Текст
НОВГОРОДСКАЯ
ПО СИНОДАЛЬНОМУ ХАРАТ8ЙН0МУ СПИСКУ.
ИЗДАНІЕ -
АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ.
САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
1888.
сборка, очистка, редизаин^"^ ▼
Напечатано по распоряженію Археографической Кои миссіи.
Типографія Императорской Академіи Наукъ.
Вм. Овтр., V лкм., № 12.
ПРЕДИСЛОВІЕ.
Въ третьемъ томѣ Полнаго Собранія Русскихъ Лѣ-
тописей, издаваемыхъ Археографическою Коммиссіею,
была напечатана Новгородская Лѣтопись по Синодаль-
ному харатейному списку подъ названіемъ Новгородской
Первой Лѣтописи, съ варіантами, поправками и приба-
вленіями изъ другихъ списковъ; но, за утратою первыхъ
пятнадцати тетрадей харатейнаго списка, въ изданіи
Коммиссіи, подобно предшествовавшимъ изданіямъ, было
опущено начало Лѣтописи ’)• Принимая во вниманіе, что
это начало, какъ справедливо замѣтилъ еще М. П. По-
годинъ’), сохранилось въ Толстовскомъ и другихъ спи-
скахъ, признано цѣлесообразнымъ напечатать его по
спискамъ—Толстовскому и принадлежащему Археографи-
*) Въ такомъ видѣ первое изданіе вышло въ 1781 году подъ
заглавіемъ: «Лѣтописецъ Новгородскій, начинающійся отъ 6525
(1017) году, и кончащійся 6860 (1352) годомъ. Печатанъ въ Мо-
сковской типографіи»; въ 4-ю д. л. Второе изданіе, подъ тѣмъ же
заглавіемъ, напечатано въ Москвѣ, въ Синодальной типографіи, въ
1819 году; въ 8-ю д. л.
’) Вотъ его слова: «Синодальный, Академическій, Толстовскій
суть три списка одной п той же лѣтописи. Начало ея сохранилось
въ Толстовскомъ. Оно было слѣдовательно и въ прочихъ, но утра-
тилось. Нѣтъ никакого права предполагать, что этого начала тамъ
не было». Изслѣд., замѣч. и лекціи о русской исторіи. Т. V. (стр. 332).
ѵп
169-го листа помѣчено: „Лѣтописецъ Новгородской ха-
ратѣйной № 616. № 617. в сеи книги 169 листовъ
метилъ певчіи Ѳедоръ Михайловъ*. Списокъ этотъ—
древнѣйшій изъ всѣхъ обнародованныхъ доселѣ памят-
никовъ отечественнаго лѣтописанія — составляетъ основ-
ной текстъ настоящаго изданія; въ примѣчаніяхъ онъ
означенъ буквою С.
II. Списокъ, принадлежащій Археографической Ком-
миссіи, писанъ на лощеной бумагѣ, съ проведенными на ней
чертами, въ большую 8-ю д. л., полууставомъ, въ половинѣ
XV вѣка1)- На 298* листахъ его помѣщены слѣдующія
статьи: а) л. 1. Два родословія Русскихъ князей (въ наст.
взд. стр. 431); б) Кто колико княжилъ-(стр. 433); в) л. Зоб.
Росписи князей Русскихъ, Владимирскихъ, Московскихъ,
Суздальскихъ, Тверскихъ, Кіевскихъ, Новгородскихъ
(стр. 434); і’) л. 10. Списки посадниковъ и тысяцкихъ
Новгородскихъ (стр. 441); д) л. 13. Списки Русскихъ
митрополитовъ, Новгородскихъ епископовъ, архіеписко-
повъ и архимандритовъ (стр. 443); е) л. 16 об. Списокъ
Русскихъ городовъ, дальнихъ и ближнихъ (стр. 446);
х) На л. 19, новѣйшимъ довольно неискуснымъ полу-
уставомъ написано киноварью заглавіе: „Лѣтопись ’Акимй
епкопа новгорбскаго. откуду пошла Роусскаи земли и кто
въ неи преже нача кнмжити и ®коуд& Роузкаи земли пошла
есть именемъ о семъ начнемъ повесть сію въ кратце изъ
великаго лѣтописаніи*, ж) Съ л. 22 самая Лѣтопись, начи-
нающаяся копцемъ предисловія и 6362 (854) годомъ,
оканчивающаяся на 258 л. 6954 (1446) годомъ; з) л. 259.
Правило зАконьно ш црквныи* людѣ1, й ш десятина1.
*) С». снимокъ при настоящемъ изданіи.
ѵш
й іѵ мирилѣ1 граскыи1. й ш соудѣхъ іѳпкпскыихъ (стр.
449); и) л. 262. Роукописаниѳ стгѵО кнзя кртивъшаго
Роускоую земьлю (стр. 452); і) л. 263. буставъ Яро-
славль соуды стлкыа (стр. 454); к) л. 268 об. буставъ
великого кнзя Всеволода, ш црквныхъ соудѣхъ. и іѵ лю-
дѣхъ. й іѵ мѣрилахъ торговы1 (стр. 459); л) л. 271 об.
Оуста велико кнзя ярослава. Правда Русьскаа (стр.
463); м) л. 277 об. Оуста Володимерь Всеволодичя (стр.
469); н) л. 295 об. буставъ. ярослава кнзя, іѵ мостѣхъ
(стр. 487); о) л. 296 об. Роукописаніѳ князя Всеволода
(стр. 488). На слѣдующей, уже ненумерованной стра-
ницѣ начато „Владимира Мана маха полученье чадемъ".
Внизу, на первыхъ 13-ти листахъ этого списка находится
подпись: „Сия Лѣтопись древняя Новогородская Россій-
ская істория отъ книгъ (далѣе выскоблено, но разо-
брать можно:) Арзамаской градской Опаской церкви
сшенника Василья Ільина собственная своя домовая"; за
тѣмъ съ 14 листа до конца слѣдуетъ, по тетрадямъ, дру-
гая подпись: „Сия книга, глаголемая Лѣтописецъ, Про-
коѳья Івановича (далѣе также выскоблено, но разобрать
можно:) Враскаго". Взятое изъ этой Лѣтописи въ текстъ
настоящаго изданія указано въ примѣчаніяхъ, въ кото-
рыхъ, равно какъ и въ варіантахъ, списокъ Археоіфафи-
ческой Коммиссіи означенъ буквою К.
III. Академическій списокъ, поступившій въ 1783
году отъ В. Н. Татищева въ библіотеку Императорской
Академіи Наукъ, въ которой значится подъ № 4-мъ,
писанъ на толстой лощеной бумагѣ, въ 4-ю д. л., полу-
уставомъ, во второй половинѣ XV вѣка. Въ началѣ и
въ концѣ, а также и въ срединѣ этого списка недостаетъ
НѢСКОЛЬКИХЪ ЛИСТОВЪ И, КаКЪ ВИДНО ИЗЪ ПРИПИСКИ Н€
IX
послѣдней страницѣ, весь списокъ былъ разбитъ и при-
веденъ въ порядокъ и перенумерованъ по листамъ въ
1783 году Степ. Румовскимъ ’); всѣхъ нумерованныхъ ли-
стовъ въ немъ 241. Онъ начинается 6453 (945) г.2) и
оканчивается 6949 (1441) годомъ’). Въ настоящемъ
изданіи Академическій списокъ приводится въ варіан-
тахъ и обозначенъ буквою А.
IV. Толстовскій списокъ Императорской Публичной
Библіотеки (Е. б. о. IV. № 223), въ которую поступилъ
изъ бывшаго собранія графа Ѳ. А. Толстаго, писанъ на
бѣлой толстой бумагѣ, въ листъ, четкой скорописью про-
шедшаго столѣтія, и по содержанію сходенъ съ спискомъ
Академическимъ; но въ Толстовскомъ спискѣ сохрани-
лось заглавіе и начало Новгородской Лѣтописи, которое
и помѣщено въ настоящемъ ея изданіи (стр. 1—2.22);
оканчивается онъ 6952 (1444) годомъ. Въ варіантахъ и
примѣчаніяхъ Толстовскій списокъ означенъ буквою Т.
Согласно съ предначертаніемъ Археографической Ком-
миссіи, при настоящемъ изданіи Новгородской Лѣтописи
оо Синодальному списку, было соблюдено слѣдующее:
1) Подлинный, основной текстъ Синодальнаго списка
и дополненій къ нему изъ списка Археографической
*) Въ такомъ видѣ онъ п напечатанъ во второй части «Про-
долженія Древней Россійской Вивліооики» подъ заглавіемъ: «Ново-
городскій Лѣтописецъ, начинающійся отъ 946 и продолжающійся
до 1441 года. Бъ Санктпетербургѣ, при Императорской Академіи
Наукъ 1786 года».
*) Концемъ описанія мести княгини Ольги Древлянамъ: «о
Игоревѣ смерти, и абіе повелѣ засыпати живыхъ и посыпаша и».
3) Посылкою Новгородцами архіепископа Евфимія къ в. кн.
Московскому Василію Васильевичу для докончанія съ нимъ мира
оо старинѣ.
Коммиссіи воспроизведены дословно, съ соблюденіемъ
главнѣйшихъ особенностей стариннаго правописанія, но
съ допущеніемъ слѣдующихъ отступленій: а) буквы з, оу,
й, га и замѣнены употребляемыми нынѣ з, у, я и о;
б) славянскія числительныя буквы замѣнены арабскими
цыфрами; в) слова, написанныя подъ титлами, сокращенно
и слитно, напечатаны безъ титлъ, вполнѣ и раздѣльно;
г) гдѣ слѣдуетъ, поставлены знаки препинанія.
2) Слова и мѣста, явно испорченныя въ основномъ
текстѣ, исправлены по другимъ, побочнымъ спискамъ,
изъ которыхъ также внесены въ основной текстъ не
находящіеся въ немъ мѣста побочныхъ списковъ, причемъ
исправленія и дополненія или напечатаны тонкимъ шриф-
томъ, если они небольшаго, объема, или же, при боль-
шемъ объемѣ, обыкновеннымъ шрифтомъ съ отступле-
ніемъ отъ поля страницы и проведеніемъ отвѣсной черты
противъ внесеннаго мѣста.
3) Во множествѣ варіантовъ къ основному тексту
дано мѣсто и такимъ (а ихъ не мало), которые пока-
жутся неважными, но могутъ дать филологамъ поводъ къ
новымъ соображеніямъ и выводамъ.
4) Въ концѣ изданія приложены указатели: а) лич-
ныхъ именъ, б) географическій, в) предметовъ, г) свя-
тыхъ, праздниковъ и постовъ по азбучному порядку и по
порядку дней.
Новгородская Лѣтопись по Синодальйому списку
приготовлена къ изданію и напечатана подъ редакціею
Члена Археографической Коммиссіи П. И. Савваитова.
НОВГОРОДСКІЯ лътоппсн.
аѣтопи&ь
ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ.
(* *) ВРЕМЕННИКЪ, ЕЖЕ ЕСТЬ НАРИЦАЕТСЯ ЛѢТОШСАВТЕ КНЯЗЕЙ
ЗЕМЛЯ(**) РУСКИЯ, И КАКО ИЗВРА ВОГЬ СТРАНУ НАШУ НА ПО-
СЛѢДНІЕ ВРЕМЯ, И ГРАДЫ ПОЧАША БЫВАТИ ПО. МѢСТОМЪ,
ПРЕЖЕ НОВГОРОДЧЕАЯ ДРЛООТЬ I ПОТОМЪ КЫЕВСКАЯ, И О ПО-
5 СТАВЛЕНІИ КЛЕВА, КАКО ВО ИМЯ НАЗВАСЯ ЕЫЕВЪ.
Якоже древле царь Римъ назвася, и во имя его городъ Римъ;
паки Антиохъ, и бысть Антиохіа великаа; и паки Селевки, и
бысть Селевкіа; и паки Александръ(***), и бысть въ имя его
Александриа; и по многая(+) мѣста тако прозвани быша грады въ
іо именацаревътѣхъ и князей тѣхъ: тако жъ и в нашей странѣ званъ
бысть градъ великимъ княземъ во имя Кия, егоже нарицаютъ тако
перевозника бывша; инѣи же, (яко)(іѣ) ловы дѣяше около города.
И тако бо есть промыслъ Божій, еже явѣ в послѣдня(я времена) ("Ні):
куда же древле погаши(*) жряху бѣсомъ на горахъ, нынѣ же
15 паки туды святыя церкви златверхия каменоэданныя стоятъ*, и
монастыреве велицы поставлена быша, и черноризецъ въ нихъ
примѣчанія. (♦)Начало этой Лѣтописи въ Синодальномъ спискѣ утрачено;
а потому оно печатается по сохранившимся спискамъ сперва Толстовскому,
а потомъ Археографической Коммиссіи и Академіи Наукъ. (**) Въ Т ошиб.
князей кмлзѣ ѵ земля. (*♦♦) Въ Т ошиб. Александра. (|) Въ Т ошиб. ибо немногая;
исаравл. по П.С. Р. Л. XV. 26. (Ц) ВъТ проп. яко; дополи, изъ П. С. Р. Л. XV.
27- (+++) Слова, недописанныя въ Т., дополнены изъ П. С. Р. Л. ѴП. 266.
(*) В> Т ошиб. попаміи.
2
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ.
исполнено бысть, безпрестани славяще Бога въ молитвахъ, въ
бдѣніи, въ постѣ и въ слезахъ, ихъже ради молитвъ миръ
стоитъ. Аще бо къ святымъ сын прибѣгнемъ церквамъ, тѣмъ
велику ползу пріимемъ(*) души и тѣлу. Мы же паки на по-
слѣдованне возвратимъся, глаголюще сице о началѣ Русьскняб
земля я о князѣхъ, како (и)(**) откуду быша. Васъ молю, стадо
Христово, с любовню приклоните уши ваши разумно: како быша
древній князи и мужіе ихъ, и како отбараху (Ру)ския(**) землѣ, и ивы
страны прпдаху подъ ся; тѣп бо князи не збпраху мпога пмѣния,
ни тво(рпмыхъ)(**) виръ, ни продажъ въскла(даху на)(**) люди: ю
но оже(***) будяше правая вира, а ту возмя, дааше дружинѣ на
оружье. А дружина его кормяхуся воююще іны страны и бью-
щеся и ркуще: «братпе! потягнемъ по своемъ князѣ и по
Руской землѣ!» глаголюще: •мало(і’) есть намъ, княже, дву-
сотъ гривенъ». Они бо не складаху на своя жены златыхъ 15
обручей, но хожаху жены ихъ в сребряныхъ, и росплодили были
землю Руськую. За наше несытьство(++) навелъ Богъ на ны пога-
ныя; а и скоты наши и села паша и вмѣняя за тѣми суть, а мы
своихъ злыхъ дѣлъ не встанемъ. Пишетъ бо ся: богатество не-
правдою сбираемо извѣется(Ш); и паки: сбираетъ, и не вѣсть, 20
кому сбираетъ я; и паки: луче малое праведнику паче богатьства
грѣшныхъ'||(*)многа. Да отселѣ, братія моя возлюбленая, оста-
немся отъ несытьства своего, нь доволни будете урокы вашими,
яко и Павелъ пишетъ: емуже дань, то дань; емуже урокъ, то урокъ;
никомуже насилья творяще, милостинею оцвѣтуіце, страны о люби- 25
емъ, въ страсѣ Божіи и правовѣріи свое спасеніе сдѣвающи, да и здѣ
добрѣ [поживемъ]^), и тамо вѣчнѣй жизни причастьвпци будемъ. Си же
таковая. Мы же отъ начала Рускы земля1 до сего лѣта и все по ряду
извѣстьно да скажемъ, отъ Михаила царя до Александра и Исакья.
варіанты. ‘Т руськой земли
примѣчанія. (♦) Въ Т ошиб. пріиметъ. (♦♦) Недостающее въ Т допол-
нено изъ П. С. Р. Л. VII. 266. (***) Въ Т ошиб. они же; испр. по П. С. Р. Л.
VII. 266» (+) Въ Т ошиб. мало ми. (Ц) Въ Т несытостоо. (Щ) Въ Т
ошиб. извѣ остъ; испр. по П. С. Р. Л. VII. 267. р(а) Отсюда начинается списокъ
Археографической Кои миссіи. (б) Дополи, изъ Т.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6362]. 3
В лѣто 6362. Начало земли Руцкой. Живяху кождо(*) съ 864
родомъ своимъ на своихъ мѣстехъ ^странахъ, владѣюща ко-
ацо(*) родомъ своимъ; и быша три братія: единому имя Кий, вто-
рому же имя Щекъ, третьему же имя Хорнвъ, а сестра ихъ Лы-
5бедь. И сѣдяше Кый на горѣ, идѣже нынѣ увозъ Боричевъ, и
бѣ с родомъ своимъ; а братъ его Щекъ на друзіи2 горѣ, отъ
негоже прозвася Щековица; а третій Хоривъ, отъ негоже про-
звася Хоривица. И сотвориша градовъ во имя брата своего ста-
рѣйшаго, и наркоша имя Кыевъ3. И бяше окол» яХЪ лѣсъ и
юборъ великъ, и бяху ловища звѣрие4; и бѣша Мужи мудри и
смыыенѣ, нарѣчахуся8 Поляне и до сего дне, отъ нихже суть
Кыянѣ6; бяху же поганѣ, жруще озеромъ и кладяземъ и роще-
ніемъ, якоже прочій погани7.
В си же времена бысть въГрѣч[ьс]ко[й] земли* царь, именемъ Ми-
15 хайлъ.' и мати его Ирина, иже проповѣдаетъ покланяніе иконамъ
въ пръвую недѣлю поста; при семъ9 пріидоша Русь на Царьградъ
в кораблехъ, бещислено кораблЦ**); а въ двусту10 вшедше въ
Судъ11, много зло створиша Грекомъ и убійство велико крестин-
номъ13. Царь же съ. патриархомъ Фотѣемъ молбу створи въ цер-
юкви святыя Богородица Влахернѣ всю нощь; тацѣ13 святѣй Бо-
городици ризу изънесъше, въ море скудъ14 омочиша; а во время то
яко18 тишинѣ сущи, і16 абіе буря въста/и потапляше корабля Ру-
скыя17, и изверже я на брегъ, и во своя сы18 возвратишася.
По сихъ лѣтехъ братіа сіи изгибоша и быша обидими19 Древь-
25 ляны внѣми околними20. И наидоша я Козаре на горахъ сихъ сѣ-
варіанты. *Т нѣтъ мѣстехъ и ®Т другой ®Г нарекогиа имя граду
тому киевъ *Г уловища звѣрье “Т смыслени и нарицахуся ®Вм. и
до... кыянѣ Т отъ нихже суть нынѣ поляне и до сею дне 7Т проціи пога-
яш *Г въ греческой земли, рекше царьскомъ градѣ *Т прлб. же цари
каки *°Вм. а въ двусту Т двѣстѣ иТ в суды “1* христьяномъ
“Г такоже 14Т скупѣ “Т нѣтъ а во время то яко “Т нѣтъ и *’Г
вряб. в морѣ *®Т си ”Т обидимѣ “Т иными околъними
примѣчанія. (♦) Такъ въ Т; въ К коюждо. • (♦♦) Въ К бещислено корабль
приписано на верху страницы.
1»
4 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6362].
854 дяща в лѣсѣхъ, и рѣша: «плати[те](*) намъ дань». Съдумавши же
Полянѣ, и дата отъ дыма мечь. И несоша Козаре къ князю сво-
ему и старѣйшинамъ своимъ. Князь же созва старѣйшины своя
и рече имъ: «се налѣзохомъ дань нову». Онѣ же рѣша ему: «от-
куду»? Он же рече: «в лѣсѣ на горахъ надъ рѣкою Днепрьскою». &
Они же рѣша: «что суть далѣ»? И показа имъ мечь; и рѣша
старци Козарьстѣи: «не Дойра дань1, княже; мы ся доискахомъ
оружьемъ одиноя страны, рекше саблями; а сихъ же оружье обоя-
мо остро, рекше мечи; сіи имутъ и на насъ имати дань, и на иныхъ
странахъ». Се сбысться все; не отъ своея воля рекше(**), отъБожіа ю
повелѣніа. Якоже(***) при Фараонѣ цари Егѵпетьстѣ, егда приведо-
шаМоѵсеа(+), и рѣша старѣйшины Фараоня: «сей хощёть смирити
власть Егглетьскую», яко и бысть; и погыбоша Егѵптяне отъ
Моѵсіа, а первѣе бѣша работающе имъ: тако и си пръвѣ2 вла-
дѣша, послѣ же самими владѣша, якоже и бысть; владѣютъ бо іб
Козары князи Рускыи и до днешьняго3 дни. Нь мы на преднее
возратимъся. И по сихъ братіи той4 приидоста два Варяга и на-
рекостася князема: одиному бѣ имя Асколдъ, а другому Диръ;
и бѣста княжаща в Киевѣ, и владѣюща Полями; и бѣша ратніи
съ Древляны и съ Улици. го
Въ времена же Кыева и Щека и Хорива Новгородстіи6 лю-
дие, рекомии Словени и Кривици и Меря6, Словенѣ свою волость
имѣли, а Кривици7 свою, а Мере свою; кождо(1ѣ) своимъ родомъ
владяше; а Чюдь своимъ родомъ; и дань даяху Варягомъ отъ
мужа по бѣлѣ и вѣверици; а иже8 бяху. у нихъ, то ти9 насилье 25
дѣяху Словеномъ, Кривичемъ и Мерямъ и Чюди. И въоташа
Словенѣ и Кривици и Меря и Чудь на Варягы, и изгнаша я10 за
море, и начата владѣти сами собѣ11 и городы ставити; и въ ста-
варіанты. *Т приб. сіа есъ намъ. сіи перъвѣе ’Т до нынѣшняъо
*Т по сихъ же по братіи той “Т новгородъчкіи ®Т мере ''Ткрйвелѵл
®Т и впмеръци яже *Г тіи ,0Т нѣтъ я иТ себѣ
примѣчанія. (*) Дополн. изъ II. С. Р. Л. I. 7. (** )Вм. рекше и. 6 рекоша,
но. Ср. тамъ же. (*♦♦) АТ ошиб. яже. Ср. тамъ же. (|) Такъ въ Т; въ
К ошиб. могсѣ. (-Ц-) Такъ въ Т; въ К коюждо.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6362].
5
ша сами на ся воевать, и бысть межи ими рать велика и усобица, 854
и въсташа градъ на градъ, и не бѣше в нихъ правды. И рѣша
к себѣ: «князя поищемъ1, иже бы владѣлъ нами и рядилъ ны по
праву». Идоша2 за море к Варягомъ и ркоша3: «земля наща
5велика и обилна, а наряда у насъ нѣту; да поидѣте4 к намъ кня-
жить и владѣть нами». И зъбрашася 3 братиа с роды своими., я
пояша со собою дружину многу и предивну, и цріидоша къ Нову-
городу; и сѣде старѣвшій в Новѣгородѣ, бѣ5 имя ему Рюрикъ; а
другый сѣде на Бѣлѣозерѣ,6 Сгінеусъ; а третей въ Изборьскѣ,
ю имя ему Труворъ. И отъ тѣхъ Варягъ, находнщъ тѣхъ, прозва-
шася Русь, и отъ тѣхъ словетъ Руская земля;, и суть Новгород-
стіи людіе до днешняго дни отъ рода Варяжьска.
По двою же лѣту умре Синеусъ и братъ его Труворъ, и прия
власть единъ Рюрикъ, обою брату' власть, и нача владѣти единъ.
іо И роди сынъ, и нарече имя ему Игорь. И възрастъшю же ему
Игорю, и бысть храборъ и’ мудръ. И бысть у него воевода, име-
немъ Олегъ, мужъ мудръ и храборъ. .И начаста воевати, и налѣ-
зоста Днѣпръ рѣку и Смолнескъ градъ7; ц оттолѣ поидоша8 внизъ
по Днѣпру,, и пріидоша къ горамъ Кыевъскимъ9, и узрѣста.го-
20родъ Кыевъ, и испыташа10, кто в немъ княжить; и рѣша: «два
брата, АсколХь и Диръ». Игорь же и Олегъ творящася мимо-
вдуща, и потаистася въ лодьяхъ, и с малою дружиною излѣзоста
на брегъ, творящася Подугорьскыми гостьми, и съзваста Асколда
и Дира. Слѣзыпима же има, выскакаша11 прочій воины, злодѣи12
25 Игоревы, на брегъ; и рече Игорь ко Асколду: «вы нѣста князя,
ни роду княжа; нь азъ есмь князь, и мнѣ достоить княжити». И
убяша Асколда и Дира; і абіе13 несыпе14 на гору, и погре-
боша15 Асколда на горѣ, еже ся нынѣ Угорьское наричеть,
ядеже есть дворъ Олминъ16, на той могылѣ постави Олма17
варіанты. *Т и рѣша: поищемъ себѣ князя ®Т прнб. же *Г к ва-
рягомъ, глаголюще сице *Г нѣсть, да пойдите *Т бѣ бо *Г прнб. имя
ему ’Т юродъ ®Т оттуду поидоста *Г кіевъскимъ ,вТ градъ кіевъ
сущъ, и испытавъ иТ выскакаху ‘*Г и злодіи “Т нѣтъ абіе “Т не-
сома иА прнб. и “Т олъминъ ИТ ольма
6 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6362 —6430].
854 церковь святаго Николу; а Дярева могыла за святою Ириною. И
сѣде Игорь княжа в Кыевѣ; и бѣша у него Варязи мужи Сло-
венѣ1, и оттолѣ прочіи(*) прозвашася9 Русью. Сей же Игорь
нача грады ставити, и дани устави Словеномъ и Варягомъ дая-
ти, и Кривичемъ и Мерямъ дань даяти Варягомъ, а отъ Нова- 5
города3 ЗОО гривенъ на лѣто мира дѣля, еже не дають. И па-
кы4 црпведе себѣ5 жену отъ Плескова, именемъ Олгу, и бѣ мудра
и смыслепа, отъ неяже6 родися сынъ Святославъ. По сихъ же
пакы времецехъ7
920 В лѣто 6428. Посла князь Игорь на Грѣкы(**) Русь скы- іо
дей(***) Ю тысящь. И8 приплыша ко Царюграду, и8многа9 зла
створиша Русь: Судъ бо весъ10 пожгоша огнемъ; а ихъже им-
ше11 плѣнники, овѣхъ растинаху, иныя12 же къ землѣ посѣкаху,
другыя же поставляюще стрѣлами стрѣляху; елико же ратніи
творятъ(і), изъломяще опакы руцѣ и13 связающе,гвозды желѣзны1415
посредѣ главъ вбивающе; и многьщ церкви огневи предаша. Въ
время же то царствующю во градѣ Роману, і абіе15 посла Ро-
манъ царь патрикыя Феоѳаиа съ вой на Русь, и огневымъ стро-
емъ пожьже корабля Рускыя; и възвратшпася Русь въ своя;
томже лѣтѣ ирепочиша и другое, на третьее идоша. 20
921 В лѣто 6429. Игорь и Олегъ пристроиста вой многы, и Ва-
рягы и Полянѣ и Словенѣ16 и Кривичи, и корабля многы бещи-
сленыи.
922 В лѣто 6430. Иде Олегъ на Грѣкы и пріиде къ Царюграду;
и Греци замкоша Съсудъ17, а градъ затвориша. И вълѣзъ Олегъ, 25
и повелѣ изъвлещи18 корабля на брегъ, и повоева около града; и
варіанты. *Т мужи варязи словени *Т назвашася ®Т новаграда
«Т нѣтъ пакы *Т нѣтъ себѣ *Т опа негоже 7Т нѣтъ пакы временехъ
®Т нѣтъ и *Т много “Т суды бо всы “Т емиге І#Т иныхъ “Т нѣтъ и
,4Т желѣзными “ Вм. въ время ....и абіе Т быстъ же романъ тогда
царь “Т и варяги и поляны и словени ИТ судъ “Т влещг»
примѣчанія. (*) Въ К прочій приписано на полѣ. (*♦) Въ К приписано надъ
строкою вой. Въ Т посла вой на ірѣны июръ русскій. (♦♦♦) Скыдея (» скедія,
см. П. С. Р. Л. I. 18) Грсч. аііЫа — наскоро построенное судно, плотъ, лодка.
(*)*) Такъ въ Т; въ К творя.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6430]. 7
много убийство створиша Грекомъ, и разбиша многы полаты и 922
церкви. И повелѣ Олегъ воемъ своимъ колеса издѣлати и въста-
вити корабля на колеса. И бывъшю покосну1 вѣтру, и въспяша
прѣ, и с поля идоша къ граду. И увидѣвше2 же, убояшася Греци,
5и рѣша, выславше къ Олъгови: «не погубляй града; имемъся
по дань, якоже хощеши». И исъставп3 Олегъ воя; и внесоша ему
брашно и вино; и не прия его, бѣ бо устроено съ отравою. Ц
убояшася Грѣчи4, й рѣша5: «нѣсть се Олегъ, яь святый Дмитрій
посланъ отъ Бога на ны». И заповѣда Олегъ дань даяти на 100,
іо 200 кораблЦ*), по 12 гривнѣ на человѣкъ, а в кораблѣ по сороку
мужъ; самъ же взя злато и паволокы, и возложи дань, юже6 да-
ютъ и доселѣ княземь Рускымъ. И рече Олегъ: «шийте прѣ па-
волочитѣ Руси, а Словеномъ кропинны»; и бысть тако. Повѣси7
щитъ свой въ вратехъ, показая8 побѣду; и пойде отъ Царяграда.
15 И воспяша прѣ Русь паволочитыя, а Словенѣ9 кропивныя; и раз-
дра вѣтръ кропинныя(**). И рѣша Словенѣ10: «имемся своихъ толъ-
стинахъ; не даны суть Словеномъ прѣ». Пріиде Олегъ къ Кые- ,
ву п ко Игорю, несый злато и паволокы и вино и овощъ. И про-
зваша и Олга11 вѣщій; и бяху людіе погани и12 невѣгласи. Иде13
20 Олегъ к Новугороду, и оттуда в Ладогу. Друзіи же сказають14,
яко ндущю ему за море, и уклюну зміа в ногу, и с того умре;
есть могыла его в Ладозѣ.
Игорь же сѣдяше, в Киевѣ княжа, и воюя на Древяны и на
Угличѣ15. И бѣ у него воевода, именемъ Свѣнделдъ16, и примучи
25 Угхѣчѣ15, възложи на ня дань, и вдасть Свѣньделду17. И не
вдадяшется единъ градъ, именемъ Пересѣченъ; и сѣде около его
три лѣта, и18 едва взя. И бѣша сѣдящеУлицѣ(***) по Днѣпру вънизъ,
варіанты. 1Т многу *Г еидѣвше ®Г остави *Г греци *Т нѣтъ и
рпша ®Т гожа дань *Т приб. же ®Т въ вратахъ показаа *Г словетг
*Г словени “Т Олегъ **Г нѣтъ и “Т и иде “Т сказуютъ “Т угли-
цл “Т свиндьлдъ *’Т свѣньлду “Т нѣтъ и
примѣчанія. (*) Такъ въ К; въ Ткасто. Въ другихъ спискахъ Лѣтописей
сказано: на 2000 кораблій. П. С. Р. Л. I. 12. VII. 272. IX. 18. XV. 88. (*♦) Въ
К и раздра вѣтръ кропинныя приписано на верху страницы. (♦**) Въ К было
написано уиши», но буква і поскоблена; въ Т улицѣ.
8 лѣтопись по синодальному списку [6430—6453].
922 и посемъ приидоша1 межи Богъ(*) и Днѣстръ, и сѣдоша тамо3;
и дастъ же дань Деревьскую Свѣнделду3, и имаша по чернѣ кунѣ
отъ дыма. И рѣша дружина Игоревѣ4: «се далъ есв единому му-
жевѣ [много](**)». Посемъ скажемъ въ преклонившихся6 лѣтехъ
сихъ: 5
923 В лѣто 6431.
924 В лѣто 6432.
925 В лѣто 6433.
926 В лѣто 6434. ’
927 В лѣто 6435. • ю
928 В лѣто 6436.
929 В лѣто 6437.
930 В лѣто 6438.
931 В лѣто 6439.
932 В лѣто 6440. 1Б
933 В лѣто 6441.
934 В лѣто 6442.
935 В лѣто 6443.
936 В лѣто 6444.
9.37 В лѣто 6445. . го
938 В лѣто 6446.
939 В лѣто 6447.
940 В лѣто 6448. В се лѣто яшася Уличи по дань Игорю, и Пере-
сѣченъ6 взятъ бысть. В се же лѣто дасть дань на нихъ Свѣнделду.
941 В лѣто 6449. 2&
942 В лѣто 6450. Въдасть дань Деревьскую Свѣнделду тому же.
943 В лѣто 6451.
944 В лѣто 6452.
945 В лѣто 6453. В тоже лѣто ркоша7 дружина ко Игоревѣ8:
«отрочи Свѣньлжи изодѣлися суть9 оружиемъ и порты, а мы нази; зо
варіанты. 1Т преидоша ’Т нѣтъ и сѣдоша тамо свшѣлду
*Т июреви *Т приключившихся ®Т пересѣчекъ чТрекоша *Г июреви
*Т отроци свиньями издобылися
пгамъчАШя. (*) Въ К написано б»; въ Т Ош. (**) Прнб. изъ Т.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6453]. 9
а поиди1, княже, с нами на дань: а ты3 добудеши, и мы». И по- 945
слуша ихъ Игорь, идс въ данѣ3 и насиляше имъ и4 мужи его;
н возмя дань, пойде въ свой градъ. Идущу же ему въспять, раз-
мысливъ, рече дружинѣ своей: «идѣте с данью домовъ, а язъ воз- -
б вращуся и похожю еще». И пусти дружину свою домовѣ8, с малою
дружиною възвратися, желая болшаго имѣніа. Слышавше Древля-
не, яко опять идетъ, сдумавше же6 Древляне съ княземъ своимъ
Маломъ7: «аще ся волкъ въ овця вводитъ, то выноситъ все стадо,
аще не убиютъ его: тако-и сей, аще его не убиемъ, то всё3 ны
ю погибать»; и послаша к нему, глаголюще сице: «почто идеши
опять9? поймалъ10 еси всю дань11». И12 не послуша13 Игорь; и
изшедше Древлянѣ изъ града Корестеня противу, и убиша Игоря
и дружину его14: бѣ бо ихъ мало; и поіребоша Игоря; и есть мо-
гыла его близъ града Коростеня18 въ Древехъ и до сего дни. А
іб Олга же бяше16 в Киевѣ съ сыномъ своимъ дѣтьскомъ Святосла-
вомъ; и кормилецъ его Асмудъ17; и воевода бѣ Свѣньделдь18,
тьтъ же отецъ Мьстишинъ. Рѣша же к себѣ19 Дрѣвляне? «се
князя убихомъ Рускаго; поймемъ20 жену его Олгу за князь свой
Малъ, и21 Святослава, и створимъ22 ему, якоже хощеть». И но-
во слаша Дрѣвляне лучыпихъ мужъ23, числомъ 20, в лодьи к Олзѣ;
и присташа подъ Биричевомъ: бѣ бо тогда вода текущи подлѣ
горы Кыевьскыя; и на полѣ несѣдаху24 людие, нь на горѣ. Градъ
же бяше28 Киевъ, идеже есть нынѣ(*) Гродятинъ и МикиФоровъ
дворъ; а княжь бяше дворъ во градѣ, идеже есть нынѣ дворъ
25 Воротиславльи Чюдинъ; апервѣе26сице бѣ внѣ града дворъ дру-
варннты. 1Т да поиди ®Т и ты ®Т дрни 4Т нѣть ы. *Т домо-
ви *Вм. опять....же Т еще грядетъ книла, сице здумавше ’Тприб.
ълспомоще к себѣ ®Т вся *Т приб. к нала *°Т приб. бо иТ приб. у
насъ “Т приб. абіе “Т приб. ихъ мВм. и изшедше .... ею Т они
же из ірада ис коростеня изшедше древляне противу, и убиша дру-
жину икреву, и салило князя торя убиша у коростеня ірада “Т
приб. яипда ИТ асмупа **Г свинълдъ “Т нѣтъ к себѣ и поимела
**Т а *Г створила **Г изобравши лучъшіи мужи **Т на подолѣ не
слдяху *Т бѣяше '“Т пръвѣ и
ютжмлии. (*) Въ К я«ии» приписано на полѣ.
10 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6453].
945 гый, бѣ бо ту теремъ камень. И повѣдаша Олзѣ, яко Древлянѣ
пріидоша. И возва я Олга к собѣ, и рече имъ: «добрѣ пріидо-
сте(*-) гостье». И рече Олга: «да глаголете: что ради приидосте
сѣмо»? Рѣша же Древлянѣ: «посла насъ1 Дерѳвьская земля,
ркуще2 сице: мужа твоего убихомъ, бяше. бо мужь твой акыб
волкъ, восхищая8 и грабя; а наши князи добри суть4, расплодили
землю нашю.- И поиди8 за князь нашь за Малъ: бѣ бо имя князю*
нашему Дёревьскому Малъ»6. Рече же имъ Олга: «люба ми есть
рѣчь баша. Уже мнѣ7 своего мужа не въскресити. Нь хощу вы
почтити наутрия предъ людьми своими; а нынѣ идете в лодьюю
свою, и лязите въ лодьи величающеся; и азъ заутра пошлю по
васъ. Вы же величающеся8, рцѣте: не идемъ на конехъ, ни пѣши
идемъ9, но понесете ны в лодьи; и вознесутъ вы въ лодьи». И
отпусти я10 в лодьи. И11 Олга же повелѣ ископати яму велику и
* глубоку на дворѣ теремьстѣмъ внѣ града; и заутра Олга сѣдящи 15
в теремѣ, посла по гости. И12 пріидоша к нимъ, глаголюще: «зо-
веть вы Олга на честь велику». Они же рѣша: «не идемъ18 на
конѣхъ, ни14 на возехъ; нь понесете18 ны в лодьи». И рѣша Кыя-
нѣ16: «неволя есть намъ; князь нашь убиенъ бысть, а кнйгынѣ
наша17 хощеть за вашь князь»18; и понесоша я в лодьи. Онѣ же 20
сѣдяще и гордящеся въ великыхъ перегбехъ и сустугахъ19; и
пакы20 привесоша я10 на дворъ къ Олзѣ, і абіе21 въринуша22 въ
яму и с лодьею28. И Олга сыпедши к нимъ и приникъши, видѣ и24
рече имъ: «вы естѳ послове Деревьской земли и пріидѳсте к намъ
отъ своего князя Мала28. Добра ли вы есть26 честь»? Они же 25
варіанты. *Т ям ’Т глаголюще *Т всхыгиаа *Г добрѣ супѣ и *Т
приб. убо *Г бѣ бо имя ему малъ, князю дерсвскому' ’Т уже бо ми
®Т нѣтъ величающеся *Г не ходимъ ,0Т а “Т нѣтъ и “Вм.м Тслы
же “Т не ѣдемъ “Т прпб. пѣши ни °Т къ понесите “Т глаголагие
же кіане к нимъ 17Т наша княгини ,(*Г вашего князя онижесѣ-
дяху въ перегбехъ великихъ сустугахъ гордящеся ®Т нЪтъипакы 41 Вм.
абіе Т несгие м приб. я юВи. и с лодьею Т сълюдми мВм.іголш....
и Т и приникши олъга “Т нѣтъ вы есте .... мала “Т нѣтъ есть
оримъчаяія. (•) Такъ въ Т; въ К пріидоша.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6453].
11
рѣша: «пущи намъ бысть1^*) Игоревѣ смерти». И княгынѣ Олга2 945
повелѣ засыпати ихъ3 живыхъ; і абіе засыпаша ихъ4. Якоже6
пославши Олга къ Древляномъ, и сице глагола6 имъ: «аще мя
право просите, то пришлите мужи нарочиты, да в велицѣ чести7
& пощу за вашь князь, понеже бо8 не пустятъ мене людье Кыевь-
сгѣи»9. Се слышавши Древлянѣ, избраша лучыпіи мужи наро-
читы10, иже держаша Деревьскую землю, и послаша ихъ11 по
Олгу. Древляномъ же пришедъшимъ къ Кыеву къ княгинѣ
Ольги, и прияше Олга въ честь Деревьскыхъ мужъ12, и повелѣ
ю ва нихъ13 мовь створити: «измывшеся, пріидѣте ко мнѣ». Они же14
прежгоша избу; и влѣзоша Древляне мытися; и запроша избу о
нихъ; и повелѣ зажещи на нихъ огнемъ15 отъ дверій, и ту съго-
рѣша всн. И пакы приложи ктому Олга послати къ16 Древля-
номъ, сице глаголющи имъ17: *сѳуже иду к вамъ; да пристронте(**)
15 ми иеды многы у града, идеже убисте мужа моего, да поплачюся
надъ гробомъ его и сътворю(***) тризну18 мужеви своему». И они
же19 то слышавше, свезоша медъ многь20 зѣло21 и извариша.
А22 Олга же поямъши23 мало дружины и легко идущи, пріиде
къ гробу его, и плакася по мужи своемъ плачемъ велиимъ зѣло24,
»а людемъ въ время то повелѣ съсыпатн25 могылу велику26; и яко
съсыпаша, и повелѣ трызну створити27. И посемъ26 сѣдоша пити
варіанты. 1 Вм. намъ бысть Т есть *Вм. княгынѣ олга АТ абіе
аАТ нѣть ихъ 4АТ и посыпагиа и 5АТ нѣтъ якоже вАТ къ древя-
номъ и рече имъ 7АТ ошиб. в лицѣ чистѣ 8 Вм. понеже бо АТ еда
*АТ мужи кыевыжіи “АТ нѣть нарочиты иАТ нѣтъ ихъ “АТ нѣтъ
к» кыеву .... мужъ “ Вм. на нихъ АТ ольга МАТ прнб. на то
устроенѣ мужіе “АТ нѣтъ на нихъ огнемъ “ Вм. и паки.... къ АТ
и посла ко “ Вм. сице.... имъ АТрекугце сице “АТ трызну “АТ
ошиб. иніи же “АТ меду мною “Т нѣтъ зѣло “АТ нѣтъ а “АТ
прнб. съ собою “АТ нѣтъ плачемъ велии/п зѣло “Вм. а людемъ....
схыяаяш АТ и повелѣ людемъ съсути “АТ прнб. зѣло “АТ творити
“АТ прнб. пакы
примѣчанія. (•) Отсюда начинается списокъ Академіи Наукъ, опичін
котораго, равно какъ и Толстовскаго, показаны въ варіантахъ. (**) Такъ въ
АТ; въ К ярисшуоіИяи. (***) Такъ въ АТ; въ К ошиб. створи.
12 лѣтопись по синодальному списку [6453—6459].
945 Древлянѣ; и повелѣ Олга отрокомъ своимъ служити предъ ними.
И рѣша Дрѣвлявѣ къ Олзѣ: «гдѣ суть дружина наша, ихъже
ПЬслахомъ по тебе»? Она же рече: «идутъ по мнѣ с дружиною
мужа моего». И яко упишася Древляне, и повелѣ отрокомъ сво-
имъ пити на нѣ1, а сама отъиде2 кромѣ; и повелѣ дружинѣ сѣчи б
Древляны, и исъсѣкоша ихъ 5000; а Олга възратися в Киевъ
и пристрои вой на прокъ ихъ. *
946 Начало княженья3 Святославля. В лѣто 6454. Олга съ сы-
номъ своимъ Святославомъ събра вой многы и храбры4, иде на
Деревъскую землю; изидоша5 Древляне противу; и снемшимася ю
обѣима полкома на совокупъ, и суну копьемъ Святославъ на Древ-
ляны, и копие летѣ сквозѣ уши коневѣ: бѣ бо велми дѣтескъ. И
рече Свѣнделдъ6 и Асмуд>: «7 князь уже потяглъ; потягнѣмъ,
дружино, и мы по князѣ». И побѣдита Древляны, и возложиша
на нихъ дань тяжку: и двѣ* части дани Кыеву8 идетъ, а третьяя іб
Вышегороду ко Олзѣ: бѣ бо Вышегородъ Олгинъ9 градъ. И иде
Олга по Деревьстѣй10 землѣ съ сыномъ своимъ и с дружиною
своею, уставляющи11 уставы и урокы; и суть становища ея и ло-
вища; и пріиде въ свой градъ Кыевъ съ сыномъ своимъ Свято-
славдмъ, и пребывши лѣто едино12 зо
947 В лѣто 6455. Иде Олга к Новугороду13, и устави по Мьстѣ
погосты и дань14, и ловища ея.суть по всей земли, и знаменіе и
мѣста по всей земли, и погосты; а сапки18 ея стоять во Пьсковѣ
и до сего дни; по Днѣпру перевѣсища и села, и по Деснѣ есть
село ея и доселѣ. И възвратися къ сыну своему Кыеву8, и пре- 25
бываше с нимъ въ любви.
948 В лѣто 6456.
949 В лѣто 6457.
950 В лѣто 6458.
951 В лѣто 6459. во
варіанты. ‘АТ на конѣ 9АТ отниде 3АТ княженія 4А храбрый
(Т храбры) люди и ®АТ и абіе изыдоша *АТ свинълдъ 7АТ лриб.
братъе ®АТк» кыеву ’АТ ользинъ ЮАТ деревъстии иАТ уставляю-
ще ,9АТ едино *®АТ новуураду ІІАТ дани 15АТисоякп
ДѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6460—6463]. 13
В хЬто 6460. 952
В лѣто 6461. 953
В лѣто 6462. 954
В лѣто 6463. Иде Олга во Грекы я пріиде Царюграду1. И 955
тогда царь именемъ Чемьскый; они же повѣдаша царю при-
ходъ ея; і абіе царь возва ю к собѣ; она же иде къ нему, ничто-
®е медлящи. И видѣвъ2 ю царь зѣло3 добру сушу лицемъ и смы-
Сіеву въ премудрости, удививъ же ся4 царь разуму ея и пакы
бесѣдовавши, рече к ней5: «подобна еси с нами царствовати въ
юградѣ семъ». Она же разумѣвши6, рече ко царю: «азъ погана
есмь; да аще мя хощеши крестити, то7 крести мя самъ; аще ли
сего не сотворити, то не имамъ креститися». Царь же послуша
словесѣ сего і абіе крести ю8 съ патриархомъ. Просвѣщена же
бывши9, и она же тогда10 радовашеся душею и тѣломъ. И тѣмъ
15 яко поучивши11 ю патрнархъ о вѣрѣ12 и рече ей: «благословена
ты въ женахъ Рускыхъ13! сице бо оставивши тму, а свѣтъ воз-
люби14; и благословити15 тя имуть сынове Рустѣи в послѣдняя
дни родове16 внукъ твоихъ». И заповѣда ей о церковномъ уставѣ
и молитвѣ и о постѣ и о милостинѣ и о воздержаніи тѣла чиста.
эо Она же поклонивши главу, стояше, акы17 губа напаяема, внимаю-
шн ученію; и18 поклонившиея патриарху, глаголюще19: «молит-
вапанты. *АТ къ царкпраду ’ Вм. чемъскый . ... и видѣвъ АТ •
чешскій и пріиде овью къ царю абіе видѣвъ 3АТ нѣтъ зѣло 4АТ и
се удививъся 6 Вм. и пакы .... ней АТ бесѣдова к ней рекъ ей ®АТ
првб. царъскую мысль и 7АТ приб. уже ®Вм. сею не сотворити....
ю АТ тоу не хощеши то не крещуся и по сихъ ілаюлехъ крести ю
сохъ царь *А приб. святымъ крещеніемъ и въкусивъши святою и бо-
житвенаю тѣла и крове юсподня 10АТ нѣтъ она же тоіда “ Вм.
дужею.... поучивши АТ съ всемудушею истинному боѵу и спасу на-
шему іс Христу и по сихъ паки иоучі “А нриб. божественымъ пи-
саніемъ святыхъ отецъ преданной седми съборовъ ЫА приб. новопро-
священкаа Т новопросвѣщенная 14АТ яко остави тму и свѣтъ въз-
моби “АТ приб. бо ,3АТ въ послѣдней родъ ИАТ аки “АТ приб.
яоелушающи божественаю писаніа и се пакы она “АТ приб. ему
14
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6468].
955 вами твоими съхранена буду, честнѣйшій1 владыко, отъ сѣти
неприязнены». Бѣ бо2 имя ей наречено въ’ крещеніи Елена, яко
древняя4 цариця6 мати великого Костянтина6. И благослови ю
патриархъ и отпусти. И7 по крещеніи призва ю царь, и глаго-
ла8 ей: «хощу тя поняти себѣ женою»9. Она же рече10: «како 5
хощеши мя11 поняти12, крестивъ мя самъ я нарекъ мя(*) себѣ13
дщерью? а въ. крестиянѣхъ сего нѣсть14 закона; а ты, царю,
самъ вѣси». И рече царь прѣдстоящимъ ту велможамъ15 своимъ:
«упремудри мя Олга словесы своими»; бѣ же она мудра словесы.
Царь же пакы Чемьскый, слышавши глаголы ея16, дасть ей дары ю
многы: злато и сребро и паволоки и17 съсуды разъноличныя18;
и абие царь19 отпусти ю, нарекъ себѣ дщерью. И Олга, кня-
гынѣ Руская20 хотящи възвратитися къ странѣ своей, пріиде къ
патриарху, благословенна просящи на домъсвой(**), и рече21 ему:
«людіе мои погани, и сынъ мой такоже поганъ бѣ22; дабы мяБогь 15
съблюлъ отъ всего зла». И рече ей патриархъ: «чадо вѣрное! въ
Христа крестилася еси [и] (***) въ Христа облечеся, Христосъ имать
съхранити тя. Якоже съхрани Еноха въ23 първый родъ, и потомъ
Ноя в ковчезѣ, Авраама отъ Авимелеха, Лота отъ Содомлянъ,
Могсѣя отъ Фараона, Давида отъ Саула, трие отрокы отъ пещи, 20
Данила отъ звѣрій: и тако и? тебе избавить отъ неприязнѣ и отъ
. сѣтей его! И благословивъши патриархъ со вселеньскымъ собо-
- ромъ, и отпусти ю с миромъ въ сврю землю; и пришедшией пакы
• къ Кыеву, принявши святое крещеніе и божественыя дары въ
варіанты. ‘АТ нѣтъ честнѣйшій аАТ нѣтъ бо 3АТ прпб. святомъ
*Т древняа ’АТ царица *АТ костинтина 7АТ прнб. пакы 8АТ рече
9 Вм. себѣ женою АТ женѣ “АТ прнб.' ему “АТ пѣтъ мя “АТ прнб.
женою себѣ а “АТ нѣтъ себѣ “АТ въ хриспнянехъ нѣсть тою “Вм.
прѣдст .... велможаЯь АТ къ боляромъ “ Вм. словесы . ... ея АТ
своими иаюланіи и 17АТ нѣтъ а • “АТ различныя “АТ пѣтъ абие
царь 90 Вм. яарех» .... руская АГ и нарекъ дщерь себѣ она же
пакы мВм. и рече АТ иаюлющи МАТ нѣтъ такоже поіанъбѣ 93 Вм.
въ първый АТ первый
примѣчанія (*) Въ АТ ошиб. чареп имя. (**) Въ К свой приписано
в* полѣ. (***) Приб. изъ АТ.
* ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6468]. 15*
Царьсиомъ градѣ отъ честнѣйшаго патриарха. Се же тако1 бысть, 965
яко при Соломонѣ царѣ2 пріиде Ефиопьская цариця къ Соломону,
слышати хотящи премудрость Соломоню многу и знамения ви-
дѣти: тако си3 блаакеная Олга искаше добра и мудрости Божия4;
о нь она человѣчьскыя, а си5 Божіа. Ищющии бо -премудрость
обрящутъ; понеже бо6 премудрость на исходящихъ поется, на пу-
техъже деръзновение водить, накраихъ же стѣнозабралныхъпро-
повѣдается, въ вратехъ же градныхъ дерзающи глаголетъ; елико
убо лѣтъ незлобіи держатся по правду, (не постыдятся) (*).И си бо отъ
ю възраста блаженая Олга искаше7 мудростию всего въ свѣчѣ семъ
я налѣзе бисеръ многоцѣнный, еже естьХристосъ. Рече бо Соло-
монъ: желаніе благовѣрныхъ наслажа#ть душю, и приложити
сердце твое в разумъ; азъ любящая8 люблю, и ищущій мене об-
рящутъ9. И рече Господь: приходящая ко мнѣ не иждену вонь10.
15 Сия же Олга, по внегда пришедши ей уже в Киевъ, и якоже о ней
въпредъ рекохомъ, посла же11 к ней царь Чемьскый12 глаголя
сице13: «яко много одарих тя; ты бо ми рекла еси тако14: яко
аще възращуся в Русь, и13 многи дары пришлю ти, челядь и
воскъ и скору, и вой в помощь». И отвѣщавши же Олга и рече
го къ Соломѣру: «аще ты сице глаголеши отъ Чемьскаго царя16, рци
ему17: «тако пришедши18 постоиши у мене в Почайнѣ, якоже и'
азъ у тебе въ Съсуду стоявши19, то тогда ти дамы». И сіа пакы
словеса глаголавши много, і абие20 отпусти приходящая21 послове22
варіанты *Вм. благосл.... тако АТ благослови патріархъ и сиие
же олыа отъиде с миромъ въ свою землю, и пріиде къ кыеву . тако-
вое же се *АТ нѣтъ царѣ 3АТ и видѣ знаменіа. тако сіа 4АТ
премудрости божіа ‘АТ сіа ‘АТ нѣтъ понеже бо ’АТ искавъше
‘АТ любящаа мя ‘АТ приб. и “АТ вонь иВм. по внегда .... же АТ
пріиде к ъ кцеву. яже предърекохомь. и посла “АТ цемьскій “АТ
нѣть сиие мВм. ми . . . тако АТ глаголеши ко мнѣ “АТ нѣтъ и
“АТ нроп. сиие.... царя 17АТ проп. ему “ Вм. тако пригиедти АТ
пьакоже “Вм. у тебе .... стоявши АТ въ суду "АТ нѣтъ сіа....
абие “АТ нѣтъ приходящая “АТ послы
примъчашя. (•) Во всѣхъ спискахъ пропущено не постыдятся. • Си.
Преа. 1,22.
Д6 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6463].
955 къ Царьскому граду1. Живу щи же Олга съ сыномъ своимъ Свя-
тославомъ, и учаше его мати креститися; нь нѳбрежаше2 того сло-
весѣ9, ни въ уши влагаше себѣ4, нь аще кто хотяше(*)волею кре-
ститися, не възбраняху9 ему, нь паче6 ругахусв тому: невѣрнымъ
бо(**) вѣра крестианьска уродьствоесть; не смыслиша бо, ни разу- 5
мѣша, во тмѣ ходяща, не7 видятъ славы Господня; одебелѣшабо
сердца ихъ, и ушима тяжко слышати и очима видѣти8. Рече бо
Соломонъ: дѣлатель нечьстивыхъ далече отъ разума: понеже звахъ
вы, [я](***) не послушаете; и прострохъ словеса, [и](***) не внимаете,
нь отмѣтасте моя(і) совѣты, моихъ же обличеній,не внимаете: ю
възненавидѣша бо премудрость, а страха Господня не изволиша,
ни хотяху внимати моихъ фювесъ,. (ни](***) подражаху(++) моя обли-
ченія. Якоже и Олга часто глаголаше: «и азъ, сыну мой, Бога
познахъ, и радуюся; аще ты познаеши, и радоватися начнеши».
Онъ же не вннмаше, глаголя: «како азъ хощу инъ законъ приня-15
ти9 единъ, а дружина смѣятися начнутъ и ругатися»10. Олга11 же
рече ему: «сыну! аще креститися, вси имутъ тоже творити»12.
Он же не послушаше матери19, творяше нравы поганьскця; не
вѣдый бо, аще кто матери не послушаетъ, и пакы14 в бѣду впа-
даетъ, якоже рече: аще кто отца не слушаетъ15 или матери, смерть го
пріимѳть16. Сей же ктому17 гнѣвашеся на матерь18. Соломонъ же
рече: кажа злыя пріиметь собѣ досажденіе; облицая злыхъ, да
възненавидитъ тебе. Нь обаче любляше Олга сына своего Свя-
варіапты. ‘Вм. къ царьскому граду АТ рекши *АТ и небрежа-
ше же 8АТ нѣтъ словесѣ *АТ нѣть себѣ *АТ не браняху в Вм. ему
нъ паче АТ но ’АТ ходятъ ни ®АТ нѣтъ и очима видѣти *Г пріа-
ти *°Т нѣтъ и ругатися' “Т она ‘*Вм. вси . . . . творити Т и вси
имутъ креститися съ тобою 13Т приб. своея 14Т нѣтъ пакы “Т не
послушаетъ ’*Г смертію да умретъ 17 Вм. ктому Т 'тому словеси
18Т приб, свою иже глагола ему
примѣчанія. (*) ТЧкѣ въ АТ; въ К ошиб. ‘аотяще. (**) Въ К ошиб. приб.
есть. (•♦♦) Приб. изъ АТ. (+) Такъ въ АТ; въ К ошиб. моея. (++) Въ
Т утраченъ слѣдующій далѣе листъ, начинающійся словами: моя обличенія и
оканчивающійся: зла створити. Они же.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6463—6473]. 17
тослава, рекущи к себѣ1: «воля Божия да будетъ! аще хощеть9$5
Богъ помиловати роду моего и земли Рускыя, да возложить имъ
Богъ на сфдде обратится2 къ-Богу, якоже и мнѣ Богъ дарова».
И се рекъши, мобяшеться за люди и за сына, и по вся нощи и
& дни кормящи сына своего до мужества его(*) и до возраста его.
В лѣто 6464. 956
В лѣто 6465. 957
В лѣто 6466. 958
В лѣто 6467. 959
ю В лѣто 6468. 960
В лѣто 6469. 961
В лѣто 6470. 902
В лѣто 6471. 963
В лѣто 6472. Князю Святославу възрастъшю и возмужавшю, 994
15 нача вой совокупляти многы [е](**) храбры; и бѣ бо самъ храборъ
и легко ходя, акы3 пардусъ; [н](**) войны многы творяше, ходя, а
возовъ по собѣ не вожаше4, ни котла,, ни мясъ варяше3, нь потонку
мяса изрѣзаете6, конину пли звѣрину, грядпну(***) на углехъ ис-
пекъ ядяше; ни шатра имяше, нь'подкладъ постилаше, а сѣдло в
м головахъ [мадяше](**)^ Такоже у него7 и прочій вси вой бѣху8. .И
пакы9 посылаше10 къ странамъ, глаголя имъ сице11: «хощу на вы
ити»! Г аб[е пойде12 на Оку рѣку и на Волгу, и налѣзе Вятпци; и
рече13 Вятицемъ: «кому дань даете»? Они же рѣша: «Козаромъ
дань14 даемь по щьлягу отъ рала»13.
25 В лѣто 6473. Иде Святославъ на Козары. Слышавше же 995
варіантя. *Т ілаюлкпце в себѣ *Г да възложитъ имъ Богъ поми-
ловати, *Г яко *Г воп по себѣ не возягие ®Т ни мяса сваря ®Т изрѣ-
завъ ’Т нѣтъ .у неіо ®Т вой вси бяху ею *Г нѣтъ и пакы 10Т послаша
“Т Нѣтъ имъ сице “ Вм. і абіе пойде Т исіе “Т прпб. къ ,4Т нѣтъ данъ
“Т прнб. даемъ имъ
орпмъчанія. (*) Въ КТ ошиб. своею; испр. по П. С. Р. Л. I. 27. (**)’Приб.
изъ Т. (**•) Такъ въ КТ. Въ I. С. Л. I. 27. VII. 267. XV. 66: ювядину; но
сличая слово ірлдину съ (ряды», которымъ въ другихъ памятникахъ перево-
дится греч. трауис, можно считать умѣстнымъ здѣсь слово ірядину (грубое мясо)
18 лѣтопись по синодальному списку [6473—6476].
865 Козары(*), изидоша противу съ княземъ своимъ каганомъ1, и
съступишася на бой2, и бысть брань; одолѣ3 Святославъ Коза-
ромъ, и градъ ихъ Бѣлу Вежю взя, и Ясы побѣди цКасогы, и
приведе4 Кыеву. »
966 в лѣто 6474. Побѣди Святославъ Вятицевъ5 и дань на нихъ 5
возложи.
967 В лѣто 6475. Иде Святославъ на Дунай, на Болгары; и бив-
шемся обоимъ, одолѣ6 Святославъ Болгаромъ, и- взя городовъ 80
по Дунаю, и сѣде княжа ту въ Переяславци7 и емля дань на Гре-
цехъ. іо
968 В лѣто 647 6. Приидоша Печенѣзѣ на Руску ю землю пръвѣе(**);
а Святославъ въ Переяславци затворися, а(***) Олга въ градѣ8 со
внукы своими: съ Ярополкомъ и Олгомъ и съ Володимиромъ въ
градѣ Кыевѣ. И оступиша Печенѣзи градъ въ силѣ тяжьцѣ, бе-
щисленое множество около града; инебѣлзѣпзъграда(і)вылѣстя. 15
ни вѣсти послати; изнемогаху людие гладомъ и жажею. И собрав-
шеся людие9 ояоя страны Днѣпра в лодьяхъ, стояху об оиу страну:
не бѣ лзѣ внити в Киевъ ни единому ихъ изъ града к нимъ. Въстужи-
іпа людие въ градѣ [и рѣша] (++): «не буде ли10 кого, иже бы моглъ11 на
оиу страну доити; аще не приступите утро подъ градъ, предатися 20
имамы(+++) Печенѣгомъ». И рече имъ единъ отрокъ: «азъ прейду». [Они
-жеглаголаша:](11’)«идп». Онже12 изиде изъ града со уздою, рысташе13
сквозѣ Печенѣгы14, глаголя имъ13: «не видѣстели коня никтоже»?
бѣ бо16 умѣя велми Печенѣжьскымъ языкомъ17; онѣ же мнѣвше
его своимъ18. И19 яко приближися к рѣцѣ, свергъ20 порты съ себе21,25
варіанты. ’Т приб. на сѣчъ 2Вм. на бой Т обои полцѣ ’Т и одолѣ
*Т приб. къ *Т вятицъ *Т и одолѣ пакы ’Т нѣтъ и сѣде.... переяславци
*Т а Святославъ бяіие въ переяславцѣ. а олыа тогда затворися ’Т проп. <
гладомъ....людие “’Т нѣстъ ли у насъ ПТ помоглъ “ Вм. рн же Т и абіе
,3Т и ристаиге ,4Т печенѣзи 15Вм. имъ Т сице ,вТ приб. уноша 17 Вм.
умѣя.... языкомъ Т умѣ печенѣжъскы ,вВм. онѣ .... своимъ Т они
мняху его своего “^Г приб. се ®°Т и съвергъ ЯАТ прнб. абіе
примѣчанія. (*) Въ К слышаеше же козары приписано на полѣ. (**) Такъ
въ Т; въ К ошиб. прѣзѣе. (♦**) Въ К а приписано другини чернилами. (|) Въ
К не бѣ лзѣ из ірада приписано на полѣ. (Ц) Приб. изъ Т. (ІН) Такъ въ
Т; въ К ошиб. шмуяі».
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6478]. 19
сунуся во Днѣпръ, и побреде. Видѣвши1 же се2 Печенѣзѣ, абие3 968
устремѣшася на нь, стрѣляюще его; не могота4 ему ничтоже зла
створити. Онѣ же видѣша съ оноя страны, іірепхавше5 в лодьи,
превезоша ц къ дружинѣ. И рече имъ: «аще не поступите6 за-
5 утра къ граду, и7 людие предатися имутъ Печенѣгомъ». Рече же
воевода ихъ, именемъ(*)Притиць: «подступимъ заутра влодьяхъ;
и попадыпе княгиню и княжичѣ,' умчимъ на сию страну людій:
аще ли того не створимъ, погубить насъ8 Святославъ». И яко
бысть заутра, всѣдше в лодьи, противу свѣту, въструбиша
ю вельми трубами, и людіе въ градѣ кликнута9; Печенѣзи же мнѣ-
ша князя пришедша, 1опобѣгоша разно отъ града. Изиде11 Олга
съ внукы своими и с людьми къ лодьямъ. Видѣв же се князь Пе-
ченѣжьскый, възратися единъ къ воеводѣ Притичю, рче12: «кто
се пріиде»? И рече ему: «людіе оноя страны». И рече князь Пе-
15 ченѣжьскый: «а ты князь ли еси»? Онъ же рече: «азъесмь мужъ
его, пришелъ есмь въ сторожехъ; а по мнѣ идуть вой съ княземъ
безыцислено13 множество»,. Се же рече, грозя имъ14. Рече князь
Печенѣжьскый къ Притичю: «буди ми ты другъ». Он же рече:
«тако буди»! и пода руку межю собою; и вда Печенѣжьскый
го князь Притичю конь, саблю, стрѣлы15; онъ же дасть ему брони,
щитъ, мечь. И отступити Печенѣзи16 отъ града: не бяше лзѣ17
коня напоити на Лыбедѣ18 Печенѣгы. И послаша Кыянѣ къ Свя-
тославу послы, глаголюще: «ты, княже, чюжей землѣ ищеши и
блудити19, своея ся охабивъ; мало бо насъ не взята Печенѣзи16,
25 матерь твою и дѣтей твоихъ. Аще не пріидепіи, ни оборонѣігіи20
насъ, да пакы ны возмутъ21. Аще тѣ22 не жаль отчины своея и
варіанты. ‘Т видѣша' *Г нѣтъ се ®Т нѣтъ абие *Т и не взмо-
гоша 4АТ съ другой странѣ приѣхавше вАТ подъступите 7АТ нѣтъ и
8АТ погубити ны имать ’АТ въскликнуша 10АТ приб. и пакы 11 АТ
изыиде 13 А.Т рече “АТ бещисла “ Вм. грозя имъ Т грозяй “АТ стрѣлу
“АТ яечеяод» 17АТ нѣлъзѣ бо бяше “АТ лыбеди “АТ земли ище-
ши блюсті “АТ оборонишь МАТ вымуть ®АТя»«
пгмм-МАіия. (*) Въ К ишяеж* приписано на полѣ.
2»
у.—лг» і. •ль ’пп.л^ ♦С'Ч—<Г7Т
»»~<т гупл і ;*~і •З'/лту-' Т- •«.ълеяз'і ‘«г-ѵдцзъ.
•- - г ч.і ;. п.1 —, ;—гг-і •’ • Зі Н.'і ГТ'ГѴ-Л Г *. 1
Г'., чл ’Ъ '<• ІГ*I ЦТ •д.КХ.П:':» ’ гПіЗтт: :тъ~-*ч*-
» і •.'"-.л ѵі1. і т:> гтл У.-'ѵ-г-й і ъ*л*. і ч-.т-і гг;.і<-.
У, <4 ~.т. 1 ЭЯ“’«'-2131 П ЖІ.--7Я 'ГЬѴіі I Гэ -5
г/т* »ъ <ггѵ • ;< <'»• сг ^—і. зз~т іігігрэз. еі* г -л.« жзт
гі '.'.-гтллѵ-я іі ,';ыл: лх.; т: *-—з. •р*;д. и-іа о
-у ъ*я ;п ^«"Гз чі;. :-;г' і зл?.-, :в»:-
. --*Л ;ч..;г •• »: а г.ъ 'і-т*-.* і г. Угу-пГ т л -гі- а жзъ
?5 ”1 X '* ’Ѵ/І I Ъ> І'"ъ 1 Ѵ-Уз. I т--«21». И -Г і ГГА2 «‘ёі- ’.•>
і1" :.і :г кі > " 5.г<’ х:~-^т ’тз жіг;н т—і>' :з :• уже3"*
; < /> тілі‘л: г *ту: охге'г ж». і"1 іл и
И л .. * іл-х* утте і □: -кі гі:зъ т» і взу^і
►д х :ле ъ ъ :-:л~.гп. г^-гггъзгь -'і-.- : і ^-.чс-е4. і. гте'-ца ю
-л <гзгг1, И ГХ* ти‘ гііаш Ога =е тэ ~.т бахъ о і'»
СЛ. &, »и;~ х ~с .гут-;^3' і гьі : і ун »ч бла-
ж*яуг> блгт. Са*’ <'г: ~ь .'ту^’т^уу~;і ут^сл—эгтіі ,<е»Ль!$ акы
л<с?,чллд гу^лъ би..-*», акы злу « гт^гь с»іт:іп>: аГ-э свіше,
а:-:и лука к я .гл: т».--> а:2 га <і:тть в ЕгЕг;-:ыгь «веловѣцѣхъ,
СЖІТЯ.'.'.- ^Я1’ блс^уъ В Б2АІ: ГАГЗь с-о бгла10 грѣхомъ не &»
омбк^иѣ?1 г;^-"У г.л-)гь святымъ. Са’" &> омыгя. **' кузѣлъю свя-
тою еъвл^еся22 грѣховныя олежіа14 ветхаго человѣка Алама
в новый Аламъ облечься, еже есть Христосъ. Мы же речемъ к
ней: радуйся, Руское познаніе къ Богу: начатокъ примиренію бы-
хояъ. Ся” лръвое вняде въ небесное царство отъ Русв; свю бо 25
хвалятъ Рустѣя князѣ н"’сынове, акы началнпцю25: пбо по смерти
вінаиты. *АТ сіыУь *АТ и прімде п кіе^ч ’АТ гъжалисн о быв-
шемъ *АТ приб. свая ммоіы *дТ но понеже *Т б.ілсіа *АТ чшеховъ
же и и.ч у’ръ ’Вм. а изъ русп же АТ изъ руги ’АТ прпб. надо ,0АТ
нѣтъ уже 11 Вм. и АТ в то время “АТ нѣтъ и “ Вм. м АТ абіе. ,4АТ
и и.тесъше иВм. ибѣ АТидеже “АТ прозвитера кАТсмі ,8АТ хри-
стіанъстіи земли **АТ свптящеся “АТ бяиіе ®АТ но омовени МАТ
совлсчеся “АТ одежа “АТ нѣтъ князѣ и “АТ наналницу
лгимъчлиія. (*) Въ К написано ищил (**) Такъ къ АТ; въ К ошиб. омыя.
лѣтопись по синодальному списку [6477—6478]. 21
моляшеся Богу за Русь1. Праведныхъ бо душа не умираютъ, яко- 969
же рече Соломонъ: похвала2 праведному, возвеселятся3 людие;*
бесмертае бо есть и память его, яко отъ Бога познавается и отъ
человѣкъ. Се бо вси человѣци блажать, видяще бо4 ю лежащу за
5инога Лѣта в тѣлѣ своемъ5. Рече пророкъ: прославлю6 просла-
вляющихъ мя. О сяковыхъ7 бо Давидъ глаголаше: [въ](*| память
вѣчвую будетъ праведникъ, отъ слуха злаго не убоится; готово
сердце его уповати на Господа, и: утвердится сердце его, н8 не
подввжнтся9. Соломонъ рече: праведницн в вѣкы живутъ, отъ
ю Господа мъзда имъ есть и устроеніе отъ Вышняго; сего ради
прівмуть царствіе красотѣ10 и вѣнепь добротѣ11 отъ рукы Господ-
ня: яко десницею покрыеть я и мышцею12 защитить я. Защитилъ
бо есть Господь сію блажевую Олгу отъ противника супостата
діавола13
13 В лѣто 6478. Святославъ посади Ярополка^в Кпевѣ. а Олга 970
въ Древлянѣхъ14. В се же время пріидоша людие Новгородьстѣп’5
просяще князя себѣ: «аше не пойдетъ к намъ, то мы налѣземъ
собѣ16 князя». Рече к нимъ Святославъ: «да17 аще бы кто шелъ
квамы»! И отоирѣся Ярополкъ и Олегъ. II рече Добрыня к Нов-
Югородцемъ: а просите Володимира»; бѣ бо Владимерь отъ Малуши,
ключницѣ18 Олзинѣ, а Малуша бѣаше сестра Добрынѣ19, отецъ
'же бѣ има Малко Любцанинъ20; и бѣ Добрыня уй Володимеру. И
рѣша Новгородца Святославу! «дай ны Володимера». Он же
рече: «тьй вы есть». И пошла Новгородца Володимира к собѣ16;
и в повде21 Володимеръ с Добрынею, уемъ своимъ, к Новуграду22,.
а Святославъ къ23 Переяславцю.
варіанты. ’АТ рускіа сынове ’АТ похваляему ЭАТ възвеселятся
4АТ нѣтъ бо ’АТ в телесѣ *АТ прославляю ’АТ о сихъ ®АТ нѣтъ«
*АТ оряб въ вѣкъ “’АТ красоты “АТ доброты “АТ мышеуею “АТ
дьявола “АТ въ древѣхъ “АТ новгородъстіи “АТ себѣ ”АТ вѣтъ да
ШАТ володимеръ отъ малуіие ключницы “Вм. а малуша ... . добрынѣ
АТ сестра же бѣ добрынина МАТ любцатинъ “ Вм. и пойде АТ иде
“АТ к новуюроду МАТ ошиб. въ
примѣчанія. (•) Допоаи. изъ АТ.
22 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6479].
971 В лѣто 6479. Пріиде Святославъ къ Переяславцю, в за-
творишася Болгаре въ градѣ. 1 Излѣзоша Болгаре на сѣчю про-
тиву Святославу, и бысть сѣча велика, и одолѣша Болгаре. И
рече Святославъ воемъ своимъ: «уже намъ здѣ пасти; потягнемъ
мужескы, о2 братье и дружи но»! и3 к вечеру одолѣ Святославъ, в
и взя градъ копиемъ, в рче4: «се градъ мой»! И6 посла ко Гре-
комъ, глаголя имъ сице6: «хоту на васъ7 ити и взяти градъ вашь,
якоже и сему створихомъ»8. И рѣша ему Грѣци9: «мы недужа
противу вамъ стояти10, нь возми дань на насъ и на дружину свою;
и повѣжьте ны, колико есть васъ11, да въ[да]мы(*) по числу на іо
главы». И се рѣша Греци, льстящеся подъ12 Русью: сутьбоГреци
льстиви и до сего дие13. И рече Святославъ: «есть насъ 20 ты-
сяць»; толико же14 приложи еще к тому16 10 тысящь [Й бо Руси 10
тысядь](**). И пристроиша Грецѣ16 100 тысяіць на Святослава, и
не даша дани; и пойде Святославъ на Ерѣкы, и изядоша противу 15
Руси. 17Видѣвъшп же Русь18, убояшася зѣло множество вой. И
рече имъ19 Святославъ20: «уже намъ нѣкамо ся дѣти, волею и не-
волею стати противу; да не посрамимъ землѣ Рускыя21, поляжемъ
костью ту: мертвіи бо срама не имутъ; аще-ли побѣгнемъ, уо22
срамъ имамъ23, и не имамъ убѣжати, нь станемъ крѣпко, азъ же 20
предъ вами пойду; аще моя глава ляжетъ, то промыслите о собѣ»!24
И рѣша воини: «гдѣ, чіяже23, глава твоя20, ту и главы наша сло--
жимъ». Исполчишася Русь, такоже27 и Грѣци противу исполчи-
шася28; и сразистася29 полъци30, и оступиша Русь, и бысть
д 1 — . й. ; . . ~ - __ _ . .. -- . — . . - —д
варіанты. ХАТ приб. и 2АТ нѣтъ о 3Вм. и АТ абіе 4АТ рече.
Тоже и дальше. йА приб. поссмь Т пасемъ *АТ пѣгъ имъ сице 7АТ на
вы 8Вм. сему створихомъ АТ и сей ®АТ греци к нему 10АТ васъ стати
11 АТ колико васъ 12АТяо 13АТ дни иВк. толико же АТ толкои Ь5АТ
пѣтъ еще к тому 1бАТ греци ,7АТ ириб. и ,8АТ русъ 19АТ нѣтъ имъ
®°Т нѣтъ Святославъ 21 АТ земля Рускія МАТ пакы побѣінемь тъ “АТ
имѣемъ “АТ о себѣ “АТ нѣтъ княже “АТ твоа ^АТ нѣтъ тако-
же “АТ нѣтъ исполчишася “Т сразишася “АТ полкы
примѣчанія. (*) Такъ въ П. С. Р. Л. 1.29; въѴІІ. 290. IX. 36: да додамъ. Въ
нашихъ спискахъ ошиб.: К дапмы, АТдаллм.Или вм.да лышР (**)Прнб.изъ АТ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6479].. ' 23
* *
сѣча велика зѣло1; и одолѣ Святославъ, и(*)бѣжа.ша Грецѣ2. АСвя- 971
•сославъ пакы пойде къ граду’ воюя и грады разбивая4, иже стоять
пусты и до днешняго дне. Царь же созваше^боляры6 своя в пола- .
ту(**) и рече имъ: «что сътворимъ, яко не можемъ противу ему
б стати»? И рѣша ему7 бояре8: «пошли9 к нему дары, 10искусимъ его:
любезнивъ ли есть злату и наволокамъ». Послаша11 к нему12 златр
и паволоки и мужа-мудра13, и рѣшаему: «глядай взора его и лица
его и смысла его»(***). Он же вземъ дары, иде къ14 Святославу.
И повѣдаша Святославу, яко пріидоша Грѣци с поклономъ. И
ю рче Святославъ15: «введите ихъ16 сѣмо»; і абіе приведоша и. Онѣмъ
же сломъ пришедшимъ и пакы поклонившимся17 ему, и положила
предъ нимъ злато и паволокьь И рече Святославъ, кромѣ зря,
отрокомъ своимъ: «возмѣте кому что будетъ». Они же поимаша; *
а слы царевѣ, видѣвши тое18, пріидоша ко царю. И съзва щірь
ізбояры своя и велможа; рѣша же посланіи, яко «пріидохомъ к
пеиу, и не позри на ны, нь толико отрокомъ повелѣ поймати».
Рече единъ отъ ту предстоящихъ: «царю! искуси единою еще;
пошли19 к нему оружье20 браньное». Онъ же нослуша его и посла-
ще ему21 мечь и иное оружье20. Слу же цареву принесъшю къ Свя-’
іотославу, он же пріимъ22, нача любити и хвалити и цѣловати23*
варіанты. ’АТ нѣтъ зѣло ’АТ греци ЭАТ и пойде Святославъ къ
граду *Т разбиваа 6АТ и съзва царь ®АТ бояры ’АТ царю 8А приб.
ею Т боляре по ’АТ послы *°АТ приб. и ,1АТ и послашаже “АТприб.
дары иАТ мудры МА и иде ко “АТ нѣтъ Святославъ 1вВи. введите
ихъ АТ внидите ”Вм. і абіе....поклонившимся АТ и пріидоша и.по-
клонишася 18 Вм. своимъ.... тое АТ глаголя съхраните. они же “Вм.
позргг.... пошли АТ посмотри на насъ никоідаже. и толико рече от-
рокомъ своимъ съхраните. и рече отъ сущихъ ту у царя единъ, еще
царю искусимъ “АТ оружіе м Вм. браньное.... ему АТ они же паки
послаша к нему иВи. слу ....пріимъ АТ и принесоша к нему, и абіе
онъ прймпмш посланое к нему “АТ приб. яко самого
примѣчанія. (*) Въ К и приписано надъ строкою. (**) Въ К в полату
приписано на полѣ. (***) Въ АТ ошиб. глаголя да м вюра .... исъсмотрито.
24 • лѣтопись по синодальному списку [6479— 9480].
971 царя. И пріидоша опять къ1 царю, я оовѣдаша вся бывшая. И
рѣша бояре3:. «лютъ сьй3 мужь хощеть быти, яко имѣніа небре-
жеть, а оружіе емлеть и4 любитъ; имѣся* по дань». И посла царь,
глаголя сице: «не ходи ко граду и6 возми на насъ дань, еже хо-
щеіпи»; мало же бѣ не дошелъ Царяграда7. И дата ему дань; о
оп же и на убиеныя имаше8, глаголя, яко «родъ его возметь».
И взя же9 дары многы, н възвратися къ Переяславцю10 съ по-
хвалою великою. Видѣв же11 мало дружинѣ13 своея, и13 рече к
собѣ: «да како прельстивше, избиють14 дружину мою и мене»;
бѣша(*) бо мнозѣ избиенѣ15 на полку. И рече: «пойду в Русь16 а іо
приведу болшв дружинѣ»; и пойде в лодьяхъ. Рече же ему воевода
отепь Свѣпделдъ17: «пойдіц**), княже, около наконѣхъ: стоять бо
Печенезѣ в порозѣхъ»; и не послуша его, нь18 поидоша в лодьяхъ.
Послаша Переяславци къ Печенѣгомъ, глаголюще сице: «идетъ вы
Святославъ в Русь, вземъ19 имѣние много у Грѣкъ и полонъ бещи- із
. сленый, с маломъ дружины». Слышавши30 же ІІеченѣзѣ, и засту-
пиша21 Печенѣзи порогы(***). И пріиде Святославъ к порогомъ,
не бѣ лзѣ проити; и ста зимовати в Бѣлобережьи; ибѣ гладъ ве-
. ликъ: по полугривнѣ22 голова конячья. Веснѣ же приспѣвши,
972 А се княжеііиё Ярополче. В лѣто 6480. Пойде Святославъ 20
в пороги, и нанаде Куря, князь Печенѣжьскый23, и13 убиша
Святослава, я взяша главу его, я во лбѣ его сдѣлаша чаіпю и
варіанты. ХАТ пакы ко аАТ бывшаа и глаголаша боляре царю
’АТ сей *АТ нѣтъ емлетъ и ’АТ имися 6 Вм. и АТ нашему, но 7Вм,
мало .... града АТ пакі бо они русъ за малымъ не дошли царъского
града 8Вм. он же....имаше АТ на ею любви, егце бо и на убъеныхъ
взиманіе ’АТ взяша І0АТ приб. з дары многыми и 11АТ видѣвши же
сице ,вАТ дружины ШАТ нѣтъ и иА изъбъютъ Т избъюпгъ 15АТ
мнози изъбіени 16 А в русъ 17АТ свинълдъ 18АТ нѣтъ нъ 1вАТ возмя
®°АТ слышавше аіАТ печенѣзи. и се заступивше ®АТ по полъгривнѣ
”АТ печенѣзьскгй
примѣчанія. (•) Такъ въ АТ; въ К ошиб. не бѣша. Ср. П. С. Р. Л. I. 30.
VII. 290. (♦♦) Такъ въ АТ; въ К ошиб. пойде. ’ (*♦♦) Такъ въ АТ; въ К
оШиб. пороки.
лѣтопись по синодальному списку [6480—6485]. 25
шпху изъ ней1. Свѣвделъже пріиде Кыёву къ2 Ярополку; а Яро-972
полкъ же3 княжа в Киевѣ, и воевода бѣ у него Блудъ.
В лѣто 6481. 973
Й лѣто 6482. 974
6 В лѣто 6483. Ловы дѣющу(*) Свѣньлдицю4, именемъ Лугъ,-975
ишедъ5 бо ис Кыева, гна по звѣри в лѣсѣ; и узрѣ Олегъ,' и рече:
«кто се есть»? И рѣша: «Свѣвдельдиць». И заахавъ6, уби: бѣбо
ловы дѣя7 Олегъ. И оттолѣ бысть межи8 ими ненависть Ярополъ-
ку на Олга; и молвяше всегда Ярополку Свѣнделдъ9: «поиди на
іо братъ свой и приимеши власть его», хотя отомьстити сыну своему.
В лѣто 6484. 976
В лѣто 6485. Пойде Ярополкъ на Олга, брата Своего, на 977
ДеревыДую землю; изиде10 противу ему Олегъ, я вполпистася; и
сразввъшимася11 полкой а12, и побѣди Ярополкъ Олга. И побѣг-
15ппо Олгу с вой своими во градъ, рекомый Вруцѣй13, и бѣаше14
мостъ чресъ15 греблю ко вратомъ граднымъ; и тѣснящеся16,
другъ друга спихаху с моста въ греблю; и сопьхпуша17 Олга с
мосту въ дебрь18, и падаху людие на нь мвози,19 удавиша и ковѣ
ичеловѣци2®. И вшедъ Ярополкъ въ градъ Олговъ, и прия21 власть
20 его; и посла искати32 брата своего; искавше его, не обрѣтоша. И
рче23 единъ Древлянинъ: «азъ видѣхъ вчера, яко сопьхнуша24 его25
с моста». И посла Ярополкъ искати26, и влачиша трупье из гре-
блѣ27 отъ утра до полудни; и налѣзоша Олга высподѣ подъ тру-
пиемъ28, изнесъше, положиша и29 на коврѣ. И пріиде Ярополкъ
варіанты. *АТ в ней ’АТ къ кіеву ко ЭАТ нѣтълсе 4АТ свиньл-
дицю . йАТ изшедъ вАТ свинълдицъ и.заиха тАТ дѣюгие 6АТ межу
’АТ свлнълдъ “АТ и изыде “АТ и вполчистася, и съступившемася
“АТ приб. обѣима “АТ вручій “А бѣше “АТ чересъ “АТ тѣсня*
чіся 17 АТ съпъхнуша “А въ дребъ Т въ дребъ “АТ приб. « “АТ
кони и человѣкѣ “АТ пріа МАТ искать ЮАТ рече МАТ съпъхну-
ша вАТ нѣть ею “АТ искать “АТ трупіе изъ гребли “АТ исподи
ольга подъ трупьемъ и “АТ ею
првмъчанія. (*}Такъ въ АТ; въ К дмоще.
26 лѣтопись по синодальному списку [6485—6488].
977 надъ него, и плакася зѣло1, и рече Свеньделду2: «яжь се ты сего
хотяше»! и пакы3 погребоша его на мѣстѣ у града, збвомаго4
Вручьяго; есть могыла его и до сего дне5 у Вручьяго града6.
И прия власть его Ярополкъ. Бѣ бо7 у Ярополка8 жена Грикинѣ,
бяше9 была прежде черницею, юже бѣ привелъ отецъ его Свято- 5
славъ, и вдасть10 ю за Ярополка красы ради лица ея(*). Слыша11
же се Володимиръ12 в Новѣгородѣ, яко уби Ярополкъ Олга, и
• убоявъся бѣжа за море. А13 Ярополкъ14 посади посадникы в Но-
вѣгородѣ, и бѣ владѣя16 единъ в Руси16.
978 В лѣто 6486. 10
979 В лѣто 6487.
980 ' В лѣто 6488. Начало княженіа Володимиря. И17 цріиде Во-
лодимиръ с Варягы к Новугороду и рече посадникомъфЯропол—
чимъ18: «идѣте къ брату моему и тако19 рците ему: идетъ Во-
лодимиръ натя, пристраивайся20 противу на бои»21. И сѣде в Но- 15
вѣградѣ(**); и посла къ Рогьволоду(***) Полочку, глаголя сице22:
«хощю поняти дщерь твою женою себѣ»23. Он же рече дщери
своей: «хощеши ли за Володимира»? Она же рече: «не хощу ро-
Зувати робичица, пь21 Ярополка хощу». Бѣ бо Рогъволодъ при-
шедъ изъ заморья26, имяше власть свою в Полотьскѣ26, а Туры в(+) 20
Турове27, отъ негоже и Турица прозвашася. И пріидоша отроци
Володимиря, и повѣдаша всю рѣчь Рогнѣдинѣ28, дщери Рогъво-
ложи, князя Полочьскаго29. Володимиръ же собра воя мновы,
варіанты. ХАТ нѣтъ зѣло 3АТ свѣньлду 3АТ нѣтъ пакы 4АТ нѣтъ
зовомаго 6АТ дни вАТ нѣтъ града 7АТ нѣтъ бѣ бо 8АТ приб. же
•АТ грекини бѣ и бѣяиіе 10АТ вда ПАТ ошиб. слышаша 13АТ Володи-
лсе/)ъ(++) 13АТ нѣтъ а 14АТ приб. же 15 А володѣя 1вАТ в роси 17АТ
нѣтъ и 18АТ яропольчемъ 19АТ нѣтъ тако “АТ пристраивайся 31 Вм.
на бой К бится Т битися “АТ нѣтъ сице 33 Вм. женою себѣ АТ женѣ
“АТ робичища но 35А изъ заморіа Т исъ замориа “АТ е полтескѣ
“АТ и торосѣ *МА роіміѣдины Т роіънѣдинъ “АТ полочкою
примѣчанія. (♦) Такъ въ АТ; въ К ошиб. ло. (**) Въ К градѣ припи-
сано на полѣ. Въ АТ в новѣгородѣ. (***) Такъ въ АТ; въ К .ровыолду. (+) Въ*
КАТи, м. б. лишнее: ср. П С.Р.Л. 1.82; а можно читать турый турдвѣ. Вм. и
пост, в по П. С. Р. Л. ѴП. 292. (Н) Такъ же н далѣе.
лѣтопись по синодальному списку [6488] 27
Варягы(*), Словенѣ1, Чюдь, Кривици, и пойде на Рогъволода; 980
в се же время хотяху Рогънѣдь вести2 за Ярополка. Иде Володи*
мирь на Полтескъ и у би Рогъволода и два сына8, а дщерь его Рогъ-
нѣдь поня4 себѣ женѣ; и пойде на Ярополка, и прииде Володимиръ къ
& Кыеву съ многыми вой. Не5 могый стояти Ярополкъ противу Воло-
двмиру, и затворися Ярополкъ в Киевѣ с людми своими и съ воево-
дою6 Блудомъ; стояще на Дорогожицѣ Володимеръ, обрывъея межи
Дорогожицемъ и Камнемъ; и есть ровъ и до сего дни. Володимеръ
же посла къ воеводѣ Блуду Ярополчю, с лестью глаголя: «поприяй7
ю ми; аще убию брата своего, любити тя начну8 въ отца мѣсто сво-
его и многу честь пріимешн отъ мене: не азъ бо почахъ братію
бити, нь9 онъ; азъ же того убояхея и пріидохъ на нь». И рече
Блудъ къ посланнымъ Володимвромъ10: «азъ буду тобѣ въ сердце
и въ приязньство». О злая лесть11 человѣчьска! якоже Давидъ
15 глаголетъ: ядый хлѣбъ мой възвеличвлъ есть на мя лесть; сей убо
льстяшс на князя своего льстию12. И'пакы: (языки)(**) своими18
льстяху; суди имъ, Боже, да отпадутъ отъ мыслий своихъ, по мно-
жеству нечестіа ихъ изрині а, яко прогнѣваша(***) тя, Господи.
И пакы той же Давидъ глаголетъ14: мужь крови и льсти16 не при-
20 пловятъ16 дній своихъ. Се же17 есть, съвѣтъ золъ18 (иже) (**) съвѣ-
щаваютъ на кровопролитье, то суть неистовѣ19; иже приемше20
отъ князя или отъ господина своего честь или дары, тѣ мислять
о главѣ князя своего на погубление, горьши суть бѣсовъ таковіи:
яко(|)иБлудъ предастъ князя своего, пріимъ отъ него чьсти мно-
варіанты. ‘А варяги словени Т варяги и словеии ’АТ вести рогънидъ
’АТ сына два 4АТ поя 6АТ съ вой многими, и яко не 6АТ нѣтъ воево-
дою 7Вм. поприяй АТ тъ пріай 8АТ и начну паче любити тя ’АТ но
"’АТ володимеровымъ 11АТ ошиб. власть *’АТ лестію 1ЭАТ языкомъ
сооимъ 14АТ глаголаше 15А мужъ крове и льстивъ Т мужа кровей
испивъ 14А препловятъ Т преполовятъ 17АТ нѣтъ же 18АТзл» *’АТ
кенспюеш ,0АТ пріммше
'прииъчанія. (*) Въ К варяги приписано на полѣ. (♦•) Приб. изъ П.
С- Р. Л. Ь 83. ѴП. 293. (***) Такъ въ АТ; въ К ошиб. прогягъвате. (|) Такъ
АТ; въ К..и яко.
28 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6488].
980 гы; сей бо есть1 повиненъ крови той. Сьй2 бо Блудъ затво-
ривъся съ Ярополкомъ, слаше къ Володимиру часто, веля ему
приступити ко граду(*) брапию, самъ мысля убити Ярополка; нь
нѣлза бѣ гражданы3 убити его. Блудъ же не возмогъ, како бы по-
губити, замысли лестию, веля ему не излазити па брань из града. 5
И4 рече Блудъ Ярополку: «Киянѣ шлются к Володимеру, глаго-
люще: приступай ко граду, яко преданы ти(**) Ярополка; побѣгай
из града». И послуша его Ярополкъ; и пакы6 избѣгыпи6, при-
шедъ затворися въ градѣ Роднѣ(***) на усть Росѣ7; а Володи-
миръ вниде в Киевъ. И осѣдаху Ярополка в Роднѣ, и бѣ гладъ ю
великъ в пемъ; и есть притча си и до сего дни8: «бѣда акы в Роднѣ».
И рече Блудъ Ярополку: «видѣніи3 ли, колико есть вой у брата
твоего? намъ10 ихъ не пребороти; твори11 миръ съ братомъ сво-
имъ», льстя подъ нимъ се12. Рече Ярополкъ: «тако буди!» И по-
сла Блудъ к Володимиру, сице глаголя: «яко сбысться мысль іб
твоя, яко приведу к тобѣ18 Ярополка, пристрой14 убити и». Воло-
димиръ16то слышавъ и вшедъ пакы10 въ теремный дворъ отень, о
немже преже сказахомъ17, сѣде ту с вой своими и с дружиною18.
И рече Блудъ Ярополку: «поиди брату своему и рци ему: что мя
ни вдай19, то азъ пріиму»; и пойде Ярополкъ. И рече ему Ва- 20
ряжько: «не ходи, княже! убиють тя; побѣгни в Печенигы20 и
приведеши воя»21; и не слуша его, и прииде Ярополкъ к Володи-
миру; и4 яко полѣзе во дверѣ22, подъяста два Варяга мсчема23
подъ пазусѣ; Блудъ же затвори двери и не дасть по немъ ити сво-
варіавты. 1 АТ се бо бысть ’АТ тою сей аТ іражаны же не бѣ лзп
4Т пѣтъ и ®Т нѣтъ пакы ®Т избѣгъ 7Т руси 8Т дне ’Т видиши *°Т
приб. бо “Т и твори *®Т сіа 13Т к тебѣ иТ »пы же пристрой 16Т
приб. же *®Т и абіе вшедъ ,7Т предеказахомъ *®Т с вой и съ дружи-
ною своею *®Т вдаси 80Т пдчснѣгы 21Т вой ’2Т въ двери ®аТ мечемъ
примѣчанія. (*) Въ А утраченъ листъ, начинающійся ду бранію и окан-
чивающійся убо быстъ тѣмже. (*♦) Такъ въ Т; въ К ошиб. предамыи тя.
(•*♦) Въ КТ здѣсь ошибкою вставлены слова: и бѣ модъ (К градъ) великъ в немъ
и есть притчя си и до сею дни, которыя слѣдуютъ далѣе.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6488]. 29
имъ; и тако убиенъ бысть Ярополкъ. Варяжько1 же видѣвъ, яко 980
убиенъ бысть Ярополкъ, бѣжа съ двора в Печенигѣ2, и много
воевасПеченигы3 на Володимира; и4 едва прибави, заходивъ ему
ротѣ. Володимиръ же залѣже братьню жену Грикинюб,й бѣ непраз-
5 на, отънеяже родися Святополкъ. Отъ грѣховнаго бо коренѣ золъ
плодъ бываетъ, понеже6 была бѣ мати его черницею, а второе Во-
лодимиръ залеже ю не по браку, прилюбодѣичь7 убо бысть; тѣмже
и отець его не любляше6: бѣ бо отъ двою отцю, отъ Ярополка и
отъ Володимира. Посемъ рѣша Варязи Володимиру: «се градъ
ю вашь, и мы прияхомъ и; да хощемъ имати окупъ на нихъ по двѣ
гривнѣ отъ человѣка». И рече имъ Володимиръ: «пождите, оже
вы куны сберуть, за мѣсяцъ». И ждаша за мѣсяцъ, не дасть имъ;
и рѣша Варязи: «съльстнлъ еси нами, да покажи ны путь во Гре-
ны»; он же рече имъ: «идѣте». И избра отъ нихъ мужи добры и
15 храбры и мудры)*), и раздай имъ грады; а9 прочій же идоша въ
Грекы къ Царьскому граду10. И посла предъ ними послы, глаголя
сице къ царю(**): «се идутъ ктобѣ Варязи, не мози ихъ держати
въ градѣ, дажь пакы не створять тя зла11 въ градѣ12, якоже13 здѣ
створиша14; нь растоцѣ16 ихъ разно, а сѣмо не пущай ни единаго».
20 И пакы16 нача княжити Володимеръ в Киевѣ, и постави на холмѣ
внѣ двора теремнаго Перуна древяна17, а главу сребрену18, а усъ
злать, и Хоръса и Дажьбога и Стрибога, Сенмарекла, Мокошь;
и жряху имъ наричюще ихъ19 богы, и привожаху сынови свои и
дщери20, и21 жряху бѣсомъ, и оскверьняху землю требами своими;
25 а осквернися земля Руская кровьми и холмъ тъй. Нь22 преблагый
варіанты. ‘Т а варяжко ’Т и бѣжа отъ нихъ въ печенѣгы 3Т нѣтъ
и хною.... печенигы *Т нѣтъ и ВТ жену братню грекыню бТ прпб. бо
’Т прелюбодѣицъ 8АТ не любляще ’АТ нѣтъ а ,0АТ къ царюграду въ
Ф«гм “Вм. дажь.... зла АТ понеже бо тѣ зло сътворять ‘®АТ
вроб. твоемъ 13АТ яко и 14АТ пѣтъ створиша ‘®АТ но расточи ,6АТ
вѣтъ пакы ”АТ древянаго 1вАТ сребряну 13АТ порицающе ся 4вАТ
сыны своя и дщери своя 4,АТ нѣтъ и ИАТ нъ
првютавія. (♦) Въ К и мудры приписано на полѣ. (**) Въ К м посла
....«» царю приписано въ низу страницы.
30
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6488].
980 Богъ, не хотя смерти грѣшникомъ: на томъ холмѣ церкви1 свя-
таго Василіа есть2, якоже послѣди скажемъ. Мы же3 на пред-
нее4 възратимся. Володимиръ же посади Добрыню в Новѣго-
родѣ, уя своего. И пришедъ Добрыня къ Новугороду, постави
Перуна кумиръ6 надъ рѣкою Волховомъ, и жряху ему людіе Нов- 5
городьстѣи акы6 Богу. Бѣ же Володимеръ побѣженъ похотью
женьскою; и быша ему водимыя7: Рогънѣдь, юже посади наЛы-
бедѣ8, идеже есть нынѣ селище Передъславино, отъ неяже роди-
шася9 4 сыны: Изяслава, Мьстислава, Ярослава, Всеволода, и
двѣ дщери; отъ Грѣкинѣ Святополка; а отъ Чехинѣ10 Вышеслава, іо
аотъдругыя11 Святослава, Мьстислава; а отъ Болгарынѣ Бориса
и Глѣба; и наложниць бѣ у него 300 въ Вышегородѣ, а 300 в
Бѣлѣгородѣ, а 200 на Берестовомъ12 селищи, еже зовуть нынѣ
Берестовое18. И бѣ несытъ блуда, в приводи к собѣ14 мужьекы16 .
жены и дѣвицѣ18 растляя; бѣ бо женолюбецъ, яко(же Соломонъ)(*): 15
у Соломона бѣ бо, рече, женъ семьсотъ, а наложницъ17 300.
Мудръ же бѣ, а наконѣць погыбе18: сей же бѣ певѣгласъ, а на-
конецъ обрѣте спасеніе. Велій Господь нашь, и велия19 крѣпость
его, и разуму20 его нѣсть числа! Зло бо есть женьская21 прелесть,
якоже рече Соломонъ, покаявъея22, о женахъ: не внимай злѣй женѣ, 20
медъ бо каплетъ отъ устъ ея, жены любодѣйца во время23 насла-
жаетъ твой гортань, послѣди же горче желци24 обрящеши; при-
лѣпляющимся ей смертью во адъ, на пути бо животныя не нахо-
дятъ; блудная26 же теченіи ея, неблагоразумна. Се же рече Со-
ломонъ о прелюбодѣицахъ. И о добрыхъ женахъ рече: дражыпи 25
есть камени26 многоцѣнна; радуется о ней мужь ея: дѣеть бо му-
... .—---: — т=—г г: - - - г — ~з
варіанты. *АТ есть церковь ’АТ пѣтъ есть ’АТ прпб. пакы 4Т
прежнѣе ’АТ кумира перуна ’АТ новгородстіи яко 7АТ вьдимыя
’АТ на лыбеди ’АТ родися “АТ отъ чехыни “АТ другга “АТ бе/іе-
стовѣ 13АТ приб. селище “Вм. к собѣ АТ пакы к тому “АТ му-
жескіа “АТ дивица ,7А наложницы “АТ погибе “АТ веліа “АТ
разума “А женьска Т женска “АТ покаався “АТ во время бо
“АТ горное желчи “АТ блудна “АТ камене
примѣчанія. (*) Дополи, изъ П. С. Р. Л. I. 34; ср. VII. 294.
лѣтопись по синодальному списку [6488—6491]. 31
жеви своему благо все1 житие; и обрѣтши волну и ленъ, ство- 9в6
рить благопотребная2 рукама своима; бысть яко корабль куплю
дѣюща9, издалеча сбираеть себѣ богатьство4; и въстаеть отъ нощи,
и даетъ брашно дому и дѣла рабынямъ; видѣвши же тяженіе, ку-
&поваше; отъ дѣлъ руку своею насадить тяженіе5; препоясавши
крѣпко чресла своя, и утверди мышци свои на дѣло; и вкуси, яко
добро есть дѣлати, и не угасаетъ свѣтилникъ ея всю нощь; руцѣ
свои простираетъ на полезная6, локти же*свои утвержаеть на вре-
тено; руцѣ свои отверзе7 убогому, плодъ же простре нищему; не
ю печется о дому своемъ мужъ ея, егда гдѣ будетъ: вси свои8 одѣни
будутъ; сугуба одѣніа9 створи мужю своему, очеръвлена и ба-
гряна себѣ одѣніа9; взоренъ бываетъ во вратехъ мужъ ея, егда
же аще сядетъ на сонмищи10 съ старци и съ жители земля тоя11;
и опоны створи, и отдастъ в куплю12; и уста же своя отверзе
осмыслено й законно, и в чинъ молвить языкомъ своимъ; въ крѣ-
пость и в лѣпоту ся облече13, милостива же ея въздвигоша чада
ея, и обогатѣша; и мужъ ея похвали ю: жена бо разумна благо-
словева14 есть; боязнь же Господню та да похвалить; дадите ей
отъ плода устну «я, да похвалится(*) во вратехъ мужъ ея.
го В лѣто 6489. Иде Володимиръ къ Ляхомъ, и зая15 грады 981
ихъ: Перемышль, Червенъ16 и иныи грады, еже есть подъ Ру-
сію; .семъ17 же лѣтѣ и Вятици побѣди, и возложи на нихъ дань
отъ плута, якоже и отецъ его имаше.
В лѣто 6490. Заратишася Вятици; иде на ня Володимиръ 982
в побѣди я18 второе.
В лѣто 6491. Иде Володимеръ на Ятвягы, и побѣдѣ Ятвя- 983
гы, я взя землю ихъ; и пріиде Кыеву19, и20 творяще требу ку-
варіанты. ЯАТ все благое 2А блаюпотребнаа 3АТ дѣющи *АТ
богатество ’АТ тяжаніе 6А полезнаа 7АТ отверзаетъ 8АТ свои ся
’А одѣяніа Т одѣяния 10АТ на сънъмигци 11 АТ нѣтъ тоя 12АТ и отстъ
куплю МА облечетъ Т облечетъ 14АТ разумлива похвалена “АТ заа
ШАТ червенъ 17 А в семъ Т в семъ . “А а “АТ къ кыеву ®°АТ нѣтъ и
агтпчлвш. (♦) Такъ въ АТ; въ К ошиб. да похвалитъ.
32 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6491].
983 миромъ с людии своими. И рѣша старци и боляре1: а лещомъ
жребьи2 о отрока и дѣвицю; на негоже падетъ, того зарѣжемъ
богомъ»3. И бяшеть4 Варягъ единъ, и бѣ дворъ его идеже есть
церкви святыя Богородица, юже созда Володимеръ; бѣ же Ва-
рягъ той пришелъ из Грекъ, и держаше втайнѣ вѣру крестиянь- »
,ску8; и бѣ у негб сынъ красенъ тѣломъ и душею, и на сего паде
Жребій по зависти дияволѣ6: не терпяшеть бо діаволъ власть имый
надо всѣми7; а сьй8 бяшеть ацы тернъ аъ сердци, тщашеся
потребити оканный, и наусти люди; и рѣша пришедше9 посланіи
к нему, яко «паде жребій на сынъ твой: понеже бо Изволиша его іо
. бозѣ наши себѣ10, да створимъ требу богомъ». И рече Варягы
«не суть бо бози, нь дрвво; днесь есть, а утро изъгнйеть11: не
ядят бо бози, ни пиють, пи молвятъ, нь суть дѣлани руками во
дрѣвѣ12 секирою13 и ножемъ; а Богъ есть единъ, емуже служатъ
Грецѣ14 и кланяются, иже* створилъ18 вебо и землю и звѣзды, і&
солнце, луну16 и человѣка, и далъ есть ему жити на. земли; а
ваши бози17 что съдѣлаша18? а сами дѣлани19 суть. Недамъ сына
своего бѣсомъ»; Они же шедше, повѣдаша людемъ; абіе же онѣ
народѣ20 вземше оружье21, поидоша на нь и обондоша22 дворъ около
его. Оному же стояшу23 на сѣнехъ съ сыномъсвоимъ, и рѣша ему: 20
«вдай сына своего, да вдамы богомъ». Он же рече: «аще суть бозѣ,
то пошлютъ24 единаго бога и поймутъ сынъ мой28; а вы чему26 [прі-
идосте сѣмо и](*) перете, [требу дѣющв отъ богъ своигь]»?(**) I27 абіе онѣ28 на-
родъ кликнута29 велпимъ Гласомъ и подъсѣкоша30 сѣни подъ нима;
- ____и, -------- ----- ——= -4 - - __:—----
варіанты *АТ бояре ®АТ жребіа 3АТ приб. своимъ 4АТ бѣяшеть
5АТ христьянскую вАТ діаволи 7АТ всими ВАТ сей ’АТ пришедшій
10Вм. понеже.... себѣ АТ изволиша бо и бози собѣ ПАТ и днесь и за-
утра изтнѣетъ 12 Вм. во древѣ АТ человѣческими 13АТ секирою 14АТ •
хреци 15АТ сътвори 16АТ и луну 17АТ бозѣ 18А съдѣша ІвАТ съдѣлани
90 Вм. а$іе.... народѣ АТ они же в1А оружга Т оружіи МАТ объсту-
пиша “АТ онъ же стояще “АТ по'слють паки “АТ приб. себѣ
“АТ почто “АТ и се “АТ нѣтъ онѣ “АТ кликнута народъ людій
мноіъ “АТ посѣкоша
примѣчанія. (*) Дроолн. изъ АТ. (♦♦) Такъ въ АТ; только вм. перете
требу дѣюще, въ А перетеребу дѣюще. Въ К чему перетеребуете имъ.
лѣтопись ію синодальному списку [6491 — 6483]. 33
и тако побитая1. И бяху3 бо тогда человѣци’невѣгласи и4 погани5; 983
и4 діаволъ радовашеся сему, не вѣдый, яко близъ погибель хотяше
быти ему. Тако бо преже тщашеся погубити родъ крестияньскый6,
но прогонимъ бяше крестомъ честнымъ во инѣхъ7 странахъ; здѣ же
& мняше оканный8, яко здѣ ми есть жилище: здѣ бо не суть учили апо-
столи, ни пророци прорицали, не вѣдый пророка глаголюща: и на-
реку не люди моя люди моя; и9 о апостолехъ же рече: во всю землю
жзидоша,0вѣщанія ихъ и в конецьп вселеныя глаголы13 ихъ. Аще бо' *
тѣломъ апостоли не суть были, нь18 ученіа ихъ яко трубы гласятъ
ю по вселенѣй въ церквахъ, имже14 учениемъ побѣжаемъ противнаго
врага, и попирающе подъ нозѣ, якоже попраста и и сіа оба15 при-
пита вѣнецъ небесный съ святыми мучевикы и с праведники.
В лѣто 6492. Иде Володимеръ на Радимицѣ16, и бѣ у него 984
воевода17 Волчий Хвостъ; и посла предъ собою Володимиръ Волъ-
15 чіа Хвоста, и срѣте Радимичи на рѣцѣ18 Пищани, и побѣди Влъчій
Хвостъ Радимичѣ19; тѣмьже и30 Русь корятъ Радимичѣ, глаголю-
ще: Пищаньци волъчіа31 хвоста бѣгали. Бѣша же Радимичѣ отъ
рода Ляховъ; пришедше ту ся вселиша33 и4 платятъ дань Руси,
повозъ везутъ и др сего дни38.
ю В лѣт^ 6493. Иде Володимиръ на Болгары съ Добрынею, 985
уемъ своимъ, в лодьяхъ, а Торкы34 берегомъ приведе наконехъ;
и тако побѣди Болгары. И рече Добрыня к Володимеру: «согля-
дахъ35 колодникъ, и суть вси в сапозѣхъ; симъ намъ дани не дая-
тп; поидевѣ искать лапотъникъ». И сътвори миръ Володимиръ «
й с Болгары и ротѣ заходила межи собою; и рѣша Болгаре: «толи
не будетъ36 мира межи нами, елико же37 камень начнетъ плавати,
а хмель грязнути». И пріиде Володимиръ Кыеву38.
варіанты. ’АТ а ’АТ бляху *Ѣ.Тчеловгъцѣ ’АТнѣтъм 6АТприб.
не влдуще божіею (Т божіяю) закона толико бо ’АТ христьянъскій
’АТ п иныхъ ’АТ окаанный ’АТ а “АТ изшиа “АТ в конца “АТ
імюні “АТ не были суть апостоли, но “АТ ихъже “Вм. оба
АТ стланика “АТ радимичѣ *’АТ приб. имеиеж» “АТ радимичи
яа рлци “АТ радимичъ тѣхъ “АТ тпл№ и онѣ “АТ пищаници
аилмья “АТ и пршиедъше вселииюся “АТ дне “А яюрькы “АТ
аиядахь “АТ толико ли не буде “АТ ели же “АТ къ кыеву
34 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6494].
986 В лѣто 6494. Пріидоша Болгаре вѣры Бохмицѣ, глаголюще,
яко «ты князь еси мудръ и1 смысленъ, и не вѣси закона; да вѣ-
руй в нашь законъ и поклонися Бохмиту». И рече же Володи-
миръ: «кака3 есть вѣра ваша»? Они же ркоша8: «вѣруемъ Богу;
а Бохмитъ ны учить, глаголя: обрѣзати уды срамъныя, а евины- 5
нѣ4 не ясти, и врна не пити; и по смерти же, рече, съ женами6
похоть творити блудную: дастъ бо Бохмитъ комуждо по 70 женъ
красныхъ и исъбереть едину красну, к всѣхъ красоту возложить
на едину, и та будеть ему жена; здѣ же, рече, достоитъ блудъ
творити всякъ на семъ свѣтѣ®; аще кто7 будеть богатъ здѣ, ть8 іо
и тамо9; аще ли есть убогъ здѣ, то10 и тамо»11; и ина многа13
лесть, еже19 нѣізѣ писати срама ради. Володимиръ же послуша-
йте ихъ: бѣ бо самъ любя жены и блужениѳ много,14 послушаніе
ихъ(*) сладко; нь се ему бѣ16 нелюбо о обрѣзаніи1® удовъ и о неяде-
ніи1 7мясъ свиныхъ; а18 о питьи [віна]19:«отинудь,рекъ, Руси [тако](**): іб
понеже бо питье веселье есть Руси и без него не можемъ быти»(***).
Посемъ же30 пріидоша Нѣмци из Рима, глаголюще31, яко «пріи-
дохомъ послании33 отъ папежа; реклъ39 ти тако: земля твоя яко
земля наша, а34 вѣра ваша не яко вѣра наша: вѣра бо наша
свѣтъ есть, кланяемся39 Богу, иже створи небо и земл|р и звѣзды го
и мѣсяцъ и всяко дыханіе, а бози ваши древйнѣ36 суть». Володи-
миръ же рече: «кака37 заповѣдь ваша»? Они же рѣша38: «по-
щеніе по силѣ; аще кто пиеть и ясть, все въ славу39 Божію тво-
варіанты. 'АТ нѣтъ » *Г хая ’АТ рѣша іА.1свинит 8АТнѣтъ
п женами ®АТ всякой на семъ мѣстѣ ’АТ и кто ’АТ нѣтъ тъ
’АТ приб. богатъ будетъ 10АТ тъ же иАТ приб. есть убогъ 18АТ
инаа многаа “АТ еже бо “АТ приб. и абіе “АТ бысть “АТ отъ
обрѣзаніа пА.Т отъ неяденіа 18АТ и “АТ приб. сице бо 88 Вм. по-
семъ же АТ и по ситъ паки 81 АТ приб. сице “АТ х тебѣ посланіи
“А и глаголетъ Т и глаголютъ “АТ и “АТ и кланяемся “АТ ваши
бозѣдревяни 87АТ какова есть “АТ нѣтъ рѣша “АТ ошиб. въ службу
примѣчанія. (♦) Такъ въ АТ; въ К ошиб. и. (•*) Приб. ивъ АТ.
(***) Такъ въ АТ; въ К яояеже бо есть питы мамъ веселіе, и» не можемъ беѣ
село бити.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6494].
35
рить, рече1 учитель нашь Павелъ». Рече же Володимиръ Нѣм- 986
иомъ(*): вдѣте3 вы к собѣ, а3 отци наши несутъ сего творилѣ»4.
Сіа же глаголы слышавши3 Жидове КозарьстЬи, приидоша к
Володимиру6, ркуще7 ему, яко8 «слышахомъ мы, понеже бо9 пріи-
б доша10 к тобѣ11 Болгаре (и](**) крестиянѣ12, учаще тя когождо13
своей вѣрѣ: крестиянѣ13 бо вѣрують Егоже мы распяхомъ, а мы
вѣруемъ единому Богу Авраамову*4, Исаакову14, Иаковлю». И
рече18 Володимиръ: «что есть законъ вашь»? Они же рѣша: «об-
рѣзатися, свинѣны16 не яста, ни заячины17, суботу хранити». Онъ18
ю же рече: «гдѣ есть земля ваша»? Они же рѣша: «въ Иерусали-
иѣ». Он же рече: «то тамо ли есть»? Они же рѣша19: «разгнѣ-
вался Богъ на отци наши, и расточи ны по странамъ грѣхъ ради
нашихъ, и предана бысть земля наша крестианомъ»30. Он31 же рече
нмъ33: «го како вы иныхъ учите, а сами отвержени есте*3 отъ Бога
и и расточенѣ34? аще бы-Богъ(***) сице3* законъ, вашь любилъ36,
то не бысте*7 расточена по чюжимъ землямъ ; еда и намъ тоже
мыслите зло принта»? Посемъ же38 прислаша Грѣци къ Володи-
меру Философа, сице глаголюще: «слышахомъ39, яко приходилѣ30
суть Болгаре, учаще тя прияти31 вѣру свою, ихже вѣра осквер-
юняетъ небо и землю, иже суть проклята паче всѣхъ человѣкъ,
уподоблешеся Содому и Гомору, на нихъже(і') напусти Богъ ка-
г " I 1 ' ~ ~ 1 і ~ 1-1
варіанты. !АТ иже бо речеть 2АТ отъидѣте 3 Вм. вы к собѣ а
АТ отъ мене и отъ предѣлъ земли нашей. яко 4А пріали. они же
отъидоша 5АТ се же слышавиле ‘АТ нѣтъ к володимиру ’АТ ре-
куше ‘АТ нѣтъ ему яко ‘Вм. понеже бо АТ яко 10АТ приходигиа
11 АТ нѣтъ к тобѣ МАТ христъянѣ иАТ нѣтъ когождо 14АТ приб. и
ИАТ и гл&ола сице 14 АТ свинины заачины Т ошиб. злачины 18Вы.
окъ АТ владимиръ “АТ глаюлаше 10АТ христъяномъ “АТ володимиръ
ЯАТ нѣть имъ “АТ нѣтъ есте “АТ расточены есте по земли “АТ
нѣтъ сице “АТ любилъ законъ вашъ 27 Вм. то не бысте АТ и не бы-
сте были “АТ по сихъ же всѣхъ “АТ мы же слышахомъ “АТ при-
ходили “АТ пріати
примѣчанія. (*) Слова: Володимеръ же рече нѣмцемъ въ А .приписаны
на верху страницы» а въ Т пропущены. (♦*) Приб. изъ АТ. (♦♦♦) Въ К
слово Боѣ приписано другою рукою. (*Г) Такъ въ АТ; въ К на неже.
Зф
36 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6494].
986 меніе горящее, и потопи я, и погрязоша: тако и1 сихъ ожидаетъ
день погибелями ихъ, егда пріидетъ Богъ суди ти на землю2 и по-
губить вся творящая безаконіе и скверны дѣюіДая; си3 бо омы-
ваютъ оходы своя, поливавше водою, и в ротъ въливаютъ, и по
брадѣ мажются, наричюще4 Бохмита; такоже3 и жены ихъ тво- 5
рять туже скверну и иво еже пуще6, отъ совокупленіи мужеска
и женьска въкушають». Сіа* слышавъ7 Володимиръ, плюну на
землю и рекъ.: «нечисто дѣло есть». Рече же философъ: «слыша-
хомъ и се, яко приходиша отъ Рима учить васъ вѣрѣ своей, их-
же8 вѣра -с нами малой же9 развращена есть: служатъ бр опрѣс- ю
ноны, рекше оплатькы, ихъже Богъ не преда, и повелѣ хлѣбомъ
служитѣ, и преда10 апостоломъ, и пріимъ хлѣбъ, и рекъ: се есть
тѣло мое, ломнмое за вы; такоже и чашю пріимъ, рече: се есть
кровъ моя новаго завѣту; сии же того не творятъ и суть не ис-
правилѣ11 вѣры». Рече же Володимеръ: ^пріидоша ко мнѣ Жи- іб
дове, глаголюще сице13: яко(*) и Нѣмци и Грецѣ вѣруютъ Его-
же мы распяхомъ». Философъ же рече: «во истину того13 вѣру-
емъ: того бо пророци прорицаху, яко Богу родитися; а другыи14
распяту быти и погребену и третей13 день въскреснути и на не-
беса възити16. Они же тыи пророки17 избиваху, а другыя проро- 20
кы18 претираху древяными пилами19. Егда же сбысться проре-
ченіе сихъ, сниде на землю, распятие прия30 волею, 31 въскресъ и
на небеса взиде33; на сихъ же ожидаше покаяніи за 40 и 6 лѣтъ,
и не покаяшдся; и посла на ня Римлянѣ33, и грады ихъ разбнша,
и самыхъ расточити3'* по странамъ, и работаютъ постранамъ»(**). 26
варіанты. 1 АТ ошиб. ихъ ’Вм. на землю АТ земли ’АТ дпюще
сіи *АТ нарииающе 4А тако бо *АТ иное пущи есть тою 7АТ се
же слыша *АТ приб. бѣ *АТ мало с нашею “АТ служити, и пре-
дастъ "АТ не исправили супѣ “АТ нѣтъ сице “АТ въ истинну в
тою “АТ приб. пророчествовахуу яко “АТ въ третій “А взыити Т
взыти 17 АТ тыхъ (Т тѣхъ) пророкъ “А друйа Т друіия АТ нѣтъ про-
роки “АТ древяною пилою “АТ распятся ИАТ приб. и “А взыиде
Т взыде “А римляны “АТ и самыхъ расточи
примѣчанія. (*) Такъ въ АТ; въ К ошиб. якоже. (**) Въ К слова ы
работаютъ по страмамъ приписаны на верху страницы. •
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6494].
37
Рече же Володимиръ: «что'ради сниде Богъ на землю и страсть 986
такову прия1»? Отвѣщавъ же, рече философъ: «аще хощеши по-
слушати, да скажю ти изначала, что ради сниде Богъ на землю».
Он же рече: «послушаю радъ». I абие2 нача философъ глаголати
5 сиие: «в начало3 исперва(*) створи Богъ небо и землю, пръвый день,
Вторый же день твердь; сегоже дне раздѣлишася воды: полъ ихъ
взиде на твердь, а полъ ихъ подъ твердь. Въ третій день створи море
врѣкы и источники и сѣмена. Въ четвертый же день солнце и луну
звѣзды, и украси Богъ небо. Видѣв же пръвый отъ ангелъ,
юстарѣйшина чину архангелъску, и помысли въ себѣ, рекъ сице:
сниду на землю, и пріиму землю, и буду подобенъ Богу, и поста-
влю престолъ свой на облацѣхъ сѣверьскыхъ; и ту «біе сверже и
сь небесѣ, и по немъ спадоша иже бѣша подъ нимъ, чинъ деся-
тый; и в него мѣсто постави старѣйшину Михаила; бѣ же имя
ль противнику Сатанаилъ; он же погрѣши помысла своего, и отпадъ-
ши славы первыя, и наречеся противникъ Богу. Посемже в пятый
левъ створи Господь кыты и рыбы и гады, птица пернатый. В
шестый день створи Богъ звѣри и скоты и гады земныя, створи
же и человѣка. Въ семый же день почи Богъ отъ дѣлъ своихъ,
«еже есть субота. И насади Богъ рай на въстоцѣ въ Едемѣ и
введе человѣка , егоже созда; и заповѣда ему ясти отъ всякого
древа, а отъ древа же единаго не ясти, еже есть разумѣти добру
в злу. И бѣ Адамъ в рай, и видяше Бога, славляше; егда же ан-
гелп славляху Бога, и онъ с ними такоже славляше Бога. И
в изложи Богъ сонъ на Адама, и успе Адамъ; и взя Богъ едино
ребро у Адама, и сътвори ему помощницю жену и приведе ю къ
Адаму, и рече Адамъ: се кость отъ кости моея и плоть отъ плоти
моея, сіа наречется жена. И нарече Адамъ имена звѣремъ и пти-
цамъ и гадомъ; а самѣма ангелъ новѣда имена. И покори Богъ
варіанты. *А пріятъ Т приятъ ’АТ нѣть абие ’Т еиачале
прііѣЧАіія. (♦) Въ А утрачены листы, начиная отъ словъ створи Боіъ
до рече Аврааму, а въ Т пропущено отъ словъ створи до на небо
мм&яш стать, то (включительно).
38 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6494].
986 Адаму скоты и звѣри и птиця; обладаніе ими всѣми, и послушаху
его. Видѣв же діаволъ, яко почти(*) Богъ человѣка, и възъзави-
дѣвъ ему, преобразися во змию, и пріиде къ Евъзѣ, и рече ей:
почто не яста отъ древа, сущаго посредѣ рая? И рче Евга ко
зміи: сице бо заповѣда намъ Богъ отъ всякого древа ясти, а еже 5
есть посредѣ рая, отъ того не ясти; аще ли снѣста, смертию
умрете. I абіе прельсти зміа: (смертью не умрета: )(’**) видяше Богъ,
в той день, (въон) же(***) снидоста отъ него, и отверзостася очи
ваю, и будете яко Богъ, разумѣвающе добро и зло. И видѣ жена, яко
добро древо въ снѣдь, и вземши снѣсть, и дастъ мужеви своему, ю
и оба ядоста, и отвръзостася има очи, и разумѣете, яко нага еста,
и съшиста листвіе смоковное и препоясаніе створиша. И рече
Богъ: проклята земъля в дѣлехъ твоихъ, и в печалѣ яси вся дни
живота твоего. И рече Богъ: еда како прос(т)рета руку и возмета
отъ древа животънаго, и живете в вѣки; и изгна Господь Богъ іб
Адама из рая; и сѣде прямо раю плачася и рыдая и дѣлая землю.
И прокля Господь Богъ землю; и порадовася сатана о проклятьи
земля. Се на ны пръвое отпадение и горный отвѣть, отпаденіе
ангелскаго житіа! И роди Адамъ Каина и Авеля; и бѣ Каинъ
ратай, а Авель пастухъ. И принесе Каинъ отъ плодъ земныхъ го
къ Богу, и не прия Богъ даровъ его; Авель же принесе агнецъ
пръвенець, и прия Богъ дары Авелевѣ. Сатана же влѣзе в Каи-
на и пострѣкаше Каина, и уби Авеля. Рече же Каинъ Авелю:
поидевѣ на поле; и послуша его Авель. И бысть, яко изидоста,
і абіе въставши Каинъ хотяше убити и не умѣаше, како убити. 2б
И рче сатана: вземъпш камень, удари Авеля; и уби его. И рече
Богъ Каину: гдѣ есть братъ твой? Он же рече: еда азъ стражъ
есмь брату моему? И рече Богъ къ Каину: се кровь брата тво-
его вопиеть ко мнѣ; и будеши стеня итрясыйся до живота своего.
примѣчанія. (♦) Въ К ошиб. почти и (**) Вм. смертью не умрета въ К
по прельщеніи же; здѣсь — пропускъ и ошибка, дополи. и испр. изъ П. С. Р. Л.
I. 38. VII. 298. IX. 44 и др. Вѣроятно, переписчикъ написалъ по прельщеніи же
вм. м о прельщеніи жены, взявъ эти слова съ поля рукописи, съ которой спи-
сывалъ и въ которой выше могло быть на полѣ же о заеисти діаеолсчой. Ср.
П. С. Р. Л. XV. 82. (**♦) Въ К ошиб. иже.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6484].
39
Адам же а Евъга плачющася зѣло, и діаволъ радовашеся, рекъ: 986
се, егоже Богъ створи и почти, азъ створихъ ему отпасти отъ
Бога, а се нынѣ плачь ему налѣзохъ. И плакастася по Авелѣ
лѣто едино; и не съгни тѣло его, и не умѣяста его погрести. И
$ повелѣваемъ Божіимъ птенца два прилетѣста; единъ ею умре, и
единъ ископа яму, и вложи умершаго, и погребе. И видѣвше же
се Адамъ и Евга, ископаста яму, и вложиша Авеля, и погребо-
ста с плачемъ. Бывши же Адамъ лѣтъ 200 и 30, и роди Сифя
и двѣ дщери; и поя едину Каинъ, а другую Сиѳъ; и отъ тѣхъ
іочеловѣци расплодишася и умножишася по земли, и не познаша
отвергшаго я, исполнишася блуда и скаредья всякого и убійства
и зависти, и живяху скотскы человѣци. И бѣ Ной единъ праве-
денъ в родѣ томъ, и роди 3 сыны: Сима, Хама, ИаФета. И рече
Господь Богъ: не имать духъ мой. пребывати въ человѣцѣхъ сихъ;
і& рече: да потреблю отъ человѣка до скота. И рече Гоеподь Богъ
Ноеви: створи ковчегъ в долготу 300 лакотъ, а в ширину 50,
в высоту 30 лакотъ; Еггпътяни бо локтемъ сажень зовутъ. Дѣ-
лаему же ковчегу за 100 лѣтъ, и повѣдаше(*) Ной, яко быти по-
топу; и посмѣяхуся ему. Егда же сдѣла ковчегъ, и глагола Гос-
2оподъ Богъ Ноеви: влѣзѣ ты в ковчегъ, и жена твоя и сынове
твои иснохы твои; и введи с собою по двое отъ всѣхъ скотъ и отъ
птицъ и отъ всѣхъ гадъ. И введе Ной, якоже заповѣда ему Богъ.
И наведе Богъ потопъ на землю, и потопе всяка плоть; а ковчегъ
плаваше на водѣ. Егда же иссяче вода, и излѣзе Ной и сынове
25 его и жена его; и отъ сихъ расплодися земля. И быша человѣци
мнозн едтаогласни, и рѣша другъ другу сице: съзиждемъ себѣ
столпъ до небеси; и пакы начата здати, и бѣ старѣйшина имъ
Невротъ. И рче Богъ: се умножишася человѣцв, я помысли ихъ
суетни. И сниде Богъ, размѣси языкы на 70 языкъ и на два;
юАдамовъ же языкъ не отъятъ бысть у Авеля, тъй бо единъ не
приожнся къ безумию ихъ, рекъ сице: аще бы Богъ человѣкомъ
реклъ на небо созидати столпъ, то повелѣлъ бы самъ Богъ сло-
оримъчанія. (♦) Въ К ошиб. ямядтиа; испр. по П. С. Р. Л. 1. 88 и -др.
40
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6494].
966 вомъ своимъ1, якоже сотвори Богъ небо и землю и море и вся
видимая и невидѣмая2; того ради сего языкъ не иэмѣнися, и отъ
сего же суть3 Еврѣи. На 70 же и на единъ языкъ раздѣлишася
и разидошася по странамъ, и4 койждо6 ихъ своя нравы принта6;
и по діаволю научению, ови рощенвемъ вѣроваша и кладеземъ7 я б
рѣкамъ, и не познаша Бога. Отъ Адама же до потопа лѣтъ 2000
и 240 и 2, а отъ потопа до раздѣленіе языкъ лѣтъ 500 и 20 и 9.
Посемъ же8 діаволъ болшее прелщеніе вверже въ человѣкъ!.* и на-
чата кумиры творити, овѣ9 древяны, инѣи10 мѣдяны, друзѣи же
мраморянѣ и златѣи и сребренѣи11, икланяхуся имъ, и приводяху іо
сыны и дщери своя, и закалаху(*) предъ ними; и бѣ вся земля
осквернена. И началникъ же бяше сему(**) кумиротворению Се-
рутъ: творяше бо кумиры во имена мертвыхъ человѣкъ, бывшимъ
овѣмъ царемъ, другым же храбрымъ, волхвомъ и женамъ пре-
любодѣицамъ. Сей же Серухъ роди Фару; Фара же роди трие12 15
сыны: Аврама, Нахора и Арана. Фара же творяше кумиры, на-
выкъ у отца своего. Аврамъ же пришедъ въ умъ, възрѣвъ18 на
небо, и видѣ звѣзды и небо14; и рече: во истину то есть Богъ,
иже се створилъ; а отецъ мой прелщаеть человѣкъ!. И рече Ав-
раамъ: искушюбогы16 отца своего; и глалола Аврамъ16: отче! по- 20
что17 лрелщаещи человѣкъ!, творя кумиры древяны18? той есть
Богъ, иже сотвори небо и землю. И пріимъ Аврамъ огнь, зажь-
же19 кумиры въ храминѣ. Видѣ же се Аранъ, брать Аврамовъ,
ревнуя по идолѣхъ, хотѣ вымьцати20 идолы; самъ21 сгорѣ ту
Аранъ иумре предъ отцемъ. А прежетого не тако бысть: не бы22 25
умиралъ сынъ предъ отцемъ, но отецъ предъ сыномъ умираше28;
варіанты. ‘Т нѣтъ своимъ *Т невидимая ®Т ориб. и *Т нѣтъ и
*Т когождо *Т свой нравъ имущи 7Т кладязямъ *Г и посемъ пакы
*Г ови 10Т ины ПТ друзия мраморяны и златыя и сребряныя 1аТ три
1ЭТ взрѣ “Т нѣтъ и видѣ звѣзды и небо “Т искушу болъ 1вВм. глагола
аерамъ Т рече ,7Т приб. искушавши и “Т древяныя “Т и зажже
вмцати ^Тисамъ ®Вм. а преже....не бы Т преже бо сею небѣ
“Т нѣтъ умираше
примѣчанія. '(*) Такъ въ Т; въ К лаклаху. (♦♦) Тикъ въ Т,** въ К сей бяше.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6494].
41
и отъ сего почаша умярати сынове предъ отци. И возлюби Богъ 986
Аврама, и рече Богъ Аврааму: изиди1 отъ земля своея и отъ
дому отца твоего3, и иди в землю, юже ти покажи»3; и сътворю
тя въ языкъ великъ,,и благословятъ тя колѣна земная. Исътвори
$ Авраамъ, якоже заповѣда ему [Господь] (*); и поя Аврамъ Лота, сы-
новца своего: бѣ бо ему Лотъ и шюринъ4 и сыновецъ, бѣ бо по-
нялъ5 Авраамъ братню дщерь Ароню Сарру; и пріиде въ землю
Хананѣйску6 къ дубу высокому; и рече Богъ ко Аврааму: сѣмени
твоему дамъ землю сию; и поклонися Аврамъ Богови. Авраамъ
юже бяше лѣтъ 70 и 5, егда изиде7 отъ Хараона Бѣ же Сарра
веплоды, боляще неплодьствиемъ8; и рече же Сарра къ Аврааму:
влѣзѣ убо к рабѣ моей. И поимши Сарра Агарь, дастъ ю мужеви
своему; и влѣзъ Авраамъ къ Агарѣ, и зачать и роди сына Агарь9
н прозва и Аврамъ Измаиломъ. И Авраамъ бѣ лѣтъ 80 и 6,
іэ егда родися Измаилъ. Посемъ же<0 заченши Сарра, 'И роди сына,
и нарече имя ему Исакъ11. И повелѣ Богъ обрѣзати Авраму от-
рочя; и обрѣза [и](*) Авраамъ въ осмый день. И возлюби Богъ Ав-
рама и племя его, и нарече я в люди собѣ13, и отлучи я отъ языкъ,
себе нарекъ люди. Сему же Исаку возмогши»13, Аврааму же жив-
й)Шю лѣтъ 100 и 70 и 5, и умре, и погребенъ бысть. Исаку же
жнвшю лѣтъ 60, и роди два сына: Исава и Якова14; Исавъ же
бысть лукавъ, а Яковъ15 праведенъ. Сей же Яковъ15 работая16 у уя
своего изо дщери меншей лѣтъ 7, и не да17 ему ея Лава[н,ь](*)уй
его18, рекъ: старѣйшюю поими; и вдасть емуЛѣю19 старѣйшую; а изъ
г, другой, рекъ ему, работай ми другую 7 лѣтъ (онъ же работа другую
7 лѣгьХ**) изъ Рахилѣ20. И поя собѣ двѣ сестреници и двѣ прида-
варіанты. 'АТ изыиди ‘Вм. своея. .. твоею АТ твоея и отъ хыжъ
(Тлыжв) своихъ аАТ азъ покажу ‘АТ лотъ ему шуринъ ‘АТ поялъ
бо бѣ ‘АТ ханаанъсхую 7АТ изыидё ’АТ неплодествіемъ *Т нѣтъ
таръ А зачеркнуто “Послѣ 80 и 6 АТ посемъ же егда родися измаилъ
ИАТ исакъ “АТ себѣ “АТ възмопшу “АТ Іакова “АТ Іаковъ “АТ
работавъ "А не дастъ Т не дастъ “АТ нѣтъ уй ею “АТ лію “АТ
рахили
примѣчаніи. (♦) Приб. изъ АТ. (**) Приб. изъ П.С.Р.Л. 1.40; си. VII. 800.
42 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6494].
986 ныи(*), отъ нея же1 роди(**) сыновъ: Рувима, Симеона(***), Левгию,
Июду, Исахара, и Заулона, и Іосифа, и Вениамина; а отъ рабу2
двою: Дана3, НеФталима, Гада, Асира И отъ сихъ расплодишася
Жидове. Иаковъ же сниде въ Еггпетъ, сый лѣтъ 100 и 30, числомъ
70 и 5 душъ. Поживе же во ЕггптЬ лѣтъ 17 и успе; и поработиша4 б
племя его за 400 лѣтъ. По сихъ же лѣтехъ възмогоша людие Жи-
довстѣи, и умножишася; [и](+) насиляхуть3 имъ Егѵптяне рабо-
тою. В си же времена родися Могсий в Жидѣхъ; и рѣша волъсви
Еггпетьстѣи царю, яко родился есть дѣтищъ в Жидѣхъ, иже хо-
щеть погубити Египетъ;, ту абіе повелѣ царь ражающияся дѣти іо
Жидовьскыя вмѣтатѣ* в рѣку. Мати же Могсиева7 убоявшися
погубленіа, вземши младенецъ, вложи въ крабицю8, и изънесъши9
постави10 в лузѣ. В се же время изиде11 дщи Фараоня Фермуфии
купатися(М'), и видѣ отрочя плачющеся, и взя и пощадѣ,' и нарече
имя ему Могсей(ііѣ); & преже имя ему бѣ Немелхия; и12 въскорми е, 15
ибысть отрочя красно; и бѣ13лѣтъ4, [и](+) приведе дщи Фараоня
ко отцу своему. Видѣв же Моисия Фараонъ, нача любити Моѵ-
сіа14; Могсий[же](+) хапася(‘) за шию, и13 срони вѣнець съ главы
царевы, и попра и. Видѣвъ же волхвъ, рче16 цареви: о царю!
погуби отрочя се; аще ли17 не погубити, йматьбо онъ18 погубити 20
всего Егѵпта. И не послуша его царь, нь паче повелѣ не бити19
дѣтей Жидовьскыхъ. Моѵсѣеви20 же возмогшу, и13 бысть великъ
в дому Фараонѣ21. Бывшу же царю иному, и възъзавидѣша22
ему боярѣ; Могсѣй же уби Еггптяняна, обидяща Жидовина, бѣжа
варіанты. 1 Вм. собѣ.... опѣ неяже АТ себѣ двѣ сестры онѣ нихъ-
же ’АТ рабы ’АТ приб. и ’АТ и работаше ’Т насиляху ’АТ въмѣ-
тати ’АТ могсеова ’АТ нрабъииу ’АТ снесъши “АТ приб. и . “АТ
иде “АТ нѣтъ а преже.... и ”Вл<. и бѣ АТ възрастолѣ суще “АТ
нѣтъ могсіа “АТ нѣтъ и “АТ ълаъола “Вм. аще ли АТ или “АТ
нѣтъ онъ “АТ не убивати “АТ могсеу в,А-Т фараонови ЯАТ въза-
видѣша
примѣчанія. (♦) Только въ К и двп іфиЗамыи; въ другихъ спискахъ нѣтъ.
(**) Такъ въ АТ; въ К родишася. (*••) Въ КАТ Рувимъ Симеонъ-, испр. по
П. С. Р. Л. I. 40; сн VII. 300. XV. 89. (|) Приб. изъ АТ. (++) Такъ въ АТ;
въ К ошиб. купяяюя. (ІН) Такъ въ АТ; въ К Моиси. (*) Такъ въ АТ; въ
К хапался.
лѣтопись по синодальному списку [6494].
43
изъ Египта, [и] (*) пріиде в землю Мадиамьску, и ходя по. пусты- 986
ни, научной отъ ангела Гаурила1 о бЬітьи всего мира и пръвомъ
человѣкѣ, [](♦) яже суть были(**) по немь, о потопѣ и о смѣше-
ніи языкъ, и аще кто колко2 лѣтъ былъ бяше, и звѣздьноѳ тече-
вние3 и число, земную мѣру и всяку4 мудрость. Посемъ явисяему
Богъ въ купинѣ огненѣ3, и рче6 ему Богъ: видѣхъ бѣду людий
своихъ въ Еггптѣ, и низьлѣзохъ изяти [а](*) из руку Еггпетьску
и взвести я отъ земля тоя; ты же иди къ царю Фараону Еггпеть-
ску и рци ему: пусти Ізраиля, и три дни положатъ требу Господу
ю Богу; аще не послушаетъ тебе царь, побию и всими чюдесы7 мо-
ими. И пришедшюМоѵсиевѣ8 и глаголавши» ему9, и не послуша
его царь. И: попусти Богъ 10 казній на Фараона: казнь10 1 рѣкы
въ кровь11, 2 жабы, 3 мышьцѣ(12), 4 песіа13 мухы, 5 смерть' на
скоты, 6 прыщевѣ горящіе14, 7 гладъ, 8 прузй, 9 тма три дни,
іб 10 моръ въ человѣцехъ; сего ради 10 казній бысть на нихъ, яко
10 мѣсяцъ губиша дѣти Жидовьскыя. Егда же бысть моръ въ
Еггптянехъ, рче6 Фараонъ Могсѣеви и брату его Арону13: п
отъидета въскорѣ. Моисѣй же собра люди Жидовьскыя и пойде
отъ земли Егшетьской16; и ведяше я Господь по пустынѣ17 и къ
20 Чермъному морю, и преди ндяше предъ ними18 столпъ огненъ, а
во дне облаченъ.' Слышавъ же Фараонъ, яко бѣжать людіе, по-
гни по нихъ. Яко пригнаша к морю, видѣвше19 же людіе Жи-
довьстѣи, и възъропташа20 на Могсіа, ркуще21: почто изведе
ны22 на смерть? И възпи Моисѣй къ Богу23; и рече Господь:
25 что вопивши24 ко мнѣ? удари жезломъ въ море. Ц сътвори .
Могсѣй тако, и раступися вода на 12 пути23, и внидоша сы-
==з=ж=г -Л - Ііг=^д=. 1 . ===жж±=3====31===3===дя—езр
варіанты. 1А ширила Т швріила 9АТ колико 3А хоженіе Т хожденіе
4АТ приб. и 6АТ оінемь 6АТ рече 7АТ чедесы ®АТ пришедіиу могсеови
’АТ нѣтъ глаюлаешю ему 10АТ нѣтъ казнь ИАТ приб. преложи іаАТ
мшмцп иАТ песья 14АТ іорющіи 1йАТ аронови 16А земля егтетьскы
пКТ по пустыни І8АТ преднимъ 1*АТ видивши “АТ възопиша “АТ
рекуще ему МАТ ны изведосте “АТ приб. господи “А въпиешъ
Т впивши “ Вм. на Х2 пути АТ на двое
прммъчанія. (♦) Приб. изъ АТ. (•♦) Такъ въ АТ; въ К была.
44 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6494].
986 нове Израилеви в море. И видѣв1 же Фараонъ, погна по нихъ;
сынове же Ізраилевѣ2 проидоша по суду посредѣ моря; яко из-
лѣзоша на брегъ, и3 соступися вода о Фараонѣ и о воихъ его.
И възлюби Господь Богъ Ізраиля; идоша.отъ моря трие4 дни по
пустынѣ6, и приидоша въ Миронъ6, и бѣ ту вода горка, и возь- 5
ропташа людіе на Бога; и показа имъ Господь древо, -и вложи е7
Моѵсий въ воду, и осладишася8 воды. Посемь же пакы возроп-
таша на Могсѣя и на Арона, ркуще9: лучше есть было намъ(*)
умрете10 во Еггптѣ, иже ядохомъ мяса и лукъ и хлѣбы до сыти11.
И рче12 Господь к Моисеевѣ18: слышахъ хухнаніе сыновъ Ізраи- ю
левь; и дасть имъ манну ясти. Посемь же дастъ имъ14 законъ на горѣ
Синастѣй18. Могсиевѣ10 же вшедшю на гору къ Богу17, они же
еьлиявше телцю главу, поклонишася18 акы Богу, ихже Могсий
изъсѣче 3000 числомъ. Посемъ пакы возропташася19 на Мог-
сѣя и Арона, еже не бысть воды. И рче12 Господь къ Мог- іб
сѣови: удари жезломъ въ камень. Рекъ: еда нз сего(**) испу-
стивѣ воды? И разгнѣвася Господь на Могсѣя, яко не възвеличи20
Господа, ни вниде в землю обѣтованную сего ради, роптаніа
онѣхъ ради, нь возведе на гору Вамъску, и показа ему землю
обѣтованную, и умре Могси на горѣ. И прия власть Івсусъ Нав- 20
гинь21; и сей пріиде ф землю обѣтованную, и изби Хананѣйско22 пле-
мя, и всели в нихъ мѣста сынове Ізраилевѣ2. Умершю же Іисусу, и
бысть судіа в него мѣсто Іюда; і иныхъ судій бысть 14, при нихъ же
забыта Бога, изведъшаго изъ Еггпта, начата служити бѣсомъ.
Богъ раэгнѣвавъся, предаяше Гя] (*♦*) на расхищеніе иноплемен- №
никомъ; егда ся начинаху каяти(+), Богъ помилованіе ихъ; и8 егда
варіанты. 'АТ видивъ «АТ ізраилеви 3АТ нѣтъ и «АТ три «АТ
по пустыни «АТ въ мерру 7АТ нѣтъ е «АТ усладишася «АТ режуще
“АТ нѣтъ умрети “АТ до сытости “АТ рече “АТ к моисеоеи “АТ
нѣтъ имъ “АТ синайстіи ША.Т могсеови “А к іосподу “АТ и по-
кмнишася “АТ въэропташа “АТ не величи «'АТ навіинъ “АТа»-
нейско
примѣчанія. (♦) Такъ въ АТ; въ К луче иы есть иож* бмше. (♦♦) Такъ
въ АТ; въ К и сею. (♦♦♦) Приб. изъ АТ. (|) А ошиб. ся начинаху каатися,
Т кланятися.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6494].
45
избавляйте я(*), пакы укланяхуся на бѣсослуженіе. По сихъ же Илій 986
жрецъ, и посемъ Самоилъ пророкъ; и рѣша людіе Самоилу: по-
стави намъ царя. И разгнѣвася Господь на Ізраиля, и сего по-
става надъ нимъ Саула. Таче Саулъ не изволи ходити въ законѣ
5 Госдоднѣ1, и избра Господь Давида, сына Иосиина(**), и .постави
а царя надъ Ізраилемь; и угоди Давидъ Богу. Сему же2 Давиду
кляся* Господь, яко отъ племени его родитися Богу; и пръвое
нача пророчествовати о воплощеніи Божьи, и рекъ: изъ щрева
преже деньница родих тя4. Сей же царствова лѣтъ 40 и умре. И
юпо немь царствова сынъ его Соломонъ, иже възъгради церковь
Богу и нарече ю Святая5 Святыхъ; и бысть мудръ зѣло6, но на-
конецъ поцолзеся7; в царствова лѣтъ 40 и умре. По Соломонѣ
царствова сынъ его Ровоамъ; при семъ раздѣлися царство на
дно8: Жидовьско въ Иерусалимѣ едино* а другое в Самаріи^***).
15 Въ Самаріи же царствова Бровамъ, холопъ Соломонъ; сей же16
створи двѣ кравѣ златѣ, и постави едину въ Вифили на холму, а
другую въ Енданѣ, и11 .рекъ: се бога твоя12, Израилю! и кланя-
хуся людіе, а Бога забыша. Такоже и въ Иерусалимѣ забывати
начата1* Бога и покланяхуся Валу, рекше ратну богу, еже есть
Арій14, и забыша Бога отецъ своихъ. И нача Богъ посылати
пророки; пророци же начата обличатѣ16 о безаконьи ихь и о слу-
женіи кумиръ, они же начата пророки избивати, обличаема отъ
нихъ. И разгнѣвася Богъ велми на Ізраиля, и рче16: отрину я
отъ себе и призову ины люди, иже мене слушаютъ; и аще съгрѣ-
25 шатъ, не помяну безаконій ихъ. И нача18 посылати пророки, глаголя
пмъ: проричайте17 о отвержении Жидовьстѣ и о призваніи странъ.
Пръвое же нача18 пророчествовати Осій1?, глаголя: преставлюцар-
варіаоты. *АТ в законы юсподни ’АТ нѣтъ же 3АТ клятси 4АТ
мп «фева родися преже деньница ’АТ святыя ’АТ нѣтъ зѣло ’АТ
ѣпыбе ’АТ на двое ’АТ едино и 10 Вм. сей же АТ и “АТ нѣтъ и
“АТ ошаб. твоею “АТ приб. человѣци “АТ арѣй “АТ обличаті а
“АТ рече ’ ”АТ прорицайте “АТ ошиб. начата “А іосіа Т иосія
примѣчанія. (*) Такъ въ АТ: въ К ошиб избавлеше и. (♦♦) Вм. Иосим-
•в д. б. Іессеева. Въ АТ и др. сп. нѣтъ сына Иосиина. (***) Такъ въ А; въ
КТ ошмб. е самарыю.
46
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6404].
986 ство дому Ізраилеву, съкрушю(*) лукъ Ізраилевь, и не приложи
помиловати пакы дому Ізраилева, нь отмѣтая1, отвергу ихъ, гла-
голетъ Господь, и будутъ блудяще въ языцѣхъ. Иеремѣя(**) же
рече: аще встанетъ2 Самоилъ и Могси, не послушаю9 ихъ. И пакы
тьй же Иеремѣя рече: тако глаголетъ Господь Богъ: се кляхсяі
именамъ моимъ великимъ, аще будеть отселѣ гдѣ имя мое име-
нуемо во устехъ Іудейскихъ. Иезекіилъ рече: тако глаголетъ
Аданаи Господь: расѣю4 вы вся останки твоя [и](***) вся вѣтры,
эане святая моя оскверняете всѣми негодованіи твоими; азъ же
тя отрину и не имам тя помиловати пакы. Малахіаже рече: тако іо
глаголетъ Господь: уже нѣсть ми хотѣ(+)ніа у васъ, понеже отъ
' въстока и до запада имя мое прославися въ всѣхъ языцѣхъ, и
на всякомъ мѣстѣ принесется кадило имени моему и жертва чи-
ста, зане веліе имя мое въ языцѣхъ; сего ради дамъ вы на по-
носъ. и на пришествие во вся языки. Исай же великый рче: тако іб
глаголетъ Господь: простру руку свою натя, истлютя, расѣю вы
и пакы не приведу тя. И пакы тоже рече: возненавидѣхъ празд-
никы('Н) ваша и начатокъ мѣсяцъ вашихъ, й суботъ вашихъ не
пріиму. Пророкъ же АмосъСІіѣ) рече: слышите слово Господне:
азъ приемлю на вы плачь, домъ Ізраилевъ падеся я не приложи го
въстати. Малахій же рече: тако глаголетъ Господь: пошлю на
вы клятву и проклену благословеніе ваше, разорю, и не будеть
в васъ. И много пророчествовати о отверженіи ихъ. Сим же
пророкомъ повелѣ Богъ пророчествовати о призваніи иныхъ странъ
в нихъ мѣсто. И нача звати Исайя, тако глаголя: яко законъ 26
отъ мене изидеть, и судъ мой свѣтъ странамъ; приближается
варіанты. 'А нъ отмѣтаа и (Т ихъ) ’АТ станетъ ’АТ моисей
не помилую ’А расъсмо Т разсѣю
примѣчанія. (*) Въ КАТ ошиб. сягруши; испр. по П. С. Р. Л. I. 41; ср.
VII. 802. XV 93. (**) Такъ въ АТ; въ К Иеремпг (***) Приб. изъ АТ. (|) Въ
А утраченъ листъ, начинающійся съ ніа у восьмо Давида же рече\ а въ Т
сдѣланъ пропускъ съ того же слова до адамово преступленіе и нача. (++) Въ
К ошиб. праеедникы; испр по П. С. Р. Л. I. 42; ср. VII. 808. XV. 98. (-Щ-) Въ
К ошиб. самсонъ; испр. по П. С. Р. Л. I. 42; ср. VII. 808. XV. 98.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6494:]..
47
скоро правда моя, изидетъ, и на мышцю мою страны уповаютъ. 986.
Иеремѣя рче: тако глаголетъ Господь: положю дому Июдину за-,
нѣтъ мои новъ, дая законы в разумѣния ихъ, и на сердца ихъ
напишю; и буду имъ Богъ, и тѣ будутъ мнѣ людіе. Исайя рече:
& ветхая мимоидоша, и новая възвѣщу, преже возвѣщенія явлено
бысть вамъ; пойте Богу пѣснь нову; работающимъ ми призо-
вется имя ново, еже благословится по всей земли; домъ мой домъ
молитвѣ прозовется всѣмъ языкомъ. То же Исайя глаголетъ: от-
крыеть Господь мышцю свою святую предъ всѣми языки, и узрятъ
ю вси конци земля спасение же отъ Бога нашего. Давидъ же гла-
голетъ: хвалите Господа вси языци, похвалите его вси людіе.
Такоже Богу возлюбивши» новый люди, рекъ: имамъ свити к
нимъ самъ, и явитися человѣкомъ плотию, и пострадати за Ада-
мово преступленіе: и начата пророчествовати1 о воплощеніи Бо-
і5жіи. Первое2 Давидъ глаголя: рече Господь Господеви моему:
сяди одесную мене, дондеже положю враги твоя подножню* но-
тами твоима; ипакы: Господь рече камнѣ: сынъ мой еси.ты, азъ
днесь родих тя. Исайя рче: не слі и вѣстникъ, нь4 самъ Богъ3 при*
шедъ спасетъ ни; ипакы: яко дѣтищъродися намъ, емуже начало
юбысть на рамѣ его, и прозовется велика свѣта ангелъ, и велика
власть его, и миру его нѣсть конца; и пакы: се дѣва въ чревѣ
пріиметь и родить, и нарекутъ имя ему Еммануилъ. Михей рче6:
ВиФлеомъ, домъЕфрантовъ! еда немногъ еси быти7 вътысущахъ
Июдовахъ8? ис тебе бо изидетъ старѣйшина быти в Израили,
25исходи его отъ дний вѣка; сего ради дасться до времени ражаю-
щяя, родитъ, и прочии отъ братіа его обратятся на сыны Ізраи-
левѣ9? Иеремѣя рече: се Богъ нашь, не вмѣнится инъ к нему,
юъобрѣте всякъ путь художества и дастъ Якову10, отроку своему;
по сихъ же на земли я вися, съ человѣкъ! поживе; и пакы: чело- '
эо вѣкъ есть; кго увѣсть, яко Богъ есть? и яко человѣкъ умираетъ.
Захарій рче11: послушая12 сына моего, и не услышю ихъ, глаго-
вагідвты. *Т прорицати *Г пръвое *Г подножіе *Г и исаия рече
не еом и ни впстнихъ но вТ іосподъ *Т михеа рече ’Т нѣтъ быти
*Г пудовыхъ *Т ізраиЛевы І0Т Іакову “Т захаріа рече **Т послушай
48 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6494].
986 летъ Господь. И Осій рче1: тако глаголетъ Господь: плоть моя
отъ нихъ. Прорекоша же и страсти его ркуще3; якоже рече
Исайя: о, лютѣ души ихъ! понеже свѣтъ золъ свѣщаша, ркуще:
свяжемъ праведника. И пакы то же* рече: тако глаголетъ Гос-
подь: азъ ни спротивлюся(*), ни глаголю противу, и лица своего4 &
не отвратихъ отъ стыдѣніа и заплеваніа. Иеремѣя рече: пріидѣте,
вложимъ древо въ хлѣбъ его, истребимъ отъ земля-животъ его.
Могси5 рече о распятіи его: узрите животъ вашь висящь прямо
очима вашима. Давидъ же рече: въскуюшаташася языци6? Исайя
рече: яко овца на заколение веденъ бысть. Ездра же рече: бла- ю
гословенъ Богъ, распростеръ руцѣ своя, и спасъ Ерусалима7. О
воскресеніи же его ркоша8; Давидъ же рече: въстани, Боже,
суди земли, яко ты наслѣдити въ всѣхъ странахъ9; и пакы: въста
яко спя Господь; и пакы: да въскреснеть Богъ, разидутся10 врази
его; и пакы: воскресни, Господи Боже мой, да вознесется рука твоя. іг>
Исайя рече: сходящій въ страну, сѣнь смертную11, свѣтъ восия17
на вы. Захарій рече: и ты въ кровѣ13 завѣта твоего испустилъ
еси ужникы своя14 ото рва, не имхща воды. Много пророче-
ствоваша о немъ, еже и сбысться все». Рече Володимиръ15: «то
в кое время сбысться се, и было ли16 се есть? еда ли17 то перво18 20
хощеіь быти»? Онъ же отвѣщавъ, рече, яко «уже преже сбысться
все, егда воплотися. Якоже бо преже ркохомъ19, Жидомъ про-
роки избивающемъ30 и царемъ ихъ законъ преступающемъ31,
предастъ я Богъ въ расхыщение, и во плѣнъ введени быша во Асу-
рію33 грѣхъ ради ихъ, и работаша тамо лѣтъ 70, и посемъ воз- и
вратишася на землю свою; не33 бѣ у нихъ царя, и архиерѣи .
варіанты. ‘Т рече рекуще ’Т той же ’Т лице свое *Тмог-
сей ’Т язштл 7Т іерусалима *Г рекоиіа ’АТ языцѣхъ “АТ да
разидутся иАТ сѣни смертнѣй “АТ въсіа 14АТ въ крови “АТ
твоя “АТ володимиръ же рече “Т нѣть ли ,7АТ приб. сіе “АТ
перво ли “АТ рекохомъ “АТ избивампце “АТ гіреступаюилияѣ
“АТ въ асирію “АТ и не
примѣчанія. (*) Такъ въ Т; въ К ишифожкыюм.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6494].
49
обладахуть ими до Ирода иноплеменника(*), иже обладаеми сего1 986
властью. В лѣто 5500 посланъ бысть Гаврилъ2 * къ дѣвици Марки
в НазареФЬ, отъ колѣна Давыдова, рещи ей: радуйся, обрадован-
ная4! Господь с тобою! и отъ слова-сего зачатъ Слово Божіе въ
(утробѣ, и роди сына, и наркота4 имя ему Іисусъ. И се волхвы6
пріидоша отъ въстока, глаголюще: гдѣ есть царь Жидовескъ? и
видѣхомъ бо звѣзду его на въстоцѣ6, [і](**) пріидохомъ поклонитися
ему. Услышав же Иродъ, смятеся, [и](**)всь7 Иерусалимъ с нимъ;
призва книжникы и старца людьстѣи, и въпрашаше: кдѣ Хри-
юстосъ ражается? они же рѣша: въ ВиФлеомѣ Жидовьстѣмъ.
Иродъ же се слышавъ, посла, рекъ* избійте младенца сущая8 дву
лѣтъ9. Они же шедше, избита младенца10. Мария11 убоявшися,
скры отрочя; Иосифъже съМариею12, поимъ14 отрочя, и14 бѣжа
во Егѵпетъ, и бѣ ту18 до умертвіа Иродова. Въ Егѵ\***)птѣ же
і5ямся Ангелъ Иосифу, глаголя: въстани, поими отрочя и матерь
его, иди16 въ землю Ізрашеву. Прншедшю же ему, вселися в На-
зареФЪ. Възрастыто17же ему и14 бывшю лѣтъ 30, нача чюдеса
творити и проповѣдати царство небесное; я избра собѣ18 12 уче-
никъ, и нарече вмена(+), и нача чюдеса велика творити, и мертвыя
ао въскрѣшати, прокаженыя оцѣщати19, хромымъ ходити, слѣпымъ
прозрѣніе творити, и ина многа чюдеса велин, якоже бѣіпа'про-
роцв прорекли о немь, глаголюще: тьй недуги наша понесе20 и
болѣзни наша21 исцѣли22. И крестися отъ Ивана24 въ Иерданѣ, по-
казая24 новымъ людемъ обновленіе; крестившіеся28 ему, и се от-
28 верэошася небеса, и Духъ сходящь зракомъ голубинымъ28 на нь,
и гласъ глаголя: се есть Сынъ мой возлюбленый, о немже благо-
варіантн. *АТ сею же *АТ гавріилъ ®А обрадованная 4АТ на-
рекоша ’АТ еыъхеы ’АТ востоыѣ ’АТ весь ’АТ сущая ’АТ приб.
« ниже “АТ лм^еным “АТ маріа “АТ прпб. матерью іисусовою
“АТ іюшпкш “АТ нѣтъ и “АТ нѣтъ и бѣ ту “Т и ізімди *’Т и
«зрвсжмиу “АТ себѣ ”1 очищати “Г «сипли ИТ нѣтъ наша **Г
яонеее **Г иованна **Т показа “Т приб. же “Т голубиномъ
примѣчанія. (•) Въ КАТ ршиб. ншиивмиапіп; испр. по П. С. Р. Л. I. 43.
VII. 304. XV. 96. (**) Приб. ивъ АТ. (***) Въ А утрачены два листа, начиная
еъ нянь же яемся н до атем веля ему. (|) Такъ въ Т; въ К нѣтъ клена.
4
50 «ТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6494].
986 изволихъ. И посылаше ученики своя проповѣдати царство и по-
каяніе въ оставленіе грѣховъ. И хотя исполнити пророчество1,
нача повѣдати, яко подобаетъ сыну человѣчьскому пострадати и
распяту быти, третій день въскреснути. Учащу же ему въ цер-
кви, архиерѣи и кннжници3 исполнишься зависти, и искаху убити 5
и, и имше ведоша и къ игѣмону Пилату. Пилатъ же испыта, яко
безъ вины предаша и, хотѣ3 пустити и*; они же рѣша ему: аще
сего пустиши, не имаеши3 быти другъ кесаревѣ6; Пилатъ повелѣ,
да и распнутъ; онн же поимше Исуса, ведоша и на мѣсто Краниево,
и распята ту; и бысть тма по всей земли отъ 6-го часа до 9-го; и іо
по 9-мь часѣ испусти духъ Іисусъ; и церковная запона раздрася на
двое, и мертвіи въсташа мнозѣ7, ниже повелѣ в рай ити; и снем-
ше съ креста, положила въ гробѣ, и печатьми запечатать гробъ
людіе Жидовьстѣи, и стражи приставити, ркуще8: да9 како10
украдутъ ученици его. Он же третий день въскресе; явися уче- іь
никомъ, въскресъ изъ мертвыхъ, рекъ имъ: идѣте во вся языкы
и научите вся страны, крестяща я11 въ имя Отца и Сына и Свя-
таго Духа. И пребысть с ними 40 дннй, являйся имъ по въскре-
сеніи; и егда нсполнишася дніе 40, повелѣ имъ ити в гору Еле-
оньскую; и явивъся13 имъ, благословивъ я, рече13 имъ: сядете въ 20
градѣ (Іерусалимѣ14, дондеже пошлю13 вы обѣтованіе Отца моего:
и се рекъ, возношашеся на небо. Они же поклонишася ему, и
възратишасЯ въ (Іерусалимъ, и бяху въ церкви выину. И егда
скончашася денье 50, и сниде Духъ Святый на апостолы; и прі-
имше,ѳ обѣтованно Святаго Духа, разидошася по17 вселенѣй уча- 25
ще [н](*) крестяще водою». Рече18 Володимиръ: «что ради отъ
жены родися, и на древѣ распятся, и водою крестися»? Он же
рече ему: «сего ради, и понеже исперва родъ человѣческый же-
варіанты. 1Т проречения ®Т книжникы ’Т « хотѣ 4Вм. «Тею
*Г не имаши *Г кесаревы ’Т мяози *Г рекуюе *Т еда ,вТ нѣть
како “Та ‘*Гявися ІЭТирече **Т іерусалимстѣ “Тпосмо “Тярм-
емъиш ИТ разыдошася по всей 18Т приб. же
ПРИМѢЧАНІЯ. (*) Приб. изъ Т.
ЛѢТОПИСЬ ВО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6494].
51
ною согрѣши, діаволъ прельсти Евгу и Адама, и отпаде рая1:986
такоже и Богъ отместие дая діаволу, женою первое побѣжение
бысть діаволу3; женою бо испаде Адамъ из рая1, отъ жены9
воплотися Богъ и повелѣ ити в рай вѣрнымъ. Еже4 распяту
5быти сего ради: отъ древа вкушь испаде породы, Богъ же
сего ради страсть прия на древѣ, да древомъ діаволъ побѣ-
денъ будетъ, а отъ древа животнаго пріимуть праведніи. А
еже водою обновленіе: понеже при Нои умножившимся грѣхомъ
въ человѣцѣхъ, и наведе Богъ потопъ на землю и потопи чело-
ю вѣкы водою; сего ради рече Богъ: понеже погубихъ человѣки
грѣхъ ихъ ради, нынѣ же пакы водою очищу грѣхы человѣкомъ,
обновленіемъ водою; цбо Жидовескъ родъ в мори очистишася отъ
Еггпетьскаго злаго нрава, понеже вода изначала бысть пръвѣе,
рече бо: духъ Божий нбшашеся верху воды. Еже нынѣ крестятся
і» Духомъ и водою, якоже и Гедеонъ прообраза, посемь егда пріиде
к нему ангелъ, веля ему ити на Маднамы, он же искушая рече
къ Богу, положивъ!*) РУНО на гумнѣ, рекъ6 тако: аще будетъ
суша по всей земли, а на рунѣ роса. И положи руно; и заутра
видѣвъ по всей земли сушу, а на рунѣ роса. И рече: и6 еще ис-
» кушу(**) Бога моего7: аще будетъ по всей земли роса, а на рунѣ
суша; и бысть тако. Се же прообраза, яко иностранніи бѣша8
суша преже, а Жидове руно; послѣ ж& на странахъ роса, еже
есть святое крещеніе, на Жидехъ суша. И пророни проповѣда-
ша9, яко водою обновление будетъ. Апостоломъ же учащимъ по
явселенѣй вѣровати Богу, ихже учение10 мы Грѣци прияхомъ, и
вся вселеная вѣруетъ учению ихъ. Поставилъ же есть11 Богъ день
единъ, в онже хощеть судити живымъ и мертвымъ, сыпедъ съ
небеси, и13 воздати комуждо подѣломъ его, праведнымъ царство18
варіанты. ’Т раа *Г ярмпе побѣжени бисъ дьяволу *Т приб. 'же
•Г а еже ’АТ рехмом • Вм. и АТ в себѣ ’АТ нѣть б<па моею ’АТ
мностяраяяли бита ’АТ проповѣша “АТ ошиб. ученіемъ иАТ нѣтъ
есть “АТ нѣтъ и “АТ царствіе
примѣчанія. (♦) Такъ въ АТ| въ К яяо положи. (**) Такъ въ АТ; въ К
ѵекумиію.
4*
52 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [8494— 6496].
986 небесное и красоту неизреченную и веселие бес конца, не уми-
рати в вѣкы; а грѣшникомъ мука огнена, червь неусыпающий,
тма кромѣшная, и1 муцѣ не будетъ конца. Сица3 же будетЦ*)
мука: иже не вѣруютъ Господу нашему Іисусу Христу мучими
будутъ въ огни(**), иже не крестяться»(***). И се рекъ, показа б
ему запону, на нейже3 написано судише Господне; и показаніе
ему одесную праведныя в веселіи предъидуща в рай, а опіюю
грѣшникомъ мука вѣчная. Володимиръ же въздохнувъ, рече: «до-
бро симъ одесную, зло же симъ ошююю»! Он же рече: «то аще
хошеши одесъную стати съ праведными, то крестися». Володи- ю
миръ же положи насердци своемъ, рекъ: «пожду еще мало», хотя
испытати о4 всѣхъ вѣрахъ. Володимиръ же(і) сему дары многы
давъ, отпусти съ честью велйкою.
987 В лѣто 6495. Съзва Володимиръ бояры8 своя и старца градь-
скыя, и рче6 имъ: «се приходиша7 ко мнѣ Болгаре. ркуще8: іь
пріимв законъ нашъ; посемъ пріидоша Нѣмци, и тѣ хваляху за-
(М’)конъ свой; и1 по сихъ пріидоша Жидовѳ; сіиже Грѣцѣ9 послѣ
приидоша, и1 хуляще всѣхъ законы, а свой10 законъ хваляще, и
много глаголаша11, сказающе отъ начала миру; суть же хытро
сказающе, и чюдно слышати ихъ и любо комуждо; и другый го
свѣтъ повѣдаютъ быти: да аще кто вѣруетъ в нашю вѣр^, то
пакы12 умеръ въстанеть инеумирати ему13 ввѣкы; аще ли въ инъ
законъ ступите, то на ономъ свѣтѣ в огнѣ горѣтѣ14. Да что ума
предаете и что отвѣщаете»? И рѣша бояре16 и старци16: «вѣси,
княже17, яко своего никтоже хулить, нь хвалить18. Аще ли хо- 25
теши горазно испытати, то имаши у себе мужи; пославъ, ис-
варіанты. 'АТ.яѣть м вАТ синева 3АТ приб. бп *Т ошиб. отъ
‘АТ бвдяры ‘АТ рече ’АТ пріидоша ‘АТ рекуше *Г ірѣци
“АТ свой же **Т ошиб. ілаюлаше *®Т нѣть пакы 13 Вм. ему Т имутъ
“Т юрѣти “Т боляре “Т приб. ірадстіи 17Т прнб. ты влей “Т
не хулитъ но хвалитъ
примѣчанія. (*) Такъ въ АТ; въ К бмст». (**) Такъ въ АТ; въ К л «ян.
(♦**) Тахъ въ АТ; въ К не креститься. (|) Въ К приб. здѣсь лишнее Заст».
(++) Въ А утрачены аисты, начиная съ коя* свой до людіе п ьрадѣ
ЛѢТОПИСЬ 00 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6495]. 53
пытай ихъ когождо1 службу и кто како служитъ Богу*. И бысть 987
люба рѣчь князю и всѣмъ людемъ; и избраша3 мужи* мудры и4
смысленѣ, числомъ6 10, и рѣша имъ6: «идѣте7 к Болгарокъ, и
испытайте вѣру ихъ и службу*. Они же идоша; и пришедше, ви-
вдѣша скверная ихъ дѣла и кла[ня]ніе в ропатѣ, и пріидоша въ
землю свою. И рче8 имъ Володимиръ: «идете пакы к Нѣмцемъ и
соглядайге такоже; и оттуда идете во Грѣкы». Они Же прі-
идоша в Нѣмци, и соглядаша церковь и службу ихъ; и пріидоша
Царюграду9 и внидоша ко царю. Рече же царь: «испытайте,
юкоея ради вины пріидоша»10. Они же исповѣдаша11 ему13 вся быв-
шая. Сия глаголы13 слышавъ царь, радъ бысть и честь велику
сътвори имъ в той день; наутріа же посда къ патриарху, глаголя
сице: «пріидоша Русь пытать вѣры нашея, да пристрой церков-
ный14 крилосъ и самъ пристройся16 въ святительскыя ризы, да
іь видятъ службу(*) Бога нашего*. И сия слышавъ патриархъ, по-
велѣ созвати16 крилосъ, и по обычаю створиша праздникъ, и ка-
дила вожгоша, и пѣніа ликъ съставиша. И иде царь с ними въ
церковь; и поставиша я11 на пространнѣ мѣстѣ, показаюіце имъ
церковную красоту и пѣніа и службы архиерѣйскы и предвтояціе
во діаконъ, и сказающе служеніе Бога своего. Они же вразумѣша
бывшее, и4 удившпася, и служеніе ихъ похвалиша. Призваша же
ихъ18 царѣ19 Василій и Костянтинъ, ркоша30: «вдѣта въ землю
вапно*; и отпустнша ихъ31 с великыми дары и с честью. Они ню
пріидоша в землю свою. И созва князь бояры33 своя и старца, и
ирече Володимеръ: «се пріидоша мужи, посланіи наИи; да слы-
шимъ отъ нцхъ бывшее». И рче8 имъ: «скажете33 предъ дружи-
ваиалты. *Вк. кхь ктождо Т ож» нмх» коихьждо *Т приб. у себе
*Г нѣтъ мужи *Т нѣтъ м ’Т смыслени чюсломъ *Т нѣтъ имъ тТ
риб. первое *Т рече * Вм. царюіраду Т къ царю “Т приб. к намъ
°Т метммамів повпдаша “Г нѣтъ ему **Г нѣтъ маюлы **Т дерквм и
"'Іяртшмися “Т звати ,тТ нѣть я “Т нѣтъ ихъ **Г царь *Т ре-
коша “Та *Г болфы скажите
агтчАми. (*) Такъ въ Т; въ К славу.
54 лѣтопись по синодальному списку [6495—6496].
987 ною*. Они же ркоша1, яко «приходихомъ връвѣе3 к Болгарокъ
к* смотртюмъ, како ся кланяють в ропатѣ, стояще бес пояса, и
поклонивъся, Судетъ я глядитъ сѣмо и овамо, акы бѣшенъ, и вѣсть
веселіа у нихъ, нь печаль в смрадъ великъ; и нѣсть добръ4 за-
конъ ихъ. ПриидоХом же в Немцн и видѣхомъ во храмѣ ихъ 5
службу творяща, а красоты не видѣхомъ никоеяже. Привдохом
же въ Грекы, и ведоша8 насъ, идеже служатъ Богу своему; и не
свѣмы, на небеси ли или на земли были есме6: нѣсть бо на земли
того вида или красоты тоя, недоумѣемъ бо сказати; то вѣмы
токмо, отинудь7 Богъ съ человѣкъ! пребываетъ; есть служба іо
ихъ паче всѣхъ странъ, мы убо не можемъ забыти красоты тоя8.
Всякъ9 бо человѣкъ, аще вкусить сладка10, послѣди11 горести не
іірииметъ: тако и мы не имамы здѣ жити». Отвѣщавшеже бояре,
и ркоша13: «аще бы лихъ законъ Грѣческъ18, то не бы баба твоя
Олга нриала(*) его, яже бѣ мудрѣвши14 всѣхъ человѣкъ». Отвѣ- іб
щавъ же Володимеръ, рече18: «то кдѣ крещеніе пріимемъ»? Ови
же рѣша: «гдѣ тя любо». И мѣнувъшю лѣту,
988 В лѣто 6496. Иде Володимиръ въ силѣвелицѣ16 наКоръсунъ
градъ Грѣческый; затворишася Коръсуняне въ градѣ. И ста Во-
лоднмиръ об онъ полъ града в Ляменѣ, вдале града единогб стрѣ- м
лѣща17; и боряху крѣпко гражданѣ; Володимиръ же обьстояше
градъ. ИзнемогаХу людіе въ градѣ; и рече Володимеръ ко Граж-
даномъ: «аще ся не вдасте, икакъ стояти здѣ за три лѣта». Они
же не18 послушаша того. Володнкиръ же изьряди воя своя, в по-
велѣ сути19 приспу къ граду. Сим же спущимъ, Корсуняне под- 2б
копавше30 стѣну градную, крадяху сыплемую пръсть31 в ношаху
варіанты. *Т рекоша *Г первое *Т нѣтъ и *Г добро *Т введо-
ша *Т есмы были тТ и отѵинудъ *Г то оноя *Г всякый ,0Т свод-
кою “Т првб. же **Г и отвѣщавше же боляре рекоша “Т греческій
“Т мудрпйша “Т и рече “Вм. въ силѣ велицѣ Т с вой ИТ пъприща
“Т нѣтъ не “АТ сыпати ®АТ подкопавшее* подъ ®АТ перстъ
примѣчанія. (*) Такъ въ Т; въ К пршиа Олга.
лѣтопись по синодальному списку [6496]. 55
к собѣ въ градъ, спуще посредѣ града; вой же присыпаху боле1.968
Володимеръ же стояше. И се мужъ Корсунянинъ стрѣла, именемъ
Анастасъ, и* написавъ сице на стрѣлѣ: »кладя[зи](*) же суть за то-
бою отъ въстока, ис того вода идетъ по трубѣ; копавъ, перейми».
б Володимеръ же се слышавъ, възрѣвъ на небо, в рече: «аще ся
се сбудетъ, имамъ ся крестити». И ту абіе повелѣ копати прекы
трубамъ, и перенята воду; и людіе изнемогоша жаждею водною,
и предашася; и вниде Володимеръ въ градъ, и дружина его. И’
посла Володимеръ, рекъ царема Василию и Костянтину, глаголя
ю сице: «се градъ вашъ славный взяхъ; слышю4 же и се, яко сестру
мгѣета(**) дѣвою; да аще ея не вдасте за мя, се сътворю граду
вашему, якоже и сему створить». Сия же глаголы6 слышавши
царя, печална быста; воздаста6 вѣсть Володимиру, сице глаголю-
ща: «недостоить крестинномъ7 за поганыя даяти8: аще ли ся кре-
іб стали9, то и се получити, и царство10 небесное нриимешн, и с
нами единовѣрникъ будеши; аще ли сего не хощеши створити, не
можемъ дати сестры своея за тя». Си11 слышавъ Володимиръ,
рче12 посланнымъ отъ царю: «рцѣта1* царема тако: яко крещуся;
яко испытахъ преже дній сихъ, законъ вашъ есть ми любъ, и
•л вѣра ваша и служеніе, еже ми повѣдаша посланіи нами14 мужи».
. Си слышавши15 царя, ради быста и умолиста сестру свою, име-
немъ Анну, и посласта к Володимеру, глаголюща: «крестися,
тогда16 послевѣ17 к тобѣ сестру свою». И рче12 Володимиръ: «да
првшед(***)ши крестите мя19, съ сестрою вашею [единовѣрникъ ищу
и йпі] (+)». Они же царѣ послушаете словесѣ сего и послаша к
варіанты. ‘АТ болъши *Вм. стрѣли....и АТ именемъ анаствсъ
испусти стрѣлу съ града аАТ приб. по сихъ пары *АТ слышахъ
‘Вм сия жемаюлы АТ се бАТ и воздаста тАТ Христіаномъ *АТ дати
•АТ аще креститися “АТ царствіе “АТ сіа “АТ рече “АТ ма-
юлюие “АТ ошиб. вами “АТ слымювшв “АТ и тогда 17АТ ло-
ска» “Г крестятъ мя м
правъчАЯія. (*) Дополи. изъ АТ. (**) Такъ въ АТ; въ К ошаб. амясіяа.
(***) Въ А утраченъ листъ, начинающіеся ммі ктюсяшяіе а оканчивающіеся л
Дим» мам. (|) Приб. изъ Т.
56
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6490].
988 нему1 сестру свою Анну2 и сановники нѣкыя и прозвутеры4. Она
же не хотяше яти: «яко въ поганыя, рече, иду; лучши бы мнѣ4
здѣумрети». И глаголаша5 ей братья6.* «егда како тобою обратить
Богъ Рускую землю в7 покаяніе, а Гречьскую землю избавити
отъ лютыя работы: видѣти бо, колико Русь сътвориша Грекомъ ь
зло8; и нынѣ аще не идеши, тоже имутъ сотворити намъ»; и одва
ю принудиша. Она же всѣдъши в кубару и цѣловавши ужикы
своя с плачемъ, и пойде чресъ море. Якоже пришедши9 къ Кор-
суйю, язлѣзоша Корсунянѣ из града, и пріидоша на брегъ, я по-
клонишася царици10, и введоша ю въ градъ, и посадиша ю(*) в іо
полатѣ. По Божию же строю, в се11 время разболѣся Володи-
миръ очима, и не видяше ничтоже12, и тужаше велми, и не домы-
шляше, что створити. И посла к нему цариця, сице глаголющи1*:
«аще хощеши избыти болеэни сея, то14 въскорѣ крестяся; аще
ли16 [не врестишися](**), то не имаши избыти сего». Си16 слышавъ іб
Володимер'р, рче17: «да аще се истина.будеть, то по истинѣ ве-
ликъ Богъкрестиянескъ»18; и повелѣ креститися. Абіе19 епископъ
Корсуньскый с попы, огласивъ, крести20 Володимира; яко възло-
жи руку на нь, і21 абіе лрозрѣ. Видѣ же се Володимеръ напрасно
исцѣление, прослави Бога, рекый22: «то перво увидѣхъ2’ Богаао
истиннаго»! Се же видѣвше24 дружина его, мнози крестишься.
Крести же ся-въ церкви святаго Василиска; и есть церкви та
стоящи в Корсунѣ на мѣстѣ посредѣ града, идеже Корсунянѣ
торгъ дѣютъ(***); полата же Володимиря въскрай церкви стоить
варіанты. 1 Вм. они же .... к нему Т и абіе послушаста царя
и посласта *Т нѣтъ анну *Г нѣкой м ирвзвитеры *Т ми *Т и
рѣша *Г брата ’Т на *Т колико зло створиша русъ съ грекомъ
*Т и якъ пріиде 10 Вм. изъ града .... царици Т с поклономъ иТ по
устроениюже божию в сіе “Т разболѣстася у владимира очи м ни-
лапоже видѣще “Т рекуще ,4Т приб. пакы уже “Вм. аще ли Т или
“Т се ”Т рече “Т христианескъ “Т нѣтъ абіе ”Т приб. м “Т
нѣтъ » рекій “Т увѣдѣхъ видѣвши
примѣчанія. (*) Такъ въ Т; въ К ошиб. и. (**) Приб. изъ Т. (***) Въ
К торп а»юя» приписано на полѣ; въ Т «мрп дшояп корсунянв.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6496]. 57
и до сего дни1, а царицина за олтаремъ есть а до сего дни1. По 988
крещеаии же приведе царицю на брачеяие. Се же не вѣдущѳ
право глаголютъ2, яко крестился есть въ Киевѣ4, инѣи же рѣша
в* Василевѣ, друзіи4 же внако сказающе. И крешену же Воло-
5 дямеру, и предаша(*) вѣру крестияньскую6, глаголюще сице: «да7
не прельстятъ тебе нѣцѣи8 отъ еретикъ, нь вѣруй, сице глаголя9:
вѣрую въ единого Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли,
в до конца вѣру сію. И пакы: вѣрую въ единого10 Отца не ро-
жена, и во едина11 Сына рожена, и въ единъ Святый Дудъ ис-
ю ходишь, три собьствена и свершена, мыслема(**), раздѣляема чи-
сломъ собьственымъ, собьствомъ, а не божествомъ: раздѣляетъ,
бо ся нераэѣлно и совокупляется неразмѣсно, Отецъ бо Богъ Отецъ
присно сый пребываетъ во отецьствѣ(***), не роженъ, безнача-
ленъ, начало и вина всѣмъ, едвнѣмъ* нерожениемъ старѣй сый
і5 Сыну и Духови, отъ негоже ражается Сынъ преже всѣхъ вѣкъ,
исходить же Духъ Святый12 и безъ времене и безъ тѣла; и вкупѣ
Отецъ в вкупѣ Сынъ и1’ вкупѣ Духъ Святый есть; Сынъ подоб-
носушенъ и безначаленъ Отцю, рожениемъ точию разденьствуа14
Отцу14 и Духу; Духъ есть Духъ пресвятый, Отцю и Сыну по-
зо добиосущно(і) и присносущно: Отцу14 бо отецьство, Сыну же сы-.
вовьство, Святому же Духу16 всхождение17; ни Отецъ бо въ Сынъ
ли въ Духъ18 преступаетъ, ни Сынъ въ Отца и Духа, и Духъ
въ Сынъ или19 въ Отецъ: неподвижима бо свойствіа20, не трие
бози, нь21 единъ Богъ22, понеже едино(++) божество въ трехъ ли-
иаріантн. *Т дне *Т ошиб. ълаюлетъ *Г въ хыевѣ «АТ нѣть в
*АТ друзпи *А христіанъскую Т христіаньску ’АТ нѣтъ Л» 'АТмаціи .
*АТ нѣть ілаюля “АТ нриб. бога “АТ единою “АТ святый духъ
“АТ нѣть и “АТ разнествуя “АТ отцю “АТ святому духу же
ПАТ исъхоженіе “А духъ “АТ ли *°А свойства Т ошиб. свойство
“А бозл но ”А богъ
примѣчанія. (*) Такъ въ АТ; въ К и вреда. (♦*) Такъ въ АТ; въ К
ошиб. мислемг. Въ др. спискахъ мислена; см. П. С. Р. Л. I. XV. 104. (**♦) Такъ
въ А; въ КТ ошиб. п ояіен» еммв». (1) Такъ въ АТ; въ К ошиб. подобно-
сучку. (++) .Такъ въ АТ; въ К. ошиб. единъ.
58 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6496].
988 цехъ. Хотѣнием же Отець(*) и Духъ свою спасти* тварь, отъ
отечьскыхъ3 ядръ, ихже не отступи, сшедъ и въ дѣвичьскоеложе
пречистое, акы Божіе сѣмя, вшедъ и плоть съдушьну3, словесну
же и умьну, не преже бывшю пріимъ, изидѳ4 Богъ воплощенъ5,
родпвъся неизреченно и дѣвство матери съхранивъ(***) нетлѣнно,5
ни смятеніе, ни размѣшеніе, ни измѣненіи пострадавъ, нь пребывъ
еже бѣ, бысть еже и не бѣ, пріимыпи6 рабій зракъ истиною, не7
мечьтаниемъ, всяческы8 развѣ грѣха намъ подобенъ бывъ: волею
бо родися, водею взалка, волею вжада, волею трудися, волею
устрашися, волею умре истиною, а не мечьтаниемъ, всяестестве- ю
ная9 не оклеветаны страсти человѣчества; распят же ся и смерти
вкуси безгрѣшный, въскресъ въ своей плоти, не видѣвши10 ист-
лѣніи, на небеса взыде11 и сѣде одесную Отца; пріидетъ пакы съ
славою судить13 живымъ и мертвымъ; якоже возиде11 съ своею
плотню, тако и снвде. К симъ едино крещеніе исповѣдаю13, во- іб
дою и Духомъ исповѣдаю13; приступаю къ пречистымъ тайнамъ,
вѣрую въ истину тѣло и кровъ; приемлю церковнаа преданіи14, и
кланяюся честнымъ иконамъ, кланяюся древу честному и кресту и
святымъ мощемъ и святымъ сосудомъ15. Вѣрую же седми соборъ16
святыхъ отецъ: иже бысть пръвый17 въ Никеи 300 и 18, иже го
проклята Аріи и проповѣдаша вѣру непорочну и праву; вторый
же сборъ16 в Костянтѣнѣ18 градѣ святыхъ отецъ 100 и 50, иже
проклята Макидоніа19 духоборца в проповѣдаша Троицю едино-
сущную^); третій же30 въ Еоесѣ святыхъ отецъ 200 на Не-
сторіи, егоже проклеите, проповѣдаша святую Богородицю; зб
четвертый, иже в Халкидонѣ, святыхъ отець 600 и 30 на Евту-
варіанты. *Т приб. ®отл(**) ’А' отецыжыяъ Т отецъскихъ ’АТ
одушевлену *АТ изыиде 4А бои (Т боѣ) въплощенъ ’АТ пріимъ 7АТ
и не ’АТ приб. « ’А естественна “АТ не сѣдѣвши "АТ вмшде
“АТ судити “АТ исповѣдую “АТ ошиб. предананна “АТ съсудомъ
“АТ съборъ “АТ нѣтъ *фмыб “А въ костянтянѣ Т в костянтинѣ
“АТ макыдоніп “Вм. же АТ съборъ
принъчавія. (•) Такъ въ А; въ Т отецъ; въ К отецъ же (**) Въ А хотя
приписано на нолѣ. (***. Такъ въ АТ; въ К схраин. (|) Такъ въ АТ; въ
К едииосущну.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6436]. 59
ха и на Диоскора1, еюже проклята святии отци, изгласивше 988
съврыпенаБога, свершена человѣка Господа нашего Іисусъ Хри-
ста; пятый соборъ3 въ Цариградѣ святыхъ отецъ 100 и 60 и 5
на Аргенова* преданія, на Евагріа, ихже-прокляша святіи отци;
б шестый соборъ въ Цариградѣ святыхъ отецъ 100 и 70 на Сер-
па и Кгра4, ихже проклята святии отцы6; седмый соборъ3 въ Ни-
кія6 святыхъ отецъ 300 и 50 проклята иже(*) не покланяются
конамъ. Ни пріимай же7 ученіа у Латинь, ихже учение развра-
щено: вълѣэъши8 въ церковъ, не покланяются иконамъ, нъ9 стоя
ю поклонится, и поклонивъся написаетъ крестъ на землѣ10 и цѣлуетъ,
и въставъ простъ станетъ на немъ ногама, да легыпи11 цѣлуетъ,
а въставъ попираетъ. А сего апостоли не предаша13; предалѣ бо18
суть святіи14 апостоли крестъ поставленый16 цѣловати, и16 иконы
предаша17. Лука бо еуангелистъ18 первое посла вРимъ написавый,
ібякоже глаголетъ Василій19: икона на пръвый образъ приходитъ.
Пакы же и землю глаголютъ матерью. Да аще имъ есть земля
мати, то отецъ имъ есть небо: искони Богъ створи небо и землю;
то30 тако глаголютъ: Отче нашъ, иже еси на небесѣхъ. Аще ли,
по сихъ разуму, земля есть мати: то почто плюютъ на матерь
го свою, да сѣмо ю лобызаетъ, а сѣмо ю оскверняетъ? Сего же
Ркмдянѣ преже не творяху, нь31 исправляху на всѣхъ соборѣхъ33,
сходяще отъ Рима и отъ всѣхъ престолъ: на первомъ сборѣ,
еже на Ария в Никин33, отъ Рима(**) Селивестръ посла еписко-
пы и презвитеры(***), отъ Александрѣя Афанасій34, а отъ Царя-
варіантн. 'АТ на евтшаа и диоскора *АТ съборъ аАТ орыенова
‘АТ ошиб. пура 4АТ отци вАТ в никеи ’АТ ошиб. ни приимати
’АТ атзъше *АТ приб. пакы *°АТ на земли “АТ леѣ “АТ не суть
предали “Вм. предалѣ АТ иже бо предаша “АТ нѣть святіи “АТ явлю
поапавленый крестъ “АТ приб. святыя ИАТ нѣтъ предаша “АТ
еажымистъ “АТ василей ”АТ нѣтъ то “АТ нъ “АТ съборехъ
®АТ никеи МАТ алексамдріа афанасей
примъчашя. (*) Такъ въ АТ; въ К ошиб. шми ярокляша. понеже бо.
(**) Въ КАТ приб. лишнее пріиде. (***) Такъ въ АТ; въ К пролвуепери епи-
сюяи.
60 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [8488].
888 града Митрофанъ посла епископы отъ себе; и тако исправливаху
вѣру. На второй же соборѣ1 отъ Рима Димасъ, а отъ Алексан-
дрѣя3 ТимофѢй, отъ Антиохия Мелетій, Кирилъ Ерусалимъскый,
Григорій Богословець. На третьемъ сборѣ(*) Келестинь Римъ-
скый(**), Кгрилъ Александрѣйскый, Увеналій Ерусалимъскый. 5
На четвертомъ же Леонтѣй8 Римьскый, Анатолій Царяграда, Уве-
налій Ерусалимъскый4. На пятомъ же сборѣ Римьскый Велигній8,
Евтухій6 Царяграда, Аполинарій Ерусалимъскый, Домнинъ Антио-
хийскый. На шестомъ же съборѣ отъ Рима Агвфонъ, Георгій Царя-
града, ФеоФанъ Антиохійскый, а7 отъ Олександрия Петръ мнихъ, ю
На седмомъ же8 съборѣ Андриянъ9 отъ Рима, Тарасій Царяграда,
Политьянъ10 Александрѣйскый, Феодорить Антиохийскый, Илья
Ерусыимъскый. Сии11 вси, съ своими епископы сходящеся, исправ-
ляху. По семъ соборѣ Петръ же Гугнивый съ инымы шедши13 в
Римъ, престолъ18 въсхвативъ, и разврати вѣру, и отврергъся престо- іь
ла Иерусалимъскаго и Александрьскаго14 и Царяграда и Антиохій-
скйго, и възмути Италію всю, сѣюще учение свое разно; тѣмже
держать не въ едино съглашеніе вѣру, нь16 разно: ови бо попове
единою женою оженивъся16 служатъ, а друзіи и до седми женъ
держаніе17 служатъ; ина же многа разно держать, ихже блюдися 20
ученіа: пращають же18 грѣхы надару, еже есть злѣе всего. Богъ
да съхранить тя отъ сего»! Вододимиръ же посемъ поимши19 ца-
рицю и Анастаса и попы Корсуньскыя, съ мощьми святаго Кли-
мента и Фива, ученика его, и пойма съсуды церковныя и иконы
на благословеніе собѣ30, и постави церковь въ Корсунѣ на горѣ, аь
иЯсе съсыпаша(***) средѣ31 града, крадуще приспу; сіа же церкви
варіанты. *АТ съборѣ ’АТ а отъ александріа ’АТ леоныпій *АТ
.нѣть увеналій ерусалимъскый ’АТ велешій римъскій ’АТ евтшялй
’АТ нѣтъ а ’АТ нѣть же ’АТ анъдріань “АТ аполштанъ иАТ и сіи
“АТ шедъ “АТ приб. же “АТ александрійскою “АТ но “АТ оже-
нившее» *’АТ поимающе “Вм. же АТ бо “АТ яонлю “АТ себгь
“АТ посредѣ
•примѣчанія (*) ВъК слова ма 3-ш сборѣ приписаны на верху страницы.
(**) Въ КАТ приб. іриюрій боюслооецъ; но въ др. сп. этого нѣтъ. См. П. С .Р. Л.
I. 49. VII. 810. XV. 107. (♦♦♦) Т-ѵж Ат; въ К сняаша.
ЛѢТОПИСЬ 00 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6496]. 61
стоить и до сего дне1. И взя же, идуЩв9, мѣдянѣ двѣ капици3 и 968
4 конѣ4 мѣдяны, яже и нынѣ Стоятъ за святою Богородицею,
яко уже не вѣдуще мънять я мраморянѣ* суща. Вдасть6 же за
вѣно КорСунь(**) градъ опять царицѣ7 дѣля; а самъ пріиде Кые-
5 ву3. И яко прииде, и повелѣ кумиры нспровреши, в ови9 иссѣщи10,
и другыя11 огневп предати(***); Перуна же повелѣ привязати ко-
невн19 къ хвосту(І) и влеіци с горы по Бирицеву на Ру чай, и 12
иужа пристава бити13 жезлиемь. Се же не яко древу чюющу, нь
на поруганіе бѣсу, иже прелщаше симъ образомъ человѣки, да
ювъзместье14 пріиметь отъ человѣкъ. Велій еси, Господи, [и](++)
чюдна суть дѣла твоя! вчера чтимъ отъ человѣкъ, днесь пору-
гаемъ. Влекому же ему по Ручаеви къ Днѣпру, плакахуться его
невѣрніи людіе: еще бо бяху не прняли святаго крещеніа; и при-
влекши и, вринуша и15 въ Днѣпръ. И пристани Володимиръ, рекъ
и сице16: «аще гдѣ пристанетъ, то отрѣвайте и отъ брега, дондеже
пройдетъ порогы(Мі’), охабитеся его». Они же повелѣное сътво-
риша; и яко пустиіпа17 и пройде сквозѣ пороги, нзверже18 и
вѣтръ на рѣнь; и оттолѣ прослыся и19 Перуня рѣнь, яко в до
сего дни словетъ. Посем же Володимиръ посла по всему граду,
» глаголя: «аще кто не обрящется на рѣпѣ, богатъ [^(М) убогъ, или
нищъ, иля работникъ, противенъ мнѣ будетъ». Се слышавше людіе,
с радостію ндяху90, радующеся и глаголюще: «аще се бы было не
добро(*), не бы сего князь91 и бояре99 прняли»93. Наутріаже изи-
варіанты 1АТ дни ’АТ идя ’АТ Капицѣ 4А икояы(*) Т иконы
*АТ мраморяны ’АТ и вдасть ’АТ царици ’АТ къ кыеву *А испро-
верьщи овѣ Т испроверьши овѣй І0А сьсѣщи “АТ друііа “АТ коневѣ
“Т нѣтъ бити 14 А возместье Т ошиб. возметъ е “’АТ и вринуша
“АТ нѣтъ сице пТ попустнша “АТ и изверже “АТ прослуся "АТ
ндоша "АТ князѣ "Т болярѣ "А пріалѣ Т приали
орнвѣчанія. (•) И въ А сперва было вапвеаво кони, а в приписано по-
стѣ (•*) Въ КАТ п Корсунь; испр. по П. С. Р. Л. I. 60. VII. 311. XV. 108.
(***) Такъ въ АТ; въ К предо. (|) Такъ въ АТ; въ К п хеусту. (Ц) Приб.
кгь АТ. (+++) Въ АТ повторено и пройдетъ (•) Въ К не добро приписано
а полѣ.
62
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6406].
988 де1 Володимиръ съ попы царицины2 с Корьсуньскыми на Днѣпръ;
и1 снидеся бещисла людій, и влѣзоша въ воду, и3 стояху инъ* до
шіи, друзіи же до персій, младыя Же отъ брега3, друэіи же6
младенца держаще, свершеніи же бродяху; попове же стояще,
молитвы творяху. И бяше видѣти радость на небеси и на земъля, б
толко7 же душь спасаемыхъ; а дияволъ8 стоня9, глаголаше: увы
мнѣ, яко отсюду прогонимъ есмь! здѣ бо мняхъ жилище, яко здѣ
не суть учепия10 апостольска11, ни суть вѣдуще12 Бога, нь1* весе-
ляхся14 о службѣ ихъ, еже служаху мнѣ; и се уже побѣжаемъ есмь
отъ невѣгласъ, а не отъ апостолъ, ни отъ мученикъ; не имамъ »
уже царствовати во странахъ сихъ! Креставъшемъ же6 ся лю-
демъ’6, и идоша кождо(**) в домы своя. Володимиръ же радъ бывъ16,
яко позна самъ Бога и людие его, [н](***) възрѣвъ на небо,[и](***)
рече: «Боже, створивый небо и землю! призря(+) на новыя сіа
люди, и дай же имъ, Господи, увѣдити(іі’) тебе истиннаго Бога,1Б
якоже увѣдѣша страны крестияньскыя17; утверди вѣру в нихъ
право и несъвратноСНѢ); и мнѣ помози, Господи, на противнаго
врага, да18 надѣяся на тя и на твою державу, побѣжю19 козни его».
И сіа глаголавши20, повелѣ рубити церкви и поставляти по мѣ-
стомъ, идеже стояша кумиры; и постави церковь святаго Василья2190
на холмѣ, идѣже стояша22 кумиры(*) Перунъ и прочій,(*) идѣже
требы творяху князь и людіе; и нача ставити по градомъ церкви и
попы, и людіе на крещеніе приводя по всѣмъ градомъ и селомъ.
варіанты. 'Ашмы^е ’АТ царициными ’АТнѣтьи 4АТ«шм “АТ
до берега *АТ нѣтъ же ’АТ толико ®АТ діаволъ *Т стояще^) “А
учета иА апостольской Т апостольская “Т вѣдяще “АТ но “Т
ошиб. веселявуся иКТ крестивъишмься людемъ “АТ бысть пКяристь-
ятскіа Т христьянъскія “АТ нѣтъ да “АТ побѣжу “А а се рекъ
“АТ василіа МАТ ошиб. стояще
примѣчанія. (*) Такъ было и въ А, но поправлено тою же рукою.
(**> Такъ въ АТ; въ К коюждо. (***) Приб. изъ АТ. (І) Такъ въ АТ; въ
К и приври. (Ц) Такъ въ АТ; въ К ртидиявм. (’Ж’) Такъ въ АТ; въ К
праву и ивсовратм. Въ др. сп: праву м несовратиу. См. П. С. Р. Л. I. 61. VII.
811. XV. 110. (•) Въ К слова и постави .... кумиры приписаны въ низу
страницы. (б) Въ А утраченъ листъ, начинающійся идѣже требы и оканчи-
вающійся ірмшмиіи» кающемся.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6496].
63
И пославъ1, няча(*) отъимати у нарочито* чядѣ дѣти и давати3 на 988
ученіе книжное; матери же чадъ сихъ плакахуся по нихъ, еще бо
не бѣ утвердилася вѣра1, нь акы помёртвицехъ4 плакахуся. Сим
же разданномъ1 на ученіе книгамъ, сбысться пророчество на Ру-
бской землѣ6, глаголющее: в оны дни услышатъ глусіи словеса
книжная, и7 ясенъ будетъ языкъ гугнивыхъ. Яко не бѣша пре-
дѣ8 слышали словесъ книжныхъ; нь по Божию строю л по ми-
лости своей помиловавый9 Богъ, якоже10 рече пророкъ: помилую,
его{ж](**)аще хощу, помилую, помилова ны пакы банею бытья и
юобновленіемъ Духа, по иэволению Божію, а не по нашимъ дѣ-
ломъ. Благословенъ Господь Іисусъ Христосъ, иже възлюби но-
выя люди, Рускую землю просвѣти крещениемь святымъ I Тѣмь-
же и мы припадаемъ к нему, глаголюще: Господи Інсусе Хри-
ста! что ти въздамы о всѣхъ, яже въздасть11 намъ ты12, грѣшни-
15 комъ нямъ сущимъ? и недоумѣемъ противу даромъ твоимъ възда- .
ніаи. Велій еси, Господи, [і](**) чюдна суть дѣла твоя, и величе-
ству твоему нѣсть конца! в родъ и родъ всхвалимъ(***) дѣла твоя,
ркуще14 съ Давидомъ: пріидѣте, возрадуемся Господеви, въсклик-
вемъ Богу Спасу нашему, варимъ лице его исповѣданномъ, ис-
«повѣдающеся ему, яко благъ, яко в вѣки милость его; яко изба-
ш ны есть отъ врагъ нашихъ, ркуще14 отъ идолъ суетныхъ. И
пакы речемъ съ Давидомъ: въспойте Господеви пѣснь нову, вос-
пойте Господеви вся земля; въспойте Господеви и благословите
шя его, благовѣстите день отъ дни спасеній15 его; възвѣстите
25въ языцѣхъ славу его, въ всѣхъ людехъ чюдеса его: яко велій
Господь, хваленъ зѣло; и величеству его нѣсть конца. Колко16
ти радости! ни единъ, ни два спасается. Рече бо Господь: яко
игиитн. 'Т посла ’Вм. отъимати .... и давати Т посылати
у жфочмты чадѣ дѣти имати и даяти *Г не бяху утяердштся вл-
рою *Г нь аки по мертвѣи/ѣхъ *Т симъ бо дптемъ раздалномъ суще
*Г земли ’Т нѣтъ и ’Т преди *Т прнб. ихъ ’*Г яко “Т взда **Т тъ
**Г пздаания **Г рекуще **Т отъ дне спасеніе “Т колико
пгшпчАнія. (•) Въ КТ м пославъ чача посылами и; испр. по П. С. Р. Л.
VII. 111. (**) Приб. изъ Т. (***) Такъ въ Т; въ К ошиб. и вымолимъ.
64
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6496].
• 986 радость бываетъ о единомъ грѣшницѣ кающимся1; се же ни единъ,
ни два, нь бещисленое множество къ Богу2 приступити святымъ
крещениемъ просвѣщена, якоже пророкъ рече: въскроплю на вы
воду чисту, и очиститеся отъ идолъ вашихъ и отъ грѣхъ вашихъ.
И пакы другый пророкъ речекто яко Богъ отъемля грѣхи и &
преступая неправду8? яко хотяй милостивъ есть; тъй обратить
и ущедрить ны и погрузить грѣхи наша во глубинѣ; ибо Павелъ
глаголетъ: братье! елико насъ крестишася4 въ Христа Іисуса, въ
смерть его крестихомся, погребохомся убо с нимъ крещениемъ
въ смерть; да якоже въста Христосъ отъ мертвыхъ славою От- іо
чею, такоже(*) и мы въ обновленіе житья6 пойдемъ. И пакы:
ветхая6 мимоидоша, и се быша новая7; нынѣ намъ приближися
спасеніе, нощьуспѣ, а день приближися; ниже приближенно обрѣ-
тохомъ вѣрою благодать сию8, ниже хвалимся и стоимъ; нынѣ же
. свободившеся9 отъ грѣха, поработѣвшеся10 Господеви, имате іб
плодъ вашь въ священие11; тѣмже должна есме12 работати Гос-
подеви радующеся; рече бо Давидъ: работайте Господеви съ
страхомъ, и радуйтеся ему съ трепетомъ. Мы же возопиемъ ко18
Владыцѣ Богу нашему, глаголюще: благословенъ Господь, иже
не дастъ насъ в ловитву зубомъ ихъ! сѣть сокрушися, а14 мы аз- 20
бавлени быхомъ отъ прельсти18 діаволя, и погыбе память икъ со
шюмомъ16; и Госцодь въ вѣкы пребываетъ хвалимъ отъ Рускыхъ
сыновъ, пѣваемъ въ Троиііи; а дѣмонѣ17 проклинаеми отъ вѣр-
ныхъ человѣкъ в отъ говѣйныхъ женъ, иже прияли18 суть креще-
ние и покаяніе19 въотпущение грѣховъ20, новіи людіе, крестиянѣ21 2б
избраніи Богомъ.
• варіанты. ‘Т упмокыии кающемся ‘А к іосподу Т бону *А пре-
ступай ошиб. на правду 4АТ хресмыся ’АТ живота ’А ветхаа ’А
новаа ’АТ сіа ’АТ свобддихомъся 10АТ поработивъ же ся 11 АТ въ
освященіе “АТ если» “А възопіемъ къ “АТ съкрушися и “АТ »ц.е-
лести “АТ съ шумомъ ”АТ дѣмони “АТ пріали “А покааніе *°А
ѵрпхомъ МАТ новый (Т новы) люди христъянѣ
примъчашя. (*) Въ КАТ ошиб. якоже; исправл. по П. С. Р. Л. I. 52. МП.
312. XV. 111.
лѣтопись по синодальному списку [6496—6497]. 65
Володимиръ же просвѣщенъ самъ и сыновѣ его с нимъ1 12,988
вхь[ж](*) имена: 1 Вышеславъ, 2 Изяславъ(**), 3 Святополкъ,
4 Ярославъ, 5 Всеволодъ, 6 Святославъ, 7 Мьстиславъ, 8 Бо-
рисъ, 9 Глѣбъ, 10 Станиславъ, 11 Позвиздъ, 12 Судиславъ. И
б посади Вышеслава в Новѣгоредѣ, а Изяслава в Полотскы2, а
Святополка в Туровѣ, а Ярослава в Ростовѣ. Умеръшюже ста-
рѣйшему Вышеславу в Новѣгородѣ, в посади Ярослава в Новѣ- ,
городѣ, а Бориса в Ростовѣ, а Глѣба в Муромѣ, Святослава в
Древлянехъ3, Всеволода вВолодимирѣ, Мьстислава Тмутороканѣ.
юИ рече Володимиръ: «не добро есть малъ городъ около Кыева»,
в нача ставити городы по Деснѣ и по Въстри и по Трубежю и
по Сулѣ и по Стругнѣ, и нача4 порубати мужи лучыпии отъ Сло-
венъ и5 отъ Кривиць и отъ Чюді6 и отъ Вятиць и отъ всѣхъ
градъ: бѣ бо рать отъ Печенигъ7; и бѣ бьяся с ними и одоляя имъ.
16 Въ лѣто 6497. Крестися Володимиръ и вся земля Руская8; и 989
поставаша в Киевѣ митрополита, а Новуграду9 архиепископа, а
по инымъ градомъ епископы и попы и діаконы10; и бысть радость
всюду. И пріиде къ Новуграду9 архиепископъ Акимъ Корсуня-
винъ, и требища разруши, л Перуна посѣче, и повелѣ влещи въ
юВолхово11; и5 поверзъше12 ужи, влечаху13 его14 по калу, биюще
жезліемъ13; и заповѣда викомуже нигдѣже не прияти 16. И17 иде
Подьблянинъ рано на рѣку, хотя горънци18 вести в городъ; Сице19
Перунъ прнплы къ берви, и отрину и шистомъ20: «ты, рече, Пе-
рушице, Хосыти еси пилъ и ялъ, а нынѣ поплови прочь»21; и плы
и съ свѣта окошьное(***).
варіанты. ‘АТ нѣтъ с нимъ “АТ въ помпескѣ ’АТ въ деревехъ
*Г начата ’АТ нѣть и ’АТ чюдій 7АТ печенѣгъ ®А русской ’АТ
юеуюроду “АТ ошиб. и дъконѣ “АТ волховъ ‘“А поверъзавыие Т
жидомше иАТ волочаху 14АТ нѣть ею “АТ бъюте жезліемъ “АТ
вепріати 17 АТ приб. се ИАТ юрнъци ”АТ исйце “’АТ ею шестомъ
“АТ уже проче
оримъчаиів. (*) Приб. изъ АТ. (*•) Такъ въ АТ; въ К зясляп.
(*“) Такъ въ КАТ; вм. отошмюе у Харамича, въ И. Г. Р. т. I. прим. 463, л
•фммпюе.
б
66 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6497].
989 ді СЕ по святомъ(*) крещеніи, о княженіи Киевьстѣмъ2. По
крещеніи пакы пръвый князь ирестияный3 Володимиръ; по смерѣи
же его Святополкъ4 оканный5; по изгоненіи его Ярославъ, братъ
Борисовъ и Глѣбовъ, сынъ Володимиръ. И преставися Ярославъ,
и осташася6 3 сынове его: вятшій7 Изяславъ, а1 средній8 Свя- 5
тославъ, меншій Всеволодъ; и раздѣлиша землю, и взя болшій
Изяславъ Кыевъ и Новъгородъ и иныи9 городы многы Киевь-
скыя10 во предѣлехъ; а Святославъ Черниговъ и всю страну въсточ-
ную и до Мурома; а Всеволодъ Переяславль, Ростовъ, Суздаль11,
Бѣлоозеро, Пбволожье. И убиша Изяслава на рати; и сѣде братъ ю
его в Киевѣ. По преставленіи же Всеволожи Святополкъ сѣде
на столѣ, братанъ его, сынъ Изяславль; по преставленіи же Свя-
тополци12 Володимиръ Великый, сынъ Всеволожь; и по немъ сынъ
его Мьстиславъ; а-но смерти Мьстиславлѣ братъ его Ярополкъ;
и по смерти Ярополци Всеволодъ, сынъ Олговъ; и потомъ Вяче- 15
чеславъ13 съ Изяславомъ; по смерти же Изяславлѣ14 Юрги15 Во-
лодимиричь; и по томъ Изяславъ Давыдовиць16, и прогцаша и, и
сѣде Ростиславъ Мьстиславичь.
А се в Новѣгородѣ: пръвый князь по крещеніи Вышеславъ,
сынъ Володимиръ17; и по немъ братъ его Ярославъ, и володѣше18 20
землею; и идя къ Кыеву, и посади в Новѣгородѣ Коснятина До-
брынина. И родися у Ярослава сынъ Илья, и посади в Новѣго-
родѣ, и умре. И потомъ19 разгнѣвася Ярославъ на Коснятина, и
заточи и; а сына своего Володимира посади в Новѣгородѣ. И
писа грамоту Ярославъ, рекъ20 тако: «по сей грамотѣ ходите». 25
И по преставленіи Володимеровѣ21 в Новѣгородѣ, Изяславъ по-
варіанты. ‘АТ нѣтъ а ’АТ кіевъскомъ ®АТ христъяный *Т ошиб.
ярополкъ *Т окаянный *осташа тАТ большій 8АТ середній ’АТ ияы
10А кіевскій Т кыевскіа “АТ суждалъ “АТ святополцѣ “АТ вяцеславъ
“АТ изяславли “АТ юрыи “АТ ошиб. давидовичи “АТ володимиръ 18АТ
володѣша “АТ посемъ 90АТ рекъши ”А володимерѣ Т володимирѣ
примѣчанія. (*) Въ К святомъ приписано на полѣ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6497]. 67
сади сына своего Мьстислава; и побѣдита и на Череіи1; бѣжа 989
къ Кыеву, и по взятьи города преста рать. И посади Святославъ
сына2 своего Глѣба, и выгнаша из города, и бѣжа за Волокъ,
и убита Чюдь; а Святополкъ сѣде на столѣ, сынъ Изяславль3,
5 иде Кыеву4. И присла Всеволодъ внука своего Мьстислава, сына
Володимиря; и княживъ 5 лѣтъ, иде к Ростову, а Давидъ пріиде
к Новугороду княжить; и по двою лѣту выгнаша и. И пріиде
Мьстиславъ опять, и сѣдѣ в Новѣгородѣ 20(**)лѣтъ; иде6 Кыеву
къ отцю6, и сѣдѣ на столѣ отйѣ; а в Новѣгородѣ посади сына
юсвоего Всеволода. И сѣдивъ7 Всеволодъ 20 лѣтъ, и выгнаша
и, и введоша Святослава, сына Олгова. И тъ сѣдѣ 2 лѣта, и вы-
гнаща в, и введоша8 Ростислава Юрьевича, внука Володимиря.
И тъ сѣдѣ лѣто и 4 мѣсяци, и бѣжа из города; и введоша Свя-
тослава, сына Олгова опять. И тъ сѣдивъ годъ9, и10 бѣжа из
и города; ивъведоша8 Ростислава опять, сына Юрьева. И по малѣ
вреиевѣ11 пріиде Святополкъ, и показаша путь Ростиславу; а
Святополкъ сѣде на столѣ. И сѣдѣ лѣто, і абіе12 позва его братъ
Изяславъ в Русь, а сына своего присла Ярослава. И тъ сѣдивъ
лѣто, и10 выгнаша его13 Новгородца, и введоша Ростислава
2о Мьстиславлича14. И сѣдивши16 лѣто одвно, вде в Русь, оставивъ
Давида, сына своего; и тому показаша путь по немъ, и введоша
Мьстислава Юрьевича. И сѣдѣ 2 лѣта и мѣсяцъ, и10 выгнаша и,
и введоша Ростислава опять исъ(***) Смоіеньска. И посади сына
своего Святослава, и самъ иде Кыеву16 на столъ; и выгнаша
Святослава, и введоша Мьстислава, Юрьевъ внукъ, Ростиславича.
вАиднты. *АТ черехѣ ”Т братаі?) *Г ошиб. изяславъ *АТ къ кыеву
*А и й Т и пріиде вАТ къ кыеву къ отцу ’АТ сѣдѣ 8АТ воведоша
’АТ ыоЯ сѣдѣ юдъ отъ щда “АТ вѣтъ и “АТ времени “АТ нѣтъ
абіе “АТ и “АТ мъстиславича “АТ сѣдѣвъ “АТ къ кыеву
агииъчАШЯ. (*) Что было въ А, неизвѣстно: потому что край листа сго-
рѣть. (**) Въ А было нашсано кк (22), но послѣднее к поскоблено.
Г**) Такъ въ АТ; въ К и.
5*
68 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6497].
989 И ть сѣдивъ годъ1, и выведе его3 строй волею, и введоша и опять
Ростиславича Святослава; и бѣжа из города; и введоша Романа
Мьстиславица3., Изяславль внукъ; и по томъ сѣде Рюрикъ Рости-
славиць4; и по томъ сѣде Юрьги Андрѣевичь; а3 по Юрьи Свято-
славъ Мьстиславичь, Юрьевъ внукъ; а по томъ отець его Мьсти- 5
славъ Безокый6; а по томъ красный Ярославъ, внукъ Юрьевъ; а
по томъ опять Безокый6, и тъ преставися; и введоша с Торжь-
ку7 брата его Ярополка, и по семъ Бориса Романовича; и по Бо-
рисѣ въиде8 отець его Романъ Ростиславичь, по томъ братъ его
Мьстиславъ Храбрый Ростиславличь9, и по Мьстиславѣ Володи- ю
миръ Святославиць, и по томъ отець Святославъ, Олговъ внукъ;
по10 Святославѣ Ярославъ Володимиричь, своякъ Всеволожь; по
семъ Мьстиславъ Давидовиць; по семь опять Ярославъ, и по
семъ введоша Ярополка Ярославича, Олговъ внукъ; по семъ вве-
доша опять с Нового-Торгу Ярослава Володимирица , своякъ 15
Всеволожь; по семь введоша Святослава, сынъ Великого Всево-
лода, внукъ Юрьевъ; и11 по семь дастъ12 Всеволодъ сынъ свой
старѣйшій Костянтинъ13, и Костянтина14 выведоша; опять дастъ
Святослава; и пріиде13 Мьстиславъ Мьстиславиць в Торжокъ, и
введоша16 и в Новъгородъ; по семь Ярославъ Всеволодиць, и опятъ го
Мьстиславъ Мьстиславиць; и по семь Святославъ Мьстиславиць,
Романовъ внукъ; и по семь братъ его Всеволодъ; и посемь Все-
володъ Юрьевиць, внукъ Всеволожь, в опять Ярославъ Всеволо-
диць, опять17 Всеволодъ Юрьевичъ; и по семь Михайло Всево-
диць, Олговъ внукъ; и опять Ярославъ Всеволодиць, и опять гб
Михайло Всеволодиць; и посадивъ сына своего Ростислава на
столѣ, а самъ Чернигову; и опять Ярославъ Всеволодиць; и по немъ
варіанты. *А сѣдѣвъ Т сѣде АТ водъ отъ мда ’АТ нѣтъ ею ’АТ
мьстиславича(?) 4АТ ростиславличь ’АТ юрьи онъдрѣвичъ. и ’АТ
безъокій ’АТ ис торъжку ’АТ воиде ’АТ ростиславичь 10АТ и по
“АТ нѣть и. ”АТ въда “АТ хоснятинъ “АТ коснятина “АТ
въѣха “АТ ведоша ”АТ и опять
примѣчанія. (♦) Эта же особенность въ окончаніи отчествъ в далѣе
въ АТ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6497]. 69
сынъ его Александръ1 Храбрый; и по немъ брать его Андрѣй; 989
и опять Александръ; по семь Ярославъ Ярославичъ; по томъ Дми-
трій Олександровпчь; и тъ сѣдивъ2 3 мѣсяца8, выйде из града;
и по семь Василій Ярославичъ; по семь Андрѣй4 Александровичъ6,
5 и6 по семъ Михайло Ярославичъ, и тъ сѣдивъ2 3 мѣсяца8 не-
полны, и6 выйде изъ града; и по семь Юрьи Даниловичъ, внукъ
Храбраго Александра; и по семъ Дмитрій Михайловичъ; и по Дми-
тріи брать его Александръ; по семъ7 Иванъ Даниловиць; потомъ
Семеояъ8, сынъ его; по томъ Іоанъ9, сынъ его другой10; по семь
ю Дмитрій Костянтиновиць, Дмитрій Ивановичъ, сынъ его Василій;
по семь11 Василій Васильевичъ.
А се Рустѣи митрополиты12: пръвый18 митрополитъ Рускый
Ѳеопенть, Ларионъ, Георгій, Іоанъ, Іоанъ, Никола, Никифоръ,
Никита, Михаилъ, Костянтинъ, Іоа[нъ], Никифоръ, Деонисій, Мат-
15 *ѣй, Карилъ, Максимъ, Петръ, Феогнасгь, Алексѣй, Дионисій14,
Пулинъ, Киприянъ, Ѳотий18, Герасимъ. 241в.
А17 се Новгородчкыи архиепископы18 : пръвый18 архиепаскопъ
Новгородьскый Акимъ Корсунянинъ, Лука, Стефанъ, Федоръ,
Германъ, Никита, Иванъ19, Попіанъ20, тъ21 сѣдинъ 20 лѣтъ,
мотвержеся архиепискупьв; Нифонтъ, Аркадій, Іоѣ[и], Григорий,
Мавтурій, Митрофанъ, Антоній, Спиридонъ, Далматъ, Климентъ,
Ѳеоктистъ, Давидъ, Могсій22, и остави епископью по своей воли28;
и по немъ Василій, и опять Могсій22, Алексѣй24, Иванъ, Семѳонъ,
Еуѳимей2*. 252в.
25 А ск число27 колко есть епискупій в Русъ28: первая29 Киевь-
вапанты. *АТ олександръ *АТ сѣдѣвъ 3АТ мѣсяцѣ 4АТ онъ-
дрлй \а олександровичъ *АТ нѣтъ и 7АТ и по семъ ®АТ сгмионъ
’АТ иванъ 10АТ другій “АТ нѣтъ по семъ “АТ митрополитѣ “АТ
первый 14АТ феогностъ алексій деонисій “АТ кгпріанъ фотлй “АТ
нѣть 24 ‘ 17АТ нѣтъ а “АТ новгорочкіи архіепископы “АХ Іоанъ
“А попъянъ Т попъянъ **АТ тъ той МАТ могсей ®АТ волѣ МАТ
<мехой “АТ еуоимій *ДТ нѣтъ 25. пАТ нѣтъ а се число “АТ
в руеи *А пръвая
70
лѣтопись по синодальному списку [6487].
Ѳ88ская митрополия1, потомъ Новгородчкая2 архиепискупья, тако-
• же8 Черниговьская, Переяславска, Бѣлогородчьская, Володи-
мирьская, Юргевьская, Ростовьская, Полочьскаа4, Смоленьская,
Тфѣрьская, Рязаньская. 225.
А се посадницѢ6 Новгородчьскыи7: пръвый8 Гостомьтслъ, б
Коснятинъ, Остромиръ, Завидъ, Петрята, Костянтинъ^, Миро-
нѣгъ, Сава, Улѣбъ, Гюрята, Минула, Добрыня, Дмитръ, Ко-
стя нтинъ9, Борисъ, Завидъ, Данило, Петрята, Иванко, Миро-
славъ, Костянтинъ9, Якунъ, Судило, Нѣжатинъ10, Захаріа11,
Якунъ, Жирославъ, Иванко, Завидъ, Михалко, Мирошка, сынъ ю
его Дмитръ, Твердиславъ, Дмитръ, Гюрги12, Сменъ, Иванко,
Внѣздъ, Водовикъ13, Степанъ, Сбыславъ, Онанья, Михалко, Ми-
хаилъ, Павша, Михайло, Семеонъ, Андрѣйко, Юрьи, Семеонъ14,
ВалъФромѣй, Федоръ, Ахмылъ, Захарья, Матфѣй, Коска16, Фе-
доръ, Оставья, фратъ его Александръ, ОнциФоръ, Федоръ, іб
Яковъ, Иванъ, Муторица16, брать его Александръ, Селивестръ,
Иванъ, Смятанка, Ондрѣянъ, Юрьи, Михайло, Григорій, Микита,
Василій Федоровичь, Василій, Федоръ, Еска, Богданъ, ТимофѢй,
Есифь, Юрьи, Олександръ, Кюрилъ, Иванъ, Фома, Юрьи Онци-
Форовиць17, Фома Есифовиць, Григорій Богдановиць, Кюрила20
Дмитриевиць18, Иванъ Даниловиць, Андрѣй Ивановичъ, Иванъ
Богдановичъ, Семеонъ Васильевичъ, брать его ТимофѢй Василье-
вичъ^*), [Онанья Семеновичъ, Олександръ Игнатьевичъ, Борисъ Юрьевичъ, Григоріи
Юрьевичъ, Григорей Кюрилоъичь, ГрнгореП Дшловичь, Самсонъ Ивановичъ, Федоръ Данило-
варіанты. ’А кыееьскаа(*) Т кыевская АТ митрополъя ’А ошиб.
новіочкаа Т новючкая ’АТ тоже *А. полочъкаа Т полочкая 5АТ
нѣтъ 22 вА посадники Т посадники 4 А ошиб. новнорочкіи Т новіо-
рочкіи ’АТ первый ’АТ коснятинъ “’АТ нѣжата “АТ аахаръя
“АТ иоръи “Т воловикъ . “АТ сменъ “АТ коиіъка '’АТ моту^ица
пА.Т онъу/ифоровъ “АТ дмитриевъ
примѣчанія. (*) Въ А и всѣ слѣдующія окончанія аа. (**) Въ К этимъ
оканчивается списокъ посадниковъ. Въ А слѣдующія имена приписаны дру-
гою рукою,
лѣтопись по синодальному списку [6497—6504]. 71
мчь, Есифъ Григорьевичъ. Есифъ Ондрѣяяовичь(*), Смене Иѣздья. Федоръ Яколичь. братъ 989
го Есифъ. Иванъ Васильевичъ, Иванъ Ивановичъ, братъ его Яковъ Селезеневичъ, Микифоръ
Борисовичъ, Иванъ Максимовичъ, Иванъ Лаврентьевичъ, Исакъ ОндрЬеаичь, ДмитриИВасилье-
вичъ. Миіайла Онаньинячь, Олександръ КавъскыЯ, Василев Степановичъ, Миіайла Туча-
& ,'о.тііЕ, Иванъ Офоносовъ, Офоносъ Грузъ, Иванъ Лукинъ, ВасилеЯ Еснфовъ, братъ его Свекла
Офон....(*♦), ВасилеЯ Казимиръ, Кирила Голый. Яшъ, Заіарья Григорьевъ, Отвине, Фи-
латъ Скупой, Норочка, Кузма Семеновичъ, Федоръ Глазоемечь, Миіайла Чадинога..., дш
Микитиничъ].
В лѣто 6497. 089
іо В лѣто 6498. 990
В лѣто 6499. Посемь же Володимиру живущу1 в законѣ 991
крестияньстѣ2, помысли создати церковь святыя Богородица; и
пославъ3, приведе мастеры отъ Грикь4. И наченшю же ему ста-
вити, и яко скопца6 церковь, и украси ю6 честными иконами, н
і$ поручивъ ю ерею Анастасу Корсунянину; епископы Корсуньскыя
пристава служити в ней; и вда ту все, еже бѣ в Корсунѣ взялъ:
иконы и7 съсуды и кресты честныя съ драгымъ камениемъ8.
В лѣто 6500. Володимиръ заложи9 Бѣлъгородъ, и наруби в 992
онъ отъ иныхъ10 градъ, и много людій сведе в онъ: бѣ бо любя
ю градъ ть17.
В лѣто 6501. Иде Володимиръ на Хорваты12. 993
В лѣто 6502. < 994
В лѣто 6503. 995
В лѣто 6504. И видѣ пакы Володимиръ13 свершену церковь, 993
25и вшедъ в ню, помолися, глаголя: «Господи Боже! призри с не-
беси14, и вижь, и посѣти16 винограда своего16, и сверши17, еже ин-
варіанты. ‘АТ живъшу ’АТ христъянстѣ 3АТ посла 4АТ отъ
грѣкъ ’АТ сконча ’АТ прпб. святыми и "’АТ нѣтъ и ’АТ нѣтъ чесян
ми.... камениемъ ’АТ прнб градъ юАТиюдег-“АТтой пАТховраты
иВм. « . . . . володимиръ АТ володимиръ видѣ І4АТ призрѣ съ небесѣ
*Т ошиб. посади “АТ виноградъ свой ,7АТ приб. его
примѣчанія. (*) -Этимъ оканчивается списокъ посадниковъ въ Т.
Дія слѣдующихъ именъ оставлено мѣсто. (**) Далѣе обрѣзано; слѣдующія
мена приписаны сѣ боку.
72 лѣтопись по синодальному списку [6504].
996 сади десница твоя, новыя люди сіа, ниже обратилъ есв сердце в
разумъ познати тебе истиннаго Бога; [и](*) призри на церковъ сию,
юже создахъ недостойный рабъ твой во имя рожыпая1 тя Ма-
тере и Приснодѣвыя Маріа: да аще кто помолится въ церкви сей,
то услыіпи молитву его и отпусти грѣхы его, молитвы ради пре*5
святыя Богородица»3. Помолившюся ему, рекъ сице: «се даю
святѣй Богородица сей отъ имѣніа моего и отъ градъ моихъ де-
сятую часть». Положивъ, йаписа8 клятву въ церкви сей, рекъ:
«аще кто посудятъ сего, да будетъ4 проклятъ». [И](*) вдасть деся-
тину Анастасу6 Корсунянину. И сътвори празникъ великъ в той ю
день боляромъ своимъ и старцемъ6 градекымъ, и убогимъ раздай
имѣніа многа.
По сихь же пріидоша Печенѣзи7 к Василеву, и Володимиръ
изиде8 противу имъ с маломъ дружины; и съступивыпимъжеся9 имъ,
не може Володимиръ стерпѣти противу имъ, подбѣгши10 ста подъ іб
мостомъ11 (и](*) едвасяукры13 отъ противныхъ18. Тогда обѣщася
Володимиръ поставити церковъ Василевѣ14 святое Преображеніе16
Господне16, егда бысть сіа сѣча17. Избывъ же Володимиръ сего,
постави же Володимиръ церковъ, и творяшё праздникъ великъ:
ЗОО бѣрковъсковъ(**) меду росъсыти, и18 созва боляры своя и19 20
старѣйшины своя и посадники своя по всѣмъ градомъ своимъ,
раздаваше 300 гривенъ убогимъ; и праздноваше(***) князь 8
дній, и возвращашется Кыеву30 на Успеніе святыя Богородица,
и ту пакы праздникъ творяше свѣтелъ, съзываше бещисленое31
варіанты. *А рожіа Т рождшия ’Т богородицы ’АТ положи
написавъ 4АТ да бутъ ’АТ настасу ’АТ старцемъ ’АТ печенѣги ’АТ
изыиде ’АТ потупившимся “АТ подъбпхъ ПАТ мостъ “АТ укрыся
“АТ супротивныхъ “АТ въ василевѣ №ЛТ святаго АпреображеніаТпре-
ображенія “АТ нѣтъ господне *’АТ егда же сіе быстъ сица “АТ нѣтъ
росъсыти и “АТ нѣтъ своя и “АТ къ кыеву “А безъгцислено Т
бесчисленно
прииъчаиія. (♦) Приб. изъ АТ. (*) Такъ въ АТ; въ К бплвовъаювъ.
(***) Такъ въ АТ; въ К праздноваша.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ списцу [6504]. 73
множество народъ(*)- Вмдяше1 же люди крестияны3 суща, и радо- 996
вашеся душею и тѣломъ; и тако по вся лѣта творяше. Бѣ бо
любя словеса книжвая3; слыша бо единою Еѵангеліе4 чтомо: бла-
жеви милостивіи5, якотѣи6 помиловани будутъ;и пакы: продадите
& вмѣніа ваша и дадите нищимъ; не скрывайте собѣ7 скровищь на
земли, идѣже тла тлить и татіе подкоповають8; но скрывайте
собѣ7 имѣніе9 на небеси10 идѣже ни тля тлить, ни .татье подкопа-
ютъ8, ни крадутъ; и Давида, глаголюща: блаженъ мужь милуя и
дня11; Соломона же13 слыша, глаголюща: даа нишу Богу даеть
ю взаимъ. Си13 слышавъ, повелѣ всяку нишу и убогу прнходити на
дворъ княжь и възимати всяку потребу, 11 питье и ядевие и отъ
скотницъ кунами. И устрой же и се, рекъ, яко «немощніи и болніи
вемогутъ долѣсти двора моего», и повелѣ пристроити кола; наклад-
ите хлѣбъ имясъ [и](**) рыбъ [и](**) овощъ различныхъ, медовъ в
юбочкахъ, а въ другыхЪ квасъ, и возити по граду, и въпрашати:
«адѣ больніи нищіи, не могу щи ходити»? и тѣмъ раздаваху на
потребу. И13 се же пакы творяше людемъ своимъ: по вся недѣ-
лѣ16 устави пиръ творити на дворѣ въ гридницѣ17, и прнходити
бояромъ и гридемъ и сочнымъ и десячьскымъ18 и нарочитыя
ю муза; при князи же и безъ князя бывающе на обѣдѣ томъ мно-
жество отъ скота мясъ, и отъ звѣрины бяше изобило всего. Егда
зе подпивахуся, начата роптати на князя19, глаголюще: «зло
есть, даваше бо30 намъ ясти древяными лжицами, а не сребреными».
Се слышавъ Володимиръ, повелѣ исъковати лжици сребрены ясти
25 дружинѣ, рекъ сице, яко «сребромъ и златомъ налѣсти не имамъ31
дружинѣ, а дружиною33 налѣзу злато и сребро, якоже дѣдъ мой
варіанты. *АТ видяшеть ’АТ христъяны 3А книжнаа *А еуан-
ѵме *АТ милостивы *АТ ты ’АТ себѣ 8А подъхоповають Т под-
капываютъ *А скровыща Т сокровища “АТ небесѣхъ “А даа іаАТ
аіті же • “АТ сіа “АТ приб. и “АТ нѣть и “АТ недѣли *’АТ
іридниии “АТ десятымъ “АТ князь 40 Вм. даваше бо АТ да “АТ
не имамъ налисти “АТ приб. азъ
к
□рнмъчанія. (♦) Такъ въ АТ; въ К ошиб. яорад». (♦♦) Приб. изъ АТ.
74 лѣтопись по синодальному списку [6504—6510].
996 и отецъ мой доискашася(*) злата и сребра дружиною»; бѣ бо Во-
лодимиръ любя дружину, и с ними думая о строеніи земьскомъ1 я
о ратехъ и о уставѣ земномъ2. И бѣ бо, рече8, живущу ему4 съ
князи его окольними с8 миромъ: с Болеславомъ Лятьскымъ6 [и.
съ](***) Степаномъ7 Угорьскымъ [и](***) съ Андрѣхломъ Чешь- 5
скымъ8; и бѣ миръ межи9 ими и любовъ10. Живяше Володимиръ
' въ страсѣ Божіи; и умножишася разбоевѣ; и рѣша епископи Во-
лодимеру пакы11: «умножишася разбойницѣ12, почто не казниши
[ии]»(***)? Он же рече: «боюся грѣха». Они же рѣша ему18: «то по-
ставленъ еси отъ Бога на казнь злымъ, а на милованіе добрымъ; ю
достоитъ ти казнити разбойника, нъ съ испытаниемъ». Володимиръ
же отвергъ вѣры14, [абіе](***) нача казнити разбойникъ!. И рѣша
старой епископи: «рать многа; а еже вира, то18 на оружьи и на
конехъ буди». И рече Володимиръ: «да тако буди»! И живяше16
Володимиръ по устроению Божію и дѣдню и отьню. 15
997 В лѣто 6505.
998 В лѣто 6506.
999 В лѣто 6507.
1000 В лѣто 6508. Преставвся МалъФридь. В тоже лѣто преста-
вися Рогнѣдъ, мати Ярославля. 20
1001 В лѣто 6509(1+). Преставися Изяславъ, отецъ Брячиславль,
сынъ Володимиръ.
1002 В лѣто 6510.
варіанты. *АТ о строи земцѣмь *А земъскомъ(**) 3АТ нѣтъ
рече * Вм. живущу ему АТ живя ’АТ пѣтъ с ®АТ с лядчкымъ ’АТ
стефаномъ ®А и съ андрѣхломъ чесъскымъ^) Т и с анорѣемъ хлом-
чесъскымъ ’АТ межу ,0АТл«Л» “АТнѣтъяажы ИАТ разбойници и “АТ
приб. пакы МАТ виры “АТ тъ ША.И ошиб. живяша
примѣчанія. (*) Такъ въ АТ; въ К доискашеся. (**) Въ А еще при-
бавлено и о ратехъ; въ Т только думая о строи земнѣмъ и оратѣхъ. (*♦♦) Прмб.
изъ АТ. (|) Въ А слова и съ андрѣхломъ чесъскымъ приписаны въ низу стра-
ницы. (Ц) Такъ въ АТ; въ К приписано ня полѣ* лѣто 6510 здѣсь; а въ
АТ этотъ годъ поставленъ ниже, какъ и въ П.С.Р.Л. I. бб. VII.317. XV. 121.
лѣтопись по синодальному списку [6511—6523]. 75
ф * *
В лѣто 6511. Преставися Всеславъ, сынъ Мьстиславль,внукъ 1003
Володимиръ.
В лѣто 6512. 1004
В лѣто 6513. 1005
5 В лѣто 6514. 1008
В лѣто 6515. Принесеви си въ святую Богородицю. 1007
В лѣто 4516. 1008
В лѣто 6517. 1009
В лѣто 6518. 1010
ю В лѣто 6519. Преставися раба Божіа Анна, царица1 Воло-1011
димиря.
В лѣто 6520. 1012
В лѣто 6521. 1013
В лѣто 6522. Ярославу же живущу2 в Новѣгородѣ и уро-1014
іькомъ дающю дань3 Кыеву 2000 гривенъ отъ года до года, а
тысящу Новѣгородѣ4 гридемъ раздаваху5; и тако даяху6 въси
князи Новгородстіи, а Ярославъ сего не даяше къ Кыеву7 отцу
своему. И рече Володимиръ: «требите путь и мосты мостите»; хо-
тяшеть 8бо поити на Ярослава, сына своего; абіе9 разболѣся.
» В лѣто 6523. Хотящю ити на Ярослава Володимиру, Яро-1015
славъ же посла10 за море, приведе Варя гы, бояся отца своего;
нь Богъ не дасть діаволу радости. Володимиру11 же разболѣвшіеся,
в се же время бяше у него(*) Борисъ; и Печенѣгомъ идущимъ
да Русь, посла противу имъ Бориса; а самъ боляшеть велми, в
№ нейже болѣзни12 скончася мѣсяца іюля въ 15 день. Умершю же .
ему на Берестовомъ13, и потаиша и: бѣ бо Святополкъ в Киевѣ;
в нощью межи клѣтьми пронмавше помостъ14, въ коверъ обер-
варіанты. *АТ царици ®АТ сушу 3АТ нѣтъ дань 4АТ в новіъ-
іородѣ 5АТ раздалху ®АТ дааху ’АТ не дааще кыеву ®АТ хотя-
ѵле ’Вм. абіе АТ но ,0АТ. пославъ ПАТ владимиру ’1<2АТ болести
*’АТ улфе на берестовъ ,4АТ мостъ.
□риігьчанія. (*) Такъ въ АТ; въ К у нихі.
76 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [8628].
1016 тѣвше и1 ужи свѣсиша и на землю; и возложыпе2 и на санѣ’, ве-
зоша и поставиша у святѣй Богородица, юже бѣ самъ создалъ.
Се же увѣдѣвше4 людіе, снидошася безъ числа; и плакатися по.
немъ бояре акы6 заступника земли ихъ, и убозіияко заступника и
кормителя; и вложиша его въ раку мраморяну6, и скуташа7 тѣло его &
с плачемъ8 великымъ зѣло9. Сей же^° есть блаженый князь Влади-
миръ9 новый Костянтинъ(*) великаго Рима, иже крестивъся самъ,
и люди своя крести: тако и сей створи подобно ему. Аще бо
преже бѣ в поганьствѣ на скверную похоть желая12, но послѣже при-
лежа^*) к покаянію1’, якоже14 апостолъ вѣщаетъ: идежеумножися ю
грѣхъ, ту изобилуется1’ благодать. Аще бо въ невѣжествѣ етера
согрѣшеніа быша, послѣди же16 рассыпашася покаяниемъ и ми-
лостинями17, якоже глаголетъ: вънемже-тя застану, втомже18 тя
сужю; якоже пророкъ глаголетъ: живу азъ, Адонаи Господь, яко
не хощу смерти грѣшникомъ, нь19 обратится имь отъ пути вашего і&
злаго. Мнози бо праведніи творяще по правдѣ, живуще погы-
баютъ,нь19 воздати комуждо противу трудомъ [вгь](***) и неизре-
ченную радость, [юи](***) буди же(+) улучити всѣмъ крестіа-
номъ20!
О убиеніи21 Бориса и Глѣба. Святополкъ сѣде в Киевѣ по отци22, 20
и2’ съзва Кыянѣ24 и нача даяти имѣние имъ; они же пріимаху, и
не бѣ сердце ихъ с нимъ, яко братья ихъ бяху с Борисомъ. Бо-
рису же возвратившіеся с вой и не обрѣтшю Печенѣгъ, 28 вѣсть
пріиде к нему, яко отець ти умерлъ; и плакася по отци, велмй бо
любимъ бѣ отцемъ паче всѣхъ; и пришедъ ста на Алтѣ. Рѣша же 2б
варіанты. ’АТ нѣтъ и ’АТ възложивше ’АТ сани 4АТ увидѣвше
’АТ аки ’АТ гробъ мраморянъ ’АТ ошиб. съкутагие ’АТ приб. блаже-
наго князя ’АТ нѣтъ великимъ зѣло “АТсе 11 АТ нѣтъ есть. . .вла-
димиръ “А желаа “А к помаанію МАТ яко “АТ иэубилуется ”АТ по-
слѣже *’АТ покааніемъ и милостынею ЮА.Т в. томъ “АТ но *°АТ
христьяномъ 91 АТ убъеніи "АТ лриб. своемъ 93 Ви. и АТ абіе **АТ
кіаны "АТ прнб. и се
примѣчанія. (♦) Въ К повторено е«я». (**) Въ К слова но послѣже
прилежа написаны на верху страницы. (***) Прнб. изъ АТ. (|) Такъ въ
АТ; въ К неиздреченою радостью буди же,
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [Ѳ623]. 77
дружина отня: «се у тебе есть дружина огня и вой бещислено, 1О1Б
пакы1 пойди и сяди в Киевѣ на столѣ отьнѣ». Он же рече: «не
буди того мнѣ взяти, ни2 рукы подняти8 на брата старѣйшаго;
аще отецъ мой умре, то сь4 ми будетъ5 во отца мѣсто». Се
бслышавше, разидошася раздно отъ него; Борисъ же стояше съ
отроки своими. Святополкъ же исполнивъся безаконіа, Каиновъ
смыслъ приимъ, посла къ Борису, глаголя, яко «с тобою хошу
любовь имѣти и къ отню придамъ ти», льстя подъ нимъ, како бы
погубити6. Святополкъ же пріиде в Вышегородъ нощью отай, при-
юзвав же Путшю и7 Вышегородчкыябоярьци(*), ирече имъ: «при-
яйте8 ми всѣмъ сердцемъ». Рече же Путша с Вышегородскыми
боярьци9: «можемъ главы своя сложи[та](**) за тя. Онъ же рече
имъ: «не повѣдуще10 никомуже, шедше убійте брата моего Бо-
риса». Они же скоро обѣщашася се створити. О сяковыхъ бо
15 Соломонърече: скори11 суть пролити12 кровь15 бес правды, тии14 бо •
обѣщаются крови, събрати(***) собѣ злая15; сихъ пути суть коньча-
вающихъ16 безаконіе, нечестьемъ душю (вою емлють. Посланіи
же пріидоша на Алто поле нощью, и подступила же17 ближе, и
слышаша гласъ блаженаго Бориса, поющазаутренюю18: бѣбоему
20 вѣсть уже, яко хотятъ убити и19. Въставъ нача пѣти: «Господи!’
что(+) умножишася стужающи20 ми? мнози въсташа21 намя; мнози
глаголютъ22 о души моей»; и пакы: «яко стрѣлы твояунзошаво
мнѣ; яко азъ на раны готовъ; болѣзни моя предъ мною есть
вымну»; и пакы глаголаше: «Господи! услыши молитву мою,
варіанты. ’АТ нѣтъ бещислено пакы ’АТ нѣтъ ни 3АТ нѣтъ под-
няти *АТ тъ сей 8АТ буди ’АТ убити ’АТ нѣтъ и ®АТ пріайте
’АТ с вышеюродчкыми бояръцѣ “АТ не повѣдующе 11 АТ скоры “АТ
пролъти “А кровъ “АТ ти “АТ злаа “АТ скончевающизѣ ,7АТ нѣтъ
же “АТ заутреную “АТ ею “АТ стужакщеи “А въстають А
встаютъ ”А маюлютъ
прииъчанія. (*) Въ А было написано выииюрочкою боярьця, потонъ по-
правлено на вьииеюрочяиа боярьци. Въ Т вышеюроцяоьо боярьци. (**) Доп.
юъ АТ. (••♦) Такъ въ АТ; въ К ‘ошиб. собра. Въ П. С. Р. Л. I. Б7: сбира-
»«»; ер. VII. 318. XV. 124. (+) Такъ въ АТ; въ К послѣ что прнб. ся.
78 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [в528].
1015 внуши моленіе мое истиною твоею, услышй мя правдою твоею,
не вниди всудъ с рабомъ твоимъ: яко не оправдится предъ тобою
всякъ1 живъ3, яко погна врагъ душю мою». И концавъ* псаломъ,
и видѣ, яко посланѣ4 суть губить5 его, и нача пѣти псалтырю,
глаголя: «яко обиидоша6 мя унци тучни7 и сборъ злобивыхъ осѣде а
мя. Господи Боже мой! на тя уповахъ, спаси йя и отъ всѣхъ
гонящихъ избави мя»8. Посемъ же нача пѣти канонъ; таче9 кон-
чавъ10 заутренюю, помолися, глаголя, зря на икону на Владычнь
образъ: «Господи Іисусе Христе", иже симъ образомъ лвися на
земли спасеніи ради нашего, изволивый своею волею пригвозди- ю
[тн]ся(*) на крестѣ, волею пріимъ страсть грѣхъ ради нашихъ! и
і мнѣ тако сподоби прияти страсть; се же не отъ противникъ при-
емлю, нь отъ.своего брата; и не сътвори ему, Господи, в семь
грѣха». И помолившюся ему, возлеже11 на одрѣ своемъ; и се на-
падоша, яко звѣріе дивіи, около шатра, и насунуша копьи, и про- іб
бодоша Бориса и слугу его, и падша(**) на немь: бѣ бо и сь13
любимъ Борисомъ, и бяше бо18 отрокъ сь13 сынъ Угорескъ, име-
немъ Юрги14, егоже любляше15 Борисъ(***) повелику; бѣ бо Бо-
рисъ възложилъ на него16 гривну велику злату17, в нейже пред-
стояще предъ нимъ. Избиша же отрокы многы; Георъгеви18 не го
могуще сняти гривны сея вборзѣ съ шеи19, усѣкнуша главу его,
тако сня[ша](+), отвергъша30 главу его прочь; тѣмже послѣдѣ31
не обрѣтоша тѣла его въ трупьи. Бориса же убивше(1і’) оканніи и33
увертѣвше в шатеръ, возложьша38 на кола, везоша и еще ды-
варіанты ‘А ошиб. вся ’АТ живый ’АТ кончавъ '*АТ посланы
’АТ убитъ ’А объдоша Т обыдоша ’АТ тучніи ’АТ мя избави ’АТ
Вм. таче АТ и сице ему ЙАТ кончавшу “АТ възлеже ”АТ сей ИАТ
нѣтъ бо МА юрыи иАТ любяще “АТ вэзлоястм» на нь ,7АТ злата “А
георъеви Т георыиеви “АТ шіи “А отвергъ Т отвергъ “АТ послѣ
“АТ нѣть и “АТ возложыив
примѣчанія. (*) Такъ въ АТ; въ К ошиб. приівоздѵся. (**) Такъ въ АТ;
въ К ладоша. (♦♦♦) Въ К борись приписано на подѣ. (|) Дополи. ивъ АТ.
(++) Такъ въ АТ; въ К убисша.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [8523]. 79
шуще. Увидѣвъ1 же се оканный Святополкъ, яко еще дышеть2,1015
посла два Варяга прикончатъ его3. Онѣма же пришедшима, и
видѣша, яко еще живу сушу ему, единъ ею4 изъвлекъ мечь,
пронзе и въ сердце. Тако5 скончася блаженый Борисъ, вѣнецъ
6 пріимъ6 отъ Христа Бога, съ праведными прнчтеся, съ пророкы
и апостолы, съ ликы мученичьскыми въдваряяся, Аврааму7 на
лонѣ почивая, видя неиздреченную радость, въспѣвая съ ангелы,
веселяся8 с ликы9 святыхъ. И положили тѣло его, отай принесъ-
ше Вышегороду, у церкви святаго Васіліа. Оканніи же свю убійца
ю пріидоша [въ](*) Святополъку, акы хвалу имуще безаконннци; суть
же имена симъ законопреступникомъ: Путыпа, Талець, Оловиць,
Дяшко; отецъ же ихъ сатана11, сипѣ бо слугы бѣси12 бываютъ. Бѣси
. бо на зло1* посылаема бываютъ, а14 ангелв на благоеслеми суть. Ан-
гелъ бо человѣку не стваряеть15 зла, нь благо мыслить ему всегда,
и паче же крестинномъ помагаеть16 отъ супротивнаго врага діавола;
а бѣси на злое всегда ловятъ, завидяще ему: понеже видятъ че-
ловѣка Богомъ почтена, и завидяще ему, на злое скоро слемн17
суть. Рече бо Богъ: кто идетъ прельстить Ахава? и рече бѣсъ:
се азъ иду. Золъ же -человѣкъ, тщася на злое, не хуже есть бѣса;
20бѣси18 бо Бога боятся19: а золъ человѣкъ ни Бога20 боиться, ни
человѣкъ ся стыдитъ21; бѣсибо и креста Господня боятся: а золъ
человѣкъ ни креста Господня боится(**). Тѣмже глаголашетьДа-
видъ: аще во истину убо право глаголете, право судите, сынове
человѣчьстін; ибо въ сердци безаконне дѣлаете на земли, неправ-
25дурукы ваша съплетаютъ; уничижени быша грѣшници отъ ло-
варіавть;. 'АТ увѣдѣвыие ’АТ ошиб. дышуще 3АТ прикончатъ
*АТ ошиб. ею 5АТи»лажо *А пріемъ Т приемь ’АТ пдворяясяуавраама
’АТ ошиб. веселяхуся. ’АТ о лику “АТ сіи "АТсмлона **АТ сицевыи
бо бѣша слупи биси “А злое **АТ нѣть а “АТ сыпворяеть “АТ
христъяномъ поможетъ *’Т ошиб. скоро мыслеми “АТ бѣсъ “АТ
боится МАТ нѣть бож “АТ человѣкъ стыдится
пршмавія. (*) Приб. изъ АТ. (♦♦) Въ К слова а золъ .... боится
приписаны въ вазу страницы.
80 лѵготп по сяподдлыюмж списку [6523].
1015 жесяъ, заблудяша отъ чрева, глаголаша(*) лжю; ярость ять по
образу зміяяу, Святополкъ окаяный помысли в себѣ, рекъ: «се
уже убитъ Бориса; како бы погубити Глѣба»? пріимъ Каиновъ
смыслъ!, съ лесгікК**) посла къ Глѣбу, глаголя сице: «пойдя
вборзѣ, отець тя зоветъ, и нездраввть тя велми». Глѣбъ же въбор- б
зѣ въсѣдъ на конѣ, с маломъ дружины пойде: бѣ бо послушливъ
отцу я любимъ отчемъ*. И пришедшіе ему на Волгу на конѣ, и
потьчеся конь во рвѣ2, в наломи ноты мало, и пріяде къ Смо-
лепьску, я пойде отъ Смоленьска; в яко близъ бѣ мѣсто стройно’,
и ста на рѣкъ? на Смядынѣ в кораблици5. В се же время пришла ю
бѣ6 вѣсть къ Ярославу отъ Передславы о отни смерти(***); в по-
сла Ярославъ къ Глѣбу, глаголя: «отець тя умерлъ, а брать тя
убиенъ7 отъ Синтополка». Се слышавъ Глѣбъ, въэьпи съ слеза-
ми, плачася по отци, паче же в о братѣ; и нача молитися съ сле-
зами, глаголя: «увы мнѣ, Господи! луче бы мя9 умрети съ бра- іб
томъ, нежели жити на свѣтѣ семъпрелестьнѣмъ. Аще бо быхъ,
драгый мой брате9, видѣлъ бы есмь10 лице твое ангелское, то и
селика постиже мя*1; уне ми бѣ с тобою умрети, господине мой!
нынѣ же азъ*2 что сътворю*’, умиленный я очюжденый*4 отъ*5
твоея доброты и отъ отца моего многыя16 доброты? О, честнѣй- зо
шяй*7 мой господине идрагый брате! аще есв деръзновеніе получилъ
у Господа*8, моли о моемъ уныніи, дабы*9 я20 азъ сподобленъ былъ2*
туже страсть пряятя22 и с тобою жятя, неже въ свѣтѣ семъ пре-
лестьнѣмъ1’». И сице ему стенющю и плачющю и въздыхающю,
нлпАГги. *АТ отцемъ ’АТ в ровѣ 3 Вм. блип .... стройно АТ
зрпммо <АТ нѣтъ нарѣкы 3АТ кораблѣ вАТ нѣть бѣ чАТубъенъ ’АТ
мнѣ 9 Пи. Ѵрагый мой брате АТ брате мой “АТ нѣтъ би есмъ 11 АТ лм
постиже “АТ нѣтъ азъ “АТ прнб. азъ “АТ отмяженый “АТ пѣтъ отъ
“АТ мноііа 17АТ милый “АТ отъ іоспода “АТ и да быхъ 90АТ нѣтъ и
“АТ нѣтъ быхъ ИАТ пріати туже страапі “А семъ прелестенъ
примѣчанія. (*) Такъ въ АТ; въ К ошиб. ілаюлаии. (**) Такъ въ АТ;
нъ К о* атстмѵ. (***) Такъ въ АТ; вм. о отии смерти въ К ояп отки
матери.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ .[6528].
81
слезами омачающю и часто Бога призывающу(*), приспѣша вне-1015
запу посланіи отъ Святополка злыя слугы. .Святый же шедши
въ кораблецѣ1, и срѣтоша усть рѣкы Смядинѣ2; тогда оканныи3
оступиша в корабли. Поваръ же Глѣбовъ, Именемъ Торчинъ,
снземь4 ножь, зарѣза Глѣба (**) вборзѣ, яко агня незлобиво, мѣ-
сяца сепбря въ 5 день; и принесеся жерътва чиста, и въэиде на
небесныя9 обители къ Господу, и узри6 желаемаго си7 брата, и
въсприяста8 вѣнца ветлѣнныя9. Оканныи10 же убійца възратн-
шася11 и пріидоша [м](***) пославшему я. Яко сказаша Свято-
юполку, яко створихомъ повелѣвая12 тобою; си слышавъ, възве-
селися душею и сердцемъ. И убиену13 же Глѣбови и, повержену
на мѣстѣ пусти14 межи двѣма16 колодама, якоже рече16 Давидъ:
хранить17 Господь вся кости ихъ, ни единажѳ отъ нихъ не18
скрутится; и сему убо святому лежащу долго время, и не оста-
»[в и](***) в невѣдѣніи19 и [въ](***) небреженіи отъинудъ20 пре-
быти, нь21 показа, овогда22 видѣша столпъ огненъ, овогда22 же
свѣща горяща; и пакы пѣніа ангелская23 слышаху мимоходяще
гостіе24; ннѣи25 же, яко и ловы дѣюще и пасуще. Сіа26 же слы-
шаще в видяше,. не бы памяти ни единомуже ихъ о възысканін
» телесе27 святаго: ясно бо вси вѣдаху, яко въ Смоленьскѣ убиенъ28,
яь29 не вѣдяху, кде положенъ. Тогда помянута, яко видѣша и
свѣтъ велій в.пустѣ мѣстѣ30, и свѣща горяща31;. и то слышавше,
выивтн. ‘АТ жгаше в кораблеци ’АТ смядины ЭАТ оканніи
4АТ въземъ ’АТ възыиде на небеса въ ’АТ узрѣ. ’АТ нѣтъ си *А
псяріаста. ’А нетлѣннаа Т нетлѣнная “АТ оканныя “АТ възвра-
ятшася “А повелѣннаа МАТ убъену “АТ пустъ “Т двома “А
речемь Т ренетъ пК асранитъ Т схранитъ “АТ нѣтъ не “АТ не-
водити “АТ ошиб. отъидудъ *‘АТ т "АТ овыда "А анъельскаа
“АТ истъе “АТ иніи “АТ си "АТ телеси “АТ въ смоленъску
убъенъ “АТ но “АТ вѣуъ велій.... мѣстѣ 31 Вм. горяща АТ въ
ЯЛАЛЛЙЙЛЛЛЛЛЛЛ
ЯуОЯМКС*
пртчАНія. (*)Такъ въ АТ; въ К прилымноще. (**) Въ А ілѣба прі-
шкмо іа полѣ. (•♦•) Првб. изъ АТ.
6
82 лѣтопись по синодальному списку [8528—8524].
1015 послаша искать телѳсе снятаго съ честными [ямнамн і](*) кресты;
и налѣзоша его1, идѣже бяху видѣли; и привезъше и, и’ поло-
жити его1 в Вышегородѣ, идеже лежитъ тѣло блаженнаго Бо-
риса, раскопаете землю, и тако положиша блаженое и святое
тѣло3, якоже бѣ лѣпо и честно. 5
1018 В лѣто 6524. Бысть сѣца4 у Любца, и одолѣ Ярославъ; а
Святополкъ бѣжа въ Ляхы. Въ Новѣгородѣ же тогда Ярославъ
' кормяше Варягъ много, бояся рати; и начата Варязи насіліе
дѣяти* на мужатыхъ женахъ. Ркоша Новгородьци: «сего мы на-
силья6 не можемъ смотрити7»; и собрашася в нощь, ясѣкоша3Ва- іо
рягы в Поромонѣ дворѣ; а князю9 Ярославу10 тогда11 въ ту
нощь сущу12 на Ракомѣ13. И се слышавъ князь14 Ярославъ, раз-
гнѣвася на гражаны16, и собра вой16 славны тысящу; и оболь-
стивъ ихъ, исѣче17, иже бяху Варягы ти13 исѣклѣ; а друзіи19 бѣ-
жаша изъ града20. И21 в туже22 нощь не Кыева23 сестра Яро- іб
славля Передслава присла къ нему вѣсть, рекъши: «отець ти
умерлъ, а братья тя избиена24». И се слышавъ Ярославъ, заутра
собра Новгородцовъ23 избытокъ, и сътвори вѣче на полѣ, и рече
к нимъ: «любимая23 моя и честная27 дружина, юже выисѣкохъ23
вчера въ безуміи моемъ, не топерво ми ихъ златомъ29 окупитѣ». 20
И тако30 рче31 имъ: «бритье!32 отець мой Володимиръ умерлъ
есть, а Святополкъ княжить в Кіевѣ; хощю на него33 поити;
потягаете по мнѣ». И рѣша ему Новгородци34: «а мы, княже,
варіанты. *АТ нѣтъ ёю ’АТ нѣтъ и ’АТ нѣтъ блаженое....
тѣло ’АТ сѣча ’АТ дѣлати ’АТ насилѣя ’АТ смотрѣти ’АТ
исьспкоша ’АТ нѣтъ а князю “АТ ярославъ же “АТ нѣтъ тоіда
“АТ нѣтъ сущу “АТ приб. бяшв “АТ нѣтъ князь “АТ юрожаны
“АТ сьбра воя 17 АТ я исьсѣче “АТ ты “АТ друзѣи “АТ ирода
“АТ прнб. абіе “АТ нѣтъ же “АТ кіева “АТ и^ъбъена “АТ
сьбра новмородьце “АТ люба “АТ нѣтъ и честная “АТ изъсѣкохъ
“АТ золотомъ “АТ нѣтъ тако “АТ рече “АТ братіе “АТ на нь
“АТ новюродьцѣ
прннъчанія. (*) Приб. изъ АТ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6624]. 83
по тобѣ идемъ». И собра1 вой 4000: Варягъ бяшеть тысяща, а 1016
Нонгородцовъ2 3000; и пойде на нь. Святополкъ же3 то слы-
шавъ, и собра1 бещисла множество вой, изиде4 противу его къ
Любцю и сѣде гу на полѣ, со5 множествомъ вой. Ярославъ же
б прппедъ, ста на березѣ на Днѣпрѣ; стояща6 ту 3 иѣсяци, не
смѣюще ся соступити. Воевода7 Святополчь, именемъ Волчій
Хвостъ, ѣздя подлѣ рѣку, укаряти нача Новгородци: «почто
пріідосте с хромчемь тѣмъ8? Ц(*) а вы іиотници суще, а9 при- і.»
ставимъ вы хоромъ10 рубити11». И начя12 Дьнѣпрь1.8 мьръзнути14.
ю И бяше Ярославу мужь въ18 приязнь16 у Святопълка17; и посла
к нѣму Ярославъ нощью отрокъ свой, рекъ к нѣму. И рекъ к
нему18 онь си19: «что ты тому велиши20 творити? меду мало ва-
рено, а дружины много». И91 рече ему мужь тъ: «рчи22 тако
Ярославу: даче28 меду мало, а дружины24 много, да къ вечеру
15 вьдати15». И разумѣ Ярославъ, яко вь нощь велитъ сѣцися26; и27
томъ вечере28 перевозися Ярославъ съ вой на другый полъ29 '
Дънѣпра, и лодь80 отринута отъ берега81, и той нощи поцдоша
на сѣцю82. И рече Ярославъдру||жинѣ: «энаменайтеся, повивайте <• б
себе убрусы голову88. И бысть сѣчи злѣ84, [оже за рукы вилки
и Іщеся сѣчаху и по удолиемъ кровь течаше; мнозѣ88 вѣрніи
Івидяху ангелы86 Божіа87 помагающа88 Ярославу;] (^) и до
варіанты. *АТ сабра ’АТ новгородчевъ 3АТ нѣтъ же ’АТ изы-
иде ’АТ поли сь ’АТ стояще ’АТ и воевода ’АТ съ хромчомъ
(А мяяб) ’К приб. мы 10КАТ хоромовъ **К рубить “КАТ нача
“К днѣпръ А днѣпръ Т днепръ МК мръзнути АТ мерьзнути 15К во
МА пріазнь '*КАТ ѵвятополка “КАТ нѣтъ и рекъ к нему “КАТ
онь ай “КАТ.«слышь ’1КАТ'прнб. та “АТ рци “КАТ да аще
“КАТ дружинѣ “КАТ дати “К еѣщися АТ сѣчися ”АТ приб. въ
*Б и абйе тою вечера “КАТ на ону страну “КАТ лодьи ЗІАТ
брею “КАТ сѣчю “К собѣ главы своя убрусомъ АТ главы собѣ
убрусомъ “КАТ сѣча зла “АТ мнози *АТ ангели 32 АТ нѣтъ
божіа “АТ помогающе
прии-ичднія. (♦) Отсюда начинается Синодальный списокъ Лѣтописи.
(**) Приб. изъ КАТ.
6*
84
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6524].
1016 свѣта победиша Святопълка1. И бѣжя Святопълкъ въ Печѣнѣ-
гы, [и бысть межи Чахы и Ляхы, никимже2 гонимъ, пропаде
оканныи3, и тако злѣ животъ свой сконча; яже дымъ и до
сего дни есть;](*) а Ярославъ иде Кыеву4, и6 сѣде на сто-
лѣ отця6 своего Володимира; и7 нача вое свое8 дѣлити9: ста-б
ростамъ по 10 гривенъ, а смердомъ по гривнѣ, а Новъгородь-
чемъ10 по 10п всѣмъ; и отпусти я домовь вся12, [и давъ имъ
правду, и уставъ списавъ, тако рекши имъ18: «по сей гра-
мотѣ ходите; якоже списахъ14 вамъ, такоже держите15в. А
се есть16 ю
Правда Рускаа17. Убиеть18 мужь мужа: то мьстѣть бра-
та брата, любо19 сынови отца, а20 любо отцю сына, любо19
брату чада21, любо сестриню сынови, аще не будетъ22 кто
мьстя, то 40 гривенъ за голову; аще ли23 будетъ Русинъ,
или гридѣнь24, любо купцѣ26, или26 ябетникикъ или26 мечъ- іб
никъ; аще ли23 изъгой будетъ любо Словенинъ, то 40 гри-
венъ положити за нь. Или будетъ кровавъ, или синь надра-
жень27: то не искати ему видока человѣку тому; аще не бу-
детъ на нёмъ знаменіа никоегоже28, аще29 ли приведетъ30
видокъ, а онъ31 не можетъ, ино32 ту тому конецъ. Аще33
ли себе не можетъ мьстити, то взяти ему за обиду 3 гривнѣ;
а личьщо34 мьзда. Аще ли кто кого ударить батогомъ, или26
жердью, или26 пястью, или чашею, или рогомъ, или тылес-
вананты. ’КАТ святополка ’АТ никымъже ’АТ окаанный
4КАТ къ кыеву ’КАТ нѣтъ и вКАТ отца ’АТ нѣтъ и К » абие
’КАТ вой двои ’К дѣлитѣ ,0К новюродцомъ АТ новюродцемл
“КАТ приб. гривенъ “КАТ ихъ всѣхъ домовъ “АТ ілаюлавъ тако
**АТ писахъ “А дерьжите “АТ нѣтъ а се есть *’АТ росъкая
“А убьетъ Т убъетъ(**) “АТ или “АТ нѣтъ а ’*АТ чаду “Т бу-
детъ “АТ нѣтъ ли “АТ любо іридінъ “АТ купчина “АТ любо
“АТ надъраженъ “Т никотораюже “АТ то “АТ пріидетъ а,Вм.
а онъ АТ аще ли “А йѣтъ ино Т то “АТ оже “АТ лптцю
примѣчанія. (♦) Приб. изъ КАТ. (♦*) Въ АТ большею частію та же раз-
ность въ окончаніяхъ (м» и т») и далѣе.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6524].
85
10
20
ижю: то 12 гривнѣ; аще сего не постигнуть, то платити 1016
ему, то тому1 конецъ. Аще утнеть мечемъ, а не вывезъ3
его, любо рукоятыо(*): то 12 грѣввѣ3 за обиду. Аще4 ли
утнеть руку, и отпадетъ рука любо усъхдеть5: то 40 грив-
ны6; аще ли7 будетъ нога цѣла, а8 начнетъ храмати: тогда
чадъ9 смирять. Аще ли пръсгь10 утнеть кой11 любо, 3 і'рив-
ны за обиду. А въ13 усѣ 12 гривнѣ; а въ бородѣ 12 грѣв-
нѣ3. Аще13 кто вынемъ14 мечь, а не тнеть: то15 гривну по-
ложить. Аще ли ринеть мужь мужа любо отъ себе, любо
к собѣ: 3 гривнѣ; а видока два выведетъ, аще8 будетъ Ва-
рягъ, любо8 Колбягъ: то на роту. Или16 челядинъ скрысться
любо у Варяга, любо у Колбяга17, а его за три дни не вы-
ведутъ, а познаетъ18 и въ третій день: то взимати19 ему
свой челядинъ, а три гривнѣ за обиду. Аще кто пойдетъ30
на чюжемь31 конѣ, не прошавъ его: то положити 3 гривны3.
Аще пойметъ кто чюжь конь, любо оружье, или33 портъ,
а познаетъ въ своемъ33 миру: то взяти ему свое, [а](**) 3
гривны3 за обиду. Аще познаетъ кго, не емлеть его, то не
рциему: «мое»; но34рциему тако: «пойди на сводъ, кдѣ35 еси
взялъ»; или не пойдетъ, то поручника за 5 дній. Аще гдѣ
взыщетъ на друзи36 проче, а онъ ся запирати начьнеть37:
то ити ему на изводъ предъ 12 мужа38; да аще будя39 оби-
дя не вдалъ30, достойно ему свой скотъ, а за обиду 3 грив-
нѣ. Аще кто челядинъ поняти31 хощеть, познавъ свой: то
варіанты. ‘АІ1 ту ’АТ вынемъ ’АТ іривнгь 4АТ оже ’АТ
усохнетъ ’АТ іривенъ ’АТ нѣтъ ли ’АТ или ’АТ чада 10АТ
перстъ “АТ который МАТ во ИАТ ожеяи 14АТ вынезъ “АТ
рнб. жъ “АТ аще ли 1’АТ колъбта “АТ познаютъ “АТ изы-
мать ”АТ поѣдетъ МАТ чюжемъ “АТ любо “А своемъ МА нъ
ЯАТ іЛъ ”АТ друзѣ “’АТ почнетъ ®АТ человѣка “АТ будетъ
"АТ врнб. будетъ 31 АТ пояти
прмиъчанія. (*)Такъ въ АТ; въ К ошвб. рукоять. (♦*) Приб. изъ АТ.
86
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6524].
1016
ко1 овому вести и2, у кого того3 будеть купилъ, а той ся
ведетъ къ другому, даже и2 дойдетъ до третьяго*, то рци
третьему: «въдай ты мегЬ свой челядинъ, а ты своего скота
ищи при видоци»8. Или холопъ ударитъ6 свободна мужа, а
убѣжитъ7 в хоромъ, а господивъ(*) начнетъ не дати его: то б
холопа пояти, да платить за вето господинъ8 его* 12 грив-
нѣ; а за тамъ10, гдѣ его налѣзутъ удареный той мужь, да
баютъ11 его. А иже изломить копне12, ли13 щитъ, или13
порть, а начнетъ хотѣти его держати у себе: то принта14
скота у него; а иже есть изломилъ, аще ли начнетъ примѣ- іо
татя: то скотомъ ему заплатитъ16, колко16 далъ будеть на
немъ.
(**)Правда уставлена Руской17 земли, егда ся совоку-
пилъ18 Иэяславъ, Всеволодъ, Святославъ, Косвячько, Пере-
пѣтъ, МикиФОръ1* Кыянинъ, Чюдинъ Минула: Аще убиють іб
огнищанинъ20 въ обиду: то платити за него21 80 гривенъ
убойци22, а люденъ не вадобѣ; а въ ездовомъ хвяжѣ23 80
гривенъ. Аще же24 убиють26 огнищанина в разбои, а26
убійца не изыщутъ27: то вирное платитѣ28, в нейже вѣр-
нѣй2* голова начнетъ лежати. А иже80 убиють огнищанина м
у китѣ31, или у коня, или у говяда, иля у коровья татбѣ32:
то убити за пса(***) мѣсто; а той33же поконъ и тавуницю34.
А во36 княжи тивунѣ 80 гривенъ; а конюхъ у стада ста-
вАИАнты. ‘АТ къ ’АТ нѣтъ и' ’АТ ошиб. то 4А третьей»
’АТ видоиѣ ®А ударить 7АТ бѣжитъ ’АТ юсподикъ за яв ’АТ
нѣтъ ею “АТ за тымъ “АТ бьютъ “АТ копье “АТ любо “АТ
пріати “АТ заплатити “АТ колько 17АТ руськой “АТ еъво-
купилъ “АТ микыфоръ “АТ убьютъ огнищанина "АТ за нь “А
убійцы Т убійцы “АТ въ подъѣздъномъ княжи “Вм. аще же АТ а
иже “АТ убьютъ “АТ или “АТ не ищутъ “АТ платити “АТ
вири “Вм. а иже АТ аже “АТ клѣти “АТ коровъѣ татьбы
“АТ то “АТ тивуницу “АТ въ
примѣчанія. (*)Такъ въ АТ; въ К л іѵгна. (**)Въ А написано ва
полѣ лрі; въ Т зри. (***) Въ К написано ірСЛ; въ АТ фа.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6524]. 87
рыі1 80 гривенъ, яко уставилъ Изяславъ въ своемъ ко-1016
нюсѣ, егоже убилѣ Дорогобудьци. А в сельскомъ старостѣ
княжв и в ратаинѣмъ 12 грѣвнѣ2; а въ рядовицѣ княжв3
5 гривенъ; а въ смердьи в холопѣ4 5 гривенъ. Аще роба
в кормилица или6 кормиличиць, 12 гривнѣ6. А за княжь конь,
иже7 с пятномъ, 3' гривны2; а за смердій8 2 гривнѣ; за ко-
былу 60 рѣзанъ; а за волъ гривну; а за корову 40 рѣ-
занъ; а третьякъ 15 кунъ; а за лоныцину полъгрввнѣ; а за
теля 5 рѣзанъ; за яря ногата; за баранъ ногата. Аще9
ю уведетъ чюжь холопъ или5 робу, плататѣ10 ему за обиду
12(*) гривнѣ. Аще ли11 пріидетъ кровавъ мужь или5 синь,
то не искати ему послухъ12. Аще ли15 крадетъ конь14 или5
волы или клѣть, да еще будетъ единъ кралъ: то гривну и
30 рѣзанъ платити ему; или ихъ15 будетъ 18, то по 3
15 і-ривънѣ и по 30 рѣзанъ платѣ16 мужеви. А въ княжи17
бортѣ18 3 гривны2, или5 пожгутъ, или5 издерутъ19. Или
смердъ умучать, а безъ княжа слова; за обиду 3 гривны; а
въ огнищанинѣ?0, и в тиунѣцѣ21, и в мечницѣ22 12 гривнѣ.
Аще кто2* межю24 переоретъ, любо сопретесь25: то за оби-
» ду 12 гривнѣ. Аще ли9 лодыо украдетъ: то за лодью пла-
тѣ16 30 рѣзанъ, а продажи 60 рѣзанъ. А в голуби26 и
в курята 9 кунъ; а въ утки27, и въ гуси28 и в жеравѣ и в
лебедѣ29 30 рѣзанъ, а продажи 60 рѣзанъ. Аще9 украдутъ
чюжь песъ, или5 ястребъ, или5 соколъ: то за обиду 3
гривнѣ50. Аще ли31 убиють32 татя на своемъ дворѣ, или5 у 1
- ц і и ае==^== , а , : 1 II , . -
варіанты. *АТ старый у стада *АТ іривнѣ ’АТ в рядовици
юмжп *АТ ошиб. въ смердѣ « п хоть ’АТ любо *АТ нѣтъ іривнѣ
’АТ врпб. той ’АТ смердпй ’АТ а оже ,0АТ платити иАТ аеде
же ЯАТ послуха “АТ а иже иАТ любо конь “Т ошиб. на нихъ
*АТ платити 17А княжѣ “АТ борти “АТ изудруть тА.Т іни-
щакінѣ “АТ тивуницѣ “АТ мечници “АТ Вм. аще кто АТ а
иже “АТ межу “АТ перетесь “АТ юлубѣ “АТ уткѣ “АТ
и/аь “АТ лебеди “АТ іривны 31 АТ нѣтъ ли “АТ убьютъ
пиш*<иміа. (*) Такъ въ АТ \ въ К только 3.
88
лѣтопись по синодальному списку [8Б24].
1016
клѣтѣ1, или у хлѣва: то той убитъ и есть3; аще пакы дер-
жать его до свѣта3: то вести его на княжь дворъ; аще ли4.
убиють8 его6, а люди видѣли связана7: то платити в немъ8.
А хто9 сѣно .крадетъ10, то 9 кунъ; а въ дровехъ 9 кунъ.
Аще ли11 украдутъ овцю, любо13 козу, или свѣнью18, а ихъ в
будетъ 10 одну овцю укралѣ: да положатъ по 60 рѣзанъ
продажи; а кто14 взималъ16, тому 10 рѣзанъ. А отъ грив-
нѣ16 мечьнику куна, а в девятину 15 кунъ, а князю 3 грив-
нѣ17; а отъ 12 гривну емьчю18 70 кунъ, а в десятину 2
срѣвнѣ, а князю 10 гривенъ. А се поконъ10 вирный: вир- іо
нику взяти 7 вѣдоръ солоду на недилю30, тоже31 овенъ, или
полоть33, или13 двѣ ногатѣ, а въ среду рѣзану м. а34 в пят-
ницю33 такоже; а хлѣба, по колку36 могутъ37 изъясти38, и
пшена; а куръ по двое на день; кони39 4 поставити и сы-
пати30 имъ на конь31, колко33 могутъ зобати; а вирнику 60 ів
гривенъ и 10 рѣзанъ и 12 вѣверицп; а переди33 гривна,
или ся пригодѣ34 в говѣніе рыбами33, то взяти за рыбы 7
рѣзанъ: то36 всѣхъ кунъ 15 кунъ на недѣлю; а борошна
колко33 могутъ37 иясти37, донделиже38 виру сберуть вирни-
ци. То ти урокъ Ярославль. А сей39 урокъ мостьникомъ: го
аще помостивше мостъ, взяти отъ дѣла ногата, а отъ город-
ници ногата; аще ли40 будетъ ветхаго моста потвердити нѣ-
колико доекъ, или 3 или 4 или 5: то тое же.
варіанты. *АТ клѣти ’АТ нѣтъ и есть ’АТ ища ли до свѣта
держать *А. а оже ли -Т а ежели 8АТ убьютъ ?АТ нѣтъ ею ’АТ
осязанъ ’А в немъ ’Вм. а хто АТ оже “АТ крадутъ иА аже
Т ошиб. лже “АТ или “АТ свинью “АТ хто “АТ изымалъ
“АТ ошиб. отъ ірние 17АТ ьривни “А емъцю Т емцю “АТ поклонъ
“АТ недѣлю, ’*АТ тъже “АТ полотъ “АТ приб. птри(*)жесыры
“АТ нѣтъ а “АТ пятницу “АТ по колъку “А ошиб. муіутъ Т мо-
іутъ “АТ ясти “АТ конѣ “АТ сути “АТ ротъ “А калька
“АТ передѣ “АТ приюди “А ошиб. рьбами Т робами “АТ ть
“АТ изъясти “АТ ошиб. до недѣли же “АТ се “А*Г аще же
примъчднія. (•) Въ А три приписано другимъ почеркомъ надъ строкою.
лѣтопись по синодальному списку [6525—6549]. 89
Въ лѣто 6525. Ярославъ иде къ Берестию; и заложена бысть1017
святая1 София1 Кыевѣ*.
Въ лѣто 6526. 1018
Въ лѣто 6527. 1019
5 Въ лѣто 6528. Родился Володимиръ сынъ у Ярослава4. 1020
|Въ лѣто 6529. Побѣди Ярославъ Братислава. 1021
Въ лѣто 6530. 1022
Въ лѣто 6531. 1028
Въ лѣто 6532. 1024
ю Въ лѣто 6533. 1025
Въ лѣто 6534. ' 1026
Въ лѣто 6535. 1027
Въ лѣто 6536. Знаменіе змиево на небеси явися*. 1028
Въ лѣто 6537. 1029
іб Въ лѣто 6538. 1030
Въ лѣто 6539. 1031
Въ лѣто 6540. 1032
Въ лѣто 6541. 1033
Въ лѣто 6542. 1034
я Въ лѣто 6543. 1035
Въ лѣто 6544. 1036
||Въ лѣто 6545. Заложи Ярославъ городъ Кыевъ®, и церковь 1037
святыя София7.
Въ лѣто 6546. 1038
2б Въ лѣто 6547(*). Освящена бысть церкы святыя Богородица 1039
Володимиромь.
Въ лѣто 6548. ' ' 1040
Въ лѣто 6549. . 1041
варіанты. (АХ святая К ошиб. святыя *К софѣя АТ софъя
*К в кцевіъ АТ в кыевѣ *КАТ родися у ярослава сынъ и нареченъ
бисть вомідимиръ . вК знаменіе явися на небеси зятевъ видъ *АТ
фідъ кіевъ ?КА софѣя (К приб. сверши) Т совій
пгамзчАція. (♦) Въ КАТ и подъ эѵимъ годомъ ничего не записано.
90 лѣтопись по синодальному списку [6550—6559].
1043 Въ лѣто 6550(*). Володимиръ иде на Емь съ Новгородьцж,
сынъ Ярославль.
1048 Въ лѣто 6551(*). Володимиръ жде на Грысы.
1044 Въ лѣто 6552. Погрѣбена бысть 2 князя, сына Свягославля:
Яропълъ, Ольгъ; ж крестница костя ею1. [Ходж Ярославъ ва б
Литву; а3 ва весну же Володимжръ заложи Новгородъ и
сдѣла его*](**).
1045 Въ лѣто 6553. Съгорѣ святая Софня, въ суботу, по за-
3 і утрьнжи, въ часъ 3, мѣсяця карта въ 15*. Въ то же лѣто || за-
ложена бысть Святая Софня Новѣгородѣ Володимиромь князѣмь*. іо
1046 Въ лѣто 6554.
1047 Въ лѣто 6555. [Ярославъ иде ва Мазавшаяы6, н побѣди я7,
ж князя вхъ уби Моислава, и покори я7 Казимиру; и8 дастъ
Казимиръ 800 людіі Руси полоненыхъ Ярославу шири-
ну9.] (**) «
1048 Въ лѣто 6556.
1049 Въ лѣто 6557. Мѣсяца марта въ 4, въ день суботный, сгорѣ
святая10 СофѢя; бѣаше11 же честно устроена и украшена,
13 верхы имущи. А ту стояла святая10 СофѢя конецъ Пис-
куплѣ улицѣ13, идеже нынѣ поставилъ Сотъке церковь на- то
мену святаго Бориса и Глѣба, надъ Волховомъ.] (**)
1050 Въ лѣто 6558. Родней Святопълкъ1*.. [Свершена бысть свя-
тая10 СофѢя в Новѣгородѣ, повелѣяиемь князя Ярослава в
сына его Володимира и архиепископа Лукы. И преставися
жена Ярославля княгыни14](**). м
1051 Въ лѣто 6559. Постави Ярославъ Лариона1* Русина митро-
полита16 [и святѣй'Софѣи, стиравши йшекопы] (**).
варіанты. ‘КАТ -Нѣть погрѣбена... .ею *АТ нѣтъ а ‘АТ и
4КАТ вѣтъ сморѣ... .въ 15. ‘Вм. въ то же... .князѣмь КАТ заламя*
володимиръ святую софпло в новѣгородѣ ‘АТ мазавѣшашв ’АТ а
*АТ тогда ’АТ ширину “АТ святаа “АТ бѣяше “АТ улымм
“КАТ нѣтъ родиСя святопълкъ “АТ княгинѣ иАТ ларивона МКАТ
митрополитомъ русина
врнм«чашя. (*)Въ КАТ и полъ этимъ годомъ ничего ме записано.
(**) Приб. изъ КАТ. Въ А приписано на п<и* сзюнірі.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ списку [вбво—6562]. 91
Въ лѣто 6560. Прѣставися Володимиръ, сынъ Ярославль1,1082
въ Новѣгородѣ, мѣсяца октября въ 42; [и положили и в Новѣ-
[городѣ въ святѣй СофѢи, юже бѣ создалъ самъ9;] и сѣде
Изяславъ Кыевѣ на столѣ (*). 1053
Въ лѣто 6561. (А4 у Всеволода родися сынъ Володимиръ5
(отъ царицѣ Грекинѣ6.] (**) 1054
' Въ лѣто 6562. Прѣставися7 Ярославъ [Еще бо живу сущу
ему, наряди сыны своя, рекъ имъ: «се азъ отхожю8 свѣта
сего, сыновѣ мои; имѣйте в себѣ любовь9, понеже вы есте
братьа10, еднного отца и матери. Да аще будете в любъви
межи собою: Богъ11 будетъ в васъ, покорить вы против-
ныя и будете мирно живуще. «Аще ли будете ненавистьно
живуще, въ распряхъ13 живуще и!’ которающеся: то по-
гибнете сами, и землю отець своихъ и дѣдъ своихъ испусто-
шите14: иже бо16 онѣ налѣзоша трудомъ великимъ. То пре-
бывайте мирно, послушающе брать брата16. Се же поручаю
въ свое17 мѣсто столъ свой старѣйшему сыну моему18, брату
вашему, Изяславу Кыевъ; сего же послушайте, якоже вы19
послушаете мене, да ть30 вы будетъ въ меве мѣсто. А Свя-
тославу даю Черниговъ, а Всеволоду Переяславль, а Иго-
ревн Володимиръ, а Вячеславу Смолнескъ31». И тако рек-
ши32, раздѣли имъ грады ‘г и29 заповѣда имъ не преступити
брату въ предѣлъ братинъ34, ни сгонити, рекъ36, Йзяслава:
аще иго хощеть обидѣти36 брата своего, то ты помагай
варіанты. ‘КАТ прнб. старѣйшій ’КАТ мѣсяца октября въ 4
даа, въ недѣлю стоить послѣ 6560 ’АТ самъ выдалъ 4АТ пѣть а
‘АТ володимиръ 4АТ царица ірекннѣ ’КАТ приб. великый князь рус-
кий ’АТ отхожу ’А любовь “АТ братья “АТ приб. « “АТ
рясяряхъ “АТ нѣтъ живуще и * “АТ проп. испустошите “АТ нѣтъ
бо “АТ съ братомъ "АТ в себе “АТ своему “АТ нѣтъ вы “АТ
яюж» “АТ смоленымъ “АТ нѣтъ рекиш “АТ нѣтъ и “АТ не
приступами предѣла братня “АТ рекше “АТ обидити
вриньчамія. (*) Въ подл. С насф.*. Въ КАТ лѣтъ к сѣде.... на столм,
ичио Иаяславова инижеиіа въ Кіевѣ записано рокъ 6568 годомъ. (**) Цриб.
зъ КАТ.
92 лѣтопись по синодальному списку [6582—6566].
1054
1055
1056
1057
егожё обидятъ». И тако уряди1 сыны своя пребывати в
лобви. Самому же болну сушу и пришедшю Вышегороду,
разболѣся велми, Изяславу3 тогда сушу, а Святославъ въ
Володимери*, Всеволоду же у отца [сщт](*) тогда: бѣ бо
любимъ отцемъ паче всея братья4, егоже имяше присно6 у в
себе. Ярославу же приспѣ конецъ житіа, и предастъ дупло
свою мѣсяца Февраля, в суботу 1 недѣли поста, на святаго
Ѳеодора. Всеволодъ же спрятавъ6 тѣло отпа своего, возло-
жи7 на сани, повезоіпа Кыеву8, попове поюще обычныя
пѣсни; и плакатися9 по немъ людие плачемъ веліимъ зѣло; ю
і абие10 принесыпе, положити его11 в рацѣ мраморянѣ, въ
церкви святыя'СофѢя; и плакася по немъ Всеволодъ, и лю-
діе вси. Живе же всѣхъ лѣтъ 76.
Начало княжеша Изяславля в Киевѣ13.](*)
Въ лѣто 6563. [Првшедши18Изяславъ, сѣде вКиевѣ14,аСвя- іб
тославъ в Черниговѣ, “Всеволодъ в Переяславлѣ, а16 Игорь в
Володимерѣ, Вячеславъ в Смоленьскѣ. В се же лѣто приходи
Болушь с Половци, и створи Всеволодъ миръ с ними; възра-
тишася Половци въспять17, откуду быша18 пришли. В семъ
же лѣтѣ клевета бысть на епископа Луюк19- отъ своего хо- зо
лопа Дудикы; и изиде30 изъ Новагорода, и иде Кыеву8, и
осуди митрополитъ Ефримъ31, и пребысть тамо 3 лѣта.](*)
Въ лѣто 6564.
Въ лѣто 6565. [Преставися Вячеславъ, сынъ Ярославль, въ
Смоленьскѣ; и посади[ша] (**) Игоря въ Смоленьскѣ, а16 изъ
Володимиря33 выведите] (*).
варіанты. ’АТ наряди ’АТ ошиб. азаславу ’АТ Святослава въ
володимерѣ ’АТ браячіа ’АТ приб. ошиб. всею ’АТ съпрята ’АТ
възложи Т приб. и ’АТ к» кыеву ’А ошиб. плакашеся “АТ нѣтъ
плачемъ.... абие ”АТ нѣтъ ею * “АТ изаславля въ кыевѣ “АТ при-
текъ “АТ в кыевѣ “АТ приб. а “АТ пѣтъ а "АТ и половци
въспять възвратшиася “А бѣша Т ошиб. бѣжа “АТ луку “А ивы-
иде Т изыде **АТ ефърѣмъ “А ошиб. володира Т володимира
лгамчАИіа. (*) Приб. изъ АТ. (**)Доп. изъ АТ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6567—6569]. 93
ЦВьлѣто 6566. [Побѣди Изяславъ Голядь1. Сем же лѣтѣ21058 3.6
архиепископъ Лука прия8 свой столъ в Новѣгородѣ и свою .
область. Дудицѣ4 же холопу оскомины урѣзаша ему носа '
и обѣ рудѣ, и бѣжа в Нѣмца.] (*)
6 Въ лѣто 6567. [Изяиш, Смтослш, Всеволодъ] (**) высадиша [стрыя 1059
смич](**) Судислава [шзя](**) ис поруба [сѣдивша5 лѣтъ 20 и 4,
и приведоша его6 къ7 ротѣ и къ8 кресту, и бысть черв-
цомъ] (**).
Въ лѣто 6568. Прѣставися Игорь Ярославиць9. [Того же 1060
ю лѣта10 Изяславъ, Святославъ, Всеволодъ, Всеславъ совоку-
пите11 вой бещисла, и поидоша на конехъ [и](°) въ ло-
дияхъ, бещисленое множество на Торкы13. Слышавши же
сеТорци, убояшася18, пробѣгоша — и до сего дни14; помро-
ша бѣгающе, гнѣвомъ Божіимъ гоними: ови отъ зимы изо-
15 мроша, другыи16 же гладомъ. Тако Богъ избави крестиянъ16
отъ поганыхъ. 17Потом же ходи Изяславъ на Сосолы и дань •
заповѣда даяти18 по 2000 гривенъ; онн же поручыпеся и
изгнаша даньникы; на весну же пришедше, повоеваша села
о Юрьевѣ, я городъ и хоромы пожгоша, и мною зло ствѳ-
ю риша, и Плескова доидйша воююще. И изидоша противу
имъ Плесковицѣ19 и Новгородца на сѣчю, и паде Руси 1000,
а Сосолъ бещисла.] (**)
Въ лѣто 6569. Придоша Половьци 1 и побѣдита Всѣволода 1061
иѣсяця Феураря въ 230.
ВАгивтя. ’АТ годълядъ ’АТ в сеже время лѣтъ ’АТ пріа 4АТ
волость. дудици ’АТ сѣдѣвши ’Вм. м приведоша ею АТ заводивша и
’АТ нѣтъ къ ’АТ нѣтъ и къ *КАТ сынъ Ярославль ,0АТ сем же
шт ПАТ съвокупиша МАТ туркы ”АТ се слышавше турци убо~
явшеся МАТ дне м ”АТ друйи ”АТ христьянъ ,7АТ приб. и
"АТ даати **АТ плесковици *°КАТ подробнѣе: пріидоша половци
пръвое (АТ первое) на рускую землю воевать (АТ въеватъ), всеволодъ
же изиде (А изыиде Т изыде) противу имъ мѣсяца февраля, вторый
пгян«чаиія. (*) Приб. изъ АТ. (**) Приб. изъ КАТ.
94 ' лѣтопись по синодальному списку [6570—6578].
1068 Въ лѣто 65701.
1068 Въ лѣто 6571. [Судиславъ преставися, Ярославль брать;
Іпогребоша и въ церкви святаго Георгія1. В се же лѣто в
Новѣгородѣ иде Волховъ вгонять8. Се же знаменіе не на
Добро бысть: на четвертое лѣто пожьже ВсеСлавъ градъ.] (*) б
1064 Въ лѣто 6572. [Бѣжа Ростиславъ4 Тмутороканю, сынъ Во-
лодимиръ, внукъ Ярославль; и с нимъ бѣжа Порѣй, Вышата,
сынъ Остромирь, воеводы Новгородчкого8. И првшедъ,
выгна6 Глѣба не Тьмутороканя, а самъ сѣде въ него мѣсто.](*)
1065 Въ лѣто 6573. Почя Всѣславъ рать дрыкати; и на западѣ ю
явися звѣзда велика. [Иде Святославъ на Ростислава7 Тмуторо-
каню; Ростиславъ же выступи кромѣ из града, не убоявся
его, нь8 не хотя противу строю9 своему оружія взяти. Свя-
тославъ же пришедъ Тмютороканю10, и посади пакы сына
своего Глѣба, възратвся11 опять. Ростиславъ же пакы при- іб
шедъ, выгна Глѣба; и пріиде Глѣбъ ко отцу18 своему.
Ростиславъ18 сѣде Тмуторокани14. В се же лѣто поча1* рать
копити16 Всеславъ. В се же время17 бысть знаменіе на за-
падѣ: звѣзда превелика (**), луцѣ имуще18 аки19 кровавы,
въеходящи с вечера по заходѣ солнецьномъ10; пребысть же го
дний 721, Се же проявленіе не на добро: по семъ бо быша”
усобица многы и нашествіе поганыхъ на Рускую землю;
сіа бо звѣзда бысть акы28 кровава, проливающи кровопро-
день. и бившись (АТ биошиЛся) имъ. побѣдита всеволода. воевате (АТ
прнб. и) отъидота се бысть пръвое (АТ первое) зло отъ поганыхъ без-
божныхъ врагъ. бысть же соколъ князь ихъ
варіанты. *К нѣтъ въ лѣто 6750" ’АТ іриюріа ’АТ навспятъ
’АТ прнб. ко ’А новгорочкіа Т новюрочкія ’АТ выгнаша ’АТ прнб.
к» ’АТ но ’Т аирмю(* ***) “АТ къ тмутороканю “АТ и възвра-
тися “А отцю “АТ прнб. же “АТ въ тмутороканѣ “АТ яача
“АТ строити ”АТ въ си же времена “А имущи “АТ акы “АТ
захоженіи солнечномъ 41 АТ за 7 дній “АТ бѣша “АТ аки
примъчднія. (*) Прнб. изъ КАТ. (*♦) Такъ въ АТ; въ К приеиика.
(***) Въ А было сперва строю, потомъ попр. па сяцпмо.
ЛѢТОПИСЬ ПО /ИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [0578].
95
В се же время бысть дѣтище ввержено в Сѣтомль; 1065
ге1 дѣтища вывлекоша2 рыболовы в неводѣ, егоже
валомъ3 до вечера, и пакы ввергоша и в воду: по-
о бысть у дѣтища того срамніи удове в& лици его4,
о гіелзѣ бяше сказати срама ради. Предъ симъ же
емъ и солнце премѣнися, и не бысть свѣтло, нь яко-
ісяць бысть, егоже невѣгласи6 глаголютъ снѣдаемому7 .
Се же бываютъ сица знаменіа не на добро. Мы бо
«у разумѣемъ: якоже древле при Антиосѣ въ Иеру-
> ключися внезапу по всему граду за 40 дній являтися
. въздусѣ8 на конехъ рыщюшдмъ въ оружьи, одежи9
имущимъ, полны10 обавляемыи оружиемъ дъвижю-
11: се бо проявляше нахожденіе13 Антіохово, нате-
сати на {Іерусалимъ. Посем же при Неронѣ въ Иеру-.
і восіа13 звѣзда образъ копійный надъ градомъ: сё же
яше наложеніе рати отъ Римлянъ. И пакы сице же
при Устианѣ цари, звѣзда восіа на западѣ испущаю-
іа, юже (*) прозываху блистаньницю14, и бысть ей15
и16 за 20 дній; восемь же бысть17 звѣздамъ течение
» до утріа, яко мнѣти всѣмъ, яко падутъ звѣзды, и
юлнце безъ лучей18 сѣяше19: се же проявляше кра-
недузи30 человѣкомъ, и умертвіе бяше. Пакы же при
кии цари31 бысть сице: жена роди дѣтище безъ очью33
руку, в череслахъ бѣ ему рыбей хвостъ прирослъ;
одися о 6 ногъ; въ Африкіи же два дѣтища родиста-
вцъ о 4-хъ ногъ33, а другый о двою главу. Посемь
’АТ еюже “АТ выволокоша ’АТ позировалъ *Ви.
ю АТ бяше бо сиѵ/евъ на лици ему срамнѣи удове ’АТ
невкиасѣ ’АТ снпдаему ’АТ воздусѣ ’АТ оружіи
Г имущемъ полки 11 АТ движушумся ”АТ наложеніе
“АТ блистанницу “АТ нѣть ей “АТ сіающи ”АТ
“А лучъ Т луча “АТ сіаше “АТ недузѣ “АТ «чрп>
’АТ шпагъ
па. (•) Такъ въ АТ; въ К ошиб. емом.
96 лѣтопись по синодальному списку [6678—6574].
1066
1066
же. бысть при Костянтинѣ иконоборца1, сына Леонова /те-
ченіе звѣздъное на небеси бысть: отторгахуть2 бо ся на
землю, яко видящимъ имъ концвну мнѣти*; тогда же и4
въздухъ вознѣяся® по велику; и4 в Суріи6 же бысть трусъ
великъ, земли разсѣдъшнся трии поприщъ; і абіе7 иэмде8 б
изъ земли дивно, мьска человѣчскымъ9 гласомъ глаголющи,
проповѣдающи наитие языкомъ, еже и бысть: наидоша бо
Срачина10 на Палестиньскую землю. Таковая же11 знаменіа,
еже бываютъ12 въ небеси1*, или14 въ звѣздахъ, или въ солн-
ци, или птицами, или етеромъ коимъ1*, не благо бываетъ; ю
сице же есть се16 на зло бываетъ17; или14 на проявленіе
рати, или14 гладу, или14 смерть проявляетъ.] (*)
Въ кѣто 6574. Приде Всѣславъ и възя Новъгородъ, съ же-
нами и съ дѣтми; и колоколы съима у святыя СоФие; о, велика
4. > || бяше бѣда въ часъ тый! и понекадила съима. [Ростиславу су- іб
щу18 Тмутороканю, и емлющю дань у Касогъ и у иныхъ
странъ, сего же убоявшеся Грѣци, послаша с лестию като-
пана (**). Оному же пришедшю къ Ростиславу съ дружиною
своею и4 ввѣрившюся ему, и4 чтяше его19 Ростиславъ. Еди-
ною же пиющю20 Ростиславу съ дружиною своею, рече ко- 20
то панъ: «княже! хопцонатяшни». Ономужерекшю: «пий»,
он же испивъ половину, а половину21 дастъ князю пити22,
дотыкнувъся2* палчемъ в чашю, бѣ бо имѣя подъ ногьтемъ
раствореніе24 смертное, и дастъ князю, урекъ смерть до дне
осмаго. Оному же испивъпло, котопанъ же пришедъ къ Кор- 2б
варіанты. ‘АТ иконоборъцѣ ’АТ отторіаху 3АТ мнѣти кон-
чину 4АТ нѣтъ и ’АТ възніася ’АТ въ сгріи 7Т нѣтъ абіе А нѣтъ
і абіе •А иЗыиде Т изыде ’АТ человѣческомъ 10АТ срачинѣ 11 АТ
нѣтъ такова» же 11 АТ нѣтъ еже бываютъ ,3АТ небесе 14АТ ли
ИАТ чимъ “Вм. сице... .се АТ ли знаменіа сица 17 АТ бываютъ
“АТ нрнб. въ *’АТ чьтяшетъ и “АТ пмоиву ИАТ нѣтъ а половину
“АТ приб. половину друіую “АТ доткнувъся 44АТ ошиб. раствореніи
• примѣчанія. (*) Приб. изъ КАТ. (♦*) Катысаѵш н саіарайиз — началь-
никъ войска, ббласти в т. п. (Си. Дюканжа, Ѳіозз. шсіі. Сгаес. и теА Ьаііп.)
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6574—76]. 97
суню1, повѣдаше имъ3, яко в сій день умретъ3 Ростиславъ; 1066
якоже и бысть. Сего же котопана побита камениемъ Кор-
суньстѣи4 людіе. Вѣ же Ростиславъ мужъ добръ3 на раТЬ6,
м възрастомъ же лѣпъ, и красенъ7 лицемъ, и милостивъ8
убогщмъ. Умре же мѣсяца Февраля къ 3 день н тамо поло-
женъ бысть въ церкви святыя9 Богород ица.] (*)
Въ лѣто 6575. Побѣдита Всѣслава на Немнзѣ. Томь же 1067
лѣтѣ ята и на Рти. ]3аратися Всеславъ, сынъ Брячиславль,
[Полотьскын, зая Новгородъ. Ярославици же трие: Изя-
іо славъ, Святославъ, Всеволодъ совокупиша воя, идоша на
Всеслава, зимѣ сущи велицѣ, и пріидоша к(**) Мѣньску, и
Мѣвянѣ затворищася въ градѣ. Сіа же братьа10 взята Мѣ-
вескъ, исѣкоша11 мужи, а жены и дѣти взята на щитъ; и
повдоша к Немѣзи13, мѣсяца марта въ 3 день; и бяше снѣгъ
19 великъ; и повдоша противъ13 себѣ; и бысть сѣча зла,- и
«вози ладоша; и одолѣша Изяславъ, Святославъ, Всеволодъ,
/а Всеславъ бѣжа. Посемъ же14, мѣсяца іюля въ 10 день,
Изяславъ, Святославъ, Всеволодъ цѣловаша крестъ честный
/со Всеславу, рекше ему: «прииди к намъ, яко не створимъ
ѵЛ зла». Онъ же надѣлся о цѣлованія креста, приихавшн13
У лодьи чресъ Днепръ16, Изяславу же в шатеръ преди17
вдущу, Всеславу по немь идущу, тако Всеслава яша на Рши
ѵ Смоленьска, преступивше крестъ. Изяславъ же приведе
Всеслава Кыеву18 и всади его19 в порубъ съ двѣима30сынъ-
Въ лѣто 6576. Гнѣвъ Божий бысть: придоша Половци и по-1008
Ймша Русьскую землю. Въ то же лѣто высѣкоша Кыянѣ Всѣ-
индвтн. ’АТ кг корсдну ’АТ нѣтъ имъ ’АТ умре ’АТ хо-
леньемъ коръсунъстіи *Г лсус)ръ ’АТ на рать 7 А ошиб. кресенъ. Т
фосол ®А прнб. ко Т к» ’ ’А святы *°АТ ти же' братья “А »
кламсошв Т и исъсѣхоша “АТ к» немизѣ “АТ противу 14АТ
ііп же “АТ прилха “АТ днепрь 17 АТ предѣ ”АТ къ кіеву
аАТи “АТ двпма
пгямчдтя. (*)Цриб. ягъ АТ. (**) Такъ въ АТ; въ К ошиб. пріиде.
98 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [8670].
1068 слава ис поруба. Томь же лѣтѣ побѣди Святославъ Половце у
Снъвьска, а Изяславъ бѣжа въ Ляхы. [Приидоша иноплемен-
ница ва Рускую землю, Половци мнози; Изяславъ же и Свя-
тославъ и Всеволодъ изидоша1 противу имъ на Альто;
бывши нощи, поидоша противу себѣ. Грѣхъ же ради на- б
шихъ попусти Богъ поганыя на ны, и побѣгоша Рустѣи3
князи, и побѣдита ихъ3 Половци. Наводить бо Богъ пога-
ныя, по гнѣву своему, иноплеменьникы ва землю4; и тако
скрушенымъ5 имъ, въспомянутся6. къ Богу. Усобная7 же
рать бываетъ отъ сваженіа діаволя. Богъ не хощеть зла въ іо
человѣцѣхъ, но блага; а діаволъ радуется злому8 убійству,
кровопролитью, въздвизая9 свары, зависти, братоненавндѣ-
ния10, клеветы. Зёмли согрѣшивши коей либо11, казнить Богъ
смертью, или гладомѣ, или наведениемъ поганыхъ, или вед-
ромъ,, или гусеницею, или внѣми казньми. Аще ли покаяв- іб
шеся будемъ, в немже ны Богъ велитъ жити, глаголетъ бо
намъ пророкомъ: обратитеся ко мнѣ всѣмъ сердцемъ13 ва-
шимъ, постомъ и молитвою и плачемъ; да аще сице ство-
римъ, всѣхъ грѣхъ прощени будемъ. Нь мы на злое возвра-
щаемся13, акы свинья14 в к^лѣ.грѣховнемъ валяющися16, и го
тако пребываемъ. Тѣмже16(*) и пророкомъ к намъ глаголетъ:
разумѣхъ, рече, яко жестокъ еси, и жила желѣзная (*♦) выя
твоя(***), того ради удержахъ отъ васъ дождь, предѣлъ единъ
одождихъ, а другаго не одождихъ, исъше; поразихъ вы(+)
зноемъ и различными казньми, то и тако не обратистеся ко 2б
варіанты. , 'А изъдоша Т изыдоша ®АТ рустіи 3АТ нѣтъ ихъ
4АТ на земля 6АТ ошиб. съкрушемъ вАТ приб. и 7 А усобнаа ®АТ
злу 9А въздвизаа 10АТ братоненавідѣніа 11 АТ любо “АТ всил^ъ
сердцемъ “АТ възвращаемся “АТ нѣтъ свинья “АТ приб. свиніа
“АТ пребываемъ. тѣмьже
примѣчанія. (♦) Въ А утраченъ слѣдующій далѣе листъ, начинающійся
словами: и пророкомъ къ намъ и оканчивающійся: ово ли слано. Въ Т написано
подъ рядъ: тѣмъже ю плоды и т. д. (♦♦) Такъ должно быть: въ греч. ѵсироъ
оідтдооѵѵ. Въ К ошиб. шня желѣзные. (**•) Въ К ошиб. твое. (|) Въ К ошиб.
вбролимѣ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИЙОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6576].
99
5
25 *
мнѣ. Сего ради винограды вашѣ (*) и смокви ваша и нивы и 1068.
дубровы ваша истрохъ, глаголетъ Господь, а злобъ вашихъ
не могохъ истерти. Послахъ на вы различныя напасти и бо-
лезни, смерти тяжькы, на скоты казнь свою послахъ, то и.
тако не обратистеся ко мнѣ, нь рекосте: мужа есмя мы.
Доколѣ не насытистеся злобъ вашихъ? Вы уклонистеся
отъ пути моего, глаголетъ Господь, соблазнисте многы: сего
ради буду свидѣтель скоръ на противныя и- на прелюбодѣй-
ца, и на кленущая во лжу именемъ моимъ, и ва лишающая
мьзды наимникы, насильствующая на .сироты и вдовицъ, и
накланяющая судъ кривѣ. Почто не сдѳрзаетеся о грѣсехъ
рашихъ, нь уклонисте законы моя и не съхрацвсте ихъ?
Обратитеся ко мнѣ, обрящуся к вамъ, глаголетъ Господь;
и азъ отверзу вамъ хляби небесныя, и возращу гнѣвъ мой
отъ васъ, дондеже все обилуетъ вамъ; и не имуть изнемощи
виногради ваши, ни нивы. Нь вы стяжаете на мя словеса
тяжка, глаголюще: суетно работая Богу; тѣмже усты чтутъ
мя, а сердце ваше далече отстоитъ отъ мене, глаголетъ Гос-
подь. Того ради ихже просимъ, не улучимъ: будетъ бо, рече,'
егда призовете мя, азъ же не послушаю васъ; възищете мене
зли, и не -обрящете; не въехотѣша бо ходити по путемъ мо-
имъ, да того ради затворяется небо, ово ли злѣ отверзается,
[градъ] (**) въ дождя мѣсто пущаеть, ово ли сланою плоды .
озлобляя1, и землю зноемъ томя, нашихъ ради злобъ. Аще ли
ся чокаемъ о злобахъ своихъ, то акы чадомъ своимъ по-
дастъ Богъ намъ вся прошенія, и одождить намъ дождь
рань2 и нозденъ, и наполнятся гумна наша(***) цшеница8,
пролиютьея4 точила винная и масличная* (Т); и воздамъ6
вамъ за лѣта, яже поя[до]ша(М} прузи и хрустове и гуси-
віНівти. ’А ознабляа ’АТ ранъ ?АТ пгиеници *АТ прольются
«тнаа, масличнаа Т винная, масличная. вАТ выдамъ
"ЭДгмлвія. (*) Такъ въ Лавр. со. Си, П. С. Р. Л. I. 72. Въ-К винограда
ммм. (♦*) Цриб. изъ Лавр. сп. Си. тамъ же. (***) Въ К наша ваанешй» на
вы*. (|)Въ К ѵ масличная ни писано въ низу страницы. (Ц) Доп. изъ АТ.
100 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [0570].
1008
ница, сила моя великая1, юже послахъ вамъ, глаголетъ Гос-
подь Вседержитель. Си слышавше, въстягнемся на добро,
взищете суда, избавите обидимаго; на покаяние2 приидемъ,
не въздающе зла за зло, ни клеветы за клевету; нь’ любо-
вію прилѣпимся Господѣ Бозѣ нашемъ, постомъ и рыда- б
наемъ и слезами омывающи вся прегрѣшенія, не словомъ
нарѣчающеся крестиянѣ4, а поганьскы живуще. Се бо не
поганьскы ли живемъ, аще въ усряцю5 вѣруемъ (*)? аще.бо
кто усрящеть черноризьца, то възращается6; ни единицъ,
свинью: то не поганьскы ли есть то? Се бо7 по діаволю на- ю
ученію кобь сию творятъ. Друзіи же зачихашпо вѣруютъ,
еже бываетъ на здравіе главѣ. Нь8 сими діаволъ льстить,
и другымы нравы, всякымп лестьми9 пребавляя10 ны, отъ
Бога, трубами, гусльмя, русальями11. Видѣмъ12 бо игрища
утолочена и людій множество на нихъ, яко упихати начнутъ іб
другъ друга, позоры дѣюща13 отъ бѣса замысленаго14 дѣла,
а церкви стоять; егда же бываетъ годъ молитвы, мало ихъ
обращается къ церкви. Да сего'ради казни приемлемъ,
казни15 грѣхъ ради нашихъ отъ Бога всякыя16 и нахоженіе17
ратныхъ, по Божию повелѣнію, приемлемъ. Мы же на пред- 20
лежащее возратимся18. Пакы же Изяславу со Всеволодомъ
Кыеву прибѣгаю, а Святославу Черьнигову19, и людіе
Киевстѣи20 прибѣгоша Кыеву, и створиша вѣче на торго-
вищи31, и рѣша, пославше къ князю: «се Половци розо-
шлѣся22 по земли; да вдай, княже, оружие и конѣ23, и еще 25
варіанты.. ‘А великаа ’А покааніе ’АТ но ’АТ нарицаюиіёся
аристьянѣ ’А усряцу Т усрящу ’АТ възвращаетъся ’АТ нѣть бо
’АТ нь ’АТ льстьми *°А прпбавляа ны Т ошиб. прпбавляа 11А^
русаліами “АТ видимъ “АТ дпюще “АТ замышленаю “АТ ошиб.
казнъ “А всякыа 17 АТ нахожденіе “А въ^вратимься Т «ьэвра-
тимся “АТ чернѣюву “АТ кыевъспгіи “АТ търювищи “АТ рос-
су лися “АТ кони
орямяч^яи. (♦)Такъ въ АТ; въ К елруюті.
Лѣтопись по синодальному Списку [6576]. . 101
баемся с ними». Изяславъ же сего не цослуша. И начаша 106?
людіе говорите на воеводу Коснячя; идоша с вѣча на гору,
и приидоша на дворъ Коснячевъ, и не обрѣтше1 его, и сташа
у двора Брячиславля, и рѣша: «пойдемъ, высадимъ дружину
5 свою не погреба». И раздѣлишася на двое: половина(*) ихь
• иде къ погребу, а половина поидоша по мосту. Сіи2 &е пріи-
доша на княжь дворъ, Изяславу сѣдящу на сѣнехъ с дру-
. живою своею; и начаша прѣтися съ княземъ, стояще долѣ,
князю* изо оконца зряпцо и дружинѣ стоящи у князя. И4
ю рече Тукы,.братъ Чюдинь, Изяславу: «видѣти8, княже,
людіе возлилися суть; пошли солъ, да блюдутъ-Всеслава»6.
И се ему глаголющю, другая7 половина людей8 пріиде отъ
погреба, отворивше погребъ. И рѣша дружина князю: «се
зло есть, посли ко Всеславу, даждь9, призвавше къ оконцю,
15 пронзуть его10 мечемъ»; и не послуша сего князь. И людье
же кликнута и идоша къ порубу11 Вдеславлю; Изяславъ же
се видѣвъ, со Всеволодомъ побѣгоста съ двора князя12; я
дворъ княжь разграбиша, бещисленое(**) множество злата
поимашз и сребра, и кунами и скорою. Изяславъ бѣжа в
20 Ляхы. Посем же Половчемъ18 воюющимъ по землѣ14 Рустѣй,
Святославу сущу в Черниговѣ18, и Половцемъ воюющимъ
около Чернигова16, Святославъ же собравъ1] дружины нѣ-
колико, изиде на нѣхъ18 ко Сновьску. И узрѣша Половци
идущия вой, пристроиша вой противу. И видѣ Святославъ
варіанты. ’АТ не обрѣтоіиа ’АТ си ’АТ а князю тогда ’АТ •
вітъ н ’АТ видиши ’Вм. возлилися... .всеслава АТ възлѣли. посли
аи№ всеслава блюдутъ 1А друіаа ’АТ людій ’Вм. даждь АТ ати
“АТ проязуті и “АТ погребу “АТ ошиб. ннял«(***) “АТ половцемъ
“АТ земли “АТ черънѣговѣ “АТ чернѣюва “АТ събравъ “АТ
изиде на ня
прциъчавія. (♦)Тввъ въ АТ; въ К половину. (**)Твкъ въ АТ; въ К
Іпислмов. (***) Вм. князя л. 6. кнлжя.
102
лѣтопись по синодальному списку [6576].
*1068
множество1 ихъ, рче2 дружинѣ своей3: «потягаемъ4, уже
намъ нѣлзѣ камо ся дѣти»; и удариша в нѣ5; и6 одолѣ
Святославъ въ 3-хъ тысящахъ7, а Половецъ8 бѣ 12 ты-
сячѣ9; и такр биеми, а10 друзіи истопоша въ Снова; а князь11
ихъ яша Шарахана въ 1 день ноября. И възвратися (**) с б
полономъ въ градъ свой Святославъ; Всеславъ же сѣде в •
Киевѣ. Се же Богъ яви силу крестианьскую18: понеже Изя-
славъ человавъ13 честный14 крестъ, и изыма15 и; тѣмже на-
веде Богъ поганый16, сего же явѣ избави крестъ честный;
въ день бо Въздвиженіа Всеславъ вздохнувъ, рече: «о, іо
креста пресвятый17! понеже в тебе вѣровахъ, избави мя отъ
рова сего». Богъ показа силу крестианьскую12 на показанье
земли Рустѣй, да не преступаютъ креста честнаго, цѣло-
врвше [его] (***); аще ли преступятъ [его] (***>, то и здѣ прі-
имутъ казнь, и на приидущемъ(+) вѣцѣ казнь вѣчную; по- іб
неже бо18 есть сида велика крестьная19: крестомъ бо побѣ-
жени бываютъ силы бѣсовьскыя20; крестъ бо княземъ въ
бранехъ [пойда] (***), крестомъ бо18. огражаеми вѣрнін побѣ-
жаютъ супостаты противныя; крестъ21 бо вскорѣ избавляетъ
отъ нарасти призывающимъ его с вѣрою; ничего22 же ся 20
бѣси боять, токмо креста: аще бо бываютъ отъ бѣсовъ
мечтаніа2?, знаменавше24 лице крестомъ прогоними бываютъ.
А Всеславъ сѣдѣ в Киевѣ мѣсяцъ 7.] (++)
варіанты. ‘А множество ’АТ рече ’АТ нѣтъ своей ’АТ по-
тяінемъ ’АТ всѣ (*) ’АТ нѣтъ и ’АТ тысячахъ ’АТ половцевъ
’АТ тысячи ЮАТ и “АТ князя МАТ христіанъскую иАТ дово-
довъ 14АТ нѣтъ честный 1&АТ и я *’А поъаныа ,тАТ честный
18АТ нѣтъ бо 1вАТ веліа А крестънаа Т крестная МАТ бѣсовъскіа
”АТ ошиб. крестомъ “АТ ничью “А мьчтаніа Т мъчтания “АТ
знаменавши
примѣчанія. (*) Въ А сперва было потомъ по выскобленному м не-
писано е. (♦*)Такъвъ АТ; въК шерйтишасл. (♦**)Приб, изъ АТ. (|)Такъ
въ АТ; вѣ К приидущимъ. (й) Приб. изъ КАТ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6577]- 103
Въ лѣто 6577. Приде Изяславъ съ Ляхы, а Всѣславъ бѣжа 1069
Полотьску; и погорё Подолие. Въ тоже лѣто, осень, мѣсяца октя-
бря въ 23, на святаго Якова брата Господня, въ пятничю, въ
чясъ 6 дни, опять приде Все... .(*) || къ Новугороду; Новгородци *•«
5 же поставила пълъкъ противу ихъ, у Звѣриная, на Къземли; и
пособи Богъ Глѣбу князю съ Новгородци; О, велика бяше сѣця '
Вожяномъ! и паде ихъ бещвслыюе число; а самого князя отпус-
ю
15
20.
»
тишя Бога дѣля; а на заутрие обрѣтеся крѣстъ честный Воло-
димирь у святѣй СоФне Новѣгородѣ, при епископѣ Федоре. [Пойде
Изяславъ с Болеславомъ на Всеслава, Всеславъ же пойде
противу; пріиде к1 Бѣлгороду'Всеславъ, бывши нощи, й*
утаивъоя Киянъ, бѣжа изъ Бѣлагорода Полотьску. Заутра
же видѣша людие бѣжавши князя, възратишася3 къ1 Кыеву,
и створше вѣче, послашакъ Святославу и ко Всеволоду, гла-
голюще: «мы уже зло створилѣ4 есмы, князя своего про-
гнавше; а се ведеть на насъ Лятьскую8 землю; а вы6 пой-
дита7 въ градъ отца своего. Аще ли не хощета: то намъ
неволя; зажегіпе8 градъ свой, ступимъ въ зёмлю Грѣчь-
скую». И рече имъ Святославъ:' «вѣ пошлевѣ9 брату своему;
да аще пойдетъ на вы с Ляхы губити10 васъ, то вы противу
ему ратью11, не дадивѣ убо погубити града отца своего;
аще ли хощеть с миромъ, то в малѣ пріидетъ дружинѣ».
И утѣшиста[м] (♦*) Кыянѣ12. Святославъ же и Всеволодъ
посласта къ Изяславу, глаголюща: «Всеславъ ти’ бѣжалъ;
а ты13 не води Ляховъ къ Кыеву14, противна ти нѣту. Аще
ли хощеши гнѣвъ имѣти погубити градъ: то вѣси, яко намъ13
іжаль ти16 есть отня стола». То слышавъ Изяславъ, остави
варіанты. ’АТ нѣтъ къ ’АТ нѣтъ и ’АТ възвратишася 4АТ
сыяворили *АТ на ны лядскую “АТ нѣтъ вы тАТ пойдета ’АТ за-
жении ’АТ .мы послевѣ 10АТ іубишь “АТ ратію ”АТ киянѣ
“АТ нѣть ты “Вм. къ кыеву АТ кыеву “АТ намъ яко “АТ нѣтъ ти
орпмъчанія. {♦) Въ цодл. С окончаніе слова, на нижнемъ углу листа,.
оторвано. (**)Дон. изъ АТ.
104 лѣтопись по синодальному списку [6677 — 6679].
1069
Ляхы; пойде с Болеславомъ, мало Ляховъ поимъ; посла же
предъ собою сына своего Мьстислава къ1 Кыеву. И при-
шелъ Мьстиславъ, исѣче2 иже бѣша высѣклѣ8 Всесла-
ва, числомъ 70 чади; а другіа4 слѣпиша; иныя же безъ
вины погуби, не испытавъ., Изяславу же идущу къ граду, в
изидоша людье противу с поклономъ, и принта князь свой
Кыянѣ6; и сѣде Изяславъ на столѣ своемъ мѣсяца маня6
въ 2 день, распуща Ляхы на покормъ, и избиваху Ляхы
отай. И възвратися (*) Болеславъ в землю свою; Изяслав
же взя торогъ7 на гору, и прогна Всеслава ис Полотьска, и іо
посади Мьстислава, сына своего, в Полотьскѣ, иже въскорѣ
умре ту; и посади в него мѣсто брата его Святополка, а8
Всеславу бѣжавши».] (**)'
1070 Въ лѣто 6578. Родися [у Всеволода сынъ и нармша9 именемъ](♦*) Ро-
стиславъ; и10 церкы заложена бысть святаго Михаила манастырь 15
Кыевѣ11.
1071 Въ лѣто 6579. [Воеваша12 Половци. у Растовьца1’ и у Нея-
тина. Всеславъ же в сее лѣто14 выгна Святополка ис По-
лотьска. В се же лѣто побѣди Ярополкъ Всеслава у Голо-
тичьска. В сіа же15 времена прииде волхвъ прельщенъ бѣ- го
сомъ; пришедъ бо Кыеву16, глаголаше, яко «явилося ми17
5 богъ, глаголюще сице: повѣдай людемъ, яко на 5 лѣто
потещи Днѣпру въспять, а землямъ преступити на иная18
мѣста, яко стати Грѣчьской земли на Руской земли, а Рус-
' кой земъли19 на Грѣчьской землѣ20, и прочимъ землямъ 25
варіанты. *АТ нѣтъ къ ’АТ иссѣче ’АТ высѣкли *А другыа
Т други кияне Т киане ’А маа ’АТ торгъ ’АТ нѣть а ’АТ
нарекоша “Вм. и КАТ в се же лѣто “Вм. манасугыръ кыевѣ КАТ
въ монастыри всеволожи “АТ повоевала “АТ растгвца “АТ в св
же лѣто всеславъ “АТ в си “АТ кіеву *’АТ явило ми ся “АТ
ина “АТ нѣтъ земъли МАТ земли
примѣчанья. (♦) Такъ въ АТ’; въ К ошвб. возратишася. {**) Приб.
эъ КАТ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6579]. 105
измѣнятся»; егоже невѣгласа послушаху, вѣрніи же на-1071
смѣяхуся1, глаголюще ему: «бѣсъ тобою играетъ на пагубу
тобѣ2», еже и бысть ему: во’ едияу бо нощь бысть безъ вѣсти.
Бѣси бо подътокше4, назло въводятъ, посемь же насмихаются*,
вринувше въ пропасть смертьную, научивше глаголати, яко
се скажемъ бѣсовьское научение и дѣйство. И6 бывши едийою
скудости в Ростовьстѣй области, въстаста7 два волъхва отъ
Ярославля, глаголюща, яко «мы свѣмы, кто держитъ обилье8
в себѣ9». И пакы10 поидоста по Волэѣ; гдѣ пріядоста в по-
гостъ, и6 ту нарицающа лучьшая11 жены и6 глаголюща12,
яко сяя13 жена14 жито держитъ 1б, а сия18 медъ, а си рыбы,'
и сия же16 скору. И прввожаху17 к нима сестры своя18 и
матери19 и жены своя; онѣма же мечтаниемь своимъ про-
рѣзаете20 за плечима, и6 выимаста любо жито, или21 рыбу,
или веверицю22; и убивашета многы жены, и имѣпіа ихъ
взимашета собѣ23. И пріидоста на Бѣлоозеро, г бѣ у нею
людій 300. В се же время приключися приити отъ Свято-
слава Яневн, сыну Вышатину, сбирати данѣ24; повѣдаша
же26 ему Бѣлозерци, яко «суть у насъ26 два кудесника к
избиша многыя27 жены по Волзи, по Шекшнѣ28 и нонѣ29
пряндоста30 сѣмо в нашю землю». Днь же испытавъ, чья
еста смерда, и увѣдавши ясно, яко суть31 князя Святослава,
и сице32 пославши33 къ нимъ, и рече иже суть около двою
варіанты. *АТ насмѣахуся ’АТ тебѣ , ’АТ въ 4АТ потоки#
’А насмиютъся Т насмѣются ’АТ нѣтъ и ’ тАТ востаста ’АТ оби-
ліе дръжитъ ’АТ нѣтъ в.себѣ “АТ нѣтъ пакы 11 АТ ту же пари-
тета лучшаа “АТ ілаюлюше ИАТ си “АТ нѣтъ жема “А дрърситъ
Т држитъ “АТ а си пКТ привождааху “А своа “АТ ошиб.
матере “АТ ома же въ мечтѣ прорѣзавъши 11АТ любо ”А виве-
рицу Т выверицу ”АТ себѣ “АТ данъ емлюще. яневи сыну выша-
тину. “АТ нѣтъ же “АТ нѣтъ суть у насъ “АТ кудесникы избила
уже мнош “АТ по волзѣ. по шекснѣ ”АТ нѣтъ нонѣ “АТ при-
нта еста "АТ увѣдавъ яко ею ему ”АТ нѣтъ Святослава и сице
°АТ пославъ
106 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [0579].
1071
кудесникъ1: «выдайте3 ми8 волхва та сѣмо, яко тѣи суть
смердѣ моего князя*». Они же сего не послушаша; Янь же
пойде самъ безъ оружья6. И рѣша ему отроцѣ6 его: «не
ходи безъ оружья6, исъсоромять тя». Он же повелѣ отро-
комъ своимъ взяти оружіе; и бѣ с нимъ 12 отрокъ7. И се б
пакы8 пойде к нимъ к лѣсу. Они же сташа исполцившеся9
противу; а Яневѣ10 же ндущу с топорцемъ, и выступити
отъ нихъ трие мужи, и пріидоша къ Яневѣ, и сице глаго-
люще11 ему: «видя, идеши на смерть, не ходи». Оному же
повелѣвши» бити я, къ прочимъ пойде. Они же супушася на ю
Яня, и единъ отъ нихъ13 грѣшнся Яня топоромъ; а Янь же
оборота топоръ, удари тыльемъ16, і абіе14 повелѣ отрокомъ
сѣщи ихъ16; они же бѣжаша. в лѣсъ, и убиша ту попина
Янева. Янь же вшедъ16 въ градъ къ17 Бѣлозерчемъ18, и19
рече имъ30: «аще не имете волхву31 сею, не иду отъ васъ іб
за лѣто». Бѣлозерци же шедши, яша ихъ33 и приведоша
к нему; и рече има: «что ради толко36 погубиста человѣкъ»?
Онѣма же34 рекшима, яко «ти держать обилье, да аще
истребивѣ и избѣваемъ36 сихъ, и будетъ гобийно36; аще ли
хощеши, то37 предъ тобою выимевѣ38 житол или39 рыбу, 20
или39 иное60 что». Янь же рече имъ: «поистиннѣ лжета:
створилъ бо есть Богъ человѣка отъ земля, съставленъ
костьми и жилами и отъ крове, и нѣсть в немъ ничтоЖе, и
не вѣсть ничтоже, токмо Богъ единъ вѣсть». Она же ре-
кбста: «вѣдаемъ, како есть человѣкъ сі-воренъ». Он же2б
варіанты. 1 Вм. двою кудесникъ АТ ею(*) ’АТ выдайта • ’АТ
нѣтъ ми ’АТ яко смерда моа и князя моею ’А безъ оружіа Т безъ
оружия ’АТ отроци ’АТ дванадесяте отрока съ нимъ ’АТ нѣтъ
Се пакы ’АТ исполчившеся ,0АТ яневи 11 Вм. и сице маюлюще АТ
ркуще “АТ нѣтъ отъ нихъ ”АТ тыліемъ ”АТ пѣтъ і абіе ”АТ я
“АТ шедъ ”АТ нѣтъ къ “АТ бѣлозерцемъ “АТ нѣтъ и “АТ нѣтъ
имъ “АТ влъхву “АТ нѣтъ ихъ “АТ толико “А нѣтъ же “АТ
избіевѣ “АТ юбино “АТ нѣтъ то “АТ вымевѣ “АТ ли “АТ ино
примѣчанія. (*) Въ АТ посла» к нимъ иже около ею сушъ. рече к» яйла.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6679]. 107
9
рече: «како»? Она же ркоста: «Богъ мывъся в мовницѣ1,1071
и2 въспотѣвъ отреся вехтемь, и сверже и съ небеси9 на
землю; и разъпрѣся сатана4 с Богомъ, кому в немъ ство-
рити человѣка; и створи діаволъ человѣка, а Богъ душю в
него5 вложи; тѣмже аще умретъ человѣкъ, и2 въ землю
идетъ тѣло, а душа къ Богу». И рече има Янь: «по истинѣ
прельстилъ вы есть бѣсъ; коему Богу вѣруета»? Она же
рекоста: «антихьсту»6. Он же има рекъ: «то гдѣ есть»?
Она же ркоста: «сѣдить въ безъднѣ». «То кый то7 Богъ,
сѣдяй въ безднѣ? то есть бѣсъ; а Богъ есть сѣдяй на пре-
столѣ на небеси, славимъ отъ. ангелъ, иже предстоять ему
съ страхомъ, не мргуще на нь зрѣти; и сихъ бо ангелъ
сверженъ бысть, егоже (*) вы глаголета8 антихьста9, за ве-
личание его сверженъ10 бысть съ небесѣ11, и есть въ безднѣ,
якоже вы глаголета8, жьда, егда пріидетъ Богъ съ небесѣ11,
сего имъ антихъста9 свяжетъ узами и посадить во огнѣ12
вѣчномъ съ слугами его, иже к нему вѣруютъ; вамъ же и
здѣ мука прняти отъ мене, и по смерти тамо». Онѣма же
рекшима: «нама бозѣ13 повѣдаютъ: не можещи нама.ство-
рити ничтоже»; он же рече имъ14: «лжютъ вамъ бозѣ»13.-
Они же ркоста: «намъ15 предъ Святославомъ стати, а ты
намъ не можеши створити ничтоже». Янь же повелѣ бити
ихъ16 и2 поторгатѣ17 брадѣ ею. Симь же пакы биенымъ
суще18 и брадѣ поторгаеми проскипомъ19, и2 рече има Янь:
«что вамъ бозѣ молвятъ»? Онѣм же тако(**) рекшимъ20:
«стати намъ21 предъ Святославомъ», і абіе22 повеіѣ Янь
варіавтк. 1АТ мовници 8АТ аѣтъ и 3АТ небесе 4АТ сотона
*АТ п и» ®АТ антихристу 7АТ той ’АТ »ла»олете ’АТ анти-
христа ЮАТ'съвърженъ “АТ небеси “АТ.оіни. “АТ бози “АТ
ила “АТ она же рекоста. нама “АТ а 17 АТ потръшти “АТ
сила же биеныма “АТ поторишѣ проскѣпомъ “А онѣма же (Т
ошвб. онѣжима) рекшима 91 АТ нама ИАТ иѣтъ абіе
□пш-ьчАнія. (♦) Такъ въ АТ; въ ІС пда (**)Въ К тако вапясаво ва
іямѣ.
108 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [0570].
1071
вложити рубля въ уста има, и привязати ихъ1 къ упругомъ,
впусти пред собою в лодьи’, а самъ по нихъ пойде; и ста8 на
устъ Шекъсны. И рче4 имаЯнь: «что вамъ бозѣ8 молвятъ6»?
Она же повѣдаста7: «сице намъ молвятъ6: не быти намъ
живым>8 отъ тебе». И "рече има Янь: «то ти право повѣ- б
даютъ». Она же рекоста: «аще наго пустити, много-ти добра
будеть; аще ли насъ не пустити9, многу печаль пріимеши
и зло». Он же рече: «аще васъ10 пущу, то зло ми будетъ11
отъ Бога; аще ли васъ погублю, то мьзда12 ми отъ Бога
будетъ11». И рече Янь къ повозникомъ: «чи кому васъ кто 10
родинъ убиенъ отъ сею»? Они же глаголаша13: «мнѣ мяти,
другому сестра». Он же рече: «мьстите своихъ». Они же
поимше, убита я и повѣсиша ихъ14 на дубѣ13, отместяе
приимше16 отъ Бога по правдѣ. А Яневѣ идущу къ17 до-
мовѣ18 своему, и19 въ другую нощь медвидь20 възлѣзъ іб
угрызъ, снѣсть ихъ21; и тако погыбнуста бѣсовьскымъ на-
ущениемъ, инѣмъ вндяща и гадающа, а своея22 пагубы не
вѣдуще. Аще быста вѣдала, то не быста пришла на мѣсто
се, идеже изимана быста23; аще ли ята24, то почто гла-
голата: не умрети нама, оному мыслящу убити я? Нь се по
есть бѣсовьское наущение: бѣси бо не вѣдять мысли чело-
вѣчскыя23, но26 влагаютъ помыслъ въ человѣка, а27 тайны
не свѣдуще. Бо$ъ28 единъ свѣсть помышленія человѣчска;
бѣси бо не свѣдаютъ ничтоже: суть бо немощнѣ и худѣ29
взоромъ. Яко и80 се скажемъ о взорехъ и о мрачениихъ31. вб
Вси бо времена и в лѣта32 приключися нѣкоему Новгородцю33
варіанты. *АТ а ’АТ лодій ’АТ апаша ’АТ рече ’АТ болы
’А млъвятъ Т млвятъ ’АТ рекоапа ’АТ нама живыма ’АТ паю
поіубиши "АТ ваю “А будеть "АТ ть мьзда "АТ рѣша "АТ я
“АТ древѣ. “АТ пріемше пА.Т нѣтъ я» "АТ домови "АТ нѣтъ
своему и “А медвѣдь Т медвѣдь МАТ нѣтъ ихъ ®А своеа “АТ
ятома има быти “АТ цриб. быста “АТ человѣчъскыа “АТ нъ
“АТ нѣтъ а “АТприб. же *КТнемощни и худи *°АТ нѣтъ м 31 АТ
омраченіи ихъ "Ат Вм. и в лѣта АТ въ лѣта си “АТ новоюродиу
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [вБ79]. ' 100
пріити в Чюдь, и пріиде къ кудеснику, хотя волъхвованіа 1071
у него; онъ же, по обычаю своему, нача призывати бѣсы
въ храмину свою. Новгородцю1 же сѣдящу на празѣ тоя2
храмины, кудесъникъ же лежа8 оцѣпѣвъ4, и шибе имъ бѣсъ.
Кудесникъ же въставъ, рече к Новъгородцю6: «бози не смѣ-
ютъ прилги: нѣчто имаши на собѣ6, егоже боятся*. Он же
помяну на собѣ6 крестъ; и отшедъ, постави кромѣ храмины
тоя. Он же нача изнова призывати бѣсы; бѣсы же мечтай-
те7 имъ, повѣдаша, что ради пришелъ есть. Посемъ же
поча прошати его: «что ради боятся сего, егоже носимъ
на собѣ6 креста?» Оп же рече: «то есть знаменіе небеснаго .
Бога, егоже наши бозѣ8 боятся». Он же рече: «то каковѣ9
суть бози ваши и гдѣ живутъ»10? Он же рече: «бози наши
живутъ10 въ безднахъ; суть же образомъ черни и йрылатѣ11,
хвосты имуще; въсходятъ же и подъ небо, слушающе12 ва-
шихъ богъ: ваши бо бозѣ8 на небесѣ18 суть; и аще кто •
умретъ14 отъ вашихъ людій, то возносимъ16 есть на небо;
аще ли отъ нашихъ людій умираетъ, то носимъ есть нашимъ
богомъ16 въ бездну». Якоже и есть: грѣшницѣ17 въ адѣ
суть, ждуще мукы вѣчной; а'праведницѣ18 въ небесномъ
жилищи19 въдворяются-съ ангелы. Сица ти'есть бѣсовьсфж
сила и лѣпота и немощь; тѣмже прельщаютъ человѣкъ!, ве-
ляще имъ глаголати видѣніа, являющеся имъ несверше-
нымъ20 вѣрою, являющеся во снѣхъ, инѣмь мечьстѣ; и
тако волхвуютъ научевиемъ21 бѣсовьскымъ. Паче же же-
нами бѣсовьская волшвенія бываютъ: искони бо бѣсъ пре- '
льсти жену, сия22 же мужа своего; тако сии роди много
волхують28 жены чародѣйствомъ и отравою и инѣми бѣсовь-
ванавты. *АТ новоюродцу ’АТ тояже ’АТ лежЛаше *АТ
оѵытнеп ’АТ новгородцу ’АТ себѣ 7АТ бѣси же мьчтавыие ’АТ*
бози ’АТ каци *°А живутъ “А крилати Т крилаты “АТ слушающій
“АТ небеси 14А умретъ '’АТ выносимъ “А богомъ 17 АТ грѣшници
праведница “АТ жилищѣ “АТ ошиб. несъвергиеныхъ пА.
иъхвують наученіемъ МАТ си’ “А -влъхвуютъ Т влъхвуютъ
11 о ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6Б79].'
1071
скыми козньми. Нь1 мужи прелщени бываютъ отъ бѣсовъ
невѣрьнии; яко се в первыя2 роды, при апостолехъ бо бысть
Симонъ волхвъ, иже творяше волпьетворл](*) псомъ и8
глаголати человѣчскымъ гласомъ4; еще же5 И самъ премѣ-
няшется ово6 старъ, ово6 младъ, ово ли иного премѣняше -г.
во иного образъ, въ мечтанія сице творяше7; Иаиій(**) и
Абрн волъшвениемъ чюдеса (♦**) противу Могсѣе-
ви; нь8 и Конопъ(і) творяше мечтаниемъ бѣсовьскымъ,
яко н по водамъ ходити, и ива мечтанія творяше, бѣсомъ
льстимъ на пагубу собѣ9 и инѣмъ. Сице бѣ волхвъ10 въсталъ ю
при Глѣбѣ в Новѣгородѣ; глаголашеть бо людемъ, творя-
ся акы Богъ, и много прельсти, мало яе всего града: гла-
голашеть бо, яко провѣде вся, и хуляшеть вѣру крестиянь-
ску11, и тако12 глаголаше18, яко «прейду по Волхову предъ •
всѣми людми»14. И бысть мятежъ въ градѣ великъ, и вси і&
яша ему вѣру, и хотяху побити епископа Федора. • И епис-
копъ же Федоръ, вземши18 честный16 крестъ, и’ оболчеся17
в ризы, и8 ста предъ народомъ, и глагола имъ: «аще хо-
щете18 вѣру няти19 волхву, той за него20 да идетъ; аще ли
вѣруетъ21 къ кресту, да идетъ к нему22». И раздѣлишася на 20
двое; а28 князь Глѣбъ и дружина его сташа у епископа, а
людье вси идоша за волъхва24; и бысть мятежъ междю28
ими. Глѣбъ же въземъ топоръ подъ скудъ, и пріиде къ волх-
ву, и рече ему: «то вѣси ли, что утро хощетъ быти, что ли
вечеръ»? Он же рече: «провѣдѣ (++) вся». И рече Глѣбъ: 25
варіанты. 1АТ но ®А перъвыа ’АТ нѣтъ и 4АТ человѣчъскы
’АТ нѣть еще же ‘АТ овогда ’АТ творяаше "АТ т ’АТ себл
“АТ ошиб. волховъ "АТ христианску “АТ нѣтъ и тако “АТ прнб.
бо “АТ нѣть модми “АТ ъземъ “АТ нѣть честный 17АТ обомпся
*В«. предъ ..хощете АТ рекъ. иже хощетъ (Т хощетъ) “АТ яти
“АТ га нъ МА вѣруетъ ”АТ прой, к мему “АТ нѣтъ в “АТ влъхеа
“А межю Т межъ
примѣчанія. (*)Такъ въ АТ; въ К ѵолшество. (**)Такъ въ АТ; въ К
ошиб. аині, (***) Приб. изъ II. С. Р. Л. I. 77. Лриоя» — Кѵѵшф. Си. яшъсв.
евдяг. Іоанна въ Чет. Мин. 26 сеят. (Н) Такъ въ АТ; въ К ошиб. ярояо*»&.
лѣтопись по синодальному списку [6579—6580]. Ц|
«то вѣс» лѣ1, что ти днесь хощеть быти»? Он же рече: «что-1071
деса велика створю». Глѣбъ же, выимя2 топоръ, росія3 и,
и паде мертвъ; и людье разидошася; он же погыбе, душею
и тѣломъ предавъся діаволу.
5 Въ лѣто 6580. Пѣренесена бысть4 Бориса и Глѣба съ Льта 1072
Вышегороду6. [Совокупившеся Ярославци: Изяславъ, Святославъ,
ю
ІБ
X
Всеволодъ, митрополитъ же бѣ в то время6 Георгій, и епис-
копи: Петръ Переяславьскый, Михаилъ Юрьевскый, Федо-
сій игуменъ Печерьскый, Софроній святаго Михаила игу-
менъ, Германъ игуменъ и прочій вси вгумени, и створивше
праздникъ свѣтелъ, положила я7 в новую церковь8, юже
созда9 Изяславъ, яже стоить и йынѣ; Въземши бо пер-
вде,ф Бориса11 въ древянѣ рацѣ, Изяславъ, Святославъ,
Всеволодъ, вземши12 на рама своя13, й14 понесоша предъ-
идущими чернци?5 и14 свѣща держаща16 в рукахъ, и по нихъ
діаконы с кандѣлы17, посемъ прозвутеры19, и14 по нихъ
епископи с митрополитомъ, и по нихъ с ракою идоша19. И
принесъши20 в новую церковь8, отверзоша21 раку; испол-
пися22 церкви благоуханія и14 вопи благы. Видѣша же се
и14 прославиша Бога. И митрополита ужасть обдержаше23:
бѣ бо нетвердо вѣру держаше24 к нима; и падъ ниць, пре-
сяше25 прощеніа. И цѣловавше26 мощи его, вложиша в раку
камену. Посем же вземше27 Глѣба в рацѣ камени, въста-
виша на сани; имше за ужа, везоша и. И яко бвіша въ две-
рехъ28, і абіе29 ста рака не иду ши; и повелѣша народомъ
звати: «Господи, помилуй»! и повезоша и; и положила я
варіанты. ’АТ ли 4АТ вымя “АТ растя 4К пренесоша святая
АТ принесоша святаа КАТ страстотерпца 5КАТ аѣтъ съ лъта вы-
виюроду ’АТ тыда бѣ ’АТ а ’АТ церковь ’АТ създа 10А пръвѣе
Т первое ИАТ приб. и “АТ и вземьше “А своа “АТ нѣть и “АТ
преоидущимъ черньцѣмъ “АТ дръжаща ПАТ кадилы “А прозви-
пари Т прозвитеры “АТ идяху “АТ принесше ”АТ отвръзоша
ЯАТ испллнися “АТ ужасѣ обыде “АТ вѣруа “АТ прошааше
*АТ цѣловавши 97 АТ вземъ “АТ ошиб. дворехъ “АТ нѣтъ абіе
112 лѣтопись по синодальному списку {8580—6581].
1072
1078
5. •
мѣсяца маня1 въ 2; и отпѣвше литургию, обѣдаша братья2
вси на купъ, койждо8 съ бояры своими, и с любовию вели-
кою. Бѣ тогда Вышегородъ держа4 Чюдинъ, а церковь Ла-
зарь. Посемъ разидошася въ своя сы.5](*)
Въ лѣто 6581. [Въздвиже діаволъ котору въ братьи; а6 сіи 5
Ярославици бывши междю собою в распрѣ7 велици: Свято-
славъ со Всеволодомъ на Изяслава; изиде8 не Кыева Изя-
славъ; Святославъ и Всеволодъ внидоста в Кыевъ мѣсяца
марта въ 22, и сѣдоста на Берестовѣмъ9 на столѣ, пре-
ступивше заповѣдь отню. Святославъ же бѣ начало выгна- ю
нію братню, желая болшая10 власти; Всеволода бо прельсти,
глаголя, яко «Изяславъ святится со Всеславомъ, мысля на
наю; да аще его не варивѣ, иматьнаю прогнати»; ита[»](**)
възостри Всеволода на Изяслава. Изяславъ же иде в Ляхы
съ вмѣняемъ многимъ и съ женою, уповая богатствомъ11 іб
многимъ, глаголя, яко «симъ налѣзу воя»12: еже все взяша
Ляховё у него, показавше ему путь отъ себе. А Святославъ
сѣде в Киевѣ, прогнавъ брата своего, преступивъ заповѣдь
отню, паче же Божию. Великъ бо есть грѣхъ преступающе
заповѣдь отца своего: ибо исперва преступила (***) сынове 20
Хамовѣна землю Сифову, по лѣтехъ 400 отмщеніе прняша
отъ Бога; отъ племени бо Снфовя суть Еврѣи, иже избивше
Хананѣйско племя, и въсприяста14 свой жеребѣй15, свою землю.
И пакы преступи Исавъ заповѣдь отца своего, и прия16
убійство: не добро бо есть преступити предѣла чюжаго. 25
В се же лѣто] (*) || Заложена17 бысть церкы Печерьская18
варіанты. ‘А маіа ’АТ братіа ’АТ мц купъ, кождо ’АТ.
4А своа си ’АТ нѣтъ а ’АТ Ярославичи. бывши распри межу ими
’АТ изыде ’АТ берестовѣ “АТ желай болшаа “АТ боіатествомъ
“А воа Т ошиб. налѣзувша ,“АТ халовы “АТ въспріаста “АТ
жребій “АТ пріа ”КАТ основана “КАТ церкви печерскаго (К пе-
черъекато) монастыря
примѣчанія. (*)Приб. изъ КАТ. (**)Доп. ивъ А; въ Т такъ.
“ въ АТ; въ К ошиб. приступишь •
лѣтопись по синодальному списку [6581—6582.] 113
Феодосомь1 игуменомъ [и епископомъ Михаиломъ, а2 митрополиту 1078
Георгию3 сущю тогда въ Гречьской земли4, а2 Святославу
в* Кыевѣ сѣдяицо] (*). Въ тсіже лѣто прогнаста Изяслава
въ Ляхы Святославъ и Всѣволодъ (**).
5 Въ лѣто 6582. Прѣставися Федось6, игуменъ Печерьскый7,1074
мѣсяця майя въ З9. [Скажем же и успеніе его мало. Ѳедосій бо
имѣяше9 обычай: внегда же10 приходящу постному времени,
в недѣлю масленую, въ вечеръ, по обычаю цѣловавъ братью11
и поучивъ ихъ, како проводити имъ постьнОе время въ мо-
ю литвахъ в5 нощьныхъ, такоже и12 въ дневныхъ, и блюстися
отъ помыслъ лукавыхъ и отъ бѣсовьскаго насияніа13; бѣси
бо всивають14 помышления чернцемъ, похотѣніа лукава,
влагающе ему помыслы, и тѣмъ врежаемы16 бываютъ17 имъ
молитвы; да приходящая таковый мысли17 возбраняютъ18
іь знамениемь крестнымъ, глаголюще: Господи Іисусе Христе,
Сыне Божій! помилуй насъ, аминь; и къ симъ въздержаніе
имѣти отъ многаго брашна19: въ яденіи мнози20 и в питьи
безмѣрномъ21 и12 възрастають22 помыслы23 лукавіи; по-
мысломжевъзрастъшимъ, сътворяется(***) грѣхъ. «Тѣмже,
го рече, противитѣся24 бѣсовьскому дѣтству и пронырства ихъ,
и блюстися отъ лѣности и отъ многа сна, и бодру быти на
пѣніе церковное и на преданіа отечьская25 и почитанія книж-
ная26, паче же въ устѣхъ имѣти псалтирь Давидовъ. Подо-
баетъ27 же черноризъцемъ симъ прогонити бѣсовьское28 уны-
вапанты. 1КАТ Ѳедосиемъ ’АТ нѣтъ а ’АТ иоргеви 4Вм. въ
рпьской земли АТ ърецѣхъ 4АТ нѣтъ в ’КАТ Ѳедосій 7К печерь-
аапо монастыря АТ печерскы ’КАТ нѣтъ мѣсяца... .3 ’АТ имаию •
• "АТ нѣтъ внегда же "АТ братію МАТ нѣтъ и МАТ насіата
"А всѣваютъ Т всѣваютъ ,&АТ врѣжаеми “А бываютъ 17АТ при-
ходящаа (Т приходящій) таковіи помысли “А възбраняютъ Т възбра-
маюм» "АТ ошиб. браша “АТ мнозѣ “АТ безмѣрномъ **А възра-
стаютъ ®АТ помысли “АТ противитися “АТ отечъскаа “АТ
книжное ЯА подобаетъ “А бѣсовьское
примѣчанія. (*)Пряб. изъ КАТ. (♦*) Въ КАТ нѣть: п тоже лѣто ....
Веыолод» (***) Такъ въ АТ; въ К створяетъ.
8
114
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6582].
1074
ние; паче же всего имѣти(*) любовь1 в себѣ, меншимъ къ
старѣйшимъ2 покорение, и4 старѣйшимъ к меншимъ любовь
и наказаніе, и образъ показати5 собою въздержаниемъ6 и
бдѣниемъ и хожениемъ и смирениемъ, и тако наказывати
меншая7 и наказати и утѣшати я, и тако проводити постъ». &
Глаголаше8 бо сице: «яко Богъ далъ есть намъ 40 дній
сию на очищеніе души и тѣлу: се бо есть десятина, даема
отъ лѣта Богу; дний бо есть отъ года до года 365, и отъ
сихъ дній десятый день въздаяти Богу десятину, еже есть
постъ съ четыредесятный (**), в няже дни очистивъшися іо
душа празднуетъ9 свѣтло на въскресеніе Господне, веселя-
щися10 о Господѣ. Постное бо время очищаетъ11 <$мъ чело-
вѣку: пощеніе бо исперва преображено бысть Адаму пръвѣе
не вкушати отъ дрѣва единаго; постивъ бо ся Мотсий дни
40, и4 сподобнся принта законъ на горѣ Синайстѣй и ви- 15
дѣвъ славу Божію; постомъ Самоила мати роди; поставите
бо12 ся Ниневгитяне гнѣва Божіа избыша; постивъся Да-
нило13 видѣніи сподобнся великаго; постився Илья14 яко на
небо взятъ бысть, въ пищу породную; постившеся15 трие
отроци угасиша силу огневую; постися Господь дній 40, зо
намъ показая16 постное время; постомъ апостоли искоре-
ниша бѣсовьское17 учение; постомъ явишася отци наши акы
свѣтила в мирѣ, иже сияють18 по смерти, показавше труды
великыя19 и воздержаніа20, яко се великый Антоній, Еуѳи-
мій и Сава и прочій отцы21, имъже и мы поревнуимъ, бра- 25
тіе!» И сице поучивъ братью22 и цѣлова вся, по имени23
варіанты. ‘АТ Любовь, “АТ къ старѣйшинамъ 3АТ пргб. послу-
шаніе и 4АТ нѣтъ и ’АТ бывати вА въздръжаніемъ ’АТ нака-
зовати меншаа ’АТ глаъолашетъ “А празнуетъ 10АТ веселящеся
“Т очищаетъ ‘“АТ нѣтъ бо “АТ даніилъ МАТ иліа “АТ ошиб.
постився ,вА показаа 17 А бѣсовьское ,вА сіаюпѣ Т сіяютъ “А
великіа Т великия “’АТ въздержаніа “‘АТ отци ““АТ братію
“’АТ по именемъ
примѣчанія. (*)Такъ въ АТ; въ К имѣйте. (**)Такъ въ АТ; въ К че-
тиридесятини. г
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6582]. 115
глаголя имъ1, и тако исхожаше2 изъ манастыря3, взимая4 1074
мало хлѣба5, единъ укрухъ6; и пакы7 вшедши8 в пещеру,
затворяіпе двери печерѣ9 и засыпаше перьстью10, не глаго-
лаше никому же; аще ли кому11 бываше12 нужное орудье13,
то оконцемъ малымъ14 бесѣдоваше15 к нимѣ в суботу или
в недѣлю; а по иныи17 дни пребываше в постѣ и въ молит-
вахъ, въздержася18 крѣпко. 19Приходяіпе в монастырь в пя-
токъ на канунъ Лазаревъ20: въ сий бо день концѣвается21
постъ 40, начинаемъ отъ пръваго понедѣлника, настав-
шей (**) Федоровѣ недѣли, кончается22 в пятокъ Лазаревъ;
а страстьная23 недѣля уставлено есть поститися страсти
ради Господни. Ѳеодосиевѣ24 же пришедппо по обычаю,
19цѣловавъ братью, и празднова с ними в недѣлю цвѣтную;
и25 дошедъ великаго дне Въскресения26, по обычаю празд-
нрва свѣтло, и впаде в болѣзнь. Разболѣвъшю бо ся27 ему
дни пять, посемъ бывшю вечеру, повелѣ изнести ся на дворъ28;
братья29 же вземши носило и30 изнесъши, поставити прямо
церкви. Онъ же повелѣ съзвати братью всю; братъ же на
то устроенъ бѣ31 удари в било, і абіе32 събрашася братіа
вси. Он же глагола33 имъ: «братьа мои34 и отци мои и чада
моя34! се азъ уже35 отхожю отъ васъ, якоже яви ми Гос-
подь в постъное время (***), сущу ми в пещерѣ, изити отъ
вдринты. ’АТ вѣтъ глаголя имъ ’АТ изыдяіие *Г намастыря
’АТ възимаа ’АТ коврыгъ ’АТ нѣтъ единъ укрухъ (*) 7АТ вѣтъ пакы
’АТ вшедъ ’АТ пещерѣ ,0АТ пръстію 11 АТ нѣтъ кому “АТ бы-
ваете “АТ орудіе “АТ маломъ “АТ побесѣдовавиіе “АТ нѣтъ
к нимъ 17 АТ ины “АТ въздръжася “АТ приб. и “АТ лазоревъ
“АТ кончеваетъся . “АТ кончается 93А. страстънаа “АТ оеодо-
аеви “АТ нѣтъ и “А въскресеніа 47 АТ болѣвшу бо ®АТ приб.
на санвхъ ® А братіа Т братия '“АТ нѣтъ вземши....и м Вм.
братъ ... бѣ АТ унаречемый же братъ МАТ нѣтъ абіе ®АТ рече
“А моа “АТ нѣтъ уже
примѣчанія. (*) Въ К для объясненія слова уяруял на полѣ приписано
смрып. (*‘)Такъ въ АТ; въ К ошиб. наставшю. (*♦*) Въ К прибавлено
здѣсь лишнее іюяеже бо.
8*
1 16 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6582].
1074 .
свѣта сего; вы же кого хощете игуменомъ имѣти себѣ, да
и азъ, убогый1, благословение подалъ быхъ емуі? Они же
глаголаша2 ему: «ты еси отець намъ всѣмъ, да аще коего3
самъ изволиши, то намъ будетъ* отець и игуменъ; послу-
шаемъ его, якоже3 и тебе». Отець же нашъ Федосій гла- б
голаше: «шедши6-кромѣ мене, рците7: кого хощете отъ
старѣйшихъ8 до меншихъ». Они же послушаша его, отсту-
пвша мало къ церкви, сдумавше послаша два брата, глаго-
люще сице: «егоже изволи Богъ и твоя честная9 молитва;
кого тобѣ10 любо, того намъ рпи». Ѳедосій же рече имъ: іо
«паще хощете отъ мене принта12 игумена, то и азъ створю
имъ не по моему изволенію, нь18 по Божию строению»; на-
рече имь Якова презвитера1*. Братьи же нелюбо бысть се,
нь сице16 глаголюще, яко «не здѣ у насъ16, постриженъ17
есть»: бѣ бо Яковъ18 пришелъ издалеча-съ братомъ своимъ іб
с Павломъ; и начаша братьа19 просити Стефана деместве-
ника, суща тогда ученика Федосьева20, мужа по всему обы-
чаемъ блага и кротка, тиха и смирена, иже21 глаголюща32,
яко «сей възраслъ есть подъ рукою твоею. и у тебе слу-
жилъ28 есть; сего нынѣ24 вдай». И28 рече26 имъ Федосій: ао
«се азъ по Божію повелѣнію нареклъ бѣлъ Якова27, се же
вы свою волю створити хощете»; и послушаихъ, предастъ28
имъ Стефана, да будетъ29 имъ игуменъ; и благослови Сте-
фана, и28 рече ему: «чадо! се предаю ти манастырь; блюди
съ спасеніемъ его, и яже устррихъ въ службахъ, то держи80 2Б
преданія манастырьская81; устава не измѣняй, нь82 твори
варіанты. ’АТ нѣть убошА ’АТ рекомю ’ Вм. аще копа АТ его-
же *АТ будетъ ’АТ яко ’АТ шедыие ’АТ рцпяпе ’АТ ариб. и
’АТ твоа честная “АТ тоже тебѣ “АТ прнб. да “АТ приати
“АТ нѣть нь 14АТ іякова презвитера “АТ нѣтъ се нь сице “АТ
нѣтъ у насъ аКТ постршанъ “АТ гаковъ “АТ братіа “АТ фе-
досіева “АТ нѣть мужа... .иже “АТ ълаюлюще “АТ послужилъ
“АТ налѣ “АТ нѣть и “АТ ълаъола ”АТ Іакова “АТ придастъ
“А будетъ “АТ дръжи ЗІА монастырская “АТ нъ
лѣтопись по синодальному списку [6582 —6595]. 117
вся по закону1, по чину м&настырьску»2. И посемъ вземше 1074
братья3, и нѳсоша его4в келію, и5<іоложиша на одрѣ. И
шестому дни наставшю, болну сушу вѣдому, пріиде к нему
Святославъ съ сыномъ своимъ Глѣбомъ. 1Сѣдящим же6 имъ
5 У него, рече ему Федосій: «се отхожю свѣта сего1; се пре-
даю ти манастырь на соблюденіе, еда7 будеть что смятеніе
в немъ; и се поручаю игуменьство Степану, я не дай его
въ обиду». I абіе князь Святославъ и съ сыномъ своимъ
Глѣбомъ цѣловавъ святаго старца8 и обѣщавъся9 манасты-
ю ремъ пещися] (*)
. Въ лѣто [6]583. 1075
Въ лѣто 6584. 1076
Въ лѣто 6585. Прѣставися Феодоръ, архепископъ ’Невго- Ю77
родьскый10. ‘
іо Въ лѣто 6586. Бѣжа Ольгъ11 Тъмуторокашо, и приведе П®- 1078
ловче13, и побѣди Всѣволода на Съжицяхъ13. Въ то же лѣто 4ысть
сѣця11 у Чьрнигова15, и убьена16 бысть 2 князя: Изяславъ и Борісъ.
Въ лѣто 6587. Убиша за Волокомъ17 князя Глѣба, мѣсяця18 1079
майя19 въ 30. Въ то же лѣто убиша Половчи12 Романа.
я || Въ лѣто 6588. 1080
Въ лѣто 6589. 1081
Въ лѣто 6590. 1082
Въ лѣто 6591. 1083
Въ лѣто 6592. 1084
25 Въ лѣто 6593. 1085
Въ лѣто 6594. 1086
Въ лѣто 6595. 1087
варіанты. 'АТ приб. и ’АТ момастыръскому 3АТ братіа
4аТ м > *АТ нѣтъ и вАТ нѣтъ же 7АТ съблюденіе еіда • Вм абіе
.... старца АТ только абіе цѣловавъ ею князь . ’АТ обѣщася “К
ноаородчкый АТ новоюродскый "КАТ олеѣ “КАТ половци “КАТ
ижтиил МКАТ сѣча “К черниюва АТ чернѣюва “КАТ убиена
"КАТ волокомъ “КАТ мѣсяца “А маіа.
оринъчашя. (•) Приб. изъ КАТ.
118 ЛѢТОПИСЬ. ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6596 — 6606],
1088 Въ лѣто 6596. Свяіцена бысть церкы1 святаго Михаила.
1089 Въ лѣто 6597. Свяіцена бысть церкы1 Печѳрьская Іоаномъ •
митрополитомь2. Томь же лѣтѣ3 прѣставися [Всеводожа дще] (*).
1090 Въ лѣто 6598. Приведе Яігька митрополита скопьця*. Во то
же лѣто свяіцена бысть церкы1 святаго Михаила Переяславля5. &
1091 Въ лѣто 6599. Перенесоша6 игумена Печерьскаго7 Ѳедоса8
въ манастырь ис Печерѣ9. Въ то же лѣто прѣставися Іоанъ ско-
печь10 митрополптъ.
1092 || Въ лѣто 6600. Найде рана на Полочяны11, яко нѣкако
бяше ходити [по] (**) улитіямъ12, яко мнѣти [вой мно]жьство (**), а іо
конемъ [шы]та(**) видѣти; да аще ктоизыстьбы13вылезеть14, на-
прасно убьенъ15 бываше невидимо16.
1093 Въ лѣто 6601. Прѣставися Всѣволодъ; и сѣде Святополкъ
Кыевѣ17. Въ то же лѣто побѣдита Половчи18 Святопълка19 и
'Мьстислава на Трьполи20. іб
1094 Въ дѣто 6602. . '
1095 Въ лѣто 6608. Иде Святопълкъ и-Володимиръ21 на Давида
Смольньску22, и вдаша23 Давиду ІІовъгородъ. Въ то же лѣто при- 1
доша въ Русь прузи августа въ24 2 8.
1096 Въ лѣто 6604. 20
1097 Въ лѣто 6605. Слепленъ бысть Василко. || Въ то же лѣто,
зимѣ, побѣди Мьстиславъ [съ Н]овгородци(**) Олга на Кулацьскѣ25,
[въ вш]кое(**) говение. Томь же лѣтѣ26, на ве[сну со]горѣ(**) онъ
варіанты ’КАТ церкви “КАТ Іоаномъ митрополитомъ 3К тою-
же люта А томъ же Т в томъ же *КАТ скопца іоа (Т иоанномъ)
еложе зваху 5КАТ въ переяславлѣ вКАТ нренееоша ’КАТ нѣтъ пе-
черъскаго ’КА федосіа Т ѳеодосіа ’КАТ печеры “А скопецъ Т ско-
пецъ “АТ полочане МКАТ улицамъ ,3К изъ избѣ АТ изызбы ИК
вылазяше А вылазяаше Т ошиб. вслаазяше “КАТ убиенъ “К неви-
дѣмо "КАТ въ киевѣ “КАТ половци “КАТ святополка “КАТ
нѣтъ и... .трьполи “К володимиръ АТ володимеръ “К къ смолем-
ску АТ Смоленску “КАТ дата “АТ нѣтъ въ “КАТ кулатъскѣ
“К и тою же лѣта (АТ нѣтъ и)
пгааъчАшя. (•) Приб. изъ КАТ. (**) Вырванныя въ С буквы дополи. •
изъ КАТ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6605— 6616]. 119
полъ, а 3-й* день Дѣтиньць2 съгорѣ3 городъ; и4 книну чядь из-1097
бишя5.
Въ лѣто‘6606. 1098
Въ лѣто 66076. 1099
5 Въ лѣто 66087. 1100
Въ лѣто 6609. Прѣставися Всѣславъ, Полочьскый князь. 1101
Въ лѣто 6610. 1102
Въ лѣто 6611. Идоша вся братья8 [шзи](*) Русьскыя9 земля 1103
на Половьцѣ10, на Сутѣнь, и побѣдита я, и11 князя ихъ имѣние
ю заяша. Семь же лѣтѣ12 побѣдита Ярослава Моръдва, Муромѣ13.
Въ то же лѣто заложити14 Церковь16 Благовѣщение Мьстиславъ
князь на Городищи16.
И Въ лѣто 6612. Приде Никифоръ, митрополитъ Сурьскый17.1104
Въ лѣто 6613. Поставлени быша епископи: Лазорь, Мина, 1105
і& Амфшохий18. Томь же лѣтѣ12 идоша въ Ладогу на войну; и по-
горѣша хороми19 отъ ручия20, мимо Славьно, до святаго Илие21.
Въ лѣто 6614. Избита Половьче22 на Дунай. Въ то же лѣто 1106
пострижеся Святоша князь, сынъ Давидовъ, Цьрніговѣ23, тьсть24,
Всѣволожь.
» Въ лѣто 6615. Трясеся земля въ 5 Февраря25. 1167
Въ лѣто 6616. Прѣставися архіепископъ Новъгородьскый26,1108
Никита, мѣсяця27 генваря въ 30; а(***) на весну почяшя28 пь||са- 7. б
ти29 святую Софию30, стяжяпиемь31 святаго владыкы.
варіанты. *Квъ 3 АТ на 3 ’К дѣтѣницъ АТ дѣтинецъ аКАТ
шпорѣ 4К нѣтъ и АТ а бКАТылькик^ чадъ избиша вК нѣтъ въ лѣто
6607 ’АТ нѣтъ въ лѣто 6606—6608 8А братіа Т братия рус-
ыя крускіа Т руския “К половцѣ АТ половци “КАТ нѣтъ и *’К
тою же лѣта АТ томъ же лѣтѣ иК мюромѣ ,4КАТ заложи
“К нрнб. святое “КАТ городищѣ *’КАТ рускый “КАТ анфилохШ
“’КАТ хоромы “К ручья А ручіа (**) Т ручия *‘К илъи АТ иліи
“КАТ половци “К в Черниговѣ АТ въ чернѣювѣ “КАТ тѣстъ “КТ
февраля “К новюродчкый АТ новоюродскый “КАТ мѣсяца “КАТ
почаша “К писати АТ подписовати “К софѣю ЗІКАТ стяжаниемъ
'Примѣчанія. (*)Приб. нзъК. (**) Въ А от» ручіа припис. на полѣ. (*‘*)ВъК
а соединено съ предъидущимъ а подъ титлою; понтону можно читать Ха.
120 л-ьтопись но синодальному списку [6617—6621].
1109 Въ лѣто 6617. Бысть вода велка въ Дьнѣпри1, и въ Деснѣ,
и въ Прилетѣ2. И ковцяша8 трьпезницю4 Печерьскаго канасты*
ря. Въ то же лѣто заложена бысть церкы5 княземъ Святопълкомь *
Кыевѣ6.
1110 Въ лѣто 6.618. Приде7 архепископъ Іоанъ въ Новъгородъ(*) 6
мѣсяца8 декабря въ 20.
1111 Въ лѣто 6619. Иде Святопълкъ9, Володимиръ10, Давидъ и
вся земля просто Русская11 на Половьце12, и побѣдита я, и възя-
шя13 дѣти ихъ, и городъ подънови Суртовъ14 и Шарукань15.
Тъгда16 же потерѣ Подолье Кыевѣ, и Цьрниговъ17 и Смолньскъ18 ю
8. • и НовъгороЦдъ. Томь же лѣтѣ19 прѣставися Іоанъ, епископъ Чер-
ниговьскый80. Томь же лѣтѣ81 ходи Мьстиславъ на Очелу.
1112 Въ лѣто 6620.
1113 Въ лѣто 6621. Ходи Ярославъ на Ятвягы, сынъ Святопълчь22;
и пришьдъ23 съ войны (***), поя дъчерь Мьстиславлю24. Томь же іб
лѣтѣ21 прѣставися Святопълкъ25, а Володимиръ сѣдѣ на столѣ
Кыевѣ86. Въ се же лѣто27 прѣставися Давидъ Игоревиць28. Семь
яіе-дѣтѣ29 побѣди Мьстиславъ* на Бору Чюдь. Въ то же лѣто за-
ложена бысть церкы30 Новегородѣ святаго Николы31. Въ то же
лѣто погорѣ онъ полъ, на сей же сторонѣ городъ кромьный, отъ зо
Лукинъ пожаръ.
варіанти. ‘КАТ днѣпрѣ ’К прѣпятѣ АТ припятѣ 3К концаша
кончаша 4К трепезницю АТ трапезницу &КАТ церкви “КАТ
' княземъ святополкомъ въ киевѣ 7КАТ пріиде "КАТ мѣсяца *КАТ
святополкъ 1вК въ володимиръ АТ въ володимиръ ошиб. “КТ руская
А рускаа “К половцѣ АТ половци “КАТ взята “КА суіровъ Т су-
»роб»(**) “КАТ шаруканъ “КАТ тоъда "АТ подоліе киевѣ и черь-
нгмовп “К смолнескъ АТ смоленескъ “К тою же лѣта “АТ чер-
нтювьскій “К тою же лѣта АТ в то же лѣто “КАТ святополчъ
“КАТ пришедъ “КАТ и поя дщерь у мьстислава “КАТ святополкъ
“К в кыевѣ АТ въ киевѣ “К в том же лѣтѣ АТ тою же лѣта “АТ
июревичъ “КАТ сею же лѣта “КАТ церкви приб. въ- ШК святый
никола
а
примѣчанія. (♦) Въ подл. С написано: яовъмоамороЭ>. (♦♦) В’кС ошиб.
суртол. (***) Такъ въ КАТ; въ подл. С написано: бомииы.
лѣтопись по синодальному списку [0622 - 6625]. 121
Въ лѣто 6622. Прѣставися Святославъ Переяславля*. Въ 1114
то хе лѣто постаЦвипіа Фектиста2 епископа Чьрнигову8. 8. б
Въ лѣто 6623. Съвъкупишася4 братья6 Вышегородѣ: Воло-1115
димиръ, Ольгъ6, Давидъ, и вся Русьская7 земля, и освятиша8
б церковь камяну9 майя10 въ 1, а въ 2 перенесоша11 Бориса и Глѣ-
ба, индикта въ 8. Въ то же13 лѣто бысть знамение въ солнци,
якоже погыбе; а на осень прѣставися Ольгъ18, сынъ Святославль,
августа въ 1; а14 Новѣгородѣ измьроша15 коня16 вся17 у Мьсти-
слава в у дружины его. Томъ же лѣтѣ заложи Вой гость18 цер-
іо ковь святаго Федора Тирона, априля въ 28.
Въ лѣто 6624. Иде Мьсти|1славъ на Чюдь съ Новгородьци, 1116
възя Медвѣжю19 Голову на 40 святыхъ. Въ то же лѣто Мьсти-
славъ заложи Новъгородъ болий30 пьрваго. Томъ же лѣтѣ
Павьлъ31, посадникъ Ладожьскый33, заложи Ладогу городъ ка-
15 мянъ38.
Въ лѣто 6625. Иде Мьстиславъ Кыеву34 на столъ из Нова-1117
города марта въ 17; а сыпь38 посади Новѣгородѣ38 Всѣволода
ва столѣ. Въ то же лѣто бысть знамение Новѣгородѣ88 въ святѣй
Со«ии37 отъ грома, мѣсяца майя28 въ 14, въ часъ 10; вечерню39
»поющимъ, единъ отъ дьякъ80 зараженъ бысть отъ грома8!, а82
клиросъ вьсь88 съ'людьми падоша ници, нъ34|| живи85 быша; а 9-в
на вечеръ бысть знамение въ лунѣ. Въ то же лѣто игуменъ Ан-
тонъ88 заложи церковь камяну9 святыя87 Богородица88 мана-
вананты. ’КАТ въ переяславлѣ ’КАТ феоктиста ’АТ чертъ-
юву *К совокупишася ’К братья в АТ братіа в *К олеѣ АТ олеп
’КТ руская А рускаа ’КАТ освяти ’КАТ камену *°КА мая “КАТ
яринесоша “КАТ и в се же ШКАТ олеп ИКАТ а въ “К изомроша
АТ изъмртиа МК котъ ,тКАТ вси “АТ вой юстъ “К медвижю
Т медвежу *К болпмАТ болши “КАТ тою же лѣта Павелъ МК
ладоскый АТ ладоской “КАТ каменъ МК в киевъ “К сына “КАТ
е ковпюродл “К софѣи ”АТ маа “К вечернюю “КА діакъ Т диЛ-
кокъ ' “КАТ нѣть отъ ърома “АТ нѣтъ а “КАТ приб. и ®*К къ
КАТ приб. вси »К живы *К антотъй 37 А свярма *КАТ боюро-
дица
ІЯЙ ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6625— 6630].
1117 стырь. Въ се же лѣто1 прѣставися Добрына2, посадникъ Новго-
родьскый3, декабря въ 6.
1118 Въ лѣто 6626. Прѣставися Дъмитръ Зявидиць4, посадникъ
Новъгородьскый8, нуля6 въ 9 (*), посадницявъ6 7 мѣсяца о диву7.
Томь же лѣтѣ1 приведе Володимиръ8 съ Мьстиславомь вся боя- а
ры9 Новгородьскыя10 Кыеву11, и заводи я12 къ честьному хресту18,
• и. пусти я12 домовь, а иныя у себе остави; и разгнѣвайся на ты,
оже то1.4 грабити15 Даньслава и Ноздрьчю16, и па сочьскаго17 на
Ставра, и затоци18 я12 вся.
1118 Въ лѣто 6627. Заложи Кюрьякъ20 игуменъ и князь Всѣво- іо
лодъ церковь камяну21, манастырь святаго Георгия22, Новѣго-
родѣ. Въ тоже лѣто28 прѣставися Къснятинъ Мосѣовиць24, по-
садникъ. Томь же лѣтѣ25 съвѣршена26 бысть черкы27 Антонова
святая28 Богородиця29 Новѣгородѣ [манастырь] (**).
1120 Въ лѣто 6628. Приде30 Борисъ посадницитъ24 въ Новъго- іа
родъ.
1121 Въ лѣто 6629.
1122 Въ лѣто 6630. Прѣставися Мьстиславляя Хрьстина32. Томь
<о. б же лѣтѣ28 оженися Мьстиславъ Кые||вѣ83, поя Дмитровьну84 Но-
вѣгородѣ Завидиця85. 20
варіанты. 1КАТ того же лѣта “КАТ добрыня
АТ новогородъскій 4КАТ завидовичь аКАТ иуня
АТ посаднича. въ 7АТ нѣті./одиху ®А володимиръ *КАТ боярѣ І0К
новгородчкыя АТ новоюродскіа ІІК къ кыеву 1®АТ а ,3КАТ крёсту І4К
ихъ АТ а ,5К ты(и) АТ ти 1вК грабилѣ МАТ ноздречю ШК сочъкаю
АТ сотъскаю ^КАТ заточи “К кгръякъ АТ киръякъ МКАТ нѣтъ
камяну МКАТ георгіа въ МК в том же лѣтѣ АТ тою же лѣта
“К костянтинъ могсѣевичъ АТ Константинъ могсиевичъ “КАТ тою
же Лѣта 86 А съвършена ЭТК церковь АТ церкви *АТ святаа
МКАТ богородица в “КАТ пріиде 31К посадницатъ АТ посадничать
МАТ мъстиславляа крестима “КАТ в кисеѣ “КАТ прнб. въ “К за-
вмдовица АТ завидовича
3К новюродчкый
®К посадницавъ
примѣчанія. (♦) Въ подл. С здѣсь повторено посадникъ иовыѵродьскый.
(♦♦) Приб. изъ КАТ. ’
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [0631 6635]. 123
Въ лѣто 6631. Оженися Всѣволодъ, сынъ Мьстиславль, 1123
’Новѣгородѣ. Въ то же лѣто падеся церкы2 святаго Михаила,
Переяславля3; а на весну ходи Всѣволодъ съ Новгородьци на
Емь, въ вѣликое говение, и побѣди я; нъ5 лютъ бяше путь, оже6
6 купляху по ногатѣ хлѣбъ.
Въ лѣто 6632. Мѣсяца7 августа въ 11 день, передъ вечер-1124
нею9, почя9 убывати солнця10, и погыбе всѣ; о, великъ страхъ1 *
и тьма бысть! и звѣзды быша и мѣсяцъ; и пакы нача прибывати,
и12 въ||бързѣ13 напълнися; и ради быша вси по граду. н •
ю Въ лѣто 6633. Преставися Володимиръ14 великыи, Кыевѣ15,1125
сынъ Всѣволожь; а сына его Мьстислава посадиша на столѣ
отци16. Въ то же лѣто бяше буря веліка съ громомъ и17 градомъ18,
и хоромы раздьра19, и съ божниць вълны раздьра20, стада ско-
тины истопи въ Волховѣ21, а другыя одва переимаша живы. Томь
15 же лѣтѣ22 испьсаша23 божницю24 Антонову [в манастырѣ](*). Въ
то же лѣто посадиша на стол ь Всѣволода Новгород[ци] (**).
Въ лѣто 6634. Ходи Всѣволодъ къ отцю [своему](*) Кыеву25,1126
и приде26 опять Новугороду27 на столъ мѣсяца і| Февраря28 въ 28. 1 6
29Въ то же лѣто въдаша посадницьство30 Мирославу Гюряіи-
ю ницю31.
Въ лѣто 6635. Заложи церковь камяну32 святаго Іоана Всѣ- 1127
володъ33 Новѣгородѣ, на Петрятинѣ дворѣ, въ имя сына своего.
Въ то же лѣто паде метыль густъ по земли и по водѣ и по хоро-
варіанты. 1КАТ приб. въ “КАТ церкви 3К переяславлѣ *КАТ
нѣтъ въ вѣликое говение аК нъ *К яко ТКАТ мѣсяца ’АТ предъ
вечерней ’КАТ поча ,0КАТ солнца “К приб. тогда “КАТ нѣтъ и
“К приб. и пакы АТ только и “АТ володимеръ “КАТ в киевѣ “КАТ
ошюь "КАТ нѣтъ громомъ и “КАТ градомъ “КАТ стада и ско-
тины ' “КАТ волны содра “1Вм. стада ... волховѣ КАТ и скотины
полна (АТ нълна въ) волхово ЩК в том же лѣтѣ АТ в то же лѣто
®К исписаша АТ подписаша МКАТ церковъ “АТ в кыевъ “КАТ
пріиде ”КАТ в новъгородъ “КАТ мѣсяца февраля “КАТ приб. и
“КАТ посадничъство 31 АТ гюрятиничю МКАТ камену “КАТ приб. в
прнжъчаиія. (*) Приб. изъ КАТ. _ (**) Доп. изъ КАТ.
124 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [8636— ввзв].
1127 момъ, по 2 нощи, а по 4 дни. ТоМь же лѣтѣ1 обложи трыіез- ,
ннцю3 камяну’ Антонъ4 игуменъ Новегородѣ. Томь же лѣтѣ8
вода бяше велика въ Волховѣ, а снѣгъ лежа до Яковля дні; а на
осень уби6 морозъ вьрьшь всю и озимицѣ7; и бы[сть](*) голодъ8
и9 цересъ10 зиму, ръжи11 осминка || по полугрнвнѣ. 5
1128 Въ лѣто 6636. Прѣставися (**) игуменъ Кюрьякъ13 святого
Георгия18. Томь же лѣтѣ1 прѣставися Іоанъ, сынъ Всѣволожь,
вънукь Мьетиславль, априля въ 16. Въ то же лѣто въдаша14 по-
садницьство16 Новѣгородѣ Завиду Дмитровицю16. Въ се же лѣто1
лютѣ17 бяше: осминъка ръжи по гривнѣ бяше18; и ядяху люди19 іо
листъ лиловъ30, кору березову, инии молиць истълъкше, мятуце31
съ пелъми и съ33 соломою; нніи ушь, мъхъ38, конину; и тако
другымъ' падъшимъ34 отъ глада, трупие по улицямъ36 и9 по
<8. < търгу36 и9 по пу^тьмъ37 и9 всюду; [я](***) наяша наймиты возити .
мьртвьця38 из города; а смородъмь39 нелга80 вылести; туга, іб
[в](***) бѣда на всѣхъ! отецъ и матн чадо свое въсажаше81 въ
лодыо’3 даромъ гостемъ88, ово ихъ измьроша84, а друзии разидо-
шася по чюжимъ землямъ. И гако по грѣхомъ нашимъ86 погыбе
земля наша. Въ се же86 лѣто вода бяше87 велика въ Волхове, и
хоромъ много сноси88; и князь Полотьскый89 умре Борисъ Все- го
варіанты. 'К тою же лѣта АТ в том же лѣтѣ ’К тряпезницю
АТ трапезницу и приб. а ’КАТ камену 4К антоній "К в том же
лѣтѣ АТ тою же лѣта вКАТ поби 7К все обилье АТ всю рожь,
озимицы "АТ ыадъ "КАТ пѣтъ и “К чресъ АТ черезъ “КАТ рожь
“АТ кирьякъ ИКАТ іеорьіа ,4К дата “КАТ посадничьстео в “КАТ
дмитровичю ”КАТ о лютѣ “КАТ вѣтъ бяше “КАТ ядяхуть лю-
діе “К липовый "КАТ истолъкше мятуче "АТ со "К мохъ АТ
и мохъ “КАТ друѣ съ другомъ падаше мертвъ “КАТ улицамъ
“КАТ торгу “КАТ по путемъ “КАТ мфжвыдо “Вм. а смородъмь
К понеже бы смрады АТ а слурады “КАТ нѣлзѣ “АТ всажааше
“КАТ нѣтъ въ лодью “КАТ даромъ юстемъ и “К изомроша “КАТ
нѣтъ нашимъ “КАТ в то же “К бысть “КАТ разъноси “К по-
лочный АТ полотскый
ііримъчаиія (*) Дополи, ивъ КАТ. (**) Въ подл. С прчприетавися.
Приб. изъ КАТ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СМСКУ [6636—6639]. 125
славпць1; и Завидъ, посадникъ Новгородьскый2, умре, Дъмит- 1128
ровиць’.
Въ хѣто 6637. Въниде4 вс Кыева6 Данилъ6 посадницитъ7 Но-1129
вугороду.
5 ||Въ лѣто 6638. Иде Всѣволодъ съ Новгородьци на Чюдь ИЗО
зимѣ, въ говенве, и саны8 исеце9, а хоромы пожьже, а жены и
дети приведе домовь. Въ то же лѣто10 ходи Кыеву къ отцю”. Въ
то же лѣто коньця12 церковь святаго Іоана. Въ се же лѣто, идуце1*
-заморія14 съ Готъ16, потопи лодий16 7; и сами истопоша, и то-
ю варъ; а друзии вылеэоша17, нъ18 нази, а из дони19 придоша сто-
рови20. Въ се же лѣто” отвьржеся12 архепископъ2*' Іоанъ Но-
вагорода24, [сѣдѣ гіп 20,](*) и поставиша архепискода Нифонта,
ужа свята и зѣло боящяся Бога; и приде26 Новугороду мѣсяця
генъвря26 въ 1 день, на святаго Василья27, на обедьвюю28; || а 13 6
15 Петрилу дата лосадніцатъ Новугороду29.
Въ лѣто 6639. Бысть звамение въ солнцн^ въ вечернюю 1131
[пдиу]Р), марта въ 30. Томь же лѣтѣ30, на зиму иде Всѣво-
лодъ (**) на Чюдь; и створися пакость велика: ”много добрыхъ
ужъ избиша въ Клинѣ Новъгородьць’2, мѣсяця генваря въ 23,
»въ суботу. Тъгда же” Антона игуменомъ Нифонтъ архепископъ
постави.
варіанты. 'К всеслаличь АТ всеславичъ 1К новюродчькый АТ ново-
ыродскый *К дмитровичъ АТ дмитреевичь *К пріиде *АТ киева
‘КАТ данила 7К посадничать АТ посадничать ’КАТ самыхъ *К
маие АТ изсѣче “КАТ и в том же лѣтѣ “АТ отцу “К концаиіа
АТ кокчаша “КАТ тою же лѣта идущи МК изъ заморья- АТ изъ
заморіа “Вм. съ ютъ К юстъ АТ юсти “КАТ потопе лодѣй ИАТ
враб. здоровы “К нь “Вм. а из дони АТ и къ себѣ “КАТ пріидо-
ма здрави “КАТ тою же лѣта МК отвержеся “КАТ архивпис-г
конъ такъ л А- “К новюродчкый АТ новоюродискій КАТ приб. сѣдѣ
же» 20 “КАТ пріиде “КАТ мѣсяиа юнваря '“АТ василіа “КАТ
обмѣню “КАТ посадничьство в новѣюродѣ “К в то же лѣто АТ
* молп же лѣтѣ “КАТ приб. и “А новюродиовъ АТ новоюрьдчевъ
“КАТ тою же лѣта
оримъчавія. (♦) Приб. изъ КАТ. (••) Въ подл. С здѣсь повторено на
жву.
126 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6640—6642].
1132 Въ лѣто 6640. Прѣставися Мьстиславъ Кыевѣ1, Володими-
риць, априля въ 14; а Яропълкъ2 сѣде на столѣ, братъ Мьсти-
и. • славль. Бъ се же3 лѣто хо||ди Всѣволодъ въ Русь Переяславлю,
повелениемь Яропълцемъ4, а целовавъ крестъ къ Новгородцемъ3,
яко хоцюг> у васъ умерети7. И рече Гюрги8 и Андрѣй: «се б
Яропълкъ2, братъ наю9, по смерти своей10 хощеть дати Кыевъ
Всеволоду,- братану своему»; и выгониста и11 ис Переяславля. И
приде12 опять Новугороду; и быстр въстань велика13 въ людьхъ14;
и придоіпа13 Пльсковици16 и Ладожане Новугороду, и выгониша
князя Всѣволода из города; и пакы съдумавъше, въспятиша17 ю
и. б и18 Устьяхъ; а Мирославу даша посадь||ницяти19 въ Пльскове20,
а' Рагуилови21 въ городѣ2^.
1133* Въ лѣто 6641. Бысть знаменіе въ солнци предъ вечернею.
И томь же лѣтѣ23 обновиша мостъ цересъ24 Волхово23, ру(*)-
шивъіпе; и церкви сърубиша 2 деревянѣ26 на тьрговищи27: свя- іб
тую Богородицю28 и святого Георгия, при князи Всеволодѣ.
Томь же лѣтѣ29, на зиму, иде Вьсеволодъ съ Новгородьци на
Чюдь, и възя городъ Гюргевъ, на память святаго НикиФора30,
Февраря31 въ 9 день.
1134 Въ лѣто 6642. Почаша мълъвити32 о Сужьдальстѣй войнѣ го
13. а Новъгородци, и у['биціа мужь свой и съвьргоійа и съ моста33,
въ суботу Пянтикостьцую Томь же лѣтѣ29 погорѣ Търговый34
варіанты. 1КАТ в киевѣ *КАТ ярополкъ аКАТ в то же 4К яро-
полцимъ АТ ярополчемъ 8К новгородцамъ АТ новоюродцежъ *КАТ
хощу ’КАТ умрети “К и>рім АТ юръгій *КАТ приб. и *°АТ нѣтъ
своей “КАТ нѣтъ и *’КАТ пріиде МАТ мятеніе велико “КАТ
людезл “КАТ пріидоша “К плесковици АТ плесковачи 17 АТ ошиб.
въспяти ,вКАТ приб. опятъ *’К посадницамъ АТ посадничать *°КАТ
плесковѣ, “КАТ рагу и ловѣ МК ладозѣ АТ ладогѣ МАТ в то же лѣто
МК чресъ АТ чрезъ ®АТ волхову рѣку МК древяны Т деревяныхъ
“К торговищи ШК святыя Т святыа КТ богородица *К тою же
лѣта Т в томъ- же лѣтѣ “К микифора “КТ февраля МК мол-
вити МК верюша с мосту “КТ торговый
примѣчанія. (*) Въ А утраченъ слѣдующій далѣе листъ, начинающіяся
словами: ....шияшс и и^ркви и оканчивающійся: кылны испцс.
ЛѢТОПИСЬ 110 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6642 —6643]. 127
полъ, отъ ручья Плътьницьнаго1 до конца2 Хълма3, якоже и4 1134
преже бяше погорѣлъ; ацерквий цстьныхъ5 10 съгорѣ, августа
въ 4. Томь же лѣтѣ6 ходи Всѣволодъ съ Новгородьци, хотя брата
своего посадити Суждали7, и воротишася ва Дубнѣ опять; и на
•’> томь же пути отяша посадницьство8 у Петрила9 и даша Иванку
Павловицю10; а Изяславъ иде Кыеву11: и раздьрася вся земля
Русьская. Томь же лѣтѣ6 рубоша Новгородць12 за моремъ || въ <5. б
Доли; и4 иде Исайя игуменъ съломь Кыеву; приде13 опять съ ми-
трополитомъ Михаиломъ Новугороду, декабря въ 9. Бъ то же14
ю лѣто, на зиму, иде Всѣволодъ на Суждаль15 ратью, и вься Нов-
городьская16 область, мѣсяца17 декабря въ 31; и сташа денье
зли18: мразъ, вьялиця19, страшно зѣдо! и бишася на Ждани20
горѣ, и много ся зла створи, и убиша посадника Иовгородьскаго21
Иванка, мужа храбра зѣло, мѣсяца генъваря въ 26, и Петрила
15 Микулъциця22 и много добрыхъ мужъ, а Суждальць23 боле24; и
створше миръ, придоша26 опять26; и пустиша ми||трополита Кые- <6. •
ву, мѣсяця Феурря27 въ 10, въ мясопустную недѣлю, а на Суж-
даль28 идуце, не пустиша его, а онъ мълвляше29 имъ: «не ходите,
меве Богъ послушаетъ»; и пришьдъше30, даша посадницьство8
20 Мирославу Гюрятиницю31.
Въ лѣто 6643. Ходи Мирославъ посадникъ из Новагорода 1135
міритъ32 Кыянъ33 съ Церниговьци34, и приде35 не успевъ ницто-
вАРіАНты. *К плотницкаго Т ручиа плѣтъкичнаю ®К конецъ Т
конецъ 3КТ холма 4КТ нѣтъ и 5КТ честныхъ 6К тою же лѣта
Т в томъ же лѣтѣ ’КТ в суждалѣ 8КТ посадничъство *К у пе-
трилѣ Т петрилы ,0КТ иванкови Павловичъ **К къ кыеву Т киеву
“КТ порубиша новгородцевъ *3КТ с посломъ в киевъ, и пріиде ,4К и
в тоже Т и пакы въ тоже І5КТ суздалъ І6К новгородчкая Т ошиб.
новоюдскаа *’КТ мѣсяца ЮК дние злѣй (Т зліи) **КТ вьялица
**КТ жданѣ *'К новгородчкаго Т новогородскаю МК микулиница Т
микулинича МК суждалецъ Т суздалецъ МЕТ болши ИКТ и пріи-
доша “Т назадъ ОТКТ мѣсяца февраля !ВТ суздалъ МКТ молвявие
*К пригиедгии Т пригиедгие 31К гърятиничъ Т юрътяничъ “К л<«-
ритъ Т мирити “КТ киянъ “К черниювци Т чернѣговци “К
пріиде
128 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6643—6644].
1135 же1: сильно бо възмялася2 вся земля Русьская; Яропълкъ* к собе4
зваше Новъгородьце5, а Церниговьскый6 князь ксобе; ибишася,
и похоже Богъ Олговицю7 съ Церниговчи9, и многы Кыяны исе-
це9, а другыя изма10 руками11, [мѣсяца августа] (*). И не то бяше зло,
<6. б нъ боле12: почяСта копити || вой и Половче19, и всѣ14. Въ то же б
лѣто заложи церковь камяну19 святыя16 Богородица17 на търго-
вищи18 Всѣволодъ, Новегородѣ19, съ архепископъмь Нифонтомъ20.
Томь же лѣтѣ*1 Прожнетъ заложи церковь святаго Николы, на ’
Яко[і]ли улица22. Въ то же лѣто, на зиму, иде въ Русь архепис-
копъ29 Нифонтъ съ лучьшими мужи, и заста Кыяны24 съ Церин- ю
говьци26 стояце26.противу собе, и27 нножьство29 вой; и Божиею
волею съмиришася. А Мирославъ прѣставися до владыкы, ге-
нуаря29 въ 28; а епископъ приде Феурря90 въ 4; а посадниць-
ство91 дата Костянтену92 Мнкулъцицю*3 Новегородѣ94.
1136 Въ лѣто 6644, индикта лѣта || 1499, Новгородьци96 призваща и
Пльсковиче97 и Ладожаны", и сдумаша, яко изгоните" князя
своего Всѣволода, и въсадиша [н](*) въ епвскопль дворъ, съ же-
ною и съ дѣтьми и сътыцею40, мѣсяця41 майя4?въ 28; истражье49
варіанты. ‘КТ ничтоже ’К възмутилася Т ошиб. взмяклася
’КТ ярополкъ *Т себѣ &К новъородцовъ Т новгородецъ *К черяыювь-
скмй Т черънѣговскій ’КТ оліовичю ’К черниювъци Т чернѣювии
"К изсѣце Т изсѣче *°К изимаим АТ изилиииа “АТ рукамй “КАТ
нь (АТ я») паче болшц “КАТ половци *4К и вся русъ АТ и все
“КАТ камену “АТ святыа “КАТ богородица “К торговищи ‘’КАТ
в новѣгородѣ “КАТ съ (Кео) архиепископомъ нифчштомъ **К того Же
лѣта АТ в том же лѣтѣ ”К улицѣ МКАТ архиепископъ приб. К
новгородчкый АТ новогородекый МК киимп АТ яімм» “АТ чернѣ-
ъовии “КАТ стояще ,тКАТ себѣ нѣтъ и “КТ множество “КАТ
іенваря “КАТ пріиде февраля “КАТ посадничъство “АТ коснятмму
“К микулмнмизо АТ микулмничп “КАТ нѣтъ новеюродѣ “КАТ нѣть
индикта.. ..14 “КАТ новоюродим . “К плесковицъ АТ плесковичъ
“КАТ ладажанъ “К ситит» “КАТ тѣщею “КАТ мѣсяца “АТ
маіа “К сторожѣ АТ сторожи
примѣчанія. (*) Приб. иаъ КАТ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6644].
129
стрежаху1 день и2 нощь съ оружиемь3, 30 мужъ на день4; и 1136
сѣде 2 мѣсяця5, и пустиша из города июля6 въ 15, а Володи-1 .
мира, сына его, прияша. А се вины его творяху: !,.нё блюдете
смердъ; 2, чему хотелъ еси сести Переяславля7; 3-е, ехалъ еси
5съ пику8 переди9 всѣхъ; а на то10 много на початый,' велѣвъ11
вы, рече12, къ Всѣволоду13 приступити, а пакы отступити велить;
[!](♦) не пустиша его-, || донелѣже инъ князь приде14. Тъгда15же16 1716
съгорѣ церкы17 святаго Воскресения18 манастырь19. Въ то же
лѣто приде20 Новугороду князь Святославъ Олговиць21 не Цер- -
юввгова22, отъ брата Всеволодка, мѣсяця5 июля23 въ 19, преже
14 каланда августа24, въ недѣлю25, на сборъ святыя Еуѳимие26,
въ 3 часъ дне, а лунѣ небеснѣй въ 19 день27. Томъ же лѣтѣ,
васгавышо индикта38 15, убиша Гюргя29 Жирославиця30 и съ
моста31 съвѣргоша, мѣсяця сентября 32. Въ то же лѣто святиша
и церковь святаго Николы великымь священиемь33, въ 5 декября. *
Въ то же лѣто оженися Святославъ Олговиць34 Новегородѣ, и
вѣяьцяся35 своими попы у святаго Николы; || а36 Нифонтъ-его 18 а
не вѣяьця37, ня попомъ на сватбу, ни церенцемъ дасть38, гла-
голя: «не достоитъ39ея40 пояги41». Въ тоже лѣто стрѣлиша князя
»миостьници43 Всѣволожи, нъ43 живъ бысть.
I ~ЖІ - --... -----: ;
варіанты. ’КАТ прнб. въ аАТ прнб. въ ’КАТ оружиемъ 4КАТ
нѣтъ на день ’КАТ мѣсяца ’АТ іуля 7К въ переяславли АТ въ Пе-
реяславлѣ ®КАТ полку ®К предѣ АТ преди ,0Вл(. на то КАТ того
“АТ велгмь МКАТ нѣть рече МК ко всеволодку ,4ЙАТ будетъ '
ВКАТ тогда “АТ нѣтъ же 17К церкви АТ церковь ’®КАТ въекре-
секіа 1вКАТ в монастырѣ “КАТ пріиде АТ приб. къ “АТ олговичъ
“К ис Чернигова АТ из чернѣгова МА іуля Т іулия ®*КАТ нѣтъ
нреэге 14... .августа МК нѣтъ въ недѣлю “КАТ еоуѳиміа “КАТ
нѣть въ 3... .день “КАТ нѣтъ наставъшю. .. .15 “К юрга АТ
юрьгу “К жирославица АТ жирославича 91КАТ мосту "КАТ нѣтъ
жали сентября "КАТ великымъ священиемъ "АТ олговичъ КАТ
прнб. въ ®К вѣнцася АТ вѣнчася 36 А Т нѣтъ а К а владыка "К
не впкиа АТ не вѣнча "К ни попомъ, ни чернцмъ не да на свадбу
мяш АТ ни попомъ да на свадбу, ни черьнцемъ "КАТ приб. ти “АТ
еа поняти “К милостъницѣ АТ милостиничи “К но
примѣчанія. (*) Приб. изъ КАТ. *.
9
130 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6645].
1137 Въ лѣто 6645, настанущю1 въ 7 ’марта, индикта лѣта 158,
бѣжя4 Костянтинъ посадникъ5 къ6 Всѣволоду, и7 инѣхъ8 добрыхъ
мужь нѣколико9; и въдаша посадницити10 Якуну Мірославицю”
Новѣгородѣ. Въ то же лѣто приде12 князь Мьстиславиць18 Всѣ-
володъ Пльскову14, хотя сѣсти опять на столе своемъ15 Новѣгр- 5
родѣ, позванъ отай Новгородьскыми и Пльсковьбкымі мужи,(у
18-8 приятели его: «поиди, княже, |( хотятъ тебе опять». И яко услы-
- шано бысть се, яко Всѣволодъ Пльсковѣ17 съ братомъ Святопъл-
комь’8, и мятежъ бысть великъ Новегородѣ: не въсхотѣша людье
Нсѣволода; и побѣгоша19 друзии къ Всѣволоду Пльскову20, и іо
възяша на разграблвние21 домы ихъ, Къснятинъ22, Нѣжятінъ
и7 инѣхъ много, и еще же ищюще то, кто Всеволоду(*) прия-
тель2’ бояръ, тъ24 имаша25 на нихъ нѣ26 съ полуторы тысяцѣ27
гривенъ, и даша купцемъ крутитися на войну; нъ сягоша28 и не-
виноватыхъ. Потомъ29 же Святославъ Олговиць съвъкупи80 -всю іб
19- • землю Новгородьскую81, и брата своего || приведе82 ГхЬбъка88,
Куряны съ Половьци идоша на Пльсковъ прогонитъ84 Всѣволода;
и не покоришася Пльсковици85 имъ, ни выгнаша князя отъ себе,
нъ86 бяхуть ся устерегли, засекли87 (**) осекы всѣ88, и съдумавъ-
И 1 - , ----- . - -- I.
варіанты. ‘К настанучю АТ настанючю 8КАТ приб. мѣсяца
3КАТ вѣтъ индикта лѣта 15 4КАТ бѣжа ®К посадникъ 8КАТ ко
7К вѣтъ ц 8К инѣхъ АТ иныхъ ®К нѣколко ,0КАТ посадничъство
11 АТ мирославичю КАТ приб. въ ,9КАТ пріиде 13КАТ мъстиславичъ
14КАТ въ плесковъ ,5КАТ своелсь в 1вК новгородчкыми мужи и пле-
сковици АТ новогородскыми мужи и плесковичи І7КАТ плесковѣ
18КАТ братовъ святополкомъ "АТ приб. людіе "КАТ плескову
81К розъграбленге “К костянтинъ А констянтинъ Т Константинъ
ЮКА прияетъ Т прияетъ "КАТ боляръ то 25А Т поимаша "КАТ
нѣтъ нѣ "К с полторѣ тысячѣ АТ с полторы тысячи "Вм.
нъ сягоша К досяипиа "КАТ потомъ "К совокупи АТ съвокупи
ЗІК новгородчкую АТ новогоротъскую "КАТ нѣтъ приведе ^глѣбъка
АТ глѣ/ба "КАТ плесковъ прогонити "К плесковичи АТ плесковичи
"К но "К устреглѣ засѣклѣ АТ остеремися и засѣкли "АТ вся
примѣчанія. (*)Такъ въ КАТ; въ подл. С ошиб. есеволодо, вм. всееолодоу.
(♦♦♦) Въ подл. С яасекли написано дважды.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6645—6646]. 131
ше князь я людье1 на пути, въспятишас»2 на Дубровьнѣ, и еще 1137
рекъше: «не проливаиме кръви3 съ своею братьею; нѣгли4 Богъ5
управить своимь промысломъ». Тъгда6же прѣставися князь Всѣ-
володъ Мьстиславиць7 [мѣсяца февраля въ](*) Пльсковѣ8, я яйася-
б Пльсковици9 по брата его Святопълка10; и не бе мира съ ними,
ни съ Сужьдальци11, ни съ12 Смольняны, ни съ ПолодяЦны13, ни <9. б
съ Кыяны14. Й стоя15 всѣ лѣто осмьнъка16 великая по 7 резанъ.
Въ лѣто 6646, мѣсяця17 марта, въ 9 день, на 40 Святыхъ, 1138
бысть громъ велий, яко слышахомъ18 чисто въ истьбѣ19 сѣдяще. Въ
ю то же лѣто выгнаша князя Святослава, сына Ольгова20, изНова-
города, мѣсяця17 априля 17, въ недѣлю 3 по пасцѣ21, сѣдевъша 2
лѣта бес трий22 мѣсяцъ. Томь же лѣтѣ23 слашася24 по Гюргя25
Володимириця26 Суждалю; а въ 23 того мѣсяця27 пополошиша-
ся28 людье: сългаша29бо, яко Святопълкъ30 у города съ Пльско-
ивици31; и высушася32 всь городъ33 къ Сильнищю34, и не бы35
нвчтоже, а Святославлюю пріяіпа36 НоЦвѣгородѣ съ лучыпими 20. •
мужи, а самого Святослава яша на пути Смолцяне п стрѣжахуть37 '
его на Смядинѣ38 въ манастыри39. якоже и жену его 4ОНовего-
родѣ у святое Варвары въ манастыри, жидуще41 оправы42 Яро*
варіанты. *АТ людіе вси ’КАТ въспятившеся ’КАТ не проли-
вайте крови 4К немп> ’КАТ приб. како
яипда ’АТ мъстиславичъ ’КАТ плесковѣ
«кчн “КАТ святополка “К ни суздалци
мчаны 14АТ кіаны “АТ стоа “КАТ
®КАТ своимъ промысломъ.
•К плесковици АТ плеско-
“КАТ нѣтъ съ “КАТ по-
осминка “КАТ мѣсяца
*КАТ прнб. вси “КАТ вызъбѣ “Вм. сына олыова К олювици АТ
омовима ’*КАТ нѣтъ въ недѣлю 3 по пасцѣ “АТ 3-хъ “К и пакы
втоже лѣто АТ и в то же лѣто **АТ слащеся “КАТ юріа “А
воюдимерйча Т володимеровича “КАТ тою же мѣсяца “КАТ ошиб.
ммясыша “К солшша “КАТ святополкъ ”К со плесковици А съ
плескоеичи Т съ плесковичъ “К выступити “КАТ весъ ірадъ “КАТ
атилтто “КАТ бысть “АТ пріаша КАТ приб. в “К стрѣжаху
АТ стрѣЖааху “К слмдын» АТ смядыни “КАТ монастырѣ “КАТ
ірвб. въ 4,КАТ святой варвары в монастырѣ, ждущу 4’К ошиб.
опросы.
примѣчанія. (*)Лриб. изъ КАТ.
9*
132 ЛѢТОПИСЬ ОО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6646—6648].
к
1138 пълку* съ Всѣволодкомь2. Въ то же лѣто въниде князь Яро-
славъ, сынъ Гюргевъ3, вънукъ Володимиръ, и-Суждаля4 Нову-
городу5 на столъ, маня5 въ 10; в съ Пльсковици7 съмиришася.
Въ тоже лѣто8 [протами] (*) князь Кыевьскый Яропълкъ9, и седѣ
на столѣ братъ его Вячеславъ. б
1139 Въ лѣто 6647. Приде10 Гюрги” князь и-Суждаля12 Смольнь-
20. б ску13 н зваше Новгородьпе14 ’ на Кыевъ15 [| на Всѣволодка, и не
послушаша16 его. И тъгда’7 бѣжа Ростиславъ18 Смольньску” къ
отцю19 из Новагорода, сентября20 1; сѣдѣвъ въ Новѣгородѣ21
8 лѣтъ22 и 4 мѣсяцѣ23; и разгнѣвася Гюрги24, идя опять Су-іо
ждаію25, възя Новый търгъ26. И послашася27 Новгородци28 Кые-
ву29 по Святослава по Олговиця30, заходивъше31 ротѣ; я бѣ мя-
тежъ32 Новѣгородѣ, а Святославъ33 дълго не бяше. Въ то же
лѣто34 въниде князь Святославъ Олговиць35 Новугороду в сѣдѣ
на столѣ мѣсяца'6 декабря въ 25. іб
1140 Въ лѣто 6648, въ 20 марта, бысть знамение въ солнчи37, и
, толико оста его38, якоже бываетъ39 мѣсяцъ 4 дний, и40 пакы до
2і. • захо||да напълнися41. Въ то же лѣто потоциша Кыеву42 къ Всѣ-
володу Къснятина Микулъцяця43, и пакы по немь инѣхъ44
варіанты. ’КАТ нр полку ’КАТ всеволодкомъ ’КАТ ярювь 4К
и суздаля АТ изъ суждаля 5КАТ в новъгородъ СК мая АТ маіа
7К со гглесковици А съ плесковичи Т съ плесковичъ ’КАТ тою же
лѣта ’КАТ в киевѣ князь ярополкъ ,0КАТ пріиде "К юрги АТ
юръи 1*К из Суздаля къ АТ из суждаля ,3КАТ смоленыжу ,4К нов-
городцевъ АТ новоюродиевъ І4К на киевъ АТ в киевъ МК не слушаша
,7КАТ тогда ‘’КАТ приб. къ >вАТ нѣтъ къ отцю “АТ септевря
**КАТ нѣтъ въ новѣгородѣ ” Вм. 8 лѣтъ КАТ лѣто “КАТ мгъсяии
“КАТ юрггг “КАТ къ Суздалю приб. и “КАТ торгъ “КАТ послаша
“АТ новоюродци “К къ (АТ нѣтъ къ) киеву “К олговица АТ олловича
“АТ заходѣвгии “КАТ приб. въ “КАТ Святослава “КАТ тою же
лѣта “АТ олговичъ К приб. къ “КАТ мѣсяца “КАТ солкци
“КАТ нѣтъ ею “К бысть новъ “К нѣтъ и 4‘К наполнися “КАТ
тою же лѣта поточиша в киевъ (АТ кыевъ) “К костянтика мкку-
линигца АТ констянтина микулинича “Вм. инодъ Кяоиха АТодажа
пгамъчдмія. (*) Приб. изъ КАТ.
лѣтопись по синодальному списку [6648—6649]. 133
мужь 6, оковавъше Полюда Къснятиниця1, Дьмьяна и инѣхъ 1140
колико2.
Въ лѣто 6649, априля въ 1, бысть знамение на небеси дивыю 1141
велми: 6 круговъ, 3 около солнця, а кроме солнця другыя 3 ве-
б ликы3, в стоя4 близъ3 не весь день. Въ то же лѣто придоша6 не
Кыева отъ- Всѣволода по брата Святослава вести Кые[ву]7(*);
а «сына моего, рече, приимите8 собе9 князя». И яко послаіпа
епископа по сына его и много лѣпьшихъ людий, а Святославу
реша: «а ты пожиди брата, || то жъ пойдеши»; онъ же убоявъея 6
ю Новгородьць10: чи’1 прѣльстивыпе мя пнуть, и бежа отай въ
вопъ12; Якунъ съ нимь13 бежа. И Якуна яша на Плисѣ14, и при-
ведъше18 и сѣмо съ братомъ его Прокопьею, мало не до смерти
[уіш](**), обнаживъше, яко мати роділа, и съвер[го]ша16 и съ
моста; нъ47 Богъ избави, прибрьде18 къ бѣрегу19, и боле20 его
іб не бита, .нъ21 възяша у него 1000 гривенъ, а у брата его 100
гривенъ, такоже22 и у инѣхъ23 имаша; и затоциша24 Якуна въ
Чюдь съ братомъ, оковавъше и23 рунѣ къ шьи26; и последь при-
веде я къ собѣ Гюрги26, й жены ея28 из Новагорода, и у себе я
дрьжа|ше29 въ милости. И разгнѣвася30 Всеволодъ, и прия31 слы32 •
20 вся и23 епископа и гость. И сѣдѣша Новгородци33 бес князя 9
мѣсяцъ: и призваша и-Суждаля34 Судилу, Нѣжату, Страшка,
ытвты. ’К юстяпіиница АТ костятинича ’КАТ діъмъяна и
мнихъ колко 3Вм. 3 около... .великц КАТ 3 около а 3 около оба
ноли солнца *АТ стоа ’КАТ мало вКАТ пріидоша *К в киевъ
АТ въ кыевъ "КАТ пріимете ’АТ себѣ ЮК новіородцовъ АТ ново-
юродцевъ "КАТ аще “К нощию и АТ в нощи, и “КАТ с ними
"КАТ плесть ,5К пришедшей АТ приведшій ,вАТ съвръюша ,7К
с мосту, нъ “КАТ и прибреде “К ко бреіу АТ къ бреіу “К ктому
АТ болши 41 КАТ но “АТ тоже МКАТ иныхъ МКАТ зшпочиша
“КАТ вѣтъ и “К к шіи АТ жъ шеи '"КАТ юріи “КАТ ею “К
держаше АТ дръжаспие “КАТ разінѣвався 3,АТ пріа МКАТ нѣтъ
смл “АТ новоіородци МК из Суздаля АТ изъ суждаля
оримъчлвія. (*) Въ подл. С только кие. (♦•) Прпб. изъ АТ. Въ А убиша
оріоясаио ва нолѣ.
134 лѣтопись но синодальному списку [8649—6651].
1141 оже бѣху бѣжали из Новагорода, Святослава дѣля и Яку на; и
даша посадницьство Судилу1 Новѣгородѣ; и послаша по Гюргя
по2 князя Суждалю3, и не иде, нъ4 посла сынъ свой Ростиславъ3,
оже той нреже былъ6. Въ то же лѣто въниде Ростиславъ Гюр-
гевнць Новугороду7 на столъ, мѣсяця8 ноября9 въ 26. 5
1142 Въ лѣто 6650. Епископъ10 и купьце11 и слы12 Новгородъ-
22. б скыя13 не пущаху из Руси14, и они13 не хо||тяху16 иного князя,
развѣ Святопълка17; и въда имъ Святопълка17 и[зъ] (*) своею руку;
въротивъся Гюрги18, оже19 пустилъ20 сынъ свой Новугороду. И
услышаша21 Новѣгородѣ, яко Святопълкъ22 идетъ къ нимъ съ 10
всѣми23 людьми ихъ24, и яша Ростислава, и въсадиша въ епис-
копль23 дворъ, сѣдѣвъша 4 мѣсяці. Въ то же лѣто26 въниде
Святопълкъ22 Новугороду27, ІЭаприля; и пустіша Ростислава
къ отцю28. Въ то же лѣто приходиша Ѣмъ, и29 воеваша область
Новгородьскую30; избиша я Ладожане 400, и не пустиша ни 15
мужъ31. Въ то же лѣто приходи32 Свьискей33 князь съ епнско-
23. і помь34 въ 60 шнекъ на гость, иже33 и (заморья36 шли въ 3 лодь-
яхъ; и бишася, не успеша ничтоже, и отлучиша ихъ 3 лодье,
избіша ихъ полутораста37.
1143 Въ лѣто 6651. Стояше38 вся осенина дъждева39, отъГоспо- 20
жина дни до Корочюна, тепло, дъжгь; и бы40 вода велика вельми
--------- --- — — — и а і -
варіанты. 1КАТ посадничъство судилѣ въ ’КАТ юрія нѣтъ по
3КАТ къ Суздалю 4К но 5КАТ Ростислава вК яко преже бысть
АТ иже преже бысть 7КАТ юргевичь в новъгородъ 8КАТ нѣтъ лсп-
сяця ’А нъября І0К а епископа АТ епископа НАТ купцовъ МКАТ
послы 13К новгородъекыя АТ новогородскіа 14К не пугцахутъ изд
руси 15К а онѣ АТ а они І6АТ не хотяхуть І7КАТ святополка
ІвК воротивъея юргью АТ воротився юргій ІвК яко “АТ пусти ®КА
услышася Т услышасъ МКАТ святополкъ МК со всими МКАТ сво-
ими “К епискупль МК тогда АТ тогда же ^КАТ в новъгородъ
МКА къ юрію МАТ нѣтъ и ”К новгородчкую АТ новогородскую ЯКАТ
мужа МАТ приходиша МК свѣйскый АТ свѣйскы МКАТ писку-
помъ “К приб. суть 36А заморьа 37КАТ полтораста ®К стоя
АТ стоа ^КАТ осень дождева ^КАТ дождь и бысть
примѣчанія. (*) Приб. изъ КАТ.
ДѢТОЙИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [ввбі — 6653]. 135
въ Волхове и всюде1, сено и дръва? разнесе3; озеро морозя въ 1143
нощь, и растьрза4 вѣтръ, и вънесе въ Волхово6, и поломи мостъ,
4 городнѣ отянудь бе-знатбе6 занесе7. Въ то же лѣто оженися
Святопълкъ Новѣгородѣ8, приведе жену9 из Моравы, межи Рож-
з ствомь и Крещениемь. Въ то же лѣто ходиша Корела на Емь, и
отбѣжаша 2 лойву10 бити”.
|І Въ лѣто 6652. Дѣлаша мостъ вьсь цересъ’2 Волхово, по 1144
стороне ветхаго, новъ вьсь'3. Въ то же лѣто погоре Хълмъ вьсь
и церкы святого Илье14. Въ то же лѣто испьсаша13 честно при-
ютворы вся въ святой Софии16 Новѣгородѣ, архиепископъ Ни-
фонтъ. Тъгда17 же дата посадницьетво18 Нежатѣ Твьрдятицю19.
Въ то же лѣто съвѣршиша церковь камяну20 святѣй Богородица
на търговищи21, Новегородѣ. Въ то же лѣто постави мя попомъ
архепископъ святый Нифонтъ22.
ів Въ дѣто 6653. Стояста23 2 недѣли24 пълне23, яко искря гу- 1145
це2®, теплѣ велии, переже27 жатвы; 28потомъ найде дъжгь29, яко
не вндехомъ30 ясна дни ни до зимы; и много бы уймѣ житъ и
сѣна не || удѣлаша31;’ а вода бы32 болыпи третьяго33 лѣта на ту м. •
осень; а на зиму не бысть снѣга велика, ни ясна дни, и34 до
20 марта. Въ то же лѣто утопоста 2 попа, и не да епископъ надъ
німа33 пѣти. Въ то же лѣто заложиша церковь камяну20 на -Смя-
вітинты. ’К повсюду ’КАТ дрова ЭК рознесе *К « бысть мо- *
розъ нощи и изълома АТ морозы в ночь, излома ’АТ волховъ *К а 4
городнѣ безъ вѣсти АТ « 4 городни ’АТ снесе 8КАТ князь свято-
полкъ в новѣгородѣ и ’КАТ нѣтъ жену “АТ лойвѣ “К избилъ АТ
избили • “К весь чресъ АТ чрезъ нѣтъ весь “АТ весь “КАТ нѣтъ
въ то же... .илье “К исписаша АТ подписати “К софѣи КАТ
пріб. в» "КАТ архиепискупомъ нифонтомл. тогда “КАТ посад-
нтьство “К твердятицю АТ твердятичю “КАТ камену “К тор-
говищи в АТ тръговищѣ въ “КАТ приписки въ то же лѣто.... ни-
фонтъ нѣтъ “АТ стоаста МК недѣлѣ “К полню АТ яолмм “АТ
иапрмуче ”К предъ АТ предъ “КАТ приб. и “КАТ дождь *К
видихомъ АТ видѣхъ “КАТ много -убо жита и сѣна и не удолѣша
*К бысть АТ нѣть бысть “А третіаъо Т третияго “АТ ни “КАТ
ммж
IX лягоовсь по синодально» сгшаз [6653—6655].
1145 дккѣ. Борвсь Глѣбъ* *. Смольньс[дзр. Томь же лѣтѣ* ходила
вся Русски* земля ва Галицъ5 много попустяша область6 пъ,
а города не възяша на одіного7. и, ворогашася8, ходила же в9
вз Новагорода помочье19 Каиномъ11, съ17 воеводою Перевивомъ,
в воротитися8 съ любъвыо16. ь
1146 Въ лѣто 6654. Прѣставися въ Руса Всѣволодъ мѣсяца1*
аюляи; в сѣдѣ на столѣ его братъ Игорь, и сѣдѣ. 2 недѣля16, в9
». • негодовахугь17 его людье’9; | и въздаша19 вѣсть къ Изяславу
Мьстнславичю70 Переяславлю*1, и приде77 съ воя, и бшпася; в
поможе Богъ Изяславу, и сѣде Изяславъ ва столѣ; и Игоря76 го
самого яша [:](*) 5 день по побопщ7*, и порубила в; а на
осень вымолнся постричься73, и пострижеся Тъгда76 же даша
посадницьство77 Костянтину Микулъцицю79, и79 у Нѣжатѣ оть-
мше60. Томь же лѣтѣ61 съдѣлаша 4 церкви: святую мученику Бо-
риса и Глѣба въ градѣ67, святаго пророка Илье66, и святую ано- 15
столу6* Петра и Павла на Хълмѣ65, и святую66 безмездьннку67
Козму и Дамияна69.
1147' Въ лѣто 6655, на осень, ходи Святопѣлкъ69 съ всѣю обла-
ствю*° Новъгородьскою*1 наГюргя*7 хотя[т](*) на || Суждаль*6,
шдоты. - 'КАТ бориса и ілѣба ’К въ смолнескѣ АТ «ъ смо-
леньскѣ 3КАТ тою же лѣта *КТ руская А рускаа *АТ іаличь
* *КАТ штустошиша области тАТ единою ®КАТ възвратишася ’КАТ
нѣтъ и "’КАТ в помощь "К кияномъ АТ кианомъ “КАТ нѣтъ съ
“КАТ любовию “КАТ мѣсяца “АТ іуля “К недѣлѣ “КАТ нею-
довалу "’КАТ людіе “КАТ прнб. людіе МК мьстиславицю въ “АТ
въ переяславли *аКАТ'пріш& “АТ а ошиб. иуюуя “АТ побоищѣ
“КАТ вымолииіа и пострищчся “КАТ тоіда “КАТ посадничъство
“К микулиннцю АТ микуличю “К нѣтъ и АТ а ШК отъяше АТ
опѣемше ЭІК тою же лѣта АТ в томъ же лплтъ МКАТ иродѣ и
”К илъи АТ илію “АТ святыхъ апостолъ “КАТ холлт, “АТ свя-
тою ЛКАТ нѣтъ безмездьннку ЖК козмы и даміана АТ козму и
далѣяна “КАТ святополкъ *°К областью “К новиродчкою АТ
. новоюродъскою “КАТ юръя “К суздалъ
приігпчлнія. (*) Приб". изъ КАТ.
. лѣтопись по синодальному списку [ввбБ -0658]. 137
ЭДрОтишася на Новемь търгу1, распутья2 дѣля. Томь3'же лѣтѣ 1147
прѣставися зимѣ4 * Костянтинъ8Ѵ посадникъ6, и дата Суділови
Иванковицю7 опять. Тъгда же умре8 Онтонъ игуменъ. Въ то же -
лѣто9 вдаша10 игуменьство Андрееви11 по Онтонѣ12. Томь же
а лѣтѣ9 убиша Игоря князя Олговиця13 Кыянѣ14 *.
Въ лѣто 6656. Бысть дъжгь съ градомъ13 июня въ 27, въ 1148
недѣлю, ц16 зажьже громъ церковь святыя17 Богородица18 въ
Звериньци манастырь19. Въ то же лѣто ходи архепископъ Ни-
фонтъ20 Суждалю21, мира дѣля, къ Гюргеви22; и принтъ и съ
ю любъвыо23 Гюрги, и церковь святи святѣй Богбродици24 вели-
кимъ священиемь, и НовотъЦржьцѣ28' всѣ26 выправи27 и гость. 85 в
всь28 цѣлъ, и посла съцьстию29 Новугороду; нъ30 мира не дастъ.
Той же осени присла* Изяславъ ис Кыева сына своего Ярослава,
и принта [и] (*) Новгсгродьци, а Святопълка выведе, злобы его
іб ради, и дастъ ему Володимиръ31. Той же зимѣ32 приде33 Изяславъ
Новугороду, сынъ Мьстиславль, ис Кыева34, иде на Гюргя38
Ростову съ Новгородьци; и мъного воеваша людье36 Гюргево37,
и по Долэѣ възяша 6 городъкъ38, оли39 до Ярославля попусти-
ша40, а головъ възяша 700041, и, воротишася42 роспутяя43
» дѣля. 1
і ІІ-ІІІ — - ,|—гг- —
варіанты. ‘КАТ торгу 9К роспутъя АТ роспутіа 3К в томъ
АТ в томъ 4КАТ на зимѣ 6А констянтинъ Т Константинъ ®К
прнб. новгородчкой АТ новогородскый 7КАТ иванковичю ®КАТ тогда
преставися 9КАТ того же лѣта 10КАТ даша ПК андрѣови 12КДТ
антонѣ 13КАТ олговича ,4К киянѣ АТ киене иК дождь съ градомъ
и громомъ А дождь и громъ Т съ градомъ дождь “КАТ нѣтъ и 17АТ
святма “КАТ богородица ІЯКАТ звѣринцинѣ монастырѣ, “КАТ
прпб. къ МК Суздалю “КАТ юргеви “КАТ любовию МКАТ. освяти
боюродицю ^Кновоторжъци АТ новоторци “КАТ вси ^АТ въправи
•КАТ пѣтъ всь “К честью АТ честію “К но ЗІА володимеръ
вАТ зимы “КАТ пріиде “Т приб. и “К юрга АТ юргя “КАТ людей
”К иорювъ А гюргевъ Т ошнб. гюрсевъ “КАТ городовъ “К даждь и
АТ дажь и “КАТ попустогииша 41АТ 7 тысущь “К воротѣшася
АТ възератишась “К роспутъя А распутъа
пріиъчавія. (*) Приб. изъ КАТ.
138 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [вв57|.
1149 Въ лѣто 6657. Иде архепископъ1 Новъгородьскый2 Нифонтъ
26. въ Русь, позванъ3 Изяславомь и Климомъ І| митрополитомъ (*):
ставилъ бо его бяше Изяславъ съ епископы Русскыя4 области,
не славъ3 Царюграду; а Нифонтъ тако мълвляше6: «не достойнѣ7
есть сталъ, оже не8 благословенъ есть отъ великаго сбора, ни б
ставленъ»; а онъ про то не бързо9 отрядивъ егр, нъ10 посади и11
въ Печерьстѣмь12 манастыри13, дондеже Гюрги придетъ14. Въ то
же лѣто Гюрги приде14 ва Кыевъ13, позванъ Святославомъ Олго-
внцемь16, и бишася у Переяславля, и Переяславьци сѣдоша на
щитѣ, науцениемь Гюргя17; и сѣде Гюрги Кыевѣ18, а Изяславъ іо
бѣжа Володимирю19. На то же лѣто20 идоша даньници Новгородь-
8б. б стии21 въ малѣ; и учювъ Гюрги, оже въ мале || шли22, и посла
князя23 Берладьскаго24 съ вой, и бивъшеся23 мало негде26, сташа
Новгородьци на островѣ, а они27, противу ставше, начата городъ
чинити28 въ лодьяхъ29; идоша Новгородьци30 к нимъ на31 третий іб
день, и бишася; и много леже32 обоихъ, нъ Суждальць33 бе-
щисла. На ту же зиму придоша34 Емь на Водь ратью33, нѣ36 въ
тысящи37; я услышавъше Новгородьци38 любо въ 500 съ Водью,
варіанты. *КАТ архиепископъ *К новюродчкый А новоюротскы
Т новоиротскый ®К позванъ есть 4К рускыя А рускіа Т руския
*КАТ не славъши къ 4КАТ молвяше ТК недостойны ’Ви. оже не
К аще АТ аще же ’КАТ борзо ,0К нъ "КАТ нѣтъ м “КАТ пе-
черъскомь 13К монастырѣ А монастырѣ ,4КАТ юръи прииде (•*)
“КАТ киевъ “К омовиыемъ АТ омовичемъ ИКАТ научениемъ іюрю-
вымъ “КАТ юръи в киевѣ “К въ володимиръ АТ в володимеръ “КАТ
на том же лѣтѣ **К новюродстѣи АТ новоюродскіи “КАТ нѣтъ
и учювъ... .шли ”КАТ князь МК барладъскаъо А барлатскаю Т
барлаикто “КАТ бишася ИК приб. и ”КАТ онѣ “К чмнитл
••КАТ лодияхл 30А новоюродчи “К въ АТ нѣтъ на “К ихъ паде АТ
паде “К нь суздалечь А нъ суждалецъ Т нъ суждалецъ КАТ приб.
боле и “КАТ пріидоша “КАТ ратію “КАТ нѣтъ тъ “АТ в ты-
сячѣ “АТ новоиродчи
примѣчаніи. (*) Въ КАТ всѣ три слова кончатся на ». Та же особенность
въ окончаніяхъ н далѣе. (**) Въ А дочдвже юрш пріиде приписаны на верху
страницы.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [8657 — 0661]. 139
по нихъ1, и не упустиша ни мужь2. Той же нощі бысть 1149
З&Шеіие въ лунѣ: вся погыбе, въ заутрьшою пакы напълнися,
♦еураря’.
Въ лѣто 6658. Приде архепископъ4 Нифонтъ не Кыева, пу-1150
дщфъ Гюргемь княземь; и ради быша людье Новѣгородѣ6. & *
Въ лѣто 6659. Победи Изяславъ съ Вячеславомъ6 Гюргя71151
у Переяславля, нуля8 17. На ту же9 зиму преставися княгыви10
Изяславляя(*)п.. Въ то же лѣто архіепископъ Нифонтъ поби святую
Софию12 свиньцемь всю прямъ, [и](**) извистию13маз&14 всю около.
юТъгда же създаша15 2 церкви: святаго Василия16 и святую17
Косгянтвна18 и матере19 его Елены.
Въ лѣто 6660, априля20 23, загорѣся церкы21 святаго Ми- 1152
хайда въ22 средь търгу23, и много бысть зла; и погорѣ всь24
тьргь26 и двори26 до ручья27, а семо28 до СлавьЦна, и церквий 27.6
іьсъгоре 8, а29 9-я Варязьская30.
Въ лѣто 6661. Иде боголюбивый архепнекопъ31 Нифонтъ 1153
въ Ладогу, и заложи церковь камяну32 святаго Климента. Въ то
лѣто съруби33 Аркадъ34 игуменъ церковь35 святыя36 Богоро-
Диця,т Успение, и състави38 собе39 манастырь; в бысть крестья-
20 НОмъ40 прибежіще, [и](**) ангеломъ радость, а дьяволу пагуба41.
варіанты.* ‘Вм. любо... .по нихъ К идоша по нихъ въ 500 е вое-
водою КТпоидоию на нихъ въ 5 сотъ съ воеводою своимъ *КАТл<ужа
’КАТ нѣтъ той же нощі... .феуроря *КАТ пріиде архиепископъ
4 Вм. людье новѣюродѣ К новюродци А новолородци 6КАТ вячеславомъ
7К юрья АТ юръа 8АТ іюля "*К на ту АТ на тую “К «няшкя
“АТ изяславля МК софпло 13АТ извистью “КАТ омаза “КАТ
иипда же создати “К василъя АТ василіа ,7К святаъо КАТ приб.
царя “АТ констянтина “КАТ матери “АТ апрѣля “КАТ церкви
“КАТ нѣтъ въ “К торю АТ търю “АТ весь “КАТ торп “КАТ
дворы 47 АТ ручіа “КАТ приб. и “К нѣтъ а “А варежьскаа Т
мреапская МКАТ архіепископъ “КАТ нѣтъ камяну “КАТ заложи
“К аркадій “КАТ нѣтъ церковь “АТ святыа “КАТ боюродица
*К состава “АТ себѣ “К крестинномъ АТ Христіаномъ '“КАТ
вітъ а дьяволу палуба
« •
ПРИМѢЧАНІЯ. (*) Въ ПОДЛ. С ошиб. иЗЛСЛО9ЛЛ9МЛ. (**) Приб. изъ КАТ.
140 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6862—6664].
/
1154 Въ лѣто 6662 [мѣшца марта] (*). Изгнаіпа Новъгородьци1 князя*
Ярослава въ 26 марта, и въведоша Ростіслава, сына Мьствслав-
ля2, априля3 въ 17. Въ то же лѣто поставиша церковь святаго
28. Савы. 4Въ то же лѣто прѣЦставися Изяславъ Кыевѣ6,. ноября
14. Тъгда6 же иде Ростиславъ из Новагорода Кыеву7 на столъ, а
оставивъ сына Давида8 Новегородѣ; и възнегодоваша9 Новго-
родца, зане не створи имъ ряду10, нъ11 боле12 раздьра; я пока-
зати путь по немь сынови его. Тъгда6 послаша владыку «Ни-
фонта съ передьніми13 мужи къ Гюргеви14 по сынъ, и въвѣдоша
Мьстислава, сына Гюргева16, генваря въ 30.- Той же зире16 10
прѣставися Вячеславъ17 Кыевѣ6. Тъгда6 же иде Ростиславъ къ
Чернигову18 ис Кыева, сѣдевъ Кыевѣ19 неделю 1, и побѣдита
и прѣльстивъше; и сѣде Изяславъ Давидоввць20 Кыевѣ21.
1155 ||Въ лѣто 6663, на вьрьбнвцю22, въниде23 князь Гюрги24
Кыеву и сѣде на столѣ, а Изяславъ избежя Давидоввць26 Цьрни- 16
гову26; и прия27 Гюрги сыновьць28 въ миръ съ любовью29, и во-
, лостиимъ раздай30 достойныя; и бысть тишина въ Русьстѣй земли.
1156 Въ лѣто 6664. Выгнаша81 Новъгородьци1 Судила ис посад-
, ницьства32, и по томъ33 изгнаним 5-й день34 умре; и потомъ даШа
посадницьство36 Якуну Мирославицю36. Той же весне37 црѣста-20
варіанты. 'АТ новоюродци УЦАТ ошнб. мьстислава сына роста-
славля ’АТ апрѣля *КАТ приб. и ’КАТ в киевѣ *КАТ тоіда.
7К в киевъ АТ в кыевъ в Вм. давида КАТ своею приб. въ *К вознею-
доваию *°КАТ наряда “К но “КАТ болши 13 АТ преднири “КАТ
юръеви “КАТ юрьева “АТ зимы “КАТ вечеславъ “АТ чернѣюву
“КАТ нѣтъ кыевѣ “АТ давидовичь •*К в киевѣ АТ въ кыевѣ КАТ
приб. на столѣ “К верьбницю АТ* вербницу “К пріиде МКАТ юръи
К приб. къ “АТ давидовичь “К к черниюву АТ къ чернѣюву пАТ
пріа “КАТ юръи сынъ ею “КАТ с любдвию 30А раздаа 31А ошиб.
въташа “КАТ с посадничъства “КАТ нѣтъ томъ “ Вм. 5-й дейь
АТ пребысть 5 дни и “КАТ посадничьство “КАТ мирославичю
“АТ весны
примѣчанія. (*) Приб. ивъ КАТ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6664].
141
ѣися архепвскопъ1 Нифонтъ2, априля® въ 21: шьлъ4 бяше 1556
Кыеву5 противу6 митрополита; инии же мноэи глагблаху, яко
полу|Івявъ7 святую Софию8 пошьлъ9 Царюграду; и10 много гла- •
голаху на нь, нъ11 собе12 на грѣхъ. О семь бы разумѣти комуждо
6 насъ: который епискоцъ тако украси святую Софию8, притворы
вспьса1®, кивотъ створи и всю извъну украси; а Пльскове14 свя-
таго Спаса церковь създа камяну18, другую въ Ладозѣ святаго
Климента. Мьню бо, яко не хотя Богъ, по грѣхомъ нашимъ,
дати й^мъ на утеху16 гроба его, отведе и Кыеву17, и тамо прѣ-
ю ставнся; 'и18 положила и19 въ Печерьскемь манастыри20, у святѣй
Богородици въ речере21. Въ то же лѣто22 събрася2® всь24 градъ
людій, взволиша28 собе26 епископ[ом]ь (*) поставити мужь27 Богомъ
избранъ28 !| Аркадия29; и шьдъше80 всь24 народъ®1, пояша и®2 29. б
из маиастыря отъ®® святыя®4 Богородяця®5, и князь Мьстиславъ *
15 Гюргевиць®6, и ₽сь24 клиросъ87 святыя®4 СоФие®8, и вси попове
городьстии®9, игумени40 и церньци, и въвѣдоша и41, поручивъіпе42
енископью въ дворѣ святыя®4 СиФие88, дондеже придетъ4® митро-
политъ въ Русь; и тъгда пойдешя44 ставиться. Въ то же лѣто
постЯвиша заморьстіи45 [крщи](**) церковь святыя46 Пятницѣ47
ю на търговищи48-
варіанты. 1КАТ архиепископъ 4К прнб. новюродчкый АТ ново-
юродскій ’АТ апрѣля ’КАТ шелъ бо 6К къ кыеву АТ къ киеву
‘К противъ 7К лупивъ АТ грабивъ ®К софѣю ’КАТ пошелъ К приб. къ
“КАТ нѣтъ м “К нъ “АТ себѣ “КАТ исписа “КАТ и въ пъсковѣ
“КАТ камёну “КАТ унпыиение ”Кх» кыеву АТ къ киеву “Кпрпб.
яохы ту АТ'яахы “АТ ею честно “’КАТ печерстѣмъ монастырѣ
ЯКДТ нѣтъ у святѣй... .печерѣ “АТ и в томъ же лѣтѣ МК со-
брася “АТ весь “К изволпша “АТ себѣ ОТК мужа свята ы ®К
избрана именемъ АТ избранна “КА аркадіа “К шёдъ ЭІАТ градъ
“КАТ нѣть и “К нѣтъ отъ “АТ святыа “КАТ боюродица “КАТ
Юрьевичъ “КАТ крилосъ “К софѣя АТ софіа “К юродстѣи АТ
градаціи “АТ игумены “АТ ею на сѣни КАТ приб. и “КАТ прнб.
ему “КА пріидетъ Т пріидетъ 44АТ поидоша “К заморъскыи АТ
заморскій “КАТ святую *7К пятницю АТ плтнииу “КАТ торювищи
пганъчлнія. (*)Т«ъ въ КАТ; въ поді. С ошиб. епиают. (**) Приб.
т КАТ.
142 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6665—6666].
1157 , Въ лѣто 6665. Бысть котора зла(*) въ людьхъ1, и въсташа
на князя Мьстислава ва Гюргевиця2, и начяша изгонитъ из Но-
эо. вагорода; торговый же полъ || сташа3 въ оружии4 по немъ; и
съвадишася братья5, и мостъ нереимаша6 на Вълхове7, и сташа
- сторожи у городьвыхъ воротъ, а друзик на ономь8 полу, малы9 &
же и<0 кръви не прольяша11 межи12 собою. И тъгда13 въпидоста
Ростиславиця14 Святославъ в Давидъ; и па ту15 нощьбежа Мьсти-
славъ из города16. По17 трьхъ днехъ въниде Ростиславъ самъ, и
сънидошася братья18, и не бысть зла ничтоже. Той же веснѣ19
переставися20 Гюрги21 князь Кыевѣ22, я посадиша Изяслава Да- ю
выдовиця Кыяне23 на столѣ. Томь же лѣтѣ24 преставися Андрѣй,
игуменъ святыя Богородица28, и поставити Ольксу въ него26
30. • мѣсто. На ту (**) же осень зѣло27 страшыю28 бысть: || громъ и
мълния29, градъ же яко яблъковъ30 боле31, мѣсяця32 ноября въ 7
день, въ33 часъ 5 нощи. ю
1158 Въ лѣто 6666. Иде Ростиславъ Смольску34 и съ княгынею38,
а сынъ свой Святославъ36 посади Новѣгородѣ37 на столѣ, а Да-
вида на Новемь38 търгу39. Въ то же лѣто, по грѣхомъ нашимъ,
лоръ бысть въ людехъ многъ40, и конь41 мъножьство помре, яко
варіанты. ’КАТ модель ’КАТ Юрьевича аК торювы же послаша
АТ ямрювых» же (А приписано другимъ почеркомъ:) лювгй (Т людей)
послаша 4КА оружьи ’КА братіа Т братия. ’АТ переметагиа
’КАТ Волховѣ ’КАТ ономъ ’КАТ мало *°К нѣтъ и ПКАТ крови
' не тгроліаша МАТ межу >3КАТ тогда ,4К роетиславица АТ рости-
славима “К а на тую ІвКАТ новагорода ,7КАТ и по ”АТ братіа
“АТ весны “КАТ преставися ”КАТ юрьи ”КАТ в киевѣ “К да-
выдовица АТ давыдовича КАТ в киевѣ ”КАТ тою же лѣта “КАТ
святѣй богородицы “КАТ игуменомъ олексу на ею ”АТ нѣтъ зѣло
“КАТ страшенъ “К молніа А млъніа Т молния “К яблока АТ
яблокав ®К болши “КАТ мѣсяца “КАТ а въ МК къ смоленъску
АТ к» Смоленску “К княшкею своею “КАТ сына своего Святослава
ЯКАТ въ новѣюродѣ “КАТ в новѣмъ “К торгу “КАТ много ”К
конь
примѣчанія. (*) Такъ въ КАТ; въ подл. С ошиб. ада. (**) Такъ въ КАТ;
въ А то.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [вввв—6668]. 143 .
низѣ бѣше дойти* до търгу2 сквозѣ городъ3, ни по грѣбли4, ни ] 158
на поле выйти смороды5; такоже6 и скотъ помре рогатый7. Томь
же лѣтѣ8 ходи9 Аркадъ*0 Кыеву** ставиться’2 епископомъ*3, и ѣ .
поставленъ бысть отъ митрополита Костянтина’4, и приде*5 въ
5 Новъгородъ, мѣсяца*6 сентября17 въ 13 день, || на канонъ18 свя- зі.
таго Въздвижения19. Томь же лѣтѣ8 побѣди Мьстиславъ Изясла-
виць20 Давидовнця21 Изяслава, и прогна22 ис Кыева, и позва
Ростислава, стръя23 своего, Кыеву24 на столъ. Той же осѣни
поставила Дионісия25 игуменомъ у святаго Георгіа(*) [і мана-
’°ПИ0](**).
Въ лѣто 6667. Иде Мьстиславъ26 Кыеву27 и седѣ Кыевѣ28 1159
ва столѣ. Въ то же лѣто прѣставися Костянтінъ. митрополитъ
Русьскый, Цьрниговѣ29.
Въ лѣто 6668. Прияша Новгородьци30 Ростиславиця31 Свя- 1160
15 тослава, и поправиша32 и33 въ Ладогу, а34 княгиню въпустшпа
п ианастырь святыя35 Варвары, а д[р]ужину его въ, погрѣбъ
въсаЦжаша36; и въвѣдоша Мьстислава Ростиславиця31, вънука за. б
иаиавты. 'Кнплзть АТ яелезть КАТ бяше пройти *К торгу ’АТ
градъ 4КАТ гребли 6 Вм. выйти смороды К понеже бо великъ бяше
смрадъ А смрадомъ тѣмъ выйти вК еще же АТ тако тАТ рогатой
*К того же лѣта АТ в тоже лѣто *Кпойде *°КаркадійАТаркаде
“К ш кыеву АТ къ кіеву “АТ ставитися “КАТ епископомъ МАТ
еонстянтина “К и пріиде АТ г абіе пріиде , “КАТ мѣсяца “К сен-
тября 1вКАТ канунъ “КАТ выдвиженій изяславичъ **К да-
пдовица А давидовича Т давидовичь “АТ приб. его “К строя АТ
аирыя “К в киевъ ^Т въ кыевъ ВК деонисіа АТ діонисіа “КАТ
Ростиславъ (***) “КАТ в киевъ “К в киевѣ АТ нѣтъ в киевѣ “К
ррский в Черниговѣ АТ рускій в черънѣговѣ • “АТ пріаша ндвогородци
’К ростиславица АТ ростиславича “КАТ послаша “К его “КАТ и
®КАТ святыа “АТ всадиша
шм«чаяія. (*)Такъ въ КАТ; въ аодл. С ошиб. іеріил. (**)Приб.
ш КАТ. (***) Для объясненія этой разности см. Лаврент. со подъ 6660 г.:
и ту же зиму выгяа Иаяслдра Давыдовича ис Кыева Мстиславъ Иаяславичь,
»отъ сѣде Кыевѣ». — «Тое же весны вда Мистиславъ Ростиславу КЫЙвъ
подъ собою». *
144 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ списку [6668—6671].
1160 Гюргева1, мѣсяця нюня3 въ 21. ’Тойже зимѣ4 въдаша посад-
ницьство5 Нѣжатѣ*1, и ведоша Святослава въ Ладогу, и оттолѣ
бежа въ Смолньскъ7. Томь же лѣтѣ, на зиму8, побѣди Ростиславъ
Изяслава Давидовиця9 у Бѣлагорода, и самого убиша, и множе-
ство’0 Половць” паде. 6
1161 Въ лѣто 6669. Уладися12 Ростіславъ съ Андрѣемь о Новъ-
городъ, и вывѣдоста Мьстислава, Гюргевъ вънукъ”, седевъшю
ему годъ до года14 без недѣлѣ15, а Святослава въвѣдоша16 опять
на всѣй воли17 его, сентября въ 28. Тъгда же отяша посадниць-
35. а ство5 у Нѣжате18, а Заха[|ріи19 дата. Томь20 же лѣтѣ стоя всѣ ю
лѣто ведромь21 и пригорѣ всѣ22 жито, а на осѣнь уби23 всю ярь
морозъ. Еще же, да грѣхы наша, не то зло оставися, нъ24 пакы
на зиму ста вся зима тепломъ и дъжгемь, и громъ бысть25; и,
купляхомъ26 кадку27 малую по 7 кунъ О, велика скърбь28 бяше
въ людьхъ29 и нужа30! іь
1162 Въ лѣто 6670. Прѣставися игуменъ Олькса” святыя32 Бого-
родиця88 и34 поставіша по немь игуменомь39 Мануила36. Томь
же лѣтѣ87 у Святагф Д/ха Съшьствія88 поставиша игуменомь39
Саву [поша39 святаго Савы](*).
1163 Въ лѣто 6671. Преставися епископъ Новъгородьскый40 го
Аркадий сентября въ 19; положити и41 съ честью вѣликою въ
притворе святыя42 София43._________________________________________
варіанты. ‘КАТ юрьева иКАТ мѣсяца АТ іуня ’КАТ приб. и
4АТ зимы *КАТ посадничество ®АТ нижатѣ 7К смолнескъ АТ смоле-
нескъ ’Ви.тань... .зиму КАТ той же К зимѣ АТ зимы *Кдавыдо-
вица АТ давыдовыча “К множество “КАТ половецъ
“КАТ юрьева внука 14К пѣтъ до юда “АТ Ъедѣли
,7К волѣ "АТ япжаты “КАТ озарьи “К в том
“КАТ урядися
“КАТ ведоша
•'АТ ведро (К
ведромъ) все лѣто "КАТ всякое “КАТ поби “К но “КАТ и до-
ждемъ и хромомъ нѣтъ бысть “Т купляху “К кадъку “КТ скорбь
•КАТ в людехъ “К нужда АТ нѣтъ и нужа “КАТ олекса “АТ
святыа “КАТ богородица “КАТ нѣтъ и “КАТ игуменомъ “КАТ
мануилу “КАТ тою же лѣта “КАТ нѣтъ съшьствія “АТ попинъ
*°К новюродчкый приб. владыка АТ новоюродскый 4ІК ею “АТ свя-
я*а “К софѣя АТ софіа
примѣчанія. (♦) Приб. изъ КАТ.
• ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6672 — 6673]. 145
|!Въ лѣто 6672. Придоша1 Свье2 подъ Ладугу3, и пожьгоша 1164
Ладожане хоромы своя, а сами затворишася въ градѣ4 съ по-
садникомъ5 съ6 Нежатою, а по князя послаша и по Новгородце7.
Они хе приступили подъ городъ въсуботу8; и не успѣша ничто-
6 же9 къ10 граду, нъ11 большіе12 рану въеприяшя13; и отступила
въ рѣку Боронай. Пятый14 же день [потомъ] (*) приспѣ князь Свя-
тославъ15 съ Новгородьци16 и съ17 посадникомъ5 Захариею18, и
наворотила (**) на ня, мѣсяца19 майя20 въ 28, на21 святаго Ела-
лия, въ четвьркъ22, въ часъ 5 дни; и побѣдита я Божиею по-
ю мощью23, овы исѣкоша24, а иныя25 изимаша: пришли бо26 бяху
въ нолушестадьсятъ шнекъ2], изьмаша 43 шнекъ28; |] а мало ихъ 33. •
убежаша, и ти ѣзвьни29.
Въ лѣто 6673. Поставленъ бысть Илия50 архиепископъ 1165
Новъгородьскый31 отъ митрополита Іоанна, При князи32 Русь-
15 стѣмь33 Ростиславѣ, мѣсяца34 марта въ 28, на вьрьбницю35, и
приде36 Новугороду мѣсяца34 майя37 въ 11, при князи Новго-
родьстемь38 Святославе, а при посаднице Захаріи39. Томь же
лѣтѣ40 поставили церковь святыя41 Троица (***) Шетициніци42,
шантя. ‘КАТ приидоша *К свѣя А свеа Т свѣа 3КАТ ладоіу
‘КАТ в юродѣ аКАТ с посадникомъ приб. своимъ 6КАТ нѣтъ съ 7К
еювиродци АТ новоюродци . ’КАТ въ день суботный *К нѣчтоже
“КАТ нѣть къ “К но “К бомиюю АТ болшую "А въепріаша
“КАТ въ 5 “КАТ нѣтъ Святославъ "АТ новоюродци 17АТ нѣтъ съ
"КАТ захаръею "КАТ мѣсяца МА маіа МК приб. память МКАТ
четвертокъ ®АТ помощію МК иссѣкоша АТ изъепкоша "КТ дру-
шл А друіыа "К н пришли "К в» 55 шнекъ "К мнешь АТ шнекы
"К ят язвени АТ тѣ язвлени быша "К илъя АТ иліа 3,К новы-
родчхий АТ новоюродскій "К великомъ князѣ "К рустѣмъ АТ ру-
ептмъ "КАТ нѣтъ мѣсяця "К вербъницю А връбницю Т връбницу
“КАТ пріиде К приб. к ”К мая А маіа *КАТ князѣ нѣтъ новю-
родъстемъ *К захарьи "КАТ тою же лѣта 41 АТ святела "К
швинмйш А юетеничи Т шетеничъ
пишъчднія. (*) Приб. изъ КАТ. (**) Такъ въ АТ; въ подл. С ошиб.
мкрокпім; въ К мамромнншм. (***) Такъ въ КАТ; въ подл. С ошиб.
«фпм.
146 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6673—6875].
1165 а другую на Городищи святаго Николы1 князь Святославъ. Въ
то же лѣто ходи игуменъ Дионисий съ любовью2 въ Русь, и по-
ведено бысть владыцѣ архіепископьство митрополитомъ3. Той же
зиме4 бяше сильнъ морозъ6.
1166 || Въ лѣто 6674. Преставися митрополитъ Іоаннъ Кыевѣ6.5
Томь7 же лѣтѣ заложена бысть церкы8 камина9 святаго Спаса10
на воротѣхъ въ манастыри святаго Георгия11. Въ то же лѣто, на
зиму, приде12 Ростиславъ ис Кыева на Лукы, и позва13 Но вто-
ро дьце14 на порядъ: огнищане18, гридь16, купьце вячшее17; и ту
ся разболе самъ, и воротися опять, и преставися на пути; и18 ве- ю
зоша и Кыеву19, и положила и у (*) святаго Федора.
1167 Въ лѣто 6675. Седе Мьстиславъ Изяславиць20 Кыевѣ21 на
столѣ. На ту же весну заложи Съдко22 Сытиниць28 церковь ка-
мяну24 святую26 мученику26 Бориса и Глѣба, при князи27 Свято-
за. славе Ростиславиця28, при (**) а||рхиепископѣ Илии29. Въ то же 15
лѣто приде12 Костянтинъ30 митрополититъ (***) въ Русь. Въ то
же лѣто выйде князь Святославъ из Новагорода на Лукы, и при-
сла въ Новъгородъ, [тако глаголя ямь,](+) яко31 «не хоцю32 у васъ
княжити [ко любо ми есть] (+)». Новгородьци же цѣловавъше33 святую
Богородицы, [ркэша к сой,](+) яко «не хоцемъ34 его», 38идошапро- 20
— --- - - ----- --------- - —-4,
варіанты. ХАТ николу аК деонисій! с любовью 3КАТ митро-9
политомъ 4КАТ зимы йК силныи АТ силны КАТ морозы 6К въ
кыевѣ АТ в киевѣ 7КАТ томъ вКАТ церкви *К каменая АТ ка-
мена іаК святый спасъ ІІКАТ георгіа іаКАТ пріиде ,3АТ позваша
иК новгородци АТ новоюродци І5КАТ огнищаны ІвК и гридьбу АТ
и гридбу ,7К и купцѣ вятъшіи АТ и купца вятшій ІвКАТ нѣтъ и
,ЭК къ кыеву АТ къ киеву “АТ изяславичъ ЯК в киевѣ АТ въ кыевѣ
“КАТ сотко “АТ сытиничь “КАТ камену “АТ нѣтъ святую К
святаго “КАТ нѣтъ мученику 27 АТ князѣ “К ростислалицѣ А
рдстислаьичи “К архиепископи илъи 30АТ Константинъ 3,К нѣтъ
яко “КАТ не хошю “КАТ цѣловаша “КАТ не хощемъ “КАТ
приб. и
примѣчанія. (*)Такъ въ КАТ; въ пода. С только о вм. оу. (**) Въ
подл. С ошиб. пра, (♦**) Такъ въ пода. С. и м б. не ошиб. (мшярояоАмткт
= митрояоАитияш, т. е. митрополитствовать); въ КАТ митрополитъ, (|)Приб.
изъ К.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [0675]. 147
гнать’ его съ Лукъ; онъ же2 услышавъ3, оже вдуть на нь, 4иде 1167
Торопыцо3, а Новгородца6 послаша въ Ру[сь] (*) къ7 Мьстиславу
по сынъ. Святославъ же иде на Вългу8, и въда ему Анъдрвй по-
иоць9, и пожьже Новый търгъ10, а Новотържьци11 отступити
5къ Новугороду; и много12 пакости творяше13 домомъ ихъ, и оела
ихъ потрати. А братъ его Романъ || и Мьстиславъ пожьгоста 31 б
Лукы; а Луцяне устерегостася и отступити14 іни въ городъ, а
ни15 Пльскову16. И съложишнся17 на Новъгородъ Андрѣй съ
Сиолняпы и съ Полоцяны18, и пути заяша, и сълы изьмаша Нов-
ю городьскыя19 вьсьде20, вести не дадуце Кыеву21 къ Мьстиславу22;
а Святослава силою местяце въ городъ23, а то слово рекуше24:
нѣту вамъ князя иного, развѣ Святослава». Новгородьци6 же
того не бережиху23, и убиша Захарию26 посадника, и Неревина,
в Вѣсду бириця27, яко творяхуть е переветъ дрьжаще28 къ Свя-
«тославу; и яалеаоша собе29 путь30 на ВяцьЦка31 и ни Володяря32; 35.«
и33 иде Даньславъ Лазутияиць84 съ33 дружиною Кыеву36 къ
Мьстиславу по сынъ; а Святославъ приде37 съ Суждалци38, и
събратома, и съ33 Смолняны, и съПолоцаны39 къРусѣ40; идоша
Новъгородьци41 съ Якуномь42 противу ихъ; они43 же недо-
вшлнты. ’КАТ прогнати вК пѣтъ же ’КАТ учювъ *КАТ
іриб. и *АТ торопцу ’АТ новогородгт ]К ко ®КАТ волгу *АТ
помощь “КАТ торѣ иКАТ новоторжъии “АТ многы “Т тво-
рцу “К лучанѣ уступиста АТ лучане уступити КАТ нѣтъ усте-
реиетася и “К мкыи АТ опіи “КАТ плескову “КАТ сложигиа
*КАТ полочвны “КАТ послы изымагиа новгородчкыя (АТ новогород-
ста) “К всъд» прнб. а АТ вездѣ “К къ кыеву орнб. и АТ къ киеву
"К прнб. кмшю “К вмлщаіота АТ въмѣтакпце КАТ в новъгородъ
“КАТ ркуте “К небрежаху АТ нёбрежааху “К захаръю “К би-
ртщ АТ берича “К творяща ихъ перевѣтъ держагце АТ творяхуть
м тревпты дръжагне “АТ себѣ “К приб. и ®КАТ вячка “КАТ
«мобіум “АТ нѣть и “АТ лазутинмчь “К со “К къ кыеву АТ
пиву “КАТ пріиде “К суздалыи “КАТ полочаны. *°К к руси
КАТ прнб. и 41 АТ новогородци “КАТ якуномь “КАТ *ити
огммъчдвш. (*) Дополн. игъ КАТ.
10*
148 лѣтопись по синодальному списку [6675— 6677].
1167 шедшіе, воротишася: не успѣша бо ничтоже. Тъгда1 же даша
посадницьство Яку нови2; и сѣдеша Новъгородци3 бес князя отъ
Сменя4 дні до велика дни о Якунѣ, жьдуче5 отъ Мьстислава
сына. На ту же зиму ходи Мьстиславъ на Половьце6, и победи
е7,и приведе полонъ въ Русьску8 землю толь9 сильно, яко и числа 5
35. б не бяше10. Въ то же лѣто || преставися раба Божия Анна, игу-
мения святыя Варвара; и поставиша на месте ея Марьмьяну11.
1168 Въ лѣто 6676. Приде” князь Романъ Мьстиславиць13, вънукъ
Изяславль, Новугороду настоль, мѣсяця априля14 въ 14, въ въто-
рую недѣлю по велице дни, индікта пьрваго15; и ради быша Нов- іо
городьци3 своему хотению. Въ то же лѣто ходиша Новгородьци3
съ Пльсковици къ Полотьску16; и пожьгъше17 волость, 18вороти-
шася отъ города за 30 вьрстъ. Тому же лѣту исходяпцо, ва
весну, ходи Романъ съ Новгородьци3 къ Торопьцю, и пожьгоша
36.« домы ихъ, и головъ множьство полониша. || Въ то же врѣмя19 іб
ходиша Ростиславиці съ Андреевицьмь20, и съ Смолняны, и съ
Полочяны(*), и съ Муромьци, и съ Рязаньци, на Мьстислава
Кыеву21; онъ же не бияся с ними, отступи волею Кыева22.
1169 Въ лѣто 6677. Иде ДаньславъЛазутиниць23 заВолокъ дань-
никомь съ дружиною, и присла Андрѣй пълкъ24 свой на нь28, и го
бишася с ними, и бѣше Новгородьць26 400, а Суждальць27 7000;
и пособи Богъ Новгородцемъ28, и паде ихъ 300 и 1000, а Нов-
варіавты. 1КАТ тспда ’КАТ посадничьство якуну 3АТ новою-
родни *КАТ семеня ’КАТ ждуще ’КАТ половьци ’К побѣдита я
АТ побита ихъ ®КТ рускую А русьскую ’К бяте 40 В и. не бяше
КАТ нѣту “КАТ вѣтъ въ тоже лѣто... .марьмьяну “КАТ пріиде
“АТ мьстиславичь “КАТ нѣтъ мѣсяця АТ апрѣля “КАТ нѣтъ въ
выпорую... .първаю “К плесковици АТплесковичи КАТ къ полтеску
ИК пожюша АТ пожепше “К приб. и “КАТ лѣто “КАТ ро-
стиславци съ андрѣевичемъ ЯК къ кыеву АТ къ киеву “КАТ ис
кыева “АТ лазутиничь “КАТ пота “К на нѣхъ АТ на нихъ
“КАТ бяше К новюродѣць АТ новоюродцеп ^Ксуздалець АТ'сужда-
лець “АТ новоюродцемъ
примѣчанія. • (*)Въ К ѵ с яолочани приписано на полѣ.
лѣтопись по синодальному списку [6677—6678]. 149
городьць1 15 мужъ; и отступила Новгородьци2, вопятъ воро-1169
тавъшёся3, възяшя всю дань, а на СуждальскыЦхъ смьрдѣхъ4 36. б
другую, и придоша сторови вси6. Въ то же лѣто, на зиму, при-
доша подъ Новъгородъ Суждальци6 съ Андреевицемь7, Романъ8
б и Мьстиславъ съ Смольняны9 и съ Торопьцяны10 [в л] (*) Му-
ромьци н [»](**) Рязаньци съ двема князьма, Полоцьскый11 князь
съ Полоцяны12, и вся земля просто Русьская13. Новгородьци14
же сташа твьрдо16 о князи Романѣ16 о17 Мьстиславлици18, о Изя-
славли19 вънуце, и о посадницѣ20 о17 Якунѣ, и усгроиша острогъ21
ю около города. И прпступиша22 къ граду23 въ недѣлю на съборъ,
и сьездишася24 по 3 дни; въ четвьртый же день, въ среду, при-
ступила силою и биша||ся всь26 день; и26 къ вечеру побѣди я 37. б
князь Романъ27 съ Новгородьци28, силою крестьною и святою
Богородицею и молитвами благовѣрнаго владыкы Илие29, мѣсяца
ібфеураря30 въ 25, на святаго епископа31 Тарасия32, овы исѣко-
ша33, а другыя измаша34, а прокъ36 ихъ злѣ отбѣгоша, и куп-
ляху Суждальць36 по 2 ногатѣ.
Въ лѣто 6678. Бысть дорогъвь37 Новегородѣ: и38 купляху39 1170
кадь ръжи по 4 гривнѣ40, а хлѣбъ по 2 ногатѣ, а медъ по 10
варіанты. *К новгородцовъ АТ новогородцевъ ’АТ новоюродци
’КАТ ся воротивше *КАТ суздальскихъ смердехъ (АТ смердахъ) &КАТ
яршдоша вси здравы 6К суздалци- 7АТ андрѣевичемъ вКАТ ошиб.
роимомъ *К смолнянѣ АТ смоляни ШК торопцаны АТ торопчаны
“К полочкый АТ полочьскый “КАТ полочани “КТ руская А рускаа
“К а новиродии АТ новоюродци “КАТ твердо “АТ нѣтъ романѣ
ВКАТ нѣтъ о “АТ мьстиславичи “АТ изяславьлѣ ®°К посадницы
”К юродъ “К пріидоша “’КАТ «ъ іороду “К и сходистася про-
лежи себе о уряди “АТ весь “АТ нѣтъ и “К приб. нь еще бо
ятда дѣтескъ бяше сый АТ нъ дѣтескъ бяше “АТ мвоюродьци
“К ими АТ ими “КАТ мѣсяца февраля 31К на память святаго
отца “К приб. патриарха иаряірада АТ на святою тарасіа “К
иаслкоша АТ изсѣкоша “К изимаша АТ изымаша ЧаТ прочее
“КАТ продаваху суздалца ЭТК дороювъ АТ дороювь КАТ приб. въ
“КАТ пѣтъ и *К купляхуть “АТ гривны
ютиъчднін. (*) Приб. взъ КАТ. (**) Приб. изъ К.
150 лѣтопись по синодальному списку [6678—6678].
1170 кунъ пудъ. И съдумавыпе Новъгородьци1, показаніи путь князю
Роману, а сами послаша2 къ Ондрѣеви по миръ* на всѣй воли
37. своей*. Въ то же лѣто въ|(ииде5 князь Рюрикъ Ростиславщь6 въ
Новъгородъ, мѣсяца октября въ 4, на святаго Иерофея8. Въ то
же лѣто архепископъ боголюбивый9 Илвя10, съ братомь Гаври- б
ломь”, създаста12 манастырь, церковь13 святыя Богородица1* Бла-
говещенне. Томь же лѣтѣ15 прѣставися князь Мьстиславъ Изя-
славиць, Володимиръ вънукъ16. Въ то же лѣто прѣставися князь
Кыевѣ17 Глѣбъ Гюргевиць18 и въвѣдоша Володимира19 Мьсти-
славиця20. ю
1171 Въ лѣто 6679. Прѣставися князь Кыевѣ17 Володимиръ21,
сѣдѣвъ на столѣ 3 мѣсяцѣ22. Томь же лѣтѣ23 отя2* князь Рю-
38 • рикъ посадницьство25 1 у Жирослава Новегородѣ26, и выгна27
и28 из города29; иде(**) Суждалю30 къ Ондрееви31, и дата32 по-
садницьство25 Иванку33 Захараиницю34. Въ тоже лѣто35 сѣде на іб
столѣ Кыевѣ36 Романъ Ростиславнць37. Томь же лѣтѣ38 иде, на
варіанты. ’АТ съдомавши новогородци ’К ошиб. послагиеса ’КАТ
къ андрѣеви на миръ ’КАТ нашей приб. ы (АТ нѣтъ іа) дай же мы
князь &К пріиде ’КАТ ростиславичь ’КАТ нѣтъ мѣсяця ’КАТ
нѣтъ на святою иерофея ’К приб. новюродчкый А новоюродскій
(Т -скый) КАТ владыка І0К илья АТ иліа “КАТ братомъ гавриломъ
,аК создаста АТ създаша ,3КАТ и церковь К приб. уапроиста “АТ
святыа КАТ богородица “К в том же лѣтѣ АТ тою же лѣта ИК
изяславиць в володимирѣ АТ изяславичь в володимерѣ 1’КАТ в киевѣ
“КАТ Юрьевичъ “АТ володимера “КАТ мьстиславича “АТ воло-
димеръ МКА мѣсяцы Т мѣсяцы ^Ѵітою же лѣта АТ томъ же лѣтѣ
“К отьяше АТ отъя “КАТ посадничьство “К нѣтъ новегородѣ АТ
в юродѣ (*) ' *’К выгнаша “К ею АТ нѣтъ и “КАТ новаюрода
“АТ къ суждалю а‘Вм.иде... .ондрееви К и онъ поидяиге къ Суздалю
къ князю андрѣю “К прнб. тогда “КАТ иванкови ' “К захарьи-
ницю АТ захарьевичю ЛК тою же лѣта “КАТ в киевѣ ЭТАТ
ростиславичь “К в то же лѣто АТ въ томъ же лѣтѣ
примѣчанія. (*) Въ А « юродѣ приписано на полѣ (**) Такъ въ АТ;
въ подл С ошиб. иле.
І*ТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6679—6681]. 151
зм»у,Рюрикъ из Новагорода, и послаша Новъгородьци къ Ондрею 1171
по и присла Жірослава посадницить2 съ мужи своими.
^Чѣто 6680. Приде’ Новугороду4 князь Гюрси Андрее- 1172
^Юргевъ5 вънукъ. Въ то же дѣто заложили церковь6 ка-
5 иЯГ^СВятаго Якова8 въ Неревьскемь9 коньци10. Томь же лѣтѣ11
выіде12 Романъ вс Кыева Ростиславиць13 волею14, и15 сѣ||де Ми- 38. б
хаіко Гюргевиць16' Кыевѣ. Томь же лѣтѣ11, на зиму, ходи арь-
иеископъ Новгородыжый Илия17 къ Ондрееви18, Володимирю19,
на вьсю правьду. Тъгда же и20 даша опять посадницьство21
ю Иваиъкови Захарииницю22.
Въ лѣто 6681. Иде князь Гюргн23 Андреевичъ съ Новго- 1173
родыщ24 и съ Ростовици Кыеву25 на Ростиславице26 и прогнаша
е27 не Кыева, и стояще подъ Вышегородъмь28 7 недѣль, и при-
доша сторови вси Новугороду29; а Ярославъ сѣде Кыевѣ30 Изя-
> уавяцъ41. Томь же лѣтѣ святи32 церковь Новегородѣ” Илия34,
архіепископъ Новгородьскыи35, святую36 || мученику Бориса и 39. •
Глеба, камяную37, въ градѣ38, мѣсяця39 октября въ 14, а другую
святаго40 Спаса на воротѣхъ [/](*) святаго Георгия41, камяну42.
варіанты. *К къ андрѣеви АТ къ ондрѣеви КАТ по сынъ ’КАТ
яоеойкчати ’КАТ яріиде ’КАТ в новъюродъ ’КАТ юрьи андрѣе-
м<« ирьевъ *К церковь ’КАТ калвену ’АТ Іакова ’КАТ в неревь-
аюжъ “АТ концѣ “КАТ тою же лѣта ,вК приб. князд 13АТ рос-
мкммѵчь **К приб. своею “К приб. по немъ “КАТ Юрьевичъ приб. в
”К новюродчкый имя АТ иліа новоюродскій ‘’КАТ ко (АТ къ) андрѣеви
**К въ володимиръ приб. ходилъ бяше АТ володимерю “КАТ нѣтъ и
"КАТ посадничьство “К захаръиничю АТ захаріиничю “КАТ юрьи
“АТ амдрлевичъ е новоюродци “АТ Кіеву МК ростиславица АТ
рвашславича “АТ нѣтъ е В прошаше “КАТ вишеюродомъ “АТК
• яріндоша здрави вси в новъюродъ “КАТ в киевѣ 31 АТ изяславичь
"КАТ тою же лѣта святиша ®К нѣтъ новеюрод» **& илъя АТ
шіа *К новюродчкый приб. владыка АТ новоюродскій .МК святу
”КАТ пѣтъ < камяную *К нѣтъ въ вродѣ АТ в юродѣ *КАТ нѣтъ
яшці *®КАТ нѣть святаю. **КАТ ъеорпа **КАТ нѣтъ колиту
агігѵинія. (*) Приб. ивъ КАТ.
152 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6682—6683].
1174 Въ лѣто 6682. Убиша ’Володиміря1 князя Андрея’ свои мн-
лостьници4: на канонъ* святою6 Петру7 в Павлу8, въ нощь9,
спящю10 ему въ Боголюбьмь11, и бяше с нимь одинъ11 кощей
малъ; избавьте стороже18 двьрьныя14, придоша къ сѣньмъ16,
князю же очютивыпе16, попадъ мечь17 и18 ста у двьрий19, боряся 5
с нимі, оныхъ10 же бяше много, а князь одінъ11; яко11 налегоша
силою и выломіша двьри18, и вълѣзоша на нь, и ту и18 насунуша14
39. б рогатинами18, и ту сконьця16 животъ свой. И великъ || мятежъ
бысть въ вемлв той и велика бѣда, и множьство17 паде головъ,
яко и числа нѣту; и потомъ посадиша на столѣ Мьстислава Ро- іо
стіславиця18 съ братомъ Яропълкомь19. Томь же лѣтѣ80 сѣдѣ
Кыеве-81 Романъ Ростиславиць81, вънукъ Мьстиславль.
1175 Въ лѣто 6683. Выведоща из Новагорода князя Гюргя88
Андреевиця84; а Мьстиславъ сынъ свой посади [Святослава] (*) Но-
вегородѣ86. Томь же лѣтѣ86 въниде самъ въ Новъгородъ, бивъ- іб
ся съ стрьемь87 своимь Михалкомь88, и сѣде Новегородѣ88, а
Михалко седе Володимири89, а брата40 посади Переяславли41 Всѣ-
40. • волода. Въ то же лѣто86 загореся пожаръ41 отъ || Деигуниць48,
и съгорѣша церкви44 3: святаго Михаила и святаго Якова и свя-
варіанты. ’КАТ приб. въ ’АТ володимери ’А андрпа 4АТ лма-
лосншничи *КАТ канунъ *К святыхъ апостолъ АТ святую ’КАТ
петра ’КА Павла ’КАТ в нощи “АТ спящи “КАТ въ боюлюбелѣ
“КАТ с нимъ единъ “К ошиб. сторожвви АТ сторожи “КТ двор-
ныя А дворныа К приб. и “КАТ пріидоша к синемъ “КАТ очю-
тившю ”К ошиб. медъ “КАТ нѣтъ и “КАТ дверей “К онихъ АТ -
онѣхъ “АТ единъ “КАТ « “КАТ двери “АТ'приб. и “Вм. ро-
ютинами К копъи АТ копіи “К » абіе скопца АТ и сиие скотча
“КАТ мнто “К ростиелавииа АТ ростиславича “КАТ братомъ
ярополпомъ “К том же лѣтѣ АТ тою же лѣта “КАТ въ киевѣ
“К ростилюличь АТ ростиславичъ “КТ кръя А юръа “КАТ андрѣе-
вича “КАТ в новѣгородѣ “КАТ тою же лѣта “К строемъ АТ
стрыемъ “КАТ своимъ михалкомъ “К в володимирѣ АТ в володимер»
“К приб. своею “НА в переяславлѣ “КАТ нѣтъ пожаръ “КАТ
денмтимь “К церквій
примѣчанія. (♦) Приб. изъ КАТ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6683— 6684]. 153
пго Възнесения1. Въ то же лѣто преставися посадникъ Нове- 1175
городѣ* Иванко Захарииниць3, и дата Жирославу опять; и кон-
цяющюся4 лѣту тому, выгнаша5 Жирослава ис посадницьства6 и
даша Завиду Неревинишо7.
б Въ дѣто 6684. Иде Вълхово8 опять на възводье9 по 5 дний. 1176
Той же весне10 оженися князь Мьстиславъ Новегородѣ11 и12 поя15
у Якуна дъчерь у Мирославиця14; и потомъ позваша и Ростовь-
ци15 къ собе16, и иде Ростову съ дружиною своею, а сынъ17 остави
въ Новегородѣ; и пріде18 Ростову; и въ то врѣмя умьрлъ19 бяще
ю Мнхалко, и пойде съ Ро||стовьци и съ Суждальци20 къ Володи- 40. б
мирю*1, и постави Всѣволодъ съВолодимирьци и съ Переяславьци
противу его пълкъ22, и бйшася, и паде обоихъ множьство много28;
и одолѣ Всѣволодъ. И възвратися Мьстиславъ въ Новъгородъ, и
не пріята24 его Новгородьци25, нъ26 путь ему показаша и съ27
іо сыномъ28 съ27 Святославомъ29; и пояша Новгородьци25 уВсѣво-
дода сынъ собе Ярославъ30. На ту31 же зиму иде Мьстиславъ
съ зятьмь32 съ Глѣбомъ33 и съ братомъ Яропълкомь34 на Суж-
п- - ЛГ+- I
варіанты. 'К святое възнесение А възнесеніа ’К новюродчкый
АТ новоюродскій ®К захаріинииь АТ захаріиничь 4К конйающюся
АТ кончавшуся вК исынаша АТ сынаша 4КАТ ис (АТ с) посад-
икчьства 7К невероницю АТ невероничю ’КАТ воляюво ’К на вводъ
АТ на возъводъ “АТ весны “КАТ в новѣгородѣ “АТ нѣтъ и “К
отяб. понята “КАТ мирославича “КАТ ошиб. ростиславци “АТ
п себѣ ,7АТ сына своею “КАТ пріиде к ростову “КАТ умерлъ
*К с суздалии “К к» володимеру АТ къ володимерю в Вм. и по-'
стаей... .пълкъ КАТ и српте и всеволодъ с володимирци (АТ володи-
жриці) и с яфвясмві*и(*). и постави противу ею полкъ “КАТ мною
тожество (А множьство) “А не пріаша “АТ новоюродци МК но
“КАТ нѣть съ “КАТ сыномъ АТ приб. ею “КАТ Святославомъ
"Вм. у всеволода .. .ярославъ К себѣ у всеволода князя ярослава
тстиславица АТ у всеволода князь себѣ ярослава мьстиславича “КА Т
жую “КАТ зятемъ К приб. своимъ “КАТ ьлѣбомъ “КАТ братолѣ
грополкомъ
ппмѵитя. (•) Въ А я с перелславцн написано на верху страницы, въ
Т мдъ строкою.
154 лѣтопись по синодальному списку [6684—6685].
1176 даль1, и бішася за Калакшею3, и ту побѣдита Рязанце8, и4 яш
князя Глѣба и4 съ1’ сыномъ7 и Мьстислава съ братомъ Яропъ
*< і комь8, порубиша я. То|й же9 зиме, приходила вся Чюдьскл
земля къ Пльскову11, и бишася с ними, и убиша ти Вячеслава
и Микиту Захарииниця18 и Станимира Иваниця14 и инѣхъ, а Чю.
множество избита. Томь же18 лѣтѣ поставп церковь нову М
халь16 Степаниць17 святаго Михаила, а другую МоисѣІ18 Дом
нѣжиць19 святаго Іоанна Усѣкновенве главы на Чюдиньцевѣ
улици31.
1177 Въ лѣто 6685. Преставися Глѣбъ, князь Рязаньскый33, Во- ю
лодімири38 въ порубѣ. Въ то же врѣмя34 слепленъ бысть Мьсти-
славъ князь съ братомъ36 Яропълкомь8 отъ стръя36 своего Всѣ-
аі. б волода, и пусти я37 въ Русь; ведома же има слепома38 и(*) | гнью-
щема очима39, и яко доидоста80 Смольяьска(**) и4 придоста” на
Смядино въ церковь святую мученику83 Боріса и Глѣба; и ту и
абие съпостнже я88 Божия84 благодать и святыя Владычица88
нашея Богородица86 и святую новоявленою87 мученику Бориса и
Глѣба88, и ту прозрѣста. Томь же лѣтѣ89, осень, погоре Неревь-
вАМАвтн. ’К суздалъ “АТ колакъшею ’К рязанци А рязанацн
Т рямнцы ’КАТ нѣтъ и ’К мзмлаша ’К нѣтъ съ ’АТ сыномъ
’КАТ братомъ ярополкомъ приб. а ’К тою же лѣта АТ в жомъ же
яптн “К чюдъская А чюдскаа Т чюдская “КАТ къ плесхову **КАТ
нѣтъ яш АТ вечеслава “К захарьиница АТ захаріинича “КАТ и
. иваниа “К том же АТ в томъ же “КАТ михалко ”К сяіеяамо-
ецць АТ степаничъ ”К могси АТ могсий “А доманежецъ "К чю-
длнцевл АТ чю^инцин» ”КАТ улицѣ “АТ рязанскій “КАТ нѣтъ
володимири “АТ япшо “К прнб. своимъ “К сроя А стуча Т сядом
“АТ а “КАТ нѣтъ слѣпома “АТ ведомимъ же имъ м мяыоыиип
нмъ (К « чтюшема) очима “КАТ доидоша “КАТ ярмийняа “К
святилъ мученикъ “КАТ нѣтъ я “КАТ божіа “АТ смяша вла-
дычица “КАТ наша боюродица “КАТ вѣтъ новоявленою “Вм. бо-
риса и мнба К бориса. еже. романа и давида АТ романа « досюда
“КАТ яюю же (А ошнб. пипда жъ) лѣта К приб. на
примѣчанія. (*) Въ поді. С и написано дважды. (**) Въ пода. С ошиб.
ммынмв; въ К смолаѣску; въ АТ п смоыисну.
4 ЛѢТОПИСЬ НО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6685 - 6687]. 155
:кый конецъ1 отъ Иванъковее2 и церквий съгорѣ 5. И на зиму 1177
іриде3 князь Мьстиславъ съ братомъ Яропълкомь4 въ Новъго-
эодъ, и посадиша Новгородьци6 Мьстислава на столѣ, аЯроігьлка6
іа Новомъ търгу7, а Ярослава на Ламьскемь8 волоце, и тако ся
управиша по воли9.
Въ лѣто 6686, индикта 10, || мѣсяца априля въ 2О10, пре* 1178
павнса князь Мьстиславъ, сынъ Ростиславль, а вънукъ Гюргевъ11,
и положили и13 въ святѣй Софии13 въ притворе; а брата его
Яропълка6 посадиша Новегородѣ44 ва столѣ. И зая Всѣволодъ,
іо гость Новъгородьскый16, и показанія Новгородьци6 путъЯршы*
ку16, и тъгда17 Всѣволодъ изгони въ18 Новый (*) тьргъ19 и въза.
И тъгда17 Новгородьци послашася20 по21 Романа22 Смольньску23
и въниде на сборъ по чистѣй24 недѣли.
Въ лѣто 6687. Заложи архиепископъ26 Илиа26 съ братомъ27 1179
15 церковь камяну святыя Богородица28 Благовѣщение, и нача29
здатм церковь30 майя31 мѣсяца въ 21, на святую царю КоЦстян- 49. б
тина и Елены32: а ковьцаша33 мѣсяца34 августа въ 25, на сви-
таго апостола Тнта(**)36; а всѣго дѣла церкОвьнаго зьданин36
дний 70; и бы«гь крестьяномъ37 прибѣжище. Томь же лѣтѣ прѣ-
20 стависа раба Божия Елисава, игумениа святаго Іоанна; и поста-
ваиаяты. 1КАТ конецъ *К иванковѣй АТ іоанкоеѣ 3КАТ пріиде
4КАТ съ братомъ ярополкомъ *АТ новоюродци *КАТ ярополка ’К
торгу ’КАТ ламъсКОмъ *К управишася по волѣ ”КАТ нѣтъ индик-
та.... въ 20 “КАТ юръевъ *’К нѣтъ и ,3К софпи МКАТ в новѣ-
юродѣ *®К новюродчкый АТ новоіородскій “КАТ ярополку ”КАТ
твіда 1вКАТ нѣтъ въ “КАТ торгъ "АТ послаша новоюродци •'К
приб. князя “АТ ошиб. романа “К къ смоленъску АТ къ Смоленску
МКАТ чистой “К приб. новюродчкый владыка А новоюродскій Т но-
воюродскый “К илъя АТ илга “КАТ нѣтъ съ братомъ "КАТ ка-
мену святыа богородица "КАТ а (АТ и) начата "К ю дѣлати
ЯК мая А мага “КАТ нѣтъ мѣсяца... .елены “К конщмиа АТкок-
чаша “КАТ нѣтъ мѣсяца "КАТ нѣтъ на... . тита “КАТ нѣтъ
зъдания ”К крестинномъ АТ яристіаномъ
□рииъчлшя. (*) Въ А ковы приписано надъ строкою. (**) Въ поді. С
ошиб. яѵиямі.
156 лѣтопись по синодальному списку [6687—6688].
1179 виша на мѣстѣ ея Фегнию1. Томь же2 лѣтѣ иде Романъ из Нова-
города Смольньску3. Тъгда же Новгородьци нослашася* по брата
его по5 Мьстислава въ Русь, и въниде6 Мьстисддвъ въ Новъго-
родъ мѣсяця7 Ноября въ 1, на святую безмездьнику Къзмы
Дамияна8;'|а на зиму иде Мьстіславъ съ Новгородьци9 на Чюдь10, 5
на Очелу, и пожьже всю землю ихъ, а сами отбегоша къ морю,
43. < < нъ<ь|| и ту ихъ досыти паде12.
1180 Въ лѣто 6688. Переставися1’ кьнязь Мьстиславъ Новегородѣ14
Ростиславиць16, вънукъ Мьстиславль, мѣсяця7 июня16 въ 14, и
положиша и въ святѣй Софии17 у святыя Богородиця18. И посла- ю
ша19 Новгородьци9 къ Святославу въ Русь по сынъ, и пріве-
доша Володимира въ Новъгородъ, и посадиша и20 на столѣ, въ
17 августа. Тъгда21 же отяша посадницьство22 у Завида и въдаша
Михалеви Степаницю23. Томь же лѣтѣ заложи церковь каияиу
въ манастыри на воротехъ боголюбивый архепископъ Новъго-«
родьскый Илия съ братомъ Гавриломь у святаго Благовѣщенію14.
43. б || Томь же лѣтѣ26, на зиму, иде князь Святославъ Всѣволодиць16,
Олговъ вънукъ, из Руси27 на Суждаль28 ратью на Всеволода,
а сынъ его Володимиръ съ Новъгородьци9 из«Новагорода; и
варіанты. ’КАТ нѣтъ томъ же .. .фегнию ’КАТ потожже
’Вм. из новагорода смольньску К и смоленъска АТ и Смоленска ‘КАТ
тою же лѣта послаша новгородцы (АТ новоюродии) ’АТ нѣтъ по
•К пріиде ’КАТ нѣтъ мѣсяця ’КАТ нѣтъ на святую... .даммяа
’АТ новоюродгмл “АТ приб. и “К нъ “КАТ и ту мною ихъ падоша
“КАТ преставися “КАТ в новѣгородѣ “АТ ростиславичь “К иуня
”К софѣи “Вм. у.. .богородица К въ предѣлѣ святыя богородица
АТ въ святѣй богородицы “КАТ послашася “’КАТ нѣтъ и “КАТ
тогда “КАТ отъяша посадничьство “К михалку Степановичи АТ
Михалковы степаничю МКАТ тою же лѣта боюлюбивый архиепи-
скопъ новюродчкый (АТ новоюродскій) владыка илья (АТ иліа) с бра-
томъ своимъ с (АТ нѣтъ своимъ с) гавриломь в монастырѣ святою
блаювѣгценіа на воротехъ святое боюявленіе (АТ в монастырѣ па
воротахъ у святаго блаювѣщеніа) “КАТ тою же лѣта “АТ все-
володичъ “К изъ русы АТ из русы “КА Суздаль
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6688—6689]. 157
съяшася на Вълзѣ устье Тьхвери1, и2 положила всю Вългу’іІвО
пусту, и городы всѣ4 пожьгоша, и6 не дошьдъше6 Переяславля
за 40 вьрстъ, у Вьлѣнѣ у рѣцѣ7, ту ся воротиша8: ту бо бяху
вышли9 Суждальци пълкомь10, и угошили11 около себе твьрдь12,
о и не съмѣша [да]ги(*) пълку13; а князь съ Новъгородьци14 посы- .
лаху к нимъ, просяце пълку18; но18 Богъ своею милостью16 боле
кръви17 не пролья крьстьяньстѣй18: сълипалп бо ся бяху19 || на М. а
мале часу20, и убиша21 ихъ Новъгородьци14 нѣ о трьхъ стехъ22,
а сами сгорови вси28 воротишася24; и пояша князя самого28 въ
ю Новъгородъ, [а](*) Яропълка26 посадиша на Новсмь търгу27; я
въниде Святославъ великый Всеволодиць28 Новугороду29.
Въ лѣто 6689, мѣсяця30 июля31 въ 3', зажьжена бысть цер-1181
кы32 отъ грома Варязьская33 на тьрговищи34, по вечернии38, въ
часъ Ю дни, и церкы съгоре36 святаго Іоанна Ишькова37. Томь
іб же лѣтѣ38 загорѣся пожаръ39 въ Славнѣ отъ Къснятина, и40
съгореста церкви 2: святаго Михаила, а другая41 святыхъ Отець42,
• варіанты. ‘КАТ на волзѣ устъ тфѣри прнб. К и пакы идущи
шл оттолѣ АТ и оттолѣ идуще ’АТ нѣтъ и 3КАТ волгу *КАТ
«і все ’КАТ нѣтъ и ’КАТ не дощедше ’КАТ веръспѣ и у вленѣ
(АТ влеки) ртлпъ ’К ту воротишася АТ и туто ся воротиша ’АТ
бяху бо ту вышли (К вышлѣ) суть “’КАТ полкомъ “К учиниша '
АТ устроиша “КАТ твердъ “КАТ полку “АТ новогородци “К нь
АТ къ “АТ милостію ‘"КАТ боллии крови *’К не пролъя крестиянъ-
стлй АТ не проліа христіанстѣй 19 Вм. сълипали бо ся бяху АТ к»
бита илѣ бои ”АТ часѣ ИАТ убиша бо “Вм. нѣ... .смѣхъ К
близъ трехъ сопѣ АТ 300 “КАТ вси здрави К приб. и “К воспя-
тишася АТ въспятишася “КАТ приб. Святослава (**) “КАТ яро-
колка "К торгу “АТ великій всеволодичъ “КАТ в новъгородъ “КАТ
мнсяца аАТ іуля “КАТ церкви “КТ варяжъская А варяжъскаа
**К торювищи АТ торъжигци “АТ по вечерни “Вм. въ часъ....
съгоре КТ а другая А а другаа “КАТ игиекова “КАТ того же лѣта
*КАТ нѣтъ пожаръ “К коснятина АТ костянтинова КАТ прнб.
йвфв пѣтъ и 41 Вм. а другая КАТ и **АТ отецъ
пмптдвія. (*) Прнб. изъ КАТ. (**) Въ А Святослава приписано ѣъ
пзу, въ Т на позѣ страницы.
158 лѣтопись по синодальяому списку [6689—6690].
1181 и дворове(*) мнози по брегу, оли и до Руцья1. Въ то же лѣто1
44. б съ||рубиша церковь святаго Иякова3 на Добрыни4 улили5 и свя-
' тую безмездьнику6 Къзмы и Дамияна7 и святаго Савы8 и святаго
Георгия9 и святаго Іоанна Иіцькову10. Томь же лѣтѣ2 идоша
Новгородьци11 къ Дрьюцьску12 съ Святославомъ, съ Олговомь 5
вънукомь13; и въ то врѣмя приде14 Всеволодъ съ всѣмь пълкомь
свримь15 и съ Муромьци и съ Рязанъци на Новый търгъ16; и за-
творишася Новотьржьци17 въ граде съ цняземь Яропълкомь18, и
осѣдоша19 городъ, и сѣдѣша20 5 недѣль, и изнемогоша въ градѣ11:
зане не бяше имъ кърма22, друзии бо ихъ и2’ конину ядяху; и ю
45.« устрѣлиша князя Яропълка въ градѣ14, и бѣда имъ || бѣ велика;
и предашася Новотьржьци17, а Яропълка15 веде съ собою, око-
вавъ16, и Новотьржьце все27 съ женамі и съ детьми, и28 городъ
пожьже; а Новгородьци11 възворогишася29 отъ Дрьюцьска, по-
жьгыпе30 городъ. Тъгда” же на зиму показаша путь Володимиру іь
Святославицю32, и иде къ отцю33 въ Русь, а Новгородьци11 по-
слашася34 къ Всѣволоду по князь, и въда35 имъ своякъ свой36.
1182 Въ лѣто 6690. Приде14 князь Ярославъ въ Новъгородъ,
сынъ Володимирь37, а38 вънукъ великаго Мьстислава. Томь же
варіанты. 1 Вм. по брегу... .руцья К по гребли и до ручья АТ
по гребле. дажь м до ручая ’АТ того же лѣта ЭК якова АТ Іакова
4К на добрынѣ АТ на добрынинѣ ’АТ улицѣ *КАТ святаго нѣтъ
безмезднику 7К кузмы АТ козмы КАТ и даміана ’КАТ сову *КА
георгга *°К игцекову АТ игцеву ”АТ новоюродци ”КАТ дрьючку
ИКАТ съ олговымъ внукомъ ,4КАТ пріиде ,4КАТ со (А съ) всѣмъ
полкомъ своимъ “КАТ торгъ ІТК новоторжьци ,8КАТ в городѣ съ
княземъ ярополкомъ “К оаьдѣша ’°АТ градъ, и стояша у него ”АТ
ирігб. людіе “К корма АТ иже что ясти. а 43 АТ нѣтъ бо ихъ
КАТ нѣть и “КАТ ярополка в городѣ “КАТ ярополка изымавъ
“К окова и веде со собою приб. такоже ”К новоторжьцовъ АТ но-
вотържци вси КАТ іірвб. и ®К приб. веде. а ®К възвратишася АТ
възвративиюся “КАТ дръючка. пожегше “’КАТ тогда “’КАТ Свя-
тославичу 33АТ отцу 34АТ послаша “КАТ вдасть. “КАТ свояка
своею “’АТ володимеръ “КАТ нѣтъ а
примѣчанія. (*) Такъ въ КАТ; въ подл. С ошиб. дорове.
лѣтопись но синодальному списку [6690 —6692.] 159
лѣтѣ1 конляста2 церковь архепископъ Илия3 съ братомъ4 на во-1182
ротѣхъ святаго Богоявления9. Тъгда же6 и святыхъ Отець71 цѳр- & 6
ковь поставила.
Въ лѣто 6691. Постависта цьрковь8 святаго Еупатия9 Радъко 1188
5 съ братомъ10 на Рогатей улици11. Томь же лѣтѣ12 ходи Всѣво-
лодъ на Българе13 съ всею областию14 своею, и убиша Българи19
князя Глѣбовиця16 Изяслава. На ту же зиму бишася Пльсковици17
съ Литвою, и много ся издѣя- зла18 Пльсковицемъ19.
Въ лѣто 6692. Заложи архепископъ20 Илия21 съ братомъ22 1184
іо церковь святаго Іоанна камяну на търговищи23. Томь же лѣтѣ24
выведе Всеволодъ приславъ своякъ свой29 из Новагорода26 Яро-
слава Володимириця27: негодовахуть бо ему НовгороЦдьци, зане и а
много творяше (**) пакостий волости Новгородьскей28.- И съду-
мавъше Новгородьци29, послашася Смольньску^0 къ Давыдови,
нпросяце сына у него31; и въда имъ Мьстислава, и приведоша и
Новугороду32, и посадиша и на столѣ, мѣсяця сентября. Въ то же
лѣто сърубиша церковь нову святаго Власія33.
«ж=иеі а і і ==г=---=х. ! . , а I а ! і т і м
варіанты. ’К тою же лѣта АТ в то же лѣто 9К концаша АТ
кокчаша 3К архиепископъ новюродчкый владыка илья АТ архіепис-
копъ иліа 4К съ своимъ братомъ гаврилою АТ съ братомъ своимъ
5К святое боюявленіе А святаю богоявленіа 6КАТ тогда 7Т отецъ
’КАТ поставиша церковь ’КАТ еупатіа К приб. чюдотворца епис-
копа (*) ганьгранскаю 10КАТ рядко с братомъ иАТ рогатой улицѣ
“КАТ тою же лѣта 13К болгарѣ АТ болгары 14К областью “КАТ
в бол^арехъ “К глѣбовица АТ глѣбовича 17К плесковици АТ плеско-
а№ “К пакости АТ прокуды “К плескоьицемъ АТ плесковичемъ
“КАТ архиепископъ приб. К новюродчкый АТ новоюродскій владыка
“К илья АТ иліа ”К с братомъ гавриломь АТ съ братомъ своимъ
“КАТ камену на торговищи МК в томъ же лѣтѣ АТ тою же лѣта
“КАТ свояка своею “АТ приб. а ^К володимирица АТ володиме-
рича *К новгрродчкой АТ новогородстѣй “К пѣтъ съдумавъше нов-
иродци АТ новоюродци “КАТ послаша (К къ) смолснъску 31 Вм.
.просяще сына у нею КАТ по сынъ "КАТ и ведоша и къ новугороду
“КАТ нѣтъ лтсяцж сентября... .власія ~
примѣчанія. (♦) Въ К епископа приписано на йодѣ. (**) Такъ въ К; въ
водд. С ыворл&у, въ АТ творяхуть.
160 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6693—6694].
1185 Въ лѣто 6693, майя1 въ 1 день, часъ ^м^я^д
звои^^ солнце помьрче4, яко" на’часу’и ооле, и звезды
бьііпа^ и пакы просветися; и ради быхомъ. Мѣсяца® того же
въ 6 заложили Лукипици® церковь камяну7 святыхъ апостолъ
♦6. б Петра и Павьла на Сильнищи8. || Въ то же лѣто9 Милонегъ за- $
ложі церковь камяну7 святаго Възиесеиия10, при архепископі
Илпи”, а князи Мьстиславе Давидовичи12. А на зиму пойде17 Да-
видъ къ Полотьску14 съ Новгородьци15 и съ Смольняны, и16 уми-
ривъшеся17 воротишася на Еменьци18.
1186 Въ лѣто 6694. Иде Завидъ къ Давиду Смольньску19, и въдаша ю
посадничьство Михалеви Степаницю20. Томь же лѣтѣ9 приде21
царь Грьцьскый Алекса Мануиловиць22 въ Новъгородъ. Тъгда21
же ходища на Емь молодьци24 о Вышатѣ о Василевици2® я про*
> доша опять сторови26, добывъше полона27. Въ то же лѣто28 пре-
VI. а стаился Илия, арь^хнепископъ Новгородьскый29, мѣсяца5 сен-іб
тября въ 7 день, и положенъ бысть30 въ притворе святыя Софня31.
Новгородьци1® же съ княземь Мьстиславомь32 и33 съ игумены н
съ попы*4 съдумавъше3®, изволиша собе36 поставити братъ37 его
Ильинъ38 Гаврила; и послаша съ мольбою къ митрополиту39 къ49
Никиоору; и прислала по нь41 митрополитъ и, вся княжья Русь-зо
варіанты. ’КАТ мѣсяца маа (А маіа) ’КАТ вѣтъ въ часъ..:,
то ’К в водъ пѣніа вечерній 4КАТ померче ’КАТ мѣсяца ’КАТ
лукияци ’КАТ калину ’КАТ на синилииви ’КАТ тою же лѣта
“К вознесеніа А възнесеніа “К ими “КАТ нѣтъ о... .давидовт*
'“КАТ иде ,4К приб. и “АТ новоюродци “АТ приб. пакы ”К сми-
рившее» “К каплпнию» АТ наемници “КАТ къ Смоленску “КАТ
Михалковы АТ Степановичи “КАТ приходи “КАТ »рп>чвстгмй олекса
АТ мануиловичъ “КАТ тогда “К новюродии АТ новоюродци “АТ
василъееичи “КДТ приидоша вси.здрави “АТ -съ многимъ полономъ
“К того же лѣта “К новюродчкый АТ новоюродскій КАТ оряб. вла-
дыка К илъа АТ иліа “К приб. честно “К софѣя АТ святыа со-
фіа “КАТ Мстиславомъ “КАТ нѣтъ и “К приб. и съ крилосомъ
святыя софѣя “К сдумавши “АТ себѣ ЭТКАТ брата “КАТ нѣть
імвимв “К приб. в киевъ АТ въ кыевъ “АТ нѣтъ къ “КАТ яркое
по нею
лѣтопись ПО СИНОДАЛЬНОМУ СМСКУ [6694—6695]. 161
ская1, и пошла и сь любъвью2. Той же зиме8 Новегородѣ4 уби-1186
ша(*) Гаврила Неревиниця8 и Вачя Свеневиця6, и7 съ моста
съвьргоша. Въ то же врѣмя въстань бысть Смоленьске8 промежи
князьмь Давидомъ9 а Смолняны, и много головъ паде луцыпихъ10
5 МуЯГЬ.
| Бъ лѣто 6695. Поставленъ бысть архиепископъ11 Новго- 1187
родьскый12 (**) Гаврила мѣсяця18 марта въ 29, на святаго Вари-
хисия14, и18 приде Новугороду мѣсяця18 маня16 въ 31, на святаго
мученика Ермиа17; и ради быша Новъгородьци18. Томь же лѣтѣ19
іо преставися игумевъ Моисѣй у святыя Богородица Антонове30 .
манастыри21, и поставила на мѣсте его32 Волоса. Въ то же лѣто
громъ бысть страшьнъ28зѣло и мълния34; пришьдъшмъ съ кресты
отъ святыя София38 къ святому Михаилу и поющимъ 9 пѣснь, и
плбе громъ и мълния24, и ладоша вси людье, и церкы36 загореся:
15 нъ27 Богъ своею мнлостию38 и молитвами святаго Михаила, | и29 «. •
не бысть беды80 церкви; а 2 человѣка быста мьрътва81. Въ то
же время избьени83 быша Печерьскеи и Югърьскии,88 [дшиця] (***)
въ Печере84, а другии за Волокомъ88, и паде головъ о сте къметь-
ства 86. Томь же лѣтѣ87 бысть знамение въ солнці въ полъдни88,
варіанты. ‘КАТ вси князи К рускыи АТ рускіа ‘КАТ с любовию
*КТ лмш 4К новюродци АТ новоюродци *К неревиница А кфвви-
яѵчв *К вача свиневица АТ вяча свенича ’К нѣтъ и ’КАТ въ Смо-
ленскѣ ’КАТ доводомъ “’КАТ лучшихъ иК архиепископомъ “К
човюродчкимі АТ великому новуюроду “КАТ вѣтъ мѣсяця “КАТ
нѣтъ на .... варихисия “КАТ а “К мая АТ маа ‘’КАТ нѣтъ я*....
фмю “КАТ прнб; своему владшцѣ “К в том же пакы лѣтѣ АТ
яюю же лѣта "КАТ могсии святѣй боюродимм въ онтоновѣ “К
ланастпрл “Вм. на. ...ею КАТ по немъ “КАТ страшенъ **КТ
ломйа А мължа “АТ святца софіа К софѣя “КАТ церковь "К нъ
“К милостью "АТ нѣтъ и "КАТ бѣдѣ "КАТ до конца мертва
Лита "КАТ лѣто изъбиени "К печеръскии и ююрьскым АТ не-
черъекіи и ююрскіи "КАТ нѣтъ въ печере "КАТ друзіи за волокомъ
*К о стѣ кметѣй АТ сто доброименитмхъ "АТ тою же лѣта
*К в полудне *
нгпъчднія. (*) Въ подл. С здѣсь написано въ другой разъ човаороде.
Въ пода. С здѣсь лишнее и. (***) Приб. изъ К; въ АТ доиьнииы.
162 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6695—6696].
1187 и бысть1 яко мѣсяцъ, и3 съмерчеся, и по мале времени* шпгыш*
ся4, и пакы прогівѣтися* мѣсяця5 сентября въ 9. Въ то же лѣто
выгнаша Новгородьци6 князя Мьстислава Давидовиця7, и послаша
къ8 Всѣволоду Володимирю9 по Ярослава по Володимириця10; и
въниде въ Новъгородъ, и седе на столѣ мѣсяця Ноября въ 20. 5
1188 Въ лѣто 6696. Заложи церковь камину11 святыя Богородица11
*8.« Успени|е въ Аркажи манастыри13 СьмьюнеДыбачевиць14. Томь
же лѣтѣ дѣлаша мостъ новъ чересъ Волхово по сторонъ веть-
хаго. Томь же лѣтѣ переставися рабъ Божий Германъ, иерѣі
святаго Якова, зовемый Воята, служивъшю ему у святаго Ия-ю
нова полъпятадьСятъ лѣтъ въ кротости и съмереніи и богобоязнь-
ствѣ: поя съ собою Пльскову архепископъ Гаврила, и дошьдъ
Пльскова разболеся, и постриже и владыка и въ сниму, и преста-
вися мѣсяця октября въ 13, на святую мученику Карпа и Па-
пгла, и положила и у святаго Спаса въ манастыри. Покой, Гос- и
*9 а поди, дупло раба твоего Германа, отпусти е||му вся прегрешенія
вольная и невольная!15 На ту же16 зиму- быоть дорогъвь17, оже1*
купляху19 по двѣ ногате хлѣбъ, а кадь ръжи20 по 6 гривнъ; нъ
Божиею милостию21 не бысть пакості въ людьхъ22. Въ то же '
лѣто рубоша Новгородьце23 Варязи, на Гътѣхъ24 Немьце, въ 2°
Хоружьку25 и въ Новотържьцѣ26; а на весну не пустиша из Но-
вагорода своихъ ни одиного27 мужа за море, ни съла въдаша18
Варягомъ, нъ пустила я без мира.
варіанты. ‘КАТ нѣтъ и бысть ’КАТ нѣть и 3А врелимм 4КАТ
наполнися *КАТ нѣть мѣсяця ’АТ новоюродци 7К даѳидовыца АТ
давидовича ®КАТ ко *К в володимиръ АТ в» володимеръ *°К вою-
димирица АТ володимерича “КАТ камену “АТ святыа КАТ бою-
родина “К во (АТ въ) оркаоюи монастырѣ “КАТ еежмон» К дыбу-
чевицъ АТ дыбучевичъ “КАТ нѣть томъ же лѣтѣ дѣлаша мостъ....
невольная “К в тя. же пакы АТ в ту же 17К дороювъ АТ дорою»
“АТ нѣтъ ож$ К яко “АТ купляхутъ “АТ нѣть ръжи “К нь ми-'
лосердиемь бооюиимъ “КАТ в людехъ “КАТ рубища нѣтъ иовю-
родце “АТ на хтѣхъ “КАТ нѣмца в хорюаску “К в новоторжых
АТ в новотръзюцихь “АТ единою “КАТ выдаша '
лѣтопись по синодальному списку [6697 —6699]. 163
Въ лѣто 6697. Святи1 церковь Гаврила2, архиепископъ 1189
Новъгородьскый3, святыя4 Богородица5 Успение въ Аркажи6
монастыри7 мѣсяца8 июня въ 4, на святаго Митрофана9. || Въ то 49. б
же лѣто постави церковь нову архепископъ Гаврила на Жатуни10
б нъ имя святыхъ 3-в отрокъ: Анания, Азария и Мисаила, и Да-
нила пророка. Въ то же лѣто родися Новегороде у Ярослава
дъци княгыни на Рожьство Богородицы11. Томь же лѣтѣ конь-
цаша12 церковь пишюще13 святаго Благовѣщения 14.Томь же лѣтѣ
отяша посадницьство15 у Михаля и вдаша Мирошки16 Незди-
ю ницю17.
Въ лѣто 6698. Родися Новегородѣ у Ярослава сынъ Міхаилъ, 1190
а княже имя Изяславъ, а вънукъ Володимиръ. Томь же лѣтѣ18
избита (*) Пльсковици19 Чюдь поморьскую: пришли бо бяху въ 7
шпекъ (**), и оболочилися || около порога въ озеро, и удариша на 50.«
іб не20 Пльсковици19 и не упустіша ни мужа, а шнеке21 привезоша
Пльскову въ городъ22.
Въ лѣто 6699. Ходиша Новгородьци [в лойвагь](***)съКоре-1191
лою на Емь, и воеваша землю ихъ23, и пожьгоша, и скотъ исе-
коша24. Въ то же лѣто сърубиша церковь на Городищи святаго
20-Николы князь Ярославъ, а владыка въ дворе у себе25 Устрете-
ние Господне; въ то же лѣто26 и святаго Образа Вънездѣ Нѣз-
варіавтц. ‘АТ свящаше 4АТ гавріила 3К новюродчкый АТ но-
воюродскій 4АТ святыа 4КАТ богородица *АТ оркажи ’К мана-
тирѣ ®КАТ пѣтъ мѣсяця ’КАТ нѣтъ на святаго митрофана І0К АТ
жатунѣ 1‘КАТ пѣтъ анания.... богородици 14К в то же лѣто (АП
тою же лѣта) кончагиа 13К подпись АТ подписію 14КАТ святое
благовѣщеніе 15КАТ тою же лѣта отъяига посадничьство у михалка
“КАТ дата мирожкѣ ”К незнаницю АТ незнаничю 18КАТ нѣтъ
родися.... лѣтѣ І9К плесковици АТ плесковичи 40К на нѣхь АТна
кт *‘АТ шнекы ” Вм. гглесхову въ городъ КАТ въ плесковъ ®3КАТ
іыаодю а4АТ изсѣктиа. 44 Вм. въ дворе у себе К сруби АТ повелѣ
рубити авКАТ тою же лѣта
примѣчанія. (♦) Такъ въ КАТ; въ подл. С. избища. (**) Въ К для объ-
ясненія слова шмап на полѣ приписано другимъ почеркомъ суда. (***) Приб.
изъ КАТ.
164 лѣтопись по Синодальному списку [6699 — 6700].
1191 діниць1, я святыя Пятьници2 на търговищи3 Къ сняти не4 съ бра-
50. б томъ6. Томь же лѣтѣ6 святи церковь бого||любивый архепископъ7
Гаврила8 святаго Възііесения9, създапа10 Милонегомь11 тысяць-
скымь12. Въ то же лѣто ходи князь Ярославъ на Лукы позванъ
Полотьскою княжьею13 и Полоцяны14, в поя съ собою Новъго- :>
родьць16 персдьнюю16 дружину; и съняшася на рубежи, и поло-
жити межи17 собою любъвь18, яко на зиму всѣмъ19 сънятися любо
на Литву, любо20 на Чюдь; и пріде21 князь Новугороду22 Яро-
славъ одаренъ. Тъгда же родися у князя сынъ у Ярослава23 (*)
51. а || И бысть21 на зиму25, и20 иде князь Ярославъ съ Новъгородъ- ю
ци15 и съ Пльсковици27 и съ оболостью28 своею на Чюдь, и възя
городъ Гюргевъ, и пожьгошя землю ихъ, и полона бещисла при-
ведоша; а сами придоша29 сторови30 въ Новъгородъ.
1192 Въ лѣто 6700. Иде князь Ярославъ Пльскову31 на Петровъ
день, и Новъгородьци въмале92; а33 самъ седе на Пльскове34, а 15
дворъ свой пославъ35 съ Пльсковіци27 воевать36; и шьдъше87
възяша городъ Медвежю Голову, и пожьгоша, и придоша сто-
рові39. Въ то же лѣто постави цьрковь вънізу40 на Хутинѣ Вар-
варіанты. 'К нездылиниць АТ нездылиничь 4КАТ святую пят-
ницю АТ пятницу 3КАТ вѣтъ на търговищи 4К костянтине А ко-
стянтинъ Т констянтинъ 5КАТ братомъ вК в томъ же лѣтѣ АТ
тою же лѣта ’КАТ архиепископъ ’АТ гаврило ’КАТ възнесеніа
"’К создана АТ а създапа бысть “К милонѣюмъ АТ мщюниіомъ
,4К тысячнымъ А тысяцьскымъ Т тысяцьскимъ 13К полочькою князию .
АТ полоцскою князіею ,4КАТ поломаны 16К новгородци АТ новою-
родци ,4АТ прежнюю ,тАТ межу 18К любовь АТ любовь ”КАТ
всимъ 40АТ или 4‘КАТ пріиде 44КАТ в новъгородъ 43КАТ вѣтъ
одаренъ.... у ярослава 44Вм. и бысть АТ и се пакы 44АТ приб. ту
44КАТ вѣтъ и 4’К со плесковици АТ съ плесковичи 98К со всею
областью АТ съ всею силою 48КАТ пріидоша звК здрави АТ здравы
31КАТ къ плескову(**) 33АТ с новоюродци въ малой дружинѣ ”КАТв
34КАТ въ плесковѣ 35КАТ посла звАТ воевати 31К шедши АТ иіедіае
**К мсдвѣжію АТ медвѣжью 3,КАТ възвратишася вси здрави 40КАТ
церковь вѣтъ вънізу
примѣчанія. (•) Въ полд. С написанное далѣе на 2‘/2 строкахъ выскоб-
лено. (•*) Въ К къ плескову приписано ва верху страницы.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6700—6701]. 165
ламъ цьрнець1, а мирьскымь яменьЦмь2 Алекса Михалевиць8, 1198
въ4 имя святаго Спаса Преображения8; и святи ю6 владыка архе-
пископгь7 Гаврила на праздьвикъ, и нарече манастырь. Въ то же
лѣто8 концяша9 церковь святитъ Апостолъ10 на Силинищи11, и
5 святи12 ю архепископъ Григорий18 на Петровъ14 день*. Въ то же
лѣто въ Русе съруби(*) церковь18 на островѣ Мартурий16 игу-
менъ въ имя святаго17 Преображения18, и створи манастырь19, и
бысть прибежище крьстьяномъ20. Томь же лѣтѣ21 съгоре црькы22
на Хълмѣ33 святыхъ Апостолъ24, зажьжена28 отъ грома. Томь же
іо лѣтѣ переставися игумения Мария святаго Въскресения, и воста-
виша на месте Евдокию26. Ц Томь же лѣтѣ27 у святѣй Богеро- 58. а
дици въ Звериньци поставите игумевию [Ефросинію Петровую кущ8-
щарС*). ,
Въ лѣто 6701. Преставися Гаврила18, архепископъ Новго-Ц93
15 родьскый29, мѣсяця80 майя’1 въ 24, на82 святаго88 Смена84, иже ’
яа. Дивнѣй горе88, и положенъ бысть86 въ притворе святыя87 •
Софія88, посторонь89 брата40, нареченаго въ чьрнецьстве Гри-
горіи41. Новгородьци же съ княземъ Ярославомъ и съ игумены и
варіанты. *К черяыць АТ черней» ®К мирьскымь именемъ АТ
мирское имя ему бысть ловт. ему ’КАТ олекса Михаиловичъ 4К во
*Б преображеніе А прѣображеніа ®К свята ю АТ освяти храмъ той
’К архиепископъ новюродчкый владыка (АТ нѣть владыка) ®К приб.
жмм ’К концаша АТ кончаша 10Вм. се. апостолъ КАТ петра и
павла (К паула) “КАТ синилиши “АТ свяща 13К ьаврила АТ гав-
рило ,4К петррвъ “К церковь “К мантурій 17К приб. спаса
“КАТ преображеніи “К приб. честенъ ®°К крестианомъ АТ христіа-
комъ “КАТ тою же лѣта “К церковь АТ церковь “КАТ холмѣ
МК приб. петра и паула АТ святый петръ и повелъ “КАТ нѣтъ
мяшаюекаа “КАТ нѣтъ томъ же... .евдокию “КАТ в то же люто
ЯАТ печура купчевича (Т купчевичь) “КАТ архиепископъ К новю-
родчкый АТ новоюродскій владыка “КАТ нѣтъ мѣсяця ®*К мая
А маіа “КАТ приб. память “КАТ приб. отца нашею “КАТ ег*
леона “Вм. иже... .юре АТ дйвноифъа ' “К приб. честно “АТ
святѣй “К еофля АТ софім “К по сторонѣ “К приб. и “К въ •
черкичъств» ѵриюрей АТ въ чернечъствѣ сриюріа
примѣчанія. (*)Тавъ въ КАТ; въ подл С сърубиша. (**) Приб. юъ К.
166
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6701].
1188 съ Софьяны и съ попы съдумавъше, изволиша Богомъ избрана
Мартурия, и послаша по нь, и приведоша из Русѣ, и посадіша и
въ епископии, и послаша къ мітрополиту, и присла по нь съ
зі. б чьстью, и иде съ передними || мужи, и прия и съ любъвью князь
Святославъ и митрополитъ, и поставила и мѣсяця декабря въ 10, 5
на святаго Давила стълъпника; и приде въ Новъгородъ мѣсяця
генваря въ 16, на святаго апостола Петра Съпадение веригамъ1.
Въ то же лѣто идоша из Новагорода въ Ю#ру ратью2 съ воево-
дою Ядреемь’, и придоша4 въ Югру, и възяша городъ; и при-
доша4 къ другому граду5, и затворишася въ градѣ6, и стояша7 ю
варіанты. 1 Вм. новгородци же.... вершамъ КАТ м пакы по вре-
менѣ семъ, (АТи посемъ пакы) новгородци же (АТ новогородци) съ кня-
земъ (АТ княземъ) ярославомл. (АТ и) съ игумены и с» софияны (АТ
софъяны) и с попы, и думаша собе. (АТ гадаша промежу себе) иніи
(АТ сіи) хотяху митрофана поставити, а друзіи мантурга. (АТ а
иніи мартуріа) а и сіи хотяху пакы (АТ а друзіи) гричина. в нихъ
пакы распря бысть немала. (АТ и бысть распря в нихъ) и ркоша къ
себѣ, да сице положимъ, три. жребіа. на святѣй тряпезѣ. въ святѣй
софѣи. ъ абіе (АТ нѣтъ и ркоша.... абіе) положити. (АТ и положишь
на святѣй трапезѣ тріе ясреби) и повелѣша пѣти святую литургію,
и по совершеніи службы. (АТ нѣтъ и повелѣша.... службы) и послаша
с вѣца (АТ с вѣча) слѣпца, да котораго дастъ богъ. (АТ да коего намъ
боѣ дастъ) и выняся божіею (К ошиб. божію) благодатью жребій мая-
туриевъ. (АТ благодатію мартуріа) и послаша по него, и (АТ і абіе)
привезоша и (АТ его) из русѣ, и посадигиа его въ епископьлѣ дворѣ.
(АТ посадиша въ дворѣ святыа софга) и послаша о немъ къ митро-
политу. (АТ приб. глаголюгце. постави намъ владыку) и митрополитъ
пакы (АТ нѣтъ мипрополитъ пакы) прислагие (АТ присла) по него
съ великою честью. (АТ честію) сице же оному пошедши (Вм. сиие....
пошедши АТ и иде) съ предними мужи. и въсприяша его (АТ и пріа
ихъ) с любовию князь Святославъ и митрополитъ, и поставиша и де-
кабря въ 10. на память святыхъ мученикъ мины и ермогена и еуграфа.
(АТ святаго мины и ермогена) и пріиде в новъгородъ. генваря. въ 16.
на поклоненіе честныхъ веригъ (АТ на спаденіе веригамъ) святаго апо-
* стола (АТ нѣтъ апостола) петра ’АТ ююрю ратію ’КАТ ядріъй-
комъ ’КАТ приидоша ’КАТ городу ’АТ городѣ ’А стоаша Т ошиб.
стояще
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ {6701].
167
подъ городомъ* 5 недѣль; и высылаху2 къ нимъ Югра3, льстьбою 1183
рекуще4 тако, яко «копимъ5 сребро и соболи6 и ина узорочья7,
а8 не губите9 своихъ смьрдъ10 и || своей дани», а льстяще ими11, 53. а
а вье копяче12; и яко18 скопила вое14, и выслаша16 из города къ
6 воеводѣ16, [рекши там17](*): пойди въ городъ18, поемъ19 съ собою
12 мужъ вячьпшхъ20». И иде въ городъ воевода21, поимя22 съ со-
бою попа [н](**) Иванка Легева23 и инѣхъ24 вячьшихъ, [я](*)
исѣкоша я25 на канунъ святыя28 Варвары27; и выслаша пакы,
и28 пояша ихъ29 30 мужъ вячьшихъ, и тѣхъ исѣкоша30; и по-
ю томь 50, [и симъ тоже сотворила (•**). Потомъ31 рече Савка
15
князю Югорьскому: «аще, княже, не убиешь32 еще Яковца
Прокшиница33, а34 живого пустили35 в Новъгородъ: то
тому ти, княже, опять привести вой сѣмо, и землю твою
пусту сътворитъ36». И призвавши37 князь Яковца Прокши-
ница33, и повелѣ его убити. И рече Яковець Савици38:
«брате! судите ти Богъ и святая СофѢя, аще39 еси подумалъ
на кровь братьи своей40; и станеши с нами предъ Богомъ,
и отвѣщаеши31 за кровь нашу». И то ему рекъппо, убиенъ
варіанты. гКАТ юродомъ ’К посылаху из юрода ’КАТ нѣтъ
тра ’КАТ съ льстивою рѣчью ркуще ’К сбираемъ ®К соболѣ ТК
иная узорочіа А узорочьа 8К приб. вы *К приб. насъ ,0КАТ смер-
довъ “К нѣтъ а.. . или* АТ сіа (Т сия) же хлаюлаша льстяще имъ
“Ко а то время копяще войско АТ а вой копяще ‘’К приб. уже
ИК скопишася вой АТ съвокупишася у нихъ вой “К выслашася АТ
приб. ююръскій князь МАТ новоюродскому 17АТ рекъ ему “А приб. -
к намъ Т ошиб. и намъ ‘*К поемиш АТ пойми “КАТ мужа нѣтъ
вячьшихъ ”КАТ нѣтъ воевода ”К понявйш АТ поемши “АТ леиня
“КАТ иныхъ “К иссѣкоша я АТ они же пакы изсѣкоша ихъ “АТ
святиа мученица (АТ -иы) ”К варварѣ “АТ выславше еще “КАТ
нѣтъ ихъ 30 АТ такоже пдсѣкоша 31 АТ и по сихъ “АТ не убіеши
ИАТ якова прокшинича “АТ и “АТ приб. ею “АТ сътворитъ
”АТ призва “АТ яковъ савицѣ “АТ святый софіи яко “АТ ошиб.
яодомалъ еси на свою братію "АТ отвѣтъ дашь
' прпмъчалія. (*) Приб. изъ К (**) Приб. иаъ КАТ. (***) Приб. ивъ АТ.
168 лѣтопись по синодальному смску [8701—6702].
1198
бысть: тъ1 бо Савнца перевѣтъ держаше3 отаі съ княземъ
Югорьскымъ’.](*) И4 яко нзнемопоша голодомъ*, стояли* бо
бяху 67 недѣль слушаюче8 льстьбѣ* ихъ, и на праздьннкъ свя-
таго Николы вылѣзьте*0 из города, исѣкоша11 вся; бѣ туга я
53.6 беда останку І| живыхъ; бѣ” бо осталося ихъ 80 мужъ”; и веб
бяше вести чересъ всю зиму въ Новегородѣ на не, на на живы,
ни на мьртвы14; и печяловахуся въ Новегородѣ князь и владыка
и вьсь Новгородъ. Въ то же лѣто родіся въ Новегородѣ у Яро-
слава сынъ Ростиславъ. Томь же лѣтѣ сърубиша церковь святую
Апостолу ва Хълмѣ Живогложю и святаго Іоанна Милостиваго ю
на воротехъ о(**) Въскресения ”.
1194 Въ лѣто 6702. Зажьжеся16 пожаръ Новегородѣ въ недѣлю
на Всѣхъ Святыхъ, въ говѣние17, идуче18 въ заутрьнюю”: заго-
реся Савъкине дворе на Ярышевѣ улици30, и бяше31 пожаръ
ы • зълъ33, съгорѣ|'ша церкъвп 3: святаго Васнлня3*, святыя Трои-и
ця, святаго Въздвижения34, и много домовъ35 добрыхъ36; в уяпп
у Лукини37 улици38. И не ту ся зло уставы загрехы^наша, нъ*°
ва другый*1 день загореся въ Чьглове улки*2, и погоре дворовъ
съ** 10. И потомъ боле*4 въздвижеся: той же недѣли въ пят-
ница, въ търъгъ*8, загорѣся отъ*6 Хревъкове улици*7 оли*8 до30
варіанты. *АТ той ’АТ перевѣты дръжаше ’АТ кяяэем» тер-
скимъ 4КАТ приб. потомъ ’КАТ людіе модомъ ®К стаямъ ’АТб
’КАТ слушающе ’К леешьбп А льетъ Т льсти “АТ вышедше “КАТ
изъ ірада исъспкоша “АТ и Ль “АТ мужій “КАТ на нихъ, ни на
живыхъ ми на мертвыхъ “КАТ нѣть въ то же люто родися....
въскресения “АТ бысть 17АТ нѣтъ въ ювѣние “КАТ нѣтъ идут
“К въ заутреній ъодь АТ въ заутретье время “АТ савкин» дворъ на
ярынювѣ улицѣ пА.бѣаше Т бѣяше “КАТ золь МК святый васимй
АТ приб. и “КАТ святаа троица и святое выдвиженіе “АТ дво-
ровъ “АТ прнб реклше домове ПК лукинѣ АТ лукыям “КАТ умнт
“К ірпхи “К къ а*КАТ друъой “К в половѣ улкѣ АТ л иехме»
улкял “КАТ нѣтъ съ “КАТ и потомъ пакы (АТ нѣтъ мамы) бомнее
(А бомии К бомае) зло “КАТ в торцовое время “КАТ на “АТ
яревкой умивѣ “КАТ даоюъ и
прнмъчаиія. (*)Прнб. игъ КАТ. (**) Тиъ въ поді С; о б. вв. V-
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СЛИСКУ [6702]. 169
ручья* Неревьской коньць2, и съгорѣ церкъвий 7 и домове вели-1194
чив3. Оттоле4 въста зло: по вся дни загарашесябневидимо и 6
мѣстъ и боле6; и7 не съмяху8 людье тировати9 въ домъхъ10, нъ11
по полю живяхуть12, и потомъ по||горе Городище. Томь же лѣтѣ18 54. б
б в Ладога погоре переди14 Новагорода, а потомъ и Руса погорѣ;
а’5 въ Людини коньци16 погорѣ дворовъ 10; и тако ся чюжаше17
отъ Всѣхъ Святыхъ18 до Госпожина дни. И тъгда придоша из-
бытъкъ19 живыхъ изъ Югры20; и убиша Сбышку Волосовидн21
в Негочевиця Завида22 и МоиславаПоповвця23сами24путьники23,
ю а друзии кунамй ся откупиша26: творяхуть бо я съвѣтъ дьржа-
ще27 [съ Югрою] (*) на свою братью, а то Богови судити. Въ то же
лѣто13 поставила28 церковь святаго апостола Филипа на Нутьнѣй
улици29, и святи30 ю владыка Мартурий31 мѣсяця32 генваря въ
29, на святаго Игнатия перенесение || мощыгь33. Въ то же лѣто 55. а'
15 прѣставися игуменъ34 Дионисий33 святаго Георгия86, и поставила
на мѣстѣ его37 Саватию38. Той же зиме преставися шуменъ. Ге-
ваианты. ‘АТ ручьа *КАТ въ неревъсхый (АТ нер^вьскій) конецъ
(Т конецъ) ’К велицѣи АТ велымш КАТ приб. и 4К оттоль ’К за-
юрашетъся АТ заюряшеться вВм. и 6.... болѣ К по мѣстомъ АТ '
на день въ шести мѣстъ и больиіи 7К прпб. пакы ктому ®К яе
смыку АТ не смѣаху ’АТ людіе жити 10К в домехъ АТ в домо-
вехъ “К нь “К живуще АТ живяхуть ІЗКАТ тою же лѣта 14К
преже АТ прежде “К приб. послѣ АТ потомъ “КАТ и людинь ко-
нецъ ,7К и тако бысть казнь сіа АТ и таково чюдо бысть “КАТ
приб. и “КАТ и тогда приидоша избытокъ “К из карѣ ИК воло-
совина АТ волосовина “К неючевица А неючевича (Т -чб) КАТ за-
виду ' “К поповица АТ поповича “К самѣ “КАТ путники МК ся
окутшіа АТ окупишася “К державъше АТ дръжавше “АТ постави '
“КАТ путной улицѣ К приб. нову “АТ свяща аК мантурій
“КАТ нѣтъ мѣсяця 33 Вм. на святою.... мощьмъ КАТ радославъ
К даниловиць АТ даниловичъ МКАТ нѣтъ иіуменъ “АТ деонисій
К приб. анхимандритъ новъюродчкый АТ архімандритъ А новоюрод-
скій Т новоюродскый КАТ емулсея» “КАТ іеорма 37АТ на ею мѣсто
•К саватия АТ сову
аі'имъчднія. (*) Приб. изъ КАТ.
170 лѣтопись по синодальному списку [6702—6703].
1194 расамъ у святыя Богородица въ Аркажи манастыри, и поста-
вите на мѣстѣ его Панъкратия попина1.
1195 Въ лѣто 6703. Заложи церковь камяну* на городьныхъ во-
ротѣхъ боголюбивый архепископъ* Новгородьскый4 Мартурий
-въ имя6 святыя6 Богородица7 Положение ризы и8 пояса9, и на- 5
чяша дѣлати мѣсяця10 майя11 въ 4, на святаго Исакия12; а кон-
цяша13 мѣсяця14 августа въ 2, на святаго Стефана15; и святи
[в](*) владыка [сш](**) на праздьнжь святыя6 Богородица7 По-
55. 6 ложение ризы и16 пояса; и бысть крестьяномъ17 прибежище, | и
радость и веселие вернымъ. Той же осени заложи церковь свя- іо
таго Въскресения18 камяну* въ манастыри19 владыка20 Марту-
рий21, и възделаша до двьрий около до осени. Томь же лѣтѣ пре-
ставися раба Божвя Хрьстина святыя Варвары; и поставите на
мѣстѣ ей, избра владыка и сестры все, кротъку и съмѣрену
именьмь Варвару Гюргевую Олекшиниця; и постави юЪладыка»
на сборъ святыя Еуфимие. Томь же лѣтѣ сърубиша церковь нову
святаго Въздвижения и святаго Василия и святаго Дмитрия
Ноздрьцину22. Томь же лѣтѣ23, на зиму, позва Всѣволодъ Нов-
56. городьце24 на Чьрниговъ25, на Ярослава и на всѣ |[ Ольгово
племя; и Новгородьци неотпьрешася ему: идоша съ княземъ Яро- 20
славъмь26 огнищане и грідьба в купци27; и быша на Новѣмь
варіанты. ‘КАТ нѣтъ той же зиме.... попина ’КАТ яамеку
3КАТ архиепископъ ’К новюродчкый А новоюродъскій (Т с-кый) КАТ
прнб. владыка ’К мантурій во имя ’АТ святыа ’КАТ боюродица
’Вм. ризы и К честною ’К приб. иже в халкопратіи “’КАТ мѣ-
сяца “А маіа ‘’КАТ нѣтъ на святою исакия “К концаша АТ кон-
чаша “КАТ нѣтъ лтапи “КАТ нѣтъ на святою стефана *КАТ
нѣтъ положеніе ризы и 17К крестинномъ АТ Христіаномъ ‘’АТ сня-
тое въскресеніе в монастырѣ приб. КАТ архиепископъ К новю-
родчкый АТ великаго новаюрода "К нѣтъ владыка “К мантурѣй
”КАТ нѣтъ и въздѣлаша.... ноздрьцину МКАТ тою же лѣта
“К новюродцовъ АТ новоюродцевъ “К чфмиое» КТ чернѣюсь “КАТ
княземъ ярославомъ ”К купцѣ
примѣчанія. (*) Приб. изъ КАТ. (**) Приб. изъ АТ.
лѣтопись по синодальному списку [6708 - 6704]. 171
търгу1, и присла2 Всѣволодъ и възвороти3 е4 съ чьстью домовь8.1195
И послаша Новгородьци къ нему Мирошку посадника и Бориса
Жірославиця6, [&](♦) МикиФора съцьскаго, просяче7 сына, а
Ярослава негодующе; и възворотишася8 въ Новъгородъ9. Той
б же зимѣ10 бишася Смолняне съ Черниговьци11, и поможе Богъ
Цьрниговцемъ12, и яша кънязя Бориса Романовичи18, и не бяше14
мира межи18 ими. И прия Всеволодъ [посадника.] (♦) Мирошку и Бо-
риса и Иванка и Фому, и не пусти ихъ | въ Новъгородъ, а самъ 56.«
посла16 въ Половьцѣ17; и почаста Ле18 копнті Всѣволодъ и Да-
ювидъ собе19, 'а Ярославъ Цьрниговьскый20 и Игорь съ [своею](*)
братьею; и не бяше мира межи21 ими, нъ22рать большіе23 въздвиг-
нуша24.
Въ лѣто 6704. Заложиста црьковь камяну28 святаго Кю-1196
рила26 въ манастыри27 въ Нѣлезѣнѣ Къснятинъ28 и Дъмигръ,
іо братеника, на Лубянѣй улици29; и30 начата [ю](**) дѣлати мѣ-
сяца81 апріля82, а коньцяша88 мѣсяця31 июля34 въ 8, на святаго
Прокопия38; и святи ю владыка Мартурий36 на зиму37 мѣсяця31
генваря въ 12 (♦**), на святыя Татияны38, при игумене Онисиме;
. и бысть радость крестьяЦномъ39, а Къснятину40 и Дъмитру вѣчь- 57. *
варіанты. ‘КАТ торгу ’КАТ приславъ ’КАТ възврами 4АТ а
’КАТ съ честию домовъ ®К жирослалица АТ жирославича 7КАТ
сочхаю, просяще ’КАТ възвратишася *К в юродъ АТ вълрадъ “АТ
зимы “АТ чернпловим “К черниювчемъ АТ чернпювцемъ “К Ро-
мановича АТ Романовича 14АТ ошиб. не бѣша “КАТ межю “К
послаше ,7КАТ половци “КАТ вой “К к собѣ АТ къ себѣ “К чер-
нияооъскый АТ 'чернѣюьъскый “К междю АТ межу ^К нь “К бол-
шюю А болшую Т большую “КАТ въздвиюша “КАТ камену “КАТ
кирила “К в монастырѣ “К костянтинъ АТ Константинъ “Вм.
на.... улми/и К коровъ яковичь с лубянѣй улицѣ АТ а мастеръ бяше
съ лубянѣй улицѣ коровъ яковличъ “К нѣтъ а аКАТ нѣтъ мѣсяца
апрѣля “К концаша АТ кончаша “К ошиб. іюня АТ іуня
*КА проката “К мантурій ЭТКАТ нѣтъ на зиму ЖКАТ нѣтъ
на святыя татияны 9К,крестианомъ АТ Христіаномъ •’К костян-
тину АТ констянтину
примѣчанія. (*) Приб. изъ КАТ. Д**) Приб. изъ К. (***) Такъ въ КАТ;
въ пода. С ошиб. 19.
172 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6704].
1196 пая1 память. Томь же лѣтѣ2 испьса* церковь на воротехъ архе-
пископъ4 Мартурий святыя6 Богородиця6, а писецъ Грьцинъ Пе-
тровиць7. Въ то же лѣто концяша8 церковь святаго Въскресе-
нияѵТПсвяти10 владыка11 Мартурий12 мѣсяця1’ сентября въ 13,
на святаго Корнілия, на канонъ святаго Въздвижения, при игу- б
мени14; а владыка тружаяся и горя въ день зноемъ16, а въ ноць16
печялуяся, абы17 коньцяти18 и видети церковь19 съвѣршену и
украшену20; и21 егоже желавъ22, прия царство небесное и ра-
дость неисконьцяему23 въ Іѣкы24, аминъ26. Исходящю лѣту26,
57« слахуся27 НовъЦгородьци28 къ Всѣволоду посадника дѣля Мирош- іо
ке29 и Иванка30 и Ѳомѣ31, пустилъ бо бяше Бориса и иные муже
снимь32; а Всѣволодъ иденаЧьрниговъ33, съкупивъ34 силу свою и
Половьчьскую36 силу приведъ86, и вожаше37 съ38 собою посадника
Новгородьскаго39 Мирошку и Иванка30 в Ѳому, а Новгородьцемъ40
повелеитина Лукы41; [и](*)идоша съ Ярославомъ42, и сѣдѣвъшена іб
Лукахъ43 воротишася44 домовь46; а Всѣволодъ въшьдъ46 въ землю
ихъ, и.не вда Богъ межи ими47 кръвв пролитая48 болыпа49 и възяша
варіанты. 'АТ вѣчьнаа “КАТ тою же лѣта 3КАТ исписа
4АТ приб. новоюродъскій владыка ’АТ святыа ’КАТ богородица
’КАТ пѣтъ а.... петровиць 8К концаша АТ кончаша ’КАТ въскре-
сета “К приб. ю архиепископъ АТ ю самъ "К нѣтъ владыка Т вла-
дыко '“КАТ мантурій “КАТ нѣтъ жгьсяця "КАТ нѣтъ на свя-
тою .... игумени “КАТ зноемъ “КАТ нощь ‘’КАТ како бы
18К концами “АТ нѣтъ церковь “°К АТ съвершена и украшена “КАТ
нѣтъ и ““АТ приб. и “К неконцаему АТ некончаему “АТ в вѣкъ
“’КАТ нѣтъ аминъ “’КАТ тому же (К приб. пакы) лѣту исходищу
(К приб. «) “’КАТ съсцлахуся “’АТ новоюродци “’К мирожки АТ
мирожкы 30А іоанка Т Іоанна “АТ фомы ““К и инпм АТ а иніи
КАТ мужи с нимъ (Т нѣтъ с нимъ) 33К Черниговъ АТ чернѣюсь МК
и совокупивъ АТ и съвокупивъ ”К половѣчьскую АТ. половетьскую
“’АТ приведите 37 АТ вожааше *К со •К новюродчкаю А новою-
родскаю Т новоюродцкою “К новгородцемъ АТ новогородцемъ “АТ
лука *“КАТ Ярославомъ “’К приб. и МКАТ възвратишася К приб.
опять “АТ назадъ въ своа мѣста “КАТ вшедъ “КАТ нѣтъ межи
ими “К кровопролитья (А -тія Т -тіа) “КАТ болшаю
орииъ’ишя. (*)Приб. изъ КАТ.
ЛѢТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6704.]
173
миръ межи1 собою, а Новъгородъ выложила вси князи въ сво-1196
боду: кде имъ любо, туже8 собе8 князя поймаютъ: И въЦзвра- 58. •
тивъся Всѣволодъ, пусти Ѳому Новугороду4, а Мирошке8 и
Иванка8 не пусти, и розгнѣви Новгородьце7; и съдумавыпе Нов-
5 городьце, и показаша путь из Новагорода, и выгнаша и на Гюр-
гевъ день, осень, Ярослава князя8. Иде князь9 Ярославъ на Новый
тьргь10, и принта и Новоторожьци (*) съ поклономъ11; и жяляху
по немъ12 въ Новегородѣ добрии18, а злии14 радовахуся. И по- .
слаша Цьрвигову къ Ярославу18 по сынъ16, и сѣдеша17 всю зиму
ю Новегородѣ18 бес князя; а Ярославъ княжяше]9 на Търъжьку20 )
въ своей волости, и дани пойма21 по всему (**) Вьрху и?2 Мъсте, \
и за^Волокомь^ възьма24 дань; а гГовпородьце измавъ28 Вс^йо- \
ло{да заЪолокомь26 и по вей земли своей, дьржаше27 у себе, не 58Ч6
пусти28 ихъ Новугороду4; нъ хожаху29 по городу по воли\Во- і
і» лодимири80. Той же зиме81 святи церковь святаго Кюрила82 въ /
Нелезен^ [ари]епископъ (Т) Мартурий88.
варіанты. *К междю ,'А межу Т межю “КАТ ту ЭАТ себ»
‘КАТ е новъгородъ ’АТ мирошки “К ни иванка АТ и ивашка ’К
розгнѣвивши новгородцевъ АТ разгнѣви новогородцевъ ’КАТ сдумавъши
же гювгородци (АТ и елдумавши гговогородци) выгнаша князя ярослава
нз новагорода на военный Юрьевъ день К приб. и посемъ пакы ’КАТ
нѣтъ князь *°К торѣ “КАТ с поклономъ
“КАТ добрѣ “К злгьи
славу в Черниговъ АТ и послаша пакы къ черънтову къ князю яро-
славу “КАТ просяще у него сына 17К а сами сѣдиша АТ и сидпша
“КАТ нѣтъ новегородѣ “АТ княжаагие “К торъжку “К поимаше
АТпоймавъ КАТприб. во всей (АТ въ своей) волости '“Вм. по. .. и
К по верху АТ поверхъ “К волочкомъ АТ волокомъ “К возме АТвъзме
9^ мовгородцовъ изъизыма АТ новогородцевъ А изымавъ Т изъгма “К
прекомъ (***) ”К держагие АТ дръжаше “АТ не пусти “К но
Р^ессяхо (віе) АТ я» хождааху ”К по граду володимиру по своей воли
городу по своей воли въ миру 31АТ зилт “КАТ нѣтъ свя-
тнаіъіо кюрила “АТ мантурій
“КАТ жаляху по немъ
“К а новгородцы послашася къ князю яро-
примѣчанія. (*) Въ поді. С сперва было написано мовтородам, потомъ
^оправлено на повтмрожъии. (**) Въ подл. С написано еще вепму. (***) Въ А
сперва было написано также «олочысолп, но потомъ ч» выскоблено. (() Прпб.
•игъ КАТ; въ подл. С епискояг.
174 лѣтопись по синодальному списку [6705—6706].
1197 Въ лѣто 6705. Приде1 князь ис Церьнигова2 Новугороду
Яропъгькъ3 Ярославиць4 на вьрьбницю, настануцю лѣту мртьмь
мѣсяцемъ8; и сѣдевъппо6 ему отъ вьрьбнице до Сменова дни7 6
мѣсяцъ одину8, и выгнаша [и](*)9 изъ Новагорода, и послаша
опять10 по Ярослава. Иде Ярославъ11 съ Новаго тьргу12 Воло- &
димірю13, позванъ14 Всеволодомъ15. Идоша из Новагорода перед-
5». а нии16 мужи и сътьскіи17, и пояша Ярослава || съ18 всѣю правьдою
и чьстью; и пріде19 на зиму Ярославъ?0 по Крещении за недѣлю,
и седе на столѣ своемь21, и обуяся22 съ людьми, и добро все
бысть, и Мирошка приде посадникъ23, сѣдевъ24 2 лѣта25 за ю
Новгородъ; и вси придоша26 неврежени27 ничимьйге; и ради быша
Новегородѣ28 вси отъ мала и до велика. Томь же лѣтѣ29 постави
церковь наострове святаго Никифора30 Мартурий архе пи скопъ31.
Въ то же лѣто постави32 манастырь святыя Еуѳимия въ Плъть-
нікихъ33 Полюжая34(*?) ГородыпиниЦя Жирошкина дъци35. іб
1198 Въ лѣто 6706. Заложи церковь36 камяну37 въ Русѣ38 свя-
5». б гагб Преображения39 боголюбивый а[[рхепископъ40 Мартурий41,
варіанты. 'КАТ пріиде ’К отъ Чернигова приб. къ АТ изъ чер-
нѣюва ’КАТ ярополкъ 4АТ Ярославичъ &Вм. настануцю ... мѣ-
сяцемъ КАТ мѣсяца марта *К сѣдѣвши ’КАТ нѣтъ отъ .. дни
’АТ едину ’К ею 10АТ пакы “КАТ нѣтъ иде ярославъ **К торгу
“К в володимиръ. АТ въ володимеръ. МК позвани АТ позванѣ “КАТ
всеволодомъ 14К прежній ,7К сочкыи АТ сочьскіи ИК со “КАТ
пріиде “КАТ нѣтъ ярославъ “КАТ своемъ “Т убояся “КАТ ми-
рошку посадника приведе “К сѣдѣвши АТ сѣдѣвше “АТ лѣтѣ
“КАТ пріидоша прнб. здрави '“К невреженѣ “КАТ нѣтъ новегородѣ
“КАТ тою же лѣта “АТ никыфори аіКАТ архіепископъ новю-
. родчкый (АТ новоюродскій) владыка мантурій (А мантурей) “АТ
* прнб. ошиб. владыка манътурей “КАТ еуѳиміа в плотникехъ “АТ
колюжаа “К жирошкѣ юродъшиница дщи АТ юродшиничи жирош-
кына дщи “К церковъ ЭТКАТ камену “К прнб. въ своемъ мана-
стырѣ “КАТ преображеній **КАТ архиепископъ АТ прнб. новою-
родскій владыка имантурѣй АТ мантурій
примѣчанія. (*) Приб. изъ АТ. (**) Въ К полнжая приписано на полѣ
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6706]. 175
нацяша1 дѣлати мѣсяца3 майя* въ 21, на святую царю Костян-1198
тяну и Елены4, а коньцяша5 мѣсяца3 мюля въ 31, на* святыя
Улиты6; и святи7 церковь на Успение святѣй8 Богородица, и4
створи(*) праздьннкъ честьнъ9, и служьбу створи10, и помолися11,
5 глаголя13: Господи Боже! призри съ небесъ1* и вижь, и посѣти14
винограда своего, и съвѣрыпи иже16 насади десниця16 Твоя; и
призри на церковь17 сию, юже създахъ18 рабъ твой, архепископъ
Мартурий19, въ имя святаго твоего Прѣображения30: да аще кто
помолиться въ ццркви сей съ вѣрою, тъ31 услыши молитву его,
ю и отпусти грѣхы его, молитвами || святыя Богородица33 и всѣхъ во. а
святыхъ Твоихъ, аминъ33. И веселяшеся34 блаженый душею и
теломь33, устроивъ собе36 память вѣчьную и всѣмъ крестьяномъ37
честьный манастырь. Той же38 весне преставистася у Ярослава39
* сына 2: Изяславъ бяше посаженъ на Лукахъ княжити и [$](**)
15 отъ Литвы оплечье30 Новугороду, и тамо преставися; а Рости-
славъ31 Новѣгородѣ; и оба положена33 у святаго Георгия въі/а-
вастыри33. Въ то ж^ лѣто заложй церковь камяну34 князь вели-
кыі38 Ярославъ, сынъ Володимиръ36, вънукъ Мьстиславль, въ
имя святаго Спаса Преображения37 Новегородѣ на горѣ, а про-
»|(звмще Нередице38; и начата дѣлати мѣсяця39 нюня въ 8, на бо. б
вдривты. ‘К и начата врвб. ю АТ и абіе начата *КАТ мѣсяца
*А маіа *КАТ нѣтъ на.... елены ’КАТ кончаша ’КАТ нѣтъ на....
улиты ’АТ и самъ свяща ’АТ пресвятѣй юспожи владычицѣ на-
шей ’КАТ честенъ “АТ святую литуріію (Т литопъию) съвръши
"К приб. сице АТ паны “АТ приб. сице ІЗК небесѣ АТ небеси 14АТ
нѣтъ и посѣти “КАТ еже “КАТ десница "К церковь “К создавъ
“КАТ архиепископъ К мантурій А мартурей Т мартурій “КАТ
«реображета ШК вѣтъ т» АТ то “КАТ богородица ‘’КАТ аминъ
“К веселяшеться “КАТ сердцемъ и душею вѣтъ и тѣломъ “АТ себѣ
ГК крестианомъ А христіанамъ “КАТ в то же лѣто “АТ приб.
«миля “АТ оплечіе “КАТ приб. въ “КАТ приб. быста “К в мог
вавтрѣ “КАТ камену “АТ великій “А володимеръ “КА пре-
сбраженіа КАТ приб. въ “Вм. а.... нередице КАТ в нередицахъ
’КАТ нѣтъ мѣсяця
-•—*------------------------------------------------------
примѣчанія. (*) Въ подл. С написано створим. (**) Приб. ивъ АТ.
176 лѣтопись по синодальному списку [6706—6707]. ,
1198 святаго Ѳедора, а конпяша1 мѣсяця2 сентября. На ту* же осень
придоша4 Полочяне съ Литвою на Лукы8 и пожьгоша хоромы, а
* Лучяне устерегошася и6 избыша въ городѣ7. Томь жеглѣтѣ за-
ложиша церковь камяну9 святаго Илие на Хълмѣ10. На ту же
зиму ходи князь Ярославъ съ Новъгородьци11 и съ12 Пльсковнци14 &
и съ Новотържьци14 и съ Ладожаны и съ12 всею областью15 Нов-
городьскою16 къ Полотьску, и ѵстретоша Полоцяне съ покло-
номъ17 на озѣре на18 Касъпле19; и възьмъше20 миръ, възвратн-
61. • шася Новугоролу21: Богъ бо не || вда22 кръви пролитья28 крестья-
нѳмъ межи собою24. ю
1199 Въ лѣто 6707. Приславъ28 Всѣволодъ, выведе Ярослава из
Новагорода и веде и къ собе26; а из Новагорода позва владыку
и посадьника Мирошку и вячыпии мужи по сынъ. И6 яко быша
на озѣре Серегери27, преставися рабъ Божий архепископъ Нов- ’
городьскый28 Мартурий29 мѣсяця2 августа въ 24, на святаго»
апостола Варѳоломея80; и привезоша и, И81 положиша82 въ при-
творе святыя88- София84. Идоша людье88 5гь посадникомъ86 и съ
Михалкомь87 къ88 Всѣволоду; и прия е89 съ великою чьстью40 и
бі.б Вда имъ сынъ Святославъ41; а въ Новъгородъ съдумавъ42 || съ
посадникомъ86 присла и съ Новъгородьци48, и въведе въ еписку- го
варіанты. 'КАТ жожчаша "КАТ нѣтъ лтсяця "К тую 4КАТ
ярыидоша 5К лужи 4КАТ нѣтъ и ’АТ въ ърадѣ ’КАТ тою же
лѣта ’КАТ камену 10КАТ ильи на холмѣ 11 АТ новоюродци “К со
“К плесковици (АТ -еичи) 14КАТ новоторжъци “К областью №К
новюродчкою АТ новоюродскою *’КАТ полочанѣ с поклономъ “КАТ
нѣтъ на “КАТ касоплѣ “КАТ вземіие 41КАТ в новъюродъ “К не
вдаль АТ не далъ ”К кровопролитья (АТ -литіа) ^Икрестияномъ
АТ Христіаномъ КАТ нѣтъ межи собою “К приславши АТ присла
МАТ приведе ею къ себѣ “КАТ сереіирѣ “КАТ архиепископъ К нов-
юродчкый прнб. владыка АТ новоюродскый “К мантирій АТ ман-
турій “КАТ нѣтъ на.. . варѳоломея ®КАТ привезше нѣть и и
“КАТ прнб. и “АТ святыа “К софѣя АТ софіа “КАТ мужи
“КАТ посадникомъ “КАТ михалкомь “К ко 38АТ пріа ею “АТ
честію 41КАТ сына (АТ прнб. своею) Святослава МАТ съдуфиши
“АТ новоюродци.
лѣтопись по сиво дальному списку [6707—6708]. 177
пию1 МитроФ&ва, мужа3 Богомь3 избьрана4; и всь5 Новъгородъ 1199
шьдъше6, съ чьстью7 посадиша и, донележе8 будетъ отъ митро-
полита позвание9, и тъгда10 пойдеши на поставление. Въ то же
лѣто заложити церковь камяну11 святыхъ12 4013. Томь же лѣтѣ14
5 постави15 церковь княгыни Ярославляя16 на Михалици17 мона-
стырь18 святыя19 Богородиця20 Рожьство, [и] (♦) игумению по-
ставиша Завижюю посадника21. Въ то же лѣто вспьсаша22 цер-
ковь святаго Преображения23 ва Городищи. Въ то же лѣто испь-
сапіа церковь въ Русѣ святаго Спаса владычьню въ монастыри24.
ю |(**) Приде же25 князь Святославъ въ Новъгородъ, сынъ Всево- 68. а
ложь, вънукъ Гюргевъ26, мѣсяця27 генваря въ I28, на святаго Ва-
силия29, и посадиша н на столѣ въ святѣй Софии30, и обрадовася
вьсь31 Новъгородъ. Въ то же лѣто въ Русѣ городъ обложшпа.
Въ лѣто 6708. Ловоть възяша Литва и до Налюця32, съ 1200
15 Бѣлее33 до34 Свинорта и до Ворча Середу35; и гнашася Новго-
родьци36 по нихъ и до Цьрнянъ37, и бишася с ними, и убиша
Литвы38 мужь39 80, а Новгородьць40 15: Рагуилу Прокопии-
ванавты. ‘К епискупъю ’КАТ нѣтъ мужа ’КАТ богомъ 4К
избрана АТ избранна ’КАТ весь ’К шедши АТ шедше ’АТ чесяпю
вряб. м ’КАТ дондеже ’АТ посланіе >0КАТ тогда 11 КАТ камсну
*’К святыхъ мученикъ (АТ мученикъ) 40 *3КАТ вриб. с прокшею
с^юшшевииемл (АТ -емчелп) 14КАТ того же лѣта *’АТ ошяб. по-
амввша *’АТ ярославляа *’КАТ нѣтъ на михалици *’К м мана-
етыръ устрой *’АТ святыа ”КАТ богородица 51 КАТ нѣтъ посад-
ника МКАТ исписаша *3КАТ спаса ’4Вм. въ то же.,.. монастыри
КАТ а в русѣ такоже (АТ нѣтъ такоже) святаго (АТ врвб. же) спаса
мдгшсаша в монастырѣ владычнѣ (АТ владычню) ”К и по сихъ
КАТ пріиде ”КАТ горъевъ ”КАТ нѣтъ мгъсяця ”КАТ въ 30 ”КАТ
нѣтъ на.... насилія ”К софѣи 31 АТ весь ”КАТ налюча 33К би-
лли АТ бѣлѣя 34АТ ошпб. и до налюча(***) ”АТ ошпб. в середу (ѣ)
“АТ новоюродци ”КАТ чернякъ 38Вм. литвы КАТ у нихъ ”КАТ
прпб. въ клинѣ 40К новгородецъ АТ новоюродцевъ
примѣчанія. (*) Приб. изъ КАТ. (**) Отсюда въ пода. С начинается
другой почеркъ. (♦•*). Впрочемъ въ А налюча зачеркнуто красными черни-
ша. (|) Си. Ист. Госуд. Рос. т. III. прим. 116.
178 лѣтопись по синодальному списку [6708— 6709].
1200 пица1 съ братомъ Ольксою, Гюргя2 Събышкиниця8, Ратьмира
62. б Нѣжатиниця4, Страшна5 серебрьника вѣ[сця®, Вънезда Ягиниця7,
Луку Мирошкинъ8 отрокъ, Микиту Лазоревиця9, Жирошку Ога-
совиця10, Осипа Подвойскаго, Романа Пъкта11, инѣхъ12 4 мужь,
а полонъ вьсь18 отяша, и избътъкъ убѣжаша14. Въ то же лѣто
иде Нездила15 Пьхциниць18 на Лукы воеводою; иде съ Лукъ съ17
маломъ дружины18 въ Лотыголу на тороне19 (*), и20 засташа я
въ одринахъ, и убиша ихъ 40 мужь, а жены ихъ и дѣти пои-
маша, а сами придоша на Лукы сторови21 вьси; а кто бѣ нѣ
пошьлъ22 по нихъ с Молбовиця28 съ нѣколькомъ24 дружины25, а ю
у тѣхъ кунъ поимаша, бивъше28.
1201 | Въ лѣто 6709. Новъгородьци27 Богомъ избранаго Митро-
ѳана въведоша28 въ епископью по Мартурии29; и иде въ Русь
ставиться къ митрополиту съ Новгородьскыми30 мужи и съ81 Всѣ-
воложими82, и поставленъ бысть мѣсяця88 июля въ 3 день, на 15
святаго УакинФа94; и приде85 въ Новъгородъ сентября въ 14,
па Въздвижение честьнаго хреста88; и ради быша Новгородь-
ци87 своему владыцѣ. Въ то же лѣто мѣсяця88 априля въ 15
съгорѣ церкы38 отъ грома святаго Ніколы на Г-ородищи89; и ста
всѣ лѣто дъжгево40; а Варя гы41 пустіша без мира за море. 20
варіанты. ’К прокшиница АТ прокопънича ’КАТ олексою. юрья
3К сбыщиница А -нича Т свыщинина 4К нѣжатиница АТ -кича ’АТ
страшко ’КАТ серебряника вѣсца ’К яіиница АТ -кича ’А лсирош-
кмкь ’К Лазаревича АТ -вича ,0К тасовица АТ -вича “К нотка
"АТ и йкыхв ,3АТ весь "КАТ а избытокъ убѣжа "К нездыла
А нездѣла Т кеэдпля 1вК пьхичиниць АТ похчиничь ‘’К нѣть съ
‘КАТ малою дружиною ,вКАТ на сторонѣ "АТ нѣтъ и "КАТ
здрави "КАТ не пошелъ "КАТ столбовикъ ’4К с.николикымъ АТ
с нѣколикыми ” АТ друіы ”К бывши АТ бывше КАТ куны поимаша
"АТ прнб. же "АТ възведоша "К въ архиепископълій дворъ по мая-
туріи 30К новооюродчкыми АТ новюродскыми 3,К со ”АТ всеволожи
"КАТ мѣсяца 34 К укинфа АТ акинфа "КАТ пріиде "КАТяреста
3’АТ новоюродци 38 КАТ церкви звАТ городищѣ "КАТ дождево 41 АТ
варяги
примѣчанія. (♦) По объясненію Карамзина (Ист. Гос. Рос. т. III. арнм.
116) на торопѣ знач. «набѣгомъ».
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6709—6711]. 119
Того же лѣта сърубиша въ Русѣ городъ; а на осѣнь придоЦша11901
Варязи горою на миръ, и даша2 имъ миръ на всѣй воли3 своей.
Въ лѣто 6710. Съвѣршиша церковь камяну4 святаго про-1202
рока Илие на Хълмѣ, конецъ6 Славьна, и святи ю владыка Мит-
5 роѳавъ на праздникъ.
Въ лѣто 6711. Рюрикъ съ Ольговици и съ погаными По-1203
ловцв, Концякъ6 и Данила Бяковиць7, възяша градъ Кыевъ на
пить, въ 1 день генваря, на святаго Василія8; а коцо дойдетъ
рука, цьрньця9 ли10, церницѣ11 ли10, попа ли10, попадье ли13, а
юты1* вѣдоша въ поганыя; а что гости, иноземьця14 вьсякого
языка16, затворишася въ церквахъ, и въдаша имъ животъ, а то-
варъ съ ними роздѣлиша на полы; а что поманаЦ стыренъ и по 64.«
всѣмъ церквма16, вся17 узорочья18 и иконы одраша и везоша по-
ганин19 въ землю свою; а градъ пожгоша. [Тогда же ходиша
іб
Рустѣи20 князи на Половци Рюрикъ, Романъ, Мьстиславъ
и шли князи мнози; тогда же зима бысть люта; и взяша
многъ полонъ21, и стада ихъ отгониша22. Того же лѣта
посла Романъ Вячеслава, веля ёму Рюрика пострици2*
в чернци24](**). Въ то же лѣто побѣдита Олговиця Литву,
зо избита ихъ 7 сотъ и 1000. Томь же лѣтѣ прѣставися Мирошь-
ка, посадникъ Новъгородьскый, постригъся у святаго Георгия;
в по томъ даша посадницьство Міхалку Степаввцю. Томь же лѣтѣ,
по грѣхомъ нашимъ, измроша кони Новѣгородѣ и по селомъ,
яко нѣлзѣ бяше пойти смрады никудаже26.
варіанты. 'КАТ пріидоша' ’К да(*) ’АТ волѣ ’КАТ камену
*КАТ імш на холмѣ', конецъ вК кончакъ АТ ошиб. кончавъ 7К ко-
бяковиць АТ -вичъ ®К василія АТ василіа *К чернца АТ чернъца
“КАТ млм "К черничю АТ черници "КАТ попадью нѣть ли “КАТ
ямх» “КАТ юстіб иноземца “К приб. а тѣ АТ ино “КАТ ыерк-
вамъ "К вмкыя АТ всякаа “А узорочъа “К в поъашъи “АТ руе-
шж “АТ мною в полонъ “АТ отънаша “Вм. веля ему пострици АТ
манриже “АТ въ чрьнци “КАТ нѣть вгжоясе лито.... никудаже
првпъчанія. (*) Такъ было и въ А, во потовъ иддпвсаяо віЬ (**> Лриб.
«зъКАТ.
12*
180 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6712].
1204 (*) Въ лѣто 6712. Царствующіе Ольксе въ Цариградѣ, въ
64. б царствѣ1 Исаковѣ, брата своего, егоже слѣпивъ5, 8 са||мъ ца-
' ремь3 ста, а сына его4 Олексу затвори въ стѣнахъ высокыхъ
стражею6, яко не вынидеть6; и временемъ минувыпемъ7, и8
дьръзру Исакъ молитися о сыну своемь9, дабы его испустилъ ис 5
твьрди10 прѣдъ ся, и умоли брата Исакъ, и прияста извѣщение
съ сыномъ11, яко не помыслити на царство, и спущенъ12 бысть
ис твьрди, и хожашеть въ” своей воли. Царь же Олькса не пе-
чяшеся14 о немь16, вѣря брату16 Исакова и сынови его, зане при-
лета извѣщение; и потомъ Исакъ помысливъ, и въехотѣ царства, ю
и учяшеть сына, посылая17 потай, яко18 «добро створихъ19 брату
65. । моему Олѣксѣ, отъ-поганыЦхъ выкупахъ20 его; а онъ противу
зло ми възда21, слѣпивъ мя, царство мое възя». И въехотѣ22
сынъ его, якоже учашеть его, и мышляшьта23, како ему изити24 •
из града въ дальняя26 страны и оттолѣ искати царства; и въвѣ-15
день бысть въ корабль, и въсаженъ бысть въ бочку, имущи
3 дна при единѣмь26 конци, за нимыке Исаковиць27 сѣдяше, а28
въ другомъ конци вода, идеже гвоздь29: нѣлзѣ бо бяше30 инако
варіанты. ‘К ошиб. царство ’К і абіе слѣпивши еи>(**) АТ и
слѣпивъ ею ’КАТ царемъ ’КАТ нѣтъ ею ’КАТ и стража при-
стави (АТ приставивъ) ’АТ яко не внидетъ никтоже К и сице за-
повѣдавши, яко никтоже не внидетъ зде 7К временемъ АТ временемъ
КАТ минувшимъ ’КАТ нѣть и ’АТ. своемъ “АТ выпустилъ изъ
КАТ тверди “КАТ сыномъ “АТ и испущенъ “КАТ по “КАТ не
печаляще “АТ о немъ “К приб. своему пАТпосылаа ЮК. язь АТ азъ
“АТ творіт “Т выкупижомъ “К въздастъ “К воежотѣ “КАТ
мысляшеть иАТ изыти “А далняа “КАТ единеж» “АТ исако-
вичъ “АТ и “АТ юоздъ “К бяіаетъ
примѣчанія. (*) Въ П. С. Р. Л. (т. III. стр. 26) предъ слѣдующею здѣсь
повѣстью сдѣлано примѣчаніе: «Слѣдующая Повѣсть, о взятія крестоносцами
Царяграда,'взята сокращенно изъ Византійцевъ, или изъ Болгарскихъ Хроно-
граФОвъ. Сличи Нісеіае Сіюпіаіае Ьізіогіа бе Аіехіо Іваасіі АвдеИ Ггаіге, ЬП>.
III, бе Ізаасіо Апдеіо ііегпш ітрегаіоге еі бе Аіехіо Виса Мшъиво, въ Бонн-
скомъ изданіи, стр. 710—770, Вильгардунна Нйіоіге бе Іа сопдпевіе бе Соп-
зіапііпоріе раг Іез Ргапфгіз еі іез ТепШепз, еп 1204, въ Парижскоиъ изданіи
Дюканжа, 1697 г., н Русскіе рукописные Хронографы . (**) На полѣ напвеаво
стыиам*.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6712]. 181
зяти* из града; и тако изиде2(*) из Грѣчьскѣй3 земли. Иувѣ-1204
давъ царь, посла искать4 его; и начаша искати его6 въ мнозѣхъ
мѣстѣхъ, и внцдоша въ ть6 корабль, идеже бяЦшеть7, и8 вся мѣ- 65- 6
ста обискаша9, а из бъчькъ10 гвозды11 выниманія12, и видеше13
б воду текущіе14, идоша прочь, и8 необрѣтоша15 его. И тако изиде16
Исаковичъ17, и приде18 къ Нѣмьчьскуму19 царю Филипови, къ
зятя20 и къ сѣстрѣ своей (**); царь Нѣмечьскый21 посла къ папѣ
въ Римъ, и тако увѣчаста, яко нѣ воевати на Царьградъ, нъ22
якоже рече Исаковиць23: а всь2'4 градъ Костянтинь26 хотятъ мо-
ю его царства »(***). Такоже посадяче26 его на прѣстолѣ, пойдете
же къ Иерусалиму дь помочь27; не въсхотять28 ли его, а ведете
и29 опять къ мнѣ, а пакости не дёйте Грѣчьской30 земли31. Фрязи
же и вси.воеводы ихъ възлюбиша злато и срѣбро, и|же мѣ- 66.
няшеть32 имъ Исаковиць33, а царева велѣния34 забыта и папина:
і&пьрвое36 пришьдъше въ Судъ, замкы желѣзныя36 разбита, и
приступивыпе къ граду, огнь въвергоша 4-рь мѣстъ37 въ храмы.
Тъгда38 царь Олькса39 узьревъ пламень, не створи брані противу имъ.
вгрннты. *АТ изыми ’АТ изыде ’К грѣчкой А ърецской Т грец-
кой ’АТ исками ’К нѣтъ и начаша искати ею ’КАТ той 7К
бяше ’АТ нѣтъ и ’К обыскаша АТ обискавше “К бочокъ АТ бо-
чекъ “А иоздии Т гвозди “К выняша АТ выимавше “К видиша
АТ еидлша МКАТ прнб. и “К не обрттше “АТ изыде ”К иса-
ковиць “КАТ прииде “К нѣмечкому АТ немецскому “’КАТ зятю
**К нѣмечъкый АТ немецъскій “К нъ “КАТ исаковичъ “АТ вес»
“К костянтинь. АТ Константинъ “К посадивъ АТ и посадяиве “К
номой» ”К восхотятъ “КАТ дѣтъ и 30АТ грецской ’*К землѣ “К
ошиб. мняшъ АТ суляшеть ”АТ исаковичъ “КАТ велѣніа пер-
вое “А желлзьныа ’7КАТ въ 4 мѣста “КАТ тогда “КАТ олекса
□риньчаяія. (*) Въ К слова: іи града. и ямаю итиЭе приписаны другимъ
почеркомъ и* верху страницы. (**) Въ П. С. Р. Л. (т. ПІ. стр. 36) сдѣлано при-
иічаяіе: «Нѣмецкій императоръ Филиппъ Швабскій имѣлъ въ супружествѣ
Ирану, дочь Исаака Ангела.» (***) Въ П. С. Р. Л. (т. ПІ. стр. 27) сдѣлано
примѣчаніе: «Здѣсь нѣчто пропущено. Далѣе слѣдуетъ не продолженіе рѣчи
Алексія, но увѣщаніе крестоносцамъ императора Филиппа, или папы Инно-
кентія III, который, какъ извѣстно, запрещалъ имъ воевать съ христіанами,
подъ опасеніемъ церковнаго отлученія. Ср. Нівіоіге би Ваз-Етріге раг ЬеЬеав.
Т. XVII, стр. 81-82.»
182 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6713].
1ЯО4 Призванъ брата Исака, егоже слѣпи, посади его на прѣстолѣ, и
рече: «даже1 еси, брать1, тако створилъ, проста мене; а ее твое
царство», иэбѣжа* из града. И пожьженъ бысть градъ и церкви
несказьвы4 лѣпотою, имъже не можемъ числа съповѣдатн*; а
святое СоФие6 притворъ погорѣ, идеже патрварси вси написали7, в
вв б и подрумье8 и | до моря; а семо по Царевъ затворъ и до Суда по-
горѣ. И тъгда* погна(*) Исаковиць” по цари11 Олексѣ съФрягы,
и не постиже12 его, и възвратася въ градъ, и сына” отця” съ
прѣстола, а самъ царемъ” ста [и сице шу реш](**): «ты еси слепъ,
како можеши царство дьржати”? азъ17 есмь царь.» Тъгда” Исакъ ю
царь, много1* съжаливъсн о градѣ и о царствѣ своемь20 и ограбле-
ніи манастырьскяхъ21, еже даяста Фрягомъ злато и срѣбро, по-
суленое имъ, разболѣвъся22, и бысть мнихъ, и отъиде свѣта сего.
По Исаковѣ же смерти людиена сына его въсташа про зажьже-
нне градьное и за пограбление манастырьское; а събрачеся2*
«7. • чернь, й волочаху24 добрые2* мужи (♦**), ду|мающе с ними, кого
царя поставятъ; и2* вся хотяху Радиноса; онъ же не хотяше27
царства, въ кръяшеся28 отъ нихъ, нзмѣвнвъся въ чьрны29 ризы;
жену же80 его имыпе*1, приведоша въ святую Софию*3, и много
нудиша ю: «повѣжь намъ: кде есть мужъ твой?» и не сказа о 20
мужи своемь. Потомъ же яша человѣка, именемъ** Николу вои-
на*4, и натоговъзложиша** вѣньць** бес патриарха, и ту быша*7
варіанты. *АТ даждъ ’АТ брате ’К а самъ бѣжа АТ и бжмм
’КАТ несказанны ’КАТ исповѣдати ’КАТ м (АТ у) святѣй софнм
7К всѣ написанѣ АТ вси написаны ’КАТ и подрумие ’КАТ тоъда
"АТ исаковичь “К царѣ **К не постыже АТ не постивъ **Г соша
“КАТ отца ШК царемъ “КТ держати А дръжати "К и азъ “К и
пипдаКТпипда "АТ приб. си “КАТ своемь “К манастыръскомъ
“КАТ абіе разболѣся “КАТ събрашася “К вълъчаху АТ волнующеся
“А добрыа Т дофыя “К приб. жжы “АТ не хотяшеть К ошиб. не
хотятъ “К и сгсрыся “К черныя А черный Т чфяме “К а жену
ЗІКАТ емше “А софѣю “КАТ именемъ “К приб. нарочита “АТ
возложиша “КА вѣнецъ Т епнем» “К ошиб. бысть
примѣчанія. (*) Такъ въ КАТ; въ подл. С попина. (**) Приб. изъ К.
(*♦♦) Такъ въ КАТ; въ подл. С ошиб. можа.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6712]. 183
с нимь1 въ святѣй Софии2 * 6 дний9 и в ночей4. Царь же Исако* 1204
виць5 бяшеть6 въ Влахернѣ7, и хотяше8 въвестн Фрягы отай
бояръ9 въ градъ10; бояре же11 * увѣдавыпе, утолиша царя13, не
даша ему напуститі Фрягъ, рекуче19: «мы съ тобою ёсмь»14 *.
б | Тъгда19 бояре убоявъшеся16 кьвѣдения17 Фрягъ, съдумавъше 67. б
съ МюрчюФломь18, яша царя Исаковвця19, а на МюрчюФла30
вѣньчь31 възложиша; а МюрчюФла90 бяше33 высадилъ истьмьни-
цем Исаковиць34, и приялъ извѣщение, яко не искати подъ Иса-
ковнцемь35 царства, въ36 блюсти подъ нимь37. МюрчюФЛъ38 же
ю посла къ Николѣ я къ людьмъ39 въ святую Софию90: «язь ялъ91
ворога вашего Исаковвця19, язь93 вашь царь; а Николѣ даю
пьрвый99 въ боярехъ94, сложи съ себе вѣньць»31. И вси людие
не дата ему сложити вѣньця97, нъ96 боле97 закляшася: «кто98
отступить отъ Николы, да будетъ99 проклятъ!» Того же дне40,
іб дощдавыпе41 ночи43, разбѣгошася вси, а. Николу я|ша, и жену 68.»
его я49 МюрчюФЛъ44, и въеади я49 въ тьмницю46, иОльксу47 Иса-
ковиця19 утвьрди въ стѣнехъ48, а самъ царемъ49 ста МюрчюФЛъ
«еуларя90 въ 5 день, надѣяся избити Фрягы. Фрязи же уве-
давыпе ята91 Исаковвця19, воеваша93 волость99 около города,
варіанты. 1КА с немъ ’К софѣи аА день Т дней 4К нощій АТ
мощи ‘КАТ исаковичь ®К бѣашв приб. в то время 7К в лахирнѣ
АТ в лахѣркѣ 8К « лмшляаше в себѣ АТ и хотяшеть ’АТ приб.
своихъ ' “К нѣтъ бояръ въ ьрадъ ПК и бояре въ ірадѣ томъ **К увѣ-
доми* помышленіе царево и пакы утолиша ею АТ утолиша царя
увлдавше ею “КАТ рекъ се - ,4К есме “КАТ приб. же “АТ убоя-
шася ”КАТ введеніи МК муръчюфломъ АТ мкрчюфломъ “К исако-
вица АТ -вича “К мурѵиофла “КА вѣнецъ Т вѣнецъ “АТ бяшеть
ВКА темницы Т -цы . “АТ исаковичь “К исаковицелѣ АТ -вынемъ
“К я» яакы “КАТ нимъ “К муръчеофлъ А мкрчюфло Т морчюфло
“КАТ модемъ “К софта аАТ азъ изымахъ ЯАТ азъ ЮКАТ правый
“АТ болярехъ ^КАТ вѣнца “К м» ЭТКАТ бмши “КАТ аще кто
“АТ да буди “АТ дни “АТ дождавши “КАТ нощи “К яше АТ
ошиб. яша МК муръчюфлъ Т морчюѳлъ “К а АТ ю “К в яіелашцю
АТ -цу “КАТ олексу “КАТ утверди въ стѣнахъ “КАТ царелп
“КАТ февраля “КАТ яко изимаша (АТ изымаема) “КАТ воеваху
“АТ волости
184 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [0712].
1204 просяче1 у МюрчюФла3: «дай намъ Исаковиця8, отъ4 пойдемъ
къ Нѣмечьскуму царю6, отнележе есме послали6; а тобе7 цар-
ство его». МурчюФлъ8 же и вси9 бояре не дата его жива, и
уморивъше Исаковиця3, ирекоша’°Фрягомъ: «умьрлъесть; при-
дете и видите и11». Тъгда13 же'Фрязи печяльни13 бывыпе14 за а
•8 6 прѣслушание свое: не тако бо бѣ казалъ имъ царь Нѣмѣ|чьскый'&
и папа Римьскый, якоже си16 зло учинвша Царюграду; [к рѣшаХ*)
сами к собе17 вси: «оже18 вамъ нѣту Исаковиця8, с. внмыке
есме19 пришли, да луче ны есть умрети у Царяграда, нежели
съ срамомъ30 отъяти»; оттоль31 начаша строити брань къ граду, ю
И замыслила, якоже и прѣже33, на корабляхъ38 раями34 на
шьглахъ35, на иныхъ же корабляхъ38 исъциниша36 пороки и
лѣствиця27, а на инѣхъ38 замыслила съвѣшивати бъчькы39 че-
ресъ градъ, накладены смолины80, и лучины зажьгьше81, пустиша
на хоромы, якоже и прѣже33 пожьгоша градъ. И приступила і&
къ граду апряля въ 9 день, въ пятъкъ 5 недѣли поста, и не
69 а успѣша вичьтоже граду; въ83 Фрягъ и|збиша близъ 100 мужь.
И стояша88 ту Фрязи 3 дни ; и84 въ понедѣльникъ верьбноі не-
дѣли приступила къ граду, солнчю86 въсходящю, противу свя-
тому Спасу, зовемый36 Вергетисъ, противу Испигасу, сташа же но
варіанты. ‘КАТ града. просяще *К муръчюфла АТ мръчгофла
’К исаковиця АТ -вича *К даждь АТ и тако ’К пойдемъ к» нѣмец-
кому царю АТ отъидемъ къ неметскому граду ®К есмь прислать АТ
есмы прислони ’АТ тебп 8А мюрмюфлъ Т морчяофлъ ’К нѣтъ вси
І0К ркоша “К пріидте и видпте ею АТ и пригмедше видите и
“КАТ тогда “К печалнѣ “КАТ быша “К юъмечькый А -цскый
Т -тцкый “К сии 17К къ себѣ ,8К аще АТ да уже , “АТ есмлл
"’КАТ съ срамомъ ®К оттолѣ АТ и се пакы отселѣ . “АТ прежде
•’К кораблехъ “КАТ раинами “К шеоглахъ АТ шеглахъ прнб. а
“К исчиниша АТ пристроиша “КАТ лгъствица “КАТ иныхъ “К
бочкть АТ бочкы “КАТ смолы “КАТ зажегше “К нь "А стоаша
МК нѣть и АТ и пакы “К солнцго АТ солнуу же “АТ зовомый
приминанія. (*)Приб. изъ КАТ
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6712].
185
и до1 Лахерны (*). Приступити же ва 40 корабльвъ2 великыхъ; 1204
бяху же’ изременани 4межи ими, въ ннхъже людье ва ковихъ,
одени въ бръве и кове ихъ6; инии же корабле ихъ и галѣе ихъ6
стояху7 назаде8, боящеся9 зажьжения10, якоже и прѣже бяхутъ
5 Грьци11 пустили12 на не1810 кораблевъ14 съогньмь16; и въ пряхъ16
извеременивыпе погодье17 вѣтра, на Василіевъ день полуноци18,
и19 не успеша ничтоже Фрязьскымъ20 кораблемъ: вѣсть бо имъ
бяше далъ И|саковиць21, а Грькомъ22 повеле23 пусти[ті](**) на 69. б
корабле24 на не26; тѣмьже и не погорѣша26 Фрязи. И тако бысть'
ювъзятие Царяграда велик[аг]о (***): и привлеце27 корабль къ стенѣ
градьнѣй вѣтръ, и быша скалы ихъ великы фй] (+) чрѣсъ градъ
[мйп](+), а нижьнее28 скалы равно забороломъ29; и бьяхутъ80
съ высокыхъ скалъ ва градѣ Грькы81 и^9 Варягы камениемь(М)
и стрѣлами и сулицами, а съ нижьнихъ ва градъ сълѣзоша: и
і& тако възяша градъ. Царь же МюрчюФогь крѣпляше бояры и
все82 ®оді, хотя ту брань створити съ Фрягы, и не послушаша
его: побѣгоша83 отъ него вси. Царь84 же побеже отъ нихъ, и
угони86 е на Коньнемь търгу, и много жалова на бояры86 и на
варіанты. ’АТ ошиб. да ’К кораблехъ АТ кораблевъ ’АТ бяху
бо приб. корабли ямъ 4К приб. и ’К на конехъ въ оружьи еще же и
кошъ ихъ оболчени въ брони. АТ на конехъ. облъчени бо суще въ броня
и коня ихъ. ’КАТ в кораблехъ и в ъалллеяхъ (А имігахъ) 7А страху
’К назади АТ съзади ’АТ ошиб. би&цеся 10К отъ зажъженіа АТ
мжжеиіа (Т -яия) ради "КАТ ърпци “К пустимъ “АТ нихъ
“К корабль “КАТ огнемъ “АТ ошиб. въпряѵъ *’АТ погодіе * “КАТ
иолуноши АТ приб. же ”КАТ вѣтъ и “КАТ фряжъскымъ “АТ
иеаковичь “КАТ «ршсолп МКА повелпвъ “АТ на карабля “К нц
нихъ АТ и на ихъ “АТ не птрѣшиша “КАТ привл^че “К нпж-
няя АТяижняа “КАТ съ забрали “АТ бІяхуся “КАТ на градъ
КА ^иьчыжый Т іречажый “К вси “К и отбѣгоша “К и царь
•К уюныша “К приб. своя
примѣчанія. (*) О монастырѣ Спаса Евергета, а также о Испмгасѣ и
Вшервѣ си. Путеш. Новгор. архіеп-па Авт. въ Царьградъ. Спб. 1879. прим.
151.12 и 94 стлб. 128. 69 и 106. (**) Такъ въ А; въ Т впустити; въ К ну-
сшмн»; въ подл. С пусти (***) Такъ въ КАТ; въ подл. С велико. (|) Прнб.
т АТ. (Ц) Въ А утраченъ листъ, начинающійся съ и сицимажи до и вли-
мж ма....; въ Т пропускъ до словъ: и машктыри въ ърад» и вынь урада....
186 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6712].
1204 все1 люди. Тъгда2 же царь избеже изъ | града, и патриархъввси
бояре; и внидоша въ градъ Фрязи вси, априля въ 12 день, на*
святаго Василя* исповѣдника, въ понедѣльникъ, сташа на
мѣстѣ, идеже стояше6 царь Грьчьскый6, у святаго Спаса, и ту
сташа и на ночь7. Заутра же, солнчю8 въсходящю, вънндоша 5
въ святую Софию9, и одьраша двьри10 и расѣкоша,.а онболъ21
окованъ бяше всь12 сребромъ1*, и столпы сребрьные1* 12, а 4
кивотьныя в тябло (*) исѣкоша, в 12 креста, иже надъ олтаремъ1*
бяху, межи ими шишкы, яко дрѣва вышыпа мужъ16, и прѣграды
олтарьныя межи стълпы17, а18 то все сребрьно19; и тряпезуміо
70. б чюдьную одьраша драгый камень и велий жьньчюгъ21, а саму | не-
вѣдомо62 камо ю дѣша; и 40 кубъковъ великихъ, иже бяху прѣдъ
олтаремъ**, и понекадѣла** и свѣтилна сребрьная*8, яко не мо-
' жемъ числа повѣдати*6, съ праздышчьными съсуды бесцѣньнымі
поимаша; службьное егангеліе*7 и хресты честьныя, иконы бес-н
цѣныя*8 все одраша; и подъ тряпезою кръвъ29 нацдоша 40 ка-
діе*° чистаго злата; а на полатѣхъ и*1 въ стѣнахъ и въ съсудо-
храншьници** невѣде колко злата и сребра, яко нету числа, н
бесцѣньныхъ** съсудъ. То же всѣ въ единой Софии’* сказахъ; а
святую Богородицю, иже въ Влахѣрнѣ, идеже святый Духъ сьхо- го
7<. а жаше на вся пятницѣ, и ту одраша; инѣ|хъ же церквий не Мо-
жетъ человѣкъ сказати, яко бещисла. Дигитрию*6 же чюдьную,
иже по граду хожаше, святую Богородицю, съблюде ю Богъ
добрыми людьми, и ныне есть, на нюже надѣемъся; иные*6 церкви
въ градѣ и вънѣ града, и манастыри въ градѣ и вънѣ града, и
варіанты. *К вся *К тоъда 3К приб. яаліяіт 4К свладеянаку-
ченика василіа *К ошиб. айояаяа *К »р»ад>схый ТК нощь солнцу
*К софѣю 10К двери “К онбонъ ІвК нѣтъ всь “К фефхмп “К
сребреныя “К олтаремъ **К мужа 1ТК межистолъта “’К нѣтъ а
**К оребрено трапезу **К велмкый жемьттъ *®К певидизю
“К олтаремъ МК поныкадила ШК сре(^рен<м “К прювпдатп
ПК служебныя егакъеліа “К б&пщышмя *К кровъ *К кадій
нѣтъ и ЯК судоаранилници безъипнныхь МК софпм ЖК одп-
пиірию *К а иныя
агянѣЧАща. (*) Такъ въ К; въ поді. С ошиб. яммо.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6712]. 187
пограбити все1, іігьже не можемъ числа, ни’.красоты пъ ска-1204
зати. Черньче же чернице’ и попы облупіша, нѣколико пъ
взбита; Грькы4 же и Варягы изгнати изъ града, иже бяхуть5
летали. Се же имена воеводамъ ихъ: 1 Маркосъ отъ Рима, въ
б градѣ Бьрнев, идеже бе жилъ поганый7 злый Дедрикъ8; а 2-й
КондоФъОфланъдръ9; а 3 Дужь слѣпый10 отъ | Маркова острова" 7< в
Венедикъ(*). Сего12 Дужа слѣпилъ Мануилъ царь; мноэи бо
философи моляхуіъся чареви13: «аще сего Дужа отпустити
съдрава, ть14 много зла створить твоему царству»; царь же не
ю хотя его убити, повелѣ очи ему слѣпити стькломь, и быста очи
ему яко вевреженѣ, въ16 не видяше ничегоже. Сь же Дужь много
браиий16 замышляше на градъ, и вси его послушаху, и корабли17
его велиции бяхуть18, с нихъже градъ възяша. Стоянья19 же
Фряжьска2а у Царяграда отъ декабря до априля, доколь городъ
іб гьзяшь21. А мѣсяця22 майя въ 923 поставиша царя своего Ла-
тана24 КондоФларевда26 своими пискупы2®, и власть | собе раз- 72. •
дѣлила: цареви градъ, а Маркосу судъ, а Дужеви десятина (♦*).
варіанты, ‘к ы в манастырехъ птрабиша все *КТ и ’К чермец»
(Т и чернецъ) и черница 4К ірѣхы Т а греки ’КТбяаутся •БТберяе
’Т прнб. и *Г ѳедрикъ *КТ икандофъ отъ фламдргъ “Катя» Т нѣтъ
смяыі иК нрнб. тою же острова А острова же "К а сею “КТ
Шфмм “КТ нѣтъ яп быста неврежденѣ очи. нъ “К брани "К
корабль 'аКвелицѣбяху(Т бляху) “КсяммшзаТстояния *Ъфряжъ-
скто ”К доколѣ Т докулъ КТ градъ взята “КТ мѣсяца “К прнб.
на намять святою пророка исаия. и в той же день святаго отца на-
гиею николы принесеніе честныхъ мощей ею. “К родомъ латинина
именемъ кондо флорента “К бискупы Т епископы
пркмъчанія. (*) Въ П. С. Р. Л. (т. III. стр. 29) сдѣлано примѣчаніе: «Здѣсь
счислены три главные предводителя рати крестоносцевъ: Фландрскій графъ
Быдуинъ, МонФератскій иаркязъ Воннфвтій и Венеціанскій дожъ Дандоло.
•Икоидофъ Офланъдръ, Кондофларендъ» и проч. происходятъ отъ сопіо бі
Иавйгіа, сотіе бе Ріапбге; «маркосъ» — отъ тагсЬіо, тагсЬівпв (по Дюканжу
нмнае ѵеі шагсЬае, веп ргоѵіпсіае Іітііаиеае ргаеіесіпв); «дужъ»—отъ бпх:Въ
рукописныхъ Хроѣогра*ахъ (Синод. библ. № 161 и 342) встрѣчаются: «Балдо-
вмгъ отъ Фландріи, Фвландринъ и Фляидеръ» я «Вовифвтій наркесъ». —
•Дедрккъ», вѣроятно, есть Ѳеодорнкъ Готскій». ,(**) Въ П. С. Р. Л. замѣ-
чено: «Извѣстно, что МонФератскій маркизъ Вовифвтій, по взятіи Константв-
188 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6712 — 6713].
1204 И тако погыбе царство Богохранимаго Костянтиняграда* и земля
Грьчьская1 въ свадѣ царевъ, еюже обладаютъ Фрязи.
В то же лѣто побѣдита Олговици Ливу, и избита ихъ
7 сотъ да 1000. Того же лѣта’ преставися Мирошка. по-
садникъ Новгородчкый4, пріимыпи мнишькый чинъ, и поло- а
женъ бысть в монастырѣ святаго Георгія6; и по томъ даша
посадничьство Михалку Степаничю. Того же лѣта, по грѣ-
хомъ нашимъ, изомроша конѣ6, в Новѣгородѣ и по селомъ,
яко нѣлзѣ бяше пойти смрады никудаже. Тогда же на вербь-
ницю прщдоша Латина подѣ Царьградъ, въ бучахъ, и взята іо
Царьградъ ва щитъ, исѣкоша Ерѣцѣ7; и кто ся ихъ гдѣ хоро-
нилъ, и тѣхъ8 выводяще исѣкоша; а свяіую Софію9 всю по-
грабила, и что10 ввей; а что манастырь силныхъи церквій,
а тыи излупила вся11; а патриархъ и игумены и иіуменіа
выводяще и13 въ ужищахъ, и взимаше злато” у нихъ(*). і&
1205 Въ лѣто 6713.'Мѣсяцъ освѣтевъ14 8 ноций16. Того же лѣта16
присла великый17 князь Всеволодъ въ Новъгородъ, рекя18 тако:
«въ земли вашей, рать ходить, а князь вашь сынъ мой19 Свято-
славѣ малъ; а30 даю вы31 сынъ свой старейший Костянтинъ»33.
Тъгда36 же. отяшя посадницьство34 у Михалка и даша Дмитру го
Мирошкиницю36. Въ то же лѣто приде36 князь Костянтинъ Все-
71 і володиць37, внукъ Гюргевъ38, въ НовъгороЦдъ, мѣсяця39 марта
варіанты. *К ьрада костянтина *Е ірпчыжхя *г въ томъ же
лѣтѣ 4Т новоъородский *Вм. прммаиш.... юорпа Т у святою юор-
ъіа въ чернеческомъ образѣ *Т кони ’Т іреци *Г схоронилъ м тмх»
*соѳию *°Т приб. ни есь “Т вси объимаша **Г виводяху ихъ “АТ
приб. и сребро “КАТ освѣтивъ “КАТ ночей “АТ яипда же лмже
,7АТ великій “КАТ а рка "АТ а мой симъ ”К и **КАТ вамъ
*К сына Своею старѣйшая костянтина (АТ Константина) “КАТ
тоъда “КАТ посадничьство “АТ мирошкиничю “КАТ пріиде
“АТ констянтинъ всеволодичь “К мрювъ АТ мръёвъ “КАТ лтсяма
опдля, исправлялъ должность предсѣдателя совѣта объ учрежденіи государ-
ственнаго управленія въ Восточной Имперіи, подъ владычествомъ франковъ;
онъ же былъ в судья при дѣле&ѣ военной добычи. «Дужевн десятина»: Дан-
жело облеченъ былъ въ званіе деспота при дворѣ Константинопольскомъ (Си.
ЬеЪеан Нізіоіге ба Вав-Еацэіге, Т. XVII, стр. 136—142 и 167).
ПРИМѢЧАНІЯ. . (♦) Приб. изъ КТ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6713 — 6716]. 189
въ 20, на святаго Герасима*; и радъ бысть всь2 градъ9 своему 1205
хотѣвию. Въ то же лѣто прѣставіся княгини4 Всеволожая6.
Въ лѣто 6714. Прѣставися рабъ Божий Митрофанъ, а мирь-1206
скы Ммхалько, постригъся у святѣй Богородипи въ Аркажи.ма-
& настыри, майя6 въ 18, посадникъ Новгородьскый. Въ то же лѣто
постави Твьрдиславъ8 церковь на воротѣхъ въ Оркажи9 мзйас-
тырн Михалковиць10, святаго Сьмена?1 стълышика12, иже на
Дивнѣй горѣ.
Въ лѣто 6715. Поставила церковь святаго Лукы на Лубя-1207
ю нѣй улици19, перенесыпе съ Колѣни14, Володаревицѣ16 и Носо-
вицн16. Того же лѣта съвьршиша17 церковь святыя’8 ]| Пятннця19 73- *
заморьскии [крщи](*), августа въ 30. Того же лѣта20 съвьрши17
церковь святаго Пянтѣлѣимова21 Федоръ Пинёщиниць22. Въ то
же лѣто прѣставися рабъ Божи Паррурий29, а мирьскы24 Прок-
іе ша Малышевиць26, постригъся у святаго Спаса на Хутинѣ, при
вгумене Варламе; а покой Господи дупло его26!
Въ лѣто 6716. Приде27 Лазорь28, Всеволожь мужь, из Во-1208
лодвмиря29, и Борясе90 Мирошкиниць9’ повелѣ убити Ольксу?2
Събыславиця99 на Ярославля дворѣ, и убиша и94 без вины,
варіанты. *Вм. на святою красима К па память преподобныхъ
отецъ нашихъ иже в монастырѣ святою савы.избиеныхъ отъ срачинъ
’АТ весь ’К деликый новырадъ ’КТюмшмя А княгини ’А всеволожа
’АТ маіа 'Ы.рабъ.... новгородьскый К посадникъ новюродчкый ми-
яико. маа въ 18. приимши мнишьскый чинъ, и наркоша имя митро-
факъ. и положенъ бысть у святѣй богородицы въ оркажи монастыри
’КАТ твердиславъ ’АТ аркажи “АТ Михалковичъ “КАТ сгмеона "’К
сяюміьЬшга “КАТ лубяной улицѣ 14 КАТ колѣна “К володаревица
(АТ -вмч») “АТ носовичи ”К свергииша АТ съвръшмша *АТ святыа
“КАТ пятница “К в то же лѣто “АТ панделѣимона “АТ пинеиги-
иач» К приб. в монастырѣ (АТ -стыри) "КАТшрфурій **Шмиръское
“АТ малышевичь МАТ ошиб. мою КАТ нриб. въ царствіи небесиѣмъ
АТ приб. на лонѣ авраама. и исаака. и Іакова, съ всѣми праведникы.
“КАТ «фйігіе “КАТ лазаръ ”АТ володимеря “КАТ борыст аАТ ми-
рожкикичъ “КАТ олексу ”К сбыслалича АТ събыславича МК нѣтъ и
прииъчапя. (*) Приб. игъ А. Въ Т купиы-; въ К купи».
190 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6716—6717].
1208 въ суботу, марта въ 17, на святаго Алыссия1; а заутра плаха
святая1 Богородица8 у святаго Якова4 въ Неревьскемь* конца.
1209 Въ лѣто 6717. Идоша Новгородьци6 на Чьрниговъ7 съ кня-
73. < | зьмь Костянтиномь8, позвана Всеволодомъ9; и придоша10 на рѣку
на Оку, и ту ся скопила11 вси вой, а князи Рязаньстии13 исташа 5
об ону страну Окѣ16, въ помочь14 Всеволоду; и позва е,ь Всѣво-
лодъ на обѣдъ; и сѣдоша 6 князь16 въ шатрѣ, а Глѣбъ и Ольгъ17
у Всеволода въ шатрѣ, и18 Новгородьци. И ту обадиста Володи-
мцриця19 братью90 свою: «и31 не ими, княже, вѣры братьи наю,
суть на тя33 съвѣталн38 съ Чьрниговьскыми34 князи», и тѣмь е іо
облици Рязаньстии38 князи. И Всеволодъ изма е и мухъ36 ихъ,
и сковавъ37, посла е въ Володимиръ38, а самъ пойде съ Новго-
родци6 и съ клеветникома39 ва Рязаньскую волость; и приде80
78 • къ Прописку, и ] рече: «передайте81 ми ся». Они же сташа съ
князьмь Изяславомь съ третиемь Володимиричемь83; кюръ88 Ми-15
хайлъ побеже переди84 ис Прописка; и отья у нихъ воду, и они
передашася88; и я86 княгыню гаоръ88 Михаиловую87, [и](*) то-
вары88 пойма бещисла; а съ Изяславомь89 миръвъзя, и отъидоша
сторови40; а Новгородьци41 пусти ис Коломна43 Новугороду, ода-
* » I
вАидвтм. ’АТ алекаъя К на память преподобною алексіа человѣка
божіа. *А святаа ’КАТ боюродица 4АТ Іакова ’КАТ нфевиколь
•АТ новоюродци ’К чернйювъ АТ чернпювъ ’КАТ княземъ костякти-
номъ ’КАТ всеволодомъ *°КАТ пріидоша “КАТ скопишася розанъ-
стяи АТ розанскіа “АТ оки МКАТ помощь “АТ ею “А князій 6
"КАТ олеѣ “КАТ а ^Кволодимирица АТ володимерича 90АТ браною
“КАТнѣтъи “КАТ нѣть на тя “К свѣцялися суть КТ сутьсосынг
шали **В,черниювъскыми АТчернпювскыми “АТтлмъ ею обличена
резанъстіи “КА изымавъ (АТ изымавъ) мужи “К и исковавъ “АТ в
володимеръ “К с клеветники “КАТ пріиде “КАТ предайте “КА
кяяяелп изяславомь съ третьемъ володимирицемъ (АТ володимеричемъ)
“К игръ “К яереда А прваге Т вѣтъ переди “А прпдашася “АТ
«зыма “АТ Михайлову “КАТ товара “КАТ изяславомь “КАТ
вси здрави “К новюродцовъ АТ новоюродци “К с коломна АТ ис
Коломны КАТ приб. я»
прижъчдвія. (*) Првб. ивъ К.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [в717]. 191
ривъ1 бещисла, и вда имъ волю всю и уставы старыхъ князь2,1209
егоже хотѣху8 Новгородьци4, и рече имъ: «кто вы добръ, того
любите, а5 злыхъ казните»; а [»](♦) собою (**) поя сына своего
Костянтяна и посадника Дъиитра, стрелена подъ Проньскомь6,
5 а вятыпихъ 7 [мужі] (***). Новгородьци4 же при||шьдъше7 Нову- 74. б
городу, створиша вѣче на посадника Дмитра и на братью его:
яко ти8 повѣлѣша на Новгородьцихъ9 сребро имати10, а по во-
лости куры брати, по купцемъ виру11 дикую, и пс^іозы возити,
и12 все зло; идоша13 на дворы ихъ грабежамъ14; а Мирошкинъ15
ю дворъ и16 Дмитровъ зажьгоша, а житие17 ихъ поимаша, а села
ихъ распродаша и челядь, а скровища ихъ вэискаша18 и поимаша
бещисла, а нзбытъкъ19 роздѣлиша по зубу, по 3 гривнѣ по всему
городу2® и на щитъ; аще21 кто потай22 похватилъ, а того единъ
Богъ вѣдаетъ, и отъ того мнози23 разбогатѣша; а что на дъщь-
15 ихъ24, а то князю оста||виша. Того же лѣта привезоша Дмитра 75.«
Мирошкиниця23 мьрътвого26 из Володимиря27 и погрѣбоша и у
святаго Георгия въ манастыри28, подъле отчя29; а Новгородьци30
хотяху съ моста31 съврѣщі32, нъ възбрани имъ архепископъ
Митрофанъ. Присла Всеволодъ сына своего Святослава въ Новъ-
м городъ, въ недѣлю мясопустную. Тъгда даша посадьницьство33
Твьрдиславу Михалковицю34, вдашадъщкы33 Дмитровы(Т) ^Свя-
тославу: а бяше37 на нихъ38 бещисла; и цѣловаша Новгородца30 ,
варіанты. 'К одаривмии ’КАТ князей ’АТ хотяху 4КТ новою-
родци ’Кнѣтьа •АТпронскожг ’КАТ пришедше К приб. къ 8КАТят
’К новюродцпаъ АТ новоюродиѣхъ "К амаят “К тру "К прнб.
иное “К и поидоша “К ірабежолгь АТ уюбеакелп “К ммроитнъ
АТ ммрожкинъ "КАТ нѣть и "Калите "АТмзыскаша "КАТиэбм-
мж» "КАТ граду "КАТ а "КАТ нѣтъ потай ^Кмноз» “КАТ дос-
иах» "К мирошкиница АТ -гшча "КАТ мертвою "АТ вмодимеря
"КАТ іеррііав монастырѣ "КАТ отца "АТ новоюродци ®АТс мосту
"К свереци АТ скинути "КАТ посадничъство "КАТ твердиславу
мшсалковиню (Т -ент) "КАТ доски "КАТ приб. князю "К бѣ
"К приб. писано
првнъчанія. (*) Приб. изъ К; въ АТ со. (*•) Въ подя. С написано
собоюю. (***) Приб. ивъ К. (|) Въ К дмшпровы приписано на поя*.
192 лѣтопись по синодальному списку [6717—6718].
1206 честьный хрестъ1, око не хочемъ2 у себе дьржати8 дѣтнй Дми-
тровыхъ4, ни Володислава, ни Бориса, ні Твьрдислава8(*) Стани-
73. б ловиця6 и7 | Овъстрата8 Домажировиця9; и поточи10 я11 князь
къ отцю11, а на ннѣхъ18 серебро14 Ноимаша бещисла.
1210 Въ лѣто 6718. Новгородьці18 угонивъше Литву въ Ходыни- б
цихъ16, избиша съ князьмь17 Володимиромь18 и с посадникомъ
Твьрдіславомь19. Того же лѣта ходи Всеволодъ на Рязань, и рече
имъ: «пойд[и]е(**) къ20 мнѣ съ сыномъ моимь Ярославомъ21 за
Оку на ряды»22; и переидоша к нему, и ту я изма88, и посла
пълкы24, изма28 жены и дѣти, а градъ ихъ зажыке; и тако я25 іо
расточи (***) по градомъ. На‘ту же зиму приде26 князь Мьсти-
славъ Мьстислявиць27 на Тържькъ28 и изма29 дворянѣ80 Свято-
славли, и посадника оковаша81, а товары82 ихъ кого рука дой-
7б.« деть; а в НовъЦгородъ присла: «кланяйся (+) святѣй Сооти88 и
гробу отця84 моего и всѣмъ Новгородьцемъ88; пришьлъ86 есмыб
къ вамъ, сльппавъ насилье87 отъ князь, и жаль ми своея отцины»88.
Тб слышавъше Новгородьци18, послаша по нь89 съ великою
честью40: «пойди, княже, н% столъ»; а Святослава посадиша
въ владыцьни41 дворѣ и съ мужи его, донеле42 будетъ управа48
варіанты. ‘КАТкреста *КАТяко не хешемъ Одержати *Адмнт-
реевыхъ *АТ твердислава *К станиловищъ А-вича Т-вичъ ’КАТ ни
“АТ острота *К домажировица А доможировича Т -вичъ “К нотой»
“АТ а “КА отцу “КАТюмдев “АТ (ребро “АТ новоюродии “КАТ
ходынищъхъ "КАТ княземъ “К володимиромь АТ володимуюмъ
“КАТ посадникомъ твердиславомъ 90К ко “КАТ сыномъ моимъ яро-
славомъ “КАТ на рядъ изъима АТ изыма “КАТполкы К приб. и
“К ихъ А д “КАТ пріиде “АТ мъстиславичь “КАТ торжокъ “К
поимаше АТ изыма “АТ дввряны “КАТ ’окова “КАТ товаръ “К
софпм “КАТ отца “АТ новоъородцемъ “КАТ пришелъ - “КАТ ка-
силие “А своеа АТ отчины “КАТ по нею “АТ честію “К вла-
дычни АТ владычнѣ “К дондеже АТ донелъ “К управленье АТ управ-
леніе
пріш«чанш. (*)Въ К ми твердислава выскоблено (**) Такъ въ К; въ
АТ пойдите. Въ пода. С ошиб. пойде. (***) Въ подл. О повторено здѣсь л.
(!) Такъ въ КАТ; въ подл. С кланялся.
лътцрись по синодальному списку [8718—6719]. 193
съ отцемъ1. Приде2 Мьстиславъ въ Новъгородъ, и посадиша и 1210
на столѣ отци3, и ради быша Новъгородьци*; и пойде Мьсти-
славъ съ всемъ пълкомь5 на Всеволода, и быша на Плоскій6; и
присла къ нему Всеволодъ: «ты ми еси сыйъ, а язь тьбё7 отець;
б пусти Святослава съ мужи, и всѣ8, е||же заседелъ9, исправи10; 76. б
язь11 гость(*) пускаю и товаръ». И пусти Мьстиславъ Свято-
слава и мужъ его, а Всеволодъ пусти гость12 съ товары; гресть
человаста13 и миръ-възяста(**); и приде14 Мьстиславъ въ Новъ-
городъ.
ю Вълѣто 6719. Приде14 ДмигръЯкупиць15 из Руси16, и състу-1211
пася Твьрдиславъ17 посадничьства по своей воли18 старѣйшіе
себе; тъгда19 же даша посадничъство Дъмитру Якуничю20. И
посла князь Мьстиславъ Дмитра Якуніця21 на Лукы съ Новго-
родьци4 города22 ставить23, а самъ иде на Тържысъ24 блюсть25
и волости, исъ Търожку26 иде въ Торопьчь26, ис Тороіщя28 иде29
па Лукы, и съняся30 съ Новгородьци4; а Лучяномъ да31 Ц кшйя 77.«
Володимира32 Пльсковьскаго33. Того же Лѣта, волею Божиею,
съвьрши34 церковь камяну35 Вячеславъ Прокшиниць36, вънукъ с , (
Маіытрдъ) святыхъ 4037; а дай Богъ сму въ спасенис38 мо-
голіггвами святыхъ 4037! Томъ же лѣтѣ?9 бесъ князя и без Новъ-
паріавты. ’КАТ отцемъ ®К и пріиде АТ пріиде ’КАТ отнѣ
*АТ новоюродци ’КАТ всѣмъ полкомъ 6К плътескѣ АТ полтесъкЛ
Шиловѣ АТ тебѣ ’КАТ приб. то *К задѣлъ АТ задѣ І0АТ исправлю
ПКАТ а язь ИАТ приб. и ,3КАТ крестъ цѣловаста ,4КАТ пріиде
“АТ якуничъ ,4К русѣ АТ русы ПКАТ твсрдиславъ приб; с ”ЛТ
волѣ '’КАТ тогда “К якуницю “Вм. якуніця КАТ посадника “К
юродъ “АТ ставити “К торжокъ АТ тръжекъ “КАТ блюсти
*К и ис торжъку АТ волостей ис торжъку “КА торопецъ Т торо-
пецъ “АТ торопца ®^К прииде “КАТ снятся “КАТ дастъ МАТ
володимера "КАТ плесковъскаю "КТ свершигиа А евръшиша "КАТ
камену "АТ вечеславъ прокшиничъ ”К приб. мученикъ АТ -никъ
"КАТ приб. здравие и (АТ приб. въ) спасеніе въ отпущение грѣховъ и
"КАТ тою же лѣта
оримт.чавія. (*) Такъ въ КАТ; въ подл. С воетъ (**) Въ Л слова
. взлета приписаны наверху страницы.
194 лѣтопись по синодальному списку [6719—6721].
1211 городыц? Новѣгородѣ2 бысть пожаръ великъ: загорѣся на Ра-
дятинѣ3 улици4 и съгорѣ дворовъ 4000 и 300, а церквий 15.
Того же лѣта, на зиму, мѣсяця5 генваря въ 22, на6 святаго1
* Климента8, и злодѣй испьрва не хотя9 добра, зависть въложи
людьмъ10 наархепископа11 Митрофана съ князьмьМьстпславомь12, *
и не даша ему управитися13, и ведоша и въ Торопьць14; онъ же
77. б то прия съ радостию, яко Іоаннъ Златоустьць15 и || Григорий
Акраганьскый, тую же и сь прия16 печаль, славя Бога. Тъгда11
же бяше прншьлъ18, прѣже19 изгнания20 МитроФаня архепископа,
Добрына2’ Ядрѣйковиць22 изъ Царяграда и привозѣ23 съ собою10
гробъ Господень, а самъ постріжеся на Хутинѣ у святаго Спаса;
и волею Божиею, възлюби и24 князь Мьстіславъ в вси-Новго-
родьци25, и послаша и въ Русь ставиться26; н приде21 постав- .
' ленъ архепископъ28 Антоний, и створі полату МитроФашо цер-
ковь въ имя святаго Антония. 15
1212 Въ лѣто 6720. Ходи Мьстиславъ на Чюдь, рекомую Търму29,
съ Новгородьци25, и много полошила, [а] (*) скота бещисла при-
ведоша30. Потомъ же, на зиму, иде князь Мьстиславъ съ Нов-
78.« городьци(*) на Чюдьскыи го||родъ, рекомый Медвѣжю31 Голову,
села ихъ потрати; и придоша32 подъ городъ, и поклонишася20
Чюдь князю, и дань на нихъ възя; и придоша32 вей сдрави33.
1213 Въ лѣто 6721. Въ Петрово говение изъехаша34 Литва без-
варіанты. *К новюродцовъ АТ новоюродцевъ КАТ приб. въ “АТ
приб. ошиб. и ’К рядятинѣ АТ рядитянѣ 4КТ улицѣ ’КАТ мѣсяца
вК приб.палить ’К приб. отца ®Кприб. и святаю тимофѣя. ипре-
подобномученика. анастасіа персянина ’А не хотяй Т приб. ил»
10КАТ модемъ "КАТ архиепископа “КАТ княземъ мъстиславомъ
“АТ правитися “КАТ торопецъ “К златоустый АТ златоустець
“КА въеприятъ К приб. скорбь, м *’КАТ пипда “КАТ пришелъ “К
прежде “°КА изінаніа **КАТ архиепископа добрыня “АТ ядрѣйко-
вичъ “АТ привезъ “АТ ею “АТ новоюродци МАТ апавитися
“’КАТ пріиде “КАТ архиепископъ “’КАТ торму а,КА привело Т »іри-
ведъ 3,КАТ медвѣжью ®ТСАТ пріидоша “’КАТ здрави МК изъихаша
примѣчанія. (*)Приб. изъ К; въ АТи. (**)Въ подл. С здѣсь повторено иЭг
лѣтопись по синодальному списку [6721—6722]. 195
•
божная Плесковъ1 и пожгошаівПльсковиці2 бо3 бяху въ то время 1213
изгнали4 князя Володимира3 отъ себе, а Пльсковици2 бяху на
озѣрѣ; и много створиша зла, и отъидоша.
Въ лѣто 6722, мѣсяця6 Февраря въ 1 день, въ недѣлю сы-1214
5 ропустную, громъ бысть по заутрении, и вси слышаша; и по-
томъ тъгда(*) же змьй7 видѣша лѣтящь. Томъ8 же,дне’ иде
князь Мьстиславъ съ Новгородьци10 на Чюдь на Ереву, сквозѣ
землю Чюдскую къ морю, |села ихъ потрати и осѣкы ихъ възьма11; 73.«
и ста съ Новгородци10 подъ городомъ Воробииномь12, и Чюдь
ю ноклднишася ему, и Мьстиславъ же князь възя на нихъ дань, и
да13 Новгородьцемъ14 двѣ чясти дани, а третьюю чясть дворя-
нокъ; бяше же ту и Пльсковьскый15 князь Всѣволодъ Борисо-
впць16 съ Пльсковици2, и Торопьцьскый17 Князь Давидъ, Воло-
димирь братъ; и придоша сдрави вси18 съ множествомъ19 полона.
15 Въ то же лѣто изгони Всеволодъ Чьрмьный20, сынъ Свято-
славль21, правнукъ Олговъ, внукы Ростиславле22 из Руси, тако
река23: «брата моя24 есте 2 князя повесили25 вы въ Галици26,
яко злодѣя, и положили есте укоръ на всѣхъ; и нѣту вамъ чясти
въ Руской землі». ЦТого же лѣта прислаша внуци Ростиславли27 79. •
го въ Новъгородъ къ Мьстиславу Мьстиславицю28: «се не творить
намъ Всеволодъ Святославиць29 часті въ Русьской землі; а30
пойди, поищемъ своей отцины»31. Мьстиславъ же съзва32 вѣче
на Ярослали33 дворѣ и почя звати Новгородьче Кыеву34 на Всѣ-
влгивты. ‘К пъсковъ АТ плесковъ Щплесковици АТ-вичи аКже
4К илимшь аКАТ володимера *КАТ мѣсяца 7КАТ змій ®К тою
’КАТ дни 10АТ новоюродци иК возмя АТ възмя ‘“КАТ воробьиномъ
иАТ дастъ І4АТ новоюродцемъ “КАТ плесковъский “АТ (Борисовичъ
''КАТ торопечьскый “КАТ пріидоша вси здрави “К со множествомъ
“КАТ чермный ®К святослалъ МАТ ростиславли “К рекъ АТ
ошиб. реку МК братью мою АТ братіа моя “К повѣсилѣ “К ю-
мщѣ АТ имичіь ИК ростиславици АТ -вичи “’К .мстислаличю АТ
•вичю “’КАТ Святославичъ “’К и сице АТ да “К отними АТ от-
чими ”К созвони АТ съзвони “КАТ Ярославлѣ МК новюродци къ
кмеву АТ новоюродци киеву
примѣчанія. (*) Такъ въ КАТ; въ подл. С кмда вм. тмЭа.
13*
196 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6722]..
1214 волода Чьрмышго1.* Рекоша2 емуф Новгородьци: «камо, кпяжс,
очима позриши3 ты4, тамо мы5 главами своими вьржемъ»6. И7
пойде князь Мьстиславъ съ Новгородці8- къ Кыеву мѣсяца9
нюня [въ 8](*), па святаго Феодора10; и доидоша Смолыіьска11, и
бысть распря Новгородьцемъ12 съ13 Смолняны, и убита Новго-
родци Смолнянина14, а по князи не поидоша. Князь же Мьсти-
79. б славъ въ вѣче поча звати, они же не поЦидоша15; князь же тѣ-
ло вавъ’6 всѣхъ, поклонивъся, пойде; Новгородьци8 же ство-
ривъше вѣче о собе17, почаша гадати. И рече Твьрдіславъ18 по*
садникъ: «яко, бритье, страдали19 дѣди натки отчи30 за Русь- )о
скую землю: тако, братье, и мы поидимь по своемъ князи»31; я
тако32 поидоша и Смольньска23, и постигыпе ннязя, и7 начата34
воевати по Днѣпрю городѣ Черниговьскѣе26, и възяша Рѣчицѣ36
на щіть и иные городѣ мнозѣ Чьрниговьскыя37; и придоша28
подъ Вышегородъ, и начата ся .бити29, и одолѣ Мьстиславъ 15
съ братьею и30 съ Новгородьци, и яша 2 князя: Ростислава
Ярославцця31 и Яропълка, брата его, вънука Олгова; а Выше-
80. а городци поклонишася, ||32отвориша врата; а Всеволодъ ис Кыева
выбежа за Дънепрь33; и въиде34 Мьстиславъ съ братьею и
съ Новгородьци8 въ Кыевъ35, и поклонишася Кыяне36, и носа- 20
варіанты. *К на чермьнаю ’КАТркоша 3&ериши ’КАТ нѣтъ яш
9КАТ и мы ®К вержемъ АТ вьржемъ 7АТ нѣтъ и ’АТ новоюродци
’КАТ мѣсяца 10К на память святаю и великомученика ееодора стра-
тилата "К смолнеска АТ Смоленска *’К новюродцомъ АТ новоюрод-
цемъ ІЗК нѣтъ съ “КАТ нѣтъ и убиша.... смолнянина иКАТ нѣтъ
князь.... не поидоша “КАТ цѣловавъ ,7КАТ о себѣ прнб. и “КАТ
твердислаеъ **К братье новюродци, якоже преже сею страдалѣ
”КАТ отци “КАТ пойдемъ по своемъ князи К приб. новюродцомъ же
люба бысть рѣчь си. “Вм. и тако К абіе “К и смоленьска АТ из
Смоленска ”КАТ идоша “КАТ по днепру юроды черниювьскыя АТ
чернѣювъскіа “КАТ рѣчици ”К инѣи юроды мнози черъниювьасыя
А иныа (Т иныя) юроды чернѣювъскіа мнози “КАТ приидоша
“КАТ битися ®КАТнѣтъ съ братьею и ^ярославицаК-вичаТ! вичь
"К прнб. и ^КТднѣпръ мЪ,войде *ѢКкиевъ “КА кияне Т покло-
пишась кіане
ПРИМѢЧАНІЯ. (•) Приб. изъ К.
лѣтопись по синодальному списку [6722—6723.] 197
диша Кыевѣ* Мьстислава Романовиця2, вънукъ Ростиславль; 12І4
идоша не Кыева3 къ Чернигову4,, и стоявъше 12 дні3, възяшр
миръ, и въземыпе дары, придоша Новугороду6 вси сдраві7.
Въ лѣто 6723. Пойде князь Мьстиславъ по своей воли Кые-1215
5 ву9, и створи вѣпѣ9 на Ярославля дворѣ, й рече Новгородьцемъ10:
суть ми ору дня11 въ Руси12, а-вы вольни въ кпязѣхъ». Того же
лѣта Новъгородьци13 много гадавъше14, послаша по Ярослава
по Всеволодиця13, по Гюргевъ16 вънукъ, Гюргя ИванъЦковиця17 во.«
посадника и Якуна18 тысяцьскаго19 и купьць20 старѣйшихъ 10
ю мужъ; и вънде князь Ярославъ въ Новъгородъ, и усрѣте21 и
архепископъ22 Антонъ съ Новгородьци23. Того же лѣта князь
Ярославъ я24 Якуна Зуболомиця23, а по Фому посла по Добро-
щиниця26, по Новоторожьскый27 посадникъ, и оковавъ потоци и
на Тьхвѣрь29; и по грѣхомъ нашимъ обади(*) Федорь Лазути-
15 ниць и29 Иворъ Новотържьчь30 Якуна тысяцьскаго Намнѣжиця31.
Князь же Ярославъ створи вѣчѣ на Ярослали32 дворѣ; идоша
на дворъ Якунь33, и розграбиша, и жену его яша; а Якунъ за-
утра цде съ посаднвкомь34 къ князю, й князь повѣле яти сына
его ХристоЦфора, майя33 въ 2136. Тъгда37 же на сборъ убиша 8к а
20 Прусі Овъстрата38 и сынъ39 его Луготу, и въвьргоша40 и въ
варіанты. *КАТ в киевѣ *КАТ Романовича ’А изъ Кіева *К чер-
ншову АТ черятоеу ’К дний КАТ приб. и ’КАТ приидоіиа в новъго-
родъ ’КАТ здравы "А волѣ АТ кіеву ’АТ вече "АТ новогородцемъ'
“КА орудіи Т оружия "К в русѣ “АТ новоюродци “АТ думавиіе
“К всеволодица АТ -дича "КАТ юръевъ *’КАТ юръя иванковица
(АТ -вича) "К ошиб. якона "К тысячкою АТ тысячьскаю “КА
купецъ **КТ срѣте "КАТ архиепископъ "АТ антоній с новоюродци
МК п|м> я АТ ятъ "КАТ зуболомича “КАТ доброилинича "К но-
вотдръскый АТ новоторъжскый “КАТ и оба поточи на тфѣръ “КТ
лазуминичъ пѣтъ* и- “КТ новоторжець ЗІК тысячкою намнѣжица
"К Ярославлѣ Т -ели “К якунъ .“КТ посадникомъ “К мая Т майя
"К прнб. на память царя костянтина и матери его елены Я7К тогда
Т и тогда “К прусѣ КТ острота “КТ сына “К вверюша
примъчашя. (*) Въ А утраченъ слѣдующій листъ, начинающійся бади
федоръ и оканчивающійся марта въ 1 да» въ. .
198 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6728].
1215 грѣблю мьртвъ1; князь же о томь пожали на Новгородцѣ3. Того
же лѣта пойде князь Ярославъ на Тържъкъ3, поимя4 съ собою
Твьрдислава Михалковиця6, МикиФора, Полюда, Сбыслава,
Смена, Ольксу6, и много бояръ7, и одаривъ, присла въ Новъ-
городъ; а самъ седе на Търожьку8. Той же осени много зла ся 5
створи: поби мразъ обилье9 поволості10, а наТърожку*1 все чело’2
бысть; и зая князь вьршь73 на Търожку11, не пусти въ городъ
ни воза; и послаша по князя Смена Борисовиця14, Вячеслава
81 • б Климятиця, Зубьця16 Якуна, и тѣхъ прия * | и кого послашь16 и
князь прия. А17 Новѣгородѣ зло бысть вельми: кадь ржи купля- ю
хуть по 10 гривенъ, а овса по 3 гривнѣ, а рѣпѣ возъ по 2
гривьнѣ; ядяху люди сосновую кору и листъ лиловъ и18 мохъ. О,
горѣ тъгда, братье, бяшеі дѣти свое даяхуть одьрень19; и поста-
впша скудельницю20, и наметаша полну. О, горѣ бяшеі потъргу21
трупие22, по улицямъ трупие23, по полю трупие24, не можаху пси п>
изѣдати25 человѣкъ26; а Вожане помроша, а останъке27 рази-
деся; и тако, по грѣхомъ нашимъ, разидеся власть наша и градъ
нашь. Новгородьци же останъке27 живыхъ послаша.Гюргя Иван-.
82-• ковиця23 посадника и29 Степана Твьрдиславиця, ины | мужа30 по
князя, и тѣхъ прия3’; а въ Новъгородъ приславъ Ивора и32 Ча- м
поноса, выведе княгиню свою к собе, дъчерь33 Мьстислалю; и
потомъ послаша Мануйлу Ягольчевичя34 съ последнею речью:
«пойди въ свою отцину къ святѣй Софии33; не идеши ли, а по-
варіанты. ‘КТ жертва “К о томъ пожалѣ на новіорддци *Ктор-
жокъ Т тржхъ ‘К понявши ’КТ твердислава Михайловича ’КТ
семёона олексу 2КТ боляръ вК торжъку Т тряску ’К прнб. все
*°Т волостемъ “КТ торжку *’КТ деьм “’К вершъ “КТ борисовича
“К климовича Т климятинича КТ зубца “КТ послаще *’КТ приб. в
“КТ приб. инии “КТ свои даяху одеренъ “К скудельничю Т иу
“КТ торьу ”К ошиб. прутье МК улицамъ трупье приб. и “Кнѣп
• мо полю трупие “К псы изъядатм “КТ приб. нъ и по полю лежаху
"КТ останокъ “КТ юрья иванковича “КТ нѣтъ и К прнб. новю-
родчкою ”КТ твердиславича и иныхъ мужъ “К такоже и тихъ
принтъ Т и тѣхъ принта “КТ пѣтъ и ‘“КТ себѣ дщерь “К »*•
лочевииа Т яиечевича “К софпм
ЛѢТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6728]. 199
вежь ны »*. Ярославъ же и тѣхъ не пусти, а гость Новъгородъ-1215
скый* всь прия; и бысть3 Новѣгородѣ печяль и въпль. Тъгда4 же
учювъ Мьстиславъ Мьстиславліць(*) зло то, въеха3 въ Новъ-
городъ мѣсяця оевраря6 въ 11 день7, и я8 Хота Григоревиця9,
5 налгѣстьника Ярослаля (**), и всѣ дворяны10 искова; и выеха на
Ярослаль11 дворъ, в цѣлова честьный крестъ, а Новгородьци
к нему, яко с ннмь12 въ животъ и въ смерть: а любо изищю мужи
(Новгородьстии и13 волости, пакы ли а головою повалю14 за 82 6
Новъгородъ». Ярославу же13 бысть16 весть на Тържькь, и17
ю изгошиша твьрдь18, а пути отъ Новагорода все19 эасекоша и
рѣку Тьквѣрцю20; а въ Новъгородъ въсла21 100 мужъ Новго-
родьць22 Мьстислава проваживать23 из Новагорода; и не яшася
по то, нъ24 вси быша единодушно23, и то 100 мужъ. И посла
князь Мьстиславъ съ Новгородьци къ Ярославу на Тържысъ26
і5 попа Гюргя27 святаго Іоанна на Търговищи28, и свой мужь пусти:
«сыну! кланяю ти ся; мужъ29 мой и гость пусти, а самъ съ То-
рожьку30 пойди, а съ мною любъвь възми»31. Князь же Яро-
славъ того не улюбивъ32, пусти попъ без мира; а Новгородце33
съзва на поле за Тържысъ34, въ мясопустную суботу; вьЦси мужи 83. *
варіанты. 'К или не идешь, а насъ повержешь (Т а насъ княже
повръжеши ны) ’К новгородчкый Т новогородскій ’КТ прнб. въ ’КТ
вопль. тогда ’К великое то зло пріиде Т зло ето пойде ®К мѣсяца
февраля ’К прнб. на память святаго отца нашего мелентѣя архи-
епископа мелетійскаго ’КТ изыми ’КТ грилорьевича *°К вси дворянѣ
иК и пакы пришедши Т и пришедъ КТ на Ярославль ‘’К с нимъ ІЗК
или възычутъмужиноргорддстѣи Т любо изыщутъ мужиновогородсціи
,4КТ пакы ли главу (Т голову) свою положю “К приб. князю “К
пріиде *’К торжокъ вѣтъ и “Т ошиб. изгониша КТ твердь **КТ
нѣтъ' все “К тфѣрцю Т тферцу *‘КТ посла ”К новгородцовъ Т
новогородцедь **К проводи Т проводити МК н» ”К единодушью
“КТе торжокъ ”ѴПюрья ®К торговищи Т с торговища ”КТ мужи
“КТ с торжьку - ®ЁТ со мною любовь возми '“КТ не учини и не
улюби ИК новгородци Т новогородци “Ви. тържькь КТ рожство
примѣчанія. (♦) Въ К мъстиславичь приписано въ визу страницы. (**.) Въ К
Ярославля приписано на верху страницы.
200 лѣтопись по синодальному списку [0723—8724].
1218и гостьбпици1, измявъ я вся, посла исковавъ2 по своимъ горо-
домъ; а товары3 ихъ раздай и конѣ; а бяше4 всѣхъ Новго-
родьць5 боле6 2000. И приде7 весть въ Новъгородъ; бяше же8
Новгородьцевъ5 мало: ано тамо измапо вячьшіе мужи9, а мьньшее10
они розидошася, а лпое помьрло голодомъ11. Князь же Мьсти- &
славъ створи вѣцѣ на Ярослали12 дворѣ: «и пойдемъ, рече, по-
ищемъ мужъ13 своихъ,14 вашей братьи, и волости своей; да не бу-
детъ Новый Търгъ Новгородомъ15, ни Новгородъ Тържькомь16;
нъ къде17 святая София, ту18 Новгородъ; а и въ мнозѣ Богъ, и
въ малѣ Бргъ и правда!» ю
1218 Въ лѣто 6724, мѣсяця19 марта въ 1 день20, въ въторникъ
83; б по чистѣй недѣли, пойде князь МьстіЦславъ на зять свой21 Яро-
слава съ Новгородпи22, а въ четверкь побѣгоша къ Ярославу
прѣступници кресту: человали23 бо бяху хресть24 честьный къ
Мьстиславу съ всѣми25 Новгородци22, яко26 всѣмъ одинакымъ27 і&
быти, Володиславъ Завидиць28, Гаврила Игоревиць29, Гюрги30
Ольксиниць31, Гаврильць32 Милятиниць33, и съ женами и съ
дѣтьми. Мьстиславъ же пойде Серегеремъ34, и въниде въ свою
волость, и рече Новгородьцемъ35: «идете въ зажития36, толико37
головъ не емлете»38. Идоша39, исполнишася (*) кърма40, я сами го
--2 : X -- - ---——Т—**----— =—= г —
варіанты. 'К гостебницѣ Т -темы ’К и глзыма вся (Т шылимше)
и искова. и посла ихъ ’КТ товаръ *К бѣаше ’К новгородцевъ Т но-
вогородцеп ’К болгии Т дѣтъ боле ^КТ пріиде ’К бй ’К дѣтъ
дно.... мужи ,0КТ менгміи иКТ помре гладомъ “К Ярославлѣ Т
•ели ,3К мужій Т мужей “КТ прнб. а “КТ торѣ надъ новыимь
(Т новымъ) городомъ “КТ подъ торъжкомъ ,7КТ нъ гдѣ “К софѣя
и ту и **КТлтсяця “К ирнб. яапамнт» святыа маръи еиттянын»
“КАТ приб. ка “А новогородци “КАТ цѣловали “КАТ крестъ “К
со всими “КАТ нѣтъ яко “К одиноко АТ единако . “К завидовиць
АТ -винъ “АТ Игоревичъ “КАТ зоръи а,К олексѣныць АТ олексиничь
“К гаврилиць АТ гаврила “АТ милятияичь “КАТ серегиромъ ®К
новгородцемъ АТ новогородъцелѣ “К гаяситм АТ эажатіа “КА
толко Т только “КАТ смлите К ирнб. и АТ и абіе “АТ приб. и
“КАТ кормомъ
нрнмъчанііі. (*) Въ К исполнишася приписано на поаѣ .страницы..
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [0724]. 201
и кони, и быша цьрду1 Вълзѣ2; осѣле3 Святославъ4 Рьжев-1210
ку5, городьць6 Мьстиславль7, съ пълкы8 въ 10 тысящь9.
Мьстиславъ же съ Володимнромь10 съ Пльсковьскым11 || пойде 8Ѵ 1
бързѣхъ12 въ 5 съть13: толико14 бо всехъ вой бяшеть; и пригони15,
5 оли16 побегли17 прочь; а Ярунъ бяше затворілъся въ градѣ въ .
10018, и отбисяихъ. И пойде Мьстиславъ, и19 възя Зубьчевъ20, и
быша на Возуэѣ21; и(приде22 Володимиръ Рюриковиць23 съ Смоль-
няны, идоша по Волзѣ, воююче24; и рекоша25 ему: «княже!
пойди къ Торожкув26. Рече жеМьстиславъиВолодимиръ27: апой-
іодемъ къ Переяслалю28; есть у наю29 третий другъ». И не бы30
вести, кде31 Ярославъ, въ Торожку ли, въ Тьхвѣри ли32. И на-
ехаша33 на Яруна сторожи за Тьхверыо34 Ярославля; и пособи35
^>гъ Яруну, и многы побита36, а иныхъ йзмаша37, а инии убе-
жаша въ Тьхвѣрь38. И бы39 вѣсть у40 тѣхъ на41 Ярослава, и
15 поидоша по Волзе Ц воююче24, и пожьгоша Шешю и Дубну и 84. б
Къснятинь42 и все Поволожье32; и устрѣте43 Еремей отъ князя
Костянтина съ любьвью44 и съ поклономъ; поидоша45 къ Пе-
реяслалю воююце46, и быша на Городищи на рѣцѣ Саррѣ, у
святѣй Маринѣ47, въ великую суботу, мѣсяця48 априля49 въ 9;
»пріде50 князь Костянтинъ съ Ростовьци, хресть51 цѣловаша.
д - — -Г...... » .
варіанты. *К верху ’КАТ волзѣ ®К осѣлъ ’АТ приб. же ’К
ржеву АТ расевку ®КА юродеде Т ъородецъ ’К лѣстислалъ ’КАТ
ямки ’АТ пилсущъ *°К володимиромъ АТ володимеромъ "К со КАТ
плеековъскымъ МК вборзѣхъ АТ еъборзп “КАТ сопѣ “КАТ толко
“К приб. до нихъ “К ани АТ ови ”К приб. бяхутъ АТ бяху ЮК въ
стѣ мужъ “К пѣть и “К зубцовъ АТ зубцовъ “АТ волзѣ ”КАТ
пршіде “АТ володимеръ Рюриковичъ “КАТ воююще ”К ркоша
“К торжъку АТ тръжку ИАТ володимеръ К приб. плесковъскый АТ
-еъскій “КАТ переяславлю "КАТ у насъ "КАТ бѣ “КАТ ідѣ
"К в торжъку ли или во тфпри АТ в торжку ли. в тфери ли "К
нашита мЪѢ.Ттфѣръю Способѣ "К побѣюша ”КАТ!изымаша
»К во КАТ тфѣръ "К бѣ АТ бысть "К на 4,К у “КАТ костян-
тит “КАТ уоволъжъе и усрплпе и “К с любовью АТ с любовію
“КАТ и поидоша “КАТ пвряславлю воююще 47АТ марины “КАТ
мѣсяца ШАТ апрѣля МК и пріиде АТ пріиде аіКАТ и крестъ
202 мтопкь по синодальному списку [6734].
1216 Ярославъ же пойде съ Торожку’, попавъ2 старейшме4 мужи
съ собою Новгородьсти4, молодыхъ изборомъ, а Новотьржь-
цж* «са; приде6 Переяславлю скота волость свою всю, а
Гюрги7 свою, Володимиря8 такоже, а Святославъ тако-
же(*); в выйде ис Переяслаля съ пълкы, в* съ Новгородьци* и '»
«. < съ Новотьржьцв*. Оле страшно «подо в " дивно, братье! пой-
доша сынове ва отця’*, брать ва брать, рабъ ва господина, гос-
подень на рабъ. И ста Ярославъ Гюргв7 съ братьею на рѣче12
Хзѣ; Мьстиславъ же и Костянтинь и два Володимира*4 съ Нов-
городца*0 сташа на рѣцѣ Липпи*4, и узрѣша пълкы*4 стояща, и 10
послаша Ларнона сочьскаго къГюрпо*4: «клааяёмъ ти ся; нѣту ны17
съ тобою обиды, съ Ярославомъ*** вы*7 обада». [Оттідал ж вшь Г»р.
„одинъ кш братъ л Ярослшю". I послана къ Ярославу. нагміз :](***) пусти
мужи мои Новгородьци*0 и Новотържып**; и что еси зашилъ20 во-
лости21 нашей22 Новгородьской24 Волокъ, въсшпи; миръ24 с нами 15
възьми26, а крестъ къ намъ цѣлуй; а кръви26 не проливавме»27.
Отвѣташа28 же29: «мира не хочемъ40, а мужи у мене; а далече
есте шли4*, и вышли есте42 акы рыбы44 на сухо». И сказа Ла-
«’і. < рнянъ ту44 речь44 Мьстиславу и Новгоіродьчемъ44; *в рекоша47
Новгородца*0: «къняже!48 не хочемъ40 нзмеретн49 на конихъ40,
ялрмити. ‘КАТ торжъку *К поймавши ’КАТ старѣйшій 4К
новюродъстпи АТ новоюродстпи *КАТ новоторжъци *КАТ пріиде
ЧК.АТ юръи *К въволодимирѣ АТ-мерѣ *КАТмс Переяславля съ полки
нѣтъ и “АТ новоюродци “К отци (АТ отечь) прнб. а отци на си-
ни (**) “КАТ рѣцѣ “АТ володимера ,4К липииѣ АТ липиии “КАТ
яоигы “К съчкаю АТ сотъскою КАТ къ юрмо “КАТ мамъ “КАТ
просливомъ “К новоторжъци^) “КАТ зашелъ “АТ волостей
“КАТ пѣтъ нашей “К новюродчкой АТ новоюродскихъ “КАТ а миръ
“К возми “КАТ крови “К проливаимя АТ проливаемъ . “К отвѣ-
щаше АТ отмѵщаша “К нѣтъ же “КАТ не хешемъ "АТ вышли
“АТ нѣтъ есте “КАТ рыба “АТ ларъянъ тую “К речъ “К нов-
ъорогіцемь АТ новолородчемъ “КАТ ркоша “АТ мы княже “К изъ-
мрети “КАТ конехъ
Ш'ИМъчанін, (*) Въ А слова а Святославъ такоже о рм пи саны на верху
К на сыны приписано на верху страницы. (***) Прнб. вэъ
Соф. В|н м, I. 122. (|) Въ К и новоторжъци приписано на полѣ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6724]. 203
нъ1 яко отчи2 наши быися на КулачьскЬй8 пѣши». Князь же 1216
Мьстиславъ радъ бысть тому; Новъгородци4 же съседавъше5
съ конь6 и порты съметавъше7, босии, сапогы съметавъше,
поскочиша8; а Мьстіславъ9 поеха10 за ними наконихъ11; исъсту-
бписяпыкъ18 Новгородьскый18 съ Ярослалимь пълкомь14. И тако,
Божиею силою и15 помочью16 святыя17 София18 одолѣ Мьстиславъ,
а Ярославъ-вда19 плеци20, и пълкь1* его; Гюрги21 же състоя22
Костяитину, иузрѣ Ярослаль* полкъ побегьшь24 Гюрги*1, и ть*8
вда плече*6, мѣсяця*7 априля*8 въ 21, йа*9 святаго Тимоѳея80 и
ю Федора и Альксандры царнця81. О, мъного8* побѣды, братьеі
бещисльное88 | число, око84 не можетъ умъ человѣчьскъ88 до- 86.»
мыслити избьеныхъ; а86 повязаныхъ Ярославъ87 въбегъ88 въ Пе-
реяслаль39, повеле40 въметаті41 въ погребъ, что4* есть Новго-
родьць48, а иныхъ-въ гридницю44, и ту ся издъхоша въ множь-
і5ствѣ48 Мьстиславъ же и Костянтинъ и два Володимира46 съ
пыкы47 поидоша по Гюрги*1 къ Володимирю48; и пришьдъше49,
сташа подъ городомъ, и той ноци80 загорѣся городъ и81 княжь,
дворъ; и хотѣша Новгородьци4 полести къ городу, и не да8*
шгь князь88 Мьстиславъ. И бысть заутра, высла князь Гюрги*1
съ поклономъ къ княземъ84: «не дейте мене днесь, а заутра пойду
варіанты. ‘К нь 2КАТ якоже отци ’КАТ на колачъкей 4АТ
новоюродци ’АТ сшедше ®КА конѣй Т копій ’К сметаша сь себе
®К еще же и сапозѣ с ноіъ сметавъ, и поскочиша босѣ. пѣшъ. якоже
йена. АТ « сапозѣ смѣтавше босы поскочиша ’К приб. князь ,0К
нойде "КАТ конехъ “КАТ пома ^йновюродчкый АТ новоюродскый
"КАТ ярославлимъ полкомъ “КАТ нѣтъ силою и “К помощью АТ-ийо
"АТ святыа “К софѣя АТ софіа “КАТ вдовъ “К плече АТ плещи
"КАТ юрьи “К стоя АТ стоа приб. къ “КАТ Ярославль МК по-
бмине *К той МАТ обратися на бѣп “КАТ мѣсяца апрѣля
“К приб. память тимоѳеа “АТ царица “КА мноил Т мноіи
аКАТ бещисленое “КАТ яко “К человѣкъ АТ -чъскый “К избие-
вмхъ ш “АТ приб. же ЖК ярославу вбплшю “КАТ переяславль
“К и повелѣ пакы 41КАТ метати приб. ни “К новюродцовъ
А повоіородець Т -децъ МК іриднйчю АТ -ницу ^КТ множествѣ
“КАТ володимера 4’КАТ полкы "АТ володимерю "КАТ пришедше
**КАТ нощи 6,К нѣтъ и МАТ не дастъ МКАТ вѣтъ князъ МК ко княземъ
204 лѣтопись по сиподиьному списку [6724—6725].
1216 ю города». И иде Гюрги’ из Володимиря2 въ Радиловъ го-
86 < родьчь3; и посадиша | Новгородци4 Костяптина въ Володимиря*
ва столѣ отпи6. Костяптипъ же7 одари8 честью9 князи10 и Нов-
городьци” бещисла; Мьстиславъ же пойде съ Новгородьци1 къ
Переяславлю; и не идя къ городу, пойма12 дары;13 пославъ, поя”б
дъцерь1* свою жену Ярославлю, и что живыхъ Новгородьць11, и
что было съ Ярославомъ16 въ полку; и придоша17 въ Новъгородъ
съдрави вси. О, великъ е(*), братье, промыслъ Божий! на топь
нобедищи18 Гюргевыхъ и Ярослалихъ19 вой паде бещисла, а
Новгородьць (* **) убиша ва съступѣ: Дмитра Пльсковнгіна20, ю
Онтона котелника, Ивапъка21 Прибышиниця22 опоньника; а въ
загонѣ: Иванка23 поповиця24, Сьмьюна Петриловиця28, Тьрскаго
87 ддцыіика. || Приде26 Мьстиславъ въ Новъгородъ, и радъ бысть
владыка и вси Новгородьци”. Тъгда27 отъята посадничьство у
Гюргя28 у?9 Иванковиця30 и даша Твьрдиславу31 Мнхалковицю32.15
1217 Въ лѣто 6725. Пойде Мьстиславъ Кыеву33, оставивъ34 Но
вегородѣ кпягьппо38 и сына своего Василия36; и поя съ собою
Гюргя37 Ивапковиця38, Сбыслава Степаннця39, Ольксу40 Пути-
ловиця41. Тъгда27 же пойде42 Володимиръ43 въ Новъгородъ
варіанты. 'КАТ юры* ®АТ володимеря ’КАТ ъородечъ ’АТ но-
воюродци ’К володимери АТ -жерп ’КАТ откѣ ’КАТ князь же
костянтинъ ®К одарѣ *К приб. великою “КАТ князей "К коею-
родеиь А новоъородеиъ Т -дечъ “АТ поймавъ “А приб. и пакы “К
пеня “КАТ, дилеръ “КАТ Ярославомъ ИКАТ пріидоша “КАТ томъ
побоищи “КАТ юрмвыш и ярославлмхъ "КАТ плесковитина “КА
іоамка Т Іоанна ”К прѣбышиница АТ прѣбишенича ®АТ іоа “К
поповича АТ нѣтъ поповиця “КАТ нѣтъ съмъюна петриловиця “К
пріиде АТ и пріиде “КАТ тоъда “К у юръя А юръа ИКАТ пѣтъ у
“КАТ иванковича “КАТ твердиславу “К михалковичю АТ -лкову
“К къ киеву ”КАТ прнб. въ “АТ приб. свою К ккяшню “К василъя
АТ василіа “КАТ юръя ЖК иванковича АТ -вича “К- степанииа
АТ -нича “КАТ олексу ' 41К путиловица АТ -вича ’аКАТ прииде
"АТ володимеръ
примѣчанія. (*) Такъ п пода. С; можетъ бьігь * вм. м. Въ К и А нѣтъ с.
(**) Въ пода. С ошиб. новородъцъ; въ К новюродцовъ, въ А новоюродсцъ, въ Т
ііомюродтъ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6726].
205
своими орудии1, и воеваша Литва въ Шелонѣ. Новгородца11217
идоша* по нихъ и не състигоша ихъ; и поидоша къ Медвѣжи4
Голове съ княземь Володимиромь5 и съ посадпикомь Твьрдисла-
вемь6, и сташа подъ городомъ7. Чюдь же начаша слати съ по-
5 клономь8 льстью9, а по Нѣмьйи10 поЦслаша11; и начаша Новго- 87 6
родци гадати12 съ Пльсковичи13 о14 Чюдьской речи15, отшедъше
далече13 товаръ, а сторожи ночьнии17 бяху пришли, а днѣвнии18
бяху19 не пошли; а наѣхаша(*) на товары без вѣсти, Новъго-
родци20 же побегоша съ вѣчя въ товары, и поимавше оружие и
ювыбиша е ис товаръ; и побѣгоша Нѣмца10 къ городу, и убиша
Новгородца20 два воеводѣ, а третий руками21 яша22, а коневъ
отьяша 700, и придоша23 сдрави вси. Князь же Мьстиславъ
приде24 въ Новъгородъ без нихъ; и я23 Станимира Дьрновиця26
съ сыномъ Нездилою27 и оковавъ потоци, и товаръ28 пойма бе-
15 щисла, и опять пусти29. Той же веснѣ загорѣся мѣсяця30 майя31
въ 3132 отъ Ивана отъ Ярышевиця33 въ середъ34 утра, печьне,
| и погорѣ35, до удьния36 все37 полъ38, не остася ни хорома39; а 88.«
кто бяше въбеглъ въ камяныя40 божнице41 съ товары, а42 ту
изгорѣша43 и сами съ товары44; а въ Варязьской45 божници46
варіанты. ‘К орудьи “АТ и новоюродци КАТ ирнб. же ’КАТ по-
идоша 4К медвижьи АТ медвѣжьей ’КАТ княземь володимеромъ ’КАТ
посадникомъ твердиславомъ ’КАТ юродомъ ’КАТ поклономъ *Клестию
АТ льстію І0К налою МК пославша АТ пославше “АТ новоюродци
думати ,3К плесковици АТ -вичи І4АТ ошиб. а “К на чюдьской рѣцѣ
“КАТ прнб. на 17К нощьнпм АТ нощніи “К деньныи “КАТ нѣтъ бяху
*АТ новоюродци 41 АТ рукама ^Кизимаша “КАТ пріидоша “КАТ
прми^е “К «Азылса “КАТ дерновича “КАТ сыномъ К нездылою АТ
иездѣлою “КАТ поточи, и товара “КАТ приб..м “КА мѣсяца
Т нѣтъ мѣсяця 31А маіа “К приб. на память святаго апостола ере-
лм “КАТ Іоана Кярышевица АТ ярошевича “Вм. вв середъ АТ полъ
“К печне поюрѣ А печенъ ся заирѣ “К уденіа А уденьа Т уденья
”К всь АТ ошиб вель “АТириб. поюрѣ “АТхоромина ^каменыя
АТ каменыа "КАТ церкви “КАТ и “АТ съюрѣша “К сами и
товаръ АТ сами и с товары “К варяжьской АТ -жкой “К божницѣ
примѣчанія. (*)Такъ въ АТ; въ К и наидоша. Въ подл. С ошиб. а не-
яхана.
206 лѣтопись по синодальному списку [0725—0720].
1217 изгорѣ товаръ вьсь1 Варязьскый бещисла; а церквий съгорѣ 15,
а у камяныхъ2 вьрхы8 огорѣша и притворы4.
1218 Въ лѣто 6726. Приде5 князь Мьстиславъ на Тържекъ®, и я
Борислава7 Некуришиница8, и поймавъ товаръ многъ9 и пусти и10.
Тъгда11 же разболѣся княжиць12 Василий Мьстиславичь18 на б
Търожку14, и привезоша и въ Новъгородъ мертвъ15; и положила
и16 у17 святѣй Софни18, [и] (*) головахъ у дѣда19, въ2-0 святѣй
Богорбдици21. Того же лѣта заложи архепископъ22 Антоний цер-
88. в ковь камяну28 святыя24 Варвары манастырь25. || Съзва2® Мьсти-
славъ27 вѣцѣ28 на Ярослаль дворъ29, рече80: акланяюся святѣй ю
Софии18 и гробу отця81 моего и вамъ; хоцю82 поискати Галиця88,
а васъ не забуду; дай84 Богъ леци у отця у святѣй Софіи»85.
Новгородьци же много моляхуся86: «не ходи, княже»87; и немо-
жахуть88 его уяти89, и поклонивъся пойде. Того же лѣта приде40
из Володимиря архепископъ41 Митрофанъ42, и провадиша48 и іа
Новгородьци44 къ святѣй Богородици 45Благовѣщению. Пойде
Мьстиславъ въ Русь; Новгородци44 же послашася Смольньску46
по Святослава(*) по Ростиславиця (’**), и пріде въ Новъгородъ мѣ-
варіанты. *А весь ’КАТ каменыхъ К прнб. церквій АТ церквахъ
’К верхъ» АТ връхы ’КАТ и у притворъ ’КАТ пойде ’К торжокъ
’К ошнб. и боярѣ слава АТ и пойма бояръ борислава ’АТ некуришимича
•КАТ товара много “АТ пусші а "КАТ тогда “АТ княжичъ ИК
мьстиславицъ І4К торжъку АТ тръжку “К мертвою АТ мертва
“К ею ИКАТ въ “К софпи ‘’КАТ прнб. ею “’КАТ прнб. предѣлѣ
”К святыя богородица **К архиепископъ А архіепискупъ “КАТ ка-
мену “АТ святыа “КАТ в монастырѣ ѵѣсъзвони “КАТ прнб. княп
“КАТ вѣче “КАТ Ярославлѣ дворѣ “К сице. рече, к нилп 3,КАТ отца
”К хошю АТ хочю МК поискамъ имица АТ галича “АТ приб. лш
*К леи» у святѣй софѣц. и у. гроба отца своею кость своя поло-
жити АТ лечи у отца моею въ святѣй софгы ”К молящеся ему АТ
моляхутся ”К прнб. насъ не мецѣ “КАТ можаху уняти “КАТ
грииде "КАТ вцлодимеря архиепископъ АТ прнб. новоюродскій “К
нрнб. новюродчхый КАТ прнб. в новъиродъ “АТ проводима МА ново-
ьородци “КАТ прнб. къ “КАТ смоленъску
примѣчанія. (♦) Приб. изъ КАТ. (**)Въ КАТ отъ словъ: яо ростисла-
виня по: сг думъни своими — пропущено.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6720]. 207
сяця августа въ 1. Томь же лѣтѣ Глѣбъ, князь Рязаньскый, Во-1218
лодимиричь, наученъ сы сотовою на убийство, сдувавъ въ своемь
оканьнѣмь помыслѣ, имѣя поспешника Костянтина, || брата сво- 89.«
его, и с нимь диявола,- юже и прѣльсти, помыслъ има въложи,
рѣкшема има, яко «избьеве сіхъ, а сама приимѣва власть всю». А
не вѣси, оканьнѣ, Божия смотренія: даетъ власть емуже хощеть,
поставляетъ царя и князя Вышний. Что прия Каинъ отъ Бога,
убивъ Авеля, брата своего? не проклятье ли и трясение? или
вашь сродникъ оканьный Святопълкъ, избивъ братью свою?
ю онема вѣньць царства, а собе вѣчьную муку. Сь же оканьный
Глѣбъ Святопълчю туже мысль приимъ, и съкры ю въ сердци
своемь съ братомъ своимъ. Съньмыпемъся всѣмъ на исадѣхъ на
порядѣ: Изяславъ, кюръ Михаилъ, Ростиславъ, Святославъ,
Глѣбъ, Романъ; Ингворъ же не приспѣ приехати к нимъ: не бе
15 бо приспѣло время его; Глѣбъ же | Володими[рі]ць съ братомъ 89. в
позва я к собе, яко на чьсть пирения, въ свой шатьръ; они же
не вѣдуще злыя его мысли и прѣльсти, вси 6 князь, кождо съ
своими бояры и дворяны, придоша въ шатьръ ею. Сь же Глѣбъ
прѣже прихода ихъ изнарядивъ свое дворяне и братне и пога-
20 ныхъ Половьчь множьство въ оружии, и съкры Я ВЪ ПОЛОСТЬНИЦИ
близъ шатра, въ немьже бе имъ пити, не вѣдущю ихъ никомуже,
развѣ тою зломысльною князю и ихъ проклятыхъ думьчь. Яко
начата пити и веселитися, ту абие оканьный, проклятый Глѣбъ
съ братомъ, изьмыпе мечя своя, начаста сѣчи прѣже князи, таже
25бояры и дворянъ множьство: одинѣхъ князь 6, а прочихъ бояръ
н дворянъ множьство, съ своими дворяны и съ Половчи. Си же
ІІ благочьстявии князи Рязаньстии концяшася мѣсяця июля въ 20, 9». а
на святаго пророка Илии, и пришла вѣньця отъ Господа Бога, и
съ своею дружиною, акы агньци непорочьни прѣдаша душа своя
зо Богови. Сь же оканьный Глѣбъ и Костянтинъ, братъ его, онѣмъ
уготова царство небесное, а собе муку вѣчьную и съ думьци
своимиУИ бысть на зиму, побеже1 Матей Душильцевиць2, съвязавъ
варіанты. *К побѣжу ’К душимвиць АТ -вичь
208 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6726].
1218 Моисѣиця' бириць1 ябетпиць; Новгородца3 же угонивъше и, яша
и ведоша и4 на Городище, и5 въиде6 лжа въ городъ7: выдалъ
Твьрдиславъ8 князю Матѣя9, и възвониша10 у святаго Николы
ониноловщи" цересъ ночь12, аНеревьскый коньчь13 у святыхъ 40*
такоже копяче14 люди на Твьрдислава15. И бысть заутра, пусія &
90 б князь Матѣя9, учювъ | паку16 и мятежъ въ городѣ17. И поидоша
ошшоловици11 и до дѣтий18 въ бръняхъ19, акы на рать, а20 Не-
* ревляне такоже; а загородьци не въсташа ні по сихъ, ни по
сихъ21, нъ22 зряху перезора. Твьрдиславъ25 же позря на святую
Софию24, и25 рече: «даже26 буду виноватъ, да буду ту мертвъ; ю
буду ли правъ, а ты мя оправи, Господи»; и пойде съ Людинемь
концемь27 и съ Пруси28; и бысть сеця29 у городьныхъ воротъ50,
и побѣгоша на онъ полъ, а друзии въ коньць51, и5 мостъ пере-
меташа, и переехаша32 ониполовици33 въ лодьяхъ34, и поидоша
силою35. О, великое, братье36, чюдо съвади оканыіыи дияволъ! іб
къгда37 бяше брани быти на поганыя38, тъгда39 ся начата бити40
межи41 собою: и убита мужъ Прусъ42, а концянъ43 другый, а
оныхъполовиць44 Ивана Душильцевиця45, брать Матеевъ46, а
9<ц въ || Неревьскемь47 конца48 Къснятина Прокопииниця49, иныхъ
6 мужѣ, а раненыхъ много обоихъ. Бысть же се мѣсяца50 ген- 20
варіанты. ’К могсѣица АТ могсіица ’К бирица АТ бирича 3АТ
ябедничъ. новоюродци 4К ею аК нѣтъ и 6КАТ вниде ’К по юроду
8КАТ твердиславъ К прпб. къ ’АТ матѣа '“К съзвониша вѣче "К <жняо-
ловицѣ АТ -вичи ”КАТ и чрссъ нощь а&А.Т конецъ МКАТ копяще
“КАТ твердислава *®К а слышавши АТ'услышавъ КАТ юлку "АТ
градѣ ,8К дѣтинѣ АТ дѣтины ‘’КАТ въ броняхъ прнб. К въ шоломахъ
АТ и въ шеломѣхъ “КАТ и 41 КАТ ни по онихъ “К нъ АТ но - “КАТ
твердиславъ “К софѣю “АТ нѣтъ и “АТ дажь “КАТ людинымъ
концемь “КАТ прусы “КАТ сѣча ^йюроднѣхъ врать ^Вм.вынмж»
К в.ту нощь АТ въ нощъ “К преидоша “К ониполовичи “К в лодгахъ
“КАТ прнб. великою “К о братіе сіе АТ оле. братіе “КАТ когда
“А поганыа “К и тогда пакы АТ тогда *°К начаша бйтисъ АТ ошнб.
ся научиша бити *‘К междю “КАТ прусъ мужъ единъ “К концакъ
АТ кончанъ МК онѣхъполовицъ АТ онихъполовичъ “КАТ іпа душилъ-
цева “К брата матѣева “КАТ квревъскомъ “АТ концѣ “КАТ
костяктина К прокшиница а АТ прокшиница ы “КАТ мѣсяца
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6726—6727]. 209
вари въ 27, на1 святого Іоанна Златоуста2, и тако быша вѣча31218
по всю недѣлю. Нъ4 Богомъ дияволъ попранъ бысть и святою
СоФиею3, крестъ възвеличянъ6 бысть: и съидошася7 братья8
въкупѣ однодушно9, и крестъ цѣловаша. Князь же Святославъ10 '
б присла свой тысяцьскый11 на вѣче12, рече13: «не могу быти съ
Твьрдиславомъ и14 отьимаю отъ него посадницьство13». Рекоша16
же Новгородьци17: «е18 ли вина его»? Онъ же рече: «безъ ви-
ны». Рече19 Твьрдиславъ20: «тому есмъ радъ/ оже21 вины моей
нѣту; а вы, братье, въ посадничьствѣ и въ князѣхъ22». Новго-
юродци23 же отвѣщаша24: ‘«княже!23 оже26 нѣту вины его, ты27
к намъ крестъ цѣловалъ ,бе|з вины мужа не лишити; а28 тобе29 9<. б
ся кланяемъ, а се30 нашь посадникъ, а в то ся не вдадимъ»; и31
бысть миръ32.
Въ лѣто 6727. Присла великый князь Мьстиславъ Романо-1219
ібваць33 ис Кыева сынъ свой Всѣволодъ34(*), рече33: «приимете
себе36 князя Всеволода, а Святослава старейшаго пустите къ37
мнѣ». Новгородьци17 же38 волю его створиша. Пойде тоя зимы39
Сьмьюнъ40 Емінъ въ 4-хъ стѣхъ на Тоймокары, и не пусти
ихъ Гюрги41 ни Ярославъ сквозѣ свою землю; и придоша42 Но-
ювугороду въ лодьяхъ43, и ста по полю шатры на зло; и замыс-
=======я=====е==че======с===^===г
варіанты. ’К приб. память ’КАТ златоустаго ’К впця 4К не-
Лию. т *К софѣею приб. а вК возвеличанъ ’К сьнидошася ’К приб.
обом ’К одинодушьно ,0К нѣтъ Святославъ иК тысячный А -цькдй
“К «яце “К рекши тако АТ рекъ тако І4КАТ твердиславомъ нѣть и
“КАТ посадничьство “КАТ ркоша 17 АТ новоюродци “КАТ есть
”КАТ приб. же “КАТ твердиславъ “К яко “приб. К вольнѣ АТ
•олны КАТ есте “К новгородцѣ АТ новоюродци МК отвѣть даша
“КАТхмдею “К агце АТ то аще ”К и ты АТ а ты “КАТ нѣтъ а
вАТ тебѣ “К прпб. есть аК приб. отселѣ “КАТ мирно “КАТ
Романовичъ “КАТ сына своею всеволода *К сице иаюляАТ рекъ
имъ тако “КАТ себѣ “К ко “К приб. пакы “К и пойде той зимѣ
*КАТ семьямъ "КАТ юрьи “КАТ пріидоша приб. къ "’К лодияхъ
АТ лодіахъ
примѣчанія. (*) Такъ въ К; въ подл. С ошиб. вамодъъ.
210 * лѣтопись по синодальному списку [6727].
1219 шла Твьрднславъ и’ Якувъ тысячьскый3, заслаша(*) къГюрпо6,
не пусп(та] (**) игъ туда, и възвадяша4 городъ. Тъгда6 отьяша
посадничьство у Твьрдислава0 и даша Смену7 Борисовнцю8, а
♦*. • тысяцьское9 у Якуна [тяпа] и да|ша Семьюну Емину. Тъгда же5
концяша10 церковь каияну11 святыя13 Варвары. Того же лѣта ь
заложиста Твьрднславъ16 съ Федоромь церковь камяну11 святаго
Михаила, а другую святыхъ 3 отрокъ посторонь14 налу, съвѣр-
шиша16 ю въ 4 дни. Пойде князь Мьстиславъ и Володимиръ16
ис Кыева къ Галишо17 на королевиця18, и выидоша Галицяне19
противу, и Чехове и Ляхове и Морава и Угре, и съступишася ю
полкове; я пособи Богъ Мьстиславу, и въ городъ Галицъ30
въеха31, а королевиця33 рукама яша38 и съ женою34, и взя миръ
съ королемъ, а сынъ36 его пусти, а самъ сѣдѣ въ Галпци30, а
Володимиръ37 Рюриковичъ38 Кыевѣ39. Томъ же лѣтѣ60 иде князь
Всеволодъ съ Новгородьци61 къ Пертуеву, и устретоша сторо- к
92. < же66 Нѣмьци, Литва, Либь, и бишася; | и пособи Богъ Новго-
родьцемъ66, идоша подъ городъ я стояща 2 недѣли, не взяша
города, и придоша сторови64. Того же лѣта иде Антонъ66 архе-
пископъ Новгородьскый60 на Тържысъ67; Новгородьці61 же въве-
варіанты. *КАТ твердиславъ нѣтъ и ’К тысячный АТ тыслч-
скій ’КАТ крмо 4К возводима ’КАТ тоіда же ’КАТ твердислава
’АТ семеону "А борисовичю Т -емчь ’К тысячное АТ тысячьское ЮК
концаша АТ комчаша иК каменую АТ намечу “АТ овяіныа “КАТ
твердиславъ “АТ по сторонѣ К приб. аеркооыно “К сверши АТ и
сверші “АТ володимеръ 17АТ ъаличю “К королевииь АТ -оича “К
шмшаяе АТ шличане “АТ в галичь **К войде АТ въшедъ “К ко-
ролевииа АТ -оича “КАТ руками К изима АТ изыма “К и жену
ею “КАТ сына МК ммицп А -чи Т-ч» володимиръ АТошнб. во-
лодимиричь “АТ ркриковъ “КАТ о хиео» “КАТ тою же лита
“АТ новоюродци “КАТ сторожевъ “К новюродцомъ прнб. и АТ ко-
воюродцемъ “КАТ пріидоша здрави “Каншомій АТ амтонеб “КАТ
архіепископъ К •новюродчкый АТ новоюродскый “К торясокъ АТ
ПЮрЖСпо
орвм«чаиія. (♦) Такъ въ КАТ; въ оодл. С жили. (•♦) Такъ въ КАТ;
въ пода. С пусти. (♦*•) Приб. изъ КАТ.
лѣтопись по синодальному списку [6727—6728]. 211
доша архепископа1 Митрофана въ дворъ опять на столъ, а къ 1219
Онтонню послаша: «пойди, кде ти3 любо». Антоний же пойде
въ Новгородъ й» святому Спасу (*) въ- Йередицяхъ8. Князь и
Новгородьци4 рекоша6 Митрофану и-Онтону6: «идита къ митро-
5 политу, да кого7 намъ прислеть8, то нашь9 владьдеа»; и пустиша
с нима цьрньця Васияна попа10, а другого попа11 Бориса. При-
шьдыпе же отъ Пьртуева13, вдаша посадничьство Твьрдиславу18,
а Якуну14 тысячьское16 опять16.
Въ лѣто 6728. Приде17 архиепископъ Митрофанъ оправивъ-1220
ю ся181 Богомъ19 и святою СоФиею30 въ Новгородъ марта въ 1731; 93.»
а Автония22 митрополитъ у себе [удержа] (* ***) въ чьстн, въда38 ему
епископью въ Перемышли34. Того же лѣта иде князь Всѣволодъ
въ Смолньскъ своимъ26 орудиемь36. Той же зимѣ27 приде17 князь
Всеволодъ и Смолньска28 на Тръжькь. Не хотя же80 дьяволъ81
іб добра роду крестьяньску82 и злии человѣчи88, и вложи князю84
грѣхъ въ сердци85, гнѣвъ86 до Твьрдислава87, а88 без вины; и
приде17 въ Новъгородъ, и възвади39 всь40 городъ41, хотя убити
Твьрдислава87; а Твьрдиславъ43 бяше больнъ48; и пойде князь
варіанты. ’КАТ архиепископа ’К ъдѣ ти АТ кудѣ тебѣ 3К
в нередицехъ АТ -чахъ 4АТ новоюродци аК ркоша 4АТ антону 7К
коею ’К послетъ АТ пришлетъ ’КАТ намъ ”Вм. църнъця... .попа
К оасмна священноинока АТ васияна попа чрънца (Т чернъца) "К дру-
ипо священника “К и пакы по сихъ пріидоша отъ пвртуя АТ при-
иидше же отъ пертуа “КАТ твердиславу “АТ якутъ айтысячкое
*К нѣтъ опятъ АТ въспятъ ,7КАТ прім^е “АТ оправдався “К боюм»
”К софѣею “К приб. на память святою отца нашею семеона, иже
в нереидѣ (**) “КА антоніа “КАТ и вда “К перемышлѣ АТ пв-
реяышлевѣ “КАТ смолнескъ своимъ “АТ орудіемъ “АТ зимы “К
м емолнеска АТ изъ Смоленска “КАТ торжекъ “К ошиб. не хотяше
’КАТ діаволъ “КАТ неловѣчскому АТ приб. креатанску роду “КА
челоояцм Т -мм “К кяязь “КАТ сердце “К доюж(?) “КАТ
твердислава АТ ириб. же “КАТ нѣтъ а “К возводи “КАТ весь
“АТ ірадъ “КАТ твердиславъ “КАТ боленъ
примѵілніа. (♦) Тагъ въ КАТ; въ иодл. С и святою спаса. (**) По
аіеацосіоважъ, память ев. Симеона, епископа Персидскаго, — въ апрѣлѣ.
(***) Приб. изъ АТ; въ К держи.
212
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6728].
1220 Всеволодъ съ Городища съ всѣмъ дворомъ своимъ, и скрутяся
въ бръне1, акы на рать, и2 приеха8 на Ярослаль4 дворъ; [и сш
дошася](*) Новгородца6 к нему въ оружии и сташа пълкомъ6на
93. б княжи дворѣ; Твьрдиславъ7 же бяше немоцьнъ8, | и вывезоша
и9 на санкахъ къ10 Борису [и](**) Глѣбу, и сконишася о немь 5
Пруси11 и Людинь коньць12 и загородци, и сташа около его пи-
комъ и18 урядивъше на 5.лълковъ14. Князь же узрѣвъ рядъ ихъ,
оже хотятъ крѣпъко16 животъ свой отдати16, и не поеха, нъ17
присла18 владыку Митрофана съ Нсѣми добрыми повѣстьми; і
съвѣде19 и20 владыка въ любъвь21, и крестъ цѣлова и22 князь и ю
Твьрдиславъ7. Богомъ и святою СоФиею28 крестъ възвеличявъ
бысть, а дьяволъ24 подранъ; а26 братья вся въкупѣ быша. Твьрди-
славъ7 же съшьдъся съ князьмь26 въ любъвь21, и литися27 по-
садницьства38: немочьнъ29бо бѣ80; и даша посадничъство Иваяь-
ку81 Дмитровицю82; въ той же немочи88 пребы 7 недѣль, и 15
прия и84 болыпи немочь86; и утаивъся женѣ86 и дѣтий87 и всѣі
94. і братьи88, иде89 къ святѣй Богородиці | въ Аркажь манастырь, и
пострижеся40, «евраря въ 8 день. Тъгда41 и жена42 въ друзѣмь
манастыри48 пострижеся у святѣй Варвары44.
варіанты. (К фмжіь АТ броня ’АТ нѣть и ’К прииіедши ’КАТ
Ярославль ’АТ новоюродци ’КАТ полкомъ ’КАТ твердиславъ ’КАТ
немощенъ ’К привезоша ею 10К приб. святому "К прусѣ “КАТ
конецъ ‘’КАТ полкомъ нѣтъ и “КАТ полковъ иК твердо “Вм.
животъ свой отдати КАТ стати за твердислава ИК пойка, нь “АТ
посла “К прив^де “КАТ ихъ “КАТ любовь “К нѣтъ и ”К со-
фѣею “КАТ діаволъ “К нѣтъ а “КАТ съшедся съ княземъ ”К
лишиша “КАТ посадничьства “К немощенъ АТ немоченъ “КАТ
бяюе МАТ ивану “КАТ дмитровичю “К немощи АТ болѣзни 34АТ
пріа нѣтъ и “К болммою немощь АТ болшую болѣзнь “КАТ ясени
”К дитій АТ дѣтей “КАТ нѣтъ и всѣй братьи “К и абіе пойде
40АТ прія мнижьскій образъ "КАТ тогда же “К приб. ею "К
друзѣмь мамастирѣ “К варварѣ Вм. и жена.... варварѣ АТ паки
увядавши супружница ею. иде въ друіѣй манастирь. такоже въсъ-
пріятъ чджечьское житіе
прімъчанія. (*) Приб. изъ АТ; въ К соидоѣася. (**) Приб. изъ КАТ.
лѣтопись по синодальному списку [0729—67301 213
214 лѣтопись по синодальному списку [8781—6732].
1223 Въ лѣто 6731. Приде1 князь Ярославъ в Новъгородъ*, и
ради быша Новгородци’. Воеваша Литва около Торопця4; и го-
нися по нихъ Ярославъ с Новгородци* до Въсвята6, не угони»
ихъ. Въ то же лѣто прѣставися архіепископъ Новгородьскый6
Митрофанъ, мѣсяця7 июля въ 3, на8 святаго9 УакинФа10, поне- &
95. а дѣльнику свитающю11, || и положенъ бысть въ святѣй Софии11
въ притворе; а дай18 Богъ его святою (*) молитвою14 князю и
всемъ Новгородцемъ [мнага Ла](**)! Томь же дни18 въвѳдоша16
въ дворъ Арсению17 цьрньця18 съ Хутина19, мужа добра я зѣло
боящася Бога. Приде30 князь Ярославъ отъ брата, и иде31 съ ю
всею областию33 къ Колываню, и повоева всю землю Чюдьскую,
а полона приведе38 бещисла, нъ34 города36 не взяша, "злата
много възяшя, и придоша37 вси съдрави. Пойде38 князь Яро-
славъ39 съ княгынею и съ дѣтми Переяслалю30; Новгородци8 же
кланяхутся ему: «не ходи, княже»; онъ же пойде по своей воли81, іь
Новгородьци8 же послаша къ Гюргю83 по сынъ (**♦), и дастъ имъ
опять сынъ свой Всеволодъ88.
1224 . Въ лѣто 6732. Приде30 князь || Всеволодъ Гюргевиць въ
Новъгородъ. Того же лѣта убиша князя Вячка Немьци86 въ Гюр-
гевѣ88, а городъ взяша. Въ то же лѣто, по грѣхомъ нашимъ, не 20
варіанты ’К пакы КАТ пріиде ’К в новырадъ приб. и пипда
’АТ новоюродци 4КАТ тсропца ’АТ до свята КАТ прнб. и ’К нов-
юродчкый АТ новоюродскій ’КАТ мѣсяца ’К прнб. память ’КАТ
приб. мученика “К аукинфа АТ ауакинфа “К освпта/ющю *’К
софѣи “АТ ириб.ему “АТ вѣчнаа ему память сь всѣми праведники, а
“КАТ тою же дни “АТ приведоша "КАТ арсеніа “К «пока АТ
черньца “К изъ обителѣ'Святаю спаса хутиньскаю “КАТ пріиде
“КАТ нѣтъ иде “К областью “КАТ приведоша “К но “АТ ірада
“КАТ прнб. а “КАТ пріидоша “К « пойде “КАТ мьстиславъ
“КАТ к Переяславлю “КАТ волѣ “КАТ юрьк> “К пакы еще сына
своею Всеволода “КАТ юръевимь “К нѣмцѣ “КАТ въ юръевѣ
примѣчанія. (*) Такъ въ КАТ; въ пода- С. святую. (***) Приб. изъ КАТ.
(***) Въ А слова: яовіородци же послаша.... по сшп приписаны въ низу
страницы.
лѣтопись по синодальному списку [6782]. 215
ту ся здо створи: выѣха1 Федоръ посадникъ съ Руіпаны,. и 1224
бися1 съ Литвою, и съгониша Рушанъ съ конь*, и много коневъ
отьяша, и убиша Домажира Търлиниця4 и сънъ его6, а Рушанъ
Богыпю®, а иныхъ много, а другихъ по лѣсу розгониша7. Томъ
б же лѣтѣ8, по грѣхомъ нашимъ, придоша9 языци незнаеш10, ихже
добрѣ никтоже11 не18 вѣсть: кто суть, и отколе изидоша18, и что
языкъ ихъ, и котораго14 племене15 суть, и что вѣра ихъ; а16 зо-
вутъ я17 Татары, а инии глаголютъ Таурмены18, а друзии Пече-
нѣзи19; инии же глаголютъ, яко се80 суть || о нихже МеФОдий81, 96. а
ю Патомьскый38 епископъ, съвѣдѣтельствуеть3*,' яко си84 суть
ишли38 ис пустыня Етриевьскыя86, суще87 межи38 въстбкомь39 и
сѣверомъ. Такобо Мсфодий31 глаголетъ, яко скончанию врѣменъ80
явитися тѣмъ, яже81 загна Гедеонъ, и поплѣнять всю земьлю отъ
въстокъ до Ефранта и отъ Тигръ до Поньскаго88 моря, кромѣ
іб Ефиопия88. Богъ84 единъ вѣсть, кто суть и отколѣ изидоша88;
прѣмудрии мужи вѣдять я86 добрѣ, кто книги разумѣетъ; мы же
ихъ не вѣмы, кто суть; нъ87 сде въписахомъ о нихъ памяти ради
Рускыхъ князь88 и бѣды, яже бысть отъ нихъ имъ: слышахомъ
бо, яко многы страны поплѣниша, Ясы, Обезы, Касогы, и По-
ловьчь безбожьныхъ множьство89 избиша, а инѣхъ40 | загнаша, 96. б
и тако измроша41 убиваеми гнѣвомъ Божиемь43 и пречистыя48
варіанты. 1К тиха АТ пріиде *КАТ бишася ’К с копій ’К
трълиница АТ -нича ’КАТ нѣтъ и смѣ ею ’КАТ нѣтъ богъшю а
иныхъ ’КАТ « розгониша иныхъ по лѣсу ’К того же лѣта ’КАТ
приидоша *°К незнаемѣи иКАТ прнб. ясно *’К нѣтъ не “АТ иэы-
доша 14К коею “КАТ племени “КАТ и "КАТ ихъ ИКАТ таур-
менѣ “К друзіи же печенѣзи “К сш “АТ мефедій “КАТ пато-
ромъскый МК рече МК сіи “К выимгь АТ изъшли “К епумювъскыя
А етриевъскыаТ-вскыя ”АТ сущи *Ѵ,междю “КАТвъстокомъ
времени яітъмъ.якоже Вм.вржмей»... яже АТвріъменипригиедшу.
тако бо ти являются начнутъ, тѣхъ бо рече “КАТ понтѣйскто
“АТ ефиопіа “КАТ прнб. же “АТ откуду изыдоша “К свѣдятъ
ихъ ЭТК но ^КАТ кшзеб *К множество МКАТ иныхъ “КАТ
та иэомроша *КАТ гнѣвомъ божіимъ "АТ прьчиапйн
216 лѣтопись по синодальному списку [6717—6718].
1224 его Матере1; много2 бо’ зла створиша ти оканьнии4 Половчи5
Русьской земли. Того ради всемилостивый Богъ хотя погубити
безбожныя сыны Измаиловы Куманы, яко да отмьстять6 кръвь7
крестьяньску8, еже и бысть над ними безаконьнымн: провдоша(*)
бо ти Таурмени9 в$ю страну Куманьску10 и прідоша11 близъ б
Руси, идеже зоветься валъ Половьчьскы. И прибегоша оканьнии
Половчи(**), избьеныхъ. избытокъ12, Котянь1’ с-ынѣми14 князи15,
а Данилъ Кобяковиць16 и Гюрги17 убьена бысть, с нимь18 множь-
ство Половьчь19; сь же20 Котянь1’ бѣ тьсть21 Мьстиславу22 Га-
лицьскому2’. И пріде съ поклономъ24 съ князи Половьцьскыми25 іо
97. а къ зяти26 въ Галичъ27 къ28 || Мьстиславу и къ29 всемъ княземъ
Русьскымъ”, и дары принесе’1 многы: кони и вельблуды’2 и.бу-
волы и дѣвкы, и одариша князь” Русьскыхъ’4, а рекуче35 тако:
«нашю землю” днесь отъяли’7, а ваша заутро възята будетъ»”;
и възмолися’6 Котянь зяти40 своему. Мьстиславъ же поця41 мо- іб
литися княземъ Русьскымъ”, братьи своей, рекя42 тако: «оже4’
мы, братье, симъ не поможемъ, ть си44 имуть придатися45 к
нимъ, тъ46 онѣмъ болыпи будетъ сила». И тако думавъше много
варіанты. *К матери ’АТ мною ’КАТ нѣтъ біо *К оканнли
’КАТ положи *К отмѣстять ’КАТ кровь ®К креетиянлску АТ
христіанску ’К таурмени “АТ куманскую “КАТ приидоша
“КАТ избиеныхъ (АТприб. и) останокъ ,аАТкотян» “КАТ съ иными
“К князъми “АТ кобяковичъ “КАТ юрьи "КАТ убиена быста
с нимъ "КАТ половецъ **К нѣтъ же АТ съ же ПКАТ тпстъ ”К
приб. мъстиславицю АТ -вичю “КАТ юличьскому “КАТ прииде
с поклономъ “К половечъскыми АТ половетскыми “КАТ зятю сво-
ему ”К юлицъ “К ко АТ к« князю ”К ко АТ нѣтъ к» “КАТ
рускымъ ®АТ присла “АТ велбуды “К кяялей АТ веля» князей
“КАТ рускыхъ “К и сице ълсиолющю ему АТ а ркуюе “КАТ приб.
суть «К отняли “КАТ а вошло заутра. пришедше возмутъ (АТ
възмутъ) “К молися “КАТ зятю 4ІК і абие мьстиславъ КАТ нача
ркуще АТ рекши имъ “КАТ аще “КАТ то сши “КАТ пре-
дается “КАТ то
□римъчляія. (*) Такъ въ К; въ АТ пріидоша. Въ подл. С придоша,
(**)Въ КАТ это мѣсто читается такъ: и прибплошр оканныи (АТ окаанніи)
половци. идеже еооется валъ половечъскый (АТ половецсхій).
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6782]. 217
о собе1, яшася2 по путь, и8 поклона4 дѣля и молбы князь5 По- 1224
ловьчьскыхь6; и начата7 вое8 пристраивати9, кожьдо10 свою
власть11; и12 повдоша съвъкупивыпе13 землю всю Русскую про-
тиву Татаромъ, и быша на Днѣпрѣ на Зарубе. Тъгда14 же15
6 увѣдавыпе Татари16, оже17 идутъ Русстии18 князи || противу имъ, 97. б
и прислати послы къ Русскымъ княземъ: «се слышимъ, оже19
идете противу насъ, послушавше Половьць20; а мы вашей землі
не заяхомъ, ни21 городъ22 вашихъ, ни селъ вашихъ, ни21 на васъ
• придохомъ23, нъ(*) придохомъ23 Богомъ пущени24 на25 холопы и
ю на конюси26 свое27 на поганыя Половче28; а вы възміте29 с нами
миръ; аже30 выбѣжать31 къ вамъ, а бийте32 ихъ оттолѣ, а то-
вары33 емлите к собе34: занеже35 слышахомъ36, яко и вамъ
много37 зла створиша38; того же дѣля39 и мы биемъ»40. Того
же41 Русстии42 князи не послушаша, нъ43 послы избиша, а сами
іспоидоша противу имъ; и не дошьдъше Ольшья44, и45 сташа на
Днѣпрѣ. И46 прислати к нимъ второе47 послы Татари16, рекуще48
тако: «а49 есте послушали Половьчь50, а поЦслы наша51 есте 98.«
избили52, а53 идете противу насъ: тъ54 вы пойдите55; а мы васъ
вдривтн. ‘АТ о себѣ ’К и яша 3АТ нѣтъ и 4ДТ приб. ихъ
5К князей ®КАТ половецьаалхъ ’АТ приб. себѣ ®КАТ вой *К со-
вокупляти АТ съвъкупляти “’К койждо “К область “К приб. тако
иК съвокупивше АТ -ши “КАТ ттда “К приб. се “КАТ тата-
рове 17К яко “К рускыи “КАТ яко “КАТ половецъ ИК ниже
“КАТ градовъ “КАТ «фшдохол» МК пакы боюмъ попущени АТ сице
попущени боюмъ “АТ приб. свои “К конюсѣ ”КАТ свои “Аяо-
ганыа КАТ'половци “К возмите АТ възмѣте “К аще ли АТ аще
же они 31А побѣжать "КАТ и вы бѣйте “К товаръ АТ товары
ихъ “Вм. к собе КАТ себѣ ®К понеже бо АТ занеже бо “АТ приб.
мы “К мшпа “КАТ дѣютъ “К да тою ради “КАТ приб. ихъ
"К рѣч» же той АТ той же рѣчи “К рустѣи “К не внимаюше,
нь “КАТ не дошедше олешъя “К приб. абіе “АТ приб. пакы 47АТ
друши “КАТ ркуще “КАТ аще “КАТ половецъ “АТ пословъ
нащихъ “К избилѣ “АТ приб. сами “КАТ то “АТ поидѣте
примѣчанія. (♦) Такъ вѣ АТ; въ К «». Въ поді. С ошиб. «и.
218 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6732].
1224 не заяли1, да всѣмъ1 Богъ!*» и отпустила прочь4 послы ихъ.
Тъгъда5 же Мьстиславъ6 перебродяся7 Днѣпръ8, прѣіде въ 1000
воі на сторожи Татарьскыя9, и побѣди я, а прокъ10 ихъ въбѣже11
съ воеводою своимъ Гемябѣгомь12 въ курганъ Половчьскый15, и
ту имъ не бы мочи14, и погрѣбоша воеводу своего Гемябегаб
жива15 въ земли, хотяще животъ его у блюсти; и ту и налезоша16,
испросявыпе Половьци у Мьстислава, и убиша и. Слышавыпе
же то князи Русстии17, поидоша за Днѣпръ, и поидоша18 вся
въкупѣ, по пнхъ же19 идоша90 9 дниі, и зацдоша за Калакъ21
рѣку, и послаша въ сѣорожихъ22 Яруна съ Половьци", а сами ю
98. б станомъ24 сташа ту. | Тъгда5 же Ярунъ съступися с ними, хотя
битися,- и побегоша не успѣвыпе ничтоже Половци назадъ, и
погыггаша бежаще25 станы Русскихъ князь: не успѣша бо испол-
нился противу имъ; и съмятошася вся26, и бысть сѣця27 зла и
люта. Мьстиславъ же, Кыевьскы* князь, видя сё28 зло, не два* іб
жеся29 съ мѣста никаможе50: сталъ бо’1 бѣ на горѣ надъ рѣкою
надъ Калкомь52; бѣ бо мѣсто то камянисто55, и ту утопіи64 го-
родъ около себе въ колѣхъ86, и бися с ними из города того56
по 3 дни. Ини57 же Татари58 поидоша по Русскихъ князихъ,
быоче89 до Днѣпря40; а у города41 того оста42 2 воеводѣ Цьгыр- м
варіанты. ’К васъ не занятомъ ничимъ АТ на васъ не посягли
’КАТ приб. есть ’К приб. и правда ’КАТ нѣтъ прочь ’КАТ тогда
’К мьсгпислаличь АТ -винъ ’К перебродггся АТ перепродися . ®К днгъпрь-
скую рѣку АТ днѣпръ ’АТ татарскій “КАТ останокъ иКАТ по-
бѣже “КАТ своимъ съ гемябѣгомь “К половечъскый АТ половетскій
“КАТ не бысть помощи “КАТ живаго “К приб. и се ”КАТ приб. и
ЮК нѣтъ и поидоша “АТ нѣтъ же “Вм. по низѣ же идоша К и
идоша пакы по нихъ "К колокъ ”КАТ в» сторожгъхъ “К с по-
ловцѣ “КАТ станомъ “АТ бѣжуще “КАТ вси "КАТ сѣча
“К видящи таковое “К не поступи “КАТ никамо съ мѣста К
приб. того ”К нь сталъ “КАТ колкомъ “КАТ каменисто “АТ
сътвори “К в колгмхъ АТ в кольехъ “ Вм. из города того АТ тогда
“К иніи АТ они “К татарове “КАТ послѣ рускглхъ князей бигоще
(АТ быоще) “КАТ дгтпра **К града “К остаста АТ остастъ
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6782].
219
кань1 и Тешюванъ2 на Мьстислава и на зяти* * его на Андрѣя4 и 1224
на Ольксандра Дубровьцьсваго8: бе|ста бо 2 князя съ Мьсти- 99.«
славокъ. Ту же и бродници съ Татары быша, и воевода Плос-
кына6: и ть овальный7 воевода цѣловавъ8 крестъ честьный къ
6 Мьстиславу и къ обѣма князема9, око10 ихъ не избити, нъ11 пу-
стити ихъ на искупъ, и сълга12 овальный7: прѣда ихъ, извязавъ”,
Татарокъ14; а городъ възяшь18, и1ѳ люди исѣкоша, и ту костью
падоша; а князи имыпе17, издавиша18, подъкладъше подъ дъскы,
а сами19 вѣрху20 сѣдоша обѣдати, и тако животъ ихъ концяша21;
ю а иныхъ князь22 до Днѣпрѣ28 гоняче24, убита 625: Святослава
Яневьскаго, Изяслава Ингворовиця28, Святослава Шюмьскаго,
Мьстислава Церниговьскаго съ сыномъ27, Гюргя Невѣжьскаго28.
Тъгда29 же Мьстиславъ Мьстислалиць30 переже81 перебе||гъ 99. б
Днѣпръ82, отрѣя88 отъ берега84 лодье86, да не идутъ Татари88
іь по нихъ, а самъ одва убежа87; а прочии88 вой десятый приде89
кождо въсвояси40; а иныхъ Половци побіша41 исконя42, а иного48
ис порта44. И тако за грѣхы наша Богъ въложі недоумение48
въ насъ, и погыбе много48 бещисла47 людий; и бысть въпль48 и
плачь и печяль по городомъ49 и по селомъ. Си50 же злоба сътво-
варіанты. ‘КАТ чыырканъ ’АТ тешукакъ 3К зятье АТ лммв *К
офпевк А ондрѣа Т ондрѣя ’КАТ олександра дубровичскаю ’КАТ ихъ
плоскыня 7К оконный АТ окаанный ’КАТ цѣлова ’К ко обоимъ
княземь "КАТ како “К нь “К сомовъ АТ сълювъ иК сице связавъ
предастъ ихъ АТ прѣдавъ ихъ связавъ МК приб. своимъ “КАТ взяша
“К а ,7К а двоихъ князей, яша. и ЮК приб. ихъ **К доскы. а сомѣ
“АТ еръху ”К конца АТ кончаема ”К князей приб. К опричь тою
АТ опроче тою ”КАТ днѣпра МК юнящи АТ юнтце ихъ “КАТ
приб. князей *®К иныворовица АТ -вича “К черниювьскаю АТ чер-
няювскаю КАТ съ сыномъ “КАТ моря несвпжъскаю “КАТ тоеда
*К мьстиславиць АТ -вычь аКАТ преже “КАТ днѣпръ 33АТ отрѣа
“КАТ брею “К лодьи АТ ошиб. люди э’КАТ татарове ЭТАТ едва
убаже “К а и иныи АТ а иным ”КАТ пріиде **К койждо во КАТ
свояси 41А побпяиа МАТ ис коней “К а и иныи АТ а иныхъ
МАТ ис портна *АТ недоумпніа “КАТ мкожство 47АТ бесчис-
лено *КАТ імимб ^К по уродомъ по всѣмъ АТ по всѣмъ уродомъ
МК ошиб. сіая АТ сіа
лѣтопись по синодальному списку [6732—6733]. 221
доровиця1, Иванка3 Тимошкиниця3, Сдилу Савиниця4, Вячка, 1224
Иваца5, Радка6; не выдадите ли7, а я поилъ есмь коне Тьхвѣрью9,
а еще Волховомъ напою»10. Новгородци11 же12 скопиша всю во-
лость13, а около города острогъ доспеша14, а къ Гюрпо15 посла-
бша,в Полюда, Вячеслава Прокшиниця17, Иванка Ярышевиця18:
«княже! кланяемътися; а братьи своей не выдаваемъ, а кръви19
не проливай; пакы ли10 твой мець21, а наше головы»? Новго-
родци11 же по путьмъ22 сторожи поставиша23, а твьрди24 издѣ-
лаша: хотѣша25 умрете за святую Софию28 о посадницѣ о Иванцѣ
ю о Дмитровйци27. Князь же Гюрги28 съ || нашими лужи мужь свой юі. а
присла29, Романа тысячьского30 и31 Михаиловъ: «поймите у мене
мой шюринъ32 Михаила». Новъгородци же послаша мужь свой33
но Михаила (**), а Гюрги34 съ князи пойде съ Тържьку35, много
имъ пакостивъ, възя36 у нихъ 7000 новую.
к Въ лѣто 6733. Приде37 князь Михаилъ в Новъгородъ, сынъ 1225
Всеволожь, внукъ38 Олтовъ; и бысть льгъко39 по волости40 Но-
вугороду. И того41 лѣта иде князь Михаилъ къ Гюргіо15, поимя
г варіанты. ’К тудоровица АТ -вича “КАТ іоанка 3К тимоши-
шжа АТ -нича 4К савинииа(*) 5АТ иванца ®К рядка ’АТ. аще
мл не выдадите сихъ “Ви. а я К тоже пакы АТ то сиие ^КАТ
конь тфпръю “’КАТ а (АТ приб. се) еще ктому хощу волховомъ (АТ
волхвомъ) напоити “АТ новоюродци *“К приб. то слышавши “К
всю свою область АТ вся волости 14К учиниша “КАТ къ юръю “К
приб. мужи ,7К прокшиница АТ -нича “КАТ Іоана К ярышевица
АТ -вича “КАТ не выдадимъ, а крови ““Вм. яакм ли Хт а надъ
тѣла “КАТ мечъ ““КАТ по путемъ “АТ доспѣша “КАТ тверди
*К и хотѣша “К софѣю АТ Софія. “’К о посадники іоанкѣ о дми-
тровици АТ о посадницѣ Іоаннѣ дмитреевичѣ “К юрил АТ юръи
*Вм. присла К пусти АТ и ““К тысячкий АТ тыеяцской “КАТ
нѣтъ и “К ширина моею “КАТ нѣтъ мужь свой “КАТ юръи
®К с торжъку АТ ис торжку “КАТ и мною имъ пакости подѣя.
възмя “’КАТ прииде ЖАТ а внуіп “КАТ лешо ““КАТ и по ю-
роду “‘Вм. и тою КАТ тою же
примѣчанія. (*) Въ А слова здилу савикѵма. приписаны на полѣ.
И Въ А слова іювтородци ....по Михаила приписаны въ низу страницы.
222 лмопясь но синодальному списку [6733].
1225 съ собою мужи Новгородьсвыя1, правитъ1 товаровъ, что поймалъ
ва Тьржысу8 и во свое* волости. Того же лѣта приде4 ввязъ
Михаилъ, исправивъ товары уГюргя4, и ста на Ярослали6 дворѣ,
<о< < и рече Новгородьчемъ7: «не хочю® у васъ княжити, иду91 Цьрни-
гову10; гость въ ммЬ” пускаѣге; а яко земля ваша, тако земля 5
моя11». Новгородци18 же много уимаша14 в, молячеся”, я не мо-
гоша1’ его умолити, и тако проводила и съ цьстыо17; Новгород-
ци” же послаша18 въ Ярославу Переяславлю19. Приде4 архепяс-
вопъ10 Антони* ис Перемышля въ Новгородъ и сѣде ва своемь
столѣ, и ради быша Новгородьци” своему владыцѣ. То* же іо
зимѣ11 ,придошап Литва, повоеваша” около Търожку14 бещисла,
и13 ве доганяша Тържву14 за 3 вьрсты27:, бешем бо ихъ 7000;
и гость бита19 многъ80, и Торопьцьскую’1 волость всю поимаша81;
князь же Ярославъ и Володимиръ съ сыномъ и с Новотьржьци88,
кньжь дворъ, Новгородцевъ84 мало, Торопцяне85 съ внязьмь сво- іб
<02. • имь Давидомъ8* поидоша по нихъ, || а [по](*) Новгородци по-
слаша; они же дошедыпе Русы87, нъспятишася88. Князь же
варіанты. 1К новюродстли АТ новоюродстгъи ’АТ яраешмм
’КАТ торжъку ’КАТ ярйігіе ’КАТ пры ’К яросламъ А.Т яроелавлл
’К новюродцемь АТ новоюродиемъ ’КАТ не хоиио ’АТ нь иду “К
к черншову АТ къ чернплову “КАТ а вы ко (АТ къ) мкы юань **К
а яко земля моя, якоже земля ваша. а ваша земля якоже земля моя.
АТ а земля ваша яко земля моа а моа земля яко ваша земьля “АТ
новоюродци “АТ вѣтъ уимаша “Вм. и молячеся К молящее* ему
АТ моливши ею “АТ не възмоюша “КАТ ею с великою честью (АТ
честимо) “КАТ послашася “К къ переяславъскому приб. и по сихъ
“КАТ архиепмскокь “АТ зимы “КАТ пріидоша “К и поеоева АТ
ы ковоеваша “К торжъску АТ шръжку “КАТ нѣтъ и “КАТ не
доюниша торъжку (АТ трьясти/) “К вдостиы АТ връспнл “К бяше
“К бшоще “КАТ мною “К торопемьскую АТ іноропетъскуп “К
взяша “К невоторжьщь АТ новоторжыщ “К а новюродиовъ б»
АТ новоюродиевъ “АТ торопчане “КАТ кмюем» своимъ давидомь
“К руслъ “К и пакы назадъ възврапшшася АТ въспятишася опять
примѣчанія. (*) Приб. изъ КАТ.
лѣтопись по синодальному списку [6733—6785]. 223
/
Ярославъ съгони е1 на Въсвятѣ, и2 наворюпи на не8; и тако, Бо-1225
жнею помочью4 и святыя София5, отьимаша6 всь7 полонъ, а са-
. мѣхъ избита 2000, а прокъ ихъ разбегошася; ту же убиша
князя Торопьчьскаго10 Давида и Василя,. меченошю Ярославля.
б Въ лѣто 6734. Приде11 князь Ярославъ в Новъгородъ12, и 1226
не положи того въ гнѣвъ, оже12 не пошьли по немь. Тъгда14 по-
ставиша церковь святаго Рождества Христова15. Въ то же лѣто
прѣставися игуменъ святаго Георгия16 Саватия17, архимандритъ
Новгородьскый18, априля въ 16 день/ въ великый четвьртокъ.
іо Прѣже своего прѣставления19 Саватвй съзва20 владыку А|нтония21 ш. б
и посадника Иванка и всѣ Новгородце23, и запраша братіе24
своей* и всѣхъ Новгородьць25: «изберете собѣ26 игумена». Они
же рекоша27: «кого ты благословити?» Онъ же рече: «въведе-
те28 Грьцина20, попа святую30 Костянтину34 и Елены32». И въве-
іб дота мужа добра и33 зѣло боящася Бога Грьцина34, и постри-
гоша и того дни, марта въ 2, на35 святаго Федота36; и поста-
вила и37 игуменомь марта въ 8, на святаго Феѳилакга, на сборъ.
Того же лѣта заложиша церковь святаго Иякова38 камяну39въ
Неревьскемъ конци40.
то Въ лѣто 6735. Иде князь Ярославъ съ Новгородца41 на 1227
Емь, и повоева42 всю землю, и полонъ приведе43 бещисла. Того
варіанты. 'К суінавъ АТ съюнивъ я ’К на въстеи АТ на востеи
’АТ навороти на ня 4К яомощыо АТ помощію “К софѣя АТ софіа
(К отьимавъ АТ отгмма ’АТ весь ®К самыхъ ’КАТ а прочій ,0К
торопечьскаю "КАТ пріиде ЫК в новмрадъ “К что приб. К ноо-
юродци АТ новоюродци ,4КАТ тогда “К святое рождество хри-
стово “КАТ юорйа ,ТК саватій ШК новюродчкый АТ новоюрод-
ский ”КА преставленіа “КАТ призва “КАТ антоніа ”К іоанка
АТ ыоана ЮК ее» новюродци АТ вси новоюродци МК апроша братьи
“К иовюродцовъ АТ нѣтъ и запраша .... новюродыѵь “К изберите
КАТ себѣ ”К ркоша “К приведите сѣмо “К іречина “К святою
“КАТ царя .косіпянтина олены . МАТ нѣтъ и “КАТ ъречина
*АТ приб. яалмт» “АТ ошиб. федора ЭТК нѣтъ ы АТ ею ЖК якова
АТ Іакова “КАТ намеку “КАТ в неревьскомъ АТ конца “АТ но*
«породой ^*В, повоеваша “КАТ приведоша
224 лѣтопись по синодальному списку [6735—6736].
1227 же лѣта ижгоша1 вълхвы2 4, дѣоряхуть е3 потворы дѣюще, а
<03. < Богъ вѣсть; | и съжгоша4 ир> на Ярослали48 дворе. Въ то же
лѣто6 исписа церковь святыхъ7 40, Вячеславъ8, Малышевъ
вънукъ; а[да]й(*) Богъ ему спасенье9!
1228 Въ лѣто 6736. Пойде Аптоний, архепископъ10 Новгородъ- б
скый11, на Хутино къ святому Спасу, по своей воли12. Того же
лѣта придоша13 Емь воевать14 въ Ладозьскоѳ15 озѣро Ь лодкахъ;
и приде16 на Спасовъ день17 вѣсть въ Новгородъ. Новгородци18
же въсѣдавъше въ насады19, въгрѣбоша20 в Ладогу съ князьмь
Ярославомъ21. Володиславъ22, посадникъ Ладозьскый23, съ Ладо- іо
жаны, не ждя24 Новгородьць25, гонися в лодияхъ по нихъ въ
слѣдъ, кде они26 воюютъ, и постиже я, и бися с ними; и бысть
нощь27, и отступиша28 въ островълець29, а Емь на брѣзѣ съ по-
юз. б лонь|мъ30: воевали31 бо бяху около озера на исадѣхъ и Олоньсь32.
Той же нощи просивъше мира, и не да33 имъ посадникъ съ Ла- іб
дожаны; а они34 исѣкше полонъ всь35, а сами побѣгоша на лѣсъ,
лодкы пометавъше36, пѣши; много37 ихъ ту паде, а лодкы38 ихъ
ижгоша39. Новгородьци40 же стоявъше въНеве, неколико дний41,
створиша вѣче, и хотѣша убити Судимира42, и съкры и43 князь
варіанты. 'К сожгоша АТ съжгоша “К волхвовъ аКАТ ихъ
4КАТ сожгоша ‘КАТ Ярославлѣ ‘КАТ и тою же лѣта ’КАТ прнб.
мученикъ ®К прнб. прокъшиниць АТ -кичъ ’КАТ прнб. и отѣущенме
грѣховъ, иже мною трудися о свяійыхъ (АТ прнб. 40) мученицѣхъ. и
устрой собѣ (АТ устровъ себѣ) память до вѣка вѣчнаго (АТ вѣчную)
,0КАТ архиепископъ иК новгородчкый приб. владыка АТ новоюродъ-
скый “АТ волѣ “КАТ пріидоша “АТ воевати “К въ въдъское
АТ во невское “КАТ пріиде пА.Т на праздникъ святою спаса “АТ
новоюродци “К всѣдши в носады АТ вшейте в посады ^погребоша
АТ и поидоша “КАТ кмямлів ярославомъ “КАТ приб. же “К ла-
доскый АТ -стй “КАТ не дождавши “К новгородцевъ АТ нового-
родцевъ “К онѣ ”К і абіе приспѣвши нощи “К отступися “КАТ
въ островъ далече “КАТ прлономъ МК воевалѣ “КАТ нѣгь и
олоньсь “К не дастъ “КАТ онѣ “КАТ весь “К а лодки свои по-
метавъ “КАТ приб. же «К лодки “К изожгоша АТ изъжюша
“АТ новогородии 41 КАТ приб. и 4,АТ судимера “КАТ нѣть и
примѣчанія. (♦) Допоін. изъ КАТ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6730]. 225
въ насаде1 у себе; оттоле2 въспятишася въ,Новъгородъ, ни’ Ла- 1228
дохавъ ждавъше4; послѣдъ, же6 оставыпеся6 Ижеряне(*) устрѣ-
тоша ихъ бегающе7, и ту ихъ иэбйша много, а прокъ8 ихъ раз-
бежеся, куды кто видя9; нъ10 тѣхъ Корѣла, кде обидуче11, въ
5 лісе ли12, [ш на нягі,1’ ш в мвап](**), выводяче14 иэбиша: бе16бо
ихъ пришло тво||ряху16 2000 или боле17, Богъ вѣсть; [мало ие иіъ ш. <
п оов кшш уйаа’8,](**) а то все мертво19. Томь же лѣтѣ20 князь
Ярославъ, преже сей рати, пойде въ Пльсковъ21 съ посадникомъ
Иванкомъ22 и тысячьскый23 Вячеславъ; и слышавше Пльсковиці24,
ю яко идетъ книмъ князь, изатворишася въ городѣ26, не пустиша26
к собѣ27; князь же постоявъ на Дубровнѣ, въспятися в Новъго-
родъ: промысла бо ся вѣсть бяше си въ Пльскове28, яко везетъ29
оковы, хотя ковати вяцьшее*0 мужи; и пришьдъ” створи вѣче
въ владычьні32 дворѣ, и рече, яко а не мыслилъ есмь до Пльско-
ібвичь33 груба ничегоже34; нъ везлъ есмь былъ36 въ коробьяхъ36
дары: паволокы и овощъ, а они мя обыцьствовали37»; и положи
на нихъ жалобу велику. || Тъгда38 же приведе пълкы39 ис Пе- <04. в
реяславля, а рекя40: «хото41 ити на Ригу»; и сташа около Го-
ванавтн. ’К в носадѣ ’КАТ приб. же ’К а 4К не ждавше
АТ ждаіиа ’К нь послѣ толко ’К осташася АТ уставишася ’К
бплающихъ ’КАТ останокъ ’К кои ідѣ АТ ідѣ кто видя “К нь
пакы ѵ тѣхъ ”К ідѣ любо обшедъ АТ к>я> обуледъ “КАТ или в лѣсѣ
“К на нѣвѣ 14К и тѣхъ АТ а иныхъ КАТ выводящв “АТ избиваяие.
и бѣ “АТ творяхуть ”КАТ болини “АТ убѣжало ‘’Вм. а....
мертво КАТ ано вся кость <ту паде “КАТ тою же лѣта “КАТ
плесковъ “КАТ посадникомъ К иванкомъ АТ Иваномъ “К тысяц-
кий АТ тысяцскій “К плесковиии АТ -вичи “АТ въ ірадѣ “КАТ
іриб. ихъ “АТ к себѣ “К а во плесковѣ пронесеся рѣчь сіа. Вм.
бяше .... пльсковѣ АТ сіа въ плесковѣ “К приб. князь “КАТ вят-
шій “КАТ пришедъ “КАТ владычнѣ “К плесковииь АТ -вич»
“КАТ никоеюжв “К нь везлъ быхъ имъ “АТ в коробіахъ “КАТ
а он» (АТ дни) мя обеществовалѣ (АТ -вали) “К и ттда АТ
ЯЮІ& “КАТ полны “К а рекъ АТ а ркучй КАТ приб. тако “КАТ
хощю
\
пржи’Малія. (♦) Въ поди. С повторено оснваошеся. (**) Прнб. изъ КАТ.
226 лѣтопись по синодАльноиу списку [6786].
1228 родища шатры, а инии1 въ Славнѣ по дворомъ. И въздорожіша
все по търгу2: и хлѣбъ-и мяса8 и рыбы; в оттолѣ4 ста доро-
говь: купляху6 хлѣбъ по 2 кунѣ, а кадь ржи по 3 гривнѣ8, а
пшеницю по б гривнъ, а пшена по 7 гривнъ; и тако ста по 3
лѣта. То же слышавъше Пльсковици7, яко приведе Ярославъ 5
пълкы8, убоявшеся9 того, възяша миръ съ Рижаны, “Новго-
родъ выложивыпе, а ревуче11: «то вы, а то Новгородьци12; а
намъ невадобе. Нъ оже18 пойду[п](*) ва насъ, тъ вы намъ по-
могите»; и14 они рекоша16: «тако буди»! и пояша у нихъ 40
мужъ въ талбу. Новгородци12 же16 увѣдавъше, рекоша17: «князью
<05. а насъ зоветъ на Ригу, а хотя || ити на Пльсковъ18». Тъгда19 же
князь посла Мишю въ Пльсковъ18, река20: «пойдите21 съ22 мною
на путь, а зла до васъ есмь28 не мыслилъ нвкоторагоже24: а
тѣхъ26 ми выдайте, кто мя обадилъ къ вамъ». И рекоша26 Пльско-
вици7, приславыпе Грьчина27: «тобе ся, княже, кланяемъ28 и братьи к
Новгородьцемъ"; на путь нейдемъ, а братьи своей не выдаемъ80;
а с Рижаны есме81 миръ взяли82. Къ Колываню есте ходивыпе,
серебро88 поймали84, а сами поидосте в Новъгородъ, а правды ве
створися86, города не взясте, а у Кѣси86 такоже, а у Медвѣже87
Головѣ такоже; а88 за то наппо братью избиша на озѣрѣ, а инии по- 20
варіанты. *К инми АТ иныа *КАТ и по тору (АТ на торіо-
вищѣ) все бысть дорою ’КАТ мясо ’АТ прнб. пакы ’К и купля-
холѣ АТ и купихолѣ ’АТ іриены 7К плесковичи АТ -еичи ’КАТ
полки *КАТ и убоявшеся “АТ приб. а “К ркущв АТ а рекши илѣ
“АТ новоюродчи “К нь аще “АТ полюзпте. а “К ркоша “К
нѣть же АТ приб. то ”КАТ рѣша АТ приб. себѣ тако “КАТ
плесковъ “КАТ тогда “К тако рече илѣ АТ а рка илѣ “АТ
пойдпте “К со “К есми “АТ не смыслилъ КАТ никоеюже “К
тыхъ “КАТ ркоша “КАТ причина “КАТ тобѣ (АТтебѣ) княже
кланяемся “АТ новоюродчелѣ “КАТ не выдадимъ “К если “К
взялѣ “АТ сребро “К взялѣ АТ взяли “КАТ не стврристе “А
кѣсѣ АТ киси “К медвижіи АТ медвѣжеб “К м
ПРИМѢЧАНІЯ. (*) Дополи. И8Ъ КАТ.
«ТОПЯСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6736]. 227
ведени; авыроздравше та прочь1; или есте на насъ удумали1, тъ81228
мы противу васъ съ святою Богородицею и съ поклономъ; то4 вы
луче8 насъ исѣчи||те6, а жены и дѣти поемлете7 собе, а не луче8 ш. б
поганин9. Тъ10 вамъ ся кланяемъ». Новгородьци11 же князю ре-
вкоша12: «мы бе- своея братья бес Пльсковиць18 не имаемъся14
на Ригу; а тобе18 ся, княже, кланяемъ16»; Много же князь ну-
дивъ17, и не шпася по путь. Тъгда18 же князь Ярославѣ пыкы19
своя90 домовь посла11. Пльсковіци11 же тъгда18 бяху подъвегли19
Нѣмьци и Чюдь, 24Лотыголу25 и Либь96, и отпустили, я опятъ17;
ю а тѣхъ, кто ималъ придатъкъ98 у Ярослава, выгнаша исъ Пльско-
ва": «пойдите90 по князи своёмъ91, намъ есте не братья32. Тъгда18
же Ярославъ пойде съ княгынею" из Новагорода "Переяславлю,
а Новѣгородѣ99 остави 2 сына своя, Феодора и Альксандра, съ
Федоромь" .Даниловицемь97 [и](* *) съ тиуномь98 Якимомь99. Той
іб же осени найде дъжгь40 великъ и день и ночь, на || Госпожькинъ41 <ов.«
день, оли41 и до Никулина49 дни не видѣхомъ свѣтла дни44, ні
сѣна людьмъ49 бяше46 лзѣ47 добыти48, ні нивъ дѣлати49. Тъгда18
варіанты. ‘КАТ а вм яюлко раздравши (АТ -ше) да прочь ’К ду-
мамъ АТ думали 3КАТ то 4АТ сице же 5К лучьши АТ нѣть луче
*К исспмите неже поганый АТ изсѣцгыпе ’КАТ поемлите ’АТ себѣ,
а нежели ’К нѣтъ а не лучеьпоганіи “КАТ то “АТ новоюродци
“КАТ ркоша “КАТ безъ своей братіи плесковиць (АТ -вичь) “К
прнб. ити “АТ тебѣ “ Вм. ся кланяемъ КАТ кланяемся ”КАТ
нуди “КАТ тогда “КАТ полны “А своа “КАТ назадъ въспяти
“К ямсковии» АТ '-вичи МК подвелѣ нѣмцевъ АТ подвели нѣмцы
“КАТ приб. и “К латыюлу “К либь “АТ назадъ “КАТ припо-
мнить “КАТ плескова АТ приб. рекъ “АТ пойдѣте “АТ своемъ
“АТ братіа “КАТ княгинею “К приб. къ “К в новѣградѣ АТ
в новѣгородѣ “КАТ александра с федоромь “АТ даншѣевичемъ
“КАТ тиуномь “К якимомь АТ якмлюмъ “КАТ дождь “К госпо-
жинъ АТ огоспожинь “К даждь АТ пакы “КАТ николина “КАТ
нѣтъ не видпаомъ.... дни “АТ ми епкь нѣтъ людьмъ “К бяшеть
“К лзя АТ нельзѣ “АТ косити “К ошиб. ни удѣлати АТ нѣтъ ми
мив» дѣлати
— - — I • --------------------——--------------—
примѣчанія. (*) Прнб. изъ КАТ..
16*.
228 лѣтопись по синодальному списку [6786].
1228 же оканьный1 дияволъ, испьрва2 не хотяй добра роду человѣчю8
и завидѣвѣ ему, зане прогоняшеть его нощнымъ стояниемь, пѣ-
ниемь4 и молитвами, и въздвиже на Ар^ения5, мужа кротка в
смерена, іфамолу велику, простую чядь; и створше6 вѣче на
Ярослали7 дворе, и повдоша на владыцьнь8 дворъ, ревуче9: «того б
дѣля10 стоить тепло дълго11, выпровадилъ12 Антония13 владыку
наХутино, а самъ сѣлъ, давъ14мьзду князю»15; и16 акы злодѣя17
пьхающе за воротъ18 Выгнаша, малѣ19 ублюде Богъ отъ смерти:
затворися въ церкви святѣй Софии20, иде на Xутино; а21 заутра
<0б.б въвѣдоша22 опять28 Антония18 архепископа24, и по||садиша сю
нимь25 2 мужа: Якуна Моисѣевиця28, МикиФора щитника. И не
досыти бы зла27, нъ28 еще боле29 того80: възмятеся всь81 го-
родъ82, и поидоша съ вѣца88 въ оружив на тысячьского84 Вяче-
слава35, и розграбяша дворъ его и братаегоБогуславаиАндреи-
чевъ86, владыцьня37 стольника, и Давидовъ СоФийскаго88, и іб
Судимнровъ; а на Душнльця89, на Липьньскаго40 старосту, тамо
послаша грабитъ41, а самого хотѣша повѣсити, нъ42 ускоци къ
Ярославу, а жену его яша, рекуче43, яко «ти на зло князя во-
дятъ44»; я бысть мятежъ въ городѣ45 вѣликъ. Той же осѣни бысть
вода48 велика въ Вълховѣ47: пойма около озера48 сѣна и по Вол- 20
ВАРивтн. ’АТ окаанный ’КАТ діаволъ исперва ’КТ человѣческому
А человѣчьему 4К и пѣснословиелѣ АТ пѣніемъ *КА арсеніа'АЛ
приб. на 'Асѵтвориша Тстворяше ’КАТна княжи Ч^уладычнъ АТ
владычнъ *К иаюлюще сице АТ ркуще тако “КАТ ради “К долю
“АТ съпровадилъ бо онъ “КАТ антоніа 14К давши “АТ а князю
отъ тою давши, мзду “КАТ нѣтъ и *’АТ приб. ею “К « кино
“КАТ и на малѣ “К святыя софѣя АТ святыа софпа “К и “КАТ
выведоша “КАТ приб. въ дворъ “КАТ архиепископа “КАТ с нимъ
“К могсѣевича АТ моисиевича “К и не токмо ае бысть зло АТ м
не тою дѣ бысть зла “АТ приб. и “АТ болши “Вм. нъ.... тою
К нь наипаче болши тою бивсупие. сице бо “АТ весь “КАТ ірадъ
“К вѣця АТ в»ча “АТ тысяцскаю “К вячеслава АТ вячаслава
“К андрпица АТ андрѣа “КАТ владычня “КАТ софѣбскаю “КАТ
душилиа “К липиньскаю АТ липенскаю 4ІКАТ добняі» “К нь
“Крхуиіе АТ маюлюще “К подводятъ АТ поводятъ “КАТ в» ірадѣ
“КАТ приб. велми “КАТ въ Волховѣ “КАТ приб. у людей
лътопись по синодальному списку [6736]. 229
хову1. Тъгда3 помьрзъшю3 озѣру и стоявшю 3 дни, и въздре4 угъ Х228
вѣтръ, изламавъ8 вънесе все въ Вълхово6, и^въздрѣ4 9 городьнь7
великаго || моста, и привесе къ Питбѣ подъ святый Николу 8 го- юѴ.«
родьнь7 въ ноць8, а 9-ю рознесе, мѣсяця декабря въ 8 день, на9
5 святаго Патапия. Не хотяшеть бо Богъ видѣти кръвопролитія10
въ братьи, ни дияволу11 радости дати: радуетъ бо ся оканьный13
о кръвопролитии13 братни; нъ14 изволи благый Богъ тако быти.
Тъгда18 отяша(*) тысячьское16 у Вячеслава и даша Борису Нѣго-
чевичю17, а къ князю послаша къ Ярославу18 на томъ: «поеди19
ю к намъ, забожницье30 отложи, судье31 по волости не слати; 33на
всѣй воли33 нашей и на вьсехъ грамотахъ Ярославлихъ ты34
нашь князь; или38 ты собе, а мы собе». Той же зимѣ26 побѣже37
Федоръ Даниловиць съ тиуномь28 Якимомь29, поимыпе30 съ со- ,
бою 2 || княжичя; Федора и АльксанХра31, сыропустныя32 недѣли Ю7. б
іб въ уторникъ33, в ночь. Тъгда18 же Новгородци34 рѣша: «дажь38
что зло съдумавъ на святую Софію36, а побеглъ37; а мы ихъ
не гонилі38, нъ?9 братью свою есме казнили4О(**); а князю есме41
зла не ствбрили43 никоторагоже; да оно43 имъ Богъ и крестъ
ваиантн. 'АТ вллхову ’КАТ тогда же аК померзъшю АТ
яолфмшу ' *К възодра АТ въздере ’К и изломавши АТ м изломавъ
’К волхово АТ волховъ ’КАТ юродень ’К в нощи АТ в ночь ’К
приб. молить І0К кровопролитья АТ -тіа “КАТ діаволу , 14АТ
окаянный иК кровопролитьи АТ -тіа “К нъ '‘КАТ тогда “АТ
тысяцъское 17АТ ниючевичю “АТ приб. рекъ “КАТ пойди "КАТ
забожничъе “К а судьи ти, АТ а судий “КАТ приб. и МК волѣ
“К тъ ты АТ то ти “К приб. тою не хощешь АТ тою ти не
хошь. и “АТ зиліы ”К побѣжа “КАТ тиуномь “К якимомь АТ
якимомь "К и понявши А поимьша Т -ши “КАТ александра “К
на сиропус АТ на сырной “К вторникъ в црщь АТ во вторникъ но-
щйо “АТ новоюродци “К да аще сіи “К софпю ПК а поблмъ
будемъ АТ сице побѣжали “КАТ не юнилѣ “К нь АТ но “КАТ
есмя казнилѣ “КАТ если “К не апворилѣ “КАТ никоеюже.
да онъ'
пгмтчлиія. (*) Въ подл* С ошиб. олмшапмша. (**) Въ А слова а ми
ш» .... капни» приписаны на верху страницы.
230 лѣтопись по синодальному списку [6736—6737].
ІЗЗЗ честьныі, а мы собѣ1 князя промыслимъ»; и цѣловаша святую
Богородицю, яко быті3 всемъ одинакимъ3, и4 послаша по Ми-
хаила въ Цѣрниговъ5 Хота Станимировиця6, Гаврилу на Лубя-
ници7; и быша Смольньскѣ8, и не пусти ихъ князь Смольньскый,
по науцению9 Ярославлю, и пути заяша вся10. Нъ оже11 Богъ б
по насъ, кто13 на ны13? и увѣдавъ Михаилъ, яко принта14 суть
посли Новгородьстаи16 въ Смольньскѣ8: бѣ бо тъгда18 въ Брыну
1 °8. < || съ сыномъ17, и пойде въ [й]рЗѣхъ (*) на Тържькъ18, и приде
на вьрьбницю въ Тържыгь19, и ради быша людье30 вси.
1229 Въ лѣто 6737. Приде31 князь Михаилъ ис Чѣрнигова33 въ іо
Новъгородъ, по велицѣ дни Фоминѣ недѣли33 исходяче34, и ради
быша Новгородци35 своему хотѣнию; и цѣлова крестъ на всѣй
воли Новгородьстѣй38 и на всѣхъ грамотахъ Ярославлихъ; ивда37
свободу смьрдомъ38 на 5 лѣтъ доний не платити, кто сбежалъ
на чюжю землю, а симъ повеле, къто39 сде живетъ, како уставили іб
переднии30 князи, тако платите дань. А на Ярослалихъ любъвни-
нехъ31 повмаша Новгородци35 кунъ много и на Городищанохъ33,
Ю8. б а33 дворовъ ихъ не грабяче34, и даша35 на великыи мостъ. || Въ
то же лѣто заложила велцкый мостъ38 выше стараго моста37.
і иііі — и и і ті»
варіанты» ХАТ себѣ ’АТ приб. налѣ 3АТ единакымъ 4К прнб.
пакы ЬК Черниговъ АТ чернѣговъ 4К станимировииа АТ -вича 7К
с лубяницѣ АТ -ци 8К въ смолнескѣ АТ въ смоленъскѣ ®К и смол-
песка АТ изъ Смоленска КАТ по научению 10К заняша КАТ вси Х,К
нъ аще АТ нъ аще “КАТ никтоже 13К на насъ І4К принты АТ
приняты “КАТ послы К новюродчкый АТ новогородскіи “КАТрлоіЛі
ПКАТ сыномъ ,8К торжокъ АТ тръжекъ 18КАТ нѣтъ и приде.. .
тържь'къ *°КАТ люди 2,КАТ пріиде МАТ изъ чрънплова МКАТ
на фоминѣ недѣлѣ “К нѣтъ сходяче АТ исходяще “АТ новогородщл
МК новгородской АТ новоюродской ^КАТ вдасть ®КАТ смердомъ
®К хто “К уставилѣ предній АТ суть уставили Прежній “КАТ
ярославлихъ любовницѣхъ МК городищанохъ АТ -мехъ “КАТ гіѣтъ а
“КАТ не грабяще “К приб. то “К приб. всь новъ АТ новъ весь
^КАТ мосту
примѣчанія. (*) Дополи изъ КАТ.
ЛЪТОПНСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6737]. 231
Тъгда1 же отяша посадничьство у Иванка2 у Дъмитровиця3 и Даша4 12,29
Вънезду Водовику, а Иванку6 даша Тържькь6; иде7 на Тържькь6, и
не принта его Новоторожьци8, и оттуду идекъЯросіаву. Томьже
лѣтѣ рече князь Михаилъ: «се у васъ нѣту владыкы9, анеіолѣпо
б быти граду сему безъ^владыцѣ12; оже13 Богъ казнь свою възло-
жилъ на Онгония14, а вы сочите16 таковаго16 мужа въпопѣхъли,
в-ыгуменехъ ли, въ череньцихъ ли17». И рекоша нѣкотории кня-
зю18: «есть чьрньць19 дьяконъ20 у святаго Георгия21, именьмь22
Спиридонъ, достоинъ есть того23»; а инии ОсаФа, епископа24 Во-
ю лодимирьскаго Велыньскаго26, а друзии ГрьЦцина26: «кого27<09- •
дастъ28 митрополитъ, тотъ29 намъ30 отецъ»» И рече князь Ми-
хаилъ: «да31 положимъ 3 жрѣбья32, да который33 Богъ дастъ
намъ». И положила на святѣй тряпѣзѣ34, имена написавшѣ, и36
послаша. из гридьницѣ владыцьне36 княжиця37 Ростислава; изволи38
15 Богъ служителя собе39 и пастуха словесьныхъ овьчь Новугороду40
и всѣй области его41, и выяся42 Спѵридонъ43; и послаша по нь44
въ манастырь, и приведъше46 посадила и46 въ дворѣ47, дондеже
варіанты. ’К тоіда *АТ пеана 3К дмитровица А дмитреевича
Т дмитриевича ’АТ «даша ’АТ ивану ’К торжокъ АТ тръжекъ
’К и абіе иде АТ и иде Чіновоторжъци АТ новотръжци вКвладыцѣ
“КАТ м нѣсть “К безо >аАТ владыки “КАТ аще *’КАТ антоніа
“КАТ себѣ ищите “АТ такою *’К приб. или КАТ впопехъ или в-ыѵу-
менѣхъ или вчернцѣхъ “Кирече, нлкыймужъ.княже АТ иеицерекши
нѣкыб человѣкъ князю “К черноризицъ А. чернецъ Т-ецъ “КАТ діаконъ
“АТ іеорііа в манастыри “К приб. зовемый АТ именемъ “АТ прнб.
степени “КАТ иосифа нѣтъ епископа “КАТ нѣтъ велыньскаю
“КАТ ірѣчина К приб. и АТ и надъ симъ рекоша к себѣ “АТ приб.
намъ, боѣ *®АТ приб. и “К тъ есть 30АТ и намъ будетъ 81 АТ
' аще “К жребия АТ жребіа “КАТ да коею “КАТ трапезѣ А
приб. 3 жрѣбіа “АТ нотисовъ на нихъ имена и посемъ жІ5,іриднпцѣ
владычяѣ АТ іридци владычни “К княжица АТ княжичича “К
и изволи “АТ себѣ “КАТ овецъ великому новуцааду (АТ новуюрору)
“К новюродчкоіі “КАТвымям “К Спиридоновъ АТ Спиридону “КАТ
яр нею “К*и приведши ею АТ и пришедшу ему отъ святою іеорііа.
они Же “КАТ ею “К въ дворѣ АТ на спнехъ
232 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6787]. ’
1229 пойде Кыеву1 ставиться’. Томь же лѣтѣ’ пойде'князь Михаилъ
въ Цьрниговъ4 къ братьи, ноимя съ собою Новгородце* Богу-
слава Гориславиця6, Сбыслава Якунковиця7, Домаша Твьрди-
славиця8, Глѣба, посадницъ сынъ9, Михаилка МикиФоровиця10,
Михаля Прикупова; а сына своего Ростислава11 остави Новѣго- $
190. б родѣ1’. || «А мнѣ, рече, дай Богъ исправити1’ правда Новгородъ*
ская14, тоже отъ васъ пояти15 сына своего»16. И посла къ Яро*
славу Нездилу17 Прокшиниця18, Иванка19 Тудорковиця”, река21:
«отступися Волока, и” что” есть Новгбродьскаго24 за тобою,
силою еси зашьлъ, а26 крестъ цѣлуй». И рече Ярославъ: «того ю
не отступаю”, а крьстъ27 не цѣлую; вы собе, а я” собе»29; и
дьрьжа” послы все лѣто(*). Томь же лѣтѣ’1 пойде Спиридонъ’2
Кыеву” ставиться’4 къ митрополиту, ”декября въ 17’®. Той же
зимѣ’7 придоша” Литва, и воеваша’9 Любне ‘и22 Мореву и40
Серегеръ41, и гонишася по нихъ Новгородци42; и угошвше4’ іб
ихъ, и биша; а полонъ отяша всь44, мѣсяця генвря4®
варіанты. *К в киевъ АТ на кыевъ *АТ. ставитися ’КАТ тою
же лѣта ’К о черяімоо» АТ -в чернѣюсь ’К ковюродцовъ АТ ново-
юродцевъ ’КАТ юриславича ’К якуновича АТ якутковича ’КАТ
твердиславича ’К посадница АТ -нича КАТ сына “КАТ ммкифоро-
вича' “КАТ юстислава “К в новѣірадѣ АТ в новѣюрод» “КАТ
приб. вся “К новюродчкая А новоюродскаа Т -ая “КАТ пойму “АТ
сыя» свой "К нѣздѣлу АТ нездылу “К прокшиница АТ -нича “АТ
и мвана *К тудоркова А -вича Т -вичъ “К сице рекъ АТ а рекъ ему
•’КАТ нѣтъ и •’АТ занеже то МК новюродчкая АТ новоюродская
КАТ приб. волость “КАТ зашелъ нѣтъ а “АТ тою ся вамъ не
отступлю “’КАТ а креста АТ приб. къ вамъ “К язь “АТ живите
вы себѣ а азъ себѣ “КАТ держа “К тою же лѣта АТ пипда же
“АТ приб. лѣта тою “К в киевъ А на киевъ Т на кыевъ “АТ на
поставленіе “КАТ приб.лтсяца “К приб. на память святою пророка
данила ’ЧТ эилш ”КАТ пріидоша ”АТ повоеваша ”АТ нѣтъ и
•“АТ серешръ “АТ новоюродци “К нѣтъ ы КАТ уюниша “АТ
весь “КАТ мѣсяца юнваря
примѣчанія. (*) Въ ▲ слова и держа... г дімяо приписаны на верху
страницы.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6788]. 233
Въ лѣто 6738. Трясеся земля въ пятокъ по велицѣ дни 1230
5 недѣли, въ обѣдъ, а инии уже1 бяху отьобѣдали2. То же,
братье3, не на добро, 4на зло; |[ грѣхъ дѣля6 нашихъ Богъ намъ но. а
знамения6 кажетъ7, да быхомъ ся покаяли8 отъ грѣхъ нашихъ9.
(Колику Богъ(*) наведе на ны смерть той весны10! да то мы ви-
дяще11, не разумѣхомъ своея12 погибели, нъ13 скорѣйши быхомъ
на зло. Того же лѣта солнче14 помьрце майя16 въ 14, на16 свя-
таго,г Сидора, въ уторникъ, въ срьдъ18 утра, и бы19 акы въ20 5
воций21 мѣсяцъ, в опять22 шшолнися26, и ради быхбмъ24 небози26.
іо Того же мѣсяця26 въ 19, на сборъ27 святыхъ отецъ ЗОО и 18,
приде архепископъ28 Спѵридонъ в Новъгородъ, поставленъ29 отъ
митрополита Кюрила60; поставленъ [№](**) бысть61 попомъ62
въ сыропустную недѣлю, архепископомъ66 по чистѣй недѣли на
сборъ. Въ то же64 лѣто князь ‘Михаилъ створи пострѣгы35 сы-
и нови своему Ростіславу Новегородѣ66 у святѣй ’Софии67 и уя
власъ архепископъ68 Спиридонъ; || и посади69 его на столѣ, а но. б
самъ пойде въ Цьрниговъ40. Томь же лѣтѣ41 роспрѣся Степанъ
Твьрдиславиць' съ Водовікомь42, Иванке Тимошкиниць по Сте-
панѣ46, и биша Иванка паробчи44 посади иди46; то же бысть на
. варіанты. *КДТ нѣтъ уже *К отъобѣдалѣ ’АТ приб. есть 4К
приб. нь АТ я» ’КАТ ради ’КАТ знаменіе 7К проявляетъ А даетъ Т
даетъ *КпокаялѣАТпокаали ’КАТ своихъ- “КАТвесяіь “К свѣдуще
АТ вѣдуще “А своеа ИК поилбелѣ. нъ ,4КАТ солнце “КТ померче
мая А помръче маіа “К приб. память ,7К приб. мученика “КАТ
вторникъ в полъ “КАТ бысть “’К яко нѣтъ въ" “КАТ ночей “К
мкы опять “КАТ прнб. по молу “К ошиб. быхъ “К жаювп^иы* .
АТ убозіи *КАТ мѣсяца “К на зборъ. въ. 19. на память “КАТ
пріиде архиепископъ “К приб. бысть АТ поставився “КАТ кгрила
“К пѣтъ поставленъ бысть “К въ попы “К а въ архиепископьство
АТ а архіепископомъ “КАТ и в.то же “КАТ постриіы “К в но-
«парадѣ АТ в новплородѣ “К софѣи “КАТ владыка “КАТ поса-
дшаа “К в черниювъ АТ в чернпловъ 41К в том же лѣтѣ АТ тою
же лѣта “КАТ стефанъ твердиславиць (АТ -вмчь) с водовикомъ
“КАТ иванхо тимощиницъ (АТ -яичь) по стефанѣ “КАТ паробци
“К посадницѣ АТ посадники
првмъчанш. (*)Въ К ботъ приписаир на полѣ. (•*) Приб. ивъ АТ.
234
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6788].
1880 Городищи1; а заутра створи2 вѣцѣ на посадникъ на Ярослали*
дворѣ, и пойде на дворъ его, и розграбиша и4. Посадникъ же
опять възъвари6 городъ вьсь6, и Сменъ Борисовичъ на Иванка и
на Якима Влунковиця7 и на Прокппо Лашнева; поидоша съ вѣчя
и много дворовъ розграбиша, а Волоса Блуткиниця на вѣчи8 в
у бита; рече посадникъ: «ты оси мой дворъ хотелъ зажечи9»; а
Прокшинъ(*) дворъ зажгоша, а Якимъ бежа къ Ярославу, а инки
схоронишася; нъ10 и тѣхъ уротівше, пустиша; а Иванка после
<<*• • имыпь, уби11 Водовикъ12, въвьргошь13 въ Волхово14. ||Тожде(**)
Богъ видя наша безакония13 и братоненавидение и непокорение іо
другъ къ другу и зависть и крестомъ16 вѣрящеся17 въ лжю, его-,
же ангели не могутъ зрѣти и4 многоочитъ18 крылы закрываються,
того же мы въ рукахъ дьржащѳ19 сквѣрньны усты цѣлуемъ20;
и за то Богъ на насъ21 поганыя22 навѣдѣ, и землю нашю пусту
положила; а иное сами не блюдуче28, без мшости истеряхомъ іб
свою власть, я тако бысть пуста: и тако ны24 Господь Богъ
възда23 по дѣломъ нашимъ. Иэби мразъ на Въздвнжение честь-
/ наго хреста26 обилье по волости нашей, и оттолѣ27 горе уставися
. велико28: почахомъ купити хлѣбъ по 8 кунъ, а ржи кадь по 20
! гривнъ29, а въ дворехъ по*0 пол-3081, а пшеницѣ82 по 40 гривнъ29, яо
ш. б а пшена по 833, а овсѣ34 по || 13 гривнъ33; и разцдеся градъ
варіанты. ‘АТ на городищѣ ’К сотвори ’КАТ вѣче на посад-
ника на ярославли *К нѣтъ и ’КАТ възвади ’КАТ весь ’АТ Се-
менъ борисовичъ на гоаннъка и на якыма влонковича (К влунковица)
’К блудкиница на вѣцѣ АТ -нича на вѣчѣ ’КАТ зажещи І0К нь
“К изимаша и уби и АТ имъше и уби МК приб. посадникъ “КАТ
и вверже “АТ въ вольтовъ “КА безаконіа “КАТ крестомъ 17К
впрѣшася АТ вприша 18К многоочитый АТ -тш “К держаще АТ
дръаюаще “К цѣлуимъ “КАТ нѣтъ на насъ **АТ погцныа “КАТ
не бмодуще “КАТ намъ “КАТ въздалъ “КАТ приб. все ”К приб.
пакы “КАТ великое приб. и “КАТ гривенъ “КАТ нѣтъ по л Вм.
пол-30 АТ 25 “АТ пшеница “КАТ прнб. гривенъ “КАТ овса
”К гривнѣ АТ гривенъ ,
примъчаиія. (*)Въ пода. С ошиб. пропрокшши*. (**)Такъ въ К; въ АТ
то же. Въ поді. С тою же.
ЛѢТООЯОЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6788]. 235
вашъ волости1 наша, а полна- быша чюжни града и страны11280
братье8 нашей и сестръ, а останъкъ4 почаша5 мерети6. И* кто
не просльзигься о семь, видяще8 мьртвьця9 по уличамъ10 лежаща,
и младѣнця11 отъ пьсъ12 изедаемы18? И въложи Богъ въ сердце
5 благое створити14 архепископу18 Спѵридону: и постава скудел-
шцю16 у святыхъ Апостолъ, въ ямѣ, на Просьской улици17; и
пристава.мужа блага, смерена18, именамъ Ставила, возити
мьртвьця19 ва кони20, кде обидуце21 по городу12; и тако беспре-
стани по вся дня28 влачаше, и наполни24 до вьрха28, иже26 бысть
ю в ней числомъ27 3000 и 30. На ту же зиму пойде. княжиць28
Ростиславъ съ посадникомъ Вънездомь29 наТържькъ80, || мѣсяця81 < <*•«
декабря въ 8, въ недѣлю82; а заутра убиша Смена88Борисовичи84
въ Э85, а домъ -его всь86 розграбиша и села, а жену его яша, а
самого погрѣбоша у святаго Гюргя87 въ манастыри; такоже и88
15 Водовиковъ дворъ и села, и брата его Михаля89, и Даньслава40,
в Борисовъ41 тысячьскаго42, и Творимириць, иныхъ много дво-
ровъ; а Водовикъ то зло услышавъ, побеже съ Торжъку съ
братьею, и Борисъ тысячьскый и Новотьржьчи къ Михаилу въ
варіанты. *АТ волости “К іраАь и страмѣ *К братьи АТ
брамш 4КАТ останокъ ВАТ нача “КАТ ызъмираты ’АТ о братіе
да аще ’КАТ не прослезится о семъ, видяще ’К лдѣтвица АТ.мерт-
веца “КАТ по улицамъ иК младенца АТ -ци “КАТ псы “К изъя-
даемы АТ изъедаемы “АТ творити “КАТ архиепископу АТ прнб.
иадммѣ “АТ скуделницу 17КАТ на пруской улицѣ “КАТ и сми-
рена*. именемъ станилу прнб. братъ домажировъ, иконною писца “К
лертвица А мертвыа Т мертвыя *“К конѣ АТ конехъ МК обоидуще
АТ обидуще “КАТ по уроду “АТ на всякъ день “АТ напълни “К
верха “КАТ еже “КАТ кисломъ “АТ княжимъ “КАТ посадни-
комъ вкладомъ “К торжокъ АТ тръжекъ 81 КАТ мѣсяца “К првб.
накалятъ святою отца потаила аллілугіа “АТ Семена “К бврисо-
вѵца А -вича Т -вичь “КАТ приб. на зачатые святыя (АТ святыа)
“АТ весь “КА іеорііа Т іеоршя “К и такоже и се стврриша
*К михалевъ АТ Михаиловъ “К данъслаль А даниславлъ Т -въ 41 АТ
борнса 4,К тысячкой АТ -цской
236 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6788].
1280 Цьрниговъ1. И даша посадничьство Степану Твьрдиславичю2, а
тысячьское3 Миките4 Петриловицю3, а добытый.6 Сменовъ7 и Во-
довиковъ по стомъ8 розделиша. Они трудишаСя събирающе9, а
си10 въ трудъ ихъ вънидоша; о таковыхъ бо рече Духъ Свя-
ш. б ты||й: събираеть, а нѣ вѣсть, кому сбираетъ. А княжицю11 Роста* б
славу путь показаша с Торожку12 къ отцеви13 въ Цьрниговъ14:
«како отецъ твой реклъ былъ въсѣста на коне13 на войну съ
Въздвижения16 и крестъ цѣловалъ, а сѳ уже Микулинъ17 день,
съ насъ крестное чѣлованве18 [доловъ] (*); а ты пойди прочь, а мы
собе19 князя промыслимъ». И послаша20 по Ярослава на всей10
волц21 Новгородьстѣй22; Ярославъ же въбързѣ28 приде24 въ
Новъгородъ мѣсяця23 декабря въ 30, и створи вѣнѣ26, и цѣлова
святую Богорбдицю27 на грамотахъ на всѣхъ Ярослалихъ28. И
сѣдѣвъ29 2 недѣли,(иде опятъ30 въ Переяслаль31, поя32 съ собою
мужи Новгородьскыя моложыпая33; а сына своя34 2 посади Но-16
<13. а вѣгородѣ33, Феодора и Ольксандра38. Той же зимѣ въвѣЦдоша87
съ Хутина отъ святаго Спаса Арсѣния38 игумена, мужа кротка
и смерена39, князь Ярославъ, 40владыка Спѵридонъ и всь41 Нов-
варіантн. 1Ва. и творглмирицъ.... мьряиюв» КАТ ошиб. «* ново-
торъжкъ Михайловъ. Черниговъ ’К твердислаличю АТ -вичю *К ты-
сячное АТ -цское 4АТ Никитѣ ’К петриловичго АТ Петровичи
’КАТ добытокъ ’АТ Семеновъ ’КАТ по мѣстомъ ’К с/бѵралтиа
,0АТ а сіи “АТ княжичи “КАТ с тррарьку “АТ къ отцу “К въ
Черниговъ АТ в черкѣговъ “КАТ на конь “КА въздвиженга ,7АТ
николинъ. “КАТ цѣлованіе “АТ себѣ “К послашася ИК волѣ
“К новгородчкой АТ новогородской “К пакы въборзпаъ АТ въборз»
МКА пріиде Т нѣтъ- приде “КАТ мѣсяца “КАТ вѣче К приб. на
ярослалѣ двррѣ ЯАТ богородицу “КАТ ярославлшѣ приб. и на всей
волѣ (АТ воли) новгородчкой (АТ новогородской) “К сѣдѣвши “АТ
и пойде нѣтъ опять МКАТ переявлавль “К подвиги АТ понявши
МК новгородстіи молодгиги А новогородскга (Т -ския) молодшихъ
МА своа *К в новѣфадѣ АТ в новѣгородѣ “КАТ алексамдра ‘’КАТ
зимы виведогиа ЖКАТ арсѣта *КДТ смирена МАТ приб. и 4ІАТ
весь
ПРИМЪЧАПЯ. (*) Приб. игъ, АТ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6738]. 237
городъ1, дата игуменьство у святаго Георгия2; а Саву ли-1230
шиша, посадиша8 и въ келии4; и разболеся, лежавъ5 6 недѣль, и6
прѣставися7 марта въ 15, въ суботу предъ обедьнею, и тако по-
грѣбенъ бысть игуменомь Арсѣниемь8 и всѣю братьею; и дай
6 Богъ молитва его святая9 всѣмъ крестьяномъ10 и мнѣ грѣшному
ТимофѢю понаманарю11! бяшеть12 бо мужъ1* благъ, кротькъ14,
съмѣренъ и незлобивъ; покой15 Богъ дупно его съ16 всѣми правьд-
ныими17 въ царствии небеснѣмь18! Мы же19 на прѣднее възвра-
тимъся20, на горную и бѣдную память тоя21 весны. Что бо рещи
ю и|и что глаголати22 о25 бывшей на насъ отъ* Бога казни? яко24 нз. 6
инии простая25 чадь рѣзаху люди живыя и ядяху; а иніи26 мьрт-
вая мяса и27 трупие обрѣзающе28 ядяху29; а друзии крнину50,
пашу50, кошкы: нъ тѣхъ51 осочивъше, тако творяху, овъихъ
огньмь ижгоша52, адругыхъ осѣкоша, иныхъ извѣшаша55; или54
іб же мъхъ55 ядяху56, ушь, сосну, кору липову и листъ57, ильмъ,
кто что58 замысля59; а инии пакы злии40 человѣци почаша доб-
рыхъ людий домы зажігати, кде чююче41 рожь42, и тако45 раз-
грабливахуть44 имение45 ихъ. Въ покаядия46 мѣсто злое- и гор-
варіантн. *Е новырадъ ЯКА ъеорйа ’К и посадиша АТ и «о-
сжХ ’К ею е кеми ’АТ и лежа К і абие же ему разболѣвшуся и
чребившю ему в томъ недозѣ ’АТ нѣтъ и К и паки ’ЕА прнб. мѣ-
сяца ’КАТ туманомъ арсѣниемъ ’АТ молитвами А ею Т твоими
**К крестинномъ АТ Христіаномъ “АТ Іоанну поповы К нѣтъ и мнѣ
... .понаманарю. *®К бѣаше АТ и бѣаше МК прнб. сі **КАТ и
• кротокъ и смиренъ “К и упокой АТ и покой **К со ‘’КАТ пра-
ведными ”А въ царствѣ КАТ небеснѣмь **К прнб. пакы ”К воз-
вратимся ®К тоя же А тоа “К нрнб. къ недоумѣю рече сказати
“КАТ нѣтъ о “К и сице пакы тако предложихомъ. якоже ”А
пройма Т прочая **К иныи ”КА мертвое нѣтъ мяса и ”КА обрл-
зыгаюиіе ”Т нѣтъ а иніи..... Ядяху “КАТ прнб. и ШКАТ а инпхъ
“КАТ творялце (*) овоихъ ошемъ жюша ”К инпаъ АТ а иныхъ КАТ
избишв ,МК друзіи АТ иніи ”КАТ мохъ “К прнб. и ЭТК листъ
«К прнб. како “КАТ замысливъ **К злѣй **К кдѣ слышаще'А.Т ъдѣ
усмммавше ”К прнб. и всякое'обилье ЮАТ та МК іра/бяще А раз-
^аблеваху Т разірабливаху *КАТ имѣніа ”АТ въ покаяніа ихъ
прпгмаяш. (♦) Въ К послѣ творяше пряпвсано надъ строкою иш,
238 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6738].
1380 цяйши1 того быхомъ на зло*, а видяще предъ очима пашина*
гневъ Божий: мьртвьци по у[п]чамъ4(*) и по торгу и по мосту
«4. а по великому отъпьсъ || изедаемы; оже6 не можаху погрѣбати6, и
поставила другую скудьлнищо на поли7, коньць Чюдиньчевѣ8
улици9, и бысть та пълна10, в нѣйже числа нѣсть; а 3-тьюю11 5
поставила на Колѣни12, за святымъ Рожьствомъ, ита[тш](**)
же бысть пълна1*, въ і&йже числа нѣсть. Тоже бы14 намъ все
видяще16 предъ16 очима17, лучыпимъ18 быти; мы же быхомъ
пущыпи19: братъ брату (***) несъжаляшеться, ни отечь20 сынови,
ни кати дъчери21, ни сусѣдъ сусѣду не. уламляше22 хлѣба; не2* ю
бысть милости межи нами, нъ бяше24 туга и печаль, на уличи26
скърбь26 другъ съ другомъ, дома тоска27, зряще дѣтийплачюпщ28
хлѣба, а другая29 умирающа; и купляхомъ по гривнѣ хлѣбъ и
поболпдо, а ржи 4-ю часть кади купляхомъ по гривнѣ серѣбра*0;
на. в и даяху*1отци || и матери дѣти свое одьрень*2 ис хлѣба гостъмъ**. іб
Се же горе бысть не въ нашей земли въ одиной*4, нь по*6 всей
варіанты. *АТ ц ъорши ’Вм. въ покаяния.... на зло Е нь сіа
страшная казнъ на насъ бысть. понеже бо ірѣховъ своихъ не кая-
хомся, а злая дѣла беспрестани творяще ’КАТ своима 4КА мерт-
венъ (Т -цы) по улицамъ и (АТ нѣтъ ы) по торіу ’КАТ отъ песъ
К изъядаеми. якоже бо АТ изъедаеми. уже ®К прнб. ихъ ’ЕАТ нѣть
на поли К прнб. но ’КАТ чюбняцеть ’АТ улицѣ *°К нь паки к
АТ а ЕАТ та полна бысть “К иную АТ друіую “КАТ на колотъ
“КАТ полна *®К нѣтъ бы АТ бысть “К видящимъ “Е прнб, на-
' шима ”Е приб. нъ видящи се како бы намъ МК лучьшм “К
пуши АТ пуще прнб. ни “К отецъ АТ отецъ “КАТ дщери
“ЕАТ уломляшеть “Е и не АТ ни “Е нь бѣаше “Е улици АТ
улицѣ “Е скорбь ” Вм. дома тъска К бѣда и нужда велика АТ
тоска “К плачющеся “КТ друъия А друила “Вм. купляхомъ по
іривнѣ хлѣбъ.... серебра К купяху по полуірѣзнѣ АТ купляху яо
. полуіривнѣ КАТ хлѣбецъ. а кадь ржи 4-ю частъ по 7 іривнѣ (КТупъ-
венъ) и поболши “АТ даосу “К свои дѣти отецъ и мати одерет
“КАТ ъостемъ “К одиной области АТ области въ единой “АТяъияо
примъчашя. (*) Доаолп. ж*ь КА. (**) Доцоп. яаъ К; въ АТ яютожбо.
(**♦) Въ подл-- С нрд’
' ЛСЬ 00 СИН0АА,ІЬН0МУ списку [6788—6740]. 239 і
ѣй1, кромѣ Кыева единаго2. И тако вы Богъ възда3 1280
пимъ4.
5739. Загор*ся отъ Матѣева6 двора отъ Вышко- 1281
уЬ вьсь конецъ Славьньскый7 оли8 и до конця Хълма9,
о Илпо*1; нъ12 ублюде Богъ святыхъ церквъ13; въ12
ае лотъ пожаръ, лко по водѣ огнь горяше14, ходя16
’ >во16, всѣмъ лодыгъ зрящимъ, в головъ17 вѣколико .
Волховѣ. Того же лѣта19 откры Богъ милосердно
грѣшныхъ20, створи милость свою въскорѣ: при-
<ЬЦИ И-Замория21 СЪ ЖИТОМЪ22 и С мукою, || И СТВО- 4(5. а
добра; а уже бяше ври конци городъ сий23. Той же
Ярославъ ратию ва Цьрвиговѣскую волость26 с Нов-
яь всѣю властью26 своею на27 Михаила, и гіожьжѳ
8; и стоявъ водъ Мосальскомь, и29 въспятися
стративъ31 обилия32 мъного. Ту33 же водъ городомъ
Олдана Подвойскаго, и без мира отьидоша. Томь же
гавися Водовикъ36 Вънездъ, посадникъ Новгородь-
рниговѣ36.
Въ лѣто 6740. Придоша37 ис Цѣрнигова38 Борисъ Нѣгоце- 1282
варіантя. 1 АТ руской ’АТ единою 3АТ въда 4 Вм. я» по всей
... .нашимъ К нъ во всей руской земли макову казнь вдасть боѣ
намъ по ірѣхом} нашимъ. а киевьскаю ърада боѣ сблюде. 6КАТ мат-
фпева . *К виикковиціл А мышковича Т лпиикова ’КАТ конецъ К
славеньской АТ чжы ®К дождь АТ нѣтъ оли ’КАТ конецъ холма
“АТ нѣтъ мимо “К илмо АТ иліи 13К яь 13К иеркеій АТ церкъвей
“К хожаше юря “К и хожаше АТ и хождааше 18А волхоеъ Т
модовъ 17КАТ л/юдій ШКАТ истопи на иАТ томъ же лѣтѣ **К
приб. и “К изъ заморья А -ріа Т.-рия “КАТ сь житомъ ^КАТ
ірод» К сей АТ съй МК тою же лѣта АТ томъ же лѣтѣ “К на
черниювъ и на волость черниювскую АТ на волость чернѣювскую
МАТ властію ”К прнб. князя ^КА шернескъ Т асужескъ *КАТ
мосайскомъ нѣть и *°К назадъ АТ опять ЯКАТ испрати *К
обилья А обиліи МАТ туто МКАТ тою же лѣта ЖВАТ прнб: и
*К новюродчкий в черниюв» АТ новоюродскый в (Т нѣтъ в) чернѣювл
ЛКАТ йриидоша *К черниюва АТ чержьюва
240 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6740].
1282 внчь1, Михаль съ братомъ1, Петре Водовиковдць8, Глѣбъ Сме-
Н5. б новъ4 братъ [Борисовичъ^*) Миша, съ княЦзьмь Святославомъ6 [Тру-
бечьскымъ на средоговѣніе, и быша в Буици, селѣ8 святаго
Георгіа, и оттолѣ въспятися](*) опять7 въ Русь, урозу-
мѣвъ8, яко си сългаша9 имъ; они же въгонивше въ Пансковъ10, а
яша Вячеслава11, и бивъше12 его, оковаша и. В Новѣ же го-
родѣ” бысть мятежъ14 великъ: не бяшѳ бо князя Ярослава, нъ16
въ Переяслали18 бѣ тъгда17; и приехавъ18 князь ис Переяславля,
изима19 Пльбковици20 и посади я31 на Городищи въ гридници23;
и посла въ Пльсковъ38, рече: «мужа моего24 пустите, а темъ ю
путь покажите прочь, откуду пришли». Онн же сташа за ними
крѣпко, нъ рекоша28: «прислше28 к нимъ жены ихъ и товаръ27,
тоже мы Вячеслава пустимъ; или вы собѣ28, а мы собе28». И
тако быша безъ мира лѣто, все; и не пусти князь гости къ нимъ,
«б. а и29 купляху соль по 7 гривнъ80 | бьрковьскъ81, и пустиша Вяче- іб
слава; князь [»](*) пусти к нимъ жены Борисовую82, Глѣбо-
вую82, Мишиную, а88 мира не взя84. Бысть [»](♦) на зиму, при-
доша Пльсковици82, поклонишася князю88; «ты нашъ князь»; и
въспросиша у Ярослава сына88 (**) Федора, и не да87 имъ сына,
. •
варіанты. ‘К нѣъочевицъ АТ яиючеекча ’КАТ Михаилъ с бра-
томъ ’КАТ и водовиковичъ К петре АТ петръ ’АТ Семеновъ ’КАТ
княземъ Святославомъ ’АТ въ бутцл в селѣ ’КАТ назадъ приб. кяша
Святославъ ’К и уразумѣвъ АТ разумѣ ’К сіи солюша “КАТ вю-
ниша въ плесковъ приб. и **К приб. ъорислалица АТ -вича іаК бивъши
АТ бита “К в новплрадѣ же АТ в новѣюродѣ же **К ошиб. мязръ
“К на *’К в переяславли АТ -лп ”КАТ бысть ттда “К прииха
АТ пріиде “К и изима АТ и изыми “К плесковиць АТ.-вичь **К
шя АТ а “АТ въ гридницѣ “КАТ плесковъ “К рекши имъ мужи'
мои АТ и рече мужа моа (Т моЛ) “К и сице ркоша “АТ при-
шлите “КАТ товары “АТ себю “КАТ нѣтъ и “КАТ гривенъ
К ирнб. « болши АТ и побдлши ’*К бѣлковьскъ АТ бѣлковескъ “КАТ
приб. и “К на АТ ко “КАТ мира съ ними не бѣ “К приб. и
ркоша “АТ приб. князя “КАТ не дастъ
пмпгмаиш. (*) Приб. изъ КАТ. (**) Въ А сына приписано надъ стро-
кою.
ЛѢТОПИСЬ 110 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6740—6741]. 241
и рече*: «се даю вы ішоринъ свой Гюргя2 [то валъ князь](*)»; и ве-1233
доша и, поимше3, Пльскову4, а Борисове чади5 показаша путь
съ6 женами. Они же идоша7 въ Мѣдвежю Голову8. Въ то же
лѣто взя Святославъ [Мьсисаавиь, внукъ Романовъ] (*) рмолньскъ9 на
ь щитъ съ Полочаны на Борішь день10, исѣцѣ Смолняны11, а самъ
сѣде на столѣ. Том же лѣтѣ12 прѣставися архепископъ13 Анто-
ний, 14октября въ 815. Сий же16 блаженыйархепископъ17 Антоний
преже изгнания сѣдѣ въ епископии18 лѣтъ 8 по Митроѳанѣ, а въ
изгнаніи лѣтъ 6; посѣвъ пріде19 исПеремышля в Новъгородъ»20,
юиседе21 лѣта 222, и онѣмѣ23 на24 святаго Олывсия25; || бысть не. в
лѣтъ 6 въ болезни той26 и 7 месяць и 9 дний, в тако умре, и
положиша27 и у святѣй Софии28 въ притворе, при князи29 Яро-
славѣ Всеволодици30, при архепископѣ Спѵридонѣ31.
Въ лѣто 6741. Изгоните Изборыжъ32 Борисова чадъ съ 1233
варіанты. *КАТ приб. имъ ’К юръя АТ юрьа ’К и пояша ею
АТ они же пояша КАТ и ведома ’КАТ и пакы (АТ нѣтъ пакы) поса-
диша ею въ плесковѣ &К чадѣ ®К съ ихъ АТ и съ ’КАТ и сѣдоша
’К въ медвижіи АТ въ медвѣжѣй КАТ юловѣ ’К смолнескъ АТ смо-
ленескъ **К на память святыхъ мученикъ АТ на святую мученику
КАТ бориса и иМба “КАТ исѣче смолнянъ мною *’КАТ тою же
мина ,ЭКАТ архиепископъ К новюродчкый АТ новоюродскый ,4КАТ
прнб. мѣсяца “КАТ прнб. на память К святыя (АТ святыа) К му-
ченица (АТ нѣть мученица) КАТ пелаііа “КАТ сій пКАТ архиепи-
скопъ “К сѣдивши въ впископъи “КАТ пріиде “К в новырадь **КАТ
нѣть и К сѣдѣвши АТ сѣдѣвъ ”КАТ прнб. и разболѣся. велми ”К
бысть нѣмъ К прнб. мѣсяца КАТ марта въ 17 МК прнб. память
"К алексѣя человѣка божіа А олексѣа Т олексѣя . МК пребысть же
в болезни той и онѣмѣвъ и ничтоже ълаюля АТ быстъ же въ болѣз-
ни той онѣмѣвъ не маюля лѣтъ 6 ”Вн. умре.... положиша КАТ
преставися въ небесное царство (АТ царствіе) Т душа убо ею взиде
(АТ възыде) на небеса, мощи же ею положена быша честно > ”К 'у
святыя софѣя **К при бла/ювѣрнѣмъ и великомъ князи А при бла-
ювпрномъ князѣ веяицѣ ”К сынѣ АТ сынови КАТ всеволожи ШКАТ
м прн архиепископ» спиродон». (Т спиридоне) ”КАТ изборескъ
првкъфнія. (*) Прнб. изъ КАТ.
16
242 латоввсь по олюдалыимег апкжт |«741].
1ПЗ князьмь Ярославомъ Володвмнрнцемь1и съ Нѣмца. Пльсковвцв2
же оступивше’ Иэборьскъ4, взмаша* къвязя, Нѣмцевъ6 убаша
Данілу, а ини7 побегоша; в дата я8 велікому Ярославу; князь
же9 всковавъ. поточи10 я" въ Переяслаль12. Томь же лѣтѣ” прѣ-
ставися ввязъ Феодоръ, сынъ Ярослаль14 вячыппй1*, нюня въ 1016, &
в положенъ бысть въ маяастырі17 святаго Георгія18, в еще
младъ. И кто ве пожалуетъ сего”? сватба пристроена20, меды
«7. • изварены21, невѣрста приведена, князя позваяи22; в бысть въ ве-
селія28 мѣсто плачь в сѣтовавве за грѣхы ваша. Нъ24, Господа!
слава тебе26, царю небесный, взволыпю26 та тако! въ27 покой ю
его съ всеми правьдьными28! Въ то же лѣто заложена бысть
церкы29 наворотѣхъ отъ Церевьскаго ковця*0 святый Феодоръ*1.
Томь же лѣтѣ*2 прѣставися блаженый митрополитъ всѣя** Руси
Кыевьскый, именьмь Кюрвлъ*4, родомъ Грьцинъ** бѣ, приведенъ
бысть вз Никѣя*6. Въ*7 то же лѣто изгониша Нѣмьци Кюрша іб
Сннкинвпя*8 въ Тѣсвѣ*9, и40 вѣдоша и въ Мѣдвѣжю41 Годову;
и сѣде42 окованъ отъ Госйожквна4* дни до великаго говѣнвя44,
князю4* Ярославу не сущю Новѣгородѣ46, нъ24 въ Переяслаль
варіанты. ‘КАТ с» княземъ ярославокъ с (АТ нѣть с) володнмерицемъ
(АТ всеволодимёрычелп) ’К плескавшей АТ-оѵчм *АТ остртиоа ‘КАТ
изборескъ К приб. и ’КАТ изымаша *К а нлмцина АТ а ніЫмчнн» ’КАТ
иніи *КА дашася Т-ст> ’К приб. ихъ "К и посла 11 АТ а ‘’КАТ Перея-
славль “КАТ тою же лята “А Ярославль “КА болшій приб. мѣсяца
“КА приб. на память святою отца (А нѣтъ отца) тимофѣя (А яш-
моееа) в пятокъ, въ 1 часъ дни ”А в монастырѣ “КА іеориа “К
и кто.... сею еще бо младъ сый. уже бо А понеже бо “КА приб. б*
”КА сварены “КА а князи призваны “КА веселіа “К нь “К тобѣ
”К изволивый А изволшу ИКА и *КА праведными Т нѣть томь же
лѣтѣ прѣставися князь.... съ всеми правьдьными *К церкви АТ
церковь **КАТ конца ШКАТ святою федора “КАТ тою же лѣта
^АТ всеа “КА именемъ (Т именемъ) кирилъ *К іриминъ АТ іре-
чинъ “К отъ нѣкыйскаю ърада АТ из никіа “КАТ на “К кесрилу
синькиница АТ кмрнлу синькинича “КА в Мѣсовѣ “’КАТ приб. м
яша “К медвижцю АТ медвѣжью “К сѣди “КАТ юспожима
МКА ювѣніа “КАТ приб. же “К в новѣърадѣ АТ в- иовплородѣ
лѣтопись ио синодальному списку [6741—6742]. , 243
отыльлъ бѣ*. И прншьдъ князь2, выправи Божиеюпомоцыо8[и](*) 1233
святыя4 София6; а пълкы6 своя7 || приведе в Новъгородъ8 117 6
множьство9, хотя ити на "нѣ10.
Въ лѣто 6742. Иде князь Ярославъ съ Новгородца11 я съ12 1234
& всѣю областью18 а с полны своими на Нѣмьци подъ Гюргевъ14;
и ста князь, не дошедь града съ пълкы6, а пуста люда своя18
въ зажитве16 воевать; Нѣмца же аз града высушася’8, а инна
изМедвѣже19 Головы на сторожи, и бишася с ними и до пълку20.
И іюможе Богъ князю Ярославу съ Новгородьци11: и бита, я21
ю и дорѣкы22, и ту паде лучыпнхъ Нѣмьць28 нѣколвю; и яко быша
на рѣче24 Омовыжи Нѣмьци, а ту обломишася, [и](*) истопѣ ихъ
много, а ина язвыш28 въбегоша въ Гюргевъ14, а друзии въ Мед-
вѣжю26 Голову; и иного попустошиша земле27 ихъ, и обилие28
потратила [оші Юрьеи ммго и омм Медаѣжіи Годны29] (*); || и поклонишася «8а
и Нѣмьца князю, Ярославъ же взя с нами миръ на вьсей правдѣ
своеі; и възвратвшася80 Новгородца11 сдрави вси, а Низовьчь81
иѣколико паде. Тогб же лѣта съгорѣ церкы82 отъ грома святаго4
Луки88 въ Людинѣ конци84 іюня въ ІО88, съ вечера86. Томь же
лѣтѣ87 изгониша Литва Русь88 оли до търгу89 и сташа Рушанѣ,
варіанты. ‘К въ переяславлѣ бѣ АТ в переяславль дщшелъ бѣ
*К м притедши князю КАТ приб. оттолѣ ’КАТ помощию 4АТ свя-
тца 4К софѣя АТ софіа ®КАТ полки ’АТ своа ®К в новырадъ
*КАТ приб. ятою 10К па нѣхъ АТ на мя "АТ новоюродци 18К со
°КА облаетию К приб. иовьородчкою АТ новоюродскою “КАТ юрьевъ
"АТ своа 14К въ зажитіа АТ в» зажитья 17АТ воевати *®К вы*
опутина ”К медвижи АТ медвлжи **КАТ молку ”К ихъ “К
рѣцѣ АТ рѣчр “К мпмюв» А мпмем» Т нѣмецъ “КАТ на рѣцѣ
приб. на *К а и иніи язвенѣ бита и АТ а имш язвени “К ліедви-
жшо АТ медвѣжью '’КАТ земли **К обилья АТ обйліа **К ьоловѣ
*К возвратитася **КА низовець Т тшведе “К церковь АТ іодмг-
вн **КАТ апостола лукы МКАТ концѣ приб. лтсяца ЖКА приб.
на память святою отца тимофѣя (А тимофѣа нѣтъ отца) “Вм.
съ венера КАТ въ 1 часъ нощи ”КАТ тою же лѣта “КАТ русу
“К даждь АТ дажь КАТ и до торну
примѣчанія. (*) Приб. изъ КАТ.
244 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6742].
1284 и засада, огнищанѣ грндба, и’ кто купьць гостя1, и выгнаша
я9 ис посада опять, бьющеся на поди4, и ту убиша нѣколико
Литвы, а Рушанъ 4 мужи: попа Петршу, 2 Павла Обрадиця5,
а6 ина два мужа; а манастырь святаго Спаса всь7 пограбіша, и
церковь полупиша всю, и иконы и прѣстолъ, и цьренци8 4 убиша, 5
и отступила на Клинъ. Тъгда9 же вѣсть приде10 в Новъгородъ
<18. б къ къ||нязю Ярославу; князь же11 съ Новгородьци11 въседавъ-
ше18 въ насады14, а инии на коняхъ15, поидоша по нихъ по Ло-
вотц; и яко быша у Моравиина16, я въспятигіася лодьиници17
оттоле въ городъ, и18 князь я19 отпусти: недостало бо у нихъ ю
бяше хлѣба20, а самъ пойде съ коньникы по нихъ; в постиже я
на Дубровнѣ, на сёлищи въ Торопьчьской21 волости, я ту ся би
съ безбожными оканьною Литвою12^ и ту пособи25 Богъ и крестъ
честьный и святая Софня24, прѣмудрость Божия25, надъ погаными 15
князю26 Ярославу съНовгородци12: и отъяша у нихъ конь27 300
и съ товаромъ28 ихъ, а сами побѣгоша на лесъ, пометавъше29
оружия80 и щиты и сови81 и все82 отъ себе; а инии88 ту костью84
119.» падоша, а Новгородьць85 ту убища || (’) 1‘ 0 мужь: Феда Якуновича86
тысячьского, Гаврила87 щитника, Нѣгутина на88 Лубяници, Нѣ- 2і
жілу серебреника, Гостилца на88 Кузмадемьяни улици89, Федора
Ума княжь дѣцкой40, другое Городищанинъ, и инѣхъ41 3 мужи;
варіанты. ’К а *К гостей 3А а 4КА бикедеся на поле ’КА
другое обрадица нѣтъ павла ’КАТ и ’АТ весь ’КАТ черньии
’КАТ тогда “КАТ пріиде “К прнб. ярославъ “АТ новогородци
“КАТ вспдшв “АТ в носады “КАТ ма конлъхъ прнб. и “КАТ мо-
равъина ”КАТ лодииници приб. опять ШКТ понеже бо “КАТ ихъ
"’КАТ корма “КАТ торопечьской “Вн. оканьною лугнвою КАТ и
окантгми и богопротивными кровопролитникы крестияньскыми (АТ
крестьаньскыми) “КАТ яолсоасе “АТ святаа К софѣя АТ софіа
“КАТ божіа “А князу ”К копій “КАТ товаромъ ”К приб. все
“КАТ оружіе 3,КАТ оулици МАТ и весь пристрой К нѣть и все
адК инѣи “КАТ костию “К новгородцовъ А новогородець Т -день
МК якуновииа А яконовича Т -вичь 37 АТ. ошиб. .гаера “К с “КАТ
кузмодемъянл улицѣ *°К Льчкой АТ дптьской 4,КАТ иныхъ
примѣчанія. (•) Отсюда въ подл. С начинается третій почерни».
лѣтопись по синодальному списку [6742—6744]. 245
а покоі Господи душа ихъ въ царствии небеснѣмь, пролившихъ 1234
кръви своя* * за святую Софью2 і за кронъ христьяньскую3!
Въ лѣто 6743. Не хотя исперва овальный4, всепагубный 1235
дьяволъ6 роду человѣчьсцому добра, въздвиже крамолу межи
з Русьскыми6 князи, да быша человѣци не жили мирно: о томъ7 бо
ся злыі радуетъ8 кровопролитию9 крестьяньску10. Поіде князь
Володимиръ11 Рюриковичъ12 съ Кыяны і Данило Романовичъ
с Галичаны18 ]| на Михаила Всеволодича14 Чермного къ Черни- і<9. б
гову16, а Изяславъ бѣжа16 в Половци, і много воева около Чер-
ю нигова17, и посадъ пожже; а Михаіло18 выступи ис Чернигова17,
і много пустошивъ около Чернигова17 пойде опять; і Михайло18
створивъ прелесть на Данилѣ19 і много би Галичанъ20 и бещисла;
Данило21 же едва уіде; а Володимиръ11 пришедъ22 опять, сѣде
в Кыевѣ23. И не ту бы24 того До сыти зла, но приде26 Изяславъ
и с погаными Половци в силѣ тяжцѣ і Михаіло18 с Черниговци26
подъ Кыевъ, і взяша Кыевъ; а Володимира27 и княгыню его
имше28 Половци, поведоша в землю свою, і много зла створиша
Кыяномъ29; а Михайло18 сѣде в Галича80, а Изяславъ в Кыевѣ;
| и опять пустиша Володимиру1 Половци на искупѣ і жену его, но.«
® і на Нѣмцихъ32 имаша искупъ князи.
Въ лѣто 6744: Поіде князь Ярославъ ізъ Новагорода Кые-1236
ву88 на столъ, поімя34 съ38 собою Новгородци36 вятшихъ37: Су-
варіанты. ’К іфоеи своя АТ кровь свою *К софпю аК крести-
яѣскую АТ христіанъскую 4АТ окаянный приб. м 8КАТ діаволъ
*АТ межу КАТ рускыми ’КАТ томъ ’КАТ радуется ’К кровопро-
литью 10К крестиянъскому АТ христіанъскому ”АТ володимеръ
”К рюриковиць “К с галицаны 14К всеволодица 18АТ къ чернплову
“КАТ побѣжа пКТ чернплова “КАТ Михаилъ “АТ надъ даниломъ
“К шлицамъ *(К данила АТ, а данилей “К пришедши “КАТ
л киевѣ “КАТ бысть “К н» АТ нъ КАТ пріиде “АТ с чер-
кшовци “КАТ володимера “К изылимиа АТ елиие “К кияномь
АТ кыяномъ з’К в шлицѣ 31 АТ володимера МКАТ нѣмцѣхъ МК
мз новтрада къ кыеву “К понявши “А со “К новіородцовъ АТ
новоюродцевъ ”К фолшихъ мужь
246 жьтопмсь по свнодыыюму списку [6744—6745].
1386 двора въ Славинѣ,* Якима1 Влунковича2, Косту4 Вячеславича4,
а Новоторжець4 100 мужъ; а в Новѣгородѣ6 посади сына своего
Олександра7; і пршпедъ8 сѣде в Кыевѣ9 на столѣ; і державъ10
Новгородцевъ11 Новоторжцеиъ12 одину14 недѣлю і одаривъ я16,
отпусти проче14; і придоша* здравп вси. Том же лѣтѣ17 при- б
шедше безбожно Татарове, плѣнила всю землю Болгарьскую,
но. б і градъ ихъ великый взята, ии исѣкоша18 | вся и жены и дѣти.
1237 Въ лѣто 6745. Бысть знамение въ солнци19 мѣсяца августа
въ 3 день, на память святыхъ отець Далмата70, Фауста, Іса-
кия21, въ уденье77; бысть таково24 знамение*. тма бысть въсолнці іо
съ запада, акы мѣсяцъ бысть въ74 5 почий26, а съ истока свѣтло,
і опять76 со въстока тма бысть такоже, акы27 мѣсяцъ 5 нрчкй(*),
а с запада свѣтло, і тако ісполнися опять78. Того же лѣта при-
доша28 в силѣ велицѣ80 Нѣмца41 ізъ замория42 в Ригу, і ту
совкупившеся вси, і Рижане і вся88 Чюдьскдя84 земля і Пльсшь іб
вичи44 отъ себе послаша помощь86 мужь 200, ідоша37 ва без-
божную Литву; і тако, грѣхъ ради нашихъ, безбожными д6га7
<2< .ными лобѣжеви быша, придоша29 кождо десятый въ|домы своя88.
. Того же лѣта приде89 митрополитъ Грьчпнъ ізъ Никѣя40 въ
Киевъ, іменемъ Есифъ41. эо
варіанты. ‘АТ якима *К влунковица ’К костя АТ костя
4К вячеслалича 4А новотръжцевъ Т новоторъжцевъ *К в новплрадѣ
’КАТ олександра ®К пришедшы *К в киевѣ *°АТ дрожавъ “К
новгородцевъ АТ новогородцевъ “К новоторжанъ “АТ едимр “КАТ
нѣтъ я “КАТ ихъ прочь “КАТ пріидоша ”КАТ имио же лѣта
“КАТ нѣтъ м АТ изсѣкоша “К въ солнцѣ “КАТ приб. и МАТ
приб. и КАТ исакіа “АТ въ палъдни ”АТ таковое “К нѣть въ
“КАТ ночей МК и пакы “АТ якоже '“К все “КАТ пріидоша
“АТ велмцѣй ЗІК нѣмцѣ “К заморья А -ріа “КАТ прнб. просто
“А чюдъскаа “К плесковици А -вмчи Т -вичь “К помоць АТ въ по-
мощь “АТ и идоша "АТ своа “КАТ пріиде *°К іричмнь из
никійскаьо ірада АТ ьречммъ из никіа "КАТ носивъ
примѣчанія. (•) Въ А слова: тможе якоже ммсяцъ 5 ночей приписаны
въ низу страницы.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6748]. 247
Въ лѣто 6746. Створи манастырь у .святаго Павла Семено- 1238
вая Борисовича. Въ то лѣто1 придоша3 иноплеменьници, глаголе-
шгі’ Татарове, ва землю Рязаньскую, множьство бещисла, акы
прузи, і первое4 пришедше і8 сташа о Нузлѣ, і взяша ю, і сташа
а станомъ ту; і оттолѣ послаша послы своя6, жену чародѣіцю і
два мужа с нею, к княземъ Рязаньскымъ, просяче7 у нихъ деся-
тины во всемъ8: і в людяхъ и въ князехъ і въ конихъ9, во вся-
комъ десятое10. Князи же Рязаньстии Гюргі11, Інъгворовъ брать,
Олегъ, Романъ Інъгоровичь13, і Муромьскы181 и Проньскый, не <і<.«
іо въпустяче14 къ градомъ14, выѣхаша18 противу имъ на Воронежъ.
I рекоша16 имъ князи: «олна17 насъ всѣхъ не будетъ, тоже18 все
то ваше будетъ». I оттолѣ пустиша іхъ19 къ Юрыо въ Володи-
мирь30, і оттолѣ пустиша о Нухлѣ31 Татары въ Воронажи. По-
слаша же33 Рязаньстии38 князи къ Юрью Володимирьскому34,
іб просяче38 помочи36, іли самому поіти. Юры же самъ не поіде1,
ни37 послуша князи38 Рязяньскыхъ молбы39, но80 самъ хотѣ
особь81 брань створити. Но80 уже бяше Бояшю гнѣву не проти-
витися, яко83 речено бысть дрѣвле Іисусу Паутину88 Богомъ84;
егдаведе88 яваземлюобѣтованую, тогда рече: азъпослю86 на ня
эонреЦже васъ недоумѣнне и грозу і87 страхъ и трепетъ. Такоже ш.
варіанты. *КАТ нѣтъ смморм.... лѣто ’КАТ «фш^омю ’К ма-
ммелаы* 4К пръеое АТ пръвѣе 4К нѣтъ » 4А своа ’КАТ просяще
’АТ в» КАТ вселѣ . ’КАТ конѣхъ “Вм. во всякомъ десятое КАТ в
бѣлыхъ 10, в воронимъ 10, м в бурыхъ 10-е, в рыжихъ 10-е, в пплыхъ
10-е иЦАТ юръи **Т нѣтъ олень романъ шморовичь “К мюромъ-
скый АТ муромскій “Кяе пускающе ко градомъ АТ не впустяще къ
юродомъ “КАТ выидоша “КАТ ркоша 17К аще АТ дождь “К то
“А я Т а *®КА володимеръ Т -меръ ИК отъ нухлѣ АТ отъ пухли
ИАТ и послаша “К рязанъстѣн А -нскіа Т -нсхім “КТ к володи-
меръекаму А къ володимерскому “КАТ просяще прнб. у нею “К
помощь АТ силы ”К ниже пакы “КАТ князь “Т ошпб. молвы
*К яб АТ н» “ АТ въехотѣ о собѣ МК якоже аАТ навшму “КАТ
юСНоден» “А ошнб. ведетъ Т ведетъ “КАТ азъ К пошЛю “АТ
нѣтъ «
248 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6746].
1238 и преже сихъ отъя* Господь у3 насъ(*) силу, а недоумѣніе н
грозу і страхъ и трепетъ вложи внасъ за грѣхи наша. Тогда же
иноплеменьници погании оступиша Рязань і острогомъ* оградиша
и; князь же Рязаньскый Юрьи затворіся въ градѣ с людми;
князь же4 Романъ Инъгоровичь6 ста битися противу, ихъ съ сво- 5
ими людми. Князь же Юрьи Володимирьскый6 тогда посла Ере-
мѣя7 въ сторожихъ8 воеводою і сняся с Романомъ9; і оступиша
ихъ Татарове у Коломны10, і бишася крѣпко, і прогониша11 ихъ
<22 б к надолобомъ; и ту убиЦша князя Романа і Еремѣя”, и много
паде ту съ княземъ і съ Еремѣемь18. Москвичи14 же [поЙгоша] (*♦) іо
нячегоже18 не видѣвше. Татарове же взяша градъ мѣсяца де-
кабря въ 21, а приступили16 въ 16 того же мѣсяца. Такоже
ізбиша князя і княгиню17, і мужи і жены і дѣти, черньца і чер-
норизицъ, іерея, овы18 огнемъ, а інѣхъ мечемъ19, поруганіе чер-
ницамъ и20 попадьямъ31 і добрымъ женамъ и дѣвицамъ предъ іб
иатерьми и сестрами; а епископа33 ублоде Богъ; отьѣха проче38
во тъ годъ34, егда38 рать оступн Традъ. I кто, братье, о семь не
поплачется36, кто ся насъ осталъ27 живыхъ, како они38 нужную
і горную смерть подъяша? да и Ны тъ видѣвше, устрашилися
< 23.»быхомъ і грѣхоЦвъ своихъ плакалися съ39 въздыханиемъ80 день 20
і нощь; мы же въздыхаёмъ день і нощь, пекущеся о імѣнии і о
ненависти братьи. Но81 на предлежащая възвратимся. Тогда же
варіанты. ‘К отъятъ ’КАТ отъ ’КАТ рсяфоюлп *К а
князь ’К инъвюровичь А итоворовичь ®АТ володимерскый ’АТ
ервлиьа ’К в торохсѣхъ АТ въ сторожѣхь ’КАТ с романомъ
10К у коломнѣ “АТ приюниша 11А ерелта “КАТ съ княземъ и съ
еремѣемь (А герампелп) 14К москвичи “АТ ниЧьсоже “К присту-
питъ *’КА кмяіимю *®К овыхъ “КАТ оінемъ а иныхъ мечемъ “АТ
чръничамъ КАТ вѣтъ и “А попадіамъ Т попадиямъ ®КАТ приб. же
“КАТ отъиде прочь “К в той годъ АТ и в той іодъ “АТ нѣтъ
егда “КАТ о семъ (А семъ) не плачется “АТ оста “АТ онл
“К со “КА въздыханіемъ Т воздыханиемъ 31КАТ мы же
примѣчанія. (♦) Въ К часъ приписано на полѣ. (**) Приб ивъ КАТ.
Въ подд._С это слово выскоблено.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [0746]. 249
Рязань безбожнымъ и* поганымъ Татарокъ взёмшемъ2, поідоша 1238
къ Володияирю’ множство4 кровопролитецъ6 крестьяньскыя6
кръви7. Князь же Юры выступи ізъ Володимиря8 і1 бѣжа на
Ярославль9, а въ Володимиря10 затворися сынъ его Всеволодъ
5 съ матерью і съ владыкою і со всею областию11 своею. Беза-
коньниіже Ізмаільти12 приближишася къ граду, і оступиша градъ
силою, і отывиша18 тыномъ14 всь16.1 бысть на заутрье16, увидѣ17
князь ВсеЦволодъ и владыка Митрофанъ, яко уже взяту быти <23. б
граду18, внидоша въ церковь19 святую Богородицы20, и истриго-
ю шася вси въ образъ [чрънеяьскый] (*), таже въ сниму21, отъ владыкы
Митрофана, князь22 и княгыни, дчи и сноха, і добрии28 мужи і
жены. I яко уже безаконьнйи приближишася, поставивше пороки,
взяша градъ і запалиша и огнемъ24, в пятокъ преже мясопустныя
недѣли. I увидѣвше князь і владыка і княгыни36, яко зажженъ
№ бысть градъ, а людье уже26 огнемъ27 кончаваются28, а іниі ме-
чемъ29, вбѣгоша въ святую Богородицю20 і затворишася въ по-
латѣ80; поганиі же отбивше двьри, зажгоша [святую] (*^) церковь,
наволочивше81 лѣса, і іздвушвіпВ82 вся:' ти тако скончашася, пре-
дайте душа своЦя88 Господеии; інии же. погнашася по Юрьи84 <н.«
го князи86 на Ярославль86. Князь же Юрьи посла Дорожа въ про-
сокы87 въ 3-хъ 1000-хъ; і прибѣжа Дорожь, і рече: «а уже,
т - — — і 1 а- - х а - ; .
варіанты. ’АТ нѣтъ и *АТ вземшимъ 3К к володимеру АТ -рю
*К множество *К кровопроливииъ АТ -вець вАТ крестьянапа ’КАТ
кровв ®АТ володимеря *К ярослалъ 10 АТ в володимпрѣ ”К областью
**К безаконнпм же измаилитѣ АТ безаконніи измаилити “КАТ
приб. градъ “КАТ тыномъ “АТ весь “К на заутрпм АТ на заутріи
пАТ м увидѣвъ КА приб. се “К приб. и абіе АТ и “КАТ нѣтъ
церковь 40АТ богородицу ®К такоже и въ скыму ”КАТ нѣтъ князь
“КАТ и княгини и К доци АТ дочи КАТ и добрый “КАТ огнемъ
“К княгингь АТ княгини “К же ”КАТ огнемъ ИК кончаются
АТ кончаются *КАТ мечемъ ”°КАТ в полатяхъ . 31 АТ наволокше
^К и издуиеишася АТ издошишася 83А своа “Т юрьѣ ЖКАТ
ккяль “К ярослалъ етК въ просоки
примѣчанія. (*^ Прнб. изъ АТ. (**) Прнб. изъ КАТ.
250 ЛѢТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6746].
1288 княже, обишлі1 насъ около». I нача князь полкъ3 ставити около
себе, і се внезапу3 Татарове4 приспѣша; князь же не успѣвъ
ничтоже, побѣже; і бы8 на рѣцѣ Сити6, і постягоша і, і животъ
свой сконча ту. Богъ же вѣсть, како скончася: много бо глаго-
лютъ о иемь7 инии. Ростовъ же и Суждаль8 разидеся9 розно10. 6
Оканьнии11 же они13 оттолѣ пришедше, взяша Москву, Перея-
славль18, Юрьевъ, Дмитровъ, Волокъ, Т«ѣрь; туже і сынъ Яро-
славль14 убиша. Оттолѣ же придоша безаконьнии16, і оступшпа
<н. б Торжекъ16 на сборъ чистоі17 недѣли18, | і отыниша тыномь всь19
около, якоже инм гради30 имаху; и бишася ту оканник31 пороки ю
по33 двѣ недѣли38; і ізнемогошася34 людье въ градѣ, а із Нова-
города инъ не бы36 помочи36, но уже ктоже37 собѣ38 сталъ бѣ39
внедоумѣняй и^страсѣ; і тако поганин взяша градъ, і ісѣкоша81
вся(*) отъ мужьска полу і до женьска, иерѣіскый чинъ всь(**)
і чернорнзьскый83, а все ізъобнажено і поругано, горкою і бѣд- 15
ною смертью88 предаша душа своя84 Господеви, мѣсяца марта
въ 5, на память святаго мученика Никона (♦**), въ среду средо-
хрестьную35 (і). Туже убьени быша86 Іванко, посадникъ Ново-
варіанты. 'КАТ обошли ’КАТ полки аАТ внезаапу ’КАТ
татары ’К побѣжа. и бысть ’К ошиб. сѣтни (вм. сѣти и) 7КАТ
иаюлютъ о немъ ’КАТ Суздаль ’К разидошася А разидеся Т ро-
зиделя “К разно иАТ окаанкш 1ЯК нѣтъ <жи “К переяслаль
“К ярослаль “КАТ пріидоша оканніи (АТ окаамкш) измаилѣ (АТ
-или) сыны аьарини (АТ -«ны) робы авраамля **К торжокъ АТтръ-
жекъ 17 А чистиа Т чистыя *®К неЛьл» А недѣля “КАТ тынамъ
АТ весь “К ірадѣ АТ ірадіе “А окааньнш Т окаянніи “АТ нѣтъ
по “К недѣлѣ “АТ ошиб. изнемоша “КАТ яе бысть “К помощи
97 Вм. но уже ктоже К нь уже бо в то время нужьное. ктоже бо
АТ нь уже кто “К о собѣ АТ себіь “КАТ нѣтъ бѣ “КАТ приб. въ
“АТ иссѣкоша “К черноризичской АТ -ризческий “КАТ смерммио
мА.своа “КАТ на средокрестной недѣли (Т неЛмя») “Кубиемъ бысть
примѣчанія. (*) Въ подл С вся написано дважды. (**) Въ А написан-
ное весь зачеркнуто; въ Т «с» нѣтъ. (***) По мѣсяцесловамъ, марта 5 — св.
мученика Канона. (!) Слѣд. пасха была 30- марта. По сличенію разныхъ лѣ-
тосчисленіе, въ XIII столѣтія пасха 80 нарта была три раза, именно: въ 6732,
6783 и 6744 (по сентябрскому счисленію — въ 1218, 1224 п 1236; а по мартов-
скому — въ 1214, 1226 и 1286) годахъ.
ЛвТОПЯСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ ОПИСКУ [6746]. 251
торжьскый, Якимъ Влуньковячь, Глѣбъ Борисовичъ1, Михаіло11288
Мойсиевичь3. Тогда же ганяЦшася4 оканьнии8 безбожници отъ <». а
Торжку Серегѣрьскымъ путемъ6 оли7 и до Игнача креста, а все
люди8 сѣкуще акы траву, за 100 верстъ до Новагорода9. Новъ-
ъ городъ же10 заступи Богъ і святая11 великая12 і зборная13 апо-
. стльская14 церкы святая Софья і святыі Кюрилъ16 і святыхъ
правовѣрныхъ архиепископъ молитва і благовѣрныхъ князи!16 і
преподобьныхъ черноризецъ17 іерѣйскаго сбора. Да кто, братье
и отци и дѣти, видѣвше Божие попущение се на всеі Русьской18
ю земли [л а шпчпкл](*)? грѣхъ же радинашихъпопусти Богъ поганыя19
на ны. Наводить Богъ, по гнѣву своему, ивоплеменьникы на землю,
ітакосъкрушеномъимъвъсномянутся2ОкъБогу.Усобная21же| рать ітз. б
' бываетъ отъ сважения дьяволя22: Ботъ бо23 не хощеть зла въ че-
ловѣцѣхъ, но24 блага; а дьяволъ26 радуется злому убійству и
15 кровопролитны26. Земли же отрѣшивши27 которой любо28, казнить
Богъ смертью іли гладомъ29 іли наведениемь30 поганыхъ іли вед-
ромъ81 іли дъждемь силнымь82 іли казньми инѣми(**), аще ли по-
каемся і въ немже ны Богъ велитъ жиги; глаголетъ бо к намъ
пророкомъ88: обратитеся ко84 мнѣ всѣмъ сердцемъ вашимъ, по-
90 стомъ и плачемъ88; да аще сице створимъ, всѣхъ грѣхъ прощени86
варіанты. ‘К бормсовиць *КАТлймйим» ’АТ люгсловимъ *АТ ъоняху-
ся К ошяб. воняшеся 4А окоаямм* Т окаяньніи *К серешрьскыл» АТ
еерештскшп КАТяутелп ’КАТ Лисъ ®К людье АТ людіе Ъновтра-
да приб. не доиидъ “К новъ же ірадъ АТ твъ же юродъ “КАТ свя-
тая АТ приб. и “А великая “КАТ приб. и “АТ апостольская
“К церковь святыя софѣя и святый преподобніи святители кгрилъ и
афапасей АТ церкви свята софіа и святый преподобный кгрилъ
“К хмлэей АТ жмяп 17К черноризицъ А чръноризець Т -ризеил “АТ
руаммі “А яокшма “А въспрянутся Т ошиб. вспянутся “А усоб-
ная ѴАТ сваженія КАТ діаволя “КАТ нѣтъ бо МК нь АТ нь
“КАТ діаволъ ЖК кровтдюлитью ”Т ^рѣшившей “КАТ коей любо
“КАТ ъладожь “КАТ наведениелп ЯКА ведромъ Т вѣтромъ “КАТ
дождемъ силнымь “КАТ пророкомъ “АТ къ “КАТ всѣмъ сердцемъ
вашимъ, постомъ и плачемъ “К прощенѣ
пршъяаиія. (*) Приб. изъ Со«. Врем. Е 246. (**) Въ А слова или ваяѣми
ытяи приписаны на верху страницы.
252 лѣтопись по синодальному списку [6746—6748].
1238 будемъ. Но1 мы на злая’ възвращаемся, акы свинья3 валяю-
щеся* в калѣ грѣховнѣмь8 присно, і тако пребываемъ6: да сего
426. а ради ка|зни приемлемъ всякыя7 отъ Бога; і нахожение8 ратныхъ,
по Божию повелѣваю, грѣхъ ради нашихъ казнь приемлемъ.
1239 Въ лѣто 6747. Оженися князь Олександръ9, сынъ Яро- 5
славль10, в Новѣгородѣ: поя в Полотьскѣ у Брячьслава дчерь11
і вѣнчася в Торопчи12; ту каппо чини16, а в Новѣгородѣ другую.
Топгже лѣта князь Александръ с Новгородца сруби городца
по14 Шелонѣ.
1240 Въ лѣто 6748. ,бПридоіпа Свѣі в селѣ велицѣ і Мурмане і ю
варіанты. *К къ АТ я» *КАТ злое ’АТ свита 4К валяющися
’КАТ адодовітжъ ’К ошиб. прибиваемъ ’АТ всякіа ’КАТ нахожде-
ніе ’КАТ александръ 10К ярослалъ иКАТ и поя в полочъстъ у бря-
числава дщерь “КАТ въ торопи» К приб. и “АТ каши чинѣ “КАТ
ъородець въ “Вм. придоша свпі в силѣ велицѣ.... посрамлены отъ-
ідоша(*) въ КАТ помѣщено слѣдующее сказаніе о квазѣ Александрѣ: [О
Господѣ Бозѣ нашемъ, азъ худый и грѣшный, малосмнсленый по-
кушаюсь написати житие свитаго князя Александра, сына Яро-
славля, внука Всеволожа. Понеже бо слышахомъ17 отъ отець своихъ
и самовидецъ есмь възраста его, и сицѳ“ радѣ быхъ исповѣдалъ
святое и славное и честное житие его; нь“якоже рече приточникъ:
въ злохытру душю не внидеть мудрость, на высокихъ” бо краяхъ
есть”, посредѣ же стѳэь стоите, при вратѣхъ силныхъ присѣдать;
аще и грубъ есть умомъ, иь“ молитвою святыя” Богородица и
святаго князя Александра поспѣшеніемъ иачатотъ положнхъ. Сей
бѣ князь Александръ Богомъ роженъ” отъ отца боголюбива и
мужелюбца, паче же и кротка, князя великаго Ярослава, отъ Фе-
досіа матери, боголюбивы44 нравомъ; доброчестша н богоугодна
купнѣ якоаю суща, великыми просвѣщаетеся дѣлы, якоже ино-
ческаго сподрбитнсь ей чина и прнсиопомнѣмая Фѳдосіа, мати
князя Александра”. Якоже рече Исайя” пророкъ: тако глаголетъ
“Т покушался “АТ слышалъ есмь “Вм. и сице АТ да “АТ нъ
”АТ ошиб. высоки 41К ошиб. есмь • ”АТ святыа ”АТ рожденъ
”АТ отъ матери боъолюбивыа (Т -выя) именемъ зовомиа (Т -мия)
ѳеодосіа “АТ нѣтъ нравомъ.... олександра ”АТ исаіа
примѣчанія. (*) См. ниже, стр. 967.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6748]. 253
Оумь к ѣмь в корабляхъ множьство много зѣло, Свѣі съ княземь 1240
йсъ піскупы своимі, і сташа в Невѣ устье Иверы, хотяче всприяти
^Могу? просто же реку і Новъгородъ || і всю область Новго-126 *
варіанты. Господь1: князи азъ учиняю, священи8 бо суть, азъвожю3я;
/во истину безъ Божіа8 повелѣвіа не бѣ княженіе его. Нь8 възрастъ
^го паче иныхъ6 человѣкъ, и гласъ его акы труба в народѣ, лвцѳ
же его7 Акы Иосифа®, цдѣжѳ бѣ9 поставилъ его10 Бгѵпетьскнй царь
• втораго царя въ Егѵптѣ11; сила же бѣ его18 яко сила Самсона сил-
наго13; и далъ же14 бѣ Богъ ему премудрость Соломоню", храб-
рость* же акы царя Римьскаго Еуспасияна16, иже бѣ плѣнилъ всю
Июдѣйскую17 землю. Иногда ополчися ко18 граду Антупату присту-
пити, и шедши гражданѣ19 побѣдита полкъ его, и въста единъ, и
възврати силу ихъ къ врагомъ граднымъ, и посмѣйся дружинѣ
своей: «оставите80 мя единаго»; такоже81 и князь Александръ бѣ
побѣжая88 непобѣдимъ. Сего ради нѣкто отъ запальныя страны83,
иже нарнцаются Слугы Божіа, и84 оттолѣ приидоша хотяще" ви-
дѣти дивный възрастъ его. Якоже древлѳ царнця" Южьская пріиде87
къ Соломону, хотя слышати премудрость его; такоже и84 снй, нме-’
немь Андрѣашь", видѣвъ князя Александра, и къ своимъ възвра-
тися (*), и рече: «прошедъ" страны и языкы, не видѣхъ таковаго
[ни](**) въ царѳхъ царя, ни въ князехъ князя». Се же слышавъ
король части Римьскы30 отъ полунощьиня страны таковое мужество
князя Александра, и помысли в себѣ и84: «пойду, рече31, плѣню
'землю Александрову», и събра38воймножство, силу велику Зѣло33,
Свѣя34 съ княземъ н с пискупы своими и Мурманѣ и Сумъ® и
:Т нѣтъ юсподъ ’АТ князи бо азъ устрааю (Т устроаю священны)
’А вождю Т вожду *Г божия *АТ нъ 6АТ инѣхъ 7К ошиб. лице
ею лице же ®АТ яко лице іосифово 9АТ понеже бо "АТ приб.
биаше иАТ приб. съ собою "Вм. бѣ ею АТ ею в немъ бѣаше "АТ
саяпсоня “АТ и пакы. далъ бо “АТ приб. а “АТ еуспасіана 17АТ
іудейскую “АТ оплъчися “АТ шедиле іражаме "КАТ ошиб. остависте
®АТ тако бо "А побѣждая Т побѣждай "АТ отъ западныхъ
странъ "АТ нѣтъ и "АТ отъ. тѣхъ пришедъ хотя "АТ царица
"АТ приходи "АТ андрѣяшъ "Г пройдохъ "Т римския МТ нѣтъ
рече "Вм. вой множество Т пакы "Т нѣтъ зѣло "Т свеа "Т сумъ
примѣчанія. (♦) Въ А далѣе утрачено нѣсколько листовъ, поэтому ва-
ріанты покззаяы только изъ Т. (♦♦) Прнб. изъ Т.
254 мтопсь по спюдальшму сшску [6748].
1340 родьскую. Но еще преблагыі, прешиоспвы* человѣколюбіи»
Богъ убіюде вы защкті отьнваиежеяьмкъ, яко всуе трудж-
шася без Божія повелѣнія: пркде бо вѣсть в Новъгородъ, яко
«▲шиты. Емъ, тако1 наноин корабля квота* полковъ свонхъ, н
іодвнжеся вшѣ велпцѣ, пнхая*духомъ ратнымъ, вріжде в рнку4
Неву, н ста* устъ Ижеры, шатайся безумномъ своимъ, хотяже
въспрняти Ладогу, такоже* а Новъградъ в всю область Новго-
родчкую. И нага посла послове с великою гордостню7 къ князю
Александру Ярославлнчю* въ велнкый Новирадъ* а ркя тако:
«аще можешв протмвитись ммѣ, королевѣ1*, то се уже ескь ядѣ в
нлѣкю землю твою*. Князю же Александру слышавши11 словеса
нхъ, разгорѣся сердцемъ, н вниде19 въ церковь святыя Софѣя“, и
падем на колѣну вредъ олтаремъ, нача молятнсь съ слезами:
«Боже хвалный н праведный! Боже велнкый и крѣпий! Боже
превѣчный, створнвый1* небо и землю, н постава предѣлы язы-
комъ, в повелѣ1* жити не преступая в чюжюю частъ»; ньпвъепрп-
• имъ псаіомьскую пѣснь, и рече: «суда, Господи, обадящкмъ мя и
възбранн борющимся со мною, прайма оружие и щитъ, стана в по-
мощь мнѣ». И скончавъши18 молитву, и въставъ поклонная архи-
епископу; епископъ же Спиридонъ благослови его и отпусти.
Идущу же ѳму^изъ церкви, утирая слезы, и нача крѣпити9* дру-
жину свою, и рече: «не в силахъ Богъ, иьР въ правдѣ! помянемъ
пѣсиословца Давида: син въ оружин, а91 сіи на конѣхъ, га же
въ имя Господа Бога нашего призовемъ; тѣ99 въспятн быша и ла-
доша». И иде на нихъ в маіѣ дружинѣ, не дождавъся съ многою
сплою своею, нь упавая" на святую Троицю94. Жалостьно бѣ9*
слышати, наче же и видѣти достойно9*, яко отецъ97 его Ярославъ
честный и" велнкый9* въ время то** не бѣ вѣдать таковаго въста-
ния сына своего, Богомъ въспѣт&ннаго и богочестнвнаго п Богомъ
*Т нѣтъ яюко *Т прпб. зѣло ®Г пыхаа *Т в рѣку *Т сташа *Т
нѣтъ такоже 7Т новоюродцкую и посла слы залордѣвся *Т нѣтъ
ярославличю *Т в нотородъ тако рекъ ему “Т нѣтъ мнѣ королевѣ
ЦТ олександръ же слышавъ “Т вшедше святыа софиа 14 Вм. м
паде Т падши 1*Т сотворивый 14Т повелѣвый Х7Т нъ І8Т скончавъ
Х*Т онъ же исходя *Т укрѣпляю* ®Т и "Т ти ”1 не съждав-
бося съ множествомъ силы своея къ уповая .^Т троицу **Т нѣтъ бѣ
**Т нѣтъ паче .. .достойно "Т отецъ "Т нѣть ы **Г великій
“Т нѣтъ въ время то
лѣтопись по синодальному списку [6748]. 255
Свѣі вдуть къ Ладозѣ; князь же Олексяндръ не умедли ни маю, 1240
е Новгородци і с Ладожаны приде на ня, і побѣди я силою свя-
тыя Софья і молитвами владычица нашея Богородица і присно-
варіанты, утвержаемаго, и поборника сущи православнѣй Христо-
вѣй вѣрѣ, дражійшаго1 * * Александра; ни оножу же* бысть тогда по-
слати вѣсти ко отцю8: уже бо приближишася4 * * ратиии; тѣмже
мновв8 Новгородци не совокупилѣся бяху4, понеже ускорѣ7 князь
поити; и прииде на ня в недѣлю на сборъ святыхъ отець8 600 и
30, иже в Халкидонѣ, на напять8 святыхъ мученикъ10 Кѵрика и
Улиты и святаго князя Владнжера11, крестившаго Рускую землю,
и снце18 имѣя18 велику вѣру къ святымъ мученикомъ14 Борису и
Глѣбу. И се пакы18 бѣ нѣкто мужъ старѣйшина в земли Ижерь-
ской, именемъ Пелгусій, поручена же бѣ ему стража морьская;
и14 въсприятъ же святое крещеніе, и живяше посредѣ роду своего
погана суща, н наречено бысть имя его въ святомъ крещеніи Фи-
липъ, живяше богоугодно, въ среду и пятокъ пребывая .въ алчбѣ,
тѣмжѳ снодоби его Богъ видѣнію страшну. Скажемъ въкратцѣ:
увѣдавъ17 силу ратныхъ, иде противъ князя Александра, да18 ска-
жетъ ему станы: обрѣте бо ихъ. Стоящу же ему при край моря,
стрегущу обои18 пути, и пребысть въсю нощь въ бдѣніи; яко же
нача въсходити солнце, н услыша шюмъ страшенъ по морю, и
видѣ носадъ единъ гребущь, посредѣ же80 носада стояща Бориса
н Глѣба въ одежахъ червленыхъ, и бѣста рукн своя81 дѳржаста88
на рамѣхъ койждо коему, гребци же сѣдяху акы в88 молнию одѣни;
и рече84 Борисъ: «брате Глѣбе!88 вели грести борзо, дапоможевѣ84
сроднику своему Александру87». Видѣвъ же87 Пелгусій таковое видѣ-
ніе и слышавъ0 таковый страшный80 гласъ отъ святою мученику81,
1Вм. боюмъ .... дражіишаю Т чесжяяйшмо и драмло ®Т нѣтъ же
*Г ирнб. своему *Г Присітша °Т паки мнпи ®Т не съвъкупилися
блоху 7Т ускори *Т отекъ *К ошиб. на пятъ “Т святую муче*
«мму “Т володимира нѣтъ и сице имѣа “Т приб. к “Вм.
се мамы Т в то время “Т нѣтъ и
обмо 0К нѣтъ же 81Т нѣтъ своя ®Т дръжаще ®Т аки нѣтъ е
Ч одмякы, рече же 88 Вм. брате итбе Т к брату своему ълпбу. абие
*Т амшто да поможемъ •’Т александрови приб. на неепртля языки
Ч мйлвиле •К слшиаети приб. и дивный»и ірозный ШТ приб.
(орка и імъба
17Т увпда “К нѣтъ да К18
256 лѣтопись по синодальному списку [8748].
1340 дѣвица Мария, мѣсяца іюля въ 15, на память святаго Кюрика
и Улиты, в недѣлю на Сборъ святыхъ отець 630, іже в Халки-
донѣ; и ту бысть велика сѣча Свѣемъ; і ту убиенъ бысть вое-
вода іхъ, іменемь Спиридонъ; а инии творяху, яко и пискупъ
варіанты, стояше трепетенъ1, дондеже носадъ отъиде отъ очи» его.
Потопъ же пойде9 скоро Александръ князь; си же видѣвъ его ра-
достными очима, исповѣда ему единому, якоже видѣ и слыша; князь
же отнѣща3 ему: а сего не рци никомуже». Оттолѣ потщася наи-
іатн4 на нихъ въ 6 часъ дни; и бысть сѣча велика надъ Римляны:
изби множество бещислево ихъ, и самому королевѣ3 възложн пе-
чать на лице острымъ своимъ копнемъ. Здѣ же еще ктому3 яви-
шася в полку Александровѣ шесть мужъ храбрыхъ, и бѣ мужство
ихъ съ княземь7 крѣпко. Первый именемъ Гаврила Олекснчинъ8:
сий нашедши® на шнеку, и видѣ королевяца10 мчаща подъ руку,
. и нзъиха по дскѣ11 до самого корабля, по нейже схожаху14, и вте-
коша предъ винъ в корабль, и пакы обративъся13, свергоша его
с колемъ со дскѣ14 в море; Божіею же силою13 отъ тѣхъ взвде10
невреженъ; и опять нанха17, и бися крѣпко съ самымъ воеводою
посредѣ полку ихъ; и ту убиенъ бысть воевода ихъ Спиридовъ, н
бискупъ18 ихъ ту же1® убиенъ. Другый же Новгородецъ, именемъ90
СбыславъЯкуновиць99: си такоже99 напхавши93, многажды біашеся94
единымъ топоромъ, не имѣя93 страха въ сердци, и паде нѣколико
отъ рукы его, и подивншася силы94 его и храбрости. Третій же
Яковъ Полочанннъ, ловчій бѣ у князя: сій нанхавъ93 на полкъ
с мечемъ, и мужствовавъ много97, и похвали его князь. Четвертый
же98 Новгородецъ, именемъ30 Міша: сій пѣшь съ дружиною своею
наскочи9®, погуби три корабли Римлянъ. Пятый отъ молодыхъ его,
именемъ Сава30: сий наихавъ93 шаторъ вѳлнкый и златоверхый31
(Т мнѣ же пакы стоящу трепетму и велій страхъ обдерасаиле мя
“Т пакы пойдяше ®Т ілахола *Т находити ®Т королева °Т ктому
же здѣ прнб. пакы 7Т и мужествовалиа с нимъ 8Т олексичъ ѵлв-
ріалъ ®Т наскочивъ І0Т каралевича иТ а исшедъ на коня подл
доскы 19Т понеже исхождааху 13Т и они пакы възвратився 14Т съ
доскы “К волею 1вТ изыде 17Т и в друил пакы наскочи на
нихъ 18Т пискупъ І9Т такоже "Т новтородецъ ЯТ якуновичъ
"Т нѣтъ такоже “Т наѣхавъ МТ бияшесъ не имущи бо
"Т силѣ •’Т велми ®*Г нѣтъ же *®Т натече прнб. и ошиб.
савасѣй златовръхий прнб. и
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6748]. 257
убьенъ бысть ту же; і «ножство | много ихъ паде; и накладше 1240
корабля два вятшихъ мужь, преже себе пустиша і к морю; а
прокъ ихъ, ископавше яму, вметаша в ню бещисла; а иниі мнози
язвьни быша; і в ту нощь не дождавше свѣта понедѣлника, по-
срамлена отъідоша. Новгородецъ* 1 же ту паде: Костянтинъ Лу-
готиниць, Гюрята2 Пинещиничь3, Намѣстъ, Дрочило4 *, Незды-
ловъ сынъ кожевника6, а всѣхъ 20 мужь6 сЛ&дожаны, іли мне7,
Богъ вѣсть. Князь же Олександръ8 съ Новгородци і сЛадожаны9
придоша10 вси здрави въ своя си, схранени11 Богомъ12 и святою
варіанты, подсѣче столпъ шатерный; и поічя Александровѣ13 ви-
дѣла паденіе шатра, н възрадовашася. Шестый отъ слугъ его,
именемъ Ратмиръ: сій бнся пѣшь, и оступнша его мнози; и оному
же пакы14 отъ многихъ ранъ падшю15, и тако скоичаса. Си“жѳ вся
слышахъ17. отъ господина своего Александра и отъ иныхъ, иже в то
время обрѣтошяся в той сѣчи18. Бысть в то время чюдо дивно, яко
въ древняя дни прв Езекіи цари, егда принде Сенахирнмъ, царь
Асурьскый10, на Иерусалимъ, хотя плѣнити святый градъ, и вне-
заапу изнде80 ангелъ Господень, и изби отъ полка АснрійскаІОО и
80 н 5000, я въставше утро81 обрѣтоша трупья ихъ мрътва88; и83
тако же бысть при побѣди84 Александровѣ, егда побѣди кораблѣ85
об онъ полъ рѣкы Ижеры: идеже не бѣ проходно полйу Але-
ксандрову, здѣ же86 обрѣтошяся многое множество избиеныхъ отъ
ангелъ Божнихъ; а87 останокъ же побѣжа; трупья же мертвыхъ
болшихъ своихъ88 мужъ накладъши88 корабля 3, и потопишася ва
морѣ30; а прочимъ ископавше ямы. въметаша в ия бещисла31; а
ннѣм38 ввозѣ язвѳнѣ33 быша. И83]^)
’КТ новгородцевъ 8К юрятя Т юрята ®К пинещиницъ *КТ дрочила
% кожевниковъ 6КТ приб. и 7КТ менши 8КТ олександръ °К нѣтъ
і с ладожаны ,0КТ пріидоша "К въ своясы. съхранены Т приб. быша"
“КТ богомъ 13Т полци алексапдрови ,4Т онъ же 15Т паде *Т си
ПТ слышавъ сѣче І0Т асиріискій *Т внезаапу изыде 8ІТ заутра •
имаша мертва трупіа нѣтъ и “Т побѣдѣ корабля
*Т нѣтъ же нѣтъ а а мертвыхъ трупіе останокъ своихъ
еяшшихъ накладше на мори "Т и вметаша ихъ бещис-
лено “Т иніи мнози язвени
примѣчанія. (*) Продолженіе то же, что и въ пода. С.
258 йтопись по синодальному списку [6748].
1240 Софьсю1 нолатвами всѣхъ святыхъ’. Того же лѣта, взяша
ш. в Нѣмца, Медвѣжане, Юрьевци8, Вельядци с княземъ Йро|славомь4
Володимиричемь6 Изборьско; і приде® вѣсть въ Пльсковъ7, яко8
взяша Нѣмца Изборьскъ9, і выидоша Пльсковичи вси10, і бишася
с нами, і побѣдита я Нѣмца. Ту же” убиша Гаврила Горнела- б
лича12 воеводу; а” Пльсковичь14 гоняче16, много побита, а инѣхъ
руками1® изъимаша; і пригоняете17 подъ городъ, і зажгоша по-
садъ всь18; і много зла бысть: і погорѣша церкы н честныя
іконы а книгы і еѵаигелія19; в много селъ попустила20 около
Пльскова21. I стояша подъ городомъ22 недѣлю; но28 города не іо
взяша; но24 дѣта28 поимаша у добрыхъ мужь в тала2®, і27 отъ-
ідоша проче28; і тако быша безѣ мара: бяху бо перевѣтъ дер-
<М. а жаче29 с Нѣмца Пльсковичи*0, і подъвели81 іхъ ТвеЦрдило Иван-
ковачь*3 съ ннѣми88, и самъ поча84. владѣти’6 Пльсковомь86
с Нѣмца, воюя87 села Новгородьская88; а іаиі Пльсковичи89 вбѣ- іб
жаша40 в Новъгородъ с женами я с дѣтьми. Въ то же лѣто, тоі
же замы41 выіде князь Олександръ42 із Новагорода къ отцю48
в44 Переяславль съ матерью и с женою и со всѣмь дворомъ сво-
имъ, роспрѣвся с Новгородци. Тоі же замы46 придоша4® Нѣмца47
ВАМАЯТН. ‘К соплею Т совиею ’КТ вѣтъ и .... святыхъ ’К ліед-
вижанѣ яуямии 4КТ съ княземъ ярославомъ ’К володимиричемь Т
«моймнрмичем» ’КТ пріиде ’КТ плесковъ • *Г якъ ’К изборьско
Т изборескъ “К плесковичи Т *мчш КТ вси приб. и до души ІІТ ту
тожъ “КТ ммрклу К ьорислалиця Т -вича “КТ н “К плесковииь
Т -вмч* **К « суммъ Тѵпыпцеся “КТ иныхъ рукама пИ.пртонившм
Т помнивши “КТ весь “КТ вѣтъ и мною зла.... еуателія “К яо-
тратиша- Т поправима “КТ плвскова “КТ играми» **К нь . **К
н» сице Т я» толика бляше “КТ дмяяб “КТ « таль ПК и яакы
Т и абие ”КТ прочь *°К Лрясаіяе *°Т плеековиии Т сіи бо плеско-
вичь перевптъ держаше с шьмии *КТ подвелъ ®КТ твердила К
иваішовииь Т ивановичь ®КАТ иными иК нача *Т володпти “К
плвсковомъ Т -вылл ®Т воюа ЯК новюродчкая Т новомродскаа ”К
плевковищъ Т -вичи *°КТ вбѣьоша 41КТ тои> хсе лита на зиму
4*Т олександръ ”К к» отцу Т прнб. своему ”Т нѣтъ в ”К зилт
“КТ пріидоша 47К нялия
лѣтопись по синодальному списку [6748—6750]. 259
на Водь с Чюдыо1, і повоеваша и дань на нихъ възложиша2, а 1240
городъ учиниша в Копорьи погостѣ*. I не то бысть зло, но4 и
Тесавъ* взяша, і за 30 верстъ до Новагорода6 ганяшася7, гость
блоче8; а9 сѣмо Лугу и до Сабля. Новгородца10 же послаша къ
5 Ярославу по князя, і дастъ имъ сына своей)11 Андрѣя. Тогда же
сдуваете НовгорОдци10, послаша владыку с мужи опять по Оле* 128. б
ксандра12; а на волость Новгородьскую18 наідоша Литва, Нѣмци,
Чюдь, и поімаша14 по Лугѣ1* вси кони16 и скотъ, і нелзѣ бяше
орати по селомъ і нѣчимь17, олна вда18 Ярославъ сына своего
ю Александра опять.
Въ лѣто 6749. Приде19 Олександръ20 князь в Новъгородъ, 1241
і ради быша Новгородци10. Того же лѣта поіде князь Одѳксандръ20
на Нѣмци на городъ21 Копорью, с Новгородци10 и 4с Ладожаны
і с Корелою и съ Ижеряны, і взя городъ, а Нѣмци22 нриведе
15В Новъгородъ28, а инѣхъ24 пусти по своей воли; а Вожанъ и
Чюдцю перевѣтники2* извѣша.
Въ лѣто 6750. Пойде князь Олександръ20 с Новгородци101242
і с братомъ Андрѣемь26 и с Низовци на Чю|дьскую землю на <29. •
Нѣмци [в зимѣ, в силѣ выицѣ, да не поівалятся, ркуще: „укоримъ Словеньскыі27
го языкъ, ниае себе"; уие бо бяше Пиковъ ваять, л тиюнѣ иіъ посаяекѣ28;] (*) і [князь
Александръ] (*) зая29 вси пути и80 до Пльскова81; и ізгони князь
Пльековъ82, • ізъима88 Нѣмци84 и Чюдь, и сковавъ8* поточи в
варіанты. *Т съ чюдию ’К возложишя ’Т помети 4К я» Т къ
’КТ тѣсово ’К новаірада ’К мнягцася Т «оядеутся ’К биклци Т
йноміе ’К и *°Т новомродци “Т сыя» свой ‘’КТ алекеандра **Т
новогородекую иКТ пойма “К по луш Т по луш ИК конѣ ”К я»
тыаып Т занеже коней не бяше. “Вм. сына вда К и яко сдастъ Т
ж» ѵ дастъ “КТ пріиде *°КТ олександръ ®К прнб. на “К яплня»
**К в» мродъ Т нѣть а нѣмки .... Новгородъ МКТ ияыя» “КТ чюдь
яермыяяиков» **КТ с (^мниолп андрѣемь словенъекій *»Г и тиуні
не» поеажени **Т нѣтъ зая * *КТ нѣтъ и ”К плеекова Т Пскова
“К песковъ Т исковъ ®К и изима Т и изымавъ **Т яялпкм» “Т и
ггаювавъ ихъ
ютмѣчыпя. (*)'Прнб. азъ КАТ.
260 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [67БО].*
1242 Новъгородъ, а самъ пойде на Чюдь; і яко быша на землі, пусти
полкъ всь* в зажитая3; а Домашь Твердиславичь* и Кербетъ
быша в розгонѣ, і усрѣтеша я Нѣмци и Чюдь у моста, и бишася
ту4; і убиша ту Домаша, брата посаднича, мужа честна, і інѣхъ5
с нянь® ізбіша, а інѣхъ6 руками7 изъимашИ8, а інии9 къ князю ь
прибѣгоша в полкъ; князь же въспятися на о&ро, Нѣмци же і
Чюдь поідоша по нихъ10. Узрѣвъ же князь Олександръ11 і Нов-
Ш. б городци13, поставиша полкъ на Чюдьскомь озерѣ, на | Узмени, у
Воронѣя16 камени; і14 наѣхаша на3® полкъ Нѣмци и Чюдь, і про-
шибошася свиньею сквозѣ полкъ, і бысть сѣча ту велика Нѣм- іо
цемь37 и Чюди38. Богъ же 1 святая Софья і святою мученику
варіанты. *Т весь ’К в зажитья Т в зажитиа ’К твердисла-
лицъ 4КТ нѣтъ і усрптоша ....ту *КТ иныхъ ®Т с нимъ ’Т ру-
кама ’К изимаша Т поимаша . ’К ыяяы Т друзіи “’К по нѣхъ
“КТ алёксандръ **Г новоюродци “КТ на уЗменѣ у воронья “КТ
врвб. [пастуоиша озеро Чюдское: бяше бо обоихъ множество много1*.
Бяше бо у Александра князя множство храбрыхъ; якоже дрбвле у
Давида царя сихни крѣпци: такоже мужи Александрова исполни-
швея18 духа ратна, и бяху17 бо сердца имъ акы лвомъ; и ркоша18:
«о, кияже нашь честный и драгыйі нынѣ приспѣ время положити
главы своя18 за тя». Князь же Александръ въздѣвъ руцѣ ва вебо,
я рече: «суди, Боже, и расуди88 при» мою отъ языка велерѣчьва.
Помози ми, Господи, якоже81 древлё Мотснѳви88 ва Амалнка в пра-
дѣду моему Ярославу ва окавьиаго88 Святополка». Бѣ бо тогда
день суботный, и84 въеходящу солвцю8*]
**Т нѣтъ мною *®Т александровы исплънишася 17Т бплгу ,8Т рекоша
**Г своа . “Т разсуди 8,Т якъ ’Т могсиови “Г окааннаю **К
нѣтъ ы “Т солнцу “К и наихаша Т ы напха КТ нѣтъ на
нѣмцамъ Т нѣмцамъ “К чюдѣ КТ нрвб. [трускъ отъ копій ломленіа*8
и звукъ отъ мечнаго сѣченіе*’, яко и морю померзъшю81 двнгву-
тиеь и не бѣ видѣти леду: покрыто бо бѣ88 все кровню. Се слы-
шахъ отъ самовидца, и рече ми, яко видѣхъ полкъ Бояий33 на възду-
сѣ прншедшцй на помощь Александровѣ. И побѣди я помощью84
Божіею и святой Софѣи88 и святую мучѳвику Бориса и Глѣба,
еюже ради древле крови прольяша88: и] ’
•Т копей ломления 80Т епмения ”Т помрзшу ”К покрыло ”К
ирнб. и **! помошию **Т святыя софиа ^Т пролияша
-«топясь по стддльному списку [8750].
261
- Бориса и Глѣба, еюже ради Новгородци кровь свою прольяша, 1242
тѣхъ святыхъ великымв молитвами пособи Богъ князю Але-
ксандру; а1 Нѣмца ту падоша, а Чюдь даша плеща; і гоня-
че* бита* іхъ4 на 7-ми верстъ по леду до Суболжчьскаго6 берега;
б і паде Чюди бещисла, а Нѣмецъ6 400, а 507 руками8 яша і при-
ведоша въ Новъгородъ. А бишася9 мѣсяца10 априля11 въ 5, на
память святаго мученика Ѳеодула (*), на похвалу святыя19 Бого-
родица, в суботу18. Того же лѣта Нѣмци прислаша*4 с покло-
‘ 1 _ * -
варіанты. ХКТ нѣтъ богъ же .... александру а ’КТ ѣлещи и
гонящися *К билѣ Т били 4КТ нѣтъ іхъ аК соболичкаго Т -чъскаго
*Т нѣмцевъ ’КТ 500 а иныхъ ®Т рукама °К бися Т бииласъ
“КТ нѣтъ мѣсяца ПТ апрѣля 1ВТ пресвятыя “КТ приб. [Здѣ же
прослави Богъ Александра предъ всѣми полны, яко Іисуса Навгина
у Ерихона: Они же рекли: «именъ*4 Александра руками», И сихъ
даср> ему Богъ в руцѣ его, и не обрѣтеся противникъ ему во?
брани никогдаже. Възвративъ же ся Александръ съ славною по-
бѣдою: бяше бо полона множство в полку его, и ведяху ихъ подлѣ
конь, вже именуются Божии Риторѣ18. Яко приближися17 князь
Александръ къ граду Пьскову, и стрѣтоша его многъ народъ, а
игуменн и попове в ризахъ такоже срѣтоша съ кресты и предъ
градомъ поюще славу Господню18 князю Александру: «Пособивый
Господи кроткому Давиду побѣдити иноплеменники в вѣрному
князю нашему оружиемъ крестъннмъ свободити градъ Пьсковъ
отъ иноязычныхъ рукою Александровою». О, невѣгласіи Пьско-
внци18! аше се забудете до правнучатъ Александровъ80, уподобн-
теся жидомъ, ихже пропита81 Господь в пустыни крастели пе-
чены, и сии88 всѣхъ забыша Бога своего, изведшаго из работы
Егтпетскня. И нача слыти83 имя Александрово по всѣмъ странамъ
и до моря Хупожьскаго и до горъ Аравитьскыхъ в об ону страну
моря Варяжьскаго и до самого Рима.]
ошиб. именемъ “Т въ 1вТ ритори 17Т ошиб. приближишасъ
*Г« абиестрѣтоста и с кресты*игумени и попове в ризахъ и народъ
мыогъ предъ градомъ, и поюще славу своему господину “Т невѣгласы ,
мховыми “Т александровѣхъ *Т ошпб. крѣпита “Т си слы-
шались “Г послаша
примѣчанія (♦) Такъ въ К; въ Т святыхг мученикъ Ѳеодула л Аш^опода.
Въ подл. С ошиб. Клавдия, Въ 6750 (1242) г. пасха была 20 апрѣля.
262 латонись по синодальному смску [6760—6761].
1242 номъ1 безъ князя: «что есмы2 зашли8 | Водь, Лугу, Пльсковъ4,
Лотыголу мечемъ*, того ся всего отступаемъ; а что есмы1 изы-
мали* мужиі7 вашихъ, а тѣми ся розмѣнимъ8: мы* ваіпі10 пустимъ,
а вы наши пустите»; і таль Пльсковьскую11 пустиша и умири-
шася. Того же лѣта князь Ярославъ Всеволоднчь11 позвавъ ца- &
ремъ18 Татарьскымь14 Батыемь1*, иде16 к нему въ орду17.
1243 Въ лѣто 6751. Преставися рабъ Божий Варламь18, а марь-
сны19 Вячеславъ Прокшіничь10, на Хутянѣ21 у святаго Спаса,
мѣсяца маія81 въ 4; а-погребенъ бысть заутра, въ 5, на память’
святыя88 Ірины, архиепископомь Спиридономъ и игуменомъ Си- ю
доромь84, при князи Александрѣ. Того же мѣсяца2* въ 18, на .
<зо.б память святаго мученика Александра (*), явися знаменье86 І| въ
Пльсковѣ87 у святаго Іоана в манастыри, отъ иконы святаго
Спаса надъ гробомъ княгининомъ88 Ярославлеѣ89 Володимирича80,
чоже уби свой пасынокъ в Медвѣжи81 Головѣ: іде мрро88 отъ іб
иконы по 12 двий, наіде88 4 вощаници84 яко въ стькляницю8*;
і прмвезоша в Новъгородъ двѣ на благословение, а въ Пльсковѣ86
оставила87 двѣ собѣ88. Но89, Господи,' слава тобѣ40, давый намъ
недостойнымъ і грѣшнымъ рабомъ своімъ таково41 благослове-
ние! на тя48 уповаемъ, Господи Вседержителю, яко призиравши эо
варіанты. ‘КТ с поклономъ *КТ есмъ ®Т прнб. безъ кцязя вашею
4КТ плесковъ ‘КТ жечелю вК изъималѣ ’КТ мужъ 8К яшлш ся
розминимъ *Г а мы “’КТ приб. мужи “К плесковъскую Т -вскую
“К всеволодицъ “Т царемъ **К татарьскымь Т -рскымъ “КТ нѣтъ
батыемь “К м иде Т и пойде 17 Вм. к нему въ орду КТ в татары
къ батыеви, воеводѣ татаръску (Т -року) “КТ варламь **Т ошиб.
лпдокылсъ “’К прокшиниць МК на хотѣнѣ ”К люл “К приб. му-
ченицы “КТ Спиридономъ архиепископомъ и игуменомъ сидоромъ
“Т ошиб. лѣта *Т знамение ”КТ въ плесковѣ *ВТ гробомъ К кня-
гининымъ Т -нимъ *К ярославлѣй Т -улей “К володимирица "К
медвѣжій Т медвѣжей “КТ мгро * МК и найде Т м натече "К во-
щанмиѣ Т -цы “Т якъ в сткляницу ' "КТ въ плесковѣ "К прнб. ю
"Т себѣ "К нъ Т нъ "Т тебѣ 4*КТ таковое "КТ и на тя
оримъчАніа. (*) Дмжио быть: святыя мучетты Алекапдри, шп же м.
18 д. б. 13 «ибо 90 день маія.
лѣтопись по синодальному списку [6751—6758]. 263
на ямъ убогихъ своею1 многою милостью3, человѣколюбче8! 1348
Того же лѣта, мѣсяца августа въ 16 преставися рабъ Божий
Стефанъ, посадникъ Новгородьскыі4, Твердиславичь8, внукъ
Михалковъ6, в недѣлю, въ 1 часъ ночі7, [а потребенъ бысть и шшодімт,
е п П,](*) | на память святою8 Павла і Ульяны; въ притворѣ святыя ізі *
Софья8, ідеже Аркадиі і Мартурий10 архиепископа11 лежита13;
посадничавъ18 13 лѣтъ безъ 3 мѣсяцъ.
Въ лѣто 6752. Преставися княгыни14 Прославляя18, по-1244
стригшися у святаго Георгия в манастыри; ту же и16 положена
ю бысть, сторонъ17 сына своего Федора, мѣсяца маія въ 4, на па-,
мять святыя18 Ірины19; наречено бысть имя ей Ефросинья30.
Въ лѣто 6753. [Уби царь Батый в ордѣ князя Михаила 1245
Черниговьскаго31 и воеводу его Федора, мѣсяца сентября33
въ 18. Сице убо бысть убиеніе ею38: бысть нахождение по-
15 ганыхъ Татаръ на землю Рускую', ови убо затворяхуся
въградѣхъ. Михаилу же держащу тогда Киевъ34, пріидоша
послы отъ царя Батыя; он же видѣвъ словеса льбги ихъ,
повелѣ я38 избити, а самъ бѣжа38 въ Угры с домашними
своими; инѣи37 же бѣжаша в далнюю страну, а йнѣи37
ю крыяхуся38 в пещерахъ и влѣсѣхъ, мало отъ тѣхъ остася38;
тѣх.же нѣ по колѣцѣхъ временехъосадила въградѣхъ,
и сочтоша я38 в число, и начаша на нихъ дань имати. Се же
слышавъ князь Михаилъ, и80 възвратц люди, иже(**) бѣша
11 " —-у-г»-. ----I» г -гни-
варіанты. *Т свомх» вКТ милостию аК человѣколюбецъ *К нов-
юродчьсхый Т яовторо^схмй ®К твфдиславииь. *КТ Михаиловъ ’КТ -
коию вК ввяяміх» мучеяикб Т святою мученика ’К сдфѣя Т свя-
тые соѳиа *°К мантурій иК архиепископѣ “К лежатъ Т
ъомжена быста “К посадничъство державъ “К княлиня “Т кро-
емыя **Вж. постртшися.... ту же и Ку монастыри святою іеор-
не принявши мнишкий чинъ. і абіе ту 1ТК посторонъ Т по сторонѣ
•Г святый К приб. мученицы **Г ириніи КТ приб. и **Т ефросиниа
**Т чершыовъекаю “Т сентября “Т ихъ кыевъ приб. сине
**Т а *Т поблжа ЮТ иніи “Т крыахуся “Т оста **Г вѣгъ м
цригвчАви. (♦) Прнб. юъ КТ. (**) Такъ въ Т; въ К еже.
264 лѣтопись по. синодальному списку [6758].
1245
разбѣглѣсь1 на чюжю землю, и пріидоша на свою землю.
Татарове же [начата звати съ](*) нужею Батыеви, глаголюще
имъ: «не подобаетъ вамъ жити на землѣ канонѣ и Батыеви,
не поклонивъшеся има»;- мнозѣ же шедши поклонщпася..
Обычай же имяше Батый канонъ: аще кто приидетъ3. по- 5
клонится ему, не повелѣ предъ ся вести, нь4 приказано бяше
волхвомъ4 вести я5 сквозѣ огнь и поклонитися кусту и огне-
ви; а вже что съ собою принесоша цареви, отъ всего того
взимающе волхвы6, въмѣтаютъ е въ огнь, тоже7 предъ
царя пушаху с дары. Мнози же князи с бояры8 своими іо
идяху сквозѣ огнь и кусту кланяхуся, идоломъ ихъ, славы
ради свѣта сего, и прошаху койждо ихъ власти; они.же без
браненіа давахуть9, да прельстятъ я славою свѣта сего. Пре-
подобному же князю Михаилу пребывающу в Черниговѣ10
и видя многы11 прелыцающася славою мира сего, посла Богъ 15
благодать и даръ Святаго Духа на нь* вложи ему въ серд-
це13 ити предъ царя Батыя и обличити его прелесть, имже
льстить крестияны18. И14 прииха къ отцю16 своему духов-
ному, ловѣда ему, глаголя: «хопцо ити16 къ царю Батыю».
Отвѣща ему отецъ17 духовный: «мнозѣ18 ходивше створиша го
волю поганого царя БатыЯ19, прельстишяся славою свѣта
сего, идоша сквозѣ огнь и поклонитися солншо и кусту, по-
губили душа своя30 и телеса. И ты, сыну Михайло, аще
хощеши ѣхати31, то не створи тако, якоже и прочли; не иди*
сквозѣ огнь, ни поклонитися идоломъ ихъ, ни брашна яжь, 26
ни питья ихъ не приимай во уста своя23; нь8 исповѣжь
ЯЬру крестияньскую28: яко не достоить крестинномъ ниче-
. варіанты. *Т разбѣілися *Г прнб. и ®Т на «Т влъхвомъ *Т а
*Т влъхвы приб. и ^Ттажъ ^Тболяры *Т безъ възбраненія даяхуть
*°Т въ чернѣютъ "Т леяоіо “Т въ сердци “АТ хрисШиатл “АТ
вѣтъ и “АТ приѣха къ отцу “АТ ѣхати пАТ отецъ “АТ мнози
“А батыа АТ приб. и “А своа “АТ пойти “АТ питіа ихъ пій
“АТ христіанскую • .
примѣчанія. (*)Приб. изъ Т и П. С. Р. Л. VII. 153. Въ Т начата л нуждою
ЛѢТОПИСЬ ПО (ИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [0758]. 265
&
10
15
20
мудге1 кланятися твари, токмо -Господу нашему Іисусу Хри- 1345
сту»3. Михаилъ же и Федоръ, воевода его, глаголаста ему:
а молитвою твоею, отче, якоже Богъ хощеть*, то тако буди!4
азъ быхъ того хотѣлъ, еже за Христа кровъ6 свою пролья-
ти6 н за вѣру крестианьскую7». Такоже н Федоръ глаго-
лаше, воевода его8. Глагола има отецъ9 душевный: «вы бу-
дета в нынешнемъ роду яовосвятая10 мученика, на утвер-
женіе1’ вѣрнымъ человѣкомъ13, аще створита тако». Михаилъ *
и Федоръ, воевода его, обѣчастася створити тако, и благо-
словистася у отца своего духовнаго. Тогда дастъ” яма
отецъ* причастье14 на путь, рекше прежесвященное; я бла-
гословивши ихъ16 отпусти, глагола има: «БоГь да укрѣпить
ваю и послеть вамъ16 Богъ помощь, за- негоже тщитася по-
страдати». Тогда Михаилъ(*) пріиде « домъ свой и взя отъ
имѣніа17 своего, еже есть еМу на потребу. Многы же земля18
преидущимъ19 имъ, и доидоша пакы30 царя Батыя31. Ловѣ-
даша же Батыевѣ33: «князь33 великый Рускый Михаилъ
пряихалъ поклонится34 тебѣ»36. Царь же Батый повелѣ
привести волхвы своя; волхвом же36 пришедшимъ предъ
царя, рече имъ царь: «еже есть по обычаю нашему, ство-
рите князю Михаилу, то потомъ предъ мя приведите его37.
Оним же шедшимъ?8 к Михаилу, глаголюще ему: «царь
варіанты. ‘АТ христіаномь ничъмуже ’АТ приб. достоитъ по-
кланятися Т достоитъ поклонятисъ 3Тхоилетъ 4 А будетъ Т будетъ
‘АТ кровъ *АТ проліати ’АТ христіанскую *АТ ошиб. приб. обѣ-
частася сътворити тако *Т отецъ “АТ новаа святаа “А утвъроюе-
ніе Т утвержденіе ПТ Христіаномъ 13Т дастъ “АТ при-
частіе “АТ блаюслови а (Т я) и “АТ валю ИТ имѣнія “АТ
мятыя же земли %“К ошиб. предъидущимъ “АТ м сице имъ дошед-
шимъ ® А батыа “АТ они же послушниии (Т -ницы) повѣдаша
пореви своему батыю ®Т приб. ошиб. лЛе “АТ пришелъ есть по-
клонитися “АТ приб. царю нашему “АТ влъхвы своа. симъ же
шахвомъ ”АТ ти тако потомъ поставите (Т поставити) ею предъ
мя “АТ они же шедше
приимаиія. (*) Въ К слово Михаид* приписано на верху страницы.
21Й и пнпіпи тшая '9!Ѵ.
124* Леітъ: аже до ко гѵмгп1 ннве трехъ человѣкъ!,
члергу-іл’* *гъ юл портъ тгкж* впввъ. кже есть ва
яебееятъ». Се же глаг^лямху Феі>'оу к Михаилу. ова же*
начата аит тжлѣжяо. а эхлудиеть кхъ. Михаилъ же
гдвгма тгь: «» елуша-т.4 пять. вг дужа своея* погублю». з
Тхи Михаилъ сэчгь каь елЛ. жѵже къ вигъ. глаголя*
ивъ: «пзіввят" слажу свѣта .сяго. ьце ся вагъ его хощеть».
Сльлслгь ж Еліега. яко ся не упѣихлжа7 его. тогда пойде
паревя* повѣдати*. еже рече Михаилъ: бѣаше* бо ва вѣстѣ
точгъ явожестм крествягъ" псгааыхъ, слушахутъ1* еже ю
огвішеваше Михаилъ иреяв. Тогда бежевый Михаилъ
с Федоровъ начала пѣти собѣ, в во отпѣла взвста4* прв-
’частве себѣ’4.. тѣло кровь Крестову. аже бѣ далъ пва**
отець ею. аже ю4* благословилъ ва то17 оострадатн за Кре-
ста. И глаголаху18 предстоящіп: «Миганіе! се убійца отъ 15
'пара идутъ убиватв0 васъ: поыовитася, н жива будете».
Михаилъ же и ФеіЪръ ако единый* усты отвѣщаста:
«не кланяенѣся, а васъ не слушаепѣ, славѣ71 ради свѣта
сего**»; и начала*8 пѣти: «иучеяици твои, Господи, не
отвергошася тебе*4, ни отетутлпла отъ заповѣдей твоихъ, и 20
пакы страдаете7* тебе ради, Хрвсте, иногъга7* мукы пре-
тръпѣша и свершеныя*7 вѣнца принта ва небесѣхъ» и про-
чая. Тогда же*8» убнцн пряѣхавше, скочнвши с ибнъ”, и
яша Михаша, и растягоша*® и, имше за руцѣ, я начата и
дрияты. 'АТ ммръжёякя ’АТ ояирыуся ’АТ оящеж» 4АТ
яе яослувмю ’А моеа Т лося *АТ «р»»» к яшп м хммыа. 7АТ а»
М утщаста ’АТ поидяше ж» А царым ’АТ приб. иаииамам «ик
ИАТ бяше иАТ ярмеяйанл иАТ слушающе иаюлатй иАТ себш
и ЯР оянммвш «мша МАТ нѣтъ себ» “А илл Т віп нма **АТ ш».
якъ же бо 17АТ приб. чада своа (Т своя) **АТ прпб. жу **АТ хо-
тяще убити МАТ едишълш “АТ ие кланяемся, а васъ не послушаемъ,
славы же ”АТ пр$6. не хощемъ **АТ « начаша прпб. себл МАТ
не отврыошася (Т ~шасъ), *АТ страдавшей ”АТ мнойа 0А съвръ-
шеныа Т -имя ”АТ нѣть же *АТ убійца пришедше скочнша с ко-
ній ”АТ расттнуша
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6753]. 269
бити рукама по сердцу1, и повергоша2 и ницъ* на земли, и 1345
бияхуть его пятами. Сему же надолзѣ4 бывшу, нѣкто преже
бывъ крестиянъ6, послѣди же поганъ, отвергыйся6 вѣры
крестяяньскыя7 и бысть поганъ законопреступникъ, именемъ
5 Доманъ, си8 отрѣза главу святому и великому9 князю Ми-
хаилу10, и отверже ю прочь. И томъ11 часѣ глаголаша Фе-
дору: «ты поклонися богомъ12 нашимъ, и пріимеши все кня-
женіе князя своего14. Глагола же имъ Федоръ: «княженіа
не хощу, а богомъ вашимъ не кланяюся14; нь хощу16 по-
16 страдати за Христа, якоже16 князь мой11». Тогда пакы18 я
Федора начата- мучити, якоже преже и Михаила19; послѣди
же20 честную главу.21 урѣзаша. Ти22 тако благодаряща28 .
Господа24 пострадаете за Христа и прѣдаста святѣй свои
души Господеви26 в руцѣ Божии, новосвятая26 мученика27.
15 Святѣй же телеси ею поверженѣ быста28 псомъ на снѣде-
ніе29; пакы же80 по многы81 дни лежащимъ святымъ теле-
семъ82, Божьею же благодатью88 съблюденѣ быста84 и нѣ-
чимже вреженѣ86. Человѣколюбецъ же Господь, милосердый
Богъ нашь86, прославляя87 святыя88 своя89 угодники, по-
ю страдавша40 за нь и за правовѣрную вѣру, столпъ огньнъ41
отъ земля до небесъ явися надъ честными телесѣ ею42,
варіантъ ‘А сердчю ’А поврыше Т поверние *Г яицъ ’А
гадлып ’АТ крестіокъ ’АТ отврвпміся 7АТ христіанскій ’АТ
сій ’АТ приб. м самодръжавному “АТ приб. кіевъскому “АТ м в
том “А боюлсъ вАТ приб. Михаила МК ошиб. не кланяются “АТ
и» хощу пакы “АТ приб. и 17АТ приб. пострада “Вм. тоіда пакы
АТ ти тоіда и “АТ приб. тою же мукою “А послпясде “АТ приб.
то “АТ и ти тоіда МАТ блаюдаряще “АТ приб. бою своею
“АТ нѣтъ юсподеви “А новосвятаа 17 АТ ириб. отъ онпхъ же му-
чителей “АТ святаа телеса ихъ повръжени (Т -хсена) быша “АТ
на атдъ “АТ нѣтъ яакы же “АТ на мноил же “Вм. святымъ
телесем АТ имъ “АТ божіею блаюдатйо “АТ прнб. телеса ею “АТ
и невреждени “Т нашъ “А прославляй “АТ святыа “А своа
пострадавшаа Т *шая “АТ оінят “АТ надъ тѣломъ ихъ
270 лмолась по споддшкмпг опеку [0753].
•
1МБ сіяющь1 пресвѣтлымв лучами ва утверженіе крестжявогь,
& невѣрныхъ на обличеніе2, іже оставляютъ* Бога, покла-
няются твари, ва устрашеніе поганыхъ. Святѣй же н чест-
нѣі телесѣ ею нѣкымі крествяны4 богобоязнивыми съхра-
нені быша. Бысть* убіеніе ею6 мѣсяца сентября7 въ 20 5
день, еюже8 ради нолггв&мж моленіемъ сею страстотерп-
ца)9 і мученику Михаила и Федора достойнѣ10 будемъ
обрѣсти милость і отпущеніе грѣховъ11 отъ Господа нашего
Іисуса (♦) Христа в нынѣшній вѣкъ и в будущій, вкупѣ Отпа
Сына Святаго Духа, нынѣ прибно и в вѣкы вѣкомъ, ю
Аминь12.] Воеваша Литва около Торжку і Бѣжицж, и гна-
в а панты. ‘А сіающъ ’АТ ма утвержденіе Христіаномъ, на обли-
ченіе тѣмъ ’АТ оставлыие ’АТ нѣкоими Христіаны ’АТ прнб. же
’АТ ихъ ’Т семтебріл , ’АТ мхыге ’А страстотрмту (Т -жеряму)
МАТ достойна 11 АТ грѣхомъ “К приб..[Въ лѣто 6754. Пойде гроз-
• ный князь Александръ в Татары ко царю Батыю; тако бо рече.
ему царь: «мнѣ покорилъ Богъ вси языки; тМ ли единъ нехощешн
инѣ покоритнся, ни силѣ моей? нь аще хощеши соблюсти свою
землю, то прииди ко мнѣ и узряши честь царства моесо»'* Князь
же Александръ слышавши вѣсть спю, пойде в Володимиръ, но
умертвія отца своего, в силѣ велицѣ; и сице грозенъ бысть при-
ходъ его, до усть Волги пройде вѣсть, и начата.жены Моавискыя
нолошати дѣтій своихъ, тако.ркуще: «Александръ, грозный князь,
цдеть!» Смысливши о себѣ великимъ разумомъ, Александръ князь
абіе нде къ епископу Ктрнлу и повѣда ему рѣчь свою: «отче! яко
хощу ити къ царю в орду». Епископъ же Кгрнлъ благослови его
со всѣмъ своимъ сборомъ; онъ же пакы пойдѣ ко царевн Батыю.
Егда хе ему приближившюся, и се слышащимъ орднньскымъ кня-
земъ 'приходъ князя Рускаго Александра грознаго, повѣдаша ца-
ревн; и се начата его стрѣтати. Князю же Александру, сыну
Ярославлю, вшѳдшю предъ царя, абіе же видя его царь Батый, и
подвейся велми, и рече к вельможамъ своимъ: «въ истину ни по-
вѣдаша, яко нѣсть подобна сему князю». Царь же Батый вдавъ
великую честь и дары Рускому князю Александру, и отпусти его
с великою любовню. Тогда же]
примѣчанія. (♦) Далѣе въ А утрачено, начиная отъ слова триста по:
правдѣ и присла...; и въ Т пропущено до словъ: іерейскій чня» и ямнженпй....
лѣтопись по синодмьномт списку [6758—6758]. 271
•
шася по мхъ Новоторжди съ тсняземь Ярославомъ Володимиря-1245
чемъ1, бишася с ними; і отъяша у Новоторжцевъ кони, и са-
мѣхъ2 бита, і поідоша с полономъ проче’. Погоните4 по нихъ
Явндъ и Ербетъ со Тфѣричи5 і Дмитровци, і Яросла|въ с Ново- <31.6
ь торжьци; і Киша я подъ Торопчемь6, и княдріци7 іхъ въбѣгоша
в Торопечь8. Заутра приспѣ Александръ с Новгородци, і отяша9
полонъ всь10, л княжиць ісѣче іли11 болѣ 8; і оттолѣ12 Новгородци
въслятшпа18; а князь погонися по нихъ съ своимь дворомъ14, і би
я15 подъ Зижьчемь16, і не упусти ихъ ни муЖа, і ту ізби избы-
ютокъ княжичъ1]'; а самъ п№ма18 сына своего(*) із Витебьска,
поѣла19 в налѣ дружинѣ, і срѣте иную20 рать у Въсвята21; і гу
' ему Богъ помрже, і тѣхъ22 изби, а самъ приде сдравъ28 и дру-
жина его.
Въ лѣто 6754. [Преставися юпъ Ярость Осемядшц в канонѣ ордѣ.] (**) 1246
15 Поѣла24 князь Олександръ28 в Татары.
Въ лѣто 6755. Преставися рабъ Божий Костянтинъ Вяче- 1247
слаличь, а чернечьское26 імя Анкюдннъ; і положенъ бысть честно
у || святаго Спаса на Хутинѣ. . . <зл. а
Лѣта27 6756. 1248
во Въ лѣто 6757. Преставися архиепископъ Новгородьскый28 1249
Спиридонъ, і положенъ бысть честно въ святоі Софы29.
Въ лѣто 6758. Приѣха80 ішязь Олександръ28 изъ орды, і 1250
бысть радость велика в Новѣгородѣ.
аиавты. ‘К сь княземъ Ярославомъ володимирицелсъ ’К яово-
•юржец» кожъ « самыхъ аК с полономъ прокъ *К и полони *К авиде
•* кербем» съ тфпршръ ’К бмшя ихъ подъ торопыомъ ’К яяяяеии»
*К в торопеыь приб. « ’К ояплюа “’К весь шѴ.княохииовъ изспмели
“К ояияам “К въспятишася “К съ своимъ дворомъ .'“К ихъ “К
аломчелп пК княагммь “К явили “К поиха “К ину “К у свята
“К тихъ "’К іуаімде здравъ МК пойде *К олександръ МК чер-
ммихое пК в лито МК йовюродчкый *К у святѣй софта *К
ярммса
огмячдяііі. (*) Въ К моей* приписано на полѣ страницы. (**) Приб.
»пК.
272 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [8769].
1261 Въ лѣто 6759. Прмѣха1 Кюрилъ2 митрополитъ в Новъго-
родъ ; Ростовьскый епископъ, Кюрилъ же іменемь, і3 поставила
архиепископа Новгородьского4 Далмата. [Тогды же пріиде Нев-
рюй ва Суздалскую землю, на князя Андрѣя; и бѣжа князь
Андрѣй Ярослаличь за море, въ Свойскую землю, и убита &
и.](* *) Того же лѣта наідоша дъждеве и поімаша* вси рл
і обилія6 и сѣна, і мостъ снесе вода7 на Волховѣ великый; і на
осень би морозъ обилье, но8 останокъ ізбыися9. Господу бо Боту
попущающю за грѣхы наша ово гладъ, ово рать і іны всякыя
казни; но, о10 милосердие его великое! і терпитъ о насъ, ожидая ю
132. б покЦяния11, якоже самъ реклъ есть: не хощю смерти грѣшнику,
но,обращенія животу12 его; і оставляетъ намъ останки наожив-
ление наше13.
варіанты. прииха ’К кгрилъ 3К то же имя бѣ ему кгрилъ
, нѣтъ і 4К новіородчкою аК дождевѣ велицѣ и сняша 6К обилья
7К нѣтъ вода ®К нь 9К избысъ 10К нь нѣтъ о ПК покаяніа *К и
обращенье живота “КТ приб. По плененіи же Неврюевѣ, князь Але-
• ксандръ церкря въздвиже, градъ исполни, люди разбѣгш&я собра
в доны сво/. О таковыхъ рече Исайя пророкъ: князь благъ въ
странахъ, тихъ, увѣтлѣвъ, кротокъ и смиренъ по образу Божню
есть; не сбирая богатьства и не презри кровь праведничю, сиротѣ
. и вдовицю въ иравду судя, милостилюбець, а не златолюбецъ, благъ
домочадцемъ своимъ, внѣшнимъ отъ странъ приходящимъ корми-
тель, на таковыя Богъ призираетъ: Богъбо не ангеломъ любитель,
нь человѣкомъ, щедря ущедряеть и показаеть на мирѣ милость
свою. И раопространѣ же Богъ землю его богатствомъ и славою,
удолжнтъ Богъ лѣта ему: бѣ бо ереомъ Любець, нищелюбецъ я
книхолюбець14, митрополитід и епископы чтяше акы самого Твор-
ца14. Тогда же16 пріидоша къ Александру князю17 послове* отъ
папы ивъ великаго Рима с великою рѣчью19: ^тако глаголетъ"
иапа нашь: слышахом тя в земли нашей91 князя честна я дивна", •
“Т.... іерейскій чинъ и мнишввскій а *Т честь имъ възеаніе акы са-
мому творцю “Т приб* пакы ”Т приб. фоздожу “Т послы *Г
нѣтъ с великою рѣчью рече “Т слышано бысть в нашей странѣ
про твое дръжавство. якоже иаьолю ты (**) "Т такоже и грозна
примѣчанія. (♦) Приб. изъ К (**) Должно быть ыашАюті тл.
лѣтопись по синодальному списку [6769—6760]. 273
Въ лѣто 676(Е Погорѣ Славно отъ святаго Ильи1 до 1262
Нутноі улици2.
варіанты, паче же3 и земля твоя велика есть; сего ради пряслахъ
ктобе отъ 12 кардиналу два хытрійшая4, Галда к Гёмонта, нь5 по-
слушавши ученіа^». Киязв же Александръ сдумавши7 с хытрицп?*.
своими, списа к нему и рече: «отъ Адама 9до потопа, 1оотъ потопа до .
раздѣленіе11 языкъ, до начала Авраамля, отъ раздѣленія11 язикъ, отъ
Авраама до проитья19 Ізраиль сквозѣ море9, отъ исхода снновъ
Ізраилевь до умертвия13 Давида царя, .отъ начала царства Соломоня
до Августа, отъ начала Августа до Рожства Христова, отъ Рож-
ства Христова до страсти Въскресѳния14, отъ Въскресеніа же16 его
на небеса въ шествіе19 до царства Костянтинова и до пръваго17
сбора п до седмаго вся сіа18 добрѣ свѣдаемъ; а отъ васъ ученія
не пріимаемъ19». Они же възвратишяся въ свояси.
Преставленіе70 князя Александра. ш0, горе тобѣ, бѣдный че-
ловѣце99! како можеши93 написати кончину господина своего? како
не нспадета зѣнвци94 въкупѣ съ слезами? како ли не разсѣдеся
сердце отъ многыя" тугы? отца бо человѣкъ можетъ забыти, а
господина своего князя добра, и правдива немощно есть забыти,
да аще иощпо, то(*) с нимъ и99 въ гробъ влѣзлъ; [сице бо
онъ](**) пострада97 Богови крѣпко. Митрополитъ же Кгрніъ гла-
гола къ люденъ: «чада моя! разумѣйте98, яко зайде солнце земли
Суждальской!» Иерѣи [и](**) діаконы, черноризца99, нищіи и99 бо-
гатѣй90 и вси людие и99 мнозии вопиаху91, глаголюще: «уже поги-
баемъ!» Святое же тѣло его понесоша къ граду Володимпрю99
Митрополитъ же с цѣномъ" церковнымъ вкупѣ94, князи к бояри®,
ЯТ Ы4Ш КТ приб. и ' ®К улицѣ *Т еще бо *Т хитрѣйшая ?Т не
*Т ученая ихъ 7Т съдумавъ ®Т хитреци °Т приб. и 10Т приб. а
ПТ раздѣленія 19Т даже до проитіа “Т умертвіа 14Т воскресеніи
првб. и ‘ нѣтъ же 19Т приб. и сице рекохъ и 17Т перваго
*Г сіи вся не пріимемъ "Т о преставленіи МТ како речемъ
и скажемъ "Т человѣче "Т приб. сказати и "Т зѣница ®Т
мяоіия "Т нѣтъ и пострадавъ "Т разумѣйта "Т черно-
ризца "Т боіатіи въпіаху "Т володимерю "Т съ чиномъ
купно “Т боляре
примотанія. (*) Такъ въ Т; въ К с> пропусками: а добра ради^осподина.
аще бы. (**) Прнб. изъ Т.
18
274 ЛѢТОПИСЬ'ПО СИНОДАЛЬНОМУ списку [6761].
1253 Въ лѣто 6761. Воеваша* Литва волость Новгородьскую7,
і поімаша с полопомьI * 3, и угониша іхъ Новгородци4 с княземь5
Баснльемь6 У Торопча7; і тако мьсти імъ кровь8 христьянь- .
Ская9! і побѣдита я10, і полонъ отъімаша”, і придоша12 в Новъ-
городъ13 здрави. Того же лѣта14 придоша12 Нѣмци подъ Пльсковъ15 Б
і пожгоша посадъ, но16 самѣхъ много іхъ Пльсковичи12 биша.
* I поідоша Новгородци4 полкомь к нимь18 из Новагорода19, і они
I варіанты, весь родъ, малый ивелнцѣи80, стрѣтоша у Боголю-
бнвемъ съсяѣщами и скандѣлы81; отъ множества же народа нзягвѣ-
тахуся, хотяще прнкоснутися88 честнѣмъ одрѣ тѣла его. Бысть же
плачь велій н кричаніе и туга, якоже нѣсть бывало83, токмо землп
трястися. Положити84 въРожствѣ святыя Богородица89 мѣсяца ноя*
бря 23, на память святаго Анфилофья80. Бысть же тогда чюдо дивно
[и] (*) памяти достойно: егда же вложиша святое тѣло в раку, вковом
же Савастиянъ митрополита Кирвла приступдь н хотѣ розняти87 руку
его, да вложить митрополитъ грамоту душевную; 'он же самъ, яко
живъ суще, распростеръ89 руку свою и взя грамоту отъ рукы ми*
4 трополита; принтъ же ужасъ великъ89, егда отъ ,раки отступится.
Се же бысть проповѣдано всимъ30 отъ Кюрнла митрополита и отъ
иконома31 его Савастиява. Се же слышавше, братье, кто не ди*
вится о семъ, яко тѣлу бездушну сущу, прлвезену отъ далныхъ
странъ в годъ зимы38, тако прослави Богъ33 угодника своего, иже
много трудися за Новъградъ и за Пьсковъ34 и за всю землю Рускую
животъ свой отдавая39.
’Т повоеваша 8К новюродчкую Т новоюродскую 3КТ поидоша съ по-
лономъ *Т новоюродци 9КТ князглсъ ®Т васильемь ’К торопчя Т
торопца вК кровъ 9К крестияньская Т христіанская 10Т а ІІТ
отъяша ,8КТ пріидоша ,3К в новъградъ Т нѣтъ в новъгородъ КТ приб.
вСи ,4КТ в то же лѣто ,9КТ пьсковъ 1вК нь Т нъ ПКТ самыхъ
многыхъ пьсковицц (Т -вини) МКТ полкомъ к нимъ ШК из новаграда
"Т маліи и велиціи 81Вм. с свѣщами и с кандѣлы Т съ священными
кадилы “Т нѣтъ хотяще прикоснутися “Т нѣсь бывала ®?Т и поло-
жиша ею святыа богородицы “Т анфилохія .^Т разняти
®Т распростретъ ужасть веліа всѣмъ ЗІК ошиб. конома
“Т зимный “Т нѣтъ богъ МТ потрудися за новъгородъ и ва плесковъ
“Т отдая
ПРИМѢЧАНІЯ. (♦) Приб изъ Т.
лѣтопись по синодальному списку [6761—6763]. 275
побѣгоша проче1; і пришедше Новгородци2 в Новъгородъ3, |! і 1263
покрутившеся ідоша за Нарову4, і створиша волость -іхъ пусту;
і Корѣла такоже много зла створиша волости ихъ. Того же лѣта
ідоша съ Пльсковичи5 воевать6 ихъ, і они противу іхъ поста- .
5виша полкъ, і побѣдита я [Новгородци »](*) Пльсковичи5 силою
креста честнаго: самибо7 на себе почали8 оканьнии9 преступница
правды10; і прислати въ ПльСковъ11 і в Новъгородъ, хотяще
мира на всей воли Новгородьекой12 и на Пльсковьской13; и тако
умірішася. Того же лѣта, на зиму, выбѣже14 князь Ярославъ
10 Ярославичъ із Ни^овьскоѣ15 земли, і посадиша его въ Пльсковѣ16.
Въ лѣто 6762. Добро бяше христьяномъ17. 1254
Въ лѣто 6763. Выведоша Новгородьци2 изъПльскова,8Яро- 1255
слава Ярославіча || і посадиша его на* столѣ19, а Насилья20 вы- <33 б
гпаша вонъ. I то слышавъ Олександръ21, отець22 Васильевъ,
15 поце23 ратью24 к Новугороду; ідущю Олексацдру25 съ многыми
по.ікы і с Новоторжьци26, срѣте и Ратишка с перевѣтомъ27:
«поступай, княже! братъ твоі'Ярославъ побѣглъ». I поставиша
Новгородци28 полкъ за Рожствомь Христовомъ в конца29; а что
пѣшца, а ти30 сташа отъ святаго Ільи31 противу. Городища. I
здрекошаменшии.у святаго Николы навѣчи32: «братье! ци33 како
речеть34 князь: выдаіте [ми](**) моіворогы»; і цѣловаша святую
Богородицю меншиі, како стати всѣмъ, любо35 животъ, любо35
варіанты. ‘КТ прочь *Т новоюродци ЭК в новмрадъ *Т норову
’К со пъсковици Т съ псковичи *Т воевати 7К понеже бо сами ’К
почаша *Т окаанніи ‘“КТ правдѣ “АТ въ исковъ **К волѣ новю-
родчхой А новоюродской Т ошиб. новоюдской 13К пьсковской АТ плес-
ковской І4К выбѣжа АТ бѣжа “КАТ низовьской ”К въ плесковѣ
АТ въ пъсковѣ 17К крестианомъ АТ Христіаномъ “КАТ плескова
“АТ прнб. въ новѣгородѣ “АТ василіа “КАТ олександръ отецъ
“КАТ ы пойде “АТ ратію “КАТ александру “А новотръжци
“КАТ ѵ срѣте ратешка с пересвѣтомъ АТ приб. рекъ тако “АТ
новоюродци “КАТ рожествомъ АТ святымъ в концѣ “КАТ тѣ
31АТ им« “К вѣцѣ АТ вечѣ “КАТ да “К рчеть “АТ ли
примѣчанія. (*) Приб. изъ К; въ Т новоюродци. (♦♦) Приб. изъ КАТ.
276 ЛѢТОПИСЬ по синодальному сЬиску [6763].
1255 смерть, за правду Новгородьскую1, за свою3 отчину; і бысть
въ3 вятшихъ свѣтъ золъ, како побѣ[ди]ти меншии, а князя въвести
434. і на своеі воли4. || I побѣжа Михалко із города къ святому Геор-
гію, како было ему своімь полкомъ6 уразити нашю6 сторону і
ізмясти7 люди; 8увѣдавъ Онанья9, хотя ему добра, посла по 5
. кемь10 втаінѣ Якуна; і увѣдавше11 черный люди, погнаша по
•немь, і12 хотѣша на дворъ его, і не да Онанья13: «братье! аже14
того убиете, убиіте мене переже»; невѣдяше18бо, аже16 о немь17
мысль злу свѣщаша самого яти18, а посадничьство дати Михалку.
I присла князь Бориса на вѣче19: «выдайте ми Онанью посад-ю
ника; іли20 не выдадите, язь21 вамъ22 не князь, іду23 на городъ
ратью24». I послаша Новгородци28 къ князю владыку і Клима
тысяцьского26: «поѣди27, квяже, ва свой столъ; а злодѣевъ не
<34. б слушаі, а Онаньи гнѣва от|даі і всѣмъ мужемъ Новгородьскымъ28».
I не послуша князь молбы владычни29 і Климовы. I рекоша30 15
Новгородци28: «аже, братье31, князь нашь тако сдумалъ сна-
шимі крестопереступникы, оно32 имъ Богъ и святая83 Софья84, а
князь безъ і рѣха». I стоя всь38 полкъ по 3 дни за свою правду;
і36 въ 4-й день присла князь, река37 тако: «аже Онанья38 ли-
шится посадничьства, язь89 вамъ гнѣва отдамъ40». I литися по- го
садничьства (*) Онанья38, і взяша миръ на всеі волі Новгород-
варіаиты. . ‘АТ новгородскую ЛА своя ’К нѣтъ въ ’КТ волѣ
’КАТ своимъ полкомъ ’АТ нашу ’К змясти АТ смястц. ’КАТ
приб. и ’А онаніа Т ананія “АТ^по немъ “АТ увлдавъши '“КАТ
по немъ нѣтъ і “АТ дастъ онаніа “КАТ'аше “КАТ не вѣдяшетъ
ІвК аще АТ яко ”АТ о немъ “АТ цзымати “АТ приб. рекъ МАТ
али “Кино язь АТал мКвашь “К и иду АТ нъ иду МДТ ратію
ЮАТ новоюродци МК тысячкою. АТ тыеячъскаю прнб. и сине рекоша
ему “КАТ поиди ѴК новгородцамъ АТ новоюродскымъ “К владычнѣ
“КАТ ркоша 31 АТ о братіе “КАТ крестопреступницц. онъ ®А
святой. ”К софѣя Юсофіа “КАТ стояще весь “КАТ приб. бысть
“К аркя “АТ онаніа ®К и азъ **КА отдамъ
орямъчаяіл. (*) Въ Т пропущено: яп вамъ.... посадничъства.
птошсь по синодальному списку [6763—6764]. 277
сбой1. I поіде князь2 в городъ, < срѣте і архіепископъ Далматъ 1355
со всѣмъ переіскымь чипомъ8, съ кресты, у Прнкупввпчь двора;
і вси4 радости исполнишася5, а злодѣі омрачишася: зане христъя-
номъ6 радость, а дьяволу7 пагуба, яко8 не бысть || христьяномь5 <35. •
б кровопролитна9 велика. I сѣде князь Олександръ10 на своемь11
столѣ. Въ лѣто то же дата посадничьство Михалку Степановичи).
Въ лѣто 6764. Придоша12 Свѣй18 і Емь и Сумъ і Дидманъ 1256
съ своею волостью14 і множьство [рам](*) і начата чиниті городъ
ва Наровѣ; тогда же15 не бяше князя в Новѣгородѣ, в послаша
ю Новгородци в Низъ къ князю по полны, а сами по своеі во-
лости рослаша [тимж мпяще полш](**). Они же окаяьнии16 услы-
шавше, побѣлила за море. Въ то же лѣто, на зиму, приѣха17
князь Олександръ10, і митрополитъ с нимъ18; і поіде князь'
на путъ, в митрополитъ с нимь; і Новгородци не вѣдяху19,
іькдѣ20 князь идетъ; друзии творяху, яко на Чюдь идетъ. I до-
шедъ(**°) Копорьи21, | і ноіде Александръ на Ѣмъ, а митропо- <з> 6
лить поіде22 в Новъгородъ, а іниі мнози Новгородци въспяти-
шася отъ Копорьи21. I пойде съ своіми полны кнцзь і с Новго-
родци28; і бысть золъ путь, акыже не видали24 ни дни, ни ночи25;
20 і многимъ шестникомъ бысть пагуба, а Новгородцевъ25 Богъ
сблюде27. I приде28 на землю Ѣмьскую, овыхъ избила, а дру-
гихъ изънмаша29; і80 придоша Новгородци28 с княземь81 Оле-
вапавтв. 'К новъородчкой АТ новоъородской ’АТ пріиде КАТ
вѣтъ князь ’КАТ сь всѣмъ иерѣйскым» чиномъ 4К всь ДТ весь КАТ
Мф» ’КАТ исполнися ’К крестианомъ АТ хрістіамомъ ’КАТ дю-
волу ’КАТ зане ’АТ кровопроллтйа "КАТ олександръ "КАТ сво-
емъ '’КАТ пріидоша “К свтья "АТ с» (К со) всею волостію “КАТ
вѣтъ же "АТ охаанніи І7К примха АТ пріиде ВКАТ с нмл» "АТ
новоюродщи не впдрще “КАТ **АТ копоріи ”АТ нѣтъ поіде.
®АТ новоюродци МК якоже не видаша АТ нъ не вѣдали бяиъеть
®КАТ -нощи “К новюродцовъ АТ новоиродцевъ ЯК соблюде “КАТ
«фмшедв “К изима КАТ приб. силою честнаго креста и святыя
(А святыа) софѣя (АТ софіа) “КАТ вѣтъ м МАТ княземь
пгамъчАвія. (♦) Приб. изъ КАТ. (**) Прнб. изъ К. Въ АТ сопяще еяі»-
сто. (***)Тзкъ въ КАТ; въ пода. С Нота до.
278 лѣтопись по синодальному списку [6764—6766].
1266 ксандромь1 вси здорова3. Тогда же князь поіде в Низъ3, иоіма4
послы Новгородьскыв3 Елеуфѣрья6 і Михаіла Пинищинича7, а
сына своего Насилья8 посади на столѣ.
1267 Въ лѣто 6765. Приде9 вѣсть ізъ Руси10 зла, яко хотять Та-
136 • тарове11 тамгы і десятины || на Новѣгородѣ; і смятошася12 люди 5
чересъ18 все лѣто; і къ госпожину дни умре Онанья14 посадникъ,
а на зиму убиша Михалка посадника Новгородци13. Аще бы кто
добро другу чинилъ, то добро бы было; а копая подъ другомъ16
яму, сам ся въ ню въвалить17. Тоі же зимы18 приѣхаша19 послы
Татарьскыи20съ Олександромь21, а Василий побѣже въ Плесковъ32; 10
и почаша просити послы десятины [и](*) тамгы, і не яшася Нов-
городца15 по то, [и] (*) даша дары царева, й отпустиша я23
с миромъ24; а князь Олександръ23 выгна сына своего ізъ
Пльскова26 і посла в Низъ, а Александра и дружину его казни:
овому27 поса урѣзаша, а іному очи выимаша28, кто Насилья29 15
136 бна зло повелъ; всякъ бо злый30 злѣ да погыбнеть! | Тоі же
зимы31 убиша Мишю32. Той же зимы даша посадничьство Мя-
хаілу Федоровичю, выведите33 из Ладогы; а тысячьское34 ЗКи-
роху35 даша.
1258 Въ лѣто 6766(**). Придоша36 Литва съ ПолочДпы къ Смоленьску-20
і взяша Воііцину на щитъ. Тоі же осени приходиша Литва
варіанты. .'КАТ александромъ *КАТ здрави % на низъ 4КАТ
поимъ *К новгородчкыя АТ новогородскіа ®АТ еулеферіа ’К пикс-
щиница АТ -нича ’АТ василіа ’КАТ пріиде 10К изъ русѣ "К та-
тары І4К смутишяся “КАТ людіе чрезъ І4К ананъя АТ ананіа
“АТ новоіородци “КАТ аще хто подъ другомъ яму копаетъ • ”К впа-
детъ “К зши» **К приихаша АТ пріидоша “К татарскыа АТ
-скіа Я,КАТ александромь “К плесковъ АТ Псковъ “АТ а “КАТ
с миромъ “КАТ олександръ “К плескова АТ Пскова “К овому же
“КАТ выняша “А василіа Т’-лія “К зло для А зло •дѣавы Т зло дѣя-
вый 3,К веснѣ АТ весны “АТ мишу “АТ выведши “К тысячкое
АТ тысяцское “КАТ жирохну “КАТ пріидоша
нринѣчанія. (*) Приб. изъ КАТ. (**) Въ нодл. С при означеніи этого
года число 766 приписано надъ строкою.
лѣтопись по синодальному списку [Ѳ7Ѳ6—6767]. 279
к Торжъку1, и высушася Новоторжьци;(*) і по грѣхомъ нашимъ 1258
повергоша2 Литва подъсаду: овыхъ избиша, а інѣхъ3 рукАми4
изъимаша,' а инии5 одна6 убѣжаіпа7, і много зла бысть въ Торжъку.
Тоі же зимы8 взяша Татарове всю землю Литовьскую, а самѣхъ9
5 избиша.
Въ лѣто 6767. Бысть знамение в лунѣ, яко ни знамения101259
яе бысть. Тоі же зимы11 приѣха12 Михаилъ (**) Пинещиничь’3 із
Низу со’4 лживымъ посольствомъ’5, || река’6 тако: «аже17 не <37. •
иметеся по число, то уже полны на Низовьскоі земли»; і яшася
іо Новгородци’8 по число. Тоі же зимы’9 приѣхаша20 оканьнии21
Татарове22 сыроядца23 Беркай24 и Касачикъ25 с женами своими,
і инѣхъ26 много; и бысть мятежъ великъ в Новѣгородѣ, і по во-
лости много зла учиниша27, беруче туску оканьнымъ28 Татаромъ;
і нача29 оканьный боятися смерти, рече30 Олександру3’: «даі33
і& намъ сторожи33, ать34 не ізбьють насъ». I повелѣ князь стеречи35
ихъ сыну36 посадничю37 і всѣмъ дѣтемъ боярьскымъ но ночемъ.
I рѣша38 Татарове39: «дайте намъ число, іли40 бѣжимъ проче4’»;
і чернь не хотѣша дати числа, но рѣша43: «умремъ честно за
святую Софью43 і за до||мы ангельскыя!44» Тогда45 издвоишася <37. $
варіанты. *АТ тръжску ’АТ подврълоша ’КАТ иныхъ *АТ
руками ’АТ а друзіи Т приб. же ’АТ едва ’К избѣжати АТ убѣ-
ѵпии ’К пипо же лѣта АТ томъ же лѣтѣ ’КАТ самыхъ *°КА *
знаменіа “К осенѣ АТ осени ”К прииха АТ ііріиде . “КАТ пине-
щинииъ “КАТ нѣтъ со' “КАТ лживымъ посольствомъ “К рекъ АТ
рекъ “КАТ аще .“АТ новоюродци “К зимѣ “К приихаша АТ
пріидоша ’*АТ окаанніи “КАТ нѣтъ татарове “КАТ приб. внуци
аюрины робы авраамля “КАТ берка “КАТ прнб. и “КАТ иныхъ
“А прнб. окаанніи Т окаЯнніи “К оканнймъ АТ окаяннымъ ®АТ
начата ”АТ рекоша “КАТ олександру ”АТ даждь “КАТ сто-
рожъ “К Лигъ АТ даждь “К стереци “А сынови Т евинъ (!)
”К посадницю “КАТ ркоша ®К татаре А татареве **К или не
даете и мы АТ или ни то 4,КАТ прочь 4’К и» АТ нъ КАТ нѣтъ
рѣша “К софѣю АТ софію “К за домы церковныя АТ за храмы
божіа “АТ то
прииъчанія. (♦) Так> въ К; въ А новотръжци-, въ Т новотръци. Въ подл.
С ошиб. ковоторжъку. (♦♦) Такъ въ КАТ; въ подл. С ошиб. ли.шмло.
280 лѣтопись по синодальному списку [6777—6768].
1258люди: кто добрыхъ, тоть1 по святоі2 Софьи’ і по правоі вѣрѣ; и
створиша супоръ, вятшии велят ся яти4<меншимъ по числу*; і
хотѣ оканьный6 побѣжати7, • гонимъ Святымь Духомъ8, і умыс-
лиша свѣтъ золъ, како ударити на городъ9 на ону сторону, а
друзии озеромъ’*’ на сю сторону11; і възъбрани имъ видимо12 сила ь
Христова, і не,смѣша; і убоявшеся” почаша ся возити на одину14
сторону16 къ святоі2 Софьи’, рекуще18: «положимъ главы своя17
у святоі2 Софьи’»! I бысть заутра, съѣха18 князь с Городища,
і оканьнии19 Татарове с нимъ20, і злыхъ21 свѣтомъ22 япіася по
<38. число: творяху.бо28 бояре собѣ24 легко, а меншимъзло; і поЦчаша іо
ѣздити оканьнив26 по улицамъ, пиппоче2® дамы христьяньскыя27:
зане навелъ Богъ за грѣхы наша іс пустыня звѣри дивияя28
ясти снлныхъ плъти29 і пити кровь боярьскую; і отъѣхаша*0
оканьнии26, вземше число, а князь Олександръ’1 поѣха послѣ’2,
посадивъ сына своего Дмитрия” на столѣ. Того же лѣта, на іб
' . канунъ Бориша дни, бысть мразъ великъ по волости; но’4 Гос*
поДь’6 не хотя мѣста сего свягоі2 Софьи8 оставити пуста’®, от-
врати ярость Свою отъ насъ і призрѣ’7 оконъ’8 милосердая’9 сво-
его, кажа насъ на покаяние40; но’4 мы грѣшнии акы пси обра-
щаемъся41 на своя бльвотины42, не помышляюще4’ казни Бо- 20
жия44, яже на ны46 приходить за грѣхы наша.
1260 || Въ лѣто 6768. Бысть тишина на всехѣто.
варіанты. ’КАТ тъи ’АТ святѣй ’К софѣи АТ Софіи 4К кмив
АТ нятися ’АТ по число 4А окаанный Т окаянной ’К побѣжати
’КАТ святимъ духомъ ’КАТ новиродъ “КАТ озеромъ '’К страну
“АТ невидима “КАТ убоявшися “АТ едину “К страну “КАТ
ркуще АТ првб. тако 17АТ своа “АТ ссмде “АТ окаанный “КАТ
татары с нимъ ®‘К и злый ихъ “КАТ съвѣтомъ “КАТ 'творяхуть
бо АТ приб. ся МАТ себѣ “АТ окаанніи “КАТ пишюще “К
крестиянъскыя А христіанскіа Т -ския “К дивия АТ дивіа “КТ
плоти “К отъихаша АТ отъидоша “КАТ олександръ “К поемъ
поиха прпб. а АТ поидяше послѣдъ “К дмитріа А дімитріа Т -**
“К нь АТ нъ “АТ боп “КАТ приб. и “К призри “КАТ окомъ
“А милосердіа “А покааніе "КАТ възвращаемся “КАТ блевотйны
“К непомышляющи “КА божіи “АТ насъ
лѣтопись по синодальному списку [6768—6770]. 281
Въ лѣто 6769. Поби владыка Новгородьскый1 Далматъ’ свя-1261
тую Софью* всю свинцомъ4. Того же лѣта мѣсяца ноября въ 8,
на6 сборъ святаго Михаіла, сгорѣ церкы6 святаго Василья7, а
дворовъ добрыхъ 30; а на заутрье8 на Славковѣ улици9 сгорѣ'
5 церкы6 святаго Дмитрія10, а дворовъ” добрыхъ 50.
Въ лѣто 6770. Срубиша Новгородци” городъ новъ, а сЛит- 1262
вою миръ взяша. Того же лѣта съгорѣ отъ грома церкы святаго
мученика18 Бориса і Глѣба: горазда14 бо бяше и лѣпа. Того же
лѣта(*), въ осенинѣ1*, ідоша Новгородци16 съ княземь17 Дмит-
юриемь Александровичемъ18 велнкымь полкомъ19 подъ Юрьевъ;
бяше90 тогда и Ностянтинъ князь71, зять Александровъ, і Яро- >
славъ, братъ АлексаЦндровъ, съ своими мужи, і Полотьскый” <зэ. •
князь Товтивнлъ, мс нимъ Полочанъ и Литвы 500, а Новгородъ*
ского*4 полку бещисла, толко26 Богъ вѣсть. I бяше градъ твердъ
15 Юрьевъ’6, въ 3 стѣны, і множьство’7 людий в немь38 всякихъ,
и бяху’9 пристроили80 собѣ81 брань на градѣ крѣпну; но8’ чест-
наго креста сила і святоі88 Софьи84 всегда низлагаетъ неправду
іцѣюіцнхъ: тако и сий градъ, ни во чтоже твердость та89 бысть86,
но8’ помощью Божиею одянымь приступлениемь87 взять бысть,
го і люди многы града того овы88 побита, а други89 изъимаша
варіанты. ’КАТ архиепископъ К новюродчкый АТ новоюродскій
’АТ долмамъ ’К софѣю АТ софію свинцомъ, и дай ему бопспаса-
ная молвима оптущение грѣховъ № свимцемъ и устроивъ себѣ память
в вѣкъ» ’КАТ приб. память ’КАТ церковь ’АТ василіа ’КАТ завпрѣе
’КАТ улицѣ *°К святый дмитрій АТ святою дмитріа "КАТ домовъ
"АТ новоюродци ,иКАТ церковь святыхъ мученикъ “К добра АТ :о-
разно “К сенинѣ “А новоюродци "КТ «мязелп прнб. своимъ "КТ
съ дмытриемъ (Т -трѣемъ) съ алексамдровицемъ (Т -вичемъ) "КТ вели-
кимъ полкомъ “КТ и бяше “Т ошвб. градъ ”К полочьскый **КТ
приб. а МК ховюродчкою Т -дцкою “Т толико ”КТ паріевъ "КТ
множество “КТ в мемъ Т приб. бяше “К и бяше Т уже бо *К
пристроила 3,Т себѣ “К хь Т ю святѣй мКсофгьи Т софіи
“К ею »Т такоже ни твердость града сею ни въ чтоже бысть
"КТ едмкежв приступлениемь ”К овыхъ А ови *ЧКТ 'другыя
‘примѣчанія. (♦) Въ А утраченъ слѣдующій далѣе листъ, начинающійся
словами: въ осенинѣ ідоша в оканчивающійся: ею не убояся.
282 лѣтопись по синодальному списку [6770—6771].
1262'«РВЬІ, а инии* огнемь пожжени2, і жены ихъ и дѣти; і взяша
товара бещисла і полова, а мужа добра застрѣлила с города,
139.6 і Петра убиша МяЦсниковича3. I приде4 кназь Дмитрий8 в Новъ-
городъ со всѣми6 Новгородци7 съ многымь товаромъ8. Того же
лѣта постави чернець Василий церковь святаго Василия9, а Богъ 6
его вѣсть, своймь10 ли іли Борисовымъ11 Гавшинича12; но18 подаі,
Господи, имъ отдание14 грѣховъ, і Василий святый! Того же
лѣта16 поіде князь16 Олександръ17 в Татары > і удержа18 і19
Берка, не пустя [и](*) въ Русь; і зимова в Татарѣхъ, і разбо-
лѣся20. ю
1263 Въ лѣто 6771. Приде4 князь Олександръ17 ис. Татаръ21 велми
не здравя, въ осенинѣ, і приде4 па Городецъ, и пострижеся въ 14
мѣсяца Ноября, на память22 святаго апостола Филипа; той же
ночи23 і преставися; і везоша і въ Володимиръ24, і положиша и2*
но. а въ маиастыри у святоі Богородица26 Рожества; || і снемШесяю
епископи и игумени27 съ митрополитомъ Кюриломь28 и со всѣмь
ерѣйскымь чиномъ і с черноризци і со всѣми Суждалци29, погре-
боша і честно мѣсяца того же въ 23, на святаго Амфилохия30,
въ пятокъ; дай31, Господи милостивый32, видѣти ему лице твое
в будущиі вѣкъ33, іже34 потрудися35 за Новъгородъ36 і за всю го
варіанты ’К иныи 2КТ огнемъ пожжены “К мясниковица Т
-вичь *КТ пріиде *Т дмитрей прнб. К всь Т весь КТ здравъ *К в
великый новградъ со всими ’Т новоюродци КТ прпб. и ’КТ това-
ромъ *К василья КТ прнб. в новѣгородѣ ’9КТ своимъ иКТ борщо-
вымъ “К ювіииница “А нь Т нъ МКТ отпущение “КТ іио»Лі же
“К нѣтъ князь ИКТ олександръ “Т удръжа ”К его “КТ прнб.
и бысть в недуЗѣ крѣпци (Т крѣпцѣ) велми (Т прнб. и) нездравъ
”К из орды (**) МКТ нѣтъ память МКТ нощи “К в володимиръ
Т -меръ “К и положенъ бысть ИК въ церкви святыя богородица
”К епископѣ и игумены “КТ и с митрополитомъ кгриломъ и съ
всѣмъ иерѣйскЫмъ чиномъ и съ прнб. всѣми “К суздалци КТ прнб. и
“К анфилофия Т анфилохіа 3,К а дай господи боже милосердый
даждь “КТ прнб. съ всими (Т всѣци) угодившими МК сиие же
“КТ нѣтъ потрудися “К новырадъ ’
примѣчанія. (♦) Приб. изъ КТ. (•♦) Въ К «и орды приписано на полѣ-
лѣтопись по синодальному списку [6771— 6773]. 283
Русьскую землю!1 Того же лѣта2 в Литвѣ бысть мятежъ, Богу’ 1263
попущыпю на нихъ гнѣвъ свой: лъсташа сами на ся, і4 убиша
князя велика5 Миндовга своі родили6, свѣщавшеся отаі всѣхъ.
Того же лѣта роспрѣвшеся убойца Мнндовгови7 о товаръ8 его9,
& убиша добра князя Полотьского10 Товтивила, а бояры Полоть-
скыя11 ісковаша, і просила у Полочанъ сынаТовтивй|ілова убита140 6
же12; и онъ вбѣжа13 в Новъгородъ с мужи своими. .Тогда Литва
посадила свой князь14 в Полотьскѣ15; а Полочанъ пустиша кото-
рыхъ16 изъимали17 с княземь іхъ18, а19 миръ взяша.
ю Въ лѣто 6772. Выгнаша. Новгородцй20 князя Дмитрпя211264
Александровича, сдумавшѳ с посадникомъ Михаиломъ22: запе23
- князь24 еще малъ бяше; а по Ярослава послаша, по брата Але-
ксандрова25, во Тфѣрь сынъ посадничь26 і лучшиі бояры27.
Въ лѣто 6773. Посадиша в Новѣгородѣ на столѣ князя 1265
15 Ярослава Ярославича28 мѣсяца генваря въ 2729. Того же лѣта
бысть мятежъ великъ30 в Литвѣ31 Божиемь попущениемь ва нихъ32:
не терпяше33 бо Господь- Богъ нашь зрѣти на нечестивыя і по-
ганыя, видя іхъ продивающа84 кровь христьяньскую35 [| акы воду, <41 а
і36 іны37 расточены отъ нихъ по чюжимъ землямъ; тогда Господь
20 въздасть38 имъ по дѣломъ ихъ. Бяше39 у Минговга, князя40 Ли-
, , . ——. - ’ ——
варіанты. ‘КТ животъ свой отдавая (Т отдая) ®К приб. и
3К боіж 4КТ нѣть и *Т великаго 6КТ сродници 7К миндовювѣ
*Г о товарѣ *К нѣть ею 10К полотскаю Т полочъскаю “К полочъ-
скыя Т полоцъскиа "К нѣтъ же Вм. убити же Т понеже бо и тою •
убити хотяху иК убѣжа 14К своею князя “К в полочъкѣ МКТ
коихъ 17К бяху поймамъ Тпоймали “Т съ княземъ нѣть іхъ ‘*КТ и
. *Т новоюродци вІК дмитріа Т дмитрѣя "КТ с посадникомъ Ми-
хаиломъ "Т занеже "К приб. ихъ "К по брапѣ александровъ "Т
въ тверъ сына посиднича "К бояри Т бояре адК ярослалица "КТ
на (Т прнб. память) святою Іоанна златоустою пренесение честныхъ
мощий (Т мощей) ею ”К велій Э1К на литовской землѣ Т в земли
литовской "КТ божиимъ попущениемь нѣть на нихъ ^КТ не
тръпяще МКТ проливающи “К крестианъскую Т христианскую
“КТ нѣть и ЭТК иныи Т иныя же *К въздаетъ Т въздастъ "Т
прнб. же "КТ у князя
284 ЛѢТОПИСЬ по (ИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6773].
1235 товьского, сынъ, імя ему Воішелгъ; того1 избра Господь побор-
ника по право!2 вѣрѣ: шедъ бо’ в гору Синайскую отъ отца
. своего і отъ рода своего і отъ поганыя вѣры своея, дозна істянь-
ную вѣру христьяньскую4, і крестися во6 имя Отца і Сына и
Святаго Духа, і научися святымъ книгамъ, і пострижеся въ мнишь- 5
скый чинъ въ Святой горѣ; і пребывъ6 тамо 3 лѣта, поіде в '
землю свою7 къ отцю своему. Отець же поганъ сы, ласкаше его
остатися8 вѣры христышьскыя9 і чернечьства10 і прияти княже-
ние” свое; он же въоруженъ силою крестъною, не хотѣ и'2 слы-
и«. 6 шати ласкы13 отца ;своего, || ни прѣщения14 его!6 пе убояся, но16 іо
ішедъ17 отъ. отца, сгради собѣ18 манастырь въ христьянехъ19, і
ту пребываше, славя Святую Троицю20, Отца і Сына і Святаго -
Духа.. По убиениі же21 отца своего, не хотящю ему сего ство-
рити, но10 Богу попущыпю на нихъ, на поганую Литву, захрнсть-
яньскую22 кровь, вложи сему въ сердце, соімя23 съ себе24 ризу, 15
обѣщася Богу на 3 лѣта28, како прияти26 риза своя27, а устава
мнифьскаго28 не остася; съвкупи29 около себе вой отца своего
і'2 приятели30, помоливъся31 кресту честнуму82, шедъ” на пога-
ную Литву, і побѣди я34, і стоя” на земли іхъ все лѣто. Тогда
окапьнымъ36 възда37 Господь по дѣломъ ихъ: всю бо землю іхъ 20.
оружиемь38 поплѣнн39, а по хриегьяньскоі40 земли веселие41 бысть
варіанты. *КТ пишемъ, ямпо же *Т правѣй ’К -шедши КТ
нѣтъ бо 4К крестианьскую Т аристианскую ’КТ- въ ’Т яребыя
’К приб. и пріиде Т и пріидяше в землю свою *Тотцу же еи> шпану
сушу. мда же ілаюлаше словеса ласковыми понв отстатисЬ *К кре-
стиянъскыя Т христианския “К черничъства “КТ царьство “КТ
нѣтъ и ,3Т ласки ,4К прещеніи ,#Т ему “К к» АТ нъ “КАТ
изъшедъ “АТ себѣ • “К въ крестианехъ АТ п цристіанѣхъ “К
троицу “КАТ нѣтъ же “К крестиянъскую АТ христіанскую “АТ
съимя “К съ собе “АТ на 10 лѣтъ “Т пріати пА своа *Кмниш-
каъо АТ мнишескаго “КАТ скопи “АТ пріатели “КАТ помоляся
“КАТ честному “К шедши “К ихъ “Т стояще “АТ окааннымъ
“А пздастъ Т въздастъ “КАТ оружіемъ “К плѣни АТ пленитъ
**К крестияньской А крестъанстѣй Т кіюстъянстѣй 4>К веселье
лѣтопись по синодальному списку |в773— 6774] 285
всю да1. || Тогда3 вбѣгоша9 въ Пльсковъ4 съ 300 Литвы6 с з;е-1265
нами и с дѣтмн, і крести яб князь Святославъ7 с попы Пльсков-
скыми8 и съ Пльсковичи9; р Новгородци10 хотѣша іхъ исѣщр11*
но13 не вида іхъ князь Ярославъ і не ізбьени18 быша.
б : Въ лѣто 6774. Посадиша Пльсковичи14 у себе князя Дов-1266
монта Литовьского. Того хе лѣта вложи Богъ въ сердце Довмон-
чу16 благодать свою побороти16 по святоі17 Софьи18 и по святоі
Троици19 отмьстити кровь30 христьяньскую31 і поіде со Пльско-
вичи9 на33 поганую Литву, і повоеваша много, і княгЫню Гер-
ю деневую39 взяша34, і 2 княжича36 взяша36. Князь же ГерденЬ
совкупи37. около себе силу Литовьскую, і38 погоннся по нихъ.
I яко увѣдаша Пльсковичи14 погоню, отслаша39 || половъ, а сами Н2. б
сташа крѣпко противу имъ о сю90 сторону91 Двіны. Литва же
начата бродитвся на сю сторону93; тогда Пльсковичи14 сняшася
і& сними; і пособи Богъ князю Довмонту" съ Пльсковичи9, і множь-
ство много іхъ побита94, а інии96 в рѣцѣ истопоша, 96толко
убѣжа одинъ97 князь Гердень в малѣ дружинѣ; Пльсковичи14 же
придоша98 вси здорови". Того же лѣта, на зиму, ходиша пакы
Пльсковичи40 на Литву съ княземь41 Довмонтомь43. Того же лѣта .
варіанты. *АТ повсюду *КАТ приб. же аАТ еъбплоста 4КАТ
п плесковъ ’КАТ прнб. и *КАТ ихъ ’КАТ Святославъ ®К плес-
ковъстлми АТ -въскими ’К со плесковичи АТ съ плесковичи МАТ
новоюродци “К ыаьстьши АТ изыщи ”К нь АТ нъ “КАТ неизбиени
І4К плесковици АТ -чи “К домонту (*) "Б поборнику бити АТ ошвб.
и поборѣша 17 АТ святпй ,ЯК софпм АТ софіи **КАТ святѣй
троицѣ “К кровъ **К крестиянъскую АТ христіанскую “КАТ
проб. на братью (АТ братію) свою ®КАТ княшню юрденеву “К
възя ®К княжичица “КАТ плениша ”КАТ скопивъ “КАТ нѣть и
*К отослаша “К о сию ЭТКЛТ страну “КАТ на сию (АТ сю)
страну “КАТ домонту “АТ бита “К инпм “КАТ приб. и
«К единъ АТ единъ “КАТ пріидоша “КАТ здрави “К плесковииѣ*
АТ -чи “КТ княземъ КАТ прпб. своимъ .“К с домонтомъ съ до-
мантомъ
примѣчанія. (♦) Въ А слова литовскою.... довмонту приписаны ?ъ низу
страввцы.
286 лѣтопись по синодальному списку [8774— 6776].
1266 приде’ князь Ярославъ в Новъгородъ с полкы Низовьскыми2,
хотя ити на Пльсковъ3 на4 Довмонта8; Новгородци же възбра-
- ниша ему, глаголюще6: «оли7, княже, тобѣ8 с нами увѣдавъшеся9,
из. а тоже ѣхати10 въ Пльсковъ”?» | князь же отсла12 полкы- назадъ.
1267 Въ /бто 6775. По грѣхомъ нашимъ, загорѣся на Кузма- 5
демьяни13 улици14 мѣсяца маія13 23, передъ вечернею, і погорѣ
‘ всь16 конецъ Неревьскый17. О, горе, братье! толь лютъ бяше18'
пожаръ, яко і но водѣ19 хожаше20 огнь, і много товара погорѣ
на Волховѣ в лодьяхъ, и нѣколико головъ сгорѣ, і одиномь21 часѣ
все погорѣ22; і мнози отъ того разбогатѣша, а інии мнози23 іо
обнищати. Того же лѣта ходиша Новгородци24 съ Елефѣрьемъ25
Сбыславичемь26 і с Доумонтомь27 съ Пльсковичи28 на Литву, і
много іхъ повоеваша, і приѣхаша29 вси здорови30.
1268 Въ лѣто 6776. Сдумаша Новгородци24 с княземь своімь31
Юрьемь32, хотѣша ити на Литву (*), а інии на Полтескъ, а и^няЗі15
за Нарову33; і яко быша на Дубровнѣ, бысть распря, і въспя-
<43. б тишася, і поідоша за Нарову33 къ Раковору,. | і много в34 земли
ихъ потратиша, а города не взяша; 35застрѣлиша же с города
мужа добра Федора Сбыславича ізс інѣхъ37 6 человѣкъ; і при-
ѣхаша29 здорови38; Того же лѣта сдумавше Новгородци24 с по- 20
варіанты. ‘КАТ пріиде “Вм. низовскыми К своими 3КАТ плес-
ковъ 4К приб. князя *КА домонта Т доманта приб. К и АТ а ’К
приб. тако ’К еще ’АТ тебѣ ’АТ увѣдавшисъ ,0К ити “КАТ
на плесковъ лКотосла ,3К кузмодемъянѣ А кузъмодемъянѣй Т ошиб.
кузъдемъянѣй “АТ улицѣ “А маіа “АТ весь 17 АТ неревскій “К
нѣтъ бяше ”1' ошиб. повѣдъ “АТ хождаше ЮКАТ единомъ ”АТ
нѣтъ все погорѣ МК инѣи мнозѣ 44АТ новогородци “К еулферъежъ
АТ елеферіемъ “К сбілславицемъ АТ -вичемл ‘"КАТ домонтомъ ®К
. со пъсковици АТ съ плесковичи “КАТ пріидоша “КАТ здрави
“КАТ княземъ своимъ К приб. съ “КАТ крьемъ МАТ норову “КАТ
нѣтъ в *КАТ прпб. и МК сбглслалица нѣтъ и “КАТ иныхъ “КАТ
вси здрави (**)
оримъчаіпя. (*) Въ КАТ далае читаемъ: и яко быша на дубровнѣ, бысяѣ
распря, иніи (К иняи) хотѣша на миму. а иніи на полтесп, а инии за нарову.
и (К нѣтъ и) въспятишася и т. д. (**) Слова и пріидоша вси .здрави въ А при-
писаны въ ниву страницы, въ Т на полѣ.
лѣтопись по синодальному списку [6776] 287
саднвкомь Михаиломъ1, призваша князя Дмитрия2 Александровича 1268
ис Переяславля съ полны, а по Ярослава послове3 послаша; і
посла4 Ярославъ всебе5 Ьѣсто Святъслава6 с полны. I7 ізискаша8
мастеры9 порочныѣ10, і начата чинити порокы въ владычни дворѣ;
& и11 прислаша Нѣмци послы своя12, Рижане, Вельяжане, Юрьевци
і ізъ инѣхъ городовъ, с лестью глаголюще: «намъ с вами миръ,
перемогаітеся с Колыванци і съ Раковорци (*), а мы к нимъ не
приставаемъ, а крестъ цѣлуемъ*. И цѣловаша послы крестъ; а
тамо ѣздивъ Лазорь Моісиевичь, |] водилъ всѣхъ13 ихъ14 къ кресту, а
ю пискуновъ и Божиіхъ-дворянъ, яко не ломогати15 имъ Колыван-
цемъ і Раковорцемъ; і пояша ва своі руцѣ16 мужа добра із Но-
вагорода Семьюна, цѣловавше крестъ. I совкупившеся вси князи17
в Новъгородъ: Дмитрий, Святъславъ18, брать его Михайло19,
Костянтинъ, Юрьи, Ярополкъ, Довмонтъ20 Пльсковьскыі21, і
15 інѣхъ князий22 нѣколико, поідоша к Раковору23 мѣсяца генваря
23; і яко внидоша в землю іхъ, і роздѣлишася на 3 пути, і мно-
го множьство іхъ воеваша; і ту наѣхаша24 пещеру непроходну,
в неіже бяше множьство25 Чюди влѣзше, і бяше26 нелзѣ іхъ
взяти, і стояша Здни; тогда мастеръ ророчный хытростью пусти
юна ня27 воду, Чюдь же побѣгоша сами вонъ, і11 ісѣкоша28 ихъ,
а товаръ Новгородци29 князю Дми^грию веь30 даша31. I оттолѣ <и. б
поступиша к Раковору; і яко быша на рѣпѣ Кѣголѣ, і ту усрѣ-
тоша стоящъ32 полкъ Нѣмецьскый33; і бѣ видѣти якоі лѣсъ: бѣ
варіанты. 'КАТ посадникомъ Михаиломъ *К дмитріа А дмитреа
Т димитрѣа ’КАТ нѣтъ послове *АТ нѣтъ посла №К свое *КАТ
Святослава ’К нѣтъ и ®КАТ изискагиа ’К мастери *°КТ порочь-
имя А -ныа МКАТ нѣтъ и “А своа “К нѣтъ всѣхъ “АТ нѣтъ
всѣхъ ихъ “КАТ не помаъати “КАТ руки *’КАТ вся К княженіа -
(А -нъа Т -нья) “КАТ Святославъ “КАТ Михаилъ ®*К домонтъ
ЯК плесковьский АТ --въскій ”КАТ ияде» князь •*! раковорю ®*К
наихаиъ-а АТ наидоша “КАТ мною “АТ нѣтъ » бяше “КАТ на
нихъ МАТ изсѣкоша “АТ новоюродци 30АТ весь “КАТ отдаша
“А стоишь (♦*) “К нѣмечкой АТ нѣмецскій
пгннъчлиія. (*) Въ А и с раковории приписано на полѣ. (**) Въ А
сями>» приписано надъ строкою. і
288 лѣтопись по синодальному списку [6776].•
1268бо съвкупилася1 вся земля Нѣмецьская2. Новгородци3* же не
умедляче4 ни мало, поідоша к нимъ за рѣку, і начата ставити
полны: ІІльсковичи6 же6 сташа7 по правой руцѣ, а Дмитрий8 и
Святъславъ9 сташа10 по праву же11 выше, а по лѣву19 ста Ми-
хайло13, Новгородци3 же сташа в лице желѣзному полку лротиВу14 а
великой свиньи13; и тако поідоша противу собѣ17; і яко съСтупи-
шася, бысть17 страшно побоище, яко19 не видали19 ни отци, ни
дѣди20. I ту створйся зло велико: убиша посадника Михаіла, і21
Твердислава Чермного22, Никифора Радятинича28, Твердислава
Н5. а Моісиевича24, Михаіла25 Кривцевича26, Івайа27, Ц Бориса Ілдя- »
тинича, брата его Лазоря28, Ратшю,. Василя Воіборзовича29, Оси-
па30, Жирослава Дорогомиловича (*), Поромана подвоіекаго,
31Полюда, і много добрыхъ бояръ, а іныхъ черныхъ людий33 бе-
щисла; а іныхъ33 без вѣсти не бысть: тысячьского34 Кондрата,
’іратислава Болдьіжевича35, Данила Мозотянича26, а іныхъ33»
много, и Богъ вѣсть (**); а Пльсковичь37 такоже і Ладожанъ; а
Юрьи' князь вда плечи38, іли перевѣтъ былъ в немь» то Богъвѣсть.
Но то39, братье, за грѣхы наша40 Богъ казнить ны41 и отъятъ
отъ насъ мужи добрыѣ43, да быхом ся покаяли, якоже глаголетъ
писание: дивно оружие43 молитва і постъ; и пакы: милостыни44 эо
варіанты. ’К совскупилася ’К нѣмецкая А нѣметскаа Т •екая
’АТ новоюродии ‘КАТ не умедляще ®К плесковици АТ -вичи ’КАТ
нѣтъ же ’К исташа ’АТ дмитрей ’КАТ Святославъ ,0К сташе
АТ ста “АТ правую нѣтъ же “КАТ лѣвую “КАТ лшдхмм» “Т
противо “АТ свиніи “КАТ себѣ “КАТ и тако “К якоже “АТ
не видѣли **Т ни отцы ни дѣды “КАТ нѣтъ и '"’К черлмаіо АТ
чръмнаъо “К радятиница мАТ нѣтъ никифора... .моісиевича *К
Михаилу “К кривцевица Т кривчевича “К « ивайа АТ и иваца
“КАТ лазаря **К войборзовица Т войборзовичь “АТ есипа “КАТ
приб. и ”АТ людей ”К а и иныхъ ^Ктысячкаю АТ -цскаіо
“К болдыжевица “К мозртиница ЭТК плескОвиць АТ -вичь “К
вдастъ плеце АТ вда плещи “КАТ тоже **К нѣтъ наше “КАТ
насъ 43К добрѣ АТ добрый КАТ приб. и “К оружье иК милостмнѣ
цримъчанія. (*) Такъ въ АТ; въ К дороюлиловииа. Въ подл. С ошиб.
дороюмиловилоча. (**) Такъ въ К. Въ подл. С боп и вѣстъ\ въ АТ нѣтъ в.
ЛіТОгіИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6776]. 289
совкупилася1 е постомъ2, отъ смерті ізбавляета8 человѣка; і па- 1268
кы помянемъ(*) Исаія4 пророка, глаголюща: аще хощете по-
слушати мене, благая земная6 снѣсте; аще ли не хощфе, ни по- 145. б
слушаете мене, оружие вы поясть, і тако6 поженеть единъ 100
б васъ7, а отч ета погибнетъ 1000 васъ8. Мы же ту9 страсть ви-
- дѣвыпе, ни худѣ10 покаемся грѣхъ11 своіхъ, но12 горше18 быхомъ
на зло, братъ брата хотяще снѣсти завистью і14 другъ друга,
крестъ цѣлующе18 і пакы преступающе, а16 не вѣдуще, кака17
есть сила крестная18: крестомъ бо побѣжены10 бываютъ [враги м](**)
ю силы бѣсовьскыя20, крестъ21 княземъ пособить въ бранехъ, кре-
стомъ22 огражаемі вѣрніи людне побѣжають супротивныя28; іже
бо крестъ преступаютъ24, то і одѣ казнь приимають25, і на.ономь26
вѣцѣ муку вѣчную. Мы же на преднее27 възвратимся. Бывшю бо
великому “тому снятью і добрымъ мужемъ главами своіми28 по-
іб кывающе за святую Софью29 милосердый | Господь80 посла81 ми- 146.«
лостъ свою въскорѣ, не хотя смерти грѣшнику до конца, кажа
насъ и пакы милуя82, отврати ярость свою отъ насъ, і призрѣ88
милосерднымъ си окомъ84: силою креста честнаго і помощью свя-
тыя88 Софья86, молитвами святыя87 Владычица88 нашея89 Бого-
аородица Приснодѣвица Мария40 і всѣхъ святыхъ, пособи Богъ
князю Дмитрию і Новгородцемъ41, мѣсяца Февраря 18, на память
іаріанти. *АТ съвокупилася ’КАТ с постомъ и молитвою ’КА
избавляетъ Т -ть ’АТ исаіа 5А блата земнаа ’КАТ нѣтъ тако
’КАТ васъ сто 8КАТ васъ тма *К тую “К никакоже ПК покая-
хомся АТ покаахомся КАТ ірѣховъ “К нь АТ нъ “КАТ ъориш
“КАТ нѣтъ к “К демдоме “КАТ и *’АТ какова “А крестнаа
“КАТ крестомъ бо побпжени “АТ бѣсовскіа ИКАТ прнб. бо “КАТ
крестомъ бо “КАТ супостаты противныя (А -ныа) “КАТ престу-
пятъ “КТ проймутъ А пріимутъ “КАТ ономъ ”АТ предлежащее
“КАТ нѣть своими “К софпю АТ Софію “АТ прнб. боѵъ 3,КАТ съсла
“А милуа МК призри , “КАТ' лшлосердмм» си (К нѣтъ си) окомъ
“АТ помощію святыа “К софѣя'кі софія “АТ святыа “К вло-
дтиця “КАТ наша “КАТ нѣтъ приснодѣвица мария 41АТ дми-
прао и новоюродцемъ К новіородцомъ
примѣчанія. (♦) Въ подд- С я въ К не помянемъ. (♦♦) Приб. язь КАТ.
290 лѣтопись по синодальному списку [6776—6777].
9
1968 святаго отца Лва, въ буботу сыропустную1; і.говиша іхъ быоче3
и* до города, въ 3 пути,насёми верстъ/якоже .не моча ни4 ко*
неви8 ступити трупиемь®. Гтакб вѣспятвшася Отъ города, іузрѣ-
ша7 іныд8 полчищъ9 свинью19 релякую,которая** бяше вразнлася
въ вознйкы Новгородьскыѣ’2;. і аотѣща ^бвгородцн18 на нихъ а
ударити, но13 іями рекоша16 :ч«уд?е есть велми.н ночи1?, еда17 како
146. б смятемся і побиемся сами»? і тако | сташа близъ противу с'обѣ18,
ожидающе свѣта. Они же19 оканьнин30 крестопресту^ннця31 недо-
ждавъше свѣта лобѣгоша. Новгородци14 же стояша33 накостехъ
3 Дни, я приѣхаша38 в Новъгородъ, 34привезоща брѣтию28 свою ю
ізбьеныхъ36, і положиша посадника Михаила2 г у святоі28 Софьи39.
Буди80 (ию](*), Господи Боже милостивый81 человѣколюбче, въ
ономъ83 вѣцѣ стати [одесную «&](♦) со всѣми [святымв](*) угодившими
ти отъ, вѣка, іже кровь свою прольяша88 за святую Софью84, жи-
вотъ свой отдавше88 честно! I86 даша посадничьство Павшѣ87іб
Онаньіничю88; а тысячьского89 не даша нвкомуже, ци40 будетъ41
Кондратъ живъ.
1269 В лѣто 6777(**). Придоша43 Нѣмци в силѣ велнцѣ подъ
Пльсковъ48 в недѣлю44 Всѣхъ Святыхъ, і приступити к городу48,
варіанты. *К сыропустной недѣлѣ А сыропустныя Т -ныя АТ не-
дѣли ’К бъяпце АТ біюще аК нѣтъ и 4КАТ не'липцы вѣтъ ни *АТ
коню ’АТ трупіемъ "Ч&узриша ’АТошиб. вины *К яолхь “АТ сви-
нію иКАТ коя “К в повозникѣ новюродчкыи АТ в повозъкикы ново-
юродскій (Т чжыи) “АТ новоюродци иКнъ АТ нь “КАТ ыныи рко-
ша “К к нощи Т к ночѣ “КАТ еьда “КАТ себѣ “Вм. они же
КАТ и тако МК оканнѣи АТ окааніи ”К преступницы кресту
“К сташа "КАТ приидоша “АТ прпб. и “К братью “КАТ из-
биеныхъ “К михайлу “КАТ святлй “К софѣи АТ Софіи “КАТ
а буди ”К приб. и “КАТ на ономъ “КТ пролияша А проліаша
“К срфѣю АТ еофію прнб. и “АТ отда/ша “АТ а “К павши
“АТ онанъевичю “К тысячкою АТ -цскою “К чи АТ даже 4,Кбудв
Т будетъ “КАТ пріидоша "КАТ плесковъ “КАТ прнб. на “АІ
ьраду
прнмъ'ишя. (*) Прнб. изъ КАТ. (**) Въ АТ в мыло 6777 пршнеако
ва позѣ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [0777]. 291
і не успѣша ничтоже, но1 болыпюю рану въсприяша*, і стояша 1269
10 дни*. Новгородци8 же съ Ц княземъ Юрьемь4 погонишася по <47. •
нихъ, інии5 на копить, а іниі5 в насадѣхъ6 поѣхаша нъборзѣ7; і
яко увѣдаша8 Нѣмца Новгородьскый9 полкъ, побѣгоша Ва рѣку.
б Новгородьци* же приѣхаша10 въ Пльсковъ11, и взяша миръ чресъ
рѣку на? всеі воли1* Новгородьской18. Того же лѣта прнѣха14
князь Ярославъ в Новъгородъ, і нача жалити: «мужи мои і братья15
моя і16 ваша15 побита; а вы розъратилися с Нѣмци18 на Жиро- .
слава Давидовича19 і на Міхаіла Мишинича і на Юръя20 Сбысла-
ювича(*), хотя іхъ лишити волости». Новгородци1 же сташа за
нихъ; князь же*1 хотѣ** із города ѣхати*8. Новгородци* же кла-
няхуся ему: «княже! тѣмъ*4 гнѣва отдаі, а отъ'насъ не ѣзди*5»;
еще*8 бо не добрѣ ся бяху умирили*7 с Нѣмци. Князь же'того
не послуша і поѣха*8 проче*9. I послаша владыку || с вятшими <47. б
15 мужи с молбою, і въспятвша і*° с Броньници. Тогда же даша
тысячьское51 Ратибору Клуксовичю по княжи воли. Того же лѣта,
на зиму, князь Ярославъ с Новгородци8 сдумавъ, посла на Ни-
зовьскую землю Святьслава** полковъ88 конягъ84, і совкупя85
всѣхъ князяй86 і полку бещисла, і при[№]де(**) в.Новъгородъ; і
го бяше ту баскакъ великъ87 Володцмирьскый88, іменемь89 Амраганъ,
і хотѣша ити къ Колываню; і увѣдавше НѣмЦи, прислаша послы
варіанты. ‘АньАТяг вА въспріаша 8АТ новоюродци 4КАТ кня-
земъ юрьемь “К инти вКАТ носадѣхъ ’АТ и въборьзѣ поидоша
’АТ увѣдавше ’АТ новоіородскій 10К приихаша АТ пріидоша
“КАТ ялескм» “КАТ волѣ “К новюродчкой АТ новоюродской
“КАТ пріиде “А братіа Т братія “КАТ нѣтъ моя і *’К ваши
”АТ прнб. и “К давидовица *°К ельферья А елеферіа Т елввѳеріа
“К и князь “А хотяше АТ хотя ”АТ ити К прнб. но “К ты-иь
“АТ не ходи “КАТ и еще ПК умиримъ “К поихаіиа АТ пойде
“КАТ. прочь “К ею 3‘К тысячное АТ -цское “КАТ Святослава
аК плъковъ МКАТ копить “К совокупи АТ съвокупи “КАТ всю
кхязъю “К великый АТ великій “АТ володимерьскій “КАТ млсе-
немъ
пгамодшя. (♦) Въ А слова и на еллферіа сбиславича приписаны на полѣ.
(**) Танъ въ К; въ АТ приведи. Въ подл. С приде.
292 лѣтопись по синодальному списку [6777—6778].
1269 с молбою: «кланяемся на всеі воли1 вашей, Норовы3 всеі отсту-
паемся, а крови не проливайте»; і. тако Новгородци8 гадавше,
взяша миръ на всеі воли1 своеі. Князь же хотѣ іти на Корѣлу,
і умолиша і4 Новгородци не ити на Корѣлу; князь же отела5 пол-
ки назадъ. б
1270 В лѣто 6778. Преставися || Варламъ, игуменъ святаго Ге-
оргия6, архимандритъ7 Новгородьскый8. Того же лѣта бысть мя-
тежъ в Новѣгородѣ: начата ізгонити князя Ярослава із города9,
і съзвониша10 вѣче на Ярославля11 дворѣ, і убиша Тванка, а іниі
вбѣгоша в Николу святый; а заутра побѣгоша13 къ князю на Го- ю
родите тысячьскый13 Ратиборъ, Таврило14 Кыяниновъ16 и16 іниі
приятели его, і взяша домы іхъ на разграбление17 і хоромы роз-
, несоша; а къ18 князю послаша на Городище, ісписавше на гра-
моту всю вину его: «чему еси отъялъ Волховъ19 гоголными ловци,
а5® поле отъялъ еси заячими31 ловці? чему взялъ еси Олексннъ із
дворъ Морткинича32? чему поімалъ еси серебро на Мики«орѣ *
Манускиничи33 і на Романѣ Болдыжевичи34 і ва ВарФломѣи25? а
148. б іное чему выводишь отъ насъ іноземца, || котории36 у>насъ жи-
вутъ? а того много вины его; а нынѣ37, княже, не можемъ тер-
пѣти38 твоего насилья39; цоѣди30 отъ насъ, а мы собѣ81 князя зо
промыслимъ». Князь же присла на вѣче Святъслава33 і Андрѣя38
' Воротиславича34 с поклономъ: «того всего лишюся, а крестъ цѣ-
лую на всеі воли вашеі». Новгородци3 же отвѣчаша85: «княже!
поѣди36 проче37, не хотимъ тебе; али38 идемъ всь39 Новъгородъ
варіанты. ‘АТ волѣ ’К наровѣ АТ наровы ’АТ новок?роЛ<м
4К нѣтъ и ’А отосла ’КА іеоргіа 7К анхимандрить вК девіород-
чкой АТ новогородскій ’КАТ из новагорода *°К созвониша Ч“К яро-
слалѣ “К побѣжаша “К тысячкой АТ тысяцскій “КАТ и гаврила
.“К кыяниновиць АТ кияниновичь “КАТ а ,7К грабление “АТ ко
“КАТ волхово “КАТ и •‘КАТ заячьими ”К мьртькиныця АТ мьр-
тыкинича “К манушиници АТ на манущиничи “К бдлдыжевици
•’К валфромѣи “КАТ который ”А нынеча “КАТ трьпѣти “А
насилій Т насилія “КАТяонйз ’*АТгеб» “КАТ Святослава “КТоя-
дрѣя А ондрѣа “К воротиславьлица “К отвѣцяша АТ -едаша “АТ
поиди ЭТКАТ прочь “К или не идешь, сице АТ да сице ли “КАТ весь
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6778]. 293
прогонитъ1 тебе». Князь же поіде3 из города по неволи3; Новго-1270
родци4 же послаша по Дмитрня5 Александровича; Дмитриі же от-
речеся, тако6 река7: «не хочю8 взяти стола передъ стрыемь сво-
емь9»; і быша Новгородци4 печали и; а Ярославъ нача полны ко-
бпиті на Новъгородъ, і бѣ послалъ къ царю Татарьску1оРатибора,
помочи11 прося на Новъгородъ. И се13 учювъ князь Василий Яро-
славичъ14, |! присла послы в Новъгородъ, река15 тако: «кланяюся 149.•
святоі Софьи16 і мужемъ Новгородцемъ17; слышалъ есмь, аже18
Ярославъ идетъ на Новъгородъ19 со всею силою своею, і20 Дми-
ю триі с Переяславци, і Глѣбъ съ Смолняны21; жаль ми своея22 от-
чины23»; а самъ поѣха24 в Татары, поіма25 съ собою Петрила27
Рычага і Михаіла28 Пинещинича29, і възврати30 Татарьскую
рать, тако рекъ царевр31: «Новгородци4 прави, а Ярославъ ви-
новатъ». Уже бо бяше царь отпустилъ рать на Новъгородъ по
ібРатиборову лжівому слову, рече бо Ратиборъ царю: «Новгород-
ца4 тебе не слушаютъ; мы дани прошали32 тобѣ33, і они насъ вы-
гнали, а інѣхъ34 избили35, адомы наша розграбилп36, а Ярослава
бещьствовали37». Новгородци4 же поставила острогъ около го-
рода по обѣ странѣ38, а товаръ въЦвозиша в городъ. И приго- <49. б
го ниша сторожи39 Ярославля мало не до40 Городища, і выідоша
всь41 градъ въ оружиі42 отъ мала і до велика къ Городищю, і
стояща два дни пѣніи за Жилотугомъ, а коневьници43 за Горо-
варіжвты. ‘К проюнить АТ -ти ’АТ и абіе пойде князь ’КАТ
нвйол» 4АТ новоюродци *К дмитріа АТ *треа вК нѣть тако ’К
ркуще имъ АТ рекъ тако 8КАТ хоиіу ’К строемъ АТ сяірыела КАТ
своимъ *°К піатарьскому А въ рду Т в орду иК помоци “АТ прося
у нею силы “АТ сіа “К яроелавлиць “КАТ рекъ “КАТ святѣй
К софѣи АТ софіи *’К новюродцомъ АТ новоюродцемъ “АТ что
•К новъірадъ “АТ нѣтъ и ”КАТ приб. и “А своеа “К отцины
“АТ пойде “КАТ поимя “Вм. съ собою А ошпб. съ бою “КАТ пе-
трилу “КАТ Михаилу “К пинешиница “К возврати “КАТ царю
“К прошалѣ “АТ теб» “КАТ иныхъ “К избилѣ “КАТ нѣтъ
а домы Наша розірабили “К беществовалѣ АТ бесчествовали “КАТ
сторонѣ “КАТ сторожеви “КАТ безмала до 41 АТ весь 4<К
оружьи “К коневницѣ
294 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6778].
1270 дищемь1. То увѣдавъ Ярославъ, поіде об ону сторону1 к Русѣ,
і сѣде в Русѣ, а в Новъгородъ присла Твориміра: «всего, что8
вашего нелюбия4 до меве, того лишаюся; а князи вся за мене по*
ручатся5». Новгородци6 же послаша к нему Лазоря7 Моісиевича:
«княже! сдумалъ еси на святую Софью8; поѣди, ать9 ізъмремъ10б
честно за святую Софью8; у” насъ князя нѣтутъ11, но18 Богъ і
правда и святая14 Софья’5, а тебе не хочемъ16». I совкупися17 в
Новъгородъ вся волость18 Новгородьская19, Пльсковичи50, Ладо*
150. а жане, Корѣла, Іжера, Вожане; і ідоша в Голино” | отъ мала і
до велика, і стояша недѣлю набродѣ, а Ярославль13 полкъ [ста](*) ю
обону сторону1.1 присла митрополитъ грамоту(**) в Новъгородъ,
река38 тако: «мнѣ поручилъ Богъ.архиепископию24 в Русьскоі25
землі36, вамъ слушати Бога і мене; кръви не пролнваіте, а Яро*
славъ всеѣ37 злобы38 лишается, а за то язь поручаюся; аже19
будете80 і81 крестъ цѣловали, язь81 за то приіму опитемью і от- 15
вѣчаю за то предъ Богомъ88». I не да84 Богъ кровопролитна85
христьяномъ86. I прясла Ярославъ с поклономъ87 в Новъгород*
скый88 полкъ, і взяша миръ на всеі воли89 Новгородьской40, і по*
садиша Ярослава, і.водиша и41 къ кресту43. Того же лѣта, на
• варіанты. ‘КАТ городищемъ ’АТ страну аАТ а что всею есть
*ѣнелюбіа АТ нелюбья ’АТ поручаются ’АТ новоюродци ’КАТ лазаря
вК софпію прнб. и тм АТ Софію прнб. и на нась ’КАТ поиди дажъ
,0К изомремъ “АТ а у “КАТ нѣту “К нь АТ нь 14АТ святаа
“К софѣя АТ софіа “КАТ хощемъ *’К совокупишася АТ съвокупи-
шася “КАТ власть “К новюродчкая АТ новоюродскаа .“К плеска-
вици АТ -вичи КАТ прпб. и; тоже п далѣе ’*КАТ млина “К яро-
слаль МКАТ рекъ “К архиепископъю “КАТ руской “АТ эели»
“’КАТ всей “К злобѣ “КАТ аще “К будетъ А будутъ Т будутъ
31КАТ нѣтъ и «К и язь АТ нь азъ “К и за то отвѣтъ дамъ предъ
боюмъ АТ и предъ боюмъ отвѣщаю “КАТ вда “АТ кровопролитіа
“К креапияномъ АТ Христіаномъ ЭТКАТ поклономъ “К новюродчкый
АТ новоюродскій “К волѣ *°К новюродстѣй АТ новоюродстѣй 41К ею
АТ нѣтъ и “КАТ прпб. на всей волѣ новгородской (АТ новоюродстѣй)
примѣчанія. (*) Прнб. изъ КАТ. (**) Такъ въ КАТ; въ подл. С грому.
лѣтопись по синодальному стеку [6778—6780]. 295
зиму, іде князь Ярославъ въ Володимиръ1, і оттолѣіде въ орду2,1270
а в Новѣгородѣ остави Андрѣя.Воротиславича8, а Пльскови-
че^гь^ дастъ8 князя Августа. <50. б
Въ лѣто 6779. Померче солнце въ 5-ю недѣлю6 поста средѣ 1271
6 утра7 і пакы наполнися, і ради быломъ. Того же лѣта'постави
церковь святаго Савы Федоръ Хотовичь; поставите же і дру-
гую8 церковь9 Козмы и Демьяна10 на Холопы улици11.
В лѣто 6780. Преставися князь великый12 Новгородьскыі181272
Ярославъ Ярославичъ в Татарѣхъ14, і положишь і18 въ Т«ѣри у
іо святою16 Козмы і Демьяна17. I присла Дмитриі18 князь послы своя
в Новъгородъ с поклономъ19, хотя сѣсти в Новѣгородѣ; а20 Васи- *
лий Ярославичъ такоже присла с поклономъ19, хотя сѣсти(*) на
столѣ. I сташа обоі послы на Ярославля21 дворѣ; Новгородци22
же съ посадникомъ28 Павшею яшася по Дмитрия24 і послаша по
іб него. Того же лѣта28 приѣха26 князь Дмитриі Александровичъ в
Новъгородъ і сѣде на столѣ, мѣсяца октября въ 9(**). [Того же
лѣта приходи князь Василій к Торжьку, и пожьже хоромы,
и посади тивунъ свой, и иде назадъ на Кострому; и27 Свя-
20 тославъ съ Тоѣрици28 начаша воевать29 волость Новгород-
скую80: Волокъ, Бѣжици81; Вологду82; а в Новѣгородѣ
бысть хлѣбъ дорогъ, и88 у гостебниковъ Понизовьской земли
варіанты. *АТ володимеръ ’АТ въ рду ’К андрѣа воротисла-
вица ‘К плесковицемъ АТ -вичемъ ’К да ’КАТ в недѣлю 5 (Т пятой)
недѣли 7КАТ в полъутра ’АТ ошиб. друюю ’КАТ нѣтъ церковь
,0К кузжы и дамияна 11 АТ холопій улицѣ МАТ великій *’К новю-
родчкый АТ новоюродскій МК ошиб. таторехъ 1&К положенъ бысть
“КАТ святыхъ прпб. К бесребренихъ АТ бесребряникъ ИК дамияна
“АТ дмитрей “КАТ поклономъ
новоюродци “КАТ посадникомъ
лѣта КАТ в лѣто 6781 (1273)
абіе “К приб. и АТ тверичи
“АТ бѣжичи “АТ ошиб. воліу
“КАТ Ы МКАТ Ярославлѣ “АТ
“А дмитреа Т -рея “Вм. тою же
“К прииха АТ пріиде “АТ приб.
“АТ воевати “АТ новоюродскую
“АТ а
примѣчанія. (*) Въ К слова: в мплородѣ сѣсти....приписаны въ низу
страницы. (**) Въ подл. С далѣе недостаетъ нѣсколькихъ листовъ; этотъ
пропускъ дополненъ изъ К.
296 лѣтопись по синодальному списку [6780—6782].
1272 товаръ отьимаша. Той же зимѣ1 князь Дмитрій3 с Новго-
родци3 и со всею область^ идоша къ Т«ѣри, а к Васнлью*
послаша Смена Михайловича, Лазаря Моисиевича, Степана
Душиловича: «что еси пЬималъ волости Новгородчкой*, то
въспяти; а с нами миръ возмн6». Василій же отпусти послы в
съ честью и мира не да. И яко быша Новгородци3 на Торж-
ку7, и възмятошася люди, и восхотѣша Василья8; и състу-
пися Дмитрій2 стола волею, и пойде прочь с любовью9.
Тогда же отъяша посадничство у Павши, и бѣжа с Рома-
номъ к Дмитрію, и оттоль10 идоша к Васнлью и поклони- ю
шяся; и даша посадничьство МихайлѣМишиничю, и послаша
по Василья11, и цѣловаша на Торжку7 образъ Господень(*),
яко всѣмъ одинакимъ12 быти с посадникомъ Михаиломъ.
СѢДе князь Василий Ярославичъ в Новѣгородѣ на столѣ.
Того же лѣта отъяша посадничьство у Михаила и даша 15
опять Павши13, с Костромы приведъ11.
1274 в лѣто 6782. Преставися архиепископъ Далматъ Нов-
городчкый16, мѣсяца октября въ 21, в суботу, въ16 1 часъ
ночи; а заутра в недѣлю погребенъ бысть честно. Дай,
Господи, молитву его святую кланяющимся гробу его! Той 20
же зимы преставися Павша, посадникъ Новгородский17, и
пріиха18 князь Василій в Новъгородъ, и даша опять посад-
ничьство Михаилу Мишиничю. Преже преставленія19 Далма-
това посадникъ Павъша с мужи старѣйшими биша чоломъ (**)
Далмату: «кого, отче, благословишь на свое мѣсто пастуха 25
. [намъ](***) и учителя»? Далматъ же нарече два игумена:
вдтаты. ’АТ здкы ’АТ дмитрей ’АТ новоюродци *АТ васи-
лію ’АТ новоюродскіи ’АТ възми ’АТ тръжъку ’АТ въсхотѣша
василіа ’Т нѣтъ с АТ любовію “АТ оттолѣ “АТ василіа “АТ
единакимъ “АТ павшѣ “АТ приведши “АТ ковоюродскый “АТ
нѣтъ въ “А новоюродскій “АТ припаа “Т преставленія
принъчанія. (*) Такъ въ АТ; въ К 4>»тн*. (*♦) Въ А утраченъ слѣ-
дующіе листъ, начинающійся .. ложи далмату н оканчивающійся ккм* бмѣ-
трій е но ... (***) Приб. изъ Т.
лѣтопись по синодальному списку [6782—6786]. 297
5
10
16
20
25
святаго Георгія Іоана и отца своего, духовнаго Климента: 1274
«коего собѣ1 излюбите, того вамъ благословлю». Иде посад-
никъ на Іоа[нт] дворъ2, и созва Новгородци3, и сказа имъ
слово Далматово; и възлюбиша вси Богомъ назнаменана*
Климента, и благослови его Далматъ своею рукою, и по пре-
ставленія Далматовѣ послаша в Кыево ставятся5.
В лѣто 6783, в нощь, загорѣся на княжи дворѣ, подлѣ 1275
Нѣмецкой6 дворъ, и погорѣ торгъ сѣно и до Славна, а7 сѣмо
и до Рогатицѣ8; и сгорѣ церквий9 7 древяныхъ10, а наив-
ныхъ 4 огорѣша11, а 5-я Нѣмѣчкая12.
В лѣто 6784. Отпаде стѣна у святѣй СофѢи18 до основы, 1276
отъ Неревьскаго конца, мѣсяца маа(*) въ 9, в полъдни. Того
же лѣта, на зиму,' поставленъ бысть архиепископъ Новго-
родчкын14 Климентъ, прииха15 вс Кыева16 въ свою епи-
скопью17, и18 введоша его19 честно въ святую СофѢю20, [а]
весь Новъградъ21 [срітоша и честно](**) съ кресты и пѣснми в
недѣлю, мѣсяца августа въ 2 день. Того же лѣта, на зиму,
преставися великый князь Василій Ярослаляць22 и положенъ
бысть у святаго Федора23 на Костромѣ, Новгородци8 же .
послаша по Дмитрия24 Александровича.
В лѣто 6785. Прииха25 князь Дмитрій26 в Новъгородъ, 1277
и посадиша [и](**) на столѣ, в недѣлю на Всѣхъ Святыхъ.
В лѣто 6786. Князь Дмитрій26 с Новгородци27 и со всею 1278
Низовьскою землею казни Корѣлу и взя28 землю ихъ на
щитъ. '
варіанты. *Т себѣ ’Т ошпб. ионадоръ съзва новоюродци *Г
възлюбленнаю *Т киевъ ставитися *Т иемедцкой *Т нѣтъ а ®Т ро-
ѵапици *Т нѣтъ церквий *°Т деревянныхъ ”Т ошпб. оюрѣ “Т не-
млціская “Т Софіи “Т новоюродскый “Т и пріиде “Т киева ”Т
епископию ,вТ приб. абие **Т и **Т соѳию МК новыородъ **Т яро-
славичъ МТ ѳеодора “Т дмитріа **Т пріиде “Т дмитрѣй "Т
новоюродци “Т ошиб. всю
— — —)
примѣчанія. (♦) Въ К моа приписано на полѣ. (♦♦) Приб. изъ Т.
298 - лѣтопись по синодальному списку [6787—6790].
1279
1280
1281
1282
В лѣто 6787. Испроси князь Дмитрій’у Новагорода по-
ставити собѣ2 городъ Копорью3, и ихавъ4 самъ сруби [«](*)•
В лѣто 6788. Князь великый5 Дмитрій с посадникомъ
Михаиломъ и с болшиМк мужи шедши, обложили6 городъ
камень Копорью5. Того же лѣта отьяша посадничъство князь а
Дмитрій с Новгородци7 у Михайла у Мишиница8 и даша
Смену9 Михайлову, выведъ10 изъ Ладогы. И11 по трехъ
мѣсяцѣхъ преставися Михаилъ Мишиниць12, мѣсяца ноября
въ 9, на-память святаго Павла исповѣдника.
В лѣто 6789. Заратися князь Дмитрій с Новгородци; іо
Новгородци7 же послаша владыку с молбою, и не слуша и.
Того же лѣта, на зиму, приходи князь Дмитрій1 к Нову-
городу ратью и много пакости створи15 волости Новгород-
ской; и ставъ на Шелонѣ14, створи миръ, и отьиде. Той же
зимѣ15 преставися митрополитъ всея Руси16 Кгрилъ въ Пе- іб
реяславли17, мѣсяца декабря въ 6; везены18 бысть мощи19
его в Киевъ къ святѣй СофѢи20.
В лѣто 6790. Андрѣй князь Александровичъ со Сменомъ
Толигнѣвицемъ21 царева би чоломъ22 на брата сцоего на
Дмитрия23, и въздыну рать Татарьскую, и взяша Перея- 20
славль на щитъ; а кпязь(**) Дмитрій24 выступи с мужи сво-
ими и со25 дворомъ своимъ, и поиха26 мимо Новъгородъ,
хотя в Копорью. Новгородци7 же нзидоша27 вси полкомъ
противу, на озеро Ильмерь; князь же Копорьи отступися, а
Новгородци7 князю путь показанія, а не яша его,-а двѣ«5
дщери28 его и бояры его с женами и с дѣтми приведоша в
варіантъ. ‘Т дмитрѣй *Т себѣ ®Т копорию *Т шедъ *Т ве-
ликій *Т ѣхавши обложи ’Т новоюродци ®Т мишинича *Т Се-
мену 10Т выведши “Т нѣтъ и 14Т мишиничъ “АТ дѣя “АТ шоломѣ
“АТ зимы “Т всеа русіи ,тАТ в переяславлѣ “АТ везено “АТ
тѣло “АТ софіи “АТ св Семеномъ толиѵтвичемъ прнб. а “АТ
челомъ “АТ дмитрея “АТ дмитрей “АТ съ “АТ поѣха “АТ
изыдоша “АТ дочери
примѣчанія. (*) Приб. изъ Т. (♦♦) Такъ въ Т $ въ К ошиб. князя.
лѣтопись по синодальному списку [6790—6791]. 299
10
16
м
Новъгородъ в таль: адажь1 мужи твои выступятся ис Ко- 1282
порыі, тоже’ пустимъ ихъ»; и поихаша3разно, мѣсяца ген-
варя въ 1. Того же дни изгони Дбмонть Ладогу ис Ко-
порья4, я поимаша всь княжь* товаръ Дмитриевъ6, и за-
дроша и Ладозкого, и везоша и в Копорыо, на Васильевъ7
день; а Новгородци8 послаша по Андрѣя9 князя, а сами идо-
ша’ къ Копорьи10; мужи Дмитриевѣ11 выступиша из города,
[8ане](*) показаша имъ путь Новгородци8, а городъ розгрё-
боша. Той же зимѣ12 приѣха князь Андрѣй Александро-
вичъ в Новъгородъ, и посадиша [и](*) на столѣ честно, в'
недѣлю сыроцустную. Тогда же Андрѣй13 князь пойде из
Новагорода, поимя съ собою Новгородцовъ Смена14 Михай-
ловича и иныхъ мужъ старѣйшихъ, иде в Володимиръ13
[л](*) из Володимира18 отпусти Новгородци назадъ, а самъ
иде в Городецъ17. И прииха Сменъ18 Михайловичъ в Тор-
жокъ19, и сѣде засадою в Торжку, не дадуще20 внити в Тор-
жокъ(**)намѣстьникомъ Дмитриевымъ21, а обилье22 все по-
провади в Новъгородъ в лодьяхъ23; а в Новѣгородѣ бяше
хлѣбъ дорогъ.
В лѣто 6791. Идоша Новгородци8 на Дмитрія24 к Пе-1283.
реяславлю, й Святославъ со Тфѣрици23, и Данило Олексан-
дровичь сМосквици26; Дмитрій же изиде27 противу плъкомъ
со28 всею силою своею и ста въ Дмитровѣ; Новгорода8
[»](*) сташа не дошедъ29 Дмитрова 5-ю веръстъ, и стоя-
варіанты. *АТ оже ’АТ копоріи то 3АТ поидоша 4АТ копо-
ріа ’АТ весь нѣть княжь вАТ дмитреевъ ’АТ василіевъ 8АТ ново-
городци ’А андрпа 10АТ копоріи ПАТ дімитреевы “АТ зимы
“АТ прнб. александровичь МАТ новогородцевъ Семена “АТ володи-
меръ “А володимиря ИТ городецъ “АТ пріиде Семенъ “АТ тор-
жекъ “АТ дадяше “АТ дмитреевымъ “АТ обиліе "АТ лодіахъ
“АТ дмитреа “АТ съ тферичи “АТ александровичь с москвичи “АТ
изыде “АТ полкомъ съ “АТ дошедіие
примѣчанія. (*) Приб. изъ АТ. (♦*) Въ К блова: и сѣде засадою . .. .
в торжокъ приписаны киноварью въ верху страницы.
300 лѣтопись по синодальному списку [6791—6792].
1288 ша1 5 дній близь себе съсылающеся послы; и створшля
миръ на всей волѣ2 Новгородской8, и отьидоша. Того же
лѣта възъѣздиша4 Нѣмци ратью6 Невою въ озеро Ладо-
ское6, избиша Новгородцовъ, Обонискыхъ купецъ7; идоша
Ладожанѣ в Неву и бишася с ними. в
1284 В лѣто 6792. Прииха8 Андрѣй князь в Торжокъ9, и
позва к собѣ Смена10 посадьника съ всѣми старѣйшими, и
доконцйша11 [миръ](*), и крестъ цѣлова князь, а Новгородци
к нему: како Андрѣю не съступитися Новагорода, а Новго-
родцомъ12 не искати иного князя, животъ ли, смерть ли18 ю
Новгородцомъ12 съ14 Андрѣемъ; и отпусти князь Новгород-
цовъ18 назадъ, а самъ пойде на Низъ; и шедши16 тамо, съ-
ступися брату своему стола Дмитрию Новагорода. Того
же лѣта воевода Нѣмечьской17 Трунда с Нѣмци в лойвахь
и въ18 шнекахъ внидоша Невою в Ладоское озеро ратью19, іб
хотяще на Корѣлѣ дань взяти; Новгородци20 же с посад-
никомъ Сменомъ и с Ладожалы и ѣхавше21, сташа на усть
Невы, и дождавше избиша ихъ, а прокъ22 ихъ убѣжаша,
мѣсяца сентября28 въ 9, на память святыхъ праведникъ
Акима24 и Анны. Того же лѣта, на зиму, пріиде Дмитрій28 20
князь с братомъ своимъ Андрѣемъ ратью8 к Новугороду и
с Татары и со26 всею Низовьскою землею, и много зла учи-
ниша, [и](*) волости пожгоша; и пришедше, сташа на Ко-
ринкѣ, и створиша миръ; и сѣде Дмитрій в Новѣгородѣ на
столѣ своемъ. • 95
варіанты. *АТ ирнб. ту ®Т воли. ’АТ новоюродской ’АТ вяи*
дома ’АТ ратію ’АТ ошиб. ладожъскою приб. и ' ’АТ новтородиевъ
обонѣжскыхъ купиевъ приб. и ’АТ пріиде ’АТ торжекъ “АТ себѣ
Семена иАТ докончаша “АТ новоіородцвмъ “АТ или смерть МАТ
приб. княземъ иАТ новоюродцевъ “АТ іиедъ пАТ.немецскій “АТво
“АТ ратію “АТ новоюродци “АТ и шедше “АТ прочее “АТ
сентября “АТ святую іокыма “АТ дмитрей “АТ съ
примѣчанія. (*) Приб. изъ АТ.
лѣтопись по синодальному списку [6798—6798]. 301
В лѣто 6793. Приходи Максимъ митрополитъ вНовъ-1985
городъ. Той же зимѣ1 Литва воеваша волость.
В лѣто 6794, на зиму, отъяша посадничьство у Смепа 1286
и даша Андрѣю Климовичю, а тысячное2 отъяша у Ивана3
и даша Андрѣяну ОлФерьевичю.
В лѣто 6795. Бысть мятежъ великъ в Новѣгородѣ на 1287'
Смена Михайловича: въста на него всь4 Новъгородъ, безъ
неправы, поидоша на него изо всѣхъ концевъ, яко силная
рать, всякый въ оружіи, силою великою; жалостьпо3 видѣ-
ніе! и тако поидоша надворъ его, взяша всь4 домъ его съ6
шюмомъ. Семеонъ7 прибѣжа къ владыцѣ, и владыка про-
вади(*) въ святую СофѢю8; и тако ублюде Богъ, и заутра
снидошяся в любовь. „Семеонъ9 же по малѣ дни10 разболѣся
болѣзнью11; лежавъ нѣколико дний, преставися мѣсяца іюля12
въ 16, на память святаго Тихона, в понедѣлникъ.
В лѣто 6796. 1288
В лѣто 6797. Ходи князь Дмитрій ратью13 ко14 Тфѣри, 1289
и позва Новгородцовъ15; идоша Новгородци16 с посадни-
комъ Андрѣемъ, и пожгоша волость17, и взяша миръ.
В лѣто 6798. Отъяша Новгородци16 посадничьство у 1290
Андрѣа Климовича и дашаЮрьюМишиничю, [»](**) великое
говѣніе, исходящу лѣту 8-му. В то же лѣто даша посадничь-
ство Ладоское Матфѣю Сменовичю18. Того же говѣніа19, на
аохвалной недѣли [ш](**) вторникъ, убиша Самойла Ратши-
иича на владычнѣ дворѣ, у въехода у Рождества Христова, по
заутреніи20. Новгородци16 же съзвониша вѣче у святѣй Со-
фѢи и у святаго Николы21, снидошяся в доспѣсѣ, взяша ули-
кРідвтн. *АТ зимы ’АТ тысяцское 3АТ Іоанна *АТ весь
ѣ бо жалостно вАТ нѣтъ съ ’АТ а сменъ софію ’АТ си-
10АТ малѣхъ днехь “АТ болѣзнію “АТ іуля ІЭА ратію
ѣ “АТ новоюродцевъ приб. и “АТ новоюродци 17АТ волости
меновичю “А говѣнья Т -ния “АТ заутрени *‘АТ прпб. и
'имъчаиія. (♦) Такъ въ АТ; въ К ошиб. провавадц. (♦*) Приб.
302 лѣтопись по синодальному списку [6798—6801].
1290
1291
1292
1293
цю* Пру скую, и домы игъ разграбила, пожгоша улицю1
всю; и церковь святыя2 Богородица сгорѣ.
В лѣто 6799. 'Вода бысть в Волховѣ велика, веснѣ.
Того же лѣта посла Господь казнь свою за грѣхы наша:
помроша конѣ2 в Новѣгородѣ, мало ся и4 оста. Того же &
лѣта поби морозъ обилье5 по всей волости Новгородчкой®.
Тоже Богъ кажетъ насъ, хотя отъ насъ покаянія7, да бы-
хом ся осталѣ8 отъ злобъ своихъ. Мы же не9 худѣ попечем-
ся о грѣсехъ своихъ; а Господь долготерпитъ10, ожидая11
нашего покаянія12. Того же лѣта. грабила коромолницѣ1’ ю
торгъ, и заутра створипя вѣче Новгородци14, свергошадва
коромолника с мосту. Того же лѣта бысть мятежъ в Тата-
рехъ: Ногуй царь уби Телебегу царя и Алгуя15 царя.
В лѣто 6800. Преставися у великаго князя у Дмитрія16
сынъ Александръ в Татарехъ. Того же лѣта заложи архи- 1&
епископъ Новгородчкый17 Климентъ церковь камену святаго
Николу на Ляпнѣ. Того же лѣта святаго Федора церковь
почаша здати18, которая порушилась19. Того же лѣта хо-
диша молодци Новгородстѣи20 с воеводами съ княжими вое->
ватъ на'Емъскую землю; 21воевавше, пріидоша вси здрави. ио
В то же лѣто приходила Свѣя22 Воевать, 800 ихъ2’: 400
идё на Корѣлу, »400 на Ижеру; 2,избиша ихъ Ижера, а
Корѣла изби своихъ, а иныхъ рукама изимаша24.
В лѣто 6801. Пришедши Свѣй25, поставила городъ
на Корѣльской землѣ26. Того же лѣта би чрломъ27 Андрѣй зв
князь цареви съ иными князи на Дмитрія28 князя с жало-
бами, и отпусти царь брата своего Дуденц съ множствомъ
варіанты. ’АТ улицу ’АТ святыа 3АТ кони ’АТ пѣть и ’АТ оби-
ліе новоюродской'"'А.покаанія ’АТвстали ’АТ «и “А длъютръ-
питъ Т -итъ 11А ожидаа *’А похааніа Т покаяния “АТ коромолкици
“АТ новоюродци “А аилуя Т аиіуа “Т дмитрѣа 17АТ новоюрод-
скій “АТ начата съзіидати “АТ коя бо бѣ порушалася (Т -ашлася)
“АТ новдюродскіи “АТ приб. и “Т свѣа ‘’АТ въ осмисотъ нѣтъ
ихъ МАТ изымаіиа “АТ свѣа ”АТ земли 27АТ челомъ “Т дмитрѣя
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6801]. 303
б
10
15
20
рати на Дмитріа’. О2, много бяше пакости крестинномъ*! 1288
безвинныя4 городы поимаша: Володимеръ, Москву, Дми-
тровъ, Волокъ и иныи* грады(*), положиша всю землю пу-
сту; а Дмитрій6 воПьсковъ вбѣжа7. Новгородци8 же9 Сме-
номъ10 Климовичемъ дары послаша царю11 Дюденю12 на Во-
локъ: «воспяти18 рать с Волока14»; а по Андрѣя19 послаша
с поклономъ16. Андрѣй князь рать17 въспяти, а Самъ поиха18
в Новъгородъ и сѣде на столѣ, в недѣлю суропустную. Того
же говѣнья19 посла великый20 князь Андрѣй князя Романа
Глѣбовича и Юрья Мишинича, Андрѣяна тысячкого21, вмалѣ
Новгородцовъ к22 городу Свѣйскому; пришибошяся вторникъ
на похвалнон недѣлѣ28 крѣпко, и застрѣлила с города мужа
добра Ивана КДекачевича, и мнози ранени быша. Той же
нощи, по грѣхомъ нашимъ, бысть оттеплѣе, росполися вода
подъ городомъ, а конемъ не бысть корма; и отьидоша, и
приндоша вси здрави, нь*4 ранени; а Иванъ29 Клекачевичь
привезенъ преставися с той ранѣ26. Того же говѣнья27
князь Андрѣй с посадникомъ Андрѣемъ и с вятшими мужи
иде в Торжокъ28 Дмитрія1 преимать29; а Дмитрій бѣжа ис
Плескова воТфѣрь, и присла в Торжокъ28 владыку Тфѣрь-
скаго и Святослава с поклономъ къ брату Андрѣю и к ,
Новгородцомъ80, съсылающеся послы взяша миръ, ^Во-
локъ опять НовугородуѴ
. —— - —♦——— - - • —- "
варіанты. *А дмітрея Т дмитреа ’АТ и ’АТ Христіаномъ
приб. и 4 А безвинныя ’АТ ины ’Т дмитрѣй ’АТ бѣжя ’АТ но~
воюродци ’АТ прпб." тогда “АТ съ Семеномъ “АТ къ царю “АТ
дуденю “АТ и рекъ ему-тако въепяти 14 Вм. с волока АТ свою “АТ
ондрѣя “АТ приб.» “АТ приб. свою ^АТ пріиде “Аговѣніа Т-ния
“АТ великій “АТ андрпана тысяцскаго “АТ новогородцевъ “АТ
кедяли “АТ здрави вси вѣтъ'к» “АТ Іоанъ ’А*Г раны “АТ лѣта
и говпніа “АТ торжекъ “АТ переиматъ “АТ новогородцомъ
пришчавія. (*) Въ приписано ва подѣ другимъ почеркомъ: 14
уадоп.
304 лѣтопись по синодальному списку [8802—6807].
1294
1295
1298
1297
1298
В лѣто 6802. Князь Андрей посла гіЬсадника исТоръж-
ку в Новъгородъ, а самъ иде на Низовьскую землю. Того
же лѣта преставися князь Дмитрій в Волоцѣ, постригься,
и1 везоша и2 въ Переяславль. Того же лѣта постави Тит-
мановиць3 отий городокъ на сей сторонѣ Варовѣ4; Новго- 5
родци? же ѣхавше6, пожгоша и7, и село его великое9 взяшя
и пожгоша. Того же лѣта свершиша9 церковь святаго Фе-
дора, и свяща ю владыка Климентъ, мѣсяца октября въ 18
день.
В лѣто 6803. Поставила Свѣя10 с воеводою своимъ ю
Сигомъ городъ11 вКорѣлѣ; Новгородци5 же шедши12, городъ
розгребоша, а Сига убиша, не пустиша ни мужа.
В лѣто 6804. Постави архиепископъ Новгородчкый”
Климентъ церковь камену святаго Въскресеніа14 на во-
ротехъ. * 15
В лѣто 6805. Поставиша Новгородци5 городъ Ко-
порью15. Того же лѣта игуменъ16 Кирилъ святаго Георгія
постави церковь камену святаго Преображенія17 ня воро-
техъ отъ Людина конца. *
В лѣто 6806, в зимѣ19, изгониша Нѣмци Плесковъ и го
много19 зла створиша: посадъ пожьженъ бысть, а по мана-
стыремъ всѣ чернци исѣкоша20; и Плесковици21же съ кня-
1299
земъ Домонтомъ, укрѣпнвшеся Богомъ и святою Богоро-
дицею, прогнаша ихъ, давши22 ймъ'рану не малу.
Въ лѣто 6807](*)І! мѣсяца априля 1823, в суботу вели- 25
кую, въ 1 часъ ночи24, загорѣся на Варяжьскоі25 улици, і ство-
вагннты. ‘АТ і абіе ‘АТ ею аАІ титъмановичъ 4АТ наровы
‘АТ новоюродци аАТ шсдъ ’Вм. и АТ городокъ 8Т велико *А съвръ-
шиша “АТ свѣа “АТ городокъ “АТ гиедше “АТ новоюродскы
прпб. владыка “Т воскресенія “АТ копорію “АТ архімандрюпъ
”АТ святое преображеніе “Вм. в зимѣ АТ зимѣ сущц пК'і много.
“АТ мастЬремъ [такъ] вси чрьници изсѣкоша “АТ плесковичи ИАТ
давше “КАТ въ 19 день ’4КАТ нощи ®КАТ вареской
примѣчанія. (*) ОтСюда продолжается подл. С.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6807].
305
рися1 горе велико2, по нашимъ грѣхомъ: въздвижеся буря с 1299
вихромъ3; і тако бысть силенъ огнь вборзѣ, кто4 мало что похва-
тивъ выбѣжа ізъ своего двора, а іное все огнь взя; і вержеся6
огнь из Нѣмечьского двора в Неревьскый6 конецъ, 7загорѣся на
б Холопьи улици, а8 тамо того силнѣе огнь, а Неревляне на оноі
сторонѣ, а мостъ великый8 огнь заялъ; і тако створися пагуба
велика, олна9 на свѣтѣ Богъ и добриі люди10 уяша; а злии11 че-
ловѣци падоша на грабежи: что12 въ церквахъ, все13 разграбиша,
Бога не боячеся14; а вѣдуче15 казнь Божию, в покаянія16 мѣсто
ю горшее зло створиша: въ святомъ17 Иванѣ18 надъ товаромъ19 сто-
рожа убиша; а20 въ святоЦмь17 Яковѣ21 сторожъ сгорѣ; на Тор-151. б
говомь22 полу 12 церквиі сгорѣ, 23иконъ не всѣхъ успѣша вы-
носити, ни книгъ; а въ Христовѣ24 церкви нѣколико головъ сгорѣ
і два попа сгорѣша; вНеревьскомь конци26 10 церквий сгорѣ і26
ібмнога узорочьй въ церквахъ, і мужь добръ сгорѣ Елефѣрий27
Лазоревичь28; і бысть заутра печаль и сѣтование в радости мѣ-
стъ. То же все бысть грѣхъ дѣля нашихъ29; събысться проро-
чество Исайя30 пророка, еже рече: преложю праздникъ! ваша въ
плачь, і81 ігриіца ваша в сѣтование. [То ие, братіе. Вотъ казнить аа грѣіы
го наша, ваза насъ на покаяніе 32](*) да быхом ся остали отъ33 злобъ сво-
іхъ; [аще согрѣшиіоігь, нь34 не отчаемся твоея35 милости :](*) твоя36 бо есть,
Господи37, власть казнити и пакы миловати. Казнивъ, Господи,
. - _ — — м
варіанты. ‘Т ошиб. створиша ’АТ великое ’АТ с вѣтромъ 4КАТ
кто жъ ’АТ верзеся ®АТ неревыжіб 7АТ приб. и ’АТ великій
’Вм. и тако олна АТк» сиие бо 10А людіе “К злѣй А зли "АТ а что
“КАТ а то все иКАТ боящеся “К и видящи АТ видуще “К по-
каяніи АТ -аніа 17АТ святомъ “АТ Іоаннѣ “КАТ товаромъ 90АТ
нѣтъ а “АТ іаковѣ МК приб. же “К приб. и АТ а “КАТ прнб.
въ “А а в неревскомъ концѣ “АТ нѣтъ і “К олъферей АТ олфе-
рій “К Лазаревичъ "Вм. то же ... . нашихъ КАТ за ірѣхы наша
"К исая АТ исаія “КАТ нѣтъ і "АТ покааніе "К оапалѣ КАТ
нѣтъ отъ “АТ съърпшихомъ. нъ "АТ твоеа "АТ твоа "КАТ нѣтъ
июподи
- -...... - ........ ... ч
примѣчанія. (*) Приб. изъ КАТ.
20
306 ЛѢТОПИСЬ по СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6807—6808].
1299 помилуі ны1! Того же лѣта мѣсяца маія2 22, на память святаго
мученика Василиска, въ пятокъ 4-і недѣля по Пасцѣ, въ 7 часъ
дни, преставися архиепископъ Новгородский’ Климентъ, бывъ
<53. а въ епископии4 лѣтъ 23, і положенъ5 бысть въ притворѣ святыя6
Софня7 отъ владычня двора, архимандритомъ Кюриломь8 і всѣмиб
игумены і всѣмъ ерейскымь чиномъ9 і посадникомъ Андрѣемъ10
і всѣми Новгородці11. Того же лѣта преставися Довмонгь12,
князь Пльсковьскый13, много пострадавъ14 за святую Софью1’
і за святую Троищо. По преставлении же Климентовѣ, Новго-
родца11 много гадавше с посадникрмь Андрѣемъ10, възлюбишаю
вси16 Богомъ17 назнаменана18 мужа добра19 и смѣрена20 Феок-
тиста, шумена святаго Благовѣщения21; і съзвонивше22 вѣче
у святоі Софы23, князь Борисъ Андрѣевичь со24 всѣми Новго-
родци11 въведоша его с поклономъ25, і посадиша і2бвъ владычни27
дворѣ, донде[и](*) увѣдають, кдѣ28 мітрополітъ. із
1300 В лѣто 6808. Пріѣха29 Максимъ] (*) митрополитъ в Новъ-
<53. б городъ, і Ростовьскый30 епископъ Семенъ31,132 Тфѣрьскы|й епи-
скопъ Андрѣй, і” поставила архивпископа Новугороду34 Феок-
тиста; знаменаша его въ церкви святою33 Бориса і Глѣба, [миръ
вапантн. ‘КАТ нѣть ям ’К лям АТ мала ’К новюродчкый АТ
новогородскый приб. владыка *К епископьи ’Вм. і положенъ КАТ до-
брѣ правивъ церковь божію (АТ христову); душа ею взиде (А.1възыде)
на небеса, а тѣло ею честное положено ’АТ святыа ’К софѣя АТ
софіа ’КАТ анхимандритомъ кириломъ ’КАТ иерпйскымъ чиномъ
•’КАТ посадникомъ андрѣемъ “АТ новоюродци “КАТ домонтъ “К
плесковъскый АТ плесковски КАТ приб. и “АТ страдавъ “К софпю
АТ софію “КАТ всь (АТ весь) ърадъ отъ мала и до велика “КАТ
богомъ “К ошиб. назнамена “КАТ блага *°К1Т смирена приб. К
именемъ АТ именемъ “КА блаювѣиюніа ”К созвонивше “КАТ свя-
тѣй софѣи . “КАТ съ “КАТ поклономъ “КАТ нѣть і “’КАТ влаг
дычнѣ “КАТ увѣдаеть ($-тъ) гдѣ “К прииха АТ пріиде “АТ ро-
стовскій ШК .семеонъ АТ еимеонъ “К нѣть » “К тфпрьской АТ
-скій “К новуграду “АТ святыхъ мученикъ
примѣчанія. (*) Дополи, изъ КАТ.
лѣтопись по синодальному списку [6808—6809]. 307
пмвть п епископы и преподобными тумеш,](*) мѣсяца іюня(**) 29; того же 1300
мѣсяца и1 поставила его въ святоі2 Софьи3, на память святою4
апостолу5 Петра і Павла [и смрпшша6 праадаим свѣтелъ](*); і бысть ра-
дость Новугороду7 о своемь8 владыцѣ. Того же лѣта,' веснѣ9, по-
5 горѣ Новы! торгъ. Тоѣже весны10заложила церковь камену свя-
таго Михаила на Михаіловѣ улици11. Того же лѣта ерубиша 4 цер-
кви: святыя Богородица в манастыри въ Звѣринці, і святаго Ла-
зоря, і святаго Дмитрия на Бояни улкѣ, і святою Бориса і Глѣба на
Подолѣ(***). Того же лѣта придоша12 ізъ замория Свѣі13 в силѣ ве-
ю лицѣ в Неву, приведоша изъ своеі земли мастеры, із великого Рима
отъ папы мастеръ приведоша нарочшъ14, поставила городъ надъ
Невою, на усть Охты рѣки, и || утвердила твердостию несказань- <53. а
ною, поставити в немь пороки, похвалившеся оканьнии15, наре-
коша его Вѣнець земли: бѣ бо* с ними намѣстникъ королевъ, име-
15 немь Маскалка16; і посадивше в немь17 мужи нарочитый19 с вое-
водою Стѣнемъ и отідоша, князю великому19 тогда не будущю20
в Новѣгородѣ21.
В лѣто 6809. Приде21 князь великый23 Ацдрѣі с полки Ни- 1301
зовьскыми24, і26 іде с Новгородци28 къ городу тому, і приступити
ю к городу27, мѣсяца мая28 18, на память святаго Патрикия29, въ
ц и л 1 1Я I —ч-,
варіанты. 1А іуля ’АТ святѣй ’КАТ софѣи 4К святую
’АТ святыхъ апостолъ °АТ съвръшиша 7К новуграду ®АТ своемъ
’КАТ приб. по грѣхомъ нашимъ 10КАТ той же осени ПАТ улицѣ
“КАТ пріидоша “К заморья свѣя АТ -ріа свѣа 14К приб. и “К
оканкѣи АТ окаанніи КАТ приб. и ,6К маскалко АТ маскално^****)
ПКАТ в немъ *КТ нарочитыя А -тыа 19КАТ приб. андрѣю ®°К не
бывиио АТ не сушу МК новѣградѣ ®КАТ прииде МАТ нѣтъ великый
МК нѣзовьскыми АТ ниэовскими “КАТ нѣтъ и 96А новогородци ^К
к нему ЮА маіа Т майя КАТ приб. въ “К патрикеа А’ -кіа
примѣчанія. (*) Приб. изъ КАТ. (♦♦) Такъ должцо быть. Въ подл. С,
также въ К и Т ошиб. моля; въ А іуля. (*♦♦) Въ КАТ нѣтъ: тоѣ же весны
.... подолѣ. (****) Въ П. С. Р. Ла (т. Ш. стр. 67) сдѣлано здѣсь слѣдующее
замѣчаніе: «Т. е. маршалъ Торкель Кнутсонъ. Ср. Оеіег’к ОеасЬісЫѳ 8сЬяге-
іепз, т. I. стр. 172, и Карамз. т. IV. стр. 162. аМагізсаІспв, МагвсЬаІсиз» и проч.
си. въ Дюканжѣ, подъ симъ словомъ. Въ нѣкоторыхъ Русскихъ лѣтописяхъ
Магі&саіспя превращено въ аЛамамъскалка». ’
‘20*
УЛ латхэз. д»: дпгтаЯпНжу цензу ]вВОВ—0811].
1801 гттжъ ттегз Сжпзяеп: Сжогт. Духа. і потжнуша крѣпко;
<Х5.к саятъгі" і іевкезж ять4 Борка і Глѣба твер-
хх-ті п. еі ѵ. тттзг 'блт, за загсв/укье іхъ: заве всуе трудъ
игъ5 Ге'.і Бахг ра^лѣгхг4. гтадъ взятъ былъ: овыхъ7 избили
< Р к-іг. сехч ’ а жьсгъ глішзезг г:Фег..=* с г--роди, а градъ за- б
гал~~.й'>|' і ;• .±те5:са. А:: Г«о:дж. въ пдрствжі своемь11
духл тіт*. ж у ту»: іа"3 тт:»14 г^<«ыи свс.я* положиша за
сг~уе С г~' 'і г~— гсгг.:.- іггід ?.;із егі г*п18 ::
2Е^’ 1ГЕ2 : ІГ7і: .тд—.I *.
1302 Елѣт: * 51 ?. Злл-дд~~з ггтсдъ ххнеяъ Новугороду10. Того н
же лѣта зы :жл~~д~ т-ты-іь юам—у сзят: у>~ Бориса і Глѣба, ко-
тсрдя22 - --я.-—т гТ о: же лѣта зхылыпа послы25 за море
в Д -=ь:еу>:- зеидіі-. і24 гтіе^з:^ игръ джончавгае27. Того же
лѣта г.іде ее^ъ кліееі А=дрѣі в Татары. Того же лѣта свер-
гтг::.ха с-ух:=ь салтаго Утта-п на Міхаыовѣ улици21. Рігіі 15
^•_-:Л 35 ГЖ ЗГГ32." И ЗПЗ- ІН ]•*)
1303 Въ лѣто €511. С»гья=а г-хахнгетво у Семена Климовича
і дата брату его А^рѣ». Того же лѣта срубила 4 церкви де-
ревязы: святаго Гегргня въ Торгу, і святаго Ивана Ішкову, ісвя-
15Б • тою Козмы л Д-кь'.-^а на Холотии улици. і сваіаго Георгія наго
Борьковѣ улаці. В то же лѣто”, на зиму, бысть зима21 тепла,
не бысть снѣга Пересъ22 всю заму, і не добыта люди24 хлѣба,,і
вапамш. ’КАТ м^сжажл» *АТ с&ятм ’К софля А софіа Т
соеія 4К снятую АТ саямып ’КАТ яу>у.чімаса *КА божіа
КАТ іиделіѵаа 7АТ снмп 8К а шаап А а юш Т а юшм ’АТ м>
сякоша “КАТ запаливши иАТ вѣтъ а “К небесмм» АТ -кжп
°АТ ірада “К в4гь пюю “КАТ ыавы ША своа *тКАТ софяю
МАТ люпа лота **АТ ммоюродка **К новуіраду аАТ ошіб. зало-
жи ”К свяяим АТ смжую “К коя пряб. бѣ **КАТ яоружллаея
®КАТ послаша послове *КАТ нѣтъ » И (Іояонмавжг “А смршн-
ша .0АТ улицѣ ”АТ Михаилъ ”КАТ нѣтъ ояляша посадшпамо
... . лѣто ЖКАТ приб. вся “К чресъ АТ трел МАТ людіе
ютмъчавм. (•) Пряб. изъ КАТ.
ДѢТОПИСЬ ПО, СИНОДАЛЬНО МУ СПИСКУ [6811—6813]. 309
бысть дороговь велика, туга1 велика и печаль людемъ. Но3 не 1308
отчаемъся милости твоея3; кажа, Господи, накажи4, а смерти
ие предай аще бо сгрѣшихомъ, но6 тебе6 не отступихомъ; каз-
ннвъ, помилуі, Господи человѣколюбче7, не по нашимъ дѣломъ
а злымъ, но5 по своей велицѣі милости8: ты9 еси Богъ нашъ10,
развѣ” тебе иного Бога не знаемъ.
В лѣто 6812. Преставися великыі13 князь Андрѣі Александро- 1304
вмчь13, внукъ великого Ярослава, мѣсяца іюля14 27, на память свя-
таго Пантелѣімона, постригъся въ сниму, і15 положенъ бысть на
юГородци16; а бояре его ѣхаша” во18Тфѣрь. И || сопростася19 два <54. б
князя о великое княжение: Михаіло30 Ярославичъ Тферьскый31
і» Юры Даниловичъ33 Московьскый, і33 поідоша въ орду оба34, і
много бысть замятни Суждальскоі35 земли во18 всѣхъ градѣхъ;
а в Новъгородъ вослаша36 Тфѣричи37 намѣстники Михаіловы
іб силою, і не принта іхъ38, но39 ідоша Новгородци30 в Торжекъ31
блюсть33 Торжку33, і совкупиша34 всю землю противу, і15 съ-
сылаючеся35 послы, розъѣхашася36 докончавше37 до приѣзда38
князий39.
В лѣто 6813. Постави Семенъ40 Климовичъ церковь камену 1306
во на41 воротѣхъ отъ Прусьскоі улици. Того же лѣта дѣлаша мостъ
варіанты. * *К и туга *КАТ нѣтъ но 3А твоеа Т ошпб. твоа
*АТ покажи &К мь Т мъ 6КАТ отъ тебе 7КАТ нѣтъ человѣколюбче
8КАТ прпб. възри милостью (АТ призрѣвъ милостію) на люди ’КАТ
прнб. бо ,0КАТ нѣтъ нашъ иК развѣе ВАТ великій ИКА олексан-
дровичь **АТ ошиб. іюня “КАТ нѣтъ » 16АТ городцѣ "Кпоихаша
АТ поидоша “КАТ въ ”АТ съпростася “КАТ Михаилъ иАТтѳер-
екій «К даниловиць МК московьскый АТ -вскій нѣтъ і “КАТ въ спорѣ
(А во спорѣ Т воскорѣ) поидоша оба въ орду (А въ рду) “КАТ суз-
дальской “КАТ въслаша ЭТК тфѣрици “К нѣтъ ихъ К прпб. нов-
городцы АТ новогородци “К нь АТ нъ абіе “АТ новоюродци 3,К тор-
жокъ “КАТ блюсти 33АТ тръжекъ “АТ съвокупигиа “К съсыла-
югцися АТ -гцеся “К и розъѣхашася разно АТ разыдошася кождо
ихъ ”К доконцавше миръ АТ докончавше тако “К приизда “АТ
домдеже пріидутъ князи “К семеонъ АТ еимеонъ 41К приб. градныхъ
АТ городнихъ
310 лѣтоись по санодыьшшг спккх [6813—6816].
1305 новъ1 вересъ3 Волховъ’. Того же лѣта священа бысть церкы свя- -
тою* мученику Бориса і Глѣба5 великымъ священвемь6 архнепнско-
155. а помьНовго*родскымьтФектифомь8,мѣсяцадекабря99,на зачатье10
святыя11 Анны, въ державу13 Христолюбиваго князя Михаіла.
1306 Лѣта” 6814. б
1307 Лѣта 6815”.
1308 Влѣто 681615. Сѣде князь велпкьгі Михаіло16 Ярославичъ17,
внукъ великого Ярослава Всеволодича(*), въ Новѣгородѣ йа
столѣ,, въ недѣлю на сборъ18 Святыхъ Отецъ19 630, іже в Хал-
кядопѣ. Того же лѣта, на зиму, выіде архпепнскопъ30 Фектнстъ31 ю
изъ33 владычня двора, своего дѣля33 нездоровия34, благословивъ
Новъгородъ, і35 іде в манастырь къ Благовѣщению святыя36 Бо-
городица, ізволпвъ молчаныюе37 жптпе39. Новгородци же вси39
съ игумены и со30 всѣмъ ерѣіскымь чиномъ31 възлюбпша Бо-
гомъ33 избрана і святою СоФьею33 отца его духовнаго34 Давида35, іб
155.«і съ36 честью посадшпа і38 въ владычнн39 дворѣ, || а Фектпсть31
благослови его въ свое мѣсто, і послаша его к митрополиту ста-
виться40. Того же лѣта Якпмовая41 Столбовича43 постави церковь
камену на княжи дворѣ43 Святыхъ Отець19 318, іже в Нигаі44.
варіанты. *КТ нѣтъ новъ “К чрссъ АТ чрезъ 3К волхово 4КАТ
церкви святую 6КАТ прпб. в новѣюродѣ вКАТ священномъ прпб. бо-
голюбивымъ ’КАТ архиепископомъ нѣтъ новгородскимъ ’КАТ Феок-
тистомъ ’КАТ въ 9 день ,0КАТ зачатие 11 АТ пѣтъ святыя “АТ
дръжаву ИКАТ в ліьто 14АТ нѣтъ лѣта 6815 “КАТ нѣтъ в лѣто
6816 ,6КАТ михаи.іъ *?К ярославиць “К собора АТ на сборѣ “АТ
отецъ “К прпб. новгородчкый АТ новоюродскій “КАТ феоктмстл
«К изо МК ради МКТ нездравия А -віа “КАТ пѣтъ і МКАТ свя-
тыа *’К молчалное А млъчалное Т молчаное “КАТ прпб. в немощи
будя МК всъ АТ и вссъ КАТ прпб. Новгородъ отъ велика « до мала
“АТ съ а,КАТ всѣмъ иереііекымъ чиномъ 3,1 АТ богомъ МК софѣею
АТ софиею МКАТ прнб. именемъ “КАТ прпб. с поклономъ *АТ
нѣтъ съ 37К честью “КАТ ею “КАТ владычнѣ **АТ ставитися .
*'А якимоваа “К столбовика **КАТ приб. въ имя “АТ никеи КАТ
прпб. сбора
- - - _ '__________________________ - - -------------------
примѣчанія. (♦) Такъ въ АТ; въ К вссволодица. Въ подл. С ошиб. вс<-
година.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6817—6818]. 311
, В лѣто 6817. Поставленъ бысть въ Володимири1 архиепископъ 1309
Новугороду2 Давидъ Петромъ митрополитомъ8, мѣсяца іюня 5*, на
память святаго5 Никандра, і приде в Новъгородъ мѣсяца іюля6
20, на Іаьінъ день, і срѣтоша7 і [7 святаго Ильи8] (*) ігумени і9 По- •
5 цове і всь Новъгородъ10 съ честью11 съ кресты12, і посадиша і13
на столѣ; і ради быша Новгородци14 своему владыцѣ. Того же
лѣта, на зиму, даша посадничство Михаилу Павшиничю15.
В лѣто 6818. Ходила Новгородци14 в лодьяхъ16 и в лоівахъ 1310
въ озеро17, і9 ідоша в рѣку Узьерву, і срубиша городъ на по-
ло розѣ новъ, ветхый18 сметавше. Того же лѣта постави церковь
камену на КолоЦмцахъ архимандритъ19 Кюрилъ20 Успѣние свя- і5б.
тыя21 Богородица; а22 другую камену поставиіпа церковь на Ду-
бешгѣ23 Покровъ святыя21 Богородица, стяжаниемь24 раба Божия
Олония25 мниха26 [нарицаемаго Шкала, а бысть монастырь крестинномъ27 пра-
іи бѣжищв](*). Того же лѣта, на зиму, грабиша села около Новаго-
рода. Тоі же зимы28 преставися29 архиепископъ Новгородский30
Фекгистъ31, мѣсяца декабря 23, на память святыхъ мученикъ 10,
іже въ Критѣ32, і положенъ бысть33 въ церкви, в манастыри34
варіанты. *АТ володимерѣ ’К новуграду ’КАТ ж-лп Петромъ
4КАТ въ 5 день ’КАТ прнб. мученика ’АТ ошиб. іюня КАТ прнб. въ
. 7-К устрѣтоша АТ усрѣтоша ’АТ иліи ’КАТ нѣтъ ігумени і “КАТ
весь К новырадъ "КАТ нѣтъ съ честью “КАТ прпб. и пѣсньми и
хвалами, и оотвориша (АТ сыпвориша) праздникъ свѣтелъ “КАТ нѣтъ і
“АТ новогородци “КАТ нѣтъ того же... .павшиничю. “К лодияхъ
АТ лодіахъ “АТ езеро '“АТ а ветхый “К анхимандритъ ^йктрилъ
АТ кирилъ КАТ прнб. въ имя 81АТ святыа ”К и “К прнб. во имя
АТ въ имя МК стяжениёмъ АТ стяжаніемъ “КАТ божіа олоніа “К
мнѣха “АТ а христианомъ “КАТ нѣтъ грабима... зимы(**) “КАТ
приб. блаженый “К новюродчкый АТ новоюродскій 31КАТ феоктистъ
“КАТ жмоіо пострада богови въ болезни. святая (АТ святаа) душа ею
возиде (АТ взыде) на небеса, а лице ею просвѣтися яко (АТакы) свѣтъ,
яко всѣмъ видящимъ дивитися и славити бога "КАТ положено бысть
тѣло ею честное всѣмъ иерѣйскымъ чиномъ "КАТ монастырѣ
примѣчанія. (♦) Приб. изъ КАТ. (♦•) Въ КАТ это сказано ниже (см.
на об. вар. 3).
312 лѣтопись по сянодыьмомг списку [6818—8819].
1810 святыя1 Богородица Благовѣщенія1, честно всѣмъ ерѣіскымь яв-
номъ3.
1811 В лѣто 6819. Ходиша Новгородци4 воіною на Нѣмецьскую*
землю за море, на Емь6, сь княземь7 Дмитріемъ8 Романовичи^
і переѣхавше10 море, взяша первое” Купецьскую12 рѣку, селаб
пожгоша, і головы поімаша, а” скотъ исѣкоша14; і ту убіенъ
бысть Костянтинъ, Ільянъ15 сынъ Станимировича16, в загонѣ.
<56. б Потомъ взя піа Черную рѣку17 всю, і тако18 по Черноі придоша19
к городу Ванаю, і20 взяша городъ, і пожгоша; а Нѣмца възбѣ-
гоша на21 Дѣтинецъ22: бяше23 бо мѣсто24 велмп23 снлно26, твер- ю
до27, на каменщ**) высоцѣ28, не імѣя29 приступа ниоткуду же; і
сослаша с поклономъ30, просяще мира, Новгородци4 же мира не
даша; и стояша 3 дня і 3 ночи31 волость труче32, села великая33
пожгоша, обнлие31 все потравила35, а'скота не оставити ни рога;
і потомъ36 идуче37, взяша Кавгалу рѣку і20 Перну рѣку, і выи- іб
доша на море, і придоша38 здорова вси39 в Новъгородъ40. Тоі
же весны41, мая42 19, в ночь43, загорѣся на Яневѣ улици44, і10
варіанты. *АТ святыа *КА блаювѣщеніа ’Вм. честію... .чи-
номъ КАТ дай же господи боже ему небесное царствие. а новуграду
(АТ новугороду) молитву ею м блаюсмвение. Той же зимѣ (АЛзимы)
грабима села около новаграда (АТ новаюрода)(*). 4АТ новоюродци *К
нѣмечъкую АТ немѣдъскую вК ’«.н» АТ амг тКАТ княземъ 8АТ
дмитреемъ *К Романовичемъ АТ -чем» ,0К псреихавше АТ прѣѣхавше
ИАТ пръвое МК купечьскую АТ купстскую ,3КАТ « ’4К исъсѣКоіиа
АТ изсѣкоша “АТ иліинъ ,6К-вкчь АТ станимеровичъ ПК прпб. та-
коже АТ такождс МКАТ вѣтъ » тако “КАТ приидоша “КАТ нѣтъ і
8,КАТ вбѣюша въ “К дпжнкнц» “АТ бѣаше “К прпб. то “АТ
нѣтъ велми “КАТ пѣтъ силно "АТ оканно твердостію “К высоки»
каменѣ “АТ не имгъа “КАТ съслаіиа с поклономъ а,КАТ нощи
“К труме АТ волостемъ пакость дѣюще “АТ великаа “К обилье
“К попгратиша “КАТ потомъ "К идуиіе АТ идучи “КАТ при-
идоша “К нѣтъ вси КАТ здрави “КА приб. и радъ бысть владыка и
новъградъ весь (А весь йовыородъ) 4>К веснѣ приб. мѣсяца “А маіа
Т майя К приб. въ “КАТ нощь “АТ улицѣ
првмъчдвГя. (♦) Си., въ прим. стр. 311. (••) Въ поді. С ошиб. на какамени
ЛѢТОПИСЬ 00 СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6818].
313
сгорѣ дворовъ безъ 3-и 401, а головъ сгорѣ 7-ро. И потомъ2 1311
іюня3 28, в ночь4, загорѣся на Розважи улици5 Глѣбовъ дворъ,
і поЦгорѣ конецъ Неревьскый6, сѣмо догребли7, а сѣмо і за Борь- <57. а
кову улицю8; і сгорѣ церковь святою Козмы і Демьяна9, і дру-
5 гая1-0 святаго Савы, і четыредесять церковь11 огорѣ, і домове до-
брии12. О, горе, братіе1*, лютъ бяше пожаръ, с вѣтромъ и вих-
ромъ14! а злии15 человѣци и16 недобрви, Бога не боячеся17, видяще
людемъ погибель19, пограбиша чюжая19 імѣиия20. Потомъ июля
16, в ночь21, загорѣся22 на Ільінѣ улици28, і ту такоже бысть
іо лютъ пожаръ, вихромъ24 на борзѣ, трѣскомь25; і погорѣ торгъ26,
і домове по Рогатицю27, а церкви! сгорѣ: деревяныхъ28 7—свя-
тагоДмитриа29 і16 святаго Георгия30 і святою3* Брриса і Глѣба82,
і святаго ІванаИшкова, і святыя88 Катерины, і святаго Прокопья84
і35 Христова; а каменыхъ 6 огорѣ36, 7-я Варяжьская87. А окань-
15 нии человѣци, такоже Бога не боящеся88, || ни суда Божия39 по-157. б
мняще, нп жалующе своея братья40, пограбиша чюжая имѣния41.
Въздажь імъ, Господи, подѣломъ ихъ! Того же лѣта отъяша по-
садничьство у Міхаіла і даша Семену Климовичю4?. Того же
варіанты. ’Вм. безъ 3-и 40 К 37 АТ безъ двою 40 ’КАТ по-
томъ аК приб. в *КАТ нощь ’АТ розважѣ улицѣ . ’АТ -вскій
’К греблѣ ’АТ улицу ’К святый козма и даміанъ АТ святую кузму
и дамъяну 10А ошиб. тругая Т другую(*) “К церквъ А 40 церквей
*’К добрый МКАТ нѣтъ братіе ,4КАТ с вѣтромъ и с вихромъ ,5К
злѣй ,бКАТ нѣтъ и ИКАТ боящеся ,8К погибель К прнб. падоша
на грабежи АТ легоша на грабежи 19АТ чюжаа- “КАТ имѣніа
приб. й ”КАТ въ 16 в нощь “КАТ приб. на ономъ полу 43АТ на
иліинѣ улицѣ МК вихромъ АТ с вихромъ “К трѣскомъ АТ и трѣ-
скомь “К торгъ весь АТ тръгъ 17 АТ рогатицу КАТ прнб. а сѣмо
въ славно МКАТ древяныхъ ®КТ дмитріа А -рей “КА георгіа ”АТ
святую ”К святый борисъ-глѣбъ МА святыа “К прокопия АТ -іа
“КТ пряб. святая А <%ящаа МКАТ огорѣша ‘ ^К варяская АТ ва-
режкаа *КАТ не помняще “КАТ божіа “КАТ ни жалобы имѣю-
щв 41АТ чюжаа КАТ имѣніа “КАТ нѣтъ въздажь .... климовичу
примѣчанія. (♦) Въ А было написано сперва труі^ш, потомъ попр. на
тдоаіа.
314 лѣтопись по синодальному списку [6819—6822].
1311 лѣта1 архиепископъ2 Давидъ постави церковь камену наворотѣхъ
отъ Неревьского* конца4 святаго5 Володимира6.
1312 В лѣто 6820. Заратися князь Михаіло7 к Новугороду і на-
мѣстники своя8 выведе, не пустя обилья9 в Новъгородъ, а Тор-
жекъ зая и Бѣжичи10 і всю волость11. I іде владыка Давидъ во13 б
Тфѣрь, веснѣ, в роспутье13, і доконча14 миръ; 16князь ворота от-
вори , а намѣстники своя8 присла в Новъгородъ*. Того же лѣта
владыка Давидъ заложи церковь камену в Неревьскомь16 конца17,
на своемь18 дворищи, во19 имя святаго отца20 Николы.
1313 [В лѣто 6821. Выѣха21 посадникъ Ладожьскый22 с Ладожаны ю
въ воіну; і по грѣхомъ нашимъ, ізъѣхаша Нѣмци23 Ладогу і по-
жгопта. Того же лѣта священа бысть церкы24 каменая25 святаго
Николы в Неревьскомь26 конци17, юже созда архиепископъ Да-
. видъ27, і створи в ней вседепьную службу28, і черньци совъкупи2?,
1314 В лѣто 6822. Ізбиша Корѣла городчанъ30, кто былъ Руси31 іб
въ Корельскомь32 городкѣ, і въведоша к собѣ33 Нѣмець34; Нов-
городци36 же с намѣстникомь Федоромь36 идоша на нихъ37, і пе-
редашася39 Корѣла, і ізбиша Новгородци Нѣмець і Корелу пе-
ревѣтниковъ. Того же лѣта прпѣха40 Федоръ Ржевьскый в Новъ-
варіапты. *КАТ прнб, боюлюбивый *К прпб. новюродчкый АТ яо-
воюродскій владыка 3К .неревьскаю 4К приб. во имя АТ в» или ’АТ
нѣтъ святаю ’К АТ благовѣрнаго князя владимира. крестивъиіаю ри-
скую землю, а въ крещеніи василій. ’КАТ Михаилъ ’АТ 'своа ’АТ
обиліа *°К бѣжицѣ . “АТ вся волости “АТ во “АТ распутіе
“К доконца “АТ прпб. і абіе “К неревъекомъ АТ неревъекомъ ”АТ
концѣ “КАТ своемъ “АТ двО2>ищѣ въ "КАТ нѣтъ отца ”К выиха
АТ выйде "АТ ладоскій "КАТ врази каши оканъніѣ (АТ окаанніи)
нѣмци изъихалиа (АТ изъѣхаша) "КАТ церкви "К каменаа "КАТ
неревъекомъ в7Вм. юже... .давидъ'К.Ь.Тсъзданиемъ архиепископа нов-
юродчкою (АТ новоюродскаю) давида "КАТ прпб. и бысть прибѣ-
жище всѣмъ (АТ нѣтъ всплс») крестианолѣ *(АТ христіанамъ) "К в
немъ съвокупишяся АТ съвокупишася в немъ "К корила городцанъ
3,К русѣ "КАТ -сколѣ "АТ себѣ "К нѣмцевъ "АТ новоюродци
"КАТ намѣстникомъ федоромь 37К на нѣхъ "АТ прѣдашася "К
прииха АТ пріиде
лѣтопись по синодальному списку [6822—8828]*. 31-5
городъ отъ князя Юрья1 с Москвы3, і ізъима намѣстникы Михаі-1814
ловы, і держаша іхъ во владычни8 дворѣ; а Новго||родци4 с кня- 158. б
зекъ Федоромь5 поідоша на Волгу; 1 выіде князь Дмитриі'Михаі-
ловичь со6 Тфѣри, і ста об ону сторону7 Волгы, і тако стояша
5 и до замороза, а Михаілу князю тогда сущю въ ѳр^ѣ; посемъ8
докбнчаша9 съ Дмитриемь10 миръ', і оттолѣ послаша по князя
Юрья на Москву, на всеі воли11 Новгородской12; а сами възвра-
тишася13 в Новъгородъ. Тоі же зимы, предъ великымь заговѣ-
ниемь14, приѣха15 князь16 Юры в. Новъгородъ на столъ съ бра-
ю томъ Афанасьемь17; і ради быша Новгородци4 своему хотѣнию.
Тоі же зимы хлѣбъ бяше дорогъ в Новѣгородѣ; а въ Пльсковѣ18
почали бяху грабити недобрии людіе села і дворы в городѣ і клѣти
на городѣ(*), і ізбиша іхъ Пльсковичи19 съ20 50 человѣкъ; і по-
томъ21 бысть тіхо.
15 В лѣто 6823. Поіде князь вёликыі16 || Юрьи із Новагорода, 1315
позванъ въ орду22 отъ царя, марта23 15^ в су боту Лазореву24,
оставивъ ,в Новѣгородѣ брата своего Дфанасья25. Тог.о же лѣта
поіде князь МихаілО ізъ орды в Русь, ведыі съ собою Татары
оканьнаго Тѣітемеря. Услышавше26 же Новгородци4 съ княземь
*) Афанасьемь, ізидоша к Торжку і пребыша ту съ 6 недѣль, вѣсть27
переімаюче28. Тогда же поіде князь Михаіло29 со всею Низовь-
скою землею і с Татары к Торжку; Новгородци4 же съ княземь
Афанасьемь30 і с Новоторжци ізидоша противу на поле. Былъ
варіанты. *А кръа ’К с москвѣ ’АТ въ КАТ владычнѣ ’АТ но-
воюродци ’АТ княземъ федоромь 6К изо АТ съ тКАТ страну ’КТ
посемъ ’К доконцаша 10К дмитриемь АТ -реемъ пК*волп> ИАТ нов-
иродчхой АТ новоюродской ' 13К возвратишяся “КАТ. великимъ
(Т -кимъ) заювѣниемь “АТ пріиде ІвК приб. великый АТ великій
”КАТ братомъ афанасиемъ “К плесковѣ АТ Псковѣ ”К плесковици
АТ -вичр “АТ нѣтъ съ “КАТ потомъ “АТ въ рду ”К приб. въ
“КАТ Лазареву “К афанаоия АТ -сіа “КАТ услышавши 97 АТ вѣ-
сти “К переимающе АТ -ючи “КАТ Михаилъ “КАТ .княземъ йфа- .
насиемъ “АТ изыдоша
примѣчанія. (*) Въ А и клѣти на городѣ приписано на верху страницы.
316 ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6823].
1815 же то1 попущениемь Божиемь2: съступивШема бо’ ся полкома
' обѣма4, бысть сѣча зла, і створися немало зла6, ізбиша6 много
добрыхъ мужъ і бояръ Новгородскихъ7: ту8 убиша Андрѣя9 Кли-
мовича, Юрья Мишинича10, Михаіла Павшинича11, Силвана12,
<59. б ТимофѢя13 Андріянова14 сына тысяцьского15, || Онанью Мелуева, и
Офонаса16 Романовича17 і купецъ18 добрыхъ много, а іныхъ Нов-
городцевъ19 и Новоторжьцевъ20 Богъ вѣсть; а інии21 останокъ
вбѣгоша в городъ і затворишася в городѣ22 с княземь А«а-
насьемь23. I присла князь Михаіло24 к Новгородцемъ25 в Тор-
жокъ26: «выдаіте ми князя АФанасья27 і Федора Жревьского28, ю
а язъ29 с вами миръ докончаю30». I рекоша31 Новгородци32: «не
выдаемъ33 АФанасья34, но35 ізмремъ вси38 честно за святую
Софью37». -И присла князь Михаіло38 опять: «выдаіте мя Федора
Жревьского39»; і нехотѣвше выдати40, Ьо неволи41 выдаша его,
і42 на собѣ43 докончаша44 50000(*) гривнъ серебра, ідокончаша44 15
миръ, и крестъ цѣловаша. I по миру князь Мпхаіло21 призва к
собѣ13 князя АФанасья27 і бояры Норгородскыи45, і46 ізъима47 *
варіанты. *КАТ тоіда *КАТ попущениемь божіимъ (А божіемъ)
приб. немало зло створися 3К пѣтъ бо 4К обѣима 3Вм. »... .зла
.КАТ яко не мощи исповѣдати прнб. и ту 3КАТ убиша ’К новью-
родчкыкъ А новоюродскыхъ Т -скихъ 8КАТ нѣтъ ту *К ондрѣя А
андрѣа *°К мтшинича 11К нѣтъ михаіла павшинича 12КАТ селивана
1ЭА тимофѣа МАТ андрѣева “К тысячкою АТ -цскаю “КАТ офо-
носа 17АТ романова “КАТ купцевъ “К новюродцовъ АТ новоюрод-
цеп “К новоторзклцовъ А новотръжцевъ 41 АТ иной “АТ градѣ
“КАТ княземъ аѳанасиемъ “АТ Михаилъ “К новюродцомъ АТ ново-
юродцемъ “АТ торжокъ “К афанасия АТ -сіа “КТ ржевъскаю А
-въскаю “АТ пѣтъ язъ “К доконцаю 3,КАТ ркоша “АТ новоюродци
“КАТ не выдадимъ приб. князя “КАТ афанасіа “К нъ АТ нъ “КАТ
изомремъ нѣтъ вси “К софѣю АТ Софію “КАТ нѣтъ михаіло “КА
ржевъскаю Т -вскою “К приб. ею и АТ ею “КАТ неволѣ “КАТ а
“АТ себѣ “К доконцаша “К новюрочкыя АТ новоюродскіа “К
нѣтъ і АТ и сице “АТ поймавъ
ПРИМѢЧАНІЯ. (*) Въ ПОДІ.
і въ К -»• тсм»; въ А е темъ.
лѣтопись по синодальному списку [6823—6824]. 317
іхъ, і1 посла на Тфѣрь в тали8; а останокъ людий3 в городѣ нача 1315
продаяті, І| колико4 кого станетъ; а5 снасть6 отьіма у всѣхъ. А 160. а
боі бысть7 мѣсяца Февраря8 10, на9 святаго мученика Харлам-
пий10. I посла князь Михаіло11 намѣстникы своя12 в Новъгородъ,
5 а5 посадничьство даша Семену13 Климовпчю.
В лѣто 6824. Выідоша намѣстници14 Михаіловы із Нова- 1316
города15, і поіде князь Михаіло к Новугороду со всею Нпзовь-
скою землею; а Новгородци15 учиниша острогъ около города по
обѣ сторонѣ17, і соідеся18 вся волость Новгородская19: Пльско-
ю вячи20, Ладожане, Рушане, Корѣла21, Іжера, Вожане. Князь же22
Михаіло не,дошедъ города, ста въ Устьянѣхъ; і тако мира не
возма28, поіде проче24, не успѣвъ ничтоже, но25 болшюю рану
въсприімъ; възвративше бо ся26 вспять27, заблудиша въ озерѣхъ
л28 в болотѣхъ, і начаша мерети29 гіадомь30; ядяху же и31 ко-
іб ннну; [а да съ щитовъ шю сднрающе, ядяху ;](*) а сна|сть свою32 пожго- <60. б
ша, а іное пометаша33; і34 придоша35 пѣши в домы своя36, прі-
імше рану немалу37. Того же лѣта, еще не дошедшіе князю
Михаилу до города, яша38 Ігната Вѣска, и биша і ва вѣчи39, і
свергоша і40 с моста41 въ Волховъ42: творяхуть бо?3 его44 пере-
варіантн. *АТ нѣтъ і ’КАТ таль ’К приб. что есть ’КАТ -
колко ’КАТ и ’АТ оружіа броннаа (Т -кая) ’КАТ сий былъ ’КАТ
февраля приб. въ *К прнб. память 10КАТ харлампіа ПКАТ нѣть
михаіло “КАТ намѣстьникъ свой “К смечу “К наміъстъниціъ
"К новаірада "АТ новоюродци ”АТ стороны “К сойде "А ново-
юродскаа Т -ская “КАТ и плесковици (АТ -вичи) и МК корила
“АТ и помы князь “К возмя АТ вымя “АТ прочь “К нь АТ нъ
"К възератися АТ възвративши бо ся “К назадъ приб. и “КАТ
нѣтъ и “К измирати АТ умирати “КАТ модемъ приб. и 81КАТ
нѣть же и “КАТ приб. всю “КАТ нѣть а іное пометаша “Кнѣть »
АТ и абіе “КАТ приидоша “АТ своа этВм. не молу КАТ якоже
древле иерусалммлянѣ. внеьда предастъ я (АТ а) боп в руцѣ царю
римъскому титу “К изимаша “К впцѣ АТ вечѣ “К ею 4,К мо-
сту ”К волхово “К творяща “АТ ошиб. я
примѣчанія. (♦) Приб. изъ КАТ,.
318 лѣтопись по синодальному списку [6824—6826].
1816 вѣтъ державша1 к Михаилу; а Богъ то2 вѣсть. Тогда же і Да-
нилъко Писцевъ убьенъ3 бысть на Рли отъ своего холопа: оба-
дилъ бо его бяше* к горожанокъ, тако6 река6: «посылалъ мя с
грамотами къ Михаілу князю.
1817 В лѣто 6825. Послаша Новгородци7 владыку Давида(*) къ а
князю Михаілу с молбою, просяще на окупъ браты своей, кто9
у князя в талехъ9; і не послуша его князь. Того же лѣта при-
ходиша Нѣмци въ10 озеро Ладожьское11 і побита много Обонижь-
скыхъ12 купецъ.
1318 В лѣто 6826. Ходиша Новгородци воіною за море, || в Под- іо
ную рѣку, і много воеваша, і взяша Людеревъ городъ Сумьского
князя і'пискупль; і прідоша13 в Новъгородъ вси здорова1*. Того
же лѣта выідѳ князь великыі Юрьі ізъ орды с Татары і со всею
Низовьскою землею, і поіде ко16 Тфѣрн на князя Михаіла; і при-
славъ Телебугу16, позва Новгородци; і они приѣхавше18 в Тор- іа
жекъ,і докончаша19 съ княземь Михаіломь20, како невъступатися
ни по одиномь21: понеже н& вѣдяху22 князя Юрья23, кдѣ есть, і
придоша18 пакы в Новъгородъ. Князю же Юрью пришедшю с
полны близь Т«ѣри за 40 верстъ, і ту выіде на нь князь Михаіло
со Тфѣри, і съступишася, і бысть сѣча зла, много2* паде головъ яо
о князи Юрьи; а брата его Бориса і княгиню Юрьеву26 яша і при-
ведоша во26 Тфѣрь, тамо ю і смерти предаша27; асамъ прибѣжа в
461. б Новъгородъ, і позва НовгоЦродцевъ28 съ собою, і ідоша с нимъ
всь29 Новъгородъ и Пльсковъ80, поімше владыку Давида съ со-
варіанты. *К держаща АТ дръжаща ’К нѣтъ то ’КАТ убиенъ
4А бѣяше Т бѣаше ВК и тако АТ нѣтъ тако ®К рекши АТ рка
’АТ новоюродци ®Т и кто ’К в тамъ Т втали 10К во иКТ ладо-
скде “К обонискызл Т обонѣжскыхъ иКТ пріидоша “КТ здрави
“КТ къ “КТ телебеіу прнб. и 1тТ новоюродци ,8К приихавше Т
пришедше ”К доконцаша “КТ княземъ Михаиломъ в,К единомъ Т
единомъ “К вѣдуіце “К нѣтъ юръя “КТ и мною “КТ княъиню ею
“Т въ ‘’КТ тамо умориша МК всѣхъ новгородчовъ Т всѣхъ новою*
родцевъ весь ®°КТ плесковъ
примѣчанія. (*) Въ А утрачены листы отъ •.. вида до ввмлю рускую поло...
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [682в-г-в83О]. 319
бою; і пришедше на Волгу, і докончаша1 с Михаіломь княземь21818
миръ, како іти въ орду обѣма3; а брата Юрьеѣа і княгиню4 пу-
стити; і придоша5 Новгородци6 вси в Новъгородъ, веснѣ сущи; а
князь Юры іде на Москву і7 оттолѣ въ орду8.
б В лѣто 6827. Уби царь въ ордѣ князя Тфѣрьского Михаіла, 13191
а великое княжение дастъ Юрью, і сына Мнхаілова Коспштина,
і бояры его; і присла князь Юрьі в Новъгородъ брата АФанасья9.
В лѣто 6828. Ходи князь Юрьі ратью10 на Рязань на князя 1820
Івана Рязаньского11, і докончаша1 миръ.
іо Въ лѣто 6829.* Ходи князь Юрьі ратью12 на Дмитрия13 Ми- 1321
хаіловича Тфѣрьского, і приде14 в Переяславль с полны. I ту
присла князь Дмитриі владыку Тфѣрьского, і доконча||ща1миръна <61 >
дву тысячю серебра15, а княжения16 великого Дмитрию не подъ-
имати. Того же лѣта, мѣсяца іюня 26, бысть знамение въ солнци
15 предъ обѣднею: чисту сущю небу, внезапу17 померче солнце яко
на часъ, і бысть яко мѣсяцъ 5 ночий; і тма бысть яко в зимнюю
ночь18, і пакы наполнися по малу; і ради быхомъ.
В лѣто 6830. Приде14 князь Юрьі в Новъгородъ. позванъ(*) 1822
Новгородци6, і повелѣ порокы чинити. Тогда же приходиша Нѣмци
20 ратыо12 къ Корѣльскому городку и не взяша его. Того же лѣта
поіде князь великый Юрьі с Новгородци6 къ Выбору, городу Нѣ-
мецьскому19; і бита і 6-ю пороковъ, твердъ бобѣ, і ізбиша много
Нѣмецъ в городѣ, а іныхъ нзвѣшаша, а іныхъ20 на Низъ пове-
доша; і стоявше мѣсяцъ, приступиіпа21 і не взяша его; но22 за
25 грѣхи наша нѣколико мужь добрыхъ паде. || Того же лѣта пре- <62. б
варіанты. ’К доконцаша ’КТ княземь Михаиломъ аК обѣими
4К кнтину Т -иню ’КТ пріидоша ®Т новоюродци ТК нѣть і ®КТ
въ рду ’КТ афанасіа ,0Т ратию КТ приб. с братомъ иваномъ “КТ
ростиславьскаю “Т ратию “К дмитріа Т -рѣя МКТ пріиде “К '
пмсящу сребра Т тысячахъ серебра “К княженіа ,7КТ внезаапу
*КТ ноедь **К нѣмецкому Т немедъскому “К иніи МКТ присту-
пивъ ®К яь Т нъ МК »ряоы
примѣчанія. (♦) Такъ въ КТ; въ поді. С познанъ.
320 лѣтопись по синодальному сппску [в83О—3832].
1322 ставися князь АФанасий, братъ Юрьевъ, пострйгъсяв черйьци;
і положиша і у святаго Спаса на Городищи/'Того желѣта ходи
князь Дмитриі Михаіловичь въ орду1, і подъя великое квяжение.
Того же лѣта приходи в Русь посолъ Силенъ изъ орды,, именемъ
Ахмылъ, і много створи пакости по Ннзовьскоі земли, много по- &
сѣче христьянъ2, а іныхъ3 поведе въ орду1. Князь же Юры при-
шедъ отъ Выбора, і поіде на Низъ, много моливъ4 Новгородци5,
а быша6 п проводили6. I7 бывши» ему на Урдомѣ, і ту, князь
Александръ Михаіловичь со Тфѣри нападе нань, да8 князь Юрьи
самъ убѣжа вмалѣ и вбѣжа9 въ Пльсковъ10, а товаръ его всь11 ю
разграбиша; а въ Пльсковѣ12 бяше13 Литовьскыі князь Давидко,
і оттолѣ призваша і Новгородци14 по крестному15 цѣлованяю [я
“поставити в Загородья въ Офоносовѣ дворѣ, въ діаконовѣ](*).
1323 В лѣто 6831. Ходиша Новгородци16 съ княземь Юрьемь17 і
поставити городъ на устъ Невы, на Орѣховомъ18 островѣ; ту19 же и
приѣхавше20 послы вѳликы отъ Свѣіского короля, 21докончаша22 '
миръ вѣчный съ княземь23 и с Новымьгородомъ24 по староі по-
шлинѣ. Того же лѣта воеваша Литва Ловоть25, і угониша іхъ
Новгородци16, и биша я26, а інии убѣжаша. Того же лѣта зара-
тишася Устьюжане с Новгородци, ізъимаша Новгородцевъ5, кто то
ходилъ на Юргу, і ограбиша іхъ.
1324 • В лѣто 6832. Ідоша Новгородци16 с княземь Юрьевгъ17 на За-
волочье, і взяша Устыогъ на щитъ, і придоша27 на Двину, і 1у
прислаша послы князи Устьюжьскыи28 къ князю і к Новгород-
варіаяты. ’Т въ рду *КТ христиакъ ’Вм. а іныхъ КТ и 4КТ н
жжио моли 6К новгородцовъ Т новогородцевъ *К дабы проводимъ Тйі
быша н т. д. ’КТ нѣтъ і вК и ’КТ нѣтъ елнм» и вбѣжа *®КТ пле-
сковъ “КТ нѣть всь "КТ плесковѣ “Т бѣаше Т прКб. тоъды 14Т
новоюродци К прнб. к собѣ Т к себѣ иК хрестьному івТ новою-
родни ”КТ княземъ трьемъ "КТ орѣховомъ "К туто *°К при-
ихавше Т пріидоша ' аіКТ прнб. и “К доконцаша “КТ княземъ
“АТ новымьгородомъ “К ошнб. волость МКТ нѣть я ”КТ пріидоша
ЮК устьюскыи Т устюжъскіи
примѣчанія. (♦) Прнб язь КТ.
лѣтопись по синодальному списку [6832—6833]. 321
цемъ1, і докончаша3 миръ по старой пошлинѣ; і придоша3 Новго-1324
родцН4 вси здорови5; || а князь Юрьі поіде въ орду ізъ Заволочья <63. <
по Камѣ6, рѣцѣ. Того же лѣта свершнша7 Христову камегіу цер-
ковь, і свящаю владыка Давидъ. Тоі же зимы преставися ар-
5 хиепископъ .Новгородьскый8 Давидъ, мѣсяца «евраря9 5, на па-
мять святоі мученици10 Агяфы; і положиша і въ притворѣ у свя-
тоі Софы11, посторонь12 Климента. Тогда же сдумавше13 Нов-
городца4 і ігумени і попове і.черньци і всь14 Новъгородъ15,
възлюбиша вси Богомъ16 назнаменана Моіснн17, преже бывща ар-
іохимандритомь18 у святаго Георгия19; потомъ20 вышелъ бяше, по
своей воли, къ святоі21 Богородици на Коломци въ своі мана-
* стырь; і възведоша і22 на сѣни, і посадиша і въ23 владычни24
дворѣ, дондеже позоветъ его митрополитъ.
В лѣто 6833. Приде25 ізъ орды князь26 Олександръ Михаі- 1325
і&довичь, і Татарове с нимь27 должници, и || много(*) бысть тяготы <64.
ва Нвзовьскоі земді. Того же лѣта поѣха28 владыка Моісий к
митрополиту ставиться29 на Москву і прівезоша при немъ3^ князя
великого Юрья ізъ орды, сына Данилова, внука Александрова31,
і погребоша і32 митрополитъ Петръ і архиепископъ Моісиі і
го ІФѣрьскый епископъ ВарсоноФий и Ростовьскыі епископъ33 Про-
хоръ, Рязаньскыі епископъ33 Григорий, в суботу 1 поста; 1 пла-
кася его34 князь Іванъ і всь14 народъ плачемъ великымъ, отъ
мала и до велика: убилъ бо і22 бяше въ ордѣ князь Дмитриі Ин-
варіанты. *К новгородцамъ *К доконцаша ’КТ пріидоша *Т но-
воюродци ’КТ здрави ’К прнб. по ’Т свръшиша ’К новюродчкый
Т новоюродскій прнб. владыка ’КТ февраля К приб. въ *®К святыя
мученици “КТ въ святѣй софпи **К подлѣ Т прнб. владыкы “КТ
(думавши “КТвесь “К новырадъ “Т нѣтъ богомъ пК моисѣяТлюгсіа'
ВК анхимандритомъ Т арв-лѣ “К георгіа ”КТ потолѣ ^Тсвятѣй
“КТ нѣть і “К во “Т владычнѣ “КТ пріиде “КТ олександръ
"КТ с нимъ «К поила Т пойде ”Т ставитися “Г приведоша предъ
нимъ 31КТ внукъ александровъ “К погребе ею МКТ нѣть епископъ
“КТ по немъ прнб. братъ ею
пгашчАпя. (*) Въ подл. С и ||« мною
322 лѣтопись по синодальному списку [6833—6835].
1325 хаіловичь1 безъ царева слова; не добро же бысть і самому: еже
бо сѣеть человѣкъ2, тоже і пожнетъ8.
1326 В лѣто 6834. Приѣха4 в Новъгородъ6 поставленъ архиепи-
скопъ6 Моісий, во вторникъ на вербьноі недѣлѣ7. Того же лѣта,
мѣсяца августа 28, загорѣся на Бояни8 улкѣ, і погорѣ до поло-в
вины Рогатнци10, а Славкова улица отъ Диитрия святаго і до поля
164. б і церкы11 святаго Климента сгорѣ. |[ Того же лѣта уби царь въ
ордѣ князя Дмітрия12 Михаіловича. Тоі же зимы преставися ми-
трополитъ Петръ всея Руси на Москвѣ, і положила і въ церкви
святыя18 Богородица, юже самъ началъ здати камену; молитвами ю
его у гроба его створи Богъ чюдеса14. Того же лѣта приѣхаша1*
послы із Литвы16 брать Гѣдиминовъ17, князя Лиговьского, Воіни
Полотскый князь, Василий Мѣньскый князь, Федоръ Святъсла-
вичь18, і докончаша миръ с Новгородци и с Нѣмци.
1327 В дѣто 6835. Бысть мятежъ в Новѣгородѣ, і пограбила»
дворъ Оста«ьевъ20 Дворянинцевъ, и пожгоша всь21. Того же лѣта
постави церковь святоі Богородица Рождество архиепископъ Моі-
сиі въ Десятинѣ22. Того же лѣта, на Успѣнье святыя18 Богоро-
дица, князь Александръ Михаіловичь28 ізби Татаръ много во
Тфѣри і по інымъ городомъ, і торговци24 гость Хопыльскыйго
165 і исѣче: пришелъ бо бяше посолъ силенъ изъ || орды, іменемьШев-
вапанты. *Т прпб. князя великаю юрья *КТ нѣть человѣкъ ’КТ
прпб. добро убо (Т уже есть) послушати бяше (Т нѣть бяше) рекша-
іо. да любите другъ друга. якоже азъ възлюбихъ вы. іоан же богословъ
глаголетъ, братіе богъ любы есть, пребываай в любви съ братомъ въ
бозѣ пребываетъ и богъ в немъ, и пакы индѣ в писаніи глаголетъ, иже
бо имѣетъ (Т иже иматъ) ко всѣмъ любовь, таковый бес труда спа-
сется 4К прииха Т пріиде ’К новъградъ *К архиепископомъ ’Т
недѣли ®К боянѣ Т буянѣ ’КТ прнб. и 10К половинѣ (Т -ны) рога-
тицѣ (Т -цы) “К церковь Т церкви “КТ дмитріа ІЗТ святые ,4КТ
приб. три (Т тріе) человѣци прощени быша иК приихаша Т прі-
идоша “К послове отъ литовъскыя земли 17К гедимина Т -мона МКТ
Святославичъ **К доконцаша ®°Т остафъинъ “КТ нѣть всь ®КТ
нѣть того же... .десятинѣ МК михаиловиць МК торговцевъ Тжр»-
говцевъ
лѣтопись по синодальному списку [6836—6887]. 323
калъ1, съ множствомъ Татаръ; в присла князь Олександръ* послы 1327
к Новгородцемъ*, хотя бѣчи4 в Новъгородъ, і не пріяша его.
Того же лѣта присла князь Иванъ Даниловичъ намѣстники своя
в Новъгородъ, а самъ иде въ орду*. На ту же зиму приде6 рать
в Татарьская множство много7, і взяша Тфѣрь і Кашинъ і Ново-
торжьскую8 вдлость, і просто рещи9 всю землю Русскую поло-
жила10 пусту, толко11 Новъгородъ1* ублюде Богъ и святая”
Софья14; а князь Олександръ* вбѣжа въ Пльсковъ1*; а Коетян-
тннъ, братъ его, і Василві в Ладогу; і16 в Новъгородъ прислаша
ю послы Татарове, і даша імъ Новгородци17 2000 серебра, і своі
послы послаша с ними к воеводамъ съ18 множствомъ19 даровъ.
Убиша же тогда Татарове Івава, князя Рязаньского.
В лѣто 7836. Ходи князь великый | Іванъ Даниловичъ і Ко-1328
етянтинъ Михаіловичь, а20 Новгородци17 отъ себе послаша Федора
іб Колесницю въ орду кь цареви*1; і отпусти я** царь, повелѣвъ**
іскати князя Александра; і посла князь Иванъ своі послы, а Нов-
городци17 отъ себя владыку Моісия*\і Аврама** тысячьского*6
къ князю Олександру*7 въ Пльсковъ*8, веляче29 ему, абы*0 по-
шелъ въ орду31, і не послуша32. Того же лѣта погорѣ Юрьевъ
20 Нѣмецьскыі33 всь34 і божници іхъ, і полаты каменыи3* скрушив-
шѳся падоша; і сгорѣ.Нѣмецъ36 в полатахъ 2000 і 500 і 30, а
Руси 4 человѣкъ:.
В лѣто 6837. Приде37 в Новъгородъ на столъ князь великый 1829
Іванъ Даниловичъ, внукъ Олександровъ38, марта 26, на сборъ ар-
вананты. *КТ именемъ щелканъ ’КТ олександръ ’К новюрод-
цомъ Т новоюродцемъ ’КТ бѣжати *Т в ръду ’КТ прииде ’Т нѣть
мною ’КТ новоторьскую ’КТ ркуще І0К и положиша ю “КАТ
токмо ”К новырадъ ”А святаа МКАТ софѣя “КАТ плесковъ “К
нѣтъ і АТ а 11 АТ новоюродци “К со “КАТ множествомъ “КАТ и
“АТ колесницу въ рду къ царю “АТ а “К и повелѣвъ АТ и повелѣ
“АТ могсіа “К авраама “К тысячкою АТ -цскаю “КАТ алексан-
дру “КАТ плесковъ “КАТ веляще “КАТ дабы “А въ рду “АТ
лрвб. ихъ “К нѣмечкой “АТ весь “К каменря А- ныа “АТ нѣмцевъ
ЯКАТ пріиде “КАТ олександровъ прнб. мѣсяца
324 лѣтопись по синодальному списку [6837—6838].
1329 хангела Гаврила; бяху же с нимъ і Тфѣрьскыи1 князи Костян-
тинъ и Василий, і Олександръ2 Суждальскый8, і іныхъ много
<66. । Русскихъ книзий4. || Того же лѣта убиша въ Юрьевѣ Новгород-
ского3 посла мужа честна Івана Сына. Того же лѣта приходи6 в
Новъгородъ7 митрополитъ, Грьчинъ8 родомъ, іменемь Фео-5
гностъ9. Того же лѣта поіде князь Іванъ со10 всѣми князи11
і с Новымьгородомь12 къ* Пльскову13 ратью14; і увѣдавше
Пльсковичи13, выпровадиша16 князя Олександра17 отъ себе, а
къ18 князю Івану і к Новгородцемъ19 прислати20 послы с покло-
номъ21 въ Опоку, и докончаша22 миръ. Тоі же зимы ізбвша Нов- іо
городцевъ, котории23 были24 пошли на Юргу25 Устьюжьскыв
князи26. Того же лѣта безъ князя і без Новгородцевъ27 загорѣся
Ондрѣшковъ дворъ въ Плотникѣхъ28, і погорѣ і до Федора свя-
таго, і потомъ на тоі-же недѣлѣ29 погорѣ Ільіна улица мало ве
1330 вся і Лубяница, і церкы30 святаго Спаса і святого Лукы сгорѣ31.15
В лѣто 6838. По|стрижеся въ скину архиепископъ Моісиі,
по своеі воли31, і много молиша і Новгородци33 всѣмъ Новымьго-
родомь34 съ поклономъ21, абы33.пакы сѣлъ па своемь36 престолѣ37,
і не послуша38, но39 благослови я40, рекъ41: «ізберѣте42 отъ43 себе
варіанты, *А тферскіи Т тверскіи ’КАТ олександръ 3АТ суздалскы
4К кядеей ®К новюрочкою АТ новоъородъскою ®К прииха АТ пріиде
ТК новъърадъ ®К ъричинъ АТ ъречинъ ’КАТ родомъ именемъ феоънастъ(*)
приб. и прокля плесковичъ “АТ съ “К князъми АТ прнб. своими
“К новгородци АТ новоюродци “КАТ на плесковъ “АТ ратію “К
плесковици АТ-вичи “АТ выпроводиша ]’КАТ александра “КАТко
“К новгородцамъ АТ новоюродцемъ “АТ послаша “КАТ поклономъ
“К доконцаша “К новюродцовгъ который АТ новоъородиевъ кои “АТ
быша “КАТ югру “КАТ нѣтъ уст... .князи “К новюродцовъ АТ
новоъородиевъ “К плотникахъ АТ плотничскомъ концѣ “КАТ не-
дѣли “КАТ церкви “КАТ нѣтъ сгорѣ “АТ волѣ “АТ новоюродци
“КАТ новымюродомъ “КАТ дабы “КАТ своемъ “АТ столѣ “КАТ
приб. ихъ “К нъ АТ нъ “К нѣтъ я АТ весь новъгородъ "К сице
рекши АТ сице рекъ имъ “К изберите “КАТ нѣтъ отъ
примѣчанія. (*) Въ А слова именемъ фетнастъ приписаны на верху стра-
ницы.
лѣтопись по синодальному списку ^8838—8938]. 325
мужа такого* достоіна2, а язъ3 васъ4 благословляю5. I много га-1329
давше Новгородци, і быша6 безъ владыкы съ7 8 мѣсяцъ; і9 въз-
любиша всь9 Новъгородъ10 і ігумени и попове Богомъ назнаме-
нана11 Грпгорья12 Калѣку, мужа добра13 і смѣрена14, попа19
5 бывша у16 святою17 Козмы і Демьяна19 на Холопы19 улпци; і
пострижеся20 въ святый ангельский образъ, мѣсяца генваря, і
нареченъ бысть21 Василий, і посадиша і въ владычни22 дворѣ,
дондеже послють23 к митрополиту. Тоі же зпмы24 приѣхаша29
послове отъ митрополита із Велыньскоі26 земли Федорко27 і Се-
ло менко29, на страстноі недѣлѣ позыватъ на ставление29.
(*)Тогоже лѣта поставила
Насилья въ Велыньской земли
в Новъгородъ.
В лѣто 6839, мѣсяца ноя-
15 бря въ 30, иа память святаго
апостола Андрѣя, бысть помра-
чение въсолнци и стоя отъ 1-го
часа до 3-го.
Того же лѣта заложи владыка167
Василіи городъ камень отъ свя-
таго Володимера30 до святой Бо-
городици, а отъ Богородица до 1331
Бориса и31 Глѣба. Того же лѣта
на память святаго Рождества
Іоана, мѣсяца нюня поила32 Ва-
силій на владычство ставится33
варіантн. *АТ таковаю приб. и ’К достойно КАТ приб. тою
саму А приб. святительскою Т учительскою ’АТ ап ’К ею АТ
валѣ ею ’КАТ блаюсловлю ’АТ новоюродци же пакы мною гадавгие
и прпбыша ’КАТ вѣтъ сь ’АТ прпб. внезаапу абіе ’КАТ весь 10К
новырадъ' КАТ приб. отъ мала и до велика ПАТ боюмъ назнаменанаю
*’КАТ іриюріа ІЗК при#, кротка АТ и блаюименита въ преподобь-
ствѣ своемъ, еще же кротка “КАТ смирена “АТ іереа “КАТ
нѣтъ у- ”К святаю АТ святыхъ бесребяникъ *’КАТ даміана *’АТ
холопій “АТ повелѣша ему пріяти “КАТ прнб. именемъ “‘КАТ
владычнѣ °КТ пошлютъ мВм. тоі же зимы КАТ в лѣто 6839 “К
приихаша АТ пріидоша “К волыньской АТ -нской ”АТ феодоръ
®К сменко АТ Семенъ МКАТ недѣли зовуще (АТ прпб. василіа къ ми-
трополиту) на поставлены “АТ владимира 31АТ нѣтъ и “КТ гуня
пойде прнб. преподобный МАТ нѣтъ ма владычство ставится
примѣчанія. (♦) Отсюда и до конца подл. С вдутъ разные почерки.
326
лътолісь по смводыьнояг спмскг [«39].
1331 Ь Волыньскую землю*, а съ нямъ2 бояре*: Кузя» Тверди-
славль, ВальФромѣй4 Осглмеп, сымъ тысячкого*; пря-
|Паша* * Володимиръ Волыньскый7, прокисломъ Божіимъ
' поспѣшепиемь Святаго Духа, створиша празднкъ свѣ-
телъ святыя* Богородица; в поставвша его ва память спя- 5
таго апостола Тяга; тогда явися на небеса знаменіе, звѣзда
свѣтла надъ церковно9; а постава его Феогнастъ49 мжтро-
;полить, родомъ Грининъ”, а владьгкы’2: Григорій Полоч-
!кын13, Афанаспй Володимирьскыі14, Федоръ Галичкой’5,
Марко Перемышлевъсѣъій, Доанъ Холмьскый16. В то же іо
;время пряяхаша’7 послове изъ Плескова(*) отъ князя Але-
' іхандра я отъ Гидимена” послове и отъ всѣхъ князий Ли-
товьскыхъ к митрополиту, н приведоша со” собою Арсѣ-
иіа20, хотяіце ёго поставити на владычство въ Плесковъ, не
потворивше Новаграда ни во что же , възнесошася высоко- 15
умъемъ21 свопмъ. Нь22 Богъ и святая Софія23 низлагаетъ
всегда же высокыя мысли24: зане Плесковици нзмѣнилѣ25
крестыюе цѣлованіе к Новуграду26, посадили собѣ27 князя
Александра из Литовъскыя29 рукы; Арсѣній же29 со” Пле-
< сковицн попха30 посрамленъ31 отъ митрополита из Волынь- го
ской32 земли33 на Киевъ. На память святаго отца Семеона34
варіанты. ’АТ къ митрополиту на поставленіе *АТ прнб.. бяше
*А бояре Т дворяне АТ прнб. новогородцскіи 4АТ варфоломѣй *АТ
тысячскаіо вАТ и пакы пришедшихъ имъ тАТ володимеръ волынскій
приб. і абіе ’АТ святыа ’АТ церковію “АТ м-тъ феогностъ прнб. а
11 АТ гречикъ “АТ владыкъ тъгда бѣ “АТ полотьскій “АТ володи-
мерскій “АТ галицскій “А холмовъскы Т -ский >7АТ пріидоша
ШАТ ^идимона “АТ с» “АТ арсенія “АТ а новагорода (Тноваірада)
не творя никимъ, вынесъ бо ся высокоуміемъ "АТ нъ “АТ святаа
софіа МАТ всегда высокомыслящихъ “АТ измѣнили “АТ новую-
роду “АТ себѣ “АТ литовскіа “АТ нѣтъ же “АТ нѣтъ поиха
“АТ приб. бысть и прочь пойде “АТ -скіа “А земля “АТ симеона
примѣчанія. (*) Въ А ис пмсмва приписано я* полѣ.
лѣтопись по синодальному списку [6838—6840]. 327
5
10
16
20
столъпника, поиха1 Василій владыка3 отъ митрополита3; яко 1331
прииха подъ Черниговъ4, и ту научениемъ дияволимъ при*
гнася князь Федоръ Киевьскый5 со6 баскакомъ в пятиде-
сято» человѣкъ розбоемъ, и Новгородци7 остерегошяся и
сташа доспѣвъ противу себе, мало ся зло не учинило8 про*
межю ими; а князь въсприимъ9 срамъ и отьиха, нь10 отъ
Бога казни не убѣяиг: помроша11 конѣ13 у него. И оттолѣ
поиха13 владыка14 на Брянескъ, и прииха15 в Торжокъ, на
. память святаго священномученика Акепсимы; и ради быша
Новоторжьци16 своему владыцѣ; а в Новѣгородѣ печалнѣ17
быша, занеже не бяше. вѣсти, нь18 сица вѣсть промчеся19,
яко владыку Литва ялѣ, а дѣтей30 его избиша. Того же
лѣта пойде князь великый31 Иванъ в орду со33 Княземь Кр-
стянтиномъ. Того же лѣта прииха15 архиепископъ Новго-
родчкый33 владыка Василій в Новъгородъ, мѣсяца декабря;
на память святаго отца Потапіа, въ день недѣлный, из Во-
лыньской земли [пріимши санъ святительства отъ митрополита Феогноста] (*),
и ради быша Новгородци своему владыцѣ; а при князи34
Иванѣ, при посадницѣ ВалФромѣи35, при тысячномъ
ОстаФьи36.
Влѣто 6840. Въсташа37 крамолници38 в Новѣгородѣ, и отъ-1832
яша посадничьство у Федора у Ахмыла, и даша Захарьи39 Ми*
хайловичю, и пограбиша дворъ Смена30 Судокова; а брата его
СенеФонта31 села пограбиша. Того же лѣта великый31 князь
віріантн. ’Вм. поиха АТ а ’АТ пряб.нсвогородскій в тожеврѣ-
мя (Т в тожъ лѣта) ’АТ прпб. пойде сь своими бояры 4АТ яко при-
гиедшу ему къ городу черьнпяову ’АТ кыевскы ’АТ сь ’АТ новоюродци
’АТ не учини ’АТ въспріемъ “АТ побѣже прочь сь срамомъ. а “АТ
приб. бо “АТ кони “АТ пакы пойде 14АТ приб. василгй “АТ пріиде
иКТ новоторжи ,7АТ печални 18АТ нъ “АТ бяше “АТ изымали,
а дѣти МАТ великій “АТ върду сь “АТ новогородскій “АТ кяяль
“АТ варфоломпм “АТ остафіи “АТ и въсташа “К крамолницѣ
А коромолници Т >яммы “АТ Захаріи “АТ симена 31А сенифонта
Т нифонта
ПРИМѢЧАНІЯ. (*) Прнб. изъ АТ.
328 лѣтопись по синодальному списку [6840—6853].
1832 Иванъ приде1 нзъордЫ и’ възверже гнѣвъ на Новъгородъ, прося
у нихъ серебра9 Закамьского4, и в томъ взя Торжокъ9 п Бѣ-
жичьскый6 верхъ чересъ7 крестное цѣлованіе(*). Том8 же лѣтѣ
отъяша посадничьство у Захарья9 и даша МятфѢю [Ко:кѢ](**).
1333 В лѣто 6841. Приде1 князь Иванъ в Торжекъ10 съ всими”5
167. б князи Низовьскыми я с Рязаньскыми12, ;| и присла в Новъгородъ,
[и](**) сведе намѣстники, а самъ сѣде в Торжьку отъ Кретения19
до Сбора, теряя24 волость Новгородьскую25. И послаша Новго-
родьци26 послы, зовуче17 его18 в Новъгородъ: архимандрита19
Лаврентия20, Федора Твердиславлпча21, Луку Валъфромѣева; и іо
онъ молбы не принтъ, а ихъ не послушалъ, а миру не да22, поѣха
прочь23. Того же лѣта архиеписконъ Новгородьскый Василий
постави городъ каменъ въ два лѣта, и архимандритъ святаго
Юрья Лаврентий постави стѣны святаго Юрья силою 40 сажень
и съ заборолами24 (♦**). 16
1337 В лѣто 6845, индикта 5, наважениемь дияволпмь сташа простая
чадъ на архимандрита Еспфа, а думой старого архимандрита Лаврентия,
и створиша вѣче, и запроша Еспфа въ церкви святаго Николы; и сѣдоша
около церкви цощь и день коромолннци, стрегуще его. А оже кто подъ
другомъ копаетъ яму, самъ впадется в ню.
* 1345 || В лѣто 6853-ее, индикта лѣто 3-ее, поновлена бысть церки си
святый Георгий покровомъ, при великомъ князѣ Семенѣ Ивановичѣ, при
варіанты. ’КАТ пріиде “АТ нѣтъ и ’АТ (ребра 4КАТ закалѣ-
ское ’К торжокъ ’К бѣжичькый АТ бѣжитьскый ’АТ чрезъ
’КАТ в томъ ’АТ захаріи “КАТ торжокъ “К со КАТ всѣми МК
нѣтъ и с рязанъскыМи “КА крещеніа КАТ првб. и “А теряа “К
новюродчкую АТ волости новоюродскіа “АТ новоюродци ”КАТ зо-
вуще “К нѣтъ ею “К анхимандрѣта “КА лаврентіа КАТ првб. и
11КАТ твердиславля “КАТ не далъ “К и прочь поихалъ АТ и пакы
прочь пойде “КАТ нѣтъ тою же лѣта... .заборолами
примѣчанія. (*) Такъ въ КАТ. Въ подл. С вм. чересъ крестное цѣлова-
ніе по выскобленному написано: ва новгородскую измѣну. (**) Приб. язъ
КАТ. (♦**) Ср. ниже стр. 830. — Этимъ въ подл- С оканчивается послѣдо-
вательный рядъ годовъ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СИНОДАЛЬНОМУ СПИСКУ [6853—6860]. 329
архиепнскопѣ Новъгородьскомь Васнлии, при посадницѣ Еустафьи, при 1345
тысячьскомь Аврамѣ, промысломъ Божнимь, поспѣшениемь святаго му-
ченика Христова Георгия, иовелѣниемь боголюбиваго архимандрита Нов-
городьского Есифа. .
б || В лѣто 6860. Добнша челомъ Новъгородцн, бояре и черный 1352
люди, архиепископу Новъгородьскому владыцѣ Василию, чтобы еси,
господине, ехалъ нарядилъ костры въ Орѣховѣ; и онъ ехавъ, костры
нарядилъ, я прпеха в Новъгородъ. И приехаша послове изо Пскова, бита
челомъ владыцѣ Василию, ркуче такъ: «Богови тако изволшю, святой
10 Троицѣ, дѣтемъ твоимъ Пьсковицемъ Богъ реклъ жити дотолѣ, чтобы
еси, господине, былъ у. святой Троицн в дѣтий своихъ благословилъ
Псковиць». И онъ не умедли поеха, поимя собою архимандрита Мики-
фора, игумены, попове, приеха въ Псковъ, служи въ святой Троицн, у
святой Богородици на Свѣтной горѣ, у святаго Михаила, у Ивана Бого-
16 слова, опять въ святой Троицн, || ходи около города со кресты, и бла- 169. •
гослови дѣти своихъ всихъ Псковиць; поеха ис города, доеха до Проще-
ника въ день недѣлный; обечерившвся за Прощеникомъ сь еднну вер-
сту, на рѣцѣ на Пересѣ сташа; и разболѣся ту; прввезоша его в мана-
стыри ко святому Михаилу, усть Узы рѣки, на Шелонѣ; и приставися
юту, на память святаго мученика Уакинфа, въ вторникъ; привезоша и в
Новъгородъ в четвергъ, мѣсяця июля въ 5, на память святаго отца
Лампада; проводи н архиеппскопъ Новъгородьский владыка Моисѣй,
игумени и попове и весь Новъгородъ, и положиша і у святой Софьи
притворѣ.
ІІРОДО.Г/КЕНІЕ
ік'іъ'гдаш
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КО.ММНСС1П.
1333 Того же(*) лѣта владыка Василій святую Софію сторону
свинцомъ побц, и крестъ, обнови на святой Софіи великый, и сво- б
локы сня сторону, и городъ каменый1 постави, поспішениемь Бо-
жіимъ2, въ два лѣта. А дай ему, Господи3 Боже, святая Софія,
в сий4 вѣкъ и и будущій отпущение грѣховъ с8 дітми его с Нов-
городци6! Того же лѣта послаша Новгородци6 владыку Василья7
къ великому князю Ивану с молбою, и приихалъ8 к нему въ Не- іо
реяслацль с Терентиемъ Даниловицемъ9 и с Даниломъ Машкови-
цемъ10, и давали11 ему б сотъ Рублевъ, а свободъ12 бы ся отсту-
пилъ, по крестьному цілованию; и много моли его владыка, что-
бы миръ взялъ, и не послуша. Того же лѣта приихавъ18 владыка
Василий отъ великаго14 князя Ивана18, и поиха въ Плесковъ16, и 15
прияша его Плесковици17 с великою честью18: понеже не бывалъ19
бяше владыка въ Плесковѣ20 7 лѣтъ; и у князя Олександра21 кре-
варіанты. ‘АТ каменны “АТиоспіыоеніежі святаю духа ’АТ
нѣтъ юсподи ’АТ боѣ и святый софты премудрость божіа в си
’АТ прнб. всѣми ’АТ новоюродци ’АТ василіа ’АТ прыюеда ’АТ
-вичемъ “АТ машкиничемь “АТ даваша ”АТ свободы “А пришедши
Т -ше “АТ нѣтъ великаю “АТ нѣтъ ивана “АТ и абие иде въ
Псковъ “АТ псковичи “АТ честію нѣтъ великою “АТ не былъ
“АТ псковѣ ”АТ александра(**)
примѣчанія. (*) Т. е. 6841. (**) Въ А александра приписано ва полѣ.
ПРОДОЛЖЕНІЕ НОВГОРОДСКОЙ ЛѢТОНИСИ [6841—6843]. 331
стилъ сына Михаила. Сем же лѣтѣ въложиБогъ въ сердце князю 1888
Литовьскому Наримонту, нареченому въ крещеніи Глѣбу, сыну
великого князя Литовьскаго Гедимина, и присла в Новъдеадъ,
хотя1 поклонитися святѣй СофѢи2; и послаша Новгородци3 по него
5 Григорія (♦) и Олександра4, и позваша его к собѣ5; и прииха3 в
Новъгородъ, хотя поклонитися7, мѣсяца октября; и9 пришла его
съ честью9, и цѣлова[ша](**) крестъ к великому Новуграду за
одинъ1® человѣкъ; и даша ему Ладогу и Орѣховый и Корѣль-
скый и Корѣльскую землю и половину Копорьи въ отцину11 и в
іодѣдѣну, и его дѣтемъ. Того же лѣта прииха митрополитъ Ѳео-
гнастъ1® в Русь, бывъ въ Цариградѣ13 и в ордѣ14.
В лѣто 6842, индикта въ 2, владыка Василій ѣздилъ15 к 1334
митрополиту в Володимиръ16. Того же лѣта и городъ каменый
покрылъ владыка. Того же лѣта пріиде из орды17 князь великый
іь Иванъ Данвловиць19, и послаша к нему Новгородци3 ВалъФро-
мѣя19 Юрьевича, и прия20 ихъ с любовию. Той же зимѣ21 прииха6
в Новъгородъ князь великый Иванъ Даниловичъ, въ четвертокъ
на мясопустной недѣли, мѣсяца Февраля въ 16, на святаго муче-
ника ПамФила.
ло В лѣто 6843. Заложи архиепископъ22 Василий церковь свя-1335
тыя23 Богородица въ Звѣринцѣ, а Моѵсий владыка заложи цер-
ковь камену святаго Въскресения паДеревяници, манастырь. Того
же лѣта заложи владыка Василій съ своими дѣтми, С посадникомъ ? С 31
Федоромь Даниловицемъ24 и с тысячнымъ ОстаФьемъ26 и со
варіанты. ‘АТ новыородъ хоттце ‘АТ софіи ЭАТ новоюродци
4АТ олександра *АТ себѣ ‘АТ пріиде ’АТ нѣтъ хотя поклонитися
‘АТ прнб. новоюродци ‘АТ честію “АТ всему новугороду за единъ
“АТ ветчину “АТ феогностъ “АТ царѣградѣ “АТ въ рдѣ “АТ
ходилъ “АТ -меръ 17 АТ изъ рды “АТ •вичъ “А варфоломѣа Т -мѣя
“АТ ярю “АТ зимы “АТ приб. владыка “А святыа “АТ -вичемъ
“АТ тысяцскымъ остафіелсъ
примѣчанія. (*) Такъ въ АТ; въ К іриюръю. (**) Такъ въ АТ; въ К
«имом.
332 продолженіе новгородской лѣтописи [6843—6844]
1335 всѣмъ Новымъгородомъ1, острогъ каменъ по оной сторонѣ, отъ
Ильи2 святаго къ Павлу святому, при великомъ князи3 Иванѣ Да*
нилсепци’. Того же лѣта, по грѣхомъ нашивъ, бысть пожаръ в
Руса: пз г рѣ горецъ Москва, Вологда, Витебьско; и Юрьевъ Нѣ-
кечкый бсь5 погорѣ. Того же лѣта князь великый Иванъ хотѣ ь
ЕТЛ Пл зековъ с Новгородци6 и со всею Низрвьскою землею, и
С.'.с^ъ е-.гу со любви рѣчь съ Новгородци7, и отложпша ѣздъ®; а
Пдее:егц-мъ9 миру не даша. Того же лѣта сверши10 владыка
Вдггдій серкэвъ” святую Богородпцю въ Звѣринци12, а Могсий
другую св.ггаго Въскресения каменую13. Того же лѣта, вели- ю
к-му князю Ивану принхавшю в Торжокъ14 из Новагорода, вое-
ваша Литва Н.вотмржьскую15 волость на миру; и пославъ князь
б?л»кый16, п ?жже городкѣ16 Литовьскыи17 Осѣченъ и Рясну и18
гдмхъ гѵ?:дк:еъ много. Того же лѣта князь великый позва вла-
ді :ку к на Москву ва честь, и посадника и тысячкогѳ20 и 15
вятшихъ21 С-.яръ; и владыка Василій ѣздивъ, и22 чести великой
м-: го вц-.Елъ23. Т«. а же осени внесе ледъ и снѣгъ [въ](*) Вълъхво24,
ц выти бе 15 гор-.цень великаго мосту; то же, Богъ вѣсть, или .
казкя Гк.съ. паи милуя2*. [Е: г::і крзгр.татіа] (*) промежи бра-
тьею: нагаженномъ діяВольскимъ сташа си сторона и она сто-20
рока, д-.<сп!.вше въ оружьи26 противу себе, оба полъ Волхова;
' нь Богъ ублюде. и снпдошася в любовь.
1336 В лѣто 6844. Заложи ЕгггрздаВ](*) владыка Ва-
силій церковь камену Входъ Иерусалима27 Господа нашего Іи-
вдриаты. *АТ с» «сжѵк новоюродци ’АТ илш ’АТ князѣ ’АТ
ншч» ’АТ нжѵен.'кш &'еь ’АТ новоюродци 7с новоюродци АТ приб.
и со всею низовекою землею ’АТ себѣ путь ’АТ -виче^ъ “А съвръши
пАТ церковь “АТ звѣринцѣ “АТ -ніа камену “АТ Іоану пришедшу в
торжекъ “АТ а лиіива тоіда воеваша новдтлржкую -“АТ великій ИАТ
юродкы А литовъекіа Т -векыя “АТ а “АТ себѣ *°А тысяцскаю
Т -чскаю ІІАТ нарочитыхъ “Вм. ѣздивъ и АТ бывши на москвѣ
МАТ мною чести вндѣѣ “АТ волховъ ”А милуа ”АТ оружіи
в7АТ въ іерусалимъ
примѣчанія. (*) Прнб. изъ АТ.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [8844—0845]. 333
суса Христа, гдѣ теремецъ былъ, мѣсяца іюня въ 25, на память 1330
сйяѣьія Февроньи*. Того же лѣта свершила2 мостъ новъ чресъ
Волхово3. Того же лѣта пойде князь великый4 Иванъ в орду6.
Втоже лѣто боголюбивый архиепископъ Василій святую СофѢю6
в тыномъ новымъ отыни, а7'у святѣй СофѢи8 двери мѣдяны золо-
чены устроилъ. Того же лѣта погорѣПлесковъ весь, что внесть
дворовъ за стѣною и церквий9.
В лѣто 6845. Наваженіемь діаволимъ, сташа простая10 чадь 1337
на анхимандрита11 ЕсиФа12, и створиша вѣче, запроша Есифз12
ювъ церкви святаго Николы; юсѣдоша около церкви нощь и день
корбмолници, стрегуще его. Аще13 кто подъ другомъ копаетъ
яму, самъ впадеться в ню(*). Той же зимы розратися князь вели-
кый Иванъ14 с Новгородци15, и посла рать на Двину за Волокъ,
не помянувъ крестнаго цѣлованіа16, и тамо крестъною силою по-
15 срамлени быша и ранени. Того же лѣта поиха17 владыка Василій
въ Плесковъ18 на подъѣздъ, и Плесковици19 суда пе даша, и вла-
дыка поиха20 отъ нихъ, проклявъ ихъ. Того же лѣта Москва *
вся погорѣ; и тогда же21 найде дождь силенъ, и потопе все, иное
в погребехъ, иное на площадехъ, что гдѣ выношено. Того же
20 лѣта и Торопець погорѣ и потопе. Того же лѣта поѣха22 князь
Олександръ изъ Плескова въ орду, бывъши23 въ Плесковѣ 10
лѣтъ. Того же лѣта свершена24 бысть церковь Входъ въ Иеру-
салимъ Господа нашего Іисуса Христа, и священа бысть пре-
священнымъ архиепископомъ Васильемь25, мѣсяца сентября 21,
25 (на](**) святаго мученика Кондрата, и бысть крестинномъ Прибѣ-
жище; а поставлена бысть въ 9 недѣль. Той же зимы Корѣла
варіанты. ‘АТ святыа феврдніи ’АТ съвръшиша ’АТ чрезъ влъ-
хово *А великій ’АТ въ рду ’АТ софію ’АТ и ’АТ Софіи ’АТ
ошиб. церкви 10АТ прочаа “АТ архимандрита 19АТ есипа иАТ
да тце “АТ Іоаннъ “АТ новоюродци. ,вТ цѣлованія 17АТ иде
“АТ пасовъ “АТ плесковичи 90АТ поѣха ”АТ нѣтъ же “АТ
пойде МАТ олександръ изо Пскова въ рду бывъ “АТ съвръшена
“АТ василгемъ
примѣчанія. (*) Сн. выше, стр. 328. (**) Прпб. изъ АТ.
334' продавши мгоміюв* лмимисж '6В15 вМв~
1307 воледоте1 Нѣже», побила Русь НотпупщічЛ шито Ладо-
жамъ гостій* по жилъ іргпч* в Корѣлѣ. а сажѣ мобѣ-
жалѣ* в Нѣмечкый* городокъ, вотоп ммого ивсЬгпт крестм-
ямъ7 кл Нѣмечкого городка.
1333 В Ито 6б46. Бысть вода велжа в Волховѣ, жвоже ве бысть 5
бывала* іргколвже, по велигѣ два ва 3 недѣли, въ среду, в саесе
великого мосту 10дороденъ; тогда[ж}*) и Жыотужьскый мостъ
снесе, в створися зла много. Того же лѣта повелѣ владыка Ва-
силій писати церковь Входъ {Іерусалимъ9 Господа вашего Імсуса
Христа Исаю10 Грѣчину с другы, мѣсяца мая11 въ 4, ва память іс
святаго священномученика Селивана; въ той же день нача пи-
сати. Той же веснѣ ѣздила12 Новгородци1’ с посадникомъ Ѳе-
доромъ в Неву, и стоила подъ Орѣховымъ, съсылающеся по-
слы с воеводою Вѣнечнымъ14 съ Стѣнемъ, и не бысть миру;
нь15 тако(**) възвратишася Новгородци1’ в Новъгородъ. Вое-15
ваша Нѣмцѣ1’ с Корѣлою много по Обонижью17, послѣже18 и
Ладогу пожгоша, пригонивше, посадъ, нь19 города не взяша. По-
томъ же ходила молодца Новгородстѣи20 с воеводами, и воеваша
Городѣцьскую Корѣлу Нѣмечкую21, и много попустошиша земли
ихъ, и обилье22 пожгоша, и скотъ иссѣкоша; и пріидоша вси зо
здрави с полономъ. Того же лѣта приходила Нѣмци из городка
воевать2’ наТолдогу, и оттолѣ хотяху(***) наВодскую24 землю,
и не взяша ничтоже: остерегли бо ся бяху; нь вышедши” Ко-
порьянѣ с Федоромъ Васильевичемъ2’, в била я; и убиша ту Ин-
варіанты. 1АТ подведши ’АТ новоюродцевъ ?АТ гостей 4 А хри-
стіанъ Т -анъ ’АТ сами побѣжали *А немедьскій Т -дъскій ’АТ
христіанъ изъ нвмѣцскаго ’АТ была такова ’АТ іерусалима "АТ
исаию "А маіа Т .майя "АТ весны ходиша “АТ новогородии “АТ
немедскимъ 10АТ но "А юмщы- Т юыщы ПАТ обонѣжію "АТ
послѣжде "АТ нъ "АТ новоіОродстіи 91 АТ немецскую "АТ обиліе
ЫАТ воевати “АТ идяху на вотскую “АТ м пакы вшиедше "АТ
-вы немъ
нгамвчАвіа. (*) Праб. изъ АТ. (**) Такъ въ АТ; въ К ошвб. ва*о.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6846-6847]. 335
хѣя1 Копорьянѣна2, мужа добра, а подъ Федоромь конь раниша, 1388
нь3 самому не бысть пакостя: выихалѣ бо бяху4 вмалѣ. Князь
же Наримантъ5 бяше в Литвѣ, и много посылаша по него, и не
поѣха6, нь* и сына своего выведе изъ Орѣхового, именемъ7 Але-
5 ксандра, токмо намѣстьникъ свой остави. Того же лѣта дѣлаша
мостъ новъ, что было вышибло, повелѣниемъ владыки Василья8:
самъ бо владыка присталъ тому, и почалъ и кончалъ своими
людьми; и много добра створи християномъ9. Князю же Алексан-
дру бысть пожалованіе10 отъ царя, и пріиде из орды въ свою от-
ючину во Т«ѣрь; и пославъши11 въ Плесковъ, выведе княгиню
свою к собѣ12 и дѣти. Того же [літа](*) преставися анхимандритъ
.Іаврентѣй13 святаго Георгіа, и посадиша Есифя14. Той же зимы
прислати послы из Нѣмечкого15 городка из Выбора о миру в
Новъгородъ отъ Петрика воеводѣ, ркуще16, яко «князь Свѣйскый
15того не вѣдаетъ, что учинилося розиѣрье17 с Новымъгородомъ,
нь* то подѣялъ Смѣнъ во[ем]да о своемь18 умѣ». Новгородци19
же послаша Кузму20 Твер диславица21 и Олександра Борисовица21
посольствомъ, и привезоша миръ, доконцавше33 по тому миру,
что доконцали23 с великымъ княземъ Юрьемь34 в Невѣ, а про
20 Кобыличкую Корилу25 послати къ Свѣйскому князю.
В лѣто 6847. Ходи князь великый36 Иванъ в орду27; его же 1339
думою, приславше Татарове, позваща Александра и Василья28
Давидовица21 Ярославьскаго и всѣхъ князий39 в орду27. Князь
же Александръ бѣ послалъ преже себе в орду37 сына своего
варіанты. *Т Михаила^*) ’АТ -янина ’АТ нъ *АТ а они вы-
шли бяхутъ ’АТ нарилюнтъ ,вАТ онъ не идяше .’АТ именемъ 8АТ
василіа ’АТ -аномъ “’АТ жалованіе “АТ посла “АТ себѣ “АТ
^архимандритъ Лаврентій “АТ Іосифа “АТ немедскаю “АТ ре-
жуще “АТ размиріе 18АТ своемъ “АТ новоюродци “АТ козму
МАТ -вина “АТ докончавше “АТ докончали “АТ юръемъ “АТ ко-
билитъскую корѣлу “АТ великій 87АТ въ рду “А василіа Т -лия
“АТ князей
примѣчанія. (*) Въ К лѣта пропущено. (**) Въ А было написано
также Михаила, но потомъ буквы а и л выскоблены.
ззс кг.дьлжеше яшагорыквой лвтояжж [6847].
1386 Федора,чья .ті-Л вѣсти: жгрмелаловето п арь, апойдеворду1,
а Еьсехіж лр.«иіыял-пыг* ва вьже посла Иванъ князь, тесть его,
въ > < •.тъ Л'-;>еЕг.ьіъ. &* «.сгСвеа ахъ: уже бо бяше князь Иванъ
аз о; ди выпилъ. а пхлнла к нему Новгородца* послы. Того же
лѣта бы-.-п зылаекіе, мѣ’^і августа въ 13, у святаго Лазаря 5
отъ жк'.еы «ятые1 Блг.'р .-.іда. ла вечернія1: азъ обѣю очью8
яко слезы іѵчьіг. а л дъпъвашв 2 «.таити; наутрія9 же увѣ-
давше дъ всь. агулены* а лозове съ прнчетникы в рійахь
съ кресты л.т:~і> ждѣга. Т.со же лѣта послаша Новгорода4
Кузху ТьгТдлсдььіж я Олег.сахд}<а Бормеояпа е другы, а отью
владыкы сеетз’ЕТЧі." ет? МйтфѢя’2 за море бъ Свѣйскому кня-
зю14 е.с.ліл-ть.ш-: а цьгхь~.аи его в МурманьсБой земли, в го-
родѣ Т** Лкд.ьли, в д . к.-кді.гіа1* міръ по старымъ грамотамъ;
а пр..К;алуи ты.? рк.са: »ь"еп к вамъ ваша бѣжать, сѣките
ахъ ада вѣшьгте: ала вапз г. е.лгь. мы же19 тако19 ямъ ство-15
рамъ, дьже29 не а:льстятъ гр.кежю вала: а сатъ не выдадимъ:
крещена суть в б&щю вѣру: а а бес того мало бѣ ахъ осталося,
а то вся г.кр.са гнѣвомъ Б.жхехы*. Ко князю14же Ивану по-
слапіа Селта-стра Б.л- =евгча в Фед ра Оврамова2’ с выходомъ.
Князь же лрхсла кллысьж. гт-.ся другого выхода: «а еще дайте м
ма запросъ царевъ, чого22 у хеге царь запрошалъ»; а они рво-
та: «того [у нг/ *> не бывало отъ начала мару, а ты цѣловалъ
крестъ к Новугороду по стар я пошлякѣ Новгородякой2* кію
Я(мядіавламъ грзмотамъ». Того же лѣта концаша21 церковь вла*
. дычню ппшюче2*. Той же «сна. мѣсяца октября въ 5, погорѣ 25
околотокъ отъ святаго Володимира. Того же мѣсяца въ 29, убяша
варіанты. *АТ чаа ’АТ <п рду ’АТ -«мхій ’АТ м» ’АТ ново-
иродци ’АТ святыа ’АТ вечерни ’АТ очкю ’АТ наутрія “АТ
весь иіумени “АТ еестричнча “А лаяюпа Т яаянвля **А шизу
МАТ наѣхамш “АТ дтюкчаша “АТ корллу ВАТ оже “АТ віп
мы же “А тако же “АТ дажь “АТ авраяова “АТ что “АТ
яовоиэродской “АТ комчаша “АТ пишуте
примкчАнія. (*) Прнб. изъ АТ.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6847—6848]. 337
князя Олександра1 й сына его Федора в ордѣ2 поганин Тата-1839
рове: призвалъ бо его бяше3 царь Озбякъ с лестью, хотя и убити,
тако рекъ: «хощеть тя царь жаловати»; оному же послушавъшю
поганаго льстивыхъ словесъ и пришедшіе, и4 убиена быста, прі-
5 пиша горную и нужную смерть. Той же зимѣ5 выведе князь ве-
ликый6 Иванъ Даниловичь намѣстники свои из . Новагорода, и не
-бѣ ему миру с Новымъгородомъ.
В лѣто 6848. Преставися князь великьій7 Иванъ Даниловичь, 1340
на Москвѣ, в чернцехъ и въ скимѣ; и поидоша вси князи в орду8:
ю сынъ его Семеонъ, 9Василій Ярославьскый, Костянтинъ Тфѣрь-
скый10, Костянтинъ Суздальскый11, съ иными князи. А из Нова-
города ходивше12 молодци, воеваща Устижну и пожгоша; нь13
угоняете, отъимаша у лодейниковъ полонъ и товаръ; потом
- же14 и Бѣлозерьскую волость воеваша. Того же лѣта, мѣсяца
15 іюня въ 7, на память святаго мученика Федота, въ вторникъ на
Троичькой’5 недѣли, загорѣся на Розважи улици16, в поли17, за
святымъ Федоромъ18, и погорѣ Неревскый19 конецъ даже20 и до
святаго Якова21, а сѣмо и до Чюдинцевѣ улици22, а церкви вси
и дворове; оттолѣ вержеся23 в городъ, и погорѣ дворъ влады-
20 ченъ24, церкви святыя СофѢя25, и что дворовъ в городѣ и цер-
квий26, и Людинъ конецъ; и до святаго Алексия27, такоже и
церкве26 и домове; а сѣмо и до Пруской улицѣ28: тако [бо](*) бяше
великъ и лютъ пожаръ, с бурею исвихромѣГ, яко мнѣти уже кон-
чина29, по водѣ огнь горя хожаше30, и много людій истопи На
25 Волховѣ; л перевержеся31 огнь чресъ Волхово на оиу сторону,
- - - - ' — - »
варіанты. ‘АТ александра ’АТ в рдѣ 3АТ нѣтъ бяше ’АТ «ля ’АТ
зимы ’А велики Т великій 7 А великий ’АТ въ рду прнб. « ’АТ
приб. « “АТ -скій “АТ -ской “АТ тогда ходиша “АТ нъ “АТ
нѣтъ же “АТ троецской “АТ розважѣ улицѣ 17 А в полѣ Т нѣтъ в
полѣ “АТ феодоромъ “АТ неревъскій “АТ нѣтъ даже “АТ Іакова
“АТ улицѣ “АТ връжеся “АТ владыченъ прнб. и “АТ святыа со-
фіа “АТ церкви “А алексѣа Т алексѣя “АТ улици “АТ кон-
чина “АТ хождаше 31 АТ перевръжвся
примѣчанія. (*) Приб. изъ АТ.
338 «ПРОДОЛЖЕНІЕ НОВГОРОДСКОЙ ЛѢТОПИСИ [7848]
1840 и тамо въскорѣ до вечерній1 погорѣ вся сторона, отъ Федорова
ручья2 въ Славно и до поля, и церкви каменыи и древяный*, и
^омове; изо4 многихъ церквий не успѣша выносити ни иконъ, ни
книгъ 1 такоже ни из домовъ; а хотя5 кто6 что вынеслъ ил на
поле, или па огороды, или въ греблю, или в лодьи, или в учаны, б
•то все пламенемъ взялось7; а иное, что хотя кто вынесть8, элп че-
ловѣци разграбиша, иже Бога не боятся, ни чають въскресепіа9
мертвымъ, ни суда Божіа, ни възданіа10 по дѣдомъ; пе токмо же
то11, что у человѣкъ, у своей братіи и крестианъ12, пограбила,
а инбіхъ надъ своимъ товаромъ побита, а товаръ собѣ1* пойма- ю
ша, нь14 и въ святыхъ церквахъ, идеже бы всякому християпипу,
хотя бы и. свой домъ повергя, а церкьвій постсреци15. Нь11 пакы
мы в покаянія16 мѣсто горшее зло творимъ(*), а видяще казнь
Божию надъ-ними: въ церкви17 святыхъ 40 мученикъ18, яже(**)
бѣ устроена. и украшена иконами и писмепемъ и кованиемъ и іб
крутою, запершись19 въ церкви, товаръ весь, чий20 бы ни былъ,
то все разграбиша; а.иконъ и книгъ не даша носити; да якоже
сами избигоша21 изъ церкви, все пламенемъ взялося?2; и сторожа
два убиша; а у святой Богородици в торгу попъ сгорѣ; а ипіп
. глаголютъ, убиша и23 надъ товаромъ: понеже церковь вся по-20
горѣ, и иконы и книги', сего же пи власѣ огнь не прикоснуся; а
товаръ всь разграбиша; а въ святой Пятници сторожъ [съ] сы-
номъ сгорѣ; по том же пожару и церковь та падеся, другая свя-
тою мученику Бориса и Глѣба на Подолѣ; много и24 людій25 по-
горѣ в домехъ: вборзѣ бо огнь заялъ26; а великый27 мостъ сгорѣ Яб
варіанты. ’А вечерни ’А ручья ’АТ камены и древяны *АТ изъ
’АТ вѣтъ хотя ’АТ хто ’АТ поломянемъ взялося ’АТ вынесъ кто
прпб. а то *Г -ния “А въздааніа Т вздаяніа “АТ нѣтъ то “АТ
христіанъ 13АТ себѣ “АТ нъ “АТ поврыа а церкви постеречи
“АТ покаянія 17 Вм. въ церкви АТ церковь юАТ"мученикъ “АТ за-
першися “АТ чи пАТ избѣгошя “АТ поломянемъ взяся “АТ ею
“АТ нѣтъ и “АТ людей “АТ заалъ “АТ великій
прямъчавія. (*) Такъ въ АТ; въ К створимъ. (**) Такъ къ АТ; въ
въ К иже.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6848]. 339
всь1 по воду; а изъ святой СофѢи2 не успѣша иконъ всѣхъ выно- 1340
сити; и много бысть пакости. Того же лѣта и Смолпескъ3 погорѣ
всь1, ночь4 на Спасовъ день. Того же лѣта дѣлаша опять'мостъ
новъ чресъ Волъхово5. Въ то же лѣто пріиде князь Семеонъ6 из
б орды, и насла на Торжокъ7 дани брати, и почаша силпо дѣяти.
Новоторжьци8 же прислаша с поклономъ в Новъгородъ; и посла-
ша Матфѣя9 ВалФромѣевича10, и Терентия11 Даниловича(*) с бра-
томъ, и ВалФромѣя12 посадница1’3 сына ОстаФьева14, и Федора
Авраамова15 с полкы; и ѣхавши16 изгониша Торжокъ7 безъ вѣсти,
ю и17 изимаша18 намѣстышковъ Михаила князя Давидовича19, Ивана
Рыбкина сына, и борцовъ20 Бориса Сменова21 сына(**), и жены
ихъ и дѣти, и сковаша я22; и сѣдѣша мѣсяцъ в Торжьку, городъ
утвердйвше; а ко князю послаша преже того Кузъму Тверди-
славля пз Новагорода съ жалобами23: «еще не сѣдъ у насъ24 на
іб княженіи, а уже боярѣ твои дѣютъ силпо». И посылаху23 в Новъ-
городъ ис Торжьку26, что быша Новгородцѣ27 всѣли на конѣ в
Торжокъ28; и не восхотѣша29 чернь. Посемъ же видѣвше Ново-
торжци30, даждь не прибудетъ из Новаграда рати31, въсташа
чернь’’на бояръ, а32 ркуще: «почто есте Новгородцовъ призва-
20 лѣ33, и оіш князи изималѣ34? намъ в томъ покинути’33»; и съкру-
тившеся въ брони, нашедши36 силою на дворы, выимаша у вое-
варіанты. *АТ весь ®А софіи ’АТ смоленескъ * 4АТ в ночь ’АТ
чрезъ волховъ ®Т Семенъ ’АТ тръжекъ 8АТ новоторжьци ’А мат-
ѳѣа Т матвѣа 10АТ варфоломѣевича “А терентѣа Т -тѣя “А вар-
фоломѣа Т -мѣя “АТ -нича 14 АТ остафъина аА.Т аврамова “АТ
шедши “АТ нѣтъ и “АТ изымаша “АТ -вича “АТ борцей МАТ
Семенова “АТ исковаша нѣтъ я “АТ жалобою прнб. а сице ему
ркуще “АТ еще насъ не у сѣдъ “АТ посылахуть “АТ тръжку
ПАТ новбгородци “АТ коня в торжекъ “АТ въехотѣша “АТ но-
воторци 31 АТ оже (Т ошиб. оне) не идетъ из новагорода рать ИАТ
и пакы 33АТ новогородцевъ призвали “АТ изымали “АТ погыбнути
“АТ броня, нашедше
примѣчанія. (♦) Въ слова: и терентня данилоеича приписаны въ низу
страницы. (**) Въ А слова: и борцей .... сына приписаны на полѣ.
I
гЖ, Ч .. . 1 ' -.-.г і іи-.- Т7-. т Е -іг > ль <г/
л. '>... Г. • . ^ » ". "•.* *.. -=• ' 3 Г’Пі'іЛіШ.Л 1
. . .. . —• < .• • і. .. -к- гт» ічлгзъПс.,
Г :. •, ч./ «Я" Ч-ъ '"Г-Т^і і.» 1~Г~/ I»- .П
і '.• .^ г .’• *•* :. 7 -і а- г'-’Лііи, П;
» -ч "г .:» ••. х-"1- •'«г.и 7- ч.":з рх<.*.'» * ія-п.-хіля^і4
г < > > » г» >> .3—» ~ '•-“«• т в* ь .•»• а.» 7ъгтг пг
г “ <5. ••,.•..•«• г-. •яя-.- Л’г:. .лу 7 'іа.- ;т.гхт гттг. •
л ••'. ♦. 1і .'. и I 7 4'4.4"» • ~ Ь -З Л-'ІЛі-'і. ИГ> і.'і-
«і. ч. *; <я > ,.:з'4 хі ««а» і. стт ѵ: •‘—і. ь.ѵ. і ~
*,•’ і-<и. іг<.:».га 5 т хѵ-.л .».» ті.і’ ;п:і. •: * "і т-‘-п
6/« * г . і " .•Т "» ъ •- '.. У х . । -»л. і.» ъ' і і, гг
V. " •'.. 1I <«-’*.•* Д I. і'і.'. Т '• 'л г. *-
- лі
•> •*!
і. /'-'Т < ».< ч. : •• •«..- г г . .' - і"» . г. -, г? г я?-
г і ?.а ?.< .Л".~ і И і~х: -• гі1іі
~ А-гг»" іаЬх тг.і ігэ: С и
' ъх /'>.. у:'. <. а х ть -:-х т-тіа. х іті/Гі іхзі
'г.і /м іхЛ' гт.-’.:. .тті Фх..-.л:—. хг2* Г;г-
';/ 7'А, к •>> гі а.-.лѵ. г- '.ч.чть ьіа-
и «г», і. х Т .х х- агкі: З с.-.рь20
-..'х 7 /іяе .ягхі ;*х;«е і.-.ііь ъпітпаі Плдм яъ
*,гг>у.іх7 '4 ^ .<7ііх ызльжа тер- мъ
7‘Л л*' :ягліл Мтт.іхгь* ».~-яжичь Оде-
ул:4и:.у>ю!'іі, г'Л*7мЛ.ріі йНои*4лдгго**ы4л.гсѣ. сынъхрестъ-
кігиніи, *ЛТ *АТ цл''л ’АТ іѵхѵ/тоі>жыхм
Тфч/лнкпин *Л'І г-Ѵ^. и/л *АТ сг.жма *АТ «п<о» 'АТ лскы *А
мппии мпичн 7 ^тчь ’АТ уяти *АТ гѣ МАТ мхем» “АТ пюр-
іШ'1-.пь г.і, ,4Л'Т нхякпгх/кяпщ МАТ къ иА кряб.'василіа Т -л«я “АТ
ип/іим/і пчлСтѵгкаѵ) ”ЛТ мк'мчаша “АТ новоюрюдской “АТвѣгьа
*ЛТ 1000 рцбл^т на наѵшражцѣжъ, (Т ямопюржі(лп) “АТ в иродъ
**Л'Г понра ириб. архіепископъ новоюродъскій ЯАТ софію’ “АТ при-
Пг/а ^Л’І' (/имностъ нѣтъ родомъ “АТ ъречинъ “АТ великій тдгъ-
менъ литсимкій “А великій . “АТ алексапдровичъ съ “АТ къ
иі-ииъчъпія. (*} Вь К Михаилъ яапнсано дваДы.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ коммиссш [6850—6851]. 341
ньгй1, грамотѣ учится. Сего же лѣта2 хлѣбъ бысть дешевъ, а 1841
скотъ рогатый помре.
В лѣто 6850. Прислаша Плесковици3 послы к Новугороду 1342
съ поклономъ: «идетъ на насъ рать Нѣмечкая4 до полна ко Пле-
ь скову; кланяемся вамъ, господѣ своей, обороните насъ». Новго-
родца5 же не умедляще ни мала, поѣхаша6 вборзѣ в великую
пятницю7, а иныи в великую суботу, а обьчины8 вси попечатавъ;
и ЯКо быша на Мелетовѣ, прислаша Плесковицѣ3 с поклономъ:
«вамъ кланяемся; рати к намъ нѣту, есть рать Нѣмечкая9, да ста-
ювятъ городъ на рубежи на своей земли»; и хотѣша ити10 къПле-
скову, и потомъ послушавше молбы ихъ, възвратишяся в Новъ-
градъ11 вси здрави. Того же лѣта заложи владыка Василій цер-
ковь святое Благовѣщение на Городищи, порушеную12, повелѣ-
ниемъ великаго князя Семена13 Ивановича, в Петрово говѣніе(*),
15 в понедѣльникъ, мѣсяца мая14 въ 27, на святаго Климента творца 1
канономъ15. Того же лѣта повелѣ сольяти16 владыка Василий ко-
локолъ великый17 къ святѣй СофѢи18 и приведе мастеры с Мо-
сквѣ19 человѣка добра, именемъ Бориса. Того же лѣта предаша-
ся20 Плесковици3 Литвѣ, отвергъшеся21 Новаграда22 и великаго
го князя; приведоша собѣ23 из Литвы князя Олгерда, Г.едиминова
сына, с Литвою; а Олександра Бсеволодица24 преже того выпро-'
вадили бяху; Олгердъ же повелѣ крестити сына своего, и нар-
кота имя ему въ святомъ крещеніи Андрѣй; и посади его въ
Плесковѣ, а самъ поѣха25 в Литву. Того же лѣта биша Плеско-
25 вицѣ3 Нѣмецъ, угонивше подъ ихъ городкомъ подъ Новымъ, на
варіанты. ‘АТ іфвсйпяый ’АТ селѣ же лѣтѣ ’АТ -вичи 4А не-
метъсхая Т -ская ’АТ новоюродци 6АТ поидоша ~ ~
’АТ опчины ’АТ иемецскаа Т -цк/ля
’АТ пятницу
“АТ ѣхати “АТ новъюродъ
‘’АТ -дищѣ порушаную. ІЗАТ сгмеона “А маіа Т майя “АТ кану-
номъ “АТ съліяти ”АТ велихъ ’АТ Софіи “АТ москвы “АТ пе-
редашася "А отврышеся “АТ новагорода “АТ себѣ “АТ -дича
“АТ пойде
примѣчанія. (*) Такъ въ АТ; въ К ошиб. заювѣние: 6850 (1842) г. съ
мая начинался Петровъ постъ.
342 ПРОДОЛЖЕНІЕ НОВГОРОДСКОЙ ЛѢТОПИСИ [6850]
1342 рубежи, избиша ихъ съ ЗОО. Приходиша же1 Нѣмци силою ве-
< ликою с пороки ко1 Изборьску и стояша подъ городомъ 11 день*
я мало не взяша его; нь Нѣмцевъ4 много побита5, и убита же
ту Воинева сына Литовьскаго князя, и нѣколико Литвы [и](*) Из-
борянъ паде; и отьидоша Нѣмци. Того же лѣта загорѣся в Но-б
вѣгородѣ на Даньславли улици6, и погорѣ по берегу и до гребли,
а въ гору до Святыхъ 40 и до святыхъ Кузмы7 и Дамиана, а
церкви 3 сгорѣша: святый Никола и святый Яковъ каменая8,*ту
и сторожь сгорѣ, и9 мужъ добръ сгорѣ Есифъ Давидовичъ; 3-я
святый Георгый10; и много зла створися. Людіе же боящеся, Ш
не смѣяху11 в городѣ жити, нь12 по полю, а13 иніи по рли жнвяху,
друзіи же по брегу14 в учанехъ; и бѣ видѣти всь15 градъ движа-
щеся16, и бѣгаша по недѣлю и боле, и много пакости бысть лю-
демъ и убытка отълихыхъ людій17, иже Бога не боятся. Владыка
же съ игумены и с18 попы замысли постъ, и хбжаху19 съ кресты по іб
манастыремъ, и по инымъ церквамъ всь15 градъ, молящеся Богу
и пречистѣй его Матери20, дабы отвратилъ отъ насъ праведный
гнѣвъ свой. Того же лѣта ходи въ рду князь Семеонъ21 к пога-
ному Зянибѣку, иже бѣ сѣлъ на царствѣ, «убивъ два брата своя22;
и прииде в Русь опять князь. Мѣсяца октября преставися рабъ 20
Божій Валфромѣй23, посадникъ Новгородчкый24, сынъ Юрья Ми-
шинича, на память святыхъ мученикъ Маркпяна и Мантурия25,
вѵ 25; и положиша тѣло его [у снятьи!. №](*), в отнѣ гробѣ, вла-
дыка Василій съ игумены и с попы. Покой, Господи, душю его
съ всѣми святыми! Того же лѣта Лука ВалФромѣевъ не послу- 26
шавъ Новаграда26 [и](*) 'митрополица27, благословеніа28 и вла-
варіанты. 1АТ нѣтъ же ’АТ къ 3АТ день ’АТ нъ немець (Т
-е«ъ) ’АТ поби ’АТ -елѣ улицѣ АТ козмы ’АТ се-го николы и
се-го Іакова каменаа ’АТ нѣтъ й 10АТ св-го георгіа (Т -шя) “А
смѣаху “АТ но “АТ нѣтъ а “АТ а иніи по берегу “АТ весь
“АТ движашъся 17АТ людей “АТ нѣтъ с “АТ хождаху “АТ пре-
святѣй богородицы М1АТ Семенъ “АТ своа “АТ варфоломѣй “АТ
новогородскій прнб. и “АТ святую мученику маркіана и мартуріа
“АТ новагорода ”АТ -ыча “АТ нѣтъ благословеніа
примѣчанія. (♦) Прнб. изъ АТ.
ПО СЛИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [8850]. 343
дычня, скопивъ съ собою холоповъ збоевъ, и поѣха1 за волокъ 1842
на Двину, и постави городокъ Орлицъ3; и скопивши Емцанъ3, и
взя землю Заволочную4 по Двинѣ, всѣ погосты6, на щитъ. В то '
же время сынъ его ОнциФоръ отходилъ на Волгу, Лука же въ
6 двусту выиха воевать6, и убишаего Заволочанѣ; и прииде. вѣстЬ
в Новъгородъ: «Лука убиенъ бысть»! и въсташа чорпыи люди
на Ондрѣшка, на Федора на посадника [на](*) Данилова, а ркуци7,
яко тѣ заслаша на Луку убити; и пограбиша ихъ домы и села; а
Федоръ н Ондрѣшко8 побѣгоша в Копорью9 в городокъ, н тамо
ю сѣдѣша зиму всю и до великого говѣніа. И в то время прииха10
ОнциФоръ, би11 чоломъ Новуграду13 на Федора и на Ондрѣшка:
«тѣ заслаша моего отца убити»; и владыка и Новгородъ послаша
анхимандрита ЕсиФа13 с бояры в Копорью по Федора и по Он-
дрѣшка, и ойѣ(**) приихаша14, и ркоша: «не думалѣ есме15 на брата
іб своего на Луку, что его убити, ни засылати16 на его». И ОнциФоръ
с Матфѣемъ созвони владыку вѣце17 у святѣй СофѢи18, а Федоръ
и Ондрѣшко19 другое созвониша30 на Ярослали31 дворѣ. И посла
ОнциФоръ с Матфѣемъ владыку на вѣце33, и не дождавше владыцѣ33
с того вѣца34, и удариша на Ярослаль35 дворъ, и яша ту Мат-
зофѢяКозку36 и сына его Игната, и37 всадиша въ церковъ; а Он-
циФоръ убѣжа38 съ своими пособникы; тоже бысть в утрѣ, а по
обѣдѣ доспѣша всь39 городъ30, сия страна собѣ, а сіа собѣ31; и
владыка Василій с намѣстникомъ Борисомъ доконцаша33 миръ
межи ими; и възвеличанъ33 бысть крестъ, а діаволъ посрамленъ
26 бысть.
варіанты. 'АТ пойде ’АТ орлецъ ’АТ скопивъ емчакъ ’АТ заво-
лотскую ’АТ вси погости ’АТ выпха воевать ’АТ тако ркущи
’АТ ондрюшка ’АТ нѣтъ в “АТ пріиде “АТ и би *’АТ новуюроду
“АТ архим-та есипа ”АТ приѣхаша ,аАТ не думали есмы “АТ
засылали ”АТ възвони вече “АТ Софіи “АТ ондрюшко “АТ съзвони-
гиа прнб. вече “АТ Ярославлѣ “АТ вече “АТ -авши владыци “АТ
вѣча “АТ Ярославль “АТ мотеля “АТ нѣтъ и “АТ убпоюе “Т
весь ЖАЛ градъ 31 АТ съ ошиб. си сторона на себѣ, а на себѣ “АТ
док нчаиіа “АТ възвеличенъ
примъчаиія. (*) Приб. изъ АТ. (*♦) Такъ въ АТ; въ К ошиб. и и».
344 продолженіе новгородской лѣтописи [6851—6852]
1348 В лѣто 6851. Поидоша Плесковици1 въ войну съ княземъ
ОстаФьемъ(*), въ 5 тысящь, к городу къ Медвѣжьи2 Головѣ, в
Нѣмсчькую3 землю; и воеваша Плесковици1 8 дний, 8 ноцѣй1; и
бысть на озерѣ на Острѣчнѣ, на Сшествіе Святаго Духа, над-
гониша Нѣмци и поставиша полкъ противъ Плесковиць®; а Пьско- ь
вици собѣ6 сташа; и бысть побоище велико. Богъ пособи князю
ОстаФью7 с мужи Плесковици1: убиша у нихъ князя, и Велне-
виць8 много побита, и Нѣмець побита9, и Пьсковиць убипіа(**)
посадника Кормана, Кюра, ОлуФерьа10 и иныхъ бояръ. Покой,
Господи, дупло ихъ съ святыми! а Данила, посадникъ Пьсковь- іо
скый, обрѣзавъ брони на собѣ11, и побѣже. Того же лѣта митро-
политъ Фегнастъ Гричинъ12 ходи въ орду13 къ царю к поганому
к Женьбѣку11, и обадиша его Калантай къ цареви, ограбила
его, а самого яша и15 изуучиша, а ркущи16: «давай дань полѣт-
нюю»; онъ ся в то пе да, и положи посула 6 сотъ рублевь, и іб
выйде на Русь здравъ. Того же лѣта, мѣсяца августа въ 8 день,
на память святаго отца Емельяна17, коньцана18 бысть церкви ка-
меная на Городищи святое Благовѣщеніе архиепископомъ Нов-
городчкымъ Васильемь19; а священа бысть того же мѣсяца въ'
24, на память святаго мученика Евтихия20. А дай21, Госпоже, 20
ему здѣ много лѣтъ жити в семь22 вѣцѣ; а въ ономъ, Госпоже, по-
стави одесную себе, иже много трудися о церкви твоей!
1^44 В лѣто 6852. Бысть мятежъ за Наровою23 великъ: избиша
Чюдь своихъ бояръ земьскыхъ, и въ Колываньской земли и в
Ругодивьской волости, 300 ихъ21; потомъ сташа на нихъ Велне- 25
вицѣ23 съ Юрьевци, и избиша Чуди 14 тысячъ, а избытокъ
варіанты. 'А -вичи *Т медвѣжей *Г немецскую *Т нощей
*Т псковичъ *Т псковичи себѣ 7Т остафію . вТ -вичъ *Т нѣтъ и
нѣмецъ побита І0Т кгра. олферіа "Т броня на себѣ ”Т іречшѣ
“Т въ рду 14Т женѣбѣку “Т нѣтъ и "'Т'ркучи ”Т емеліана “Т
ошпб. кончата “Т новотродскымъ василіемъ *°Т евтихіа ^'Т приб.
же ”Т семъ “Т норовою “Т 308 “Т велневичи
примѣчанія. (*) Въ А утраченъ слѣдующій листъ отъ словъ
до друѵЛ недѣли но вели .... (•♦) Такъ въ Т; въ К и убиша.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6852—6853]. 345
убѣжа в Островьскую землю; тамо по нихъ ходиша Велневици11344
въ Островьскую землю, их же не взяша, но2 сами биты отъ-
идоша.
В лѣто 6833. Заложи владыка Василій святу Пятницю3, что 1345
б порушилася в великый4 пожаръ, повелѣніемъ5 раба Божіа Ан-
дрѣя, сына тысячкого6, и Павла Петриловица7. Того же дни за-
ложи владыка Василій церковъ святую Кузио8 и Даміана, пове-
лѣниемъ раба Божіа Онаньиѳ Куритскаго, на Кузмодемьяни ули-
ци10, на другой недѣли по велицѣ дни. Того же лѣта поновлена
іобысть церкви святый Георгій, покровенъ бысть новымъ свин-
цомъ, при великомъ князи Семеонѣ11 Ивановичѣ, промысломъ Бо-
жиимъ и12 поспѣшениемъ святаго мученика Христова Георгія,
замышленнемъ архимандрита ЕсиФа13(* *). Того же лѣта сверше-
на14 бысть церки святая15 Пятница, на память святаго отца Се-
іб ме'она16 столпъпика. Того же лѣта свершена14 бысть церкви свя-
тый Козма17 и Даміанъ, на память святыхъ Козмо18 и Дамиана,
в осенинѣ1®. Того же лѣта въста угъ вѣтръ съ снѣгомъ, и внесе
ледъ въ Волхово, и выдра 7 городень, на память святаго архи-
стратига Михаила, о обѣднѣй, толко успѣлъ посадникъ перейти
20 со20 всѣмъ вѣцемъ на торговую21 сторону. Тогда отъяша по-
садничьство отъ ОстаФья22 Дворянинца и даша посадничьство
Матфѣю ВалъФромѣевичю. Божиею благодатью23 не бысть ме-
ицю24 ими лиха. Того же лѣта створися в Литвѣ замятня ве-
лика: изгони городъ Видно Алгердъ25 с братомъ26 Кестутиемъ,
25 и князь великый27 Евяутій перевержеся чресь стѣну и бѣжа въ
Смолнескъ28, а Наримонтъ29 бѣжа в орду30 къ царю. Прибѣжа
варіанты. ’Т -вичи ®Т нъ ’Т пятницу *Т великій ’Т -ніелѣ
*Т тысяцскаго 7Т -вича ’Т святыхъ козмы ’Т ананги І0Т -янѣ
улицѣ 11 АТ князѣ. Семенѣ ,4АТ нѣтъ и ,аАТ Іосифа “АТ съвръшена
“АТ святаа “АТ сгмеона 17АТ кузма “АТ святаго кузмы “Вм.
в осенинѣ АТ веснѣ “АТ съ 41 АТ вѣчемъ на тръговую “А остафіа
Т -вгя “АТ благодатію “А межю Т межу 44АТ олгердъ “АТ
приб. с 47АТ великій. “АТ смоленесъкъ “АТ наримантъ “АТ въ рду
--- ‘V ’ - "
примѣчанія. (♦) Си. выше, стр. 328.
346 ПРОДОЛЖЕНІЕ НОВГОРОДСКОЙ лнімпки [6853—6856]
1345 князь Евяутий въ Смолнескъ’, побывъ ту мало, ж понха2 к ве-
дшему4 князю Семеону4 на Москву, і п его крести князь Се-
меонъ въ имя Отца ж Сына и Святаго Духа ж наречено бысть
имя ему Іоанъ.
1346 В лѣто 6854. Поиха5 владыка Василій на Москву къ* князю 5
ж к митрополиту звать6 князя великаго в Новъгородъ, и тамо
митрополитъ Фегнасть7 благослови архпепископа Новгородчкого
Васнлья и дастъ8 ему рнзы хрестьцаты9. Той же зимы принта10
князь Семеонъ” в Новъгородъ на столъ, на Федоровѣ недѣли, на
Зборъ. сѣде на столѣ своемъ, правнукъ храбраго князя Алексан-10
дра; побывъ 3 недѣли в Новѣгородѣ и поѣха’2 на Низъ о Царевѣ
орудьи14. Того же лѣта пржиха14 князь Лнтовьскын’5 Олгердъ
съ своею братьею съ князи и со16 всею Литовьскою землею, и ста
в Шелонѣ, на устъ Пшагп рѣки, а позывая Новгородцовъ:
«хочю” с вами видѣтися18; лаялъ мп посадникъ вашь ОстаФейіб
Дворянп[^]ць, назвалъ мя псомъ»; и взя Шелону19 и Лугу на
щитъ, а с Порховьского городка и съ Опокп20 взя окупъ; а Нов-
городци вынхаша21 противу ему в Лугу, и въспятнвшеся въ го-
родъ, позвоннша вѣче и убиша Дворяниньца посадника на вѣцѣ,
а ркуще22, яко «в тобѣ волость нашю24 взяші». ао
1347 В •г^т0 6855. Погорѣ Славно отъ Сменова24 двора отъ Бѣ-
съкова до Нутпоп улици.
1348 В лѣто 6856. Магпушь, король Свѣйскый24, прислалъ к Нов-
городцомъ26, рекъ: «пошлите на съѣздъ свои философы27, а язъ28 •
пошлю свои философы27, дажь поговорятъ29 про вѣру; увѣда-й
вдрипты. ’АТ смоленепкъ *АТ пойде аА князу 4АТ семему
®АТ поѣха вА*Г звати 7АТ фегностъ ’АТ новоюродскаго василіа.
и да *АТ хресцяпм 10АТ пріиде иАТ еимеонъ “АТ « паки пойде
“АТ орудіи 14 АТ приѣха “АТ великій (Т -кый) лигповъекій “АТ съ
17АТ позгаваа новогородцевъ хощу “АТ видатися “АТ июлону “АТ
со опокы “АТ новогородци выидогиа “АТ вѣчѣ, а рекъ ему тако
ИАТ въ тебѣ волосгпи наша *4АТ Семенова “АТ свѣйской земли
“АТ новогородцемъ “АТ философъ “Вм. а язъ АТ азъ “А пого-
ворятъ
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6856]. 347
ютъ1, чья будетъ вѣра лучыпи: аще2 ваша будетъ вѣра лучыпи, 1348
язъ3 иду в вашю вѣру; аще л будетъ4 наша вѣра лучши, вы
пойдите в мою6 вѣру, и будемъ всѣ6 за одинъ человѣкъ; или не
пойдете в одиначьство, язъ7 хощю ити на васъ со всею моею си-
б лою». Владыка же. Василій и посадникъ Федоръ Даниловичъ и
тысячный8 Аврамъ и вси Новгородци9 погадавше, отвѣчаша10
Магьнушю:«аще хощеши увѣдати, коя вѣра лучши, наша л
вл ваша, пошли -къ Царьскому граду” к патриарху, занеже12
мы прияли отъ Гричь13 правовѣръную вѣру, а с тобою не спи-
юраемся14 про вѣру; а коя будетъ обида межи18 нами, а о томъ
шлемъ к тобѣ16 на създъ». И послаша Новгородци9 к Магнушю
Авраама тысячкого17, Кузму Твердиславля и иныхъ бояръ.
Аврам-жё со своими другы прииха18 в Ориховець19(*) и хотѣ
поихати20 к Магнушю, а Магнушь тогда былъ в Березовомъ
и островѣ со21 всею , своею силою. Орѣховцн же бита челомъ
Аврааму22, чтобы не ѣхалъ23 отъ нихъ из городка; и поиха24 к
Магнушю Кузма Твердиславль с другы. Магнушь же отвѣчалъ28
Кузмѣ: «обиди26 ми с вами нитутъ27 ни коей; [ко сице рче имъ :](**}
пойдите28 в мою вѣру; а не пойдете28, иду на васъ со21 всею
го моею силою»; и отпусти Кузму с другы. Доихавше же29 Орѣ-
ховца, затворишяся в городки30 вси, а Магнушь31 приступилъ
къ городку ратью, со32 всею своею силою; а Ижеру почалъ кре-
стити въ свою вѣру; а крторыи33 не крестятся, а на тыхъ рать
варіанты. ’АТ а Язъ то аіощу слышетъ (Т -атъ) ’А а ижс Т нѣтъ
аще ваша будетъ вѣра лучъши 3АТ ино азъ *АТ или пакы аще нѣтъ
будетъ ’АТ и вы пойдѣте в нашу ’АТ вси ’АТ ёдиначъство и азъ
’АТ тысяцской ’АТ новоюродци *°АТ отвѣщаша ИАТ въ царъградъ
’*АТ зане ,?АТ ърецъ **АТ ся не спираемъ “А межю Т межу ”АТ
тебѣ *’А тыряискрю Т -скаго ,вАТ пріиде “АТ орѣховецъ “АТ
пойти МАТ съ “АТ авраму “АТ ходилъ “АТ пойде '“АТ от-
вѣчалъ “АТ обиды “АТ нѣту “АТ пойдѣте “АТ и абіе дошед-
ши (Т-дше) “АТ городкѣ “АТ приб. бяше МАТ ратію съ “АТ кои
орвмъчашя. (•) Въ К сперва было написано въ риховеиъ, а потомъ по-
правлено. (♦♦) Приб. изъ АТ.
Г? ,Д. ЛЖГГГ НОВГОРОДСКОЙ ЛѢТОПИСИ [6856]
1X8 ггустт. С;і-'плі:шт же Ньг-р-дцв1 се, что2 король отпустилъ
р^ть на Наиру, т -слаша противу игъ Онщюора Лукиница4,
Якова Х.'тсьа. Міхьілу ФеФилатова, с малою дружиною; молит-
ыдсгже аятик*Б.е«.р:”Еца и святыа* СофѢя6 пособиемъ, и свя*
ъ.*> жуніхгу* Б.ркеа Гл+.ба помощью, Богъ пособи Онци- 5
4* ]*у: и .'Е^а Еіх^ъъ 50С». а иныхъ живыхъ изимаша8, а пе-
І^вѣтггь.ві кгд;лша: х грЕгхаша Новгородци9 вси здрави, развѣ
3 человѣкъ! у 'та Н г.гѵр дповъ19. Посадникъ же Федоръ Дани-
Л'.'ЫГЪ и Еілгктънгци князя велиіаго и вси Новгородци1 и Пле-
аквиль” некн-?го иН.-вот-.ржыіи12 и вся волость Новгородская11 ю
п<.*Ехашаи в Лддолу. а кѵ15 князю Семеону Ивановичу послаша
Е’Х лы. ркуше1*: *зіди. госЕѵджне”, к намъ оборонять18 своея19
ѵтчекы: влетъ39 на насъ г...уюль Свѣйскый, на крестномъ цѣлова-
ели»21. Кнезь же ь^леы.ій:: Семеонъ отвѣтъ далъ Новгородцомъ24:
♦радъ, поѣду21 к вамъ». Медливъ же князь долго, поиха25 в Новъ-15
городъ: «.«пихавши отъ Торжьку2* до Ситна, и поиха взадъ27 на
Москву, а в Н.-въг-.>рмдъ п«.»сла брата своего Ивана. Князь хе
Иванъ прииха2* в Новъгородъ.' и не поиха29 к Новгородцемъ40
в Ладогу; а в то41 Б]>сма Магнушь король взя Орѣховець на
Спасовъ день* : Авраама же и Кузму и иныхъ бояръ 8 взялъ к 20
собѣ42, а иныхъ всѣхъ пустилъ изгородка, а самъ пойде отъ го-
родка прочь. а в Орѣхѵвпѣ оставивъ рать. Князь же Иванъ
слышавъ, яко взятъ бысть Орѣховнць отъ Нѣмцевъ, поиха44 из
варіанты. *АТ нов:а:р>)ъв ’АТ яко уже ’АТ -ныча *А святыа
*Т святыя ’АТ со’/'па ‘АТ снятыхъ мученикъ ’АТ изылюша ’АТ
приидѵша в'новыородъ "АТ новоюродцсвъ “АТ- винъ "А ммяіртяіліѵ
“А иовоюродскаа Т -цская 14АТ поидоша “АТ к* “АТ а рекъ тако
,7АТ княже “АТ боронити “А своеа “АТ яко идетъ “АТ крестъ-
ное шыованіе вАТ веаикій А приб. же ”АТ отвлщалъ нввоюрод-
цемъ ЫАТ иду “АТ пойде “АТ отшедши же оптъ тръжку “АТ
еъзврапшся назадъ “АТ примдохш “АТ къ не поидяше “АТ ново-
юродиемъ “АТ в то же “АТ себѣ ”АТ взяша нлмии орлховець
и поидяше
припмАпи. (*) Въ АТ противъ этихъ словъ написано ва полѣ: вина
орпхоп.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [8856]. 349
Новагорода взадъ1, не принявъ2 владычня благословлепіа иНов- 1348
городчкого3 челобитья. Новгородци же поихаша из Ладоги4 и
сташа у Ворѣховца5. В то же время нощи загорися6 на Воло-
совѣ улицѣ, на преставленіе Іоанна7 Богослова, и погорѣ улица -
в Волосова не вся, Дыбрыня8 улица не вся же, а Пруская9 улица
добрѣ горѣ, и церковь святая10 Богородица огорѣ, Чюдинцева
улица и до поля, и Людгоща, церквий древяныхъ11 сгорѣ 4; а
пръвѣе12 того, той же о сенѣ1?, загорѣся Фларевь на Люгощи
улици, и сгори14 церковь одина18 въ обѣдъ годъ. Того же лѣта
іо боголюбивый архиепископъ Новгородчкый16 Василій повелѣ под-
писати церковь святаго Въскресения17 на Деревяницѣ, и конца-
ша18 на зачатие Ивана19 Крестителя. Той же осенѣ20 сташа
Новгородци21 подъ Орѣховымъ, въ госпожино говѣнье22 и стояша
до великаго заговѣнья23, и приступити к городу с приметомъ, в
іб понедѣльникъ чистой недѣли24; милостью Божьею, и святѣй Со-
Фѣи25заступлениемъ, и молитвами пресвятыя26 Владычиця(*) на-
шея27 Богородица, силою креста честнаго, на ньже уповаша, и
бвятою28 мученику Христову29 Бориса и Глѣба помощью30, сви-
тающу вторнику, взяша городъ31, на память святыя и честныя
20 главы обрѣтение32 Іоанна Предтеча33, а Нѣмець исѣкоша34, а
иныхъ живыхъ изымаша(**); а братью свою Новгородцовъ35 по-
садиша, Якова Хотова, Олександра36 Борисовича, въ Орѣховомъ.
варіанты. *АТ назадъ ’АТ пріявъ ’АТ новогородскаго ’АТ че-
лобипйа. и новогородци поидоша из ладогы ’АТ орѣховца ’АТ заго-
рѣся ’ ’АТ ивана ’АТ добрынина ’А прускаа “А святаа ”АТ
лююща церкви деревяныхъ МАТ перъвѣе ,3АТ осени “АТ люгощѣ
улицѣ, и сгорѣ “АТ едина “АТ новоюродскій "А-ніаТ воскресения
“АТ кончаша “АТ Іоанна “АТ осени “АТ новоюродци “АТ оспо-
жино говѣніе “АТ -нга “’АТ на федоровѣ недѣлѣ “АТ божіею. и
святой софіи “А пресвятма “АТ владычица нашеа “АТ святую
АТ“ нѣтъ христову “АТ прнб. ихъ 31АТ градъ “АТ обрѣтеній
главы святаго “АТ предтечи “АТ мплецовъ изсѣкоша “АТ ново-
' городцевъ “АТ олександра
примѣчанія. (*) Въ К владычиця приписано на полѣ. (•♦) Въ А слова:
а иныхъ живыхъ изымаша приписаны въ визу страницы.
350 продолженіе новгородской лѣтописи [6857—6858]
1349 В лѣто 6857. Прицде король Краковьскый со1 многою си-
лою, и взяша лестью1 землю Волыньскую, и много зло крестиа-
номъ3 створиша, а церкви святыя4 претвориша на Латышское
богумерзъское служеніе.
1350 В лѣто 6858. Ходиша Новгородци5 воевать на Нѣмечкуюв
землю6, с Борисовымъ сыномъ с намѣстьницимъ7, с тысячнымъ8
съ Иваномъ с Федоровицемъ9, с воеводами с Михаиломъ с Дани-
ловичемъ9, съ Юрьемъ съ Ивановичемъ, съ Яковомъ с Хотовымъ’0;
и*пріидоша къ городу к Выбору, в понедѣлникъ, мѣсяца марта
въ 21 день, и пожгоша посадъ всь”; надругыйже день выйдоша ю
Нѣмци из города, и удариша на нихъ Новгородци5, и побѣгоша
Нѣмци в городъ, и убиша ту нѣсколко’2 Нѣмецъ, и волость13 около
города воеваша(*) и пожьгоша, и Нѣмецъ иссѣкоша много, и
жопъ идѣтін14, а иныхъ живыхъ’5 изимаша; и приихаша вНовъ-
градъ16 вси здрави. Того же лѣта ходиша Новгородци5 въ Юрь- іб
евъ, и розмѣнишася Нѣмци что попмалѣ17 въ Рѣховомъ Свѣю на
Аврама и на Кузму и па Олександра18 и на Ондрѣя’9 и на дру-
жину ихъ, что былѣ20 за моремъ у Свѣйскаго 21 короля у Маг-
нуша; и приихаша в Иовъградъ22 вси здрави, милостью Божіею,
силою креста честнаго, на ньже уповаша; а приихаша23 мѣсяца 20
іюня въ 9 день, на память святаго мученика Александра. Сего
же мѣсяца въ 16 день отъяша посадничьство у Федора24 Дани-
ловича и даша ОнциФору Лукину. Того же лѣта владыка Васи-
лій поставилъ полату’25 камену у себе на дворѣ, подлѣ Рождество.
Того же лѣта выгониша Новгородци5 из Новагорода Федора по- 25
садника и брата его Михайлу26 и Юрья и Ондрѣяна27, а домы
варіанты. ‘АТ -скій съ “АТ лестію ’АТ Христіаномъ ’АТ святыа
’АТ новоюродци ’АТ воевати на немѣтскую волостъ 7АТ -чимъ ’АТ
-цскымъ Т -цскимъ ’АТ -вичемъ 10АТ съ Іаковомъ с хотовичемъ “АТ
весъ ‘“АТ нѣколико 19АТ волости “АТ женъ и дѣтей 14АТ вѣтъ
живыхъ *’АТ изымаша и пріидоша в новъгородъ 17АТ поймали “АТ
александра ”А ондрѣа “’АТ были ®‘АТ -ского ““АТ пріѣхаша в
новъгородъ 23 АТ пріидоша “АТ приб. у “’АТ гголатку “АТ Ми-
хаила 27 АТ андрѣяна
примѣчанія. (♦) Въ А слово воыаша выскоблено.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6858—8880]. 351
ихъ розграбиша, и Пру скую улицю1 всю пограбиша; а Федоръ 1350
и Михайло и Юрьи и Ондрѣяпъ побѣгоша въ Пьсковъ2, [и](*)
мало побывши поихаша3 в Копорью.
В лѣто 6860. Бысть моръ велми силенъ въ Плесковѣ. Того 1352
5 же лѣта приихаша4 послове Плесковьскыи5 в Новъгородъ, зовуще
- владыку Василья к собѣ6, дабы ихъ благословилъ; и владыка по-
слуша молбы ихъ, поиха7 к нимъ, и приихавши8 благослови ихъ;
и идя изо Пьскова въ Новъгородъ9, [гіьжпу же шу на пути, и ключнся
болѣзнь ему тяжка, и](*) преставися на пуги10, на рѣцѣ па Узѣ, мѣ--
іосяца іюля11 въ 3 день, на память святаго мученика Акинфи,
[въ](*) вторникъ, въ 9 часъ дни(**). Того же лѣта постави владыка
Моѵси церковь камену въ имя святыя12 Богородица Успеніе на
Болотовѣ. Того же лѣта пакы с молбою введоша Моѵсия13 архи-
епископа на свой ему столъ къ святѣй СофѢи. Того же лѣта бысть
15 моръ силенъ в Новѣградѣ14, прилучися пріити на вы, по человѣ-
колюбию Божию, праведному суду его, вниде смерть в люди
тяжка и напрасна, отъ Госпожина дни почалося15 нолыіѣ16 и до
велика дни; множество бещислено людій добрыхъ помре тогда.
Сице17же бысть знамение тоя18смерти: хракнеть(***) кровью че-
90 ловѣкъ и до трей день19 бывъ да умретъ. Не токмо же во единомъ
Новѣградѣ14 бысть сіа смерть20, мню, яко21 по лицю всея22 земля
походи; и23 емуже Богъ повелѣ, тъ умре24; а егоже снабди25, сего
кажа наказуеть, да прочее26 дли о Господѣ цѣломудрепо и безъ-
грѣшно поживемъ. Той же веснѣ27 преставися Феогнастъ28, ми-
25 трополитъ всея29 Руси30, много побцявъ31.
варіанты. ’АТ улицу ’АТ плесковъ ’АТ поидоша ’АТ пріидо-
ша ®Т плесковичи(^) 6А василіа Т василия АТ к себѣ 7АТ абіе пойде
’АТ пришедъ ’АТ възвратися назадъ к новугороду *°АТ нѣтъ на
пути “А ошиб. гуня Т іюня МАТ святыа “АТ могсіа МАТ новѣгородѣ
ВАТ нѣтъ почалося “АТ дажь 17АТ сицевъ “АТ пюа ”АТ до три
дни “АТ сіе бысть 91 Вм. мню яко АТ нъ “Т всеа(++) “АТ сіа
казнь хождаше. да “АТ и тъ умираше “АТ снабде “АТ прочаа
(Т -чая) “АТ весны “АТ феогностъ “АТ всеа “Т русіи 31 АТ болѣвъ
примѣчанія. (♦) Приб. изъ АТ. (♦♦) Си. выше, стр. 829. (*♦♦) Такъ
въ АТ; въ К хранетъ. (|) Въ А только плеска; окончаніе слова вырвано.
(++) Въ А слово всеа вырвано.
352 ПРОДОЛЖЕНІЕ НОВГОРОДСКОЙ ЛѢТОПИСИ [6861—6863]
1353 В лѣто 6861. Преставися князь великый1 Семеонъ Ивано-
вичъ всея2 Руси3, и два сына его. Того же лѣта гіосла(*) по-
слы свои архиепископъ Новгородчкый4 Могси въ Царьгородъ5
къ царю и к патриарху, прося отъ нихъ благословепия н исправ-
ления6 о неподобныхъ7 вещехъ, приходящихъ с насилиемъ отъ»
митрополита. Того же лѣта послаша Новгородци свой9 посолъ
Смена9 Судокова ко10 царю в орду”, прося великого княжепіа
Костянтнну, князю Суздальскому, и не послуша ихъ царь, и да-
шеть12 Ивану князю” Ивановичу великое княженіе, и пребыша
без мира Новгородци” с великимъ” княземъ полтора года, нь16 ю
зла не бысть никакогоже17.
1354 В лѣто 6862. Отступися” посадничьства ОнциФоръ Лукинъ
по своей волѣ, и даша посадничьство Бакуну Твердиславличу,
а тысячное)**) Олександру19, Дворянинцову20 брату. Того же
лѣта пршідоша послове архиепископа Новгородчкого21 Могсіак>
изъ22 Царяграда и привезоша ему ризы крестьцаты23 и грамо-
ты, с великимъ пожалованиемъ отъ царя и отъ патриарха, п
златую печать24. Бѣ же тогда царь Грйчкый25 Иванъ Кантаку-
зинъ, а патриархъ ФилофѢй, преже бывыйИраклийсквімъ митро-
политомъ. . 2'1
1355 В лѣто 6863. Пріиде на Русь Алексій26 митрополитъ, по-
ставленъ27 въ Цариградѣ28.
1156 В лѣто 6863(***). Поставлена бысть церкви каменая29 въ
имя святыя30 Богородица Знаменіе, на Ильини улици31.
варіанты. *АТ великій аАТ есеа ®Т русіи 4АТ новгородский приб.
владыка ’АТ царский градъ "А -ніа 7АТ непотребныхъ ’АТ ново-
юродци вѣтъ свой ’АТ Семена *°АТ къ приб. татарскому “АТ въ
рду “АТ даше 13АТ нѣтъ князю 14АТ новоюродци “АТ великимъ
“АТ году прнб. но промежи тою ”АТ никоеюже “АТ иступися “АТ
александру 90АТ -цеву “АТ новоюродскаю приб. владыки “АТ от
“АТ хресчаты “АТ златою печатью “АТ «речьасм “АТ алексѣй
* “АТ прпб. бысть “АТ ца/мырадп “АТ камена “АТ святыа “АТ
ильинѣ улицѣ
примъчавія. (*) Такъ въ АТ; въ К ошвб. послаша. (фф) Въ К слова:
бакуну . . . тысячное приписаны.другимъ почерковъ. (*фф) Такъ въ АТ;
въ К 6862.
ПО-СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИОСІИ [6863—6867]. 353
В лѣто 68631. Постави владыка Моѵси церковь камену свя- 1355
таго Михаила, на Сковороткѣ.
В лѣто 6864. Поставиша Лубянци церковь камену святаго 1356
Георгіа на том же мѣстѣ, гдѣ пръвѣе2 древяная стояла8. Того
б лѣта поставиша четыредесячкую церковь камену4; а преже6 ка-
мена же6 была, нь7 сама палася отъ старости [и отъ вшитъ пова-
роцъ](*). Того же лѣта поставлены быша три церкви древяны:
святый Николу8 наг Яковли улици, святаго Саву на Кузмодѣ-
мѣанѣ улици, святаго Николу9 на Ляткѣ. Той же осени вода
іо бысть велика.
В лѣто.6865/Постави владыка МогсИй церковь камену Духъ 1357
Святый10, монастырь. Того же лѣта постави владыка Моѵси Бо-
городицы11 святую в Радоковицахъ12. Того же лѣта громъ бысть
снлевъ: въ Николѣ святомъ на Лятки18 игумена зашибло и иныхъ
іб людій, а на Рогатицѣ [за]шибло(**) о диного до смерти, а иныи
живы милостию Божіею.
В лѣто 6866. Поставиша святыхъ апостолъ 12 церковь 1358
древяну14.
В лѣто 6867. Постави владыка Моѵси святаго Прокопья15 1359
20 церковь камену на княжи16 дворѣ. Того же лѣта постави Дазута
святый Іоанъ церковь камену, у Нѣмечьского17 двора. Того же
лѣта18 владыка Моѵсій съиде съ владычьства по своей воли19, не-
мощи дѣля своея20, на память святаго отца Моисіа; и молишаего
много всьНовъградъ21 с поклономъ, инё послушаюсь, но22 благо-
26 слови, рекъ: «изберите собѣ28 мужа, егоже вы24 Богъ дастъ».
варіанты. ’АТ тою же лѣта ’АТ идѣже бѣ преже 3А древя-
ная АТ нѣть стояла *АТ церковь камену святыхъ 40 ’АТ приб.
тою такоже ’АТ нѣтъ же ’АТ нъ ’АТ никола ’АТ святый сава
на кузмодімганѣ улицѣ, святый никола “АТ сшествіе святаго духа
' “АТ богородицу “АТ -винахъ “АТ ляткѣ “АТ деревяну “АТ про-
ката “АТ княжѣ "АТ неметцскаго “АТ приб. архіепископъ но-
воюродскій “А волѣ “А своеа “АТ весь новъгородъ ”АТ нъ сице
”АТ тако рекъ имъ. ѵзбѣрѣте себѣ “АТ вамъ
примѣчанія. (*) Приб. изъ АТ. (**) Допои, изъ АТ.
354 продолженіе новгородской латошкя [6887]
1859 Много же1 гадавше посадникъ а тысячкой3 весь Новъградъ,
игумеин8 а попово, а не изволлпа гь іьтйіеі сикргі,
к* собѣ* отъ Бога принта извѣщение а уповати на ма-
лость Его, кого Богъ въсхощеть в святая СофѢя8, того знаме-
яасть; и избра[.~а %'!](*) три мужи: Олексѣя* чернца, ключника 5
дому свитьи Софія7, я Саву, игумена Оягонова9 монастыря, и
Ивана, попа святыя9 Варвары; и положиша три жребіаР ва пре-
столѣ въ святѣй СофѢи", утверьднвше себѣ слово: «егоже восхо-
щсть Богъ и святая СофѢя12, Премудрость Божіа, своему пре-
столу служебника имѣти, того жребій да оставитъ на престолѣ ю
своемь». И-избра Богъ [г] (*) святая СофѢя13 святителя” [в о-
сг/н «жг-ыл сз;ш](*) имѣти мужа добра1*, разумна и о всемъ18
расмоггрелива Олексіа черпца16, и17 остави18 жребий его на пре-
столѣ своемъ19; и20 възведоша его21 на сѣни честьно всь Новь-
градъ23, мѣсяца сентября въ 15 день, на память святаго Хри-15
стова мученика Никиты28: и посадиша его3*, дондеже позоветъ28
митрополитъ па поставленіе: бѣаше бо тогда митрополитъ в Киевѣ,
и послаша к нему нослове. Той же26 зимы поставленъ37 бысть
Алексѣй черницъ38 [е:іші](*) въ Тфѣри29 въ дияконьі и попомъ80
отъ Федора81, епископа Тфѣрьскаго. Той же весны, Богу попу-»
стнвшю грѣхъ ради нашихъ, а діаволу дѣйствующу [ііоаішеш5Мі](*)
и по совѣту лихыхъ людій, и83 бысть мятежъ силенъ в Новѣгоро-
дѣ; отъяша посадничьство у Вондрѣяна Захарьиница88 не весь
- — гі. ~ -=Г1Г=-- - - =^=== = —=
варіанты. ’АТ и много ’АТ тысяцскый ’АТ новъгородъ. игуме-
ны 4АТ себѣ ’АТ похоилетъ и святый софѣй 6А алексѣа Т -ѣя
ЧАТ святыа софіа ’АТ антонова ’АТ святыа *°АТ тріе жребіи
“АТ софіи ”АТ святаа софіа - иАТ святителемъ ,4АТ приб. и зна-
менита ”АТ разумна же о всемъ и “АТ алекаъя пѣтъ чернца
"АТ приб. пакы МАТ приб. богъ "АТ « святыа софіа. “АТ приб. абіе
•’АТ « ИАТ весь новъгородъ “А никыпгы "АТ приб. сице глаголя
"А позоветъ АТ приб. его “АТ и пакы той "А ошиб. поставленъ
"АТ чернецъ "АТ нѣтъ в» тфѣри "АТ въ діаконы и въ попы "АТ
нѣтъ федора "АТ нѣтъ и "АТ андрѣяна захаргинича
пгимъчАнія. (*) Прнб. изъ АТ.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ. КОММИССІИ [6867—8868]. 355
•
городъ1, токмо Славеньскый конецъ, и даша посадничьство Сели-1359
вестру Лентиеву3, и створися проторжь3 не мала на Ярославлѣ4
дворѣ, и сѣча бысть: занеже5 Славлянѣ6 в доспѣсѣ подселѣ7 бяху,
и розгониша Заричанъ8, а они безъ доспѣха были, и бояръ мно-'
вгыхъ побилѣ9 и полупили, а Ивана10 Борисова Лихинина11 до
смерти убили. И доспѣша тогда обѣ сторонѣ13 противу себе: Со-
фѣйская13 сторона хоти14 мьстити бещестие братьи своей, а Сла-
веньская15 отъ живота и отъ головъ; и стояша три дни межю16
себе, уже бо Славляне и мостъ перёметаша. И съиха17 владыка
іо Моисѣй18 из манастыри и19 Олексѣй, поимя съ собою анхиман-
дрита30 и игумены, благослови я31, рекъ33: «дѣти! не доспѣйте
[сей брани. а](*) поганымъ похвалы, а святымъ'церквамъ и мѣсту
сему пустоты; не съступитеся бится33». И прияша слово его, и
разидошася; и взяша села Селивестрова на щитъ, а иныхъ селъ
іб Славеньскыхъ много взяша; много.же и невиноватыхъ людий по-
гибло тогда34, и даша посадничьство Микиіѣ Матфѣевичю, и тако
смиришяся. Не попусти Богъ до конца діаволу порадоватися, нь
възвеличано35 бысть крестияньство в родъ и родъ.
В лѣто 6868. Поиха Олексѣй36 на поставление владычства 1360
20 в Володимиръ, позванъ послы отъ митрополита37; а с нимъ боярѣ
Новгородчкый: Олександръ38 посадникъ, Юрьи Евановъ39. А безъ
владыки в Новѣгородѣ погорѣ ПоДолъ да Горончарьскый30 конецъ,
варіанты. ‘АТ градъ ’АТ лентѣевичю ’АТ поторжъ ’А -ели
’АТ понеже ’АТ славяне ’АТ подсѣли ’АТ зарѣчанъ ’АТ били
“АТ прнб. сына “АТ нѣтъ лихинина “Т стороны “А софийскаа
Т -ская “АТ хотя “А -скаа “АТ межи “АТ пріиде “АТ могсий
“АТ а “АТ и архимандрита ”АТ ихъ ИАТ- приб. имъ “АТ не
съступайтеся на бой “АТ а и невиноватыхъ людей тогда бѣ много
погыбъло “АТ нъ ошиб. възвеличанъ “АТ пойде алексѣй “Вм. вла-
дычства .... митрополита АТ в володимеръ хотя приняти архіепи-
скопства санъ, понеже бо митрополитъ послалъ бяше по нею послове
“АТ бояръ бѣ новогородскыхъ олександръ “АТ Ивановъ “АТ горнъ-
чаръскій
ирнюташя. (♦) Првб изъ АТ.
356 ПРОДОЛЖЕНІЕ НОВГОРОДСКОЙ ЛѢТОПИСИ [6868]
*
1360 и 7 церквий древяныхъ сгорѣ. Того же лѣта бысть мятежъ си-
ленъ въ ордѣ1: мнози цари побиени быша' и царици и царевицѣ2,
и рядци сѣкошася межи3 собою. Того же лѣт^прииде из орды в
Володимиръ4 князь Дмитрій Костянтиновичь Суздальский на ве-
ликое княжение; и поставленъ бысть Олексѣй3 архиепископомъ б
Новуграду6, въ преименитѣй церкви, въ святѣй Богородица7 Во>
лодимерьской, пресвященнымъ митрополитомъ Олексиемъ всея8
Руси, при великомъ князѣ9 Дмитрии Костянтиновичѣ, мѣсяца іюля10
въ 12 день, на память святыя мученици Голендухи11 и Прокіа; при-
иха в Новъградъ12, и стрѣтоша и игумены13 и попове съ кресты у іо
Ильи14 святаго, посадникъ и тысячкой и всь Новъградъ13, [і](*)
възрадовашася радостию великою зѣло въ тъ день. Того же лѣта
присла князь великый16 Дмитрій свои послове намѣстьннкы; и по-
садиша намѣстьникы княжии17 у себе Новгородци, п судъ имъ’8
даша, домолвяся съ княземъ. Того же лѣта заложи церковь камену 15
Федоръ святый на Федорови19 улицѣ Семеонъ Ондрѣевичь20 съ бо-
голюбивою матерью своею. Того же лѣта бысть моръ силенъ въ
Плесковѣ, и прислаша послове Плесковици21 къ владыцѣ с мол-
бою и челобитьемъ22, чтобы ѣхавши, благословилъ бы еси насъ,
своихъ дѣтей23; и владыка24 ѣхавъ28, благослови ихъ26 п^го-20
родъ28 Пьсковъ съ кресты обходи, в литургіи три совръщи29,
прииха в Новъградъ30; а Плесковицамъ31 оттолѣ нача лучши
варіанты. 'АТ върдѣ *АТ ~вичи ’АТ изсѣкошася между ’АТ изъ
ръды в володимеръ ’АТ алексѣй ’АТ новугороду ’АТ приб. в ’А але-
колемъ АТ всеа ’А князи 10АТ гуля иА святыа АТ мученица голендухи
“АТ пріиде в новъгородъ “АТ игумени “АТ иліи “АТ тысяцскій
и весь новъгородъ “АТ великій ,7АТ княжи “АТ нѣтъ имъ “АТ
федоровѣ “АТ еимеонъ андрѣевичь ”АТ пъсковичи “АТ челоби-
тіемъ “АТ ѣхалъ въ плесково. а ихъ бы блалословилъ “АТ прпб.
алексѣй послуша мольбы ихъ и моленіа (Т-нія) “АТ пришедши “АТ
_ приб. отъ велика дажь и до убога “АТ приб. абіе “АТ весь градъ
“АТ приб. въ святыхъ божіихъ церквахъ “АТ и оттолѣ поидоша къ
новуграду къ своему престолу 31 АТ -вичемъ
- •
ПРИМѢЧАНІЯ. (*) Приб. изъ АТ.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6868—6870]. 357
бывати милость Божіа, и1 преста моръ2. Того же лѣта, въ Фи-1860
липово говѣніе, бысть знаменіе въмѣсяцн: аки темною(*) кровию
покрошенъ3 створися на чистѣ' небѣ. Той же осени погорѣ Ко-
рельскый городъ4 напрасно, и много пакости створися доспѣху и
' 5 животу, а Городчане толко душами6 осташяся. Тоя6 веснѣ, в ве-
ликое говѣніе, аки огнени7 зари явишася отъ въстока въсходяща
чресъ небЬ. - <
В лѣ^о 6869. Свершиша церковъ8 камену святый Федоръ, 1361
на Федоровѣ улици9.
ю' В лѣто 6870, Постави Моѵсий владыка церковь камену свя-1262
тое Благовѣщение, на Михайловѣ улицѣ. Того же лѣта постави
архиепископъ Новгородчкый10 Алексѣй церковь камену святое
Рождество на сѣнехъ, и свяща ю самъ, съ игумены и с11 попы и
с крилосомъ святыя СофѢя12, мѣсяца сентября въ 1, на память
15 святаго отца Семеова13 столпъника. Того же лѣта приимаша
Плесковици14 гость Нѣмечьскый16 и Поморьскый16 и Заморьскый16,
а ркущетако17: «отъималѣ18 Юрьевци сВелневици19 у насъ землю
и воду». Того же лѣта, на зиму, преставися архнепископъ Новго-
родчкый10 Могси;20 архиепископъ же2] Ловгородчкый10 Алек-
2о,сѣй(**), собравъ22 игумены и попове и всь23 церковный чинъ и
множство правовѣрныхъ крестиянъ24, мужъ и женъ, і абие26 про-
води [его лестно] и [въ раку] (***) положи своими руками у святаго
Михаила в монастыри26 на Сковородкѣ, мѣсяца генваря въ 25,
на память святаго отца Григория Богословца27.
варіанты. ’АТ божія абіе ’АТ приб. у нихъ ’АТ покровено ’АТ
корелскій юродокъ ’АТ душею ’АТ той же ’АТ акы оіняны 8АТ
съвръшиша церковь ’АТ улицѣ >0АТ новоюродскій приб. владыка
“АТ вѣтъ с ,9АТ святыа софіа 13АТ символа “АТ -вичи “АТ нѣ-
мецскій “АТ -рскгй ”АТ нѣть тако ,8АТ отмщали “А вилневици
Т-еиа *°АТ моісѣй приб. и тогда ИАТ нѣть же “АТ събравъ сборъ
“АТ весь “АТ христіанъ “АТ пакы “АТ монастырѣ “АТ іри-
іоріа болослова
примѣчанія. (*) Такъ въ АТ; въ К темно. (♦♦) Въ А слова: и тогда
.... алексай приписаны въ низу страницы. (***) Приб. изъ АТ.
358 продолженіе новгородское штопки [6871—6873]
1363 В лѣто 6871. Приихаша* послове Нѣмечкыи2, Юрьевский*
Велневидьскыи4 в Новъгородъ на смолву со Плесковицн9; і
приихаша Плеековйци? в Новъгородъ, иповѣствовавше много, по-
вхаша7 прочь, а миру недовонцавъ; и8 пряимаша гость Новгород-
чкый въ Юрьеви9. Того Ле лѣта подъписана бысть церкви святыя 5 *
Богородица на Волотовѣ(*), в Моисѣевѣ манастыри10, повелѣ-
ніемъ боголюбиваго архиеписконаНовгородчкого11 Алексѣя. Того
же лѣта ѣздивши11 Новгородчкыя18 послове, вс Концевъ по боя-
рину, въ Юрьевъ в Нѣмечкой14, смолвиша Нѣмецъ съ Плесковц-
ци5 въ любовь, и бысть межю ими мирно, и попускаша15 Плеско- іо
вици* отъ себе Нѣмечкый18 гость, а Нѣмци Новгородчкый17
гость попускаша18.
1364 В лѣто 6872. Поставила в Торжьку церковь камену въ имя
святаго и боголѣпнаго19 Преображенія Господа Бога Спаса20 на-
шего Іисуса Христа, 21замышленнемъ богобоязнивыхъ купецъ»
Новгородчкыхъ22, а потягнутиемъ всѣхъ правовѣрныхъ кресги-
янъ2*; а назиму свяща ю архпепископъ Новгородчкый Алексій24,
с попы и26 діаконы и с крилосомъ святыя СофѢі^6.
1365 В лѣто 6873. Постави владыка Алексѣй церковь камену свя-
таго Устрѣтеніа27 на воротехъ въ Онто[но]вѣ(**) манастырѣ; а ао
наЛяткѣ постави Лазута церковь камену же28 святаго Николы29.
Того же лѣта, по владычню благословлению по Алексѣеву, лочаша
варіанты. ‘АТ приѣздиша ’АТ нѣмедъскіи 3АТ -въскіи ’АТ
велневѣдскыи ’АТ -вичи ’АТ такоже и плесковичи пріидоша ’АТ
поидоша ’АТ не докончавъ, вѣтъ и ’АТ новюродскій въ кръевѣ “АТ
монастырѣ “АТ новоюродскаю “АТ ходивше 13А ядеои>радсиші(***)
Т ошиб. новоюродци и “АТ неметскій приб. и “АТ пустиша “АТ
нѣмецской 17Т новоюродскій “АТ отпустиша “Вм. и боюлппнаю
АТ спаса “АТ нѣтъ бога спаса “АТ приб. а “АТ новоюродскихъ
МАТ христіанъ “АТ новоюродскій (Т -скый) алексѣй “АТ прнб. съ
“АТ крылосомъ святыа софіа 87 АТ святое усрѣтеніе “АТ нѣтъ асе
“АТ николу
примѣчанія. (*) Въ А навомтовп приписано на верху «трацицы. Въ
Т ошиб. на бомтовѣ. (**) Въ К п онтов»; въ АТ л нтовѣ. ' (***) Въ А
сперва было напр'саио номюродчии, потомъ поправлено на иоеоіоробсцим.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6873—6875]. 359
дѣлати церковь камену въ Плесковѣ святую Троицю1, по старой 1365
основѣ., ‘
В лѣто 6874. Ѣздиша из Новаграда2 люди молодый наВол- 1366
гу3 без Новгородьчкого4 слова ; а. воеводою Есифъ ВалъФромѣе-
5 винъ5, Василій Федоровичь, Олександръ6 ОбакуновичЦ*). Того
же лѣта приихаша7 вси здрави в Новъгородъ; и за то князь ве-
ликый Дмитрій8 Ивановичъ розгнѣвася и розверже миръ с Нов-
городци9, а рка10 тако: «за что есте ходилѣ11 на Волгу8 и гости
моего пограбисте много?» Того же лѣта, на зиму, отъ князя изи-
ю маша Насилья13 Даниловича съ сыномъ на Вологдѣ; а онъ ѣхалъ13
съ Двины, а того не ряшв](**) вѣдалъ, ни стереглъся.
В лѣто 6875. Посылаша послы Новгородци14 къ князю ве- 1367
ликому Дмитрию15 Ивановичи) и доконцаша16 миръ съ княземъ
великымъ; а князь великый17 отпусти Василья18 и сына его
15 Ивана, инамѣстьника своего присла в Новъгородъ. Того же лѣта,
по грѣхомъ нашимъ, не бѣше19 пословица Пьсковицамъ с Но-
вымъгородомъ30; и пришедши рать Нѣмечкая31 [и](**) Велневич-
кая33, воеваша около Изборьска волость всю Пьсковьскую33 и до
Великой рѣки34, и перебродивъ за Великую рѣку и пришедъ къ
городу ко Пыжову35, и* посадъ пожгоша около города36, и много
пакости подѣявше, и37 отьидоша прочь; а пакости имъ не бѣ ни-
чего38: зане не бяше39 тогда [въ градѣ](**) ни князя Александра,
варіанты. ‘АТ троицу ’АТ ходиша из новагорода 3АТ влъгу
’АТ новогородского ’АТ есит варфоломѣевичь ’АТ олександръ ’АТ
пріидоша ’АТ великій дмитрей ’АТ новымъгородомъ “АТ рекъ
“АТ ходили ‘’АТ' изымаша василъа (Т -лья) “АТ шелъ “АТ ново-
иродци послове “АТ дмитрею “АТ докончаша ”АТ и князь дми-
трій »дт василіа “АТ бгыиа “АТ ясковмчелів е новогородци "А
нлметцскаа Т нѣметьцкая “АТ велневидскаа(***) Т -ская “А Псковъ-
скую “АТ докы “АТ псковьскому “А града Т градъ “АТ прнб.
лага “АТ никоея “АТ поне бо не бѣ ,
примѣчанія. _ (♦) Въ А васім«й.... обакуновичъ приписаны на верху стра-
ницы. (♦♦) Прнб. изъ АТ. (***) Въ А и велмееидсааа приписано въ ниву
Страяшрлг
360 продолженіе новгородской лѣтописн [6875—6876]
1367 ни посадника Лентіа, ни иныхъ людій добрыхъ, много бѣше1 въ
розъѣздѣ. И потомъ прислаша в Новъгородъ Пьсковици2 послы’
с поклономъ и с жалобою4: «господо братье6! како печалуетесь®
нами, своею братьею?» А тогды бѣше7 гость Новгородчкый8 при-
ималѣ? въ Юрьевѣ и по инымъ городомъ Нѣмечкымь, а в Новѣ- 5
городѣ приималѣ10 гость Нѣмечкый; но11 толко бяше не розвер-
жено12 крестное цѣлованіе Новугороду с Нѣмци, и за то не всѣ-
доша наборзѣ16 по Пьсковнцахъ14 на Нѣмечьскую16 землю Нов-
городци16. Того же лѣта, на< зиму, прислаша Пьсковици Онанью17
посадника и Павла в Новъгородъ и бита чоломъ18 архиепископу іо
Новгородчкому1’ Алексѣю о священіи святѣй Троицѣ20; и посла
' к нимъ владыка отца своего духовнаго Іоана и протопопу своего
и протоди икона; и свяіцена' бысть церкви святыя21 Троиця22,
благословениемъ архиепископа Новгородчкого2’ Алексѣя24, мѣся-
ца генваря въ 30, на память святаго мученика Пополита25. Тогда »
бяше послалѣ26 Саву Купрова посломъ в Нѣмечькую27 землю.
1368 В лѣто 6876, мѣсяца мая въ 12, на память святаго мученика
ЕпиФаніа, бысть пожаръ золъ в Новѣгородѣ: погорѣ городъ Дѣ-
тиниць всь28 и владычнь дворъ, и святая СофѢя29 огорѣ, и Не-
ревьскый конецъ по половинѣ улицъ до Даньслалѣ30 улицѣ, и20
Плотнический” конецъ весь, отъ святаго Никиты до Радоко-
виць32, и церкви погорѣша, и людий нѣколико погорѣ. Того же
лѣта приходиша Нѣмци ратью33 великою, самъ86 бискупъ и ме-
варіанты. *АТ нъ вси бяху ’А -вичи Т -вичъ аА прнб. своа Т своя
‘АТ приб. ркуще ’АТ братів ’АТ -ся 7АТ в то врѣмя нѣтъ бѣше
’АТ новоюродский ’АТ приняли ли(*) 10 АТ нѣмецскимъ а новою-
родци противу пріяли “АТ нѣмецскій. нъ '’АТ развережено иВм.
наборзѣ АТ ошиб. новоюродци “АТ -винахъ “АТ нѣмецскую ”АТ
новоюродци 17АТ псковичи онанію '’АТ челолсь “АТ новоюрод-
скому ”АТ троици “А святыа “АТ троица “АТ новоюрод-
скаю приб. владыки “А алексѣа ”АТ пополута ”АТ послали
^АТ нѣмецьскую *®АТ дѣтинецъ весь “АТ святаа софіа ”АТ
даньславли Л№плътницскій “АТ- вичь “АТратмо “Вм. салпАТи
примѣчанія. (♦) Въ А сперва было приняли, потомъ приписано вжд’ь
строкою ли.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6876—6879]. 361
стеръ1 и кумендерѣ2 подъ Изборескъ; и Новгородци3 поидоша на 1368
нихъ, и доцдоша до Пыжова; и Нѣмцѣ4 отъ Изборьска побѣ-
гоша, а пороки посѣкши. На Тую же зиму прииха6 князя великаго
брать Володимиръ6 в Новъгородъ. -
5 В лѣто 6877. Погорѣ Славеньскый7 конецъ отъ Нутной улици 1369
всь8 и.до Ильи9 святаго. Того же лѣта заложиша церковь камену
ва Ярышевѣ10 улицѣ, другую перковь камену святаго Еупатья11
ва Рогатицѣ.
В лѣто 6878. Ходиша Новгородци3 съ Плесковицѣ12 к Но-1370
ювому городку к13 Нѣмечьскому14, и отьидоша не вземше: занеже
бяшеть16 твердъ16; и вѣколико людій пострѣлята с города. Того
лѣта свершила17 церковь святаго Василья18 и другую церковь
святаго Еупатья19; и свяща я20 архиепископъ Новгородчкый21
Алексѣй с попы. Того же лѣта былъ Олгердъ с Литвою подъ
іб Москвою и посадъ пожьже.
В лѣто 6879. Поставити церковь камену святаго Николу в 1371
Русѣ. Того же лѣта бысть пожаръ съ Ильинѣ22 улици въ Плотничь-
кый23 конецъ, и Подолъ всь24 погорѣ, и конецъ до Килавой26 улици.
Сии же многы26 пожары бываютъ грѣхъ ради вашихъ, да ся бы-
гохомъ помаяли27 отъ злобъ своихъ; но28 мы на болшая29 возвра-
щаемся30. Что31 есть сего [зла](*) злѣе, иже ходити лжею предъ
Битомъ32 въ обѣтѣ и33 крестъ цѣловати и пакы преступити? а
зло многажды стваряется34 в васъ; [и](*) за то Богъ наводить. -
на васъ злѣйшая36 казни по дѣломъ нашимъ. Того же лѣта
варіанты. *Т мейстеръ “АТ кумендери “АТ новоюродци “АТ
юыши “АТ пріиде “АТ володимеръ ’АТ славенъскій “АТ нѣтъ
всь ’АТ иліи “АТ ярышовп “АТ еупатіа “АТ плесковичи “АТ
нѣть к “АТ нѣмецскому “АТ бяше “АТ приб. юродъ ”АТ съвръ-
шшиа “А василіа Т -лія “АТ етатіа “АТ ю “АТ новоюродъ-
скій “АТ ильины “АТ пльтничьстгіи “АТ весь ““АТ идокиловоб
“АТ нѣтъ жжлы “А покаали “АТ нъ “А болшаа “АТ възвра-
щаемся “АТ а что “А боюмъ “’АТ вѣтъ и “АТ сыпворяется
“АТ злыа
примъшвія. (•) Приб. изъ АТ.
пкдмЛаяЕ влсѵѵляп* даячишся [6879—6880]
1471 ѣ.двпл а гъѣехъ ілм Имш— воеадшкъ Новгородчькыі1,
Съдаввг’та Лесъемя*2. 'УжіЛ тыгяпгі»*3, Олександръ Кош-
ьиь .^і я ^.члисмт.* миръ с Нѣжа волъ Новыхъ городкомъ.
7/-. жл^.п. и: папашъ, вогорѣ городъ Торжекъ6
ил1- к ы ту «-гу ьлзехі- б
1472 Ь Л:\ П.тылга Ноогородцх* « Торжекъ города ста-
ѵггх. > '.'.'•л-па.1 еыгѢстъвжш Макашовы с Торжъку; и пршде
какъ Мгіліг, ;лтхж ж Т.ржжу*, сожже городъ всь”; а бысть
тлгг'л мліза г^игжъп: «вы огнемъ погорѣша въ дворѣгъ
нагъ жжьоти; а х^узся бѣжала въ сваты* Спасъ, и ту издъхо- и
имя, в ога»жъ изгорѣла много хвожство; нвѣии же отъ огня
бѣжали1*, в рѣоѣ во Т*ѣрцяи ветоооша; а добрыя16 женыЭД.і
дѣвала иляшж налъ собою луплеше отъ Тоѣряць, а они17 ол-
раху до вослѣднеі наготы, егоже а поганин нетворягъ тако, тЬ18
отъ срамоты и бѣды лстопошяся в водѣ; червца я черници все и
до наготы яэълуокяо; первѣе” же всего Олександръ20 Обаку-
яовячь стрѣти а11 ва волѣ и ту коетяю22 паде за святы* Спасъ
а за обаду за26 Новгородскую24; я с нямъ убиша Ивана ПІахо-
вича и другаго Ивана Тпооѣевпча я Григорыо28 Щебелкова,
иныхъ нѣколко24 ту нужь паде, а явѣн27 побѣгошя; а иныхъ взм-яо
кавъ28, ваТеѣрь поведе полонъ, хуже*29 и женъ, бещисла множе-
ство; а и товара много поимаша, что ся остало(**) отъ огня; к
икопно* круты серебра много поимаша. И кто, братье, о семь
не поплачется? кто ся осталъ живыхъ, видѣвъ, како онѣ нужную
варіанты. *АТ новтородскіИ *АТ смеверьст» леитіевичь ’А яш-
сяцскоб Т -чсхой 4АТ докончаша ’АТ тьржкь *Т весь 7АТ » абіе
’АТ идоша новоюродци ’АТ сьслаша “АТ ратію на тържекъ “АТ
весь “АТ христіаномь “АТ аніи “АТ бѣжачи “АТ е» т^мрщь
“А бобрыа “АТ тверичъ, а иніи “АТ тли “АТ іфьвіье МАТ але-
ксандръ ®’АТ стрмпивъ нѣтъ и “АТ костыо “АТ нѣтъ за МАТ
новгородскую “АТ іриъоріа “АТ нлколико “АТ инш “АТ «вы- -
мавъ “АТ полона, мужь
првм«ЧАни. (*) Такъ въ АТ; въ К же жемы (♦*) Такъ въ АТ; въ К
сл осталое».
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ коммиссш [6880—8883]. 363
и горную смерть подъяша, и святыя1 церкви пожьжены, .и го- 1872
родъ всь отьинудъ2 пусть: понеже бо3 ни отъ поганыхъ не бывало
таковаго ала4. И наметаша избиеныхъ людий и съжьженыхъ3 и
истоплыхъ(*) § скуделниць; а инѣи погорѣдѣ6 без останка, а
5 инии истоплѣ7 безъ вѣсти, поплылѣ8 внизъ по Тфѣрци9. Того же
лѣта копаша ровъ около Людина конца и Загородья10 и Неревь-
скаго конца.
’В лѣто 6881. Прииха11 в Новъгородъ князь Володимеръ, по 1878
зборѣ за йедѣлю, и сѣдѣ в Новѣгородѣ до Петрова дни, и поиха12
іо прочь. Того же лѣта иде Волхово навъспять по семь дний13.
В лѣто 6882. Поставили церковь камену святаго Спаса на 1374
Ильинѣ улици14; и свяща ю архиепископь Новгородчкый13 Алек-
сѣй съ игумены и с попы и с крилосомъ святыя СофѢя16.
В лѣто 6883, мѣсяца толя въ 29 день, на память святаго 1876
и мученика Калиньника, въ день недѣлный, бысть знаменіе въ *^
солнци. Того же лѣта ходи князь великый17 Дмитрій Ивановиць18,
съ всѣми князьми19' и со20 всею силою Рускою, на князя Ми-
хаила Тфѣрьскаго, и стоя подъ ТФѣрью21 4 недѣли, и волость
всю взяша, и посадъ пожгоша, и полона много множство розве-
эодоша; а градъ Тфѣрь22 острогомъ23 обострожишя, и мосты24 два
издоспѣша чрѳсъ Волгу; а подъ Новгородци23 князь великый по-
сла; и Новгородци26 изводя честь своего князя, въскорѣ въ27 три
дни поихаша28 подъ Тфѣрь. И видѣ князь Михайло грядущу силу
Новгородчкую29 на ся, и посла къ князю великому владыку Еу-
25 ѳиміа, а дая ся въ всю волю великому князю'; а Новгородци сто-
--== ! «Г!М. -1—1 " " " 11 мі I - —
. варіанты. 'А святыа ’АТ весь отнудь ’АТ нѣтъ бо ’АТ та-
ково зло ’АТ огнемъ жженыхъ ’АТ иніи погорѣли ’АТ иетопли
’АТ поплыли ’АТ тферцѣ І°АТ загородка 11 АТ пріиде 19АТ пойде
“АТ въспять по седмь (Т седми) дни “АТ алшм» улицѣ “АТ ар-
хіепископъ новогородскій (Т -скый) “АТ святыа софіа 17АТ великій
“АТ -вич» “АТ князи “АТ съ ИАТ тфергю “АТ прнб. весь “АТ
пѣтъ острогомъ “АТ моста “А1? пд новогородцевъ “АТ новогород-
ци "АТ прнб. едину “АТ изрядився поидоша “АТ новогородскую
пряпчавія. (*) Въ А ѵ «сяояммп приписано на полѣ.
364 продолженіе новгородской лѣтописи [6883—8884]
1375 яша подъ Тфѣрью1 4 дни, и доконцаша3 миръ на всей воли князя
великаго и на Новгородской3. На ту же зиму съиде владыка Алек-
сѣй со4 владычства, но своей воли, на Деревянкцу; и бысть Нов-
городъ5 в то время въ скорби велицѣ; гадавъ много6, послаша к
митрополиту Саву анхимандрита7, Максима ОнциФоровица8, с бо- б
яры/чтобы благословилъ сына своего владыку Алексѣя6 в домъ
святѣй СофѢи10, на свой ему11 святительскый13 степень; и митро-
политъ благослови сына своего владыку Алексѣя9, а Саву анхи-
мандрита и бояръ13 отпусти с великою14 честью15; и прцвезоша
благословеніе митрополице16 владыцѣ Алексѣю и всему Новугра- ю
ду17; и Новгородци сташа вѣцемъ на Ярославля13 дворѣ, и по?
слаща с челобитьемъ19 ко владыцѣ на Деревянйцюс вѣца30 на-
мѣстьника князя великаго Ивана Прокшинича, полдника. Юрья и
тысячкого31 Олисѣя и иныхъ Многыхъ бояръ и добрыхъ мужь; и
* владыка прия челобитье; възведоша владыку Алексѣя33 в домъ іб
святыя СофѢя10, на свой архиепископьскый33 степень, мѣсяца
марта въ 9, на память святыхъ мученикъ 40; и ради бьрпа Нов-
городци34 своему владыцѣ. /
1376 В лѣто 6884. Иде Волхово35 на зводъ, по три лѣта, по 7
дний. Той же веснѣ прииде въ Новъградъ36 митрополитъ Маркъ 20
отъ святѣй Богородица со4 Синайской горѣ37, милостиня ради.
Посемь за мало38 пріиде изъ Ерусалима анхимандритъ39 Вни-
варіаиты, *АТ новъюродъ стоялъ подъ тферію “АТ докончаша
’АТ новгородской^*) ’АТ съ ’АТ въ деревянитскій монастырь, къ свя-
тому въскресенію. новоюродци же ’АТ въ великой скръбибыша. и мно-
го гадаша ’АТ архимандрита приб. и ’А -вича ’А алексѣа *°АТ
святыа софіа 11 АТ нѣтъ ему МАТ -скій <ЭАТ архімандрита съ бо-
яры **АТ нѣтъ великою 14 АТ честію *’АТ митрополиче ”АТ нову-
городу “АТ новоюродци вѣчемъ сташа на Ярославлѣ ®АТ челоби-
тіемъ "АТ’ вѣча “*А тысяцскою Т -скаго “А пріа АТ челобитіе и
пойде нѣтъ възведоша.. .алексѣя “’АТ -скій "АТ новоюродци “АТ
волховъ "АТ в юродъ “’АТ горы "АТ посемъ же пакы по малѣ врѣ-
мени (Т времяни) "АТ іерусалима архимандритъ
примѣчанія. (♦) Въ А и на новгородской приписано на верху страницы.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6884—0885]. , 365
фянтій отъ святаго Михаила, такоже милостиня ради. Того же 1376
лѣта поиха1 владыка Алексѣй к митрополиту, и с нимъ Сава ар-
химандритъ2, Юръи ОнциФоровичь, Василій Кузминичь, Василій
Ивановичъ и иныхъ много бояръ, мѣсяца августа въ 13 день, па
и память святаго Максима исповѣдника; и прия митрбполить сына
своего владыку Алексѣя в любовь, такоже и князь великый3; пре-
бысть4 на Москвѣ 2 недѣли; и отпусти митрополитъ съблагосло-
влениемъ, а князь великый3 и братъ его князь Володимиръ3 с ве-
ликою честью6; и прииха(*) владыка въ домъ святыя' СофѢя7,
ю мѣсяца октября въ 17 день, на память святаго пророка Осѣя8,
в пятницю9. Той же зимы присла митрополитъ Кѵприянъ из Литвы
свои пословег .и патриарши грамоты привезоша ко10 владыцѣ в
Новъградъ11 ; а повѣствуетъ тако:'«благословилъ мя патриархъ
Фшоѳѣй на всюРускую землю». И Новгородъ12 слышавъ гра-
іб могучи дастъ13 имъ отвѣть: «шли14 князю великому; аще прии-"
иетъ тя князь великый13 митрополитомъ всей Руской земли, и
намъ еси йитрѳполить». И слышавъ отвѣть Новгородчкый16 ми-
трополитъ Кгприянъ17, и не сла на Москву къ князю великому.
В лѣто 6885. Ходиша из Новагорода люди молодый кНово- 1377
»му18 городку, на Овлѣ(**)нарѣцѣ, к Нѣмечкому19; и стояша подъ
городомъ много дній, и посадъ всь20 взяша, и волость всю по-
травиша, и полона много приведоша в Новъгородъ21; а сами прі-
идоша всѣ22 здрави в Новъгородъ, с23 воеводою Иваномъ Федо-
ровицемъ24, Василій.Борисовичъ, Максимъ Онаньиниць23. Той же
25 веснѣ26 бысть пожаръ въ Новѣгородѣ: загорися27 на Людьгощи
варіанты. *АТ пойде ’АТ архимандритъ аАТ великій прпб. и
*АТ приб. владыка “АТ владимиръ “АТ честію ЧА.Т святыа софіа
вА оспа ’АТ пятницу *°АТ къ “АТ новъгородъ ‘’АТ новоюродци
ИАТ даша **АТ посылай къ *“АТ великій “АТ новоюродскій “АТ
ктріанъ “АТ нову “АТ неметскому “АТ весь ®АТ въ юродъ “АТ
вси “АТ нѣтъ с' “АТ иванъ федоровичъ “АТ -ничъ “АТ весны
“АТ загорѣся
примѣчанія. (♦) Такъ должно быть; въ К ошиб. приихаша; въ АТ прі-
иде. (**) Такъ въ АТ; въ К ошнб. оелъ.
366 продолженіе новгородской лѣтописи [6885—6887]
1377 улици1, и погорѣ до Яковлѣ улици, и сгори2 7 церквей древя-
ныхъ3, а каменыхъ огорѣ 3 церкви. Того же лѣта сгорѣ церкви
отъ грома святая4 Богородица на Михалицѣ. Того же лѣта умре
в Литвѣ князь Литовыжый* Олгердъ. Том же лѣтѣ6 преставися
анхимандритъ Новгородчкый7 Сава, мѣсяца мая8 въ 29, на па-5
мять святаго мученика Калиньника; и9 проводи архиепископь
Новгородчкый10 владыка Алексѣй, съ игумены и с попы, с кан-
дѣлы и со11 свѣщами, и положиша [и](*) у святѣй Богородица Он-
тонова манастыря12. Того же лѣта свершила18 церковь камену
святую мученику14 Бориса и Глѣба въ Плотникехь15; и свяща юю
владыка Алексѣй, съ попы и с крилосомъ святыя СофѢя16. Того
же лѣта взяша Татарове Нижній Новъградъ17. Той же зимы пре-
ставися митрополитъ Рускый18 Алексѣй на Москвѣ.
1378 В лѣто 6886. Свершиша церковь камену святаго Обрава19
на Добрынѣ30 улицѣ; и святи [ю](*) владыка Алексѣй, с попы и с и
крило[со]мъ святыя СофѢя16, на праздникъ его. Того же лѣта по-
идоша Татарове на Суздальскую землю, на князя ва Дмитрия;
князь же посла противу ихъ сына своего князя Ивана, съ силою;
и бишася21 наПяянѣ нарицѣ22; и утопе ту князь Иванъ, а инѣи23
побиени быша. На ту же зиму прибѣжа во Пыжовъ24 князь Ли- к
товьскый25 Ондрѣи Олгердовичь, и цѣлова крестъ ко Пыжовинамъ;
и поиха26 на Москву из Новаграда27 къ князю к28 великому «ъ
Дмитрию29, князь же прия его.
1379 В лѣто 6887. Загорѣся на Лукинѣ улицѣ, и сгорѣ церквий
варіанты. *АТ акпощѣ улицѣ ’АТ яковли улицѣ. и зъорл
’АТ церкви деревяныхъ ’АТ святыа ’АТ -вскій ’АТ тою же
лѣта ’АТ архимандритъ новоюродскій ’А маіа Т майя ’АТ приб.
абіе 10АТ новогородскій. “АТ кандилы и съ “АТ въ онтонъевѣ мо-
настѣрѣ ”АТ съврыииіиа “АТ святыхъ мученикъ “АТ плътникехъ
“АТ святыа софіа ,7АТ новъгородъ “АТ рускій “АТ святый образъ
•’АТ добрынинѣ “А бишяся “АТ на рѣцѣ піанѣ “АТ иніи “АТ
прибѣже въ пасовъ “АТ -въскій “АТ к» псковичомъ, и поѣха “АТ
новагорода “АТ нѣтъ к “АТ дцитрею /
ПРИМѢЧАНІЯ. (♦) Приб. изъ АТ.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6887—6888]. 367
12, а улицъ 8, до Чюдинцевѣ улицѣ1. Того же лѣта поидоша Та- 1879/
тарове на Рускую землю, на князя великаго на Дмитріа2; князь
же пойде противу ихъ; и бысть ва рѣцѣ на Овожи8, и ту ся4 обой
полны съступишяся; и пособи Богъ князю великому, а Татарове
б вдавъ плещи, побѣгоша. Того же лѣта заложила церковь камену
святую Богородицю на Михалицѣ5, и другую церковь камену свя-
тую Фрола и Лавра на Лю[да]гощи(*) улицѣ7. Той же зимы пріи-
ха8 в Новъгородъ князь Литовьскый9 Юрьи Наримантовичь.
В лѣто 6888. Биша поломъ всь Новъградъ10 господину сво-1380
ю ему11 владыцѣ12 Алексѣю, чтобы еси, господине, ялъся18 ѣхати
[21] (**) .князю великому [Дмитрею Ивашиию](**); и владыка прия че-
лобитье14 своихъ дѣтей15, всего Новагорода, поиха16 на Низъ, за
недѣлю до цвѣтной недѣлѣ; а с нимъ поиха17 Юрьи Ивановичъ,
Михайло Даниловичъ, Юрьи ОнциФоровичь,ИевъОбакуновичь(***),
19 Иванъ Федоровичь и иныхъ бояръ много и житьяхъ мужь. Князь
же прия [ии](**) в любовь, а к Новугороду крестъ, цѣловалъ на
всей старинѣ Новгородчкой18 и на старыхъ грамотахъ. В то же
лѣто, мѣсяца августа, пріидоша вѣсти отъ орды к великому князю
Дмигрию19 и брату его князю Володимеру20, якоже вздвизается
20 на крестияны21 Измаилетескый22 родъ поганый; нѣкоему убо у
нихъ худу царюющу28, а все дѣющю у нихъ князю Мамаю, и
лютѣ гнѣвающюся ему на великого князя и на всю Рускую землю.
Се24 же слышавъ кцязь великый Дмитрій25 Ивановичъ, яко грядеть
на нь сила велика Татарьская26, я собравъ27 многы28 вой, и пойде
-— 2- --Г и
варіанты. !АТ чюдинцевы улици 2А дмитреа Т -рѣя 3АТ овожѣ
4АТ нѣтъ ся 5АТ -лгщи вАТ каменную вѣтъ святую ’АТ улици^)
8АТ пріѣха ®АТ -вскій ,0АТ челомъ весь новъгородъ “АТ прнб. архіепи-
скопу 12А владыкѣ иАТ ѣлъся 14АТ -пгіе 15АТ приб. и 16АТ пойде
17АТ поидоша 18АТ новогородской 1вАТ дмитрею МАТ владимеру
МА крестъаны Т крестьяне МАТ измалтейскій МАТ царствующу
“Т нѣтъ же “АТ великій дмитрей 26А піатарскаа Т -ская ^АТ
събравъ МА многіа Т многыя
примѣчанія. (♦) Такъ въ АТ. (♦♦) Приб. изъ АТ. (♦**) Въ А иеп
обажукоаичъ приписано на верху страницы. (|) Въ А слова: и другую....
улици приписаны въ низу страницы.
368 ПРОДОЛЖЕНІЕ НОВГОРОДСКОІ ЛѢТОПрСИ [6888]
•
1380 противу безбожныхъ Татаръ, а уповая1 ва мнлосердие Божіе ина
пречистую его Матерь Божяю Богородицю, на приснодѣрнцю
' Марью2, призывая* на помощь честный крестъ; и въниде бо в
землю вхъ за Донъ, и бѣ ту поле чисто на устъ рѣкъ? Непрядвы,
я ту ясъполцяшася поганіи фзмаилятяне* противу крестяянъ6;б
Москвина7 же мпозн небывалця видѣвши8 множество ратиТа-
тарьской9, устрашяшяся и живота отцанвшеся10, аинѣи11 набѣги
обратншяся12, не помянувше” реченаго пророкомъ, како единъ по-
женеть 1 000, а два двнгнета тму, аще не Богъ предастъ ихь. Князь
же великый1* Дмитрій, с братомъ своимъ с Володпмеромъ, изрядивъ ю
□олкы противу поганыхъ Половецъ и възрѣвъ на небо умилныма’5
очима, въздохнувъ из глубины сердца, рекоста слово псалоиь-
, ское: «братіе! Богъ намъ прибѣжище я сила»! I абіе състушн
шяся16 полны обои; и бысть брань на долга17 часъ зѣло, и устра-
шить18 Бога невпдѣмою19 силою сыны Агаряны20, и обратила и
плещи на язвы21, и погнани быша отъ крестьянъ, и ови22же
отъ оружіа2* падоша, а иніи в рѣцѣ встопошася24, бещисленое
ихъ множество2*. А на съступи26 убиенъ бысть тогда князь Фе-
доръ Бѣлозерьскый27, и сынъ его князь Иванъ; а иныв11 князи в
воеводы погнатися по иноплеменнпцѣхъ; отъ страхаБожіа йотъ»
оружіа крястняньскаго28 падаху беэбожніи Татарове, и вьзне-
сеть29 Бога десницю*0 князя великаго Дмитріи*1 Ивановича в
брата его князя Володимера(*) Андрѣевича на побѣду инопле-
менникъ. Се же бысть грѣхъ ради нашихъ: въоружаются на
варіанты. *АТ уповаа ’АТ приснодѣвицу марію 3А призидаа
*АТ рѣцѣ *В>. поганіи измаилятяне АТ татарове измаимпескі родъ
*А крестьанъ Т крестьянъ 7АТ москвичи ’АТ видѣвше ’АТ татар-
ской 10АТ отчаявшись 11 АТ иніи “АТ -шася *’АТ помянувши “АТ
великій 14АТ умныма “АТ съвъкупишяся ,7АТ длъгъ “АТ устраню
“АТ невидимою “АТ агарины 81 АТ рани “АТ христіанъ нѣтъ и
“Т оруясия “АТ истопигияся Т -тась *ѣ. множьство “АТ сыо-
купѣ “АТ бѣлозерскій “АТ христіанскаго “АТ възнесь “АТ да- .
' ницу 31 АТ дмитрея
примѣчанія. (♦) Въ К ошиб. водимера.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6888—6880], 369
ны(*) иноплеменьници, да быхом ся отступилъ1 своихъ неправдъ, 1380
отъ братоненавидѣнія и отъ сребролюбія и в неправды судящихъ
и отъ насилья; нь2 милосердъ бо есть Богъ [и](**) человѣколюбецъ,
ве до конца прогнѣвается на ны, ни в вѣки враждуетъ. Сіа же
5 сдѣяся побѣда князю великому мѣсяца сентября въ 8, на Рожде-
ство святѣй Богородици, в суботу. Князь же великый3 Дми-
трій (***) съ братомъ двоимъ съ княземъ Володимеромъ, ставъ
на костехъ Татарьскыхъ, и многыя4 князи Рускыя5 и воеводы,
бпрехвалными похвалами прославиша пречистую Матерь Божію
ю Богородицу, крѣпько брашася съ иноплеменници7 за святыя8 Бо-
жія церкви(ѣ), зя правовѣрную вѣру, за всю Рускую землю; а
самъ приихал'р Богомъ9 хранимъ въ столный и великый10 градъ
Москву, въ отчину свою, съ своимъ братомъ6 Володимеромъ.
. В лѣто 6889.. Заложиша церкоць. камену святый Дмитрій111381
іб на Славковѣ улицѣ. Той же осени стоялъ князь Литовьскый12
Скрйгайло подъ Полотскомъ с Нѣмечьскою ратью13, и много
бысть имъ тягости; и прислати к Новугороду, просяще помоци
по крестияньству14: «помогли бы есте по насъ»; и не бысть имъ
помощи отъ Новаграда15, толко посолъ послаша Юрья Онцифо-
аоровица16 къ князю Литовьскому17 Ягайлу; и19 заступи Богъ и
святая СофѢя19 свой домъ, и отьидоша, города не взёмше. В то же
лѣто бысть мятежъ в Литвѣ, Богу попущыпю20 на нпхъ(іѣ) гнѣвъ
свой: въсташа сами на Ся, и убиша князя великаго Кестутья21
Гедиминовича, и бояръ [его] (**) избиша; а сынъ его Витовтъ по-
варіанты. *АТ отступили приб. отъ ’АТ насилія, нъ 3АТ вели-
кій 4АТ многія 4АТ рускіа вАТ приб. с ’АТ крѣпко бравшесь
съ иноплеменники ВА святыа ’АТ пришелъ боломъ ,0АТ нѣть стол-
ный и великый “АТ дмитрей “АТ -вскій “АТ у полтеска ратію,
и с нѣмци 14АТ просящи помощи по христіанъству 15АТ новагорода
“АТ -вина *’АТ -вскому МАТ нѣть и “АТ святаа софіа “АТ по-
пустившу МАТ великого кестутіа
примѣчанія. (*) Такъ въ АТ; въ К ошиб. на нихъ. (**) Приб. изъ АТ.
(•**) Въ А дмитріілприписано на полѣ. (і) Въ А слова: за святыа божіа
нервви приписаны въ низу страницы. (||) Такъ въ АТ; въ К на ны.
370 продолженіе новгородской лѣтописи [6889—6890]
1881 бѣже в Нѣмцѣ1, и много зла створи Литовьской3 земли: подъялъ
бо бяше Кестутій* княженіе подъ Ягайломъ.
1382 В лѣто 6890. Прииде царь Татарьскый Текгомышь4 в сый*
велицѣ на землю Рускую, много попустоши земли Руской: взя
градъ Москву и пожьже, и Переяславль, Коломну, Серпоховъ, б
Дмитровъ, Володимиръ6, Юрьевъ7. Князь же великый8 видя мно-
гое множество безбожныхъ Татаръ, и не ста противу имъ, и по-
иха на Кострому9 и10 съ княгинею и с дѣтмѣ11; а князь Володи-
меръ на Волокъ, а мати его и княгинѣ13 в Торжокъ, а митропо-
литъ во Т«ѣрь, а владыка Коломеньскый1* Герасимъ в Новъго- ю
родъ. И кто насъ, братіе, о семъ не устрашится, видя таковое
смущение Руской земли, якоже Господь глагола пророкомъ: аще
хощете послушаете, благая земьная14 снѣсте, п положю страхъ
вашь на вразѣхъ вашихъ; аще ли не послушаете мене, то по-
бѣгаете, никимже16 гонимп; пошлю16 на вы страхъ и ужасъ, по- и
бѣгаетъ васъ отъ 5—100, а отъ 100—тма(*)! Того же'лѣта
свершиша17 церковъ камену святаго Дмитріа на Славковѣ18 улицѣ;
и свяща ю владыка Алексѣй, съ игумены и с19 попы и с крило-
сомъ святыя Сооѣа30; и задало дннй31 рассыпася. В то же лѣто
прпихалъ33 в Новъгородъ владыка Оуздальскый Дионисій изо34 20
Царяграда отъ патриарха Нала съ благословениемъ и съ грамо-
тами, и иде во Пьсковъ34, по повелѣнию владыцѣ36 Алексѣя, и36
поучая37 закону Божію, а утвержая правовѣрній вѣрѣ встянніі
варіанты. ‘АТ нѣмци ’АТ -вской ’АТ кестутей ’АТ -рскій А
тактамышъ Т -шъ ѴдТ в силѣ ’А володимеръ Т -меръ ’Т юръевъ ’АТ
великій ’Вм. и поиха на Кострому АТ нъ на Кострому побѣжа 10 АТ
нѣтъ и “АТ дѣтми ‘’АТ княъини иАТ -нскій “А блазаа АТ зем-
ная 15АТ никимъже ”АТ послю “А съврішиша “АТ славковоб
МАТ нѣтъ с “АТ святыя софга 31 АТ дни ”АТ врѣмя приходилъ
”АТ изъ МАТ Псковъ ”АТ владыкы “А алексѣа АТ нѣтъ и ”А
поучаа
примѣчанія. (*) Въ КА отъ .ъ.ф. а отъ въ Т от» пяти сто.
а ото ста (л).
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6890—6892]. 371
крестияньстѣй1, нѣгли бы Богъ в послѣдняя2 лѣта утвердилъ не- 1882
смущено отъ злыхъ человѣкъ дияволомъ3 наущенымъ правовѣр-
ная4 вѣра.
В лѣто 6891. Копаша ровъ около СофѢйской сторонѣ6, къ 1383
5 старому валу. Того же лѣта заложила двѣ церкви камены: свя-
таго Филипа на Нутной улицѣ и святаго Іоана. в-Радоковицахъ6;
а святаго Дмитрія свершити на Славковѣ7 улицѣ. В то же лѣто
пойде князя великаго сынъ князь Василій в орду8, позванъ ца-
ремъ9. Той же осени пойде князь Михайло Тфѣрьскый10 в орду8,
іо ища великаго княженіа11; а в Новъгородъ приплата12 князь Па-
трикій18 Наримантовичь, и принта его Новгородци14, и даша ему
кормленіе^6 Орѣховъ16 городъ17, Корѣльскый городъ17, и пол-Ко-
порьи города18 и Луское село.
В лѣто 6892. Приихаша12 городцане19 Орѣховци и Корѣль-1384
іб скый с жалобою к Новугороду на Патрикіа на князя; и князь Па- '
три кій13 подъя Славно и смути Новъгородъ: и стаху20 Славлянѣ
по князи21, й ноставиша вѣце22 на Ярославлѣ дворѣ, а другое
вѣце22 у святѣй СофѢи, обои въ оружьи аки23 на рать, и мостъ ве-
Лакый переметати; нь24 ублюде Богъ и святая СофѢя26 отъ усоб-
»ныя26 рати; но27 отъяша у князя тѣ городы, а28 даша ему Русу
и Ладогу. Того же лѣта поставиша Новгородци14 городъ камень
на Лугѣ, на ямѣ, милостию святѣй СофѢи, а поспѣшениемъ ве-
ликаго Михаила архистратига, а благословениёмъ отца своего
владыцѣ29 Алексѣя, толко въ 30 дни и въ 3 дни. Вто же лѣто
25 загорѣся въНеревьскомъ концѣ у святаго Лазоря31, и сгорѣ цер-
кви святый Лазарь и другая церкви святый Петръ. Втоже лѣто
варіанты. *АТ и утвфжаа (Т -ая) яравоепрную впру и истинное
христіанство прнб. да “А -няа 3АТ діаволомъ *А -ныа ’АТ сто-
роны ’АТ -вичіхъ ЧА.Т съвръшиша на славковой ’АТ върду ’АТ царемъ
“АТ -рскій “Т -нія 12АТ пріѣхаша “АТ патрикей ,4АТ новоюродци
“АТ прнб. пригородѣ “АТ прнб. и *’АТ нѣтъ юродъ “АТ городка
“АТ юродчане “АТ сташа ЯАТ князѣ “АТ вѣче “АТ оружіи
акы “АТ преметагиа. нъ “А святаа АТ софіа “А усобныа “АТ
и “АТ ты пригороды, и “АТ владыкы “АТ церковъ 31АТ лазаря
372 продолженіе новгородской лѣтописц [6882 — 6894^
1884 бысть помраченіе на многы дни и нощи, л потки* падаху- на землю
и по водѣ, и5 не видяху камо летѣти; а людіе не смѣяху3 ѣздити
по озерамъ и по рѣкамъ; и бысть въкрестнанехъ скорбь4 я туга.
Тоже;, братіе, Богъ казнить ны5 по нашему съгрѣшеншо, кажа
насъ на покаяніе6; да бцхом ся покаялѣ7 отъ злобъ своихъ. Каз- &
нивъ, помилуй, Господи! и бысть свѣтъ, и ради быхомъ. Той же
осени свершиша8 церковь камену святаго Филиппа на Нутноі
улицѣ, и свящаю архиепископъ владыка Алексѣй; и другую цер-
ковь свёрыпиша8 святый Іоаннъ в Радоковицахъ.
1385 В лѣто 6893. Погорѣ городъ всь9 Пьсковъ, *°толко ублюдею
Богъ святыа(*) Троица. Погоже лѣта мѣсяца іюня въ 14, в Пе-
трово говѣніе, на память святаго пророка Елисѣя11, погорѣ(**)
в Новѣгородѣ торговая сторона вся и церкви вси, толко ублюде
Богъ святую Богородицю12 на Михалицѣ, молитвами святыя1*
Богородица; а людій14 сгорѣ 70 человѣкъ: лютъ бо бяше велмиіб
пожаръ. Того же лѣта, на зиму,-бысть знаменіе въ солнци, мѣ-
сяца генваря въ 1 день, на память святаго отца Василья15.
1386 В лѣто 6894. Погорѣ городъ Орѣховый, а в Новѣгородѣ
погорѣ конецъ Микитинѣ16 улици. Того же лѣта свершиша8 цер-
ковь камену святаго Климента на Иворовѣ улицѣ. Того же лѣта го
убиша Литва, князя Святослава Смоленьсйаго. Той же зимы при-
ходи князь великый17 Дмитрій ратью18 к Новугороду с братомъ
своимъ, съ княземъ Володимеромъ, держа19 гнѣвъ про Волжанъ
на Новгородъ, и стоя20 въ Ямнехъ; и ѣзди владыка Алексѣй, и
доконца21 миръ на всей старинѣ; а за винныи люди, за Волжанъ, 25
взя князь великый17 у Новаграда22 8000 рублевъ. Той же зимы
_ _=— -• - - — _ - —, г —
варіанты. ‘АТ птицы ’АТ нѣтъ и ’АТ люди не смѣаху ’АТ оъ
христіанехъ скръбь .’АТ нѣтъ ны *А похааніе 7 А покаали Т похаяли
’А съвръшиша ’АТ весь “АТ приб. и “А елисѣа “АТ боюродицу
“АТ святыа ,4АТ людей ША. василіа Т -лия “АТ михитины ”АТ
великій “АТ ратію “АТ дръжа “АТ стоа ®‘АТ доконъча "АТ
новаіорода
примичашя. (*) Токъ въ АТ; въ К ошиб. и святая. (•♦) Такъ въ АТ; -
въ К и поюр».
□О СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ коммиссш [6894—6896]. 373
1
ѣздиша1 за Волокъ Федоръ посадникъ ТимофѢсвичь, ТимофѢй 1386
Юрьевичъ, а с ними боярьскии дѣти, брати 5000 рублевъ, что
возложилъ3 Новъгородъ на Заволочную3 землю, занеже Заволо-
чанѣ былѣ4 же на Волгѣ5.
б В лѣто. 6895. Копаша валъ около торговой сторонѣ6. Того 1387
же лѣта7 благослови владыка Алексѣй всь8 Новъгородъ ставити
городъ Порховъ камень, и послаша Новгородци9 Ивана Федоро-
вича, Фатьяна ЕсиФОвича, и поставила городъ Порховъ камень.
Того же лѣта, на зиму, выйде (*) изъ орды10 князя великаго сынъ
іо князь Василій Дмитриевнчь11.
В лѣто 6896. Съпде владыка Алексѣй съ владычства по своей 1388
воли, благословивъ своихъ дѣтей, посадниковъ и тысячныхъ13 и
всь8 Новъградъ13, в манастырь святаго Въскресеніа на Деревя-
ницю, на преволовлепіе14 праздника Владычня, сѣдѣвъ вдому свя-
ібтѣй Софіи15 лѣтъ 30 безъ лѣта и безъ 5 мѣсяцъ, и много молиша
и всь8 Новъградъ13, чтобы побылъ в дому святѣй СофѢн15, до-
нелѣже извѣдаютъ16, кто будеть митрополитъ Руской земли, и не
послуша ихъ, нь17 благослови я18, рекъ: «изберите19 собѣ30 три
мужа31, "егоже вы Богѣ дасть»;і и створиша Новгородци9 тако.
20 Мъного же гадавъ посадникъ и тысячкой и всь8 Новъградъ13,
"игумены и попове, и не пзволвша собѣ30 отъ человѣкъ пзбраніа,
нь17 пзволиша отъ Бога прияти извѣщеніе и уповати на милость
его, и избраша три мужи: Іоанна игумена святаго Спаса с Ху-
тина, ПарФѣніа игумена святаго Благовѣщеніа, АФанасіа игумена
25святаго Рождества, и положити три жребіи на престолѣ въ свя-
тѣй СофѢи15, утвердивше тако: «егоже въсхощеть Богъ и свя-
вдринты. ‘АТ ходиша *АТ положилъ ’АТ заволотьскую ’АТ зане
ошвб. А завочане Тволочане АТ были ’АТ влът ’АТ стороны ’АТ трью-
вой стороны. томь же лѣтѣ ’АТ весь ’АТ новоюродци ”АТ изъ
рды “АТ -реевичь ,вАТ тысяцскыхь 13АТ нопюродь МАТ -яйцу.
ма прѣпловленіе “АТ софіи “АТ дондеже увѣдають ,7АТ нъ “АТ а
“АТ изберѣте “АТ себѣ В,АТ мужи
примѣчанія (*) Такъ въ АТ; въ К выведе.
374
ПРОДОЛЖЕНІЕ НОВГОРОДСКОЙ ЛѢТОПИСИ [6896]
1388 тая1 Софія3 своему престолу служебника, того жребій оста-
ви[и](*) на престолѣ своемъ»; и3 Начата иерѣи сборомъ обѣднюю
пѣти, а Новгородци4 сташа вѣцемъ6 у святѣй Софіи; и сконцанѣ
святѣй службѣ6, вынесе протопопъ Измайло жеребей Афаяасьевъ,
потомъ Порфѣниевъ; Ъ нзбра Богъ и святая7 Софія8 и престолъ 5
Божій мужа добра, тиха [в] (**) смирена Іоана, игумена святаго
Спаса, и бставй (***) жеребей9 его на престолѣ сйоемь10; и възве-
доша и на сѣни честно всь Новъградъ11, мѣсяца маи$13 въ 7, на
Вознесеніе13 Господне, на память святаго отца Похомия14; не
бысть тогда митрополитъ13 в Руской земли. Той же осени, мѣ- іо
сяца октября въ 26, в.полунощи, въздвижеся угъ вѣтръ,ивнесе
ледъ [в] (*) Вълхово изъ озера (+), и вышибе из великаго мосту
9 городень. То же Богъ не хотѣ видѣтя кровопролитья16 проме-
жи17 братіи няважениемь діаволимъ18: понеже въсташа 3 концѣ19
Софійской сторонѣ30 на посадника ЕсиФа31 Захарьвнича, и зво-15
нивше вѣце33 у святѣй Софіи33, и поидоша на дворъ его, акы
рать силная34, всякый во оружьи33, и взяша домъ его, и хоромы
розвезоша; а Есиѳъ36 посадникъ бѣжа за рѣку въ Плотничьскый27
конецъ; и въста за него торговая38 сторона вся, и начата людій
лупити, а перевозниковъ бити отъ берега39, а суды сѣчи30, и 20
тако быша безъ мира по 2 недѣли; и потомъ снидошяся въ лю-
бовъ31; и даша посадничство Васнлью Евановичу33. Той же осени,
мѣсяца декабря въ 8, поиха33 владыка Иванъ34, на поставленіе
варіанты. 'АТ святаа 8 А софѣа Тсоѳіа ’АТ приб. абіе ’АТ
новоюродци ’АТ вѣчемъ ’АТ по скончаніи святыа службы 7 А свя-
таа ’АТ софѣа ’АТ жребій “АТ своемъ "АТ весь новъюродъ
“А мала “АТ вынесеніе “АТ -мла “АТ -лита “АТ -тіа пк
межи Т между “А дияволимъ “АТ конци “АТ стороны “АТ
есипа “АТ възвонивыие вѣче- “АТ Софіи “А силнаа “АТ ору-
жіи “АТ есипъ “АТ плътнитъцскій "А торюваа “АТ брею
“АТ съсуды изсѣцаху 31 АТ любовь ЯАТ василію Ивановичу “АТ
пойде “АТ Іоаннъ
примѣчанія. (*) Доп. изъ АТ. (♦•) Пряб. изъ АТ. (***) Тактовъ АТ; въ
К и стаей, (і) Въ АТ исъ звра. Въ А это приписано надъ стропою.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6896—6897]. 375
владычества на Москву, позванъ'послы отъ митрополита, а с нимъ 1888
бояръ Новгородчкыхъ’: посадникъ Василій Федоровичь и тысяч-
кой ЕсиФъ^_Фалелѣевичь, Иевъ Обакуновичь, ТимофѢй Ева-
* новичъ3 и иныхъ много бояръ; и прииха4 на Москву генваря въ
& 10; и поставленъ бысть Иванъ5 архиепископомъ Новуграду6 въ
преименитіи7 церкви святаго я великаго архистратига Михаила,
гевваря въ 17, въ недѣлю, на память святаго отца Антонія, пре-
священнымъ митрополитомъ Пуминомъ8 всея Руси; а на постав-
леніи былъ владыка Смоленьскый6 Данило и Рязаньскый9 вла-
ю дыка; и створиша в той день праздникъ свѣтелъ, съ хвалами и
пѣснми, при князѣ10 великомъ Дмитріи Ивановичѣ; и прииха
в Новъградъ” Февраля въ 8 (*), въ недѣлю «арисѣйскую, на
память святаго отца Парфѣвіа; и стрѣтоша[и] (**) съ кресты
игумены и попове конецъ Славна, посадникъ и тысячкой и всь
іб Новъградъ12; [к] (*♦) възрадовашася радостию великою зѣло въ
ть13 день о своемъ владыцѣ. *
В лѣто 6897. Преставися князь великый Дмитрій14 Ивано-1389
вичь на15 Москвѣ, мѣсяца мая16 въ 9, на память святаго пророка
Исайя. И той веснѣ17 бысть моръ великъ во Пьсковѣ17, а знаме-
20 ніе железою. И тъй13 веснѣ17 ѣздилъ владыка Иванъ5 въ Пьсковь19,
и молитвою его преста моръ въ Пьсковѣ18; и "прииха20 владыка
Иванъ5 в Новъгородъ21, а вси около его здравѣ. Того же лѣта
Григорій,!***) посадникъ22 Якуновичь постави церковь камену.
ц - . — 1 -- . - - - — I. - *—
варіанты. *АТ новогородскыхъ “АТ тысяцской есипъ ’АТ Ива-
новичъ 4АТ и пакы пріидоша 5АТ Іоаннъ вАТ новугороду 1АТ*тли
8АТ пиминомъ ’АТ -нскій ,0АТ‘ князи ,1АТ Ивановичи, а в новъ-
городъ пріиде 18АТ тысяцскый и весь новъгородъ “АТ той ’*АТ
великій дмитрей “АТ въ градѣ 1вА маіа Т майя ПАТ весны “АТ
въ Псковѣ “АТ Псковъ ' МАТ възвратися 21 АТ къ новугороду нѣтъ а
вси... здравѣ ®®Т нѣть посадникъ
------------------------------------------------------9_______
примѣчанія. (•) Должно быть въ 7 или на (т. е. на канунѣ) 8, и притомъ не
6896, а 6897 года; въ 6896 (1388). г. недѣля Фарисейская была января 18, а въ
слѣдующемъ 9897 (1889) г. Февраля 7; въ этотъ же день совершается память
св. (Іареенія. (♦♦) Приб. изъ АТ. (♦♦♦) Въ А утрачены листы отъ слонъ:
...горій посадникъ до ....праздникъ его того же лѣ...
376 продолженіе новгородской лѣтописй [8897-^-8899]
1889 покровъ святыя1 Богородицу на воротехъ. Того же лѣта прииха2
в Новъгородъ князь Семеонъ Олгордовиць3 на Успенье святыя*
Богородица, и принта его Новгородци4 въ честь. Той же зицѣ5
преставися архиепископъ Новгородчкый6 владыка Алексѣй, мѣ-
сяца- Февраля въ 3, на память святаго Симеона Богоприимца. 6
1390 В лѣто 6898. Сѣде на великомъ княженьи князь Василій
Дмитриевичь, и Новгородци4 взяша с нимъ миръ по старинѣ.
Того же лѣта ѣздиша7 Новгородци4 с Нѣмци на съѣздъ, и не
взяша мира. И поидоша Новгородци4 ратьюкъ8 Пьскову, и Пьско-
вици добиша поломъ9 Новугороду, и взяша м;іръ, и воротишясяю
отъ Солци10. Того же лѣта поставиша церковь камену святаго
царя Костянтина и матери его Олены11, и свяща ю владыка
Иванъ12; и поставиша монастырь новъ святаго Николу13 конецъ
Люгощи*4 улицѣ и Чюдинцевѣ*5, на скуделници*6. Той же осени
бысть моръ силенъ велми в Новѣрогодѣ; все случися приити ва іб
ны по грѣхомъ нашимъ, веліе множество крестиянъ умре по всимъ
улицамъ; сице же*7 знаменіе на людехъ: при смерти явится же-
леза; пребывъ три дни, умре*8. Тогда же поставиша Церковь свя-
таго Афавасіа*9 въ единъ день, и свяща ю архиепископъ Новго-
родчкый20 владыка Іоанъ съ игумены и с попы и с крилосомъ ао
святыя* СофѢя2*; Божьею же милостью и святыя СофѢя2’ стоя-
ніемъ и владычнимъ благословениемъ и22 преста моръ. Той же
зимы сгорѣ'церковь святаго Дмитріа23 на Даньслдлѣ24 улицѣ, и
иконы и книги- в весь запасъ церковный, и товара много мвож-
ство изгорѣ: ва борзѣ [бо] (*) огнь занялъ. 25
1391 В лѣто 6899. Бѣсть пожаръ, и погорѣ'отъ Борковѣ25 ули-
цѣ26 и до Гзеня, а на другой сторонѣ отъ Микитинѣ27 улицѣ26 и
варіанты. *Т святыа пріиде 3Т Симеонъ оллердовичъ *Г
новоюродци 5Т зимы вТ новоюродскіи ’Т поидоша 8Т ратію ко
*Т челомъ ,0Т солцѣ “Т елены '®Т Іоаннъ 13Т николы ,4Т люіоідеѵ
“Т -цевы “Т ~нице "Т приб. быстъ ”Т а<Яе умираше *’Т -сия *Т
новоюродскый **Т софія МТ приб. пакы МТ димипірия **Т данъ
славлѣ “Т борковы “Т улици ”Т никытины
примѣчанія. (*) Приб. изъ Т.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6888]. 377
до Радоковичь; и сгорѣ церквий древяныхъ1 8, а каменыхъ 3 1381
церкви огорѣша; а людий2, женъ и дѣтей, изгорѣ8 14 душь, мѣ-
сяца іюня въ 5 (*), на память святаго мученика ДороФѣя. Того
же мѣсяца въ 21, на память святаго мученика Ульяна, загорѣся
б на Пруской улицѣ у Веденья4 святѣй Богородици, и погорѣ. веСь
конецъ5 Людинъ до святаго Алексѣи6, и згорѣ церквій древя-
ныхъ1 7, а каменыхъ 4 церкви огорѣша7. Той же осенп послаша
‘Новгородци8 послы на съѣздъ с Нѣмци въ-Ізборьско: посадника
Василья9 Федоровича, посадникъ Богданъ10. Обакуновпчь, посад-
ю ника Федора” ТимоФѣёвича, тысячкого ЕсиФа12 Фалелѣевича,
Василья9 Борисовича и купцовъ; а нѣмечкыи13 послове приихалѣ
изъ заморья14 из Любька из городка15, из Гочкого16 берега, из
Ригѣ17, изъ Юрьева, ис Колываня и из ыныхъ городовъ изо18
многихъ; тогда взяша миръ с Нѣмци. Той же зимѣ тѣи19 же по-
ібслове Нѣмѣчкып приихавъше в Новъгородъ20, и товары свои
поимахуть21, и крестъ цѣловалѣ22, и начата дворъ свой ставити
изнова: занеже не бяшеть28 по 7 годъ24 миру крѣпкаго. Той же
зимѣ приихаше25 митрополитъ Кѵприянъ26 в Новъгородъ27, и
владыка Іоанъ28 стрѣтѣ его29 съ кресты съ игумены и с вопы и
20 со многими крестияны30 у святаго Спаса на Ильинѣ улицѣ; и
бысть в81 Новѣгородѣ 2 недѣлѣ32, много говоряшеть33 Нову-
городу,-чтобы грамота подрати, что Новгородци поконцалѣ34
к митрополиту не зватися [на Москву] (♦♦); и Новъгородъ35 слова '
, варіанты. ’Т церкви деревяныхъ *Т людей ’Т сгорѣ *Г -ния
*Т конецъ ®Т алексѣя ’Т поюрпша "Т новоюродци ’Т -лия *°Т
посадника богдана ”Т ѳеодора “Т тысяцскаго есипа ”Т нѣмецкій
иТ приідоша из заморіа І4Т нѣтъ из городка прнб. « ,вТ гочскаго
”Т и из риги прпб. и ,вТ нѣтъ изо ”Т зимы пили 4оТ нѣмецскіи
пріидоша в новырадъ ”Т поимаша “Т -ли “Т занеже бо не бѣ
“Т лѣтъ **Т зимы пріиде “Т кипріанъ новырадъ !вТ іванъ
®Т нѣть ею ^Т христіаны ”Т приб. великомъ ’Т недѣли пряб. и
”Г глаголавше “‘Т Новгородъ покончаиге ”Т новоюродци
примѣчанія (*) Такъ въ Т; въ К ошиб. 15. (•♦) Прнб. изъ Т;
378 ПРОДОЛЖЕНІЕ НОВГОРОДСКОЙ ЛѢТОПИСЯ [6899—6901]
1391 его не прияше1, а грамотѣ2 не подраша; и митрополитъ поиха3
изъ Новагорода, а на Новъгородъ велико4 нелюбіе держа6.
1392 в дѣто 6900. Юрьи ОнциФоровичь постави церковь6 святую
Богородицю Усиленіе7 и манастырь устрой. Того же лѣта вы*
шедъ из орды князь великый Василій Дмитриевиць8, и взя Нвж- 5
ній Новъгородъ, в пойма князѣй и княгинь9 в таль*, а князь Се-
меонъ10 бѣжа в орду11. Того же лѣта пришедши лз12 моря раз-
бойницѣ13 Нѣмцѣ13 в Неву, взяша села по обѣ сторонѣ рѣкѣ14,
за б веръстъ до городка до Орѣшка; и князь Семеонъ10 сгород-
цаны15 сугнавши16, иныхъ избиша, а иныхъ разгониша, и языкъ іо
в Новъгородъ приведоша; и тогды17 же поѣхаше18 в Литву къ
своей братьи, а-гбродркъ покинувши19. Того же лѣта копаша
валъ около Торговой сторонѣ20. Того же лѣта пошелъ21 князь
великый Василій Дмятриевичь в орду11, позванъ царемъ. Того же
лѣта посадникъ Богданъ Обакуновичь съ своею братьею и с ули- іб
цаны22 поставиша церковь святаго Сгмеона камену на Чюдѣн-
цевѣ23 улицѣ, и священа бысть на праздникъ его. Того же лѣта
преставися посадьникъ Василій Федоровичь, пріимши мънишь-
скый24 чинъ, мѣсяца Іюня26, и положиша "[его] (*) у святаго Ни-
колы. Той же осени преставися посадникъ Михайло Даниловичъ, 20
приимши мнишьскый26 чинъ.
1393 В лѣто 6901. Взя (**) розмирье27 князь великый28 Василій
Дмитриевичь с великимъ Новымъградомъ про грамоту, что за-
писалъ великый Новъградъ29 грамоту к митрополиту не зватися
на Москву, а повѣстуа30 такб: «чтобы есте к митрополиту грамоту и
ч
варіанты. ‘Т не пргяига *Г грамотъ ®Т пойде *Т новогородцевъ
великое АТ дръжа *Т церковь ’Т успеКйе *Т дмитрпевичъ *Т
князи и княгыни “Т Семенъ “Т въ рду ,вТ -дше'с “Т -ин МТ
стороны рѣкы “Т городчаны ,4Т -еіае * І7Т тогда **Г пойде **Т
покынувиш “Т стороны “Т пойде “Т уличаны “Т чгодйнцевл
“АТ мнижскгй “АТ гуня “АТ мнигискій ЯАТ -ріе “А великій “АТ
новъгородъ 30 повгъствуа
примѣчанія. (*) Приб. изъ АТ. (♦♦) Такъ зъ АТ; въ К взяша.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММІССІИ [6901—6903]. 379
отослалѣ’; а что есте цѣловалѣ2, а тъ3 грѣхъ с васъ митропо- 1393
лигъ сънвмаеть». И великый4 Новъгородъ того не похотѣлъ; и
княз» великый4 взя у Новагорода пригородъ Торжокъ* сволость-
ми, в Волокъ Ламьскый6 и Вологду, и волостей7 много повоева;
5 а Новгородци8 взяша у князя великаго Устьюгь городъ, Устиж-
во9, и много волостій7 понмаша; и в то время с обѣ сторонѣ10
кровопролитья” много учвнилося. И Новгородца не хотя видите12
болшаго кровопролитья13 въ крестеянѣ^ь, послаша послы к ве-
ликому князю с челобитьемъ1* о старинѣ, а к митрополиту посла-
ю ша грамоту человальную15; и митрополитъ словомъ повѣстоваше:
«язъ,у васъ грамоту цѣловальную (*) емлю, а грѣхъ с васъ сни-
маю, а васъ благословляю»; а князь великый* Новгородчкое че-
лобитье10 принтъ и взя миръ по старинѣ. Поставиша церковь
святую Еогородицю17 на Лисицьи18 горкѣ камену. Сѣде на кня-
кженьи в Литвѣ князь Витовтъ Кестутъевмчь, и Довгородци19
взяша с нимъ миръ по старинѣ. Прииха20 князь Костянтинъ Бѣ-
лозерьскый21 в Новъгородъ, и принта его.
В лѣто 6902. Поставиша Даньслалцѣ22 церковь камену свя- 1394
таго Дмитріа, и свяща ю архиепископъ23 владыка Иванъ24 на
ао праздникъ его. Того же лѣта ходиша Новгородци19 Ао Пьскову ।
ратью25 и стояша подъ городомъ недѣлю; и в то время учинися
бой въ заиздѣ26 Новгородцамъ съ Пьсковицв27, и убиша ту князя
Ивана Копорѣйскаго28 и Василья28 Федоровича;. а иныхъ паде
съ обѣ сторонѣ30 Богъ вѣсть, и отъвдоша Новгородци19 отъ го-
— - _ 3 т, > , ... . - -ШМ I ,
варіанты. ‘АТ отслали ’АТ цѣловали ’АТ той ’АТ великій
’АТ тръжекъ ’АТ ламскій ’АТ волости -’АТ гювтородци ’А
устижню Т усткжну “АТ стороны “АТ -тіа “АТ видѣти
“А -тия “АТ -тіемъ “АТ цѣловалную “АТ новоюродское че-
лобитіе 17АТ богородицу “А лисичьи Т -чь» “АТ новоюродци
“АТ пріиде ИАТ -рскій “АТ данъелавцы ЮАТ вѣтъ архиепископъ
“АТ Іоаннъ “АТ къ Пскову ратію “АТ заѣздѣ “АТ новоіород-
цамъ съ псковичи “А копорскою Т -ръекого “А василіа “АТ сто-
роны
примѣчанія. Въ Т слова* и мтлрополияп ....чіыоеалмую пропущены.
380 ПРОДОЛЖЕНІЕ НОВГОРОДСКОЙ ЛѢТОПИСИ [6902—6903]
I
1394 рода1, а со Пьсковицѣ в розмѣрьи2; и в то время отъяша Новго-
родци3 посадничство у ЕсиФа ЗахарьиницА4, и даша посадничство
Богдану Обакуновичу. Той жеосенѣ6 погорѣ владыченъ® дворъ
и околотки7, и за городомъ много улицъ погорѣ, а у святѣй Со-
фѢи8 маковица огорѣ, а церквій9 каменыхъ 8 огорѣ, а древя- б
пыхъ10 двѣ церкви, сгорѣша. Поставиша церковь древяну святый
Спасъ конецъ Кузмодѣмьянѣ улицѣ, и манастырь устронша.
Прииха11 князь Андрѣй со Пьсковьскыми послы и12 поиха из Но-
ваграда13, а миру не возня14. Прииха11 изъ Царяграда отъ па-
трпарха отъ Антоніа ВиФлеомьскый владыка Михаила16, а при- ю
везлъ Новуграду16 двѣ грамотѣ17 о поученіи крестинномъ18.
1395 В лѣто 6903. Прииха11 в Новъгородъ митрополитъ Кгпри-
янъ19 с патриаршимъ посломъ в великое говѣніе, и запроЛ суда,
п Новгородци3 суда ему не даша; и онъ пребылъ весну всю
в Новѣгородѣ и до Петрова говѣніа, и владыка Иванъ далъ честыб
велику митрополиту и патриаршю послу; и митрополитъ Кгпри-
янъ19 едуцѣ20 прочь [отъ Новагорода] (**), благословилъ сына своего
владыку Іоана21 и весь великый Новъгородъ. Того же лѣта по-
стави Исакъ Опкифовъ церковь камену Зборъ святаго Михаила
въ Аркажи22 манастырн23. Приходиша Нѣмци Свѣя к новому 20
городку къ Ямѣ и поііхаша24 прочь; и князь Костянтинъ с го-
родцаны26 иныхъ изби, а иніи убѣжаша. Той же осени князь
Витовтъ Литовьскый26 взя городъ Смолнескъ27 и намѣстьникъ
свой посади; а князь Юръи Святъсляличь28 бѣжа29 на Рязань.
варіанты. ’АТ града 8А псковичи (Т -вичь) АТ в розмирьи ’АТ
новогородци ’АТ есипа захаріинича ’АТ осени ’АТ владычьнь ’АТ
околотокъ ’АТ софіи ’АТ церкви ,0АТ деревяныхъ “АТ пріиде
**АТ приб. пакы 13 АТ прочь пойде нѣтъ из новаграда 14АТ възмя
”АТ вифлеемьскій Михаилъ *’АТ новугороду ”АТ грамоты “АТ
хрщтганомъ ‘’АТ кгпрганъ “АТ идучи 41 АТ ивана “АТ въ укажи
“АТ монастырѣ “АТ ггоидоига “АТ -чаны “АТ -въекій 37 АТ
градъ Смоленскъ “АТ святъславичь “АТ побѣже
примѣчаніе. (*) Въ К владыка приписано на пол$; въ Т вм. владыка стоитъ
конецъ (гонфіъ?). (♦*) Приб. изъ АТ.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ коммиссіи [6904—6905]. 381
В лѣто 6904. Ѣзди1 владыка Иванъ2 к митрополиту Кипрй-1396
яну (*) на Москву, позванъ отъ митрополита, и пребысть на Мо-
сквѣ 2 дни3, и [айе] (**) отпусти |і] (**) митрополитъ съ благосло-
венномъ и съ честью4, и прииха6 въ Новъгородъ6, вторникъ на
5 святой недѣлѣ1. Того же лѣта пришедше8 Нѣмци в Корѣльскую
землю и повоеваша 2 погоста: Кюрьескый9 и Кюлоласкый10, и
церковь сожгоша; и князь Костянтинъ11 с Корѣлою гнася по
нихъ, и языкъ изима12, и присла в Новъгородъ. Погорѣ Онто-
новъ манастырь всь13, и святаа Богородица огорѣ: бяше бо свин-
ю цомъ побита, и Устрѣтеніе огорѣ. Створися знаменіе отъ образа
Владычня въ святомъ Егпатіи на Щерковѣ улицѣ: аки вино идяше
изъ иконы. Повеленьемъ владыцѣ Ивана14 побита у святѣй Со-
фіи15 маковицу свинцомъ, которая16 в пожаръ огорѣла. Сгорѣ
церкви святый Іоанъ в Ростькинѣ манастырѣ, и иконы и книги
іьсгорѣша. Того же лѣта ходи князь Витовтъ Лптовьскый17 на
Рязань и волости повоева-
В лѣто 6905. Постави Исакъ Онкифовъ церковь камену свя-1397
тыя18 -Богородица Рождество на Десятинѣ. Того же лѣта прип-
лата послы19 Пьсковьскіи в великый20 Новъгородъ: князь Гри-
ю горей ОстаФьевичь, посадникъ Сысой21, посадникъ Романъ, Фи-
липъ Козачьковичь, съ своими другы, и бита чоломъ22 господину
архиепископу великаго Новаграда23 владыцѣ Іоану: «чтобы еси, .
господине, благословилъ дѣтей своихъ великый20 Новъгородъ24,
чтобы господинъ нашь великый20 Новъгородъ24 нелюбіа25 бы
25 отдалъ, а принялъ26 бы насъ въ старину». И владыка Іоанъ бла-
гослови великый20 Новъгородъ2*, дѣтей своихъ: «чтобы есте,
вАРілвтіі. *АТ пойде ’АТ Іоаннъ недѣли 4АТ честію ’АТ
пріиде ’АТ нотрадъ ’АТ недѣли 8АТ -ши *Т кюръскій “АТ -скій
"АТ ошиб. костякъ “АТ изыма 13АТ весь .“АТ -кіемъ владыкы
Іоанна “АТ софіи “АТ коя бо ”АТ -вскій “А свяпМа “АТ при-
ходиша послове “АТ великій МАТ сисой “АТ челомъ “АТ нова-
юрода “АТ новырадь “А нелюбьа Т нелюбья ^йТ'приялъ
г
примѣчанія. (♦) Въ А ктріану приписано на полѣ. (**) Приб. изъ АТ.
382 ПРОДОЛЖЕНІЕ НОВГОРОДСКОЙ ЛѢТОПИСИ [6905]
1397 дѣти, мое благословеніе принялѣ1, а Пьсковицамъ3 нелюбья бы
есте отдалѣ, а принялѣ1 бы есте свою братью молодшюю по ста-
ринѣ: занеже, дѣти, видѣтѳ3 послѣднее время, былѣ4 бысте (*) за
одинъ братъ въ крестияньствѣ6». К посадникъ ТимофѢі Юрье-
вичъ и тысячный6 Микита7 Федоровичь и вси посядникыи ты-и
сячкыи8 и боярѣ и весь велнкый Новъградъ благословеніе своего
господина отца (**) владыцѣ Ивана9 принялѣ1, а отъ Пьсковипь
нелюбье10 отложилѣ11, и взяша миръ по старинѣ, мѣсяца іюня въ
18 день, на память святаго мученика13 Лентѣя”; занеже не бя-
ше14 миру по 4 годы; и бысть кристияномъ16 радость и веселье; ір
а діаволъ видя крестинномъ16 добро, плакашеся, видя себе побѣ-
жаема; а злодѣи крестияньскыи16 помрачишяся. По семъ прииха17
князь Василій Ивановичъ Смоленьскый в Новъгородъ18, и принта
его. По семъ загорѣся на Щерьковѣ19 улицѣ противъ святыхъ
40, и погорѣ Щерковѣ улицѣ30 берегъ всь31, и Яневѣ33 берегъ іь
безъ трій дворовъ, и Розважи берегъ весь, и Кузмодемьянѣ33
берегъ весь34, и до Холопьи улицѣ36, на память святаго мученика
Андрѣя Стратилата. Той же осени пришедши Нѣмци, взяша 7
селъ у Ямьского городка и пожгоша. Сгорѣ церковь святое
Въздвиженье36, и иконы и книги погорѣша. Потом же преставися зо
посадникъ37 Есифъ38 Фалелѣевичь, припиши мнишьскый39 чинъ.
Прииха3? князь Патрикій Наримантовичь в Новъгородъ, и прин-
та и. Того же лѣта31 насла князь великый Василій Дмнтриевичь
за Волокъ на Двину бояръ свовхъ, Андрѣя Албердова съ другы,
варіанты. *ДТ пріяли ’АТ псковичемъ 3АТ видите уже 4АТ бмли
5АТ христіанствѣ ’АТ -цской ’А микыта Т Никита ’АТ -исхш
’АТ владыкы Іоанна “АТ -вичь нелюбіе "АТ -ли .“АТ ошпб. отца
“АТ леонтіа 14АТ бяшеть “АТ Христіаномъ “АТ христіанами
11 АТ пакы пріиде “АТ ~скій в новырадъ “АТ -вой “АТ иирковм
улици 31 АТ весь “АТ яневъ “АТ -діміанѣ “А всь “АТ холопій улици
“АТ -ніе “АТ нѣтъ полдникъ “АТ есипъ “АТ мнишескій “АТ
пріиде 31 АТ юду
примѣчанія. (*) Такъ въ АТ; въ К во есте. (♦♦) Въ А отца приписано
надъ строкою.
НО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6905]. 383
ко всей Двпньской слободѣ, а повѣстуа1 ямъ тако: «чтобы есте 1397
задалѣся2 за князь великый*, а отъ Новагорода бы есте отнялѣ-
ся2; а князь великый* отъ Новагорода хоцеть4 васъ боронити, а
за васъ хоіцеть стояти». И Двинянѣ, Иванъ Миквтинъ и боярѣ
б Двшьскын* и вси Двинянѣ за великый* князь задалѣся2, а ко
князю великому цѣловати крестъ; и князь великый* на крестъ-
номъ цѣлованьи6 у Новагорода отнялъ7 волокъ Ламьскый и с во-
лостьмв, Торжокъ8 с волостьми9, и Вологду и Бѣжичькый10
верхъ11; и потомъ к Новугороду съ себе целование сложилъ, и.
іо хрестьную12 грамоту въсквнулъ; а Новгородци1* съ себе цѣлова-
ніе сложилѣ14 и грамоту крестьвую князю великому въскинулѣ1*.
И посемъ присла Киприявъ16 митрополитъ в великый Новъградъ17
столника своего Климентѣя18 къ сыну своему къ владыцѣ Ива-
ну19, -а повѣстуя20 тако: «поѣди21 на Москву, зоветъ тя отець
іб твой митрополитъ о святительскихъ дѣлехъ». И владыка митро-
полица22 боярина отпусти на Москву, а самъ восхотѣ иоихати2*
. къ отцю24 своему к митрополиту; и посадникъ и тысячный2* и
боярѣ и весь великый* Новъградъ26 бита поломъ27 своему госпо-
дину отцю24 владыцѣ Іоану: «чтобы еси, господине, князю вели-
20 кому слово добро и благословение бы еси подалъ за свои дѣти за
великый* Новъградъ26»; а Новгородци1* съ своимъ отцемъ28 съ
владыкою послаша ’послове: посадника Богдана Обакуновича,
Кюрилу29 Дмятриевича и житьяхъ людій30[къ] (*) князю великому.
И владыка Іоанъ князю великому благословеніе и слово добро
вармвтн. ’АТ свободѣ повѣствуй (Т -вуя) ’АТ -лися ’АТ вели-
кій 4А хощетъ Т хощетъ *АТ -стой вАТ -яіи ’АТ отъулъ ’А
тръжекъ *Т нѣтъ торжокъ с волостьми “АТ бѣжитъскій 11А връхъ
“АТ крестъную “АТ новоиродии “АТ -ли “АТ скинули ' “АТ
кгяріон» ”АТ великій Новгородъ “АТ -тіа “Т Іоану Т Іоанну
“АТ -ствуа ИАТ поиди “АТ -ича МАТ въехотѣ пойти МАТ
отцу “А тглсяцъской Т -цской “АТ новъгородъ ”АТ челомъ “А
отцемъ “АТ кгрилу ЭДТ людей
примѣчанія. (♦) Приб. изъ АТ.
384 ПРОДОЛЖЕНІЕ НОВГОРОДСКОЙ ЛѢТОПИСИ [6906—6906]
1897 подалъ, а послы отъ Новаграда1 челобитье, рекъ тако: «чтобы
еси, господине и2 сыну, князь великый3, мое благословеніе я
слово добро принялъ4, а Новгородчкое челобитье5, а отъ Нова-
города отъ своихъ мужий отъ водныхъ нелюбье6 бы [еси] (*) от-
ложилъ, а принялъ3 бы еси въ старину; а при твоемъ бы, сыну, б
княженьи промежи крестиянъ7 другое бы кровопролитье8 не учи-
нилося бы9; а что еси, сыну, князь великый3, на крестъномъ цѣ-
лованіи у Новагорода отъялъ10 еси Заволочье, Торжокъ11, Во-
локъ, Вологду’, Бѣжичкый12 верхъ, а того бы еси, господине13
князь великый3, ступилъся, а пошло бы то к Новугороду въ ста-ю
рину; а про обьцѣй14 судъ на порубежьи, а. то, сыну, отложилъ
бы еси: занеже, господине князь великый3, то не старина». И
князь великый3 владычня благословевіа и слова добра не при-
нялъ4, а отъ пословъ Новгородчкыхъ чолобитья15, а отъ Новаго-
рода нелюбья16 не отложилъ, а миру не далъ17; а митрополитъ 15
Кгприянъ18 своего сына владыку Іоана и пословъ Новгород-
чкыхъ19 отпустилъ в Новъгородъ съ честью20 и съ благослове-
нномъ.
1398 В лѣто 6906. По велицѣ дни, на веснѣ, Новгородци (*) ркоша
своему господину (**) отцю архиепископу21 владыцѣ Ивану22: «не
можемъ, господине отче, сего насилья терпѣти23 отъ своего князя
великаго Васильн24 Дмитрвевича, оже25 отйялъ у святѣй СофѢи24
и у великого Новагорода пригородъ и- волости, вапно отчину и
дѣдину, нь хотѣмъ27 поискати святѣй СофѢи пригородовъ иволо-
варіаитьг. *АТ послове 'отъ новагорода аАТ нѣтъ и ’АТ великій
4АТ приялъ &АТ новогородское челобитіе ’АТ нелюбіе ’АТ ари-
стіанъ ’АТ -тіе ’АТ нѣтъ бы “АТ отнялъ “АТ тръжекъ “А
бѣжитскій Т -тъскій 1ЭАТ нѣтъ господине 14 АТ, вопчій аА.Т ново-
городскихъ челобитья МА нелюбіа Т -бія ”АТ не взялъ “АТ -анъ
“АТ новогородскыхъ *°АТ честію МАТ нѣтъ архіепископу “АТ Іо-
анну “АТ -ліа тръппти “А василіа.Т -лія “АТ что у насъ “АТ
Софіи “АТ нъ хотимъ
• примѣчанія. (*) Въ К приб. же. (**) Въ А гну приписано надъ строкою;
въ Т ошиб. снХ.
□О СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6906]. 385
стій1, своей отчины и дѣдины»; и цѣловаша крестъ за одинъ21398
братъ, како имъ святѣй СофѢй (*) и великого Новаграда3 приго-
родовъ и волостій поискати. И биша чохомъ4 посадникъ ТимофѢй
Юрьевичъ, посадникъ Юрьи Дмитриевичь, Василій Борисовичъ и
5 бояри5 и дѣти боярьскыи6 и житьни люди и купечкыи7 дѣти и
вси ихъ воя: «благослови, господине отче владыко, поискати свя-
тки СофѢй8 пригородовъ и волостій: или пакы изнайдемъ свою
отчину къ святѣй СофѢй8 н к великому Новугороду, пакы ли
свои головы положимъ за святую СофѢю и за своего господина
•ю за великый9 Новъгородъ». И владыка Иванъ10 благослови своихъ
дѣтѣй и воеводы Новгородчкый11 и вси вой12; а Новгородъ отпу-
сти13 «вою братью14, рекъ имъ тако: «пойдите13, святѣй [Софіи] (**)
пригородовъ и волосѣий16 поищите, а своей отцынѣ17». Воеводы .
же Новгорочкыи18: посадникѣ ТимофѢй, посадникъ Юрьи и Ва-
к силій и вси вой поѣхаша за Волокъ на Двину къ городу19 к Ор-
лецу, и стрѣте ихъ с Велѣ20 владычнь волостель Исай21, рекъ
имъ тако: «господо воеводы Новгородчкый22! наихавъ23, господо,
князя великаго- бояринъ Андрѣй с Иваномъ24 с Микитинымъ и съ
Двиняны на святѣй СофѢй8 волость на Вѣдь в самъ великъ день,
ао святѣй СофѢй волость повоеваша, а на головахъ окупъ понмаша;
а отъ князя великаго приихалъ23 на Двину в засаду князъ Фе-
доръ Ростовьскый26 городка блюсти и судити и пошлинъ27 имати
с Новгородскихъ волрстій16; а Двиньскип воеводы Иванъ и Ко*
нонъ съ своими другы волости Новгородский22 и бояръ Новго-
25 родскыхъ подѣлиша собѣ28 на части». Се же слышавши29 вое-
віріавты. *АТ -стей ’АТ единъ ’АТ новагорода ’АТ челомъ
’АТ бояре ’А бояръскіа Т -ския ’АТ -тскіи ’АТ софіи ’АТ -кій
"’АТ іоант “АТ воеводъ новоюродскыхъ “АТ всихъ вой 1аАТ ново-
городци отпустиша *’АТ братію првб. и 14АТ пойдѣте ”АТ во-
• лостей *’АТ отчины “АТ новтородцскіи “АТ городку “АТ вели
“АТ исаіа “АТ новоиродъскіи “АТ наѣхавъ “АТ Іоанномъ “АТ
ірипхалъ “А -въагій Т -вскій “АТ -ны “АТ себѣ “АТ -вшё
примѣчанія. (♦) Въ К сорли приписано киноварью на полѣ. (**) Приб.
ль АТ.
26
386 ПРОДОЛЖЕНІЕ НОВГОРОДСКОЙ ЛѢТОПИСИ (6906]
1698 воды Новгородский, и1 ркоша2 своей братіи воеводамъ: «дажь1,
братіе, тако сдумалъ нашъ господинъ4 князъ великый5 съ кресто-
преступникы съ Двиньскыми* воеводами7; лучши8, братіе, намъ
изомретв9 за святую Софію10, нежели въ обидѣ быти отъ своего
князя великаго». И11 повдоша на князя великаго волости на Бѣ-б
лоозеро, и взята Бѣлозерьскыи12 волости на щитъ повоевавъ, и
пожгоша, и. старый городокъ Бѣлозерьскый18 пожгоща, а из но-
вого14 городка вышедши князя Бѣлозерьскыи12 и воеводы князя
великаго, и добиша чоломъ13 воеводамъ Новгородчкымъ16 и всѣмъ17
воемъ; в взяша у нихъ окупа 60 рублевъ, а полона поимаша ю
бещісла, и животовъ поимаша бещисла18, и Кубеньскыи19 воло-
сти повоеваша20, й около Вологды воеваша, и Устьюгъ городъ
повоевавъ и пожгоша, и стояша на Устьюгѣ21 4 недѣли. И в то
время воеводы послаша Дмитріа22 Ивановича, Ивана Богданови-
ча, а с ними дѣти боярьскыи19, воеваша волости князя великаго, іб
толко за днище Галица23 не доходиша, а волости повоевавъ и
пожгоша, и полона поимаша бещисла, а на полону окупъ поима-
ша, зане24 суды не подойМутъ26, а иный полонъ (*) пометаша; и
оттудѣ26 поидоша по Двинѣ к Орлецю городку27 воюющи волости
князя великаго, и пріидоша к Орлецю28 городку, и стояша подъ ао
городкомъ 4 недѣлѣ29, поставиша пороки и оступиша городокъ,
начаша бити пороки. И вышедши Двинянѣ ис городкА, и начаша
бити челомъ30 съ плачемъ воеводамъ и всѣмъ воемь Новгород-
цемъ31; и воеводы Новгородчкый32 и вси вой, по своего госио-
; варіанты. 'А новоъородскіи АТ нѣтъ и ’АТ рекоша ’АТ аще
4АТ -икъ ’АТ кяжзд великій ’АТ двинскими ’АТ приб. сице ркоша
’АТ прпб. есть ’АТ умрети “’АТ Софію “АТ приб. пакы “АТ
•рскіи “А -рыжій “АТ нова “АТ челомъ “АТ новоюродсхшп
ПАТ всимъ “АТ много “АТ -скіи 90АТ поимаша “АТ усимбіп
®АТ дмитреа “АТ галича 24 АТ понеже бо ”Д подъимумь Т -тъ .
“Т оттолѣ ”Т къ городку къ рлецу вопа “Т къ рлету ”Т недпш
“Т нѣтъ челомъ 3>Т воемъ новогородскимъ “Т новогородскии
примѣчаній. (*) Въ А утраченъ листъ отъ словъ: пометаша и.... до ми
добры и гдо....
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММЯССІИ [6906]. 387
дина по Новгородчкому1 слову, челобитье3 принта Двинянъ, а 1398
нелюбья имъ отдаша, а воеводъ Заволочныхъ3 Ивана и Конана4
с други мэимаша5, овыхъ смертию казниша; а Ивана и брата
его Дфанаса6, Герасима, Родивона исковаша, кто водилъ Двинь-
6 скую землю на зло; а у князя Федора Ростовьскаго взяша при-
судъ или пошлины, что поймалъ, а самому с други животъ даша,
а у гостій князя великаго взяша с головъ откупа ЗОО рублевъ,
а у Двинянъ за ихъ преступленіе и за ихъ вину воеводы и вся
вой Новгородци взяша 2000 рублевъ, а 3000 коневъ: бяше[(5о](*)
ю всѣхъ Новгородцевъ1 3000 или мене8. Оле9 Божіе милосердие!
селко прошедъ Руской земли, и у сель толъста'°городка.не бысть
пакости в людехъ! токмо с городка одиного" человѣка убиша
дичького12 Левушку Федорова посаднича, а городокъ розгребоша.
Постави архиепископъ Новгородский'3 владыка Іоанъ церковь
15 камену святое Въскресеніе14 на воротехъ, исвящаюсамъ,снопы
и с клиросомъ святѣй СофѢи. Постави Михаилъ Крупа церковъ
камену святаго Николу'5 конецъ Лугощи16 и Чюдинцевѣ'7 улицѣ'8.
Той же осени, по владычню благословенію по'9 Иванову, ѣздиша20
послы из Новагорода: анхямацдритъ2' Парфѣний и посадникъ
зоЕсифъ22 Захарьиничь и тысячный Онанья23 Костянтпновичь и
житьии люди Григория24 и Давидъ, к великому князю Насилью25
Дмитриевичю26, и възяша миръ с великимъ княземъ по старинѣ.
Той же зимѣ приихаша21 изъ Заволочья воеводы Новгородский28
в Новъгородъ: посадникъ ТимофѢй, посадникъ Юрьи29, Василій,
25 и бояре и дѣти боярьскыи30 и вси вой добры и здравы3'; и ради
ваиавтн. 'Т новоюродскому ’Т -тіе ’Т -тскыхъ *Т канона
’Т изымагиа ’Т алфана пряб. и ’Т новоюродцевъ ’Т нѣтъ или мене
’Т сице бысть *°Т силъ твердою "Т единою “Т дичъскаю “Т
новоюродскій “Т воскресеніе “Т николы “Т лтощи ”Т -вы **Г
улицы ‘*Т нѣть по ”Т ходиша **Т архимандритъ. “Т есипъ
**Т -цской онанія **Т -рій ,®Т -лію ”Т дмияупмвичю ”Т зимы
пріидоша ' ”Т новоюродскіи • *Т нѣтъ юръи *Т бояръскіи *'АТ
здоровы • ’
прамъчАВія. (*) Приб. изъ Т.
388 ПРОДОЛЖЕНІЕ НОВГОРОДСКОЙ ЛѢТОПИСИ [6906—6907] ,
1398 быша Новгородци’ своей братьи; а перевѣтника Ивана Микитина
скинуша с мосту; а Герасимъ и Родивонъ с плачемъ добиша че-
ломъ своей господѣ Великому Новугороду, и Новгородъ даша
имъ2 животъ, и пострвгошася въ мнишьскый образъ9; а АлФанъ1
избѣжа на путѣ5. б
1399 В лѣто 6907. Князь Витовтъ Литовьскый6 Кестутьеввчь
присла в Новъгородъ възметную7 грамоту, рекъ тако: «обещество-
валѣ8 мя есте, что было вамъ за йеве нятися9, а мнѣ было вагъ
княземъ великымъ быти, а васъ мнѣ было боронити, а вы за
мене[не](*)нялѣся»’°; и Новгородци князю Витовту отъ себе гра-іо
моту възметъную7 отослаш'а. Того же лѣта, по грѣхомъ вашимъ,-
загорѣся ва Лубяницѣ, и погорѣ Плотничскый” конецъ до Фе-
дорова ручья12, а Славеньскый конецъ (**) весь погорѣ, а церквіі
каменыхъ 22 огорѣ, а придѣлъ 5, да церковь древяная18, а душъ
погорѣ Богъ вѣсть, а ивіи на Волховѣ истопоша, на память свя-и
таго мученика Мемнона. Толь лютъ бяше пожаръ; с вихромъ
огвь цо водѣ горя хожаше14. Прииха19 князь Андрѣй Дмитрве-
вичъ, братъ князя великаго Васильевъ, в Новъгородъ, на память
святаго отца ОсиФа16, архиепископа Селуньскаго, и пребы”
в Новѣгородѣ отъ Володимерова дни до Семенова дни лѣтопро- м
водца, и поиха18 изъ Новагорода, а19 владыка Іоанъ и посад-
ники20 и боярѣ даша князю честь велику. Преставися князь ве-
ликый21 Михаилъ Олександровиць Тфѣрьскый22, приимши мвишь-
кьій28 чинъ, мѣсяца августа, и положиша и въ святомъ Спасѣ.
Того же лѣта постави архиепнскопъ Новгородчкый21 владыка26
ч
варіанты. !АТ новоюродци ’АТ нѣтъ илг» ’АТ мнижъскій чинъ
‘А алфалъ ‘АТ пути ‘АТ литовскіа земля 7АТ розметную ’АТ
-вали ’АТ ятися “АТ ялися “АТ -ски “А ручьа “АТ деревям
“А хождааше Т ошиб. хождаа&у “АТ пріиде “АТ Іосифа “А
прпбысть А превысь “АТ пойде “АТ нѣтъ а “АТ -никъ “АТ -кій
“АТ александровичь тферскій “АТ мнииюскы “А новоюродскій Т
-скый
примъчавія. (*) Приб. изъ АТ. (**) Въ А слова: до федороеа ,...ы»е»
приписаны въ низу страницы.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6907]. 389
Іоанъ съ своими дѣтки с Новгородци1 церковь камену святыа2 Бо-1899
городица Покровъ на Звѣринци3, и свяща ю самъ владыка Іоанъ,
с попы и с клиросомъ святѣй СофѢи4, мѣсяца октября въ 1 день,
на Покровъ святыя6 Богородица. О, пречистая6 Царице Богоро-
5 д вце, Мати Христа Бога нашего! сблюди церковь свою неподви-
жиму7 о имени твоемъ, Госпоже, святѣмъ и нераздрушиму8 до
скончаніи всего мира; приими, Царице, молитву раба твоего9 '
Іоана архнепископа, подая ему милость в благословение духов-
ное, еже о паствѣ словеснаго стада Христова; а дай ему, Госпо-
ю же, здѣ животъ многодѣтенъ со10 всѣми его дѣтми с Новгородци1
и с11 послужившими о храмѣ твоемъ, Госпоже, святѣмъ; а во
ономъ вѣцѣ сподоби, Госпоже, одесную стоянья12 Сына твоего
и Бога вашего, по своей велицѣй13 милости! Того же лѣта присла
царь Татарьскый Темирь Кутлуй14 свои послы князю Витовьту
іб Кестутьевичу Литовьскому, а рекъ тако: «выдай ми нашего бѣг-
лаго царя Тактомыша13; а что около цего16 ни есть, атотобѣ17».
То'слышаны18 князь Витовтъ, отвѣтъ далъ цареву послу: «язъ
царя Тактомыша13 не выдамъ, а съ19 царемъ хощу ся видѣти».
И пойде князь Витовтъ съ своими князи20 и со10 всею силою Ли-
20 товьскою21 на царя Темирь Кутлуя22; и пришедъ ста у. рѣцѣ23
Воръсколы в Татарьской землѣ24. Се же слышавъ царь приходъ
князя Витовьта23, и посла к нему, послы26 с послѣднею рѣчью27:
«оже еси пришелъ с нами битися, а нашего бѣглаго царя не вы-
далъ еси, а мы твоей28 земли не заяхомъ, ни городовъ, ни селъ,
25 но всѣмъ намъ Богъ и правда». И тако съступившимся (*) обѣ-
варіавты. 'А новоюродци *Т святыя ’АТ звѣринцѣ 4АТ софіи
*АТ святыа ' ’А пречистаа ’АТ недвижиму ’АТ неразрушцму
’АТ своею “АТ съ “А нѣтъ с “А стоаніа Т -анія “АТ великой
14 АТ татарскій темирь кутлуй “АТ тактомыша “АТ ею ,7АТ
пебѣ “АТ слышавъ “АТ со "’АТ князъми 11 АТ ошиб. литовскую
“Т кутлуа “АТ рпкы 94АТ татарской земъли “АТ витовта
*АТ послове “АТ рѣчию “А твоеа Т твоея.
оримъчянія. (*) Такъ должно быть; въ КАТ окупившимся.
390 ПРОДОЛЖЕНІЕ НОВГОРОДСКОЙ ЛѢТОПИСИ [6907]
1899 има1 полкоМа, и бысть сѣца2 зла, якоже и не быѣала такова Ля-
товьской землѣ3 с Тотары; н по грѣхомъ тако случися горе не-
малое Литовьскымъ4 дѣтемъ; и ту на съступѣ5 убиша князя вели-
каго Андрѣа (*) Олгердовича, брата его князя Михаила Евнутье-
вича, и всѣхъ6 князий именитыхъ (**) 74; а воеводъ и Литвы б
многое множество ту костью падоша, толко Богъ вѣсть; а князь
Витовтъ то видѣвъ, на’ бѣги7 обратися; Татарове [же] (♦♦*) пои-
доша по нихъ биющи8 на 500 веръстъ до города до Киева, а
с города с Киева окупъ взяша 50.0 рублевъ и намѣстники9 свои
посадиша; а на Печерьскомъ монастыри10 взяша окупъ 30 руб- ю
левъ. Тако бо Богъ навелъ поганыхъ Татаръ на землю Литовь-
скую за высокоумье11 князя ихъ, занеже Богъ далъ князя Ви-
товта великимъ12 княземъ Литовьскбй землѣ13 грѣхъ ради кре-
сти яньскыхъ14. Былъ убо князь Витовтъ преже крестианъ, а имя
ему Александръ, и отвержеся15 правовѣрныя16 вѣры и крестиянь- іб
ства и прия Лятскую17 вѣру, церкви святѣй18 превратилъ на бо-
гомерьское19 служеніе; а помыслилъ тако: хотѣлъ пленити Рус-
кую землю и Новъградъ20 и Песковъ21, а не мыслитъ22 Господа
пророкомъ глаголюща, како единъ поженетъ(і-) 1000, а двадвиг-
нета 1000023. Аще Богъ по крестиянехъ24, то кто наны’Азо
сий бой былъ мѣсяца августа въ 5 день, в канунѣ25 Спасова дни26,
на память святаго мученика Еѵсегния27. Той же осени бысть
помраяение въ солнци, и тма бысть; а солнце погцбе28, и явися
варіанты. *АТ обѣма 2АТ сѣча ’АТ земли 4АТ литовскимъ
’АТ ошиб. ступѣ . вАТ всихъ ’АТ бѣіы ’АТ біялде ’АТ намѣст-
ницы ,0АТ монастырѣ “АТ -міе ,2АТ великымъ “АТ земли “АТ
христіаньскыхъ ША.Т отвръжеся *’А -ныа І7АТ христіанства и
. пріа лядскую *’А святыа Т святыя “АТ боюмръекое . “АТ новью-
родъ ®*АТ псковъ “А смыслить Т смыслитъ • 23 АТ тму “АТ хри-
Стіанехъ “АТ канонъ “АТ проп. спасова дни 87АТ -ніа “АТ
іюіыбе
примѣчанія. (*) Въ К андрѣа приписано на полѣ киноварью; въ Т андрѣя.
(**) Такъ въ АТ; въ К именистъип. (♦♦♦) Въ К нѣтъ же; приб. изъ АТ.
(|) Такъ въ АТ; въ К ошиб. пожнешь.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ коммиссіи [6907—6909]. 391
серпъ на небесѣ1, и потомъ явися солнце кровавыя3 луча испу-1899
щающе3 с дымомъ, мѣсяца октября, на память'святыя4 муче-
ница* Анастасіи. Той же зимы ѣзди* владыка Іоанъ въ Пьсковъ7
на свой подъѣздъ (*), и Пьсковици8 своему господину отцю9 вла-
5 дыцѣ Іоану дщпа честь велику, и судъ ему даша, мѣсяцъ судити
по старинѣ; и владыка Іоанъ поиха10 в Новъгородъ, а дѣтей
своихъ благословивъ Плесковиць11.
В лѣто 6908. Заложи владыка Іоанъ Дѣтинець городъ ка* 1400
менъ отъ святаго Бориса и Глѣба мѣсяца іюля13, на память свя-
ю тыя* мучепици* Голендухы; и святое Въскресеніе на воротехъ
подъпвсано бысть повелѣніемъ владыцѣ13 Іоана. Поставиша цер-
ковь камену на Яневѣ улица14 святаго царя-Костянтина и матери
его Олены1*, и свяща ю владыка Іоанъ. Той же осени ѣздиша
отъ Новагорода посломъ Климентий Васильевичъ, сынъ посад-
із ничь, в Литву князю Витовту, и взяша миръ по старинѣ.
В лѣто 6909. Поиха10 владыка Іоанъ к митрополиту на Мо-1401
скву Киприяну, позванъ отъ него о святительскыхь дѣлехъ,
мѣсяца марта въ. 6, въ среду крестъной недѣлѣ16, из Новагорода,
и щггрополитъ владыку' принялъ17. Той же осени погорѣ18 вла-
20 дычнь городокъ Молвотицѣ19. Того же лѣта на миру, на крестъ-
номъ цѣловании князя великаго30 Василья31 повелѣннемъ, Анч>алъ
Никитинъ да Герасимъ Рострига съ князя великаго30 ратью33
наихавъ33 войною за Волокъ на Двину34 и взялъ всю Двнньскую
землю на щитъ без вѣсти, въ самый Петровъ день, крестианъ
2б повѣшалѣ, а иныхъ посѣклѣ3*, а животы ихъ и товаръ поималѣ36;
варіанты. ‘АТ небеси ’АТ кровавы ’АТ -юти *АТ святыа
’А мученица Т -цы ’АТ ходи ’АТ исковъ ’АТ псковичи отцу
“АТ поѣха “АТ псковичъ *’А іуля 13АТ владыкы МАТ улицѣ
“АТ елены “А крестныа Т -ныя АТ недѣля . 17АТ приялъ “АТ
веснм юрѣ “АТ -тици “АТ великою ”А василіа Т нѣтъ “АТ
ратію “А наѣхавъ Т -лъ “АТ нѣтъ -на двину “АТ хрістіанъ по-
сѣкли и повѣшали “АТ поймалъ
шчпгь'гавія. (*) Въ А ма свой подъѣздъ приписано въ вязу страницы; въ
Т проп. подъѣздъ.
392 ПРОДОЛЖЕНІЕ НОВГОРОДСКОЙ ЛѢТОПИСИ [6909—6910]
1401 а Ондрѣя1 Ивановича и посадниковъ? Двиньскыхъ Есифя3 Фили-
поввча и Наума Ивановича изимаша; и Степанъ Ивановичъ, брать
его Михайла и Микита Головня, скопивъ около себе Важанъ и
су гнавъ АньФайла4 и Герасима, и бишася с ними на Колмого-
рахъ, и отнята у нихъ бояръ Новгородскихъ5 Андрѣя, Есифя3, 5
Наума. А в то время наславъ князь великый Василій Дмитрие-
вичъ бояръ своихъ Александра Поля, Ивана Марина на Торжокъ
войною6 въ 300 человѣкъ, изимаша Семеона Васильевича и Ми-
хайлу7 Фефилатова на крестъномъ цѣловании, и животы ихъ изъ
святаго Спаса поимаша. Той же осени првяша Смолнянѣ князя іо
своего Юрья8 Святослалича на княженье9, а княжа намѣстьника
Витовтова князя Романа Бряньскаго убиша. И приходи князь
Витовтъ со всею силою Литовьскою къ Смолнеску, и стоя10 подъ
городомъ 4 недѣли, и бита11 пушками городъ, и отъиде отъ го-
рода12, съ княземъ Юрьемъ миръ вземъ13 по старинѣ; а Смолнянѣ и
съ княземъ Юрьемъ бояръ своихъ избиша, который перевѣтъ
держалѣ ко14 князю Витовту.
1402 В лѣто 6910. Явися знамение на небесѣ15 звѣзда хвостата,
на западѣ луць16 имуще свѣтелъ (*), и пребысть мѣсяцъ вэдп
мартъ. Воеваше князь Рославъ Олговичъ Рязаньскый18 землю 20
Литовьскую; и князь Семеонъ Олгердовичь, наихавъ19 на н^го,
самого князя Рослава изима и пряведе князю Витовту, а вой епі
изби [а иныи изима] \**). Взяша Новгородци20 съ княземъ Юрьемъ
Смоленьскымъ миръ. Преставися князь Олегъ21 Рязаньскый17.
Сего же лѣта отпусти князь великый Василѣй22 с Москвы, что у 25
него былѣ22 в-ызыманьи, Семеона и Михаилу23 в Новъгородъ.
нашиты. ’АТ ондрѣи ’АТ -къвъ ’АТ есипа 4АТ анфала *АТ
новоюродскыхъ *АТ ратію ’АТ -ла ’АТ юрьа ’АТ -ніе “АТ
Смоленску и стоа "АТ би . “АТ нею “АТ взявъ *4АТ дръжали п
“АТ небеси “АТ лучъ 17 АТ весь “АТ рязанскій “АТ еимеонъ ол-
юрдовичъ наѣхавъ "АТ новоюродци 11 АТ олеп "АТ великій ваеи-
лій "АТ были "АТ симеона и Михаила
прииъчаиія. (*) Въ А луч» имуще иінпем приписано на верху страницы.
(♦♦) Приб. изъ АТ.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ коммиссіи [6910 — 6912]. 393
Поставити Чюдиньцевцн церковь камену Усѣкновеніе главы 1402
святаго1 Іоана Предтеца3, а Церницинци3 церковь камену святую
Варвару поставили, а посадникъ Кюрила Ондрѣяновичь 3 от-
рокъ4 придѣлъ у святаго Михаила на Пруской улицѣ. А сей зимы
5 ѣздиша на конехъ чресъ Волхово6 отъ Юрьева дни до марта мѣ-
сяца.
В лѣто 6911. Поставила купцѣ Новгородский прасолѣ6 1403
в Русѣ церковь камену святый Борисъ и Глѣбъ. Погорѣ Плот-
ничьскый7 конецъ до Славковѣ улицѣ8, а РоГатица до Еупатья9
іо святаго, а Лубяницн10 до святаго Лукы, а Славеньскый” весь
конецъ; а церквий13 каменыхъ 15 огорѣ; а горѣ въ Образовъ
день; а Княжаньскый*3 берегъ да Готьскый14 дворъ не горѣ. Взя
князь Семеонъ Олгердовичь18 городъ Смолескъ и,6Вязму.икнязя
изима Ивана Святъслалича’7 и князя Александра Михаиловича.
іб Того же лѣта въ Пьсковѣ бысть18 моръ железою; выгорѣ цер-
ковь камена святаго Дмитріа въся”, иконы и книги и животовъ
много погорѣ.
В лѣто 6912. Приходи князь Витовтъ Литовьскый ратью 1404
со30 всею силою своею къ городу Смоленьску, и стоя подъ горо-
эодрмъ31 3 мѣсяци, и отъиде. Того же лѣта прииха33 в Новъго-
родъ владыка Іоанъ, мѣсяца іюля33 въ 15 день, бывъ на Мо-
сквѣ 3 годы и 4 мѣсяци, у (*) Киприяна митрополита, [я] (**)
стрѣляла и со крести34 игумены и попове с крилошаны святыя
СофѢя38 и весь Новъгородъ у святаго Николы на Ярославлѣ36
варіанты. ’АТ нѣть свяпипо “АТ предтеча ’АТ черн/ичинци *АТ
отроки ’АТ чрезъ вълховъ (Т волховъ) ’АТ купцы новгородскій пра-
солы ’АТ -цскій ’АТ славпови улици ’А еупатіа Т -ия “АТ -ца
”А -нскій Т -нъскій “АТ ошиб. церкви ”АТ -нскій “АТ -скій
аАТ-символъ олюрдовичъ “АТ смоленъскій нѣтъ и ”АТ. Іоана Свя-
тославича цзима ’®АТ бяше “АТ святый дмитрій и всѣ “’АТ ра-
тію съ “’АТ стоа подъ нимъ “АИ приѣха “’АТ іуля “АТ срѣ-
тоша и съ крести “АТ святыа софіа “АТ -ели
примѣчанія. (*) Такъ въ АТ; въ К ошиб. ш. (♦•) Приб. изъ АТ.
394 ПРОДОЛЖЕНІЕ НОВГОРОДСКОЙ ЛѢТОПИСИ [6012—6014]
1404 дворѣ, и обрадовашяся радостию великою1 своему владыцѣ. Сего
же лѣта выиха и Смолнеска3 (*) князь Юрья Святъслаличь3 на
Москву князю великому Василью4 поклонитися, чтобы его побо*
ронялъ отъ великаго5 князя Витовта; а в то время перевѣтницѣ6
предаша градъ Смолнескъ7 князю Витовту Литовъскому; и се &
слышавъ князь Юрьи Смоленьскый8, что градъ его взятъ бысть,
прииха9 в Новъгородъ, и принта его Новгородци10.
1405 В лѣто 6913. Погорѣ на Яневѣ улицѣ 15 дворовъ, а людій
сгорѣ 6 головъ; посемъ погорѣ Людинъ конецъ и Пруская11 улица
до Михаила святаго и13 в- дѣтинца13 до владычня двора; и сгорѣ ю
церквий древяныхъ 5, а каменыхъ огорѣ 12, и Борисъ Глѣбъ
церковъ вся вы горѣ14, а людий сгорѣ 30. Преставися посадникъ
Василій Ивановичъ, приимъ мнишьскый15 чинъ. Взя князь Ли*
товьскый16 Витовтъ Плесковьскый16 пригородъ Коложе на миру;
а подъ Ворбнацемъ стоя17 два дни, и много повоева волостій Пле- іб
сковьскыхъ изгономъ без вѣстѣ18, и крестиянъ19 много посѣче, а
иныхъ в полонъ сведе.
1406 В лѣто 6914. Прииха9 въ Новъгородъ30 князь Петръ, братъ
князя великого Василья31 * Дмитріевича, и пребысть в Новѣго-
родѣ33 полторѣ33 недѣли. Того же лѣта иде ледъ силенъ изъ озера, 20
и вышибе изъ великаго мосту городню, мѣсяца априля въ 11,
в великъ день. Погорѣ княжь дворъ на Торговой сторонѣ отъ
Гоцкаго34 двора до Плесковьскаго, и людий сгорѣ 6. Выгорѣ
городъ Пьсковъ на Духовъ день, толко не горѣ в Домонтовѣ
стѣнѣ да Кромъ. Преставися митрополитъ Киприянъ35 на Мо- 25
варіанты. 1АТ ради быша новоюродци ^АТвыѣха изъ Смоленска ’АТ
Святославичъ *АТ василію ’АТ нѣтъ великого ’АТ -ници ’АТ смоле-
нескъ ’АТ -нскій ’АТ приѣха “АТ новогородци "А прускаа “АТ
нѣтъ и >3АТ -цѣ “АТ ошиб. хлѣбъ весь церковь “АТ мнишескій
“АТ -вскій *’АС вороночемъ стоа “АТ вѣсти “А крестъанъ Т кре-
стьянъ “А новъградъ 9,АТ ёасиліа “А новѣградѣ “АТ полтири
34 АТ ючкова “АТ кгпріанъ
примѣчанія. (♦) Въ К ѵсмелнеска приписано киноварью въ низу стрі-
ііицы.
по списку АРіеогрлФИЧЕСкой коммиссіи [6014—69ІБ]. 395
сквѣ. Пьсковици1 ходиша войною к ІІолотску и мало не взяша 1406'
города, а волости Полочныя3 повоевавше, и отъидоша; и при*
шедъ местерь Рвскый3, именемъ Корто, со всею силою Нѣмеч-
кою ко4 Пьскову, и повоева волости, и отьиде. Поставлены быша
л 3 церкви: Рождество св. Іоана Предтеця5 в Ростькинѣ6 мона-
стыри7, и святый Петръ и Павелъ в Не^евьскомъ конца8, и свя-
таго Никиту въ Плотничномъ9 концѣ. Той [же] (*), осени отьнха10
из Новагорода князь Юрьи на Мос[к]ву (**). Той [же] (*) зимы
ходиша Пьсковици11 воевати землѣ Нѣмечкой12 съ князя великаго
іо иамѣстьвикомъ съ княземъ Даниломъ Олександровицемъ, и стрѣ-
тоша13 ихъ Нѣмци за Новымъ городкомъ, и бвшася ту; и пособи
Богъ князю Данилыо и мужемъ Пьсковицамъ14 надъ погаными
Нѣмцѣ13, [и](*)биша ихъ на 15 веръстъ в погоню до Кирьяпивѣ16,.
а иныхъ рукама17 поимаша и приведоша въ Пьсково18. Тогда
іб бяше моръ во Пьсковѣ надъ людьми железою.
' В лѣто 6915. Прииха изо19 Царяграда владыка Феодулъ14О7
Тряпизовьскый20 в'Новъгородъ милостиня ради. Мѣсяца люня21
въ 6 день учинися велико зло: погорѣ Неревьскый22 конецъ до
города, и святаа СофѢя23 огорѣ вся и дворъ владычвъ и Люд-
зогоща улица, а церквій каменыхъ 12 огорѣ, а древяныхъ24 6
сгорѣ. Ходиша Пьсковици1 войною в Нѣмечкую25 землю с бра-
томъ князя великаго Костянтивомъ, и взяша городъ ихъ Порхъ,
и селъ ихъ много повоеваша (***), и отъидоша во Пьсково, а
князь Костянтинъ отъиха26 на Москву. Того же лѣта прииха27
25 в Новъгородъ князь Семеонъ Олгердовичь, и даша ему Новго-
————— — — —— ——— I — —
варіанты. *АТ плесковичи ’АТ полотскіи ’АТ рижскій 4АТ
нѣмецскою къ ’АТ предтеча 6А ростъкинѣ ’АТ -рѣ 8АТ неревъсъ-
комъ концѣ *А -тскомъ Т -цкомъ "АТ отъпаа “АТ псковичи 11 АТ
земли нѣмецской "АТ александровичемъ и срѣтоша "АТ пскови-
чемъ “ДТ нѣмци “АТ кпрьяпивѣ ”АТ руками "АТ Псковъ "АТ
пріиде изъ “АТ -нскій "АТ гуня **АТ -вскій “АТ софіа МАТ
деревяммхъ “АТ -мскую “А отиде Т отыде .97АТ пріиде
примъчаяія. (*) Прнб. изъ АТ. (**) Въ К ошиб. мосву. (***) Такъ въ
АТ; въ К ошиб. поташа.
396 ПРОДОЛЖЕНІЕ НОВГОРОДСКОЙ ЛѢТОПИСИ [6015—6916]
1407 родци1 пригороды, который былѣ2 преже сего за нимъ. Приидоша
Нѣмцѣ3 въ землю Пьсковскую и сташа станы, не дошедше го-
рода Пьскова, на Комнѣ; н Пьсковици* выихавше9 из города,
удариша на нихъ, и Нѣмци побѣдита Пьсковичь, [и] (*) убиша
ту 3 посадницѣ Пьсковьскыи6: Ефрѣма Кортаца7, Елентія 5
Лубьку8, Панькрата, а иныхъ много пало со обѣ сторонѣ9; и отъ-
идоша Нѣмцѣ3, а много зла учинивше христааномъ; и бысть во
Пьсковѣ плачь, а не радость. Постави владыка Іоанъ церковь
камену на Верендѣ святаго Спаса Преображеніе, и свяща ю
самъ, и монастырь устрой. Поставиша перковь камену святый ю
Власѣй10 в Людинѣ концѣ. Поставиша братеницѣ11: Юрьи посад-
никъ Дмитриевичъ, братъ его Яковъ церковь камену чюдо архи-
стратига Михаила в Хонѣхъ въ Аркажи манастыри12.
1408 В лѣто 6916. Прииха13 в Новъгородъ князь Костянтинъ
Дмитриевичь отъ брата своего отъ великого квязя Василья14 на 15
намѣстьничьство. Поби владыка Іоанъ святый СофѢи19 свинцомъ,
а маковвцю16 болшюю златоверху17 устрой. Той же зимы пріиде
Едегій18, тесть Шадѣбѣга царя Татарьскаго, рдтью со19 многою
силою к Москвѣ, мѣсяца ноября въ 23 день, и стоя20 подъ Мо-’
сквою самъ царь, а вой свои роспуста на Рускую землю, и взяша ю
городъ Переяславль, Ростовъ, Нижннй Новъгородъ, Серпоховъ,
и много христаанъ посѣкоша, а иныхъ в полонъ сведоша, и вое-
ваша и до Клина, до21 Тфѣрьскаго рубежа, а все кристиавъ22
сѣкуще, аки23 траву, а с города Москвы взяша окупа 3 ты-
сяцѣ24 рублевъ; и идуще из Руской землѣ29, взяша городъ Ря- й
зань.
варіанты. *АТ новоюродци ’АТ кои были ’АТ юьмии ‘АТ
•вичи ’АТ вышедше ’АТ посадники псковъскіи ’АТ -ча ’АТ елея*
тіых лубку ’АТ стороны “АТ власій “АТ -хичи “АТ монастыри
“АТ пріиде “АТ василіа “АТ святую Софію “АТ -вицу *’АТ
златовръхую “АТ едетй “АТ ратію съ “АТ стоа *‘АТ нѣтъ до
“АТ христіанъ “А акы **Т тысячи “АТ земли
примѣчанія. (•) Пряб. изъ АТ. (**) Въ К ошиб. юра.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6917—691В]. 397
•»
В лѣто 6917. Преставися князь Давило въ Пьсковѣ, а по-1409
садникъ Тимоѳѣй Юрьевичъ в Новѣгородѣ. Постави владыка
Іоанъ теремецъ каменъ, идеже воду свящають на всякый мѣсяцъ,
и пекленицю’ камеву. Того же лѣта Пьсковиця2 взяша миръ
ь с Литвою и с Нѣмци, а воевавъся с Нѣмцѣ’ три лѣта. Преста-
вися посадникъ Есифъ Захарьввиць4. Сей же зимы, мѣсяца ноя-
бря въ 30 день, н& память свитаго апостола Андрѣя, чюдО бысть
страшно въ церкви святаго Михаила .ва Сковороткѣ: звукъ бысть
в маковицѣ; сей же звукъ слышаша3 попы и чернцв [святаго Ми-
ю іаила] (*) по два дни [н] (*) по двѣ нощи.
В лѣто'6918. Пріиха изо6 Царяграда в Русь митрополитъ 1410
Ѳотѣй, поставленъ патриархомъ Матфѣемѣ, при царѣ Мануилѣ.
Преставися князь Володимиръ Андреевичъ на Москвѣ, а посад-
никъ Юрьи Дмитриевичь в Новѣгородѣ. Бысть знаменіе въ цер-
15 квн святаго Георгіа7 конецъ Лубянкѣ8 отъ иконы святыя9 Бого-
родица молебной. Того же лѣта мѣсяца іюля, въ 15 день бысть
побоище королю Ягайлу Олгердовичу, нареченому Володислакь,
и князю великому Литовъскому Витовту Кестутьевцчю с Нѣмци
с Прусы, въ ихъ земли въ Пруской, межи городы Дубравны и
2С Острода, и убиша местеря10 и моршолда, в кувтуры побита, й
всю силу Нѣмечкую11 избиша, и городы Нѣмечьскыи12 поимаша,
нь13 толко три городы не дашяся королю и Витовту. И бысть той
осени Ляхомъ в Литвѣ 3 побоища с Нѣмци, и трижда14 Нѣмець
избиша; а во всѣхъ тѣхъ побоищехъ много же крестиявъ15 и
85 Литвы и Ляховъ отъ Нѣмець избиеяо бысть; а стояша подъ
Марьинымъ16 городомъ 8 недѣль, и взяша Марьина17 2 города
охабня18, а вышняго третьяго19 не взяша, и ходиша по Нѣмеч-
варіавты. ’АТ паселъницу *АТ -вмчи ’АТ с ними *АТ есипъ
захаріиничь *АТ ошиб. слыша 6АТ пріиде изъ ’АТ іеоріія . ’АТ
-яки ’АТ святыа *°АТ местера "АТ -тасую ”А -цскіа Т -тъския
иАТ нъ “АТ трожды “АТ христіанъ “АТ маріинымъ ”АТ ма- -
( ріина “АТ охабна “А трепйаю Т -то
примѣчанія. (*) Прнб: изъ АТ/
398 продолженіе новгородской лѣтописи [8918—6819]
1410 кой1 землѣ полдругинатцать2 недѣлѣ3. Того же лѣта князь Да-
ивлѣй Борисовичъ, Нижняго Новагорода отчиць4 старый, взя
столный градъ Володимиръ3, поплевавъ и пожьже; а Татарове
в6 церковь святую Богородицю златоверхую7 одраша. Того же
дѣта Варламъ анхимандрвтъ8 постави церковь камену во вратехъ9 5
манастыри Лв[св]чского (*) во имя преподобнаго Варлама, игумена
святаго Спаса, Хутиньскаго; а в Русѣ поставиша двѣ церкви ка-
мены: святаго Георгія и Благовѣщеніе Богородица. Того же
лѣта начата Новгородци10 торговати промежи себе лопьци11 я
гроши Литовьскыми (**) и артуги Нѣмечкымн12/ а куны отло- іо
жиша, при посадничествѣ Григорія13 Богдановича в при тысяч-
номъ Васильи14'ЕсиФОвичѣ. Створися знаменіе въ святѣй СофѢй14
отъ иконы святыхъ мучениковъ Гурья16 и Самона и Авива, мѣ-%
сяца декабря въ 21. Той же зимы преставися посадникъ Кирилъ
Ондрѣяновичь, праймъ мнишькый17 чинъ. Ходиша опять Ягайло іб
и Витовть къ Марьину18 городу, и рать Нѣмечкую10 побѣдивъ, и
1411 миръ възяша.
В лѣто 6919. Пришедъ Свѣя30 войною, и взяша пригородъ <
Новгородский21 Тиверьскый22; и Новгородци38 то слышавъ,
въскорѣ поидоша ва Свѣю, толко за три дня по сей вѣсти, сою*
княземъ Семеономъ Олгердовичемъ34; к лриихавши38 въ Свѣі-
скую землю, села ихъ повоевавъ и пожгоша; а Свѣй много исѣ-
коша, а иныхъ поимаша, а у города у Выбора охабенъ36 вземъ
и поЖьжгоша27, мѣсяца марта въ 26, на сборъ архангела Гав-
варіантн. 'АТ -тъской ’А -ты Т -ти ’АТ недѣли <4АТ от-
чинъ ’АТ володимеръ ’АТ нѣть и *’АТ златовръхую ’АТ архи-
мандритъ ’АТ в воротѣаъ "’АТ вѣтъ новюродци "АТ лобци “АТ
артуш нѣмеискими ”АТ ъриюріа МАТ тысяискомъ ваеиліи “АТ
Софіи “АТ іуріа "АТ пріимши мнишескій “АТ маріину “А -иску»
Т -тскую “АТ свия *'АТ новоюродскій “А -рскій Т -ръскій “АТ
новоюродци “АТ Семеномъ олюрдовичемъ “АТ пртиедше “АТ
охабень “АТ пожюша
прии-ьчавія. (*) Такъ должно быть; въ АТ лисшимком. (♦•) ВъАслова
, и іроши дитовАСШАмн приписаны въ низу страницы.
ПО СИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ коммвссіи [6919—Ѳ92Ь]. 399
риа, и првихаша1 в Новъгородъ со2 множествомъ полона; а вое-1411
воды былѣ у Новгородчкыхъ3 полковъ: посадникъ Юрьи Онцп-
«оровиць4, посадникъ Фона Есифовиць, посадникъ Александръ
Фоминиць5, Иванъ Даниловиць, Григорий Богдановиць, Офоносъ
вЕсифовъ6 сынъ посадницъ8, Михайло7 Ивановиць сын^.'посад-
ницъ, Андрѣй Ивановиць, Иванъ Федоровиць сынъ посадницъ5,
Фона Трощейкинъ8, Дмитрій Ивановиць, Есифъ9 Филиповиць,
Аврамъ СтеФановиць; а Нѣмци у Выбора толко одиного чело-
вѣка10 убиша Павла с Нутной улици. Постави владыка Іоанъ
іо чюдотворную (*) церковь камену святыхъ Исповѣдникъ11. Ходиша •
изъ Заволочья войною на Мурманѣ, Новгородчкымъ12 повелѣ-
ніемъ, а воевода Яковъ Степановвць посадникъ Двиньскый13, и
повоеваша ихъ. Сей [ж] (**) зимы ѣзди14 владыка Іоанъ на Мо-
скву к митрополиту Фотѣю.
15 . В лѣто 6920. Поставиша церковь камену святаго Нцколу 1412
в Порховѣ, а другую на Веряжи у мосту святаго Николу цер-
ковь древяну15 в манастырѣ, а 3-ю на Клопьскѣ церковь древя-
ную15 святую Трояцю16. А Лугвень съѣха в Литву, и намѣсть-
викы сведе с пригородовъ Новгородкыхъ17; а князь Василий Мб-
20 сковьскый13, Иванъ Тфѣрьскый13 ходиша. в орду ко1-8 царю Зе-
лени-Салътану, Тахтамышеву сыну; а король Ягайло и Витовтъ
я Лугвенъ19 въскинуша грамоты възметныи20 к Новугороду ген-
въ 2, а рекъ тако король и Витовтъ; что «были есте намъ ня-
лся: сложатъ ли Нѣмци намъ (***), и вамъ было Нѣмцомъ21 та-
25 кожъ сложити, а с нами за одино22 стати и закрѣпятся на обѣ
варіанты. 'АТ пріидоша ’АТ съ 3АТ <5ыл« у новогородскѵисъ
*АТ -кичъ такъ и др. *АТ -ничъ ’АТ афанасъ ссиповичъ 7АТ Михаилъ
’АТ трогцикинъ ’АТ есипъ “АТ единою новогородца 11 АТ -никв
ИАТ -дскымъ *-3АТ -скій МАТ иде “АТ деревяну “АТ троицу
“АТ новоюродскихъ “АТ въ рду къ ’АТ лугвенъ “АТ възметъны
ПАТ нѣмцемъ ИАТ едино
пріисьчАНі*. (*) Въ Т чюдотсориую приписано ва полѣ. (**) Приб. изъ
АТ. (*•♦) Такъ было и въ А, потомъ вм. сложатъ поправлено на служитъ, а
ли имми мам* зачеркнуто.
400 продолженіе новгородской дѣтописи [6920—6921]
1412 сторонѣ в запасъ, а что бы то ся пригодно, а [толко бы ся не сраго-
днло] (*), оно бы с1 того ничего не было; и мы пакъ посылалѣ3
бояръ своихъ Немяра п Зѣновья Братошнчя, стоите ли в томъ
словѣ въ. прежь реченомъ; и вы Немиру отвѣчалѣ3: не можетъ
Новъгородъ того учинити, какъ есме4 с Литовьскымъ мирна5,5
такъ есме4 и с Нѣмци мирны; мы князя Лугвеня вывелѣ3 отъ
васъ (**) к собѣ6, а с Нѣмци есме7 миръ вѣчный взялѣ3 и съ
Сугры и со всими8 нашими граничникы мирны есме7; а вы слова
своего забывъ, и не издержадѣ9, какъ были есте намъ нялися; а
еще ваши люди намъ лаялѣ3, насъ беществовалѣ3 и соромо-ю
тилѣ10, насъ погаными звалѣ3 (***); а над то надо’все”, нашего
ворога Юрьева Святославляча13 сына Федора (|) принялѣ13 есте».
А Лугвень тако14 рече: «держалѣ15 мя есте хлѣбокоръмлемемъ
у себе, ино ноница16 братьи моей старѣйшей, королю и Витовту,
ве любо и мнѣ не любо, занеже есмь с нимѣ17 одинъ человѣкъ; а 15
с мене челованіе18 доловъ». И князь Федоръ рече Новгородцомъ19:
«о мнѣ с Внтовтомъ нелюбья не держите», отьиха в Нѣмцѣ30.
1413 В лѣто 6921. Постави владыка Іоанъ с воеводами Новго-
родскымя31 и съ ихъ воя, что былѣ33 у Выбора, в пометомъ хри-
стияньскымъ, церковь камену сборъ архангела Гаврила на Хревъ- го
ковѣ улици33, и свяща ю самъ въ праздникъ его; а Иванъ Мо-
розовъ постави церковь камену на Десятинѣ Зачатье святаго
Іоана Предтеча. Погорѣ34 Тфѣрь35. Того же лѣта отъ Можайска
града за 10 веръстъ, въ отчины36 князя Андрѣя Дмитрневича37,
варіанты. ’АТ ис ’АТ мы же къ вамъ послали 3АТ -ли 4АТ
есмя 5АТ мирны вАТ себѣ 7АТ еслсы ®АТ съ всѣми ’АТ издръжали
10АТ срамотилѣ прпб. и 11АТ надъ симъ еще 1’АТ свято-
слалича ІЗАТ пріяли І4АТ нѣтъ тако 15 АТ дръжали ІвАТ нынѣ
17АТ ними І8АТ цѣлованіе 19 АТ новогородцемъ МАТ нелюбіа не
дръжите. и отъѣха въ нѣмци ”АТ новогородскыми “АТ были МАТ
і/лык4п> МАТ и погорѣ 95АТ приб. того дни &АТ отчинѣ 97 А андреа
дмитреевича
примѣчанія. (*) Приб. изъ АТ. (**) Въ К отъ васъ приписано на полѣ.
(♦♦*) Въ А и срамотилѣ... .ввалѣ приписано въ низу страницы. (|) Въ К
фсдора приписано на полѣ; въ АТ нѣтъ.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6921—6923]. 401
отъ иконы пресвятыя1 Богородица явилося2 жалованія и проще- 1418
ніа люденъ много: слѣпымъ, хромымъ, раслабленымъ, глухимъ
и нѣмымъ3, и4 нѣсть мощно сказати или нсчести ихъ, умъ чело-
вѣчь не можетъ изрещи3, колико человѣколюбіе Божіе и какова -
5 милость на людехъ. А владыка Іоанъ ѣзди во Пьсковъ6.
В лѣто 6922. Поиха Фотѣ* митрополитъ7 в Литву, и Ви-1414
' тонтъ его ограби. Погорѣша в манастыри8 на Деревяникѣ9 вла-
дычнѣ10 хоромы, и церковь камена святая11 Богородица огорѣ, да
человѣкъ сгорѣ (*). То* веснѣ ѣздиша отъ Новагорода в Литву
ю послы12: посадникъ Юрьи ОнцнФоровичь, Офоносъ Федоровичь
сынъ посадничь, Федоръ Трябло; и взяша со княземь Витовтомъ
миръ по старинѣ. Бѣ болезнь крестпаномъ13 тяжка. Мѣсяца ав-
густа въ 3, погорѣ Неревьскый14 конецъ отъ святаго Володв-
мера15 и до Гзенн; а церквий каменыхъ огорѣ 8. а древяныхъ 5.
іб Той осени свершиша- церковь камену святую Еѵфимию въ Плот-
ничномъ16 концѣ. Пострвжеся владыка Іоанъ въ скпму; а посад-
никъ Кнрнла Дмнтрневичь преставися. Той же зимы,, мѣсяца ген-
варя въ 20, сойде17 владыка Іоанъ со18 владычьства, бывши19 въ
владычьствѣ [I йп безъ тр] (**).
ао В лѣто 6923. Иде вода во зводъ; и20 повоеваша Татарове 141Б
Елетьскую .землю; и Москва выгорѣ и Смолненскъ21; и20 бысть 4
знаменіе въ солнци мѣсяца іюня въ 7. Преставися посадникъ
Федосій Обакуновнчь, въ мнишьскомъ чину. Поставиша церковь
камену святую Троицю22 на Видогощн в манастыри. Того же
25 лѣта Новгородца23 сдумавъ на Ярославлѣ дворѣ и ставъ вѣцемъ24
варіанты. ’АТ. пресвятыа ’АТ явися 3АТ инымъ 4АТ нъ 5АТ
цпести 6АТ иде въ плесковъ ’АТ а м-тъ фотплі иде • ’АТ -рѣ ’АТ
-ци “АТ -ни ”АТ святаа “АТ той же весны поидоша в литву
послове новоюродскіи “АТ христіанамъ иАТ -въскій “А владимера
“АТ плотъницскомъ “АТ съиде “АТ съ “АТ бывъ “АТ нѣтъ и
”АТ смоленескъ “АТ троицу “АТ новоюродци “АТ етьчела
примѣчанія. (*) Въ А мюрѣша....аорп, приписано на полѣ. (**) Првб.
изъ АТ.
26
402
ПРОДОЛЖЕНІЕ НОВГОРОДСКОЙ ЛѢТОПИСИ [6923]
1416 у святѣй Софіи, и1 положиша три жеребьи3 на престолѣ, во имена
написавъ: Самсона чернца3 отъ святаго Спаса с Хутина, Ми-
хаила игумена отъ святаго Михаила с4 Сковороткѣ6, Лва игу-
мена святѣй Богородици с Колмова; и по отпѣтьи6 святыя7 служ-
бы, Василій протопопъ старый пръвое вывесе на вѣце8 Лвовъ 5
жеребей9, по семъ Михайловъ, а на престолѣ остася Самсоновъ;
и посадникъ Оньдрѣй Ивановичъ и тысячный10 Олексаядръ11. Иг-
натьевичъ с Новгородци13 възведоша Самсона честно в домъ свя-
тѣй Софіи13 на сѣни, мѣсяца августа [въ] (*) 11 день, въ недѣлю,
на память святаго мученика Еупла діакона. Того же дни свяіцена ю
бысть церкви древяная14 святое Въскресеніе Господне на Крас-
ной горкѣ у Плотничского конца, и манастырь устроиша. Той
осени свершити13 двѣ церкви камеды в Людинѣ конци13: святое
Въздвиженіе Господне да святаго Луку. На ту же осень, Богу
попущыпю17, а князю Витовту Литовьскому тако' изволшю18, по и
своему хотѣнью, собравъ19 епископы крестианьскыя30, яже въ
области его «живущихъ: Фѳодосіа Полочкого, Йсакіа Черннговь-
скаго31, Дионисіа Лучкого33, Герасима Володимирьскаго33, Ха-
ритона Холмъскаго, Еуѳиміа34 Туровьскаго, и тѣми епископы
постави Киеву митрополита Григоріи Болгарина, мѣсяца ноября эо
въ 15. Той [же] (*) зимы, ѳевраля въ 23, въ недѣлю мясопуст-
ную, прииха33 Самсонъ к митрополиту ставится36 владыкок), а с
нимъ послы Новгородчкый27: Василій Обакуновичь, тысячный10
Василій Есифовичь28, тысячный10 Олександръ11 Игнатьевичъ, и1
приихаша на Москву. 25
варіанты. ‘АТ нѣтъ « ’АТ жребіи ’АТ чрънца ’АТ нѣтъ с
’АТ -ткы ’АТ -тіи ’АТ святыа ’АТ вѣче ’АТ жребій “АТ
-цской "АТ олександръ ”АТ новоюродци ”АТ Софіи МА деревя-
наа Т -ная “А съвръшиша “АТ концѣ ‘’АТ попущаюшу 18А из-
волшу Т -мшу “АТ събравь “А христіанскій Т -схия ”АТ чр»юь-
ювъскою “АТ лучъскаю “А вомдимерскаю Т -скою “АТ холмов-
скою егфимія пприѣха “АТ ставитися “АТ новогородскіц “АТ
есиповичъ
________________________________________ \
ПРИМѢЧАНІЯ. (*) Приб. изъ АТ.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6934—6926]. 403
В лѣто 6924 марта въ 9, на 40 мученикъ, по зборѣ в поне-1416
дѣльникъ, а в четвертокъ той недѣли 12 день, простилъ Богъ въ
церкви святѣй Богородици, у гроба Петра митрополита: у чело-
вѣка нога прикоръчена ибпѣлѣ; а въ недѣлю 2-ю поста, въ 15,
бу черницѣ* руцѣ исцѣлѣша. А в той день Фотѣй митрополитъ
постави Самсона діакономъ,' а в суботу 3-ю поста, 21, попомъ
сверши2; а въ недѣлю средокрестъную, въ 22, на память святаго
отца Василья3, поставленъ бысть архнепископомъ великому Но-
вуграду4, въ церкви6 архистратига Михаила, и нареченъ бысть
ю отъ митрополита Семеономъ6; а на поставленіи были с митропо-
литомъ владыхъ 5: Григорей Ростовьскый7, Суздальский7 Ми-
трофанъ, Антоній Тфѣрьскый7. Сарьский7 ТимофѢй, Исакій Пе-
ремьскый8, при великомъ князѣ ВасильиДмитриевичѣ и при братьи
его Юрьи и Костянтинѣ; и прииха9 в Новъгородъ априля10 въ
іб 16, въ великій четвергъ; и посадникъ Иванъ Богдановичъ, ты-
сячный11 Борисъ Васильевичъ, съ иіумены и с попы и с крило-
сомъ святыя СофѢя стрѣтоша*2 и съ кресты конецъ Славна, и
ради быша Новгородци12 своему владыцѣ; а владыка Семеонъ*4
того дни сверши святую литургию въ святѣй СофѢи*5, у своего
зо престола, Богомъ подарованнаго ему. Поставиша церковь свя-
таго Илью*6 конецъ Пруской улицѣ*7. Той осени свершена18 бысть
двѣ церкви камены: святый Петръ*9 митрополитъ Рускый20 да
святый Афанасій, стяжениемъ владыцѣ Семеона2*.
. В лѣто 6925. Преставися посадникъ Юрьи ОнциФоровичь, 1417
25 бывши22 нѣмъ годъ и 3 мѣсяца. Мѣсяца іюня въ 10 громъ бысть,
въ церкви святаго Еупатіа на Рогатицѣ и иконы ополѣша. Того же
мѣсяца 24, на рожество святаго Іоана Предтечи23, преставися вла-
варіанты. *А черници Т -цы ’АТ съврыии 3А василъа ’АТ
новугороду 5АТ приб. святою 3АТ Симеономъ 7АТ -скій ’АТ
пертскій ’АТ приѣха ,0АТ апрѣля “АТ -дехоб *’АТ святыа
софіа срѣтиша ,3АТ новогородци І4АТ еимеонъ І5АТ Софіи **АТ
илію ,7АТ улици “А съвръшена ”АТ нѣть петръ “АТ рускій
“АТ владыки симеона “АТ бывъ 33АТ предтечи
404 ПРОДОЛЖЕНІЕ НОВГОРОДСКОЙ ЛѢТОПИСИ [6925]
1417 дыка Іоанъ (*), въ монастыри1 на Деревяницѣ, и положенъ бысть
въ церкви святаго Въскресения2 въ притвори1; а на Москвѣ пре-
ставися князь Иванъ, сынъ князя великаго Василья3. Того же
лѣта свершены1 быша 6 церквій каменыхъ: святая5 Троица на
Кблмовѣ, святый Никола, святый Мина на Даньслалѣ6 улицѣ, 5
. святый Андрѣй на Щитной улици7, святый Антоній у8 Спаса на
Хутинѣ, святаго Николу9 на Холопьи городци10. Того же лѣта с
Вятки11, изъ князя великаго отчинѣ12, княжь бояринъ Юрьевъ
Глѣбъ Семеоновичь с Новогородчкыми бѣглицѣ13, съ Семеономъ
Жадовьскымъ и с Михайлою11 съ Россохинымъ (*) и съ Устью- ю
жаны п с Вятцаны и.зъихаша15 в насадехъ безъ вѣсти в ЗавЬ-
лочькую10 землю и повоеваша волость Борокъ, Ивановыхъ дѣтей
Васильевича, и Емцю17 и Колмогоры вземъ и пожгли, и бояръ
Новгородчкыхъ18 изимаша: Юрья19 Ивановича и брата его Сам-
сона. Иванъ ФедоровиЧь и20 братъ его Офоносъ, Гаврила Кири- и
ловичь, Исакъ Ондрѣевичь, сугнавъ ихъ подъ Моржомъ на ост-
ровѣ, братью свою Самсона и Юрья19 отъяша и полонъ весь и съ
животы, а ихъ отпустиша; а Василій Юрьевичъ, сынъ посадницъ21,
Самсонъ Ивановичъ, Гаврила. Кириловичь, братъ его Григорій,*
съ Заволочаны идоша за розбойникы в погоню и пограбишаго
Устьюгъ; а в то время взяша Новгородци22 миръ с Нѣмци. В
тоже лѣто и зиму бѣ моръ страшенъ в Новѣгородѣ на людехъ,
и в Ладозѣ, и в Русѣ, и в Порховѣ, и "во Пьсковѣ, и в Торжьку,
и въ Дмитровѣ, и во Тфѣри, и по властемъ23 и по погостомъ. [1
како могу сказати ту бѣду страшную и грозную, бывшюю в весь «
варіанты. 'АТ -рѣ ’АТ -ніа 3А василіа 4АТ съвръигены 5АТ
святаа *АТ -влѣ ТАТ улицѣ 8АТ приб. святаго ’АТ святый м«-
ко.іа “’АТ городкѣ "АТ вяткы “АТ -мы “АТ новогородскими
(пыаеци* “АТ Михаиломъ “АТ вятчаны изъѣхаша “АТ ошиб. за-
воцузо "АТ емцу “АТ новогородскыхъ “АТ горъа “АТ нѣтъ «
*'АТ -ничъ ®*АТ новоюродци МАТ волостелѣ
примѣчанія. (*) Въ А слова предтечи....іоанг приписаны на полѣ. (**)Такъ
оч. АТ; въ К росхохииымъ.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ'КОМИ ПГС1И [6925- 6926]. 405
моръ? кака1 туга живымъ по2 мертвыхъ! понеже умножишася 1417
умершихъ въ градѣхъ и3 селехъ, тѣмже1 едва успѣваху живіи
мертвыхъ опрятыватп5, на всякъ день умираху толко, яко не
успѣваху погрѣбатп ихъ, а дворовъ много затворила безъ людій:
б преже яко рогатынею6 ударить в явится железа, пли начнетъ
кровню хракатп и потомъ дрожь иметь, и огнь ражьжеть по
всѣмъ суставамъ7 человѣчскымъ есгествевымъ, и9 недугъ нохо--
дпть; и в той болѣзни мнози лежавъ, изомроша; ннозѣхъ же кре-
стьянъ9 Богъ помилова своею милостью, отъвд^ша житья10 сего
ю въ ангельскомъ чину, отъ архиерел масломъ мазавшсся(*); к два
посадника преставистася” в томъ же чину: Иванъ Олександро-
впчь12, Борисъ Васильевичъ. А владыка Семеоиъ” съ всею седмию
сборовъ и съ крестианы” со кресты обходи около всего великаго
Новагорода15, молися Богу и пречвс гЬй Его Матери о престатьи16
і& гнѣва Божіа; а крестианы овѣ17 на конехъ, а друзіи14 нѣши из
лѣса беръвна привозивъ, поставиша церковь святую Ноетасью”
в память ея, и свяща ю архнепискомъ 'Семеовъ1’ того же дни и
святую20 лвтургвю совръши21: а въ остаточныхъ беръвнахъ”
поставиша церковь святаго Илью2’ конецъ Пруской улицѣ2’; а
20 Новогоржанѣ25 такоже единѣмъ утромъ святаго Ачапасіа и ли-
тургию свершиша26.
В лѣто 6926. Знамение бысть въ церкви святѣй мученицп 1418
Ностасья27: идяше отъ иконы святыя28 Богородица Покрова акы
кровь, по обѣ сторонѣ29 ризъ ея, мѣсяца априля30 19. Того же
варіанты. ’АТ ошпб. како 'АТ нѣть по ’АТ пряб. а *АТ
’АТ опрятовати *АТ роіатиною 7АТ съставомъ * А есте-
ственна Т ошиб. ественый ’АТ христіанъ 10А жнтіа Т житія “А
црестасшшям ”АТ александровичь “А синеокъ Т семиомъ иАТ
мрисямны “АТ «сю города ‘“АТ тіи ,7АТ христіане ови “АТ
ога “АТ анаспркію 5иАТ святі ю и МА съвръши Т сверши '“АТ
бревнахъ 43АТ илію 74 АТ улици “АТ ковотръжане *АТ съврыии-
Чаа ^АТ анастасш ®АТ святыа ”АТ стороны “АТ апрѣля
цепиічътя. (*) Такъ въ АТ; въ К тиаашквся.
406 ПРОДОЛЖЕНІЕ НОВГОРОДСКОЙ ЛѢТОПИСИ [6926]
1418 мѣсяца сдѣяся тако въ Новѣгородѣ ваучениемъ дияволимъ: чело-
вѣкъ вѣкый Степанко, изымавше (*) боярина Данила Ивановича,
Божина внука, держащи1 вопняше2 людемъ: «а’ господо! посо-
бите ми тако на злодѣя4 сего»; людіе же видяще его вопль5, вле-
чахуть акы злодѣя4 к народу и казниша его ранами близъ смерти, &
и сведше [и] (♦*) с вѣца®, сринуша и с мосту. Нѣкто же людинъ,
Личковъ сынъ, хотяше ему добра, въсхити7 его в челнъ; и на-
родъ възъярившись8 на того рыбника, домъ его розграбишя; и
рекомый бояринъ хотя бещестие свое мьстити, въсхитивъ9 су-
постата в нача мучити, хотя вредъ ицѣлити10 паче бблши11 язву іо
въздвиже; не помяну рекшаго: азъ отмыценіе. Слышавъ же на-
родъ, яко взимавъ12 бысть Стецавко, начаша звонити на Яро-
славли13 дворѣ вѣче; и сбирахуся людій множество, кричаху во-
пиюще14 по многы дни:15 «пойдемъ ва оного боярина16 и домъ его
расхытимъ!» и пришедъ в доспѣсехъ съ стягомъ на Кузмадеміану іб
улицу, пограбиша домъ его и ицыхъ дворовъ мъного, и на Яневѣ
улицѣ берегъ пограбиша; и по грабежи томъ, возбоявъшися17
Кузмодемиянци18, да не горѣе будеть на нихъ, отдаша Степавка,
пришедши19 къ архиепископу, молиша его, да дошлетъ къ собра-
нию людску; святитель же послуша моленіа ихъ, посла его с по- 20
помъ да съ своимъ бояриномъ; они же прияша его. И пакы възъя-
рившися20, аки піанѣ21, на иного боярина, на Ивана на Иевлича,
на Чюдѣнцевѣ улици (**♦), и с нимъ много разграбиша домовъ
бояръскыхъ; нь22 и монастырь святаго Николы на полѣ разгра-
биша, ркуще: «здѣ житницѣ23 боярьскыи». И еще24 того утра на 25
варіанты. *АТ держаще ’А въпіаше Т въпияше ’АТ нѣтъ а
«А злодѣа ’АТ въпль ’АТ вѣча приб. и ’АТ въсхыти 8 А въпярив-
швея Т воЗъярившеся ’АТ вьехытивъ “АТ исцѣлити “АТ бомиу
“АТ изыманъ “АТ -влѣ “АТ въпікпце “АТ приб. и . “АТ приб. да
ИА' възбоавшеся “АТ -демъянци “АТ -іае “АТ -шеся **АТ акы
піаніі “АТ къ 43АТ -ны “АТ и пакы
примѣчанія (♦) Такъ въ АТ; въ К. изымаша. (•*) Приб. изъ АТ.
Въ А слова: на чюдінцѣвѣ улицѣ приписаны въ низу страницы.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ коммнссш [6926]. 407
Людгощн1 улицѣ изграбиша дворовъ много, ркуще, яко «намъ 1418
супостаты2 суть»; и9 на Прускую улицу пріидоша. и они пакы (*)
отбвшяся ихъ. И отътого часа нача злоба множитися: прибѣгше4
они на свою Торговую5 сторону и рѣша, яко «СофѢйсквя6 стра-
5 на7 хощеть на насъ въоружатися8 и домы наша грабити»; и на-
чата звонити по всему граду, и начата людіе сърыскыватн съ
обою страну, акы на рать, в доспѣсѣхъ, на мостъ великый9; бя-
ше [же] (**) и губленіе: овы отъ стрѣлъ (***), овы же70 отъ ору-
жія, бѣша же мертвіи аки на рати; и отъ грозы тоя страшныя
ю и отъ возмущенія того великаго въстрясеся всь” градъ и нападе
страхъ на обѣ страны12. Слышав же владыка Семеонъ12 особную
рать промежи своими дѣтми, и14 испусти слезы изъ очию, и повелѣ
предстоящимъ собрати зборъ свой; и вшедъ архиепископъ въ
церковь святыя СофѢя15, нача молитися съ слезами, и облечеся
іб въ священныя16 ризы со17 своимъ зборомъ, и повелѣ крестъ Гос-
подень и пресвятыя18 Богородица образъ взяти, иде на мостъ; и
по немъ въслѣдующе свщценницн и причетъ церковный и Хри-
стоименитое людьство по немь19 идоша, и мнозн народи, испу-
щающе слезы, глаголюще: «да укроти, Господа, молитвами гос-
во подина нашего!» и людіе богобоязннвіи припадающе къ святите *
левома ногама съ слезами: «иди, господине, да уставить Господь
твоимъ благословениемъ усобную рать> ови же глаголаху: «да
будеть злоба си на зачинающихъ рать!» И пришедъ святитель,
ста посредѣ мосту, и вземъ животворящій крестъ, нача благо-
26 словляти обѣ странѣ; ови взирающе на честный крестъ, плака-
хуся. Услышавши20 она страна святителево пришествве, и пріиде*
посадникъ Федоръ Тимофѣевичь съ- иными посадникы и с тысяч- -
варіанты. ‘АТ лююадгь ’АТ -ти ’АТ такоже и 4АТ -ши
’АТ трыовую ’А -скаа ^АЛ сторона ’АТ въоружитися ’АТ -кій
“АТ нѣтъ же МАТ весь “АТ странѣ “АТ символъ 14АТ нѣтъ и
“АТ святыа софіа “А -ныа І7АТ съ “А -тыа “АТ немъ “АТ -шавъ
примѣчанія. (*) Такъ въ АТ; вм. ояи пакы въ.К отъ ниже. (**) Приб.
изъ АТ. (♦*♦) Такъ въ АТ; въ К отъ стрѣлы.
408 ПРОДОЛЖЕНІЕ НОВГОРОДСКОЙ ЛѢТОПИСИ [6926 — 6927]
1418 кыми, поклонитися1 владыцѣ; владыка послуша моленіа ихъ, по-
сла анхимандрита Варлама и отца своего духовнаго и протодіа-
кона на Ярослалъ2 дворъ, да подадутъ благословеніе степенному
посаднику Василью Есифовичю3 и тысячному4 Кузмѣ Тетертѣе-
вичю5, да идутъ в домы своя; и разидошяся, молитвами святыя6 б
Богородица и благословениемъ архиепископа Семеона7,. и бысть
тишина въ градѣ. Того же лѣта поставлены быша 4 церкви ка-
мены: Всѣ (*) Святый на Черници8 улици9, святаго Саву на Куз-
модемьянѣ улици9, святаго Илью10 у Спаса на Хутинѣ Въскре-
сение Христово общий манастырь, и святаго Николу на Пидбѣ. ю
И той осени ѣздилъ11 владыка Семеоііъ12 Пьсковъ [на свой подъѣздъ] (**)
и мѣсяцъ судилъ.
1419 В лѣто 6927, мѣсяца майя13 въ 1, погорѣ Славсньскый ко-
нецъ и Плотничьскый14 и до Федорова ручья, церкви 24, а Свя-
' тыхъ Отець церковь15 вся выгорѣ, а животовъ християньскыхъ16 іб
множство изгорѣ, а людій истопло въ Волховѣ и отъ огня из-
гиблст17 много. Того же лѣта и18 преставися Иванъ посадникъ19
Богдановичъ. Того же лѣта, мѣсяца20 априля въ 9, въ недѣпо,
по вечерній21, бысть буря веліа вѣтреняя22, и тучя23, и дождь
умноженъ: источницѣ24 потекоша воды, акы рѣка силна, и молніи м
блистанія25, и громъ страшенъ бысть; и въ церкви [у] (*) святѣй
Богородици у городнихъ вратъ26 уби сторожа Андрѣа, а чепь
поникадилную27, что во28 лбѣ, всю порвало, и двери райскыя29
ополѣлѣ30, и святый Іоанъ Предтеча и на святомъ Николѣ [и](**)
» ----------__. . - „- -----------------——
варіанты. *АТ поклонитися ’АТ Ярославль 3АТ ссиповичу 4АТ
-цскому 5АТ терентьсвичу °А святыа ’АТ симеона 8АТ черни-
цинѣ ’АТ улицѣ 10АТ илію ПАТ пойде іаАТ сгмеонъ ,3АТ маіа
,4АТ плътничъскій 15АТ церкви ІвАТ -аньскыхъ 17АТ изыыбло ,8АТ
пѣтъ и *’АТ -никъ ®°АТ пѣтъ мѣсяца аіАТ -ни МА вѣтряняа Т
вѣтряная “АТ туча 24 А -ци Т -цы “АТ млъніи и блістаніа *АТ
воротъ ”АТ падикадилную МАТ въ ”АТ -скіи “АТ -ли
иі ии-ьчанія. (*) Въ А было вси, во поправлено на власщ въ Т власій.
(*•) Приб. изъ АТ.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [8927]. 409
на Василіи (*) изнадбу сътвори, а церкви1 Божиею благо-1419
датью2 охранена бысть, а подъ церковию3 в воротехъ два чело-
вѣка убило до смерти, & иніи падоша, акы мертви быша, и овы
онѣмѣша, а иніи безъ ногъ быша4 (**), и глусѣи быша; оле, ми- -
5 лосердиемь8 Божиимъ, овыхъ водою отольяша6, а друзѣхъ7 по
домомъ разносиша, нь8 и тѣ Божиею благодатью2, полежавъ9 на
одрѣ колко10, который” въсташа; и во12 святомъ Костянтивѣ
том же часѣ, иконы ополѣша. Того же лѣта, пришедъ13 Мур-
манѣ войною, въ 500 человѣкъ, в бусахъ и въ шнекахъ, и по-
ювоеваша въАрзуги14 погостъ Корильскый18 и в земли Заволочной16
погосты: в Неноксѣ, въ Корѣльскомъ манастырь святаго Николы,
конечный погостъ, Яковлю кюрью17, Ондрѣяновъ18 берегъ, Кигъ
островъ, Кяръ19 островъ, Михайловъ манастырь, Чиглонпмъ,
Хѣчинима; 3 церкви сожгли20, ахристианъ[и](***)черноризиць21
15 гіосѣклѣ22; а (+) Заволочанѣ двѣ шнеки Мурманъ избиша, а пвіп
избѣгоша на море. А Варламъ анхимандритъ23 постави церкбнь
камену въ Юрьевѣ манастыри24 Рождество Богородицю, а Ми-
хаила28 Юрьевичъ церковь древяну святаго Михаила26 на Колъ-
мовѣ, а Федосяй Шуменъ святую Троицу церковь камену на
20 Клопьскѣ въ 60 днип. Той зимѣ27 умре Григорп, митрополитъ
Киевьскый28, Литовьскый28, поставлены# по повелѣнію Витов-
тову29 епископы, а не патрнархомъ, не по заповѣдѣ святыхъ
отецъ и апостолъ30. Того же лѣта в Новъгородъ прпихалъ с Мо-
сквѣ31 князь Костянтппъ32 Дмитріевичъ; милостью Божіею и
... Ч ---------.
варіанты. ‘АТ церковь 2АТ -тію 3А вью 4АТ бѣша 5АТ -емъ
*А отліаша Т отлияша ' ’АТ иныхъ ’АТ рознесоша ’АТ полежав-
ши приб. врѣмя 10АТ колико “АТ прпб. и 12АТ въ ИАТ пришед-
ши МАТ оръзугѣ ®АТ корѣльскый ЙАТ -тской ‘’АТ курыо *’А
•омовъ ”АТ кярь~ *АТ,съаг»лн 21А черноризецъ Т -зецъ 22АТ -ли
®АТ архимандритъ **АТ -рѣ **АТ и михайло МАТ деревяну нѣтъ
се. Михаила 2’АТ той же зимы ®АТ -вскій МАТ повелѣніемъ ви-
товтовымъ ^АТ заповѣди св. апостолъ ни отецъ МАТ пріиде с Мо-
сквы “АТ костякъ
примѣчанія. (*) Такъ въ АТ; въ К приб. ы. (**) Бъ А овы....быша при-
писано въ низу страницы. (***) Приб. изъ АТ. (|) Такъ зъ АТ; въ К и.
410 продолженіи новгородской лѣтописи [6927 —6829]
1419 архцепископа Семеона благословенномъ принта Новгородци1 въ
честь, мѣсяца Февраля въ 25, на сборъ великый2; и подаваша
ему пригороды, кои былѣ3 за Лугвенемъ4,.-и боръ по* всей воло-
сти Новгородчкой6, коробейщину; а про то былъ в Новѣгородѣ,
занеже брагъ его князь великый7 Василій хотѣлъ его в челова- и
ніе9 привести подъ своегб сына Василья9; и онъ не хотя быти
подъ своимъ братаничемъ, и князь Василій возверже нелюбье на «.
него10, и отъима у него всю отчину, и бояръ его пойма, и села
и животы ихъ отъима.
1420 В лѣто 6928. Начата Новгородци1 торговати денги сере- іо
брянымп11, а артуги12 попродаша Нѣмцемъ, а торговалѣ13 имы
9 лѣтъ; и моръ бысть въ Пьсковѣ великъ. Той же осени прииха
в Новъгородъ14 из Нѣмець15 отъ местеря10 Селивестра посолъ17
Велиядьскый кумендеръ18 Гостило19, сестричиць20 местеровъ Ти-
мооѣй и воевода Ругадивьской, и доконцаша со21 княземъ Ко- іб
стянтиномъ и. со всѣмъ великымъ Новымъградомъ22, что быти
Па съѣзди местерю23, а князю Костянтину в Новгородцемъ24
послати своихъ бояръ; и послаша намѣстьника князя* великаго
князя Федора Патракиевича28, посадника Новгородчкого26 Ва-
силья ЕсиФовица27, посадника Офрноса Федоровича, Якова Дни- зо
триевича, Михаилу28 Юрьевича, Наума Ивановича; они же наѣ-
хавше29 местеря на Наровѣ, и взяша вѣчный миръ по старинѣ,
како былъ при великомъ князѣ Александрѣ Ярославличѣ.
1421 В лѣто 6929. Выихалъ30 князь Костянтинъ из великого Но-
вагорода; а владыка Семеонъ31, и посадникы и тысячный32 и Я5
варіанты. ’АТ новоюродци 4А -кій ’АТ который были 4АТ
•ніемъ ’АТ нѣтъ по ’АТ новоюродцской" ’АТ -кій ’АТ целованъе
’А василъа “АТ нань ”АТ сребряными “АТ артуъы “АТ -ли
”АТ пріидоша нѣтъ в новюродъ “АТ неметской земли “АТ -ра
”АТ послове “АТ велъядскій кумендеръ “АТ прнб. и “АТ -чъ
”АТ докончаша съ “АТ іоро<)олг> “АТ съѣздъ местеру “АТ ново-
юродцемъ “АТ патрекѣевича “АТ новоюродскаю ^АТ есиповича
“АТ Михаила “АТ наѣхаша “АТ выѣхалъ ^АТ сгмеонъ “АТ
•цскіи
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКІЙ К<}ММИССІИ [6929]. 411
боярѣ Новгородчкый1 одаривъ и, проводити его съ честью2. Того 1421
же лѣта бысть вода велика въ Волховѣ; и снесе Яеликый3 мостъ
и Нередичкой1 и Жплотужьскый9; а с КолоМенець6 и церковь
снесе святую Тройню; а въ Щиловѣ и на Соколницѣ и в Радоко-
б вицахъ и Въскресеніа7 и Людинѣ концѣ,.в тѣхъ церквахъ толко
на полатехъ пѣлѣ8, а по концемъ9 хоромы и съ животы снесе, а
толь силно розлилася10 в городная11 ворота до Рыбниковъ. Того
же лѣта12,'мѣсяца мая13 19, в Петрово заговѣніе14, в нощь, бысть
трусъ на небесѣ19 великъ: въшедши туцѣ16 с полудни, в полунощи
ю громъ и молніи17 огненѣ18 съ небесѣ19 съ шюмомъ страшнымъ, и
дождь црапруденъ и с камениемъ и съ градомъ; и владыка Се-
меонъ19 вшедъ въ церковь святыя СофѢя20, съ верѣв [и] (*) съ
крилошаньі, уже свитающю дни в понедѣльникъ, и повелѣ моле-
бенъ пѣти святѣй Богородицн за весь родъ крестианьскый21 о
15 престаніи (**) гнѣва Божіа. Того же лѣта преставистася22 въ
мнишьскомъ чину два посадника: Федоръ ТимоФѣевич?., Оле-
ксандръ23 Ѳоминичь. Того же лѣта, мѣсяца нюня въ 15, святаго
пророка Амоса, преставися архиепископъ Новгородчкый21 Семе-
онъ; бысть владыкою 5 лѣтъ и 3 мѣсяца безъ пяти дьній, а всего
эо 6 лѣтъ. Того же лѣта сдумавше Новгородци на вѣцѣ29 на Яро-
славлѣ дворѣ, и ставъ вѣцемъ26 у святѣй СофѢи27, положиша 3
жеребьи28 на престолѣ во29 святѣй ОофѢи27, написавъ: игумена
Феодосіа святѣй Троицѣ30 съ Клольска, игумена Захарью31 отъ
Благовѣщенія святѣй Богородицн, Арсиния32 ключника владычня
варіанты. ’АТ новоюродскіи *АТ честію ’АТ -кій *АТ -чъской
’АТ ошиб. жилотужкой *АТ коломець ’АТ въ въскресеніи ’АТ
піми ’АТ концамъ “А разліася Т ^злияся “А іородняа “АТ
нѣтъ лѣта “А маіа Т майя “АТ ювѣніе “АТ небеси “АТ тучи
17 А мллніи “АТ оънянѣ “АТ сгмеонъ “АТ святыа софіа ИАТ
хриатамъскій “АТ -вишася “АТ олександръ “АТ новгородскій
“АТ новоюродци на вѣчѣ “АТ вѣчемъ “АТ Софіи “А жребіа Т
жребия “АТ въ “АТ троици Э,АТ -рію МА арсеніа А -ния
примѣчанія. (*) Прнб. язъ АТ. (**) Въ К ошиб. преставленіи.
412 продолженіе новгородской лѣтописи [6929—6932]
1421съ Ли[си]ции горкѣ’; и по отпѣтіи святыя5 службы, Тру Фанъ попъ
I3 вынесе Арсѣнцевъ жеребій4, потомъ Захарьинъ, а на престолѣ
остася Феодосьевъ жеребій4; посадникъ ТимофѢй Васильевичь и
тысячный8 Кузма Терентѣевичь с Новгородци6 възведоша игу-
мена Феодосіа честно в домъ святѣй СофѢй на сѣни, мѣсяца Сеп- б
тября въ 1, в понедѣльникъ, на память святаго отца7 Семеона
столпъника8. Того же лѣта свершены9 быша 3 (*) церкви камены:
Богоявленіе на полѣ, Въскресение у Благовѣщеніи въ манасты-
ри10, Иванъ милостивый въ Людинѣ конци”; а Новгородци6 че-
л о ваша12 крестъ за одинъ13 братъ. Въ си два лѣта бысть гладъ ю
и моръ великъ, и наметаша мертвыхъ три (**) скуделницѣ: одину’4 .
въ святѣй СофѢй18 за олтаремъ, а двѣ у Рождества на полѣ.
1423 В лѣто 6931. Бысть знаменіе въ солнци.. И того лѣта свер-
шпша двѣ церкви камены: святую Богородицю на Колмовѣ и
святаго Якова’6 на Лужищи. іб
1424 В лѣто 6932. Сослаша17 Новгородци6 Феодосіа въ свой ма-
настырь, бѣ,’8 Два лѣта на сѣнехъ в дому святѣй СофѢй19; и пакы
того же лѣта50 възведоша Омельяна по жеребью къ престолу
святѣй Софіи21. Того же лѣта и55 въ Пьсковѣ дѣнги сковаша и
почаша по всей Русской земли торговати дѣнгами; и моръ бысть зо
в Корѣльской землѣ23. Того же лѣта моръ бысть в Новѣгородѣ
железою и хракъ кровию; и22 поставленъ бысть владыка Еуѳимій
ня Москвѣ митрополитомъ Фотиемъ24. Того28 лѣта свершенѣ26
быша27 двѣ церкви камены: святый Лука на Лубяницѣ28 и свя-
«лріавты. *АТ лисичьей юркы ’АТ святыа ’Т первой 4АТ
жребій ’АТ -цской ’АТ новоюродци 7АТ нѣтъ отца ’А симеона
онлъпника ’А съвръшены *°АТ -рѣ 11 АТ людинѣмъ концѣ МАТ
цѣловаіиа ,3АТ единъ ,4АТ -ци едину *’АТ софіи ”АТ Іакова
ИАТ послаша *’АТ и бѣ ”АТ нѣтъ на сѣнехъ....софѣи •’АТ нѣть
пакы,...лѣта ®'АТ омеліана по жребію нѣтъ къ....софѣи МАТ нѣтъ
ы *‘АТ земли МАТ фотѣемі ”АТ прнб. же МА съвръшены Т свер-
шены 57 А бысть МАТ -ници
примѣчанія. (*) Такъ д. быть; въ К 4. (**) Такъ въ АТ; въ К ошиб.
Зі».
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6932—6937]. 413
тый Борисъ и Глѣбъ на Гъзенѣ. Того же лѣта постави владыка 1424
Еуѳимей1 церковь святаго Спаса милостиваго за олтаремъ у свя-
тѣй СофѢи2. Того же лѣта преставися князь великый Василій
Дмитриевичъ.
Б В дѣто 6933. Погорѣ Торговая3 сторона и Людинь4 конецъ 1425
весь. Того же лѣта воеваша Устюжане (*) Заволочьскую5 землю,
и Новгородци6 ходиша на вѣхъ7 ратью къ Устюгу, и взяша на
нихъ окупъ 50 бѣлкѣ8 и 6 сорокбвт соболей. Того же лѣта успе9
князь Иванъ Михайловичъ Тфѣрьскый10. Того же лѣта преста-
ю вися Феодосій игуменъ святѣй Троицѣ въ своемь манастырѣ,
мѣсяца септября въ 29.
В лѣто 6934. Стоя11 Витовтъ подъ Вороначомъ12 3 недѣли 1426
ратью, и отъиде не взя.
В лѣто 6935’. Свершена13 бысть церковь камена святый 1427
іб Спасъ милостивый владыкою Еуѳимиемъ, и устроена бысть дивно
иконами и книгами.
В лѣто 6936. Приходилъ князь Витовтъ к Порхову ратью14,1428
и Порховици15 кончаша за себе 5000 серебра; и тогда прииха16
владыка Еуфимей к Порхову с послы Новгородскими, и до-
20 конца17 Витовту другую 5000 серебра, а шестую тысяцю18 на
• полову.
В лѣто 6937. Преставися владыка Еуфимій, мѣсяца ноября 1429
въ 1, на память святаго Кузму в Димиана19; а былъ владыко 5
лѣтъ и 5 недѣль, а червцомъ20 былъ на сѣнехъ годъ и двѣ не-
25 дѣли. Того же мѣсяца въ 13 възведенъ бысть по жеребью21 свя-
щенноинокъ Еуѳимий с Лисицьи горкѣ22 на сѣни в домъ святѣй
варіанты. *АТ егфимій ’А Софіи 3А тръюваа Т тръювая 4АТ
людинъ ’АТ заволотъскую ’АТ новоюродци 7АТ нихъ ’АТ бѣлки
’АТ умре “АТ -скій “А стоа Т ста “АТ вороночемъ “А съвръию-
на “АТ ратію “АТ -вичи “АТ проѣзди ”АТ докончи “АТ -чю
“АТ козмы и даміана “АТ чернъцемъ ®АТ жребію “АТ лисичей
юрки
примѣчанія. (*) Такъ въ АТ; въ К устижан».
414 продолжите яовготодско* мимика [0037 — 0940]
1429 Со-Ил’. Того же Лп піеса персовъ Святыхъ отецъ ва княжи
дворѣ
1430 Влѣто 6938. Поспваша церковь камену Святыхъ Отець ва
княжи дворѣ в тоя мѣсто. Того же лѣта Новгородца2 цриста-
иыя к Порхову другую стѣну камену*. Того же лѣта праговъ 5
былъ крестинномъ* к Новугороду городъ ставити, а покручалъ
4-і 5-го. То* же осени умре ввязъ Витовтъ Литовьскыі*, в на-
сѣде ва вето мѣсто на княженіе князь* Свѣтрягайло. Той же
осени вода бысть мала велмп, я земля в лѣсы горяху, и дымъ
многь велми, иногда (*; друга не видѣти, а с того дыма к
мряху рыбы а птицы7, а рыба дымомъ воняше, я по два года.
1431 В лѣто 6939. Преставися ва Москвѣ митрополитъ Фотѣ*.
Того же лѣта ходвша князя Русгѣя9 въ рду: Юрьи Дмаграевачь,
Василій Васильевичъ.
1432 В лѣто 6940. Выядоша князя Суетіи аз орды9 без великаго іб
кяяженіа. Того же лѣта владыка Еуфимій священноинокъ постави
церковь древяпу10 святыхъ Апостолъ на Чюдинцевѣ улици11. Той
осени прииха12 в Новъгородъ князь Юрьи Семеновичъ из Литвы.
Той же осенц погорѣ околотокъ всь” и владычнь дворъ. Того
же лѣта заложити- церковь камену святаго Юрья на Борковѣ м
улицѣ.
1432 В лѣто 6940. Выидоша князи Рустии из орды: князь Ва-
силій” Васильевичъ, Юрьи Дмятряевнчь; царь Махметь даше
княженіе великое князю Василію” Васильевичу на всей Руской
земля (**). Той осени прииха” в Новъгородъ князь Юрьи Се- 25
меновичь съ своею княгинею из Литовьской земли.
варіанты. *АТ софіи. ’АТ новоюродци ’АТ нѣтъ камену *АТ
Христіаномъ *АТ -скій *АТ нѣтъ князь ’АТ птица ’АТ рустіи
•АТ изъ рды “АТ деревяну "АТ чюдинъцевѣ улицѣ “АТ прілха
“АТ весь “АТ -лей “АТ -лью
примѣчаніе. (*) Пряб. изъ АТ. (**) Въ К повторяется о поставленіи
церкви св. Апостолъ ва Чюдинцевѣ улицѣ владыкою ЕяФиміемъ, безъ при-
бавленія слова сеящениоимт.
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6941—6942]. 415
В лѣто 6941. З&горѣся веснѣ на Яневѣ улици1 и погорѣ 1483
Загородчкый2 конецъ и Людинъ3 конецъ до Лукинѣ улицѣ4. Того
же лѣта свершиша6 Борковци церковь камену святаго Гѳоргіа.
Того [же] (*) лѣта постави -преподобный нареченый владыка Еу-
5 ѳимей полату въ дворѣ у себе, а дверій6 у нёй 30; а мастеры
дѣлалѣ7 Нѣмечкыи8, изъ Заморья9, съ Новгородскыми масторы10.
В лѣто 6942. Князь Юрьи Дмитриевичь взя градъ Москву и 1434
сяде11 на великомъ княженьи. Того же12 лѣта, въ13 веснѣ, прииха14
князь великой Василий15 Васильевичъ в Новъгородъ на святой
іо недѣлѣ, априля16 въ 1. Тогда же, на святой недѣлѣ, априля16 въ
5, выиха17 весь великый Новъгородъ ратью18 на поле на Зарѣчь-
скую19 стороду к Жилотугу20, а князь Василій былъ тогда на
Городищи21, и не бысть Новгородомъ ничегоже22. Того же лѣта
преставися княЗь великый Юрьи .Дмитриевичь. Той веснѣ поиха23
іб на поставленіе Еуеимей Новгородчкый24 кь митрополиту Гера-
симу въ Смоленьско априля16 11; а князь Василій поиха на Мо-
скву25 априля16 26. Той жевеснѣ26 подписала бысть прежняя27
полата въ владычнѣ дворѣ. Того [же| (*) лѣта прииха14 в Новъ-
городъ архиепископъ владыка Еуфимей28, поставленъ и благосло-
20 венъ митрополитомъ Герасимомъ, мѣсяца майя29 26. Того же
лѣта прииха14 князь Василій Юрьевичъ в Новъгородъ, при вла-
дыци30 Еуфимии. Той осени выиха17 из Новагорода князь Васи-
лій Юрьевичъ, и много пограби ѣдуци31 по Мьстѣ и по Бѣжич-
кому верху32,и по Заволочью, и много зла бысть отъ него. Той
варіанты. *АТ улицѣ ЯАТ -дскій аА.Т людинъ *АТ -ны улицы
*АТ съвръшиша вАТ дверей. ’АТ дѣлали 8А -цскіи Т -тскіи ’АТ
•ріа “АТ новомродскими мастеры “АТ сѣде ”АТ нѣтъ же ”АТ
нѣтъ въ ,4АТ пріѣха иАТ великій василей ,вАТ апрѣля 17АТ вы-
ахв ,вАТ ратію “АТ -цскую “АТ жилогпту • “АТ -щѣ “АТ
яовтородцемъ ничтоже- МАТ весны поѣха “АТ -мій новгородскій
“АТ пойде къ ъраду своему къ москвѣ “АТ весны 47 А -няа “АТ
-мій. “А мага въ “АТ новырадъ при владыцѣ “’АТ идущи “АТ
бпжшпъекому връху
примъчанія. (*) Пряб. изъ АТ.
.пл 6942-6943
_ ••• -ь .и-нѵ з • е*-л«-теѢ В аннъ Лщ-
7- * і 7ТГ Г-1Й ЛьІ.'П.и1ВПЧЬ 3 Е ЗіЛ
. -г ;.а .1-зг рѵіт ііп. в: л:~
; 7_ гдзеъзпз* л з-№пшгь Рл:- ’
- : I ••. гъ ' 'дпллтпз7. Еся-гъ’Ва
. • . *“3. • 7.Ц-.1 Е ПЬ.ВЗщЛ П * :"3
-- :ъ ’ з- с... а с Р/шлны Ф уръ
•• і* : П -х я лд<-шд гр-:зкі’:
1 -Г- : .иГ'’ГД -1=* Г1..К 5Г.
: Г ."•*!« л ч -щно. 'У?.-
: . .~2 ’ • ’ ; •• ѵз. Г ?й :кл з'.іиѣ1л і; ;яіь
: з..— .- 5 кр-« гь к Новг р*н-
ъ з^л::к<>му :?
г.* ~ ' •тетупатися [гіЕ1.
. ~ ~ з:. Е ллкпчкаго верха’9, ина
: . . Е =г •ги'лчкымъ*0 боярамъ
- - - з і“ ::з-’ ;ь ве.пікып нядъся11
. з-8 ід Петровъ день, а Нов-
- 7 г ‘ •' дѣта зіідощи ар-*'
2 -.1 - —-’-е з<.*'3 дворѣ церковь м-
• - .г- *і.~ - тъ. Т й осени сверша-
-• •; с- :зъ •> ш.гЬ13 съ церкви.
•• ч,-;. * - -сі'іскіа нѣтъ в» 3АТ
• ' , — •... ••• *АТ •"кой ’АТ ОАІѴМ'
’ * ’ ’ I ? • • . ••• *_х7 <.» « М-лч.Чѵ^/0-ЗсКІМ м новою*
1 « — .•••« 7 - ^7 |.г ’-_і7 ’ч.ігы мдт -кій ’ЕѴТ
* Г *•—.?. ( і ................ “_іТ *••?.•;./•:•!>{№ ,8АТ ціыова-
....— „м’чииѵ. Зчлі-ч-я. < -•» ®АТ новою-
"а Г с “АТ -г-й ялся ®*АТ зекім
-’Л » »д7 п В'ду г,.. ;4 ѵ*к<а вАТ съвръшчвъ съшлѵ
*Л'І я
пі'ич), >»ііт <»! іЛ).ъ йъ д-р. В1> к только іоі-ошкова. (**) Приб. нзъАТ
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6944—6945]. 417
♦
В лѣто 6944. Ослѣпленъ бысть на Москвѣ отъ князя Ва- 1436
силья Васильевича князь Василій Юрьевиць1. Того [ш] (*) лѣта
послаша Новгородци2 на отводъ земли на Бѣжичкый верхъ3
посадникъ4 Григорій5 Кюриловичь6 в Ивана Максимова, а жить-
5 ихъ Кузму Тарасьина, Ивана Максимова, а иныхъ на Ламьскый7
волокъ и на Вологду; и князь великой8 своихъ бояръ не посла, ни
отцины Новгородчкой9 нигдѣже Новгородцомъ10 не отведе, ни
неправы не учини. Того [же] (*) лѣта архиепископъ [Новогородскій вла-
дыка] (♦) Еуѳимій опять сверши11 святаго Іоанна Златаустаго въ
ю други®12 рядъ и часы надъ полатою наряди звонящии13. Того
[и] (*) лѣта владыка Еуѳимій заложи церковь камену святаго
Николу па Вежищахъ. Той же осени, Божиимъ попущениемъ,
мразъ поби обилье в жЗтву_уже во14 всей НЬвгородчкой15 обла-
сти; и той. же осени бысть вода велика, и выломи ледомъ ноць16
шмержею у великого мосту 7 городѣнь и Жилотугъ мостокъ17
снесе. Той зимы послаша Новгородци2 посадника Новъгородско-
го18 Григорія Кюриловича к Жидимонту, и князь19 Литовьскый
Жидимонтъ человаше20 крестъ к Новгородцемъ21 к посломъ, я
взяша миръ.
го В лѣто 6945. Пріиха22 в Новъгородъ с Москвѣ23 отъ князя 1437
великаго Василья Васильевича князь Юрьи Патракиевичь24 нор-
наго бору прошати, и Новгородци2 даша князю черный боръ, и
выиха25 изъ Новагорода князь Юрьи Патракиевичь24. Той вес-
нѣ26 подъписанъ бысть Іоанъ27 Златоустъ въ владычнѣ дворѣ на
варіанты. ‘АТ -вычь ’АТ новоюродци аАТ бѣжитъекый връхъ
4АТ -ника 5А -ріа Т -ръя ®А кгриловича Т -вичь 7АТ -скій ®АТ
-кій ’АТ отчины новогородскіа (Т -екыа) 10АТ новогородцемъ 11 Вм.
опять сверши АТ нача съзидати "АТ оірушй ІЗАТ а надъ полатъ»
у себе часы звонящій устрой “АТ обиліе въ жатвеный годъ въ 15АТ
новогородской “АТ ночь 17АТ жилоіпускій мостъ “АТ новогородскаго
"АТ прпб. великій “АТ цѣловаше МАТ новоюродекымъ "АТ пріѣха
®АТ москвы 34АТ патрихеевичь "АТ выѣха “АТ весны ”АТиванъ
' пгам*члшя. (*) Прнб. изъ АТ.
418 ПРОДОЛЖЕНІЕ НОВГОРОДСКОЙ ЛФТОПИСИ [6946—8847]
♦
1487 воротехъ. Той же веснѣ1 принта изо1 Царяграда на Москву отъ
патріарха Иосифв митрополитъ Сидоръ Гричинъ8 на митрополию.
Той [а] (*) веснѣ1 вода подмывала у Дитинца городъ, оползе-
вала’ земля отъ стѣны и падеся стѣна камена и колоколища отъ
Волхова. Того [ж] (*) лѣта владыка Еуѳвмій на вѣцѣ6 в разахъ б
благослови крестомъ посадниковъ и тысячныхъ и весь велиыі
Новъгородъ в недѣлю, р поиха6 на Москву к митрополиту Сидо-
ру, іюля7 въ 7, на память святаго [отца] (*) Фомы. Того [и»] (*)
лѣта паде церковь на Вежищахъ святый Никола камень. Того
[во] (*) лѣта владыка Еуфимій заложи церковь камену святый ю
Петръ на воротехъ у себе въ дворѣ, а старую церковь порушивъ.
Того [ж] (*) лѣта мостъ великый свершиша8. Той осени прииха’
с Москвы в Новъгородъ митрополитъ Сидоръ Гричинъ8 октября
въ 9, и почестиша10 его владыка и посадникы я боярѣ и купчі”
и весь великый Новъградъ; и12 на зимѣ поиха18 митрополитъ въ и
Пыжовъ14 къ Царюграду, в во Пьсковѣ16 постави имъ анхиманд-
рита Геласья16, и дастъ ему судъ владычнъ в вси пошлины.
1488 В лѣто 6946, въ веснѣ, прииха17 в Новъгородъ князь Юрьи
Семеновичъ, марта въ 3. Того [»] (*) лѣта опять поставиша цер-
ковь святаго Николу на Вежищахъ, на старой основѣ, камень, эо
1489 В лѣто 6947. Постави архиепископъ [Воюгородскій мадыва] (♦)
Еуѳимий ключницю18 хлѣбную камену. Того [ж] (*) лѣта, архи-
епископъ ЕуФИмій омаза взвистью свйтую СофѢю19 всю. Того же
лѣта постави архиепископъ Еуѳимій колоколницю камену на ста-
ромъ мѣстѣ, на городѣ, идѣже палася до основаніи. Того же лѣта 2б
обрѣтено бысть тѣло архиепископа Іоанна, при коемъ былѣ Суз-
вашнты. ‘АТ весны ’АТ пріиде изъ ’АТ исидоръ ірвчит ’АТ
дгыямкка юрода и оползе валъ ’АТ венѣ ’АТ поѣха ’АТ исидору
іуля 8А великій съврыииша ’АТ пріиде ,0АТ почтита “АТ кричи
”АТ великій новъюродъ. а “АТ пойде “АТ плесковъ м “АТ Плеш-
ковѣ “АТ архим. іеласіа "АТ приѣха “АТ -ничр “АТ Софію
ПРИМѢЧАНІЯ. (♦) Приб. изъ АТ.
по списку археографической коммиссій [6947—6948]. 419
долгѣ1 подъ Новымъгородомъ. Того же лѣта архиепископъ Еу-1489
емкій позлати гробъ князя Володимѳра2, внука великаго Володи*
аера, и подписа, такоже и матерІГего гробъ подписа, и покровъ .
положи, и память имъ устава творити на всякое лѣто мѣсяца*
о октября в 4.
(*) В лѣто 6948. Убьенъ бысть в Литвы4 князь великый* 1440
Лнтовьскый9 Жидимонтъ (**) Кестутьевичь Олександромъ Чер-
торискымъ и братомъ его Иваномъ, а княкилъ 9 лѣтъ. Сей бѣ
князь лютъ и немилостивъ и серебролюбивъ4 паче человѣкъ, я
іо много князей Лкговьскыхъ погуби, и иныя истопи, а ины погу-
би мечемъ (♦**), а паневъ7 и земьскыхъ людей немало безъ ми-
лосердая8 изгуби; того9 ради и Богъ на него наведе сию злую10
смерть. И тако не яшася за сына его за11 Михайлу12, за злобу
отца его, и всѣ Литовѣскыи грады и Рускыи18 избраша собѣ14
іб князя великаго Казимира королевича, Ягойлова сына, и посадиша
его в Вилнѣ на великомъ княженьи19 тихо и безмятежно. Того
же лѣта погорѣ Полтескъ всь16; а князь Юрьи Семеновичъ из
Новаграда17 великаго выѣха в Литву, и князь великый* Кази-
^мнръ далъ, ему очину его всю, Мстиславъ18 и Кричевъ, и иныхъ
90 градовъ и волостей немало; он же възгордився19 засяде Смолен-
аго и Полоческъ20 и Витѳпьскъ (+), и бяше ему неполезно и лю-
демъ на мятежъ21 великъ и на брань. Той же осени, убоявся,
видя свою дерзость22, еже не разумьемь28 створи, иэбѣже на
Москву. Того же лѣта постави владыка церковь камену святую
варіанты. 'АТ были суздалцы ’АТ Владимира /АТ нѣтъ млсл-
на 4АТ лияюя ®АТ -кій 4АТ дребролюбип ’АТ явное» 8А -діа
•АТ прнб. бо 10АТ лютую “АТ нѣть за “АТ Михаила “АТ рус-
скій “АТ себя “АТ. -я»« прнб. и “АТ весь ПАТ новаюрода “А
мстиславлъ Т -ель “АТ замрдѣвся 80АТ смоленескъ и полтескъ “АТ
мятежъ ЛА.Т дръзость “АТ -лпеля
примѣчанія. (*) Въ К отсюда начинается другов почеркъ. (**) Такъ въ
АТ; въ К япимят*. (**♦) Въ А слова ииыа истопи а мыа (Т шіыа) погуби яе-
ч&п приписаны въ низу страницы. (|) Въ А и вшнетоп приписано на
полѣ.
42 > і^^-илаа лкпяяа [0048—0040]
1440 Ажгзсжк.-. І л'. ла ііп зостзая владыка комнату камену
жп».
1441 В Лт-, ва замѣ, ввязъ велжы*3 Мосховьскы*3 Васи-
ллѣ Ьі.’.ю>іяп &ям/ла* ва Новъгородъ велжкыР,
’7»ил 77.1л.;?; > .ч-тпулЛ ж и-зыеяя вомспі^ Новгородчкыхъ6 6
из>;сц Елг:р:хз7 ла г-.слз=л жряяежяовл Еуеммья8 и с нимъ
>,тгі. * хгехп із.і-я. ыѣхаша его в Деревахъ (*), у города
3 Лсгы. ж с вамъ міръ по стартѣ, даша ему
г Л '> у; ;легъ: а Псг/лапі зоеобляя* квязю мелкому Насилью10,
и-.хо з^яіі:г Нлгсрогв-.і’3 аовоеваша а пакости створиша не- іо
малъ В то ла время выводы Новгородчкыяи с Заволочаяы по
гтя велидхо зелія повоевати1* много противу того, по
вязъ воевалъ Новгоридчкыя14 волости. Тоі же замѣ1* прпѣха
иигрхолитъ Исидоръ съ осмого сбора16 на Русь вз Рама, а нача
знатися легэт^^омъ отъ ребра апостольскаго сѣдммща Римьскыя м
власти я млтр>~ : литомъ Римьскымъ, и нача поминатя папуРямь-
стлто въ службѣ, в кныя вещи новыя, ниже нмколже слыша*
хомъ отъ крещенія17 Рускыя земля, а повелѣ в личныхъ”
білхпахъ руекымъ попокъ свою службу служити, а в руекыгь
церквахъ каша догъ; Литва же и Русь за то не язымашася. Того ю
же лѣта, повелѣньемъ” пресвященнаго архиепископа великого
Новагорода владьікы Еуѳкмья10, подписана бысть церковь святы!
Никола31 ва Вежищахъ. Того же лѣта подписана бысть полата
болшая владычня сѣни пережнт. Того же лѣта постави архи-
влтяты. ‘АТ свяянла амаснюсіа *АТ -кій ЭАТ нелюбовь ‘АТ
іихладную ‘АТ -аній ‘АТ новоюродекыхь 7АТ новтородти *АТ
еофляіа *Т псковичъ пособляху **Т василию “Т земли **Г новою-
родами °Т новолородскіа “Т воеваша “Т зимы “Т собора
кремвашя **Т лядекыхъ **Г повелѣниемъ **Т егвимиа МТ імркви
свяяипо николы
приигчлніи. (*) На этомъ словѣ прекращается Академическій списокъ
Лѣтописи.
ПО СМСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6949—6950]. 421
епископъ Еуѳимей1 церковь святый Борисъ и Глѣбъ2, на ста-1441
рой основѣ, во Околоткѣ; и быша ему пособьници Новъго-
родцв3.
В лѣто 6950. Приѣка митрополитъ из Литвы на Москву, и 1442
б князь великый Василей4 Васильевичъ повелѣ ему служити; [и] (*)
слышавъ отъ него въ службѣ, что поминаетъ6 папу Римьскаго, а
не патриарха Царяграда, и иныхъ вещий много6 не по обычаю
Рускыя земля, и рече князь великый: «при нашей братіи, князей
великыхъ Рускыя земля7, сего не бывало, и азъ сего не хощу
ю слышати»; и повелѣ жити ему в манастырѣ и приставомъ повелѣ
стрещи его; он же избѣже8 въ Тверь и оттолѣ в Литву. Того
же лѣта князь великый9 Московьскый9 възверже нелюбье на
князя Дмитрея Юрьевича, и погнася10 по немъ; и онъ отбѣжа в
Новгородчкый Бѣжичкый верхъ11, я много волостемъ пакости
іб учини12; и присла в Новъгородъ посолъ: «чтобы есте мене приялѣ13
на своей волѣ». Новгородци3 же отвѣщаша: «хоть, княже, и ты
к намъ поѣди; а не въсхошь, ино. какъ тобѣ14 любо». Того же
лѣта постави боголюбивый архиепвскопъ Новгородчкый16 владыка
Еуѳимей святаго Спаса Преображение в Русѣ, на старой основѣ;
зо а быша пособмци Новгородци3 и Рушани16; и свершена бысть
сентября17 мѣсяца въ 13 день. В той же день приѣха из Нова-
города архиепископъ, и повелѣ быти бдѣнью18 всенощьному Гос-
подьскаго ради праздника, и облечеся въ вся священыя одежа19,
и с нимъ сборъ святыя София20, и повелѣ Рускымъ игуменомъ и
-26 попомъ съ собою службу служити, и свяща ю самъ на праздникъ
Въздвпжения честьнаго Креста, и святую литургию свершивъ,
варіанты. ’Т егеимій ’Т святаго бориса м иѣба ’Т новоюрод-
ци ’Т василій ’Т поминаетъ ’Т «яыя вещи мноіия ’Т земли ’Т
избпжа ’Т -кій ІвТ поюнися “Т новоюродскій бѣжитскій връхъ
“Т смяеорм “Т мя прияли ,4Т тебѣ “Т новгородскій “Т рушане
”Т септевриа ”Т бдѣнию* ’Т священныа одежда “’Т святыа софіа •
ПРИМѢЧАНІЯ. (*) Приб. изъ Т.
422 ПРОДОЛЖЕНІЕ НОВГОРОДСКОЙ ЛѢТОПИСИ [6950]
1442 веселяшеся блажевый сердцемъ душею, възирая ва храмъ свя-
таго Спаса я видя своего дѣла начатокъ добрѣ свершенъ, еже
устроивъ собѣ* на память вѣчную в ва оставлевяе грѣховъ, я
всимъ* христьяномъ прибѣжище и радость и веселье вѣрнымъ, и
похвала архиепископу отъ людій3, приходящихъ в домъ святаго 5
Спаса в възврающимъ на церковь в глаголющимъ: благословенъ
Богъ, иже положивъ на сердце господину нашему создати* храмъ
святаго Спаса высочайще первой! и добрѣ ю украси, и иконы на
златѣ добрымъ писаньемъ4 устрой, иныя6 потребныя мѣста добрѣ
сверши6, якоже подобаетъ церкви ва красоту, и церковныя сіу- ю
жебвыя съсуды серебряныя7 створи, и иныя сосуды серебряныя7
устрой на потребу манастырю. В то же время былъ посадникъ
Новгородчкый6 Иванъ Васильевичъ, держалъ Руское посдднф]-
ство. А свящева бысть при игуменѣ Иванѣ святаго Спаса. Того
же лѣта постави архиепископъ владыка Еуѳимей9 церковь камену и
святаго Николу10 въ своемъ дворѣ. Того же лѣта поставила цер-
ковь камену святаго Прокопья11 на Бѣлой. Того же лѣта постави
архиепископъ владыка Еуѳимей9 поварьнѣ13 камены в комнату
камевну въ своемъ дворѣ. Того же лѣта бысть пожаръ въ Плоть-
вцчьскомъ концѣ: загорѣся отъ Щитвой улицѣ16, мая14 въ 4, изо
погорѣ половина Конюховы улицѣ16 и Запольская вся, и за го-
родъ прешедъ погорѣ до Онтонова мавастыря16. И пакы, того же
мѣсяца мая16 11, на память священномученика Мокіа, загорѣся
на Подолѣ, и бысть пожаръ лютъ, и пакостя людемъ много, и
церквий17 камѳныхъ огорѣ 12, а христьяньскыхъ душъ Богъзь
вѣсть колко погорѣ16, и конецъ весь погорѣ до святаго Георгія,
в ту преста на Лубяницѣ19. И по малѣ времевѣ30, того же мѣсяца,
погорѣ Заполье31 Микитины улицѣ16, и бысть пакость людемъ
варіанты. *Т всѣмъ *Т людей *Т създати *Т -ниемъ *Т имы
• *Т. съврши ’Т сребряныя *Т новоюродскій *Т егѳимій *°Т яккрлм
“Т прокопіа 1*Т поварни улици ,4Т майя **Т нѣтъ до....мона-
стыри ‘*Т нѣтъ мая, ирнб. въ *’Т церквей 18Т колико сюрѣ **Т -ци
*°Т времями 9ІТ -ліс
□О СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ коммиссіи [6950—6952]. 423
велика, кои вносился к нимъ съ животы своими. Си* же пожары 1442
бываютъ2 грѣхъ ради нашихъ, да ся быхомъ покаялѣ3 отъ злобъ
своихъ. В то же время людие, отъ скорби тоя велкыя’ пожар-
ныя, Иохвативше люди, глаголюще отъ ярости смущени: «вътайнѣ
6 ходите и люденъ не являитеся6, и зажигаете градъ, и людѣй6
губите!» и овѣхъ на огнѣ сожьгоша, а иныхъ с мосту сметаша7.
А Богъ вѣсть испытая сердца человѣческая, право ля есть гла-
голющая8.
В лѣто 6951. Постави архиепископъ велкого Новагорода9 1443
іо владыка Еуѳимей10 духовницу камену и сторожну камену11 въ
своемъ дворѣ. Того же лѣта поставиша церковь камену святаго
Николу11 на Кречевѣ [въ Русѣ] (*). , •
В лѣто 6952, сентября 14, приѣхалъ князь Иванъ Володи- 1444
мероввчь в Новъгородъ на пригороды, на которыхъ былъ Луг-
іб вень и сынъ его Юрьи по Новгородчкому пропіениід; а князь
Юрьи Лугвеньевичь поѣха къ Нѣмцемъ, и Немьцѣ ему пути не
даша, и онъ отьѣха на Москву. Той же осени, пришедши Нѣм-
цѣ, у Ямѣ города посадъ пожьгоша и берегъ повоеваша; а в
Новъгородъ прислаша: «мы васъ не воюемъ, а воюетъ васъ князь
эо Григорий изъ заморья Клевьскый про своего проводника Итолка
Ругодивца»; а то все лгаша Нѣмци. Той же осени изъ князя
великого отцины изъ Тѳерьского много повоеваша землѣ и селъ
Новгородчкыхъ, Бѣжичкый верхъ и Заборовье и Новоторскыи
волости вси. А из Литвы князь велкый Казимиръ присла вНовъ-
26 городъ, а ркя такъ: «возмите моихъ намѣстниковъ на городище,
а язь васъ хочю боровиті; а съ княземъ есмь с Москцвьскымъ
варіанты. *Т сіи ’Т -ютъ ’Т покаали ’Т тоа великия ’Т
являетеся ’Т люди 7Т вѣтъ и овѣхъ....сметаша ’Т иаюлющее ’Т
новоюродскій “Т егѳимій "Т нѣтъ и сторожну камену ИТ нѣтъ
святою никому
промчанія. (*) Приб. изъ Т. Этимъ и оканчивается Толстовскій спи-
' сокъ Лѣтописи.
424 продолженія новгородской лѣтописи [6&52—6953] -
1444 миру не взялъ васъ дѣля»; Новгородци по тому не яшася. То*
же зимы, шедше Новгородци в Нѣмѣцкую землю за Нарову съ
. княземъ Иваномъ Володнмеровичемъ, поплениша и пожгоша
много около Ругодива и до Пурдознѣ в подлѣ Норову и до Чюдь*
ского озера. Того же лѣта, събравшсся Нѣмца, местеръ со всими в
своими вой, пришедше подъ городъ подъ Яму, бивще я пушками,
в стоявше 5 дни*, и по Ночкой земли и по Ижерѣ и по Невѣ
поплениша и пожгоша; а города, ублюде Богъ и святый архи*
стратигъ Михаилъ, не взяша; а самыхъ Нѣмецъ много паде подъ
городомъ, а инѣи язвені отъидоша въ свою землю. А в тоже іо
время в городѣ въ Ямѣ былъ квязь Василей Юрьевичъ Суздаль-
скихъ князей; а Новгородци послаша селниковъ Лускыхъ и
Ік)чкыхъ в Ижерьскыхъ бояръ напередъ, а сами хотѣша ити
с ними за Нарову воевати съ княземъ Иваномъ Володимере
вичимъ. И в то же время, по грѣхомъ нашимъ, начата кони и
мретв в городѣ и по волостемъ велми много; Новгородци же
въспятишася и не поидоша за Нарову. А в то время Пско-
вяци прислаша в Новъгородъ свои послы о миру, и узрѣша, оже
в Новѣгородѣ кони много падутъ, а Новгородци не идоша за
Нарову, и отьѣхаша безъ миру. Того же лѣта ходиша Корѣла м
на Мурманѣ, избиша ихъ и повоеваша, и плевивше, и пріидоша
здоровѣ.
1445 В лѣто 6953. Архиепископъ великого Новагорода владыка
Еуѳимей постави церковь камену на Хутввѣ святаго Варлама, а
на верху колоколнвцу. Того же лѣта архиепископъ Еуеимей ве- 25
ликого Новагорода заложи манастырь святаго Георгия в Го-
родкѣ, и стѣну каменую понови, и церковь святаго Георгіа по-
нови и подписи, идѣже опало, и покры ю чешуею, и бысть хря-
стьяномъ прибѣжище. Того же лѣта прпѣха в Новъгородъ с Мо-
сквы князь Юрьи Лугвеньевичь, и Новгородци даша ему коръм- ю
ление, по волости хлѣбъ, а пригородовъ не даша; а князь Иванъ
отъѣха в Литву. Той же зимѣ князь великый Василей пасла То-
таръ два царевица на Лвтовьскыи городьі, на Вязму и ва Бря-
вескъ и на ипыи городы безъвѣстно, и много потратила, и въ
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ .КОММИССІИ [6953]. 425
полонъ сведоша, и пожьгоша, мало и не до Смоленьска. И то 1445
слышавъ князь Литовьскый Казимиръ, и посла свовхъ пановъ и
рать свою на Можаескъ и на иныи городы, 5 городовъ взя, и
плени земли много и повоева, и христьянству погибель велика
б бысть. Той же зимы пойде князь великый Василій противу То*
тарьского царя Махмета, и много хрнстьянъ отъ мраза иэъмре,
а иныхъ Тотарове избиша, а землю пусту сътвориша; и пособи
Богъ князю великому Василью, и побѣгоша Тотарове, а иныи
побьены быша. Той же зимѣ князь Тѳерьской Борисъ взялъ
іо Новгрродчкыхъ волостей 50, повоева и пограби Бѣжичкый
верхъ (♦) и около Торьжку, и Торжокъ взялъ. Той же зимы
послаша Новгородци на съѣздъ с Нѣмци, с Нестеровъ, князя
Юрья и бояръ и купцевъ; и местеръ же захатѣ [0]строва (**),
того ради безъ миру розъѣхавшеся. А в Новѣгородѣ хлѣбъ до-
15 рогъ бысть не толко сего единого году, но всю десять лѣтъ: по
двѣ коробьи на полтину, иногда боле мало, иногды менши, иногда
нѣгдѣ купить; и бысть скорбь и туга христьяномъ велми, толко
слышати плачь и рыданье по улицамъ и по торгу; и мнози
отъ глада падающе, умираху, дѣти предъ родители своимі, отци
20 и матери предъ дѣтьми своими; и много разидошася, инии в
Литву, а инии в латиньство, инѣи же бесерменомъ и жидомъ
вс хлѣба даяхуся гостемъ. И в тоже время не бѣ в Новѣ-
городѣ правдѣ и праваго.суда, и въсташа ябетшщи, изнарй-
диша четы и обѣты и целованья на неправду, и начаша гра-
2б бити по селамъ и по волостемъ и по городу: и бѣахомъ в по-
руганье сусѣдомъ нашімъ, сущимъ окрестъ насъ; и бѣ по воло-
сти изъѣжа велика и боры частыя, криць и рыдание и вопль и
клятва всими людми на старѣйшины наша и на градъ нашь: зане
не бѣ в насъ милости* и суда права. Того же лѣта постави архи-
зо епископъ Еуѳимей церковь камену святаго Еуѳимья теплую у
себе в сѣнехъ, и подъписа и иконами украси; а все то здѣлано
примѣчанія. (♦) Въ К ни. Бѣжичкый верхъ ошиб. бѣжичкыхъ. Сн. И. Г. Р.
т. V. пр. 319. (♦♦) Въ К строва, Сн. тамъ же, пр. 316.
426
ПРОДОЛЖЕНІЕ НОВГОРОДСКОЙ ЛѢТОПИСИ [6953]
1445 в четыре мѣсяци. Того же лѣта поставила Кдяжанцн церковь
камену святыхъ Мироносицъ на старой основѣ. Того же лѣта
поставиша в Русѣ церковь камену святый Дмнтрий. Того же
лѣта Василий Шенкурьской в Михайла Яколь, воеводы Новго-
родчкыи, поидоша ратыо Заволочкою въ трехъ тысяцахъ ваа
Югру; и поймаете Югорьскыхъ людей много и жонъ ихъ и дѣ-
тей, и располошишасц; онѣ же Югрицв доспѣвше надъ ними об-
лесть, а ркя тако: «мы хотимъ вамъ дань даяти, а хотимъ сче-
стися, и указати вамъ станы я островы, уречнща»; а в то время
скопившеся и ударившеся ва острогъ на Васильевъ, имногодоб- ю
рыхъ людей, дѣтей боярьскыхъ и удалыхъ людей избиша 80; и
бѣ жалостно слышати убьѳвье ихъ; а Василий убѣжа съ сыномъ
своимъ Семеономъ в малѣ дружинѣ, а яныиразбѣгошасяполѣсу;
а другый воевода Михайла Яколь в то время былъ во иной рѣкѣ,
й потомъ Михайла приѣхалъ къ Васильеву острогу, и видѣ острогъ іб
разоренъ, а своихъ побитыхъ, а иныя разбѣгыпися, и нача вскати
свойхъ по рѣцѣ; и скопишася к нему Василей съ сыномъ в иная,
и вси приѣхаша въ свою землю. Того же лѣта прввдоша Свѣя
Мурманѣ безвѣстно за волокъ на Двину ратью, на Неноксу, по-
воевавъ и пожгоша, и людей пересѣкоша, а иныхъ в полонъ по- го
ведоша. Услышавше то Двинянѣ, придоша вборзѣ, иныхъ иссѣ-
коша, а иныхъ прислали в Новъгородъ с четыредесять; а вое-
воды ихъ Ивора и Петра и третьего убиша; ннѣи же мало вме-
тавшеся в корабли, отбѣгоша. Того же лѣта створися знаменье
велико во градѣ Суздалѣ,-въ церкви святыя Богородица сборной,»
мѣсяца априля 20, в канунъ Препловенья, при великомъ князи
Василии Васильевичѣ, при епископѣ Суздальскомъ Аврамьн: на-
чашася напрасно святительскыя гробы анутри горѣти и падати,
а на завтрѳе, въ самый празникъ Препловленья, падѳся церкви
сборная святая Богородица. Того же лѣта князь великый Васи- зо
лиі собравъ вой, и пойде на того же Махмета и приде въ Суз-
даль; и бывшу ему въ Еуѳимьева монастыря, в без вѣсти наи-.
доша Тотарове, я бысть сѣча велика князю великому с Тотары,
и по грѣхомъ вашимъ, побѣжевъ бысть князь великый; изымаете
ПО СПИСКУ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ [6068—6054]. 427
его Тотарове, и ведоша его во орду, а с ни» князя Михаила 1445
Оядрѣевича и иныхъ множество бояръ и молодыхъ людей и черн-
цевъ и черницъ, а иныхъ множество нссѣкоша; а князь Ива»
Ондрѣевнчь и князь Василий Ярославличь, а тыи ранены в малѣ
б дружинѣ утекоша. А опослѣ того побитья отъ Тотаръ и сіе
бысть зло: на 6 день, егда збѣгошася въ Москву и со животы
изо всихъ сторонъ останокъ людей, и загорѣся Москва внутри
города, и выгорѣ вся, и много хрнстья» погорѣ, число» семь-
сотъ; а животы всѣ погорѣти, и верхъ въпаде церкви сборныя
іо святаго Михаила, а другая церковь паде Въздвиженье честнаго
Креста. Того же лѣта, мѣсяца августа 7 день, архвепископъ ве-
ликого Новагорода владыка Еуѳімий, благословивъ своихъ дѣтей
посадниковъ и тысячкыкъ и весь великый Новъгородъ, и поѣха
за воло» благословити Новгородчкую отцину и свою архиепи-
іб скопью и своихъ дѣтей. Того же лѣта мѣсяца августа 22, князь
ТФерьскый Борисъ, присла» своихъ воеводъ на Торжо», оста-
нокъ' людей разгна и пограбв, а иныя погуби, а иныя на оку»
подая; а живого» и. товара Московьского и Новгородчкого и
Новоторьского сорокъ павоско» свезе въ Тверь, а иныя повдскы
20 потопиша в рѣцѣ с товаромъ; а в Бѣжичко» верьху и по Забо-
ровью осмвдесятъ волостей повоева въ два году.
В лѣто 6954. Отпусти царь Махметъ князя великого Ва- 1446
силья на Рускую землю и взя на не» окупа двѣстѣ тысяць Руб-
левъ, а иное Богъ вѣсть да онѣ. Того же лѣта начата людіе
26 денгѣ хулити серебряныя, даже и всѣ Новгородци другъ на другъ
смотря, и бысть межі ими голка и мятежъ я нелюбовь; и посад-
никъ и тысячный я весь Но»городъ уставиша 5 дѣнежьниковъ,
начата переливатв старый денги, а новый ковати в туже мѣру:
ва 4 почки таковы» же, а отъ дѣла о» гривны по полуденги;
зо и бысть христьяномъ скорбь велика и убыто» в городѣ и по
волостемъ, да и сие не забвено будетъ в послѣднехъ родехъ.
Того же лѣта ^генваря » 3, бысть обла» тученосе» и з дож-
ге», и паде вкупѣ пшеница и рожь и жито на полѣ и на лѣсѣ
- отъ града за 5 верстъ, вдале отъ Волховца и до Мьстѣ рѣкѣ на
428 прод. новг. мтоп. по смску археогр. коммисаи [6954].
144615 верстъ; людьѣ събравше елико кто изообрѣть, прянесоша
въ градъ; гражанѣ же стекошася видити све преславное чюдо,
откуду в како бысть. Тоі же зкмьі, мѣсяца генваря 23, првѣха
архіепископъ изъ Заволочья в Новъгородъ. Того же мѣсяца въ
30, на память святыхъ треи святитель, Васшья великого, Гри- б
горья Богослова, Іоана Златоустаго, архиепископъ Еуеммей свя-
ща сборомъ церковь теплую святаго Еуеимья.
ПРИЛОЖЕНІЯ
I.
СИЦЕ РОДОСЛОВЯТСЯ ВЕЛИЦФИ ЕНЯЗИ РУСЬ-
стии.
Первый князь ва Русьской земля Рюрикъ, прюпедый из Нѣ-
мѣць.
Рюрикъ же роди Игоря.
Игорь роди Святослава, иже ходи къ Царюграду ратью.
Святославъ роди Володимера Великаго, иже крести всю Русь*
скую землю.
Володимеръ роди Ярослава, егоже грамота въ Великомъ
Новѣгородѣ.
Ярославъ роди Всеволода.
Всеволодъ роди Володимера.
Володимеръ роди Мономаха.
Мономахъ роди Юрья.
Юрья роди Всеволода Великого Гнѣзда.
Всеволодъ роди Ярослава.
Ярославъ роди великаго Александра Храбраго.
Александръ роди Давила Московьскаго,
Данилъ роди Ивана, иже нсправи Русьскую. землю отъ татей
и отъ разбойникъ.
Иванъ роди Семеона.
Семеонъ родя Ивана.
Иванъ родя Дмкгрия.
Дмитрій роди Василіа.
Василій роди Василия.
п.
РОДОСЛОВИЕ ТФХЯСЕ ЕНЯ8ЕЙ.
Сынъ Рюржовь Игорь. Игоревъ сынъ Святославъ. Сынове
Святослава: Ярополкъ, Олегъ, Владямеръ Великый.
Сынове Владимировы: Вышеславъ, Станиславъ, Ярославъ,
Судвславъ, Святославъ, Изяславъ, Мьстиславъ, Всеволодъ, По*
звиздъ, Святополкъ, Борисъ, Глѣбъ*).
Сынове Ярославля: Володимеръ, Изяславъ, Святославъ, Вя-
чеславъ, Всеволодъ.
Сынове Всеволояя: Володимеръ, Ростиславъ.
Сынове Володимеровы: Мономахъ, Мьстиславъ, Ярославъ,
Ярополкъ, Вячеславъ, Всеволодъ, Юрья, Аньдрѣй.
Сынове Юрьевы Долгые Рукы: Ярославъ, Ростиславъ, Ан-
дрей Боголюбыжый, Мнхалъко, Всеволодъ, Борисъ, Глѣбъ,
Мьстиславъ, Васнлко.
Сынове Всеволожи: Костянтинь Ростовьскый, Юрьи, Яро-
славъ, Святославъ Юрьевскый, Володимеръ, Гаврвло, Ва-
силей.
Сынове Ярославля: Александръ, Ярославъ, Андрей, Костян-
тянъ, Аоанасий, Данило, Михаіло, Василей.
Сынове Александровы: Дмитрий Переяславьскый, Андрей Го-
родецкый, Василий Костромьскый, Данило Московьскый.
Сынове Даниловы: Юрьи Великый, Иванъ, Борисъ, Семеонъ,
Александръ, Аеанасій.
Сынове Ивановы Калягины: Семеонъ, Данило, Андрей, Се-
меонъ, иже родися въ Ковадыеву рать, и по двою лѣту Данило,
а по десяти лѣтъ Иванъ, а по 12 Андрей.
Сынове Семеоновы: Василей, Костянтинь, отъ Настасий; а
отъ Марии Данило, Михайло, Иванъ, Семеонъ.
♦) Ср. выше, стр. 65.
433
Сынове Ивановы: Дмитрей, Иванъ.
Сынове Андреевы: Володимеръ.
Сынове Дмитреевы: Василій, Юрьи, Иоаннъ, Семеонъ, Ан-
дрѣй, Петръ, Костянтинъ.
Сынове ВасільЕвы: Юры, Иванъ, Данилъ, Семеонъ, Васілій.
Ш.
кто колико лътъ княжилъ.
Рюрикъ княжилъ 17 лѣтъ.
Олегъ княжилъ 30 лѣтъ.
Игорь княжилъ 33 лѣта.
Святославъ 18 лѣтъ.
Ярополкъ 8 лѣтъ. А въ крещеніи кьняжи 17 лѣтъ.
А крещеный князи княжили 127 лѣтъ.
Володімеръ княжи 35 лѣтъ.
Святополкъ 3 лѣта. ,
Ярославъ 40 лѣтъ.
Изяславъ 23 лѣта.
Всеволодъ 15 лѣтъ.
Михайло, нареченый Святославъ, 20 лѣтъ.
Володимера 21 лѣтъ.
Володимеричь Мономахъ княжи 12 лѣА».
Мьстиславъ, сынъ его, 6 лѣтъ.
Ярополкъ, сынъ его, 8 лѣтъ.
Вячеславъ 4 мѣсяци.
Всеволодъ Олговичь 8 лѣтъ.
Изяславъ Мьстиславичь избрать его Ростиславъ 6 мѣсяць.
Сынъ Мономашь Юрьи Холгоругый 3 лѣта.
Андрей Воголюбивый 17 лѣтъ.
Ярополкъ Ростлсяавичь лѣто 1.
Михалко лѣто едино.
Всеволодъ 37 лѣтъ. .
Юрьи 5 лѣтъ.
434
Костянымъ 10 лѣтъ.
И пакы Юрьп 17 лѣтъ. А всего оба 25 лѣтъ.
Въ лѣто 6745. Батый плѣнялъ Русьскую землю.
Ярославъ по Батыевѣ княжв 9 лѣтъ.
Святославъ, братъ его, 2 лѣта.
В лѣто 6801. Дедень приходилъ на Русь и плѣни градовъ
14 в пожже.
Андрей Святославичъ 3 лѣта.
Александръ 10 лѣтъ.
Ярославъ Тѳерьскый 8 лѣтъ.
Василий, братъ вхъ, 5 лѣтъ. Вкупѣ с братомъ перемогайся,
11 лѣтъ.
Андрей, по братѣ, 11 лѣтъ. Сий Александровичь 28 лѣтъ.
Мвхайло Тферьскый 12 лѣтъ.
Юрьи 4 лѣта.
Дмитрий Переяславьскый 3 лѣта.
Александръ Михайловичъ Тѳерьскый 2 лѣта. Сий убилъ Шев-
кала.
И пакы сице отъ Андреевы смерти до Ковадыевѣ 11 лѣтъ;
отъ Ковадыевы до Турлаковы ратв 10 лѣтъ до Федорчюковы.
Александръ Суждальскый 3 лѣта.
Иванъ 14 лѣтъ.
Семеонъ 14 лѣтъ.
Иванъ 7 лѣтъ.
Дмитрвй Суждальскый 3 лѣта.
Дмитрій Ивановичъ 27 лѣтъ.
Турлаковѣ рати безъ трехъ 100 лѣтъ минуло, коли Воло-
димъръ взялі.
4
IV.
▲ СЕ КНЯЗИ РУСЬСТИИ.
Сынъ Володимеровъ Мономахъ, правнукъ великого князя
Володимера. Сий поставилъ градъ Володимеръ Залѣшьскый в Суж-
435
дальской землѣ, и осыпа его сломъ, и созда первую церковь свя-
таго Спаса за 50 лѣтъ до Богородичина ставления.
Потомъ приде из Киева въ Володимеръ сынъ Мономашь
Юрьи Долгая Рука и постави другую церковь, каменну, святаго
Георгіа за 30 лѣтъ до Богородичина ставленіа.
В лѣто 6663. Приде из Киева смѣреиый и христолюбивый на
великое княжение въ градъ Володимиръ князь великый Андрей
Юрьевичъ безъ отча повѳлѣніа, егоже лестию подъяша Кучко-
вичи и поставити градъ Боголюбный, а обѣщался святѣй Бого-
родица Животворной, юже ему о ней сказашя в Вышегородѣ въ
женьскомъ манастыри, что крилошяне входятъ в церковь, а та
чюднаа икона из мѣста своего вышедъ стоить, и особѣ средѣ
церкве своей. И помолися князь Андрѣй той чюднѣй иконѣ Ма-
тери Божии, и взя нощию святую іу икону безъ отчя повелѣния,
и поѣха на Русскую землю съ своею княгинею и съ своимъ дво-
ромъ, и поятъ съ собою крилошаны Вышегородскыя: попа Ми-
кулу и зятя его Нестера діакона, и съ ихъ попадьами; и многа
чюдеса бышя, идущемъ имъ до Володимеря, отъ чюдные иконы
Матере Божии; и постави ей храмъ на рѣцѣ Клизмѣ, 2 церкви
каменны во имя святыя Богородица, и сътвори градъ, и нарече
ему имя: се есть мѣсто Боголюбимое. Ту же коня много били, а конь
с того мѣста съ иконою не идетъ; и створи 17 многы церкви, 30.
И потомъ минуло 11 лѣтъ, и угобзися святому Андрею нива
душевная, и положися ему большая мысль въ сердце, и начя
съзидати другый градъ Володимеръ, и заложи третьюю церковь
камену святыя Богородиця о единомъ вѣрсѣ, мѣсяца маіа въ 8Г
на память святаго Іоанна Богослова, и верхъ ея позлати. И по-
томъ създа четвертую церковь каменну въ имя святыя Богоро-
дица Положения честныя ризы, Златаа врата.
Оканный же злоначялный діаволъ, не могый тръпѣти добро-
дѣтели его, и вселися сотона въ Якима зловѣрнаго, якоже и въ
Июду Скариотьскаго на Христа, убивствомъ: тако и сии оканніи
Кучковичи съвѣщашя на святаго князя оканною своею мыслию,
и убишя его въ суботу, въ канонъ Петрову дни.
436
И въ перьвое лѣто мстилъ обиду братъ его Михалко. Того
же лѣта и умре.
На третий годъ приде изъ замория из Селуня брать его Все-
володъ, нареченый въ крещении Дмвтрий .Юрьевичъ, и сѣде ва
великое къняжение, и мсти обиду брата своего Андрѣеву: Куч-
ковичи поймалъ, и в коробы саждая, въ озерѣ истопилъ, якоже
рече Пророкъ: потребишася въ Ендорѣ, рекше въ безлѣпици, и
бышя аки гной земный, и погыбе память ихъ съ шумомъ. Свй
же благовѣрный князь Всеволодъ Юрьевичъ пристава святѣй
Богородица 4 верхи и позлати, занеже ималъ дань и до орды на
Тотарѣхъ. И потомъ Всеволодъ постави церковь камену ва своемъ
дворѣ святаго Дмитрия, въ свое имя. И потомъ Всеволодъ по-
стави монастырь святыя Богородица о единомъ вереѣ. И княжи
лѣтъ 37.
А княгини его Маріа Всеволожа Щварновва, дщи князя
Чешьского, постави церьковь Успение святыя Богородиця, новый
манастырь великимъ княгинямъ.
И посади Всеволодъ сыны своя на княженяе: Ярослава въ
велякий Новгородъ, Костянтина в Ростовъ, а по собѣ благослови
ва вѳлікое княжение сына своего Юріа. На сего же Юрья карь
поганый Батый приде, въ лѣто 6745, я поплѣни всю землю Русь-
скую, и князя Юрья уби, Всеволожа сына, великого.
И по Батый приде на великое княжение из Новаграда велі-
кого сынъ Ярославль, внукъ Всеволожь, правнукъ Юрьевъ Дол-
гые Рукы, въ градъ Володимеръ Александръ велякий, храбрый,
Невьскый, иже ему была брань шестью с Нѣмци, и поможе ему
Богъ, и короля уби; и того ради князя Русьстии держать честно
имя великого князя Александра Ярославичи, внука Всеволожа.
Царь Батый слышавъ его мужьство, и възлюбв его паче всѣхъ
князей, и призва его к собѣ любовно, и первое и другое, и отпу-
сти его с великою честью, издаривъ.
И отъ сего князя Александра пошло великое княженіе Мо-
сковьсков.
Александръ роди 4 сыны: Данила Московьскаго, Дмитрія
437
Переяславьскаго, Василия Костромьскаго, Андрея Городец-
кой». *
Отъ сего Андреа пошло колѣно Суждальскыпхъ князей: Андрей
роди Василия и Александра Суждальского. Василий роди Ко-
стянтина. Костянтинъ роди Дмитрія и братию сго. У него же
оженися князь великий Дмитрий, сынъ Ивана Ивановичи.
А се Даниловичи великии князи: Юрьи. Даниловичь, Иванъ
великій князь, Семеонъ Ивановичъ, Иванъ Ивановичъ, Дмитрій
Ивановичъ, Василий Дмитріевичъ.
А се колѣно пошло Тѳерьскыхъ князей: Ярославъ, великого
Новагорода, великого Александра отецъ, Всеволода Дьмитріа
внукъ. Той Ярославъ посади на княжении во Твери сына своего
Ярослава, брата великого Александра. И сий роди князя вели-
кого Михаила Тфѣрьскаго. Михаилъ роди Александра, иже убилъ
Шевкала Деденевичя. Потомъ приходила рать Туралкова, а вое-
вода Фёдорчюкъ, а темниковъ 5000, и плѣниша Тверь. И по
Турлаковѣ рати поидошя князи в орду, и Озбякъ подѣлилъ кня-
жение имъ: князю Ивану Даниловичи» Новъгородъ и Кострому,
половіна княженіа; а Суждальскому князю Александру Василье-
вичи» далъ Володимеръ и Поволожье, и кнлжи полътретья году.
Сий князь Александръ из Володимеря вѣчный колоколъ святѣй
Богородици возилъ в Су ждалъ, и колоколъ не почилъ звонити,
якоже былъ в Володимерѣ; и помысли в себѣ князь Александръ,
яко съгруби святѣй Богородици, и повелѣ его пакы вести въ
Володимеръ; и привезьше колоколъ, поставишя и въ свое мѣсто,
и пакы бысть гласъ богоугоденъ.
И по смерти'сего Александра пойде въ ворду князь великий
Иванъ Даниловичь, и царь его пожаловалъ и далъ ему княжение
великое надо всею Русьскою землею, якоже и праотецъ его великий
Всеволодъ Дмитрий Юрьевичъ; а правилъ княжение ему Албуга.
И оттолѣ пошли Русьскыи князи.
Въ всйхъ сихъ прославимъ въ Троици единого Бога и пра-
вославныихъ великыихъ князей, заступниковъ нашихъ всея Русь-
скыя земля. А Иванова княжения Давидовичи до представленія
князя Ивана Васильевичи, тогды минуло велшому князю Ивану
Дмнльевнчю 100 лѣтъ 8. А митрополитъ быхъ Петръ, нже
бѣ пришелъ из Волыня на Суждальскую землю, на Москву, в
лѣто 6824, і пріа его князь велики* Иванъ Даниловичъ съ че-
стя» великою.
Г.
▲ СЕ, ПО СВЯТОМЪ КРЕЩЕНИИ, О ВНЯЗЕЕНИИ
КИЕВЬСТЕМЪ *). *
По крещеніи пакы нервы* князь хрнстіаяьскы* Володи-
меръ.
По смерти же его Святополкъ оканны*.
По нзгнанни его Ярославъ, брать Борисовъ и Глѣбовъ,
сынъ Володимеръ.
И преставися Ярославъ, и осташася 3 сынове его: вятшій
Изяславъ, средни* Святославъ, менши* Всеволодъ. И раздѣлити
землю: и взя вятший Изяславъ Киевъ и Новгородъ и ины городы
многы Киевьскыя въ предѣлѣхъ; а Святославъ Черниговъ и всю
страну въсточаую и до Мурома; а Всеволодъ Переяславль, Ро-
стовъ, Суждаль, Бѣлоозеро, Поволожье.
И убишя Изяслава на рати, и сѣде братъ его в Кіевѣ.
По преставленіи же Всеволожа Святополкъ сѣде на столѣ,
братанъ его, сынъ Изяславль.
По преставлении же Святополчи Володимеръ велікый, сынъ
Всеволожь; и по немъ сынъ его Мьстиславъ.
А по смерти МьстиСлавли братъ его ЯропоІИъ.
И по смерти Ярополчи Всеволодъ, сынъ Олговъ.
И по томъ Вячеславъ съ Изяславомъ.
По смерти же Изяславли Георги* Володимеричь.
И по томъ Изяславъ Давидовичъ, и прогнашя я.
И сѣде Мьстиславиць Ростиславъ.
*) Ср. выше, стр, 66.
439
И.
▲ СЕ КНЯЗИ ВЕЛИКОГО НОВАГОРОДА *).
А се в Йовѣгородѣ: первый князь по крещеніи Вышеславъ,
сынъ Володимерь.
По немь братъ его Ярославъ, и володяше землею, и идя Кіе-
ву, и посади в Новѣгородѣ Коснятіна Добрыничя.
И родися у Ярослава сынъ Иліа, и посади в Новѣгородѣ, и
умре. И потомъ разгнѣвася Ярославъ на Коснятина и заточі и,
а сына своего Володимера посади в Новѣгородѣ. И писа гра-
моту' Ярославъ, ркя: «по сей грамотѣ ходите».
По преставленіи Володимерѣ в Новѣгородѣ Изяславъ посади
сына своего Мьстислава, и побѣдити на Черехи, бѣжа Кіеву, и
по взятьи града преста рать. И посади Святославъ сына своего
Глѣба, и выгнашя из града, и бѣжа за волокъ, и убишя и Чюдь.
А Святополкъ сѣде на столѣ, сынъ Изяславль, иде Кіеву.
И присла Всеволодъ внука своего Мьстислава, сына Воло-
димеря; и княживъ 5 лѣтъ, иде Ростову; а Давыдъ приде
Новуграду княжить и (по) двою лѣту выгнашя и. И приде
Мистиславъ опять, и сѣде в Новѣгородѣ 20 лѣтъ, и иде
Кіеву къ отцу и сѣде на столѣ отнѣ, а в Новѣгородѣ
посади сына своего Всеволода, и сѣдѣ Всеволодъ 20 лѣтъ,
и выгнашя и; и въведоша Святослава, сына Олгова, и тъ сѣде
2 лѣта, и выгнашя и; и въведоша Ростислава Юрьевичи, внука
Володимеря, и тъ сѣдѣ лѣто едино и 4 мѣсяцѣ, и бѣжа из града;
к въведошя Святослава опять, сына Олгова, и тъ сѣдѣ годъ до
года; и бѣжа из града; и въведоша Ростислава опять, сына
Юрьева. И по малѣ врѣмени приде Святополкъ, и показати путь
Ростиславу, а Святополкъ сѣде на столѣ, и сѣдѣ лѣто; и позва и
братъ Изяславъ в Русь, а сына своего присла Ярослава, и тъ
сѣдѣвъ лѣто, выгнашя и Новгородци и въведошя Ростислава
♦) Ср. выше, стр. 66.
440
Мьстиславичя; и сѣдѣвъ лѣто едино, иде в Русь, оставивъ Да-
выда, сына своего, и тому показаша путь по немъ; и въведошя
Мьстислава Юрьевича, и сѣдѣ 2 лѣта и мѣсяцъ, и выгнаша в; и
въведошя Ростислава опять ис Смѳлѣньска, и посади сына сво-
его Святослава, и самъ иде Кіеву на столъ; и выгнаны Свято-
слава, й въведоша Мьстислава Юрьевичи, внукъ Ростиславичь,
и тъ сѣдѣвъ годъ отъ года, и выведе строй волею; и въведоша
опять Ростіславичя Святослава, и бѣжа из грата; и въведошя
Романа Мьстиславичя, Изяславль внукъ; и по томъ сѣде Рюрикъ
Ростиславичь; и потомъ сѣде Юрьи Андрѣевичь; а по Юрьи Свя-
тославъ Мьстиславичь, Юрьевъ внукъ; а по томъ отецъ его Мсти-:
славъ Безъокый; а по томъ Красный Ярославъ, внукъ Юрьевъ; а
по томъ опять Безъокый, и тъ преставися; и въведошя с Торъжь-
ску брата его Ярополка, и по семъ Бориса Романовичи; и по Бо-
рисѣ прииде отець его Романъ, Ростиславичь; по томъ братъ его
Мьстиславъ Храбрый Ростиславичь; и по Мьстиславѣ Володимеръ
Святославичъ; и по томъ о^ець Святославъ, Олговъ'внукъ; по Свя-
тославѣ Ярославъ Володимсричь, своякъ Вссволожь; по семъ
Мстиславъ Давыдовичъ; по семъ опять Ярославъ; и по семь въ-
ведошя Ярополка Ярославичи, Олговъ внукъ; по семъ въведошя
опять с Нового торгу Ярослава Володимеричя, своякъ Всево-
ложь; по семь въведошя Святослава, сынъ великого Всеволода,
внукъ Юрьевъ; и по семъ вда Всеволодъ сына своего старѣй-
шаго Константина, и Костянтина выведошя; опять дасть Свято-
слава; и въѣха Мстиславъ Мстиславичь в Торжокъ и въведошя
и в Новъгородъ; по семь Ярославъ Всеволодичь; и опять Мьсти-
славъ Мьстиславичь; и по семъ Святославъ Мстиславичь, Рома-
новъ внукъ; и по семь братъ его Всеволодъ; и по семь Всеволодъ
Юрьевичъ, внукъ Всеволожь;,и опять Ярославъ Всеволодичь; и
опять Всеволодъ Юрьевичъ; и по семь Михайло Всеволодичь,
Олговъ внукъ; и опять Ярославъ Всеволодичь; и опять Михайло
Всеволодичь; и посадивъ сына своего Ростислава на столѣ, а самъ
Чернигову; и опять Ярославъ Всеволодичь; и па немъ сынъ его
Александръ Храбрый; и по немъ братъ его Андрѣй; и опять Але-
441
ксавдръ; по семъ Ярославъ Ярославичъ; по томъ Дмитрий Але-
ксандровичъ, и тъ сѣдѣвъ 3 мѣсяца, выйде из града; и по семь
Василій Ярославичъ; по семь Андрѣй Александровичъ; и по семъ
Михайло Ярославичъ, и тъ сѣдѣвъ 3 мѣсяци и неполны, выйде *
из града; и по семъ Юрьи Даниловичъ, внукъ храбраго Алексан-
дра; и по семъ Дмитрій Михайловичъ; и по Дмитріи братъ его
Александръ; по семъ Иванъ Даниловичъ; по томъ Семеонъ, сынъ
его; по томъ Іоаннъ, сынъ его другый; по семь Дмитрій Ко-
стянтиновичь; Дмитрій Ивановичъ; сынъ его Василій.
ѵп.
А СЕ ПОСАДНИЦИ НОВГОРОДЬСТИИ *).
Гостомыслъ, Коснятинъ, Остромиръ, Завидъ, сынъ его
Дмитръ, Петряті, Коснятинъ, Нинонѣгъ, Сава, Улѣбъ, Гюрята,
сынъ его Мирославъ, Микула, сына его два: Петръ, Костянтинъ,
Добрына, Костянтинъ Моѵсѣевичь, Борисъ, Завидъ Дмітрисвичь,
Данило ис Кіева, Иванко Павловичъ, сынъ его Судило, Якунъ
Мирославичь, Нѣжата Твердятичь, Озаріа Феоилактовичь, Заха-
ріа, сынъ его Иванко, Якунъ, сынъ его Дмитръ, Жирославъ,
Завидъ Нёвероничь, Михалко Степаничь, два сына его: Тверди-
славъ, Феодоръ, Мирошка Незнаничь, сынъ его Дмитръ, Юрьи
Иванковичь, Семенъ Борисовичъ, Иванко Дмитровичь, Внѣздъ
Водовикъ, Степанъ Твердиславвчь, сынъ его Михалко, Сбыславъ
Якунковичь, Онаніа Феѳилатовичь, Михаилъ Ѳедоровичъ, сынъ
его Семенъ, Павшя Онаньивичь, Микита Грігорьевичь, Михайло
Мишиничь, братъ его Георгій, Андрѣйко Климовичъ, братъ его
Семенъ, ВалФромѣй Юрьевичъ, Ѳедоръ Ахмылъ, Михайло Пав-
шиничь, сынъ его Захарий, ОнциФоръ Лукиничь, сынъ его Юрьи,
Матѳей ВалФромѣевичь, сынъ его Микита, Ѳедоръ Юрьевичъ,
сынъ его Василій, Яковъ Хотовъ, ЕустаФІй Дворянинечь, братъ
его Александръ, Іоаннъ Семеновичъ, братъ его Александръ,
♦) Ср. выше, стр. 70.
442
I- ?ъ Ф^д.^.м-а. Фел тъ братъ его Мжхайло, Юры
Пія-.жь. г':«*п Ьъ’.іеі. Атдрѣлнъ Захарьевмчь, врать его
Ег»*ъ. Селт’г-ггтъ Леггѣегь. Г:гг;:<« Якуаовъ, Федоръ Тимо-
♦іеичь. Е».<хігъ Оздзуэничъ. сьгкъ его Григорій, Тнмофій
Юрьевичъ. братанъ его Алеьгандръ Фѵммзичь, Есть Фиеліе-
вжчь. Юрья Джигу іеычъ. 1>.огмж Але5.слядровжч», братанъ его
Фона Ива»: бить, Клсрид Андрііг.-вячь, Ѳома Есяфовичь, Км-
ржло Дмггузеёпь. і.-іиъ Лдналоичь, Иванъ Богдановичъ, Бо-
рісъ Васильевичъ. Семенъ Васильевичъ, Василій Есмфовичь, Але-
ксаядръ Иггатъевжчь. Як. въ Федровичь, брать его Іоаннъ и
А«аяасіі. Михааю Мотуричияъ. Васілий Мнкигннмчь, Афанасій
Есяфовичь. Там*жя БасилъеБичь, брагъ его Василий, Иванъ
Иевличь, Козма Т- р- .чтѣѵвжчь. Федоръ Гавриловичъ, Иванъ Да*
наловить, Семенъ Васильевичъ. Иванъ Яковличь, Аврамъ Степа-
новичъ, Михаіло Оньаьиаичь. Васина Фоминнчь, Грнгорий Да-
ниловичъ, Филиппъ Фоминнчь, Артемій Петровичъ, Захарій Кю-
риовнчъ.
ѵш.
▲ СЕ ТЫСЯЧЬСКЫИ НОВГОРОДСКИЙ.
Миронѣгь, Якунъ Намнѣжнчь, Вячеславъ, Борисъ Нѣгоче-
ввчь, Микита Петриловпчь, Климъ, Жярохне, Кондратъ, Рати-
боръ Клуксовичь, Іоаннъ, Андріанъ ЕльФерьевичь, Андрій, Еу-
стаФИЙ, Іоаннъ Федоровичъ, Мишя Григорьевичъ, Ананіа . Еле*
Фсрьевичь, Фалелій Андріановичъ, сынъ его Матѳей; Елисій.
Онаньнничъ, Аврамъ ЕлФсрьевнчь, Никита Федоровичъ, Матаей,
Тимоѳей Федоровичъ, Филиппъ Тетеревковъ, Григорий Ивановичъ,
А навья Костянтнновичь, Миша Есифовичъ, Дмитрій Ивановичъ,
Елисій Костянтнновичь князь Копорійскый, Василій Игнатьевичъ,
Александръ Ивановичъ, Богданъ Микитіничь, Андрей Максимо-
вичъ, Данило Михайловичъ, Оникій Власьевичъ, Иванъ Василье-
вичъ.
443
IX.
А СЕ РУСЬСТШ МИТРОПОЛИТИ *).
Леонтій, Михаилъ, Іоаннъ, Феопементъ, Ларионъ, Ефремъ,
Георгій, Іоаннъ, Іоаннъ, Никола, Никифоръ, Афянясій, Феодоръ,
Никита, Михаилъ, Костянтинъ, Іоаннъ, Никифоръ, Гаврилъ,
Діонисий, Матѳей, Кгрилъ, Есифь, Кгриль, Максимъ, Петръ,
Феогностъ, Алексій, Діонісий, Пѵминъ, Кгпріанъ, Фотій, Гера-
симъ.
X.
А СЕ НОВГОРОДСКИЙ ЕПИСКОПЫ ♦).
Акимъ Корсунянинъ, бѣ въ іепископьствѣ лѣта 42; и бѣ въ
него мѣсто ученикъ его Еѳремъ, иже насъ учяше.
Лука Жидята бысть епископомъ лѣтъ 23; положенъ за свя-
тою СоФьею в Новѣгородѣ; а преставися, ѣдя с Кіева, на Ко-
пысѣ, октовріа мѣсяця въ 15.
А СтеФана в Киевѣ своя холопѣ удавишя; бѣ въ іепископьи
8 лѣтъ.
• А Феодора свой песъ уяде и с того умре; бѣ въ іепископьи
лѣтъ 9.
А Германъ преставися въ Киевѣ; бѣ епископомъ 18 лѣтъ.
А Никита преставися мѣсяца генуаря въ 30, и положенъ бысть
въ Новѣгородѣ, въ святѣй Софни, въ предѣлѣ святую праведнику
Акима й Анны; бѣ въ іепископьи 13 лѣтъ.
Иванъ Попьянъ, сѣдѣвъ 20 лѣтъ, отвержеся архіепископья;
сего не поминаютъ.
А Нифонтъ преставивя въ Печерьскомъ манастырѣ, априля
въ 21; бѣ епископомъ 25 лѣтъ.
Аркадій преставися сентября въ 19, положеньеНовѣгородѣ,
въ притворѣ святыя Софія; бѣ въ іепископьи 8 лѣтъ.
♦) Ср. выше, стр. 69.
442
Іовъ Федоровичь, Федоръ Даниловичъ, братъ его Михайло, Юры
Ивановичъ, брать его Василій, Андрѣанъ Захарьемчь, брать епз
Есвфъ, Селивестръ Лентѣёвъ, Григорій Якуновь, Федоръ Тмо-
Фѣевмчь, Богданъ Обакуновичь, сынъ его Григорій, Тио*іі
Юрьевичъ, братанъ его Александръ Фоминичь, Есмъ Фалеліе-
вжчь, Юрья Дмитріевичъ, Іоаннъ Александровичъ, братанъ его
Фома Ивановичъ, Кюркло Андріановичъ, Ѳома Есіфовічь, Ка-
рало Дматраевачь, Іоанъ Даниловичъ, Иванъ Богдановичъ, Бо-
рисъ Васильевичъ, Семенъ Васильевичъ, Васвліі Есифовічь, Але-
ксандръ Игнатьевичъ, Яковъ Федоровичь, брать его Іоаннъ і
Афяязсій, Михаіло Мотуричинъ, Васілий Микитиничь, Афзшсіі
Есифовичъ, ТимоФей Васильевичъ, братъ его Василий, Иванъ
Иевличь, Козма Терентѣевичь, Федоръ Гавриловичъ, Иванъ Да-
ниловичъ, Семенъ Васильевичъ, Иванъ Яковлевъ, Аврамъ Степа-
новичъ, Михайло Оньвьянячь, Василий Фоминичь, Григорій Да-
ниловичъ, Филиппъ Фоминичь, Артемій Петровичъ, Захарій Кю-
риловпь.
ѵш.
▲ СЕ тысячъскыи НОВГОРОДСКИЙ.
Мировѣгъ, Якунъ Намнѣжичь, Вячеславъ, Борисъ Нѣгоче-
вичь, Микита Петриловичь, Климъ, Жирохне, Кондратъ, Рати-
боръ Клуксовичь, Іоаннъ, Андрѣанъ ЕльФерьевичь, Андрѣй, Еу-
стаФИЙ, Іоаннъ Федоровичь, Мишя Григорьевичъ, Ананіа. Еле-
Ферьевичь, Фалелѣй Ацдрѣановічь, сынъ его.. Матѳей, Еасіі
Овашлничь, Аврамъ ЕлФерьевичь, Никита Федоровичь, МатФей,
Тимоѳей Федоровичь, Филиппъ Тетеревковъ, Григорий Ивановичъ,
Анавья Костявтиновичь, Миша Есифовичъ, Дмитрій Ивановичъ,
Елисѣй Костявтиновичь князь Копорѣйскый, Василій Игнатьевичъ,
Александръ Ивановичъ, Богданъ Микитінячь, Андрей Максимо-
вичъ, Данило Михайловичъ, Овикій Власьевичъ, Иванъ Василье-
вичъ. _
Лагштій^ Митяи п. Ъшпп. ФеОПемеНТх ._ЪЛИЛ. : ’*'*
Ѵеоргій, Іоаннъ, Іоаннъ. Никои, НикиФорі-ЛФах-г.. <•
Никита, Михаилъ, Коспитшъ. Іианнъ.
ДУовмсиж, Матѳей, Играть. Есифь. К стиль. 2.ат-п. 1
Феогностъ, Алексій, Д іоніей. Истинъ. К"-ьнъ ? •
симъ.
▲ СЕ НОВГОРОДСЕКЫМ ЕПИЖЛІК
Акимъ Корсуняинъ, бі въ кмст.'Хіьстж: хтт : ёі
него мѣсто ученикъ его Еѳремъ. ж» наст ѵдпіш-..
Лука Жидята бысть еисѵллгъ ттл 2: п.л>а.«гх х. ст—
тою СоФьею в Новѣгороді ь ст*-стммех хд? • «- г.—
пысѣ, октовріа мѣсяпя въ і г..
А Сте«ана в Кяеві а-л х_і-_~ ~ днивеъ г: п ^яа сьг
8 іѣть.
• А Феодора своё летъі • ѵш-
іѣгь 9.
А Германъ пѵест*»*? к* г-. чжх г.'т 1 • хгтъ
А Никита препАВГ- Гхсяи- ‘ ім* жъ і т. и-явеяъ бысть
въ Новѣгородѣ. яі-^вст^. г. евгпи граведнип
Акима • Авш>і. <п ' т»*^.
Иваиъ Пошлкі. г-, к •—. иутім.эч. с> агііепвекопья-.
} сего ве помот и гг.
. А Нифоит* ги^-іммс. г чмгх маьастъпгѣ. азшъая.
I НЬ 21: бѣ еигэ-миле і'
V Аргалѣ . <_ ла^ммаиъ» Ноиѣгорг»ж-і
и ѵъ ирстшфі 1 ищ, < ни а—ви * пп
444
А СЕ АРХЙЕПВСКОПИ.
Иліа преставися сентября въ 7 в положенъ бысть въ при-
творѣ святыя Софія, бывъ въ архіепископьствѣ лѣтъ 21.
А Гаврилъ, брать его, преставвся мая въ 24 в положенъ
бысть тужде подлѣ брата; бѣ въ святвтелствѣ 6 лѣтъ.
А Мартурий Рушанинъ преставися на озерѣ Серегѣрѣ, ѣдя
въ Володимеръ; и положенъ бысть у святѣй Софіи, въ притворѣ
стороннемъ; бѣ въ владыкахъ 6 лѣтъ.
А Митрофанъ бѣ святителемъ лѣтъ 11; заточенъ бысть в
Торопець.
А Антоній бѣ владыкою 8 лѣтъ, и дастъ ему еписконью в
Перемышлѣ митрополитъ.
А Митрофанъ опять бѣ владыкою 3 лѣта и 4 мѣсяца, и пре-
ставися іюля въ 3, и положенъ бысть въ святѣй Софіи, въ при-
творѣ.
Того же дни въведошя въ дворъ Арсеніа черньца с Хутина,
и бѣ 2 лѣта.
И опять Антоний бѣ 3 лѣта, и съиде на Хутино.
И опять Арсеній сѣде въ дворѣ въ владычнѣ. И той осени
найде дождь великъ день и нощь, на Госпожинъ день оли в до
Николина дни. Тогда діаволъ, завидѣвъ ему, зане проганяшеть
его нощнымъ стоаниемъ, пѣниемъ и молитвами, и въздвиже на
Арсѳніа, на мужа кротка и смирена, крамолу велику, простую
чядь, и створше вѣче на княжѣ дворѣ, пришедше на владычнь
дворъ, и рѣкоша Арсенію: «тебе дѣла стоить тепло долго, вы-
провадилъ есі владыку Антоніа на Хутино, а самъ сѣлъ, давъ
мьзду князю Ярославу Всеволодичю; а намъ нѣзлѣ ни сѣна до-
быти, ни удѣлати»; и акы злодѣя пхающе, за воротъ выгнашя, и
намалѣ ублюде его Богъ отъ смерти: затворися въ святѣй Соѳии,
и съиде на Хутино.
И заутра въведошя въ дворъ опять Антоніа архиепископа, и
сѣдѣвъ 2 лѣта, и разболѣся велми, и онѣмѣ, ва Алексѣевъ день,
445
бысть въ болѣзни той не глаголя лѣтъ 6 и мѣсяць 7 и 9 дній, и
преставися, и положенъ бысть у святѣй Софіи, въ притворѣ.
А Спиридонъ бысть архиепископомъ 20 лѣтъ; положенъ бѣ
у святѣй Соѳии.
А Далматъ поставленъ бысть владыкою митрополитомъ Кѵ-
рнломъ, іепископомъ Ростовьскымъ, в Новѣгородѣ; а преставися
октовріа въ 21; бѣ святителемъ 20 и 3 лѣта.
А Климентъ мая въ 22 преставися; бысть въ архиепископьи
лѣтъ 23; тѣло его положено бѣ въ притворѣ святыя Софія, отъ'
владычня двора.
А Феоктиста постави митрополитъ Максимъ въ Новѣгородѣ
въ владыкы съ епископы: Семеонъ Ростовьскый, Андрѣй Тѳерь-
скый; и жить лѣтъ 8, и иде въ манастырь святыя Богородица
къ Благовѣщенію; и бысть 3 лѣта, и преставися декемвріа въ
23, и положенъ бѣ въ церкві святыя Богородиця.
А Давидъ бѣ владыкою 17 лѣтъ, и преставися ѳевруаріа въ
5, и положити и въ притворѣ у святѣй Софіи, подлѣ Климента.
А Мосѣй бывъ владыкою лѣтъ 5, и съиде съ владычьства въ
манастырь на Коломци, и пострижеся въ сниму, и бѣ въ мана-
стыри 20, лѣтъ.
А Василій поставленъ бысть владыкою митрополитомъ Фео-
гностомъ въ Волыньской земли, в Володимерѣ, а с нимъ владыкъ 5:
Григорій Полочный, Афанасій Володимерьскый, Феодоръ Галичь-
скый, Марко Перемышльскый, Іоаннъ Холмтскый; и преставися
ѣдя изъо Пскова, на рѣцѣ на Юзѣ, мѣсяця іюля въ 3;~ипривезше
и в Новгородъ, положиша и у святѣй Соѳьи, въ притворѣ ,бол-
шемъ; а святителемъ бѣ лѣтъ 21 и 4 мѣсяци и 2 дни. *
Того же лѣта пакы въведошя Моисѣя архиепископа на свой
ему стблъ, и преставися гевуаріа въ 25, и положишя и у святаго
Михаила на Сковороткѣ; бѣ владыкою 8 лѣтъ.
А Алексій преставися мѣсяця Февруарія въ 3, и положенъ
бысть въ монастыри на Деревяници, у церкви святаго Въскре-
сеніа, въ притворѣ, бывъ въ .святительствѣ 30 лѣтъ безъ лѣта
в безъ 5 мѣсяць.
446
А Иванъ преставися мѣсяця іюня въ 24 въ манастырѣ на
Деревяницѣ, положенъ бысть у церкви святаго Въскресеніавъ
притворѣ, бывъ въ архиепископьи 30 лѣтъ безъ 3 лѣтъ.
А Семеонъ преставися мѣсяця нюня въ 15, бывъ въ святи-
тельствѣ 5 лѣтъ и 3 мѣсяца безъ б дний, а всего 6 лѣтъ безъ
дву мѣсяцъ н безъ 4-хъ дній, и положенъ бысть въ притворѣ
Мартурьевьскомъ у святѣй Софіи.
XI.
А СЕ АРХИМАНДРИТЫ НОВГОРОДСКИЙ.
Кѵріакъ, Стесанъ, Лазарь, Исаіа, Ефремъ, Діонисій, Мар-
турий, Феоктистъ, Варламъ, Далматъ, Арсеній, Козма, Іоаннъ,
Макарей, Тарасей, Лаврентій, Іоаннъ, Аврамій, Есиѳь, Ніки-
Форъ, Сава, Грігорій, Харитонъ, Юрьи, Борисъ, Давидъ, Ер-
мола, Парфеній, Неѳедей, Варламъ, Семеонъ, Михайло, Мар-
кіанъ, НаФанаилъ; Снватій, Дионисій.
хп.
А СЕ ИМЕНА ВСѢМЪ ГРАДОМЪ РУСВЫМЪ,
ДАЛНИМЪ И ВДІЖНИМЪ.
На Дунай: Видычевъ градъ, о седми стѣнахъ каменныхъ;
Мдінъ. И об ону страну Дунаа: Терновъ, ту лежитъ святааПят-
ніца. А по Дунаю: Дрествинъ, Дичинъ, Квліа. А на устъ Дунаа:
Новое село, Аколякра. На морѣ: Карна, Наварна. А ва сей сто-
ронѣ Дунаа, на устъ Днѣстра надъ моремъ: Бѣлъгородъ, Чернъ,
Ясьскый торгъ на Прутѣ рѣцѣ, Романовъ торгъ на Молдовѣ,
Нѣмечь в горахъ, Корочюновъ камень, Сочява, Серегъ, Баня,
Чечюнь, Коломыя, Городокъ на Черемошѣ. На Днѣстрѣ Хо-
тѣвъ.
А се Болгарский и Волоскіи гради: Каменецъ, Иловечь, Бра-
слаль, Соколечь, Звенигородъ, Черкасы, Черленъ, Новый горо-
докъ, Вѣнічя, Скала, Бакота.
447
А се Кіевьскыи гради: Дверенъ на Рши, Корсунь, Т репо ль
на Днепрѣ, Каневъ, Глинескъ, Переяславль Русьскый, Юрьевъ,
Пересѣченъ, Василевъ на Стугнѣ, Бѣлъгородъ на Днѣпрѣ, Чернъ-
городъ. Кіевъ, деревянъ, на Днепрѣ; ацеркы: святаа Богородиця
десятиннаа, камена, была о полутретьятцати версѣхъ; а святая Со-
фія о 12 версѣхъ. Выше городъ, Милославици, Тмуторокань, Ост-
рѣчьскый на Деснѣ, Черниговъ, Омѣлникн, Сновескъ, Брянескъ,
Ростовецъ, Унеятинъ, Новгородъ Сѣверьскый. Трубческъ, Путивль
на Сѣми, Рылеевъ, Курескъ на Тускорѣ, Коршовъ на Соснѣ. А на
Сулѣ: Снепородъ, Съкнятинъ, Грошинъ, Чемесовъ, Утѣшковъ,
Синечь, Кляпечь, Роменъ, Ковыла, Ворона, Саль, Песьи кости,
Хотѣнь. АнаПьслѣ: Ничянъ, Городище, Лошичи, Биринъ, Жол-
важь. На Воръсклѣ: Хотмышль, Чечерексъ, Тетеринъ, Попова
гора, Пропоіпескъ, Дроковъ, Гомій, Рѣчиця, Могилевъ, Быковъ,
Лучинъ, Рогачевъ, Отрѣшивъ, Любечь, Навозъ. На Припетѣ'*
Чернобыль, Копыль, Мозырь, Переровъ, Смѣдинъ, Туровъ. На
Метлици: Ивановъ, Вручай, Жітомель, Коречь.
А се Волыньскыи: Степанъ; на Горыни: Остро, Хороборь,
Луческъ великый на Стырѣ, Иванъ, на Иквѣ Кременець, Белзъ,
Дубичи, Теребовль, Любно, Зудечевъ, Холмъ. Нарѣцѣ Солоной:
Изборско, Лвовъ великій, Волынь. На Бугу: Володимеръ, Доро-
гобучь, Перемышль, Перемиль, Галичъ, Самъборъ, ту лежитъ свя-
тый Ануфрѣй, Четвертня, Черторыескъ; Пинескъ на Пинѣ, Во-
робѣескъ на Струменѣ, Берестій, Брынескъ, Колывань, Сере-
нескъ, Свінескъ.
А се Литовьскыи: Случевскъ, Городецъ на Немнѣ, Ме-
речь, Клѣческъ, Керновъ, Ковно, Вилкомирье, Мойшогола. Вилно,
4 стѣны древены, а двѣ каменны; а рѣцѣ двѣ: Веліа, Вилно;
Трокы старый, каменны; а новый Трокы на езерѣ, двѣ стѣны
камены, а вышній древянъ, а въ островѣ камень. Мѣдники ка-
мень, Кревъ камень, Лошескъ, Голшаны, Березуескъ, Дрютескъ,
Неніза, Рша камень, Горволь, Свислочь, Лукомль, Логоско, Пол-
тескъ на Двинѣ ина Полотѣ, древянъ; а святаа Софія каменна, о
седми вѣрсѣхъ. Видбескъ, 3 стѣны камены, а рѣка Видба и
448
Двина. Новы! городокъ Лжтовьскыі, Обола, Лебедевъ, Бора-
совъ, Лада, Пуня, Любутескъ, Перелай, Родно, Мѣяескъ, Мче-
яескъ, Ижеславль. Торопепь древявъ, Городно, Мащпъ, Бѣша,
Морева, Воротынесаъ, Шервескъ, Девягорескъ, Кпертуевъ,
Въствобачерь, Божескъ, Мѣзескъ, Мѣщескъ, Масалескъ,0нузѣ,
Оболенескъ, Сутіскъ, Ясенецъ, Острѣе, Мпкулпвъ, Стародубъ
на Ланѣ, Мьгліиъ, Кричевъ, Козелескъ, Рыбческъ, Словѣвескъ,
Серпѣескъ, Голотвческъ, Шюмескъ, Олешескъ, Мурапнь, Де-
ревесхъ, Изборескъ, Вѣверескъ, Мерескъ, Пустая Ржова на
Волгѣ, Мелечя, Селукъ, Въсвято, Зажечь, Ерусалимъ, Ржвщевъ,
Бѣлобережье, Самара, Бровнцдревъ, Осѣченъ, Рясва, Туръ, Ко-
порья ва Порозѣ, Карачевъ, Торуса, Тудъ, Сяжка, Горышонъ,
Лукы.
А се Смоленский: Смолнескъ на Днепрѣ, Елво наИмѣ, Вязва,
Дорогобужъ, Мьстиславечь, Мстиславъ ва Вехрѣ, Оболенескъ,
Козелескъ, Вятическъ, Ржавескъ.
А се Рязаньскии: Рязань старая ва Оцѣ, а новый городокъ
Олговъ на устъ Провѣ; Пронескъ, Торческъ, Войно, Шіловь,
Старый Лвовъ, Глѣбовъ, Зарѣческъ, Переяславль на Трубежі,
Михайловъ, Перевптескъ, Шиіпіяо, Ростіславль, Веневъ, Тѣши-
ловъ, Крилатескъ, Неривескъ, Кулатескъ, Рослаль Польскыі,
Свинескъ, Новгородомъ ва Осетрѣ, Бобруескъ, Дубечивъ, ж
Плавѣ Мпкитнвъ, Вердеревъ, Ломихвость; въ верхъ Дону Ду-
бокъ, Корвикѣ, Урюпескъ.
А се Залѣскни: Мещерьское — Камена могыла на Дъсні,
Муромъ на Оцѣ, Стародубъ Волочьскый, другый Стародубъ на
Клязмѣ, Ярополчь, Гороховецъ, Береженъ, Новгородъ нижній,
Куръмышь на Сурѣ, Вятка, Городецъ, Юрьевець, Унжа, Плссо,
Кострома, Устьюгъ, Вологда, на Бѣлѣ озерѣ два городка, ва
Молозѣ Городецъ, Ярославль, Ростовъ, Юрьевъ Польскый, Мстн-
славль, Суждаль, Шумьскый, Несвѣжьскый, Боголюбое, Воло-
димерь, Клѣщинъ, Переяславль, Дмитровъ, Москва каменъ, Мо-
жаескъ, Звенигородъ, Волокъ Ламьскый, Руза, Коломно на Оцѣ,
Романовъ, Серпоховъ, Новый городокъ, Лужа, Боровескъ, Бо-
449
ловескъ, Одоевъ, Любутескъ, Новосиль, Курескъ, Верея наПо-
ротвѣ, Новгородокъ, Галичъ, Кличенъ, Ржова, Бѣжицкыйвѣрхъ.
Новгородъ великій, дѣтинецъ камень, а болпгій древянь, а свя-
тая Софія о шести версѣхъ, а озеро Илмерь, рѣка Волховъ. Ла-
дога камень, Орѣшекъ, Корѣльскый, Тиверьский, за Волокомъ
на Колмогорахъ, въ ѣмцѣ на Вагѣ, Орлѣчь, Торжокъ, Дѣмяна,
Молвотицѣ, Березовечь, Стержь, Морева, Велнль, Лукы, Руса,
Куръ на Ловоти, Копорья камень, Яма камень на Лугѣ; а на
Шолонѣ Порховъ камень, Опока, Высокое, Вышегородъ, Кош-
кинъ. Псковъ камень, о четырехъ стѣнъ; Изборьско камень,
Островъ камень, Вороначь, Велье, Котѣлно, Коложе, Врево,
Дубковъ, Черниця.
хш.
ПРАВИЛО ЗАВОНЬНО ОЦЕРКОВНЩИХЪ ЛЮДЪХЪ,
и б ДЕСЯТИНАХЪ, И О МИРИД'ВХЪ ГРАДСКЫИХЪ,
И О СУДЪХЪ ІЕПИСКОПСКЫИХЪ.
Отъ самое истинны слышахъ святыхъ апостолъ и отецъ пре-
данна и перваго правовѣрнаго царя Костянтина и всѣхъ царей
хрнстнаньскыхъ на всѣхъ соборахъ вселеньскыхъ исправленія о
судѣхъ церковнымъ и о десятинахъ и о всемъ священничьскомъ
чину, еже уставнша и утвердишя судомъ и съборною апостоль-
скою церковию; иного же основанія никтоже не можетъ положити
паче лежащаго. I аще кто измѣнитъ се, вѣчиѣй клятвѣ осужены
будутъ и горе наслѣдуютъ. Се же бяше Богомъ данный законъ
ізранлтяномъ въ всемъ своемъ животѣ и имѣнп: въ девяти ча- „
стей имѣѣху власть, а десятое Богови отдааху.
В лѣто 6496, въ царство Костянтина и Василія, при па-
триарсѣ Фотѣн, крести ся самъВолодимеръ и всю Русь, и при-
веде с собою из Грѣкъ митрополита Леонта, такоже уставъ по-
ложи съборной церкви, съблюдатинераздрушимо всему роду сво-
ему заповѣда по немъ царьствующимъ и клятвами страшьнымн
утверди; и правовѣрнѣй князи велнцѣи тожде пріаша готово, а к
29
450
тому в много приложити, създавше церковь Матери Божіи ар-
хпепнскопью, и подаваша грады, погосты, села, винограды, зем-
лѣ, борта, озера, рѣкы, волости, съ всѣми првбыткы, н десятое
изо всего царства и княженига. А княгыни ихъ свои многоцѣнную
кузнь, порты, злато, каменіе драгое, великый 'женчюгъ, иконы
украшены, еѵангеліаутварьна, священныя трапезы, съсуды, цар-
евы украсивъше, обогатили, паче тѣхъ, отъ кого тн пріалн;
писано бо есть въ святыхъ апостолъ въ правилѣ 29-мь: церков-
ное богатьство нищихъ богатьство въздраста дѣля сиротъ и ста-
рости и немощи и въ недугъ въпадшнихъ, и нищихъ кръмлеяие,
и странной чяди прилежаніе, сиротамъ и убогимъ промышлѳніе,
и вдовамъ пособие, дѣвицамъ потребы, обидимымъ заступленіе,
въ напастехъ поможете, въ пожарѣ и въ потопѣ, и плѣннымъ
свобоженне и некупленно, въ гладъ прѣкръмление, у худобѣ уми-
рающимъ покровъ на гробы и погрѣбатга, а церквамъ и монас-
тыремъ пустымъ подъятне, живыимъ прибѣжище и утѣшеніе, а
мертвынмъ память, того ради и на потребу церковную н люди
свои давали.
А се люди съборныга церкве прѣданы митрополитомъ епи-
скопомъ:
Игуменъ, попъ, дигаконъ, попадья, поповичеви и кто въ кли-
росѣ, игуменіа, чернецъ, чернвця, проскурница, паломникъ, лѣ-
чецъ, прощеникъ, задушьпый человѣкъ, манастыреве, болници,
гостинница, странноприимници: то люди церковные, а богадѣл-
вые, митрополитъ или епископъ вѣдаетъ между ими судъ или
котораа обида или вражда или задница; аще будетъ иному чело-
вѣку с тымъ человѣкомъ рѣчь, то обчий судъ.
А се церковные суды даны:
Закономъ Божиемъ, по правиломъ святыхъ отець, христиань-
екыми цари и князи въ всѣхъ христіаньскыихъ людѣхъ: роспу-
сты, смнлное, заставаниѳ, пошибанне, умыкание, промежн му-
жемъ и женою о животѣ, въ племени или въ сватьствѣ поимуть-
ея, вѣдьство, зелейничьство, потворы, чародѣганига, влъхвоватя,
урѣканіа на три: бляднею и зелин, еретичьствомъ, зубоѣжа, сынъ
451
отца биетъ, ши матерь, ши дщи, ши сноха свекровь, братіа ш*
дѣти тяжются о задницу, церковнаго тадба, и иже. мертвеца
съшачять, гробы крадутъ, крестъ посѣкають, ши на стѣнахъ
рѣжють, ши трѣскы изъ креста ’емлють, въ церкви скотъ ши
псы ши поткы без велики нужа кто въведеть, ши ино что непо-
добно церкви подѣеть, ши два друга имѣта ся бити, единого
жена имѣть за лоно ши роэдавить, или кого застанутъ съ четве-
рогою, ши кто молится подъ овиномъ или в рощении или у водѣ,
ши дѣвка дѣтя повержеть: тыя вси суды церковныя даны суть
церкви; князю и боляромъ и судіамъ ихъ в тьщ суды нѣлзѣ
въступатися по пръвыихъ царевъ уряжешпо и по вселеньскы-
ихъ святыихъ патриархъ великиихъ святитель. Аще кто приоби-
дить сій уставъ, тѣмъ не прощенномъ быти отъ Закона Божіа,
но море себѣ наслѣдуютъ; а своимъ тиуномь приказываю суда
церковнаго не обидити, и съ суду давати 9 чястий князю, а де-
сятая святѣй церкви. А кто пообидить сий уставъ....
Отъ княжя суда отъ всякого десятая вѣкша, и с торгу де-
сятая недѣля, и отъ всего схода и прибытка и отъ лова княжя,
отъ всякого стада и отъ всякого жита десятое въ соборную
церковь: царь ши князь въ девяти чястѳхъ, а церкы съборнаа
десятую часть. Основанига иного никтоже можетъ положити паче
лежащаго, да вси сограждають на семъ основаніи. Иже кто ра-
сыплеть храмъ Божий, расыплеть и того Богъ: церкы бо Божіа
свята есть. Кто измѣнить святый сий уставъ отечьскый, горе на-
слѣдуетъ и клятву.
О мѣршѣхъ.
Градскыя и торговыя и всякаа мѣрила, спуды, извѣсы, ста-
вши отъ Бога исконѣ како уставленно святителю блюсти бес па-
кости, не умалити, ни умножити: за все то ему слово отдати въ
день суда великаго, гако и о душахъ человѣчьскыихъ.
Правша святыхъ отець 165 5-го събора о обидящихъ церкви
Божіа и священныа власти ихъ.
Великаагц сего нашего града съ пресвятыими архиепископы
100 и 60 и 5 се полагание писаніемъ предаемъ: обидѣвшаа
29*
и.
СЖ У СТАЖЪ КУОСХАЖХЬ. СУЛЫ. <ЗВШКЕЬ>
/> ы*. тлягл. ѵяв&і 5Ш5 Ь.л.лжетавъ. і*
дедЛГ, '/ТТЛ 'УХ- ''іГЦХЛ іЛЬ * Ш_2«.Фл-ЖТіИЪ Кжяьолкъ
9.ѴЯЛ г'І'Я ЗІхив'.чглгъ. ’-кжихлъ Гтенетм в:в>птп. *же
а* ѵ.лХ4*^і сазъ тяжъ іхезь. ІИ х-пехѵь «•:. ж су-
д*-лгъ «г*/: лдл семь яжту.ш.литу *жі.о.п: рмгпугты т«
ѵЛп і'Г/.рлл. і&ятгт, №7Іж пгп п Зг^иам къ птро-
лнту. а ж.ілп •гл кліляя хлгтт такхѣ. я такты: осжжѵ»
хыъ семь.
Аія* гто плитъ дѣгху ш всеасжлятъ. аже бссрьсхая ш
бу^ть. за ыулл *Л 5 гривенъ эхвда. а жтртоълнту 5 гри-
демъ эол^/та: аше будетъ мііпіч і» бюръ. ея трапа золота, а
мпу>іібяпу грт зыѵп; чч добрыихъ нолей булеіь. двѣ
серебра за соромъ, а автрооошт рубль, а ва ужнаа-
піхъ по 60 ютрооолпу, а князь къ казапъ.
Аще кто лошабаетъ боорьекую дщерь шн боорьскую жену..
за соромъ е* 5 гривенъ золота, а ижтрополнту такожде; а аея-
ипхъбооръ—гривнаэолота,аигтрошинту гривна золота; а на-
рочитыхъ людя*—два рубля, а иироиолиту два рубля; а простой
чядв—12 гривнѣ кунъ, а митрополиту 12 гривнѣ кунъ, а князь
казнить.
Аще пустить бояринъ жену великихъ бояръ, за соромъ ей
300 гривенъ, а митрополиту 5 гривенъ золота* меншихъ бояръ—
гривна золота, а митрополиту гривна золота; нарочитыхъ лю-
ди* — 2 рубля, а митрополиту 2 рубля; простой чяди — 12
гривенъ, а митрополиту 12 гривенъ, а князь казнить.
Аще дѣвка блядеть пли дѣтяти добудетъ у отца и у мате-
ре, или вдовою, обличивши поити ю въ домъ церковный. Та-
ко;кь и жена безъ своего мужа или при мужи дѣтяти до-
будетъ и погубить, или въ свиний въкинеть, или утопить,
455
обличимте ногата в домъ церковный, а чийъ ю пакы родъ
окупи.
Аще дѣвка засядетъ велкыхъ богаръ, митрополиту 5
гривенъ злата; а меншихъ бояръ — митрополиту гривна зо-
лота; а нарочитыхъ людѣй— митрополиту 2 рубля или 12
гривенъ; а простой чяди — митрополиту гривна сребра ши
рубль.
Иже дѣвку кто умолвнть к себѣ и дастъ ю в толоку, а на
умычницѣ митрополиту гривна сребра, а на толочянѣхъ по 60, а
князь казнить.
Аще мужь отъ жены блядеть, мужъ той митрополиту въ
винѣ, а князь казнить.
Аще мужъ оженится иною женою, а съ старою не роспустав-
ся, мужь митрополиту въ винѣ, а молодую ногата в домъ церков-
ный, а съ старою ему жити.
Аще пойдетъ жена отъ своего мужа за иный мужь или нметь
блястн отъ мужа, ту жену поити в домъ церковный, а повожена
въ продажѣ митрополиту.
Аще будетъ женѣ лпий недугъ или слѣпота ил долгая
болѣзнь, про то ея не пустити; такоже и женѣ нѣлзѣ пустити
мужа.
Аще кумъ с кумою блудъ сътворитъ, митрополиту 12 гри-
венъ, а про опитвмию по закону указаніе отъ Бога.
Аще кто зажьжеть гумно илі дворъ или иное что, митропо-
литу 40 гривенъ, а опитимию подонмуть,' а князь казнить.
Аще кто съ сестрою блудъ створить, митрополиту 40 гри-
венъ, а въ опитимьи указание по закону.
Аще блжний родъ поимется, митрополиту 30 иля 40 гри-
венъ, а ихъ разлучити, а опитимию да примутъ.
Аще кто нметь двѣ женѣ водить, митрополиту 20 гривенъ;
а которая подлегла, тую поняти в домъ церковный, а первую жену
дръжати и водити по закону; а нметь ю лихо водити и дръжата,
казнию казнити его.
Аще мужь распустится съ женою по своей волѣ, а будетъ ли
456
вѣнчалаа, дадять мягроооляту 12 греевъ; а будутъ л не
иѣячалныж, митрополиту в грівеиъ.
Аще л жждовжяь или бесерменжнъ будеть с рускою, вл
ивогазычнжкъ, ва иномзычннцЬхъ мжтрооолжту 50 гривенъ, а ру-
ску понята въ догъ церковный.
Аще кто съблудигь съ черницею, митрополиту 40 гривенъ,
а въ опигжмжю вложатъ.
Аще кто съ животиною блудъ створятъ, митрополиту 12 гри-
венъ, а въ опитамью а въ казнь по закону.
Аще свекръ съ снохою съблудягь, митрополиту 40 гривенъ,
а опнтнмию прижмутъ по закону.
Аще кто съ двѣма сестрами въ блудъ впадетъ, митрополиту
30 гривенъ.
Аще дѣверь съ падчерицею блудягъ, митрополиту 12 гривенъ.
Аще девѣрь съ гатровию въпадеть въ блудъ, митрополиту 12
грівеиъ.
Аще кто сь мачехою въпадеть въ блудъ, митрополиту 12
гривенъ.
Аще два брата будутъ съ единою женою, митрополиту 30
гривенъ, а жена поняти в домъ церковный.
Аще отець сь дщерию падется, митрополиту 40 гривенъ, а
опитимию прижмутъ по закону.
Аще дѣвка не въсхощеть за мужь, то отець и мата силою
дадутъ, а что дѣвка учинитъ надъ собою, то отець и мата митро-
политу въ винѣ, а исторъ има платати. Такоже и отрокъ.
Аще кто назоветъ чюжую жену блядпо, а будетъ богарьскаа
жена великыихъ богаръ, за срамъ ей 5 гривенъ злата, а митро-
политу 5 гривенъ злата, а князь казнить; и будеть мешпихъ
богаръ, за срамъ е* 3 гривны золота, а митрополиту 3 гривны
злата; а оже будетъ городскыихъ людей, за соромъ ей 3 гривны
сребра или рубль,.а митрополиту такоже; а сельской женѣ 60
рѣзанъ, а митрополиту 3 гривны. •
Аще кто пострижетъ кому главу или бороду, митрополиту
12 гривенъ, а князь казнить.
457
Аще мужь иметъ красти коноплѣ или ленъ и всякое жито,
или жена, митрополиту 3 гривнѣ.
Аще мужь крадетъ бѣлый порты и полотна и портищя, ми-
трополиту 3 гривны. Такожъ и жена.
Аще кто имѣть красти свадебное и огородное, все митропо-
литу. Аже про дѣвку сыръ краганъ будетъ, за сыръ гривну, а за
срамъ ей 3 гривны; а что потеряно, а то ей заплатити; а митро-
политу 6 гривенъ, а князь казнить.
Аще жена у мужа крадетъ, а обличить ю, митрополиту 3
гривны, а мужь казнить ю; а про то ихъ не разлучити. Аще
клѣть покрадетъ, такожъ сътворитъ ей. Аще снохау свекра кра-
детъ, такоже надъ нею да сътворять.
Аще жена будетъ чяродѣйннца или наузница или волъхва
или зелейниця, или мужь доличивъ казнить ю, а не лишиться, ми-
трополиту 6 гривенъ.
Аще мужа два биетася женьскы, любо одереть или укусить,
митрополиту 12 гривенъ или гривна.
Аще жена мужа биеть, митрополиту 3 гривны.
Аще двѣ женѣ биються, митрополиту 60 рѣзанъ или 6 гри-
венъ на виноватой.
Аще который мужь бьеть чюжую жену, за срамъ ей по за-
кону, а митрополиту 6 гривенъ.
Аще ли сынъ биеть отця или матерь, да казнятъ его влас-
тельскою казнию, а митрополиту въ винѣ, в домъ церковный та-
кый отрокъ.
Иже чернець или черниця или попъ или попадая или вдо-
ва, или проскурница или пономарь въпадуть въ блудъ, тѣхъ
судити митрополиту оприсно мирянъ; а во что ихъ осудить во-
ленъ.
Иже дѣвка въхощеть за мужь, а отець и мати не дадять ей,
а что створить надъ собою, отець и мати митрополиту въ винѣ.
Тако и отрокъ.
Аще попъ или чернець или черниця упиется безъ времени,
митрополиту въ винѣ.
458
Аще кто зажьжеть дворъ или гуммо іл яно что, митропо-
литу 40 гривенъ, а князь казнятъ.
Аще кто поганое истъ по свое* волѣ, пли кобыляну, иж
медвѣжину, яля ано что отреченное, мятрополпу въ винѣ н въ
казня.
Иже попъ дѣтя крестятъ в чюжемъ переѣздѣ у нного попа,
развѣе нужда яля при болѣзни, а что створить крещеньское не
въ своемъ уѣздѣ, митрополиту въ винѣ будетъ.
А съ некрещенымъ нлн иногозыъникомъ или отъ вашего
«зыка некрещенъ будетъ, ни гости ня пятя съ нимъ, дондеже
крестятся; а вѣдаа кто гость я пнетъ, да будетъ митрополиту въ
винѣ.
Аще кто съ отлучеными гость я пнетъ, да будетъ самъ отлученъ.
Аще кто съ бесерменкою или съ жвдовъкою блудъ створять,
а не лишится, отъ церкве да отлучиться я отъ хрястямнъ; а мя*
трополягу 12 грявенъ.
Аще чернець иля черниця рострнжеться, митрополиту 40
і'рявенъ.
А сямя винами разлучити мужа съ женою:
А се 1 вяна: аще услышитъ жена отъ иныхъ людей, что ду-
маютъ на царя иля на князя, а того мужю своему не скажетъ, а
опослѣ облячптся, разлучити ихъ.
А се 2 вяна: аще мужь застанетъ свою жену с любодѣемъ
иля учинить на ню добрыми послухы всправу, разлучиті а.
А се 8 вяна: аще подумаетъ жена на своего мужа зеляемъ
яля янымн людьми, а она нметь вѣдати, что мужа ея хотятъ
убити яля уморятя, а мужю своему не скажетъ, а напослѣдь объ-
говиться, разлучити.
А се 4 вина: аще жена безъ мужня слова иметь съ чюжди-
имі людьми ходити или пити или гости, или опроче дому своего
спати, а потомъ увѣдаеть мужь, разлучити.
А се 5 вина: аще жена иметь опроче мужа своего волѣ хо-
дити по игрищамъ или въ дни или в нощи, а мужь иметь съчива-
ти, а она не послушаетъ, разлучіті ю.
459
А се 6 вина: аще жена на мужа наведетъ тати, велитъ по-
красти дворъ мужа своего, илв сама покрадетъ, илі товаръ или
церковь покрадшн, а ннѣмъ подаетъ, про то ихъ разлучити.
А что ся дѣеть въ манастырьскьргь людехъ и въ церковныхъ
- и въ самѣхъ манастырехъ, да не въступается князь ни волостель
в то, да вѣдаютъ ихъ мнтрополнчи волостели, а безъзадщива ихъ
пойдетъ къ волостелю мирополичю.
Аще кто уставъ мой преступить и уставление мое пору-
шаеть, или сынове мои, или внуци мои, или правънуци мои, или
отъ рода моего кто, или отъ рода болярьскаго, богаръ моихъ бо-
яре, а порушають мога ряды и въступять въ судъ митрополичь,
что есмь далъ митрополиту и епископомъ церковныя суды, по
правиломъ святыхъ отець судпвше и казнити по закону тяжьцѣ;
а кто иметь судити, станетъ съ мною на страшнѣмъ судѣ прѣдъ
Богомъ, и да будеть на немъ клятва святыхъ отець 300 и 18
нже 8 Никен всѣхъ святыихъ. Аминь.
О ЖЕНИТВѢ.
' Еретицѣ хулятъ древнии святѣй мужи не по закону женитву
творящихъ.
Толкъ. Святи суть и праведни Авраамъ и Исаакъ, Іаковъ,
Июда, и Лотъ, и Давидъ, и Самсонъ; ИеФѳай дщерь убивъ не
отверъженъ есть; такоже и жены ихъ Авраамовѣ меншицѣ, Иа-
ковлѣ и Июдинѣ Фамарѣ тожде въ первомъ законѣ было. А въ
. благодатнѣмъ кто бы тако сътворилъ, проклятъ бы былъ. Да не
помышляй никтоже нынѣ тако дѣга праведенъ быти, не смотря
разумомъ, криво глаголати; и первыхъ хуля, да не въпадешв-въ
ересь.
ІѴІ.
УСТАВЪ ВЕЛИКОГО КНЯЗЯ ВСЕВОЛОДА О ЦЕРКОВ-
НЫХЪ СУДЪХЪ, И О ЛЮДЯХЪ, и О МѢРИЛАХЪ
ТОРГОВЫХЪ.
Се азъ князь велнкый Всеволодъ, нареченный въ святѣмь
крещении Игѳшь, правнукъ Игоревъ и блаженныя прабабы
460
Олгы, нареченные во святѣмь крещенія Елена, и матере Володя*
меровы, нареченнааго въ святѣмь крещеная Василие, я ты ѣгда
припоѣ святое крещеняе отъ Греческыихъ царей и отъ Ѳотяга
патрнарха Цареградскааго, взяшя перваго митрополита Михаила
Кяеву, иже крестя всю Русьскую землю. Потом же, лѣтомъ мно-
гимъ минувшемъ, моляся Спасу я пречистѣй его Матеря святѣй
Богородици приснодѣвѣй Марин, устроишя церковь святую Бо-
городицу Десятинную, и дашя ей десятину въ всей Русской зем-
лѣ, и съ всихъ княжений въ съборную церковь святыя Богоро-
дица, яже въ Киевѣ, я святѣй Софии Киевьской, и святѣй Софии
Новгородской, н митрополитомъ Киевскыимъ, и архиепископомъ
Новгородскыимъ, отъ всякого княжя суда десятую вѣкшу, а ис
торгу десятую недѣлю, а из домовъ на всякое лѣто и отъ всякого
стада и отъ всякого жита десятое, святому Спасу и пречистѣй
его Матере и Премудрости Божян святѣй Софии.
А се взъобрѣтохомъ въ Греческомъ номоканонѣ, что сихъ
судовъ и тяжь не судити князю, ни его дѣтемъ, ни его намѣст-
никомъ, ни его боляромъ, ни его тиуномъ, ни десятника не
дръжати; и съзвалъ есмь 10 сочкихъ и старосту Болеслава, и
биріця Мирошку, и старосту Иваньскаго Васяту, я погадалъ
есмь съ владыкою и съ своею княгинею, и съ своими боляры, и
съ десятию сочьскыми и съ старостами: далъ есмь судъ и мѣрила,
иже на торгу, святѣй Богородици въ Киевѣ и митрополиту; а в
Новѣгородѣ святѣй Сооив и епископу и старостѣ Иваньскому и
всему Новугороду мѣрила торговая, скалвы вощаный, пудъ ме-
довый, я гривенку рублевую, и локоть Еваньскый, и свой оброкъ:
кубець черницамъ, а попу Иваньскому Рускаа пись с Борисо-
глѣбьскымъ наполъ, а сторожю Иваньскому Руской порочили
пятно да десять конюховъ соли. А не въступатися в тыи оброкы
моимъ дѣтемъ, ни моимъ намѣстникомъ, ни моимъ боляромъ на
домъ святвй Софии и святаго Ивана; а домъ святѣй Софии вла-
дыкамъ строити съ сочьскыми, а старостамъ и торговьцамъ до-
кладывая владыкы или кто будетъ нашего рода князей Новагорода
строить домъ святаго Ивана. А се приказываю своимъ намѣст-
461
никомъ и тиуномъ суда церковнаго не обидѣти, ні судити безъ
владычня намѣстніка. А се дахъ въ олтарь святѣй Софий и при-
чту церковьному в седеньникъ сѣнаникъ вѣцьнѣ; что суды цер-
ковныя, то святѣй Софий. А кто нашего роду пограбить или отъи-
меть, того повелѣхомъ владыцѣ съборомъ въ синаницѣ ороклинати.
А се суды церковныя: роспуски, смилное, заставание,
умычка, пошибалное, пролежи мужемъ и женою о жівотѣ и о
•бездѣтномъ животѣ, въ племени или въ сватовьствѣ поимутся,
потворы, чяродѣяние, влъхвования, вѣдьство, зелейнѣчьство, зу-
боѣжа, урѣкания три: бляднею, зелии, еретичьствб(мъ), отца или
матерь биеть сынъ или дщи, или сноха свекровь, братия или дѣти
тяжются о задницѣ, церковнаа татба, мертвеци съвлачають,
крестъ посѣкутъ дли и па стѣнахъ рѣжють, или два мужа имут ся
бити и единого жена иметь за лоно другаго раздавить, или кого
застанутъ съ "(четвероногою, или кто молится подъ овиномъ или в
рощении или у воды, или дѣвка дѣтя повержеть, скотъ или псы
или поткы или ино что неподобно церкви подѣють: а тыи суды
вси церкви даны суть епископу; а князю и боляромъ и судиямъ
въ тыся суды не въступатися. А то далъ есмь по прьвыхъ царевъ
уряжению и по вселеньскыихъ святыхъ 7 съборовъ великихъ
святитель. А посемъ не въступатися дѣтемъ моимъ, ни внучатамъ
моимъ, ни всему роду моему до вѣка въ люди церковный, ни въ*
вси суды ихъ; аже кто прѣобидить нашь уставъ, таковымъ не-
прощеномъ быти отъ закона Божіа, и горе себѣ наслѣдуютъ, и
мука вѣчнаа ждетъ ихъ.
А о всѣхъ, что преди писано, дръжахъ за своими боляры, аже
они обидятъ гостей, а гдѣ живутъ, тымъ наровятъ, а княжю дупло
топятъ. И азъ въсмотрѣхъ въ Фотѣя патріарха Цареградскааго
грамоты, что принесть на Русь князь великый Владимеръ, на-
реченный въ святѣмъ крещении Василие, сынъ Святославль, а
внукъ Игоревъ и преблаженныя княгыни прабабы Олги, аже
стоить въ грамотѣ торговыя вся вѣсы, мѣрила и скалвы воща-
ныя, и пудъ медовый, и гривенка рублевая и всякая извѣсти,
иже на торгу промежи людьми, отъ Бога тако исконѣ уставлено
есть: ескк.-. ::у Сшт безъ савоеп, ми умалмвап, и> умиожв-
вата, а на всякый годъ мзвѣшявап: а скривятся, а кому пр«-
газаио. а того казнити близко смерти. а жнаопгъ его ва трое:
треть живота святѣй Софіи. а ірутаа треть сжатому Ивану, а
третьа» треть сочьскымъ а Новугороду: а епвскопу, не упра-
кввъ тою, за все то дата ему слово въ день не имаго суда; а
печяловапся ему о томъ управленп акоже в о душахъ чею-
вѣчьскыпхъ; адіе же управить епископъ см управаевви наша,
блаженъ будетъ а небесному царствію наслѣдникъ будетъ; а не
урядятъ, а мы то съ своей душа сводимъ.
А се церковный люди: игуменъ, игуменія, попъ, дииконъ а
дѣти ихъ, а кто въ клиросѣ, попадая, чернецъ, черница, проскур-
ница, паломникъ, свѣщегасъ, стороникъ, слѣпецъ, хромецъ, вдо-
виця, пущеникъ, задушьный человѣкъ, изгои трои: поповъ сынъ
грамоты не умѣетъ, холопъ из холопьства выкупится, купѣцъ
одолжаетъ; а се четвертое изгойство и себе приложимъ: аще
князь осиротѣетъ; мояастыреве, болници, гостинница, странно*
приимъници, то люди церковный богадѣлнып; или митрополитъ,
или епископъ тыи вѣдаютъ между ими судъ или обиду, или кому
прикажють. Или которого задннця, или будеть иному человѣку
с тыми людми рѣчь, ино обчий судъ. Своимъ пуломъ приказы-
ваю суда церковнаагонѳобидѣп,а съ суду давата 9 частей кня-
зю, а десятую святѣй Софви за княжю дупло. А кто приобцдпъ
суды церковныя, платіта ему собою, а прѣдъ Богомъ томуже
отвѣтити на страшнемъ судѣ предъ тмамл ангелъ, идѣже ко-
гождо дѣла не съкрыются, благаа же и злаа, идѣже ве поможетъ
никтоже никомуже, но токмо правда избавить отъ вторыга смерти
и отъ вѣчны» муки и отъ огня негасимааго.
ІЯкожѳ есмы управилѣ по святыхъ отець правиломъ и по
первыхъ царей и князей уряжению; а кто иметь преступити свя
правила, или дѣти мои, или внучата, или правнучята, или въ коемъ
городѣ намѣстникъ, или пунъ, или судіа, или кто а пообидигь
суды церковный, да будутъ проклята въ сий вѣкъ и въ будущиі
седмию съборы святыхъ отець вселеньскыихъ.
463
А та вся дѣла приказахъ святѣй Софии и всему Новугороду
моимъ мужамъ и 10-ті сочьскыимъ: вы блюдите; а не възблюде-
те, и вы сами зато отвѣть дадите въ день страшнаго суда предъ
лицемъ Царя славы. Аминь.
А се изъ искахъ: у третией женѣ и у четвертой дѣтемъ пре-
любодѣйная чисть въ животѣ. Аще будетъ полнъ животомъ, ино
даетъ дѣтемъ третией женѣ и четвертой по уроку, занеже тѣр
отъ закона отлученѣ; а человѣку ся получяеть по грѣхомъ, эа-
неже прелюбодѣйная, а не благословенна Богомъ. И азъ самъ
видѣхь тяжю межю первою женою и дѣтей съ третьею женою й
съ дѣтки, и съ четвертою женою и съ дѣтми, из велика живота
дати урочная часть по оскуду, а из мала живота како робичнчю
часть: конь да доспѣхъ и покрутъ, по расмотрению живота. А
тое все приказахъ епископу управливати, а смотря въ манока-
йонъ, а мы съ своей души сводимъ.
пп.
УСТАВЪ ВЕЛИКОГО КНЯЗЯ ІЛРОСЛАВА.
------------- - — - ----------— ----------/
иѴ - Писано бо есть: проливаяй кровь человѣчьему, за кровь оного
да пролиется кровь его. Испытайте убо съ многою истинною ви-
новатаго, но прежде оклеветающаго, како есть житне его; и
аще благосъвѣтникъ и благовѣренъ обрящется, но таконеимѣте
ему вѣры, безаконно бо есть тако свѣдѣтельство, но да имать
и инѣхь свѣдѣтеля посрамны и единого нравы, да предъ двѣма
или тремя свѣдѣтели праведными станетъ всякъ глаголъ. Речено
есть: да не приимеши послушества лжа, но да не сядешисъмно-
гыми уклонити правду. Подобаетъ же судимаго испытати, како
есть житве его и нравъ, свѣдѣтельствуемое жйтие его: аще не-
виновать и долго недръжпть гнѣва, или преподобенъ, или стран-
нолюбецъ, и нищелюбецъ, и цѣломудръ, и святъ отъ лжа, и кромѣ
всякыя лукавныга вещи; мужь бо, рече, ненскусимъи неключимъ
ко Богу. Рече бо Соломонъ: послушайте, внушите вси судящии
земли, гако отъ Бога дасться вамъ власть и сила отъ вышняго.
464
И паки: горе оправляющему нечьспваго мьзды ради ж отъ пра*
ваго правду отъемлющему: давый бо намъ Богъ власть іетя-
жеть скоро ваша дѣла помысли испытаетъ: такоже бо служа*
теле есте царствія, та не судисте право, на съхранисте закона
Божія, на въ повелѣніи его пребысте; страшно убо и скоро при-
детъ на вы испытаніе, тако судъ немилостивъ на обладающаго
бываетъ: ибо меншии достойна суть милости, силнии же испы-
тана будутъ; и рече бо Господь: емуже дасться мало, и мало
истяжють отъ него; а емуже много, то много истяжють отъ него.
Тѣмже съ многимъ тръпѣниемъ уловввше правъду, сътворите
истину: овии бо отъ человѣкъ за неразумие добрѣ истины прел-
щаются, овви же хитростию прелщаются, друзии же златолюбія
ради корчемьствують.
ПРАВДА РУСЬСКАА. *
4 Оже убиеть мужь мужа, то мьстптн брату брата, любо отцю,
любо сыну, любо брату чяду, любо братню сынова. Оже не бу-
детъ кто его мьстя,' то положить за главу 80 гривенъ, аще ли
будетъ княжь мужь или тиунъ княжь; аще будетъ горожанинъ,
любо гридьлю, любо купецъ, или тиунъ боарескъ, или мечникъ,
ли изгой, или словенинъ, то 40 гривенъ положити за нь.
По Прославѣ же пакы събрашася сынови его: Изяславъ,
Святославъ, Всеволодъ, и мужи ихъ: Коснячьско, Перенѣгь, Ни-
киФоръ, и отложшпя убиение за голову) кунами ся выкупати; а
но все, такоже Прославь судилъ, такоже и сынове его уста-
вили.
3 О убойствѣ. Аще^убиють княжа мржа въ разбои, а убойника
не ищють, то вѳрвьную платити, въ которой же верви голова
лежитъ, то 80 гривенъ; пакы людинъ, то 40 гривен^^отораа
ли вервь начнетъ платити дикую виру, колико лѣтъ за то Зла-
тятъ вину, занеже безъ головника имъ платити^удет ли го-
ловникъ іхъ въ верви той, зане к нимъ прикладываютъ, того
дѣля помагати вмъ головнику, любо / дикую вину,, но сплатяп
имъ въбчи 40 гривенъ, а головничьство то самому головнику; &
465
въ 40 гривенъ заплатити ему из дружины свою чнстьЯдже бу-
детъ убилъ, или сводилъ, или въ пиру гавленъ, то тако ему пла-
тити по верви нынѣ, иже ся прикладываютъ вирою.
^Аще станетьЧъ разбои. Будетъ ли ст^ілъ на разбои безъ
всяко» свады,Ѵза разбойника, люди не платятъ, но выдадять и
всего съ женою и съ дѣтми\въ дикуюи виру; тому людие
не покатаютъ, но самъ платить.
А се покони вирнви. А се покони вирнии были по Прославѣ:
вирнику взяти 7 вѣдеръ солоду на неделю, оже овенъ, любо по-
лоть, любо 2 ногатѣ; а в среду куна, оже сыръ; а в пятницу
тожде; а куровъ по двое ему на день, а хлѣбовъ по 7 на неделю,
а пшена 7 уборковъ, а гороху 7 уборковъ, асоли 7 головаженъ:
то тя вирнику съ отрокомъ; а коний 4, конемъ на воротъ сути
овесъ; вирнику 8 гривенъ, а 10 кунъ прикладнаа; а метелнику
12 векші; а съсаднаа гривна.
/фТі сі о вирахъ. Оже будетъ вира въ 80 гривенъ, то вирнику
16 гривенъ иУкунъ, 12 векшѣ, а переди съсаднам гривна; а за
голову 3 гривнѣ.
У<- /4 О княжъ отроцъ. к се 4 княжи отроци, или оконюсѣ, или б
поварѣ, то 40 гривент^Йі за тиунъ .огнищный и за конюший 80
гривенъЦ/а в сельскомъ тиунѣ княжи или вратайнемъ, то 12
|>-нмвепБшкь о ремесгвеницѣ. за ремественика и за
ремественицу, то 12 грввьнѣ| и за кормилицу, хотя^нвдет^ хо-
лопъ или роба.
клепной віръ. Аще будетъ йД кого клепьнаа ^ра, то оже
будетъ 7 о&ѣдѣтёли^ то ^и имут^ в^ру; пакы ли Варягъ, или инъ
^^кго, то 2^^достехъ по мертво^ не пласта верви, оже
ѵ имени не вѣда^^і ни зна^й его.
- /$ Сввржеть виру. А се оже свержеть виру, то гривна сметная
г,} кунъ отроку; а кто клепалъ, а тому дата другаа гривна; а отъ
виры помечного 9 кунъ.л'Искавъ же послуха, не нале^еть, а
истецъ начнетъ головою клепати, тому правда желѣзо^.тако же
въ всѣхъ тяжахъ, и въ тадбѣ и въ поклепѣ. Оже не будетъ
Ш
иетым, тогда дата ему желѣзо язяеволѣ да полугрнвиѣ золота;
аже л мѣне, то ва воду нл до двою гривну; а^е жйме, то
рогѣ ити ежу по своя куны.
Д/ Лше ударить мечемъ. Аще иго ударить мечемъ)вывезъ его,
жл рукослжю, то 12 гривнѣ продажи за обиду. Оже л вынемъ
мечь, а ве ударить, то гривна жужъ^Оже кто кого ударить ба-
тогомъ нл чашею жл рогомъ жлЖ^тьиеснжю, то 12 гржвен^Не
тръпя л противу тему ударить мечемъ, то вины ему в томъ
иѣту^-Аще л угнетъ руку, а отпадетъ, вл усъхнеть, вл нога,
ил око, вл иое| утнеть| то полувжрье 20 гривенъ, а тому за
вѣкъ 10 гривенъ. Ожеіугнеть мкш*> стр любо, >3 гривны про-
дажи, а самому грівна.
А се аще придетъ кровавъ мужь. Аще придетъ кровавъ
мужь на дворъ, нл синь: то видока ему не искати, но платитя
ему продажа 3 гривнѣ. Аще л не будеть на немъ знаменіи, то
привести ему гадокъ, слово противу слова, кто л будетъ почалъ,
тому платити 60 кунъ. Аще ли кровавъ придетъ, жл будеть самъ
почилъ, а вьцѣа/гь послусѣ, того емуіплатежь, оже и билъ. Аще
ударить мечемъ, а не погнетъ на смерть: то 3 гривны
а самому гривна за рану; оже лѣцебяое погнетъ л на смерть,
а вира. Аще иго попьиетъ мужь мужа любо к собѣ, любо отъ
себе, а любо по лицу ударить, а видока 2 выйдутъ; аще л жер-
дяю ударить, то 3 гривнб продажи. Аще будеть Варягъ ил
Колбяг, то полная видока вывести, идетъ на роту.
О челяди. А челдинъ съкрыется, а за клчюГй ва торгу за
три дни не выведутъ его, а познаютъ и въ третий день: то свой
челядинъ поняти, а оному платити 3 гривны продажи.
В'сяде на чюжь конь. Аще кто всядеть на чюжь конь не
прашявъ, то 3 гривны продажи. Аще кто конь погубить, ил
портъ, ил оружие, а заповѣдь на торгу, а послѣди дознаютъ въ
своемъ городѣ: свое ему лицемъ взяти, а за обиду ему платити
3 гривны. Аще кто познаетъ, что будеть погубилъ, нл украдено
что у него, ил конь, ил портъ,ил скотина; то не пци: се мое,
но иди на сводъ, гдѣ есть взялъ; сведйт-л^ ся кторнновать, на
467
кого й-'да сниде; тогда свое возлегъ, и что будетъ съ нимъ по-
гибло, тоже ему начнетъ платити. Аще будетъ коневый тать,
^дати и князю на потокъ. Пакы ли будетъ клетный*) тать, 3
гривнѣ платити ему.
О свода. Аще будетъ въ единомъ градѣ, тфиа(2 іу ю конца
того свода; будет ли по Землямъ сводъ: то ити ему до третьяго
слова; а что будетъ лице, то тому третьему платити за лице ку-
нами, а с лицемъ ити до концаі; или нстьцу ждати прока; а гдѣ
снидеть на конечнего, то тому все платити и продажи.
О тадбѣ. Пакы ли будетъ татебно что купилъ на торгу, или
конь, илі порть, или скотину: то выве/рТсвободна мужа два или
мытъннка: аже начнетъ знати, у кого будетъ купилъ, то ига по
немъ тѣлъ видокомъ наѴроту, а истьцю свое лице^ взяти; а что
съ нямъ погибло, то того ему желѣти, а оному желѣти своихъ
кунъ, зане не знаетъ, у кого купилъ; познаетъ ли надолзѣ, у кого
купилъ, то свои куны^и сему платити, что ^удету у него по-
гибло, а князю продажи».
О ДщвУнеэмБЙ челядинъ. Аще кто познаетъ челядинъ свой
украденъ, а пойметъ и: то оному вести по кунамъ до третьяго
свода, покати же челядинъ въ челядина мѣсто, а оному дати лице,
а тъ идетъ до конечнего свода; а то есть не скотъ, нелзѣ рѣчи:
не вѣд$ЦЬ, у кого ерми купилъ; по газыку ити до конца; а гдѣ
будетъ конечный тать} опять воротити челядинъ, а свой поймётъ,
и протор^Ь томуже платіти; а князю продажа 12 гривнѣ въ,че-
лядинѣ, или украдено нли ув^дъше.
О сводѣ же. А изъ своего города въ чюжю землю свода
нѣсть, но такоже ему вывести послухьт, любо мытника, предъ
кымже купивше, то нстьцу лице взяти, а прока емужелѣти, что
с нимъ погибло; а оному своихъ кунъ желѣти.
О тадбѣ. Аще кого ублють у клѣтѣ или у которой тадбѣ: то
убиють и въ пса мѣсто; оже ли додръжить свѣта, то вести и на
княжь дворъ; оже ли убктыД, а ужъ будутъ люді видѣли свя-
г) Въ рукописи: я клейный».
468
зана: то платити въ ^мъ 12 гривны. Аще крадетъ скотъ въ
хлѣвѣ или клѣть: то аще будетъ единъ, то платити ену 3 гримы
и 30 кунъ; а будетъ ихъ иного, то всѣмъ по 3 гривны и по
30 кунъ платити.
О тадбѣ. Аще крадутъ скотъ на полѣ, или овци, или козы,
ши свиньи, то 60 кунъ; будетъ ли ихъ много, то всѣмъ по 60
кунъ. Аще крадетъ гумно или животъ въ гамѣ, толико ихъ будетъ
было, то всѣмъ по 3 гривнѣ и по тридесяти кунъ; а у негоже
погыбло, аже будетъ лице, лицемъ ^меть, а за лѣто по полу-
гривнѣ ^ъѳмѳч|; пакы лиця не будетъ, а будеть/княжь конь, то
платити за нь 3 гривнѣ, а за инѣхъ по двѣ гривънѣ.
А се урІ0и скотом>. Аже за кобылу 60 кунъ, а за волъ
гривна, за корову 40 кунъ, за третьгакъ 30 кунъ, за лоныцнну
полъгривны, за теля 5 кунъ\за боранъ ногата; за жеребецъ,
аже будетъ въсѣдано на нь, то гривна кунъ; а'бкеребя 6 ногаты
Ур^и смердамъ оже платятъ княжю продажю.
Оже будутъ холопье татиѴ Аще будутъ холопие тати, любо
княжи, любо ботрьскыи, любо чернечьскыи, ихже князь продаж-
ею не казнить, зане суть несвободна: то двоицн платити къ
истьцу за обиду.
куяъ възыщеть. Аще кто кунъ възыщеть на друзѣ, онъ ся
иметь запирати: то оженань послуховъ выведутъ, то ти пойдутъ
на роту, а онъ възметь куны свои, занеже не далъ ему за многа
лѣта, то платити ему за обиду три гривны. Аще кто купецъ
купцю дастъ въ куплю куны или въ гостьбу: то куѣцю предъ
послухы кунънеимати, послусѣ ему ненадобѣ,но ити ему самому
ротѣ, оже ся ^ѣѣть запирати.
О поклажаи. Иже кто поклажай кладетъ у кого любо, то ту
послуха нѣсть кого лежалъ товарѣ; /о аще начнетъ клепати
болшимъ, тому иті ротѣ у кого лежалсу, толко еси у мене
положилъ, занеже ему бологодѣгалъ и хранить'.
О рѣзи. Аще кто куны даетъ в рѣзь, или наставъ медъ, ши
жито присопъ, то послухы етйу ставити: како ся будетъ оъкпгі
рядилъ, тако ему имати.
469
О мѣсячномъ .рѣзу. А мѣсяцьный рѣзъ, оже за мало
иматв; зайдут ли ся куны до тогоже году, то дадять ему куны
въ треть, а мѣсяцьный рѣзъ погренутй. Послухъ ли не будетъ,
а будетъ кунъ 3 гривны: то нти ему п/ксвои куны ротѣ; будетъ
ли кунъ боле, то реци ему тако: промыловалъся еси, оже еси
послуховъ не ставилъ.
хѵш.
УСТАВЪ ^ВОЛО,
А се уставъ Володимеръ Всеволодица. По Святополци
съзвавъ дружину свою на Берестовѣмь: Ратибора Киевьскаго
тысячьского,"^Ірокошм тысячьского Бѣлогородског|>, Станислава
Перегаславьского тысячьского, $кжир4, ДОй’рЗслава, Иванка Чю-
днновичя Олгова мужа, и устави до третнаго рѣзу; а еже емлеть
куны въ треть, аще кто възметь 2 рѣза, тбй-^му взяти исто;
пакы ли возметь 3 рѣзы, то ему иста не взяти.
О рѣзи же. Иже кто^по 10 кунъ отъ лѣта ^а грнвн^, то
того не отмѣтати.
А се который купецъ истопится. Иже который купецъ, шедъ
кделюбо съ чюжими кунами, истопится, любо рать возметь, а
любо огнь: то не.насилити ему, ни продати его; но како;'начнеть
мочи отъ лѣта платити, тако платить, занеже пагуба есть отъ
Бога, а не виноватъ есть. Оже ли пропьется, ^ли пробьетьс^, а
въ безуміи чюжь товаръ отравитъ: то какъ любоічии то куны,
* ждутъ ли ему, свога имъ воля, продадять ли его.
А се долзи. Аще кто многимъ долженъ будетъ, а пришеДый
гость изъ иного города или чюжеземлець, а не вѣдаа запустить
за нь товаръ, а опятъ начнетъ не дати гостеви кунъ, а первии
долъжници начнутъ ему не дати, запи^аюі^е кунъ: то вести и на
торгъ, продли же издати же первое гостеви куны; а домач-
нимъ что сй останетъ кунъ, тѣмже ся подѣлятъ. Аще ли будутъ
княжи куны: то княжи куны первое взяти, прокъ въ дѣлъ. Аще
кто много рѣзъ ималъ, то тому не имать.
470
О закупѣ. Аще закупъ бѣжмть отъ господи, то обель; идет
л искати купъ, а явлено ходить ил къ князю, ши къ судіамъ
бѣжитъ обиды дѣля своего господина, то про то не работягъ его,
но дати еиу правда.
А се о зматъ. А иже у господина рХ^ныи закупы, а погу-
бить воиньскый конь, то не платитъ ему; но еже далъ еиу госпо-
динъ плугъ и борону, отъ негоже копу емлеть, того погубивши»
ему, платити; аще л господинъ его отшлеть на ^$0е орудие, а
погибнетъ п без него, того ему не платити.
О закупѣ. Аще изъ забоя выведутъ, то закупу того ве пла-
тити; но оже погубить на пол, шивъ дворъ не вженеть и не за-
творить, ^дѣ ему господинъ велип/, ил орудига своя дѣяіпогу-
бить: то ему платити. Аже господинъ прнобидвть закупа, а въве-
деть копу его ил отарици: то ему все воротити, а за обиду ему
платити 60 кунъ. Аще л приметъ ва немъ кунъ, то опятъ ему
воротити куны, что будеть принялъ, азаобиду платити 3 гривны
продажи. Продастъ ли Господинъ обилъ, то наймиту свобода въ
всѣхъ кунахъ, а господину платити'; 12 гривенъ продажи. Аще
господинъ биеть закупа про дѣло, то без вины есть; биеть л не
смысля, пиянъ, без вины: то якоже въ свободномъ платежъ, та-
коже и в закупѣ.
О закупѣ же. Иже холопъ обидный выведетъ конь чи* либо,
то платити за нь 2 гривнѣ.
А се о холопѣ. Иже закупъ выведетъ что, то господинъ въ
шемЪ иже и гдѣ налѣзутъ: то преди заплатитъ господинъ его конь
ил что будеть взялъ, а ему холопъ обнлый. Пакы ли господинъ
не хотѣти начнетъ платити за въ, а продастъ и, и отдастъ иже
прежде за конь вл за волъ ші за товаръ, что будеть/взялъ, а
прокъ ему самому взяти собѣ.
Иже холопъ ударять. Иже холопъ ударить свободна му-
жа, а въбѣжитъ въ храмъ, а господинъ его не выдастъ: то пла-
тити за нь господину і гривны; а заятымъ аще и налѣзетъ
ударенный той своего нстъця, кто же и ударилъ: то Прос-
лавь былъ уставилъ убити и, а сынове его по отци уставишя
«1
/
іа куны, а любо такоже 2 гривнѣ, а любо взяти гривна за
соромъ. " ' '
А се о послушъствъ. На послушество холопа не вклады-
ваютъ; ^ооже не будетъ свободнаго, то по нуяу/ сложити на
бомрьскаго пуна на дворьского, а на иныхъ не^Ыкладывати; и
въ валѣ тяжи по нужи сложити на закупа.
А кто порветъ бороду, а выиметь знамение, а будутъ людие,
то 12 гривнѣ продажи^
Аще выбьютъ зубъ, а кровь видятъ во ртѣ у него, а люди
выдуть: то 12 гривенъ продажи, а за зубъ гривна. А кто укра-
детъ бобръ, 12 гривнѣ {іродажй. Аще будетъ росѣчена земьля,
или знаменіемъ же ловлено, или сѣтью: то по верви искати к
собѣ татя, а любо продажа платити. ,
Борть разломить. Аще кто борть рознамѣнаеть: то 12 гривнѣ
продажи. Аще межю прогнетъ бортъ, или ролейную межю разо-
реть и дворнюю межю пре^/ить: то 12 гривнѣ продажи. Аще
дубъ подогнетъ знаменный. 77. *)
А се накладъ. А се накладѣ: 12 гривнѣ, отроку 2 гривнѣ и
20 кунъ, а самому ѣхати съ отрокомъ на двою коню, С5|ги же
овесъ на воротъ, а мяса дати овенъ или полоть, а инѣмъ кормомъ
что има чрево възметь; писцу 10 кунъ, перекладнаго 10 кунъ,
а за мѣхъ 2 ногатѣ.
А се о борти. Иже борть потнеть 3 гривнѣ продажи, а за
древо полъгривнѣ. Оже пчелы выдеретъ, 3 гривны; а за пчелы,
аже будутъ не'лажевы пчелы, то 10 кунъ; будет ли олекоть**),
то 5 кунъ; не будет ли татя,; то 5 кунъ./Аще будетъ слѣдъ или
к селу или к товару, а не отсочять отъ себе слѣду, ни идутъ на
слѣдъ, или отбиются: то тѣмъ платити и тадбу и продажи», а
слѣдъ гнати съ чюжими людьми с послухы; аже погубятъ слѣдъ
на гостиннице на велице, а села не будетъ, или на пути, гдѣже
не будетъ ни сена, ни людѣй: то не платити ні продажи, ни тадбы.
*) Въ рукописи окончанія этой статьи нѣтъ. См. Соф. Врем. ч. I. стр. 123.
**) Въ верху страницы, для объясненія этого слова, написано: «гнѣздо».
472
А се о смердѣ. Аще смердъ мучить смерда безъ княжя слова:
то 3 гривны продажи, а за муку гривна куні; оже огннщянина
мучи, то 12 гривны, а за муку гривна.
Аще лодию украдутъ, то 60 кунъ продажи, а лодига лицемъ
воротити; не будет ли лицемъ, то іаіщрьскую лодию 3 гривны,
а за бойную 2 гривны, а за стругъ гривна, а за челнъ 8 кунъ.
А се о перевѣселъ. Аще кто посѣчетъ верею въ перевѣсѣ, то
3 гривны продажи, а господину гривъвна за верею. Аще кто
украдетъ чий песъ, или гастребъ, иди соколъ: то 3 гривны про-
дажи, а господину гривна; а за голубъ 9 кунъ,',а за утовъ 30
кунъ, за гусь 30 кунъ^а въ сѣнѣ и въ дровѣхъ 9 кунъ; а гос-
подину колко буди возъ укрядено, то имати ему за возъ по двѣ
ногатѣ.
А се о гумнѣ. Иже зажжетъ гумно, то на потокъ, на гра-
бежъ домъ его, прежде пагубу нсплативше; а въ процѣ князю
поточити и. Такоже кто дворъ зажжетъ. А кто пакощами конь
порѣжетъ или скотину, то ^родая^і 12 гривны, а за пагубу гос-
подину урокъ платити. "
Атыитяживси судятъ послухи свободными. Будет ли послухъ
холопъ, то холопу на правду не вылазити. Но аще хощеть ис-
тецъ, или им|п$^арѳкат^ тако: по сего реци емлю тя,\а не хо-
лопъ, и емлеть на желѣзо; аже обинить, и]емлеть свое на немъ,/
не обинити его, а платити ему за муку гривна, зане холопьею
рѣчью галъ и; а желѣзного/40 гривенъ, а мечнику пять кунъ, а
лолъгрнвнѣ дѣ^ьског4. То ти желѣзный урокъ, кто си в чемъ ем-
леть. еже емлеті на желѣзо по свободныхъ и людий рѣчи, любо
ли запіна будеть, любо прохождевие нощное, или кымъ ^бо
образомъ, аще не ожжется: то про мукы не платити ему ни еди-
ного желѣзного, кто и будеть галъ.
О женѣ. Аще убиеть кто жену, то тѣмже судомъ судити,
гакожеи мужа. Аще будеть виновата, то полъвиры, 20 гривенъ;
а в холопѣ и в робѣ виръ нѣсть. Но оже будеть без вины убиенъ.*'
то за холопъ урокъ платити, или за робу; а князю 1'2 гривнѣ
продажи.
473
1 Аще смердъ умретъ ^езъ дѣте^, то задница князю. Аще дщери
будутъ у него дома, то дагати часть на ня; аще будетъ за мужемъ,
то не д^ти имъ части.
О задници когарстш и людьстии. Аще въ богарьстѣй дружинѣ,
то за князя задниця не идетъ; но аще не будетъ сыновъ,
дыцери и възмуть. Аще кто умирая розрядить домъ дѣтемъ, на
томже стоити; пакы ли без ряда умретъ, то всѣмъ дѣтемъ и
самогр чясть дугііи. Аще жена сядетъ по мужи, то дати на ню чясть.
Аще'^янй что мужъ възложилъ, томуже есть госпожа, а зад-
ниця ей мужня ненадобѣ. Будутъ ли дѣти^то что первое жены, то
възьмуть дѣти матери своейг любо си на жену будетъ възложилъ,
обаче матери своей възмуть. Аще будетъ сестрив дому, то той
задниця не имати, но отдалять ю братья за мужь, какъ сн могутъ.
А се урощ городнии. А се урочи городнику: закладаюче го-
родня куна взяти, а коньчявше ногата; а за кормъ и вологу и за
мяса и за рыбы 7 кунъ на недѣлю, 7 хлѣбовъ, 7 убороковъ
пшена, 7 луконъ овса на 4 кони; имати же ему донелѣже городъ,
срубятъ; а солоду единою дадять ему 10 луконъ..............
. -дУроци мостили., Д. се уроди мостник^: помостивше мостъ,
взяти отъ дѣла отъ 10 локоть по ногатѣ; а починить мосту вет-
хаго, іб ^олко городии^ь починить, то взяти ему по кунѣ отъ
городнн; а мостнику самому другу ѣхати на двою коню съ отро-
комъ; а овса 4 лукна на недѣлю; а ости что мога.
; А се о безадници. Аще будутъ робьи дѣти мужа, то задници
не имати имъ, но свобода имъ с матерню. А оже будутъ мужѣ
въ дому дѣти малы, а неДужи«4 сами собою печаловати, а мати
иДь пойдетъ за мужь, токіо и имъ ближния будутъ, томуже дату
на руцѣ добыткомъ и с домомъ, донелѣже възъмогуть; а товаръ
дати имъ предъ людми. А что срѣзить товаромъ тѣмъ или при-
гоститьцЯ прикупъ ему собѣ, а онъ кормилъ и печяловалъся.
Ажё^ідиплодъ или отъ скота^ то все поймати лицемъ; что ля бу-
детъ ростерялъ, то все ему платити дѣтемъ тѣмъ. Аще же отчимъ
приметъ съ задницею дѣтей, и то тако есть рядилъ, а дворъ без
Дѣлу отень всяко меньшему сыну.
474
О ЖЕНѢ, АЩЕ ВОРЧЕТЬСЯ СѢДѢТИ. АіЦв ЖвНЯ В^ЧвТСЯ сѣдѣп
по мужѣ, а ростѳряеть добытокъ, пойдетъ за мужь: то платити
все дѣтемь. Не хотѣти ли ей начнутъ дѣти на дворѣ, а она
начьнеть всяко хотѣти и сѣдѣти: то сътворитя всяко е|^а дѣ-
темъ не дати волѣ; но что ей далъ мужь, с тѣмъ ей сѣдѣти, или
свою часть въземши сядЬ же; а матерня часть дѣтемъ невадобѣ,
кому^по хощеть дати, тому дмугіі: дастъ ля всѣмъ, и вси роздѣлять;
без іужіли умретъ, то у кого Ина дворѣ была и кто ю кормилъ,
то тому взяти. Аще будутъ двою мужю дѣти, а единой матери, но
оиѣмь своего отца задниця, аонѣмъ своего. Будет ля что потерялъ
своего и отчима, а онѣхъ отця, а умретъ, възворотитн брату на
ньже людие вылѣзутъ, что буде истерялъ отецъ его отчимля; а
что ему своего отця, то держитъ; а матеря который ей сынъ бу-
детъ добръ, перваго ли мужа, другаго ли, тому дастъ свое. Аще
ли и вся сынове ейбудутй, адщери можетъ даті, которую кормитъ.
О задніци же. Аще братьи ростяжутся предъ княземъ о зад-
ници, который Іѣлец4 дѣлить, тому взяти гривна кунъ.
Х А се уроци суді^нии. Отъ виры 9 кунь, а метьнику 9 вѣ-''\
кошь, а бортъное земли 30 кунъ, а метнику 12 вѣкши, а отъ
ролѣйной земли такожде, аосвободивше челядинъ 9 кунъ, а мят-
нику 9 вѣкошь; а отъ иныхъ отъ всѣхъ тяжъ, кому помогутъ, і
по 4 куны, а метнику 6 вѣкошь.
А се уроци |^нии. А сеуроци $^ния: отъ головы 30 кунъ,
отъ бф|фьной землѣ 30 кунъ безъ трей кунъ, такоже и отъ ро-
лейной землѣ, а отъ свободы кунъ.
$ о холопьствѣ. А холопьство обидное трое: еже къто
купитъ хотя до полугривны, а послухы поставить)^не без него.
А ^руроі холопьство: пойметъ робу без ряду, понмет ли рядомъ,
то како ся будетъ Срядилъ, на томже стоить. А се третьее хо-
лопьство: тиунъство без ряду, с рядом ли, то како ся будетъ сря-
дилъ, на томже стоить. А в даче не холопъ, ни)4лѣб^_работять,
ни по оридатцѣ; но оже не ходить года, то ворочяти милость,
отходит ли, невиновать есть. Аще холопъ бѣжитъ, заповѣсть и
господинъ, аще слышавъ кто или знаа пли вѣдаа, оже |олон4, а
475
/
дастъ ему хлѣба, или укажетъ ему путь: то платати ему за хо-
лопъ 5 гривен^І, а за робу 6 гривен^/. Аще кто перейметъ чюжь
холопъ ^ли-рѳб|, и дастъ вѣсть господину его: то |зят4 ему
гривна переима; не ублюдеть ли его, то платити ему 4 гривнъ^
4 холопѣ пятая ему переемная, а за робу 5 гривенъ, а шестая
переемная ему. А кто самъ своего холопа досочится въ чиемъ
іюбо~^пмф, а фёифе^, посадникъ не вѣдалъ его: то повѣдавше
ему,^|яти же у него отрокъ, шедше ^тии,и дати ему вязебную
гривну, ^ѳбѣ~ему--нагуб|; ^платитъ в то никтоже, тѣмже пе-
реима нѣсть. Аще кто не вѣдая чюжь холопъ или усрящеть, иля
повѣсти дѣеть, или держить у себе, а ^идеть отъ него: то ити
ему ротѣ, ико не вѣдалъ есмь, оже есть холопъ; а платежа в томъ
нѣсть. Аще гдѣ холопъ вылжеть куны, а онъ будеть не вѣдалъ:
то господину выкупати^ а не лишатися;' вѣдаа_либудеть далъ,
кунъ ли^еѣу ему быти. Аще кто пустить холопѣ в торгъ *), а
одолъжаеть,^(купати его господину, а лишитнся нелзѣ. Аще кто
купить чюжь холопъ не вѣдаа: то первому господину поняти хо-
лопъ, а оному куны нмати, ходивше ротѣ, ^ко не вѣдаа купилъ
есмъ; вѣдая ли будеть купилъ, то кунъ ему лш^іу быти. Аще
холопъ бѣгаа/добудеть товара: то господину же и долгъ, госпо-
дину и товаръ, а не лишітися его. Аще кто бѣжа пойметъ что
сусѣдне или товаръ, господину платити что будеть взялъ.
Аще холопъ крадетъ кого любо: то господину выкупати^ с кымъ
будеть кралъ, а женѣ ненадобѣ, ни дѣтемъ; но будутъ кралѣ съ
нимь и хоронилѣ, то всѣхъ выдати; пакы ли выкупаетъ госпо-
динъ, аже будутъ свободниис нимъ кралѣ или хоронили, то князю
в продажи. .(^3_________ — —
— А се бещестие. А за бещестную гривну золота, аще будеть
баба была в золотѣ и мати, взяти ему 50 гривенъ за гривну зо-
лота; аще будеть баба не была в золотѣ, а по матери ему не взяти
золота, взяти ему гривна серебра, а за гривну сребра полъ-
осмѣ гривнѣ. <;;
—------------------ •.-. іИл -
♦) Въ рукописи: «творгъ». • . Л » Ч » V - і
476
О БРАНЕХЪ И'СУПЕРНИЧЬ ДА СЯБІЮТЪ БЕСПРЕСТАНИ. О СУПОСТА-
техъ. Исходящимъ къ супостатомъ на брань подобаетъ хранитися
отъ всякого слова непригазнина и отъ жены, в къ Богу едину
мысль имѣти и молитву, и свѣтъ святымъ. Съ совѣтом же брани
творятъ; помощь отъ Бога дасться въ сердцахъ съвѣти тво-
рити, но отъ Бога крѣпость, Богу дающему побѣду. Плѣна же
шестаа чясть достоитъ взяті княземъ; прочее число все всѣмъ
людемъ въ равну чясть дѣлятся отъ мала и до велика: дово-
лѣеть бо княземъ и казнь чясть княжа, а прибытокъ людемъ.
Люди обрящются етерѣ, и отъ тѣхъ друговъ или къметищищь
или простыхъ людий подвигъ и храборьство съдѣеть, обрѣтаются,
обрѣтайся князь или воевода в то время, отъ урочена урока
княжя да продается, якоже лѣпо есть, да подъемлеть га по чясти;
иже обрѣтается на брани, да бываетъ чясть; ниже остають на
стану, да бываетъ тако: тако бо глаголано есть и писано и пре-
дано отъ царя и пророка Давида.
А се иже мужь отъ жены блудить с робою. Имѣй жену свою
блудить с робою, да ся биеть мужь тъй; а робу ту достоитъ отъ
князь земля тога продати чресъ землю ту въ иную область и цѣну
дати убогимъ; тоже блудящаго, по Божию закону, достоять, да
отдасться Божиимъ рабомъ. Съблудяй съ чюжею робою да ся
биеть и да дастъ 30 златницъ господину рабѣ, гакоже преже ре-
кохомъ; аще ли нищь есть, да дасть и тъй по силѣ своей госпо*
дину рабѣ.
Иже блудить с чершцею. Блудящему с черницею, по закону
людскому, носа ему урѣзаті.
Иже пойметъ куму себѣ женѣ. Иже пойметъ куму свою женѣ,
по закону людскому, носа обѣма урѣзати и разлучити га. Аще ли
дщерь свою пойметъ отъ святого крещенига, судъ тотже по люд-
скому, гако и кумомъ, гакоже прежде рекохомъ.
Иже с мужатою женою. Ижесъмужатою женою обрѣтается,
носа обѣма урѣзати, да биетася; иже самъ мужь заступить, да
биеть а оба и пса уверзести.
А се о судигахъ и послусехъ. Надо всим же симъ достоитъ
477
князь иля суди» съ въетязаниемъ и терпѣниемъ истязание тво-
рити, бес послуха не осудити, но въспросити послухы истовыя,
бомщася Бога, не врѣждающя, ни иьстя съ нимъ имѣюща, на
негоже глаголютъ, ни тяжа, ни пря никоеяже, но страха ради
Божіа и правды. Се же число послухомъ да есть: въ великыа
пря отъ единого до 18, а не ниже сего; а в малый пря, то до
7 и до 3, а не ниже. Власть же имать на судин, на негоже тожде
глаголетъ, и да облагаетъ послухъ или прогы продажей, или
туже казнь, аще когда въ кое время обличаются лжюще. Аще
будутъ 2 послуха, или будетъ на единомъ измѣна какова: то и
другый не послухъ, ико оба лжюще, преступающе законъ Бо-
жий, или за житие имѣюще скотьское, или иже о себѣ нев^димѣ
нашею отъемлются.
Приложивыйся дѣвици дѣвою. Приложивыйся дѣвйци дѣвою,
а не въ волю рожешимъ ю, послѣжде симъ ощющыпемъ, аще
вьзлюбить ю отрокъ погати и въсхощета родителя его: тогда
будетъ съвадьба. Аще ли единъ ею нерачитъ, то отрокъ дастъ дѣ-
вица за срамъ златницъ 72; аще имать, то полъимѣнига своего;
аще ли нищъ есть, тобиють и судна противу силѣ его и отъ земля
тога да отженетьга. Приложивыйся дѣвици дѣвою пусту находившю
людми, аще ей не будетъ кто помога, да биется отрокъ или про-
датся, а имѣние его да дасться дѣвици все за соромъ.
О дѣвици же. Приложивыйся дѣвици преже врѣмени 13 лѣтъ
да продастьсд отрокъ, дажь и все имѣние его, и да биется, и
дасться имѣніе его дѣвици.
О дѣвици же. Приложивыйся дѣвици Обручевѣ мужю, аще
въ волю дѣвици, да урѣзается носа ему и да биется 107.
Иже в роду женятся. Кровь мѣсящей въ свою кровь, свадбу
творящей да биются и разлучаться.
А се имѣга двѣ женѣ. Имѣй 2 женѣ, да ся иженеть мѣнь-
шиця и да ся биеть твердѣ, нсъженятся съ дѣтьми своими.
А се о запаленіи. Аще за какую вражду или заграбленигз
ради огнемъ зажигаетъ храмы въ градѣ или вънѣ града, или въ
'478
веси, или села, или хлѣбы, или гумно, или ино что волею токмо,
и иже зажигаетъ мечемъ усѣкается.
О зажп'аши. Аще кто стеблие свое и нивѣ и терние хотя по*
сѣщи ивъзнѣтити огнь, то тоже огнь пройдетъ и пожжетъ чюжага
нивы или виноградъ: достоитъ судии испытати, аще въ невѣдѣнія
или въ благодѣть възгнѣщыпему огнь, то бываетъ безъ тщеты.
О запалении. Аще въ день или в нощь вьилица или вѣтръ
възгрѣтать огнь, да не съхраннлъ будетъ лѣностию или умед-
лилъ, и пожъжеть огнь, да платать, да биется; аще ли съхра-
ннлъ будетъ сего ради огнь, да пройдетъ да Судя. Аще отъ туча
възгорится храмъ и пожжетъ что етеро отъ своего ему рухла,
пройдетъ огнь в пожжетъ окрестный еъоуды и храмы, «ко въие-
запу бывъшю, да не судится.
Иже прибѣгаетъ въ церковь. Никтоже прибѣгающаго въ
церковь нужею да не извлечетъ, бѣгый бѣду свою да повѣдаетъ
полови, и попъ повѣдаетъ бѣднаго, и по закону да наищется,
попытается обида его. Аще кто покусится нудма прибѣгшаго въ
церковь извлещи я, таковъ же биется 144 ранъ; тогда, іако
подобаетъ, да испытается обида его прибѣгшаго.
Иже имѣетъ кто котору какову съ етеромъ что. Всякъ имѣга
съ етеромъ котору какову, сам ся стога с нимъ и въземля отъ
него, а не повѣдай владыкамъ, или по силѣ или насилию, да
възвращается. Аще ли что взялъ, то владыцѣ земля тоя, да не
владѣетъ о себѣ, но да биется и да не строить никогоже.
А СЕ 0 ТОМЪ, ИЖЕ НА СЯ ЧТО ВЪЗГЛАГОЛЕТЬ РОДИДѢТИ. РОДІ*
дѣтии, иже на ся что възглаголеть, не имуть имъ вѣры, ни во
господня рабѣ, ни свободнику и отъ иноя чяди, аще кто бу-
детъ, кому да имуть вѣру, но съ испытаниемъ, да будетъ без
грѣха. х
А СЕ иже купить плѣнніка отъ рапотныхъ *). Иже купить отъ
работныихъ плѣнника, свою цѣну дастъ на немъ, то вдавъ на
*) Тахъ въ рукописи.
479
совѣ тоже, да ждетъ въспять свободъ*), да имать купл его дон-
деже израбоется, аще не нмать что дата на себѣ юже съвѣща;
а мьздѣ ему на всяко лѣто наречется 3 щляэя предъ послухомъ;
тако коньчявшю ему цѣну, да отпущается на свободу.
А св иже работаетъ из новы. Тако иже работаетъ из робы,
«вѣщаетъ цѣну его предъ послухы, да отпущается.
А се о свѣдѣтеляхъ. Свѣдѣтель послухъ не свѣдѣтельствуеть
глаголюще, гако слышахомъ отъ кого глаголюще сего должна
сущя и сего причастника, или ино что свѣдетельствующе духомъ
сдыріампе; аще князи суть, иже се свѣдѣтельствують, да не
послушаютъ ихъ, ни суть бо сами видѣли.
А се иже кто испросить конь, а онъ дастъ. Аще кто испро-
ситъ конь до реченига мѣсту, ти умретъ, да не платится; аще ли
в зарокъ мѣстѣ томъ прейдетъ, та да умретъ, то и наставить.
Аще кто бес повелѣніа на чюжемъ конѣ ѣздить. Аще кто бес
повелѣніи на чюжемъ конѣ ѣздить, да ся биеть по три утра, да
ся продастъ, гако и тать.
А се иже отъ работныхъ поганъ. Иже отъ работныихъ имутъ
поганаго, въ святую вѣру вапно крестится въ хрнстьганьскую
и отвергутся, възвращающеся въ свою землю и градъ, да бйется
и въ церковь да продасться.
Аще чюжь скотъ затворить. Затворивый чюжь скотъ и гла-
домъ уморивъ или инако убивъ да бйется въ суіубнну, да про-
дасться.
А се иже крадетъ на войнѣ. Крадый на войнѣ, аще есть ору-
жие, да бйется; аще ли конь,' да бйется и продасться.
Крадетъ рабъ господина. Крадущему рабу у господина, аще
хощеть имѣти такого раба, окраденому да искупится; аще л не
хощетъ имѣти раба того, то да бйется и да продасться емуже
крадя.
Аще заженеть стадо чюже. Иже стадо чюже заженеть гако-
вождь, в первое се творя, да бйется; второе же отъ земля да
♦) Въ рукописи: «свопй».
480
ижженется; третие же да продасться и да биется; но елико по-
ставить все, елико его загнавъ.
Иже мертвеца съвлачить. Иже мертвця въ гробѣ съвлачить,
да продасться въ сугубину и да биется въ триста.
Аще вълѣзъ въ олтарь възметь сьсудъ. Влазяйвь олтарь или
въ день или в нощь, или вземляй отъ святаго съсуда или отъ
платая и отъ всяко» вещи, да биется и да продасться; а еже
внѣюду олтаря въ церкви възметь, да биется и острижется и
отъ земля слется, гако нечистъ. Аще трижды украдетъ въ церкви
что, да ослѣпится и носъ да урѣжетъ ему. А се иже свободнааго
украдетъ или продастъ и, да поработся самъ, гакоже онъ порабо-
тилъ есть свободнааго.
Иже скрыегь чюжего раба. Подмолвивы чюжего рабаикрыя
его, а не гавѣ творя, повйненъ есть и тъй господину тому, или
иного купилъ, или цѣну да дасть и да биется.
А се о мальжену. Неразлучно есть отъ Бога житае малже-
нома, творецъ нашь Господь Богъ учить насъ премудростию: то
бо въ бытии и не суща человѣка сътвори, персть вземъ отъ
земля, създа и; и жену отъ мужьскааго ребра полу'сътвори, да
съшедшимся премудрості едино еста, а не двѣ лицѣ и плота,
въдани въ версту неразлучьну.
О томже тъмьже. Начнеши горный вкусъ и давъше мужеви
того вкуса отъ лесті непригазнены и отъ того разлученѣ, пакы
мужа Божига заповѣди преступление и оружие сътвориши, женѣ
разлученѣ за грѣхы, сласть за дѣемѣ, а сверьсть неразлучима
есть. Се мужеви убо гавлену закону пакы еѵангеліе сътворшемуся.
О отпущенъ жёнъ. Въ оно время, егда въспросиша Фарисеи
Господа Бога нашего: аще достоитъ человѣку по всякой *) пустити
жену свою? отвѣщя имъ Іисусъ, гако Богъ съчталъ, человѣкъ да
не разлучаетъ, развѣе словеси прелюбодѣйнаго. Послѣдующи имъ
убо мко приснии ученвци Христа Бога, не смѣемъ сего ♦♦) узако-
*) Въ рукописи пропущено: «винѣ ».
♦*) Вмѣсто «сего» должно быть, «иного».
481
нити. Но понеже отъ нёпріазнн ненависть нападаетъ, клеветы
ради, плотьскыга похоти пли едино» кое» злобы: тѣмже въ число
нарицающе закономъ вещи ихъ ради резлучаетаея малжена.
Разлучаетъ бо ся за си» грѣхи жена отъ своего мужа: блуда
ради, аще облачится, и проказы дѣющи животу ему, свѣдущи
иного мужа кромѣ своего, и мужь ощющь, не запрѣтить ему и
женѣ своей. И пакы, аще въ недугъ впадетъ прокаженъ, да раз-
лучится жена отъ мужа. Аще проказу сътворить животу его,
или Иного чюга не исповѣсть ей, аще въ прокаженъ въпадеть,
аще ключится единому ею умрети, въ злую газю въпадшу отъ
тварвй, тварнику всякому огнемъ да ся съжжетъ.
А се о судигахъ. А се вѣдати достоитъ княземъ и судьямъ,
с послухы истязати, икоже предписахомъ, судъ Божий, имже
суть обещници людстин, въ весельи суть Богу, отъ князь осуж-
дать, да не сего ради недостоить обиноватв никогоже, но все по
вся дни въ Божий законъ ваставляти, уповающе отъ Христа
Бога въ велий судъ, блаженъ есть судъ сий, услышитъ: грядѣте
раби блажени и вѣрнии, въ мнозѣ устрою вы; вънпдѣте въ ра-
дость Богу своему, веселящеся съ ангелы въ вѣкы. Аминь.
А се иже отецъ не уравняетъ дъти. Аще отецъ не урав-
няетъ дѣтей, овому мало предастъ, овому много, а другаго ли-
шена сътворить за гнѣвъ нѣкакъ, да ся раздѣлить всѣмъ на
чясти
А се о шевци. Дще шведъ исказить свиту, не умѣ» шити
или гнѣвомъ, да ся биеть, а цѣны лишенъ.
А се о ключяри. Аще кто до ключаря ласкавъ възметь что
любо отъ него, да ся биета оба, но ключярь болма.
А се о бѣганіи. Аще людинъ бѣгаетъ отъ князя, да ся биеть
добрѣ.
А се иже попъ бѣжитъ. Аще попъ бѣжитъ отъ своего епи-
скопа къ иному епископу, да не поеть; аще ли простить свой епи-
скопъ, да поеть, но на своемь мѣстѣ.
А се о орудьи. Аще кто Я*го орудье възметь, а не прошавъ
у господина орудью, да ся биеть.
482
О вол. Аще кто вотъ биеть оря, да ея баетъ; аще я
уразнтъ, да наставать. Такоже а конь.
О глаголанья. Аще кто велмп глаголетъ у господай, неси-
рено же, да ся бнетъ.
А се о волехъ. По коровѣ аще волове ходятъ, то нл спасетъ
ниву *) нл виноградъ, да ся биеть господинъ коровѣ, да платятъ
еже будеть испаслъ.
А се о пьсѣ. Песъ аще проказы дѣеть. аще подрывъ кл^тъ
нл продравъ стропъ, да побнеться; аще л дверми влѣзетъ, да
ся не побиеть.
А се о похваленьи. Аще кто похвалится на кого, на негож'
будеть хваллъ, да ся что сътворитъ винограду ил нивѣ ила
скоту ил самому: похвалникь да ся бнеться и продасться.
О скотъ и о враждѣ. Аще кто сътворитъ, Моѵси убо поручи,
да идетъ рука за руку, око за око, а главу за главу, да ся иску-
пить то отъ земля да отжснется. Аще скотъ в нощи пролам-
няеть плоты, ти дас в нощи хода, да ся продастъ господину
двожды, а третьее да ся устрѣлть стрѣлою. Аще конь ил го-
вядо, аще ли евинъ бравъ проламляють плоты ил подрывай но-
щию, да убяется: звѣрь бо то есть злонравенъ, да еже раздралъ,
то ребры заплатити.
Аще речеть человѣку: еретіче. Аще етеру человѣку речеть:
еретпче, да ударит и ножемъ; аще ли предъ судіа идетъ, да
подъиметь глаголавый, еже есть было еретицу подъгати, ся биеть
твердо.
А се о ратаи. Иже ратай не дооравъ врѣмене, а идетъ прочь,
да есть лишенъ оранига. Такоже и пастырь, иже пасетъ стадо.
О попѣ и епископѣ. Иже имутъ попа или епископа съ чюжею
женою, или діака уларнаго, да изъмутся сану своего.
О послушьствѣ попа. Цопъ бываетъ въ послушествѣ за 12
* Въ рукописи: «вину»
483
мужа; а иже биють *) попа, рука его да ся отсѣкаетъ; аще л,
да дастъ 12 златніць.
О дву жену. Аще ли двѣ женѣ, бѣсита, блуда ради лѣзучи
на купъ, творящии же мужь едина, а другое женою: да ся биють
обѣ по сту.
А се о упойствѣ. Аще друга своего упоить до руга, да ся
биеть по двѣнадцать ранѣ.
А се о черньци и о червици. Аще имуть черньца съ черницею
блудъ дѣющя, то да окують и всадять въ темницу, дондеже ум-
ретъ: отреклъся бо есть свѣта сего.
Аще о осляте. Аще имется мужь съ ослятемъ, да побиется;
аще ли да биется, да продасться в поганы, поганъ бо есть зѣло,
и дати цѣну ту бѣднымъ. .
А се о разбойницѣ и о клеветницѣ. Аще разбойникъ имется
мечеви,' да предасться. Аще ся кто кленеть скупости ради, да
биется. Аще кто оклевещетъ друга, да ся бпеть и да прпиметь
еже было оному пріати.
О міцати. Аще кто блуди съ мщатемъ, да побиется.
Уставнии патриархомъ правильвии честя, гако не достоить
имъ въсхыщяті области иному достойны на крещение и троение,
но и въсхыщеныга по обѣдѣ вратити.
Иже лще два мужа сваритася. Иже аще два мужа сваритася,
ти не ударить единъ подруга каменемь или пястию, да умреть,
но сляжетъ на ложи, аще ли въставъ мужь походить внѣ о жез-
лѣ, чистъ есть ударивый его, точию не на дѣлании его да дастъ
и цѣлбу.
О рабѣхъ. Аще кто биеть раба своего или рабу свою жез-
ломъ и умреть отъ руки его, судомъ да ся мьстить; аще ли пре-
будетъ день или два, да не мьстится, свое бо есть имѣние.
О свари. Аще ся котораата два мужа и уразита жену не-
праздну и не изидеть младенецъ ея, обличенъ да дасть цѣну, елико
задежеть мужь женѣ свободою; аще личенъ будетъ, да дастьдупло
*) Въ рукописи: апиють».
484 .
за душу, око въ ока мѣсто, рука въ рукы мѣсто, нога в ноты
мѣсто, зубъ в зуба мѣсто, нждение въ ижженига мѣсто, вредъ
въ вреда мѣсто, газву въ газвы мѣсто.
Иже ударить въ око илі в зубъ раба. Аще кто истокнеть око
рабу своему или рабѣ своей, свободъ да отпустить га въ ока мѣ-
сто; ил зубъ рабу своему выбьетъ ши рабѣ своей, свободъ да
отпустить га в зуба мѣсто.
А се о тад6Ѣ. Аще кто украдетъ тел л овьцу, 5 телятъ да
дастъ въ телца мѣсто, а въ овци мѣсто 4 овци да дастъ за овчя.
О татѣ. Аще въ подкопаніи застанеться тать и газвенъ ум-
ретъ, нѣсть ему бога; аще взидетъ солнце за нь, повиненъ есть;
аще и не имать, да и ся продастъ в татбы мѣсто; аще ли не
останеть в руцѣ татба, отъ осляти живу сугубо да дасться.
А се о поклажаи. Аще дастъ подругу серебро или ино что
съкрыти, украдетъ е кто из дому его, и аще обрящется тать,
да тяжить сугубъ. Аще ли не обрящется тать, да придетъ госпо-
динъ дому предъ Бога и да ся кленеть, аще нѣсть самъ слуко-
валъ на все положеніе дружне: по всему словеси въ кривину, о
всей гибел судъ обою; украдый у Бога да дастъ сугубо другу.
* Иже брату даси. Аще брату нищу взаемъ даси, не буде тощъ
его, ни зажи роста.
Иже ризу заложить *). [Аще ризу друга своего въ залогъ
положити, до захода солнцу отдай же ему: есть бо все одежа
ему си одина риза стыдѣнія, въ чемъ ему спати; аще убо взопіеть
къ Богу, слухомъ услышитъ, милостивъ есть.
О осляти.] Аще узриши осл брата своего падшеся с рухломъ,
да не минеши его, но въздвигнеши и, ил ино что. Да не преврати
си судъ ніщаго въ судѣ его, и всего слова криваго да отступипш;
чиста и правдива пе убьеши; не оправди нечестиваго мьзды ради,
да не възмеши мьзды: мьзда бо ослѣпляетъ очи видящиииъ ира-
сыпаеть словеса правдиваа.
*) Въ рукописи эта статья пропущена, а вмѣсто нея помѣщена слѣдующая:
« О осляти ». См. Соф. Врем. ч. I. стр. 145.
485
О сыну непокоривѣмь. Аще будеть кону сынъ непокоривъ,
губитель, не слушая рѣчи отца своего и матернѣ, ни кажють и
ни послушаютъ: отець его и мати да изведета предъ врата град-
наа мѣста града того, да рекуть мужемъ града того, глаголющіе:
сынъ нашъ непокоривъ есть и губитель, не послушаетъ рѣчий
нашихъ, вѣтуяй, пьяница, да побиють и камениемъ мужи града
того, да умретъ, да измуть злое сами отъ себе, да и друзѣи
узрѣвше убояться.
Иже повѣсятъ на древѣ. Аще кто кымъ грѣхомъ судомъ
смертьпымъ умретъ, повѣситі и на древѣ, да не пребудетъ тѣло
его на древѣ, въ гробѣ погребутъ и в тъ день.
О овчяте. Аще видиши овча брата своего или ино что пла-
вающе, по полю, не мини его, но обрати и къ брату своему; аще
ли нѣсть братъ твой, поими его в домъ свой, дондеже възищеть
его братъ твой, идаси ему; яко сътвори всякой гибели его, и
обращеніи, не мини его, но възми, не мози потаити, да не съгрѣ-
шіші Богу.
О сварѣ. Иже будеть пря межи человѣка и пріндета на судъ,
и да оправдаютъ праведнаго и осудятъ нечестиваго. Аще есть
достоинъ раны нечестивый, да поставити предъ судьами, и бьютъ
и предъ судьями по бещестию его 40 ранъ, да не приложить
паче сего, без лѣпоты есть. Аще сваритася человѣка съ братомъ
своимъ, то пришедши жена единого ею, отъятъ мужа своего отъ
руку убнвающяго, и простерши руку имать мужа за лоно, да
усѣкъ ея и не пощадить ея око твое.
О умираніи. Се же повелѣваемъ: аще будетъ умираай пове-
лѣлъ кому устроити имѣние, или съ дѣтми которенъ сый ли съ
женою, ти тому поручить устроити имѣние предъ послухы, то да
будетъ ему нужда скончати все; но аще е устрой, не противяся
суду, повелѣніе умръшяго строящему, то глаголетъ противу женѣ
и дѣтемъ, да скончаетъ волю умершаго. Аще ли есть поручникъ
особѣ,самся творя, приимь строить умершаго домъ: то что по-
губитъ отъ имѣння женѣ и дѣтемъ, то да возметъ на судищи казнь
70 ранъ, и дастъ все сиротамъ и полъ того да приставитъ.
486
Призываем же и споручники умершаго, и аще будутъ поч-
тена отъ работы въ свободу, на общеніе господищемъ, госпожин;
и аще ли не будетъ свободъ, то да не оставятъ ихъ прити и по
госпожи и по господищахъ, гако выше рекохомъ. Аще ли не-
правъ судъ, то възидуть къ великому отмѣстнику, егоже постави
власть наша помагати сиротѣ и вдовицѣ въ правду, рекшу Богу
и пророкомъ: судите сиротѣ и оправдайте вдовицю; то да испра-
вить великий судига, и обидяй сироту да прииметь судъ противу
дѣломъ.
Повелѣваемъ же и поручныимъ имѣние подобно быти пове-
лѣнию умершаго; да (не) будетъ пьяница, нѣ которы иму щя с тѣми,
гаже начнутъ строити, ни пустошницѣ безаконни, но да будутъ
подобна ацѣмже есть лѣпо стоити: 1) о задушьи, 2) о женѣ и о
дѣтехъ.
О томже. Се же начинающе велимъ общая богащаася казни,
не минующаа ни великыихъ, ни малыихъ, устрагати имѣние, здра-
вымъ ходяще и цѣлымъ умомъ, послухы подобны поставити,
свѣдѣтельствова о добрѣ, да не будутъ разбойници, ни пьганици,
ни татие, ни инога никоегаже злобы имущи, ни мене седми отъ того
града, идеже живутъ, или отъ веси, или аще откуду пришли бу-
дутъ, но подобно послушеству. Попущаем же о рабѣхъ свободою
почтеныхъ, да стаютъ и ти в послушьство, а непочтеныхъ въ
свободу бохма не велимъ.
О томже. Въ писанига, иже о вмѣни своемъ, первое да въпи-
шеть вѣры своея образъ, иже и душу избавить. Аще же и дупло
избавити, аще же и бѣдно ю избавити и прежде житиемъ чистымъ
не устроивше, ни рукъ простерше убогымъ, ни свобожыпе:обаче
аще всего до коньця не получить, то аще и мука легчяйши бу-
детъ; глаголетъ бо: не лживъбоесть рекый: едина душя вящыпн
есть небеси и земли. Да аще самъ кто въ лестномъ семъ жили
не достиглъ есть чимъ, ти отходящи оставятъ-инога уста за ся,
гаже начнутъ кричяти: помяни, гаже ны могутъ и по насъ вѣчному
огню отяти. Предаай свое имѣние предъ послухы да въпишеть
ервое что свободъ, что ли дати убогымъ, что ли дѣтемъ, ил
487
сердоболѣ, или другомъ, или женѣ вѣчнѣй, или попомъ. Попу-
таетъ судъ нашъ: аще хощеть дарити достойною частью, еже
на дому, даетъ ему судъ власть, а полъ человѣчьска вещь не
дасть ему, должномъ сущемъ отцемъ чяда свога кормити: тѣм бо
ся родное множьство съдерьжить.
О мачехахъ. Мачехам же и матеренъ велимъ крыющимъ
имѣние у чюжеа чяди, еже не суть сердоболя, ти ся измѣнять
крыемое, да ся изведутъ на судъ, и крывъшее въ нихъже есть
съкровено, да ся лишить того, еже будетъ крала; а онѣ приимуть,
гакоже итати, казнь 70 ранъ, и дадятъ обчюютатбу съкрывшюю
мачехою, и да подѣлятъ дѣти особь первыя жены с мачехиными
дѣтми. Аще ли будетъ кый дѣтищъ с мачехою вѣдалъ, тъ дастъ
татбу съ нею, да ему не будетъ чясти в томъ, гако и мачесѣ.
Иже кто изломить чюже копье. Иже изломить другу копие
илі щитъ или топоръ, да аще у себе начнетъ хотѣти дръжати:
то пріати ино что у него; аще ли начнетъ инѣмь чимъ ему за-
платити предъ чядию, иже начнетъ вѣдати, колко будетъ далъ
на немь.
Аще дадятъ дѣтя въскормнти должици *), а само вразумѣеть
лжицу взяти, прокорма 3 гривны.
Аще ся дасть человѣкъ или женщина у тонша времени,
дернъ ему ненадобѣ; а пойдетъ прочь, да дасть 3 гривны, а слу-
жилъ даромъ. і
А за стогъ за тяжебный гривна кунъ, а тяжа не надобѣ.^/
ш
А СЕ УСТАВЪ ЮГОСЛАВА КНЯЗЯ О МОСТЪХЪ.
Осменикомъ поплата въ Людинъ конецъ чересъ греблю к
Добрыня улици в городная ворота до Пискупли улицѣ с Прусы
до Бориса и Глѣба мостити; а Тигожанамъ до КоломлЯнъ, а Ко-
*) Вм. а должици о должно быть адоилицн» (=кормнлицѣ).
488
ломляномь до Нередичьского мосту, Нередичяномъ до Вережаяъ,
а Вережаномъ до Пидьблянъ, а Пидьбляномь до Чюдинчевѣ ули-
цѣ, а Чюдинчевѣ улицѣ с Загородци до городнигь воротъ. А
владыцѣ сквозѣ городная ворота съ изгои съ другими изгои
до Острой городнѣ: 1-га Давыжа ста, 2 Слѣпчева ста, 3-я Бьвы-
кова ста, 4-га Олексина ста, 5-я Ратиборова ста, 6 Кондратова
ста, 7 Романова ста, 8 Сидорова ста, 9 Гаврилова ста, 10
Княжа ста, 11 Княжа, 12 Ржевьскаа, 13 Бѣжичькаа, 14 Вочь-
скаа, 15 Обонискаа, 16 Лускаа, 17 Лопьскаа, 18 -Поволхов-
скаа трои рілѣ, 19 Пжолвичьскаа двои рилѣ, до Софьинъ;
Соѳьганомъ до тысячьского, тысячьскому до вощьникъ, отъ вощ-
никъ посаднику до великого ряду, отъ великого ряду князю до
Немѣцкого вымола, Нѣмцемъ до Иваня вымола, Гтомъ до Ал-
♦ердова вымола до озаднего, а отъ Алѳердова вымола Онпща-
номъ до Будятина вымола, Ильинцамъ до Матѳѣева вымола,
Михайловцамъ до Бардовы улицѣ, а Виктовцамъ до Климятя-
ныхъ сѣней.
И.
▲ СЕ РУКОПИСАНІЕ КНЯЗЯ ВСЕВОЛОДА.
Се азъ князь великый Гавриилъ, нареченый Всеволодъ, само*
держець Мстиславець, внукъ Володимеровъ, властвующе всею Ру-
скою землею н властию Новгородскою, и Божиимъ благоволениемъ
поставилъ есмь церковь святый Иванъ великый на Петрятинѣ дво-
рищи ; и устроилъ есмь иконами многоцѣнными и еѵангелни много-
цѣнными и всѣми книгами неполонъ; и устроилъ семи попы и діакона
и дигака къ соборной великой церкве. А даю святому великому Ивану
отъ своего великого имѣния на строение церкві и въ вѣкы: вѣсь
вощаной, а в торшку даю пудъ вощаный, половина святому
Спасу, а половина святому великому Ивану на Петрятиво дво-
рище; а оброкъ даю попомъ и дигакону и діаку и сторожамъ из
вѣсу изъ вощаного имати попамъ по осми гривенъ сребра, діа-
489
кону 4 гривны сребра, діаку 3 гривны сребра; а иматя имъ тоі
оброкъ и в вѣкы, по моему данію князя великого Всеволода. А
попомъ пѣти у святого великого Ивана вседѣннаа, у святого
Захарии на полатѣхъ пѣти по недѣлямъ и в вѣкы; а дьгакону
пѣти у святого Ивана субота да недѣля изъ того оброка и в вѣкы.
А газъ князь великый Всеволодъ поставилъ есмь святому Ивану
3 старосты отъ житьихъ людий и отъ черныхъ тысячкого, а отъ
купьцевъ 2 старостѣ, управливати имъ всякаа дѣла торговая
Иваньскаа и гостиннаа; а Мирославу посаднику в то не въсту-
патися, ни инымъ посадникамъ въ Иваньское ни въ чтоже, ни
богаромъ Новгородскимъ. А кто хочетъ въ купечество вложитися
въ Иваньское, и дасть купцамъ пошлымъ людемъ вклада 50 гри-
венъ сребра, а тысячскому сукно Иньское; ино купцамъ поло-
жити въ святый Иванъ полътретьгатьцать грівенъ серебра; а не
вложится въ купечьство, а не дасть пятидесять гривенъ сребра,
ино то не пошлый купецъ; а пошлымъ купцамъ ити имъ пошли-
ною и вкладомъ и отчиною. А вѣсъ вѣсити въ притворѣ святого
Ивана; гдѣ дано, ту его и дръжати; а вѣсити старостамъ Ивань-
скыимъ двѣма, купцамъ пошлымъ, добрымъ людемъ; а.непош-
лымъ купцамъ старощеніа имъ не дръжати, ни вѣсу имъ не вѣ-
сти Иваньского. А у гостя имати у Низовьского отъ дву бер*
ковьсковъ отъ вощаныхъ полъгривны сребра да гривенка перщо;
а у Полочкого и у Смоленьского по дѣѣ грнвны кунъ отъ бер-
ковьскаго отъ вощаного; а у Новоторжанина полторы гривны
кунъ отъ берковьска отъ вощяного; а у Новгородьца 6 мордокъ
отъ берковьска отъ вощянаго; а куны класти в домъ святого
Ивана великаго, что вывѣсятъ по правому слову; а Новоторжцу
в бологодѣть не вѣсити ни у которогоже гостя. А по моемъ жи-
вотѣ великого князя Всеволода стоити за домъ святого Ивана
великого брату моему князю великому всей Руси и владыцѣ Нов-
городскому, и за вся церковникъ! святого Ивана. А взяти князю
великому из вѣсу из вощаного полътретьгатьцать сребра чрезъ
годъ. А праздникъ Рождество святого великого Ивана почесть
творить и праздновати старостамъ Иваньскымъ купцамъ; а пѣть
490
въ праздникъ обѣдняя владыцѣ, а на завътрѣе архимандриту
святого Георги», а ва 3 день игумену святѣй Богрродици изъ
Онтонова мавастыря. А взяти владыцѣ дару рубль; а князя ве-
ликого намѣстникомъ дару по сукну Ипьскому, а дати имъ 20 пу-
довъ меду на подсласту чистого пошлины по старинѣ; а дворечь-
скому сукно Ивьское, а 10 пудовъ меду на подсласту чистого пош-
лины по старинѣ; а тиуну дару сукно Тумаское, а дати ему 5 пудовъ
меду на подсласту чистого пошьлины по старивѣ; архимандриту
взяти дару сукно Ипьское; а игумену Онтоновьскому взяти дару
полтина, а пошліны отъ него идетъ 40 колачевъ да сорокъ хлѣ-
бовъ да капуста и уксусъ. А буеввще Петрятино дворище отъ
прежнихъ дверий святого Ивана до погреба, а отъ погреба до
Кончяньскаго помосту; а с того буевища имать куны старостѣ
Иваньскому и Поберескому, тыи куны къласти в домъ святого
Ивана великаго. А поповъ и дьгакона и дьгака и сторожокъ свя-
того Ивана призирати старостамъ Иваньскымъ и старостамъ
Паберескымъ и Пабережанамъ. А в дому святого Ивана вели-
кого не держати никому ничегоже, развѣе свѣчь и тѣміана. А
городу ні владыкѣ, ни богаромъ вѣсу не отъимаги у святого
Ивана великого, ни продавати моего даніа князя великого Все-
волода. А кто почнетъ вѣсъ отъимати или продавати, или доп
обидите святого и великого Ивана и святого пророка Захарія,
ино на того Спасъ и Пречистая и святый великий Иванъ и свя-
тый пророкъ Захарий; и будетъ имъ тма и огнь н съблазнь в
казни Божига.
УКАЗАТЕЛИ
1
УКАЗАТЕЛЬ
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
Абрн. См. Іамврій.
Августъ, импер. Римскій, 273.
Авель, праотецъ, 38, 39, 207.
Авинъ, св. мученикъ, 398.
Авпелехъ, царь Герарскій, 14.
Авраамъ, праотецъ, 11, 14,37,40,
79, 189, 273.
Аврамій, еписк. Суздальскій, 426.
Аврамій, архим. Новгородскій, 446.
Аврамъ Елеаерьевичь, тыс. Нов-
городскій, 442.
Аврамъ Степановичъ, посади. Нов-
городскій, 399, 442.
Аврамъ, тыс. Новгородскій, 323,
329, 340, 347, 348, 350.
Агарь, Египтянка, раба Сарры, 41.
Агаоія, св. мученица, 321.'
Агаоія Всеволодовна, д. кн. Всево-
лода Святославича Чермнаго,
ж. в. кн. Георгія Всеволодови-
ча (Р. ѴШ. ст. 10), 249.
Агаоіа (Кончака), сестра х. Узбека,
ж. в. кн. Георгія Даніиловича
(Р. XI. ст. 13), 318.
Адамъ, праотецъ, 20, 37—40, 51,
114, 273.
Адріанъ, папа Римскій, 60.
Адріанъ Олоерьевичь (Андреянъ
Ель«ерьевичь), тыс. Новгород-
скій, 301, 303, 316, 442,
Адріанъ (Андреянъ, Вондреянъ)
Заіарьиичь, посади. Новгород-
скій, 70, 354, 442.
Адріанъ (Ондреянъ), Новгородецъ,
350, 351.
Азарія, св. отрокъ ветхозав., 163.
Азарія Ѳеофнлактовнчь, посади.
Новгородскій, 441.
Айгустъ, кн. Литовскій, намѣстн.
Псковскій, 295.
Акеиенмъ, священномуч., 327.
Акимъ. См. Іоакимъ.
Акпдпнъ (Анкюдинъ). См. Кон-
стантинъ Вячеславичъ.
Албердовъ, Андрей, бояр. Москов-
скій, 382, 385.
Алгердъ. См. Ольгердъ.
Алгуй, х. Ординскій, 302.
Алекса (Олекса) Михалевичь. См.
Варлаамъ.
Александра, св. царица, 203.
Александръ, св. мученикъ, 262.
Александръ, св. мученикъ, 350.
Александръ, ц. Македонскій, 1.
Александръ, императоръ Византій-
скій, 2.
IV
УКАЗАТЕЛЬ
Александръ Юлемаядръ) Вмалье-;
щ гр. XII. ст. 13/. с. кя. В*-;
сялія Михаиловича, ки. Суздаль-1
ск.й, 323, 324. 434, 437.
Алекешръ (Олександръ) Імал-!
евачь, кя. Черторвжеюі, 419.
Александръ Юльксаядръ) Вееаелн-
нмячь, кя. Дубровянкій. 219.
Александръ Веевоидмячъ, ка.
Псковскій, 341.
Ілекеаядръ Даніялевмь (Р.ХЕст.
13/. с. кя. Даніила Александро-
вича. ка. Московскій. 432.
Александръ .Ідипріеиячь (Р. XI.
ег. 13/, с. в. ка. Диякгрія Алек-
сандровича, ка. Московскій, 302. і
Александръ Іпаалмачь, ка. Ва- *
зейскій. 393.
Александръ (Олександръ) Яяхаило-
мчь <Р. XIII. ег. 13). с в. ка.
Михаила Ярославича, в. ка..
Тверскій. 69, 320—324. 326.
330.333, 335,337,434,437, 441. ‘
Александръ Іаряаангсвячъ, с. ка.
Нариааата Гедиминовича, ка..
Корепкій, 335.
Алекеаиіръ (Лльксаидръ. Ольк-
сандръ. въ моаапі. Алексѣй) Ярв*
сдавичь, орозв. Невскій (Р. XI.,
ст. 11). сн.. с. в. ка. Ярослава II'
Всеволодовича, в. кн., 69, 227,
229. 236, 24«, 252—262, 270—
275, 277—283, 321. 346, 410,
431, 432, 434, 436, 437, 440,.
441. Его асена (Александра),
д. ка. Полоцкаго Брячислава,
252, 258. |
Александръ, ка. Полотскій, 359.
Александръ Аввакуиовнчь (Олек-'
сандръ Обакуновичь), воев.
Новгородскій, 359, 362.
Александръ (Олександръ) Барнса*
вичь, бояр. Новгородскій, 331,
335, 336, 349, 350.
Александръ Дворянннецъ. Сн. Дна*'
ряпннецъ Александръ.
Александръ Ивановичъ, тые. Нов-'
- городскій, 442.
Александръ (Олександръ) гватъе-
вачъ, тые. Новгородскій. 462,
444.
Александръ (Олександръ) Камкіі,
посади. Новгородскій, 71.
Александръ (Олександръ) Калыва*
новъ, Новгородецъ, 362.
Александръ йаняичь, посади. Нов-
городскій, 70, 399, 411, 442.
Александръ, начальникъ дружины
кя. Василія Александровича.
278.
АлекеѣІ (Олексѣй, Олыссій). чело-
вѣкъ Божій, свп 190, 241.
Алексѣй (Алекса, Олекса) Іанун*
ловичь, Комнинъ, ино. Визан-
тійскій, 160.
Алексѣй III (Олекса) Ангагь, нмп.
Византійскій, 180—182.
Алексѣй IV (Олекса) Іеаакенпь,
яма. Византійскій, 180—185.
Алексѣй V Іурзуолъ (Мпрчюалъ).
нмп. Византійскій, 183—185.
Алексѣй Яанунлавнчь, царев. Гре-
ческій (вѣроятно самозванецъ),
160.
Алексѣй (Олексій), св., с. бояр. Чер-
ниговскаго Ѳеодора, сначала
еписк. Владимирскій, а потомъ
мнтроп. Кіевскій и всея Руси,
69, 352, 356, 366,443.
Алексѣй (Олексій, Олексѣй),архіеп.
Новгородскій, 69,354— 358,360,
361, 363 — 366, 370—373, 376.
Алексѣй (Олекса, Олькса), игум.
Новгород. Антоніева м-ря, 142,
144.
Алексѣй (Олькса) Іерткиничь, Нов-
городецъ, 292.
Алексѣй (Олекса, Олькса) Прекек-
иичь (Прокопинпчь), Новгоро-
децъ, 177, 178.
Алексѣй (Олекса, Олькса) Путклс*
внчь, бояр. Новгородскій, 198,
204.
Алексѣй (Олекса, Олькса) Сбысм-
вкчь, Новгородецъ, 189.
Алванъ Никитъ (Алоалъ. Ли-
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
V
«алъ, АньФайло), бояр. Двинскій,
387, 388, 391, 392.
Амаликъ, с. ЕлиФаэа, врагъ Из-
раильтянъ, 260.
Амосъ, пророкъ Іудейскій, 46,
411.
Амрагаиъ, великій баскакъ Вла-
димирскій, 291.
Амфилохій (Анфплофій, Анфилохій),
св. еп. Иконійскій, 274 въ вар.
Анфилохій, еплск. Владимирскій ва
Волыни, 119.
Ананія, св. отрокъ, ветхозав., 163.
Ананія (Онанья), посади. Новго-
родскій, 70, 276, 278.
Ананія (Онавья), посади. Псков-
скій, 360.
Ананія Елеферъевнчь, тыс. Новго-
родскій, 442.
Ананія Константиновичъ, тыс. Нов-
городскій, 387, 442.
Ананія (Онанья) Мелуевъ, бояр.
Новгородскій, 316.
Ананія (Онанья) Семеновичъ, воев.
Новгородскій, 416.
Ананіа (Онавія, Онанья) ѲеоФнлак-
товпчъ, посадн. Новгородскій,
70, 441.
Анастасій (Анастасъ, Настасъ),
Корсунянинъ, 55, 60, 71, 72.
Анастасія, св. мученица, 391, 403.
Анастасія (Настасія), ж. Симеона
Іоанновича Гордаго (Р. XI. ст.
14), 432. •
Анатолій, патр. Константинополь-
скій, 60.
Андрей, св. апостолъ, 325, 397.
Андрей Стратилатъ, св. мученикъ,
382.
Андрей Александровичъ (Р. XI. ст.
12), с. в. кя. Александра Яросла-
вича Невскаго, кн. Городецкій,
потомъ в. кн. Владимирскій, 69,
298—300, 302—304, 307—309,
432, 434, 437, 441.
Андрей Владимировичъ, прозв. Доб-
рый (Р. VI. ст. 8), с. в. кн. Вла-
димира Всеволодовича Моно-
маха, кн. Владимлро-Волынскій,
а потомъ кн. Переяславскій,
126, 432.
Андрей Георгіевичъ, прозв. Бого-
любскій (Р. VIII. ст. 9), .с. в. кн.
Георгія (Юрья) I Владимировича
Долгорукаго, в. кн. Владимир-
скій, 144, 147, 148, 150—152,
432, 433, 435, 440.
Андрей Димитріевичъ (Р. XV. ст.
16), с. в. кн. Димитрія Іоанно-
вича Донскаго, кн. Можайскій,
388, 400, 433.
Андрей Іоанновичъ (Р. XI. ст. 14),
с. в. кн. Іоанна Даніиловича Ка-
литы, кн. Боровскій, 432.,
Андрей (Ондрей) Ольгердович'ъ, с. в.
кн. Литовскаго Ольгерда Геди-
миновича, кн. Полотскій, а по-
томъ кн. Псковскій, 341, 366,
380, 390.
Андрей Ярославичъ (Р. XI. ст. 11),
с. в. кн. Ярослава Всеволодовича,
в. кн. Суздальскій, 69, 259, 272,
432, 434, 440.
Андрей (Ондрей), зять кн. Смолен-
скаго Мстислава Романовича,
кн., 219.
Андрей (Ондрей), с. Литовскаго кн.
Гердена, пгум. Богородичнаго
общаго м-ря, а потомъ еписк.
Тверскій, 303, 306, 445.
Андрей, пгум. Рождества Богоро-
дицы Антойіева м-ря въ Нов-
городѣ, 137, 142.
Андрей Борисовичъ, с. тысяц. Нов-
городскаго, 345, 442.
Андрей (Ондрей) Вратиелавнчь, на-
мѣстн. Новгородскій, 292, 295.
Андрей (Ондрей, Оньдрѣй) Ивано-
вичъ, бояринъ, потомъ посадн.
Новгородскій, 70, 392, 402.
Андрей (Андрейко) Климовичъ, по-
садн. Новгородскій, 70, 301,
303, 306, 308, 316, 441.
Андрей Максимовичъ, тыс. Нов-
городскій, 442.
Андрей, бояр. в. князя, 385.
п
ѴКаЗИиЬ
Ан*сі «Оидрей». бояр. Новгород-
скій, 350.
Дкфеі. стольи. Новгородсваго вла-
дыки, 228.
Андрей (Ондрѣшко). Новгородецъ
324, 343.
Андрей, сторожъ церкви пресв.
Богородицы ва «городнихъ вра-
тахъ* въ Новгородъ. 408.
Андреклъ (Удальрнхъ). герц. Чее-'
скій. 74.
Аидреяиъ Си. Адріанъ.
Андреянъ, рыцарь Ливонскій, 253.
Авва, матерь пресв. Богородацы.
235, 300, 310.
Авва, .сестра Ввзант. императоровъ
Василія П в Константина IX,
ж. в. кв. Владимира Святосла-
вича (Р.І. ст. 4), 55,56,75,453.
Авва (Явка) Всеволодовна, д. в.
кн. Всеволода I Ярославича,
княжна-черница (Р. VI. ст. 6),
118.
Анна, ж. в. кн. Ярослава Владими-
ровича (Р. I. ст. 5), 419.
Авва, игуменья Варварпнскаго
и-ря въ Новгородѣ, 148.
Антіохъ, ц. Сирійскій, 1, 95.
АвтоніІ Великій, преподобный, 114,
375.
Антоній IV, патр. Константино-
польскій, 380.
Антоній (Антонъ, Онтонъ, въ иірѣ
Добрыня Ядрѣйковичь), архіеп.
Новгородскій, 69, 194,204,206,
210, 211, 222—224, 228, 241,
444.
Антоній, еписк. Тверскій, 403.
Антоній Римлянинъ, св. игун. Нов-
городскій, 121, 124, 125, 137.
Антоній (Онтонъ), котельникъ,
Новгородецъ, 204.
Аполлинарій, патр. Іерусалимскій,
60.
Аранъ, братъ патр. Авраама, 40.
Аргенъ. См. Оригенъ.
Арій, еретикъ, 58, 59.
Аркадій, пгум. Новгород. Успен-
скаго м-ря. мотокъ архіепвек.
Новгородскій. 69, 139,141,143,
144. 263,443.
Аренъ (Ааронъ), мервосвящ. Іудей-
скій. 43. 44.
Арсеній, архіеовек. Новгородскій,
214, 228, 444.
Арсеній, лжееписк. Псковскій, 326.
Арсеній, архим. Новгородскій, 446.
Арсепй, игум. Хутынскаго. а по-
томъ Юрьева м-ря въ Новго-
родѣ. 236, 237.
Арсеній. ключникъ владычній изъ
Лисицкаго м-ря, 411. 412.
Артемій Ветровичъ, посади. Новго-
родскій, 442.
Аснръ, с. праотца Іакова, 42.
Аскольдъ (Оскольдъ). Варягъ,
4, 5.
Асвудъ (Асмутъ). пѣстунъ Свято-
слава, 9, 12.
Ахаавъ. ц. Израильскій, 79.
Ахнылъ, Ѳеодоръ Даніиловичъ, по-
сади. Новгородскій, 70,327,331,
334, 343, 347, 348, 350, 351.
441. 442.
Ахнылъ, посолъ Ординскій, 320.
Аоанасій Даніиловичъ (Р. XI. ст.
13.), с. кн. Даніила Александро-
вича, кн. Новгородскій, 315,
316,319,432.
Аоанасій Ярославичъ (Р. XI. ст. 11),
с. в. кн. Ярослава Всеволодовича,
кн., 432.
Аоанасій, св., патр. Александрій-
скій, 59.
Аоанасій, митроп. Кіевскій, 443.
Аоанасій, еписк. Владимиро-Во-
лынскій, 326, 445.
Аоанасій, игум. Рождественскаго
м-ря въ Новгородѣ, 373, 374.
Аоанасій (Офоносъ), діаконъ Нов-
городскій, 320.
Аоанасій (Офоносъ) Грузъ, посади,
см. Грузъ.
Аоанасій Есиповичь (Ооокоеъ Еси-
оовъ), посади. Новгородскій,
319, 442.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
ѵи
Аѳанасій Роиаиѳвпчь, бояр. Нов-
городскій, 316. .
Аѳанасій (Офоносъ) Ѳедоровичъ,
посади. Новгородскій, 401, 404,
410, 442.
АѳавасіМ (Афянясъ), бояр. Двин-
скій, 387.
Б.
Бакунъ Твердиславкчь, посддн.
Новгородскій, 352.
Балдуинъ (Икондофъ Офландъ,
КондоФларендъ), графъ Фландр-
скій (сопІо (1і Ріапбгіа), 187.
Батый, с. Джучи, х. Зол. орды,
262—267, 270, 434, 436.
Берка, с. Джучи, х. Зол. орды, 282.
БеркаЙ, Ординецъ, 279.
Берладьскій (Барладьскій), 'Иванъ
Ростиславичь (Р. III. ст. 10), с. кн.
Перемышльскаго, кн., 138.
Биргеръ, прав. Шведскій, 253,256.
Блудкпнчь Власій (Волосъ), Нов-
городецъ, 234.
Блудъ, воев. Кіевскій, 25, 27, 28.
Богданъ "Аввакумовичъ (Обакумо-
вичь, Обакуновичь), посадн.
Новгородскій, 70,377, 378,380,
383, 442.
Богданъ Мпкитинчь, тыс. Новго-
родскій, 442.
Богуелавъ Гориславвчь, бояр. Нов-
городскій, 228, 232.
Бѳгжа, Рушанивъ, 215.
Божпъ, Даніилъ Ввановичь, бояр.
Новгородскій, 406.
Болгарыня, ж. в. кн. Владимира
Святославича, 30.
Болдыжовичь, Ратвславъ, бояр.
Новгородскій, 288.
Болдыжовичь, Ронанъ, бояр. Нов-
городскій,, 292, 296.
Болеславъ I, прозв. Храбрый, кор.
Польскій (Лятьскій), 74, 103,
104.
Болеславъ, староста Новгородскій,
460.
Болужь, кн. Половецкій, 92.'
Бориславъ Некуриивиичь, бояр.
Новгородскій, 206.
Борисъ Александровичъ, с. кн. Твер-
скаго Александра Іоанновича
(Р. XIII. ст. 17), 425, 427.
Борисъ Андреевичъ (Р. XI. ст. 13)
с. в.кн. Андрея Александровича,
кн. Новгородскій, 306.
Борисъ Васильевичъ (Р. X. ст. 12),
с. кн. Ростовскаго Василія Кон-
стантиновича, кн. Ростовскій,
267.
Борисъ (въ крещеніи Давидъ) Вла-
димировичъ (Р. I. ст. 5), св.,с.в.
кн. Владимира Святославича, кн.
Ростовскій, 30, 65, 75—80. Его
мощи, святость, чудеса: 82,111,
121, 154, 241, 255, 260, 261,
308, 348, 349, 432, 438.
Борисъ Вееславнчь (Р. II. ст. 8),
с. кн. Всеслава Брячиславича,
кн. Полотскій, 124,. 125, 213.
Борисъ Вячеславичъ (Р. III. ст. 7).
с., кн. Смоленскаго Вячеслава
Ярославича, кн. Тмутараканскій,
117.
Борисъ Георгіевичъ (Р. VIII. ст. 9),
с. в. кн. Георгія Владимировича
Долгорукаго, 432.
Борисъ Даніиловичъ (Р. XI. ст. 13),
с. в. кн. Даніила Александро-
вича, кн. Московскій, 318, 432.
Борисъ-Мстиславъ Романовичъ. Си.
Мстиславъ-Борисъ Романовичъ.
Борисъ, архнм. Новгородскій, 446.
Борисъ, свящ. Новгородскій, 211.
Борисъ, посадн. Новгородскій, 70,
122.
Борисъ Васильевичъ, тысяцкій, по-
томъ посадн. Новгородскій, 403,
405, 442.
Борисъ Гавпиичь, бояр. Новго-
родскій, 282.
Борисъ Жироелавнчь,бояр. Новго-
родскій, 171, 172.
Борисъ Влдятаинчь, Новгородецъ,
288.
VIII
УКАЗАТЕЛЬ
Бермъ Проминай*, Новгоро-
децъ, 189, 192.
Бермъ Пгечмпь (Ннгочеввчь).
тыс. Новгородскій, 229, 240,
442.
Бермъ Семмоачь (Сменовъ).
бояр. Московскій, вамѣстн. а.
каазя въ Торжкѣ. 339.
Берксъ Врьсвачь, посада. Новго-
родскій. 70.
Бормъ, вааѣспвкъ въ Новго-
родѣ, 343. 350.
Бермъ, посади. Новгородскій, 70.
441.
Бермъ. тысяц. Новгородскій. 235,
Вармаяъ 11 (Варламъ), архим.
Юрьева в-ря въ Новгородѣ
398, 408, 409, 446.
Варлаамъ (въ мірѣ Алекса Мни-
леввчь), пгум. Хутынскаго м-ра,
164, 165, 189.
Варлаамъ (Варламъ). См. Вяче-
славъ йрокміянчь.
ВарсонооІй, епископъ Тверскіе.
319, 321.
Вамжько, отрокъ в. кн. Ярополка
Святославича, 28, 29.
Варооломей, св. апостолъ, 176.
ВароелоаеЙ Еветаоьеввчъ (Ви-
♦ромѣй ОстКФьевъ), бояр. Нов-
городскій, 326, 339.
Вароеловей (Валоромѣй) Юри-
'вачь, посадн. Новгор. 70, 327.
345.
Бермъ, посолъ, 276.
Московскій колокольный *
мастѵръ. 341. I 328, 331, 341, 442.
Боингъ Си. Нагомтъ. I Варооломей, Новгородецъ, 292.
Братожичь. Зиновій (ЗЪаовій). бояр.' Васалвскъ^св. мученикъ, 306.
Литовскій, 4«.ч>.
Брпмлавъ Вмславнчь (Р. II.
' Василій II Багрянородный, с. пмое-
рат. Романа, пмп. Византійскій.
ст. 6к с. кн. Изяслава Владами- 53, 55, 449, 452.
ровача, кн. Полотскій. 74, 89,97.; Василій Александровичъ (Р. XI. ст.
Брячаславъ, кн. Полотскій. тесть і 12). с. в. кн. Александра Яро-
в. ка. Александра Ярославича, славнча Невскаго, кіВ Новго-
Невскаго, 252. родскій, 271, 274, 275, 278.
БуЙвосовъ. Милашъ, воев. Новго-1 437.
родскій. 416. ’ Василій Васвліевичь (Р. XV. ст.
Бѣлозерскіе квазья, 368, 379,381, 17). прозв. Темный, с. в кн.
386. * Василія Димитріевича, в. кн.
Бѣсковъ. Сомовъ <Сменъ\ Новго-1 Московскій, 69, 410, 414—417.
родепъ, 346. 420. 421, 424—427, 431, 433.
Бѣскъ ВгаатіЙ Лігкагък Новгоро-' Василій Воеволодовнчь (Р* VIII.
децъ, 317. । ст. 10), с. в. кн. Всеволода Геор-
гіевача, кн., 432.
ТЧ. । Василій Георгіевича (Р. XV. ст. 17).
прозв. Косой, с. кн. Георгія Ди-
ВараімШ, св. мученикъ, 161. 1 мптріевича, 415, 417, 424.
Варвара, св. велвкомучеивца. 167.' Василій (Васвлько) Георгіевичъ (Р.
Варвара Георгіевна, д. Георгія' VIII. ст.9), с.в.кн.ГеоргіяВм-
Алексѣеввча. игуменья Новгор. дпмнровпча Долгорукаго, кн.
Варварпнскаго м-ря, 170. 432.
Варлаанъ, орепод. игуменъ Ху- Василій Давидовича, прозв. Гроз-
тынскаго м-ря, 398. ный (Р. IX. ст. 15), с. къ Яро-
Варлаамъ I (Варламъ), архим. Юра- славскаго Давида Ѳеодоровича,
ева м-ря въ Новгородѣ. 292.446. і кн. Ярославскій, 335 —337.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
IX
Василій Димитріевичъ (Р. XV, ст.
16), с. в. кн. Московскаго Дими-
трія Іоанновича Донскаго, в. кн.
Московскій, 69, 371, 373, 376,
378, 382, 384, 387, 388, 391,
392, 394, 396, 399, 403, 404,
410, 413, 431, 433, 437, 441.
Василій Іоанновичъ (Р. IX. ст. 16),
с. кн. Смоленскаго Іоанна Але-
ксандровича, кн. Смоленскій,
382.
Василій (Василько) Константино-
вичъ (Р. X. ст. 11), с. в. кя. Вла-
димирскаго Константина Всево-
лодовича, кн. Ростовскій, 220.
Василій Михайловичъ (Р. XIII. ст.
13), с. в. кн. Тверскаго Михаила
Ярославича, кн. Тверскій, 323,
324.
Василій Метиславичь (Р. IX. ст.
12), с. кн. Новгородскаго Мсти-
слава Мстпславича Удалаго, кн.,
204, 206.
Василій Ростиславичь (Р. III. ст. 8).
с кн. Тмутараканекаго Рости-
слава Владимировича, кя. Тере-
бовльскій, 118.
Василій Ярославичъ (Р. XI. ст. 11),
с. в. кя. Ярослава (Ѳеодора) Все-
володовича, сначала кн. Костром-
скіе, потомъ в. кн., 69,293,295—
297, 432, 434, 441.
Василій Ярославичъ (Р. XIV. ст.
17), с. кн. Ярослава Владвмвро-
* вича, кн. Боровскій, 427.
Василій, кн. Минскій, 322.
Василій Великій, св. архіевиск. Ке-
саріи Каппадокійской, 59, 179,
281, 372, 428.
Василій, св. исповѣдникъ, 186.
Ваеиій, священномуч., пресви-
теръ Агкирскій, 403.
Василій Калѣка, архіеписк. Нов-
городскій, 69, 325-335, 340—
344, 346, 347, 349—351, 445.
Василій, протоіерей Новгород. Со-
фійскаго собора, 402.
Василій, свящ. Новгородскій, 211.
Василій, монахъ Новгородскій, 282.
Ваеиій Сниеотвичь (Р. XI. ст.
15), с. в. кн. Симеона Іоановвча
Гордаго, ки., 432.
Василій Аввакумовичъ (Обакуно-
внчь), бояр. Новгородскій, 402.
Василій Борисевичъ Синецъ, бояр.
Новгородскій, 365, 377, 385,
387.
Василій Васильевичъ, посади. Нов-
городскій, 442.
Ваеиій Давіиловнчь,.бояр. Новго-
родскій, 359.
Василій Ивановичъ (Еваиовичь),
посади. Новгородскій, 365, 394,
442.
Василій Игнатьевичъ, тыс. Новго-
родской, 442.
Ваеиій іосифовичъ (Василей Еси-
фовпчь), тыс., а потомъ степен-
ный посади. Новгородскій, 71,
398, 402, 408, 410, 442.
Василій Казимиръ. Си. Казимиръ.
Василій Кузьминъ, бояр. Новго-
родскій, 365. *
Василій Никитичъ- (Микитиннчь).
посади. Новгородскій, 442.
Василій Стевааовичь, посади. Нов-
городскій, 71.
Василій Шенкурскій, воев. Новго-
родскій, 426.
Василій Юрьевичъ, с. посади. Нов-
городскаго, 404.
Василій Ѳедоровичъ, посади. Нов-
гороі. 70, 375, 377—379, 441.
Василій Ѳедоровичъ, Новгородецъ,
359, 379.
Василій Ѳомпппчь, посади. Новго-
родскій, 442. -
Василій (Васпіь), . меченосецъ кн.
Ярослава Всеволодовича, 223.
Вассіанъ, свящ. Новгородскій, 211.
Васята, староста Ивавьскій въ
Новгородѣ; 460.
Вачь Свевевичь (Вячь Свеничь),
. Новгородецъ, 161.
Велпгиій. См. Вигилій.
Веиедвкъ, См. Вопфитій.
X
УКЛЗЛТЬВ,
Вміааимъ. с. праотца Іакова, 42. \
Веспагіап (Еуспасіаиъ). іиер. |
Римскій. 253.
Вилый іВелпгній). пава Римскій,'
60. І
Вмльпріунмъ. всторнкъ, 180 въ ;
правѣя. ।
Вмтот (Александръ) Кестутіе-;
НЪ. в. кн. Литовскій. 369. 379.
—381.358—394.397—402.409, ।
413. 414.
Владкмврскк вел.кижзья. 152,162,1
173. 202, 204, 213, 295.
Владнжръ (Володвияръ) Андреи*
иичь (_Р. XIV. ст. 15\ орозв.
Храбрый, С.КИ. Боровскаго Ан-
дрея Іоанновича. кн. Боровскій,
361. 363, 365, 367—370, 372.
379. 433.
Владивнръ (Василій) Всемлодо*
ночь прозванный Моиомагъ (Р.
VI. ст. 7\ с. в. кн. Всеволода
Ярославича, в. кн, 66, 91, 118,
120—123, 431-434, 438,439,
469.
Владаавръ Всеоолодовячь (Р. ѴШ.
ст. 10). с. в. кн. Владампрскаго
Всеволода Георгіевича, 432.
Владимиръ Всемлодовачь (Р. VI.
ст. 10І, с. кн. Новгород. Всево-
лода-Гмріпла Мстнславнча, кн.
Новго|юдсхій, 129.
Владимиръ (Володарь) Глѣбовичъ
(Р. II. ст. 9\ с. кн. Минскаго
Глѣба Всеславнча, кн. Минскій,
147.
Владимиръ Хстиславпь (Р.ѴІ. ст.
9), с. кн. Кіевскаго Мстислава
Великаго, внукъ в. кн. Влади-
мира Мономаха, кн. Дорого-
бужскій, 150.
Владимиръ (Володимиръ) Мстасла-
впчь (Р. IX. ст. 11),с. кн. Мсти-
слава Ростпславача Храбраго,
кн. Псковскій, 192,193,195,201
—205, 222.
Владимиръ — Дмитрій (Володи-
миръ) Рюриковичъ (Р. IX. ст. 11).
с-кн. Рюрика Роствславнча, и,
201—203, 210, 245.
Владимфь (въ крещенія Василій)
Святославичъ (Р. 1 ст. 4), св, с.
кн. Святослава Игоревича, ка.
Новгородскій, потомъ в. кн. Кі-
евскій. 18, 21, 26-37, 48,50.
52—57, 61, 62, 65, 66, 71—76,
82, 84, 255. 431—433,438, 449.
452, 454, 460, 461.
Владимиръ Святославичъ (Р. V. ст.
10), с. в. кн. Кіевскаго Свято-
слава Ш Всеволодовича, ка.
Новгородскій, погонъ Черва-
говскій. 68. 156, 158, 440.
Владимиръ (Володимеръ) Яресла-
иичъ (Р. Ш. ст. 6). с. в. кн. Яро-
слава Владимировича, кн. Нов-
городскій, 66, 89—91, 419,432.
434, 439.
Владиславъ (Володпславъ) Дмит-
ріевичъ, с. посадника Новгород-
скаго Димитрія Мирошкянпча
192.
Владиславъ (Володвславъ) Завидо-
вичъ, бояр. Новгородскій, 200.
Владаславъ (Володвславъ), посада.
Ладожскій, 224.
Власій (Волосъ), игуменъ Антовіе-
ва м-ря въ Новгородѣ, 161.
Внучекъ, Симеонъ (Сменъ), бояр.
Новгородскій, 340.
Виѣздъ Везднинчь(Въвѣэдѣ, Внѣз-
де Нездылиннчь), Новгородецъ,
163, 164.
Виѣздъ (Вънѣздъ) Ягпичь, Нов-
городецъ, 178.
Водоинкъ, Виѣдзъ (Вънѣздъ) по-
сади. Новгородскій, 70,231, 233
—236, 239, 441.
Водовикъ, Михаилъ (Махалъ), Нов-
городецъ, 235, 240.
Водовикъ (Водовиковичь), Петръ,
с. Новгород. посадника, 240.
Воіборзовнчь, Василь, Новгоро-
децъ, 288.
Вой, гость (Войгостъ?), 121.
Воинъ, братъ в. кн. Литовскаго Ге-
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
XI
димина, кн. Полотскій, 322. Его
сынъ, 342.
Вомшелгъ Мидовговичь, кн. Ли-
товскій, 284.
Володаревнчн, Новгородцы, 189.
Володары См. Владимиръ Глѣбо-
вичъ.
Володимеръ. См. Владимиръ.
Володиславъ. См. Ягайло.
Волосъ. См. Власій.
Волошевичь Сильвестръ (Селп-
вестръ), бояр. Новгородскій,
336.
Волчій Хвостъ, воев. в. кн. Влади-
мира, 33, 83.
Волынскіе князья, 30, 65, 86, 432.
Воидрежиъ. См. Адріанъ Захарь-
ийичь.
Воиноатій, маркизъ МонФератскій,
187 и примЬч.
Вопнаатій (ВйиФантій), архим. Іе-
русалимскій, 364, 365.
Воротнславъ (Вратиславъ), Кіевля-
нинъ, 9.
Войта. См. Германъ Воята. •
Всеволодъ Владимировичъ (Р. I. ст.
5), с. в. кн. Владимира Святосла-
вича, кн. Волынскій, 30, 65, 86,
432.
Всеволодъ Владимировичъ (ст. 8),
с. в. кн. Владимира Всеволодо-
вича Мономаха, 432.
Всеволодъ III (Димитрій) Георгіе-
вичъ (Р.ѴІІІ.ст.9),прозв. Боль-
шое гнѣздо, с. в. кн. Георгія
Владимировича Долгорукаго, в.
кн. Владимирскій, 68, 152—156,
158, 159, 162, 172—174, -176—
178, 188, 190, 431—433 437,
440.
Всеволодъ — Димитрій Георгіевичъ
(Р. VIII. 11), с. в. кн. Георгія
Всеволодовича, кн., 68, 213,214,
220, 249, 436, 440. Его жена,
дочь и сноха постригаются въ
монашество и схиму, 249.
Всеволодъ (въ св. крещеніи Гаврі-
илъ, Игошь) Мстиславнчь (Р. VI.
ст. 9), е. в. кн. Мстислава Вла-
димировича, кн. Новгородскій и
Псковскій, 67, 121—123, 125—
131, 439, 459, 488—490. Его
жена 123, съ дѣтьми и тещей
128.
Всеволодъ Мстиславнчь (Р. IX. ст.
12), с. кн. Мстислава — Бориса
Романовича, кн. Псковскій, по-
томъ Новгородскій, потомъ Смо-
ленскій, 68,195, 196, 209—213,
440.
Всеволодъ Олеговичъ (Р. V. ст. 8),
с. кн. Черниговскаго Олега Свя-
тославича, в. кн. Кіевскій, 66,
129, 132, 133,136,196,433,438.
Всеволодъ Святославичъ (Р. V. ст.
10), прозв. Чермный, с. в. кн.
Кіевскаго Святослава Всеволо-
довича, иравнукъ Олега (Оле-
говичъ), кн., 195, 196.
Всеволодъ Ярославичъ (Р. III. ст. 6),
с. в. кн. Ярослава Владимирови-
ча, в. кн. Кіевскій, 66, 67,86,91
—94, 97,98, 100, 101, 103, 104,
111 — 113, 117, 431—433, 438,
439, 464. Его дочь, 118.
Всеславъ Брячиславичь (Р. II. ст.
7), с. кн. Полотскаго Брячислава
Изяславича, кн. Полоцкій, 93,
94, 96—98, 101—104, 112,119.
Всеславъ Изяславичь (Р. II. ст. 6),
с. кн Полотскаго Изяслава Вла-
димировича, 75.
Вънѣздѣ. См. Внѣздъ.
Вышита Васильевичъ, .Новгоро-
децъ, 160.
Вышита Оетромировнчь, с. воев.
Новгородскаго, 94.
Вышеславъ Владимировичъ (Р. I.
ст. 5), с. в. кн. Владимира Свя-
тославича, кн. Новгородскій,
30, 65, 66, 432, 439.
Вышковячь Матоой, Новгородецъ,
239.
Вячеславъ (Вячко) Борисовичъ (Р.
II. ст. 10), с. кн. Полотскаго,
Бориса Давидовича, внукъ Да-
1П
УКАЗАТЕЛЬ
вядд Всеславича, кн. Кукеяой- < Гавріялъ (Гаврила) Кярнллооячь.
скій, 214. । бояр. Новгородскій, 404.
Вячеславъ Влвдияяровяча (Р. VI.I Гавріялъ (Гаврвло) Кіяшквъ
ст. 8), с. в. кн. Владимира Все-1 Новгородецъ, 292.
володоввча Мономаха, кя. Ту- Гавріялъ Мялятяяячь (Гаврвльць
ронскій, 66, 132, 139, 140, 482,
433, 438.
Вячеславъ (Вячко) Святославичъ
(Р. 1Ь ст. 9), с. кн. Полоцкаго
Святослава Всеславича, кя. По-
лоцкій, 147.
Вячеславъ Ярославича (Р. III. ст.
6;, кн. Смоленскій, 91, 92, 432.
Вячеславъ Гориелаввчь, намѣстн.
Псковскій, 240.
Вячеславъ Клияеітячь (Клвмо-
вичь, Климятиничь), Новгоро-
децъ, 198.
Вячеславъ ІІромніічь (въ мои.
Варлаамъ). Новгородецъ, 193,
221, 224, 262.
Вячеславъ, тыс. Новгородскій, 225,
228, 229, 442.
Вячеславъ (Вячко), Новгородецъ,
221.
Вячеславъ» Псковитянинъ, 154.
Вячко. См. Вячеславъ.
Вячь Свевячь. См. Вачь Свеяевячъ.
Г.
Гавріялъ (Гаврилъ, Гаурилъ), ар-
хангелъ, 43, 49, 324, 398.
Гавріялъ (Гаврилъ). См. Григорій,
архіеписк. Новгородскій.
Гавріилъ Алексѣевича (Гаврила
Олексичъ), витязь въ войскѣ
Алссандра Невскаго, 266.
Гавріялъ (Гаврило) Всеволодовичъ
(Р. VIII. ст. 10). См. Святославъ
— Гавріялъ Всеволодовича.
Гавріялъ, нитр. Кіевскій, 443.
Гавріилъ Гориелаввчь (Горисла-
личь), воев. Псковскій, 268.
Гавріялъ Игоревича, бояр. Новго-
родскій, 200.
Мнлятвчь), бояр. Новгородскій,
200.
Гавріялъ Веревппчь, бояр. Нов-
городскій, 161.
Гавріилъ съ Любяницы, Новгоро-
децъ, 280.
Гавріялъ(Гаврилъ), щитникъ, Нов-
городецъ, 244.
Гадъ, с. праотца Іакова, 42.
Галдъ, кардиналъ, 273.
Галпчаскіе князья, 195, 216, 245.
Гедеонъ, судія Израильскій, 61,215.
Гедиминъ (Гѣдимонъ) Внтеяовичь,
в. кя. Литовскій. 322, 326, 331.
340, 341.
Гейеръ (Оеіег), Шведскій исто-
рикъ. Ссылка на его бевсЬісЫе
ВсЬѵебепв, 307 въ прия.
ГеласІЙ, архим. Псковскій, 418.
Гемоитъ, кардиналъ, 273.
Гемябегъ, воев. Татарскій, 218.
Георгій, св. великомученикъ, 173.
346.
Георгій, патр. Константипольскіб.
60.
Георгій (Гюргій, Юрій) Андреевичъ
(Р. VIII. ст. 10), с. в. кн. Андрея
Георгіевича Боголюбскаго, ки.
Новгородскій, 68, 161, 162,440.
Георгій (Юрій) Андреевича (Р. XII.
- ст. 12), с. кн. Андрея Яросла-
вича, кн. Новгородскій и Суз-
дальскій, 286 - 288, 291.
Георгій (Юрьи)Васпльевнчь(Р.ХѴ.
ст. 17), с. в, кн. Василія Дмит-
ріевича, кн., 433.
Георгій (Гюргій, Юрій, Юргп) Вм-
днмпровячь, прозв. Долгорукій.
(Р. VI. ст. 8), с. в. ки. Вмдв-
мира Всеволодовича Мономаха,
в. кн., 66,126, 131—134, 136—
140, 142, 177, 197, 481—436.
438—440.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
Георгій (Юрій) Всеволодовичъ (Р.
VIII. ст. 10), с. в. кн. Влади-
мирскаго Всеволода III Георгіе-
вича, в. кн., 202—204,209, 210,
213, 214, 216, 220—222, 247—
250, 432, 434, 436.
Георгій (Юрій) Давидовичъ (Р. VII.
ст. 11), с. ки. Муромскаго Да-
вида Георгіевича, кн. Муром-
скій, 247—250.
Георгій (Юрій) Даниловичъ (Р. XI.
ст. 13), с. в. кн. Даніила Алек-
сандровича, вн. Александра Нев-
скаго, в. кн. 69, 309, 315,318—
321, 432, 434, 335, 437, 441.
Его жена, 318.
Георгій (Юрій) Димитріевичъ (Р.
XV. ст. 16), с. в. кн. Димитрія
Іоанновича Донскаго, кн., 395,
403, 404, 414, 415, 433.
Георгіи (Гюргій, Юрій) Игоревичъ
(Р. VII. ст. 11), с. кн. Рязанскаго
Игоря Глѣбовича, кн. Рязанскій,
247. 248.
Георгій (Юрій) Лугвейіевичъ, с. кн.
Литовскаго Лугвенія - Симеона
Ольгердовпча, кн. Литовскій
(Мстиславскій), 414, 418, 419,
423—425.
Георгій (Гюрги, Юрій) Мстиславнчь
(Р. IX. ст. 12), с. кн. Мстислава
Мстиславича Удалаго, кн. Псков-
скій, 241.
Георгій (Юрій) Наримановичъ, с.
кн. Пинскаго Нарвианта Геди-
миновича, кн. Литовскій, 367.
Георгій (Юрій) Патрикіевичь, с. кн.
Литовскаго Патрикія Нариман-
товича, кя., бояр. и воев. Мос-
ковскій, 417.
Георгій (Юрій) Святославичъ (Р. IX.
ст. 17), с. кн. Смолеянскаго Свя-
тослава Іоанновича, в. кн. Смо-
ленскій, 380, 392, 394, 395,400.
Георгій (Гюргій, Юрій), кн. Нес-
вижскій, 219.
Георгій, мвтроп. Кіевскій. 69,111,
113, 443.
хрі
Георгій (Юрьи), архнм. Новгород-
скій, 446.
Георгій (Гюргій, Юрій), свящ. Нов-
городской церкви св. Іоанна на
Торгу, 199.
Георгій (Гюрги), посади. Новгород-
скій, 70.
Георгій Алексѣевичъ (Гюргій Олек-
шиничь); бояр. Новгородскій,
170, 200.
Георгій (Юрій), Новгородецъ, 350,
351.
Георгій (Юрій) Димитріевичъ, по-
сади. Новгородскій, 385, 396,
397, 442.
Георгій (Гюрій, Юрги) Жиросла-
вичъ, бояр. Новгородскій, 129.
Георгій Иваиковчъ (Гюргій, Юрій
(Иванковичь), посади. Новго-
родскій, 197, 198, 204, 441.
Георгій Ивановичъ (Юрьи Ева-
новъ) воев. и посади. Новгород-
скій, 350, 351, 355, 362, 364,
367, 442.
Георгій (Юрій) Ивановичъ, бояр.
Новгородскій, 404.
Георгій Михайловичъ (Юрій Миш-
киничь), бояр. и посадникъ Нов-
городскій, 301, 303, 316, 342.
Георгій (Юрьи) Мишиипчь, по-
садникъ Новгородскій, 70, 316,
441.
Георгій ОпсиФоровнчь (Юрій Он-
циФоровичь), посади. Новгород-
скій, 70, 364, 367,369,387, 399,
401, 403, 441.
Георгій (Гюрята, Юрята) Иииецн-
ВИЧЪ, Новгородецъ, 257.
Георгій (Юрій) Сбыславнчъ, бояр.
Новгородскій, 291 (въ КАТ. наз-
ванъ Елевѳеріемъ).
Георгій (Гюргій) Сбывкпичъ, бояр.
Новгородскій, 178.
Георгій (Юргв), посади. Новгород-
скій, 70.
Георгій (Юрьи), У гринъ, отрокъ
кн. Бориса Владимировича, 78.
Герасимъ (Іорданскій), св., 189.
ТТлЗЛТЕЛЬ
Гериговъ Гі:л..л п . Кіеи-
гхі. •. ?. 4іі. іи
Гнрагопъ. -тіл. слалхжгтл-Ьс-
ж-^-г. * 4 . >
Герасавъ. г.’Н. У... .кахшк. і".-.
Гсраговъ. л^уть А.чаж-іхг/ а-ря
въ 1-..-. 17..
Гериговъ Р«ігрнгі. Діт-хпі-.
Геринъ. г. лх. 2.і?г’ллг: Дияда
? ..гтила -1-л. о. -I гт. іг.кі его
ХЛЛГТХ2 X 2 К? ЯЬГЧЛ. _~'.
Гервавь і-і-о- Н.із <?.
44:.
Гераіаъ. і.-уж. гі.-. ілгшг. 111.
Гераавъ ІМ!Х- еъхх х^ііьз св.
ІіХ.ІІ Гк Н.Е^Х.ГѢ. 1.2-
Г'риісшь Егн.гепы. <з~ муче-
кхг*. 1г-..
Гла^*свенъ. аы**ъ Ікшоеазчъ.
х.схіх. Н.-с.71.
Глѣбъ гыг.<сг*-_х і ;ххзъ ІЛа*
.импрчачь ? Е ст.: . сл_ с ъ
и. І-’і-іл-грі Сі.гт’Х-лзг’и-кж.
Ѵі~ ь'г • с-.. 7-‘. >.. Ег;
х.^г. гзхт.стъ. чухеж ~!.111.
>.?- .-4 т. >4*. 4 — 4:?-
Глѣбъ йпівнвряиичь р. ѴІЬ СТ.
11 - с кн. Ьаіз’мггх Гхѣ.’<зх-
ЧА. КН. ІЗ:ЛЭСІ_І- 1 .-.-. 2.7.
Глѣбъ Всеслаяачъ .?. П. ст. ? - с
ка. Ь.-\тхіза Б'.жчг-Аагхча. ка.
Е.Л.ПД _• >.
ГЛйъ Гс«рг>е«ачк Р. ѴЕ1 ст.9-.
с- к. кз. Су . іі_іь2кіп> Ге:;гіа
Влхцхзрс«жчх Хілпс сухаго, ка.
Пе;гяглавді *. 1-:л
Гл**ь .Гхѣ1к? Рміма* ѵ?. V.
ет > . с. ка. Черигосскаіѵ Олега
Саятгсшжчл. ка. Курсал. 1>0.
Глѣ*ъ Ьпапая <Р*. ѴЦ. ст.»\
с- кн. Рязанскаго Роспсша
Ярсслааача. ка. Разааскіі.15 >,
154. Его сыат», 1"4.
ГхМъ Растшпмж Р- IX. ст. 13.'.
с. кн. Ростаслаа* Мспсшача.
кн. Снолеискі*. Ш.
Глѣбъ Сммелами (Р. V. ст. 7),
е в. кн. Святослава Ярославича,
кн. Новгородскій, 67, 94, 103,
1IV. 111, 117, 439.
Глѣбъ Святославамъ (Р.ІХ.ст. 15),
с. ка. Смоленскаго Святослава
Глѣбовича, кн. Брянскій, 340.
Глѣбъ Борисовичъ, бояр. Ново-
торжскій, 251.
Глѣбъ Вомвакомчь, с. Новгор.
осадника, 232.
Глѣбъ Севеаояачъ, бояр. Москов-
скій. 404.
Глѣбъ, братъ посадника Семена
Борисовича, бояр. Новгородскій,
24.».
Галенлуіа. св. мученица, 356, 391.
Гамова. Желта (Микита), бояр.
Диаскій. 392.
Гаам. Гарви См. Кареллъ Голый
Горамкавъ. Новгородецъ, 416.
Гмталецъ, Новгородецъ, 244.
Гостам. Вельддскій кумевдеръ
контуръ Феллнвскій), посолъ
Ливонскій, 410.
Гмтмыслъ. старѣйшина Новго-
р.?дскіі 70. 441.
ГрёктЯ (Грмивя). ж. в. кн. Вла-
димира Сьятославоча, 26,29,30.
Гречинъ (Грьчннъ, Гричвиъ),
Псховгашнъ. 226.
Григорій, ся_ еявск. Акрагантійскій,
1 ?4.
Грапріб. Богословъ, св. архіеоаск
Кѵнстагтнионольскій, 60, 357.
42?.
Григорій. (Цанблакъ), Болгаринъ,
иптроо. Кіевскій. 402, 409.
Григорій (въ иірѣ Гавріилъ),
арпезиск. Новгородскій, 69.
150, 156, 159—165, 444.
Григорій Кииѣаа, гяииъ Козво-Демь-
айовской ц, ва Холопье* улицѣ,
325. См. Васвліі Каліи.
Григорій. архіеписк. Ростовскій.
403.
Григорій, еписк. Полотскій, 326,
445.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
XV
Григорій, еписк. Рязанскій, 321.
Григорій, архим. Новгородскій, 446.
Григорій Богдановичъ, посади. Нов-
городскій, 70,-398, 399, 442.
Григорій Даніиловичъ, посади. Нов-
городскій, 70, 442.
Григорій Ивановичъ, тыс. Новго-
родскій, 442.
Григорій Кирилловичъ (Кюрило-
впчь), посади. Новгородскій, 70,
404, 416, 417.
Григорій, кн. Кіевскій, 423.
Григорій Еветаоіевичь (ОстаФье-
внчь), кн. «Псковскій, 381.
Григорій Щебелковъ, Новгородецъ,
362.
Григорій Юрьевичъ, посади. Нов-
городскій, 70.
Григорій Якуновичь, посади. Нов-
городскій, 70, 375, 442.
Григорій, Новгородецъ, 331.
Григорій, житій, Новгородскій, 387.
Гродно, Кіевлянинъ, 9.
Грузъ, Аѳанасій Квстаоьевичь, по-
сади. Новгородскій, 71.
Гурій, св. мученикъ, 398.
Гюрги. См. Георгій.
Гюрята, посади. Новгородскій, 70,
Х441.
Гюрята Ипецпичь. См. Георгій
Пвиецииичь.
Давидъ, царь-псалмопѣвецъ, 14,
21, 27, 45, 47-49, 63, 73, 79,
Ѳ1, 113, 254, 260, 273, 476.
Давидъ Игоревичъ (Р. III. ст. 7),
с. кн. Владимиро - Волынскаго
Игоря Ярославича, кн. Влади-
миро-Волынскій, 120.
Давидъ Мстиелавичъ (Р.ІХ. ст. 11),
с. кн. Мстислава Ростиславича
Храбраго, кн. Торопецкій, 195,
222, 223.
Довидъ Ростиславичь (Р. IX. ст. 10),
с. в. кн. Кіевскаго Ростислава
Мстиславпча, кн. Вышегород-
скій, потомъ кн. Смоленскій, 67,
140, 142, 148, 159—161, 171,
440..
Давидъ Стятоелавпчь (Р. V. ст. 7),
с. кн. Черниговскаго-Святослава
Ярославича, кн. Черниговскій,
67, 118—121, 439.
Давидъ (Давидко) ки.. Литовскій,
320.
Давидъ, архіеписк Новгородскій,
69, 310, 311, 314, 318, 321,
445.
Давидъ, архим. Новгородскій, 446.
Давидъ, стольникъ Софійскій (Нов-
городскаго архіеписк.), 228.
Давидъ, житій Новгородскій, 387.
Давидъ, меченосецъ кя. Ярослава
Всеволодовича, 223.
Далматъ, св,, игуменъ, 246.
Далматъ (Долматъ), архіеписк
Новгородскій, 69,272, 276, 277,
281, 296, 297, 445.
Далматъ, архим.Новгородскій,446.
Дамасъ (Динасъ), папа Римскій, 60.
Даміанъ, св., безмездный врачъ,
156, 345, 413.
Даміанъ (Дьмьянъ), Новгородецъ,
133.
Дандоло, дожъ (дужь) Венеціан-
скій, 187, 188.
Даиислаиъ Лазутипичь, Новгоро-
децъ, 147, 148.
Даніилъ (Данило), св. пророкъ, 14,
114.
Даніилъ, столпникъ, св. 166.
Даніилъ (Данилъ) Александровичъ
(Р. XI. ст. 12), с. в. кн. Алексан-
дра Ярославича Невскаго, кн.
Московскій, 299, 321, 431, 432,
436, 441.
Даніилъ (Данило) Александровичъ,
кн. Псковскій, 395, 397.
Даніилъ (Данилѣй) Борисовичъ (Р.
XII. ст. 15), с. кн. Суздальскаго
Бориса Константиновича, ки.
Нижегородскій, 398.
Даніилъ- (Данилъ) Васильевичъ (Р.
І~ ст 1~. ъл. 0 Зіспжхе-
жггренгча. яж. *2ь
ЛаМкл Дшыі кммини» '?
XI СТ. -4 . 1 и І'ЯИПк Хь-
жжяіагча. гіалиты. 412-
ІЬЯыъ Ішж Рмвмям*. ?
Т1 гт ... ’.а. . ютж»ч ?►-
ы* І*Г тжлвж^ж нж. І*хяк-
СХ 141
ДаМнл "ітаа* СИВЯННь г.
ХЕ ст 1і. е. а. 0 Сивм
Ілаж'.оачл Г лхіг!. кж. 4'2.
Даайвл Дижм Ярославича. ?
XI ст. 11. і. а. кж Я:>жш
І^ЯѴЛ'.І'ЛГЛ. 0. 4І—
Дааінл Длхгэ- Іяма*, м
С'~»-2^3сХ 17?.
ДЛвал мини» Сж кхжп.
Дааінл* Ійжаиж 0 Еілсвец-
к:і. 216.
Дшівгъ. есхск. Сийлеягкіі. 375.
Да^нл<Дахж>*. кмтвм^ лр.
Н<2г.;олек:1. 2’8
Дааінл Даналс. азъ Кіева, со-
сала. Новгоролосй. 70. 125.
441.
Дааінл /Данилой сосали. Псков-
скій. 344.
Дааінл < Давило । Ваямамь. бояр.
Новгородскій. 331.
Дааінл (Данило» Ъхаіловачъ.
тыс. Новгородскій. 442.
Дайінл езапвпча, Новгородецъ.
288.
Дааінл Ммчвп (Ливонецъ), 242.
Дааінл (Даавлжо) Вицевъ, Нов-
городецъ, 318.
Давъ, с. праотца Іакова, 42.,
Даиьслап, бояр. Новгородскіе,
122.
Дапьславъ Дазутиннь. бояр. Нов-
городскій, 147, 148.
Дмрмавецъ, Александръ, тысяц-
кій, а потомъ посадн. Новгород-
скій, 70, 352, 355, 441.
Дмрятецъ, Евстаоій (Еуставей,
Остаоей), тысяцкій, а потомъ
посадн. Новгородскій, 70, 322,
ІІГ. А±г. 331. 339. 345, 346.
ііі. 44І.
Лея*, нреи* Ормпстій. 434.
Лермъ. Сж. .карпъ.
Н:ог!9нлехъ. ±03.
ЛрМИМЬ. Си^МНрЪ» Неагоро-
дехъ. КЛ-
Лнрт^. Ш0 Лжмсой. 137.
Іжиммра. сж и ініпаі ияпц 7.
Лявмрій. Іѵтрі*.»мтаавнмі.
Р. ХЕ ст.12і, с.в. 0 Амксаж-
Л7« Я;«амча Невскаго, ва
Е>7<асвааскіа. потовъ в. и.
Бжахввврскій. 69.280—283,287
—2’?. 19X295—304. 433 436.
44?.
Лаяатрій Георгіевичъ Іваяка (Р.
XV. ст. 17 и с 0 Георгія Дж-
мвтріевача, ки., 421.
Димитрій ( Д натрій ) йаааомчь,
п^оза. Доасжой (Р. XI. ст. 15),
с в. га. Московскаго Іоанна II
Іоанновича, в. 0 Московски,
69. 359, 363, 366—370, 372,
375. 431, 433, 434, 437, 441.
ЛваирШ (въ св. крещенія Ѳома
въ схмжй Ѳеодоръ) Боастанп-
вмичь (Р. ХН. ст. 14), с. кн.
Суздальскаго Константина Ва-
сильевича, в. 0 Суздальскій,
69, 356, 366, 434, 437, 441.
Димитрій Мпаймвпчь, Грозныя
оча (Р. XIII. ст. 13), с. в. ка.
Тверскаго Михаила Ярославича,
в. 0 Тверскій, 69, 315, 319—
322, 434, 441.
ДнптріЙ Романовичъ (Р. IX. ст. 15),
с. 0 Смоленскаго Романа Глѣ-
бовича, 0 Брянскій, 312.
Димитрій Васильевичъ, посади.
Новгородскій, 71.
Димитрій (Дмитръ) Заввдичь, по-
садн. Новгородскій, 70,122,441.
Дмитрій Іваиовичь, воев. Новго-
родскій, 386, 399, 442.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
хѵп
Димитрій (Дмитръ) Мироикимичь,
посадникъ Новгородскій, 70,
188, 191, 192, 441.
Димитрій (Дмитръ) Якуиовичь, по-
сади. Новгородскій, 70,193,441.
Днмнтрій*(Дмитръ),- Новгородецъ,
171.
Димитрій (Дмитръ) Псковитянинъ,
204.
Диръ, Варягъ, 4—6.
Діонисій (Деовисій) митроп. Кіев-
скій, 69, 443.
Діонисій, епископъ Суздальскій,
потомъ митрополитъ Кіевскій,
69, 370, 443;
Діонисій, еписк. Луцкій, 402.
Діонисій, архим. Юрьева м-ря въ
Новгородѣ, 143, 146, 169, 446.
Діоскоръ, еретикъ, 59.
Дмитръ. См. Димитрій.
Добрыми Ядрѣйковнчь. См. Антоній.
Добрыня, дядя в. ки. Владимира
Святославича, 21, 30, 33.
Добрыня; посади. Новгородскій,
70, 122, 441.
Довмонтъ (Домоятъ, Доумонтъ)—
Тимоѳей, кн. Литовскій, потомъ
кн. Псковскій, 285—287, 299,
304, 306.
Домажнръ Торлннпчь. См. Торлн-
инчь.
Домажнръ, иконописецъ, 235.
Домявъ, убійца кн. Черниговскаго
Михаила въ Ордѣ, 269.
Домамъ Твердиславвчь, воев. Нов-
городскій, 232, 265.
Доияннъ, патр. АМгіохійскій, 60.
Дорожь, воев. Владимирскій, 249.
Дорооей, еписк. Тирскій, священ-
ному ченникъ, 377.
Древлянскіе (Деревскіе) князья,
9, 10.
Дрочило (Неэдило), с. кожевника,
Новгородецъ, 257.
Дудеиь (Дюдеяь), ц. Ординскій,
302, 303.
яринъ Новгородскій, 416.
ЕвстаФІй (ЕустаФІй), тыс. Новго-
родскій, 442.
Евстратій (Овстратъ, Остратъ) До*
Дуднка, холопъ Новгородскаго I мажнричь, бояр. Новгородскій,
архіепископа Луки, 92, 93. | 192, 197.
Дужь (дих). См. Дандоло.
Думнльцевнчь, Іванъ, Новгоро-
4 децъ, 208.
Думнльцеввчь, Матоей, Новгоро-
~ децъ, 207, 208.
Дуивльцъ, староста Липеньскій,
228.
Дыбачеввчь, Симеонъ (Дыбуче-
вичь, Сеймовъ, Сьмыонъ), бояр.
Новгородскій, 162,
Дьмьянъ. См. Даиіанъ.
Дюканжъ, писатель. Ссылка на
него: 96 въприм., 187 въприм.
Евагрій, еретикъ, 59.
Евва (Евга, Евъга), праматерь, 38,
39, 51.
Евгеній IV, папа Римскій, 420.
Евграоъ (ЕуграФъ), св. мученикъ,
166.
Евдокія, 'игуменья Воскресенскаго
м—ря въ Новгородѣ, 165.
ЕвнутіЙ—Іоаннъ Гедиминовичъ, кн.
Литовскій, 345, 346. Сынъ его,
390.
Ввилъ (Еуплъ), діаконъ, св. муче-
никъ, 402.
Евнракеія, ж. князя Литовскаго
Герденя Давидовича, княг. Ли-
товская, мать Тверскаго еписк.
Андрея, 285.
Евнракеія, ж. кн. Ярослава Влади-
мировича (Р. IX. ст. 12), 263.
Евсигній (Еѵсегній), св. мученикъ,
390.
Евста«Ій (Оствфій), кн. и намѣст-
никъ Изборскій, 344.
Евсмфій (ОстаФья) Дворяниномъ.
См. Дворяниномъ.
ЕвстаФІй (ОствФей) Есвфовичь, бо-
XV.,-,-
>К«3*ТЫЬ
Евппій. е* мученикъ. 344.
Валкій (Еятухійу иатр. Коиетая-
ТИМб'.-бЛКіГІЙ. 00.
ІатИ <Емтухъ,і. еретикъ, 58.59.
Еиерееяжія. игуменья Ноигород-
екало -Зеірмил и—ря. 165.
ЕверееняЫ. Си. йреелааляя.
Евореся». еписк. Ряаяекій. 244.
Свемій 'Еу-иімі;.-, Велакій, препод.
Палестинскій, 114.
Евеяній I (Еуояяіи;. Брадатый,
архіеяяск. Новгородскій Псков-
скій. 69. 410. 411.
Евояаій И (Еуѳвмій;. язъ священ-
ноиноковъ съ Лисичьей горка,
архіеп. Новгородскій. 413.415—
425. 427, 428.
ЕвеяяІЙ (Еуоимій л еписк. Тверскій,
363.
ЕвеявіЙ, еписк. Туровскій, 402.
Евоаяія (Еу-ьимія). св. велвкому-
чеяйлл. 129, 170.
СдвгеЙ < Едегіи. Едегей). кя. Ордия-
екій, тесть ПІадябѣга, 396.
Ездра, св. пророкъ, 48.
Езекія, ц. Іудейскій, 257.
(шій, священномученикъ, 145.
Елдега, вельможа х. Батыя, 266—
268.
Елевоерій (Ольеерей, Олеерій) Ла-
заревичъ, мужъ добръ, Новгоро •
децъ, 305.
ЕлевеерІЙ (ЕльФерій) Сбыелавичь,
бояр. Новгородскій. 278, 286,
291.
Елевоерій (ОлуФерій), бояр. Псков-
скій, 344.
Елена, св., ж. Византійскаго вмпер.
Констанца Хлора, 155, 175.
Елена, кяяг. Русская. См. Ольга.
Елвеава, игуменья Ивановскаго
Хм—ря въ Новгородѣ, 155.
шеей, св. пророкъ, 372.
Еисей Константиновичъ, кн. Ко-
порскій, тысяц. Новгородскій,
442.
Елисей (Олвсѣй) Онаньиінчь, ты-
сяц. Новгородскій, 862,364,442.
Ежелйажъ. св. еаасв. Кязячесхіі
344.
Ежамъ, Сижевяъ (Семью»), тыс.
Новгородскій. 209, 210.
вкь е. Іаредд. праотецъ, 14.
ЕлвоааІЙ. св. мученикъ. ЗбОх
Ербетъ См. Кербегь.
ЕреаМ. Си. Іереякія.
Ераій (Еремѣйу, св. мучена». 161.
220.
Ераигеѵъ. Си. Гержагеп.
ЕряилаЙ (Ермола), архим. Н-олао
родекій. 446.
Ереванъ. Си. Іеровеаиъ.
(ска (Есяпъ, Есифъ). См. Іосифъ
Еуеяаеіаяъ. См. Весаасіааъ.
ІуетаоІЙ. См. ЕветаеІЙ.
Еуонмій. См. Евонмій.
Еоіонская царица, 15.
Еореиъ, мятроп. Кіевскій, 92,443.
Ееренъ, еписк. Новгородскій. 443.
Ееремъ, архим. Новгородскій, 446.
Ж,
Жадовскій, Симеонъ, Новгородецъ,
404.
Жаиібекъ (Жеяьбекъ, Женебекъ).
х. Ординскій, 344.
Жндияоитъ. Си. Сігазаундъ.
Жнрославъ, пос. Новгородскій, 70,
150, 151, 153, 441.
Мирославъ Давидовичъ, Новгоро-
децъ, 291.
Мирославъ Дерогоииловичъ, бояр.
Новгородскій, 288.
Марокъ (Жнрохне), тыс. Новго-
родскій, 278, 442.
Жирожка Огасовичь, Новгородецъ,
178.
Жяраакпа дочь, 174.
3.
Завадъ Димитріевичъ, посади. Нов-
городскій, 70, 124, 125, 441.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
XIX
Завидъ Негочеввчь, Новгородецъ,
169.
Завидъ Неревипчь (Невероничь),
посадн. Новгородскій, 70, 153,
156, 160, 441.
Занижая, вдова Новгор. посадника
Завида Неревивича, игуменья
м-ря Рождества Богородицы
на Михалицѣ, 177.
Завуломъ, с. праотца Іакова, 42.
Захарія, св. пророкъ, 47, 48.
Захарія, игуменъ Благовѣщенска*
го м-ря въ Новгородѣ, 411,
412.
Захарія, посадн. Новгородскій, 70,
144, 145, 147,148,441.
Захарія Кюрилевичь, посадн. Нов-
городскій, 442.
Захарія Михайловичъ, посадн. Нов-
городскій, 70, 327, 328, 441.
Зиновій Братоличь. См. Братошичь.
Зелени (Джелаледдинъ)Салтаиь,с.
Тохтамыша, х. Золотой орды,
399.
Зубецъ, Якуиъ, Новгородецъ, 198.
Зуболомичь Якунъ, бояр. Новго-
родскій, 197.
И.
Иванъ. См. Іоаннъ,
Нваяьковая, жена Новгородца Ива*
.на, 155.
Явачъ (Ивацъ, Иванецъ), Новго*
родецъ, 221.
Явачъ (Ивацъ, Иванъ), Новгоро-
децъ, 288.
Яворъ, Новоторжецъ, 197, 198.
Яворъ, воев. Шведскій, 426.
Ипатій Богоносецъ, священному-
ченикъ, 169.
Игнатій Бѣекъ. См. Бѣекъ.
Ипатій (Игнатъ) Матвѣевъ, с. по-
садн. Новгородскаго, 343.
Игорь Олеговичъ (Р. V. ст. 8), с. кн.
Черниговскаго Олега Святосла-
вича, в. кн. Кіевскій, 136, 137.
Игорь Рюриковичъ (Р. I. ст. 2), кн.
Кіевскій, 5—9, 11, 431—433,
452, 459, 461.
Игорь (Георгій) Святославичъ (Р. V.
ст. 9), с. кн. Новгородъ-Сѣвер-
скаго Святослава Олеговича, кн.
Новгородъ-Сѣверскій, 170,171.
Игорь Ярославичъ (Р. III. ст. 6),
с. в. кн. Ярослава Владимиро-
вича, кн. Владвмиро-Волынскій,
потомъ Смоленскій, 92, 93.
Измаилъ, с. .щраотца Авраама отъ
Агари, 41. Измаильтяяе, его по-
томки, 249, 367.
Измаилъ (Измайло), протопопъ
Новгородскаго Софійскаго Со-
бора, 374.
Изяславъ Владимировичъ (Р. I.
ст. 5), с. в. кн. Владимира Свя-
тославича, кн. Полоцкій, 30, 65,
74, 432.
Изяславъ Владимировичъ (Р. VII.
ст. 11), с. кн. Владимира Глѣбо-
вича, кн. Рязанскій, 190, 207.
Изяславъ Владимировичъ (Р. Ѵ.ст.
11), с. кя. Владимира Игоревича,
> кн. Сѣверскій, 245.
Изяславъ Глѣбовичъ (Р. VIII. ст.
10), с. кн. Переяславльскаго Глѣ-
ба Георгіевича, кн., 159.
Нзйславъ Давидовичь (Р. V. ст. 8),
с. кн. Черниговскаго Давида
Святославича, кя. Чернигов-
скій, потомъ в. кн. Кіевскій, 66,
140, 142—144, 438.
Изяславъ Иягворовичь (Р. VI ст.
12), с. кн. Ингваря Ярославича,
кя., 219.
Изяславъ Мепелавичь (Р. VI. ст.
9), с. в. кн. Кіевскаго Мстислава
Владимировича, в. кн. Кіевскій,
127, 136—140, 433, 438—440.
Его жена, 139.
Изяславъ (въ крещеніи Димитрій),
Ярославичъ (Р. III. ст. 6), с. в.
кн. Ярослава Владимировича; в.
кн. Кіевскій, 66, 86,87, 91—93,
97,98,100—104,111—113,117,
XX
ЖІЗЛЫЬ
431—433. 438. 439. 464. Его
жеиэ. 112.
іиіч йпівп рикливжчь.Р-
VI ст. 11). с. ка. Яроемка Вж-
джмяроояча. ка, 163. 175.
говдвм.Йі пццр*» См-Каддуннъ.
ларіап «Ларіоп! автрао. Кіев-
скій. 6Э. 90. 443. 454.
ларівп іЛаріогъ'і. сотскій. 202.
ллаимвчь Карась, бояр. Новго-
родскій. 28-8.
ЙДЛМТПНЖЧЬ Лмарі. бояр. Новго-
родскій. 288-
ліЙ. первосвященникъ. 45.
діа, св. пророкъ. 114. 207. 311.
діа Ярославичъ. (Р. Ш. ст. 61 с.
в. га. Ярослава Владвмпровпча.
ка. Новгородскій. 43. бв.
ліа. ватр. Іерусалмекій. 60.
діа. архіеппск. Новгородскій. См.
Іоаннъ.
Кііа Стапиинровачь. бояр. Новго-
родскій. 312.
діа (Илька); Новгородецъ, 119.
атворъ горевль.(Р. VII ст. 11).
с. га. Рязанскаго Игоря Глѣбо-
вича, га. Рязанскій, 207, 247.
амкептій III, пава Римскій, 181
въ прнм.
политъ (Пооолвтъ), св., папа
Римскій. 360.
Ирина, св. великомученица, 262.
рааа, мать Михаила III, ивпер.
Византійскаго, 3.
рааа Исааковна, дочь имгі. Ви-
зантійскаго Исаака Ангела, же-
на Нѣмецкаго имп-ра Филиппа
Швабскаго, 181 ппримѣч.
родіоаъ (Родивонъ); бояр. Двин-
скій, 387, 388.
родіоаъ (Радко, Рядко), Новго-
родецъ, 159, 221.
родъ, ц. Іудейскій, 49.
рожаетъ, Новгородецъ, 128.
емкій, св. исповѣдникъ, игум.
обители Далматской, 170, 246.
емкій I, Комнинъ, имп. Визан-
тійскій, 2.
ваииЯ . Амтелъ, ми. Визаягій-
скі*. 180—182.
мааній, еявек. Пермскій (Переаь-
мій). 403.
маній, еиаск. Черниговскій. 402.
макъ, с. Аврвава, преотецъ 41,
189.
гавгт, Лкнмоіевль (Оигаоовы,
бояр. Новгородскій. 380. 381.
' Йеммъ Ажіреевмж. посади. Нов-
городскій. 71, 404.
санъ. е. праотца Исаака. 41,112.
саія (Исай! св. пророкъ, 46—
252, 272. 289. 305, 375.
Іеаік. архим. Юрьева м-ра п Нов-
городѣ. 127, 446.
саія. Грекъ, иконописецъ 334.
саіа. «волостель Новгородскаго
владыки съ Вели, 385.
сахаръ, с. праотца Іакова. 42.
Вендоръ (Сидоръ), св. мучеявкъ
233.
। Ісадвръ (Сидоръ), гатр. Кіевскій
418, 420. 421.
: Ісадвръ (Сидоръ! игум. Хутын-
скаго м-ря въ Новгородѣ 262.
. Ітолкъ, Ругодпвецъ, 423.
I
’ Іаковъ (Яковъ), с. Исаака, ора-
' отецъ, 41, 42, 47, 189.
1 Іакинѳъ (Акинфъ, Уакии«ъ), св.
мученикъ, 178, 214, 329, 351.
Іаковъ (Яковъ), братъ Господевь
' по плоти, св. апостолъ, 103І
Іаковъ Заведеевъ, брать Іоавва
Богослова, св. апостолъ, 124.
Іаковъ (Яковъ), пресв. въ м-рѣ
Кіево-Печерскомъ, 116.
Іаковъ, посади. Новгородскій, 70.
Імовъ (Яковъ) ДиаитрІевнЬубоар.
Новгородскій, 396, 410.
' Іаковъ (Яковъ, Яковецъ) Орекні-
। аичь, бояр. Новгородскій, 167.
ЛИЧНЫХЪ ШЕНЪ.
XXI
Іаковъ (Яковъ) Стеоаповпчь, по*
садн. Двинскій, 399.
Іаковъ (Яковъ) Селезеневпчь, См.
Селезеневичь.
Іаковъ (Яковъ) Хотовъ, воев. Нов-
городскій, 348.
Іаковъ (Яковъ) Ѳедоровичъ, посади.
Новгородскій, 442.
Іаковъ (Яковъ) Полочанинъ, кня-
жескій ловчій, 256.
Іезекіиль, св. пророкъ, 46.
Іамвріи (Абри), волхвъ Египетскій,
ПО.
Іанвій, волхвъ Египетскій, ПО.
Іаоетъ, с. Ноя, 39.
Іеремія (Іеремѣя), св. пророкъ, 46
—48.
Іеремія (Еремѣй) Глѣбовичъ, воев.
Владимирскій, 201, 248.
Іеровоамъ (Еровамъ), ц. Израиль-
скій, 45.
Іероѳей, св. мученикъ, 150.
Іессей . (ошиб. названъ Іосіею),
отецъ ц. Изразльск. Давида, 45.
Іисусъ Навинъ (Навгинъ, Нау-
гпнъ), 44, 247.
Іоакимъ (Акимъ), св. Богоотецъ,
ЗОО.
Іоакимъ (Акимъ), Корсунянпнъ.
первый еписк. Новгородскій, 65,
69, 443,
Іоакіъі^икимъ) Влунковичь, бояр.
Новгородскій, 234, 246, 251.
Іоакимъ (Якимъ) Нваиковячь, бояр.
Новгородскій, 220.
Іоакимъ Кучковичь, 435.
Іоакима Столбовича жена, 310.
Іоакимъ (Якимъ), тіунъ, 227, 229.
Іоаннъ Богословъ, 322, 349, 435.
Іоаннъ Златоустый (Златоустецъ),
св., патріархъ Константинополь-
скій, 194, 209, 428.
Іоаннъ (Иванъ) Предтеча, 49, 325,
349, 393, 395, 400, 403.
Іоаннъ (Иванъ) VI Кантакузинъ,
импер. Византійскій, 352.
Іоаннъ Цимисхій(Чемьскый), импер.
Византійскій, 13—15.
Іоаннъ Андреевичъ (Р. XV. ст. 17),
с. кн. Можайскаго Андрея Ди-
митріевича, кн. Можайскій, 427.
Іоаннъ (Иванъ) Васиіевичь (Р. X V.
ст. 17), с. В. кн. Василія Дими-
тріевича, кн., -404, 433.
Іоаннъ (Иванъ) Васильевичъ, кн.
Черторижскій, 419.
Іоаннъ (Иванъ) Владимировичъ, кн.
Литовскій, 423, 424.
Іоаннъ (Иванъ) Ваеиліевичъ (Р.ХѴ.
ст. 18), с. в. кн. Василія Василіе-
вича, в. кн., 438.
Іоаннъ (Иванъ) Всеволодовичъ (Р.
VI. ст. 10), с. кн. Новгородскаго
Всеволода Мстиславича, 124.
Іоаннъ Даніиловичъ (Р. XI. ст. 13),
прозв. Калита, с. кн. Даніи-
ла Александровича, в. кн. Мо-
сковскій, 69, 319, 321, 323,
324, 327, 328. 330—333, 336,
337, 431,432,434,437,438,441.
Іоаннъ Димитріевичъ (Р. XII. ст.
15), с. в. кн. Суздальскаго Ди-
митрія Константиновича, кн.
Нижегородскій, 366.
Іоаннъ Димитріевичъ (Р. XV. ст.
16), с. в. кн. Димитрія Іоанно-
- вича Донскаго, кн. 433.
Іоаннъ Іоанновичъ (Р. XI, ст. 14),
с. в. кн. Московскаго Іоанна Да-
ніиловича Калиты, в. кн. Мос-
ковскій, 69, 348, 352, 434; 437,
441.
Іоаннъ Іоанновичъ (Р. XI. ст. 15),
с. в. кн. Іоанна Іоанновича, кн.,
433.
Іоаннъ (Иванъ) Михаиловичъ (Р.
XIII. ст. 15), с. кн. Тверскаго
Михаила Александровича, кн.
.Тверскій, 399, 413.
Іоаннъ (Иванъ) Святославичъ (Р.
IX. ст. 17), с. кн. Смоленскаго
Святослава Іоанновича, кн. Вя-
земскій, 393.
Іоаннъ Симеоновичъ (Р. XI. ст. 15),
с. в. кя. Московскаго Симеона
Іоанновича, кн, 352, 431, 432.
хм
Н0ІПЛ
каннъ Ірвсжит- К ѴІЬ
ет, 15/. е. кя. Яроелага Ечямо
вича. кя. ЕягакекіЙ. 319. 323
ймнъ'Имигь/ Неомронячь <Р. X.
ет. 16Л е. кя. Бѣлозерскаго Ое-
одора Рояляояячя. кя. Бѣлозер-
скія. МЛ.
ймнъ'Игаяъд юьі&ааор^^иг.
' дорійскій,. 379,
Іоаннъ I яятрпп. Кіевскій. 69.443.
(мявъ № яятроп. Кіевскій, 69.
118. 443.
Іоаввъ III, явтроп. Кіевскій, ско-
пка*. 11 8. 443.
І»ип И, яитрол. Кіевскіе, 69
145, 146.
Іоаввъ (Иванъ/ Вовіавъ, архі-
еписк, Новгородскій, 69, 120,
125, 443.
Іоаннъ (нъ мірѣ Илія), св., архі-
еписк. Новгородскій, 69, 145,
146, 149—151, 155, 156, 159,
160, 418, 444.
Іоаннъ (Иванъ/, игуменъ Хутын-
скаго м-ря, а потомъ архіеписк.
Новгородскій,69,373—Ъ11,379,
385, 387, 391, 393, 396, 397,
399—401, 403, 404, 446.
Іоаннъ II (Иганъ/, еписк. Холл-
СКІЙ, 326, 445.
Іоаввъ (Иванъ), еписк. Чернигов-
скій, 120.
Іоаннъ (Иванъ), ягуя. Спасскаго
м-ря въ Старой Русѣ, 422.
Іваяяъ I, архим. Новгородскій,
207, 446.
Іоаннъ. II, архим. Новгородскій»
446,
Іоаннъ, духовникъ архіеписк. Нов-
городскаго Алексѣя, 860.
Іоаннъ (Иванъ), свжцев. Варва-
ринской церкви въ Новгородѣ,
354.
Іоаннъ, свящ., Новгородскій лѣто-
писецъ, 237.
Іоаннъ (Иванко) Легокъ, Си. Ле-
генъ,
Іоаннъ (Иванъ) Александровичъ,
сосадж. Новгород скій, 79. к
442.
Ининъ Джмммпмь (ИаапОво-
носовъ;, воеах Новгородскій. 71.
Іомжъ (Иванъ/ Воглапвяиъ. ь>
садж. Новгородскій, 70,386,463.
408,442.
Іоаннъ 'Иванъ, Бернсовъ Лив-
внвъ, Новгородецъ, 355.
Іеанвъ'Иванъ; Ваннлъеамь. боар
Новгородскій. 359, 404.
Іоаннъ (Ивамъ/ Вагиммчь, по-
сади. Новгородскій. 71,416,422
Іоаввъ (Иванъ/ Васильевичъ, тыс
Новгородскій, 442.
Іоаннъ (Явь/ Выжатвчь, тые. Кіев-
скій, 105—107.
Іоаннъ (Иванъ) Даниловичъ, по-
сади. Новгородскій, 70,399,442.
Іоаннъ (Иванко/ Дпинріевячь, по-
сади. Новгородскій, 212, 213,
221, 223, 225, 231, 250, 251.
401.
Іоаннъ (Иванко/ Захарънннчь, по-
сади. Новгородскій, 70,150,153,
441.
Іоаннъ (Иванъ) ваяовячь, братъ
Якова Селеэеиевича, посади.
Новгородскій, 71.'
Іоаннъ (Иванъ) Іевлнчъ, посади.
Новгородскій, 406.
Іоаннъ (Иванко) Коровьякъ, Новго-
родецъ, 292.
Іоаннъ (Иванъ) Лаврентьевичъ, по-
сади. Новгородскій, 71.
Іоаннъ (Иванъ) Лукинъ, посади.
Новгородскій, 71.
Іоаннъ (Иванъ) Макенновнчъ, по-
сади. Новгородскій, 71, 417.
Іоаннъ (Иванъ) Максиновъ, житій
Новгородскій, 417.
Іоаннъ (Иганъ) Маринъ, бояр. Мос-
ковскій, 392.
Іоаннъ Никитичъ (Иванъ Микп-
тичь), бояр..Дввнскій, 383,385,
387, 388.
Іоаннъ (Иванко) Павловичъ, посади.
Новгородскій, 70, 127, 441.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
XXIII
Іоапъ (Иванко) Прибыжпичь,
Новгородецъ, опонникъ, 204.
Іоаннъ (Иванъ) Прокпииичь, на-
мѣсто. велик. князя въ Новго-
родѣ, 364. \
Іоаннъ (Иванко) Тнноикианчь,
бояр. Новгородскій, 221, 225,
233, 234.
Іоаннъ (Иванъ) Тимоѳеевичъ, бояр.
Новгородскій, .362.
Іоаннъ (Иванко) Ту дорковичь, Нов-
городецъ, 232.
Іоаннъ (Иванко) Чюдиновнчь, бояр.
Черниговскій, 469.
Іоаннъ (Иванъ) Шахоаичь, Новго-
родецъ, 362.
Іоаннъ (Иванъ) Яковличь, посадн.
Новгородскій, 442.
Іоаннъ (Иванко) Ярыяевмчь, Нов-
городецъ, 205, 221.
Іоаннъ (Иванъ) Ѳедоровичъ, посадн.
Новгородскій, 365,373,399,404,
442.
Іоаннъ (Иванъ) Ѳедоровичъ, тысяц.
Новгородскій, 350.
Іоаннъ (Иванъ), тысяц. Новгород-
скій, 301, 442.
Іоаннъ (Иванко), бояр. Новгород-
скій, 171—173.
Іоапъ (Ивавко), поповичъ Новго-
родскій, 204.
Іоаннъ (Иванъ) Сынъ. См. Сынъ.
Іоасафъ (Оса«ъ), еписк. Владими-
ро-Волынскій, 231 *(въ вар. наз.
Іосифъ).
Іовъ Аввакумовичъ (Іевъ Обаку-
новичь), бояр. Новгородскій,
367, 375.
Іосифъ, с. праотца Іакова, 42,253.
Іосифъ, обручникъ пречистой Дѣвы
Маріи, 49.
Іосифъ (Осифъ), св., архіеписк. Се-
лунскій, 388.
Іосифъ № (Осифъ), патр. Констан-
тинопольскій, 418.
Іосифъ (Есифъ), мнтроп. Кіевскій,
443.
Іосифъ (Есифъ), Гречинъ изъ
Никеи, митроп. Кіевскій, 246,
443.
Іосифъ (Есифъ, Есипъ), архим.
Юрьева м-ря въ Новгородѣ,
328, 329, 333, 335, 343, 345,
446.’
Іосифъ Андреевичъ (Есифъ Ондрѣ-
яновичь), бояр., потомъ посад-
никъ Новгородскій, 71, 416.
Іосифъ Варѳоломеевичъ (Есифъ
ВаіФромѣевичь), воев. Новго-
родскій, 359.
Іосифъ (Есипъ) Васильевичъ, Нов-
городецъ, 416.
Іосифъ (Есифъ) Григорьевичъ, по-
садн. Новгородскій, 71.
Іосифъ (Есифъ) Давидовичъ, сто-
рожъ при церкви св. Іакова въ
Новгородѣ, 342.
Іосифъ (Есипъ, Есифъ, Еска) За-
харъ свичъ, посадн. Новгород-
скій, 70, 374, 380,387,397,442.
Іосифъ (Есипъ, Есиѳъ) Фалалее-
вичь, тыс., потомъ посадн. Нов-
городскій, 70, 375, 377, 382,
. 442.
Іосифъ (Есифъ) Фияииовнчъ, по-
садн. Двинскій, 392.
Іосифъ (Есифъ) Филипповичъ, воев.
Новгородскій, 399.
Іосифъ (Есифъ) Яколнчь, посадн.
Новгородскій, 71.
Іосифъ (Осипъ), подвойскіЙ* Нов-
городскій, 178.
Іосифъ (Осипъ), бояр. Новгород-
скій, 288.
Іувеналіі (Увеналій), св., патр: Іе-
русалимскій, 60.
Іуда (Іюда),' с. праотца Іакова, 42.
Іуда, судія Израильскій, 44.
Іуда Искаріотскій (Іюда Скаріот-
скій), предатель, 435.
Іулпта (Улита), св. мученица, 175.
Іулитта (Улита), съ Кирикомъ. См.
Кирикъ.
Іуліанія (Ульяна), св. мученица,
съ Павломъ. См. Павелъ.
хпт
яизлтыь
1у4ап (Ульяиъі св. иученинъ,
377.
Іуспніап іУстіапъ), вавер. Ви-
зантійскій, 95.
К.
Казиннръ-АніреК Ігвііовпчь, кор.
Польскій. 419. 423, 425.
Казимиръ Васалій, посада. Новго-
родски, 71. »
Капъ, с. праотца Адама, 38, 39,
77, 80, 207.
Калавтай, Ордынецъ, 344.
Кдллиникъ (Калннъникъ), св. му-
ченикъ, 363, 366.
Калѣка Василій. См. Васвліі Ка-
лѣка.
Каргъ, священномуч-, 162.
Карамзинъ, Н. Л, нсторіоіфа«ъ.
Ссылки на его И. Г. Р. 65, 177,
178, 307 въ прнмѣч.
Каеачнкъ, Ордынецъ, 279.
Келестиъ, папа Рвнсгіі, 60.
Кербегь (Ербеть), воев. Новгород-
скій, 260, 271.
Кестутій Гедиминовичъ, в. кн. Ли-
товскій, 345, 369, 370.
Кпріаіъ, мвтроп. Кіевскій,69,365,
370, 377-381,-383, 384, 391,
393, 394, 443.
Кирикъ (Кюринъ), св. мученикъ,
255, 256.
Карилъ (Кюрнлъ), св., патріархъ
Александрійскій, 60, 251.
Кириллъ (Кюрнлъ), св., патріархъ
Іерусалимскій, 60.
Кириллъ I (Кюрнлъ), Грекъ, мптроп.
Кіевскій, 233, 242.
Кириллъ II (Кюрнлъ), митр. Кіев-
скій, 272—274, 277, 282, 294,
298, 443, 445.
Кириллъ (Кюрнлъ), еписк. Ростов-
скій, 270, 272.
Кириллъ (Кюрнлъ), архим. Юрьева
м-ря въ Новгородѣ, 304, 306,
311.
Кареллъ (Кюрнлъ) Андрѣшак
Галый, посади. Новгорода?!,
70, 393, 398, 442.
Карамъ (Кюрило) Даавіріеиѵ,
посади. Новгородскій, 70, 383,
401, 442.
Кириллъ (Кюрнлъ) Спкпичь, бояр.
Новгородскій, 242.
Кнріакъ (Кюрьякъ), игум. Юрьева
м-ря въ Новгородѣ, 122, 124,
446.
Киръ (Кюръ) Копстаятпиовичь,
бояр. Псковскій, 344.
Каръ, еретикъ, 59.
КШ (Кый), основатель г. Кіева, 1,3.
Клекачевачь Иванъ, Новгородецъ,
303.
Клиаепъ, св^ папа Римскій, 60.
Климентъ, еписк. Анкнрсгій, свя-
щенномученикъ, 194.
Клииеить, св., творецъ каноновъ,
341.
Клиаепъ (Климъ), мвтр. Кіевскіе,
138.
Климентъ, архіеппск. Новгород-
скій, 69, 297, 301, 302, 304,
306, 321, 445.
Клиаепъ (Климентѣй), стольникъ
митрополичій, 383.
Клпеигь (Климъ), тыс. Новгород-
скій, 276, 442.
Клнаентъ Васильевичъ, бояр. Нов-
городскій, 391.
КовадыЙ, воев. Татарскій, 432,434.
Козарскій каганъ, 18.
Козарскіе старцы, 4.
Козачъковпчь Филипъ, бояринъ
Псковскій, 381.
Козна (Къзма), св., безмездны!
врачь, 156, 345, 413.
Козна, архим. Новгородскій, 446.
Козна Семеновичъ, посади. Нов-
городскій, 71.
Козна (Кузма) Тарасьнѵь, житій
Новгородскій, 417.
Козна (Кузма) Твердиелавичь, бояр.
Новгородскій, 326, 335,. 336,
339, 347, 348, 350.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
XXV
Коза* Тереетіевичь, тыс., потомъ
посадн. Новгородскій, 408,412,
442.
Колесаида Ѳеодоръ (Ѳедоръ), Нов-
городецъ, 323.
Колывановъ Александръ, бояринъ
Новгородскій, 362.
КомдоФлареидъ (Кондофъ Оф-
ландръ). См. Балдуинъ.
Кондратъ, св. мученикъ, 333.
Кондратъ, тыс. Новгородскій, 288,
292, 442.
Коменъ, воев. Двинскій, 385, 387.
Комовъ (Кѵѵшф), ВОЛХВЪ, 110.
Константинъ Великій, св., импера-
торъ Римскій, 14; 76, 155, 175,
273, 449, 452.
Константинъ Коиренинъ, иконо-
борецъ, пмпер. Византійскій, 96.
Константинъ IX, импер. Византій-
скій, 53, 55, 449.
Константинъ Ваенліевочъ (Р. XII.
ст. 13), с. кн. Василія Михаило-
вича, кн. Суздальскій, 323,337,
352, 437.
Константинъ Владимировичъ (Р.
VII. ст. 11), с. кн. Владимира
Глѣбовича, кн. Рязанскій, 207.
Константинъ Всеволодовичъ (Р.
ѴПІ. ст. 10), с. в. кн. Всеволода
Георгіевича, кн. Ростовскій, 68,
188, 190, 191, 201—204, 432,
434, 436, 440.
'Константинъ Димитріевичъ (Р. XV.
ст. 16), с. в. кн. Димитрія Іоан-
новича Донскаго, кн., 395, 396,
403, 409—411, 433.
Константинъ Іоанновичъ (Р. X. ст.
17), кн. Бѣлозерскій, 379—381.
Константинъ Михайловичъ (Р. XIII.
ст. 13), кн. Тверскій, 319, 323,
324, 327, 337.
Константинъ Ростиславичь (Р. IX.
ст. 13), кн., 281, 287.
Константинъ (Костянтинъ) Синее*
иовнчь (Р. XI. ст. 15), с. в. кн.
Симеона Іоанновича Гордаго,
кн., 432.
Константинъ (Костянтинъ), мптроп.
Кіевскій, 69, 143, 146, 443.
Константинъ Моисеевичъ, посадн.
Новгородскій, 70, 122.
Константинъ (Костянтинъ, Коста,
въ мои. Акиндинъ, Анкюдннъ)
Вячеславичъ, бояр. Новгород-
скій, 246, 247, 271.
Константинъ (Коснятвнъ) Добры-
нинъ, посадн. Новгородскій, 66,
70, 439, 441.
Константинъ Нлъниичь, Новгоро-
децъ, 312.
Константинъ (Косвячко), воев: Кі-
евскій, 86, 101, 464.
Константинъ (Къснятинъ), бояр.
Новгородскій, 164, 171.
Константинъ ЛуготаИнчь, Новгоро-
децъ, 257.
Константинъ Мнкульчнчъ, посадн.
Новгородскій, 70, 128,130,132,
136, 137,441.
Константинъ Моисеевичъ, посадн.
Новгородскій, 70, 122,441.
Константинъ (Къснятинъ) Проковъ -
ниичъ, Новгородецъ, 208.
Кокчакъ, кн. Половецкій, 179.
Конорскіе князья, 379, 442.
Корнавъ, посадн. Псковскій,* 334.
Корннлій, св., сотникъ, 172.
Кортачь • Ефремъ, посадн. Псков-
скій, 396.
Корто (Согйі), магистръ Ливон-
скій, 395.
Коска. Матоей Варѳоломѣевичь, по-
садн. Новгородскій, 70,328,339,
343, 345, 441.
Коснятннъ, Костянтинъ, См. Кон-
стантинъ.
Коснячко. См. Константинъ.
Котикъ Сутоевнчъ, кн. Половецкій,
216.
Краковскій князь, 350.
Крестика. Си. Христина.
Крука. Си. Михаилъ Круіа.
Ксенофонтъ (СенеФОнтъ), Новгоро-
децъ, 327.
Кузма. Си. Козма.
XIVI
УКАЗАТЕЛЬ
Купринъ Сава, Новгородецъ, 360.
Купевнчь (Купцевжчь) Іетръ,
Новгородецъ, 165.
Курнтскіі Двнгій (Оканій), Новго-
родецъ, 345.
КучмШ, 435. 436.
Кура, кн. Печенѣжскій, 24.
Къжва. См. Козаа.
ШСи. Ш.
Кврнп. Св. Кцниъ.
Карала. Св. Пфнііъ.
Каръ. Св. Каръ.
Гаріапи Св. Кнріакъ,
Лаванъ, нраотецъ. 41.
Лаврентій. архим. Юрьева м-ра въ
Новгородѣ. 323. 335. 446.
Лазарь (Лаэорь). еписк. Переа-
слаалъскій, 112, 119.
Лазарь, архвв. Новгородскій. 446.
Лазарь Іцнінннчь. Новгородецъ.
233.
Лазарь Яептеевнчь. боар. Новго-
родскій. 287. 294. 296.
Лазарь, боар. Суздальскій. Всево-
ложь мужъ. І89.
Лазута, боар. Новгородскій, $53.
Ламвадъ. вреоодобвый. 329.
ЛарІеп. Св. Вларйвъ.
Лажаевъ Кровава. См. Ірокоаіі
Лажвевъ.
Лобо (ЬеЬеаиІ вегоракъ. Ссылка
на него. 131,133. въ арам.
ЛавІІ (.ІевгійХ с. ираотца Іако-
ва, 42.
Левъ іЛеокъХ сѵнапаРамскій. 290
Левъ (Лгоаък Нсаврааагь. пмвер
Византійскій, 96.
Левъ, игум. Колмовскій. 402.
Лавъ (Левушка) Редеровъ, дѣтскій,
337.
Летъ Іоаннъ (Легѵиъ Нваикоі
Новгородецъ (сващ?к 167.
Лентѣевъ. См. Сальвсстръ Леопіе-
вачь.
Леонтій (Лентѣй), св. мученикъ,
382.
Леонтій (Левъ), папа Римскій, <0.
Леонтій (Лвонтъ, Леонъ), мвтроп.
Кіевскій, 443, 449, 452.
Леонтій (Лентій). Сн. Лубька.
Леевъ. См. Левъ.
Литовскіе князья, 283, 326, 331,
340—342, 345, 346, 866, 367,
369, 370, 379, 389, 390, 399-
401, 419.
Лпвнннъ Іванъ Борисовъ, Новго-
родецъ, 355.
Лнчковъ сынъ, Новгородецъ, 406.
Ліи (Лѣя), ж. праотца Іакова, 41.
Лотъ, праотецъ, 14, 41.
Лубька Леонтій (Лентій, Елепѣй),
посади. Псковскій, 360, 396.
Лугвекь. См. Синеокъ Ѳльгердовачь.
Лугета бветратовъ, Новгородецъ,
197.
ЛЛ», св. евангелистъ, 59.
Лука (Жидята), еписк. Новгород-
скій, 69, 443.
Лука Вароолоиеевъ (Валъоромѣ-
ев\). Новгородецъ, 328, 342,
343.
Лука Мирошяпъ, отрокъ, 178.
Лугъ. с. воев. Свѣнельда, 25.
Лыбедь, сестра Кія, 3.
Лѣя. См. Ліи.
Любка Вениевъ, с. кн. Полоцкаго,
342.
Лиюько, убійца кн. Бориса Влади-
мировича, 79.
М.
аврикій, ммиер.'ВвэактійскіІ, 95.
агвусъ (Магнушь), кор. Швед-
скій. 346—343, 350.
агояетъ (БохнвтъХ лжепророкъ,
34, 36.
Іагонетъ (МахметъХ ц.ОрдиискіІ,
414. 425, 427.
Яакарій, архвв. Новгородскій, 446.
Іакедоаій, еретикъ, 58.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
ххѵп
Максимъ, св. исповѣдникъ, 366.
Миксамъ, митроп. Кіевскій, 69,301,
306, 443, 445.
Максимъ Оиапьнпачъ, бояр. Новго-
родскій, 365.
Максимъ ОвисиФоровичь, бояр. Нов-
городскій, 364.
Малахія, св. пророкъ, 46.
Малкъ, Любечанинъ, 21.
Малуніа, ключница кн. Ольги, 21.
Малфрвдь, ж. в. кн. Владимира
Святославича, 74.
Малъ, кн. Древлянскій, 9, 10.
Малышевъ внукъ, 193, 224.
Мамай, кн. Ординскій, 367»
Мантурій. См.. Мартирій.
Мануалъ I, Комнинъ, импер. Ви-
зантійскій, 187.
Мануалъ П, Палеологъ, импер. Ви-
зантійскій, 397.
Манумлъ, игум. Антоніева м-ря
въ Новгородѣ, 144.
Мануалъ Ягольчевичь (Яглечевичь,
Яглочевичь), Новгородецъ, 198.
Мареиъяна(Марьмьяна), игум. Вар-
варинскаго м-ря въ Новгородѣ,
148.
Марина, св., 201.
Маринъ Иванъ, бояр. Московскій,
392.
Марія, супр. в. кн. Симеона Іоан-
новича Гордаго, 432.
Марія, дочь кн. Чешскаго, супр.
в. кн. Всеволода Георгіевича
(Р. VIII. ст. 9), 189, 436.
Марія, игум. Воскресенскаго м-ря
въ Новгородѣ, 165.
Маркъ, митроп. Синайскій, 364.
Маркъ* еписк. Перемышльскій, 326,
445.
Маркіаиъ и Мартирій (Мантурій),
свв. мученики, 342.
Маркіаиъ, архим. Новгородскій,
446.
Марковъ. См. Вопфитій, маркизъ
МонФератскій.
Мартирій (Мантурій, Мартурій),
изъ игуменовъ Спасскаго м-ря
въ Старой Русѣ, архіѳписк. Нов-
городскій, 69, 165, 166, 169—
176, 178,263,444.
Мартирій (Мартурій), архим. Нов-
городскій, 446.
Маскалка. См. Торкелъ.
Матоей, патр. Константинополь-
скій, 397.
Матоей, митр. Кіевскій, 69, 443.
Матоей Вароолояеевичь Коска. См.
Коска.
Матоей Ѳалалеевпь, тыс. Новго-
родскій, 442.
Матоей, тыс.- Новгородскій, 442.
Матоей (Матей) Выпковнчь, Нов-
городецъ, 239.
Матоей (Матей) Дувмлъцевячъ,
Новгородецъ, 207, 208.
Матоей Семеновичъ (Смеиовичь),
посадн. Ладожскій, 301.
Матоей, сестричичь Новгородскаго
владыки, 336.
Махиетъ. См. Магоиетъ.
Мелетій, патр. Антіохійскій, 60.
Мелуевъ Ованій, бояр. Новгород-
скій, 316.
Меииопъ, св. мученикъ, 388.
Меѳодій (Ме«едій), еписк. Патар-
скій (Паторомьскій), 215.
Меѳодій. (Неѳедей), архим. Новго-
родскій, 446.
Микита. См. Никита.
МнкнФоръ. См. Никифоръ. •
Минула. Си. Николай.
Милоиѣгъ,тыс. Новгородскій, 160,
164.
Мпа, св. мученикъ, 166.
Мина, еписк. Полотскій, 119.
Мидовгъ, кн. Литовскій, 283,284.
Миронъ Нез^ииичь (Мнрошка Не-
знаничь), посадн. Новгородскій,
70, 163, 171 — 174, 176, 179;
188, 191, 441. -
Мирѳиѣгъ (Нинонѣгъ), тыс., по-
томъ посадн. Новгородскій, 70,
441, 442.
Мирославъ, бояр. Кіевскій, 469.
Мирославъ Гюрятвиичъ, посадн.
111-
яши*
ЯлягѵуѵАяйі. ь'іХ ЖЛѴь,
т- І'Л ѵя.
йЛЯЛ* <* Я^ИСТЮТИМ \1Л
првсаавх* іиедм Елаишяай. :2б.
еряака. Ькугчь. ѴЛ
впрааааж.4». тяпъ Кітпиич
МЖиЖй, 67
ПфВМО», ж;т^г*5ж Н-мвг^»
«Л '.->. 164 177—179.191. 194-
2'Л. 211—2.€ 241. 444.
пѵрвмох» чхжя. Ьшхюу^.
2Г?
пѵрвмох» етмк. Суздальскій.
46 X
ЯвиялЯ, вжж Еашгпйасй, XX
9яияп (Мяіліл->. пѵл Матова /
І.мтгладреаал Р. ХНЬст. 14к
а жж Тмрсхик, Ш, ЪѴ». ѴЛ.
ѴЛ. 571. 58*.
Ляавл Іалрка— Гр, ХѴЬ ст.
17;. с жж Мшайекаго Андрея
Дтаттіямгча, жж Верейскій,
427.
ашл Вммаммнь Чернаый
(V. V. ст, 9,. жж Чернигов-
скій, 48, 220—222, 230—233,
235, 2/7, 245, І63—270. 440.
Явивл Вееммами* ГР. VII ст.
11;, е. жж Всеволода Глѣбовича,
жж Прояскій, 190,207. Его жена,
190.
Яяиял (Мяияю) Георгіешнъ (Р.
VIII. ст, 9), е.в. жж Георгія Вла-
дяяяровячв Долгорукаго, ж жж
Владамарскій, 101—153, 432,
433, 435.
кшл Дамммнв (Р.ІХ.ст. 15),
кж Яроеаавежій, 339.
лай» Еваугіти* жжЛжтов-
ежіі, 390.
паал Сагамумами, жж Лв-
товежій, 419.
Ивиял (МахШо) Сввевмть
(Р. ХЬ ст. 15), е. В. жжСпеона
Іоаааввачв Гордаго, 432.
лай» (Махаіло) Ярасмвгі» (Р.
ХЬ ст. 11), с. в. кж Ярослава
Всеволодоввча, 482, 440.
ХІЛ. сж 12). е ж тТаерсамч
Яухаава Яуігвавам, 287. 2и.
' 31Х 434.
Ікааі» гМахШ* > Яроиаап
жмдж* •?. ХШ. ст. 12). с. и.
Я>оепаа Яросиаѵи, а и.
Тж^жіа. о, 309, 310. 314—
319. 437.
лаал, жаѵр. Кіеасаі*, 443.440.
имя» Грежк жжтр. Кіевскі*.
09. 127. 443.
лаал» Шпаваад. сааеж Вво-
лееаежій. 380.
лаал* еоасж Юрывсжіа, 111.
ашл /МахаХгох.аркаж Ноа*
городеИ, 444.
лаал* агуж Сжовородстагом-ря.
402.
ашл Куіаоеов», воежНовго-
родевзй, 414.
ашл ГМахаіь), Водмамп
брап, 235, 240.
ашліМваіаіГрвгорилчммс-
Новгородскій, 442.
ашл (Мжхайло) Даавмт,
оосадж Новгородскій, 350, 351,
367, 378, 442.
лаал (Миша) Іеамвачь, тыс.
Новгородскій, 442.
ашл йвааовичь, воеж Дт-
екій,392.
ашл (Мяхайло) Імаига, с.
посада. Новгородскаго, 399.
кхажлКрпдевпь, бояр. Новго-
родскій, 288.
ашл Круаа, Новгородецъ, 387.
ашл (Мяхайло) Напалъ, по-
садж Новгородскій, 70,291,296,
298 441.
ашл (Мяхайло) •аеееичъ,
бояр. Новгородскій, 251.
ашл (Мяхайло) Мотургап,
посади. Новгородскій, 442.
Михаилъ (Михалко) Нппоермпь,
бояр. Новгородскій, 232.
Ішш (Мяхайло) Оиалаапъ,
посадя. Новгородскій, 71,442.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
XXIX
Михаилъ Навжиинчь, посадникъ
Новгородскій, 311, 313, 316,
441.
Михаилъ Пиаещнничь, бояр. Нов-
городскій, 278, 279, 293.
Михаилъ(Мнхаль) Прикуповъ, бояр.
Новгорооскій, 232.
Мпхашъ(Михайла) Роесохниъ, Нов-
городецъ, 404.
Михаилъ (Михалко, въ моя. Митро-
фанъ) Стевавовичь, посадн. Нов-
городскій, 70, 154, 156, 160,
179, 188, 189, 441. Его внукъ,
263.
Михаилъ Степановичъ, посадн. Нов-
городскій, 70, 276—278, 441.
Михаилъ (Михайла) ТучВголый,
посади. Новгородскій, 71.
Михаилъ (Михайла) Чавниога, по-
садн. Новгородскій, 71.
Михаилъ Юрьевичъ, бояр. Новго-
родскій, 410.
МнхаиъЯковлевъ(МихайлоЯколь),
воевода Новгородскій, 426..
Михаилъ Ѳеодоровичъ, посадн. Нов-
городскій, 70, 278, 283, 287,
288, 290, 441.
Михаилъ ФеоФплактовъ, воев. Нов-
городскій, 348.
Михаилъ Ѳеофилактовъ, Новотор-
жецъ, 382.
Михаилъ (Михалко), Новгородецъ,
176.
Михаилъ (Миша), Новгородецъ,
226, 240, 256, 278.
Михаилъ (Михей), Копорьянинъ,
335.
Михалко, Михалъ. Си. Михаилъ.
Михей, св. пророкъ, 47.
Мозотпнчъ Даніилъ, бояр. Новго-
родскій, 288.
Моисей (Моѵси, Нѳмелхія), св. про-
рокъ, 4, 14, 42—44, 46,48,110,
114, 260.
Моисей (Моѵси, Могсій, Мосѣй),
архіеписк. Новгородскій, 69,322
—324, 329, 331, 332, 351, 352,
355, 357, 445.
Моисей, игум. Антоніева м-ря въ
Новгородѣ, 161.
Моисей Доиаиѣжичь, Новгородецъ,
154.
Моисей, Новгородецъ, 208.
Моиелавъ, кн. Мазовецкій, 90.
Монславъ Поновичь, бояр. Новго-
родскій, 169.
Мокій, священномученикъ, 422.
Морозовъ Іваиъ,Новгородецъ,400.
Мотурнца Си. Муторвца.
Мотуричииъ Михаилъ. См. Михаилъ
Мотурнчивъ.
Мстиславъ Андреевичъ (Р. ѴІП.
ст. 10), с.в. князя Андрея Юрь-
евича Боголюбскаго, кн., 148,
149.
Мстиславъ Владимировичъ (Р. I.,
ст. 5), кн. Тмутараканскій, "30,
65, 432.
Мстиславъ. Владимировичъ (Р. VI.
ст. 8), прозв. Великій, с. в. кня-
зя Владимира Всеволодовича
Мономаха, кн. Новгородскій,
66, 67, 118— 122, 432, 433,
438, 439; в. кя. Кіевскій, 123,
126, 158. Его жена, 122; дочь,
120.
Мстиславъ Георгіевичъ (Юрьевичъ)
(Р. ѴІП. ст. 9), с. в. кн. Георгія
Владимировича Долгорукаго, кн.
Новгородскій, 67,140—142,432,
440.
Мстиславъ Давидовичъ (Р. IX. ст.
11), кя. Новгородскій, 68, 159
—161, 230, 440.
Мстиславъ Изяславвчъ (Р. IV. ст.
7), с. в. кн. Изяслава Яросла-
вича, 67, 104, 439.
Мстиславъ Ізиславнчь (Р. VI. ст.
10), с. в. кя. Изяслава Мстнсла-
вича, в. кн. Кіевскій, 143, 146
—148, 150, 440.
Мстиславъ Мстиславичь (Р. IX. ст.
11), прозв. Удалый, с. кн. Мсти-
слава Ростиславича Храбраго,
кн. Новгородскій, 68, 179, 192
—197, 199—206, 210,211, 216,
:и
плутая
ІЛ ІлЛ. і>'\ 1Ъ*
яѵт. 1.4
'2- *т 1. г)лгл '.туиЛ. с.
ІЛ Ігѵимл. ГІ "ГНГ—«111. 5. ИЖ
Ѵллпсл. лл гг /л.и іи
4Ѵ.
Іеваеаавпъ ^МТЯСМЯЯ* • П_
*т.;'.. гулл. І^л^учяі. *- а.
‘сѵтмА Нетгмяп. іэк
СиняежжЛ « 147—14 г. 152
IX 44'.. ксъ ѵп НЪ.
Мпашаа Гпвві і— '?. ПЛ.
<г. 1* .. иуим- іеямсЛ. яя, л.
вя, СЛВЯССВгі 1 АЛ^ГМ І'ши—
р/ливѵа Длжг-^тхагѵ и-<7. іл.
14Ъ И4- нъ—НЛ. Ы->.
Ьпиил (иамсаамиъ ?. V. сх.
1,^ ек. ЧлряжгшесА. і'.Ъ.
Шуровой кавмя. к? 247.
Щугорева 'Млурвяз/ Іамсаадръ
Ілкам*. »хахн_ Нтат'^лд-
скіі. 79. 441.
Щуправа <ТИ'/гп«пл/ Іип Сеае>
ММ*, посади. Ноетороддой.
70, 441.
Жстаяа, е. воев. Свіяадедда. 9.
нвршояъ' Мучр«>»4О,Мор<ИООЛ
Мг,р‘м**лгъ> Ся. ІасвсМ V
Мураумъ
Іажвръ, бояр. КіеваМ, 449.
ІмШипь Ся. Лгу» ІаяИжга.
Иміегъ, Новгородецъ, 257.
Мдряяовгъ (Наряцаягъ) Шбъ Ге>
дмямпчь, ш. Латовсаій, 331,
835, 845.
КдетаНя. См. Ааастаеія.
Наегиъ, См. АааетасІІ.
Іаааіамдъ, архим. Новгородевіі,
448.
Іаумъ Ивааевмчі, посади. Давя*
скій, 392.
Наумъ Ивановичъ, бояр. Новго-
родскій, 410.
аяяръ. вцянягяь. 46.
аровъ. сааріЯжмв. .>$.
еврмві. ьѵт. ОрлвтяИ, 272
евлиив княмъ Вмгвродежь,
яеп. 2Ъ2.
еална Спямцрява*. Невго-
іллххл, ѴА.
епаия. вявеяяякь Вмгврвдсвій,
2^7.
еяелія. Ся. ЯвавсА.
мцрв» 4вяр. Лягояазі. 400.
ереянп, яоев^ Ноягѵродежі*, 138,
147.
цреп. яязер. РяжжЛ, 95.
Іетръ Ііетръ), діаяоп Выте-
гт^длсй. 425.
ІетрО, ерепкъ, 59.
еояыяп, е яраогяа Іакова, 42
Іеяем*. Ся. ІеаядЖ
якаядръ. с& яучеяяп, 31Ь
явап, ея. яучеяпкъ, 354.
ивжга Хокіатекі*, яеторяп, 180.
Іякжга, кягрож Кіевскій, 89, 443.
вага, сж, еавсж. Новгородскій,
69. 119. 443.
Ькжтк ОЬявп) Гв іеимй, бояр.
Д вяяскій, 392.
Ькт (Мякятя) Григорьевичъ,
яоеддя. Новгород скій, 441.
Івт (Микита) Заваритъ,
Псковитянинъ, 154.
актъ (Микита) Лазаревичъ, Нов-
городецъ, 178.
ккт (Микита) Іатоеевичь, по-
сади. Новгородскій, 355, 441.
Никита (Микита) Іетриовичь, тыс.-
Новгородскій, 238, 442.
плта (Микита) Оедеровичъ, тыс.
Новгородскій, 382, 482.
Никита (Микита), посади. Новго-
родскій, 70.
Вшлоаръ I, митрои. Кіевскій, 89,
119,443.
Никиооръ II, митроп. Кіевскій, 160,
186, 443.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
XXXI
НмкнФоръ (МикиФоръ), архим.
Юрьева м-ря, въ Новгородѣ,
329, 446.
НмкнФоръ (МикиФоръ) Борисовичъ,
посадн. Новгородскій, 71.
НмкнФоръ (МикиФоръ), бояр. Нов-
городскій,' 198.
НикиФоръ (МикиФоръ) Манускп*
ПЧЪ, бояр. Новгородскій, 292.
НмкнФоръ Радяпничь, бояр. Нов-
городскій, 288.
НиКНФОрЪ (МикНФОръ) Тудоровичь,
Новгородецъ, 220.
НмкнФоръ (МикиФоръ), щитникъ,
Новгородецъ, 228.
НмкнФоръ (МикиФоръ), сотск. Нов-
городскій, 171.
НмкнФоръ (МикиФоръ), Кіевля-
нинъ, 9, 86, 464.
Николай (Никола), св., архіеписк.
Мирликійскій, 168, 340.
Николай (Никола), митроп. Кіев-
скій, 69, 443.
Николай (Микула), свящ. Выше-
городскій, 43.5.
Николай (Микула), посадн. Нов-
городскій, 70, 441.
Николай (Микула) Чюдивъ, бояр.
Кіевскій, 9, 86, 101, 112. .
Николай, (Никола), Грекъ, воинъ,
182,183.
Никонъ, св. мученикъ, 250.
Нилъ, патр. Константинопольскій,
370.
Нииоиѣгъ. Си. Мироиѣгъ.
Нифонтъ, архіеписк. Новгородскій,
69, 125,128,129,135,137—141,
443.
Новгородскій КНЯЗЬЯ, 66—69,439—
441.
Иогай (Ногуй), х. Ордннскій, 302.
Ноздрьча (Ноздреча), бояр. Нов-
городскій, 122, 170.
Ной, праотецъ, 14, 39, 51.
Ноеовичи, Новгородцы, 189.
Нѣгочевичь (Нигочевнчь) Борисъ,
тысяцкій Новгородскій, 229,
239. Его жена, 240.
Нѣгутниъ, Новгородецъ, 244.
Нѣжата Твердятнчь, посадн. Нов-
городскій, 70,133,135,136,144,
145, 441.
Нѣжила, серебреникъ, Новгоро-
децъ, 244.
Нѣзднла. См. Нездиа.
Нѣсда, биричь, 147.
Обраднчь Навелъ, Старорусецъ,
244.
.Озарія. См. Азарія.
Озбякъ. См. Узбекъ.
Олдаиъ, подвойскій, Новгородецъ,
239.
Олегъ, (Олгъ), кн. Русскій, 5—7,
433.
Олегъ (Ольгъ) Владимировичъ (Р.
VII. ст. 11), кн. Рязанскій, 190.
Олегъ Нигворевичь (Ивгоровичь)
(Р. ѴП. ст. 12), кн. Рязанскій,
247.
Олегъ Іоанновичъ (Р. VII. ст. 17)
кн. Рязанскій, 392...
Олегъ Святославичъ (Р. I. ст. 4),
- кн. Древлянскій, 18, 21, 25, 26,
90, 432.
Олегъ Святославичъ (Р. V. ст. 7),
кн. Черниговскій, 117,118,121.
Его правнукъ (Олеговичъ), 195,
439.
Олекса. См. Алексѣй.
Олександръ. См. Александръ.
Олна (Ольма), 5.
Оловвчь, убійца кн. Бориса Влади-
мировича, 79.
Оленій Шкалъ, монахъ, 311.
Олуаерій. См. ЕлевоерІЙ.
Ольга (Олга, въ крещеніи Елена),
св., княгиня Русская, 6, 9—16,
18—21, 54, 452, 460, 461.
Ольгердъ * Александръ Гедимио*
ВЯЧЬ, в. кн. Литовскій, 341, 345,
346, 361, 366.
хххп
лклгіттж.
Ілсо. Ся. Імавеѣі.
•мшивъ. Ся. Іиояяій I
•ваяъя Ся. Іяаяія.
•мойвъ, игуя Кяркллоясваго яо-
пастырямъ Новгородѣ, 171.
Ьцре*. Ся Андрей.
•цщѣянъСн. Адріанъ.
•мкіЯ Власъевячъ, тыс. Нонго-
родсжій, 442. _______
•яясяФвръ (Ояцяооръ) Лцнмж,
восядв. Новгородскій, 70, 343,
350, 352, 441.
•минъ. Ся. Аятвяій.
•рмшъ (Артемъ). 59.
•сажъ. •смъ. Ся. Іомеъ.
Мя(0сій, Осѣй). пророкъ, 48,365.
•пмы (Оаяоѣй). Ся. ЬстаоЛ.
•строямъ, поеадя я воев. Ноаго-
родекій, 70, 94, 441.
•гаяяе, поеадя Новгородскій, 71.
•оеаосъ. Ся Аоаласій.
Іплелъ, св. апостолъ. 307.
авелъ, св. всоовѣдввяъ, 220,298.
ввелъ, св. мри съІулаігіек»,263.
ввелъ, вопахъ Кіево-Печерскаго
м-ра, 116.
авелъ ййріднж» Ся. йбраднчь.
ввелъ (Павва) ймтяпичъ, по-
садн. Новгородскій, 70,290,295,
296. 441.
ввелъ Іетршвим, бояр. Новго-
родскій, 345.
ввелъ, посади. Ладожскій, 121.
ввелъ, Новгородецъ, 399.
ввелъ, Псковитянинъ, 360.
авжа. Ся. Іавелъ.
въ Новгородѣ, 170.
аякратіі (Паявкрать), посади.
Псковскій, 396.
аитемпмп, св. веаввоцуч., 309.
аанла, св. мучепгь, 162.
амыъ (Память), св. мученикъ,
331.
арвмкъ (Норовимъ), иодвойскій,
Новгородецъ, 288.
ароеяй, сж_ еляся. 375.
ароеяН, ягуж Благовѣ іцгягтіі,
' погожъ архим. Юра е вскій, 373,
374, 387, 446.
атааій, вреяод, 229,327.
втрякИ, священномученикъ, 307.
ктржіі Іаряиаитввичъ, кн. Ли-
товскій. 371, 382.
Іахажіі (Похомій) Великій, препод,
374.
ІеягусМ, старѣйшиня Ижерекі*,
255.
етръ Димитріевичъ (Р. XV. ст. 16),
е. в. кя. Димитрія Іоанновича
Довскаго, кн^ 433.
средслава, д. в. ки. Владинра
Святославича (Р. Е ст. 5) 80,82.
ереяѣгъ, бояр. Кіевскій, 86, 464.
ереяславлъекіе (Залѣсеніе) кна-
зья, 152, 214,222,236,258,287,
304.
ирикъ, воев. Выборгскій, 335.
етрмле. Сн. Іетръ.
Ветровичъ, Грекъ, иконописецъ,
172.
Іетръ, св. апостолъ, 166, 307.
етръ Гугнивый, еретикъ, 60.
Іетръ, митроп. Кіевскій и всеа
Русо, 69, 311, 322, 403, 438,
443.
Іетръ, еписк. Переяславскій, Ш.
Іетръ Дпптріемчъ (Р. XV. ст. 16),
с. в. кн. Димитрія Іоанновича
Донскаго, кип 394.
Іетръ (Петрнло), свящ. Старорус-
скій, 244.
Іетръ Водовикевичь, с. посадн.Нов-
городскаго, 240.
Іетръ Кундевичь (Кунчевкчь),
Новгородецъ, 165.
Іетръ (Петрило) Никулвчь, посади.
Новгородскій, 70, 125,127,141.
Іетръ Мясянковичь, Новгородецъ,
282.
Іетръ (Петрнло) Рычагъ, боцр.
Новгородскій, 293.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
хххш
Петръ, воев. Шведскій, 426.
Петрята, посадн. Новгородскій, 70,
441.
Печенѣжскіе князья, 19, 24.
Пилатъ, игемонъ, 50.
Нижемъ (Лиминъ), митроп. Кіев-
скій, 69, 376, 443.
Пмсцевъ Даніилъ, Новгородецъ,
318.
Илоскыиа, воев., 219.
Позвмздъ, с.. в. кн. Владимира
Святославича (Р. I. ст. 5), 65,
432.
Нолитіаиъ (Аполитіанъ), патр.
Александрійскій, 60.
Полоцкіе князья, 96,97,101—104,
124, 149, 164,213,252,281,283,
322, 324.
Поль Александръ, бояринъ Москов-
скій, 392.
Полюдъ Косиятпичь, Новгоро-
децъ, 133.
Полюды, Новгородцы, 198, 221,
288.
Полюжая Городьппича, Новго-
родка, 174.
Нопіапъ. См. Іоаннъ Поміанъ.
Поволитъ, См. Иниолитъ.
Поромаиъ. См. Парамонъ,
Норочка, посадн. Новгородскій, 71.
ПорФирій (Пареурій, Перфурій). См.
Проконій Малыжевичь.
Норій, воев. Кіевскій, 94.
Потаній См. Натамій.
Попъ. Си. Романъ Попъ.
Претичь (Притиць), воев. Кіевскій,
19.
Крикуновъ Клалъ. См. Михаилъ
Крикуновъ.
Вроклъ, св. мученикъ, 356.
Прокопій, св. великомуч., 171.
Кроконій (Прокша) Лажиевъ, Нов-
городецъ 234.
Проконій, тыс. Бѣлогородскій, 469.
рокопій (Прокша, въ мои. Пор-
фирій) Малыжевнчь, бояр. Нов-
городскій, 189. Его сынъ, 193,
224.
НрокоаІК Мирославинъ, бояр. Нов-
городскій, 133.
Кронъекіе князья, 190, 247.
Прохоръ, еписк. Ростовскій, 321.
Кековикіе князья, 195, 306.
Купивъ. Си. Пиненъ.
Путьпа, убійца ки. Бориса Влади-
мировича, 77.
Пѣздья Семенъ, посади. Новгород-
скій, 71.
I».
Рагуилъ, посади. Ладожскій, 126.
Рагуилъ Нроконьмннчь (Прокши-
ничь), Новгородецъ, 177,-178.
Радииосъ, Грекъ, 182.
Радко. См. Кродіоп.
Ратиборъ, тыс. Кіевскій, 469..
Рапборъ Клуксовичь, тыс. Новго-
родскій,.291—293, 442.
РапславъБолдыжевмчъ, бояр. Нов-
городскій, 288.
Ратиака (Ратешка, Ратша), Нов-
городецъ, 275, 288.
Ратьмиръ, слуга Александра Нев-
скаго, 157.
Ратьмиръ Нѣжапимчь, Новгоро-
децъ, 178.
Ратьніяничь Самуилъ, бояр. Новго-
родскій, 301.
Рахиль, ж. праотца Іакова, 41.
Ржевскій князь, 314—316.
Римъ (Ромулъ), ц. Римскій, 1.
Ровоамъ, ц. Іудейскій, 45.
Рогволодъ, кн. Полоцкій, 26, 27.
Рогнѣдъ, ж. в. кн. Владимира Свя-
тославича, 26, 27, 30, 74.
Роднвоиъ. См. Іродіовъ,
Родиславъ (Рославъ) Олеговичъ
(Р. VII. 18), с. кн. Рязанскаго
Олега Іоанновича Короткопола,
ки. Рязанскій, 392.
Ромамъ, импер. Византійскій, 6.
Романъ Глѣбовичъ (Р. ѴП. ст. 10),
кн. Рязанскій, 153,190.
ХХХГТ
УКАЗАТЕЛЬ
Романъ ГлМовмь (V. IX. ст. 14). кя.
Смоленскій. 303, Его сынъ, 312-
Рояааъ гмреяачь (Р. V. ст. 10),
е. кя. Игоря Святоемвяча, кя.
Новгородъ-Сѣверскій. 197.
Вимсъ Вторевачь (Р. ѴП. ст. 11),
с. Игоря Глѣбовича, кя. Рязан-
скій. 207,
Ронанъ йегваревячь ГР. ѴП. ст. 12,
кя. Рязанскій, 247, 248.
Ронанъ Яяіяіловкь, и. Брянскій.
392.
Романъ ктжшш (Р. VI. ст. 11),
ня. в. кя. Кіевскаго Изяслава, кя.
Галячьскій, 68. 148—150, 179,
440.
Романъ Роспелавмь ГР. IX. ст. 10).
кя. Смоленскій я и. ки. Кіевскій,
68. 147.150—152,155,156. Его
сынъ. 197, 440.
Романъ Святославичъ ГР. V. ст. 7),
кя. Тяутвракаяьекій, 117.
Романъ Ваддімювячь, бояр. Нов-
городскій, 292, 296.
Рояіяі. Іоткъ (Пъктъ), Новгоро-
децъ, 178.
Романъ, посадн. Псковскій, 381.
Ронанъ, тые. Черниговскій, 221.
Рославъ Олеговичъ. Ся. Родмлавъ.
Рвмоіяяь яхамлъ, Новгородецъ,
404.
Ростяславъ Владимировичъ (Р. Ш.
ст. 7), с. кя. Владяяпра Яросла-
вича, кя. Тмутаракаяьсхій, 94,
96, 97.
РЮстмлавъ Всеволодовичъ (Р. VI
ст. 7), с.- в. князя Всеволода
Ярославича, ш, 104, 432.
Ростяславъ Георгіевичъ (Р. ѴШ.
ст. 9), с. в. кя. Георгія Долго-
рукаго, кя. Новгородскій, 67,
132, 134, 439, 440.
Ростяславъ Ігоревичъ (Р. V. ст. 10),
кнп 195.
Ростяславъ Іпайловячь (Р. V. ст.
12), с. кя. Михаила Всеволодо-
вича, ки., 68, 231—233, 235,
440.
Ростяелавъ-Іииялъ Іспшт
ГР. VI. ст. 9), с. в. кн. Мстислава
Владяияровяча, в. кя. Кіевскій,
66, 67. 140—146,197, 433,438,
439. Его потомство (Ростжела-
вячи), 195.
Ростяславъ Святославичъ (Р. ѴП.
ст. 11), е. кя. Святослава Глѣбо-
вича, кн. Рязанскій, 207.
Ростяелавъ-Іеапп Ярославичъ (Р.
V. ст. 10), с. кн. Ярослава Все-
володовича, кн. Сяовскій, 196.
Ростиславъ Ярославичъ (Р. VI ст.
11), кяяяшчь, 168, 175.
Ростовскіе князья, 153, 201, 221,
385.
Рувимъ, с. праотца Іакова, 42.
Русскіе КНЯЗЬЯ, 2, 4, 7, 20, 66, 98,
160, 179, 216—218, 245, 324,
363, 431—438.
Рыбкинъ сынъ Вваиъ, 339.
Рычагъ. См Іетръ Рычагъ.
Рюрикъ (ст. 1), первый кя Рус-
скій, 5, 431—433.
Рюрикъ-Василій Ростиславичь (Р.
IX. ст. 10), ки. Новгородскій,
68, 150, 151, 440; в. кн. Кіев-
скій, 179, 440.
Рядко. Си. Іродіовъ.
Рязанскіе князья, 149, 153, 190;
191, 207, 247, 248, 319, 323,
328, 392. ж
Савва (Сава), преподобный, 114,
353.
Савва (Сава), Гречинъ, архян.
Юрьевскій, 223, 231, 237, 446.
Савва (Сава), игум. Антоніевскій,
354; архни. Юрьевскій, 364—
366.
Савва (Сава), игум. Свято-Духова
н—ря въ Новгородѣ, 144.
Савва (Сава), посади. Новгород-
скій, 70, 441.
Савва (Сава) Кувровъ, Новго-
'родецъ, 860.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
XXXV
Савва (Савка, Савица), Новго-
родецъ, 167, 168.
Савва (Сава), витязь въ войскѣ
Александра Невскаго, 256.
СавШВтІй (Саватій), архим. Юрьев-
скій, 169, 223, 446.
Самокъ, св. мученикъ, 398.
Самисоиъ Ивановичъ, бояр. Нов-
городскій, 404.
Самуилъ (Самоилъ), св. пророкъ,
45, 46, 114.
Самуилъ (Самойло), Ратжпичъ,
бояр. Новгородскій, 301.
Сарра, ж. праотца Авраама, 41.
Саулъ, ц. Израильскій, 14, 45.
Сбыславъ (Сбышка) Волосевичъ,
Новгородецъ, 169.
Сбыславъ Степановичъ, бояр. Нов-
городскій, 198, 204.
Сбыславъ Степановичъ, посади.
Новгородскій, 70, 232, 256,
441.
Свеіскій (Свѣйскый, Свьискей)
князь, 134.
Свекла, Оооиасъ Ксвоовъ, посади.
Новгородскій, 71.
Свидригайло (Свѣтригайло) Оль-
гердовнчь, кн. Литовскій, 414.
Свѣиельдъ (Свѣндельдъ), воев.
Кіевскій, 7—9, 12, 24—26.
Саятаволкъ - Михаилъ Изяславичъ
(Р. IV. ст. 7), с. в. кн. Изяслава
Ярославича, в. кн. Кіевскій, 66,
67, 90, 104, 118,120, 438, 439,
469, (на стр. 433 наз. Свято-
славомъ).
Святоиолкъ Метиславичь (Р. VI.
ст. 9), с. в. кн. Мстислава Вла-
димировича, кн., 67, 131, 134,
136, 137, 439. Его жена изъ
Моравы, 135.
Святополкъ Яроволковичь (Р. I.
ст. 5), с. в. кн. Ярополка Свято-
славича, в. кн. Кіевскій, 29, 65,
66, 75—77, 79—84, 207, 260,
432, 433, 438.
Святославъ Владимировичъ (Р. I.
ст. 5), с. в. кн. Владимира Свято-
славича, кн. Деревскій, 30, 65,
86, 432.
Святославъ Владииировичъ (Р. VI.
ст. 8), с. в. кн. Владимира Моно-
маха, кн. Переясларльскій, 121.
Святославъ Всеволодовичъ (Р. V.
ст. 9), с. кн. Всеволода Олего-
вича, кн., 68, 156—158, 166,
440.
Святославъ-Гавріилъ Всеволодо-
вичъ (Р. VIII. ст. 10), с. в. кн.
Владимирскаго Всеволода Геор-
гіевича, кн. Юрьевскій, 68, 176,
177, 188, 189, 191, 193, 201,
202, 213, 432, 434, 440.
Святославъ Глѣбовичъ (Р. VII. ст.
10), с. кн. Глѣба Ростиславича,
кн. Рязанскій, 191.
Святославъ (Святоша) Давидовичъ
(Р. V. ст. 8), с. кн. Давида Свя-
тославича, кн., 119.
Святославъ Давидовичъ (Р. VII. ст.
11), с. кн. Давида Георгіевича,
кн. Рязанскій, 207.
Святославъ Игоревичъ (Р. I. ст. 3),
с. Игоря Рюриковича, кн. Кіев-
скій, 6, 9, 12,16—24, 26,431—
433, 452, 461.
Святославъ Игоревичъ (Р. V. ст.
10), с. кн. Игоря Святославича,
кн. Сѣверскій, 195.
Святославъ Іоанновичъ (Р. IX. ст.
16), с. кн. Іоанна Александро-
вича, кн. Смоленскій, 372.
Святославъ Метиславичь (Р. ѴПІ.
ст. 11), с. кн. Мстислава Рости-
славича (Безокаго), кн., 68,152,
153, 440.
Смтоелавъ Мстислави% (Р. IX.
ст. 12), с. кн. Мстислава Рома-
новича, кн., 68, 207, 209, 240,
241, 440.
Святославъ Олеговичъ (Р. V. ст. 8),
с. кн. Олега Святославича, кн.
Новгородскій, 67, 128 —134,
138, 439. Его жена, 129, 131.
Святославъ Ростислава (Р. IX.
ст. 10), с. в. кн. Кіевскаго Ро-
»хи
гклагпль
стмоинв Мгтнгмвмчі, кя. Не»- * Олимпъ, е. праотца Іаяааа, 42
тѵряаЛ. VI.Ѵі, 142—147, ѴЛ, Сайкамъ Богопріимецъ, 376.
446. кля ямял, 143. Іамп (Семеажгдсж. стышц
(МКМП ЯрОСЛНЛМЧЪ -Т ІП. СТ. ( 326, 345. 357, 412.
6> с. в. ав. Ярегмва Клади- . Сипмамъ (Снемъ) Дявяогорець,
ияулинл.*. вм. Кіеаоой,66,67, * 165. 189, 326, 345, 357, 412.
ЪѴ 'г 1—94, 97, 98. 100—103, СИМВОЛЪ (Сеамйгъ) ІМВПГІГВ
105, 107, 111—113, 117, 432,, (Р. XV. ст. 17д е. в.жа. Вмшй
433. 438, 439. 464. Димитріевича, кж, 433.
Савіммп Ярославичъ 1Р. ХШ. ’ Симеонъ (Семеонъ) Даиіаловпь
ст. 12,-. с ка. Ярослава Яросла-
вича. ни. Тверекі*. 285,287,288,
291, 292, 295. 299, 303.
Самѵмланъ, ки. Трубечьскій. 240.
Самюеламъ, ка. Шуяьскій, 219.
Самюеламъ, ка. Явемсто*, 212.
Сдавъ Савимвчъ, Новгородецъ,
221.
СгялгИіпъ (Саяаепммъ), экономъ
шстров. Кирилла, 274.
Селеакъ К.'елевкя),ц. Египетскій, 1.
Селеэеаеаячъ Яковъ, посади. Нов-
городскій, 71.
Селянамъ. См. Сиъвамъ.
Селнвеетръ. Ся. Сшъвеетръ.
Семемъ. Ся. Сяяеомъ.
Семеоемгъ (Сеяяооятъ). Си. Іее-
Сеявахвряяъ, ц. Ассирійскій, 257.
Сергій, еретикъ, 59.
Сидоръ. См. Іеадвръ.
Серухъ, праотецъ, 40.
Сплимуідъ (Жидимоитъ) Кетгутъ*
евпчь, кор. Польскій, 417,419.
Сагъ (Сигге), воев. Шведскій, 304.
Сильвамъ (Селнванъ), св. му%
334.
Сильвамъ (Селиванъ), бояр. Нов-
городскій, 316.
Сильвестръ, папа Римскій, 59.
Сильвестръ Воломевпчь, бояр. Нов-
городскій, 336.
Сильвестръ Леоитіевичь (Силе-
всстръ Лентіе въ, Леитѣеввчь),
посади. Новгородскій, 70, 355,
362, 442.
Сильвестръ (СиФертъПІпангеймъ),
маг. Ливонскій, 410.
I (Р. ХЬ ст. 13), с. кн. Даніяла
Алексаядровача, кж, 432.
: Симсамъ (Семеонъ) Динпріемт
(Р. ХП. ст. 15), кн. Суздальскій,
378.
Самммъ (Семеонъ) Д нммтріеввчь
(Р. XV. ст. 16), с. в. кя. Дпп-
рія Іоанновича Доискаго, ва,
433.
Снвеоп (Сенеонъ, Семенъ) Іви-
вовнчъ, прозв. Гордый (Р. XI
ст. 14), с. в. кн. Московскаго
Іоанна Даніиловича Калиты, в.
ки. всея Руси, 69,328,337,339—
342, 345, 346,348,352,431,432,
434, 437, 441.
Симеонъ (Семеонъ, Лугвень) Іл-
гердовичь, кМ. Литовскій, 376,
378, 392, 393, 395, 393, 400,
410, 423.
Симсомъ .(Семеонъ) Симеовтчь
(Р. XI. ст. 15), с. в. ки. Москов-
скаго Симеона Іоанновича, ка,
432.
Синемъ (Сенеонъ), чернецъ Спас-
скаго Хутынскаго м-ря, по-
томъ архіеписк. Новгородскій,
69, 402, 403, 405, 407,408,410,
411, 446.
Симеонъ (Семенъ), еписк. Ростов-
скій, 306, 445.
Сииеоиъ (Семеонъ), архим. Новго-
родскій, 446.
Симеонъ (Семеонъ) Апдресвпчь,
бояр. Новгородскій, 356.
Сіиееиъ (Сменъ) Борисовичъ, по-
сади. Новгородскій, 70,198,222,
236, 441. Его жева, 247.