke закрученная спиралькой сдоба
39 [kind of] iced bun сдобная глазированная
булочка
40 sweet bread сладкий хлеб
41 plaited bun (plait) витая сдоба
42 Frankfurter garland cake франкфуртский
торт с украшениями в виде гирлянды
43 slices (kinds: streusel slices, sugared slices,
plum slices) нарезные изделия (виды:
с посыпкой (с кондитерской крошкой),
с сахаром, с изюмом)
44 pretzel кренделёк, посыпанный солью
45 wafer (Am. waffle) вафля
46 tree cake (baumkuchen) торт в форме дерева
47 flan case форма для открытого фруктового
пирога
48-50 wrapped bread упакованный хлеб
48 wholemeal bread (also: wheatgerm bread)
белый хлеб из грубой непросеянной пшеничной
муки
49 pumpernickel (wholemeal rye bread) хлеб
из грубой непросеянной ржаной муки
50 crispbread хрустящие хлебцы
51 gingerbread (Am. lebkuchen) коврижка
(имбирный пряник)
52 flour; (kinds: wheat flour, rye flour) мука
(разновидности: пшеничная мука, ржаная
мука)
53 yeast (baker’s yeast) дрожжи (пекарские
дрожжи)
54 rusks (French toast) сухари
55-74 bakery (bakehouse) пекарня
55 kneading machine (dough mixer)
тестомесильная машина (тестомесилка)
56-57 bread unit хлебное отделение
56 divider тестоделательная машина
(тестоделатель)
57 moulder (Am. molder) тестоформующая
(тестозакаточная) машина
58 premixer машина для предварительного
смешивания (премиксер)
59 dough mixer тестомесильная машина
(тестомесилка)
60 workbench рабочий (разделочный) стол
61 roll unit секция для выпекания булочек
62 workbench рабочий (разделочный) стол
63 divider and rounder (rounding machine)
тестоделитель и тестоокруглитель
64 crescent-forming machine машина
для изготовления рогаликов
65 freezers морозильные аппараты
66 oven [for baking with fat] печь [для выпечки
на масле]
67-70 confectionery unit кондитерское отделение
67 cooling table стол для охлаждения
68 sink раковина
69 boiler кипятильник
70 whipping unit [with beater] взбивальная
машина
71 reel oven (oven) печь с вращающимися
люльками
72 fermentation room ферментационная
комната
73 fermentation trolley тележка
ферментационной комнаты
74 flour silo мучной бункер
185
98 Grocer’s Shop {Am. Grocery Store)
Бакалеино-гастрономическии магазин
1 wall clock настенные часы
2 (champagne-style) sparkling wine игристое
вино
3 wine вино
4 whisky виски
5 refrigerated shelves стеллаж холодильного
шкафа
6 sausage колбаса
7 cheese сыр
8 yoghurt йогурт
9 milk drinks молочные напитки
10 adhesive plaster (sticking plaster) липкая
лента
11 desposable razors одноразовые лезвия
12 feminine hygiene products предметы
женской гигиены
13 skin lotion лосьон для ухода за кожей
14 canned pet food консервированный корм
для домашних животных
15 dry cat food сухой корм для кошек
16 washing powder моющий порошок
17 selection of nibbles (crisps, Am [potato] chips,
Flips, peanuts, salt sticks, etc ) разнообразные
расфасованные товары (хрустки, чипсы,
хлопья, соленые палочки и т д )
18 coffee maker кофеварка
19 Thermos syphon-action coffee jug термос
с сифоном для кофе
20 coffee cups кофейные чашки
21 coffee mugs кофейные кружки
22 tea plate чайная тарелочка
23 bistro table (for standing customers) высокий
стол (для еды стоя)
24 bar stool высокая барная банкетка
25 milk jug кувшин с молоком
26 salt and pepper set набор с солью и перцем
27 canopy навес
28 menu (list of dishes) меню
29 illustration of a dish иллюстрация блюда
30 steam oven for reheating bread and rolls
паровая печь для разогрева хлеба и булочек
31 microwave oven микроволновая печь
32 bakery products display counter витрина
хлебобулочных изделий
33 schnecken (sim Belgian buns), currant buns
сдобные булочки с изюмом
34 rolls булочки
35 croissant круассан
36 cheese rolls, sausage croissants булочки
с сыром и круассаны с сосисками
37 heat lamp лампа подогрева
38 filling station employee/filling station lessee
(filling station manager) работник
заправочной станции
39 illuminated cash desk sign световой
указатель кассы
40 batteries for small electrical devices
электрические батареи для портативного
электрооборудования
41 cigarettes in ten-packet cartons блоки сигарет
(no 10 пачек)
42 cigarettes in packets сигареты в пачках
186
Grocer’s Shop (Am. Grocery Store) 98
Бакалейно-гастрономический магазин
43 packets of roll-your-own tobacco упаковка
курительного табака для самокруток
44 chewing gum жевательная резинка
45 illuminated till display дисплей кассы
46 till (cash register) кассовый аппарат
47 dish for payment (money dish) поднос
для денег
48 credit card reader устройство
для считывания информации с кредитной
карты
49 confectionery, sweets (Am. candy)
кондитерские изделия, сладости
50 jelly babies фигурный жевательный мармелад
51 liquorice лакричные конфеты
52 key fobs брелки для ключей
53 freezer cabinet прилавок для замораживания
и хранения продуктов
54 ice cream мороженое
55 ice lolly (Am. Popsicle) фруктовое
мороженое на палочке
56 ice cream tub мороженое в стаканчике
57 beer in cans (canned beer) баночное пиво
58 crate of bottled beer ящики с бутылочным
пивом
59 crates of soft drinks in 1.5 litre returnable bot¬
tles ящики с безалкогольными напитками
в полуторалитровых бутылках многоразового
использования
60 illuminated sign световой указатель
61 car wash мойка машин
62 daily newspapers ежедневные газеты
63 magazines журналы
64 engine (Am. motor) care products and lubri¬
cants товары и смазки для обслуживания
двигателя
65 (5 litre) spare [petrol, Am. gasoline] can
(пятилитровая) запасная канистра
66 bunches of flowers букеты цветов
67 bucket of water for flowers ведро с водой
для цветов
68 pedal bin мусорное ведро с педалью
69 automatic glass door автоматическая
стеклянная дверь
70 emergency switch аварийный выключатель
71 door-closing mechanism механизм
закрывания двери
72 movement sensor датчик движения
73 petrol (Am. gasoline) pump бензозаправочная
колонка
74 petrol (Am. gasoline) pump display дисплей
бензозаправочной колонки
75 road map карта дорог
76 map карта
77 road atlas атлас дорог
78 windscreen (Am. windshield) wiper blades
дворники лобового стекла
79 spark plugs (sparking plugs) свечи зажигания
80 replacement bulbs запасные лампочки
81 (20 litre) spare [petrol, Am. gasoline] can
(двадцатилитровая) запасная канистра
187
99 Supermarket Универсам (супермаркет)
1-103 supermarket, a self-service food store универсам,
продовольственный магазин самообслуживания
1 entrance to the sales area вход в торговый зал
2 bamer ограждение
3 customer покупатель
4 bread and cake counter (bread counter, cake
counter) отдел хлебобулочных изделий
5 display counter for bread and cakes прилавок-
витрина для хлебобулочных изделии (хлеба и тортов)
6 small cream cakes небольшие пирожные с кремом
7 ring саке бублик
8 shop assistant (Am salesgirl, saleslady) продавец
9 croissants (crescent rolls, Am crescents) рогалики
(круассаны)
10 various types of roll различные сорта
хлебобулочных изделий
11 long baguette длинная французская булка
12 fruit flan открытый пирог с фруктовой начинкои
13 cream cake (cream gateau) печенье с кремом
14 cake baked on a large baking tray and sold in slices
пирог, испеченный в большом противне,
продаваемый кусочками
15 Swiss roll (Am jelly roll) рулет с вареньем
16 slab саке кекс
17 white loaf батон белого хлеба
18 black bread ржаной хлеб
19 mixed-grain bread (made from wheat and rye flour)
хлеб из смешанной муки (приготовленный
из ржаной и пшеничной муки)
20 onion bread луковый хлеб
21 cheese counter отдел «Сыры»
22 whole cheese головка сыра
23 Swiss cheese (Emmental cheese) with holes
швейцарский сыр (эмментальский сыр)
с дырочками
24 whole Camembert головка сыра Камамбер
25 Edam (cheese), a round cheese эдамский сыр,
круглый сыр
26 goat’s cheese сыр из козьего молока
27 wine shelves (wine section) полки с вином (отдег
напитков, винныи отдел)
28 kinds of wine (white, red, rose) сорта вин (белое,
красное, розовое)
29 (champagne-style) sparkling wine (сорта
шампанских вин) игристое вино
30 champagne шампанское
31 Chianti кьянти
32 stockings чулки
33 toothpaste зубная паста
34 soap мыло
35 kitchen roll бумажное кухонное полотенце
36 detergent моющее средство
37 shower gel гель для душа
38 hair shampoo шампунь для волос
39 cream jar (kinds' moisturising cream, day cream,
night-care cream, hand cream) баночка крема
(виды увлажняющий, дневной, ночной, для рук)
40 packet of cottonwool balls пакет с ватными
шариками
41 hairspray лак для волос
42 body lotion лосьон для тела
43 bath salts соли для ванны
44 make-up wipes средства для удаления макияжа
45 cat food корм для кошки
46 dog biscuits бисквиты для собак
47 bag of cat litter пакет с наполнителем для кошек
48 drinks shelves полки с напитками
49 fizzy drink (mineral) газированная вода
(минеральная)
50 carton of fruit juice пакет фруктового сока
51 mineral water минеральная вода
52 crate of beer упаковка пива
188
Supermarket Универсам (супермаркет) 99
53 beer in cans (canned beer) банки пива (баночное
пиво)
54 shelves containing nibbles полки с расфасованным
товаром
55 peanuts орехи (арахис)
56 potato crisps (Am chips) картофельные чипсы
57 cheese crackers крекеры с сыром
58 salt sticks соленые палочки
59 shopping trolley тележка для покупок
60 freezer морозильник
61 poulard пулярка
62 boiling fowl вареная домашняя птица
63 turkey leg (drumstick) ножка индейки
64 frozen dishes замороженные блюда
65 fresh meat counter (meat counter) мясной отдел
66 kinds of ham ham on the bone, boiled ham,
smoked ham, lachsschinken виды ветчины
и окороков на кости, вареный окорок, копченый
окорок, деликатесная ветчина (сырокопченая
молодая свинина)
67 fresh meat (here steak) парное мясо (здесь -
стейк)
68 kinds of sausage salami, blood sausage, pork (or
pork and beef) sausage виды колбасы салями,
кровяная, свиная (или свиная и говяжья)
69 spices ломтики
70 fhnt and vegetable counter отдел «Овощи-фрукты»
71 scales for fruit and vegetables весы для фруктов
и овощей
72 plastic bags пластиковые пакеты
73 cauliflower цветная капуста
74 tomatoes помидоры
75 cucumbers огурцы
76 melons дыни
77 pears груши
78 pineapple ананас
79 bananas бананы
80 apples яблоки
81 grapes (bunches of grapes) виноград (гроздья
винограда)
82 flour мука
83 sugar сахар
84 muesli мюсли
85 canned food консервы
86 kinds of noodles spaghetti, soup noodles виды
макаронных изделий спагетти, лапша
87 salad oil растительное масло для заправки
салатов
88 kinds of tea сорта чая
89 real coffee натуральный кофе
90 instant coffee быстрорастворимый кофе
91 shelves containing dairy products полки
с молочными продуктами
92 long-life milk (milk with good keeping properties,
pasteurized and homogenized milk) молоко
с длительным сроком хранения (молоко
с хорошими показателями хранения,
пастеризованное и гомогенизированное)
93 yoghurt йогурт
94 cream сливки
95 margarine маргарин
96 fresh milk (full-cream milk) свежее молоко
(цельное молоко)
97 egg box коробка яиц
98 butter масло
99 assistant departmental manager помощник
менеджера отдела
100 cash register кассовый аппарат
101 scanner (bar code reader) сканер (устройство
считывания штрих-кода)
102 bar code штрих-код
103 cashier кассир
189
100 Shoemaker (Bootmaker) Ремонт обуви
1 finished (repaired) shoes
отремонтированная обувь
2 auto-soling machine
подошвопришивочный автомат
3 finishing machine отделочный станок
4 heel trimmer станок для обрезки
каблуков
5 sole trimmer станок для обрезки
подошвы
6 scouring wheel наждачное колесо
7 naum keag лощило для обработки
подошвы и каблуков
8 drive unit (drive wheel) электропривод
9 iron отделочная головка
10 buffing wheel полировальный круг
11 polishing brush полировальная щетка
12 horsehair brush щетка из конского
волоса
13 extractor grid щетка экстрактора
14 automatic sole press автопресс
для обработки подошв
15 press attachment насадки для пресса
16 pad подушка
17 press bar рукоятка пресса
18 stretching machine станок
для растяжки
19 width adjustment регулятор ширины
20 length adjustment регулятор длины
21 stitching machine швейная машина
22 power regulator (power control)
рубильник
23 foot педаль
24 handwheel ручной маховик
25 arm рычаг
26 sole stitcher (sole-stitching machine)
станок для прострочки подошвы
27 foot bar lever рычаг ножной педали
28 feed adjustment (feed setting)
регулировка подающего механизма
29 bobbin (cotton bobbin) бобина
для нити
30 thread guide (yam guide)
направляющая для нити (дратвы)
31 sole leather подошвенная кожа
32 [wooden] last [деревянная] колодка
33 workbench верстак
34 last колодка
35 dye spray аэрозольные красители
36 shelves for materials полки
с материалом
37 shoemaker’s hammer сапожный
молоток
38 shoemaker’s pliers (welt pincers)
сапожные клещи
39 sole-leather shears ножницы
для подошвенной кожи
40 small pincers (nippers) маленькие
щипцы
190
Shoemaker (Bootmaker) Ремонт обуви 100
41 large pincers (nippers) большие щипцы
42 upper-leather shears ножницы
для тонкой кожи
43 scissors ножницы
44 revolving punch (rotary punch)
вращающийся пробойник
45 punch пробойник
46 punch [with a handle] пробойник
с рукояткой
47 nail puller гвоздодёр
48 welt cutter нож для обрезания кожи
49 shoemaker’s rasp сапожный рашпиль
50 cobbler’s knife (shoemaker’s knife)
сапожный нож
51 skiving knife (skife knife, paring knife)
нож для распиловки кожи
52 toecap remover приспособление
для снятия носка ботинка
53 eyelet, hook, and press-stud setter
станок для закрепления дырочек
и крючков
54 stand (with iron lasts) чугунная
болванка — «нога»
55 width-setting tree распорка
для установки полноты
56 nail grip гвоздодержатель
57 boot ботинок
58 toecap носок
59 counter задник
60 vamp передок
61 quarter боковая часть
62 hook крючок
63 eyelet дырочка
64 lace (shoelace, bootlace) шнурок
65 tongue язычок
66 sole подошва
67 heel каблук
68 shank (waist) узкая подошва
191
101 Shoes (Footwear) Обувь
1 winter boot зимний сапог
2 PVC sole (plastic sole) пластиковая (хлорвиниловая)
подошва
3 high-pile lining подкладка с длинным ворсом
4 nylon нейлон
5 men’s boot мужской ботинок
6 inside zip (Am zipper) молния с внутренней стороны
ноги
7 men’s high leg boot мужской сапог
8 platform sole (platform) платформа
9 Western boot (cowboy boot) ковбойский сапог
10 pony-skin boot сапожок из кожи пони
11 cemented sole цельнолитая подошва
12 ladies’ boot женский сапог
13 men’s high leg boot высокий мужской сапог
14 seamless PVC waterproof Wellington boot бесшовный
водонепроницаемый пластиковый сапог
15 natural-colour (Am natural-color) sole подошва
натурального цвета
16 toecap носок обуви
17 tncot lining (knitwear lining) трикотажная подкладка
18 hiking boot туристский ботинок
19 grip sole рифленая подошва
20 padded collar накладной кант
21 tie fastening (lace fastening) шнуровка
22 open-toe mule женские туфли без задника
с открытым носком
23 terry upper текстшьныи верх из махровой ткани
24 polo outsole подошва «танкетка»
25 mule домашняя туфля без задника (шлепанец)
26 corduroy upper вельветовый верх
27 evening sandal (sandal court shoe) вечерняя дамская
туфля с открытым носком
28 high heel (stiletto heel) высокий каблук
29 court shoe (Am pump) уличная туфля
30 moccasin мокасин
31 shoe, a tie shoe (laced shoe, Oxford shoe, Am Oxford)
полуботинок на шнурке
32 tongue язык
33 high heeled shoe (shoe with raised heel) уличная туфля
на высоком каблуке
34 casual повседневная туфля
35 trainer (training shoe) кроссовка, кед
36 tennis shoe кед для тенниса
37 counter (stiffening) задник (элемент жесткости)
38 natural-colour (Am natural-color) rubber sole резиновая
подошва натурального цвета
39 heavy-duty boot (Am stogy, stogie) сверхпрочный
ботинок
40 toecap носок ботинка
41 slipper комнатная туфля, тапочка
42 woollen (Am woolen) slip sock джураб
43 knit stitch (knit) вязаный верх
44 clog туфля на деревянной подошве
45 wooden sole деревянная подошва
46 soft-leather upper верх из мягкой кожи
47 sabot сабо (цельнодеревянная обувь)
48 toe post sandal сандалия с ремешком между большим
и вторым пальцем
49 ladies’ sandal женская сандалия
50 surgical footbed (sock) супинатор
51 sandal мужская сандалия
52 shoe buckle (buckle) пряжка
53 sling-back court shoe (Am sling pump) уличная туфля
(лодочка) с ремешком сзади
54 fabric court shoe туфля дм прогулок с верхом
из ткани
55 wedge heel подошва «танкетка»
56 baby’s first walking boot ботиночек для малыша
192
Needlework Рукоделие 102
1 backstitch seam сплошной шов
2 chain stitch цепной (тамбурный) стежок
3 ornamental stitch декоративный
(фасонный) шов
4 stem stitch декоративный стежок
5 cross stitch вышивка крестиком
6 buttonhole stitch (button stitch)
петельный стежок
7 fishbone stitch стежок «ёлочкой»
8 overcast stitch обмёточный стежок
9 herringbone stitch (Russian stitch, Russian
cross stitch) зигзагообразный (ломаный)
шов (шов «козлик»)
10 satin stitch (flat stitch) гладкий шов (гладь)
11 eyelet embroidery (broderie anglaise)
ажурная вышивка с обмётыванием
пробитых в ткани отверстий
12 stiletto дырокол
13 French knot (French dot, knotted stitch,
twisted knot stitch) шов «рококо»
(французский узел)
14 hem stitch work подшивочный шов
под мережку
15 tulle work (tulle lace) шитьё no [готовой]
сетке
16 tulle background (net background)
фоновая сетка
17 darning stitch штопальный
(настилочный) шов
18 pillow lace (bobbin lace, bone lace); kinds:
Valenciennes, Brussels lace кружево,
плетённое на коклюшках; валансьенское
кружево, брюссельское кружево
19 tatting кружево, плетённое челночком
20 tatting shuttle (shuttle) челночок
21 knotted work (macrame) макраме
22 filet (netting) филейная работа
23 netting loop петля переплетения (узел)
24 netting thread нить переплетения
25 mesh pin (mesh gauge) начальная
(краевая) нить
26 netting needle сетевязальная игла
27 open work ажурное шитьё
28 gimping (hairpin work) кружево,
связанное на шпильке
29 gimping needle (hairpin) шпилька
30 needlepoint lace (point lace, needlepoint);
kinds: reticella lace, Venetian lace,
Alencon lace; sim. with metal thread: fili¬
gree work игольное кружево;
разновидности: кружево по готовой
сетке, венецианское кружево; сходн.
кружево с металлической проволокой -
филигрань
31 braid embroidery (braid work) вышивка
«ришелье» (ажурная машинная вышивка)
8-9321
193
103 Dressmaker Ателье женской одежды
1-27 dressmaker’s workroom мастерская
портного
1 dressmaker портной
2 tape measure (measuring tape), a metre
(Am. meter) tape measure сантиметр
(мерная лента)
3 cutting shears ножницы для раскроя
4 cutting table стол для раскроя
5 model dress модельное платье
6 dressmaker’s model (dressmaker’s
dummy, dress form) манекен
7 model coat модельное пальто
8 sewing machine швейная машина
9 drive motor электропривод
10 drive belt ремень привода
11 treadle ножной привод
12 sewing machine cotton (sewing
machine thread) (bobbin) нить
[на бобине] для швейной машины
13 cutting template лекало
14 seam binding тесьма
15 button box шкатулка для пуговиц
16 remnant обрезки
17 movable clothes rack вешалка
на колёсах
18 hand-iron press ручной гладильный
пресс
19 presser (ironer) гладильщица
20 steam iron паровой утюг
21 water feed pipe шланг подачи воды
22 water container сосуд с водой
23 adjustable-tilt ironing surface
гладильный стол с регулируемым
наклоном
24 lift device for the iron подъёмник
для утюга
25 steam extractor пароудалитель
26 foot switch controlling steam extraction
ножной регулятор подачи пара
27 pressed non-woven woollen (Am.
woolen) fabric выглаженная нетканая
шерстяная материя
194
Tailor Ателье мужской одежды 104
1-32 tailor’s workroom мастерская
портного
1 triple mirror зеркало-трельяж
2 lengths of material отрезы ткани
3 suiting материал для костюмов
4 fashion journal (fashion magazine)
журнал мод
5 ashtray пепельница
6 fashion catalogue каталог моделей
одежды
7 workbench рабочий стол
8 wall shelves (wall shelf unit)
настенные полки
9 cotton reel катушка с нитками
10 small reels of sewing silk маленькие
катушки шёлковых ниток
11 hand shears ножницы
12 combined electric and treadle sewing
machine комбинированная
электроножная швейная машинка
13 treadle ножной привод
14 dress guard ограничитель
15 band wheel маховик
16 bobbin thread приводной шнур
17 sewing machine table стол швейной
машинки
18 sewing machine drawer ящик стола
швейной машинки
19 seam binding тесьма
20 pincushion подушечка для булавок
21 marking out разметка
22 tailor портной (закройщик)
23 shaping pad закроечная подушка
24 tailor’s chalk (French chalk) мелок
закройщика
25 workpiece обрабатываемое изделие
26 steam press (steam pressing unit)
паровая гладильная доска (гладильный
пресс)
27 swivel arm вращающаяся деталь
доски
28 pressing cushion (pressing pad) малая
гладильная доска
29 iron утюг
30 hand-ironing pad ручная гладильная
подушка
31 clothes brush одёжная щётка
(портновская щётка)
32 pressing cloth ткань для глажения
(проутюжильник)
195
8'
105 Ladies’ Hairdresser Дамская парикмахерская
1-39 ladies’ hairdressing salon and beauty salon
(Am. beauty parlor, beauty shop) дамская
салон-парикмахерская и салон красоты
1-16 hairdresser’s tools инструменты дамского
мастера
1 bowl containing bleach миска
с осветлителем для волос
2 detangling brush щётка для распрямления
волос v
3 bleach tube тюбик с осветлителем
для волос
4 curler [used in dyeing] бигуди [используемые
при крашении]
5 curling tongs (curling iron) электрические
щипцы для завивки
6 comb (back comb, side comb) расчёска
для взбивания (начёсывания) волос
7 haircutting scissors ножницы для стрижки
8 thinning scissors (Am. thinning shears)
филировочные ножницы
9 thinning razor бритва для прореживания
волос
10 hairbrush щётка для волос
11 hair clip заколка для волос
12 roller бигуди
13 curl brush щётка для завивки
14 curl clip зажим для завивки
15 dressing comb расчёска, гребешок
16 stiff-bristle brush жёсткая щётка, щётка
с жестяной щетиной
17 adjustable hairdresser’s chair регулируемое
кресло для клиента
18 footrest подставка для ног
19 dressing table туалетный столик
20 salon mirror (mirror) зеркало
21 electric clippers электрическая машинка
для стрижки
22 warm-air comb фен с расчёской
23 hand mirror (hand glass) ручное зеркало
24 hairspray (hair-fixing spray) лак для волос
в виде аэрозоли
25 drier, a swivel-mounted drier сушилка
для волос на поворотном кронштейне
26 swivel arm of the drier поворотный
кронштейн сушилки
27 round base опорная нога кресла с круглым
основанием
28 shampoo unit устройство для мытья головы
(волос)
29 shampoo basin раковина для мытья
30 hand spray (shampoo spray) душевая
насадка
31 service tray опорный столик-поднос
32 shampoo bottle тюбик с шампунем
33 hair drier (hand hair drier, hand-held hair
drier) ручной фен
34 cape (gown) салфетка, накидка
35 hairdresser парикмахер
36 perfume bottle флакон духов
37 bottle of toilet water флакон туалетной
воды
38 wig парик
39 wig block гипсовый муляж головы
для парика
196
Men’s Hairdresser (Barber) Мужская парикмахерская 106
1-42 men’s salon (men’s hairdressing salon, bar- 23
ber’s shop, Am. barbershop) мужская
парикмахерская 24
1 hairdresser (barber) парикмахер
2 overalls (hairdresser’s overalls) рабочий халат
парикмахера 25
3 hairstyle (haircut) причёска
4 cape (gown) салфетка, накидка 26
5 paper towel бумажное полотенце 27
6 salon mirror (mirror) зеркало 28
7 hand mirror (hand glass) ручное зеркало 29
8 light отражательная (согревающая) лампа 30
9 toilet water туалетная вода 31
10 hair tome тонизирующий состав для волос
11 shampoo unit устройство для мытья головы 32
(волос)
12 shampoo basin раковина для мытья 33
13 hand spray (shampoo spray) душевая насадка
14 mixer tap (Am. mixing faucet) кран-смеситель 34
15 sockets, e.g. for hair drier штепсельные
розетки, напр., для подключения фена 35
16 adjustable hairdresser’s chair (barber’s chair) 36
регулируемое кресло для клиента 37
17 height-adjuster bar (height adjuster) педаль 38
для регулировки высоты сиденья кресла
18 armrest подлокотник 39
19 footrest подставка для ног 40
20 shampoo шампунь
21 perfume spray распылитель духов (одеколона) 41
22 hair drier, a hand-held hair drier (hand hair
drier) фен (ручной фен) 42
setting lotion in a spray can баллончик
с аэрозолем лосьона
hand towels for drying hair полотенца
для вытирания волос после мытья, полотенца
для головы
towels for face compresses полотенца
для компрессов лица
crimping iron прижимы для укладки волос
neck brush щётка для сметания волос с шеи
dressing comb расчёска
warm-air comb фен с расчёской
warm-air brush фен со щёткой для волос
curling tongs (hair curler, curling iron) щипцы
для завивки
electric clippers электрическая машинка
для подрезки (подравнивания) волос
thinning scissors (Am. thinning shears)
филировочные ножницы
haircutting scissors; simstyling scissors
парикмахерские ножницы для стрижки
scissor-blade лезвие ножниц
pivot ось поворота
handle ручка ножниц
open razor (straight razor) клинковая
(опасная) бритва
razor handle ручка клинковой (опасной) бритвы
edge (cutting edge, razor’s edge, razor’s cutting
edge) лезвие клинка опасной бритвы
thinning razor клинковая бритва
для прореживания волос на голове
diploma диплом парикмахера
197
107 Tobacco and Smoking Requisites
Табак и принадлежности для курения
1 cigar box коробка с сигарами
2 cigar; kinds'. Havana cigar (Havana), Brazilian
cigar, Sumatra cigar сигара; разновидности:
гавайская сигара (гавана), бразильская сигара,
суматранская сигара
3 cigarillo сигарильо (тонкая сигарка или сигарета
с гильзой из табачного листа)
4 cheroot манильская сигара (сорт сигар
с обрезанными концами)
5 wrapper покровный табачный лист (рубашка)
6 binder связующий табачный лист
7 filler наполнитель, набивка
8 cigar case портсигар (для сигар)
9 cigar cutter приспособление для обрезки сигар
10 cigarette case портсигар (для папирос и сигарет)
11 cigarette packet (Am. pack) пачка сигарет
12 cigarette, a filter-tipped cigarette сигарета
с фильтром
13 cigarette tip кончик сигареты
14 Russian cigarette русская сигарета, папироса
15 cigarette roller машинка для скручивания сигарет
16 cigarette holder мундштук для сигарет
17 packet of cigarette papers пачка папиросной
бумаги (для папиросных или сигаретных гильз)
18 pigtail (twist of tobacco) скатанный жгут табака
19 chewing tobacco; a piece: plug (quid, chew)
жевательный табак; плитка (кусок)
прессованного табака для жевания (жвачка)
20 snuff box, containing snuff табакерка
с нюхательным табаком
21 matchbox спичечная коробка
22 match спичка
23 head (match head) спичечная головка
24 striking surface боковая грань спичечной коробки
для зажигания спичек (пирофорный слой)
25 packet of tobacco; kinds, fine cut, shag, navy plug
пачка табака; разновидности: мелконарезанный,
грубый табак (махорка)
26 revenue stamp гербовая марка
27 petrol cigarette lighter (petrol lighter) бензиновая
зажигалка
28 flint кремень
29 wick фитиль
30 gas cigarette lighter (gas lighter), a disposable
lighter газовая зажигалка одноразового
использования
31 flame regulator регулятор пламени
32 chibonk (chibonque) чубук
33 short pipe короткая курительная трубка
34 clay pipe (Dutch pipe) глиняная курительная
трубка (голландская курительная трубка)
35 long pipe длинная курительная трубка
36 pipe bowl (bowl) головка трубки
37 bowl lid крышка
38 pipe stem (stem) черенок трубки
39 briar pipe курительная трубка, сделанная
из корня верескового дерева
40 mouthpiece мундштук курительной трубки
41 sand-blast finished or polished briar grain головка
вересковой трубки, отшлифованная
или отполированная пескоструйной обработкой
42 hookah (narghile, narghileh), a water pipe кальян
(наргиле)
43 tobacco pouch кисет для табака
44 smoker’s companion приспособление для чистки
курительной трубки
45 pipe scraper скребок для очистки полости трубки
46 pipe cleaner игольчатый стержень для прочистки
внутреннего канала
47 tobacco presser уплотнитель табака
48 pipe cleaner отдельная игла (игольчатый
стержень) для прочистки внутреннего канала
курительной трубки
198
Goldsmith, Silversmith Ювелир 108
1 wire and sheet roller вальцы для проволоки
и листов
2 drawbench (drawing bench) волочильный
станок
3 wire (gold or silver wire) проволока (золотая
или серебряная проволока)
4 archimedes drill (drill) дрель
5 crossbar поперечная распорка
6 suspended (pendant) electric drilling machine
подвесная электродрель
7 spherical cutter (cherry) шаровая фреза
(фасонная концевая фреза)
8 melting pot тигель
9 fireclay top крышка из огнеупорной глины
10 graphite crucible графитовая лодочка
11 crucible tongs тигельные щипцы
12 piercing saw (jig saw) механический лобзик
(ножовка)
13 piercing saw blade полотно ножовки
14 soldering gun паяльный пистолет
15 thread tapper станок для нарезания резьбы
16 blast burner (blast lamp) for soldering
паяльная лампа
17 goldsmith ювелир (златокузнец)
18 swage block фасонная наковальня
19 punch штамп
20 workbench (bench) верстак
21 bench apron фартук верстака
22 needle file надфиль
23 metal shears ножницы no металлу
24 wedding ring sizing machine станочек
для чеканки обручальных колец
25 ring gauge (Am. gage) калибр-кольцо
26 ring-rounding tool приспособление
для скругления колец
27 ring gauge (Am. gage) калибр-кольцо
28 steel set-square стальной угольник
29 leather pad кожаная прокладка
30 box of punches коробочка со штампами
31 punch штамп
32 magnet магнит
33 bench brush щёточка для верстака
34 engraving ball (joint vice, clamp) тисочки
для гравирования
35 gold and silver balance (assay balance), a pre¬
cision balance ювелирные (пробирные) весы
36 soldering flux (flux) паяльный флюс (флюс)
37 charcoal block кусок древесного угля
38 stick of solder палочка припоя
39 soldering borax паяльная бура
40 shaping hammer молоточек для профилирования
41 chasing (enchasing) hammer колотушка
(разгонный молоточек)
42 polishing and burnishing machine станочек
для шлифования и полировки
43 dust exhauster (vacuum cleaner) вытяжной
вентилятор (пылесос)
44 polishing wheel полировальный круг
45 dust collector (dust catcher) пылесборник
(пылеулавливатель)
46 buffing machine полировальный станок
47 round file круглый напильник
48 bloodstone (haematite, hematite) гелиотроп
(гематит)
49 flat file плоский напильник
50 file handle ручка напильника
51 polishing iron (burnisher) полировщик
(гладилка)
199
109 Watchmaker, Clockmaker Часовая мастерская
1 watchmaker, also clockmaker часовщик,
также часовой мастер
2 workbench рабочий стол
3 armrest подлокотник
4 oiler маслодозировка
5 oil stand подставка маслодозировки
6 set of screwdrivers набор отверток
7 clockmaker’s anvil подставка-зажим
8 broach, a reamer надфиль ^
9 spring pm tool инструмент для съемки ушек
10 hand-removing tool съемник стрелок часов
11 watchglass-fittmg tool потанс (ручной пресс)
12 workbench lamp, a multi-purpose lamp
настольная лампа, универсальная лампа
13 multi-purpose motor многоцелевой
(универсальный) двигатель
14 tweezers пинцет
15 polishing machine attachments сменные
инструменты для универсального двигателя
16 pin vice (pm holder) цанга (патрон)
для зажима осей
17 burnisher, for burnishing, polishing, and short¬
ening of spindles агрегат для шлифовки,
полировки и обточки осей и цапф
18 dust brush кисточка для очистки от пыли
19 cutter for metal watch straps приспособление
для укорачивания металлических браслетов
20 precision bench lathe (watchmaker’s lathe),
a precision bench lathe настольный
токарный прецизионный станок
21 dnve-belt gear приводной ременный механизм
22 workshop trolley for spare parts ящик
для запасных частей
23 ultrasonic cleaner ультразвуковая моечная
машина
24 rotating watch-testing machine for automatic
watches установка для проверки
длительности автоподзавода
25 watch-timing machine for electronic compo¬
nents таймер для электронных часов
26 testing device for waterproof watches
устройство для проверки часов
на водонепроницаемость
27 electronic timing machine электронный
таймер
28 vice (Am vise) тиски
29 watchglass-fittmg tool for armoured
(Am armored) glasses инструмент
для установки армированного стекла
30 [automatic] cleaning machine for conventional
cleaning [автоматический] очиститель
для обычной очистки
31 cuckoo clock, a Black Forest clock часы-
кукушка
32 wall clock (regulator) настенные часы
(регулятор)
33 compensation pendulum маятник
34 kitchen clock кухонные часы
35 timer таймер
200
Clocks and Watches Часы 110
1 electronic wristwatch электронные наручные часы
2 digital display (a light-emitting diode (LED) dis¬
play, also a liquid crystal display, LCD) жидко¬
кристаллический дисплеи (ЖКИ) (светящийся
диодный циферблат, также циферблат
на жидких кристаллах)
3 hour and minute button (on 6, also for setting
the analogue {Am analog) display кнопка
установки и перевода часов и минут
4 date and second button кнопка установки
и перевода дат и секунд
5 strap (watch strap) браслет (ремень)
6 multifunction electronic watch
многофункциональные электронные часы
7 analogue {Am analog) display аналоговая
индикация дисплея
8 alarm button кнопка установки и регулировки
будильника
9 stopwatch button кнопка остановки часов
10 rotating bezel (time-lapse indicator ring)
вращающееся кольцо для измерения длительности
действия в пределах одного часа
11 calendar clock (alarm clock) настольные
электромеханические часы-будильник
12 digital display with flip-over numerals дисплеи
с перекидными цифрами
13 alarm indicator шкала установки сигнала
14 stop button кнопка остановки звукового сигнала
15 forward and backward wind knob ручка перевода
времени
16 grandfather clock напольные часы
17 face циферблат
18 clock case корпус часов
19 pendulum маятник
20 striking weight гиря завода боя
21 time weight гиря хода
22 sundial солнечные часы (гномон)
23 hourglass (egg timer) песочные часы
24-35 components of an automatic watch (automatic
wristwatch, self winding watch) части
автоматических часов (наручных часов)
24 weight (rotor) противовес (ротор автоподзавода)
25 stone (jewel, jewelled bearing) a synthetic ruby
камень часовой (драгоценный камень, подшипник
на камнях), искусственный рубин
26 click собачка
27 click wheel колесо собачки
28 clockwork (clockwork mechanism) часовой
механизм
29 bottom train plate опорная пластина
30 spring barrel пружинный барабан (баланс)
31 balance wheel балансир
32 escape wheel анкерное колесо
33 crown wheel храповое колесо
34 winding crown заводная головка
35 drive mechanism колесная система (редуктор)
36 principle of the electronic quartz watch
принципиальная схема электронных кварцевых
часов
37 quartz кварцевый резонатор
38 power source (a button cell) источник питания
39 hour hand часовая стрелка
40 minute hand минутная стрелка
41 wheels колесная система
42 stepping motor (stepper motor) шаговый
двигатель
43 frequency divider (integrated circuit) делитель
частоты
44 decoder декодер
201
Ill Optician Оптика
1-19 dispensing room торговый зал
1-4 spectacle fitting подбор очков
1 optician оптик
2 customer покупатель
3 trial frame пробная оправа
4 mirror зеркало
5 stand with spectacle frames (display
of frames, range of spectacles) витрина
с оправами
6 sunglasses (sun spectacles)
солнцезащитные очки
7 metal frame металлическая оправа
8 tortoiseshell frame (shell frame) роговая
оправа
9 spectacles (glasses) очки
10-14 spectacle frame оправа для очков
10 front место стекла в оправе
11 bridge перемычка
12 nose pad опорная подушечка
13 side дужка
14 side joint шарнир
15 spectacle lens, a bifocal lens линза очков,
бифокальная линза
16 hand mirror (hand glass) ручное зеркало
17 binoculars бинокль
18 monocular telescope (tube) монокулярный
телескоп (труба)
19 microscope микроскоп
202
Optician Оптика 111
20-47 optician’s workshop мастерская
оптика
20 workbench верстак
21 universal centring (centering) apparatus
универсальный центровочный аппарат
22 centring (centering) suction holder
вакуумная центровочная оправка
23 sucker всасыватель
24 edging machine кантовочный станок
25 formers for the lens edging machine
шаблоны для кантовочного станка
26 inserted former вставленный шаблон
27 former in the operating position шаблон
в рабочем положении
28 abrasive wheel combination набор абразивов
29 control unit панель управления
30 machine unit деталь станка
31 cooling water pipe труба водяного
охлаждения
32 cleaning fluid моющая жидкость
33 focimeter (vertex refractionometer)
центровочное устройство (рефрактометр)
34 metal-blocking device устройство
для фиксирования металлических изделий
35 abrasive wheel combination and forms
of edging набор абразивов и обжимные
формы
36 roughing wheel грубый шлифовальный
круг для предварительной шлифовки
Ъ1 finishing lap for positive and negative edge
forms притир для чистовой обработки
положительных и отрицательных форм
края линз
38 finishing lap for special and flat edge forms
притир для чистовой обработки
специальных и плоских форм края линз
39 plano-concave lens with a flat edge form
плоско-вогнутая линза с плоской формой
края
40 plano-concave lens with a special edge
form плоско-вогнутая линза
со специальной формой края
41 concave and convex lens with a special
edge form вогнуто-выпуклая линза
со специальной формой края
42 convex and concave lens with a negative
edge form выпукло-вогнутая линза
с отрицательной формой края
43 ophthalmic test stand установка
для офтальмологического тестирования
44 phoropter with ophthalmometer and
optometer (refractometer) фороптер
с офтальмометром и оптометром
(рефрактометром)
45 trial lens case касса пробных линз
46 collimator коллиматор
47 acuity projector проектор для проверки
остроты зрения
203
112 Optical Instruments I Оптические приборы I
1 laboratory and research microscope, Leitz system
лабораторный и исследовательский микроскоп,
система «Лейтц»
2 stand стойка
3 base основание
4 coarse adjustment ручка грубой фокусировки
5 fine adjustment ручка точной фокусировки
6 illumination beam path (illumination path) путь
осветительного пучка
7 illumination optics осветительная оптика
8 condenser конденсор
9 microscope (microscopic, object) stage
предметный столик микроскопа
10 mechanical stage устройство для перемещения
образцов
11 objective turret (revolving nosepiece) револьверная
головка с объективами
12 binocular head бинокулярная насадка
13 beam-splitting pnsms светорасщепляющие призмы
14 transmitted-light microscope with camera and
polarizer, Zeiss system микроскоп проходящего
света с фотокамерой и поляризатором, система
«Цейсс»
15 stage base основание столика
16 aperture-stop slide диапозитив с апертурной
диафрагмой
17 universal stage универсальный столик
18 lens panel линзовая панель
19 polarizing filter поляризационный фильтр
20 camera фотокамера
21 focusing screen экран для фокусировки (матовое
стекло)
22 discussion tube arrangement устройство
для одновременного рассматривания изображения
вторым наблюдателем
23 wide-field metallurgical microscope, a reflected-
Ught microscope (microscope for reflected light)
широкоугольный металлографический микроскоп,
отражательный микроскоп (микроскоп, дающии
изображение в отраженном свете)
24 matt screen (ground glass screen, projection screen)
матовый экран (проекционный экран)
25 large-format camera широкоформатная
фотокамера
26 35mm camera фотокамера для пленки шириной
35 мм
27 base plate основание
28 lamphouse кожух осветителя
29 rotating mechanical stage устройство
для перемещения образцов
30 objective turret (revolving nosepiece) голова
с объективами (револьверная оправа)
31 surgical microscope хирургический микроскоп
32 pillar stand стойка
33 field illumination осветитель поля зрения
34 photomicroscope микроскоп
для микрофотографирования
35 35mm cassette кассета с пленкой шириной 35 мм
36 photomicrographic camera attachment for large-for¬
mat or television camera приставка для
микрофотографирования к широкоформатной
фотокамере или телевизионной камере
37 surface-finish microscope микроскоп для контроля
чистоты отделки поверхности
38 light section tube трубка для световых сечении
39 rack and pinion кремальера
40 zoom stereomicroscope стереомикроскоп
с вариообъективом
41 zoom lens вариообъектив
42 dust counter счетчик пылевых частиц
43 measurement chamber измерительная камера
44 data output вывод данных
45 analogue (Am analog) output вывод аналоговой
информации
46 measurement range selector переключатель
диапазонов измерения
47 digital display (digital readout) цифровой дисплеи
48 dipping refractometer for examining food
погруженный рефрактометр для анализа пищевых
продуктов
49 microscopic photometer микрофотометр
50 photometric light source источник света
к микрофотометру
51 measuring device (photomultiplier, multiplier pho
totube) измерительное устройство
(фотоумножитель, фотоэлектронный
умножитель)
52 light source for survey illumination источник
света для освещения поля зрения
53 remote electronics внешний электронный блок
54 universal wide-field microscope универсальный
широкоугольный микроскоп
55 adapter for camera or projector attachment
переходник для присоединения фотокамеры
или проектора
56 interpupillary adjustment knob винт фокусировки
окуляра
57 filter slot устройство для подъема светофагьтра
58 handrest опора для рук
59 lamphouse for incident (vertical) illumination
кожух источника вертикального освещения
60 lamphouse connector for transillumination разъем
для подключения источника света при работе
в проходящем свете
61 wide-field stereomicroscope широкоугольный
стереомикроскоп
62 interchangeable lenses (objectives) сменные линзы
(объективы)
63 top lighting вертикальное освещение объекта
64 fully automatic microscope camera, a camera with
photomicro mount adapter полностью
автоматизированная фотокамера к микроскопу,
фотокамера с приставкой для
микрофотографирования
65 film cassette кассета с фотопленкой
66 universal condenser for research microscope 1
универсальный конденсор для исследовательского
микроскопа 1
67 universal phototheodolite универсальный
фототеодолит
68 photogrammetric camera фотограмметрическая
камера
69 automatic level for motorized levelling, a compen¬
sator level автоматический нивелир с мотором,
компенсационный нивелир
70 electro-optical distance-measuring instrument
электрооптический дальномер
71 stereometric camera стереокамера
72 horizontal base горизонтальная база
73 one-second theodolite секундный теодолит
204
Optical Instruments I Оптические приборы I 112
2
113 Optical Instruments II Оптические приборы II
1 2.2 m reflecting telescope (reflector)
отражательный телескоп с диаметрам зеркала
2,2 м (рефлектор)
2 pedestal (base) основание
3 axial-radial bearing аксиально-радиальный
подшипник
4 declination gear шестерня для движения
по склонению
5 declination axis ось склонения
6 declination bearing подшипник оси склонения
7 front ring переднее колесо
8 tube (body tube) труба (труба корпуса)
9 tube centre (Am center) section центральный
участок трубы
10 primary mirror (main mirror) первичное зеркало
(главное зеркало)
11 secondary mirror вторичное зеркало
12 fork mounting (fork) вилочная монтировка
(вилка)
13 cover крышка
14 guide bearing ведущий подшипник
15 main dnve unit of the polar axis блок главного
привода полярной оси
16-25 telescope mountings (telescope mounts) виды
монтировки телескопа
16 refractor (refracting telescope) on a German mount
рефрактор (телескоп-рефрактор) с немецкой
монтировкой
17 declination axis ось склонения
18 polar axis полярная ось
19 counterweight (counterpoise) противовес
20 eyepiece окуляр
21 knee mounting with a bent column коленчатая
монтировка с ломаной колонной
22 two-pier English mount английская монтировка
с двумя опорными столбами
23 English-type yoke mounting (yoke mount)
английская монтировка с ярмом
24 fork mounting (fork mount) вилочная опорная
стойка
25 horseshoe mounting (horseshoe mount)
подковообразная опорная стойка
26 meridian circle меридианный круг
27 divided circle (graduated circle) круг с делениями
28 reading microscope отсчетный микроскоп
29 mendian telescope меридианный телескоп
30 electron microscope электронный микроскоп
31-39 microscope tube (microscope body, body tube)
труба микроскопа (корпус микроскопа, труба
корпуса)
31 electron gun электронная пушка
32 condensers конденсоры
33 specimen insertion air lock воздушный шлюз
для установки образцов
34 control for the specimen stage adjustment
регулировка положения столика с образцом
35 control for the objective apertures регулировка
апертуры объектива
36 objective lens линза объектива
37 intermediate image screen экран
для промежуточного изображения
38 telescope magnifier увеличитель типа зрительной
трубы
39 final image tube тубус для рассматривания
конечного изображения
40 photographic chamber for film and plate magazines
фотокамера для съемки на пленку и на пластинки
206
Photography I Фотография I 114
1 miniature camera (35 mm camera)
узкоформатная фотокамера (35-мм
камера)
2 viewfinder eyepiece окуляр видоискателя
3 meter window фотоэлемент
экспонометра
4 accessor shoe гнездо для крепления
принадлежностей
5 collapsible lens жёстковстроенный
объектив
6 rewind handle (rewind, rewind crank)
рукоятка перемотки плёнки
7 35 mm cassette, (135 film cassette)
кассета с 35-мм плёнкой (кассета
типа 135)
8 film spool катушка для плёнки
9 film with leader and perforations плёнка
с заправочным концом
10 cassette slit (cassette exit slot) щель
кассеты (выходная щель кассеты)
11 cartridge-loading camera фотокамера
с кассетной заправкой
12 shutter release (shutter release button)
спуск затвора (кнопка спуска затвора)
13 flash cube contact контакт
к одноразовой фотовспышке
14 viewfinder видоискатель
15 Instamatic cartridge кассета типа
•Инстаматик - 126»
li pocket camera (subminiature camera)
миниатюрная фотокамера (фотокамера
для сверхмалоформатной съёмки)
17 ПО cartridge (subminiature cartridge)
16-мм кассета типа ПО
(сверхмалоформатная кассета)
18 film window кадровое окно
19 120 rollfilm широкая плёнка типа 120
20 rollfilm spool катушка для широкой
плёнки
21 backing paper светозащитная бумага
(ракорд)
22 twin-lens reflex camera двухобъективная
зеркальная фотокамера
23 folding viewfinder hood (focusing hood)
складной кожух видоискателя
24 meter cell фотоэлемент экспонометра
25 viewing lens объектив видоискателя
26 object lens съёмочный объектив
27 spool knob ручка вращения катушки
кассеты
28 distance setting (focus setting) барабан
установки расстояний (установки
фокуса)
29 match needle meter рукоятка шкалы
расстояний
30 flash contact гнездо контакта
для фотовспышки
31 shutter release спуск затвора
32 film transport (film advance, film wind)
рукоятка подачи плёнки
33 flash switch включатель фотовспышки
34 aperture-setting control управление
диафрагмой
35 shutter speed control управление
выдержкой
36 large-format hand camera (press camera)
крупноформатная ручная фотокамера
(корреспондентская камера)
37 grip (handgrip) рукоятка
38 cable release спусковой тросик
39 distance-setting ring (focusing ring)
кольцо наводки объектива на резкость
(кольцо фокусировки)
40 rangefinder window окно определителя
расстояний
41 multiple-frame viewfinder (universal
viewfinder) многоформатный
видоискатель (универсальный
видоискатель)
42 tripod штатив
43 tripod leg муфта ноги штатива
44 tubular leg трубчатая нога штатива
45 rubber foot резиновый наконечник
46 central column центральная стойка
47 ball and socket head шарнирная
штативная головка
48 cine camera pan and tilt head
штативная головка с рукояткой
наклона кинокамеры
49 laige-format folding camera
крупноформатная складная
фотокамера (павильонная камера)
50 optical bench оптическая скамья
51 standard adjustment рукоятка
регулировки оптической скамьи
52 lens standard объективная доска
53 bellows мех
54 camera back задняя стенка фотокамеры
55 back standard adjustment рукоятка
механизма перемещения задней стенки
56 hand-held exposure meter (exposure
meter) ручной экспонометр
57 calculator dial экран калькулятора
шкалы выдержки
58 scales (indicator scales) with indicator
needle (pointer) шкалы
(индикаторные шкалы) с указателем
59 range switch (high/low range selector)
переключение уровней освещённости
(переключатель высокой/низкой
освещённости)
60 diffuser for incident light measurement
рассеиватель (диффузор) для измерения
интенсивности падающего света
61 probe exposure meter for large-format
cameras экспонометр
для крупноформатных (фотокамер
с датчиком
62 meter экспонометр
63 probe датчик
64 dark slide непроницаемая заслонка
65 battery portable electronic flash (battery
portable electronic flash gun)
портативная фотовспышка
с батарейным питанием
66 powerpack unit (battery) блок
аккумуляторных батарей
67 flash head корпус с отражателем
68 single-unit electronic flash (flashgun)
однокорпусная электронная импульсная
фотовспышка
69 swivel-mounted reflector отражатель,
установленный на шарнире
70 photodiode фотодиод
71 foot пятка бескабельного соединения
72 hot-shoe contact колодка
73 flash cube unit корпус одноразовой
фотовспышки
74 flash cube лампа одноразовой
фотовспышки
75 flash bar (AGFA) блочная
фотовспышка (*АГФА»)
76 slide projector проектор для слайдов
77 rotary magazine вращающийся магазин
207
115 Photography II Фотография II
1-24 system camera (fully automatic miniature single¬
lens reflex camera) системная камера
(полностью автоматическая миниатюрная
однообъективная зеркальная камера)
1 main switch главный переключатель
2 function adjustment button (to set exposure adjust¬
ment value, drive mode, and focus area) кнопка
регулировки функций (для установки регулировки
экспозиции, выбора движения и площади фокуса)
3 exposure mode button кнопка выбора экспозиции
4 accessory shoe крепление вспомогательных
приспособлений
5 program reset button кнопка перезапуска программы
6 data panel (data monitor, data display) панель
данных (монитор данных, дисплей данных)
7 card on/off key ключ включения/выключения
карточки
8 function selector key ключ выбора функций
9 chip program card карточка
с запрограммированной микросхемой
10 card door дверца для карточки
11 card window окно для карточки
12 battery chamber батарейный отсек
13 remote control terminal отсек удаленного управления
14 shutter release (shutter release button) спуск
затвора (кнопка спуска затвора)
15 autofocus (AF) illuminator and self-timer light
окошко автофокуса и светящихся встроенных часов
16 manual shutter control [up/down control) ручное
управление спуском [управление вверх/вниз]
17 reflex mirror отражательное зеркало
18 autofocus sensor, a CCD image converter (viage
sensor) датчик автофокусировки, ПЗС-
конвертер изображений
19 bayonet mounting ring посадочное кольцо
с байонетным разъемом
20 aperture setting button кнопка установки апертуры
21 lens release открепление объектива
22 focus-mode switch (to switch to manual focusing)
переключатель выбора фокуса (для переключения
на ручную фокусировку)
23 autofocus zoom lens, а хЗ zoom lens (35-105 mm)
автофокусирующиися увеличительный объектив,
объектив с 3-кратным увеличением (35-105 мм)
24 aperture and autofocus contacts контакты
апертуры и автофокуса
25-35 viewfinder screen (focusing screen, matt screen),
a micro-honeycombed focusing screen экран
видоискателя (фокусировочный экран, матовый
экран), микропористый фокусировочный экран
25 flash-on signal сигнал включения фотовспышки
26 flash-ready signal сигнал готовности фотовспышки
27 focus signals сигналы фокуса
28 wide focus area площадь широкого фокуса
29 shutter speed display дисплей скорости затвора
30 manual-exposure compensation-value indicator
индикатор величины компенсации при ручной
экспозиции
31 aperture or exposure adjustment indicator
индикатор регулировки апертуры и экспозиции
32 spot metering indicator индикатор измерения
пятна
33 spot metering area площадь измерения пятна
34 centre focus area площадь центра фокуса
35 focus area indicator индикатор площади фокуса
36-42 LCD data panel (data monitor)
жидкокристаллический экран для данных
36 program exposure-mode indicator индикатор
выбора запрограммированной экспозиции
37 frame counter счетчик кадров
38 function indicators индикаторы функций
39 aperture or exposure adjustment indicator
индикатор регулировки апертуры или экспозиции
40 shutter speed or film speed (film sensitivity) indica¬
tor индикатор скорости затвора или скорости
пленки (чувствительность пленки)
41 film transport indicator индикатор подачи пленки
42 function pointer указатель функций
43 interchangeable lenses (autofocus lenses, AF lenses)
взаимозаменяемые линзы (линзы автофокуса)
44 fisheye lens (fisheye) объектив типа «рыбий глаз»
(«рыбий глаз»)
45 wide-angle lens (short focal-length lens)
широкоугольный объектив (объектив с коротким
фокусным расстоянием)
46 standard lens стандартный объектив
47 medium focal-length lens объектив среднего
фокусного расстояния
48 adjustable telephoto lens (long focal-length lens),
a zoom lens (variable focus lens, vanfocal lens)
регулируемый телефотообъектив (длиннофокусный
объектив), увеличительный объектив (объектив
с переменным фокусным расстоянием)
49 long-focus lens длиннофокусный объектив
50 mirror lens зеркальный объектив
51 tele converter телеконвертер
52 data back оборотная сторона накопителя данных
53 ten-metre (Am ten-meter) film back (magazine back)
накопитель на 10 метров пленки («магазин»)
54-74 accessories for close-up and macro shots
принадлежности для крупноплановых и микрокадров
54 extension tube удлинительный тубус
55 adapter ring кольцо адаптера
56 reversing ring кольцо обратного хода
57 lens in retrofocus position объектив в положении
ретрофокуса
58 bellows unit (extension bellows, close-up bellows
attachment) отсек мехов (мехи соединения,
прикрепление мехов для крупного плана)
59 focusing stage фокусировочная скамья
60 slide-copying attachment прикрепление
для копирования слайдов
61 slide-copying adapter адаптер для копирования
слайдов
62 cable release спусковой тросик
63 copying stand (copy stand) копировальная стойка
64 arm of the copying stand (copy stand) кронштейн
копировальной стоики
65 rifle gnp рукоятка
66 table(-top) tripod (mini tnpod) настольный
треножник
67 ever-ready case всегда готовая сумка
68 lens case футляр для объектива
69 soft-leather lens pouch сумка для объектива
из мягкой кожи
70 camera bag, of metallic construction aluminium
(Am aluminum) case кофр, в металлическом
исполнении алюминиевый кофр
71 film container пенал для пленки
72 filter case коробочка для фильтров
73 second body вторичная упаковка
74 ring flash for macro shots кольцевая
фотовспышка для макрокадров
208
Photography II Фотография II 115
209
116 Photography III Фотография III
1-60 darkroom equipment оборудование тёмной
комнаты
1 developing tank бачок для проявки
2 spiral (developing spiral, tank reel) спираль
бачка
3 multi-unit developing tank комбинированный
бачок для проявки
4 multi-unit tank spiral комбинированная
спираль бачка
5 daylight-loading tank бачок для проявки
с зарядкой пленки на свету
6 loading chamber зарядное устройство
7 film transport handle ручка для вращения
фотопленки
8 developing tank thermometer термометр
проявочного бачка
9 collapsible bottle for developing solution
складная бутыль для проявителя
10 chemical bottles for first developer, stop bath,
colour developer, bleach-hardener, stabilizer
химические бутыли для первого проявителя,
стоп-ванны, цветного проявителя,
отбеливателя, фиксажа
11 measuring cylinders мензурки
12 funnel воронка
13 tray thermometer (dish thermometer)
термометр для кювет
14 film chp зажим для пленки
15 wash tank (washer) промывочная ванна
16 water supply pipe шланг для подачи воды
17 water outlet pipe шланг для слива воды
18 laboratory timer (timer) регулятор выдержки
времени (таймер)
19 automatic film agitator устройство
для автоматического вращения проявочного
бачка с пленкой
20 developing tank проявочный бачок
21 darkroom lamp (safelight) фонарь для темной
комнаты (фотолабораторный фонарь)
22 filter screen экран светофильтра
23 film drier (drying cabmet) сушилка
для пленок (осушающий шкафчик)
24 exposure timer экспозиционный таймер
25 developing dish (developing tray) кювета
для проявки
26 enlarge г фотоувеличитель
27 baseboard доска фотоувеличителя
28 angled column наклонная стойка
29 lamphouse (lamp housing) кожух осветителя
30 negative earner рамка для негативов
31 bellows мех
32 lens объектив
33 fnction dnve for fine adjustment рукоятка
точной наводки на резкость
34 height adjustment (scale adjustment) рукоятка
установки высоты (установка масштаба)
35 masking frame (easel) кадрирующая рамка
36 colour (Am color) analyser цветовой
анализатор
37 colour (Am color) analyser lamp лампа
цветового анализатора
38 probe lead шнур экспонометрического датчика
39 exposure time balancing knob ручка
корректировки времени экспозиции
40 colour (Am color) enlarger фотоувеличитель
для цветной печати
41 enlarger head корпус фотоувеличителя
42 column стойка
43-45 colour-mixing (Am color-mixing) knobs
рукоятки подбора цветов
43 magenta filter adjustment (minus green filter
adjustment) установка красного
цветофильтра (установка фильтра,
устраняющего зеленый цвет)
44 yellow filter adjustment (minus blue filter
adjustment) установка жёлтого
цветофильтра (установка фильтра,
устраняющего синий цвет)
45 cyan filter adjustment (minus red filter adjust¬
ment) установка синего цветофильтра
(установка фильтра, устраняющего красный
цвет)
46 red swing filter красный защитный фильтр
47 pnnt tongs пинцет для фотобумаги
при печатании
48 processing drum барабан для обработки
фотобумаги
49 pressure roller резиновый валик
50 range (assortment) of papers набор
(ассортимент) фотобумаги
51 colour (Am color) printing paper, a packet
of photographic printing paper фотобумага
для цветной печати, пакет с фотобумагой
52 colour (Am color) chemicals (colour process¬
ing chemicals) химикалии для цветной
печати (химикалии для цветной обработки)
53 enlarging meter (enlarging photometer)
экспонометр для фотоувеличения
54 operating and adjusting panel with paper index
and digital read-out панель управления
и установки с окном цифрового индикатора,
показывающего индекс фотобумаги
55 probe экспонометрический датчик
56 semi-automatic thermostatically controlled
developing dish полуавтоматическая
термостатированная ванна для проявления
57 rapid print dner (heated pnnt dner) быстрая
сушилка фотобумаги (сушилка фотобумаги
с нагревом)
58 glazing sheet глянцеватель
59 pressure cloth прижимное полотно
60 automatic processor (machine processor)
автоматическое устройство для обработки
фотобумаги
210
Photography III Фотография III 116
211
117 Electronic Photography Цифровая фотография
1 TV set (stereo) телевизор
2 video machine (video recorder)
видеомагнитофон
3 remote control пульт дистанционного
управления
4 photocopier фотокопировальный
аппарат
5 paper trays (paper cassettes) A3-A4-A4
лотки подачи бумаги
6 printout on transfer sheet вывод
на съёмный переводной лист
7 printed textile {here: T-shirt)
текстильное изделие с аппликацией
(здесь: футболка)
8 sorter bin сортировочный лоток
9 copy trays for single sheets лотки
для отдельных скопированных листов
10 printer принтер
11 printouts распечатка
12 monitor монитор
13 PC tower (compurter) блок
компьютера
14 keyboard клавиатура
15 mouse манипулятор курсора (мышь)
16 mouse pad коврик для мыши
17 image storage device (here: CD-ROM)
запоминающее устройство (здесь:
CD-ROM)
18 photo lab machine фотолабораторная
машина
19 paper prints распечатки изображений
на бумаге
20 video camcorder видеокамера
21 microphone микрофон
22 LCD (liquid crystal display) swivel
screen подвижный
жидкокристаллический дисплей
23 camcorder, digital camera
видеокамера, цифровая видеокамера
24 digital still camera цифровая
фотокамера
25 lens линзы, фотообъектив
26 viewfinder (optical) видоискатель
(оптический)
27 flash with mode selection
фотовспышка с системой выбора
положений
28 control panel панель управления
29 data storage cassette кассета
накопления и сохранения данных
30 data link (data line) for transmitting
stored image data сеть передачи
накопленных видеоданных
212
Electronic Photography Цифровая фотография 117
213
118 Building Site (Construction Site) I
Строительная площадка I
1-49 carcase (carcass, fabric) [house construction carcass¬
ing] основы организации строительства
(кирпичного малоэтажного) жилого дома (здания)
1 basement of tamped (rammed) concrete стена
подвала из трамбованного бетона (из бетона,
уплотненного методом трамбования)
2 concrete base course бетонная подвальная стена,
служащая основанием для возведения стены здания
3 cellar window (basement window) окно подвального
помещения
4 outside cellar steps наружная лестница (в приямке),
ведущая в подвал
5 utility room window окно технического подполья
6 utility room door дверь в техническое подполье
или подвал
7 ground floor (Am first floor) первый этаж
8 bnck wall кирпичная стена
P Лугла1 (NYCXAw Л\?<м7 сжшиим1
10 reveal оконный откос
11 jamb вертикальный брусок оконной коробки
12 window ledge (window sill) наружный подоконник
(оконный отлив)
13 reinforced concrete lintel железобетонная перемычка
14 upper floor (first floor, Am second floor) второй этаж
15 hollow-block wall стена из пустотелых
керамических блоков
16 concrete floor железобетонное перекрытие
17 work platform (working platform) подмости
18 bncklayer (Am bnckmason) каменщик
19 bricklayer’s labourer (Am laborer), also builder’s
labourer подсобник (подсобный рабочий) каменщика
20 mortar trough растворный ящик
21 chimney дымовая труба
22 cover (boards) for the staircase доски,
перекрывающие проем лестничной клетки
23 scaffold pole (scaffold standard) стоика коренных
лесов
24 platform railing ограждение лесов
25 angle brace (angle tie) in the scaffold диагональная
схватка лесов
26 ledger прогон лесов
27 putlog (putlock) поперечина лесов
28 plank platform (board platform) дощатый настил
29 guard board бортовая доска
30 scaffolding joint with chain or lashing or whip or
bond узел скрепления элементов лесов (связка
цепью, стропами, ремнями)
31 builder’s hoist стоечный подъемник
32 mixer operator оператор бетономесителя
33 concrete mixer, a gravity mixer бетономеситель
(гравитационный бетономеситель)
34 mixing drum смесительный барабан
35 feeder skip загрузочный ковш
36 concrete aggregate [sand and gravel) запмнители
для приготовления бетонной смеси [песок и гравий]
37 wheelbarrow тачка
38 hose (hosepipe) шланг
39 mortar pan (mortar trough, mortar tub) растворный
ящик
40 stack of bncks штабель кирпичей
41 stacked shutter boards (lining boards) штабель досок
(для опалубки или обшивки)
42 ladder приставная деревянная лестница
43 bag of cement мешок цемента
44 site fence, я liroher .fence деревянное ограждение
строительной площадки
45 signboard (billboard) доска объявлений
46 removable gate съемные ворота
47 contractors’ name plates щит с названием
подрядной организации
48 site hut (site office) строительная контора
(стройконтора)
49 building site latrine уборная на территории
стройплощадки
50-57 bricklayer’s (Am brickmason’s) tools
инструменты каменщика
50 plumb bob (plummet) отвес
51 thick lead pencil строительный карандаш
(с толстым свинцовым грифелем)
52 trowel кельма каменщика
53 bricklayer's (Am bnckmason’s) hammer (bnck ham¬
mer) молоток-кирочка
54 mallet деревянный молоток (киянка)
55 spint level спиртовой уровень
56 laying-on trowel гладилка
57 Roat терка
58-68 masonry bonds виды кирпичной кладки
58 bnck (standard bnck) кирпич (стандартный кирпич)
59 stretching bond ложковая кладка
60 heading bond тычковая кладка
61 racking (raking) back елочная перевязка
62 English bond штраба
63 stretching course ложковый ряд кирпичей
64 heading course тычковый ряд кирпичей
65 English cross bond (Saint Andrew’s cross bond)
английская крестовая перевязка
66 chimney bond перевязка кирпичей при кладке
дымоходов (дымовых труб)
67 first course первый ряд кладки
68 second course второй ряд кладки
69-82 excavation земляные работы
69 profile (Am batterboard) [fixed on edge at the comer]
угловая обноска для разбивки (фиксации) осей
здания
70 intersection of strings точка пересечения
натянутых осей здания
71 plumb bob (plummet) отвес
72 excavation side откос котлована
73 upper edge board доска, фиксирующая верхнюю
бровку котлована
74 lower edge board доска, фиксирующая очертание
дна котлована
75 foundation trench траншея под фундамент
76 navvy (Am excavator) разнорабочий (землекоп)
77 conveyor belt (conveyor) ленточный конвейер
78 excavated earth отрываемый грунт
79 plank roadway подъездной путь с дощатым
покрытием (настилом)
80 tree guard ограждение дерева
81 mechanical shovel (excavator) механическая лопата
(экскаватор)
82 shovel bucket (bucket) ковш экскаватора
83-91 plastering наружное оштукатуривание
(оштукатуривание фасада здания)
83 plasterer штукатур
84 mortar trough растворный ящик
85 screen сито
86-89 ladder scaffold лестничные леса
86 standard ladder инвентарная приставная лестница
87 boards (planks, platform) дощатый настил лесов
88 diagonal strut (diagonal brace) диагональные
перекрестные связи (схватки) лесов
39 ra>hng защитное ограждение лесов
90 guard netting ограждающая сетка
91 rope-pulley hoist подъем и опускание груза вручную
стальным канатом, перекинутым через блок
214
Building Site (Construction Site) I 118
Строительная площадка I
215
119 Building Site (Construction Site) II
Строительная площадка II
1-89 reinforced concrete (ferroconcrete) construction
строительство из железобетона
1 reinforced concrete (ferroconcrete) skeleton
construction железобетонная каркасная
конструкция (железобетонное каркасное здание)
2 reinforced concrete (ferroconcrete) frame
железобетонная рама
3 inferior purlin наружный продольный ригель каркаса
(между стойками рам)
4 concrete purlin железобетонный прогон покрытия
5 ceiling joist балка перекрытия
6 arch (flank) криволинейное примыкание (ригеля рам
к стойке)
7 rubble concrete wall стена из бутобетона
8 reinforced concrete (ferroconcrete) floor
железобетонное перекрытие
9 concreter (concretor), flattening out бетонщик,
производящий затирку железобетонной стены
10 projecting reinforcement (Am connection rebars)
выступающие концы вертикальных арматурных
стержней колонны
11 column box опалубочный короб колонны
12 joist shuttenng опалубка железобетонной балки
перекрытия
13 shuttenng strut стойка опорных лесов опалубки
перекрытия
14 diagonal bracing диагональная схватка (раскос)
опорных лесов опалубки
15 wedge клин
16 board дщстая подкладка
17 sheet pile wall (sheet pile, sheet piling) шпунтовая
стоика
18 shutter boards (lining boards) доски для устройства
опалубки
19 circular saw (buzz saw) дисковая пила
20 bending table верстак (рабочий стол) для гибки
арматуры
21 bar bender (steel bender) станок для гибки арматуры
22 hand steel shears ручные ножницы для резки арматуры
23 reinforcing steel (reinforcement rods) арматурные
стержни
24 pumice concrete hollow block пустотелые блоки
из пемзобетона
25 partition wall, a timber wall деревянная стенка,
перегородка
26 concrete aggregate (gravel and sand of vanous gradesj
заполнители для бетона [щебень и песок различных
марок]
27 track for the tipping wagon узкоколейные рельсовые
пути для опрокидных вагонеток
28 tipping wagon (tipping truck) опрокидная вагонетка
29 concrete mixer бетоносмеситель
30 cement silo бункер для хранения цемента
31 tower crane (tower slewing crane) башенный кран
32 bogie (Am truck) ходовая тележка башенного крана
33 counterweight противовес
34 tower башня крана
35 crane dnver’s cabin (crane driver's cage) кабина
крановщика
36 jib (boom) стрела башенного крана
37 bearer cable грузоподъемный канат
38 concrete bucket бадья для подачи бетонной смеси
39 sleepers (Am ties) щпалы
40 chock тормозной бсщзмак
41 ramp аппарель
42 wheelbarrow тачка
43 safety rail перила
44 site hut контора прораба
45 canteen буфет для строителей
46 tubular steel scaffold (scaffolding) трубчатые леса
47 standard стойка
48 ledger tube горизонтальный элемент лесов
49 tie tube поперечина трубчатых лесов
50 shoe опорный башмак
51 diagonal brace диагональная связь
52 planking (platform) дощатый настил трубчатых
лесов
53 coupling (coupler) узловое соединение
54-76 formwork (shuttenng) and reinforcement опалубка
и арматура
54 bottom shuttenng (lining) палуба (для
бетонирования железобетонной плиты перекрытия)
55 side shutter of a purlin боковой опалубочный щит
(для бетонирования прогона или балки)
56 cut-in bottom нижний опалубочный щит опалубки
прогона
57 cross beam поперечная балка
58 cramp iron (cramp, dog) скоба
59 upright member, a standard вертикальный элемент,
стоика
60 strap деревянная стыковая накладка
61 cross piece поперечина (оголовка опорной стоики)
62 stop fillet ограничительная рейка (планка)
63 strut (brace, angle brace) диагональная схватка
(элемент связи)
64 frame timber (yoke) усилительный обвязочный брус
опалубки балки
65 strap деревянная вертияа гъцая асрегыяющая намадка
66 reinforcement binding вязальная проволока
67 cross strut (strut) поперечная распорка опалубки
68 reinforcement арматура
69 distnbution steel распределительная арматура
70 stirrup хомут
71 projecting reinforcement (Am connection rebars)
выступающие вертикальные арматурные стержни
с крюками
72 concrete (heavy concrete) тяжелая (обычная)
бетонная смесь, обычный свежеуложенныи бетон
73 column box опалубочный короб колонны
74 bolted frame timber (bolted yoke) брусок хомута
опалубки колонны, удерживаемый стальными тягами
75 nut (thumb nut) барашковая гайка
76 shutter board (shuttenng board) доска опалубки
77-89 tools инструменты и вспомогательные
приспособления
77 bending iron гибочный ключ (ключ для гибки
арматуры)
78 adjustable service girder навесные решетчатые
средства подмащивания
79 adjusting screw установочный (регулировочный) винт
80 round bar reinforcement круглый арматурный
стержень
81 distance piece (separator, spacer) фиксатор арматуры
82 Torsteel арматурный стержень периодического
профиля
83 concrete tamper бетонная трамбовка
84 mould (Am mold) for concrete test cubes форма для
приготовления испытательных бетонных кубиков
85 concreter’s tongs арматурные клещи
86 sheeting support стоика опорных лесов опалубки
87 hand shears ручные ножницы
88 immersion vibrator (concrete vibrator) погружной
(глубинный) вибратор
89 vibrating cylinder (vibrating head, vibrating poker)
вибробулава
216
Building Site (Construction Site) II 119
Строительная площадка II
111
120 Carpenter Плотник (изготовление
столярно-плотничных конструкций и изделий)
I-S9 carpenter’s yard столярно-плотничный двор
(полигон)
1 stack of boards (planks) штабель досок
2 long timber (Am lumber) длинномерные
лесоматериалы
3 sawing shed лесопильный цех
4 carpenter’s workshop плотничная мастерская
5 workshop door дверь мастерской
6 handcart ручная тележка
7 roof truss стропильная ферма
8 tree [used for topping out ceremony), with wreath
дерево с венком [используемое для церемонии
по поводу завершения строительства]
9 timber wall деревянная стена
10 squared timber (building timber, scantlings)
чистообрезные брусья
it cfrawmg’ rtVwr <Ащатый настиг
12 carpenter плотник
13 carpenter’s hat предохранительная каска плотника
14 cross-cut saw, a chain saw поперечная (цепная) пила
15 chain guide направляющая цепи
16 saw chain пильная цепь
17 mortiser (chain cutter) долбёжный станок (цепной
долбежник)
18 trestle (horse) козлы
19 beam mounted on a trestle брус, уложенный
на козлах
20 set of carpenter’s tools набор плотничных
инструментов
21 electric dnll электрическая дрель
22 dowel hole просверленное отверстие под нагель
23 mark for the dowel hole разметочный (наметочный)
крестик для рассверловки отверстия под круглый
нагель
24 beams деревянные балки (брусья)
25 post (stile, stud, quarter) стойка (столб)
26 comer brace угловой подкос
27 brace (strut) распорка (подкос)
28 base course (plinth) опорное основание стены
29 house wall (wall) стена дома
30 window opening оконный проем
31 reveal откос (оконного проема)
32 jamb вертикальный брусок оконной коробки
33 window ledge (window sill) наружный подоконник
34 comice карниз
35 roundwood (round timber) круглый лесоматериал
(кругляк)
36 floorboards доски для чистого пола
37 hoisting горе подъемный канат
38 ceiling joist (ceiling beam, main beam) балка
перекрытия (прогон)
39 wall joist прогон под стенку
40 wall plate мауэрлат (подстропильный брус)
41 trimmer (tnmmer joist, Am header, header joist)
поперечный ригель между двумя смежными балками
(у границы проема)
42 dragon beam (dragon piece) подбалочник
43 false floor (inserted floor) потолочный дощатый
настил, межбалочное заполнение из досок
44 floor filling of breeze, loam, etc засыпка
межбалочного пространства перекрытия
45 fillet (cleat) черепной брусок
46 stair well (well) проем для лестничной клетки
47 chimney дымоход
48 framed partition (framed wall) каркасная
перегородка (каркасная стена)
49 wall plate мауэрлат
50 girt ригель фахверка, ригель каркаса стены
51 window jamb, a jamb вертикальный брусок оконной
коробки
52 comer stile (comer stmt, comer stud) угловая
стойка
53 principal post центральная стойка фахверка
(стенного каркаса)
54 brace (stmt) with skew notch подкос, соединённый
с ригелем фахверка (стенового каркаса) лобовой
врубкой
55 nogging piece ригель фахверка (стенового каркаса)
56 sill rail нижнии горизонтальный брусок оконной
коробки
57 window lintel (window head) верхний
горизонтальный брусок оконной коробки
58 head (head rail) верхний обвязочный брус стенового
каркаса, верхний ригель фахверка
59 fiUed-in panel (bay, pan) кирпичное заполнение
стенового каркаса (фахверка)
60-82 carpenter’s tools столярно-плотничные
инструменты
60 hand saw ножовка
61 bucksaw лучковая пила
62 saw blade пильное полотно
63 compass saw (keyhole saw) лобзик (узкая ножовка)
64 plane рубанок
65 auger (gimlet) бурав
66 screw clamp (cramp, holdfast) струбцина (винтовой
зажим)
67 mallet киянка (деревянный молоток)
68 two-handed saw двуручная пила
69 try square угольник
70 broad axe (Am broadax) плотничный топор
71 chisel долото (стамеска)
72 mortise axe (mortice axe, Am mortise ax)
плотничное тесло
73 axe (Am ax) топор
74 carpenter’s hammer плотничный молоток
75 claw head (nail claw) гвоздодер
76 folding mle складная линейка
77 carpenter’s pencil карандаш плотника
78 iron square стальной угольник
79 drawkmfe (drawshave, drawing knife) скобель (струг)
80 shaving стружка
81 bevel малка
82 mitre square (Am miter square, miter angle) ерунок
83-96 building timber лесо- и пиломатериалы
83 round tmnk (undressed timber, Am rough lumber)
необработанный ствол дерева
84 hearfwood (duramen) ядро древесины
85 sapwood (sap, alburnum) заболонь
86 bark (nnd) кора
87 baulk (balk) брус квадратного сечения
88 halved timber пластина
89 wane (waney edge) обзол
90 quarter baulk (balk) распиловка дерева на четыре
бруска
91 plank (board) доска
92 end-grained timber пиломатериал радиального
распила
93 heartwood plank (heart plank) доска из ядровой
древесины
94 unsquared (untnmmed) plank (board) необрезная
доска
95 squared (tnmmed) board чистообрезная доска
96 slab (offcut) горбыль (обрезок)
218
Carpenter Плотник (изготовление 120
столярно-плотничных конструкций и изделий)
219
121 Roof, Timber Joints Схемы крыш, виды
стропильных конструкций, врубки, соединительные изделия
1-26 styles and parts of roofs типы крыш
и их конструктивные элементы
1 gable roof (saddle roof, saddleback roof)
двускатная (щипцовая) крыша
2 ndge конек
3 verge свес кровли над щипцом (фронтоном)
4 eaves свес крыши над карнизом (карнизный свес
кровли)
5 gable щипец (фронтон)
6 dormer window (dormer) слуховое окно
7 pent roof (shed roof, lean-to roof) односкатная
крыша
8 skylight зенитный световой фонарь
9 fire gable торцовая стена из огнестойких
материалов, противопожарная торцовая стена
10 hip (hipped) roof четырехскатная (вальмовая)
крыша
11 hip end вальма
12 hip (ams) ребро вальмовой крыши
VJ> ¥>vf> ОггсрулЛ) •&ътгг>гп 'Hvntam слуховое охво
с вальмовой крышей
14 ndge turret башенная надстройка над коньком
крыши
15 valley (roof valley) ендова (разжелобок)
16 hipped-gable roof (jerkin head roof) полувальмовая
крыша
17 partial-hip (partial-hipped) end полувальмовыи скат
18 mansard roof (Am gambrel roo0 мансардная крыша
19 mansard dormer window слуховое окно
мансардной крыши
20 sawtooth roof шедовая (пилообразная) крыша
21 north light шед
22 broach roof шатровая крыша
23 eyebrow полуконусное слуховое окно
24 conical broach roof конусная шатровая крыша
25 impenal dome (impenal roof) купольная крыша
(крыша луковичного типа)
26 weather vane флюгер
27-83 roof structures of timber несущие деревянные
конструкции крыши
27 rafter roof простейшие висячие стропила по схеме
треугольной арки
28 rafter стропильная нога (стропило)
29 roof beam прогон (балка) чердачного перекрытия,
служащий затяжкой для стропильных ног
30 diagonal tie (cross tie, sprocket piece, cocking
piece) раскосная связь
31 ams fillet (tilting fillet) стропильная нога (кобылка)
32 outer wall наружная стена
33 beam head концевой элемент прогона-затяжки
34 collar beam roof (trussed rafter roo0 висячие
стропила (no схеме треугольной арки) с верхней
затяжкой (ригелем)
35 collar beam (collar) верхняя затяжка (ригель)
36 rafter стропильная нога (стропило)
37 strutted collar beam roof structure висячие
стропила (no схеме треугольной арки) с верхней
затяжкой (ригелем) и двумя боковыми опорными
стойками, поддерживающими прогоны
38 collar beams верхние затяжки (ригели)
39 purlin боковой опорный прогон
40 post (stile, stud) опорная стойка (бабка)
41 brace подкос
42 unstrutted (king pin) roof structure безраскосные
стропила наслонного типа с центральной опорной
стойкой
43 ndge purlin коньковый прогон
44 infenor purlin подстропильный брус (мауэрлат)
45 rafter head (rafter end) нижний конец (свес)
стропильной ноги
46 purlin roof with queen post and pointing sill
конструкция стропил наслонного типа с двумя
боковыми опорными стойками (бабками)
и подстропильной опорной обвязкой
47 pointing sill подстропильная опорная обвязка
4g ndge beam (ndge board) коньковый прогон
49 simple tie одинарная (односторонняя) накладка
50 double tie двойная схватка (распорка)
51 purlin боковой опорный прогон
52 purlin roof structure with queen post
комбинированная конструкция стропил
двускатной крыши с боковыми подкосами,
поддерживающими главные стропильные ноги
53 tie beam затяжка
54 joist (ceiling joist) балка междуэтажного
перекрытия
55 pnncipal rafter главная стропильная нога (стропило)
56 common rafter вспомогательная стропильная нога
57 angle brace (angle tie) узловой подкос опорного
прогона
58 brace (strut) опорный подкос
MRS, рллязн,
60 hip (hipped) roof with purlin roof structure
комбинированная конструкция стропил
многоскатной крыши
61 jack rafter нарожник
62 hip rafter накосник, накосная (диагональная)
стропильная нога
63 jack rafter нарожник
64 valley rafter стропильная нога разжелобка (ендовы)
65 queen truss конструкция стропил двускатной
крыши с подвесным чердачным перекрытием
66 main beam главная балка чердачного перекрытия
67 summer (summer beam) подвесной прогон,
поддерживающий балки чердачного перекрытия
68 queen post (truss post) боковая подвеска
69 brace (strut) подкос
70 collar beam (collar) ригель
71 tnmmer (Am header) прогон между стропилами
у проема в крыше
72 solid-web girder деревянная стропильная балка
со сплошной дощатой стенкой
73 lower chord нижний пояс стропильной бабки
74 upper chord верхний пояс стропильной бабки
75 boarding сплошная дощатая стенка балки
76 purlin прогон
77 supporting outer wall несущая наружная стена
здания
78 roof truss деревянная стропильная ферма
79 lower chord нижний пояс [фермы]
80 upper chord верхний пояс [фермы]
81 post стойка решетки [фермы]
82 brace (strut) раскос решетки [фермы]
83 support опорная подкладка
84-98 timber joints соединения элементов деревянных
конструкций на врубках и крепёжные детали
8^ mortise (mortice) and tenon joint шиповое
соединение
85 forked mortise (mortice) and tenon joint врубка
прорезным одинарным шипом (гребнем)
86 halving (halved) joint врубка вполдерева
87 simple scarf joint врубка прямым замком
88 oblique scarf joint врубка накладным косым замком
89 dovetail halving врубка сквозным сковороднем
(ласточкиным хвостом)
90 single skew notch лобовая врубка одним зубом
91 double skew notch лобовая врубка двойным зубом
92 wooden nail деревянный нагель
93 рш штырь
94 clout nail (clout) толевый гвоздь
95 wire nail проволочный гвоздь
96 hardwood wedges клинья из твердой древесины
97 cramp iron (timber dog, dog) скоба
98 bolt болт
220
Roof, Timber Joints Схемы крыш, виды 121
стропильных конструкций, врубки, соединительные изделия
221
122 Roof and Roofer Крыша и кровельщик
1 tiled roof черепичная кровля
2 plain-tile double-lap roofing двухслойная кровля
из плоской черепицы
3 ndge tile коньковая черепица
4 ndge course tile черепица конькового ряда
5 under-ndge tile черепица, примыкающая к свесу
6 plain (plane) tile плоская черепица
7 ventilating tile вентиляционная черепица
8 ndge tile коньковая черепица
9 hip tile вальмовая черепица
10 hipped end вальма
11 valley (roof valley) ендова (разжелобок)
12 skylight зенитный фонарь
13 chimney дымовая труба
14 chimney flashing, made of sheet zinc фартук
дымовой трубы из оцинкованного железа
15 ladder hook крюк для лестницы
16 snow guard bracket снегозащитное ограждение
Y1 battens \s\attng and ttbng battens') брусок
обрешетки под черепицу (обрешетина)
18 batten gauge (Am gage) шаблон для обрешетки
19 rafter стропило (стропильная нога)
20 tile hammer молоток-кирочка для сколки
черепицы
21 lath axe (Ат ах) топорик для прибивки
обрешетки
22 hod бачок для раствора
23 hod hook крюк для удержания бачка
24 opening (hatch) проем (люк)
25 gable (gable end) щипец
26 toothed lath зубчатая фронтонная доска
27 soffit нижняя поверхность свеса кровли над
щипцом (фронтоном)
28 gutter водосточный желоб
29 rainwater pipe (downpipe) водосточная труба
30 swan’s neck (swan-neck) S-образное колено
водосточной трубы
31 pipe clip ухват для крепления водосточной трубы
32 gutter bracket скоба для удержания водосточного
желоба
33 tile cutter резак для черепицы
34 scaffold леса
35 safety wall ограждающая стенка лесов
36 eaves свес крыши (кровли)
37 outer wall наружная стена здания
38 extenor rendenng наружная штукатурка
39 frost-resistant bnckwork морозостойкая кирпичная
кладка
40 infenor purlin мауэрлат (подстропильный брус)
41 rafter head (rafter end) кобылка
42 eaves fascia карнизный дощатый настил
43 double lath (tilting lath) опорный лежень из двух
досок
44 insulating boards теплоизоляционные прокладки
45-60 tiles and tile roofings виды черепицы
и черепичная кровля
45 split-tiled roof кровля из разнородной черепицы
46 plain (plane) tile плоская черепица
47 ndge course коньковый ряд
48 slip заделка раствором
49 eaves course карнизный ряд черепицы
50 plain-tiled roof кровля из плоской черепицы
51 nib шип
52 ndge tile коньковая черепица
53 pantiled roof кровля из S-образной черепицы
54 pantile S-образная черепица
55 pointing заделка швов
56 Spanish-tiled roof (Am mission-tiled roof) кровля
из желобчатой черепицы
57 under tile нижняя желобчатая черепица
58 over tile верхняя желобчатая черепица
59 interlocking tile пазовая черепица
60 flat interlocking tile плоская пазовая черепица
61-89 slate roof кровля из сланцевых
[асбестоцементных] плиток
61 roof boards (roof boarding, roof sheathing)
дощатый настил кровли
62 roofing paper (sheathing paper), also roofing felt
(Am rag felt) кровельный рулонный материал
(толь, рубероид)
63 cat ladder (roof ladder) стремянка
для кровельных работ
64 coupling hook соединительный крюк
(для стыковки звеньев)
65 ndge hook коньковый крюк для закрепления
стремянок
66 roof trestle кровельные подмости
67 trestle горе крепежный трос
'KiaJi уж*
69 ladder hook крюк для закрепления подмостей
70 scaffold board мостки (опорные доски) подмостей
71 slater кровельщик
72 nail bag сумка для гвоздей
73 slate hammer кровельный молоток-кирочка
74 slate nail, a galvanized wire nail кровельный
гвоздь, оцинкованный проволочный гвоздь
75 slater’s shoe, a bast or hemp shoe башмак
кровельщика на веревочной подошве
76 eaves course (eaves joint) карнизный ряд плиток
77 comer bottom slate краевая нижняя плитка
78 roof course ряд уложенных кровельных плиток
79 ndge course (ndge joint) коньковый ряд
уложенных плиток
80 gable slate щипцовая плитка _
81 tail line замыкающий ряд плиток
82 valley (roof valley) ендова (разжелобок)
83 box gutter (trough gutter, parallel gutter)
коробчатый водосточный желоб
84 slater’s iron приспособление для обрезки плитки
85 slate кровельная (сланцевая
или асбестоцементная) плитка
86 back тыловая часть
87 head головная часть
88 front edge передняя кромка
89 tail хвостовая часть
90-103 asphalt-impregnated paper roofing and corrupt¬
ed sheet roofing кровля из рубероида и кровля
из волнистых асбоцементных листов
90 asphalt-impregnated paper roof кровля
из рубероида (из пропитанного битумом картона)
91 width [parallel to the gutter] ширина полотнища
[уложенного параллельно водосточному желобу]
92 gutter водосточный желоб
93 ndge конек
94 join соединение (стык) полотнищ
95 width [at nght angles to the gutter] ширина
полотнища [уложенного параллельно желобу]
96 felt nail (clout nail) гвоздь с плоской шляпкой
(толевый гвоздь)
97 corrugated sheet roof кровля из волнистых
асбоцементных листов
98 corrugated sheet волнистый асбоцементный лист
99 ndge capping piece коньковый элемент
100 lap нахлестка
101 wood screw шуруп (глухарь)
102 rust-proof zinc cup колпачок из нержавеющей
оцинкованной стали
103 lead washer свинцовая шайба
222
Roof and Roofer Крыша и кровельщик 122
223
123 Floor, Ceiling, Staircase Construction
Пол, потолок, лестничная клетка
1 basement wall, a concrete wall стена
подвала, бетонная стена
2 footing (foundation) фундамент
3 foundation base основание фундамента
4 damp course (damp-proof course)
гидроизоляционный слой фундаментной стены
5 waterproofing гидроизоляция
6 rendering coat штукатурка
7 bnck paving кирпичный пол
8 sand bed песчаное основание
9 ground утрамбованный грунт
10 shuttering доска, образующая рабочий шов
11 peg колышек
12 hardcore гравийное основание бетонной
плиты
13 oversite concrete монолитная бетонная плита
14 cement screed цементная стяжка
15 brickwork base кирпичный опорный столбик
16 basement stairs, solid concrete stairs
подвальная лестница, бетонная лестница
17 block step сборная железобетонная ступень
18 curtail step (bottom step) забежная ступень,
нижняя ступень
19 top step верхняя ступень
20 nosing закругление проступи ступени
21 skirting (skirting board, Am mopboard, wash¬
board, scrub board, base) плинтус
22 balustrade of metal bars ограждение
из металлических стержней, металлические
перила лестницы
23 ground-floor (Am first-floor) landing
лестничная площадка первого этажа
24 front door входная (парадная) дверь
25 foot scraper решетка для вытирания ног
26 flagstone paving пол из каменных плит
27 mortar bed стяжка из строительного
раствора
28 concrete ceiling, a reinforced concrete slab
бетонное перекрытие, железобетонная
плита
29 ground-floor (Am first-floor) brick wall
кирпичная стена первого этажа
30 ramp железобетонный лестничный марш
31 wedge-shaped step клиновидная ступень
32 tread проступь
33 nser подступенок
34-41 landing лестничная площадка
34 landing beam балка лестничной площадки
35 nbbed reinforced concrete floor ребристое
железобетонное перекрытие
36 nb ребро жесткости
37 steel-bar reinforcement стержневая арматура
38 subfloor (blind floor) черный пол
39 level layer выравнивающий слой
40 finishing layer отделочный слой
41 top layer (screed) чистый пол, декоративный
Поверхностный слой износа
42-54 dog-legged staircase, a staircase without
a weft лестничная клетка с Ьвухмаршевой
лестницей (без просвета между маршами)
4% curtail step (bottom step) нижняя ступень,
забежная ступень
43 newel post (newel) концевая (обычно
декоративная) стойка лестничных перил
44 outer string (Am outer stringer) наружный
косоур (тетива)
45 wall string (Am wall stringer) пристенный
косоур (тетива)
46 staircase bolt стяжной болт (металлическая
стяжка)
47 tread проступь
4» riser подступенок
49 wreath piece (wreathed string) изгиб поручня
перил или косоура (тетивы)
50 balustrade ограждение, перила
51 baluster балясна, фигурная стойка перил
52 wreath изгиб поручня
53 handrail (guard rail) поручень
54 head post верхняя стойка перил
55-62 intermediate landing междуэтажная
лестничная площадка
55 landing beam балка лестничной площадки
56 lining board дощатая обшивка
57 fillet поясок
58 lightweight building board подшивка
из легких деревянных плит (листов)
59 ceiling plaster потолочная штукатурка
60 wall plaster стенная штукатурка
61 false ceiling черный пол
62 strip flooring (overlay flooring, parquet strip)
чистый пол из шпунтованных досок
63 skirting board (Am mopboard, washboard,
scrub board, base) плинтус
64 beading уплотняющая планка с калевкой
65 staircase window окно лестничной клетки
66 main landing beam главная балка лестничной
площадки
67 fillet (cleat) черепной брусок
68-69 false ceiling подвесной потолок
68 false floor (inserted floor) деревянный настил
(черного пола)
69 floor filling (plugging, pug) засыпка
70 laths рейки
71 lathing сетка под штукатурку из дранки
72 ceiling plaster потолочная штукатурка
73 subfloor (blind floor) дощатый черный пол
74 parquet floor with tongued-and-grooved blocks
пол из паркетных планок с пазом и гребнем
75 quarter-newelled (Am quarter-neweled) stair¬
case лестница с поворотом нижней части
на угол 90°
76 winding staircase (spiral staircase) with open
newels (open-newel staircase) винтовая
лестница без центральной опорной стойки
77 winding staircase (spiral staircase) with solid
newels (solid-newel staircase) винтовая
лестница с центральной опорной стойкой
78 newel (solid newel) центральная опорная
стоика \винтовой лестницы)
79 handrail поручень перил
224
Floor, Ceiling, Staircase Construction 123
Пол, потолок, лестничная клетка
9-9321
225
124 Glazier Стекольщик (стекольные работы)
1 glazier’s workshop мастерская стекольщика
2 frame wood samples (frame samples)
образцы узлов деревянных оконных рам
3 frame wood древесина для рам
4 mitre joint (mitre, Am. miter joint, miter)
соединение в ус
5 sheet glass; kinds: window glass, frosted
glass, patterned glass, crystal plate glass,
thick glass, milk glass, laminated glass
(safety glass, shatterproof glass) листовое
стекло; разновидности: оконное стекло,
матированное стекло, узорчатое стекло,
хрустальное оконное стекло, листовое
стекло, молочное стекло, многослойное
стекло (безосколочное стекло,
ударопрочное стекло)
6 cast glass; kinds: stained glass, ornamental
glass, raw glass, bull’s-eye glass, wired
glass, line glass (lined glass) литое
стекло; разновидности: цветное стекло,
декоративное стекло, необработанное
стекло, круглое стекло, армированное
стекло, рифлёное стекло
7 mitring (Am. mitering) machine станок
для устройства соединений в ус
8 glassworker (e.g glazier, building glazier,
glazier, decorative glass worker)
стекольщик (напр., строитель-
стекольщик, мастер-стекольщик,
специалист по витражным работам)
9 glass holder ящик стекольщика
10 piece of broken glass осколки разбитого
стекла
11 lead hammer свинцовый молоток
12 lead knife свинцовый нож
13 came (lead came) свинцовый горбылёк
14 leaded light оконный переплёт
со свинцовыми горбылъками
15 workbench верстак
16 pane of glass оконное стекло
17 putty замазка
18 glazier’s hammer молоток стекольщика
19 glass pliers плоскогубцы для ломки стекла
20 glazier’s square угольник стекольщика
21 glazier’s rule линейка стекольщика
22 glazier’s beam compass штангенциркуль
стекольщика (для отмеривания стекла)
23 eyelet дверной глазок
24 glazing sprig шпилька для остекления
25-26 glass cutters стеклорезы
25 diamond glass cutter алмазный стеклорез
26 steel-wheel (steel) glass cutter роликовый
стеклорез
27 putty knife нож для замазки
28 pin wire проволока для шпилек
29 panel pin шпилька для закрепления стекла
30 mitre (Am. miter) block (mitre box) [with
saw] стусло fc пилой]
31 mitre (Am miter) shoot (mitre board)
uTiVp-ntiSi bvt'fiXi t yriupuMu ЪЛЪ гЩЮЖКи
скосов брусков, соединённых в ус
226
Plumber Слесарь-водопроводчик 125
1 metal shears (tinner’s snips, Am tinner’s
shears) ручные ножницы для резки
тонколистового металла (жести)
2 elbow snips (angle shears) коленчатые
ножницы (ножницы для углового металла)
3 gib прижимная (опорная) плита
4 lapping plate притирочная плита (притир)
5-7 propane soldering apparatus газовый
(пропановый) паяльный инструмент
5 propane soldering iron, a hatchet iron
газовый (пропановый) паяльник
6 soldering stone, a sal-ammoniac block
паяльный камень, кусок нашатыря
7 soldering fluid (flux) жидкость
для паяния (разжиженный флюс)
8 beading iron for forming reinforcement
beading кромкозагибочное приспособление
для формирования упрочняющей кромки
9 angled reamer уголковая развертка
10 workbench (bench) слесарный верстак
11 beam compass (trammel, Am beam tram¬
mel) разметочный штангенциркуль
12 electric hand die электроприводной клупп
13 hollow punch пробойник (бородок) -
разметочный кернер
14 chamfering hammer молоток
для обработки (закругления) кромок
bta&og, swo&t (Ыл<Аул£ Ьлплтслл)
обжимка для обработки кромок
16 abrasive-wheel cuttmg-off machine ручная
машина с режущим абразивным кругом
17 plumber слесарь-водопроводчик
18 mallet деревянный молоток (киянка)
19 mandrel оправка
20 socket (tinner’s socket) наковаленка
жестянщика
21 block опорная подставка
22 anvil наковальня
23 stake наковаленка
24 circular saw (buzz saw) дисковая
(циркульная) пила
25 flanging, swaging, and wiring machine
станок для отбортовки, обжатия
и загибания кромок с проволокой
26 sheet shears (guillotine) ножницы
для листового металла (гильотинные
ножницы)
27 screw-cutting machine (thread-cutting
machine, die stocks) винтонарезной
станок
28 pipe-bending machine (bending machine,
pipe bender) трубогибочный станок
29 welding transformer сварочный
трансформатор
30 bending machine (rounding machine) for
shaping funnels станок для формовки
(отгиба) раструбов (воронкообразных
элементов) на концах труб
227
9*
126 Plumber, Gas Fitter, Heating Engineer
Слесарь-водопроводчик, газовщик, теплотехник
1 gas fitter and plumber газовщик
и водопроводчик
2 stepladder стремянка
3 safety chain ограничительная цепочка
4 stop valve газовый кран
5 gas meter газовый счетчик (газомер)
6 bracket скоба
7 service nser сервисный стояк (стояк
для обслуживания)
8 distributing pipe распределительная труба
9 supply pipe подводящая труба
10 pipe-cutting machine трубоотрезной станок
(труборез)
11 pipe repair stand стенд для ремонта труб
12-25 gas and water appliances газовое
и водопроводное оборудование
12-13 geyser, an instantaneous water heater
гейзерный прибор для быстрого разогревания
воды
12 gas water heater газовый водоподогреватель
13 electric water heater электрический
водоподогреватель
14 toilet cistern сливной бачок
15 float поплавок
16 bell колокол
17 flush pipe сливная труба
18 water inlet подвод воды
19 flushing lever (lever) сливной рычаг (рычаг)
20 radiator радиатор (батарея отопления)
21 radiator rib ребро радиатора
22 two-pipe system двухтрубная система
23 flow pipe прямая труба
24 return pipe обратная труба
25 gas heater газовая плита
26-37 plumbing fixtures водопроводная арматура
26 trap (anti-syphon trap) сифон
27 mixer tap {Am mixing faucet) for washbasins
кран-смеситель для умывальных раковин „
28 hot tap кран горячей воды
29 cold tap кран холодной воды
30 extendible shower attachment насадка
с аэратором
31 water tap (pillar tap) for washbasins туалетный
кран для умывальных раковин
32 spindle top вентильная головка
33 shield сальник
34 draw-off tap (Am. faucet) настенный
водоразборный кран
35 supatap краник для питьевой воды
36 swivel tap настенный туалетный кран
с жёстко закреплённым изливом
37 flushing valve переливное устройство (сифон)
38-52 fittings фитинги (соединительные части
труб)
38 joint with male thread соединение с наружной
резьбой
39 reducing socket (reducing coupler) переходная
муфта
40 elbow screw joint (elbow coupling) коленчатое
винтовое соединение (угловой шарнир трубы)
41 reducing socket (reducing coupler) with female
thread переходная муфта с внутренней резьбой
42 screw joint винтовое (болтовое) соединение
43 coupler (socket) муфта
44 T-joint (T-junction joint, tee) тройник
45 elbow screw joint with female thread
коленчатое винтовое соединение с внутренней
резьбой
46 bend колесо
47 T-joint (T-junction joint, tee) with female taper
thread тройник с внутренней конусной резьбой
48 ceiling joint потолочное соединение
49 reducing elbow переходное колено
50 cross прямая крестовина
51 elbow joint with male thread коленчатое
соединение с наружной резьбой
52 elbow joint коленчатое соединение
53-57 pipe supports скобы и хомуты для труб
53 saddle clip хомут
54 spacing bracket разъемная скоба
55 plug костыль
56 pipe clips трубные зажимы
57 two-piece spacing clip двухэлементный
разъемный зажим
58-86 plumber’s tools, gas fitter’s tools
инструменты водопроводчика, инструменты
газовщика
58 gas pliers клещи для газовых труб
59 footprints пломбир (щипцы
для опломбирования)
60 combination cutting pliers универсальные
клещи-кусачки
61 water purup pliers плоскогубцы с переносным
расстоянием
62 flat-nose pliers плоскогубцы
63 nipple key гайковерт
64 round-nose pliers круглогубцы
65 pincers клещи
66 adjustable S-wrench разводной S-образный
гаечный ключ
67 screw wrench разводной французский гаечный
ключ
68 shifting spanner разводной гаечный ключ
69 screwdriver отвертка
70 compass saw (keyhole saw) выкружная пила
(лобзик)
71 hacksaw frame лучок для ножовочных полотен
72 hand saw ручная пила
73 soldering iron паяльник
74 blowlamp (blowtorch) [for soldering] паяльная
лампа
75 sealing tape лента для герметизации
76 tin-lead solder оловянно-свинцовый припой
77 club hammer рихтовочный молоток
78 hammer молоток
79 spirit level спиртовой уровень (ватерпас)
80 steel-leg vice (Am vise) тиски со стальными
захватами
81 pipe vice (Am vise) тиски для труб
82 pipe-bending machine гибочный станок
для труб
83 former (template) шаблон
84 pipe cutter трубоотрезной станок (труборез)
85 hand die ручная винторезная головка
(вороток)
86 screw-cutting machine (thread-cutting machine)
винтонарезной (резьбонарезной) станок
228
Plumber, Gas Fitter, Heating Engineer 126
Слесарь-водопроводчик, газовщик, теплотехник
229
127 Electrician Электрик
1 electrician (electncal fitter, wireman) электрик
2 bell push (doorbell) for low-voltage safety current
кнопка дверного электрического звонка,
работающего на безопасном пониженном
напряжении
3 house telephone with call button домашний
телефон с кнопкой для вызова
4 [flush-mounted] rocker switch перекидной
выключатель [для скрытой установки]
5 [flush-mounted] earthed socket (wall socket, plug
point, Am wall outlet, convenience outlet, outlet)
штепсельная розетка с заземляющим контактом
[для скрытой установки]
6 [surface-mounted] earthed double socket (double
wall socket, double plug point, Am. double wall
outlet, double convenience outlet, double outlet)
сдвоенная штепсельная розетка с заземляющим
контактом [для открытой установки]
7 switched socket (switch and socket) блок
с выключателем и двухполюсной штепсельной
розеткой
8 four-socket (four-way) adapter (socket) переходное
устройство с четырьмя розетками и удлинителем
9 earthed plug вилка с заземляющим контактом
10 extension lead (Am extension cord) удлинитель
(удлинительный шнур)
11 extension plug вилка удлинителя
12 extension socket патрон удлинителя
13 surface-mounted three-pole earthed socket [for
three-phase circuit] with neutral conductor
трехполюсная штепсельная розетка
с заземляющим контактом и нулевым проводом
(для трехфазной сети) [для открытой установки]
14 three-phase plug вилка для трехфазной сети
15 electric bell (electric buzzer) электрический
звонок
16 pull-switch (cord-operated wall switch)
выключатель с тяговым шнурком
17 dimmer switch [for smooth adjustment of lamp I
brightness] реостатный выключатель
[для плавной регулировки яркости освещения]
18 dnll-cast rotary switch поворотный выключатель
19 miniature circuit breaker (screw-in circuit breaker,
fuse) автоматический выключатель,
предохранитель
20 resetting button кнопка повторного включения
21 set screw [for fuses and miniature circuit breakers]
установочный винт [для предохранителей
и автоматических выключателей]
22 underfloor mounting (underfloor sockets) розетка
под полом
23 hinged floor socket for power lines and communi¬
cation lines розетки с откидной крышкой в полу
для подвода электропитания и линий связи
24 sunken floor socket with hinged lid (snap lid)
утопленные в полу розетки с откидной крышкой
25 surface-mounted socket outlet (plug point) box
установленная на поверхности коробка
с розетками
26 pocket torch, a torch (Am flashlight) карманный
фонарь, фонарь
27 dry cell battery батарея сухих элементов
28 contact spring контактная пружина
29 strip of thermoplastic connectors полоса
термопластических соединителей
30 steel draw-in wire (draw wire) with threading key,
and nng attached стальная проволока (проволока)
с приспособлением для прокладки в трубах
и кольцом
31 electricity meter cupboard шкаф
для электрического счетчика
32 electricity meter электрический счетчик
33 miniature circuit breakers (miniature circuit breaker
consumer unit) блок автоматических
выключателей
34 insulating tape (Am friction tape) изоляционная
лента
35 fuse holder патрон предохранителя
36 circuit breaker (fuse), a fuse cartridge with fusible
element автоматический выключатель (плавкий
предохранитель), патрон предохранителя
с плавкой вставкой
37 colour (Am color) indicator [showing current
rating] цветовой указатель [показывающий
номинальный ток]
38-39 contact maker замыкатели
40 cable clip кабельный зажим
41 universal test meter (multiple meter for measunng
current and voltage) тестер, мультиметр
(многофункциональный измерительный прибор
для измерения тока и напряжения)
42 thermoplastic moisture-proof cable
термопластический влагостойкий кабель
43 copper conductor медный провод
44 three-core cable трехжильный кабель
45 electric soldering iron электрический паяльник
46 screwdriver отвертка
47 water pump pliers трубный ключ
48 shock-resisting safety helmet ударопрочная каска
49 tool case чемоданчик для инструментов
50 round-nose pliers круглогубцы
51 cutting pliers кусачки
52 junior hacksaw малая ножовка
53 combination cutting pliers комбинированные
щипцы (плоскогубцы и кусачки), пассатижи
54 insulated handle изолирующие ручки
55 continuity tester тестер обрывов
56 electric light bulb (general service lamp, filament
lamp) электрическая лампа (электролампа,
лампа накаливания)
57 glass bulb (bulb) стеклянный баллон (баллон)
58 coiled-coil filament биспиральная нить накала,
биспираль
59 screw base резьбовой цоколь
60 lampholder ламповый патрон
61 fluorescent tube люминесцентная лампа
62 bracket for fluorescent tubes кронштейн
для люминесцентной лампы
63 electrician's knife нож электрика
64 wire strippers устройство для зачистки проводов
65 bayonet fitting байонетный разъем
66 three-pin socket with switch трехштырьковая
штепсельная розетка с выключателем
67 three-pin plug трехштырьковая вилка
68 fuse carrier with fuse wire держатель плавкого
предохранителя с проволокой для плавких вставок
69 light bulb with bayonet fitting электрическая
лампа с байонетным патроном
230
Electrician Электрик 127
231
128 Paperhanger Обойщик (обойные работы)
1-17 preparation of surfaces подготовка поверхностей
1 wallpaper-stnpping liquid (stripper) жидкость
для снятия обоев
2 plaster (plaster of Paris) алебастр (штукатурный
гипс)
3 filler шпатлёвка
4 glue size (size) обойный клей
5 lining paper, a backing paper бумага
для подкладки под обои
6 primer грунтоока
7 fluate разбавитель
8 shredded lining paper обрывки подкладочной бумаги
9 wallpaper-stripping machine (stnpper) машинка
для снятия обоев
10 scraper скребок
11 smoother гладилка с рукояткой
12 perforator пробойник
13 sandpaper block пачка наждачной бумаги
14 sandpaper лист наждачной бумаги
15 stripping knife нож для сдирания обоев
16 masking tape бордюрная лента
17 strip of sheet metal Ion which wallpaper is laid for
cutting] металлическая полоса [на которую
накладывают обои для обрезки)
18-53 wallpapering (paper hanging) наклейка обоев
(оклейка обоями)
18 wallpaper (kinds', wood pulp paper, wood chip
paper, fabric wallhangings, synthetic wallpaper,
metallic paper, natural (e.g. wood or cork) paper,
tapestry wallpaper) обои (разновидности: бумага
из древесной массы, бумага из древесных
стружек, обои из ткани, обои синтетические,
металлизированная бумага, бумага естественного
происхождения (т. е. из древесины или пробки),
обои «под гобе>1ен»)
19 length of wallpaper длина обоев
20 butted paper edges верхняя кромка обоев
21 matching edge хорошо подобранный (по рисунку)
стык смежных полотен обоев
22 non-matching edge плохо подобранный
(по рисунку) стык смежных полотен обоев
23 wallpaper paste клеящая паста (для наклеивания
полотен обоев)
24 heavy-duty paste клей для помещений с тяжёлым
режимом эксплуатации
25 pasting machine машинка для нанесения клея
26 paste [for the pasting machine] обойный клей
[для машинки)
27 paste brush кисть для нанесения клея
28 emulsion paste эмульсионный клей
29 picture rail карниз для подвешивания картин
30 beading pins крепёжные шпильки
31 pasteboard (paperhanger’s bench) столик
для проклейки обоев (столик обойщика)
32 gloss finish паста для придания глянца
33 paperhanging kit набор инструментов обойщика
34 shears (bull-nosed scissors) ножницы с тупыми
концами
35 filling knife нож для шпатлёвки, шпатель
36 seam roller валик для разглаживания стыков
37 hacking knife нож для удаления старой замазки
ЪЪ taufe (tmmvnj нож для подрезки
39 straightedge поверочная линейка (правило)
40 paperhanging brush щётка для разглаживания
обоев (обойная щётка)
41 wallpaper-cutting board подстилочная доска
для обрезки обоев
42 cutter резак
43 trimmer станочек для обрезки кромок обоев
44 plastic spatula пластмассовый шпатель
45 chalked string намелованный шнур
46 spreader распределительный скребок для клея
47 paper roller валик для разглаживания обоев
48 flannel cloth фланель
49 dry brush сухая щётка
50 ceiling paperhanger устройство для наклейки
обоев на потолок
51 overlap angle угольник для обрезки каймы обоев
52 paperhanger's trestles стремянка обойщика
53 ceiling paper бумага для оклейки потолка
232
Painter Маляр 129
1 painting малярные работы
2 painter маляр
3 paintbrush малярная кисть
4 emulsion paint (emulsion) водоэмульсионная
краска
5 stepladder стремянка
6 can (tin) of paint банка с краской
7-8 cans (tins) of paint банки с красками
7 can (tin) with fixed handle банка с ручкой
8 paint kettle ведерко с краской
9 drum of paint бочонок [бачок] с краской
10 paint bucket ведро с краской
11 paint roller малярный валик
12 gnll [for removing excess paint from the roller]
решетка [для удаления лишней краски с валика]
13 stippling roller накатный валик
14 varnishing лакировка [глазуровка]
15 oil-pamted dado панель, окрашенная масляной
краской
16 canister for thinner канистра с разбавителем
17 flat brush for larger surfaces (flat wall brush)
плоская кисть для окраски больших поверхностей
(плоская кисть, флейц)
18 suppler торцовка
19 fitch специальная кисть с длинной ручкой
для окраски труднодоступных мест
20 cutting in brush кисть для окраски узких
западающих мест
21 radiator brush (flay brush) радиаторная кисть
22 paint scraper скребок для удаления краски
23 scraper скребок
24 putty knife нож для шпатлевки
25 sandpaper наждачная бумага
26 sandpaper block колодка для шлифовальной
шкурки
2.7 floor brush, кисть для окраски пола
28 sanding and spraying зачистка наждачной
бумагой и окраска распылением
29 gnnder абразивный круг
30 sander ручная шлифовальная машинка
31 pressure pot красконагнетательный бак
32 spray gun краскораспылитель
33 compressor (air compressor) компрессор
(воздушный компрессор)
34 flow coating machine for flow coating radiators,
etc краскораспылительныи агрегат для окраски
радиаторов и т п
35 hand spray окраска ручным краскораспылителем
36 airless spray unit безвоздушная
' ‘краскораспылительная установка
37 airless spray gun безвоздушный
краскораспылитель
38 efflux viscometer вискозиметр истечения
распыляемой краски
39 seconds timer таймер (секундомер)
40 lettering and gilding выполнение надписей краской
и нанесение позолоты
41 lettering brush (signwnting brush, pencil) кисть
для надписей
42 tracing wheel трассирующее колесико
43 stencil knife нож для вырезки трафаретов
44 oil gold size клеи для сусального золота
45 gold leaf листок сусального золота
46 outline drawing контурный чертеж
47 mahlstick муштабель
48 pouncing нанесение рисунка с помощью
трафарета
49 pounce bag тампон для получения оттиска
(с помощью трафарета)
50 gilder’s cushion подушка позолотчика
51 gilder’s knife нож позолотчика
52 sizing gold leaf приклеивание листков сусального
золота
53 filling in the letters with stipple paint заполнение
букв трафарета специальной кистью
для получения фактурной окраски (позолоты)
54 gilder’s тор специальная кисть позолотчика
233
130 Cooper and Tank Construction Engineer Бондарь (бочар)
1-33 cooper’s and tank construction engi¬
neer’s workshops бондарная
мастерская
1 tank бак
2 circumference made of staves (staved
circumference) окружность,
изготовленная клёпкой
3 iron rod стальная обечайка
4 turnbuckle стяжная муфта
5 barrel (cask) бочка
6 body of barrel (of cask) корпус бочки
7 bunghole отверстие для крана
8 band (hoop) of barrel обруч
9 barrel stave бочарная клёпка
10 barrelhead (heading) днище бочки
11 cooper бондарь (бочар)
12 trusser приспособление для стягивания
клёпки
13 drum железная бочка
14 gas welding torch газосварочная
горелка
15 staining vat, made of thermoplastics
бак для крашения из
термопластической смолы
16 iron reinforcing bands упрочняющие
стальные бандажи
17 storage container, made of glass fibre
(Am. glass fiber) reinforced polyester
resin резервуар из стекловолокна,
упрочненного полиэстерной смолой
18 manhole смотровой люк
19 manhole cover with handwheel
крышка смотрового люка с маховиком
20 flange mount стойка с фланцем
21 flange-type stopcock запорный кран
фланцевого типа
22 measuring tank мерный сосуд
23 shell (circumference) оболочка
24 shrink ring стяжное кольцо (бандаж)
посаженное вгорячую
25 hot-air gun нагнетатель горячего
воздуха
26 roller made of glass fibre (Am. glass
fiber) reinforced synthetic resin валок
из стекловолокна, упрочненного
синтетической смолой
27 cylinder цилиндр
28 flange фланец
29 glass cloth стеклянное покрытие
30 grooved roller желобчатый валик
31 lambskin roller валик, покрытый
мерлушкой
32 ladle for testing viscosity ковш
для определения вязкости
33 measuring vessel for hardener мерный
сосуд для отвердителя
234
Furrier Меховщик 131
I- 25 furrier’s workroom меховая
мастерская
1 furrier меховщик
2 steam spray gun паровой распылитель
3 steam iron паровой утюг
4 beating machine отбивочная машина
5 cutting machine for letting out furskins
станок для раскроя вроспуск
6 uncut furskin цельная шкурка
7 let-out strips (let-out sections)
разрезанные полосы
8 fur worker рабочий no выделке меха
9 fur-sewing machine машина
для сшивания шкурок
10 blower for letting out воздуходувка
для обработки шкурок вроспуск
II- 21 furskins меховые шкурки
11 mink skin шкурка норки
12 fur side волосяной покров (мех)
13 leather side мездровая сторона
(мездра)
14 cut furskin меховая пластина
15 lynx skin before letting out шкура
рыси до раскроя вроспуск
16 let-out lynx skin шкура рыси
после раскроя вроспуск
17 fur side волосяной покров (мех)
18 leather side мездровая сторона
(мездра)
19 let-out mink skin шкурка норки
после раскроя вроспуск
20 lynx fur, sewn together (sewn) сшитые
после раскроя вроспуск рысьи шкурки
21 broadtail каракульча
22 fur marker скорняк
23 fur worker рабочий по выделке меха
24 mink coat норковое манто
25 ocelot coat манто из оцелота
235
132 Joiner I Столяр I
1-73 joiner’s workshop столярная мастерская
1-28 joiner’s tools столярно-плотничный
инструмент
1 wood rasp рашпиль для обработки древесины
2 wood file драчовый напильник
3 compass saw (keyhole saw) узкая ножовка,
лобзик
4 saw handle ручка пилы
5 [square-headed] mallet киянка
[с прямоугольной изогнутой головкой]
6 try square разметочный угольник
7-11 chisels стамески (долота)
7 bevelled-edge chisel (chisel) стамеска
со скошенными фасками и кромками
(стамеска)
8 mortise (mortice) chisel столярное долото
для выборки гнезд
9 gouge полукруглое долото
10 handle ручка
11 framing chisel (cant chisel) трехгранное долото
для выборки гнёзд и пазов
12 glue pot in water bath ведро с клеем
на водяной бане
13 glue pot (glue well), an insert for joiner’s glue
водяная баня (клееварка)
14 handscrew струбцина
15-28 planes рубанки
15 smoothing plane шлифтик
16 jack plane шерхебель
17 toothing plane цинубель
18 handle (toat) ручка рубанка
19 wedge клин рубанка
20 plane iron (cutter) нож, резец, железка
рубанка
21 mouth леток (сквозная выемка в колодке
рубанка)
22 sole подошва колодки рубанка
23 side бок (боковая часть) колодки рубанка
24 stock (body) колодка
25 rebate (rabbet) plane зензубель
26 router plane (old woman’s tooth) грунтубель
27 spokeshave скобель (струг)
28 compass plane горбатик (горбач)
29-37 woodworker’s bench столярный верстак
29 foot опорный лежень (опорный брус)
30 front vice (Am vise) передние тиски
31 vice (Am vise) handle рукоятка тисков
32 vice (Am vise) screw зажимной винт тисков
33 jaw зажимные губки тисков
34 bench top рабочая поверхность (рабочий
опорный настил) верстака
35 well паз
36 bench stop (bench holdfast) упор на рабочей
поверхности верстака
37 tail vice (Am vise) задние тиски
38 cabinet maker (joiner) столяр (столяр-
краснодеревщик)
39 trying plane фуганок
40 shavings стружки
41 wood screw шуруп (глухарь)
42 saw set простая разводка пилы
43 mitre (Am miter) box стусло
44 tenon saw шипорезная пила (наградка)
45 thicknesser (thicknessing machine) рейсмусовый
станок
46 thicknessing table with rollers рабочий стол
рейсмусового станка с роликами (рольгангом)
47 kick-back guard предохранительное
ограждение от отдачи заготовки назад
(в обратном направлении)
48 chip-extractor opening закрываемый проем
для удаления стружек
49 chain mortising machine (chain mortiser)
долбежный станок с фрезерной цепочкой
50 endless mortising chain бесконечная фрезерная
цепочка долбёжного станка
51 clamp (work clamp) зажим заготовки
52 knot hole moulding (Am molding) machine
сверлильно-фрезерный станок (для рассверловки
сучков и образования калевок)
53 knot hole cutter сверло для рассверловки сучков
54 quick-action chuck быстродействующий
зажимной патрон
55 hand lever рычаг
56 change-gear handle рычаг переключения
шпинделей
57 sizing and edging machine форматно-обрезной
станок
58 main switch главный переключатель
59 circular-saw (buzz saw) blade пшгьный диск
60 height (nse and fall) adjustment wheel маховик
регулировки положения пильного диска
по высоте
61 V-way V-образная направляющая
62 framing table рабочий стол каркасного типа
63 extension arm (arm) выдвижная опорная
планка
64 trimming table стол для обрезки
65 fence ограничитель, ограничительный брус
66 fence adjustment handle поворотная головка
установки (регулирования положения)
ограничителя
67 clamp lever зажимной рычаг
68 board-sawing machine форматно-раскроечный
станок
69 swivel motor подъемно-поворотный двигатель
70 board support упор для раскраиваемых
листовых заготовок
71 saw carnage опорная стоика для перемещения
каретки с дисковой пилои
72 pedal for raising the transport rollers педаль
для подъема роликоопор (рольганга)
73 blockboard раскраиваемая листовая заготовка
(щит)
236
Joiner I Столяр I 132
237
133 Joiner II Столяр II
1 veneer-peeling machine (peeling
machine, peeler) лущильный
(фанеролущильный) станок
2 veneer шпон
3 veneer-splicing machine
рёбросклеивающий станок
4 nylon-thread cop катушка (бобина)
термопластичной нити
5 sewing mechanism термоголовка
6 dowel hole boring machine (dowel hole
borer) сверлильно-пазовальный станок
7 boring motor with hollow-shaft boring
bit привод станка и шпиндельная
головка
8 clamp handle рукоятка зажима
9 clamp зажим
10 clamping shoe зажимной башмак
11 stop bar ограничительный стержень
12 edge sander (edge-sanding machine)
кромкошлифовальный станок
13 tension roller with extension arm
натяжной шкив с удлинителем
14 sanding belt regulator (regulating han¬
dle) ручка регулятора шлифовальной
ленты
15 endless sanding belt (sand belt)
шлифовальная (абразивная) лента
16 belt-tensioning lever рукоятка
натяжения шлифовальной ленты
17 canting table (tilting table)
универсальный наклонный стол
18 belt roller ремённый шкиф
19 angling fence for mitres ^
(Am. miters) направляющий угольник
для соединения в ус
20 opening dust hood местный откос
от кромкошлифовального станка
21 rise adjustment of the table
регулировка подъёма стола
22 rise adjustment wheel for the table
маховик регулировки положения стола
23 clamping screw for the table rise adjust¬
ment зажимный винт для фиксации
положения стола
24 console консоль
25 foot of the machine опора
26 edge-veneering machine
кромкофанеровальный станок
27 sanding wheel абразивное колесо
28 sanding dust extractor местный откос
от кромкофанеровального станка
29 splicing head узел нанесения клея
30 single-belt sanding machine (single-belt
sander) одноленточный шлифовальный
станок
31 belt guard ограждение ленты
32 band wheel cover кожух шкива ленты
33 extractor fan (exhaust fan) вытяжной
вентилятор
34 frame-sanding pad прижимной
утюжок
35 sanding table шлифовальный стол
36 fine adjustment регулировка ленты
31 fine cutter and jointer
кромкофуговальный станок
[для шпона]
38 saw carriage with chain drive пильная
каретка
39 trailing cable hanger (trailing cable sup¬
port) гибкий кабель
40 air extractor pipe воздуховод
вытяжной вентиляции
41 rail направляющая
42 frame-cramping (frame-clamping)
machine пневматическая вайма
43 frame stand рамная стойка
44 workpiece, a window frame
обрабатываемое изделие, оконная
рама
45 compressed-air line магистраль
сжатого воздуха
46 pressure cylinder пресс-цилиндр
47 pressure foot прижимная планка
48 frame-mounting device приспособление
для крепления детали
49 rapid-veneer press пресс скорого
фанерования
50 bed стол
51 press пресс
52 pressure piston поршень пресса
238
Joiner II Столяр II 133
239
134 Do-it-yourself «Сделай сам»
1-34 tool cupboard (tool cabinet) for do-it-
yourself work шкаф
с инструментами для домашней
работы
1 smoothing plane фуганок
2 set of fork spanners (fork wrenches,
open-end wrenches) набор гаечных
ключей (вилчатый гаечный ключ,
гаечный ключ с открытым зевом)
3 hacksaw ножовка
4 screwdriver отвёртка
5 cross-point screwdriver отвёртка
для крестовых шлицев
6 saw rasp рашпиль для разводки пил
7 hammer молоток
8 wood rasp рашпиль по дереву
9 roughing file драчовый напильник
10 small vice (Am. vise) малые тиски
11 comer pipe wrench трубные клещи
12 water pump pliers универсальные
клещи
13 pincers клещи
14 all-purpose wrench пассатижи
15 wire stripper and cutter кусачки
для зачистки проводов
16 electric drill электрическая дрель
17 hacksaw ножовка
18 plaster cup гипсовая ёмкость
19 soldering iron паяльник
20 tin-lead solder wire свинцово-
оловянистый припой
21 lamb’s wool polishing bonnet
полировальная насадка из ягнячьей
шерсти
22 rubber backing disc (disk) резиновый
опорный диск
23 grinding wheel шлифовальный круг
24 wire wheel brush круглая проволочная
щётка
25 sanding discs (disks) шлифовальные
диски
26 try square упорный угольник
27 hand saw ручная пила, ножовка
28 universal cutter универсальный нож
29 spirit level спиртовой уровень
30 firmer chisel стамеска
31 centre (Am. center) punch кернер
32 nail punch бородок для выбивания
шплинтов
33 folding rule (rule) складной метр
34 storage box for small parts коробка
для мелких деталей
35 tool box ящик с инструментами
36 woodworking adhesive столярный клей
37 stripping knife скребок
38 adhesive tape липкая лента
39 storage box with compartments
for nails, screws, and plugs ящик
с отделениями для гвоздей, винтов
и пробок
40 machinist’s hammer слесарный
молоток
41 collapsible workbench (collapsible
bench) складной верстак
42 jig зажимное приспособление
43 electric percussion drill (electric ham¬
mer drill) электродрель ударного
действия, молотковый перфоратор
44 pistol grip пистолетная рукоятка
45 side grip боковая рукоятка
46 gearshift switch переключатель
передач
47 handle with depth gauge (Am. gage)
ручка с глубиномером, регулирующим
глубину сверления
48 chuck [зажимный] патрон
49 twist bit (twist drill) спиральное сверло
50-55 attachments for an electric drill
принадлежности для электрической
дрели
50 bandsaw ленточная пила
51 wood-turning lathe токарный станок
по дереву
52 circular saw attachment дисковая пила
с ручкой
53 orbital sanding attachment (orbital
sander) плоскошлифовальная ручная
машина
54 drill stand стойка для крепления
дрели
55 hedge-trimming attachment (hedge
trimmer) машинка для стрижки
живой изгороди
56 soldering gun паяльный пистолет
57 soldering iron паяльник
58 high-speed soldering iron быстро
нагревающийся паяльник
59 upholstery, upholstering an armchair
обивка мягкой мебели (кресла)
60 fabric (material) for upholstery
обивочная ткань
61 do-it-yourself enthusiast домашний
умелец (мастер на все руки)
240
Do-it-yourself «Сделай сам» 134
241
135 Turner (Ivory Carver) Токарь (резчик no слоновой кости)
1-26 turnery (turner’s workshop)
токарная мастерская
1 wood-turning lathe (lathe)
деревообрабатывающий токарный
станок
2 lathe bed станина
3 starting resistance (starting resistor)
пусковой реостат
4 gearbox коробка подач
5 tool rest поворотная часть суппорта
6 chuck [зажимный] патрон
7 tailstock задняя бабка
8 centre (Am. center) центр
9 driving plate with pin поводковая
планшайба со шрифтом
10 two-jaw chuck зажимный патрон
с двумя губками
11 live centre (Am. center) передний
центр
12 fretsaw лобзик
13 fretsaw blade полотно лобзика
14, 15, 24 turning tools токарные резцы
14 thread chaser, for cutting threads
in wood резьбовой резец no дереву
15 gouge, for rough turning полукруглое
долото для черновой обработки
16 spoon bit (shell bit) ложечное сверло
17 hollowing tool инструмент
для высверливания выемок
18 outside calliper (caliper) кронциркуль,
толщиномер
19 turned work (turned wood) токарное
изделие
20 master turner (turner) токарь
21 [piece of] rough wood необработанное
дерево [кусок]
22 drill сверло
23 inside calliper (caliper) нутромер
24 parting tool отрезной инструмент
25 glass paper (sandpaper, emery paper)
наждачная бумага (стеклянная
шкурка)
26 shavings стружка, обрезки
242
Basket Maker Плетельщик (корзинщик) 136
1-40 basket making (basketry, basketwork)
изготовление корзин
1-4 weaves (strokes) виды плетений
1 randing плетение «верёвочка»
I rib randing прямое плетение
3 oblique randing косое плетение
4 randing, a piece of wickerwork (screen
work) начало плетения
5 weaver рядок
6 stake стойка
7 workboard; also: lapboard верстак
для плетения; также: доска
на коленях, заменяющая верстак
8 screw block привинчивающийся упор
9 hole for holding the block отверстие
для крепления упора
10 stand стойка верстака
II chip basket (spale basket) корзина
из стружек
12 chip (spale) стружка
13 soaking tub чан для вымачивания
14 willow stakes (osier stakes) ивовые
прутья
15 willow rods (osier rods) ивовые палки
16 basket, a piece of wickerwork (basket-
work) корзина
17 border край корзины
18 woven side стенка корзины
19 round base круглое дно корзины
20 woven base дно корзины с послойным
плетением
21 slath крестовина
22-24 covering a frame вплетание каркаса
22 frame каркас
23 end конец прута
24 rib толстый прут
25 upsett плетение нижней части
корзины
26 grass; kinds: esparto grass, alfalfa grass
материал для плетения корзин;
разновидности: эспарто, альфа
(альфальфа)
27 rush (bulrush, reed mace) камыш
(рогоз)
28 reed (China reed, string) тростник
29 raffia (bast) рафия
30 straw солома
31 bamboo cane стволы бамбука
32 rattan (ratan) chair cane ротанг (педиг)
33 basket maker плетельщик (корзинщик)
34 bending tool инструмент для гнутья
(жамки)
35 cutting point (bodkin) колунок
36 rapping iron инструмент
для уплотнения плетения (изер)
37 pincers кусачки (клещи)
38 picking knife нож для раздвигания
плетения
39 shave шмол
40 hacksaw лучковая пила (ножовка)
243
137 Blacksmith (Smith) I Кузнец I
I- 8 hearth (forge) with blacksmith’s fire
кузнечный горн
1 hearth (forge) горн
2 shovel (slice) лопата
3 swab приспособление для нанесения
смазки (на поверхность штампа)
4 гаке скребок
5 poker кочерга
6 blast pipe (tue iron) воздухопровод,
воздухопроводная труба
7 chimney (cowl, hood) вытяжной колпак
(вытяжной зонт)
8 water trough (quenching trough, bosh)
закалочная ванна
9 power hammer механический молот
10 ram (tup) баба (молота)
II- 16 anvil наковальня
11 anvil наковальня
12 flat beak (beck, bick) тупой (плоский) рог
наковальни
13 round beak (beck, bick) заострённый
(округлённый) рог наковальни
14 auxiliary table вспомогательная рабочая
поверхность наковальни
15 foot опорная пята наковальни
16 upsetting block плита для высадки
17 swage block кузнечная плита
с фасонными вырезами, фасонная плита
18 tool-grinding machine (tool grinder)
заточный станок
19 grinding wheel круг для заточки
инструмента
20 block and tackle полиспаст
21 workbench (bench) верстак
22-39 blacksmith’s tools кузнечный
инструмент
22 sledge hammer кувалда
23 blacksmith’s hand hammer ручной
кузнечный молоток
24 flat tongs кузнечные клещи с плоскими
губками, кузнечные плоскогубцы
25 round tongs кузнечные клещи с круглыми
губками, кузнечные круглогубцы
26 parts of the hammer детали кузнечного
молотка
27 peen (pane, pein) обух, обушок молотка
28 face боёк молотка
29 eye отверстие для ручки молотка
30 haft ручка молотка
31 cotter punch клин, вставляемый
в головку ручки молотка
32 hardy (hardie) подсечка
33 set hammer молоток для правки
(рихтовки, чеканки без нагрева)
34 sett (set, sate) кузнечный молоток
35 flat-face hammer (flatter) гладилка
36 round punch пробойник, бородок
37 angle tongs кузнечные клещи
38 blacksmith’s chisel (scaling hammer, chip¬
ping hammer) кузнечное зубило
39 moving iron (bending iron) оправка
для гибки
244
Blacksmith (Smith) II (Farm Vehicle Engineering) Кузнец II 138
(обслуживание и ремонт сельскохозяйственных транспортных средств)
1 compressed-air system компрессорная
установка
2 electric motor электродвигатель
3 compressor компрессор
4 compressed-air tank резервуар
со сжатым воздухом
5 compressed-air line пневматическая
линия
6 percussion screwdriver пневматическая
отвёртка ударного действия
7 pedestal grinding machine (floor grinding
machine) напольный заточный станок
8 grinding wheel заточный круг
9 guard ограждение
10 trailer прицеп
11 brake drum тормозной барабан
12 brake shoe тормозная колодка
13 brake lining фрикционная накладка
14 testing kit испытательный стенд
15 pressure gauge (Am. gage) манометр
16 brake-testing equipment, a rolling road
устройство для испытания тормозов,
бегущая дорожка
17 pit яма, смотровая канава
18 braking roller приводной ролик
19 meter (recording meter)
регистрирующий прибор
20 precision lathe for brake drums
прецизионный токарный станок
для обточки тормозных барабанов
21 lorry wheel колесо грузовика
22 boring mill сверлильно-расточный
станок
23 power saw, a hacksaw (power hacksaw)
ножовочный станок
24 vice (Am. vise) тиски
25 saw frame пильная рама
26 coolant supply pipe трубка подачи
охлаждающей жидкости
27 riveting machine клепальный станок
28 trailer frame (chassis) under construction
каркас прицепа (шасси) в процессе
работ
29 inert-gas welding equipment установка
для сварки в атмосфере инертного газа
30 rectifier выпрямитель
31 control unit блок управления
32 С02 cylinder баллон с углекислым газом
33 anvil наковальня
34 hearth (forge) with blacksmith’s fire
кузнечный горн
35 trolley for gas cylinders тележка
для газовых баллонов
36 vehicle under repair, a tractor
ремонтируемое транспортное средство,
трактор
245
139 Hammer Forging (Smith Forging) and Drop Forging
Свободная ковка и объёмная штамповка
1 continuous furnace with grid hearth for
annealing of round stock печь
непрерывного действия с сетчатой
подиной для отжига круглого проката
2 discharge opening (discharge door)
окно выгрузки
3 gas burners газовые горелки
4 charging door окно загрузки
5 counterblow hammer молот
с двусторонним ударом
•6 upper ram верхняя траверса
7 lower ram нижняя траверса
8 ram guide направляющая пуансона
9 hydraulic drive гидравлический привод
(гидропривод)
10 column колонна
11 short-stroke drop hammer падающий
молот с коротким ходом
12 ram (tup) баба
13 upper die block верхняя часть
штампа
14 lower die block нижняя часть
штампа
15 hydraulic drive гидравлический привод
(гидропривод)
16 frame корпус
17 anvil наковальня
18 forging and sizing press ковочный
и калибровочный пресс
19 standard стойка
20 table стол
21 disc (disk) clutch дисковая муфта
22 compressed-air pipe труба для подачи
сжатого воздуха
23 solenoid valve электромагнитный
клапан
24 air-lift gravity hammer (air-lift drop
hammer) пневматический падающий
молот
25 drive motor электродвигатель
26 hammer (tup) баба
27 foot control (foot pedal) ножное
управление (ножная педаль)
28 preshaped (blocked) workpiece
кованая заготовка
29 hammer guide направляющая молота
30 hammer cylinder цилиндр молота
31 anvil наковальня
32 mechanical manipulator to move
the workpiece in hammer forging
механический манипулятор для
перемещения заготовки при ковке
33 dogs зажимные клещи
34 counterweight противовес
35 hydraulic forging press гидравлический
ковочный пресс .
36 crown верхняя часть пресса
37 cross head подвижная траверса
38 upper die block верхняя матрица
39 lower die block нижняя матрица
40 anvil наковальня
41 hydraulic piston гидравлический
плунжер
42 pillar guide направляющая колонна
43 rollover device устройство
для кантования заготовки
(кантователь)
44 burden chain (chain sling) цепь
кантователя
45 crane hook крюк
46 workpiece заготовка
47 gas furnace (gas-fired furnace) газовая
нагревательная печь (печь на газовом
топливе)
48 gas burner газовая горелка
49 charging opening загрузочное окно
50 chain curtain цепная завеса
51 vertical-lift door подъёмная дверь
52 hot-air duct воздуховод для горячего
воздуха
53 air preheater воздухоподогреватель
54 gas pipe газовая труба
55 electric door-lifting mechanism
электрический механизм подъёма
двери
56 air blast приток воздуха
246
Hammer Forging (Smith Forging) and Drop Forging 139
Свободная ковка и объёмная штамповка
247
140 Metalworker Слесарь no металлу
1-32 metalwork shop (mechanic’s work¬
shop, fitter’s workshop, locksmith’s
workshop) слесарная мастерская
1 metalworker (mechanic, fitter, lock¬
smith; form, also: wrought-iron crafts¬
man) рабочий-металлист (напр.:
механик, слесарь-сборщик; также:
мастер по металлообработке)
2 parallel-jaw vice (Am. vise)
параллельные тиски
3 jaw губка (щёчка) тисков
4 screw винт
5 handle ручка
6 workpiece заготовка,
обрабатываемая деталь
7 workbench (bench) верстак
8 files (kinds: rough file, smooth file, pre¬
cision file) напильники
(разновидности: драчовый напильник,
личной напильник, отделочный
напильник)
9 hacksaw ножовка
10 leg vice (Am. vise), a spring vice
верстачные (стуловые) тиски
11 muffle furnace, a gas-fired furnace
муфельная печь, газовая печь
12 gas pipe газовая труба
13 hand brace (hand drill) ручная дрель
14 swage block фасонная наковальня
15 filing machine опиловочный станок
16 file напильник
17 compressed-air pipe трубка подачи
сжатого воздуха
18 grinding machine (grinder) заточный
станок
19 grinding wheel заточный круг,
точильный круг
20 guard ограждение
21 goggles (safety glasses) защитные ohki
22 safety helmet защитный шлем
23 machinist’s hammer слесарный
молоток
24 hand vice (Am. vise) ручные тиски
25 cape chisel (cross-cut chisel)
крейирлейсель
26 flat chisel плоское зубило
27 flat file плоский напильник
28 file cut (cut) насечка напильника
29 round file (also: half-round file)
круглый напильник (также:
полукруглый напильник)
30 tap wrench вороток (клупп)
31 reamer развёртка
32 die (die and stock) винторезная
головка (для вставных плашек)
248
Metalworker Слесарь no металлу 140
33-35 key ключ
33 stem (shank) стержень
34 bow головка
35 bit бородка
36-43 door lock, a mortise (mortice) lock
дверной замок (врезной замок)
36 back plate задняя пластина
37 spring bolt (latch bolt) пружинная
задвижка
38 tumbler перекидной механизм
39 bolt засов
40 keyhole замочная скважина
41 bolt guide pin направляющий штифт
засова
42 tumbler spring пружина перекидного
механизма
43 follower, with square hole толкатель
с квадратным отверстием
44 cylinder lock (safety lock) цилиндрический
замок (автоматический замок)
45 cylinder (plug) цилиндр
46 spnng пружина
47 pin защелка
48 safety key, a flat key ключ для
автоматического замка, плоский ключ
49 lift-off hinge дверная петля
50 hook-and-ride band соединительная
планка
51 strap hinge дверная петля с длинными
крыльями
52 vernier calliper (caliper) gauge
(Am gage) штангенциркуль с нониусом
53 feeler gauge (Am gage) набор
пластинок-щупов (для измерения
зазоров)
54 vernier depth gauge (Am gage)
штангенглубиномер с нониусом
55 vernier нониус
56 straightedge поверочная линейка
57 square угольник
58 breast drill грудная дрель
59 twist bit (twist drill) спиральное сверло
60 screw tap (tap) метчик
61 halves of a screw die половинки
винторезной головки
62 screwdriver отвертка
63 scraper (also pointed triangle scraper)
шабер (также заостренный
трехгранный шабер)
64 centre (Am center) punch кернер
65 round punch скругленный пробойник
66 flat-nose pliers плоскогубцы
67 detachable-jaw cut nippers острогубцы
(кусачки) со съемными захватками
68 gas pliers клещи для газовых труб
69 pincers клещи
249
141 Gas Welder Газосварщик
1 gas cylinder manifold батарея газовых
баллонов
2 acetylene cylinder баллон с ацетиленом
3 oxygen cylinder баллон с кислородом
4 high-pressure manometer манометр
высокого давления
5 pressure-reducing valve (reducing valve, pres¬
sure regulator) редуктор
6 low-pressure manometer манометр низкого
давления
7 stop valve запорный вентиль
8 hydraulic back-pressure valve for low-pres¬
sure installations гидравлический обратный
клапан для аппаратов низкого давления
9 gas hose газовый шланг
10 oxygen hose шланг для подачи кислорода
11 welding torch (blowpipe) сварочная горелка
12 welding rod (filler rod) присадочный пруток
13 welding bench сварочный стенд (стол)
14 grating решетка
15 scrap box ящик для отходов
16 bench covering of chamotte slabs покрытие
сварочного стола шамотовыми плитками
17 water tank ванночка с водой
18 welding paste (flux) паста для сварки
(флюс)
19 welding torch (blowpipe) with cutting attach¬
ment and guide tractor газовая горелка
с резаком и ходовыми колесиками
20 workpiece свариваемая (обрабатываемая)
деталь
21 oxygen cylinder баллон с кислородом
22 acetylene cylinder баллон с ацетиленом
23 cylinder trolley тележка для перевозки
газовых баллонов
24 welding goggles защитные очки
25 chipping hammer обрубочный молоток
26 wire brush проволочная щетка
27 torch lighter (blowpipe lighter)
зажигательное устройство (запальник)
газовой горелки
28 welding torch (blowpipe) сварочная горелка
29 oxygen control регулятор подачи кислорода
30 oxygen connection патрубок для
присоединения кислородного баллона
31 gas connection (acetylene connection)
патрубок для присоединения газового
(ацетиленового) баллона
32 gas control (acetylene control) регулятор
подачи ацетилена
33 welding nozzle сопло горелки
34 cutting machine газорезательная машина
35 circular template круглое (криволинейное)
лекало (шаблон)
36 universal cutting machine универсальная
машина кислородной резки
37 tracing head копировальная головка
38 cutting nozzle сопло резака
250
Arc Welder Электросварщик 142
1 welding transformer сварочный трансформатор
2 arc welder шлем электросварщика
3 arc welding helmet откидной (верх) козырек
смотрового окошечка (смотрового
отверстия) [шлема электросварщика/
4 flip-up window защитное стекло
5 shoulder guard защитный наплечник
6 protective sleeve защитный нарукавник
7 electrode case футляр с электродами
8 three-fingered welding glove перчатка
сварщика с тремя пальцами
9 electrode holder электрододержатель
10 electrode электрод
11 leather apron кожаный фартук
12 shin guard защитный наколенник
13 welding table with fume extraction equipment
рабочий стол сварщика с вытяжным
устройством
14 table top верхняя крышка рабочего стола
15 movable extractor duct гибкий
отсасывающий шланг
16 extractor support патрубок
для присоединения отсасывающего шланга
17 chipping hammer обрубочный молоток
18 wire brush проволочная щетка
19 welding lead сварочный провод
20 electrode holder электрододержатель
21 welding bench сварочный стол (верстак)
22 spot welding точечная сварка
23 spot welding electrode holder
электрододержатель для точечной сварки
24 electrode arm плечо
25 power sepply (lead) токоподающий провод
26 electrode-pressure cylinder цилиндр
(масляный) для сжатия электродов
27 welding transformer сварочный трансформатор
28 workpiece свариваемая конструкция
29 foot-operated spot welder машина
для точечной сварки с ножным управлением
30 welder electrode arms рычаги,
поддерживающие сжимаемые электроды
31 foot pedal for welding pressure adjustment
ножная педаль для зажатия электродов
32 five-fingered welding glove перчатка
сварщика с пятью пальцами
33 mert-gas torch for inert-gas welding (gas-
shielded arc weldmg) горелка для дуговой
сварки в защитной среде инертного газа
34 inert-gas (shielding-gas) supply подача
инертного газа
35 work clamp (earthing clamp) зажим
для подключения заземляющего провода
(проводника)
36 fillet gauge (Am gage) (weld gauge) [for meas¬
uring throat thickness] шаблон для контроля
формы (поперечного сечения) сварного шва
37 micrometer микрометр
38 measuring arm измерительное плечо
39 arc weldmg helmet защитная маска
электросварщика
40 filter lens смотровое стекло (шлема)
42 smah tumtab)e малогабаритный сварочный
вращатель (кантователь)
251
143 Sections, Bolts, and Machine Parts
Профили, болты и детали машин
1 angle iron (angle) стальной уголок
2 leg (flange) полка уголка
3-7 steel girders стальные балки
3 T-iron (tee-iron) тавровой стальной балочный
профиль, тавр
4 vertical leg вертикальная стенка
5 flange полка
6 H-girder (H-beam) двутавровый профиль (обычно
широкополочный)
7 E-channel (channel iron) швеллерный профиль,
швеллер
8 round bar круглая сталь
9 square iron (Am square stock) квадратная сталь
10 flat bar полосовая сталь
11 stnp steel ленточная сталь
12 iron wire стальная проволока
13-50 screws and bolts винты и болты
13 hexagonal-head bolt болт с шестигранной головкой
14 head головка болта
15 shank стержень болта
16 thread резьба
17 washer шайба
18 hexagonal nut шестигранная гайка
19 cotter pin шплинт
20 rounded end закругленный конец болта
21 width of head (of flats) размер головки болта
под ключ
22 stud шпилька
23 point (end) закруглённый ввинчиваемый конец
шпильки
24 castle nut (castellated nut) корончатая гайка
25 hole for the split pin отверстие для шплинта
26 cross-head screw, a sheet-metal screw (self-tapping
screw) винт с крестообразным шлицем, винт
для крепления тонколистового металла
(самонарезающий винт)
27 hexagonal socket head screw (Allen screw) винт
с шестигранным вырезом в головке под торцевой ключ
28 countersunk-head bolt болт с потайной (утопленной)
головкой
29 catch фиксатор
30 locknut (locking nut) контргайка
31 pin выступающий конец болта
32 collar-head bolt болт с головкой с опорными
заплечиками
33 set collar (integral collar) опорные заплечики головки
болта
34 spring washer (washer) пружинная шайба (шайба
Гровера)
35 round nut, an adjusting nut круглая гайка,
регулировочная гайка
36 cheese-head screw, a slotted screw винт
с цилиндрической головкой со шлицем
31 tapered pin конический шплинт
38 screw slot (screw slit, screw groove) шлиц
под отвертку
39 square-head bolt болт с квадратной головкой
40 grooved pin, a cylindrical pin цилиндрический шплинт
с вырезом (канавкой)
41 T-head bolt болт с Т-образнои головкой
42 wing nut (fly nut, butterfly nut) барашковая гайка
43 rag bolt завершенный болт (ёрш)
44 barb бородка
45 wood screw шуруп (винт для дерева)
46 countersunk head потайная головка
47 wood screw thread резьба шурупа
48 grub screw винт без головки со шлицем под отвертку
49 pin slot (pin slit, pin groove) шлиц
50 round end округленный конец винта (штифта)
51 nail (wire nail) гвоздь (проволочный гвоздь)
52 head головка (шляпка)
53 shank стержень гвоздя
54 point остриё гвоздя
55 roofing nail кровельный гвоздь
56 riveting (lap riveting) заклепочное соединение
внахлестку
57-60 rivet заклёпка
57 set head (swage head, die head), a rivet head
закладная головка заклепки
58 nvet shank стержень заклепки
59 closing head замыкающая головка заклепки
60 pitch of rivets шаг заклепок в заклепочном соединении
61 shaft вал
62 chamfer (bevel) фаска
63 journal цапфа вала (пята)
64 neck промежуточная шейка вала
65 seat опорная поверхность
66 keyway шпоночная канавка (шпоночный паз)
67 conical seat (a cone) коническая опорная поверхность
68 thread резьба
69 ball bearing, an antifriction bearing шарикоподшипник,
антифрикционный подшипник
70 steel ball (ball) стальной шарик подшипника
71 outer race наружное кольцо шарикоподшипника
72 inner race внутреннее кольцо шарикоподшипника
73-74 keys шпонки
73 sunk key (feather) закладная шпонка
74 gib (gib-headed key) клиновая вставная шпонка
с выступом
75-76 needle roller bearing игольчатый подшипник
75 needle cage сепаратор иглы
76 needle игла
77 castle nut (castellated nut) корончатая гайка
78 split pin шплинт
79 casing кожух
80 casing cover торцевая заслонка кожуха
81 grease nipple (lubricating nipple) ниппель
для присоединения шприца консистентной смазки
82-96 gear wheels, cog wheels шестерни, зубчатые колёса
82 stepped gear wheel ступенчатое зубчатое колесо
83 cog (tooth) зуб зубчатого колеса
84 space between teeth впадина (между боковыми
поверхностями смежных зубьев)
85 keyway (key seat, key slot) шпоночная канавка
(шпоночный паз)
86 bore центральное отверстие
87 herringbone gear wheel шевронное зубчатое колесо
88 spoke (arm) спицы
89 helical geanng (helical spur wheel) геликоидальная
(спиральная) зубчатая передача
90 sprocket зуб
91 bevel gear wheel (bevel wheel) коническое зубчатое
колесо
92-93 spiral toothing спиральное зубчатое зацепление
92 pinion ведущее зубчатое колесо
93 crown wheel ведомое зубчатое колесо
94-96 epicyclic gear (planetary gear) эпициклическая
зубчатая передача (планетарная передача)
94 planet wheels эпициклическая зубчатая передача
(планетарная передача)
95 internal gear внутреннее зацепление
96 sun wheel (sun gear) наружное зацепление
97-107 absorption dynamometer тормозной (поглощающий)
динамометр
97 shoe brake (check brake, block brake) колодочный
тормоз
98 brake pulley тормозной шкив (тормозной барабан)
99 brake shaft (brake axle) тормозной вал
100 brake block (brake shoe) тормозная колодка,
тормозной башмак
101 pull rod тяга
102 brake magnet тормозной магнит
103 brake weight противовес тормозного устройства
104 band brake ленточный тормоз
105 brake band тормозная лента
106 brake lining, фрикционная обкладка тормоза
107 adjusting screw, for even application of the brake
регулировочный винт для плавного включения тормоза
252
Sections, Bolts, and Machine Parts 143
Профили, болты и детали машин
253
144 Coal Mine Угольная шахта
1-51 coal mine (colliery, pit) угольная
шахта
1 pithead gear (headgear) надшахтный
копёр
2 winding engine house здание
подъёмной машины
3 pithead frame (head frame) башенный
надшахтный копёр
4 pithead building надшахтное здание
5 processing plant обогатительная
фабрика или сортировка
6 sawmill пилорама
7-11 coking plant коксовый завод
7 battery of соке ovens батарея
коксовых печей
8 larry саг (larry, charging car)
загрузочный вагон
9 coking coal tower угольная башня
10 соке-quenching tower
коксотушильная башня
11 coke-quenching саг коксотушильный
вагон
12 gasometer газгольдер
13 power plant (power station)
электростанция
14 water tower водонапорная башня
15 cooling tower градирня
16 mine fan вентилятор главного
проветривания
17 depot склад [готовой продукции
пилорамы]
18 administration building (office building,
offices) административное здание
19 tip heap (spoil heap) породный отвал
(терриконик)
20 cleaning plant очистные сооружения
21-51 underground workings (underground
mining) подземные выработки
21 ventilation shaft вентиляционный ствол
22 fan drift вентиляционный штрек
23 cage-winding system with cages
клетевой подъём с клетями
24 main shaft главный шахтный ствол
25 skip-winding system скиповый
подъёмник
26 winding inset околоствольный двор
27 staple shaft слепой ствол
28 spiral chute спиральный спуск
29 gallery along seam штрек
30 lateral горизонтальная выработка
31 cross-cut квершлаг
32 tunnelling (Am. tunneling) machine
проходческий комбайн
33-37 longwall faces лавы
33 horizontal ploughed longwall face
горизонтальная струговая лава
34 horizontal cut longwall face
горизонтальная комбайновая лава
35 vertical pneumatic pick longwall face
вертикальная лава с пневмозакладкой
36 diagonal ram longwall face наклонная
лава с гидрозакладкой
37 goaf (gob, waste) выработанное
пространство с закладкой
38 air lock выработка
с вентиляционными дверями
39 transportation of men by cars
перевозка людей в вагонетках
40 belt conveying ленточные
транспортёры
41 raw coal bunker бункер для рядового
угля
42 charging conveyor загрузочный
транспортёр
43 transportation of supplies by monorail
car перевозка материалов
монорельсовым транспортом
44 transportation of men by monorail car
перевозка людей монорельсовым
транспортом
45 transportation of supplies by mine car
перевозка материалов в шахтовых
вагонетках
46 drainage водоотливная установка
47 sump (sink) зумпф (отстойник)
48 capping вышележащая порода [слой]
49 [layer of] coal-bearing rock угленосная
порода
50 coal seam угольный пласт
51 fault сброс
254
Coal Mine Угольная шахта 144
255
145 Mineral Oil (Oil, Petroleum) Нефть
1-21 oil drilling бурение нефтяной скважины
1 drilling ng буровая установка
2 substructure фундамент
3 crown safety platform площадка,
подготовленная для безопасного ведения работ
4 crown blocks кронблоки
5 working platform, an intermediate platform
рабочая площадка, промежуточная (рабочая)
площадка
6 drill pipes бурильные трубы
7 drilling cable (drilling line) буровой канат
8 travelling (Am traveling) block талевый
подвижной блок
9 hook (грузоподъемный) крюк
10 (rotary] swivel вертлюг
11 draw works, a hoist лебедка
12 engine двигатель
13 standpipe and rotary hose стояк
и поворотный шланг
14 kelly ведущая бурильная труба
15 rotary table стол бурового ротора
16 slush pump (mud pump) буровой насос
17 well скважина
18 casing обсадная труба
19 drilling pipe бурильная труба
20 tubing лифтовые (подъемные насосно¬
компрессорные) трубы
21 drilling bit, kinds' fishtail (blade) bit, rock
(Am roller) bit, core bit буровое долото,
разновидности двухлопастное буровое
долото, шарошечное буровое долото,
керновое буровое долото
22-27 oil (crude oil) production добыча (сырой)
нефти (нефтедобыча)
22 pumping unit (pump) насосная установка
23 plunger плунжер (скалка)
24 tubing лифтовые (подъемные насосно¬
компрессорные) трубы
25 sucker rods (pumping rods) насосные штанги
26 stuffing box сальник
27 polish (polished) rod полированный шток
глубинного насоса
28-35 treatment of crude od [diagram] обработка
(очистка) сырой нефти [схема]
28 gas separator газоотделитель
29 gas pipe (gas outlet) газовая труба (выпуск
газа)
30 wet oil tank (wash tank) резервуар
для нефти, содержащий воду
31 water heater водонагреватель
32 water and brine separator отделитель
(сепаратор) воды и соляного рассола
33 salt water pipe (salt water outlet) труба
(патрубок) для выпуска рассола
34 oil tank нефтерезервуар, резервуар для нефти
35 trunk pipeline for oil [to the refinery or trans¬
port by tanker lorry (Am lank truck), oil tanker
or pipeline] магистральный трубопровод
для подачи нефти [к нефтеперерабатывающему
заводу, к транспортным средствам
автоцистернам или танкерам, а также
к распределительным нефтепроводам]
36-64 processing of crude oil [diagram]
переработка сырой нефти
(нефтепереработка) [схема]
36 oil furnace (pipe still) трубчатая печь
37 fractionating column (distillation column) with
trays фракционирующая (ректификационная)
колонна с тарелками
256
Mineral Oil (Oil, Petroleum) Нефть 145
38 top gases (tops) легкие (газообразные)
продукты перегонки
39 light distillation products легкие продукты
перегонки
40 heavy distillation products тяжёлые
продукты перегонки
41 petroleum нефть
42 gas oil component газойлевый компонент,
газойлевая фракция
43 residue остаток
44 condenser (cooler) конденсатор (охладитель)
45 compressor компрессор
46 desulphurizing (desulphurization, Am desulfur¬
izing, desulfurization) plant установка
сероочистки (обессеривания)
47 reformer (hydroformer, platformer)
риформинг-установка, риформинг-аппарат
(установка для гидроформинга, установка
для платформинга)
48 catalytic cracker (cat cracker) установка
для каталитического крекинга
49 distillation column дистилляционная колонна
50 de-waxing (wax separation) депарафинизация
(отделение парафинов)
51 vacuum equipment вакуумная установка
52-64 oil products нефтепродукты
52 fuel gas горючий (топливный) газ
53 liquefied petroleum gas (liquid gas)
сжиженный природный газ
54 regular grade petrol (Am gasoline) бензин
обычного сорта (обычной марки)
55 super grade petrol (Am gasoline) высокосортный
бензин, бензин высшего качества
56 diesel oil дизельное топливо (соляровое масло)
57 aviation fuel (kerosene) авиационное топливо
(керосин)
58 light fuel oil легкое дизельное топливо
59 heavy fuel oil тяжелое дизельное топливо
60 paraffin (paraffin oil, kerosene) парафин
(керосин)
61 spindle oil веретенное масло
62 lubricating oil смазочное масло (машинное
масло)
63 eyhnder oil цилиндровое масло
64 bitumen битум
65-74 oil refinery нефтеперерабатывающий завод
65 pipeline (oil pipeline) трубопровод
(нефтепровод)
66 distillation plants перегонные
(дистилляционные) установки
67 lubricating oil refinery завод
для изготовления смазочных масел
68 desulphurizing (desulphurization, Am desulfur¬
izing, desulfurization) plant установка
для обессеривания
69 gas-separating plant газоотделительная
установка
70 catalytic cracking plant установка
для каталитического риформинга
71 catalytic reformer нефтяной бак (нефтяная
цистерна)
72 storage tank цилиндрический резервуар
для хранения нефти и нефтепродуктов
73 spherical tank шаровой (сферический)
резервуар
74 tanker terminal причал для танкеров
10 - 9321
257
146 Offshore Drilling Морское бурение
1-37 drilling platform стационарное
основание (для морского бурения)
1 power station электростанция
2 generator exhausts вытяжные трубы
электрогенератора
3 revolving crane (pedestal crane)
грузоподъёмный кран с поворотной
стрелой, стреловой кран
4 piperack стеллаж для складирования
труб
5 turbine exhausts вытяжные трубы
турбины
6 materials store склад материалов
7 helicopter deck (heliport deck, heliport)
посадочная площадка для вертолёта
(вертолётная площадка)
8 elevator подъёмник (лифт)
9 production oil and gas separator
промысловый газонефтяной сепаратор
10 test oil and gas separators (test separa¬
tors) контрольные газонефтяные
сепараторы
11 emergency flare stack
предохранительный факел для сжигания
неиспользуемого попутного газа
12 derrick буровая вышка
13 diesel tank резервуар для дизельного
топлива
14 office building здание конторы
15 cement storage tanks силосы
для хранения цемента
16 drinking water tank бак с питьеврь^
водой
17 salt water tank резервуар для морской
воды
18 jet fuel tanks резервуар с топливом
для реактивных двигателей
19 lifeboats спасательные шлюпки
20 elevator shaft шахта подъёмника
(лифта)
21 compressed-air reservoir резервуар
со сжатым воздухом
22 pumping station насосная станция
23 air compressor воздушный компрессор
24 air lock воздушный шлюз
25 seawater desalination plant
опреснитель морской воды
26 inlet filters for diesel fuel приёмные
фильтры для очистки дизельного
топлива
27 gas cooler газоохладитель
28 control' panel' tor the separators пульт
управления сепараторами
29 toilets (lavatories) туалеты
30 workshop мастерская
31 pig trap [the ’pig’ is used to clean the
oil pipeline] скребок [используемый
для прочистки нефтепровода]
32 control room диспетчерская
33 accommodation modules (accommoda¬
tion) жилые помещения
34 high-pressure cementing pumps
горкретаппарат ы (растворонасосы)
высокого давления
35 lower deck нижний настил (нижняя
платформа) основания
36 middle deck средний настил (средняя
платформа) основания
37 top deck (main deck) верхний
(главный) настил (нижняя главная
платформа) основания
38 substructure опорная конструкция
39 mean sea level средний уровень моря
258
Offshore Drilling Морское бурение 146
10*
259
147 Iron and Steel Works Металлургический завод
1-20 blast furnace plant доменный цех
1 blast furnace, a shaft furnace доменная печь
(шахтная печь)
2 furnace incline (lift) for ore and flux or coke
скиповый (наклонный) мост
3 skip hoist скиповый подъемник
4 charging platform скиповая (загрузочная)
площадка
5 receiving hopper приёмная воронка
6 bell конус (засыпного аппарата)
7 blast furnace shaft шахта доменной печи
8 smelting section зона плавления
9 slag escape выпуск шлака
10 slag ladle шлаковозный (шлаковый) ковш
11 pig iron (crude iron, iron) runout выпуск
чугуна
12 pig iron (crude iron, iron) ladle ковш с чугунол,
13 downtake пылеуловитель, пылеотделитель
14 dust catcher, a dust-collecting machine
пылеуловитель (циклон)
15 hot-blast stove доменный воздухонагреватель,
каупер
16 external combustion chamber выносная
камера горения (воздухонагревателя)
17 blast mam воздухопровод
18 gas pipe газовая труба
19 hot-blast pipe труба горячего дутья
20 Шуёге фурма
21-69 steelworks сталеплавильный завод
21-30 Siemens-Martin open-hearth furnace
сименс-мартеновская печь, мартеновская печь
21 pig iron (crude iron, iron) ladle чугуновозный
ковш
22 feed runner желоб для выпуска чугуна
23 stationary furnace стационарная печь
24 hearth под [печи]
25 charging machine напольная навалочная
машина
26 scrap iron charging box мульда для загрузки
в печь чугунного скрапа
27 gas pipe газовая труба
28 gas regenerator chamber газовая камера
регенератора
29 air feed pipe труба для подачи воздуха
30 air regenerator chamber воздушная камера
регенератора
31 [bottom-pouring] steel-casting ladle with
stopper ковш со стопором (с пробкой)
для сифонной разливки стали
32 ingot mould (Am mold) изложница
33 steel ingot стальной слиток
34-44 pig-casting machine разливочная машина
для чугуна
34 pounng end сторона разливки
35 metal runner жёлоб для выпуска металла
(чугуна)
36 senes (strand) of moulds (Am molds) группа
литейных форм
37 mould (Am mold) литейная форма
38 catwalk рабочий мостик
39 discharging chute спускной (разгрузочный)
лоток
40 pig чугунная чушка
41 travelling (Am traveling) crane мостовой
кран
42 top-pouring pig iron (crude iron, iron) ladle
ковш для верхней разливки чугуна
43 pounng ladle lip сливной носок ковша
44 tilting device (tipping device, Am dumping
device) опрокидыватель
45-50 oxygen-blowing converter (L-D) converter,
Linz-Donawitz converter) кислородный
конвертер; кислородный конвертер,
работающий процессом ЛД
45 conical converter top коническая горловина
хотертера
46 mantle опорное кольцо конвертера
47 solid converter bottom глухое днище
конвертера
48 fireproof lining (refractory lining)
жаростойкая (огнеупорная) футеровка
конвертера
49 oxygen lance кислородная фурма
50 tapping hole (tap hole) выпускное отверста
(летка)
51-54 Siemens electric low-shaft furnace дуговая
электропечь с закрытой дугой, дуговая
электропечь Сименса
51 feed подача шихты
52 electrodes [arranged m a circle] электроды
[расположенные по окружности]
53 bustle pipe кольцевой воздухопровод
54 runout выпуск
55-69 Thomas converter (basic Bessemer
converter) томасовский основной конверте,
55 charging position for molten pig iron
положение (позиция) ковша при заполнении
его расплавом чугуна
56 charging position for lime место подачи
(загрузки) известняка
57 blow position положение продувки
(конвертера)
58 discharging position положение конвертере
при разгрузке
59 tilting device (tipping device, Am dumping
device) опрокидыватель
60 crane-operated ladle ковш, подвешенный
к разливочному крану
61 auxiliary crane hoist грузовой крюк
вспомогательного подъема крана
62 lime bunker бункер с известью
63 downpipe подающая труба
64 tipping саг (Am dump truck) опрокидная
вагонетка
65 scrap iron feed подача чугунного скрапа
66 control desk пульт управления
67 converter chimney система отвода дымоб
(конвертерных) газов
68 blast mam воздухопровод
69 wind box воздушная камера
260
Iron and Steel Works Металлургический завод 147
261
148 Iron Foundry and Rolling Mill
7T к/ %y
Литеиныи цех и прокатный стан
1-45 iron foundry литейный цех
1-12 melting plant плавильная установка
1 cupola furnace (cupola), a melting furnace
вагранка, плавильная печь
2 blast main (blast inlet, blast pipe)
воздухопровод
3 tapping spout выпускной жёлоб
4 spyhole смотровое отверстие
5 tilting-type [hot-metal] receiver приёмник
расплавленного чугуна опрокидывающегося
типа
6 mobile drum-type ladle передаточный
ковш барабанного типа
7 melter плавильщик
8 founder (caster) заливщик
9 tap bar (tapping bar) лом для пробивания
лётки
10 bott stick (Am. bot stick) глиняная пробка
на стержне лётки
11 molten iron расплавленный чугун
12 slag spout выпускной жёлоб для шлака
13 casting team бригада заливщиков
14 hand shank ручной литейный ковш
15 double handle (crutch) хомут с ручками
16 carrying bar хомут для переноски ковша
17 skimmer rod лопата для перекачивания
шлака
18 closed moulding (Am. molding) box
закрытая опока
19 upper frame (cope) верхняя опока
20 lower frame (drag) нижняя опока
21 runner (runner gate, down-gate) литейная
часть со стояком
22 riser (riser gate) выпор
23 hand ladle ручной литейный ковш
24-29 continuous casting непрерывная разливка
24 sinking pouring floor опускающийся пол
разливочного пролёта
25 solidifying pig затвердевший чугун
26 solid stage твёрдое состояние
27 liquid stage жидкое состояние
28 water-cooling system система водяного
охлаждения
29 mould (Am. mold) wall стенка литейной
формы
30-37 moulding (Am. molding) department
(moulding shop) формовочное отделение
30 moulder (Am. molder) формовщик
31 pneumatic rammer пневматическая
трамбовка
32 hand rammer ручная трамбовка
33 open moulding (Am. molding) box
открытая формовочная опока
34 pattern модель
35 moulding (Am. molding) sand
формовочная смесь
36 core литейный стержень
37 core print стержневой знак
38-45 cleaning shop (fettling shop) очистное
отделение
38 steel grit or sand delivery pipe
распределительная труба для песка
или стальной дроби
262
Iron Foundry and Rolling Mill 148
Литейный цех и прокатный стан
39 rotary-table shot-blasting machine
дробеструйная машина с вращающимся
столом
40 gnt guard ограждение от дроби
41 revolving table вращающийся стол
42 casting отливка
43 fettler обрубщик
44 pneumatic grinder пневматический
шлифовальный станок
45 pneumatic chisel пневматическое зубило
46-75 rolling mill прокатный стан
46 soaking pit нагревательный
(томительный) колодец
47 soaking pit crane кран нагревательного
колодца
48 ingot слиток
49 ingot tipper манипулятор
50 roller table рольганг
51 workpiece обрабатываемый слиток
52 bloom shears ножницы для резки
слитков
53 two-high mill двухвалковый стан
54-55 set of rolls (set of rollers) комплект
валков
54 upper roll (upper roller) верхний валок
55 lower roll (lower roller) нижний валок
56-60 roll stand рабочая клеть
56 base plate опорная плита
57 housing (frame) станина
58 coupling spindle соединительный
шпиндель
59 groove ручей валка
60 roll bearing роликоподшипник
61-65 adjusting equipment регулировочное
приспособление
61 chock опорный подшипник валка
62 mam screw главный винт
63 gear установочный механизм
64 motor электродвигатель
65 vindicator for rough and fine adjustment
индикатор грубой и точной настройки
66-75 continuous rolling mill train for the
manufacture of strip [diagram] стан
непрерывной прокатки для производства
полос [схема]
66-68 processing of semi-finished product
обработка полуфабриката
66 semi-finished product полуфабрикат
67 gas cutting installation установка
для кислородной резки
68 stack of finished steel sheets стопа
готовых стальных листов
69 continuous reheating furnaces печи
для непрерывного подогрева
70 blooming tram рольганг
71 finishing train чистовая группа клетей
72 coder моталка
73 coils stored ready for sale гребенчатый
подшипник
74 5 mm shearing train 5-мм линия резки
75 'ib mm s’neanng tram 50-лш линия резки
263
[49 Machine Tools I Металлорежущие станки I
centre (Am center) lathe центровой токарный
станок (токарный станок для обработки
в центрах)
headstock with gear control (geared headstock)
передняя бабка с коробкой скоростей
reduction drive lever рычаг переключения
скоростей
lever for normal and coarse threads рычаг
переключения для нормальной и крупной резьбы
| speed change lever рычаг переключения скоростей
| leadscrew reverse-gear lever рычаг реверса
ходового винта
’ change-gear box гитара зубчатых колес
I feed gearbox (Norton tumbler gear) коробка подач
(накидная шестерня коробки Нортона)
• levers for changing the feed and thread pitch
рычаги изменения подачи и шага резьбы
10 feed gear lever (tumbler lever) рычаг перемещения
промежуточного колеса
II switch lever for right or left hand action of main
spindle рычаг реверса направления вращения
главного шпинделя
12 lathe foot (footpiece) тумба станка
13 leadscrew handwheel for traversing of saddle (longi
tudinal movement of saddle) маховичок ходового
винта для продольного перемещения суппорта
14 tumbler reverse lever рычаг накидной шестерни
15 feed screw винт подачи
16 apron (saddle apron, carnage apron) фартук
суппорта
17 lever for longitudinal and transverse motion рычаг
переключения с продольного перемещения
на поперечное
18 drop (dropping) worm (feed tnp, feed tripping
device) for engaging feed mechanisms падающий
червяк для механизма подачи
19 lever for engaging half nut of leadscrew (lever
for clasp nut engagement) рычаг управления
маточной гайкой ходового винта
20 lathe spindle шпиндель токарного станка
21 tool post резцедержатель
22 top slide (tool slide, tool rest) резцовые
(инструментальные) салазки
23 cross slide поперечные салазки
24 bed slide продольные салазки
25 coolant supply pipe трубка подвода
охлаждающей жидкости
26 tailstock centre (Am center) центр задней бабки
(задний центр)
27 barrel (tailstock barrel) пиноль задней бабки
28 tailstock barrel clamp lever рукоятка зажима
пиноли задней бабки
29 tailstock задняя бабка
30 tailstock barrel adjusting handwheel маховичок
выдвижения пиноли задней бабки
31 lathe bed станина токарного станка
32 leadscrew ходовой винт
33 feed shaft ходовой валик (валик подачи)
34 reverse shaft for nght and left hand motion and
engaging and disengaging валик реверсивного
механизма для перемещения вручную вправо
л1 ззлвяр -дне лщ&ваянup мрищ&ваянир
35 four-jaw chuck (four-jaw independent chuck)
четырехкулачный патрон
36 gripping jaw зажимной кулачок
37 three-jaw chuck (three-jaw self-centring, Am self-
centenng, chuck) трехкулачковый патрон
(самоцентрирующии патрон)
38 turret lathe токарно-револьверный станок
39 cross slide поперечные салазки суппорта
(поперечный суппорт)
40 turret револьверный суппорт
41 combination toolholder (multiple turning head)
комбинированный резцедержатель
42 top slide верхние салазки
43 star wheel штурвал (ручной маховичок с ручками)
44 coolant tray for collecting coolant and swarf
поддон для охлаждающей жидкости и стружки
45-53 lathe tools токарные резцы
45 tool bit holder (clamp tip tool) for adjustable
cutting tips державка для сменных режущих
пластин
46 adjustable cutting tip (clamp tip) of cemented
carbide or oxide ceramic сменная режущая
пластина из твердого сплава
47 shapes of adjustable oxide ceramic tips формы
сменных режущих пластин из оксидной керамики
48 lathe tool with cemented carbide cutting edge
токарный резец с режущей кромкой из твердого
сплава
49 tool shank тело резца
50 brazed cemented carbide cutting tip (cutting edge)
напайная твердосплавная режущая пластина
51 internal facing tool (bonng tool) for comer work
расточной резец для обработки фасок
52 general-purpose lathe tool проходной резец
53 parting (parting-off) tool отрезной резец
54 lathe earner хомутик (поводок к токарному
станку)
55 driving (dnver) plate поводковая планшайба
56-72 measuring instruments измерительные
инструменты
56 plug gauge (Am gage) калибр-пробка
57 ’GO’ gauging (Am gaging) member (end)
проходной калибр
58 ’NOT GO’ gauging (Am gaging) member (end)
непроходнои калибр
59 calliper (caliper, snap) gauge (Am gage)
калиберная скоба
60 ’GO’ side проходная сторона
61 ’NOT GO’ side непроходная сторона
62 micrometer calliper (caliper) (micrometer)
микрометр
63 measunng scale измерительная шкала
64 graduated thimble градуированный барабан
65 frame скоба
66 spindle (screwed spindle) подвижная
измерительная ножка
67 vernier calliper (caliper) gauge (Am gage)
штангенциркуль с нониусом
68 depth gauge (Am gage) attachment rule
выдвигаемая линейка глубиномера
69 vernier scale шкала нониуса
70 outside jaws наружные губки
71 inside jaws внутренние губки
V vernier depth gauge (Am gage) агу&гггго’жр
с нониусом
264
Machine Tools I Металлорежущие станки I 149
265
150 Machine Tools II Металлорежущие станки II
1 universal grinding machine
универсально-шлифовальный станок
2 headstock шпиндельная бабка
3 wheelhead slide шлифовальная бабка
4 grinding wheel шлифовальный круг
5 tailstock задняя бабка
6 grinding machine bed станина
шлифовального станка
7 grinding machine table стол
шлифовального станка
8 two-column planing machine (two-col¬
umn planer) двухстоечный продольно¬
строгальный станок
9 drive motor, a direct current motor
приводной электродвигатель
постоянного тока
10 column боковая стойка
11 planer table стол продольно¬
строгального станка
12 cross slide (rail) поперечная траверса
13 tool box резцедержатель
14 hacksaw ножовочный станок
15 clamping device зажимное
приспособление
16 saw blade ножовочное полотно
17 saw frame пильная рама
18 radial (radial-arm) drilling machine
радиально-сверлильный станок
19 bed (base plate) опорная плита
20 block for workpiece стол для изделия
21 pillar колонна
22 lifting motor электродвигатель J
привода подъёма траверсы
23 drill spindle шпиндель
24 arm траверса
25 universal milling machine
универсальный фрезерный станок
26 milling machine table стол фрезерного
станка
27 table feed drive привод подачи стола
28 switch lever for spindle rotation speed
рычаг переключения скоростей
шпиндельной бабки
29 control box (control unit) пульт
управления
30 vertical milling spindle вертикальный
фрезерный шпиндель
31 vertical drive head вертикальная
фрезерная головка
32 horizontal milling spindle
горизонтальный фрезерный шпиндель
33 end support for steadying horizontal
spindle поддерживающий кронштейн
оправки фрезы
34 machine tap машинный метчик
35 articulated robot, an industrial robot
сочленённый робот, промышленный
робот
36 base plate основание
37 rotating column (base rotating axis)
поворотная стойка (главная ось
вращения)
38 shoulder joint плечевое соединение
39 upper arm верхняя рука
40 elbow joint локтевое соединение
41 tubular forearm полое переднее звено
руки робота
42 wrist joint кистевое соединение
43 gripper mounting flange фланец
крепления захвата
44 gripper захват
45 fingers пальцы
46 upright robot (linear-axis robot, recti¬
linear robot) робот вертикального
исполнения (робот с линейными
координатами; робот, работающий
в прямоугольной системе координат)
47 portal robot (gantry robot)
портальный робот
266
Machine Tools II Металлорежущие станки II 150
267
151 Drawing Office Чертёжное бюро
1 drawing board чертежная доска
2 drafting machine with parallel motion
чертежный прибор с параллельным
перемещением рабочей головки (кульман)
3 adjustable knob круглая ручка (для установки
рабочей головки прибора)
4 drawing head (adjustable set square) рабочая
головка прибора (чертёжный угольник,
образованный двумя линейками)
5 drawing board adjustment устройство,
регулирующее наклон чертежной доски
6 drawing table чертежный стол
7 set square (triangle) чертежный угольник
(с прямым углом)
8 triangle чертежный угольник (равносторонний)
Р T'-aqo-лч? ркиЪиатг
10 rolled drawing рулоны чертежей
11 diagram чертеж с изображением диаграммы
12 time schedule календарный план-график
13 paper stand стенд для рулонов чертежной
бумаги
14 roll of paper рулон чертежной бумаги
15 cutter режущая кромка
16 technical drawing (drawing, design) технический
чертеж
17 front view (front elevation) вид спереди (фасад)
18 side view (side elevation) вид сбоку
19 plan вид сверху (план)
20 surface not to be machmed условный знак
«без механической обработки»
21 surface to be machined условный знак
«поверхность подлежит механической
обработке»
22 surface to be superfimshed условный знак
«поверхность должна быть суперфиниширована»
23 visible edge видимое ребро (видимая кромка)
24 hidden edge невидимое ребро (невидимая (
кромка)
25 dimension line размерная линия
26 arrow head головка (острие) стрелки
27 section line линия сечения
28 section А-В сечение по А-В
29 hatched surface заштрихованная поверхность
30 centre (Am center) line осевая линия
31 title panel (title block) штамп (главная часть
основной надписи) чертежа
32 technical data спецификация
33 ruler (rule) линейка
34 triangular scale масштабная линейка
треугольного поперечного сечения
35 erasing shield щиток для стирания резинкои
36 drawing ink cartridge патрон с чертёжной
тушью
37 holders for tubular drawing pens подставка
для набора трубчатых чертежных перьев
(рапидографов)
38 set of tubular drawing pens набор рапидографов
39 hygrometer гигрометр
40 cap with indication of nib size колпачок
с указанием размера наконечника рапидографа
41 pencil-type eraser резинка в форме карандаша
42 eraser резинка
43 erasing knife нож для соскабливания
44 erasing knife blade лезвие ножа
45 clutch-type pencil цанговый карандаш
46 pencil lead (refill lead, refill, spare lead)
карандашный грифель
47 glass eraser стеклянный стиратель
48 glass fibres (Am fibers) стеклянные волокна
49 ruling pen рейсфедер
50 cross joint поперечный шарнирный зажим
(зажимное колесико)
51 index plate делительный диск
52 compass with interchangeable attachments
циркуль со съемными вставками
53 compass head головка циркуля
54 needle point attachment вставка с иглой
55 pencci роеп( attachment вста&кхг с графеяек
56 needle игла
57 lengthening arm (extension bar) удлинитель
58 ruling pen attachment рейсфедерная вставка
59 pump compass (drop compass) кронциркуль
для вычерчивания малых окружностей
(падающий кронциркуль)
60 piston опорная ножка падающего кронциркуля
61 ruling pen attachment рейсфедерная ножка
(вставка)
62 pencil attachment карандашная ножка
(вставка)
63 drawing ink container флакон с тушью
64 spring bow (rapid adjustment, ratchet-type)
compass кронциркуль с дугообразным
пружинным шарниром (с устройством быстрого
регулирования, с храповой дужкой)
65 spring nng hinge дугообразный пружинный
шарнир
66 spring-loaded fine adjustment for arcs
пружинная храповая дужка для точного
регулирования радиусов вычерчиваемых
окружностей
67 right-angle needle вертикальная подвижная
игла рапидографа
68 ink cartridge резервуар с тушью
69 stencil lettering guide (lettering stencil)
трафарет для написания букв и цифр
70 circle template трафарет для вычерчивания
окружностей
71 ellipse template трафарет для вычерчивания
эллипсов
72 drum plotter барабанный графопостроитель
73 plotting head головка графопостроителя
74 monitor screen экран монитора
(видеоконтрольного устройства)
75 keyboard клавиатура (клавишная панель)
76 digitizing tablet (digitizer) планшет для
цифрового ввода (данных), цифровой
преобразователь
77 digitizing stylus воспроизводящая игла (перо)
78 central computer unit (computer) центральный
компьютер
268
Drawing Office Чертёжное бюро 151
269
152 Power Plant (Power Station) I Электростанция I
1-28 steam-generating station, an electric
power plant тепловая паротурбинная
электростанция
1-21 boiler house котельная
1 coal conveyor угольный конвейер
2 coal bunker угольный бункер
3 travelling-grate (Am. traveling-grate)
stoker механическая топка
с движущейся колосниковой решёткой
4 coal mill угольная мельница
5 steam boiler, a water-tube boiler (radi¬
ant-type boiler) паровой
(водотрубный) котёл (котёл
излучательного типа)
6 burners горелки
7 water pipes водяные трубы
8 ash pit (clinker pit) зольник (шлаковая
яма)
9 superheater пароперегреватель
10 water preheater подогреватель воды
И air preheater подогреватель воздуха
12 gas flue газоход (дымоход)
13 electrostatic precipitator
электростатический фильтр
14 induced-draught (Am. induced-draft)
fan вентилятор для искусственной
тяги
15 chimney (smokestack) дымовая труба
16 de-aerator деаэратор
17 feedwater tank бак питательной воды
18 boiler feed pump питательный насос
котла
19 control room помещение щита
управления
20 cable tunnel кабельный туннель
21 cable vault кабельный колодец
22 turbine house турбинный зал
23 steam turbine with alternator паровая
турбина с генератором переменного
тока
24 surface condenser поверхностный
конденсатор
25 low-pressure preheater подогреватель
низкого давления
26 high-pressure preheater (economizer)
подогреватель высокого давления
(экономайзер)
27 cooling water pipe труба
с охлаждающей водой
28 control room помещение щита
управления
29-35 outdoor substation, a substation
(открытая) подстанция
29 busbars шины
30 power transformer, a mobile (trans¬
portable) transformer силовой
трансформатор, передвижной
трансформатор
270
Power Plant (Power Station) I Электростанция I 152
31 stay poles (guy poles) опоры
с оттяжками
32 high-voltage transmission line
высоковольтная линия
электропередачи
33 high-voltage conductor провод
под высоким напряжением
34 air-blast circuit breaker (circuit breaker)
выключатель с воздушным дутьём
(выключатель)
35 surge diverter (Am. lightning arrester,
arrester) молниеотвод
36 overhead line support, a lattice steel
tower опора воздушной линии
передачи, решётчатая стальная опора
37 cross arm (traverse) поперечина
(траверса)
38 strain insulator натяжной изолятор
39 mobile (transportable) transformer
(power transformer, transformer)
передвижной трансформатор (силовой
трансформатор)
40 transformer tank бак трансформатора
41 bogie (Am. truck) тележка
42 oil conservator расширительный
масляный бак
43 primary voltage terminals (primary volt¬
age bushing) вводы первичного
напряжения
44 low-voltage terminals (low-voltage
bushings) вводы вторичного (низкого)
напряжения
45 oil-circulating pump масляный насос
46 oil cooler масляный охладитель
47 arcing horn роговой разрядник
48 transport lug проушина
для транспортировки
271
153 Power Plant (Power Station) II Электростанция II
1-8 control room зал управления
1-6 control console (control desk) пульт
управления
1 control board (control panel) for the alter¬
nators пульт управления (щит управления)
для генераторов переменного тока
2 master switch главный выключатель
3 signal light сигнальный огонь
4 feeder panel фидерная панель
5 monitoring controls for the switching sys¬
tems контроль органов управления
за переключающими устройствами
6 controls органы управления
7 revertive signal panel панель сигналов
отзыва
8 matrix mimic board мозаичная
матричная панель
9-18 transformer трансформатор
9 oil conservator расширительный
масляный бак
10 breather поглотитель влаги из воздуха
11 oil gauge (Am gage) указатель уровня
масла
12 feed-through terminal (feed-through insu¬
lator) проходной изолятор
13 on-load tap changer переключатель
выходных обмоток под нагрузкой
14 yoke ярмо
15 primary winding (primary) первичная
обмотка
16 secondary winding (secondary, low-voltage
winding) вторичная обмотка
(низковольтная обмотка)
17 core сердечник
18 tap (tapping) отвод
19 transformer connection соединение
трансформатора
20 star connection (star network, Y-connec-
tion) соединение звездой
21 delta connection (mesh connection)
соединение треугольником
22 neutral point нейтральная точка
23-30 steam turbine, a turbogenerator unit
пароэая турбина, турбогенераторная
установка
23 high-pressure cylinder цилиндр высокого
давления
24 medium-pressure cylinder цилиндр
среднего давления
25 low-pressure cylinder цилиндр низкого
давления
26 three-phase generator (generator)
трехфазный генератор (генератор)
27 hydrogen cooler водородный охладитель
28 leakage steam path путь утечки пара
29 jet nozzles струйные сопла
30 turbine monitoring panel with measunng
instruments пульт контроля работы
турбины с измерительными приборами
31 [automatic] voltage regulator
[автоматический] регулятор напряжения
32 synchro сельсин
33 cable box кабельная муфта
34 conductor провод
35 feed-through terminal (feed-through insu¬
lator) проходной изолятор
36 core сердечник
37 casing кожух
38 filling compound (filler) заполнитель
39 lead sheath свинцовая оболочка
40 lead-in tube втулка муфты
41 cable кабель
42 high voltage cable, for three-phase current
высоковольтный кабель трёхфазного тока
43 conductor провод
44 metallic paper (metallized paper) фольга
(металлизированная бумага)
45 tracer (tracer element) цветная
маркировочная нить
46 vamished-cambnc tape лента
из батистовой лакоткани
41 lead sheath свинцовая оболочка
48 asphalted paper толь
49 jute serving джутовая покровная
оболочка
50 steel tape or steel wire armour (Am armor)
броня из стальной ленты или стальной
проволоки
51-62 air-blast circuit breaker, a circuit
breaker выключатель с воздушным
дутьём, выключатель
51 compressed-air tank баллон со сжатым
воздухом
52 control valve (main operating valve)
регулирующий клапан (основной рабочий
клапан)
53 compressed-air inlet отверстие
для поступления сжатого воздуха
54 support insulator, a hollow porcelain
supporting insulator опорный изолятор,
пустотелый фарфоровый опорный изолятор
55 interrupter прерыватель
56 resistor сопротивление
57 auxiliary contacts вспомогательные
контакты
58 current transformer трансформатор тока
59 voltage transformer (potential transformer)
трансформатор напряжения
60 operating mechanism housing корпус
рабочего механизма
61 arcing horn роговой разрядник
62 spark gap искровой промежуток
111
Power Plant (Power Station) II Электростанция II 153
273
154 Nuclear Energy Ядерная энергия
1 fast-breeder reactor (fast breeder) [diagram],
a nuclear reactor реактор-размножитель на
быстрых нейтронах (быстрый реактор -
размножитель) [схема]
2 primary circuit (primary loop, primary sodium sys¬
tem) первый контур (первый контур натриевого
теплоносителя)
3 reactor реактор
4 fuel rods (fuel pins) стержневые твэлы
(стерженьковые твэлы)
5 primary sodium pump насос для первого контура
натриевого теплоносителя
6 heat exchanger теплообменник
7 secondary circuit (secondary loop, secondary
sodium system) второй контур (второй контур
натриевого носителя)
8 secondary sodium pump насос второго контура
натриевого тегьюносат&гя
9 steam generator парогенератор
10 cooling water flow circuit контур водяного
охлаждения
11 steam line паропровод
12 feedwater line линия питательной воды
13 feed pump питательный насос
14 steam turbine паровая турбина
15 generator генератор
16 transmission line линия электропередачи
17 condenser конденсатор
J 18 cooling water охлаждающая вода
19 pressurized-water reactor, a nuclear reactor
(a nuclear power station, atomic power station)
ядерный реактор, реактор с водой под давлением
(ядерная или атомная электростанция)
20 concrete shield (reactor building) бетонная
защита (здание реактора)
21 steel containment (steel shell) with air extraction
vent стальная оболочка (реактора) с вытяжной
вентиляцией
22 reactor pressure vessel корпус высокого давления
реактора
23 control rod drive привод регулирующих стержней
24 control rods регулирующие стержни
25 primary coolant pump насос тетоносителя
в первом контуре
26 steam generator парогенератор
27 fuel-handling hoists подъемники для перемещения
топливных сборок
28 fuel storage хранилище топлива
29 coolant flow passage прохождение потока
теплоносителя
30 feedwater line линия питательной воды
31 prime steam line паропровод насыщенного пара
32 manway людской ходок
33 turbogenerator set турбогенераторная установка
34 turbogenerator турбогенератор
35 condenser конденсатор
36 service building служебное здание
37 exhaust gas stack вытяжная вентиляционная
труба
38 polar crane мостовой кран
39 cooling tower, a dry cooling tower градирня (сухая
градирня)
40 pressurized-wales system cur темп с тдоп
под давлением
41 reactor реактор
42 primary circuit (primary loop) первый контур
43 circulation pump (recirculation pump)
циркуляционный насос (рециркуляционный насос)
44 heat exchanger (steam generator) теплообменник
(парогенератор)
45 secondary circuit (secondary loop, feedwater steam
circuit) второй контур (паропровод питательной
воды)
46 steam turbine паровая турбина
47 generator генератор
48 cooling system система охлаждения
49 boiling water system [diagram] система с кипящей
водой [схема]
50 reactor реактор
51 steam and recirculation water flow paths паровой
тракт и тракт рециркуляционной воды
52 steam turbine паровая турбина
53 generator генератор
54 circulation pump (recirculation pump)
циркуляционный насос (рециркуляционный насос)
55 coolant system (cooling with ater from river)
система омаждения (охлаждение речной водой)
56 radioactive waste storage in salt mine хранение
радиоактивных отходов в соляной шахте
57-68 geological structure of abandoned salt mine con¬
verted for disposal of radioactive waste (nuclear
waste) геологическая структура выработанной
соляной шахты, переоборудованной для удаления
радиоактивных (ядерных) отходов
57 Lower Keuper нижний Койпер
58 Upper Muschelkalk верхний Мушелькальк
59 Middle Muschelkalk средний Мушелькальк
60 Lower Muschelkalk нижний Мушелькальк
61 Bunter downthrow Бунтера сброс
62 residue of leached (lixiviated) Zechstein (Upper
Permian) остаток выщелоченного Цехштейна
(верхний пермский период)
63 Aller rock salt каменная соль Аллер
64 Leine rock salt каменная соль Лейне
65 Stassfurt seam (potash salt seam, potash salt bed)
штассфуртский слой (слои калиевой соли, выход
калиевой соли)
66 Stassfurt salt штассфуртская соль
67 grenzanhydrite граничный ангидрит
68 Zechstein shale Цехштейнский сланец
69 shaft шахтный ствол
70 minehead buildings головные сооружения шахты
71 storage chamber камера для хранения
72 storage of medium-active waste in salt mine
хранение среднеактивных отходов в соляной шахте
73 511m level уровень 511 м
74 protective screen (anti-radiation screen) защитный
экран (радиационная защита)
75 lead glass window окно из свинцового стекла
76 storage chamber камера для хранения
77 drum containing radioactive waste барабан
с радиоактивными отходами
78 television camera телевизионная камера
79 charging chamber загрузочная камера
80 control desk (control panel) пульт управления
81 upward ventilator вытяжной вентилятор
[с продувкой вверх]
Н2 shielded conlamer экранированный контейнер
83 490 т level уровень 490 м
274
Nuclear Energy Ядерная энергия 154
275
155 Modern Sources of Energy Новые источники энергии
1 heat pump system схема теплового насоса
2 source water inlet поступление воды,
используемой в качестве теплоотдатчика
3 cooling water heat exchanger охлаждающий
теплообменник
4 compressor компрессор
5 natural-gas or diesel engine двигатель
на природном газе или дизельном топливе
6 evaporator испаритель
7 pressure release valve предохранительный клапан
8 condenser конденсатор
9 waste-gas heat exchanger теплообменник,
работающий на отработанных газах
10 flow pipe подводящий напорный трубопровод
11 vent pipe вентиляционная труба
12 chimney дымовая труба
13 boiler котёл
14 fan воздуходувка (вентилятор)
15 radiator радиатор
16 sink сточная труба
17-36 utilization of solar energy использование
солнечной энергии
17 solar (solar-heated) house дом с системой
солнечного отопления
18 solar radiation (sunlight, insolation) солнечные
лучи, солнечная радиация
19 collector гелиоконцентратор, солнечный коллектор
20 hot reservoir (heat reservoir) тепловой аккумулятор
21 power supply подача (электро)энергии
22 heat pump тепловой насос
23 water outlet выпуск воды
24 air supply поступление воздуха
1Ь Due дымоход
26 hot water supply система горячего
водоснабжения, подача горячей воды
27 radiator heating радиатор системы центрального
водяного отопления
28 flat plate solar collector гелиоконцентратор
(солнечный коллектор) с плоскими пластинами
29 blackened receiver surface with asphalted alumini¬
um {Am. aluminum) foil поверхность нагрева
из алюминиевой фольги, покрытой битумом
30 steel tube стальная труба
31 heat transfer fluid жидкий теплоноситель
32 flat plate solar collector, containing solar cell
гелиоконцентратор (солнечный коллектор)
из плоских пластин, с солнечными батареями
33 glass cover стеклянное покрытие
34 solar cell солнечная батарея
35 air ducts воздушные каналы
36 insulation теплоизоляция
37 tidal power plant [section] приливная
электростанция [разрез]
38 dam плотина
39 reversible turbine реверсивная гидротурбина
40 turbine inlet for water from the sea водопропускное
отверстие для воды, поступающей из моря
41 tuibine inlet for water from the basin водопропускное
отверстие для воды, поступающей из бассейна
42 wind power plant (wind generator, aerogenerator)
ветроэлектрическая станция (ветряной генератор)
43 truss tower решётчатая башня
44 guy wire тросовая оттяжка (стальной канат)
45 rotor лопастной ротор
46 generator with variable pitch for power regulation
электрогенератор с изменяемым углом наклона
ветродвигателя (ротора) для регулирования
мищнылгт
276
Coking Plant Коксовый завод 156
1-15 coking plant коксовый завод
1 dumping of coking coal сброс коксующегося угля
Iс помощью вагоноопрокидывателя/
2 belt conveyor ленточный транспортер
3 blending bunker бункер для шихтования
4 service bunker conveyor транспортёр к угольной
башне
5 service bunker угольные штабели
6 larry car (larry, charging саг) загрузочный вагон
7 pusher ram механический коксовыталкиватель
8 battery of соке ovens батарея коксовых печей
9 соке guide трубопровод для кокса
10 quenching саг, with engine тушильный вагон
с электровозом
11 quenching tower тушильная башня
12 соке loading bay (соке wharf) коксовая
разгрузочная площадка
13 соке wharf conveyor коксовая рампа
14 screening of соке and breeze грохочение
крупнококсового угля и угольной мелочи
(коксосортировка)
15 соке loading погрузка кокса
16-45 coke-oven gas processing переработка газа
из коксовых печей
16 discharge (release) of gas from the coke ovens
выпуск газа из коксовых печей
17 gas-collecting main газосборная магистраль
18 coal tar extraction экстрагирование
каменноугольной смолы
19 gas cooler газоохладитель
20 electrostatic precipitator электростатический
осадитель
21 gas extractor газоотделитель
22 hydrogen sulphide (Am hydrogen sulfide) scrubber
(hydrogen sulphide wet collector) очиститель газа
от сероводорода
23 ammonia scrubber (ammonia wet collector)
очиститель газа от аммиака
24 benzene (benzol) scrubber очиститель газа
от бензола
25 gas holder газгольдер
26 gas compressor газовый компрессор
27 debenzohng by cooler and heat exchanger очистка
от бензола с помощью холодильника
и теплообменника
28 desulphurization (Am desulfurization) of pressure gas
обессеривание сжатого газа
29 gas cooling охлаждение газа
30 gas drying осушка газа
31 gas meter газометр
32 crude tar tank бак для сырого дегтя
33 sulphuric acid (Am. sulfuric acid) supply подача
серной кислоты
34 production of sulphunc acid (Am sulfunc acid)
производство серной кислоты
35 production of ammonium sulphate (Am ammonium
sulfate) производство сульфата аммония
36 ammonium sulphate (Am ammonium sulfate)
сульфат аммония
37 recovery plant for recovering the scrubbing agents
установка для регенерации газоочистительных
веществ
38 waste water discharge выпуск сточных вод
39 phenol extraction from the gas water извлечение
фенола из надсмальной воды
40 crude phenol tank бак для неочищенного фенола
41 production of crude benzol (crude benzene)
производство неочищенного бензола
42 crude benzol (crude benzene) tank бак
для неочищенного бензола
43 scrubbing oil tank бак для скрубберного масла
44 low-pressure gas main газовая магистраль низкого
давления
45 high-pressure gas main газовая магистраль высокого
давления
277
157 Sawmill Лесопильный завод
1 sawmill лесопильный цех
2 vertical frame saw (Am. gang mill)
вертикальная лесопильная рама
3 saw blades полосовые пилы (пильные
полотна)
4 feed roller нижний подающий валец
5 guide roller верхний подающий
(направляющий) валец
6 fluting (grooving, grooves) желобки
верхнего вальца
7 oil pressure gauge (Am. gage) масляный
манометр
8 saw frame лесопильная рамка
9 feed indicator индикатор скорости подачи
10 log capacity scale шкала для определения
доскового объёма бревна
11 auxiliary carriage вспомогательная
тележка
12 carriage тележка
13 log grips клещевые захваты бревна
14 remote control panel пульт (панель)
дистанционного управления
15 carriage motor электродвигатель
тележки
16 truck for splinters (splints) тележка
(вагонетка) для удаления отходов
17 endless log chain (Am. jack chain)
бесконечная покерная цепь
18 stop plate упор, останов, упорная плита
19 log-kicker arms рычаг-толкатель
(для сбрасывания брёвен)
20 cross conveyor поперечный конвейер
21 washer (washing machine) промывочный
аппарат
22 cross chain conveyor for sawn timber
поперечный цепной конвейер для подачи
пиломатериала
23 roller table рольганг
24 undercut swing saw маятниковая
торцовочная пила
25 piling штабелирование досок
26 roller trestles подкладочный брус
с опорными роликами
27 gantry crane козловой кран
28 crane motor электродвигатель (грузовой
тележки крана)
29 pivoted log grips раздвижной грузовой
захват
30 roundwood (round timber) бревно,
круглый лесоматериал
31 log dump место складирования брёвен
32 squared timber store штабель пиловочных
брёвен, подвергнутых распиловке
33 sawn logs пилёные брёвна
34 planks штабель досок толщиной
свыше 5 см
35 boards (planks) штабель досок толщиной
менее 5 см
36 squared timber штабель брусьев
37 stack bearer опора под подкладочным
брусом (лежнем), поддерживающим
штабеля пиломатериала
278
Sawmill Лесопильный завод 157
38 automatic cross-cut chain saw
автоматический цепной лесопильный
станок поперечной распиловки
39 log grips захваты для брёвен
40 feed roller подающий ребристый валец
41 chain-tensioning device устройство
для натяжения пильной цепи
42 saw-sharpening machine пилозаточный
станок
43 grinding wheel (teeth grinder) точильный
круг (круг для заточки зубьев пилы)
44 feed pawl стопорный кулачок механизма
подачи
45 depth adjustment for the teeth grinder
регулятор установки точильного камня
по высоте
46 lifter (lever) for the grinder chuck рычаг
держателя (фиксатора) точильного круга
47 holding device for the saw blade
держатель пилы (пильного полотна),
подвергаемой заточке
48 horizontal bandsaw for sawing logs
горизонтальный ленточный станок
для продольной распиловки брёвен
49 height adjustment регулятор высоты
пропила (пильной ленты)
50 chip remover устройство для снятия
стружки
51 chip extractor окно (отверстие)
для удаления стружек
52 carriage тележка для подачи бревна
53 bandsaw blade полотно ленточной пилы
54 automatic blocking saw автоматическая
поперечно-раскряжёвочная пила
55 feed channel подающий лоток
56 discharge opening разгрузочное отверстие
57 twin edger (double edger) двухсторонний
рейсмусовой станок
58 breadth scale (width scale) индикаторная
шкала ширины обрабатываемой заготовки
59 kick-back guard (plakes) защитное
ограждение против отдачи заготовки
60 height scale индикаторная шкала
высоты обрабатываемой заготовки
61 in-feed scale индикаторная шкала
скорости подачи заготовки
62 indicator lamps индикаторные
(сигнальные) лампы (огни)
63 feed table стол с вальцовым механизмом
подачи
64 undercut swing saw круглопильный
торцовочный станок с подъёмным
пильным диском
65 automatic hold-down with protective hood
прижимное устройство (прижим)
с защитным колпаком для установки
заготовки
66 foot switch ножной (педальный)
переключатель (ножной рычаг
для подъёма пильного диска)
67 distribution board (panelboard) панель
(щит) управления
68 length stop упор по длине заготовки
(боковой упор по длине заготовки)
279
158 Quarry Карьер
1 quarry, an open-cast working карьер,
открытая выработка
2 overburden вскрыша, покрывающие слои
3 working face рабочий забой, грудь забоя
4 loose rock pile (blasted rock) отвал
отбитой (разрыхлённой) скальной породы
5 quarryman (quarrier), a quarry worker
рабочий карьера
6 sledge hammer кувалда
7 wedge клин
8 block of stone каменный блок
9 driller бурильщик, буровой мастер
10 safety helmet защитная каска
11 hammer drill (hard-rock drill) бурильный
молоток
12 borehole шпур
13 universal excavator универсальный
экскаватор
14 large-capacity truck большегрузная
вагонетка
15 rock face забой пласта скальной породы
16 inclined hoist наклонный подъёмник
17 primary crusher дробилка первичного
(крупного) дробления
18 stone-crushing plant камнедробильная
установка, камнедробильный завод
19 coarse rotary (gyratory) crusher; simfine
rotary (gyratory) crusher (rotary or gyratory
crusher) конусная дробилка крупного
дробления; сходн.: конусная дробилка
мелкого дробления
20 hammer crusher (impact crusher)
молотковая дробилка
21 vibrating screen вибрационный грохот
(виброгрохот)
22 screenings (fine dust) высевки (мелкая
пыль)
23 stone chippings каменная крошка
24 crushed stone щебень
25 shot firer взрывник
26 measuring rod (измерительная) рейка
27 blasting cartridge патрон (заряд) BB
28 fuse (blasting fuse) детонатор
(электродетонатор)
29 plugging sand (stemming sand) bucket
ведро с песком для забойки шпуров
30 dressed stone обтёсанный камень
31 pick кирка
32 crowbar (pinch bar) лом
33 fork вилы
34 stonemason камнетёс
35-38 stonemason’s tools рабочие
инструменты камнетёса
35 stonemason’s hammer молоток камнетёса
36 mallet деревянный молоток (киянка)
37 drove chisel (drove, boaster, broad chisel)
троянка
38 dressing axe (Am. ax) одноручный закольник
280
Brickworks (Brickyard, Brickfield) Кирпичный завод 159
1 clay pit глиняный карьер
2 loam, an impure clay (raw clay)
неочищенная глина
3 overburden excavator, a large-scale
excavator экскаватор
4 narrow-gauge (Am narrow-gage) track
system узкоколейные рельсовые пути
5 inclined hoist наклонный конвейерный
подъемник
6 souring chambers камера для окисления
7 box feeder (feeder) ящичный подаватель
8 edge runner mill (edge mill, pan gnnding
mill) бегуны
9 rolling plant дезинтеграторные вальцы
10 double-shaft trough mixer (mixer)
двухвальцовое смесительное устройство
11 extrusion press (bnck-pressing machine)
формовочный ленточный пресс
12 vacuum chamber вакуум-камера
13 die штамп, матрица
14 clay column глиняный брус
15 cutter (bnck cutter) пила для резки
глиняного бруса
16 unfired bnck (green bnck) кирпич-сырец
17 drying shed навес для сушки, камерное
сушило
18 mechanical finger car (stacker truck)
вагонетка для подачи кирпича-сырца
в обжиговую печь
19 circular kiln (a bnck kiln) кольцевая печь
для обжига кирпича
20 solid bnck (building bnck) полнотелый
строительный кирпич
21-22 perforated bncks and hollow blocks
пустотелые кирпичи, камни и блоки
21 perforated bnck with vertical perforations
пустотелый кирпич с вертикальными
пустотами
22 hollow clay block with horizontal perfora¬
tions пустотелый керамический блок
с горизонтальными пустотами
23 hollow clay block with vertical perforations
пустотелый керамический блок
с вертикальными пустотами
24 floor bnck керамический блок
для заполнения межбалочного
пространства перекрытий
25 compass bnck (radial bnck, radiating
bnck) фасонный (лекальный) кирпич
26 hollow floonng block пустотелый блок
для перекрытий
27 paving bnck клинкерный керамический
блок для мощения
28 cellular bnck [for fireplaces] (chimney
brick) ячеечный кирпич [для каминов]
281
160 Cement Works (Cement Factory) Цементный завод
1 raw materials (limestone, clay and
marl) сырьевые материалы
(известняк, глина и мергель)
2 hammer crusher (hammer mill)
молотковая дробилка
3 raw material store склад сырьевых
материалов
4 raw mill for simultaneously grinding
and drying the raw materials with
exhaust gas from the heat exchanger
мельница для одновременного
измельчения и сушки сырьевых
материалов с использованием
отходящих из теплообменника
нагретых газов
5 raw meal silos силосы для хранения
тонкоизмельчённых сырьевых
материалов
6 heat exchanger (cyclone heat exchang¬
er) циклонный теплообменник
7 dust collector [an electrostatic precipi¬
tator for the heat exchanger exhaust
from the raw mill] пылеуловитель
(электростатический осадитель
для очистки выбросов, образующихся
в мельнице в результате сушки
измельчаемых сырьевых материалов
отходящими от теплообменника
газами)
8 rotary kiln вращающаяся печь
9 clinker cooler охладитель клинкера
10 clinker store склад клинкера
11 primary air blower первичная
воздуходувка
12 cement-grinding mill мельница
для помола цемента (клинкера)
13 gypsum store склад гипса
14 gypsum crusher дробилка (мельница)
для измельчения гипса
15 cement silo силос для хранения
цемента
16 cement-packing plant for paper sacks
установка для упаковки цемента
в бумажные мешки
282
Porcelain and China Manufacture 161
Производство фарфора и фарфоровых изделий
1 grinding cylinder (ball mill) for the
preparation of the raw material in water
шаровая мельница для измельчения
сырых материалов в воде
2 sample sagger (saggar, seggar), with
aperture for observing the firing process
капсель с глазком для наблюдения
за процессом обжига
3 bottle kiln (beehive kiln) [diagram]
печь первичного (утильного) обжига
[схема]
4 firing mould (Am. mold) подставка
(форма) для обжига
5 tunnel kiln туннельная печь
6 Seger cone (pyrometric cone, Am.
Orton cone) for measuring high tem¬
peratures конусы Зегера для измерения
высоких температур в печи или горне
7 de-airing pug mill (de-airing pug press),
an extrusion press вакуумная
глиномялка, экструзионный пресс
(вакуум-пресс)
8 clay column экструдируемый
глиняный брус (брус фарфор ной
сырьевой смеси)
9 thrower throwing a ball (bat) of clay
гончар, формующий из фарфоровой
сырьевой смеси (массы) изделие
шарообразной формы
10 slug of clay заготовка, кусок
сырьевой (глиняной) массы
11 turntable; sim.\ potter’s wheel
поворотный (гончарный) круг
12 filter press фильтр-пресс
13 filter саке фильтр-прессная лепёшка
14 jiggering, with a profiling tool; sim
jollying формование изделия на танке
с профилирующим устройством
15 plaster mould (Am. mold) for slip
casting гипсовая форма для получения
шликерных отливок фарфоровых
изделий (вместо их формования
машинами или вручную)
16 turntable glazing machine карусельная
глазуровочная машина
17 porcelain painter (china painter)
художник (живописец) по ручной
разрисовке фарфора
18 hand-painted vase ваза с ручной
разрисовкой (раскраской)
19 repairer мастер по устранению
дефектов формования и декорирования
фарфора
20 pallet (modelling, Am. modeling, tool)
лопатка, шпатель (формовочный
инструмент)
21 shards (sherds, potsherds) черепки
283
162 Glass Production Производство стекла
1-20 sheet glass production (flat glass production)
производство листового стекла
1 glass furnace (tank furnace) for the Fourcault
process [diagram] стекловаренная печь
(ванная печь) в сочетании с машиной
вертикального вытягивания ленты стекла
(машины Фурко)
2 filling end, for feeding in the batch (frit)
загрузочный торец стекловаренной печи,
приспособленный для подачи в ванну шихты
3 melting bath варочная ванна (варочный
бассейн)
4 refining bath (fining bath) зона осветления
и гомогенизации
5 working baths (working area) зона студки
6 burners горелки
7 drawmg machines установка (машина)
вытягивания ленты стекла
8 Fourcault glass-drawing machine машина
Фурко для вертикального вытягивания
ленты стекла
9 slot лодочка
10 glass ribbon (nbbon of glass, sheet of glass)
being drawn upwards вытягиваемый вверх
стеклянный лист
11 rollers (drawing rolls) валки (вытягивающие
валки)
12 float glass process процесс формования
ленты стекла флоат-способом
13 batch (frit) feeder (funnel) дозатор
(воронка) для загрузки шихты
14 melting bath варочная ванна
15 cooling tank зона (резервуар) охлаждения
стекломассы
16 float bath in a protective inert-gas atmosphere
ванна с расплавом олова и защитной средой
инертных газов
17 molten tin расплав олова
18 annealing lehr печь отжига
19 automatic cutter устройство
автоматической резки стекла
20 stacking machines штабелеровочные машины
21 IS (individual-section) machine, a bottle¬
making machine машина-автомат
для формовки (выдувания) стеклянных
сосудов, здесь автомат для изготовления
(выдувания) бутылок
22-37 blowing processes процессы выдувания
стекла
22 blow-and-blow process метод
механизированного выдувания бутылок
с предварительным образованием
(выдуванием) баночки
23 introduction of the gob of molten glass ввод
(захват) в баночную форму комка стекломассы
24 first blowing первичное выдувание
25 suction всасывание
26 transfer from the panson mould (Am mold)
to the blow mould (Am mold) перемещение
баночки из баночной формы в конечную
форму для выдувания изделия (бутылки)
27 reheating повторный нагрев
28 blowing (suction, final shaping) выдувание
(всасывание, окончательная формовка)
284
Glass Production Производство стекла 162
29 delivery of the completed vessel изделие,
готовое для поставки
30 press-and-blow process прессовыдувание
31 introduction of the gob of molten glass ввод
в прессовую форму комка стекломассы
32 plunger пуансон (плунжер)
33 pressing обжатие
34 transfer from the press mould (Am. mold)
to the blow mould (Am. mold) перемещение
из формы для обжатия в форму
для выдувания изделия
35 reheating повторный нагрев
36 blowing for final shaping выдувание
(всасывание, окончательная формовка)
37 delivery of the completed vessel изделие,
готовое для поставки
38-47 glassmaking (glassblowing, glassblowing by
hand, glass forming) изготовление
стеклянных изделий стеклоделами вручную
38 glassmaker (glassblower) стеклодел,
стеклодув
39 blowing iron стеклодувная трубка
40 gob комок горячей стекломассы
41 hand-blown goblet бокал, сформованный
(выдутый) стеклодувом
42 clappers for shaping the base (foot) of the
goblet инструмент для формования ножки
бокала
43 trimming tool правильный инструмент
44 tongs щипцы
45 glass/naker’s chair (gaffer’s chair) рабочее
сиденье стеклодува
46 covered glasshouse pot закрытый сосуд
для стекловарения
47 mould (Am. mold), into which the parison
is blown форма для выдувания баночки
48-55 production of glass fibre (Am. glass fiber)
производство стекловолокна
48 continuous filament process процесс
(установка) для вытягивания стекловолокна
49 glass furnace стеклоплавильная печь
50 bushing containing molten glass поддон печи
с расплавленной стекломассой (стеклом)
51 bushing tips днище поддона с фильерами
52 glass filaments стеклянные волокна
(стекловолокна)
53 sizing замасливание (замасливающее
устройство)
54 strand (thread) нить, сформированная
из стекловолокон
55 spool съёмная катушка
56-58 glass fibre (Am. glass fiber) products
изделия из стекловолокна
56 glass yam (glass thread) стеклянная пряжа
(стеклянная нить)
57 sleeved glass yam (glass thread) намотанная
на катушку стеклянная нить
58 glass wool стеклянная вата (стекловата)
285
163 Cotton Spinning I Прядение хлопка I
1-13 supply of cotton подача хлопка
1 пре cotton boll созревшая коробочка хлопка
2 full сор (сор wound with weft yam) полный
початок пряжи (шпуля с уточной пряжей)
3 compressed cotton bale кипа спрессованного
хлопка
4 jute wrapping упаковочное полотно-джут
5 steel band металлическая лента
6 identification mark of the bale маркировка кипы
7 bale opener (bale breaker) кипоразрыхлитель
8 cotton-feeding brattice транспортер
для подачи хлопка
9 cotton feed питатель
10 dust extraction fan пылеулавливатель, зонд
11 duct to the dust-collecting chamber
трубопровод к пылесборнику
12 dnve motor приводной двигатель
13 conveyor brattice выпускной транспортер
14 double scutcher (machine with two scutchers)
двухсекционная холстовая трепальная
машина
15 lap cradle холстоприемник
16 rack head головка холстовой рейки
17 starting handle рукоятка пуска
18 handwheel, for raising and lowering the rack
head маховик вертикального регулирования
движения рычага уплотнителя
19 movable lap-turner подвижной механизм
выравнивания холста
20 rollers for pressing уплотнительные
цилиндры, каландровые валики
21 cover for the perforated cylinders кожух
сетчатых барабанов (перфорированных)
22 dust escape flue (dust discharge flue)
пылевсасывающий трубопровод
23 dnve motors (beater dnve motors) приводной
двигатель трепала
24 beater dnving shaft приводной вал трепала
25 three-blade beater (Kirschner beater)
трехбильное трепало (трепало Киршнера)
26 grid [for impunties to drop] колосниковая
решетка [для отсеивания примесей]
27 pedal roller (pedal cylinder) педальный валик
(питающий цилиндр)
28 control lever for the pedal roller, a pedal lever
педальный рычаг
29 vanable change-speed gear коробка передач -
вариатор
30 cone drum box конический вариатор
31 stop and start levers for the hopper рычаги
регулятора подачи волокна
32 wooden hopper delivery roller деревянный
уплотняющий валик
33 hopper feeder самовес
34 carding machine (card, carding engine)
чесальная машина
ЪЪ сатб can \caT6ing can4), 5 от receiving T'ne со Лей
sliver тазы для приема чесальной ленты
36 can holder держатель таза
2,1 calender rollers каландровые валики
(уплотняющие цилиндры)
38 carded sliver (card sliver) чесальная лента
39 vibrating doffer comb съемный гребень
40 start-stop lever рукоятка останова и пуска
41 grinding-roller beanng подшипник точильного
валика
42 doffer съемный барабан
43 cylinder главный барабан
44 flat clearer чиститель шляпок
45 flats шляпки чесальной машины
46 supporting pulleys for the flats подшипники
цепного привода шляпок
47 scutcher lap (carded lap) холст трепальный
48 scutcher lap holder держатель трепального
холста
49 dnve motor with flat belt приводной мотор
с плоским ремнем
$0 main drive pulley (fast-and-loose dnve pulley)
главный приводной шкив
51 pnnciple of the card (of the carding engine)
принципиальная схема чесания
52 fluted feed roller питающий рифленый
цилиндр
53 licker-in (taker-in, licker-in roller) приемный
барабан
54 licker-in undercasing колосниковая решетка
приемного барабана
55 cylinder undercasing колосниковая решетка
главного барабана
56 combing machine (comber) гребнечесальная
машина
57 dnve gearbox (dnving gear) коробка передач
с зубчатыми колесами
58 laps ready for combing рулоны холста
для гребнечесания
59 calender rollers каландровые валики
60 comber draw box отделительный прибор
61 counter счетчик
62 coder лентоукладчик
63 principle of the comber принципиальная
схема гребнечесания
64 lap холстик
65 bottom nipper нижняя губка тисков
66 top шррег верхняя губка тисков
67 top comb верхний гребень
68 combing cylinder гребенной барабанчик
69 plain part of the cylinder гладкая часть
барабанчика (кожа, ткань)
70 needled part of the cylinder игольчатая
часть барабанчика
71 detaching rollers отделительные цилиндры
72 carded and combed sliver лента простого
и гребенного прочеса
286
Cotton Spinning I Прядение хлопка I 163
287
164 Cotton Spinning II Прядение хлопка II
1 draw frame ленточная машина
2 gearbox with built-m motor коробка
передач со встроенным мотором
3 sliver cans ленточные тазы
4 broken thread detector roller пруток
самоостанова при обрыве ленты
5 doubling of the slivers сложение лент
6 stopping handle рукоятка останова
7 draw frame cover предохранительная
планка вытяжного прибора, ограждение
8 indicator lamps (signal lights) сигнальные
лампы
9 simple four-roller draw frame [diagram]
четырехцилиндровый вытяжной прибор
[схема]
bottom roYiers (lower roYiers), fluted steel
rollers нижние рифленые цилиндры
11 top rollers (upper rollers) covered with
synthetic rubber верхние обрезиненные
валики
12 doubled slivers before drafting ленты,
сложенные перед вытягиванием
13 thin sliver after drafting тонкая лента
после вытяжки
14 high-draft system (high-draft draw frame)
[diagram] ленточная машина высокой
вытяжки [схема]
15 feeding-in of the sliver питающая
воронка
16 leather apron (composition apron)
натяжной ремешок
17 guide bar направляющий пруток
18 light top roller (guide roller) прижимной
валик
19 high-draft speed frame (fly frame, slubbing
frame) ровничная машина высокой
вытяжки
20 shver cans ленточные тазы
21 feeding of the slivers to the drafting rollers
подача лент к вытяжному прибору
22 drafting rollers with top clearers цилиндры
вытяжного прибора с верхними
чистительными планками
23 roving bobbins ровничные бобины
24 fly frame operator (operative) оператор
ровничной машины (ровничница)
25 flyer рогулька
26 frame end plate боковая крышка
27 intermediate yam-forming frame
перегонная ровничная машина
28 bobbin creel (creel) ровничная рамка
29 roving emerging from the drafting rollers
мычка (ленточка), выходящая
из вытяжных цилиндров
30 lifter rail (separating rail) верхняя
каретка
3( spindle dnve привод веретена
32 stopping handle рукоятка останова
3.1 gearbox, with built-on motor коробка
передач со встроенным двигателем
34 ring frame (nng spinning frame)
кольцепрядильная машина
3$ three-phase motor трехфазный двигатель
36 motor base plate (bedplate) опорная
плита двигателя
37 lifting bolt [for motor removal] рым-болт,
проушина, кольцо для подъема
[для снятия электродвигателя]
38 control gear for spmdle speed регулятор
скорости веретена
39 gearbox коробка передач (головка)
4ft change wheels for trying the spindie
speed [to change the yam count] сменные
колеса для изменения скорости веретен
[для измерения номера пряжи]
41 full creel ровничная рамка
42 shafts and levers for raising and lowenng
the nng rail валы и рычаги для подъема
и опускания кольцевой планки
43 spindles with separators веретена
с нитеразделителями
44 suction box connected to the front roller
underclearers камера отсоса, соединенной
с чистителями передних вытяжных
цилиндров
45 standard ring spindle стандартное
веретено кольцепрядильной машины
46 spindle shaft шпиндель веретена
47 roller beanng роликоподшипник
48 wharve (pulley) блочок
49 spindle catch рычаг останова веретена
(тормозок)
50 spmdle rail приводной блочок веретена
51 nng and traveller (Am traveler) кольцо
и бегунок
52 top of the nng tube (of the bobbin)
верхняя часть патрона (шпули)
53 yam (thread) пряжа (нить)
54 nng fitted mto the nng rail кольцо,
закреплённое в кольцевой планке
55 traveller (Am traveler) бегунок
56 yam wound onto the bobbin пряжа,
намотанная на патрон
57 doubling frame крутильная машина
58 creel, with cross-wound cheeses
шпулярник с цилиндрическими бобинами
крестовой намотки
59 delivery rollers выпускные цилиндры
60 bobbins of doubled yam початки
с крученой пряжей
288
Cotton Spinning II Прядение хлопка II 164
11 -9321
289
165 Weaving I Ткачество I
1-57 processes preparatory to weaving
процесс подготовки к ткачеству
1 cone-winding frame мотальная
машина
2 travelling (Am traveling) blower
подвижной пухообдуватель
3 guide rail, for the travelling (Am travel¬
ing) blower направляющая рельса
для пухообдувателя
4 blowing assembly устройство
для обдувания
5 blower aperture отсасывающее сопло
6 superstructure for the blower rail
опоры для монорельса
7 full-cone indicator индикатор
намотки бобины
8 cross-wound cone коническая бобина
крестовой мотки
9 cone creel бобинодержатель
10 grooved cylinder рифленый барабанчик
11 guiding slot for cross-winding
the threads направляющий паз
для крестовой намотки нитей
12 side frame, housing the motor боковая
рама со встроенным электродвигателем
13 tension and slub-catching device
натяжное устройство для контроля
и очистки нитей
14 off-end framing with filter концевая
станина с фильтром
15 yarn package, a ring tube or mule cop
початок с кольцепрядильной машины
16 yarn package container коробка
для початков
17 starting and stopping lever рычаг
пуска-останова
18 self-threading guide
самозаправляющийся нитеводитель
19 broken thread stop motion механизм
автоматического останова
при обрыве нити
20 thread clearer нитеочиститель
21 weighting disc (disk) for tensioning
the thread натяжная шайба
22 warping machine сновальная машина
23 fan вентилятор
24 cross-wound cone коническая бобина
крестовой намотки
25 creel шпулярник
26 adjustable comb регулируемый рядок
27 warping machine frame рама
сновальной машины
28 yarn length recorder счетчик длины
нити
29 warp beam навой с нитью
30 beam flange фланец ткацкого навоя
31 guard rail защитное ограждение
32 driving drum (driving cylinder)
сновальный барабан
33 belt drive ременный привод
34 motor электродвигатель
35 release for starting the dnving drum
пусковая планка сновального барабана
36 screw for adjusting the comb setting
регулировочный винт для установки
рядка
37 drop pins, for stopping the machine
when a thread breaks ламели останова
машины при обрыве нитей основы
38 guide bar направляющая планка
39 drop pin rollers ролики ламельного
останова
40 indigo dying and sizing machine
машина для шлихтования
и подкрашивания
41 take-off stand стойки для навоев
42 warp beam ткацкий навой
43 warp основа
44 wetting trough ванна для замачивания
45 immersion roller погружной вал
46 squeeze roller (mangle) отжимный
вал
47 dye liquor padding trough ванна
плюсовки с красящим раствором
48 air oxidation passage сушка воздухом
49 washing trough ванна для промывки
50 drying cylinders for pre-drying
сушильные барабаны предварительной
сушки
51 tension compensator (tension equalizer)
механизм выравнивания натяжения
(компенсатор)
52 sizing machine шлихтовальная ванна
53 drying cylinders сушильные барабаны
54 for cotton stenter, for wool tenter
сушизьно-вытяжное устройство
(названия для хлопка и шерсти
отличаются)
55 beaming machine механизм намотки
основы
56 rollers прижимные валики
57 sized warp beam ткацкий навои
с отшлифованной основой
290
Weaving I Ткачество I 165
291
и*
166 Weaving II Ткачество II
1 weaving machine (automatic loom)
ткацкий станок (автоматический
ткацкий станок)
2 pick counter (tachometer) счётчик
уточных прокидок (тахометр)
3 shaft (heald shaft, heald frame) guide
направляющая ремизной рамки
4 shafts (heald shafts, heald frames)
ремизные рамки
5 rotary battery for weft replenishment
шпулярник барабанного типа
для автоматической смены шпуль
6 sley (slay) cap вершник батана
7 weft pim уточная шпуля
8 starting and stopping handle рукоятка
пуска и останова
9 shuttle box, with shuttles челночная
коробка с челноками
10 reed бёрдо
11 selvedge (selvage) кромка
12 cloth (woven fabric) ткань
13 temple (cloth temple) шпарутка
14 electric weft feeler электрическое
уточное щупло
15 flywheel маховик
16 breast beam board грудница ткацкого
станка
17 picking stick (pick stick) погонялка
18 electric moto электродвигатель
19 cloth take-up motion товарный
регулятор
20 cloth roller (fabric roller) товарный валик
21 can for empty pirns коробка для пустых
шпуль
22 lug strap, for moving the picking stick
хомут погонялки
23 fuse box блок плавких предохранителей
24 loom framing станина ткацкого станка
25 metal shuttle tip металлический мысок
челнока
26 shuttle челнок
27 heald (heddle, wire heald, wire heddle)
галево
28 eye (eyelet, heald eyelet, heddle eyelet)
глазок галева ремизки
29 eye (shuttle eye) глазок челнока
30 pim шпуля
31 metal contact sleeve for the weft feeler
металлическая контактная трубка
для шпуль
32 slot for the feeler паз для щупла
33 spring-clip pim holder держатель шпули
с пружинным зажимом
34 drop wire ламель основонаблюдателя
35 weaving machine (automatic loom) [side
elevationj ткацкий станок
(автоматический станок) [поперечный
разрез]
36 heald shaft guiding wheels направляющие
ролики ремизных рам
37 backrest скало
38 lease rods ценовые прутки
39 warp (warp thread) основа (основные
нити)
40 shed зев
41 sley (slay) батан
42 race board вершник батана
43 stop rod blade for the stop motion
ограничитель механизма останова
44 bumper steel металлический
амортизатор
45 bumper steel stop rod стопорный
стержень амортизатора
46 breast beam грудница
47 cloth take-up roller вальян
48 warp beam ткацкий навой
49 beam flange фланец ткацкого навоя
50 crankshaft коленчатый вал
51 crankshaft wheel шестерня коленчатого
вала
52 connector соединительная муфта
53 sley (slay) батан
54 lam rods устройство для натяжения
кромочной нити
55 camshaft wheel колесо эксцентрикового
вала
56 camshaft (tappet shaft) вал эксцентрика
(зевообразный вал)
57 tappet (shedding tappet) преступной
эксцентрик (зевообразующий эксцентрик)
58 treadle lever рычаг педали
59 let-off motion механизм отпуска основы
(тормоз навоя)
60 beam motion control тормозной диск
61 rope of the warp let-off motion ремень
тормоза (отпуск основы)
62 let-off weight lever грузовой рычаг
тормоза
63 control weight [for the treadle] груз
механизма тормоза [для педали]
64 picker with leather or bakelite pad гонок
из кожи или бакелита
65 picking stick buffer амортизатор
погонялки
66 picking cam боевой эксцентрик
67 picking bowl мысок челнока
68 picking stick return spring пружина
возврата погонялки
292
Weaving II Ткачество II 166
293
167 Knitting Вязание
1-66 hosiery mill чулочная фабрика
1 circular knitting machine for the manufac¬
ture of tubular fabric кругловязальная
машина для производства круглого
трикотажного полотна
2 yam guide support post (thread guide
support post) опорная стойка
нитенаправителя
3 yam guide (thread guide) нитеводитель
4 bottle bobbin бобина
5 yam-tensioning device нитенатяжное
устройство
6 yam feeder нитепитатель
7 handwheel for rotating the machine by hand
маховичок для вращения машины от руки
(направляющие блочки)
8 needle cylinder (cylindrical needle holder)
игольный цилиндр (цилиндрический
иглодержатель)
9 tubular fabric круглое трикотажное
полотно
10 fabric drum (fabric box, fabnc container)
накопитель полотна
11 needle cylinder (cylindrical needle holder)
[section] игольный цилиндр
(цилиндрический иглодержатель)
[поперечное сечение]
12 latch needles arranged in a circle языковые
иглы, расположенные no окружности
13 cam housing игольница
14 needle cams игольные замки
15 needle trick игольный паз
16 cylinder diameter (also diameter of tubular
*
fabnc) диаметр игольного цилиндра,
размер полотна (также диаметр круглого
трикотажного полотна)
17 thread (yarn) нить (пряжа)
18 Cotton’s patent flat knitting machine
for ladies’ fully-fashioned hose
плосковязальная чулочная машина Коттон
для дамских чулочных изделий
19 pattern control chain распределительная
цепь
20 side frame головка машины (боковая
панель)
21 knitting head, with several knitting heads
simultaneous production of several stockings
вязальная головка
22 starting rod пусковая рукоятка
23 Raschel warp-knitting machine
основовязальная машина Рашель
24 warp (warp beam) основа (ткацкий навой)
25 yam-distnbuting (yam-dividing) beam
навой с пряжей
26 beam flange фланец навоя
27 row of needles игольный ряд
28 needle bar игольница (игольный брус)
29 fabric (Raschel fabnc) [curtain lace and net
fabncs] on the fabnc roll трикотажное
полотно (гардинное полотно) [гипюр
и тюль] на товарном валике
30 handwheel маховик
31 motor dnve gear редуктор привода
32 take-down weight груз
33 frame станина
34 base plate опорная плита
35 hand flat (flat-bed) knitting machine
плосковязальная фанговая машина
36 thread (yam) нить (пряжа)
37 return spnng возвратная пружина
38 support for spnngs опорная планка
для пружин
39 carnage каретка
40 feeder-selecting device устройство
разделения и подачи нити
41 carnage handles рукоятка управления
кареткой
42 scale for regulating size of stitches диск
с делениями для регулировки длины петли
43 course counter (tachometer) счетчик
(тахометр)
44 machine control lever рукоятка включения
45 carriage rail направляющая каретки
46 back row of needles задний ряд игл
47 front row of needles передний ряд игл
48 knitted fabric трикотажное полотно
49 tension bar натяжной брус
50 tension weight натяжной механизм
51 needle bed showing knitting action
игольница (фонтура) в процессе вязания
52 teeth of knock-over bit отбойная платина
53 needles in parallel rows параллельные ряды
игл
54 yam guide (thread guide) нитеводитель
55 needle bed игольница (фонтура)
56 retaining plate for latch needles планка
для язычковых игл
57 guard cam передвижной клин
58 sinker платина
59 needle-raising cam подъемный игольный
клин
60 needle butt пятка иглы
61 latch needle язычковая игла
62 loop петля
63 pushing the needle through the fabnc
переход иглы сквозь полотно
64 yam guide (thread guide) placing yarn
in the needle hook нитеводитель,
накидывающий нить на иглу
65 loop formation петлеобразование
66 casting off of loop сброс петли
294
Knitting Вязание 167
295
168 Finishing of Textile Fabrics Отделка ткани
1-65 finishing отделка ткани
1 rotary milling (fulling) machine for felting the
woollen (Am woolen) fabric валяльная
цилиндровая машина для своилачивания
шерстяных тканей
2 pressure weights грузила
3 top milling roller (top fulling roller) верхний
валяльный цилиндр
4 dnve wheel of bottom milling roller (bottom
fulling roller) ведущее колесо нижнего валяльного
цилиндра
5 fabric guide roller направляющий товарный
валик
6 bottom milling roller (bottom fulling roller)
нижний валяльный цилиндр
7 draft board вытяжная доска
8 open-width scouring machine for finer fabrics
машина для промывки тонких тканей
врасправку
9 fabric being drawn off the machine ткань,
снимаемая с машины
10 dnve gearbox коробка подач
И water inlet pipe трубопровод для подачи воды
12 drawing-in roller питающий цилиндр
13 scroll-opening roller натяжное устройство
14 pendulum-type hydro-extractor (centnfuge),
for extracting liquors from the fabnc устройство
для отжима влаги из ткани
15 machine base станина машины
16 casing over suspension кожух над подвеской
17 outer casing containing rotating cage (rotating
basket) наружный кожух центрифуги (барка
с вращающимся барабаном центрифуги)
18 hydro-extractor (centnfuge) lid крышка
гидроэкстрактора (отжимной центрифуги)
19 stop-motion device (stopping device) ^
предохраните/ibHoe устройство (самоостанов
машины)
20 automatic starting and braking device
автоматическое устройство для пуска
и торможения
21 for cotton stenter, for wool tenter сушильно¬
ширильная машина
22 air-dry fabnc воздушно-сухая ткань
23 operator’s (operative’s) platform платформа
для рабочего
24 feeding of fabnc by guides onto stenter (tenter)
pins or clips насадка ткани no направляющим
на иглы сушильно-ширильной машины
25 electnc control panel электрический шкаф
управления
26 initial overfeed to produce shnnk-resistant fabnc
when dned начальная подача ткани
с опережением для получения безусадочной ткани
после ее высушивания
27 thermometer термометр
28 drying section сушильная камера
29 air outlet выпуск воздуха
30 platter (fabnc-plaiting device) механический
раскладчик ткани
31 wire-roller fabric-raising machine for producing
raised or nap surface ворсовальная машина
для получения ворса или начеса
32 dnve gearbox привод машины
33 unraised cloth безворсовая ткань
34 wire-covered rollers ворсовальные валики
35 plaiter (cuttling device) механический раскладчик
ткани
36 raised fabnc ворсованные ткани
37 plaiting-down platform платформа для укладки
ткани
38 rotary press (calendenng machine), for press
finishing каландровая машина для окончания
процесса
39 fabnc ткань
40 control buttons and control wheels кнопки
управления и маховики
41 heated press bowl нагревательный прижимнои
вал (гладильный вал с подогревом)
42 rotary cloth-sheanng machine цилиндровая
стригальная машина
43 suction slot, for removing loose fibres (Am fibers)
всасывающий канал для удаления разрыхленных
волокон (отсос пуха)
44 doctor blade (cutting cylinder) стригальный
цилиндр
45 protective guard ограждение
46 rotating brush вращающаяся щетка
47 curved scray entry искривлённый лоток
для компенсации натяжения ткани в процессе
отделки
48 treadle control педальный регулятор
49 [non-shnnking] decatizing (decating) fabric-finish¬
ing machine [безусадочная] декатировочная
машина для производства (безусадочных)
тканей, декатир
50 perforated decatizing (decating) cylinder
перфорированный декатировочныи цилиндр
51 piece of fabnc элемент ткани
52 cranked control handle коленчатая рукоятка
управления
53 ten-colour (Am ten-color) roller pnnting machine
печатная десятикрасочная цилиндровая машина
54 base of the machine станина машины
55 dnve motor электродвигатель
56 blanket [of rubber or felt) подкладочная ткань
на печатной машине (резина или фетр!
57 fabnc after pnnting (pnnted fabnc) готовая
ткань после печатания (набивная ткань)
58 electnc control panel (control unit)
электрическая приборная панель
59 screen pnnting трафаретная печать
60 mobile screen frame передвижная рама
61 squeegee ракля
62 pattern stencil шаблон для ручной набивки
63 screen table печатный стол
64 fabric gummed down on table ready for pnnting
ткань с приклеем, подготовленная к печати
65 screen pnnting operator (operative) оператор
трафаретной печати
296
Finishing of Textile Fabrics Отделка ткани 168
297
1-34 manufacture of continuous filament and
staple fibre (Am fiber) viscose rayon yarns
by means of the viscose process
производство вискозной нити
и штапельного волокна вискозным
способом
1-12 from raw material to viscose rayon
способ производства, от сырья
до вискозного шёлка
1 basic material [beech and spruce cellulose
in form of sheets] исходное целлюлозное
сырье [бук и хвойные породы в виде
фанерных листов]
2 mixing cellulose sheets смешивание
листов целлюлозы
3 caustic soda каустическая сода (баки)
4 steeping cellulose sheets in caustic soda
погружение листов целлюлозы в раствор
каустической соды
5 pressing out excess caustic soda удаление
избытка раствора каустической соды
6 shredding the cellulose sheets
измельчение целлюлозных листов
7 maturing (controlled oxidation) of the
alkali-cellulose crumbs созревание
(контролируемое оксидирование)
щелочно-сырьевой крошки
8 carbon disulphide (Am carbon disulfide)
сероуглерод
9 conversion of alkali-cellulose into cellu¬
lose xanthate превращение щелочной
целлюлозы в ксантогенат целлюлозы
10 dissolving the xanthate in caustic soda
for the preparation of the viscose spin¬
ning solution растворение
ксантогената в каустической соде
для приготовления прядильного раствора
11 vacuum ripening tanks вакуумные баки
для созревания вискозы
12 filter presses фильтропресс
13-27 from viscose to viscose rayon thread
от вискозного раствора до вискозной
шёлковой нити
13 metering pump дозировочный насос
14 multi-holed spinneret (spinning jet)
фильера
15 coagulating (spinning) bath for converting
(coagulating) viscose (viscous solution)
into solid filaments осадочная ванна
для коагуляции раствора вискозы
до пластического состояния
16 Godet wheel, a glass pulley колесо Годе,
стеклянный блок
Topham centrifugal pot (box) for twisting
the filaments into yarn прядильная
кружка Топхэма для скручивания нитей
в пряжу
18 viscose rayon саке прядильный кулич
с вискозной нитью [паковка]
19-27 processing of the саке переработка
прядильного кулича [паковки]
19 washing промывка
20 desulphurizing (desulphurization, Am
desulfurizing, desulfurization)
десульфурация (очистка от серы)
21 bleaching отбеливание
22 treating of cake to give filaments softness
and suppleness обработка нити кулича
для придания мягкости и гибкости
23 hydro-extraction to remove surplus mois¬
ture гидроэкстракция для удаления
лишней влаги
24 drying in heated room сушка
в нагретой камере
25 winding yam from cake into cone form
перематывание пряжи с кулича
на бобины крестовой намотки
26 cone-winding machine бобинажная
машина для перемотки с мотков
на бобины крестовой намотки
27 viscose rayon yarn on cone ready for use
готовая вискозная шелковая пряжа
на бобине крестовой намотки
28-34 from viscose spinning solution to
viscose rayon staple fibre (Am fiber)
от раствора вискозы до штапельного
полотна
28 filament tow жгут
29 overhead spray washing plant
устройство для промывки душевого
типа
30 cutting machine for cutting filament tow
to desired length устройство
для обрезания жгута до желаемой
длины
31 multiple drying machine for cut-up staple
fibre (Am fiber) layer (lap) устройство
многократной сушки резаного
штапельного волокна
32 conveyor belt (conveyor) транспортер
33 baling press кипный (упаковочный) пресс
34 bale of viscose rayon ready for dispatch
(despatch) готовая к отправке кипа
вискозного волокна
169 Synthetic (Man-made) Fibres (Am. Fibres) I
Синтетические (искусственные) волокна I
17
298
Synthetic (Man-made) Fibres {Am. Fibres) I 169
Синтетические (искусственные) волокна I
299
170 Synthetic (Man-made) Fibres {Am. Fibers) II
Синтетические (искусственные) волокна II
1-62 cheme of the manufacturing of polyamide
(nylon 6, perlon) fibres (Am fibers) схема
производства полиамидных волокон (нейаон-6,
перлон)
1 coal [raw material for manufacture of polyamide
(nylon 6, perlon) fibres (Am fibers)] уголь
[исходное сырье для производства полиамидных
(нейлон-6, перлон) волокон]
2 coking plant for dry coal distillation коксовый
завод для сухой перегонки угля
3 extraction of coal tar and phenol
экстрагирование (отделение) дегтя и фенола
4 gradual distillation of tar прерывистая
перегонка дегтя
5 condenser конденсор (накопитель, сгуститель)
6 benzene extraction and dispatch (despatch)
получение бензола и использование его
в дальнейшем процессе
7 chlorine хлор (подача)
8 benzene chlorination хлорирование бензола
9 monochlorobenzene (chlorobenzene) хлорбензол
10 caustic soda solution раствор каустической
соды (подача)
11 evaporation of chlorobenzene and caustic soda
пропаривание хлорбензола и каустической соды
12 autoclave автоклав
13 sodium chloride (common salt), a by-product
хлористый натрий (поваренная соль), побочный
продукт
14 phenol (carbolic acid) фенол (карболовая
кислота)
15 hydrogen inlet подача водорода
16 hydrogenation of phenol to produce raw cyclo-
hexanol насыщение фенола водородом
для получения чистого циклогексанола
17 distillation дистилляция (перегонка)
18 pure cyclohexanol чистый (натуральный)
гексанол
19 oxidation (dehydrogenation) оксидирование
(дегидрогенизация, удаление избытка водорода)
20 cyclohexanone (pimehmketone) образование
циклогексанона
21 hydroxylamine inlet подача гидроксиламина
22 formation of cyclohexanoxime получение окиси
циклогексанона (циклогексанооксима)
23 addition of sulphuric acid (Am sulfuric acid)
to effect molecular rearrangement подача
серной кислоты для осуществления
молекулярной перестройки (установка
Бекманна)
24 ammonia to separate off the sulphuric acid
(Am sulfuric acid) подача аммиака
для нейтрализации серной кислоты
25 formation of caprolactam oil образование
капролактамового масла
26 ammonium sulphate (Am ammonium sulfate)
solution раствор сульфата аммония
27 cooling cylinders охлаждающие цилиндры
28 caprolactam капролактам
T9
30 melting pot тигель (подготовка расплава)
31 pump насос (вакуумный)
32 filter фильтр
33 polymerization in the autoclave полимеризация
раствора в автоклаве
34 cooling of the polyamide охлаждение
полиамида
35 solidification of the polyamide отвердение
полиамида
36 vertical lift (Am elevator) элеватор
(подъемник)
37 extractor for separating the polyamide from the
remaining lactam oil экстрактор
для отделения полиамида от остаточного
капролактамового масла
38 drier сушилка
39 dry polyamide chips гранулы полиамида
40 chip container емкость для гранул
41 юр от spinneret lor melting те poiyamiae ana
forcing it through spinneret holes (spinning jets)
верхняя часть фильерного устройства
для плавления гранул полиамида
и продавливания его через отверстия фильеры
42 spinneret holes (spinning jets) фильеры
43 solidification of polyamide filaments in the cool¬
ing tower отвердение полиамидных нитей
в охлаждающей башне
44 collection of extruded filaments into thread form
намотка экстрадуированных волокон в виде
нити
45 preliminary stretching (preliminary drawing)
предварительное растяжение нитей
(предварительное растяжение)
46 stretching (cold-drawing) of the polyamide
thread to achieve high tensile strength холодное
растяжение полиамидной нити для получения
высокой прочности
47 final stretching (final drawing) окончательная
вытяжка
48 washing of yam packages промывка паковок
с нитью
49 drying chamber сушильная камера
50 rewinding вторичная перемотка
51 polyamide cone конусная бобина крестовой
намотки
52 polyamide cone ready for dispatch (despatch)
конусная бобина (в упаковке), готовая
к отправке
53 mixer смеситель
54 polymerization under vacua полимеризация
в вакуумном полимеризаторе
55 stretching (drawing) вытягивание
56 washing промывка
57 finishing of tow for spinning подготовка
жгута к прядению
58 drying of tow сушка жгута
59 crimping of tow гофрировка жгута
60 cutting of tow into normal staple lengths резка
жгута до нормальной штапельной длины
(штапелирование)
61 polyamide staple полиамидный штапель
baJ/t of. «jQj.'jsCTwte. \jura. чаошгмиднмл
штапеля
300
Synthetic (Man-made) Fibres (Am. Fibers) II 170
Синтетические (искусственные) волокна II
12
На а он
си—
б 'Т* /з 0
1 ОС
ътггтптмлтгтпттть
777777
(— ынгон
—HtSQ<,
i8 ш
Л . 28
2ЬТыН*)2$Ои
18
'-НН
Л
X
301
171 Weaves and Knits Ткацкие и вязальные переплетения
1-29 weaves [black squares warp thread raised,
weft thread lowered, white squares weft
thread raised, warp thread lowered)
переплетения ткацкие (пересечение двух
взаимно перпендикулярных систем нитей -
основы и утка) [черные квадратики нить
основы проходит над нитью утка, белые
квадратики нить утка проходит
над нитью основы]
1 plain weave (tabby weave) [weave viewed
from above] полотняное переплетение
[вид сверху]
2 warp thread нить основы (нить, идущая
вдоль кромки ткани)
3 weft thread нить утка (нить, идущая
от одной кромки к другой)
4 draft (point paper design) for plain weave
графическое изображение полотняного
переплетения (карта) для ткачества
5 threading draft проборка нити в глазок
галева ремизки
6 denting draft (reed-threading draft) проборка
нити в бердо
7 raised warp thread верхняя (поднятая) нить
основы
8 lowered warp thread нижняя (опущенная)
нить основы
9 tie-up of shafts in pairs порядок проборки
ремизок (порядок работы ремизок)
10 treadling diagram сдвиг (шаг) переплетения
11 draft for basket weave (hopsack weave, matt
weave) карта ткацкого переплетения
«рогожка» (переплетение «шевиот»,
«английский драп»)
12 pattern repeat раппорт переплетения ^
13 draft for warp rib weave карта ткацкого
переплетения «основной репс»
14 section of warp rib fabric, a section through the
warp схема основного репсового переплетения
(разрез ткани вдоль нитеи утка)
15 lowered weft thread опущенная уточная нить
16 raised weft thread поднятая уточная нить
17 first and second warp threads [raised]
первые и вторые нити основы /подняты]
18 third and fourth warp threads [lowered]
третья и четвертая нити основы
[опущены]
19 draft for combined nb weave карта
ткацкого переплетения «комбинированный
репс»
20 selvedge (selvage) thread draft (additional
shafts for the selvedge) схема проборки
кромочных нитеи на карте ткацкого
переплетения для дополнительных ремизок
21 draft for the fabric shafts схема (план)
проборки нитей в ремизные рамки
22 tie-up of selvedge (selvage) shafts порядок
работы ремизных рамок для кромочных
нитей на карте
23 tie-up of fabric shafts порядок работы
ремизных рамок на карте
24 selvedge (selvage) in plain weave
переплетение кромочных нитей
в полотняном переплетении
25 section through combination rib weave
схема комбинированного репсового
переплетения (разрез тканей вдоль нитеи
утка)
26 thread interlacing of reversible warp-faced
cord ткацкое переплетение «рубчик»
27 draft (point paper design) for reversible warp¬
faced cord карта ткацкого переплетения
«рубчик»
28 interlacing points точка пересечения нитеи
29 weaving draft for honeycomb weave in the
fabnc переплетение комбинированное
(вафельное)
30-48 basic knits основные трикотажные
переплетения
30 loop, an open loop открытая (кулирная)
пепыя
31 head головка петли
32 side ножка пепыи
33 neck основание пепыи
34 head interlocking point точка пересечения
головки пепыи с протяжкой
35 neck interlocking point точка пересечения
протяжки с основанием петли
36 closed loop замкнутая петля
37 mesh [with inlaid yarn) платированное
переплетение [с диагонально проложенной
протяжкой]
38 diagonal floating yarn (diagonal floating
thread) протяжка, проложенная
no диагонали
39 loop interlocking at the head нить настила
(перекрытия)
40 float платированное переплетение
с вертикально проложенной протяжкой
(платировка)
41 loose floating yam (loose floating thread)
вертикальная уточная нить (нить
настила)
42 course петельный ряд
43 inlaid yarn горизонтальная уточная нить
44 tuck and miss stitch переплетение «джерси»
45 pulled-up tuck stitch переплетение
<анг,шиская резинка» (полузакрытое)
46 staggered tuck stitch переплетение
«английская резинка комбинированная»
(шахматный порядок провязки нитеи)
47 2 x 2 tuck and miss stitch переплетение
«двойное джерси»
48 double pulled-up tuck stitch частичное
переплетение «двойное трикотажное»
302
Weaves and Knits Ткацкие и вязальные переплетения 171
303
172 Papermaking I Бумажное производство I
1-52 sulphate (Am sulfate) pulp null (kraft pulp mill)
[in diagram form] сульфат-целлюлозный завод
[в схематическом видеj
1 chippers with dust extractor рубительные машины
(древорубки) с пылеуловителями
2 rotary screen (riffler) центробежная сортировка
3 chip packer (chip distributor) распределитель щепы
4 blower воздуховка
5 disintegrator (crusher, chip crusher) дезинтегратор
(аппарат для измельчения щепы)
6 dust-settling chamber пылеосадительная камера
7 digester варочный котел
8 liquor preheater предварительный подогреватель
щелока
9 control tap регулировочная задвижка
10 swing pipe поворотная труба
11 blow tank (diffuser) выдувной резервуар (диффузор)
12 blow valve выдувной вентиль
13 blow pit (diffuser) сцежа
14 turpentine separator отделитель скипидара
15 centralized separator центральный сепаратор
16 jet condenser (injection condenser) струйный
конденсатор
17 storage tank for condensate бак для хранения
конденсата
18 hot water tank бак с горячей водой
19 heat exchanger теплообменник
20 filter фильтр
21 presorter устройство предварительной сортировки
22 centrifugal screen центробежная сортировка
23 rotary sorter (rotary strainer) вращающийся
узлоуловитель
24 concentrator (thickener, decker) сгуститель
25 vat (chest) чан сгустителя
26 collecting tank for backwater (low box) сборный бак
для оборотной воды
27 conical refiner (cone refiner, Jordan, Jordan
refiner) конический рафинер (рафинер Жордана)
28 black liquor filter фильтр черного щелока
29 black liquor storage tank бак для хранения черного
щелока
30 condenser конденсатор
31 separators сепараторы
32 heaters (heating elements) нагреватели
(нагревательные элементы)
33 liquor pump насос для щелока
34 heavy liquor pump насос для тяжелого щелока
35 mixing tank смесительный бак
36 salt cake storage tank (sodium sulphate storage tank)
бак для хранения сульфата натрия
37 dissolving tank (dissolver) бак для растворения
плава
38 steam heater пароподогреватель
39 electrostatic precipitator электростатический
осадитель
40 air pump воздушный насос
41 storage tank for the uncleared green liquor бак
для хранения неочищенного зеленого щелока
42 concentrator (thickener, decker) сгуститель
43 green liquor preheater предварительный
подогреватель зеленого щелока
44 concentrator (thickener, decker) for the weak wash
liquor (wash water) сгуститель для слабого
промывного щелока (промывной воды)
45 storage tank for the weak liquor бак для хранения
слабого щелока
46 storage tank for the cooking liquor бак
для хранения варочного щелока
47 agitator (stirrer) мешалка
48 concentrator (thickener, decker) сгуститель
49 causticizing agitators (causticizing stirrers)
подщелачивающие мешалки
50 classifier классификатор [сортировочное
устройство для извести]
51 lime slaker разводчик (гаситель) извести
52 reconverted lime регенерированная известь
53-65 groundwood mill (mechanical pulp mill) [diagram]
древесномассный завод [схема]
53 continuous grinder (continuous chain grinder)
дефибрер
54 strainer (knotter) узлоуловитель (сучкоуловитель)
55 pulp water pump насос для откачки воды
из древесной массы
56 centrifugal screen центробежная сортировка
57 screen (sorter) сортировочная машина
58 secondary screen (secondary sorter) вторичная
сортировка
59 rejects chest чан для отходов сортирования
60 conical refiner (cone refiner, Jordan, Jordan
refiner) конический рафинёр (рафинёр Жордана)
61 pulp-drying machine (pulp machine) npeccnam
62 concentrator (thickener, decker) сгуститель
63 waste water pump (white water pump, pulp water
pump) насос для откачки воды из древесной массы
64 steam pipe паропровод
65 water pipe водопровод
66 continuous grinder (continuous chain grinder)
дефибрер непрерывного действия (цепной дефибрер)
67 feed chain подающая цепь
68 ground wood древесная масса
69 reduction gear for the feed chain drive редуктор
привода подающей цепи
70 stone-dressing device устройство для насечки
камня
71 grinding stone (grindstone, pulpstone) дефибрерныи
камень
72 spray pipe спрысковая труба
73 conical refiner (cone refiner, Jordan, Jordan
refiner) конический рафинер (рафинер Жордана)
74 handwheel for adjusting the clearance between the
knives (blades) маховичок для регулировки зазора
между ножами
75 rotating bladed cone (rotating bladed plug) ротор
конической мельницы
76 stationary bladed shell статор конической
мельницы
77 inlet for unrefined cellulose (chemical wood pulp,
chemical pulp) or groundwood pulp (mechanical
pulp) отверстия для подачи нерафинированной
целлюлозы (химической древесной массы)
или древесной массы (механической массы)
78 outlet for refined cellulose (chemical wood pulp,
chemical pulp) or groundwood pulp (mechanical
pulp) отверстия для выпуска рафинированной
целлюлозы (химической древесной массы)
или древесной массы (механической массы)
79-86 stuff (stock) preparation plant [diagram]
установка для приготовления бумажной массы
[схема]
79 conveyor belt (conveyor) for loading cellulose
(chemical wood pulp, chemical pulp) or groundwood
pulp (mechanical pulp) конвейерная лента
для загрузки целлюлозы (химической древесной
массы) или древесной массы (механической массы)
80 pulper разбиватель (разрыватель) целлюлозы
81 dump chest бассейн для выпуска массы
82 cone breaker бракомолка (месильная машина)
83 conical refiner (cone refiner, Jordan, Jordan
refiner) конический рафинер (рафинер Жордана)
84 refiner рафинер
85 stuff chest (stock chest) массный чан
86 machine chest (stuff chest) машинный бассейн
(массный чан)
304
Papermaking I Бумажное производство I 172
305
173 Papermaking II Бумажное производство II
1 stuff chest (stock chest, machine chest),
a mixing chest for stuff (stock)
массный чан (машинный бассейн),
смесительный чан для бумажной
массы
2-10 laboratory apparatus (laboratory
equipment) for analysing stuff (stock)
and paper лабораторное оборудование
для анализа бумажной массы
и бумаги
2 Erlenmeyer flask коническая колба
Эрленмейера
3 volumetric flask мерная колба
4 measuring cylinder мерный цилиндр
5 Bunsen burner бунзеновская (газовая)
горелка
6 tripod треножник
7 Petri dish чашка Петри
8 test tube rack стойка с пробирками
9 balance for measuring basis weight
весы для определения основного веса
(массы 1 м2)
10 micrometer микрометр
11 centrifugal cleaners ahead of the breast -
box (headbox, stuff box) of a paper
machine центробежные очистители
перед напорным ящиком
(дозировочным ящиком)
бумагоделательной машины
12 standpipe напорная труба (стояк)
13-28 paper machine (production line)
[diagram] бумагоделательная машина
(производственная линия) [схема]
13 feed-in from the machine chest (stuff
chest) with sand table (sand trap, lif-
fler) and knotter питатель
из машинного бассейна (массного
чана) с песочницей (уловителем песка)
и узлоуловителем
14 wire (machine wire) сетка
[бумагоделательной машины]
15 vacuum box (suction box)
отсасывающий ящик (сосун)
16 suction roll отсасывающий ecu
17 first wet felt первое мокрое сукно
18 second wet felt второе мокрое сукно
19 first press первый пресс
20 second press второй пресс
21 offset press отклоняющий пресс
22 drying cylinder (drier) сушильный
цилиндр
23 dr>' felt (dner felt) сушильное сукно
24 size press клеильный пресс
25 cooling roll холодильный цилиндр
26 calender rolls каландровые валы
27 machine hood колпак машины
28 delivery reel наматываемый рулон
29-35 blade coating machine (blade coater)
меловальная машина
29 raw paper (body paper) бумага-основа
30 web полотно бумаги
31 coater for the top side устройство
для мелования верхней стороны
32 infrared drier инфракрасная сушилка
33 heated drying cylinder нагреваемый
сушильный цилиндр
34 coater for the underside (wire side)
устройство для мелования нижней
(сеточной) стороны
35 reel of coated paper рулон мелованной
бумаги
36 calender (super-calender) каландр
(суперкаландр)
37 hydraulic system for the press rolls
гидравлическая система для прессовых
валов
38 calender roll каландровый вал
39 unwind station стенд для размотки
рулонов
40 lift platform платформа подъемника
41 rewind station (rewinder, re-reeler,
reeling machine, re-reeling machine)
станок для перемотки (перемотный
станок)
42 roll cutter машина для разрезания
рулонов
43 control panel панель управления
44 cutter резак
45 web бумажное полотно
46-51 papermaking by hand ручное
изготовление бумаги
46 vatman черпальщик
47 vat черпальный чан
48 mould (Am mold) черпальная форма
49 coucher (couchman) прессовщик
50 post ready for pressing кладка
(бумажная стопа) для прессования
51 felt сукно
306
Papermaking II Бумажное производство II 173
307
174 Composing Room (Case Room) 1 Наборный цех I
1-17 composition (type matter, type)
набор (шрифтовый материал, шрифт)
1 initial (initial letter) начальная буква,
инициал
2 bold type (bold, boldfaced type, heavy
type, boldface) жирный шрифт
3 semibold type (semibold) полужирный
шрифт
4 line строка
5 space пробел (между строками)
6 ligature (double letter) лигатура
(двойная буква)
7 italic type (italics) курсивный шрифт
(курсив)
8 light face type (light face) светлый
шрифт
9 extra bold type (extra bold) широкий
жирный шрифт
10 bold condensed type (bold condensed)
узкий жирный шрифт
11 majuscule (capital letter, capital, upper
case letter) прописная буква
12 minuscule (small letter, lower case let¬
ter) строчная буква
13 letter spacing (interspacing) разрядка
14 small capitals капитель
15 break концевая строка
16 indention абзац (абзацный отступ)
17 space пробел (между словами)
18 type sizes [one typographic point =
0.376 mm] кегли шрифта [один
типографский пункт равен 0,376 мм]
19 six-to-pica (2 points) 1/6 цицеро
(2 пункта)
20 half nonpareil (four-to-pica) (3 points)
четверть цицеро (3 пункта)
21 brilliant (4 points); sim. diamond
(4V2 points) бриллиант (4 пункта),
диамант (4}/2 пункта)
22 pearl (5 points); sim. ruby (Am. agate)
(5V2 points) перл (5 пунктов), рубин
(Am. агат) (5]/2 пунктов)
23 nonpareil (6 points); sim. minionette
(6'/2 points) нонпарель (6 пунктов),
миньонет (6]/2 пунктов)
24 minion (7 point) миньон (7 пунктов)
25 brevier (8 points) петит (8 пунктов)
26 bourgeois (9 points) боргес
(9 пунктов)
27 long primer (10 points) корпус
(10 пунктов)
28 pica (12 points) цицеро (12 пунктов)
29 English (14 points) миттель
(14 пунктов)
30 great primer (two-line brevier,
Am. Columbian) (16 points) терция
(16 пунктов)
31 paragon (two-line primer) (20 points)
текст (20 пунктов)
32 proof-correction marks корректурные
знаки
33 damaged letter испорченная буква
34 letter which does not have a clean out¬
line (damaged letter) or print that is
too dark буква, которая не имеет
чётких очертаний (испорченная буква)
или которая напечатана слишком
темно
35 missing word недостающее слово
36 superfluous punctuation mark лишний
знак препинания
37 wrongly corrected item (item deleted
in error), cancelled correction
неправильное исправление (неверная
выкидка); отменённая правка
38 letters out of order неправильный
порядок слов
39 passage out of horizontal alignment
выравнивание строки no горизонтали
40 reordering of words in a longer passage
перестановка слов в строке
на большом участке
41 start new paragraph начало нового
параграфа (абзаца)
42 superfluous letter or word лишняя
буква или слово
43 too much space уменьшить пробел
44 missing word space увеличить пробел
308
Composing Room (Case Room) I Наборный цех I 174
w/ I I
Meyer, Joseph/ Verlagsbuchhondler, Schriftstel=^4
lerund Industrieller, *9.5.1796 Gotha, +27.6.1856 s
Hildburghausen,erwies sich nach miflglucktenBorsen-
(1816-20 in London) und industriellen Unterneh- 6
mungen (1820-23 in Thuringen) als origineller Shake¬
speare- und Scott-0bersetzer und fond mit seinem
„Korrespondenzblatt fur Kaufleute" 1825 Anklang.
1826 grundete er den Verlag „Bibliographisches fn—7
stitut" in Gotha (1828 nach Hildburghausen verlegtb—8
den er durch die Vielseitigkeit seiner eigenen Werke
(„Universum",
/ n
Das GroBo (Conversations'
lexlkon fur die geblldeten Std nd e ", f, Meyers-i о
Universal-Atlas" 1830-37) sowie durch die Vyphlfeil- V
heit und die gediegene Ausstattung seiner volkstum-
lichen Verlagswerke („Klassikerausgaben", „Meyers-12
Familien-undGroschenbibliothek", „Volksbibliothek
fur Naturkunde", „Geschichtsbibliothek", Beyers
Pfennig-Atlas" u. a.) sowie durch die Entwicklung
neuer Absatzwege (lieferungsweises Erscheinen auf
Subskription und Vertrieb durch Reisebuch^-13
Handel) zum Welthaus machte. Besonders durch
das „Univtrsum"/ ein historisch-geographisches
Bilderwerk, das in 80000 Auflage und in 12Sprachen-14
erschien, wirkte er auf breiteste Kreise. —15 17
16— Seit Ende der 1830er Jahre trot er'unter
groGen Opfern fur ein einheitliches deutsches Eisen-
bahnnetz ein, doch scheiterten seine Pldne und seine
. 19
■ 20
■ 21
■ 22
■ 23
■ 24
■ 25
N n
N n
N n
N n
N n
Freund und Hejj&r
Suchen und Helfen(gspauch die Aufgabe von Lawmensucbhunden. Die
Bergwacht setzt in den bayenschen Alpen/ '40 Hunde ein, die sich lm
Besitz freiwilliger Heifer befmden Uberwiegend/handelt es sich urn
Deutsche fSehafcrhunde-i Sie haben ш Deutschland den Bernhardifler
watgehend von seiner angestammten Aufgabe v&drangt, wed sie unter
den schwiengen Gelandeverhaltmssen im Schnee besser vorankommen
jp den letzten Jahren haben^sie Tahlreiche Verschuttete und VcrmiBte
ЛЛ i ■■
aufgespurt / Im Winter 1974/75 wurden bei msgesamt zehn Lawmen-
unglucken viermal Suchhunde emgesetzt, die zwei Verschuttete lebend
und einen tot auffandeni/
/)
Voller Dankbarkeit bezelchnen / Blinde lhren Deutschen Schaferhund
als “lhre zweitei^Vugen”
26 N n
27 N П
28 N П
» N n
30 N n
Nn
Я 33
О 34
/Sv7a ос
L*9 Is
Sek»cferi\«nJe 37
38
—* 39
L\ fz, 4-м Д0
41
1*9 42
Я 43
z и
309
175 Composing Room (Case Room) И Наборный цех II
1- 21 phototypesetting configurations
конфигурации фотонаборных систем
1 off-line configuration автономная
конфигурация
2- 3 data capture набор данных
2 terminal for keying unformatted text
терминал для набора невыклюненного
текста
3 text capture and correction terminal
терминал для набора и корректуры
текста
4 layout terminal (page-layout terminal)
терминал для создания макета
страницы
5 data earner, a diskette (floppy disk)
дискета (гибкий диск)
6 (photo)typesetting unit (phototypesetter)
фотонаборная машина
7 on-line configuration конфигурация
«в линию»
8 make-up terminal (page make-up termi¬
nal) терминал для верстки
9 central processing unit (typesetting
computer) центральный процессор
(фотонаборный компьютер)
10 drive for removable hard disk
дисковод для съемного жесткого диска
11 removable hard disk съемный
жесткий диск
12 printer, a laser printer
принтер, лазерный принтер
13 phototypesetting machine (phototype¬
setter) фотонаборная машина
14 text capture (text-capture terminal)
набор текста (терминал для набора
текста)
15 typesetter (keyboarder or typographer)
наборщик на клавиатуре
16 screen (monitor) экран (монитор)
17 floppy disk drive дисковод гибкого
диска
18 computer and memory unit with central
processing unit and hard disk
компьютер, запоминающее
устройство, процессор и жесткий
диск
19 mouse, an input device манипулятор
(мышь), устройство ввода-вывода
20 mouse mat коврик для мыши
21 keyboard, an input device клавиатура,
устройство для ввода данных
22 direct-entry pfootoiypesetter
фотонаборная машина с прямым
вводом
23-зз desktop publishing (DTP)
настольный издательский комплекс
23 diskette (floppy disk) with text, layout,
and graphics programs дискета
(гибкий диск) с текстовыми,
графическими программами
и программами верстки
24 scanner (flat-bed scanner) сканер
(плоскостной)
25 personal computer (PC) or workstation
персональный компьютер (ПК)
26 printout (computer printout)
распечатка
27 raster image processor (RIP)
растровый процессор (РИП)
28 laser phototypesetter лазерная
фотонаборная машина
29 proof контрольный или пробный
оттиск
30 high-resolution graphics screen, a large-
format colour monitor
широкоформатный цветной монитор
с высоким разрешением
31 display window экранное окно
32 typographic parameters типографские
параметры
33 (typographic) command window
(типографское) командное окно
34 film copier копировальная рама
35-46 cathode ray tube (CRT) typesetter
фотонаборная система с электродно¬
лучевой трубкой (ЭЛТ)
35 scanning system система
сканирования
36 scan-generating (scanning) cathode ray
tube (CRT) сканирующая электродно¬
лучевая трубка (ЭЛТ)
37 lens объектив
38 character grid (matrix case)
матричный шрифтоноситель
39 condenser lens конденсор
40 photomultiplier фотоумножитель
41 output system выводное устройство
42 video amplifier видеоусилитель
43 character-generating tube (CRT charac¬
ter generator) ЭЛТ (электродно¬
лучевая трубка), генерирующая знаки
набора
44 exposure plane плоскость
экспонирования
45 matrix case матричная рамка
46 guide c)aw нгмра&пгюгцгггг зубец
310
Composing Room (Case Room) II Наборный цех II 175
311
176 CD-ROM-Designer Разработчик CD-ROM
1 materials and equipment required
by the CD-ROM designer материалы
и оборудование, требуемые
разработчику CD-ROM
2 computer компьютер
3 plan for the program sequence
(the information to be reproduced
on the CD ROM is here given an exact
sequence план последовательности
выполнения программы (информация,
которая будет воспроизводиться
с CD-ROM, в точной
последовательности)
4 external1 louc&peaAer внешний динамик
(громкоговоритель)
5 microphone (for recording spoken texts
on the CD-ROM) микрофон
(для записи произносимого текста)
6 keyboard клавиатура
7 connecting cable to the computer
соединительный (с компьютером)
кабель
8 picture (image) иллюстрации
(картинки)
9 scanner сканер
10 CD-ROM drive (CD-ROM player)
привод CD-ROM
11 CD-ROM CD-ROM диск
12 photos (for scanning) фотографии
(для сканирования)
13 telephone телефон
14 modem модем
15 slides (transparencies) слайды
16 digital video camera цифровая
видеокамера
17 tripod штатив
18 camera which stores images
electronically камера, сохраняющая
изображения в электронном виде
19 video recorder видеомагнитофон
20 video cassette видеокассета
21 diskette (special software for the CD-
ROM designer, e. g. the director)
дискета (специальное программное
обеспечение для CD-ROM-
разработчика)
22 CD writer (CD burner) (in which the
data are transferred from the computer
on to the CD) записывающий
CD-ROM (CD-RW, устройство,
.ЩЖНЖЯАфе «&ИЖМ? A'J> лглмпылmyw
на компакт-диск)
23 blank CD чистый компакт-диск
( CD-матрица)
24-32 screen page of a CD-ROM program
экранная страница программы CD-
ROM
24 view of a bay at a holiday resort вид
бухты на курорте
25 speech on/off button кнопка
включения/выключения речевого
сопровождения
26 Back key клавиша возврата («назад»)
27 index key клавиша алфавитного
указателя
/8 ffefp key клавиша помощи
29 options button кнопка выбора
30 overview of various subjects просмотр
различных объектов
31 scrolling data text прокручивающийся
текст
32 icons значки («иконки»)
33 contents display содержание диска
34 multimedia system мультимедийная
система
35 television set телевизор
36 CD-I unit (interactive CD player)
интерактивный проигрыватель
компакт-дисков (CD-плейер)
37 remote control пульт дистанционного
управления
38 storage of data on a CD-ROM
хранение данных на компакт-диске
(CD-ROM)
39 reflective coating отражающее
покрытие
40 protective lacquer защитный лак
41 pit (tiny depression in the CD-ROM)
ямка, дорожка, канавка (крошечная
впадина на CD-ROM)
42 land подложка
43 label надпись (этикетка)
44 disk-drive motor привод дисковода
45 laser beam лазерный луч
46 focus coil фокусировочная катушка
47 transparent substrate прозрачная
основа
48 beam-splitting prism делительная
призма (лучеразделяющая призма)
49 scanner сканер
50 laser лазер
312
CD-ROM-Designer Разработчик CD-ROM 176
313
177 Photomechanical Reproduction
Фотометрическое воспроизведение
1 overhead process camera (overhead
camera) крупноформатный подвесной
горизонтальный репродукционный
фотоаппарат
2 focusing screen (ground glass screen)
матовое стекло для наводки на резкость
3 hinged screen holder откидной
растродержатель
4 graticule крестообразная шкала
5 control console пульт управления
6 hinged bracket-mounted control panel
подвесная панель управления
7 percentage focusing charts инверсор
(масштабные шкалы фокусировки)
8 vacuum film holder вакуумный
пленкодержатель
9 screen magazine магазин для растров
10 bellows меха фотокамеры
11 standard стойка объективов
12 register device устройство
для регулировки положения объектива
13 overhead gantry штатив
14 copyboard рабочая плоскость
оригиналодержателя
15 copyholder оригиналодержатель
16 lamp bracket кронштейн
для светильников
17 xenon lamp ксеноновая лампа
18 copy (original) оригинал
19 retouching and stripping desk стол
для ретуши и монтажа
20 illuminated screen рабочая
поверхность с подсветкой
21 height and angle adjustment
устройство для регулировки высоты
и угла наклона рабочей поверхности
22 copyboard стеллаж для оригиналов
23 linen tester, a magnifying glass тестер
строк, лупа
24 universal process and reproduction
camera универсальный вертикальный
репродуционный фотоаппарат
25 camera body корпус фотоаппарата
26 bellows меха фотокамеры
27 lens carrier коробка объективов
28 angled mirror угловое зеркало
29 stand станина фотоаппарата
30 copyboard оригиналодержатель
31 halogen lamp галогенная лампа
32 vertical process camera, a compact
camera вертикальный
репродукционный фотоаппарат,
компактный фотоаппарат
33 camera body корпус фотоаппарата
34 focusing screen (ground glass screen)
матовое стекло для наводки
на резкость
35 vacuum back вакуумный
пленкодержател ь
36 control panel пульт управления
37 flash lamp лампа-вспышка,
импульсная лампа
38 mirror for right-reading images зеркало
для получения прямого изображения
(оборачивающее)
39 scanner (with colour, Am color, cor¬
rection unit) сканер (цветной,
цветокорректор)
40 base frame станина
41 lamp compartment отделение
для лампы
42 xenon lamp housing кожух
ксеноновой лампы
43 feed motors электродвигатели подачи
44 transparency arm держатель
диапозитивов
45 scanning drum барабан
для сканирования
46 scanning head сканирующая головка
47 mask-scanning head сканирующая
головка для непрозрачных оригиналов
48 mask drum барабан для сканирования
непрозрачных оригиналов
49 recording space отделение
записывающей фотоголовки
50 daylight cassette кассета для работы
при дневном свете
51 colour (Am color) computer with con¬
trol unit and selective colour correction
компьютер с блоком управления,
рассчитывающий цвет
и производящий избирательную
цветокорректуру
52 automatic film processor for scanner
films автоматический процессор
для обработки фотопленки после
сканирования
314
Photomechanical Reproduction 177
Фотометрическое воспроизведение
315
178 Electrotyping and Block Making
Гальваностереотипия и изготовление клише
1-6 electrotyping plant установка
для гальваностереокопцрования
1 cleaning tank промывная ванна
2 rectifier выпрямитель
3 measuring and control unit измерительно¬
управляющий блок
4 electroplating tank (electroplating bath, electroplat¬
ing vat) гальваническая ванна
5 anode rod (with copper anodes) анодная штанга
(медные аноды)
6 plate rod (cathode) катодная штанга
7 hydraulic moulding (Am molding) press
гидравлический матричный пресс
8 pressure gauge (Am gage) (manometer) манометр
9 apron подвижной стол
10 round base круглая станина
11 hydraulic pressure pump насос гидравлического
пресса
12 dnve motor электродвигатель
13 curved plate casting machine (curved electrotype
casting machine) машина для отливки
ротационных (круглых) стереотипов
14 motor лоехтродвигатель
15 control knobs кнопки управления
16 pyrometer пирометр
17 mouth piece литник
18 core сердечник
19 melting furnace котел для плавки типографского
сплава (гартоплавилка)
20 starting lever включающий рычаг
21 cast curved plate for rotary pnnting литои круглый
стереотип для ротационной печати
22 fixed mould (Am mold) неподвижная отливная
форма (матрица)
23 etching machine травильная машина
24 etching tank with etching solution (etchant,
mordant) and filming agent (film former)
травильный бак с травящим раствором
и пленкообразующей добавкой
25 paddles роторы
26 turntable поворотный стол
27 plate clamp зажим печатной формы
28 drive motor электродвигатель
29 control unit блок управления
30 twin etching machine спаренная травильная
машина для двухпроцессного (двухступенчатого)
травления
31 etching tank (etching bath) [in section]
травильный бак [в разрезе]
32 photopnnted zinc plate цинковая пластина
с фотокопией
33 paddle ротор
34 outlet cock (drain cock, Am faucet) сливнои носик
35 plate rack держатель печатных форм
36 control switches выключатели
37 lid крышка
38 halftone photoengraving (halftone block, halftone
plate), a block (plate, pnnting plate) растровое
клише
39 dot (halftone dot), a pnnting element растровая
точка, элемент печатаемого изображения
40 etched zinc plate травленая цинковая машина
41 block mount (block mounting, plate mount, plate
mounting) подставка под клише
42 line block (line engraving, line etching, line plate,
line cut) штриховое клише
43 non-pnnting, deep-etched areas пробельные
участки, глубоко протравленные участки
44 flange (bevel edge) фацет
45 sidewall боковая стенка (боковая грань)
316
Offset Platemaking 179
Изготовление офсетных печатных форм
1 plate whirler (whirler, plate-coating
machine) for coating offset plates
горизонтальная центрифуга для нанесения
светочувствительного (копировального)
слоя на пластины
2 sliding lid скользящая крышка
3 electnc heater электронагреватель
4 temperature gauge (Am gage) датчик
температуры (термометр)
5 water connection for the spray unit подача
воды для разбрызгивателя
6 spray unit разбрызгиватель
7 hand spray ручной разбрызгиватель
8 plate clamps зажимы для пластин
9 zinc plate (also aluminium plate, magne¬
sium plate, copper plate) цинковая
пластина (также алюминиевая пластина,
магниевая пластина, медная пластина)
10 control panel пульт управления
11 dnve motor электродвигатель
12 brake pedal тормозная педаль
13 vacuum printing frame (vacuum frame,
pnnting-down frame) вакуумная
копировальная рама
14 base of the vacuum printing frame (vacuum
frame, pnnting-down frame) основание
вакуумной копировальной рамы
15 plate glass frame стеклянная рама,
накрывающая пластину
16 coated offset plate офсетная пластина
с копировальным слоем
17 control panel пульт управления
18 exposure timer экспозиметр
19 vacuum pump switches выключатели
вакуумного насоса
20 support стойка
21 point light exposure lamp, a quartz-halogen
lamp точечный источник света
для экспонирования, кварцевая галогенная
лампа
22 fan blower охлаждающий вентилятор
23 stripping table (make-up table) for stopping
films монтажный стол
24 matte glass матовое стекло
25 light box стол с подсветкой
26 straightedge rules рейсшины
27 vertical plate-drying cabinet шкаф
для сушки пластин в вертикальном
положении [с вертикальной центрифугой]
28 hygrometer гигрометр
29 speed control регулятор скорости
30 brake pedal тормозная педаль
31 processing machine for presensitized plates
установка для обработки формных
пластин с экспонированным
светочувствительным слоем
32 burnmg-in oven for diazo plates установка
для термообработки формных пластин
с диазослоями
33 control box (control unit) пульт
управления
34 diazo plate формная пластина
с диазослоем
317
180 Offset Printing Офсетная печать
1 four-colour (Am four-color) rotary offset press (rotary
offset machine, web-offset press) четырехкрасочная
рулонная офсетная печатная машина
2 roll of unpnnted paper (blank paper) рулон
незапечатанной бумаги
3 reel stand (earner for the roll of unpnnted paper)
рулонное зарядное устройство
4 forwarding rolls тянущие валики
5 side margin control (margin control, side control, side lay
control) регулировка боковой проводки
6-13 inking units (inker units) красочные аппараты
6, 8, 10, 12 inking units (inker units) in the upper printing unit
аппараты для нанесения краски в верхних печатных
секциях
6-7 perfecting unit (double unit) for yellow секция
двусторонней печати для жёлтой краски
7, 9, 11, 13 inking units (inker units) in the lower printing unit
аппараты для нанесения печати в нижних печатных
секциях
8-9 perfecting unit (double unit) for cyan секция
двусторонней печати для голубой краски
10-11 perfecting unit (double unit) for magenta секция
двусторонней печати для пурпурной краски
12-13 perfecting unit (double unit) for black секция
двусторонней печати для чёрной краски
14 drier сушильное устройство
15 folder (folder unit) фальцевальный аппарат
(фальцаппарат)
16 control desk пульт управления
17 sheet оттиск, запечатанный лист
18 four-colour (Am four-color) rotary offset press (rotary
offset machine, web-offset press) [diagram]
четырехкрасочная рулонная офсетная печатная
машина [схема]
19 reel stand рулонное зарядное устройство
20 side margin control (margin control, side control, side lay
control) регулировка боковой приводки
21 inking rollers (ink rollers, inkers) красочные валики
22 ink duct (ink fountain) красочный ящик (красочный
резервуар)
23 damping rollers (dampening rollers, dampers, dampeners)
ув:лажняющие валики
24 blanket cylinder офсетный цилиндр
25 plate cylinder формный цилиндр
26 route of the paper (of the web) проводка бумаги (путь
движения бумажного полотна)
27 drier сушильное устройство
28 chilling rolls (cooling rollers, chill rollers) охлаждающие
цилиндры
29 folder (folder unit) фaльцeвaJльный аппарат
(фальцаппарат)
30 four-colour (Am four-color) sheet-fed offset machine
(offset press) [diagram] четырехкрасочная листовая
офсетная печатная машина [схема]
31 sheet feeder (feeder) самонаклад
32 feed table (feed board) накладной стол
33 route of the sheets through swing-grippers to the feed
drum подача листов форгреиферами (качающимися
захватами) к подающему барабану
34 feed drum подающий барабан
35 impression cylinder печатный цилиндр
36 transfer drums (transfer cylinders) передаточные
цилиндры
37 blanket cylinder офсетный цилиндр
38 plate cylinder формный цилиндр
39 damping unit (dampening unit) увлажняющий аппарат
40 inking unit (inker unit) аппараты для нанесения краски
41 printing unit печатная секция
42 delivery cylinder цилиндр выводного устройства
43 chain delivery цепное выводное устройство
44 delivery pile стапельный стол в приемном устройстве
со стопой отпечатанных оттисков
45 delivery unit (delivery mechanism) приемно-выводное
устройство
46 single-colour (Am single-color) offset press (offset
machine) однокрасочная офсетная печатная машина
47 pile of paper (sheets, printing paper) стопа листов
бумаги
48 sheet feeder (feeder), an automatic pile feeder
аюскостапельныи самонаклад
49 feed table (feed board) накладной стол
50 inking rollers (ink rollers, inkers) красочные валики
51 inking units (inker units) красочные аппараты
52 damping rollers (dampening rollers, dampers, dampeners)
увлажняющие валики
53 plate cylinder, an aluminium plate формный цилиндр,
алюминиевая формная пластина
54 blanket cylinder, a steel cylinder with rubber blankei
офсетный цилиндр, стальной цилиндр, обтянутый
резинотканевой офсетной тластинои
55 pile delivery unit for the printed sheets выводное
устройство для запечатанных листов
56 gripper bar, a chain gripper каретка с захватами
57 pile of printed paper (printed sheets) стопа
запечатанных листов бумаги
58 guard for the V-belt (vee-belt) drive ограждение
приводного клиновидного ремня
59 single-colour (Am single-color) offset press (offset
machine) [diagram] однократная офсетная печатная
машина [схема]
60 inking unit (inker unit) with inking rollers (mk rollers,
inkers) красочный аппарат с красочными валиками
61 damping unit (dampening unit) with damping rollers
(dampening rollers, dampers, dampeners) увлажняющий
аппарат с увлажняющими eajiuKaMU
62 plate cylinder формный цилиндр
63 blanket cylinder офсетный цилиндр
64 impression cylinder печатный цилиндр
65 delivery cylinders with grippers цилиндры выводного
устройства с захватами
66 drive wheel шкив приводного ваш
67 feed table (feed board) накладной стол [с тесьмами
транспортера]
68 sheet feeder (feeder) самонаклад
69 pile of unpnnted paper (blank paper, unpnnted sheets,
blank sheets) стопа незапечатанных листов бумаги
70 small sheet-fed offset press малоформатная листовая
офсетная печатная машина
71 inking unit (inker unit) красочный аппарат
72 suction feeder пневматическое устройство
самонаклада
73 pile feeder шлоскостапельный самонаклад
74 instrument panel (control panel) with counter, pressure
gauge (Am gage), air regulator, and control switch for
the sheet feeder (feeder) приборная панель со
счетчиком листов, регулятором давления печати,
давления воздуха и переключателем самонаклада
75 flat-bed offset press (offset machine) (proofing press,
proof press) пробопечатный офсетный станок
76 inking unit (inker unit) красочный аппарат
77 inking rollers (ink rollers, inkers) красочные ролики
78 bed (press bed, type bed, forme bed, Am form bed)
талер (стол для укрепления печатной формы)
79 cylinder with rubber blanket цилиндр с резинотканевой
офсетной гьластиной
80 starting and stopping lever for the printing unit рычаг
пуска и останова печатного устройства
81 impression-setting wheel (impression-adjusting wheel)
маховик для регулировки натиска
318
Offset Printing Офсетная печать 180
319
181 Letterpress Printing Высокая печать
1-65 presses (machines) for letterpress printing
(letterpress printing machines) машины высокой
печати
1 two-revolution flat-bed cylinder press
двухоборотная плоскопечатная машина
2 impression cylinder печатный цилиндр
3 lever for raising or lowering the cylinder рычаг
для поднятия
4 feed table (feed board) накладной стол
[с тесьмами транспортёра]
5 automatic sheet feeder (feeder) [operated by vac¬
uum and air blasts] самонаклад [с вакуумными
присосами и раздувателями листов стопы]
6 air pump for the feeder and delivery воздушный
насос самонаклада и листовыводного
устройства
7 inking unit (inker unit) with distributing rollers
(distributor rollers, distributors) and forme rollers
(Am form rollers) аппарат для нанесения
краски с раскатными и накатными валиками
8 mk slab (ink plate) inking unit (inker unit)
раскатная плита и валики красочного
аппарата
9 delivery pile for printed paper стапель
приемного устройства для запечатанных
листов
10 sprayer (anti set-off apparatus, anti set-off spray)
for dusting the printed sheets порошковый
противоотмарочный аппарат
11 interleaving device устройство для прокладки
чистых листов бумаги
12 foot pedal for starting and stopping the press
ножная педаль для пуска и останова машины
13 platen press (platen machine, platen) [in section]
тигельная печатная машина [в разрезе]
14 paper feed and delivery (paper feeding and deliv¬
ery unit) устройство для подачи и приема
бумаги
15 platen тигельный печатный аппарат
16 toggle action (toggle-joint action) кривошипно¬
шатунный механизм
17 bed (type bed, press bed, forme bed, Am form
bed) талер (плита для крепления печатной
формы)
18 forme rollers (Am form rollers) (forme-inking.
Am form-inking, rollers) накатные валики
19 inking unit (inker unit) for distributing the ink
(printing ink) раскатная группа красочного
аппарата валиков и цилиндров
20 stop-cylinder press (stop-cylinder machine)
стоп-ци.шндровая машина
21 feed table (feed board) накладной стал
22 feeder mechanism (feeding apparatus, feeder)
самонаклад
23 pile of unpnnted paper (blank paper, unprinted
sheets, blank sheets) стопа незапечатанных
листов бумаги
24 guard for the sheet feeder (feeder) ограждение
подавателя листов
25 pile of printed paper (printed sheets) стопа
запечатанных листов
26 control mechanism управляющий механизм
27 forme rollers (Am form rollers) (forme-inking.
Am form-inking, rollers) накатные валики
28 inking unit (inker unit) красочный аппарат
29 [Heidelberg] platen press (platen machine, platen)
[гейдельбергская] тигельная печатная машина
30 feed table (feed board) with pile of unpnnted
paper (blank paper, unpnnted sheets, blank
sheets) накладной стол с пачкой
незапечатанных листов бумаги
31 delivery table приемный стол
32 starting and stopping lever рычаг пуска
и останова
33 delivery blower воздуходувка приемного стола
34 spray gun (sprayer) противоотмарочный
аппарат
35 air pump for vacuum and air blasts воздушный
насос для пневмосистемы
36 locked-up forme (Am form) печатная форма
с заключками
37 type (type matter, matter) полоса набора
38 chase рама для заключки
39 quoin заключка
40 length of furniture пробельный и обкладочныи
материал
41 rotary letterpress press (rotary letterpress
machine, web-fed letterpress machine) for news¬
papers of up to 16 pages ротационная машина
высокой печати для печати газет объёмом
до 16 полос
42 slitters for dividing the width of the web
устройство для продольной разрезки бумажного
полотна
43 web бумажное полотно
44 impression cylinder печатный цилиндр
45 jockey roller (compensating roller, compensator,
tension roller) валик для регулировки
натяжения бумажного полотна
46 roll of paper рулон бумаги
47 automatic brake автоматический тормоз
[рулонного устройства]
48 first pnnting unit первая печатная секция
49 perfecting unit секция двусторонней печати
(секция для запечатывания оборота бумаги)
50 inking unit (inker unit) красочный аппарат
51 plate cylinder формный цилиндр
52 second pnnting unit вторая печатная секция
53 former воронка фальцаппарата
54 tachometer with sheet counter тахометр
со счетчиком оттисков
55 folder (folder unit) фальцаппарат
56 folded newspaper сфальцованная газета
57 inking unit (inker unit) for the rotary press (web
fed press) [in section] красочный аппарат
для рулонной ротационной печатной машины
[в разрезе]
58 web бумажное полотно
59 impression cylinder печатный цилиндр
60 plate cylinder формный цилиндр
61 forme rollers (Am form rollers) (forme-inking,
Am form-inking, rollers) накатные валики
62 distributing rollers (distributor rollers, distnbutons)
раскатные цилиндры
63 lifter roller (ductor, ductor roller) передаточныи
вазик
64 duct roller (fountain roller, mk fountain roller)
дукторный валик
65 ink duct (ink fountain) красочный ящик
(красочный резервуар)
320
Letterpress Printing Высокая печать 181
12-9321
321
182 Photogravure (Gravure Printing, Intaglio Printing)
Глубокая печать
1 exposure of the carbon tissue (pigment
paper) экспонирование пигментной
бумаги
2 vacuum frame пневматическая
копировальная лампа
3 exposing lamp, a bank of quartz-halo¬
gen lamps экспонирующая лампа,
группа кварцевых галогенных ламп
4 point source lamp точечный источник
света
5 heat extractor теплоотвод
6 carbon tissue transfer machine (laydown
machine, laying machine) станок
для перевода пигментных копий
7 polished copper cylinder полированный
медный цилиндр
8 rubber roller for pressing on the printed
carbon tissue (pigment paper)
резиновый валик для прикатки
пигментной копии
9 cylinder-processing machine станок
для проявления пигментных копий
10 gravure cylinder coated with carbon tis¬
sue (pigment paper) формный
цилиндр, покрытый пигментной
бумагой
11 developing tank бак для проявления
12 staging выкрывание
13 developed cylinder проявленный
цилиндр
14 retoucher painting out (stopping out)
выкрывание, производимое ретушёром
15 etching machine травильная машина
16 etching tank with etching solution
(etchant, mordant) бак с травящим
раствором (травителем)
17 printed gravure cylinder формный
цилиндр
18 gravure etcher травильщик форм
глубокой печати
19 calculator dial циферблат
калькулятора
20 timer таймер (регулятор выдержки
времени)
21 revising (correcting) the cylinder
исправление (корректирование)
цилиндра
22 etched gravure cylinder вытравленный
цилиндр глубокой печати
23 ledge опорная пластина (полка)
24 multicolour (Am. multicolor)
rotogravure press многокрасочная
рулонная машина глубокой печати
25 exhaust pipe for solvent fumes
вытяжная труба паров растворителя
26 reversible printing unit реверсивная
печатная секция
27 folder (folder unit) фальцаппарат
28 control desk пульт управления
29 delivery unit приёмно-выводная секция
30 conveyor belt (conveyor) выводной
транспортёр
31 bundled stack of production связанная
пачка продукции
322
Photogravure (Gravure Printing, Intaglio Printing) 182
Глубокая печать
12*
323
183 Bookbinding 1 Переплётно-брошюровочное производство I
1-35 hand bookbindery (hand bindery)
переплётная мастерская (ручной
переплётный цех)
1 gilding the spine of the book золочение
книжного корешка
2 gold finisher (gilder), a bookbinder
позолотчик, переплётчик
3 fillet филетка (гладилка)
4 holding press (finishing press)
переплётный пресс
5 gold leaf листок сусального золота
6 gold cushion подложка для золочения
7 gold knife нож для разрезания
сусального золота
8 sewi