Теги: история россии летописи древнерусская литература
Год: 1872
Текст
Ш1111Ш
по
ЛАВРЕНТ1ЕВСК0МУ СПИСКУ.
И 3 Д A HI Е
АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИСС1И.
САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
1979.
Напечатано по опред^еавю Археографической Коммыссш.
'Wjerjsett*?®
сканирование, соорка, дизайн^* т г т
Типографы Императорской Академы Наукъ.
(Вм. Oorps • М 18.)
ПРЕДИСЛ0В1Е.
Новое издаше Повести временныхъ л1тъ и такъ име-
нуемой Суздальской летописи по Лавренпевскому списку
предпринято Археографическою Коммиснею всл*Ьдств1е
предложетя покойнаго ея председателя П. А. Муханова,
которое главнымъ образомъ основывалось на томъ, что
уже нисколько л4ть чувствовалась потребность въ пере-
изданы перваго тома Полнаго Собрашя Русскихъ Лето-
писей, въ составъ котораго вошелъ и вышепомянутый
списокъ, одинъ изъ древнейшихъ по времени написашя.
При печатаны Лавренпевскаго списка Коммисс1я по-
становила, между прочимъ, следующее:
1) Списокъ этотъ принять за основный, не смотря на
то, что некоторыя места являются въ немъ испорченными
перепищикомъ, и воспроизвести его буква въ букву, со-
блюдая даже грамматичесшя неправильности; но рас-
крыть, впрочемъ, въ немъ титла, заменить гласныя оу, ю,
д, ник гласными у, о, я и е, и зн&си препинашя разста-
вить какъ того требуетъ смыслъ.
2) Сличить его съ двумя другими списками: Радзиви-
ловскимъ и принадлежащимъ Московской Духовной Ака-
демы, а также съ погибшимъ пергаментнымъ Троицкимъ
спискомъ, на сколько сего последняго сохранилось въ
VI
10-ти напечатанныхъ листахъ нынЬ чрезвычайно рЪдкаго
изданы Лавренпевскаго списка, предпринятая въ 1804
году предсЪдателемъ Московская Общества Исторш и
Древностей Росййскихъ Чеботаревымъ, съ немощно про-
фессора Черепанова.
3) Вносить въ него изъ побочныхъ списковъ пропу-
щенный въ немъ и!ста: или особеннымъ тонкимъ шриф-
том», въ скобкахъ, если эти пропуски неболыпаго объема,
или обыкновеннымъ шрифтомъ, но нисколько отступя отъ
поля страницы и проведя съ боку вносимаго отвесную
черту, когда пропуски бол'Ье значительная объема. Въ
обоихъ случаяхъ объ этихъ дополнешяхъ упоминать въ
прим1чашяхъ, указывая списки, изъ которыхъ они взяты.
4) Исправлять въ немъ явно испорченныя м!ста и
слова, если побочные списки представятъ къ тому до-
статочный основашя, упоминая объ этомъ также въ при-
мЪчашяхъ.
5) Возстановлять явно испорченныя м!ста и слова
въ немъ и въ побочныхъ спискахъ какъ на основаши дру-
гихъ списковъ летописи, такъ и на основаши предполо-
жешй редактора, оговаривая каждый разъ объ этомъ въ
примЪчашяхъ.
Лавренпевсюй списокъ, начатый и оконченный въ
1377-мъ году, писанъ на пергамент^, въ большую чет-
вертку (Шириною 41Б/М вершка, длиною 51Б/1в вершка), на
173 листахъ, разными почерками. До 40 листа (стр. 115
настоящая издатя) рукопись писана въ сплошную строку,
уставнымъ почеркомъ1), а съ 41-го листа до конца—въ два
столбца, мелкимъ полууставнымъ почеркомъ, близко под-
ходящимъ къ скорописи, и другими чернилами. Впрочемъ
три листа рукописи, именно: листъ 157, 9 строкъ на обо-'
*) Уставной почеркъ оканчивается въ рукописи 8-ю строкою
на оборотЬ 40 листа (стр. 114 настоящего изданы).,
vn
port 161-го и 167 листь (стр. 431—434, 441 и 451—454
сего издашя),. писаны уставнымъ почеркомъ вместо полу-
уставнаго. На оборотной сторон! этихъ трехъ листовъ
находятся пробелы, не прерываюпие впрочемъ смысла
р!чи. Текстъ рукописи начинается на оборот! перваго
листа; подъ узорною заставкою, помещено следующее
заглав!е, писанное киноварью: «Се повести времяньныхъ
л!ть, откуду есть пошла Руская земя, кто въ Киев! нача
первое княжити и откуду Руская земля стала есть». На
лицевой сторон! этого листа, до крайности загрязнен»
наго, можно разобрать следующую запись: «Книга Роже»
ственсково манастыря Володимерьского». Въ трехъ м!»
стахъ рукописи не достаетъ по нискольку листовъ: за 9-мъ
листомъ (стр. 27 настоящего издашя) пропускъ 24-хъ
л^тъ1). Листь этотъ оканчивается словами: «ту бо есть Илю-
рикъ», принадлежащими къ пов!ствовашю, подъ 6406-мъ
годомъ, о перевод! священныхъ книгъ съ Греческаго язы-
ка на Славянсшй, а 10 листь начинается словами: «В
л!то 6430». Поел! 169-го листа (стр. 457 сего издашя)
пропускъ 20 л!тъ, отъ 6771-го по 6791 годъ. Разсказъ
прерывается въ описаши жипя Александра Ярославича
Невскаго словами: «пакы придоша отъ западный страны,
и възгра». ОлЪдуюпцй 170-й листь начинается такъ:
«мници, н!кои гости»*). Наконецъ, поел! 170-го листа
(стр. 459 настоящего издашя) пропускъ 7-ми л!тъ, отъ
6795 до 6802-го. Посл!дшя слова на 170 лист!: «В л!та
6795. В л!то», а первыя на 171-мъ лист!: «де к Москв!
*) Этотъ пропускъ, дополненный въ настоящемъ издаши по
другимъ спнскамъ, занимаете въ немъ стр. 28—42.
*) Начало этого мЪста по Троицкону списку, приведенному
Карамзинымъ (Ист. Госуд. Рос., изд. 2-е, т. IV, прим. 167), читается
такъ: «Бяше бо привезено на побоище то много людей, скованы
по два въ НЪмецьскихъ жел!з!хъ; бяху бо изымани паломници
нЪцш гости».
УШ
близь», относящаяся къ повествование о возвращены Ми
хайла Ярославича изъ Орды въ Тверь. На 78-85 листахъ
рукописи (стр. 232—247 сего издашя) находится Поуче-
ше Владишра Мономаха, помещенное въ средину пов1-
ствовашя о людяхъ, заточенныхъ Александромъ Македон-
скимъ въ горахъ1). Кроме заглавш, счетъ годовъ, заглав-
ный буквы отдёльныхъ сказаны и послеслов!е писаны
киноварью. Изъ знаковъ препинашя употреблена, и часто
весьма неправильно, одна точка, которая стоить вверху,
въ средине и внизу строкъ. Встречаются также надстроч-
ные знаки; ихъ особенно много въ той ч'асти рукописи,
которая писана въ два столбца.
Лавренпевсшй списокъ, подобно большей части на-
шихъ лётописей, есть летописный сводъ, въ который во-
шли Повесть временныхъ летъ въ редакщи начала ХП-го
века и ея продолжешя, преимущественно излагаюпця со-
бытия Северной Руси (Суздальскаго княжества). Такой со-
ставъ списка отразился на его правописаши, разнообраз!е
котораго даетъ поводъ предполагать или о многихъ пис-
цахъ, участвовавшихъ въ его переписке, или о многихъ
рукописяхъ, находившихся въ рукахъ составителя этого
сёверо-восточнаго (Суздальскаго) свода.
Лавренпевсюй списокъ (такъ называемый по имени
писца, которому было поручено переписать рукопись) былъ
поднесенъ Императору Александру Павловичу графомъ
Мусинымъ-Пушкинымъ, издавшимъ изъ рукописи «Поуче-
ше Владишра Мономаха своимъдетямъ» (Спб. 1793), и, по
Высочайшему повелешю, переданъ въ Императорскую Пуб-
личную Виблютеку. Эта рукопись еще именуется Пуш-
кинскимъ спискомъ, по фамилш прежняго владельца, и
Суздальскимъ, по епископу этой епархш Дюниспо, кото-
*) Разрозненный части этого повествования въ настоящемъ
издаши соединены.
IX
рый даль благословеше на ея переписку. Первая попытка
издать этотъ летописный сборникъ относится къ 1804 году.
По поручение Московскаго общества Исторш и Древно-
стей, профессоры Чеботаревъ и Черепановъ приступили
къ печатание Лаврейпевскаго списка, сличая текстъ его
съ сгоревщимъ Троицкимъ и Радзивиловскимъ списками.
Въ течете 7 лФть издатели напечатали Юлистовъ; за темь
издаше остановилось и погибло въ пожаре Москвы. Не-
MHorie сохранившиеся экземпляры считаются библюграфи-
ческою редкостью. Новое издаше Лаврешпевскаго списка,
предпринятое темь же обществомъ и возложенное имъ на
известнаго ученаго Романа ОедоровичаТимковскаго, также
не было доведено до конца. Напечатанные 13-ть листовъ
этого издашя были выпущены въ оветъ въ 1824 году.
Вполне быль напечатанъ Лавренпевсшй списокъ Архео-
графическою Коммисс1ею въ 1846 году, подъ редакщею
Я. И. Бередникова, въ I-мъ томе Полнаго Собрашя Рус-
скихъ Летописей. Часть этого списка, содержащая въ себе
Повесть временныхъ летъ, вследств!е сличешя ея съ спи-
сками южнаго извода (Ипатскимъ и другими), отличающе-
гося какъ формами языка, такъ и некоторыми особенно-
стями состава, явилась изданною не совершенно удовле-
творительно. Летопись Нестора, изданная Миклошичемъ,
въ Вене, въ 1860 году, есть ничто иное какъ переиздаше
Повести временныхъ летъ, помещенной въ!-мъ томе Пол-
наго Собран1я Русскихъ Летописей, языку которой изда-
тель придалъ правильность и однообразное правописаше.
Мы уже упомянули, что Повесть временныхъ летъ вътснъ
видё, въкакомъ она дошла до насъ, является летописнымъ
сводомъ, и следовательно въней могло быть торазнообра-
sie и въ формахъ и въ правописанш, которое сглажено
ученымъ издателемъ.
Лавренпевскш списокъ въ подстрочныхъ примеча-
шяхъ настоящего издашя означенъ буквою Л.
Радзивиловсюй списокъ, принадлежащей Император-
ской Академии Наукъ, писанъ полууставомъ въ конце XVго
века, въ листъ, на 251 листе, и украшенъ 604 рисунками,
имеющими важное археологическое значеше. Въ ката-
логе, напечатанномъ въ 1818 году, по'казанъ подъ №5-мъ.
Въ рукописи не достаетъ двухъ листовъ: поел! 7-го (см.
10-ю страницу настоящего издашя) и после 240-го (см.
ibid. стр. 386). Во многихъ м^стахъ списка встречаются
пропуски, иногда довольно значительные, но существовав-
mie уже въ той рукописи, съ которой онъ переписывался,
доказательствомъ чему можетъ служить то, что для пропу-
щенныхъ месть не только не оставлено пробеловъ въ ру-
кописи, но напротивъ некоторый разрозненныя пропу-
сками места переписаны въ ней въ сплошную строку. Въ
конце рукописи, при ея переплете, несколько листовъ пе-
ремешано, такъ что за 236-мъ листомъ должны следовать:
239,240 (после котораго въ рукописи не достаетъ листа),
241—243, 237, 238, 244 и 245 (въ этихъ двухъ послед-
нихъ листахъ, отъ невнимательности перепищика, нару-
шена последовательность въизложеши летописныхъ собы-
тй, вследстше чего после событй 6711 года непосредствен-
но помещены некоторый событья 6713 года и собьгпя 6714
года, а после нихъ снова идуть собьгпя 6711,6712 и 6713
годовъ). Въ конце рукописи находятся, написанныя по-
лууставнымъ почеркомъ XVII века: а) л. 246. Сказате Да-
нила игумена смиренаго, иже походи ногама своими и очима
виде; прерывается на словахъ: «а оттоле на въетокъ лиць
близко ворота городная, тыми Нороты ходять к Гепсима-
нии»; б) л. 250 Слово святаго Дорофея, епископа Турь-
скаго, о святыхъ 12 апостолъ; в) об. л. 250. Слово святаго
Епифатя, сказате о пророцехъ и о пророчицахъ. Руко-
пись принадлежала разнымъ владельцамъ, уроженцамъ За-
падной Россш, что доказываютъ приписки Белорусскаго
почерка. Эти приписки находятся на лицевой стороне пер-
XI
/
ваго листа и на листе, приклеенномъ къ переплету. Ont
суть сл^дуюшдя: на лиспмъ, приклеенномъ къ переплету:
а) «Две недели у Пилипово говейно Пареенъ Пырчкинъ
жито сеялъ у року девятдесятомъ»; б) «В року шестсотъ
третемъ, за шесть недель передъ великоднемъ водлугъ ста-
рого календару, кобыла сивая ожеребилася»; в) «Року 1606
месяца марта 30 дня озенился панъ Цыпла Крыштооъ, пе-
редъ великоднемъ старымъ за тры недели передъ велико-
дномъ старымъ христьянскимъ»; на лицевой сторона пер-
вого листа: а) «Я Фурсъ Сорока, возны повету Городен-
ского, сознаваю симъ моимъ квитомъ»; б) «Жикгимонтъ
третай, Божью милоспю король Польсвдй, великгй князь
Литовски»; в) яРоку шесотномъ Крыштопъ Цыпля оже-
нился у велиюй постъ водлу старого календару за тры не-
дели передъ великоднемъ»; i) зачеркнутая, руки Миллера:
«Dise Chronica in Sclauonischer Sprach geschriben ftnget
an von der Stlndfluth und endiget sich nach dem Prophe-
ten Daniel mit dem schluss der Babylonischen gefengnusz».
Ко внутренней стороне переплетной доски приклеенъ пе-
чатный ярлыкъ съ гербомъ города Кенигсберга и следую-
щею подписью: «А celsissimo principe, Dno BoguslaoRad-
zivilio bibliothecae, quae Regiomonti est, electoral! legato
donata». На отдельномъ листке находится следующее
собственноручное описате рукописи академика Миллера:
«Ruszische Historic beschrieben von Theodosid emem Mta-
chen im Petschurischen Kloster, bey Kyiow. Diese Histone
fttoget Sich an nach der Sflnd-Fltlth, von den dreyen Soh-
nenNoae, nemlichCham, Sem, und Japhet, von derenletz-
teren die Sclavonier herstammen, und nach Verwirrung der
Sprachen bey dem Babylonischen Thurm, Sich an den Flusz
Tanais niedergelaszen haben. Er beschreibet aber eigentlich
die Sclavonische FOrsten, (welche nachgehends vom Rurik
Reuszische Fttrsten sind genandt worden) die zu Kyjow re-
gieret haben, derer erster Nahmen Kii gewesen, einer aus
хи
dem Geschlechte Japhets, und Stamme Mesechs, der dieStadt
Kyiow nach Seinem Nahmen erbauet. Ferner sind auch in
diesem Buch begriffen, so woll alle Welt-Hfindel und Kriege,
alsz auch Ihre Kirchen Historien bisz auf den Grosz Fflr-
sten Wsewolod, der nach Christi Geburth Anno 1204 in
Kyiow regieret hat. Zu Ende ist beygeftlget die Reise Be-
schreibung Danielis eines Smyrnischen Abts von Constan-
tinopel nach Jerusalem*. Радзивиловсшй списокъ, какъ
видно изъ приписки въ конц! его, быль подаренъ Стани-
славомъ Зеновичемъ князю Янушу Радзивилу, а въ 1671
году поступилъ въ Кенигсбергскую библютеку отъ князя
Богуслава Радзивила. Въ 1716 году Петръ Ведший при-
казалъ снять съ него кошю, а въ 1760 году, во время се-
мил!тней войны, прюбр!тена подлинная рукопись для Ака-
дем1и Наукъ. Радзивиловскш списокъ, называемый также
Кенигсбергскимъ, помосту, гд! онъ хранился до перехода
въ Петербурга, быль напечатанъ «такъ какъ есть, безъ
всякой переправки въ слог! и р!чешяхъ», въ Петербург!,
въ 1767 году, въ издаши, котораго вышла только 1-я часть,
подъ заглав!емъ: «Библютека Росшйская историческая,
древшя л!тописи». При издаши 1-го тома Полнаго Со-
брашя Русскихъ Л!тописей онъ былъ употребленъ какъ
побочный списокъ. Въ настоящемъ издаши въ вар!антахъ
и прим!чашяхъ онъ означенъ буквоюР. Изъ него, несмо-
тря на неисправность текста, дополнены некоторые про-
пуски ЛавренПевскаго списка.
Рукопись Московской Духовной Академш1), № т|т,
въ четвертую долю листа, писанная полууставомъ въ XV
в!к!, на 261-мъ лист!. На первомъ ея лист! замечено:
«Живоначалныя Троицы», а на посл!днемъ — «Серлева
*) Въ 1-мъ том! Полнаго Собрашя Русскихъ Л!тописей она
означена принадлежащею Троицкой Серповой Лавр! и названа
Троицкою I.
хп
манастыря». Текстъ ея исправнее текста Радзивиловскагс
списка. Въ вар!антахъ и прим!чашяхъ она отмечена бук-
вою А. Съ 6714 года (стр. 414 настоящаго издашя в
217 листъ рукописи) текстъ рукописи значительно отли-
чается отъ текста Лавренйевскаго списка. Передавая по-
ел! описашя нашестмяТатаръ собыйя, преимущественно
совершавпйяся въ пред!лахъ Ростовскаго княжества, эта
часть рукописи въ н!которыхъ случаяхъ является для
нихъ единственнымъ источникомъ. Въ настоящемъ изда-
ны она занимаеть стр. 464 — 512.
Троицшй пергаментный списокъ XV-ro в!ка, найден-
ный Карамзинымъ въ библютек! Троицкой лавры, отдан-
ный имъ Обществу Исторш и Древностей и сгор!вппй въ
1812 году, въ нашееттае Французовъ, быль употребленъ
профессорами Чеботаревымъ и Черепановымъ при печа-
таны Лавренйевскаго списка для сличены съ нимъ, при
чемъ указаны вс! его особенности и отлич!я. Печатное
издаше Лавренйевскаго списка, сличеннаго съ Троиц-
кимъ и Радзивиловскимъ, остановилось на 6415 году1)
(стр. 81 настоящаго издашя). Этотъ списокъ въ вар!антахъ
и прим!чашяхъ означенъ буквою Т.
Новое издаше Лавренйевскаго списка, исполненное
на основаны постановленныхъ Археографическою Ком-
мисйею правилъ, представляя, за исключешемъ немногихъ
отступлешй, указанныхъ выше, верный съ него проти-
вень, даеть полную возможность судить объ отношены
Повести временныхъ л!тъ, какъ она сохранилась въ свод!
Суздальскаго извода, къ этой же Повести, помещенной въ
спискахъ южнаго извода. Шкоторыя бол!е правильны»
чтешя текста, приведете въ порядокъ разсказа за 6711
*) У Карамзина въ Исторш Государства РоссШскаго приво-
дятся въ примЪчаншхъ выписки изъ Троицкаго списка, но очень
часто въ сокращенномъ.вид! и безъ строгой последовательности.
XIV
—14 годы и указаше на результаты поверки 'хронологи-
ческихъ данныхъ, встречающихся въ Лавренттевскомъ
списке, составляютъ отлич!е настоящего издашя отъ вы*
шедшего въ светъ въ 1846 году.
Летопись по Лаврентьевскому списку приготовлена къ
издашю главнымъ редакторомъ летописей и членомъ Ар*
хеографической Коммиссш А. 0. Бычковымъ.
Я1|Т0ПИ.Ск
ПО СПИСКУ МОНАХА ЛАВРЕПТ1Я.
II СЕ ПОВЕСТИ ВРЕИЯНЬНЫХЪ1 Л1ТЪ, ОТБУДУ ЕСТЬ ПОШЛА 2
РУСКАЯ ЗЕМЯ2, КТО ВЪ КИЕВЪ НАЧА ПЕРВОЕ3 БНЯЖИТИ, И
ОТБУДУ РУСКАЯ ЗЕМЛЯ СТАЛА ЕСТЬ4.
Се начнемъ пов!сть сию.
5 По потопа Tpie(*) сынове Ноеви раздЬлиша землю, Симъ,
Хамъ, Афегь. И яся въстокъ Симови: Персида, Ватрь(**) доже(***)
И ДО Индикия В долготу, И В ширину [и ДЗ Нирокурия](+), якоже
рещи оть въстока и9 до полуденья, и Сурия, и Мидия(++) по
Ефратъ р4ку6, Вавилонъ7, Кордуна, Асуряне, Месопотамия(+Н);
ю Аравия Старейшая, Елмаисъ8, Ииди. [Аравия Силная, Кшпя, Комагипи,
Фаикзя кя](‘).
BiPiAHTU. *Т временьныхъ ®Т земля 3Т кто в ней поча первое
*РА повесть временныхъ' лгътъ черноризца феодосъева монастыря пе-
черьскаю, откуда есть пошла русская земля, и кто в ней почалъ
первое княжити *Т доже и РА даже и 6РА « ефратъ рпка 7РА и
вавилонъ ®РА елумаисъ (’EXup.ai;).
□гимъчдшя. (*)Такъ въ ТРА; въ Л первые. (♦♦jBaxTpiav^ (Бактр1я). См.
ХронограФъ Теория Амартола (Спб. 1859), стр. 39. (***)Тацъ въ ТР; въ Л
може; въ А дожи. (f) и до Нирокурия изъ ТРА; ею; ’Ь&хт;; xai ePivoxoupou-
рюм {Ринокоруръ— приморски городъ). См. Хроногр. Теория А март., стр. 39.
(ft) Такъ въ РА; въ ЛТ и Сурия. Индия. (Iff) Такъ въ ТРА; въ Л Мисо-
пожалира. (•) Аравия Силная .... вся изъ Т. Въ Л это мЪсто читается
Равия на вся; въ РА Равия Силнаа. Коуми. Колшни. Фикиа вся; у Амартола
(стр. 40): ’Mixrrt ’Apapca г, EV&aqAWv, Койт](3ир£оц Ко|Ар.аут)УТ] xai ФоьчСхт) тсаба.
2
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТТЯ.
Хамови же лея полуденьная страна1: Еюпеть2, Ефивопья3
прилежащия койндомт», другая же Ефивопья, из пеяже исходить
р!ка Ефиопьская Чермна, текущи на въетокъ, Оива, Ливия(*)
прилежащидоКуринна4, Маръмарья5, Сурьти, Л ивия(**) другая6,
Нумидья, Масурия, Мавританья противу сущи(***) Га дир!7; су- б
щимъ же ко востокомъ имать Киликию, ПамъФилйю, Писидию,
Мосию(+), Лукаонию, Фругию, Камалию8, Ликию, Карию, Лудью9,
Масию другую10. Троаду, Еолиду(++), ВиФунию, Старую Фру-
гию; и островы(+1+) неки11 имать: Саръдани12, || Критъ, Купръ и
р!ку Г!ону13, зовемую (0илъ](‘). . ю
Афету(б) же яшася14 полунощный страны и западный15:
Мидия, Алъванья, Арменьа(’) Малая и Великая, Кападокия,
ФеФлагонн16, Галат!а, Колхисъ(г), Воспории, Меоти, Дереви17,
Саръмати(х), Тавр!ани18, Скуф1а(в), Фраци19, Макидонья20,
Далматня, Малосн(ж), Фесалья21, Локрия, Пеления, яже и Полопо-15
пись22 наречеся23, Аркадиа(’), Япиронья24, Илюрикъ25, Сло-
ВАИАНты. *ТРА часть ’РА егаистиь *Г ефиопъя РА ефиопиа
*РА даже ко коуринии (р/х?1 Kufiqvir];) SA мармга вРА а!тъ другая
’Т гадгърп ®Р макалию (KajSaXiav) *РА лудию (AuStav) ,0РА н!ть
другую "Т клкмм РА пакы *’РА сарданию ,3ТРА гиону МРА н!тъ
ягиася “РА полунощная страна и западная Т западняя ,вТ пефла-
гони (у Амартола: ПафХауо'Ха) *7Т месЛгши, деревиг *®РА таврилни
(у Амартола: TaujiaAc) ,вТ фраки РА и фраци ®Т македонгиг
41 РА феласия ”Т мокриа и полиниа яже и пелеонглсъ МРА наре-
чется МТ гпггфаниа РА ипорониа (у Амартола: ’Hiteipo-n?) ®Т лю-
рнхъ РА илурикъ.
примъчан1я. (*) Вм. Оива, Ливия испорчено: въ Л авифаникии; въ Т Фив
дал!е стерлось; въ РА еивулии. У Амартола (стр. 40): Афит). (♦♦)Вм.
Сурыпи, Ливия: въ ЛТ асуритисиоу. и; въ РА Соуритоу, Ливу и. У Амартола
(стр. 40): 2’jprt;, Atpur) akki). (**ф)Такъ въ РА; въ Л протиоущи; въ Т про-
тивущи (xaTbavTt). (+) Сл'Ьдуетъ читать: Мисию (Muaiav) и черезъ нисколько
словъ, вм. Масию, также Мисию. (ft) ЛТ Салиду; РА Солиоудоу. Исправ-
лено по Парижским !, спискамъ Амартола (стр. 40, въ вар1антахъ): AiuktAx.
(+++) Такъ въ ТР; въ ЛА остров*. (•) Нилъ изъ РА. (б) Такъ въ Т;
вт. Л фету; въ РА Афетови. (в) Такъ въ РА; въ ЛТ ошиб. Арьвинъя.
(^ Такъ въ ТРА; въ Л отиб. Галат*. Влехис*. (д) Такъ въ ТРА; въ Л ошиб.
Гар*мати. (е) Такъ въ ТРА; въ Л ошиб. Сируфъя. (ж) Такъ въ ТРА; въ
Л Алматия. луеи (у Амартола: Mokoaa^). (’) Такъ въ ТРА; въ Л Аркад*.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я.
3
Bine, Лухнитиа(*), Анъдриокия1, ОньдрЪятиньская2 пучина; имать3
же и островы: Вротанию4, Сикилию5, Явию6, Родона(**), Хиона,
ЛЪзовона7, КоФирана8, ЗакунФа(***), КеФалинья, ИФакину9,
Керькуру, часть10 Асшскыя(+) страны, нарицаемую11 Онию12,
5 [H](tt) р£ку Тигру13, текущую(+11) межю Миды14 и Вавило-
номь; до Понетьского15 моря, на полънощныя16 страны, Дунай,
Дьн'Ьстръ17 и Кавкасшскиа(в) горы, рекше Угорьски18, и отту-
да19 доже20 и до Днепра, и прочая р4ки21: Десна, Припеть22,
Двина. Волховъ, Волъга, яже23 идеть на встокъ, в часть Си-
io мову24. В АФетовЪ же части сбдять25 Русь, Чюдь26 и вси(б)
языци: Меря, Мурома, Весь, Моръдва, Заволочьская Чюдь,
Пермь, Печера, Ямь, Угра27, Литва, Зим^гола, Корсь, Л1пъго-
ла(в), Любь28. Ляхъве же, и Пруси, Чюдь пресЬдять29 к морю Ва-
ряжьскому; по семуже морю сйдять30 Варязи с!мо31 ко въстоку
15 до32 предала Симова, по тому же морю сЬдять къ западу доземл!
варинты. ’Т андреокиа РА андриакиа андреатиньская РА андрь-
атинска (у Амартола: (отънеяже) to’ASjuxxov тсглауо;) ^Тгмуть
*Г вретангю РА вританию 5РА сикелию ®Т авию Р ’ евию А еви
(у Амартола: Eujoiav) 7Р А лгьзвона ®Т сефирана РА куфирана (у Амар-
тола: Kuiiqpiqv) И? ефакину 10РА и часть ПР и нарицаемую 1аТ оини
(у Амартола: ’lomav) °Р тиоугру 14Т индиею А леей* “Т i до понтии-
скаю РА до понтьскаго 16Т оба на полуденьныя 17ТРА дюмгръ
,вТ уюрьския РА уюрскыя ltfTPA оттуда ®°РА даже ИТ рп>ка
Р рекы "Р Припять "ТР иже в части симовы "РА сгъдитъ
“ РА и чюдь "РА н!тъ yipa "РА либь\ въТ слова: заволочьская....
любь поставлены въ другомъ порядк'Ь, съ некоторою отменою, повторе-
шемъ н прибавкою: заволочьская чюдь, югра, печера, ямъ, угра, литва,
зампюла, лтьтыола, корсь, тепьра, пермь, любь "РА и чюдь ирисе-
дять "РА приседять 31Т н^тъ сгьмо МРА н4тъ до.
оримъчашя. (♦) Въ Л ошиб. Лухитая-, въ Т Лурития; въ Р Лухотъа; въ А
Xyxmnin (у Амартола: Auxviti?). (♦♦) Такъ въ ТРА; въ Л Родока. (♦♦♦) Такъ
в-ь РА; въ Л Вакунофа; въ Т Вакунфа (у Амартола: Zaxuv^ov). (f) Въ Л всячъ-
скыя; въ Т чанъская; въ РА всякой; у Амартола (стр. 40): xat pepo; ti Tris’Aoiac.
(4-f-) и изъ A. (t+t) Такъ въ ТРА; въ Л текущи. (•) Такъ въ РА; въ Л
Лаяклысыекия; въ Т Чекампския. (б) Миклошичъ (Chronica Nestoris, Vindo-
bona 1860, стр. 2), вместо ecu, читаетъ си. (в) Такъ въ Т; въ Л РА Ситмола.
4 ЛЪТОПИСЬ DO СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я.
Агнянски и до Волошьски1. Афотово бо и то колено3: Варязи,
Свей5, Урмане, [Готе](*), Русь, Агняне4, Галичане, Волъхва5,
Римляне6, Н4мци, Корлязи, Веньдици, Фрягове и прочий, ти же(**)
приседать отъ запада7 къ полуденью(***) и8 със^дяться съ пле-
мянемъ Хамовымъ. 5
4 || Снмъ [же](+), и8 Хамъ и Афетъ, разделяете9 землю, жребьи10
метавше11, не преступати(++) никомуже13 въ жребий братень,
[и](+++) живяху(*) кождо въ своей части: бысть13 языкъ единъ14.
И умножившемъся челов^комъ на земли, [и](+++) помыслиша созда-
ти столпъ до небесе, въ дни Нектана и Фалека. И собрашася на ю
месте Сенаръ поли15 здати столпъ до небесе16 и градъ около его
Вавилонъ; и создаша(4) столпъ тъ(’) за 40 л!ть, [в](г) не свер-
шенъ бысть. И спиде Господь Богъ виде™ градъ и столпъ, и
рече Господь17: се, родъ единъ и языкъ единъ. И съм^си18 Богъ19
языки, и раздали на 70 и30 2 языка, и расъсФя по всей земли, is
По размещенья же языкъ Богъ в!тромъ великимъ разруши(х)
столпъ31, и есть остапокъ его промежю Асюра33 и Вавилона, и
есть въ высоту [н въ ширину локоть УЗЗ локти23] (’), и8 в лета многа
хранимъ останокъ. По размещены^*) же столпа и по разделенья
ПАР1АВТЫ. *Т агняньснии и до волоииски Р агаянскы до воложскы
А агнянски до воложскы' ’РА бо колпмо то ’Т свгъе Р всей *РА н1;тъ
русъ, агняне 5Т волохове РА н4тъ волъхва • ®РА н-Ьтъ римляне 7РА
н1тъ отъ запада вРА н^тъ и ’Т афефъ раздпливша ,0РА и
жребьи “А меташа ”РА и'никомуже преступати “РА и бысть
14Т великъ единъ 1бТ сенари на поли ,вРА н-Ьтъ въ дни нектана....
до небесе 17РА господь богъ 18Т расмпси *’РА господь богъ ’“ТРА и
на МРА столпъ повелп “РА Межи асира ”А локотъ.
□римичашя. (*) Готе изъТ. (*♦) Такъ въ Т; въ Л доже; въРА нЪтъ доже.
(***) Такъ въ РА; въ ЛТ к» полуночью. (f) же изъ ТРА; въ Л оторванъ край
листа, на которомъ находилось это слово, (ft) Перелъ: не преступати у Шле-
цера (Нссторъ, ч. I, стр. 109), а за нимъи у Миклошича (стр. 2) поставлено:
урокъ положите. (ttt) * изъ ТРА. (*) Такч> въ ТРА; въ Л живяхо.
(6) Такъ въ ТР;'въ Л созда; въ А здаша. (•) Такт, въ Т; въ Л то; въ РА
нД.тъ тъ. (r)u изъ РА (л) Въ ЛТ разреши; въ РА разрушити. (') и въ
ширину.... локти изъ РА; въ Л оставлено пустое м1сто; въ Т нЪтъ. (ж) Въ
Ипатскомъ и друг, сиискахъ: по j/cupyuteuiu.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я.
5
языкъ прияша сынове Симови1 въсточныя страны, а Хамови
сьшове полуденьныя страны, Афетови же прияша западъ и полу-
нощный2 страны. Оть сихъ же 70 и 2 языку бысть языкъ Сло-
в^нескъ, оть племени3 Афетова, Нарци4, еже суть СловЪне.
5 По(*) мноз!хъ же времян!хъ с!ли суть СловЬня по Ду- •
ваеви, гдЬ есть ныне9 Угорьска земля и Болгарьска6. [И](**) оть
тЬхъ Слов!нъ разидошася по земл! и прозвашася имени своими,
гдЪ с!дше на которомъ7 мЪстЬ; яко8 пришедше ci до ш а на pint,
ниянемъ Марава9, и прозвашася Морава, а друзии Чеси нареко-
ю шася; а се ти же Слов1ни10: Хорвате (***) Б!лии, и Серебь11 и
Хорутане Волхомъ12 бо нашедшемъ13 на Слов1ни на Дунайския,
[и](**) сФдшемъ14 в нихъ и насилящемъ19 имъ, Слов!ни же ови16
пришедше с£доша17 на Висл!, и || прозвашася Ляхове, а отътЬхъ б
Ляховъ прозвашася Поляне, Ляхове друзии Лутичи, ини18 Мазов-
15 шане, ини Поморяне. Такоже в ти19 Слов!не пришедше и20 ci-
доша по Днепру21 и нарекошася Поляне, а друзии Древляне22,
зане с!доша в л!с!хъ; а друзии с!доша межю23 Припетью24 и
Двиною и нарекошася Дреговичи29; [ти сйдоша на Двин! н нарекошася
Иол»чаве](+), р!чьки26ради, яже втечеть27 въ Двину, имянемъ По-
с,-.—-1, , . г . - _ . =— -----1 - -- - = . — " J
ВАР1АНТЫ. 1РА сифови ’РА афетови же сынове западныа стра-
ны прияша и полуденный; въ Р надъ словомъ полуденныа почеркомъ
ХУП-го в£ка написано: полунощный; гЬмъже почеркомъ, между строкъ,
написано: послй слова сифови — ареаксадъ^ uocii словъ: хамови сы-
нове — ханаинъ и послЪ словъ: афетови же сынове — гамедъ и магогъ
и мад1й; противъ этого м-Ьста на полЪ: ..зыкъ словенский ... -и посели
по.. .рымъ местамъ 3РА племени же 4Р нарииаеми иновприи А на-
рицаемги нории йРА нЪтъ ныне вРА уюрьская земля и болгарской
земля 7Р спдши на котомъ ®РА якоже ЭРА морава 10РА ти же сло-
втъне же иРА сербь 1аР волотомъ ШРА нашедшимъ 14РА стъдшимъ
насилящи А насиляще 1вРА они 17Р седоиле 18РА инии и черезь
слово uniu 19Р mill А такш же “А нЪтъ и ИР по непру “Р де-
ревляне МРА межи ®*Р Припятью “РА дрегвичи “РА реки
’’РА течешь.
□римъчашя. (*) Такъ въ РА; въ ЛТ во. (♦♦) и изъ РА. (*♦*) Такъ въ РА;
въ ЛТ Хровате. (f) инии......Полочане изъ РА..
6
Л-ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я.
лота, отъ сея прозвашася Полочане. Слов'Ьни1 же сФдоша около
озера2 Ил меря3, [и](*) прозвашася своимъ имянемъ, и сд1-
лаша градъ4 и нарекоша5 й6 Новъгородъ; а друзии сФдоша по
ДеснЬ, ипоСеми(**) и поСул47, и нарекошася(***)С,Ьверъ8. [И](*)
тако разидеся СловЪньский языкъ, тЬмже и грамота прозвася Сло- б
в4ньская9.
Поляномъ же жившимъ особ!10 по горамъ симъ, бЬ11 путь изъ
Варягъ въ Греки и12 изъ Грекъ по Днепру, и верхъ Днепра во-
локъ до Ловоти, [и](*) по Ловоти внити въ Илмерь(+) озеро13 ве-
ликое, из негоже озера потечеть Волховъ и вътечеть в озеро ве- ю
ликое HeBO(+t), [и](*) того озера внидеть устье в море Варяжь-
ское, и по тому морю йти14 до15 Рима, а отъ Рима прити по тому-
же морю ко Царюгороду16, а17 отЬ Царягорода прити в Понтъ
Mope(t+t), въ неже втечеть18 ДиЬпръ р-Ька. ДнЬпръ бо потече19 из
Волковьскаго(*) л-fcca, и потечеть на нолъдне20, а Двина ис того- 15
же л Ьса потечеть21, а22 идеть на полунощье и внидеть в море
Варяжьское; ис того же лЪса потече23 Волга на въстокъ, и въте-
четь семьюдесятъ жерелъ в море Хвалисьское24. Т1мже и25 из
Руси можеть ити2<5 [по Вмз5](‘) в Болгары ивъХвалисы, [и](*)на(*)
въстокъ доити въ жребий Симовъ, а по Двнн4 въ Варяги, изъ27 20
Варягъ до28 Рима, отъ Рима [же и](г) до племени Хамова. А29
вАПАнты. *РА словене ®РА озера 3Р ильменя 4РА содгълаша
городъ 8Р нареноша вРА в!>тъ и 7А псулп 8Р спвера А сгъверо
•РА н^тъ словпньская 1иРА полямъ (позднее поправлено поляномъ)
же живущимъ особь 11РА и бп> *®РА а 13Р озоро МРА внити
“Р даже до А даже и до ,6РА царюграду и черезъ два слова царя-
града ,7РА н±тъ a WPA течеть **РА течеть ®°Р на полудень А
на полудне ®*Р потече ®®А и ®®РА потьчеть МРА хвалимское
®*РА н4тъ и 46А ити и ^Р изд ®®РА и до **Р м.
вримъчашя. (♦) и изъ РА. (♦♦) Такъ въ РА; въ ЛТ по Слли. (♦*♦) Такъ
въ РА; въ ЛТ нарекоша. (+) Въ ЛТ вылмеръ. (++) Такъ въ А; въ ЛТ Ново;
въ Р Невъ. (fft) Такъ въ РА; въ ЛТ в Понотъ моря. (") Такъ въ Р; въ ЛТ
из Оковьскаю; въ Айз Ваковскою. Дв1пръ Сереть начало изъ болотъ Волко-
вискаго лЪса. См. Геогр.-стат. словарь Росс. Ииперш, т. II, стр. 77. (®) по
Волзп изъ РА. (”) Такъ въ РА; въ ЛТ наста. (г) асе и изъ РА.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я.
7
Дн!пръ втечеть в Понетьское море жереломъ1, || еже море ело- <>
веть Руское, по немуже училъ святый Оньдр!й, брать Петровъ,
якоже р!ша2.
5 Оньдр!ю учащю въ Синопии3 и пришедппо ему в Корс^пь4,
ув!д!(*), яко исКорсуня близь устье ДнЪпрьское, въехот!
поитя5 в Римъ, и пройде въ вустье6 Дн!прьское, [и](**) оттоле
поиде по Днепру гор!, и по приключаю7 приде8 и ста подъ горами
на берез!. [!](***) заутра9 въетавъ и рече к сущимъ с нимъ учени-
юкомъ10: «видите ли горы сия? яко11 па сихъ горахъ восияеть бла-
«годать Божья; имать12 градъ великъ [быти](+) и церкви многи Богъ
«въздвигнути имать». [И](***) въшедъ на горы сия13, благослови14 я,
[и](***) постави кресть, и помоливъея15 Богу16, и съл!зъ17 съ горы'
сея, идеже посл!же18 бысть Киевъ,- и поиде по Днепру гор!19. И
15 приде въ Слов!ни, идеже ныв! Новъгородъ20, и вид! ту люди
сущая, како Ьсть обычай имъ21, и22 како ся мыють [и](***) хво-
щются23, и удивися имъ. [И] (***) иде въ Варяги(++), и приде в Римъ,
[и]С***) испов!да, елико научи и елико виде, и рече имъ: «дивно
«вид!хъ в земл! Словеньст!(+++) идущю(‘) ми с!мо; вид!хъ24 бани
20 «древены25, и пережьгуть я(б) рамяно26, [н](***) совлокуться, ибу-
«дуть нази27, и обл!ются квасомъ уснияномь28(в), и возмуть на ся
ВАРинты. *РА треми жерелы ’РА рпкогиа 3РА въ синопп 4РА
в корсунь и вРА ити *РА пргиде въ устье 7РА по прилучаю 8Т приде
святый апостолъ андрпй *Т заутра рано *°Т человпмомъ ,1Т н4тъ
яко 1аТ и создать {муть “Т тгь А нФтъ сия 14ТРА и благослови
“ТРА помолися “А къ богу ,7Т спиде РА елпзе “РА поем *’Т вверхь
"Г новъгородъ великиг МТ како есть у нихъ обычай РА какъ ихь обы-
чай “Т н!>тъ и “РА хвоигють ’“РА и видпхъ ’“ТР древмны “Т и
истопятъ знойно РА и пережьгуть ихь велми разволокутся нази
РА сволокутъся и будуть нази “РА обольются мытелью.
пригечлшя. (*) Такъ въ Р; въ ЛТА увидп. (**) и изъ РА. (***) к изъ
ТРА. (|) быти изъ РА. (ft) Такъ въ Т; въ Л въ Вариги; въ Р в» Варязи;
въ А въ Варвш. (Iff) Такъ въ Т; въ ЛРА Словннъскую землю. (*) Такъ
въ ТРА; въ Л идучи. (б) Въ Л е. (*) Такъ въ Т; въ Л уянмиыя».
8 * Л’ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я.
«прутье младое1, [и](*) бьють ся сами, и того ся добьють2, едва
«слЪзуть л4 живи(**), и облюются3 водою студеною, [и](*) тако
«оживутЦ***); и то4 творять по вся дни, не мучими никимже5, но
«сами ся мучать, и то творять мовенье собЪ, а не мученье6».
Слышаще! же се(+) дивляхуся. Оньдр^й же, бывъ в РттЬ, приде7 5
в Синопию(Н).
Полем же жившемъ8 особ! и волод'Ьющемъ^ роды(+++) своими,
иже10 и до сее брать#1 бяху Поляне, и живяху кождо съ своимъ
родомъ и12 на своихъ м’ЬстЬхъ, влад’Ьюще кождо родомъ сво-
им#3^). [И](*) быша 3 братья, единому имя Кий, а14 другому ю
7 Щекъ, а третьему Хоривъ, || Щ(б) сестра ихъ Лыбедь. СЪдя-
ше(в) Кий на ropt, 1д,Ьже(г) нынЪ оувозъ Боричевъ15, а Щекъ
еЬдяше16 на ropt, ид^же(д) ныне зовется17 Щековица, а Хоривъ
на третьей ropi, отъ негоже прозвася18 Хоривица(в); и створиша
градъ19 во имя брата своего стар Ьйшаго20, и нарекоша имя ему2115
Киевъ. [И](ж) бяше22 около града23 л'Ьсъ(’) и боръ великъ, и бяху
ВАР1АНТЫ. !РА возмуть вгьтвие ®Т бьются сами толма Р кач-
нуть ся бити и mow добыоть А начнуть ся бити и mow ся добыоть
3РА облиються 4РА тако 6Р нимже; позднЪе переправлено ничимже
6РА и тако творять не мытву собть, но мученье 7РА и прииде
8Т полем же живиюмъ РА поляномъ же оюивушимъ 9РА володгъю-
щимъ 10ТРА яже иРА до сеа братья 1аТРА н±тъ и ИРА и воло-
~дгья родомъ 14РА нйтъ а 15Т нынгь есть взвозъ боричевъ Р ныть збо~
ричевъ А ныть оузборичевь 16А сп$я 17Т назовется РА н4тъ зовется
18Т прозвана бысть 19Т создаша градъ РА сотвориша мродокъ адР
брата ихъ стартам А брата старейшим 21Р нЪтъ имя ему А вме-
сто имя ему стоить й WT бяше бо града Киева.
примфчашя. (*) и изъ ТРА. (**) Такъ въ Т; вь Л егда влпзутъ ли живи;
въ Р одва вылезутъ живи сущи; въ А одва вылезутъ лп живи суще, (♦**) Такъ
въ ТРА; въ Л ожиоутъ. (|) Такъ въ Т; въ Л ты слышаще; въ РА и слы-
ша вше. (ff) Такъ въ ТРА; вь Л в Синофию, (ttt) Такъ въ ТУА; въ
Л и роды. (•) За симъ въ Л ошибкою повторено: на своихъ мпстпхъ;
этихь словъ въ другихъ спискахъ нЪтъ. (б) и изъ РА; въ Т а. () Такъ
въ Т; въ Л спдяще; въ Р и спдяше; въ А и спдя. (г) Такъ въ Т; въ Л td»-
же; въ РА гдп. (А) Такъ въ ТРА; въ Л tdn. (е) Такъ въ ТРА; въ Л Хоре-
вица. (ж) и изъ Р. (а) Такъ въ ТРА; въ Л спсъ.
летопись по списку лавренпя. 9
ловяща зв^рь1, бяху2 мужи8 мудри и смыслени4, [и](*) нарица-
хуся5 Поляне, отъ нихже суть(**) Поляне в Киев!6 и до сего дне1.
Инн8 же, не сведуще9, рекоша10, яко Кий есть перевозникъ
быль, у Kieea бо бяше перевозъ11 тогда с оноя12 стороны Дн!-
5пра, т!мь глаголаху: на перевозъ на Киевъ13. Аше бо бы14 пе-
ревозникъ Кий, то не бы ходилъ Царюгороду15; но се Кий16
княжаше в род!11 своемь; [и](***) приходивши18 ему ко19 царю,
якоже сказають20, яко велику честь приялъ [есть](+) отъ царя21,
при которомь приходивъ22 цари; идущю же ему вспять(Н)5 приде
ю къ Дунаеви, [и](*) възлюби23 м!сто, и сруби градокъ24 малъ,
[н](***) хотяше25 с!сти с родомъ своимъ, и не даша ему ту близь
хивущии; еже и до нын! наричють Дунайци(+++) городище Киевець.
Киеви26 же пришедшю21 въ свой градъ Киевъ, ту28 животъ свой
сконча; и(в) брать его Щекъ и Хоривъ и сестра ихъ Лыбедь ту
15 скончашася.
И29 по сихъ30 братьи31 держати почаша родъ ихъ княженье
в Поляхъ32, [а](б) в Деревляхъ33 свое, а Дреговичи34 свое, аСло-
Biim35 свое в Нов!город!, а другое на Полот!, иже36 Полочане.
вар1ацты. *Т и ловяху звпре>:РА ловяще звпрь г бяхуР бяхутъбо
Кбяхутъ ’РА н!тъл<ужи *Т мужи знатливи разумны ®Р нарица-
хутъся 6РА поляне кыевъ 7ТРА дни ®Т нпции РА инии *ТРА не
впдугце *°РА глаголаху UT вм!сто бяше перевозъ стоить перевозникъ
РА бяше перевозъ былъ ”РА со оное “Т на кгевъ перевозъ 14Т бы
былъ “ТРА ко царюгороду “РА но сей 17РА въ роду “Р прохо-
дивши) А пришедшу “Т г ко. ’“'РА ко царю не свпмы но токмо о семь
впмы якоже сказуютъ ”РА отъ царя которомъ не впмъ и ”Т при-
ходилъ РА приходи “РА полюби “ТРА городокъ ®Т хотя *®Т кил
РА кыю “Т пришедъ “ТРА и ту ”Т н4тъ и ”PA сей аТ бра-
теницпхъ ”T в полянпхъ ’’Т в деревлянехъ РА въ деревпхъ “Т дру-
говичи РА дрегвичи ^Т словпне эвТ яже.
примъчдтя. (*) и изъ ТРА. . (♦*) Такъ въ ТРА; въ Л ест». (***)•♦
юъ РА. (f) ест» изъ ТРА. (ft) Такъ въ Т; въ ЛРА опять. (++t) Такъ
ь ТРА; въ Л Дуини. (•) Такъ въ ТРА; въ Л а. (®) а изъ РА.
10 ЛФТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛЛВРЕНТТЯ.
Отъ нихъже1 Кривичи, йже(*) сЬдять на верхъ Волги, и(**) на
верхъ Двины и на верхъ Днепра, ихже градъ есть Смоленьскъ; ту-
At(***) б0 с^дять Кривичи. Таже сЬверъ2 отъ нихъ на Btxiosept
сбдять Весь, а на Ростовьскомъ3 osepi Меря4, а на5 Клещин!
озер^6 Меря же. по Opt pint7, гд!>8 втечеть(++) вВолгу(+++), б
Мурома языкъ свой, и9 Черемиси10 свой языкъ11, Моръдва12 свой
8 языкъ13. Се бо токмо || Слов1нескъ14 языкъ в Руси: Поляне, Де-
ревляне, Ноугородьци15, Полочане, Дреговичи16, СЪверъ17, Бу-
жане, заве18 еЬдоша19 но Бугу, послЪже же20 Велыняне21. А22
се суть инин языци, иже дань дають Руси: Чюдь, Меря, Весь, ю
Мурома23, Черемись24, Моръдва, Пермь25, Печера, Ямь, Литва,
Зимигола, Корсь, Норова26, Либь27; си28 суть свой языкъ имуще,
отъ колена Афетова, иже живуть(‘) въ29 странахъ полунощныхъ.
Слов1ньску же языку, якоже рекохомъ, живущю(б) на Ду-
най, придоша отъ СкуФЪ, рекше отъ Козаръ, рекомии Болгаре, 15
[и](в) сбдоша по Дунаеви, [и](*) населници30 Слов^номъ быша.
Посемь31 придоша Угри Б1лии, [и](г) насл!диша32 землю Сло-
Мшьску33; си34 бо Угри почата быти при Ираклии(д) цари, иже
варганты. *РА нихже и ’РА спдера 3РА на ростове *Г аъдятъ
меря 5РА н4ть на *ТРА озерп спдЛть 7Т по рпцп по оцп ®Т кдп>
’РА н1>тъ и 10Р черемиса “Т н4тъ свой языкъ “Р морда “Т н1гь
свой языкъ **ГРА словпмъскиг “ТРА новъгородци “Т дрьговичи РА
дрегвичи ,7РА спверо ,вТ занеже “РА седятъ *°Т послпдеже РА
последи “РА волынци “Р и “Т мкрома МТ черемиси Р черемиса
“РА нЬть пермь “Т морава РА нерома “РА ливь “РА н!тъ си
“ТРА на “Р Ъасильнеии а,Т и посемъ ®*А следигиа “РА за сниъ
сл!дуетъ: прогнавши волохы иже бпша преже прияли землю словенъ-
ску “ТРА сии.
прииъчашя. (*) Такъ въ Т; въ Л же; въ РА н1тъ иже. {**) Такъ
въ ТРА; въ Л а. (**♦) Такъ въ Т; въ Л туда; въ Р ту; въ А и оу. (|) а
изъ РА. (ff) Такъ въ Р; въ Л потеке; въ Т вошла; въ А течет*.
(+ft) Такъ въ РА; въ Л в Волгу же; въ Т в Волгу спдитъ. (•) Такъ въ ТРА;
въ Л жиоутъ. (6) Такъ въ Т; въ Л жиоуиге; въ РА живущимъ. (•) и
изъ РА. (г) и изъ ТРА. (д) Такъ въ ТРА; въ Л при Раклии.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ. 11
находила1 наХоздроя2, царя Перьскаго. Бъ ся же времяна3 быша
4 Обри, [юв](* *) ходиша6 на Ираклия(**) царя и мало его не яша.
Си6 же Обри(***) воеваху7 на Слов4нЬхъ8, и примучиша ДулЪбы,
сущая Слов^ны9, и насилье творяху женамъ ДулЪбьскимъД):
баще поЪхати будяше10 Обърину, не дадяше11 въпрячи коня12 ни
вола, но веляше13 въпрячи 3 ли, 4 ли, 5 ли14 женъ в телЪгу и по*
вести ОбърЬна16, [н](++) тако мучаху Дулебы. Бышабо Обър+.16
тЬломъ велици и17умомьгорди, и Богь потреби А, [и] (ft) помроша
вси, и не остася18 ни единъ Объринъ, есть притьча в Руси
io и до сего дне: погибоша аки O6pi; ихже н£сть племени ни на-
слЬдъка19. По сихъ же20 придоша ПеченЬзи; паки идоша Угри
Чернии21. мимо Киевъ, посл£же при Олз^.
Поляномъ22 же живущимь(Ш) особЬ, якоже рекохомъ, су-
щимъ(‘) отъ рода Слов-Ьньска, и23 нарекошася Поляне, а Дере-
16 вляне(4) отъ Слов1нъ же, и24 нарекошася Древляне26; Радимичи
бо26 и Бятичи отъ27 Ляховъ. Бяста бо28 2 брата в Ляс1хъ29, Ра-
димъ, а другий(*) Вятко, || и пришедъша30 сЪдоста Радрмъ на
Съжю31, [в](') прозвашася Радимичи, а Вятько сЬде съ родомъ
вАидаты. ‘ТРА ходиша *Г нахоэроя ®ТРА времена *РА ain>u
*Т находиша РА воеваша *ТРА сии ’ТРА воеваша 8РА на словены
*Т суша въ словпнехъ “РА бяше “Т не даяше РА не даваше “РА ни
коня “Р повеляше, инисто но веляше “Т три или четыре ли пять
РА 3 или 4 или 5 *®ТРА обрина “Т бпша бо обри РА бяху бо обри
"РА а “Г не осташася РА не оста ихъ “Т племене и наслпдка Р ни
племени наслпдокъ А племени ни наслпдокъ “РА бо “РА н4тъ чер-
ти “РА сначала было написано полямъ, потонъ исправлено поляномъ
“ГРА н4ть и “Т древяня же словпни же “РА деревляне “Т же
“Т и4тъ отъ “Т бпста убо “Ре» ляхохъ А н4тъ в ляспхъ. “РА
пришедъ аА на сжю.
прииачАШЯ. (*) иже изъ ТРА. (**) Такъ въ ТРА; въ Л иа Арьклия.
(***) Такъ въ РА; въ ЛТ добрп. (f) Такъ въ ТРА'; въ Л Дулнлюшт.
(1+) а изъ ТРА. (ttt) Такъ въ ТРА; въ Л жиоущемз. (•) Такъ въ РА;
*ь Л еще; въ Т жшуке. (б) Такъ въ РА; въ ЛТ Древяня же. () Такъ
ъ ТРА; въ Л друюму. (r) и изъРА.
12
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ.
своимъ по Out, отъ негоже1 прозвашася2 Вятичи/ И живяху(*)
в ми pt Поляне, и Деревляне, СИЬверъ3, и Радимичи(***),
Вятичи и Хорвате(Т). Jlyjt6n4 живяху по Бугу(++), rit5 ныне
Велыняне6, а Улучи и Тиверьци ctiflxy(ttt) по Дн±стру, npnct-
дяху7 къ Дунаеви, 6t множьство ихъ, еЬдяху бо8 по ДстЬстру9 5
оли(в) до моря, [и](**) суть гради ихъ и до сего дне, да то ся зва-
ду10 отъ Грекъ Великая СкуФь.
Имяху11 бо обычаи свои, и законъ отець своихъ и преданья,
кождо свой12 нравъ. Поляне бо своихъ13 отець обычай имуть кро-
токъ и тихъ, и14 CTbutHbe къ снохамъ своимъ и къ сестрамъ15, къ ю
матеремъ и к родителемъ своимъ16, къ свекровемъ17 и къ деве*
ремъ велико стыд!нье имЪху18, брачный19 обычай имяху20: не
хожаше(б) зять21 по нев!сту, но привожаху(в) вечеръ, а за-
утра(г) приношаху по ней что вдадуче22. А Древляне23 живяху
зв!риньскимъ24 образомъ, живуще(А) скотьски25: убиваху26 другъ
друга, ядяху27 все(в) нечисто28, и брака29 у нихъ не бываше30, но
умыкиваху31 у воды32 д Ьвица(“). И33Радимичи, и Вятичи и С^веръ34
bapiahtu. 1РА оть нею ®Т прозвася 3РА спверо 4РА и дулпг
бы *Т кдп вРА нЪтъ гдгъ ныне Велыняне 7Т приспдяху бо ®Т нЪтъ
бо ’РА вместо словъ: по днтьстру приспдяху... .днпстру написано:
по буъу и по днепру |0РА дни и зовяхуся ПРА имяхуть 1вРА нйтъ
свой 13А свои РА обычай имеаху |4РА тихъ кротокъ къ сестрамъ
своимъ 16РА къ снохамъ и матеремъ и снохы 17 А къ свекромъ ^Т
имяху РА имуще WPA и брачный ®°Т н^тъ имяху РА имеяху
в|РА женихъ ”РА дадуть “РА деревляне “Т звпринымъ РА звпрь-
скымъ “Т скотьскы РА скотьскыи “РА и убиваху ”РА ядуще
“РА нечистое “Т бракъ ’’Р не бываша ШТ умыкываху РА умыкаху
МА вводы ’’РА а “РА спверо.
примъчашя. (♦) Такъ въ ТРА; въ Л млм бяху, (♦♦) и изъ РА.
(♦♦») Такъ въ^ТРА; въ Л Радимич*. (f) Такъ въ ТРА; въ Л Хрвате.
(ft) въ Л по бу~. (ttt) Въ Л а Оулучи Тиверьци слдяху бо; въ Т а Лутичи
и Тиверии слдяху бо; въ РА а Оулучи Тиверци сидяху; въ Р въ словЪ Оу-
лучи, сверху, между слогами лу и чи, приписано другою рукою ши; некоторые
читаютъ: Уьличи, вместо: Улучи = Уличи. (в) Такъ въ Т; въ Л или; въ
РА оли м. (б) Такъ въ ТР; въ Л не хожеше; въ А не хожаху. (*) Такъ въ
ТРА; въ Л приводяху. (9 Такъ въ Т; въ Л эавыпра; въ Р шре; въ А уыре.
(X) Такъ въ ТРА; въ Л жиоуще. (*) Такъ въ ТРА; въ Л вся. (х) Такъ въ
ТРА; въ Л дпвиця.
летопись по списку лавренпя.
13
одинъ1 обычай имяху2: живяху в лЪс^хъ(*)> «коже3 (и](**) вся-
кий звФрь, ядуще все нечисто4, [я](**) срамословье в нихъ предъ
отьци и предъ5 снохами, [и](**) браци не бываху6 въ нихъ, но(***)
игрища межю селы7, схожахуся8 на игрища, на плясанье9 и на
& вся бЪсовьская' игрища10, и ту умыкаху жены соб!, с неюже11
кто съвЪщашеся12; имяху же13 по дв! и потри жены. [И](**) аще
кто умряше14, творяху тризну^) надъ нимъ, и по семь творяху
кладу15 велику, и възложахуть16 й17 на кладу18, мертвеца сожь-
жаху19, и посемь собравше кости вложаху20 в судину малу21(++), и
io по||ставляху(+++) на столпе22 на путехъ, еже23 творять Вятичи ю
и24 ныне. Си же творяху обычая25 Кривичи [и](**) прочив погании,
не в'Ьдуще закона Божия(‘), но творяще26 сами соб! законъ.
Глаголеть Георгий27 в летописанья: ибо коемуждо(б) языку
ов£мъ исписанъ законъ есть, другимъ же обычаи28, зане [законъ](")
15 безаконьникомъ29 отечьствие мнится. Отъ нихже первие30 Сирии31,
живущеи(г) на конець земля, законъ имуть отець(') своихъ обы-
чаи32: не любодеяти и прелюбод-Йяти, ни красти, ни клеветати('),
варгавты. *Т одиныи *РА имеяху 3Р яже *Г нечистое &РА
н£тъ предъ вРА не бывають ТР межъ селъ А межи селъ ®РА въсхо-
жахуся *РА на плясангя 10РА ппсни иТРА с нею ,аТ свпщався
,ЭТРА имяхугпъ же и ,4Т умряшетъ РА умираше “РА краду “Р
возложить А возлежать ,7ТРА н£тъ и ,8РА на краду “Т съжъжа-
гаху Р сожигахутъ К сожихаъу “РА влагаху “Т в сьсудъ РА въ
сосудъ малъ “РА на столп МРА иже “Р н4тъ и “РА сии же
обычая творятъ и “РА творяху “Р leoipiii “РА обычая “РА
безаконнымъ “А первое а‘РА сири “РА и обычаи.
примъчашя. (•) Такъ въ РА; въ ЛТ в лпсн. (**) и и^ъ РА. (♦**) Такъ
въ ТРА; въ Л u (f) Такъ въ А; въ ЛТ трыяно; въ Р триту. (ft) Поел!
сего слова въ Т большой пропускъ до прншествш Варяговъ къ Новгородскимъ
Славяяамъ. (ttt) Такъ въ РА; въ Л поставяху. (* Въ Л бж». (б) Такъ
въ РА; въ Л комуждо. У Георпя Амартола (стр. 26): iv yap Ixasnr) у<Ар<х xai
fS-xcatv. (’) Дополнено изъ Георпя Амартола (стр. 26): Моцо; yap avopot; та
ratpta Aoxti. (г) Въ Л жиоуще; въ РА живуте. (л) Такъ въ РА; въ Л ы.
(е) Такъ въ РА; въ Л ни оклеветати.
14 ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ.
ли убити, ли злодйяти весьма1. Законъ же у Вактриянъ(*), гла-
големи Брахмане и2 островьници,еже оть прадЪдъ’ наказаньем^**)
[и^***) благочестьень4 мясь5 не ядуще(+), ни вина пьюще, ни
блуда творяще, никакояже злобы6 творяще, страха ради многа
(Божия](++) ибо таче(+++) прилежащимъ7 к нимъ [йкдиомъ] (.*) убий- 5
ствод1йцамъ(б) [е] сквернотворящемъ(*) гнЪвливи и8 паче.есть-
ства(р); [въ](д) внутрьнЪйши же(’) страна ихъ человЪкъ9 яду те
и10 страньствующихъ убиваху, паче же ядять яко пси. Етеръ
же 'законъ ХалдЬемъ [и] (♦*♦) Вавилонямъ11: матери поимати,
съ братними12 чады блудъ д!яти, и убивати15 [и](***) всякое ю
богостудное(я) даянье яко добродЪтелье(’) мнятся(*) дбюще, лю-
бо14 далече страны своея будуть. Инъ же законъ Гилиомь: же-
ны в нихъ15 орють, зижють16 храни [и] (***) мужьская дЬла тво-
рять, но [и] любы творять17 елико хотеть, не въздержаеми отъ
мужий18 своихъ весьма^9, ни зазрятьС), в нихъже20 суть храбрыя 15
вананты. *Р веема отнудъ А веема отнудъ (у Георпя Амартола
(стр. 26): xaxoupyeiv тс olvoXov) вРА глаюлемш върахмехъ 3РА иже
отъ предплъ 4Р блаитистгемъ 4 А мяса вРА никоеаже 7 А пред-
лежащимъ 8РА w иаъвливи ’РА человпкы ,0РА нФ гь и ИРА вави-
лоняномъ “А съ братии иРА убиваху 14РА любо аиле иРА жены
ихъ 1вРА и зижутъ -17Р творити ЮРА не въздержими отъ муЗкъ
1вРА отнюдь *°РА въ нихъ.
примъчдшя. (*) Исправлено по Георгию Амартолу (стр. 27)* Nopo; di тсара
Baxrpiavoic; въ Л и у Ктирианъ; въ РА у Ктирианъ. (♦♦) Исправлено по Те-
орию Амартолу (стр. 27): ex тсроусмыу Tcaideia; въ ЛРА показаньем*. (♦♦♦) и
изъ РА. (|) У Теория Амартола это мЪсто, по всему вЪрояпю испорчен-
ное переписчиками нашихъ лЪтописей, читается такъ: Ncpoc di тсара Вах-
rptavoi; tJtoi Bpaxpavatc xai vijouiTais tj lx Tcpoyovwv zaidcia тс xai cvolpcia, рт)
хрсыфаусЬ (Есть же законъ у БактрМцевъ, иначе Брахмановъ и островитянъ,
какъ наставлеше и вЪроваше, принятое отъ предковъ, не Ъсть мяса), (ff) До-
полнено изъ Теория Амартола (стр. 27): dux irokuv ф6?оу ^eov. (ttt) Такт»
въ PA; въ Л явп тане. (•) Индиомъ изъ РА. (б) Такъ въ РА; въ Л
убиистеодпйици. (в) ВъЛРА сквернотеоряще. (г) У Теория Амартола чи-
тается: xai toi ye t<dv TtapaxEipxviiJv aurois [’lvd<5v] рлагфоуоиутыу xai а»охротсра-
youvTtov lpipiav(5c re xai итеерфиыс. (д) Дополнено изъ Георпя Амартола; въ Л
вместо этого стоить: ли. (е) Такъ въ РА; въ Л нутрьнпйшимъ. (ж) Такт»
въ РА; въ Л бо студеное. (’) Исправлено по Теорию Амартолу (стр. 27):
арЕттр; въ ЛРА дмпелъе. (") Такъ въ РА; въ Л мнястл. (’) Такъ въ РА;
въ Л ли зрять.
летопись по списку лавреппя.
15
жены, ловити зв!рь кр+>пкый(*); владЪютьже1 жены мужи2 сво-
ими и(**) добляють3 ими. Во ВрЪтаньи же мнози мужи съ едино(ю)
женою спять, и [многы](***) жены съ единымъ мужемъ4 похотьству-
ють: безаконьная* [аки](+) законъ отець6 творять незави||стьно и
б ни7 въздержаньно8. Амазоняне9 же мужа не имуть, но(И) аки скотъ
бесловесный единою(+++) лЪтомъ къ вешнимъ(‘) днемъ оземьственп10
будуть(6), и сочтаются съ окрестными^) мужи, яко н1которое(г)
имъ торжьство и велико празденьство время1’ то(д) мнять; оть
нихъ заченшимъ въ чревЪ, паки12 разбЪгнутся отсюду вси. Во
ю время же хотящимъ(‘) родити. аще родится13 отроча, погубить;
ащели дТ,вическъ(ж) полъ, то въздоять [и](’) приложи!14 въспита-
ють("). Якоже се и при насъ нынЪ Половци законъ держать
отець своихъ: кровь проливати, а15 хвалящеся(’) о сихъ16, [и](“)
ядуще мерьтвечину и всю нечистоту, хомяки и сусолы, [и](а) пои-
15 мають мачехи своя [н](в) ятрови, и ины обычая отець своихъ
[творять](ж). Мы же хреспяне17, елико земль, иже в^рують въ святую
Троицю. [и](*) въ едино крещенье, въ едину в1ру, законъ имамы(д)
единъ, елико18 во Христа крестихомся и во Христа облекохомся.
bapiabtU. *РА иФть же *РА мужми 3РА вдовляютъ *РА въ
витатиже мнози жены со сдинпмъ мужемъ спять, тако и многиа
мужи со единою женою вРА и безаконьная ®Р оче А очъ ТРА и не
8А воздержанну *Р « мазовнянс А мазоняне ЮА озимъствет иРА
веремя “РА въ утробп и паки ,3Р родидится МРА прилпжно
**Р и А вЪтъ а ,6РА о семь ИРА но мы христиане ,8РА еъда
елико.
примъчашя. (♦) Такъ въ РА; въ Л крепко. (**) Такъ въ РА; въ Л
ни. (***) Лиины доролвено изъ Георпя Амартола (стр. 2“): xai wokkai yuval-
ХС4. (f) аки дополнено изъ Георпя Амартола (стр. 27): ы? vcpov. (ft) Въ
Л ио и; въ РА нЬть но и. (ttt) Въ ЛРА ошиб. но единою. (’) Такъ въ
РА; въ Л к» емчньмп. (6) У Георпя Амартола (стр. 28): итсерорю: yivovrac.
(•) Въ Л съ окрнхъ и п; въ РА съ оярестмыхъ убо. О Такъ въ РА; въ Л
ямоторое. (я) то поправлено по Георпю Амартолу (стр. 28): тс» xatpov ixct-
vov; въ ЛРА ятя». (е) Такъ въ РА; въ Л хотящиеп. (ж) Такъ въ РА; въ
Л ante длвоческъ. (•) и изъ РА. (") Такъ въ РА; въ Л въсптитаютъ.
(') Такъ въ Р; въ Л хвалАюе; въ А нахвалящеся. (*) творятъ взято изъ
Воскресенскаго списка. (4) Въ Л имамъ; въ РА имъ.
16
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ.
По сихъ же л'ЁтЬхъ, по смерти брать! сея1 быша обидимы
Древлями2 (и](*) ин!ми околними, и3 наидоша(**) я КозарЬ, садя-
щая на горахъ сихъ в л!с!хъ, и piina4 Козари: «платите намъ
дань». Съдумавше5 (же](***) Поляне и вдаша огь дыма мечь(+), и
. несоша Козари6 ко князю своему и къ7 стар!йшинамъ(++) [свз- б
и р!ша имъ: «се, налЬзохомъ дань нову(*)». Они же
р!ша имъ: «откуду?» Они же р!ша: «въ л!с!8 нагорахъ(б) надъ
р!кою ДиЬпрьскою». Они же р!ша: «что суть въдалв9?» Они же
показаша10 мечь. [И](*) р!ша старци Козарьстии: «не добра дань,
«княже! мы ся доискахомъ оружьемь одиною стороною11 [остромь](г), ю
«рекше(д) саблями, а сихъ оружье обоюду(’) остро, рекше мечь12;
«си имуть имати дань на насъ и на ин!хъ странахъ». Се же
сбысться(ж) все; не отъ своея воля рекоша, но отъ Божья пове-
12 л'Ьнья(’). Яко [в](в) при Фаравон!, цари || ЕюпетьстФмь13, егда(*)
приведоша Моис!я предъ Фаравова, и р!ша старейшина14 Фа- 1Б
раоня: сей хощетъ(‘) смирити область Еюпетьскую15, якоже и
бысть: погибоша Еюптяне16 отъ Моисея, а первое быша17 рабо-
та'юще имъ; тако и си18 влад!ша, а посл!же19 самеми(') вла-
' д!ють; якоже [и](’) бысть, волод!ють [йз](л) Козары Русьскии
[князи и](“) до днешняго дне. 20
варгавты. *Р братьи сеа вР деревляни А деревлями ЭРА н^тъ «
4РА рекоша 6Р одумавши А здумавше 6А мечь внесоша козаре 7 А
н4тъ кь ®А в» лпсехъ 8 А надъ днппрьскою рекою и что суть дали
10А показа “А страною . “А мечи ВА егтетьатьмь ,4А рекоша
старый “А еггпетьскую 16А погибоша бо емптяне 17А первпе бпша
*®А сеи а (т. е. первое) **А послюди.
примъчдшя. (*) и изъ РА. (*♦) Такъ въ РА; въ Л наидоща. (***) же
изъ Р. (f) Отсюда пропускъ въ Р; изъ рукописи вырвавъ или потеряиъ
одинъ листъ. (ff) Такъ въ А; въ Л стариишинымъ. (fff) своимъ изъ А.
(•) Такъ въ А; въ Л нооу. (*) Такъ въ А; въ Л на юрозп. (•) в изъ А.
(г) Дополнено по Шлецеру и Миклошичу. (л) Такъ въ А; въ Л рекоша.
(®) Такъ въ А; въ Л обойду (ж) Такъ въ А; въ Л сбыся. (•) Въ Л пове-
велпшя; въ А изволема. (“) Такъ въ А; въ Л еда () Такъ въ А; въ Л се
хочет (*) Такъ въ А; въ Л самнмъ. бо изъ А. (**) князи и изъ А.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6360]. 17
Въ л!то 6360, индикта 15 день1, наченшю Михаилу царство- 852
вати, нача2 ся прозывати Руская(*) земля. О семь бо ув!да-
хомъ(**), яко при семь цари приходиша Русь на Царьгородъ3,
якоже пишется4 в л!тописаньи ГречьстЬмь5. Т!мже отселе поч-
6 немъ и числа положимъ; яко отъ Адама до потопа л!тъ 2 24 2 (***);
а оть потопа до Оврама6 л!тъ 1000 и7 82, а отъ Авраца до ис-
хоженья Моисеева8 [л$тъ 430; а (оть) исювеша Моис$ова](1) до Давида
л1тъ 600 и7 1; а отъ Давида и отъ начала царства Соломоня
до9 плененья Иерусалимля(++) л!ть 448; а отъ10 плененья до
10 Олексанъдра л!тъ 318; а отъ Олексанъдра до рожества Хри-
стова л!тъ 333(+++); [а отъ Христова рождества до Коньстянтнна л$тъ 318] (‘);
оть Костянтина же до Михаила сего л!тъ 542; а отъ10 перваго
л!та Михайлова11 до перваго л!та Олгова12, Рускаго князя,
л4тъ 29; а отъ первого л!та Олгова, понелиже(в) с!де в
15 Киев!, до первого л!та Игорева л!тъ 31; а отъ10 перваго л!та
Игорева до перваго л!та Святьславля л!тъ ЗЗ(’); а отъ10 перваго
л!та Святославля до перваго л!та Ярополча л!тъ 28; а13 Яро-
полкъ княжи л!тъ 8; а Володимеръ [шжи](')л!тъ 37; а Ярославъ
княжи л!тъ 40, Т!мже отъ смерти Святославля14 до смерти Яро-
20 славли15 л!тъ 85; а оть смерти Ярославля до смерти Святополчи
л!тъ 60. Но мы на прежнее^ возъвратимся16 [и](в) скажемъ,
что ся зд!я в л!та си(“), якоже преже почали бяхомъ первое л!то17
Михаиломъ18, а по ряду положимъ числа.
вАРивты., ‘А индикта 8 ’А и нача 3А цррьградъ *А пишстъ
*А ъреческомъ *А авраама ’А н4тъ и 8А моиспова ’А и до ,0А
н^тъ отъ иА Михаила сею 14 А олга ИА нФ/гъ а -14А святославли
15А Ярославле “А възратимся бпхомъ а речетъ 18А Михаила.
0РИМ-6ЧДВ1Я. (*) Такъ въ А; въ Л Руска. (**) Такъ въ А; въ Л уви-
дпхолп. (***) Такъ въ А; въ Л 40 и 2. (f) ллт 430; а исхожета Майоро-
ва изъ A. (ff) Въ Л юрлмля; въ А Иерусалимом. (ttt) Такъ въ А; въ
Л 313. (•) а отъ Христова .... лятъ 318 изъ А. (б) Такъ въ Иоатскомъ
и другихъ спискахъ; въ ЛА понеже. (’) Исправлено по Ипатскому и дру-
гвмъ спискаиъ; въ Л 13; въ А 83. (г) княжи изъ А. (я) Такъ въ А; bi.
Л на прежете. (е) и изъ А. () Такъ въ А; въ Л што ся удня лота си.
18 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛА0РЕНТ1Я [6361-------70].
853 Въл!то 6361.
854 Въ л!то 6362.
855 Въ л!то 6363.
856 Въ л!то 6364. ;
13 857 || Въ л!то 6365. в
858 Въ лЬто 6366. Михаилъ царь изиде с вой брегомъ и моремъ
на Болгары; Болгаре же увид!вше, [яко] не могоша стати про-
тиву, креститися просиша и покориться Грекомъ. Царь же крести
князя ихъ и боляры1 вся, и миръ сотвори(*) с Болгары.
859 (**) Въ гЬто 6367. Имаху(***) дань Варязп изъ2 заморья на* ю
Чюди и4 на СловЪнехъ, на Мери5 и на ВсЬхъ, [л ва] Кривич!хъ;
а Козари имаху на ПолянЪхъ6, и на С1вер£хъ7 и на ВятитЬхъ8,
имаху по б!л!й в!вериц!9 отъ дыма.
860 Въ л!то 6368.
861 Въ л^то 6369. 15
862 [Въ л5то 6370](+). Изъгнаша10 Варяги за море11, и не дата12 имъ
дани, и13 почаша сами в14 соб! волод^и, и не 6Ь в нихъ правды,
и въста15 родъ на родъ, [и](++) быша в нихъ усобиц!, и16 воевати
почаша(+++) сами на ся. [И] (*) р!ша сами в14 себ!: «пошцемъ соб!
«князя, иже бы волод!лъп нами и судить18 по праву». идо- 20
ша(б) за море къ Варягомъ, к Pyci. сице бо тш звахуся(’) Варязи
варннты *А бояры аРА и аРА въ 4РА вФтъ и *РА мерят
вРА полет 7Т спверянгът РА спвере ®Т вятичит *Т по бп>... *
по впверици Р по бтьлпи дпвеци *°Р бывша А выгнаша **Р заморья
“Р не да “Т н1тъ и ,4Т н4тъ в “РА восталЛа “РА усобицы ПТ
владгълъ “РА рАдилъ.
□рим'ьчашя. (♦) Такъ въ А; въ jTянвари. (**) Отсюда снова начина-
ются списки Троящий и Радзивиловскгё. (♦*♦) Такъ въ ТРА; въ Л маху
отъ недописки заглавной буквы И писцомъ, который заглавный буквы въ ру-
кописи писалъ красками. (f) Въ лгъто 6370 изъ ТРА. (ft) и изъ ТРА.
(fff) Въ Р полторы строки оторваны, отъ слога по (почаша) до словъ: рядилъ
по праву. (а) и изъ А. (б) Такъ въ ТРА; въ Л идаша. (•) Такъ въ РА;
въ Л cuue бо ся зваху тъи; въ Т иже сице бо ся зваху ти.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6370]. 1 9
I
Русь(*), яко се1 друзии зовутся Свие(**), друзии же2 Урмане3, 8в2
Анъгляне4, друзш Гъте5, тако и си. Pima Руси(***) Чюдь, [и](t)
Слов!ни, и6 Кривичи [H](+t)Bcn(ttt): «земля наша велика и обилна, .
«а наряда в ней н!тъ; да пойдете княжить7 и волод!ти8 нами9».
бИизъбрашася З10 братья11 с роды своими, [и](++) пояша по12 соб!
всю Русь, и придоша13; старейший14, Рюрикъ, [с$де Новгород!] (ж), а
другая, Синеусъ15, на Б!л!-озер!, а третий ИзборьстЬ16, Труворъ.
отъ17 тЬхъ [Варягъ](6) прозвася Руская земля, Новугородьци,
ти18 суть19 людье20 Новогородьци(’) отъ рода Варяжьска, преже
ю бо б4ша Слов!ни21. По двою(г) же л!ту Синеусъ умре и(х) брать
его Труворъ; и прия власть Рюрикъ, и6 раздал22 мужемъ своимъ
грады23, овому Полотескъ24, овому Ростовъ, другому25 Б!ло-
озеро. И по тбмъ городомъ суть находни|1ци Варязи, а перьвии и
насельници в26Нов!город!Слов!не, [въ](е)Полотьст!(я) Кривичи,
15 в26 Ростов! Меря27, в28 Б!л!-озер! Весь, в26 Муром! Мурома29;
итЬми вс!ми обладайте Рюрикъ. И6 бяста у него 2 мужа, не
ВАР1АНТЫ. *Т сии ®Т нЪтъ друзии же *Р уръмяни *Т агняне РА
икъгляне гплпе РА иготе ®Т н^тъ и 7tA у насъ княжити ®Т
владпть *PA Hijn> нами |0РА Зе (т. е. ipie) UT братвники lttPA
я4тъ по |3РА придоша к словеномъ первое и срубиша городъ ладогу
и стъде в ладозп» 14РА старей 15Р сидёоунасъ |6Т во изборстгьи
РА въ изборьску ПР а ЮРА новъгородъ тги 19Р сеть аоТ н1тъ
ювугородьци ти суть людье ‘ЛР преже бо бть ЮРА всю власть рю-
рикъ одинъ, и пришедъ ко илмерю и сруби городокъ надъ Вол-
хов о мъ, и прозва (А и) новъгородъ, и сгьде ту княжа раздая волости
°Р и городы рубити к и городы руби МРА полтескъ “Т другому
же *Т atTb в “’РА меряне ®Т а на ““Т мюрома.
прииъчашя. (♦) Такъ въ РА; въ Л суть; въ Т русью. (♦♦) Такъ въ
РА; въ Л Свое; въ Т этого слова н-Ьтъ. (♦♦♦) Такъ въ РА; въ ЛТ Русь.
(t) « изъ РА. (ft/ и изъ ТРА. (ftt) Такъ въ РА; въ ЛТ вся. (а) аъде
Новпюродп взъ Т. (б) Варягъ изъ ТРА. (в) Такъ въ А ; въ Л Нооуюродь*
чи; въ Т а Новоюродци; въ Р Новюродци. (г) Такъ въ ТРА; въ Л дву.
(х) Такъ въ ТРА; въ Л а. (в) въ изъ ТРА. (ж) Такъ въ Т; въ Л Полотъ-
ски; въ РА Полоцку.
20 летопись по списку лавренпя [6370—74].
862 племени его, но(*) боярина, и та испросистася ко Царюгороду
с родомъ своимъ. И пондоста по Днепру, и1 идуче2 мимо и8 узрйста4
на ropi градокъ5, и1 упрошаста(**) [и] (*•*) picra6: «чий се гра-
«докъ7?» Они же pinna8: «была9 суть 3 братья, Кий, 1Цекъ, Хо-
«ривъ, иже сдЬлаша10 градокось11, и изгибоша, и мы сйдимъ, пла- б
«тяче дань родомъ ихъ12 Козаромъ»(+). Асколдъ(++) же и Диръ
остаста въ град£ семь18, и мроги Варяги14 съвокуписта(+11), и на-
часта влад1ти18 Польскою16 землею, Рюрику же княжащуС) в17
НовЪгородЪ.
863 Въл4то 6371. ю
864 Въ лЪто 6372.
865 Въ л!то 6373.
866 Въ л^уо 637418. Иде Асколдъ и Диръ на Греки, и приидоша(в)
въ 14 [л4то](1’) Михаила цесаря,9(г). Цесарю20 же отшедшю21 на
Огаряны, [и](ж) дошедшю(') ему Черные22 р£ки, вЪсть епархъ по-15
ела к нему, яко Русь на Царьгородъ28 идеть24, и вратися25 царь.
Си26 же внутрь Суду27 вшедше, много28 убйство крестьяномъ29
створиша80, и въ двою сту корабль(ж) Царьградъ осту пиша81.
бандиты ‘РА н+>тъ‘и ®РА идучи 3Р и+.тъ и 4Р узрпяиа А
узрпвше *РА городокъ вР рекочи А рекучи 7Т есть градъ РА ю-
родъ ®Т и рпста имъ РА они же рекоша *Т были ,0Р соделаша
“Т городокось РА градъ сей ,аРА н4тъ родомъ ихъ ,3Т остависта
въ.градп своемъ “Р ломпы варят и “РА княжити “Т полотьскою
ПТ н4тъ в ,8Р 6074 “ТРА царя 9tfTPA царю “Т отиюдшю
“Т черноп МТРА царьградъ “ТРА идутъ “Т ‘воротися “РА
они ’’ТРА суда ®Р и мною “РА христъяномъ аоРА сотвориша
“Т обьступиию.
прим*вчая1я. (*) Такъ въ РА; въ ЛТ ни. (*♦) Такъ въ Т; въ Л оупра-
щаста; въ РА въпрашаста. (***) и изъ Т. (f) Въ Иоатскомъ списк-fe это
м-Ьсто читается такъ: а мы епдимъ роды tun и платимы дань Козаромъ; Шле-
церъ, а за нииъ МиклОшичъ читаютъ его сл'Ьдующииъ образоиъ: и. мы о»-
димъ, родъ ихъ, съде, платяще дань Козаромъ. (ff) Такъ въ ТРА; въ Л Аколъдо.
(ttt) Такъ въ ТРА; въ Л скуписта. (*) Такъ въ ТРА; въ Л княжаста.
(ej Такъ въ РА; въЛТ приде. (•) лпто изъТ. (г) Императоръ Михаилъ III
встуоилъ ва арсстолъ 21 января 642 года. (*) и изъ РА. (•) Такъ въ ТРА;
въ Л дощедшю же. (ж) Въ Л въ двою сотъ корабле; въ Т и важна стома кора-
бля; въ РА въ дву сту кораблю.
летопись по списку лавренпя [6374—86]. 21
Цесарь же едва1 въ градъ вниде, [и](*) с патреяркомъ съ2 Фоть- 866
емъ8 [приде] къ сущей церкви святой Богородиц! Влах!рн!4, [к](**)
всю нощь молитву створиша, таже божественую святыя Богоро-
диц^***) ризу^ с п!сньми6 изнесъше7 в р!ку омочиша(1)8, ти-
5 шин! сущи9 [и] (**) морю укротившюся, абье’° буря въста с в!-
тромъ11, и волнамъ вельямъ12 въстайшимъ(++) засобь безбожныхъ”
Руси корабля(И!) смяте, [и](*) к берегу приверже, и изби я, яко
мало(*) ихъ14 отъ таковыя б!ды изб!гнути15 [и](**) въ-свояси
взъвратишася16.
ю Въ л!то 6375. 867
Въ л!то 6376. Поча(*) царствовати Василт17("). 868
Въ л!то 6377. || Крещена(г)бысть вся18 земля Болъгарьская. 869
Въ л!то 6378. 870
Въ л!то 6379. ” 871
15 Въ л!то 6380. 872
Въ л!то 6381. 873
Въ л!то 6382. 874
Въ л!то 6383. 875
Въ л!то 6384. 876
20 Въ л!то 6385. 877
Въ л!то 6386. 878
вамавты. ’ТРА царь же одва *ТРА н4тъ съ 3Р фатпемъ
*Т влахирнп РА влалернааъ *А вризу *Р и съ ппсними- 7РА « из-
несше *Г и омочивше врпщъ *Т тишина бысть *°Т иабъе “Т вп-
тромь великимъ МРА великимъ 1ЭТ безбожных РА и безбожныхь
14А в4гь изъ “Т избплло РА избыти 1вТ взвратишася РА възра-
тишася 17Р н±тъ поча .... василиь 18ТРА в1тъ вся.
примъчднш. С^иизъРА. (♦*) и изъ ТРА. (♦*♦) Такъ въ РА; въЛТ святы
Боюродиця. (|) Въ ЛТРА омочивше. (ft) Такъ въ ТРА; въ Л въстав-
шт. (ttt) Такъ въ Т; въ Л корабль; въ РА корабли. (*) Такъ въ ТР;
въ Л ма; въ А молу. (б) Такъ въ ТА; въ Л по. () Такъ въ ТА; въ Л
Всилп. Имнераторъ Bacniifi -Македонянинъ вступилъ на престолъ 24 сентя-
бря 867 года. О Такъ въ ТРА; въ Л рщна.
881
882
22 л-ьтопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6387—90].
879 , Въ л*Ьто 6387. Умершю Рюрикови предасть1 княженье(*) свое
Олгови2, отъ рода ему(**) суща, въдавъ ему сыпь свой* на руцЬ,
Игоря4, 6i(***) бо д4тескъ5 вельми6.
Въ л!то 6388.
Въ лЪто 6389. б
[Въ йго 6390](+). Поиде(Н) Олегъ, поимъ7 воя мвоги, Варяги,
Чюдь, Слов4ни, Мерю, Весь(+++), Кривичи, и приде къ Смолень-
ску съ8 Кривичи, и9 прия10 градъ, и посади мужь11 свои12; оттуда
поиде внизъ, и взя Любець13, и посади мужь14 свои. [И] (*) придо-
ста къ горамъ хъ15 Киевьскимъ, и ув!да(4) Олегъ, яко Осколдъ ю
и Диръ княжита, [и](*) похорони вой в лодьяХъ, а другия наза-
ди16 остави, а17 самъ приде18, нося Игоря д£тьска. И принлуподъ
Угорьское19, похоронивъ20 вой своя, и посла(г) ко Асколду и Ди-
рови21, глаголя22: «яко гость есмь23, [и](‘) идемъ въ Греки отъ
«Олга24 и отъ Игоря кряжича; да придЬта к намъ к родомъ сво-15
«имъ». Асколдъ25 же и Диръ придоста, [и](д)выскакаша(’) вси про-
чив изъ лодья26, и27 рече Олегъ Асколду и Дирови21: «вы иЬста
«князя, ни рода княжа, но азъ есмь роду княжа28», [и](’) выне-
соша Игоря29: «at”) се есть сынъРюриковъ». .И убиша30 Асколда
вАПАНти. *Т умре рюрикъ г предасть ®Т ольгу ’Т сына своею
*Г июря мала 4РА малъ ®Т велми тогда былъ 7Т по1мъ с собою
8РА и съ *РА в4тъ и 1вТ взя **Р мужи **Г посади боярина своею
ИРА любечъ ,4Р мужи “ТРА н!тъ хъ 16Р назадь ИТ и ,8Т погде
Р пргидеть 1вТ прмилы подъ уюръская 90Т i похорони Р похорони
А и похоронивъ МТ диру ®®Т глаголя сице ЮР гости есмо А гости
есмьг олга кПязя “А исколдъ S6T нЬть отъ словъ: да придпта
включительно до словъ: изъ лодья 97 А н4тъ и ЮРА нЪтъ но азъ есмь
роду княжа ’•Г июря г рекоша уби.
оримъчавдя. (♦) Такъ въ ТРА; въ Л княте. (*♦) Такъ въ ТРА; въ Л
от* рада ижг. (♦**) Такъ въ РА; въ ЛТ бысть. (f) Вг лито 6390 изъ РА.
(+t) Л виде. (tW Такъ Т; въ ЛР и вс»; въ A u вси. (*) и взъ ТРА.
(®) Такъ въ ТА; въ ЛР увид». (*)•*« изъ Т. f) Такъ въ РА; въ ЛТ при-
ела. (д) и нзъ РА. (*) Въ Л выскакав же; въ РА выскакавгие. (ж) Такъ
въ ТРА; въ Л и.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6390—93]. 23
и Дира, [и](*) несоша на гору, и погребоша(**) й на го pi1, еже’ 882
ся ныне зоветъ Угорьское, кде3 ныне Олъминъ дворъ; на той
могил! поставилъ церковь святаго Николу; а Дирова могила за
б святою Ориною. [И](***) с!де Олегь княжа въ Киев!, и4 рече
Олегь: «се буди мати градомъ Русьскимъ(+)». [И](***) б!ша5 у
него Барязи и4 Слов!ни и4 прочи прозвашася Русью6. Се7 же
Олегь нача городы ставити, и устави дани Слов!номъ, Кри||ви-16
чемъ8 и Мери9, и [устави](++) Варягомъ дань даяти отъ10 Нова-
10 города гривенъ 300 на л!то, мира11 д!ля, еже12 до смерти Яро-
славл! даяше13 Варягомъ.
Въ л!то 639114. Поча Олегь воевати Деревляны15, и при- 883
мучивъ a(tt+), имаше16(‘) на нихъ дань по черн! кун!.
Въ л!то 639217. Иде [Олы"ь](’) на Северяне18, и поб!диС!ве- 884
15 ряны, и възложи на нь19 дань20 легъку, и21 не дастъ22 имъ Коза-
ромъ дани платити, рекъ23: «азъ24 имъ противень, а вамъ25 пе-
вчему».
Въ л!то 6393(’). Посла26 къРадимичемъ, рька: «кому(г) дань 885
даете27?» Онижер!ша: «Козаромъ». И рече имъ Олегь: «не
ио «дайте28 Козаромъ, но мн! дайте29», и въдаша30 Ольгов! по
щьлягу31, якоже [и](***) Козаромъ даяху(*), И б! обладая Олегь
1 т. - II, 'ц1 , х - ц - г - — _
варынты. гРА нЪтъ й на горп> ®Т iotce *T idn> РА идпже *Г
нФтъ и 5 А быша ®Т русь 7РА сей 8РА и кривичемъ ®РА мерямь
“Т давати съ иТ миру “РА еже и “РА дааша 14Т н-Ьтъ 6391
“РА на деревляны 16Р и имаше 17Т н!тъ 6392 “Т сгъверы на
нихъ ®°Р н^тъ дань “РА н$гь и не даеть Р не дай А не да
река ®*Т азъ есмь “Т вамъ есть “Р и посла ^Р даеть “Т не
давайте *ТРА давайте ^А дата “Т щълоягу.
□римъчашя. (♦) и изъ ТРА. (♦♦) Такъ въ ТРА; въ Л погребша.
(♦**) и изъ РА. (f) Такъ въ ТРА; въ Л Рускими. (ft) устави изъ ТРА.
(+++) Такъ въ РА; въ ЛТ примучи вой. (•) Такъ въ ТРА; въ Л имаша.
(б) Олеп изъ РА. (в) Въ Т годъ 6393 Соединенъ вмЪстЪ съ сдЪдующимъ
6394 годомъ, съ котораго Лаврент1евск1й списокъ сравнительно съ Троицкимъ
деть годомъ впередъ до 6453 года; въ этомъ году хронояопя обоихъ списковъ
сходится и становится согласною. (Э Такъ въ ТРА; въ Л камо. (х) Такъ
въ ТРА; въ Л доху.
24 Д-ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6393—406].
885 Поляны1, и Деревляны, [и](*) СЪверены(**) и Радимичи, асъ
Уличи2(***) и Т^верци имяше3 рать.
886 Въ л4то 6394.
887 Въ4 л!то 6395. Левонъ9 царствова, сыпь Васильеву, иже
Левъ прозвася, и брать его Олександръ, иже царствоваста6 д4тъ 5
20 и б’(+).
888 Въ л^то 6396.
889 Въ лЬто 6397.
890 Въ л'Ьто 6398.
891 Въ л!то 6399. го
892 Въ л!то 6400.
893 ВълЪто 6401.
894 Въ л-Ьто 6402.
895 Вь л!то 6403(tt).
896 Въ л!то 6404(ttt). 15
897 Въ л!то 6405(‘).
898 Въ л£то 6406. Идоша Угри мимо Киевъ горою8, еже ся9
зоЬеть nbini Угорьское, [и](в) пришедъше10 къ Днепру сташаС)
вежами; 6ima бо ходяще аки се11 Половци. Пришедше12 отъ
въстока(г) и устремишася чересъ горы великия. [яже13 прозвашася горы 20
Угорьсш](А), и почаша воевати на живущая(’) ту Волохи(ж) и Сло-
в^ни. С1дяху бо11 ту преже Словаки, и Волохове(*) прияша19
ВАР1АНТИ. *РА полями ’‘Т по суличи РА съ суличи ’Т имаше
Р имеагиа А имеяше 4Р н±тъ въ ®ТРА лсонг ®Т царствоваша 7Р в
лп1* 26 А лптъ 26 8РА н4тъ юрою *Р ес 10 А пришедъ “Р яко
се РА яко и *’РА и пришедше иже ,4РА убо “Т и прияша.
прим-ьчашя. (*) и изъ РА. (♦*) Такъ въ ТРА; въ Л Смерены.
(*♦*) Должно читать съ Уъяичи. (f) Императоръ Левъ VI Философъ всту-
□илъ на престолъ 1-го сентября 886 года; ему наслЪдовалъ 11 мая 912 года
брать его Александру умерппй 6 1юня 913 года. (ft) Такъ въ ТРА; въ Л
6003. (+t+) Такъ въ ТРА; въ Л 6004. (в) Такъ въ ТРА; въ Л 405.
(б) и изъ ТРА. (в) Такъ въ ТРА; въ Л и сташа. (Э Такъ въ ТРА; въ Л
пришедъ отъ стока. (д) яже прозвашася юры Уюръскиа изъ ТРА. (е) Такъ
въ ТА; въ Л жиоущая; въ Р живутщая. (ж) Такъ въ ТРА; въ Л волхк.
(•) Такъ въ ТРА; въ Л Волъхве.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6406]. 25 •
землю Словеньску; посемъ же Угри погнаша Волъхи1, и2 nacji- 898
диша землю [ту](*), и сбдоша съ Слоибны3, покоривше4 я подъ
ся5, [в](**) оттоле6 прозвася земля Угорьска. И начата воевати
Угри на Греки, и попл£ниша землю Фрачьску и МакидоЦньску 17
5 доже и до Селу ня; [и](**) начата воевати на Мораву и на Че-
хи(***). Bi7 единъ языкъ Слов-Ьнескъ: Слов'Ьни, иже(+) сЬдяху
поДунаеви8, ихже пр!яшаУгри, и9 Морава(++), [и](**) Чеси10, и9
Ляхове и Поляне, яже11 нынЪ зовомая Русь. Симъ бо первое12
преложены13 книги14, Mopaei(++t), яже прозвася(‘) грамота Сло-
ю Вольская, яже15 грамота есть в Руси и в БолгарЪхъ Дунайскихъ.
Слов±номъ16 живущимъ(в) крещенымъ и17 княземъ ихъ, Рос-
тиславъ, и Святополкъ18 и Коцелъ послаша19 ко царю Михаилу,
глаголюще20: «земля наша крещена, и2 нЪсть у насъ21 учителя,
«иже бы ны наказалъ22, и поучалъ23 насъ24, и протолковать свя-
15«тыя книги; не разум!емъ [бо](в) ни Гречьску языку, ни Латынь-
«ску; бни бы ны инакоО учать, а бни бо ны и25 инако(х); тбмже
«не разум^емь ннижнаго образа ни силы ихъ. И поедете26 ны
«учителя, иже ны могуть27 сказати книжная словеса и разумъ28
«ихъ»'. Се слышавъ(’) царь Михаилъ, и29 созва философы вся, и
bapiahth. *РА н4тъ посемъ же угри .... волъхи ®Т н!тъ и
*РА словпнъми «Т и покорше ®Т подъ ся прочее ®Т оттуду ’ТРА
бп бо ®Т по думаю *Т нЬтъ и 10Т чахи “РА иже “Т первая
“Т предложены РА преложена 14Т н4тъ книги РА книга “Т иже
“Т словпномъ же ,7Т крещеномъ “Т свягЯославъ “РА и послаша
“Т михалу глаголяще “РА н4тъу насъ “РА бы наказалъ насъ “Р
поучилъ “Т мм “ТРА н^тъ боны и “Та пошлете РА да nocturne
“РА намъ можешь #®Т разумпемъ “РА н^тъ а.
птимъчлшя. (*) ту изъ ТРА. (♦♦) « изъ РА. (***) Такъ къ ТРА;
въ Л на Мараоу и на Чахи. (f) Такъ въ Р; въ ЛТ же; въ А же иже.
(ff) Такъ въ РА; въ Л Марава; въ Т Марова. (fft) Такъ въ ТРА; въ Л
Марав*. (*) Такъ въ ТРА; въ Л презвася. (®) Такъ въ РА; въ Л живу-
вщт; въ Т живущему. (•) бо изъ Т. (г) Такъ въ Р; въ ЛТ оиако; въ А
ина. (х) Такъ въ Р; въ ЛТ оиако; въ А иноко. Зъ летописи по Ипатскому
и другииъ спискамъ, ви-Ьсто: они бо ны и, стоить: друзии. (’) Такъ въ ТР;
въ ЛА слыша.
26 ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6406].
898 сказа имъ р!чи вся1 Слов!ньскихъ князь. И р!ша философи:
«есть мужь2 в Селу ни, именемъ Левъ, [и](*) суть у него с'ынове
«разумней3 языку Слов!ньску, хитра4 2 сына у него философя».
Се5 слышавъ6 царь, посла7 по ня в Селунь ко Львови(**), глаголя:
«поели8 к намъ въекор!9 сына своя, Мефодия и Костянтина». Се 5
слышавъ(***) Левъ, въекор! посла10 я, и придоста ко цареви11, и
рече има12: «се прислалася13 ко мн! СловЪньска земля, просящи14
«учителя cofrfc, иже бы моглъ имъ протолковати святыя книги(+);
«сего бо желаютъ». [H](tt) умолена быста царемъ, и посла(+1+) я15
въ Слов!ньскую землю къ Роспславу, и Святополку16 и Къцьло- к>
ви17. Сима же пришодъшема18, начаста19 съставляти(*) писмена
18 азъЦбуковьная Слов!ньски20, и преложиста Апостолъ и Еуангелье;
[и](++) ради быша21 Слов1ни, яко слышаша(в) величья Божия(’)
своимъ языкомь. Посемь же преложистаС) Псалтырь22, и Ох-
таикъ, и прочая книги. [К всташа н^ция на ин, ропщюще и](ж) глаголюще: in
«яко не достоять ни которому же языку им!ти букъвъ23 своихъ,
«разе!24 Евр!и, и Грекъ [и](*) Латинъ, по Пилатову(’) писанью,
«еже на крест! Господни23 написа». Се26 же слышавъ папежь27
Римьский, похули тЬхъ, иже ропыцуть на книги Словеньския,
варннты. *РА ртьчь ®Р философи емоуже ®ТР разумным А ра-
зумны 4РА и хитра ®РА н4тъ се ®РА слыша 7Т и посла ®Т по-
шли *РА н-Ьть въекорп 10Т и посла “Р ко царю 1#Р имъ 1SPA при-
слася 14Т словпньская княжья просяще “РА в^тъ я “Т н!тъ и
святополку 17Т къ коцепей РА коцелу “Т пришедъшема РА пришед-
шими “Т и начаста *°Т азъбуки писания истолкованья словеньскы
ИА бы ”Р престолъ (пр тлъ) азТ буковъ своихъ, рекши, книгъ Р вазъ-
буковъ ’“ТРА развпе “Т н!ть господни 46Т и се же А се в7РА папа.
прнмъчлтя. (♦) и изъ РА. (*♦) Такъ въ РА; въ Л ко Олюви; въ Т ко
Яву. (♦*♦) Такъ въ ТРА; въ Л слышивъ. (+) Такъ въ ТРА; въ Л «киш.
(+t) ** взъ ТРА. (f+t) Въ Л послаща; въ Т послаша; въ РА яоиЭоша.
(“) Такъ въ А; въ ЛТР сгставливати. (б) Такъ въ ТРА;,въ Л слышиша.
(*) Такъ въ ТА; въ Л виличшя Божья; Р величье Божье. (г) Такъ въ ТА;
въ Л приложиста; въ Р преложиша. (*) и всташа... .ропщюще и изъ Т;
въ РА н»ции же яачаша хулити Смвеяьскиа кмиш и (въ А н1тъ и). (“) Такъ
въ ТРА; въ Л Дилатооу.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6406]. 27
река1: «да ся исполнить2 книжное слово, яко въСхвалять Бога вси 898
«языци(*); другое же: вси възглаголють языки3 величья Божья,
«якоже даеть имъ Святый Духъ отв±щевати; да4 агце хто хулить
«Слов1ньскую грамоту, да будеть отлученъ отъ церкве3, донде6
5 «ся исправить(**); ти бо суть’ волци, а не овца8, яже9 достоить
«отъ плода знати10 я [и](***) хранитися ихъ. Вы же, чада Божья,
«послушайте ученья и неотрините наказанья11 церковнаго, якоже
«вы наказалъ12 Мефодий, учитель вашь». Костянтинъже възвра-
тися(+) въепять, и иде учить Болгарьскаго13 языка, а Мефодий
ю оста в Mopaei. Посемь же Коцелъ14 князь постави Мефодья(++)
епископа13 въ Павии16, на стол"Ь святаго Онъдроника апостола,
единого отъ 70, ученика1’ святаго апостола Павла. Мефодий же ’
посади18 2 попа19 скорописца20 збло, и21 преложи22 вся книгй ис-
полнь отъ Гречьска языка въ Слов±нескъ 6-ю23 м-Ьсяць, наченъ24
15 отъ Марта месяца до двудесяту и 6-ю день Октября23 месяца.
Оконьчавъ26 же, достойну(Ш) хвалу и славу2’ Богу въздасть28,
дающему29 таку благодать епископу МеФодыо, настольнику
Анъдроникову(*). ТЧмже Слов'йньску языку учитель есть Анъ-
дроникъ(в) апостолъ30, в Моравы бо ходиъ31: и апостолъ
гоПавелъ училъ32 ту; ту бо есть Илюрикъ(*), [егоже дохо-
вАРинты. *Р рекъ “РА исправить 3Р языкъ А н^тъ языки 4А
н-Ьтъ да 6РА церкви ®ТР дондеже А донже ’Т ся наричють ®ТР
овци *Т сия же Р аже **Т позлати “Т не отринете ученья *“Т
научи *®T болгарьска А болыарьская ,4Р< колець “Т епископомь
“Т н1тъ въ пании *’Т ученикъ ЮР послади 19А н1тъ попа ’“РА бор-
зописца “Т н-Ьтъ и ““РА преложиста ’“РА 1 {одинъ) ’“ТРА на-
четов ”Т до дводесятъ и шестью дни октяньбря РА до 13 октября
“*ТА окончившее “’РА н4тъ и славу “Т въздаша ^А дающу ’Т
и апостолъ МР доходилъ “ТР и училъ.
првм«чаВ1я. (♦) Такъ въ ТРА; въ Л япци. (♦•) Такъ въ РА (в въ Т
исправиться)', въ Л ся исправят*. (♦♦♦) и изъ ТРА. (|) Такъ въ Т; въ
Л възратився; въ РА възратися. (ff) Такъ въ ТРА; въ Л Мефедья. (tt+) Въ
ЛТРА достойно. (*) Такъ въ РА; въ Л Акъдронику, въ Т Андроничю, ' (®) Такъ
въ ТРА; въ Л Атдронип. (•) Отсюда въ Л большой пропускъ до 6430 года;
текстъ печатается no Р.
28
л-ьтопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6400—18].
898 ходить1 апостолъ2 Павелъ9, ту бо бЪша Словене пер- вое4. Т1мже и8 Словеньску языку учитель есть Павелъ9, отъ негоже языка и мы есмо6, Русь, тймъже и намъ Руси учитель есть Павелъ9, понеже училъ есть7 языкъ Слов1нескъ8 и поставить есть епископа и нам!сника по9 себб Андроника s Словеньску языку. А Словеньскый10 языкъ и Рускый одно11 есть, отъ Варягъ бо12 прозвашася19 Русью, а первое б!ша Словене; аще и Поляне звахуся14, но Словеньскаа рЪчьбЪ1*. Полями же прозвани быша16, зане в поли сЬдяху, а17 языкъ Словенски [ши]18 единъ. 10
899 900 901 902 19В гЬто 64O720. В л!то 6408. В л!то 6409. В л!то 6410. Леонъ21 царь ная Угры на Болгары, Угре же, нашедше, всю землю Болгарьску огЬноваху22; Семионъ 15 же ув^д^въ29, наУгры възвратися24, и Угре28 противу по- идоша я поб!диша Болгары, яко одва Семионъ въДеръстръ уб4жа26.
908 В л!то 6411. Игореви же възрастыпю, и хожаше по ОлзЪ и слушаше27 его, и приведоша ему жену отъ Пьско- 20 ва28, именемъ Олгу29.
904 905 В л4то 6412. В л!то 6413.
ваианты. 1Р дошелъ ^иапостолъ паоулъ *Т словпни пер-
вые нФтъ и ®Т есме 7Т н!тъ понеже училъ есть языку сло-
веньску (Р словцекъ) ®Т нйтъ по РА въ 10Т словпнескъ иТ едино
“А нЪтъ бо прозвася 14Т звахуться бп в нихъ по сему же
|вР быши Т прозвони быша полемъ 17Т епдяхутъ “Т словпнескъ
бысть имъ "Т передъ симъ въ лпто 6406; въ этомъ списка, какъ за-
мечено выше, хронолопя, сравнительно съ списками РА, отстаетъ на
годъ ®°А н1тъ в лпто 6407 ®Р и леонъ поплпниша ®ТРА
увидпвъ МРА взратися; исправлено по Т *T нйтъ угре абТ семгонъ
царь.въ градъ въ дерестовъ бпжа слушаша; такъ въ ТА ^Т
пльскова **Р о лену; исправлено по ТА.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6414—15].
29
10
15
В л!то 6414. 906
В л!то 6415. Иде Олегь на Грекы, Игоря1 оставивъ9О7
Киев!2; поя [же]3 множество Варягъ, и Словенъ, и Чюдь4,
и Кривичи, и Мерю, и Деревляны5, и Радимичи, и Поляны,
и С!веро, и Вятичи, и Хорваты, и Дул!бы, и Тиверци6,
яже суть толковины: си вси звахуться7 отъ Грекъ Великая
Скуеь. [И]8 съ сими со9 всЬми поиде Олегь на конехъ и на
кораблехъ10, и б! число^ъ кораблей11 2000, [и]8 пршде къ
Царюграду; и Греци замкоша Судъ, а градъ затвориша.
И выиде Олегь на брегь, и воевати нача, и много убийство12
сотвори около града13 Грекомъ, и разбита .многы полати,
и14 пожгоша церкви; а ихже имаху пленники, ов!хъ15 посе-
каху, другиаже16 мучаху, иныя17 же растреляху, адругыя18
в море вметаху, и ина многа [зла]19 творяху Русь Грекомъ,
еликоже ратнии творять20. И повел! Олегь воемъ21 своимъ
колеса изд!лати22 и воставити23 на колеса корабля; и бывшю
покосну24 в!тру, въспяша25 паруси съ поля26, и идяше къ
граду27. И вид!вше Греци и убожпася28, и р!ша выславше
ко29 Олгови30: «не погубляй града, имемъся по дань31, яко-
«же хощеши». И устави Олегь воя32, ивынесошаемубрашно
|и вино, и не npia33 его; б! бо устроено со отравою34. И
варивты. *Т а игоря *А в киевп ®РА в1ть же; взято изъ Т
*РА поел! чюдь повторево опять: и словене 5А дважды написано и де-
ревляны ®Т и словпне, чюдь, кривичи, меря, поляне, стъверъ, деревляны,
радимичи, вятичи, хорвяпгы, дулпбы гтиверъцъ чТзвахуся вРАнФтъ
и; взято изъ Т * **Г нФтъ со *°Т в корабмъхъ “Т кора/блевъ А корабль
*^Р убийства; исправлено по ТА 13Т г вылезе олегъ на брегъ, г повоева
мною, i мною убийство створи около царяюрода 14Т i mhovu “Т гмя-
ху полоняники, овы ,вТ а другия 17А и иныя “Т растляху а гныя
**РА н-Ьтъ зла; взято изъ Т рати творяху “Т воимъ “Т едплати
®ТА въетавляти “А бпвшу покусну “РА въепя; поправлено по Т
“Т на кораблехъ вместо съ поля; Миклошичъ (стр. 15)читаетъ: въспяша
пря, и съ поля идяху “Т къ граду съ силою многою “Т убояшася зим
“Т н!тъ ко “Т олгови гз града 31Т гмем ти ся дань даяти Р имемъ
ся подать “Т воя своя “Т не прияше “Т со отравою смертною-
30
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6416].
907
убояшася Греци, и рЪша: «нЬсть се Олегъ, но святый Дми-
«трей, посланъ на ны отъ Бога». И запов^да Олегъ [дань]1
даятя на 2000 корабль2, по 12 гривенъ3 на челов4къ, а въ
корабли [по]4 40 мужь; и яшася Греци по се, и5 почаша
Греци мира просити, дабы не воевалъ Грецкые земли6. Олегъ 5
же7 мало отступивъ8 отъ града, нача миръ творити со царьма
Грецкима9, со Леономъ10 и11 Александромъ, посла к нима12 въ
градъ Карла, Фарлооа, Вельмуда, Рулава и Стемнда, глаго-
ля13: «имггеми ся по дань14». И pinia Греци: «чего хощеши,
«дамы15 ти». И запов£да Олегъ дати16 воемъ на 2000 ко- ю
рабль17 по 12 гривенъ на ключь, и18 потоыъдаяти19 уклады20
на Рускыа грады: первое на Киевъ, таже на Черннговъ,
[i]21 на Переаславль, [i]21 на ПолтЬскъ, [i]21 наРостобъ, [i]21
на Любечь и на прочаа городы, по тЬмъбо городомъ седяху
велиции князи22, подъ Олгомъ суще; «да приходячи23 Русые
«слюбное24 емлють, елико хотячи25, а иже придуть26 гости27,
«да28 емлють месячину на 6 м* *Ьсяць, хлЪбъ29, [и]30 вино, [и]30
«мясо31, и рыбы и овощь32; и18 да творять имъ мовь, елико
«хотять; поидучи же33 [домовь, в]34 Русь35 да36 емлють у царя
«нашего37 [на путь]38 брашно39, и як[о]ри, и ужа40, и парусы, 20
«и41 елико [ini]42 надобе». И яшася Греци и43 ptcra царя и
вапавты. *РА вФтъ дань; взято изъ Т *Г кораблевь ®Т гривни
*РА н$тъ по; взято изъ Т ®Т гръци тако i посемь ®Т не воевалъ гра-
жанъ по пристаниигемъ ’Т и олегъ ®РА отступи; такъ въ Т *Т
грьчьскима ,0Р со оленомъ; такъ въ ТА иТ и со ,4Р къ нимъ; такъ
въ ТА “Т глаголя има ,4Т ся дань даяти ,4Р дамъ; такъ въ ТА
*®А давати ИТ кораблевь 18Т в$тъ и ,вТ пояти "Р у глады; такъ
въ ТА ШРА н1тъ г; взято изъ Т “Т оубо градомъ спдяхоу Князеве
*®T приходные А приходячи **Т дань; въ Ипатскомъ и другихъ спи-
скахъ: хлпбное “‘ТА хотяче ЮР приходячи А приходяче; такъ въ Т
ОТТ гостеве ЮР егда; такъ въ ТА “Т хлпбы А и хлпбъ “Р в1тъ и;
взято изъ ТА 3,Т мяса “РА овощемъ; такъ въ Т “Т i noidyue А и
поидучи же “РА н±тъ домовь в; взято изъ Т “Р русь за ся “Т
н4тъ да “Т вФтъ нашего РА вашего “РА н$гь на путь; взято изъ Т “Г
брашна “Р ужища **Т «прп> “ТА нФтъ 1мъ; взято изъ Т “А нФтъ и.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6415—17].
31
5
15
%
боярьство все: «аще приидуть Русь бес купли, да не взима- 907
«ють вгЬсячины; да ..запретить князь словомъ1 своимъ прихо-
«дящимъ Руси зд4, да не творять пакости в сел1хъ в2 стра-
«вЬ нашей(*); приходите Русь да витають у Святаго Мамы,
«и после[ть] царьство наше, и да исшйпють имена ихъ, и тогда
«возмуть месячное3 свое4, — первое отъ города Киева, и
«паки5 ис Чернигова и ис Переяславля, и прочий гради; и да
«входять в градъ одними6 вороты со царевымъ мужемъ, без
«оружья, мужь 50, [и] да творять куплю, якоже имъ надобе,
«не платяче7 мыта ни в чемъ же. Царь же Леонъ со Олек- .
«сандромъмиръ сотвориста со Олгомъ, имшеся по дань и port
«заходивше межы собою, целовавше [сами] крестъ, а Олга
«водивше на роту, и мужи его по Рускому закону кляшася8
«оружьемъ своимъ, я Перуномъ, богомъ своимъ, и Воло-
«сомъ, скотьемъ богомъ, и утвердиша миръ». И рече Олегъ:
«исшийте9 парусы паволочиты Руси, а Словеномъ кропинь-
«ныя(**)«, и бысть тако; и повиси щитъ свой въвратехъ, по,-
казуа победу, и поиде отъ Царяграда. И воспяша10 [Русь]
парусы паволочиты, а Словене кропиньны(***), и раздра Аи
вФтръ; и рЪша Словени: «имейся своимъ толстинамъ, не.
«даны суть Слов1номъ npi [кропинныя](***)». И приде Олегъ к
Киеву, веся злато, и паволоки, и овощи, и вина и всякое
узорочье. И прозваша Олга в!щш: бяху бо людие погани
и невЪголоси12.
В л!то 6416. 908
В лЪто 6417. 909
BAPUHTU. *Т послала *Г и въ аР мпсячинное; такъ въ А 4А
в!тъ свое 6Р па; такъ въ А вА одиними 7РА не платити; ис-
правлено по Ипатскому и другвмъ спнскамъ 8А кляшеся *Р ищите
А ищете 10Т успяша; такъ въ ,А “А я “Р невгъшласи; такъ въ А.
примъчашя. (♦) На этомъ слов! оканчивается печатное, не выпущенное
въ св'Ьтъ, издаше Лавренпевскаго списка, сличенного съ Радзивиловскимъ и
погибшимъ Троицкимъ. (♦•) У Миклошича (стр. 16): копринъны. (♦♦♦) У Ми-
иошнча (стр. 16): копрюнмыя.
32
ЛЭТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6418—20].
910
911
912
В л4то 6418.
В л!то 6419. Явися звезда велика ва западЪ копей-
нымъ1 образомъ.
Въ лЪто 6420. Посла мужи свои Олегъ построите мира
и положите рядъ межю Русью и Грекы, [глаголя]*: б
«Равно другаго сватания, бывшаго при тЬхже царьхъ
«Лва и Александра. Мы отъ рода Рускаго, Карлы(*), Ине-
«гелдъ, Фарлооъ, Веремудъ, Рулавъ,- Гуды(**), Руалдъ,
«Карнъ, Фрелавъ, Руаръ’, Актеву, Труанъ, Лидулъ, Фость,
«Стемидъ, иже послана4 отъ Олга, великого князя Рускаго, ю
«и отъ всЪхъ, иже суть подъ рукою его, св^тлыхъ и вели-
«кихъ князь, и его великихъ бояръ, к вамъ, Лвови и Алек-
сандру5 и Костянтину, великимъ о Boat самодержьцемъ,
«царемъ Греческымъ, на удержание и на извещение отъ
«многихъ л’Ьтъ межи хрестеаны и Русью бывывюю любовь, 1б
«похотЬньемъ нашихъ великихъ князь и по повелению отъ
«всЪхъ иже суть подъ рукою его сущихъ Руси(***). Наша
«светлость бол'Ь инЪхъ хотящи6 еже о Боз4 удержати [и]
«известите такую любовь, бывшую межи хрестьяны и Русью
«многажды, право судихомъ, не7 точью просто словесемъ8. го
«[но] и писаниемъ и клятвою твердою, кленшеся оружьемъ
«своимъ, такую любовь.утвердите и известите по eipfc и по
ВАПАН1Ы. *Р копиным*; такъ въ А ®РТ и посла вм-Ьсто глаголя
’Р руал*; такъ въ А 4А послами 5Р алсксандрови; такъ въ А ®Р хо-
тящих* А нФтъ хотящи 7РА но ®Р словесн* А словесен*.
□римъчашя. (♦) Арцыбашевъ (ПовЪствоваше о Poccin, Москва 1838,
т. Т, стр. 52), а за нимъ Белевск|й (Monument» Poloniae historic», Lwow 1864,
стр. 849) и Эрбенъ (Nestorftvs letopis Rusky. V Praze, 1867, стр. 248) считаете
имя собственное «Карлы» за имя нарицательное, на томъ основанш, что въ
Шведскомъ язык! слово карлъ означаете вообще мужа, и въ болЪе отдален-
номъ значенш героя, воеводу, государя; Смитъ (Nestors Russiske Kronike.
Kjobenbavn. 1869, стр. 36) перевелъ слово Карлы собственнымъ именемъ
Карлъ (Karl) въ единственномъ числк. (♦*) Арцыбашевъ (1. с.) и Бе-
лев CKift (1 с.) слово Гуды прииимаюте за имя нарицательное, выражающее
наименовам!е достоинства. (*♦♦) Быть можете, следуете читать: по хоть-
нию нашихъ князь и по повелпнъю свптлаю князя нашею и отъ вспхъ иже суть
подъ рукою ею сущихъ Руси.
20
-ТЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6420]. 33
t . .ч
«закону нашему. Суть, яко понеже? мы ся имали о Божьи2 913
«eipe и о любви, главы таковыа: по первому убо слову да,
«умиримся с вами, Грекы, да любимъ другъ друга отъ всеа
«душа и изволениа, и не вдадимъ, елико наше изволение,
«быти отъ сущихъ подь3 рукою нашихъ [князь] св^тлыхъ
«никакомуже соблазну или вив!; [но] подщимся, елико по
«cut, ва сохранение прочихъ и всегда л1ть с вами, Грекы,
«исповеданиемъ и написаниемъ4 со клятвою извещаемую лю-
«бовь вепревратну и непостыжну5. Такоже и вы, Грекы,
«да хравите такуже6 любовь ко7 княземъ нашимъ свЪтлымъ
«Рускымъ и ко всЬмъ, иже суть подъ рукою свйглаго князя
«нашего, несоблазну и непреложну всегда и въ вся л-йта. А
«о главахъ, иже (*.) ся ключитъ проказа, урядимъ8 [ся] сице:
«да елико явЬ будеть показаши явлеными, да им£ють верное
«о тацЁхъ явлеьпи(**); а емуже начнуть не яти9 вЪры, да кле-
•нется(***) часть та, иже ищеть неятью в^ры; Да егда клепеть-
«ся поваре своей, и будеть казнь, якоже явиться согрешенье
«о семь. Аще кто убьеть или крестьянина Ру синь, или хрестья-
«нинъ Русина, да умреть, идЬже аще сотворить убшство.
«Аще ли убежить сотворивый убийство, да аще есть домо-
«вить(+), да часть его, спрячь иже его будеть по закону, да
«возметь ближний убьенаго, а и жена убившаго да им1еть(1+)
«толицемь же пребудеть по закону; аще ли есть неимовитъ
«сотворивый убой и убежавъ, да держить ся тяжи, дондеже
«обрящеться, [яко] да умреть. Аще ли ударить мечемъ, или
вапавты. *Р якоже не; такъ въ А “А божьей *Р по; такъвъА'
‘А писатемь 6 исправлено по Ипатскому списку; Р непоетыжму А
непостлжиму; Миклошичъ (стр. 17) читаетъ: неподвижьноу вР тако-
яке; такъ въ А ’А со ®Р урядими; такъ въ А *Рнеатц; такъ въ А.
примъчашя. (*) У Миклошича (стр. 17): аже. (**) У Миклошича (стр.
17): да мм*оп «*рмю о шащм» явление. (***) Въ Ипатскомъ спискЪ: да не
еленетея. (f) Въ Ипатскомъ списк-Ь и у Миклошича (стр. 17): шю«ит*.
(ft) У Миклошича (стр. 17): а иже оубивъшаю иметь.
34
912
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [9420].
«убьеть(*) кацЪмъ любо сосудомъ, за то ударение или,бьенье
«да вдасть литръ б сребра по закону Рускому; аще ли не
«имовитъ тако сотворивый, да вдасть елико можеть, [и] да
«соиметь [съ]1 себе и ты самыа порты, в нихже ходить, да
«о процЪ да port ходить своею в^рою, яко никакоже иному б
«помощи ему, да пребываеть тяжа отоле не взыскаема о
«семь. Аще украдеть что Русинъ любо2 у хрестьанина, или
«паки* хрестьанинъ у Русина, и ятъ бу деть в томъ часЬ4
«тать, егда татбу сьтворить, отъпогубившаго что любо, аще
«приготовить ся тать(**) творяй, и убьенъ бу деть, да не ю
«взищеться смерть его ни отъ хрестьанъ, ни отъ Руси; но
«паче убо да возметь свое, иже рудеть] погубилъ. Аще вдасть5
«pypi свои украдыб, да ятъ будеть тЬмже, у негоже будеть
«украдено, и связанъ будеть, [и] отдасть тое, еже CMicreo-
«рити6, и сотворить триичи о семь. Аще7 кто отъ хрестьянъ 1б
«или отъ Руси мученьа образомъ искусъ творити, и на-
«силье[мъ] яв4 возметь что любо дружне, да въспятить трои-
«че8. Аще вывержена будеть лодьа вЪтромъ великимъ на
«землю чюжю, и обращуть ся тамо иже отъ насъ Руси9, [да]
«аще кто идеть снабдЪти лодию с рухломъ своимъ [я] отослати ао
«паки на10 землю хрестьаньскую, да проводимъ ю сквозЪ
«всяко страшно Micro, дондеже пршдеть въ бесграшное
«Micro; аще7 ли таковая лодьа ли отъ буря, [ш] боронениа
«земнаго боронима, не можеть возборонитися(***) въ своа
«си Micra, спотружаемся гребцемъ тоа лодьа мы, Русь, до- 25
«проводимъ с куплею ихъ поздорову, ти аще клочиться близь
«земля Грецкаа; аще ли ключиться такоже проказа лодьи
вапавты. 1 съ изъ А *А любо любо 8Р пак; такъ въ А 4А в той
часъ *Р дасть; такъ въ А 8А творити 7А. а 8Атроычм 9А.русъ
,0Р не; такъ въ А.
прнжъчанш. (*) Въ Ипатскомъ саискЬ и у Миклошнча (стр. 17): бкеямг.
(**) У Миклошича (стр. 18): аще противитъ ся татьбу творяй. (***) У Мж-
клошича (стр. 18): вивратитися.
ТЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6420].
35
10
15
«Руской(*), да проводить ю1 в Рускую землю, да продають 912
«рухло тоя лодьи, и аще что можеть продати оть лодьа, [so}
«волочить2 мы, Русь; да егда ходимъ в Грекы или с куплею,
«или3 въ солбу ко цареви вашему4, да пустимъ с честью про-
«данное рухло лодьи ихъ; аще ли ключить ся3 кому отъ лодьи
«убьену6 быти отъ насъ Руси, иля что взято любо(**), да по-
«винни будуть то створшви прежереченцою епитемьею отъ
«тйхъ. Аще полоняникъ обою страну держимъ есть или оть
«Руси или отъ Грекъ, проданъ въ ону(***) страну, аще
«обрящетьСя ли Русинъ ли Гречинъ7, да [искупать и](1).възра-
«тять искуппое лице въ свою сторону, и возмуть ц4ну его
«купящщ, или мниться(1Т) в куплю на д[е]нь8 челядиннаа ntna;
«такоже аще отъ рати ять будеть оть тЬхъ Грекъ, такоже
«да возратится9 въ свою страну10, и отдана11 будеть цбна
«его, якоже речено есть, якоже есть купля. Егда же тре-
«буетъ12 на войну ити(+++), и сии хотять почпти13 царя ва-
«шего, да аще в кое время елико ихъ приидеть, и хотять
«остати [ся] у царя вашего своею волею, да будуть. Отъ
«Руси оть полонении множайши(*) оть коеа любо страны
«пришедшимъ в Русь и продаемымъ въ хрестьаны, и еще
«же и о хрестьанехъ о полоненыхъ отъ коеа любо страны
* «приходящимъ в Русь, се продаеми бывають по 20 золота,
«и да приидуть въ Грекы. О томъ аще уКраденъ будеть че-
ваианты. *Ав4тъю *во прибавлено изъИпатскаго списка ’Anin
tuu *А нашему ®Р лучится; такъ въ А *Р убеену; такъ въ А 7Р
зреченинъ; такъ въ А ®А не дат *Р възратистя; такъ въ А *°А
стану “Р одана; такъ въ А **Р те; такъ въ А “Р почти; такъ въ А.
примъчашя. (*) Мкклошичъ, дополняя это мЬстО, читаетъ его такъ
(стр. 18): аце ли клзотзтъ ся такожде проказа ладззи [блиэт земля) Русъскыя.
(**) Въ Ипатскомъ спискЬ это мЬсто читается такъ: аще ли ключится кому от
моя лодъя в иеЛубыму быти, или бъему бизяи отъ иасъ Русз, нам езяти что любо.
(***) ВЪ Ипатскомъ спискЬ: въ ину. (+) Въ Ипатскомъ спискЬ: да не куззятъ.
(ft) У Миклошича (стр. 19): еыпмшт» ся. (ttt) У Миклошича (стр. 19): езда
же будете на еобту ниш, езда потрзъбу творитзз. (*) Въ Ипатскомъ спискЬ:
О Руеи о полозтмзлз. мззозажды.
36
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6420].
912
«лядинъ Рускый, или ускочить, или по нужи проданъ бу-
«деть, и жаловати начнуть Русь, [да] покажеть ся таковое
«оть челядина(*) и1 да поимуть й2 в Русь; но и’ гостие [аще]
«погубиша челядинъ и жалують, да ищуть, обретаемое да
«поимуГь ё; аще ли кто искушеньа сего не дасть створите, ь
«местникъ да погубить правду свою. И4 о работающихъ бо
«Грекохъ(**) Руси у хрестьаньскаго царя. Аще кто умреть,
«не урядивь9 своего именья, ци своихъ не имать6, да възра-
«тить[ся] имЪше к малымъ ближикамъ в Русь; аще ли сотво-
«рить обряжение таковый, возметь уряженое его, кому бу- ю
«деть писать наследити именье его, да наследить ё оть взи-
«мающихъ куплю Руси, оть различныхъ ходящихъ7 во Гре-
лки иуд олжающихъ. Аще злодбй [не] възратиться в Русь(***),
«да жалують Русь крестьянскому8 царству, и ять будеть
«таковый, и възвращенъ будеть, не хотя9, в Русь. Си же 15
«вся да створять Русь Грекомъ, идЪже аще ключиться та-
«ково. На утверженье же10 неподвижниеп(+) быта меже
«вами хрестьаны и Русью, бывший миръ сотворихомъ Ива-
«новымъ написаниемъ12 на двою харатью, царя вашего и
«своею рукою, предлежащимъ честнымъ13 крестомъ и свя- 20
«тою единосущною Троицею единого14 истанаго Бога ва-
«шего15 извести и дасть нашимъ посломъ; мы же кляхомся
«ко царю вашему иже оть Бога суще яко Божие16 здание
«по закону и по закону(++) языка нашего, не преступите намъ,
BAPiABTU. *А в!Н и *Р н4тъ й; такъ въ А 3А в русъ ино 4А
в4тъ и ®Р не оурявъ; такъ въ А ®А не имаеть 7Р хотящи; такъ
въ А ®Р хрестьаньску; такъ въ А ’А не хотяй “А в4тъ же иА.
подвижнее “А писаньемь “Р чнтнымъ 14А и единою “Р наше-
io; такъ въ А 1вР суща яко божъа; такъ въ А.
примъчмпя. (*) Миклошичъ (стр. 19) читаете: о чмядии».. (•♦) Въ
Ипатскоиъ спискЬ: о работающие п Грлщт. (**♦) Миклошичъ исправ-
ляете это 1гЬсто такъ (стр. 19): аще злобой пзвратит» ся п (Греки изъ) Роуси.
(+) Въ Ипатскомъ спискЪ: и неподвижеиие. (ft) Въ Ипатскоиъ списк!: по
пококу.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я [6420].
37
«ни иному1 отъ страны нашея отъ уставленыхъ главъ мира 912
«и любви. И таковое написание дахомъ -царства вашего на
«утвержение .обоему пребывати таковому совещанию, на
«утвержение и на извещание2 межи вами(*) бывающаго
5 «мира. Месяца сентебря 2, недЬли 15а(**), в лФто создания
«мира 6420».
Царь же Леонъ почти послы Рускые дарми, златомъ, и
наволоками и 4>0Фудьами(***), и пристава к нймъ мужи свои
показати имъ церковную красоту, и полаты элатыа и в нихъ
10 сущаа богатество, злато4 много и паволоки и камьнье дра-
гое, и страсти Господня, и венець, и гвоздие, и хламиду ба-
гряную, и мощи святыхъ, учаще5 я к в£ре своей и показу-
юще имъ6 истиную в-fcpy, и тако отпусти й во свою землю
с честрю великою. Послании же Олгомъ поели приидоша ко
и Олгови, и поведаша вся рйчи обою царю, како сотворила
миръ, и урядъ положила межю Грецкою землею и Рускою
и клятвы не преступит ни7 Грекомъ ни Руси. И живяше
Олегъ миръ им-fca ко всёмъ странамъ, княжа в Киев!. И
приел! осень, и помяну Олегъ конь свой, иже б!8 поставить
м кормити и не вседати на нь, б! бо въпрашалъ волъхвовъ
[н] кудесникъ: «отъ чего ми есть умрети9?» и рече ему кудес-
никъ одинъ: «княже! конь, егоже .любили и £здиши10 на
вАНАвтн. *Р ни и ону; такъ въ А ®А извещение ®Р 8; такъ въ А
*Р злата; такъ въ А 4А учаща *А показующимъ ’А н’Ьтъ ни *Р
в бл же; такъ въ А *Р смерть; такъ въ А 10А едеши.
прнмъчашя. (*) У Минлошича (стр. 20): междоу нами. (**) 6420 годъ по
нндиктному счету быль 15-й, 8-го круга солнцу. (**♦) Слово фуфудотъ (=фо-
♦уд!я) первоначально означало восточную (Вавиловскую) златоткавную нате-
рло, а потомъ вообще одежду ц золотое царственное облачеше. Дюканжъ въ
своемъСловарЪ (Gloesarium ad scriptores med. et infim. graecitatis, t. II, appendix
col. 163—164) подъ словомъ'РЬ&х приводить следующее irfecTO взъ неизданнаго
на Греческонъ язык! апокриФическаго жипя св. Алексея: fori di 'EPpatx^
Х&С то коиейтр Хстсттр^ ftyday Вофикоусхоу ^ouepoudorrp хой^у, т)уоиу х^Н^01 Ра’
odurqy хриотр. rtvic de стоксу, uqpaopuz, iptarioy etc.; у Миклошича (стр. 20): ефоу*
диами (ефудъ — родъ одежды).
38
ЛВТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6420].
912
немъ, оть того ти умрети». Олегъ же приимъ въ ум!, си
рече: «николиже всяду нань, ни вижу его боле того»; и по-
вел! кориити [я] и не водити его к нему, и пребы1 н!ко-
лико л!тъ не вид!2 его, дондеже на Грекы иде. И пришед-
шу ему [к]3 Киеву и пр^бывьшк>4 л!та, на пятое л!то по- 5
мяну конь, отъ негоже бяхуть4 рекли волсви умрети, и при-
зва старейшину конюхомъ, рече5: «кое(*) есть конь мъй,
егоже б!хъ6 поставить кормити и блюсти его?» Онъ же
рече: «умерлъ есть». Олегъ же посм!ася и укори кудесни-
ка, река: «то ти7 неправо глаголють волъсви, но все лжа8 ю
есть: конь9 умерлъ есть, а я живъ». И повел! оседлати
конь10: «а то11 вижю кости его». И прииде на м!сто, ид!же -
б!ша лежаще12 кости его голы и лобъ голь, и сс!де с коня,
и посмеяся рече13:. «оть сего ли лба смьрть было взяти
мн!14?» и въступи ногою на лобъ; и выникнувши змиа изо13 15
лба, [и],е уклюну в ногу, и с того разбол!ся и умре. И
плакашася людие вси плачешь великимъ, и несоша и погре-
боша [его]17 на гор!, еже глаголеться Щековица; есть же
могила его и до сего дни, словеть18 могыла Ольгова. И бысть
вс!хъ л!тъ княжениа его 33. 20
Се же дивно(**), яко оть волхвованья19 собывается чаро-
д!йство(***), якоцсе [бысть м](+) царство Доментианово: н!-
кий вол^въ20, именемъ Аполоний, Тиянянинъ(1+), знаешь б!а-
ше шествуа и творя всюду [я]16 въ град!хъ и в селехъ б!-
ванавты. ’А пребысть ®А не Лм 3Р н^тъ к; взято изъ А 4А
бяху 5А рекы вР бп>; такъ въ А 7А рекы тако ®Р вся ложь; такъ
въ А ®Р а конь; такъ въ А ,0А собп> конь “А тъ ,вА лежащи “А
река ,4А всЬтъ мшь ®Р зо; такъ въ А “Р нФтъ и; взято изъ А ,7Р
н-Ьть ею; взято изъ А *®Р словето; такъ въ А **Р волхованиа; такъ
въ А “А волховъ.
' примъчашя. (*) СлЬдуетъ читать: кде. (**) РА не дивно; исправлено по
Ипатскому списку. (***) РА чароднйствомъ; исправлено по Хлебниковскому
списку, (f) РА Ль и; слова: бысть во взяты изъ Ипатскаго списка, (ft) РА
Анолонитяншп; исправлено по Георпю Амартолу (стр. SS8): ’АпоАХыикос с
Tvavtuf. ч
, ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6420]. 39
ч
совьскаа чюдеса: оть Рима бо пришедъ въ Византию, умо- 912
лень бывъ отъ живущихъ ту,* сотвори1 сиа: отгнавъ мно-
жество змии и скоропий изъ града, яко [не]2 врежатися че-
лов!комъ оть нихъ; ярость коньскую3 обуздавъ, егда ссхо-
5 жахуся боаре. Такоже и во Антиохию4 пришедъ, и умоленъ
бывъ отъ нихъ, томимомъ бо Антиахияномъ отъ скоропий и
отъ комаръ, сотворивъ м!дянъ скоропий и погребе его в
земли; и малъ столпъ мраморенъ постави надъ6 нимъ, и по-
вел! трость держатн челов!комъ, и ходите по городу и
ю зватн6, тростемъ трясомомъ: «бес комара граду», и тако ис-
чезнуша изъ града скоропиа и комарье. И просиша7 же
пакы о(*) лежащимъ8 на град! трус!(**), въздохну, списа
на дщице cia9: «увы тоб!, оканьный граде, яко потрясе-
. шися много, и огнемъ одержвмъ будеши, оплачеть(***) же
и тя и при(1) берез! сый Оронтий(1!). О немже и велишй Ана-
. стаей10 Божьа града рече: «Аполонию же даже и донын! на
н!дехъ м!стехъ собываються [створв’наа](+++) стоащаа, ова11 на
отвращение животенъ четверногъ, птица[ш], могущи[мъ] вре-
дите челов!кы(в), другыя же на воздержание струамъ р!ч- .
% нымъ12, невоздержанно текущимъ, но ина н!каа на тл!нье
и вредъ челов!комъ сущаа на поб!жение стоать. Неточно
бо за живота его така и таковая сотворила б!сове его
вапанты. *₽• створит»; такъ въ А *Р н^тъ не; взято изъ А *Р
пиасиую; такъ въ А 4А ев антохпю #Р дь; такъ въ А ®А взята
ipucnpocutua; такъ въ А 8А лежащими *Р сеа; такъ въ А ,0Р На-
стасий; такъ въ А “Р отъва; такъ въ А “А речвннымъ.
примъчавш. (♦) РА от»; исправлено по Миклошичу (стр. 21). (**) РА
ярус»; исправлено по Миклошичу. У Георпя Амартола Micro: и просиша......
шрре» читается такъ (стр 334): AinjHU xai nepi taiv actefuSv ты» 1ксхс1р.Ьы»
rj кеки. (***) PA ополчать; исправлено по Теорию Амартолу. (f) РА пре.
(ft) РА Иоревты, вместо: сый Ороптий; исправлено по Георпю Амартолу
(стр. 834): xlavacrai Зс ac xat o кар’ alycaXocc ’Opovrqc. (fft) стеореааа взято
изъ Ипатскаго и другихъ списковъ; у Теория Амартола (стр. 334): та акоте-
Шрата 1атар*»а. (*) РА человпяа; взято изъ Ипатскаго списка; у Теория
Аиартола (стр. 884):. .. pXditrct» ... avSpuitovc.
40
л-ьтопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6420].
912
ради, но и по смерти его пребывающе у гроба его знаме-
ния творяху во имя его на прелщение оканнымъ челов±-
комъ, больма(*) крадомымъ1 на таковая отъ дьявола.» Кто
убо. что2 речеть о творящихъ [ся](**) волшвенымъ прелще-
ниемъ д^лехъ? яко таковый гораздъ бысть волшествомъ, яко 5
выну(***) зазряще ведый Аполоний, яко неистовъ4 на ся
«илосоФескую хитрость имуще(+); подобашеть бо ему, рещи,
якоже азъ словомъ точью творити, ихже хотяше, анесвер-
шениемъ творити повелеваемаа отъ него. Такоже и вся
ослаблёньемъ Божьимъ и творениемъ б!совьскимъ бываете», ю
таковыми вещьми искушатися нащеа^православныа в4ры(++),
аще тверда есть [и Rpta](+tt), пребывающи Господеви [и
не](‘) влекома врагомъ мечетныхъ4 ради чюдесъ и сотонинъ
д’Ьлъ, творимыхъ(в) отъ врагъ(’) и слугъ злобы(г). Еще же
но именемъ Господнимъ*пророчествоваша(х) н1ции, якоВа- 15
ламъ, и Саулъ, и КаиаФа, и бЪси паки изгнаша, яко Июда
и сынове Скевави(’). Убо и не на достойныхъ [благодать дей-
ствует!.]^) многажды, да етеры свидетельствует^’), ибо Ва-
вананты. ’А крадомомь #А н4тъ что 3А истовъ 4Р мечхызл;
такъ въ А.
примъчашя. (♦) Р бошею; А бошъю; исправлено по Ипатскому списку;
у Георпя Амартола (стр. 334): еихсХшс. (**) У Георпя Амартола стоить здЪсь,
пропущенное въ Славянскомъ перевод^: хата Neptovoc; у Кедрин»: хата Ма-
v&uva. (***) РА »омму; исправлено по Георпю А марго лу, въ которомъ упо-
треблено слово ad. (f) МЪсто: яко выну . . . .'имуще испорчено; у Георпя
Амартола оно читается сл*Ьдующим> образомъ: on ad бзхсйтстс тсро^Хюс то*
’AtcoXXwvtov <ос pnq axpip-rj ttjv хат аитоис qptXoaoqptxiqv i|rrcccp(av ёодхота; Микло-
шичъ прочелъ его такъ: яко въ иноу зазряще виды Аполонию^ яко не истову
на ня философьскоую хитрость имоущоу, (ft) У Миклошича (стр. 22): нашей
православъней вере. (+++) Взято у Георпя Амартола (стр. 336): xai тсау£а;
въ РА искр*. (‘) Поправлено по Ипатскому списку; въ РА нынп. (б) РАшео*
римомъ; исправлено по Геррпю Амартолу: тсоу тсраттоцеусо*. () Въ Ипатскомъ
и другихъ спискахъ правильно: <мрг рабъ (итсо tcov douXtov). (>) За симъ въ
РА стоить цифра 7*. (д) Поправлено по Ипатскому списку; въ РА проро-
чествоваще. (е) У Георпя Амартола: Sxeua; въ РА Ксевави. (?) Поправлено
по Георпю Амартолу (стр. 335): т) ^арц bepyd; въ РА благодетельствуешь.
(”) У Георпя Амартола: evepyerqo^ = блаюдлтельствуетъ, блаюдатоствуеть.
5
10
16
00
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6420—23]. 41
ламъ обовхъ 61 щюжь1, житьа изящна и в1ры, но обаче 812
[съд4йствова] (*) в немъ [благодать] (**) ин!хъ ради смотрении. И2
Фараонъ таковый 61, но и тому будущая предпоказа. И
Навходоновсоръ законопреступный3, но и сему пакы по мно-
э!хъ сущихъ последите род!хъ(***) откры, тЬмъ являй, яко
миози, прекостни имуще умъ, предъ образомъ Христовымъ
[знамени творять](+) иною кознью на прелесть челов!комъ не
разум!вающимь4 добраго, якоже бысть Симонъ волхвъ5, и
[Менаядръ и инн таковы, m](+t) ради, поист!н1, рече: не чюдесы
прелщати(1И).
В л!то 6421. Поча княжити Игорь по Олз1. В се же 813
время поча царьствовати Костянтинъ, сынъ Леонтовъ. И
Деревляне затворишася отъ Игоря по Олтов! смерти.
В л!то 6422. Иде Игорь на Деревляны, и поб!дивъ й, 814
и возложи на ня(‘) дань болши Олговы. В тоже л!то прВце '
Семионъ Болгарьскш на Царьградъ, и сотворивъ6 миръ и
прииде восвояси.
В л!то 6423. Приидоша Печен1зи первое на Рускую 915
землю, и сотвбривше7 миръ со Игоремъ, и приидоша к Дунаю.
Веи же времена прииде Семионъ пленяа Фракию,Треки же
послаща по Печен1ги; Печен1гомъ пришедшюгь и хотящимъ
на Семеона, разсваришася(*) Греческыа воеводы; вид!вше •
В4РННТЫ. 1Р щюо#е; такъ въ А ®Р а; такъ въ А ЭА законопре-
ступника 4Р не разум.евающихъ; такъ въ А 5А волховъ 6А сотво-
ри 7 А сотвориша.
примъчлшя.Д*) Поправлено по Теорию Амартолу (iv^pyrjoev); въ РА совла-
tom&ncmeo. (♦♦) Поправлено по Теорию Амартолу(т) xaptc) и Ипатскому спи-
ску; въ РА блалод^тне. (♦♦*) Поправлено по Теорию Амартолу (|хета тсоХХас
у та;); въ РА родъ. (f) Исправлено по Теорию Амартолу (стр. 835): тераотих
kowugiv; въ РА знаменаютъ. (ft) Исправлено по Теорию Амартолу (стр. 385):
Mbavdpo; рхт ixebov xai aAXoi toioutoi, dl ou; .въ PA Мендръ ни таковыхъ.
(ttt) Конца статьи не достаетъ; въ Треческомъ текстЪ она оканчивается слЪ-
дующимъ образомъ: TCpoaiqxeiv, |хт)тс |хтр ircayytXia Ф1Х7), doxt|xd£civ di tcov Хсуо-
|ао(от tt4v dXi)5eiav (подобает^ еще же ни о блдахъ, да искушати же илаюлемыхъ
истиною. См. Поли. Собр. Русс.-ЛЪт., т. 1, стр. 244). (в) Исправлено по
Ипатскому списку; въ РА ма нъ. (б) Исправлено по Ипатскому списку; въ>
РА раыариешеся.
42
лвтопись по списку лавренпя [6428—39].
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
Печен£зи, яко сами на ся рать(*) имуть, отъилоша въсвоа-
сы, а Болгаре со Грекы соступишася1, и пересЬчени быша
Грекы. Семионъже приа градъ Ондр^нь7, иже первое Аре-
стовъ градъ8 нарицашеся, сына Агамемнонъ, иже во 3-хъ
рекагь купався недуга избы, ту сего [ради]* градъ во имя 5
свое нарече, последиже Андрианъ кесарь й обнови, въ свое
имя нарече Андрианъ, мы же зовемъ Андр£янемъ5 градомъ.
В л4то 6424.
В лйто 6425.
В Л’Ьто.6426.
В л4то 6427.
В л4то 6428. Поставленъ царь Романъ въ Грекохъ.
А Игорь6 воеваше на7 Печенеги.
В л4то 6429.
ю
930
931
15
20
19(**)||В л*то 6430.
В л4то 6431.
В лЪто 6432.
В гЬто 6433.
В л4то 6434.
В л!то 6435.
В л^то 6436.
В л!то 6437. Приде Семевонъ на ЦарЬградъ, и поплыви
Фракию и Макидонью, и приде ко Царюграду въ cwfc въ8 ве-
лиц4, в9 гордости, и створи миръ с Романомъ(***) царемъ, и
възратися въсвояси1О(+). 26
В л4то 6438.
В л!то 6439.
вАМАяты. *Р ступишася; такъ въ А ’А одрпмь ’А н4тъ уладь
4Р н-Ьтъ ради; взято изъ А 5А одрпнемъ *Р uwpe; такъ въ А ’А
н4тъ на ®РА н4тъ въ *РА и в 10РА н4тъ въсвояси.
примъчашя. (*) Исправлено по Ипатскому списку; въ Р дочь; въ А рмпк
(**) Отсюда снова начинается Лаврентьевой списокъ. (***) Такъ въ РА;
въ Л с Рамоном*. (f) Эти собьтя, какъ кажется, должны быть отнесены
къ 923—924 годамъ.
л-Ьтопись по списку лавренпя [6440—49]. 43
В л*то 6440. 932
ВлЪго6441. 933
В лЪто 6442. [Первое придоша Угре на Царьградъ, и пленовагу всю Фрамп, 934
Рит сттаори влнръ со Угры](*).
5 В Л-Ьто 6443. 935
В jrtrro 6444. 936
В л-Ьто 6445. 937
В -гЬто 6446. 938
В л-Ьто 6447. 939
ю В xfcro 6448. 940
В л4то 6449. Иде Игорь на Греки, яко1 послаша Болгаре 941
вгЬсть ко царю, яко идуть Русь на Царьградъ, скЬдйй Ютысящь.
Иже придоша, и приплуша и почаша воевати Вифиньсюа(**) >
страны, и воеваху2 по Понту до8 Ираклиа(***) и до Фафлогонь-
1 беки земли, и всю.страну Никомидийскую попл’йнивше, и Судъ
весь пожьгоша; ихже емше4, ов-Ьхъ растинаху, другия аки странь6
поставляюще и6 стр'Ьляху въня, изимахуть7(1), опаки руц! съвя-
зывахуть8, гвозди жел±зныи посреди главы въбивахуть имъ(Н);
много9 же святыхъ церквий oraeBH(++t) предаша, манастырй и '
го села пожьгоша, и именья немало [отъ](‘) обою страну взяша. По-
гонь же10 пришедъшемъ воемъ отъ въетока, ПанФиръ(б) деме-
стикъ11 съ 40-ми тысящь, Фока же10 патрекий13 съ Макидоны18,
Федоръ же стратилатъ съ Фраки, с ними же и сановници(*)
боярьстии, обидоша14 Русь около. Съв£щаша18 Русь, изидоша,
варранты. ‘РА и *РА пленоваху *РА ы до 4Р емша 6Р стлра
А странны *РА вЬть и ’РА и изымаху ®Р связываху и А свезаху и
*РА и мною “РА н4тъ же иР демественикъ А деместткь “Р па-
трикпй Апатреккй “РА макидоняшл 14Р и обидоша А и обойдоша
евпщаша.
• примъчануя. (*) Первое...со У*ры н*Ьтъ въ Л; это йгЬсто находится
въ РА. (**) Такъ въ А; въ Л Вифа^ъсшя; въ Р (***) ТаКъ
въ РА; въ Л Аръклм. (f) Следовало'бы быть: и шламаху; въ Ипатскомъ
совок!: и йдолажлдеу. (ft) Такъ въ РА; въ Л ихъ. (ftt) Такъ въ РА; въ
Л омежз. (а) отъ изъ РА. (б) Такъ въ РА; въ Л Палпфиръ. () Такъ
въ РА; въ Л саиновътмли.
44 летопись по списку лавренпя [6449—52].
941 въоружившеся(*), на Греки, и брани межю’ ими бывши зьли2 одва
2оодол1ша Грьци; Русь же възратишася къ дъ||ружин6 своей къ
вечеру, [и](**) на ночь вл!зоша3 в лодьи(***) и отб£гоша. Фео-
фянъ же сустрЪте4 я въ олядехъ(+) со огнемъ, и пущати нача
трубами огнь на лодьб Руския, и бысть вид^ти страшно чюдо. б
Русь же видящи3 пламянь, вм^тахуся въ6 воду морьскую, хо-
тяще7 убрести; и8 тако прочий9 възъвратишася въсвояси. Т-Ьм-
же10 пришедшимъ въ землю свою, и8 повЪдаху кождо своимъ о11
бывшемъ и о лядьнЪмь огни: «якоже молопья12, рече, иже на
небесЬхъ13, Грьци имуть у собе, и се14 пущающе(++) жежагаху15 ю
насъ', сего16 ради не одолЪхомъ имъ.» Игорь же пришедъ нача
совкупляти во! многи, и посла по Варяги многи17 за море, вабя
ё18 на Греки, паки19 хотя(Ж) поити на ня20.
942 В л4то 6450. Семеонъ иде на Храваты21, и поб1женъ бысть
Храваты21, и умре, оставивъ Петра князя, сына22 своего, Боль-15
гаромъ. *
943 В л'Ьто 6451. Паки придоша Угри на Царьградъ, [в](*) миръ
створивше23 съ Романомъ(б), возъвратишася24 въсвояси.
944 В лЪто 6452. Игорь же25 совкупивъ26 вой многи, Варяги,
Русь27, и Поляны, Слов^ни28, и Кривичи и ТЪверьцЪ, и Пече- 20
н!ги [наа] ("), и тали у нихъ поя, поиде29 на Греки в лодьяхъ и на
конихъ, хотя мьстити себе. Се слышавше Корсунци, послаша къ
ваианты. *Р межи А и межи ®РА змъ 3Р вмъзша *РА оустрпте
5РА вггдпху 6Р у; написано сверху строки другим* почерком*, ч^мъ
вся рукопись 7 А хотящу ®РА п4тъ и *РА н±тъ прочий “РА тгъмъ
“РА мо “Р и момлнгга А и молнга “РА небеси “РА н4тъ и се
“РА жгутъ “РА и сего 17РА н4тъ многи “РА ихъ “РА и паки
“РА на ниал МРА хорваты “А н4тъ сына “Р сотворившим* А
сотвориша “А и возратигиася. “РА н4тъ же “РА совокупи
“РА и русъ “РА и словены “РА и поиде.
примъчашя. (*) Такъ въ РА; въ Л тружившеся. (**) и ваъ РА.
(***) Такъ въ РА; въ Л в лодыо. (f) Такъ въ РА; въ Л п лядап. (ft) Такъ
въ РА; въ Л пущающа. (tff) Такъ въ РА; въ Л хотя. (*) м изъ РА.
(б) Такъ въ РА; въ Л Рамоном. (*) наа изъ РА.
л-ьтопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6452—53]. 45
Раману, глаголюще: «се идуть(*) Русь бещисла корабль, по- 944
крыли суть море корабли». Такоже и Болгаре послаша в!сть,
глаголюще: «вдуть Русь(**), и паяли суть к соб!1 ПеченЬги».
Се слышавъ царь, посла к Игорю лучи!2 боляре, моля и глаголя:
(«не ходи, но3 возьми дань, юже ималъ Олегь, првдамь и4 еще к
той дани.» Такоже и къ Печен!гомъ посла паволоки и злато
много. Игорь же дошедъ || Дуная5 созва дружину, и6 нача думати, 21
[»](***) повода имъ рбчь царёву. Pima же дружина Игорева(+):
«да аще сице глаголеть царь, то что хочемъ боле того, не бив-
юшеся имати злато, и сребро, и паволоки? егда кто,в!сть, кто
одол!еть, мы ли, он! ли? ли с моремъ кто7 св!тенъ? се бо не по
земли ходимъ, но по глубин! морьстЬй; обьча8 смерть(1+) всЬмъ».
Послуша9 ихъ Игорь, и повел! Печен!гомъ воевати Болъгарьску
землю; а самъ вземъ у Грекъ злато и паволоки и на вся воя, и6
к възратися въспять, и приде къ Киеву въсвояси10.
В л!то 6453. Приела Романъ, и Костянтинъ и Степанъ945.
слы11 к Игореви построите мира первого; Игорь же глагола с
ними о мир!. Посла Игорь муж! своя къ Роману, Романъ же
созва боляре и сановники. Приведоша12 Руския слы13, и вел!ша
20 глаголати [и](***) псати обоихъ р!чи на харать!14:
«Равно Apyraro(iit) св-Ьщанья, бывшаго при цари Раман!, и
Костянтин! и Стефан!, христолюбивыхъ владыкъ. Мы отъ рода
Рускаго съли13 и15 гостье, Иворъ, соль16 Игоревъ, великаго князя
Рускаго, и17 объчии ели13: ВуеФастъ Святославль18,сына Игоре-
25 ва(‘); Искусеви Ольги княгини; Слуды19 Игоревъ, нети Игоревъ;
bapubth. ‘РА вФтъ ксобп ®Р лоучешии А лучшие 3А в!гь но
*РА и придали 4Р до дунаа вРА нйтъ и ’’А. в4тъ кто вРА и обща
*РА и послуша *°РА в!тъ въсвояси “РА стефанъ послы “РА и при-
ведоша’ “РА послы “РА на харатью “Р н4тъ и “А посолъ 17А
н1п> и ,8РА фуевастл Святослав* “Р слугъ.
прим-вчаиш. . (•) Такъ въ РА; въ Л «де. ,(*♦) Такъ въ РА; въ Л Рыл.
(***) « вэъ РА. (f) Такъ въ РА; въ Л Игорево. . (ft) Въ Л сДр*.
(ttt) Такъ въ РА; въ Л другою. (*) Такъ въ РА; въ Л сым» Игоревъ.
46 ЛИТОПИСЬ ПО СЛИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6453].
946 Улебъ Володиславль; Каницаръ1 Передъславинъ; Шихъбернъ
Сфанъдръ, жены Улеблй2; Прасьтйнъ Туръдуви; Либи3 АръФа-
стовъ; Гримъ Сфирьковъ; Прастбнъ Акунъ4, нети Игоревъ; Кары
Тудковъ8; Каршевъ Туръдовъ6; Егри Евлисковъ7; [Воюет] (*)
Воиковъ8; Истръ9 Аминодовъ10; Прастбнъ Берновъ11; Явтягъ12б
Гунаревъ; Шибридъ13 Алданъ; Коль Клековъ14; Стегги Етоновъ;
ззЦСфирка Алвадъ Гудовъ; Фудри Туадовъ18; Мутуръ16
Утинъ; купець Адунь, Адулбъ, Иггивладъ, Олебъ17, Фрутанъ,
Гомолъ, Куци, Емигь, Туръбидъ18, ФуръстЬнъ, Бруны, Ро-
алдъ19, Гуцастръ, Фрастйнъ, Игелъдъ20, Туръбернъ21, Моны, ю
Руалдъ, Св4нь, Стцръ, Алданъ, Тнленъ22, Апубьксарь28, Вуз-
л^въ24, Синко, Боричь25, послании отъ Игоря, великого князя
Рускаго, и отъ всякой княжья26 и отъ всЬхъ людий Руския земля.
И отът4хъзаповедано обновите ветьхий миръ27, ненавидящего28
добра и враждолюбьца дьявола разорило, отъ многь летъ и29 об
утвердило любовь межю Греки и Русью. И29 великий князь нашь
Игорь, [и князи] (**) и боляре его, и людье вси Рустии посла-
ша ны къ Роману, и Костянтину и къ30 Стефану, къ30 вели-
кимъ царемъ31 Гречьскимъ, створити любовь съ самеми цари32,
со33, всемь34 болярьствомъ и со всеми людьми Гречьскими на вся 20
лета, дондеже съяеть солнце и весь миръ стоить. И29 иже по-
мыслить35 отъ страны РускИя разрушило таку любовь, и елико
bapubth. ‘РА канецаръ “РА шиюберт сфаиндръ жены-улпбовы
3РА иаби 4А якут аРА студековъ вРА тудоровъ 7РА ермиасовъ
®РА въисковъ иковъ ’Р истро ,0РА аминдовъ “РА н4тъ прастпт
берновь ”РА хтвмъ **РА шибринъ (4А влекбвь “РА фруди тул-
боп МРА муторъ ПРА адолбь антивладъ улпбъ ,8РА туро^ридъ
‘*Р алдь *°Р шпелдь А ителдъ “РА ипурибет ®А тилеи “РА
апубкарь септ “А кузелпеь “РА исино кобиричъ “РА отъ вспяя
князей рускихъ “Р замиръ “РА и ненавидящаю “РА гЬгь и
“РА’ н^тъ къ “Р княземъ “Р царям “РА и со “Р вспми “А
ямсмть.
примитавш. (*) Воыстъ взято изъ Иоатскаго списка. (**) « гамм
изъ РА.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6453]. 47
пъ крещенье1 приял суть2 [отъ страны Руашя](*), да приимуть месть 945
оть Бога вседержителя, осуженье(**) на погибель въ весь в^къ8
в будущий; и4 елико5 ихъ есть не хрещено, да не имуть по-
мощи оть Бога ни оть Перуна, да не ущитятся щиты своими,
5и* да посЪчени будуть мечи своими, отъ7 стр’Ьлъ и оть иного
оружья своего, и6 да будуть раби въ весь8 в^къ в9 будущий.
А10 великий князь Руский и боляре его да посылають въ11 Греки
къ великимъ царемъ Гречьскимъ корабл12, елико хотять, со слы и
с1’ гостьми, якоже имъ || уставлено есть. Ношаху сл14 печати зла- гз
10 ти15, а гостье16 сребрени; нынеще ув’Ьд'Ьлъ17 есть князь вашь(***)
посылати грамоты(1) ко царству нашему18; иже посылаеми быва-
ють оть нихъ19 [посли](++) и гостье, да приносять(Ш) грамоту, пи-
шюче сице: яко послахъ корабл селико(*); и оть тЬхъ да ув-Ьмы20
в(6) мы, оже съ миромь приходять(*). Аще л безъ грамоты при-
Кдуть, и преданы будуть намъ(г), да21 держимъ и хранимъ, дон-
деже възв^стимъ князю вашему(*); аще л руку не дадять, и про-
тивятся, да(*) убьени будуть, да не изищетсн22 смерть ихъ оть
князя вашего; аще л уб^жавше в Русьпридуть, мы28 напишемъ
ко князю вашему, яко имъ любо, тако створять24. Аще25 придуть
20 Русь бес купл26, да не взимають м!сячна27. Да28 запретить князь
сломь29 своимъ и6 приходящимъ Руси еде, да ne(“) творять бе-
щинья в сел^хъ, ни въ страна нашей. И приходящимъ имъ, да
BAPUHTH. ’РА священие ’Р приало есть 3Р въ сий впкъ « А поги-
бель и 4РА а ®Р ели 4РА н$тъ и 7РА и отъ ®РА сий *РА и въ
“РА в4ть а “РА на то въ “РА корабль “РА съ послы своими « “РА
носам “РА золотые “Р гости ”РА увпдалъ “РА вашему “РА
кихъже “РА умпемъ “РА я%тъ да “РА ищется “РА и мы
“РА творять “РА и аще “Р купля “РА лтсячины “РА и да
“РА словом».
првиъчапя. (*) от» страны Руста взято изъ РА. (**) Такъ въ РА;
вь Л осуженья. (***) Во всЬхъ трехъ спискахъ каш*. (f) Такъ въ Р;
въ Л ьрамоту, въ А н4тъ ьрамоту. (jj-) поели изъ РА. (ttt) Такъ въ РА;
въ Л примесить. (•) Такъ въ Р; въ ЛА селыю. (®) Въ Л м и () Такъ
въ РА; въ Л приходить. О Такъ въ РА; въ Л нами. (*) Такъ въ РА;
въ Л нашему. (’) Такъ въ РА; въ Л du. (ж) Такъ въ РА; въ Л в».
48 ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6453].
945 витають у святаго Мамы, да послеть царство наше(*), да испи-
шеть1 имяна ваша2, тогда возмуть месячное8 свое, съли4 слебное5,
а6 гостье месячное7, первое8 отъ города Киева, паки9 изъ Чер-
нигова и [ис](**) Переяславля [и ис прочий городовъ](***). Да10 входять
в городъ едиными вороты со царевымъ мужемъ безъ оружья, 5
мужь 50, и да творять куплю якоже имъ надоб^, [и](1) паки да
исходить; и(++) мужь царства нашего(+++) да хранить я, да аще
кто отъ Руси или отъ Грекъ створитьС) криво, да оправляеть
то11. Входяще12 же Русь в градъС5), да18 [не творять пакости и](") не
ивгЬють волости14 купити паволокъ лише по 50 золотникъ; и отъ io
тЬхъ паволокъ аще кто крьнеть15, да показываеть16 цареву мужю17,
. -24 и тьО е18 запечатаеть и даеть имъ. И отходящей191| Руси отсюда
взимають(х) отъ насъ, еже надобЪ, брашно на путь, и еже надобЪ
лодьямъ, якоже уставлено есть преже20, и21 да возъвращаются22
съспасениемъ въ страну $вою; да10 не им^ють власти зимовати у 15
святаго Мамы. Аще28 ускочить челядинъ отъ Руси, по не же(’)
придуть въ страну царствия нашего^ и оть святаго Мамы аще
будеть24, да поимуть й25; аще ли не обрящется, да на роту идуть
наши хрестеяне Руси По eipi ихъ26, а не хрестеянии27 по за-
кону своему, ти28 тогда взимають отъ насъ ц^ну свою, якожеао
уставлено есть преже, 2 паволоцЪ за чалядинъ29. Аще ли кто отъ
bapuhtu. ‘РА испииЛоть *РА ихъ и 3Р месячину 4РА поели
6 А слюбное вРА свое а 7Р мпсячинное ®РА свое первое *РА и паки
,0РА и да “РА н4тъ то “РА входя “А н4тъ да 14РА власти “РА
купить “РА показуетъ ПР му “РА н^тъ е “РА отходящи “РА
первое “РА н4тъ и “РА възращается “РА и аще “РА и аще
будеть обращется _ “Р н4тъ й “РА наша христиамаа русь ИРА
не христиане “РА н4тъ ти “Р челядина А челедшъ.
примъчашя. (♦) Такъ въ РА; въ Л ваше. (**) ис явъ РА. (***) и не
прочит юродов» взъ РА. (t) и взъ РА. (ft) Такъ въ РА; въ Л 50.
(+++) Такъ въ РА; въ Л вашею. (*) Такъ въ РА; въ Л створи. (6) Такъ въ
РА; въ Л рад». (’) не творят» пакости и взъ РА. С) Такъ въ А; въ ЛР
то. (<) Такъ въ РА; въ Л внимают». (') СлЪдуетъ читать: по и» же.
(ж) Исправлено по Ипатскому списку; въ ЛРА вашею.
ЛФТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6453]. 49
людий царства нашего(*), ли1 отъ города3 нашего(**), или отъ 945
ин±хъ городъ3 ускочить челядинъ нашь къ ваиъ, и принесеть что,
да въспятять й4 опять; и(***) еже что принеслъ будеть, все цЪло,
и5 да возьметь отъ него золотника два. Аще ли кто покусится
в отъ Руси взяти что отъ людий царства нашего(+), цже то ство-
рить, покажненъ будеть вельми; аще ли взялъ будеть, да заплатить
сугубо; и аще створить [тоае](++) Грьчинъ Русину, да приииеть
туже казнь, якоже приялъ есть и онъ. Аще ли ключится6 укра-
сти Русину отъ Грекъ что, или Грьчину отъ Руси, достойно есть
ю да возворотить(+++) [е](‘) не точью едино, но и7 ц'Ьиу его; аще
украденое обрящеться продаемо(б), да вдасть и8 ц^ну его сугубо,
и Tbf) показненъ9 будеть по закону Гречьскому, [и](г) поустаоу10
и по закону Рускому? Елико71 хрестеяцъ отъ власти нашея пл1-
нена(х) приведуть12 Русь, ту аще будеть уноша, или д!вица добра,
1б да вдадять13 златникъ 10 и поимуть и; [аще ли ость средов^чь, да вдасть
млотниъ](е) 8 и поимуть14 i; аще ля будеть старъ, или д4тещь15, да
BAafcTb16 златникъ 5. Аще ли обрящутся Русь17 работающе у 25
Грекъ, аще(ж) суть пл^ньници, да искупають(а) ё18 Русь по 10
златникъ; аще ли купилъ [и] будетъ(’) Грьчинъ, подъ хрестомь
20 достоять ему, да возметь цЪну свою19, еликоже(’) далъ будеть на
немь. А20 о КорсуньстЬй стран-fc. Еликоже есть городовъ на той
вапавты. ‘РА иш 4РА рода 3РА городовъ *РА възратять
*РА н±тъ и *Р прилунится , 7А ино вРА н*Ьтъ и *РА покажет
“РА уставу грецкому “РА и елико “А преведуть ,3РА вдасть
“РА поиметь “РА дптичь “РА и да даеть ,7РА обрящется русит
ВРА н-Ьтъ в “РА и4тъ свою ’“РА н-Ьтъ а.
орям«чав1я. (*) Во всЬхъ трехъ спискахъ: вашего. (*♦) Во всЬхъ трехъ
спискахъ: вашею. (***) Такъ въ РА; въ Л a. (f) Во всЬхъ трехъ спискахъ:
вашею. (ff) яммее изъ РА. (ttt) Такъ въ А; въ Л вьвворотити; въ Р
выворот. (•) в взъ РА. . (®) Такъ въ РА; въ Л предаемо. (•) Такъ въ А;
въ ЛР ею. О в изъ РА. (А) СлЬдуетъ читать: пллненыт. (•) аще ли есть
ередовпчь...золотникъ взято изъ РА. () Такъ въ РА; въ Л аще ли. (•) Такъ
въ РА; въ Л ископають. () Такъ въ А; въ Л Суде; въ Р будуть. (’) Такъ
въ РА; въ Л еликоже же.
50
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ '[6453].
945 части* *, да не имате2(*) волости, князи Рустии(**), да воюете(***)
натЬхъ’ странахъ, и4 та страна не покаряется вамъ, [е](1) тогда,
аще просить вой у5 насъ князь Руский да воюеть, да дамъ6 ему,
елико ему будеть треб!. И7 о томъ, аще обрящють Русь кубару8
Гречьскую въвержену на коемь дюбо м!ст!„ да не преобидять9 5
ея; аще ли оть нея возметь кто что, ли10 человека поработить,
или убьеть, да будеть повиненъ11 закону Руску и Гречьску. Аще
обрящють(+!) въ вусть!12 Дн!прьскомь13 Русь Корсуняны рыбы
ловяща14, да не творять15 имъ зла никакоже’6. И да не им!ють
власти Русь зимбвати въ вустьи Дн!пра, Б!лъбережи, ни у свя- ю
таго ЕльФерья; но егда придеть осень, да17 идуть в домы своя в
Русь. А о сихъ, оже18 то приходять Чернии Болгаре [и](+) вою-
ють въ стран! КорсуньстЬй, и велимъ князю Рускому, да ихъ
не пущаеть: пакостять(Ж) стран! его. Аще ли ключится про-
каза н!кака(*) отъ Грекъ, сущихъ19 подъ властью царства на-
шего, да не имате(*) власти казнити я, но повел!ньемь царства
нашего да прииметь, якоже будеть створилъ. Аще убьеть хре-
стеянинъ Русина(*), или Русинъ хрестеянина, да(г) держимъ20 бу-
2в деть створивый убийство отъ ближнихъ || убьенаго, да убьють и”.
Аще лиускочить22 створивый убой и уб!жить23, аще будеть иио- 20
вггъ, да возмуть им!нье его ближьнии убьенаго; аще ли есть не-
имовитъ [створавый убийство](А) и ускочить же24, да ищють его, донде-
вАРинты. ‘РА коликоже есть ьородъ на той сторонп ’РА не
имуть 3РА да воюють на вспхъ 4РА а *РА отъ *РА князи ру-
8РА кувару ’РА не яриобидитъ “РА
иРА днепра ,4РА ловящи “А творя
,8РА иже ”Р сущи А суща “Р дер-
стйи дамы ’РА да воюеть
или |1РА винвнъ “Р усть
,вРА никоегоже ИРА но да
жемъ ®‘Р ю “Р убежетъ МРА сотворивы убийство и МРА
Bin. же.
орям«чан1я. (*) Въ Л не имать. (**) Такъ въ РА; въ Л князь Руекий.
(***) Въ Л да воюеть. (+) и изъ РА. (ft) Такъ въ РА; въ Л обрящеть.
(t++) Такъ въ РА; въ Л почаеть пакость. (*) Такъ въ РА; въ Л uu аще «мю*
чится проказа никака (в) Такъ въ РА; въ Л не имать. (*) За свмъ въ Л
повторены слова: или хрествянинг Русина. С) Такъ въ РА; въ Л и да.
(*) створивий убийство изъ РА.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6463]. 51
де обрящется1, аще ли обрящется3, да убьенъ будеть. Или(*)946
аще ударить мечемъ, ши копьемъ, или кацЬмъ любо оружьемъ*
Русинъ Грьчина, или Грьчшъ Русина, да того дёля грЁха запла-
тить* сребра литръ 5 по закону Рускому; аще ли есть неимовитъ,
б да како(**) можеть, в только* же? проданъ будеть, яко да’ и®
порты, в нихъже ходить(***), да9 и то с него святи, а о процЁ да
на роту ходить по своей вЁрЁ, яко не имёя ничтоже, ти тако пу-
щевъ будеть. Аще ли хотёти начнеть наше царство отъ васъ вой
на противящаяся10 намъ, да пишемъ(+) къ11 великому князю ва-
ю тему, и послетъ к намъ, еликоже хочемъ: и13 оттоле увЁдять нны1*
страны, каку любовь имёють Грьци съ Русью. Мы же свеща-
HHe(tt) ce(+tt) написахомъ нам двою харатью, и1* едина харатья
есть у царства нашего, [на нейже есть16 крестъ и имена наша написана, а на
другой послы ваши и гостье ваши”. А отюдяче18 послом! царства нашего](ж) да допро-
15 водять19 къ великому князю Рускому Игореви30 и к людемъ его;
и ти приимающе31 харатью, на роту идуть хранити истину, яко33
мы свЁщахомъ, напсахомъ3* [на](ф) харатью сию34, на нейже суть
имяна наша написана. Мы же, елико насъ хрестилися есмы36,
кляхомъся церковью святаго Ильё въ сборнЁй церкви, и предле-
эожащемъ36 честныУъ крестомъ, и харатьею сею, хранити37 все,
еже есть написано38 на ней, не преступити отъ него39 ничтоже;
а и'|же преступить се отъ страны нашея, ли80 князь ли80 инъ кто, 27
вапавтя. *РА обрящутъ *РА обрящутъ ею 3РА кацпмъ инымъ
соеудомъ *А платить аР толикб *А нётъ же ТРА даже 8А вётъ и
*РА в1ть да “Р противящиа “РА sin к» “РА елико хощетъ
ИРА « шаля “А да на “РА вётъ и “А вётъ есть ИР ваша и
юсти ваша “РА отходячи “РА проводить ихь “Р июрю “Р при-
имають “РА якоже МРТ и написахомъ “А в-Ьть сию “РА есмо
“РА церкви предлежащи “РА хранити же “А писано “РА не
преступати отъ тою “РА или,
прям*чав1я. (*) Такъ въ РА; въ Л ци. (**) СлЬхуетъ читать: колиео.
(*•*) Такъ въ А; въ ЛР ходят*. (f) Такъ въ А; въ Л пишю; въ Р пишут*,
(tf) Такъ въ РА; въ Л пенщан*елп. (tt+) Во всЬхъ трехъ сппскахъ: все,
(•) яа яеб же есть..нашею изъ РА. (б) на взъ РА.
52 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я [в453].
845 ли1 крещенъ или некрещенъ, да не имуть2 помощи отъ Бога, и*
да будеть рабъ въ весь в^кт^*)4 в будущий, и да заколенъ8 бу-
деть своимъ оружьемъ. А (некрещеная](**) Русь6 полагають щиты
своя и меч^ ceoi наги, обруч!7 ceot и [прош](***) оружья, да®
кленутся о всемь, яже9 суть.написана на харатьи сей, хранити10 5
отъ Игоря и отъ всёхъ боляръ и отъ всЬхъ людий отъ11 страны
Руския въ12 прочая л!та и. воину13. Аще ли же’4 кто отъ князь
или’5 отъ людий(+) Русюхъ, лихрестеянъ, или не хрестеянъ16, пре-
ступить се, еже есть писано’7 на харатьи сей, будеть’8 достоинъ,
своимъ оружьемь умрети, и да будеть клятъ отъ Бога и отъ Пе- ю
руна, яко’9 преступи свою клятву. Да аще20 будеть добр!, Игорь
великий князь да хранить си21 любовь22 правую, да не разрушит-
ся, дондеже солнце сьяеть и весь миръ стоить, в нынешняя в!ки .
и в будущая.»
Послании же ели Игоремъ23 придоша к Игореви со слы24 Гречь- 15
скпми, [i](tt) повЪдаша вся р!чи царя Рамана. Игорь же призва
слы25 Гречьския, рече имъ26: «глаголите27, что вы казалъцарь?»
И р!ша ели28 цареви: «се посла ны царь, радъ есть миру29, хо-
щетъ миръ им!ти со княземъ Рускимъ и любъве; твои ели30 во-
. дили суть цар! наши31 рот!, и насъ посдаша рот! водить32 тебе яо
и мужь твоихъ.» Об'Ьщася38 Игорь сице створити. Заутра84 при-
ВАР1АНТЫ. 1РА или ’РА не имать ЭРА н4тъ и *РА да будуть
раби в си впкъ и 6А зазаколень вРА я4тъ русь ’РА и обручи ®РА
и да ’РА и яже “РА и храниЛпи ИР и А н!тъ оть “РА и въ
“РА и ecetda “РА н4тъ же “РА и' “РА или крещенъ или не кре-
щенъ ”РА еже написано “РА и будеть “РА и якоже “РА обаче
”РА н!тъ см “РА любовь всю “РА в нынешный впкь и в буду-
щий. послы же игоревы “РА июрю с послы “РА послы “РА н4тъ
ил» “РА молвите “РА рекоша послы “РА есми миру и “РА
импти князю рускому и любовь и ко прочим» князем» и твои поели
31РА царя нашею “РА водити “РА и обещася “РА и наутрия.
прим«чан1я. (*) Въ Л •»»«*. (**) Въ Л на крещенъ*; въ РА не кре-
щен». (***) прочая изъ РА. (f) Такъ въ РА; въ Л лидий. (ft) и изъ РА.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНтЫ [6453]. 53
зва Игорь слы1, и приде на холмъ, кде стояше Перунъ, [и](*) по- 946
кладоша оружье свое2, и щиты(**) и золото, и ходи Игорь port
и люди’ его, елико4 поганыхъ Руси; а хрестеяную Русь водиша
port в церкви святаго Ильи||, яже есть надъ ручаемъ, конецьПа- 28
бсынъч! беседы и5 КозарЪ: се бо 61 сборная церки, мнози бо
б!ша Варязи хрестеяни. Игорь же утвердивъ миръ съ Греки,
отпусти6 слы’, одаривъ7 скорою(***), и8 чалядыо9 и воскомъ, и
отпусти я; ели1 же придоша ко цареви, [и](*) повЪдаша вся р4чи
Игоревы и любовь юже(+) къ Грекомъ. Игорь же нача княжите
ю въ Кыев1(+1), миръ им!я ко всёмъ странамъ. И npient осень,
нача мыслите на Деревляны, хотя примыслите болыпюю
дань.
В л1то 6453. В се же л1то рекоша дружина Игореви: «от-
рощ Св'Ьньлъжи изод!лися суть оружьемъ и порты, а мы нази;
isпоиди10, княжё, с нами в дань, да и ты добудеши и мы.» [В](*)
иослуша ихъ Игорь, иде в Дерева в дань, и примышляше къ пер-
вой дани(*), [и](*) насиляше имъ и мужи его; возьемавъ дань11,
поиде въ градъ свой. Идущу(4) же ему въепять, размысливъ рече
дружин! своей: «ид!те съ данью домови12, а я возъвращюся, по-
2о хожю и еще.» Пусти дружину свою домови13, съ маломъ же дру-
жины14 возъвратися, желая больша именья. Слышавше же Де-
ревляне, яко опять идеть, сдумавше со княземъ своимъ Маломъ16:
«аще ся въвадить волкъ в овц1, то выносить все стадо, аще не
убьють его; тако и се16, аще не убьемъ его, то17 вся(*) ны ногу-
25 бить»; [и](*) послаша18 к нему, глаголюще: «почто идещи опять?
ВАР1АНТЫ. ‘РА послы оружья своя 3РА мужи *Р и мико
*Р н4тъ и *Р и отпусти 7 А отдаривъ ®РА н4тъ и вРА челядью
*Р и поиди “РА и возма дань и “РА домов» “РА н4тъ я я возъ-
вращюся.....домови “Р с малою дружиною “РА съ малом» “РА
сей ПР и А н4тъ то “А посла.
прашчлни. (♦) и ивъ РА. (**) Такъ въ РА; въ Л taum*. (***) Такъ
м> РА; въ Л скорое. (f) Такъ въ РА; въ Л яже. (ft) Такъ въ РА; въ Л
Хасл. ‘ (ftt) и наъ Р. (•) Такъ въ РА; въ Л да». («) Такъ въ А; въ Л
кдуке; въ Р идущи. (*) Такъ въ РА; въ Л все.
54 лътопись по списку лавренпя [6453].
945 поималъ еси всю дань.» И не послуша1 ихъ Игорь, и вышедше2
изъ града ИзъкоръстЁня Деревлене убита3 Игоря и дружину
его; 61 бо ихъ мало. И погребенъ бысть Игорь, [и](*) есть моги-
29 ла его у ИскоръстЬня града || в Дерев1хъ и до сего дне. Вольга
же бяше в Киев! съ сыномъ своимъ съ4 д!тьскомъ Святосла- 5
• вомъ, и кормилець его Асмудъ, [и]]*) воевода 61 Св1нелдъ, тоже
отець Мистишинъ5. Р!шаже6 Деревляне: «се князя убихомъ
Рускаго; поимемъ жену его Вольгу за князь свои Маль и Свя-
тослава, и7 створимъ ему, якоже хощемъ». И послаша Деревляне
лучьшие8 мужи, числомъ 20, въ лодьи к Ольз1, и присташа подъ го
Боричевымъ в лодьи9. Б1 бо тогда вода теку щи въздол!10 горы
Киевьския, и7 на подольи не с!дяху людье, но на гор!; градъ -же
61 Киевъ, идёже есть нын! дворъ Гордятянъ и НикиФоровъ]**), а
дворъ княжь бяше в город!, идеже есть [нын! дворъ Воротиславль и Чв-
динъ, а псрсв1снще di вйчграда, и di ini града дворъ друтыВ, идбже есть]]***) дворъ ю
Демьстиковъ11 за святою Богородицею; надъ горою дворъ терем-
ный, 61 бо ту теремъ каменъ. И лов!даша Ольз1, яко Дерев-
ляне придоша12, и возва я(+) Ольга к соб! [и рече имъ](++): «добри
гостье придоша»; и р!ша Деревляне: «придохомъ, княгине». И
рече имъ Ольга: «да глаголете, что ради придосте с!мо13?* Р1ша 20
же14 Древляне: «посла ны Дерьвьска15 земля, рекущи(+++) сице:
мужа твоего убихомъ, бяше бо16 мужь твой аки волкъ восхищая
и грабя, а наши князи добри суть, иже раоГасли суть Деревь-
ску землю, да поидй за князь17 нашь за18 Маль;» 61 бо имя ему
Маль, князю Дерьвьску19. Рече же20 имъ Ольга: «люба21 ми есть22 25
ВАР1АНТЫ. ‘А не послушаше аРА исшедше 3РА и убиша 4РА
нётъ съ *РА мстишинъ вРА и ргыиа 7РА нЪтъ и ^Р-лучш “А
н!ть и присташа . ... в лодьи 10РА възлпг “РА деместниковъ “РА
пришли “РА нёть спмо 14РА н!тъ же ,5Р деревляньскаа А дере-
вяньскаа ,вР п!тъ бо 17 А н-Ьтъ князь 18А в!тъ за “РА малъ князь
*°PA w рече “Р оьла люби ®*РА н!ть есть.
ори»«чав1я. (*) и изъ РА. (**) Такъ въ РА: въ Л Нифовъ. (***) ими»
дворъ Воротиславль...... идпже есть изъ РА. (f) Такъ въ РА; въ Л «•
(ft) “ изъ Р; рече имъ изъ РА. (f++) Такъ въ РА; въ Л рькуще.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6453]*. 55
рЁчь ваша, уже мн!1 мужа своего не крЁсити; но2 хочю вы по- 945
чтити наутрия предъ людьми своими, а ныне идЁте3 в лодьюсвою,
и лязите в лоды величающеся, [и](*) азъ утро4 послю по вы, вы
же | рьцЁте5: не едемъ6 на конёхъ, ни п!ши идемъ7, но понесете so
б вы в лодьё; и възнесуть вы в лодьи;» и отпусти я в лодыо.
Ольга8 же повела ископати яму Велику и глубоку на двор! те-
ремьстЁмь, внё града. И заутра Волга, сёдящи в терем!, посла
по гости, И'придоша к нимъ, глаголюще: «зоветь вы Ольга9 на
честь велику.» Они же pima: «не едемъ на конихъ, ни на возёхъ,
ю [ни nta идагь](**), понесЁте ны в лодьи.» Pima же10 Кияне:
«вамъ11 неволя; князь нашь.убьенъ, а княгини наша хочеть(***)
за вашь князь12»; и понесоша я1’ в лодьи. Они же сЁдяху в пе-
регъбЁхъ въ великихъ сустугахъ гордящеся; и принесоша я на14
дворъ к Ользё, [и] (+), несыйе15, вринуша ё16 въ яму и17 с лодьею.
15 Приникыпи18 Ольга и19 рече имъ: «добрали вы честь?» они же20
рЁша: «пуще ны Игорёвы смерти;» и повел! засыпати я живы,
и посыпаша21 я. [0](++) пославши22 Ольга къ Деревляномъ, рече23
имъ: «да аще мя просите(Ш) право, то пришлите мужа нарочи-
ты24, да в велицЁ чти приду25 за вашь26 князь, еда не пустять
so мене людье Киевьстии.» Се слышавше Деревляне27, избраша(*)
лучыпие мужи, иже дерьжаху Деревьску28 землю, и послаша по
ню. Деревляномъ же пришедъшимъ, повелЁ29 Ольга мовь30 ство-
рити31, рькуще еще: «измывшеся придите ко мн!.» Они же пе-
вжрииты. ‘РА ми *РА nirb но 3РА пойдите *РА заутра #А ,
риште людемь *Р не пдемо ’РА а пшши не идемъ 8Р ла *Р ома
*Р в4гь асе “А н4ть намъ “Р за вашею князя “РА н4гь я “Р
в лодъа на А н4ть на “Р несша “РА н4тъ ё (=я) 1ТРА н4тъ и
“РА и приникше “РА н4тъ и “РА н4тъ асе ”Р засыпаша А за- •
еыпашв “РА посла “РА и реве “А нарочита. “РА пойду “Р ва-
шею “РА деревляне и “Р деревлянъскую А деревяньскую &РА и по-
веял “Р мовъню исправлено послё нааисанм рувопйси МРА строити.
оримчАНШ. (*) и изъ Р. (**) ни плши идемъ взято изъ Ипатскаго
списка. (**♦) Такъ въ РА; въ Л хоне. (t) « иэъ А. (++) изъ РА.
(ftt) Такъ въ РА; въ Л просити. (а) Такъ въ РА; въ Л собрамюся.
56 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6453—54].
945 режьгоша истопку1, ивл!зоша Деревляне, начата2 ся мыти; и за-
прета о нихъ истобъку*, иповел! зажечи я отъ дверий, ту4 из-
гор!ша вси. И посла къ Деревляномъ, рькущи сице: «се уже иду
si к вамъ, да пристройте меды многи|| въ град!, идеже убисте мужа
моего, да поплачюся* надъ гробомъ его, и створю трызну мужю в
своему.» Они же то слышавше, съвеэоша меды многд з!ло, [н](*)
възвариша. Ольга же, поимши мало(**)' дружины, легъко6 иду щи’
приде къ гробу его, [и](*) плакася по7 мужи своемъ; и повел!
людемъ своимъ8 съсути9 могилу велику, [и](*) яко соспоша10, и
повел! трызну творити. Посемь с!доша Деревляне пити, иповел! ю
Ольга отрокомъ своимъ служите пред ними; [и](*) pirn,а Дерев-
ляне к11 Ольз!: «кд! суть12 дружина наша, ихъже18 послахомъ по
тя?» она же рече: «вдуть по мн! съ дружиною мужа моего.»
[!](*) яко упвшася Деревляне, повел! отрокомъ своимъ йити(***) •
на ня, а сама отьиде кром!, и повел!14 дружин! [своеЯ](+) с!чи is
Деревляны(++); и ис!коша ихъ 5000. А15 Ольга16 возъвратися
Киеву17, и пристрои вой на прокъ ихъ18.
948 [Начало](+++) княженья Святославля [сына Игорева] (‘). В19 л!то 6454.
Ольга20 съ сыномъ своимъ Святославомъ собра вой многв(4) и
храбры, и иде на Дерьвьску21 землю. [И](*) изидоша Деревляне го
противу, [н](*) сънемъшемася(") об!ма полкома22 на скупь23, суну
копьемъ Святославъ [на](г) Деревляны, и копье лет! сквоз! уши
коневи, [н](*) удари в'ноги24 коневи, б! бод!тескъ. И рече Св!-
bapuhth. 1РА истьбу *Р и начася к и начата ’РА двери 4РА
и ту *РА плачю вРА и легко 7А о вРА н±тъ своимъ 9А. ссыпа-
ти 10РА ссыпагиа иР нЪтъ к “РА есть 13РА иже “А вемъ “РА
н!тъ а “РА ома же 17А к киеву “Р н^тъ ихъ “Р н±тъ в “РА
ольга же “Р деревяньскую А деревлянъекую “Р полкомъ ®РА со-
купь и “Р ногу.
примъчанш. (♦) N изъ РА. (**) Такъ въ РА; въ Л малы. (♦*•) Ми-
клошичъ, вместо мыты, читаетъ: umu. (f) своей изъ РА. (ft) Такъ въ А;
въ ЛР Деревляне. (fft) начало изъ РА. (•) сына Игорева изъ РА. (*) Такъ
въ А; въ ЛР много. (*) Въ Л съмъгггвлпся; въ РА счеммпипся. (9 на изъРА.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ {6454]. 57
нелдъ и Асмолдъ1: «князь2 уже почалъ; потягнЪте, дружина’, по 946
княз-fc». И победила Де'ревляны4, Деревляне же поб!гоша и затво-
ришася въ ^радЪхъ своихъ. Ольга же устремися съ сыномъ сво-
имъ [на ИсворостЬнь градъ, яко Tie бяху убили мужа ея, и ста около града съ сыномъ
б смнмъ] (*), а Деревляне затворишася въ градЪ, и боряхуся крепко изъ
града, в£д!ху бо, яко сами убили князя и на что ся предати. И стоя
ОЦльга л4то, [и](**) неможаше взяти града, иумьмшсице: посла 82
ко граду, глаголющи: «что хочете досЪдЪти? а вси гради ваши
предашася мпЬ, и ялися по5 дань, и дЪлають нивы своя и землЪ
ю своя6; а вы хочете>изъмерети гладомъ, не имучеся по дань.» Де-
ревляне же рекоша: «ради ся7 быхомъ яли по дань, но хощеши
выдан мужа своего». Рече же имъ Ольга: «яко азъ мьспла
уже обиду8 мужа своего, когда9 придоша Киеву10, второе11, и
третьее когда творихъ12 трызну мужеви13 своему; а уже не хощю
15 мыцати, но хощю дань имати помалу, [н](***) смирившися с вами.
пойду опять14». Рекоша15 же16 Деревляне: «што хощеши у насъ?
ради даемъ17 медомь18 и скорою». Она же рече имъ: «нын£ у васъ
н1сть меду, ни скоры, но мало у васъ пропио: дадите(1) ми отъ
двора по 3голуби да19 [по](++) 3 воробьи; азъ бо не хощю тяжьки
•20 дани възложити, якоже и20 мужь мой, сего21 прошю у васъ мало,
вы бо есте изънемогли в осад!(+++), да сего22 у васъ прошю мала23».
Деревляне же ради бывше, и24 собраша отъ двора по 3 голуби
и по 3 воробьи, и послаша к ОльзЪ с поклономъ. Вольта же рече
имъ: «се уже есте(*) покорилися мвЪ и моему дитяти, а25 ид tie
влринты. *РА асмудь *РА князь же *РА потяънемъ дружина
4Р деревянл ЬА подъ вА в4тъ и землп своя 7А в4тъ ся ®РА н4ть
обиду *РА езда “А к киеву “РА и второе “Р сотворихомъ А со-
творит “РА мужу “РА прочь “Р рече “РА н^ть же ИА да-
ваемь “РА и медомь “Р а А и “Р н^тъ и “РА но сею “РА в4тъ
прошю у васъ.......да сею “А мало “РА И4тъ и “А в4тъ а.
примъчашя. (*)ма Искоростпиъ ......съ сыномъ своимъ изъ РА. (**) и •
изъ РА. (***) и изъ Р. (t) Такъ въ РА; въ Л дайте. (ft) по изъ РА.
(ftt) Въ Л • сад». (•) Такъ въ РА; въ Л ест».
58 летопись по списку лавренпя [6454—55].
946 въ градъ, [а а заутра отступаю отъ града](*), и поиду(**) въ градо-сьй1.
Деревляне же ради бывше внидошавъ градъ, и пов!даша людемь,
и обрадовашася2 людье въ град!. Волга же раздан воемъ по3
голуби комуждо, а другимъ по воробьеви4, и повел! [въ](***) ко-
емуждо(1) голуби и къ воробьеви привязывати ц!рь, обертываю- б
88 щеб въ платки малы, ниЦтькою поверзывающе6 къ7 коемуждо ихъ;
и8 повел! Ольга, яко9 смерчеся, пустити голуби и воробьи воемъ
своимъ. Голуби же и Воробьеве полетбша1? въ гн!зда своя, го-
луби(++) въ голубники, врабь!веи же(Ш) подъ стр!хи12; и тако
възгарахуся голубьници, ово кл!ти, ово веж!, ово ли одрины, и ю
не б! двора, идеже13 не горяше(‘), и не б!14 льз! гасити, вси
бо двори възгор!шася. И поб!гоша людье изъ града, и13 повел!
Ольга воемъ своимъ имати itf), яко16 взя градъ и пожьже и; ста-
рейшины же града йзънима17, и прочая люди овыхъ18 изби19, а
другая работ! предасть мужемъ своимъ, а прокъ ихъ оставив) 15
платити дань. И възложи^) на ня20 дань тяжьку: 2. части дани
идета21 Киеву22' а третьяя23 Вышегороду(ж) к Ольз!; б! бо Вы-
шегородъ градъ Вользинъ24. И иде Вольга по Дерьвьст!й25 зем-
ли съ сыномъ своимъ и съ дружиною, уставляющи уставы и
уроки; [и](•) суть становища е! и ловища. И приде въ градъ свой го
Киевъ съ26 сыномъ своимъ Святославомъ, и пребывши л!то едино,
947 В л!то 6455, иде Вольга Новугороду27, и устави по Мьст!
ВАР1АНТЫ. *РА во свой градъ ’А обрадовалиеся ®А овому по 4РА
воробью 6Р и обертываючи вР перевязываючи А перевязываюиье 7Р
н!тъ къ вРА н4тъ и *Р А и яко “РА влетпша “Р воробъеве А во-
робье “Р застрпхи “РА иже “Р кЬтъ бл “А н!тъ и “Р яко-
же ,ТРА изьгма “РА овгысъ “Р избии “РА н4тъ на ня “Р идешь
”РА к киеву МРА гпретьа ко “Р олженъ А ольжинь “Р бере-
веньской А деревъской “Р к киевъ ”РА к новугороду.
примъчашя. (*) а я заутра .. . града изъ РА. (**) Такъ въ РА; въ Л
приду. (***) к» изъ A. (f) Такъ въ РА; въ Л комуждо. (ft) Такъ въ РА;
,въ Л оси. (ttt) Такъ въ РА; въ Л яки. (*) Такъ въ РА; въ Л м горяще.
(«) Такъ въ РА; въ Л е. (•) Такъ въ РА; въ Л стаей. f) Такъ въ РА;
въ Л възложигиа. (А) Такъ въ РА; въ Л Выгиегоруду. (°) и изъ РА.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я [6455—63]. 59
повосты1 и дани и по Лузе оброки и дани; [н](*) ловища ея суть 947
по всей земли, знамянья2 и места и повосты1, и сани ее стоять
въ Плескове3 и до сего дне, и по Днепру перевЪсища и по Десне,
и есть село её Ольжичи и доселе. И изрядивши, възратися къ
б сыну своему Киеву4, и пребываше6 с нимъ въ любъви.
В л±то 6456. 948
В л-Ьто 6457. 949
В лЪго 6458. 950
В л±то 6459. 951
ю В л$то 6460. ‘ 952
В л±то 6461. 953
В л4то 6462. 954
В л’Ьто 6463. || Иде Ольга въ Греки, и приде Царюгороду6.955
Бе7 тогда царь [Костянтш, сш Леоною](*♦); и приде к нему Ольга, и
15 вид^въ ю добру сущю зело лицемъ и смыслену, удививъся8 царь
разуму ея бес±дрва к ней, и рекъ ей9: «подобна еси царствовати въ
градЬ10 с нами.» Она же разумевши рече ко царю: «азъ пагана
есмь, да11 аще мя хощеши крестити, то12 крести(***) мя самъ; аще
ли [ни], то не крещюся;» и крести ю царь с патреархомъ. Про*
20 свбщена же13 бывъши14, радовашеся душею и тбломъ; и поучи15
к> патреархъ о eipi, [и](*) рече ей: «благословена ты в [женагь](+)
Рускихъ, яко возлюби св£тъ, а тьму остави; благословит тя хо-
тять16 сынове Рустии [и](*) в последний родъ внукъ твоихъ.» И за-
поведи ей о церковномь уставе, о17 молитве и о посте, о17 мило-
2& стыни и о въздержаньи тЬла чиста; она же, поклонивши главу,
стояще, аки губа напаяема, внимающи18 ученья; [и](*) поклонив-
bafubth. ‘РА пометы *Р знамениа А знеменга ’Р пъскове А
песковп 4РА къ киеву 4Р пре(бы)вше А пребывши 6Р А ко царнпраду
7РА и бп ®РА и удивися ®РА и беспдуа рекъ к ней 10РА въ градп
семь *'РА ееми ‘“РА н^тъ то “РА н^тъ же “Р бывше “Р поуча
“РА имутъ 17РА ио 18Р внималочи.
□рымъчан!Я. (♦) и изъ РА. (♦♦) Констянтинъ, сын* Леоновъ изъ РА; въ Л
имяяемъ Цлмъский; Тоаннъ ЦимисхШ вступилъ на престолъ 11 декабря 969
года. (***) Такъ въ РА; въ Л крт. (|) жешип изъ РА.
60 ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6468].
955 шися1 патреарху, глаголющи2(*): «молитвами твоими, владыко,
да схранена буду отъ с!ти неприязньны.» Б! же речено имя ей
во’ крещенья Олена, якоже и древняя цариця, мати Великаго
Костянтина. [И](**) благослови ю патреархъ, и отпусти ю. И по
крещенья возва4 ю царь, и рече ей9: «хощю тя пояти соб! жен!6». 5
Она же рече: «како хочеши мя поятй, крестивъ7(***) мя самъ и
нарекъ мя дщерею(+)? а (n](tt) хрестеянехъ того н!сть закона, а8
ты самъ в!си.» И рече царь9: «переклюкала мя еси, Ольга10;» и
дасть11 ей дары многи, злато и сребро, паволоки12 и съсуды раз-
личный19, и отпусти ю, нарекъ14 ю15 дъщерью соб!. Она же хо- ю
тящи домови16, приде17 къ патреарху, благословенья просящи на
домъ, и рече ему: «людье мои пагани18 и сынъ мой, дабы мя Богъ
съблюлъ отъ всякого зла.». И19 рече патреархъ: «чадо верное!
во Христа(!1+) крестилася еси, и во Христа(Ш) облечеся, Христосъ
зб имать20 схранити тя; якоже [| схрани Еноха в первый роды, и по-15
томъ Ноя в ковчез!, Аврама отъ Авимелеха, Лота отъ Содом-
лянъ, Моис!я отъ Фараона, Давыда отъ Саула, 3 отроци21 отъ
пещи, Данила отъ зв!рий, тако22 и тя избавить отъ неприязни и
отъ с!тий его;» [и](**) благослови ю патреархъ, и нде с миромъ
въ свою землю, и приде23 Киеву24. Се же бысть, якоже при Со- го
ломан! приде царица Ефиопьскяя к Соломину, слышати хотящи29
премудрости26 Соломина27, и многу мудрость вид! и знамянья: та-
коже и си28 блаженая Ольга искаше29 добро! мудрости30 Божьа(‘),
BAPUHTH. *Р поклонившеся *РА глаюлюще 3РА во святъмъ 4Р
и възва 3Р ей царь *РА жену 7РА а крестив» ®РА н4ть а *РА
н!тъ царь 10А олю иРА вдасть 14РА и паволоки “А разноличныя
,4Р и нарекъ “А н4тъ ю 14Р домовь А в домъ свой 17Р и npiude ИРА
погани “А н4тъ и “А имаеть ЯР 3-е отрокъ A mpie отрокы
”РА и тако 43A npiude же МРА к Киеву ' “Р хопиицю А хопипце
"“А премудрость ОТРА соломоню “Р сия *РА искаша “РА пре-
мудрости.
□римъчашя. (♦) Въ Ипатскомъ списка правильно: иаюлаилв. (♦♦) и
изъ РА. (***» Такъ въ РА; въ Л (f) Такъ въ АР;въ Л ят«фио.
(ft/ изъ РА. (ftt) Такъ въ РА; въ Л Креста. (•) Такъ въ РА; «ъ Л
Божьи.
л-ьтопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [64вЗ]. 61
по она человечески, а си Божья. Ищющи бо мудрости1 обря-9Б5
щють, премудрость на исходищихъ2 поется, на путехъ же деръ-
звовенье водить3,-на краихъ4 же забральныхъ проповедаеть5, во
вратЪхъ же градныхъ дерзающи глаголеть: елико бо6 летъ не-
5 злобивии(*) держатся по правду, [не постыдятся](**). Си бо оть въз-
раста блаженая Ольга искаше7 мудростью все въ CBirfc семь(***),
нал£зе бисеръ многоц1ненъ(+), еже есть Христосъ. Рече бо Со- ,
ломанъ: желанье благоверныхъ наслажаетъ(++) дупло; и: прило-
жиши сердце(++1) твое8 в разумъ; азъ9 любящая мя люблю, и10
юищющви мене обрящуть мя. Господь рече11: приходящагоС) ко
мне не изжену(ф) вонь. Си же Ольга приде Киеву12, и13 приела
к ней царь Гречьский, глаголя: «яко много дарихъ тя; тыбо гла-
голаше ко мне14, яко аще возъвращюся в Русь, многи дары при-
слю15 ти: челядь, воскъ]6 и скъру, и вой17 в помощь». Отвещав-
15ши18 Ольга19, и рече къ20 сломъ21: «аще ты, рьцй, такоже по-
стоиши у мене в Почайне, якоже азъ в Суду(’), то22 тогда ти
дамь;» и отпу||сти слы23, сь24рекыпи. Живяше же Ольга съ сы- 36
номъ своимъ25 Святославомъ, и учашеть й мати креститися, и не-
брежашеО того26 ни [во] (ж) уши приимати27; но аще кто хотяше
20 креститися, не браняху, но ругахуся тому. Невернымъ бо вера
bapuhtei. *РА ищющи премудрости' *РА исходищехъ ®РА вво-
дить *РА краехъ *РА пропоеедается 9А в^тъ бо ’РА искаша
*РА приложи •сердце *РА азъ бо “РА а4тъ и 11РА и бо рече господь
“А к гяеву “РА якоаюе рпаомъ МРА ты же глаголеши ми “РА ло-
влю ,вРА и воскъ ,7РА воа многи “Р и отвплцавгае А и отвп-
щавши “РА вФть олъга *°Р н4ть къ “РА посломъ “РА н4и то
“РА я МР и А в4ть съ “Р олга сыномъ “А сего 47А не внимание.
примъчашя. (♦) Во всЪхъ трехъ спискахъ злобиви; поправлено по Притч.
Солом. I, 22. (**) не постыдятся взято изъ Притч. Солом. I, 22. (***) Въ
Ипатскомъ спискЪ: искаше мудростью, что есть луче всею въ евптп семь.
(f) Такъ въ РА; въ Л мноющьньныхъ. (ff) Такъ въ РА; въ Д наслазменьи.
(ttt) Такъ въ РА; въ Л п сердце. (») Такъ въ РА; въ Л приходящая.
С6) Такъ въ Р; въ Л не иженуть; въ А не иждену. (”) Такъ въ А; въ ЛР
Сюду. (9 Такъ въ РА; въ Л не бпжаше. (*) во изъ РА.
62
ЛЕТОПИСЬ по СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6463].
955 хрестьяньска уродьство есть; не1 смыслиша бо, ни разумела
во тыи± ходящий, и не вЪдять славы Господня, одебел!ша(*) бо
сердца ихъ, ушима2 тяжько слышати, [а](**) очима видЪти. Рече
бо Соломанъ: нечестивыхъ далече(+) оть разума, поне-
же звахъ вы, и не послушаете мене, лрострохъ словеса, и не вни- &
маете, но отметаете моя св^ты, моихъ же обличений не внимаете;
възненавид^ша бо премудрость, а страха Господня не изволиша,
ни3 хотяху моихъ внимати св1тъ, подражаху4 же мои обличенья.
Якоже бо Ольга часто глаголашеть5: «азъ, сыну мой6, Бога по-
знахъ и радуюся; аще ты познавши, и7 радоватися почнешь8.» ю
Онъ же не внимаше того9, глаголя: «како азъ хочю инь законъ
прияти единъ? а дружина [моа](++) сему см!ятися начнуть10.» Она
же рече(+++) ему: «аще ты крестишися, вси имуть тоже ство-
рити11». Онже не послуша матере, творяше12 норовы поганьския,
не в$дый, аще кто матере не послушаеть13, в б^ду впадаеть14,1&
якоже рече15: аще кто отца ли матере16 не послушаеть17. тоС)
смерть прииметь. Се18 же к тому гнЪвашеся19 на матерь. Соло-
манъ бо рече: кажай(') злыя приемлеть20 соб! досаженье, обли-
чаяй(’) нечестиваго поречеть21 co6i(r); обличенья бо нечестивымъ
37 мозо||лие(д) суть22; не обличай(в) злыхъ, да не възненавидять(ж) 20
тёбе. Но обаче любяше Ольга сына своего Святослава, рькущи:
ВАР1АНТЫ. ’РА ни ’А и ушима 3А не 4РА подражахуть *РА
глаголаше *РА в$тъ мой 7РА бога то 8РА начнеши *Р н4тъ того
10Р начнешь “РА творити “РА творя 13А не слушаешь ИР впа-
деть 15Р рече ему ,вР и матьрь 17А н4тъ в бпду... .не послушаеть
,8РА смертью да умреть. сей “Р и гневагйеся **Р прииметь А прг-
имете МР порече МРА ему. (***)
прим-вчашя. (♦) Такъ въ Р; въ Л одобчллша; въ А одебел». (**) а изъ Р.
(***) Во всЬхъ трехъ спискахъ дллатели;. исправлено по Притч. Солом. ХП1,
20. (f) Такъ въ РА; въ Л дплателч. (ft) моа изъ РА. (++t) Такъ въ
РА; въ Л нарече. (*) Въ Л ио; въ РА н%тъ этого слова. (б) Въ Л «акай;
въ РА кожа. (•) Во всЬхъ трехъ спискахъ: обличая; ср. Притч. Солом. IX.7.
f) Такъ въ РА; въ Л тобе. (») Такъ въ РА; въ Л млолге. (•) Такъ въ
РА; въ Л не обычаи. (ж) Во всЬхъ трехъ спискахъ: иввъяяенавидитг.
л-ьтопись по списку лавренпя [6463— 73]. 63
«воля Божья да будеть; аще Богь хотеть’ помиловати рода мо- 956
его и2 земл! Руски-Ь, да възложать имъ на(*) сердце юбратитися
къ Богу, якоже и мпЬ3 Богь дарова.» И се рекша, моляшеся за
сына- и за люда по вся нощи и дни, кормящи4 сына своего до
б мужьства его и до взраста его.
В лЬто 6464. 956
В л!то 6465. 957
В л!то 6466. 958
В л-Ьто 6467. 959
ю В л-Ьто 6468. 960
В лЬто 6469. 961
В л-Ьто 6470. 962
В л-frro 6471. 963
В гЬто 6472. Князю Святославу възрастыпю и възмужав- 964
15шю, нача вой совкупляти многи и храбры, и легько ходя, аки
лардусъ, войны многи творяше. Ходя6 возъ по соб-fe не возяше,
ни котьла, ни мясъ6 варя, но потонку взрЬзавъ конину ли, зве-
рину ли или7 говядину на углехъ испекъ ядяше(**), ни шатра
имяше, но подъкладъ8 постлавъ(***) и с-Ьдло в головахъ; такоже
20 н прочий вой его вси бяху. [И](+) посылаше9 къ странацъ, гла-
голя: «хочю на вы ити.» И иде на Оку р-Ьку и на Волгу, и на-
л±зе Вятичи, и рече Вятичемъ: «кому дань даете?» они же рЬша10:
•Козаромъ по щьлягу on>(t+) рала даемъ”».
В лЬто 6473. Иде Святославъ на Козары; слышавше12 же13 965
25 Козари, изидоша противу съ14 княземъ своимъ Каганомъ, и съ-
ступишася15 битися, и бывши(Ш) брани, одол-fc16 Святославъ Ко-
влвинты. 'РА.восхотеть *РА нЬтъ и мене ,4Р по вся дни и
нощь кормячи А по вся дни и по вся нощи кормячи 5Р хотя 6А
мяса 7А и 8А импмие ни подкладокь *Р посылаша “А н-Ьтъ рюша
"А да даемь 14Р слышавши аА нЬтъ же “А н-Ьтъ съ “Р ступишася
“РА и одолп.
првм-вчашя. (*) Такъ въ РА; въ Л м. (**) Такъ въ РА; въ Л ядяху.
(***) Въ Л послам; въ РА постилаше. (f) и изъ Р. (ft) Такъ въ РА; въ
Л а ома. lift) Такъ въ РА; въ Л бить о бивши.
64 ЛВТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6473—76].
965 заромъ1 и градъ ихь Б!лу Вежю]*) взя. [И]]**) Ясы победи и Ка-
согы.
966 В л!то 6474. Вятичи поб!ди Святославъ, и дань на нихъ въз-
ложи.
967 В л-бто 6475. Иде* Святославъ на Дунай на]***) Болгары. а
[И]]**) бившемъся* обоимъ, одол!4 Святославъ Болгаромъ5, и взя
38 городъ || 80 по Дунаева6, [и]]**) с!де княжа ту в Переяславци, емля
дань на Грыгёхъ.
968 В л!то 6476. Придоша ПеченЪзн на Руску7 землю первое,
а Святославъ бяше8 Переяславци, и затворися Волга въ град! ю
со унуки9 своими, Ярополкомъ10 н Ольгомъ и Володимеромъ, въ
град! Киев!11. И оступиша [Печейга] (t) градъ в сил! велиц!, бещи-
слено множество около града, и12 не б! льз! изъ града выл!сти,
ни в!сти поСлати; изнемогаху же18 людье гладомъ и водою. Со-
бравшеся людье оноя страны Днепра в лодьяхъ, об14 ону страну 15
стояху, и не б! льз! внити в Киевъ ни(++) единому ихъ, ни изъ гра-
да к он!мъ. (И](**) въстужиша людье въ град! и р!ша: <н!сть(Ш)
ли кого, иже бы моглъ на ону страну дойти и реши]*) имъ: аще
не подступите заутра]*), предатися имамы]*) Печен!гомъ?» И рече
единъ отрокъ: «азъ прейду;» и р!ша: «иди». Онъ же15 изиде изъ го
града с уздою, и ристаше(г) сквоз! Печен!гй, глаголя: «не вид!
ли коня никтоже?» б! бо ум!я Печен!жьски, и мняхуть й16 сво-
его. [И]]**) яко” приближися к р!ц!, свергъ]*) порты сунуся18 въ
BAPiAHTbL *Р козаровъ А козары вА и иде 3РА бившимся 4РА
и одомъ *РА болгары вРА городовъ по дунаю 80 7РА рускую ®РА
бяше в *РА внуки • 10РА съ ярополкомъ 11Р в кыевть “РА я^тъ и
“Р нйтъ же Кея 14Р н^тъ об “РА нФтъ же “Р н^тъ д 17РА яко-
же “РА и сунуся.
примъчашя. (♦) Такъ въ РА; въ Л и Билу Вежю. (*♦) и изъРА. (♦♦♦) Такъ
въ А; въ ЛР и на. (f) Печенпзи изъ РА. (ft) Такъ въ РА; въ Л и ни.
(+++) въ А; въ Л не; въ Р тыпъ. (а) Во всЬть трехъ спискахъ: рече.
(б) не подступите заутра въ РА; въ Л кто не приступить с утра. (в) Во
веЬхъ трехъ спискахъ: ияамъ. . С) Такъ въ А; въ Л ристаила; въ Триста же
[исправлено изъ ристаще]. 0) сверь поправлено по Ипатскому списку; въ
, Л сверш; въ РА и сверш.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6476].
65
Дпйпрь, в побреде; видйвше же ПеченЪзи, устремишася на нь, 968
стрйляюще1 его, и не могоша ему ничтоже створити, Они же
вндЪвше с оноя страны, и2 при^хаша3 в лодьи противу ему, и
взяша й4 в лодью и npieesoina й2 къ дружин^; и рече имъ: «аще
5не подступите(*) заутра къ городу, предатися хотять людье Пе-
чен£гомъ». Рече же воевода ихъ, имянемъ ПрЬтичь: «подъсту-
пимъ заутра в лодьяхъ, и2 попадше3 княгиню и княжич^ умчимъ
на сю страну; аще ля сего не створимъ, погубите | ны имать Свя- зэ
тославъ». Яко бысть заутра, вс^ъше6 в лодьи противу(**) св^ту
юн въструбшпа7 вельми, и людье въ град! кликнута; Печен1зи
же8 мнЪша9 князя пришедша, побЪгоша разно отъ града; и2
нзиде Ольга со унуки10 и с людми к лодьямъ(***). Видбвъ11 же
се12 князь ПеченЪжьский, възратися единъ къвоеводЬ ПрЪтичю и
рече: «кто се приде?» и рече ему: «людье(+) оноя страны». И
15 рече князь ПечегЪжьский: «а ты князь ли еси?» онъ же рече: «азъ
семь мужь его, и2 пришелъ есмь13 въ сторожЬхъ, [и](++) по мн-Ь
идеи» полкъ14 со княземъ13, бес числа(+++) множьство»; се же
рече, грозя имъ. Рече же князь Печен'Ъжьский къ ПрЪтичю: «буди
ми другъ»; онъ же рече: «тако створю». И2 подаста руку межю
Особою, и въдасть16 Печен-Ьжьский князь Пр£тичю конь, саблю,
стрелы;'онъже дасть ему бронЬ, щить, мечь. [И](+1)отступиша(‘)
Печенбзя отъ града, и не бяше льзЪ17 коня напоити: на Лыбеди
Печенбзи. И послаша Кияне къ Святославу, глаголюще: «ты,
княже, чюжея земли ищеши и блюдеши, а18 своея ся охабивъ,
bapuhth. 1Р стреляюши *РА нФтъ и *А пргпхавше 4Р н^Ьть й
*РА подпадше ®РА вепдыии 7Р въетрубиша бишася ®Р печенпли
Кпечеяплъ *Р повторено: ибиша вельми.. .мнпша *°РА внукы "Р и
видят А видпвше “РА н1тъ се ,3РА есми **Р идут» вой мяты А
идуть вой ®Р княде.мг моим» ,вРА дасть 17Р н^тъ льзп, ,8РА
ain и блюдеши а.
примъчаиш. (*) Такъ въ РА; въ Л «е путе. (**) Такъ въ РА; въ Л
« лодмо яротиоу. (***) Такъ въ РА; въ Л к мдыь. (t) Такъ въ Р; въ Л
ыды; въ А. люди. (ff) и язь РА. ' (ftt) Такъ въ РА; въ Л бещисла.
(*) Такъ въ РА; въ Л отступила.
66 ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6476—77].
968 малы1 бо насъ не взяша2 Печен!зи, [я](*) матерь твою и д!ти
твои3; аще не поидеши, ни обраниши насъ, да паки ны возмуть,
аще4 ти не жаль отчины своей, ни матере, стары суща5, и д!тий
своихъ». То6 слышавъ Святославъ вборз! всФде на кон! съ дру-
жиною своею, и приде Киеву7, ц!лова матерь свою и д!ти своя, б
и съжалися8 о бывшемъ отъ Печен!гь; и9 собра вой, и прогна
Печен!ги в поли10, и бысть миръ.
969 В л!то 647711. Рече Святославъ къ11 матери своей и къ12
боляромъ своимъ: «не любо ми есть в Киев! быти, хочю жити
до в(**) Переяславци на(***) Дунай, || яко то есть середа13 земли(1) ю
моей, яко ту вся благая сходятся14: отъ Грекъ злато, паволоки15,
вина [я](*)овощеве розноличныя, изъ Чехъ(Н) же16, изь Угорь(1!+)
сребро и комони17, из Руси же скора и воскъ18, медъ и челяды».
Рече19 ему Волга: «видиши мя болпу(*) супцо; камо хошеши отъ
мене ити?» б! бо разбол!лася уже; рече же ему: «погребъ мя 15
иди(*), яможе хочещи». По трехъ днехъ умре Ольга, и плакася
по ней сынъ ея, и внуци ея и людье вси плачемъ великомь2О,[я](*)
несоша и погребоша ю(’) на м!ст!; и б!(г) запов!дала Ольга не
творити(х) трызны над собою, б! бо имущи презвутеръ21, сей
похорони блаженую Ольгу. Си22 бысть предътекущия крестьянь- 20
ст!й земли аки деньница(') предъ солнцемь и9 aid зоря предъ св!-
томъ, си бо сьяше23 аки луна в нощи, тако и си в нев!рныхъ че-
BAPUHTH. ‘РА лшлмлп *РА не взяли 3РА дптей твоихъ 4РА
аще ли 4Р сущи ®РА и то ’РА своею прщде к киеву и ®РА сожа-
лиси ( *РА н!тъ и ‘°РА в поле “А 6077. и “РА н!тъ къ “Р сре-
дина А среда “Р 'сходиться “Р паволоки и злато и “РА н^ть же
“РА кони “РА скора вьскъ и “РА и рече “РА великимь “А прозой
теръ “РА и МРА сияше.
примъчднш. (♦) и изъ РА. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л с. (♦**) Такъ въ
РА; въ Л в. (|) Такъ въ РА; въ Л в земли, (ft) Такъ въ РА; въ Л вида».
(ttt) Такъ въ А; въ Л из Уроп; въ Р изо У»ръ. (•) Такъ въ РА; въ Л бол-
ное. (*) Такъ въ РА; въ Л иди же. (*) Исправлено по Ипатскому списку;
въ ЛА и; въ Р иЪтъ и. (9 Такъ въ РА; въ Л бо. (*) Такъ въ РА; въ Л не
творите. (•) Такъ въ А; въ Л декмиш; въ Р десница.
литопись по списку лавренпя [6477 —78]. 67
логёцЪхъ свЪтящеся1 аки бисеръ в кал4; кальки бо 6iraa rpi- 969
хомъ(*), неомовени2 крещеньемь святымь. Си бо3 омыся купелью
святою, и совлечеся греховный одежа(**) ветхаго человека Адама,
и4 въ новый Адамъ облечеся, еже есть Христосъ. Мы же рц^мъ
5 к ней: радуйся, Руской(***) [земли] (t) познанье, къ Богу начатокъ
примиренью(++) быхомъ. Си3 первое6 вннде в царство небесное
отъ Руси, сию бо7 хвалятъ Рустие сынове аки началницю: ибо
но смерти моляше Бога за Русь. Праведныхъ бо душа не умира-
ть8, якоже рече Соломанъ: похваляему(Ш) праведному възвесе-
w лятся людье, безъ смерти(‘) бо есть память его, яко отъ Бога позна-
вается и отъ челов£къ. Cef) бо вси человФци прославляють, видя-
ще(*) лежащюС) и тЬлЪ на9 многа л±та; рече бо10 Пророкъ: про-
славляющая мя прославлю. О сяковыхъ бо Давыдъ11 глаголаше: в
память [вечную](*) праведникъ будеть, отъ слуха зла не убоится;
is готово сердце его уповати [на](’) Господа, утвердися || сердце ero4t
а не подвяжется12. Соломанъ бо7 рече: праведница въ в1жи жи-
вуть(*), и отъ Господа мьзда имь есть и строенье отъ Вышняго;
сего ради примуть царствие красотЬ и в£нець добротб отъ руки -
Господня, яко десницею покрыеть я и мышцею защитить я. За-
зо щитилъС*) бо есть сию блажену Вольту отъ противника и супо-
стата дьявола.
В л*Ьто 6478, Святославъ посади Ярополка в Киев£, а Ольга 970
в Дерев^хъ. В се же время придоша людье Ноугородьстии,
просяще13 князя соб1: «аще14 не пойдете к намъ, то нал^земъ
варинты. *РА свптяшеся *Р не обомовены К не обьмывены 3РА
сия ?РА Hirb и 3А се вР первие 7РА н^тъ бо 8РА не умираешь
*РА за “РА нФтъ бо “РА сяковыЯъ пророкъ МРА утвердися и не
подвижеся “Р просящи МРА аще вы.
примъчашя. (♦) Исправлено по Ипатскому списку; въ ЛР хрпхъ; въ А
tpaxi. (*♦) Такъ въ РА; въ Л грпховною одеже въ. (***) Такъ въ РА; въ
А радися Русное. (f) земли изъ РА. (ft) примиренью написано дважды въ Л.
(ftt) Во вс*Ьхъ трехъ спискахъ: похвала. (*) Въ Л бсмртье; въ РА бесмрти.
(*) То есть сию. () Такъ въ А; въ Л видяща; въ Р оидящу. (г) Такъ въ
РА; въ Л ляжащая. (*) вечную изъ РА. (•) на изъ РА. (*) Такъ въ РА;
въ Л жиоут. (”) Такъ въ РА; въ Л защитить.
68 лътопись по списку лавренпя [6478—79].
970 князя соб!»; и рече к нимъ Святославъ: «а бы пошелъ1 кто к2
вамъ». И отпр!ся Ярополкъ и Олегь; и рече Добрыня: «проекте
Володимера». Володимеръ бо б! отъ Малуши, ключниц! Ользи-
ны’; сестра же б! Добрыни(*), отець же б! има Малъкъ Любе-
чанинъ4, ЩС**) б! Добрына уй Володимеру5. И р!ша6 Ноу го- ь
родьци Святославу: «въдай7 ны Володимера»; онъ же рече имъ8:
«вото9 вы есть». И пояша Ноугородьци Володимера к соб!, и10
иде Володимиръ съ Добрынею уемъ(***) своимь Ноугороду11, а
Святославъ Переяславьцю12.
971 В л!то 6479. Приде Святославъ в Переяславець1’, и затво- ю
ришася Болгаре въ град!. И изл!зоша Болгаре на с!чю противу
Святославу, и бысть с!ча велика, и10 одоляху(+)Болъгаре; и рече
Святославъ воемъ14 своимъ: «уже намъ еде пасти; потягнемъ
мужьски, братья15 я дружино!» И10 къ вечеру одол! Святославъ,
и взя градъ копьемъ, и посла къ Грекомъ, глаголя: «хочю на вы 15
ити [и](**) взята градъ вашь, яко и16 сей». И р!ша17 Грьци: «мы
недужи противу вамъ стати, но возми дань на насъ(Н), и на дру-
жину свою, и пов!жьте ны, колько васъ, да вдамы18 по числу на
главы». Се же р!ша Грьци, льстяче19 подъ Русью; [суть бо Греци
42 лстиыидо сего дни](Ш). И рече имъ8 Святославъ: «естьЦнасъ 20 ты- го
сящь», и10 прирече(‘) 10 тысящь20, б! бо Руси 10 тысящь тол-
ков). И пристроила Грьци 100 тысящь на Святослава, и не
дата дани; и поиде Святославъ на Греки, и изндоша противу
Руси. Вид!вше же21 Русь22 убояшася з!ло множьства2’ вой, и
варпвты. ‘А нашем *А н4тъ к 3РА олжины *РА жалко моб-
чанинъ “А у володимера *Р рече 7РА дай ®РА н4тъ имъ ®РА ото
“РА н4тъм “РА к новугороду “РА к переяславцю “Р к переяслав-
що МРА к воемъ ®Р братье *®Р в!тъ и . 17РА рекоша *®РА дамы
• “А лытящи ®°А в4ть тмеящъ ”РА в-Ьтъ же “А русь я “Р мно-
жество.
пгам«ч»В1я. (*) Въ Л Добрыня; въ Р Добрины; въ А Добрынина. (♦♦) в
изъ РА. (**♦) Такъ въ РА; въ Л брыною воем. (f) Такъ въ А; въ Л ода-
лаху; въ Р одаляху. (ft) Миклошичъ (стр. 40) прибавляете: на себе.
(++t) сУт* бо... дни изъ РА. (•) Micro: шаг Святославъ.... прирече въ Л
написано дважды. (®) Такъ въ РА; въ Л то.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6479]. 69
рече Святославъ: «ухе намъ н-Ьсамо1 ся д1ти, волею и неволею 971
стати противу; да не посрамимъ земл! РускгЬ, ноляжемъ костьми
[ту](*), мертвый бо срама не имамъ2, аще ли поб!гнемъ, срамъ
шшгъ; ни3 имамъ уб-Ьжати, но станемъ крепко, азъ же предъ
5 вами пойду: аще моя глава ляжетъ, то промыслите собою4»; и
ргёша вой: «идеже глава твоя, ту и свои главы сложимъ». И6 ис-
полчишася Русь, и бысть с!ча велика, и одол! Святославъ, и 61-
жаша6 Грьци; и поиде Святославъ ко граду, воюя и грады раз-
бивая, яже стоять(**) и до днепшяго дне [пусты] (***). И созва царь
ю боляре своя в полату, и рече имъ: «что(+) створимъ, яко не мо-
жет» противу ему стати?» И р!ша7 ему боляре: «поели к н^му
дары, искусимъ и, любьзнивъ ли есть злату, ли паволокамъ(++)?»
И посла к нему злато, и паволоки, и мужа мудра; р1ша ему8:
«глядаб взора9, и лица его и смысла его»; онъ же вземъ дары,
15 приде10 къ Святославу. [И](+++) повЪдаша Святославу, яко придоша
Грьци с поклономъ, и рече: «въвед-бте11 я с!мо». Придоша12, и
□оклонишася ему, [и](+++) положиша пред нимъ злато и паволоки;
в рече Святославъ, кром! зря, отрокомъ своимъ: «схороните13».
Они же придоша14 ко царю, и13 созва царь боляры, р!ша же16
20 послании: «яко придохомъ к нему, и вдахомъ дары, и не возр^С)
на ня, и повел! схоронити17». И рече едщъ: «искуси й18 еще, по-
ели ему оружье». Они же послушашаО его, и послаша ему19 мечь и
ино оружье, и при||несоша к нему20; онъ же приимъ,начахвалити, лз
и любити, и целовати(’) царя. Придоша21 опять ко царю, и по-
вапанты. ‘А нпкам *Р не имають А не имать 3РА и не *РА
ем промыслите о собп *А н%тъ и *РА побеюша 7 А рп ®РА п!тъ
ргыиа ему *РА взора ею “А и npiude МРА введите “А и приидо-
мю “РА съяранипе “РА поидоша “РА н4тъ и “РА н-Ьтъ же 17РА
сояранити “РА искусимъ “РА посла Ш>РА npiuecouta ему МА и
пршдоша.
првм-ьчашя. (*) ту взъ РА. (**) Такъ въ РА; въ Л стоя. (♦♦*) пусты
язь РА. (f) Такъ въ РА; въ Л што. (ft) Такъ въ РА; въ Л павокамъ.
(tt+) и взъ РА. (•) Такъ въ РА; въ Л не зрп. (®) Такъ въ Р^ въ Л послу-
ма,- въ А послутате. (•) Такъ въ РА; въ Л цплова.
70 ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6479].
971 в^даша ему вся бывшая, и рЪша боляре: «лють се1 мужь хо-
щеть(*) быта, яко именья не брежеть, а оружье емлеть; имися2
□о дань». И посла3 царь, глаголя сице: «не ходи къ граду, возми4
дань, еже5 хощеши»; за маломъ бо 6i не дошелъ Царяграда.
И(**) даша ему дань; имашеть6 же и за убьеныя, глаголя: «яко 5
родъ его возметь». Взя же и дары многы, в възратися в Перея-
славець с похвалою(***) великою. ВидЪвъ же7 мало дружины
своея, рече8 в соб1: «еда како прельстивше изъбьють дружину
мою и мене», 6iina бо многи погибли на полку; и рече: «пойду в
Русь, приведу9 боле10 дружины(+)». И посла слы11 ко цареви въ ю
Деревьстръ(Н), бо б!12 ту царь, рька сице: «хочю им!ти миръ с
тобою13(+1+) твердъ и любовь». Се же14 слышавъ [царь](*), радъ
бысть и посла к нему дары болыпа15 первыхъ. Святославъ же
прия дары, и поча думати съ дружиною своею, рька сице: «аще
не створимъ мира со царемъ, а увЪсть царь, яко мало насъ есть, 16
пришедше16 осту пять ны17 въ градЬ; а Руска земля далеча18, а
Печен1зи с нами ратьни, а кто ны поможеть? но створимъ миръ
со царемъ, се бо ны ся19 по дань яли20, и то21 буди доволно намъ;
аще ли22 почнеть не управляти дани, да изнова из Руси, совку-
пивше вой множайша(б), поидемъ Царюгороду23». Люба(") бысть 20
рЪчь си дружинЬ, и послаша24 л£пшиЪ мужи ко цареви, и при-
доша въ Деревъстръ25, и пов!даша цареви. Царь же наутрия при-
bapiahth. ‘Р съ" А сей ®Р и мечь 3А послуша 4РА но возми 3А
и еще же ®Р имаше ’РА и видп 8РА и рече *РА и приведу 10РА
болши иР посзЯл А н4тъ смл “РА н4тъ бп “А н^тъ с тобою 14А.
н4тъ же “РА болим “Р пришедши *’РА н4тъ ны “А далече “РА.
яын» “РА ялъся “А ту “РА н4тъ ли “РА ко царнпраду “РА
рп>чъ дружинп посла “РА дерстръ.
пгамъчлвш. (•) Такъ въ Р; въ Л хоче; въ А хочет. (*♦) Такъ въ РА;
въ Л ибо. (***) Такъ въ РА; въ Л похвалою. (f) Такъ въ РА; въ Л дружит.
(ft) Исправлено по Ипатскому списку; въ Л Деревъстрп,; въ Р Дерстри; А
Дестрл. (ttt) Такъ въ Р; въ Л тобо. (а) царь взято изъ Ипатскаго списка.
(в) Такъ въ А; въ Л умножавши; въ Р этого слова нЪтъ. (•) Такъ въ Р; въ
Л либо; въ А и люба.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6479]. 71
зва я, и рече царь: «да глаголють ели1 Рустии». Они же, р!ша: 971
«тако глаголеть'князь нашь: хочю им!ти любовь со царемъ Гречь-
скимъ свершеную прочая вся л!та». Царь же радъ бысть2 [и](*)
повел! писцю писати вся р!чи Святославу**) на ха||ратью; нача 44
5 глаголати3 солъ4 вся р!чи, и3 нача писець(***) писати. Глагола
сице:
«Равно другого св!щанья, бывшаго при Святослав!, вели-
ц!мь князи Руст!мь, и при Св!налъд!, писано при Феоел!6 син-
кел! и к Ивану7, нарицаемому Ц!мьскию, царю Гречьскому, въ
ю Дерестр!, м!сяца июля, индикта въ814, в л!то 6479. Азъ Свя-
тославъ, князь Руский, якоже кляхъея, и утвержаю на св!щань!
семь роту свою: хочю им!ти миръ и свершену любовь со вся-
кимь(+) великимь царемъ Гречьскимъ, съ9 Васильемъ и Костян-
тиномъ, и съ богодохновеными10 napi, и со вс!ми людьми вашими,
15 и11 иже суть подо мною Русь, боляре и прочий, до конца в!ка.
Яко николиже помышлю на страну вашю, ни сбираю вой12, ни
языкасН) иного приведу на страну вашю и13 елико есть подъ
властью Гречьскою, ни на14 власть Корсуньскую и елико есть го-
родовъ ихъ, ни на страну Болгарьску; да13 аще инь кто помы-
20 слить на страну вашю, да и азъ буду противенъ ему и борюся с
нимъ. Якоже кляхъея ко царемъ Гречьскимъ, и со мною боляре
и Русь вся, да схранимъ правая съв!щанья16; аще ли отъ(Н+) т!хъ
сам!хъ прежереченыхъ [не](в) съхранимъ, азъ же и со мною и
подо мною(’), да им!емъ клятву отъ Бога, въ17 негоже(*) в!руемъ,
вар1анты. *РА послы *РА бывъ ?Р на харатьи нача глаголать
*РА посолъ SP н4тъ и вР фггофиле А феофиле 7РА синкелп ко иону
(А иоану) ®РА н4тъ въ ’РА и с “Р богодухоновенными А благоду-
ховными “РА н!тъ и WP воины и А воивоины “РА но 14А н4т*
на “РА гЬтъ да ШР правое евплцаниа 17Р и в.
примъчдшя. (*) и изъ РА. - (**) Такъ въ РА; въ Л Святославен.
(***) Слово писец» въ Л написано дважды, (f) Такъ въ РА; въ Л со «едком» и.
(ft) Такъ въ РА; въ Л ни языка ни. (ttt) Такъ въ РА; въ Л о. (*) не
взъ РА. (б) Миклошичъ (стр. 42) чвтаеть: иже подо мною. (•) Такъ въ РА;
въ Л егоже.
72
летопись ио списку лавренпя [6479—83].
971 в Перуна и въ Волоса, скотья Бога, и1 да будемъ золоти(*) яко
золото, и своимъ2 оружьемь да иеЬчени будемъ. Се же имейте3
во истину, якоже сотворихомъ(**) ныиЬ къ вамъ, [и](***) написа-
хомъ на харатьи сей и своими печатьми запечатахомъ».
Створивъ же миръ Святославъ съ Греки, поиде4 в лодьяхъ б
къ порогомъ, и1 рече ему воевода отень СвЪвалдъ(1): «поиди,
45 Цкняже, на конихъ около, стоять бо Печен^зи в пороз^хъ». И не
послуша его, [и] (***) поиде в лодьяхъ, и послаша Переяславци къ
Печен1гомъ, глаголюще: асе6 идеть вы6, Святославъ в Русь, вземъ
именье много уГрекъ и полонъ бещисленъ, съ маломъ(++) дружи- ю
ны». Слышавше же7 се Печенизи, заступиша пороги; и приде
Святославъ къ порогомъ, и не 6i льз! проити порогъ; и ста зи-
' мовати в Б1лобережьи8, и не 6i у нихъ брашна уже, и 6i гладъ
великъ, яко по полугр1вн£ глава коняча9, и зимова Святославъ ту.
Бесн! же приспевши, 15
972 в л4то 6480, поиде Святославъ в пороги, и1 нападе на нь
Куря, князь ПеченЪжьский, и убиша Святослава, [и](***) взяша
главу его, и во лб-fc его съд!лаша чашю, оковавше(+++) лобъ его,
и пьяху из него(‘). Св^налдъ же приде Kieey10 къ Ярополку. И
всЪхъ лЪтъ княженья Святослава лЪтъ 20 и 811. го
973 В л!то 6481. Нача княжити Ярополкъ.
974 В лЪто 6482.
975 В л'Ьто 6483. Ловъ Д’Ьющю^) СвЪналдичю, именемъЛютъ(в),
ишедъ12 бо ис Киева гна по звЪри в л!с1; и узр! й1 Олегъ, и
ВАР1АВТЫ. 1РА н4тъ u ’Р своемъ ®А импте 4РА и поиде 5РА
сице *РА н4гь вы ’РА н±гь же 8РА белъбережи *Р конячъа юлова
*°РА к кыеву “Р княжения ею 28 К княженья ею 20 и 8 “РА
июдъ.
примъчавш. (*) Такъ въ РА; въ Л калоши. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л
створи*. (***) и взъ РА. (f) Такъ въ РА; въ Л Свннделъ. (j-fj Такъ
въ РА; въ Л малыми. (ttt) Такъ въ РА; въ Л оковаше. (‘) Такъ въ РА;
въ Л по вей». (*) Исправлено по Ипатскому списку; въ Л дпюще; въ РА
днющи. (•) СгЬдуетъ читать: Люту.
ЛЪТОПИСЬ DO СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6483—85]. 73
рече: «кто се есть?» И р!ша ему: «Св1налдичь», и заЪхавъ1 уби2 975
й, 61 бо ловы д!я Олегь. И’ о томъ бысть межи(*) ими4 вена-
висть5, Ярополку на Ольга, и молвяше всегда Ярополку Св1-
налдъ: «поиди на брать свой и6 прими волость его», хотя отаьсти-
5 ти сыну своему.
В л!то 64847. 978
В л!то 6485. Поиде(**)ЯрополкънаОлга, брата8 своего, на 977
Деревьску9 землю, и изиде противу его10 Олегь, и ополчистася(***);
ратившемася полкома11, победи Ярополкъ Ольга. Поб1гъшю же
ю Ольгу сп вои(+) своими въ градъ, рекомый Вручий13, бяше че-
ресъ гроблю14 мость ко вра||томъ(++) граднымъ, тЬснячеся16 другъ <6
друга пихаху16 въ гроблю; и спехнуша17 Ольга с мосту в дебрь,
падаху18 людье мнози, и удавиша кони челов!ци19. И въшедъ
Ярополкъ въ градъ Ольговъ, перея20 власть его, и посла искать
15 брата своего; [и](Ш) искавъше21 его22 необр!тоша; и рече единъ
Деревлянвнъ: «азъ вид!хъ, яко вчера спехнуша23 с24 мосту». И
посла Ярополкъ искать брата, и влачиша трупье изъ гробли оть
утра и3 до полудне, и3 налЬзоша и3 Ольга высподи трупья25, вы*
несоша(в) й3, и положиша и3 на ковр!. И приде Ярополкъ, надъ
го немъ23 плакася, [и рече Синоду] (*): «вижь, сего ты еси(*) хотблъ?»
И погребоша Ольга на м!ст1 у города Вручего(г), и есть могиЛа
его и до сего дне у Вручего. И прия власть его Ярополкъ. У
Ярополка же27 жена Грекини 61, и бяше была черницею; 61 бо
ВАРннтн. *А изъяла 4РА и уби 3РА н-Ьтъ и *РА млад *Р нена-
висть и ярость вР н1ть и 7РА н1тъ в лпапо 6484 ®РА на брата
*Р деревенъскую “РА ему ЦРА а сразившимися полкома и “Р н!тъ
с “РА вручай и “Р урпблю “Р тпснячися “РА спихаху 17РА со-
пхнуши “РА и падаху “РА и человпци “РА прия “А искиша
•*РА нФть ею *®РА видпхъ вчера яко сопхнуша “А а с “РА наис-
поди ома подь трупиемъ МР надъ нею и А надо нь и “РА н4гь же.
□римъчан!я. (♦) Такъ въ РА; въ JT мю. ч (♦♦) Такъ въ РА; въ Л поиди.
(*♦♦) Такъ въ РА; въ Л вполчишася. (jj Слова: с вой повторены въ Л.
(ft) Такъ въ РА; въ Л вратотомъ. (ttt) tt изъ РА. (*) Такъ въ РА; въ
„ Л внесоша. (б) и рече Свеналду изъ РА. (в) Такъ въ РА; дъ Л еже ecu.
(Г) Такъ въ РА; въ Л Вручош.
74 лътопись по списку лавренпя [6485—88].
977 привелъ [d](*) отець его Святославъ, и вда1 ю за Ярополка, красоты
ради лица ея. Слышавъ же2 се3 Володимъръ в Нов!город!, яко
Ярополкъ уби Ольга, убоявся4 б!жа за норе; а3 Ярополкъ по-
садники своя посади в Нов!город!, и6 61 волод!я единъ в Руси.
978 В л!то 6486. б
979 В л!то 6487.
980 В л!то 6488. Приде7 Володимиръ съ Варяги Ноугороду8, и
рече посаднвкомъ Ярополчимъ: «ид!те къ брату моему и рц!те
ему: Володимеръ ти9 идеть(**) на тя, пристраивайся(***) противу
биться10. И с!де в Нов!город!.' И11 посла12 ко Рогъволоду По- ю
лотьску13, глаголя: «хочю пояти дщерь(+) твою соб! жен!14». Онъ
же рече дщери(+1) своей: «хочешили за Володимера?» она(Н+)же
рече: «не хочю розути робичича, но Ярополка13 хочю».. Б1 бо
Рогъволодъ пр1шелъ изъ(в) заморья, нмяше власть свою в По-
лотьск!16, а Туры Туров!17, отъ негоже и Туровци прозва- >5
47 шася. || И придоша отроци Володимерови, и18 пов!даша ему всю
р!чь Рогън!дину, дщери Рогъволож1(б), князя Полотьскаго19; Во-
лодимеръ же собра вой много, Варяги я Слов!ни, Чюдь20 и Кри-
вичи, и поиде на Рогъволода. В сеже время [ютя1у](’) Рогьн!дь
вести за Ярополка; и приде Володимеръ на Полотескъ, и^гбиго
Рогъволода и сына его два, и дъчерь его поя жен!21, и поиде на
Ярополка. И приде Володимеръ Киеву съ вой многи22, и не може
Ярополкъ стати противу, и затворися Киев!23 с людми своими и
bapuhth. *А да “Р слышавше 3РА н^тъ се *РА и убоався 3РА и
®Р н4тъ и 7Р и прииде ®РА к новуюроду ®РА н^тъ mu 10РА н^гь
биться “РА н!тъ и “Р осла иРА нЪть полотъску МР женою А
жену “Р за (новымъ почеркомъ) ярополка 1бРА свою полтескь ИРА
в турове “РА володимири *®А половецкою князя 90РА и чюдь ИРА
а дщерь ею рошпдъ поя за себя “РА мноилми МРА в киеве.
прим«чдшя. (♦)» изъ РА: (**) Такъ въ РА; въ Л иди. (***)Такъ
въ РА; въ Л пристраеайся. (f) Такъ въ РА; въ Л тъчеръ. (ft) Такъ въ
РА; въ Л тъчери. (t+t) Такъ въ РА; въ Л оно. (•) Такъ въ РА; въ Л и.
(*) Такъ въ РА; въ Л и дгчерь Ропеоложю. (•) хотяху изъ РА.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6488]. 75
съ Блудомъ; [я](*) стояше1 Володимеръ обрывся2 на Дорогожи- 980
чи, межю Дорогожичемъ3 и Капичемъ, и есть ровъ и до сего дне.
Володимеръ же посла къ Блуду, воевод! Ярополчю, съ лестью
глаголя: «поприяй ми, аще убью брата своего, им!ти тя хочю4
5 во отца м!сто, и многу честь возьмешь5 отъ мене; не язь бо пе-
чаль братью бити, но онъ; азъ же6 того убоявъся7 придохъ8 на
вы». И рече Блудъ къ посломъ Володимеремь(**): «азъ буду тоб!
в сердце и въ приязньство». О злая лесть человЪческа! Якоже Да-
выдъ глаголеть: ядый хл!бъ мой възвеличилъ есть на мя лесть.
ю Се9 бо лукавьствоваше10 на князя своего лестью. И паки: языки
своими льстяхуся11; суди12 имъ, Боже, да отпадуть отъ мыслий
своихъ, по множьству нечестья ихъ изрини &(***), яко прогнЪваша
тя, Господи. И паю тойже(+) рече13 Давыдъ: мужь въ крови
льстивъ не припловить14 дний своихъ. Се есть coBiTb(tt) золь,
15 иже свФщевають15 на кровопролитье; то суть неистовии, иже при-
емлю отъ князя или отъ господина своего честь ли16 дары, ти17
мыслить о глав! князя своего на пагубленье18, горыпе19 суть б!-
совъ таковии: якоже Блудъ20 Цпреда князя своего, и21 приимъ отъ 48
него чьти многи, се бо бысть повиненъ крови той. Се бо Блудъ
20 затворися22 съ Ярополкомъ, льстя ему23, слаше24 къ Володимеру
часто, веля ему пристряпати къ граду бранью, а самъ мысля23
убити Ярополка; гражаны(Ш) же не б! льз! убити его. Блудъ
вАривты. *РА стоя *РА н4ть обрывся *Р дорожиченъ Р доро-
жичемъ *РА начну 6РА возьмеши вР бо ’РА убоахся 8А и пршдохъ
*РА сей в дагЬе на этой страниц^ вместо се *°₽А луковаше “РА мца-
ху ”Р сиди “Р иаюлетъ **РА мужи крови (A кровь и) льсти не
припловятъ (А не преполовятъ) “Р совещеваеть А совещаеть “РА
или ”РА ты ЮР поьуптрбление **РА ьорши “РА и блудъ “РА
иФтъ и “РА затворивъся “РА подъ нимъ “А слеша “РА в!тъ
пристряпати......мысля.
прим-вчаии. (*) м изъ РА. (**) Такъ въ РА; въ Л ^олодимеримъ.
(***) Такъ въ А; въ Л и врптя ип; въ Р илр»ми я . (f) Такъ въ РА; въ Л
тоже. (ft) Такъ въ РА; въ Л сеат». (ttt) Такъ въ Р; въ ЛА сражены.
76
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6488].
980 же не възмогъ, како бы1 погубит й, замысли2 лестью, веля ему
[ни](*) излазити на брань изъ града; рече(**)же Блудъ Ярополку:
«Кияне слются3 къ Володимеру, глаголюще: приступай къ граду,
яко преданы ти Ярополка; поб!гни за градъ4». И послуша его
Ярополкъ, [и](***) язъб!гъ пред нимъ5 затворися въ град! Родь- &
ни на усть [Рси](+) р!ки, а6 Володимеръ вниде в Киевъ, и осЬде7
Ярополка в Родн!, и б! гладъ великъ в немь, [я](***) есть притча
до сего дне: б!да аки в Родн!. И рече Блудъ Ярополку: «види-
ши, колько8 вой y(tt) брата твоего? нама ихъ не перебороти(+++); .
творимиръ съ братомъ своимъ»; льстя подъ нимъ се рече. И рече ю
Ядюполкъ: «такъ10 буди». И посла Блудъ къ Вододимеру, сице гла-
голя: «яко сбысться мысль твоя, яко пр!веду к тоб! Ярополка, и
пристрой убити и11». Володимеръ(‘) же то слышавъ, въшедъ въ
дворъ теремный отень, о немже преже сказахомъ, с!де12 ту
[с ши и](б) съ дружиною своею; и рече Блудъ Ярополку13: «поиди ю
къ брату своему и рьчи14 ему: что ми ни13 вдаси, то язь прииму».
Поиде же Ярополкъ, [и] (***) рече(*) ему Варяжько: «не ходи, княже,
убьють тя; поб!гни в Печен!ги и приведеши16 вои(г)»; и не по-
слуша его. 0 приде Ярополкъ къ Володимеру; яко пол!зе17 въ
двери, и подъяста и18 два Варяга мечьми19 подъ пазус!, Блудъ 20
49 же затвори двери и не да пове|1мъ ити20 своимъ; и11 тако убьенъ
бысть Ярополкъ. [Варяшко ж внд!въ, яко убьенъ бысть Ярополкъ]^), б!жа
съ двора в Печен!ги, и [много воева Володимера с Печен!гы](в), одва при-
ВАшнты. ’А и бы ’А размысли 3РА шлютъся 4РА из града
*РА и вместо пред мил» *Р и вЪтъ рпки А н1тършси а 7РА оседяху
8РА ли како *Р яроплокъ “РА тако “Р нЪть и “РА и спде “РА
ко ярополку “РА рци “Р но “Р привеши ИРА влпзе “РА
н*тъ и “РА мечема “РА въити.
□римъчашя. (*) ни изъ РА; сд-Ьдуетъ читать: не. (♦♦) Такъ въ РА;
въ Л лъстяче. (♦♦♦) и изъ РА. (|) Реи изъ РА. (++) Такъ въ РА; въ
Л воину (ftt) Такъ въ РА; въ Л не перебороботи. (*) Такъ въ РА; въ Л
и Володимеръ. « (б) с вой и изъ РА. () Такъ въ РА; въ Л рече же. О Такъ
въ РА; въ Л ми. (*) Варяшко.. .Ярополкъ изъ РА. (°) мною...Пече-
ный изъ Р.
J-ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6488]. 77
ваби й, заходивъ ’к нему port. Володимеръ же залеже2 жену брать- 980
ню Грекиню, и б! непраздна, отьнеяже родися Святонолкъ’. Отъ
гр&ховьнаго бо корени золъ плодъ бываеть: понеже 61 была мати
его4 черницею, а второе, Володимеръ залеже ю не по браку, прелю-
б бод!йчичь(*) бысть убо; тймь и5 отець его не любяше, 61 бо оть
двою отцю, оть6 Ярополка и оть Володимера. Посемь р!ша Ва-
рязи Володимеру: «се градъ нашь(**); мы прияхомъ й(***), да
хочемъ имати окупъ7 на нихъ, по 28 гривн! оть человека». И
рече имъ Володимеръ: «пожд!те, даже вы куны сберуть, за м1-
ю сяць9». [И](+) ждаша за м!сяць, и не даеть имъ, и р!ша Варязи:
«сольстилъ еси нами, да покажи ны путь въ Греки»; онъ же рече
имъ: «ид!те». И избра оть нихъ мужи добры, смыслены10 и хра-
бры(++), и раздан имъ грады; проЧии же идоша Царюграду въ
Греки11. И посла пред ними слы12, глаголя сице царю: «се идуть
15 к теб! Варязи, не мози ихъ держати въ град!, оли то створять
ти18 зло, яко и еде, но расточи я разно, а с!мо не пущай ни еди-
ного». И нача княжити Володимеръ въ Киев! единъ, и постави
кумиры на холму14 вн! двора теремнаго: Перуна древяна, а главу
его сребрену15, а усъ злать, и Хърса, Дажьбога16, и Стрибога17,
зон Симарьгла18, и Мокошь. [И](+) жряху имъ, наричюще я богы,
[и](+) прявожаху сыны своя и дъщери, и жряху б!сомъ, [и](+)
оскверняху землю требами(Ж) своими, и осквернися кровьми земля
Руска и холмо-тъ19. Но преблагий Богъ не хотя смерти грЬшни-
комъ, на томъ холм! ныне церки стоить20, святаго Василья есть,
BAPUHTM. 'РА и заходи аР заляже *РА роди свяпюполка 4РА
бп> мати ею была ®Р ни А вЪтъ и вА н^ть отъ ’А откупъ ®Р 2
две *РА пождите имъ за мпсяцъ даже вы куны соберутъ “РА и
смыслены “РА ко цартраду “РА послы “А в4тъ ти “РА ку-
мире на холмов “РА глава ему серебряна “Р дажебта А и дажебта
ПР стробога “РА семарвгла “РА руская и холме той “РА стоа/ть.
□римъчашя. (♦) Такъ въ А; въ Л прелюбодей; въ Р прелюбодпчйчъ.
(**) Такъ въ РА; въ Л tpada нашъ и. (♦♦♦) Такъ въ А; въ Л е; въ Р нЪтъ г.
(t) и изъ РА. (ft) Такъ въ РА; въ Л добры, (+++) Такъ въ РА; въ Л
теребами.
78 летопись по списку лавренпя [8488].
бо 980 Цякоже последи скажемъ. Мы же на преднее възратимся. Воло-
димеръ1 же посади Добрыну, уя своего, в Нов!город!; и при-
шедъ Добрына Ноу городу2, постави кумира ыадъ р!кою Волхо-
вомъ, и жряху ему людье Ноугородьстш аки Богу. Б!(*)же Во-
лодимеръ поб!женъ похотью женьскою, и быша ему3 водимыя: б
РогънЪдь, юже посади на Лыбеди, идеже ныне стоить4 сельце
Предъславино, отъ неяже роди 4 сыны: Изеслава, Мьстислава,
Ярослава, Всеволода, а 2 дщерн(**); отъ Грекин! Святополка;
оть Чехии! Вышеслава; а отъ друго!5 Святослава и Мьстисла-
ва6(***); а отъ Болгарыни Бориса и7 Гл!ба; а8 наложьниць9 б!10 ю
у него 300 Вышегород!11, а 300 в Б!л!город!(1), а 200 на Бе-
рестов!12 в селци, еже зоуть ныне Берестовое. И б! несытъ
блуда, приводя к соб! мужьсйи13 жены я д!виц!14 растьляя15; б!
бо16 женолюбець якоже и Соломанъ: б! бо, рече, у Соломана -
Жень 70017, а наложниць9 300. Мудръ же б!, а наконець по-15
гибе18; се же б! нев!голосъ19, а наконець обр!те спасенье. Ве-
ли!20 Господь, и велья кр!пость его, и разуму его н!сть конца21!
Зло бо есть женьская прелесть, якоже рече Соломанъ, покаяв-
ся, о женахъ: не вънимай зл! жен!, медъ бо каплеть отъ устъ
ея, жены любод!йци22, во время наслажаеть твой гортань, по- по
сл!ди же горчае золчи23 обрящеши(М’); прилепляюпиися(+++) ей
[инидуп и](‘) смертью(ф) въ вадъ24; на пути животныя(’) не нахо-
дить, блудная же теченья ея, неблагоразумна. Се же рече Соло-
ВАР1АВТЫ. *Р володими *РА к новумроду ЭА ему жены 4РА
есть ныть SPA другия 6А н!тъ и мьстислава ’Р н4тъ и ®РА н4гь а
*Р наложнице “РА н4тъ бп иРА в вышеюродп, “Р берестовпмъ
А берестовомь 13РА приводя мужьскыа “РА дпвици “РА растле-
вая “РА нйтъ бо ”РА осмьсоть “Р птинетъ “РА невпйллась **РА
велий бо “РА числа “РА любодпмца “РА желчи “РА адь.
примъчашя. (*) Во всЪхъ трехъ спискахъ: и б». (**) Такъ въ РА; въ
Л тчери. (***) Въ Ииатскомъ спискЪ на пол-fe приписано: и Станислава.
(t) Такъ въРА; въ Л а Болшрнт. (tt) Такъ въ Р; въ Л обрящють; въ А
обрящется. (ttt) Такъ въ А; въ Л приллплякплеся; въ Р прилепляюилию-
щиися. (•) пнидутл п взято изъ Миклошича (стр. 47). (6) ТаКъ въ РА;
въ Л смерть. () Такъ въ РА; въ Л аг животьныя.
ЛТ,ТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6488]. 79
мавъ о прелюбодбйцахъ; [а](*) о добрыхъ жевать рече: дражай- 980
ши(**) есть каменья многоцЪньна; радуется о ней мужь(***) ея,
дЬете бо мужеви своему благо все житье; обретши j волну я ленъ(+), ы
творить1 благопотребная рукама(++) своима; бысть(+++) яко ко- •
брабль2, куплю дЪющи(в). [издмеча](‘) собираете co6t богатьство, и
въстаеть(*) отъ нощи9, и даете брашно дому(г) и дбла рабынямъ(*);
видЪвши стяжанье4 куповаше, отъ дкгь руку своею насадить
тяжанье; препоясавши крепко чресла своя, утвердить мышци
CBoaf) на дбло; и вкуси, яко добро есть5 дЬлати, и6 не угасаеть
юскётилникъ ея всю нощь; рунЬ своя простираете на полезьная,
локътя7 своя устремляете на вретено; pyofc свои простираете убо-
гому, плодъ же простре нищему; не печется мужь ея о дому сво-
емь, ёгда гд6 будеть, вси свои ея од4ни будуть; сугуба^ од£нья
сотворить(’) мужеви своему, очерьвлена8 и багряна co6i одбнья9;
1бвзоренъ10 бываете во вратЪть мужь ея, внегда аще сядете на сон-
мящи съ старой и11 съ жители земли; опоны створи12 и отдаете-
в куплю; уста же своя отверзе смыслено19, в чинъ молвите
языкъмъ своимъ; въ крЪпость(*) и14 в лепоту15 облечеся(‘); мило-
стини(') же ея въздвигоша(') чада ея и обогатиша16, и мужь ея
so похвали ю; жена бо разумлива благословена есть, боязнь бо Гос-
ваиантн. ’РА сотворить *Р корабле ®Р нФть издалеча.. .нощи .
*РА тяжание *РА н4тъ есть *РА в4тъ и 7РА локти же ®РА отъ
неровна *РА на себе одпния *°А взорь ”РА на сонмищи мужь еа
**Р створять А сотворить “Р мыслено “Р ии “РА велелптоту
“РА обтатеша.
орвм-вчашя. (♦) а изъ РА. (*♦) Такъ въ А; въ Л драаит; въ Р дра-
жижи. (***) Такъ въ РА; въ Л мьжь. (+) Такъ въ РА; въ Л желну
весны. (ft) Такъ въ РА; въ Л рунада. (tt+) Такъ въ РА; въ Л владаеть.
(•) Такъ въ РА; въ Л дыющю. (*) издалеча изъ А. (•) Такъ въ А; въ Л и
ебираеть особь боьатьство и ndnan и. () Такъ въ РА; въ Л еиу. (*) Такъ
въ РА; въ Лравкиж'. (•) Такъ въ РА; въ Л и утверди мышжо свою. (ж)Такъ
въ РА; въ Л суба. (*) Такъ въ РА; въ Л сворить. () Такъ въРА; въ Л
ярмюеж*. (*) Такъ въ РА; въ Л облече. (**) Такъ въ Р; въ Л милостыню;
въ A jBUJoemuMW. (•*) Такъ въ РА; въ Л вьздвтъиью.
80 ГЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6488—91].
99Оподню(*) да похвалить; дадите ей отъ плода устьну1 ея, да хва-
лять2 во’ вратйхъ мужа ея.
981 В л1то 6489. Иде [Володимеръ](**) к Ляхомъ4 и зая грады ихъ,
Перемышль, Червенъ и ины грады, иже(***) суть и до сего дне
подъ Русью. В семже л!т1 и Вятичи победи, и възложи на ня(+) 5
дань отъ плуга(Н), якоже и5 отець его6 имаше.
982 В л!то 6490. Заратишася Вятичи, и иде на ня Володимеръ,
и победи fl(ttt) второе.
983 В л!то 6491. Иде Володимеръ на Ятвягы(*), и6 победи Ят-
вягы("), и взя землю ихъ. И иде7 Киеву, и творяше требу(6) ку- ю
бэмиромъ || е людми своими; и6 р!ша старци и боляре: «мечемъ
жребий]") на отрока и д!вицю8; на него же падеть9, того зарЪжемъ
богомъ». Бяше10 Варягъ единъ, и 61 дворъ его, ндеже есть11
церкви12 святая18 Богородица, юже сд!ла Володимеръ14; б!же(г)
Варягъ той(*) пришелъ изъ Грекъ, [и](*) держаше в!ру хресте- 15
яньску, и 61 у него сынъ15 красенъ лицемъ и душею; на сего
паде жребий по зависти дьяволн. Не терпяшеть16 бо дьяволъ,
власть нмы17 надо вс!ми, и се[й] бяшеть18 ему19 аки тернъ въ
сердци, [и](‘) тыцашеся потребите оканьный20, и наусти люди21.
[И](") р!ша пришедше послании к нему: «яко паде жребий,насынъ го
твой, изволиша бо22 и23 бози соб1; да створнмъ требуй) богомъ».
И рече Варягъ: «не суть to(“) бози, но(*) древо; днесь есть, а
утро изъгнееть; не ядять бо, ни пьють, ни молвять, но суть д1-
ВАПАиты. *РА устъ *РА похвалятъ 3А въ въ *РА на ляхи
“РА н-Ьтъ и ®РА н!тъ ею ’РА прииде к ®Р жребъи на отроки и на
дпвиии ’А паде “РА и бяше “РА в!тъ есть **Р церковь “РА .
святиа иРводцмеръ “Р синъ единъ “РА не терпяше *’РА имый
“А бяше “РА н-Ьтъ ему “А онный “РА на нихъ людье (А люди)
“А н!тъ бо “РА н1тъ й.
□римъчашя. (♦) Такъ въ РА; въ Л бо всю. (**) Володимеръ изъ РА.
(***) Такъ въ РА; въ Л еже. (f) Во веЬхъ трехъ спискахъ: на м». (ft) Такъ
въ РА; въ Л ялум. (tf t) Такъ въ РА; въ Л е. (в) Такъ въ РА; въ Л
Явтти. (*) Такъ въ РА; въ Л потребу. (•) Въ Л слова: мечемъ (=меи»шп)
жребий повторены. (*) Такъ въ РА; въ Л жа. (*) Такъ въ РА; въ Л то.
(’) и изъ РА. (ж) Такъ въ РА; въ Л бо. (') Такъ въ РА; въ Л на.
ЛЪТОПИСЬ 00 СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6491]. 81
лани руками в деревЁ; а Богь есть единъ, емуже служить Грьци 983
и кланяются1, иже створилъ небо, и землю, [s](*) звёзды, и луну,
и солнце и человека, [и](*) далъ есть ему жпи на земли; а си
бози что сдЁлаша? сами дЁлани2 суть; не дамъ сына своего 6Ё-
5сомъ». Они же шедше поведаша(**) людейъ; они же, вземше
оружье, поидоша8 на нь и розъяша4 дворъ около его5, онъ же
стояше6 на сЁнехъ съ сыномъ своимъ. Pima7 ему: «вдай сына
своего, да вдамы богомъ [его](***)». Онъ же рече: «аще суть бози,
то единого собе послють бога, да имуть8 сынъ мой; а вы чему
юпретребуете?» И кликнуша(+), и посЁкоша сёни под нима, и
тако побита9 я; и не свёсть10 никтоже11, гдё положиша я. Бяху
бо тогда человЁци невЁголоси и погани12. Дьяволъ радовашеся
сему, не вёдый, яко близь погибель18 хотяше14 быти ему. Тако15
бо тщашеся погубите родъ хрестьаньский(Н), но прогонимъ бяше
юхрестомъ честнымъ и в HHtxr>(ttt) странахъ; еде16 же мняшеся
' оканьный: яко еде ми есть жилище, еде бо не суть апостоли учили,
ни пророци прорекли, не вёдый(‘) пророка глаголюща17: и на-
реку не люди моя18 люди моя; о19 апостолЁхъЦбо рече: во всю землю бз
изидоша вЁщанья ихъ, и в20 конець вселения глаголи ихъ. Аще
го и21 тёломъ апостоли не суть сдё(6) были, но ученья ихъ аки тру-
бы гласить по вселенЁй22 в церквахъ, ихже(’) ученьемь28 побЁ-
жаемъ противнаго врага, попирающе24 подъ нози, якоже25 по«
bapuhtu. 'РА покланяются ’РА содплани *РА и поидоша 4Р
розняша А розняше ®РА ею *Р стоаша 7РА и рпша ®РА по-
ймут» ’А победита “РА не совпсть "Р ктоже “РА невпйиаси по-
юнии и “А шбель “РА хотеть “РА и тако “Р и еде ,7Р мо-
тлюте “РА вётъ моя “РА а о *°РА нётъ в uPA.Aiu “Ан’Ьтъ
по вселенпй “Р поучением» МР nonupaiomu “Р яко.
прим«чдн1я. (*) и изъ РА. (**) Такъ въ Р; въ ЛА я<М1*А>ше. (***) ею
азъ Р. (f) Такъ въ РА; въ Л блитуша. (ft) Такъ въ РА; въ Л хресте-
лстЛ. (ftt) Такъ въ РА; въ Л онлхг. (•) Такъ въ РА; въ Л не и вндий.
(«) Такъ въ Ипатскомъ спискЬ; въ Л не; въ РА н^тъ не. (*) Такъ въ РА;
въ Л ияьже.
82 лътопись по списку ЛЛВРЕПТ1Л [6491—94].
983 праста и си отечпика(*), приимша(**) в4нёць(***) небесный съ свя-
тыми1 мученики и праведники2.
984 В jrfrro 6492. Идс Володимеръ на Радимичи. Б13 у него вое-
вода Волъчий Хвость, и посла и4 Володимеръ передъ собою,
Волъчья Хвоста; сърйге6 я(+) на pint ПищанЪ6, и победи Ради- 5
мич4 Волъчий Хвость; тЬмь и7 Русь корятся Радимичемъ, гла-
голюще: «Пищаныщ волъчья хвоста б1гають». Быша же8 Ради-
мичи оть рода Ляховъ9; пришедъше(1+) ту ся вселиша, и платять
дань Руси, повозъ10 везуть и до сего дне.
985 В лЬто 6493. Иде Володимеръ на Болгары съ Добрынею, ю
съ11 уемъ(+1+) своимъ, в лодьяхъ, а Торъки12 берегомъ приведе
на конихъ; и13 победи Болгары(а). Рече14 Добрына Володимеру15:
«съгладахъ колодникъ, и(б) суть вси всапозФхъ16; симъдани вамъ
не даяти17, ноидемъ искать лапотниковъ18». И19 створи миръ Во-
лодимеръ съ Болгары, и port заходиша межю co6i20, и pima ic
Болгаре: «толи не будеть межю нами мира, oxnf) камень21 начнеть
плавати, а хмель. ПЪчнетьтонути22». И приде Володимеръ Киеву23.
986 В лЪто 6494. Придоша Болъгары в.4ры(г) Бохъмич£, глаго-
люще: «яко ты князь еси мудръ24 и смысленъ, не Bici закона;
но23 в^руй в законъ нашь и поклонися Бохъмиту». И рече Воло- го
димеръ: «како есть Bipa ваша?» Они же ptnia: «вФруемъ Богу,
а Бохмить ны учить, глаголя: обрЪзати удытайныя, и26 свинины
BAPiAHTH. *РА г&тъ святыми #РА нФть и праведники *РА.ибл
4РА нФтъ й 4РА и cpwme вРА пеацане 7А н4тъ и ®РА н^тъ же
•РА ляховъ и “РА и повозъ “РА нЪть съ “А турки “РА и тако
“РА и рече “РА к володимеру “Р сабозехъ 17РА не давати но
“РА исками лапотникь “Р и поидемъ искат. и “РА болъаре межи
собою “РА ясе камень “РА хмель ърязнути “РА к Киеву “РА
мудрый “РА да “РА а.
примичашя. (*) Такъ въ РА; въ Л отнника. (**) Такъ въ Р; въ Л
приемше; въ А пршмше. (•••) Такъ въ РА; въ Л вямены**. (f) Въ Л i;
въ Р яЪть i; въ A u. (ft) Такъ въ РА; въ Л прегиедъше. (ttt) Такъ въ
РА; въ Л Добрыною съ воемъ. (*) Такъ въ РА; въ Л Болары. (с) Такъ въ
РА; въ Л оже. (") Такъ въ РА; въ Л емко. . (*) Такъ въ РА; въ Л вры.
летопись по списку ллврентш [6494J. 83
вс ясти, вина1 не пяти, [а но смерти ш, рече, со зонами похоть творити блуд- 986
hjb](*); дасть Бохмить2 комуждо по ссМидесятъ женъ || красныхъ, м
исбереть3 едипу красну, я всПхъ красоту възложить на едину, та4
будеть ему жена; здЬ(**)же, рече, достоять блудъ творити всякъ,
5 на семь ceirfc аще будеть(***) кто убогъ, то5 и тамъ(+)», и ина
многа лесть, еяже6 н! льз! псати срама ради. Володимеръ же
слушаше ихъ, б! бо самъ любя жены и блужепье многое, послу-
шаше7 сладко; но се ему 6i8-нелюбо, обрезанье удовъ и о не-
• яденьи9 мясъ10 свиныхъ, а о питых отнудь(+1), рька: «Руси есть
ю веселье питье, не можемъ бес того быти». Потомъ11 же придоша
НЪмьци12, глаголюще* «придохомъ послании отъ папежа»; и р!ша
ему: «реклъ ти тако папежь: земля твоя яко и земля наша, а
Bt,pa ваша не яко13 вЪра наша; вЬра бо наша свЪтъ есть, кла-
няемся14 Богу, иже(Ш) створилъ15 небо и землю, звезды16, Mi-
15 сядь и всяко дыханье, а бози ваши древо суть». Володимеръ же
рече: «кака17 заповедь ваша?» Ониже р!ша: «лощенье18 носил!;
аще19 кто пьеть цли ясть20, то21 все.въ славу Божью, рече учитель
нашь Павелъ». Рече же22 Володимеръ Н!мцемъ: «идЬте опять23,
яко опр наши сего не прияли суть». Се24 слышавше Жидове Ко-
го зарьстии придоша, рекуще25: «слышахомъ, яко приходиша Бол-
гаре и26 хрестеяне, учаще тя ктоже(*) в-fcpi своей; хрестеяне бо
в!рують, егоже27 мы распяхомъ, а мы в!руемъ единому Богу
Аврамову, Исакову, Яковлю28». И29рече Володимеръ: «что есть
ВАР1АНТЫ. ’РА не пета а вина *РА бо 3РА и изберешь *РА и та
*РА убогъ на семь свпапе, то убогъ ®РА яже ТР и послушанье А и
послуиьеиье ихъ ®РА н!тъ бп *РА не о ядении 10Р маса “РА по-
семъ ,аРА отъ рима нпмци ,3РА аки “РА кланяемся бо “РА
сотворц “РА извпзди и "РАкако тАпущенйв “РА аще ли *°РА
есть “РА и4ть то “Р н1тъ же “РА идите за ся “РА нЪтъ се
“Р рекуимь “А н4тъ и ИР еже “РА ияковлю “РА н-Ьтъ и.
пгнм«члн1я. (*) апо смерти....блудную изъ РА. (**) Такъ въ РА;
гь Л иде. ' (***) Такъ въ Р; въ Л будь; въ А н1тъ будет*. (1) Такъ въ
РА; въ Л том. (++) Такъ въ РА; въ Л отимуд*. (ttt) Такъ въ РА; въ
Л а Богу еже. (“) СгЬдуетъ читать: пждо.
84 J-ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6494].
986 законъ вашь?» Они же pinna: «обр^затися, свинины не лети, ни
заячины, суботу хранити». Онъ же рече: «то гдЪ есть земля
ваша?» Они же pima: «въ ЕрусалимЪ1». Онъ же рече: «то2 та-
мо(*) ли есть?» Они же pinna: «разъгнЪвася* Богь на отци наши,
и расточи ны по странамъ гр4хъ ради нашихъ, и предана бысть 5
&б земля наша хрестеяномъ». Онъ же || рече: «то4 како5 вы6 ин^хъ учи-
те(**), [а](*♦*) сами отвержепи оть Бога и расточени? аще бы Богь
любилъ васъ и законъ вашь, то не бысте расточений) по чюжимъ
землямъ; еда8 намъ тоже мыслите приятй?» Восемь же прислаша
Грьци къ Володимеру философи, глаголюще9 сице10: «слыша- ю
хомъ, яко приходили суть Болгаре, учаще тя прияти в4ру свою,
ихъже etpa оскверняеть небо и землю, иже суть проклята паче
вебхъ челов'Ькъ, уподоблешеся Содому11 и Гомору, на неже12(++)
пуста Господь1’ каменье горюще14, и потопи я, и погрязоша, яко
и сихъ ожидаеть день погибели ихъ, егда придеть15 Богь судить16 w
земли17 и погубити(Ш) вся творящая18 безаконья19 и скверны депо-
нта; си бо омывають оходы своя, в ротъ20 вливають, и по брад-i
мажются, помянають21 Бохмита, такоже и жены ихъ творять
туже скверну и ино пуще, отъ совкупленья мужьска и женьска
вкушають». Си слышавъ22 Володимеръ, плюну(*) на землю, рекъ: so
«нечисто есть д1ло». Рече же2’ философъ: «слышахомъ же23 и се,
яко приходиша оть Рима поучить24 васъ к Btpi своей, ихъже
etpa маломь2^ с нами разъвращена26, служать бо опресноки,
рекше оплатки, ихъже Богь не преда, но повелй(в) хлЪбомъ
варранты. ’Р иярусалимп А иерусалимп, *А н^ть то 3Р разге-
вася 4А н1тъ то' 6РА тако *А в4тъ вы ’РА законъ вашь не бы
есте расточени 8РА да и *А иаголюща ,0РА нЪтъ сице “Р упо-
доблешися “А нъ же “РА н^тъ господь “А горящее “А прииде
’•РА судити “А на землю “Р творящие “Р безаноние А безако-
ние “Р и врото А и в ротъ “Р наричющи Анаричюще “А слыша
“РА н4тъ же “РА учити “РА мало “РА розно.
□римъчашя. (♦) Такъ въ А; въ Л тома. {**) Такъ въ РА; въ Л учи-
тели. (♦♦♦)<» изъ РА. (f) Такъ въ РА; въ Л росточе. (tt) СлЪдуеть чи-
тать: на няже (+++) Такъ въ РА; въ Л гипублтъ. (•) Такъ въ РА; въ
Л блюну. (б) Такъ въ РА; въ Л пове.
л-ьтопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6494]. 85 .
служите, и преда апостоломь приемъ1 хл^бъ, £рекъ](*): се есть98в
rkio мое, ломцмое за вы; такоже и чашю приемъ1 рече: се есть
кровь моя новаго завета; си же того не творять, суть2 ве испра-
вили(**) веры». Речеже3 Володимеръ: «придоша ко мнеЖидове,
5 глаголюще: яко Н1мци и Грьци вЪрують, егоже мы распяхомъ».
Философъ же рече: «въистину в того в4руемъ, тЬхъ4бо пророци
прорЪцаху, яко Богу родитися, а друзии—распяту быти ипогре-
|бену, а5 въ 3-й день вскреснути и на небеса взити(***); они же бб
(гыя](+) пророки избиваху, другая претираху. Егда же сбысться6
ю прореченье сихъ, съниде на землю, и распятье прия, и въскресъ
на7 небеса взиде, на сихъ же ожидаше8 покаянья за 40 и за 69
летъ, и не noKaaniacfl(tt), и посла на ня10 Римляны, грады11 ихъ
разбиша и12 самы13 расточиша по странамъ, и работають въ
странахъ». Рече же Володимеръ: «то14 что ради спиде Богъ на
15 землю, и страсть такову(Ж) прия?» Отвещавъже философъ, рече:
«аще хощеши послушати, да скажю(‘) ти из начала, чьсо13 ради
сниде Богъ на землю». Володимеръ16 же рече: «послушаю радъ»
И нача философъ глаголати сице:
«В17 начало18 створи Богъ небо и землю въ первый день. И в
20 2-й день створи твердь, яже есть посреди воды; сего же дне раз-
д!лишася воды, полъ19 -ихъ взиде надъ20 твердь, а полъ ихъ подъ
твердь. А21 въ 3-й день створи море, и реки, и источники, и ci-
мяна. Въ 4-.й день солнце, и луну, и звезды, и украси Богъ небо.
ВидЬвъ же первый отъ ангелъ, старейшина чину ангелску, по-
25 мысли въ co6t(4), рекъ: сниду на землю, и преиму22 землю, и буду
ванавты. ‘РА приимъ *РА и суть аА н-Ьтъ же 4Р mow А тобо
*РА и 6Р сбыстеся 7РА и на 8РА жда .’РА за 46 '°Р на нь “Р
и градъ А и грады “РА а “А самихъ МРА н-Ьтъ то “РА что
“РА онъ ,7Р отъ “А начале “РА и полъ “РА на “РА н-Ьтъ а
“РА пршму.
□римъчашя. (♦) рекъ изъ РА. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л быстъ правили.
(**♦) Такъ въ Ипатскомъ списку въ Л взиде; въ РА взыде. (f) п^ыи изъ РА.
(ft) Такъ въ Р; въ ЛА не покаячнеся. (+++) Такъ въ РА; въ Л такою»
(*) Такъ въ РА; въ Л ска. (б) Такъ въ РА; въ Л себе.
86 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕПТ1Л [6494].
986 подобенъ Богу, и поставлю престолъ свой1 на облацФхъ сЪверь-
скихъ. И2 ту абье сверже й с небесе, н по нсмь падоша(*) иже
бЪша подъ нимъ, чинъ десятый. Bi же имя противнику Сото-
наилъ, в негоже Micro достави стар!йщину Михаила; сотопа
же, грЬшивъ помысла своего и отпадъ славы первое(**), наре- 5
чеся(***) противпикъ Богу. Прсемь же въ 5 й день створи Богъ
киты, и рыбы, гады3 и птица пернатыя. Въ 6-й же4 день створв
Богъ звФри, и скоты, и гады земпыя; створи же и челов!ка. Въ
67 7-й же4 день почи Богъ отъ5 д!иъ своихъ, и||же6 есть субота. И
насади Богъ рай на въстоцЬ въ ЕдемТ>, въведе7 ту человЪка, его- io
же созда, и заповйда ему отъ древа всякого ясти, отъ древа же
единого не ясти, еже есть разум!ти добру и злу. И 6i Адамъ в
рай, видяшс Бога и8 славяше, егда ангели славяху. И възложи
Богъ на Адама сонъ(+), и успе Адамъ, и взя Богъ едино ребро
у Адама, [и] (++), створи ему жену, и въведе ю в рай9 ко Адаму, и 1б
рече Адамъ: се кость отькоеп моея, а плоть отъ плоти моея, си
наречеся жепа. И нарече10 Адамъ скотомъ и птицамъ имяна,
seipeMb11 и гадомъ, и camiMa ангелъ пов!да имяна. И покори Богъ
Адаму 3Bipn и скоты, и обладаше всЪми, и послушаху его. Ви-
дЬвъ же дьяволъ, яко почти Богъ челов!ка, BT3aBHAiBT12 ему, 20
преобразися въ змию, и приде къ Eesi-, и рече ей: «почто не
яста13 отъ древа, сущаго посредЪ рая?» И рече жена къ зми±:
«рече Богъ: не имата ясти, аще(Ш) ли, да умрета смертью». И
рече змия к жен!14: «смертью не умрета; в'Ьдяше15 бо Богъ, яко
в онже день16 яста17 отъ него, отверзетася18 очи19 ваю, я будета 25
bapiabtu. *РА мой иРА, ц4тъ и 3РА и гады 4РА в^тъ же 3РА
отъ вспал *РА еже ’Р ивведе 8Р и видяше бога А и видяше бога и
*РА жену и приведе 10Р такъ исправлено позднее; первоначально было
вапвеапо: нача иРАизвпремъ аРкпозавидевъ аР неястьАнепста
“Р жена ко змии “А видяше “РА н^тъ день 17 А ясте *®Р от-
верзшиеся А отверзетеся “Р очию.
првмъчднш. (*) Въ Л подоша; въ РА спадоша. (**) Сл-Ьдуетъ быть:
первая. (**♦) Такъ въ РА; въ Л наречется. (f) Такъ въ РА; въ Л Адамъ
см>. (ff) и изъ РА. (ttt) Такъ въ РА; въ Л а.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛЛВРЕПТ1Я [6494]. 87
яко и1 Богь, разумЪюща(*) добро и зло». И виде жена, яко добро 986
древо3 въ ядь, и3 вземши4 снесть, и вдасть6 мужю своему, и яста,
и отверзостася очи има, и разумеете, яко нага еста^, и сыписта6
листвиемь смоковьнымь препоясанье. И рече Богь: «проклята
5 земля в делехъ твоихъ, и в печали яси7 вся дни живота своего8».
И9 рече Господь Богь: «[яда](**) како прострета руку, и возмета
отъ древа животьнаго, в живета въ веки»; и1 изъгна Господь Богь
Адама из рая. И седе10 прямо раа(***), плачася и делая землю,
и порадовася сотона о проклятья зелуя: се на ны первое паденье
юн9 горкни ответь, отпаденье ангельЦскаго житья. Роди11 Адамы»
Каина и Авеля; бе13 Каинъ ратай, а Авель пастухъ1’. И несе
Каинъ оть плода земли14 къ Богу, и не прия Богь даровъ его;
Авель же привесе отъ агнець первенець, и прия Богь дары Аве-
левы(1). Сотона же влезе в Каина, и пострекаше16 Каина убити
15 Авеля; и рече Каинъ: «изидеве(Н) на поле» Авелю, [я послуша его
ijMb, я](ttt) яко изыдоста(‘), въета16 Каинъ, и хотяше убити и17,
и не умяше, како18 убити й1; и рече ему сотона: «возни камень и
удари й19». Вземъ камень и уби й. И рече Богь Каину: «кде есть
брать твой?» Онъ же рече: «еда стражь есмь брату своему?» И
2п рече30Богь: «кровь брата твоего вопьетько мне, будеши стеня31
и трясыйся(°) до живота своего». Адамъ же и Евга плачющася33 .
бЬста, и3’ дьяволъ радовашеся, рька34: «се, егоже Богь почти,
азъ35 створихъ ему отпасти Бога36, и се ныне плачь37 ему нале-
влрипты. *РА н4ть и *А нФтъ древо ®РА въ енпдь 4Р вземше
*Р подастъ А дасть вР сожиста А сотвориста ’A da SPA тво-
ею ’А н-Ьть и ,0Р А седя “РА « роди “РА « бп “РА пастухъ
овцамъ “РА плодовъ земныхъ “Р подстрока А подстрока “Р и
въета А и тставъ “РА хотя убити “Р како бы “Р ц4тъ и *°Р
рече ему “РА стоня ®Р плачющеся А плачющися “Р а А в^тъ и
МР рекъ “РА а азъ МРА отъ бою ”Р плаче.
□рииъчашя. (*) Такъ въ РА; >въ Л разуммощв. (**) etda изъ РА.
(***) Такъ въ РА; въ Л из рая. (t) Такъ въ РА; въ Л Авелелы. (ft) Въ Л
изидлте; въ РА поидивп. (ftt)м послуюа ею Аеелъ изъ РА и изъ Р. (ж) Такъ
въ РА; въ Л изидосте. (б) Такъ въ РА; въ Л трясасл.
88 ЛЪТОПНСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я [6494].
986 зохъ». И плакастася по Авели л4тъ 30, и не съгни тЬло его; и
не умяста1 его погрести, и повел£ньемь Божьимь птенца 2 при-
лет!; ста, единъ2 ею умре, единъ же3 искома яму, и вложи умер-
шаго, и погребе и4. Вид^вша6 же се Адамъ и Евга, ископаста
яму, и вложиста Авеля, и погребоста [и](*) съ плачемъ. Бывъ 5
же6 Адамъ л1ть 200 и 30 роди7 Сифв и 2 дщери(**), и поя
едину Каинъ, а другую Спфъ, и8 отъ того челов'Ьци расплоди-
шася и умножишася9 по земли; и непознаша створьшаго я10, ис-
полнишася блуда, и всякоя нечистоты11, и убийства12 и зависти(***),
живяху13 скотьски человЬци. Bi Ной14 единъ праведенъ в род! ю
семь16, и роди 3 сыны: Сима, Хама, Афета. И рече Богъ: «ne(t)
имать духъ мой пребывай в челов^1хъ16», и рече: «да потре-
59 блю17, егоже створихъ, отъ челов£ка || до18 скота». И8 рече Гос-
подь Богъ Б[оеви: «створи ковчегъ в долготу локоть 300, а в
ширину 80, а възвышие19 30 локоть»; ибо20 локтемъ сажень зо-15
вуть. Д4лаему же ковчегу за 100 лЪть, и повЪдаше21 Ной, яко
быти потопу, и nocMixaxyca ему. Егда22 сдЬла ковчегъ, и рече
Господь Ноеви: «въл'^зи ты, и жена твоя, и сынове твои, и снохи
твои, [и](*) въведи к co6i по двоему отъ всбхъ скотъ, и отъ
Bcixb23 птиць и оть Bcixb гадъ»; и въведе Ной, яже24 запов.'Ьда го
ему Богъ. Наведе25 Богъ потолъ на землю, потопе26 всяка плоть,
и ковчегъ плаваше на вод£; егда же лосяче вода, изъл4зе27 Ной,
и сынове его и жена его; отъ28 сихъ расплодися земля. И быша
челов'Ьци мнози [и](++) единогласии, и piina другъ къ29 другу; «съзи-
варынты. ФА не умпста *РА и единъ 3РА и единъ ею 4Р вФтъ
и #РА видгьвше *РА бывше' 7РА и роди ®РА н1тъ и *РА умножи-
ся ,0РА и 1,РА всякою скаредиа “Р убойства ,3РА и живяху “РА
и бп ни “РА семь токмо единъ ной 16РА человпцпхъ сиял 17РА
потреблю человпка ,8РА и до “РА възвыше “РА егупти бо МР
поведаша “РА и etda ’“РА н4тъ вспхъ МР якоже А яко ИА и на-
веде “РА и потопе ИРА и излпзе “РА и отъ “РА н4тъ къ.
• иримъчашя. (♦) й изъ А. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л тщери. (♦♦*) Такъ
въ РА; въ Л завивисты. (fj Такъ въ РА; въ Л но. (И) и изъ РА.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6494]. 89
жемъ столпъ до небесеэ. Начата1 здати, [и й старепшна Невродъ](*), и 986
рече Богъ2: «се умножишася человеци и помысли ихъ суетьни»;
и спиде Богъ, и3 размеси языки на 70 и4 2 языка. Адамовъ же
бысть языкъ не отъятъ(**) у Авера: той(***)бо единъ [не](+) при-
5 ложвся къ безумью5 ихъ, рекъ6 сице: «аще бы челов'Ькомъ Богъ
реклъ на небо столпъ д!лати, то повелеть бы самъ Богъ сло-
вом!», якоже створи небеса, землю, море7, вся видимая и невиди-
мая». Сего ради того языкъ не пременися(1+); отъ сего суть
ЕврЬи. На 70 и единъ языкъ раздЪлишася, и разидошася по
ю странамъ, и8 кождо своя норовы принца; по дьяволю научению(Ш)
ови рощениемъ(в), кладеземъ9 и рЬкамъ жряху, и не познаша
Бога. Отъ Адама же и8 до потопа л4тъ 2242, а отъ потопа до
разделенья языкъ летъ 529. Посемь же дьяволъ в10 болшее
прельщенье вверже человеки, и начата кумиры творити, ови
15древяны, ови11 медяны, а друзии мрамаряны, а иные12 златы и
сребрены; [и](б) кланяхуся [инъ]]’), и привожаху13 сыны сво|1я и во
дъщери, и закалаху предъО ними, и бе вся земля осквернена.
Началникъ бо бяше14 кумиротворенью Серухъ(д), творяшеть(*) бо
кумиры во имяна мертвыхъ человекъ, овемъ бывшимъ царемъ,
2о другомъ храбрымъ15, и волъхвомъ16 и женамъ прелюбодеицамъ(ж).
Се же17 Серухъ роди Фару("), Фара же роди 3 сыны: Аврама,
и Нахора, [и](б) Арона18. Фара же творяше(”) кумиры, навыкъ у
bapuhtw. ‘РА и начата 2РА ъосподъ б(пъ 3А в4тъ и 4А и на
70 и на &Р безаконъю вРА рекый ’РА « землю и море и ®РА н4тъ и
*Р м кладяземъ А и клаземь 10А н^тъ в “Р а ови “Р морморяны и
А мароморяны и 13А провожал^ 14РА началникъ же “Р друмшмь
храброму А. друшмъ храбромъ ,вА волхвоимъ ИР се уже А сей же
ВА арана, в дагЬе въ другихъ м&стахъ вместо арона стоить арана.
примъчашя. (*) « б» старешина Невродъ изъ РА. (**) Такъ въ А; въ
ЛР не отлт». (***) Тд^съ въ РА; въ Л ты. (+) не изъ РА. (ft) Такъ
въ РА; 'въ Л не премпся. <+++) Такъ въ РА; въ Л ученые. (•) Такъ въ
РА; въ Л рощете. (*) и изъ РА. (•) шп изъ РА. (г) Такъ въ РА; въ
Л закалу прид. (*) Такъ въ РА; въ Л Серукъ. (®) Такъ въ РА; въ Л
теоуяш*. (ж) Такъ въ РА; въ Л прлбдичамъ. (’) Такъ въ РА; въ Л Фара.
(*) Такъ въ РА; въ Л твори.
90 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6494].
986 отца своего. Аврамъ же пришедц*) въ умъ(**), возр! на небо,
и вид! звезды и небо, и рече: воистину той(***) есть Богь, иже(!)
сотворилъ(1!) [пебо и землю, a](ttt) отець мой прелыцаеть челов!ки.-
И рече Аврамъ: «искушю боги1 отца(в) своего»; и рече: «отче!
что* прельщавши челов!ки, творя кумиры древяны? той(***) есть 5
Богь, иже створи3 небо и землю». Приимъ4 Аврамъ огнь, зажь-
же идолы въ храмин!. Вид!въ же5 Аронъ, брать Аврамовъ,
ревнуя по идол!хъ, хот!(б) вымчати идолы., и самъ съгор! ту6
Аронъ, и умре предъ отцемь; предъ симъ бо не б! умиралъ сынъ
предъ отцемь, но отець предъ сыномъ, отъ7 сего начата умирати ю
сыново8 предъ отци(’). Возлюби9 Богь Аврама, и рече Богь Ав-
раму: «изиди из дому отца своего в землю, в нюже ти пока-
жи», и створю тя въ языкъ велик!, благословить тя кохбна земь-
ная»; и створи Аврамъ, якоже запов!да ему Богь. И поя Аврамъ
сыновца своего Лота, б! бо ему Лотъ шюринъ и'сыновень, б! 15
бо Аврамъ поялъ братьню дщерь(г) Аропю, Сару, и приде в землю
Ханан!йску къ дубу высоку, и рече Богь ко Авраму,: «семени
твоему дамь землю сию»; и поклонися Аврамъ Богу. Аврамъ
же10 бяше(д) л!гь 70 и 511, егда изиде отъ Хараона. Б! же Сара
61 пеплоды, болящи12 пеплодскиЦмь; рече Сара Авраму: «вл!зи13 къ 20
раб! моей». И поемши14 Сара,Агарь, въдасть15 ю мужю своему,
и вл!зе(‘) Аврамъ к Огари; зачать16 и роди сына Агарь, и про-
зва [и'] Аврамъ Измаиломь; Аврамъ17 б!(“) л!тъ 80 и 618, егда
вапавты. ’А бота ’'РА почто ®РА сотворилъ 4РА и приимъ
4 А видпвше ®РА в^тъ ту ’РА и оть 8Р сынъ *РА ивъзмоби “Р
ntib же А бо “РА 75 “Р болящимь “РА взыди “РА поимши
“РА и вдасть “РА и'зачать 17РА и аврамъ 18РА 86. .
примъчАН1Я. (*) Такъ въ РА; въ Л прите. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л въ -
вуцъ. (***) Такъ въ А; въ ЛР то. (f) Во всЬхъ трехъ спискать: а иже.
(tf) Такъ въ РА; въ Л творим. (ttt) небо и землю, а изъ Ипатскаго спи-
ска. (*)Такъвъ РА; въ Л бот и царя. (б) Такъ. въ РА; въ Л хотпвъ
(•) Такъ въ А; въ ЛР отцемь; поел! ссго слова въ Л повторено: предъ симъ бо
не б» умиралъ сынъ предъ отцемь, но отець предъ сыномъ. (г) Такъ въ РА; въ
Л тыцерь. (*) Такъ въ РА; въ Л бмша. (") Въ Л члъьзъ; въ РА вниде
(ж) Такъ въ РА; въ Л бо.
ЛЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я [6494]. 91
родися И.змаилъ Иоссмь же зачепши Сара роди сына, и нарече имя 986
ему Исакъ; и повел! Богъ Авраму обр!зати отроча, и обр!за и1
въ 8 день. Возлюби2 Богъ Аврама и племя его, и нарече я3 в
люди соб!(*), и отлучи я4 отъ языкъ, нарекъ я5 люди своя. Сему
& же Исаку възмогъшю, Авраму же жившю6 л!тъ 100 и 70 и 57,
и умре и погребенъ бысть. Исаку же бывшю л!ть 60, и роди 2
сына, Исава и Якова; Исавъ же бысть лукавъ, а Яковъ8 праве-
денъ. Сей(**) же Яковъ работа9 у уя своего изо дщери(***) его
изъ меяыпе!(+) л!тъ 7, и не даеть ему ея Лаванъ(++), уй его, рекъ:
ю «старейшюю(Ш) поими»; и вдасть10 ему Лию, стар!йшюю, а изъ
Apyroif) реклъ емуп(б) другую 7 л!ть. Онъ же работа другую 7
лЬтъ изъ Рахили, и поя соб! 2 сестрешщи, озъ неюже роди 812
сыновъ: Рувима, Семевона, Львгию, Июду, Изахара, и Заулона13,
Иосифа и14 ВеньаминаС), и оть робу двою: Дана, НеФталима,
15 Гада и Асира; и14 отъ сихъ расплодишася13 Жидове. Ияковъ же
сниде въ Еюпетъ, сый л!тъ 100 и 30, с родомъ своимъ, числомъ
60 и 5 душь; поживе же въ Еюпт!*6 л!тъ 17, и успе, и по-
работиша племя его17 за 400 л!тъ. По сихъ же л!техъ(г) възмо-
гоша людье Жвдовьстии, и умножишася, и насиляху имъ Еюп-
20 тяне -работою. В си же времяна'родися Моис!й въ Жид!хъ, [и
р!ша волъевя Всипетгстаи царю: родился есть д!тищь въ Жнд!лъ](д), иже хощеть
погубите Еюпетъ». Ту абье повел!18 царь ражающаяся19 д!ти
Жидовьския въметати в р!ку. Мати же Моисеева, убоявшися
вАРипты. *Р ntn. и *РА и възлюби 8РА и±тъ я 4А п!тъ я
*А и нарекъ я в бА живши 7А 8 вместо: и 5 ®РА лукавъ ияковъ
•РА работая “РА даеть иРА н±тъ реклъ ему “РА 7 ,3РА п!тъ
и заулона “РА п±тъ и “Р расподишася “РА ntn. же въ еюштъ
,7Р ихъ “РА uirt по^елп “Р рожающая.
ПРИМ4ЧДВ1Я. (♦) Такъ въ РА; въ Л себе. (**) Такъ въ РА; въ Л се.
(***) Такъ въ А; въ Л тщере; въ Р дщерь. , (f) Са4дуетъ читать: мекмшм.
(ft) Въ ЛР Лава; въ А Лова, которое потомъ зачеркнуто киноварью,
(t+t) Такъ въ А; въ Л старкшмо; въ Р стаирешюю. (а) Са4дуетъ читать:
ддомл. («) Пропущено: работами. (•) Такъ въ РА; въ Л Веньамида.
О Такъ въ РД . въ Л 4»тг. (д) м р>ьша волъеви... .в> Хмдпхг иэъ РА
92 лътопись по списку лаврентш [6494].
986 сего || гублепья1, вземшй младенець, вложи й в карабыщю2, и
несъши постави в луз!. В се же время сниде дъщи Фараонова
Ферьмуфи купатися(*), вид!3 отроча плачющеся(**), взя4 ё, и по-
щад!5 [е ](***), и нарече имя ему Моис!й, и вскорми6 [е ](***). Бысть7
отроча красно, и бысть л!тъ 4, и приведе8 (е](+) дъщи Фараоня б
ко отцю своему. Вид!въ же Моис!я Фараонъ, нача любите от-
роча; Моисий же, хапаяся за шию, срони в!нець съ главы ца-
ревы9, и попра й. Вид!въ же волъхвъ10, и рече цареви: «о царю!
погуби отроча се; аще ли не погубшпи(++), имать погубите всего
Еюпта». И не послуша его царь, но паче повел! не погубите11 ю
д!тий Жидовьскихъ. Моис!еви же възмогъшю, бысть великъ в
дому Фараони; бывшю цареви12 иному, взавид!ша13 ему боляре.
Моисий же убивъ ЕюптяниПа, обидящаго Евр!янина, б!жа изъ
Еюпта; и приде в землю Мадьямьску(1+1), и ходя по пустыни и
научися отъ ангела Гаврила о бьггьи всего мира, и о перв!мь че- 15
лов!ц!, [и](‘) яже суть была по немъ [и](‘) по потоп!, и о сме-
шенья языкъ(б), аще14 кто коликоС) л!тъ былъ15, зв!здное16 хо-
женье и число, землену17 м!ру и вейку мудрость. Посемьже явися
ему Богъ в купин! огнемь, и рече ему: «вид!хъ б!ду людий мо-
ихъ въ Еюпт!, и низъл!зохъ(г) изяти я отъ руки Еюпетьски18, 20
извести19 я отъ земля тоя; ты же иди к(ж) Фараону, царю Ею-
иетьску20, и речеши ему: испусти Израиля, да три дни положать
вармвты. *Р убьения ®Р вложши въ крабицю А вложивши въ кра-
бицю 3РА и врдп> *РА и взя *РА пощади ®РА въекорми ’РА и
бысть 8Р прииде *А н!тъ гщревы “А волховь “РА не повелп гу-
бити “РА и бывшю царю 13РА и взавидгъша ,4РА и аще “РА
бяше былъ “РА извпетное ”РА и земленую “РА руну ешпетьску
“Р ивзести **Р ептетъекому.
□римъчашя. (♦) Такъ въ РА; въ Л купатся. (♦♦) Въ Л планюще; въ
РА пмчгощися. (*♦*) i изъ РА. (f) Въ ЛР нЪтъ е; въ А й. (++) Такъ
въ РА; въ Л не погубишь. (ttt) Такъ въ РА; въ Л Мадъянску. (•) и изъ
РА. (6) Такъ въ РА; въ Л языка. (') Такъ въ А; въ Л колъко; въ Р кмк*.
(г) Такъ въ Ипатскомъ списка; въ Л назыиыот; въ Р не излезохъ; въ А изле-
зохь. (д) Такъ въ РА; въ Л ты же единъ.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6494]. 93
требу(*) Богу1; аще не послушаеть тебе царь Еюпетьскиб, побью 986
й веЁми чюдесы моими». Пришедшю МоисЬеви1, не послу ша
[tro](**) Фараонъ, и попусти Богь 10 казнии [на](***) Фараона:
1. рЬки въ кровь; 2. жабы; 3. мышьцё3; 4. песья мухи(+);
6 5. смерть на скоть4; 6. прыщьеве5 || горущи(1+); 7. градъ; 8. 63
прузи; 9. тьма 3(Ш) дни®; 10. моръ в челов!ц-Ёхъ. Сего же7
ради 10 казниб бысть8 на нихъ, яко 10 мЪсяць топиша д-ёти
Жидовьски. Егда9 же бысть моръ въ Еюптё10, рече Фараонъ
МоиеЁеви и брату его Арону: «отъид-Ёта въскорЁ». Моисий же,
ю събравъ люди Жидовьския11, поиде11 отъ землЁ Еюпетьски13. И
ведяше я Господь14 путемъ по пустыни къ Черьмному морю, и
предъидяше предъ ними нощью столпъ огненъ15, а въ день обла-
ченъ. Слышавъ же16 Фараонъ, яко бежать людье, погна по нихъ,
и притисну я(‘) къ морю. Вид-Ёвъше17же людье Жидовьстии, вос-
15пиша на Моис-ёя, ркуще18: «почто изведе ны насмерть?» И
възопи(*) Моисёй къ Богу, и рече Господь: «что вопьеши ко мн-ё?
удари жезломъ в море». Створи19 МоиеЬй тако, и раступися вода
надвое, и вънидоша сынове Израилеви в море. Видёвъ20 же Фа-
раонъ, погна по нихъ, сыновеже Израилеви11 преидоша11 посуху;
го яко?3 изл^зоша на брегъ, и съступися море о ФараонЁ и о во-
ихъ24 его. И возлюби Богь15 Израиля, и идоша отъ моря 3 дни по
пустыни, и придоша в Меренъ; б-Ё ту16 вода горка, и возъроп-
вдгиаты. ‘РА господу богу *РА и пришедшю моиспеви и *РА
мышици 4Р сокоты А скопил *А прыщъево *РА н-Ьтъ 3 дни 7РА
нЬтъ же ®РА казни была *РА тогда “РА египтянежъ “А н-Ьтъ
отъидпта...., жидовьския “Р и поиде А поиди “РА земля еги-
петьския “РА богь “Р отмеям “Р слышавше 17РА вцдпвши 18Р
рекущи “РА и сотвори “Р и видпвъ **Р израилеве “РА прой-
доша “РА и яко “РА воет “РА господь богь “РА меронъ и
ту бп.
прниъчанш. (♦) Такъ въ РА; въ Л потребу. (♦♦) его изъ РА. (♦*♦) на
изъ РА. (t) Такъ въ РА; въ Л муки. (tt) Въ Л горщии; въ РА горонии.
(ttf) Въ Л 10. (•) Такъ въ РА; въ Л ю. (®) Такъ въ А; въ Л воепи; въ
Р пени.
94 ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВГН1Т1Я [6494]
986 таша людье на Бога, и показа имъ Господь древо, и вложи Мои-
с1;й въ воду, и усладишася1 воды. Посемьже паки возропташа па
МоисЬя и па2 Аропа, рькуще: «луче(*) ны бяше въ ЕкштЬ, иде-
же(**) ядяхомъ мяса, лукъ8 и хлЬбы до сыти». И рече Господь
къ МоисЬеви: «слышахъ гугнавье4 сыновъ Израилевъ», и вдасть5 ’о
имъ маппу(***) ясти. Посемь же даеть имъ законъ на горЬ Си-
пайстЬй. МоисЬеви въшедшю6 на гору къ Богу, они же сольявше
телчю главу поклонишася7 аки8 Богу, ихъже Моисий иссЬче 3
64 тысячи(+). || И9 посемь паки возропташа(Н) на МоисЬя и10 Аро-
на, еже(+++) не бысть воды; и речеГосподь къМоисЬеви: «удари ю
жезломъ в камень1», рекъ: «еда изъ^) сего не испустйве11 во-
ды(®)?» И разъгпЬвася Господь на МоисЬя, яко не възвелич!
Господа, и не вниде в землю обЬтованую сего ради, роптанья
онЬхъ ради; но възведе й12 на горуВамьску, и показа ему землю
обЬтованую, и умре Моисий ту на горЬ. И прия власть 1съ Нав- ю
гинъ; се [пройде и](") приде в землю обЬтованую, и изби ХананЬй-
ско племя, и всели в нихъ мЬсто сыны Израилевы. Умершю же
Icy бысть18 судья в него мЬсто Июда; и инЬхъ судий бысть 14,
при нихъ же(г)> забывше Бога, изъведшаго я изъ Еюпта, начата14
служити бЬсомъ. И разъгнЬвався Богъ, предаяшеть15 я инопле- го
меньникомъ на расхищенье; егда ся начинаху(х) каяти16, и поми-
ловашеть ихъ17; егда избавяшеть ихъ, паки18 укланяхуться19 на
dapubth. 1РА осладишася аА нЬтъ на ®РА и лукъ ‘РА хухна-
ние ‘РА даеть вР «шедши ’РА поклоняхуся ®А яко *РА вЬтъ и
,0РА и на uА не испустить “РА но взыде 13РА и бысть “РА и
начата 16РА и предайте “РА и елда начинаху (А.начашё) каатися
“РА помиловаше ихъ и “РА и пакы “А уклоняхуся.
пгииъчашя. (♦) Такъ въ А; въ Л лущи; въ Р лучъ. (*♦) Во всЬхъ трехъ
спискахъ еже. (♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л маму. (f) Такъ въ РА; въ Л симе
30 тысящъ. (ft) Такъ въ РА; въ Л еозропта. (t+t) Такъ въ РА; въ Л
иже. ЗдЪсь во всЪхъ трехъ спискахъ пропускъ; ср. Кв. Числа XX, 7—10.
(а) Во веЬхъ трехъ спискахъ и. (б) Такъ въ РА; въ Л водь. (°) пройде и
изъ РА. (г) Такъ въ РА; въ Л при интъхъ же. (*) Такъ въ Р; въ Л начаху;
въ А начаше.
ЛЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6494]. 95
б!сослужснье. ПЬ сихъ же судяше Илий жрсць, и (по](*) семь Са- 986
моиъ1 пророкъ, и р!ша людье2 Самому: «постави намъ царя».
И разъгн!вася Господь па3 Израиля, и постави над нимъ4 царя
Саула. Таче Саулъ не изволи ходите в закон! Господни, и избра
5 Господь Давыда, и постави5 царя надъ Израилемъ, и угоди Да-
выдъ Богу. Сему Давыду кляся Богь, яко отъ племсне его ро-
дитися Богу. Первое нача пророчествовати о воплощенья Божь!,
рекъ6: изъ чрева(**) преже деньница родихъ тя; Се(***) же про-
рочествова л!тъ 40, и умре. И по пемъ пророчествова сынъ его
ю Соломанъ, иже возъгради церковь Богу, и нарече ю7 Святая Свя-
тыхъ; и8 бысть мудръ, но9 наконець10 поползеся; царствовавъ11
л!тъ 40 й умре. По Соломин!12 же царствова сынъ его Ровамъ13;
при семь разд!лися царство надвое, Жидовьско въ Ерусалим!
едино, a дру||гое(+) в Самарди. Б Самарии же царьствова Иеро- 65
15 вамъ, холопъ Соломанъ, иже створи дв! крав!(Н) златЬ, постави14
едину въ ВеФил!15 на холм!, а другую въ Еньдан!(Ш), рекъ:
«се бога твоя, Израилю»; и кланяхуся людье, а Бога забыта.
Таче16 и въ Ерусалим! начата забывати Бога и17 покланятцся
Ваду18, рекъше ратьну богу, еже есть Ор!й, и забыта Бога
гоотець своихъ. И нача Богь посылати к нимъ пророки, пророци
же начата обличати я о безаконьи ихъ19 и служенья20 кумиромъ21;
они же начата пророки избивати, обличаеми оть нихъ. Разъгн!-
вася22 Богь на Израиля, и рече: «отрину23 отъ себе, призову24
ины люди, иже мене послушають; аще25согр!шать, и8 не помяну
влринты. *Р самуилъ; такъ н дагЬе *РА а!ть людье 8А падь
*РА ними &А постави й *РА и рекъ ’РА нгЬтъ ю ®РА в!тъ и *Р а
А и “Р жокея» “РА и царствова 12Р сомонп “А ероваамъ “РА
к постави “РА вефели “РА в^Ьть томе ”А в!тъ и “РА волу
“РА в4гь ихъ “А отъ безакоюй и служены “РА кумиръ “РА и
разшевася “Р отрину отрину “РА и призову “РА и аще.
примъчдшя. (♦) по изъ РА. (*♦) Такъ въ РА; въ Л ищрева.^ (***) То
есть а=сЛ. (f) Такъ въ РА; въ Л друши. (ft) Въ Л мае»; въ РА ко-
ров*. (ttt) СлЬдуетъ читать: п Данн; ср. 3 Кн. Царствъ XII, 29.
96 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6494].
986безаконья ихъ». И нача посылатя1 пророки, глаголя имъ: «про-
рицайте о2 отверженья Жндовьстё и о призванья страны. Пер-
вое же нача пророчествовати Octi2, глаголя: преставлю царство
дому Израилева, съкрушю4 лукъ Израилевъ, и не приложи)5 по-
миловати паки дому Израилева, но отмытая отвергуся ихъ,. гла- в
голеть Господь, и будуть(*) блудяще6 въ языцёхъ. Иеремия же
рече: аще станеть Самонлъ и Моисёй, не помилую ихъ. Паки7
тойже(**) Иеремия рече: тако глаголеть Господь: се кляхся имя-
немь моимь великымь(***), аще будетъ(Т) имя мое имянуемо от-
селе8 гд! в вустбхъ ИюдЬйскихъ. Иезикииля9 же рече: тако гла- ю
голеть Господь Аданай(М*): расъсЬю10 вы [и] вся останки ваша11
во вся вЁтры, заве святая моя оскверняете12 всёми негодованья
своими(+++); азъ же тя отрину и13 не имамъ14 тя помиловати паки.
Малахия же рече15: тако глаголеть Господь: уже(ж) нёсть ми хо-
тёнья у16 васъ, понеже отъ востока и до запада имя мое прославися 15
въ языцёхъ17, на всякомь мёстё приноситься18 кадила имяни моему
66 и жертва чиста, зане ве||лье имя мое въ языцёхъ; сего ради дамъ
васъ на19 поносъ и на пришествие .во вся языки. Исая же великий
рече: тако глаголеть Господь: простру руку свою на тя, истлю20
тя, и расЁю тя, паки21 не приведу тя. И паки тойже(**) рече: воз- so
ненавядЁхъ праздники ваша и начатки мёсяць вашихъ, суботъ22
вашихъ не приемлю. Амосъ же пророкъ рече: слышите^) слово
Господне: азъ приемлю на вы плачь, домъ Израилевъ падеся, и
варннты. ’РА слати ®Р нётъ о 8РА иоспм *РА и съкрушю
6А не преложю ®Р блудящи А бмодящеи ТРА и паки' ®РА и^Ьть от-
селе *РА иезекпилъ “РА разспю “РА н4тъ ваша “РА оскверни-
висте “РА нётъ и “Р Не има “РА паки рече “РА в ПР чело-
впцпхъ и А языцехъ и “РА приносятъ “А въ 20Р истаю “РА и
пакы “РА и суботъ.
прим«<ии1я. (♦) Такъ въ РА; въ Л Господь идуть. (♦♦) Такъ въ РА;
въ Л тоже. (♦♦*) Такъ въ Р; въ Л великомь; въ А великимъ. (+) Такъ
въ РА; въ Л бу де. (ft) Такъ въ РА; въ Л Аданаилъ. (f+f) Такъ въ Р;
въ Л твоими; въ А и-Ьтъ твоими. (•) Такъ въ РА; въ Л иже. (®) Такъ
въ РА; въ Л САышмт*.
дътопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6494]. 97
не приложи въстати. Малахия же рече: тако глаголеть Господь. 988
послю на вы клятву, и проклену благословенье ваше, разорю1,
и не будеть в2 васъ. И много пророчествоваша3 о4 отвержепьи
ихъ. Симъ же пророкомъ повел! Богъ пророчествовати о при-
5 званьи ин!хъ странъ въ нихъ м!сто. Нача звати Исаия, тако
глаголя5: яко законъ отъ мене изидеть(*), и судъ мой св!ть стра-
намъ; приближается скоро правда моя, [я](**) изидеть [яко светъ спа-
сете мое] (***), и6 на мышшо мою страны уповають. Иеремия же
рече: тако глаголеть Господь: положю дому Июдину7 зав!тъ
ю новь, дая законы в разум!ния(+) ихъ, и на сердца8 ихъ напишю,
[и] (**) буду имъ Богъ(++), й ти будуть мн! в люди. Исаия же рече:
ветхая мимо идоша, а новая, [яже] (tttj възв!щаю9, преже възв!-
щанья10 явлено бысть вамъ11; пойте Богу п!снь нову; работаю-
щимъ [ми](*) прозовется имя ново, еже(б) благословггся по всей
15 земли12; домъ мой домъ13 молитв! прозовется14 вс!мъ языкомъ.
ТойжеС) Исаия15 глаголеть: открыеть Господь мышцю свою свя-
тую предо вс!ми языки, и узрять вси конци земля спасенье отъ16
Бога нашего. Давыдъ: хвалите Господа вси язьщи, и похвалите
его вси людье. Тако Богу возлюбивши»17 новыя люди, рекъ имъ
20 сиити к нимъ самъ, явитися18 челов!комъ плотью и6 пострадати
за Адамово преступленье; и начата прорицати о воплощенья
Божьи, первое Давыдъ, глаголя19: рече Господь Господеви мо-
ему: сяди о десную мене, дондеже || положю враги твои подъножыо 67
ВАРГ1НТЫ. *РА и разорю 4А нйгь в 3А пророчествоваше 4Р отъ
*Р иаюлеть вРА н'Ьть и ’РА июдову ®Р сердие ’А возвпщю ,0РА
възвещения "РА в^тъ явлено бысть вамъ ,4РА и!тъ по всей земли
“РА домъ моихъ мой домъ домъ “РА наречешься “Р исаи “А н1тъ
отъ *’РА възлюблешу 18РА и явитися “Р н4тъ глаюля А рече.
примъчашя. (*) Исправлено по книгЬ прор. Исаш LI, 4—5; въ Л usufy въ
РА изыде. (**) и изъ РА. (*** i яко свлтъ cnaceuie мое изъ книги прор.
Hcaiu LI, 4. (f) Такъ въ РА; въ Л неразумья. (ft) Пророка Теремш XXXI,
33: a Бом, (ttt) яже изъ книги прор. Исаш XLII, 9. (в) ли изъ РА.
(б) Такъ въ РА; въ Л иже. (в) Такъ въ РА; въ Л тоже.
98
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТШ [6494].
986 „огама твоима(*). И паки: рече Господь1 ко мнФ: сынъ моб еси
ты, азъ днесь родихъ тя. Исая ясе рече: ни соль2, ни вестникъ,
но самъ Богь пришедъ спасетъ’(**) ны. И паки: яко д^тишь ро-
дится4 намъ, емуже бысть начало на раме его, и6 прозовется [имя
его](***) велика све'та ангелъ, велика власть его, и миру его несть 5
конца. И паю: се девица въ утробе зачнеть, [и родита сына](+), и
прозовуть имя ему Еммануилъ(И’). Михея ясе рече: ты6 ВиФле-
воме, доме ЕФрантовъ, еда малъ еси, еже(Ш) быти в тысящахъ
Июдовахъ; ис тебё бо изидеть7 старейшина, [еяе](‘) быти въ кня-
зехъ во Израили, исходъ его отъ дний8 века; сего ради9 дасть я(б) ю
до времяне ражающая10, родить, и прочий отъ братья его обра-
тятся на(’) сыны Израилевы. Иеремия ясе рече: [сь] Богь нашь, и5
не вменится инъ(г) к нему; изобрЪте всякъ путь художьства,
[и](д) дасть Иякову отроку своему; по сихъясе явися на земли, и съ
человеки поживе(в). И паки11: человекъ есть; кто12 ув!сть, яко Богь 16
есть? яко человекъ умираеть. Захарья же'рече: не послушаша13
сына моего, и6 не услыппо ихъ, глаголеть Господь.' Иосей рече(ж):
[там глаголеть Господь: плоть](’) моя отъ нихъ. Прорекоша же и стра-
сти14 его, рекуще, якоже рече Исая: у люте души ихъ! понеже
светь15 золъ свещаша, рькуще16: свяжемъ праведника. И паки 20
тойжеС) рече: тако глаголеть Господь: азъ не супротивлюся, ни(‘)
глаголю противу17; хребеть мой дахъ на раны, а18 ланите мои19
bapiahth. ‘РА рече: господьрече 9Апосолъ епт к спеты, *РА
отроча родися ’РА в4тъ и ®РА и ты- ’РА изыде 8Р днии и ®Р
ради да юк рожающга “РА паки же ,9РА и кто “А не послу-
имиле 14РА страсть ”РА совплпъ 1вР рекущи ”РА ни вьпрекы
глаголю “РА и “А моей.
прииъчашя. (*) Такъ въ РА; въ Л моима. (♦♦) Въ Л с^мп®. (♦♦♦) имя
его изъ книги прор. Исаш IX, 6. (t) и родить сына изъ книги прор. Исаш
VII, 14. (ft) Такъ въ РА; въ Л прозооуть имя ему Еньмаилъ. (ttt) е^а
малъ ecu еже такъ у пророка Михея V, 2; въ Л и да не многи ecu; въ РА егда
не моглъ ecu. (*) еже изъ прор. Михея V, 2. (б) Во всЪхъ трехъ спискахъ:
дасться. () Такъ въ РА; въ Л н. (г) Такъ въ РА; въ Л ины. (*) и изъ
РА. (в) Этотъ текстъ находится не у 1еремш, а у Баруха, III, 36—38.
(ж) Такъ въ РА; въ Л речеть. (*) тако глаголеть Господь плоть изъ РА.
() Такъ въ РА; въ Л тоже. (*) Такъ въ РА; въ Л ии.
ЛВТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6494]. 99
на заушенье1, и лица своего2 не отвратихъ отъ стыд^нья5 за- 986
шеваниа(*). Иеремия же4 рече: придете5, вложимъ древо въхгЬбъ
его, истребимъ6 отъ земля животь его. Моис4й(**) же рече о
распятья его: узрите жизнь вашю висящю7 предъ очима ваш им а.
5 [И Давыдъ рече] (*♦*): въскую шаташася8 языци. Исая же9 рече: яко
овца10 на заколенье j| веденъ бысть. Ездра же рече: благословенъ 68
Богъ, руцб распростеръ свои, спасъ11 [Ярусшма](+). И12 о воскре- •
сеньи рекъша, Давыдъ: въстани, Боже, суди земли, яко ты на-
сл!диши во всФхъ странахъ. И паки: въста яко сйяй13 Господь.
ю [И](++) паки: да воскреснете Богъ, и да14 разидутся врази его. И
паки: воскресни, Господи Боже мой, да възнесется рука твоя. Исая
же9 рече: соходящеи(Н+) въ страну и сЬнь15 смертную, св^тъ во-
сияеть на вы. Захарья же: и ты(а) въ крови завета твоего16 ис-
пустилъ еси ужники(б) своя ото ръва, не имуща воды. Много17
15 пророчествоваша(*) о немь, еже сбысться все».
Рече же Володимеръ: «то [в](г}кое время сбысться18? и было
ли се есть? еда ли топерво19 хощеть(д) быти се20?» Онъ же отве-
та въ рече ему: «яко уже(в) преже сбысться все, егда Богъ во-
плотися Якоже бо21 преже рекохъ, Жидомъ пророки избиваю-
20 щимъ, царемъ ихъ законы преступающимъ, предасть я22 в рас-
хищенье, и въ плТ.нь ведени23 быша во Осурию24, гр!хъ ихъ25
bapiahth. *РА ударение ’РА лице свое 3РА студа 4РА в4тъ же
*РА приидмпе ®РА и истребимъ ’РА узрите жывотъ вашъ висящъ
®А шатася *РА н^тъ же ,вРА овчя ПРА спасъ свои изъ 1’РА н4тъ
и “РА спя 14РА н4ть да ,5Р спни ,4РА своею ИРА и мною WPA
збысться се “РА теперво ’"РА вФтъ се ’“РА н4тъ бо “РА а богъ
tePA и веден» “РА осурию “РА н4тъ ихъ.
прииъчашя. (*) Такъ въ РА; въ Л и заплаваям. (**) Такъ въ РА;
въ Л Мосин. (•♦•) И Давыдъ рече изъ РА. (f) Ярусалима изъ РА. (ft) и изъ
РА. (+++) Такъ въ Р; въ Л пходягце; въ А сходящей. (•) ты такъ у Заха-
р!я IX, 11; во всЪхъ трехъ спискахъ тъ. (б) Такъ въ Р; въ Л ружышки; въ
А уяеияы. (*) Такъ въ Р; въ ЛА пророчествоваше. f) в изъ РА. (*) Такъ
въ РА; въ Л хощъ. (*) уже взято изъ Ипатскаго списка; во всбхъ трехъ
спискахъ же.
100 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я [6494].
986 ради, и работаша тамо гЬть 70; и1 посемь възратишася в землю
свою, и ве бЬ у нихъ царя, но архиереи обладаху ими до Ирода
иноплеменьника, иже облада ими. В сего же(*) власть, в л'Ьто
55002, посланъ бысть Гаврилъ в ИазареФЪ къ дЪвицб Марьи,
отъ колена Давыдова, реши ей: радуйся, обрадована^, Господь 5
с тобою. И отъ слова сего зачать Слово Божье в вутроб!3, и по-
. роди сына, [я](**) нарече имя ему 1съ. И1 се волъсви придоша
отъ въстока, глаголюще: кде есть рожийся4 царь Жидовескъ5?
видЬхомъ® бо звезду его на въстоц!, и придохомъ поклонитися
ему. Услышавъ же7 се царь Иродъ(***), смятеся(+), и весь Еру- ю
салимъ с нимъ, призвавъ8 книжник! и старца людьския, и въпра-
69 ша9 ихъ: кде Христосъ10 ражается? || Они же ptma ему”: въВи-
ФлевомЪ ЖидовьстЬмь12. Иродъ же се13 слышавъ, посла, рекъ:
избийте младенца сущая 214 л1тъ15; они же шедше16, изб!ша
младенца. Марья же убоявшися17 съкры отроча; Досифъ же съ is
Марьею, поимъ отроча, б!жа въ Еюпетъ, и бысть [ту](++) до
умертвия Иродова. Въ Еюпт§ же явися ангелъ Иосифу, глаголя:
въставъ пойми отроча и матерь его, иди в землю Израилеву. При-
шедъшю18 же ему, вселися в НазареФъ. Възрастышо же19 ему
и бывши20 л4тъ 30, нача чюдеса творити и проповЪдати царство го
небесное, и избра 12, яже ученикы(+Т+) соб± нарече, и нача чю-
деса велика31 творити, мертвыя въскрешатч, прокаженыя очи-
щати, хромыя ходити, сл^пымь прозренье творити, и ина многа
чюдеса велья, якоже32 быша33 пророци прорекли о н!мь, глаго-
bafiahtu. ‘РА н^тъ w ®Р власть лпт 6500 3РА утробе *Р ро-
дивыся А родивыйся бР жыдовски вР впдпхомъ А видная 7А услы-,
шавгие ®PAw призвавъ 9А людъста вопрошаше ,0Ргсг> “РА а±тъ ежу
“РА июдпйсгцемъ “РА н4тъ се “РА двою “А лпту “Р шедшаи
,7А убояшися “РА и пришедшю “Р н^т-ь же “А бывши' “РА велиа
®А яко “РА бпша.
примъчанш. (*)ТакъвъРА; въ Л иже. (♦*) и изъ РА. (***)Такъ
въ РА; въ Л родъ. (f) Такъ въ РА; въ Л смете. (ft) ту изъ Ипатскаго
списка. (fft) Такъ въ РА; въ Л учению.
лгтопись по списку лавренпя [6494]. 101
люще: той(*) недуги наша ицФли1, и болЪзни подъя. И крести- 986
ся(**) въ Ердан-fe оть Тоана2, показа новымъ людемъ обновленье.
Крестившю же’ ся ему, и се отверзошася небеса, и Духъ схо-
дящь4 зракомъ голубинымъ на нь, и5 гласъ глаголя: се6 есть
б Сынъ моб възлюбленый, о немже благоизволихъ7. [И](***) посы-
лаше(1) ученики своя проповЪдати царство небесное, покаянье в
оставленье грбховъ; хотя8 исполнити пророчество, и нача пропо-
в±дати, яко подобаеть сыну челов!чьскому пострадати, распяту®
быти и въ третий день воскреснути. Учащю же ему в церкви,
io архиереи [и](ft) книжници исполнишася зависти, искаху убити в,
и имъше и10, ведоша къ гомону Пилату. Пплать же иснытавъ,
яко без вины приведоша11 й, хотЬ вспуститп и12; они же ptma
ему: аще сегопустиши, неима||ши быти другъ кесареви(+++). Пи- 70
латъ же повел1>, да1’ й распнуть; они же поимше14 1са, ведоша15
1г> на мЕсто краньево, [и](*>**) распята й ту, бысть16 тьма по всей
земл! отъ 6-го часа до 9-го, и при девятомъ часЬ испусти духъ
. 1съ, церковная17 запона раздрася надвое, мертвии18 всташа мнози,
имъже повегЬ в рай ити. Сънемше й со креста19, положиша й
въ rpo6t20,- и печатьми запечатьлЪша гробъ21 люди Жидовьстии,
20 стражи22 поставиша, рькуще: еда украдуть й23 ученица его. Онъ
же въ 3-й день воскресе; явися24 учёникомъ воскресъ из25 мерт-
выхъ, рекъ имъ: идЪте во вся языкы(‘), и научите вся страны
крестяще(‘) во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Пребысть с
BAPiAHTu. ‘РА исцгъли *Р иона 3РА н±тъ же 4Р соходящъ *А
в4ть « *А сей 7Р благоизвоилихъ 8РА и хотя *РА w распяту
,0РА и искаху убити емгие “РА предаша “РА пустити *?Р н4тъ
да “А поимши “РА и ведоша “РА и бысть ИРА и церковная
ВРА и мертвии “РА и снемше со креста и *°Р положиша в гобп
®А н4тъ и печатьми... .гробь МРА и стража “РА в4тъ й “РА
и явися “РА оть.
примъчашя. (♦) Такъ въ РА; въ Л то. (У*) Такъ въ РА; въ Л кре-
ститыся. (♦♦♦) и изъ РА. (f) Такъ въ РА; въ Л послаще. (ft) и изъ А.
(ttt) Такъ въ РА; въ Л кисареви. (ж) Такъ въ РА; въ Л тки. (б) кре-
стяще исправлено по Ипатскому списку; во всЬхъ трехъ спискахъ: крещенью.
102 лътопись по списку лавренпя [6494].
986 ними 40 дний, являлся имъ по воскресенья. Егда исполнишася(*)
40 дний, повелЪ имъ ити в гору Елевоньскую1, и ту явися имъ,
благословивъ2 я, и рече имъ: сядете въ град! ЕрусалимЪ, дон-
деже послю обетованье Отца моего. И се рекъ, възношашеся на
небо; они же покловишася Ему, [н](**) възъвратишася въЕруса- &
л имъ3. и бяху воину в церкви. Егда кончашася4 дние(***) 5-де-
сятьнии, сниде Духъ Святый на апостолы; приимше3 обетованье
Святаго Духа, разидошася по вселеней, учаще и крестяще '
водою».
Рече же Володимеръ: «что(1) ради отъ жены родися, и на ю
древе распятся, и водою крестися?» Онъ же рече ему: «сего
ради, понеже исперва родъ человечский женою съгреши, дьяволъ
прельсти Евгою Адама, и отпаде рая; такоже и Богъ, отместьё
дая6 дьяволу, женою первое(++) побеженье бысть дьяволу, женою
бо первое испаде Адамъ ис рая; отъ жены же воплотився Богь7 15
повеле в рай внити вернымъ. А еже на древе распяту быта, се-
711| го ради, яко отъ древа вкушь и исдаде породы; Богъ же8 на древе
страсть прия, да древомь дьяволъ побеженъ будеть, и отъ древа
животь(1"Н’) приимуть праведней9. А еже водою обновленье, понеже
при Нои умножившемъся10 грехомъ11 в человецехъ, наведе Богъ го
потопъ на землю, и потопи человеки водою, сего ради рече Богъ:
понеже погубихъ12 [водою](ж) человеки трехъ ихъ ради, ныне же
паки водою очищю грехи человекомъ, обновленьемь13 водою; ибо
Жидовьский родъ в мори очистишася отъЕюпетьскаго злато нрава,
вапавты. *РА елеонъскую 2РА и благослмивъ 3РА н4тъ въ еру-
салимъ *РА и ада скончашася 5РА и приимгие ®Р отмсие 7РА
воплотися ®РА н!тъ же *РА н4тъ праведниц ,0Р умножившимся
А умножъшимься “Р греховъ 12 А погуби 13Р обновениемъ А обнов-
ленгемь.
прим-пчашя. (*) Такъ въ РА; въ Л исполнися. (♦*) и изъ РА. (**♦) Такъ •
въ РА; въ Л днье. (f) Вместо что, слЪдуетъ читать: чьсо. (ff) Во всЪхъ
трехъ спискахъ: первою, (ftt) Во всЬхъ трехъ спискахъ: жиеотыиио. (*) во-
дою изъ’ХлЬбииковскаго списка; въ Р Бдгъ.
ЛЬТОПНСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6494].
103
понеже вода изначала бысть первое; рече1 бо: Духъ Божий но- 986
шашеся верху воды, еже бо и2 нын! крестяться водою и Духомь;
преображение!*) бысть первое водою, якоже Гедивонъ3 преобрази
посеиь. Егда приде4 к нему ангелъ, веля ему ити на Мадимьянъ5,
5 онъ же искушая6 рече къ Богу, положивъ(**) руно на гумнЪ,
рекъ: аще будеть по всей земли роса, а на рунЪ суша; и бысть
тако. Се же преобрази, яко иностраньни7 б4ша преже суша, а
Жидове руно(***), посл^же на странахъ роса, еже есть(+) святое
крещенье, а на Жид'Ьхъ8 суша. И пророци9 проповЪдаша, яко
ю водою обновленье!!!) будеть. Апостоломъ же учащемъ10 по все-
лений воровата Богу, ихже ученье мы(!!!), Грьци11, прияхомъ(‘);
вселеная в1руеть(*) ученью ихъ. Поставилъ же есть Богъ единъ
день, в онже(’) хощеть судити, пришедъ с небесе, живымъ12 и
мертвымъ, и13 въздати14 комуждо по дбломъ его: праведнымъ
15 царство небесное, и красоту неизреченьну, веселье бес конца, и
не умирати въ в!ки; грЪшникомъ мука13 огнена, и червь16 неусы-
пающьС), и Myni не будеть конца. Сица же будуть17 мученья,
иже не в^руеть къ Богу18 нашему Icy Христу: мучими будуть в
огни, иже ся не крестить19». И се рекъ, показа Володи||меру за- 72 -
2о иону,’ на нейже 6t20 написацо судище Господне, показываше21
ему о десну праведныя в весельи предъидуща в рай, а о шююю
грешники идуща в муку. Володимеръ же вздохнувъ рече: «добро
вАРНвты. ‘А первпе рече же ’А нФтъ и 3Р « гедеонь А и гедионь
*РА и егда 6Р мадиямъ А мадиама 8А в^тъ искушая 7Р иностра-
нны 8А в жидохъ ’РА пророци же ,0РА учащимъ "РА грплинии
ИР жымъ ,3Р нФтъ и 14РА въздасть “Р и грпшникомъ муку ,6Р
черве 17 А сице же будешь ШРА господу ”А не крестишь аоРА н±тъ
бп> 41Р и показываше А и показавагие.
примъчашя. (*) Такъ въ РА; въ Л прображенъе. (*♦) Въ Л вложись;
въ РА положю. (♦*♦) СлЪдуетъ, вместо руно, читать роса. (f) За симъ въ
Л повторено: на странахъ роса еже е. (ft) Во всЪхъ трехъ спискахъ: об-
новленъ. (t+t) Въ Л ученъемъ; въ РА ученье. (а) Такъ въ РА; въ Л порея-
хохъ. (б) Такъ въ РА; въ Л впрують. (в) Такъ въ А; въ Л а неже; въ
Р вънже. (г) Такъ въ А; въ Л не усыпаяй; въ Р не у сыпай я. •
104 лътопись по списку ЛАВРЁнпя [6494—95].
986 симъ о десную, горе же симъ о шююю1». Онъ2 же рече: «аще хо-
щеши о десную съ праведными стати3, то крестися». Володимеръ
же положи на сердци своемъ, рекъ: «пожду и4 еще мало», хотя ис-
пытати о вс£хъ в-Ьрахъ. Володимеръже сему дары многи вдавъ5,
отпусти й4 с честью великою. 5
987 В лЬто 6495. Созва6 Володимеръ боляры своя и старци
градьскиЪ, и рече имъ: «се приходиша7 ко мн! Болгаре, рькуще8:
прпими законъ нашь; посемь же приходиша Н1мци9, и ти хва-
ляху'° законъ свой; по11 сихъ придоша12 Жидове18. Се же посл!-
же14 придоша Грьци, хуляще(*) вси законы, свой же хваляще(**), ю
и много глаголаша15 сказающе16 отъ начала миру, о бытьи всего
мира; суть же хитро сказающе17, и чюдно слышати ихъ, любо18
комуждо слушати ихъ19, и другий св-Ьтъ20 пов^дають быти: да
аще кто, дЬеть21, в нашю в4ру ступить22, то23 паки, умеръ24,
въстанеть(***), и4 не умрет!25 ему в вЪки; аще ли во инъ(+) за- 15
конъ ступить, то на ономъ ceirfc в огнЬ гор!ти. Да что ума
придаете26? что отв-Ьщаете27?» И28 pinna бояре и старци: «в!си,
княже, яко своего никтоже не хулить, но хвалить; аще хощеши
испытати гораздо, то имашп у собе мужи: пославъ испытай ко-
гождо ихъ службу, и [KTo](tt) како служить Богу». И бысть люба 20
р-Ьчь князю и вс!мъ людемъ; избраша мужи добры29 и смыслены,
числомъ 10, и р!ша имъ: «идЬте. первое в Болгары и испытайте
• вАРинты. ‘РА а симъ юре о шюю грплиникомъ 2А и онъ 3Р стоатъ
А стоящи *РА н-Ьтъ w &Р мною вдасть и 6Р возва ' 7Р А придоша ®Р
рехуши *РА'инпмци ,0РА»шахвалятъ “РА«по 12Р приходиша А
приходяще 13Р жыдова МРА после ,5Р иаюша А глаюлаше ,6Р ска-
зающа ИР сказующе ,8РА и любо 1’РА н-Ьтъ слушати ихъ 20А
сьвпяпъ ШР деи (A diu) впруеть МРА н-Ьтъ ступить ,3!ik тъ" МР
умрешь и ®РА не умирати 26А предаете ’’РА н-Ьтъ что отвпщаете
®Р н-Ьтъ и “РА и избраша мудры.
примъчашя. (♦) Такъ въ РА; въ Л хуляше. (*♦) ^акъ въ РА; въ Л
хваляше, (♦♦*) Такъ въ РА; въ Л 'станет*. (f) Такъ въ РА; въ Л вып.
(tf) *то изъ РА.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6495]. 105
вЁру(*) ихъ». Они же(**) идоша. и пришедше1 видЁша сквернь- 987
пая дЁла и клапянье в ропати2; придоша в землю свою. И рече
имъ Володимеръ: «идЁте паки в Нёмци, съглядайте3 та коже, и
оттудЁ4 идЁте въ Греки». Они же придоша5 в Нёмци, и съгля-
5 давше церковную службу ихъ, придоша6 || Царюгороду, и внидо- 73
ша ко царю; царь же испыта, коея ради вины придоша; они же*
сповЁдаша7 ему вся бывшая. Се8 слышавъ царь, радъ бывъ, и
честь велику створи имъ въ той же(***) день. Наутрия посла кч
патреарху, глаголя сице: «придоша Русь, пытающе вЁры нашея,
ю да пристрой9 церковь и крилосъ, и самъ причинися въ святитель-
ский ризы, да видять славу Бога нашего». Си слышавъ патре-
архъ, повелЁ созвати(1) крилосъ, по10 обычаю створиша празд-
викъ, и кадила вожьгоша, пёнья11 и лики съставиша12. И иде с
ними в церковь, и поставиша я на пространьнЁ мёстё, показаю-
16 ще красоту церковную, пёнья13 и службы архиерЁйски, престо-
янье14 дьяконь, сказающе имъ15 служенье Бога своего; они же
во изумЁньи бывше, удивившеся16, похвалиша службу ихъ. И
призваша я(++) царя17 Василий и Костянтинъ, рЁста имъ: «идЁте18
в землю вашю19», и отпустиша я с дары велики и съ20 честью.
го Они же придоша в землю свою21. И созва князь22 боляры своя и
старца23, рече24 Володимеръ: асе придоша послании нами мужи,
да слышимъ отъ нихъ бывшее», и рече: «скажите пред дружи-
ною». Они же рЁша: «яко ходихомъ въ Болгары, смотрихомъ25,
како ся покланяють26 въ храмЁ, рекше в27 ропати28, стояще бес
bapuhth. ‘Р пришедша 8РА ропатехъ и 3РА и сомядайте
4РА оттуду 6Р пришедши *РА и приидоша ко 7РА исповедаша
8А си *РА пристройте ,0РА и по “РА и ппния “Р составлеша
А составление *3РА и ппмьа 14РА и предстоянье “РА сказующе
,4РА и удивишася и ,7Р царь “РА идпта **РА свою “Р велими и
А великими и 8,РА нётъ свою “РА царь “Р старцы *РАирече
“РА и смотрихомъ “РА кланяють в въ “Р ропатпхъ.
пгим-ьчавгя. (♦) Такъ въ РА; въ Л первое виру. (*♦) Такъ въ РА;
въ Л анже. (***) Такъ въ Р; въ Л во иже; въ А и « той же. (f) Такъ въ
РА; въ Л солдаты. (tf) Такъ въ РА; въ Л в.
106 летопись по списку лавренпя [6495—96].
987 пояса; поклонився* сядеть, и гляднть1 сЬмо и опамо, яко3 б!шенъ,
и н1сть веселья4 в нихъ, но печаль и смрадъ великъ; н!сть5
добръ(*) законъ ихъ. И придохомъ в НЪмци, и видЪхомъ въхра-
jrtxb многи6 службы творяща, а красоты не вид'Ьхомъ никоея-
же. И7 приидохомъ(**) же въ Греки, и ведоша ны, идеже слу- в
жать Богу своему, и7 не св£мы, на неб£ ли есмы были, ли на
земли8: нЪсть бо на земли такаго9 вида ли10 красоты такоя11, и7
не доум-кемъ бо сказати; токмо то12 в4мы, яко онъдЪ13 Богъ с
74 человеки пребываеть, и есть служба ихъ паче всЪхъ | странъ.
Мы убо не можемъ забыта красоты тоя; всякъ бо14 человЬкъ ю
аще вкусить(***) сладка, последи15 горести не приимаеть16, тако и
мы не имамы(Т) еде быти». Отв1щавше же17 боляре рекоша(++):
«аще бы лихъ законъ Гречьский, то не бы баба твоя прияла,
Ольга, яже 6t мудр^йши вебхъ челов^къ». Отв'Ьщавъ18 же19 Во-
лодимеръ, рече: «rxb(++t) крещенье пршмемъ?» Они же рекоша20: ю
«гдЬ ти любо». И минувшю21 лЪту,
988 в лЪто 6496, иде Володимеръ съ вой22 на Корсунь, градъ
Гречьский, и затворишася Корсуняна въ23 градЬ; и ста Володи-
меръ объ онъ полъ24 города в лимени, дали25 града стр1;лище(‘)
едино26, и боряхуся крепко изъ града27, Володимеръ же обьстоя28 го
градъ. Изнемогаху29 въ градб людье, и рече Володимеръ къ гра-
жаномъ: «аще ся не вдасте, имамъ стояти и7 за 3 л’Ьта». Они же
не послушаша30 того. Володимеръ же изряди воа своа(б), и по-
варганты. ‘РА ипоклонився *РА зритъ 3РА аки *Р велъа- 6РА
и нпстъ *РА въ храмп 7РА н$тъ и 8РА н4тъ ли на земли *РА
такового 10А или “А таким “РА н4ть то ИРА отнудъ . ,4РА
н-Ьтъ бо “А посреди “РА не приемлетъ ПРА в^тъ же ,8РА и от-
вещавъ “А н4тъ же “РА рюша 81А минувши “А н4тъ съ вой “Р въ въ
“А обонъ “РА вдале “РА единого “РА крюпко гражане “РА остом
“Р изнемогохъ “Р не слушаша А не послугиаше.
прим-ьчантя. (*) Такъ въ РА; въ Л добро. (**) Такъ въ РА; въ Л при-
дало. (***) Такъ въ РА; въ Л укусить. (f) Въ Л не има; въ РА не имамъ.
(ft) Такъ въ РА; въ Л рекше. (+t+) Такъ въ РА; въ Л идемъ. (•) Въ Л стл-
лище; въ РА стрелища. (®) Такъ въ РА; въ Л во» свои.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6496J. 107
велЪ приспу сыпати(*) къ граду. Симъ же снущимъ\**), Корсу- 988
няне2, подъкопавше сгЬну градьскую, крадуще8 сыплемую перьсть,
и ношаху к4 co6i; въ градъ, сыплюще посредб5 града; воини же
нрисыпаху6 боле, а7 Володимеръ стояше. И [се](***) мужь8 Кор-
5 сунянинъ стрЪли, имянемъ Настасъ9, напсавъ сице на стр1л£:
«кладязи, яже суть за тобою10 отъ11 въстока, ис того вода идеть
по труб^Ь, копавъ12 перейми18». Володимеръ же се14 слышавъ,
возр±въ на небо, рече15: «аще се16 ся сбудеть, и17 самъ ся кре-
щю». И ту абье повелЪ копати прею трубамъ, и преяша воду;
ю людье18 изнемогоша водною жажею и предашася19. Вниде20 Во-
лодимеръ въ градъ и дружина его, и посла Володимеръ ко ца-
рема(+), Василью и Костянтину, глаголя сице: «се градъ ваю
славный взяхъ; слышю же се21, яко сестру имата дЪвою22, да28
аще ei не вдаста24 за мя, створю граду || вашему, якоже25 и сему 75
15 створихъ». И17 слышаста2б(++) царя, быста печальна27, [и](Ш)
въздаста28 BtcTb, сице глаголюша29: «недостоитьхрестеяномъ за
поганыя даяти(‘); аще80 ся крестиши, то и се получишь81, и цар-
ство небесное ириимеши, и с нами единовЪрникъ82 будеши; аще-ли
сего не хощеши створити, не можемъ дати83 сестры(б) своее за
20тя84». Си слышавъ35 Володимеръ, рече посланымъ отъ царю:
«глаголите86 царема тако: яко азъ крещюся, яко испытахъ нреже
—1- _ - --1
в a pi ан ты. ‘Р и присту спущимъ А и приступающимъ вмЬстоеили
же спущимъ ®РА корсуняне же ,3РА и крадяху 4РА н-Ьтъ к 6А
постпреда ®РА и вой сыпаху 7РА и 8Р муже ’РА анастасъ 10Р
за симъ повторено яже суть 11А яжотъ |вРА окопавъ 13Р перьими
МРА н-Ьтъ се иРА и рече 1вА н-Ьтъ се 17Р А н-Ьтъ и 18РА и людье 18А
предашеся "РА и вниде ШРА и се МА двою “РА н-Ьтъ да “А нс
въздаста А не вдасте “РА яко “А слышавше ^Р печелна адРА оъз-
дасть "Аглаголюще “РА аще ли 31РА получиши ^РАединовгьренъ
“РА вдати МРА за тебе погана “А и слыша “РА глаголита.
прпмъчашя. (♦) приспу сыпати изъ Ипатскаго списка; во вс-Ьхъ трехъ
спискахъ: приступите (♦♦) Такъ въ Ипатскомъ спискЬ; въ Л спущеимъ.
(***) се изъ РА. (|) Такъ въ РА; въ Л uapeei. (++) Сл-Ьдуетъ быть: сды-
vanua. (ttt) w изъ РА. - (») Такъ въ РА; въ Л дати. (б) Такъ въ РА; въ
Л еестръ.
* 108 ЛЪТОПИСЬ 00 СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6496].
988 сихъ дний законъ вашь, и есть ми люба(*) etpa1 ваша и слу-
женье, еже бо ми спов^даша2 послании нами мужи». И си слы-
шавши царя рада3 быста, и умолиста сестру свою, имянемъ4
Аньну, и посластакъ Володимеру, глаголюща: «крестися, и5 тогда
послев!6 сестру свою к тобЪ. Рече же Володимеръ: «да при- б
шедъше съ сестрою вашею крестять мя». И послушаста царя
[н](**) посласта сестру свою, сановники7 иЪкия и прозвутеры8;
она же нехотяшеити: «яко вполонъ9», рече, «иду, луче(***) бы10
ми еде умрети». И рйета ей брата(+): «еда како обратить Богъ
тобою Рускую землю11 в покаянье, а Гречьскую землю избавишь12 ю
отъ лютыя рати; видиши ли, колько13 зла створиша14 Русь Гре-
комъ? и нын! аще не идеши, тоже13 имутъ створити намъ»; и16
одва ю принудиша. Она же сЬдъши17 в ку^ару, ц!ловавши18
ужики своя съ плачемъ, поиде19 чресъ море; и20 приде къ Кор-
суню, и изидоша Корсуняне с поклономъ21, и въведоша22 ю23 въ 15
градъ, и посадиша ю24 въ полатб. По25 Божью же устрою26 в се
время разбол’Ься Володимеръ очима, и не видяше27 ничтоже, [и](**)
тужаше велми, [и не домышляшеться что створити](++)г и посла к нему ца-
рица, рекущи(Ш): «аще хощеши избыти болЬзни сея, то въекор!
крестися, аще ли [ни], то не имаши избыти [недуга](а) сего». Си28 20
76 слышавъВолодимеръ, рече:Ц «да29 аще истина будеть, то поис-
тииЬ великъ Богъ будеть30 хрестеянескъ31»; и повел£ хрестити ся.
ВАР1АНТЫ. *А впро аРА иже бо ми исповпдаша 3РА слымавме
царя ради 4РА н±тъ имянемъ 6РА н±тъ и 6А пославе ’РА и са-
новники 8Р презвитери А прозвитеры ®РА 'въ поьаныа 10РА н!тъ бы
иР землелю “РА избавиши ,3РА колико МРА сотворили “Р тои-
же *®РА н4тъ и *’Р вепдше А вепдши ,8РА цпловавше **РА и по-
иде 90Р и яко А яко мА с поклоны *®Р ведома “РА и “РА я “А и по
МР строю А строенью ”Р не впдяме “А и “Р в4тъ да “РА
н$тъ будеть 31А хрестьянстй.
прим«чав1я. (♦) Въ Л любо; въ РА любъ в. (♦♦) « изъ РА. (***) Такъ
въ РА; въ Л лучи. (|) Такъ въ А; въ ЛР браты. (ft) « недомышляшетьсл
что створити изъ РА. (ttt) Такъ въ РА; въ Л режуще, (f) недуга изъ РА.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6496]. 109
Епископъ же Корсуньскш с попы царицины1, огласивъ, крести 988
Володимира; яко2 възложи руку на нь, абье3 прозр£. Видивъ4 же
сс Володимеръ напрасное ицЬленье5, и прослави Бога, рекъ: «то-
перво6 уведЬхх*) Бога истиньнаго». Се7 же видЪвше8 дружина
б его, мнози крестишася. Крести же ся в церкви святаго Василья9,
и есть церки та10 стоящи въ Корсу нЬ граде, на месте посреди11
града, нд^же торгъ деготь Корсу няне12; полата же Володимеря
съ края13 церкве стоить' и до сего дне, а царицина14 полата за
олтаремъ. По крещеньи же приведе царицю на браченье. Се же13,
ю не сведуще право, глаголить, яко крестилъся есть16 в Киеве;
нии(**)же рЕша: [в](***) Василеве(+); друзии же17инако скажють18.
Крещену же Володимрру, предаша ему вЕру крестеяньску, ре-
куще сице: «да не прельстить тебе н!ции отъ еретикъ, но в1-
руй19, сице глаголя:
1б «Верую во единого Бога Отца, Вседержителя, Творца небу
и земли, до конца веру сию. И паки верую въ единого Бога
Отца нерожена, и въ единого Сына рожена, въ единъ Святым
Духъ исходящей): три собьства свершена, мыслена, разде-
ляема числомъ [и](+++) собьствомъ(‘), а не божествомъ(*); [раздф-
2о лязга do ся яс]разделно(*), и совкупляется неразм-Ьсно. Отець20,
Богъ Отець, присно сый пребываеть во отчьстве, нероженъ, без-
началенъ, начало и вина всЕмъ, един!мъ21 нероженьемъ(г) старей
ваеннти. ‘РА царичины ®РА и яко 3РА « абие *РА видпвъ
&РА исцеление вРА теперво 7РА и се 8Р видпвип ’РА святое бо-
городицы “РА в4тъ та “А постреди “РА торгъ есть “Р въкрт
А въскраи “РА царичина “Р на обручание еже А на обрученге еже
“РА н%тъ есть ,7РА н-Ьтъ же “РА сказующе “Р тру “РА отець
бо “А единымъ.
прв1свчан1я. (*) Такъ въ Р; въ ЛА увидит. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л
и ини. (***) в вэъ РА. (f) Такъ въ РА; въ Л'Василиви. (ft) Такъ въ
РА; въ'Л исходяще. (ftt) “ изъ РА. (•) собьствот взъ Ипатскаго списка;
въ Л сгбвствагыт; въ РА собьственымг. (б) Такъ въ РА; въ Л съ'божвстве-
яым. (*) раздиляеть бо ся яе взято изъ Нестора Тнмковскаго, стр. 77.
О иерожстет изъ Нестора Тнмковскаго (стр. 77); въ Л яеронит; въ РА яеро-
жетип.
110 J-ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6496].
988 сый Сыну и Духови, отъ негоже рожается Сынъ преже вс1хъ
векъ, исходить же Духъ Святый безъ времене и бес тЬла, вкуп!
Отець, вкупе1 Сынъ, вкупе Духъ Святый есть. Сынъ подобесу-
щенъ(*) Отцю, роженьемь точью разньствуя Отцю и Духу. Духъ
77 есть пресвятый, Отцю || и Сыну подобносущенъ и пр иен осу- о
щенъ(**). Отцюбо отецьство, Сыну же сыновьство, Святому(***)
же Духу исхоженье. Ни(+) Отець бо въ Сынъ ли въ Духъ пре-
ступаеть(++), ня2 Сынъ во Отца и в Духа, ни Духъ(+1+) въ Сынъ
ли во Отець; неподвижена бо свойствия. Не трее Бози, единъ
Богъ. понежер) едино Божество въ трехъ лицахъ. ХотЬньемь же ю
Отца и Духа, свою спасти тварь, отческихъ ядръ, ихъже не от-
ступир), съшедъ и въ дбвичьское(’) ложе пречистое, аки Божье
семя, вшедъ, плоть съдушну, словесну же и уину, не преже3
бывшю, приимъ, изиде Богъ воплощенъ, родися4 неизречъньне5,
и девство Мати схрани нетлЪньно, не смятенье, ни размещенье, та
ни измененья пострадавъ, но пребывър), еже 61, бысть, еже не
61, приимъ рабий зракъ истиною, а не мечтаньемь, всячьски6,
разв! rplxa7, намъ подобенър) бывъ. Волею бо родися, волею
взалка, волею вжада8, волею трудвся, волею устрашися9, волею
умре, истиною^ а не мечтаньемь; вся естьственаар), неоклевета- го
ны10 страсти(ж) человечьства. Распять же ся, смерти вкуси безъ-
гр!шный, въскресъ въ своей плоти, не видевши11 истленья на
вАПАнты. ‘Р и въкупп ’Р « А в4тъ ни 8А непреджде А и ро-
дися 5А неизреченно *Р всяческры ’Р греть 8А возалха волею во-
жада *РА устражися 10РА и неоклеветаны “Р не впдпвши.
примъчашя. (♦) Такъ въ Р; въ Л подобенъ сущекъ\ въ А подобносущенъ.
(♦♦) Въ Л подобносвершено и присносущно; въ РА подобносущно и присносущно.
(♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л святому му. (f) Въ ЛА «; въ Р a. (ff) Такъ въ РА;
въ Л преступав. (tit) Вместо ни Духъ во всЪхъ трехъ спискахъ стоить: и
Духъ ли. (•) понеже изъ Ипатскаго списка; во всЪхъ трехъ спискахъ: по
нему же. (б) Такъ въ РА; въ Л не оступи. () дпвичъекое исправлено по
Ипатскому списку; во всЪхъ трехъ спискахъ: чпловпчъекое. (•) Такъ въ РА;
въ Л преже бывъ. (*) Такъ въ РА; въ Л подобны. (е) Такъ въ РА; въ Л
ественаа. (х) Такъ въ РА; въ Л страсть.
летопись по списку лавренпя [6496]. 111
небеса взиде, и сйде о десную Отца, прцёть же паки1 съ славою 988
судити живымъ и мертвымъ; якоже взиде2 съ славою и плотью,
тако снидеть(*). К3 симъ едино крещенье исповедаю4 водою и
Духомь, приступаю^*) къ пречистымъ таинамъ, верую во истинь-
5 но(***) тбло и кровь, приемлю5 церковная преданья,.и кланяюся
честнымъ иконамъ6, кланяюся древу честному7, и всякому кресту,
святымъ8 мощемъ, и святынь съсудомъ(Т). Bipyio(tt) же и
седми(Ш) сборъ9 святыхъ отець, и[х]же есть первый въ Никни
300 и 18, иже проклята Арья [и] (*) пропов^даша eipy непороч-
ю ну и праву; вторый сборъ || в Костянтияйградй святыхъ отець 78
100 и 5010, иже прокляша(*)11 Макидонья духоборьца [д](*) про-
повЪдаша Троицк» единосущну; третий.же сборъ въ12 E«eci свя-
тыхъ отець13 200 на Несторья, егоже прокленше(*), проповй-
даша святую Богородицю; четвертый сборъ въ ХалкидонЬ свя-
15 тыхъ отець 600 и 30 на Евтуха14 и15 Диоскора, еюже16 про-
клята17 свйтии отци, исъгласивше [свершена Bora и](*) свершена че-
ловека [Господа](*) нашего 1са Христа; 5-й сборъ во Царйграде
святыхъ отець 100 и 60 и 518 на Оригенова(*) преданья и на
Евагрия, ихже проклята святи отци; 6-й сборъ во Цариград! свя-
20 тыхъ отець 100 и 7019 на Сергия и Кура20, ихъже проклята свя-
тил отци; 7-й сборъ в Никии святыхъ отець 300 и 5021, проклята,
ВАгивты. ‘РА « прииде *РА възыде ®РА в4тъ к 4РА посгЬ слова
исповгъдаю повторено едино крещение 5Р и приемлю А и приемлюще
•РА кланяюся пречистымъ таинамъ 7РА честному кресту ®РА и
святымъ ®РА соборомъ *°РА 150 “Р проклята ихъ А проклята ихъ
иже проклята “РА иже въ ,3Р нЪть отець МРД 630 на евтиха
“Р и на ,6Р еюже прокля еюже 17А прокляше “РА 165 “Р 170
«РА кира “РА 318.
примъчанш. (♦) Такъ въ РА; въ Л спиде. (**) Въ Л приступай; въ Р
приступающими,; въ А приступающе. (***) Во всЬхъ трехъ спискахъ: в»*
рою воистину. (f) Въ Л судомъ; въ РА мощемъ мученикъ. (tt) Во всЬхъ
трехъ спискахъ: впруй. (ttt) Такъ въ А; въ Л сему; въ Р 7. (•) и изъ
РА. (®) Такъ въ РА; въ Л проклята. (*) Такъ въ РА; въ Л прокленши.
Q свершена Bota и изъ РА. (д) Господа изъ РА. (в) Такъ въ А; въ Л
Ерихенова; въ Р Еринова.
112
летопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6496].
988 иже ся не поклонять1 иконамъ. Не преимай2 же ученья оть Ла-
тынь, ихъже ученье разъвращено: вл!зъше бо3 оъ церковь, не
поклонятся4 иконамъ, но стоя поклонится, и поклонився напишеть(*)
кресть на земли и ц!луеть, въставъ5 простъ станеть на немь
вагами6; да легъ ц!луеть, а вставь попираеть. Сего7 бо апостоли 5
не предаша; предали бо3 суть апостоли кресть поставленъ цело-
вать8 и9 иконы предаша. Лука бо еуангелисть первое напсавъ10
посла в Римъ, якоже глаголеть Василий; икона [на] первый образъ
приходить11. Паки же и землю глаголють материю(**). Да12 аще
имъ есть13 земля мати, то отець имъ есть небо, искони бо3 створи ю
Богъ небо, таже землю; тако глаголють14: Отче нашь15, иже еси
на небеси. Аще ли по сихъ разуму земля есть мати, то почто
плюете на матерь свою? да с!мо ю16 лобъзаете, и17 паки осквер-
няете? Сего18 же преже Римляне не творяху., но исправляху на
вс!хъ сбор!хъ, сходящеся19 отъ Рима и отъ вс!хъ престолъ: на ю
первомь бо3 сбор!, иже(***) на Арья в Никеи, отъ Рима Силе-
79 вестръ20 посла епископы и презвутеры21, отъ Олекса||ньдр!я Офо-
насий(+), отъ Царягорода МитроФанъ посла епископы отъ себе;
тако исправляху2’ в!ру. На второмь же збор! отъ Рима Да-
Macb(tt), а23 отъ Олексанъдрия Тимоф!ц отъ Антиохия(Ш) Меле- 20
тий,КурилъЯрусалимский, Григорий Богословепь. Натретьемъ же
сбор! Келестинъ(‘) Римьский, Курилъ24 Олександрьский25, Уве-
налип26 Ерусалимскш. На четвертомь же сбор! Левонтий27 Римь-
варннты. *Р не покланяються А не покланяють ®Р не приима-
ти *РА н!тъ бо 4РА не поклоняються вР и въста А и въставъ
•РА ногама ’А се ®РА цпловати ’РА н!ть и ,0РА писавъ “РА
преходить “А н!тъ да ,3РА и!ть есть ,4РА иаюлетЬ “Р наше “РА
нФтъ ю ИРА а “РА скверняете ею “РА соходящеся “РА сели-
вестръ “РА прозвитеры “РА и тако исправливаху МРА н4тъ а
МРА кирилъ “А александрпйскш “Р уведалий “РА леонтий.
примъчав1я. (♦) Такъ въ Р; въ Л и напишет»; въ А напише. (♦*) Въ
Л матери; въ РА матерь. (**♦) Во всЬхъ трехъ спискахъ: еже. (f) Такъ
въ РА; въ Л Офонаси. (ft) Такъ въ Р; въ Л Дас»; въ А Дамаска. (fff) Такъ
въ РА; въ Л Aumixua. Такъ въ РА; въ Д Пометит.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6496]. ИЗ
скый(*), Анатолий1 Царягорода2, Увеналий Ерусалимский. На пя- 988
томь сбор! Римьский Вигилш(**), Евтухий3(***) Царягорода, Апо-
линарий Олександрьский1, Домнинъ АнтиохийскыйЦ). На б-мь
сбор£ отъ Рима Агифонъ, Георгпй(++) Царягорода, ФеоФанъ
5 Антиохийский, отъ Александриа(+++) Петръ мнихт». На 7-мь
сбор! Оньдреянъ5 отъ Рима, Тарасий Царяграда, Политианъ
Олексаньдрьский6, Федсрить7 Антиохийскый(‘), Илья Ерусалим-
ский. И си8 вси. [со] (®) своими епископы сходящеся исправляху(’)
[вЗД f). По семь же сборЪ Петръ Гугнивый со ттЬми шедъ в
ю Римъ и престолъ въсхвативъ9, и разъврати eipy, отвергъся отъ10
престола Ярусалимска, и Олексаньдрьскаго11, [и] (ж) Царяграда и
Онтиахийскаго; възмутиша12 Италию13 всю, сЬюще ученье свое
разно; овибо попове единою женою оженивъся(°) служить, а дру-
зии14 до 7 ми женъ поимаюче(’) служить, ихже15 блюстися ученья;
15 пращаютьже грЬхи на дару, еже есть зл’Ье всего. Богъ да схра-
нить тя отъ сего».
Володимеръ же посемъ поемъ царицк^8), и Настаса16, и попы
Корсуньски, с мощми святаго Климента и Фифи17, ученика его,
пойма18 съсуды церковный [и] (ж) иконы на благословенье ce6i.
20 Постави же церковь в Корсуни(ж) на ropi, идЪже^) съсыпаша19
сред-fc града, крадуще(в), приспу20, яже церки стоить и до сего
варннты. ‘РА анатолий 4Р града 3РА евтухий же 4А длетс-
сандрпмскш вРА же соборп андриат 6 А александрпйстй ’Р фе-
дорь А оеодоръ ®РА сии вместо и си ®Р въз'схвативъ А еъзьхвативь
,0РА нФть отъ иА александрпйскаго “РА и возмутиша WP талию
,4РА служить а инии “РА ихъ “РА анастаса ИР А и оба “РА и
пойма “Р сыпаша А ссыпаше ®°РА персть приспу.
□римъчашя. (♦) Такъ въ РА; въ Л Рамъскцй. (*♦) Въ Л Валиги; въ
РА Ладишй. (♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л Евтухи. (f) Такъ въ РА; въ Л Ан-
• тиахъский. (ft) Такъ въ РА; въ Л Гооршй. (t+t) Такъ въ РА; въ Л
Фофакъ Антшьхыкии отъ Олексанъдра* (а) Такъ въ РА; въ Л Антиохъсхий.
(б) со и$гь РА. (’) Такъ въ РА; въ Л и Ярославля ху. (9 впру изъ Ипатскаго
списка. (А) м изъ РА. (®) Такъ въ РА; въ Л ожеюъвся; слЪдуетъ читать:
ожениоыиеся. (*) Такъ въ РА; въ Л до свмые жены поимаючи (слЪдуетъ быть:
поимающе). (•) Такъ въ РА; въ Л царю. () Такъ въ РА; въ Л в Корсу-
шит. (») Такъ въ РА; въ Л иже. (“) Такъ въ РА; въ Л кридуще.
114 ЛЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6496].
988 дне. Взя же(*) ида(**) | м!дян!(***) дв! капиши1, и 4 кони(1") вгЬ-
дяны, иже и2 нын! стоять за святою Богородицею, якоже нев!-
дуще3 мнять я4 мрамаряны суща. Вдасть6 же за в!но Грекомъ
Kopcynb(tt) опять6 цариц!7 д!ля, а самъ прце8 Киеву. Яко9
приде, повел! кумиры10 иснроврещи, овы ис!ш,и(+1!), а другия 5
огневи предати; Перуна же повел! привязати коневи къ11 хво-
сту(‘) и влещи12 с горы по Боричеву на Ручай, 12 мужа(*) при-
става13 тети14 жезльемь. Се же не яко древу чюгощю, но на15 по-
руганье б!су, иже прелщаше симь16 образомъ челов!кы, да въз*
мездье прииметь отъ челов!къ. [ВелЙ еси. Господи, чюдна дЬла твоя! вчера ю
чтим! отъ челов!къ](“), а17 [днесь] (г) поругаемъ. Влекомуже ему по Ру-
чаю18 к Дн!пру, плакахуся его нев!рнии людье, еще бо не бяху19
прияли святаго20 крещенья; и привлекше, вринуша21 и22 въ
Дн!пръ. И пристави Володимеръ, рекъ: «аще кде пристанеть,
вы23(*) отр!вайтё его24 отъ берега, дондеже порогы проидеть; 15
то23 тогда охабитеся его». Они же повел!ная26 створиша. Яко27
пустиша и, пройде сквоз! порогы, изверже28 й в!тръ на р!вь[*),
и оттол! прослу Перуня(ж) Р!нь, якоже и до сего дне словеть29.
Посемь же Володимиръ посла по всему граду, глаголя: «аще не
обрящеться кто [заутра на](’) р!ц!, богатъли, лизоубогъ, или нищь, 20
ВАР1лнты. *Р 2 капища *А нЬть и 3Р не дуще 4РА нЬтъ
мнять я *РА дасть *РА кЪгь.опять 7РА царици ®РА прииде к
*РА и яко *°Р идолы МРА н-Ьгь къ “Р влекущи А влекуще ,3Р
приста ,4РА бити “А нЬтъ на “А си ”?А н-Ьтъ а ®РА ручаеви
“РА и еще бо бяху (А бяше) не “РА н-Ьть святаю “А ври-
нуше “РА нЬтъ й “РА и вы “РА н-Ьтъ ею “РА « “РА пове-
лпнное “РА и яко “РА и изверже “РА на рпнь яко и до сею дни
словеть перуня рпнь “РА imw.
□римъчашя. (*) Такъ въ РА; въ Л жа. (♦♦) ида (=ыды) написано въ
Л дважды; въ А и. (♦♦*) Въ Л млдлнп; въ РА мпдяны. (t) Такъ въ РА;
въ Л икон*. (ft) Такъ въ РА; въ Л Курсунь. (fft) Въ Л ос*чи; въ РА
с*щи. (в) Такъ въ Р; въ Л хвусту; въ А фосту. (б) Отсюда начинается
другой почеркъ въ Л. (в) вел\й ecu.. ..человикъ изъ А. (9 днесь изъ РА.
(*) Такъ въ РА; въ Л вы то. (е) Такъ въ РА; въ Л поправлено новыиъ
почеркомъ: на р*шь. (ж) Такъ въ РА; въ Л Перуняна. (*) Заутра на изъ РА.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ JABPEHTLH [6496]. 115
ли работники, противенъ1 мн! да будеть». Се2 слышавше людье, 988
с радостью идяху, радующеся и глаголюще3: «аще бы се не доб-
ро было, не бы сего князь и боляре прняли(*)». Наутрия же изиДе
Володимеръ4 с попы царицнны и с5 Корсуньскыми на Дън!пръ,
ь и снидеся бес числа(**) людий: вл!зоша6 в воду, и стояху овы
до шие7, а друзии до Персии8, младенци(***) же [по перси](+) оть бе-
рега, друзии же младенци(+1) держаще, свершении же бродяху,
Попове же9 стояще молитвы творяху10. И11 бяше си12 вид!ти(Ш)
радость13 на небеси и на земли, толико душь спасаемыхъ; а дья-
ю воля стеня глаголаше14: увы || (•) мн!, яко отсюда15 прогонит» 81
семь! еде16 бо мняхъ17 жилище им!тн18, яко еде не суть ученья
апостольска, ни19 суть в!дуще Бога, но веселяхъся20 о служб!
ихъ, еже служаху мн!; и се уже поб!женъ21 есмь отъ нев!нгла-
са(*) [сего](в), а не отъ апостолъ, ни отъ22 мученикъ, не23 имамъ
15 уже царствовати въ странахъ сихъ. Крестившимъже ся людемъ,
идоша кождо в домы своя^ Володимеръ же радъ бывъ, яко по-
зна24 Бога самъ и людье его25, възр!въ на небо26 [рече](г): «Бо-
же(*)27, створивый небо и землю! призри на новыя люди сия, и
дажь28 имъ, Господи, ув!д!ти29 тобе, истиньнаго Бога, якоже
20 ув!д!ша30 страны хрёстьяньскыя; утверди и31 в!ру в нихъ праву
ваиантя. ‘РА или работенъ противнике ®Р се же 3РА маю-
лаху 4Р водилшръ 5РА иаричины и ’РА и влгьзоша ’РА стояху
имъ до иши ®РА по перси *РА нЪтъ же “А творяще “РА н!тъ и
“РА н!гь си “РА радость велику тоже “РА стеняше маюля “РА
отсюду “РА ъдп> 17Р мнп А мнпхъ “РА импти собп> “РА и не
“А веселяхуся “РА се побпжаемь “РА апостолъ и “РА и не
“РА яко володимирь радъ бысть познавъ “РА люди ею и “РА небо и
“РА боже великий “РА люди свои (А своя) дай же “РА увидпти
“А увидпша “РА и утверди.
примъчгнш. (♦) Такъ въ РА; въ Л не прияли. (♦♦) Такъ въ РА; въ
Л бещисла. (♦♦•) Такъ въ РА; въ Л младии. (f) по перси взъ РА.
(ft) Такъ въ РА; въ Л млади. (+t+) Такъ въ РА; въ Л епдпти. (») От-
сюда спвсокъ Л пвеанъ въ два столбца. («) Такъ въ РА; въ Л иевпиаса.
(*) сею взъ РА. О реяв изъ РА. (*) Такъ въ РА; въ Л Христе Боже.
116 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6496].
988 и несовратьну, и мн! помози, Господи, на супротивнаго врага,
да, надЬяся на тя и на твою державу, побЪжю1 козни его». И се
рекъ, повел!; рубити церкви2 и поставляти3 по мйстомъ, идеже
стояху4 кумиры; и постави церковь святаго Василья на холм!;,
идеже стояше5 кумиръ6 Перунъ и лрочии(*), идеже творяху по- 5
требы7 князь и людье; и нача ставити по градомъ церкви и попы8,
и люди(**) на Крещенье приводите по вс^мъ градомъ и селомъ.
Пославъ нача поимати у нарочитые(***) чади дЬти, и даяти нача9
на ученье книжное; матере10же чадъ сихъ11 плакахуся(+) по нихъ,
еще бо не бяху ся утвердили вЪрою12, но акы по мертвыхъ ю
плакахуся(Н).
Симъ же раздаяномъ13 на ученье книгамъ14, събысться про-
рочество наРусьсгЬй15земли, глаголющее: вооныднпи услышать
глусии словеса книжная, и16 яснъ будеть языкъ гугнивыхъ. Си бо
не 6ima преди слышали словесе книжного17, но по18 Божью строю19 15
и по милости своей номилова Богь, якоже [рече] (ttt) пророкъ: по-
милую(‘), егоже ащехощю(4). Помиловабо ны пакы банею бытья(’)
и16 обновленьемъ духа, по изволенью Божью, а не по нашимъ д1-
ломъ. Благословенъ Грсподь 1с Христосъ, иже възлюби новыя
люди, Русьскую землю, [я](г) просвети ю крещеньемъ святынь. 2о
ТЬмьже и мы припадаемъ20 к нему, глаголюще: Господи 1с Хри-
сте! что ти въздамы21 о всЬхъ22, яже23 въздаси(х) намъ, гр4ш-
варханты. 'РА побежаю ’РА церковь 3А поставит» 4Р стоя-
ща А стояше 5Р стояща “Р кутри и А кумири ТРА требы тво-
ряще 8РА Попове *РА н^тъ нача ,вРА матери "РА своихъ “РА
еще бо ся не утвердили впрою “РА раздаеномъ “РА книжное “РА
руской “РА н4тъ и словеса книжная “РА в-Ьтъ по “РА строе-
нию “РА припадемъ “РА въздамъ “РА всемъ “РА яже ты.
примъчавш. (♦) Такъ въ РА; въ Л пробив. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л
лиди (***) Такъ въ Р; въ ЛА нарочитое. (+) Такъ въ РА; въ Л плакаху.
(ft) Такъ въ РА; въ Л по мертвецы плакахся. (ttt) рече изъ РА. (*)Такъ
въ РА; въ Л помилуй. (*) Такъ въ РА; въ Л хощю помилую. () Сл^дуетъ
чвтать: банею пакибытья. f) и изъ РА. (*) Такъ въ РА, въ Л выдаете.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6496]. 117
ннкомъ намъ1 сущемъ2? недоум4емъ3 противу даромъ-твоимъ 988
въздаянья4 въздати; велий бо еси и чю|1дна Д'Ьла твоя, величью5 82
твоему нЪстьконца, родъ(*) и родъ въсхвалить6 д^ла твоя. Реку7
же съ Давыдомь: придете, възрадуемъся Господеви, въскликнЪмъ
5 Богу и8 Спасу нашему, варимъ лще его въ9 .испов1;даньи(**);
гспов-Ьдающеся ему, яко благъ(***), яко в вЪкы милость его, яко
избавмъ ны есть отъ врать вашихъ, рекыпе отъ идолъ сует-
ныхъ10. И пакы рцЬмъ съ Давыдомь: въспойте Господеви пЪснь
нову, воспойте Господеви вся земля; въспойте Господеви, благо-
ю словите имя его, благовестите(1) день отъ дне11 спасение(Н) его,
възвЪстите во языцехъ славу его, въ12 всйхъ людехъ(Ш) чюдеса
его, яко велий Господь и8 хваленъ зЪло, и величью его нЬсть
конца. Колика18 ти радость! не единъ ни два спасаетася14. Рече
бо Господь: яко радость бываеть на небеси о единомь грешниц!
15 кающемься, се же не единъ, ни два, но бесчисленое(') множьство
к Богу пргступиша, святымь крещеньемь просвЬщени. Якоже и15
пророкъ рбче: въскроплю на вы16 воду чисту, i8 очиститеся и8
отъ идолъ вашихъ и отъ грйхъ вашихъ. Пакы17 другий пророкъ
рече: кто яко Богъ отъемьля rpixw и преступая неправды18? яко
20 хотяй милостивъ есть; той(б) обратить'и ущедрить ны, и погру-
зить грйхы наша19 въ глубин^. Ибо [алоиш]^) Павелъ глаголеть:
братья! елико насъ крестися20 въ 1с Христа, въ21 смерть(г) его
крестихомъся и погребохомся убо22 с нимь крещеньемь въ смерть;
вагинты. ’РА грплинымъ *РА сущимъ 3Р не умпемъ 4РА я^тъ
въздаянья *Р и величию А и велйо 6РА хвалимъ 7РА рекуще ®РА
н±ть и *РА н4тъ въ 10РА идолъ служитель ”РА дни ,SP и въ
МРА толика МРА спасаешься “Р я!тъ и А айгъ якоже и ЮА ни
,7РА и паки “РА неправду **Р наши ’“РА крестихомъся ШРА и въ
“A airb убо.
ютмъчанш. (*) Во всЬхъ трехъ спискахъ: в родъ. (**) Во всЬхъ трехъ
спаскахъ: исповлданъет. (***) Такъ иъ РА; въ Л бмю. (f) Такъ въ РА;
въ Л блтосмтте. (ft) Такъ въ РА; въ Л стасенъя. (fff) Такъ въ РА;
въ Л язмдеп. (») Та^ъ въ РА; въ Л бещислеяое. (*) Такъ въ РА; въ Л
яю. (•) апостол изъ РА. О Такъ въ РА; въ Л смерти.
118 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [8496].
988 да якоже въста Христосъ оть мертвыхъ съ славою Отчею, та-
коже(*) и мы въ обновлены! житья поидемъ. И пакы: ветхая ми-
моидоша, и1 се быша новая; ныв! приближися намъ спасенье,
нощь усп!, а день приближися; имже приведенье2 обр!тохомъ
в!рою въ3 благодать сию, имже хвалимъся и стоимъ; Hunt же б
свободившеся(**) отъ rpixa, поработившеся Господеви, имате
плодъ вашь въ священье. Т!мже долъжни есмы работати Госпо-
деви4, радующеся ему; рече бо Давыдъ: работайте Господеви съ
страхомъ, и радуйтеся ему с трепетомъ. Мы же възопьемъ6 к
Господу Богу нашему, глаголюще: благословенъ Господь, иже не ю
даеть насъ в ловитву зубомъ ихъ; с!ть скрушися6, и мы нзбав-
лени быхомъ отъ прельсти дьяволя. И погибе память его с шю-
88 момъ, и Господь в в!кы пребываеть, хва||лнмъ отъ Русьскыхъ
сыновъ, п!ваемъ въ Троици, а д!мони проклинаеми отъ благо-
в!рныхъ мужь и отъ в!рныхъ женъ, иже прияли суть крещенье 1б
и покаянье въ отпущенье гр!ховъ, новии людье хрестьяньстии,
избрании Богомь, Володимеръ просв!щенъ самъ(***), и сынове
его, и земля его. Bi бо7 у него сыновъ 12: Вышеславъ, Изя-
славъ, Ярославъ, Святополкъ8, Всеволодъ, Святославъ, Мьсти-
славъ, Борисъ, Гл!бъ, Станиславъ, Позвиздъ, Судиславъ. И по- 20
сади Вышеслава в Нов! город!, а Изяслава Полотьск!9, а Свя-
тополка Туров!10, а Ярослава Ростов!11; умершюже стар!йшему
Вышеславу Нов!город!, посадиша Ярослава Нов!город!, а Бо-
риса Ростов!12, а Гл!ба Муром!13, Святослава Дерев!хъ14, Все-
волода Володимери15, Мстислава(Т) Тмуторокани. И рече Воло- 2б
ВАРинты. ‘РА а ’РА привидпние “РА и въ 4РА н!тъ имате
плодъ... .господеви 5РА вопиемъ 6РА сокрушися ТРА н!тъ So ®РА
святополкъ ярославъ *РА в полоику ,0РА в турове “РА в ростовп
“РА н!тъ умершю же старпйшему............ростовп ,3РА в муромп
МРА в деревехъ “РА в володимере.
примъчашя. (*) Во вс^хъ трехъ спискахъ: якоже. (♦♦) Такъ въ РА;
въ Л свободихомся. (♦♦♦) Такъ въ РА;въ Л имъ. (f) Такъ въ РА; въ Л
Мъстива.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я [6496—6500]. 119
димеръ: «се не добро, еже мало городовъ(*) около Киева». И 988
нача ставити городы по Деев!, и по Востри, и по Т рубеже в и(**),
и по Сул! и по1 Стугн!, и2 поча3 нарубати муж! лучьши!4 отъ
Словень, и отъ Кривичь, и отъ Чюди, и отьВятичь, и отъ5 сихъ6
б насели грады; 61 бо рать отъ Печен1гъ, и б!7 воюяся с ними и
одоляя(***) имъ.
Въ л!то 6497(f). Посемь8же Володимеръ живяше въ закон! 989
хрестьянст!9, помысли10 создати церковь пресвятыя Богородица,
[и](+1) пославъ приведе(4++) мастеры отъ Грекъ. И наченшю же
ю здати11, и2 яко сконча зижа12, украси ю иконами, и поручи ю На-
стасу13 КорсунянинуС), и попы Корсуньскыя приставив) служити
в ней, вдавъ14 ту все, еже б!15 взялъ в Корсуни: иконы, и съсу-
ды, и кресты.
Въ л!то 6499(*). Володимиръ16 заложи градъ17 Б1лъгородъ, 991
15 и наруби въ нь(г) отъ ин!хъ городовъ, и много людий сведе18 в
онь; 61 бо любя градъ сь19.
Въ л!то 650020. Иде [Володимиръ](м) на Хорваты. Пришедшю 992
бо21 ему с войны Хорватьскыя, и се Печен1зи придоша по оной
сторон! отъ Сулы; Володимеръ же поиде противу имъ, и срете
го я(’) на Трубежи(ж) на(’) брод!, кде нын! Переяславль. И ста Во-
лодимеръ на сей сторон!, а ПечеиЬзи на оной, и не смяху си22 на
варннты. ’А и4тъ по *РА н^тъ и ’РА нача 4Р мужи лучешии
А мужи лучшли &РА н!тъ отъ вР спал ’Р бп бо 8Р и посемъ *Р
арестьяньсть ,0РА и помысли и?съзидати ,4РА сокончаша зиоюющв
“РА иконами поручись анастасу ,4РА и вдавъ “А н!ть бп “РА
н!тъ володимиръ ,7РА в!тъ градъ “РА многи люди введе “РА сей
®РА в лпто 6499. в лпапо 6500. в лпто 6501 41РА и пришедшю ”РА
не смеяху сии.
примъчашя. (♦) Такъ въ РА; въ Л малг городъ. (♦♦) Такъ въА; въ ЛР
Трубешеви. (***) Такъ въ РА; въ Л одалая. (+) Такъ въ РА; въ Л 6490.
(ft) “ изъ РА. (+t+) Такъ въ РА; въ Л приведе я. (•) Такъ въ РА; въ Л
Корсянину. (*) Во всЬхъ трехъ спискахъ: и пристава. (•) Въ Л 6009; въ
, РА 6498. (*) Въ Л «а не; въ РА • он*. (*) Володимиръ изъ РА. (*) Такъ
въ РА; въ Л и. (*) Такъ въ А; въ ЛР Трубеши. (*) Такъ въ РА; въ Л «ж.
120
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6500].
992 ону страну, ни они на сю страну. И приЪха1 князь Печен!жьскый
84 к р!к!2, во||зва Володимера и рече ему: «выпусти ты свой мужь,
а я свой, да ся3 борета; да аще твой мужь4 ударить моимь, да не
воюемъ за три л!та; аще ли нашь мужь ударить, да воюемъ за5
три л!та»; и разидостася разно. Володимеръ же приде въ това- б
ры6. [и](*) посла бир!чи по товаромъ7, глаголя: «н!ту Ji такого
мужа8, иже бы ся ялъ9 с ПеченЪжиномь?» и не обр!теся никд!-
же. Заутра10 приЪхаша11 Печен!зи и свой мужь приведоша, а
у(**) нашихъ не бысть. И поча12 тужити Володимеръ, сля по
вс!мъ воемъ, и прце единъ13 старъ14 мужь ко князю и рече ему: ю
«княже! есть у мене единъ сынъ мешпей дома, а с четырми есмь15
вышелъ, а онъ дома16, отъ дЬтьстна бо17 его нЬсть кто имъ уда-
рилъ: единою бо ми и18 сварящю19, и20 оному мьнущю усние, раз-
гн!вавъся21 на мя, преторже22 череви23 рукама». Князь же се24
слышавъ радъ бысть, [н](*) посла по нь25, и приведоша й ко князю, 15
и князь пов!да ему вся; сей(***) же рече: «княже! не в!д!, могу
ли26 со нь(+), и18 да HCKycflTb(tt) мя: н!ту ли быка('Ж’) велика и
сил на27?» И налЪзоша быкъ великъ и силенъ, и повел! раздра-
ждити28быка; возложиша29 на ньжел!за горяча, и быка пустиша,
и поб!же быкъ мимо й30, и похвати быка рукою за бокъ, и выня 20
кожю с мясы31, елико ему рука32 зая; и33 рече ему Володимеръ:
«можеши ся с нимъ(‘) бороти». И наутрия придоша Печен!зи, по-
ваианты. *Р припаавъ ®РА рещь 3А а!тъ да ся *РА н±гь мужь
5Р в4тъ за вРА товарищи ’РА войску ®РА ълаюля есть ли та-
кый мужь *Р боролъся А боролъ *°Р и заутра “A npiexatue “РА
нача “РА н!гь единъ МР стръ “РА семи ,вРА в1тъ а онъ дома
*’РА н4тъ бо “РА а!тъ и
разгневавъея А и разнпвася
н!тъ се А н±тъ же се “Р по нею “Р не впдаю мо ли ”Р А мя есть
“А сварящуся на нь “РА а “Ра
“А проторже МР чрево А черевь “Р
ли быкъ великъ и силенъ “РА раздражнити “Р и вьзложиша А и
возложыии “’РА ею “А мясомъ МА елико рукою ”Р заялъ.
прим-вчашя. (*) и изъ РА. (**) Такъ въ РА; въ Л и в. (***) Такъ въ
РА; въ Л се. (f) Такъ въ А; въ Л ся; въ Р «гяею. (ft) Въ Л искусить;
въ РА искусите. (fff) Въ Л слово: быка написано дважды. (*) Такъ .
въ РА; въ Л ии.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6500—4]. 121
чаша звати: «nt1 ли мужа? се ыашь досп±лъ2». Володимеръ же 992
новелЪ той нощи [облещися](*) въ оружие(**), и приступила ту*
обои4. Выпустиша ПеченЪзи мужь свой5, 6i бо превеликъ з!ло и
страшенъ; и выступи мужь Володимеръ6, и узр47 й Печен£зинъ и
б посмейся, 6i бо середвий гбломь. И разм&ривше межи об£ма пол*
кома8, пустиша я к соб!9, и ястася, [н](***) почаста ся крйпко(1)
держати10, и удави Печен1зина в pyKaxb(tt) до смерти, и удари
имь о землю; и кликнута, иПеченЬзи11 поб^гоша, и12 Русь погна-
ша по нихъ сФкуще, и прогнаша я13. Володимеръ14 же радъ
ю бывъ16, заложи16 городъ на брод4(+++) томь, и нарече й17 Перея-
славль, заве перея славу отроко-тъ18. Володимеръ же велиЦкимьзб
мужемъ створи того и отца его. Володимеръ же възвратися въ
Кыевъ с победою и съ19 славою великою.
Въ л!то 6502. 994
ю Въ лЪто 6503. 995
В л-Ьто 6504. Володимеръ в и д4въ2в церковь свершену,вшедъ 996
в ню и21 помолися Богу, глаголя: «Господи Боже22! призри23 с
небесе24, и вижь, и посети26 винограда своего, и сверши, яже на-
, сади десница твоя, новыя люди си26, имже обратил» еси сердце27
го в разумъ, познати тебе, Бога истинного, и призри на церковь твою
си, юже создахъ28, недостойный рабъ твой, въ имя рожыпая тя
Матере приснодЬвыя Богородица; аще(“) кто помолиться въ цер-
вАРипты. *А нпсть ’РА готовь ®РА к рецп> *А обои и 5Р
н-Ьть выпустиша.. .мужь свой 6Р вололодимирь 7РА узрпвъ 8РА пол-
кома и *Р ступишася вместо: пустиша я к собп |0РА рвати “РА
кликнута печенпзи и мА а 13РА проша ихь 14Р и володимиръ “РА
бысть “РА и заложи ИРА имя ему вместо и ,8РА зане переяславъ
отроку тому имя “РА нФтъ съ ’’РА видп, ’*РА и вшедь в ню ’’РА
н1тъ боже ”А пргзрь ”РА с небеси ®Р песете “РА н-Ьгь и свер-
ши... .люди си ”Р сердца “РА сию юже созда.
ПРНМ-ВЧАВ1Я. (*) облещися изъ А; въ Р ся облети. (**) Такъ въ РА;
въ Л оружъ. (••*) и изъ РА. (t) Такъ въ РА; въ Л криво. (ft) Такъ
въ РА; въ Л руку. (++t) Такъ въ РА; въ Л бротл. (*) Такъ въ РА;
въ Л аже.
122
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6504].
996 кви сей, то услыши молитву его молитвы ради пречистый Бого-
родица». И помолившюся ему, рекъ сице: «даю1 церкви сей свя-
той Богородица отъ именья моего и отъ градъ2 моихъ десятую
часть». И положи3 написавъ клятву въ церкви сей, рекъ: «аще
кто сего4 посудить, да будеть проклять». И вдасть десятину На- 5
стасу Корсунянину, и отвори6 праздникъ великъ въ тъ6 день боля-
ромъ и старцемъ градскимъ(*), и убогимъ раздан7 именье8 много,
По сихже придоша ПечеиЬзи к Василеву, [я Володимиръ с малою дружи-
ною9 изыде противу](♦*), и съступившимся, и не могь стерп^ти10 про-
тиву, подъб'Ёгь11 ста подъ мостомъ12, одва укрыся13 противныхъ, ю
и тогда об^щася Володимеръ14 поставит18 церковъ Василев!16
святаго Преображенья, б! бо въ тъ17 день Преображенье Гос-
подне, егда си18 бысть с!ча. Избывъ же Володимеръ сего, по-
стави церковь, и створи праздникъ великъ, варя 300 проваръ19
меду, и съзываше20 боляры своя, и посадники,'старейшины21 по is
вс!мъ градомъ, и люди многы, и раздал убогымъ 300 гривенъ.
Праздновавъ22 князь дний 8, и възвращашеться Киеву на Успенье
святыя Богородица23, и ту пакы сотворяше(***) праздникъ великъ,
сзывая бещисленое множство народа. Видя же24 люди(+) хрестья-
ны суща28, радовашеся душею26 и тЬломъ, и тако по вся л!та 20
творяше. Бе бо любя словеса книжная; слыша бо единою еуан-
гелье чтомо: блажени милостивии, яко ти помиловани будуть(++);
и пакы: продайте27 именья28 ваша и дадите нишимъ; и пакы: не
вАРинты. 1РА се даю ’РА градовъ 3А положу 4А се &РА
сотвори же вРА той ’Р розда 8А имптя 9А малом» дружин»
*°РА володимиръ стати иР ему и подъбпло А имъ подпбплъ “А
мост» UA укрыстася МРА н4тъ володимеръ “Р постиви '*РАвва~
силеве ИРА той ЮРА нФть си **РА варъ “Р созываша А созва-
ша “РА и старешин» “РА и празновавъ “РА възвращаеться ко
успению святпй бтородици **РА видяше “Р сущи “Р душе ”РА
продадите “Р импние.
први«чан1я. (*) Такъ въ РА; въ Л лкдъсеымл. (**) и Володимиръ.....
противу изъ РА. (*•♦) Такъ въ А; въ Л апваряще; въ Р* сотворяша.
(+) Такъ въ РА; въ Л лю. (ft) Такъ въ РА; въ Л будет*.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ. ЛАВРЕНПЯ [6504]. 123
скрывайте соб! скровищь на земли1, идеже тля тлить и татьеОЭб
подъкоповають, но скрывайте соб! скровище2 нанебес!хъ3, || иде- ев
же ни тля тлить, ни4 татье крадуть; и Давыда глаголюща5: бла-
женъ мужь милуя и дая; Соломона же слыша глаголюща: вдаяй6
5 нищему, Богу в заимъ даеть7, си слышавъ, повел! всякому ни-
щему и убогому приходити на дворъ княжь и взимати всяку по-
требуй), питье и яденье, и отъ скотьнщь кунами. Устрой же и
се, рекъ: «яко немощнии и болнии не могуть дол!сти двора мое-
го»; повел! пристроите кола, [н](**) въскладше8 хл!бы, мяса9,
ю рыбы, овощь10 розноличный, медъ11 въ бчелкахъ12, а въ другыхъ
квась, возити по городу, въпрашающимъ13: «кде болний(***) и14
нищь15, не могы16 ходите?» тЬмъ17 раздаваху18 на потребу. Се19
же пакы творяше людемъ своимъ, по вся неделя устава на двор!
въ гридьниц! пиръ творите и14 приходите боляромъ, и гридемъ,
15 и съцьскымъ20, и десяцьскымъ21, и нарочитымъ мужемъ22, при
князи и безъ князя; бываше23 множство отъ мясъ, отъ24 скота
и отъ зв!рины, бяше23 по изобилью отъ всего'. Егда же подъпья-
хуться, начьняхуть26 роптате на князь27, глаголюще: «зло есть
нашимъ головамъ, да намъ28 ясте деревяными лъжицами, а не
го сребряными». Се29 слышавъ Володимеръ, повел! исковати лжиц!
сребрены30 ясти дружин!, рекъ31 сице: «яко сребромь и златомъ
*не имамъ нал!сти дружины, а дружиною нал!зу сребро и злато,
вдиАНТн. ‘А н-Ьтъ на земли *РА н-Ьтъ скровище ®Р небес» *А.и
вР ълаюлюше 6РА дая ’Р даете 8РА въскладъ *Р и мясо и А и
мяса и “Ра овоще А и овощь “Р и медъ “РА бочкахъ “Р въпра-
шающе А нЬтъ въпрашающимъ ИРА- н-Ьтъ и “Р нищии и “А не
моши “РА и тпмъ 18Р роздаяху “А и се “РА бояромъ своимъ
и людемъ и сотникомъ в,Р десятъскимъ А десятникомъ “РА нарочи-
тымъ княземь и людемъ нарочитымъ “РА и бываше “1>А и отъ
“РА и бяше “РА и егда подпъяхуи начата “РА князя “РА н-Ьтъ
да намъ “РА се же “РА ковати лжици сребреныя и аА рекый.
примъчашя. (♦) Такъ въ РА; въ Л потробу (♦♦) и изъ РА. (***) Дол-
жно быть: бодмк.
124 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6504—5]. •
996 якоже1 д!дъ мой и отець мой доискася2 дружиною злата и сре-
бра». Б1 бо Володимеръ любя дружину, и с ними думая о строи
землен!мъ3, и4 оратехъ, и [о](*)устав! землен1мъ3; п 61 живя(**)
съ князи6 околними миромь, съ Болеславомь Лядьскымь, и7 съ Сте-
«аномь Угрьскымь8, и9 съ Андрихрмь10 Чешьскымь, и б! миръ 5
межю ими и любы. Живяше же11 Володимеръ в страс! Божьи,
и умножишася [зело](***) разбоеве, и р!ша епископи Володимеру:
«се умножишася разбойници; почто не казниши12 ихъ?» Онъ же
рече имъ: «боюся rplxa». Они же р!ша ему: «ты поставленъ
еси отъ Бога на казнь злымъ, а добрымъ на милованье; достоить ю
ти13 казнити разбойника, но со испытомъ14», Володимеръ же от-
вергъ13 виры16, нача казнити разбойники, и р!ша епископи и
87старци: «рать многа; оже вира, то на _|| оружьи и на конихъ17
буди». И рече Володимеръ18: [«таво буди». И шше Володимеръ] (t) по
устроенью ОТЬНЮ И Д1ДВЮ. 15
997 В л!то 6505. Володимеру же шедшю19 Новугороду по вер-
ховьни! Boi(tt) на Печен1гы, б! бо рать велика бес перестани,
в се же время ув!д1ша20 Печен1зи, яко князя н! ту, [и] (+++) при-
доша и сташа около Б1лагорода. И не дадяху21 выл!сти нз го-
рода, и бысть22 гладъ великъ в город!, и не 61 лз! Володимеру 20
помочи, не 61 бо вой у него23, Печен1гь же множьство много24.
И удолжися остоя в город!23, и 61 гладъ великъ, и створиша
в!че26 в город!27, и р!ша: «се уже хочемъ померети отъ глада,
bapuhtu. *РА яко “РА доискался 3Р устрой земнемъ 4А н4тъ и
*РА земнпмь ®Р князми 7РА ляцкимъ 8РА угорьскимь *РА н4ть и
“РА ондроникомъ иРА и живягие “РА не казнишь “А н1гь ти “РА
испытанием* “Р отпервыи A отвердгвыи “РА впры и ,7РА кондов
^Рводимиръ “РА володимиругиедшюк “РА увпдаша “РА не даяху
“РА бп МРА ею вместо: вой у нею **РА многое ®РА удолжигиа
остоя градъ “Р вечье А вечо “Р в новпмродп.
примъчлвш. (♦) о изъ РА. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л жива. (♦♦*) зело
изъ РА. (f) тако буди... .Володимеръ изъ РА. (ft) Правильнее: по
верховъная воя. (fff) и изъ РА.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6505]. 125
а отъ князя помочи нету; да луче ли1 ны померети? дадимъ ся(*) 997
Печенегомъ, да кого живять, кого ли умертвить; уже2 помираемъ
отъ глада3»; и тако сов-£тъ(**) створиша. БЪ же единъ старець
не былъ на вЪчи томь, и въпраша(***): «что ради вече4 было?»
5 И8 людье повЬдаша ему, яко утро хотять ся людье передачи Пе-
ченегомъ. Се6 слышавъ, посла по старейшины градьскыя, и рече
имъ7: «слышахъ, яко хочете ся передай Печенегомъ8». [Они se
р6ша](+): «не стерпять9 людье глада». И рече имъ: «послушайте
мене, не передайтеся10 за 3 дни, и я вы11 что велю, створите12».
io Они же ради обещашася послушати13, и рече имъ: «сберете аче
и14 по горсти овса, или пшенице, ли18 отрубей(1+)»; они же шедше
ради снискаша16. И повеле женамъ створити цежь17, в немьже
варять кисель, и повеле ископати колодязь, и вставити(+++) тамо
кадь18, и нальяти цежа кадь. И повеле другый колодязь ископати,
15 и вставите тамо19 кадь, и повеле искати меду; они же шедше
взяша20 меду лукно, бе бо погребено в княжи медуши21; и по-
веле росытите велмя и въльяти22 в кадь в друземь23 колодязи.
Утро24 же повеле послати по Печенегы; и горожане же реша,
шедше к Печенегомъ2?: «поймете к26 собе таль нашь, а вы по-
20 идете до27 10 мужь28 в градъ, да видите, что ся дееть в граде
нашемъ». Печенези же ради бывше, мняще, яко предатися хотять,
BAPUBTU. *А нФтъ ли *РА кою ли оживять или кою (А нФтъ
кою) убьють уже бо 3Р гдада *Р вечье *РА нФтг и *РА хотять
людье предатися сей же 7РА нФтъ имъ 8Р ся предати А предатися
*РА не терпеть *°РА не предавайтеся “РА а я “РА то творите
аРА.ради слушати “РА соберите “РА или “РА шедше добыша
пРАцпжа “РА н4тъ ивставити тамо кадь “РА въставити другую
**Р и нашедъ А нашедше “РА лукно меду въ княжой медуши погре-
бено в земли МА вымяты МР друмъ ®*А утре “РА горожане по-
слаша ко печенпломъ глаголюще “А в-Ьтъ к 17А вФтъ до “РА васъ.
пржмвчавш. (*) Такъ въ РА; въ Л вдаимися. (**) Такъ въ РА; въ Л
свить. (♦•♦) Въ Л впраша; въ РА «мфашаше. (f) они же рпша изъ РА.
(tt) Такъ въ Р; въ ЛА отрубг. (+++) Въ Л всякий.
126 Л®ТОМСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6505—13].
997 пояша1 у нихъ тали, а сами1 избраша лучыпи! мужи(*) и послаша
в градъ, да розглядають в город!, что ся д!еть3. И придоша в
88 городъ, и рекоша имъ лю||дье4: «почто губите себе? коли можете
престояти5 насъ? аще стоите за 10 л!тъ, что можете створити
намъ6? им!емъ бо кормлю отъ земл!; аще ли7 не веруете8, да &
узрите своима очима». И приведоша я9 къ кладязю, ид!же ц!жь,
и почерпоша10 в!дромь и льяша11 в латки12, и яко свариша13 ш-
сель, и поимше придоша с ними14 к другому кладязю, и почер-
поша сыты, и почаша ясти сами первое, потомь же Печен!зи. И
удивишася, и рекоша: «не имуть в!ры наши князи, аще не15 ядять ю
сами». Людье16 же нальяша17 корчагу ц!жа и сыты отъ коло-
дязя, [и] (**) вдаша18 ПеченЬгомъ; они же пришедше пов!даша
вся бывшая. И варивше19 яша князи Печен!зьстии, и подивишася,
и20 поимше тали своя и онЪхъ пустивше, въсташа21 отъ града,
въсвояси идоша22. 1б
998 В л!то 6506.
999 В л!то 6507.
1000 В л!то 6508. Преставися МалъорЪдь23. В се же л!то пре-
ставися и20 РогънЪдь, мати Ярославля.
1001 В л!то 6509. Преставися Изяславъ, отець Брячиславль, 20
сынъ Володимеръ.
1002 В л!то 6510.
1003 В л!то 6511. Преставися Всеславъ, сынъ Изяславль, внукъ
Володимеръ.
1004 В л!то 6512.
1005 Вл!то6513.
вАРинты. ‘РА w пояша ’РА тали и ®РА ся дпеть толп *А
люди 5РА перестояти *РА сотворити 7РА н!тъ ли 8Р не впруетъ
•Р ихъ *°Р почерпаша “РА лъяху “А котлы “РА увариша “РА
поимше я и приведоша “РА н!ть не “РА они пА. напъяша “РА
дата “РА вариша и “РА нФть и “РА и “РА поидоша “Р пред-
ставися малъфридъ.
прим-вчавш. (*) ПослЪ сего слова въ Л стоить: в юродъхъ. (♦♦) и
изъ РА.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6514—23].
127
В л!то 6514. 1006
В л!то 6515. Перенесена святив въ святую Богородицю. 1007
В л!то 6516. 1008
В гёто 6517. 1009
б Вл1то6518. 1010
В л!то 6519. Преставися цариця Володимеряя1 Анна. 1011
В л!то 65202. 1012
В л-Ьто 6521. 1013
В л!то 6522. Ярославу же сущю’ Нов1город1, и урокомь 1014
ю даюпцо4 Кыеву5 дв! тысяч! гривенъ(*) оть года до года, а ты- .
сячю6 Нов1город1 гридемъ7 раздаваху8; и(**) тако даяху9 {вси](*’**)
посадница Новъгородьстии, а Ярославъ сего не даяше [к Киеву] (t)
отцю своему. И рече Володимеръ: «требите путь10 и мостите ,
мосты», хотяшеть11 бо на Ярослава ити, на. сына своего, но раз-
16 болЪся.
В л!то 6523. Хотящю Володимеру ити на Ярослава, Яро-1015
славъ же, пославъ12 за море, приведе13 Варягы, бояся отца сво-
его; но Богъ не вдасть14 дьяволу радости. Володимеру бо разбо-
лЪвшюся, в се же время бяше у него Борись; ПеченЪгомъ иду-
ао щемъ15 на Русь, посла16 противу имъ Бориса, самъ бо17 боляше
вел ми, в нейже болести и18 скончася месяца Нуля въ19 15 день.
|| Умре же на Берестов1мь, и потаиша й, 61 бо Святополкъ Кыев1.89
Ночью же20 межю [дама](1+) клЪтми проимавше21 помость, обер-
тЬвше в коверъ22 й23, ужи съв!сиша на землю; възложыпе и24
bapuhtu. ‘А володимиря ®Р н4тъ преставися цариця.. ..6530
*РА ярославу сущу в 4Р далтце А дающу “РА к кыеву *РА 1000
ьривенъ в ’РА людемь 8Р раздававши *Р давахуть А даваху “РА
теребите пути “РА мосты хотяше “РА посла “РА и приведе
“РА не даеть “РА и тгеченпломъ идущимъ “РА и посла ИРА н^тъ
бо “А н^Ьть и “РА н!тъ въ “РА в кыевп. ночью “Р проимавши
**РА в коврп спрятавши (А опрятавше) “РА н4тъ и МР и възлооюи-
tua А. и възложше. (***)
пгам-ьчдни. (♦) Такъ въ РА; въ Л «ршк». (•♦) Такъ въ РА; въ Л а.
(***) «си ввъ РА. (|) * бмеву взъ РА. (ft) двема взъ РА.
128 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6523].
1015 на сани, везъше1 поставиша й2 въ святёй. Богородици, юже б-Ё
създалъ сайт. Се же’ увЁдЁвъше людье, бес числа(*) снидошася
и плакашася4 по немь, боляре аки(**) заступника ихъ земли, убо-
зии акы заступника и5 кормителя; и вложиша й в корсту6 моро-
моряну, схраниша7 гёло его с плачешь, блаженаго князя. Се есть б
новый Костянтинъ великого Рима, иже крестися(***) самъ и люди
своя: тако и сь8 створи подобно ему9. Аще бо и 6i(t) иреже на
скверньную10 похоть желая, но доегЁже11 прилежа к покаянью,
якоже апостолъ в'Ёщаеть(Н): идеже умножиться гр±хъ, ту изо-
бильствуеть благодать12. Дивно же есть се13, колико14 добра ство- ю
р!лъ РусьстЁй земли, крестивъ ю. Мы же, крестьяне суще, не
.въздаемъ почестья15 противу оного възданью. Аще бо1е онъ не
крестилъ бы17 насъ, то нынё18 были быхомъ в прельсти дьявола,
якоже и прародители наши погынуша. Да аще быхомъ им-ёли по-
тщанье и мольбы приносили Богу за нь19, в день преставленья 15
его, и20 видя бы Богь21 тщанье наше к22 нему, прославилъ бы
й2: намъ бо23 достоять за нь19 Бога молити, понеже тёмь Бога
познахомъ. Но дажь ти Господь по сердцю твоему, и вся про-
шенья твоя исполни, егоже24 желаше царства небеснаго; дажь23
ти Господь вЁнець с праведными, в пищи райстЁй веселье и26 го
ликъствованье27 съ Аврамомь и с прочими патриархи, якоже Со-
ломонъ рече: умершю мужю праведну28, не погыбаеть29 упованье.
ВАР1АНТЫ. *Р и везше А и везоша *РА нЪтъ й 3РА еже вместо:
се же 4Р плакася 5РА w убозии вРА вложиша в раку 7РА и опря-
тавше 8РА сей *РА сему 10РА въ поганъстве на скверную “РА по-
сле “Р благодать ,3РА в4тъ се МА колика “РА не можемъ въз-
дати почти 1вРА бы ,7РА н-Ьтъ бы ,8РА мы нынп **Р заны *°РА
вЬтъ и “РА в-Ьтъ боп ЮР въ ®РА в-Ьтъ бо “РА еже “РА дасть
же “Р в веселии А вселги “РА ликоствовати ®РА умершю пра-
ведному ®*Р не погинетъ А не погибнешь.
орим'Ьчлнш. (*) Такъ въ РА; въ Л бещисла. (♦*) Такъ въ РА; въ Л
и акы. (**♦) Такъ въ РА; въ Л крестиеъся. (f) Въ Л аще бо <й» и; въ РА
аще бо. (++) Такъ въ РА; въ Л впщаваетъ.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6523].
129
Сего бо память(*) держать1 Русьстии людье, поминаюше2 святое 1015
крещенье, и прославляють Бога въ молэтвахъ и в пЁснехъ и въ
псалмЁхъ, поюще3 Господеви, новии людье, просвещена Святынь
Духомь, чающе надежи великаго [Вога](**) и4 Спаса нашего 1с Хри-
5 ста въздати комуждо противу трудомъ неиздреченьную радость,
юже буди улучите5 всёмъ хрестьяномъ.
О убьеньи Борисов*. Святополкъ же сЁде КыевЪ6 по отци
своемь, и4 съзва Кыяны, и4 нача даяти имъ именье; || они же при- 90
имаху, и не 6i сердце ихъ с нимь7, яко братья ихъ б^ша с Бо-
ю рисомь. Борису(***) же възъвратившюся съ вой, не обрЁтшюПе-
ченегъ, весть приде к нему: «отець ти умерлъ»(+). И плакася
по отци велми, любимъ бо бе отцемь своимъ паче вс%хъ,. и ста на
ЛьтЬ8 пришедъ. Pima же9 ему дружина отня: «се дружина у
тобе отьня и вой; поиди, сяди Киеве6 на столе отни». Онъ же
is рече: «не буди10 мне възняти11 рукы на брата своего старейша-
го; аще и4 отець12 ми умре, то13 сь14 ми буди15 въ отца место».
И се слышавше16 вой, разидошася отъ него, Борись же стояще
съ отрокы своими. Святополкъ12 же исполнивъся безаконья,
Каиновъ смыслъ приимъ, посылая к Борису, глаголаше: «яко с
готовою хочю любовь инете, и къ отню придамь ти»; а18 льстя
под нимь, како бы й19 погубите. Святополкъ же приде ночью Бы-
шегороду20, отай призва21 Путшю и Вышегородьскые болярьце22,
и рече имъ: «прилетели23 ми всемъ сердцемь?» Рече же24 Путь-
ша и(++) Вышегородьци: «можемъ главы своя сложите за тя».
25 Онъ же рече имъ: «не поведуче25 никомуже, шедше убийте брата
BAPUBTH. *Р держа ®Р поминаючи 3А н-Ьть поюще 4РА нФгь и
вРА получити *РА в Киеве 7Р ними 8Р олтп А алтп *РА и-Ьть
же ,вР не бд* “А взяти “Р отци 13 А той |4РА сей “РА будеть
“Р слыша 17 А и святополкъ “А нФть а “Р ем A airs w “РА к
вышеироду “РА и призва “РА вышеиродские боарце “РА прияйте
“РА и реме “Р не поведаючи А не повпдучи.
примъчашя. (♦) Во всЬхъ трехъ спискахъ: в память. (**) Бога изъ РА. ’
(*•*) Такъ въ РА; въ Л и Борису. (|) Такъ въ РА; въ Л умерслъ. (ft) Такъ
въ РА; въ Л с.
130 летопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6523].
1015 моего Бориса». Они же вскоре обЪщашася1 ему се1 створити.
О3 сяковыхъ бо Соломовгь(*) рече: скори суть пролита4 кровь бес
правды; ти бо обыцаются(**) крови5, сбирають соб! злая; сихъ
путье суть скончавающихъ6 безаконье, нечестьемь бо свою дупно
емлють. Послании же придоша на Льто7 ночью, и подъступиша &
ближе8, и слышаша9 блаженаго Бориса поюща10 заутреню; 6i
. бо ему в£сть уже11, яко. хотеть погубите12 й. И вставь нача п4ти,
глаголя: Господи! что ся умножиша13 стужающии14 мн±15? мнози
въстають на мя; и16 пакы: яко стрелы твоя17 уньзоша во Mni,
яко азъ на раны готовь, и болезнь18 моя предо мною есть; и пакы ю
глаголаше: Господи! услыши молитву мою, и не вниди в судъ с
рабомъ своимъ19, яко не оправдится предъ тобою всякъ живый,
яко погна врагъ душю мою. И кончавъ20 ексапсалма(***), уви-
д^въ21, яко послани суть губить его22, нача п!ти псалтырь(+),
глаголя* яко обидоша мя унци тучни, и соборъ(++) злобивыхъ 15
осйде мя; Господи, Боже мой, на тя уповахъ, и спаси мя, и отъ
91 всЪхъ гонящихъ [мя](+++) избави мя. || Посбмь же23 нача канунъ*
п*йти; таче кончавъ заутреню24 помолюя, глаголя, зря на икону,
на образъ Владычень, глаголя сипе25: «Господи 1с Христе! иже
симь образомъ явися на земли спасенья ради нашего, изволивъ26 20
своею волею пригвоздите на крестй руц! свои, и приимъ страсть27
ваианты. *А обеедашашася *РА н4тъ се *Р о таковых» о; въ А
о таковых» зачеркнуто киноварью 4РА прольати *РА слова: тми бо
обещаються крови помещены поел! слова: злая *РА скончевающе ’Р
олт» А алтл ®Р близки *Р слышав» А слыша “Р ноюще “РА за-
утреню и поведаша ему ,аРА уже погубити 13РА ся умножишася
МР стужающе “А ми “Р н$тъ и ,7РА н4тъ твоя “Р болпзне ®РА
твоим» аоР сконча А кончи МР и впдп А и видп “РА погубити ею и
”РА н$тъ же МРА н4тъ таче кончав» заутреню “РА нЪгь маю-
ля сице “РА изволи “Р смерть.
прим«чан1я. (*) Такъ въ А; въ ЛР Соломл. (*♦) Во всЪхъ трехъ спи-
скахъ: обаиюяияся. (***) Въ Л оксаясама; въР еясаллы; въ А ексаясажмы.
(t) Такъ въ РА; въ Л ясадширю. (ft) Такъ въ РА; въ Л сбор». (++t) мя
изъ РА.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6523]. 131
гр4хъ ради нашихъ, тако и мене сподоби прияти страсть; се же 1015
не отъ противныхъ приимаю, но отъ брата своего, и не створи
сиу, Господи, в семь rpixa». И помолившюся ему, възлеже4
на одр+> своемь. И се нападоша акы2 зверье дивии около шатра,
г> и насунуша й3 копьи, и4 прободоша Бориса5, и слугу его, падша
ва немъ, прободоша с нимь. БЬ бо сей(*) любимъ Борисомь; бяше6
отрокъ сь7 родомь сынъ Угърескъ8, именемь Георги, егоже лю-
бляше повелику9 Борись, 6f> бо възложилъ на нь10 гривну злату
велику, в нейже предъстояше предъ нимь41. Избиша(**) же и
ю ины12 отроки Борисовы многы. Георгиев^***) же сему13 не мо-
гуще вборз'Ь44 сняти гривны съ шиЪ, усЬкнуша45 главу его. и
тако снята [гривну, а главу отвергоша16 прочь](t); тЬмже(1+) посл!же17
не обрЪтоша тбла сего въ трупии. Бориса же убивше оканьнии,
увертЬвше вшатеръ, възложивше48накола, повезоша й19, и еще
15 дышющю ему. Ув^дЬвХШ) же20 се оканьный Святополкъ, яко
еще дыаеть24, посла два Варяга прикончать22 его; он£ма же
пришедшема [и вид1вшема]('), яко еще(б) живъ есть23, единъ ею из-
влекъ мечь, проньзе24 й25 къ26 сердцю. И тако скончася ближе*
ныб Борись, вЪнець приимъ^) отъ Христа Бога съ праведными,
20 причетъся27 съ пророки и апостолы, с28 ликы мученичьскыми
водваряяся29, Авраму на лонЪ почивая, видя неиздреченьную ра*
вАРивты. ‘РА н възлеже *РА на нь яко ’РА н4тъ и 4А н^тъ и
лРА.нЪтъбориса аРА. бпбо 7РА сей ®РА родомь угринъа (Ан) *РА
велми 10РА на нею “РА предстояще ему “РА гЬть и ням “РА
в-Ьтъ сему “РА не мшущу борзо “РА отспкоша “А отвергьше
"РА яЬтъ послпже “РА и ввертлша в матерь и възложиша “РА и
повёзоша **А н-Ьтъ же , “РА еще ему дышюще (А дыщющю) “РА
прикончати “РА яко ему живу сушу “РА и пронзе “Р н4тъ и
“РА по “Р и причтеся А и причте “РА и со “Р въдворяя.
орям4члц1я. (*) Такъ въ РА; въ Л се. (♦*) Такъ въ РА; въ Л и шбиша.
(♦♦*) Такъ въ РА; въ Л Teopieei. (f) гривну а... .прочь изъ РА. (ff) Такъ
въ РА; въ Л и ятямке. (fff) Въ Л увидпвиге; въ Р увидпвъ; въ A yeidneme.
(•) м видпвтеяа в!тъ въ Л; въ Р м видпша; въ А видлша. (б) Въ Л н cute;
въ РА нЧЬтъ и еиьв. (•) Такъ въ РА; въ Л прием.
132 Л-ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6523].
1015 дость, въспЬвая съ ангелы и1 веселяся с лики(*) святыхъ. И по-
ложиша тЬло его, принесшей отай Вышегороду3, у церкве свя-
таго Басилья. Оканьнии же си4 убийц^5 придоша къ Святополку,
аки хвалу(**) имуще, безаконьници. Суть6 же имена симъ зако-
нопреступникомъ: Путьша, и1 Талець, Еловить7, Ляшько, отець 5
же ихъ сотона. Сици8 бо слугы б^си бывають, бЬси бо на злое
посылаеми бывають, ангели9 на благое посылаеми10. Ангели(***)
92 бо человЬку зла не творять(1), || но благое мыслять(Н) ему11 всегда,
паче же хрестьяномъ помагають12 и заступають отъ супротив-
наго дьявола; а бЬси ца13 злое всегда ловять, завидяще ему, по- ю
неже видять человека Богомь почтена(+11), и завидяще ему, на
зло слеми скори суть. Золъ14 бо человЬкъ, тщася на злое, не хужи
есть16 6ica; бЬси бо Бога боятся, а золъ человЬкъ ни Бога боит-
ся, ни челов'Ькъ ся стыдить; бЬсибо креста ся боять Господня16,
а чел(ТвЬкъ золъ ни креста ся боить. . 15
Святополкъже оканьный помысли въ собЬ17, рекъ: «сеубихъ
Bopica; како бы убити ГлЬба?» I1 приимъ(‘) помыслъ Каиновъ,
с лестью посла къ ГлЬбу, глаголя сице: «поиди вборзЬ, отець тя
зоветь, не сдравить бо18 велми». ГлЬбъ же вборзЬ всЬдъ на конЬ,
с малою дружиною19 поиде, 6Ь бо послушливъ отцю. И пришед- 20
шю ему на Волгу, на поли потчеся конь въ рвЬ, и наломи ему
ногу мало; и приде Смоленьску20, и поиде оть Смоленьска, яко
зрЬемо21, и ста на СмядинЬ в насадЬ. В се же время пришла 6Ь22
вЬсть къ Ярославу оть Передъславы23 о отни смерти, и-посла
С= " --, J -".ГЛ I J
ВАР1АНТЫ. ФА н-Ьтъ и 2РА привезше 3РА к вышегороду 4РА
н^тъ си 6РА убийци 6А и суть 7РА еловичь ®РА и сице *РА а
ангели 10РА нйтъ посылаеми 11РА н*Ьтъ ему 12Р помогаешь °РА яЪтъ
на 14 А злой и такъ дал-be на этой страниц^ 15РА тщится на зло горши
1вРА нйтъ господня ПРА помысливъ ЮРА не здровить 1>А маломъ дру-
жины ®°РА к Смоленску “РА зрпмма МРА нЪтъ “ФА переслоен.
примъчавхя. (♦) Такъ йъ РА; въ Л в лику. i**) Такъ въ РА; въ Л
акъ хулу. (♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л анхелъ. (t) Такъ въ РА; въ Л не ство-
ряет*. (ft) Такъ въ РА; въ Л мыслит*. (ft+) Такъ въ РА; въ Л яочъ-
щема. (*) Такъ въ РА; въ Л прием*.
л-ьтопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6523]. 133
Ярославъ къ Ггйбу, глаголя: «не ходи, отець ти умерлъ, а брать 1015
ти убьенъ отъ Святополка». Се слышавъ Гл4бъ възпи велми1
съ слезами, плачася по отци, паче же по2 братЬ, и нача моли-
тися съ слезами, глаголя: «увы мн4, Господи! луче3 бы ми4
& умрети съ братомь, нежели жити на CBtrfc семь; аще бо быхъ,
брате мой, видёлъ лице твое ангелское, умерлъ быхъ с тобою:
нын! же что(*) ради остахъ8 азъ единъ? кдЪ суть словеса твоя,
яже глагола къ6 мн1, брате мой любимый? нын£ уже7 не услы-
шю тихаго твоего наказанья ; да аще еси получилъ8 дерзновенье
ю у Бога, молися9 о мн1, да и10 азъ быхъ туже страсть приялъ;
луче бы(**) ми было с тобою умрети(***), неже11 въ св1г£ семь12
прелеспгЁмь [жити](+)». И сице ему молящюся13 съ слезами, се
внезапу придоша послании отъ Святополка на погубленье14 Гл4-
бу15, и ту абье послании яша корабль ГлЪбовъ, и обнажиша
is оружье16; отроци17 Г Любови уныша; оканьный же посланый Го-
ряс±ръ повел'й вборз! зарЪзати Гл'Ьба; поваръжеГлЪбовъ, име-
немь Торчинъ, вынезъ18 ножь, зараза Гл4ба. Акы агня непо-
рочно принесеся на жертву19 [ Богови, в20 воню благоуханья, эз
жертва словесная, и прия в4нець, вшедъ въ небесныя обители,
го и узрЬ21 желаемаго22 брата своего, и радовашеся с нимь неиз-
дреченьною23 радостью, южеулучиста24 братолюбьемь своимь. Се
коль добро и коль красно еже жити братома25 вкуп-fc! Оканьнии
же възвратишася въспять, якоже рече Давыдъ: да възвратятся
грЪшници въ адъ. ОнЬмъ же пришедшимъ, и поведаша26 Свя-
bapuhth. ’Р въспии вельимъ гласамъ #РА и по 3Р лучи 4Р
н4ть ми А мы АРА остался вР н4тъ къ , 7РА н!тъ уже ®РА улу-
чилъ *Р и молися А и молися и 10Р аЬтъ и “РА нежели ИРА
в1тъ семь ИР молягцеся ИР убъение ,&РА мпба ,вРА оружии ИРА
отроци же 1вРА вы&зе **РА и зарпза мпба непорочна жертва при-
певе (А принесеся) *°Р н±тъ в *‘РА узрпвъ ®“Р жеемало “Р мемз-
реченную “Р улучисте ®РА еже быти братьи “РА поведавшимъ.
ш*им*члв1я. (*) Должво быть: чъсо. (**) Такъ въ РА; въ Л бо.
(***) Такъ въ РА; въ Л жити. (f) жити изъ РА.
134
ЛЭТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [в523].
1О15тополку: «яко створихомъ повелевая тобою». Онъ же се слы-
шавъ, възнесеся сердце его7болма, не в±дый Давыда глаголюща:
что ся хвалиши2 о злобе, силный3? безаконье весь день умысли
языкъ твой. Глебу же убьену бывшю и повержену на брезФ
межи дв-Ьма ко л о дама, посемь же вземше4 везоша и5, и положи- &
ша й6 у брата своего7 Бориса у церкве святаго Василья. И8
съвкуплева9 т6лома(*), паче же душама10, у Въладыкы Всецесаря
пребывающа11 в радости бесконечней, во12 свете неиздречень-
немь, подающа целебный]**) дары Русьсгбй земли, и ин4мъ при-
ходящимъ страннымъ с верою даета ицеленье: хромымъ ходити, ю
слепымъ прозренье, болящимъ ц1лбы, окованымъ разрешенье,
темницамъ отверзенье, печалнымъ утеху]***), напастнымъ из-
бавленье, и еста заступника Русьстей13 земли, и светилника сия-
юща и молящася14 воину къ Владыце о своихъ людехъ. Темже
и мы должни есмы15 хвалити16 достойно страстотерпца Христова,15
молящеся17 прилежно к нима, рекуще18: радуйтася19, страсто-
терпца Христова, [застршака](t) Русьскыя земля, яже20 ицеленье
подаета приходящимъ к вама(Н) верою21 и любовью. Радуйта-
ся22, небесная жителя, въ плоти ангела быста, единомысленая23
служителя, верста единообразна, святымъ24 единодушьна25; тбмь 20
стражющимъ всемъ26 ицеленье подаета. Радуйтася27, Борисе и
Глебе богомудрая, яко потока точита отъ кладязя воды живо-
носныя, ицеленья28 истекають29 вернымъ людемъ(Ш). Радуйта-
ВАНАНТИ. *РА слыша възнеся (А вознесеся) сердцемъ *Р хвалиша
3РА силне 4А вземши 6РА и везоша 6РА н4тъ й ’РА ею у ®РА
н1;тъ w *РА съвокупленая ,иРА душею (Р душе) своею ПРА ,вспхъ
царя пребывающи *’РА и въ 13РА руской ,4Р молящеся 15РА есмо
^РАхранити иА молящася 18Арекуща 1*Р радуйтсся “РА руской
Земли ейже ®Р с впрою “Р радуетася 93РА и единомыслена МР
святы ®*РА единосущна “РА н^тъ ваъмъ ”А радушпеся “РА
нЬтъ ищъленъя “Р истекаетъ.
ui-um-mahih. (♦) Такъ въ РА; въ Л тпломь. (*•) Такъ въ А; въ Л и
щиебныя-, въ Р сиел'бныя. (***) Такъ въ РА; въ Л утлха. (t) заступни-
ка изъ РА. (ft) Такъ въ Р; въ ЛА вамъ. (ftt) Во всЬхъ трехъ спискахъ:
людемъ на ицпленъе.
•ГЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [в523]. 135
ся, лукаваго змия иоправша1, [лра](*) светозарна явистася, яко 1015
светиле2 озаряюща3 всю4 землю Русьскую, всегда тму отгоняща,
являющася3 в^рою неуклоньною. Радуй|гася, недр4маньное око 94
стяжавша, душа ва свершенье Божьихъ святыхъ заповедей при*
& имша(**) въ сердщ своемь, блаженая. Радуйтеся, брата, вкупе в
местйхъ златозарныхъ6, в селехъ небесныхъ, в славе неувядаю-
щей7, еяже по достоянью сподобистася8. Радуйтася, Божьими
светлостьми яве облистаема(***), всего9 мира обиходита10, бесы
отгоняща, недугы ицеляюща, светилника предобрая, заступника
ю теплая, суща11 съ Богомь, божественами12 лучами ражизаема13
воину, добляя страстьника, душа просвещающа14 вернымъ лю-
демъ, възвысила бо есть ваю15 светоносная любы небесная, темь
красныхъ всехъ наследоваста16 въ небеснемь житьи, славу, и
райскую пищю, и17 светь18 разумный, красныя радости. Радуй-
15 тася, яко19 вся напаяюща20 сердца, горести и болезш отгоняща21,
страсти злыя ицеляюща, каплями кровными святыми очервивша22
багряницю, славная23, туже красно24 носяща съ Христомь цар-
стауета всегда23, молящася26 за новыя люди хрестьяньскыя и
сродникы своя, земля бо27 [Туска](+) благословися ваю кровью, и
гомощьми лежаща28 [въ церкви](++) духомь божествене(1++) просве-
щаете, в нейже съ мученикы яко29 мученика за люд! своя моли-
вашвты. 'РА ain лукавом змия поправила *Р светило аРА оза-
ряющи *Р в 5РА являющеся ®РА светозарныхъ 7РА неуведающой
®РА сподобитася “РА и всем *°РА обходите **РА сущи “РА бла-
жеными “РА разжизаеми “РА просвпщающи “РА еста блюди
“А наслпдовасте ,7РА небесныхъ житъихъ и славу райскую и пищю
**Р свтто “РА н4тъ яко ““РА наполняюща “РА мрести болез-
немъ отмняюща ”Р очервивиле А очервивиш “РА преславная ®*РА
красна “РА eceida и веема “Р молящеся ' ОТРА н-Ьтъ бо ®РА по-
ложениемъ “РА в нейже яко со мученикы.
прим«чав1я. (♦) луча изъ РА. (**) Такъ въ.РА; въ Л Божье евлпиап
заяоеяди приимше. (***) Во вс'Ьхъ трехъ спискахъ: облистаеми. (f) Pycta
изъ РА. (ft) вг церкви изъ РА. (+++) Такъ въ РА; въ Л божветвенымъ.
136 Л-ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [3523].
1015 тася. [Радуйтаси1, светозарное солнце церкви стявавша3, въадъ всегда просвещаем
въ страдании ваю въ славу мучемка3](*). Радуйтася, св!тл!и зв!зд!, за-
утра въсходяшии4. Но христолюбивая страстотерпца и заступ-
ника5 наша! покорита6 поганыя подъ ноз! княземъ нашимъ, мо-
лящася7 къ8 Владыц! Богу нашему мирно9 пребывати в сово- 5
куплении и въ10 сдравии, избавляюща(**) оть усобныя рати и оть
пронырьства11 дьяволя, сподобита же и13 насъ, поющихъ и по-
читающихъ13 ваю честное торжьство, въ вся в!кы до14 скончанья.
Святополкъ же сь15 оканьный и злый уби Святослава16, по-
славъ ко(***) гор! УгорьстЬй17, б!жащю ему18 въ Угры, и нача ю
помышляти: «яко избью всю братью свою, и прииму властьРусь-
скую единъ». Помысливъ высокоумьемь19 своимь, не в!дый, яко
Богь даеть власть, емуже хощеть; поставляеть бо цесаря и30
князя Вышний, емуже хощеть, дасть. Аще бо кая земля упра-
вится31 предъ Ёогомь, поставляеть ей цесаря33 или князя пра- 1б
9Б ведна, любяща судъ и правду, и власте,|ля устраяеть, и судью
правящаго33 судъ. Аще бо князи правьдиви бывають в земли, то
многа34 отдаются согр!шенья [земли] (t); аще ли зли и лукави бы-
вають, то болше зло35 наводить Богь на землю36, понеже то37
глава есть земли; тако бо38 Исаия рече: согр!шиша оть главы 20
и до ногу, еже есть отъ цесаря39 и до оростыхъ людий. Лют! бо
граду тому, в немь же князь унъ, любяй вино пити съ гусльми и
baeuhtb. ‘РА радуйся ’РА стяжавши ’РА мученикомъ *А за-
утра сходящаа 6А заступники 6РА покорить ’РА молящеся ’А
нЬтъ къ ’РА и мирно 10РА нЬтъ въ “Р пронъства “Р нЬтъ и
“РА нЬтъ и почитающихъ МРА и до “РА нЬтъ съ “РА Святослава
брата своего *’РА угореской “А н-Ьтъ ему “РА высокоумъствомъ
”РА поставляеть царя или “РА исправиться ”РА поставляеть
царя “РА правяща МРА и князь правдивъ бываешь на земли то
многая “Р болша зла А болши зла ШРА и (Р н-Ьтъ и) богъ на землю
ту ”РА нЬтъ то ®РА н-Ьтъ тако бо ”РА царя. ,
прим-ьчашя. (♦) радуйтася светозарное.....мученика изъ РА. (**) Въ
Л избавяща; въ РА избавляющи. (♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л в. (f) земли
изъ РА.
АЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6523]. 1 137
съ младыми св!тнпсы. Сяковыя бо1 Богъ даеть за гр!хы, а 1015
старый и мудрыя отъиметь2, якоже Исаия глаголеть’ :• отъиметь
Господь4 оть Иерусалима кр!пкаго5 исполина, и человека хра-
бра, и судью, и пророка, и смерена старца, [я дивна свЪтняка, я мудра
& хитреца, я](*) разумна, послушлива6; поставлю7 уношю князя
имъ8, и ругателя обладающа9 ими. Святополкъ же оканный нача
княжйти Киев!. Созвавъ10 люди, нача11 даяти ов!мъ корзна,
а12 другымъ1’ кунами, и раздан множьство. Ярославу же14 не
в!дущю15 отьн! смерти, Варязи бяху16 мнози у Ярослава, и17 на-
ю силье творяху Новгородцемъ и женамъ ихъ18. Вставше19 Новго-
родци, избиша20 Варягы во двор! Поромони, и разгн!вася21 *
Ярославъ, и шедъ на Рокомъ, с!де22 въ двор!; пославъ28 к Нов-
городцемъ, рече: «уже мн! сихъ не кр!сити24». И позва25 к соб!
нарочиты! мужи, иже бяху26 иссякли Варягы, [я](**) обльстивъ
1б ис!че27. В ту же нощь приде ему в!сть ис Кыева оть се-
стры его Передъславы: «си28 отець тиумерлъ, а Святополкъ
сЪдить ти29 Кыев!, убивъ80 Бориса, а на81 Гл!ба посла82; а88
блюдися его84 повелику». Се85 слышавъ, печаленъ бысть о86 отци,
[и о87 братья](t) и о дружин!; заутра88 же собравъ избытокъ89 Нов-
20 городець40, Ярославъ рече: «о люба моя41 дружина, юже вчера
избихъ, [а нын! быша яадобе». Утери42 слезь, я рече ямъ](++) на в!чи48:
вапанты. *РА н^ть бо ’РА отъемлеть ’РА рече 4РА сАпъябоп
’РА крппостъ и крппка вРА послушника 7РА и поставлю ®РА ихъ
*Р обладателя *°РА в киевп и созва МРА и нача “Р н£тъа 13РА
овпмъ 14 А н!ть же “РА не впдуще о ,вРА и варязи ,7РА н^ть и
“РА uin. женамъ ихъ “Р и въставши А и воставше *°Р и избиша
”Р разгневавъся ”А спдъ ”РА посла “РА не крти “РА позвавъ
“Р бяхутъ “РА оболъстивъ я и иссече “Р а А н4ть си “РА в
“РА уби МР и вместо а на “А послалъ “РА н^тъ а “РА сею
“РА и се “РА по “Р по “Р наутра А наутръи “Р избытоко
“РА новюродцевъ ’’РА любимая “А утеръ “Р впмии.
аримъчлшя. (*) и дивна....хитреца и изъ РА. (**)и«зъРА. (***) Такъ
въ РА} въ Л й. (+) в о братьи взъ РА. (ft) « быша..........шп взъ РА.
138 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6523—24].
1015 «отець мой умерлъ1, а Святополкъ седить(*) Kbieei2, избивая
братью свою». И pima Новгородом: «аще, княже, братья наша
исЬчена суть, можемъ по тоб! бороти3». И събра4 Ярославъ Ва-
рягь тысячю, а прочихъ вой6 40000(**), и поиде на Святополка,
нарекъ Бога, рекъ: «не я почахъ6 избивати братью7, но онъ; да &
будеть отместьникъ Богъ крове братья моея8, заве без вины про-
зе лья кровь Борисову и Глебову праведную^***): еда9 и мн! си||це
же10 створить? но суди ми, Господи, по правдЪ, да скончается
злоба грЬшнаго11». И поиде на Святополъка; слышавъ же(+) се12
Святополкъ, идуща Ярослава, пристрои13 бес числаС^) вой, [Руси ю
к Печен-Ьгъ, и нзыде прошу ему14 к Любичю](+++) [od](‘) онъ ноль Днепра, а
Ярославъ15 объ сю16(б).
1016 Начало княженья Ярославля Кыевъ2. (*)В л±то 6524. Приде
Ярославъ [на Сватополна](г)> и сташа17 противу [объ] оба полы(х) Дне-
пра, и не смяху ни си он4хъ, ни они сихъ начата18, и стояша19 ю
м£сяц1 З20 противу co6i. И воевода нача Святополчь, 1здя възгЬ
берегъ, укаряти Новгородца21, глаголя: «что придосте с хромь-
цемь симь, а(в) вы плотници суще? а22 приставить вы23 хоро-
мовъ(ж) рубити нашихъ(’)». Се24 слышавше Новгородци, pinna
Ярославу: «яко заутра перевеземъся на ня(*); аще25 кто не по- 20
bapiabtCi. 'РА умре ’‘РА в киеве 3А можемъ тобп поборами
4Р собравъ 3РА вФтъ вой *РА почалъ 7А в4тъ братью ®РА крови
братьи моей "РА да *°Р в^тъ же ИРА грпшныхъ ,вРА в%тъ се
,3РА и пристрои 14А в4тъ ему рославъ **Р обсюду 17Р ста
А ставь ЮРА не смеяху ни ти на сихъ ни си на нихъ иА стояще
**РА за 3 мпсяци ИРА новгородцевъ “РА да МРА васъ МРА и се
“РА да аще.
прииъчантя. (•) Такъ въ РА; въ Л cndu. * (♦♦) Такъ въ РА; въ Л 40.
(•**) Такъ въ А; въ ЛР праздною. (|) Въ Л сдышавше; въ РА сдышаю.
(++) Такъ въ РА; въ Л бещисда. (ttt) -Руси и Лечей»»....Любичю изъ РА.
(а) об изъ РА. (б) СлЪдуетъ быть: объ съ. () Противъ сего йгЬста на пол!
въ Л, скорописью XVII вЪка, написано: все то написано по та мпстъ. (г) на
Святополка изъ Ипатскаго списка. (*) Въ Л о полъ; въ РА оба полъ. (°) Такъ
въ РА; въ Л о. (к) Такъ въ А; въ Л хоромомъ; въ Р хомовъ (’) Такъ въ
РА; въ Л нашимъ. (и) Такъ въ РА; въ Л не.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6524—26]. 139
идеть с нами, сами1 потнемъ [его](*>. Bi бо уже2 в заморозь. Свя-1016
тополкъ8 стояше4 межи двйма озерома5, и всю йощь пиль 61е с
друживою своею; Ярославъ же заутра исполчивъ дружину свою7,
противу свйгу перевезеся8. И выседше(**) на брегъ, отринута
блодьй9 отъ берега, и поидоша противу собй, и сступишася на
мйстй10; бысть сйча зла, и11 не бй лзй озеромь Печенйгомъ по-
магати12, и притиснута Святополка с дружиною18 ко озеру(***),
и въступиша на ледъ, и обломися с ними ледъ14, и одалати нача
Ярославъ, [видЬвъ m Смтопош я побежв, я одолй Ярославъ](+). Святополкъ
ю же бйжа15 в Ля?ы, Ярославъ же16 сйде Кыевй17 на столй отьни
и дйдни18; и бы19 тогда Ярославъ(1+) лйгъ 28.
В лйто 6525. Ярославъ иде20 [в Киевъ](ttt), и погорй21 церкви. 1017
В лйто 6526. Приде22 Болеславъ съ Святополкомь на Яро-1018
слава с Ляхы; Ярославъ28 же совокупивъ24 Русь25, и11 Варягы
16 и11 Словйнй, поиде противу Болеславу и Святополку, [я](‘) приде
Волыню26, и сташа оба ноль рйкы Буга. И бй у Ярослава кор-
милець и воевода, именемь27 Буды, нача28 укаряти Болеслава,
глаголя: «да то ти прободемъ трйскою29 черево80 твое толъ-
стое81». БЪ бо Болеславъ великъ и тяжекъ. яко и82 на кони не
го могы88 сйдйти, но бяше смыслень; и рече Болеславъ къ дружинй
варханты. ’РА да сами ®РА н-Ьтъ уже ’РА нЬтъ святополкъ
4РА м стояше ’РА озеры вРА пивъ 7РА нЬтъ свою 8А перевезъся
*РА и отринута лодъа *°РА совокупишася на мпсте (А мпсто) и
”РА нЬтъ и ”Р помощи А помочи ИРА с вой МРА нЬтъ и обломися
с ними ледъ “Р побеже А побпжа *®РА а ярославъ ”РА въ киевп
“РА нЬтъ и дпдни “РА бгъже вместо и бы “РА вниде **РА noto-
рвьша “РА поиде “Р яросла “РА множество совъкупи “А руси
“РА к волыню “РА нЬтъ илекель “РА будый и нача будь “РА
иЬтъ то ти... .трпскою ’“РА чрево ”РА толъстое прободемъ ти
тростью “РА км ”Р кони моил А кокк моъый.
. примичанш. (♦) ею изъ РА. (*♦) Такъ въ А; въ Л выспдъ; въ Р вы-
седши. (**♦) Такъ въ РА; въ Л къзеру. (f) видпвъ же....Ярославъ изъ
РА. (ft) Такъ въ РА; въ Л Ярославъ Новпюрод». (ttt) в Киевъ изъ РА.
(“) и изъ- РА.
140 ЛЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6526—27].
1018 своей1: «аще вы сего укора не жаль, азъ единъ погыну». Вс±дъ2
на конь9, въбреде»*) в р!ку и по немь вой его, Ярославъ же не
97 утягну исполчитися, || и поб!ди Болеславъ Ярослава; Ярославъ
же уб!жа4 съ 4-ии мужи Новугороду5, Болеславъ же вниде в
Кыевъ съ Святополкомв. И рече Болеславъ: «разведете6 дру- б
айву мою по городомъ7 н^покоръмъ», и бысть тако. Ярославу
же пр1б!гшю Новугороду8, и хотяше б!жати за море, и посад-
никъ Коснятинъ, сынъ Добрить9, с Новгородыщ pacixotna лодь!
Ярославл!10, рекуще11: «хочемъ ся и12 еще бити съ Болесла-
вомъ13 и съ14 Святополкомь». Начата скотъ събирати15 отъ мужа ю
по 4 куны, а отъ старость по 1016 гривенъ, а отъ бояръпо 1817
гривенъ; и приведоша Варягы, [н](**) вдаша имъ скотъ, и сово-
купи Ярославъ воя многы. Болеславъ же 61 Кыев! с!дя, окань-
ный18 же Святополкъ рече: «елико же Ляховъ по городомъ(***),
избивайте я»; и избиша Ляхы. Болеславъже иоб!же19 исКыева, 15
възма им!нье и бояры Ярославл! и сестр!20 его, и Настаса при-
става Десятвньнаго21 ко им!нью, 61 бо ся ему вв!рилъ лестью, и
людий мвожьство веде с собою, и городы Червеньскыя зая соб!22,
и приде29 в свою землю. Святополкъ же нача княжити Кыев!24,
и поиде Ярославъ на Святополка, и 61жаСвятополкъ в Печен1гы. 20
1019 В л!то 6527. Приде25 ‘Святополкъ с Печен1гы в сил! тяжь-
ц!26, и Ярославъ собра множество вой27, и изыде(1) противу ему
на Лето28. Ярославъ ста на м!ст1, идеже убиша Бориса, въз-
д!въ руц! на небо, рече29: «крови брата моего вопветн к тоб1,
ванавты. *РА в!тъ къ дружинп своей ®РА « вспдъ 3РА конь и
«РА w (А н!тъ «) ярославу же бежавши) *Р к новугороду «А разве-
dime 7Р написано дважды: по городомъ 8РА к новугороду *А сня-
тию сынъ добрыни 10РА лодьа Ярославля иР рекущи ,вРА можемъ
ся “Р болеславъ 14 А н!тъ сь “РА брауги а МР 5 ,7РА 80 ,8РА
седя в киевп безумный ,вРА побпжа “РА ярославли и сестры МРА
н!тъ десятиньнаго “РА за себе “РА поиде “РА в кыеве “Р и
приде “Р тяшией “Р воя “Р олото А олъто “РА и рече.
примъчашя. (*) Такъ въ А; въ ЛР вбр«де. (*♦) и изъ РА. (♦*♦) Такъ
въ РА; въ Л городу. (f) Такъ въ РА; въ Л взиде.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6527]. 141
Владыко! мьсти отъ крове праведнаго сего, якоже мьстилъ еси 1019
крове Авелевы, положивъ1 на Каин-fc стенанье и трясенье; тако
положи и на семь». Помоливъся, рекъ(*): «брата2 моя! аще еста
и тЪломь [отошла](**) отсюда3, но молитвою помоз-Ьта ми4 на про-
бтивпаго сего убийпю и5 гордаго». И се ему рекшю6, поидоша7
противу co6i, и покрыта поле(***) Летьское8 обои отъ множь-
ства вой. Bi же пятокъ тогда, въсходящю солнцю, и9 сступи-
шася10 обои, бысть" с!ча зла, яка же не была12 в Руси,- и9 за
рукы емлюче13 сечахуся(+), и сступашася14 трижды, яко по удоль-
юемь крови тещи15; к вечеру же одолЪ16 Ярославъ, а Святополкъ '
б!жа17. И бiжaщю ему, нападе18 на нь б^ъ, и раЦслабЬша19 кости 98
его, не20 можаше cijiTH [иа BOHa](tt), и несяхуть й на21 носил!хъ;
принесоша22 й къ Берестью(+++), бйгающе с нимь; онъ же глагола-
йе: «побЬгнЪте со мною, женуть по насъ». Отроци же его всылаху
is противу23: «еда кто женеть по насъ24?» и не 6i пикогоже вслЪъ
гонящаго, и бЪжаху с нимь: онъ же в немощи лежа, [и](*) въсхо-
пивъся глаголаше25: «осе женуть, [о жнут1](в), побЪгийте». Не26
можаше тёрцйти на единомь Mini, и пpoбiжa27 Лядьскую28 зем-
лю, гонимъ29 Божьимъ пгйвомъ, приб!жа в пустыню30 межю
2о Ляхы и Чехы, испроверже 3xi животъ свой [в томъ Mtae](*). Его-
же по правд±, яко неправедна^), суду нашедшю на нь, по отше-
варывты. 'РА кровь мелеву и положила ecu ‘РА братьа аА
отсуду 4Р н4тъ ми 5Р и на ®Р рекша 7 А и поидоша 8Р льлте-
ское А льтьское ’РА н-Ьтъ и ,0РА ступишася "РА и бысть “РА
такова не бывала “Р за ру емлючися А за руки емлюще ,4Р ступишася
А соступишася “Р текущи А течаху “Р одолпша ,7РА побпже
“А нападъ “Р раслабиша А раслабоша “РА и не “РА в ”Р и
принесоша А и пренесоша “РА отроци же слаху за ся “РА немъ
®Р ълаъолюще “РА и не “Р пробеже “А лядцую “Р и юнимъ
“РА и прибпже в пустыня.
□рииъчашя. (♦) Такъ въ РА; въ Л и рекъ. (*♦) ошошла изъ А; въ Р
одошла. (*••) Такъ въ РА; въ Л no. (|) Такъ въ РА; въ Л слиязеуся.
(ft) на кони изъ Ипатскаго списка. (+++) Такъ въ РА; въ Л Беетою. (*)м
изъ РА. (6) о женутъ изъ РА (*) в томъ мнете изъ РА. (г) Во всЬхъ
трехъ спискахъ: неправедну; поправлено по Ипатскому списку.
142 литопись по списку лавренпя [6527—29].
1019ств1и(*) сего св!та прияша муки, оканьнаго: показоваше1 яв!
посланая пагубная рана, въ смерть немйостивно 'въгна, и по
смерти в!чно мучимъ есть связанъ2. Есть же могыла его в пу-
стыни й до сего дне, исходить же оть3 нея смрадъ золь. Се же
Богь показа на4 наказанье княземъ Русьскымъ, да аще сии еще5 5
сице же створять6, [се7 слышавшс8, туже казнь прнмуть; по и больпш сее, поне-
же, В’Ьдая се, сп>творятъ9](**) такоже зло убийство10. 7 бо мьстий прия
Каинъ, убивъ11 Авеля, а Ламехъ 70; понеже б! Каинъ не в!дый
мыценья прияти отъ Бога, а Ламехъ, в!дый казнь12, бывшюю(***)
на прародители(+) его, створи убийство. Рече бо13 Ламехъ кыо
своима женама(М*): мужа убихъ въ вредъ мн! и уношю въ язву
мн!, тЬмьже, рече, 70 мьстий на мн!, понеже, рече, [ce](ttt) Bi-
дая створихъ14. Сь(‘) Ламехъ уби15 двабрата Енохова, и поя
соб! жен! ею; сей(б) же Святополкъ, новый Авимелехъ16, иже ся
б! родилъ отъ прелюбодеянья, иже изби братью свою, сыны Ге-15 '
деоны17; тако и сь18 бысть. Ярославъ же с!де Кыев!19, утерь
пота с дружиною своею, показавъ поб!ду и трудъ великъ.
1020 л^то 6528. Родися20 у Ярослава сынъ, и нарече имя ему
Володимеръ.
1021 В л!то 6529. Приде21 Брячиславъ, сынъ Изяславль, внукъго
Володимърь, на Новъгородъ, и зая Новъгородъ, и поимъ22 Нов-
города,! и им!нье ихъ, поиде23 Полотьску опять; и пришедшю
ему к Судомири р!ц!, и24 Ярославъ25 ис Кыева въ 7 день по-
вАИАнтн. ’Р показываше А показоваше ®РА и связанъ и 3РА из
*Р нЬтъ на 3РА нЬтъ сии еще вРА створять и да аще ль же и сице
створять 7РА н-Ьтъ се ®Р слышевшии А слышавшш *РА створить
,0РА братоубийство иРА уби “Р казне “РА н-Ьтъ бо “РА сотвори
“РА убихъ “РА ламехъ 17Р едионовы А ьедионовы “РА сей “РА в
киеве *°Р и родися “Р и прииде МР пои “РА прииде к “РА нЬтъ и
“РА ярославъ же.
првиъчанш. (*) Такъ въ А; въ Л ошествии; въ Р отшествие. (♦♦) се
слышавше.....сътворвтъ изъ РА. (***) Такъ въ РА; въ Л бывши. (|) Такъ
въ РА; въ Л прародителю. (ft) Такъ въ А; въ Л женома; въ Р жонам*.
(t+t) & изъ РА. (*) Въ Л се; въ РА нЬтъ се. (6) Такъ въ РА; въ Л се.
льтопись по списку лавренпя [6529—32].
143
стаже й ту, и1 победи Ярославъ Брячи||слава, и Новгородца во-1021
ротй Новугороду2, а Брячиславъ б!жа Полотьску3.
В л!то 6530. Приде4 Ярославъ къ Берестию. Въ си же вре-1022
мена Мьстиславу6 сущю Тмуторокани(*) поиде® на Касогы7. Слы-
5 шавъ же се8 князь Касожьскый9 Редедя10, изиде противу тому,
и ставшема11 об!ма полкома противу соб!, и рече Редедя къ
Мьстиславу: «что(**) ради губив! дружину межи собою12? но
снидеве(***)ся сама13 бороть14; да аще одол1епп ты, то возмеши
им!нье мое, и жену мою, и д!та мо!16, i землю мою; аще ли азъ
ю одол!ю, то възму твое все». И рече Мьстиславъ1®: «тако буди».
И рече Редедя ко Мьстиславу: «не оружьемь ся бьев!17, но борь-
бою». И яста ся борота крепко, и надолз! борющемася има18
нача изнемагати Мьстиславъ: 61 бо великъ и силенъ Редедя19; и
рече Мьстиславъ: «о пречистая20 Богородице21! помози ми; аще
16 бо22 одол!ю(1) сему23, съзижю(М) церковь во имя твое». И се
рекъ удари имь о землю, и вынзе ножь, [i](ti+) зар!за Редедю,
[и](+++) шедъ24 в землю его, взя все25 им!нье его, [и](Н+) жену
его и д!та его, и дань възложи на Касогы. И пришедъ Тмуто-
роканю2®, заложи церковь святыя Богородица, и созда27 ю, яже
2о стоить и до сего дне Тьмуторокани28.
В л!то 6531. Понде Мьстиславъ на Ярослава, с Козары и 1023
съ Касогы.
В л!то 6532. Ярославу сущю Нов1город129, приде Мьста-1024
bapiabth. *РА й и ту “РА к новуюроду ’РА к полотцку 4Р
и поиде А поиде ®Р мстиславо вРА и поиде 7 А косаш *РА вФтъ се
*А косажъскый |0РА н!тъ редедя иРА противу и ставшими ’“Р
межы собя 13РА сами ,4Р бороти “РА жену и дпти “РА вФтъ
мьстиславъ 17 А бьем» “РА борюищмася има и “Р дередя “°РА пре-
святой ®Р боюродица “А убо “Р сею **РА вшедъ “Р и все
*Р тлчуторокань ’’РА соверши *РА дни тмутороканю “*РА вно-
вкюродп и.
пгам*ЧАИ1я. (*) Такъ въ РА; въ Л Тмутороканю. (*•) Сл-Ьдуетъ быть:
чьео. (♦*♦) Такъ въ А; въ Л сыиЭев»; въ Р снидева. (|) Такъ въ РА; въ
Л удалим. (ff) Такъ въ Р; въ Л сзижю; въ А сопикду. (t+t) « ввъ РА.
144
J-ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6532].
1024 славь ис Тъмутороканя Киеву1, и(*) не ирияша его Кыяне; онъ
же шедъ2 с4де на стол4 Чернигов^3, Ярославу сущю Нов4го-
род44 тогда. Б се же л4то въсташа волъсви в Суждали, избиваху -
старую чадь по(**) дьяволю наущенью и 64сованью, глаголюще,
яко си держать гобино. Б4 мятежь великъ и голодъ по всей той б
стран4; идоша по Болз! вси людье в Болгары, и привезоша
[вито] (***), и тако ожиша. Слышавъ же Ярославъ волхвы, приде
Суздалю; изъимавъ волхвы, расточи, а другыя(+) показни, рекъ
сице: «Богъ наводить по гр4хомъ на куюждО землю гладомъ, или
моромъ, ли ведромь, ли иною казнью, а челов4къ не в4сть ни- to
loo чтоже». И възвративъся Ярославъ, приде Новугороду(1+)5, || и
посла6 за море по Барягы; и прце Якунъ7 с Варяги, и б48 Лкунъ
' бь xtnb(ttt), [и] (*) луда 64 у него золотомь истъкана. И приде9 къ
Ярославу; [и](‘) иде Ярославъ съЯкуномь наМьстислава, Мьсти-
славъ же слышавъ езиде10 противу има к Листвену11. Мьстиславъ 15
же с вечера исполчивъ дружину, и постава С4веръ12 въ чело про-
тиву Барягомъ, а самъ ста с дружиною своею по крилома13. И
бывши14 нощи, бысть15 тма, молонья, и громъ и дождь. [И](‘) рече
Мьстиславъ дружин4 своей: «поидемъ16 на ня(*)»>. И поиде Мьсти-
славъ, и Ярославъ противу ему(’), и сступися чело С4веръ съ Ва- 20
рягы17, [и трудишася Варязи с$куще Северъ](г), [и посемъ наступи Мстиславъ со
дружиною своею и нача йчи Варяги](х), и бысть с4ча силна, яко посв4тяше
bapiabth. ’РА к Киеву ’РА н4тъ шедъ ЯРА в черниговп 4РА в
новплородп *РА н4тъ тогда. в се же лпто въсташа волъсви..........
новугороду вРА посла ярославъ 7РА акунъ и дал’Ье въ в1сволькихъ
1гЪстахъ 8А бп бо вместо и бп *Р прии *°Р и изыде А изыде ”Р
листъвну А лъстгвну ЫРА спверо ЮРА подъ крыломъ **Р бывшю
“РА и бысть *вР и поидемъ *7РА ступишася в чело варязи со сп-
веры (Р спве).
прииъчашя. (♦) Такъ въ РА; въ Л ии. (♦♦) Въ Л tn. (♦♦♦) жито
изъ Ипатскаго списка, (|) Въ Л другими. (ft) Въ Л Новуногороду. (tt+) Во
всЬхъ трехъ спискахъ: слппъ. (•) и изъ РА. (*) Такъ въ А; въ Л не; въ
Р и». (•) Такъ въ РА; въ Л собп. р) и трудишася... .Северъ изъ РА.
(*) и посемъ наступи... .Варяги изъ Р.
л-ьтопись DO СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6532—34]. 145
/
молонья, блещашеться1 оружье, и di гроза велика и сЬча силна 1024
и страшна. Вид!въ же Ярославъ, яко побЪжаемъ есть, побЁже
съ Якуномъ2, княземь Варяжьскымъ, и Якунъ ту отбЪже луды
златоЦ*); Ярославъ же приде Нову городу3, а Якунъ иде за
б море4 *. Мьстиславъ же, о светъ6 заутра6, видЪвъ лежачи!7(**)
сечены8 отъ своихъ С1веръ9 Варягы(***) Ярославле10, и рече:
«кто сему не радъ? се лежить С1верянинъ, а се Варягъ, а дру-
жина своя ц!ла». И посла Мьстиславъ по Ярослава(+), глаголя:
«сяди11 [на смаю crart](++) KbieBi(ttt), ты12 еси старейшей13 брать,
ю а14 мн! буди си сторона»; и не смяше16 Ярославъ ити16 в Кыевъ17,
дондеже смиристася. И сЁдяше Мьстиславъ Чернигов!18, а Яро-
славъ Новгород!19, и 61ЯХУ20 Кыев!21 мужи Ярославли. [В семь
зс М](*) родися [у Ярослава](*) другый сынъ, и нарече22 имя ему
Изяславъ.
15 В л!то 653423. Ярославъ24 совокупи воя многы26, и приде 1026
Киеву26, и створи миръ с братомъ своимъ Мьстиславомь у Го-
родьця27. И раздЬлиста по ДвгЬпрь Русьскую землю: Ярославъ28
прия сю сторону, а Мьстиславъ ону; и начаста жити мирно и в
братолюбьств!, и уста29 усобица и мятежь30, и бысть тишина
so велика в земли.
ваиавтн. *Р и яко блиствша молынъа и блисташеся *Р анаку-
номь *Р к новуюроду 4А н4тъ и бысть опта силна.........за море
4Р свита А септи *Р заутра и -7РА види лежачихъ 8А сиченыхъ
•А спверо “РА ярославли “РА седи “РА понеже ты “А старей
**РА нФть а “РА не смеяше “Р н4тъ ити ХТРК до Киева “РА в •
черниювп “РА в новплородп “Р бяху А бяхъ “РА седяще в Киеве
“А каре ИА 6034 “Р и ярославъ “РА вой мною (А мною) “РА к
кивву “РА юродца “Р и ярославъ “РА npecma аоР мятеже.
прииъчаиш. (*) СжЪдуетъ быть: златил. (**) Сл^жуетъ быть: лежаыа.
(***) Во всЬгь трехъспискахъ: и Варяш. (f) Такъ въ А; въ Л по Яро-
слот; въ Р по Ярослаоаве. (tf) па своем* столп изъ РА. (fff) Такъ въ
А; въ Л в своем* Киевп; въ Р в Хиевп. (») В сем* же лптп изъ РА; въ Л
7 лпт» вист* и. (б) у Ярослава изъ Ипатскаго списка.
146
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я [6535—44].
1027 В л'Ьто 6535. Родися 3-й сынъ(*) Ярославу1, и нарече имя
ему Святославъ.
1028 В лбто 6536. Знаменье [змиево](**) явися на небеси, яко ви-
дЪти всей земли.
1029 В лЬто 6537. Мирно бысть. &
1030 В лйто 6538. Ярославъ Белзы(***) взялъ. И родися Яро-
славу 4-й сынъ, и нарече имя ему Всеволодъ. [В](+) семь же xfrri
1011| иде Ярославъ на Чюдь, и победи я, и постами градъ Юрьевъ2.
В се же время умре Болеславъ Велнкый в ЛясЬхъ3, и бысть мя-
тежь* в земли Лядьскб8: вставите6 людье7 избиша епископы,, и ю
попы, и бояры своя, и бысть в нихъ мятежь.
1031 В л'Ьто 6539. Ярославъ и Мьстиславъ собраста вой многъ8,
идоста на Ляхы, и заяста грады Червеньскыя опять, и повоева-
ста Лядьскую землю, и многы Ляхы приведоста, и разд’Ьлиста^)-
я; Ярославъ9 посади10 [смя](+++) по Ръси11, и суть до сего дне12. 1б
1032 В лЬто 6540. Ярославъ поча ставити городы по Рьси11.
1033 В лйто 6541. Мьстиславичь Еустач>ий умре.
1034 В лЬто 6542.
1035 В лТ.то 6543.
1Q36 В jiTO 6544. Мьстиславъ13 изиде на ловы, разбол^ся14 изо
умре; и положиша й15 [в цервви](ж) у16 святаго Спаса, юже [$](*)
самъ заложилъ, 6t бо въздано ея17 при немьхвъзвыше, яко18 на
кони стояще19 [рукою](’) досящи20. Б£ же Мьстиславъ дебелъ тЬ-
bapiahth. ‘РА н4тъ ярославу *Р гургевъ Агугревъ 3Аляхохъ *Р
мятежь великъ 5РА лядцкой вР и въставше 7А люди ®РА гЬть со-
браста вой многъ *А Ярославль “Р посадивъ я “РА реи 1аРА и до
сею дни “А и мьстиславъ “Р и разболпся А и разболимся “Р н4тъ и
1вР у церкви -А н4тъ у ,7РА възделано е ,8РА н4тъ яко “РА стоячи
*°РА досячи.
прии-ьчашя (*) Такъ въ РА; въ Л сыны. (**) вмиево изъ РА.
(***) Такъ въ РА; въ Л Взы. (f) В язъ РА. (ft) Въ ЛР разднмгвша; въ
А раздллиша. (ftf) своя изъ Ипатскаго списка. (*) в церкви изъ А. (в) б»
изъ РА (•) рукою изъ РА.
л-ьтопись 00 СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6544]. 147
ломь, черменъ лицемъ1, великыма озима, храборъ на рати, мило-1086
стивъ3, любяше дружину по велику, именья не щадяше, ни питья,
ни Ъденья бравяше3. Посемь же перея власть его всю4 Ярославъ,
и бысть самовластець8 РусьстЬй6 земли. Иде Ярославъ Новуго-
5 роду7, и посади сына своего Володимера Нов!город!8, епископа
постави Жидяту; и9 в се время родися Ярославу сынъ, нарекоша10
имя ему Вячеславъ. Ярославу же сущю Новгород!8 в!сть приде
ему11, яко Печен!зи остоять Кыевъ; Ярославъ събра вой мно-
гы(*), Варягы и9 СловЪни, приде” Кыеву13, и вниде в городъ14
ю свой. И б! ПеченЪгъ16 бес чисда(**). Ярославъ16 выступи из
града, и исполчи дружину. [и](***) постави Варягы по сред!, а17
на прав!#8 сторон! Кыяне, а на л!в!мь19 крил! Новгородца;
[я](***) сташа пред градомь. ПеченЪзи приступатя(+) почаша, и
сступишася30 на м!сте(1+), идеже стоить31 нын! святая Сооья,
1б митрополья Русьская; б! бо тогда поле вн! града. И бысть с!ча
зла, и33 одва33 одол! к вечеру Ярославъ. И no6eronia(ttt) Пече-
н!зи разно, и не в!дяхуся34 камо б!жати38, [я овин йгаюдв](‘) то-
няху въ С!томли36, ин! же37 въ ин!хъ38 р!кахъ, а39 прокъ ихъ
проб!гоша и до сего дне80. В се же л!то всади Ярославъ Суди-
зо слава в порубъ(’), брата || своего, Плесков!81, оклеветанъ [й] к юз
нему.
bapiabth. ФА тпломъ и лицемъ ФА и милостивъ и ФА и питьа
и ядениа не броняше ФА мрм вею власть, *РКсамодержещ> *?ру-
сикой А русской ФА к новуюроду ФА в новплородп ФА н$тъ н
“РА и нарекоша “РА к нему 1Ф и прииде “А к кыеву “РА градъ
“Р печенпли “РА ярославъ же' 17Р н4тъ а А и ,8РА правой “РА
лпвомъ *Ф ступишася ИР есть А н+тъ стоить “А в4тъ и ®Р
нЪгь одва “РА не ведяху ®Р бежеще А бежаще “Р сетолми ОТРА
а иные “РА иныхъ “Р и “РА дни “РА во пъскрве.
ПРВММАИ1Я. (*) Такъ въ РА; въ Л лтоп. (**) Такъ въ РА; въ Л бе-
«нкма. (***) и взъ РА. (f) Такъ въ РА; въ Л приступила w. (ft) Такъ
въ РА; въ Л на мпсто. (ttt) Такъ въ РА; въ Л побита. (*) и оевм бв-
имоии изъ Ипатскаго списка; въ РА оси бежаще. f6) Такъ въ РА; въ JP
е яорутп.
148 л-ьтопись по списку ллвцрнтш [6545].
1037 В лето 6^45. Заложи Ярославъ городъ1 великый [Кшвъ](*),
у2 негоже града суть Златая врата; заложи же’ и церковь свя-
тыя Соеья, митрополью4, и6 посемь церковь на Золотыхъ воро-
тбхъ святыя Богородица(**) Благовещенье, посемь святаго Геор-
гия манастырь и святыя Ирины. И6 при7 семь нача вера хресть- б
яньска плодитися и раширяти8, и черноризьци почаша множитися,
и манастыреве починаху быти. И бе Ярославъ любя церковныя
уставы, попы9 любяше по велику, излихаже черноризьцЪ, и кни-
гамъ прилежа, и почитая ё’°(***) часто в11 нощи и въдне; и12 соб-
ра писце1’ многы, и прекладаше14 отъ Грекъ на Словеньское ю
писмо15, и списаша’6 книги многы, и списка’7, имиже поучащеся
вернии людье наслажаются ученья божественаго. Якоже бо18
се некто землю разореть(1*), другый же насееть, инн же пожь
нають19 и ядять пищю бескудну20, тако и.сьм: отець бо ero(+t)
Володимеръ [8wro](ttt) взора22 иумягчи(ж). рекше крещеньемь про- 15
светивъ; сь21 же насея2’ книжными словесы сердца верныхъ
людий, а мы пожинаемъ, ученье цриемлюще книжное. Велика
бо18 бываеть полза оть ученья книжного, книгами бо кажеми и
учими есмы пути покаянью f мудрость24 бо обрйтаемъ и въздер-
жанье отъ словесъ книжныхъ; себо суть рекы, напаяющи(в) все- зо
левую, се25 суть исходяща26 мудрости(’), книгамъ бо есть неи-
щетная27 глубина, сими бо в печали угЬшаеми28 есмы, си29 суть
вапанты. *РА градъ ,*А в 3РА нЬтъаге *Р и митрополью *РА
н-Ьтъ и вА н-Ьтъ и ’РА по 8Р раеширятися ’РА и попы ,0РА
н-Ьтъ ё “А « в “РА во дни “РА писци “РА гузелаимие “РА
писмя списаше ,ТРА н-Ьтъ и снйска “РА н-Ьтъ бо “РАамныи
пожнуть *°Р неоскудну А неоскудно “РА сей “РА разоря “А
наспявъ “РА и мудрость “РА се бо “Р исходите “Р неисточна
“А втешаеми “РА сии.
□римъчашя. (*) Кыевъ изъ Ипатскагр списка. (**) Такъ въ РА; въ Л
святое Богородице. (***) СлЪдуеть быть я. (f) Такъ въ А; въ ЛР раэо*
рыть. (ft) Такъ въ РА; въ Л сею. (ftf) землю изъ РА. (•) Такъ въ Р;
Ъъ Л умячи; въ А умякъчя. (б) Во всЪхъ трехъ спискахъ: напаяюще. (*) Въ
Л мости; въ РА милости.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6545]. 149
узда въздержанью. Мудрость бо велика есть, якоже и1 Соло- 1037
моих*) похваляа(**) глаголаше: азъ, премудрость, вселихъсвЪтъ
[и] (***) разумъ и смыслъ(+) азъ призвахъ; страхъ Господень.(++)
мои съвЪти, моя мудрость, мое утверженье3, моя крепость; мною
б цесареве3 царствують, &* силниипишють правду; мною вельможа5
величаются и мучители держать землю; азъ любящая мя люблю,
нщющи мене обрящють [благодать](+++). Аще бо поищеши въ кни-
гахъ мудрости6 прилежно, то обрящеши7 ‘велику ползу души сйо-
ей; иже бо книги8 часто чтеть, то бесЬдуеть с Богомь, или свя-
ютыми9 мужи; почита||я10 пророческий беседы, и еуангельская юз
ученья11 и апостолская, [и](***) житья святыхъ отець, въсприем-
леть души(*) велику ползу. Ярославъ же сей(‘), якоже рекохомъС),
любимъ б£ книгамъ, [и](***) многы написавъ13 положи в святой
Сооьи, церкви13, юже созда самъ; украси14 ю златомь и сребромь
1б и сосуды(г) церковными, в нейже обычныя п-йсни Богу въздають
в годы обычныя. И ины церкви ставляше по градомъ и по м1-
стомъ, поставляя13 попы и дая имъ отъ именья своего урокъ16, веля
имъ учити люди17, понеже тбмь есть поручено18 Богомь, и при-
ходити часто къ церквамъ; и умножишася19 прозвутери [и](***)
го людье30 хрестьявьстии. Радовашеся31 Ярославъ, видя(х) множество
церквий33 и люди хрестьяны, з£ло, а врать сйтовашеться33, по-
бФжаемъ новыми людьми хрестьяньскыми.
ванавты. ‘РА н4гь и “РА нЪгь азъ призвать.......утверженье
аРА цари 4Р и А н-Ьть а *РА велеможи вРА мудрость 7Р обрящутъ
А обращеть 8Р книп *РА со святыми *°РА и почитая “А вчета
“РА исписавъ и “РА н-Ьтг церкви “РА и украси “РА и постав-
ляя “А врокы 1ТР людье “Р поручень “А множишася "РА през-
витери и-люди МР ирадовашася А и радовашеся МРА мною церкви
®РА сптовашеся.
орим«чав1я. (*) Так! въ РА; въ Л Симот. (**)^Гыеъ въ РА; въ Л
хваля е. ,(***) и изъ РА- (t) Такъ въ РА; ВЪ Л мысль. (ff) Зд-Ьсь про-
пускъ. (tff) благодать изъ А. (*) Во веЬхъ трехъ спвскахъ: душа.
(•) Такъ въ РА; въ Л се. () Такъ въ РА; въ Л рекомь. f) Такъ въ РА;*
въ Л «cydww. (д) Такъ въ А; въ Л вида; въ Р «и*.
150
мтопись по списку лавренпя [6546—51].
1088 В л!то 6545. Ярославъ иде на Ятвягы.
1089 В л1то 6547. Священа бысть перкы святыя Богородная,
юже созда Володимеръ, отець Ярославль, митрополитомь 0ео-
пемптомтц*).
1040 В л!то 6548. Ярославъ иде на Литву. б
1041 В л'Ьто 6549. Иде Ярославъ на Мазовыпаны1 въ лодьяхъ.
1042 В л!то 6550. Иде2 Володимеръ, сынъ Ярославль, на3 Ямь,
и поб!ди(**) я; и помроша кони у вой Володимеръ4, яко и5 еще
дышющимъ конемъ6 съдираху хзы7 с нихъ: толикъ8 бо9 61 моръ
в конихъ10. ю
1043 В л!то 6551. Посла Ярославъ сына своего Володимера на
Грькы, и вда11 ему вой многы(***), аи воеводьство(1*) поручи Вы-
шаг!, отцю Яневу. И поиде Володимеръ в лодьяхъ, и придоша
в Дунай, [и](ft) поидоша ко Цесарюграду13; и бысть буря велвка,
и разбн корабли Руси, и княжь корабль разби в!тръ, и взя князя 1б
в корабль Иванъ Творимиричь14, воевода ЯрославлЦ+tt). Про-
чий13 же вой Володимери вывержени(*) быша на брегъ, чвсломь
6000, и16 хотящемтЦ6) поити в Русь, и [е«](") идяше с ними [ниато-
ае](г) отъ дружины княжее17. И рече [Вышата](я): «азъ пойду с
ними»; и высЬде ис корабля к нимъ(*), [и рече](“): «аще18 живъ эд
буду, [то] с нимиС), аще19 погыву, то с дружиною(*)». И по-
ВАР1АВТЫ. *Р мазовшанъ иРА н1тъ иде ®Р и поиде на А поиде
на 4РА володимеровыхъ *РА в4тъ и ®РА конем» и 7Р кожы А
хозыи 8Р только *РА а4ть бо *°РА нихъ “РА давь entero: и вда
юр A u “РА цартраду ,4Р творимичь и А творимичь “РА « про-
чий “А вЪтъ числомь 6000 и *’Р кяям А кяязд “Р аиле то
“РА аиле ли.
прим«члв1я. (*) Въ Л Оеопомтомъ; въ РА Феопентомъ. (**) Во всЬхъ
трехъ спискахъ: побпдип (♦♦•) Такъ въ Р; въ Л мнтъ; въ А nitoto.
(f) Такъ въ РА; въ Л воевотчство. (ft) и изъ РА. (+++) Такъ въ РА;
въ Л воевода Ярославля. (•) Такъ въ РА; въ Л' ввгржени. (б) Во всЬхъ
трехъ фискахъ: хотяще. (*)иевзъРА. (г) шистоже изъ И пате каю спи-
ска. (*) Вииюта изъ Ипатскаго списка. (е) Такъ въ РА; въ Л юрябля
с ними. (в) и рече изъ РА. (э) Такъ въ Р; въ Л с mut*; въ А м с теки.
() Такъ въ РА; въ Л Оруженою.
л-ьтопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6551—55]. 151
идоша, хотяще1 в Русь. И бысть в!сть Грькоиъ2, яко избило 1043
море Русь, и посла(*) царь, именемь Мопомахъ*, по Руси4 оля-
дий 14; Володимеръ же6 вид!въ с дружиною, яко идугь по немь6,
въСпятивъся7 изби8 оляди Гречьскыя9, и възврати|ся в Русь; 104
5 вс!дъше(**) в корабл! сво!10. Выплату11 же яша съ извержены-
ми на брегъ, и приведоша12 я Цесарюграду13, и сл!пиша Руси14
много; по трехъ же л!т!хъ миру бывшю, пущенъ бысть Выт
шата в Русь къ Ярославу. В си же времена вдасть13 Ярославъ
сестру свою за Казимира, и вдасть Казимиръ за в!но людий16 8
ю сотъ, [яж di17 пмонилъ Вмесят, победим Ярослава](***).
В л!то 6552. Выгребоша(4) 2 князя, Ярополка и Ольга, сына 1044
Свцтославля, и крестила кости ею, и положиша я въ церкви
святыя Богородица. В се18 же л!то умре Брячиславъ, сынъ Изя-
славль, внукъ Володимеръ, отець Всеславль19, и Всеславъ, сынъ
1б его, с!де на стол! его, егоже роди мати отъ вълхвованья20,
матери бо родивши21 его, бысть22 ему язвено на глав! его, ре-
коша бо волсви23 матери его: «се язвено навяжи нань, да носить
ё до живота своего», еже носить24 Всеславъ и до сего дне на
соб!; сего ради немилостивъ есть25 на кровьпролитье.
20 В л!то 6553. Заложи Володимеръ святую Сооью Host-1045
город!26.
В л!то 6554. 1046
В л!то 6555. Ярославъ иде на Мазовшаны, и победи я(++), 1047
и князя ихъ уби Моислава(+++), и покори я27 Казимиру.
bapiahth. *РА хотяче *РА ко ьрекомъ аВА люмолшха 4РА русь
*РА н-Ьтъ же *РА по нихъ ’РА и възратився ®Р и изби *РА »реи-
кия *°РА корабли своя 11А свышету 14Р поведоша иРА я ко царю-
ьраду ,4Р русь “РА дасть “Р людье ПРА ежебо ,вРА то .ШР
всеславовъ “А волфвовата а,Р родивиио “РА и бысть **РА волхвы
**РА носи ИР н-Ь-гь есть “РА в новплородп ”РА н-Ьтъ я.
пршгвчаиш. (♦) Такъ въ Р; въ ЛА пославъ. (**) Такъ въ РА; въ Л
омАммеея. (***) еже Л» полонил»... .Ярослава нзъ РА. (|) Такъ въ РА;
въ Л и ппребоша. (ff) Такъ въ РА; въ Л A (fff) Такъ въ РА; въ Л
Моислао».
152 литопись по списку лавренпя [6556— 69].
1048 В лёто 6556.
1049 В лёто 6557.
1050 В лёто 6558. Преставися жена1 Ярославля княгини.
1051 В лёто 6559. Постави Ярославъ Лариона* митрополитомь
Руси(*) въ святёй Соеьи, собравъ епископы. И ое3 да скажемъ, б
чего(**) ради прозвася Печерьскый манастырь: боголюбивому
князю(***) Ярославу любящю4 Берестовое8 и церковь ту сущюю
СвятыХъ Апостолъ, и попы многы набдящю, в нихже 6i презву-
теръ6, именемь Ларионъ; мужь благъ,. книженъ7 и постникъ;
(м](+) хожаше с Берестоваго на ДнЁпръ, на холмъ, кдё нынё ю
ветхий манастырь Печерьскый, [и](1) ту молитву творяше, 6Ъ бо
ту л!съ великъ. Ископа печерку налу, двусажену8, и приходя с
Берестового, отпЁваше часы и моляшеся ту Богу втайнЁ. Посемь
же Богъ князю вложи въ сердце, и9 постави и10 митрополитомь
в11 святёй Соеьи, а си печерка тако ocra(t+). И9 не по мнозёхъ 15
юз днехъ 6Ё нёкый человЁкъ, име|немь мирьскымь17, отъ града Л юб-
ча; и13 възложи сему Богъ в сердце въ страну14 ити; онъ же
устремися18 в Святую Гору16, и видё ту монастыря сущая(1И), и
обиходивъ, възлюбивъ чернечьскый образъ17, приде в манастырь
ту, и умоли18 игумена того, дабы на нь възложилъ образъ мнишь- 20
скый. Онъ же послушавъ его, постриже й, нарекъ19 имя ему
Антоний, наказавъ его и научивъ чернечьскому образу, и рече
ему: «иди в Русь опять, и буди благословленье оть Святыя Горы,
BAPUHTH. ‘РА н-Ьтъ жена ’РА илариона 3РА сеже вместо: и се
*Р любяще А любящи ’А берествое 6А прозвитеръ 7РА и книженъ
®РА двусажну ’А нётъ и “Р н4тъ и “РА н-Ьтъ в “РА нпкоторый
челоепкъ миръскый |ЭРА н4тъ и “РА боп на умъ въ страны “А
въстрелпся “РА юру ити “РА 'обходи и възлюби мнишескый образъ и
“РА ту сущихъ и моли “А и построже й и нарекый.
црин«чдн1я. (♦) Во всЬхъ трехъ списках»: Русина. (**) Такъ въ А;
въ ЛР «то. (***) Такъ въ РА; въ Л бо князю. (f) и взъ РА. (ft) Такъ
ъ РА; въ Л ста. (fff) Такъ въ РА; въ Л монастырь сущи.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6559].
153
яко(*) отъ тебе мнози черниц1 быти имуть»; благослови й, и3 от- 1051
пусти его3, рекъ ему: «иди с мяромь». Антоний же приде Кыеву4,
и мысляше, кд! бы8жити; и ходи по мав&стыремъ, и не възлюби,
Богу не(**) хотящю; и поча ходити по дебремъ и по гораиъ(***),
в ища кд! бы ему Богъ показалъ; и приде на холмъ, ид!же(+) 61
Ларяонъ3 ископалъ печерку, и възлюби м!сто7 се, и вселися в
не8, и нача молитися Богу со слезами, глаголя: «Господи! утверди
мя в м!ст19 семь, и да будеть на м1стЬ10 семь*1 благословенье
Святыя Горы и моего игумена, иже мя постриглъ(++)». И поча
ю жиги ту, моля Бога, ядый хл!бъ сухъ12, и TO(++t) чересъ день, и
воды в м!ру вкушая, копая13 печеру, и14 не да соб! упокоя13 день
и16 нощь, в трудЬхъ17 пребывая, въ18 бд!ньи19 и в молитвахъ.
Посемь же ув1д1ша20 добрил челов!цц, и приходяху31 к нему,
приносяще же ему, еже на потребу 61, и прослу якоже33 великий
1б Антоний: приходяще33 к нему прошаху(‘) у него благословенья.
Посемь же преставлыпюся великому князю Ярославу, прия34
власть сынъ его Изяславъ, я с1деКыев!23. Антоний же прослав-
ленъ бысть в РусьскЬй земли; Изяславъ же ув!д1въ2в житье его,
приде37 с дружиною своею, прося28 у него благословенья и мо-
20 литвы. И ув!данъ бысть вс!ми великий Антоний и39 чтимъ, и
начата пряходити к нему братья, и нача приимати и постригати
я30; и собрася братьи31 к нему числомь 12, [i](e) ископаша32 пе-
bapiabth. ‘РА черкоризьии “РА « благословись ею *РА н^тъ
ею 4РА к кыеву ’РА в4тъ бы *РА иларионъ 7Р мястце ®Р явлю
*Р мястьце А мястьци 10Р мястьци
,#Р сухи ,3РА « копая МРА н4тъ и
въ день ни в ИР тродпаъ “Р « въ
увядавши А увядаете МРА приходяще
“А н-Ьтъ и да будешь... .семь
“А впокоя МР ни день никни
“Р бдяниихъ к бденьихъ Я0Р
МА и приносяще ему попуреб-
ная (Р потребыая) и прослы же “РА и приходяще МРА и прия
*РА в Киеве “Р увяда к увпде ЮРА и npiude ®Р и прося к проси
вА в!тъ и ”Р н±тъ я тР братья 34А ископаше.
прим«чав1я. {*) Такъ Въ РА; въ Л и рече ему яко. (**) Такъ въ РА;
въ Л ни. (♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л юра. (+) Такъ въ РА; въ Л иди. (t+) Такъ
въ РА; въ Л посыршалъ. (+tt) Такъ въ РА; въ Л тоже. (*) Такъ въ
РА; въ-Л просяху. (*) и изъ Р.
154 л-ьтопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [0ББ9].
1051 черу велику, и церковь, и кельи1, яже суть и до сего две3 в ве-
чере подъ ветхымь манастыремь. Совъкуплене же братьи, рече3
1ов имъ АЦнтоний: «се Богь васъ, братья4, совокупи(*), и отъ благосло-
венья есте Святыя Горы, имьже5 мене постриже игуменъ Святыя
Горы, а язь6 васъ постригалъ7; да буди благословенье ва васъ 5
первое(**) отъ Бога, а второе отъ Святыя Горы»; и се рекъ8
имъ: «ж!вете же [о](***) собе, и поставлю вы8 игумена, а самъ
хочю въ ону гору ити9 единъ, якоже в10 преже бяхъ11 обыклъ,
уединивъся, [жити](+)». И постави имъ игуменомь13 Варлама, а18
самъ иде в гору14, и10 ископа печеру, яже есть подъ новымь ма- ю
настыремъ, в нейже сконча животъ свой, живъ в добродетели,
не выходя ис печеры летъ 40 нигдаже(1+), в нейже лежать моще
его и до сего дне3. Братья же съ игуменомь15 живя'ху [в печере](+++),
и умножившимся братьи в печере16 [и не нмущагь ся вмктитя] (*), и
помыслиша поставите внЬ печеры манастырь; и приде игуменъ 15
и братья ко Антонью, и10 рекоша ему: «отче! умножилося братье,
а17 не можемъ ся вместите в печеру; да бы Богь повелелъ и
твоя молитва, да быхомъ поставили церковьцю18 вне19 печеры»,
и повеле имъ Антоний. Они же поклонишася ему, и поставиша
церковьцю30 налу надъ пещерою во имя святыя Богородица ЭД
Успенье. И31 нача Богь умножат» черноризце33 молитвами свя-
тыя Богородица, и съветь створиша братья со игуменомь поста-
вите манастырь; и38 идоша братья34 ко Антонью, и ptina: «отче!
bapuhth. *Р кпльа А келия ’РА дни 3РА м рече *РА братье
*РА иже *РА я ’РА постриглъ 8 А важь *Р в оной горп, спсти
А во иной горп, сп&пи ,0РА вЪтъ и “РА бяше “РА шулсена “РА
иженежь варлажа и “Р гору наединп жити изволи “РА же и игу-
женъ “РА нФтъ в печергь *’Р и “А церковь “РА жалу на дворп
внп **Р иерквшею “РА жалу успение святыа (А святей) богородицы
“РА братью ИР н^тъ и “РА н^тъ братья.
примъчашя. (♦) Такъ въ РА; въ Л совгкути. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л
перво. (***) о изъ РА. (+) жити изъ РА. (++) Въ Л иикдпже; въ РА
м исходя никаможе. (fff) в печере изъ РА (*) и не ииуинип ся вмпетити
изъ РА.
«ТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6559]. -
155
братья умножаются, а хотели быхомъ поставить манастырь». 1051
Антоний же, радъ бывъ1, [рче](*): «благословенъ Богъ о всемь, и
молитва святыя Богородица и сушихъ отець иже в Святой Гор4
да будеть с2 вами». И се рекъ, посла3 единого оть брать£ ко
бИзяславу князю, река тако: «княже мой! се Богъ умножаеть
братью, а мЪстьце мало; да бы ны далъ гору ту, яже есть надъ4
печерою»; Изяславъ же слышавъ и6 радъ бысть6, посла мужь
свой, и вда имь гору ту. Игуменъ же и братья заложила цер-
ковь велику, и манастырь оРородиша столпеемь(**), кель!7 поста-
ювиша многы8, церковь9 свершила и иконами украсила. И10 от-
толЪ почася(***) Печерский манастырь, имьжеб±шажиличерньци
преже в печер£, а11 отъ того12 прозвася Печерский манастырь;
есть же13 манастырь Печерский14 отъ благословенья Святыя
Го||ры пошелъ. Манастыреви же свершену, игуменьство держа-Ю7
15 щю Варламови, Изяславъ же постави манастырь святаго Дми-
трия, и выведе Варлама на игуменьство к святому Дмитрию, хотя
створити вышний13 сего манастыря, надбяся богатьству16. Мнози
бо манастыри отъ цесарь17 и отъ бояръ и отъ богатьства постав-
лени18, но не суть19 таци, каци суть поставлени слезами, пощеньемь,
го молитвою?0, бд!ньемь; Антоний бо не имФ21 злата, ни сребра, но
стяжа слезами и пощеньемь, якоже глаголахъ. Варламу же шедъ-
шю к святому Дмитрию, coBiTb(t) створше22 братья, идоша к
старою Антонью и рекоша: «постави вамъ игумена». Онъ же
рече имъ: «кого хощете?» Они же ptma: «кого хощеть Богъ и
25 ты». И рече имъ: «кто болий въ васъ, акъже23 Федосий(И’), по-
ВАР1Анты. 'РА бысть ‘кис 3А и посла 4РА подъ *Р нЪтъ и .
бывъ ’РА и кпльи ®Р мною ’РА и церковь *°РА н4тъ м “РА и
“РА оттоле “РА и есть ‘ “РА сей “Р выши А выше “РА бога-
тествомъ совершити *’РА князь “А ставлет “РА в1тъ суть
*РА и пощениемъ и молитвою и МРА антони» не имгъаше ни ”Р и
совптъ сотвориша азР якоже.
орвм*чав1я. (*) рче азъ Ипатскаго списка. (**) Такъ въ РА; въ Л а с»
спинным». (♦♦*) Такъ въ А; въ Л яочаша; въ Р поча. (f) Такъ въ РА;
въ Л свптъ. (ff) Такъ въ РА; въ Л водосий.
156 летопись по списку-лаврентш [6559—60].
1051 слульливый, кроткий, слгёреный1; да сь2 будеть вамъ игуменъ».
Братья3 же ради бывше, поклони лася4 старою, и поставила Оео-
досья игуменомъ брать!3 sicjOMb 20. Феодосиеви(*) же прием-
лю6 манастырь, поча им!ти въздержанье, и7 велико пощенье(**),
и молитвы съ слезами, и совокупляти нача многы черноризьци8, 5
и совокупи брать! числомь 100. И нача искати правила чернечь-
скаго9, и обр!теся тогда Михаилъ чернець10 манастыря Студий-
скаго, иже 61 прилелъ изъ Грекъ с митрополитомьГеоргиемь, и
нача у него искати устава чернець Студийскыхъ"; и обр!тъ у него,
и списа, и устави въ манастыри своемь како п!ти п!нья мана- ю
стырьская, и поклонъ какъ держати, и чтенья почитати, и сто-
янье в церкви, и весь рядъ церковный [и на] (♦*♦) гряпез! с!данье,
и что ясти в кыя дни, все съ уставленьемь1?. Феодосий все то
изъобрбтъ, предасть13 манастырю своему; отъ того же манастыря
переяла14 вси манастыреве13уставъ: т!мьже почтенъ есть мана-15
стырь13 Печерьскый старей вс!хъ(+). Феодосьеви же живущю в
манастыри, и правящю доброд!телное16 житье и чернечьское пра-
вило, и приимающю всякого приходящаго к нему, к нему же и азъ
108 придохъ худый и недостойный рабъ, и17 приять мя || л!ть ми су-
щю 17 отъ роженья моего. Се же написахъ и положихъ, в кое 20
л!то почалъ быти манастырь, и что(+!) ради зоветься Печерь-
скый. А о18 Феодосьев!(Ш) житьи паки(*) скажемъ.
1052 В л!то 6560. Преставися Володимеръ, сынъ Ярославль ста-
рей^), Нов1город119, и положенъ бысть в святой Совьи, юже 61
самъ создалъ.
вартанты. *Р и смиреный 4РА сей ®Р и братья 4РА и покло-
нишася вРА и братьи вРА приимимо ’РА н!тъ и 8 А черньци
•РА чернъцкаьо ,0РА мниал михаилъ “Р студиньскыхъ юА.совъста-
вленьемъ иРА и предасть ,4Р прияша А прияше “РА монастыри
“Р добродпапелная WPA н!тъ и недостойный рабь и 18А в!тъ о
“РА в новплородп.
примъчаепя. (*) Такъ въ РА; въ Л Оеодосу. (**) Въ Л щенъе; въ РА
нЪтъ пощенъе. (♦**) и на изъ РА. (|) Такъ въ РА; въ Л старье всею.
(ft) Сл-Ьдуетъ быть: чъсо. (||+) Такъ въ А; въ Л Оеодосовп; въ Р Фвдо-
сиеви. (•) Такъ въ РА; въ Л акы. (б} Такъ въ РА; въ Л старь.
Л-ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6561—62].
157
В л!то 6561. У(*) Всеволода1 родися сынъ, и варече имя 1053
ему Володимеръ, отъ цариц! Грькыя!2.
В л!то 6562. Преставися великыйкнязьРусьскый Ярославъ. 1054
И8 еще бо живущю4 ему, наряди сыны своя, рекъ имъ: «се азъ
в отхожю св!та сего, сынове мои; им!йте в соб! любовь, понеже
вы есте братья единого отца и матере; да аще будете в любви
межю собою, Богь будеть в васъ, и покорить(**) вы противныя8
подъ вы6, и будете мирно живуще; аще ли будете ненавидво7
живуще8, в распряхъ и9 которающеся, то10 погибнете11 сам!,
1о[и](***) [погубите](+) землю отець своихъ и д!дъ своихъ, юже(11)
нал!зоша трудомь своимь великимъ; но пребывайте мирно, по-
слушайте брать брата. Се же поручаю в собе12 м!сто столъ ста-
рейшему13 сыну моему14 и брату вашему Изяславу Кыевъ, сего
послушайте, якоже послушаете18 мене, да16 той(Ш) вы будеть в
и мене м!сто; а Святославу даю17 Черниговъ, а Всеволоду Перея-
славль, [а Игорю Володимеръ] (*), а Вячеславу Смолинескы». И тако раз-
дали имъ грады, запов!давъ18 имъ не преступати пред!ла брат-
ия, ни сгонити, рекъ Изяславу: «аще кто хощеть обид!ти брата
своего, то19 ты помогай, егоже обидять»; и тако уряди20 сыны
20 своя пребывати в любви. Самому же болну сущю и пришедшю
Вышегороду21, разбол!ся велми, Изяславу тогда сущю [Нов!го-
|ид1](в), а Святославу Володимери22, Всеволоду^) же23 тогда сущю
у отця. б! бо любимъ отцемь паче всея(*) братьи, егоже(х) Имя-
1 " * === -Ц- |^== г——
вапанты. 1А всеволодъ “Р грешна 3РА нЬтъ и 4РА еще жыву
сушу 5Р продтивныа 6А н-Ьтъ межю собою бок»....подъ вы 7РА
ненавистно ®Р живуща *РА в пряхъ 10А то и иР помнете “А в се
“РА н-Ь-гь старейшему 14РА своему “Р послушасть 1вР да и 17РА •
нЬтъ даю “А и заповпда “Р ты “РА нарядивъ МРА к вышего-
роду и “РА в володимири “РА н-Ьтъ же.
примъчдшя. (♦) Такъ въ РА; въ Л отъ. (♦♦) Такъ въ Р; въ Л по-
коривытъ. (♦♦♦) и изъ РА. (f) погубите изъ Ипатсцаго списка. (++) Во
вс-Ьхъ трехъ спискахъ: twre. (+tt) Такъ въ РА; въ Л то. (ж) а Игорю
Володимеръ изъ А. (б) Ноепгородп изъ списковъ такъ называемаго Воскре-
сенскаго гЬтописнаго сборника; въ Ипатскомъ спискЬ: в Туровп князящю.
<») Такъ въ РА; въ Л Вселоду. (г) Такъ въ РА; въ Л всее. (д) Такъ въ РА;
въ Л еже.
158 латопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6562—67].
1054 ше1 присно у собе. Ярославу же3 приспЪ конець житья, и пре-
дасть дупло свою [Вогу](*), в суботу 1 поста святаго 0еодора(**).
Всеволодъ же спрята тЪло отца своего, възложыпе3 на сани ве-
зоша и4 Кыеву, Попове5 поюще обычныя п£сии, плакашася6 по
немь людье; (и](***) принесше(1) положяша7 и, в рацЬ мороморян!, б
109 в церкви святое СоеьЪ8, н плакася по немь Всеволодъ || и людье
вен. Живе же веЬхъ л4тъ 70 и 69.
Начало княженья Изяславля Кыевъ10. Пришедъ Изяславъ
с£де Кыев-fe11, Святославъ Чернигов^12, Всеволодъ Переяславля13,
Игорь Володимерж14, Вячеславъ СмолиньскЪ16. В16 се же л4тою
иде Всеволодъ17 на Торкы [gut в Воине] (tt), и побЪди Торкы. В
семь же лФтЬ18 приходи Болушь19 с Половьци, и створи Всево-
лодъ миръ с ними, и возвратишася [Половцн](1++) вспять, отнюду20
же21 пришли.
1056 В л'Ьто 6564. 15
1057 В л’Ьто 6565. Преставися Вячеславъ, сынъ Ярославль, Смо-
линьскЬ22, и посадиша Игоря Смолиньскб23, из Володимеря вы-
ведшее).
1058 В лЪто 6566. Победи Изяславъ Голяди.
1059 Вл£то6567. Изяславъ, Святославъ24 и Всеволодъ высадиша во
стрыя(’) своего ис поруба, сидЪ25 бо л4тъ 20 и 426, заводивъ-
ше27 кресту, и бысть черицемь28.
BAPUHTU. * *РА имеяше ®РА нЪгь же 8Р възложшие А възлождъ-
ше *РА и везоша к 5Р ы Попове вРА и плакашася ’РА и поло-
жиша ®РА софии *Р всеволодъ и тите и осиль лптъ 76 А всеволодъ
и живе встал лптъ 70 и 6 *°РА в киевп иРА в киеве **А в Черни-
гова ,3РА в переяславли “А в володимирп иР въ смоленъсци А в
сноленъску ИР с ”А володимиръ “А се же лпто **РА блюшъ *4?
откуду ИРА же бп “Ре смоленъску А у смоленъеку *?Р в смоленъ-
ску А у смоленъсцп МРА и святославъ *РА седп “Р aimnb 38 лптъ
А лптъ 20 и 8 ИРА и заводивше “РА чернецъ.
ПРИМИЧЛН1Я. (») Вму явь РА. (♦♦) То есть 19 Февраля. (♦**) и нзъ РА.
(|) Такъ въ РА; въ Л прицеп. (++) лиж» « Воимю ввъ РА. (+++) Половши
взъ РА. (‘) Такъ въ А; въ Л введши; въ Р выведши. (в) Такъ въ РА; въ
Л строя.
летопись по списку лавренпя [6568—72] 159
В гЬто 6568. Преставися Игорь, сынъ Ярославль. В семь 1060
же лЪтЬ Изяславъ*, и Святославъ2, и Всеволодъ* и Всеславъ
совокуриша(*) вой бещислены, [и](**) поидоша на конихъ и в
лодьяхъ, бещислено4 множество, на Торкы5. Се слышавше Торци,
б убояшася6, пробЪгоша и до сего дне7, и помроша бЪгающе(***),
Божьимь гн^вомь гоними, ови отъ зимы, друзии же8 гладомь, инн
же моромь и судомь Божьимь. Тако9 Богь избави хрестьяны10
Ьть поганыхъ.
В л-Ьто 656?. Придоша Половой первое на Русьскую землю 1061
ю воевать*1, Всеволодъ же изиде противу имъ, месяца оевраля въ12
2 день; и бившимъся имъ, победита” Всеволода, и14 воевавше1*
отъидоша. Се бысть первое зло отъ поганыхъ и16 безбожныхъ
врагъ. Бысть же князь ихъ Искалъ17.
В л*то 6570. 1062
1б В л-Ьто 6571. Судиславъ преставися, Ярославль брать, в 1063
погребоша й въ церкви святаго Георгия18. В19 се же л4то Но-
в!город£20 яде21 Волховъ вспять дний 5; се же знаменье не доб-
ро бысть, на 4-е бо лЪто пожже Всеславъ градъ.
В л1то 6572. Б'Ьжа22 Ростиславъ Тмутороканю, сынъ Во-1064
го лодимерь, внукъ Ярославль2*,.....(+) Ростиславъ же отступи
варннты. ‘А изяславль *РА святославль 8РА в^тъ и всеволодъ
‘РА бесчисленое ‘РА турки и въ другвхъ м4стахъ переправлено изъ
торки ‘Рим убоявшеся и А и убояшася и 7РА дни ‘РА а друзии
•РА и тако *°РА хрестьянъ “А’ воевати “РА н4тъ въ “РА и по-
бедита “А н%ть и “Р воевавши “РА в!тъ и 17РА сокалъ “Р
ъеоърия “Р вФтъ в “РА в новплородп МР идетъ “А лежа “РА
в4тъ сынъ володимеръ внукъ Ярославль.
примъчашя. (*) Такъ въ РА; въ Л совокупи. (**)иизъРА. (***)Такъ
въ РА; въ Л бпииочи. (f) Здесь во всЬхъ трехъ спискахъ пропускъ, ко-
торый можетъ быть доаолиенъ изъ Ипатскаго списка; въ этомъ списке после
слова: Ярославли разсказъ продолжается следующими словами: и снитбпжа
Порей и Вышата, сынъ Остромиръ воеводы Новюродъскою; и пришедъ выъна
Глыба ывъ Тмуторокана, a cam саде в нею място. В лито 6573. Иде Свято-
слава на Ростислава к» Тмутороканю.
160 л-ьтопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6673].
1066 кром! изъ града(*), не убоявъся его1, но не хотя противу стрые-
ви(**)своему оружья взяти. Святославъ же пришедъ Тмутороканю,
но посади2 сына своего пакы Гл!ба, [и](***) възвратнся || опять2;
Ростиславъ же пришедъ, пакы выгна Гл!ба, и приде Гл!бъ къ
отцю своему, Ростиславъ же с!де Тмуторокани. В се же л!тоб
Всеславъ рать почалъ4. В си же времена бысть. знаменье на за-
пад!, зв!зда превелика, луч!6 имущи акы кровавы, въсходящи6
с вечера по7 заход!8 солнечн!мь, и пребысть за 7 дний. Се же
проявляйте не на добро, посемь бо быша усобиц!9 многы(+) и на-
шествие10 поганыхъ на Русьскую землю, си бо зв!зда б! акы ю
кровава, проявляющи крови пролитье11. B(tt) си же времена бысть
д!тищь вверьженъ в С!томль(+++), сего же(ж) д!тища выволо-
коша рыболове въ невод!, егоже позоровахомъ до вечера, и
пакы ввергоша и12 в воду; бяшеть18 бо сиць: на лици ему срам-
нии удове, иного нелз! казати срама ради14. Предъ синь же15 вре-15
менемь и солнце прем!нися, и* не бысть св!тло, но акы м!сяць
бысть, егоже нев!гласи глаголють сн!даему сущю. Се же бы-
вають сила16 знаменья не на добро, мы бо по сему разум!емъ,
якоже17 древле, при Антиос!, въ Иерусалим! случися внезапу
по всему18 граду за 40 дний являтися(в) на вздус! на конихъ ри- 20
, щющимъ, въ оружьи, златы19 имущемъО одежа(г), и полны обоя-
являемы20(х), и оружьемъ двизающимся: се же проявляйте нало-
женье Антиохово(’) на Иерусалима Посемь же при Нерон! це-
влринты. *РА н!тъ не убоявъся его ’А и посади *РА за ся 4А
копилъ 4Р лу* А луча вР въсходяиге 7А н^тъ по ®Р А запад» *РА усо-
бицы “РА нашествиа “РА кровопролитье “Р н4тъ и “РА бяше
“Р дп>ля “РА бо “Р сице ,7РА яко “А весъму “РА злате "РА
объявляемы.
□рвм'ВЧ1Н1Я. (*) Такъ въ РА; въ Л гра. (**) Такъ въ РА; въ Л Строевы.
(***) и взъ РА. (f) Такъ РА; въ Л мыто. . (ft) Во всЬхъ трехъ спвскахъ:
бяше е. (fit) Такъ въ РА; въ Л 'выстоял*. (*) Во всЬхъ трехъ спискахъ:
тоже. (*) То есть: людеяъ. (") Во всЬхъ трехъ спискахъ: имуща. (*) Такъ
въ РА; въ Л одежи. (*) СаЪлуетъ быть: объявляющем*. (•) Такъ въ РА;
въ Л иахожеяъе Аитиохово нашествие.
летопись по списку давления [6573—74]. 161
сари1 в томъ же 1ерусали*гЬ восия звезда, на3 образъ копийный, 1065
надъ градомь: се же проявляше наложенье рати отъ Римлянъ. И
паки сице же бысть при Устиньян£ цесари3, звезда восия на за-
падЪ, испущающи луна, юже прозываху блистаницею(*), и бысть
еблистающи дний 20, посемъ же бысть звЪздамъ теченье, с ве-
чера до заутрья4, яко мнЪти всймъ, яко падають звезды, ипакы
солнце без лучь сьяше5: се же проявляше крамолы, недузи че-
ловЬкомъ умертвив6 бяше. Пакы же при Маврикии цесари7 бысть
сице: жена детище роди безъ очью и без руку, в чересла8 ему
ю рыбий хвость прирослъ; и песъ родися шестопогъ9; въ Аери-
кии10 же 2 детища родистася11, единъ о 4-хъ ногахъ, а другый о
двою12 главу. Посемь13 же бысть14 при КостяЦнтин! иконоборци ш
[цари] (**), сына Леонова(***): теченье звездное бысть на небЪ,
отторваху15 бо ся на землю, яко видящимъ мн+>ти кончину; тогда
1б же въздухъ възлияся повелику; в Сурин же бысть трусь великъ,
земли расйдшися трий поприщь, изиде16 дивно изъ земли(+) мъска,
человЪчьскымь гласомь17 глаголющи и18 проповЪдающи19 наитье
языка, еже и бысть: наидоща бо Срапини на Палестиньскую
землю. Знаменья бо въ небеси, или звЪздахъ, ли солнци, ли пти-
эоцами, ii20 етеромь чимъ, не [на] благо бывають(Н); но знаменья
сиця21 на зло бывають, ли23 проявленье, рати ли гладу, ли смерть
проявляютЦШ). -
В лЪто 65.7433. Ростиславу сущю Тмуторокани и34емлющю25 1066
вартапты. ‘РА цари ®РА въ ®РА устияне цари 4Р утра А утрия
®Р без лучь восияше А безъ. луча въсиявше *А и умертвивше е ’РА
же цари ®РА рукъ (А руку) у чресла *А шестиногъ “РА фракии
ИР родися “РА дву “А потомъ “РА н4тъ бысть “РА на небесе
оторлаху “РА и изыде ,7РА мечка человпческы “РА н4тъ и ‘*Р
ьлаюлюще проповедаюша “РА или въ солнци или птицами или “РА
сица ®А или МРА 6573 “А нФть и “Р емлющи.
прим«чав1я. (*) Во всЬхъ трехъ спискахъ: блистамицю. (**) цари
зъ РА. (***> СлЪдуетъ быть: сын» Леонов». .(f) Во всЬхъ трехъ сан-
скахъ: « лемлп (РА зелии), (ft) Такъ въ РА; въ Л бывает*, (fff) Такъ въ
Р; въ ЛА ярояемлет*.
162 лътопись по списку лавренпя [6574—75].
1066 дань у Касогъ и у ин!гь странъ(*), сего же убоявшеся Грьци1,
послаша с лестью котопана; оному же пргаедшю2 к Ростиславу
и3 вв!рившюся ему, чтяшеть4 й3 Ростиславъ. Единою же пьющю
Ростиславу с дружиною своею, рече3 котопанъ6: «княже! хочю
на тя пяти»; оному же рекшю: «пий». Онъ же испивъ половину, б
а половину дасть князю пити(**), дотиснувъся палцемь в7 чапно,
61 бо им!я под ногтемъ растворенье смертное, и вдасть князю,
урекъ смерть до дне семаго8. Оному же испившю, котопанъ же
ч пришедъ Корсуню пов!даше9, яко в сий день умреть10 Ростиславъ,
якоже и бысть; сего же котопана11 побита каменьемь Кор-10
суньстии людье. Б! же Ростиславъ мужь добль, ратенъ, взра-
стомь12 же л!пъ и13 красенъ лицемь, и13 милостивъ убогымъ; и13
умре14 месяца оевраля въ15 3 день, и тамо положенъ16 бысть въ
церкви святыя Богородица.
1067 В л!то 6575. Заратися17 Всеславъ, сынъ Брячиславль, По-16
лоцквй(***), и13 зая Новъгородъ; Ярославичиже трие, Изяславъ,
Святославъ, Всеволодъ, совокупивше вой, идоша на Всеслава,
зим! сущи велиц!. И3 придоша ко М!ньску, и М!няне затво-
ришася в град!; си же братья взяша М!нескъ, [я](+) ис!коша
муж!, а жены и д!ти вдаша на щиты18, и поидоша к Немиз!, и 20
Всеславъ поиде противу. И совокупишася обои на Немиз!, Mi-
na сяца марта въ З19 день, и бяше || сн!гъ великъ, [и] (+) поидоша
противу соб!; и бысть с!ча зла, и мнози падоша, и одол!ша Изя-
славъ, Святославъ, Всеволодъ, Всеславъ же б!жа20. Посемь же,
bapuhth. *РА tpexoee *А прешедшу 3А н^тъ и *РА въвпрившю-
ся и чтяше ®РА и рече ®Р копошат 7А у 8РА и урекъ смерть до
дни осмаго *Р А в корсунь *°Р А умре “Р потопана “АР мужь добръ
на рати (А «) възрастомъ ИРА н^тъ и МРА умре же “РА н4тъ въ
“Р ложенъ ,7Р 6574. варатися А 6574. и заратися “Рк взяша на
шипа “РА марта 10 “РА падоша отъ изяслава (к зяслава) и Свя-
тослава и всеволода всеславъ побпже.
примъчашя. (♦) Такъ въ РА; въ Л странах*. (*♦) Въ Л слово fiumw
изгладилось/ (***) Такъ въ РА; въ Л Полочьскп. (f) и изъ РА.
л-ьто пись по списку лавренпя [6575—76]. , 163
.месяца1 нуля въ2 10 день, Изяславъ, Святославъ [и](*) Всево-1067
лодъ, ц^ловавше кресть честный къ Всеславу, рекше(**) ему:
«придя к намъ, яко не створимъ ти зла»; онъ же надЁявъся ni-
лованью(***) креста3, nepeixa(+) в лодьи чересъ ДнЪпръ. Изясла-
6 ву же в шатёръ предъидущю4, и тако яша Всеслава на Рши у
Смолиньска, преступившей кресть. Изяславъ же приведъ5 Все-
слава Кыеву, всади и6 в' порубь съ дв£ма сынома7.
В л!то 65768. Придоша иноплеменьници9 на Русьску землю, 1068
Половьця мнози, Изяславъ же10, и Святославъ и Всеволодъ изи-
Юдоша противу имъ на Льто11; и бывши нощи, подъидоша12 про-
тиву соб£, гр^хъ же10 ради вашихъ пусти Богъ на ны поганыя,
и поб^гощаРусьскми князи, и победита Половьцн. Наводить бо13
Богъ по гн1ву своему иноплеменьникы на землю, и тако скру-
шенымъ имъ въспомянутся къ Богу; усобная же рать бываеть
15 отъ соблажневья дьяволя. Богъ бо13 не хощеть зла человЬкомъ,
но блага; a(ttt) дьяволъ радуется злому убийству14 и15 кровипро-
литью, подвизая16 свары.и17 зависти, братоненавидЪнье18, кле-
веты. Земли же согрешивши^) которой любо, казнить Богъ
смертью, ли19 гладомъ, ли наведеньемъ(б) погавыхъ, ли ведромъ20,
До ля гусеницею, ли инЪми кйзньми, аще ли покаявшеся будемъ, в
немже ны Богъ велить жити21, глаголеть бо пророкомъ намъ:
обратитеся ко мнЪ всймъ сердцемь вашимъ, постомъ и плачемъ.
Да аще сице створимъ, всЪхъ rpixb прощени будемъ: но мы на
вапантн. ‘РА в4тъ мпсяца ®РА н4тъ въ аРА крестив *РА
преидущу ЛРА приведе ®РА к Киеву (А и) всади 7Р сыны ®РА 6575
•А иноплеменники мнози 10РА нйгъ же “РА олто “РА npiudouta и
совокупишася и поидоша |ЭРА и^тъ бо 14А убийство “РА н±ть и
“РА кровопролитью въздвизая 17Р н4тъ и “РА братоненавидпмия
“А аи “РА вредомъ “РА быти.
ютмъчашя. (*) и изъ РА. (**) СгЬдуетъ быть: рекоша. (***) Въ Л
«иыоеакю; въ РА на целование. (+) Такъ въ Ипатскомъ спискЪ; въ Л м ярн-
нхап; въ Р прияшмг; въ А преихап. jfi) Гакъ въ РА; въ Л и преступаешь.
(tff) Такъ въ РА; въ Л и. . (*) Такъ въ 1 А; въ Л апрмтите. (®) Въ Л
наведете; въ Р навожениемъ; въ А навождетет.
11*
164 ЛЬТОПИСЬ П& СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6576].
1068 злое възврагцаемся, акы свинья в кал! гр!ховн!мь присно каляю-
щеся, и1 тако пребывает». Т!мже пророкот»2 вамъ глаголеть:
разум!хъ(*), рече, Яко жестокь есн, и шия жел!зная твоя2, того
ради удержахъ оть васъ дождь, пред!лъ4 единъ одождихъ, а дру-
гаго не одождихъ, исше5, [г]'(**) поразвхъ вы зноемь и различ- 5
ными казньми; - то и тако не обратистеся ко мн!. Сего ради вн-
из нограды ваш!, и1 смоковье ваше6, || нивы и7 дубравы8 ваша
истрохъ, глаголеть Господь, а алобъ вашихъ не могохъ истерта9;
послахъ10 на вы различный бол!зни и смерти тяжкыя, и на ско-
ты11 казнь свою послахъ12, то и ту1’ не обратистеся14, но рЬсте: ю
мужаемъся15. Докол! не16 насытистеся злобъ вашихъ? Вы бо
уклонистеся оть пути моего, глаголеть Господь, я соблазняете
многы; сего ради буду17 св!д!тель скоръ на противьныя, и1 на
прелюбод!ица18, и1 на кленущаяся19 именемь моимъ20 во лжю, и1
на лишающая21 мьзды наимника(***), насильствующая22 сирот! и 15
вдовици23, и на укланяющая судъ крив!24. Почто не воздержа-
стеся въ(1) гр!с!хъ вашихъ, но уклонисте законы моя и не
схранисте25 ихъ? Обратитеся26 ко мьн!, и обращюся27 к вамъ,
глаголеть Господь, и азъ отверзу28 вамъ хляб! небесныя и от-
вращю29 оть васъ гн!въ мой, дондеже все обилуеть вамъ, и не 20
имуть изнемогли виногради30 ваши, ни нивы31. Но вы отяжасте '
варинты. *РА н!тъ и *Р м пророкъ А пророкъ ®РА выя твои
4А придплъ. *РА и исше вРА и вайе ’Р и нивы и А выину ®РА ду-
бровы *Р стерши “РА и послахъ иР ташки на скотехъ А тяжъкы
на скотехъ “РА показахъ “РА тако “А не обратитеся “РА му-
жаймыся “РА н^тъ не *’РА н±ть буду “А любодпица “Р клену-
щася “РА ею “Р лишающася А лишающаяся “РА насильствую-
ще “А удовици “РА уклоняющася суда крива “РА моя ни сохра-
нисте “РА но обратитеся “А л<я» обрящюся “РА от верху от-
верзу “Р възращю А възвращу “РА обилуешь в васъ не могутъ из-
метнути винограды “РА нивы ваша.
примъчашя. (*) Тахъ въ РА; въ Л мияя. (**)« изъ РА. (***) Такъ
въ РА; въ Л uauumuty. (f) Такъ въ РА; въ Л ие сЭерэастем о.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6576]. 165
на мя словеса ваша, глаголюще: суетенъ работаяй1 Богу. [ТОм-1068
же](*) усты(**) «путь мя, а сердце1 ихъ далече отстоять мене3;
сего4 ради, ихже просимъ, не пр!емлемъб(***): будеть бо, рече,
егда призовете мя, азъ же6 не послушаю(+) васъ, взищете мене
б зли, и-не обрящете; не всхот!ша бо ходити по7 путемъ моимъ,
да того ради затворяется небо, ово ли зл! отверзается8, градъ
въ дождя(++) м1сто пуская9, ово ли мразомь10 плоды узнабляя и
землю зноемь томя, иашихъ11 ради злобъ. Аще ли ся покаемъ
отъ11 злобъ иашихъ13, то акы чадомъ своимъ дасть намъ вся про-
ю шенья, и14 отдождитЦШ) намъ дождь ранъ и позденъ18, и напол-
нятся гумна ваша пшениц!, прольются16 точила винная и масль-
ная17, и въздамъ вамъ за л!та, яже пояша прузи, и хрустове и
-гусЬниця; сила моя великая, юже послахъ на вы, глаголеть(‘)
Господь Вседержитель. Си18 слышаще, въстягн!мъся19 на добро,
и взищ!те суда, избавите обидимаго, на покаянье придемъ, не възда-
юще зла за зло, ни клеветы за клевету, но любовью прилепимся
Господи10 Боз! нашемь, постомъ, и рыданьемъ [и](”) слезами
омывающе11 вся || прегр!шенья [наша] С), не словомь нарицяющеся 114
хрестьяни, а поганьскы живуще. Се бо не погански11 ли жи-
зо вемъ, аще уср!сти в!рующе13? Аще бо кто усрящеть черно-
ризца, то възвращается, ли(г) единець, ли свинью; то14 не погань-
скы ли се есть? Се16 бо по дьяволю наученью кобь сию16 дер-
вананты. *РА работая SP сердца аРА отъ мене -4РА тою
“РА просимъ тою не улучимъ ®РА н-Ьтъ же 7РА н-Ьтъ по ®РА от-
верзаешь *РА пущая “РА сланою “А вашихь “РА о “РА зло-
бахъ своихъ 14РА подаешь намъ прошения “Р рано и поздно “РА
и пролмоться 17 А маслинная “РА сие “А слишавше успипнемься
’ “РА юсподеви “А обмывающе “Р по паъански “Р живемъ встрп-
чю впруемъ А живемъ и встрпчю впрующе “РА то ли “РА все
“РА си.
примъчашя. (♦) ттъмже изъ РА. (**) Такъ въ РА; въ Л усты же.
(♦♦♦) Эти дв*Ь строки въ Л почти изгладились. (t) Такъ въ РА; въ Л не
послушать. (ft) Такъ въ РА; въ Л ьрадъ вожа. (ttt) Во всЪхъ трехъ
спискахъ: одожди. (ж) Такъ въ РА; въ Л иалолете. (б) и изъ РА. (’) наша
изъ РА. (П Такъ въ РА; въ Л мм.
166 ЛЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6576].
1068 жать; друзии же и закыханью1 вЪрують, еже бываеть2 на
здравье(*) главФ. Но сими8 дьяволъ лстить и другими нравы,
всяческими лестьми превабляя4 ны отъ Бога, трубами и ско-
морохи, гусльми и русалки5. Видимъ бо игрища утолочена, и6
люди много7 множьство [на иигь](**), яко ушхати8 начнуть 5
другъ друга, позоры дбюще9 отъ 6ica замышленаго дЪла10, а
церкви стоять; егда же бываеть годъ11 молитвы, мало ихъ об-
ретается в1? церкви. Да сего ради казни приемлемъ отъ Бога
всячскыя13, и14 нахоженье16 ратныхъ, по Божью повеленью при-
емлемъ казнь грФхъ ради вашихъ. Мы же16 на предълежащее ю
[паки](***) възвратимся. Изяславу же со Всеволодомъ Кыеву по-
б!гшю17, а Святославу Чернигову18, и людье Кыевстии приб!-
гоша Кыеву, и створиша вЬче19 на торговищи, и ptma, послав-
шеся ко князю20: «се Половци росулися по земли; дай21, княже,
оружье22 и кони, и28 еще бьемся с ними». Изяславъ же сего не 15
послуша. И начата людие говорити(+) на воеводу на Коснячь-
ка24; идоша25 на гору, съ в1ча26, и придоша на дворъ Коснячковъ,
и не обр!тше его, сташа27 у двора Брячиславля и ptma: «по-
идемъ, высадимъ дружину свою28 ис погреба». И разд!лишася
надвое; половнна(+1)’ихъ иде29 к погребу, а половина ихъ иде29 по 20
мосту; си30 же придоша на княжь дворъ. Изяславу же сЪдящю81
на ебнехъ с дружиною своею, начата82 прЪтися со княземъ.
вАРинты. ‘РА друзии же зачиханию аР бивають 3РА симь
*РА всякими и лестьми пребавля ВРА и ьуслеми и русальями *А
н4тъ и 7РА н$тъ мною 8РА пхати ’А дающе ,0РА дьявола “РА
в юдъ “РА обретаються у “РА всякия 14РА нФтъ и “РА нахожению
“РА и вместо: лы же 17РА к Киеву пришедшю “РА к черниюву
пришедшю “Р вечее **P князьмъ маюлюще А князю маюлюще ИР
едай А удай “РА оружья “РА н-Ьть и МРА кисняча “РА и идо-
ша МР вечьа ОТРА и сташа “РА н-Ьтъ свою “Р идешь “РА сии
31РА изяславу сущю “РА и начата.
прим-ьчдтя. (♦) Такъ въ РА; въ Л дравъе (♦♦) н<г яшп изъ РА.
(***) явки изъ РА. (|) Такъ въ РА; въ Л нача люди ею ttopumu. (ft) Такъ
въ РА; въ Л половину.
Л'ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6576].
167
Стояще дол!, князю же1 из'оконця зрящю и дружин! стоящи(*) 1068
у князя, рече Тукы, брать Чюдинь, Изя славу: «видиши, княже,
людье възвыли; поели, ать2 Всеслава блюдуты». И се ему глаго-
лющю, другая половина людий приде8 отъ погреба, отворивше
б погребъ; и рекоша4 дружина князю: «се зло есть; поели ко Все-
славу, ать призвавше5 ле||стью ко оконщо, пронзуть6 й мечены*. 115
И не послуша сего князь. Людье же кликнута, и идоша кпорубу
Всеславлю; Изяславъ же се7 вид!въ, со Всеволодомъ поб!госта8
з двора, людье же выс!коша Всеслава ис поруба, въ 15 день9
ю сентября, и поставиша(**) й сред! двора къняжа; дворъ жь10 княжь
разграбиша,' бещисленое множьство злата и сребра, кунами и
б!лью. Изяславъ же б!жа в Ляхы. Посемь же Половцемъ вою-
ющимъ11 по земл! РусьстЬ, Святославу сущю Чернигов!12, и
Половцемъ воюющимъ18 около Чернигова, Святославъ же со-
1б бравъ дружины н!колико14, изиде на ня(***) ко Сновьску15. И
узр!ша16 Половив вдущь полкъ17, пристроишася противу; и ви-
д!въ Святославъ множьство ихъ, и рече дружин! своей: «потяг-
н!мъ, уже намъ не лз! камо ся д!ти», [я](+) удариша в кон!18,
и одол! Святославъ в трехъ тысячахъ19, а Половець б!20 12
го тысяч!21, и тако бьеми, а друзии потопоша въ22Снови(Н), а князя
ихъ шла рукама, въ 1 день23 ноября, ц. възвратися(Ш) с побе-
дою в градъ свой Святославъ. Всеславъ же с!де Кыев!24. Се
же Богъ яви силу крестную, понеже Изяславъ ц!ловавъ25 кресть,
BAPiAHTH. *РА н±тъ же ®РА яти 3Р приидеть *РА рпша *РА
ати призвавши (А призвавше) ®А пронъзнути ’А си 8Р побеюсте
•РА в4тъ день *°РА и дворъ “Р воюющи ИР в чернийвп А у чер-
ниьовп “Р воююще ,4Р нпколько А нпсколко “Р сновенску “Р
стрпша А зрпша 17РА идучи воя “РА удариша копьи ША у трехъ
тысящь (Р тысячь) “РА в!ть бп ИР тысячь А тысящь **РА тако
друзы бьеми быша и (А вФтъ и) потонуша въ (А у) **РА в!тъ день
“Р в киеве А у киевп “РА иелова.
примъчашя. (*) Такъ въ РА; въ Л стоящю (♦♦) Въ РЛ прослави'ша;
въ A прсстатся. (♦♦♦) Во всЬхъ трехъ спискахъ: на як (f) и изъ Р.
(t+) Такъ въ РА; въ Л Онъви. (ttt) Въ Л пзвратишася; въ РА wpamu-
шася.
168 л-ьтопись DO СМСКУ ЛАВРЕНПЯ [6576—77].
1068 и я* й, тЬмже наведе2 Богь поганыя, сего же яв! избави кресть3
честный. В деньбо Въздвиженья Всеславъ4 взодхнувъ рече6: «о
кресте честный! понеже к тоб4 в^ровахъ, избави мя отъ рва
сего». Богь же показа силу крестную [на](*) показанье земл!
Русьстбй6, да не преступають честнаго креста, ц!ловавше его; б
аще ли преступить кто, то и7 зд! прииметь казнь и на придущемь
в4цЪ8 казнь вечную. Понеже велика есть сила крестная: кре-
стомь бо побЪжени бывають силы бЪсовьскыя, крестЦ**) бо кня-
земъ в бранехъ пособить, въбранехъ крестомъ согражаеми в1р>
нии людье9 побЪжають супостаты противныя, кресть бо вскор! ю
избарляеть отъ напастий10 призывающимъ его с в-Ьрою; ничего(***)
же11 ся боять б4си, токмо креста, аще бо бывають отъ б!съ12
мечтанья, знаменавше лице крестомъ, прогоними бывають. Все*
славь же сЬде КыевЪ13 м4сяць 7.
1069 В л!то 657714. || Поиде Изяславъ с Болеславомь на Всеслава, 15
Всеславъ же поиде противу; и15 приде БЪлугороду16 Всеславъ, и
бывши17 нощи, утаивъся Кыянъ б-Ьжа18 из БЪлагорода Полоть-
ску19. Заутра20 же вид£вше(+) людье князя б!жавша, възврати-
шася21 Кыеву, и створиша в4че, [и] (ft) послашася къ Святославу
и къ Всеволоду, глаголюще: «мы уже зло створили есмы22, князя 20
своего прогнавше, а се ведеть(+++) на ны Лядьскую землю, а по-
ид!та в градъ отца своего; аще ли не хочета, то23 намъ нево-
ля: зажегшей) градъ24 свой, ступимъ .въ Гречьску25 землю». И
вАринты. *РА яша ®РА и наведе 3РА боп и кресть *РА все-
славъ же 4 А воздохну и рече вР А руской 7РА н-Ьтъ то и 8РА казнь
а на будуиюмъ *РА кмяз&иъ и впрнымъ людемъ въ бранехъ победа и
- огражаеми (А ограждъяеми) крестомъ “А напасти ПР бо А же бо
“РА бесовъ ,3РА в киеве ,4РА 6576 “А в-Ьт-ь и “РА к белуюроду
,7Р бывше “Р и бежа “РА к полотъску “А и заутра “РА и
възратишася к “РА есмо “РА н-Ьтъ то “Р ьродъ “А у tpetpcyio.
прижъчашя. (*) «а изъ РА. (**) Во всЬхъ трехъ спискахъ: крестомъ.
(♦♦*) Такъ въ РА; въ Л ничто. (|) Въ Л еидлша; въ РА слычюете. (ft)«
изъ РА; (+++) Во вс-Ьхъ трехъ спискахъ: веде. (•) Такъ въ РА; въ Л во-
япдша.
л-ьтопись по списку лавренпя [6577—79]. 169
рече имъ Святославъ: «вё1 послевЁ к брату своему; аще поидеть 1069
на вы3 с Ляхы губити8 васъ, то вё противу ему ратью, не давЁ4
бо6 погубяти града отца своего; аще ли хощеть с миромь, то вв
малЁ прядеть дружинЁ». И утЁшиста Кыяны. Святославъ же и
5 Всеволодъ пбсласта къ Изяславу, глаголюща(*): аВсеславъ ти
бЁжалъ, а не вод! Ляховъ Кыеву7, противна8 бо ти нЁту; аще
ли хощеши гнёвъ имёти н'погубити градъ, то вёси, яко пама9
жаль отня стола». То слышавъ Изяславъ, остави Ляхы и поиде
с Болеславомъ, мало Ляховъ поимъ; посла же пред [собою](**) сына
16 своего10 Мьстислава Кыеву7. И пришедъ Мьстиславъ, исЁче11
[Кияны](***), иже бЁша12 высёкли Всеслава, числомъ 70 чади, а
другыя слЁпиша, другыя18 же без вины погуби, не испытавъ.
Изяславу же идущю къ граду, изидоша людье противу с покло-
номъ14, и прияша князь свои15 Кыяне, и сЁде Изяславъ на столё
15 своемь, мЁсяца мая въ 2 день16. И распуща17 Ляхы на покормъ,
[н](1)'избиваху Ляхы отай; [и](+) възвратися в Ляхы Болеславъ,
в землю свою. Изяславъ же възгна торгъ на гору, и прогна Все-
слава ис Полотьска18, посади сына своего Мьстислава Полотьскё;
онъ же19 вскорЁ умре ту, и посади в ero(+t) мЁстсЛбрата ero(t+t)
2о Святополка, Всеславу же бЁжавшю.
В лёто 6578. Родися у Всеволода сынъ, и нарекоша именемь 1070
Ростиславъ20. В се же лёто заложена бысть церкы святаго Ми-
хаила в21 монастырЁ || Всеволожи. ш
В лёто 6579. Воеваша Половци у Растовьця и у Неяти-1071
25 на(*). В се же лёто выгна Всеславъ Святополка ис Полотьска.
bafiahtu. *Р мы “РА цётъ на вы 3РА погубити *Р не дади-
вп А. не дадгъвп 6 А н!тъ бо ®А у 7РА к Киеву 8РА противного
•РА впдай намъ “А своею и “РА и посече “РА бяху ,3Р и другыя
“РА поклон» “РА князя своего “РА вФть день ИРА распушая
“РА полоцка “РА в полоцку иже ®°РА мстиславъ “А у.
примъчашя. (*) Такъ въ Р; въ ЛА ълаюлюще. (♦♦) собою изъ РА.
(♦♦♦) Кияны изъ РА. (|) м изъ РА. (ft) Такъ въ Р; въ ЛА в нею.
(tft) Такъ въ РА; въ Л своею. ' (а) Такъ въ РА; въ Л Яшина.
170 лътопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6579].
1071 В се же л’Ёто победи Ярополкъ Всеслава у Голотичьска. В св
. [»](*) времена приде волхвъ, прелщенъ1 бЁсомъ; пришедъ бо
Кыеву2 глаголаше, сице повЁдая людемь: яко на пятое л4то Дне-
пру потещи3 вспять и4 землямъ преступати на ина мЁста, яко
стати Гречьскы3 земли [на РускоЗ] (**), а РусьскЁй6 на Гречьской, б
и прочимъ землямъ измёнитися; егоже невЁгласи7 послушаху,
вЁрнш же смеяхуться(***), глаголюще ему: «бЁсъ тобою играеть
на пагубу тобЁ». Се8 же и9 бысть ему: въ едину бо10 нощь бысть •
без вёсти. Бёси бо подътокше на зло вводять11, посемь же на-
смисаются12, ввергыпе й13 в пропасть смертную, научивше гла- ю
го л ати, якоже14 се скажемъ бЁсовьское наущенье13 и дёйство.
Бывши(+) бо единою скудости(+1) в Ростовьстёй области, въста-
ста(Ш) два волъхва отъ Ярославля, глагелюща.16: «яко Bi свёвё17,
кто обилье держить»; и поидоста по Волзё, кдё18 приидуча в по-
гостъ(*), туже19 нарекаста(б) лучьшиЁ жены, глаголюща, яко си 1б
жито держить20, а си21 медъ, а си21 рыбы, а си21 скору(*). И при-
вожаху22 книма сестры своя, матере23 и жены своя; она же вмеч-
тё прорЁзавша(г) за плечемь, вынимаста(х) любо жито, любо рыбу,
и убивашета многы24жены, [и](*) именье ихъ отьимашета23 собЁ.
И придоста на БЁлоозеро; и 6ё у26 нею(ж) людий инёхъ(’) 300. го
В сеже время приключися прити отъСвятослава дань емлющю27
ВАшатн. *РА волховъ прильгценъ (Р прелщенъ) 4А кыеву ’РА
тещи 4РА а ’РА грецкой *Р А руской ’Р невпмгласц ®РА н!ть ее
•Р еЖе и Aw еже “РА вЁтъ’бЬ “РА водятъ “РА смеются “РА
нётъ и “РА яко “РА научение “РА глаголюще “А свпмы 18РА
и гдп “РА и ту “РА добрая жены яко си жито держать ШРА
сии “А провожаху “РА и матери МРА убивашата моногы (Р
многы) ®Р имаста А импста “РА о 47А емлюща.
прииъчашя. (*) же изъ РА. (♦*) ва Руской изъ РА. (♦**) Такъ въ
РА; въ Л насмехаются.' (t) Такъ въ РА; въ Л бывше. (ft) Такъ въ РА;
въ Л скудити. (ttt) Такъ въ РА; въ Л встаста. (•) Такъ въ РА; въ Л
придутъ в погосте. (6) Такъ въ РА; въ Л нарицаху. (*) Такъ ВЪ'РА; въ
Л си скору си. (9 Въ Л прорезаете; въ РА прорезиваше. (*) Такъ въ
РА; въ Л выиимаста. («) и изъ РА. (в) Такъ въ РА; въ Л нее. (•) Такъ
въ РА; въ Л не.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6579].
171
Яневн, сыну Вышатину; пов!даша ему Б!лозерци, яко два ку-1071
десника избила уже многы жены по Волъз! и по Шексн!, и при-
шла еста с!мо. Янь же испытавъ, чья1 еста смерда, и ув!д!въ2,
яко своего князя, пославъ8 к нимъ, иже около ею суть, рече4
& имъ: «выдайте5 волхва та с!мо, яко смерда еста(*) моего князя».
Они же сего не послушаша. Янь же поиде самъ безъ оружья, и
рЬша6 ему отроки его: «не ходи безъ оружья, осоромять тя7»;
онъ же повел! взяти оружья отрокомъ, и8 б!ста 12 отрока9 с
нвмь, и поиде к нимъ к(**) л!су. Они же сташа исполчи|вшеся10 не
ю противу, Яневи же идущю с топорцемъ, выступиша11 отъ нихъ 3'
мужи, придоша12 къ Яневи, рекуще18 ему: «вида идеши на смерть14,
не ходи»; оному18 повел!вшю бити(***) я, к прочимъ же поиде.
Они же сунушася на Яня, единъ гр!шися Яня топоромъ, Янь же
оборотя топоръ удари и16 тыльемь, повел! отрокомъ17 с!чи я;
15 они же б!жаша18 в л!съ, убита же19 ту попина20 Янева. Янь
же вшедъ в градъ к Б!лозерцемъ, рече имъ: «аще не имете(+)
волхву сею, не иду отъ васъ и8 за л!то». Б!лозерци же21 шедше
яша я22, и приведоша я(++) къ ЯневЕ И28 рече има: «что ради по-
губиста толико24 челов!къ?» Он!ма же21 рекшема25: «яко ти26
20 держать обилье, да аще истребив! сихъ, будеть гобино27; аще
ли хощеши, то28 предъ(1++) тобою вынем!ве29 жито, ли80 рыбу,
ли80 ино что». Янь же рече: «по истин! лжа81 то; створилъБогъ
ваиавты. *А чия ’РА увпдавъ ’РА и пославъ *РА и рече ®РА
выдайта ®РА рекоша 7РА исоромоти (А съсоромотить) тя имут»
®РА н^тъ и *Р отроковъ 10РА исполчишася UPA и выступиша
“РА 10*мужЬ и (Ав4тъи) приидоша “Р рекущи “РА видя смерть
идеши “Р оному же “РА воротя топоръ и удари ,7А и повелп от-
рокомъ своимъ “А бпжавше “РА и убиша “РА попа “РА в4тъ же
“Р и яша ихъ “Р вЪгь и “Р тдоо “РА рекшима “РА тии “А
юбилно “РА н4тъ то “РА выимевп “РА или -“А илжа.
прим-ьчав|я. (♦) Такъ въ А; въ Л смерда еста мм и; въ Р смерди есть.
(♦•) Такъ въ РА; въ Л по. (♦♦*) Такъ въ РА; въ Л обити. (f) Такъ
въ РА; въ Л не имате. (++) Въ Л е; въ РА rtn> я. (ff+) Такъ въ РА;
въ Л пере.
, 172 лмопись по списку лавренпя [8579].
/
1071 человека отъ земл!, сставленъ костьми и жилами отъ крове1,
н!сть в немь ничтоже3, и не в!сть никтоже’(*), но токъмо единъ
Богъ в!сть». Она же рекоста: «в! в!в!4, како есть человФкъ
створены». Онъ же рече: акако?» Она же рекостав «Богъ мывъ-
ся въ мовници и вспотивъся6, отерся(**) в!хтемъ(***), и верже6 5
с небесе7 на землю; и распр!ся сотона с Богомь, кому в немь
створити человека, и створи дьяволъ человека, а Богъ душю во
нь(1) вложи; тЬмже аще умреть человЪкъ, в землю идеть т!ло, а
душа к Богу8». Рече има Янь: «понстин! прельстилъ васъ есть9
б!съ; коему Богу10 в!руета?» Она же рекоста: «антихресту». ю
Онъ” же рече има: «то12 кд! есть?» Она же рекоста: «с!дить въ
бездн!». Рече има Янь: «какый то Богъ, с!дя в бездн!15? то
есть б!съ, а Богъ есть на небеси, с!дяй(++) на престол!, славимъ
отъ ангелъ, иже предстоять ему14 со страхомъ, не могуще на нь
зр!ти; сихъ16 6o(+t+) ангелъ сверженъ бысть, егоже вы глаголе-15
та16 антихрестъ17, за величанье его визъверженъ18 бысть с не-
бесе, и есть в бездн!, якоже то вы19 глаголета, жда, егда при-
деть Богъ с небесе, сего20 имъ антнхреста свяжеть21 узами22 и
посадить й, емъ28 его, с слугами его(‘) и24 иже к нему в!рують;
вама же и еде муку прияти отъ мене26, и по смерти тамо». Он!- 20
ма же рекшема26: «нама бози повЬдають, не можеши нама ство-
119 рити ничтоже». Онъ же рече има27: «лжють вама28 бози». 1| [Она29
ВАР1АНТЫ. ‘РА и отъ крове и ®Р ничтожо 8РА нФть и не впять
никтоже 4РА мы впдаемъ 5РА испотився и ®РА сверже ТРА не-
беси, такъ и въ другихъ м-Ьстахъ 8РА аЪтъ тгьмже аще умреть.......
к богу *РА н4тъ есть ,0РА н4тъ богу “РА янъ “РА рече да “РА
я4тъ рече има янь.. .безднп “РА предстояху “РА и сихъ “Р гла-
голете 17РА антихриста 18РА сверженъ “Р яко живъ А якоже вы
“А и сего яА и свяжетъ “РА н4тъ узами “РА и емъ “А н±тъ и
“А него “РА рекшима “А и “РА вамъ “А они.
□римъчанхя. (♦) Въ Л ничтоже. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л (♦♦♦) Такъ
въ А; въ Л ветъхомъ; въ Р ветхимъ. (1) Такъ въ РА; въ Л в не. (ft)Такъ
въ А; въ ЛР сидя. (j*ft) Должно быть: сий бо отл. (*) Такъ въ РА; въ
Л своими. •
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6579]. 173
88 репоста] (*): «нама стати1 пред Святославомь, а ты не можеши(**) 1071
створити ничтоже». Янь же повел! битв я и.поторгати(***) брад!
ею. Сима же тепенома и брад! ею поторган! проскбпомъ2, рече
има Янь: «что вама3 бози молвять?» Он!ма же рекшема4: «стати
ь намъ6 предъ Святославом?»». И повел! Янь вложити рубль въ
уста има и привязан я къ упругу6, и пусти пред собою [въ] лодь!,
и7 самъ по нихъ иде8. Сташа наустьи9 Шексны10, и рече има
Янь: «что вамъ бози молвять?» Она же р!стан: «сице нама бози
молвять12, не быти нама живымъ(1) отъ тобе13». И рече има Янь:
ю «то ти вама право14 поведали». Она же рекоста: «но13 аще на16
пустиши, много ти добра будеть; аще ли наю16 погубиши, многу
печаль приимеши и зло». Онъ17 же рече има: «аще ваю18 пущю,
то зло ми будеть отъ Бога; [аще ль19 васъ погублю, то мзда мл будеть](++)».
И рече Янь повозвикомъ20: «ци кому васъ кто родинъ убьенъ отъ
1Б сею?» Они же р!ша: «мн! мати, другому сестра, иному роженье».
Онъ же рече имъ: «мьстите своихъ». Они же поимше,убиша21я и
пов!сиша я(И!) на дуб!: отмьстье22 приимша(ж) отъ Бога по прав-
д!. Яневи же идущю домови23, в другую нощь медв!дь възл!зъ,
угрызъ ею24 и сн!сть25; и тако погыбнуста наущеньемь26 б!-
2о совьскымъ, ин!мъ ведуща(6), а своеа(’) пагубы не в!дуща(г). Аще
ли27 быста в!дала, то небыста пришла нам!сто се, идеже ятома
вапавты. ’РА предстати . ’РА симъ же бьемымъ и брадп тор-
мнп (А поторга*) роскюпомъ и (А н!тъ и) ®РА вамъ 4РА рекшима
*РА нЪтъ намъ вРА упругомъ 7РА в лодьи а 6Р идеть *РА и сташа
паусть “А шокам “Р рекша Арекоша “РА н!тъсице.. .молвять
ВР бе “РА то правду вамъ “РА н!тъ но “РА ны ИРА янь “РА
васъ “A utrb ль “РА ко позникомъ “РА и убита “Р отмстиа
“РА въ своя “РА в!ть угрызъ ею “РА сипеть ихъ “РА наученьемь
“РА нЪтъ ли.
орииъчашя. (♦) она же рекоста изъ РА. (*♦) Такъ въ РА; въ Л не можешь.
(***) Такъ въ РА; въ Л потергати. (f) Такъ въ РА; въ Л живы; слЬдуеть
быть: живома. (ft) аще л»....будете изъ РА. (ttt) Въ Л е; въ РА
гЬтъ е. (*) Такъ въ А; въ Л приилше; въ Р п/шилши. (®) Такъ въ Р;
въ Л «лдуще; въ А слова: имел» епдуща зачеркнуты киноварью. (•) Такъ
въ РА; въ Л своее. (’) Такъ въ РА; въЭ[ не вгьдуче.
174 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6579].
1071 има быти; аще ли и1 ята быста, то почто глаголаста: «не умрете
нама», оному мыслящю убита я? Но се есть б!совьское науще-
ние^); б!си бо не в!дять мысли челов!чьскыя(**), но влагають
помыслъ1 въ человека, тайны не сведуще. Богъ3 единъ св!сть
помышленья челов!чьская4, б!си же не свЪдають ничтоже, суть 5
бо немощни и1 худи взоромь. Яко и се скажемъ о взор!5 ихъ и
о6 омраченья ихъ. В си бо времена, в л!та си7, приключися не-
коему Новгородцю прити в Чюдь, в приде к(***) кудеснику, хотя
волхвованья отъ него; онъ же по обычаю своему нача призы-
вати б!сы в храмину свою. Новгородцю же сЬдящу на пороз!8 ю
тояже храмины, кудесникъ же лежаше оцеп!въ(+), и шибе имъ
120 б!съ; кудесникъ же вставь рече |{ Новгородцю(++): «бози не см!-
ють прити, н!что имаши9 на соб!, егоже10 боятся*. Онъ же по-
мянувъ11 на соб! кресть, и12 отшедъ постави крон! храмины
тое13; онъ же нача14 опять15 призывата б!сы16; б!сиже метавше к»
имъ, пов!даша17,4To(tt+) ради пришедъ есть. Посемь же поча18 пра-
шата его: «что(М!) ради боятся его, егоже се19 носимъ на соб!
креста?» Онъ же рече: <то(*) есть знаменье небеснаго Бога20,
егоже наши бози боятся». Онъ же рече: «то каци суть бози
ваши, кде21 живуть?» [Онъ st рече](*): «в безднахъ; суть же обра- зо
зомъ черни22, крилаты, хвосты имуще, всходить же и23 подъ
небо(’), слушающе вашихъ Боговъ; ваши бо БозиС) на небеси
суть24; аще кто умреть отъ вашихъ людий, то възносимъ есть на
вАРивтм. *РА нЪтъ и ’РА помыслы ^РА. богъ же 4Р человяче-
скыя ®А возорп *А я!тъ о ’РА ихъ. в си бо лпта ®РА празп *Р
имаеши “А сеюже “РА помяну “РА н!тъ и “РА н!тъ тое “Р
начать “РА в4тъ опять “РА и4тъ бпсы “А повпдаше “РА и
посемъ же (А н!тъ же) нача “РА н$гь се “РА царя ИРА и ьдп
“Р чермни “Р въсходятъ и А въсходятъ *РА на небесехъ суть и.
примъчашя. (*) Такъ въ РА; въ Л наученье. (**) Такъ въ РА; въ Л
человнмьсное. (***) Такъ въ А; въ Л t; въ Р нЪтъ ». (f) Такъ въ Р; въ Л
оцъпг; въ А очспиае». (ft) Такъ въ РА; въ Л Новюръию. (tff) СгЬдуеть
быть: чьсо. (*)Такъ въ РА; въ Л что. («) онъ же рече изъ Ипатскаго спи-
ска. (•) Такъ въ РА; въ Л небомъ. (*) Такъ въ РА; въ Л отели.
ЛФТОПИСЬ по списку ЛАВРЕНПЯ [6579]. 175
небо; аще ли оть нашихъ умреть(*), то носимъ к нашимъ богомь 1071
в1 бездну». Якоже и есть: гр!шници бо въ ад! суть, ждуще3
муки в!чныя, а праведнищ въ небесн!мь жилищ! водваряются
со ангелы. Оидя ти3 есть б!совьская сила, и л!пота, и немощь;
бтЬмже прелщають челов!кы, веляще имъ глаголати вид!нья4,
являющеся имъ, несвершенымъ в!рою, являющеся во сн!5, ин!мъ
в мечт!, и тако волхвують наущениемъ(**) б!совьскымъ. Паче
же женами б!совьская волыпвенья6 бывають; искони бо7 б!съ
жену прелсти, си же8 мужа, тако9 [и] вси роди много10 волхву-
юють жены чарод!йствомъ, и отравою, и ин!ми б!совьскыми
козньми. Но и мужи прелщени бывають отъ б!соиъ нев!рнии,
яко се11 въ12 первыя роды(***), при апостол!хъ бо7 бысть Симонъ
волхвъ13, иже(+) творяше волшьствомь псомъ глаголати челов!чь-
cKB(tt), и самъ прем!няшется, ово старъ, ово молодь, ово ли i
is иного прем!няше во иного образъ, в мечтанья сице творяше;
Аньний и Мамъврий(Ш) волъшвеньемь14 чюдеса [творяшеть] (*) про-
тиву16 Моисиови16, но вскор! не възмогоста17 противу Моисиови16;
но и Кунопъ(в) творяше мечтанье б!совьско18, яко и по водамъ
ходити, [я](’) ина мечтанья творяше, б!сомь лстимъ19, на пагубу
20 соб! и ин!мъ. Сиць20 б! волхвъ всталъ21 при Гл!б! Нов!горо- .
д!22, глаголеть бо людемъ, творяся акы Богь, [h]Q многы пре-
|[льсти, мало не всего града, глаголашеть23 бо, яко пров!де(х) вся 121
вананты. *А бо ®Р ждучи А ждуче 9Р сица ти А сице 4Р в»-'
дпния 6РА снпхъ вР волвшления 7РА н^Ьть бо ®Р « си же А и сия
*РА и тако “РА н4тъ мною МРА сей “А у “А вомховь МР
вълшвлениемъ А волъшениемь “РА противу истинно “РА люмспеом
,7Р повторено: но воскорп, не возмоюста “РА мечтании бесовы №Аи
льстимъ “Р сиие “Р волхвовь стам А волховь въсталъ “РА в но-
впюродп “РА не весь уаадъ иаюлаше.
прим«чан1Я. (*) Такъ въ РА; въ Л умирает*. (♦*) Такъ въ РА; въ Л
иаучетем*. (•♦♦) Такъ въ РА; въ Л се первое чароды. ‘ (|)Такъ въ РА; въ
Л еже. (ft) Такъ въ РА; въ Л челоелчъскый. (ttt) Такъ въ РА; въ Л
Аимм и Маврий. (') творятет* изъ Ипатскаго списка; сл1дуетъ быть: тво-
рятета. (*) Такъ въ РА; въ Л КоноЛ. () и изъ Р. (*) м изъ РА.
(X) Такъ въ РА; въ Л пройольО»; въ Ипатскомъ спискЬ: все впдаю.
176 латопись по списку лавренпя [6579—80].
1071 и хуля вйру хрестьянскую, глаголашеть* бо: «яко перейду по Вол-
хову3 предъ всЪми». И бысть мятежь в град43, и вси яша4 ему
вЪру, и хотяху погубите6 епископа; епископъ же вземъ кресть и
облекъся6 в ризы, ста7, рекъ: «вже8 хощеть вЪру яти волхву, то
да идеть за нь; аще ли9 в!руеть кто, то ко кресту*0 да идеть». 5
И раздЪлишася надвое: князь бо. ГлЪбъ и дружина его идоша и
сташа у епископа, а людье вси идоша за волхва; и бысть мятежь
великъ11 межи12 ими. Гл1бъ же возма13 топоръ подъ скутомъ,
приде14 к волхву и рече ему: «то в4си ли, что утро хощеть быти,
и что15 ли до вечера?» Онъ же рече: «провФде вся(*)». И рече ю
ГлЪбъ: «то16 Bien ли, что [тв](**) хощеть быти днесь?» «Чюдеса
велика створю», рече. Гл4бъже вынемь топоръ, ростя17и, и ладе
мертвъ, и18 людье разидошася; онъ'же погыбе тёломь и душею,
предавъся дьяволу.
1072 В J^T0 6580. Пренесоша(***) святая, страстотерпця Бориса 15
в ГлЁба. Совокупившеся Ярославич!, Изяславъ, Святославъ, Все- *
володъ, митрополитъ, иже(+) тогда б!19, Георги20, епископъ21
Петръ Переяславьскый, [Майш Гургевьский] (++), Оеодосий же22 вгу-
менъ Печерьскый, Соероний святаго Михаила игуменъ, Германъ
игуменъ срятаго Спаса, Никола23 игуменъ Переяславьскый, и2о
вси игумени, и24 створше28 праздникъ, праздноваша светло, [a](ttt)
преложиша я в новую церковь, юже сд’Ьла Изяславъ, яже стоить
в нын1. И26 вземше первое Бориса въ древян1; рац! Изяславъ,
ВАР1АНТЫ. ’РА глаголаиле ®РА прейду волховъ 3Р градъ семь
4А ягие бРА побита вР облокся А оболкъся 7РА и ста ®PA.uare
кто ®Р нЪтъ ли |0РА кто въруеть кресту то за нь ПР велики 14РА
нЪтъ межи |3РА приимъ ,4РА и прииде “РА н-Ьтъ что |вРА н^тъ и
рече глъбъ то 17 А и ростя 18 А нЪтъ и “РА иже тогда бъ
“Р геогрий МА и епископъ “РА н^тъ же “РА и Николай “Р
н!тъ и “Р створигиа А сотвориша “РА н!тъ яже стоить и нынъ и.
□римъчашя.* (*) Такъ въ РА; въ Л проповъжъ вся; въ Ипатскоиъ спи-
скЪ: все видаю. (♦♦) ти изъ РА. (♦♦♦) Такъ въ Р; въ Л пронесошися; въ
А принесоша. (f) Въ Л же. (tf) Михаилъ Гургевьский изъ РА. (fit) м
изъ РА.
летопись по списку лаврентш [в58О—81]. 177'
<
Святославъ, Всеволодъ, вземше на рама своя понесоша,. предъ-1072
идущемъ1 черноризцемъ, свеща(*) держаще в рукахъ, и2 по нихъ
дьякони с кадилы, и посемь9 презвитери4, и по нихъ епископи с
митрополитомъ; по сихъ5 с ракою идяху. И принесше в новую
б церковь, отверзоша6 раку, исполнися благоуханья церкы, воня(**)
благы; вид!вше7 же се, прославиша Бога. И митрополита ужасть
.обиде, 61 бо нетвердъ в!рою8 к нима, и падъ ниць, просяше9
прощенья*. Ц1ловавше10 мощи его, вложиша й в раку камену.
Посемь же вземше Гл1ба в рац! камеи!, вставиша на сани, и11
io емше за ужа везоша12 й; яко быша || въ дверехъ, ста рака, и не 122
иде”. И повел!ша народу възвати14: «Господи помилуй», и11 по-
везоша й; и11 положиша я, месяца мая 2 день15. И11 отп1вше16
литургию, об!даша б^&тья на скупь17, кождо с бояры своими,
с18 любовью великою. И11 61 тогда держа Вышегородъ Чюдинъ,
1Б а церковь Лазорь. Посемъ же разидошася всвояси.
В л!то 6 £>81. Въздвиже дьяволъ котору въ братьи сей Яро-1073
славичихъ19. Бывши распри межи ими, быста съ20 себе Свято-
славъ со Всеволодомь на Изяслава; изие Изяславъ ис'Киева,
Святославъ же и Всеволодъ внидоста в Кыевъ, м!сяца марта 22,
20 и с!доста на стол! на Берестовомь, преступившее***) запов!дь от-
шо. Святославъ же 61-начало выгнанью братню21, желая болшее22
власти, Всеволода бо прелсти, глаголя: «яко Изяславъ сватится23
со Всеславомъ, мысля на наю; да24 аще его не [вариъ!](1), имать
вАРивты. *РА предыдущим* ®РА в^тъ и ТА тоже вместо:
и посемъ Т превзитеры ТА нихъ ТА и отвориша Т видпвши
А видев* 8РА нетвердо впрова Т просяще ‘ТА и целовавше “РА
в4гь и “РА повезоша Т рака не поидуще А рака не поидущи
Т воцввати А взывати “РА въ 2 ‘Т отппвши *’Р съвокупе *Т
и со “РА ярославичехъ **А ко “РА изяславмо ®Т большие А бол-
имя “РА сватаетъся **РА в^ть да.
првмъчавш. (♦) Такъ въ РА; въ Л евпщп. (•♦) Такъ въ РА; въ Л
вонп. (***) Въ Л преступившие; въ Р престушшиша; въ А преступиста. (f) ва-
рив» изъ РА. >
178 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6591—82].
1073 на1 прогнати(*)»; и5 тако взостри Всеволода яа Изяслава. Изя-
славъ же кде в Ляхы со им£ньемъ многымъ, глаголя8: «яко синь
налЪзу вок». Еже все взяша Ляхове у4 него, показавше6 ему
путь оть себе. А Святославъ сЬде Кыев^6, прогнавъ брата7
своего, преступивъ заповедь отню, паче же Божью. Велий8 бо ь
есть9 гр$хъ преступать**) заповедь10 отца своего: ибо исперва
преступвша сынове Хамови на землю Сиоову, в11 по 400 л±тъ
отмыценье прияша12 оть Бога, отъ племене бо Сизова суть
ЕврЬи13, иже(***) избивше14 ХананЬйско племя, всприяша13 свой
жребий и свою землю; пакы преступи16 Исавъ заповедь отцам
своего, и2 прия убийство; не добро бо17 есть преступати предала
чюжего. В18 се же л!то основана бысть церкы Печерьская игу-
меномь Оеодосьемь и епископомь Михаиломь, митрополиту(+) Ге-
орпю19 тогда сущю20 въ ГрьцЬхъ21, Святославу22 КыевЬ23
сЬдящю. 15
1074 В18 л^то 658224. Оеодосий, игуменъ Печерьскый, преставися.
Скажемъ же25 о успеаьи его мало. Оеодосий бо обычай имяше26,
приходящю('Н) постному времени27, в неделю Масленую, вечерь,
по обычаю цЬловавъ братью всю28 и поучивъ29(Ш) ихъ, како
1S3 проЦводити постное время, в молитвахъ нощныхъ и дневныхъ, зо
блюстися30 отъ помыслъ31 скверньныхъ32, оть33 бЪсовьскаго на-
с£янья; «б!си бо», рече, «нас&вають черноризцемъ34 помышленья,
ВАР1АВТЫ. ‘РА насъ “РА в!тъ и 3А и ълаголя 4 А в ЬРА и по-
казанье вРА в киевп ’Р бра ®Р велъи *РА нФть есть *°Р запо-
веди “А н4тъ и “А прияше “РА свое ,4РА избиша “РА и
въсприяша ,вРА и паки преступивъ *7РА в'4тъ бо “Р н4ть в “Р
woipito “A оуипи “Р «емег» “А а Святославу МРА в irieee МРА
6083 “РА н4тъ же “РА имеяше ЮР времену- “РА свою “Р п»-
учавъ “РА и блюстися ШР помыслыхъ “РА сквернылъ “Р и отъ
J“PA мнихомъ. *
првм«чав1я. (*) Такъ въ РА; въ Л ядоиюянв. (**) Такъ въ РА; въ Л
прест^пающе. (***) Во всЬхъ трехъ спискахъ: же. (|) Такъ въ РА; въ
Л и митрополиту. (ft) Такъ въ А; въ Л приходяще; въ Р upuxod»u^f.
<ttt) Вместо и поучип сл^дуетъ читать: поучити.
ЛЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6582]. 179
похотйнья1 лукава, вжагающе(*) имъ(**) помыслы, и тйми вре-1074
жаеми- бывають имъ молитвы; да приходящая таковыя мысли3
възбранятв знаменьемъ3 крестнымъ, глаголюще сице: Господи
1с Христе, Боже нашь4, помилуй насъ, аминь. И к симъ воздер-
5 жанье им^ти отъ многаго* брашна; въ яденьи бо мноэ£ и пвтьи
безм£рнй въздрастають6 помысли лукавии, помысломъ же въз-
драстыпвмъ стваряется грйхъ. «Т1мже», рече, «протевитеся бф-
совьскому действу и пронырьству(***) ихъ, блюстися отъ лено-
сти и отъ многаго сна, бодру7 быти на п^нье церковное, и на
ю преданья отечьская и почитанья книжная; паче же имЪте въ устйхъ
Псалтырь Давыдовъ подобаете черноризцемъ, симь(1) прогоните
б£с0вьское8 унынье, паче же9 им^ти въ(++) соб!»10 любовь всбмъ11
меншИмъ и к старЪйшимъ12 покоренье и послушанье, стар4й-
шимъ же13 к мешпимъ любовь и наказанье, и образъ бывати со-
1б бою въздержаньемъ и бд^ньемь, хоженьемъ14 и орйреньемъ;
тако16 наказывай меншая(+++), иутйшати я16, и тако проводите17
постъ». Глаголеть бо сице: «яко Богь даль есть намъ 40 дний
сия(*) на очищенье души; се бо есть десятина даема18 отъ л^та(в)
Богу: днвй бо есть оть года до года 300 и 60 и б19, а оть сихъ
90дний десятый день въздаяти Богови20 десятину, еже есть пость
40*тный, в няже дни очистившися душа, празднуете светло
на21 Вскресенье Господне, веселящися22 о Bost. Постное бо23
время очищаете умъ человеку. Лощенье бо исперва прообра-
bapiabtu. *Р и похотммия А и хоттлпя *РА пакости ’Р зна-
меканием 4РА Христе сыне божьи 6РА мною *А и возрастают*
*РА и бодру ®Р бесовъская *Р н4тъ же “РА в4тъ въ собп иРА ко
“Р старшим “РА ко старшим (А старешим) и “РА и хоже-
кием “РА и тако “РА нйтъ я "А проводиться “Р нале» даема
“РА <365 “РА бту “А в4тъ на “Р веселящеся “РА в4тъ бо.
прим«чав1я. (*) Въ Л тажемще; въ Р уюшающи; въ А уюжающе.,
(**) Во всЬхъ трехъ спискахъ: ему. (***) Во всЬхъ трехъ спискахъ: про-
иырияма. (f) Такъ въ РА; въ Л симъ бо. (ft) Въ Л г. (ftf) Такъ въ
А; въ Л вехша; въ Р меыишя. (*) Во всЬхъ трехъ спискахъ: сию. (6) Такъ
въ РА; въ Л имма.
180 летопись ио сниску лавренпя [6582].
1074 жено(*) бысть: Адаму первое не вкушати1 отъ древа единого; по-
стивъ бо ся Моиси2 дний 40, сподобнся прняти законъ на горб
Сянайстбй, и видб(**) славу Божью; постомъ Самоила мати роди;
□остившеся Ниневгитяне гнбва Божья избыша; постився(***) Да*
124 нилъ видбнья велика спо||добися; постивъся Илья акы на небо &
взять бысть в пищю3 породную; постившеся 3 отроци угасиша
силу огньную; постивъся и Господь4 40 дний, намъ показа(+)
постное время; постомь апостола искорениша(+1) ббсовьское
ученье; постомъ явишася отци наши акы светила6 в мирб, иже
сияють и по смерти, показавше6 труды великыя и7 въздержанье, ю
яко cefi(ttt) великый Антоний, и Еуеимий, и Сава и прочий отци,
ихже мы поревнуемъ, братья». И8 сице поучивъ братью цблова9
въся по имени, и10 тако изидяше11 из монастыря, взимая мало
ковр1жекъ12; [я](‘) вшедъ в печеру, и затворяше13 двери пёчерб
и засыпаше перстью, и не глаголаше никому же; аще ли будя- 16
ше14 нужьное орудье, то оконцемъ маломъ(в) бесбдоваше в су-
боту ли13 в'недблю, а во ины дни пребываше16 в постЬ и в17 мо-
литвахъ, вздержася18 крепко. И приходяще в манастырь19 в пя-
токъ на канунъ Лазаревъ; в сей(’) бо день кончается20 пость 40
дний, начинаемъ отъ перваго понедблника наставши^) Оеодоровы ао
недбли, кончаваеть же ся21 в пятокъ Лазаревъ; а страстьная не-
дбля уставлена есть22 поститися страстий ради Господень23. 0ео-
bapiahth. *А не-укушати *Р моиспй А муиспй 3Р пешу *РА
постися господь нашъ ЛА. септим 6Р показавши 7РА нбтъ и 8РА
ихже и мы поревнующе братие ®РА и цемвавъ “А н-Ьтъ и “РА ио
хожаш^ РА коврижецъ ,3Р затвориша “А ни къ кому же аще бу-
деть “РА или “РА пребывая 17А у “А и въздръжася “Р мона-
стыри ®РА скончается “РА в Федорову недпмо скончаешься ®А
н1тъ есть “РА страсти дпля господня.
пркмъчаям. (♦) Такъ въ А; въ ЛР преображено. (**) Такъ въ РА; въ
въ Л видпп. (•**) Такъ въ РА; въ Л постившеся. (f) Такъ А; въ ЛР
понавая. (ft) Такъ въ РА; въ Л искориша. (t++) Такъ въ РА; въ Л се.
(‘) и И8Ъ РА. (*) Такъ въ Р; въ ЛА лииш». (•) Такъ вт^РА; въ Л ее съ.
(г) Въ Л наставше; въ РА начинающе.
л-ьтопись по списку лавренпя [вб82]. 181
досьеви же пришедшю по обычаю братью целовав*), и празднова 1074
с ними неделю Цветную, и дошедъ велика дне Вскресенья1, по
обычаю празднова светло, [i] впаде в болезнь. РазболЪвшю2 бо’
ся ему и бол!вшю дний 5, посемь бывши вечеру, повел!4 изне-
б сти ся на дворъ; братья же5 вземше й6 на сани7, поставила8 й9
прямо церкви; онъ же повел! звати братью всю, братья же10 уда-
ривше11 в било, и собрашася вси12. Онъ же рече имъ: «братья
моя, и отци мои13, и чада моя! се азъ отхожю14 отъ васъ, якоже
яви ми Господь в постное время, в нечер! сущю ми, изити13
ю отъ св!та сего16; вы же кого хощете игуменомъ17 имЪти соб!18,
да и азъ благословленье подалъ быть ему?» Они же рекоша
(шу](**): «ты еси намъ вс!мь отець, да егоже изволиши самъ, то
намъ буди отець и игуменъ, и послушаемъ(***) его яко и9 тобе».
Отець же19 нашь Оеодоси рече: «шедше кром! мене нарьц!те,
1б егоже хощете, кром! двою брату, НикоЦлы и Игната; в прочихъ 126
кого хощете, отъ старййшихъ и до меншихъ». Они20 послушавше
его, отступиша(+) мало къ21 церкви, [и] сдумавше послаша брата
два, глаголюще сице22: «егоже изволить Богъ и твоя честная
молитва, егоже тоб! любо, того нарци». Оеодосий же рече имъ:
20 «да аще отъ мене хощете игумена приггя, то азъ створю вамъ
не по своему изволенью, но по Божью строенью23»; и нарече имъ
Иякова презвитера. Братьи же нелюбо бысть24, глаголюще23:
«яко не зд! есть26 постриженъ(+!)»; б! бо Ияковъ пришелъ с
вАНАвты. ‘РА великою дне въскресениа юсподня 4А иразболпв-
шю ’РА н4тъ бо 4А и повелп 4РА н^ть же вА н!тъ и 7РА са-
нехъ 9А. и поставиша *РА н!ть и “РА н!тъ братья же “Р и уда-
риша А и ударивши “РА братья вся “РА вйтъ мои “РА уже от-
хожю “А отьити “РА еже живше (А живьши) сею ,7Р игумномь
собп “Р у собе А в себе “Р н4ть же "РА они же “РА оть МА
в!тъ сице “РА по божьему изволению **РА н±тъ бысть "А ма-
юлющи "РА н-Ьгь есть. ,
орим«чав1я. (*) Такъ въ А; въ Л щьловап; въ Р и целова. (**) ему
взъ РА. (♦*•) Такъ въ РА; въ Л послушан*. (+) Такъ въ РА; въ Л
отенчупивше. (ft) Такъ въ РА; въ Л nocmputam.
182 ЛВТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6682].
1074 Летьца1 с братомъ своимъ Пауломъ. И(* *) начата братья проекта
Стееана деместника, суща тогда ученика Оеодосьева, глаголю-
ще: «яко сесь2 взрослъ3 есть подъ рукою твоею, и у тобе послу-
жил/1 есть; сего ны вдай8». Рече же6 имъ Феодосий: асе азъ,
по Божью повеленью, нареклъ бяхъ7 Иякова; се же вы свою 5
волю8 створити хощете». И послушавъ ихъ, предасть9 имъ Сте-
оана, да будеть имъ игуменъ; и благослови10 Стефана, и рече
ему: «чадо! се предаю ти манастырь, блюди со опасеньемь его,
и11 яже устроихъ въ службахъ, то12 держи; преданья манастырь-
ская и11 устава не изм^цяй, но твори вся по закону и по чину ма- ю
настырьску»; И13 посемь вземше и14 братья, несоша18 в кЪлыо и
положила16 на одр£. И14 шестому дни наставши», болну17 сущю
' велми, приде к нему Святославъ с сыномъ своимъ Гл£бомъ; и18
ебдящема19 у него, рече ему20 Феодосий:' «се отхожю
св£та сего., и11 се предаю ти21 манастырь на сблюденье, еда бу-15
деть что(***) смятенье в немь; и се поручаю игуменьство22 Сте-
еану, не дай(1) его въ обиду». Князь же цЪловавъ его, и o6i-
щася пещися манастыремъ, и иде отъ него. Семому же дни при-
шедшю, призва Стееана и братью, уже изнемагающю, и нача
имъ глаголати сице: «аще по моемь ошествии свЪта сего, аще яо
буду Богу угодилъ и приялъ мя будеть Богъ, то по моемь оше-
ствии манастырь [сн](+++) начнеть строити и прибывати в немъ: то
вЪжьте, яко приялъ мя есть Богъ; аще ли, по моей смерти, оску-
дЪватй начнеть(Ш) манастырь черноризци и потребами манастырь-
126 сками, то вЪдуще будете(‘), яко не угодилъ есмь Богу». || И се 25
bafiahtu. *Р лтьиа А лтца *РА. н^Ьть яко сесь ’А възростълъ *РА
служилъ &РА дай *РА н$тъ же ’РА был» 8Р своею волею *РА
дасть *®РА блаюсловивъ “А н4тъ и “А- то м “РА монастырескому
“РА в-Ьть и “РА м несоша “А положнша м *’РА и болну “Р н4тъ и
“РА седящимь “А и рече има “Р н4тъ ти "РА иьумену.
□римъчашя. (*) Такъ въ РА; въ Л и и (**) има иэъ РА, (***) СгЬдуетъ
быть кое вместо чжо. (|) Съ этого мЪста въ РА большой пропускъ.
(ft) ся взъ Ипатскаго списка, (tff) Такъ въ Ипатскомъ списк-fc; въ Л мачке.
(*) Такъ въ Ипатскомъ спискй; въ 'Л буди.
ЛВТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6582]. 183
ему глаголющю, плакахуся братья, глаголюще: «отче! молися за 1074
вы к Богу; в!мы бо, яко Богь труда твоего не презриты». И
пресЁдящи братье нощь ту у него, в наставило дни основу, въ
2-ю суботу по Пасце, въ часъ 2 дне, предасть душю в pyofc
б Божии, месяца рая въ 3 день, индикта в 11 лето; плакашася
цб нежь братья. Бе же Феодосий запов!далъ положите ся в пе-
чере, идеже показа труды(*) многы, рекъ сице: «в ночь похоро-
ните гбло мое», якоже и створиша; вечеру бо приыгЁвшю, братья
вземше тбло его, и положиша й в печере, проводивше с пёсньмн,
ю с свищами, честно, на хвалу Богу нашему 1с Христу. Стееану
же предержапцо манастырь и блажёное стадо, еже 6i совоку-
пилъ Феодосий, такы черньцЁ, яко светила в Руси сьяють: ови
бо бяху постшци крйпци, ови же на бденье, ови на кланянье ко-
л’Ьньное, ови на ношенье чресъ день и чресъ два дни, иниже яду-
16 ще хл'Ъбъ с водою, ини зелье варено, друзии сыро. Въ любви
. пребывающе, мешпии покаряющеся старЁйшимъ и не смЁюще
предъ ними глаголати, но все с покореньемь и с послушаньемъ
великымъ; такоже и старейшин имяху(**) любовь к меншимъ, на-
казаху, утешающе, яко чада възлюбленая. Аще который брать
яо въ етеро прегрешенье впадаше, утйшаху, и епитемью [единого брата
раадЁлягу](**♦) 3 ли, 4, за великую любовь: такова(1) бо бяше любы
в братьи той [я] вздержанье велико. Аще брать егерь выидяше
из манастыря, вся братья имяху о томь печаль велику, посылаю-
чи(++) по нь, призываху брата к монастырю, шедше вен кланя-
2Ь хуся игумену, и моляху игумена, и приимаху брата в манастырь
с радостью. Таци бо б!ша любовници, и въздержьници(+++). и
постннци, отъ нихже намешо неколико мужь чюдныхъ. Яко се
первый Демьянъ презвутеръ бяше тако постникъ и въздерж-
никъ, яко разве хлеба ти воды яств ему до смерти своея. Аще
so кто коли принесяше детещь боленъ, кацЬмь любо недугомъ одер-
примъчашя. (*) Такъ въ Ипатскомъ спаскЪ; въ Л труды и. (♦♦) Такъ
въ Ипатскомъ спмскЪ; въ Л имя. (***) единою брата раздиляяу изъ Ипатскаго
списка. (f) Такъ въ Ипатскомъ списка; въ Л тако. (ft) Должно быть:
иосылающе. (ttt) Такъ въ Ипатскомъ спаскЬ; въ Л сдержъци.
184
JUTOHMCb UO СПИСКУ ЛАВРЕНТШ [6582].
1074 жимъ, принесяху в манастырь, ли свершенъ(*) челов'Ькъ, кацЬмъ
127 лю||бо недугомь одержимъ, приходите в манастырь къблаженому
Оеодосью, повелЬваше сему Дамьяву(**) молитву створити боля-
щему; и абье створяше молитву, и масломь помазаше, и приимаху
иц!ленье приходящий к нему. Разбол!вшю же ся и ковець при- в
яти лежащю ему в немощи, приде ангелъ к нему въ образ! Фео-
досье в!, даруя ему царство небесное(***) за труды его; посемь
же приде Оеодосий1 с братьею, и присЪдяху у него, оному же
изнемагающю, възрЬвъ на игумена, рече: «не забывай, игумене,
еже [мв](+) еси об!щалъ»; и разумен) великый Оеодосий, яко2 ю
виденье вид!лъ’, и4 рече ему: «брате Дамьяне5! еже есмь обе-
щалъ, то ти буди». Онъ же сомжаривъ6 очи, предасть духъ в
руц! Божии; игуменъ же и братья похорониша7 т!ло8 его. Такъ
же б! и9 другый брать, именемь Еремия, иже помняше кре-
щенье земл! Русьскыя. Сему10 б! даръ дарованъ11 отъ Бога: про- ю
пов!даше12 предибудущая, и аще кого видяше в помышленья,
- обличаше й18 вташ!, и-наказаше14 блюстися отъ дьявола;-аще15
который брать умышляше ити из манастыря, и узряше й, при-
шедъ16 к нему, обличаше17. мысль его и утЬшаше18 брата; аще
KOMy(ttt) что речаше, ли добро, ли зло, сбудяшется19 старче слово, зо
Б! же и20 другый старець, именемь Мвтф!й: б!21 прозорливъ.
Единою бо ему стоящю в22 церкви на м!ст! своемь, възведъ28
очи свои, позр!24 по братьи, иже стоять поюще по об!ма стра-
нами25 [на крилосЬ, и] (‘) вид! обиходяща26 б!са, въ образ! Ляха, в
ч 1 - - ... , —
. ВАР1АНТЫ. *РА игуменъ ®РА н^тъ яко 3РА видть 4Р в^тъ и ftP
дамиан А даимиан ®РА смеживъ 7РА похраниша 8Р тгъ 9Р
(т)аки же бть А пакы же 10РА йЪтъ сему 11РА дарованъ ему ШР
проповедаша А проповеди МРА в4тъ и 14РА наказываше 16Р и аще
1вРА и пришедъ 17Р и обличиши А обличи 18Р утешать 19РА збы-
вашеться ®°А н’Ьтъ и МРА и бп> “А у ®®Р възведе “РА и позрп»
“Р странамъ “РА объходяща.
примъчашя. (♦) Такъ въ Ипатскомъ спискЪ; въ Л сверженъ (♦♦) Въ Л
Дамъянъ. (♦♦♦) Отсюда снова начинаются списки РА. (+) мы изъ РА.
(ft) Вт» Л раяумпвъ; въ РА разумлша яко. (ttt) Такъ въ РА; въ Л к мему.
(а) на крилосп и изъ РА.
летопись по списку лавренпя [6582]. 185
луд!, и носяща1 в припол!,цв!ткы(*), иже глаголется л!покъ. И 1074
обиходя2 подл! братью, взимая из лона л!покъ, вержаше3 ни
кого- любо: аще прилняше кому цв!токъ в поющихъ отъ братья4,
мало постоявъ и раслабленъ умомъ, вину створь каку любо, изи-
5 дяше5 ис церкви, шедъ6 в к!лью, и усняше7, и не възвратяшет-
ся8 в церковь до отнятья; аще9 ли вержаше на другаго, и не
прилняше к нему цв!токъ, стояше кр!покъ10 в11 п!ньи, дондеже
отпояху утревюю, и тогда изидяше в к!||лью свою. Се же вида12128
старець, пов!даше13 братьи своей. Пакы же14 вид! старець се15:
ю по обычаю бо16 сему старцю отстоявши) утревюю, предъ зорями
идоша по к!льямъ своимъ17, сь(**) же старець поел! исхожаше
ис церкви18. Идупцб же ему единою(***), с!де опочивая(+) подъ
биломъ19, б! бо келья его подале церкве, вид! се, яко20 толпа
поиде отъ воротъ, възведъ21 очи свои, вид!22 единого с!дяща на
15 свиньи, а другыя текуща около erQ. И23 рече имъ старець: «камо
идете?» И рече с!дя на свиньи б!съ: «по Михаля поТольбековича24».
Старець же знаменася крествымь знаменьемъ, и приде в к!лью
свою: яко25 быс+ь св!тъ, и разум! старець, рече26 к!лейнику:
«иди, впрашай, е27 ли Михаль в11 кельи?» И р!ша ему: «яко дав!
20 скочилъ есть(++) со столпья28 по заутрени». И пов!да старець
вид!нье се игумену и братьи. При семъ бо старци Оеодосий пре-
вагганты. *Р носяше А ношаше ®РА обходяше 3РА верже 4РА
либо и аще прилив к кому лепокъ отъ поющихъ братьи 5РА исхо-
жаше ®Р и вшедъ А вшедъ 7Р спяше. А спааше ®РА не възращашеся
’А « аще *®РА крппко “А у *®РА все ,3РА поведа |4Р сей же А. же
и се “РА нФт-ь сё ,вРА н!тъ бо аРА. в кплъя своя 18РА н!тъ съ же
старець.... церкви *’Р былвелп А былделм ®®Р А церкви и видп се
аки МР и възведе А и възведъ “РА и видп “А н4тъ и “Р толъ-
боковина А толбьковича “Р ко “РА и рече ЮР въпрашай есть А
упрашай есть “РА чрес столпив.
примъчаяш. (*) Должно быть: цв<мп»п. (**) Въ Л се. (*♦*) Во всЬхъ
трехъ спискахъ: единому. (f) Въ Д опочивав; въ РА почивая. (ft) Въ Л
рече вместо есть; въ РА н1тъ рече.
186 ЛВТОПНСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6582].
1074 ставися, и бысть Стееанъ игуменъ, ц па Стесан! Никонъ1, сему
1 еще сущю* старцю. Единою ему* стоящи» на утрени, возведъ
очи свои, хотя вид!ти игумена Никона, и вид! осла стояща
на игумени м!ст!, и разум!, яко не вставь есть игуменъ.
Такоже и ина многа внд!нья провид!(*) старець, и почи(**) в s
старости добр!4 в монастыри семь. Яко6 се бысть другый чер-
норизець, именемь Исакий, якоже и еще6 сущю ему в мир!7, в
житьи мирьстймь8, и богату сущю9 ему, б! бо купець. родомъ
Торопечанинь10, и помысли” быти мнихъ, и раздая им!нье свое
требующимъ и манастыремъ, и иде к великому Антонью в пе- ю
черу, моляся” ему, дабы й створилъ черноризцемъ13; и приять й
Антоний, [к](***) възложи(+) нань14 порты чёрнецьскыя, нарекъ16
имя ему Исакий, б! бо имя ему Чернь16. Cefi(tt) же Исакий17
всприять житье кр!пко: облече бо ся18 во власяницю, и повел!
кулиги соб! козелъ, и одра м!хомъ козелъ19, и възвлече(Ш) на 1б
власяницю, и осше20 около его кожа сыра; и затворнся в печер!,
въ единой улици, в кельици21 мал!, яко четырь лакоть, й ту мо-
129 ляше Бога со слезами; б! же ядь его проскура едина, и || та же22
чересъ день, воды23 в м!ру пьяше. Приносящеть24 же ему вели-
кый Антоний, и26 подаваше ему оконцемъ, яко ся вм!стяше26 яо
рука, тако27 приимаше пищю. И того створи л!тъ 7, на св!тъ
не вылазя, ни28 на ребр!хъ не л!гавъ, но с!дя29 мало приимаше
bapiahtb. 1РА н-Ьтъ и по стеоанп никонъ ‘РА м семуже *РА
вЬтъ единою ему 4РА добр» поживъ 4Р ко *РА яко ’РА н-Ьтъ в
мирю ‘РА миръскомъ ‘РА бывиио *°РА торопчанинъ 11А помы-
сливъ “А м моляся “РА ему да пострижешь й ,4Ркмо Анею “РА
и нарекъ **РА н!п бп бо имя ему чернь 17 А н-Ьтъ сей же исакий
“А и облечеся “РА одрати мпхомъ козла ТА исше “А кплш
“РА то ТА и въды Т принося А и принося ТА нЬтъ и Т
вмпстиша А уместяше ТА и тако ТА не выходя и Т спдп.
прым-ьчашя. (♦) Въ Л провидь; въ РА провидя. (♦*) Такъ въ А; въ ЛР
почивг. (***) и изъ РА. (f) Такъ въ РА; въ Л ввлОжи. (ft) Такъ въ
Р;въЛсе. (ttt) Такъ въ РА; въ Л овлече.
ЛВТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [в582]. 187
/
сна. И1 единою, по обычаю, наставало вечеру, поча кланятися, поя 1074
псалмы, оли и2 до полунощья; яко трудяшется8, сйдяше4 наседал!
своемъ. Единою же ему сйдящю, по обычаю, и свЪпцо угасившю,
внезапу св^тъ восья, яко оть солнца)*), в печер£, якозракъвыни-
ь мая человеку; и поидоста 2 уношн к нему красна, и блистаста лице6
ею акы6 солнце, и глаголаста(**) к нему: «Исакие! Bi ecei7 ангела,
а се идеть к тоб4 Христосъ8, падъ поклонися ему». Онъ же не разу-
м4 б'Ьсовьскаго действа, ни памяти прекреститися, выступивъ(***)
поклонися, акы Христу, бЬсовьску9 действу. БЪси10 же кликнута
ю i pinna11: «нашь еси, Тсакие, уже»; введше й12 в кЪльицю, н
посадите и, и начата садитися около его, и бывгь полна келья
ихъ и улица печерская16. И рече единъ отъ бйсовъ, глаголемый
Христосъ: «възмЪте сопели, бубны14 и гусли, и ударяйте, ать16
ны всякий сшяшеть». И удариша16 в сопели, [и](+) в17 гусли(Н) и
1б в17 бубны., [и](1) начата18 имъ нграти; и утомивше й, оставите й19
* оле жыва(+1+), и отъидоша, поругавшеся ему20. Заутра же бывшю
свЪту и приспйвшю вкушенью21 хл£ба, приде22 Антоний по обы-
чаю ко оконцю, и глагола: «Господи26 благослови, отче Иоакие!»
и не бысть ответа24; и рече Антоний26: «се уже престАвился
зо есть26». И1 посла в манастырь по Оеодосья и по братью. Й от-
копавшей), кде 6Ъ загражено устье, пришедше27 взята й, мёртва
вАРинты. 'АнЪтъи *РАнетъ« *Р и яко трудяшеся ^Киспде
*РА блиста лица ®РА яко *РА исакие мы ®РА христосъ со стелы
•РА бесовьскому ,0Р я>с “РА рекоша “РА введоша “РА печеръная
“РА и бубны “А а той “А испляшеть и вдариша 17 А у “Р нача
“Р н-Ьтъ оставиша и “Р н4тъ и отъидоша.. .ему ‘*А ускушетю
“РА и прииде “РА вЪтъ и маюла юсподи “РА н%тъ отвпта; это
слово въ спискахъ РА заменено следующими: мала ни послушания и
мною маюла антоний и не бысть ниитоже “РА вЪтъ антоний “РА
Bin есть “РА и пришедше.
примъчашя. (♦) Такъ въ РА; въ Л сомта восья. (**) Въ ЛР иаюмо-
«ю; въ А маямюви. (***).Такъ въ А; въ Л выступя и; въ Р вистолип.
(+) и взъ РА. (ft) Такъ въ РА; въ Л мусли. (tt+) Такъ въ РА; въ Л
яймжио. (*) Такъ въ РА; въ Л откошпие.
188 ЛВТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6582].
1074 мняще1, [и](*) вынесше2 положиша й* пред пещерою; я узрбша
яко жявъ есть, и рече4 игуменъ Оеодосий: «яко се8 имать быти
отъ ббсовьскаго действа»; и положиша й на одр£ [и](**) служаше6
около его Антоний. В см же времена приключися прити Изяславу
из Ляховъ, [и](**) нача гнЪватися Изяславъ на Антонья изъ7 Все- б
слава; и приславъ(***) [Святославъ](Т), в ночь8 поя Антонья Черни-
гову9. [Антонй а пришедъ къ 4epiiHT0By](tij, възлюби10 Болдины горы11,
ископавъ печеру, ту ся всели; [и](**) есть ту манастырь святое1*
iso Богородица, на||Болдиныхъ14 горахъ, и до сего дни(Ш). Оеодо-
сий же, ув'Ьдавъ15. яко Антоний шелъ16 Чернигову, шедъ с17ю
братьею взя Исакия, и18 привесе й к co6if) в кЪлью, и слу-
жаше около его, 6Ь бо раслабленъ тЬломь19, яко не мощи20 ему об-
ратится на другую страну, ни встати, ни сЬд1ти21, но лежаше
на единой сторон^, подъ22 ся поливаше(*), многажды и червье
въкыняхуся23 подъ24 бедру ему с моченья и с поливанья2*. Фео-15
досий же самъ своима рукама омываше26 и спряташеть й27, за 2
л±та [се сотвори около его. Се а бысть дано чадно: яко за 2 л$та лева си ни urida
нс вкуси28 ии воды, ни овоща, ни отъ наваге брашна, ни язывомъ проглагола, но ймъ ’
и глуп лева за два л4та](’). Оеодосэй же моляше29 Бога за нь, и мо-
литву творяше над нимь30 день и нощь, дондеже31 на 3-ее л1то зо
проглагола, и слышати(т) и на ногы нача встаяти32 акы младе-
вананты. ’Р взяша мняще и мертва А взяша мощи мертва ’РА
вынесома и 3А н4тъ и *РА рече имъ 6Р сей ®Р служима ’РА за
8РА нощью вместо: в ночь *РА к чернилову “P'w возлюби “РА бол-
дину (А боалдину) wpy “РА и вселисЛ ту “Р святы А святыя
“РА болдинахъ. “Р увпдалъ “Р шелъ к А отмель к *’А и з “РА
н4тъ и “РА тпломъ и умомъ “Р не имущи “Р спеши “РА и подъ
“РА мношжды (Р мноъаждо) червы киняхуся “А по “РА поливания
“Р омываша “РА опрятываше “А не укуси “РА моля “РА нЪтъ
и молитву.. .нимь “РА олны “РА въставати.
лрим«чаВ1я. (*) и изъ Р. (**) и изъ РА. (***) Такъ въ РА; гь Л
приела. (f) Святославъ изъ РА. (-ft) Лнтоний............Иерниюву изъ РА.
(+tt) Такъ въ РА; въ Л жнеям. (•) Такъ въ РА; въ Л к сб». (*) Такъ
въ РА; въ Л ллевашв. (•) се сотвори около ею... .м два мета изъ РА.
(г) Такъ въ РА; въ Л слыша.
Л-ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я [6582].
189
нець, и1 нача ходите. И2 не брежаше3 в церковь ходите, нужею 1Q74
пр!влечахуть й4 к церкви; [я тако по маду парша и](*); и посемъ научи-
ся(**) на тряпезницю3 ходите, и посажаху(***) й1 кромЪ братьи,
[n](t) положаху пред нимъ хл-Ьбъ, и не възмяше его, но ли6
б вложите в руц-fe7 ему. Оеодосий же рече: «положите хл-йбъ пред
нимъ, а8 не вкладайте в рукы9 ему, ать самъ есть10», и не бре-
. же(++) за неделю ясти, и11 помалу, оглядавъся12 кусаше хл£ба,
тако13 научися ясти и тако избави [и] Феодосий14 отъ козни дья-
воля15, Исакий же всприятъ16 въздержанье пакы17 жестоко. Оео-
ю досью же преставлышося18, и Стефану в него м-Ьсто бывало, Иса-
кий же рече: «се19 ужепрелстелъ мя еси быль20, дьяволе, сЬдяща
на единомъ м-ЬсгЬ; а уже не имамъ ся затворите в печер-fc, но имамъ
тя победите, ходя в манастырф» . И11 облечеся въ власяницю й* на
власяницю21 свиту вотоляйу, и нача уродство22 творите, и пома-
15 гати поча23 поваромъ, варя24 на братью. И на заутреню ходя(Ш)
преже всйхъ, стояше23 крепко и неподвижимо26; егда же при-
стгЬяше зима и мрази лютни, стояшеС) в прабошняхъ в черевь-
яхъ в протоптаныхъ, яко примерзняшета ноз4 его к(б) камени,*и не
движаше27 ногама, дондеже отпояху заутреню28. И по заутрени
20 идяше в поварьницю, и29 приготоваше(’) огнь, воду30, дрова, и при-
вАПАнты. *РА н-Ьтъ и *Р н-Ьтъ и ®Р не брежешаше 4РА въ цер-
ковь ити и нужею приволочаху ею 5РА трепелу *Р не взимаше ело оли
А.невозымаашееюили 7РА руку 8РАм *РА не вкладывайте (А не укла-
дывайте) в руип> *°РА ясть “А н-Ьтъ и **Р оиадався 13РА и тако
“РА н-Ьтъ Феодосий ЙРА дъяволя и отъ прелести ею , “РА въсприя
паки дерзновение и ”РА н-Ьтъ пакы “РА преставившеюся “А н-Ьтъ
се “РА н-Ьтъ былъ “РА въ власяницю и облечеся въ “Р .уръдество
“РА нача “РА варити “РА и стояше “РА крппко неподвижно
“РА и стояше въ (А у) утлыхъ ботехъ яко примерзнути нтама (А но-
ъамъ) к камени и не двишяшеся “РА утренюю “РА поварню “РА
и воду и.
нрян«чан1я. (*) и тако по чалу яаучиша й изъ РА. (**) Такъ въ РА;
въ Л научи. (***) Такъ въ РА; въ Л посажашетъ. (t) и изъ РА.
(ft) Такъ въ А; въ Л не преже; въ Р не браже. (ttt) Во всЬхъ трехъ спи-
скахъ: входя. (Ч Такъ въ 'РА; въ Л станете. (б) Такъ въ РА; въ Л *.
() Такъ въ РА; въ Л приютоваша.
190 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕЯПЯ [6682].
1074 дяху1 прочий повари оть братьй. Единъ’ же поваръ(*) такоже 6Ъ
именемь тЬмже3, Исакий, и рече посмихаяся4 Гсакию: «оно ти5
181 садить вранъ6 че||рный, иди, ими и7»; онъ же, порлонивъся ему до
земл£, шедъ я8 ворона и9 приносе ему предо всйми повари, и ужа-
сошася, [и] (**) пов^даша игумену и братьи, и начата братья чтите 5
и9. Онъ же, не хотя славы челов£чскыя, нача уродьство творити10,
[и](**) пакостити нача ово игумену, ово братьи, ово мирьскымъ
человЪкомъ, да11 друзии раны ему даяху; и поча по Миру ходите,
такоже уродомъ ся творя1’. Вселися в печёру, в нейже преже13
былъ, уже бо [№](***) Антоний преставился, и совъкупи14 к15 собй ю
уныхъ, и вскладаше на нь16 порты чернечьскыя, да-ово17 оть
игумена Никона18 пршмаше раны, ово19 отъ родитель тйхъ д!ть-
скыхъ’0; сей(+) же то все терпяше, приимаше’1 раны и наготу,
(и](**) студень день и нощь. Въ едину бо” нощь вжегъ пещь въ
истопце(++) у пещеры”, яко разгорбся пещь, 64 бо утла, и нача 16
палата пламень’4 утлизнами; оному же н£чимъ заложите, вступль*3
ногама босыма ста’6 на пламени, донд^же изгор4 пещь, (я](**)
изл!зе’7. И ина многа пов4даху о немь, а’8 другое и7 самови-
дець’9 быхъ30. И тако взя31 победу на б1сы, яко [<](**) мухы3’
ни во чтоже имяше страшенья33 ихъ и мечтанья ихъ, глаголашеть34 so
бо к нимъ: «аще33 мя бЬсте предстали в печерЪ первое36, понеже
не в^дяхъ козний вашихъ и лукавьства; нын£(в) же имамъ Гос-
bapuhth. ФА приходяху ’А и единъ 3РА в^тъ пнъмже *РА (
смеяся *РА воно вРА воронь 7РА вЪтъ й ®РА и я *А Htn> и ,0РА
уродствовати “РА и “РА ходити уродство творя и “РА ain
преже МР совокуби “РА в4ть к “РА воскладываше 17 А ово ли
“РА нЪгь пикона “РА ово ли “РА родитель (А родителей) уныхъ
9,РА и подьимашв “РА у “РА в пещере “А
ступле А уетупль “А и ста “РА слгъзе “А
“Р быхмъ А быхолп 81А узя “РА мухъ “РА
“РА иаюлаше “Р обо А. аще бо “РА а4тъ в
u пламень “Р въ-
на “РА самовидца
имеаше устрашения
печерп первое.
примечаний. (*) Такъ въ РА; въ Л поваръ бп. ^**) и изъРА. (♦♦♦) бл
изъ РА. (t) Такъ въ РА; въ Л се (ft) Такъ въ РА; въ Л емсяюбм».
(ttt) Такъ въ РА; въ Л моя».
ЛВТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6582].
191
пода 1с Христа и1 Бога моего2 и молитву отца моего Феодосья, 1074
над!юся [на Христа](*), имамъ победита [ваи](**)». Многажды бо3 б!си
пакости д!яху ему, и глаголаху4: «нашь еси, и3 поклонился еси
вашему стар!йшиц!6 и намъ»; онъ же глаголаше: «вашь7 ста-
бр!йшина антихрестъ есть8, а вы б!сы9есте», [н](***) знаменаше
лице свое крестнымъ образомъ; й тако ищезняху10. Овогда11 же
пакы въ нощи прихожаху к нему, страхъ ему12 творяще(1) в13
мечт!, яко семногъ народъ14, с мотыками, [a](tt) лыскар!, гла-
гцлюше: «раскопаемъ13 печеру сию, и сего загребемъ зд!»; инн16
ю же глагОлаху: «б!жи, Исакие, хотять [ia](ttt) загрести». Онъ же
глаголаше к нимъ: «аще бысте17 челов!ци [йш](в), то въ дне18
бы ecref) пришли19, а вы есте тма, и20 во тм! ходите, и тма вы
ятъ21»; и знаменй я22 крестомъ, [i](+t) ищезнуша. Другоици бо
страшахутьи въ образ! медв!жи23; овогда же24 лютымъ зв!ремь,
151| ово въломъ, ово-зми! полозяху23 к нему, ово ли26 жабы, 132
мыши и всякъ гадъ. [И] (ft) не могоша27 ему ничтоже створити, и
р!ша28 ему: «Исакие! поб!дидъ еси насъ29». Онъ же рече: «яко*
же бЪсге30 мене31 вы [первое] (’) победили32 въ образ! 1с Христов!
и въ ангельстЬаь33, недостойни сущеО того вид!нья; но се по-
20 истбн! являетеся топерво34 въ образ! зв!рнн!мь и скотьемь33,
мишн. ФА н!тъ « ФА нашею 3А н!тъ бо ФА нФтъмиа-
юлаху ФА глаюлющи (А итолюще) ему и ®Р стаиришине 7А
ваша 8А н4тъ есть ФА бесове *ФА невидимы *Ф гда A егда “РА '
приходяще к нему пакости ему 13РА ово въ *Ф много народа “Р
раскопаимъ А "роскопаимо **Р и инии 17А бы есте “РА во дни
“РА ходили “Р а А н4тъ и “РА нЪтъ и тма вы ятъ *ФА зна-
менася “ФА а другоичи страшаху въ образп медвпжомъ МА nin. же
*РА лвотымъ oeotda же воломъ овогда же змиемъ (А змгя) ползяху “РА
в4тъ ли “РА не возмоюша ®РА рекоша “РА ны “РА р4тъ онъ же
рече якбже бпсте “РА яко мене “РА победили бысте “Р аиел-
скомъ А анъилъскомъ “РА теперво “А скотьи.
— - ‘ 1 а
□римъчашя. (♦) на Христа изъ РА. (**) сасл изъ РА. (***) и изъ Р.
(t) Такъ въ РА; въ Л творяче. (ft) и изъ РА. (ftt) изъ РА. (•) были
изъ РА. (б) СлЪдуетъ быть: бысте. (в) переое изъ РА. (г) Такъ въ
РА; въ Л ще.
192 летопись оо списку лавренпя [6582—83].
1074и змеями, и гадомъ, аци же сами есте’ [скверня я зли в видении»; и
arise погибоша .йси on него](*), и оттогЬ не бысть ему пакости оть 61-
совъ, якоже самъ пов-Ёдаше се3: «яко се бысть ми за* 3 гЁта
брань си». Потбмь4 поча жити крЁигЁ6 в въздержанье им!тя, ло-
щенье [и](**) бд-Ёнье; и тако живущю ему6, сконча житье свое, б
И. разбогЁся в печер!, и несоша в болна в манастырь, и до осма-
го дне7 о Господ! скончася; игуменъ же 1оанъ8 и братья спря-
тавше тёло его, и погребоша и. Таци ти быша9 черноризци Оео-
досьева манастыря, иже10 сияють и по смерти, яко светила, и
молять Бога за сд! сущюю братью, и за мирьскую братью, и за ю
приносящая въ манастырь11, в немже и донынё13 добродЁтелное
житье живуть, обще вси вкуп!13, в’4 п1ньи и в14 молитвахъ и1*
послушанья, на славу Богу всемогущему, и160еодосьевами17 мо-
литвами сблюдаеми, емуже слава [в йм’8] (***), аминь.
1075 B,9(f) лёто 6583. Почата бысть церкы Печерьская надъ>б
'основаньемь Стеоаномь игуменомь, изъ основанья бо Оеодосиб
почалъ, а на30 основании(Н) Стеоанъ поча; и кончана31 бысть на
третьее л!то, месяца нуля 11 день33. В се же лёто придоша
ели33 из НЁмець къ Святославу, Святославъ же, величаяся34, по-
каза имъ богатьство свое; они же видЁвше36 бещисленое множь-20
ство, злато, и сребро36, и паволокы, и37 р1ша: «се ни въ чтоже
есть, се бо лежите мертво; сего суть кметье луче38, мужи бо ся
ВДР1АНТЫ. ‘РА бысте “РА я4тъ се 3А з 4Р о гцомъ Аипотомь
*А поча креплпе быти *РА живя ’А дни 8А иванъ •А таии же бпша
“А иже и “РА зд!сь помещены находящйся выше слова: и за мирыжую
бращью ,9РА в немже и (А нФтъ и) нынп “РА и обще вкупе ti “А у
“РА и в “РА аФтъ и ПРА феодосиевыми “Р впкъ “Р н4тъ в “РА
поча а МРА скончана “РА иуля 3 “РА поели “РА величашеся
“Р видпвщи “РА злата и сребра “А в1гъ и “А сметье лучьши.
прим«чан1я. (*) скверни....отъ нею изъ РА. (**) и изъ РА. (***) в
вики изъ РА (t) Отсюда въ списка Р оставлены нустыя мЪста для оропне-
выхъ бухвъ, которыя долженствовали быть написаны киноварью, (ft) Такъ
въ РА; въ Л основанье.
ЛЬТОНИСЬ ПО СПИСКУ ЛЛВРЕППЯ [6583—86]. 193
доищють и болше1 сего. Сице ся похвали Иезекий2, цесарь3 Ию-1075
д-Ьйскъ, к4 посломъ(*) цесаря5 Асурийска, егоже6 вся взята быта
в7 Вавилонъ: тако и по сего смерти все именье расыпася разно.
В лЪто 6584. Ходи8 Володимеръ, сынъ Всеволожь, и Олегь, 1076
б сынъ Святославль, Ляхомъ в по||мочь на Чехы. Сего же л-Ьта 133
преставися Святославъ, сынъ Ярославль9, месяца декабря 27,
отъ рЪзанья желве, и положет» Чернигов!; у святаго’0 Спаса; и
сбде по немь Всеволодъ на стол-Ь, месяца генваря* 11(**).
В л-Ьто 6585. Поиде Изяславъ с Ляхы, Всеволодъ же поиде121077
io противу ему. С-Ьде Борисъ Чернигов^ месяца мая 4 день, и
бысть княженья его13 8 дний, и б!жа Тмутороканю к Романови
Всеволодъ же (иде](***) противу брату- Изяславу11 на Волынь, и
створиста миръ, и пришедъ Изяславъ сЬде Кыев#5, м-Ьсяца нуля
15 день16; Олегь же, сынъ17 Святославль, б#8 у Всеволода Чер-
15 нигов#9.
В лЪто 6586. Бежа(1) Олегь, [сынъ](++) Святославль, Тмуто-1078
роконю отъ Всеволода, месяца20 анриля [10] (+++). В се же л-Ьто
убьенъ бысть ГлТ.бъ, сынъ Святославль, в Заволочии; ot же(‘)
ГлЬбъ милостивъ убогымъ21 и страннолюбивъ, тщанье22 имЬя к
20 церквамъ, теплъ на в-fcpy и кротокъ, взоромъ красснъ; егоже т-Ьло
положено23 бысть Чернигов#9 за Спасомъ, месяца24 нуля 23
день25. С-Ьдящю26 Святополку в него м-Ьсто Нов-ЬгородЬ27, сыну
Изяславлю, Ярополку с-Ьдящю28 ВышегородЬ29, а Володимеру
ВАР1АПТЫ. 1РА болши “РА езекия 3РА царь 4РА п-Ьтъ к 4РА
царя вРА еже 7Р взято быша в А вззС* 8Р (п)оиди А юди ®РА
ярославовь ,0РА положет быстъ в (А у) Чернигове у “РА пЬтъ мп-
сяца генваря ,#РА tide 13РА в черниювп мана 4 день и княжи “А
п-Ьтъ изяславу “РА в киевп *6РА п-Ьт-ь день ПА п-Ьтъ сынъ “РА
в-Ьтъ бп “Ре черниювп А у черниювп ®°РА н-Ьтъ мпсяца “РА на
убфия ИА и tmaanie МР пожено МРА п-Ьтъ мпсяца “РА н-Ьтъ день
“Р седщю ”РА в новпгородп а “А седя “®РА в выгиеюродп.
□римшдшя. (*)Такъ въ Р; въ Л Соломону; въ А сломъ. (♦*) Въ Ипат-
скомъ списк-Ь: генваря п 1 день. (***) иде изъРА. (f) Такъ въ РА; въ Л
бнже. (ft) СЫК1 изъ РА. (+++) 10 изъ РА. (•) Такъ въ РА; въ Л бо.
13
194
ЛВТОПИСЬ 00 СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6586].
1078 сФдящю Смолиньск!’, приведе2 Олегъ и Борисъ поганыя на Русь-
скую землю, и поидоста на Всеволода с Половой. Всеволодъ же
изиде противу има на Съжиц!*, и победила Половой4 Русь, и
мнози убьенибыша ту5: убьенъ бысть Иванъ Жирославичь, и
Тукы, Чюдинь6 брать, [и](*) Пор1й(**), и7 ини мнози, [месяца as-в
густа] (***) въ8 259. Олегъ же и Борисъ придоста Чернигову10,
мняще одол'Ьвше, а земл! Русьскбй11 много зло створше, про*
ливше12 кровь хрестьяньску, еяже крове взищеть Богъ отъ; руку1*
ею, и14 ответь дати има15 за погубленыа(+) душа хрестьяньскы16.
Всеволодъ же приде17 к брату своему Изяславу18 Киеву19, ц!ло- ю
вавшася(++) и14 с!доста20; Всеволодъ же исповЬда вся бывшая.
Й21 рече ему22 Изяславъ: «брате! не тужи2*; видишили24, колико
ся мн! сключи: первое25, не выгнаша ли мене и7 им!нье моё раз*
грабиша? и пакы, кую26 вину вторую27 створилъ б!хъ, не из-
134 гнанъ ли б!хъ отъ ваю, брату || своею28? не29 блудилъ. ли б!хъ*° 15
по чюжимъ землямъ*1, им!нья лишенъ(Ш), не32 створихъ зла ни-
чтоже? и21 нын!, брате, не тужив!»**; аще будеть нама*4 при-
частье в Русский земли, то об!ма; аще*5 лишена будев!, то оба;
азъ сложю главу свою за тя». И се*6 рекъ, ут!ши Всеволода, и
повел! сбирати вой отъ мала до*7 велика; и14 поиде Изяславъ съ зо
Ярополъкомъ, сынбмъ своимъ, и Всеволодъ с*8 Володимеромъ,
вАривты. ’РА в смоленьску *А и приведе 3Р сожци А сожици
4РА н-Ьтъ половии аРА избъени быша 4 А и чюдинъ ТР н!тъ и 8РА
нЪгь въ ’РА 26 ,0РА к Чернигову “РА земли руской 1вРА мною
зла сотворивиге пролъяша 13 А ру 14РА н-Ьтъ и “РА н-Ьтъ има 1вР
хрестьянъскиа (А=ая) ,ТРА пришедъ ,8РА н4тъ изяславу “РА к
Киеву и “РА спета “А нФть и “РА нФтъ ему S3P не.тужы “Р
бо А ли бо “Р первое бо А и первое бо “РА второе кою МРА нФтъ
вторую “РА братьи своег “Р и не 30РА не блудихъ ли ШР земля
®РА а не “РА не тужи “Р нпма Р намъ “Р аще ли МА сеи
ПРА и до “Р BtTb с.
првМ‘Ь<ган1я. (♦) и изъ РА (*♦) Такъ въ РА; въ Л Порпяни мпози.
(*♦*) мпсяиа августа изъ РА. (t) Такъ въ РА; въ Л пЫублеяье. (ft) Во
всЬхъ трехъ спискахъ: иплоеавтеся.(ttt) Такъ въ РА; въ Л лииюгъбыхъ.
Л-ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ' [6586]. 195
сыномъ своимъ. И1 поидоша к Чернигову, и3 Черниговце затво-1078
ришася в град!; Олегъ же и Борисъ [ие] (*) бяста. Черниговцемъ
же не отворившимся3, приступиша ко граду; Володимеръ же при*
ступи ко вратомъ всточнымъ, отъ Стрежени(**), и отя врата, .и
б взяша(***) градъ околний, и пожгоша4 й5, людемъ же вб!гшимъв
въ дън!шний градъ. Изяславъ же и Всеволодъ слышаста, яко
идеть Олегъ и Борисъ противу, Изяславъ же и Всеволодъ ура-
нивше, поидоста отъ града противу Олгови. Рече же7 Олегъ к8
Борисови: «не ходив! противу, не можев! стати противу четы-
10 ремъ княземъ; но nocjiBi(t) с молбою къ стрыема(++) своима». И
рече ему Борисъ: «ты готова зри, азъ имъ противень вс!мъ»;
похваливъся9 велми, не в!дый, яко Богь10 гордымъ противится,
см^ренымъ11 даеть благодать, да12 не хвалиться(Ш) силный силою
своею. И поидоста(*) противу, и бывшимъ имъ на м!ст! у13 села
15 на Н!жатин! нив!, и сступившимся обоимъ, бысть14 с!ча зла:
первое13 убита Бориса, сына Вячеславля, похвалившагося16
велми; Изяславу же17 стоящю въ п!шцихъ, и18 внезапу при!хавъ
единъ, удари й3 копьемъ за плече; тако19 убьенъ бысть Изяславъ,
сынъ Ярославль. Продолжене(®) бывший с!чи20, поб!же Олегъ
20 в21 мал! дружин!, и одва утече, б!жа22 Тмутороканю. Убьенъ
бысть князь23 Изяславъ м!сяца октямбря въ24 3 день; и2 вземше
. т!ло его, привезоша й3 в лодьи, и поставиша противу Городьцю,
изиде23 противу ему весь городъ Кыевъ, и възложивше26 т!ло
вАРинты. *А нЬтъ и *РА н-Ьтъ и *РА не отворящимъся. 4РА
зажюша 5РА н-Ьтъ й вРА людемъ бпмшлмъ ТРА и рече ®РА .нЬтъ к
•РА и похваливъся 10РА господь “РА смцренымъ же ИР и да иА в
МА ы бысть иР и первые A nepbee 1вР похвалшагося А похвалив-
шеюся ”РА н-Ьтъ же “РА пншъцехъ “РА и тако !ЮР бывше спче
“А у “РА и бежа “РА нЬтъ князь “РА н-Ьтъ въ “РА изыдоша
“Р възложивши.
□РИМ-ВЧАН1Я. (♦) «е изъ РА. (•♦) Зд-Ьсь разумеется речка Стрижены
(*♦*) Такъ въ РА; въ Л отворичш. (+) Такъ въ Р; въ ЛА поедем*, (ft) Такъ
въ РА; въ Л строена. (ttt) Такъ въ РА; въ Л не хеатся. (») Такъ въ
РА; въ Л подоста. (6) Такъ въ РА; въ Л продолжъже.
196 ЛЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6586].
1078 его па сани повезоша1 й2, съ прении попово и черноризци поне-
13б соша3 й в градъ, и2 не б! лз! слышати п!нья во плачи || [я] ве-
лиц! вопли4, плана бо ся nd немь весь градъ Киевъ; Ярополкъ
же идяше по немь, плачася с дружиною своею: а отче, отче мой!
что еси пожилъ бес печали на вв!т! семь, многы напасти приимъ б
отъ людий и отъ братья5 своея? се же погыбе не отъ брата, но
за брата своего положи главу свою»; и принесше положиша тЬло
его в церкви святыя Богородица, вложивъше й2 в раку мрамо-
ряну. Bi же Изяславъ мужь взоромъ6 красенъ и7 тЪломъ великъ,
незлобивъ нравомъ, криваго непавид!8, любя правду; не 61 бо в ю
цемь9 лети, но прость мужь10 умомъ, не воздая(*) зла за зло. Ко-
лино бо ему створиша Кия не: самого выгпаша, а домъ его раз-
грабиша, и невъзда(**) противу тому зла; аще ли кто д!еть 1ы:
с!чецьп ис!че, то не сь то12 створи, но сынъ его. Пакы13 же
брата14 его прогнаста й2, и ходи по чюжей земли, блудя; я d- 1Б
дящю ему пакы па стол! своемь, Всеволоду15 прише-дшю поб!-
жену к нему, не рече16 ему: «колико17 отъ ваю прияхъ?» не18
вдасть зла за зло, но ут!ши, рекъ19: «елмаже ты, брателой, по-
каза ко мн! любовь, введе мя на столь мой20 и нарекъ мя ста-
рейшину соб!. се азъ не помяну злобы первый21, ты ми есиао
брать, а я тоб!, и2 положю главу свою22 за тя», еже и бысть;
не рече бо ему: колико17 зла23 створиста24 мп!, и се нын!(***) тоб!
ся сключи», не рече: «се25 кром! мене»; но на ся перея печаль
братню, показан26 любовь велику, свершая27 апостола, глаголю-
ВАР1АНТЫ. *РА и повезоша *РА нЪтъ и 3РА и несоша *РА н!тъ
велишь вопли 5РА братьи 6А въззоромь ТР нФтъ и ®РА крива не-
навидя *РА правду клюки же в немь не бп ни *°РА вЪтъ мужь
, “Р сечецп А сечьщь “РА не сей тою “А и паки “А братья “А и
всеволоду ИР и нарече А и не рече ,7Р колко ,8А и не “РА и рекъ
“А свой ИР первыхя “А мою ®А зло “Р с'отвористе “РА н!тъ
се “РА показа в7Р свержая.
принъчдшя. (*) Такъ въ РА; въ Л не вздая. (**) Такъ въ РА; въ Л
не езда. (**♦) Такъ въ РА; въ Л нон».
J-ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6586]. 197
ща: утешайте печалныя. По истине, ащё что1 створилъ есть в21078
свете семь, етеро согрешенье, отдасться ему, занеже3 положи
главу свою за брата своего, не4 желая болшее волости3, ни
именья хотя болша6, но [за](*) братню обиду. О сяковыхъ бо Гос-
& подь рече: да кто положить душю свою задругы своя. Соломонъ
же рече: братья7 в бедахф пособива бывають, любы8 бо есть
выше всего. Якоже Иоанъ9 глаголеть: Богъ любы есть, пребы-
вая!10 в любви, в Боз! пребываеть, и Богъ в немь пребываеть;
о семь свершается любы11, да достоянье имамъ12 в день судный,
ю да якоже онъ есть, и мы есмы в мире семь; боязни несть в люб-
ви, но свершена любы13 вонь измещеть боязнь, яко боязнь11, му-
ченье | имать, бояй же ся несть свершенъ в любви; аще кто ре-136
четь13: любьлю Бога, а брата своего ненавижю, ложь есть, не
любяй бо16 брата своего, егоже видить, Бога, егоже не видить,
15 како можеть любити? сию заповедь имамьц**) отъ него, да любяй
Бога любить брата своего». В любви(***) бо все свершается:
любве17 ради и греси расыпаются, любве бо18 ради сниде Господь19
на землю и распяться за ны грешныя, вземъ rpixbi наша, при-
' гвозди[ся].на кресте, давъ намъ кресть свой на прогнанье нена-
2о висти бесовьское20; любве ради мученици прольяша крови своя21;
любве же ради сий князь пролья кровь свою за брата своего, свер-
шая заповедь Господню. 22Всеволодъ23 же седе21 КыевЬ на сто-
ле отца своего и брата своего, прирмъ(1) власть Русьскую всю;
нарханты. ‘РА кто ®РА на 3РА зане 4РА ни 5РА .большей (А
=ия) чти ®Р большою А болшею 7 А братье 8РА пособиви (А =ы)
.бывайте любовь ’РА и4тъ иоанъ ЫР пребывая А пребываеть “Р
любовь 14А имамы ,3РА любовь ,4Р боязне аРрече “РА ненави-
дяй ,7РА любве бо “РА нЪтъ бо “А боп “РА на помощь и на про-
щание бесомъ МРА кровь свою прольали (А прольяша) “РА передъ
снмъ находится запасе: начало княжениа всеволожа в киеве МР все-
воло “Р седп> в А сгьде у.
примичавш. (*) за изъ РА. (**) Во веЬхъ трехъ спискахъ: имшга.
(*•») Такъ въ РА; въ Л в любовь. (f) Такъ въ РА; въ Л перешла.
198 л-ьтопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [в&8в—98].
1078 и посади'сына своего Володимера Чернигов!1, а3 Ярополка Во-
лодимери3, придавъ ему Туровъ.
1079 В л!то 6587. Приде Романъ с Половцн къ Воину, Всево-
лодъ ясе ста у Переяславля, и створи миръ с Половци; и възвра-
' тися Романъ с Половци4 въспятЦ*), (и](**) убита й Половци, м!- в
• сяца5 августа 2 день6. Суть7 кости его идосел!8 [лежаче таю] (***),
сына Святославля, внука9 Ярославля; а Олга емше [Козаре}(+) по-
точиша и10 за море Цесарюграду11. Всеволодъ ясе посади посад-
ника Ратибора Тмуторокани.
1080 В л!то 6588. Заратишася Торци Переяславьстии на Русь, ю
Всеволодъ ясе посла [на м]|2(++) сына своего Володимера; Воло-
димеръ же шедъ победи Търкы13.
1081 В л!то 6589. Б1жа Игоревичь Давыдъ с Володаремь Ро-
стиславичемь, месяца14 мая 1 8 день15; и16 придоста Тмутороканю,
и яста17 Ратибора, и сЬдоста Тмуторокани. 15
1082 В л!то 6590. Осень умре. Половечьскый князь.
1083 В л!то 6591. Приде Олегъ из Грекъ Тмутороканю, и я Да-
выда и Володаря Ростиславича, и с!дс Тмуторокани; [и](**) ис!-
че Козары, иже б!ша18 св!тници на убьенье(+++) брата19 его. и
на самого30, а Давыда и Володаря пусти. 20
1084 В л!то 6592. Приходи Ярополкъ ко Всеволоду на Великъ
137 день. В се же время выб!госта Ростиславича |1 231 оть33 Яро-
полка, и пришедша^) прогнаста Ярополка, и посла Всеволодъ(’)
вАРХАнты. ‘РА в Чернигове 4А н-Ьтъ а 3Р в вомдимери А у во-
лодимирп 4РА н-Ьтъ с половци &РА н-Ьтъ мпсяца *РА н-Ьтъ день
7РА и суть 8РА до сею лпта ’РА а внука “РА.вЬтъ и “РА ко
цартраду *®Р нь “А турки “РА н-Ьтъ мпсяца “РА нЬтъ денС
“РА н-Ьтъ и 17 А наста вм-Ьсто: и яста ,8РА. бяху *’А братьи “Р
ею вм-Ьсто: на самою А н-Ьтъ и на самою 4,РА ростиславичи “Р
давыдъ и.
примъчашя. (♦) Такъ лъ РА; въ Л вспять бывшю ему. (♦♦) и изъ РА.
(•♦♦) лежаче тамо изъ РА (|) Козаре изъ РА. \tt) мл изъ РА. (ttt) Въ
Л убье; въ РА бъекие. (а) Такъ въ Р; въ Л пришедше. (б) Такъ въ Р; въ
Л Всеводъ.
л-ьтопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [8592—94]. 199
Володимера, сына своего, и выгна Ростиславича’, и посади Яро* 1084
полка Володимери2. В се же л!то3 Давыдъ зая Грькы4 въ Олешьи,
и зая у6 нихъ именье6; Всеволодъ же пославъ7 приведе и, и вда8
ему Дорогобужь.
в В лЬто 6593. Ярополкъ же хотяше ити9 на Всеволода, по-'1085
слушавъ10 злыхъ сов1тникъ(*); се11 ув’Ьдавъс**) Всеволодъ, посла
противу ему12 сына своего Володимера, Ярополкъ же, оставивъ
матерь свою'и дружину ЛучьскЬ13, б!жа в Ляхы. Володимеру же
пришедшю Лучьску и14 вдашася15 Лучане; Володимеръ же посади
ю Давыда Володимери16, въ17 Ярополка Micro, а матерь Ярополчю,
и жену его и дружину его18 приведе Кыеву19, и именье вземъ его.
(***)В л^то 6594. Приде Ярополкъ из Ляховъ, и створи 1088
миръ с Володимеромь, и иде Володимеръ20 вспять21 Чернигову,
Ярополкъ же сЬде22 Володимери. И пересЬдевъ мало дний(+), иде
15 Звенигороду23; и24 не дошедшю ему града, и24 прободенъ бысть
отъ проклятого Нерадьця, отъ дьяволя наученъ(++) и отъ злыхъ
человййъ. Лежащю ему(Ш) ту26 на воз!;26 саблею с коня про-
боде й, месяца ноямбря въ 22 день27; и тогда28 въздвигнувъся
'Ярополкъ, выторгну изъ себе саблю, и возЬи29 великымъ гла-
ВАР1АНТЫ. *Р ростиславичи А в1гь отъ ярополка....внша ро-
стиславича #РА в володимири ®РА время *РА гречникы 4А в вРА *
все имплте 7РА посла ®РА дасть *РА ярополку хотящу “РА послу-
шавши) ему “РА и се “РА в-кть ему “РА дружину свою в луцку
а самъ “РА к луцку ,4Р вдашася ему “РА в володимири пК у
“РА н4тъ и дружину ею “РА к киеву у володимеръ' МРА опять к
®Р спде в А спде у WP А ко Звенигороду МРА в±тъ и ’“РА н±тъ ту
“Р в возе А у возп ”РА ноября 28 ’“РА а (А да) тогда же *РА
рече.
прим«чан>я (*) Такъ въ РА; въ Л геитни». (**) Такъ въ Р; въ ЛА
увпда. (***) Въ Ипатскомъ списк! передъ симъ помещено сл4дующее из-
Btcrie, ва которое въ списка Л ниже подъ 6597 годомъ д-Ьлается ссылка: В
л»то 6694. Всеволодъ заложи церковь святаго Андр»я, при Иван» преподобномь
митрополит»; створи у церкви том манастырь, в немже пострижеся дщи его
дивою, именем» Янька. Сиа ясе Ямка, совокупивши черноризигш многи, пребы-
вагие с ними по манастыръсхому чину. (f) Такъ въ А; въ ЛР дни. (ft) Такъ
въ РА; въ Л наученья. (ttt) Такъ въ РА; въ Л й.
200
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6594].
1086 сомь1: «охъ, тотъ ия враже улови2». БЪжа3 Нерадець трекля-
тый^) Перемышлю4 к Рюрикови, .и5 Ярополка вземше6 отроци на
конь передъ ся, Радъкр, Вънкина7 [и](**) инии мнози8, несоша
и9 Володимерю, а отгуду Кыеву. [0](**) изиде10 противу ему бла-
говерный князь Всеволодъ с своима сынъма11, с12 Володимеромь 5
и Ростиславомь, и вси боляре, и блаженый митрополитъ 1оанъ с13
черпоризци и с12 прозвутеры44, и вси Кияне46 великъ плачь ство-
риша над нимь, со псалмы и пЬсими проводила й16 до47 святаго
Дмитрея, спрятавше48 тЬло его,, с честью положиша49 й’6 в рацЪ
«мраморянЪ20 в церкви святаго апостола Петра, юже 6i самъ на- ю
чалъ21 здати преже, месяца22 декабря въ23 5 день. Многы б4ды24
138 нриимъ, без вины изгонимъ26 отъ братья своея, || обидимъ26, раз-
грабленъ27, прочее и16 смерть горкую приять, но28 вЪчп'Ьй жизни
и покою29 сподобгся. Такъ30 бяше блажепый сь31 князь тихъ32,
кротъкъ, cwipeiib и16 братолюбивъ33, десятину дая святой Бого-15
родицп оть всего своего именья по34 вся л±та, и моляше Бога
всегда, глаголя: Господи Боже мой36! приими молитву мою, и
дажь3® ми смерть, якоже дв^ма37 братома моима, Борису и Гл4бу,
отъ чюжею(***) руку38, да омыю грЪхы вся39 своею кровью,
[и](**) избуду суетпаго сего св!та й мятежа40, сЬти вражии; его- го
вапанты. *РА гласмъ 4РА погуби ’РА и бежа 4РА до пере-
мышля ’РА а *Р вземгии 7Р и вънкина А и воНкына ®РА отроци
•РА к ЮРА оттудп к киеву и изидоша “Р со сыномъ своимъ ,аРА
пйть с UPA w ,4Р превзитеры А презвитсры “Р каяне ,6РА п4тъ и
,”РА до монастыря ,8А и спрятавше WA и'положиша “РА п4тъ
мраморянп а,Р нача “РА п±тъ преже мпсяца “РА п$тъ въ МРА
вины “А и изгонимъ “Р и обидимъ “РА и разграбленъ и *?Р ино
“РА 1гЬгь и покою “РА также “РД и1»тъ съ МРА ярополкъ ИР
братолюбеиь А братолмбецъ и нищелюбецъ МРК отъ вспал скотъ сво-
ихъ и отъ, жить на ШР юсподи боже мой гс е Христе А господи исе
христе сыне божий “РА мою дай же ОТРА акуфе вдаль ecu “Р
рукою “РА своа «°РА септа мятежного и.
примъчашя. (*) Такъ въ Р; въ Л тръкря*ый; въ А проклятый (**) и
изъ РА. (*•♦) Такъ въ РА; въ Л чюжю.
летопись по списку лаврептш [6594—97]. 201
же прошенья' не лиши его благый Богь: въсприя1 благая она, 1086
ихже око не видЪ, ни ухо3 слыша, ни на сердце3 человеку не
взиде4, еже5 уготова Богь любящимъ его.
В Л'Ьто 6595® 1087
б В л£то 6596. Священа бысть церкы святаго Михайа мана-1088
стыря Всеволожа митрополитомь Ивапомь7 [в епископы Лукою, Исаиемъ.
Иоаномь] (*), а8 игуменьство тогда держащю того манастыря Лазъ-
[реви. Toro so л^та идо Святополкъ ио Новагорода к Турову жити. В се же л^то умре
Никонъ игуменъ Печерский. В се же йто възяша Волгаре Муромъ.
ю В л^то Sffl. Священа бысть церкви Печерь]ская(**) святыя Богородица 1089
манастыря Оеодосьева Тоаномь митрополитомь, i Лукою Б1-
логородьскымь епископомь, Исаиемь, Черниговьскымъ еписко-
помь9(***), при благородыгёмь князи Всеволод^, державному
Русьскыя земля, и чадоМа10 его, Володимера и Ростислава^),
15 воеводьство держащю Кыевьскыя тысяща11 Яневи, игумень-
ство12 держащю 1оану. В се же Л'Ьто преставися Тоанъ митро-
полита; бысть же Тоанъ13 мужь хытръ книгамъ и ученью, ми-
лостявъ убогымъ и вдовицямъ, ласковъ же ко всякому14, богату
и убогу, смЬренъ15 же и кротокъ16, молчаливъ, р4чиста же17,
го книгами святыми утЬшая печалныя, и сякого18 не бысть19
преже в Руси, ни20 по немь не будеть сякъ. В се лЬто иде
Янъка [в Треки, дщи](++) Всеволожа, речевая(+1+) преже; [и](*)
ВАР1АПТЫ. 1РА и въсприятъ *РА и ухо не 3Р серии 4А не возыиде
*РА яже вРА в4ть в лпто 6595 7РА иоаномь **РА вйтъ а ®РА
иФть исаиемь... .епископомь 10РА чадомъ “РАтысуща №РА.а игу-
меньство “РА п4тъ же гоанъ МР всяку “А и смиренъ “Р пЬтъ и
кротокъ А и и ПРА п4тъ же “А всякого WPA не бЫло “РА м.
□римъчашя. (*) и епископы.... Иоаномь изъ РА. (♦♦) реви. Тою....
Печеръ изъ РА. (***) По Ипатскому списку Печерская церковь была освя-
щена: Иваномъ митрополитомь и Лукою Б*лоюродскимъ епископомь, и еписку-
помь Ростовъскимъ Исаиемь и Иваномъ Черншовьскымь епискупомь, и Антонъемь
Гурьювьскимъ игуменомь. (|) Должно быть: державьнпмь. ...и чаду ею, Воло-
димер* и Ростислав*, (ft) в Грекы дщи изъ РА; въ Л проб£лъ'въ 3/4 строки,
(ftt) Такъ въ РА; въ Л нареченая. (а) и изъ РА.
202
летопись по списку лавренпя [6597—99].
1089 приводе1 Янка митрополита 1оана скопьчину, егоже [щ4вше](*)
людье вси3 рекоша: асе навье(**) пряшелъ»; отъ года бо до года
пребыв?»3 умре; 61 же сей(***) мужь [не](+) книженъ, но* умомъ
простъ и простор1къ(М). В се же л!то священа бысть церкы свята-
го Мнхаила]Пермыаи1сная](+++) Ефр1момъ, митрополвтомь тоя церкы, а
юже 61 создалъ велику сущю, 61 бо преже в Переяславля митро-
полья6, и пристрои ю великою пристроею, украсив?»6 ю всякою
красотою, церковными сосуды(а). Сий(***) бо Ефр1мъ7 61 скопець,
139 высокъ т!ломъ; 61 бо то||гда8 многа9 зданья въздвиже: докон-
чавъ10 церковь11 святаго Михаила, заложи церковь13 ва ворот!хъ ю
городныхъ во имя святаго мученика Оеодора, и посемь13 святаго
Андр1я у церкве отъ воротъ14 и строенье баньное [вамено](в), сего
же не бысть преже в Руси; и градъ 61 заложилъ каменъ, отъ
церкве святаго мученика Оеодора15, [и украси городъ Переямавьский здании
цервовнымиХ’) и прочими зданья16. 15
1091 В л!то 6599. Игуменъ и черноризци съв1тъ(г) створше17,
р!ша: а не добро есть лежати отцю нашему Оеодосьеви кром!
манастыря [и](х) церкве своея, понеже той(') есть основалъ цер-
ковь и черноризци совокупилъ»; cobItiQ створше18, повел!ша
устроити м!сто, ид!же положите мощ!19 его. И присп!вшю празд- 20
нику Успенья Богородиц! треми деньми30, повел! игуменъ рушити,
А ---===== =£== ... Т.- -- - ----Т
в Apia н ты. 1Р призе “РА н4тъ вси 3РА пригиелъ годъ пребывъ
4РА и ВРА н4тъ бо бть преже.... митрополья вРА и пристрою в ней
велику сотвори и украси 7А ефгъмь 8РА н4тъ бп> скопець. . .тогда
•РА в си лтъта мною 1QPA н-Ьтъ докончавъ 11РА въ церкви 1аР зало-
жита" А заложи же иРА воротехь святаго феодора и МРА у во-
ротъ и городъ каменъ ^РА нЪтъ и градъ бть заложилъ... .оеодора
1вР знамении 17Р створити 18РА сотворим и *РА мощи "Р дне-
ми и А деньми и. •
примъчанш. (♦) видпвиле изъ РА. (♦*) Такъ въ РА; въ Л намъ.
. ’ (♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л се. (f) не изъ РА. (ft) Такъ въ РА: въ Л про-
сторещи. (t++) Переяславъская изъ РА. (*) Такъ въ А; въ Л церковныими
ссуды; въ Р церковными сосу. (б) камено изъ РА. (”) и украси.. .церков-
ными изъ РА'. (г) Такъ въ А; въ ЛР свптъ. (А) и изъ РА. (е) Такъ въ
РА; въ Л то. (ж) Такъ въ РА; въ Л свптъ.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6699]. 203
кдФ лежать мощ! его., отца нашего Оеодосья, егоже повеленью 1091
быхъ азъ грешный1 первое самовидець, еже(*)2 скажю, не слу-
хомъ бо' слышавъ, но самъ о семь(**) началникъ. Пришедшю же
игумену ко Mfffc и рекшю ми: «поидевЪ в печеру к Оеодосьеви»,
б азъ же пришедъ и3 со игуменомъ', не сведущ»4 никомуже, раз-
глядавша, кудЪ5 коцати, н знаменавша Micro, кд! копати6, кро-
м! устья. Рече же ко мнЬ игуменъ: «не мози пов^дати никому-
же [оть братьи, да но ув^даеть швтош] (***); но поими, егоже хощещи, да
ти поможеть». Азъ же пристроить семц+)дний7 рогалие8, имиже
1о копати. И9 въ вторникь, вечеръ [в суморокъ] (+t), пояхъ с9 собою 2
брата,, не в^дущю10 никомуже, придохъ в печеру, и11 опгёвъ
псалмы, почахъ12 копати; [hJ(+++) утрудився(‘) вдахъ” другому
брату, копахомъ до полуночья14, трудихомся, и* не могуще(‘) ся15
докопати, начахъ тужити, еда како на страну копаемъ. Азъ же
1б вземъ рогалью начахъ копати ранено, и16 другу моему опочи-
вающю17 передъ пещерою, и рече мй: «удариша (") в18 било»; н
азъ19 в тъ(г) чинъ прокопахъ на мощЬ Оеодосьевы20, оному гла-
голющю21 ко мн1: «удариша в било»; мнЪ же рекущю22; «про-
копахъ уже». Егда же23 прокопахъ, обдержашеть мя ужасть, и
го начахъ звати: Господи помилуй! О се чинь24 же сФдяста 2 брата
в*8 манастыри, еда игуменъ, утаивъся, н! с кымъ(д) пренесеть26
вапанты. ХР w А нЪтъ дошяыб *РА еже и 3РА н4тъ и *Ане
свпдуще ' &РА куда *РА в^тъ и знаменавша... .копати 7РА в4тъ
дний 8Р рогами А рогалии 9А и. с “РА не доведущу “РА н4тъ и
“РА и почахъ 13РА дахъ “РА копати и копахомъ до полунощи и
“А н4тъ ся “РА а *7РА почивающю “А у “Р а язь *“РА о то
чина прокопахъ надъ мощми феодосиевыми мА глаголющему ®Р
ркущу А и ркущу МА н4тъ же “РА о си чину ЮА принесешь.
оримъчашя. (♦) Въ Ипатскомъ списк!: се же. (♦♦) Въ Ииатскомъ
спискЪ: о соб». (***) от» братьи, да не уеъдаетлъ никтоже изъ РА. (f) На-
печатано оо Ипатскому списку; во всЪхъ трехъ спискахъ: 7. (ft) в сулсорок»
изъ РА. (ttt) м изъ РА (а) Такъ въ А; въ ЛР трудиеъся. (б) Такт,
въ А; въ Л не могуче; въ Р не моюще. (•) Такъ въ РА; въ Л удариеиле.
(г) Во вгёхъ трехъ спискахъ: то. Такъ въ РА; въ Л кыими.
204 летопись по списку лавренпя [6599].
1091 его отай, к печсрЪ зряща1, егда’ ударвша в8 било, видЬста4 З5
140 столпы, ако дуты || зарпы6, и стоявше придоша7 надъ верхъ цер-
кве, идеже положепъ бысть Оеодосий. В се же время видЬ Сте-
оацъ, иже бысть в него Micro8 игуменъ, в се же время бысть
епископъ, вид! въ своемь манастыря чрес поле зарю велику9 надъ 5 •
печерою; мнЬвъ, яко несуть Оеодосья, 6t бо ему възвЬщено
преже днемь единЬмъ, и сжаливъси, яко без него преносятЦ*) й,
вс!дъ на конь вборзЬ10 поЬха, поимъ с собою Климента(’|и,!),1 его-
же игумена постави в свое11 Micro, и идяста, ввдуща(***) зарю ве-
лику; (и](1) яко дридоста близь, ввдЬста CBioji многу надъ пече- ю
рою, и придоста К печерЬ, [и](1) не вилЬста ничтоже, и придоста дну
в печеру12, намъ сЬдящемъ13 у мощий его: Егдабо прокопахъ, по-
слахъ къ игумену: «приди, да вынемемъ14 й», игуменъже1 приде з
дв!;ма братома; [и] (+) прокопахъ велми, и вл!зохомъ, и (ви^1омъ](++) -
[н ](+++) лежать мощьми15, носостави(*) не распаяйся бЬша16, и вла-15
си главнии притяскли бяху. [И] (+) взложьше17 и на вариманътью18(‘),
и [вземше19 да рамо](*) вынесоша й20 предъ пещеру. На21 другый же день
собрашася епископи, ЕфрЬмъ Переяславьскый, Стееанъ22 Володи-
мерьскый, 1оанъ Черниговьскый, [Марии28 Гурьгевьсвий](г), игумени24
отъ всЬхъ манастыревъ25 с черноризци, придоша26 и людье благо- 20
вгЬрнии, и взяша27 мощЬ Оеодосьевы с темьяномъ и съ свЬщами,
и принесше положиша28 й20 в церкви своей ему29, в притвор! на
. bapiahtu. ‘РА зряста ®Р « ада 8А у *А видплиа *РА н4ть 3.
®РА зарены 7Р « приидоша А и преидоша ®РА н4тъ мпсто *РА
нЪтъ зарю велику ЮР-А борзо “РА в себе ,4РА во дно пещеры иРА
седящимъ МР вымемъ А выимемь “РА мощи его лежаща “РА не
россыпалися быша ИР възложе “РА монатью “Р вземъ же “РА
н1тъ й “РА въ “А и стефанъ 23А мартит “РА игумени ecu “Р
монастырей “Р и приидоша 27А взягие “РА принесоша и поло-
жиша “РА нЪтъ ему.
прим«чав1я. (*) Такъ въ Р; въ Л пренесять; въ А приносят». (**) Такъ
въ РА; въ Л Кммета. (**») Въ.Л видуче; въ РА виджета. (f) и изъ РА.
(tf) видяаомь Изъ РА. (t++) * изъ А. (•) Такъ въ РА; въ Л сстави.
’ (6) ВариЧ и |xavdua«. (°) вземше нарамо изъ РА. О Марша ГуривкыЛ изъ РА.
Л4Т00ИСЕ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6599]. ' . 205
деснкй страна, месяца августа въ 14 день, въ день четвертъкъ1,1091
въ часъ 1 дне, индикта, 14 л^та2; [и](*) праздповаша светло въ
тъ3 день. Се же пов!мь мало ябчто, еже ся събысть4 прореченье
Оеодосьево: игумёньство бо веодосью5 держащю в животё сво-
б емь, правящю6 стадо, порученое ему Богомь, черноризци, не ток-
мо же(**) си едины, но7 и мирьскыми печашеся о душахъ ихъ8,
како быша спаслися, паче же о духовныхъ9 сын£хъ своихъ,
утЬшая и наказая приходящая к нему, другоици(***) в домы ихъ
приходя и благословенье имъ подавая. Единою10 бо11 ему при-
ю шсдшю в домъ Яневъ12 къ Яневи и к подружью13 его Марьи,
веодосий бо 6i любя я, занеже14 живяста по заповеди Господни
и в любви межи собою пребываста13; единою же ему || пришедшю 141
’ к нама, и учашеть я о милостыни къубогымъ, о цесарьствии16 не-
беснЪмь, еже прияти праведвикомъ, а гр£шнвкомъ муку17, (и](*)
15 о смертнЪмь чаек И се ему глаголющю [я](*) о положении тйла
в гробЪ има, рече ему18 Яневая(+): «кто в£сть, кд! си19 мя поло-
жать?» Рече20 же ей веодосий: «поистин! идбже21 лягу азъ, ту22
и ты положена будёши»; се же23 сбысться. Игумену же24бо пре-
ставльщюся преже, о 18 л!то28 се сбысться: в се бо л!то пре-
го ставися Яневая26, именемь Марья, месяца августа 16 день27,
и пришедше черноризьци, п^вше обычныя пЪсни, и npaHecme(tt)
положиша ю в церкви28 святыя Богородиця, противу гробу Оео-
досьеву, на шюей29 странк веодосий бо положенъ бысть въ30
14, и сия(+++) въ 16 Сеже сбысться прореченье31 блаженаго
——- - ^=^=- , ------------------------------1 ------1
вАРннти ^А странп августа 14 въ четверть *РА и±тъ лпта
3РА той 4 А и збысть 6Р феодосиеви 6РА .и правящу 7Р н^тъ но
8РА печашеся душами ®РА и о душевныхъ 10 А единое “РА же 1’РА
вновь ,3РА и женгь 14РА бо любя ихъ зане ШРА в любви живяста
,4РА и о царстви ПА мука ЮР и рече има А и рече ЮРА сии “А
и рече “А гдеже “А то тутъ “А будеши еже МРА н±тъ же “РА
преже 18 лпапъ “Р яновая ’’РА и’Ьтъ день адР церковь "РАлтьвой
“РА июля 3|Р проречения.
□рихъчанш. (♦) и изъРА.* (**)Такъ въ РА; въ Л бо. (♦♦♦) Въ Л
друюиця; въ РА друщичи и. (f) Такъ въ РА; въ Л Яеъная. (ft) Такъ въ
РА; въ Л пр(несще ю. (ttt) Такъ въ РА; въ Л сии.
206
лътопись по списку лавренпя [6599].
1091 отца нашего веодосья, доброго пастуха, иже1 пасяше словесныя
овня нелицемерно, с кротостью и с3 расмотреньемь, блюда ихъ и
бдя за ня3(*), моляся за порученое ему стадо и за люди хресть-
яньскыя, за4 землю Русьскую, иже5 и6 по отшествии(**) твоемь
отъ сея жизни молишися7 за люди верный и за своя ученики, б
иже, взирающе на раку твою, поминають ученье твое и въздер-
жанье твое, [и](***) прославляють Бога. Азъ же грешный твой
рабъ и ученикъ недоумею, чимь похвалите доброго твоего8
житья и9 въздержанья. Но се реку мало нечто: радуйся, отче
нашь и наставниче10, мирьскыя плища отринувъ, молчанье възлю- ю
бивъ, Богу послужилъ еси в тишине11, въ мнишьскомь житьи,
всяко13 собе принесенье13 божественое принеслъ еси, пощеньемь
превозвышься14, плотьскыхъ страстей и сласти15 възненавидевъ,
красоту16 и желанье света17 сего отринувъ, вслФдуя18 сгопамъ,
высокомысленымъ отцемь ревнуя молчаньемъ, възвышаяся сме-15
реньемъ и6 украшаяся, в словесехъ книжныхъ веселуяся19. Ра ,
дуйся, укреплься надежею^), вечныхъ30 благъ приимъ31, умерт-
вив! плотьскую похоть, источникъ безаконья, и33 мятежь, пре-
подобие, бесовьскыхъ33 козней(+1) избегь и9 оть сети его, с пра-
изъедными, отче, почилъ еси, въсприимъ | прбтиву трудомъ сво-зо
имъ34 възьмездье, отцемь наследникъ35 бывъ, последовавъ36
ученью ихъ и нраву ихъ37, въздержанью ихъ, и правило38 ихъ
правя. Паче же ревноваше великому Оеодосью нравомь и жить-
ВАР1АНТЫ. 1РА еже *РА н4тъ с 3РА бдпмиемъ 4РА и за *А за
русскую юже бРА н^тъ и 7РА отиюствии ею молятся ®Р и твер-
дердаю А и твёрдою *А н^ть и “РА наш» наставниче феодоае
(Р Феодосии) “РА в^тъ в тишинп “РА вся к “Р принесение “РА
превъзвысися “РА в^тъ и сласти “РА и мирьскую красоту “РА
впка “РА въследуя “РА в4тъ в словеспаъ ... веселуяся “РА и
вечныхъ 11A npieMb “РА источникъ блаюстыни ^Рыбесловесныхъ
“Р трудов» своихъ “Р снаслпдникъ “Р последова “А в4тъ отцемь...
нраву ихъ “Р и въздержанию и правил» А воздержанью и правилу.
<
примъчАшя. (♦) Въ Л за не (♦♦) Такъ въ РА; въ Л ошествии. (♦♦♦) и
изъ Р. (f) СлЪдхетъ читать: надежу. (ft) Такъ въ РА; въ Л казни.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6599—600]. 207
емь, подобяся житью его1 и въздеръжанью ревнуя3, последьствуя 1091
обычаю его н преходя3 оть дела в д1ло унылее, и обычныя молбы
Богу4 въздая, в воню благоуханья принося5 кадило молитвеное,
темьянъ благовоньями; победивъ6 мирьскую похоть и миродержь-
б ця князя века сего, супротивника поправъ дьявола и его козни,
побЪднйкъ явися, противнымъ его стрЪлаиъ и гордымъ помысъ-
ломь ставь супротивно, укр!пивъся оружьемь крестнымь и в!рою
непобедимою, Божьею7 помощью. Молися за мя, отче честный,
избавлену быти оть сети неприязнины8, и оть противника врага
ю сблюди9 мя10 твоими молитвами. В се же лето [йысть](*) знаменье
в солнци, яко погыбнути ему, и мало ся его оста, акы м^сяль
бысть, в часъ 2 дне11, месяца майя 21 день13. В се же лето(**)
Всеволоду ловы деющю звериный за Вышегородомъ, заметав-
шим!»13 тенета14 и кличаномъ кликнувшимъ, спаде превеликъ змий
15 оть небесе15, [и](***) ужасошася вси16 людье. В се же время
земля17 стукну, яко мнози слышаша. В се же лето(1) волхвъ
явися18 Ростове, иже вскоре погыбе.
В лето 6600. Предивно бысть Полотьске19 въ мечте(++), бы- 1092
ваше в нощи тутънъ30, станяше(1++). по улици, яко человеци ри-
яо щюще беси; аще кто вылезяше31 яс хоромины, хотя видети,
абье уязвенъ будяше33 невидимо отъ бесовъ язвою, и с того
умираху, и не смяху излазити33 ис хоромъ; посемь же начата
в дне34 являтися на конихъ, и35 не бе ихъ видети самехъ, но
BAPUHTH. 'РА нЬтъ подобяся житью ею *РА въздержаниемъ рев-
нуя и 3А приходя *РА к богу "А нося вА победи ’РА и божьею
вРА неприязнены *Р соблю* А соблюдо “РА ми “РА дни “РА нЬтъ
день “РА заметаете “Р тенята “РА небеси “РА вЬтъ вси “Р и
земля “РА волховъ явися в “РА в полоцку *°РА тутонъ "РА и
аще кто вылазягие WPA будеть ®®РА умре и не смпяху исходит»
МР день А дни “А в'Ьтъ м.
примъчаиш. (*) бысть изъ Иплтскаго списка; (**) Такъ въ РА; въ Л
лито бысть. (*♦*) и изъ РА. (f) Въ Л повторено: в сеже лито. (++) Такъ
въ РА; въ Л п мечтл мы; у Миклошича (стр. 183): п кьчыпачии. . (fff) То
есть: стонаше.
208 ЛЪТОПИСЬ ро СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ, [6000—1].
1092 копь1 ихъ видЪти копыта; и тако уязвляху люди2 Полоцкяа(*) и
его’ область; темь4 и челов^ци глаголаху: яко павье(**) бьють8
Полочаны. Се же знаменье поча быти отъ Дрыотьска6. В си же
времена бысть знаменье вънебеси, яко кругъ бысть посреди неба
цревеликъ. В се же лето ведро бяше, яко изгараше(***) земля, s
143 и мнози борове възгарахуся7 сами и болота; (и](+) || мнбга зна-
менья бываху по м1стомь; и рать велика бяше отъ Половепь и8
отвсюду9, взяша10 3 грады,Jit сочень, Переволоку, (Придут](tt),
и многа села воеваша11 по обема странома12. В се же лЪто вое-
ваша Половци Ляхы13 с Василькомь Ростиславичемь. В се же ю
лЪто умре Рюрикъ, сынъ Ростиславль. В си же времена мнози
челов^ци умираху различным! недугы, якоже глаголаху продаю-
ще[и] корсты14: «яко продахомъ корсты18 отъ вилипова дне до
мясопуста16 7 тысячь». Се же бысть за17 rpixbi наша, яко умно-
жишася rpici паши [i](ttt) неправды; се же наведе на ны18 Богъ, 1&
веля намъ19 им^ти покаянье и въстягнутися отъ греха, и отъ за-
висти и отъ прочихъ злыхъ д!лъ неприязнинъ.
1093 В лето 6601, инлдкта 1 лето20, преставися великый князь Все-
володъ, сынъ Ярославль21, внукъ Володимерь, месяца априлявъ 13
день, а погребенъ бысть 14 день, недели суши тогда страстней и ао
дни сущю четвертку, в онь же22 положенъ бысть в гробе23 в24 ве-
лицей церькви. святыя Сооья. Сии бо28 благоверный князь Всево-
лодъ 6t издетьска боголюбивъ, любя26 правду, набдя27 убогыя,
ВАР1АНТЫ. *Р коне #Р людье 3РА ихь *РА и тпмъ аРА есть .
6Р дрютска А дрюцка ’РА възьараху 8РА нЪтъ и *А отвсюды “РА
и взяша “Р повоеваша пА. сторонами “РА на ляхы “РА кресты
“РА кресть яко “РА дня до мясопущъ *’РА про “РА н1тъ на ны
“РА имъ “РА иФтъ лпто ®А Ярославле “РА володимиръ априля 13
а птребенъ бысть 14 недпли страстное (А страстной) в четвертою
“РА п-Ьтъ в гробп “А у “РА же “РА любяй' “РА кормя.
прмиъчашя. (*) Такъ въ РА; въ Л Плотъскыя. (**) Такъ въ Р; въ Л
паяв»; въ А наем. ' (*♦♦) Въ Л сначала было написано: ипашв; но потомъ
исправлено; въ Р ипараша; въ А ипраше.' (t)“ изъ Р- (ft) Прилукъ
изъ Ипатскаго списка. (fft) и изъ РА.
ЛЪТОПНСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6601].
209
въздая1 честь епископомъ и презвутеромъ2, излиха же любяше 1093
черноризци, [и](*) подаяше3 требованье имъ; 61 же и самъ4 въз-
держася5 оть оьяньства(**) и отъ похоти, т±мь любимъ 61 отцемь
своимъ, яко глаголати отцю к нему: «сыну мой! благо тоб!6, яко
бслышю о тоб! кротость, и радуюся, яко ты покоиши старость
мою; аще ти подасть Богъ прияти власть стола моего, по братьи7
своей, с правдою, а не с насильемь9, то егда9 Богъ отведеть тя’°
отъ житья сего, да11 ляжеши, идеже азъ лягу, у гроба моего,
понеже люблю тя паче братьи твоее12. Се же сбысться [гла-
ю голъ](***) отца его, якоже глаголалъ 61, сему13 приимшю посл!же
всея братья14 столъ отца своего, по смерти брата своего15; cb(t)
же16 Кыев! княжа, быша17 ему печали больший) паче неже
с1дящю ему в19 Переяславля; с!дящю19 бо ему Кыев!20, печаль
бысть ему оть сыновець своихъ, яко начата ему стужати, хотя21
is власти, [ею22 сея, ок23 же другие; сеЯ же, ошряя игь, равдоаше24 властн](+++)
имъ. В25 сихъ речали(‘) всташа26 и недузи ему, [и] (*) присп!ваше
старость к симъ; и нача любити смыслъ27 уныхъ, J св1тъ творя iu
с ними29; си же начата заводити29 й, негодовати30 дружины своея
первыя и людемъ не доходити княже31 правды, начата ти унии(’)
го грабити, людий продавати32, сему не в!дущу(’) в бол!знехъ сво-
ВАР1АВТЫ. 1А. и воздал *Р превзитером» 3РА подаваше 4РА нФть
и сам» &Р воздержался 4РА тобп> будеть 7Р брать ®РА не на-
сильством» ’А тспда *°А лм “РА то “РА твоей *3РА в4тъ яко-
же иаюлалъ бп> сему “РА w после братии приимшю “РА в1тъ по
смерти брата своею “РА саде в (А у) вместо: съ же 17РА и быша
“А у “А и седящу “Р в киевп А у кыевп МРА хотяще “А ово
“РА ово МРА раздавая “РА и. в “Р ему всташа А ему усташа
“РА септа “РА н^тъ септа творя с ними “Р « заводити “РА
и неюдовати 31РА вФтъ княже 34РА ьрабити и продаяти люди.
првмъчавм. (♦) м взъ РА. (**) Такъ въ РА; въ Л ямсяиа. (***)иа*
мм* взъ РА. (f) Въ Л се. (ft) Такъ въ РА; въ Л &мше. (fff) on сея
... .власти взъ РА. (•) Такъ въ А; въ Л печаль; въ Р печалии. (®) Въ
Ипатскомъ спвскЪ, вместо: mu увив, вапвсаво: тиеун». (*) Такъ въ А; въ
Л ме семдуще; въ Р яе ведудщу.
210 ЛИТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6601].
1093 ихъ. РазболЪвшюся1 ему велми, посла2 по сына своего Володи-
мирке*) Чернигову3; пришедшю Володимеру, вид!въ й велми4
болна суща, и6 плакася(**); пресЪдящю6 Володимеру и Ростисла-
ву, сыну его меншему, пришедшю же часу7, преставися8 тихо и
кротко и приложися(***) ко отцемъ своимъ, княживъ л4тъ 15 Кые- 5
в!9, а в10 Переяславля л!топ, а в Чернигов! л!то. Володимеръ
же плакавъся12 с Ростиславомъ, братомъ своимъ, спрятаста,3тЬло
его; и собрашася епископи, и игумени, и черноризьци, и попове, и
боляре и простив людье, [и](+) вземше тбло его, со обычными
п!снми14 положиша й въ свят!й Соеьи15, якоже рекохомъ преже16. ю
Володимеръ нача размышляти, река: «аще сяду17 на стол! отца
своего, то18 имамъ рать съ Святополкомъ взяти, яко19 есть столъ
преже отца(++) его быль». И20размысливъ посла по21 Святополка
Турову22, а самъ иде Чернигову23, а Ростиславъ Переяславлю24.
И минувшю25 велику26 дни, прешедши Празднуй нед!ли27, в28 день is
антипаскы, м!сяца априля въ 24 день29, приде30. Святополкъ
Киеву31, [и] (+) изидоша противу ему Кияне с поклономъ32,и прияша
й33 с радостью, [и](+) с!де на стол! отца своего и стрыя(+1+) свое-
го. Все время поидошаПоловци наРусьскуюземлю; слышавше,
яко умерлъ есть Всеволодъ, послаша слы34 къ Святополку о мир!. 20
ВАРЦнты. ’РА w разболпвшюся *РА и посла 3РА к Чернигову и
*РА володимиру и видп отца *А н1тъ и *РА велми и председяшу
7РА н!тъ пришедшю же часу 8РА и преставися *Р в киевп А у киеви
“А у “А лпть “РА плакася иР спрятавши А и спрятавше “Р
тлло ею и обычная ппвше А тпло ею обычная ппвше и “Р софпи
К cotfiu “РА н!тъ якоже рекохомъ преже ИРА азъ сяду “А и то
“РА яко то “РА и тако “А н!тъ по “РА к турову “РА к Чер-
нигову “РА к Переяславлю “РА минувши “А великому “РА н4ть
прешедши.. .недпли “РА и в “РА априля 24. начало княжъния
святополча в киеве “А и прииде 31РА к киеву “РА поклоны ®РА
н4тъ й МРА послы.
вримъчлви. (*) Такъ въ РА; въ Л до Володимера. (**) Такъ въ РА;
въ Л плаеаеъея. (**♦) Такъ въ РА; въ Л приближися. (f) и взъ РА.
(ft) Такъ въ РА; въ Л от» отца. (ttt) Такъ въ РА; въ Л строя.
ЛЪТОПНСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6601]. 211
Святополкъ же, не здумавъ с болшею дружиною отвею и стрыя(*) 1093
своего, совйгьС**) створи с пришедшими с нимъ1, [и](***) изъ-
нмавъ слы, всажа и въ истобъку(+)2; слышавше’же се4 Половци,
почаша воевати. И придоша Половин мнози, и оступиша5 Тор-
5 цийскый6 градъ. Святополкъ же пусти слы Половецьскьгё, хотя7
мира; и пе всхотбша Половци мира, и ступиша Половци8 воюю-
щей). Святополкъ же поча9 сбирати вое10, хотя на ня(ttt). И
ptma11 ему мужи смыслении: «не кушайся противу имъ, яко мало
имаши12 вой1’». Онъ же рече14: «имЪю15 отрокъ своихъ 70016,
ю иже могуть || противу имъ стати17», Начата же друзии несмы- И5
слении глаголати18: «поиди, княже»; смыслении же глаголаху:
«аще бы пристроилъ и 8 тысячь19, не лихо ти(‘) есть, наша
земля оскудела есть’0 отъ рати и отъ продажь; но21 послися к22
брату своему Володимеру, да бы2’ ти помоглъ». Святополкъ же
15 послушавъ ихъ, посла24 к Володимеру, да бы2’ помоглъ ему; Во-
лодимеръ же собра вой свои25 и26 посла по Ростислава, брата
своего, Переяславлю27, веля ему помагати Святополку. Володи-
меру же пришедшю Киеву, совокупистася28 у святаго Михаила,
и взяста межи собою распря и которы, и уладившася(’), цело-
го васта29 кресть межи собою. Половцемъ30 воюющимъ по земли,
вдринты. *Р с ними 4РА пойма послы и всажа (А у) вызбу *Р
слышавши *РА п4ть се 9А отступиша *Р торческий А торьский
’РА святополкъ же слышавъ половци посла прося 8РА мира и пу-
апиша по земли *РА н-Ьть поча *°Р собра воя А собирая воя иР ре-
коша “А имаещи “Р воя “РА н^ть онъ же рече “А млтя “РА
800 ”РА илю противустать “РА молвити “РА 800 вместо: и 8
тысячь “РА н^тъ есть “РА вФтъ и отъ продажь но “РА пошлися
“РА абы “РА и посла “Р свои “А н4тъ и “РА до Переяславля
“РА к киеву и совокупися “РА и целована “РА а половцемъ.
пгаммави. (*) Такъ въ РА; въ Л строя. (••) Такъ въ РА; въ Л
м семя». (***) м изъ РА. (f) Въ Л выстобшу (++) Такъ въ РА; въ Л
воюючи. (t+t) Такъ въ РА; въ Л «а ив. (•) ш» изъ РА. (®) Такъ въ
РА; въ Л то. (•) Во всЬхъ трехъ спискахъ: уладившее*.
!<♦
212 летопись по списку лавренпя [6601].
1093 и piina има мужи* смыслении: «почто вы распря2 имата(*) межи
собою? а погании губять землю Русьскую3; последи ся уладита4,
а ньпгЁ(**) поидита противу поганымъ6 любо с миромъ, любо6
ратью». Володимеръ7 хотяше мира, Святополкъ же8 хотяше рати9;
и поиде Святополкъ, и Володимеръ и Ростиславъ къ Треполю, 5
[и](***) приоша къ Стугн!(+). Святополкъ же, и Володимеръ и
Ростиславъ10 созваша дружину свою на сов!тъ(++),. хотяче11 по-
ступити12 чересъ р!ку, и начата13 думати. [U](+tlj глаголаше
Володимеръ: «яко сд! стоящер) чересъ р!ку, в гроз! сей, ство-
рвмъ миръ с ними»; и пристояху14 совету сему смыслении мужи, ю
Янь и прочий. Кияне же не всхотЬша [с(о)кЬта сего]р), но рекоша:
«хощемъ(’) ся бити; поступимъ на ону сторону р!ки16». [И](***)
възлюбиша16 съв!тър) сь17, и преидоша Стугну р!ку; б! бо на-
воднилася велми тогда. Святополкъ же, и Володимеръ и Рости-
славъ, исполчивше дружину18, поидоша; и19 идяше на деснЪй сто-15
рон!20 Святополкъ, на21 шюей Володимеръ, иосред! же б!22 Ро-
стиславъ; [и](***) минувше Треполь, проидоша23 валъ. И се По-
ловца идяху противу, и стр!лци [противу](*) пред ними; нашимь же
ставшимъ межи валомар), поставиша24 стяги свои23, и поидоша
стр!лци из валу; и Половин пришедше к валови, поставиша стягы го
сво!, и26 налегошар) первое27 на Святополка, и взломиша28 полкъ
ВАР1АНТЫ. ’АР имъ ’РА распрю ®РА н1тъ русьскую *РА и (А
н4тъ и) последи смиритася “РА имъ *Р а любо 7РА володимиръ же
®РА а святополкъ *РА ратью *°Р рославъ и “Р хотяше “А пу-
стити “А начаше |4РА присташа “РА реку “Р изволиша А из-
любиша ,7РА сей “РА исполчившеся и “РА вФтъ и “РА на дес-
ной странп “РА а на “Р а на среди А и посрпдп “Р и приидоша
А и преидоша “РА и поставиша “РА своя “РА нйть и поцдоша
стрплци.... стямл своп и “Р первие “РА поломиша.
примъчашя. (♦) Такъ въ РА; въ Л имате. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л
ион». (•♦*) и изъ РА. (f) Такъ въ РА; въ Л Отужит. (ft) Такъ
въ Р; въ ЛА семпл, (ttt) * Н8Ъ А. (*) Такъ въ А; въ Л стояче; въ Р
cmoaiue. (*) с(о)вмпа сею изъ РА. (*) Такъ въ РА; въ Л хочемъ. (*) Въ
Л слвпто; въ РА свить. (х) противу изъ РА. (*) Такъ въ РА; въ Л во-
ломъ (ж) Въ Л яалеииа; въ РА налтоша.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6601].
213
его. Святополкъ же стояше|крепко, и поб!гоша людье, нестер-1093
пяче1 ратныхъ противленья и2 [послеже](*) поб!же3 Святополкъ.
Потомь наступиша4 на Володимера, и бысть брань люта; поб!же
и6 Володимеръ с Ростиславомъ [i вон его](**). [И] (♦**) прибЪгоша
5 к pint СтугнЬ, и вбреде6 Володимеръ с Ростиславомъ, [и](1) нача
утапати Ростиславъ предъ очима Володимерима7, и xorfc похва-
тити брата8 своего, и мало не утопе9 самъ; и10 утопе Ростиславъ,
сынъ Всеволожь. Володимеръ же пребредъ(1+) р4ку с малою дружи-
ною, мнози бо11 падоша отъ полка его, и боляре его ту падоша, и
ю перешедъ12 наону сторону13 Дн4пра, плакася14 побрагЬ своемъ и
по15 дружинЪ своей, и иде(1++) Чернигову16 печаленъ зЪло17. Свя-
тополкъ же вб!же18 в Треполь, и затворися ту, и 64 ту19 до ве-
чера, и на20 ту ночь приде Киеву21. Половци же видЪвше, сдо-
лЪвше22, пустиша[ся] по земли воююче, а друзии възвратишася к
15 Торцьскому. Си23 же ся злоба сключи въ день Възнесенья24 Гос-
пода нашего 1са Христа, месяца25 мая въ26 26. Ростислава же27
искавше обр^тоша28 в pint; [s](t) вземше принесоша29 й30 Киеву,
и плакася по немь мати его, и вси людье пожалиша си31 по немь
повелику, уности его ради; и2 собрашася епископи и2 попове и ,
2О,черноризци, пЪсни обычныя пЪвше32, положиша й у33 церкви
святыя Соеьи34 у отца своего. Половцемъ жб осбдящемь Торць-
скый33, противящимъ же27 ся Торкомъ и крепко борющимъся из
bapiahtu. ‘РА не терпяще ’А нФть и 3Р побежа 4РА свято-
полкъ и налеюша »РА и побеже ®Р вобреде и володеи А вобреди и
7Р володимеровыми А володимировыма ®Р бра *Р не утонулъ и Ане
утону и “РА « тако “РА же “Р прешедъ А пришедъ 13РА
страну “РА и плакася “Р нФтъ по “РА к черниюву “РА велми
“РА убежа “РА в4тъ ту “РА в “РА к Киеву “РА одолпвше
“РА сия **А узнесенъя “РА нФтъ мпсяца “РА в-Ьтъ въ “РA utrb
же “РА изискаша “Р и принесоша 30РА к 3,РА плакахуся “РА
черноризцы и обычное ппвше надъ нимъ и МРА в МРА софия “РА
половцемъ же обЛежащимъ торческий и.
аримъчАШя. (♦) послеже изъ РА. (**) и вой ею изъ РА. (***) и
изь Р. (+) и изъ РА. (ft) Такъ въ РА; въ Л пебредъ. (ttt) Такъ въ
РА; въ Л ярншей.
214 ЛЪТООИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6601].
1098 града, убиваху1 многы отъ2 противныхъ; Половци же начата
налЪгати, и3 отъимаху4 воду, в нзнемагати начата людье в градЪ
водною жажею я голодомъ. И прислаша Тррци къ Святополку,
глаголюще: «аще не пришлеши брашна, предатися имамы3»; Свя-
тополкъ же посла имъ6, и не 6t лз4 вкрастися7 в градъ множь- 5
ствомь8 вой9 ратныхъ. [И](*) стояша(**) около града недель 9, и
раздЪлишася надвое: едини(***) сташа у града, рать борюще10,
а друзии поидоша Кыеву11, [и](+) пустиша[ся] на воронь межи
Киевъ и Вышегородъ12. Святополкъ же13 выиде(И") на Желавю,
и поидоша противу co6t обои, и съступишася14, и укрЪпися брань; ю
147 [и](+) поб!гоша наши предъ инопле]|меньникы, [и](+)падаху язве-
ни15 предъ врагы нашими, и мнози погыбоша [и быша] (ttt) мертви,
паче неже у Трьполя. Святополкъ же приде Киеву11 самъ тре-
тий, а Половци возвратишася к Торцьскому; быша си злая м±-
сяца пуля въ1е 23. Наутрия же(в) въ17 24, въ святую(*) муче- 15
нику Бориса и18Гл£ба, бысть19 плачь [велш](*) в град!;, а не ра-
дость20, грЪхъ ради нашихъ великихъ и неправды21, за умно-
женье безаконий нашихъ. Се бо22 на ны Богъ попусти23 пога-
ныя(г), не яко24 милуя ихъ, но насъ кажа25, да быхомъ ся вос-
тягнули26 отъ злыхъ дЪлъ; симь казнить ны нахоженьемь пога- 20
ныхъ, се бо есть батогъ его27, да негли встягнувшеся28 вспомя-
парннты. ’РА и убиваху ”РА (гЬть отъ ’Р в4тъ м 4Р отъ-
имати А отнимати *РА имамъ *РА к нимъ 7Р въкрастися А укра-
стися 8А и множество *РА н4тъ вой ,0РА ратью борющеся ”РА
к киеву “А киевомь и вышегородомъ (Р вышеюръ) ”РА вЬтъ же “Р
ступишася А иступишася ,5РА язвении ,вРА злая иуля пРА. в^тъ
въ ,8Р мученика бориса ”А и бысть ”°РА Bin. а не радость “РА
нФтъ .« неправды WPA нФтъ бо ’’’РА пусти МРА в!тъ яко ®РА
казня “А быхомъ устяшули ИР божьи А божий ЖРА да нпколи
смирившее#.
примъчдшя. (*) и изъ Р. (**) Во вс4хъ трехъ спискахъ: столше.
(***) Такъ въ РА; въ Л едина. (t) и изъ РА. (fi) Такъ въ РА; въ Л «ынмде.
(ftf) и быша изъ РА. (в) Такъ въ РА; въ Л шиаутрие яже. (*) Такъ въ
Р; въ ЛА святою. (') велит изъ РА. (г) Такъ въ А; въ Л жмаиыж»; въ Р
пошмиа.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [ввох]. 215
' немъся оть злато пути своего1. Сего ради в праздшкы Богъ 1098
намъ наводить3 сЁтованье, якоже ся створи в се лёто первое зло
на Възнесенье Господне, еже8 у Трьполя, второе4 же8 във празд-
никъ Бориса и7 ГлЁба, еже есть праздникъ новый Русьскыя
5 земля8. Сего ради пророкъ глаголаше: преложю9 праздники
ваша в плачь10 и пёсни ваша в рыданье. [Сотвори do ся плачь великъ в](*)
земли нашей(**), опустЁша11 села наша и городи наши13, быхомъ
бЁгающе(***) пред врагы нашими. Якоже пророкъ глаголаше:
падете18 предъ врагы вашими, поженуть вы14 ненавидящим васъ,
ю и18 побЁгнете никому женущю васъ; скрушю16 руганье гордыни
вашея, и будеть в тщету крепость ваша, убьеть17 вы приходяй18
мечь(1), [и](++) будеть земля ваша пуста, и дворя ваши пусти бу-
дуть, яко вы19 худи есте и лукави, и азъ пойду30 к вамъ яростью
лукавою, тако глаголеть Господь Богъ Израилевъ. Идё31 лукавив
1б сынове Измаилеви33 пожигаху38 села и гумна, и многы церкви
запалиша огнемь, да не чюдится34 никтоже о семь: идеже множь-,
ство грЁховъ, ту видёнья всякого показания(+++). Сего ради все-
леная предасться, сего ради гнёвъ простреся, сего ради земля
мучена бысть: ови ведуться полонени, друзии38 посЁкаеми бы-
20 вають, [друзии из месть даеми бывають] (“), горкую смерть приемлюще,
друзии трепещють (*), зряще убиваемыхъ, друзии гладомъ ума-
ряеми и водною жажею; едино прЁщенье, едина казнь, многовещ-
bapubth. ’РА вёть своею *РА сею ради наводить боп *РА пер-
вое на вознесение 4А уторое вРА вётъ же вРА на 7Р нётъ и ®РА
руский вА приложю “РА в (А у) сетование “РА и опустмиа “РА
вётъ юроди наши “Р падеть “РА и пожнуть (А поженуть) “РА
нётъ и “РА и сокруиио ”РА и убьеть (А убиете) ,8Р приходя “РА
вётъ вы “РА прииду ^РКибо “Р излаилови “А пожинаху “Р
не чюдися “РА а друзии.
прим*чав1я. (*) сотвори бо ся плавь велит в взъ РА. (**) Такъ въ РА;
въ Л вашей. (♦♦*) Такъ въ РА; въ Л бпииочи. (f) Такъ въ РА; въ Л
приходя в моста. (ft) и взъ РА. (fft) Въ Л локшате; въ Р ламиамме;
въ А лаваммм. (‘) друзии ла вест* даеми бывають взъ РА. (б) Такъ въ
РА; въ Л трепетоть.
216 летопись по списку лавренпя [6601].
1093 ныя имуще раны1, различный* | печали и страшны мукы, овы
вяжемы и3 пятами пхаеми, и3 на зим! держими и3 ураняеми4; и се
притран!еб и страшн!е, яко нахрестьяньст! род!6 страхъ, и ко*
л!банье [м](*) б!да упространися. Праведно и достойно есть, тако
да накажемъся, тако7 в!ру имемъ, кажемн есмы8: подобаше намъ 5
[предавши йыти](**) в рукы языку странну и3 безаконьн!йшю всея
земля9. Рц!мъ10 велегласно: праведенъ еси, Господи, и11 прави суди
твои. Рц!мъ12 по оному разбойнику: мы13 достойная, яже сд!я-
хомъ, прияхомъ. Рц!мъ14 и11 со Иовомъ: яко Господеви16 любо
бысть16, тако и бысть; буди имя Господне благословено в в!кы. ю
Да нахожениемъ(***) поганыхъ и3 мучими ими Владыку познаемъ,
егоже мы прогн!вахомъ: прославлена бывше, не прославихомъ17;
почтени бывше18, не почтохомъ; освятившеся, не разум!хомъ; ку-
плена бывше, не поработахомъ; породивъшеся, не яко19 отца посты-
д!хомся. Согр!шихомъ, и11 казнями есмы; якоже створихомъ, тако 15
и стражемъ: городи вси опустбша, села опусг!ша*°; прейдемъ’1
поля, идеже пасома(+) б!ша стада конь, овця и волове, все то-
ще**(+1)нын!('Ж’) видимъ, нивы поростыпе зв!ремъ жилища быша.
Но обаче над!емъся на милость Божью; кажеть бо ны добр! бла-
гый Владыка, не по безаконью нашему створи намъ и*3 по гр!- го
хомъ нашимъ въздасть намъ; тако подобаеть благому Владыц!
казати не по множьству гр!ховъ. Тако Господь створи намъ:
созда, падшая въстави(‘), Адамле преступленье прости*4, баню
bapiahtu. 1Р рань ®РА и различны» 3А н!тъ и *РА укаряеми
йР се пристрание А в се пространнее вРА христьянъскую роду 7РА
и тако 8РА есмъ *Р земли “А и рипмь иРА в!тъ и “А судии
твои ир>цпмь “А ди “А и рипмъ “РА боюви “РА в-Ьтъ бысть
17РА в!тъ прославлены бывше не прославихомъ “А быдолсь “РА не
работахомъ породыхомся не аки **РА и села “А и пршдемъ МРА
МА но МРА и Прости.
примъчанш. (♦) и изъ РА. (♦♦) преданы** быти изъ Ипатскаго списка.
(♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л хоженъемъ. . (f) Во всЬхъ трехъ спискахъ: пасоми.
(ft) Должно быть: жъии- (ttt) Такъ въ РА; въ Л ном*. (в) Въ Л «ежа-
вит^; въ РА пежаеижз.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6601]. 217
нетленья1 дарова и5 свою кровь за вы излья; якоже вы3 виде4 1093
неправо пребывающа, навесе намъ сущюю рать и скорбь, да
[и](*) не6 хотяще всяко в будущий векъ обрящемъ милость; душа
бо, сд4 казнима, всяко милость6 в будущий векъ7 обрящеть и
б лготу отъ мукъ8, не мьстить бо Господь дважды о томь. О ве-
издреченьному человеколюбью! якоже вид! вы неволею^**) к нему
обращающася; о тмами любве9, еже к намъ! понеже хотяще
уклонихомся отъ заповедий10 его; се уже не хотяще терпимъ, се11
с нужею12, [и](*) понеже18 неволею, се уже волею. Где бо 64 у14
ю насъ|умиленье? ныне(***) же вся полна суть16 слезъ. Гд416 64 в 149
насъ въздыханье? нын4(***)же плачь по всемъулицамъупростра-
нися избьеныхъ ради, иже17 избиша безаконьнии18. Половци вое-
ваша19 много, и възвратишася20 к Торцьскому, и2 изнемогоша
людье в граде гладомь21, в предашася ратнымъ; Половци же,
1б прииише градъ, запалиша й22 огнемъ, [и](+) люди разделиша, и
ведоша в веже28 к сердоболемъ24 своимъ и сродникомъ своимъ26,
мъного роду хрестьявска стражюще26(++): печални, мучими27,
зимою оцепляеми28, въ алчи и в жажи и29 в беде опустневше80
лици, почервевше81 телесы; незнаемоиХШ) страною, языкомъ
го испалевымъ82, нази ходяще и боси, ногы имуще сбодены88тернь-
емъ; со84 слезами отвещеваху другъ къ другу, глаголюще: «азъ
вдривты. *Р нетлпние *РА н4тъ и *РА мыяи> 4А видите ®РА
да не и *Р милости 7Р в впкъ ®Р муку *РА любовь “РА запо-
впди МРА и се “А нужею и нелюбовию ,8РА н4ть понеже “РА
tdn бо в “РА н4ть суть “Р кьдп "А. и иусе “Р безанотшм
“РА и воеваша “РА вратишася “РА людие отъ иода “РА и за-
палиша “РА во вежи “А сердоболямь- “РА н4тъ своимъ “РА
стражница “А и мучими “РА ицптляеми “А н4тъ и “Р опус-
нпвши А отменивши “Р почерневши А почернивше “РА испале-
номъ “РА нози избодоша “А и со.
примечаний. (♦) и изъ РА. (♦♦) Такъ въ Ипатскомъ спискЪ; во всЪхъ
трехъ спискахъ: волею. (♦**) Такъ въ РА; въ Л яонш. (+) и изъ А-
(ft) Должно быть: мною роду жростмн^сиу страждющю. (ttt) Такъ въ
Ипатскомъ списка; въ Л незнаемии; въ РА незнаемы.
218 ЛЪТОПИСЬ 00 СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6601—2].
1098 бЬхъ сего города», и друг!: «а язь сея вся1»; тако съупрашают-
ся2 со слезами, родъ свой повЬдаюше и въздышюще(*), очи воз-
водяще на небо к Вышнему, сведущему тайная. Да никтоже
дерзнеть рещи: яко ненавидима Богомь есмы! Да не будеть. Кого
бо тако Богъ любить, якоже ны взлюбилъ есть? кого тако почелъ б
есть3, якоже ны пдославилъ есть и възнеслъ4? Никогоже3. Имъ-
же(**) паче6 ярость свою въздвиже на ны, яко паче всЬхъ по-
чтена бывше, ropie всЬхъ сдЬяхомъ грЬхы; якоже паче всЬхъ
просвЬщени бывше, Владычню волю7 ведущее***),1,8 презр!вше,
в лЬпоту паче инЬхъ казнями есмы. Се бо азъ грешный и8 много ю
и часто Бога прогневаю, и часто согрешаю по вся дни9. В се
же лЬто преставися Ростиславъ, сынъ Мьстиславль, внукъ10 Изя-
славль, месяца октямбря въ 1 день; а погребенъ11 бысть ноямбря
въ 1612, в церкви святыя Богородиця Десятиньныя.
1094 [В л4то 6602. Сотвори миръ Святополкъ с Половци, и поя сой жену дщерь Трор-15
каню, князя Половецкаго](1). Томь13 же лЬтЬ приде Олегь с Половци ис
Тъмутороконя14, [n](tt) приде Чернигову13; Володимеръ же затво-
рися в градЬ, Олегь же приде к граду и16 пожже около града, и
манастырЪ пожже17. Володимеръ же створи миръ съ Олгомъ, и
иде из града на столь отень Переяславлю; а18 Олегь вниде в го
градъ отца своего. Половци же начата воевати около Черниго-
гова, Олгови не възбраняющю(Ш), 6Ь бо самъ повелЬвъ имъ вое-
150 вати. || Се уже третьее наведе поганыя на землю Русьскую, его-
ваиавты. lPA города а (А и) язь сею села *РА въспрашаються
аРА почтим ёсть кдю тако 4РА н!тъ и възнеслъ 5А нико *РА н^ть
паче 7 А владычною волею ®РА н4ть и ’РА согрешаю но по милости
своей господи спаси ны 1ПР А н^тъ мьстиславль внукъ “РА октября 1
и положет “РА н4тъ ноямбря въ 16 “РА в томъ “РА половци тмю
тороканю “РА к Чернигову “РА н4тъ приде к граду и ИРА гЬтъ
пожже “РА к Переяславлю.
примвчашя. (*) Въ Л вздишюче; въ РА въздыхающе. (**) СгЬдуетъ
быть: тлмгже. (***) Такъ въ РА; въ Л diwoute. (f) В лито 6602 сотво-
ри. ...Половецкого ивъ РА. (ff) и взъ РА. (ftt) Такъ въ РА; въ Л не
ввбраиящю.
ЛФТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [ввоз—3].
219
же гр!ха дабы й1 Богь простиль, занеже много3 хрестьянъ из-1094
гублено бысть, а друзии полонени и расточени3 по землямъ. В се
же л!то придоша прузи на Русьскую землю, месяца августа въ4
26, [и](*)по!доша5 всяку траву и многа жита; и6 не б! сего слы-
б шано в днехъ первыхъ в земли РусьстЬ7, яже8 вид!ста очи наши,
за гр!хы наша. В9 се же л!то преставися ецрскоцъ Володимер-
скый Стееанъ, месяца априля въ 27 день10, въчасъ 6 нощи, бывъ
преже игуменъ11 Печерьскому манастырю.
В л!то 6603. Идоша Половци на Грькы с Девгеневичемъ, 1095
ю воеваша по ГречьстЬй земли; и цесарь я(**) Девгенича, и повел!
й сл!пити13. В то же л!то придоша Половци, Итларь и Кы-
танъ13, к Володимеру на миръ; приде14 Итларь16 в градъ Перея-
славль, аКытанъ ста межи валома с вой; и вда Володимеръ Кыта-
нови сына своего16 Святослава въ тали, а Итларь бысть в град!
1б с л!пшею дружвною(***). В17 то же время бяше18 пришелъ Сла-
вята ис Кыева к Володимеру отъ Святополка [на fftae орудне](+);
и начата19 думати дружина Ратиборя со княземъ Володимеромъ
о погубленьи Итларевьц1+) чади. Володимеру30 же не хотящу(1++)
сего створити, отв!ща бо31: «како се могу створити, рот!33 с
го ними ходивъ?» Отв!щавше же38 дружина, рекоша(‘) Володимеру:
«княже! н!ту ти в томъ rpixa, да они всегда к34 тоб! ходящей)
bapiahtu. *РА н4ть и 2РА понеже множество аРА полономь
расточени суть 4РА нФтъ въ вРА пояша 6Р н4тъ и ’РА перенял
в руси 8А якоже ’А и в ,0РА н4тъ день “Р шайеном» А игуме-
номь “Р на греки со олеговичемъ и воеваша греки и царя девгеневича
я и ослепи -А на грены съ легъвеневичемъ и воеваше греки й царь левге-
невича ослепи “Р китаинъ А кытаинъ такъ н дал!е “РА и прииде
“Р атларь “РА н4тъ китаноеи сына своею ”А и в ®РА н!тъ
бяше ®А начцше *1* володиру “РА н4тъ отвплца бо ®РА роте во
тоже “РА н!тъ же “РА н4тъ к.
примъчавш. (*) и азъ РА. (**) Такъ въ РА; въ Л вша. (***) Такъ
въ РА; въ Л друженою. (f) яа мытое орудие азъ РА. (ft) Такъ въ РА;
въ Л ямядоы. (fft) Такъ въ РА; въ Л яе хотяще; следовало быть: Во-
лодимеръ же яе хоямме. (*) Въ Л рокота; въ РА дом. (6) Такъ въ РА;
въ Л ходяче.
220 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [ввоз].
1095 port, губить землю Русьскую, и кровь хрестьянску проливають
бесперестани». И1 послуша2 ихъ Володимеръ, и в ту нощь по-
сла* Володимеръ4 Славяту с в!коликою дружиною* и с Торкы
межи валы6; [и](*) выкрадше7 первое Святослава, потомъ8 убита
Кытана и дружину его избита. Вечеру сущю тогда, суботному, б
а Итлареви в ту9 |ощь лежащю у Ратибора на двор! с дружи-
ною своею и1 не йдущю(**), что ся10 надъ Кытаномь створи11;
наутрия же(***), в нед!лю12, заутрени1* сущи(+) годин!, пристрои
Ратиборъ отрокы въ оружьи, [и](*) истобку14 пристави15 истопи-
ти16 имъ17. И приела Володимеръ отрока своего Бяндюка18 по ю
161 Итлареву19чадь, и||рече Бяндюкъ20 Итлареви: «зоветь вы князь21
Володимеръ, реклъ22 тако: обувшеся в тепл! изб! [и](*) заутро-
кавше2* у Ратибора, при!дите24 ко мн!». И рече Итларь: «тако
буди». £И](++) яко вл!зоша въ истобку25, тако запреня быша.
В'ьзл!зше на истобку, прокопаша26 верхъ(Ш), и тако Ольбегъ 15
Ратиборичь27, приимъ(*) лукъ свой и наложивъ28 стр!лу, уда-
ри29 Итларя в сердце, и дружину его всю избита; и тако зл! ис-
проверже*0 животъ свой Итларь*, в нед!лю сыропустную, въ
часъ 1 дне, м!сяца оевраля въ 24 День*1. Святополкъ же и Во-
лодимеръ посласта къ Ольгови, веЛяща(6) ему поити на Половци ао
с собою; Олегъ же об!щавъся с няма’2, и пошедъ**, не иде*4
ваианты. ‘РА в!тъ и ’РА послушавъ *Р ела 4РА в^тъ володи-
меръ ’РА с нрколицемъ дружини ’РА вала ТРА украдше ’РА и
посемъ ’А сущю вместо в ту ЮА н!ть ся “Р сотворилъ ,вР дне
А дни ,3РА утреней “РА избу “РА повелп “Р сотопити ИРА
в!тъ имъ >8РА бяидюка “Р итларю “РА бяидюкъ ”А в!тъ князь
“Р отрекъ А рекъ “РА завтрокавше “Р приедете А приедьте
“РА вызбу и “РА влпзъ же на избу и (А н^тъ и) прокопаете “А ра-
тибори “РА наложи “Р и удари А и одари “Р испровержетл
Э*Р А 1 насъ дни февраля 24 “Р со ними А. и с ними “Р пошелъ вме-
сто: и пошедъ “РА и не иде.
ПРИМВЧАН1Я. (*) и изъ РА. (**) Такъ въ А; въ Л не впдуче; въ Р не
еадуще. (***) Такъ въ РА; въ Л яже. (+) Такъ въ А; въ Л суме; въ Р
суща. (ft) и нзъ Р. (ttt) Такъ въ РА; въ Л и верял. (*) Такъ въ
РА; въ Л приима. (6) Въ Л веляяпа; въ РА веляте.
лътопись qo списку лавренпя [6603].
221
с нима в путь единъ. Святополкъ же и Володимеръ идоста на 1095
веж!, и взяста веж!, [и](*) полониша скоты и кон!, вельблуды1
и челядь, и приведоста я(**) в землю свою; и2 начаста гн!въ им!ти
. на Олга, яко не шедшю ему с8 нима4 напоганыя. И посласта(***)
5 Святополкъ и Володимеръ къ Олгови, глаголюща(+) сице: «се ты
не шелъ еси с нама6 на поганыя, иже погубили* суть землю Русь-
скую, а се у6 тобе есть Итларевичь, любо убий7, любо и8 дай
нама9, тъ(++) есть ворогъ [нама9 и](И+) РусьСтЬй10 земли». Олегь
же сего не послуша, и бысть межи ими11 ненависть. В се же
ю л!то приидоша Половци к Гургеву, и стояша(*) около его л!то
все, и мало не взяша12 его, Святополкъ же омири я(б); Половци18 .
же приидоша(*) за Рось14, Гюргевци же выб!гоша и идоша18
Кыеву16. Святополкъ повел! рубити городъ на Вытечев! холму17,
в свое имя нарекъ Святополчь городъ, и повел! епископу Мари-
15 нуО съ Гургевци(ж) с!сти ту, и Засаковцемъ18, и прочимъ оть
нн!хъ градъ19; а Гюргевъ зажгоша Половци тощь. Сего же
л!та исходяша, иде Давыдъ Святославичь из Новагорода Смо-
линьску20; Новгородца же идоша Ростову21 по Мьстислава Воло-
двмерича, [н](*) поемше22 ведоша й Новугороду28, а Давыдова
го рекоша: «не ходи к намъ»; [и] (*) пошедъ Давыдъ, воротися Смо-
линьску24, и с!де Смолиньск!28, а Мьстиславъ Нов!город!26с!де.
В се же время приде Изясла||въ, сынъ Володвмерь27, ис Курска 152
BAPUHTH. *Р и вельбуды А и велъблюды *РА н1тъ и ’А и с *РА
ними *РА нами *А в 7А вбШ ®РА ею а (А в!тъ о) любо *РА
намъ “РА руской иРА има “А не взяше “А и половци ,4Р на
русъ А за русъ “РА н1тъ и идоша “А к» кыеву. ,7РА на витчевл
холят (А холму) “РА заховцемъ “РА Him. ърадъ “РА к смоленъ-
ску **РА к ростову “РА поимши (А поимше) и “РА к новуюроду
“РА и воротися ®Р въ смоленесцп А въ смоленъстцп “РА в новп-
юроде “РА володимеровъ.
прим«чдв1я. (*) и игь РА. (**) Въ Л и,- въ РА вЬтъ п. (***) Такъ
въРА; въ Л посла. (f) Во всЬхъ трехъ спискахъ: итолтле. (ft) Во
всЬхъ трехъ спискахъ: mo. (fft) нама м изъ РА. (*) Такъ въ Р; въ ЛА
етокии. (б) Такъ въ РА; въ Л е. (•) Такъ въ РА; въ Л не идоша. (П Въ
Л Мрииу; въ РА Мурину. (*) Такъ въ РА; въ Л с* Юрмвни.
222 латопись по списку лавренпя [6603—4].
1095 к Мурому; [я](*) прияша и Муромци, и посадника я1 Олгова. В
се же л!то придоша прузи, [месяца августа](**) въ 282, и покрыта
землю, и б-fe видети страшно, идяху к полунощнымъ стр&намъ’,
ядугце(***) траву и проса.
1096 В л-Ьто 6000 н 604*. Святополкъ и Волод1меръ посласта(4) s
къ Олгови, глаголюща сице: «пояди Киеву6, да порядъ6 поло-
жимъ о Русьстй7 земли предъ епископы, и8 предъ9 Игумены, и
предъ мужи отець нашихъ, и предъ людми градьскыми10, да бы-
хомъ оборонили Русьскую землю отъ поганыхъ. Олегъ же въспри-
имъ смыслъ буй и словеса величава, рече11 сице: «н-Ьсть мене го
л-fcno судити епископу, ли12 игуменомь, ли18 смердомъ»; и14 не
въсхотЬ ити к братома своима, послушавъ злыхъ сов'Ьтникъ('Н’).
Святополкъ же и Володимеръ рекоста к нему: «да се ты ни16 на
поганыя идеши16, ни на coet-n^ftt) к нама17, то18 ты мьмшши19
на наю и20 поганымъ помагати хочет и21; а Богь22 промежи нами г б
будеть». Святополкъ же и Володимеръ28 поидоста(‘) на Олга
Чернигову24; Олегъ же выб-Ьже28 изъ Чернигова, месяца26 мая
въ 3 день27, въ суботу.. Святополкъ же я Володимеръ [гнаста по
немъ, Олегъ so вбЪже28 въ Стародуйъ и затворим ту; Святополкъ и29 и Володимеръ]^)
оступнста и14 в град-fc, [и] (*) бьяхутся80 из города крепко, а си81 20
приступаху къ граду, и язвени бываху мнозя оть обонхъ; и бысть
межю82 ими брань люта, и стояша(*) около града дний 30 и 3, и8
ВАПАвтн. *А яна *РА н-Ьтъ въ 28 ’РА страмалп якоже диви-
тися 4РА 6604. 4А хь Киеву вР урядъ А врядъ 7РА руской “А
нЬтъ и *РА н-Ьтъ предъ “А ърадецкыми “РА рекъ “РА или “Р
игумену или 14Р нЬгь и “РА н-Ьтъ ми “Рме идеше А. неидеши *’РА
к намъ “РА ино “РА н-Ьтъ мыслями “РА н-Ьтъ и "Р хощешь А ®о- ,
теши “РА в томъ бои и “РА н-Ьтъ промежи.... володимеръ “РА к
Чернигову “РА и выбеже олегъ “РА н-Ьтъ мпсяца “РА лая 3 “РА
вбпжа “РА н-Ьтъ же “РА бъяхуся 3,РА сии “РА межи.
□римъчанш. (♦) и изъ РА (♦♦) мпсяца августа изъ Ипатскаго совска.
(♦’♦) Такъ въ РА; въ Л ядуща. (t) Такъ въ РА; въ Л посла. (ft) Такъ
въ РА; въ Л свптнинъ. (ttt) Такъ въ А ; въ ЛР свптъ. () Такъ^въ РА;
въ Л рекоста, (6) гнаста по немъ... .Володимеръ изъ РА. (*) Такъ въ Р;
въ ЛА стояше.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6604]. 223
изнемагаху людье в град!. И вылазе1 Олегъ из града, хотя мира, 1096
и вдаста2 ему миръ, рекуща(*) сице: «иди к брату своему Давы-
дови, и прид!та Киеву3 на столь отець нашихъ и д!дъ нашихъ4,
яко то есть старейшей градъ въ земли во всей, Кыевъ, ту до-
6 стойно5 снятися и порядъ положите»; Олегъ же об!щася се6 ство-
рити, и на семь ц!ловаша7 кресть. В се же время приде Бонякъ
с.Половци кь(**) Кыеву, в нед!лю отъ вечера, и повоева около
Кыева, и пожже на Берестов!мь8 дворъ княжь. В се же время
воева Куря с Половци у Переяславля, и Устье9 пожже, месяца
ю мая 24 день10. Олегъ же выйде и- Стародуба11, и приде Смо-
линьску12, и не прияша13 его Смолняне, и14 иде к Рязани»; Свя- тбз
тополкъ же13 и ВолодиЦмеръ поидоста16 вовояси. Сего17 же ме-
сяца приде Тугорканъ, тесть Святополчь, [в Переяславлю} (***), ме-
сяца18 мая-3019, и ста около града, а Переяславьци затворишася
15 в град!. Святополкъ же и Володимеръ поидоста на нь по сей
сторон! Дн!пра, и придоста къ Зарубу, [и ту](+) перебродистася,
и20 не очютиша21 ихъ Половци, Богу схраншю22 ихъ, и23 испол-
чившася(++) поидоста24 к граду; гражане26 же узр!вше2в, радд27
[tea28 и](+++) поидоша29 к нима, а Половци стояху30 на оной сто-
20 рон! Трубежа31, исполчившеся. Святополъкъ же и Володимеръ
вбредоста в Трубежь32 к Половцемъ, Володимеръ же хот! наря-
bapubth. *Р выйде А выеде ’РА дата 3А кь кыеву 4А нФтъ
нашихъ 5РА яко то есть в земли наший старпй киевъ (А к кыевъ) и
ту достоить *РА н-Ьтъ се ’Р целоваше ®Р бестовомъ *Р вустие
“РА пожже мая 24 иРА иде и- стародуба вот “РА и (А в4ть и)
к Смоленску 13РА не прияше “Р н-Ьтъ и “РА а святополкъ “РА
идоста "РА того “РА н-Ьтъ мгъсяца “РА 31 “А перебродиста
ИРА не почюша “РА сохранною “РА в-Ьтъ и “РА поидоищ “РА
и гражане “РА узрмма “А и ради “Р бывше “РА изыдоша
“РА стоять аРА струбеша “РА въбредше въ трубешъ.
примъчанм. (♦) Въ Л ретше; въ Р рекушч; въ А рекуще. (**) Такъ въ
А; въ Л г; въ Р rtn.». (***) к Переяславлю нзъ РА. -(|) “ тУ изъ РА.
(ft) Во всЬхъ трехъ спискахъ: исполчившеся. (+tt) быша и изъ РА.
224
ЛЕТОПИСЬ по СМСКУ ЛАВРЕНПЯ [6004].
1090 двтв полкъ1, ом же не послушаша, но удариша3 в кон-fe к про-
тивнымъ; се* вид!вше Половци и noCiroma, а4 наши погнаша
въ сл4дъ ратныхъ, сЬкуще противьныя. И сдФя Господь въ ть
день спасенье велико, месяца6 иул!я въ 19 день6 побЪжени
быша иноплеменниц^*), и князя ихъ убиша Тугоркана и сына7 5
его и ини князи;, мнози врази наши8 ту падоша; на заутрье9 же
налЪзоша10 Тугоркана мертва, я взя(**) й Святополкъ акы тьстя11
своего и врага; (и](***) привезше и K(t) Кыеву погребоша и12 на
Берестов1мь, межю1* путемъ идущимъ на Берестове и14 дру-
гымь в манастырь идущимъ(++). И въ16 20 того же месяца, в пя- го
токъ, [1 часъ дне16](1++), приде второе Бонякъ безбожный, шелуди-
вый17, отай, хыщникъ, къ(в) Кыеву18 внезапу, и19 мало в градъ
не въйхаша20 Половци, и зажгоша болонье21 около града, и въз-
вратишася на(б) манастырь, и въжгоша22 Стееановъ23 манастырь
и19 деревней24 Герьманы26. И26 придоша на(’) манастырь Пе- га
черьскый, намъ сущимъ по кйльямъ почивающимъ по заутрени,
и кликнуша около манастыря, и поставиша стяга два предъ вра-
ты манастырьскыми, намъ же бйжашимъ задомъ манастыря, а
другимъ възбйгшимъ на полати27. Безбожный же сынове Из-
майлова28 высйкоша врата29 манастырю, и поидоша30 по кельямъ, 20
— " 1
вАРинты. *РА к половцемъ и хоть володимеръ порядити дру-
жины *А не послушаше но вдариша 3РА и се 4РА половци устре-
мишася наберем»(Абп»п) и ftPA нФтъ спкуще... .мтъсяца вРА июля
19 7РА князь ихъ туюрканъ убьенъ бысть и сынъ 8РА вйтъ врази
наши *РА падшату наутрия 10А налпзша иРА стя 1вР и погре-
боша А и погребше и "РА на могиле межи МРА на берестовое а
"РА в-Ьть и въ 16А дни 17Р солудивый ЮРА в-Ьтъ хыщникъ къ кыеву
"РА н-Ьтъ и ®°Р не вгнаша А не въгнаше ”РА попеску “РА па-
жюша ЮР стефанечь А стееванечь “Р деревть “РА германечь
“А в4тъ и “РА полоты ®Р измалви А измаилови “РА двери
“РА устремишася.
примъчашя. (♦) -Такъ въ А; въ Л шюплеменъци; въ Р ипоплеменици.
(♦♦) Такъ въ РА; въ Л мертвою и взяша. (***) и взъ РА. (*(*) Такъ въ
РА; въ Л «. (ft) Такъ въ РА; въ Л идуще. (fft) из,ь РА. (•) Въ
Л t. (б) Такъ въ РА; въ Л в.
л-ьтопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6604]. 225
выс!кающе двери, и1 изношаху(*) аще что обр!таху2 в кельи; 1096
посемь въжгоша8 домъ святыя Владычиц! нашей4 Богородица(**),
п придоша к церкви, и зажгошаЦ двери, яже(***) къ угу устрое- iu
вин, и5 вторыя же к северу, [я](+) вл!зше в6 притворъ у гроба
б Оеодосьева, емлюще7 иконы, зажигаху двери и укаряху Бога и
законъ нашь. Богь же терпяше, еще8 бо не скончалися бяху
гр!си ихъ и безаконья9 ихъ, т!мь глаголаху: «кд! есть Богь ихъ,
да поможете имъ10 и11 избавить я12?» и11 ина словеса хулная гла-
голаху на святыя иконы, насмихающеся18, не в!дуще, яко Богь
ю кажете14 рабы своя нанастми ратными18, да явятся яко злато ис-
кушено в горну18: хрестьяномъ бо многыми скорбып и напастьми17
внити в царство небесное, а симъ поганымъ и18 ругателемъ на
семь св!т! приимшимъ19 веселье и пространьство(++), а на ономь
св!т! приимутЦШ) муку с дьяволомъ и огнь в!чный(‘). Тогда
1б же зажгоша дворъ Красный, егоже поставилъ20 благов!рный
князь Всеволодъ на холму, нар!цаем!мъ Выдобычи21: то все окан-
нии22 Половци запалиша огнемь. Т!мже и мы, посл!дующе про-
року Давыду, вопьемъ: Господи28 Боже мой! положи [я ] яко24 коло,
яко24 огнь предъ лицемь в!тру, иже попаляете28 дубравы, тако26
го поженеши(*) я бурею твоею,, исполни лица27 ихъ досаженья; се бо
осквернвша и пожгоша святый домъ твой, и манастырь Магере
bapiahtu. 'А н!ть « *РА изношаху еже обрящють *РА зажъо-
ша 4РА н!ть владычищъ нашея *РА сторонний *Р вмъзыиеу А ул/пз-
ше у ’РА вземше 8А и еще *РА безаконие “РА в1ть имъ *'Р
sin и (избавити) “РА я отъ насъ “А насмисающеся “РА каз-
нить “РА и ратьми “РА в горниле 17РА печалми “РА нЪтъ м
*Р приимше А приемше “РА постави “РА холму, иже есть над
выдобичь “Р окаянии “РА пророку маюлемъ “РА аки “РА по-
палить “А и тако “Р исполнися лице А исполнь лица.
првммАшя. (*) Такъ въ РА; въ Л имосяху. (♦♦) Такъ в> РА; въ Л
Богородиц». (***) Такъ въ РА; въ Л еже, (f) и изъ РА. (ft) Такъ
въ А; въ Л просторонство; въ Р пространество. (fff) Должно быть: ярия-
м«. (•) Такъ въ РА; въ Л дьяволом* уюяюваиии огню «вчмому. (®) Такъ
въ РА; въ Л поженили.
226 л-ьтопись по смску лавренпя [6604].
1096 твоея, и трупье рабъ твоихъ; убита бо н!колико’ отъ братья на-
шей оружьемъ безбожнии сынове Измаилеви, пущем бо2 на казнь
хрестьяномъ. Ищьли8 бо суть си отъ пустыня Етривьскыя(*), межю
встокомь и с!веромъ; ищьли же суть ихъ4 кол!нъ 45(**): Торк-
мене(***), и6 Печен!зи, Торци7, Половци; Мееодийже св!д!тель- 5
ствуеть о нихъ8, яко 8 колФнъ проб!гли суть, егда исФче9 Ге-
дронъ10, да11 8 ихъ б!жа в пустыню, а 4 ис!че. Друзии же гла-
голють: сыны Амоновы; се же12 н!сть тако: сынове бо Моавлп
Хвалиси, а сынове Аымонови Болгаре, а Срацини отъ Измаиля
творятся13 Сарини’4(+), и15 прозваша имя(+1) соб!16 Саракыне, ю
рекше: Сарини есмы17. Т!мже Хвалиси и Болгаре суть отъ дще-
рию(+++) ЛотовуС), иже зачаста отъ отца своего, т!мьже нечи-
155 сто есть18 племя ихъ; а19 | Измаиль20 роди 12 сына, отъ нихже
суть Торкмени(***), и15 Печен!зи, и15 Торци и6 Кумани, рекше21
Половци, иже исходить отъ пустын!. И по сихъ 8 кол!нъ к(‘) 15
кончин! в!ка22 изидуть закл!пении23 в гор! Александромъ Ма-
169* кедоньскымъ24 нечнстыя челов!кы(*) || (г)Се же хощю сказати,
яже слышахъ23 преже сихъ 4 л!тъ, яже26 сказа ми Гюрятя Ро-
говичь Повгородець, глаголя сице: «яко27 послахъ отрокъ свой28
вАривты. *Р нпколъко А жысолко *РА н-Ьтъ бо 3РА аще ли
4РА число же ихь 3РА 4 колпна 3А нЬтъ и ’РА торки 8РА сихъ
•РА иска “Р ьдеонъ “РА и “РА нЬтъ се же “РА и творятся
“РА сарани “РА нЬтъ и “РА н-Ьтъ собп "А есмо “РА нЬтъ есть
“РА н-Ьтъ а “РА измаило 4|РА н-Ьтъ кумани рекше “Р велика
“РА заклеплени “Р микидоньскимь “Р слишелъ “РА еже “РА
н-Ьтъ сице яко “РА отрока своею.
□римъчашя. (♦) Такъ въ А; въ Л Нитривъскыя; въ Р Евртвииския; у
Меоод1я Патарскаго &U To*E3pipov. (♦♦) Миклошичъ (стр. 146) это место
читаетъ такъ: ищъла же ихъ есть четыре колпна. (***) Такъ въ РА; въ Л
Тортъмени (t) У Миклошича (стр. 146): Ашрячи (Tt) Такъ въ РА; въ
Л имена. (tft) Въ Л въ Р дтерю; въ А дщере. (•) Такъ въ РА;
въ Л Лютову. (б) Такъ въ РА; въ Л i. () За симъ въ спмскЪ Л поме-
щено, въ средине разскааа, Поучеше Влидим1ра Всеволодовича Мономаха, ко-
торое перенесено несколько ниже, въ конецъ 6604 года (см. стр. 232). (9 Въ
Л передъ симъ окончилось Поучеше Владнм1ра Мономаха, которое помещено
ниже.
ЛЪТОПНСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6604]. 227
в Печеру, люди, иже(*) суть дань дающе Новугороду; и пришед-1096
шю отроду моему к нимъ, а оттуду иде въ Югру1, Югра же
людье есть2 языкъ н'Ъмъ, и сос£дять(**) с Самоядью наполунощ-
ныхъ странахъ». Югра же рекоша отроку моему: «дивьно мы на-
5 ходихомъ чюдо9, егоже н±смы(***) слышали4 преже сихъ Нтъ,
се же третьее лЪто поча быти; суть горы заидуче8(+) [в]^++) луку
моря, имже высота ако6 до небесе7, и в горахъ тбхъ кличь ве-
ликъ и говоръ, и сЪкуть8 гору, хотяще высёчися; и9 в ropi той
просечено оконце мало, и туд!10 молвять, и есть11 не разум’Ьти
ю языку ихъ, но кажють на12 железо, и помавають рукою, просяще
железа; и19 аще кто даеть имъ ножь ли, ли14 секиру, [и онв](Ш)
дають скорою противу. Есть же19 путь до горъ16 ткхъ непрохо-
димъ пропастьми, сн!гомъ и л’кеомъ, тЬмже17 не доходимъ ихъ
всегда; есть18 же и подаль19 на полунощии20». Mfffe же рекшю к21
15 ГюрятЬ: «си22 суть людье заклепении29 Александромъ, Македонь-
скымъ паремь^ якоже сказаеть24 о нихъ Мееодий ПатарийскыйГ),
[глаголя: Александръ. царь Мамдошш8](б), взыде(’) на всточныя страны
до29 моря, наричемое26 Солнче27 Micro, и вид^ ту28 человЪкы
нечистыя отъ племене А<х>етова(г), ихже нечистоту вид-Ьвъ: ядяху
зо скверну всяку, комары, и29 мухы, коткы, зми±, и29 мертвець не
погрЪбаху, но ядяху90, и женьскыя извороты91 и скоты вся нечи-
bapubth. *РА угру и такъ дал-Ье ’РА суть “РА чюдо ново 4РА
слыхали 5Р заидучи *РА аки 7Р небеси ®Р секоть *РА хотяче
(А=чи) проспчися и есть *°РА туда иРА н$ть и есть “РА нйгь
на “РА н±тъ и “РА даеть имъ желпзо или ножь или “РА бд
“А до роль ,7Р тпмъ А и тпмь “Р есть ли “РА подаль идугце
“РА полунощью “РА Hiii к “РА се МР заклепани А заклеплени
“РА сказа “РА н4тъ до “Р наричимое А наречемое ”Р солньчь
“РА н*тъ ту. • “РА н4тъ и “РА мертвеца не погребають но адять
“РА изворогы ядяху.
првмъчавш. (*) Такъ въ РА; въ Л яже.. (•*) Такъ въ РА; въ Л св-
дятъ. (***) Такъ въ РА; въ Л вмевы. (f) Должно быть: ааидуща. (ff)«
игь РА. (fft) * <ти кягь РА. (*) Такъ въ РА; въ Л вам Рмлккыб (®) ма*
мыл.. .МакидоньстЛ изъ РА. (*) Такъ въ РА; въ Л и инде. (*) Такъ
въ РА; въ Л квлфеяюеа.
228
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6004].
1090 стыя; то вид!въ Александръ убояся, еда како [умнмитмя и](*)
осквернять земно, и [загна1 яи на](**) полунощный страны в(***)
170 горы высокая; [i](t) Богу | повелЪвшю, сступишася2 о нихъ [горн
BMHRHjr®](t+), токмо не ступишася о нихъ4 горы на5 12 локоть, в
ту створишася6 врата м!дяна, и помазашася7 сунклитомьеЖ); и б
аще хотеть взяти(‘), не8 възмогуть9, [т огнею могуть](®) ижещи10;
. вещь бо сунклитова сица11 есть: ни огнь можеть вжещи12 его, ни
железо его приметь. В последняя же дня по сихъ нзидуть 8 ко-
л!нъ отъ пустыня Етривьскыя(*), изидуть и си” скверняи языци(г),
иже(я) суть в горахъ полунощныхъ, по повеленью Божию. Но ю
мы на предняя извратимся14, якоже бяхомъ преже глаголали15.
Олгови об!щавшюся ити к брату своему16 Давыдови Смолинь-
ску17, и прити з братомъ своимъ18 Киеву и обрядъ положите, и
не всхотЬ сего Олегъ створити, но19 пришедъ Смолинску17 и20
поимъ вон21, поиде к Мурому, в Муром! тогда сущю22 Изяславу 15
Володимеричю; бысть же в!сть Изяславу, яко Олега идеть к Му-
рому, посла28 Изяславъ по во! Суздалю24, и Ростову25, и по Б!ло-
озерци26, собра вон многы27. И посла Олегъ слы сво!28 къ Изя-
славу, глаголя: «иди в волость отца своего Ростову29, а то есть
волость отца моего; да хочю ту сЬдя порядъ створите80 со от- го
цемь твоимъ, се бо мя выгналъ81 из города отца моего; а ты ли
вАривты. *А зьна 4Р соступившеся 3А высокыя 4РА н-Ьтъ о
нихъ *РА н-Ьтъ на *РА локоть и сотвори ТРА помаза ®РА и не
*А не моьуть “Р ижжещи А изьжещи “РА н-Ьтъ сица “РА исже-
щи “РА изидуть сии “РА прежнее възратимъся “РА бгьхола пер-
вое (А первое) рекли “РА братьи своей к ,7РА к смоленьску “РА.
приити с Нимъ к “РА и онъ “Р нЬтъ и “РА воя и “РА в-Ьтъ сущю
“РА и посла “РА к Ростиславу к Суздалю “РА н-Ьтъ и ростову “Р
белоозериимъ “РА вой мною “РА послы “РА к ростову “РА по-
ложить “РА выша.
шипчии. . (*) умиожаяпсл в изъ РА. (**) втиа изл на изъ РА.
(*•♦) Такъ въ РА; въ Л в. (+) в изъ РА. (ft) юрв «ывсвл изъ РА.
(ttt) У Мееодй Патарскаго: xai iitixpiatv aurovc аайтхитот». (*) Такъ въ РА;
въ Л овмв» «мтв. (*) «в оиимъ мыутъ изъ РА. () Такъ въ А; въ Л трв«*-
стм; въ Р Ьзмпрхлсивл. f) Такъ въ РА; въ Л лмюы. (*) Во всЬхъ
трехъ спискахъ: яже.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6604]. 229
мн зд6 хл£ба моего же не хощеши дате1?» и3 не послуша8 Изя-1096
славь словесъ сихъ, надЪяся на множство вой. Олегъ же на-
д1яся на правду [смю](*), яко правь 6i в семь(**), и поиде к
граду с вой4; Изяславъ же исполчися5 предъ градомъ на поли.
в Олегъ же поиде к нему6 полкомъ, и сступишася7 обои, [и](***)
бысть брань люта; и убита Изяслава, сына Володимеря, внука
Всеволожа, мЪсяця сентября въ 6 день8; прочив же вой поб!го-
ша, ови чересъ лЪсъ, друзии9 в городъ. Олегъ же вниде в го-
родъ, и прияша и10 горожане; Изяслава же вземше11, положиша
ю й3 в манастыри святаго Спаса, и оттуду перенесоша й13 Новуго-
роду, и положиша й18 у святыё Соеь!14, на л!в!й сторонФ. Олегъ
же, по приятьи града, изъима Ростовци, и Б^лоозерци и Суз-
далц! [к fioKOBaJ(t), и устремися на Суждаль; и пришедъ(++) Суж-
далю15, и Суждалци18 дашася17 ему. Олегъ же омиривъ городъ,
15 овы изъима, а другыя18 расточи, и именья ихъ отъя; иде19 Ро-
стову, и Ростовци вдашася ему. И перея30 всю землю Муромску
и Ростовьску, и посажа посадникы по городомъ, и дани поча
брати. И3 посла к нему Мьстиславъ солъ свой и|[з Новагорода31,171
глаголя: «иди ис Суждаля33 Мурому, а в чюжей волости аес4ди;
но и3 азъ пошлю молится з дружиною своею къ38 отцю своему, и
смирю тя со отцемь моимъ34; аще и брата35 моего убидъ [ecH](+tt),
то есть недивьно, в36 ратехъ бо и3 цари и мужи погыбають».
вАринты. *РА отца моею или ты ми не хщешь (А не хощеши)
здп хлпба своею же (А н4тъ же) дати *РА н%тъ и 3Р не послу 4Р
юроду своему *Р исполчивъся *РА выиде и поиде противо ему 7Р
сняшася А сняшеся ®РА сына всеволожа сентбря 6 *РА ови ,0Р
прёияиьа А пршпие и 11А изяславъ же оземиее ,4РА принесоша к 13Р
положи **РА въ святпй соеъи “Р к Суздалю “А н4тъ и устремися
... .суждалци 17 А дашеся “РА иныа “РА а импнъе ихъ взя и
npiude ко “РА прия МРА нФтъ солъ.... новаюрода “РА иди опять к
ЮАР н4ть к» “РА смирю тя (К тя и) с нимъ„ “Р бра “Р у в.
примъчашя. (♦) свою изъ РА. (**) Такъ въ РА (« спмь); въ Л в семь
Ола». (***) в изъ РА. (f) “ покоса изъ Р. (ft) Въ А шедц въ Р npiude.
(ttt) ecu изъ РА.
230 летопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6004].
1090 Олегь же не всхотй сего [помушатиХ*), но паче помышляше1 в Новъ-
городъ переяти2; и посла Олегь Ярослава, брата своего, в сто-
рож!, а самъ стояше* на пола у Ростова. Мьстиславъ же сдума(**)
с Новъгородци, в послаша Добрыню Рагуиловича передъ собою
. въ сторож!4; Добрыня же первое изъима даньникы. У в!давъ5 же в
Ярославъ се, яко изъимани даннвци, Ярославъ же стояше на
Медв!дици в сторожихъ6, я поб!же той7 нощи, в приб!же къ
Олгови8 в повода ему, яко вдеть Мствславъ, а сторож!9 взъ*
имани, и поиде к Ростову, Мстиславъ(***) же приде на Волгу,
и пов!даша10 ему, яко Олегь вспятился11 к Ростову, иМстиславъ ю
поиде по немъ. Олегь же приде к Суждалю, в слышавъ, яко
вдеть по немъ Мствславъ, Олеги же новел! зажещи Суждаль
городъ, токмо остася дворъ манастырьскый Печерьскаго мана-
стыря и церкы, яже тамо12 есть святаго Дмитрея, юже б! далъ
Е«р!мъ в с селы Олегь же поб!же к Мурому, а18 Мствславъ 16
првде Суждалю14, и с!дя ту посылаше къ Олгова, мира прося,
глаголя: «азъ18 есмъ16 мний17 тебе, слися къ отцю моему, а дру-
жину, юже еси заялъ, вороти; а18 язь19 тебе во всемъ послушаю».
Олегь же посла к нему, с20 лестью хотя мира; Мствславъ же,
имы21 лети в!ры22, и распусти дружину по селомъ. И наста Оео- во
дорова нед!ля поста28, и присп! Оеодорава субота, а24 Мстиславу
с!дящю на об!д!, приде28 ему в!сть, яко Олегь на Клязм!, близь ,
бо б! првшелъ без в!сти; Мствславъ же26 ему имъ27 в!ру28, не'
bapuhth. *Р мысляще А мысяше *РА прияти ’РА стоя 4А въ
сторожю *РА и увпдавъ *РА данници стояшетъ бо тогда ярославъ
яр медвпдици въ сторожи 7РА бежа тое 8РА ому *РА мстиславъ
(А к) прииде же впеть но олгови яко сторожове “А повпдалие 11Р
взратися Квратися “РА церкви ту >3РА н4тъ а >4РА к суждалю
“РА яко азъ ,4А есмы пР менъши А меншгй “РА и “РА нФть
язь “РА нЪтъ с “РА емъ “А впры и льсти “РА святаго поста
“РА н4ть а “РА и прииде “РА н!ть же “А емъ “Р впры.
првмъчлви. (*) послушать игь РА. (**) Такъ въ РА; въ Л сдумап.
(***) Такъ въ РА; въ Л а Мстислав».
ЛИТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6604]. 231
постави1 сторожовъ2; но Богь в!сть избавляти8 благочестивый 1096
своя4 оть льсти. Олегъ же установися(*) на Клязм!, мня, яко,
[бояся его](**), Мстиславъ поб!гнеть; къ Мстиславу же собрашася5
дружина въ тъ° день и в7 другый, Новгородца, и8 РостовЦи и8
б Б!лозерци. Мстиславъ же ста9 предъ градомъ, исполчивъ дру-
жину, и не поступи .ни Олегъ10 на Мстислава, ни МстиЦславъ на 172
О л га. и стояста противу соб! 4 дни. И приде Мстиславу в!сть,
яко «послалъ11 ти отець брата12 Вячеслава с Половци»; и приде
Вячеславъ в четверть [м](***) Оеодоровы нед!ли, в постъ. И13
ю в14 пятокъ приде18 Олегъ, исполчивъся, к городу10, а Мстиславъ
поиде противу ему с Новгородци и с Ростовци17. И вдасть18
Мстиславъ стягъ19 Володимеръ Половчину, именемъ Кунуй, и
вдавъ20 ему пЪшыгЬ, и постави и8 на прав!мь крил!; и заведъ
Кунуй п!шьц!21 напя стягъ Володимерь, и узр! Олегъ стягъ
15 Володимерь, и убойся, и ужасъ нападе на нь й на во! его. И по-
идоша к боеви противу соб!, [н понде](+) Олегъ противу Мстиславу,
а22 Ярославъ поиде противу Вячеславу. Мстиславъ же перешедъ23
пожаръ с Новгородци, [и](++) [сседоша с коней Новгородци](М+), и сступишася
на Кулачьц!, и бысть брань кр!пка, и нача одалати24 Мстиславъ;
го и вид! Олегъ, яко поиде стягъ Володимерь, нача28 заходити в
тылъ его, и убоявъся поб!же Олегъ20, и одол! Мстиславъ. Олегъ
же приб!же27 к Мурому, и затвори Ярослава28 Муром!29, а самъ
иде Рязаню30; Мстиславъ же приде Мурому31, и створи миръ
-J 7 — . . I 1 1Д
bapiahth. ФА непоставилъ “А сторожей 3РА како избавити
человтъкы 4РА н-Ьтъ своя вРА собрася вРА той 7 А н-Ьтъ в ®РА
н-Ьтъ и *РА ставь 10РА онъ иА посла “РА н-Ьтъ брата “РА не-
дгъли а заутра “А у “РА поиде “РА йсполчивъ дружину 17РА
н-Ьтъ и с ростовци “РА еда “РА стяхъ свой “РА куману и (Р
нЬтъ и) еда "РА н-Ьтъ заведъ кунуй пп>шъцп> МА и МР прешедъ А
пришедъ “Р одолят/и А одолати “РА и нача “РА убоявся олехъ
и побеже “РА побеже ®Р ярославъ “РА в муромгъ "ФА к ре-
зато "РА к мурому,
примъчашя. (♦) Такъ въ РА; въ Л устамоеиеся. (♦♦) болея ею изъ
РА. (***) по кзъ Ипатскаго списка. (f) и поиде изъ РА. (|f) и изъ А.
(ttt) еседоию.. .Ноеюродни изъ РА.
232 ЛЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6004].
1090[с Муромци](*), и поя своя люди, Ростовци и1 Суждалци, и поиде к
Рязаню по Олз*Ь(**). Олегъ же выбЁже2 из Рязаня, а Мстнславъ
пришедъ створи миръ с Рязанци, и поя люди своя, яже 6t зато-
чилъ Олегъ. И посла къ Олгови, глаголя: «не б^гай никаможе’,
но пошлися к братьи своей с молбою, не лишать тя Русьскы-Ё4 б
земли; и5 азъ пошлю къ отцю молится о тобЪ». Олегъ же обЪ-
щася тако створити. Мстнславъ же възвративъся вспять Суж-
далю, оттуду поиде6 Новугороду в свой градъ, молитвами препо-
добнаго епископа Никиты. Се же бысть исходяпцо йту 6604,
15&* индикта 4 на полы. ю
|| Поученье(***). Азъ худый д^домь своимъ Ярославомъ,
* благословленымъ, слявнымъ, наречений^) въ крещеши Ва-
силий, Русьскымь именемь Володимиръ, отцемь възлюбленымь
и матерью своею Мьномахы(1+) .......................................
.....................'...........................................15
и хрестьяныхъ людий дёля, коликобо сблюдъСЖ-) по милости сво-
ей и по отни молитвё отъ вс1хъ бЁдъ. Сёдя на санехъ, помы-
слихъ в души своей и похвалихъ Бога, иже мя сихъ дневъ грЁш-
наго до про вад и. Да дёти мои, или инъ кто, слышавъ сю грамо-,'
тицю, не посмЁйтеся, но емуже люба(‘) дётнй моихъ, а приметь го
ю(6) в сердце свое, и не лёнитися начнеть такоже и тружатися:
первое, Бога дёля и душа своея, страхъ имЁйте Божий в сердца
своемь, и милостыню творя неоскудну, то бо есть начатокъ вся-
кому добру. Аще ли кому не люба грамотиця си, а не поохрнта-
ються, но тако се рекуть: на далечи пути, да на санехъ сёдя, 25
безлЁпицю [е]си молвилъ. УсрЁтоша бо мя слы отъ братья моея
на Волзё, рЁша: «потъснися к намъ, да выженемъ Ростиславича
вАНАНты. 'А н4тъ и 4Р выбежа ®РА шпдпже *РА тебе ру-
слой *РА н4тъ и *РА възратися к Суздалю и оттуда прииде к.
примъчашя. (♦) с Муромцы изъ РА. (**) Во всЬхъ трехъ спискахъ:
по Волзп. (♦♦♦) Этого Поучешя н1тъ въ РА. (|) Въ Л нареченпмъ. (ft) По-
слЪ этого слова □роб'Ьлъ въ 4% строки; начала поучешя не достаетъ.
(ttt) Должно быть: съблюде. (*) Исправлено по Миклошичу (стр. 146); въ Л
омуже любо. (б) Въ Л i.
л-ьтопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6604]. 233
и волость ихъ отъимемъ; еже(*) ли йе поидеши с нами, то мы 1096
соб! будемъ, а ты соб!», и р!хъ: «аще вы ся и гневаете, не могу
вы я ити, ни креста переступити». И отрядивъ я, вземъ Псалты-
рю, в печали разгнухъ я, и то ми ся выня: векую печалуеши,
о душе? векую смущавши мя? и прочая. И потомь собрахъ словца
си любая, и складохъ по ряду, и написахъ: аще вы последняя не
люба, а передняя приимайте. Бскую печалнаеси, душе моя? векую
смущаешн мя? упова[1] на Бога, яко испов!мся ему(**). Не рев-
нуй лукавнующимъ, ни завиди творящимъ беззаконье, зане лу-156
ю кавнующии потребятся, терпящий же Господа, ти обладають зем-
лею. И еще мало, и не будеть гр!шника; взищеть м!ста своего,
и не обрящеть. Кротции же насладить землю, насладиться на
множеств! мира. Назираеть грешный праведнаго, и поскрегчеть
на нь зубы своими; Господь же посмеется ему, и прозрить, яко
15 придеть день его. Оружья извлекоша гр!шьници, напряже лукъ
свой истр!ляти нища и убога, заплати правыя сердцемь. Оружье
пхъ внидеть въ сердця ихъ, и луни ихъ скрушатся. Луче есть
праведнику малое, паче богатства гр!шныхъ многа. Яко мышца
грЬшныхъ скрушатся(***), утвержаеть же праведныя Господь.
20 Яко се гр!шници погыбнуть; праведныя же милуя(+) и даеть.
Яко благословящии его насл!дять землю, кленущии же его по-
требятся. Оть Господа стопы человеку исправятся. Егда ся на-
деть, и не разбьеться, яко Господь подъемлеть руку его. Унъ
б!хъ, и сстар!хся, и не вид!хъ праведника оставлена, ни сЬмени
25 его просяща хл!ба. Весь день милуеть и в заимъ даеть правед-
ный, и племя его благословлено будеть. Уклонисяотъзла, створи
добро, взищи мира и пожени, и живи в в!кы в!ка(Н). Внегда
стати челов!комъ, убо живы пожерли ны быша; внегда прогн!-
ватися ярости его на ны, убо вода бы ны потопила. Помилуй мя,
во Боже, яко попра мя челов!къ, весь день боряси, стужи ми. По-
примъчАН1я. (♦) Въ Л иже. (♦♦) Псал. XLI, 12. (♦♦♦) Въ Л скру-
тится. (f) Въ псалм-Ь: праздный же щедритъ. (ff) Псал. XXXVI, 1,
9—17, 19, 21—27.
234 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6004].
1090 праша мя врази мои, яко мнози борющиися(*) со мною с выше(**).
Возвеселится праведникъ, и егда видить месть; pynt свои умыеть
в крови грешника. И рече убо человекъ: аще есть плодъ пра-
ведника, и есть убо Богь судяй земли(***). Измий мя отъ врать
моихъ, Боже, и оть встающихъ'на мя отъими мя. Избави мяб
оть творящихъ безаконье, и оть мужа крови спаси мя; яко се
уловиша душю мою(+); и яко гв'Ьвъ въ ярости его, и животъ в
воли его; вечеръ водворится плачь, а заутра радость. Яко лучь-
ши милость твоя, паче живота моего, и устнЬ мои похвалита
167 тя. Тако(++) благословлю тя в животЬ моемь, и о име||ни твоемь ю
въздЬю руц! MOH(ttt). Покры мя отъ соньма лукаваго, и отъ
множьства д1лающихъ неправду^). Възвеселитеся вси праведнии
оердцемь. Благословлю Господа на всяко время, воину хвала
его(‘), и прочая. Якоже бо Василий учаше, собравъ ту уноша,
душа чисты, нескверньни, тЬлеси худу, кротку беседу и в мЬру 15
слово Господне: яди [и] питью бесъ плища велика быти, при ста-
рыхъ молчати, премудрыхъ слушати, старЬйшимъ покарятися, с
точными и меншиими любовь имЬти; без луки бес!дующе, а много
разум^ти; не сверЬповати словомь, ни хулити беседою, не обило
смЬятися, срамлятися старЬйшихъ, к женамъ нел^пымъ 'не бесЬ- 20
довати, долу очи им^тя, а душю ropi; пребЬгати, не стр!кати
учить легкыхъ, власти ни в кую же им!ти, еже оть всЬхъ честь;
аще ли кто васъ можеть инЬмь услЬти, оть Бога мьзды да чаеть
и в'Ьчныхъ благъ насладится. О Владычице Богородице! отъими
оть убогаго сердца моего гордость и бу есть, да не възношюся 26
суетою мира сего; в пустошнЬмь семь житьи научися, верный
человЬче, быти благочестию(*) делатель, научися, по евангель-
скому словеси, очима управленье, языку удержанье, уму сми-
ренье, тЬлу порабощенье, гнЪву погубленье, помыслъ чисть
имЬти, понужаяся^а добрая д-Ьла, Господа ради; лишаемъ — не зо
примъчашя. (♦) Въ Л бурющися. (*•) Псы. LV, 1—2. (***) Псы.
LVII, 11—12. (t) Псы. LVIII, 1—4. (ft) Въ Л яко; исправлено согласно
съ тскстомъ псалма (ttf) Псы. LXH, 4—б. (•) Псы. LXIII, 3. С6) Псы.
ХХХШ, 2. (*) Въ Л блмочестно.
Л*ТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6004].
235
мьсти, ненавидимъ любо гонимъ—терпи, хулимъ—моли, умертви 1096
грехъ, избавите обидима, судите сироте, оправдайте вдовицю;
придете, да сожжемъся, глаголеть Господь; аще будуть rpicn
ваши яко.оброщени, яко сн±гъ обелю я(*), и прочее. Восияеть
5 весна постная и цвФтъ покаянья; очистимъ собе, братья, отъ вся-
кой крови плотьскыя и душевныя, СвЪтодавшо вопьюще рц'Ьмъ:
блава тобе, человеколюбие! Поистине, дети моя, разумейте,
како ти есть человеколюбець Богъ милостивъ и .премилоставъ;
мы человеци, грешнц суще и смертей, то оже ны зло створить,
юто хощемъ и пожрети и кровь его проль||ята вскоре; а Господь 168
нашь, владея и животомъ и смертью, согрешенья наша выше
главы нашея терпите, и пакы и до живота нашего, яко отець, .
чадо свое любя, бья, и пакы привлачить е к собе. Такоже и Гос-
подь нашь показалъ ны есть на врагы победу, 3-ми делы до-
15 брыми избыти его и победита его: покаяньемъ, слезами и мило-
стынею; да то вы, дета мои, не тяжька заповедь Божья оже
теми делы 3-ми избыти греховъ своихъ и царствия не лишитася.
А Бога деля не ленитеся, молю вы ся, не забывайте 3-хъ дель
тЬхъ: не бо суть тяжка; ни одиночьство, ни чернечьство, ни то-
го лодъ, яко инии добрии терпять, но малымъ деломь улучите ми-
лость Божью. Что есть человекъ, яко помниши и(**)? Велий еси,
Господи, и чюдна дела твоя, никакже разумъ человеческъ не
можеть. исповедати чюдесъ твоихъ; и пакы речемъ: велий еси,
Господи, и чюдна дела твоя, и благословено и хвално имя твое
2б в векы по* всей земли. Иже кто не похвалить, ни прославляете
силы твоея и твоихъ великыхъ чюдесъ и добротъ, устроеныхъ
на семь свете*, како небо устроено, како ли солнце, наколи луна,
како ли звезды, и тма и светь, и земля на водахъ положена, Гос-
поди, твоимъ промысломъ! зверье розноличнии, и птица и рыбы,
эо украшены(***) твоимъ промысломъ, Господи! И сему чюду дивуемъ-
ся, како отъ персти создавъ человека, како образи розноличнии въ .
прим-ьчашя. (*) Исшв I, 18 пршдите, и иетяжимся....... (♦♦) Пси.
VIII, 5. (♦♦♦) Въ Л украшено.
236 ЛВТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6604].
1096 человЁчьскыхъ лицихъ, аще и весь миръ совокупить, не вси въ
одинъ образъ, но кыйже своимъ лица(*) образомъ, по Божии
мудрости; и сему ся подивуемы, како птица небесныя изъ ирья
вдуть, и первЁе [и] наши рупЁ, и не ставятся на однной земли,
но и силныя и худыя идуть по всёмъ землямъ, Божинмь пове- в
лЁньемь, да наполнятся лёси и поля; все же то далъ Богъ на
угодье человЁкомъ, на снёдь, на веселье. Велика, Господи, ми-
лость твоя на насъ, яже(**) та угодья створилъ еси человека дёля
грЁшна. И ты же птнцё небесныя умудрены тобою, Господи,
егда повелиши, то вспоить, и человЁкы веселять тобе; и егда же ю
159 не повелиши имъ, [| языкъ же имЁюще онемЁють. А благословенъ
еси, Господи, и хваленъ зёло! всяка чюдеса и ты доброты ство-
ривъ и здЁлавъ, да иже не хвалить тебе, Господи, и не вЁруеть
всёмъ сердцемь и всею душею во имя Отца и Сына и святаго
Духа, да будеть прокляты Си словца прочитаюче, дёти моя, бо- 15
жествная, похвалите Бога, давшаго намъ милость свою, и се оть
худаго моего безумья наказанье; послушайте мене, аще не всего
примете, то половину. Аще вы Богъ умякчить сердце, и слезы
своя испустите о грЁсЁхъ своихъ, рекуще: якоже блудницю и
разбойника и мытаря помиловалъ еси, тако и насъ грЁшныхъго
помилуй; и в церкви то дЁйте и ложася. Не грЁшите ни одшу
же ночь, аще можете, поклонится до земли; а ли вы ся начнеть
не мочи, а трижды; а того не забывайте, не лЁнитеся, тёмь бо
ночнымъ поклономъ ипЁньемъ человЁкъ побЁжаеть дьявола, и что
въ день согрЁшить, а тёмь человЁкъ избываеть. Аще и на кони 25
Ёздяче не будеть ни с кымъ орудья, аще инёхъ молитвъ неумЁете
молвит, а «Господи помилуй» зовЁте бес престани, втайнЁ; та бо
есть молитва всёхъ лёпши, нежели мыслити безлЁпицю ёздя. Бсего
же паче убогыхъ не забывайте, но елико могуще по силё кор-
мите, и придавайте сиротЁ, и вдовицю опрдвдите сами, а не вда- *о
•вайте силнымъ погубит человЁка. Ни права, ни крива не уби-
вайте, ни повелЁвайте убита его; аще будеть повиненъ смерти,
иримъчашя. (*) Въ Л (**) Должно быть: мже.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6604]. 237
а душа не погубляйте(*) никакояже хрестьяны. Р!чь молвяче, 1096
и лихо и добро(**), не кленитеся Богомь, ни хреститеся, н!ту бо
та нужа никоеяже; аще ли вы будете кресть ц!ловати к братьи,
или къ(***) кону, а лк управивъше сердце свое, на немже мо-
б жете устояти, тоже целуйте, и ц!ловавше блюд!те, да не, при-
ступив, погубите душ! свое!. Епископы, и попы и игумены, с
любовью взимайте отъ нихъ благословленье, и устраняйтеся
отъ нихъ, и по сил! любите и набдите, да приимете отъ нихъ мо-
литву отъ Бога. Паче всего гордости не им!йте в сердци и въ
ю ум!, но У рц!мъ: смертни есмы, днесь живи, а заутра в rpo6!(t); ieo
се все, что ны(++) еси вдаль, не наше, но твое,„поручилъ ны еси
на мало дний; и в земли не хороните, то ны есть великъ гр!хъ.
Старыя чти яко отца, а мелодия яко братью. В дому своемь не
л!нитеся, но все видите; не зрите на тивуна, ни на отрока, да не
1б посмеются приходящий к вамъ и дому вашему, ни об!ду вашему.
На войну вышедъ, не л!нитеся, не зрите на воеводы; ни питью,
ни !деныо не лагодите, ни спанью; и сторож! сами наряжи-
вайте, и ночь, отвсюду нарядивше около вой, тоже лязите, а рано
встан!те; а оружья не снимайте с себе вборз!, не розглядавше
20 л!нощами, внезапу бо челов!къ погыбаеть. Лж! блюдися и пьянь-
ства и блуда, в томъ бб душа погыбаеть и тЬло. Куда же ходя-
ще путемъ по своимъ землямъ, не дайте пакости д!яти отрокомъ,
ни своимъ, ни чюжимъ, ни в сел!хъ, ни в жит!хъ, да не кляти
- васъ начнуть. Куда же пойдете; идеже станете, напойте, накор-
2б ните унеина; и боле же чтите гость, откуду же к вамъ придеть,
иля проста, или добръ, или солъ, аще не можете даромъ, браш-
номъ и питьемь: та бо мимоходячи(Ш) прославять челов!ка по
вс!мъ землямъ, любо добрымъ, любо злымъ. Болнаго присйтате;
надъ мертвеця ид!те, яко вси мертвени есмы; и челов!ка не
зо мин!те, не прив!чавше, добро слово ему дадите. Жену свою(*)
црнмъчашя. (♦) Въ Л w пспубляете. (**) Быть можеть: и лиху и до-
бру. (♦♦♦) Въ Л t. (f) Въ Л о ipo6*. (ft) Въ Л чтны. (+++) То есть:
мимоходяще. (*) Должно быть: жоны своя.
238 ЛЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ лавренпя [6004].
1096 любите, но не дайте имъ надъ собою власти. Се же вы конець
всему: страхъ Божий имейте выше всего; аще забываете всего,
а часто прочитайте: и мн*Ь будеть бе- сорома, и вамъ будеть
добро. Егоже ум£ючи(*), того не забывайте доброго, а егоже не
ум!ючи(*), а тому ся учите, якоже бо очень мой, дома сЬдя, 5
изумЪяше 5 языкъ, в томъ бо честь есть оть ин£хъ земль. Ле-
ность бо всему.мати: еже умнеть, тозабудеть, а егоже не умнеть,
а тому ся не учить; добр4 же творяще, не мозите ся л^нити ни
161 на что же доброе, первое к церкви: || да не застанеть васъ солнце
на постели; тако бо отець мой дЪяшеть блаженый и вси добрии ю
мужи свершении; заутренюю отдавше Богови хвалу, и потомъ
солнцю въсходящю, и узрЪвще солнце, и прославите Бога с ра-
достью, и рече: просвети очи мои(**), Христе Боже, и[же] далъ ми
еси св1тъ твой красный, и еще: Господи, приложи ми л£то къ
л£ту, да прокъ, гр!ховъ своихъ покаявъся, оправдивъ животъ, 15
тако похвалю Бога; и с£дше думати с дружиною, или люди оправ-
ливати, или на ловъ Ъхати, или по£здити, или лечи спати: спанье
есть отъ Бога присужено полудне, о тъ чинъ(***) бо почи^аеть
и зв!рь, и птици и челов£ци. А се вы поведаю, д1ти моя, трудъ
свой, оже ся есмь тружалъ, пути дбя и ловы 13 лЪтъ. Первое го
к Ростову идохъ, сквоз! Вятич!;, посла мя отець, а самъ иде
Курьску; и пакы 2-е к Смолиньску со Ставкомь Скордятичемъ,
той пакы и отьиде к Берестию со Изяславомь, а мене посла Смо-
линьску; то и-Смолиньска идохъ Володимерю. Тое же зимы той(+)
посласта Берестию брата на головы^, иде бяху пожгли, той(+)25
ту блюд(ох)ъ городъ тЬхъ(1+). Та идохъ Переяславлю отцю, а
по ВелицЪ дни ис Переяславля та Володимерю, на Сутейску мира
творить с Ляхы; оттуда пакы на лЪто Володимерю опя!ь. Та
посла мя Святославъ в Ляхы: ходивъ за Глоговы до Чешьскаго-
л4са, ходивъ в земли ихъ 4 м£сяци; и в тоже л4то и дбтя ся роди зо
старейшее Новгородьское; та оттуда Турову, а на весну та Пе-
иримъчлшя. (♦) Должно быть: ултягаи.........не умыоще. (♦♦) Въ Л
jmo. (♦♦♦) Въ Л чина. (f) То есть: тай. (ft) Въ Л тип.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6604].
239
реяславлю, таже Турову. И Святославъ умре, и язь пакы Смо-1096
линьску, а и- Смолиньска той же зим! та к Новугороду; на весну
Гл!бови в помочь; а на л!то со отцемь подъ Полтескъ, а на дру*
гую зиму с Святополкомь подъ Полтескъ; ожгоша Полтескъ; онъ
б иде Новугороду, а я с Половци на Одрьскъ, воюя; та Чернигову.
И пакы и-Смолиньска къ отцю придохъ Чернигову; и Олегь
приде, из Володимеря выведенъ, и возвахъ и к соб! на об!дъ со
отцемь в Чернигов!, на Красн!мь двор!, и вдахъ отцю 300
гривенъ золота. И па||кы и-Смолиньска же пришедъ, и проидохъ 162
ю сквоз! Половечьскыи вон, бьяся, до Переяславля, и отца нал!зохъ
с полку пришедша(*); той пакы. ходихомъ, томъ же л!т!, со от-
цемь и со Изяславомь биться Чернигову с Борисомь, и поб!ди-
хомъ Бориса и Олга. И пакы идохомъ Переяславлю, и стахомъ
во Обров!, и Всеславъ Смолнескъ ожьже, и азъ вс!дъ с Черни-
16 говци о двою коню, и не застахомъ въ Смолиньск!; т!мже пу-
темъ по Всеслав! пожегъ землю и повоевавъ до Лукамля и до
Логожьска, та на Дрыотьскъ воюя, та Чернигову. А на чу зиму
повоеваша Половци Стародубъ весь, и азъ шедъ с Черниговци
и с Половци, на Десн! изьимахомъ князи Асадука и Саука, и
го дружину ихъ избиша; и на заутре! за Новымъ Городомъ разгна-
хомъ силны вой Белкатгина, а се мечи и полонъ весь от(ъ)яхомъ.
А въ Вятичи ходихомъ по дв! зим! на Ходоту и на сына его, и ко
Корьдну ходихъ 1-ю зиму; и пакы по Изяславичихъ за Микулинъ,
и не постигохомъ ихъ; и на ту весну къ Ярополку совкуплятъ-
26 ся на Броды. Томже л!т! гонихомъ по Половьцихъ за Хоролъ,
иже Горотинъ взяша. И на чу осень идохомъ с Черниговци и
с Половци, с ЧитЬевичи, к М!ньску: изъ!хахомъ(**) городъ, и не
оставихомъ у него ни челядина, ни скотины. На чу зиму идохомъ
къ Ярополку совокуплятися на Броды, и любовь велику ство-
зорихомъ. И на весну посади мя отець в Переяславля передъ
брачъею(***), и ходихомъ за Супой; и !дучи к Прилуку городу,
оримъчашя. (*) Въ Л пришедше. (**) к взяхолп было бы правильнее.
(♦♦♦) Не следуетъли здесь читать: перед» ранимо? у Владимира Всеволодовича
былъ только одинъ брать Ростиславъ.
240 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6604].
1096 и срйтоша ны внезапу Половечьскы! князи, 8 тысячь, и хот!-
хомъ с ними ради битися, но оружье бяхомъ услали напередъ на
повоз'Ьхъ, и внидохомъ в городъ; толко Семцю яша одиного жи-
вого, ти смердъ н!колико, а наши он!хъ боле избиша и изьимаша,
и не см!ша ни коня пояти в руц!, и б!жаша на Сулу тое ночи; 5
и заутра, на Госпожинъ день, идохомъ к Б!л! Вежи, и Богъ ны
поможе и святая Богородица: избиша 900 Половець, и два князя
яша, Багубарсова брата, Асиня и Сакзя, а два мужа толко уте-
168 коста; и пото||мь на Святославль гонихомъ по Половцихъ, и по-
томь на Торческый городъ, и потомь на Гюргевъ по Половцихъ; ю
и паки ва той же сторон! у Красна Половци поб!дихомъ; и по-
томь сРостиславомъже у Варина веж! взяхомъ. И потомь ходивъ
Володимерю, паки Ярополка посадихъ, и Ярополкъ умре. И пакы
по отни смерти и по Святополц! на Сул! бившеся съ Половци
до вечера, быхомъ у Хал!па, и потомь миръ створихомъ с Ту-15
горканомъ и со ин!ми князи Половечьскими; и у Гл!бови чади
пояхомъ дружину свою всю. И потомь Олегъ на мя приде с По-
ловечьскою землею к Чернигову, и бишася дружина моя с нимь
8 дний о налу [греб]лю(*), и не вдадуче имъ въ острогъ; [сий]ливъ-
си(*) хрестьяныхъ душь и селъ горящихъ и манастырь, и р!хъ: го
«не хвалитися поганымъ», и вдахъ брату отца его(**) м!сто(***),
а самъ идохъ на отця своего м!сто Переяславлю; и изидохомъ(+)
на святаго Бориса день ис Чернигова, и !хахомъ сквоз! полны
Половьчски!, fce(tt) въ 100 дружин!, и с д!тми и с женами, и
облизахутся на насъ акы волци стояще, и отъ перевоза и з горъ, 25
Богъ и святый Борисъ не да имъ мене в користь, невреженн доидо-
хомъ Переяславлю. И с!д!хъ в Переяславля 3 л!та и 3 зимы, и с
дружиною своею, и многы б!ды прияхомъ отъ рати и отъ голода; и
идохомъ на вой ихъ заРимовъ, и Богъ ны поможе, избиша й, а другая
поимаша; и пакы Итлареву чадь избиша, и вежи ихъ взяхомъ, шедше зо
оримъчан1я. (*) Зд1сь въ средин! страницы пергамента прорванъ; отъ
слова греблю уц!л!лъ слота дю, а отъ слова съжаливъси— слога съжа. (**) Въ
Л своею. (♦♦♦) То есть: Уфямювк (f) Въ Л внидохомъ. (++) Должно
быть и» (около).
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6604].
241
за Голтавомь. И Стародубу идохомъ на Олга, зане ся бяше прило- 1096
жиль к Половцемъ; и на Богъ идохомъ, с Святополкомь на Боняка
заРось; и Смолнньску идохомъ, с Давыдомь смирившеся; паки идо-
хомъ другое с Воронин!; тогда же и Торци придоша ко мн!, ис
б Половець Чит!евичи(*), идохомъ противу имъ на Сулу. И потомь
паки идохомъ к Ростову на зиму, и по 3 зимы ходихомъ Смо-
линску; и се нын! иду Ростову. И пакы с Святополкомь гони-
хомъ по Боняц!, но ли оли убиша(**), и не постигохомъихъ; и по-
томь по Боняц! же гонихомъ за Рось, я не постигохомъ его. И
ю на зиму Смолинску идохъ, и- Смоленска по Велиц! дни выидохъ;
и Гюргева мати умре. Переяславлю пришедъ на л!то, | собрахъ 164
братью; и Бонякъ приде со вс!ми Половци къ Кснятиню, идо-
хомъ за ня(***) ис Переяславля за Сулу, и Богъ ны цоможе, и
полъкы ихъ поб!дихомъ, и князи изьимахомъ л!пшии, и по Ро-
де жеств! створихомъ миръ съ А(е)пою, и поимъ у него дчерь, идо-
хомъ Смоленьску; и потомь идохъ Ростову. Пришедъ из Ростова,
паки идохъ на Половци на Урубу с Святополкомь, и Богъ ны
поможе; и потомь паки на Боняка к Лубьну; и Богъ ны поможе;
и потомь ходихомъ в воину с Святополкомь; и потомь пакы на
зо Донъ идохомъ с Святополкомь и с Давыдомь, и Богъ ны поможе;
и к Выреви бяху пришли Аепа и Бонякъ, хот!ша взяти й, ко Ромну
идохъ со Олгомь и з д!тми на ня(1). и они очитивше(И') б!жаша.
И потомь к М!ньску ходихомъ на Гл!ба, оже ны бяше люди за-
ялъ, и Богъ ны поможе, и створихомъ свое мышленое. И потомь
25 ходихомъ къ Володимерю на Ярославця, не терпяче злобь его.
А изъ Чернигова(Ш) до Кыева нестишь !здихъ ко отцю, днемъ
есмъ пере!здилъ до вечерни; а вс!хъ путий 80 и 3 великихъ, а
прока не испомню меншихъ. И мировъ есмъ створилъ с Поло-
вечьскыми князи безъ единого 20, и при отци и кром! отца, а
зо дая скота много и многы порты сво!; и пустилъ есмъ Половеч-
скыхъ князь л!пшихъ изъ оковъ толико: Шаруканя 2 брата, Ба-
примъчашя. (♦) Въ Л Ичитлееичи; см. выше, стр. 239. (**) но ли оли
убиша выражеше непонятное. (***) Въ Л за не. (f) Въ Л на нъ
(ft) Должно быть: ощютиеше. (tft) Въ Л ищерънтоеа.
242
ЛВТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6604].
1096 губарсовы 3, Овчины брать! 4, а вс!хъ л!пшихъ князий ин!хъ
100; а самы князи Богь живы в руц! дава: Коксусь с сыномъ,
Акланъ, Бурчевичь, Таревьскый князь Азгулуй, в ин!хъ кметий
молодыхъ 15, то т!хъ живы ведъ, ис!къ, вметахъ в ту р!чку въ
Славлий; по чередамъ избьено не съ 200 в то время л!пшихъ. A s
се тружахъся ловы д!я: понеже сёдохъ в Чернигов!, а изъ Чер-
нигова]*) вышедъ, ид. ... о]**) л!та посту уганива[лъ] в вмь да-
ромъ всею силою крон! иного лова, кром! Турова, иже со отцемь
ловилъ есмъ всякъ зв!рь. А се в Чернигов! д!ялъ есмъ:. конь ди-
кихъ своима рукама связалъ есмь въ пушахъ 10 и 20 живыхъ ю
конь, а кром! того же]***) по Pocp(t) !здя имать есмъ своима
рукама т!же кони дики!. Тура мя 2 метала на роз!хъ в с ко-
165 немъ, олень мя одинъ болъ, а 2 лоси, || одинъ ногами топтать, а
другый рогома болъ, вепрь ми на бедр! мечь оттялъ, медв!дь
ми у кол!на подъклада укусилъ, лютый зв!рь скочилъ ко мн! на is
бедры и конь со мною поверже; и Богь неврежена мя съблюде.
И с коня много падахъ, голову си розбихъ дважды, и руц! и ноз!
свои вередихъ, въ уности своей вередихъ, не блюда живота сво-
его, ни щадя головы своея. Еже было творити отроку моему, то
самъ есмь створилъ, д!ла на войн! и на лов!хъ, ночь и день, на го
зною и на зим!, не дая соб! упокоя; на посадники не зря, ш на
биричи, самъ творилъ что было надоб!, весь варядъ и в дому
своемь то я творилъ есмь]1+); i в ловчихъ ловчий нарядъ самъ
есмь держалъ, и в конюс!хъ, и о сокол!хъ и о ястряб!хъ; тоже
и худаго смерда и убогы! вдовиц! не даль есмъ силнымъ оби- зб
д!ти, и церковнаго наряда и службы самъ есмъ призирать. Да
не зазрите ми, д!ти мои, ни(Н+) инь кто, прочетъ, не хвалю бо ся
ни дерзости своея, но хвалю Бога и прославьляю милость его,
иже мя гр!шнаго и худаго селико л!ть сблюдъ отъ т!хъ часъ
смертныхъ, и не л!нива мя былъ створилъ, худаго, на вся д!ла зо
челов!чьская потребна. Да сю грамотицю прочитаючи, потъсн!-
аримъчАтя. (*) Въ Л ищеунихова. (♦♦) ЗдЪсь, на средин! листа про-
рванъ пергаментъ. (♦♦♦) Въ Л иже. (f) Въ Л Poeu. (ft) Въ Л ел»,
(ttt) Въ Л ио.
ЛИТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я [6604]. 243
<
теся на вся дЬла добрая, славяще Бога с святыми его. Смерти 1096
бо erf? дЬти, не бояще(*), ни рати, ни оть звЬри, но мужьское дЬло
творите, како вы Богъ подасть; оже бо язъ оТъ рати, и оть звЪри
и оть воды, отъ коня спадался, то никтоже васъ не можеть вре-
б дитася и убита, понеже не будеть отъ Бога поведано; а иже отъ
Бога будеть смерть, то ни отець, ни мати, ни братья не могуть
отьяти. но оче]**) добро есть блюсти, Божие блюденье леплЗД
есть человЬчьскаго. О многострастный и печалвы азъ! много бо-
решися сердцемь, и одолЬвши]***), душе, сердцю моему, заве,
ю тгЬньне сущи, помышляю како стати предъ страшнымъ Судьею,
каянья и смЬренья не приимшимъ межю собою. Молвить бо иже:
Бога люблю, а брата своего не люблю, ложь есть(1); и пакы: аще
не отпустите прегрЬшений брату, ни вамъ отпустить Отець вашь
небесный(Н). Пророкъ глаголеть: не ревнуй лукавнующимъ, ни
15 завиди творящимъ безаконье(Ш); что есть добро и красно, [ио еже
жиги] братья || вкупЦ*)!.........................................iee
..................(*)Но все дьяволе наученье! то бо были рати при
умныхъ д£д£хъ(*) вашихъ, при добрыхъ и при блаженыхъ отцихъ
нашихъ; дьяволъ бо не хоче[гь] добра роду чело вескому, сважи-
20 ваеть]') ны. Да се та написахъ, зане принуди мя сынъ мой]*),
егоже еси хрстилъ, иже то садить близь тобе, прислать ко мнЬ
мужь свой]*) и грамоту, река: ладимъся и смеримся, а братцю
моему судъ пришелъ; a в4 ему не будев-fe местника, но възложив'Ь
на Бога, а стануть си предъ Богомь; а Русьскы земли не погу-
26 бимъ. И а^ъ видЬхъ смиренье сына своего, сжалихси, и Бога
устрашился, рекохъ: онъ въ уности своей и в безумья сице см1-
ряеться, на Бога укладаеть; азъ челов'Ькъ грЬшенъ есмь паче
вс£хъ челов’Ькъ. Послушахъ сына своего, написахъ та грамоту:
примечание (*) Въ Л не боячи., (♦♦) Въ Л отче; слЪдуетъ быть: аще .
(***) Должно быть: одолпваеши. (+) I Послан. 1оанн. IV, 20. (ft) Мате.
VI, 16. (Т++) Псал. XXXIV, 1. (•) Псал. СХХХП, 1. (б) Отсюда слЪ-
дуетъ Послаше Владийпра Мономаха къ Олегу Святославичу; оно писано въ
1098 году, послЪ Муромскаго сражения, въ которомъ убить сынъ Владим1ровъ
Изяславъ. (в) Въ Л днтеяъ. Въ Л сеажиеажиеаетъ. (д) Въ Л теой;
смотри ниже. (•) Въ Л мужество.
244 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я [6604].
•
1096 аще ю приимеши с добромь, ли с ооруганьемь, свое же узрю ва
твоемь писаньи. Сими бо словесы варихъ тя переди, егояк по*
чаяхъ отъ тебе, см!реньемъ и покаяньемъ, хотя отъ Бога вет-
хыхъ своихъ гр!ховъ [оставления]. Господь бо нашь не челов!къ
есть, но Богъ всей вселен!, иже хощеть, в мегновеньи ока вся а
створити хощеть(*), тъ (**)самъ претерп! хуленье, и оплеванье и
ударенье, и на смерть вдася, животомъ влад!я и смертью; а мы
что есмы? челов!ци гр!шнии, лиси, днесь живи, а утро мертви,
днесь в слав! и въ чти, а заутра в гроб! и бес памяти, ини собранье
наше разделять. Зри, брать, отца наю: что взяста, или чимъ има ю
порты(*.**)? не(1) токмо оже еста створила души своей(++). Но
да сими словесы, пославше бяше переди, брать, ко мн! варити
мене. Егда же убиша д!тя мое и твое предъ тобою, и бяшетеб!,
узр!вше кройь его и ткю увянувшю, яко цв!ту нову процветшю,
якоже агньцю заколену, и рещи бяше, стояще над нимъ, вник- is
ну щи [въ] помыслы души своей: увы мн!! что створихъ, и по-
ждавъ его безумья, св!та сего мечетнаго кривости ради нал!зохъ
гр!хъ соб!, отцю и матери слезы; и рещи бяше Давыдскы: [ям
беззаконие мое] азъ знаю, гр!хъ мой предо мною есть воину(Ш). Не
крове д!ля пролитья помазаникъ Божий Давыдъ, [нъ] прелюбо- 20
д!янье створи, посыпа главу свою и плакася горко во тъ часъ,
167 отда ему || согрешенья его Богъ. А к Богу бяше покаятися, а
ко мн! бяше грамоту утЬшеную, а сноху мою послати ко мн!,
зане н!сть в ней ни зла, ни добра, да быхъ обуимъ(в) оплакалъ
мужа ея и оны сватбы ею, въ п!сний м!сто: не вид!хъ бо еюаб
перв!е радости, ни в!нчанья ею, за гр!хы своя; а Бога д!ля
пусти ю ко мн! вборз! с первымъ сломь(‘), да(‘) с нею кончавъ
слезы, посажю на м!ст!, и сядеть акы горлица на сус! древ!
жел!ючи, а язъ ут!шюся о Боз!. Т!мъ бо путемъ шли д!ди и
□римъчашя. (*) Было бы правильнее: иже е мешовенъи ока еся створить,
яже хощеть. (♦*) Въ Л то. (**♦) Въ Л порот*. (+) Въ Л но. (ft) Въ Л
свои. (ftt) Псал. L, б. (*) Миклошичъ (стр. 158) исправляетъ это слово •
такъ: обимъ ю. (б) Въ Л словом*. (в) Въ Л да не.
J-бТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6004]. 245
отпи наши(*): судъ оть Бога ему пришедъ, а [не] оть тебе. Аще 1090
бы тогда свою волю створилъ, л Муромъ нал^злъ, а Ростова бы
не заималъ, а послалъ ко мн£, отсюда ся быхомъ уладили; но
самъ разумей, Mat ли бы послати к Te6i достойно, ци ли тоб!
б ко мнЪ? да же еси вел^лъ дитяти: «слися къ отцю», десять(**) я
есмъ послалъ. Дивно ли, оже мужь умерлъ в полку ти? лЪпше
суть измерли и роди наши; да не выискывати было чюжего, ни
мене в соромъ, ни в печаль ввести; научиша бо и паропци, да
быша собЪ налезли, но оному налЪзоша зло. Да (е)же начнеши
ю каятися Богу, и мн! добро сердце створиши, пославъ солъ свой,
или пископа(***), и грамоту напиши с правдою, той волость въз-
мешь с добромъ, и наю сердце обратиши к co6i, и л±пше будемъ
яко и преже; нФсмь ти ворожбитъ, ни местьникъ. Не хотЬхъ бо
крови твоея вид'Ьти у Старо дуба: но не дай ми Богь крови отъ
1б руку твоею видети, ни отъ повелЪнья своего, никотораго же
брата. Аще ли лжю, а Богь мя в^даеть и кресть честный. Оли'
то буду грбхъ створилъ, оже на тя шедъ к Чернигову, поганыхъ
д'Ьля, ли того ся каю; да то языкомъ братьи пожаловахъ, и пакы
е пов^дахь, зане человекъ есмь; аще ти добро, да с тбмь; али ти
зо лихое, да то.ти сЬдить сынъ твой хрестьный с малымъ братомъ
своимь, хл!бъ ^дучи дЬдень, а ты сЪдиши в своемъ. А о се ся
ряди; али хочеши тою убити, ато ти еста, понеЖе не хочю я лиха,
но добра хочю братьа и Русьск^й земли; а егоже ты(+) хощеши
насильемъ, тако вФ даяла и у Стародуба и мила ся д’Ьюща(Н) по
зб теб4, очи|ну твою, али Богь послухъ тому, с братомъ твоимъ ря-168
дилися ecBi, а. не поможеть рядитися бес тебе, и не створила
есвЪ лиха ничтоже, ни рекла есв£: ели к брату,, дондеже ула-
димся; оже ли кто васъ не хочеть добра, ни мира хрестьяномъ,
а не буди ему отъ Бога мира узр^ти на ономъ CBtrt души его.
во Не по нужи ти молвлю, ни бЪда ми которая, по БозФ, самъ услы-
□^им'вчдны. (*) Въ Л dwmu omuu иашихъ. (♦♦) Кажется правильнее:
десятью, то есть десять разъ. (♦♦♦) Въ Л п па, (|) Въ Л то и. (ft) Въ
Л милкуеяюча; Соловьевъ (Истор. Poccin, т. 2, прим. 116) читаетъ это слово
такъ: милующие я.
246
лътопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6604]
1096 шишь; но душа ин своя лутши всего св!та сего; ва страшн!й
при бе- суперникъ обличаюся, и прочее(*).
Премудрости наставвиче и смыслу давче, несмысленымъ
казателю в нвщимъ заступвиче! утверди в разум! мое сердце,
Владыко! ты дажь мн слово отче, се бо устнама моима не въз- 5
брави в(ъ)пити ти: милостиве, помилуй падшаго! упованье мое Богъ,
приб!жище мое Христось, покровъ мой Святый Духъ; надеже и
покрове мой, не презри мене, благая! тебе бо имуще помощницю
в печали и в бол!зни и отъ злыхъ вс!хъ, и тебе славлю, преп!-
тая! И разум!йте и видите, яко азъ есмь Богъ, испытая(й) сердця ю
и св!дый мысли, обличаяй д!ла, опаляяй гр!хы, судяй сирот!, и
убогу и нищю. Всклонися, душе моя, и д!ла своя помысли, яже
зд!я, предъ очи свои принеси, и капля испусти слезь своихъ, и по-
в!жьяв!д!янья и вся мысли Христу, и очистися. Андр!а честный,
отчетреблаженый, пастуше Критьскый! не престай моляся завы 15
чтущая тя, да избудемъ вси гн!ва, и печали, и тля, и гр!ха и б!дъ
же, чтуще память твою в!рво. Градъ свой схрани, ДЪвице, Мати
чистая, иже о теб! в!рно царствуеть, да тобою кр!пимся и тоб!
ся над!емъ, поб!жаемъ вся брави, испром!таемъ(**) противвыя
и творимъ(***) послушевье. О преп!тая Мати, рожыпия всЬхъзо
святыхъ пресвятаго Слова! приимши нынешнее приношенье(1),
отъ веяния напасти заступи и грядущия муки к теб! вопьющихъ;
молимъ ти ся, раби твои, и прекланяемъ си кол!ни сердця нашего;
приклони ухо твое, чистая, и спаси ны в скорбехъ погружаю-
щаяся присно, и сблюди отъ всяко пл!ненья вражья твой градъ, 25
Богородице! Пощади, Боже, насл!дья твоего, прегр!шенья ваша
вся презри, выв! васъ им!я молящихъ тя, на земли рожылюю(‘1"1’)
1в9 тя бе- с!мене, земную милость, | изволивъ облещися("№), Христе,
в челов!чьство; пощади мя, Спасе, рождься(*) и схрань рожь-
□римъчанш. (*) На этомъ слов*Ь оканчивается выписка изъ Послашя
Владим1ра Мономаха къ Олегу, и дал1е слЪдуетъ отрывокъ молитвеннаго
содержав!я. ПослЪдшя строки послашя темны и смыслъ въ нихъ не ясенъ.
(♦♦) Въ Л испромътаетъ. (♦♦♦) Въ Л творить. (f) Въ Л послушанье,
(ft) Въ Л рожммая. (tft) Въ Л обратись. (•) Въ Л рожьшасл
ЛЪТОПЯСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6604—5]. 247
шюю тя нетл!нну по рожеств!, и егда сядеши судити д!ла моя, 1096
яко безгрЬшенъ и милостивъ, яко Богъ и челов!колюбець. Д!во
пречистая, неискусна браку, Богообрадованая, в!рнымъ наврав-‘
ленье! спаси мя погыбшаго, к Сыну ти вопыоща(*). Помилуй мя;
в Господи, помилуй; егда хощеши судити, нс осуди мя(**) въ огнь,
ни обличи мене яростью си; молить тя Д!ва чистая, рожшая тя,
Христе, и множство ангелъ и мученикъ зборъ. О Христ! let
Господ! нашемъ, емуже подобаеть честь и слава, Отцю и Сыну
и Святому Духу, всегда i нын!, присно, в!къ.
ю | |В л!то 6605. Придоша Святополкъ, [и](***) Володимеръ, [и](***) 1097
Давыдъ Игоревичь, И Василко Ростиславичь, и Давыдъ(1) Свято-
славичь, и брать его Олегь, и сняшася1 Любячи на устроенье мира,
и глаголаша2 к соб!, рекуще3: «почто губимъ Русьскую землю, сами
на ся котору д!юще4? а Половци землю нашю несуть розно, и ради
15 суть, оже межю нами рати6; да нын!(++) отсел! имейся по(+++) едино
сердце, и блюдем'ц Рускы! земли6, кождо да держить о|тчину7173
свою: Святополкъ8 Кыевъ Изяславлю(*), Володимерь Всеволо-
жю(б), Давыдъ и Олегь и9 Ярославъ СвятославлкЦ’); а10 имже
роздаялъ11 Всеволодъ городы, Давыду12 Володимерь, Ростисла-
20 вичема Перемышыь Володареви, Теребовль Василкови(г)». И9 на
томъ ц!ловаша13 кресть: «да14 аще кто отсел! на кого будеть,
‘то на того будемъ вси и кресть честный16»; рекоша вси: «да бу-
деть на нь16(ж) [хрестъ честный](”) и вся земля Русьская»; и ц!ловав-
. варханты. *А сняшеся *РА в любьчи на строение и ренте 3РА
н^ть рекуще *РА имуще ‘А рать вРА соблюдемл рускую землю
7Р отниню ®РА святополку *РА нФть и ,0РА н4тъ а 11РА разда-
вать **РА давидови “А целоваше “РА нФтъ да “РА отселе на
кою въетанеть на тою честный кресть и мы вси “РА н4тъ рекоша
вси да будеть на нь.
првмвчанхя. (*) Въ Л ей еопмоии. (**) Въ Л же. (***) и изъ РА.
(+) Такъ въ РА; въ Л (ft) Такъ въ РА; въ Л ноим. (+++) Такъ
въ А; въ ЛР въ. (•) Во всЪхъ трехъ спвскахъ: Ивяелавл». j6) Во всЬхъ
трехъ спискахъ: Всеволож». (•) Въ Л и Святослав»; въ РА Святослав».
С) Во всЪхъ трехъ спискахъ: -в Василкови. (*) Въ Л наш*. (•) зреет»
честный изъ Ипатскаго списка.
24В ЛЪТОПИСЬ DO СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я [6605].
1097 шеся поидоша1 всвояси. И1 приде Святополкъ с Давыдомь Кие-
ву’, и ради быша людье вси; но4 токмо дьяволъ печаленъ бяше о
любви сей; и влЪзе сотона [и сердце](*) н1которымъ3 мужемъ, и
почаша6 глаголати к Давыдови Игоревичю, рекуще сице7: «яко
Володимеръ сложился есть с Василкомъ на Святополка и на тя».6
Давыдъ же, емъ в£ру8 лживымъ словесомъ(**), нача моЛвити на
Василка, глаголя9: «кто есть убилъ брата твоего Ярополка? а
ныв! мыслить на мя и натя10, и11 сложился есть с Володвмеромъ;
да промышляй о своей голов£». Святополкъ же смятеся12 умомъ,
река13: «еда се право будеть, или лжа», не в!д1; и рече Свято-10
полкъ к Давыдови: «да14 аще право глаголешн18, Богь ти буди
послухъ; да14 аще ли завистью молвишь, Богь будеть за т4мъ».
Святополкъ же сжалиси по братЬ своемъ, и2 о собЪ нача по-
мышляти, еда се право будеть16? и я в!ру Давыдови, и прелсти
Давыдъ Святополка, и начаста думати о ВасильцЦ***); а Василко 16
сего не вЪдяше17 ни(Т) Володимеръ. И нача Давыдъ глаголати:
«аще не имевЬ Василка, то ни тоб4 княженья КыевЪ18, ни мн! в
Володимери»; и2 послуша его19 Святополкъ. И11 приде Василко20
въ 4 ноямьбря, н перевезеся21 на Выдобычь, и11 иде поклонится
къ22 святому Михаилу в23 манастырь, и ужина24 ту, а товары80
своя [постам](t+) на Рудици; вечеру же бывшю приде в товаръ.
свой. И23 наутрия же бывшю, приела Святополкъ, река26: «не
ходи отъ именинъ моихъ». Василко же отпрЪся, река27: «не могу
bapiahtu. *Р целовашася и поидоша “РА н!тъ и *А къ кыеву
4РА в^ть tto ®РА нпкоимъ ®Р начата А начато ’РА н.Ътърекуще
сице 8Р ня впры А и ня впры и *РА ълаголя сице “РА натя и на
мя “А вФтъ и “Р смятся ,3РА рекъ ,4РА н!тъ да"'аХ!А.молвиши
“Р будете ИР не впдаша А не впдаше ,8РА в киевп “РА сею “А
н4тъ василко МА превезъея “РА вФтъ къ “А у “Р ужие “РА в
товары своя “Р рекъ А рече “РА рекъ.
прим«чав1я. (*) въ сердце изъ РА. (**) Такъ въ А; въ ЛР словом*.
(***) Такъ въ РА; въ Л о Василе*. (f) Такъ въ РА; въ Л к. (++) яо-
стави изъ РА.
' Л-ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6605]. 249
ждатн; еда будеть1 рать дома». И приела к нему Давыдъ: «не 1097
ходи, брате, не2 ослушайся брата старейшего»; и3 не всхотЬ Ва-
силко послушати4. И рече Давыдъ Святополку3: «видиши ли, не
помнить тебе, ходя в твоею руку; аще6 ти отъидеть в свою во-
5 лость, самъ узриши(*), аще ти незайметь градъ7 твоихъ Турова,
и Пиньска, и прочихъ градъ твоихъ, да8 помянешь || мене9; но10174
призвавъ нын1(**) й11, емъ и дажь12 мн-fe». И послуша его Свя-
тополкъ, и посла13 по Василка, глаголя: «да аще не хощеши
ждати(***) до именинъ моихъ, да приди ныне, цЪлуеши мя, и по-
ю ейдимъ вси с Давыдомъ». Василко же об^щася прити, не в4дый
лети, юже имяше14 на нь Давыдъ. Василко жё вейдъ на конь по-
ixa, и устрЬге и дЪтьскый15 его, и повода ему, глаголя: «не ходи
княже, хотять тя яти16». И не послуша его17, помышляя18, «како
мя хотять яти16? бногды целовали(+) кресть, рекуще: аще кто
1б на кого будеть, то на того будеть кресть19 и мы вси». И20 по-
мысливъ си прекрестися21, рекъ: «воля Господня да будеть». И
при±ха въ мал± дружине на княжь дворъ; и вылазе противу его
Святополкъ22, и идоша въ истобку^), и приде Давыдъ., и еЬдо-
ша23. И нача глаголати Святополкъ: «останися24 насвятокъ(Ш)».
яо И.рече Василко: «не могу остати, брате; уже есмь повел-йлъ23
товаромъ(*)поитя переди26». Давыдъ же27 ейдяше акы немъ. И20
вАРивты. *РА н-Ьтъ будеть *Р и не ’РА и поидива оба и 4РА
василко сотворити тако и не послуша ею *РА ко святополку ®РА
а еще 7РА юродовъ ®РА нЬтъ турова.......твоихъ да 9РКмя “Гм
А нЬтъ но “РА ею “РА ими и дай ею “РА посла святополкъ
“РА коваше “Р ерпте отрокъ A cmpwme и отрокъ “РА яятм 17РА
сею “РА н-Ьтъ помышляя “РА кресть честны “А н-Ьтъ и “РА яо-
лсысммъ сице и прекрестився “РА выиде противу ему “РА н-Ьгь
и аъдоию “РА остани “РА есми велплъ “РА напередъ “РА
н-Ьтъ же.
□рим-ьчашя. (♦) Такъ въ РА: въ Я да узришь. Такъ въ РА; въ
Л Aimnw (*•♦) Такъ въ РА; въ Л не яоикш* остажн. (f) Такъ въ РА;
въ Л а оно ни» щмогаоше. (ff) Въ Л оыспобку; въ РА о гонору. (fff) То
есть на праздникъ архангела Михаила. (•) Такъ въ РА; въ Л яюмромм.
250 л-ьтопвсь по СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6605].*
1097 рече Святополкъ: «да1 заутрокай, брате!» в об±щася Василко
заутрокатв. И рече Святополкъ: «поседита2 вы здЪ, а* язь лезу,
наряжю». И л1зе вонь, а Давыдъ с Васвлкомъ сЬдоста’. И нача
Василко глаголати к4 Давыдови, и6 не бе в Давыде гласа6, ни
послушанья; бе бо ужаслъся, и лесть имея въ сердци. И noct- б
д!въ Давыдъ мало, рече: «кде есть брать?» Они же pima ему:
«Стоить на сенехъ». И вставь Давыдъ, рече: «азъ7 иду по нь8; а
ты, брате, посади». И вставь иде вонь. И9 яко выступи Давыдъ10,
и запрета Василка, въ 5-й ноямьбря, и оковаша и11 въ двои око-
вы, и приставиша к нему сторож! на ночь. Наутрия12 же Свято- ю
тополкъ созва боляръ и Кыянъ18, и повода имъ, еже б!14 ему
пов!далъ Давыдъ: яко «брата ти убилъ, а на тя16 свЪчался16 с
Володимеромъ, и хощеть(*) тя убити и грады твоя заяти». И
р!ша(**) боляре и людье: «тоб!, княже(***), достоите блюсти головы
своее; да аще есть право молвилъ Давыдъ, да прииметь Василко 15
казнь; аще ли неправо17 глагола18 Давыдъ, да прииметь [месть](1)
отъ Бога и19 отв!чаеть20 предъ Богомь». И ув!д!ша(++) игумени,
и начаша молвтнся о Василке21 Святополку; и рече имъ Свято-
полкъ: «ото Давыдъ». Ув!д!въ же [ce](+t+) Давыдъ, нача поущати22
на28 ослепленье: «аще ли сего не створишь, а пустишь и, то ни во
тобЪ княжити(‘), ни мн!24». Святополкъ же хотяше пустити и26,
17б но Давыдъ не хотяше, блю||дася -его. И на ХУ ночь ведоша26 й27
Б!лугороду, иже градъ малъ у Киева яко 10 версгь в дале, и
bapuhth. *РА н-Ьтъ да *Р седита А седпта 3А и 4РА н-Ьтъ к
•РА н-Ьтъ и вРА ни ъласа ’РА нЬтъ азъ ®Р нем ’РА седи и выиде
вот давыдъ *®РА н-Ьтъ давыдъ иРА ноября и оковавше ЫР а заутрия
А назаутрия ВРА бояры и кияне ,4РА н-Ьтъ бп ША тя ти “Р
Свешался А свещалъ *’Р неправду *®РА ълаюлалъ пА н-Ьтъ и “РА
отвплцаетъ 41А василку “РА поостривати “А н-Ьтъ на “РА не
сотвориши, а ею пустиши то мнп княжения нптъ, ни тобп “РА
н-Ьтъ и “РА везоша ”Р н-Ьтъ и.
прим-вчавм. (*) Исправлено по Ипатскому списку; во всЬхъ трехъ спи-
скахъ: «отлтк (**) Въ Л раше,- въ РА рекоша. (***) Такъ въ РА; въ Л
яня. (f) мест» изъ РА. (ft) Въ Л уеаша,- въ РА увпдаыа. (ttt) се
изъ РА. (•) Въ Л яняжи.
«ТОПИСЬ ДО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6605]. 251
привезоша й на кол!хъ, окована суща, ссаднша й сколь, и ве- 1097
доша й въ истобку(*) малу. И с!дящю ему, узр! Василко Тор-
чина остряща(**) нощь, и разум!, яко хотять й сл!пнти, възпи
к Богу1 плачемъ великимъ и стенаньемъ. Л1 се вл!зоша послании
5 Святополкомь и Давыдомь, Сновцдъ Изечевичь, конюхъ Свято-
полчь, и Дьмитръ, конюхъ Давыдовъ, и2 почаста простирати ко-
веръ, и простерша(***) яста8 Василка и2 хотяща4 и5 поврещи; и
боряшется с нима крепко, и не можаста его новрещи6. И се
вл!зше друзии повергоша й, и связаша й, и снемше7 доску с
ю печи, и възложиша на перси его8;'и с!доста обаполы9 Сновидъ
Изечевичь10 и Дмитръ, и не можаста11 удержати; и приступиста
ина12 два, и18 сняста14 другую деку с печи, и ебдоста15, и уда-
виша й рамяно16, яко персемъ троскотати17. И приступи Торчинъ,
именемь Беренди, овчюхъ Святополчь, держа ножь и хотя уда-
15 рити в око, и гр!шися ока и перер!за ему лице, и есть рана та
на Василк! и нын!; и посемь удари й в око, и изя18 з!ницю, и по-
семь в другое око19, и изя другую з!ницю; и20 томъ час! бысть
яко и2 мертвъ. И2 вземше й на ковр! взложиша21 на кола яко
мертва, повезоша й Володимерю. И бысть везому ему, сташа с
зо нимъ, оерешедше мость Звиженьскый, на торговищи, и сволокоша
влривты. ‘РА к белуюроду и (Р нФть и) привезше на колехь око-
вана суща (А суще) и всадиша выстопку малу и видп василко тор-
чина остряща ножь и вразумп (А разу мп) яко хотять (А хотять и)
ослепити и въепи к 9пу с *РА н^тъ и ®Р яю и Лета А я и яста
4А хотяста *РА н4гь й *РА в!гь и боряшется.........поврещи 7А
сяелм ®РА положиша на перси ему *РА обаполь ,0РА в4тъ изече-
вичь “РА не можаху ею “Р ины 13А н4тъ и МРА възложиша ЮРА
н-Ьтъ с печи и спдоста “РА н4ть рамяно 17Р троската А троекать
“РА святополчь хотя вывертпти око ножемь и урешм (А ножемь
оьреши) ока и прерпза ему лице посемь же вовертп ему ножь в (А но-
жемь у) зпнищо и (А вФтъ и) изя **РА в!тъ и посемь в друлое око
“РА в ЯРА и возложиша и.
□рим*чав1я. (*) Во всЬхъ трехъ спискахъ: еыаыбку. (**) Такъ въ
РА; въ Л остра. (***) Такъ въ РА; въ Л простерли.
252 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ лаврен^тя [6605].
1097 с него сорочку, кроваву сущю, и вдаша попадьи(*) опрати; по-
падья же оправшн взложи на нь, онЪмъ об£дуюрипгъ, и плака-
тнся нача попадья, яко мертву сущю оному. И очюти плачь1, и
рече: «кд1се есмь2?» Они же рекоша ему: «въ Звиждени* го-
родов. И впроси воды, они же даша ему, и иски воды4, и вступи 5
во нь душа, и упомянуся6, и пощюпа сорочкы и рече: «чему6
есте сняли с- мене? да быть в той7 сорочкЪ8 кровав^9 смерть при-
ялъ и сталь предъ Богомъ». Он£мъ же об!давшимъ, поидоша10
с нимъ вскор! на кол£хъ, а по грудну Ъути, 6t бо тогда м£сяць
груденъ, рекше ноябрь11; и придоша с нимъ Володимерю12 въ18 ю
6 день, приде же и14 Давыдъ с нимъ, акы н!какъ уловъ уло-
17в вивъ15; и посадиша й въ дворЪ Вак£ев116, и приставиша|30мужь
стеречи и 2 отрока княжа, У лань и Колчко17. Володимеръ же
слышавъ, яко ятъ18 бысть Василко и19 слЪпленъ20, ужасеся, и
всплакавъ и рече21: «сего не бывало22 есть в РусьскЗД28 земьли is
ни при д!д!хъ нашихъ24, ни при отцнхъ нашихъ24, сякого зла».
И ту абье25 посла к Давыду и к26 Олгови Святославичем а, гла-
голя: «поцдЪта к Городцю, да поправимъ сего зла, eate ся створи
се27 в Русьск1й земьли и в насъ, в28 братьи, оже вверже[и] в
вАривты. ‘РА и повезогиа я к володимерю и превезъше мостъ
въздвиженскый. сташа (А и сташа) и снята с нею сорочку и даша
мыти попадьи и исправше (А попадьи исправит) възложиша на нь и
нача плакатися попадьа оному же яко мертву сушу и възбуди и плачь
{К плача) “А есми 3Р звидждени А здвиженп *РА воды и вдаша
ему пить &РА помянуся вРА сорочки егда 7РА сей ®Р соротие
А сорочицп *РА в!тъ кровавп “РА богомъ въ кровавп соротцп (А
сорочицп) и поидоша “РА на колехь бп бо тогда путь груденъ тогда
бо мпсяца (А мпсяць) ноябрь “РА кволодимирю иА.ивъ “А'н1тъ«
“РА нпкакгй звпрь улови “РА вакиевп ”РА отрока улана и коль-
чю княжыхь “РА нйтъ ятъ “РА н4тъ и “Р ослепленъ А ослепленъ и
®РА въсплакася велми “РА не было “РА руской “РА н4тъ нашихъ
“РА Bin ту абъе “РА в4тъ к “РА н4тъ се “РА н%тъ в.
арим«ЧАЯ1я. (♦) Такъ въ РА; въ Л попадъ.
ЛЪТОПИСЬ 00 СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6605]. 253
ны ножь; да аще сего не правимъ, то1 болшее зло встанеть.в(*) 1097
насъ, и начнеть брать2 брата закалати, и погыбнеть земля Ру-
ская, и врази наши, Половци, пришедше3 возмуть земьлю Русь-
скую». Се слышавъ4 Давыдъ и Олегь, печална быста велми3 и
б плакастася6, рекуща(**): «яко сего не было в род! нашемь». И7
. ту абье8 собравша(***) во!, придоста к Володимеру. Володимеру
же9 с вой стоящю'в10 бору, Володимеръ же и Давыдъ и Олегь
послаша11 муж! свои12, глаголюще к Святополку: «что се зло
створилъ еси в РусьстЬй земли, и13 вверг ль14 еси ножь в ны?
ю чему еси ослепилъ(+) брать свой13? аще ти бы вина кая была на
нь, обличилъ16 бы й17 предъ нами, и упр!въ бы(++) й18, створилъ
ему; а нын!(’Ж’) яви вину его, оже ему се створилъ еси». И рече
Святополкъ: «яко19 пов!да20 ми21 Давыдъ Игоревичь: яко Ва-
силко брата ти убилъ, Ярополка, и тебе хощеть(*) убити и заяти
15 волость твою, Туровъ, и Пинескъ, и Берестие и22 Погорину(*),
а23 заходилъ рот! с Володимеромъ, яко с!сти Володимеру Кые-
в!24, а Василкови Володимери23; а неволя26 ми своее головы
блюсти, и27 не язь его28 ослепилъ(*), но Давыдъ, и велъ29 й18 к
соб!». И pima30 мужи Володимери, и Давыдови и Олгови: «изв!-
20 та о семь не им!й31, яко Давыдъ есть сл!пилъ й18; не в Давы-
дов!32 город! ятъ, ни сл!плеиь, но в твоемь град! ять и сл!-
BAPUHTU. *РА не поправимъ ”Р «брать ®РА слышавше пришедше
4РА слыигаста 5РА н^Ьть велми вРА начаста плакатися 7 А а!тъ и
8РА а!тъ ту абъе ’РА сушу “А у иА посла ’*РА н!тъ свои “РА
в руской земли “А увермъ “РА твой “Р и обличилъ ,7РА ecu “РА
нФтъ й “А н!ть яко “РА повпдалъ ЯА ми есть “Р н1тъ и “РА и
“РА в (А у) киевп “РА в (А у) володимери “А не веля “РА н-Ьть
и “РА н!тъ его “А велпль вместо и велъ “А рплиа ему “РА не
имата “РА но у твоемь.
пгимъчлшя. (*) Такъ въ РА; въ Л на. (♦•) Во всЬхъ трехъ спискахъ:
рекуще (***) Въ Л сбита; въ РА собравте. (f) Такъ въ РА; въ Л слл-
яилг. (ft) Такъ въ РА; въ Л оупрявыи. (ttf) Такъ въ РА: въ Л момн.
(*) Такъ въ А; въ Л хоче; въ Р хочет. (®) Такъ въ РА; въ Л Поборииу.
() Такъ въ А; въ ЛР слмимь.
254 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6605].
1097 пленъ1»; и се имъ глаголющимъ разидошася разно. Наутрия2 же
хотящнмъ8 чресъ Дн1пръ на Святополка, Святополкъ же хотЬ4
побЪгнути ис Киева, [и](*) не даша ему Кыяне [побЪгкутиХ**)> но6
послаша6 Всеволожюю7 в митрополита Николу к Володимеру, гла-
голюще: «молимся8, княже, тоб! и братома твоима9, не мозФте10 5
погубити РусьскьгЬ11 земли; аще бо възмете рать межю собою,
1771| погаяви имуть радоватися, и возмуть землю нашю, иже б!ша
стяжали опт ваши и д!ди ваши13 трудомъ великимъ и храбрь-
ствомь18, побарающе(***) по РусьскМ земли, ины14 земли при-
искываху, а вы хочете погубити землю Русьскую». Всеволожая ю
же16 и митрополитъ придоста к Володимеру и молнстася16 ему, и
пов^даста17 молбу Кыянъ, яко творити18 миръ, и блюсти землЪ
Русьский19, и брань им£ти с погаными. Се30 слышавъ Володи-
меръ, росплакавъся31 и рече: «поистинЪ отци наши и д£ди наши
зблюлв33 землю Русьскую, а мы хочемъ38 погубити»; и прекло- 1б
пися34 на молбу княгинину, чтяшеть38 ю акы36 матерь, отца ради
своего, 6t бо любимъ отцю своему повелику, и37 в животб и по
смерти, не ослушался38 его ни в чемже; тЬмже39 и послуша ея,
акы80 матере, и митрополита такоже чтяше81, санъ святитель-
ский, [и](*) не преслуша молбы его, Володимеръ бо такъ бяшезо
любезшвъ: любовь им£я к митрополитомь, и къ епископомь и къ
вапантн. *Р мять есть и слепленъ ио во твоемъ граде А в4тъ ять
ни слппленъ.... и слппленъ *А и наутрия ’РА хотящу володимеру
и давыдови и олгови 4РА хотя 6А ино 4Р послаша я А послуша я
’РА всеволожю княгиню 8А молися *Р братомъ твоимъ *°РА не мо-
зита “Р рускиа А русской ”РА юже бп> стяжали дпди ваши и
отци “РА храборъствомъ “РА а ины “РА нЪтъ же “Р молиста
”Р н!ть «• повпдаста А и поведцша ему “РА створи “РА рускую
"РА и се “РА росплакася “РА соблюдоша “А ю хощемъ “А при-
клоним “А княшну чтяше “РА бо ю яко “РА н!тъ и “РА ни
ослушася “РА н*тъ юьмже “РА послуша яко “РА чтя.
прим*ьчав1я. (♦) м изъ РА. (♦♦) побпшути изъ РА. (♦♦♦) Такъ въ
Р; въ Л побаракпла; въ А порабощающе.
ЛВТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6605]. 255
игуменомъ, паче же* и чернечьскый чипъ любя, и черници любя, 1097
приходящая к нему напиташе и вапаяше3, акы мата дЪта своя;
аще кого видяше ли3 шюмна, ли4 в коемъ зазор£, не осужаше(*),
но вся5 на любовь прекл&даше6 [и утешаше] (**). Но мы на свое7
в възвратамся. Княгини же бывши8 у Володимера, приде9 Кыеву,
н повода вся рЪчи10 Святополку [и Кшомъ, яко мвув будеть. И начата мет
собою мут скати, я11 умиришася на семь, яко pima Святополку](***): «яко се13
Давыдова13 сколота; то иди ты, Святополче, на Давыда, любо ими,
любо прожени й14»; Святополкъ же емъся по се, и ц'Ьловаша(+)
ю кресть межю собою, миръ створше15. Василкови же сущю Воло-
димери16, на прежереченФмь17 мФстЬ, и18 яко приближися постъ
великий", и мнЪ ту сущю, Володимери19, въ едину нощь приела30
Ьо мя князь Давыдъ. И придохъ к нему, и сЬдяху31 около его
дружина, и посадивъ мя33 и рече ми: «се молвилъ Василко си ночи
15 к Уланови и Колчи, реклъ тако33: се слышю, оже вдеть Володи-
меръ и Святополкъ на Давыда; да же34 бы мене Давыдъ послу-
шать, да быхъ послалъ мужь свой35 к Володимеру воротиться36,
в^д! бо ся с нимъ что молвилъ(++), [и не поядеть](++t); да37 се, Ва-
силю, шлю тя, иди к Василкови38, тезу своему39, с сима отроко-
20 кома, и молви ему тако30: оже || хощеши послати мужь свой, и 178
вАРивты. 'РА володимиръ же боплюбивъ любовь импа ко священ-
ническому чину *РА мнишеекий чинъ любя и странна и нищая на-
кормляше (А накормяшё) и напоаше ®РА кою видить кою *РА или
*РА все *Р предше А предаяше 7Р предание А преднее ®Р бывше
•РА и прииде к “РА всю рпчь иА. в4тъ и ’*РА н^тъ се “А давыда
“РА‘н4тъ й “Р створише “РА в володимери ПРА прежереченомъ
“РА н4тъ и “РА в (А у) володимери “Р посла А послалъ “РА к
нему седяху же “РА н4тъ и посадивъ мя “РА с ночи ко улану и
коолчю “РА оже вместо даже “РА н4гь мужь свой “РА в4тъ во-
ротиться “РА и “А василку “Р в*тъ тезу своему “РА отро-
кома и рии ему.
примъчднм. (*) Такъ въ РА; въ Л не осудят. (**) и утешаше изъ РА.
(***) и Хияиомъ... .унт Святополку изъ РА. (+) Во всЬхъ трехъ сиисжахъ:
чпловат. (ft) Такъ въ РА; въ Л лрлвивъ. (fft) « т пойдет изъ РА.
256 ЛВТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6605].
1097 воротится Володимеръ, то вдамъ1 ти которой ти городъ любъ,
любо Всеволожь, любо Шеполь, любо Перемиль». Азъ же идохъ
к Василкови, и пов!дахъ ему вся р!чи Давыдовы. Онъ же рече:
«сего есмь2 не молвилъ; но над!юся на Богъ, пошлю3, да быша
не прольяли мене ради крови*; но сему ми(*) дивно, даеть3 ми го- а
родъ свой, а мой Теребовль, моя власть, цождавше и ныне(**>;
якоже и бысть, вскор! бо прия власть свою. Мн! же рече: «иди
к Давыдови и рщ ему: пришли ми Кульм!я, тъ(***) пошлю к Во-
лодимеру». И не послуша его6 Давыдъ, и посла мя пакы река:
«н!ту Кулм!я>. И рече ми Василко: «пос!ди мало», и повел! ю
слуз! своему ити вонъ, и с!де со мною, и нача ми глаголати: «се7
слышю, оже мя хощетъ(+) дата Ляхомъ Давыдъ ; то се'мало ся
насыталъ крове моея, а се хочеть боле насытится8, оже мА
вдасть имъ9? азъ бо Ляхомъ много зла творихъ10, и хоткгь
есмь(++) створити и мстати Русьск!й земли”. И12 аще мя вдасть13 15
Ляхомъ, не боюся смерти; но се14 пов!даю та поистан!, яко на
мя Богъ наведе13 за мое възвышенье16: яко приде ми17 в!сть, яко
ядуть ко MH!(ttt) Берендичи, и Печен!зи, и Торци, и рекохъ въ
ум! своемь: оже ми будуть Берендичи, и Печен!зи и Торци, реку
брату своему Володареви и Давыдови: дайта ми дружину свою ио
молотшюю, а сама пнйта18 и веселвтася; и помысляхъ: на землю
Лядьскую наступлю19 на зиму, и на л!то и возму землю Лядь-
скую, и мыщо Русьскую землю; и20 посемъ хотблъ есмь пе-
В1ПАНТЫ. ‘РА дамъ 4 А есми ®РА надпюся (А надпяся) на боьа
пошлю (А и пошлю) к нему ‘РА не прольали крови хрестъаньскиа
мене дпля' &РА дають вРА сею ’РА се же 8 А насытися ®РА ля-
хомъ “РА сотворилъ “РА руамя земля ,вРА н-Ьтъ и “РА дастъ
“А н-Ьтъ се “РА възведе “РА возношение 17А н-Ьтъ ми “РА молож-
шюю а сами питайтася “РА наступить “Р н-Ьтъ и.
примъчашя. (*) Такъ въ РА; въ Л имя. (**) Во веЬхъ трехъ спи-
скахъ: власть (А волость) и ныне к пождаете. (♦♦♦) Въ Л то; въ РА а ти.
(+) Такъ въ А; въ Л хоче; въ Р хочеть. (ft) Такъ въ Р; въ Л е; въ А есми.
(ftf) Во веЬхъ трехъ спискахъ: « тоб».
J-бТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6005].
257
реяти* Болгары Дунайски! и посадити я у собе; в посемъ хо- 1097
т!хъ(*) просится у Святополка и у Володимера ити2 на Половци,
да* любо налезу соб! славу, а любо голову свою сложю4 за Рус-
скую землю; ино6 помышленье в сердци моемъ не было ни на
б Святополка, ни на Давыда, и се6 кленуся Богомь и его прише-
ствиемъ, яко не помыслилъ(**) есмъ7 зла братьи своей ни в чем-
же, но за мое възнесенье Низложи мя Богь и смири8». Посемъ
же пряходящю Велику дни, поиде9 Давыдъ, хотя переяти10 Ва-
силкову волость11; и1’ уср!те й Володарь, брать Василковъ, у
юБожьска13, и не см! Давыдъ стати противу Ва||силкову брату, 179
Володарю14, и затворися в Бужьск!15, и Володарь оступи й16 в
город!. И нача Володарь молвити: «почто злостворивъ и17 не кае-
шися его18? да уже помянися, колико19 еси зла створилъ». Давыдъ
Же на Святополка нача изв!тъ им!ти, глаголя: «ци я се ство-
1б рилъ, [вд](***) ли20 в моемъ город!? я21 ся самъ боялъ, аще быша
и мене яли и створили22 такоже23; неволя ми было24 пристати в
сов!тъ(+), ходяче в руку25». И рече Володарь: «Богь св!д!тель
тому, а нын! пусти брать мой26, и створю с тобою миръ». И
радъ бывъ Давыдъ, посла27 по Василка, и приведъ й28 дасть Во-
90 лодарю29, и сътвориста(1+) миръ, и разидостася. И с!де Василко
Теребовли30, а Давыдъ приде Володимерю31; и наставши весн!,
bapuhth. 'РА есми прияти *Р и пойду А пойду 3РА н!тъ да
4РА положю *РА w ино вРА н!тъ и се ’А есми ®РА възноиюние
боп смири мя *РА и поиде “РА прияти "РА власть “Р гЬтъ и
“РА бужска “РА противу володареви “РА в (А воу) бужску “Р
оступииль ею А оступи ею *7РА sin и “РА сею “РА колко “РА
н^тъ ли ®РА а я “РА аще би мя няли и сотворили бы “РА ми
тоже “РА вЪтъ было “РА пристати септу ихъ ходя в руку ихъ
“РА ты пусти брата моею “РА и посла “РА н!тъ й “РА воло-
дареви “РА в теребовли аРА к володимирю.
првм«чдн1я. (♦) Такъ въ А; въ Л хотят; въ Р хо1. (*♦) Такъ въ РА;
въ Л ве помелит. (♦♦•) ии взъ РА. (f) Въ Л сашва; въ РА септу.
(ft) Въ Л створмся; въ РА створи.
258 литопись по списку лавренпя [6605].
1097 приде1 Володарь и Василько(*) на Давыда, и придоста ко Всево-
ложю, а Давыдъ затворися Володимери2. Он£ма же ставшими около
Всеволожа, и взяста копьемъ градъ и зажгоста8 огяемъ, и б!го-
ша людье огня4; и повел! Василко ис!ш вся, и& створи мщенье
на людехъ неповинныхъ, и пролья кровь неповинну. Посемъ же б
придоста к Володимерю, и затворися Давыдъ в Володимери6, и
си7 оступиша градъ. И посласта(**) к Володимерцемъ, глаголюще:
«в! не пр!идохов!(***) на градъ вашь, ни(1) на васъ, но на вра-
ги своя, [да] Туряка, и на Лазаря и на8 Василя, ти9 бо суть ва-
молвили Давыда, и10 т!хъ есть послушать Давыдъ и ство-ю
рилъ се зло; да аще хощете за сихъ битися, да се11 мы готови, а
любо выдайте(+1) врагы наша». Гражане же се слышавъ12, со-
зваша в!че, и р!ша Давыдови людье: «выдай мужи сия13, не14
бьемъся за сихъ, а13 за тя битися можемъ16; аще ли, то отворимъ
врата граду, а самъ промышляй [dj(tt+) соб!»; и неволя бысть вы-15
дати я. И3 рече Давыдъ: «н!ту ихъ зд!», б! бо я17 послать
Лучьску18; он!мъ же19 (*)пошедшимь Лучьску18, Турякъ б!жа
Кыеву20, а Лазарь и Василь21 воротистася Тури иску22. И слы-
шаша людье, яко Турийск! суть23, кликнута людье ва Давыда, и
рекоша24: «выдай, кого ти хотять; аще ли, то предаемыся25». зо
Давыдъ же пославъ приведе Василя и Лазаря, и дасть26 я27; и
bapuhth. *А и прииде 4РА в володимери ’РА зажьоша *РА
выбеьоша людье отъ огня ’А н-Ьтъ и 6РА в градгь 7РА сии же вместо
и си ®РА нЬтъ на ’РА тии *®Р А нЬтъ и “Р битися А битися и ,4Р
слышавше А слышавша “А исъя ,4РА мы не иРА за нихъ “РА мо-
жемъ а не за нихъ (А сихъ) ПРА н-Ьтъ я “РА к луцку “РА н-Ьтъ
онгъмъ же “А къ кыеву “РА василко “РА к турийску “РА нЬть
слышаша... .турийскп суть МРА н-Ьтъ и рекоша “РА предамыся
“Р даста “РА имъ.
прнмъчашя. •(*) Такъ въ РА; въ Л Васалко. (♦♦) Такъ въ А; въ ЛР
послаша. (♦♦♦) Въ Л иаюля не вп ли придохом*; въ РА *лаюлюще мы не
приидохом*. (f) Такъ въ РА; въ Л а не. (ft) Такъ въ РА; въ Л дайте.
(ttt) о изъ РА. (а) МЪсто отъ слова: пошедшим* включительно до словъ:
Василковичи, и идоша от* града помещено въ РА ниже, поел! словъ: ненави-
дящим* ею. Сим* же.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6605]. 259
створиша миръ в нед!лю. А заутра, по зори, пов!сиша Василя и Ла-1097
заря || и растр!ляша стрелами Василковичи, и идоша оть града(*),. 180
Се же1 2-е мщенье2 створи, егоже не бяше л!по створити, да бы8
Богъ отместникъ былъ, и взложити было на Бога мщенье свое,
5 якоже рече пророкъ: и вздамъ4 месть врагомъ, и ненавидящимъ
мя вздамъ8, яко кровь сыновъ своихъ мщаеть и мстить, и6
вздасть7 месть врагомъ и ненавидящимъ его. Симъ же8(**) оть
града отшедшимъ9, сей10 же снёмше(***) погребоша я11. Свято-
полку же об!щавшюся прогнати Давыда, поиде(+)12 к Берестью
ю к Ляхомъ; се18 слышавъ Давыдъ, иде в Ляхы к Володиславу, ища
помощи. Ляхове же об!щашася14 ему помагати, и взяша у18 него
злата 50гривенъ, рекуще ему: «поиди с нами Берестью16, яко се
вабить ны Святополкъ на спемъ, и ту умиримъ тя(1+) с Святопол-
комъ»; и17 послушавъ ихъ Давыдъ, иде Берестью18 с Володисла-
15 вомъ. И ста Святополкъ в град!19, а Ляхове на Бугу, и сосла-
ся20 р!чьми Святополкъ с21 Ляхы, и вдасть дары великы на Да-
выда; и рече Володиславъ22 Давыдови: «не послушаеть28 мене
Святополкъ, да24 иди опять». И приде Давыдъ28 Володимерю(+++),
и Святополкъ съв!тъ(*) створи с Ляхы, поиде к Пиньску, пославъ
20 по во!; и приде Дорогобужю, и дожда ту вой своихъ, и поиде на
Давыда къ граду, и Давыдъ затворися в град!, чая помощи в
варинты. ‘РА в1тъ же *РА отмщение аРА meopumu дабы ны
*РА пророкъ въздасть ‘РА въздамъ ®А п-Ьть и ’РА воздасть ®РА
поел! сего написано: се же второе мщение сотворивше (А створше)
*РА и (А н4тъ и) отъидоша отъ ipada “РА сихъ “РА н!тъ я
МРА и поиде 13А и се “РА обещаемся “А в “РА к берестью
*’РА н4тъ и “РА н±тъ берестью “А у ipada **РА сносися МА и с
“А володимиръ азРА не слухаеть “РА н4тъ да “РА прииди к.
примъчанш. (*) Словомъ ipada кончается отрывокъ (стр. 258, прям, а),
понЬщеиныИ въ РА ниже, поел! словъ! сила же. (♦♦) ПослЬ этого слова
въ РА сл-Ьдуетъ отрывокъ, помещенный выше, отъ словъ пошедшимъ * Луцку
до словъ: идоша отъ ipada. (*♦♦) Такъ въ РА; въ Л енемий. (f) Такъ
въ РА; въ Л поиде же. (tt)‘ Такъ въ РА; въ Л умиримся, (ttt) Отсюда
орооускъ въ спискахъ РА. (*) Въ Л смыв».
260 ЛВТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6605].
1097 Ляс1хь, 6tma бо ему реши: «яко аще придуть на тя РусскьгЬ
князи, то мы ти будемъ помощници»; и солгаша ему, емлюще
злато у Давыда и у Святополка. Святополкъ хе оступи градъ,
и стоя Святополкъ около града 7 недЪль; и поча Давыдъ моли-
тися: «пусти мя из града». Святополкъ же об!щася ему, и ц1ло- 5
васта(*) кресть межи собою, и изиде [Давыдъ](**) из града, и приде
в Червенъ, а Святополкъ вниде в градъ в великую суботу, а Да-
выдъ б!жа в Ляхы. Святополкъ же. прогнавъ(***) Давыда, нача
думати на Володаря и на Василка, глаголя: «яко се есть волость
отца моего [и](+) брата»; и поиде на ня. Се слышавъ Володарь и 10
Василко, поидрста противу, вземша(Н) кресть, егоже 61 ц!ло-
валъ к нима на семь: «яко на Давыда пришелъ есмъ, а с вама
181 хочю им!ти миръ и любовь». И преступи (I Святополкъ кресть,
над!яся на множство вой. И ср!тошася на поли на Рожни, ис-
полнившимся обоимъ, и Василко възвыси кресть', глаголя: «яко 15
сего еси ц!ловалъ, се перьв!е взялъ еси зракъ очью моею, а се
нын! хощеши взяти душю мою; да буди межи нами кресть сь»;
и поидоша к соб! к боеви, и сступишася полци, и мнози челов!ци
благовонии вид!ша кресть над Василковы вой възвышься
велми. Брани же велиц! бывши и мнозЪмъ падающимъ отъ обою зо
полку, и вид!въ Святополкъ, яко люта брань, и поб!же, и при-
б!же Володимерю; Володарь же и Василко; победи вша, стаста
ту, [pcKyma](+tt): «довл!еть нама на межи своей стати», и неидоста
никаможе Святополкъ же приб!же Володимерю, и с шмь сына
его 2, и Ярополчича 2, и Святоша сынъ Давыдовъ Святослав
вича, и прочая дружина. Святополкъ же посади в Володимера
Мстислава, иже 61 ему отъ наложниц!, а Ярослава посла в
Угры, вабя Угры на Володаря, а самъ иде Кыеву. Ярославъ
же, сынъ Святополчь, приде съ Угры, и король Коломанъ(*) и 2
пископа, и сташа около. Перемышля по Вагру, а Володарь затво- эд
примъчашя (♦) Въ Л шыдеаше. (**) Давыдъ изъ Ипатскаго списка.
(***) Такъ въ Ипатскомъ спискЬ; въ Л прома. (f) и изъ Ипатскаго спи-
ска. (tt) Въ Л внмше. (ftt) изъ Ипатскаго списка. (•) Такъ
въ Ипатскомъ спискЪ; въ Л Калмаыъ.
летопись по списку лавренпя [6605].
261
рися в град!. Давыдъ бо в тъ чинь(*) пришедъ из Ляховъ, и по-1097
сади жену свою у Володаря, а самъ иде в Половц!; и устрФте й
Бонякъ, и воротися Давыдъ, и поидоста на Угры. Идущема же
има, сташа ночлегу; и яко бысть полунощв, и вставь Бонякъ
ь отъ!ха отъ вой, и поча выти волчьскы, и волкъ отвыся ему, и
начата волци выти мнози; Бонякъ же при!хайъ повода Давы-
дова, яко «победа ны есть на Угры заутра». И наутрия Бонякъ
исполни вой CBoi, и бысть Давыдовъ вой 100, а у самого 300; и
раздали [а] на 3 полны, и поиде къ Угромъ; и пусти на воропъ
ю Алтунапу въ 50 чади, а Давыда постави подъ стягомъ, а самъ
разд!лися на 2 части, по 50 на сторон!. Угри же исполчишася
на заступы, б! бо Угръ числомъ 100 тысящь. Алтунопа же при-
гна къ 1-му заступу, и стрФливше поб!гнуша предъ Угры, Угри
же погнаша по нихъ; яко б!жаще минута Боняка, и Бонякъ по-
15 гнаше с!кы(**) в тылъ, а Алтунопа || възвратяшеться вспять, и 182
не допустяху Угръ опять, и тако множицею(***) убивая сбита !'
в мячь; Бонякъ же раздЬлися на 3 полны, и сбита Угры акы в
мячь, яко се соколъ сбиваеть галиц!. И поб!гоша Угри, и мнози
истопоша в Вягру, а друзии в Сану; [и йад воал! Ст 7 гору, и спи-
20 шудругь друга](+), и гнаша по нихъ 2 дни, с!куше; туже убита и
иискона ихъ Купана и оть боляръ многы; глаголаху бо, яко по-
гыбло ихъ 40 тысящь. (tt) Ярославъ же б!жа на Ляхы, и приде
Берестью1, а Давыдъ заимъ1 Сутбску [и] Червенъ, приде вне-
запу, и зая Володимери!, а Мствславъ затворися в град!(Ш) с
2Б засадою9, иже б!ша у4 него Берестьяне, Пиняне, Выгошевци; и
ста Давыдъ, оступивъ градъ, и часто приступаше. Единою под-
ступиша(*) к граду под вежами(‘), oniMbl’) же бьющимъ с5 града,
«— - _ _ , --, — т,-- . ' 1 тст
ВАР1АНТЫ. *РА г берестью ®РА заемъ ’РА со заставою 4А в
5 А бьющаяся из.
примъчанш. (♦) Въ Л в то.чин* же. (♦♦) Въ Л сика. (♦♦♦)Такъ въ Ипат-
скомъ списк-fc; въ Л множецею. (f) и бижаще.. .друп друга изъ Ипатскаго
списка. (ft) Отсюда снова начинаются списки РА. (ttt) Такъ въ РА;
въ Л в гриди. (•) Такъ въ РА; въ Л поступиша. Такъ въ РА; въ Л
вежеми. (®) Такъ въ Ипатскомъ списка; во всЪхъ трехъ спискахъ: овили.
262 ЛНТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6605].
1097 и стреляющий» межи собою, ндяху стрелы акы дождь; Мсти-
славу же хотящю стрЬлити1, внезапу ударенъ2 бысть подъ па-
зуху стрелою3, на заборолехъ, сквозе4 деку скважвею3, и све-
доша6 й, и7 на ту нощь умре8, и7 таиша и9 3 дни, и7 въ 4-й
день10 поведаша11 на вечи. И piraa людье: «се князь убьенъ; да &
аще ся вдамы12, Святополкъ(*) погубить ны вся*. И послаша к
Святополку, глаголюще(**): «се13 сынъ твой14 убьенъ, а мы из-
немогаемъ глаМомъ; да аще не придеши, хотять ся людье предати,
не могуще глада терпети». Святополкъ [«](***) посла Путяту,
воеводу своего; Путята же с вой пришедъ к Лучьску к Святоши, ю
сыну Давыдову, и ту бяху мужи Давыдови у Святоше, заходилъ
бо бе13 роте Святоша к Давыдови: «аще поидеть на тя Свято-
полкъ, то16 повемь ти*; и не створи сего Святоша, но изъима
мужи Давыдовы, а17 самъ поиде(1) на Давыда. И приде Святоша
и Путята августа въ18- 5 день,' Давыдовымъ воемъ облежащимъ is
градъ, в полуденье, Давыдови спящю, и7 нападоша на ня(И), и
почаша сечи; и7 горожане19 скочиша з града, и почаша сечи вое
Давыдовы, и побеже20 Давыдъ21 и Мстнславъ, сыновець его.
Святоша же22 и Путята прияста градъ, и посадиста23 посадника
Святополча Василя; и приде Святоша Лучьску24, а Путята Кые- ао
183 ву23. Давыдъ побеже26 в Половце, и усрете й Боня|къ; и поиде
Давыдъ и Бонякъ на Святошю к Лучьску, и оступиша Святошю
в граде, и створиша миръ. И изиде Святоша из града, и приде27
къ отцю своему Чернигову28; а Давыдъ перея29 Лучьскъ, и от-
вапавты. ’А стреляти #А вдарень ЭР стрелью 4Р сквзп
&РА скважею 6А изведоша ТРА н4тъ и ®А и умре *РА смерть ею
,0РА н!тъ день “A iioeeda “РА дамы ИРА в^тъ се “РА ти пА
бы “РА н4тъ то “А и “РА н^тъ въ “РА ьорожане же “Р яо-
бежа *‘А давыдовь “РА в^тъ же “РА посадиша “РА ж луцку
“РА ж Киеву а “Р побежа А побежи “РА иде “РА ж Чернигову
“РА прия. >
арим-пчлшя. (♦) Такъ въ РА; въ Л Святополку. (**) Такъ въ РА; въ Л
иаюля. (*••> же изъ РА. (f) Такъ въ РА; въ Л npude. (ff) Въ Л па
в»; въ РА па пиал.
ХЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6605—6].
263
туду приде1 Володимерю3, посадникъ9 же Василь выб!же, а Да* 1097
выдъ перея4 Володимерь и с£де в немъ. А на 2-е л!то Свято-
полкъ, Володимеръ, Давыдъ и* Олегъ привабиша Давыда Иго-
ревича, и не дата ему Володимеря, но даша ему Дорогобужь, в
6 немже ив умре; а Святополкъ перея4 Володимерь, и посади в
немъ сына своего Ярослава7.
В л-Ьто 6606. Приде Володамеръ, и Давыдъ и Олегъ наСвя-1098
тополка, и сташа у Городца, и створиша миръ, якоже и9 в преж-
нее Лто сказать.
ю В л4то 6607. Изиде8 Святополкъ на Давыда к Володимерю, 1099
и прогна Давыда9 в Ляхы. В се же л!то побьени Угри у Пере-
мышля. В се же лЬто убьенъ Мстиславъ, сынъ Святополчь, в
Володииери10, месяца июня въ 12 деньп(*).
В л^то 6608. Выиде(**) Мстиславъ отъ Давыда на морс,.Mi-1100
is сяца июня в13 10. В томже л!тс(***) братья створиша м!ръ межи
собою, Святополкъ, Володимеръ, Давыдъ, Олегъ, въ13 УвЬти-
чихъ19, м!сяца августа во14 10 день. Того же м1сяца въ13 30,
томъ же Micri, братья вся19 [сшася](1), Святополкъ(М’), Воло-
димеръ, Давыдъ, Олегъ, и9 приде к нимъ Игоревичь Давыдъ, и
20 рече к нимъ16: «на что мя17 есте18 привабили? осе есмъ19; кому
до мене обида?» И9 отвгЬща ему Володимеръ: «ты еси прислалъ
к намъ: хочю, братья30, прити к вамъ и9 пожаловатися31 своея
обиды; да се еси пришелъ и9 сЬдишь33 с братьею своею на оди-
ВАРннты. (Р приидетъ *РА к володимерю аА и посадникъ
4РА прия вРА н-Ьтъ и ®Р н-Ьтъ и ’РА сынъ свой прославь ®РА иде
•РА н-Ьтъ давыда ,0РА н-Ьтъ в володимери “РА июня 13 “РА н-Ьтъ
в “РА уветичеяъ МРА нЬтъ во “РА н-Ьтъ томъ же мпстяъ братья
вся “А рече имъ 17РА нЬтъ мя *®Р есть **А есми “РА братье
“РА пожаловот/и “РА седиши.
примечанья. (♦) Происшествья, ваписанвыя подъ 6607 годомъ, подробно
описаны выше, подъ 6605 годомъ, и сюда внесены по ошибкЪ. (♦*) Такъ
въ РА; въ Л мяшде. (***) Такъ въРА; въ Л модем «всяки. (t) омкмася
изъ Ипатскаго списка. (ft) Въ Л Ояжопоа, дагЬе вырвано.
264
ЛЕТОПИСЬ ПО СМСКУ ЛАВРЕНПЯ [6608—9].
1100 номъ ковр!: то1 чему не жалуешься3, до кого ти насъ жалоба3?»
и4 не ответа Давыдъ ничтоже И6 сташа вся братья на конихъ;
и6 ста Святополкъ с своею дружиною, а Давыдъ и Олегъ с6 сво-
ею разно, кром! собе, а Давыдъ Игоревичь сЬдяше кром!, и не
припустяху его к co6i, но особь7 думаху8 о’ ДавыдЪ. И8 еду-5
мавше послаша к Давыду10 мужи ceofc, Святополкъ Путягу, Во-
лодимеръ Орогостя11 и Ратибора, Давыдъ и4 Олегъ Торчина; по-
слании же придоша к Давыдови и6 рекоша ему: «се ти молвить
184 братья: нехочемъти дата стола Володимерьскаго, зане13 ввфглъ13
еси ножь в ны, егоже не было в Русск1й земли; да се мы14 тебе нё ю
имемъ, ни иного(*) ти16 зла(**).не створимъ, но се ти даемъ: шедъ
сяди в БужьскЬмь16, въ Остроз4(***), а Дубенъ и Черторыескъ
то1? ти даеть Святополкъ, а се ти даеть Володимеръ 200 гри-
венъ, а18 Давыдъ и Олегъ 200гривенъ». И8 тогда послаша слы19
своя к Володареви и к2ОВасилкови: «поими брата своего Василка 1б
к co6i, и буди вама(+) едина власть, Перемышль; да аще31
[вам1]22(1+) любо, да23 еЬдита, аще24 ли ни, да28 пусти Василка
с±мо, да его26 кормимъ сд-fc; а холопы наша выдаита и смерды»;
и не послуша сего Володарь, ни Васидко. А Давыдъ с!де27 Божь-
.скЬмь28, и посемь вдасть29 Святополкъ Давыдове30 Дорогобужь, ио
в немже [и](+++) умре; а Володимеръ вда сынови31 своему Яро-
славу.
1101 В лЪто 660932. Преставися Всеславъ, Полоцкий(’) князь, мЪ-
варннты. *РА а ’РА не жалуешь 3РА н-Ьтъ до к<по ти насъ
жалоба 4А н-Ьтъ и &РА н-Ьтъ и ®РА нЬтъ с ’РА о собе ®Р дума-
ютъ »А и “А давыдови “РА оръюсте “Р занеже “А уверыьъ
МРА н-Ьтъ мы “А н-Ьтъ ти ,6РА божъекомъ ”РА се ,8РА нЬтъ а
“РА послы **РА н-Ьтъ к “РА н-Ьтъ аще “А с вами “РА н-Ьтъ да
“РА аче “РА н-Ьтъ ни да “РА ти ”А епдъ “РА въ божескомъ
“Р дася А даеть “РА давыду J,PA даеть сыну МР 6670.
примъчашя. (♦) Такъ въ РА; въ Л шо. (♦*) Въ Л прорвавъ ад-Ьсь
пергаиентъ в отъ слова зла осталась только одва буква а. (♦♦♦) Такъ въ
РА; въ Л л остром*. (f) Въ Л вамъ-, въ РА вазо. (f f) вамъ изъ Р. (ttt) *
взъ РА. (*) Такъ въ РА; въ Л ПоловъцъсзпЛ.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6609---10]. 265
сяца апреля въ 14 день, въ 9 часъ дне, въ средуЧ*). В то же 1101
л4то заратися Ярославъ Ярополчичь2 Берестьи3, и4 иде на нь
Святополкъ, и заста й в град4, и емъ й, и окова3, и приведе й
Кыеву6; и молися о немъ митрополить и игумени, и умолиша Свя-
б тополка, и заводиша й7 у раку святою6 Бориса и Гл1ба, и снята
с него оковы, и пустиша и9. Томь10 же л!тЬ совокупишася вся
братья: Святополкъ, Володимеръ, и11 Давыдъ, и11 Олегь, Яро-
славъ, брать ею, на Золотьчи; и прислаша Половци слы12 отъ
всЬхъ князий ко всей братьи13, просяще мира; и ptnia имъ Рус-
ло скыи князи: ада аще хощете мира, да совокупимся у Сакова»; и
послаша по ПоловцЪ, и сняшася у Сакова14, и створиша миръ с
Половци, и пояша тали межи собою13, м!сяця сентября въ16 15
день, и разидошася разно.
В л'Ьто 6610. Выб£же Ярославъ Ярополчичь ис Кыева, м£-1102
15 сяца октября въ I17. Того же месяца на исхода, прелстивъ Яро-
славъ Святополчичь Ярослава Ярополчича18, и4 ять й на Ну pi, и
приведе й7 къ отцю Святополку, и оковаша19 й. Томже л!тЬ, меся-
ца декабря въ1.6 2 О20, приде Мстиславъ, сынъ Воло|димеръ, с Нов-185
городци, 6i21 бр Святополкъ с21 Володимеромъ22 рядъ имЪлъ(**),
20 яко Новугороду быти Святополчю и посадити23 сынъ свой в немь,
а Володимеру посадити сынъ свой в24 Володимери, и приде Мсти-
славъ Кыеву23, и сбдоша въ H36i(***), и pinna мужи Володиме-
ваманты. *РА н^тъ мпсяца априля... .въ среду *А ярополчъ
®РА в берестиц 4А в!ть и #РА емъ и (А в*ть и) окова i *РА к
Киеву 7РА н^ть й 8А святую *Р н4тъ й ,0РА втомъ “РА н4гьы
“РА послы “РА в1тъ ко всей братьи “РА sin и послаша... .у
сакова иРА в1тъ и пояша тали межи собою “РА в!тъв» 17РА ок-
тября! день *®Р ярославъ ярополчича ярослава сынъ святополчь А яро-
славъ ярополъчичя ярославъ сынъ святополъчичь “А коваша “А
н1тъ 20 “РА и “РА володимиръ “А посади “Р н-Ьть в “РА к
Киеву.
«
примъчашя. (♦) 14 апреля въ иартовскоиъ году падало на субботу, а
въ сентябрскомъ — на воскресенье. Должно быть апреля 4 или 11; эти чи-
сла въ иартовсконъ году приходились въ среду. ’ (**) Такъ въ РА: въ Л
млйм». (***) Въ Л выэбл; въ РА въ истъбл.
266 . ЛЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6610].
1102 pi1: «се прислалъ Володимеръ сына своего, да се сЬдять1 Нов*
городцн(*), да поимше3 сына твоего и4 идуть Нову городу3, а
Мьстиславъ да6 вдеть Володимерю7». И р-Ьша Новгородци Свято-
полку: «се мы, княже, прислана к тобЪ, и4 ркли ны8 тако: не
хочемъ Святополка, ня сына его; аще ли 2 глав-fc имЪеть сынъ б
твой, то пошли и; [&](**) сего вы далъ Всеволодъ, а10 въскормили
есмы11 co6t князь12, а ты еси шелъ отъ насъ». И4 Святополкъ
же многу прю ямЪвъ с ними, онЪмъ же не хотЬвшимъ, поимше
Мстислава,- придоша13 Новугороду. В14 то же л-t-ro бысть зна-
менье на небеса, месяца генваря въ13 29 день16, по 3 дни, акы ю
пожарная заря17 отъ въстока18 я уга и запада и cteepa, и бысть
тако свФтъ всю нощь, акы отъ луны полны св-Ьтящься19. В то же
л-Ьто бысть знаменье влун-Ь, месяца еевраля въ135день16. Того же
месяца въ13 7 день16 бысть знаменье в солнци: огородилося бяше
солнце в три дугы, и быша другыя20 дугы(***) хребты к co6t. ю
И4 сия видяще знаменья благовЪрнии челов-Ьци(+) со въздыхань-
емъ моляхуся к Богу и4 со слезами, дабы Богь обратилъ зна-
менья си на добро: знаменья бо бывають ова на зло, ова лн21 на
добро. На придущее22 л-Ьто вложи Богь мысль добру в Русьскы-Ь
князи23, умыслиша дерзнутн24 на ПоловцЪ и4 поити23 в землю»
ихъ, еже и26 бысть, якоже скажемъ посл-Ьже27 в пришедшее28
л-Ьто. В се же л-Ьто преставися Ярославъ Ярополчичь, месяца
августа въ 11 день. В се же л!то ведена бысть дщи Святополча
Сбыслава в Ляхы за Болеслава, месяца ноября въ 16 день29.
bapiahtu. *Р водимири *РА да сядет» “Р поимши 4РА н-Ьтъ и
#РА к новугороду 4А н-Ьтъ да ’РА к володимирю ®РА рекм нам»
’А н-Ьтъ й ,0РА да *'РА есмо 14РА князя ,аР и ведоша к А ведо-
ша к “А и в “РА н-Ьтъ въ “РА н-Ьтъ день ИА земля “А устока
“РА светящися “Р други А в-Ьть другыя “РА нЬтъ ли “РА цри-
идущее бо “РА добру руским» князем» “РА ити “А яоити “А
н-Ьтъ и “РА после “А прешедшее “РА н-Ьтъ в се же люто пре-
ставися ярославъ... .ноября в» 16 день.
прям«чан1я. (*) Въ Л Новюрци; въ РА в Новпюродп. (**) а нзъ РА.
(***) Такъ въ А; въ Л дуп; въ Р н-Ьтъ душ. (f) Такъ въ РА; въ Л чернщи.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я [МН]. 267
В л4то 6611. Богъ вложи в сердце1 княземъ Рускымъ Свя-1103
тополку и2 Воло||димиру(*), я снястася думати ва ДолобьскЬ3; в 18R
сЬде Святополкъ с своею дружиною, а Володимеръ с4 своею6 въ
единомь6 шатр-fc. И почаша думати и глаголати7 дружина Свято-
5 полна: «яко негодно.нын-fc веснЪ ити, хочемъ погубите смерды(**)
и ролью ихъ8». И3 рече9 Володимеръ: «дивно ми(***), дружино,
оже лошадий жалуете, еюже кто(+) ореть; а сего чему не про-
мыслите, оже то начнеть орати смердъ, и10 приЪхавъ Половчинъ
ударить и11 стрелою, а лошадь его поиметь12, а в село его 1хавъ
ю иметь13 жену его и д1ти его, и все его им£нье? то14 лошади13
жаль, а самого не жаль ли?» И не могоша отвЪщати дружина
Святополча. И рече Святополкъ: «се язь16 готовъ уже»; и вста
Святополкъ, и рече ему Володимеръ: «то ти, брате, велико добро
створиши земл! Русский. И2 посласта(1+) ко Олгови и Давыдови17,
15 глаголюща(Ш): «поидата’8 на Половци^), да любо будемъ живи,
любо мертви». И послуша Давыдъ19, а Олегъ не всхотФ сего,
вину река: «не сдравыю». Володимеръ же ц!ловавъ брата20 сво-
его, и10 поиде Переяславлю21, а Святополкъ do немъ, и Давыдъ
Святославичь, и Давыдъ Всеславичь, и22 Мстнславъ Игоревъ
зо внукъ, Вячеславъ Ярополчичь, Ярополкъ Володимеричь; и поидо-
ша на конихъ и в лодьяхъ, и придоша ниже порогъ23, и сташа в
протолчехъ24 в Хортичемъ островЪ; и вс-Ьдоша на KOHi, и23 п-Ьш-
ци(#) из лодей26 выседшо(’) идоша27 въ поле 4 дни, и придоша28
варнвты. *РА н1>гь в сердце вА н-Ьтъ w ’А на добьскы 4Р н-Ьтъ с
*А своею дружиною ®Р во одномъ ’РА почаша иаюлати 8РА имъ
•Р рече имъ ,0РА н-Ьтъ и “Р ударивъ нь А ударивъ во нь **Р възметь
А озметъ ИРА въехавъ возметь ,4РА дпти и все ею (А всею) толко
(А то*) “А лошади ею “РА я *’Р н-Ьтъ и давыдови ЮРА поиди
**РА мертви давыдъ же послуша *°Р бра *'РА к переяславлю МР
н-Ьтъ и взР порою “Р въ проторчехъ “А на конь а “Р лодьи
”Р и идоша *Р проидоша.
вримъчаепя. (*) Такъ въ РА; въ Л Володимеръ. (*•) Такъ въ РА; въ
Л хочемъ на смерды и поъубити ». (***) Такъ въ РА; въ Л имя. (f) Въ Л
то; въ РА в-Ьтъ то. (ft) Такъ въ РА; въ Л послаша. (ttt) Такъ въ РА;
въ Л маюлл. (*) Такъ въ РА; въ Л Повии. (®) Такъ въ РА; въ Л ппши.
(*) Такъ въ РА; въ Л вышедъ.
268
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6611].
1103 на Сутйнь. Половци1 же слышавше, яко вдеть Русь, собрашася1
без числа(*), и начата думати. И рече’ Урусова: «просимъ мира
у4 Руси, яко крепко имуть битися с нами, мы бо много зла ство-
рихомъ Русский6 земли». И р!ша ун!йшии6 Урособ!: «аще ты
боишися Руси, но7 мы ся не боимъ; сия бо избивше, поидемъ в б
землю ихъ, и приимемъ грады ихъ, и8 кто избавить и9 отъ насъ?»
Русский же князя и вой вси моляхуть10 Бога, и8 об!ты вздаяху
Богу и11 Матери его, овъ кутьею12, овъ же1’ милостынею14 убо-
гымъ15, инии fee16 манастыремъ требованья. И17 сице молящйм-
187 ся, поидоша Половци и послацха предъ собою [в](**) сторож! А||л- ю
ту нону, иже словяше в нихъ мужствомъ; такоже Русски! князи
послаша сторож! свб!. И устерегоша РускиЬ сторожеве18 Олту-
нопу19, и обиступивъше20 й, и убита Алтунопу и сущая с нимъ,
и?1 не избысть22 ни единъ, но23 вся(***) избиша. И поидоша под-
кове, аки борове, и не б! презр!ти ихъ; и8 Русь поидоша про- is
тиву имъ. И Богъ великый24 вложи ужасть26 велику26 в По-
ловц!, и страхъ нападе на ня27 и трепетъ отъ лица Русскыхъ
вой, и др!маху сами, и конемъ ихъ не б! сп!ха в ногахъ28; наши
же с весельемъ на29 кон!хъ и п!ши поидоша к нимъ. Половци
же вид!вше устремленье Руское на ся, не доступивше(1) по-2о
б!гоша предъ Русскими полки; наши же30 погнаша, секущей)
я31. Дни 432 априля м!сяца велико спасенье Богъ33 створи, а34
_ 1Г » - _ _ -w—>
ba pi анты. JA и половци ®РА идуть русъ собравшее* 3А н-Ьть
и рече 4А в 5 А в русской бР модыи А молодыи 7РА а ®РА м4тъ и
•РА ихъ ,0РА моляху МРА въздаваху богу и пречистпм ,9РА н-Ьть
овъ кутьею 13РА ово 14А милостыню “РА в4тъ убогымъ ,вРА ово
вместо: инии же |7А н!тъи ЮР рустии сторожы wА н^тъ иже сло-
вяше. .. .олтунопу “РА оступиша ШР н1тъ и ЮРА не утече “РА
н-Ьтъ но “А и господь богъ “А вжастъ “РА в4тъ велику “РА на
нь “РА в ногахъ ихъ “РА идяху на 30А в±тъ же 31А н1тъ я
“РА въ 4 день “РА господь богъ “РА в^тъ а.
□римъчашя. (♦) Такъ въ А; въ Л бещисла; въ Р пес числа. (♦♦) в изъ
Р; въ А у. (♦**) Въ Л прорванъ въ этомъ иЪсгЬ пергаментъ; видны только
буквы вс. (|) Такъ въ РА; въ Л не доступиешо бо. (jf) Такъ въ РА; въ
Л снхуща.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6611]. 269
на врагы наша дасть победу велику. И’ убиша ту в полку кня-1103
зий 20: Урусову, Кчия, Аръсланапу, Китанопу, Кумана, Асупа,
Куртка, Ченегрепу2, Сурьбаря3 и прочая князий ихъ, а Белдюзя4
яша. Посемъ же с^доша братья, побЪивше врагы своя, [н](*)
5 приведоша Белдюзя4 к Святополку, и нача Белдюзь5 даяти на
собЪ злато, и сребро, и коиЬ и скотъ; Святополкъ же посла й6 к
Володимеру. И пришедшю ему, нача впрашати7 его Володимеръ:
«то в4д! яла вы рота; многажды бо8 ходивше(**) port, воевасте
Русскую землю; то чему ты не казаше9 сыновъ своихъ и роду
ю своего не преступати роты, но проливашеть10 кровь хрестьяньску?
да се буди кровь твоя на глав^ твоей»; и повела убити й, и тако
расЬкошай11 науды. И посемъ сняшася братья вся, и рече Воло-
димеръ: «сь12 день, иже створи Господь, възрадуемся и възвесе-
лимся во нь; яко Господь избавилъ ны есть отъ врагъ нашихъ13,
15 и покори врагы наша, и скруши главы змиевыя, и’ далъ еси
сихъ брашно людемъ Русьскымъ14»; взяша бо тогда скоты, и
dent, и Kont, и вельблуды, и вежЪ с добыткомъ и16 с челядью, и
заяша ПеченЪгы и Торкы с16 вежами. И придоша в Русь с по-
лономъ великымъ, и с славою и с победою вели||кою. Семже188
20 rtrt17 придоша прузи, августа въ 1 день18. Того же месяца въ19
18 день20 иде Святополкъ, и сруби городъ21 Гюргевъ22, егоже бЪ-
ша пожгли Половци(***). Того же лйга бися Ярославъ с Морд-
вою, мЪсяца марта въ 4 день23, и поб^женъ бысть Ярославъ24.
bapiahtu. *РА нФть и *РА кочия яросланопу кунама куртока
ченпрепа *Р суръбарь 4РА веледюзя &РА авелдюзь вРА ею ТРА
приведоша ею и (А. Bin и) вопроси 8А н%ть бо *РА яе училъ *°Р
проливали есть А проливали есте "РА н-Ьтъ й “РА сий 13РА
вЪтъ наймись ,4РА далъ есть господь брашно ихъ намъ “Р н^тъ и
*Р и с 1ТРА великою въсвояси. того же лпта ,8РА августа 1. в
томъ (А по томъ) же лптп ЮА н4тъ въ “РА нФтъ день ”РА нФтъ
городъ МРА юрьевъ “РА в*Ьтъ мпсяиа марта въ4денъ МРА за симъ
повторено: тою же лпта бися ярославъ с мордвою и побпженъ бысть
ярославъ марта (А мая) 4.
--------------------------------,-----------:----------------
примвчашя. (*)мнзъРА. (*♦) Такъ въ РА; въ Л ходивши. (***)Такъ
въ РА; въ Л Повии.
270 л-ьтопись по списку лавренпя [6612—14].
• к
1104 В л!то 6612. Ведена дщп Володарева за царевичь за Олек-
синичь, Цесарюгороду1, м!сяца иулия въ 203. Томь же л!т!* ве-
дена Передъслава, дщи Святополча, в Угры, за королевичь, ав-
густа въ' 21 день. Томже л!т! приде митрополита Нигаюоръ в
Русь, месяца декабря въ 6 день. Того же месяца преставися Вя- ъ
чеславъ Ярополчячь въ 13 день. Тогоже месяца въ 18 Ники-
ооръ митрополита на стол! посаженъ. Се же скажемъ4: сего же
л!та исходяща, посла Святополкъ Путяту на М!нескъ, а Воло-
димеръ сына своего Ярополка, а Олегъ самъ6 иде на Гл!ба, по-
емше Давыда Всеславича; и не усп!ша6 ничтоже, и7 възврати-ю
шася опять8. И7 родися у Святополка9 сынъ, и нарекоша имя ему
Брячиславъ. В се же л!то бысть знаменье: стояше солнце в
круз!, а посред! круга креста, а посред! креста солнце, а вн!
круга обаполы два солнца, а надъ солнцемь кром! круга дуга,
рогома на с!веръ; такоже знаменье и в лун! т!мъ же образомъ,15
м!сяца еевраля въ 4 и 5 и 6 день10, в дне11 по 3 дни, а в нощь13
в лун! по 3 нощи.
.1105 В л!то 6613. Постави митрополита епископа Аноилофия1*
Володимерю14, м!сяца августа въ 27 день16. Томь же л!т!3 по-
стави Лазаря в Переяславль16, ноября въ 1217. Томь же л!т!’ го
постави Мину Полотьску18, декабря въ 13 день19.
1106 В л!то 661430. Воеваша Половци около Зар!чьска, и31 посла
по нихъ Святополкъ Яня и31 Иванка Захарьича33, Козарина36; и
угониша Половц!, и полонъ от(ъ)яша. В се же л!то преставися
Янь, старець добрый, живъ л!та 90, в старости мастит!; живъ 25
ВАР1АНТЫ. *РА ко царююроду ®РА н-Ьтъ мпсяца иулия въ 20 ’РА
тою же лпта 4РА н-Ьтъ авъуста въ 21 день.. ..сеже скажемъ *РА
н-Ьтъ самъ вРА не усмпвше 7РА н-Ьтъ и 8РА въсвоясы *РА родися
святополку “РА февраля 4, 5, 6 “Р день А дни “РА в нощи “Р
амфилооъя А амьфилофпя “РА к володимирю “РА н-Ьтъ мпсяца
... .27 день “РА к переяславлю ИРА нЬтъ ноября въ 12 “РА к
поломку “РА н-Ьтъ декабря въ К день !“Р 614 а,Р нЬгь и “Р за-
харъча “РА нЬтъ козарина.
«ТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6614—1Б]. 27Т
по закону Божью, не хужий б!1 первыхъ праведникъ, отъ5 него-1106
же н азъ многа словеса слышахъ, еже и вписахъ* в лЪгопвсаньи
семь отъ негоже4 слышахъ*; 64 бо мужь благъ, н кротокъ н см!-
ренъ, огр!баяся6 всякоя вещи, егоже и гробъ есть7 в Печерь-
в скомъ монастыри, в притвор!, нде|же лежите тбло его, поло- 18»
жено месяца иуня въ 24s. Въ се' же л!то поэдпжеся Еупракси,
Всеволожа дпц, месяца декабря въ 6. В то же л!то приб!же
Избыгн!въ к Святополку. В то же л!то пострнжеся Святославъ,
сынъ Давыдовъ, внукъ Святославль, м!сЯца еевраля въ 17 день.
io Томже л4т49 поб!диша Зим!гола Всеславнчь10, всю братью, и
дружины убнша 9 тысящь.
В л!то 6616, индикта, кругъ луны 4 л!то, а солнечнаго 1107
круга 8 л!то(*). В се же л!то преставися Володимеряя, м!сяця
мая въ 7 день. Того же м!сяцяи воева Бонякъ, и15 зав кон! у
1б Переяславля. Томь же л!т!1а приде Бонякъ, к Шаруканъ ста-
рый и14 инн князи мнози, и сташа около Лубьна18; Святополкъ
же, и Володимеръ, и Олегъ, Святославъ16, Мстнславъ, Вячеславъ,
Ярополкъ идоша на Половци къ Лубну, и15 въ 6 часъ дне бро-
дишася чресъ Сулу, и кликнута на нихъ. Половци же ужасо-
яо шася, отъ страха не възмогоша ни стяга поставите, но17 поб!-
гоша хватающе18 кони, а друзии п!ши поб!гоша; наши же по-
чаша(**) с!чи, женущи я19, а други! руками50 иматя, и гпаша
ноли51 до Хорола. Убиша55 же Таза, Бонякова брата, а Сутра
вАРГАнты. Ф не хужъши А не хуждъши ФА у ФА писахъ
ФА нем еже ФА слышавъ Ф отгребался 7РА отл всякоя вещи и
есть гробъ ем ФА н^тъ мгъсяца иуня въ 24 ФА н-Ьтъ постргжеся
еупракси... .17день, томже лгъпия 10Р всеславичи Авсеславича “РА
Bin» индикта кругъ... .того же мтъсяця WPA Hin> и “РА в тоже
лпто МР в4гь и “Р любна; такъ в далйе “Р и святославъ 17РА
Bin» но “Р хватаючи А хватаюче “А женущаа *РА рукама “Р
оле А оли “РА и убиша.
птъчдоя. (*) Въ 6615 году кругъ луны быЛъ 8, а кругъ солнца 7; въ
6616 году былъ кругъ луны 4, а кругъ солнца 8. (**) Такъ въ РА; въ
Л почв.
272' «ТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6615—16].
1107 яша и брата его, а Шаруканъ едва утече; отб!гоша же1 товара
своего, еже3 взята* Русский вов, м!сяца4 августа въ 12,
възвратишася всвояси с победою великою. Святополкъ же приде5
в Печерьскый манастырь на заутреню на Успенье святыя Бого-
родица, и братья цкюваша й с радостью великою, [глаголюще], яко а
врази наша побЪжени быша, молитвами святыя Богородица и
святаго6 отца нашего Ооодосья; такъ7 бо обычай имяше(*) Свя-
тополкъ: коли ндяше на войну, или инамо, толи8(**) поклонивъся
у гроба Феодосиева(***) и молитву вземъ у9 игумена, ту сущаго,
таже(+) ндяше на путь свой. В то же л£то преставися княгини, ю
Святополча мати, месяца генваря въ4 день10. Томь же xirfc, ме-
сяца того же11, иде Володимеръ, и Давыдъ и Олегь къ Aeni н
[B»](tt) другому Aeni, и створиша миръ; и поя Володимеръ за
Юргя Лепину дщерь, Осеневу внуку, а Олегь поя за сына Лени-
ну дчерь, Гиргеневу13 внуку, месяца1* генваря 12 день14. [А фарш is
. & трясеся мши предъ мрш в нощи](+++).
1108 || В л!то 6616. Заложена бысть16 церкы святаго Михаила,
Золотоверхая16, Святополкомь княземъ, въ 11 иулия месяца1*; и
кончаша тряпезннцю Печерьскаго манастыря при Феоктист^*)
игумен!, иже ю и17 заложи повел!ньемь Гл!бовымъ, юже ю изо
стяжа. В се же л!то вода бысть велика въ Дн!пр!, и в Десн!
и въ ПрипетЬ. В семь же л!т! вложи Богъ в сердце Оеокти-
сту(’), игумену Печерьскому, и нача възв!щати князю Свято-
полку, дабы вписалъ Оеодосья в с!нанпкъ; и радъ бывъ, об!щася
вАлинты. *РА же ту *РА и *Р взяша тое А взяша то *РА
в!тъ мпсяца йР приидетъ ®РА великам 7РА тако вРА оли- *А
во *®РА нЪтъ в то же люто преставися... .въ 4 день иРА в то же
лпто “РА ипреневу “РА в!тъ мпсяца “РА н!ть день “РА н4гь
бысжь “РА золотоверхого. 17РА игумене юже.
првмъчдшя. (♦) Такъ въ РА; въ Л имъяше. (♦♦) Въ Л воли. (***) Такъ
въ РА; въ Л беодосьеа. Во всйхъ трехъ спискахъ: тоже: (ft) «о нзъ
РА. (ttt) а февраля б ... .в нощи изъ РА. (а) Такъ въ РА; въ Л бео*
клист*. (б) Въ Л Веокмсту,
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [8818—18]. 273
и створи, повелЬ митрополиту вписати в синодикъ1; и2 повелЬ 1108
вписывати3 по всЬмъ епископьямъ4, и5 вси же6 епископи с ра-
достью вписаша7, и поминати и8 на всЬхъ соборехъ(*). В се же
лЬто преставися Катерина, Всеволожа дщи, мЬсяца иулия въ 119.
в В се же лЬто кончаша верхъ святыя Богородица на КловЬ, за-
ложен!^**) Сте<х>анонъ, игуменомъ Печерьскымъ10.
В лЬто 6617. Преставися Евпракси, дщи Всеволожа, месяца 1109
иулия въ 10 день, и положена бысть в Печерскомъ манастырь у
дверни, яже ко угу; и здЬлаша над нею божонку, идеже лежитъ
ю тЬло ея11. В то же лЬто, мЬсяца12 декабря въ 2 день”, Дмитръ
Иворовичь взя14 вежЬ роловечскьгЬ у Дону.
В лЬто 6618. Идоша веснЬ на ПоловцЬ Святополкъ, и15 Во-1110
лодимеръ[и] Давыдъ; и” дошедше Воиня, и15 воротишася. Томже”
лЬтЬ бысть знаменье в ПечерьстЬмъ17 монастырь въ 11 день”
1б Февраля мЬсяца12: явися столпъ огненъ отъ земля до небеси, а
молнья освЬтиша всю землю, и2 в небеси погремЬ в часъ I19
нощи; и весь миръ видЬ20; сей(***) же столпъ первЬе ста на тра-
пезники каменЬй, яко не видЬти бысть21 креста, и2 постоявъ
мало, съступи22 на23 церковь и ста надъ гробомъ веодосьевымъ,
го и потомъ ступи24 на верхъ акы ко встоку лицемь(+), и потомъ не-
видимъ25 бысть. Се же бЬаше не огненый26 столпъ, но27 видъ
bapuhth. ’РА в се же люто написаша Феодосия в синодикъ ми-
трополитъ вместо: в семь же лютп вложи. . вписати в синодикъ
*А нЬтъ и ’РА писати 4А еппмь *Р нЬтъ и вА нЬтъ же ’Р
въпиша 8РА поминают» *РА нЬтъ в се же люто преставися.. .иу-
лия въ 11 “РА п&геръскаю монастыря *‘РА нЬтъ мпсяца иулия въ
10.... тпло ея “РА нЬтъ мпсяца “РА декабря 2 “А узя “РА
вЬть и “РА в томъ же ,7РА печеръскомъ “РА вЬтъ день “Р птре-
мювъ 11 въ 1 часъ А погримп 11 часъ “Р видпвъ “РА бы “А и
ступи ®Р надъ МР вступи А уступи “Р невидим “РА бяше не
(А на) огненъ ”РА ни огнь но.
пипгечдпя. (♦) Такъ въ РА; въ Л зборяхг. (**) Такъ въ РА; въ Л
валожат еЛ. (***) Такъ въ РА; въ Л се. (f) Такъ въ Ипатскомъ спи-
ск1; во всЬхъ трехъ спискахъ: дим*.
274 Л-ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я [6618].
1110 ангелескъ: ангелъ1 бо сице является, ово столпомъ огненымъ,
ово же пламенемъ2; якоже(*) рече Давыдъ: творя3 ангелы своя4
духы и слугы своя огнь палящь(**), и шлеми5 суть повел'Ьньемъ
Божьимь, аможе(***) хощеть Владыками Творець всФхъ. Ангелъ
191 бо приходить, кдЪ благая м!ста и молитвении домове, |> и ту по- в
казаеть(+) н^что мало виденья своего, яко мощно видёти человЁ-
комъ; не мощно бо зрФти человЁкомъ естьства аигельскаго, яцо6 и7
Моиси великый не взможе8 видёти ангелскаго естьства: водяшеть9
бо я въ день10 столпъ облаченъ, а в нощи столпъ огненъ, то се11
не столпъ водяше ихъ, но ангелъ идяше предъ ними в нощи и въ to
дне. Тако и се явленье некоторое показывайте, емуже12 6t(tt)
быти, [esej(ttt) и бысть: на 2-е бо лёто не сь(*) ли ангелъ вожь
бысть на иноплеменники и супостаты, якоже рече: ангелъ предъ
тобою предъидеть18, и14 [павы]: ангелъ твой буди с тобою?
Игуменъ Силивестръ святаго Михаила написахъ книги си 15
ЛЁтописець, надЁяся отъ Бога милость прияти, при15 князи Во-
лодимерЁ, княжащю ему КыевЁ, а мн! в то время игуменящю16
у святаго Михаиа, въ 6624, индикта 9 лЁта; а иже чтеть кни-
ги, сия. то буди ми въ молитвахъ17.
варывты. *А и ангелъ *РА пламенымь 3А теорий 4РА Bin
своя *РА слеми вместо ы шлеми вРА н4тъ яко 7А Bin ы 8Р не
возможешь ’РА водяше ,0РА въ дне “РА н1тъ се “А ему “А пре-
йдешь “РА вёть u “РА при великомъ “РА володимери кие (A Bin
кие) киевьскомь а мнп игуменомъ бывшю 1ТР буди ми молитва ихъ
A Bin въ 6624.......молитвахъ.
орим«чан1я. (*) Такъ въ РА; въ Л амясе. (**) Такъ въ Р; въ ЛА
«к»ля14ь. >***) Такъ въ РА.; въ Л амо бо (t) Въ Л яокагают»; въ РА
показуютъ (++) Такъ въ РА; въ Л бо. (t+t) ИЗЪ РА. (•) Во веЬхъ
трехъ спискахъ: се.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛЛВРЕНТ1Я [6619—22].
275
«ША.1ШАЯ СТОИШЬ ПО СПИСКУ ИОНАМ ЛИНИЯ.
В хЬто 6619. Идоша весн£ на ПоловцЪ Святополкъ, Воло-1111
димеръ, Давыдъ, я дошедше Воиня и воротишася1(*).
В л£то 6620. Идоша на Половц£ Святополкъ, Ярославъ, 1112
в Всеволодичь(**) Володимеръ, Святославъ, Ярополкъ, Мстиславъ,
Давыдъ Святославичь с сыномъ Ростиславомъ, Олговичь2(***),
Давыдъ Игоревичу и доидоша града Осенева и Сугрова; вземше8
веж! ПоловечскьгЬ, и бишася с Половци на Оалн4 pint, месяца
марта въ 24 день4, и побЪдиша ПоловцЪ Русский князи. Того
юже месяца въ 23 преставися епископъ Черниговьскый 1оанъ5.
В лЪто 6621. Ходи Ярославъ, сынъ Святополчь, на Ять-1113
вягы второе, и победи я. Томже л^тЬ6 преставися Давыдъ Иго-
ревичу месяца7 мая въ8 25 день9. В се же лЪто преставися
Янка, дщи В се во лож а, месяца7 ноября въ8 3 день9. Томь же
яг. л’ЬН10 поставиша Феоктиста(Т) епископомь Чернигову11, месяца7
генваря въ8 1111 день9.
В лЪто 6622. Бысть знаменье въ солнци, въ 1 часъ дне13,1114
бысть вид-Ьти всФмъ людемь: остася его мало14, акы мЪсяць долу .
рогомд, месяца7 марта въ 1916. Томже16 л4т6 преставися благо-
вАринты. ‘РА в1гь в мыто 6619... .воротишася *Р и омовичь
аА и вземыие *РА реце марта 24 ®РА airb томже мпсяца въ 23
... .юань ®РА в тоже мыто ТРА ain. мпсяца ®РА н1тъ въ *РА
Bin. день ,0РА mow же мыта “РА к чернимву “РА 12 “РА дни
МРА осталося ело “РА марта 29 “РА в томъ же.
прямъчашя. (*) Ср. выше (стр. 273) подъ 6618 годомъ. (**) Во всЪхъ
трехъ спискахъ: Всеволодъ. (***) Олювичъ относится къ Давыду Святосла-
вичу я къ сыну его Ростиславу (f) Такъ въ РА; въ Л Феоклиста.
276 лътопвсь по списку лавренпя [6622— 24].
1114 верный князь МиНхаилъ, зовомый Святополкъ, месяца1 априля
въ2 16 день3. Того же месяца 20 вниде Володимеръ в Кыевъ,
в нед!лю. В то же л!то поставиша Данила епископомь, месяца
генваря въ 6, на Крещенье Господне. Томже л!т! преставися
Святославъ Володшеричь, месяца марта въ 17. Томже лЪтб по- в
ставиша Кврила епископомь, м!сяца ноября въ 6 день4.
1115 В л!то 6623. Священа бысть церкы каменая Вышегород!5,
месяца1 мая въ 1 день, в девьсуботный6; а въ 2-й день7 пренесоша
братья вся святою мученику Бориса и Гл!ба, в день нед!лный; и
повел! Володимеръ метати паволокы, фофудью8 и орнич!, б!ль, ю
людемъ силно налегшимъ, а быша легко дошли церкве9; а въ 4-й
день поставиша я10 в pan! на м!ступ. В12 томже л!*!!1* пре-
ставися Олегъ Святославичь, въ 8 день14 августа Micana1. В том-
же л!т! Володимеръ устрой мостъ чересъ Дн!пръ. В то же itro15
Володимеръ поиде к М!ньску, генваря въ 281в, и взяша Дрею- is
тескъ17 д!ти его, а самъ стояше у М!ньска.
Шв В л!то 6624. Ярополкъ Володимеричь сруби городъ Желни
Дрьючаномъ18, ихъже полони. В томъ же л!т! преставися Мина
епнскопъ Полотьскый, м!сяца* июня19 въ2 20. В то же л!то15
Леонъ Диогеневичь, зять Володимерь, иде на цесаря20 Алексия, ио
и вдашася ему городъ Дунайскыхъ н!колико; я2* в Дерестр!, го-
род! ДунайстЬмь, лестью, убиста й22 два Сорочинина, послана
цесаремь28, м!сяца* августа въ2 15 день8. В12 томже л!!!18
Ярополкъ ходи на Половьчскую землю, к р!ц! зовом!й Дбнъ24, и
ту взя половъ многъ, в 3 городы взя(*) Половечскы!: Галинъ, as
варцвты. 'РА в4тъ мпсяца ®РА н1ть въ *РА в4тъ день 4РА
н!тъ в недплю.. .ноября въ 6 день 5РА в вышеюродп *Р в суботу
7 A sin в день суботный а въ 2-й день. вР и фофудъи А и фоф*ву
•РА до церкве *°РА в!тъ я пК-на мпсте “Айв “РА в то же
лпто “РА въ 18 “РА в томъ же лптп “РА в4тъ генваря въ 28
,7РА дрютескъ “РА желний дручаномъ “РА июля “РА царя “РА
датася ъородовъ дунайскихъ нпколько *РА в!п й ®РА царьмъ
“РА землю к дону. <
прим«чан1я. (*) Такъ въ РА; въ Л взята.
ЛВТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6624 —28]. 277
Чешюевъ1 и Сугровъ, и приведе с собою Ясы, в жену полони 1116
собй Ясыню. В то же л-Ьто преставися Олёгъ СвятославичЦ*).
В лйто 6625. Володимеръ Всеволодичь заложи церковь ка-1117
мейу2 святою мученику. В томже лйтб Володимеръ приведе
б Мстислава, сына своего, из Новагорода, а НовЪгород! сйде3
МстиславичЦ**).
В л1то 6626. Ходи Володимеръ на Ярославца Святополчича 1118
к Володимерю, и умирися с нимъ; и отъиде4 Володимерь оть него,
сваривъся на нь5 много. ЦВтожелйто преставися епископъбла- 198
ю женый Переяславьскый Лазарь, месяца сентября въ 16 день, и
поставиша в него Micro Силивестра, месяца генваря въ 1 день6.
В л4то 6627. Б±жа Ярославець Святополчичь из Володимеря Ш9
в Ляхы, и посла Володимеръ сынъ свой Романа в Володимерь кня-
жить7. В тоже л1то преставися цесарь8 Алексий, и по немъ прия
io царство сынъ его 1оанъ Порфирогенитъ. В то же л£то преставися
Романъ князь(***), сынъ Володимерь, месяца9 генваря въ 15
день10; и Гл1бъ преставися Всеславичь. В то же лйто посла Во- '
лодимеръ сынъ свой другый, Андрея, княжить Володимерюп(1).
В л!то 6628. Ярополкъ(1Т) ходи на Половци за Донъ, и не 1120
20 обрйтъ ихъ воротися опять12; и Георги брать его ходи на Бол-
гары, и взя полонъ многъ13, и полкъ ихъ победи. В то же лйТо
бЪжаша Торци, Берендичи из РускыФ земли; и тако мятущеся
еде [и](Ш) онд1и, и тако15 погыбоша.
bapuhtu. ‘РА бамлкъ чевшлюевъ ’РА н^тъ камену *РА в новп-
юродп да сядешь *Р отямдеть 4РА сваривъ ею вРА н±тъ в то асе
лпто преставися... .въЛденъ 7РА сына своею романа кволодимирю
княасити вРА царь *РА нЪтъ мпсяца *°РА юнваря 15 "РА тою
асе лпта володимиръ сына своею друъаю андрпа княасити к володи-
мирю приела *’РА не обрпте ихъ и възратися (А вратися) “А по-
лона мною МР в-Ъгь ондп “Р отъиде А нЪтъ тако. .
примъчавш. (*) Запвсаво вторично; см. выше (стр. 278) полъ 6823 го-
домъ. (**) То есть Всеволодъ Мстислаеичъ. (***) Такъ въ РА; въ Л юмж».
(f) Въ Р ва погЬ страницы, почеркомъ XVII вЪка, вапвеано: ВолодимиръсмА
церкви ИЗО лея» безъ тридцати « беп дву. (ft) Такъ въ РА; въ Л Ярославъ.
(tt+) • вэ,ь
278 летопись по списку лавренпя- [6629—32].
1121 В л!то 6629. Преставися митрополитъ Русский НикиФОръ,
месяца априля’.
1122 В л!то 66302. Бысть знаменье в солнци, месяца марта въ
10 день2; и в лун! бысть знаменье, того же месяца въ 24 день.
В се же л!то преставися княгини Мстиславля, м!сяца генваря 5
въ 18 день. В то же л!то преставися епископъ Поргевьскый Да-
нило, м!сяца сентября въ 9день4.- В тоже л!то приде митропо-
литъ изъ Цесаряграда* въ святую Сооью нменемъ Никита; и
Амфилофий преставися епископъ Володимерьскый; и земля потря-
сеся мало6. В тоже лЪто яша Ляхове Володаря, Василковабрата, ю
1123 Вл!то 66317. Преставися Силивестръ епископъ Переяславь-
скый блаженый, месяца априля въ 12 день, в великый чётвергъ.
В то же л!то преставися Давыдъ, князь Черниговский, Свято- ,
славичь. В то же л!то поставите епископомь Семеона Володи-
мерю; и Феоклистъ преставися епископъ Черниговский, месяца п>
августа въ 6 день. В се же л!то8 убьенъ бысть Ярославець Свя-
тополчичь9 у Володимеря города. В то же л!то падеся церкы ка-
194 ценная Переяславля10 святаго Михаила, || юже бяше создалъ и
украсилъ преблаженый епископъ Переяславский Ефр!мъ, въ 10
день мая месяца11, въ суботу(*) предъ вечернею. ио
1124 В л!то 6632. Бысть пожаръ великъ Киев! город!12, яко пого-
равши» ему мало не всему, по два дни, по Подолью и по Гор!, яко цер-
квий един!хъ изгор!18 близь 6 сотъ; се же бысть м!сяца июня
въ 23 день и въ 24м, на рожество 1оанаПредтечи. В тоже л!то
бысть знаменье въ солнщ: въ 9 часъ дне16 бывшю ему яко м!- 25
сяць малъ, и мало не смерчеся по полуденьи, м!сяца августа въ
BAPUHTH. ‘РА н-Ьтъ мпсяца априля ‘А 6030 3РА въ солнци мар-
та 10 *РА н-Ьтъ день. в се же лпто преставися.. .семтября въ 9 день
ЬРА царяграда ®РА и земли трясение бысть ’РА 6630 8РА нЬтъ
преставися силивестръ...в се же лпто *РА ярополчичъ ЮРА в
переяславли “РА ефрпмъ Maia 10 ИРА в киевп ИРА изгорпло “Р
июля 23 и 24 А июня 23 и 24 15Р дни.
цримъчашя. (♦) 10-е мая цриходилось вь 6631 году въ четвергъ, а въ
6632 году — въ субботу.
льтопясь ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6632—33]. 279
11 день. В тоже лето преставися Василко Ростиславичь. И Свя-1124
тополчая преставися месяца Февраля въ 28 день. В то же л!то
преставися Володарь князь Ростиславичь1.
В лето 6633, индикта третьяго лета. Преставися благов-fcp-1125
б ный и1 великый князь Русский Володимеръ3, сынъ благоверна4
отца Всеволода(*), украшений добрыми нравы, прослувый в по-
бодать, его3 имене трепетаху вся страны, и по всОмъ землямъ
изиде слухъ его: понеже убо6 онъ всеюдушею възлюби Бога. Но
и мы мнимся Бога любяще7; но аще8 потщимся заповеди его
юсхранити9, тогда явимся Бога любяще10: любяйбо мя, рече11, за-
поведи моа(**) хранить. Сей(***) же чюдный княрь Володимеръ
потщася Божья храйити13 заповеди, и3 Божьи страхъ присно имея
в сердци, поминая13 слово Господне, еже(+) рече: о семь позна-
ють вы вси человОци, яко мои ученица есте, аще любите другъ
15 друга; и: любите врагы ваша, и добро творите ненавидящимъвасъ.
Вся бо зломыслы его вда14 Богъ подъ руце его, ноне16 не взно-
шашеся, ни величашеся, но-на Бога* възлагаше все, и Богъ по-
каряше под нозе его вся врагы; онъ же, заповедь Божью16 храня,
добро творяше17 врагомъ своимъ, отпущаше я18 одарены. Мило-
го стивъ же бяше19 паче меры, поминая слово Господне, глаголю-
щее: блажени милостивии, яко ти помиловани бу дуть; и блаженъ
разумеваяй30 на нища и убога, яко в день лютый31 избавить й
Господь. Темь и не щадяше именья своего, раздавая требую -
щимъ, и церкви зижа и украшая; чтяшеть33 же излиха че|рнечь- 195
ВАРннты. ‘РА нЪтъ бывшю ему яко мпсяць.... .ростиславичь
’РА н4тъ и 3РА н$тъ володимеръ 4РА блаювпрнаю вРА егоже вРА
бо ’Р моляще ®РА н!ть но аще ’Р хранити “А н!тъ потщимся
.......любяще “РА нФть рече “РА сохранити “А и поминая ,4Р
даеть А даеть “РА понеже 1вА заповеди божия ИР творяще “РА
н-Ьтъ я “РА Bin бяше “РА разумевая . “РА лю!цъ “Р чтяше
Д честя.
прим«чашя. (*) Такъ въ РА; въ Л Всевода. (**) Такъ въ РА'; въ Л
ею. (•♦♦) Такъ въ РА; въ Л се. (t) Такъ въ РА; въ Л иже.
280 лътопись по списку лавренпя [6633].
1125 скый чинъ и поповьскый, подавая имъ еже1 на потребу, и прии-
мая отъ нихъ молитвы3. Велику же eipy стяжа к Богу и3 срод-
никома своима, к святима мученикома(*) Борису и Гл1бу: тЬмь
и4 церковь прекрасву созда, на Лт±6, во имя ею, идеже святаго
Бориса кровь прольяна бысть. Жалостивъ6 же бяше отинудь, и в
даръ си отъ Бога прия7, да егда в церковь внидяшеть8 и слыша
пЪнье9, и4 абье слезы испущашеть10, и тако молбы ко Вл'адыц!
Христу со слезами воспущаше10: тЬмь и Богь вся прошенья его
' свершаше, и4 исполни л4та его в доброденьствЪ11. И посЬд!13
Кыев'Ь13 на отни столЪ 13 л’Ьтъ14, и в л4то 6633 отъ начала ю
миру преставися, мая мЪсяця въ 19 день15, живъ отъ рожества16
своего л’бтъ17 73 л'Ьта; преставися на ЛтЬ у милое18 ’ церкве19,
юже созда потщаньемъ30 многымъ; сынове же его и боляре не-
соша [и](**) Киеву31, и положенъ бысть в святЬй Соеьи, у отца
своего. 33И сЬде33 Киев!24 Мстиславъ, сынъ его36 старейший36, ib
княжа с кротостью37, а38 Ярополкъ брать его иде Переяславлю39. •
Потомъ же услышавше Половци, яко умерлъ есть Володимеръ
князь, присунушася30 вборзе(***) и наворопиша изгономъ къ Ба-
рочю31 и ко Бронь княжю(+), хотяче(++) полонити Торкы проклятия,
и с тЬми повоевати Русеку землю; но Богь въ изум!нье33 положи яо
coBirb(ttt) ихъ, и не успЪша ничтоже. Ярополку бо вЪсгь33
bapiahtu. *РА яже ‘А молитву 3Р стяжа ко А истежавъ ко
4РА ain. и 4А на алтп ®РА и жалостивъ ’А приимъ ®Р вниде-
ши А внидяше ’Р ппниа ’ Шиспушаше “РА доброденьствии “РА
княжи “РА в киев» “Р лпта “РА мая 19 “РА рожения 17РА
нЪгь лптъ “А ма ллте у милои “РА си церкви “РА с подща-
ниемъ “А к Киеву “РА передъ симъ въ видЪ заглав!я; начало кня-
женъа в киеве “Р сяде “РА на великомъ княжении вместо кыевп
“РА володимировъ “Р старший и “РА с кротостью подобяся,от-
цю своему “А нйгъ а “РА к Переяславлю “РА и присунушася
• 31 РА баручю МР ев издоменитые А «ъ издменитое и ЮР впеть
пришла.
’ вримъчашя. (*) Такъ въ РА; въ Л мучемикама. (**)«изъА. ^***)Такъ
въ РА; въ Л борзпт. (+) Такъ въ РА; въ Л князю. (ffj Такъ въ РА;
въ Л хотящю. (fit) Такъ въ РА; въ Л септ*.
ЛЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6683—35]. 281
_бысть(*), и въгва Торкы в городъ тое1 ночи. И егда воротишася21125
опять Половци, князь же3 Ярополкъ укр^пивъся Божьею по*
мощью, не жда иное помощи, ни брата, ни другого, токмо с Пе-
реяславци своими испостиже4 я у ПолкъстЬня3; и воротишася По-
б ловца6, и поидоша исполчившеся противу. Тогда же7 благовЬр-
наго князя корень благороднаа(**) отрасль Ярополкъ, призвавъ
имя Божье и отца своего помянувъ, дерзну8 с дружиною своею
и победи поганыя, силою честнаго креста, а друзии истопоша в
р^кахъ9. И тако воротися князь Ярополкъ, хваля и славя Бога о
ю таковой помощи и о10 дар! Божьи.
В л1то 6634. Постави князь Ярополкъ игумена Марка свя-1126
таго 1рана, егоже || постави Никита митрополитъ, еписКопомь Пе-196
реяславлю11, месяца октября въ 4день12. В тоже л^то13 преста-
вися митрополитъ Никита, месяца марта въ 9 день; а княгини
1б Володимери преставися м!сяца июня въ 11 день14. В то же лЪто13
потрясеся земля, месяца августа въ 1 день, и16 въ часъ 8 нощи.
.В л'Ьто 6635. Преставися Святополчичь менший Брячиславъ, 1127
месяца марта въ 28 день17, и18 погребенъ априля въ19 5. В се
же л-Ьто выгна Олговичь Всеволодъ своего стрыа(***) Ярослава
so ис Чернигова, и дружину его исбче и разграби. Мстиславъ же
съ Ярополкомъ совокуписта20 воЪ, хотяще ити21 на Всеволода
про Ярослава; и Всеволодъ послася22 по Половц-Ь. И приде ихъ
7 тысящь со Селукомь23- и с Ташемъ, и сташа у РатьмирЬ24
вархавты. ‘РА той *Р воротишеся 3РА вФтъ же. *РА и пости-
же &Р полъкостпня А полокъстпня *РА половци к нему ’А в4тъ
же *РА дерзнувъ *РА в водп *°РА н^тъ о “РА к перелслаелю
“РА н4тъ мпсяца...день “РА-в томъ же лпапп , 14РА иЪтъ мпсяца
марта... .июня въ 11 день ,4РА тою же лпта МРА зелом авгу-
ста 1 17РА брячиславъ марта 28 “РА а “РА в”Ьтъ въ “РА сово-
купи “Р хотяче А хотячи “РА поела “РА со оселукомь “РА у
ратимирп.
арим«<ив1я. (*) Такъ въ РА; въ Л ест*. (**) Такъ въ РА; въ Л бла-
ювмряая. (***) Такъ въ РА;въ Д стрк.
282
ЛЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6635].
1127 дубровы за Выремь; послали бо бяхуть1 послы ко Всеволоду, и
не пропуствша ихъ опять, Ярополчи бо бяхуть1 посадници по всей
Семи, и Мстяславича Изяслава посадилъ Курьск!\ и изъимаша
послы ихъ на Локн!, и приведоша я(*) къ Ярополку; и Половци
не вземше в!сти отъ Олговичь, сотснувшеси’, с б!гомъ возво- б
ротишася4. Мстиславу же боле нал!гающю5 на Всеволода, река6
ему: «повелъ еси. Половци и не усп!лъ еси ничтоже»; оному же
боле емшюся7 мольб!, и боляры подъучая и дары дая, и тако
пребысть8 все л!то до зимы. И приде Ярославъ из Мурома и
поклонися Местиславу, река: «хресть еси ко мн! ц!ловалъ, по- ю
иди9 на Всеволода»; и Всеволодъ боле поча молитися Мстисла-
ву10, (**)не усп!яшеп противу хрестьному ц!лованью. Бяшеть бо1’
в ты дни Григорей, игуменъ святаго Андрея, иже б! любимъ
Володимеру, честенъ же отъ Мстислава16 и отъ веЬхъ людий,
той(***) же не дадяшеть14 на рать по Ярослав! никомуже молввти, 15
река16: «на мя(1) буде ть16 гр!хъ, аже переступишь хрестьное
ц!лованье17; то есть льж!е, неже прольяти кровь хрестьянь-
ску»; и совкупи въсь18 сборъ иерейский, митрополита бо в то
время не бяше, и рекоша Мстиславу: «на ны буди тъ(++) гр!хъ;
197 створи миръ». И ствО|[ри волю ихъ, и переступи хресть къ Яро- 20
славу, и плакася того вся19 днй живота своего; и20 Ярославъ иде
опять Мурому21. В то же л!то22 посла- князь Мстнславъ братью
свою на Кривич!, четырми пути: Вячеслава ис Турова, Андр!я
из Володимеря, а Всеволодка из Городна и Вячеслава Ярославича
вжтвты. *РА бяху ®РА в куръску 3РА сотоснувшеси 4А и
възворотишася *РА належаиро ®РА рекъ ТРА болит ея емши
®РА дая такоже перебы (А пребы) *РА поиди же *°РА велико ’
Мстиславу иР се же то Мстиславу не успеяше ничтоже “Р же
ИР же володимиру ,4Р не дадяше ,&Р рекъ *®Р той ,7Р оже пре-
ступити крестъ ,8Р весь ,вР по вся 90Р а “Р ж мурому “Р
время.
прим«чав1я. (*) Такъ въ РА; въ Л й. (**) Отсюда пропускъ въ А.
(***) Такъ въ Р; въ Л то. (!) Такъ въ Р; въ Л на me. (ft) Ьъ Л то; въ
Р н-Ьтъ то.
Л-ЬТОПИСЬ 110 СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6635]. 283
нсъ Кльчьска1, тЬиь повелЪ ити къ2 Изяславлю; а Всеволоду 1127
Олговичю повел! ити с своею братьею3 на СтрЪжевъ к Борисову,
и Ивана ВоитЬшича туже посла с Торкы, в сына своего Изя-
слава ис Курьска с своимъ полкомъ посла и4 на Логожескъ, а
б другаго сына своего Ростислава^) посла6 с Смолняны на Дрью-
тескъ, рекъ имъ в одинъ день веЪмъ пустити на воропъ, месяца6
августа въ 4 день7. Изяславъ же ускори8 днемъ передъ братьею,
и зая люди отъ города, они же устрашившеся передашася, а9(**)
Изяславци почаша битися с Вячеславомъ и съ АндрЪемъ. Изя-
ю славь же перестряпавъ(***) два дни у Логожьска, иде пакы10
Изяславлю^) къ стрыема своима, водя с собою и11 Брячислава,
зятя своего, иже бяше пошелъ къ отцю своему, бывъ бо12 по-
среди13 пути11 и11 острашивъся, не мога поити ни сЪмо нионамо16,
и иде шюрину16 своему в руц! и Логожаны(Н) приведе, иже бяше
15 велъ17 из Логожьска. И видевши18 Изяславци князя своего и Ло-
гожаны, яже19 бёс пакости суть переяти, и дашася, рекше Вяче-
славу: «призови20 ны Бога, яко насъ не даси на щитъ». И быв-
ши» вечеру, Воротиславъ Андр^евъ тысячьскый и Иванко Вяче-
славль въсласта отрокы сво! в городъ, и свитающю21, увЪдЪвше
20 вси вой22, тако взяша й вощи23, и24 едва Мстиславны26 товаръ
ублюдоша26, и то с нужею, бьющеся27; и тако възвратишася со
многымъ полономъ. Потомъ же.и24 Новгородца придоша со Мсти-
славичемъ со Всеволодомь к Неколочю28. И24 тако [и](+++) Поло-
ваманты *Р вячеславъ ярославичь ис кляцка и ко *Р с совоию
ратью 4Р н±тъ « *Р н!тъ посла вР н-Ьтъ мпсяца ’Р августа 14 ®Р
ускорит *Р н4тъ а *°РА и иде ко “РА в4тъ и “РА и быт “Р посре-
дихъ “Р путей А путлй “РА устрашивъся не (А и не) поиде ни онамо
ни спмо “РА к шюрину “РА бяше вышелъ и вывелъ “А видивше “РА
вЪть яже “Р призове *'Р свитатце А свитающи “РА увидпвше
вой “РА и тако взяша и на щиты (А щитъ) “РА в!тъ и “РА
мстиславныи “РА соблюдоша “РА бьючеся “Р некълочю А неклочю.
агимъчлшя. (♦) Такъ въ Р; въ Л Ростива. (**) Отсюда продол-
жается А. (♦**) Такъ въ РА; въ Л перестряпл. (+) Такъ въ А; въ ЛР
Зяславлю. (-ft) Такъ въ РА; въ Л Люжаяы. (ftt) <* «зъ РА.
284 ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6635—36].
«
1127 чаяе(*) сътснувшеси1 выгнаша Давыда и с сынъми, и поемше2
Роговолода идоша’ къ Мстиславу, просяще4 й8 собб княземъ; к .
створи волю ихъ Мстиславъ, и поимше6 Роговолода ведоша й По-
198 лотьску7. В се же л!то || преставися Изяславъ СвятополЪчичь,
месяца8 декабря *2 3(**), а погребенъ бысть въ 24 день9. б
1128 В л±то 6636’°. Преставися князь Полотьскый Борисъ. В
се же л±то бысть вода велика, потопи люди [я](***) жита, и хо-
ромы унесе. В се же л!то преяша11 церковь Дмитрия Печеряне, .
и царекоша ю Петра, съ гр!хомъ великимъ и неправо. В то же
л!то заложи церковь Мьстиславъ князь12 камену святаго Оео- ю
дора. О сихъ же Всеславичихъ13 сице . есть , яко14 сказаша веду-
щий, преже16: яко16 Роговолоду держащю и владЁющю и кня-
жащю Полотьскую землю17, а Володимеру сущю Нов1город1,
дЁтьску сущю, еще и18 погану, и 6Ь у него [у! ио](+) Добры-
нин) воевода, и19 храборъ и наряденъ мужь; в сь20 посла к »
Роговолоду и проси у него дщере21 [его] (ttt) за "Володимера. Онъ
же рече дъщери своей: «хощеши ли за Володимера?» Она же
рече: «не хочю розути робичича, но Ярополка хочю»; 61 бо
Роговолодъ пришелъ(а) изъ заморья, мгбяше волость свою
Полтеекъ. Слышавъ22^) же Володимеръ, разгн!вася23 о той pl- зо
чи, оже рече24: «не хочю я за26 робичича»; пожадней26 Добрына
вдшвты. ’ *РА сотоснувшеси *РА поимше 3Р и идоша 4Р про-
мчи А промне *Р вгЬтъ и *Р поимиш ’РА и ведоша й к полоцку
®РА н'Ьтъ мпсяца *РА н4тъ а погребенъ... .день “А написано дваж-
ды: в лпяпо 6636 “РА переяша “РА Bin князь “А всеславичехь
“РА якоже “РА в4гь преже “Р ко, ,7РА полотескою землею “РА
в новплороде иже крести рускую землю а сие написахомъ здп памяти
доля а влодимиру младу- сущу и еще “РА нЬтъ и “РА сей “Р
дщери “РА и слышавъ “РА и разъневася “РА вЪгь оже рене
“РА не хочю азъ “Р пожалися..
првм*чав1я. (*) Такъ въ РА; въ Л Пополочам. (**) Такъ въ РА; въ
Л п 13 день. (♦♦*) и ввъ А. ' (t) уй ло изъ РА. (ft) Такъ въ РА; въ Л
Добрына. (fft) ею язъ РА.* (*) Такъ въ РА; въ Л перешел». (б) Такъ
въ РА; въ Л слышаеше.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6636—37]. ' 285
и исполнися ярости, и поемъша(*) вой [и](**) идоста(***) на Пол-1128
тескъ и поб4диста Роговолода. Рогъволодъ же вбЪже1 в городъ,
и приступивъше к2 городу, и взяша городъ’, и самого [шзя Рого-
волода](+) яша4, и жену его и дщерь его; и Добрыва поноси ему и
б дщери его, нарекъ ей робичица6, н повел4 Володимеру быти с
нею предъ отцемь ея и матерью. Потомь отца ея6 уби, а саму
поя7 жец£, и нарекоша ей имя Горислава; и роди Изяслава. Поя
же пакы ины8 жены многы, и нача ей негодовати. Наколи же9
ему пришедшю10 к вей и уснувшю, хотЬ и11 зар^Ьзати12 вожемь; и
ю ключися ему убудвтися, и я ю за руку. Ова же рече: «сжалила-
си18 бяхъ, заве отца моего уби и землю его полони, мене д!ля; и
' се ныв£ не любиши мене и14 съ младенцемъ оимь» И повел£ ей(++)
устроитися во всю тварь цесарьскую15, якоже в день посяга(Ш)
ея, и сЬсти на постели £в£тл£ в храмин^, да пришедъ потнеть
15 || ю; она же тако створи, и давши(‘) мечь сывовя своему16 Изя-. 199
славу в руку нагъ, и рече: «яко внИдеть ти отець, рци17 выступи:
отче! еда единъ мвишися ходя?» Володимеръ же рече: «а хто тя
мн1лъ сдЬ?» и повергъ мень свой, и созва боляры, и пов£да имъ.
Они же рекоша: «уже неубий ея, дитяти дЬля сего, но въздвшни
20 отчину ея и дай ей с сыномъ своимъ». Володимеръ же устрой го-
родъ, и да18 има, и нарече имя городу тому19 Изяславль. И от-
толЪ мечь взимають20 Роговоложи внуцн противу Ярославлимъ
внукомъ21.
В л±то 6637. Преставися Ярославъ Святославичь Мурома22.1129
влгивты. ‘РА роюволодъ вбеже (А убпжа) “РА и к *Р градъ пол*
тескъ A u градъ полотескъ 4РА изымаша ' &РА нарекше (А нарекши)
ему робичича ®РА и потомь отца ’А пеня ®РА и «мы *РА в!тъ
же “РА пришедши “РА и хоть “А зарпзати й “Р сожалиласи
А сожалиси “РА н4тъ и “РА царскую “РА в-Ьтъ своему пА ирци
*Ридаи “А имя ему “^А возимаютъ “Р внокомъ А унукомъ ““РА
в муром».
прнм*<ин1я. (*) Такъ въ РА; въ Л поемше. (*♦) и язь РА. (***) Такъ
въ РА; въ Л яЗома. (f) князя Ртоволода явь РА. (ft) Такъ въ РА; въ
Л ею (+++) Во веЬхъ трехъ спискахъ: посаш. (*) Такъ въ А; въ Л
dwwtt же; въ Р Аише.
286 «ТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕЯТШ [6687—40].
1129 В то же лёто преставися Михалко Вячеславичь. В то же лёто
поточи Мстиславъ князи(*) Полотьскыё Цесарюгороду1, с’ же-
нами и с* дётьми.
1180 В лёто 6638. Посла Мстиславъ сыны своя, Всеволода, и4
Изяслава и4 Ростислава, с дружиною ихъ, на Чюдь, и взяша и а
и дань на нь6 възложиша.
1131 В лёто 6639. [Князь вишвй](**) Мстиславъ ходи на Литву, и
вземъ полонъ многъ, и воротися опять6 В то же лёто заложи7
церковь Мстиславъ святыя Богородица Пирогощюю.
1132 В лёто 6640. Преставися Мстиславъ, сынъ Володимерь, Mt- ю
сяца априля въ 14 день8, и сЁде по немь брать его Ярополкъ,
княжа КыевЁ; людье? бо Кыяне послаша10 по нь. В то же лёто
Ярополкъ приведе Всеволода Мстиславича из Новагорода, и да
ему Переяславль по хрестьному цЁлованью, акоже ся бяше уря-
дилъ с братомъ своимъ Мстиславомь, по отню повелЁнью, акоже 15
баше11 има далъ Переяславль съ Мстиславомь; съ заутрья12 сЁде
в немъ, а до13 обЁда выгна и14 Гюрги, приЁхавъ с полкомъ15 на
нь; и сЁде Гюрги дний 8, и вьШеде16 й Ярополкъ хрестьнаго ради
цЁлованья, и посла по другаго Мстиславича [io Изямюа](***) в Пол-
тескъ, и приведе й с17 клятвою. Онъ же оставивъ18 брата Свято- зо
полка в Полотьскё, и приде19 в Переяславль, на Госпожинъдень;
Полочане же рекше: «лишается насъ», и выгнаша Святополка, а
Василка(+) посадиша Святославича. Видёвъ же то Ярополкъ,
2оо уладяся20 с братьею и да Переяславль Вячеславу, а ИзяслаЦва
•выведе с21 нужею; й4 тое же зимы даша Изяславу Туровъ и 25
» J__ Л- .1 I—— . —" ' ———
в а манты. Ч?А ко царюграду ®А и сь ®РА н-Ьтъ с 4РА н^тъ и
аРА на нихъ вРА многъ (А много) велми и вратися за ся *Р зало-
оюилъ 8РА н^тъ мгъсяца.. .день ®РА нйтъ кыевгь людье 10А послаще
/ ltPA бяшетъ “РА заутра вместо съ заутрья “РА после 14РА его
“РА ириеза с полкомъ своимъ “РА введе 17Р нйтъ с А н^тъ и с 18 А
остави “Р приведе ®°А уладиси WA и с.
□римъчАН1Я. (♦) Такъ въ РА; въ Л князь (♦♦) князь великий игъ РА.
(♦♦*) по Изяслаеа изъ РА. (|) Василка Рогволодовича, сына Рогволода Все*
славима и племянника Святослава Всеславича.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТШ [6640—43]. 287
Пинескъ к МЁньску, то бо1 бяшЬть его осталося2 передынгЁ’ во-1132
лости его.
В лёто 6641. Ярополкъ посла Мстиславича Изяслава къ 1133
братьи Новугороду4, и датпа дани ПечерьскыЁ и отъ Смолинь-
ь ска даръ, и тако хресть цЁловаша, поча лишатися Вячеславъ
Переяславля, и дошедъ Городца воротися опять.
В тЬто 6642. Преставися Маркелъ епископъ Переяславь-1134
скый, месяца генваря въ 6. В ту ясе зиму6 выиде7 Вячеславъ ис
Переяславля, и6 иде опять Турову8, не послушавъ брата своего
ю Ярополка.
' В лёто 6643. Георгий князь Володимеричь испроси у брата 1135
своего Ярополка Переяславль,'а Ярополку вда9.Суждаль, и Ро-
стовъ и прочюю волость свою , но не всю. В то ясе л1то ис Ту-
рова иде Изяславъ в МЁнескъ, оттолё ясе -иде Новугороду к
15 братьи10; и сложишася Олговичи11 и с Давыдовичи, и всташа вси
на рать; и12 иде Мстяславичь Всеволодъ и Изяславъ на Ростовъ,
и на ВолзЪ воротишася Новгородьци, и6 иде Всеволодъ опять
Новугороду1’, а Изяславъ оста на Волоцё; на ту ясе14, осень увЁ-
давъ, оже вдеть Ярополкъ съ братьею к Чернигову, и5 иде тамо
го же. В то же лёто1’ про то заратишася Олговичи с Володимеричи,
и идоша Ярополкъ, Гюрги, Андрей, к Чернигову, на Олговичё16,
и сташа не дошедше города, и стояша(*) нёколико дний и воро-
тишася опять, мёсяця ноября17. Тое же зимы придоша Олговичи
с Половци, и взяша Городокъ18 и НЁжатинъ, и села(**) пожнива,
2б и Баручь поясгоша, а людье уйдоша, и многъ19 полонъ взяша20,
скоты и конё. Тое же зимы погремЁ, мёсяця декабря въ 1021. Тое
bapiahtu. ‘РА н'Ьтъ бо *РА осталъся *Р переднее А передней
4РА к новугороду 6 А нЬтъ и *РА нЬтъ преставися ... .туже зиму
7Р выниде ®РА к турову *РА дасть *°РА ко братии своей к новуго-
роду “РА со олговичи “РА н-Ьтъ и “РА к новугороду “РА и на ту
“РА в том» же лпте . “Р на олговичь “РА нЬтъ мпсяиН ноября
,вР горъкъ “Р много “А узягиа “РА декабря 10 день.
□римъчашя. (♦) Такъ въ Р; въ ЛА стояше. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л
село.
288 ЛЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6643 —44].
1135 se зимы Ярополкъ согна во4 Кыевьскыя, а Гюрги Переяславцб,
и1 стояша 8 дний у Киева; и умирися Ярополкъ со Всеволодомъ,
и даша Переяславль Андреев, брату своему, а Володимеръ Изя-
' славу Мстиславичю. Тое же зимы бишася Новгородци с Рос-
товци [на Ждьни ropi](*), и победита || Ростовци Новгородцевъ(**), б
и побита множство ихь, и воротишася Ростовци с победою ве-
ликою.
1136 В л4то 6644. Приведе Ярополкъ брата2 своего Андрея из
Володимеря Переяславлю’ княжить4. В то же л!то почаша6 Ол-
говичи(***) рать им±ти6, и начата7 воевати села и городи по ю
Сул1, и придоша к Переяславлю, и многы пакости створила, и
Устье пожгоша, и отъидоша, и сташа на Супои. Я8 изидоша
противу имъ Володимеричи, и бывшю сступленью9 об±ма подкопа,
и бишася крепко; но10 вскоре поб^гоша11 Половци Олговичь12,
и8 погнаша18 по нихъ Володимеричи(1), дружина лучшая, и била 16
женуче(Ш) много; и воротишася опять на полчище, и не
обр^тоша княже! вой, и14 впадоша Олговичемъ в рупгЬ. И тако
изъимаша16 я(++), держаще стягъ ЯрополчьС), и яша бояръ много,
Давыда Яруновича тысячьскаго Кыевьскаго и Станислава до-
браго Тудъковича16, и прочихь много17; и ввукъ Володимеръ18 эо
Василко Маричиниць19 убьенъ бысть ту; а Володимеричи при-
доша Кыеву20; Се же сдЬяся21 месяца августа въ 8 день22. И
пакы крамола бысть в нихъ немала: шедшее4) бо ти28 же Олго-
вячи с Половци, взяша24 Треполь и Хал^пъ пуста26, и придоша
BAPUHTH. 'А в4ть и *Р бра ’РА к переславлю । *А. княжити
&РА в томже лплтъ почаша опять *РА въздвизати 7Р наша ®РА
Bin и *РА отуплению 1ФРА и “А пошбоша “А олювичи “А
пошавше ,4РА князъи (А князей) своихъ “Р изоимаше №Ртютько-
вича А тютыковича ,7РА прочий мужи . **А володимиричь “РА
маричичъ “А къ киеву “РА в!п се же сдляся “РА августа 10
“РА тии “А и взяша “РА пусть.
примъчашя. (*) на Ждчни юр» изъ РА. (**) Такъ въ РА; въ Л Лов-
юродц*. (♦♦♦) Такъ въ А; въ Л с» Омоеичи; въ Р Оювичи. (f) Такъ
въ РА; въ Л Володимерича. (ft) Такъ въ РА; въ Л й. (fit) Такъ въ А;
( въ ЛР женучи (в) Такъ въ РА; въ Л Ярополчи. (б) Такъ въ А; въ ЛР шедши.
ЛЭТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6644—46]. 289
к(*) Киеву, хотяще1 битися с(**) Володимеричи и прольяти кровь 1186
хотяще2 хрестьяньскую, хвалящеся(***) в гордости своей; и’ Богь
не вда4 имъ того створити, а6 Ярополкъ собра вой многы, с
братьею своею моглъ бы6 ся бити с ними, но того не створи, Бога
б ся убоявъ, но умирися с ними и идоша к Чернигову опять. В то
же л'Ьто7 преставися Симеонъ епископъ Володимерьскый.
В л4то 6645. Поставиша епископа Мануила скопца Сио-1137
линьску8; потомъ другого скопца Володимерю ецископа9 Оеодора.
В лЪто 6646. Мстиславичь Всеволодъ, внукъ Володимерь, 1138
ю егоже выгнаша(1) Новгородци оть себе, онъ же приде к стрые-
вя своему Ярополку10 Киеву11, и да ему Вышегородъ, и ту сйдб
л^то одино12; и придоша по нь13 Плесковичи14, сдума||вше с Нов- юз
городов, Коснятинъ15 тысячьскый, а ис Плескова16 Жирята со
иною(++) дружиною, и иде с дружиною своею, и17 пребысть18 тало
1б мало, и сконьча животъ свой, и положиша й19 у20 церкве святыя
Троица, юже 6i самъ создалъ. В то же л4то преставися ЕуФимья
Володимерна, и положена бысть на Берестов^мь у святаго Спа-
са21. Тое же зимы выгнаша Новгородци Олговича из Новаго-
рода, а Гюргевича пояша Ростислава княжить у себе. Того же
90 lira22 послаша Олговичи23 по Половци, и начата воевати по
Cyai; АндьрЪеви же не могущю супротивнтися(+1+) имъ, а отъ .
братьи не бысть ему помощи, и всхотЬ лишитися Переяславля, и
тако24 бысть пагуба Посулцемъ25, бво отъ Половець, ово же отъ
bapubth. ‘РА дотяче *РА в4ть хотяще *РА atn своей и 4₽А
не да *РА творити *РА со братьею момъ ’РА тою же лпта 6РА
к смоленьску *РА к володимирю епископом ,0РА ко ярополку 11А к
Киеву А. едино “Р-иояею “РА пъсковичи “Р костянтинь Акоскып-
нятинъ “РА зо (А изо) пьскова 17РА в4тъ и “РА пребы “А я
*“РАе “РА н4гь в то же лпто преставися... .спаса “Р А Ростислава
князя соб». в тоже лпто **Р олювикь **Рсица А сице “Р полцем.
првв«чав1я. (*) Такъ въ А; въ Л t; въ Р нЬтъ ». (**) Такъ въ РА;
въ Л ее. (***) Такъ въ РА; въ Л хвалявися. (|) Такъ въ РА; въ Л «шве.
(ff) Такъ въ РА; въ Л силою, (fft) Такъ въ РА; въ Л супрояиюити.
290 J-бТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я [6846].
1138 своихъ посадникъ; и1 тако ув!д!вше2 Олговичи, яко Андр!евя
не бысть помощи отъ брать!, и лестными словесы акы бес пе-
чали й8 створвша. Того же л!та4 яша Олговича6 Святослава, б!-
жаща6 из Новагорода. и приде в!сть Ярополку7; и8 оттол! боль-
ми9 почаша10 воевати Олговичи, и приведоша Половець11 множь- &
ство и взяша Прилукъ, и хотяща12 поити к(*) Кыеву, и ув!д!-
ша”, оже Ярополкъ досп!лъ с братьею своею, и идоша опять к
Чернигову. Ярополку14 же скопивши»16 множьство вой, Ростовц!,
Полочаны, Смолняне, Угры16, Галичане, и Беренд!евъ 30 ты-
' сячь, и Кыяне, Переяславци, Володимерци17, Туровци, и б! множ- ю
ство18 вой, и поиде Чернигову19, и людье Черниговци(**) возпи-
ша ко Всеволоду: «ты вад!ешися б!жати в Половц!, а волость
свою погубиши, то20 к чему ся опять воротишь21? луче того оста-
нися высокоумья своего, и проси(***) мира; мы бо в!мы мило-
сердье'Ярополче, яко не радуется кровипролитью22, но Бога ради 15
всхощеть мира, той(+) бо сблюдаеть землю Русскую28», Всеволодъ
же то слышавъ, яко [смыслси сыВ](++), вниде в ся и рече: «луче
есть смиритися24, Бога ради»; и посла с покоревьемъ къ Яро-
полку, [и](!Н) испроси миръ, и целовавше(*) честный кресть, и
203 сотво|риша(б) миръ, и разидошася26 славяще Бога. И посемь зо
пакы створиста миръ Ярополкъ со Всеволодомъ(*) Олговичемь, и
дары многы межю собою даяше26, и идоста разно всвояси. И на
варннты. *А и!тъ и “РА увидпвше ЗРА н!гь й *РА в то же
лплпо 4А олговичи *Р бпжача 7РА ко ярополку ®РА н!тъ и *Р
болши А болше. *°Р поча *’Р половци 11РА хотя вместо: и хотяща
“РА н4тъ и увпдпша “Р ярополкъ шРА.совокупившю многое (А. мною)
“РА и угре и ”РА и переяславци и володимирци и “РА многое (А
много) множество “РА к Чернигову “РА н^тъ то МРА воротигии
“РА кровопролитью “РА бо божьею милостью соблюдаешь всю ру-
скую землю “А миритися “РА разидошася разно “Р даваутхуть
А даваху.
прим«чая1я. (*) Такъ въ А; въ Л «; въ В х. (**) Такъ въ РА; въ Л
Чернивци. (***) Такъ въ РА;.въ Л просмей. (+) Такъ въ РА; въ Л ям»,
(ff) снысигп сый изъ РА. (+tt) « кзъ РА. (*) Такъ въ РА; въ Л «еж«о-
ваша. (б) Такъ въ РА; въ Л створи. (') Такъ въ РА; въ Л Свевомдомъ.
ЛТГОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6646—47]. 291
ту нощь дивно бысть знаменье на небеси. Тое ясе осени [преставися 1138
ГлМъ Олговичь. Ти ие звмы](*) преставися благоверный князь Ярополкъ
Володимеричь, месяца1 Февраля въ3 18 день8, и4 положенъ бысть
у святаго Андрея; и вниде Вячеславъ, брать его, в Кыевъ, и
5 лодемъ с митрополитомъ сретшимъ5 его, и посадила й6 на столе
прадеда своего Ярослава, месяца1 Февраля въ3 22 день8. И приде
Олговичь с Вышегородци7, пристроивъся с братьею своею и при-
сылая к Вячеславу8: «иди з добромъ из9 города»; онъже не хотя
крови пролити, не бися с ними10. И смири я(**) митрополитъ и
то утверди я крестомь честнымъ, и иде опять Турову11, а Всеволодъ
вниде13 в Кыевъ месяца1 марта въ3 5 день8, а в Чернигове по-
сади Володимера Давыдовича.
В лето 6647. Седе18 Олговичь в Кыеве, и нача замышляте 1139
на Володимериче и на Мстиславиче14, наделся силе своей, и
1б хоте18 самъ всю землю держати16 с своею братьею: искаше подъ
Ростиславомъ Смолиньска, а подъ Изяславомъ Володимеря. И
посла вое на Изаслава, река: «иди из Володимеря»; и дошедше
Горины, пополошившеся бежаша17 опять. И4 тогда Всеволодъ
приведъ18 брата ис Курьска Святослава, и иде с нимъ Перея-
10 славлю19 на Андрея, и хотяше30 выгнати Андреа, а брата сво-
его31 посадите, а Андреева рече: «иди Курску32». И Андрей
тако рече, сдумавъ с дружиною своею: «леплее ми того,8смерть(***)
на своей отчине(1) и на дедне34, нежели Курьское княженье; отець
ваиавтн. ‘РА в!п мпсяца *РА н4п въ *РА в4тъ день 4РА
Bin и *Р сршмше К стрютши ‘РАн-Ьгьй 7Р с вышеюродца А с вы-
теюродьии и *РА присылая (Априсылаяся) нвячеславу и рече *А ив
добромъ з “РА и не бися с нимъ “РА к турову “A npiude “РА
седя “РА на володимиричь и на мстиславичь “РА хотя “РА дер-
жати надпяся пА бежа “А приведе “РА к Переяславлю **РА
хотя “А ею “РА ондрпеви веляше ити (А к) куръску ' “Р летъе
ми А леппй ми “Р и дпдине А и дп^никп.
I
пржиъчашя. (♦) преставися Глибъ. •. .зимы жзъ РА. (♦*) Такъ въ РА;
въ Л и. (♦*♦) Такъ въ РА; въ Л смерть а е своею дружиною. (f) Такъ
въ РА; въ Л воочиип.
292 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАРРЕНТ1Я [6847—48].
1139 мой Курьск!1 не с!д!лъ, но в Переяславля, и3 хочю на своей
очин!3 смерть прияти; оже4 ти, брате, не досыта всю6 землю
Русскую6 держачи(*), а хочешь и7 сее8 волости, а убивъ мене,
тоб! то9 волость, а живъ не иду10 изъ свое! волости; обаче11 не
204 дивно нашему роду, тако [| и преже было же13: Святополкъ проа
волость же13 ни не уби13 Бориса и Гл!ба? а самъ ци долго14 по-
живе?» И стояше16 Всеволодъ на Дн!пр!, и посла Святослава
брата своего к Переяславлю с полкы, и устр!тоша в16 Аньдр!ева
дружина и бишася с ними; и поможе Богь Андр!евичемъ на Свя-
тослава17, и гониша по нихъ до Коран!, а дал! не пуста Андр!й ю
дружины своея. И заутра миръ створиша. И на ту нощь заго-
р!ся городъ, м!сяпя18 сентября въ19 1 день30, но нертьратныхъ.
По томъ же л!т! приде Половечская земля вся31, и33 князи По-
ловечски! вси, на миръ; и ходаста к нимъ Всеволодъ ис Кыева,
а Андр!й ис Переяславля, кМалотину, и створиша33 с ними миръ. 1б
Того же л!та34 пустиша Новгородци Гюргевича36(**) отъ себе,
а ко Всеволоду пустиша д!ти сво! в тали, рекуще36: «пусти к
намъ Святослава»; и посла к нимъ Святослава княжить.
1140 В л!то 6648. Новгородци выгнаша Святослава, а ко Всеволоду
првслаша37 епископа с мужи38 своими, рекуще: «дай намъ сынъ ао
свой, а Святослава не хочемъ»; и посла к нимъ сынъ свой39. И быв-
шю ему Чернигов!30, и'Новгородци сдумавше рекоша Всеволоду:
«не хочемъ сына твоего, ни брата, ни племени вашего, но хо-
чемъ племени Вблодимёря»; Всеволодъ же посла по нихъ и вороти
bapiahtu. *РА в курьску “РА а *РА отчине *РА аже *РА
sin всю *А русской земли ’РА хощеши 8А сей *РД а то тобе
*°РА не выйду “РА ова како “РА в4тъ же “РА не убилъ “А
мною “Р стояща “РА н4тъ й *’Р святославомъ “РА н4гь лса-
сяця “РА н4тъ л “РА в4ть день “РА н4тъ вся “Р в4ть и “РА
сотвориста “РА в томъ же лпте “Р юргевича “Р рекучи Арекуче
“РА послаша “РА мужми “РА сына своею “РА в черниюве.
ПРВН4ЧАВ1Я. (*) Такъ въ РА; въ Л держаще. (♦♦) То есть Ростислава
Георпевича, сына велвкаго князя Георпя Владимировича Долгорукаго.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6648—49].
293
епископа с ними, и держа* я(*) съ епископомъ, а3 Новгородци 1140
сдумавше рекоша: «дай ны шюрина своего Мстиславича». Все-
володъ* же не хотя перепустити4 Новагорода Володимеричемъ5,
призва шюрина своя и да има6 Берестий, река: «Новагорода не
5 березЬта7; ать(**) садить о своей силе. кдЪ си8 князь ни9 нале-
зуть»; а Новгородци держа зиму и лето, и10 съ епископомъ.
В лето 6649. Нцвгородци не стерпяче11 безо князя сед1ти(***), 1141
ни жито к нимъ не ндяше яиоткуду же, и емлюще метахуть я в
погребъ(+), а онЬгь не стерпяшемъ13, шедше к Гюргеви18 ре-
ю коша14: «оже к намъ не пустить Олговичь Святополка, а мы Ол-
говича не хочемъ, а любо к,намъ самъ поиди, любо сына пусти15»;
и посла к нимъ сына своего Ростислава. || Тое же зимы ареста- го&
вися благоверный и христолюбивый князь добрый Андрей Воло-
димеричь, Переяславля16, месяца17 генваря въ18 22 день19; а въ
15 третий межю 2 десятьма(1+) похороненъ30. у святаго Михаила.
Егда же й несяхуть31 к гробу, дивьно знаменье бысть на небеси и
страшно: быша 3 солнца сияюща33 межи собою, а столпи38 3
отъ земля до небесе надо вьсеми горе бяше акы дуга месяць,
особе стояче34; и стояша знаменья та, дондеже похорониша и35.
во Тое же зимы преставйся Всеволодъко Городецьскый36 князь. Тог-
да же посла Всеволодъ яс Кыева на Вячеслава, река: «седиши в
Кыевьской волости37, [a](ttlj мне достоить; а38 ты иди Перея-
bapiabth. ‘РА удержа ’РА Bin а 3Р всеводъ *РА преступит»
•РА володимиричемъ и мстиславичемъ и ’Р и има А имъ 7РА не бре-
зпта ®РА сий ’РА но “РА н4тъ и “РА не терпяме “Р не отерпл-
щелсв кнетерпящимъ 13Р ко и/tpeeu “Р ирекша.Кирвкоша “Р ны
пусти А ны поели “РА в переяславли ,7РА Bin мпсяца “РА Bin
въ “РА Bin день “РА гипребенъ бысть “РА eida же несяку “Р
сияюще “Р столпив “РА лотсод о стоащъ “Р Bin и “РА Все-
волода юродънъехий “РА области “РА Hin а.
првм«чан1я. (*) Во всЪхъ трехъ спвскахъ: й. (*♦) Такъ въ РА; въ
Л <мш. (***) Такъ въ РА; въ Л cudumu. (f) Такъ въ РА; въ Л й « птроЛ.
(-f-f) Въ Л межю деся к за симъ оставленъ небольшой аробЪлъ дм допнсаЫя
оконченной рЬчи; въ Р межи десяма; въ А 3 десятыми (межю Bin), (fft) а
зъ РА.
294 л-ьтопись по списку лавренпя [6649—51].
1141 лавлю1 въ очину свою». В то же время пойма городы Гюргевы
Олговичь, и конЬ, и скоты3, и овцЪ, и товаръ, адЬ что чюя. В то
же л1то опять(*) уладися Всеволодъ с’ шюринома4 своима, и да
има Новъгородъ; и посадиша Святополка Нов^городЬ5, а Гюр-
гевича заста Нов1городЬ5 и посла и къ отцю. а
1142 В л4то 6650. Вниде Вячеславъ в Переяславль, и6 Турову
иде Святославъ Всеволодичь. Врагъ же роду хрестьянску7 дья-
волъ ражже8 сердце Игореви Олговичю, всхотб ити9 в Перея-
славль, и пришедъ ста по Стр4кви10, и много пакости створшпа,
, села пожгоша и11 жита попасоша13; и стояша(**) 2 м^сяця. Ию
приде Изяславъ из Володимеря в помочь Вячеславу13, Ростиславъ
же с Смолняны пойма14 въ15 вълости ихъ 4 городы; и слышавше16
отъидоша отъ Переяславля. А17 Вячеславъ спрашавъся18 съ Все-
володомъ, отда19 Переяславль Изяславу Мстиславичю, а самъ иде
Турову; и30 вниде Изяславъ въ Переяславль месяца31 генваря is
въ151, а Всеволодъ посла сына своего Святослава Володимерю33.
В ту же зиму посла Всеволодъ сына своего Святослава и Изя-
слава Давыдовича с Володимеромъ с38 Галвчьскымъ в помочь
Володиславу на братью его на менщюю на БолеславичЪ; и сня-
20в|шася вси у Чьрньска24, и воевавше воротишася, боле вземшеэо
мирныхъ Ляховъ, нежели35 ратныхъ.
1143 В л±то 6651. Всеволодъ ожени сына своего Святослава Ва-
силковною Полотскаго князя. Тое же зимы иде Изяславъ к стрые-
ви(***) своему Гюргю36, и не уладивъся с нимъ, иде к брату
вАРинты. *РА в переяславль *РА скотъ 3А и съ 4Р шюринова-
ма 3РА в новплороде 6РА а к ’РА хрестьаньскому ®Р раждезе
А раждеже *РА внити 10РА под трякви "Р н4тъ и “РА по-
палиша ,3РА вячеславъ из володимиря в помощь изяславу “РА взя
“РА н4тъ въ “Р слышав же 1ТР и “Р вопросився А отпросився
“Р одаша “РА к турову #,РА н-Ьтъ мпсяца “РА к володимирю
“РА н-Ьтъ с “РА черьнска “РА неже “РА typteeu.
прим-вчашя. (*) Такъ въ РА; въ Л «спят*. (**) Такъ въ РА; въ Л
стояще. (♦*♦) Такъ въ РА; въ Л к строев».
ГЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [вв51 —52]. 295
Смолиньску1, и отгулу иде’ к другому брату своему Святополку3 1143
Новугороду, тамо и4 зимова.
Вл!то6652. Приде Изяславъ из Новагорода, бывъ6 у братьи6 1144,
своее7. [В](*) томже л!т! Изяславъ отда дщерь свою Полотску8
б за Борисовича за Роговолода; и Всеволодъ князь Кыевьскый
приде9, с женою10, и со всФми боляры и с Кыяны, Переяславлю11
на свадбу. И оттуду расшедшеся, и вс!доша [на нонн](**) на Во-
димерка на Галичь, и1’ оттуда13 же14 Изяслава Давыдовича по-
сла в Половц! повести !16 на Володимера же; и совокупи вси(***)
io князи Русски! Всеволодъ, и иде к Теребовлю. И выиде противу
имъ16 Володимеръ, весь совкупивъся, к Теребовлю, и Угры при-
ведъ17, Бана королева уя, и не могоша бятися, заве бяшеть [шив
иа](+) р!ка Сереть, идоша18 обои подл! р!ку, за неделю, къ Зве-
нигороду; и на Ро^ни поли не могоша ся бити, заве Володимеръ
15 стоя на Голыхъ горахъ. Приде же19 к нему Изяславъ Давыдо-
вичь с Половци, переемъ’0 два города, Ушицю и Микулинъ. И
иде Всеволодъ(М*) .къ Звенигороду, и ста’1 по сей сторон! города,
а Володимеръ об ону страну”, сшедъ с горъ(1++), а межи има(*)
р!ка м!лка’3, и повел! Всеволодъ чинити гати’4, комуждо сво-
20 ему полку; и заутра переидоша р!ку, и взяша горы за Володи-
меромъ. Володимеръ же мня, ако’6 к нему идуть, ста мсполчивъ-
ся передъ городомь на болоньи’6. Симъ же полкомъ не лз! бяше
битися с ними’7, тЪсноты ради, зане болота пришла ноли’8 подъ’9
вапанты. 'РА къ смоленъску *Р идешь ’РА нФтъ своему свято-
полку 4РА к новуюроду и тамо 5 А бысть *Р братье ’РА своей
8РА к (А «) полоцку *РА н4тъ приде “РА княшнею “РА к перея-
славлю “РА н^тъ и “Р туда . “РА же и “РА н4тъ » “РА nirt
противу имъ “А приведе “РА и идоша “РА туже и прииде “РА
приим» “Р « иста “РА ста обону страну юрода “РА бплъка
“Р рати “Р якоже А яко “Р на болонеи “Р с ми* А снимъ “РА
оли “Р до.
примъчашя. (*) В изъ РА. (**) на кони изъ РА. (***) Такъ въ Р;
въ Л в»; въ А «ее. (t) межи има изъ РА. (tt) Такъ въ РА; въ Л Вом-
димера. (tff) Такъ въ РА; въ Л з хоры. () Такъ въ РА; въ Л или.
296 ЛЕТОПИСЬ НО СМСКУ ЛАВРЕНПЯ [6652—54].
1144 горы; тЬмже взидоша Русский полци на горы, я завдоша и’ оть
Перемышля и отъ Галича. Вид!въше же’ то Галичане сътъсну-
шаси*, рекуще: «мы еде стоимы*, а* онамо жены наш! възмуть6».
207 И поча Володимеръ слати |j къ Игореви, река: «оже мя с братомь
умиришь, то но его смерти помогу та к(*) Кыеву». Т!мже пе- а
рельсти Игоря, и’ Игорь нача молитися ко Всеволоду, и7 молбою
и гн!ваяся, река: «не дочеши мя добра; про8 что ми обреклъ еси
Киевъ, а приятелев^**) ми не вдаси9 пршмати?» И послуша его
Всеволодъ, и7 [в](***) томже дни створи миръ. И7 к вечеру въ!ха’°
Володимеръ ко Всеволоду, Всеволодъ же с своею11 братьею у стр!- ю
те й, и целовавшиеся”, разидошася разно. И да Володимеръ Все-
володу тысячи» гривенъ серебра и дв!ст!, тбмь бо и бяшеть умо-
лить; и уверни13 ему Всеволодъ Ушицю и Микулянъ, еже б! за-
ялъ, а тЬмь серебромъ14 подали братью своу, поченъ отъ ста-
р!йшихъ и до меншихъ; и оттоле разидошася в свояси. Томже 15
л!т!1( заложена бысть церки16 Каневьская, Всеволодомь княземь,
месяца17 июня въ 918.
1145 В л!то 6653. Пренесе10 благоверная княгини Елена20 князя
Ярополка из гробвици в церковь святаго21 Аньдр!я, и положи й22
у Янъкы. И митрополитъ Михаялъ [идв](1) Цесарюгороду23. В то зо
же лето24 иде Игорь с братьею своею на Ляхы, а другымъ в по-
мочь. , Того же лета Кыевъ28 погор!, половина(++) Подолья.
1146 В лето 6654. Приде Володимеръ и взя Прилукъ; и совокупи
Всеволодъ братью свою на Радосыни, и сложи путь с Бориша
вагинты. ‘РА йЪтъ'ы 9РА ветъ же 3РА сотоснуша *РА сто-
ит 4А в4тъ а *А маша озмуть ’РА в^гь и ®РА по *РА не даси
“РА выеха “РА всеволодъ со всею ,9Р ловашася и А целоваиеася и
“РА възвороти ,4РА еже заялъ и пюлмъ “РА в тоже лпто “РА
церкви хаменая ИРА лФтъ мпсяца “РА июля 9 “А принесе “РА
олена 91А в^тъ святаъо "Р н%тъ й “РА ко цартраду “Р лито
6000 “РА в тоже лпто паки в киеве.
примъчашя. (*) Такъ въ РА; въ Л *.
(•••) в изъ РА. (|) иде изъ РА.
половину.
(♦♦) Таръ въ РА; въ Л ярмям-
(ft) Во всЬхъ трехъ спвскахъ:
Л-ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6654}. 297
- дни1 на Володимера, и нарече оба Изяслава оставите дома; и не- 1146
ребы н!колико, и3 разбол!ся велми, и везоша й Вышегороду3, и
тамо4 скончася м!сяца июля въ 30 день5. И вниде Игорь в Кыевъ,
и не годно бысть людемъ, и послашася Переяславлю6 къ Изя-
ь славу, рекуще: «поиди, княже, хочемъ тебе1». И8 слышавъ же
се9 Изяславъ, сжалиси10, и поиде с дружиною своею и с Перея-
славци, вземъ11 молитву въсвятймь Михаил! у епископа ЕуФимья;
и перешедъ Дн!пръ поиде, и приде к нему Беренд!евъ(*) н!ко-
кико13, и пришедъ ста на Желяни13. Иго||рь же поиде противу эов
ю ему с бра!омъ своимъ Свмтославомь, и бывшимъ имъ у Олговы
могылы, и8 не до!хавше14 Игорь с братомъ Изяслава15 поб!го-
ста, и16 б!жачихъ17 изъимаша, а другихъ18 избиша, а ини нсто-
поша в водахъ, а други!19 изъимаша в город!. Се же есть30
пособьемъ Божьимъ, и силою честнаго креста, и заступленьемъ
15 святаго Михаила и молитвами святыя Богородица; се же31 бысть
м!сяца августа въ33 13 день. И33 вниде Изяславъ в Кыевъ, хваля
и славя Бога о таков!й помощи его, и выидоша(**) противу ему
множство народа, и8 игумени с черноризци34, и Попове всего го-
рода Киева в pisaxb. И по 4-хъ днехъ емше Игоря в болот!,
эо приведоша к нему33, и посла й в манастырь на Выдобычь, а от-
туд! Переяславлю36; и всадиша й в порубъ в манастыр! у свя-
таго 1оана, и приставиша к нему сторож!; и тако скончася31
властЦ***) Игорева, а брать его Святославъ уб!жа38 Новуго-
вдривты. 'РА дне *РАостати дома и пребы нпколко (Анпколи-
ко) *РА х- вышеюроду 4Р тако А тамо и ‘РА скончася июля 1
*РА х Переяславлю ’Р тебя 8РА н-Ьтъ и ’РА а-Ьтъ се “РА сожа-
лиси велми “А и вземъ “РА нпколько, такъ и въ другнхъ м-Ьстахъ
“Р желани А желаньи “РА Не допхаста “РА н-Ьтъ изяслава “РА
да ,7РА бежачая “РА друъия “РА инии “РА бысть “А н-Ьтъ же
“РА н-Ьтъ въ “А нЬтъ и 84А иъумени и черныш • “РА днехъ приве-
доша июря емше в болоте “РА к переяславлю 27А и скончася “РА
убеже к.
прнн-вчдшя. (*) Такъ въ РА; въ Л Переннтеп. (•♦) Такъ въ РА; въ
Л видами. (***) Такъ въ РА; въ Л волость.
288 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [0654].
1146 роду с малою дружиною1. И слышавше Половечьстп князя ство-
рившееся надъ Игоремъ’, пряслаша слы* ко Изяславу, мира про-
сяще4. Вячеславъ же се слышавъ, наделся на старейшяньство,
послушавъ боляръ своихъ, отъ радости не пркложивъ чти6 къ
Изяславу, отъя городы опять, иже бяше отъ него Всеволода*) б
отъял; не токмо же то, но и Володимерь зая®, и посади в немъ
Андреевича. Изяславъ же пославъ7 брата своего Ростислава,
отъя у него городы опять, и посадники ясковавъ приведе, и Ту-
ровьскаго епископа Якима; сына же своего Ярославщ**) посади
Туров!. В то же лето8 иде Изяславъ к Давыдовичема на снемъ, ю
и посла А9 на Олговича с сыномъ своимъ Мстиславомъ; и поидо-
ша10 к Новугороду, и много зла створиша11 около Новагорода.
И бежа [Смтшап](***) Корачеву1’, и посла по немъ Изяславъ
Шварна и Изяслава Давыдовича, и взяша полона много у Кора-
чева; Святославъ же воротввъся, прогна наше18 опять, аздмыб
бежа в Вятиче*, я воротишася всвояси. Игорь же слышавъ14, в
порубе сый16, оже идеть Изяславъ на брата его, домолися по-
славъ16 къ Изяславу17, глаголя: «еда18 быхъ ся пострига»; и по-
веле Изяславъ пострищи А19 епископу Переяславскому Еуфимью,
209 и пришедъ постриже А701|,месяца’1 генваря въ 5 день”. Тое же ао
зимы преставися благоверная княгини Марица, дщи Володимеря,
месяца того же въ 20”, въ неделю; а. в понеделникъ вложена
бысть в гробъ в своей церкви, в нейже в пострижеся74.
bapiahtu. *РА с маломъ дружины *РА половецкие (A ==uu) 'князи
створившееся иицмо и 3РА послы 4Р просячи А проскче 4А чести
*Р уаял» А заня 7РА посла 8РА в туров». в томъ же л»те *А
и%тъ я ,0РА идоша “Р злаъо твориша “РА к корачеву “РА воро-
тися и проплата (А птнаша) и 14Р слышв “РА н4тъ сый “РА посла
пКисаву “РА да “РА постричи сто 80А нФтъ й “РА нЪть мзъсяца
“РА генваря 5 “РА володимиря генваря 30 МРА н!тъ въ недплю....
пострижеся.
прим«чая1я. (*) Такъ въ РА; въ Л Всвводъ. (**) Такъ въ РА; въ Л
Дрослост. (***) Святослап изъ РА.
Л-ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6655].
299
В л!то 6655. Изяславъ постави митрополита Клима, калу-1147
гера1, Русина, особь3 с шестью епископы9,, м!сяца4 июля въ6 27,
на память6 святаго Пантел!ймана; и потомь миръ створи с Половци
у Воиня. В то же л!то7 бысть знаменье8 в солнци, и на ту нощь
Б бысть громъ, л поторта мало9. В то же л!то7 приела Володимеръ
[и](*) Изяславъ(**) Давыдовича10 ис Чернигова слы11 ко Изяславу
князю Киевскому, река: «брате! се заялъ13 волость мою Свято-
славъ Ольговичь, Вятич!; поидев!18 на нь, оже14 и проженев!;
я18 поидев! на Гюрга, а любо с нимъ миръ створимъ, али с нимъ
ю бьемся16». Изяславъ же посла напередъ Святослава, сестричича
своего, Чернигову17, веля18 имъ досп!вати; и доиде Святославъ
Чернигову17, и згадавше князи Черниговьстии, и19 послаша30 къ
Изяславу, веля31 ему поити, река33: «земля наша погыбаетъ, а
ты не хочеши поити». Изяславъ же совокупя во!38, перебродися.
1Б чересъ Дн!пръ и ста надъ Черторыею, и отгулу34 посла Ул!ба
Чернигову17, а самъ поиде38 на Супой, а брата своего Володи-
мера остави Кыев!36. Ул!бь же внида [въ] Черниговъ и ув!давъ37,
оже ц!ловали(***) кресть Володимеръ и Изяславъ Давидовича^)
и Святославъ Всеволодичь к Святославу Олговичю, хотя38 убита
20 лестью39 Изяслава, то же слышавъ Ул!бъ, приб!же ко князю сво-
ему80 ко Изяславу на Супой, и сказа ему, оже его отступилися81
князи Черниговьстии и ц!ловали на нь кресть. Изяславъ же во-
ротися оттуда, а передан) собою посла к брату Кыеву83 к Воло-
варгавты. ’РА нЪтъ калуюра *Р особе ’РА епископ» 4РА н*тъ
лтсяиа *РА air» въ 4РА air» память ’РА в томже лпте 8РА
знамение у вой (вероятно: у воиня) *РА ъромъ иноторътра малы 10Р да-
выдовичъ “РАаФть слы “А ялъ “РА апоидевл мРАа “Р да А да и
toPA сотворила любо ся с нимъ бьемъ ”РА к Чернигову “Р и веля
“Р п!тъ и “РА пославшв “Р велячи А веляче “Р рекучи А рекуче
“РА н!тъ совокупя вол “РА отоле “РА и самъ прииде “РА в
кисел “РА в черниювъ и увлдалъ “Р хотячи А хотяче “РА аЪтъ
лестью “РА в!тъ ко князю своему ”РА вступили “А к киеву.
примъчавш. (*)ынзърА. (♦•) Такъ въ РА; въ Л Иъяслава. (***) Во
всЬхъ трехъ спискахъ: миловал*. (+) Такъ въ РА; въ Л Давыдович*.
(ft) Такъ въ РА; въ Л пер*.
300 .ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6666].
1147 димеру и к Лазареве’ к’ тысячскому 2 мужа, Добрынку и Ради-
ла, рекъ: «брате! £дн к митрополиту и съзови3 Кыяны вс-fc,ать(*)
молвита си мужа лесть Черниговскихъ князий». И fcxa Володимеръ
к митрополиту, повабя4 Кыяны, и придоша Кыянъ много6 множ-
ство народа, и сйдоша у святое6 Софьи [ишати](**); и рече Воло- в
аюдимеръ к митрополиту: «се прислать || брать мой7 2 мужа Кыя-
нина, ато молвятъ8 братьЪ своей». И выступи Добрынъка и Ра-
дело, и рекоста: «ц!ловалъ тя брать, а митрополиту ся покла-
нялъ9, и Лазаря п^ловаль и Кыяны всЬ10». Рекоша Кыяне11:
«молвита, с чимь васъ князь прислалъ17». Она же рекоста: «тако «о
молвить князь: целовала ко мн! кресть Давыдовича(***) и” Свя-
тославъ Всеволодичь14, емуже азъ16 много добра створихъ16, а
нын±(+) хотйли мя убити лестью; но Богъ заступить мя к кресть
.честный, егоже суть17 ко мнй ц1ловали; а ныне, братья18, поид±-
те(И) по19 мн-й к Чернигову, кто30 цм±еть конь, ли не имйеть кто, 1б
ино в лодьЪ31, ти бо суть не33 мене единого хотйли убити, но и
васъ искорените». Кыяне же рекоша: «князь насъ38 вабить к
Чернигову, а здй ворогъ князя нашего и нашь34, а39 хочемъ й
убити; поите же хочемъ биться36 за своего князя и с дЪтми» И
рече имъ Володимеръ: «того вы брать мой37 не приказать38, эо
Игоря поблюдуть сторожеве, а мы поидемъ к брату, акоже39 ны
велить». Рекоша30 же31 Кыяне: «мы в£даемъ, аже33 того брать
вамавтн. ‘А лазорю *РА в*Ьтъ к ’А зови 4РА и созове 4 А
многое *РА святой 7РА в1тъ мой 8РА ать молвить (А молвита) ко
’РА ноклонилъся “А всизп “Р рекше киянь “РА молвита рпмъ
княжю “РА в-Ьтъ и ,4Р всеводичь “РА в-Ьть азъ “РА творйхъ
ИРА Bin суть 18Р братье (A =ie) “РА ко “Р кто ли “РА кто
ли не импе (А импетъ) а в лодьи ”Р н4тъ не “Р ны А в4тъ насъ
“А нань “РА н4тъ а “РА битися “РА брате “Р не казалъ А
не казали “Р якоже “Р рекше “РА н4гь же “РА оже.
примъчашя. (*) Такъ въ РА; въ Л ато. (*•) слишати изъ А; въ Р
едышежи. (***) Такъ въ РА; въ Л Давидовичи. (f) Такъ въ РА; въ Л
жж». (ft) Такъ въ РА; въ Л ноиднта.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛЛВРЕНТШ [ввбб]. 301
твой не казалъ, ни1 велЪлъ творити, но мы хочемъ убити Игоря, 1147
Мы вЪдаемъ, оже не кончите добромъ с2 тЪмъ племенемъ, ни вамъ,
ни намъ, колилюбо9». Митрополитъже много взбраняше имъ, и Ла-
зарь тысячскый, и Рагуйло Володимерь тысячьскый, яко неубита
6 Игоря4; они же кликиувше поидоша убить6 Игоря. И6 Володи-
меръ всЪдъ на конь7 погна, и идяхуть людье по мосту убита8
Игоря, онъ же не моги ихъ минута, уворота коня направо мимо
ГлЪбовъ9 дворъ; и ускориша Кыяне передъ Володимеромь, и яша
Игоря в церкви, стояща по обычаю на обедни, у святаго Ф.ео-
ю дора, и емше в поведоша10 [и ](*) из манастыря. И6 ср^те11 й Во*
лодимеръ в воротЬхъ монастырьскихъ, и рече Игорь възря:
«охъ12, брате, камо?» И6 сскочи18 же Володимеръ с14 коня, и по-
крый корзномь, река Кыяномъ: абратья моя15! не моз^те ство-
рити зла, не убийте16 Игоря». И доведе й Володимеръ17 до воротъ
15 матере своеа(**), и удариша и18 Володимера, Цбьючи19 Игоря. Ми- 2U
халь же видйвъто, сскочи с30 коня, хотя помочй.Володимеру,
Володимеръ же вомча Игоря31 во дворъ матере своея, затвори23
ворота, а Игоря пусти на Кожюховы с!ни; Михаля же бьюще,
и29 отторгоша на немъ кресть и чепи в гривну золота. И выло-
20 миша ворота, и вшедше въ дворъ узр4ша24 Игоря на сЬнехъ, и
разбиша с!ни о немъ, и сомчаша29 к с сйвий, и ту убщпа й26 ко-
нець всходъ37. И за тЬмь утече Михаль; а Игоря поверзъше28
•за яозЪ волокоша й28 сквозь Бабинъ торжекъ до святое Богоро-
дица, и ту обрЪтоша мужа стояща с колы и возложыпе39 й на
bapiahtu. ‘РА н4ть козам ни *РА не кончать (А не кончаешь)
добромъ ®А колилибо *РА иФть яко не убити илоря *РА убивати
*РА вЪть и 7РА вспде на конь и 8РА побиеати Чьмъбдвое Аглп>-
бовой ,0Р ведоша А изведоша “РА усрпте “РА о “А искочи “А
ис “РА братье “РА не убивайте ИР володими “А нФтъ и “РА
бьюще “А исскочи ис въмче иркизатвори “РА быоче “РА
и узрпвше “РА сомкоша “РА н4тъ й “Р всходов* А исходов* “РА
поворозше “РА возлоариша.
пгим«чав1я. (•) В игь А. (**) Такъ въ РА; въ Л до мровп лмжастыря.
302 ЛЕТОПИСЬ.ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6655—Бв].
1147 кола, везоша1 й на Подолье. И пов-Ьдаша Володимеру, яко повер-
женъ есть на торговиши, и посла Лазаря2 тысячского и Рагуйла3
своего тысячскаго, и прмйхавъше* BHAicra(*) Игоря лежаща, и
рекоста: «се уже Игоря есте5 убили; ато6 похоронишь rtio его».
Кияне же7 рекоша: «не мы его убили, но убила й Давыдовича8 и
и Всеволодичь, оже9 замыслили10 на нашего князя зло, хотя й11
убита лестью; но Богъ за нашимъ княземъ и святая Софья». И12
повелЪ Лазарь взята13 [тЬло](**) Игоря и понести йн в церковь
святаго Михаила, в Новгородьскую божницю, и ту положивши13
й в гробь, txacra18 на Гору, и лежа нощь ту. СуботЬ же17 свита- ю
ющи18, посла митрополитъ игумена Ананыо святаго Феодора, и
при£хавъ игуменъ вид£ й нагого19, и облече й; и отп± над нимъ
обычныя п±сни, и везе й к святому Симеону, и тамо й20 положи-
те. И посла Володимеръ к брату, пов£дая убийство Игорево; и
печаленъ бысть Изяславъ, и жаловашеся21 на Кыяны. И посла is
Изяславъ Володимера в Городець, а22 по Ростислава посла Смо-
линску23.
1148 В Лто 6656. Приде Гл4бъ Гюргевичь ис(***) Суждаля Чер-
нигову24, в помочь Олговичемъ', и пребывъ у нихъ кйколико,
приде на Городокъ; и слышавъ Изяславъ, посла к нему(1) зова23 20
к соб! Кыеву26; онъ же об!щавъся27 ити, и не иде. И пере-
стряпъ28 мало, послушавъ Жирослава29, рекуща ему: «поиди
Переяславлю30, хотять тебе людье»; онъ же31 послушавъ его,
вАривты. ‘РА и везоша ’Р заря “РА ралуйла посла 4РД при-
пхаста и ВР еста вРА ать ’РА н$тъ же 8Р давыдови А давыдо-
вичи ’РА онъ же *°РА замыслиша “Р хотячи А хотяче “А вЕтъ и
13А изяти |4РА повести иРА вложиша **РА и пхаста ‘’РА нЕтъ
же *®Р светающи А свитающей “A how “РА нЕтъ й ®*Р жа-
ловаша А жаловаше “Р и “РА ко смоленьску “РА ко чернмлову
“Р зва “РА вйтъ кыеву ”Р обещался А обещася “Р перестряпа
“РА послушавши рослава (А ярослава) “РА к переяславлю ®РА
тя людье (А люди) и.
ПРВМ4ЧАН1Я. (*) Такъ въ РА; въ Л «идмиа. (**) пмо взъ Р. (***) Такъ
въ РА; въ Л м. (+) Такъ въ РА; въ Л к « чему.
летопись по списку лавренпя [6656].
303
приде1 к Переяславлю вборз!. Свитающю дни3, Мстиславу же11148
|| лежащю еще и дружин! его, пригнавше сторожеве4 рекоша 919
ему: «не лежи6, княже6; Гд!бъ ти7 пришедъ натя». Онъ же вста8
вборз!, и собрася к нему дружины н!колико, и выступи противу
ь ему из города; и стоя9 Гл!бъ до заутрока10, и воротися опять.
Мстнславъ же скопивъ11 дружину и Переяславьц!, и об!давъ, гна
по немъ, и угони й13 у Носова на Руд!, и11 изъимаша н!колико
дружины его, и14 самъ иде в Городець; а Мстнславъ воротися16
Переяславлю16. И слышавъ Изяславъ бывшее, скопи17 дружину
io свою и16 Берендич!, и приде на нь к Городку; и вышедъ Гл!бъ
смирнея с нимъ, и възвратися18 Изяславъ в свояси. В то же л!то
поиде Ростиславъ Гюргевичь ис(*) Суждаля с дружиною своею, в
помочь Олговичемъ, на Изяслава Мстиславича, посланъ отъ отца
своего. И здумавъ19 Ростиславъ с дружиною своею, река30: «любо
1б си31 ся на мя отцю гн!ватв33, не иду к(**) ворогомЪ своимъ, то
суть были ворози и36 д!ду моему и стрыемъ(***) моимъ; но по-
идемъ, дружино моя, къ Изяславу, то ми есть сердце свое34, ту
ти даеть ны36 волость», и послася36 къ Изяславу. Изяславъ же
радъ бывъ, посла противу ему мужи свои37; и пришедшю ему,
эорадъ бысть Изяславъ и створи об!дъ великъ, и да38 ему Божь-
скы и ины городы, а къ39 Гл!бови пославъ рече: «иди ко Олго-
внчемъ, к тймъ еси пришедъ, ати ти80 дадять волость» И иде
Гл!бъ Чернигову*1, а оттуда къ отцю, а Ростиславъ*3 иде в Го-
родець, а по городомъ посажа** посадники своя.
bapubtu. *Р иде А и иде *Р свитаипци дню ’РА нЪгь же *РА
и пригнавше сторожеве и ft?A в!тъ не лежи *Р князь 7РАв!тътм
•РА н-Ьть вста *А стоявъ ^РА завътрока **РА совокупи **РА в!ть й
“РА в!тъ и “РА а “А иде “Р в Переяславль А к Переяславлю ”РА
совокупи WP взрятишася А вьзовратися аА здума ^РА рече **РА
в!ть си МР тпцю на мене гнпвать МР в!тъ и МРА в!тъ то луг есть
сердце свое ША намъ “РА посла пРА в!тъ мужи свои *РА даеть
*А в!ть къ «РА вФтъ ти “РА к Чернигову ^Рросмивъ «РА по-
сади.
dphkmabir. (*) Такъ въ РА; въ Л «. (**) Такъ въ РА; въ Л с.
(***>Такъ въ РА; въ Л строелл.
304
Л-ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [ввб7].
1149 В л4то 6657. Иде Изяславъ Новугороду1 нс Кыева, в по-
мочь Новгородцемъ на Гюргя, а воемъ повел-й по coCt ити; н по-
идоша по немъ, и похромоша кони у нихъ, и2 самъ с Новгородци
дошедъ Волги* и4 повоевавъ ю, и не усп-й3 ничтоже Гюргеви, и4
дошедъ Углёча поля поворотнся* Новугороду; и иде Смолиньску7, б
и зимова ту. И наставши весн£, приде Изяславъ Киеву8, и ради
быша людье, токмо дьяволъ ейтоваше9, вложи10 бо нЪкоторымъ
мужемъ его в сердце, и начата глаголати ему, рекуще: «яко Ро-
218 стиславъ Гюргевичь подмолвилъ на тя люди, и Берендичи || я
Кияны, а11 хотйлъ сйсти Кыев-t12; а пусти й къ отцю, то твой ю
ворогъ и отець его18, держяши й14 на свою голову». Изяславъ
же послушавъ ихъ, отъима у него именье18, и оружье и кон-й, в16
дружину его исковавъ расточи, а Ростислава всади в лодью, то-
лико самого ли четверга17 пусти й къ отцю. И пришедъ къ отцю Ро-
стиславъ, сказа ему вся приключыпаяся18 ему; я слышавъ19 отець is
его, сжаляси, река20: «тако ли мнй нйту причастья в земли Pyccrti,
и моимъ дЪтемъ?» и21 совкупивъ дружину свою, и Bot22, и Половцй,
надйяся23 на Бога, и поиде24 месяца2* нуля въ2в24. И пришедшю
ему къ Вьяханю, и приде к нему Олговичь и Всеволодичь оба
Святослава с дружиною, рекуща: «понди, брате; той(*) намъ во-го
рогъ всймъ, к брата27 нашего убилъ». И пришедше сташа28 у
Бйлы Веж£, и стояша мЪсяць, сжядающа29 к соб!30 Половець
и отъ Изяслава покоренья, я вид!ша(**) оже н£ту отъ Изяслава
ни вйсти. Изяславъ же слышавъ, посла по брата Смолиньску31 и
bapiahtu. *РА к новуюроду *РА а 3Р волш 4РА н4тъ и *РА
повоева не успгъвъ 4Р А воротися к ’РА ко смоленьску *Р к киеву А в»
киеву 9Рсптоваша юА'вложь "РА и “РА в киеве “РА нЪгьи отець
ею ' “РА н!тъ й “Р импниа “РА а *’РА в лодью самою четверти и
“Р прилучишаяся А прилучьшаяся **Р слыша *°Р сжалисярскъ “Р
н-Ьтъ 4 “РА совокупи вой и дружину свою “РА и надплся “Р
пойдете “РА н-Ьтъ мпсяца “РА н-Ьтъ въ ”Р бра “Р и сташа
“РА сожидаюию “РА н-Ьть к собп “РА к смоленъску.
. пр»м«чан1я. (*) Тавъ въ РА; въ Л ню. (**) Такъ въ РА; въ Л «м-
днвые.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6657].
305
н Володимирю(*). Гюрги же рече: «поидемъ к Переяславлю, ту 1149
ти ему прити, да негли1 ту2 покорится»; и пришедше3, и сташа у
Куднбва сельца, перешедше(**) Стряковь. Володимеру сущю4 в
засад! Переяславля5, брату Изяславлю, и Святополку(***) Мсти-
5 славичю с Поршаны, и стреляющимся обоимъ, во тъ6 же день
приде Изяславъ, слышавъ7 пришедшаго Гюргя, и рече: «оже бы
пришелъ самъ толико8 з д!тми, то которая бы ему волость люба,
ту же9 бы взялъ; онъ(Т) же на мя привелъ Половци и ворогы мо!
Олгович!, то10 хочю ся бита». Кыяномъ же не хотящимъ, гла-
ю голющимъ11: «мирися, княже, мы12 не идемъ»; онъ же рече13:
«ако14 миръ будеть, пойдете со мною; ать ми ся будеть добро
оть16 силы мирити». И придоша Кыяне, и приде к нему Изяславъ
Давыдовичь в помочь. И стоя Гюрги 3 дни, и в третий день ис-
полчивъся, по зор!, поиде оть Стрякве16 мимо городъ, и ста межи
15 валома; Изяславъ же выправися17 весь из города, и ста на бо-
лоньи и с товары, за огороды. И бывшю наутрья, Изяславъ же
отслушавъ об!дню у святаго Михаила, поиде18 Изяславъ ис цер-
кви, ЕуФИмью(Н) епископу слезы проливающю, глаголющю19 ему:
«княже! снири|ся со стрыемъ(+++) своимъ; много20 спасенья при- 214
го имеши отъ Бога, и землю свою избавишь отъ великыя б!ды». Онъ
же не всхотй, над!яся на множьство вой, глаголя21: «добылъ
есмъ22 головоюС) своею Кыева и Переяславля»; и поиде противу
ему. Гюргеви стоящю заЯнъчиномъ селцемъ23, истояша24 про-
шву соб! до вечерни, и поступи Гюрги вспять, и Изяславъ по
В1РИВТЫ. ‘РА да нпкли да ®Р то 3РА приидоша 4А адю ’РА
в переяславли вРА в той 7Р слышевъ ®Р толко ’РА тую 10РА
н4тъ то “РА ыаюлюще “Р мъ “РА н4тъ онъ оке рече “РА яко
“РА о “РА « поиде отъ тряское ,ТР выправився “РА и поиде “РА
и маюлющю “А и мною “А глагола “РА семи “РА янчинымъ
(А яичинымъ) селомъ “РА стояща.
ПГИМ-ВЧАН1Я. (*) Такъ въ А; въ Л Володимеру; въ Р к Володимирю.
(**) Такъ въ РА; въ Л u перешедше.
полку. (+) Такъ въ РА; въ Л но.
(+1+) Такъ въ РА; въ Л с строем.
(*•♦) Во всЬхъ трехъ спискахъ: Яро-
(ft) Такъ въ РА; въ Л ш Ефимъю.
(•) Такъ въ РА; въ Л toeoto.
20
306 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6657].
1148 немъ. Яко1 солнцю заходящю, сступишася2 обои, и бысть сЬча
зла, и’ первое4 поб^гоша Поршане5, потомъ Изяславъ Давыдо-
вичь, по сихъ Кыяне в Переяславци, и многы избиша, а другыя6
руками изъимаша; Изяславъ же перебреде на7 Каневъ толико8
самъ третий, и иде к(*) Кыеву. Се же9 бысть10 месяца11 августа 5
въ1’ 23 день1*, во вторникъ. А14 наутрвя вниде Гюрги в Перея-
славль, хваля и славя Бога, и пребывъ 3 дни, иде Кыеву1*; а
Изяславъ, събравъся16 с женою и з д4тми, бЪжа Лучьску17; а
Гюрги вниде в Кыевъ, хваля и славя Бога, и ебде настол'Ьд'Ьдни
и отни, а Ростиславу да сынови своему18 Переяславль. И* вшедъ ю
Изяславъ в Лучьскъ, и поча19 совкупляти20 Угры и Ляхы: и тое21
зимы приде к нему Болеславъ и Ендрихъ22, брать его, и помочь
Угрьская23, и сташа у Чемерина. И придоша к Вячеславу в Пе-
ресопницю Гюргевича24 два, Ростиславъ и Андрей, и помочь Во-
лодимиркова, и самъ Володимерко приступил, бяше ближе к 15
Шюмьску; и убояшася Ляхове и Угри, рекоша ко Изяславу: «не
вси ся есмы25 совку пили нын-fc; а бы ны како створити миръ»;
они же то извить положыпе26, воротишася опять. Вячеславу
же нудящю брата на миръ, и не послуша его, но приимъ св±т-
ника Гюргя Ярославина, и тако творя, оже27 уже Ляхове воро- го
тишасяиУгри, приимъ28 в сердци си, акоже29 «выжену Изяслава
и3 перейму волость соб!». Князь же Гюрги30 с братомъ своимъ
Вячеславомъ и со всбми своими д1тми' поидоша к Лучьску. Ро-
вАПАНты. ‘РА и ко ®Р м соступишася А и ступишася 3РА
н4тъ и 4РА первое 5Р поршапе А порошане 6РА иных 7РА в4гь на
®Р толко ”Р н4тъ же “А « быстъ се “РА в4тъ мпсяца “РА в4тъ
въ иРА н-Ьтъ день МРА в-Ьтъ во вторникъ а ША к Киеву “А и со-
брался ”РА к луцку ,8РА Ростиславу сыну своему даеть “РА нача
“РА совокупляти МА той вместо: и тое “РА индрихъ “РА уюрь-
скаа “РА ьурчевича “РА есмо “РА творити (Асотворити)миръ
и не послуша (А не послушаша) ею они же извптъ положиша “РА
н4ть оже “А и приимъ “Р якоже “Р ъеогрий А георшй.
примъчашя. (♦) Такъ въ А; въ Л t; въ Р нЪтъ й.
летопись по списку лавренпя [6657]. 307
стиславу’ Гюргевичю2 с братомъ своимъ Андреемъ ходящю на-1149
передь3 с Половци, ставшимъ4 имъ || у Муравиц-Ь5, бысть в нощь6 215
пополохъ золь7 яко и Половцемъ(*) всЪмъ8 бежати назадъ, с9
своимъ воеводою Жирославомъ; сущю Андр1еви напреде, а бра-
б ту его Ростиславу за нимъ стоящю tf вабячю10 брата11 к собе,
Андрей же не послуша, но стерп! злый той(**) пополохъ. Ан-
дреева же12 дружина приЪздяче к нему13 жа^ваху, глаголюще:
«что твориши, княже? по!ди прочь; оже ли14 добудемъ сорома?»
Андреева же не послушавщю ихъ, но възложившю15 надежю на
ю Бога, прежда до света. Видевъ же Андрей бежавша(***) По-
ловьци все, Бога похвали, укрепльшаго й, и exa(t) к брату сво-
ему16; и Половечьскымъ княземъ съехавшимся17 книма(Н), и зду-
мавшвмъ имъ, отступишася назадъ и сташа-у Дубна, пожидаю-
щимъ имъ посолья18 отъ отца своего. Бысть же имъ весть, яко
15 идеть Гюрги с братомъ своимъ Вячеславомъ, поступиша19 пакы
к Лучьску, и поидоша во два пути к Лучьску, Володимеру сущю20,
брату Изяславлю, в Лучьсте21. Приближающимъ же12 ся имъ к
городу22, и23 видящимъ стягы24 отца своего, и пешцемъ вышед-
nnnrb(ttt) из города и стреляющимся с ними, Ростиславу же, и
2о Борисови и Мстиславу не ведущимъ мысли брата своего Андреа,
яко хощеть ткнути на пешие, заве и25 стягъ его видяхуть не
възволоченъ, не величаву бо ему сущю26 на ратный чинъ, но по-
ВАР1АНТЫ. *А ростиславъ 2РА 1ургевичъ 3Р ходяче напредъ А
ходяще напреди 4РА и ставшимъ бРА у моравици 6РА в нощи
*Р злый 8РА в4тъ вспмъ ’Аист ,0РА стоя иаголюще и вябячи (А
вабящи) МР брата своею 14РА н^тъ же ,3РА н4тъ к нему МРА
sin оже ли 14Р возложишю Квозложъшю ,6РА н±тъ своему аРКсо-
пхавшимъся (А =мася) 18Р посилъа А посилия , **РА и поступиша
“РА н4тъ сущю 4|РА в луцку “РА к луцку “Р н$тъ и “РА стягъ
“РА хощеть толкнути на ппшци но “РА нФтъ сущю.
прим-ьчлв1н. (*) Такъ въ РА; въ Л Повцемъ. (••) Такъ въ РА; въ Л
иго. (♦*•) Такъ въ РА; въ Л бпжавше. (f) Такъ въ РА; въ Л пхавъ.
(tt) Такъ въ РА; въ Л к ним. (ttt) Такъ въ РА; въ Л ппшип выигедше.
308 ЛЪТОПЯСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6657].
1149 хвалы ищющю1 оть единого Бога; т!мже пособьемъ Божьнмъ,
и силою крестною, и молитвою д!да своего2, въ!хавъ3 преже
вс!хъ в противные, я дружина его по немъ, и изломи копье свое
в4 супротивне(*) своемъ. Б!жащимъже п!шимъ8 по гробли к го-
роду, улучи и самъ по нихъ, дружин! же6 не в!дущимъ его; ток- 5
мо отъ мешпнхъ его7 д!тьскыхъ 2, ввд!вше(**) князя своего в
< велику б!ду впадша, заЪе обиступленъ8 б! ратными, гнаста по
немъ. Ять9 бо б! дв!ма копьема10 конь под нимъ, а третьимъ11
в передни12 лукъ18 в4 с!делныйн; а с города акы дождь каменье
метаху на нь. Единъ же оть Н!мчичь видФвъ й16, хот! просу- ю
нуги рогатиною, но Богъ сблюде й; многажды бо Богъ любящихъ
его въметаеть(***) в напасти16, но милостью своею избавляете.
21в Онъ же помы|сли17 и рече соб! в сердци: «се ми хочеть быти Яро-
славича(1), смерть»; и помолися к Богу, и выня18 мечь свой, при-
зва19 на помочь соб!20 святаго мученика Феодора, и по в!р! его те
избави й21 Богъ без вреда и снятый мученикъ Феодоръ22; бысть
бо и28 память святаго [мученика] (t!) Феодора во тъ24 день. Единъ
же оть д!тьскою тою убьенъ бысть, ту с нимъ бывшею28. Отець
же его Георгий, и стрый его Вячеславъ, и братья26 его вся27
радовахуся, вид!вше его жива, и мужи отни похвалу ему дата 20
велику, заве мужьскы створи паче вс!хъ бывшихъ ту. Конь же
его, язвеиъ28 велми, унесъ господина своего и умре; онъ же, жа-
луя комоньства его, повел! й погрести надъ Стыремъ29 ту. Стоя-
вананты. *РА ищущи *РА н!тъ и молитвою дпда своею ’РА
вьеха 4РА н!ть в 5РА ппшщъмъ *РА и улучися самъ въ слпдъ ихъ
дружине 7РА в!тъ ею ®РА отступленъ ®Р и ять 10Р копъиема
“А треимъ “РА передний ИР луку “Р седелную “Р видпвыи “Р
в напасть ПР помысливъ ,8Р вынима А выима “РА и призва “РА
н!ть собп “Р в^тъ й “РА в!тъ феодоръ “РА в!тъ и “РА в той
“РА ту бывшею (А бывшю) ту с нимъ “Р брать “РА в!тъ вся
“РА уязвенъ “РА повели погрести ею надъ стыромъ.
ПРВМ4ЧАВ1Я. (♦) Такъ въ Р; въ Л супротив**; въ А против**. (*•) Въ
Л видпвже; въ РА вид*ша. (***) Такъ въ РА; въ Л вм*тат*. (f) То
есть: Изяслава ЯрославиЧа. (ft) мученика изъ РА.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6657—58]. 309
щимъ же имъ около города, и1 не дадушимъ ни воды почрети2 за 3 1149
нед!ли, Володимеру же, брату Изяславлю, изнемагающю с* люд-
ми своими в город!, Изяславъ же посла к Володимерку, к свату
Гюргеву, глаголя: «введи мя к Гюргеви в любовь, язь во всемь
б виноватъ передъБогомь и перед нимъ». Володимерку же моляпцо-
ся о немъ, Ростиславу же, сыну Гюргеву, с Гюргемь съ4 Яро-
славичемъ(*) не дадущю ся мирити, Изяславу же паче моляшюся
о мир!. Андр!еви же [каязю](**) вложи Богъ в сердце, сущю ему
милостиву на свой родъ, паче же на хрестьяны, поча молитися
юотцю, глаголя: «не слушай Ярославина; примири сыновьца, не
губи отчины своея». Шлющимъ6 же имъ межи собою и целовав-
шись кресть, весн! прнсп!вшив, миръ створиша, и воротиша-
ся(***) в Пересопницю, в Вячеславлю волость. Изяславъ же радъ
бысть7 крестному ц!лованью, при!ха къ стрыема в Пересопни-
1б цю, и с!дшимъ имъ на единомъ м!ст!, и уладишася, кд! что свое
познавше лицемъ иматн8; Изяславъ. же поклоняся стрыема, и1
!ха Володимери»9.
В л!то 6658. Гюрги князь поваби Вячеслава на столь Кые-1150
ву10; пришедшю же11 ему Кыеву10, боляре розмолвиша Гюргя и
20 р!ша: «брату твоему Кыева не удержати; да не будеть его тоб!,
ни тому». Гюргеви же послушавши» боляръ, выведъ из Выше-
города сына своего Андр!а, и да й Вячеславу12. || В то же л!то 217
приде Изяславъ вмал! из Володимеря Кыеву, хотящимъ его
Кыяномъ, и выгна Гюрга ис Кыева; Гюрги же иде в Городокъ,
25 и1 з д!тми своими. Изяславу же с!дшю13 в Кыев! и освоившю
Кыевъ, посла сына своего Мстислава в Каневъ, веля ему от-
тол! Переяславьля добыта; Мстнславъ же послася ва ону сто-
bapuhth. ‘РА н4тъ и *Р почереть А почерети ’А и с 4РА
н$тъ съ &РА слющимъ вР присппвше ’А бывъ 8РА свое лице имать
познавше (А познавши) ’РА к володимирю ,0РА к Киеву “РА и при-
шедшю “Р Вячеслава ИРА седящу.
примъчаи1я. (*) Такъ въ РА; въ Л Ярославом*. (**) князю изъ РА.
(♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л воротища.
310
Л-бТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6658].
1150 рону к Турп!емъ и к дружин!, веля имъ !хати к соб!. Рости--
славъ же то слышавъ1, посла къ отцю в Городъкъ, прося у него
помочи; Гюрги же посла ему в2 помочь брата Андр!я. Рости-
славъ же брата остави въ Переяславли, а самъ гна къ Сакову,
и згони Турп!!3 у Дн!пра, и поимавъ и* приведе Переяславлю5. 5
В то же время поиде6 Володимерко к(*) Киеву на Изяслава, в
помочь Гюргеви; Изяславъ же слышавъ'то, посла к7 сыну сво-
ему Мстиславу, река: «идеть на мя Володимерко, а отсюда8 Гур-
гий(**) съ Олговичи; поиди9 вборъз!, пойма Берендич!». Изяславъ
же по!ха противу Володимерку10, река: «сь11 ми есть12 бл5жи13, ю
по!ду к тому»; и пойма14 Володимера, брата, и15 Мстислава сына
своего, з Беренд!и и сКыяны, иуср!те16 й у17 Тумаща. Стр!л-
цемъ стреляющимся о р!ц!18 о Стугну, поча приступать Воло-
димерко с силою своею; Беренд!еве же вид!вше силу его, убоя-
шася и р!ша Изяславу: «поиди19, княже, прочь, сила его велика, i&
а у тебе дружины мало, да же20 не переидеть на ны21 чересъ
р!ку». Изяславу(***) же молвящю имъ: «луче, братья22, измремъ
сд!, нежели соромъ възмемъ на ся»; Кыяне же начата стужати
ему, рекуще23: «по!ди24, [вше](+), прочь», и сами пбб!гоша прочь,
и Берепд!и25 с ними26. Онъ же рече дружин! своей: «уже аще зо
ми толико27 до!хати28 с гостьми, с Угры и с Ляхы; а уже дру-
жина моя постращена(+1)»; тогда и самъ по!ха прочь. Володи-
мерковичи29 же постигоша зэдъ его, овы изъимаша, а другыя
избиша. Изяславу же приб!гшю к(*) Киеву, повел! дружин!
bapiahtu. *Р тое слышевъ *А н-Ьтъ в 3РА турппм 4РА пойма я и
5РА к Переяславлю 6РА прииде 7РА н-Ьтъ к 8 А отсюля ’РА а при-
иди 10А к володимирку UPA се “Р ecu 13РА ближний МА к тому
поимя 16А н-Ьтъ и 16А стрпте 17Р нЬтъ у ,8РА о реку ®Р по-
пдп “РА иже ИРА н-Ьтъ на ны МРА братье “РА рекуче ®*А
поиди “РА берендичи “Р с нимъ “РА н-Ьтъ уже аще мй толико
“РА ехати “РА володимиръкови.
примъчанш. (*) Такъ въ РА; въ Л i. (**) Такъ въ РА; въ Л Гюри.
(♦*♦) Такъ въ РА; въ Л Изяслав. (f) княже изъ РА. (ft) Такъ въ РА;
въ Л прострашена.
л-ьтрпись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6658]. 311
своей сбиратися у Дорогожича1, а самъ, дождавъ ночи, выиде ис 1150
Киева; Володимерко же2 ста у || Киева, у теремца, и Гюрги о 218
тъ(*) чинь приде къ(**) Кыеву, и3 со Олговичи и с'Давыдовичема
и со Всеволодичемъ(***), и ста у Черторый. И здумавше, по-
6 слаша4 по немъ Святослава Всеволодича, Бориса Гюргевича, и
гониша по немъ до Чертова лйса, и не постигыпе его вороти-
шася опять; Изяславъ же тогда ида, зая Погорину6, и посади
сына своего Мстислава6 Дорогобужи7, а с братомъ иде с Воло-
димеромъ Володимерю8. Кыяне же убоявшеся Володимерка, вве-
юдоша Гюрга в Кыевъ; Гюрги же ейде Кыевй, соньмася9 с Во-
лодимеркомъ10 у святое11 Богородица в12 Печерьсгймь13 мана-
стыри, и створиста межи собою велику любовь. Тогда же Воло-
димерко цоида отъ него прочь, поя у него сына Мстислава; иду-
щю же14 ему к Дорогобужю, и15 выбйже16 Мстиславъ Изясла-
15 вичь из Дорогобужа, и иде в Луческъ к стрыеви своему Свято-
полку. ВолодимеркЪ же отъя городы ты17 вей, и приде к Лучь-
ску. Святополкъ же и Мстиславъ затвористася18 в градй; оному
же приходивши»19 и не могшю что20 створити, иде в Галичь, а
Мстислава [Гургевича] (+)посади в Пересопници21. В то же лйто при-
зе доша Половци в помочь22 Гюргеви на Изяслава, и придоша к
Переяславлю. Гюргеви и13 еще не роспустившю23 вой, ни Олго-
вичь, посла Святослава Всеволодича24 Переяславлю26 к сынови
своему Ростиславу, дабы й26 укротилъ и воротилъ опять27. Онймъ
ВАР1АНТИ. 1РА у дорожича '2РА я1тъ же SPA гурги иде (А при-
иде) о то чина 4 А н^гь послаша ftPA тогда погорину взя *Р мсти-
ела 7РА в дорогобужи 8РА братомъ своимъ иде к володимирю *РА
епдъ в кыеве снимася 10Р вородимиркомъ “Р святые А святой “А у
*®РА печеръекомъ МРА utra же “РА в4тъ и “Р выбежа ,7РА ийтъ
ты “Р затвориста “Р приходявги»о Ш’РА ничтоже' МР в пересоп-
ницю “Р в помочи **Р не роспустивше “Р святославъ всеволодичъ
®РА к переяславлю ЖРА ихъ ИРА н^тъ опять.
□ридочашя. (♦) Во всЪхъ трехъ спискахъ: то. (**) Въ Л». (•••) Такъ
въ РА; въ'Л Всеволодччимь. (f) Гургевича изъ РА.
312 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [вв58].
1150 же пакостящим^», людемъ збЪгшимся1- в городъ, не «гЬющигь
ни скота выпустити2 из города, посла Гюрги сына своего Андрея;
при!хавшю же ему к Переяславлю и створившю миръ с ними,
пустиша и3 опять. Всеволодичь же4 1ха к Гюргеви Кыеву3, а
Ондр1й оста у брата Переяславля6; пряагЪвшю празднику Въз- 5
движенья7 честнаго креста, бывша же в церкви святаго Михаи*
ла, на утрий же день 1ха Андр1й къ отцю Кыеву8. Тое9 же4
осени да10 ему отець волость, Туровъ, и11 Пиньскъ, я1’ Дорого-
бужь и Пересопницю12; Андрей же поклонивъся(*) отцю13, и14
шедъ с!де в Пересопници. Тое же зимы присылатися нача Изя- ю
славъ къ Андр1еви, река: абрате! въведи мя къ13 отцю в лю-
219 Цбовь», и присылаше16 к нему, розирая нарядъ17 его и14 како строить
городъ, 61 бо преже18 язъ1халъ брата его ту Гл1ба(**), тогоже19
и зд! ловяше; но не сбыся20 мысль его, зане 61 утвердилъ го-
родъ я дружину совкупялъ. Изяславу же21 молвящю22: «мн! от-15
чины н!ту въ Угрехъ(***), ни в Ляс1хъ, токмо23 в Русст1й24
земли; а проси ми у отца Погорины», Гюргеви же гн!вающюся29
на нь и14 не хотящю ему дати волости, Изяславъ же посла по
Угры и по Ляхи; на ту же весну придоша к нему Угри26, и по-
иде K(t) Кыеву, повабившимъ его мужемъ Вячеславлимъ, и Бе- 20
ренд!емъ, и Кыяномъ. Изяславъ же ида мимо Пересопницю(Н),
пожже Зар1ческъ и ста у Мыльска. На утрий же день приела
Володимерко къ Андр1еви Василка Ярополчича, река: «поиди27,
BAPiABTii. 1А избпяшимься “Р пустить (А —ти) 3РА и пусти-
ша я *РА н^тъ же 6РА к Киеву 6Р в (А у) переяславли ’РА вы-
движению ®РА в1ть бывша же в церкви... кыеву ’А той “РА даеть
МР н±тъ и “Р песопъницю “Р н^тъ отцю ,4РА в4тъ и “РА в1тъ
къ “РА любовь присылая *’РА наряда “РА в4тъ преже “РА тоже
“РА не збысться МР н1тъ же “РА молвячю “Р токомъ “РА
руской “РА поьорину ьурьу оке шпваюнюся (А ънпващюся) “РА
угре “Р попди.
примъчашя. (♦) Такъ въ РА; въ Л поклонится. (*♦) Такъ въ РА;
въ Л Гллбг. (***) Такъ въ РА; въ Л в Вуцпыл. (f) Такъ въ РА; въ Л t.
(ft) Такъ въ РА; въ Л Первосопнито.
Л-ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я [6658—59]. 313
брате, ко мн!»; Андр!еви же при!хавшю к нему и снемшюся с 1150
нимъ у Мыльска, пустиста сторож! передъ собою, и поидоста(*)
по нихъ1. Изяславъ же ув!д!въ2 по соб! идуща Болодимерка с
силою3, заложася4 нощью, поиде3 к(**) Киеву; сторожемъже Во*
б лодимерковымъ надъстигшимъ6 его на Реи7, Володимерку же8 не
присп!вшю9 со Андр!емъ, за тФмь Изяславъ заиде10 за твердь.
Идущю же ему Б!лугородуп, Борисъ Гюргевичь выб!же из Б!-
лагорода и !ха Киеву12 къ отцю; Гюрги же убоявся Киянъ, зане
им!ютъ перевить ко Изяславу и брату его, и !ха13 ис Киева, и
ю иде в Городокъ. Володимерку же того не в!дущюи со Андр!емъ,
и13 стаете у Мичьска, и пославша сторож!16 испытаете17, оже
Гюрги уже в Городц!, а Изяславъ в Киев!. Володимерко же8
то слышавъ18 воротися19, иде20 в Галичь, а Андрея пусти къ
отцю; [Андрей же] (***) перебреде(+) Дпбпръ на Ворович!, и13 иде в
1б Городокъ.
В л!то 6659. Преставися Ростиславъ Гюргевичь Перея-1151
славли21, свитающи22 велиц!й23 пятниц!; и положиша й24 братья,
Андр!й, Гл!бъ и Мстиславъ23, в церкви святаго Михаила, близь
стрыя своего Андрея и Святослава26. Тогда же27 придоша По-
до ловци, в помочь Гюргеви на Изяслава; Гюрги же совокупився [на
Иаяслава](++) со || Олговичи, и с Давыдовичемъ с Володиреромъ, и с 220
Половци, придоша28 к(Ш) Киеву и сташа шатры противу Киеву,
bapiahtu. ‘РА по немь *РА увпдавъ 3РА н-Ьтъ володимерка с
силою 4Р заложыся А заложися 5Р А и поиде вРА постипшимъ 7РА
на рши ®РА нЬтъ же *РА не притягшю ‘ТА иде “РА идущю ему к
блелуюроду (А бплуюроду) “РА н-Ьтъ кыеву 13РА и братня ему дру-
жина и ехали (Аехя) МР володимерко же тою не ведоще “А н-Ьтъ и
“РА посласта и сторожей ИР и испытаста “Р слышевъ “РА н-Ьтъ
воротися 4ОРА и иде “РА в переяславли МР свитающе “РА нЬтъ
велицпй **А нЬтъ и “РА н-Ьтъ братья андрпй ипбъ и мстиславъ
“РА нЬтъ близь стрыя... .Святослава ”Р нЬтъже А и тогда “РА
и приидоша. ,
прим-вчашя. (*) Такъ въ РА; въ Л поидоша. (**) Такъ въ А; въ Л t;
въ Р н-Ьтъ ». (***) Андрпй же изъ РА. (f) Такъ въ РА; въ Л и перебредг.
(ft) на Изяслава изъ А; въ Р на Изясла. (ttt) Такъ въ РА; въ Л ».
314 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6669].
1161 по лугови. Изяславу же блюдущю и не дадущю1 вбрести въ
Дн’Ьпръ, бьяхуться межи собою, £здяче в лодьяхъ; не могшимъ
же2 имъ что* усггЬти противу Кыеву, 6t бо исхвтрилъ(*) Изя-
славъ лодь£ дивно4: б£шабо в6 нихъ гребьци гребуть6 невидимо,
токмо весла вид^ти, а челов'Ькъ бяше7 не вид£ти, бяхуть8 бо б
лодьЬ покрыты досками, бяхуть9 же(**) борци стояще10 ropi во
броняхъ и11 стрЬляюще12, а кормника 2 б4ста13, единъ на корм£,
а другый на нос£, и аможе хотяхуть, тамо поидяхуть14, не обра-
щающа15 лодьями. Гюргеви же со Олговичи16 хотящю поступите
внизъ к Витечевьскому броду, не17 см!ющимъ же имъ пустити ю
лодей18 мимо Кыевъ, но пустиша й19 в озеро20 Долобьское, и11 от-
туда волочиша в19 берегомъ в Золотьчю, по Золотьчи21 же вни-
доша въ Дн1пръ лодьЬ ихъ; полци22 же Гюргеви идяхуть23 по
лугу, а Изяславъ идяше по оной сторовЪ Днепра, по ropi, а
' лодь£ его по Днепру же. Пришедшвмъ24 имъ к Витечеву, и сташа 15
противу собЬ, почаша битися в лодьяхъ ю бродъ. Изяславу же и
ту23 не дадущю имъ26 вбрести, Олговичемъ же2 здумавшимъ27 с
Половци, оставивше Гюргя князя28 с Давыдовичемъ с Володиме-
ромъ и с товары противу Витечеву, а сами Ьхаша к Зарубу
Изяславлимъ сторожемъ стоящимъ на оной сторон^ со Швар- 20
номъ(***), и11 не дадущимъ вбрести29 въДаЬпръ, Половци же
всЬдше на конЬ, въ броняхъ, за щиты, с копьи30, якоже биться,
вАРивты. *Р не дадящу SPA в1ть же ЭРА ничто *Р хитро и
дивно вРА у *РА гребуче 7РА в-Ьть бяше ®РА бяху *А бияхутъ
*°РА стояху “РА н$тъ и “Р стрпляюши 13Р бяшетъ А бяшета
МРА каможе (А яможе) хотяху тамо идяху МР не обрачающе А не
обращаюше *8РА н^тъ со олговичи ,7РА и не 18А лодьи “РА н4гь й
“РА во озеро во “РА зотчи “А половци МРА идяху “РА пришед-
шим* же “РА туда вместо: и ту “РА н^тъ имъ ®7Р здумавши
А издумавшимъ “РА н4тъ князя “РА имъ въбрести “РА с копьи
и за шиты.
прим«чан1я. (*) Такъ въ РА; въ Л ивъхитилъ. (**) Такъ въ РА; въ
Л бо. (***) Такъ въ Ипатскомъ списк-fc; въ Л со кшсауномъ; въ РА со ко- •
шварномг.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6659].
315
въбредоша1 въ Днбпръ, и покрыта Днепръ. отъ множства вой; 1161
сторожеве же Изяславли'убоявшеся2 бежаша; бе бо в то время
послалъ сына своего Мстислава въУгры, да тЬмь и нетвердъбЬ*
ему бродъ4, заве не бяше6 ту князя, а боярина не вси слушають.
6 Святославом» же перебредшома6 Дн£пръ с7 Половци, и даша(*)
весть к8 Гюргеви, рекуще9: «поиди вборзе(**), уже есмы10 пере-
брели ДнЁпръ, да не ударить на насъ Изяславъ»; Гюргеви же с
Володимеромъ и з д^тми пришедшю11 вборзе(**) || к Зарубу, и 221
перебредоша чересъ12 Дн1пръ. Изяславъ же слышавъ18 воротися
io Кыеву, Гюрги же поиде по немъ к(***) Кыеву. При-
шедъшю же14 ему, и сташа у Белагорода, исполчившеся16 по-
идоша к(+) Кыеву и сташа възле Лыбедь; Изяславъ же ста
противу ему передъ Золотыми вороты, с стрыемъ своимъ Вя-
чеславомь, и с братомъ своимъ Росгиславомъ, и с Давыдови-
15 чемъ Изяславомъ. СтрЪлцемъ же16 стреляющимся о Лыбедь,
б^ша бо в то время прибегли Берендичи и17 с вежами, и Тор-
ци, вси18 Чернии Клобуци, и вел!ку пакость створиша, ино
ратнии, ино свои, и манастыре отторгаша19, и села пожгоша, и
огороды все присекоша20. Тогда же Гюргевичь Аньдрей с Во-
20 лодимеромъ съ Андреевичемъ21 ехаста къ Лыбеди(й); не веду-
щимъ дружине ею22, толче23 Андрей с24 Половци, Володимера же
не пусти кормилець его, зане младъ бе в то время26. Андреева
же гнавшю ратные MaAoflit) не26 до полковъ ихъ, еднъ же По-
ловчинъ ятъ конь под нимъ за поводъ, и възврати й, лая дру-
bapuhtu. *РА въбредуще *РА убояшася аРА ntrfi бп> 4РА
бродъ той 5Р зане бяше ®РА перебредше 7А « с ®РА н4тъ к *Р
рекучи А рекуче “РА есмо “РА изяславъ ъурюй же прииде “РА пе-
ребреде 13А гЬть слышавъ “РА и пришедшю “Р исполчившися'и
“РА нФть же ИРА гЬтъ и “РА и вси “РА оно ратный оно свои
монастыри оторюша *“РА н4ть ваъ приспкоша 41РА н^Ьть с воло-
димеромъ съ андрпевичемъ МР ею ’“РА ъна “А и с “РА в!тъ в
то время “РА нФтъ мало не.
□риыъчашя. (*) Такъ въ РА (и даша); въ Л выдаша. (**) Такъ въ
РА: въ Л вборзнхъ. (***) Такъ въ РА; въ Л ». (t) Такъ въ А; въ Л «;
въ Р нЪтъ I. (ff) Такъ въ РА; въ Л Лъбеди. (+tt) Въ Л малы.
316
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6659].
1151 жив! своей, заве бяхуть остали его вси Половци1; и възвратися
опять3 вевреженъ и8 схраненъ Богомь и молитвою родителю сво-
ею4. СтрЬлявшимъ же ся5 имъ до вечера, возвратишася(*) опять,
61 бо ему в!сть тогда, оже идеть ему в помочь сватъ6 Володи-
мерко7; и поиде противу ему8. Изяславъ же слышавъ то9, поиде в
по немъ, блюда того, дабы ся не снялъ10 с Володямеркомъ; и по-
стиже й у Перепетовыхъ11, хотя битися с нимъ. Ставшимъ же13
имъ межи собою, в день четверга13, бысть дождь силенъ с в!т-
ромъ, яко ни ратнымъ помочи14 соб! вид!ти; шлющимъ слы15
межи собою о мир!, Олговичемъ же и Половцемъ не дадущимъ ю
ся мирити, заве скори бяхуть16 на пролитье крови; стоявшимъ
же17 имъ до вечера, перешедъ же17 Гюрги за Руть18 ста. Сви-
тающю же17 пятку, исполчивъ19 вой Изяславъ, поиде к нему30;
Гюргеви же не хотящю и3 еще битися, но ожидаюпцо Володи-
мерка, Изяславу же паче приступающю, оборонила21 полны is
222 || сво! к нему. И3 идущимъ имъ22 биться28, Андр!й нача рядити
полкъ24 отца своего, зане 61 старей тогда в братьи; вид!въ же
и Половци стояща назад!, и к т!мъ гна, и много имъ молвивъ и
укрепляя на брань, и оттуду !хавъ, полкъ свои укр!пивъ и дру-
жину свою25, возма26 копье(**), !ха напередъ27, и съ!хася преже зо
всЬхъ28, и3 изломи копье свое. Тогды же бодоша конь29 под нимъ
в ноздри, и3 конь же начать соватися30 под нимъ, и шеломъ с31
W— _ _ _ _ - , , м
bapiahtu. fPA н±тъ едгнъ же половчинъ.......вси половци ®РА
вратися ЗРА н±ть и 4РА родитель своихъ 6РА стреляющим* ся
вРА нйтъ сватъ 7Р володимиркъ 8РА н1тъ и поиде, противу ему *Р
изяславъ слышевъ туже вгъстъ А изяславъ же ту втьсть 10Р ся не
снялся ПР перепетоты А перепетовы 19РА и ставшимъ иРА нЪ-гь
в день четверта 14РА мочи “РА слющимъ послы 16А бяху 17РА
н*Ьтъ же ЮА гюргий заутра “РА исполни ®°РА поиде (А к) киеву
а1РА и оборотиша WPA н1тъ имъ “РА битися . “РА полки “РА
нФтъ зане бп> старгъй... .дружину свою “РА ивозма “РА нйтътьха
напередъ “РА нФтъ вспхъ “А коня з°РА нача и (Р я4тъ и) совати
31А и с.
□римъчашя. (*) Такъ въ Р; въ Л и възвратившася; въ А возратишася.
(**) Такъ въ РА; въ Л и копья.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [вв59]. 317
него слет! и щитъ отторже1; Божьимъ же2 заступленьемь и no- 1151
лнтвою родитель своихъ схраненъ бысть без раны. И3 оступив-
шимся4 полкомъ, бысть с!ча кр!пка5, и ту убиша Володимера
Давыдовича, добраго и кроткаго кънязя Черниговьскаго; Изя-
б слава же Мстиславича язвиша в руку, и свергли й бяхуть6 с коня,
и хотЬша й7 убити свои8 п!шци, не знаюче9 его, но сня с себе
шеломъ, и познаша й. Половци же Гюргеви ни10 по стр!л! пу-
стивъше тогда11 поб!гоша, а потомъ Олговичи, а потомъ Гюрги
з д!тмв; и12 б!жащимъ имъ чресъРутъ, много дружины потопе”
ю в Руту14, 61 бо грязокъ, и б!жащимъ имъ ов!хъ избиша, а дру-
. гыя изъимаша. И [в](*) полудне приб!гоша ко Днепру, и пере!ха”
Гюрги16 в лодьяхъ у Витечева17, а прочив перебредоша; и при-
!ха18 Гюрги Переяславлю19, а Олговичи идоша всвояси, а По-
ловци такоже20 в. Полови!. Изяславъ же с стрыемъ своимъ Вя-
15 чеславомъ возвратистася в Кыевъ; а Давыдовичь Изяславъ возма21
брата22 на полчищ!, и12 несе й Чернигову23, и с!де самъ на сто-
л! его в Чернигов!24. И23 потомъ Изяславъ слыша Гюрьгя(**)
в26 Переяславля, поиде27 с Вячеславомъ, и с братомъ своимъ
Святополкомъ, и с Берендичи, и перебродися у Заруба, и сташа
зо у Мажева селца товары, оттол! же при!здяху28 к городу бить-
ся29; вышедшимъ же Переяславьскимъ п!шимъ биться, многы
избиша ратнии, и передъгородье пожгоша. Изяславъ же и Вяче-
славъ послаша к Гюргеви, рекуще: «иди Суждалю, а сына по-
сади Переяславли; не можемъ с тобо|ю быти зд!, приведешь пакы ззз
варивты.' ‘РА на немъ оторюша *РА в!тъ же 3А н!тъ и 4РА
^тупившимся 5РА зла ®РА свергли бяху 7РА utn. w ®РА свои
ему *Р не знаючи ,0РА н1тъ ни иРА нЬгь тогда “РА‘ н-Ьтъ и
“РА истопе 14А в рутп “Р прееха А приеха “Р «оршй ИРА н4тъ
у витечева “А прееха “РА к переяславлю “РА бежаша *‘РА взя
“Р бра “РА несе к Чернигову “РА на столп черниговъскомъ “Р
н!тъ и “А у 47 А и поиде “РА ездяху “РА битися.
орим«чав1Я. (*) в азъ РА. (**) Такъ въ А; въ Л Гюрш; въ Р Гурга.
318 ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6659].
1151 ва ны Половци1». Гюргеви3 же не имущю ниоткуда же5 помощи,
а дружина его4 избита, а иная изьимана5, принуженъ же неволею
Орлова к нимъ кресть и6 з д!тми своими. Присп!вшю же7 празд-
нику святою Мученику8, иде Гюрги на Льто9 и6 з д!тми [сюш](*),
Андрей же оттол!10 иде отъ отца своего Суждалю11, а12 отцю а
же встягавшю18 его много; Андрей же рече: «на томъ есмы
целовали кресть, ако поити ны Суждалю», и иде въ свою во-
лость Володимерю14. Гюрги же оста Переяславля15 з д!тми сво-
ими, Изяславу же присылающю к нему: «кресть еси ц!ловалъ,
како ти ити16 Суждалю; чему на мя ведешь Половци и Володи- ю
мерка?» Гюрги же остави17 сына Гл!ба Переяславля18, а самъ
иде в Городокъ. В то же время Мстиславу Изяславичю ведущю19
отцю своему в помощь Угры20, Володимерко же слышавъ21, оже
идеть с Угры, поиде по немъ. Мстиславу же8 не в!дущу(**) и
ставило22 ему у Сапогыня, а Угри28 сташа около его; тогды же is
выслалъ б!24 ему Володимеръ питье25 много Угромъ и ему, и
потомъ повода ему: «идеть тя Володпмерко»(***). Мьстиславу же
пьющю с Угры, и пов!дающю имъ: «идеть Володимерко»; Угри
же пьяни величахуться, рекуще: «аще на ны придуть, бьемся с
нимь». Мстнславъ Jge на ту нощь роставля сторож!, а самъ ляже 20
спати с Угры; сторожеве же приб!гоша к нему полунощи, ре-
куще: «идеть Володимерко»; онъ же вс!дъ на кон! и с дружи-
ною, начать будити Угры, Угри же лежахуть пьяни яко мертви.
И бысть противу св!ту, удари на нихъ Володимерко, и мало отъ
ВАРинты ‘РА п$тъ вышедшимьже переяславьскимъ.... на ны по-
ловци *РА гургу 3РА н4тъ же 4РА ему бяше 6Р изыимана А изо-
имана *РА н4тъ и 7РА и присппвшю ®РА святую мученику и (Р
н!тъ «) *Р на олтъ А на олгпу ,0РА н!тъ оттолп “РА ксужъдалю
“РА aiTia ,3РА востягавшю МРА н1тъ андрпм же рече... .волость
володимерю >5РА $ переяславли |6РА целовалъ и ити ти к 17РА оставя
,8РА в переяславли ”Р ведущу гургу “Р н!тъ угры ®Р слыгиевъ
“А уставшю “РА угре “РА выела “РА питьа.
примъчашя. (♦) своими изъ РА. (*♦) Такъ въ РА; въ Л яс вгъдуще.
(♦♦♦) Въ РА послЪ этого слова до 6660 года пропускъ.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6659—60].
319
нихъ изъяла, а все избиша; Мстиславъ же утече в Луческъ с 1151
дружиною своею. Тогды же приде в£сть Изяславу къ(*) Киеву,
оже сынъ его поб^женъ, пойма Берендичи, и Изяслава Давыдо-
вича, и Всеволодича, и помочь Святославлю Олговича, приде на
б Гюргя к Городку; Гюрги же затворися вГородк!, з дЬтми || сво- 224
ими. Бьющимъ же ся имъ на многы дни из города, тяжко бысть
ему, зане не бысть ему помощи ниоткуду же; и цЪлова кресть к
нимъ: «яко иду уже Суждалю», и отступите отъ него прочь.
Гюрги же оставя сына своего Гл1ба в Городци, а самъ иде Суж-
юдалю. Изяславъ же сФде с Вячеславомъ в Кыев4, Вячеславъ на
Великомъ ABopi, а Изяславъ подъ Угрьскымь, а сына своего по-
сади Мстислава Переяславли. В то же время преставися княги-
ни Изяславляя. Тое же зимы пошедъ Изяславъ на Володимерка,
и воротися у Корчева.
15 (**)В л'Ёто 66601. Посла Изяславъ сына своего Мстислава в 1152
Ляхы и в Угры, вабя й2 в помочь на Володимерка; Ляхове же не
идоша, а Угри идоша. И3 приде король съ Угры и3 со Мстисла-
вомъ, и вшедъ в землю Володимеркову сташа, 6t бо4 день не-
деля, королеви же по своему обычаю не встанущю6 никдбже в
20 неделю; Володимерку же не дадучю6 внити в свою землю рати,
и3 ср'Ьтей, и изъима7 зажитникы королевы. На утрий(***) же день
вставь8 король поиде, Володимерко9 же выступяся10 назадъ, за
твердь ста; Угри11 же королевы(+) то узр^ша12 Володимерковы
полкы, ту же не постряпуче поткнуша13 к нимъ. Володимирко(++)
25 [ae](tt+), видя силу Угрьскую, поскочи14 перед ними; бЪжащю же15
bapiahtu. *Р 6600 *РА ихъ 3РА н4тъ и 4РА володимиркову и
прилучися *РА яе востинуче 6РА яе давшю ’РА ни изма 8Р въета
А воставъ *А володимиръ 10РА въступяся “РА угре ,аРА идпже
вместо: то узрпша “РА полки не мешкая поидоша 14РА видя силу
угоръекую побеже “РА н4тъ же.
прииъчашя. (*) Въ Л ». (**) Отсюда снова начинаются списки РА.
(***) Такъ въ РА; въ Л на утри, (f) Такъ въ РА; въ Л корелеви. (ft) Такъ
, въ РА; въ Л Вилодимерко. (ttt) же из’*> РА.
320 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6660]. *
1152 ему чересъ р!ку, овы избиша, а друзии истощила, а многы руками1
изъимаша. Приб1гшю же3 ему в Перемышль, поча слатися43 к(*)
королеви, мира прося, абы Изяславъ не притяглъ к(*) королеви;
б! бо Изяславъ слышавъ3 короля, пошелъ уже ис Киева на Во-
лодимерка. Присп1вшю6 же Изяславу вборз! к(**) королева с Бе- 5
рендичи7, а полки свои остави назади с братомъ своимъ Святопол-
комъ. Тогды же придоста8 к pint к Саноку, Володимерко же ро-
ставлялъ бяше дружину свою на брод!хъ, инд! п!ши, а инд!9 кон-
ники; король же нача ставляти10 противу ему свои полки, на бро-
д!хъ же. Володимерко же вид!въ силу королеву бещисленую, не ю
225|| стерпбвъ, вдругы!11 поб!же перед нимъ в Перемышль; тогда13
же13 женуче(***) по нихъ, избиша множьство ихъ, а други!14 изъ-
имаша. Оному же вб!гшю в городъ, нача молитися и просити
мира; Изяславъ же13 не хотяше дати ему15 мира, но послушавъ
короля смирися16 с нимъ. Изяславъ же(1) иде к(*) Кыеву, а 15
король въсвояси. В то же л!то17 поиде Гюрп с сними своими,
, и18 с Ростовщ, и18(++) с Суждалци, и с Рязанци19 и со князи Ря-
заньскыми в Pycb(ttt); тогды же13 слышавъ30 Володимерко идуча
в31 Русь, поиде к(в) Кыеву, Изяславъ же выиде противу ему, Во-
лодимерко же воротися в Галичь. Гюргеви же идущю33 в Русь, во
пришедъ33 ста у Глухова, и приде къ нему множство Половець
и18 Олговичь Святославъ; и эдумавше вси, поидоша к Чернигову,
и перешедше34 Сновъ и35 сташа у Гуричева близь города, пере-
bapiabth. 'РА ukuu рукама (А руками) *РА и прыбплшю 3РА
нача 4Р слоты &Р слышевъ 6Р прыиию А прыпипшю 7РА берендпы
®РА прыыдоша ®РА на бродпхъ однп пешцы одне (А оньде) “РА ста-
вимы "РА другое “А « тогды ,3РА н!тъ же ,4Р друзыя А других
“РА в^ть ему “А и съмирися пРА. в томже лптп “РА нФтъ и
“РА utn. и с рязанцы *°Р слышевъ “А « в “Р гургий же идрилы
МРА ы пришедъ МР прешедше А пришедше “Р н1тъ и.
примичАнш. (•) Такъ въ РА; в> Л ». (*♦) Такъ въ А; въ Л t; въ Р х.
(*♦*) Такъ въ А; въ Л женущи; въ Р жеяучи. (f) Въ Л ше; въ РА нЪгь же.
(ft) Въ Л и u. (ttt) Такъ въ РА; въ Л и в Рул. (•) Такъ въ А; въ Л
t; въ Р н4тъ *.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [ввво]. 321
шедше Канинъ, б! же тогды день нед!лный, т!мже неидоша(*)к 1152
городу. Изяславъ же б! послалъ брата Ростислава, в цомочь Изя*
славу Давыдовичю, Чернигову1. На туже нощь Изяславъ, и Ро-
стиславъ и Всеволодичь, вид!вше силу Половечьскую*, повел!ша
& людемъ вс!мъ2 б!жати изъ острога в дЪтинець. На утрий же
день Гюрги и Святославъ исполчивша3 во! свои, поидоша4 к го-
роду и Сташа не дошедше Семыня; тогда же все мвожьство Поло-
вець 1хаша к городу биться5, и отъемше6 острогъ зажгоша7
передъгородье все, и пришедше всею силою сташа3 около города.
io Черниговцемъ же бьющимъ из9 города, князи же10 здумавше11
вси: «не крепко бьются дружина, ни Половци, оже с ними не !здимъ
сами», Андрей же рече: «тако створимъ, атъ язь13 почну день
свой»; поимъ13 же10 дружину свою, и14 txa подъ городъ15. Вы-
шедшимъ же нЬшимь16 из города стрЪлятся; и поткну17 на нь с
1б дружиною своею и с Половци, и14 овы избиша, а другыя вогва-
ша(**) в городъ18; тогда же поревновавше19 ему инии30 князи,
£здиша последи подъ городъ31, и14 п!ши22, вид!вше33 полны,
не см!ша выити(***) из города, зане бяхуть перестрашени24.
Стоявшимъ | же имъ подъ городомъ 12 дний, и в!сть приде к 226
20 нимъ: «идеть Изяславъ с Вячеславомъ в помочь Черниговцемъ».
Половци же убоявшеся25 того почаша тюдъниматися26 прочь; князи
же видЪвше Половци идуща(+) прочь, идоша27 отъ Чернигова28
к Новугороду СЪверьскому. Изяславъ же приде к Чернигову, и14
вартанты. ХРА к черяиюву *Р тымъ А тгъмъ *РКисполчиша 4РА
и поидоша 6РА битися 6РА отомше 7РА и зажгоша 8А и сташа
•РА бьющимся с 10РА н-Ьтъ же 11Р здумавгии 1аРА н-Ьтъ язь 13А поемъ
14РА н-Ьтъ и “РА еха к городу 16РА ппшцемъ 17Р стрплятися и
толче “РА во дворы 19А поревноваша “РА и прочий 91Р после
подъ городъ А послгъдгъ подъ городомъ “РА ппшци “Р видпвши “РА
бяху перестращани{К=щсни} *Р~убояшася мРАотыматися “РА
и идоша “РА отъ Чернигова и идоша.
прим-ьчанхя. (♦) Такъ въ РА; въ Л не доша. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л
сына. (***) Такъ въ РА; въ Л выти. (f) Такъ въ А; въ Л идут»; въ Р
иду\
322 ЛЪТОПИСЬ ПО СМСКУ ЛАВРЕНПЯ (6660—61].
1152 не заставь Гюргя воротися1 к3(*) Киеву; Гюрги хе оставя сына
своего Василка в Нов!город! у Святослава, а самъ иде Сужда-
лю*. Изяславъ же поимя(**) брата [своего] (***) Святополка и сына
своего Мстислава, поиде к Новугороду на Святослава и на Ва-
силка; ставь же(+) у Всеволожа, отряди сына своего Мстислава s
на Половци, с ВерендЬи и с Торкы и с Печен!гы, и с н!коли-
ковгъ дружины своея, а самъ приде4 к Новугороду; и6 не усп!въ
ничтоже, и6 нача слатися мира прося7, и умиривъся възвратися8
K(tt) Киеву, а9 Василко иде къ отцю Суждалю3. Тогда же
Мстиславу Изяславичю поможе Богь на Половци, сам!хъ про- ю
гна, а веж!10 ихъ пойма11, и кон! и скоты ихъ зая, и множьство
дуть хрестьЯныхъ отполони; я възвратишася12 в Переяславль,
хваляще13 Бога о таков!й помощи, а отполовеныя14 отпусти в
роженье свое. Тое же зимы преставися Володимерко Галичь-
скый князь. 16
1153 В л!то 666115. Посла Изяславъ сына своего Мстислава на
Половци к Песлу, зане пакостяхуть16 тогда по Сул!; онъ же не
дошедъ ихъ възвратися вспять17. На ту же осень посла й18 отець
с вой19 противу начес!, с Володимеромъ съ Андр!евичемъ и с
Беренд!и, и ходиша до Олешья; и не обр!тше ее възвратишася 20
опять30. На ту же зиму Изяславъ, совкупивъся сбратьею сво-
ею31, поиде на Володимерковича(1++) в33 Галичь; и пришедшю
же33 ему к Теребовлю, здумаша34 боляре Володимерковича ир!ша
bapiabth. ‘РА н4тъ воротися *РА и иде к (Р х) ®РА к суж-
дьлю *РА иде 5РА в!тъ и *Р вФть и ’РА дпля ®РА иде *А и
*°РА и вежи “РА взя “РА хрестъянъскихъ отполонивъ и вратиша-
ся (А вратися) “РА хваля “РА помощи полонъ “РА 6061 “РА
пакостяху ”РА вратися за ся “РА ею “РА в4тъ с вой *°РА не
обрпяпше възратишася (А воротишася) за ся “РА в4тъ своею “РА
ма МРА н^тъ же “РА здумавше.
примчаны. (♦) Такъ въ А; въ Л t; въ Р х. (**) Такъ въ РА; въ Л
пойма. (♦♦♦) своею изъ РА. (f) Такъ въ РА; въ Л и ставь ape. (ff) Такъ
въ А; въ Л t; въ Р н-Ьтъ t (ttt) На Ярослава Владимировича.
ЛВТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6661—62]. 323
князю своему: «ты1 еси у насъ князь3 одинъ, оже’ тоб! ся что 1163
створить, то4 что намъ’ д!яти? а6 по!ди, княже, к городу, ать7
мы ся бьемъ(*) сами со Изяславомъ; а кто насъ будеть живъ, а
приб!гнеть8 к тоб!, а тогда ся затворимъ в город! с тобою».
б Изяславъ же перешедъ9 к нимъ чересъ р!ку10 Серетъ(**), и ссту-
пиша ся бить11, и бысть с!ча зла и ме|жю ими12 смятенье,, не в!- 227
дяхуть котории суть победили: Изяславъ бо13 женяшеть Галича-
ны14, а Галичане Изяславлю дружину и сына его. Изяславу же1’
не в!дущю и творящю побЬдившю Галичаны, брать его б!жалъ
юбяшеть16 Святополкъ и17 с Володимеромъ18, и сынъ его Мсти-
славъ. Тогда же Изяславъ изъима19 Галичьскы! мужи, а Гали-
чане изъимаша Изяславл! мужи20, на розгон!, и остася Изяславъ
с малою дружиною21 на полчища; и постави стягы Галичьскы!,
и поидоша Галичане подъ сво! стягы, и изъимаша22 множьство
1б колодникъ. На ту же нощь убоявъся Изяславъ, заве б!23 остался
на полку с малою дружиною21, река: «да не выспутся24 на насъ
из города», повел!2’ избвти колодники, а лутши! ихъ26 мужи
веде27 с собою к(***) Кыеву.
В л!то 666228. Посла Изяславъ сына своего, второе, про- 1154
20 тиву мачес!29 своей30, б! бо повелъ жену соб! изъ Обезъ31; и32
устрете ю Мстиславъ в пороз!хъ, и приведе ю к(***) Кыеву, а
самъ иде Переяславлю33; Изяславъ же створивъ34 свадбу, поя3’ю
bapuhtu. ‘РА княже ты *РА нЬтъ князь 3РА аже 4РА нЬтъ то
*А нами *РА н1ть а 7РА а ®Р прибмнемъ *РА переиде ,0РА чресъ
реку черве “РА ступиша ся биты (А ся битися) “РА и бысть межи
има “Р нЬть бо А же МР женяше ьаличанъ А юняше галичанъ “РА
нЬтъ же “РА бяше ИРА вЬтъ и “Р володимиркомъ “РА пойма
*°РА поимаша изяславли люди “РА с маломъ дружины “РА пойма х
ихъ “РА Bin. бп> МА по чищенному не высыплються “РА и повелю
“РА лучший “РА поведе ’“РА 6062 “А- мачехи “ТА нЬтъ своей
“РА из безь “Р н’Ьтъ и “РА к переяславлю “РА сотвори “РА
и поя.
аримъчАнт. (*) Такъ въ РА; въ Л беемся. (**) Такъ въ РА; въ Л
Орт*. (•*♦) Такъ въ‘ РА; въ Л ♦.
324
лигописъ по списку лавренпя [вввЗ].
1154 [сой](*) жегЬ1. В то же xiro3 выгнаша Изяславича Новгородца
Ярослава, а Ростиславича Романа посадиша. В то же xiro2 поиде
Гюрги с Ростовци, и с Суждалци, и со вс^ми дЬтми в Русь, и
бысть моръ в конихъ во вс£хъ воихъ8 его, акъже(**) не былъ4
николиже; пришедшю5 же ему в Вятичй, и ста не дошедъ Ко- б
зельска, и npirfcxa8 к нему мало Половець, онъ же здумавъ с
мужи своими и з дЬтми и с Половци7, посла сына своего Гх4ба
в Половци, а самъ воротяся опять Суждалю8. В то же xiro пре-
ставися Святополкъ Мстиславичь, и посади £Изяславъ](***) в него
Micro сына своего Ярослава Володимери. В то же л!то9 преста- to
вися Глыбовая Гюргевича10, Суждали11. На ту же осень преста-
вися Изяславъ Мьстиславичь, м!сяца12 ноября въ 13 день18; и
наутрия, на Филиповъ день, положиша й у святаго Феодора, въ
отни ему манастыри. Тогда же слышавъ Изяславъ ДавыдЬвичь
смерть Изяславлю14, npnixa ко18 ДнЬпру подъ Кыевъ, и посла 1б
к16 Вячеславу и ко Мстиславу кь Изяславичю17, река: «аще18
зав есмъ19[тогда небылъ надъбратомъ сйоимъ, а повелита ми, ать(1)
шедъ оплачю гробъ его»; тогды же здумавъ30 Вячеславъ со
Мьстиславомь и с мужи своими31, не пустиша его K(tt) Кыеву33,
заве и38 еще не пришелъ бяшеть Ростиславъ изъ Смолиньска34. го
Тогды же приде Ростиславъ, и посадиша й38 Кыяне в Kbieei36,
рекуще37 ему: «якоже брать твой чтилъ Вячеслава, такоже и ты
чти38; а до твоего ж!вота твой39 Кыевъ». Тогды же приде30
ваианты. ТА жену ’РА в томже лпте ТА вой 4Р не было
5Р пришедъ ®РА припхаша 7РА в4тъ онъже здумавъ... .с половци
ТА к суждалю ТА в володимири. томже лпте ,0Р ълпбъвоя \урге-
вича (А ъурыевичъ) ПРА н±ть суждали “РА нЪтъ мпсяца “РА ноября
, 13 МРА изяславлю и “Р припхавъ под ,вРА иЬть к ,7Р А изяславичемъ
‘Т аче “А есъми “РА здумавше 9,РА мстиславомъ и з дружиною
“ТА в киевъ “РА в4гь и “РА бяше ростиславъ и-смоленьска “РА
ею “РА кияне на столп “Р рекучи А рекуче “Р ею чти А ею че-
сти “РА нЪтъ твой “РА в^ть же приде.
примгчАвш. (*) соб* изъ РА. (*♦) Такъ въ РА; въ Л акоже. (***)Изя-
, слот язъ РА. (f) Такъ въ Р; въ Л от»; въ A am*.* (ft) Въ Л *.
ЛВТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6662]. 325
ГгЬбъ Гюргевичь со мьножьствомь Половець к1 Переяславлю на 1154
Мстислава на2 Изяславича; Переяславци же бьяхуться3 с ними
крепко, и4 не усп!въ же6 Глебъ с Половци ничтоже, иде6 прочь, *
и4 тогды же7 ида взя Пирятинъ с Половци. Тогды же Роста-
б славъ Святославца8 пойма Всеволодича9, и Мстислава ИзяСла-
вича, и Кыяны, и Торкъ мало, поиде6 к Чернигову на Давыдо-
вича Изяслава, рекуще: «да бы ны10 упередите до Гюргя; а любо
и11 проженемъ, ли12 примиримъ к собе». Перешедшимъ же имъ13
Днепръ, приде к нему весть: «стрый та умерлъ Вячеславъ»; онъ
ю же оставя полны свои14 с Святославомъ, а самъ 1ха к(*) Киеву/
и положи стрыя своего с великою честью у святое Софьи16, а'
самъ же пойма прокъ дружины Вячеславле, поиде к Чернигову.
Слышавъ же [то](**) Изяславъ Давыдовичь, послася16 по Глеба
по17 Гюргевича, да придеть18 к нему с Половци вборзе(***), бЪ
1б бо тогда Глебъ на Су it; Глебъ же приде с Половци к нему
B6op3i(t). Ростиславъ же, и19 Всеволодичь и Мстиславъ20 при-
шедше сташа у Боловеса; Изяславъ же и Глебъ с21 Половци
выдоша22 противу имъ. Стр1лцемъ же7 стреляющимся о реце23, *
Ростиславъ же вид^въ множьСтво Половець убояся24, начать сла-
эо тися къ Изяславу, мира прося: поча даяти23 подъ собою Кыевъ,
а подъ Мстиславомъ Переяславль26. Мстиславъ же то слышавъ,
оже даеть под нимъ Переяславль, рече27 стрыеви(++) своему28:
«оже отдаешь29 подо мною Переяславль, да не30 будеть мне Пе-
/
BAPUHTH. *А иде к 9А н-Ьтъ на 3Р бъяхуся 4РА нЬтъ и 5А
нЬтъ же вРА и поиде 7РА н-Ьтъ же ®РА н-Ьтъ тогды же рости-
славъ святославца *РА святославца 10РА на изяслава рекуче абы
МА н-Ьтъ и “РА а любо “РА нЬтъ же имъ 14РА полкъ свой “РА
въ святгьй софгъи “РА посла 17РА н-Ьтъ по 18РА прииде “Р н-Ьтъ и
*°РА н-Ьтъ и мстиславъ “Au с “РА идоша ЮРА н-Ьтъ ортъцп “РА
и убояся ®РА давати “Р Переяславля “РА и рече “РА нЬтъ сво-
ему “Р даваешъ А отдаваешъ “РД ни.
примъчашя. (♦) Такъ въ РА; въ Л к (♦♦) то изъ РА. (♦♦♦) Такъ
въ РА; въ Л вборзпхъ. (f) Въ Л вборзпхг; въ РА н±тъ вборзп. (ft) Такъ
въ РА; въ Л строеви.
326 ЛВТОПНСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [ввв2].
1154 реяславля, ни тобЬ Киева», и поворота коня Мстиславъ с дру-
жиною своею оть стрыя своего; я они же то1 видяще, побЪгоша
229 вси. Половци2 же по|гнаша по нихъ, и многы3 избиша, а дру-
гыхъ4 множство изъимаша, и6 розбЪгошася: Ростиславъ на Лю-
бечь б4жа к Смолиньску, а Мстиславъ и Святославъ Всеволо-б
дичь6 б^жаста7 к(*) Кыеву. Тогды же яша Всеволодича Половци,
а Мстиславъ утече с Ростиславичемъ с(**) Святославомъ; и при-
шедъ Мстиславъ в Переяславль, пойма8 жену свою и иде в Лу-
ческъ. Тогды же тяжько бысть Кыяномъ, не осталъ бо ся бя-
шеть у нихъ никаковъ9 князь; и послаша Кыяне епископа Демь- ю
яна Каневьскаго10 по Изяслава по Давыдовича, рекуще1': «поиди
к(***) Кыеву, ать не возмуть12 насъ Половци13». Изяславъ же
вниде в Кыевъ, а ГлЪба посла Переяславлю14. Тогда же много
зла створиша Половци около Переяславля: пожгоша бо села вся,
и(+) Летьскую15 божницю ’ святою16 Мученику зажгоша. Тое же 15
зимы пошелъ 6117 уже Гюрги в Русь, слышавъ18 смерть Изя-
славлю, и бысть противу Смолинску ему19 в4сть: «брать ти умерлъ
Вячеславъ. а Ростиславъ побЪженъ, а Изяславъ садить.КыевЪ,
а Гл£бъ20 Переяславля». Тогды же Новгородци пришедше к
Гюргеви, пояша у него сына Мстислава князя собЪ. Тогда жего
Ростиславъ прибить с полку Смолиньску21, выслася к стрыеви
своему, прося у него мира; Гюрги же не помяну(++) злобы брата
его и22 его, давъ ему миръ, а самъ иде23 к(***) Кыеву. Пришедъ
вАривты. 'РА в1тъ то *А и половый ®РА по нихъ иныя *РА
иныя *РА а' инии ®Р всеволодичи 7Р побежаста А побежа ’РА
поия *РА бяше у тип ни одинъ *°Р киевъскаго иА рекуче “А не
озмуть “РА татарове “РА к переславлю “Р лядикую А ляыкую
,вРА и святую ,7РА н^тъ бп 18Р слышевъ “РА и бысть противу
Смоленску бысть ему “РА в Киеве а ипбъ в 9,РА к смоленъску “РА
ни “РА поиде.
прям»чав1я. (♦) Такъ въ РА; въ Л t. (**) Въ Л и с; въ РА н!тъ с.
(•**) Такъ въ А; въ Л t; въ Р нЬтъ *. (f) Такъ въ РА; въ Л и и. (ft) Такъ
въ А; въ Л не помяна; въ Р не помянут. ‘
летопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6662—63]. 327
же ста у Старо дуба, н ту при!ха к нему Святославъ Олговичь, 1154
веля ему^ прияти* в любовь сыновца своего Всеволодича; Гюрги
же и2 тому миръ дасть, повел!въ3 ему поити4 по соб! к(*) Кие-
ву, а самъ поиде къ(**) Киеву8. Идущю же6 ему [в7 Кяеву](***),
в нача8 слати Гюрги и Святославъ къ Изяславу, веля9 ему ис10
Киева ити, 61 же сов!тенъ(1) Святославъ о с!д!яьи Изяславли
[в Киеве](++); онъ же не хотяше11 ити ис Киева, зане улюб!лъ
ему12 Кыевъ. Святославъ же оста Чернигов!18, а Гюрги ста у
Моровийска. Тогды же послася14 Изяславъ к нему, река: «ци'
ю самъ есмъ18 с!лъ Киев!16? посадили мя Кыяне17». Гюрги же по-
сла ко Изяславу, река: «мн! отчина Кыевъ, а не тоб!в. Тогда
же выслася к нему Изяславъ, река: «не створи ми пакости; а се
твой Кы|евЪ». Гюрги же, милостивъ сый, об!щася18 ему19 тако изо
створити; благодаря20 Бога, вниде в Кыевъ и с!де на д!дни и на
16 отни стол!; (ttt) тогды же с!дъ роздал волости д!темъ своимъ:
Андр!я посади Вышегород!, а Бориса Туров!, а Гл!ба Перея-
славле а Василкови вда Поросье. Тое же весны пришедше По-
ловци, воеваша по Роси; Беренд!еве же гониша по нихъ и изби-
та я, а другы! изъимаша.
20 * В л!то 6663. Иде Гюрги на снемъ противу Половцемъ къ(*) 1155
Каневу, Половци же при!хавше к нему, почаша просити брать!
своее, ихже бяху изъимали Беренд!и; Беренд!еве же не дата
ихъ, рекше: «мы того д!ля умираемъ за Русьскую землю, и го-
ловы свои складываемъ». Половци же поимавше дары у Гюргя,
25 и 1хаша прочь, мира не створивше, я много пакостий створиша
вАМАвтн. ФА приняты *РА в4тъ и ' ’А « повелпвъ 4РА ити
6РА нФтЬ а самъ поиде къ киеву ®РА в’Ьтъ же ’Р х ’Au нача
•РА ко Святославу веляче “А к “Р не хотяще “РА улюбилъ “Р
в Чернигове А в черновп “РА выслася “Р есми A ecu “РА в Киеве
,7А в киевп кияне 18Р и обещася “РА в!тъ ему ®°РА и благодаря.
прим«чан1я. (*) Такъ въ РА; въ Л t. (**) Въ Л *. (*••) к Киеву изъ
РА. (f) Такъ въ РА; въ Л сетям». (ft)« Киеве изъ РА. (ftt)BbPA
отсюда пропускъ. (•) Въ Л к
328 Л*ГОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6663].
1155 около Переяславля. Того же лЮта посла Гюргя(*) Гюргя Яросла-
вина, с Жирославомъ и с Вячеславли внукы, на Мстислава на
Изяславича, и выгнаша(**) й ис Пересопницю в Луческъ; тогды
же Гюрги повел! зятю своему Ярославу ити на нь к Лучьску,
Мстнславъ же оставя брата Ярослава в ЛучьскЮ, а самъ иде в б
Ляхы; ВолодимерковичЦ***) же(+) иВолодимеръ Мачешичь(1+) не
успЮша ему ничтоже, воротишася опять. Того же лЮта приде
княгини Гюргева в Кыевъ и-Суждаля. В то же лЮто приде Ро-
стиславъ Kb(ttt) Киеву, повабленъ к стрыев! своему; пришедъ же
к стрыев! своему, поча молитися ему о братнчичихъ своихъ; ю
Гюрги же послушавъ его посла попь, по Володимера, и по Мсти-
слава, и по Ярослава; Володимеръ же и Ярославъ придоста, а
Мстнславъ не смЮ, река: «иметь мя Гюрги»; Гюрги же сею при-
ямъ в любовь, а ко Мстиславу посла со хрестьнымъ цЮловань-
,емъ, и того прия в-любовь. Того же лЮта приде к Гюргеви Га- is
2S1 личьская помощь, зане 6Ю почалъ рфь замышливати Давыдо-
вичь. Того же лЮта придоша изнова Половьци на миръ, и сташа
по Дубеньцю, оли и до верхъ Супоя; Гюрьги же пойма Рости-
слава, и Володимера, и Ярослава, и Галичьскую помощь, и иде на
сиемъ Kb(ttt) Каневу, и посла к Половцемъ, река: «поидЮте ко мн! 20
на миръ»; онЮхъ же приЪха мало, акы на 'розгляду, и рекоша:
«приЮдемъ к тобЮ заутра вси»; и на ту ночь бЮжаша вси. Гюрги
же възвратиси в Кыевъ, и тогда здумавъ с сыновци своими, по-
сла к Давидовичи) Изяславу, река: «хочешь ли к намъ внити в
миръ, а мы к тобЮ?» Онъ же видЮвъ Гюргя совокупившася с 25
^ыновци своими, цЮлова к нимъ кресть; и тогда Гюрги отпусти
сыновци своЮ прочь, когождо всвояси. (*)Того же лЮта1 иде
АндьрЮй отъ отца своего Суждалю2, и привесе и да3 икону свя-
варганти. ’Р томже лпте А в томъ же лпте *Р к суждълю А
к суждалю ®Р идя.
примъчаны. (♦) Въ Л Гюргю. (♦♦) Въ Л выыашаШа. (***) Ярославъ
Владишровичъ. (t) Въ Л жъ. (ft) Влади1йръ Мстиславичъ. (ttt) Въ Л и
(а) Отсюда продолжаются списки РА. х
летопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6663—64]. 329
тую Богородицы1, юже принесоша въединомь корабли с’Пирого-1155
щею3 изъ Цесаряграда4; и вкова в ню боле трнидесятъ гривенъ
золота, кром! серебра, и каменья драгаго й женчюга, и8 укра-
сивъ ю постави6 ы(*) в церкви своей Володимери7. Тое же зимы
б ожени Гюрги сына своего Гл!ба, в Руси, Изяславною8 Давыдо-
вича. Тое же зимы ожениша Новгородци Мстислава Гюргевича,
и9 пояша за нь Петровну Михалковича.
В л!то 6664. Преставися Феодосъ, игуменъ Печерский, н 1156
по немъ Нифонтъ епископъ Новгородьскый, м!сяца10 априля въ.
ю 18 день11, и положите й12 в Печерьстймь13 манастыр!. В то же
л!то14 приде18 митрополитъ изъ Цесаряграда4 Костянтенъ, и
приять16 его князь с честью и людье17 вси; на ту же зиму иде18
епископъ Нестеръ в Русь19, и лишиша й20 епископьи. Тое же21
зимы иде22 Георги Володимеричь к Володимеру на Мстислава
15 на23 Изяславича, поийа24 зятя своего Володимерковича, и з д!тми
своими. Идущимъ же28 имъ к городу со множествомъ(**) вой,
Мстиславъ же вид!въ множьство вой, и9 не возмогъ противйтися
имъ, затворися26 в город!, и | нача битися с ними из города; он!мъ 232
же обс!дшимъ(***) й20 в город!, многы27 крови проливахуться
20 межи ими, друзии же уязвляема28 умираху. Георгий же видя его
непокорьство к соб!, сжалюи29 о погибели людьстйй, нача мол-
вите и9 д!темъ своимъ и боляромъ своимъ30: «не можемъ стоятя
сд!, Зане онъ мний31 буда32 не покорить ми ся, а язь33 не радуюся
варннты. *Р святое (А святой) богородицы 9А и с 3Р пирого-
вигцею 4РА царяграда аРА жемчюга вРА и постави 7РА в воло-
димери 8А изяславновою ®РА н-Ьтъ и 10РА н-Ьтъ мпсяца 11РА апре-
ля 18 МР я А нйтъ и °Р печерьскомъ А печерпскомъ 14Р томже
лвъте А в томь же лпте “Р приидеть “РА прия 17РА люди “РА
прииде “РА ййтъ в русъ "РА в4тъ й “Р н^тъ же "А прииде
"РА нйтъ на "РА поился "РА нйтъ же “РА и затворися "Р
много А многи "Р раненый (А =нии) "Р сожаливси А и сожалиси
"РА я4тъ своимъ 3|А мни “РА буда а "РА я. i
прим-ьчашя. (*) Такъ въ РА; въ Л й. (**) Такъ въ РА; въ Л множе-
ство. (*♦*) Въ Л обеснкшимЬ) въ РА ослдшимъ.
330 ЛВТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [в664—вв].
115в погибели его, ни ррогнанью его, но рекохъ: введу и1 въ хрестное
целованье, акоже2 и* братью его; онъ же це всхоте того, но
паче радуется о пролитьи крови»; Георгий же здумавъ4 з детми
своими и с мужьми9 своими, и* възвратися6 в Кыевъ, а зять его
иде в Галичь в волость свою. б
1157 В л'И'О 6665. Выгнаша Новгородца Мстислава Гюргевича7,
а Ростиславича посадиша Святослава. Того же лЬта8 преставися
благоверный князь Гюрьги9 Володимеричь, в Киеве, месяца мая
въ 15 день10; и положиша й11 в церкви у12 Спаса святаго на Бе-
' рестовЪмь. Того же лета19 Ростовци и14 Суждалци, здумавше to
вси, пояша АньдрЪя сына его старей шато15, и посадиша й11 в
Ростове на отни16 столе и Суждали, занеже бе любимъ всеми за
премногую его добродетель17, юже имяше18 преже к Богу и ко
всемъ сущимъ под нимъ; темже и по смерти отца своего велику
память створи: церкви украси, и19 монастыри(*) постави, и цер- 1б
ковь сконча20, юже'бе заложилъ преже отець его, святаго Спаса
камену [в Переяславли новЪгь](**).
1158 В лето 6666. Заложи21 Андрей князь в22 Володимери цер-
ковь камену святую Богородицю, месяца априля въ 82*, в день
святаго апостола Родиона, во вторникъ24; и да ей29 много26 эо
именья, и19 свободы купленыя27 и з даньми, и села лепшая, и де-
сятины28 в стадехъ своихъ, и торгъ десятый; и городъ заложи
вАИАвтн. ’Р ихъ *Р якоже 3А Bin и 4Р здума &РА мужи
•А возрагтстася 7РА teopieea ®Р томъ же лпте А в томъ же лпте
•РА teoptuii 10РА в Киеве мая 15 "РА н4гь и “РА< н4тъ у “РА
в тоже лпто “А берестовци и с “Р старыиъю “РА в4ть отци
”РА в суждали. си (А сей) же благовпрный князь андрпй >юля (А июня)
4 за премогою (А премногую) ею добродптелъ зане бп прелюбимъ всп-
ми “РА имеяше “РА в4тъ и ’•РА конналъ *'РА заложилъ ”Р
нЪть в “РА святое (святой) боюродици априля 8 “РА н!тъ в день
святою... .вторникъ “РА прида “А мною ОТРА и купленыа ®РА
лппим (А лппша) и десятину.
првв«чАН1я. (*) Такъ въ РА; въ Л лиюшалиря. (**) в Переяславли мо-
•»ж» изъ РА.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [66вв-«-в7]. 331
болий*. Томже л!т! приде Леонъ на епископью Ростову2. На ту 1158
же зиму выгна Изяслава Давыдовича ис Киева Мстиславъ Изя-
славичь, а самъ с!де Киев!3; а Изяславъ б!жа в Го|мъи4, и5 от- 288
тол! прогнаша й в Вятич!. Тое же весны вда6 Мьстиславъ Ро-
б стиславу Кыевъ подъ собою, а самъ иде Володимерю7.
В л!то 6667. Преставися Борисъ князь Гюргевичь м!сяця8 1159
мая въ 12 день9; и положила10 й11 братья в(*) [церми](**) святою12
Мученику, юже б! создалъ отець его Гюрги13 на Нерли, идеже
б!14 становище святою мученику15 Бориса и Гл!ба16. Того же
ю л!та выгнаша Ростовци и Суждальци Леона епископа, зане умно-
жить бяше церковь, грабяй17 попы. В то же л!то преставися
митрополить Кыевьскый Костянтинъ Чернигов!18, б! бо в то
время выб!глъ ис Киева Мстислава (д!ля](***) Изяславича; бысть
же и смерть его сица: яко умирающу(+) ему, лрпзва к соб! епи-
15 скопа Черниговьского Антонья, заклятъ й, глаголя сице: «яко по
умерьтвии моемъ не погребешь т!ла моего19, но ужемь поверзше
за ноз! мои, извлеч!те20 мя из града, и поверз!те мя псомъ на
расхытанье21»; по умертвив же его епископъ то все створи22 по-
ведшая ему имь, народи же вси дивишася23 о смерти его; на
зоутрвйже день Святославъ князь здумавъ24 с мужи25 своими и съ
епископомь, вземше26 т!ло его, и5 похорониша27 в церкви у свя-
таго Спаса Чернигов!. В то же л!то28 приде Изяславъ Давы-
довичь со множествомъ(1+) Половець к Чернигову; Святослава же
вАРивты. *Р болшш А болши ®РА к ростову 3РА в киеве *Р ю-
мей А гомий ®РА в-Ьтъ и *Р даг А да 7РА к володимирю ®РА в$тъ
лтсяця ’РА майя 12 “А положижа иРА ею “РА святую ,3РА
георгий “РА бяше “РА святаю “РА нйгъ и мпба ,7Р церквей граба
А церковь пустыхь грабя ,8РА в черниювп, “РА не погребеши птла
еже мертво мое. будеть “Р и извлечете 71А расхитите МРА епи-
скопъ сотвори вся “РА чюдишася “Р здума А издума ИРА муж-
ми “Р вземь же похорониша й “Р в Чернигове, томже лмть
А у черниговп». в томъ же лптп.
ПРИМ-ВЧАН1Я. (*) Такъ въ РА; въ Л у. (**) церкви изъ РА. (♦♦♦) дпля
изъ РА. (f) Такъ въ РА; въ Л умираючи. (ft) Такъ въ РА; въ Л множе-
ство.
332 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [ввв7].
1159 оба, Олговичь1 и Всеволодичь, и Рюрикъ Ростиславичь, бе бо в
то время пришелъ к нима(*) [<](**) помочь оть отца, в бишася с
нимъ о Дееву. Изяславу же3 стоящю3 с Половци, я4 велику па-
кость створиша, села пожгрша, люди6 повоеваша. Святослава же
оба посласта к Ростиславу, помощи прося6 у пего еще; Роста- в
славъ же пусти к нима(***) Ярослава Изяславича, и Володимера
Андреевича и Галичьскую помочь; Изяславъ же7 слышавь(1) [и
Половци](Т+) отступите8 в поле(Ш). Си же пришедше и не o6pinne
его9, бродишася по немъ за Десну, Святослава оба и Рюрикъ, и
отшедше мало за днище и не обр^тше его, воротишася10 кождо ю
234 всвояси; Изяславъ же отступи^) | в поле, а Половци идоша до-
мовь11. Тое же зимы приде Изяславъ с13 Половци, и повоева во-
лость Смолиньскую, и пославъ ко Андреева1* к Гюргевичю Ростову,
и проси14 у него дщери16 за своего сыновца за Святослава, и ис-
проси у него помочь. И посла к нему сына своего Изяслава cd 15
всемъ полкомъ, и Муромьская помочь с нимь16, зане пришли бя-.
хуть17 Русский князи на Святослава наВолодимерича, и вступили
и бяхуть18 во Въсчижи; онъ же бьяшеться с ними из города,
ожидая помочи отъ Изяслава, оть стрыя своего, и оть тести19
своего отъ30 Андрея. Святослава же оба, Олговичь и Всеволо- яо
дичь, и ини князи31, слышавше идуща Изяслава Андреевича с13
силою Ростовьскою, убоявшеся, давше33 ему миръ, възвраташася
вАНАнты. *РА олювича ’А изяславъ уже аР стоя А стоявъ и
4РА н4тъ и 5А и люди ®РА просяще ’Р н-Ьть же 8РА отступи-
июся *РА не обретоша ею и *°РА не обретоша ихъ и обратишася
“РА в поле наполнись руки половцемъ о tope таковммъ князъмъ (А
= земъ) и отъидоша отъ нею половци “А и с “РА посла ко ан-
дрпю “РА к ростову и испроси “РА дгцеръ “РА муромскимл пол-
комъ ,7РА бяху “РА вступили (А отступили) бяху “РА отца
®°РА н-Ьть отъ “Р инии князя МА и дата.
вримъчашя. (*) Такъ въ РА; въ Л пришла к ни“. (*•) в взъ РА.
(♦*♦) Такъ въ РА; въ Л к нижг. (f) Такъ въ А; въ Л слыша; въ Р слыиип-
(-ft) и Полоски взъ РА. (ftt) Такъ въ РА; въ Л с Половци в поле. (а) Такъ
въ РА; въ Л отступися.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6667—71]. 333
опять; Изяславъ же Давщдовичь и Изяславъ Андр!евичь слыша-1159
ша1 възвратившася(*) ихъ, и2 иде Изяславъ в Вятич!, а Ондр!е-
вичь Изяславъ воротися къ отцю своему Ростову3.
В л!то 6668. Прислашася4 Новгородци къ Андр!еви къ Гюр-1160
б гевичю, просяще6 у него сына княжити Новугороду6, а Ростислави-
ча Святослава выгнаша, заве б! Ростиславъ, отець его, изморилъ
братью ихъ в погреб! и7 многыхъ им!нье взялъ; Андр!й же князь
поча даяти имъ Мстислава, брата своего, они же его не всхотЪ-
ша, и посла к нимъ8 сыновця своего Мстислава Ростиславича.
ю Того же л!та9 создана10 бысть цёркы святая Богородица11, в Во-
лодимери, благов!рнымъ и боголюбивымъ12 княземъ Андр!емъ; и
украси ю дивно многоразличными иконами, и драгимъ(**) камень-
емъ бес числа(***), и ссуды1’ церковными, и верхъ ея позлати(Т);
по в!р!же его и по тщанью его14 к святЬй Богородиц!, приводе
15 ему Богь изъ всЬхъ15' земль мастеры(+1), и украси ю паче ин!хъ
церквий. Того же л!та9 погор! Ростовъ, и церкви вс!, и сбор-
ная дивная и2 великая церкы16 свято! Богородиц!11 (сгор!](+++)
якое же(*) не было ни будеть.
В л!то 6669. Почата бысть писати17 церкы в Володимери18 1161
ио Золотоверхая, а конча|на19 августа въ20 30. ‘ 235
В л!то 667021. 1162
В л!то 667122. ИвЗ
«
вАПАнты. fPA слышавше аРА нйтъ и *РА к ростову 4Р при-
яшася 6Рх просячи (=А че) ®РА в новтьгородгъ 7Р а ®РА они же
не восхопмъша и пусти имъ ®РА в то же лпто 10Р созда иРА свя-
тые (А =ой) богородица WPA христолюбивымъ ^А сосуды 14РА
подщапило WP умпыхъ А многыхъ 1вР церковь А церкви 17РА под-
писывать 18РА нйтъ в володимери igPA копана ®°РА н±тъ въ в1РА
нйтъ в лпто 6670 “РА и4тъ в лпто 6671. ,
прийгвчашя. (♦) Такъ въ РА; въ Л еъзератиешеся. (♦♦) Такъ въ РА;
въ Л кдрагимъ. (***) Такъ въ РА; въ Л бещисла. (f) Такъ въ РА; въ
Л послати. (ff) Такъ въ РА; въ Л вен мастеры. (ttt) сгори изъ РА.
(») Такъ въ РА; въ Л и якоже.
334
ЛЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6672].
1164 Вл!то 6672. Священа бысть церкы наЗолотыхъ ворот!хъ,
Володимери1. В то же л!то заложена бысть церкы Спаса Свя-
таго, в Володимери. В то же л!то вста ересь Леонтианьская2.
Скажемъ вмалЬ: Леонъ епископъ’ не по правд! поставися4 Суж-
далю6, Нестеру пископу6 Сужьдальскому7 живу сущу(*), пере-в
хвативъ Нестеровъ столь; поча Суждали8 учити не !сти9 мясъ10
въ Господьскыя празникы(**), в среды и в пяткы11, ни на Рожь-
ство Господне, ни на Крещенье, и бысть тяжа прото велика(***)
предъ благов!рнымъ княземъ АвдрЬемъ [н](+) предо вс!ми людми,
и упр! его владыка Феодоръ. Онъ же12 иде(Н) на исправленье ю
Цесарюгороду, а тамо упр!лъ и16 Анъдриянъ епископъ14 Бол-
гарьскый, передъ цесаремь16 Мануиломъ; стоящю цесарю16 то-
вары надъ р!кою, Леону17 молвящю на цесаря18, удариша19 слугы
цесаревы20 Леона за шью21, и хот!ша и22 въ р!ц! утопите, су-
щимъ26 ту у цесаря18 вс!мъ сломъ, Кыевьскый21 солъ, и25Суж-16
дальскый Илья, и Переяславьскый и Черниговьскый. Се
же сказахомъ вЬрныхъ д!ля людий, да не блазвятся о праздни-
ц!хъ Божьихъ. В то же л!то иде князь26 Андрей на Болгары, ,
с сыномъ своимъ Изяславомъ, и с братомъ своимъ Ярославомъ,
и с Муромьскымъ княземъ Гюргемъ; и поможе имъ Богъ и свя- эо
тая Богородица на27 Болгары, сам!хъ ис!коша мвожьство, а
стягы ихъ поимаша, и28 одва в мал! дружин!29 утече князь Бол-
гарьекый до Великаго города; князь же Ондр!й воротися с поб!-
— 1 , "
варнвтн. ‘РА в володимири 4 А лсонтиан *РА епископъ нпкто
вв!сто: леонъ епископъ 4Р поставивъся 6РА к суждалю 4РА епи-
скопу ’А сожалъскому ®РА в. (А у) суждали *РА не ясти *°А мяса
иРА в среду и в (А в!тъ в) пятокъ “РА упрпнъ быстъ владыкою фео-
доромъ и МРА ко цармпраду “РА в!тъ епископъ лРКцаремъ “РА
царю аРК и леону *®РА царя 1вР удариши “РА царевы пРАза
шию “РА в%тъ й “Р сущемъ “А и киевъский “РА в4ть и “Р
князя “Р надъ “РА но “Р дружене.
ПРим«ЧАН1я. (*) Такъ въ РА; въ Л ялмувро. (**) Такъ въ РА; въ Л
праздии. (***) Такъ въ РА; въ Л велико (f) и изъ РА. (ft) Такъ въ
РА; въ Л м иде. (ftt)саг* изъ въ Р косом.
л-ьтопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6672—76]. 335
дою, вид^въ1 погдныя Болгары избиты, а свою дружину всю 1164
сдраву. Стояху же п1шци(*) съ святою Богородицею на полчи-
ще, подъ стягы; и приехавъ2 до святое’ Богородица [и до йшець](**)
князь Андрей, с* Гюргемъ и6 со Изяславомъ и съ6 Ярославомъ,
б и со всею дружиною, удариша челомъ7 передъ святою Богороди-
цею , [и Пвчаша цыовати святу Вогороднцю](***) с радостью великою и со
слезами хвалы и8 песни въздавающе ей9, и шедше взяша. градъ
ихъ славный Бряхимовъ, а оереди10 3 городы ихъ пожгоша. Се
же бысть чюдо новое святое Богородици Во|лодимерское(+)п, юже аве
ю взялъ бяше с12 собою благоверный князь Андрей, и принесъ ю18
с славою, (g](tt) постави ю въ святей Богородице Володимери14 в
Золотоверсей, идеже стоить и до сего дне.
Б лето 6673. Преставися благоверный и христолюбивый 1165
князь Изяславъ, сынъ благовернаго князя Андрея; и положиша й
15 в церкви святое16 Богородици Володимери, месяця октямьбря въ
28 день16.
В лето 6674. Преставися благоверный и христолюбивый 1166
князь Ярославъ, сынъ благовернаго князя Георгия; и положиша
й у17 церкви святыя18 Богородици Володимери, месяця априля
20 въ19 12 день. Тое же зимы иде Мстиславъ за Волокъ20.
* В лето 6675. Преставися благоверный князь Ростиславъ, 1167*
сынъ Мстиславль, ида и* Смолиньска K(ttt) Кыеву, княжи в Киеве
9 леть, месяця марта въ21 21 день, и везоша й K(ttt) Киеву(‘).
В лето 6676. Выгна Мстиславъ Володимера Мстиславича ис 1168
bafuhth. *РА видп ’РА припха *Р святые (А =ом) *А и со
вР нЬтъ и *РА н-Ьть съ ’РА дружиною и поклонишася 8А явалны
•Р въздающе ей (А —ще м) *°Р преди А предп “А святой богородици
володимиръской “А и с “РА нЬть к “РА в володимирй “А святой
“РА в володимери октября, 28 *’РА в 18₽ святое А святой “РА в
володимири априля “РА н-Ьть тоеже зимы... .волокь ’*РА н-Ь-гь въ.
прим-вчавм. (*) Такъ въ РА; въ Л пиши. (*♦) к до пяшвць язь РА.
(***) и почаша....Боюродиию нэъ РА. (f) Такъ въ РА; въ Л Володимеркое.
(tt) и «зъ РА. (ftt) Такъ въ РА; въ Л t. (•) Такъ въ РА; въ Л Хиву.
336 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6676].
1168 Киева, и иде в Половци Володимеръ; а самъ сЬде в КыевЪ. Тое
же зимы посла князь Андрей ис(*) Суждаля сына своего Мсти-
слава на Кыевьскаго князя Мстислава, с Ростовци, и Володи-
мерци и1 Суждалци, и ин!хъ князий 11: Гл!бъ Переяславь-
скый, Романъ Смолиньскый, Давыдъ Вышегородьскый, Володи- б
мерь Анъдрйевичь, Дмитръ2 Гургевичь(**), Мстиславъ3, Рюрвкъ
с братомъ съ4 Мстиславомъ5, Олегъ Святославичь с братомъ со
Игоремъ. Изяславичь же Мстиславъ затворися в Кыев! город!6,
и бьяхуться7 [кр4пм](***) с8 города. И стояша у города 3 дни, и
поможе Богь, и святая Богородица, и огня и д!дня молитва князю ю
Мстиславу Андреевичи) с братьею своею9, взяша10Кыевъ; сегоже(+)
не было11 никогдаже. А Мстиславъ Изяславичь б!жа с братомъ ис
Кыева Володимерю, с малою дружиною12, а княгиню его яша13
и сына его, и дружину его изъимаша14, и весь Кыевъ пограби-
ша, и церкви и манастыр!, за 3 дни, и иконы поимаша, и книги 15
237 и ризы. Се же зд!яся15 за гр!хы | ихъ, паче же за митрополичю
неправду16: в то бо время запр!тилъ б! Поликарпа игумена Пе-
черьского про Госнодьскы! праздники, не веля ему !сти17 масла,
ни молока въ среды18 и в пяткы въ Господьскы! празьдникы; пома-
гашеть же ему и Черниговьскый епископъ Антоний, и князю Чер- го
> ниговьскому многажды браняшеть19 !сти17 мяс4>20 въ ГосподьскыЪ
праздьникы; князю же Святославу и21 не хотящю ему22, изверже
й изъ епископьи, да внимаемъ мы23 соб! кождо(++) насъ и не про-
тивимся Божью закону. Мы же на предлежащее възвратимся.
ваиавты. *РА с володимиръци и с 4Р дмитрокъ А дмитръко ’РА
в1тъ мстиславъ 4РА вФтъ съ бРА мстиславцеЬкъ ®РА вФтъ wpodn
' ’РА бъяхуся 8РА ис ’РА н4ть и поможе боль.......братьею своею
,ФРА и взяша “РА не бысть “РА к володиммрю с малдмъ дружины
“Р изоимаша “РА дружину взяша “А издеяся “РА в±тъ ихъ паче
же... .неправду “РА ясти “Р среду “РА браняше “РА мяса
“РА н4ть и МРА и ЮРА внимаимо.
примъчашя. (♦) Такъ въ РА; въ Л и. (**) Т&къ въ РА; въ Л и Порш.
(♦♦♦) крепко нзъ РА. (|) Въ Л еюже; въ РА ею. (ft) Такъ въ А; въ Л
ктожо; въ Р кождъ.
латопись по списку лавренпя [6876 —77]. 337
Мстнславъ же АндрЁевичь посади КыевЁ1 стрыя своего ГлЬба, 1168
а самъ възвратися Володимерю2 с дружиною своею.
В лёто 6677. Мстнславъ же3 АндрЁевичь посади в КыевЁ стрыя41169
свОегоГлЁба, а самъ иде опять5 Володимерю2; аГлЁбъ да сыно-
ь ви6(*) своему Переяславль. (♦♦) В то же лёто чюдо створй Богъ
и святая Богородиця новое в Володимери городЁ: изгна бо Богъ
и святая Богородиця Володимерьская злаго и- пронырливаго и
гордаго лестьца, лжаго владыку Феодорца, из Володимеря, отъ
святыя Богородиця церкве Златоверхыя, и отъ всея земля Ро-
юстовьскыя; не въсхотЁбо благословенья и удалися оть него; тако
и сь нечестивый не всхотё послушати христолюбиваго князя Ан-
дрея, веляща ему ити ставиться к митрополиту къ(***) Кыеву, и
не всхотё, паче же Богу не хотящю его и святёй БогородицЁ,
изверже его изъ землЁ Ростовьскы, отъиметь отъ него умъ; та-
15 коже и надъ симь створи Богъ, отья отъ него умъ. Князю же о
немь добро мыслящю и добра ему хотящю, сь же не токмо не
всхотё поставленья отъ митрополита, но и церкви вс! в Володи-
мери [nowb] затворити и ключ! церковныЁ взя: и не бысть низво-
ненья, ни пёнья по всему граду и въ сборнЁй церкви, в нейже
20 чюдотвдоная Мати Божия н ина всяка святыни ея, к нейже вси
хрестьяне съ страхомъ пририщють, утЁху и заступницю имуще,
и цЁленья отъ нея приемлюще душамъ и тёломъ своимъ, и ту
дерзну || церковь затворити; и тако Бога разгнЁви и святую Бо- 288
городицю, томъ бо дни изгнанъ бысть, мёсяця мая въ 8 день, на
2б память свЯтаго 1оана Богословца. Много бо пострадаша человЁци
оть него, въ.держанья его, и селъ изнебывши и оружья и конь»
друзии же и роботы добыта, заточенья же и грабленья; не токмо
простьцемъ, но и мнихомъ, игуменомъ и ерЁемъ безъмилостивъ
сый мучитель, другымъ человЁкомъ головы порЁзывая и бороды,
BAPIAHTU. ‘РА в киеве 4РА к володимирю ’РА нФть же 4РА
сына 6РА нётъ опять *РА даеть сыну.
примъчавш. (*) Владиюру Глебовичу. (**) Отсюда пропускъ въ РА.
(♦*») Въ Л ».
338 Л-ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6677].
Иббинымъ же очи выжигая и языкъ ур!зая, а иныя распиная по
стЬн! и муча немилостива!, хотя исхитити отъ вс!хъ именье:
именья бо б! не сыть акы адъ. Посла же его Андрей митропо-
литу в Кыевъ, митрополитъ же Костянтинъ повел! ему языкъ
урйзати, яко злодею и еретику, в руку правую утяти, и очи ему б
выняти, заве хулу измолв! на святую Богородицю: потребляюсь
бо ся грЬшници отъ земьля и безаконьници, яко. и не быти имъ.
И сбысться слово еуангельское на немъ, глаголющее: еюже ме-
рою м!ри, възм!риться вамъ, и имже судомъ судите, судится
вамъ; судъ бо безъ милости не створшему милости. Другое же to
слово молвить: аще кто незаконьн! мученъ будеть, не венчается;
гр!шный бо и сд! по гр!ху мучится, .а на суд! Божии осудится в
муку. Такоже и се(й) бес покаянья пребысть и до послЪдняго из-
дыханья , уподобивъся злымъ еретикомъ не кланяющимъся, и по-
губи душю свою и т!ло, и погыбе память его с шюмомь: такоже 16
чтуть б!си чтущая ихъ. Якоже и сего доведоша б!си, възнесше
мысль его до облакъ, и устроивше в немь 2-го Сотонаила, и све-
доша й въ адъ: обрати бо ся болезнь его на главу ему, и на верхъ
его неправда его сниде, ровъвзры, и ископавъ яму, впадеся в ню.
То(й) бо зл! изъснроверже животъ свой; а крестьяне избавлени зо
Богъмъ и святою Богородицею, радующеся и веселяще глаго-
239 лаху: благословенъ|еси, Боже, Боже! яко тобоюпроидохомъ скво-
зь огнь и воду, и проидохомъ въ утЬху благу, изволеньемь бла-
гымъ спасающаго насъ. Ты бо страшенъ, и кто противится тоб!,
и противу величьству мышца твоея кто равняться? ты всемощенъ 25
еси, убожа и богатя, умсрщв(л)яя и оживляя, творяй вся прецуд-
рено, творяй отъ нощи день, а отъ зимы весну, и отъ буря ти-
шину, и отъ суша тучю, и въздвизая кроткая на высоту, и сми-
ряя грЬшникы до земля; видя бо вид! озлобленье людий своихъ
сихъ кроткыхъ Ростовьскыя земля оть зв!роядиваго Феодорца, зо
погыбающихъ отъ него, пос!тивъ спасе рабы своя, рукою креп-
кою и мышцею высокою, рукою благочестивою царскою Правди-
ваго и. благовернаго князя Андр!я Се же списахомъ, да не на-
скакають н!ции на святительскый санъ, но егоже позоветь Богъ:
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6677]. 339
всякъ бъ даръ свыше сходяй отъ тебе, Отца св^томъ; егоже 1169
благословятв челов^ци, будеть благословенъ, егоже прокленуть
челов!ци, будеть проклять; тако(*) и1 сь2 Феодорець и3 не въсхо-
rfc благословленья и удалися отъ него: злый бо art погыбнеть4.
в В то же л1то чюдо створи Богь и святая Богородица церкве Де-
сятиньныя6 в Кыев-t, юже б£ создалъ Володимеръ, иже б!6 хре-
стилъ землю Русьскую и далъ 6i десятину к7 церкви той по всей
РусьстЬй8 земли. Створй же9 та Мати Божия чюдо паче нашея
надежа. ОДдящю бо Гл^бови10 Гюргевичю КыевЪ11 на столЪ
ю отни и дбдни первое л^то, приде множьство Половець: разд^лив-
шеся12 надвое, одини13 придоша к Переяславлю и сташа у ПЪ-
сочна, а друзии придоша по оной сторон^ Днепра к(**) Киеву и
сташа у Корсу ня; и прислашася обои къ Гл1буи, глаголюще:
«Богь посадилъ тя и князь Андрей на отчинЪ своей и на д^дини
15 в Kbieet, а13 хощемъ с тобою порядъ положите о всемъ и3
утвердитися межи собою, и внидемъ в роту, а ты к намъ16, да ни
вы начнете боятися насъ, ни мы васъ». Слышавъ же князь Гл±бъ 240
р!чь17 князий Половецьскыхъ18, въсхотЬ к нимъ ити на снемъ, и
рекъ посломъ Половецьскымъ19: «иду к вамъ», и думашеть20 з дру-
20 живою21 своею22 о томь, «к(***) которымъ поидемъ передь23»; и
здумаша преже ити к Переяславлю, блюда Переяславля, князь
бо Переяславьскый Егббовичь Володимеръ в то время бяшеть24
малъ, яко 12 л!тъ25. [И] (+) иде ГгЬбъ к Переяславьскымъ Полов-
цемъ на снемъ, а къ26 другымъ Половцемъ к26 Корсуньскимъ(1+)
ваиавты. *Р н$тъ и ’РА сей ’РА atn. и 4Р и поилбнетъ &РА
w содея святая бохородиця десятинная *РА в1тъ бп 7РА н-Ьть к
8РА руской ’РА Bin рюе ,0РА ьмъбу иРА в киеве ”Р и разде-
лившеся А и разделишася “РА одни МА хмъбови “РА в1тъ а “А
тм каневь 17 А рече же “РА князь половецкиихь “А полвецкимъ
“Р душе А думаша ЯР друженою “РА в4ть своею “РА преже
поити “РА бяше “РА лпту “РА гЬть к».
□гвмъчанш. (*) Отсюда продолжаются списка РА. (**) Такъ въ А;
въ Л »; въ Р в4ть ». (***) Такъ въ РА; въ Л *. (f) и взъ РА. (ff) Такъ
въ Р А; въ Л Рупапип.
340 , летопись по списку лавренпя [6677].
1169 посла, река: «пождете мене ту, иду к Переяславьлю; умирюся1 с
тФми Половин, [и](*) приду к вамъ. на миръ». Смиривъ же ся2 с
Половци и подаривъ3[я'](**), и notxa отъ нихъ; Половци же въз-
вратишася опять в ПоловцЪ4. ЕгЬбъ же Гюргевичь. поиде6 к(***)
Корсуньскымъ Половцемъ, с братомь своимъ Михалкомь и с дру- б
живою своею. И бывшю ему на Перепетовьскомь поли, Половци
же ти6 слышавше £хавша Гл£ба к Переяславлю, и здумаша: «се
Гл’Ьбъ 1халъ на ону сторону къ ов!мъ Половцемъ, а тамо ему
постряти, а к намъ не £халъ; поидемъ7 за Кыевъ, возмемъ села
и поидемъ с полономъ в ПоловцЪ»; и 1хаша за Кыевъ воевать8, ю
И приплата к Полоному(+), къ святой Богородиц^ граду к деся-
тиньному, и к ОДмычю, и взяша села безъ утеча с людми9, с
мужи и с10 женами, кон#1 и скоты и овц! погнаша12 в По-
ловцЬ. A13 Г\г£бови’4 князю воротившюся отъ Переяславля, и
хотящю ему на ону сторону Днепра K(tt) Корсу ню, на снемъ к 15
Половцемъ, [и](*) бывшю ему на Перепетовьскомь поли, бысть
ему в£сть, яко не дождавъ13 Половци сонма43, £хали воевать17
и воюють. Гл4бъ же се18 слышавъ, хотЬ на нь самъ ити19, Бе*
ренд!еве же яша за поводъ20, рекуще21: «княже! не 4зди; тобЪ
xino221здити в велиц! полку, еда совкупишися23 с братьею24, а 20
нын4 пошли брата которого любо23 и БерендЪевъ пбколико26».
241 Гл'ЬЦбъ же посла брата27 своего Михалка, а с нимь28 Переясла-
варпвты. *Р и умиряся А и умирися #Р и4тъ ся ’РА даривъ
4РА възратишася восвояси ’РА поеха *РА тии 7Р а поедемъ А а
поидемъ 8Р воевати *РА безъ утечи *°РА н!тъ с “РА и кони
“Р и погнаша А и погнаша и ,3РА в!ть а “РА глпбови же “Р
впсть оже не ждавши А впсть оже не дождавъгие ,вР сойма ПРА
его ехали воевати “РА н4тъ се “РА восхотп на нихъ самъ ехати
“А берендпеве же заповедаша МР рекущи “А лзп “РА совокупи-'
гиася “РА з братьею своею “РА в4тъ любо “Р гтколко А николъ-
ко “Р бра “РА с нимъ посла.
прим«чан1Я. (♦) и изъ РА. (**)лизъРА. •(*♦♦) Такъ въ А; въ'Л ц
въ Р в^Ьть t. (t) Такъ въ РА; въ Л * Полному; въ Р ва noib аиста напи-
сано Б-Ьлорусскимъ почеркомъ XVI вЬка: о Полономъ. Мшмрополммь городъ.
(fi) Такъ въ РА; въ Л *.
ЛФТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6677]. 341
ведь 100, а Берендеевъ полторы тысячи; Михалко же послу-1169
шанье1 створи братне; а дружине(*) его не сущи2 с нимь и не вЪ-
дущимъ3 поезда князя своего борзо. Михалко же целовавъ4 брата
своего Глеба, и всю дружину братню, и иде по Половцихъ6; и
в переяша Берендееве6 дорогу Половецьскую, и поидоша по нихъ
с Михал конь, и наидоша7 стороже Половечьскые, бе же ихъ
числомъ 300, и обьехавше8 ихъ без вести, (ойгь](**) избиша, а(***)
' другыя9 изъимаша. И почаша впрашати10 живыхъ [изымаишъ](1):
«много ли вашихъ назади?» и pima: «много есть, яко11 7 ты- ,
ю сячь». Наши же слышавше думаша12: «оже дамы симъ животъ,
а Половець много есть назади, а насъ есть13 мало, оже14 ся с
ними начнемъбити, то сии(М’) намъ будуть первии вороэн»; ийзбь
ша я все16, не упустивше ни мужа16. И поидоша по дороэе ихъ,'
воевода же бе у Михалка Володиславъ17, Яновъ брать; и усре-
15 тоша Половець18 идуща с полономъ, и бившеся19 одолеша20 имъ21,
самехъ избиша, а полонъ свой отьяша. Впращаша22 же и техъ23:
«много ли вашихъ назади еще?» и рЬша: «топерво24 великый
полкъ идеть». Наши же Божьею помощью и святою Богороди-
цею крепляхуся, дождашася23 того великого полку, и поехаша
зо противу собе, уповающе на кресть честный26. Бысть же у по-
ганыхъ 9 сотъ копийj а у27 Руси девяносто копий; надеюще же
ся28 на силу погании, поидоша, и наши противу имъ. Переяславци
же29 дерзи суще, поехаша напередъ с Михалкомъ; Берендееве
варннты. *Р послашание *Р яе сушу 8Р не endoufu 4РА це-
лова 4РА и еха по половцехъ 8А берендпи ’РА наехаша ®РА обь-
ехаша ’РА мны ,0РА прашати “РА мною ихъ есть МР здумаша
А« здумаша “РА в4тъ есть “РА оже “РА избиша вся ,4РА ни
единою *’РА бп у нихъ михалко володиславль *®Р повци А половци
“Р бившася “РА и одолпша ”А ихъ “РА въпрашаху “РА тпхъ
яко “РА теперво “РА дождаша “РА уповающе крестомь чест-
нымъ “А в “Р надпющимъся А надпющеся “РА н^Ьть же.
примъчашя. (*) Такъ въ A j въ Л друж*; въ Р ддожене. (**) оелзя
азъ РА. (***) Такъ въ РА; въ Л u. . (f) изымались изъ РА. (ff) Такъ
въ РА; въ Л се. *
342 лътопись по списку лавренпя [6677].
1169 же1 яша князя за поводъ и не дата имъ !хати, рекуще2: «неЕз-
дите вы наперёдъ, вм есте нашь городъ, а3 мы поидемъ напередъ
стрйлци». И сняшася обои: и бысть сйча зла, и потяша стягов-
ника нашего, и челку стяговую сторгоща4 с стяг», и смятошася
242 обои биючеся(*). ВолодиЦславъ же3 замысли6 стягъ взята Михал- &
ковъ, и натькнути на нь прилбицю7. И собравшеся поткнуша8
на нь, стяговника9 Половечьского потяша, и Михалца князя уда-
риша ратнии дв!ма копьема в10 стегно, а третьимь копьемъ в
руку; но Богь отца11 его молитвою избави его42 отъ смерти, яко-
же и преже13 в луц! моря. И якоже бьяхуться крепко, и вид-Ьв- ю
ше Половци побйгоша, и наши по,нихъ погнаша, овы сйкуще,
о вы емьлюще; я яша ихъ руками полторы тысяч!, а прочий14 из-
бита, а князь ихъ Тоглий13 утече. И бысть помощь хреста чест-
наго и святое16 Матере Божьи17, Десятиньное18 Богородица19,
еяже20 бяхуть21 волости заяли; да аще Богь не дасть въ обиду 15
человека проста, еда качнуть его обид!ти22, аже23 своее24 Матере
дому? И приде Михалко с Переяславщ и с Берендеи к(**) Кие-
ву, поб-Ьдивше Половци; крестьяне же избавлени тоя работы, по-
лонении же възвратишася26 опять26 всвояси, а прочив вси кресть-
яне прославиша27 Бога и святую Богородицю, скорую помощ- ио
ницю роду хрестьяньску28. Тое же зимы29 князь Андрей посла
сына своего Мстислава, съ всею дружиною, на Великый Новъ-
городъ, и Романъ Смолиньскый князь с братомъ Мьстиславомъ,
и Рязаньскый князь сына посла, и Муромьскый сына же3 посла:
bapiahtu. 'А и береньдпеве рекуче ать А ати, 4РА со-
торплша 5РА в-Ьтъ же 4Р замыслы ’А натухнути на нь прелю-
биицю 8Р толкну ша А толкнувше *РА и'стяговника 10 А у “РА
святого отца “Ре . “Р н-Ьтъ и преже А н!тъ и ,4РА прокъ ихъ
“Р тогъгли 18А святой ПРА матери,божьея (А божьи) великое (А
великой) ША десятинной “РА нЬтъ богородици “Р еже “РА бяху
ИРА н-Ьтъ еда начнуть его обидпти “Р неже А нежели **А своей
“Р возратися “РА н-Ьтъ опять ”Р прославиши “А хрестьяньскому
®Р змлоъ.
примъчав1я. (*) Такъ въ А; въ ЛР'бъючися. (**) Такъ въ РА; въЛ *. .
лътопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6677].
343
и пришедше в землю ихъ, много1 зла створиша, села вся взяша 1169
и пожгоша, и2 люди по селомъ ис£коша, а жены и д!ти, именья3
и скотъ4 поимаша. Придоша3 же к городу, Новгородци же затво-
ришася в города съ6 княземъ Романомъ, и бьяхуся(*) кр!пко с7
б города, и многы избиша отъ вашихъ; и8 не усп!вше ничтоже го-.
роду ихъ, възвратишася9 опять, и одва домы своя яша10 пЪши
опять11, а друзии людие помроша с голода; не бысть бо николи-
же12 толь тяжка пути людемъ симъ, друзии бо оть нихъ и конину
1ша13 в великое говенье. Се же бысть за наши гр^хы1?: слы-
ю |шахомъ бо преже трин16 л'Ьтъ бывшее знаменье Новгород#6,243
Bciirb людемъ видящимъ: в трехъ бо17 церквахъ Новгородьскыхъ
плакала на трехъ иконахъ святая Богородица, провидевши бо
Мати Божия пагубу, хотяпцою быти надъ Новымъгородомъ18 Я
надъ его волостью, моляшеть Сына своего со слезам!, дабы ихъ
1б отинудь19 не искоренить, якоже преже Содома и Гонора, но яко
Ниневгитяны помилуеть; якоже и бысть, очив^сто бо20 Богъ и
Мати Бржия избави я21 милостью своею, зане крестьяне суть.
Наказая накажи мя, рече, Господи, а смерти не предашь22 мене,
глаголя Давыдъ. Тако и сия люд! Новгородьскыя наказа Богъ и
эо см£ри я доз!ла23 за преступленье крестное, и за гордость ихъ на-
веде на ня, и милостью своею избави градъ ихъ. Не глаголемъ же:
прави суть Новгородци, яко24 издавна суть свобожени Новго-
родци25 прадеды князь нашихъ; но аще бы тако было, то велели
ли26 имъ преднии князи кресть преступати(**), или внукы или
1 --- х_ И
вАРинты. *А и мною *РА а 3РА и импния 4РА скоты *РА
и приидоша *А, и со ’А. из ®РА нАть и *Ри возратишася “А
в домы своя пршдоша “РА в4ть опять “Р нмко4 “РА копи ядоша
“Р за наша ipC* “Р третье А треи “РА в новплородп ИРА убо
“РА юродомъ “Р да быхь отнюдь “РА в^тъ бо в,РА в4тъ я “РА
не предай “РА боп и (А в4тъ и) смири (А сммря} я до земли; въ Р било
сначала ваписаво: до конца земли МР зане “А нФтъ яко издавна
... .новюродци “РА н^тъ ли.
нримъчавш. (♦) Такъ въ РА; въ Л бшуяпся. (**) Такъ въ РА; въ
Л яреовутип».
344
ЛЬТОПЯСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6677—79].
1169 правнуки сором л яти, а кресть честный цЪювавше ко внукомъ
ихъ и к1 правнукомъ, то4 преступай!? То* доколе Богови4 тер-
п!ти над нами? за грЪхы навелъ и наказать по достоянью, рукою
благовернаго князя Андрея.
1170 В л^то 6678. Преставися благородный* князь Володимеръ 5
Андреевичу и положиша й у святаго. Андрея в Киеве, въ Янъ-
чине манастыря. На ту же осень преставися Мстиславъ Изясла-
вичь, и положиша й6 в Володимери, идеже преставися:
1171 В лето 6679. Родися у Мстислава сынъ у Андреевича7, и
нарекоша й8 в крещении Василий. Тое же зимы придоша Половци ю
на Кыевьскую сторону, и взяша множьство селъ за Кыевомъ, с9
людми и скоты и кони10, поидоша11 со множьствомь полона12 в
Половци; а1* Глебу князю Кыевьскому в то время болну сущю,
посла14 брата(*) своего Михалка, с братомъ своимъ Всеволодомъ,
944 || по Половцихъ1*. Михалко же,- послушливъ сый(**), идё16 борзо 15
по нихъ и сгони17 ихъ за рекою Богомь, с Берендеи и с Торкы,
с9 воеводою своимъ Володиславомь; и наехаша дорогу ихъ, и
поехаша по нихъ18, и усретоша [я](***) с полономъ, бишася19 с
ними, и наши20 Божьею помощью инехъ21 избиша, а другыя из-
вязаша22. И рекоша изыманымъ(+): «много ли вашихъ назади? 20
и реша28: «мнози суть». И рече Володиславъ: «держимъ колод-
ники се24 собе на смерть; повели25, княже, сечи26 [я] (++)», и
исекоша все. Поехаша27 по дорозе28, и сретоша я(+++) паки29,
bapuhth. *РА н-Ьтъ к *РА н-Ьть то *РА да 4Р бд*ь А бону 6РА
блаювпрнпй вР н-Ьть и ’РА родися у андрпм сынъ ®РА нЬтъ и *РА
и с “РА с кони (А коньлм) ПР и поидоша “Р полономъ “РА
н-Ьть а “РА и посла “РА по половцехъ “РА и пха nP суъони А
суша “РА по дорозе по нихъ “РА и бишася ®РА одолпша полов-
цемъ вмЬсто: наши “А и иныхб **РА язвиша в день среды (Р вереду)
МРА рекоша МРА се дерзюимъ колодники “Р повели еа ®Р иепчи
А иссещи ’’РА вся и поехаша “РА по дорозп ихъ “А и паки.
прии-вчавм. (♦) Такъ въ РА; въ Л бра. (**) Такъ въ А; въ ЛР си.
(*»*) я изъ РА. (f) Такъ въ А; въ Л имъ; въ Р изыманы. (ft) а' изъ А.
(ttt) Такъ въ РА; въ Л й.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6679—80]. 345
и1 сстунишася, [и бишася](*) с ними(**); и поможе2 Богь Михалку 1171
со Всеволодомъ на поганыя, [и](***) д4дня и отня молитва, и
сбысться3 в4 неделю, самихъ поганыхъ3 избита, а другыя изъ-
имаша6, а полонъ свой отъяша 400 чади, и1 пустиша я7 восвоя-
б ей, а сами възвратишася8 в Кыевъ9, славяще Бога и святую Бо-
городицю и креста честнаго.
В лето 6680. Преставися благоверный князь Глебъ Кыевь-1172
скый Гюргевичь, и1 княжи10 в Кыеве 2 лета11, и положиша й у
святаго Спаса на Берестовемь, идеже лежить отець его Гюрги.
ю Тое же зимы посла князь Андрей сына своего Мстислава на Бол-
гары, и Муромскый князь сына своего12, и Рязаньскый князь
сына своего13; бысть14 не любъ путь всемъ людемъ симъ13, зане
непогодье16 есть зиме воевати Бол гарь, и поидуче(+) не идяху.
Бывшю же князю Мстиславу на Городьци, совкуплыпюся [co](tt)
1б братома своима, с Муромьскымъ и17 с Рязаньскымъ, наустьОкы,
и ждаша дружины 2 недели, и1 не дождавше18 ехаша с перед-
нею дружиною, Борису Жидиславичю воеводе(+++) в то время на-
ряДъ(а) весь держащу(‘); и въехаша19 в поганЫя20 без вести,
взяша21 сель 6, семое городъ22, мужи исекоша, а жены и дети
го поимаша(*). Слышавше же23 Болгаре в нале дружине князя24
Мьстислава пришедша [и](***) идуща опять с полономъ, доспеша23
вборзе и17 по'Ьхаша по нихъ въ 6000, за26 малымъ не постиго-
ша ихъ за 20 верстъ, князю Мстиславу на устьис малою дру|жи- 246
bapiahtu. *РА н-Ьтъ и *Р помогоша *РА молитва в день *Р нЬтъ в
’А самы поганы (Р =яыа) вРА поимаша 7РА нЬтъ я ®А н-Ьтъ а
сами възвратишася *РА въсвояси к киеву *°Р княживъ “Р ляг-
те 2 “РА посла “Р посла А в-Ьтъ и рязаньскый... .своего “РА и
бысть “РА нЬтъ симъ “Р негодно А годно 17 А нЬтъ и *®Р не до-
ждагиа “РА воеваша “РА вь поганыя ты **РА и взяша “РА и городъ
семой “РА н-Ьтъ же “РА н-Ьтъ князя “РА и доеппша “Р и за. '
□римъчАнш. (*) и бишася изъ РА. (**) Такъ въ РА; въ Л с ними битъ.
(***) и изъ РА. (t) Въ Л подуче; въ РА идуче. (ft) со изъ РА. (++f) Такъ
въ РА; в-i, Л воевода бп. (в) Такъ въ РА; въ Л и наряд». (б) Такъ въ РА;
въ Л держаии. (•) Такъ въ РА; въ Л пойма.
346 латопись по списку лавренпя [6680—82].
1172 ною*, а всю’ дружину пустившю8 отъ собе; и възврати4 оть него
Богъ поганыя Болгары, хрестьяны покрывъ рукою своею. Слы-
шавше бо наши се, прославила Бога8: заступи бо.очивесть оть
поганыхъ святая6 Богородица и хрестьяньская(*) молитва; по-
ганая бо7 възвратишася вспять, а крестьяне хваляще Бога, взвра- в
тишася всвояси. Тое же зимы посла Андрей князь Кыеву кня-
жить8 Романа Ростиславича, и прияшаего с честью Кыяне; а
сынови Ярополку(**) да9 Смолинескъ10.
1173 В лето 6681. Преставися благоверный князь Мстнславъ
Андреевичу месяца марта въ 28 день, во вторникъ1’(***); и по- ю
ложйша й12 у святое18 Богородица в Володимери, юже церковь14
учинилъ отець его князь15 Андрей.
1174 В лето 6682. Выбеже Рюрикъ из Новагорода; потомь16 же
Новгородци послашася17 къ Андрею князю, и вда имъ детя свое
Гюргя, и прияша й18 с честью. В то же лето непокоршимся19 ib
Ростиславичемь князю Андрею и в воли его не ходящимъ20, паче
же Давыдъ Ростиславичь Вышегородьскый князь21, здумавъ с
братьею своею22, приехавъ28 ночи противу свету24 к(+) Кыеву,
ять брата князя Андрея Всеволода, и Ростиславича Ярополка(++),
и дружину ихъ. В то же лето25 слышавъ князь Андрей ята брата зо
своя26 Давыдомь Ростиславичемь и братьею его, посла сына сво-
его Георгия, с Новгородци, и*с27 Ростовци, и с28 Суждалци, и
со всею дружиною, и с воеводою Борисомъ Жидиславичемъ, и
вАРинты. ФА с молот дружины Фа 2-ю А 32-ю 3Р пустиеше
ФА възбрани ФА слышавше же (А же и) рпша се чюдо. святыя бо-
городица Ф святы 7РА нЬтъ бо 8РА андрпй княжити к Киеву
ФА даеть 10Р смолнескъ 11РА марта 28 “Р н-Ьтъ и “РА святой
' МРА н-Ьтъ церковь “РА н-Ьтъ князь 1вР и потомь 17 А послаша “Р
его 19РА томже лпте непокорящимся *°РА не ходягце в1Р выше-
годскый А вышеюродьский “А своею и ШРА припха **А н-Ьтъ септу
®ФА томже лпте “А своею vk н-Ьтъ с ®Р н-Ьтъ с. ‘
примъчашя. (♦) Такъ въ РА; въ Л хрестъянъска. (**) Такъ въ РА;
вЪ Л Арополку. (***) 28 марта въ сентябрскомъ 6681 году приходилось въ
середу. (f) Такъ въ РА ; въ Л «. (ft) Такъ въ РА; въ Л Яропорка.
летопись по списку лавренпя [6682—83]. 347
1 »
ияЬхъ князнй 20 с полны своими; Вышегород^1 же Давыдъ за-1174
творивъ брата своего Мстислава, а самъ иде по помочь3 в Га-
личь, и не дата ему помочи. Првшедши3 же к Вышегороду с '
силою многою, стояша4 около города 9 недель, и не усп!вше(*)
б ничтоже възвратишася5 вспять. Того же л!та преставися6 благо-
верный князь Святославъ Юргевичь, месяця генваря въ 11 день’.
Сей(**) же8 князь избраннкъ Божий 6t: отъ рожества и до
свершенья мужьЦства бысть ему болезнь злая(***), еяже болезни 24в
просяхуть на ся святии апостоли и святии отци у Бога; кто бо
ю постражеть болезнью тою, якоже книгы глаголють, тело его му-
чится, а душа его спасается?. Такоже и тъ10 во истину святый"
Святославъ, Божий угодникъ избраний въ всехъ кнЯзехъ: не да
бо12 ему Богъ княжяти на земли, но да ему царство13 небесное.
И по успенья14 его положено бысть его тело в церкви святыя
1б Богородица, Суждали. Того же лета13 преставися князь Гюрги
Муромьскый, месяця генваря въ 19 день16, и [положила и в](+)
церкви(++) Муроме17, юже бе самъ создалъ.
В лето 6683. Седящю Ярославу князю18 Изяславичю в 1175
Киеве, еха на нь изъездомъ Черниговский князь Святославъ,
во и въеха в Кыевъ, дружину его изъима, а князь Ярославъ19 утече,
а княгиню его яша20 с меншимъ сыномъ, и всю дружину его31;
и седе в Киеве 12 дний, възьвратися вспять22 Чернигову, по-
имавъ именье23 Ярославле бес числа(Ш). Ярославъ же слышавъ24
вАРНнты. ‘РА в вышегородгь *Р по почь ^пришедше А и пришед-
ше *РА и стояша же ‘Р възратишася *Р праставися Ч*А геир-
гевичь генваря 11 8РА ntn же ’РА спасешься “Р мм “А шь
въ иже “РА н4тъ бо “А царьствие “Р успению “Р в суждали.
томже лпте “РА муромьский генваря 19 *’РА в муроме “РА
Bin князю “РА изоима а самъ князь “А изоимаша “РА Bin ею
“РА и възратися (А возовратишася) к ”Р импньа МР слышевъ.
орим«чаи1Я. (*) Такъ въ РА; въ Л «и уся». (♦♦) Такъ въ РА ; въ Л
се. (*♦*) Такъ въ РА; въ Л болесть зла. (|) положиша й в изъ РА.
(ft) Такъ въ РА; въ Л Христовы церкви. (fji) Такъ въ РА; въ Л щысла.
348 ЛВТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6683].
1175 яко стоить Кыевъ безо князя пограбленъ1 Олговичи(*), при4ха
опять Кыеву, и на гн!в!хъ2 замысли тяготу Кияномъ8, река:
«вы есте подъвели на мя Святослава; промышляйте, чимъ выку-
пите княгиню и д!тя». 0н4мъ же не умЪющимъ что отв^щатя,
попрода весь Кыевъ, игумены4и попы, черныш* и черннци, Лати-‘5
ну6, и затворы, и гостн(**), в вс! Кыяны; и много зла створивъ7
Кыеву, поиде8 Чернигову. Б то же9 время Черниговскому князю
немирну съ Олгомъ Святославичемъ, воеваше10 Олегъ Святосла-
вичь11 Черниговьскую волость; Святославъ же умиривься(***) съ
Ярославомъ, иде на Олга и пожже волость его, в1* много злаю
створше възвратишася13 Чернигову14. В то же время прислаша-
ся ко князю Андрею Романъ с братьею своею, просяще16 Роману
247 Ростиславичю Киева княжить16; князю АндрЪЦю рекшю(+): «по-
ждете17 мало, послалъ есмъ18 к брать! своей в Русь, какова19 ми
в!сть будеть отъ нихъ, тогда вы дамъ ответь». is
О убьеньи Андрьев-ь20. В то же л!то убьенъ бысть великий
князь Андрей, сынъ великаго князя Георгия, внукъ Мономаха
Володимера; убьенье же его посл!дн21 скажемъ. Сей(Й) благо-
верный и христолюбивый [велнкий] (++t) князь Аньдрйй отъ млады
версты Христа возлюби и всепречистую22 его Матерь; смыслъго
бо очистивъ и умъ, яко полату красну сию създа въ Володимери
и в Боголюб!мь23, златомъ же24 и каменьемъ драгымъ и жен-
чюгомъ2* украси ю, иконами26 безъц!нными(‘) и всякими узо-
ВАИАнты. *Р поваблень “РА к киеву и на гневохъ *РА на кияны
4РА « игумены ®РА и черньци 6РА и латину ’РА сотвори ®РА и
поидек *РА Н'Ьтъ же *’°РА воевалиеть ,1Р Святославичи “А нЬтъ и
“А ивъзовратишася иРА к Чернигову иР просячи А просяче “РАро-
стиславичю княжити в киеве аР переждете А преждете “РА есми
“Р какъ А како “РА нЬтъ о убьеньи андрпевп ^Рпослемь Апосля,
ЮР всвчистую А всечестную “РА боголюбомь “А Н'Ьтъ же “РА
жемчюгомь “РА и иконами.
прнмъчанш. (♦) Во всЬхъ трехъ спискахъ: Роетиславичи; исправлено
по Ипатскому списку. ' (**) Такъ въ РА; въ Л «ост». (***) Такъ въ А; въ
Л умирип; въ Р умирися. (t) Такъ въ РА; въ Л ревуще. (ft) Такъ въ
РА; въ Л се. (ffj-) великий изъ РА. (*) Такъ въ А; въ Л бепиптмами;
въ Р бесфмитми.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6683].
349
рочьямн1 удиви, в’ нейже чюдотворная3 Мати Божия, к нейже 1175
вси крестьяне съ страхомъ пририщюще и с в!рою исцеления(*)
приимають. И ина всяка4 святьщи и(**) церкви6 различны по-
стави, и манастыри многы созда: на весь бо церковный чинъ и
б на церковники отверзлъ ему6 Богъ очи сердечн!и. Не омрачи бо
ума своего пьяньствомъ, кормитель б! черньцемъ и черницямъ и
убогымъ, и всякому чину яко възлюбленый бяше отець; паче же
на милостыню з!ло охотивъ: ибо брашно свое и медъ поулицамъ
на воз!хъ слаше, болнымъ и по затворбмъ. Слыша бо Господа
ю глаголюща: аще створисТе брать! моей меншей, то мн! створи-
сте; и пакы Давыдъ глаголеть: блаженъ мужь милуя и дая весь
день, о7 Господ! ходяй не потянется. Мужьство же и умъ в немъ
живяше, Правда же и истинна с нимъ ходяста8, и иного добро-
д!янья много в немь бяше, вторый9 мудрый Соломонъ бывъ.
1б Т!мь достойно10 отъ Бога поб!дный в!нець всприялъ еси, Ан-
др!ю, мужьетву тезоимените; братома11 бо11 богоумныма13 всл!-
довалъ еси, кровью омывъся страданья ти; аще бо не напасть,
то не14 в!нець, аще ли15 не мука, [то](***) ни дарове: всякий бо
держася16' доброд!тели не можеть(+) безъ многыхъ врать быти;
ио и враждебное(++) убийство слышавъ напереди до себе(Ш), ду- *
хомь || божественымъ разгор!въся и17 нивочтоже вм!ни. Т!мь 248
в18 память убьенья твоего удивишася небеснии ангел, видяще
кровь твою прольемую19 за Христа; рыдаеть же множьство пра-
во в!рныхъ, зряще отця сирымъ и коръмителя, омраченымъ
25 зв!зду св!тоносну помрачаему20; оканьнии же твои убийц! огнемь
BAPUHTH. ‘РА узорочъи *Р и въ 3А чюдотвориная *А всякая
ВРА ины церкви ®РА ему бяше 7Р н-Ьть о
•РА вторый и ,0Р достоит иР братама
уммыя “А нйтъ не’ “РА бо “А держайся
“РА проливаему “РА н-Ьтъ помрачаему.
ВР водяше А хождаше
“РА нЬтъ бо “Р бГ-
,7РА н-Ьтъ и “РА и въ
првм-вчавш. (*) Такъ въ РА; въ Л (ирыскъя. (**) Такъ въ РА; въ Л
к и. (♦*♦) то взъ Ипатскаго списка. (f) Такъ йъ РА; въ Л ве коже.
(ft) Такъ въ РА; въ Л еражедкое. (fff) Такъ въ РА; въ Л до сею.
350 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6683].
1175 крестятся конечнымъ, иже’ ижжигаеть(*) всякого грбха купину’,
рекше дбянье. Ты же, страстотерпче, молся къ всемогущему
Богу дата миръ мировв. Убьенъ же бысть мбсяця июня въ 29
день, на память’ святою4 апостолу Петра и Павла, в суботу на
ночь. Началникъ же6 убийцямъ Петръ Кучковъ6 зять7, Аньбалъо
Ясинъключникъ, Якымъ Кучковичь8, а9 всбхъ невбрныхъубийцъ
числомъ 20, иже ся были сняли на оканьный совбтъ(**), того
дни10, у11 Петра у Кучкова” зятя. Постигши бо ночи суботьнбй,
вземше оружье, яко звбрье дивии, придоша13 идеже бб блаженый
князь14 лежа16 в ложници18, и17 силою отломиша18 двери у сбний. ю
Блаженый же вскочи и19 хотб взята мечь, и не бб ту20 меча, бб
бо вынялъ Аньбалъ того21 дни ключникъ его: той(***) бо22 мечь
бяше святаго Бориса. Оканьнии же всовашася в ложницю2* вси,
[иХ'*’) иссбкше(++) его саблями и мечи, идоша24 прочь. Онъ же во
торопб28 въскочь(Ш) по нихъ, начать ригати26 и глаголата в бо-1б
лбзни сердпя; они же гласъ услышавше27, воротишася на нь
опять. Онъ.же подъббже28 подъебни; налбзъше29 его ту и30,
скончаша й, Петръ же81 ему отгя руку десную. Убьенъ*2 же
бысть в суботу на ночь, и освбте заутра мертвъ в недблю, на
память 12 апостолъ^), налбзоша й” подъ ебньми лежаша, взем- ао
ше й34 на коврб клирошане Боголюбьскыя, внесоша и в божии-
1 -- - ——— - - PW————
BAPUHTU. и 9РА пучину 3РА убьенъ же бысть июня (Ршоля)
29 4А святую аА н4тъ же ®Р курковъ А куцьковь 7РА зять ефрп>мъ
моизичь ®РА н1тъ аньбавъ.... кучковичь •₽А и 10РА убийць 20
имже соняли на оканый той совгыпъ иА н!тъ у “Р куркова А куць-
коеа 13РА нЪ-гь придоша 14РА нФтъ князь ШР леже. “РА в по-
стелнице |7Р нФтъ и |8Р отломиши “РА нФтъ и “РА не бысть
91РА амбалъ томъ “РА н1тъ бо “РА всовавшее* в постелницю “РА
и идоша “РА въ оторопе “Р рыъати 97А слышавше “РА побеже
“РА и налпеше “РА ту и ту и 31А н^тъ \же “РА и убьенъ “Р
нФть и “РА и вземше.
прим-ьчантя. (♦) Такъ въ РА; въ Л иа^иювтъ. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л
евптъ. (♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л то. (f) и изъ РА. (ft) Такъ въ РА;
въ Л епкии. (ftt) Такъ въ РА; въ Л вскочь. (•) Такъ въ РА; въ Л апо-
столу.
ЛЪТОПИСЬ ЙО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [вв83]. 351
цю, п!вше над нимь вложишя1 й2 в гробъ каменъ. Горожане же1175
Боголюбьскыи* в дворяне(*) разграбиша домъ княжь, и делатели,
|| иже бяху пришли к д!лу, злато и сребро, порты и паволоки и 249
именье, емуже не б! числа; и много зла створися в волости его,
б посадникъ его и тиуновъ его домы пограбиша, а сам!хъ избиша,
д!тьцкы14 и мечники5 избиша, а домы ихъ пограбиша, не Bi-
дуче6 глаголемаго7: ид!же законъ, ту и обидь8 много. И пакы
Павелъ апостолъ глаголеть: всяка душа властелемъ9 повинуется,
власти бо отъ Бога учинеци суть10. Естьствомъ бо11 земнымъ
юподобенъ есть всякому челов!ку цесарь13, властью же сана яко
Богъ, в!ща бо11 великый Златоустець; т!мже противяся(**) воло-
сти, противиться(***) закону Божью, князь бо не туне мечь носить,
Божий бо слуга есть. Но13 мы на предняя14 възвратимся. Оео-
дулъ же игуменъ святое Богородиця Володимерьское15 с клиро-
16 шаны, с Луциною16 чадыо и с Володимерци ixauia по князя в
Боголюбов17, и вземше18 тЬло его въ 5 день, въ четвертокъ19,
привезше20 его в Володимеръ с честью21, положиша й22 у чюдное '
и хвалы достойное у святыя Богородиця Златоверхое23, юже 61
самъ создалъ, Не вда бо в живот! своемь тблу своему покоя
го и24 очима своими др1манья, дондеже обр!те домъ истины25, при-
б!жище26 вс!мъ хрестьяномъ, Цесарици27 небесныхъ чиновъ и
Госпожй всея28 вселеныя, всякого челов!ка многими путьми29
к спасенью приводящи30. Якоже31 апостолъ учить: егоже любить
| м и —
• бандиты. 1А и вложиша *Р н^тъ й *Р боювлюбьскы 4РА и
децкые аР мрченикы вРА не втьдуще 7Р глаюлимаю 8А обиды *РА
властем 10РА н4тъ власти бо... .суть иРА нФтъ бо “РА царь
“А то ^Кпреднее “А святой боюродици володимирьской 1вРА лу-
чиною 17РА боюлюбивое “А воземше вместо: и вземше “РА четверть
“А привезоша WPA к володимирю съ честью и ®Р ею “РА в чюд-
ной и хвалы достойной у святые (А святой) боюродици златоверхой
“РА упокоя ни “А истинный “РА и прибежище “РА царица
“РА нЪтъ всея “А пути “Р проводящу ЭТРА яко.
примичашя. (*) Такъ въ РА; въ Л дворам. (**) Такъ въ РА; въ Л .
противятся. (***) Такъ Въ РА; въ Л противятся.
352
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я [6683].
1175 Господь, казнить, бьеть же всякого сына, егоже приемлеть; аще
бо наказанья терпите1, яко сынолгь ваш»2 обретается Богь. Не
постави бо прекраснаго солнця на единомъ месте, а доволеюща
и8 отгуду всю4 вселеную8 осияти(*), но створи ему встокъ6, полъ-
дне и запаДъ: тако и8 угодника своего Андрея князя не приведе 5
его туне к собе, а могущаго(**) таковымъ житьемь и тако душю
спасти, но кровью мученичьскою омывся(***) прегрешений сво-
. ихъ, с7 братома с8 Романомъ и с8 Давыдомъ единодушно къ Хри-
сту Богу првтече и8 в райстей пищи неиздреченьно с нима во-
2бо двЪЦряяся9, ихже око пе виде, ни ухо слыша, ни на сердце че- ю
ловеку не взиде10, яже уготова Богь любящнмъ его, тЬхъ благъ
сподобивъся видети в векы. Радуешнся, Андрею княже великый,
дерзновенье имея ко всемогущему и богатыхъ богатейшему, на
высокыхъ седящему11 Богу; молися помиловати князя нашего и
господина Всеволода, своего же12 приснаго брата, да подасть ему 15
победу на противныя и многа лета, съ княгыИею и съ благород-
ными детми, и8 мирну державу ему18 и царство небесное(+),
ныня14 и присно, в бесконечный векы18, аминь. Уведевше16 же
смерть княжю Ростовци, и17 Сужьдалци, и Переяславци, и вся
дружина, отъ мала до18 велика съехашася к Володимерю, и реша: 20
«се ся уже тако створило, князь нашь убьенъ, а детей19 у него
нету, сынокъ20 его в Новегороде, а братья21 его в Руси: по кого
хочемъ послати в своихъ князехъ? намъ суть князи Муромьскые
й Рязаньскый близь в суседехъ, боимся льсти22 ихъ, еда поидуть
изънезапа28 ратью на насъ, князю24 не сущю у насъ; пошлемъ28 25
bapiahtu. ‘РА Н'Ьтъ аще бо наказанья терпите *РА своимъ *РА
нЬть и *РА Н'Ьтъ всю ’А уселеяую “РА въсточъ ’РА и со ®РА
Н’Ьтъ с *А неизреченной с нима въдворяяйся *°Р не взыме А не во-
зюйде “РА нЬтъ на высокыхъ сидящему “А нЬтъ асе “РА ею “Р
и нынп “РА присно и (А нЬтъ и) в веки векомъ “РА увпдавше 1ТА
нЬтъ и “РА w до “А детину “РА сыт “Р брать “РА а боимъ-
ся, мсти “РА внезапу “Р князя “РА а послемъ.
примъчан1Я. (*) Такъ въ РА; въ Л осъяти. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л
монутая. (***) Такъ въ РА; въ Л омившеся., (f) Такъ въ РА; въ Л ею.
ЛЪТОПИСЬ СО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6683]. 353
къ Гл!бу, рекуще: «князя нашего Богъ поялъ, а хочемъ Роста 1175
славичю1 Мстислава и Ярополка, твоею шюрину». А хрестьнаго
ц!лованья забывше, ц!ловавше къЮргю2 князю на меншихъд!-
техъ, на Михалц! и на брат! его; и3 преступивше крестное ц!-
5 лованье посадиша Андр!а, а меншая выгнаша; ни зд! по Ан-
дреи4 помянушася, но слушаху Д!дилця и Бориса, Рязаньскою6
послу. И утвердившеся святою Богородицею, послаша ко Гл!-
бови: «тоб! своя6 шюрина, а наша князя7; да се8 утвердившеся
межю собою, послахомъ к тоб! послы своя, ать9 приставишь к
10 нимъ свой послы, ать идуть10 по князи наши’1 в Русь12». Гл!бъ
хе слышавъ13 радъ бысть, оже на него честь вскладывають, а
шюрину его хотять. И утвердивъшеся хрестънымъ ц!лованьемъ
и святою Богородицею, послаша14 по нею, рекуще16: «отець ваю
добръ'былъ, коли княжилъ16 у насъ; а по!дитап к намъ кня-
16 жить18, а ин!хъ || не хочемъ». И19 при!хавше20 ели21, пов!даша 251
р!чь дружиньню22; и сущю ту Михалку Гюргевичю с нима у Свя-
тослава князя Чернигов!23, и рекоста Мстиславъ и Ярополкъ:
«помози Богъ дружин!, оже не забывають любве отца нашего».
И здумавше сами рекоша: «любо лихо, любо24 добро вс!мъ намъ,
20 поидемъ вси 4, Гюргевича 2, а26 Ростиславича 2». [И поидоста преди
дм, Meimm Гургешь](*) и26 Ярополкъ Ростиславичь27, утвердивше-
ся28 межи собою, давше стар!йшиньство Михалку, и ц!ловавъше
[честныЯ](**) кресть у епископа Черниговьскаго из рукы29; и при-
!хаста на Москву. И слышавше Ростовци негодоваша, рекоша
25 Ярополку: «ты по!ди с!мо», а Михалку рекоша: «пожди мало на
bapiahth. ‘РА хогцемъ ростиславичь *Р гургу А гурмо 3А и-Ьтъ и
*Р по андрп *А резаньскую ®РА н4ть своя 7Р нашъ князь ®Р ся
•РА а ты ‘°А идешь “РА нашемъ “Р сусь “Р слышевъ *®РА и
послаша *®РА и (А н-Ьтъ w) рекуче ,вРА асмлг ИР поедьтъ А по-
едете “РА княжити **Р н±тъ и “А приехаша “Р поели “А
дружню “РА в Чернигове “А а любо “РА и “РА а “А мсти-
славичь “РА и утвердившеся “РА у (А нЬтъ у) черниговьскаго уз руку.
огимъчашя. (*) и поидоста .. .Гургевичъ изъ РА. (**) честный изъ РА.
354 л-ьтопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6683].
1175 Москв!». Ярополкъ же noixa1 отай брата к дружин! Переяслав-
лю2, Михалко же3 вид!въ брата !хавша, и4 !ха3 Володимерю;
а дружина вся вид!вше князя Ярополка, ц!ловаша6 й, утвердив-
шеся крестнымъ ц!лованьемь с нимъ, !хаша к Володимерю на
Михалка. Михалко же затворися в город!, не сущимъ7 Володи- в
мерцемъ Володимери8, !хали бо бяху, по повел!нью Ростовець9,
противу князема с полторы тысяч!, и ти тако цйловаша кресть.
При!хаша10 же со всею силою Ростовьская11 земля на Михалка
к Володимерю, и много зла створиша, Муромц!12 и Рязани! при-
ведоша и пожгоша около города; Володимерци бьяхутся с го- ю
рода, святЬй Богородиц! помогающи имъ(*); и стояша около го-
рода 7 нед!ль, и святая Богородиця избави градъ свой. Володи-
мерци же не терпяче13 глада, р!ша Михалку: «мирися, а14 любо,
княже13, промышляй о соб!». Онъ же отв!щавъ рече: «прави
есте, ци хотите16 мене д!ля погынути?» по!ха17 в Русь, и прово- 15
диша его Володимерци с плачемъ. И потомъ Володимерци утвер-
дившиеся с Ростиславичема крестнымь ц!лованьемъ, яко не ство-
рити има в город! никакого зла18, выидоша(**) съ кресты про-
тиву Мстиславу и Ярополку из города19; и вшедшимъ20 в городъ
262 ут!шиста21 || Володимерц!, и розд!ливше22 волость Ростовьскую зо
с!доста княжить, а23 Ярополка князя посаднша Володимерци с
радостью24 в город!23 Володимери на стол!, въ свяг!й Богоро-
диц!, весь порядъ положше. Не противу же Ростиславичема26
bapiahtu. 'РА пха *РА к переяславлю ’РА н-Ьтъ асе 4РАн!тъм
6РА пха к вР целовше А целовавши 7Р нд сущемъ ’РА в володи-
мири *А ростовци >0РА и припхаша “Р ростовхыя А ростовьския
ИРА и муромци “РА не терпяще “А н-Ьтъ а “РА нЬтъ княасе
“РА хощете 17Р и поеха А и пха “РА зла и “РА нЬтъ из города
’“РА вшедша “РА и утпшиста ’“РА раздпласта “РА и седоста
хняасити МРА нЬтъ володимерци с радостью ’“РА н-Ьтъ ьородп ”РА
ростиславцемь.
ОРНН-ВЧЛН1Я. (*) Такъ въ РА; въ Л помашющимъ. (**) Такъ въ РА;
въ Л выдоша.
МТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6688—84]. 355
бьяхутся Володимерци1, но не хотяще(*) покоритися Ростовцемъ, 1175
[и Суждалдемъ н Мурвмцемъ](**), зане молвяхуть: «пожьжемъ2 й, пакы
ли [а](***) посадника я немь посадимъ; то суть наши холопи ка-
меньници». Потомь же Ростовци посадиша у собе Мстислава Ро-
б стов-fc3, на стол-fc д1дни я огни, с радостью великою. Тое же зимы
(оженися Ярополкъ Ростиславичь, князь Володимерьскый, пославъ
Смолиньску4, поя за ся княгиню6 Всеславлю дочерь6 князя Ви-
тепьскаго; я в^нчася с нею7 в Володимери у святое8 Богрродици,
м$сяця9 Февраля^) въ10 3 день11, мясопустное нед-krfc во втор-
ю никъ(М’). В то же л-Ьто12 Смолняне выгнаша отъ собе Ярополка
Романовича, а Ростиславича Мстяслава(Ш) введоша13 во Смоль-
нескъ княжить14.
В лЪто 6684. ОДдящема16 Ростиславичема16 в княженьи земля 1176
Ростовьскыя, роздаяла17 бяста по городомъ18 посадиичьство19
1б Русьскымъ д!тьцкимъ(в); они же многу тяготу людемъ симъ30
створиша продажами и вирами31. А сама князя молода бяста,
слушая боляръ33, а боляре учахуть я33 на многое именье34: и
святое Богородиця Володимерьское36 золотко и сребро взяста, пер-
вый день, ключ£ полатняи церковный26 отьяста, и городы ея и
яо дани, что же бяшеть37 даль церкви той блаженый князь Андр1й.
И почаша Володимерци молвити: «мы есмы водная38 князя прияли
вАПАвты. *Р с володирци *РАпоможемъ ®РА в ростовп *РА
к смоленьску *РА нЬтъ княгиню ®РА дщерь ’Р с не *РА святой
•РА н-Ьтъ мпсяця ,0РА н-Ьтъ въ “РА н-Ьтъ день “РА тою же лпта
“Р ведоша “РА к смоленьску княжити “Р седяще (А =щи) “Р ро-
стиславичемъ ПРА раздала “РА н-Ьтъ по юродомъ “РА посадниче-
ства “РА н-Ьтъ симъ **РА продажами винами “РА сами князи мо-
лоди суще слушаста бояръ МРА учаху “РА имание. “А святой
боюродици володимирьской “РА церковньисъ ’ “РА бяше “РА есмо
волнии а.
прим«чан1я (*) Такъ въ РА; въ Л не ховмше. (**) и (^ждалиемг и
Муроииемъ ивъ РА. (***) а изъ РА. (+) Во веЬхъ трехъ спискахъ: tea-
•арл. (ft) Вторникъ мясопустной нед-Ьзи пздаяъ на 8 «евразя въ 6684 году,
(ttt) Такъ въ РА; въ Л Ростислава Л/стислаеича. (*) Въ Л дпдщтип; въ
РА дечкимъ.
356
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6684].
1176 к соб!, и кресть ц!ловали на всемь; а си яко не1 свою волость
творита3, яко не творящися3 с!д!ти у.насъ, грабита не токмо [во-
лость](*) всю, но и церкви; [а](**) промышляйте, братья!» И посла-
шася4 к Ростовцемъ и к Суждалцемъ, являюще имъ свою обиду;
они же словомъ суще по нихъ, а д!ломъ далече суще6, а боляре 5
268 князю тою держахутся6 крепко. Володимерци же укр!||пив1песя
послашася Чернигову7 по Михалка [й по брата его Всеволода](♦**), ре-
куще8: «ты еси стар!е9 в братьи своей, поиди Володимерю; аще10
что замыслить на насъ Ростовци и Суждалци про тя, то11 како13
ны с ними Богъ даеть и святая Богородиця». И13 се бысть новое io
чюдо святое Богородици14: пришедшю бо Михалку с братомъ
Всеволодомь и с Володимеромъ Святославичемь, идушимъ16 к
Москв!, Володимерци вы!хаша противу. Слышавша(+) же Мсти-
славъ и Ярополкъ, и16 здумаста17 с дружиною своею, повел!ша18 <
Ярополку ити противу с полкомъ своимъ, усрЬтше и19 битися с 16
нимь, не пустяще й с!мо Володимерю: и30 Божьимь промысломъ
минустася в л!с!хъ, Михалко с Москвы по!ха |с братомъ со Всевш-
домъ](++) Володимерю31, а33 Ярополкъ ин!мъ путемъ !ха на Мо-
скву. Приде33 же в!сть коМьстиславу отъ Ярополка: «Михалко
есть немощенъ, несуть его на носил!хъ, а с нимъ дружины мало, зо
а язь по немь иду, емля задъ дружины его; а поиди, брате,
вборз! противу ему, ать не внидеть в Володимерь34». Св же в!сть
приде ему36 в суботу, и яви дружин!; заутра по!ха36 изъ37 Суж-
вананты. 'Р сии кияне. А сии акы не *Р твориста А сотвориша
®РА не творячеся *Р послаша вРА нФтъ суше вРА держахуся ’РА
х Чернигову ®РА рекуче *РА старей “РА к володимирю аче “РА а
,#А ко “А а “РА святыа богородица “Р идущем* “РА н!тъ w
|7Р здумавгие ЮРА и повелпша “РА и уерпяпше *°РА не пустити
епмо к володимерю “РА к володимирю “А н!тъ а МР и прииде
**Р в володимере *А му МРА и поеха ЮР с.
орим«чав1я. (*) волость изъ РА. (**) а изъ РА. (***) и по брата
его Всеволода изъ РА. (|) Такъ въ РА; въ Л слита. (ft) с братом» со
Всеволодом» изъ РА.
л-ьтопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТШ [6684]. 357
А
даля борзо, якоже и на1 заяць дружин! постигающи его. Михалку 1176
не доЪхавшю(*)' Володимери [со братомъ Всеволодом!] (*♦) за 5 верстъ,
ср!те и Мстиславъ с своею дружиною изънезапа, н выступи полкъ
изъ2 загорья, вси во броняхъ яко во3 всякоиь леду, и оодъяша
б стягъ, Михалку досп!вающю [с братомъ своимъ Всеволодом!] (***) и4 на-
ряжающий) полны своя, и поидоша Мстиславами кличюче5, яко
пожрети6 хотяще. Стр!лцемъ стреляющимся^) обоимъ межи(ttt)
полкома, и4 не до!хавше Мстиславичи повергоша стягъ и поби-
то ша, гоними пгЬвомь Божьимь и святое7 Богородица знаменью
ю не сущю на обоихъ промысломъ Божьимь, и про то мнози уб!- '
жаша, яко нерознати8 ратныхъ б! ту9; и поможе'Богь Михалку
и [брату его Всеволоду](‘) отца10 и д-Ьда его11 молитва и прадеда его,
и целованье крестное, зане ц!ловавше кресть и у|ничижиша й12,254
Богови пакы помагающю13 ему и опр'авившю предо вс±ми чело-
16 в!кы. Михалко же14 победи полкъ [с братомъ своим! Всеволодом!] (***) в
день нед!лный, и по!ха въ Володимерь15 с честью и с16 славою
великою, дружин!17 его [и Всеволоаи](б) и Володимерцемъ ведущимъ
предъ нимъ18 колодники, Богу19 наказавшю князий30 креста чест-
наго не преступати и старейшего21 брата чтити33, а злыхъ чело-
20 в!къ не слушати, иже нехотять межи братьею добра; выидоша23
же14 со кресты, противу Михалку24 и брату его Всеволоду, игу-
мена а Попове и вси людье, и въ!ха25 в городъ к святой Бого-
родиц! июня месяця въ 15 день,, а в день неделвый26. Мьсти-
ваианты. *Р иная же на А на вР и 3РА «• въ 4РА нЬтъ и
•Р кличюще А Н’Ьтъ кличюче *Р пожерти 7Р святые (А =той) ®РА
побежаша яко не знати *РА Н'Ьтъ ту “А отча ПРА дпдня “РА
уничижаютъ “Р помаимощи “РА нЬтъ же “РА к володимирю “А •
Н'Ьтъ с ИРА и дружине “РА вспми “РА боьови “РА князи ,1Р
стартам “А честити “А и выидоша **А милъку “РА пха
“РА июля (А июня) 15 день в недплю. v
примъчашя. (♦) Такъ въ РА; въ Л не донхавше. (♦♦) во братомъ Все-
володом изъ РА. (***) с братом своим Всеволодом изъ РА. (t) Въ Л
наряжаючи; въ РА наряжающим. (ft) Такъ въ РА; въ Л стрнющимся.
(ttt) Такъ въ РА; въ Л межи собою. (*) брату по Всеволоду изъ РА. и
Всеволожи-изъ РА.
358
летопись по списку лавренпя [6684].
1176 славь ясе б!жа Новугороду1, а Ярополкъ Рязани?, а Ростислав-
люю, матерь ихъ, с снохома8 прияша Володимерци. Михалко же
приехавъ(*) Володимерю4 [со йратомъ свовгь 8сешодпп](**), дабгороды6
святое7 Богородици8, яже б! отъялъ Ярополкъ: и бысть радость
велика в Володимери град!9, видяще у собе великого князя всея10 5
Ростовьскиа(***) земли11. Мы же да подивимся чюду новому(!) и
великому и преславному Матере Божья13, како заступи градъ.свой
отъ великихъ б!дъ, и18 гражаны своя укр!пляеть: не вложи бо
имъ Богъ страха, и не убояшася князя два имуще въ власти сей,
и14 боляръ15 ихъ прощенья нивочтоже положиша, за 7 нед!ль безо ю
князя будуше в Володимери град!, толико възложьше16 всю свою17
надежю и упованье к святЬй Богородиц!18 и на свою правду. Нов-
городци бо изначала, и Смолняне, и Кыяне, [и и вся
власти якоже на думу ("lit) на в!ча19 сходятся, на что же стар!йшии
сдумають, на томь же пригороди30 стануть; а зд! городъ старый is
Ростовъ, и Суждаль, и вси боляре хотяще свою правду поставить,
не хотяху створити31 правды Божья, но33 «како намъ любо», ре-
коша, «такоже створимъ, Володимерь есть пригородъ нашь», про-
тивящеся Богу и свят!й Богородиц!38 и правд! Божь!34, слу-
шающе злыхъ челов!къ развратниковъ, не хотящихъ намъ добра, зо
2бб зави|стью граду сему и живущимъ38 в немь. Постави бо преже
градо- сь26 великий37 Володимеръ, и потомъ князь Андр!й, сего
ВАР1АНТЫ. 1РА к новугороду “РА к резаню аРА и со снохами
4РА к володимирю ®Р врати А во врата 6 А граду ’РА святпй
®Р богородице *РА нФтъ градп 10Р и всея “РА земля “РА матери
божьа (А =ия) “РА нФтъ и МРА ни “А боя “Р еъзложигие ”РА н!ть
свою “РА надежю на бога и на пречистую его матерь “Р не вечье
А на вече “РА и пригороди ”РА а не хотяху творити “Р божьеа
но А божия ино “РА богу и пречистой его матери МР божьи А
божии “РА живущих» “Р градъ си А градъ сей “Р велий.
прим«члв1я. (*) Такъ въ Р; въ ЛА причха. (♦♦) со братом» своим»
Всеволодом» изъ РА. (***) Такъ въ РА; въ Л Ростовчспя. (t) Такъ въ
РА: въ Л чюдному. (ft) « Полочаме изъ РА. (ttt) Такъ въ Р; въ ЛА на
дому.
МТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6684]. 359
же Михаила [и брата ото Всеволода] (*) избра [Богъ к](**) святая Богоро-1176
дица, якоже въ Еуангельи глаголеть: исповедаю ти ся, Отче,
Госйоди небеси и земли, яко утаилъ еси(***) отъ премудрыхъ и
разуменъ, открыть’ еси младенцемъ. Тако и зд!: не разувгЬша
ь правды Божья исправити Ростовци и Суждалци давнии, творя-
щеся старейший2; новии же людье м!зинии* Володимерьстии,
уразувгйвше, яшася по правъду4 крепко, и рекоша вси соб!5:
«любо Михалка князя соб! нал!земъ [и брата его Вкволода](*), а любо
головы сво! положимъ6 за святую Богородицю и за [тыс княви](+)»,
ю и ут!ши ихъ(+1) Богъ и святая Богородиця чюдотворная Воло-
димерьская; егоже бо челов!къ просить7 у Бога всЬмъ сердцемь,
то Богъ его не лишить. Се бо Володимерци прославлени Богомь
по всей земьли за ихъ правду, Богови8 имъ помагающю, Потомъ
же прислашася к Михалкова князю Суждалци, рекуще: «мы,
1б княже, на полку томь со Мстиславомъ не были, но9 были с нимъ
ббляре; а на насъ лиха сердца не держи, но9 по!ди к намъ10».
Михалко же !хаи в Суждаль12 [с dpawin Всеволодомъ](+++), и1* ис(‘)
Суждаля Ростову14, и створи людемъ весь нарядъ, утвердивъся16
крестнымъ ц!лованьемъ с ними, и честь возма у нихъ и дары
.20 многы у Ростовець; и посади брата своего Всеволода16 в Перея-
славли, а самъ възвратися Володимерю17. В то же л!то иде Ми-
халко [со братомъ Всеволодов] (+++) ва Гл!ба к Рязаню, и15 бывшю ему
на Мерьской18, уср!тоша ею(в) поели19 Гл!бови, рекуще20: «Гл!бъ
в арин ты. ’РА и открылъ *Р старший А и старейший *Р и
мизпнт А и мезити 4А по правдп 5РА н-Ьтъ собп ®РА маем сеоа
сложит ТР ппросить А выпросить ®РА бму *РА н-Ьтъ но “А
накимь вместо: к намъ “Р попха 14РА к суждалю “РА н-Ьтъ и
“РА к ростову “РА и ут'вердися “РА н!тъ Всеволода ИРА к во-
лодимирю “РА москвп “А посилп “Р рекучи А рекуче.
прнмъчдшя. (*) и брата ею Всеволода изъ РА. (♦♦) Бон и изъ РА.
(♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л се. (+) тые кмзи изъ Р, въ Л Михалка; въ А сел-
тии килви. (ft) Такъ въ РА; въ Л й. (fff) с братомъ Всеволодом изъ
РА. (*) Такъ въ РА; въ Л и. (б) Такъ въ РА; въ Л м.
360 л-ьтопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6684— 86].
1176 ся кланяеть(*), [река](*♦): азъ во всемь виновата», а ньтй(***) во-
рочю все, что есмъ1 поймал у1 шюрину своею, у Мстислава и у
Ярополка, и до золотника»; и святую Богородицю взялъ бяше у
Володимерьское церкве, что3 и до книгъ, и4 то'все вороти. Ми-
халко же [и Всеволодъ](1) уладистася(Н) с нимъ, и5 [възвратистася к](+++) в
Володимирю(‘).
1177 В лето 6685. Преставися благоверный и христолюбивый князь
266 Михалко, сынъ Гюргевъ, внуЦкъ Мономаха6 Володимера, в су-
боту, заходяшю солнцю, июня мФсяця въ 20 день(*), на память7
святагоотца8Меоодья; и9 положиша й10 у святое Богородици Золо- ю
товерхое11 в Володимери, юже бе создалъ брать его Андрей. Во-
лодимерци же помянувше Бога и крестное целованье к великому
князю Гюргю, вышедше передъ Золотая ворота, цйловаша креста»
ко Всеволоду князю, брату Михалкову, и на д1техъ его, поса-
диша12 й на отни и на13 дедни столе в Володимери14. В то же 15
лето15 приведоша Ростовци и4 боляре Мстислава Ростиславича
из Новагорода, рекуще16 [ему](*): «поиди, княже, к намъ, Михалка
Богь поялъ на Волзе на Городци, а мы хочемъ тебе, а иного
не хочемъ»; на живого князя Михалка повели бяхуть его. Онъ
же приеха Ростову, совокупивъ17 Ростовци и боляре, гридьбу18 20
и пасынки, и всю дружину, поеха к Володимерю; Всеволодъ же
поеха противу ему, с Володимерцц и с19 дружиною своею, и что
бяше бояръ осталося у него, а по Переяславци посла20 Мстисла-
ВАР1АНТЫ. ‘А есми *А в 3РА в володимерыжой церкви што *РА
Н’Ьтъ и ®Р нЬтъ и вР мономахавъ 7РА июня 20 8А отца нашею
•А нЬтъ и ,0Р положа его “А святой богородици золотоверхой “РА
и посадиша 13РА нЬтъ на “Р « володимирю ,5РА того же лпта
“Р рекучи А рекуче 17РА ж ростову совокупи “РА и гридьбу “Р
Н’Ьтъ с “Р посла с.
примъчашя. (*) Такъ въ РА; въ Л кляняетъ. (*♦) река взъ РА.
(***) Такъ въ РА; въ Л нон». (+) и Всеволодъ изъ РА. (++) Такъ въ РА;
въ Л уладися. (ttt) въявратистася к изъ РА. (») Такъ въ РА; въ Л лха
опять Володимерю. (6) Въ 6685 году 20 !ювя было въ □оиед'Ьдьникъ. (•) ему
изъ РА.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6685]. 361
вича Ярослава, сыновця своего. Всеволоду же бывшю за Суж-1177
далемъ, узреша чюдную Матерь Божью Володимерьскую, и весь
гра'дъ и1 до основанья акы на воздусе(*) стоящь, яви2 Богъ и
святая Богородиця новое чюдо; князю8 позорущю и4 всему пол-
5 ку5, вси же зряше таковаго чюда6, глаголаху: «княже! правъ
еси, по!ди7 противу ему». Князь же Всеволодъ, благосердъ
сый(**), не хотя кроре прольяти8, посла къ Мстиславу, глаголя:
«брате! оже9 тя привели старейшая дружина, а10 по4ди Росто-
ву11, а оттоле миръ възмеве12; тобе Ростовпи привели и боляре,
ю а мене былъ18 с братомъ Богъ привелъ и Володимерци14, а Суз-
даль буди нама обче16, да кого всхотять, тотъ(***) имъ буди16
князь». Онъ же послушавъ рЪчи Ростовьское17 и болярьское18,
величавы будущи и1 хрестьнаго целованья забывъ19, молвя|1хуть 267
бо ему: «аще20 ты миръ даси ему, но21 мы ему не дамы», помы-
15 сливше высокоумьемъ своимъ, не вЪдуще, яко Богъ даеть власть,
емуже хощеть; поставляете. бо цесаря22 и князя Вышний. Аще кая
земля управится предъ Богомь, поставляете, ей князя праведьна,
любяща судъ и правду; аще бо князи правдиви бывають, то много
отдается согрешенья23 земли той, поне(+) то есть1 глава земли.
20 Мстиславъ же не послуша24 речи Всеволода, стрыя своего, хо-
тяща ему добра, но слушашеть25 Добрыны Долгаго, Матея26
Шибутовича и иныхъ злыхъ человЬкъ. Князь же Всеволодъ при-
ВАР1АНТЫ. *РА в-Ьтъ и 4А явися 3РА н!тъ князю 4Р позорую-
гце А прозорукпце 6РА засимъ вторично написано (см. внше стр. 360):
тдго же лпта приведогиа ростовцы бояре Ростислава мстиславича
(вместо Мстислава Ростиславича) изъ новагорода рекуче ему: поиди, кня-
же. к намъ *РА таковое чюдо 7РА поиди 8РА кровопролитъа *РА
аже ,0РА н^ть а НРА к ростову ВА озмевп ИА не было МРА’
володимирци и переяславци “РА общъ “А будеть ”РА ростовъскиа
,8А боярьской ,8РА забывгие “РА аче ”РА а “РА царя “РА: со-
грешений “РА не поСлушавъ “РА слушаете “А матвпя.
примъчажя. (*) Такъ въ РА; въ’Л на вздусп. (♦♦) Такъ въ РА; въ
Л сы. (♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л mo (f) Такъ въ РА; въ Л да ноне.
362
лътопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6685].
11771хавъ къ Юрьеву1, сождася2 с Переяславци, сказа игьр^чь Мсти-
слав лю; они же рекоша ему3: «ты ему добра хоткгь4, а онъ го-
ловы твоея ловить; поЪдн, княже5, к нему, насъ перестоявъ6, а
то ему3 дети ны7, жены(*); брату твоему Михалку умершю, еще
девятого дне нФтуть8, а онъ хочеть кровь прольяти9». Князь же б
Всеволодъ, наделся на Бога и на святую Богородицю, юже виде10
у Суждаля, пере^хавъ11 реку Къзу в су боту рано, и noixa к нему,
полкы12 нарядивъ; МстислаЬъ же стояше досн£въ у Липиць.
Стрелцемъ стреляющиеся межи полкома, поидоша13 к собе на
грунахъ, обои, и покрыта поле Юрьевьское14. И Богъ поможе ю
Всеволоду Юрьевичю, месяця15 июня16 въ17 27 день, на память
святаго Сампсона страньноприимця, и побеже Мстиславъ и дру-
жина его, [«](**) Добрыну Долгаго ту убиша, и Иванка Степан-
ковича18, и инехъ, а Ростовци и боляръ все19 повязаша20, а у21
ВсеволОдова22 полку не бысть пакости Богомь и крестомъ чест- та
нымъ, а села болярьская взяша, и кони и скотъ23; Мстиславъ же
бежа24 Ростову, а из Ростова25 Новугороду. Князь же(***) Все-
володъ, победивъ полкъ, възвратися26 Володимерю с честью ве-
* ликою, а Володимерци и дружина поведоша колодники, и скотъ27
, погнаша и кони, славяще Бога и святую Богородицю и крестную ао
268 силу, || егоже переступили28 бяху Ростовци и боляре. Да доколе
ВАРивты. 'РА припаа к гуркву ’А сождався аРА в4гь ему 4РА
хочешь 6РА ловить поехати тобп "РА переступит ’РА м 8РА
юыпъ *РА проливати 10 А видевь “РА перепха “РА полкь “А и
поидоша “РА ьургевьское “РА н4тъ мпсяця “Р июля *’РА и^тъ
въ 18РА Степановича “РА бояры вся “А поимаша и повязаша “А
н!тъ у “РА всеволода в (А у) “РА и до коней и доскота “А по-
бежа “РА к ростову а отъ ростова к “РА вратися к “РА скопил
“РА преступали.
примъчдшя. (*) Начало ответа Переяславцевъ въ Л'ЬтопвсцЪ Перед-
ел авля-Суздальскаго (стр. 89) изложено сл-Ьдующимъ обрйСзомъ: «ты ему добра
хотЬлъ, а онъ головы твоея ловить. Поеди, княже, к нему, яко ни въ что же
имамы животъ свой за твою обиду, и не дай ны Богъ ни единому възврати-
тися, аще ны отъ Бога не будеть помощи, на^ъ переступивъ мертвыхъ, да оно
ему жены каша и длти машы.... (**) w изъ РА. (♦**) Такъ Ьъ РА; въ Л жъ.
Л’ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6685]. 363
. Богови терп4ти над нами? за rpixbi наведе на нихъ и наказалъ’ 1177
по достоянью, рукою благовйрнаго князя Всеволода, сына Юр-
гева2. Мьстиславуже прибегши) Новугороду3, рекоша ему Нов-
городци: «ударилъ4 еси пятою Новъгородъ, и шелъ еси быль3 на
& стрыя своего на Михалка, повабленъ Ростовци; да оже6 Михалка
Богь поялъ, а с братомъ его съ7 Всеволодомъ Богь россудилъ(*)
тя: чему к намъ идеши?» и не прияша его; онъ же ixa из Нова-
города Рязаню8, и подъмолви9 Гл4ба, Рязаньскаго князя, зятя
своего. Гл1бъ же на ту осень npaixa на Московь10, и пожже
ю городъ весь11 и села. Князь же Всеволодъ notxa12 к нему, и быв-
шю ему за Переяславлемъ подъ Шерньскымъ л^сомъ, в то же
время приехали13 к нему Новгородци, МилонЬжькова чадь, и ре-
коша ему14: «княже! не ходи без Новгородьскыхъ сыновъ, поиди
на нь одиноя с нами». Князь же Всеволодъ послушавъ Новго-
16 родець, възложиВъ16 упованье на Бога и на святую Богородицю,
възвратися16 Володимерю; а ГлЪбъ, пожегь Москву, иде Ряза-
ню17. Того же л±та, на зиму, иде князь Всеволодъ на Гл£ба к
Рязаню, с Ростовци, и с Суждальци18 и со всею дружиною; и
приела к нему Святославъ Всеволодичь. сына19 своя в помочь,
20 Олга и Володимера, приде же к нему [и](**) ЕгЬбовичь Володи-
меръ, сыновець его, ис Переяславля. И бывшимъ имъ у Колом-
ны, приде20 вЪсть, оже21 Гл'Ьбъ шелъ Володимерю22 ин1мъ пу-
темъ, и воюеть около Володимеря, и23 с Половци с24 погаными.
Много бо26 зла створи церкви Боголюбьской26, юже 6i украсилъ
bapiahtu. . *РА наказа я *РА всеволода ыдпевича аРА к новуюроду и
4А ударили #РА в новыородъ шелъ быль (А бй) ecu вРАаюе 7РА Н’Ьтъ
съ ®РА к резаню ’А подмоливъ 10РА москву ПРА пожже москву
всю и мродъ “РА еа» ,3РА припхали бяху “РА милонмиковачадъ
“РА новюродцевъ възложи “РА вратися к ИРА к резаню “РА с
суждьлци и с володимирци “РА сыны “А и прииде “РА аже
“РА к володимирю “РА Н’Ьтъ и “А нЬтъ с “РА нЬтъ бо “РА
церковь боюлюбъекую.
примъчашя. (*) Такъ въ РА; въ Л росудилъ. (•*) и изъ РА.
364
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6685].
1177 Андрей князь, добрый1, иконами ивсякимъ узорочьемъ2, златомъ
и сребромъ и каменьемъ драгымъ, и ту церковь повел! выбив-
ше3 двери разграбити(*) с погаными; и села пожже боярьская, а
жены и д!ти и товаръ да4 * поганымъ на щитъ, и многы церкви
запали6 огнемь. Да не чюдится никтоже о семь: идеже множь- б
269 ство гр!хъ6, ту виденья всякого показанья; сего ради гн!1|въ
простреся, ови ведутся полонени, друзии7 пос!каеми и до моло-
дежь д!тий, ивин8 на месть даеми9 поганымъ, друзии трепетаху,
зряще убиваемыхъ. И такоГл!бъ князь10 Богаразгн!вии и свя-
тую Богородицю. Но на вреднее възвратимся. Князь же Всево- ю
лодъ възвративъся12 отъ Коломны, приде опять13 в землю свою,
и обрФте Гл!ба стояща на Колакши(**) на р!ц!, с Половци и с
полономь; и не совкупиша ся бить14 обои за м!сяць, б! бо не лз!
перейти р!кы твердью. Князь же Всеволодъ нарядивъ13 полки на
масленей нед!ли16, и пусти возы на ту сторону р!кы, идеже 15
Гл!бъ .стояше; ГлЪбъ же наряди17 полкъ со Мстиславомь с18Рр-
стиславичемъ на возы. Князь же Всеволодъ посла сыновца сво-
его Володимера, с Переяславци и н!колико дружины с нимъ, кд!
вози стояхуть19, противу Мстиславу; а Гл!бъ, и Романъ сынъ
его, и Игорь, и Ярополкъ, перешедъ20 Колакшю(***), и поидоша зо
ко Всеволоду на Прускову гору. И21 не дошедше до22 стр!лища
одиного Всеволожа полку, и23 ту абье поб!гнуше24 переди Мсти-
славъ на сей сторон! р!кы; а Гл!бъ23 постоявъ26 мало, вид!въ
Мстислава б!жавша27, поб!же, гонимъ Божьимъ гн!вдмъ. Все-
ВАР1АНТЫ. !РА н4тъ добрый вА всякими узорочъи 3РА выбивши
4РА даеть ьРАзапалиша ^Ахреховь 7РАа друзии 8РА друзии *РА
даеми бываху “РА н-Ьтъ князь иРА прошеви “Р вратися Д възра-
тися “РА и прииде 14Р не ступиша ся бити А не ступишася битися
“Р нарядъ “РА полкъ масленое (А =ной) недпли ИРА нарядивъ “РА
н^тъ с ,“РА стояху ’"РА прешедше “А н4тъ и “РА н$тъ до
. “РА нйтъ и ’tPA побеже “А реки ълпбъ же “РА стоявъ ”РА
бежавши мало постоявъ.
примъчашя. (*) Такъ въ РА; въ Л рапраби. (♦♦) Такъ въ 'РА; въ Л
на Колахши. (*♦*) Такъ въ РА; въ Л Холахит.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6685]. 365
володъ же князь1 погна.в слЪдъ ихъ, со всею3 дружиною, овы 1177
с!куще, овы вяжюще. И ту самого Глеба яша рукам?, и сына
его Романа, и шюрина его Мстислава Ростиславича, и дружину
его всю изъимаша, и думца его извязаша!*) все, и3 Бориса Жи-
в днславича, и Олъстина4, и Дедилця, и инФхъ множство; а пога-
ные Половци избиша оружьемъ. Т1мже и мы, последующе Да-
. выду пророку3, глаголемъ: Боже6 мой! положи я7 яко коло8, яко
огнь предъ лицемъ ветру, иже попадяеть дубравы; тако пожене-
ши(**) я9 гневомъ твоимь, исполнь10 лиця ихъ Досаженья; се бо
ю оскверннша святый домъ твой, да11 в правду всприяша възмездье,
судъ бо безъ милости не створшему милости. Поможе Богъ и
святая Богородиця Всеволоду князю в понеделникъ Феодоровы
недели, и възвратися13 с победою великою в Володимерь13; и при-
ведше14 в градъ Володимеръ князя Глеба съ || сыномъ своимъ13 зво
1б Романомъ и с шюриномъ16 Ярополкомъ, и дружина ихъ вся изъ-
имана17, и все вельможи ихъ, [и](***) бысть радость велика в18
Володимере. И3 на третий день19 бысть мятежь великъ30 в граде
Володимери31: всташа бояре и купци, рекуще: «княже! мы 4обе
добра хочемъ, и3 за Тя головы свое складываемъ33, а ты33 дер-
аожишь34 ворогы свое просты; а се ворози33 твои и наши, Суж-
далци и Ростовци, любо й казни, любо слепи, али36 дай намъ».
Князю же Всеволод^' благоверну и богобояэниву37, не хотящу(+)
того створити, повеле всадити ихъ в порубъ людий деля, абы
утишился мятежь; а по Ярополка посла, глаголя Рязанцемъ: «вы
вапавтн. *РА н%тъ князь *РА в4тъ всею 8РА гЬтъ и 4РА
олъстпма 4А давыдову пророчеству вР божъ 7А в!тъ я 8Р колъ
•р нЪтъ яки *°РА исполни “РА в!тъ да “А възвратишася “РА
/ к володимерю “А приведоша шРк ело “РА шюриномл ело ”РА
дружину изыманую “РА въ tpadn “Р в-Ьтъ день *°РА н4тъ великъ
“РА в-Ьтъ володимери МР скадаемъ “РА нют вместо: а ты **РА
держиши “А враъы “РА ростовци убо казни ихъ а любо слепи а
любо “РА боязъниву.
врвм«чав1я. (*) Тагь въ Р; въ ЛА имлза. (**) Такъ въ РА; въ Л по-
женили. (•**) и изъ РА. (|)Такъ въ РА; въ Л не хояипие.
366 ЛТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6685---------86].
1177 игЬте нашего ворога, ал1 иду къ вамъ». Рязанци же здумаша,
рекуще2: «князь нашь и братья наши погибли3 в чюжемъ князи»,
!хавше в Вороножь, яша его4 сами в6 приведоша его в Володи-
мерь; и всадиша й6 ту же. По мал! же дний всташа опять людье
вси7 и бояре8, и придоша на княжь дворъ9, многое мьножьство, б
съ оружьемъ, рекуще10: «чего ихъ додержати? хочемъ сл!пити
й». Князю же Всеволоду печалну бывшю, не могшю удержати
людий, множьства ихъ ради кличап(*)..............................
1178 В л!то 6686. Новгородци ц!ловавше12 ко Всеволоду Юрге-
вичю13 кресть, и не управиша; опт, же иде к Торжьку, в волость
ихъ, и не хотяше взяти города, б!ша бо об!щалися дань дати14
ему Новоторжьци13, и не управиша. Дружина же16 Всеволожа
начата князю жаловатися17: «мы не цйловать18 ихъ приехали; 15
они, княже, Богови лжють и тоб!». И се рекше, удариша19 в
кон!, и взяша городъ20, мужи21 повязаша, а жены и д!хи на
щитъ и товаръ взяша, а22 городъ20 пожгоша весь23, за Новго-
родьскую неправду, оже на дни ц!лують кресть честный и пере-
ступають24. Т!мже пророкомъ глаголеть намъ: разум!хъ, рече, 20
яко жестокъ еси и шия жел!зна [о](**) вы! твоей, того ради
удержахъ отъ васъ дождъ, пред!лъ единъ одождихъ, а25 другого
не одождихъ, исше26, и поразихъ вы зноемъ и различьными
bapiahtu. *РА глаголя выдайте вором нашего а толко и азъ *РА
здумавше рпша *РА наша погибла *РА и ехавше в воронажъ *РА
вЬтъ и вРА н-Ьтъ й ’РА н-Ьтъ вси 8РА бояре и вси велможи и до
купеиъ *Р на дворъ “РА рекуче “РА и пустиша ею из земли вме-
сто: хочемъ слппити... .клича “А целоваша “РА н-Ьтъ кргевичю
*4Р давати А даяти “РА торжъчаме “РА и дружина *’РА жало-
ваши “Р не целовати **РА толькнуша *°Р городокъ “Р А и мужи
МРА товары побраша хоромы и “РА в-Ьтъ весь “РА преступают»
®Р и “РА нЬтъ исше.
прим*чан1я. (*) Эта л-Ьтонисвая статья, какъ видно, не окончена. (**) о
изъ РА.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6686 —88]. 367
казньми: то и ту1 не обратистеся ко мн!; сего ради || винограды 1178
ваша и нивы ваша и дубравы истрохъ(*), а злобъ вашихъ не мо-
х гомъ истерта. Захарья бо пророкъ серпъ вид! огненъ’ съ не-
бесе грядущь, и рече: на кого, Господи, послалъ еси серпъ сий?
б рече3 ему Господь: на кленущаяся(**) именемь моимъ и престу-
пающе, клятволюбець бо мужь всякъ потребится. Князь же Все-
володъ взя городъ Торжекъ м!сяпя декамбря въ4 8 день, на па-
мять святаго Потапья3, полонъ пусти в Володимерь6, а самъ пе-
ребрав^***) дружины н!колико, !ха к Ламьскому7 Волоку и ну- .
юсти на воропъ; и пригнавше дружина, яша князя Мстиславича
Ярослава8, сыновця ему, а городъ пожже, а людье бяху выб!гли,
а9 жита пожгоша и до всего. Князь же Всеволодъ възвратнся10
в Володимерь.
В л!то 6687. Преставися Нов!город!, пороздно! нед!л!11,1179
is князь Мстиславъ Ростиславичь, внукъ Гюргевъ; положенъ13 бысть
въ свят!й Соеьи.
В л!то 6688. Преставися князь Мьстиславъ, сынъ Роста-1180
славль, внукъ Мстиславль, в суботу 50-ю, и положенъ бысть в
свят!й Соеьи, юже созда Володимеръ Ярославичь13. В то же
20 л!то присластася Глебовича Всеволодъ и Володимеръ ко Всево-
лоду Юргевичю, рекуще14: «ты господинъ, ты отець; брать наю
старейший13 Романъ уимаеть волости у наю, слушая16 тестя17
своего Святослава, а18 к тоб! кресть ц!ловалъ и переступить»;
князь же Всеволодъ иде к Рязани». И бывши» ему у Коломны,
2б ср!тоста й та брата19 княжича с поклономъ30. князь же Всево-
।
вдпАнты. 'РА тако ’РА осненый ®РА и рече 4РА н±тъ въ
®РА н!тъ на память святаю потапья ®РА к володимирю 7А ла-
менъскому ®Р яросла *РА и “РА възратися "РА в новтородл
“РА и положенъ “РА в4тъ в лпто 6688.. .ярославичь ltiP К рекуче
“РА старей “РА у насъ слушаешь ИРА цтя “РА и “РА та два
брата “А полкомъ.
примъчднш. (*) Такъ въ Р; въ Л устроит; въ А сотрись. (**) Такъ
въ А; въ Л кленущая; въ Р кленущася. (♦**) Такъ въ РА; въ Л пебрап.
368 ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [8888—90].
1180 лодъ прия ею в любовь, и1 поидоша оть Коломны; ту в Коломна
Святославича Гл4ба я3 князь Всеволодъ, и посла и в Володимерь3.
Сторожеве же4 Романови перебродилися бяху чересъ Оку, и ycpt-
тошася с нашими сторожи, и Богъ поможе нашимъ сторожемъ;
они же побЪгоша, а наши погнаша и притиснута ихъ к pint 5
Ont, ини избиша6, другыя изъимаша, а ина6 истопоша. Романъ
же то слышавъ7 побЪже в поле, мимо Рязань, а братью свою -
Игоря и Святослава затвори в Рязани. Князь же Всеволодъ иде8
к Рязаню, взя городъ Борисовъ Глйбовъ9, пришедъ же10 к Ря-
262 заню миръ створи с Романомъ и Со Иго|ремъ, на всей воли Все- ю
воложи ц'йловаша кресть; и порядъ створивъ11 всей братьи, роз-
давъ12 имъ волость ихъ комуждо по старЪйшиньству, възвратися13
в Володимерь.
1181 В л!то 6689. Приде князь Всеволодичь Святославъ, с Нов-
городци, и с Половци с погаными, и с Черниговци, на Всеволода 15
Юргевича; Всеволодъ же поиде противу ему иуср!те й14 наВленЪ
на pint, и стояша(*) промежи16 собою ABt недЬли. Дружина же
Всеволожа хотяхуть крЪпко йхати на Святослава16; Всеволодъ,
благосердъ сый(**), не хотя крове прольяти, не ixa на нь. Онъ
же стоявъ 2 недЬли, убояся17 разводья, пожга городъ Дмитровъ, 20
възвратися опять в Русь, а князь18 Всеволодъ19 в Володимерь.
1182 В лЪто 6690. Новгородци приведоша к собЪ Володимера Свя-
тославича, а Ярополку даша Торьжекъ; онъ же сЬдя20 на Торжку,
поча воевати Волгу, люди ВсеволожЬ. Князь же21 Всеволодъ22
изъЪздомъ txa кТоръжку, и при±хавъ стоя около города м1-25
ВАР1АНТЫ. ‘А н4тъ и *РА Святославичи ипба пойма аРА ею к
волддимирю 4 А н^тъ же &РА друъиа избиша а 6РА иные ’Р саы-
шевъ ®РА ида *РА борисовъ и мпбовъ *°РА гЬтъ же иР сотвори
во “РА розда “А и възвратися “Р а-Ьтъ й “РА межи “РА хо-
тяху на нихъ крппко “А убоявся “РА в4тъ князъ “РА всеволодъ
възратися (А възовратися) “Р спде А сидя “РА в1тъ князъ же
“РА всеволодъ же.
првм«чав1я. (*) Такъ въ РА; въ Л стоячи. (**) Такъ въ РА; въ Л см.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6690—92]. 369
сяць, и людье изнемогошася1 в город! з голода, и конину ядяху, 1182
и передашася; и взяша2 городъ, а князя Ярополка яша. И въз-
вратися с победою в Володимерь, а Новгородци приведъ в Воло-
димерь3, пусти ихъ опять4 на Торжекъ6.
б В лето 6691. Преставися благоверная княгини Олга, варе- 1183
ченая чернечьскы Еуоросинья, месяца иулия въ 4 день; и поло-
жена бысть в святей Богородици в Володимери6.
В лёто 6692. Иде князь Всеволодъ [па Волгары](*) со Изясла- 1184
вомъ Глебовичемъ, сыновцемъ своимъ7, и с Володимеромь Свя-
1о тославичемъ, и съ Мстиславомъ Давыдовичемъ, и съ Глебовичи
Резаньскими(**): с Романомъ, и со8 Игоремъ, и со Всеволодом?» и
с Володимеромь, и с Муромьскымъ Володимеромь, [и](’•**) приде '
в землю Болгарьскую; и выседъ на берегъ, поиде9 к Великому'
городу и ста у Тухчина городка, и перестоябъ ту 2 дни, поиде9
1б на третий день к Великому городу, сторожемъ напередъ10 ездя-
щимъ11; оттоле же12 Белозерский полкъ отряди13 кълодьямъ, а14
воеводьство да16 0OMi Лазковичю16. Пошедшю | же князю в поле, 2вз
узреша17 наши сторожеве полкъ в поли, и мняху. Болгарьскый
полкъ, и приехаша 5 мужь ис полку того, и удариша челомъ пе-
го редъ княземъ Всеволодомъ, и сказаша ему рйчь: «кланяются,
княже, Половци Емякове, пришли есьмы18 со княземъ Болгарь-
(скымъ воевать19 Болгары»; князь же Всеволодъ, здумавъ с братьею
своею и с20 дружиною, води21 ихъ в роту в Половьцьскую, по-
йма22 ихъ, поиде23 к Великому городу; и приде князь24 к городу,
bapuhth. *РА изнемтоша ‘А взя *РА в володимиръ а люди при-
веде в володимиръ тдржъчане и 4РА нЬтъ опять 5РА торжекъ по-
сле . вРА Н'Ьтъ в лпто 6691.... володимери ’Р Н'Ьтъ своимъ ®РА
Н'Ьтъ со • *РА и поиде 10Р напреде А напередп “Р пздячимъ ,вРА и
“РА нЬтъ отряди “РА Н'Ьтъ а “РА давъ “РА ласковичю ИРА и
узрпша “РА есмо “РА воевати “РА нЬтъ с “РА и введе “РА и
пойма “РА приводе “РА пришедшю князю.
прнм«чав!я. (*) м Бомари изъ РА. (**) Такъ въ РА; въ Л Рявамъ-
аим. (♦♦♦) ы изъ РА.
370 ЛЭТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6892---------03].
1184 и перешедъ Черемисанъ1 въ 1 день, наряди3 полкы, а самъ поча
думати с дружиною. Изяславъ же Гл^бовнчь, внукъ Юргевъ, до-
сп!въ с дружиною, возма8 копье, потъче4 къ плочу, Kit бяху nt-
ши6 вышли из6 города, твердь учинивше плотомь; онъ же въгнавъ7
за плоть к воротомъ городнымъ, изломи8 копье, и ту удариша б
его CTptaoio сквоз! 6pont подъ сердце, и принесоша й at9 жива
в товары10. Болгаре же11 из города изъ(*) Соб1кулн и из12 Чел-
мата поидоша18 въ лодьяхъ, аисТорцьскагомнаконихъ, налодь!
наши, и18 приехавшимъ(**) имъ на лодь!16, наши же Божьею по-
мощью укр^ляеми поидоша противу имъ; они же вид£вше по- ю
6troma, а наши погнаша ейкуще поганыя Бохмиты, и прибЪгше
к Boast [вмшаша](***) въучаны, и ту абье опровергоша17учаны18,
и тако истопоша боле тысячи ихъ, Божьимъ rnteoMb гоними и
святою Богородицею и Всеволода князя молитвою. Князь же Все-
володъ стоявъ около города 10 дни, BflAtBb19 брата4 изнемагаю-16
ща, и Болгаре выслалися бяху20 к нему с миромъ' поиде опять
къ исадомъ21; и ту на ecaxtxb22 Богъ поя Изяслава, и вложиша
й в лодью; князь же Всеволодъ възвратнся в Володимерь, a KOirt
пусти на Мордву28, а Изяслава привезъше положиша в у святое
Богородици24 Володимери28. 20
1185 В atro 6693. Князь Всеволодъ посла к(+) Кыеву к, Свято-
славу къ26 Всеволодичю и к митрополиту Никиеору, прося епи-
скопа, хотя поставити Луку, catpeHaro духомь [н](++) кроткого,
игумена святаго Спаса на Берестов1мъ; митрополитъ же Ники-
bapubth. ‘РА черемисят *А сотвори ’А и възмя 4РА потече
*РА ппшци вА з ’РА загнавъ ®РА и изломи *Р еле А елъи *°РА
в товаръ “А нЪть же “РА н!тъ из “РА чълмата (А м) приидо-
та ,4РА торчъскаго >*РА в4тъ и “РА нЪгь на лодъп ’7Р опре-
ворюша “РА учат “РА и видп *°РА в!тъ бяху **РА и поиде
к насадомъ “РА в*Ьтъ на исадпхъ “Р на рдву “Р святые (А =той)
боюродице “РА в володимири “РА н4тъ къ.
пгам*ЧАВ1я. (*) Въ Л ш; въ РА и , (**) Такъ въ РА; въ Л прижсавше.
(***) лскаваша изъ РА. (f) Такъ въ РА; въ Л *. (ft) •» изъ РА.
ЛЭТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [8893]. 371
еоръ не1 хотяше поставити его, за|не 6t на мьзд!2 поставилъ Ни-1186
колу Грьчина. Князю3 Всеволоду не хотяпцо его, паче же Бо-
гови, несть бо достойно4 наскакати на святительский чинъ на
мьзд!, но егоже Богъ позоветь и святая Богородиця, князь6
в въсхочеть6 и людье: тако и сего игуиена Луку Богу7 извольшю
и святой Богородиц! и князю Всеволоду, за его кротость и сми-
ренье. Митрополитъ же Викиооръ повел! Никол!; Грьчину отпи-
сатися земл!8 Ростовьской(*), и постави сего Луку епископомъ
Ростову и Володимерю и Суждалю и всей земли Ростовьской9;
ю поставленъже10 бысть м!сяця марта въ 11 день11, на память свя-
таго Сооронья архиепископа Ерусалимьскаго12. Бысть же10 сь13
мужь молчаливъ, милостивъ къ убогымъ и вдовицамъ, ласковъже
ко всякому'богачу и убогу, см!ренъ же и кротокъ, р!чью и д!-
ломъ утешая14 печалныя, по истин! добрый пасчухъ, иже пасеть
1б словесныя овця, нелицемерно13, с кротостью и с расмотреньемъ,
блюда ихъ и16 бдя за ня(**) день и нощь, и16 посл!дьствуя обы-
чаю17 святыхъ, и16 преходя отъ д!ла в18 д!ло уншее, и19 обыч-
ныя молбы20 Богу въздая, в21 во'ню благоухания принося кадило
молитвеное, тймьянъ благовоньный, поб!дивъ мирьскую похоть
во и миродержьця князя в!ка сего/ супротивника, поправь дьявола
и его козни22, поб!дникъ явися противнымъ его стр!ламъ и гор-
дынь помысломъ ставь супротивно, укрЁпивъся оружьемь крест-
нымъ, поношенье Христово(***) на соб! нося; не имаши бо града
еде, но будущаго взискаеши в!рою непобедимою и Божьею по-
25 мочью. Молися за порученое тоб! стадо, за люди хрестьяньскыя,
bapiab-гы. ‘Р зане не А зане *РА в!тъ на мъзОп *РА и князю
4Р достоихъ ЛР и князъ Киизъ •₽А хочешь ’РЛ>» ’РА земли *РА
ростовъстей “РА в4п же “РА бысть марта 11 “РА иярусалимскаю
“Р сей А се МРА дпломъ совершая апостола иазолюща утешайте
“А нелицемирно “РА в4п и ИРА обычая “А у “А нЪтъ и “РА
молитвы ко **Р в&гь в “А козтй.
првм«чав1д. (*) Такъ въ А; въ Л Рупстнб; въ Р Ростопские. (**) Такъ
въ РА; въ Л за и*. (***) Такъ въ РА; въ Л царство.
372 л-ьтопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [ввоз].
1185 за1 князя и за землю Ростовьскую, иже взирающе на3 въздер-
жанье твое, прославляють Бога, ныне и присно и* в бесконечные
векы. Того же лета4 бысть пожаръ великъ5 в Володимери гра-
де, месяця6 априля въ 18 день, на память святаго Семеона ужи-
кы Господня7(*), в середу8(**): noropi бо мало9 не весь городъ, в
и церквий числомъ 30 и 210, и зборная11 церкы святая Богородице
2вб Златоверхая, юже бе украсилъ благоверный княЦзь Андрей, и
та загорЬся12 сверху, и что бяше в1’ ней дне14 узорочий15, пони-
кадила сребреная, иссудъ златыхъ и сребреныхъ, и порть золо-
томъ шитыхъ и жевчюгомъ16, и чюдныхъ иконъ золотомъ кова- ю
ныхъ и каменьемъ драгымъ и женчюгомъ16 великимъ, вмже несть
числа; Богу17 попущыпю трехъ ради нашихъ и умъ отъ чело-
векъ18 отъемъшю, и19 вымыкаша изъ церькви на дворъ20 до все-
го, а ис терема куны21 к книгы и паволокы, укси22 церковные,
иже вешаху на праздникъ, и до ссудъ25, ниже несть24 числа: 16
все огнь , взя безъ утеча, якоже древле кивотъ Божий плененъ
бысть иноплеменьникы. Се же ся здея трехъ ради нашихъ, яко
умножишася греси наши25 и неправды; се же наведе на ны Богь,
веля26 намъ имети покаянье, ивъстягнутися отъ греха, и отъ зависти
к оть прочихъ злыхъ дель неприязниныхъ27. Богь бо казнить рабы »
своя напастьми различными, огнемь, и водою, и ратью и28 иными
различными казньми29, да явятся яко30 злато искушено в горниле;
вамантн. *РА и за ’РА в-Ьтъ ма *Р н-Ьть и 4РА бесконечны. в
то же лпто ’РА н-б-гь великъ *РА Н'Ьтъ лтсяда 7РА априля
13 ’РА в!тъ в середу *РА малымъ “РА 32 “РА соборная “РА за-
крплася “А у ,4РА в-Ьгь днп “Р узорочее и А узорочей и “РА
жемчююмъ 17РА ьосподу “РА человпма “РА в4тъ и “РА н4тъ на
дворъ МРА иконы “Р ускси А и укси “РА до сосудъ “А не б»
“Р наша “А велп “Р неприязненъ А неприязнинъ “А н<яъ и “РА
н-Ьть казньми “РА явится.
прим-вчашя. (*) Память св. Симеона, сродника Господня, нынЬ празд-
нуется 27 апр-Ьля. (**) Среда въ сеитябрскоиъ 6693 году не падала ни на
13, ни на 18, ни на 27 апр-Ьля; въ сентябрскомъ же 6692 году 18 апреля при-
ходилось въ середу.
Л-ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [8893]. 373
хрестьяномъ бо многими напастьми вннти въ царство небесное; 1185
[самъ do Христосъ Вогъ рече: нужно царство небесное](*), и(**) нужници1 въсхы-
тають2 е. Но не предашь3 насъ до конця, имени твоего ради свя-
таго, и не остави милости твоея отъ насъ; аще бо безаконья на-
б зриши4, то кто постоите? ты бо eicH, Владыко, нашихъ согре-
шений движенья6 на зло; едино прощенье, едина казнь, много-
вещныя имуще раны. И се6 пристраннее(***) и страшнее, яко
на хрестьяньске7 роде страхъ и колебанье и беда упространи-
ся(+); праведно [i](+t) достойно есть тако да накажемся8, и тако
юверуемъ; подобаше намъ со Иовомь глаголати: яко Господеви9
любо, тако и бысть. Казнями10 бо Владыку познаемъ, егоже мы
прогнбвахомъ, прославлена бывше, не прославихомъ,. почтена
бывше, не почтохомъ11, освятпвшеся, не разумехомъ, куплени
бывше12, не поработахомъ, породившая (lit), не яко13 отця
1б постыдехомся, согрешихомъ, казнями14 есмы, яко створихомъ,
тако и прияхомъ. Но обаче надеемся на милость великаго Бога:
кажеть ны добре Владыка благый, не по безаконью нашему
створи намъ, ни по грехомъ нашимъ въздасть13 намъ, тако подо-
баете] | благому Владыце казати. О неизреченное человеколюбье! гее
го понеже хотяще уклонихомся отъ заповеди его, се уже не хотяще
терпимъ, все16 с нужею, понеже не волею. Кде бе в насъ възды-
ханье? нынеС) же плачь пространней. Hcaifl бо пророкъ глаго-
лете: Господи17, в печали помянухомъ тя, в печали мало наказанье
твое есть намъ. Да никтоже дерзнете18 реши, яко ненавидими
2б Богомь есмы. Да не будете. Кого тако Богъ любите, якожё ны
bapiahth. ‘А нуарнициии аРА восхищають аРА не предай же
*к назриши wenodu 6Р А движение йРАсего 7Р хрестъянъсть (к=сте)
®РА кажеяпся *Р боюви *°А казнъми “РА не почтихомь 12РА н-Ьть
освятившее»... .бывше “РА аки “РА и казнами “РА въздай же
“РА в4тъ все ИРА н-Ьть господи “РА не дерзнешь.
прнмъчашя. (*) самъ бо Христосъ... .небесное изъ РА. (**) Такъ въ
А; въ Л но; въ Р н-Ьть а. (♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л прищранънпе. (f) Такъ
въ РА; въ Л устранися. (ft) а изъ РА. (ftt) Такъ въ РА; въ Л не яо-
работихомъ ноработиешеся. (а) Такъ въ РА; въ Л кома.
374 J-ЬТОПИСЬ 110 СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6693].
1185 възлюбилъ есть възнеслъ есть? Никогоже1. Имже паче ярость
свою въздвиже2 на ны, яко паче всЬхъ почтени бывше, ropfce
всЬхъ здЬяхомъ rptxw, якоже паче всЬхъ просвещена бывше,
Владычню волю вЬдуще и презрЬвше(*), в лепоту, паче икЬхъ
казнями есмы. Темже глаголеть к намъ пророкомь: обратитеся б
ко мне всЬмъ сердцемь вашимъ, постомъ и плачемъ, любовью3
другъ къ другу4, не воздающе(**) зла за зло, правящее1***) судъ
обидимую вдовицю3; оклеветающе тай ближняго сего изгоняще,
по Богоотцю Давыду, глаголющю6: избави мя оть клеветы чело-
вечий), и схраню заповеди твоя. Да7 аще сице створимъ, всЬхъ ю
грехъ прощена будемъ, и яко8 чадомъ своимъ подасть намъ вся
прошенья наша. Отъ9 тебе бо, о10 Владыко и всепречистая Мати,
всяко данье11 благо и дари свыше12 посылаются, ныня13 и присно
и в бесконечный14 векы15, аминь16. В то же лето Богь вложи(++)
в сердце княземъ.Ру ссКымъ, ходиша бо князи Русстии вси17 на 1б
Половци: Святославъ Всеволодичь18, Рюрикъ Ростиславичь, Во-
лодимеръ Глебовичь, Святославичь Глебъ, Гюргевичь Глебъ Ту-
ровьскый, Романовичь Мстиславъ, Давыдовичь Изяславъ, Всево-
лодъ [и] Мстиславъ{+++), и Галвчьская помочь, и Володимерьская
и Лучьская19; и20 поидоша(‘) к нимъ вкупе вси, и перешедшего
Уголъ21 реку, 5 дний искаша ихъ. Володимеръ же Глебовичь,
bapiahtu. ФА никтоже ®РА паче явилъ есть ярость свою ФА
и любовью 4РА ко другу и йРА обидимии вдовици вРА ближнею по
боюотцкьглаюлюще 7РАн4тъ да 8РА будемъ аки Ф о 10РА Н’Ьтъ о
иР даяние А дате 1SA свышьше WPA ныть МРА нЬгь бесконечным
ttA спаси впасомъ иР Н’Ьтъ аминь 17РА Н'Ьтъ бо князи русстии вси
,8РА святославичь всеволодъ WPA луцкая 90К нЬтъ и “РА Ирешедше
угль.
примъчашя. (*) Во вс*Ьхъ трехъ спискахъ: Владычню волю диюще и не
преврювиле. (**) Такъ въ РА; въ Л не воздающа. (♦*♦) Такъ въ Р А; въ Л
правяща. (f) Въ ЛР человича; въ А человпческыя. (ft) Такъ въ РА; въ
Л вложи и. (fft) Во всЬхъ трехъ.спискахъ: Всеволодъ Мстиславичъ; не*
правлено по Ипатскому списку, въ которомъ сказано: Всеволодъ Ярославин*
из 1уч*с*а с братомъ Мъстиславомъ. Ср. Карамзина Ист. Гос. Росс., изд. 2,
т. III, стр. 64. (а) Такъ въ РА; въ Л подоша.
л-ьтопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [в693|. 375
внукъ Юргевъ, -Ьздяше1 напереду2 в сторожихъ с Переяславци, и 1185
Беренд!евъ было с нимь3 2000 и 100; Половци же услышавшеРусь,
оже4 пришли на нихъ3, ради быша, над!ющеся6 на силу рекоша:
«се Богъ вдаль7 есть князи Русски! и полны ихъ в руц! наши»,
б устремишася на бой, не в Ьдугце глаголемаго, яко н!сть му||жьства, 267
ни есть8 думы противу Богови, поидоша противу Володимеру кличю-
ще(*), яко пожрети9 хотяще. Володимеръ же, Божьею помочью и
святое Богородиц^ и д!да своего святого молитвою укрЪпляемъ и
отца своего10, поиде противу имъ11, испросилъся12 бяше у Святосла-
ю ва, рекъ13: «моя волость пуста отъ Половець, пусти мя, отЧе Свя-
тославе14, напередъ с сторожи16»; князи же Русстии не утягли16
бяху с Володимеромъ Половци же, узр!вше полкъ Володимерь
крепко идущь17 на нихъ, побЪгоша, гонима гнЪвомъ Божьимъ и
святое Богородица; наши же погнаша сЬкуще я, 7 тысячь ру-
1б ками изъимаша ихъ18, князий одииЬхъ19 было Половецкихъ(**)
400 и 17: Кобяка20 руками.яша, Осолука, Барака21, Тарга, Да-
нила, Башкърта,< Тарсука, Изу, Гл!ба Тирьевича, Ексна22, Ала-
ка, и Толгыя Давыдовича тести с сыномъ, Т!тия с сыномъ, Ко-
бякова тьсти Турундая. И23 поможе Богъ и святая Богородиця
20 Володимеру, м!сяця24 поля(***) въ26 31 день, в понед!лникъ(+),
на память святаго Евдокима Новато26; сд!я Господь спасенье
велико нашимъ княземъ и воемъ ихъ надъ врагы27 нашими, по-
вамавтн. *АР мпбовичъ ездя 4Р напереди А напрев ®РА сними
4РА аже ®РА на ня вР'надпюгцися ’РА долг вРА н4тъ есть *Р
пожерти “РА пречистое (К=той) ею матери вместо: святое боюро-
дици. .. .отца своею иРА в*тъ имъ 11А испросим °РА.река “РА в4тъ
Святославе “РА во сторожю “А не устяъли *’Р идуию “А я “Р
кньзъи А князей “РА 417 кобака “РА осалука абарака “РА екеия
“РА в!тъ и “РА в-Ьтъ мпсяця “РА н$тъ въ “РА вЪтъ день в по-
недплникъ... .новою “РА нФтъ нашимъкняземъ... .вра»ы.
прймъчашя. (*) Такъ въ РА; въ Л «»и<ночм. (♦*) Такъ въ РА; въ Л
Лолоеипсскых*. (***) июня во вс-Ьхъ трехъ спискахъ по ошибкЬ. (f) 31
iioiK въ сеитябрскомъ 6693 году приходилось в*^ среду. Въ Ипатскомъ спи*
скЬ эта битва отнесена къ ’30 !юля 6691 года; 801юм приходилось въ поне-
д1льиикъ 6692 года.
376 ГЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6693—94].
1185 бЪжени быша1 иноплеменьници Кумани(*), рекше Половци, и2
рече Володимеръ: сь8 день, иже створи Господь, възрадуемся и
възвеселимся в онь, яко Господь избавилъ ны есть отъ врать на-
шихъ, и покори врагы наша подъ Host наши, и скруши главы
змиевыя4; и бысть радость велика: дружина ополонишася и ко-в
лодникы поведоша, оружья добыта и конь, и възвратишася до-
мовь3, славяще Бога и святую Богородица, скорую помощница
роду хрестьяньску6.
1186 В л4то 6694, месяця7 мая въ8 1 день, на память святаго
пророка9 Теремия10, в середу(**) на вечерни, бысть знаменье въ ю
солнци, и морочно11 бысть велми, яко и звезды12 видЪти, челов!-
комъ13 въ очью яко зелено бяше, и въ солнци учинися яко14 на-
сядь, из рогь15 его яко угль жаровъ16 исхожаше17: страшно 6i
вид!ти человЪкомъ знаменье Божье. В то же лЪто, того же ме-
сяца мая въ 18 день, на память святаго мученика Потапья(***), 15
268 в суботу(1), родися^Н-) сынъ увеликаго князя Всеволод да; и наре-
коша имя ему в святёмь крещении Костянтинъ. Того же лЪта18
здумаша Олгови19 внуци на Половци20, занеже бяху не ходили21
томь л$тЬ со всею князьею22, но сами поидоша о co6i, рекуще:
«мы есмы ци23 не князи же? [пойдет](tit), такыже24 собЪ хвалы во
добудемъ». И сняшася у Переяславля Игорь съ дв^ма сынома из
Новагорода С^верьскаго, ис Трубача23 Всеволодъ братъ(‘) его,
варннты. *Р быши 4РА н4тъ куманы рекше половци и' 3Р си Асий
4РА змиевы 6РА н-Ьть оружья добыта... -. .домовь *РА хрестьянь-
скому 7РА нЪтъ мпсяця 8РА н-Ьть въ вРА в-Ьтъ пророка *°Р ере-
мпа А еремия “РА мрачно “Р звпздъ ,3РА и человпкомъ “Р я
“А ьоръ “Р жаравъ А жарвъ 17Р исхожаше и А исъхождаше “РА
в-Ьтъ mow же мпсяця мая... .mow же лпта “РА олговичи *°РА
вЬтъ на половци “А бяху не ходили бяху “РА того лпта со вспми
князъми МРА рекше ци есмо ®*РА такоже трубъча.
прииъчавш. (♦) Въ Л и Кумани. (♦*) 1-е мая въ сеатябрскомъ 6694
году приходилось въ четверть; оно было въ середу въ 6693 году. (♦**) СлЬ-
дуетъ читать: веодота; память Потатя 8-го декабря. (f) 18-е мая въ севтябр-
скомъ 6694-мъ году приходилось въ пятвицу; ово было въ субботу Bf> 6693-мъ
году. (t+) Въ Л роди, (fit) пойдем* изъ РА. (•) Такъ въ РА; въ Л брата.
л-ьтопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6694]. 377
Олговичь Святославъ из Рыльска, иЧерниговьская помочь, и вни-1186
доша в землю ихъ. Половьци же? услышавше поидоша, рекуще1:
«братья наша избита и отци наши, а друзии изъимани, а се ны-
н!(*) на’ насъ вдуть», послашася4 по всей земли своей, а сами
б придоша к симъ, и ждаша дружины своея, а си6 к нимъ идуть к
вежамъ ихъ; они же не пустяче(**) в веж! ср!тоша ихъ, а дру*
•жины не дождавыпе, и сступишася, и поб!жени бывше Половци,
и биша я(***) до вежь, множство6 полона взяша7, жены и д!ти8.
И стояша на вежахъ 3 дни, веселящеся(1), а9 рекуще: «братья
ю наша ходили с Святославом*^ великимъ княземъ, я билися с ними
Кряче(++) на Переяславль^ а они сами к нимъ10 пришли, а в землю
ихъ не см!ли по нихъ ити; а мы в земли Ихъ есмы, и сам!хъ из-
били, а11 жены ихъ полонены и д!ти у,насъ; a нын!(*) поидемъ
по нихъ за Донъ и до конця избьемъ ихъ, оже12 ны будеть ту13
1б победа, идемъ по нихъ14 у(+++) луку моря, гд! же не ходили ни д!ди
наши, а возмемъ до конца свою славу и честь», а не в!дуще15
Божья строенья. А остатокъ16 бьеныхъ т!хъ б!жаша, дружин!17
своей гд!18 бяху переже19 в!сть' послали, и сказаша имъ свою
погибель; они же слышавше поидоша к нимъ, а по друзи посла-
20 глася20. И сняшася с ними стр!лци, и бишася 3 дни стр!лци21,
а копьи ся не снимали22, а дружины ожидающе^), а9 к вод! не
дадуще(б) имъ ити; и присп!28 к нимъ дружина вся, многое множ-
ство. Наши же вид!вше ихъ, ужасошася24 и величанья своего
bapubth. *РА нЬгь же рекуче 3А н-Ьтъна *Р послаша *РА
сии ®РА и множество 1Р взяша и 8РА женл и детей ’РА н-Ьтъ а
“А намъ "РА есмо избили и “РА аже “РА н-Ьтъ ту “РА н-Ьтъ
по нихъ “Р не ведущи “РА останокъ ”РА ко дружине “РА икъ
то “РА преже “РА по 'другие послаша “РА н-Ьтъ и бишася 3 дни
стрплци “РА копьи не снимавшеся “Р притяпиа К притяюша
МА и ужасошася.
пгаиъчдшя. (♦) Такъ въ РА; въ Л ном». (**) Такъ въ РА; въ Л не
пустячи. (***) Такъ въ РА; въ Л й. (f) Такъ въ РА; въ Л веселяел.'
(ft) Такъ въ РА; въ Л яря. (t+t) Такъ въ РА; въ Л «. (•) ТакЪ въ А;
въ Л ожидаючи; въ Р ожидающе. (*) Такъ въ А; въ Л м дадуче; въ Р нс
дадучи.
378 ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6694].
1186 отпадоша1, не в!дуще3 глаголемаго пророкомъ: н!сть человеку
мудрости’, ни есть мужства, ни4 есть думы противу Господеви6»;
269 изнемогли бо ся бяху безводьемь, || в кони и6 сами, в зной и в
туз!, к поступила мало к вод!, по 3 дни бо не' пустили бяху ихъ
к вод!7. Вид!вше8 ратнии устремишася9 на нь и притиснута i’° б
к вод!, и бишася с ними кр!пко, и11 бысть с!ча зла велми, дру-
зии кон! пустиша к нимъ, със!дше, и13 кони бо бяху подъ ними
изнемогли. И поб!жени быша наши, гн!вомъ Божьимъ, князи
вси изъимани1’ быша14, а боляре и велможи(*) и15 вся дружина
избита, а другая16 пзъимана, и таязвена; и11 възвратишася с по- ю
б!дою великою Половщ, а о17 нашихъ не бысть1* кто и в!сть19
принеся30, за наше согр!шенье. Гд! бо бяше в насъ радость,
нын!(**) же въздыханье и плачь распространися31. Icaia бо33
пророкъ глаголеть: Господи! в печали помянухомъ тя, [в печали мио
наказание твое есть вамъ] (***). И поиде(1) путемъ гость, они же казаша 15
рекуще: япоид!те по свою братью, али” мы ндемъ по свою
братью к вамъ»; княземъ же вс!мъ слышавшимъ(+1) таку поги-
бель о34 брать! свое! к до бояръ, возшша36 вси, и бысть плачь
и стенанье36, ов!мъ бо37 братья избита и38 изъимана, а другымъ
отци и ближикы. А39 князь Святославъ посла по сыны сво!80 и эо
по вс! князи, и собрашася к нему к(+++) Кыеву, и выступиша
K(ttt) Каневу, Половци же услышавше81 всю землю Русскую иду-
ВАМАнты. *Р отпадошася *РА не ведалоще *А премудрости
*РА они *Р боъови А б(пу *А в4тъ и ТРА в!тъ по 3 дни.', .к вод»
®РА и видпвше *А и устремишася “РА на нихъ притиснушася иР
в!ть и “РА друзии с коней сседоша ЙРА поимани 14А быша аяе-
вомъ бджиимъ “Р а А в!ть и “А другыя ИРА на ®Р не бы “РА
никтоже впсти “А принеслъ “РА упространися “РА в1тъ бо
“РА а “А отъ “РА и воспиша “РА вси с плачемъ (Р пачемъ) м
• стенанъемъ “РА убо “Р а иная А айна “РА ближници. и “РА
своа “РА слюиавше.
пгав«чав1я. (*) Такъ въ РА; въ Л велможа. (**) Такъ въ РА; въ Л
нов». (***) в печали мало... .нам» кзъ РА; въ Л ввЬсто этого напксаяо: м
прочая. (+) Такъ въ РА; въ Л поде. (ff) Такъ въ РА; въЛедншалае.
(t+t) Тиъ въ РА; въ Л а.
Л-ЬТОПИСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я [6694]. 379
ще1, б-Ьжаша за Донъ; Святославъ же слышавъ ихъ бЪжавшихъ, 1186
възвратися к(*) Кыеву со всею князьею1, и разидошася в стра-
ны своя. Половци же услышавше* ихъ. отшедшихъ, гнаша отай
к Переяславлю, и,взяша вс! городы по Сул!, и у Переяславля
б бишася весь день. Володимеръ же Гл!бовичь вид! острогъ взи-
маемъ, вы!ха из города к нимъ в мал! дружин!*, ипотчекнимъ6,
и бишася с ними крепко, и6 обиступиша князя зл!; и вид!вше
горожане изнемагающе7 своихъ, в6 выринушася из города и би-
шася, одва изотяша князя боденого тремя8 копьи, а дружины
ю много избьено9, и вб!гоша10 в городъ и затворишася; а они въз-
вратишася со многымъ полономъ в веж!. И6 по малыхъ днехъ
ускочи Игорь князь у Половець: не оставить бо Господь правед-
наго в руку гр!шничю, очибо Господни на боящаяся | его, ауши270
его в молитву ихъ; гониша бо по немъ, и не обретоша (его](**).
1б Якоже и11 Саулъ гони Давыда, но Богъ избави и, тако и сего
Богъ избави из руку поганыхъ; а12 они13 вси держими бяху
твердо, и стрегоми, и потвержаеми многими желЪзы и казньми.
Се же и6 зд!яся грЬхъ ради нашихъ, заве умножишася гр!си
ваши и неправды: Богъ бо казнить рабы своя напастьми раз-
20 личьными, огнемь, и водою, и ратью14 и иными различными казнь-
ми; крестьянину16 бо многими напастями внити въ царство не-
бесное; согрЪшихомъ, казнями есмы16, яко створихомъ, тако и
прияхомъ, но кажеть ны добр! Господь нашь. Но да17 никтоже
можеть реши, яко ненавидитъ насъ Богъ; не буди то! кого тако18
2б любить [Вогь] (***), якоже вы19 възЛюбилъ есть, [в гьзнгал асть](+) и
страсть20 приять насъ ради, да ны избавить отъ неприязни? Того
bafubth. *РА идуче аРА со вспми князъми ®РА смлшЬвше *РА
дружины ftPA потоке (А потчеся) конемл вРА н-Ьть и ТРА изне-
моъающа ®А трема 8А изменой ,0РА вбплше “А н-Ьть и “РА
н-Ьтъ а “А они же “А ратъмъ “РА хрестьяномъ №РАиказними
само ”РА н-Ьтъ но да “РА какже “РА насъ ®РА страсти.
примъчанш. (*) Такъ въ РА; въ Л ъ (**) ею изъ РА. (***) Воп изъ
РА (f) и вмиесл» ест^изъ РА.
380 ЛЪТОПНСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6694].
1186 же лФта1 посла2 великый князь Всеволодъ Гюргевичь на Болгары
воеводы своЪ с Городьчаны, и взяша (сыа](*) многы и възврати-
шася с полономъ [миогш](**). В сеже лЬто выгнаша Новгородом
Ярослава Володвмерича, а Давыдовича Мьстислава пояша2 к соб1>
княжить4 Новугороду: такъ5 бо 6t ихъ обычай. Того же л±та6 б
въстави дьяволъ -вражду, искони ненавидяй добра роду человЬче-
ску7, и8 боряся с хотящими ся спасти9, якоже в прежняя дни
Каина на Авеля брата своего, а потомъ Святополка на Бориса
ГлФба власти ради, абы единому10 власть11 прияти, а братью из-
бита; тако и сихъ12 подоостри, Романа13, Игоря [и](***) Володи- ю
мера на Всеволода и Святослава, на меншею брату14; и бысть
крамола зла вельми в Рязани15, брать брата искаше16 убити(1),
пославше17 к нима, звахуть18 ею к co6i на сов1тъ(11) лестью, абы
како яти ею. Она же19 увЪдаста, почаста20 городъ твердити; и
они(М+) слышавше, оже городъ твердять21, идоша22 къ Проньску^), 16
собравше вой множство23; она же24 затвористася в rpaii, и
почаша воевати градъ ею и села. Услышавъ же25 Всеволодъ ве-
ликый князь Гюргевичь26, правовЪренъ сый, бояся27 Бога и8 не
хотя вид!ти кровепролитья в нихъ, посла к нимъ из Володимеря
271 слы28 своя в Рязань, къ ГлЪбовичемъ к Роману и къ И|горю и го
Володимеру, глаголя имъ: «братья! что тако делаете? не дивно,
оже ны быша29 поганив воевали, а се нынЬ(4) хочете брату сво-
. ею30 убити»; они же слышавше се, вспрнимше буй31 помыслъ,
ваиавтн. *Р томже лпте А в тоже лпто *Р посыла ’А по-
няша *РА княжити к ®РА тако *Рвтоже лпто А в томъ же лпте
’А человпческому ®РА н4ть и *Р ся спастися “РА оному "Р вла-
сти 1<1Т?К брата убити “Рроманъ Ароманомъ “РА менъщююбратью
“РА и4тъ в рязани “Р искаша ”А и пославше “РА зовяхуть “РА
'а она “А и почаста **Р твердить “РА и идоша "РА еще множе-
ство “Р и онь К и она "Р услышевь же А то слышавъ “РА
Н’Ьтъ иорлевичъ “А и бояся ®*РА послы “РА н1тъ быша "А братью
свою 81А убо буй.
примъчанш. (*) села изъ РА. (♦♦) мно^имъ изъ РА. (♦**) к изъ РА.
(f) Такъ въ РА; въ Л и убити (ff) Такъ въ А; въ ЛР на сеътъ. (ttt) Такъ
въ РА; въ Л ими. (а) Такъ въ РА; въ Л Прынъску. (6) Такъ въРА; въ Л нов*.
ЛВТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6694].
381
папаша1 ся гн!вати на нь и.болшю вражду въздвигати. Якоже 1186
Соломонъ(*) глаголеть: кажа злыя приемлеть2 соб! досаженье,
обличишь’ безумнаго, поречеть тя; не обличай злыхъ, да не възне-
навидять тебе, обучай премудра, възлюбить тя, а безумнаго об-
а личишь4 възненавидить тя; тако и св3 възревноваша и не послу-
шаша его, но замышляти6 почаша на нь рать. Всеволодъ же с
братомъ своиПъ Святославомъ посласта7 ис Проньска(**) в Воло-
димерь8 к великому князю Всеволоду Юргевичю, помочи просяще9;
онъ же посла к нима10 Володимерьское11 дружины 300, и рада
ю быста, слышавше ихъ пришедшихъ(***). Идоша12 къ граду и оби-
с!доша градъ, и бишася крепко, Всеволодъ же Гюргевичь посла
к нимъ в помочь13 Ярослава Володимерича, свояка своего, а14 из
Мурома' Володимера и Давыда, и быша у Коломны; слышаша13
йдуща16 [к1ъ](+) из Володимеря, б!жаша оть града. И17 вид!
1б Всеволодъ б!жаща ихъ18 отъ града, вы!ха из града, оставивъ19
брата Святослава в град!, а самъ !ха K(tt) Коломн! противу
Ярославу, [и](tit) Володимеру и Давыдови, и пов!да имъ, како
б!жали20 отъ града; и они услышавше21, възвратишася Володи-
мерю, Всеволодъ же22 иде с ними на сов!тъ(‘) ко Всеволоду
ио великому Юргевичю23. Услышавъ же Романъ, [и] (+1!) Игорь к
Володимеръ, оже воротилися опять, и брать ихъ шелъ Володи-
мерю24 на сов!тъ(*) ко Всеволоду Юргевичю, идоша23 ко граду;
и Святославъ затворися в град!, к бишася кр!пко, и переяша
воду у нихъ, изнемагаху же23 людье в град! безводьемь. И по-
вАРНиты. ‘РА и начата • *РА прииметь 3РА и обличиши *РА
nin обличишь ЛРА.сии *РА замышливати ТР и посласта 6РА к во-
лодимирю *РА просяче “РА к,нимъ “А володимирьской “РА и идо-
ша “А к нимъ помощь “РА н!тъ а “РА и слышаша “РА идучи
17РА н-Ьтъ и “РА видпвъ всеволодъ бежавшихъ “РА остави “А бе-
оюаша “А слышавше “РА к володимирю и всеволодъ “РА князю
“РА к володимирю “РА и идоша “Р изнемоюша А и изнемоюша.
примъчашя. (♦) Такъ въ А; въ Л пророкъ Солом*; въ Р и Соломон*.
(**) Такъ въ Р; въ Л Прыньска; въ А Поронъсха. (♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л
слышаша иал пришедше. (f) tm взъ РА. (ft) Такъ въ РА; въ Л ». Xtt+) *
изъ РА. (*) Такъ въ А; въ ЛР на Сбшт».
382 МТОПИСЬ ПО СМСКУ ЛАВРЕНПЯ [6694].
118в слаша в градъ к брату Святославу,. глаголюще: «не моря ся го-
лодомъ с дружиною, а людий не помори, но л£зи сЪмо1 к намъ;
ты намъ брать свой, ци сн!мы тя? толико не приставай к брату
Всеволоду». Онъ же послушавъ бояръ своихъ, оже молвяхуть
272 ему: | «брать твой шелъ Володимерю3, а тобе выдавъ(*)», я от- а
вори врата(**). Они же въ^хавше’ дата ему городъ, а кресть
ц!лова к нимъ4, и посадиша и в томъ же град!, а что дружины
Всеволожи, повязаша всйхъ, жену же6 его и6 з дЪгми, а7 свою
ятровь, ведоша в Рязань, и бояръ его, и именье ихъ8 розоима-
ша9; и Володимерци многы повязаша, иже бяху послали в за- to
саду10 къ нимъ. У слышавъ11 же Всеволодъ полонену жену и6 з
детьми, и(***) бояръ, и именье взято, печаленъ бысть велми, а
брать ся передалъ, и иде(1) из13 Володимери к сбде в КоломнЪ;
и почашася(+1) воевати, к бысть ненависть межю ими люта. Все-
володъ же Гюргевичь слышавъ то, оже18 передался Святославъ14 1ь
на льсти, а дружину его выдалъ, нача збирати вой, река: «дай
мою дружину добромъ, како16 то еси у мене поялъ; аще16 ся ми-
ришь с братьею своею, а мои люди чему выдаешь? язъ17 к тобЪ
послалъ, а ты у мене выбилъ челомъ, приславъ; аще ты ратенъ,
си ратни же, аще ты миренъ, а си18 мирни же». Они же слы- 20
шавше, оже19 хочеть ити йа нь30 Всеволодъ, послаша к нему
глаголюще: «ты отець, ты господинъ, ты брать; гдЬ твоя обида
будеть, мы переже тобе31 главы ceoi сложимъ за тя, a нын±(Ш)
не им!й на насъ Гн£ва'; aifte есмы33 воевали на33 своего брата,
BAPIABTH. lPA Bin спмо *РА к володимирю ’РА они же в
ьрадъ пехота и 4А целом имъ *РА и жену ’А Bin и 7РА Bin а
*2каимпние 9Аизоилюша t9P в осаду “РАслышавъ ыАз “Атоже
“РА Bin святославъ “РА яко “РА аче, тавъ и дагЬе ПРА а язь
“РА аче тм ратенъ ecu а сии ратни же а ты миренъ ecu а сии “РА
Bin оже “РА нанихъ “РА амынапередъ “РА есмо “PABinwa.
првм«чав1Я. (*) Такъ въ РА; въ Л въдап. (**) Такъ въ РА; въ Л
tpadt. (***) Такъ въ РА; въ Л и до. (t) Такъ (и иде) въ РА; въ Л приде.
(tt) Такъ въ РА; въ Л почашчм. (-f-ff) Такъ въ РА; въ Л вон».
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6694—95]. 383 .
оже насъ не слушаете1, а тоб! ся1 кланяемъ, а му5кЪ твои пу-1186
щаемъ». Всеволодъ же’ не всхотй мира ихъ, якоже пророкъ4
глаголеть: брань славна5 луче есть6 мира студна, съ лживымъ7
же миромъ живуще, велику8 пакость землямъ творять. Того же
в лЪта, на зиму, иде на Полтескъ Давыдъ Ростиславичь изъ9 Смо-
линьска, а сынъ его Мстиславъ из Новагорода, из Ложьска10
Василко Володаревичь, из Дреютеска11 Всеславъ; и слышаша По-
лочане, и здумаша рекуще: «не можемъ мы стати противу Нов-
городцемъ и Смолняномъ; аще попустимъ12 ихъ в землю свою,
ю аще и19 миръ створимъ с ними, а много вы зла створять, попу-
стять ны землю идучи14 до насъ; поидемъ к нимъ на сумежье».
И собрашася вси, и19 идоша к нимъ, и срЪто]ша я15 на межахъ 273
с поклономъ16 и с честью, и.даша(*) дары многы, и уладишася17,
в разидошася в страны своя кождо ихъ [восвмси](**).
16 В jrfcTo 6695, м+сяця18 мая въ 2 день19, на пренесенье свя- 1187
тою мученику Бориса и Егйба20, родися у21 Всеволода князя вели-
каго22 сынъ, и нарекоша имя ему в святймь крещении29 Борисъ.
В то же л4то приходи епископъ Черниговьскый Переурий14 ко
Всеволоду Гюргевичю Володимерю29, мира прося у него, абы
20 умирити его с Рязанци съ Глебовичи, занеже есть Рязань Чер-
ниговьская епископья(***)26, и стоя в монастыри у Взнесенья, на
самый праздникъ Възнесенья Господня27. Всеволодъ же Гюрге-
вичь, бЬяся Бога, не хотя видйти свады, послуша его и своего
епископа блаженаго Лукы; молящемася28 има об!ма, посла его в
bapiahtu. ’РА не слушають *РА Н'Ьтъ ся ®Р нЬтъ же 4РА и
пророкъ *А славная *А Bin есть ’РА лстивымъ ®РА велию *Р
исо А со “РА лошьска “РА дрютска “РА пустимъ “А nin и
“РА идуче “Р ся А и “РА поклоны пА усладишася “РА н4п
лтсяця “РА лшия 2 “РД Н’Ьтъ на пренесенье...........ьлпба ПА въ
“РА нЬтъ князя великам “РА нЬтъ в свяпиьмь крещении “РА пер-
фирей “РА Bin володимерю “РА пЪтъзанеже... .впископья “РА
Н'Ьтъ възнесенья мсподня “Р молящамася А молящимася.
□гим-ьчантя. (♦) Такъ въ РА; въ Л дата ему. (♦♦) еосеояси изъ РА.
(♦♦♦) Въ Л Черниюв^стЛ епископъ.
384 ЛЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6695].
1187 Рязань с миромъ, пристава к нему ceoi мужи, и Святославли мужи
и Ярославля1 брата его Всеволодичю, Ольгову внуку, а ихъ мужи
вси пусти РязаньскыЪ, оже2 изьимани были. Они же пришед-
шей) в Рязань к Роману, и Игорю, Володимеру*, Святославу м
Ярославу(**), онъ же утаивъся веЬхъ мужий [и](***) пословъв
Всеволожихъ, и шедъ инако р4чь извороча к нимъ, не яко свя-
тительскы, но яко4 перев!тникъ и ложь. Якоже6 глаголеть муд-
рый Соломонъ: гн!въ укротимъ лжею проливаеть сваръ, а рать
не до конця смирена проливаеть Кровь; а брань славна лучьши6
есть мира студна, со лживымъ7 миромь живуще, велью пакостью
землямъ творять: тако и Переюрий8 епископъ исполнивъся9 срама
и бесчестия^), иде инЪгъ путемъ в страну свою. Всеволодъ же
Гюргевичь слышавъ10 о Переюрьи, оже11 тако створвлъ, хотяше
послати по немъ и яти его; Но положи упованье на Бога и на свя-
тую Богородицю. Того же лЪта13 Всеволодъ Юргевичь* Володи- 1б
мерь внукъ Мономаховъ18, отдалъ дчерь свою Всеславу Черни-
гову14 за Ярославича Ростислава, внука Всеволожа Олговича15, и
ведена бысть мнения нуля въ 11 день16, на память святое муче-
274 ници Еуоимьи17; и бысть радость вели|ка в градЪ Володимери18,
Ярославу Володимеричю ту. на свадбЪ, а из Мурома Давыдъ Юр- 2°
гевичь, и19 потомь развдошася всвояси кождо ихъ. Того же л^та13
бысть болесть силна30 в людехъ вельми, не бяше бо ни одиного
же31 двора безъ болнаго33, а во BHOMb(tt) дворЪ некому бяше ни
доинты. *А ярослава ’РА иже то ’РА и володимеру *РА ахи
’РА яко лРлучеше А.лучъий 'РА лживымъ же 8Р перфии А перъфирш
*Р исполнися “Р слыиювъ иРА иже 1аРА томъ (А в томъ) же лпте
“РА н$тъ володимеръ внукъ мономаховъ “РА к Чернигову “РА н4ть
внука всеволожа олговича “РА бысть июля 11 “РА nin на память
....еуеимъи “РА в володимири “РАа “РАн4тъсилна ’’РАв^тъ
же “Р боли А болии.
примъчанш. (♦) Такъ въ РА; въ Л он же пришедъ. (♦♦) Во всЪхъ трехъ
спискахъ: Ростиславу. (♦**) и изъ РА. (f) Такъ въ РА; въ Л беарсты.
(If) Такъ въ РА; въ Л сыномъ.
ЛЭТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6695—96]. 385
воды подати1, [но вси лежать2 боля](*). Boit> бо казнить рабы своя на-1187
пастми3 различными, водою и огнемь и бол!зньми тяжкыми; но
аще безаконья4 наша назриши3, Господи, то6 кто постоять? ты
бо веси наша согрешенья, Владыко, подвизанье7 на зло. И Да-
5 выдъ пророкъ глаголеть: наказая накажи мя, Господи, но смерти
не предашь8 мене. И Соломонъ премудрый глаголеть: болестемъ
в rkie(**) часто пребывающимъ, и сама смерть не обленится ,
прити. Icaifl-пророкъ глаголеть: Господи! в печали помянухомъ9
тя, [и в печали мало наказание твое есть намъ] (***), яко створихомъ, тако и
ю прияхомъ. Но обаче надеемся на милость великаго Бога, кажеть
ны добре благый Владыка, не по безаконью нашему створи намъ,
ни по грехомъ нашимъ въздасть намъ человеколюбець. Того же
лета10 исписана бысть церкы святая11 Богородица, в граде Ро-
стове, блаженымъ Лукою епископомъ. Того же лета12 иде вели-
15 кый князь Всеволодъ Юргевичь, внукъ Володимерь13, на Рязань,
съ Ярославомъ Володимеричемъ с своякомъ своимъ, и с Володи-
меромъ Муромскымъ Юргевичемъ, и Всеволодъ Глебовичь ис
Коломны иде с ними14 на братью свою; и перебродивше Оку13,
идоша KonouoBy(t), и взяша села вся16 и полонъ многъ, и въз-
20 вратишася всвояси опять17, землю ихтгпусту створивше и пож-
гоша всю18.
В лето 6696, месяця марта въ 18 день, в среду вербное 1188
недели19(++), преставися Володимеръ Глебовичь, Переяславли20,
bapuhtu 'РА во иномъ дворе не бяше имъ кто воды подалъ 4А
все лежишь 3Р напасть *Р на безахониа А на безаконге ®Р назреши
®РА господи господи 7Р владыко нашихъ согрешение и движение А вла-
дыка нашь coipeiueni и движение 8РА не предай же *Р помянохомъ
“РА въздай же намъ человпколюбче. в то же люто "Р святое (А =той)
“РА в то же лпто ИРА н4тъ внукъ володимерь с нимъ “Р реку
оку “РА в-Ьтъ вся ,ТРА нйтъ опять “РА сотвориша пожегше все
“РА 6696 марта 18 *°Р в переяславли А переяславский.
примъчашя. (*) но вси лежать боля изъ РА. (**) Такъ въ РА; въ Л
anmn. (♦♦•) и в печали..есть намъ изъ РА; въ Л, вместо этого, напи-
сано: и прочая. (f) Такъ въ РА; въ Л кпопову. (ft) 18-е нарта прихо-
дилось въ середу въ мартдвскоиъ 6696-мъ и въ сеитябрскомъ 669б-иъ году.
386 ЛВТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6696—97].
1188 внукъ велпкаго князя Георгия. Того же лТ.та1 преставися Бо-
рисъ Всеволодичь. Того же лЪта1 прислашася Новгородци к ве-
ликому князю Всеволоду, прося2 Ярослава Володимерича,. свояка
его; онъ же отпусти и8 с ними4 с честью великою Новугороду5.
Того же лЪта, на зиму, м!сяця6 еевраля въ 17 день7, бысть б
громъ страшенъ: зарази двое чади8 и храмину зажже. Якоже9
275 Давыдъ пророкъ || глаголеть10: призирая на землю, творя ю тря-
стися, прикасаяся в11 горахъ, вскурятся12; аще безаковья ваша
вазриши, Господи, то13 кто постоять предътобою воину14? Hcaifl15
пророкъ глаголеть: наказая накажи ны, Господи, смерти не пре- ю
дажь16 насъ; Господи, в печали помянухомъ тя, в17 печал! мало
наказанье твое есть намъ; стрясе18 землю и19 смяте20 ю, яви лю-
демъ своимъ жестокая(*) по д'Ьломъ ихъ.
1189 (**)В лЬто 6697. Князь великый Всеволодъ отда дчерь свою
Верхуславу БЬлугороду21 за Рюриковича Ростислава, месяца нуля 15
въ 30 день. Того же лТ.та22 священа бысть церкы23 сборная
святая Богородиця, великымъ священьемъ, блаженымь еписко-
помъ Лукою, при князи» великомъ Всеволод^, и сын!; его Костян-
тин-Ь, и Ярославнчи Ростислав!; зяти24 его; и бысть радость ве-
лика в град!25 Володимери, и священа бысть на канунъ святое26 20
Богородици Успенья. Того же лЬта преставися Гл±бъ княжичь,
м!сяця сентября въ 29 день27. Того же л!та28 преставися бла-
говЪрпый [и] блаженый29 епископъ Лука Ростовскый [д](***) Bo-
вл панты. 1РА в то же лпто аРА проеяче ’РА ихъ *Р с нимъ
’РА к новугороду *РА Н'Ьтъ мпсяця ’Р февраля 7 А февраля 8РА
детей *Р яко ,0РА благоволить "РА Н'Ьтъ в ’*РА въскурятся
,3РА Н'Ьтъ то МРА Н'Ьтъ воину “РА и исаия ,6РА не предай
пА и вь *®Р сотряся А сътрясе ”Р нЬтъ и ®°РА смути МА кбе-
луюроду WA Ростислава нуля 30. в то же лпто “А церковь 44 А
зятя “А Н'Ьтъ градп 26 А нЬтъ святое ”А нЬтъ mow же лпта...
въ 29 день 48А в то же лпте МА нЬтъ благовпрный («) блаженый.
прим«чан1н. (*) Такъ въ Аз въ Л жесткая; въ Р жестокая. (♦♦) ЗдЬсь
въ Р не достаетъ аиста. (**♦> и изъ РА.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6697—98]. 387
. лодимерьскый, месяца1 ноября въ2 10 день: спрятавше тбло его, 1189
князь великий(*) Всеволодъ Гюргевичь3, съ игумены и с черньци,
с клирошавы, с попы4, положиша и у святое3 Богородиця в граде6
Володимери, въ И ноября, на память(**) святыхъ Мины и Вик-
б тора и Викентья7., Того же лета родися у Всеволода сынъ, и на-
рекоша й въ святёмь крещенья8 Георгий.
В лЬто 6698. Посла благоверный христолюбивый великый9 1190
князь Всеволодъ, сынъ Гюргевъ, внукъ Мовомахо.въ Володимерь,
къ(***) Кыеву10 Святославу ко Всеволодичю и к митрополиту Ни-
юкиоору отця своего духовнаго Тоана ваепископьство. Якоже Гос-
подь глаголеть: на кого призрю, не11 на кроткаго ли12 и на crii- . '
ренаго и трепещющаго13 словесъ моихъ? тако и14 на сего блаже-
наго призр-Ь Богъ и святая Богородиця, хотящю13 его поставити
служителя своей церкви и пастуха всей16 земли Ростовьской и
15 Суждальской и Володимерьской; еже и бысть17. Поставлевъ же
бысть месяца генваря въ 23 день18, на память святаго мученика
Климента епископа19; а-в Ростовъ пришелъ ва свой столъ || Mi- 276
сяця Февраля въ 25 день20, на память святаго отца Тарасья21,
тогда сущ!о великому князю, Ростове22 в полюдьи; а в Суждаль
20 въшелъ месяця марта въ 1023 день, на память святаго мученика
Кондрата24; а в Володимерь23 вшелъ того же месяца въ2 16 девь,
в пятокъ26, наканувъ27 святаго Олексея человека Божья и друга
bapubtu. *А в4тъ мпсяця 4А в4тъ въ 3А вЪтъ гюргевичь *А с
черноризьци и с попы и 5А святой ®А в!тъ градп, 7 А в!тъ на па-
мять......викентья 8А нарекоша имя ему ’РА в4тъ христолюби-
вый великый ,0А в^тъ сынъ гюргевъ... .кыеву “А н4тъ не “А в4тъ
ли ИА на трепещнпиа **А н4тъ и “А хотягци 16А в-Ьтъ всей ,7А
в-Ьтъ еже и бысть *®А и поставленъ бысть генъваря 23 **А в-Ьтъ на
память.... епископа 40А столъ февраля 25 4,А н-Ьтъ на память....
тарасья МА « ростовп 93А вшелъ марта 10 44А нЬтъ на память
... Кондрата ®А в володимиръ славный 46А вЬтъ в пятокъ 47А на-
канунп.
ориинчашя. (•) Такъ въ А; въ Л векыб. (•*) Въ Л на пямятъ.
. (**») Въ Л ».
388 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6698—701].
1190 Божья Лазаря. Того же л!та* родися у благов!рьнаго и христо-
любиваго князя3 Всеволода сынъ, м!сяця Февраля въ 8 день3, на
память святаго пророка Захарьи4, и нарекоша й въ святЬмь кре-
щенья6 веодоръ, и тогда сущю князю великому в Переяславли в
полюдьи6. 5
1191 В л!то 6699.
1192 В л!то 6700, месяца нуля въ 28 день7, на память святаго
мученика Евъстаоья въ Анкюр! ГалатийстЬй8, быша постригы9
у великаго князя Всеволода, сына Георгева10, внука Володимеря
Мономаха, сыну его Георгеви”, в град!13 Суждали; (*)того13 же ю
дни и на конь его всади; и бысть радость велика в град! Суж-
дали, ту14 сущю блаженому епископу 1оаяу16. Того же л!та16 за-
ложенъ бысть градъ Суждаль, и срубленъ бысть того же л!та.
В то же л!то17 заложи благов!рьный18 великый князь Всеволодъ
Юргевичь19 церковь Рожество святыя Богородици30, в град! 15
Володимери31; почата же33 бысть здати м!сяца августа въ 22
день33, на память святаго мученика Христова Агаеоника и дру-
жины его34, при блажен!мь36 епископ! 1оан!зв.
1193 В л!то 6701 Бысть пожаръ37 в Володимери город!38, Mi-
сяца39 июля(**) въ30 23 день31, в33 канунъ святою мученику33 20
вдпдвты. *А в то же лпто МА н-Ьтъ у благовпрънаго... .князя
аА сынъ февраля 8 *А в!ть на память... .зохарья 5А нарекоша имя
ему • А вЬтъ и тогда сущю.. .полюдьи 7 А 6700 июля 28 вА н-Ьтъ
на память.... галатийстпй ’А подстрпгы “А сыну георьгию “А
н-Ьтъ внука володимеря... .георгеви 12 A н-Ьтъ tpad» аРАвтомъ ' МРА
и ту “Р иону ,вРА в то же лпто ”РА того же лпта “РА н!тъ
благовпръный “РА н-Ьтъ юргевичь “РА святое (А —той) богородици
“А в володимери “РА н!тъ же “РА здати августа 22 “РА н-Ьтъ на
память.... дружины его “РА н-Ьтъ блаженпмъ “Р io" “РА по-
жаръ великъ “А въ градп “РА в!тъ мпсяца “РА н-Ьтъ въ S,PA
н-Ьтъ день “РА на “РА нЬтъ святою мученику.
примъчднм. (*) Отсюда продолжается списокъ Р. (**) Во всЬхъ трекъ
спвскахъ: июня.
летопись по списку лавренпя [6701]. 389
Бориса и Гл!ба, в четвертокъ(*): в полъночи1 зажжеся и гор! 1193
мало не до вечера, церквий изгор!ша2 14, а города половина
noropt, а(**) княжь дворъ Богомь и святое Богородици изотяша,
д!да его и отца его молитвою святою3, избавленъ4 бысть отъ по-
б жара; (***) и много зла учинися гр!хъ ради нашихъ. Глаголеть
бо к намъ IcaieMb пророкомь, глаголя: что яко алкахомъ, и [se](t)
узр!, и смТ.рихомъ душа наша, и не ув!д!? и в дни бо алканья
вашего обр!таете свою волю, и повиньныя своя томите; в пря и
в свары алчете и бьете пястью см!ренаго; въскую ми тако алчете,
ю гласомь въпьете ко мн!, а д!ла неподобная д!лаючи? ни то а|л- 277
канье азъ избрахъ, и в день, в онъ же см!рить челов!къ душю
. свою, аще преклониши выю свою и яригъ и попелъ постедеши
подъ собою, то и то не наречется алканье приято Богомь; не та-
кого бо алканья избрахъ, глаголеть Господь, но разр!ши съузу
1б неправды, и разреши узы бЬдныхъ, и все вписанье неправедно
разр!ши, раздроби алчьнымъ хл!бъ свой, и убогыя безъ храма
сущая введи в домъ свой, аще видиши нага, одежи. Тогда бо
, просветится тобе ради св!тъ твой, и ризы твоя скоро просьяють,
и придеть предъ тя правда твоя и слава Божья обуиметьтя; тогда
20 взопьеши, и Богь'услышить тя, и еще глаголющю тй, и речеть
ти: се нридохъ; аще отверзеши отъ'собе узы и глаголы роп-
танья ти, даси алчьну хл!бъ, и тма твоя будеть акы полудне, и
будеть Богь твой с тобою присно, и насытишися яко помышляеть
душа твоя, и кости твоя разъвлаж!ють и будуть яко огради на
2б поли, яко источникъ, емуже не оскуд!еть вода, и причастятся
сынове твои и сынове сыновъ твоихъ, и будуть сёла твоя и храни
твои и основанья твоя в!чна, и прозовешися градитель йрегра-
домъ, еда не можеть рука Господня спасти, или отягчалъ есть
варцвты. 'Р в полнощь А в полунощьи *РА зюрпша ®РА н+.тъ и
святое... .святою *РА соблюденъ.
примъчашя. (♦) 28 1юля въ 6701 -мъ голу приходилось въ пятницу; оно
было въ четвергъ въ 6700-мъ году (**) Такъ въ РА; въ Л и. (♦♦♦) От-
сюда пропускъ въ РА. (f) Въ Л Н'Ьтъ не.
390 ЛЪТОПИСЬ по СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6701—2].
1193 милость свою? гр!си разлучають межю Богомь и нами, и гр!хъ
ради нашихъ отврати лице свое отъ насъ, и пущаеть на ны гн!въ
ярости своея, овогда вёдромь, или огнемь, или иною казнью; да
аше не обратимся вс!мъ сердпемь к нему, другъ друга тяготу
носяще, то оружье свое оц!стить. Отъ тобе бо, о Владыко и б
всепречистая его Мати, всяко данье благо и дари свершени
свыше посылаются, всегда и ныня и присно в в!кы, аминь.
1194 (*)В л!то 6702. Быша постриги у благовЪрнаго и христо-
любиваго1 князя Всеволода, сына Георгева2, сыну его Ярославу,
месяца априля въ 27 день3, на память святаго Семеона сродника ю
Господня4, при блажен!мь епископ! 1оан!; и бысть радость ве-
лика в град!6 Володимери6. Того же л!тат заложи благовоний8
князь'Всеволодъ Юргевичь9 д!тинець, в град! Володимери, м!-
278 сяца июня въ 4 день10, (**)на память святаго МпЦгроФана патри-
арха Костянтина града. Того же л!та, м!сяца августа, обнов-15
лена бысть церкы святое Богородици Володимери, яже б! ооо-
л!ла в великый пожаръ, блаженымъ епископомь Иваномъ, и при
' благов!рн!мь и христолюбив!мь князи Всеволод! Юргевичи, и
бысть опять акы нова; и бысть радость велика в град! Володи-
мери. Того же л!та, м!сяца семтября, обновлена бысть церкы го
святая Богородица в Суждали, яже б! опадала старостью и без-
нарядьемъ, т!мже блаженыимь епископомь Иваномъ, и покрыта
бысть оловомъ отъ верху до комаръ и до притворовъ; и то чюду
подобно, молитвою святое Богородици и его в!рою, а иже не ища
мастеровъ отъ Н!мець, но нал!зе мастеры отъ клевретъ святое 25
. Богородици и [отъ](***) своихъ, иныхъ олову льяти, иныхъ крыта,
иныхъ извистью б!лити; отверзен! бо ему б!ста отъ Бога очи
bapiabth.' *РА подстриги (А подъстргыы) у великого *РА н4ть
сына георгева аРА ярославу априля 27 *РА в4тъ на память ...
господня &Р нЪтъ градп 6 А в володимери ’РА в то же лпто вРА
великий *РА Hirt юргевичь ,0РА в володимфи июня 4.
□рим*ьчан1я. (♦) Отсюда снова продолжаются списки РА. (**) Отсюда
□ропускъ въ РА. (***) Въ Л нЪтъ отъ.
.топись по списку лавренпя [6702 -4]. 301
сердечней на церковную вещь, оже пещися церковными вещьми 1194
и клирикы, ако'правому пастуху, а не наимнику. (*)Того же
лета1 родися у благовернаго и христолюбиваго2 князя Всеволода,
сына Гюргева, внука Володимеря Мономаха3, сынъ, месяца ок-
б тября въ 2э4, на память святаго Маркиана и Мартурья, в ка-
нунъ святаго Дмитрия3, и нареченъ бысть в святФмь крещенья
Дмитрий.
В лето 6703. Посла благоверный и христолюбивый князь 119Б
Всеволодъ Гюргевичь тивуна своего Гюрю с людми в Русь, и -
jo созда градъ на Городпи на Въстри, обнови свою отчппу. Того
же лета6 преставися князь Рязаньскый Игорь, сынъ Глебовъ,
и7 положенъ бысть у святою8 мученику Бориса и Глеба. Того же
лета9 заложи благоверный и христолюбивый князь Всеволодъ
Юргевичь10 градъ Переяславль, месяця нуля въ 29 день, на па-
15 мять святаго мученика Калинника; того же лета и срубленъ
бысть11. Того же лЬта9 преставися князь Кыевьскый Святославъ,
и12 положенъ бысть в манастыри въ церкви13 святаго Кирила,
юже бе создалъ отець его; и посла велпкый князь Всеволодъ муже
свое в Кыевъ, и посади14 в Киеве Рюрика Ростиславича.
20 В лето 6704, месяца марта въ 27 день, на память святое 1196
|| мученици Матроны, родися у благовернаго и христолюбиваго 279
великаго князя Всеволода Юргевича сынъ, и нареченъ бысть въ
святомь крещении Гаврил о15. Того же лета9 заложи блаженый
, епископъ 1оанъ, на воротехъ святое16 Богородици, церковь камену
ВЛР1АНТЫ. ‘РА в то же лпто 4РА родися у великого ®РА
н-ксъ сына гюргева .... мономаха '‘РА сыт октября 25 5Р А нФтъ
на память . дмитрия 6РА вЪгь посла блаювпрный.... лпта 7Р
н±тъ и 8А святую ВРА в томъ же лпте “РА всеволодъ сынъ геор-
геевъ внукъ володимиръ “РА п1тъ градъ переяславлъ... .бысгпъ “РА
н’Ьтъ и ,3РА иЪтъ въ церкви ,4РА к Киеву и (А н!тъ и) посадити
“РА в-Ьгь в лпто 6704......гаврпло ,вРА святпй.
ОГИ1ГВЧЛН1Я. (*) Отсюда продолжаются РА
392 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6704—5].
1196 во имя Акыму и Анны1, месяца мая въ 1 день, на память святаго
пророка 1еремия, npi благов!рн!мъ и христолюбив!мъ велиц!мь2
князи Всеволод!.
1197 [В лЪто 6705. Въстави si искони злнй](*) врагъ дьяволъ, иже не пре-
стаеть воюя на родъ хрестьяньскый, тако* и вс! князи Рус- а
скы!4 вложи на5 вражду: Романко6 поча пущати дчерь Рюри-
кову, хотяшеть ю постричи, Рюрикъ же посла к великому князю
Всеволоду, река: «брате и свате! Романко7 отъ насъ отступ иль
и кресть ц!ловалъ къ Олговичемъ; а8, брате и свате, пошли, гра-
моты хрестьны! поверзи имъ, а самъ поид!9 на конь». Тое же ю
зимы посла Давыдъ ис(**) Смолиньска сыновца своего Мстислава,
свата великого князя Всеволода, в помочь зятю своему на Вите-
пескъ’0, и поб!ди его” Василко с Черниговци, и Мстислава(***)
свата княжа яша12 и ведоша й” Чернигову; то слышавъ вели-
кый’4 князь (Всеволодъ, оже Давыдовъ полкъ поб!женъ и’5 сватъ’6 и
ему ять, и отъ17 Рюрика р!чь слышавъ, ту18 зиму перестряпъ’9,
на л!то вс!де на конь про свата своего и подъ Рюрикомъ твердя
Кыевъ, и поиде к Чернигову с Рязаньскыми князи20 и Муромь-
скыми, и21 Давыдъ ис(**) Смолиньска; Рюрикъ же не управи22
своее р!чи, и23 приступи къ Олговичемъ. Князь же великый внида го
в волость ихъ, пойма городы Вятьскы! я землю ихъ пусту створи;
Ярославъ24 же и Олговичи, не могуще25 стати противу ему, по-
клонишася ему [я свата ему пустиша] (t).' Князь же великый, давъ имъ
миръ, възвратися26 [ввспять я впиде](++) в градъ Володимерь м!сяця
bapiahtu. 'РА во имя зачатье святыа богородица *РА в1тъ ее-
лицпмъ 3РА и тако *РА рустии SPA н±тъ на вРА романъ ’РА
романъ бо 8РА но ’РА иолгьзм ,0Р витбескъ А витъпескъ “РА я
,9РА взяша ,3РА ею к “Р велий ИРА аже давыдъ в полку побпж-
денъ а ,вА свата ”РА etn. отъ ,8РА тую WA перестяпъ “А
князъми “РА а 49 А не управивъ МРА своея (А своей) рпчи но “РА
а ярославъ “РА не могутъ “Р и възратису А и возовратися.
примъчануя. (*) В лпто 6705. ..злый изъ РА; въ Л вместо этого напи-
сано только и. (**) Такъ.въ РА; въ Л и. (♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л
Мстисла. (f) и свата ему пустиша изъ РА. (ft) въспятъ и вниде и^ъ РА.
Л-ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6705 —7]. 393
октября въ1 6 день, на память святаго апостола Фомы; и бысть 1197
радость велика в граде Володимери2. Тое же осени священа
бысть церкы Рожество3 святое4 Богородици, тоже создалъ5 ве-
ликый князь Всеволодъ, месяца октября въ1 27 день, ва память
6 святое6 мученици Капетолины. Тое же осени || Священа бысть 280
церкы7 на воротЬхъ у8 святое6 Богородици, юже создалъ5 блаже-
ный епископъ 1оанъ, месяца ноямбря въ 3 день, на память свя-
таго мученика Акепсимы. Тое же зимы принесена [dbicn>J(*) дека9
ис Селуня гробная святаго Дмитрия, месяца геньваря въ 1О10
ю день, на память святаго оФца Григорья Нисьскаго. [Той ае зимы,
месяца генваря, выгнаша Новгородци Ярослава, свояка шва, из Новагорода, а (Ярополка,
сына) (**). Ярослава Черниговьскаго, введоша’князь so великий посади свояка своего на
, Новомъ Торжку] (***).
. В л!то 6706. Преставися князь Давыдъ Смолиньскый12, и 1198
16 постригъся и в скыме бывъ13; и сТде сыновець его Мстиславъ
СмолиньскЪ12. Того же лета14 посла благоверный и христолю-
любивы15 князь Всеволодъ Гюргевичь Павла на епископьство16 в
Русьскый Переяславль. Того же лета родися сынъ у благовЪр-
наго князя Всеволода Юргевича, месяца августа въ 28 день, на
го память святаго отца Моисея Ефиопа, и нареченъ бысть в свя-
' томь крещенья 1оанъ’7.
В лето 6707, месяца априля въ ЗО18, на память святаго 1199
апостола Иякова', ходи благоверный и'христолюбивый князь ве-
ликий19 Всеволодъ Гюргевичь20, внукъ Володимерь Мономаха,
вАринты. *РА н-Ьтъ въ ЧРА в володимири 3РА рожества *А
святой 4РА созда 6 А святой ’Р церковь 8РА н-Ьтъ у *Р доска
,0РА 2 "Р выведоша и ”РА во смоленъску ,3РА н-Ьтъ и постригъся
.... бывъ 14РА в томже лпте “РА н-Ьтъ и христолюбивы ,6Р А
всеволодъ сынъ георгеевъ внукъ володимиръ маномаха наела епископа
*’РА н-Ьтъ того же лпта родися.... гоанъ ,8РА н-Ьтъ въ 30 “РА нЬтъ
великий “РА сыт георгеевъ.
□римъчавш. (•) быстъ изъ РА. (**) Ярополка сына прибавлено изда-
телемъ; ср. Поли. Собр. Рус. Л-Ьт. т. III, стр. 24, и т. IV, стр. 18. (***) Той же
зимы.... Торъжъку изъ РА. '
' 394 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6707—8].
1199 на1 Половци, с1 сыномъ своимъ Костянтиномъ; Половци же слы-
шавше3 походъ его, б'Ьжаша и с вежами к морю4; князь же ве-
ликый ходивъ по зимовищемъ5 ихъ, [иде прочь](*) възлЪ Донъ,
он1мъ6 безбожнымъ проб^гшимъ7 прочь, князь же великый въз-
вратися [воспять въ градъ сво8](**) в8 Володимерь, и внйде месяца иуня 5
въ9 5 день(***), на память святаго мученика ДорофЪя епископа,
в день суботный, и10 бысть радость велика” в град!12 Володи-
мери. Того же лета13 преставися князь Ярославъ Мстиславичь в
Русскомъ Переяславли. Того же лета14 бысть пожаръ великъ в
град!;12 Володимери, месяця нуля въ9 25 день, на память Успенья ю
святыя Анны, в день суботный: въ время литургий загорися, и
гор!; до вечера15, церквий згорЪ 16, а города мало16 не поло-
вина^).
1200 В лето 6708. Преставися князь Ярославъ Черниговьскый.
Того же лета13, месяця иулия въ9 15’7, на память святыхъ муче-15
HHKb(tt) Кюрика и Улиты, заложи благоверный18 князь великый
. Всеволодъ Гюргевичь19 церковь камену, во имя святое20 Boro-t
родици Успенья21, в'манастыри княгинин^, при блажен!мь епи-
281 скоп!; 1оан122. ; Тое же осени придоша Новгородци, л1пшие мужи,
Мирошьчина чадь23, к великому князю Всеволоду, с поклономъ и зо
с молбою всего Новагорода24, рекуще: «ты господннъ князь ве-
ликый Всеволодъ Гюргевичь25, просишь у тобе сына княжить26
нАПАнты. *РА поиде на ®Р и±тъ с 3Р слышавъ 4РА с вежами
прочь ЬРА становищемъ *Р онпмъ же А овпмь же 7РА побпяше
8А нФтъ в *РА н-Ьтъ въ ,0РА н-Ьть и "А велъя и “РА н-Ьть градп
ИР в то же люто А в томъ же лпте ,4РА в томъ же лпте “РА за-
горпся градъ и “А малгъ ,7РА 15 день |ЯРА в-Ьтъ благовпрный “РА
сынъ георгеевъ внукъ володимиръ маномаховъ “РА святпй “А успе-
нье “Р ионе “РА н-Ьтъ лппшип .. чадь “РА нЬтъ с поклономъ
.... новагорода “РА рекуче (А =чи) господине ты ecu (А есть) воло-
димиръ ты юрьгий ты всеволодъ “РА княжити.
прим-вчашя. (♦) иде прочь изъ РА; вм-Ьсто этого въ Л: и прочее. (••) во-
спеть п tpadi свой изъ РА. (***) Во вс-Ьхъ трехъ спискахъ: 6 день. Память
св. .Дороеея празднуется Б 1ювя и это Число въ 6707 году приходилось въ
субботу. (+) Такъ въ А; въ ЛР не половину, (ft) Такъ въ РА; въ Л святаго
мученика.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6708—9]. 395
Новугороду, заве1 тобФ отчина и дедина Новъгородъ»; князь же 1200
великый, здумавъ с дружиною своею и утвердивъ ихъ крестомъ
честнымъ на всей своей воли2, да3 имъ сына своего Святослава.
Новгородци же пояша й у чюдное святое Богородици, с радостью -
ь великою и с благословленьемь епископа Хоана; иде Святославъ,
сынъ Всеволожь, внукъ Юргевъ, княжить4 Новугороду5, месяца
декабря въ6 12 день, на память святаго отца7 Спиридона; братья
же проводиша й с честью8, Костянтинъ, ХОрги9, Ярославъ10, Во-
лодимеръ, и11 бысть радость велика12 в граде Володимери.'
ю В лЬто 6709. Посла благоверный и христолюбивый13 князь 1201
великый Всеволодъ Гюргевичь, внукъ Володимерь Мономаха14, сына
своего Ярослава в Переяславль в6 Русьскый княжить15, на столъ
прадеда и деда16 своего, месяца августа въ 3(*)день17, на память
святыхъ отець Далмата, Фауста и Исакйя18, тогда сущю вели-
1б кому князю в Переяславли з19 детми своими с20 Костянтиномъ21
и Юргемъ22. Переяславци же поимше князя своего Ярослава отъ
святаго Спаса, поидоша с радостью великою, хваляще Бога, и
святую Богородицю и святаго Михаила, давшаго имъ князя, его-
же желаша23; братья же24 проводиша й с честью, Костянтинъ,
2о ХОрги25, и26 бысть радость велика в граде Переяславли27. Тое
же осени преставися князь Черниговьскый Володимеръ. Тое же28
варранты. 'РА к новугороду заньже (А занеже) ®РА вЬть князь
же великый... .воли 3Р и дай А и да *РА нЬтъ «у чюдное.. .юр-
гевь княжить *РА и приде к новугороду 6РА нЬтъ въ 7РА отца на-
шего 8РА проводиша з радостью ’РА нЬтъ юрги 10А и ярославъ
"РА вЬтъ и №А велья ,3РА вЪтъ благовпрный и христолюбивый ,4РА
всеволодъ сынъ георгевъ внукъ володимировъ манамаховъ “РА княжити
**Р нЬтъ и дпда "РА вЬтъ въ 3 день ,8РА далмата иже с нимъ
“РА из ®°А в'Ьтъ с 21А костентинъ ®*Р со юрьемъ А со гуръемь
“РА вЬтъ великою хваляще........егоже желаша ®*РА и брата (А
братья) его “РА вЬтъ й с честью.....юрги “Р вЬтьм тА радость
в переяславли “Р а тое А а той.
прим-вчанш. (*) Въ Л во ошнбк-Ь: п 10.
396 ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [в709—10].
1201 зимы явися знаменье в лун!, м!сяца декабря въ 24 день’(*),
на память святое мученици Евгеньи; наутрия преставися кня-
гини Ярославляя, свесть великого князя Всеволода, и положена
бысть в церкви святое Богородици в манастыр! сестрин!3.
1202 В л!то 6710. Преставися князь Черниговьскый Игорь3. Того 6
282 же л!та преставися княЦгыни Михалкова Февронья, месяца ав-
густа въ 5 день, на память святаго мученика Евсегния, и поло-
жена бысть в церкви святыя Богородица, в Су ждал и4. -Тое же
осени священа бысть церкы святое5 Богородици Успенья, юже
созда любовью6 правоверная княгини великая в своемъ манасты- ю
ри7, епископомь блаженымь 1оаномь, м!сяця сентября въ 9 день8,
на память святою праведнику Акыма и Анны9, ту сущю великому
князю Всеволоду, и сыну его Костянтнну и Юргию в Володи- '
меру. Тое же зимы преставися Борисковна в Кидекши10, и по-
ложена бысть в церкви Бориса и Гл!ба(**), посторонь11 Отца и 15
матере13, именемь Ефросинья. Того же л!та еста Рюрикъ на Ро-
мана, и прйведе к соб! Олгович! в Кыевъ, хотя поити к Галичю
на Романа; и упереди Романъ, скопя13 подкы Галичьскы! и Во-
лодимерьскы!, и въ!ха в14 Русскую землю, а Володимиричи(***)
лишася15 Рюрика !хаша16 к Роману17, и Чернии Клобуци вси 20
совкупившеся !хаща к Роману17, и что городовъ Русскыхъ18 и
ис т!хъ людье19 !хаша к Романови; и !ха набора!30 со вс!ми.
bapiahtu. ’РА декабря 29 ’РА Н'Ьтъ напамять.... сестринп
3РА поел! сего написано вторично (см. выше подъ 6709 годомъ): тое
же зимп явися знаменье в лунп декабря 29 4РА нЬтъ mow же лпта
преставися... .в су ждали 5 А святой 6РА нЬтъ любовью 7РА мо-
настыри священа бысть ®РА й>аномъ сентября 9 ’РА Н'Ьтъ на па-
мять. .. .анны “РА кидекъшии иРА подлп “Р матерь “РА со-
вокупи “РА пха в “Р лишачеся А слышавше “РА и пхаша пРА
романови “РА рурьскихь “РА нЬтъ людье ’“РА Н'Ьтъ наборзп.
примъчашя. (*) По астрономическимъ табл и намъ лунное затмЪн!е въ
1200 году было 22 декабря, а въ 1201 году — 11 декабря. (**) Такъ въ Р;
въ ЛА Борису и Глпбу. (***) Такъ въ РА; въ Л Володимерци.
ЛЪТОНИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6710— 11]. . 397
полкы к(*) Кыеву Романъ, и отвориша ему Кыяне ворота По-1202
дольская, в Копыревб копии, и въбха1 в Подолье, и2 посла на
Гору к Рюрикови и ко Олговичемъ, и води Рюрика къ кресту и
Олговичб, а самъ к нимъ [крестъ](**) облова же3, и пусти Рюрика
б въ Вручив, а Олговичи за Днбпръ Чернигову4; и посади великый
князь Всеволодъ и Романъ Инъгвара Ярославича в Кыевб. Тое
же зимы ходи Романъ князь на Половци, и взя вежб Половечь-
скыб, и приведе полона много, и дуть хрестьяньскыхъ множ-
ство3 отполони отъ нихъ; и бысть радость велика в земли Русь-
10 стбй6.
В лбто 671.1, мбсяца генваря въ 2 день7, на память святаго 1203
Силивестра папы Римьскаго8, взять бысть Кыевъ Рюрикомъ, и
Олговичи, и всею. Половецьскою землею. И створися велико зло
в Русстбй6 земли, якого9 же зла не было оть крещенья10 надъ
15 КыевоМъ, напасти были11 и взятья, не якоже нынб зло се сста-
ся12: не токмо одино13 Подолье взяша и пожгоша, ино14 Ц’Гору 283
взяша, и митрополью святую Софью разграбиша, и Десятинь-
ную святую Богородицю разграбиша, и манастыри веб, и иконы
одраша, а иныб поимаша, и кресты честный, и ссуды13 свя-
so щеныя, и книги, и порты блаженыхъ первыхъ князей(***), еже
бяху16 повбшали в церквахъ святыхъ, на память собб, то поло-
жиша все(б) [собб в полонъ. Якоже глаголеть пророкъ Давыдъ:
Боже! приидоша языци в достояние твое, и оскверниша
церковь святую твою; и17 положиша Иярусолима яко овощ-
95 ное хранилище, положиша трупие рабъ твоихъ брашно пти-
варпнты. ‘А въпхаша “РА вктъ и ’Р целоваль А целова *РА к
Чернигову 6РА много 6РА руской 7РА 6711 генваря 2 8РА нбтъ на
память... .римьскаго *РА яко *°РА крещения в руской земли **РА
были суть “Р зло ся стася К зло стася ,3А одно ,4РА но U “РА
сосуды “Р бяше ,7Р святу твою.
прииъчашя. (*) Такъ въ РА; нъ Л ». (**) крестъ изъ РА. (***) Такъ
въ РА; въ Л шли. (f) Отсюда большой аропускъ въ Л. Этотъ аропускъ
дополневъ изъ соисковъ РА.
398 ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6711].
1203 цамъ небеснымъ, плоть1 преподобныхъ твоихъ зв£ремъ зем-
нымъ, пролияша кровь ихъ аки2 воду. То все стася надъ
Киевомъ за грехи наша:, черныш3 и черници старый иссе-
коша, и попы старые, и слепыя и хромыя и слукыя4 итру-
доватыя, та вся иссекоша, а что черньцовъ5 уныхъ(*) и чер> 5
ниць унЬхъ(*). и поповъ и попадей, и Кияны, и дщери ихъ и
сыны ихъ, то все ведоша иноплеменици в вежи к co6i;
тогда же яша и Мстислава Володимирича Ростиславля6 дру-
жрна Ярославича, и веде Ростиславъ ко Сновьску к co6i.
Тое же зимы знаменья бысть многа7 на небеса8, едино же ю
оть нихъ скажемъ: бысть во едину нощь, въ 5 часъ нощи,
потече небо все и бысть чермно9, по земли же и по хоро-
момъ снЪгъ, мн%ти же всбмъ человЪкомъ зряче10, аки кровь
прольяна на снегу; и вид^ша11 же н^ции течение звЪздное
бысть на небеси, отторгаху бо ся звезды на землю, лпгЬти и
видящимъ я яко кончину; знаменья бо в небеси, или во
звездахъ, или в солнци, или в лун!, или етеромъ чимъ, не
на добро бывають12но знамения сяца13 на зло бывають,
или проявляють рати14, или гладъ, или смерти проявляють.
Того же л'Ьта исходяча15, Февраля въ 16, приходи Романъ ю
ко Вручему на Рюрика, отводя й отъ Олговичь и отъ Поло-
вець; дедова Рюрикъ к великому князю Всеволоду, и к сы-
номъ его, Костянтину Всеволодичю(**) и16 ко его братьи, и
рече Романъ к Рюрикови: «то уже еси кресть целовалъ,
пошли ты мужа своего ко свату своему, а я слю своего 25
мужа ко отцю в господину великому князю Всеволоду, и ты
ся моли, и я ся молю, а бы ти дал ь Киевъ опять»(***). Бого-
вапавты. ‘А плоти ’А яко аР черници *А сухия #Р черно-
цовъ 6А и ростиславля 7Р мною 8А на небеспхъ *Р черно “А
зряще ,1Р видпми “РА бываеть ,3Р сици иА. рать “А исхо-
дяща ,6А н4тъ и.
прим'ьчашя. (♦) Въ РА инлхъ. (♦♦) Въ РА Костянтину и ко Всеволоду;
у великаго князя Всеволода Георпевича не было сына Всеволода. (♦♦♦) Здесь
въ спискахъ РА л*Ьтописныя событгя несколько перемешаны; после событЛ
6711 года непосредственно помещены некоторый собыня 6713 года и собыпя
6714 года, послё которыхъ снова идутъ собыпя 6711, 6712 и 6718 годовъ.
Л-ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6711—13].
399
15
20
любивый же и милосердый великий князь Всеволодъ не по- 1203
мяну зла Рюрикова, что есть сотворилъ1 в Русской2 земли,
по да3 ему опять Киевъ.
В л"Ьто 6712. Приела Романъ мужа своего к великому 1204
князю ко Всеволоду, моляся о Олговичехъ, дабы я4 приялъ
в миръ и ко кресту водилъ; великий же князь Всеволодъ
посла мужа своего Михаила Борисовича, и води Олговичи
ко кресту, а Олговичи послаша5 мужи свои и водиша вели-
кого князя Всеволода ко кресту, а Романа в Руси. И бысть
миръ.
В л-Ьто 6713. Ходиша Рустии князи на Половци, Рю- 1205
рикъ Киевьский, Ярославъ6 Переяславьский велркого князя
Всеволожь сынъ, Романъ Галицкий, й7 Мстиславичь, и иныи
князи; бысть же тогда зима люта, и Половцемъ бысть те-
гота велика, послания на ня8 казнь отъ Бога, и взяша Ру-
скии князи полону много9, и стада ихъ заяша, и возйрати-
шася10 восвояси с полономъ многимъ, и бысть радость ве-
лика всЪмъ хрестьяномъ Русской1* земли. Единъ же дьяволъ
печаленъ бысть, иже не хощеть роду хрестьяньскому добра:
приехаша12 во Треполь Рюрикъ и Романъ, и Ростиславъ
приЪхавъ, бывъ у шюрина своего у Переяславли, ту было
мироположение въ волостехъ13, кто како терпелъ заРускую
землю. И дьяволъ положи смятение великое, Романъ емъ
Рюрика и посла в Киевъ14, и постриже в чернци, и жепу
его и дщерь его, юже 6t пустилъ; [а Ростислава](*), сына Рю-
рикова, и брата его.Володимира, а тою поя съ собою. И
услышавь то великий князь Всеволодъ, еже ся створи15 у
влрнпты. 1Р сотворило ’Р у русте *Р дай *Р ею вР просла-
виша *РА ерославъ 7Р н-Ьтъ и ®РА на нъ ’А пояонъ мноп *°Р
возратишася А возовратишася иР рускии “А « приехаша иР в
лостехъ 14А романъ посла рюрика емъ к киеву ®Р сотворилъ.
ophm-bhahih. (*) а Ростислава добавлено издателем-!..
400
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6713 — 14].
1205
Руской земли, и печаленъ бысть велми, зане веяный хрестья-
ный1 радуеться о добремъ2, печалуеть же ся о злемъ, ве-
ликый же князь Всеволодъ сватомъ своимъ Рюрикомъ пе-
чаленъ бысть, и зятемъ своимъ, и детми его. И вложи ему
Богъ в сердце опечалитися Рускою землею: мога то мстити, 5
но хрестьянъ д!ля отложи3, и4 посла мужи свои к Романови
в Галичь, Романъ же послуша3 великого князя^ и зятя его
пусти, и бысть князь Киевьский, и брата его пусти. Той
же зимы бишася Олговичи6 с Литвою. Того же л!та пре-
ставися Володимиръ Гургевичь Муромьский князь]. (*)То- ю
го же [лЬта](**), месяца декабря въ 30, на память святаго апо-
стола Тимона7, преставися великаго князя Всеволода дщи, име-
немь Елена; и8 положена бысть в церкви святыя Богородица в
манастыри, юже б!9 создала великая княгини и блаженая Все-
воложа. [Февраля 6 дет, на память святаго Byкола10 епископа, целована кресть Ол- и
говичй к великому князю Всеволоду, н къ его сыномъ, и в Романови, и возратишася11
ВОСВОЯСИ]!***).
1206 В л!то 6714, месяца12 марта въ13 l(t) день14, на память
святое16 мученици ЕвдокЬи16, Всеволодъ17 великый князь посла
сына своего Костянтина Новугороду Великому на княженье18(++); м
и бысть радость велика того дни в град! Володимер!. Якоже
рече пророкъ Давыдъ: сь день, иже створи Господь, възрадуемся
и възвеселимся в онь. И паки .рече: Господи! силою твоею въз-
веселится цесарь и о спасенья твоемъ възрадуется з!ло; желанье
ВАНАнты. *Р хрестъный 4 А добромь 3РА но и хрестьянъ дпля
отмжити *А н-Ьтъ и 5А послугиавъ вР олгови 7Р в-Ьтъ мпсяца
декабря. .. .тимона 8Р нЬтъ и *РА бп Церковь укола К вукула
иА възовратигиася **РА н4тъ мпсяца 13А н-Ьтъ въ ,4РА h-Ьтъ день
“РА святые “А мученица евдокия *’РА н-Ьтъ всеволодъ ЮРА костян-
тина у великой новгородъ, а Святослава выведешь (А выведе) к соб».
пгимъчаиш. (*) Отсюда снова начинается списокъ Л. дята изъ
РА. (♦••) Февраля 6 дет.......восвояси изъ РА.. (f) Такъ въ РА; въ Л
30. (+t) Отсюда ороНускъ въ РА.
ЛЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6714]. 401
сердца его далъ ему еси, и хогйнья устъ его н!си его лишить; 12Ов
положилъ еси на глав! его вЬнець оть камени драгаго; живота
проси у тебе, и далъ ему еси долготу дни в'в!кы в!ку. И пакы:
Господь рече ко мн!: сынъ мой еси ты, и азъ днесь родихъ тя;
б проси отъ мене, и дамъ ти языкъ достоянья твоего, и одержанье
твое до конца земли; и упасеши я палицею жел!зною. И пакы
апостолъ рече: власти мирьскыя отъ Бога вчинены суть; но вла-
сти боящеся, да зла не створимъ, да не отъ нихъ пакы и муку
Цриимемъ; и того ради глаголеть: Богу слуга есть, мьстя зло-
ю д!емъ; хощеши ли ся власти не бояти, злаго не твори, и похва-
лить тя; аще ли зло творишь, бойся, не бо без ума мечь носить.
И да ему отець кресть честный мечь, река: «се ти буди схрань-
никъ и помощникъ, а мечь ир!щенье и опасенье, иже нын! даю
,ти пасти люди своя отъ противныхъ»; и рече: «сыну мой Костян-
15 тине! на тоб! Богь положилъ переже ] стар!йшиньство во всей 284
братьи твоей, а Новъгородъ Великый сгар!йшиньство имать кня-
женью во всей Русьской земли, по имени твоемъ тако и хвала
твоя, не токмо Богь положилъ на теб! стар!йшиньство в братьи
твоей, но и въ всей Русской земли; и язь ти даю стар!йшьнь-
20 ство, по!ди в свой городъ»; и ц!ловавъ й отпусти. И проводиша
й вся братья его с честью великою до р!кы Шедашкы, Геор-
гий(*), Володимеръ, Тоанъ, и вси бояре отця его, и вси купци, и
вси поели братья его. И бысть говоръ великъ акы до небеси отъ
множства людий, отъ радости(**) великая; якоже рече пророкъ:
2б вси языци въсплещ!те руками, въскликн!те Богу(***) гласомь
радости, яко Цесарь велий по всей земли; и пойте имени его, да-
дите славу хвал! его. Пристигшю же вечеру, поклонишася ему
братья его, и вси людье, и вс! мужи отца его, и вси поели братья
его, и ти поклонишася ему и похвалу ему давше велику, възвра-
зо тишася кождо ихъ всвояси, жалостьныя и радостный слезы ис-
лущающе, оставше такого утешенья. Рыдаху же множство на-
□римъчашя. (*) Въ Л Георий. (**) Въ Л радости и. (♦♦♦) Въ,Л Boiy
Boty.
26
402 ЛФТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6714].
1206 рода правоверных!), зряще отца сирымъ и кормцтеля отходят»,
и печалнымъ утешенье великое, омрачнымъ звезду светоносну
заходящю, на весь бо бяше церковный, чинъ отверзлъ ему Богъ
сердечней очи, и всемъ церковникомъ и нищимъ и печалнымъ
якоже възлюбины бяше отець, паче же и на милостыню. Слыша 5
Господа глаголюща: аще створите братьи моей сей меншей, то
мне створисте. И пакы: алченъ бяхъ, накормисте мя, и жаденъ
бехъ, напоисте мя, и в темнице бехъ, посетисте мене; придете
ко мне, благословлении, наследуйте уготованое вамъ царство не-
бесное отъ сложенья всего мира. И пакы Давыдъ глаголеть: ю
блаженъ мужь милуя и дая весь день, о Господе ходя и не прет-
кнеться. И пакы(*): блаженъ разумеваяй на нища и убога, в
день лютъ избавить й Господь. И апостолъ глаголеть: сеяй щадя,
съ благословеньемъ пожнеть. И Соломонъ глаголеть: милосты- '
нею и верою очищаются греси. Мужство же и умъ в немъ жи- к
286 вяше, | правда же и истина с нимъ ходяста, вторый Соломонъ
бывъ мудростью. И пришедшю же ему Новугороду, месяца марта
въ 20, святаго отца Никыты, в день неделный(**), и изидоша со
кресты противу ему с честью великою множство народа, съ епи-
скопомъ МитроФаномъ, отъ мала и до велша; и бысть радость зо
велика Новеграде; якоже рече пророкъ Давыдъ: придете, воз-
радуемся Господеви, въскликнете Богу Спасу нашему, и прочая.
И пришедшю ему- в церковь святыя Софья, и посадиша й на сто-
ле, и поклоншеся и целоваша й с честью; якоже рече пророкъ:
престолъ твой, Боже,, в в1кы веку; възлюбмъ еси правду и въз-25
ненавиде безаконье, сего ради помаза тя, Боже, Богъ твой; яко
то есть Богъ твой и поклонишися ему. И оттоле приде в свою
обитбль, и мужи Новгородьскые учредивъ отпусти ихъ с честью,
и потомь поча ряды правити. Якоже пророкъ рече: Боже! судъ
твой цесареви дажь, и правду твою сынови цесареви, судити лю- зо
демъ твоимъ въ правду и нищимъ твоимъ в судъ; тако и Гос-
примъчанш. (♦) Въ Л па. (**) 20-е марта приходилось въ воскресенье
въ сентябрскомъ 6713-мъ и въ мартовскомъ 6714-мъ годахъ.
летопись по списку лавренпя [6714].
403
подь рече: цесари(*) стравъ владуть ими, и князи обладають ими; 12Q6
суть си ангели нарицаемии Господьства. И Потомъ утвердися в
5
15
своемь честнЬмь княженья. [Того же мЬсяца въ 2 день1 постри-
жеся великая княгини Всеволожая2 во мнишеский чинъ, в
монастыри святые Богородици, юже 6t сама создала3, и
нарекоша ей имя Мария; в то4 же имя крещена бысть
преже, и проводи ю великий князь Всеволодъ самъ, со сле-
зами многими3, до монастыря святыя Богородица, и сынъ
его Георгий, и дщи его ВсеславаРостиславляя, иже бЬпри-
Ьхала ко отцю и матери своей; и не мочй видЬти туги. Ц
бысть епискоцъ Иоанъ, и Симонъ игуменъ отець ей6 духов*
ный, и инии игумени и чернци7 вси, и бояре вси и боярыни,
и черница8 изъ всЬхъ монастыревъ, и горожане вси прово-
дите io со слезами многими3 до монастыря, зане бяше до
всЬхъ преизлиха9 добра. Благоверная княгини Всеволожая
изъдЬтска въ страсе Божье любяще правду, въздающи10
честь епископомь и игуменомь и черньцемъ и презвитеромъ,
и любяще черноризон11 и подаваше требование имъ; бяше бо
и12 нищолюбица и страннолюбица, печалныа и нужныя и бол-
ныя тЬхъ всЬхъ утешаше, и подаваше имъ требование(**)].
Того же мЬсяца въ 19 день, святаго отца Фомы патриарха Ко-
стянтиня града(***), преставися благоверная великая княгыни Все-
воложая, именемъ Мария, бывши въ мнишьскомь чину 18 дний;
и положена бысть в манастыри своемь, в церкви' святыя Богоро-
25 дица, юже созда.' О семь убо добро известно апостолъ глагола-
ше: наченъ в васъ дЬло благое, да свершить е. И погребоша ю
с рыданьемъ и плачемъ великимъ, ту сущю над нею князю вели-
варннты. 1А нЬть дет *Р всевололра 3Р самъ создам *А той
®А яиипами вР ею ’Р черници ’А чернци *Р презлиха 10Р мзда-
тцу А и въздающю “А черноризец* ,вА бяиит* бо.
примъчав!я. (*) Въ Л цесарь. (**) Тою же месяца въ 2 день ... .имъ
требование изъ РА. (♦♦♦) Память св. Фомы, naxpiapxa Цареградск^го,
празднуется ныгЬ 21 марта.
404 ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6714].
1206 кому и з д!тми своими, и епископъ, и игу меня, и черньци и чер-
ники, и множство народа, и епископу Смоленьскому и игумену
Михаилу Отрочьего манастыря в то время пришедшема има к
великому князю Всеволоду молится о мир! отъ Мстислава, свата
его1. Си же блаженая княгини лежа в немощи 7 л!тъ, новый 5
1овъ явлыпися в! рою и терп!ньемъ. Якоже апостолъ рече: аще
see не напасть, то ни в!нець, аще не труЩи, то ни честь, аще не
брани, то ни дарове; хрестьяномъ бо многими напастми внити в
царство небесное. И Данилъ рече: св!тъ мой год! ти буди, це-
сарю, и гр!хы своя милостынями поглади, и неправды твоя ще- ю
дротами еже к нищимъ. Си же вс! ты вещи исправи. Якоже
глаголеть Соломонъ: праведници в в!ки живуть, и отъ Господа
мзда имъ и строенье отъ Вышняго; сего ради приимуть царствия
красоту и в!нець доброты ртъ рукы Господня, яко Господь по-
крыеть я. Господь же в!ща: претерп!выи до конца спасеться. 16
Си же претерп!вши, и преложися на будущее житье с миромъ.
Того же л!та ходиша князи Рязаньскыя на Половци, и взяша
веж! ихъ. Того же л!та иде Романъ Галичьскый на Ляхы, и взя
2 города Лядьская; и ставшю же ему над Вислою р!кою, и отъ-
вапанты. *РА м-Ьсто: тою же мпсяца въ 19 день... .свата ею
изложено тавъ: тою же мпсяца 19 преставися великая княгини все-
воложая (Р=жа). пребыстьбо в монастыри 18 дний (Р дни) постриг-
шее* (А=1м«мся), а всея болести ея 8 лптъ, наставшю(Р=гие) 9-му
лпту поиде к боюви. и (Р н-Ьтъ и) ту сушу великому князю плачюшюся
(К=чюшю) надъ нею и юрюю (А юргю) сыну ся плачющю (Р =щися)
и не хотящю ся утпшити зане бяше (Р бе) любимъ ею. и всеславе
туже и епископу иоану (Р иону), и смоленьскому епископу. Михаилу
игумену (Р и игумену) отрочего монастыря, зане бпста припхам
исъ (Р и) смоленьска отъ Мстислава молиться о извиненьи ею. и си-
мону игумену отцю ея'духовному и инпмъ игуменомъ и презвитеромъ
ппвшимъ обычныя пгъсни. опрятовше гтьло ея вложиша ю в гробъ камень
и положиша ю в церкви святые богородице (А святей боюродици)(*).
прип-вчавм. (*) Этимъ оканчивается списокъ Р; списокъ А котя посл-Ь
сего и продолжается, но его текстъ уже значительно разнится отъ текста спи-
ска Л. Окончите спиЬка А помещено ниже, посл-Ь окончания текста списка Л.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6714].
405
Ёха самъ в малЁ дружинЁ оть полку своего, Ляхове же наЁхавше 1206
убиша й, и дружину около его избиша; приЁхавше же Галичане,
взяша князя своего мертва, и несоша й в Галичь, и положиша й
въ церкви святыя Богородица; Галичане же цЁловаша кресть къ
5 сыну его Данилу. Слышавъ же се Олговичи вси, и поидоша къ(*)
Кыеву. Рюрикъ же слышавъ се, оже убьенъ бысть Романъ, иже
6Ё й постриглъ, и смета с себе чернечьскыЁ порты, и сЁде Кые-
вё, и хотяшеть и жену свою ростричи; слышавши же се жена
его, и пострижеся в скыму. Олговичи же придоша къ ДнЁпру,
ю Рюрикъ же выиде(*^) противу ихъ; и цЁловаша кресть Рюрикъ
къ Олговичемъ и Олговичи к Рюрику, како имъ поити всёмъ к
Галичю. Рюрикъ же поЁха со Олговичи к Галичю; пришедщимъ
же имъ к городу, Галичане же бишася с ними у города, Олговичи
же не успЁвше ничтоже, възвратишася с срамомъ великимъ
15 всвояси. Того же лЁта Ростиславъ Рюрнковичь выгна Ярослава
Володимерича из Вышегорода, и сЁде в немь. Того же лЁта, на
зиму, великий князь Всеволодъ ожени сына своего Ярослава, и
приведоша за нь Юргевъну Кончаковича.
В лёто 6714. Совкупишася || Олговичи вси в Черниговъ на 287
госнемъ, Всеволодъ Чермны с своею братьею, и Володимеръ Иго-
ревичь с своею братьею, и Мспславъ Романовичь и- Смолипьска
приде к нимъ с своими сыновци, и Половци придоша к нимъ мнози,
поидоша опять на Галичь; дошедшимъ имъ до Kieea, и от-
толё поиде с ними Рюрикъ с Ростиславомъ и Володимеромъ, и с
25 своими сыновци, и Берендичи идоша с нимъ, а отъонолё Ляхове
поидоша на Волод1мерь. Слышавъ же Галичане с Романовнчема,
аже. идеть рать на ня силна отвсюду, и убояшася зёло, и посла-
шася къ(*) королеви, помочи прося у него; слышавъ же король,
оже идуть князи вси РусстиЁ на Галичь, а отселЁ идуть Ляхове,
зо совокупяся весь поиде с ними чересъ горы. Романовича же ви-
дЁвгаа мятежь в земли великъ. и убоястася, и не дождавше(***)
короля бЁжаста из Галича в Волод1мерь, в воотчину свою. Ко-
□римъчашя. (*) Въ Л I. (**) Въ Л виде. (***) Въ Л не дождавже.
406
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6714].
12Ов ролю же перешедшю чересъ горы, и слыша, оже Ляхове идуть
к Володимерю Олговичемь в помочь, поиде к нимъ поперекъ к
Володимерю; Олговичи же в землю ихъ ввидоша, и слышавше
оже король стоить у Володимеря, и не см-Ьша ити до Галича; и
стояша дний много, ни король поступи к Галичю, ни Олговичи. б
Король же омиривъ Ляхы, поиде за горы, Олговичи же поидоша
назадъ, бяху бо ся обои устояли. Галичане же видйвше короля
идуща прочь, убояшася полковъ Рускыхъ, еда възвратятся навь
опять, а князя у нихъ н£ту, здумавше, послашася по Володимера
Игоревича отай, Володимеръ же вйсть приимъ отъ Галичаиъ, ю
украдъся ис полковъ отъ своее братьи, гна об нощь в Галичь;
бяху бо стояша полни отъ Галича за 2 дни, бяше бо король с Га-
личаны здумавъ переже, послалъ в Переяславль по Ярослава Все-
володича, и ждаша его. 2 недели. Ярославъ же гна ис Перея*
славля к Галичю, и слышавъ, оже Володимеръ въЬхалъ в Галичь и
288 пред нимъ за 3 дни, || възвратися в свой Переяславль вспять. Но
мы та- вся оставлыпе, възвратимся вспять, о нихъ же почали бя*
хомъ преже глаголати. Слышавъ же вси князи, оже Володимеръ
гна в Галичь, възвратишася вспять, и пришедшимъ имъ в Кыевъ,
Всеволодъ Чермный сйде(*) в Кыев-fc, надйяся на свою силу, иео
посла посадникы 'по всТ.мъ городомъ Киевьскымъ; Рюрикъ же
видйвъ свое непогодье, отьиде в свой Вручий, а сынъ его Ро-
стиславъ иде в Вышегородъ, а Мьстиславъ Романовичь сйде в
Бйлйгородй. И потомъ Всеволодъ Чермный посла в Переяславль
къ Ярославу Всеволодичю, река ему: «пойди ис Переяславля къй
отцю своему в Суждаль, а Галича не ищи подъ моею братьею;
пакы ли не пойдешь добромъ, иду на тя ратью». Ярославу же не
бысть помочи ни отъ кого же, Ярославъ же посла к нему пути
прося у него, Всеволодъ же пйлова кресть, и да ему путь, Яро-
славъ же выде ис Переяславля, иде къ отцю своему; Всеволодъ зо
же посади сына своего в Переяславли; Ярославъ же приде къ
отцю своему в Суждаль, мйсяця сентября въ 22 день, на память
□римъчдгпя (*) Въ Л едя.
летопись по списку лаврвнтш [6714—15]. 407
святаго мученика Фоны, и срЪтоша й братья его у Сиянья, и 1206
ц!ловаше й. Того же л!та Рюрикъ совокупяся со Мстиславомъ
Романовичемъ, и с сынми своими, и со всЪми сыновци своими,
выгна ис Киева Всеволода Чермнаго, и сына его ис Переяслав-
и ля; и сбысться над нимъ притча еуангельская: яко всякъ взно-
сяйся смерится, асм^ряяся взнесется; в йакы: еюже м-Ьрою ми-
рите, възм!рится вамъ. Рюрикъ же самъ сФде в КыевЪ, а сына
своего Володимера посади в Переяславля. Того же лЪта, назиму,
Всеволодъ Чермный совокупися с своею братьею, и с сыновци
ю своими, и с Половци, иде на Кыевъ, Рюрикъ же не мога стати
противу, затворися в КыевЪ; они же стояше около города 3 не-
дели, възвратишася вспять, не успйвше ничтоже. Тогда Володи-
меръ пришедъ из Галича, выгна изъ Володимеря Романовичей^),
а брата своего посади. Тое же зимы бысть зна||менье на небеси в 289
1б солнци, месяца Февраля въ 28 день, в ереду сырное нед!ли(**), и
стоя отъ полудне до меоимона, остало бо ся его бяше акы мЪсяць
в настатьи 1-го дне; мнози бо вернин человЪци зряще моляхуся
Богу, дабы Богь обратвлъ знаменье то на добро Того же дне
и Коотянтинъ князь приЪха из Новагорода къ отцю своему, и
2оср1тоша й на pint ШедашцЪ вся братья его, Георгий, Яро-
славъ,. Володимеръ, Святославъ, Тоанъ, в вси мужи отца его, и
горожане вси отъ мала и до велика; и братья его видЬвше с ра-
достью поклонишася ему, и цЪловаше й любезно вси людье, и
въ!хаша в градъ Володимерь; и поклонися отцю своему Костян-
25 тинъ, отець же его, вставъ, обуимъ, и ц^лова любезно й с ра-
достью великою, якоже Ияковъ патриархъ Иосиоа Прекраснаго
вид1въ.
В лЪто 6715. Поидоша Олговичи eci опять на Рюрика къ(***) 1207
Кыеву, Всеволодъ Чермный с своею братьею и с своими сыновци,
зои ис Турова и ис Пиньска Святополчичи(+), и придоша до Дне-
пра; и перебродишася противу городу Треполю, и обиступиша;
примъчдшя. (*) Въ Л Романа; ср. Поля. Собр. Русс. Л-Ьт., т. II, стр. 1Б6
836. (♦*) Среда сырной неделя приходилась 28-го Февраля не въ 6714-мъ,
а въ 6715-мъ году. (•♦♦) Въ Л t. (|) Въ Л Сблтополчи.
408 л-ьтопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6715].
1207 и бысть брань крепка з!ло, бяше бо ся затворилъ в немъ Яро-
славль сынъ Володимерича, и стояша у- него 3 нед!ли; и изне-
могшимъ людемь в град! предашася ему, онъ же омиривъ ихъ,
и устремися на Кыевъ, и из Галича приде к нему Володимеръ
Игоревичь. Рюрикъ же то слышавъ, оже идеть на нь рать бес- б
щислевая отвсюду, и не бысть ему ни отъ кого же помочи, онъ
же въ Вручив б!жа ис Кыева; они же придоша къ(*) Кыеву.
И бысть ему в!сть, оже Рюрикъ шелъ въ Вручив, а Б!л!город!
затворился Мстиславъ Романовичь, они же устремишася на Б!лъ-
городъ, и пришедше оступиша й, и бысть брань люта, люди же ю
изнемагахуся в град!; вид!въ же Мстиславъ вой множство около
города, и не бысть ему помочи ниоткуду же, и нача просити пути
у него, и Всеволодъ ц!лова к нему кресть, и да ему путь, онъ
же вде Смолиньску в свою отчину. Си же придоша к Торъць-
S90 скому, Мстиславъ же || Мстиславичь затворися в немъ, и они осту- 1б
пиша й, и поганыя распустиша воевать, от же много зла ство-
риша по земьли, пл!нующе, сйкуще и села жгуще; Мстиславъ
же не мога терп!ти в град!, ц!лова к нему кресть на его воли.
Всеволодъ же Чермный пришедъ с!де в Кыев!, много зла ство-
ривъ земл! Рустйй. Того же л!та слышавъ великый князь Все- во
володъ Гюргевичь, внукъ Володимерь Мономаха, оже Олговичи
воюють с погаными(**) землю Рускую, и сжалиси о томь, и рече:
«то ни т!мъ отчина одн!мъ Руская земля, а намъ не отчина ли?»
и рече: «како мя с ними Богъ управить, хочю поити к Черни-
гову»; и посла Новугороду по сына своего Костянтина. Слышавъ зб
же Костянтинъ в!сть отъ отца своего, нача совокуцляти во!
многы, и совокупя Новгородци, Плесковичи, Ладожаны, Ново-
торжьци, в поиде скоро досп!въ со вс!ми силами, и дождася отца
на Москв!; якоже рече Приточникъ: сынъ быхъ послушливъ
отцю, и възлюбленъ предъ лицемъ матере своея; сынъ благо-зо
разумный(***) послушливъ отцю, [сынъ ж непокоривый въ погябыь](+); и
примъчан!я. (♦) Въ Л в. (**) Въ Л погами. (***) Въ Л испорчено: м
сыт «оворсю; исправлено по Притч. Солом. XIII» 1. (f) сынъ же непокорыпЛ
еъ пошбелъ дополнено изъ Притч. Солом. XIII, 1.
л-ьтопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6715]. 409
и плода ираведнаго сн!сть. И потомъ посла в Рязань по Романа 1207
й по братью его, и в Муромъ по Давыда; они же досп!вше, по-
идоша възл! р!ку Оку гор!. Всеволодъ же князь великый до-
сп!въ“весь, поиде месяца августа въ 19 день, в нед!лю, и приде
б на Москву, и срЪте й Костянтинъ со вс!ми Новгородци, и ц!ло-
ваша й с радостью великою; якоже рече Приточникъ: сынъ разу-
мивъ, чтяй отца, възвеселйть душю свою, в препояшеть истиною
чресла своя. И пребывшю ему ту н!колико дни, бысть ему в!сть,
оже Рязаньстии князи св!щалися суть со Олговичи на нь, а идуть
юна льстехъ к нему. .0 сиц!хъ бо рече Давыдъ: мужь крови и
льстивъ не препловить дний своихъ; и мужа неправедна зло уло-
вить въ истл!нье; и пакы рече: възлюбиша й усты своими, и
языкомъ своимъ солгаша, сердце же ихъ не б! право с. нимь.
Всеволодъ же великый князь рече слово Давыдово' ядый хл!бъ
15 мой възвеличилъ есть на мя лесть; и па||кы рече: не убоюся зла, 291
яко ты еси со мною, Господи; и поиде с Москвы, совкупяся с
сынмп своими, с Костянтиномъ, и Юргемъ, и Ярославомъ, л с
Володимеромъ, и придоша до Окы, и сташа възл! р!ку шатры,
на берез! на пологомъ. Того дне придоша к нему и Рязаньскы!
зо князи, Романъ, Святославъ брать его з дв!ма сынома, а Игоре-;
в!ча 2 братья его Инъгваръ и Юрги, и Володимерича 2 Гл!бъ и
Олегъ, а Всеволодъ бяше умерлъ в Проньск! брать ихъ, и из
Мурома Давыдъ; и ц!ловавъ ихъ, повел! имъ с!сти в шатр!, а
самъ князь великый с!де в полъстници, и нача к нимъ слати князя
25 Давыда Муромскаго и Михаила Борисовича, мужа своего, на об-
личенье ихъ; и ходящимъ имъ долго время межи ими, он!мъ же
кленущимся и ротящимъ, яко н!сть то тако, Гл!бъ же и Олегъ
Володимерича, братичича имъ своя,, пришедше обличиста ихъ;
князь же великый слышавъ, яко въображена бысть истина, но-
во вел! изъимати ихъ с своим! думцами, и вести ихъ в Володимерь,
м!сяца сентября въ 22 день, святаго Оокы, в день суботный(*).
И сбысться на нихъ Давыдово слово, глаголющее: се бол! не-
примъчашя. (♦) 22 сентября приходилось въ субботу въ 6716 году.
410 л-ьтопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6715].
1207 правдою, зачать бол!знь, и роди безаковье; ровъ изры и искоса,
и впадеся въ яму, юже створи; и обратися бол!знв его на главу
ему, и на верхъ его неправда его снидеть. А самъ князь великый
наутрий день перебродися чересъ Оку, в день нед!лный, и поиде
къ Проньску; слышавъ же Кюръ(*) Михаилъ, оже ему стрыеве 5
изимани, а отець ему мертъ, а се на нь рать вдеть, онъ же убо-
явъся б!жа ко тьсти своему Чернигову. Проняне же пояша к
соб! Изяслава Володимерича, и затворишася с нимъ в град!,
князь же великый пришедъ ста у'города Проньска в день субот-
ный, и не хотя вид!ти крови пролитья, и посла к нимъ мужа своего ю
Михаила Борисовича омиритъ ихъ; они же не внушиша глаголъ(**)
его, над!ющеся на градную твердость, не в!дуще реченаго про-
рокомъ Давыдомъ: аще не Господь сзижеть дому, всуе труди-
292 шася зижющеи, аще не Господь стрежеть града, и прочая. |j Слы-
шавъ же князь великый р!чь ихъ буюю, и повел! пристушти ко 15
граду со вс! страны, они же приступивше отъята отъ нихъ воду,
.они же бьяхутся крепко из града, и мнози отъ обоихъ уязвляеми
бяху, и выходяща нощью крадяху воду. То слышавъ кпязь Все-
володъ, повел! отреши въ оружьи день и нощь около града, и
роставля полкы по вратомъ: Костянтину, сынови своему, с Нов- >о
городци и Б!лозерци одина врата на гор!, а Ярославу с Перея-
славци 2-я врата, Давыду с Муромци третьяя врата, а самъ князь
великый ста за р!кою с поля Половецьскаго, с сынма своима Юр-
гемъ и Володимеромъ, и с нимъ Гл!бъ и Олегъ Володимерича.
Они же бьяхутся, излазящи из града не брани д!ля, но жажы 25
ради водныя, измираху бо мнози людье в град!. Тогда же посла
великый князь полкъ свой к лодьямъ, по кормъ, на Оку, и при-
став! к нимъ Олга Володимерича; и бывшимъ у£***) Ужеска,
бысть имъ в!сть, оже вышелъ из Рязани Романъ Игоревичь с
полкомъ и бьеться с лодейникы у Олгова. Они же гнаша наскор! зо
к лодьямъ, си же вид!вше полкъ нашь, отступиша отъ лодьи и
поставиша полкъ, наши же поставиша противу имъ, а по единой
□римъчанш. (♦) Въ Л чюръ. (♦♦) Въ Л (***) Въ Л л; у Ка-
рамзина (т. III» прим. 125): у Ожъска (на Окн).
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6715].
411
стран! лодейници; и победи Олегь Романа, и възвратишася наши 1207
опять к Проньску с победою ко князю великому. И стояша около
города 3 нед!ли,-и передашася людье в четвергъ 3-и! нед!ли,
м!сяца октября въ 18 день(*), на память святаго апостола Лукы
5 еуангелиста; князь же великый омиривъ ихъ, и посади у нихъ
Олга Володимерича, а самъ поиде к Рязаню, посадники посажавъ
сво! по вс!мъ городомъ ихъ. И бывшю ему у Добраго, въста и
хотяше наутрия бродитися черес^ Проню р!ку и поити к городу;
Рязанци же прислашася к нему с поклономъ, молящеся, дабы не
ю приходилъ к городу; и епископъ ихъ Арсений моляся, часто шля
и глаголя: «князь великый! не опусти м!сть честныхъ, непожжи
церквий святыхъ, в нихъ же жертва Богу и Ц молба стваряется за 298
тя; а нон! всю волю твою стваряемъ, чего то хощеши». Князь -
же великый, милосердъ сы, послуша молбы ихъ и поиде отъ нихъ
16 къ(**) Коломн!. То же слышавъ Рюрикъ князь, ожё Всеволодъ
великый князь стоить у Рязани, и князи ихъ изимавъ, онъ же со-
вокупней и гна изъ!здомъ къ(**) Кыеву, и выгна Всеволода Черм-
наго ис Киева, а самъ с!де в немь. И мы та оставлыпе} на
предняя възвратимся. Князь же великый приде отъ Коломны на
гоусть Мерьскы, и постиже й епископъ ихъ с молбою и с покю-
номъ отъ вс!хъ людий, князь же великый оттол! поиде в Воло-
димерь, и вниде в градъ м!сяца ноября въ 21 день, в среду(***),
на Введенье святыя Богородица, и бысть радость велья в град!
Володимери. Якоже рече пророкъ: си день, иже створи Господь,
25 възрадуемся и возвеселимся в онь; и пакы рече: Господь защи-
титель животу моему, отъ кого ся устрашю? стужающи ми врази
мои, ти изнемогоша и падоша; аще ополчится на мя полкъ, не
убоиться сердце мое, аще встанеть на мя брань, азъ уповаю на
Господа; единого просихъ отъ Господа, того взищю, да живу в дому
so Грсподни вся дни живота моего. И потомъ Рязанци вси, здумавше,
послаша остатокъ князий и со княгинями к великому князю Всево-
лоду вВолодимерь. Тое же зимы освяти Костянтинъ церковь святаго
□рии-вчлшя. (*) 18 октября приходилось въ четвергъ въ 6716 году.
(**) Въ Л ♦. . (♦♦♦) 21 ноября приходилось въ среду въ 6716 году.
412 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6715—16].
1207 Михаила, на двор! своемь, м!сяца ноября въ 2 5 день, на память свя-
таго Климента, юже б! самъ создалъ и украсилъ иконами честнами.
Якоже рече пророкъ: желанье сердца моего даль еси ему, и хо-
т!нья устъ его н!си его лишилъ; и пакы: единого просихъ отъ
Господа, того и взищю, да живу в дому Господни вся дни жп- б
вота моего, да' зрю красоты Господня. Якоже Соломонъ цесарь
створи пиръ на священье церкве своея, и праздновавъ, распусти
люди и благослови люди, и люди благословиша цесаря, и идоша
кождо в домы своя радующеся: тако я блажевый Костянтинъ
створи пиръ на освященье церкве своея, и учреди люди, и бла- ю
гословиша людье Костянтина, рекуще: благосл'овенъ Богъ, иже
даеть Всеволоду сицего сына разумна; даеть бо Господь смыслъ
294 и премудрость Соломону(*), такоже и Костянтину, многу || з!ло
и разлитье сердца, яко н!сокъ иже при мори, и распространися
премудрость его паче смысла вс!хъ челов!къ. Якоже рече про- 15
рокъ: возвеличая спасенье царево, творя милость Христу своему
Давыдови и с!мени его до в!ка. Тое же зимы посла князь ве-
ликый сына своего опять Святослава Новугороду на княженье, а
Костянтина остави у собе и да ему Ростовъ, и ин!хъ 5 городовъ
да ему к Ростову. Тое же зимы бысть знаменье в лун!, м!сяца зо
Февраля въ 3 день, на память святаго Семеона Богоприимца:
бысть помрачена вся, и остася ея мало, акы м!сяць в настатьи
перваго дне, и стоя до вечера и до полуночи. Тое же зимы хо-
дппа Олговичи ва Кыевъ ва Рюрика, и не усп!вше ничтоже
възвратишася. зб
1208 В л!то 6716. Посла великый князь Всеволодъ сына своего
Ярослава в Рязань на столъ, Рязавци же лесть имуще к.нему,
ц!ловаша кресть ко Всеволоду, и не управиша', и изимаша люди
его и исковаша, а ин!хъ в погреб!хъ засыпавше измориша; Все-
володъ же слышавъ се, иде на Рязань с сынми своими, и пришедъ so
ста у града Рязаня, и Ярославъ изиде противу отца своего, и ц!-
лова й с радостью. И прислаша Рязанци буюю р!чь, по своему
ПРИМЪЧАШЯ (*) Въ Л Сомону.
«ТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я [в71в—18].
413
обычаю и непокорьству; и повел! великый князь вс!мъ людемъ 1208
изити из града и с товаромъ, и яко изидоша вси, повел! зажещи
градъ, и оттуду иде къ(*) Б!лугороду, и повел! и тъ зажещи. И '
възвратися в Володимерь великый князь Всеволодъ- со вс!ми сво-
б ими полкы, и с сыномъ своимъ Ярославомъ, поимъ по соб! вс!
Рязанци и епископа ихъ Арсенья. Тое же зимы Кюръ Михаилъ
со Изяславомъ пришедша, начаста воевати волость Всеволожю
великаго князя около Москвы; се слышавъ великый князь, посла
сына своего Гюрга, и поб!ди ею Юрги, сама князя утекоста, а
ю люди ов!хъ избита, а иныхъ извязаша, и возвратися князь Юрги
ко отцю своему, славя Бога.
В л!то 6717, м!сяця декабря въ 7 день, на память святаго 1209
отца Амбросья епископа, родися сынъ благочестиво|му и христо- 296
любивому князю Костянтину, и нарекоша имя ему въ свягЬмь
15 крещеньи Василий; и бысть радость велика в град! Ростов!. Тое
же зимы великый князь Всеволодъ посла сыны своя, Костянтина
с братьею его, на Мстислава Мстиславича на Торжекъ; Мсти-
славъ же слышавъ, оже идеть на вь рать, изиде ис Торжку Но-
вугороду, а оттуда иде в, Торопець в свою волость; Костянтинъ
20 же с своею братьею възвратишася со Тьф!ри, и Святославъ
приде к нимъ из Новагорода, и !хаша вси къ отцю своему в Во-
лодимерь.
В л!то 6718. Великый князь Всеволодъ посла с полкомъ 1210
Кузму Ратыпича, меченошю своего, и взя Тепру, и възвратися
25 со многымъ полономъ в Володимерь. Того же л!та прислаша с
молбою к великому князю Всеволоду митрополита Мат«!я Всево-
лодъ Чермный и вси Олговичи. прося мира и во всемъ покаряю-
щеся; великый же князь вид!въ покоренье ихъ к соб!, не помява
злобы ихъ, ц!лова к нимъ кресть, а митрополита учредивъ отпу-
зо сти й о честью. Того же л!та с!де Всеволодъ пакы в Киев!, а
Рюрикъ Чернигов!. Тое же весны приходиша Половци к Пе-
реяславлю, и повоеваша многа села, возвратишася с полономъ
ПРИМЪЧАНШ. (*) Въ Л I.
414 летопись ПО СПИСКУ ЛАВРВНТТЯ [6718—20].
1210 многымъ всвояси, и много зла створше безбожнии иноплеменница.
Того же л'Ьта, м!сяца иуня въ 18 день, на память святаго му-
ченика Леонтия и дружины его, родися Костявтину сынъ Всево-
лодъ, а въ свягЬмь крещенья нарекоша ему имя Гоанъ.
1211 В л!то 6719. Великый князь Всеволодъ ожени сына своего 5
Г еоргяя Всеволожною Кыевьского князя, и в!нчанъ бысть в святЬй
Богородици в Володимери епископомь 1оаномь, и ту сущю великому
князю Всеволоду, и вс!мъ благороднымъ д!темъ, и вс!мт> велмо-
жамъ, и бысть радость велика в Володимери град!. Того же л±та,
м!сяца мая въ 15 день, на память святаго отца Пахомья, в день ю
вскресенья Господня въ Сборъ святыхъ отець 7 нед!ли по пасц!,
по литургии, загор!ся градъ Ростовъ, и погор! мало не весь, я цер-
квий изгор! 15, и много зла створися, Богу попущыпю за умно-
женье гр!хъ нашихъ и неправды. Се же есть дивно церкы в Ро-
296 стов! въ имя святаго 1оана || Предтеча, на двор! въ епископьи 1Б
у святое Богородици: и crop! церкы та вся отъ верха и до земл!,
и иконы что не утягли вымчати, и гроби в земли дну; и б! в
церкви той икона, на нейже написанъ снятый мучению» Оеодоръ
Тиронъ, и вощаница с виномъ, юже нЪции мняху яко 61 Леонова
епископа преже бывшаго в Ростов!, пришедши же на пожарь 20
м!ста цсрковнаго, и вид!ша вся огнемь взята, толико икона та свя-
таго мученика веодора с вощаницею ц!ла посред! огня. Костян-
тинъ же христолюбивый благов!рный князь, сынъ Всеволожь,
тогда б! в Володимери у отца, слышавъ 61ду створшююся на
град! его и на святыхъ церквахъ, и 1ха скоро Ростову, и ви- зв
д!въ печаль бывшюю мужемъ Ростовьскымъ, утбши я, глаголя:
«Богъ да, Богъ взя, яко Господев! изволися, тако и бысть, буди
имя Господне благословено отныня и до в!ка».
1212 В л!то 6720, индикта, м1сяца априля въ 13 день, на память
святаго Мартина папы Римьскаго(*), преставися велшый князь зо
Всеволодъ, именовавЫй в святомь крещенья Дмитрий, сынъ Гюр-
гевъ благочестиваго князя всея Руси, внукъ Володимера Моно-
прнмъчашя. (♦) Память св. Мартина, папы Римскаго, празднуется 14-го
апреля.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6720]. 415
маха, княживъ в СуждальстЬй земли л!тъ 30 и 7. Много муж* 1212
ствовавъ и дерзость им!въ, на бранехъ показав*!, украшенъ
вс!ми добрыми нравы, злыя казня, а добросмысленыя милуя:
князь бо не туне мечь носить, в месть злод!емъ, а в похвалу до-
ббро творящимъ. Сего имени токмо трепетаху вся страны, и по
всей земли изиде слухъ его, и взя зломыслы его вда Богъ под
руц! его: понеже не взношашеся, ни величашеся о соб!, но на
Бога все възлагаше всю свою надежю, и Богъ покаряше под ноз!
его вся врагы его. Многы же церкви созда по власти своей, ибо
jo созда церковь прекрасну ва двор! своемь святаго мученика Дми-
трия, и украси ю дивно иконами и писаньемъ, и привесь доску
гробную изъ Селуня святаго мученика Дмитрия, мюро непре-
станно точащю ва здравье немощнымъ, .в той церкви постави, и
сорочку того же мученика ту же положи; и манастырь созда, в
1» немъ церковь.камену Рожество святыя Богородица, и ту такоже
исполни вс!мъ исполненьемъ, им!я || присно страхъ Божий в 297
сердци своемъ, подавая требующимъ милостыню, судя судъ исти-
ненъ и нелицем+.ренъ, не обинуяся лица силныхъ своихъ бояръ,
обидящихъ меншихъ и роботящихъ сироты и’насилье творящимъ;
зо любяще же помногу черноризьцьскый и поповьскый чины. Т!мъ
и дарова ему Богъ чада добросмыслена, яже и вспита в нака-
занья, в разум! свершен!, доже и до мужьства. И егда присп!
конець ему временьнаго сего и многомятежнаго житья, тихо и
безмолвно преставися и приложися къ отцемь и д!домъ своимъ;
2б и плакашася по немъ сынове его плачемъ великимъ, и вси бо-
ляре и мужи и вся земля власти его, и п!вше над нимъ обычныя
п!сви епископъ 1оанъ, и вси игумени и черноризци, и вси Попове
града Володимеря, и положиша й въ церкви святыя Богородица
Златоверхия, юже созда и украси брать его Андр!й. Того же
so л!та Георгий князь, сынъ Всеволожь, отпусти и князи Рязань-
скыя в Рязань, и епископа ихъ Арсенья и вся люди Рязаньскыя,
и идоша кождо всвояси. Того же л!та приходи Юрги князь съ
Ярославомъ к Ростову, и умиришася с Костянтиномъ, и рази-
дошася кождо всвояси. Того же л!та, м!сяца мая въ 23 день, на
416 ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [3720—23].
1212 память святаго Михаила епископа, быша постриги у Костянти-
на, сына Всеволожа, сынома его Василку в Всеволоду; в бысть
радость велика в градЬ Ростов^.
1213 В л-Ьто 6721. Христолюбивый князь Костянтннъ заложи цер-
ковь святую Богородицю, на перв^мь мЬстЬ падшая церкве, Mi- 5
сяца априля въ 25, на память святаго Марка еуангелиста. Того
же л±та Володимеръ, сынъ Всеволожь великаго князя, ixa в
Москву. Того же л'Ьта во второе приходи Юрги съ Ярославомъ
к Ростову, и створша порядъ с Костянтиномъ, и вдоста отъ Ро-
стова к Москв! Гюрги съ Ярославомъ; и изведъ Гюрги из Москвы ю
Володимера, и посла й в Рускый Переяславль на столь, на от-
998 чину свою. Того же л1та родися сынъ Георпю кня||зю, месяца
октября.въ 23 день, и прозваша й Всеволодъ, а' в святомь кре-
щении нарекоша имя ему Дмитрий.
1214 В лЪто 6722. 1оанъ епвскопъ Суждальскый отписася епи- 16
скопьи всея земля Ростовьскыя, и пострижеся в черныгё в мона-
стыри в Боголюбомь. Того же л!та родися сынъ Костянтину Во-
лодимеръ, а в святомь крещеньи нарекоша имя ему Дмитрий.
Того же л1та князь* Костянтннъ посла Пахомья игумена святаго
Петра, отца своего духовнаго, в Кыевъ к митрополиту Матфею, 20
и постави й епископомь Ростову ноября въ 10; и въниде в свою
епископью генваря въ 28, на память святаго отца Ефрема Су-
рина. Того же л'Ьта христолюбивый князь Костянтннъ заложи
церковь камену Ростов^, на двор! своемъ, святою мученику Бо-
риса и Гл^ба. Того же лЬта князь Гюрги, сынъ Всеволожь, из- »
ведь Симона игумена блаженаго отъ Рожества святыя Богоро-
дица, и посла й в Кыевъ к митрополиту, и постави й епископомь
Суждалю в Володимерю.
1216 ВлЬто6723. Преставися Рюрикъ Роствславичь, князь Кыевь-
скый, княжа Чернигов^. Того же л’Ьта оженися Володимеръ, зо
сынъ Всеволожь, в Переяславля Рускомъ, Глебовною Черниговь-
ского князя. Того же л'Ьта благочестивый князь Костянтннъ за-
ложи церковь камену на Ярославли, на двор!; своемъ, въ имя свя-
тыя Богородица Успенья. Того же л!та Володимеръ, сынъ Все-
лътопись по списку лавренпя [6723—24]. 417
воложь, слышавъ, аже вдуть Половци к Переяславлю, изиде про* 1215
тиву имъ вскорЬ, и усрЪтеся с ними на pint, и бишася крепко,
и мнози оть обоихъ падоша; и Божьимъ попущеньемъ, за умно-
женье гр!хъ нашихъ, одол!ша Половци, и мнози отъ Руси из-
& бьени быша, а ин!хъ изимаша, и самого князя Володимера яша,
и ведоша й в веж! свои
В л!то 6724. Преставися епископъ Ростовьскый Пахомий, и 1216
положенъ бысть в церкви святыя Богородица, в своей епископьи.
Сь б! блаженый епископъ избраникъ Божий, и истинный б! па-
ю стырь, а не наямникъ; сь | б! агня, а не волкъ, не б! бо хитая отъ чю- 299
жихъ домовъ богатьства, ни збирая его, нит!мь хваляся, но паче
обличаше грабителя и мздоимца, поревновавъ нраву Златоустаго
и преходя отъ д!ла в д!ло уншее, сиротами добр! пекыйся, ми-
лостивъ з!ло(*) къубогымъ и вдовицамъ, ласковъ ко всякому убо-
1б тому, не согбен! руц! им!я на вданье ихъ, но отверзен! отвнудь,
см!ренъ, кротокъ, исполненъ книжнаго ученья, вс!ми д!лы уте-
шая печалвыя; не хваляся ни о чемъ же суетствомь пустошнаго
св!та сего, еже скоро мимоидеть и хуже паучивы, но паче хва-
ляся, глаголаше, Павлово слово поминая: мн! ни о чемъ же буди
20 хвалитися, токмо о крест! Христов!, имже мн! миръ распятся,
и азъ мирови; обычныя молбы к Богу въздая. поб!дивъ м!рьскую
похоть, черньчьствовавъ преже добр! исправлено л!тъ 5 в Пе-
черьскомъ манастыр!, и пакы свое стадо духовно в манастыри
святаго Петра л!тъ 13, а епископью державъ 2 л!та, отъиде к
2б Богу. Костянтинъ же, христолюбивый князь, съ епископомъ Си-
мономъ и со вс!ми черноризци спрятавше т!ло его честно, вло-
жиша й в гробъ у святыя Богородица Ростов!. Того же л!та
Новгородци выгваша отъ себе Мстислава Мстиславича, а Яро-
слава Всеволодича приведоша к соб! на столь. Того же л!та
зо христолюбивый князь великый Костянтинъ, сынъ Всеволожь, за-
ложи церковь камену и манастырь святаго Спаса Преображенья
на Ярославля. В то же л!то поставленъ бысть епископомъ Ро-
стову черноризець святаго Дмитрия Суждальского Кирилъ.
ВРНМЪЧАШЯ. (♦) Въ Л 8.
418
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6725].
1217 В л!то 6725. Искони злый врагъ дьяволъ, ненавидяй всегда
добра роду челов!чю, паче же хрестьяномъ не хотя, дабы не одинъ
в в!чн!й муц! былъ, яже есть уготована ему и сущимъ с нимъ,
сь оканьный дьяволъ въздвиже н!кую котору злу межи князи,
сыны Всеволожи, Костянтиномъ, и Юргемь, и Ярославомъ, и би- $
шася у Юрьева, и одол! Костянтинъ; но пакы Богъ и кресть
Soo честный и молитва отца ихъ и д!дня введе й в великую || любовь,
и с!де Костянтинъ в Володимери на стол!, а Юрги Суждали; и
бысть радость велика в земли СуждальстЬй, а дьяволъ единъ пла-
кате своея погыбели. Того же л!та Гл!бъ князь Рязаньскый to
Володимеричь, наущенъ сотовою на братоубийство, здумавъ в
своемь оканьнЁмь помысл!, им!я посп!шника брата своего Ко-
стянтина и с нимъ дьявола, иже ею прельсти своимъ злокознь-
ствомь, в помыслъ има вложь, рекшема има: «яко избьевЪ сихъ,
а сами приимев! едина всю власть»; а не в!си ли, оканьнё, Божья и
строенья, даеть бо власть, емуже хощеть, поставляеть цесаря и
князя Вышьвий? что бо прия Каинъ отъ Бога, убивъ Авеля брата
своего? не проклятье ли и ©суженье и трясенье? или Ламехъ? не
казнь ли злоб!? или вашь сродникъ Святополкъ, избивъ братью,
он!ма в!нець исходатайствова, а соб! в!чную муку? сь бо Гл!бъ »
ту же мысль Святополчю приимъ, и скры io в сердца своемь с
братомъ своимъ. Снемшимся имъ вс!мъ на Исад!хъ на порядъ,
Изяславъ, Кюръ Михаилъ, Ростиславъ, Святославъ, Гл!бъ, Ро-
манъ, Инъгваръ же не усп! при!хати к нимъ, не б! бо присп!ло
еще время его, Гл!бъ же Володимеричь с братомъ позва я к 25
соб!, яко на честь пиренья, в свой шатеръ. Они же не в!душе
злыя его мысли и прелести, вси 6 князий, кождо с своими боляры
и слугы, придоша в шатеръ ею. Сь же Гл!бъ преже прихода ихъ
изнаряди свои слугы и братни, и поганыхъ Половець множство,
въ оружьи, и скры я(*) в полъстници близь шатра, в немже б! зо
имъ пити, не в!дущю ихъ никому же, разв!е тою зломысльною
князю и ихъ проклятыхъ думець; и яко начаша пити и весели-
тися, и ту абье проклятый Гл!бъ с братомъ иземъша меча своя,
примъчанш. (♦) Въ Л и стрыя.
ЛЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6725—26]. 419
начаста сЬчй преже князи, тажеболяры и слугы ихъ, много множ-1217
ство, одинЬхъ князий 6, а прочихъ боляръ и слугъ безъ чи-
сла(*) изби с своими слугы и с Половци. Си же злоба сключися
м-Ьсяця иуля(**) въ 20 день, на память святаго пророка 1льи огнь-
в наго || въсхоженья. soi
В лЬто 6726. Великый князь’ Костянтннъ, сынъ Всеволожь, 1218
месяца мая въ 6 день, на память святаго и праведьнаго Иова, за-
ложи церковь камену на торговищи в Володимери Въздвиженье
креста честьнаго; того же лЬта и свершена бысть и священа сем-
ютября въ 14 день. Того же л-Ьта родися сынъ князю Георгию, и
нарекоша имя ему въ святомь крещеньи............(***). Того же
л^та приде епископъ Полотьскый изъ Цесаряграда к великому
князю Костянтину Володимерь, вЬдый его любовь и желанье до
всего божественаго церковнаго строенья, до святыхъ иконъ и мо-
15 щий святыхъ, и до всего душеполезнаго пути, ведущаго в жизнь
вечную; и принесе ему етеру часть отъ страстий отъ Господень,
яже насъ ради Владыка 1съ Христосъ отъ ИюдЬй претерыгЬвъ
пострада, и мощи святаго Логина мученика сотника, святЬи его
руц-Ь обЬ, и мощи святыя Марья Магдалыни. Христолюбивый же
20 князь Костянтннъ с радостью великою створи праздьньство светло
о приходЬ ихъ, и постави й у Възнесенья в манастыри передъ
Золотыми вороты. И бывшю дни святаго въскресенья Господня,
и приспЬ отъ день память святаго мученика Логина, повелЬ князь
. Костянтннъ, по отпЬтьи заутрени, отъ святыя Богородица сбор-
25 ныя и отъ святаго Дмитрия ити всему народу съ кресты, епи-
скопу со всЬмъ клиросомъ, и самъ князь с своими благородными
сынъми и со всТ.мп боляры идоша к святому Възнесенью; взять
же епископъ на главу свою святую ту раку, в нейже 6Ь поло-
жено святое то скровище, и тако възвратишася в градъ, и идоша
зо къ святому Дмитрию, поюще и славянке Господа нашего 1съ Хри-
ста, и ту цЬлова епископъ и христолюбивый князь Костянтннъ и
вси правовЬрнии человЬци. Того же лЬта священа бысть церкы
прим-ьчашя. (♦) Въ Л бещисла, (**) Въ Л иуня. (♦♦♦) Въ Л имя
сына Георпева не означено: должно быть Владийпръ или Мстиславъ.
420 ЛЕТОПИСЬ DO СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6726].
1218 святою мученику Бориса и ГгЬба Ростов! епископомъ Кириломъ,
м!сяца августа въ 25 день, на память святаго апостола Тита,
ту сущю великому князю Костянтину, с благородными д!тми Ва-
силкомъ и Всеволодомъ и Володимеромъ, и со вс!ми бол яры; и
створи пиръ, и учреди люди, и многу милостыню створи къ убо- 5
802 гымъ: такъ бо б! | обычай того блаженаго князя Костянтина.
Того же л!та прииде Володимеръ, сынъ Всеволожь, ис Половець
к брать! своей,- и дата ему Стародубъ и ину властыцо. Того же
л!та великий князь Костянтинъ, сынъ Всеволожь, посла стар!й-
шаго сына своего Василка Ростову на столъ, а Всеволода на Яро- ю
славль на столъ, рекъ има: «возлюблен!и мои чад!! будита межи
собою в любви, Бога бойтася всею душею, запов!ди его во всемъ
сблюдаюша, и моя нравы вся всприим!те, яже мя вид!ста тво-
ряща: нишихъ и вдовиць не презрита, церкви не отлучайтася,
иер!йскый и мнишьскый чинъ любита, и книжнаго поученья слу- is
шайта, и будита в любви межи собою, и Богъ мира буди с вама;
им!йта послушанье к стар!йшимъ ваю, иже васъ на добро учать,
понеже еще еста въ младоденьств!; азъ бо в!мъ, сына моя, яко
отшествие мое близь приближается отъ св!та сего, и се поручаю
васъ Богу, и пречистой его Матери, и брату и господину Гюр- 20
гю, да то вы будеть в мене м!сто»; и тако ц!ловавъ ею любезно,
отпусти ею когождо в свою власть. Тоя же зимы, м!сяца Февраля
въ 2 день, в праздникъ Устр!тенья(*) Господа нашего 1съ Хри-
ста, въ пятокъ(**), въ часъ 7 дне, преставися христолюбивый ве-
ликый князь Костянтинъ, сынъ Всеволожь, внукъ Гюргевъ, пра- 25
внукъ Володимера Мономаха. Сь б! блаженый князь з!ло(***)
украшенъ вс!ми добрыми нравы, възлюби Бога всею душею и
вс!мъ желаньемъ, Божий страхъ отинудь им! в сердци и в души
своей; не помрачи ума своего пустошною славою прелестнаго
св!та сего, во весь умъ свой впери тамо, яможе и преиде въ ону зо
нестар!ющюся бесконечную жизнь, юже и улучи своими мило-
примъчашя. (*) Въ Л Устрънъя. (♦♦) 2-е Февраля приходилось въ
пятницу въ ееитябрскомъ 6725-мъ въ мартовскомъ в72в*мъ годЪ. (♦**) Въ
Л 8.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6726]. 421
стынями и вельимь безлобьемъ. Соломонъ бо рече: милостынями 1218
и безлобьемъ и в!рою очищаются гр!си. Такъ 61 блаженый сь
князь правдивъ, щедръ, кротокъ, см!ренъ, вс!хъ милуя, вс!хъ
набдя, паче же всего дивную любя и славную милостыню и цер-
6 ковьвое строенье, и о томъ пекыся день и нощь; велми бо печа-
шеся о созданья прекрасныхъ || Божиихъ церквий, и многы цер- зоз
KBi созда по своей власти, въображая чюдными въображении свя- -
тыхъ иконъ, исполняя книгами и веяными украшении; чтяше же
паче м!ры 1ер1йскый и мнишьскый чинъ, подая имъ еже на пр-
ю требу, и приимая отъ нихъ молитвы и благословенье, поминая слово
глаголющее: блажени милостивии, яко ти помиловани бу дуть; и
блаженъ разум!вая па нища и убога, яко в день лютъ избавить и
. Господь. Т1мъ не щадяше им!нья своего, раздавая требующимъ;
61 бо се во истину, по Иову, око сл!пымъ и нога хромымъ и рука
15 неимущимъ утешенья, непроста вс!хъ любя и нагыя од!вая, труд-
ный покоя, умрети хотяща зимою согревая, иечалныя ут1шая, а
не опечаляя никогоже ничимъже, но вс!хъ умудряя телесными и
духовными беседами; часто бо чтяше книгы съ прилежаньемъ,
и творяше все по писаному, не въздая зла за зло; сего по праву
го одаровалъ 61 Богъ кротостью Давыдовою, мудростью Соломонею,
исполнь сы апостолскаго правоверья. По преставлении же его,
слышавше вси людье града Болодимеря, стекошася на дворъ его
и плакашася по немъ плачемъ вельимъ, боляре яко заступника
'земли ихъ, слугы такоже яко кормителя и господина, убозии и
25 черноризци яко утешенье и од!нье нагот! ихъ, и весь зборъ убо-
гыхъ плакахуся, вскор! лишена такого милостивца. Слышавъ
же Гюрги, и Ярославъ, и вся братья его, вскор! съ!хашася в
Володимерь, и плаката по немъ плачемъ вельимъ, акы по отци
и по брат! любим!мъ, понеже вси им!яхуть й въ отца м!сто, и
зо онъ им!я ихъ по достоянью, б! бо в нихъ любы паче м!ры; и
п!вше над нимъ обычныя п!сни, епископъ(*), и игумени, и черно-
ризци, и вси прозвутери, и весь градъ снидеся, и положиша й в
примичашя. (*) Въ Л епископа.
422 Л-бТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6726—28].
1218 церкви святыя Богородица Златоверхыя,. идЬже и отець его по-
ложенъ 6t. БЬ же всЬхъ лЬтъ Костянтиновыхъ . . . .(*). Кня-
гини же Костянтинова ту и пострижеся, надъ гробомъ мужа
своего, и нарекоша имя ей ОгаФья.
1219 В л!то 6727. Священа бысть церкы святыя Богородица Ро- 5
804 жество, [ в манастыря, великимъ священьемъ, епископомь Симо-
номь, месяца сентября въ 7 день, на память святаго мученика
Созонта, при князи Георгии и сын! его Всеволод!, и брату его
сущю ту Ярославу князю Переяславьскому, а игуменьство дер-
жащю Митрофану. Того же л!та безаконьный ГлЬбъ Володине- ю
ричь приде со нножствоиъ Половець к Рязаню, и изиде противу
ииъ Инъгваръ съ своею братьею, и ступившимся обоинъ, бишася
кр!пко; и Божьею поиощью и креста чёстнаго силою, победи
Инъгваръ(**) злаго братоубийцю Гл!ба, и многы отъ Половець
избиша, а ины извязаша, а самъ оканьный вмал! утече. Того же is
л!та родися Ярославу сынъ, и нарекоша имя ему Феодоръ.
1220 В л!то 6728. Георгий великый князь, сынъ Всеволожь, по-
сла брата своего Святослава с полны и воеводами на безбожныя
Болгары. И яко приде Святославъ подъ градъ ихъ Ошелъ, и изи-
доша из лодьи вси полци n!mi, вид!вше же си безбожнии Бол- го
rape, скоро досп!вше, ови на конихъ, а друзии п!ши, устреми-
шася на бой и изидоша из града противу; наши же, силою креста
честнаго укр!пляеми, поидоша противу имъ стрЬляюще я, они
же забЬгше за плоть бьяхутся крЬпко, наши же рас!кше плоть,
вбиша я в градъ и отяша у нихъ врата, и зажгоща градъ ихъ, 25
и взяша й на щитъ. И поможе Богь Святославу м!сяца июня
въ 15 день, на память святаго Амоса. Того же л!та преставися
митрополить Кыевьскый Матф!й, месяца августа въ 26(***), на
память святаго Андрьяна и Натальи. Тое же зимы преставися
княгыни Костянтинова ОгаФья, черноризица, месяца генваря въ зо
примъчантя. (*) ЗдЪсь небольшой оробЪлъ ДЛЯ ВПИСаШЯ цифры. (♦♦) Въ
Л Нъиаръ. (♦♦♦) Такъ неправлено по дню памяти святыхъ Адр1ана и На-
тал ш; въ Л августа въ 19.
ЛЪТОПИСЬ 00 СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [8728—81].
423
24, на память святыя Окснньи; н положена бысть в церкви свя* 1220
тыя Богородица Ростов!
В л!то 6729. Мстиславъ Мстиславичь бися с Угрою, и по-1221
б!да я, и избн множство ихъ, и королевича(*) я. Того же л!та
б посла великый князь Гюрги сына своего Всеволода в Великый
Новъгородъ на столъ. Того же л!та, месяца иуня въ 27, заго-
р£ся . градъ Ярославль, и мало не весь погор!, и церкви! |й изгор! зоб
17; дворъ же княжь, силою креста честнаго(**) и молитвою до-
браго Костянтина, избы огня. Того же л!та великый князь Гюрги,
ю сынъ Всеволожь, заложи градъ на усть Окы, и нарече имя ему
Новъградъ.
В л!то 6730. Великый князь Гюрги заложи церковь каменьну 1222
святыя Богородица в Суждали, на перв!мь м!ст!, раздру-
' шивъ(***) старое зданье, понеже учала б! рушитися старостью,
1б я верхъ ея впалъ б!; та бо церкы создана прад!домъ его Воло-
димеромъ Мономахомъ и блаженымь епископомъ Ефр!момъ.
В лЬто 6731. Всеволодъ Гюргевичь иде из Новагорода къ 1223
отцю своему в Володимерь; Новгородци же пояша к соб! Яро-
слава Всеволодича ис Переяславдя княжить. Того же л!та яви-
20 шася языци, ихже никтоже добр! ясно не в!сть, кто суть и от-
кол! изидоша, и что языкъ ихъ, и которого племени суть, и что
в!ра ихъ; я зовуть я Татары, а инии глаголють Таумены, а друзии
Печен!зи, ини глаголють, яко се суть, о нихъже Мефодий Па-
тарскый(+) еписконъ св!д!тельствуеть: яко си суть ишли ис пу-
25 стыня Етриевьскы, суще межю встокомъ и с!веромъ; тако бо
Мефодий рече: яко къ скончанью временъ явитися т!мъ, яже за-
гна Гедеонъ, и попл!нять всю землю отъ встока до Ефранта и
отъ Тигръ до Понетьскаго моря, кром! Ефиопья. Богъ же единъ
в!сть ихъ, кто суть и откол! изидоша, премудрии мужи в!-
зо дять(++) я добр!, кто книгы разумно ум!еть; мы же ихъ не в!мы,
кто суть, но сд! вписахомъ о нихъ памяти(Ш) ради Русскыхъ
пркшчашя.' (*) Въ Л колгвича (**) Въ Л «есяша (***) Въ Л заздру-
«мм». (f) Въ Л ПаяомаяЛ. (ft) Въ Л Пядям. (fft) Въ Л иамамм.
424
МТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6731].
1223 князий б!ды, яже бысть оть нихъ. И мы слышахомъ, яко многы
страны попл1ниша, Ясы, Обезы, Касогы, и Половець безбож-
ныхъ множство избиша, а ин!хъ загнаша, и тако измроша у5и-
ваеми гн!вомъ Божьимь и, иречистыя его Матере; много бо зла
створиша ти оканнии Половци Руской земли, того ради всемыо- 5
стивый Богъ хотя погубите и наказати безбожвыя сыны Измш-
806 ловы, Куманы, яко да отмьстять кровь хрестьяньску, | еже и
бысть над ними безаконьными. Проидоша бо ти Таурмени(*) в:ю
страну Куманьску, и придоша близь Руси, идеже зовется’вагь
Половечьскый. И слышавше я Русстии князи, Мстиславъ Кыеи>- ю
скый, и Мстиславъ Торопичскый и Черниговьскый(**), и про>ии
князи-, здумаша ити(***) на ня, мняще, яко ти поидуть к нимь.
И послашася в Володимерь к великому князю Юргю, сыну Вее-
воложю, прося помочи у него; онъ же посла к нимъ благочесги-
ваго князя Василька, сыновца своего, Костянтиновича, с Ро- к
стовци, я не утяну Василко прити к нимъ в Русь. А князи Рус-
стии идоша и бишася с ними, и поб!жени быша отъ нихъ, и мало
ихъ избы отъ смерти; ихже остави судъ жити, то ти уб!жаша,
а прочив избьени быша: Мьстиславъ старый добрый князь ту
убьенъ бысть, и другый Мстиславъ, и ин!хъ князий 7 нзбьенозо
бысть, а боляръ и прочихъ вой много множство; глаголють бо
тако, яко Кыянъ один!хъ изгыбло на полку томъ 10 тысячь. И
бысть плачь и туга в Руси и по всей земли слышавшимъ сию
б!ду. Се же ся зло сключи месяца мая въ 30(f), на память свя-
таго мученика Еремиа. Се же слышавъ Василко приключыпееся 25
в Руси, възвратися отъ Чернигова, схраненъ Богомь, и силою
креста честнаго, и молитвою отца своего Костянтина и стрыя
своего Георгия, и вниде в свой Ростовъ, славя Бога и святую
Богородицю. Того же л!та 61 ведро велми, и мнози борове и бо-
лота загарахуся, и дымове силни бяху, яко недалече 61 вид!тизо
челов!комъ; 61 бо яко мгла к земли прилегла, яко и птицамъ по
□римъчашя. (*) Въ Л Таурмению. (**) То есть: Мстиславъ Мстисла-
вичъ Торопецюй и Мстиславъ Святославичъ ЧерниговскШ. (***) Въ Л
итии. (|) Память св. мученика Ерм1я празднуется 31 ман.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я [6731—33]. 425
аеру не б! лз! л!тати, но падаху на земли и умираху. Того же 1223
л!та явися зв!зда на запад!, и б! отъ нея луча не в зракъ че-
лов!комъ, но яко к похуденью по дв! въсходящн с вечера по за-
ход! солнечн!мь, и б! величьствомъ паче ин!хъ зв!здъ; и пре-
б бысть тако 7 дни, и по 7 дни явися луча та отъ нея ко встоку,
пребысть тако 4 дни, и невидима бысть.
В л!то 6732. Поставленъ бысть митрополитомь в святой 1224
Сооь!, Киев!, || блаженый Кирилъ Грьчинъ, м!сяца генваря 807
въ 6, в праздникъ Богоявленья, учителенъ з!ло(*) и хытръученью
ю божественыхъ книгъ. Того же л!та посла великый князь Гюрги
брата своего Володимера и сыновца своего Всеволода Костян-
тиновича с полны.................................... (*♦).
Того же л!та священа бысть церкы святаго Спаса, на Ярославли,
в манастыря, юже б! заложилъ благов!рный князь Костянтннъ,
1б а сверши ю сынъ его Всеволодъ; и священа бысть епископомъ
Кириломъ, августа въ 6.
В л!то 6733. Заложи великый князь Гюрги камену церковь, 1225
на усть Окы Нов!город!, Спаса святаго. Того же л!та создана
бысть церкы святыя Богородица в Суждали, и священа бысть
го епископомь Симономъ,' въ 8 день сентября. Тое же зимы воева-
ша Литва Новгородьскую волость, и поимаша множство много
з!ло(*) хрестьянъ, и много зла створиша воюя около Новагорода,
и около Торопча и Смолиньска, и до Полтеска; б! бо рать велка
з!ло(*), ака же не была отъ начала миру. Слышавъ же то бла-
2б гов!рный и христолюбивый князь Ярославъ, сынъ велякаго князя
Всеволода, внукъ Гюргевъ, сжалиси з!ло(*) о хрестьян!хъ, по-
!ха по нихъ ис Переяславля и постиже я у Вьсвята; вид!вше же
Литва, исполчишася противу имъ на озер!, князь же Ярославъ
помоливъся Богу, и по!ха на нь. Сступившимъ же ся полкомъ,
во поб!гоша погании, и князь же Ярославъ, силою креста честнаго
и молитвою святое Богородици и архангела Михаила и Гаврила,
примъчашя. (*) Въ Л g. (♦*) Здесь въ Л. оставлевъ пробЪлъ въ
полторы строки, для вписашя словъ, недостающихъ въ сей летописной статье.
426 «ТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6733—85].
1225 гна по нихъ, овыхъ изби, а иныхъ изъяна, н князи ихъ изъяна,
а полонъ весь отъя; я бысть радость велика по всбмъ землямъ
тЬнъ, свобоженымъ имъ отъ поганыхъ, бысть миръ потомъ на
многа л!та. А самъ князь Ярославъ, £хавъ, сйде Нов^город^ на
CTOii, бФша бо Новгородци в то время приехали по Ярослава &
князя, молящеся, абы £халъ к нимъ. Бысть же тогда день неделя
сыропустная, егда победи Ярославъ Литву.
1226 В л^то 6734, месяца мая въ 22 день, преставися блаженый
и милостивый, учителный епископъ Симонъ Суждальскый и Во-
зов лодимерьскый, постригъся в скыму; и положено бысть честное ю
rkio его въ церкви святыя Богородица в Володимери. Того же
л4та Георгий князь Всеволодичь, с сыновци своими, с Костянти-
новичема Василкомъ и Всеволодомъ, ходи в помочь Михаилу Все-
володичю на Олга Курьскаго, и створь миръ межи ими, зане по
смотренью Божью приключися ту быти прислану Волод1меромъ w
Рюриковичемъ митрополиту Кирнлу; и възвратися великый князь
Гюрги, створь миръ, поимъ с собою блаженаго Кирила митропо-
лита въ градъ Володимерь, а сыновц! распусти сво4 кождо ихъ
в свою власть Того же лЪта посла вел!кый князь Гюрги Свя-
тослава, Ивана, брату свою, на Мордву, и побЪдиста Мордву, иао
взяста нЪколико сель, и възвратистася с победою. Тое же зимы
Ярославъ, сынъ Всеволожь, ходи из Новагорода за море наЕмь,
гд-fc же ни единъ отъ князь Рускыхъ не взможе бывати, и всю
землю ихъ плЪни; и възвратися Новугороду, славя и хваля Бога,
ведый множство полона, якоже сущии с нимъ не возмогоша всего 2б
полона отнести, но овыхъ сЁчаху, а иныхъ множство пущахуть
опять всвояси.
1227 В л!то 6735, месяца марта въ 14 день, на память святаго
преподобнаго отца Венедикта, въ день вскресенья Господня, в
препловленье святаго поста, еда творимъ поклоненье Честному во
Кресту, поставленъ бысть епископомъ МитроФанъ, бывъ игуменъ
святыя Богородица, митрополитомь Кириломъ и 4-ми епископы;
поставленъ бысть в богохрантгЁмь град& Володимери, в чюдябй
святой Богородиц!», Суждалю и Володимерю, Переяславлю, сущю
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6735]. 427
ту благородному князю Гюргю и з дЪтми своими, и братома его 1227
Святославу, 1оану, и всЬмъ боляромъ и множство народа; при-
ключися и мне грешному ту быти и вид!ти дивна и преславна,
н прославиша всемилостиваго Бога и великаго князя Гюрга. Того
в же лета князь Ярославъ Всеволодичь пославъ крести множство
Кор1лъ, мало не все люди. Того же лета, месяца мая въ 11 день,
ropi градъ Володимерь, и церквий згоре 27, и- дворъ блаженаго
князя Костя|нтина, и церкы згоре ту сущия святаго Михаила, воэ
юже бе украсилъ христолюбивый князь Костянтинъ. Се же на-
ю водить ва ны Богъ, веля намъ им£ти покаянье и встягнутися отъ
гр1хъ, отъ блуда,' и зависти, и грабленья, и насилья, и отъ прочихъ
злыхъ д&гь неориязнинъ. Богъ бо казнить рабы своя напастми раз-
ноличными, огнемъ, водою, ратью, смертью напрасною; тако бо и
подобаеть хрестьяномъ многими напастми и скорбьми внити в
15 царство небесное, аще с благодареньемъ приимуть напасти. Но
не предажь насъ до конца имени твоего ради, Господи; аще бо
на безаконья наша призришн, Господи, то кто постоять? ты бо
св!си, Владыко, наши согрешенья, подвнженье на зло. Но обаче
надеемся на милость твою, Господи, молитвами Богородица по-
20 милуй насъ; ты бо еси Богъ нашь, развее тебе иного не знаемъ.
Того же лета посла великый князь Гюрги сыновца своего Все-
волода Костянтиновнча в Рускый Переяславль на столъ; и вниде
Всеволодъ месяца сентября въ 15 день, на память святаго му-
ченика Никиты, на свой столъ. Тое же зимы, месяца генваря въ
2б 6 день, в праздникъ честнаго Богоявленья Господа нашего 1с
Христа, в четвертокъ(*), преставися князь Володимеръ, нарече-
ний в святомъ крещении Дмитрий, постригъся и в скину, сынъ
Всеволожь великаго князя; и положевъ бысть в церкви святыя
Богородица. Тое же зимы ожени великый князь Гюрги, сынъ
зо Всеволожь, сыновца своего Василка Костянтиновнча, и поятъ
за нь Михаиловну Черниговьска князя; и венчанъ бысть бла-
городный князь Василко' с своею княгинею в церкви святыя Бо-
пгимъчлни. (*) в-е января приходилось въ четвергь въ 6736-мъ году.
428
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6735—36].
1227 городица Благовещенья; и вниде христолюбивый князь Василко
в свой Ростовъ с своею княгинею въ 1 суботу поста(*), месяца
Февраля въ 12 день, на память святаго Мелентья епископа, к
бысть радость велика в граде Ростове.
1228 В лето 6736. Умре сынъ Давыдовъ Муромьскаго, месяца б
априля, святыя неделя праздныя(**). Тое же недели преставися
и самъ Давыдъ Муромский, в черньцихъ в в скиме. Того же
лета преставися Мстиславъ Мстиславичь, в черньцихъ и в скиме.
зю Того же лета Святославъ отпусти княгыню Цсвою по совету(***),
всхотёвши ей в манастырь, и дасть ей надЁлокъ многъ; отьидею
отъ него до Бориша дни, иде в Муромъ къ братьи и пострижеся.
Того же лета, месяца сентября, великый князь Гюрги посла на
Мордву Василка Костянтиновича, н своего мужа Еремея Глебо-
вича воеводьствомъ с полкомъ; и бывшимъ имъ за Новымъгоро-
домъ на пределехъ(1) Мордовьскыхъ, пославъ Гюрги възврати ихъ, 15
не дасть имъ воевати, зане погодья имъ не бысть, бяхуть бо дож-
дове велми мнози день и нощь. Того же месяца сентября въ 21
день, на нанять святаго нученика Кондрата, родися Гюргю князю
дщи, и наречена(1е) бысть в святомь крещеньи Феодора, еяже
память въ 11 сего месяца. Тое же зимы, месяца генваря въ 5 ио
день, в канунъ Богоявленья, сгореша хороми княжи и церкви две.
Того же месяца въ 14 день великый князь Гюрги, и Ярославъ,
и Костянтиновичи Василко, Всеволодъ идоша на Мордву; и Му-
ромский князь Гюрги Давыдовичь вшедъ в землю Мордовьскую,
Пургасову волость, пожгоша жита и потравиша, и скотъ изби-25
ша, полонъ послаша назадъ, а Мордва вбегоша в лесы своя, в -
тверди; а кто не вбеглъ, тФхъ избиша наехавше Гюргеви моло-
див, въ 4 день генваря. То видевше молодив Ярославли и Ва-
силкови и Всеволожи, утаившеся, назаутрие ixama в лесъ глу-
бокъ, а Мордва давше имъ путь, а сами лесомъ обидоша ихъзо
около, избиша й, а иныхъ изъимаша; бежаша в тверди, тЬхъ
примъчашя. (*) 12-е Февраля было въ субботу 1-ой недели поста въ
6736-1гь году. (♦♦) Пасха въ 6736-мъ году была 26-го марта. (♦♦♦) Въ Л
по септу. (f) Въ Л на предпхъ. (fjj Въ Л наре\
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6736— 37]. 429
тамо избиша, и княземъ нашимъ не бысть кого воевати. А Бол- 1228
гарьскый князь пришелъ былъ на Пуреша, ротника Юргева, и
слышавъ, оже великый князь Юрги с братьею жжеть села
Мордовьская, и 61жа прочь ночи; а Юрги с братьею и со вс!ми
в полкы взвратишася всвояси добри здорови. Тое же зимы князь
Юрги посла брата своего Святослава в Переяславль Рускый на
столъ.
В л!то 6737, месяца априля, придоша Мордва с Пургасомъ 1229
к Новугороду, и отбишася ихъ Новгородци; и зажегше мана-
ю стырь святое Богородици и церковь, иже || 61 вн! града, того ап
же дни и отъ!хаша прочь, поимавъ сво! избьеныя болшия. Того
же лТ>та победи Пургаса Пурешевъ сынъ с Половци, и изби
Мордву всю и Русь Пургасову, а Пургасъ едва вмал! утече.
Того же л!та рожь,не родися по всей нашей земли, и дорого
15 бысть жито. Того же л!та Ярославъ усумн!ся брата своего
Юргя, слушая н!кыихъ льсти, и отлучи отъ Юргя Костянтино-
вичи 3, Ваалка, Всеволода, Володимера, и мысляшеть противи-
тися Юргю брату своему; но Богъ не попусти лиху быти, благо-
разумный князь Юрги призва ихъ на снемъ в Су ж даль, и испра-
2о вивше все нелюбье межю собою, н поклонишася Юрью вси, иму-
ще его отцемъ соб! и господиномъ; ц!ловаша кресть сентября
въ 7 день, в канунъ Рожеству святыя Богородица, и праздьно-
вавше Рожество святыя Богородица у священаго епископа Ми-
трофана, бывше весели и одарены с мужи своими, и розъ!ха-
25 шася. Того же л!та Кирилъ епископъ Ростовьскый, оставивъ(*)
епископью, приде в Суждаль к святому Дмитрию, в свою келью,
хотя л!чити свою немочь, яже 61 ему внутрь; бяше же ему лице
изм1вилося, акы почерн!ло отъ недуга, устн! отолст!ли и носъ.
К тому же и еще приде на нь искушенье, акы наИева: въ единъ
во день, м!сяца семтября въ 7, все богатьство отъяся отъ него Hl-
какою тяжею, судившю Ярославу тако, ту сущю ему на сонм!.
Бяшеть бо Кирилъ богатъ з!ло(**), кунами, и селы, и вс!мъ то-
прим-вчАН1я. (♦) Въ Л и оетпабигъ. (**') Въ Л g.
430 лътопись по списку лавренпя [6787—88].
1229 варомъ, и книгами, и просто рещи такъ 61 бегать вс!мъ, такъ
пи единъ пископъ бывъ в Суждальст!й области. Онъ же о всемъ
о томъ вздасть Богови хвалу, пострижеся в сниму того же ме-
сяца въ 16 день, и наречено бысть имя ему Кирьякъ; а что ся
ему оста, то роздая любимымъ и нищимъ. Того же л!та страсть &
новаго мученика Христова, егоже убиша Болгаре в Великомъ
град! ихъ: сь бысть иного языка не Рускаго, хрестьянъ же сы,
им!яше именье много, гостешбу д!я по градомъ, вниде в Бол-
гарьскый градъ; они же емше нудиша й много дний, ласканьемь
и пр!щеньемъ, отврещися Христа и в!ры хрестьяньскыя, онъ ю
812 же || не покорися, но вся оставивъ, изволи паче умрети за Хри-
ста; ус!ченъ бысть месяца априля въ 1 день, егоже Русь кресть-
яне вземше тйло положиша в гроб!, идеже вси крестьяне ле-
жать. И створи Богъ милость вскор!, за кровь его, погор! у
него болшая половина города Великаго, а потомь вставшая часть is
загарашется днемъ дваждыи и триждыи; такоже и бысть по
мьного дни, мало остася города, а все погор!, и товара погор!
множство бещислено, за кровь мученика Христова. Того же
л!та Саксини и Половци възб!гоша из низу к Болгаромъ передъ
Татары; и сторожеве Болгарьскыи приб!гоша, бьенв отъ Татаръ эо
близь р!кы, ейже имя Яикъ.
1280 В л!то 6738, м!сяца марта в 9 день, 40 святыхъ Мученикъ,
принесенъ бысть Христовъ мученикъ Аврамий новый изъ Бол-
гарьское земли в славный градъ Володимерь, егоже Болгаре в
минувшее л!то, м!сяца априля въ 1 день, много мучивше нудя- 25
ще отврещися крещенья, онъ же не отверьжеся, но все оставль
им!нье свое, ус!ченъ бы. И взяты быша мощи святаго страсто-
терпца Аврамья, и принесенъ бывъ в Володимерь, и великый
князь благочестивый Георгий уср!те и передъ городомъ за вер-
сту, с великою честью, с св!щами, и епископъ МитроФанъ созо
вс!мъ клиросомъ и со игумены, и княгини з д!тьми, и вси людье;
и положенъ бысть в церкви святыя Богородица, в манастыри ве-
лики! княгини Всеволожи!. Того же л!та благов!рнии Князи,
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6738f. 431
Басилко, и Всеволодъ, и Володимеръ, послаша къ отцю(*) своему 1280
Гюргю и къ епископу Митрооану по Кирила игумена и архиман-
дрита манастыря святыя Богородица Рожества, дабы й пустилъ
на епископьство Ростову, и отпусти князь великый Юрги Кирила
б на епископьство Ростову; изидоша же на срЬтенье Кирилове
князь, и княгини, и боляре, и вси мужи Ростовьскыя, и игумени,
и Попове, и святыя зборныя церкве клиросъ, и вси гражане отъ
мала и до велика, и введоша й с великою честью в святую збор-
ную церковь святыя Богородица; и исполнися писано|е(**) възхз
ю псалм! 83-емь: блажен живухщи(***) в дому твоемъ, в в-йкь в4-
комъ въсхвалять тя. И бысть радость велпса, князь же и вси гра-
жане итгумеш, давше ему м!ръ о Христй, и разидошася кождо
въсвояси. Того же л1та велики князь Юрп ожени сына своего
стар^йшаго Всеволода Володимерною Рюршов1ча; и в^нчанъ
15 бысть в великой(1) церки зборнЪй святыя Богородица, священь-
нымъ епископомь МтгроФаномъ, месяца апреля въ 14 день, в не-
дйлю антшасхи. Той же недйли Фоминой въ среду преставая
Юрилъ епископъ Ростовьскп, в манастыри святаго Дмггр1я, ту и
положенъ бысть въ 17 день апреля. Того же л£та, месяца мая
го въ 3 день, на память святаго Феодосья {гумена Печерьскаго, в
пятокъ, вовремя святыя лггурпя что му святому еуангелью въ
церквх сборнйй святыя Богородица в Володхмери, потрясеся зем-
ля, я церкы и тряпеза, и иконы подв!жшася по стйнамъ, и паш-
кадило с свйщами и св^тилна покол£башася, и людье мнози изу-
25 мЪшася, и мняхутся тако яко голова обишла коего ихъ, и яко
другъ къ другу глаголаху, не вси бо разумФваху дивнаго того
чюдесе; бысть же се въ многахъ церквахъ и в домФхъ господь-
скихъ. Бысть же се и во иныхъ городйхъ, и в Киев£ градй велми
болма того бысть потрясенье. А в манастыри Печерьскомъ цер-
зоКы(М’) святыя Богородица каменая на 4 части раступися, ту
прнмъчашя. (*) Должно быть: къ стрыю. (**) СлЪдующЮ за симъ
листь писанъ особымъ почеркомъ, современнымъ Лавр, списку, на лицевой
сторон! мелкнмъ, а на оборот! крупнымъ уставомъ, съ проб!ломъ въ конц!
страницы, но такъ, что продолжение р!чи, безъ перерыва смысла, идетъ дал!е.
(♦*♦) Въ Л жив#*. (t) Въ Л в велиЧ (++) Въ Л церкыя.
432 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6788].
1280 сущю митрополиту Юрилу, и князю Володимеру, и бояромъ, и
Кияномъ множству, и людемъ сшедшвмся: празникъбо бяше оть
дне святаго отца Федосья; ту и тряпезницею потрясе каменою,
снесепу бывшю корму и питью, все то потре каменье дробное,
сверху падая, i столы и скамьи; но обаче вся тряпезнща не па-б
деся, ни верхъ ея. Такоже и в Переяславли Рускомъ церкв! свя-
таго Михана каменая расейдеся надвое, и паде переводъ с кров-
лею 3-хъ комаръ, и потроша иконы и-паникадила свЪчм! и cei-
тилна. То же все бысть по ecei земли одиного днц одиного часа, в
годъ святыя лггургия, месяца мая въ 3 день, в пятокъ 4 недели ю
по nacni; тако слышахомъ у самовндець, бывшихъ тамо в то
время. Того же месяца мая въ 10 день, в пятокъ 5 недели по
пасцй, HtnHi видЪша рано въсходящю солнцю бысть на 3 углы
яко и коврига, потомъ мнеи бысть аки звЪзда, тако и погибе, по-
томъ мало опять взиде въ своемь чину. Того же м!сяпа въ 14 is
день, во вторникъ 6 недели по nacni, второе въ годъ, со-лнпе нача
погыбати, зрящимъ всЬмъ людемь, мало остася его и бысть аки
месяце 3 дш, и нача опять полнился, и мнози мняху мЪсяць ядуще
чресъ небо, зане бяшетьмежим^сячье то, а друзии мняхуть солнце
идуще въспять, понеже оболоци малиц части!, с полунощный 20
страны борзо бйжаху на солнце, на полуденьну страну. Того же
дни и часа(*) бысть “тако и того грознЪе в КыевЪ, вс£мъ зря-
щимъ, бывшю солнцю м'йсяцемъ, явишася столпове черлени, зе-
лени, синии, оба полы солнца; таче сниде огнь с небес! аки облакъ
вел1’къ над ручай Лыбедь, людемъ всЪмъ отчаявшимъся своего 2б
ж!тья, мняще уже кончину сущю, цЪлуюше другъ друга про-
щенье имаху, плачюще горко, воспиша к Богов! слезами: и ми-
лостью своею Богъ преведе страшный тъ(**) огнь чересъ весь градъ
бес пакости, и паде в Дн'Ьпръ рйку, ту и погибе; тако сказаша
намъ самовидщ, бывши тамъ. Того же л1та, месяца..............(***)зо
почата бысть писати церкы святыя Богородица в Суждали, по-
тщаньемъ священаго епископа Митрофана, юже 6i рушиъ ве-
□римъчан!я. (♦) ЗдЪсь вт. Л. оставлевъ небольшой иробЪлъ. . (♦♦) ВъЛ
то. (***) Для впясан!я назвашя месяца въ Л. оставленъ иробЪлъ. *
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6738—39]. 433
лики князь Юрги въ епископьство Симона, и опять созда крас-1230
н!йшю первый: б! бо обетшала велми отъ многъ лЬть. Того же
л!та Святославъ князь въ Юргев! pyini церковь святаго Юргя
каменую, такоже б! обетшала и поламалася, юже б! создалъ
б д!дъ его Юрги Володимеричь и святилъ великимъ священьемъ.
[Того же л!та приходи пресвященый митроиолитъ всея Руси Ки- зн
рилъ к великому князю Гюргю, и къ брату его Ярославу и Свя-
тославу, и къ(*) Костянтиновичимъ Василку и Всеволоду и Во-
лодимеру, отъ Юевьского князя отъ Володимера отъ Рюрикови-
10 ча(**), а отъ Черниговьского князя отъ Михаила епископъ Пер-
фурш; приде же с нима игуменъ пречестнаго(***) манастыря. свя-
таго Спаса Киев! на Берестов!мь, Петръ Акеровичь, и инъ мужъ
Володимерь Гюргий, столникъ его. Си 3-е приходиша с м!тро-
политомъ, прося мира Михаилу сь.Ярославомь, б! бо Михаилъ
1б не правъ въ крестномъ целованьи при Ярослав!, и хотяше Яро-
славъ ити на Михаила. Богъ же не попусти тако тому быти, да
наполнится писанье святыхъ, глаголющее: блажени(1) см!ряю-
щп, яко ти сынове Божьи нарекутся. И зд! бо не остави Богъ
труда митрополича бес памяти быти, и епископа Перфурья, да и
20 зд! наполнится писанье п!вца: дивенъ Богъ въ святыхъ своихъ,
Богъ Израилевъ, створи бо дивна въ дни сия; послуша убо Яро-
славъ брата своего стар!йшаго Гюрья, и отца своего митропо-
лита, и епископа Порфурья, и взя миръ с Михаиломъ, и бысть
радость велика; и зд! исполнися(Н) писанье nice ника, иже рече:
23 се день, иже створи Господь, възрадуемся и възвеселимся в онь.
Много же учреженье давъ оба князя, Гюрги и Яраславъ, отцю
своему митрополиту, и епископу ПорФирью, и игумену Спасьско-
му, и благослов!вшася отъ нею, и отпустиша я, кождо къ своимъ
княземъ.
so В л!то 6739- БыстьБлаговещенье святыяБогородица по пасц! 1231
во вторникъ праздны! нед!ли. Того же л!та посла благородный
князь Василко Костянтиновичь к Володимеру Рюриковичю и пре-
□римъчавтя. (♦) Въ Л t. (♦♦) Въ Л отъ Хуриковича. (♦*♦) Въ Л
npmw. (f) Въ Л блъжни. (ft) Въ Л исполнен.
434 истопись ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6739].
1231 священому мггрополиту в Киевъ отца своего духовного Кирила
на епископьство, якоже Господь глаголеть: на кого призрю, не
на кроткаго ли я см!ренаго и трепещющаго словесъ ноихъ? тако
и на сего Кирила призр! Господь, и святая Богородица изводи
815 его|! (*) поставити служителя своей церкви, и пастуха и учителя 5
Ростову и Ярославлю и Углечю полю, еже и бысть. Поставленъ
бысть Кирилъ епископомь м!сяца апрйя въ 6 день, в недЬлю
святыхъ муроносиць по пасц!; священъ же бысть пресвященымъ
митрополитомь Кириломъ и съ окрестными епископы, иже суть
сии, иже и святиша й с митрополкомъ: Перфурий Черниговьскый ю
епископъ, Олекса Полотьскый епископъ, и ина 2 епископа, Б!ло-
городьский и Гюргевьскый, и игумени мнози, и архиманьдрить
святыя Богородица манастыря Печерьскаго Анкюдинъ, игуменъ
Михайло Выдобытьскый, и игуменъ Петръ Спасьскый, Семенъ
Андр!евьскый, Корнилъ Феодоровьскый, Афанасий Васильевь-15
скый, Семенъ Въскресеньскый, Климента Куриловьскый, а оть
Чернигова Тоанъ игуменъ Мученичьскый, при князи Володимери
и при сын! его Ростислав!, воеводьство тогда держащю тисящая
Кыевьскыя 1оану Славновичю; бяхуть же в то время инии князи
Русьстии на соньм! в Кыев!: Михаилъ князь Черниговьскый, изо
сынъ его Ростиславъ, Мстиславичь Мстиславъ, Ярославъ, Изя-
славъ и Ростиславъ Борисовичь, и ини мнози князи, иже б!ша в свя-
той Софьи на священье Кирилово, и праздновала св!тлый тъ(**)
праздникъ в святйй Софьи; и !ша и пиша того дни в манастыри
святыя Богородица Печерьския много множство людий преизлиха 25
з!ло(***), ихже не б! мощи исчести(?)_ И посемь пресвященый
митрополита отпусти священаго епископа Кирила Ростову, со
многою честью. Изидоша же вси из града богохраннмаго Ро-
стова, князь Василко и княгини его, и бояре и вси мужи Ростовь-
ски!, игумени же и Попове и черньци, и пресв!тлый клиросъ збор- зо
ныя церкве святыя Богородица, носяще кресты с св!щами же в
□римъчашя. (♦) Отсюда въ Л, за вставочнымъ лнстомъ. который окан-
чивается пробЪлпмъ, продолжается прежшй почеркъ. (♦♦) Въ Л то. (♦♦♦) Въ
Л г- (|) Въ Л ищести.
ЛЪТОПИСЬ НО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6739]. 435
кандилы с благоуханнымъ темьяномъ; и бысть радость велика в 1231
град! Ростов!. Въведоша(*) же священаго епископа Кирила в
святую зборную церковь святыя Богородица, месяца [мш 18](**),
в нед!лю вс!хъ святыхъ: и с!де на стол! своеиъ, настолникъ сы
ь и на||м!стникъ святыхъ епископъ, прежебывши(хъ) Ростов!, Ле- 316
онтья святаго, и священаго епископа Исаия и Нестера, и вс!хъ
яжопочиша, пасше святую'церковь; сего же произведе Богъ въ
дни сия, яже не оста ничимъже прежнихъ епископъ, всл!дуя нра-
вомъ ихъ и ученью, не токмо(***) бо словомъ уча, во и д!ломъ
ю кажа. Того же л!та родися Василку сынъ, месяца нуля въ 24
день, в праздникъ святою мученику Бориса и Гл!ба, и наречено
бысть имя ему Борисъ(Т). И вся приходящая удивлеся, князя же
и велмож!, всяку въздрасть града Ростова, не токъмо же простьця,
но и попы и игумены и весь черноризьчьскый чинъ, и вся прихо-
15 дящая изъ окрестъныхъ градъ в святую зборную церковь святыя
Богородица, ово послушающе ученья его еже отъ святыхъ книгъ,
ова же хотяще вид!ти украшенья святыя церькви пречистыя Вла-
дычица нашея Богородици. Бысть убо украшенье еячюдно з!ло(1!),
акоже не бысть у прежебывшихъ епископ!хъ, а по немъ Богъ в!сть
20 ли(Ж) будеть. Леонтий убо святый, священый епископъ, тъ(*)про-
св!ти святымъ крещеньемъ градъ Ростовъ, се же священый епи-
скопъ Кирилъ украси святую церковь святыя Богородица ико-
нами многоц!ньнами, ихже н!сть мощй и сказати, и с предполы,.
рекше пелены; причини же и кивота 2 многоц!нна, и индитью
зз многоц!нну досп! на святой тряпез!, ссуди же и рипидьи, ино
много множство всякыхъ узорочей; причини же двери перковьныя
прекрасны, яже наричются Златыя, сущая на полуденьной стран!;
паче же наипаче внесе в святую церковь кресты честныя, многы
мощи святыхъ в ракахъ прекрасныхъ, в заступленье и покровъ
□римъчашя. (*) Въ Л выведоша. (♦♦) маъя 18 вставлено по указашю
пасхалм; Въ Л оставленъ здЪсь пробЪлъ. (***) Въ Л но токмо. (f) тою
же лмпа... борисъ сш слова помещены не на своемъ мЪстЬ; нижеследующее
□о смыслу связывается со словами: но и дтъломъ кажа (см. выше)Л (ft) Въ Л g.
(t++) Въ Л еп или. (*) Въ Л то.
436
ЛФТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6739].
1231 и утверженье граду Ростову, и христолюбцю князю Василкови^ и
княгин! его, и сывови его Борису, и вс!мъ в!рою приходящимъ въ
святую церковь. Любовному ученью же и тщанью дивлься сего чест-
наго святителя Кирила, с страхомъ и покореньемъ послушан, въ
узц! Micrfc н’Ькоемъ и вб входн! написанья собе вдахъ, сего пер- б
* ваго словесе д!теля(*) написати; з!ло(**) бо велье д!ло паче насъ
8171 всприяхъ, боязнью ослушанья, разумЪхъ в Притчахъ глаголемое:
яко сынъ ослушливый в попбель будеть, послушливый же кром! ея
будеть. Но паче молитвы своя подажь ми, и въ крилу Micro раскрили
сюду и онуду, простри к Богу, якоже некогда Моиси великый ю
онъ свои pyni простре, помагая Израилю в полцй, да и азъ аерь-
скымъ духомъ нахоженья избегну. направляя корабль словеси ти
в тихо прштанище введу, начиная беседу сд! яко истиньна есть
пов!стьству. Кирилъ священый епископъ въ 1-е л±то, в онь же
поставленъ бысть епископомь богохранимому граду Ростову, 1Б
многы добродетели показа, якоже истинный святитель, а не на-
имникъ; якоже самъ истина Христосъ рече в святЪмъ еуангельи:
отдадите убо кесарева кесареви. Се наполняя писанья, княземъ
бо и бояромъ и’вс!мъ велможамъ бысть на успехъ, и все* дивно,
обидимымъ помагая, печалныя утбшая, нищая милуя, наполняя 20
слово апостола Павла: вс!мъ всяко быхъ, да вся приобрящю. Мы
же на прежереченая взидемъ, еже речено бысть: кесарева ке-
сарю, а еже Божья, то Богу. Много бо попеченье створи о цер-
кви святыя Богородица, еже преже сказахомъ, еже есть и до
сего дне, день отъ дне начиная и преходя отъ дЪла вд!ло. Того же зб
л!та священа бысть церкы святыя Богородица в Ростов!, вели-
кимъ священьемъ, м!сяца августа въ 14: созва убо честный
тъ(***) зборъ священый епископъ Кирилъ, игумены же, и попы, и
дьяконы, и черноризци, и вси гражане снидошася в святую цер-
•цовь на честный тъ(***) праздникъ, ту сущимъ и благороднымъ so
княземъ: Василко, и Всеволодъ, и Володимеръ, и Борисъ Васил-
ковичь, и княгини Василкова, и много множство людий, и вси
примъчашя. (*) Въ Л diwn&iu; относится къ Кириллу. (**) Въ Л г.
(♦♦») Въ Л то.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6739—45]. 437
вздаша хвалу Богу. Се 1-е д!ло створи Богь изрядно Кириломъ 1281
священыимъ, епископомь, еже н!сть было в Ростов! у прежебыв-
шихъ епископ!хъ.
В л!то 6740. Поиде князь великый Гюрги к Сереньску, и 1232
ь стоявъстаномъ наУполозЬхъ, и възвратися в Володимерь; || Яро- 818
славъ же и Костянтиновичи идоша к Сереньску, градъ пожгоша,
людемъ изб!гшимъ, ино же много воеваша, възвратишася въсво-
яси. Того же л!та оженися князь Володимеръ Костянтиновичь.
Того же лЬта придоша Татарове, и зимоваша не дошедше Вели-
ю кого града Болгарьскаго. Тое же зимы посла великый князь Ге-
орги сына своего Всеволода на Мордву, а с нимъ Феодоръ Яро-
славичь и Рязаньскый князи и Муромскыи; и пожгоша села ихъ,
а Мордъвы избиша много.
В л!то 6741. Написана бысть церкы святая Богородица в 1233
1б Суждали, и измощена мороморомъ краснымъ раоноличнымъ.
В л!то 6742. Благоверный князь Святославъ Всеволодичь 1234
сверши церковь въ Юрьев! святаго мученика Георгия, и украси ю.
В л!то 6743. Мирно бысть. 1235
- В л!то 6744. Бысть знаменье в солнци, м!сяца августа въ 3,1236
го в нед'Ьлю по об!дехъ: бысть вид!ти вс!мъ акы м!сяць четырь
дни. Тое же осени придоша отъ всточны! страны в Болгарь-
скую землю безбожник Татари, и взяша славный Великый городъ
Болгарьскый, и избиша оружьемъ отъ старца и до унаго и до су-
щаго младенца, и взяша товара множство, а городъ ихъ пожгоша
25 огнемъ, и всю землю ихъ пл!ниша. Тое же зимы великый князь
Георги ожени сына своя Володимера и Мстислава.
В л!то 6745. Благов!рный епископъ МитроФанъ постави 1237
кивотъ в свят!й Богородиц! зборн!й, надъ трапезою, и украси
его златомь и сребромъ, при благов!рн!мь князи велиц!мь Геор-
зо гии; того же л!та исписа притворъ святое Богородици. Того же
л!та, на зиму, придоша отъ всточьйы! страны на Рязаньскую
землю, л!сомъ, безбожнии Татари, и почаша воевати Рязаньскую
землю, и пл!новаху и до Проньска; попл!нивше Рязань весь и
пожгоша, и князя ихъ убиша, ихже емше овы растинахуть, дру-
438
ЛЪТОИИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я [0745].
1237 гыя же стрелами растрТляху в ня, а ини опакы руц! связыва-
хуть; много же святыхъ церкви огневи предаша, и манастыр! и
села пожгоша, им!нья не мало обою страну взяша; потомъ по-
319 идоша на Коломну. Тое же зи||мы поиде Всеволодъ, сынъ Юрь-
евъ, внукъ Всеволожь, противу Татаромъ, и сступишася у Ко- б
ломны, и бысть с!ча велика, и убиша у Всеволода воеводу Ере-
м!я Глебовича, и иныхъ мужий много убиша у Всеволода; и при-
б!жа Всеволодъ в Володимерь в мал! дружин!, а Татарове
идоша к Москв!. Тое же зимы взяша Москву Татарове, и вое-
воду убиша Филипа Нянка за правов!рную хрестьяньскую в!ру, ю
а князя Володимера яша руками, сына Юрьева, а люди избиша
оть старьца и до сущаго младенца; а градъ и церкви святыя
огневи предаша, и манастыри вси и села пожгоша, и много имЪвья
въземше отъидоша. Тое же зимы вы!ха Юрьи из Володимеря в
мал! дружин!, урядивъ сыны своя в собе Micro Всеволода!*) и и
Мстислава, и !ха на Волъгу с сыновци своими, с Василькомъ и
со Всеволодомъ и с Володимеромъ, и ста на Сити станомъ, а
ждучи к соб! брата своего Ярослава с полны, и Святослава с
дружиною своею; и нача Юрьи князь великый совкупляти во!
противу Татаромъ, а Жирославу Михаиловичю приказа воеводь- 20
ство в дружин! своей. Тое же зимы придоша Татарове к Воло-
димерю, м!сяца Февраля въ 3, на память святаго Семеона, во
вторникъ преже мясопуста за нед!лю(**). Володимерци затвори-
шася в град!, Всеволодъ же и Мстиславъ бяста, а воевода Петръ
Ослядюковичь. Володимерцемъ не отворящимся, при!хаша Та-25
тари к Золотымъ воротомъ, водя с собою Володимера Юрьевича,
брата Всеволожа и Мстиславля; и начата просити Татарове князя
великого Юрья, есть ли в град!. Володимерци пустиша по стр!л!
на Татары, и Татарове такоже пустиша по стр!л! на Золотая
ворота; и посемь рекоша Татарове Володимерцемъ: «не стр!ляй- зо
те». Они же умолчаша. И при!хаша близь к воротомъ и начата
Татарове молвити: «знаете ли княжича вашего Володимера?» б!
примичАшя. (♦) Въ Л Всевода, (♦♦) Татары обступили Владншръ 2-го
Февраля 6746 года; ср. ниже.
ЛЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6745]. . 439
бо унылъ лицемъ Всеволодъ же и Мстиславъ стояста на Золо- 1237
тыхъ воротЁхъ, и познаста брата своего Володимера. О умиле-
ное вирЁнье и слезь достойно! Всеволодъ и Мстиславъ с дружи- 320
ною своею, и вси гражане плакахуся, зряще Володимера. А Та-
5 тарове отшедше отъ Золотыхъ воротъ, и обьЁхаша весь градъ,
и сташа станомъ предъ Золотыми враты назрЁемЁ, множство вой
бесчислено(*) около всего града. Всеволодъ же и Мстиславъ сжа-
листаси брата своего дёля Володимера, и рекоста дружинЁ своей
и Петру воеводЁ: «братья! луче вы есть умретипередъЗолотыми
ю враты за святую Богородицю и за правовЁрную вЁру хрестьянь-
скую»; и не да воли ихъ быти Петръ Ослядюковичь. И рекоста
оба князя: «си вся наведе на ны Богъ грЁхъ ради нашихъ». Яко-
же пророкъ глаголеть: нёсть человеку мудрости, ни есть муж-
ства, ни есть думы противу Господеви; яко Господеви год! бысть,
is тако и бысть, буди имя Господне благословено в вёкы. Створнся
велико зло в Суждальской земли, якоже зло не было ни отъ кре-
щенья якоже бысть нынё. Но то оставимъ. Татарове станы
своё урядивъ у города Володимеря, а сами идоша, взяша Суж-
даль и святу Богородицю разграбиша, и дворъ княжь огнемъ по-
ло жгоша, и манастырь Святаго Дмитрия пожгоша, а прочил раз-
грабиша; а черньци и черници старый и попы, и слёпыя и хро-
мыя и слукыя и трудоватыя, и люди всё иссЁкоша, а что чернець
уныхъ и черниць, и поповъ и попадий и дьяконы и жены ихъ, и
' дчери и сыны ихъ, то все ведоша в станы своё(**), а сами идоша
26 к Володимерю. Въ суботу мясопустную почаша наряжати лёсы,
и пороки ставиша до вечера, а на ночь огородиша тыномъ около
всего города Володимеря; в недЁлю мясопустную по заутрени
приступиша к городу, мЁсяца Февраля в 7, на память святаго
мученика Феодора Стратилата(***). И бысть плачь великъ в
зо градЁ, а не радость, грЁхъ ради нашихъ и неправды; за умно-
примъчашя. (*) Въ Л бещислено. (♦♦) М1сто отъ слов!»: чернъци и
черници старил.....„до словъ^в станы своп ср. выше стр. 398. (♦♦♦) Мя-
сопустъ приходился 7 Февраля въ 6746 году; въ 6745 году мясопустъ былъ 22
Февраля; память св. Оеодора Стратнлата празднуется 8 Февраля.
440
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6745].
1237 женье безаконий нашихъ попусти Богь поганыя, не акы милуя
ихъ, но насъ кажа, да быхомъ встягнулися оть злыхъ дЪлъ. И
сими казньми казнить насъ Богь, нахоженьемъ поганыхъ, се бо
есть батогъ его, да негли встягнувшеся [въспомянвмся](♦) отъ пути
821 своего зла||го; сего ради в праздники намъ наводить Богь сЬто-б
ванье, якоже пророкъ глаголаше: преложю праздники ваша в
плачь я п!сни ваша в рыданье. И взяша градъ до об!да; оть
Золотыхъ воротъ у святаго Спаса внидоша по примету чересъ
городъ, а сюдЬ оть северный страны отъ Лыбеди коОрининымъ
воротомъ и к М1дянымъ, а сюд! отъ Клязмы к Волжьскымъ во- ю
ротомъ; и тако вскоре взяша Новый градъ. И 61жа Всеволодъ
и Мстиславъ, и вси людье б^жаша в Печерний-городъ; а епи-
скопъ МитроФанъ, и княгини Юрьева съ дчерью и с снохами и
со внучаты, и прочий княгини, Володимеряя с дЬтми, и множство
много бояръ и всего народа людий затворишася в церкви святыя 1б
Богородица, и тако огнемъ безъ милости запалени быша. И по-
молися боголюбивый епископъ МитроФанъ, глаголя: Господи Боже
силъ, Свйтодавче, скдяй на х’Ьрувим'Ьхъ^), и научи Осифи, и
окрЪпивъ пророка своего Давыда на Гольяда, и въздвигнувый
Лазаря четверодневнаго из мертвыхъ! простри руку свою неви- 20
димо, и приими в миръ душа рабъ своихъ»; и тако скончашася.
Татарове же силою отвориша двери церковный, и видЬша овы
огнемъ скончавшася, овы же оружьемъ до конца смерти предаша;
святую Богородицю разграбиша, чюдную икону одраша, украшену
златомъ и серебромъ и каменьемь драгымъ, и манастыр! всЬи25
иконы одраша, а ины! исЬкоша, а ины поимаша, и кресты чест-
ный и ссуды священный и книги одраша, и порты блаженыхъ
первыхъ князий, еже бяху повышали в церквахъ святыхъ на па-
мять собЪ, то же все положиша собЪ в полонъ. Якоже пророкъ
глаголеть: Боже! придоша языци в достоянье твое, осквернилазо
церковь святую твою, положиша Иерусалима яко овощное храни-
лище, положиша трунья рабъ твоихъ брашно птицамъ небеснымъ,
цримъчанш. (*) въспомянемся н-Ьтъ въ Л; прибавлено по сличение этого
м'Ьстд съ мЪстомъ, находящимся на стр. 214—215. (**) Въ Л на хлрувимн.
ЛЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6745].
441
плоть преподобныхъ твоихъ зв!ремъ земнымъ; прольяша кровь 1237
ихъ акы воду(*) И убьенъ бысть Пахоми архимандритъ манастыря
Рожества святы Богородица, да игуменъ Успеньскый, | Феодосий 822
Спасьскый, и прочий игумени и черньци и чернили, и попы идьяко-
б ны, отъуного и до старца и сущаго младенца; и та вся исс!коша,
овы убивающе, овы же ведуще босы и безъ покровенъ въ станы
сво!, издыхающа мразомъ. И 61 вид!ти страхъ и трепетъ, яко на
хрестьяньск! род! страхъ и кол!банье и б!да упространися. Со*
гр!шихомъ, казнами есмы, якоже ны вид!ти б!дно пребывающа,
ю и се намъ сущюю радость скорбь, да и не хотяще всякъ в буду-
щий в!къ обрящемъ милость; душа бо сд! казнима, всяко в бу-
дущий судъ милость обрящеть и лгыню отъ мукы. О неиздре-
ченьному ти человеколюбью! и тако подобаеть благому Владыц!
казати; и се бо и азъ. гр!шный много и часто Бога npornfc-
1б ||ваю(**), и часто согрешаю по вся дни. Но нын! на предреченая заз
взидемъ. Татарове попл!ниша Володимерь, и поидоша на вели-
кого князя Георгия оканнии ти кровопийца, и ови идоша к Ро-
стову, а ини къ Ярославлю, а ини на Волгу на Городець, и ти
плЪниша все по Волз!, доже и до Галича Мерьскаго; а ини идоша
20 на Переяславль, и тъ взяша, И оттол! всю ту страну и грады
многы все то пл!ниша, доже и до Торжку, и н!сть м!ста, ни вси,
ни селъ тац!хъ р!дко, идеже не воеваша на Суждальской земли;
и взяша городовъ 14, опрочь свободъ и погостовъ, во одинъ м!-
сяць Февраль, кончевающюся 45-тому л!ту. Но мы на предняя
25 взидемъ. Яко приде в!сть к великому князю Юрью: «Володимерь
взять и церкы зборъная, и епископъ и княгини з д!тми и со сно-
хами и со внучаты огнемь скончашася, а старейшая сына Все-
володъ с братомъ вн! града убита, люди избиты, а к тоб! идуть»,
онъ же се слышавъ възпи гласомь великымъ, со слезами, плача
зо по правов!рн!й в!р! хрестьяньстЬй преже, и наипаче(***) о цер-
примни ашя. (*) Ср. выше (стр. 397—898), подъ 6711-мъ годомъ, описа-
uie взяпя Kieea. (♦♦) ЗдЪсь въ Л. пробЪлъ почти въ полтора столбца; отъ
словъ: бпдно пребывающа писано другою рукою; послЪдше слога ваю слова
пронимаю перенесены па следующую страницу, съ которой продолжается
прежшй почеркъ. (♦♦♦) Въ Л напаче.
442 ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6745].
1237 кви и епископа ради и о людехъ, бяше бо милостивъ, нежели собе
и жены и дЪтий; и въздохнувъ из глубины сердца, рекъ: «Гос-
поди! се ли бы го At твоему милосердью?» новый Иовъ бысть
терпЪньемъ и в!рою яже к Богу. И нача молитвен, глаголя:
«Увы мн±, Господи! луче бы ми умрети, нежели жити на свОДо
семь; нын-fc же что ради остахъ азъ единъ?» И сице ему моля-
щюся со слезами, и се внезапу поидоша Татарове, онъ же отло-
живъ всю печаль, глаголя: «Господи! услыши молитву мою, и не
вниди в судъ с рабомъ своимъ, яко не оправдится предъ тобою
всякъ живый; яко погна врать дупло мою». И пакы второе по- ю
молися: «Господи Боже мой! на тя уповахъ, и спаси мя, и отъ
вейхъ гонящихъ избави мя». И поидоша безбожнии Татарове ва
Сить противу великому князю Гюрпо; слышавъ же князь Юрги, с
братомъ(*) своимъ Святославомъ, и с сыновци своими, Василкомъ
324 и Всеволодомъ и Володимеромъ, и с мужи своими, поидоша || про-15
тиву поганымъ И сступишася обои, и бысть ейча зда, и no6t-
гоша наши предъ иноплеменники; и ту убьенъ бысть князь Юры,
• а Василка яша руками безбожнии, и поведоша в станы свой. Се
же зло здёяся месяца марта въ 4 день, на память святою муче-
нику Павла и Ульяны. И ту убьенъ бысть князь великый Юры зо
на Сити на pint, и дружины его много убиша; блаженый же епи-
скопъ Кирилъ взя князя мертва, идый з БЬлаозера, и принесе й
в Ростовъ, и п1въ над нимъ обычныя пЪсни со игумены и с-кли-
рошаны и с попы, со многами слезами, вложиша й в гробъ у свя-
тое Богородици. А Василка Костянтиновнча ведоша со многою 25
нужею до Шерньского л tea, и яко сташа станомъ, нудиша й
много проклятии безбожнии Татарове обычаю поганьскому, быти
въ ихъ воли и воевати с ними; но никакоже не покорися(**) ихъ
безаконью, и много сваряше я, глаголя: «о глухое цесарьство
оскверньное! никакоже мене не отведете хрестьяньское в!ры, аще зо
и велми в велиц-Ь 61дЪ есмъ; Богу же какъ ответь дасте, емуже
многы душа погубили есте бес правды? ихже ради мучнти вы
прим'вч ан1я. (*) Въ Л бротомъ. (♦♦) Въ Л де покор ишася.
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6745].
443
имать Богь в бесконечный в!кы, и стяжеть бо Господь душ! rfc, 1237
ихже есте погубили». Они же въскрежташа зубы на нь, жела-
юще насытитися крове его. Блаженый же князь Василко помо-
лися, глаголя: «Господи! Ice Христе! помагавый ми многажды,
б избави мя оть сихъ плотоядець». И пакы помоливъся рече: «Гос-
поди Вседержителю и нерукотвореный Цесарю! спася любящихъ
тя и прошенья, егоже азъ прошю, дажь ми; помози хрестьяномъ
и спаси рабы твоя, чада моя Бориса и Гл!ба, и отца моего, епи-
скопа Кирила». И пакы 3-ее помолися; «Благодарю тя, Господи
ю Боже мой! кую похвалную' память мою вижю, яко младая моя
память жел!зомъ погыбаеть, и тонкое мое тйло увядаеть?» и
прочее помолися: «Гобподи 1с Христе Вседержителю! приими
духъ мой, да и азъ почию в слав! твоей». И се рекъ, абье безъ
милости убьенъ бысть. И пЬвержену нал!с!, вид!й етера жена
1б в!рна, || и пов!да мужю богобоязниву поповичю Андрияну, и взя 325
тбло Василка и понявицею обить, реку саваномъ, и положи его
в скроен! м!ст!. Ув!д!въ же боголюбивый епископъ Кирилъ и
княгыни Василкова, послаша по князя, принесоша й в Ростовъ;
и яко поиесоша й в градъ, и множство народа изидоша противу
го ему, жалостный слезы испущающа, оставше такого утешенья.
Рыдаху же народа множство правов!рныхъ, зряще отца сирымъ
и кормителя отходяща(*), печалнымъ утешенье великое, омрач-
нымъ зв!зду св!тоносну зашедшю;. на весь бо церковный чинъ
отверзлъ бяшеть ему Богь очи сердечн!и, и вс!мъ церковникомъ
25 и нищимъ и печалнымъ яко възлюбленый бяше отець, паче же и
на милостыню [прилежа](**), поминая слово Господне, глаголющее:
блажении милостивии, яко ти помиловани будуть; и Соломонъ гла-
голеть: милостынями и в!рою очищаются гр!си; т!мже и не по-
греши надежи, егоже просяше у Бога: Господи! спаси любящихъ
зо тя. Сего бо блаженаго князя Василка спричте Богь смерти по-
добно Андр!ев!, кровью мученичьскою омывъся прегрешений
своихъ, с братомъ и бтцемъ Георгнемъ с великимъ княземъ. Се
□римъчашя. (♦) Въ Л отходящим*. прилежа Н'Ьтъ въ Л.
444 лътопись по списку лавренпя [6745—47].
1237 бо и чюдно бысть, ибо и по смерти совкупи Богъ телеси ею: при-
несоша Василка и положиша й в церкви святыя Богородица в
Ростов!, идеже и мати его лежить, тогда же принесоша голову
великаго князя Георгия, и вложиша io в гробъ к своему т!лу.
Б! же Василко лицемъ красенъ, очима св!телъ и грозенъ, б
храбръ(*) паче м!ры на лов!хъ, сердцемь легокъ, до бояръ ла-
сковъ; никтоже бо отъ бояръ, кто ему служилъ, и хл!бъ его !лъ,
и чашю пилъ и дары ималъ, тотъ никакоже у иного князя мо-
жаше быти за любовь его; излише же слугы свои любляше.
Мужьство же и умъ в немъ живяше, правда же и истина с нимъ ю
ходяста; б! бо всему хытръ и гораздо ум!я, и пос!д! в добро-
деньстви на отни стол! и д!дни, и тако скончася, якоже слы-
шасте.
1238 В л!то 6746. Ярославъ, сынъ Всеволода великаго, || с!де на
стол! в Володимери, и бысть радость велика хрестьяномъ, ихже 1б
избави Богъ рукою своею кр!пкою отъ безбожныхъ Татаръ; и
поча ряды рядити, якоже пророкъ глаголеть: Боже! судъ твой
цесареви дажь, и правъду твою сынове цесареви, судити людемъ
твоимъ в правду и нищимъ твоимъ в судъ; и потомъ утвердися
в своемъ честн!мь княжении. Того же л!та князь Ярославъ ве- 20
ликый отда Суждаль брату своему Святославу. Того же л!та отда
Ярославъ Ивану Стародубъ. Того же л!та было мирно.
1239 В л!то 6747. Посла Ярославъ, князь великий, по брата сво-
его Георгия в Ростовъ, и привезоша й к Володимерю. и не до-
шедше ста; изидоша из града противу ему епископъ Кирилъ иге
Дионисий архимандритъ, понесоша й в градъ съ ёпископомъ, и
игумен! и попове и черноризци, и не б! слышати п!нья в плачи
и велици вопли; плака бо ся весь градъ Володимерь по немъ, Яро-
славъ же, и Святославъ, и князи РустиЦ плакахуся по немъ с дру-
жиною своею, и множство бояръ и слугъ плакахуся лишенья сво- зо
его кпязя, убозии кормителя; п!вше обычныя п!сни, и положиша
й в гробъ каменъ в святой Богородици в гробници, идеже лежить
□РИМЪЧАШЯ. (*) Въ Л хобръ.
ХЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6747]. 445
Всеволодъ, отець его. Б1 Юрьи сынъ благоверного отца Всево-1289
лода, украшенъ добрыми нравы, ихже имена вмале пов^мы: се.
бо чюдный князь Юрьи потщася Божья заповеди хранити, и Бо-
жий страхъ присно имея в сердци, поминая слово Господне, еже
б рече: о семь познають вы вси человеци, яко мои ученици есте,
аще любите другъ друга; не токмо же друга, но и врагы ваша
любите и добро творите ненавидящимъ васъ; всякъ злосмыслъ
его, прежемененыя безбожныя Татары отпущаше одарены, бя-
хуть бо преже прислали послы свое злии ти кровопийци, рекуще:
юмирися с нами; онъ же того не хотяше, якоже пророкъ глаго-
леть: брань славна луче есть мира студна, си бо безбожнии со
лживымъ миромъ живуще, велику пакость землямъ творять, еже
и зде многа зла створиша. Богъ бо казнить напастми различ-
ными, да явиться яко || злато искушено в горниле, хрестьяномъ бо 827
1б многими напастми внити в царство небесное; самъ бо Христосъ
Богъ [рече](*): нужно есть царство небесное, и нужвици въсхыта-
ютьё. Георгие, мужьствотезоимените! кровью омывъся страданья
ти; аще бо не напасть, то не венець, аще не мука, ни дарове; вся-
кий бодержася добродетели, не можеть безъ многихъ врать быти.
зо Милостивъ же бяше паче меры, поминая слово Господне: блажении
милостиви, яко ти помиловани будуть; темь и не щадяше именья
своего, раздавая требующимъ, и церкви зижа и украшая иконами
безъценными и книгами, и грады многы постави, паче же Новъ-
городъ вторый постав! на Болзе усть Окы, и церкы многы созда
2б и манастырь святыя Богородица Новегороде; чтяшеть же излиха
чернечьскый чинъ я поповьскый, подая имъ еже на потребу, тбмъ
и Богъ прошенья его свершаше, исполни лета его в добродень-
ствии. И поседе в Володимере на отнй столе летъ 20 и 4, а на
5-е убьенъ бысть- отъ безбожныхъ и поганыхъ Татаръ. Се же
зо все сдеяся трехъ ради нашихъ; но не предай же насъ до конца
имени твоего ради святаго, и не остави милости твоея оть насъ.
Молитвою святыя Богородица и блаженаго епископа Кирила, не
□римъчашя. (*) рече н-Ьтъ въ Л.
446 литопись по списку jabpehtih [6747 —48].
1239 презре Господь молитвы его и слезъ, иже привошаше Господеви,
моляся день и нощь, абы не оскудела правоверная вера хресть*
яньская; еже и бысть. Сд4я Господь спасенье велико княземъ
нашимъ, избавилъ есть отъ врагъ нашихъ, очи бо Господни на
боящаяся его, а уши его в молитву ихъ: гониша по нихъ Тата- 5
рове, и не обрЪтоша; якоже я Саулъ гоняше Давыда, во Богъ
избави отъ руку его, тако и сихъ Богъ избави отъ рукы -инопле-
менникъ, благочестиваго и правоверного великого князя Яро-
слава с благородными своими сыны; бе же ихъ 6: Олександръ,
Андрей, Костянтинъ, Офонясий, Данило, Михайло; а Святославъ ю
с сыномъ с Дмитриемъ, Иванъ Всеволодичь, Володимеръ Костян-
тиновичь, Василковича 2 Борисъ и Глебъ, Всеволодвчь Василий,
328 и си вси охранении быша Божьею благодатью. Но мы на пред-
реченая взидемъ. Того же лета Татарове взяша Переяславль
Рускый, и епископа убиша, и люди избиша, а градъ пожьгоша is
огнемъ, и люди и полона много вземше отьидоша. Того же лета
Ярославъ иде къ(*) Каменьцю, градъ взя Каменець; а княгыню
Михайлову со множьствомъ полова приведе всвояси. Того же
лета священа бысть церкы Бориса и Глеба в Кидекшии, вели-
кымъ священьемъ, ва праздникъ Бориса и Глеба, священымъ 20
епископомъ Кириломъ. Того же лета взяша Татарове Черниговъ,
князи ихъ выехаша въ Угры, а градъ пожегше, и люди избиша,
и манастыре пограбиша, а епископа Перфурья пустиша в Глу-
ховъ(**), а сами идоша в станы свое. Того же лета Ярославъ иде
Смолиньску на Литву, и Литву победи, и князя ихъ ялъ; а Смоль- %
няны урядивъ, князя Всеволода посади на столе, а самъ со множ-
ствомъ полона, с великою честью, отьиде всвояси. Того же лета,
на зиму, взяша Татарове Мордовьскую землю, и Муромъ пожго-
ша, и по Клязме воеваша, и градъ святыя Богородица Горохо-
вець пожгоша, а сами вдоша в станы своя. Тогды же бе попо- зо
лохъ золъ по всей земли, и сами не ведяху и где хто бежать.
1240 В лето 6748. Родися Ярославу дщи, и наречена бысть в
примъчашя. (♦) Въ Л i. (♦♦) Въ Л в Глухое*
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6748— 64]. 447
святомь крещении Марья. Того же лФта взяша Кыевъ Татарове, 1240
и святую Софью разграбиша, и манастыри всЬ, и иконы и кре-
сты честныя и вся узорочья церковная взяша, а люди оть мала
и до велика вся убиша мечемъ; си же злоба приключися до Роже-
6 ства Господня на Николинъ день.
В лЪто 6749. Родися Ярославу сынъ, и вареченъ бысть въ 1241
святомь крещении Василий. Того же л4та Татарове победита
Угры. Того же лЪта Татарове убиша Мстислава Рыльского.
В л!то 6750. Великый князь Ярославъ посла сына своего 1242
ю Андр1а в Новъгородъ Великый, в помочь Олександрови наЕНмци,
и побЪдиша я за Плесковомъ на озерй, и полонъ многъ пл!ниша;
и възвратися Андрей къ отцю своему с честью. згэ
В лЪто 6751. Великый князь Ярославъ iioixa в Татары к 1243
Батыеви, а сына своего Костянтина посла къ Канови; Батый же
1б почти Ярослава великою честью, и мужи его, и отпусти и, рекъ
ему: «Ярославе! буди ты старей всбмъ княземъ в Русскомъ
языцЬ. Ярославъ же възвратися в свою землю, с великою
честью.
В л±то 6752. Князь Володимеръ Костянтиновичь, Борись 1244
зо Василковичь, Василий Всеволодичь, и с своими мужи, noixama в
Татары(*) к Батыеви про свою отчину; Батый же почтивъ я
честью достойною, и отпустивъ я, расудивъ имъ, когождо в свою
отчину, и приЪхаша съ честью на свою землю.
В л<то 6753. Князь Костянтинъ Ярославичь при^ха ис Та- 1245
26 таръ, отъ Кановичь, къ отцю своему с честью. Того же л!та ве-
ликый князь Ярославъ, и с своею братьею и с сыновой, noixa в
Татары к Батыеви.
В лЪто 6754. Святославъ, Иванъ князь, с сыновци своими, 1246
приЪхаша ис Татаръ в свою отчину. Того же лЪта Михайло
зо князь Черниговьскый, со внукомъ своимъ Борисомъ, поехаша в
Татары, и бывшимъ имъ в станЪхъ, посла Батый к Михаилу
князю, веля ему поклонигися огневи и болваномъ ихъ; Михайло
примъчан1я. (*) Въ Л Таты.
448 «топись по списку лавренпя [6754—57].
1246 же князь не повинуся вел!нью ихъ, но укори й и глухыя его ку-
миры, и тако безъ милости отъ нечестивыхъ(*) заколенъ бысть,
и конець житью приять месяца семтября въ 20, на память свя-
таго мученика Евстяфья. Батый же князя Бориса отпусти(**) к
Сартаку сыну своему; Сартакъ же почтивъ князя Бориса, отпу- в
сти я всвояси. Тое же осени Ярославъ князь, сынъ Всеволожь,
преставися во иноплеменниц!хъ, ида отъ Капов и чь, месяца сем-
тября 30, на память святаго Григорья.
1247 В л!то 67£5. Слышавъ Олександръ смерть отца своего, при-
!ха из Новагорода в Володимерь, и плакася по отц! своемь с ю
стрыемъ своимъ Святославомъ и с братьею своею. Того же л!та
Святославъ князь, сынъ Всеволожь, сФде в Володимери на стол!
880 отца своего, а сыновци свои посади по го||родомъ, якоже 61 имъ
отець урядилъ Ярославъ. Тогожел1та по!хаАндр!й князь Яро-
славичь в Татары к Батыеви, и Олександръ князь noixa по брат! 15
же к Батыеви; Батый же почтивъ ею, и посла я къ(***) Каневи-
чемъ.
1248 В л!то 6756. Оженися Борисъ князь Василковичь у Яро-
слава у Муромского князя, и в!нчася у святое Богородици в Ро-
стов!; и бысть радость велика. Тое же зимы, убьенъ бысть Ми- so
хайло Ярославичь отъ поганыя Литвы; блаженый же епископъ
Кирилъ посла, взя rkio его, и привезоша й в Володимерь; и пла-
кашася братья его и боляре над нимъ, и п!вше п!сни погр!бал-
ныя, и положиша й в ст!н! у святое Богородици, на память свя-
таго имркъ. Тое же зимы у Зупцева поб!диша Литву Суждаль- 25
скый князь.
1249 В л!то 6757. По!ха князь Гл!бъ Василковичь в Татары, к
Сартаку; Сартакъ же почтивъ й, отпусти й в свою отчину. Тое
же зимы при!ха Олександръ и Андр!й отъ Кановичь; и прика-
заша Олександрови Кыевъ и всю Русьскую землю, а Андр!йзо
с!де в Володимери на стол!. Тое же зимы Володимеръ князь Ко-
стянтиновичь преставися в Володимери, на память святаго перво-
примъчашя. (*) Въ Л нечтыхъ. (**) Въ Л пусти и. (***) Въ Л I.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6757—60]. 449
мученика Стефана; плакася над нимъ Олександръ князь и с 1249
братьею много, и проводи й честно из Золотыхъ воротъ, и ве-
зоша й въУглече поле; блаженый же епископъ Кирилъ и съ игу-
мены, пЪвше п!сни погрЪбалныя, и положиша й у святаго Спаса,
б и много плакашася. Тое же зимы Василий князь Всеволодичь пре-
ставися в Володимери, на память святаго Феодора; и повезоша й
на Ярославль, и Олександръ князь проводи й, и Борисъ и Гл$бъ,
и мати ихъ; блаженый же епископъ Кирилъ, съ игумены и попы,
п£вше пйсни погребал ныя(*), и положиша й честно у святое Бо-
ю городици, и плакашася над нимъ много.
В лЪто 6758. Doixa князь Борисъ к Сартаку; Сартакъ же 1250
почтивъ, отпусти й в свою отчину. Тое же”осени noixa Свято-
славъ Всеволодичь, и с сыномъ, в Татары. Тое же осени приЬха
митрополить Кирилъ на Суждаль’)скую землю. Тое же зимы оже- ssi
1б нися князь Ярославичь Андрей Даниловною Романовича; и вЪнча
й митрополить в Володимери у святое Богородици, съ епископомь
Кириломъ, и много веселья бысть.
В л4то 6759. Iloixa митрополить в Новъгородъ Великый 1251
ко Олексанъдру, съ епископомь Кириломъ; и умоленъ бывъ Нов-
20 городци, поставиша блаженаго Далмата епископомь, м!сяца мая
въ25, на.память Обретенье главы святаго Хоана Предтечи. Того
же л±та бысть болЪзнь тяжка князю Олександру; но Богъ поми-
лова й, и молитва отца его Ярослава, и блаженаго митрополита
и епископа Кирила. Того же л4та noixa ПлЪбъ на БЪлоозеро, в
25 свою отчину. Тое же зимы бысть мирно.
В л!то 6760. Иде Олександръ князь Новгородьскый Яро-1252
славичь в Татары; и отпустиша й с честью великою, давше ему
старЪйшиньство во всей братьи его. В то же л1то здума Андрей
князь Ярославичь с своими бояры б^гати, нежели цесаремъ слу-
во жити, и побЪже ва невХ>дому землю со княгынею своею и с бояры
своими; и погнаша Татарове в сл£дъ его, и постигоша й у го-
рода Переяславля, Богъ же схраня й, и молитва его отца. Тата-
рове же россунушася по земли, и княгыню• Ярославлю яша, и
примъчанхя. (*) Въ Л поьребеныл.
450 ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ лавренпя [6760—63].
1262 д!ти изъимаша, и воеводу Жидослава ту убвша, и княгыню(*)
убиша, и д!ти Ярославля в полонъ послаша; и людий бес чн-
сла(**) поведоша, до конь и скота, и много зла створше отъидо-
ша. Того же л!та пустиша Татарове О л га, князя Рязаньского,
в свою землю. Того же л!та приде Олександръ князь великый б
ис Татаръ в градъ Володимерь; и уср!тоша й со кресты у Золо-
тыхъ воротъ митрополитъ, и вси игумени и гражане, и посадяша
й на стол! отца его Ярослава, тисящю предержащю Роману Мя*
хаиловячю и весь рядъ; и бысть радость велика в град! Володи
мери и во всей земли Суждальской. В то же л!то преставися ю
христолюбивый князь Святославъ Всеволодичь.
1253 В л!то 6761, месяца ма||я въ 2 день, на память святаго отца
Афанасья, в Ростов! град! священа бысть церкы святою муче-
. нику Бориса и Гл!ба, священыиь епископомь Кириломъ, при бла-
гов!рн!мъ князи Борис! и Гл!б!. Того же л!та родися сынъ 15
Борису князю Василковичю, м!сяца сентября въ 11, и нарекоша
имя ему в святомъ крещенья Дмитрий.
1254 В л!то 6762, на зиму, но Крещении, Ярославъ князь Тф!рь-
скый, сынъ великого князя Ярослава, с своими бояры noixa в
Ладогу, оставя свою отчину; Ладожане почьтиша й достойною м
честью. Того же л!та родися сынъ князю Борису, м!сяца нуля
въ 30, и нарекоша имя ему Костянтинъ.
1255 Вл!то 6763, пО/Велиц!дни порожнее нед!ли, преставися
Костянтинъ, сынъ великого князя Ярослава; и бысть плачь ве-
ликъ, спрятавше понесоша й в Володимерь, и яко услыша Олек-и
сандръ князь брата своего съмерть, и уср!тоша й митрополитъ,
игумени и Попове, п!вше .обычныя п!сни, положиша й у святое
Богородици в Володимери. Того же л!та здумаша Новгородци
послати Далмата, епископа Новгородьского, к великому князю
Олександру, с грамотами яко о миру; оному же умедлившю, из°
встави дьяволъ вражду, искони ненавидяй добра роду челов!чь-
скому, и бысть крамола в Нов!город!, выгнаша Василья князя.
пр/шичашя. (♦) Въ Л гмямо. (♦♦) Въ Л бещисла
ЛЭТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я [6763---66]. 451
Того же л!та при!ха Василий князь Новгородьскый в Торжекъ, 1265
ту и дожда отца своего Олександра; князь же великый с Дни*
триемъ Святославичемъ и с бодры поидоша Новугороду, и яко
слышаша Новгородци, идоша со кресты и поклонишася ему с
б честью многою; и бысть радость велика, и посади сына своего
Нов!город!, а самъ по!ха отъ нихъ с честью великою, миръ
давъ имъ.
В л!то 6764. ПоФхаша князи на Городець да в Новъгородъ; 1256
князь же Борисъ noixa в Татары, а Олександръ князь послалъ
ю дары, Борисъ же бывъ [?](*) Улавчия, дары давъ, и приФха в
свою отчину с честью. Тое же зимы no|txa(**) князь Олександръ зав
на Емь с Суждалци и с Ноугородци. и Емь победи, и много по-
лона приведе, и приеха с честью въ свою отчину.
В л!то 6765. Hoixaina князи в Татары, Александръ, Ан- 1257
1бдр1й, Борисъ; чтивше УлавчЪя, приехаша въ свою отчину. Тое
же зимы приема Гл!бъ Василковичь ис Кану земли(***) отъ це-
саря, i оженися в ворд!. Тое же зимы приехаша численищ, исще-
TOina всю землю Суждальскую(+), и Рязаньскую, и Мюромьскую,
в ставиша десятники, и сотники, и тысящники и темник!, и идоша
20 в ворду, толико не чтоша игуменовъ, черньцовъ, поповъ, крило-
шанъ,.кто зрить на святую Богородицю и на владыку.
В л!то 6766. Преставгся князь Олегъ Рязавьский, страст-1258
ныя недЗД въ среду, в черньцихъ и въ ским!; и положенъ бысть
у святаго Спаса, месяца марта(1+) въ 20, на память святыя муче-
2б ницв Фотиньи Самаряныни. Того же л!та поидоша князи в Та-
тары, Олександръ, Андрей, Борисъ, Яраславъ Тф!рьскш; чтивше
Улавчия и вся воеводы, и отпушени быша въ свою отчину. Тое
же осени приехаша Борисъ и Гл!бъ со княгинею в Ростовъ, и
кланяся святой Богородици, и епископу Кирилу, и матери своей
во княгин! великой; и бысть в Ростов! радость велика о Глебов!
примъчан!я (♦) у Н’Ьтъ въ Л. (**) Настоящей листь, писанный круп-
нымъ уставомъ я другимъ почеркомъ, вставленъ въ Л посгЬ. (♦♦♦) Т. е. ип
Кановы землй; ср. Карамзина Истор. Гос. Росс., над 2, т. IV, прим. 94. (f) Въ
Л Оужшпскую. (ft) Въ Л мал; память св. Фотошн празднуется 20 марта.
452 лътопись по списку лавренпя [6766—70].
1258при!зд!. Тое же зимы приехаша(*) численици в Володимерь, и
поидоша численици и князи к Новугороду Великому, Александръ,
Андрей, Ббрисъ, ищтоша и поехаша опять в Володимерь; Алек-
сандра же удержаша Ноугородци(**), и чтиша й много, Олек-
сандръ же давъ имъ рядъ, и поеха с честью въ свою отчину. б
1259 В л!то 6767. При!ха из Новагорода Олександръ к святой
Богородиц! в Росговъ, въ среду страстный нед!ли, и кланяся
святЬй Богородици, и ц!лова кресть честный, и кланяся епископу
Кнрилу: «отче святый! твоею молитвою и тамо в Новъгородъ
!халъ есмъ здоровъ, и с!мо при!халъ есмъ твоею молитвою здо- ю
ровъ»; блаженый же епископъ Kipirb, Борись и Гл!бъ, и мать
ихъ Марья княгини чтиша Олександра с великою любовью, и по-
!ха в Володимерь.
1260 В л!то 6768(***).
1261 В л!то 6769. Родшя Олександру сынъ, и нарекоша(+) имя 15
334 ему Данилъ. Блаженый епископъ Ростовьсшй Кирйъ | б! испол-
ненъ денми, въ староста въ глубоц! и в честней доброд!телн!й
с!дин!; благоверный же князь Олександръ, сынъ Ярославль, Бо-
рись и Гл!бъ Басилков!ча, волею Божьею и посп!шеньемь свя-
тыя Богородица, благословеньемь митрополита Кирила и епископа зо
Юрила, изведоша архимандрйа святаго Богоявленья Игнатья, и
бысть причетшкъ церкви святыя Богородица в Ростов!. Томже
л!т! преставися князь Андрей Володимёричь на Угличи поли, и
полож1ша й в свят!мь Спас!. Того же л!та постави мйрополитъ
епископа Митрофана Сараю. зб
1262 В л!то 6770. Избави Богъ отъ лютаго томленья бесурмень-
скаго люди Ростовьск1я земля: вложи ярость въ сердца крестья-
номъ, не терпяще насилья поганыхъ,-изволиша в!чь, и выгнаша
из городовъ, из Ростова, ис Суждаля, изъЯрославля; окупахуть
бо ти оканьнии бесурменё дани, и оть того велику пагубу людемъ зо
творяхуть, роботяще р!зы, и многы души крестьяньскыя раздно
□римъ'<ан1я. (♦) Въ Л и приехаша. (♦♦) Въ Л Нооуюрдци. (*♦*) Въ
Л 6760. (f) Въ Л нареша.
ЛВТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6770—71]. 453
ведоша; вид!вше же челов!колюбець Богъ, послуша моленья Ма- 1262
терпя, избави люди своя оть великыя б!ды. Томь же л!т! убиша
Изосиму преступника, ть(*) б! мнихъ образомь точыо, сотой! съ-
судъ; б! бо пьяница и студословець, празнословець и кощюнь-
5 никъ, конечное же отвержеся Христа и бысть бесурме|нинъ(**), ззб
вступивъ в прелесть лжаго пророка Махмеда(***); б! бо тогда ти-
тямъ при!халъ отъ цесаря Татарьского, именемъ Кутлубий, золь
сый бесурменинъ,, того посп!хомъ оканный лишении, творяше
хрестьяномъ велику досаду, кресту и святымъ церквамъ пору-
10 гаяся; егда же люди на врагы своя двигшася на бесурмены, из-
гнаша, иныхъ избиша, тогда и сего безаконнаго Зосиму убиша в
город! Ярославля, б! т!ло его ядь псомъ и ворономъ. Того же
л!та преставися блаженый учителный епископъ Кирилъ Ростовь-
скый, месяца мая въ 21, на память Костянтина i Олены, въ
15 Зборъ святыхъ отець 318. Се бысть истинный пастырь, пасъ
стадо люди земля Ростовьскыя с кротостью; и положиша т!ло
его в церкви святыя Богородица в Ростов!, и в «его м!сто по-
ставленъ бысть Игнатий, месяца сентября въ 19.
В л!то 6771. Родися Гл!бу сынъ Демьянъ. Того же л!та1263
зо преставися великый князь Олександръ, сынъ Ярославль. Скажемъ
же мужство и житье его. О Господ! нашемь let Христ! Сын!
Божьи, азъ худый, гр!шный, недостойный начинаю писати житье
великого князя Олександра, сына Ярославля, внука Всеволожа.
Понеже слышахъ отъ отець своихъ, и самовидець есмъ възрасту
25 его, и радъ быхъ испов!далъ святое житье и честное и славное;
- но якоже Приточникъ рече: в злохитру дупло не внидеть пре-
мудрость; на высокыхъ бо краихъ есть, посред! же стезь стоя-
шеть, при врат!хъ силныхъ(+) присудить. Аще и грубъ есмъ
умомъ, молитвою святое Госпожи Богородици, посп!шеньемъ свя-
80 таго князя Олександра, начатокъ(+1) положю. Си б! князь Олек-
сандръ Богомь роженъ оть отца милостилюбца и мужелюбца,
примъчашя. (♦) Въ Л то. (**) Отсюда въ Л продолжается прежш! по-
черкъ. (***) Въ Л Мамеда. (|) Въ Л силмы. (ft) Въ Л шмат.
454 ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ лавренпя [6771].
к
1263 пакы же кроткого, князя великого Ярослава и матери святое Фе-
досьи. Якоже рече Исаия пророкъ: тако глаголеть Господь: князи
азъ учиняю, священи бо суть, а ввожю я во истину; без Божья
бо повеленья не 61 княженье его. Но и взрастъ его паче ин1хъ
челов!къ, и гласъ его акы труба в народ!, и лице его аки лице в
88в Есифя, иже 61 поставилъ его Егупетьскый цесарь вто|раго це-
саря въ Егупт!; сила 61. его часть отъ силы Самсоня; далъ 61
ему Богь премудрость Соломоню, и храбрьство же акы цесаря
Римьскаго Еуспасьяна(*), иже 61 пл!нилъ всю Подъиюд1йскую
землю. И н!гд1 исполчися к граду Атапату приступити, и шед- ю
ше гражане и увид!ша полкъ его, и остася единъ, и възврати
силу ихъ ко вратомъ ко граднымъ, и носм!яся дружин! своей и
укори я, река: «оставите мя единого»; такоже и сий князь Олек-
сандръ 61 поб!жая, а не поб!димъ. И сего ради н!кто силенъ
отъ западный страны, иже нарицаются [Слугы](**) Божья, отьтЬхъ is
приде, хотя вид1ти дивный то взрастъ его. Якоже древле цари-
ца!***) Ужская приходи(1) к Соломону, хотящи слышати премуд-
рость его; такоже и се, именемь Андр1яшь, вид!въ князя Алексан-
дра(++),возвратися к своимъ и рече: «прошедъ страны и языки, не
вид!хъ таковаго и въ цесарихъ цесаря, ни въ князихъ князя». Се 20
же слышавъ король части Римьское, оть полунощный страны,
такое мужство князя Олександра, и помысли в соб!, да «пойду,
пл!ню землю(+++) Олександрову». И собра силу велыо, наполни
корабля многы полковъ своихъ, подвижеся в сил! тяжц!, испол-
нися(*) духомь ратнымъ, и приде в р!ку Неву; шатаяся без-26
умьемъ, посла слы загорд!въся ко князю Олександру в Новъго-
родъ, рече: «аще можеши противитися мн1, то се есмъ зд! уже,
пл!вю [землю](*) твою». Олександръ же слышавъ словеса ихъ,
разгор!ся сердцемь, вниде в церковь святыя. Софья, падъ на
кол!ну предъ олтаремъ, нача молитися со слезами: «Боже хвал-зо
ный и праведный, Боже великый и кр!пкый, Боже прев!чный,
примъчашя. (♦) Въ Л Еспиинана. (♦♦) Въ Л Н'Ьтъ слухи. (*♦*) Въ
Л чря. (t) Въ Л приходъ. (ft) Въ Л Александр*. (ttt) Въ Л
(ж) Въ Л это слово стерлось,, кромЬ послЬдняго слога: ся. (б) землю Н'Ьтъ въ Л.
Л-ЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я [6771]. 455
создавый небо и землю(*), и постави пределы языкомъ, и пояс-1268
л!(**) жити не преступая в чюжю часть»; и въспр!имъ пса-
лоыъную п1снь, рече: «суди, Господи, обидящимъ мя, възбраня
борющимся со мною, приими оружье и щитъ, стани в помощь
в мн1». Скончавъ молитву, вставь поклонися архиепископу, архи-
епископъ же Спяридонъ благослови его в отпусти. Онъ же выиде
изъ церкве, утирая слезы, и нача крЪпити дружину свою, и рече:
«не в силахъ Богъ, но в правд!; помянемъ Шснословца: си во
оружьи, си на конехъ, мы же во имя || Господа Бога нашего при- 387
юзовемъ, ти спяти быша и падоша, мы же встахомъ прости бы-
хомъ». И си рекъ, поиде на нь(***) в мал! дружин!, не сождавъ-
ся со многою силою своею, но уповая на святую Троицк». Жа-
лостно же и слышатй, яко отець его, честный Ярославъ великий,
не 61 в!далъ такого встанья на сына своего милого Олександра,
15 ни оному бысть послати когда в!сть къ отцю, еже бо ратнии
приближишася; т!мже многи Новгородци не совокупилися б!ша,
понеже ускори князь поити. И прииде на ня(***) въ день вскре-
сенья, на память святыхъ отець 600 и 30 бывша Збора в Хал-
ки дон!, и святою мученику Кюрика и Улиты, и святого князя
ао Володимера, крестившаго Русскую землю. Им!яше же в!ру ве-
лику к тЬма мученикома Борису и Гл!бу, б!(+) некто мужь ста-
рейшина в земли Жжбрской, вменемъ Пелгуй, поручено же бысть
ему стража морьская; вспрвятъ же святое крещенье, и живяще
посред! роду своего погана суща, и наречено бысть имя его в
25 святомъ крещении Фнипъ, живяше богоугодно, в среду и в пя-
токъ пребывая въ алчб!, тЬмже сподоби его Богъ вид!ти ви-
денье страшно в тъ(++) день; и скажемъ вкратц!. Увид!ша силу
ратныхъ, иде противу князя Олександра, да скажеть ему станы
и обрытья ихъ. Стоящи» же ему при край моря, стрежашеть обою
so пути, и пребысть всю нощь во бд!ньи; якоже нача всходити
солнце, и слыша шюмъ страшенъ по морю, и вид! насадъ единъ
прим-ьчавш. (*) Въ Л $• (**) Въ Л яммв. (***) Въ Л на вы. (+) Въ
Бориса в Глоба в Л». (ft) Въ Л «от.
456
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6771].
1263 гребущь, посредЁ насада стояща мученику Бориса и ГлЁба въ
одежахъ червленыхъ, и бЁста руцЁ держаста на рамЁ, гребца
жи сЁдяху аки мглою одёни; и рече Борисъ: брате ГлЁбе! по-
вели грести, да поможемъ сроднику своему Олександру. Видёвъ
же таковое видЁнье, и слыша таковый гласъ оть мученику, стоя- 6
, шеть трепетенъ, дондеже насадъ [отвде отъ](* *) очью его; потомь
скоро приЁха князь Олександръ, онъ же видёвъ князя Олексан-
дра радостныма очима, исповЁда ему единому; князь же рече:
«сего не рци никому*. Оттолё потщавъся наЁха на нь, въ 6 часъ
дне, в лёто 6748, бысть сЁча велика надъРимляны, и изби множ- ю
ство бесчислено ихъ, и самому королеви взложи печать на лице
898 острымъ своимъ копьемъ. Здё же яви[шася 6 мужь храбрыхъ с
самЁмъ с нимъ ис полку его. Единъ, именемъ Таврило Олексичь:
сь(**) наЁха на шнеку, видёвъ королевича мча подъ руку, и възъЁха
подосцё и до самого(***) корабля, по ней же хожаху с королеви- 1б
чемъ; иже текоша передъ нимъ, а самого емше свергоша и с
конемъ в воду з доскы, и Божьею милостью невреженъ(+) бысть;
и паки наЁха и бися с самЁмъ воеводою середи полку ихъ. 2,
именемъ Сбыславъ Якуновичь, Новгородець: сь(**) наЁха многа-
жды на полкъ ихъ и бьяшется единЁмъ топоромъ, не имёя страха зо
въ души своей, и паде нёколико отъ руку его, и подивишася силё
и храбръству его. 3-й, Яковъ, родомь Полочанинъ, ловчий бЁу кня-
зя: сь(**) наЁха на полкъ с мечемъ, и похвали его князь. 4, Новго-
родець, именемь МЁша: сь(**) пёшь натече на корабли, и погуби 3
корабли з дружиною своею. 5-й, отъ молодыхъ его, именемъ Сава: 25
сь(**) въЁха(Н) в шатеръ великий королевъ золотоверхий, и подъсё-
че столпъ шатерный, полци Олександрови видЁвше шатра паденье,
възрадовашася. 6-й, отъслугъ его, имейемъ РатмЁръ: сь(**)бнся
пёшь, и оступиша й мнози, онъ же отъ многыхъ рань паде, и
тако скончася. Сн же вся слышаХъ отъ господина своего вели- зо
кого князя Олександра и отъ инёхъ, иже в то время обрЁтошася
в той сёчи. Бысть же в то время чюдо дивно, якоже во древьняя
пгимъчдн1я. (*) отъиде отъ вЪтъ въ Л: (♦♦) Въ Л се. (***) Въ Л со-
*oty. (t) Въ Л не ереяъ. (t*f) Въ Л въха.
лътопись по списку лавренпя [6771—91]. 457
дни при Езекии цесари, еда приде Сенахиримъ Асурийскый це-1263
сарь на Иерусалимъ, хотя пл!нити(*) градъ снятый Ерусалимъ,
внезапу изиде ангелъ Господень, изби(**) оть полка Асурийска
100 и 80 и 5 тысящь, и въставше утро обр!тошася трупья
б мертвы вся; такоже бысть при поб!д! Александров!, егда победи
короля об онъ полъ р!кы Ижжеры, идеже не б! проходно полку
Олександрову, зд! обрЬтоша много множство избьеныхъ отъ ан-
гела Господня. И останокъ поб!же, трупья мертвыхъ своихъ наме-
таша корабля]***), истопоша корабля в мори; князь же Олександръ
ю възвратися^) с победою, хваля и славя имя своего Творца, Отца
и Сына и святаго Духа. Въ 2-е же л!то, по возвращении с победою
князя Олександра, пакы придоша отъ западныя- страны, и възгра
(++).......................................................
...............1| мници, н!кои гости. Егда же изби бояръ, и повел! 1283
1б паломвици rt пустити, а порты повел! даяти паломникомъ изби-
тыхъ бояръ, река имъ: «вы есте гости, а лаломници ходите по
землямъ, тако молвите: хто иметь держати споръ с своимъ баска-
крмъ, тако ему будеть»; а что изъимано людей черныхъ и з же-
нами и з д!тми, то все попровадилъ прочь. А трупья бояръ т!хъ.
во повел! по деревью изв!шати, отъимая голову и правую руку; и
начата бесурмене вязати головы боярьскыя к торокомъ, а рукы
вкладоша в судно, и вставиша на сани Черные! Русину(Ш), и
поидоша отъ.Ворогла; и пришедше в село в Туровъ, и хот!ша
послати по землямъ головы и рукы болярьскы!: ино в!куда по-
гбслати, зане вся волость взъвмана; и тако пометаша головы и
рукы псомъ на изь!дь, тако поидоша прочь. Мнози же отъ мраза
измроша людье излуплени, и младенци. Се же зло створися ве-
ликое гр!хъ ради нашихъ, Богь бо казнить челов!ка челов!комъ;
примъчашя. (♦) Въ Л ппнити. (*♦) Въ Л избии. (♦♦*) Въ другмхъ
лЪтописяхъ: 8 корабля. (t) Въ Л възвратишася. (ft) Здесь въ Л не до-
стаетъ нЪсколькихъ листовъ; на следующекъ находится окончите летописной
статьи, относящейся къ 6791 (1283) году. (ttt) Черные* Русину, такъ безъ
разстановки написаны въ Л оба эти слова, отделенный отъ прочихъ точками.
Можно принять ихъ за имя собственное. Въ параллельныхъ местахъ другихъ
известныхъ летописей этихъ словъ нетъ.
458 латопись по списку лавренпя [6791—92].
1283 тако наведе Богъ сего бесурменина злого за неправду вашю, мню
'бо и князи ради, зане жйвяхуть в которахъ межи собою. Много
о томъ писати, но то оставимъ. Ахмать оставя брата своя 2
блюсти икрЬпити свободъ своихъ, а самъ несм!остати(*) в Руси,
зане не моглъ няти ни одиного князя, и поиде в Татары, держася а
полку Татарского; а с которого стану двигнутся, потнуть чело-
в!ка. И бяше вид!ти д!ло стыдно и велми страшно, и хлЬбъ во
уста не идяшеть отъ страха.
1284 В л!то 6792. Два бесурменина [идоста](**) ис свободы в дру-
гую свободу, а Руси с нима боле ЗО челов'Ькъ. Слышавъ же Ли- ю
повичьскый князь Святославъ, здумавъ с своею дружиною, безъ
Олговы думы, достерегъся на пути розбой створи: сам! 2 бра-
теника бесерменина та утекла, а Руси избилъ 25 и 2 бесерме-
нива. Се же створи Святославъ одинъ безъ Олга, и творя шеся
добро учинилъ, а на болшюю пакость Олгу и соб!, еже послЬди is
скажемъ. Того же л!та, по Белиц! дни в недЬлю Фомину, побр-
ело госта || 2 братенвка(***) та бесерменина къ(+) Курьску, а на за-
утреи в понед'Ьлникъ поб!жа вся свобода та и другая; и тако
розоидошася об! свобод! бесерменьски!. Того же л!та приде
, Олегь князь из Орды, и створи память избитымъ бояромъ; и по- зо
ела к Святославу, река: «чему еси затерялъ правду, взложнлъ
еси имя розбойниче на мене и на себе? зимусь еси ночи на сво-
боду розбоемъ ударилъ, а нон! на пути еси роз,билъ; а в!си во-
ровъ Татарский, да в насъ и в Руси лихо розбой учинити; по-
йди въ Орду, отв!чай». Онъ же отпр!ся, река: «язь самъ в!-25
даюся в своемъ д!л!, правъ язъ, аже есмъ тако учинилъ, то бо суть
мои ворози». И рече Олегь: «то се ты со мною ц!ловалъ кресть,
ходити нама по одиной дум! об!ма; то ты'коли рать была, со
мною еси ко цесарю небЬжалъ, во осталъ(+1) еси в Руси, избывъ
в Вороножьскыхъ л!с!хъ, того д!ля что розбити, а крестного зо
ц!лованья забывъ, чтобы нама Богомь и правдою своею потя-
□римъчашя. (*) Въ Л оставити. (♦♦) идоста нЪтъ въ Л. (***) Въ
Л братенка. (f) Въ Л ». (ft) Въ Л не блжалъ, не осталъ.
л-втопись по списку лавренпя [6792 —802]. 459
гати бесерменина; и нынЪ затерялъ еси правду мою и свою ти, 1284
не идешь ни к своему цесарю, ни к Ногою на исправу; да како
мя с тобою Богъ россудить». Якоже и бысть. Прида Олегъ из
Орды с Тотары, и уби Святослава по цесареву слову; последи
а же Святославль брать Олександръ уби-Олга, и 2 сына его мала,
и еще на мьстЬ створися радость дьяволу и его посп^шнику
Ахмату.
В л!то 6793. Романъ князь Брянскый првходилъ ратью к 1285
Смоленску, и пожже пригородъ в отъиде всвояси. Того же л!>та
ю заложена бысть церкы камена на Тф$ри, благовЪрнымъ княземъ
Михаиломъ, и матерью его Оксиньею, и преподобнымъ еписко-
помъ Семеономъ, Кузму Демьяну; и преложиша имя святый
Спасъ Преображенье. Того же л!та воевали Литва Тф^рьского
владыкы волость Олешню; и 'совкупившеся ТФ^ричи, Москвичи,
1&Волочане, Новоторжьци, Зубчане, Ржевичи(*), и шедше биша
Литву на л’Ьсъ, в канунъ Спасову дни; и поможе Богъ хрестья-
номъ, великого князя ихъ Домонта убиша, а иныхъ изъимаша, а
овыхъ избиша, полонъ весь отъяша, а инии розбЪжашася.
В лЪто 6794. 1286
20 В л-Ьто 6795. 1287
В л4то............................................ (**)
||....де к MocKBi близь, а не бяшеть ему вЪстн, яко на Мос-1294
квЪ полци Тотарьския и Андрей князь; и обр^теся попинъ, тотъ
23 попинъ проводи князя на путь, и тако заступи Богъ кНязя молит-
вою д!днею и отнею, и не презрЪ Богъ слезъ и молитвы матери
его. Татарове же и АньдрЪй князь слышавше приходъ княжь
Ыихаиловъ, и не поидоша на ТфЬрь, во поступиша на Волокъ,
и на Волоц! то же зло сд!яша, и из л'Ьсонъ люди изведоша, и
во поидоша назадь к Переяславлю. Тое же зимы Феодоръ князь
Ростиславичь сЬде на Ярославли, а Андрей поиде в Великый
Новъгородъ; Татарове же поидоша всвояси. Тое же зимы Ан-
прммъчашя. (♦) Въ Л Рожсвичи. (**) Въ Л ве достаетъ листа.
460 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6802—в].
1294 дрМ приде из Новагорода в Торжекъ. Тое же зимы цесарь То-
тарскый приде въ Тф^рь, имя ему“Токтом!рь, и много тягости
людемъ учинивъ, поиде всвояси. Тое же зимы преставися Фео-
доръ князь Рязанскый.
1295 В л!то 6803. Дмитрий великий князь поиде въ отчину свою, а
мимо Торжекъ, АвьдрЪй князь перея его на броду, самъ князь
перепровадился чересъ р!ку, а товара ючного не устнгли пере-
провадити; и отъима князь Андрей товаръ. Тое же весны Фео-
доръ Ростиславичь пожже Переяславль. Того же л!та преста-
вцся великий князь Дмитрий близь Волока. Того же л!та преста- ю
вися епископъ Рязанскый Василий. Того же лЪта оженися Ми-
хайло князь на Тф'Ьри, и вФнча его епископъ Андрей въ святымъ
Cuact, месяца ноября въ 8, на Зборъ архистратига Михаила.
1296 В л!то 6804. Погор! городъ Тф'Ьрь, по ВелпцЪ дни на 6-й
недели в суботу, заутра Зборъ от$ць святыхъ. Того же лФта is
поставленъ бысть епископъ Семенъ Володимерю, месяца ноября.
1297 В л±то 6805. Приде АндрЪй князь ис Тотаръ, и совокупи
вой, и xo+t ити на Переяславль ратью, да отъ Переяславля к
Москв! и ко Тф+.ри. Слышавъ же князь Михайло Тф£рьский
и Данило Московский князь, и совокупивъ вой, и пришедше изо
342 стаста близь Юрьева на полчищи, Андрей в Во|лодимери; и тако
не даста поити Андрею на Переяславль; бяшеть Хоанъ князь,
сынъ Дмитриевъ, ида в ворду, приказалъ Михаилу князю блюсти
отчины своее и Переяславля; и замяло бою не бысть промежи ими,
и взяша миръ и поидоша всвояси. as
1298 ВлТ.то 6806. На святой недЪли в суботу, на ночь, освитающи
недели ФоминЪ, в городЬ на ТфЪри зажжеся дворъ княжь. Се
же чюдо бысть, како заступи Богь князя: колико людий в сФнегь
спяще не очютили, ни сторожеве, но самъ князь съ княгинею
очютивъ огнь, изиде вонъ со княгинею, и не ycnt ничего вым- so
чати; и тако noropt немало им!нья, золота и сребра, оружья,
порть. Того же л!та моръ на скотъ бысть. Того же лЪта сух-
мень бысть, загарахутся болота и борове. Тое же весны болесть
князю силна.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6807—9]. 461
В л^то 6807, месяца мая въ 19, огородилося бяшеть солнце 1299
грозно. Того же л!та Феодоръ Ростиславичь пр!ходи к Смолен-
ску ратью, и не успЪвъ ничтоже взвратися. Того же л±та, ме-
сяца сентября въ 15, в понедЪлникъ по вечерний, родися князю
5 Михаилу ТфЪрьскому сынъ, и нарекоша имя ему Дмитрий. Того
же л£та преставися князь Ярославъ Проньскый.
В л!то 6808, в суботу страстный недели, освитающю Пасхы 1300
Господня, noropt Новъгородъ Великый. Того же лйта преста-
вися епископъ Клименты Того же it та, с весны, в!три силни
ю быша, и дождове, и Громове; в Торжку туча на одномъ часу ровъ
учинило, и хоромовъ -HtCKOAKO снесло изъ основанья. Того же
лЪта Олександръ Гл^бовичь вс Смоленьска прикодилъ ратью къ(*)
Дорогобужю, и оступя городъ воду отъялъ; Андрей Вяземьскый
князь приде с Вяземцй и поможе Дорогобужьпемъ, и убиша у
io Олександра сына, а самого Олександра ранили князя, и брата*
его Романа, а Смолнян/ убили 200 человЁкъ, и Олександръ
взвратися всвояси. Того же лйта Рязаньскыи князи Ярославичи
.............(**) у Переяславля. Того же лЪта митрополитъ Мак-
симъ, не | терпя Татарьского(***) насилья, оставя митрополью и з<з
20 збЪжа ис Киева, и весь Киевъ розб^жалъся; а митрополитъ иде ко
Бряньску, и оттол! иде в Суждальскую землю, и совсЬмъ своимъ
житьемъ. Того же лЪта преставися Феодоръ Ростиславичь на
Ярославли, в яерньцехъ и в ским-fc. Того же л!та, м4сяца октя-
бря въ 11, родися Михаилу князю ТфЪрьскому дчи, и наречено
2б имя ей Феодора.
В л!то 6809, месяца нуля въ 3, на 8 недели в пятокъ по 1301
nacnt(t), noropt Торжекъ. Того же л4та в Нов1город1 Ве-
ликомъ поставленъ бысть Фектистъ епископомъ, м£сяца иуня(И)
29, на память святаго апостола Петра(++Т) и Павла, митрополн-
примъчашя. (*) Въ Л t. (**) ЗдЪсь въ Л не достаетъ слова: бишася,
или смиришася. (♦♦♦) Въ Л Татаръско. (f) Пятница на 8-й недЪлЪ по
пятидесятниц! въ сентябрскомъ 6809 году приходилась 14-го ноля; 8-е 1юля
было въ этомъ году въ понед'Ьльникъ на 7-й нед!л! по пятидесяти и ц!.
(ft) Въ Л июля. (ftt) Вт» Л Петру.
462
ЛЕТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТ1Я [8809—11].
1801 томъ(*) Максвмомъ, Андр!й епископъ Тф!рьскый, Семенъ епи-
скопъ Ростовьскый, при велякомъ князи Андреи; и бысть прн-
четникъ святое Софьи Новгородьскы!. Того же л!та учявиша
снемъ у Дмитрова Андрей князь великый, Михайло князь Тф!рь-
скый, Данило князь Московьскый, 1оанъ князь Дмитреевичь исб
Переяславля, и взяша миръ межю собою; а Михайло съ Ива-
номъ(**) не докончалъ межи собою. Того же л!та, месяца октября
въ 7, в пятокъ, родися князю Михаилу сынъ, я нарекоша имя
ему Олександръ. Того же л!та, въ осеням!, Данило князь Мос-
ковьскый приходилъ на Рязань-ратью, я билися у Переяславля, и ю
Данило одол!лъ; много и Татаръ избито бысть, и князя Рязань-
ского Костянтина никакою хитростью ялъ, и приведъ на Москву.
1302 В л!то 6810. Андрей князь великий Олександровичь иде из
Новагорода из Великаго и с Новгородци на Н!мци, и городокъ
Н!мечьскый взялъ и Неву, и раскопати повел!лъ, а сам!хъ Hi- и
мець избили, а иныхъ руками изъимали, а князя ихъ убили; а
Михайло Tфipьcкый князь не дошедъ Новгорода, слышавъ, оже
поб!жени Н!мци. и воротися вазадь. Того же л!та, м!сяпа нуля
въ 5,- по nerpoei nocri в четвертокъ(***), бысть буря велика, и
844 много па|кости бысть, по селомъ дубье подрало. Того же л!та, ао
во осенив!, явяся звезда ва запад!, луча имущи яко и хвостъ к
гор!, к полуденыо лиць. Того же л!та, м!сяца ноября въ 8, на
память архистратига Михаила, быша постриги у князя у Михаила
сыновя его Дмитрию.
1303 В л!то 6811. Преставися Иванъ князь, сынъ Дмитреевъ, вм
Переяславль Того же л!та великый князь Аньдр!й, во осенин!,
поиде в Татары. Того же л!та, на зиму, Данило князь Олексан-
дровичь с!де в Переяславли. Того же л!та, м!сяца Февраля въ
25, в понед!лникъ, преставися Борисъ князь, сынъ Андр!евъ, ва
Костром!. зо
при мъ чан in. (♦) Въ Л митрофолитомъ. (♦♦) Въ Л сываномъ. (***) Слова:
въ четверток* въ Л стерлась; 29-е iioaa въ сентябрскомъ 6810 году было въ
пятницу.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6812 —85]. 463
В л!то 6812, месяца марта въ 5, на безъим!ньной нед!ли 1304
во вторникъ(*), преставися князь Данило Олександровичь на Мо-
скв!, в своей отчин!, в черньц!хъ и в скин!.
В л!то 6813, индикта 2(**), месяца июня въ 23, на память 1305
в святыя мученици Агрепины, в день в вторнякъ(***), въ полъдни,
бысть туча велика съ встока, и удари громъ вельми силно в ма-
ковицы святаго Оеодора церковь(+), и зажже, и згор! до ве-
черни. (+t)
Радуется купець прикупъ створивъ, и кормьчий въ отишье 1377
ю приставъ, и странникъ въ отечьство свое пришедъ; такоже ра-
дуется и книжный списатель, дошедъ конца книгамъ, такоже в
азъ худый, недостойный и многогрешный рабъ Божий Лаврентей
мнихъ. Нач'алъ есмъ писати книги сия, глаголемый Л!тописець,
месяца генваря въ 14, на память святыхъ отець нашихъ аввадъ,
15 в Синаи и в Райф! избьеныхъ, князю великому Дмитрию Костян-
тиновичю, а по благословенью священьнаго епископа Дионисья, и
кончалъ есмъ месяца марта въ 20, на память святыхъ отець на-
шихъ, иже в манастыри святаго Савы избьеныхъ отъ Срацвнъ,
в л!то 6885, ори благов!рн!мъ и христолюбив!мъ князи вели-
90 комъ Дмитрии Костянтиновичи и при епископ! нашемъ христо-
любив!мъ священномъ || Дионись!(+++)Суждальскомъ и.Новгороде- 345
скомъ и Городьскомъ. И нын!, господа отци и братья, оже ся
примъчашя. (*) 5-е марта въ сентябрскомъ 6812 году приходилось въ
четвергъ; оно было во вторйикъ въ мартовскомъ 6812-мъ и въ сентябрскомъ
6811-мъ год!. (♦♦) Въ 6813 году индикта был*^ 3-3; онъ былъ 2-3 въ 6812
году. (***) 23-е 1юня въ сентябрскомъ 6813 году приходилось въ середу;
оно было во втпрникъ въ мартовскомъ 6813 и въ сентябрскомъ 6812 году,
(t) Въ.другихъ л!топнсяхъ прибавлено: на Костром*. (fj-) За симъ въ Л
три съ половиною строки пробела, поел! котораго сл!дуета посл!слов!е, все
писанное киноварью. (ttt) Въ Л Диосм».
464 ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНПЯ [6885].
1377 гд! буду описалъ, или переписалъ, или не дописалъ, чтите исправ-
ливая Бога Д'Ьля, а не клените, занеже книги ветшаны, а умъ
молодъ не дошелъ; слышите Павла апостола глаголюща: не кле*
ните, но благословите. А со всЪми нами хрестьяны Христосъ Богъ
нашь, Сынъ Бога живаго, емуже слава и держава и честь и по- в
кланянье со Отцемъ и с пресвятымъ Духомъ, и ныня и присно въ
в£кы, аминь.
ЛЪТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6713—17|. 465
СУЗДАЛЬВКАЯЛ'ВТОПИСЬ
по академическому списку, принадлежащему библ!отек! Московской
Духовной Академш.*
(См. выше въ семъ томЪ, примечаете къ стр. 404.)
.......Приела великий князь Всеволодъ в Новъгородъ, и рече 1205
тако; «в земли нашей ходить! рать, а сынъ мой, а вашь князь Свя-
тославъ малъ, а вдаю >вы сынъ мой старейший князь Костян-
тинъ»; и прииде в Новъгородъ князь Костянтинъ Всеволодичь.
б Вл!то6714. - 1206
Вл!то6715. 1207
В л!то 6716. Прииде Лазарь, Всеволожь княжь мужь, из 1208
Володимеря, и повел! убити Олексу Сбыславича на Ярославл!
двор!, и убиша й без вины марта 17; а заутра бысть чюдо, пла-
ю кася святая Богородица у святаго Иякова въ церкви.
В л!то 6717. Иде князь Костянтинъ Всеволожичь с Ново-1209
городци на Черн!говъ, позвавъ великымъ княземъ Всеволодомъ,
и приидоша на р!ку Оку, и ту скопишася вси вой; а князи Ря-
заньстии сташа об ону страну Окы, в помощь Всеволоду. И по-
15 зва Всеволодъ ихъ на об!дъ, и с!доша 6 князей в шатр!, а Гл!бъ
и Олегь у Всеволода же и Новогородци; и ту оДадиша Володи-
мерича братью свою: «не ими, княже, в!ры братьи наю, суть ся
св!шали(*) с Черн!говьск1ми князи»; и т!мъ и обличиша(**) Ре-
заньстии князи. И князь велшй Всеволодъ, изымавъ мужи ихъ,
зо вел! поковати и посла ц Володимери^*’**), а самъ поиде и с клеветш-
кома на Рязавьскую волость. И пршде къ Проньску и рече: «пре-
дайте *ми «я», они же сташа съ княземъ Изяславомъ съ 3-мъ Во-
оримъчашя. (*) Въ А ся свитали. (♦♦) Въ А обличи. (♦♦♦) Въ А к
Володимеру.
466 ЛЕТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6717 —19].
1209 лодимер0чечъ(*), Куръ Михаилъ побЪже преди ис Проньска; и
отъя отъ нихъ воду, и oei предашася. и княгиню Куръ Михай-
лову, товара пойма бес числа, а со Изяславомъ миръ взя, и отъ-
идоша здоровы. А князь великы отпусти Новогородци с Коломны,
одаривъ бес числа, и да имъ уставъ старыхъ князь, егоже хо- 5
тяаху Новогородци, и рече имъ: «кто вы добръ, того любите, а
злыхъ казште». И створиша Новогородци вече на посадника Дми-
тра, а ркучи, яко той повелЪ на НовогородцЪхъ сребро поимати,
а по волости куры брати и повози возити, и иное все зло; и дворъ
его и села пограбиша, а что ся на дьскахъ остало в иисм!, а то ю
все князю. И посла князь великий Всеволодъ сына своего Свя
тослава в Новъгородъ, и прииде в неделю мясопустную, и дата
князю дьскы Дмитровы, а бяше на нихъ богатества(**) бес числа;
и целова князь Святославъ к Новугороду, а дЬтей Дмитровыхъ
и племеникъ его всЬхъ посла къ отцу, а на иныхъ сребро пойма. 15
1210 В л4то 6718. Князь Володимеръ угони Литву с Новогородци
в ХодыницЪхъ, и избиша ихъ. Того же гЬта ходи князь велик»
Всеволодъ на Рязань, и рече имъ: «пойдете ко мн! съ сыномъ
моимъ Ярославомъ, за Оку, на миръ»; и переидоша к нему, и ту
ихъ изнима, и посла къ граду полны, и градъ ихъ зажже, а жены »
ихъ и д'Ьти пойма, и тако расточи по градомъ.
1211 В xiTO 6719. Исперва не хотя добра злодей, и зависть вло-
жи людемъ на архиепископа Митрофана со княземъ(***) Мьсти-
славомъ, и не даша ему правитися, и ведоша й в Торопечь; онъ
же то прия с радостию, яко Иоавъ Златаустый и Tparopie Акра- 25
ганьскый, ту же печаль и cefi(t) прия, славя Бога. Тогда же бяше
пришелъ, прежё изгнанья МитроФанья архиепископа, Добрыня
ЯдрЪйковичь изъ Царяграда, и привезъ с собою гроба Господня,
а самъ пострижеся на Хутинй у святаго Спаса; и волею Божиею
възлюби его князь Мстиславъ и вси Новогородци, и послаша в so
Русь ставитися, и прииде поставленъ архиепископъ Антоши, и
створи полату МитроФаню въ церковь во имя святаго Антоши.
оримъчашя. (♦) Въ А Володимериче. (**) Въ A fanamecma. (•♦♦) Въ А
со кнлхомъ. (f) Въ А сиа.
ЛЕТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6720—24]. 467
В л!то 6720. Ходи Мьстиславъ наЧюдь, рекомую Торму(*), 1212
с Новогородци, и много minima ихъ и богатество ихъ много
взяша.
В Лто 6721. 1213
& В л!то 6722. Иде князь Мьстиславъ с Новогородци на Чудь 1214
на Нереву к морю, села ихъ пожже, а сам!хъ побита, а сташа
подъ градомъ Воробтномъ; и Чюдь добита челомъ князю Мьсти-
славу, и дань на шхъ взя, и бяше ту князь Пьсковьскый Всево-
лодъ Борисов1чь и Торопечьскый князь Давыдъ, и приидоша вси
ю здрави. Того же л!та изгони князь Всеволодъ Чермный, сынъ
Святославль, а правнукъ Олговъ, внукы Ростиславли изъ Руси,
тако рка: «братьа моа естё два князя повысили вы в Галич!(**),
яко злодея, и положили есте укоръ на вс!хъ, и н!сть вамъ частя
в Русской земли».
1б В л!то 6723. Князь Мьстиславъ поиде к Kieey, а княгиню 1215
оставя в Нов!город! и 'сына своего князя Василия.
В л!то 6724. Князь великий Мьстиславъ поиде с Нового-1216
родци на зятя своего князя Ярослава, месяца марта въ 1 день, въ
вторникъ(***); а в четвертокъ ноб!гоша къ Ярославу крестопре-
гоступншп, Володиславъ Завидовпчь, Гаврил о Игоревичь, Юрьи
Олексиничь, Таврило Милятиничь, и с женами и з детин. Князь
же с Новогородци быша верху Волги, и князь Святославъ
обшелъ городець Ржевку Мстиславль(+) с полны въ 10.000,
Мьстиславъ же съ Владямеромъ с Плесковьскымъ поиде вборз!
25 въ 500, толко бо вс!хъ вой бяше, и пригошша, а они бяху по-
б!гли прочь; Ярунъ затворися въ .град! въ 100, и отбися ихъ, и
Мьстиславъ взя Зубцевъ(++). И быша на Волз!, прииде Володи-
меръ Рюриковичь съ Смолняны, и послаша на Торжекъ къ Яро-
славу о миру, а сами сташа на Холохолн!(Н+). Ярославъ же от-
зо в!ть да: «миру не хоту, пошли есте, пойдите же, но ни сту васъ
достанется одинъ васъ». И ркоша промежу себе князи: «ты, Яро-
прим*вчан1я. (♦) Въ А Пор му. (♦♦) Въ А в Галич*. (♦♦♦) 1-е марта
было во вторникъ въ мартовскомъ 6724-мъ и въ сентябрскомъ 6728-мъ г(?ду.
(t) Въ А Мстислав*. (++) Въ А Зубпыъ. (tft) Въ А а мми сташа па
Хълъхпс; исправлено по Карамзину, т. Ill, прим. 164.
468 Л-бТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6724].
1216 славе, с плотью, а мы съ крестомъ честнымъ». Ярославля же
мужи учишша твердь, а пути отъ Новагорода зас!коша и реку
Тферцу. И ркоша Новогородци княземъ: «пои темь мы къ Торжь-
ку(*)»; и князи ркоша: «аще поидемь к Торжку, попустошимь
Новъгородскую волость». И поидоша къ Тфери. и начата имати б
села и жечи, а на Ярослава не б! вЪсти, в Торжку ли, или въ
Тфери. И Ярославъ слышавъ, оже емлютъ села, ixa ис Торжьку
въ Тферь, поимавъ с собою старейший боляре и Новогородци и
молодыхъ изборомъ. а Новоторжьця вси, и посла 100 мужь из-
бранныхъ в сторожу; они же вы!хавше, за 15 верстъ отъ града to
явишася, ту бо стали бяху князи наши, поставлыпе полкы тво-
ряаху рать велику. И посласта Яруна с молодыми людми, и на-
!хавше на Новоторжьци Ярославля, и пособи Богъ Яруну, изы-
маша сторожевъ Ярославлихъ 30 и 3, а 77 ихъ убиша, а иныя
уб!жаша въ Тверь; то же бысть первая победа на нихъ, на Бла- 15
гов!щеше. И б! вЪсть у т!хъ, что Ярославъ въ Тфери, и тако
1здяаху в зажитье не боащеся. И оттол! послаша Яволода, боя-
рина Володимеря, ко князю Ко^тянтину Всеволодичю в Ростовъ,
а Вълодимера Пьсковьского со Пьсковичи и Смолнянъ на рубежь
послаша проводити, а сами с Новогородци поидоша по Волз1зо
воюючи; и пожгоша Шешу и Дубну, а Володимеръ со Пьсковичи
и со Смолняны взяша городъ Костянтинъ и пожгоша й, и все
Повольжье. И ср!те(**) воевода Ерем!й отъ князя Костянтина из
Ростова нашихъ князей, и рече: «князь Костянтинъ кланяется
вамъ, и азъ радъ слышавъ при!здъ вашь, се вамъ отъ мене в по- 25
мочь 500 мужь; да пришлета ко мн! со вс!ми р!чьми Всево-
лода, шурина моего». И ту отрядиста Всеволода с вой многими,
и послаша ко князю Костянтину; а сами поидоша по Волз! внизъ,
и ту пометаша возы, на кон! пол!зоша, и поидоша к Перея-
славлю, воюючн. И быша на Городищ! на рец! Сарр!, у святой зо
Марины, апреля 9, на Великъ день; и ту при!ха Костянтинъ с
Ростовъци, и возрадовашася вид!вшеся, н кресть целова-
прммъчашя. (♦) Въ А с Торжысу. (**) Въ А к ерите и.
ЛВТОПЙСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6724].
469
ша. И отрядила князя Владимера Пьсковьскаго съ дружиною в 1216
Ростовъ, а сами, пришедше с полны, сташа противу Переаслав-
лю, въ Фомину недЪлю. И Ъхавше ис полковъ подъ городъ, яша
человека и испыташа, оже(*) князя Ярослава в городЪ(**) нЪту,
5 пошелъбо бяше къ князю Юрью с полны, с Новогородци и с Но-
воторжьци, а князь Юрьи Всеволодичь, съ Святославомъ и с Во-
лодимеромъ, вышелъ бяше из Володимеря съ всею бр&тьею. И
бяху полъци силни велми, Муромъци, и Бродници, и Городчане,
и вся сила Суздальской земли; бяшеть бо догнано и ис поселей и
ю до пЪшьца. Оле страшно чюдо и дивно, братье! поидоша сынове
на отца, а отци на дЪти, брать на брата, рабы на господину, а
господинъ на рабы. И стаста князь Ярославъ и Юрьи съ братьею
на pent КзЪ, а князь Мстиславъ и Володимеръ с Новогородци
постависта свои полны близъ Юрьева, и ту стояста; а князь Ко-
16 стянтинъ далече стояше съ своими полны, на рецЪ ЛипицЪ. И
узрЪша полны стояща Ярославли и Юрьевы, и послаша Лариона
сотьского ко князю Юрью: «кланяемся, нЪту намъ с тобою обиды,
обида намъ сь Ярославомъ». ОтвЪщавь же князь Юрьи: «одины
есмя братья съ Ярославомъ». И посласта къ Ярославу, Глаго-
20 люта: «пусти мужи Новогородци и Новоторьжьци; что еси за-
шелъ волости Новогородскиа, Волокъ въспяти, а миръ с нами
възми, а кресть к намъ целуй, а крови не проливай». ОтвЪщавъ жр
Ярославъ: «мира не хощу, а мужи у мене; а далече есте шли; и вы-
шли есте акы рыба насухо». И сказа Ларьанъ ту рЪчь княземъ. И
2б пакы посласта кь обЪма княземъ последнюю рЪчь: «мы пришлиесмя,
брате князь Юрьи и Ярославе, не на кровопролитие, крови не дай
Богь створити, да до того управимся; мы есмы(***) племенвипи
себЪ, а дадимъ старейшиньство князю Костянтину, а посадите(+) й
в ВолодимерЪ, а вамъ земля Суздальская вся». Князь Юрьи же
во рече: «рци братье моей, княземъ Мстиславу и Володимеру: при-
шли есте, да куды хотите отъити; а брату князю Костянътину
молви: перемога насъ, тобЪ вся земъля». Тако князи възнеслися
прммъчашя. (*) Въ А яже. (**) Въ А в Новгород*; исправлено по
Карамзину, т. III, прим. 164. (***) Въ А семы. Въ А мосодмяш.
470
л-втодись ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6724].
1216 славою Юрьи и Ярославъ: вид! вше у себе ёилу великую, не при*
яста мира, и начаста пирити в шатр! съ своими боляры. Боя-
ринъ молвить: «твори миръ, князь Юрьи и Ярославе, мешпаа
братья в вашей воли; оже бы по моему гаданно, луче бы миръ
сътворити и дати стар!йшиньство князю Костянтину; ци зримъ, а
оже npi нашихъ полц!хъ т!хъ мало Ростиславля племяни, да
князи мудри суть и рядни и хоробри, а мужи ихъ Новогородци и
Смолняне дерзи к боеви, а Мьстислава Мьстиславича и сами
в!даета в томъ племяни, оже дана ему отъ Бога храбрость изо
вс!хъ; а господина, гадайта». И не люба бысть д!чь си князю ю
Юрью и Ярославу. Н!кто же боляръ княжь Юрьевыхъ [роче](*):
«княже Юрьи и Ярославе! не было того ни при прад!дехъ, ни
при д!дехъ, ни при отц! вашемъ, оже бы кто вшелъ ратью в
силную землю в Суздальскую, оже вышелъ ц!лъ. хотя бы и вся
Русская земля, и Галичьская и Киевьская и Смоленьская и Чер- 15
шговьская и Новогородская й Рязаньская, нвкако npoTiey сей
сил! усн!ютъ; аже нынешши полни, право навержемъихъс!длы».
И люба бысть р!чь квязю Ярославу; и созваша боляры и первый
своя люди, начаста глаголати: «се пришелъ бы товаръ въ рукы,
вамъ же буди кони, брони, порты; а челов!ка оже кто иметь жи- я
ваго, то самъ будеть убить; аще и золотомъ шито облечье бу-
деть, убий, да ве оставимъ ни единаго же живаго; аще кто ис
полку утечеть, не убить имемъ, а т!хъ в!шати или распинати; а
о княз!хъ оже бу дуть у насъ в рукахъ, то згадаемъ». И отпу-
стиша(**) люди, внидоста в шатеръ с братьею, и начаста д!литад5
городы, и рече князь Юрьи: «мн!, брате княже Ярославе, Воло-
димерьская земля и Ростовьская, а теб! Новъгородъ, а Смоле-
нескъ брату нашему Святославу, а Киевъ дай Черн!говьскимъ
княземъ, а Галичь намъ же»; и целоваша кресть межи собою, и
писаша грамоты того не преступати, ты же грамоты взяшазо
Смолняве по поб!д! въ стан!хъ Ярославлихъ, и даша своимъ
княземъ. Князь же Юрьи [я] Ярославъ, разд!ливше вс! городы
прии’Ьчашя. (♦) рече нЪтъ въ А. (**).Въ А и отпустиша и.
летопись do академическому списку [6724]. • 471
Русьскыя, надЪющеся силЪ своей великой, почаста позывати к 1216
Липицамъ на бой. Князи Мстиславъ и Володимеръ призваста
князя Костянтина, и гадавша с нимъ* много и целоваста кресть,
яко не быти в немъ перев1ту, и поидоша той нощи. Пополоши-
ь лися стояща за щиты всю нощь, кликоша бо во вс4хъ полцФхъ,
и въструбиша въ княжихъ Косгянтиновыхъ полцЬхъ; слышаста
князь Юрьи [и] Ярославъ, хотФста поб1гнути, и'уяшася за ма-
лымъ. Заутра же приидоша князи к Липицамъ, гд! ихъ по-
зывали, а они тое ночи прескочили бяху за дебрь; и есть гора
ю словеть Авдова, ту поставиша князи Юрьи и Ярославъ свои пол-
ны, a cia князи: Мьстиславъ, и Володимеръ, и Костянтинъ, и
Всеволодъ, поставиша полны своа на другой ropi, еже словеть
Юрьева гора, а ручай посреди тоя горы, имя ему Тунегъ. И по-
сласта князи къ князю Юрью 3 мужи, мира просяще: «или не даси
1ь мира, да отступите дале на ровно мЪсто. а мы на ваши стороны
поидемъ; или мы отступимъ на Липици, а вы на наши станы».
Князь же Юрьи рече: «ни мира емлю, ни отступаю; пошли чресъ
землю, то ци сее дебри не прейдете?» надЪяше бо ся на твердь,
бяше бо плетенемъ оплетено то Micro и насовано колья, ту бо
2о етояху глаголюще: «егда ударять на насъ в нощь». То слышавъ
князи, и посласта противу Ярославлихъ людш молоды битися, и
бишася ти день и до ночи; но бьяхутся не прцсердно, бяше бо
того дни буря и студено велми. Заутра же хотЬша поити к Во-
лодимерю(*), не заимаючи полковъ, почаша доспЪвати въ стан!хъ;
2б они же вид!вше, с горы начата сходити, глаголюще: «отбЬжати
имъ»; си же текше въспятиша ихъ назадъ, а ту пристиже
князь Володимеръ Плесковьскы из Ростова. И начата думати
князи; Костянтинъ молвить: «брате князь Мьстиславе и Володи-
мере! оже поидемъ мимо ихъ, и възмуть(**) ны в тылъ, а другое
во мои люди кбоеви не дерзи, тамо и разидутся в городы»; князь
Мьстиславъже рече: «княже Владимире иКостянтинъ! гора намъ
не поможете, ни гора насъ побить; но зряще на креста чест-
прммъч ahi я. (*) Въ А к Володимеру. (♦♦) Въ А еъзмутят*
472
Л«ТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6724].
1216 наго и на правъду, поидемъ к нимъ». И почаша ставити полкы:
Володимеръ же Смоленьскый постави полкы своя съ края, а отъ
него ста Мстиславъ и Всеволодъ с Новогородци, и Володимеръ
Плесковьскы съ Плесковичи, а отъ него ста князь Костянтннъ с
Ростовци; Ярославъ же ста своими полкы с Муромьскыми и с &
.Городчаны и с Броншки противу Володимеру и Смолняномъ, а
Юрьи ста противу Мьстиславу и Новогородцемъ со всею землею
Суздальскою, а меньшая братья его противу князю Костянтину.
Нача же Мстиславъ с Володимеромь укр!пляти Новогородци и
Смолняны: «братие! се вошли есмя в землю силную, а позря въ ю
Бога станемъ крепко, не озираимся назадъ, побЪгше не уйти; а
забудемъ, братье, домовъ, женъ и д!ти; а кому не умирати? а хто
хощеть п1шь, а хто хощеть на конехъ». Новогородци же реко-
ша: «а мы не хошемъ изъмрети на конехъ, но яко отци наши би-
, лися на Колагш! пЬши». Князь же Мстиславъ радъ бысть тому. 15
Новогородьци же сс1дше с конь, и порты и сапоз! сметавше,
боси поскочиша, а Смолняне такоже поскочиша п1ши, а по нихъ
отряди князь Володимеръ Ивора Михаиловича с полкомъ, а сами
князи и Bci воеводы поидоша по нихъ на конехъ. И егда 61 полкъ
Иворь в дебри, подчеся подъ Иворомъ(*) конь, п1шци(**) же не 20
ожидаючи Ивора, удариша наЯрославлихъ пЪшцевъ, и кликнуша,
6ш вергыпе кий, а бни топоръ, отб!жати имъ; oui же поб!го-
ша, и начата я бити, подтяша стягъ Ярославль, и пристиже
Иворъ(***) съ Смолняны же, и дос1кошася другаго стяга Яро-
славля, а князи еще не доехали. ВидЪвъ же князь Мстиславъ, и 25
рече: «не дай Богъ выдати, брате(Т) княже Владимере, добрыхъ
людей»; и удариша на нихъ сквоз! свои п!щци Мьстиславъ съ
своимъ полкомъ, а Володимеръ съ своимъ, а Всеволодъ Мьсти-
славичь съ дружиною, а Володимеръ с Плесковичи пристиже, и
князь Костянтннъ с Ростовци. Князь Мстиславъ проФхавъ 3-жды зо
сквоз! полкы княжи Юрьевы и Ярославли, с!кучи люди, 61 бо у-
него топоръ с паворозою на руц!, и ткхъ сЬчааше, такоже и
ПРИМ-ВЧАН1Я. (♦) Въ А Иромъ. (*♦) Въ А ямдеии. (♦♦*) Въ A Bujn.
(t) Въ А брито
ЛЕТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6724]. 473
князь Владимеръ; и створиша брань велику, и дос!кошася и до 1219
товаровъ. Князь же Юрьи и Ярославъ, вид!вше аю на Hi в! класы
пожинаху. поб!госта с меншею братьею и с Муромьскими князи.
Князь же Мстиславъ рече: «братья Новогородци! не стойте к то-
ь вару, прилежите боеви, възвернутъ ли ся на насъ, измятуть ны»;
Новогородци же не ради товаровъ бьяхуться, а Смолняне напа-
доша на товар! и одирааху мертвый, а о бои не правааху. По-
б!жеш же бывше полкы силнии Суздалсюе м!сяца апреля въ
2 !(*), въ четвертокъ 2 нед!ли по пасц!. О великъ, братие, про-
ю мысль Божий! на томъ бо побоищ! толко паде Новогородцевъ 5
челов!къ да одинъ Смолнянинъ, а силою честнаго креста вси(**)
сохранени быша и правдою. О многы поб!ды, братие! бесчисленое
множество, яко не можеть умъ чёлов!чьскый достигнута, княжихъ
Юрьевыхъ и Ярославлихъ изъбиеныхъ, а иэыманыхъ бяше въ(***) .
1& стан!хъ въ вс!х! 60 мужь; аще быста в!дали се князь Юрьи и
Ярославъ, то мирилася быста, се бо слава ею и хвала погыбе, и
иолци сил Hi и ни во что же быша. Бяше бо у князя у Юрья стяговъ
13, а трубъ и бубновъбО; молвяхуть бо и про Ярослава, стяговъ
у него 17, а трубъ ибубновъ40. И ркоша люди о Ярослав!: яко
го тобою ся намъ многа зла створа, про твое бо нреступлеше крест-
ное речено бысть: приид!те, птица небесныя, напитайтеся крови
челов!чьския; зв!рие, на!детеся мясъ челов!чьскыхъ. Не 10 бо
убито, ни 100, но тысуща тысущами, а вс!хъ избитыхъ 9000 и
200 и 30 и 3 мужи, 6flnie(t) бо слышати крикъ(1+), живыхъ, иже
2б не до смерти убитыхъ. и вытье прободеных! въ Юрьев! город!
и около Юрьева, не б! кто погребаяй; а мнози истопоша б!жачи
в рец!, а иши ранены зашедъ изомроша, а живыи поб!гоша
овии к Болодимерю, а иши к Переяславлю, а иши вь Юрьевъ.
Князь же Юрьи стоялъ противу Костянтину, и узр! ЯрославлЦШ)
яо полкъ поб!гше, и той пр1б!же в Болод!мерь о полудни на чет-
вертомъ кош, а трехъ одушилъ, в первой сорочиц!, подъкладъ и
‘ — 1------- ————————— — — - - —
примъчанш. (♦) Въ А апреля въ 22; въ 6724 году четвергъ 2-й недЪли
no пасх! приходился 21 апреля. (**) Въ А а вси. (***) Въ А в въ. (|) Въ
А бя. (ft) Въ А кричъ. (tW Въ А Ярославъ.
474
J-ЬТОПИСЬ по АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6724].
1216 тыи выверглъ; а съступъ былъ вь об!дъ годъ. В Володимер! же
остася не противный народъ, Попове, черньци, жены и д!ти, ви-
д!вше радоваахуся, творяаху посла отъ князя, и ти бо глаго-
. лаху: «наши одолеваютъ»; и се князь Юрьи приб!гъ одинъ, нача
!здити около, града, глаголя: «твердите городъ»; они же.слы-5
шавше смятошася, бысть в веселья м!сто плачь; к вечеру же
upi6!roina лкше, инъ раненъ, инъ нагъ, такоже нощи тоя. И за-
утра князь Юрьи созва люди: «братья Володимерци! затворимся
въ град!, негли отбьемся ихъ»; молвять людие: «княже Юрье!
с кимъ ся затворимъ? братья наша избита, а вши из!маш, апрокъ ю
нашь приб!гли безъ орудия, то с кымъ стаиемъ?» князь же Юрыг
рече: «то азъ все в! даю, а не выдайте мя ни брату князю Ко-
стянтину, ни Володимеру, ни Мстиславу, да быхъ вышелъ по
своей воли из града»; они же тако об!щашася ему. Ярославъ
же такоже прпб!гъ одинъ в Переяславль на 5 кони, а 4 одушилъ, 15
и затворися; и не довл! ему о первомъ зл!, не насытися крови
челов!чьскыя, изби в Нов!город! людий много, и в Торжьцу и
на Волоц!, но и ту вб!гъ изыма Новогородци и Смолняны, иже
бяху зашли гостьбою в землю его, повел! в погреби вм!тати
ихъ, что есть Новогородцевъ, а иныхъ въ гридшцу, и ту ся изит- зо
хоша, а иныхъ повел! затворити в тесн! изб!, и издуши ихъ
полтораста, а Смолнянъ 15 мужь затвориша кром!, т! же быша
вси живи. Князи же милостиви племя(*) Роспславле, и до хре-
стиянъ добри, тый день стояша на побоищ!; и аще быша гош-
лися по нихъ, то было князю Юрью и Ярославу не уйти(**), а25
градъ бы Володимерь изгонили(***); но тихо приидоша к Володв-
мерю, и обь!хавше его, сташа в нед!лю порану и думаху, от-
куду взяти. И тое ночи загор!ся в город! княжь дворъ. и хо-
т!ша Новогородци пол!сти к городу, и не да имъ князь Мсти-
славъ; въ вторникъ на ночь, въ 2 часъ нощи. загор!ся городъ изо
гор! до с^!та, Смолняне же прошаахуся о тъ чинъ(+) взяти градъ,
и князь Володимеръ не пусти ихъ. И выела князь Юрьи с чело-
□РИМ-ПЧАН1Я. (♦) Въ А племя же. (♦♦) Въ А не уити было. (♦*♦) Въ
А имноыли. (i) Въ А отчина.
ЛЪТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6724]. 475
битьемъ къ княземъ: «не ид!те мене днесь, а заутра ноиду из 121в
града». И заутра же рано вы!ха князь Юрьи съ дв!ма браты,
в поклошся княземь Мстиславу и Володимеру, и рече: «братья!
ваиъ челомъ бью, вамъ животъ.датй и хлФба накормити; а брать
б моб Костянтннъ в вашей воли»; и да имъ дары многы, и даша
ему миръ. Князь же Мстиславъ и Володимеръ управиста ихъ, зоз
князю Костянтину Володимерь, а князю Юрью Радиловъ горо-
дець. И тако наборз! въсъпрятавшеся на лодьи, в насады, вла-
дыка, и княгиш, и лкше его вси по!доша вшзь; самъ же князь
ю Юрьи вшедъ въ церковь въ святую Богородицю, удари челомъ у ,
отечьня гроба, и плакася глаголаше; «суди Богь брату моему
князю Ярославу, оже мя сего доведе»; и тако поиде из Володи-
меря въ мал! в Городець. И по!де князь Костянтннъ к Володи-
мерю, и ср!трша(*) за городомъ князя весь священьскый чинъ и
15 людие вси, и с!де в Володимер! на стол! отн!; князь же велжый
Костянтннъ в тый(**) день одари князи и боляре многыми дары,
а Володимерци въводи Къ кресту. ’Князь же Ярославъ, еще пре-
бывая въ злоб! и дыша гн!вомъ, не покаряашеся, затворцся в
Переяславл! я творяашеся тамо избыти; князи же здумавше по-
20 идоша к Переяславлю, в пятокъ 3 нед!ли по пасц!. И се слы-
шавъ князь Ярославъ, смятеся, нача высылати люди, моляся о
миру; и бысть въ вторникъ заутра вы!ха князь Ярославъ. и удари
челомъ князю Костянтину, и рече: «господине! азь есмь въ твоей
воли, не выдавайте мя тцю моему князю Мстиславу, ни Володи-
25 меру, а самъ, брате, накорми мя хл!бомъ»; князь же Костянтинъ
управи Мстислава съ Ярославомъ со зятемъ, и умиришася не до-
идучи Переяславля, а въ среду на Препловленье приидоша к Пе-
реяславлю, и ту князь Ярославъ одари князи и воеводы дары
многыми. А князь Мстиславъ, не идя к городу, поимавъ дары,
во и посла в городъ и поя дщерь свою, а княгиню Ярославлю, и что
живыхъ Новогородець, в что было съ Ярославомъ полку, и вы-
!ха въ станы за городъ. Князь же Ярославъ многажды сосылая
примъчашя. (♦) Въ А срнтоша й. (♦*) Въ А ты.
476 ЛЪТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6724-------ЗО]. '
1216 молбою къ князю Мстиславу, прося княгини своея к соб!, гла-
голя: ачи не бываеть вражда княземъ, то Hi сяка; по правд! мя
кресть убилъ»; князь же Мстнславъ не пусти дочери своея к нему.
И ту нощь стоявше, князи поидоша разно: князь велиюй Костян-
тшъ к Володимерю, а Мьстиславъ к Новугороду, Володимеръ ко5
Смоленьску, а другый Володимеръ Плескову, побОДвше сиянии
полны, вземше свою честь и славу. Тое же осеш ходи князь Все-
володъ Мстиславичь с Новогородци на Ригу. Того же л!та князь
ГлЁбь взби в Рязани братью свою, учинивъ лесть.
1216 В лёто 6726. Взяша Болгаре Устюгъ. Того же л!та пре- го
ставися князь Василей Мстиславичь, и положиша й у святёй Со-
<йи, въ святёй Богородици, в головахъ у дЁда. Того же лЁта
выиде князь Мстиславъ из Новагорода в Русь. Того же л!та по-
слаша Новогородци к Смоленьску по Святослава, и прииде Свя-
тославъ. 1$
1219 В лёто 6727. Приела князь велжий Мстиславъ Романовичь
ис Киева сынъ свой Всеволодъ в Новъгородъ, и рече: «приимЁте
себЁ князя Всеволода, а Святослава старейшего отпустите ко
мнё»; Новогородци же волю его сътвориша. Того же лЁта поиде
князь велжий Мстиславъ и князь Володимеръ ис Киева в Галичь зо
на королевича(*), и выидоша Галичане противу, и Чехове, и Ля-
хове, и Морава, и Угри, и ступишася полки; и пособи Богъ князю
великому Мьстиславу, и в городъ в Галичь вьЁха, а королевича
пойма и с женою, и взя миръ с королемъ, а сына его пусти, а
самъ сЁде в Галич!, а Володимеръ Рюриковичц**) в Kiee!. 25
1220 В J'b'ro 6728. Пршде в Новъгородъ архиепвекопъ Митро-
4>анъ, а другому архиепископу Антонью вда митрополить архи-
еиископью в Перемышл!.
1221 В лёто 6729.
1222 В лёто 6730. Выгнаша Новогородци князя Всеволода Мсти-эо
славвча из Новагорода; послаша арх1епискоиа Митрофана и по-
□рнмъчашя. (♦) Въ А на королевичи.' (**) Въ A, do оаискЪ: Рюрикъ
Володимеричь; ср. Поли. Собр. Русс. Л1т., т. Ill, стр. 37.
' л-ьтопись ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6730 — 31]. 477
садника Иванка к великому князю Юрью Всеволодичю, и вда имь 1222
сынъ свой князя Всеволода. Тогда князь велики Юрьи приела
братъ(*) свой князя Святослава в помочь Новугороду, и идоша
князи с Новогородци к К!си, и приидоша Литва в помочь же, и
5 много повоеваша, а города(* **) не взяша. На ту зиму выиде
князь Всеволодъ из Новагорода, Новогородци же печални быша;
тогда же послаша Новогородци к великому князю Юрью: «оже
ти не годно держати*Новагорода сыномъ, я вдай намъ брата», и
вда имъ брата своего князя Ярослава
ю В л!то 6731. Преставися архиепископъ Новогородскый Ми-1223
троФанъ, и положенъ бысть въ притвор! святыя Софии. Прииде
князь Ярославъ отъ брата в Новъгородъ съ всею областию, и
поиде к Колываню, и повоева всю землю Чюдьскую; а полона
приведоша бес числа, но города не взяша, в злата много взяша.
15 Того же л!та no6iuia Татарове князей Русскихъ. По гр!хомъ
нашимъ, приидоша языци незнаеми, при Мьстислав! княз! Рома-
нович!, в десятое л!то княженья его в Киев!. И прииде неслы-
хана^ [рать](***), безбожнш Моавитяне, рекомии Татарове, ихже
добр! никтоже в!сть ясно, кто суть и откол! приидоша, и что
20 языкъ ихъ, и котораго племени суть, и что в!ра ихъ; и зовутъ
ихъ Татары, а нши глаголють Таурмеш, а друзш Печен!зи, инш
же глаголють, яко се .суть, о нихже Меоодий(Т) епископъ Пата-
ромьскый свид!тельствуетъ: яко сии суть вышли ис пустыня
Етривьсюя, сущи межи въетокомъ в с!веромъ, ко скончашю вре-
25 мянв явитися имъ, яже загна Гедеонъ, и попленять всю землю
отъ вьстока в до Ефраита и отъ Тигръ до Понтвйскаго моря, .
кром! Ефиопия. Богъ же единъ в!сть ихъ; но мы зд! вписахомъ
о нихъ памяти ради Русскрхъ квязей и б!ды, яже бысть имъ отъ
нихъ. Слышахомъбо яко многы страны поплениша: Ясы, Обезы,
зоКосагы; и приидоша на землю Половетьскую, Половцемъ же
лримъчашя. (*) Въ А сыиъ; Святославъ былъ брать-Георпя Всеволодо-
вича, а не сынъ; ср. Поли. Собр. Русс. ЛЪт., т. III, стр. ЗЯ if т. IV, стр 27.
(**) Въ А, но ошибкЪ: Носаюрода. (♦♦♦) ратъ нЪтъ въ А. (|) Въ A Afo-
федшл.
478
л-ьтопись но АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6781].
1223 ставшимъ, а Юрьи Кончаковичь б! бо лише вс!хъ Половець, не
може стати противу лицу имъ. Б1гающю(*) же ему. Половци же .
не могоша протввитися имь, поб!гоша до рекы Днепра безбож-
нии Половци, а иныхъ загна по Дону(**) и в луку моря, и тамо
изомроша, убиваем! гн!вомъ Божиимъ и пречистые Его Матере; 5
много бо rfc Половци зла створиша РусстФй земли, того' ради все-
милостивый Богь, хотяй погубити безбожный сыны Измаиловы,
Куманы, яко да отмьстить кровь крестьяньскую, и еже бысть
над ними безбожными; поб!диша й Татари, ин!хъ языкъ 7. И
преидоша(***) всю страну Куманьску и приидоша близь Руси, a to
Котанъ съ иными князьми и со останкомъ Половець приб!гоша,
ид!же зовется валъ Половецькый, а Данилъ Кобяковичь и Урш
убьена быста, а вши Половци мнози разб!гошася въ Русскую
землю. Сей же Котянъ 61 тесть Мстиславу Мьстиславичю Га-
литьскому, и прииде с поклономъ съ князи Половетьскими в Га- i&
личь къ князю Мстиславу, к зятю, и ко вс!мъ княземъ Русскимъ,
и дары принесе многы, кон!, вельбуды, и буйволы и д!вкы. и
одари князей Русьскыхъ, а ркучи тако: «нашу землю объяли
днесь, а вашу заутра возмутъ пришедъ. побороните насъ; аше
не поможете намъ, мы нын! исс!чеш будемъ, а вы наутрии ис- го
с!чейи будете». И помолися Котянъ зятю своему о пособья,
Мьстиславъ же нача молитися княземъ Русскымъ, братьи своей,
рече: «аже мы, брат!е(+), симъ не поможемъ, то си имуть пре-
датиси имъ, то ихъ бол ши будеть сила»; и тако думавше много,
и яшася пособити Котяню, молешя слушая князь Половеческыхъ. 25
Бывшу же съв!ту вс!хъ князей въ град! в Киев!, и створиша
съв!ть сице: «луче бы ны есть приять-я на чюжеи земли, неже-
ли на своей»; и начата вой строити которыйждо свою власть.
Тогда бо 61 Мстиславъ въ(М’) Киев!, а Мьстиславъ Козельский
в Чернигов!, а Мьстиславъ в Галич!, то бо б!аху стар!йшины so
в Русской земли, князя же великаго Юрья Суздальскаго н!ту в
сов!те томъ; се же пакы младии князи: князь Данило Романо-
примъчашя. (♦) Въ А бптющи. (♦*) Въ А по дну. • (♦♦♦) Въ А йфш-
идиша. (f) Въ А братее. (ft) Въ А л а.
ЛЪТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [в731]. 479
вичь, князь Михайло Всеволодичь, князь Всеволодъ Мстиславичь 1223
Киевьскый, и инии мнози князц; тогда же князь великий Поло*
вецький крестися Баеты, Василка же не 61 в Володимери младъ.
И совокупивше землю Русскую всю противу Татаромъ, и при-
6 идоша к рец! Дн1пру на Зарубъ къ острову Варежьскому. Тогда
увЪдавше Татарове, что идуть князи Русстии противу имъ, и
прислаша послы кь княземъ Русскымъ: «се слышимъ, оже про-
тиву намъ идете, послушаете Половець, а мы вашей земли не
заяхомъ, ни городовъ вашихъ, ни селъ, Hi на васъ припдохомъ;
ю но приидохомъ, Богомъ полутени, на холопи наши и на конюси
свои, на поганыя Половци, а возмите снами миръ, а намъ с-вами
рати н!ту; оже бежать к вамъ Половци, и вы бейте оттоле, а
товаръ емлите себ1, занеже слышахомъ, яко и вамъ многа зла
творять, того же ради мы ихъ отселе бьемъ». Князи же Русели
1б того не послушаша, и послы Татарьскыя избиша, а сами поидо-
ша противу имъ, и не дошедше Олешья, и сташа на Дн1лр1; и
прислаша Татарове второе послы, глаголюще: «аще есте послу-
шали Половець, а послы наши есте избили, а идете противу намъ,
то вы пойдете; а мы васъ не замаемъ ничимъ, то вс!мъ намъ
го Богъ»; и отпустиша послы ихъ. И прииде ту вся земля Поло-
вецькая и вси ихъ князи, а ис Kieea князь Мьстиславъ со всею
силою, а из Галича князь Мстиславъ со всею силою, Володимеръ
Рюриковичь с Черн1говци, и вси князи Русстии и вси князи Чер-'
н1говьсюи, а ис.Смоленьска на Зарубъ(*) 400 мужь и ин!мъ(**)
2б странамъ. Тогда же князь Мстиславъ Галицыпй пребродися
Дн1пръ въ 1000 мужь на сторожи Татарьсшя, и победи я, а
останокъ ихъ поб!же с воеводою с Гемяб1комъ, и ту имъ не 61
помощи; и погребоша воеводу своего Гемяб1ка(***) жива в землю,
хотяще жива ублюсти, и ту наидоша его, и исъпросиша его По-
до ловци, и убнша его. Слышавше же се князи Русели, поидоша
вси за Дн1пръ на множеств! людей, а Галичане и Волыньци
кыиждо съ своими князьми, а Куряне, и Трубчане и Путивлицн
примичдн1Я. (♦) Въ А на рубг. (**) Въ А шиьжъ. (♦♦♦) Въ А Семы-
бдеа; ср. выше.
480
Л-ЬТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6731].
1223 кыиждо съ своими князи, и приидоша конми(*); а выгонци Га-
личьскыи(**) приЬхаша в лодьяхъ по Днепру, и поидоша в море,
6t бо лодш(***) 1000, и поидоша в рЬку Дн’Ьпръ, и возведоша
пороги, и сташа у реки у Хортица на брод-Ь на протольчьи; 6Ф
бо с шми Домамеричь Юрьи, Держикрай Володиславичь. При- б
шедше в^сти въ станы, яко пришли суть предвидите оляди(+)
Русски я, слышавъ же Данилъ(++) Романоввчь, и гнавъ всЬдъ на
кони и сущии с нимъ коннщи, и инш мноз! князи с нимъ гнаша
вид£ти рати; оиЬмъ же отшедшимъ, Юрьи же имъ сказаше(tt+).
яко стрФлци суть, ишн же молвяаху, яко простии людии суть пу- ю
ще и Половець; Юрьи же Домамеричь молвяше: «ратници суть и
.добраа вой». ПриЪхавше сказаша Мьстиславу, Юрьи же все сказа,
и рекшимъ молодымъ княземъ: «Мьстиславе и другый Мьсти-
славе! не стоите, поидемъ противу имъ». .Преидоша же вси люди,
и князи вси, и Мьстиславъ Черн^говьскый piny Дн-Ьпръ, и по- 15
идоша на конехъ в поле Половецьское, и усрЪтоша Татарове
полкы Русскыя; и стрЪци же Русьскыя победита ихъ и гна-
ша(‘) в иоле далече, сЪкущи я, и взяша скоты ихъ, а съ стады
утЬкоша, яко всимъ воемъ наполнитися скотомъ. И оттуда же
идоша по нихъ 8 днш до рФкы Калкы, и ту стр!тоша сторожеве 20
Татаровег и удариша на Половци Русскыя, сторожемъ же бив-
шимся с полкы Русскими, и убиенъ бысть ту Иоанъ Дмитреевичь
и иная 2 с нимъ; Татаромъ же отъ-Ьхавшимъ прочь, на pfcnif)
Кальц! устранила Татаров-fc Половецькыя полкы и Русский.
Князь же Мстиславъ Мьстиславичь повела преди перейти р+>ку 26
Калку Дашлови с полкы и инЪмъ полкомъ с нимъ; а самъ по нихъ
переиде; и заидоша за р!ку за Калку, и послаша въ сторож!хъ
Яруна с полкы с Половци, а сами станомъ сташа ту, а князь
Мстиславъ самъ ixa вборз-fc после. Вид-Ьвшю(’)ще ему полкы
Татарьскыя, приЪхавъ рече, вооружитися повел Ь вборз-t; а князю зо
примъчашя. (*) Въ А къдми; исправлено по другимъ л-Ьтописямь.
(♦♦) Въ А Галичаскыи. (♦♦♦) Въ А людИл; исправлено по другимъ лЪтопи-
сямъ. (|) Въ А шьллди. (ft) Въ А Давыдъ. (ttt) Въ А сяазаеше. (ж) Въ
А маше. (б) Въ А на прочна рлцл. > () Въ А видпеши.
ЛВТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6731]. 481
Мьстиславу и другому Мстиславу, с!дящима(*) има въ стану, не 1223
в!дущима, Мстиславъ же не пов!да имъ зависти ради, 61 бо ко-
тора межи ихъ велика. Сразившимся полкомъ на м!сто, Данилъ
же вы1ха напередъ, и Семьюнъ Олюевичь и Василко Гаврило-
б вичь, и разидошася(**) в полкы Татарьскыя. Василкови же сбо-
дену бывшу, а Данилу бодену бывшу в перси, младеньства ради
и буести не чюаше раны, бывши на телеси его; 61 бо възрастомъ
18 л1тъ, 61 бо силенъ. Данилови же кр!пко изъбивающю(***)
Татары, вид!вь то Мьстиславъ Н1мый, мн!въ, яко Данилъ сбо-
юденъ бысть, потече и самъ в н1; 61 бо мужь той кр!покъ, по-
неже ужика сы Роману, отъ племяни(1) Володимера, прирокомъ
Манамаха: 61 бо велику любовь им!я къ отцу его, емуже пору-
чивши по смерти свою волость, дая князю Данилови. Татаро'мъ
же б!гающимъ, Данилови же избивающю(й) А своимъ полкомъ,
1Б и Олговй Курьскому кр!пко бьющюся(++Т), тогда же Ярунъ и
иши полци Половецьли ступишася, с шми, хотяще битися, и По-
ловци поб!гоша; и потопташа б!жаще(в) станы князий(‘) Рус-
скыхъ, а князи не ycnlina ополчитися противу имъ, и смятошася
вси полци Русстии, и бысть с!чазла и люта, гр!хъ ради нашихъ
20 Русскымъ полкомъ поб!женымъ бывшимъ. Данилъ же вид!въ,
яко кр!пчае брань Татарьская належитъ, и обрати конь свой и
б!жа отъ устремлешя противныхъ, и вжада воды и пи(*), и по-
чюти рану на телеси своемъ, въ браш не позна ея кр!пости ради
мужества възраста своего; 61 бо дерзъ и храбръ, отъ главы и до
2Б ногу его не 61 на немъ порока. И бысть поб!да на вси князи
Русели, ака же не бывала отъ начала Русской^) земли никогда-
же. Самъ бо велишй князь Мьстиславъ Юевьсгай, видя се зло,
не движеся никакоже с м!ста; сталъ бо 61 на гор! надъ р!кою
Калкою, 61 бо м1сто каменисто, и туто учиниша городъ с коль-
зо емъ, и бися с ними из града по 3 дни. А иши же Татарове по-
идоша после Русскыхъ князей, бьюще ихъ и до Дн1пра, а у го-
примъчдпя. (*) Въ А слдящама. (♦*) Въ А разишася. (•♦*) Въ А
изъбизающе. (+) Въ А племянл. (-f f) Въ А избивающи. (t++) Въ А ймошеся.
(*) Въ А бпзкаща. (6) Въ А юмш. () Въ А и пш. (г) Въ А Руслской.
482 лътопись по академическому списку [6781].
1223 рода осталися два воеводы, Чегиркавъ и Тешуканъ, на князя
Мстислава и ва зятя его Андрея и Александра Дубравьскаго;
б!ста бо ту два князя со Мстиславомь. Ту же и Бродници быща
старые, и воевода ихъ Плоскыня, и тьй окаянный целовавъ кресть
ко(*) князю Мстиславу и об!ма князема, яко ихъ не избита и пу- б
стяги ихъ на искупЦ**), и сългавъ окаянный предасть ихъ свя-
завъ Татаромъ, а городъ взяша, а люди посЪкоша; а князий има-
ша(***), издавиша й подкладше подъ доскы, а сами верху di-
me об!дата, и тако князи животъ свой скончаша. И много убий-
ство бесчисленое створися, а иныхъ князей гонячи до Днепра, 6 ю
убиша: князя Святослава^) Яневьского, Изяслава Ингворови-
ча(++), Святослава Шумьскаго, Мьстислава Черн!говьскаго съ
сыномъ, Юрья НесвЪжьскаго, а иного воя когождо десятый npi-
иде; и Александръ Поповичь ту убиенъ бысть съ ин!ми 70 хра-
брыхъ(+++). И тогда же князь Мстиславъ Мьстиславичь преди пе-15
реб!же Дн!пръ, и пршде клодьямъ, повел! жеши я, а яныя dni
и отринута отъ брега, бояся по себ! погош отъ Татаръ, а самъ
едва(‘) уб!жа в Галичь; а молодыи князи прибежали в мал!хъ
людШ, а князь Володимеръ Рюрикович^6) пр!б!же в Юевъ я die
на стол!. Сии же злоба створкя оть Татаръ месяца июня въ 16 эо
день. Татаромъ же поб!дившимъ Русскыя князи, за пр!гр!ше-
Hie хрестьяньское, и дошедшимъ Татаромъ до Новагорода Свя-
тополчьскаго, не в!дущимъ же Руси льсти Татарьсюя, исходяаху
противу имъ со кресты, ош же избиша вся; и ожидааше Богъ
покаяшя хрестьяньскаго, и обрата Татаръ въспять отъ р!кызз
Дн!пра на землю въсточную, и повоеваша землю Таноготьскую
и ины страны; тогда же и Чагонизъ кань ихъ уб!енъ бысть. Се
же бысть намъ за rp!xi наша, Богъ вложи недоум!ше в насъ, и
погыбе бес числа много людий; и бысть вопль, и въздыхаше я пе-
чаль по edMb градомъ и по волостемъ. Сихъ же злыхъ Татаръ so
□римъчашя. (*) Въ А гм. (**) Въ другихъ л'Ьтописяхъ: яа ймжуп».
(♦*♦) Въ А има. (f) Въ А Мстислава; исправлено по другвнъ лЪтопвсянъ.
(ft) Въ А и Новоюродсжаю; исправлено по другимъ гЬтопвсвмъ. (ttt)
А храброе*. (*) Въ А есдва. (б) Въ А Рюрикович*.
л-ьтопись ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6731—Зв]. 483
Таурменъ не св-йдаемъ, откуду были пришли на насъ и гд-fc ся 1228
д-бли опять; толко Богь в-Ьсть.
В лЪто 6733. Пршде князь Михаилъ в Новъгородъ, сынъ 1225
ВсеволожЦ*), а внукъ(**) Олговъ. Того же лЪта ходи князь Ми-
ft хаилъ [во](**♦) князю Юрью, и взя товары Новогородцемъ, што
поималъ князь Юрьи йа Торжьку, и пршде в Новъгородъ, и рече
Новогородцемъ: «не хощу у васъ княжити, иду к Чернигову; и
гость ко MHi пускайте, ако земля ваша, тако и земля моя». Но-
вогородш же уимаша, молящеся(Т), и не умолиша, и тако прово-
юдиша й с честию. Тое же зимы повоеваша Литва около Торьжку,
бяше бо ихъ 7000, и гости биша, и Торопетьскую волость повое-
ваша Князь же Ярославъ и Володимеръ с Новоторжьци, а Но-
вогородцевъ мало, Торопчане поидоша по нихъ и сугнаша я на
В'ьсвят4(И’), полонъ весь отъяша, а самихъ избиша 2000; ту же
15 убиша Литва Торопечьскаго(+++) князя Давыда и Насилья мече-
ношу княжа Ярославля.
В л4то 6734. Прииде князь Ярославъ в Новъгородъ с по-1226
гони ЛитовьСкия.
В л-Ьто 6735. Ходи князь велишй Ярославъ с Новогородци 1227
20 на Емъ(‘), и повоева ихъ.
В л4то6736. Приидоша Емь(*) воевать в Ладожское^) озеро 1228
в лодкахъ, и прииде вФсть в Новъгородъ, Новогородци же всЬдше
в насады, погребоша в Ладогу по князи Ярослав^. Золодиславъ
же посадишь Ладожьсюй с Ладожаны, не ждучи Новогородцевъ("),
asгонися по шхъ в лодьяхъ, гд! oni воюютъ, постиже А и 6icfl с
ними, и бысть нощь, и отступите въ островъ далече, аЕмь(‘) на
берез£ с полономъ, воевали бо бяхуть около озера на Исад1хъ;
тое же нощи просиша мира, и не даша мира посадникъ Ладожь-
скяй, и oni иссЬкше полонъ весь, а сами поб£гоша на л-fccb п£ши,
примъчан1я. (*) Въ А Всеволожа (♦♦) Т. в. потомокъ. (♦♦♦) Въ А
нЪтъ «о. (f) Въ А молящися (ft) Въ А на Въсте; неправлено п<» Нов-
городской гЬтописи. (ft+) Въ А Топечъскаю. (в) Въ* А Вмъ. (*) Въ А
• Волосяыекое; неправлено по Новгородской гЬтописн. () Въ А с Ладажипы
не ждучм Новоюродцивъ.
484 Л-ЬТОПИСЬ по АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6786— 37].
1228 лодки пометавше(*)г иного же ихъ ту паде, лодкы ихъ пожго-
ша(**). Новогородци стояша в Нев! н!колико(***) дни, и сътво-
риша в!че и хотЪша убита Судимира, и скры и князь в насад! у
себе, и възратвшася в Новъгородъ, а Ладожанъ не ждавше; по-
слеже ср!тоша Ижьжеряне ихъ, б!гающе(1) по л!сомъ, ту ихъ из- б
бита много, а инш разб!гошася, но и т!хъ КорЪляне изб!ша; б!
бо ихъ пришло 2000, или боле, Богъ в!сть. Того же л!та поиде
из Новагорода князь Ярославъ съ княгинею к Переяславлю, а в
Новгород! остави 2 сына, князя Феодора и Александра, а съ
ними остави Феодора Даниловича и Якима тиуна. ю
1229 В л!то 6737. Пршде князь Михайло изъ Черн!гова(+1’) в
Новъгородъ, и рад быша Новогородци, и целова князь кресть,
что ходити по Ярославлимъ грамотамъ, а бол! того не изнево-
лить Новагорода. Рече князь Михаилъ: «не л!по есть сему граду
быти безо владыкы», иизбраша черньца, дьякона святаго Егорьия, 15
именемъ Спиридона, а инш Hoaca«a(ttt) Володимерьскаго и Ве-
лыньскаго, а инш Гречина, и ркоша: «кого намъ даеть святый
митрополитъ, тъ(‘) намъ отець». И рече князь Михаилъ: «положимъ
Tpi жребш на престол! во имена ихъ, кого намъ Богъ даеть свя-
тителя»; и написавше и положиша й, и послаша княжича Роста- 20
слава, и изволи Богъ служителя соб! и пастуха словесныхъ овець
Новугороду и всей области его, и выняся(‘) Спирцону, и посла-
ша по нь в монастырь, и посадша й въ двор!, дондеже поиде в
Киевъ ставимся. Того же л!та поиде князь Михайло в Чершговъ
кь братьи, а сына своего князя Ростислава остави в Нов!город!, as
и рече: «дай Богь и правда Новогородцкая исправити, тоже сынъ
мой отъ васъ пояти». И посла къ князю Ярославу Нездилу Прок-
шича и Ивана(’), а ркучи: «отступися Волока, то есть Нового-
родская волость, силою еси взялъ за собе». И рече князь Яро-
славъ: «того ся не отступаю, а вы соб!, а язь соб!»; и держа зо
послы все л!то. Того же л!та поиде Сшридонъ ставитися в Киевъ.
прим-ьчавш. (*) Въ А пометавши. (**) Въ А пожжеюшк. (***) Въ А
и шъколико. (t) Вт А бпюмца. (ft) Въ А ич Черннлова. (fft) Въ А Ио-
сифа. (•) Въ А то. (б) Въ А и въняся. () Въ А Ирокшичю Ивам.
ЛЕТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6737—41]. 485
Тое же зимы пршдоша Литва, повоеваша Любн!(*), Мореву и 1229
С!лег!ръ, и гошшася по н!хъ Новогородци, и yrouiuia ихъ и по-
бита, а полонъ весь отъята.
В л!то 6738. Трясеся земля и солнце померче. Того же 1230
5 л!та бысть моръ въ Смоленьсц!: створша 4 скуделнщв, въ дву
положиша 16 000, а въ третьей 7000, а въ четвертой 9000; се
же зло бысть по два лЪта. Месяца Февраля 25, на память свя-
таго отца Тарасия, принесени быша мощи великаго святителя
чюдотворца епископа Леонтия изь церкви святаго Иоана, а въ
юцерькви зборную святыя Богородица Ростову. Того же л!та
пршде архиепискоиъ Спиридонъ в Новъгородъ, а поставленъ отъ
митрополита Кирйа. На ту з!му поиде княжичь Ростиславъ на
Торжокъ. Того же л!та бысть моръ в Новгород! отъ глада,
ити люди р!заху своего брата и ядяху, а ищи мертвое трунье
15 ядяху, а друзш ковшу, и псину и кошки, ищи мохъ, сосну и листъ
илемъ; и то все зло бысть за гр!хы наша, и б! тогда шкому ни-
кого погрести мертвыхъ отъ множества. Того же л!та преста-
вися боголюбивый князь велжй Мьстиславъ Давыдовичь Смо-
леньскый.
so В л!то 6739. Откры(**) Богъ милосердие свое нанасъгр!ш-1231
ныхъ, створ! милость свою: 'въскор! пр!б!гоша НЪмци изъ за-
мор1я съ житомъ и с мукою, и сътвор!ша много добра, а уже бо
бяшеть npi кончин! градъ ей. Того же л!та ход! князь Ярославъ
ратью к Чершгову на князя великого Михаила, и пожже Шер-
25 нескъ, и стоявъ подъ Мосальскомъ(***) възратися въсвояс! без
Mipa, а города не взяша.
В л!то 6740. Преставися арх!епископъ Новогородскый Ан-1232
тошй, и положенъ бысть у святой Софш въ прггвор!.
В л!то 6741. Преставися князь Феодоръ, сынъ Ярославль 1233
30 болшш, и положенъ бысть в монастыри святаго Георьпя; и еще
младъ, и кто непожалуетъ сего? свадба пргстроена б!, меды по-
примъчашя. (*) Любые; исправлено по Новгородской лЪтописи. (♦♦) Въ
А отжры и. (♦♦♦) Въ А подъ Можайска мъ; исправлено по Новгородской
летописи.
486 ЛЬТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6741—44].
1288 сычевы, невеста приведена, а князи позван!, в бысть в веселя
Micro плачь в с!товаше, за rpixn наша; но Господи, Царю не-
бесный, слава тоб!. Того же л!та преставися блаженный митро-
политъ всея Руси Киевъсшй К!рилъ.
1284 В л!то 6742. Иде князь Ярославъ с Новогородци на Н!мщ а
подъ Юрьевь, и не дошедъ города сташа, и выидоша Н!мци вз
города изь Юрьева в взь Медв!жьи Головы на сторожи, и бишася
до полку, и князь Ярославъ с Новогородци баша ихъ до piKbi
Амовыжи, и на рец! обломишася Н!мци, и потопе ихъ много, а
шли язвен! вб!жаша в градъ, а друзии в Медв!жью Голову, и ю
около града много зла Н1мцемъ учишша; и биша Н!мци челомъ
князю Ярославу, и смир!вшеся отъидоша. Того же л!та изгони-
те Литва Русу и до торгу, в сташа Рушане противу, и выгнаша
ис посада быоще на поле, и уб!ша много Л!твы, а Рушавъ 4
мужи паде, а монастырь пограбиша, и церковь и иконы и пре- ю
столъ святаго Спаса, и отступите на Клинъ; князь Ярославъ с
Новогородци постиже Л1тву на Дубровн!, в Торопечьской воло-
сти, и отъяша у нихъ 300 конь и с товаромъ ихъ, а сами поб!-
гоша нал!съ, пометавше оружие и пцты, а иши ту побьени быша
много, а Новогородець ту убиша 10 челов!къ. 20
1235 В л!то 6743. Прппедъ князь Изяславъ Владимирович^*) с
Половци, а Михаилъ князь с Чершговци, сынъ Всеволожь, и
взяша Киевъ; и князь Володимеръ Рюриковичь княживъ ту 10
л!тъ, и имше Половци его сведоша в землю свою, и оттол! взяша
искупъ на немъ в отпустите в Русь. А Изяславъ князь вел!- и
. кий(**) Владимирович^*) с!де на стол! в Kieei.
1236 В л!то 6744. С!де на стол! в Киев! князь велйай Ярославъ
Всеволод!чь. Того же л!та пог!бе солнце по всей земли; а в Но-
вгород! сид! на стол! князь Александръ Ярославичь. Того же
л!та пр!шедше безбожши Татарове, поплешша всю землю Бол- зо
гарьскую, и градъ ихъ Велшый взяша, и исс!коша вся и жены и
д!ти, а инш в полонъ взяша.
примъчашя. (*) Въ А, по ошибк!: Мстиславича; см. Строева Ключъ.
росп. V, степ. 11. (**) Въ А еедймш.
ЛЪТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6745]. 487
В л!то 6745. Бысть знамёше въ солнци, месяца августа 1287
въ 3 день, на память святыхъ отець Далмата и Фауста [и](*)
Исака, въ уденье бысть таково знамяше: тма бысть въ солнци
съ запада, аки мЬсяць бысть 5 ночей, а съ востока светло, и
б опять съ вьстока тма бысть, такоже аки м!сяць 5 ночей, а съ
запада светло, и тако исполшся опять. Того же л!та пршдоша в
сил! велще Н!мци изъ заморья в Piry, и ту совокупиша вс! и
Рижане и вся Чюдьская земля вборз!, а Плесков1чи отъ себя по-
слаша имъ в помощь мужь 200, идоша на безбожную Ливу; и
ю тако, гр!хъ ради нашихъ, безбожными и погаными поб!жени
быша, и пршдоша къждо десятый в домы своя. Томже л!т! приде
митрополять Гречинъ в Киевъ, именемъ Есифъ. Того же л!та,
на зиму, пршдоша отъ восточныя(**) страны на Рязаньскую зем-
лю, л!сомъ, безбожши Татарове со царемъ Батыемъ, и пришед-
1б ше сташа первое станомъ наОнуз!(***), и взяша ю, и оттол! по-
слаша послы своя, жену чарод!йцу и два мужа с нею, ко кня-
земъ Рязаньсъкымъ, прося у шхъ десятины во всемъ: во княз!хъ,
и в люд!хъ, и в конехъ, десятое в белыхъ, десятое в вороныхъ,
десятое въ бурыхъ, десятое в рыжихъ, десятое в п!гихъ. Княз!
зо же Рёзаньстии, Юрьи Инъгворовъ брать, Олегъ [и Романъ] Ингво-
ровичи(1), и Муромьсшй и Проньсюй, не пустячи к городомъ,
!xama(tt) противъ имъ в Вороняжь, и ркоша князи: «коли насъ
не будеть вс!хъ, то все то ваше будеть». И оттол! пустиша ихъ
кь Юрью в Володимерь, и начата воевати землю Рязаньскую, и
зб пл!шша ю до Проньска; а из Володамеря пуепша ихъ orb(ttt)
Нухл! в Татары в Вороножь. И послаша же князи Рязаньстш
ко князю Юрью Волощмерьскому, просячи себ! помочи, или са-
мому поити; князь же Юрьи самъ не иде, Hi послуша князь Ре-
заньскихъ молбы, но хот! самъ особь брань створити. Ино уже
примъчашя. (♦) и Н'Ьтъ въ А. (**) Въ А еосточкныя. (***) Въ А
станомъ ту Очузп; ср Карамзина Hcropin, т. III» арии. 366. (+)*Въ А Юръи
Инъвюроеичъ братъ ею Олеъъ Инъеюровичъ; исправлено по Новгородской лЪто-
писи; ср. Карамзина Hcropin, т. III» прим. 366. (ft) Въ А и не пустячи н to-
родомъ м не пхаша; исправлено по другимъ лЬтописямъ. (fff) Въ А отт.
488 ЛЬТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ списку [6745].
1287 бяше Божию гневу ве противился, якоже речено бысть древле
Исусу Навгину Господемъ, егда веде я Господь на землю обето-
ванную: тогда, рече, азъ послю на ня преже васъ недоум^ше, и
грозу, и страхъ, и трепетъ; такоже и преже сЬхъ отъ насъ Гос-
подь силу отня, а недоумеше, л грозу, и страхъ и трепетъ вложи 5
в насъ, за rpixw наша. Тогда иноплеменница обступиша(*) градъ
Резань, декабря 16, и острогомъ оградиша, князь же Резаньсшй
затворися в городе съ людьми. Татарове же взяша градъ Ре-
зань, того же месяца въ 21 день, и пожгоша весь, и князя ихъ
Юрья убиша и княгиню его, а иныхъ же емше мужей, и жены, и ю
дети, и черньца, и чернщь и epifl, овыхъ рассекаху мечи, а дру-
гихъ стрелами стреляху(**), тьи въ огнь вметаху, иныя имаю-
ще(***) вязаху, в поругаше Чернинамъ, и попадьямъ, и добрымъ
женамъ и девицамъ предъ материи и сестрами; епископа ублюде
Богъ, отъеха прочь втойгодъ, когда рать вступила градъ; много 15
же святыхъ церквей огневи предаша, а манастыреве же и села
пожгоша, и HMtaie немало обоюстранъ взяша, и потомъ-поидоша
на Коломну. И кто, брале, о семъ не плачется хто ся насъ
осталъ живыхъ, како ону нужную и горную смерть подъяша? да
и мы то видевше(Т) быхомъ устрашнлися, и греховъ своихъ пла- 20
калися съ въздыхашемъ день и нощь, ’пекущеся о имении,
. о ненависти братие(++). Тое же зимы поиде Всеволодъ, сынъ
Юрьевъ, внукъ Всеволожь, и князь Романъ Ингворовичь(Ш) съ
своими вой из Володимеря противу Татаромъ, князь же Юрьи
Володимерьсшй тогда посла Еремея Глебовича во сторожехъиа
воеводою, и сняся съ Всеволодомъ в сРоманомъ; и оступиша ихъ
Татарове у Коломны, и бишася крепко, и бысть сеча велика, и
прогнаша ихъ к надолбомъ, и ту убиша князя Романа, а у Все-
волода воеводу его Еремея, а иныхъ много мужей побита, а
примъчан1я. (♦) Въ А отступиша. (♦♦) Въ А стрплаху. (***) Въ А
имакща. (f) Въ А выдавши. (+|\Въ Новгородской лЪтописи это м1сто
читается такъ: мы же вздыхаем* день и нощь пекущеся о импми и о ненависти
братьи. (fft) Въ А и Новоюродци; исправлено по другимъ лЪтописямъ.
ЛЪТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6745]. 489
Всеволодъ в. мал! дружин! приб!жа в Володимерь. А Татарове 1287
же поидоща к Москв!, и взяша Москву, и воеводу убиша Филипа
Нянька(*) за правов!рную в!ру крестияньскую, а князя Володи-
мера руками яша, сына Юрьева, а люди избиша отъ старець и до
б младеньць, и много им!нья взяша и отъидоша. Тое же зимы вы-
!ха князь Юрьи из Володимеря, урядивъ сыны свои всебям!сто,
Всеволода и Мьстислава, и !ха на Волгу съ сыновци своими, с
Василкомъ, и съ Всеволодомъ и с Володимеромъ, и ста на Сит!
станомъ, ждучи к себ! брата своего князя Ярослава и Святослава
ю с полки, и нача князь Юрьи полкы совокупляти противу Татаръ,
а Жирославу Михайловичи) приказал! воеводство в дружин! своей.
Тогда приидоша множество кровопроливепь креспяньскихъ, бес
числа, аки прузи, к Володимерю., м!сяца еевраля въ 3 день, въ
вторишь преже мясопуста(**) за нед!лю; Володимерци затвори-
1б шася в город! съ Всеволодомъ и Мьстиславомъ, а воевода б! у
нихъ Петръ Ослядюковичь. Володимерцемъ же(***) не отворя-
щимся, а Татаров! же при!хавше къ Златымъ воротомъ, водящи
с собою княжича Володимера Юрьевича, и начата въпрашати:
«велиюй князь Юрьи есть ли в город!?» Володимерци же пустиша по
20 стр!л! на Татары, Татаров! же противъ пустиша также по стр!л!
на городъ и на Златыя ворота, и посемъ ркоша Володимерцемъ Та-
тарове: «не стреляйте»; oni же престаша стрелять; и приидоша
близь къ вратомъ и показаша имъ Володимера, и начата Татарове
молвити Володимерцемъ: «знаете ли княжича вашего?» б! бо унылъ
26 лицемъ и изнемоглъ б!дою отъ нужа. Всеволодъ же и Мьстиславъ
стояста на Златыхъ воротехъ, и познаста брата своего Володи-
мера. О умилное брата вид!ше и слезъ достойно! Всеволодъ же
и Мстиславъ с бояры своими и вс! гражане плакахуся, зряще
Володимера; и Татаров! же отступиша отъ Золотыхъ воротъ, и
во обь!хаша весь градъ и станы, сташа предъ Златыми вороты,
яко зр!имо, и много множество вой около всего города. Всево-
лодъ же и Мстиславъ сжалистаси брата д!ля своего Володимера,
цримъчАШя. (*) Въ А Нянъска. (♦*) Въ А мясопуста. (***) Въ А мжс.
490
лвтопись ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6745].
1237 и ркоста всей дружив! и Петру воевод!: «брате! луче вы есть
умрети предъ Златыми вороты за святую Богородицю и за пра-
вую в!ру, веже(*) воли ихъ(**) быти». Воевода же Петръ Осля-
дюковичь и оба князя ркоста(***): «си вся ва вы ваведе Богь гр!хъ
ради нашихъ». Якоже пророкъ глаголеть: в!сть челов!ку мудро- б
сти(+), и н!сть мужества, ai думы противу Господевн; се ство-
рися зло в Суждальской земли велико, якоже тако зло оть кре-
щешя н!сть было якоже бысть ныв!. Но мы то оставнмъ, ва
преднее възратямся. Татарове же станы свои урядивъ около града
Володимеря, а сами шедше взяша градъ Суждаль, и святую Бо- ю
городицю церковь разграбила, а дворъ княжь огнемъ пожгоша,
и манастырь святаго Дмитр1я и прочив разграбивъ пожгоша; а
што людей, старыя и молодыя, игумени и попы идьякош, ичерньци
и чернщи, и сл!пыя и хромыя и глухня, то все исс!коша, а про-
чие люд1, и жены и д!та, босы и беспокровны, издыхающимъ 15
имъ оть мраза; и б! тогда вид!ти трепеть велй зл!, то все мно-
жество сведоша полона въ станы своя. А сами прщоша к Во-
лодимерю, в суботу мясопустную, и начата л!сы и пороки ста-
вите отъ утра и до вечера, а ва ночь оградила тыномъ около
всего города; и бысть sayrpie увид!въ же се князь Всеволодъ и зо
владыка МитроФанъ, яко уже взяту быти граду, и внндоша въ
церковь въ святую Богородицю, и остригошася вс! въ аньнль-
скый образъ, отъ владыки МггроФана. И приступила к горо-
ду, в нед!лю мясопустную по заутреня, въ 7 день Февраля, и
зандоша оть Золотыхъ воротъ у святаго Спаса, и внндоша пояб
примету в городъ чресъ ст!ну, а сюды отъ с!верныя стороны
отъ Лыбеди къ Орининымъ воротомь [и] к М!дянымъ, а отсюду
отъ Клязмы к Воложьскымъ воротомь, и тако взяша въскор!
градъ до об!да новый и запалила й огнемъ. Б!жа же Всево-
лодъ и Мстиславъ и вс! людие в Печершй городъ, епископъ Ми- ю
троФавъ, и княгини Юрьева съ дчерью и съ снохами и со внучаты,
примъчашя. (♦) Въ А ниже. (**) Въ А мл. (***) Въ А Ослатшя
к ркоста оба князя; исправлено по другимъ лЪтопясямъ. (f) Въ А смерти;
ср. чвыше, стр. 439.
ЛЪТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6745].
491
и прочая княгини, множество бояръ в людей затворишасявъцер-1£37
ковь святыя Богородица в полатехъ, и тако огнемъ без милости
запалиша и. И помоли же ся боголюбивый МитроФанъ, глаголя:
«Господи Боже силъ, СвЬтодавче, с4дяй на херувим£хъ(*), и на-
5 учи Иосифа, и укрепи Давида пророка на Гол1ада, въздвигнувъ
Лазоря четверодневнаго изъ мертвыхъ! простри руку твою не-
видимую, и прими с миромъ душа рабъ своихъ». Татарове же
отбивше и отвориша двери церковныя, и наволочивше лЪса около
церкви и вь церковь, и зажгоша, и издхошася(**) отъ великаго
ю зноя вся сущая ту люди, иши же огнемъ скончашася, а иныхъ
оружиемъ до конца предаша смерти; а. святую церковь разгра-
била, и чюдную икону самыя Богоматере одраша. И поидоша на
великого князя Юрья оттоле, овин же идоша к Ростову, а инш
же кь Ярославлю, а инш на Волгу и на Городець, и те поплени-
1б ша все по Болзе и до Галича Володимерьскаго, а инш идоша к
Переяславлю, и тоть градъ взяша; оттоле всю страну ту и го-
роди мнози поплениша: Юрьевъ, Дмитровъ, Волокъ, Тверь, ту
же и сына Ярославля убиша, и до Торжка несть места, идеже
не повоеваша; и на всей стране Ростовской и Суждалской земле
зо взяша городовъ четыренадесяте, опроче слободъ и погостовъ, в
одинъ месяць, еевралю кончевающюся лету 45. И пршде весть
. великому(***) князю Юрыо, яко Володимерь взять и церкви со-
борная, а епископъ МитроФанъ и княгини з д!тми и съснохами(1)
- и со внучаты огнемъ скончашася, «старейшая сына твоя Всево-
25 лодъ з братомъ в нов£мъ город^Н) убьена быста, а люди из-
бывше, и к тобе идуть». Онъ же слышавъ възопи гласомъ
великвмъ со слезами по правоверной вере хрестьяньстей, паче же
и о церкви и епископа и людей, бяшеть бо мил ости въ, нежели
себе и детей и жены, и въсклица из глубины сердца, съ възды-
80 ханьёмъ сердца глаголаше: «Господи! се ли годе бысть твоему
милосердию?» новой бысть Иевъ терпениемъ и верою еже к
прнмъчанхя. (♦) Въ А на хиравимехъ. (♦♦) Въ А изътхошасл. (♦♦♦) Въ
А еелюкому. (f) Въ А а хнами. (ft) Въ А е поел topoda, т. е. въ одномъ
изъ укрЪплешй Владийпрскихъ, называвшемся новымъ городомъ (см, выше).
492 ЛЬТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6745—46].
1287 Богу; и,'сице ему молящюся со слезами, и иное много в туз!
си глаголаше: «охъ мн!, Владыко! нын! же что ради остахъ
азъ единъ?»
1238 В л!то 6746. Князь же Юрьи посла Дорожа в просоки(*)
въ 3000-хъ мужь, и прнб!жа Дорожъ и рече: а а уже. княже, б
обошли суть насъ около Татары»; то же слышавъ князь Юрьи,
вс!дъ на конь свой, съ братомъ своимъ Святославомъ, и съ сы-
новой своими, с Василкомъ Костянтиновичемъ, и со Всеволодомъ
и Володимеромъ, и с мужи своими, и поидоша противу поганыхъ.
И нача князь полки ставити, и се внезапу прйсп!ша Татарове на ю
Сить, противу князю Юрью; князь же отложивъ всю печаль, и
поиде к нимъ, и ступишася обои полци, и бысть с!ча зла, и по-
б!гоша предъ иноплеменники, и ту убьенъ бысть велиюй князь
Юрьи Всеволодичь на р!ц!(**) на Сити, и вой его мнози пога-
боша А Василка Костянтиновича руками яша, и ведоша в станы 1б
своя с великою нуждею, и дошедъ Шерёньского л tea, и сташа
станы ту, и нудиша Василка много безбожнш Татаров! в погань-
ской быти воли ихъ в воевати с ними. Онъ же не повинуся обы-
чаю ихъ, и никакоже не приять и пищи ихъ, ни питиа ихъ; но
сице противу имъ глаголаше: «о глухое царство и скверное! ни- но
какоже мене отлучите оть хрестьяньские в!ры, аще есми и в ве-
лиц! б!д! велми, но се ми Богъ наведе гр!хъ ради моихъ; Богу
же како отв!тъ дасте, емуже многы души погубили есте бес
правды? ихже ради мучити вы имать Богъ въ бесконечный в!кы,
истяжеть бо Господь душа т!хъ, ихже есте(***) погубили». Ош же 25
скрежьташа зубы своими на нь, желающе насытвтися крове его.
И б! бо лице его уныло отъ многаго томленья оть поганыхъ, и
весь разливашеся слезами, поминая преже створеныя гр!хы; и
тако вьзведъ очи свои на небо, и рече: «Господи! ты в!си вся
тайная сердца моего и вся моя мысли, и сице год! бысть твоему зо
милосердию». И второе помолися, глаголя: «Господи Исъ Хри-
сте, помагавы мн! многажды, избави мя отъ с!хъ плотоядець;
□рнмъчашя. (*) Въ А въ просим. (♦♦) Въ А на рицп. (♦♦♦) Въ А
есть.
л-ьтопись ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6746].
493
Господи Вседержителю(*) и нерукотвореный Царю, спаси любя-1238
щихъ тя; прошенье, еже азъ прошю, дай же ми, помози крестья-
номъ и спаси раба твоего, и чада моя Бориса и Глеба, и отца,
моего епископа Кирила, и жену мою Mapiro» И паю трепе по-
н молися, глаголя: «благодарю тя, Господи Боже мой, каю ти по-
хвалвую память мою виждю, яко младая моя память жел!зомъ(**)
погыбаеть и тонко ми rkio увядаеть(***). И прочее въ мысли
сердца своего(+) тайно воздыхаше, моляшеся Богу: «Господи Ice
Христе Вседръжителю! пршми духъ мой, пршми духъ мой, да и азъ
ю nonijo въ слав! твоей». И се рекъ, и ту a6ie уб!енъ бысть. Сия же
злоба сключися месяца марта 4. Блаженый же епископъ Кирилъ,
ида з Б1лаозера, тамо избывъ ратныхъ, и приде на место идЪ-
же уб!енъ бысть вел! Ki й князь Юрьи, и обрате тбло его; вземъ
же и привесе ё в Ростовъ, и п!въ надъ нимъ обычная пенья, и
1б положиша его в церкви святыа Богородица. А Василку же убьену
бывшю и повержену на л!с!, и вид! етера жена верна, и повода
мужю богобоязшву, и взяша тело его, и положиша въ скровен!
месте; ув!давъ же се епископъ Кирилъ й княгини Василкова, и
пославше и взяша тело его; и яко понесоша въ градъ Ростовъ,
20 и многое множество народа изидоша противу ему, жалостный
слезы испущающе. Сего бо блаженаго Василка причте Богъ
смерти Андреев!, кровью мученическою омы своя прегрешенья,
со отцемь своимъ Георпемъ и со братомъ своимъ; се бо чюдно
есть, ибо и по смерти совокупи Богъ телеса ихъ. И принесоша
25 Василка, и положиша й въ церкви святыа Богородици, идеже
мата его лежитъ; не бе же слышэти пенья въ плачи мнозе. Бе
же Василко лицемъ красенъ, очима св!телъ и грозенъ взоромъ,
паче меры храборъ, на ловехъ вазнивъ, сердцемъ легокъ; а кто
ему служилъ, тотъ не можаше его забыта и до смерти. Тогда же
во принесоша главу великаго князя Юрья, и вложиша ю в гробъ к
-------------------------------------------------------------
примфчан1я. (♦) Въ А все; ср. выше стр. 448. (**) Въ А память твою
виждю, яко блахаа моя память желаема; исправлено по сравнешю этого мЪста
съ шлгЬщенвымъ выше на стр. 448. (♦♦*) Въ А убпдаеть. (+) Въ А ы
прочее мысли сердца моею.
494 ЛЪТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6748].
1238 т!лу его. Но не предай же насъ до конца имени твоего ради, и
не отьими отъ насъ милости твоея; и тако скончашася г! судомъ
Божьнмъ, якоже слышасте, а инымъ же княземъ Богъ повел!
лити человеколюбиемъ своимъ в Русьской земл!, хрестьяньскаго
ради языка, абы до конца не оскудела в!ра хрестьяньскаа, го а
ниша по нихъ погаши, и не обретоша й. Богъ избави & оть руку
иноплеменникъ, благочестиваго и правов^рнаго князя Ярослава
с правоверным! его сынми; 61 бо у него сыновъ 6: Александру
Андрей, Костянтинъ, Аоанасей, Данило, Михайло, Святославъ с
сыномъ Дмитриемъ, и Иванъ Всеволодичь и Василей, Володимеръ ю
Костянтиновичь, и Василковича два, и d pct сохранени быша
молитвами святыя Богородица. Оттоле пршдоша оканши Измаил*
тяне(*), оступиша градъ Торжекъ, на Зборъ по Оедоров! не-
деле, и бишася пороки по дв! недели, и изнемогоша люд!е в го-
роде, а из Новагорода не бысть имъ помощи» но уже хто же и
сталь себе в недоумеши и в страс!; и тако погаши взяша градъ
Торжекъ, и исс1коша вся отъ мужеска полу и до женьска, иерей-
ский чинъ и чернеческий, а все изобнажено и поругано, бедною
и нужною смертью предаша душа своа Господеви, месяца марта
б, на средохрестье; ту же убиен! быша Иванко посадникъ Ново- ао
торжскый, Якимъ Влунковичь, Гл!бъ Борисовичу Михайло Мои-
сеевичи Тогда же гоняшася оканши отъ Торжку Серегерскымъ
путемъ нолни до Игнача креста, а все люд!е с1куще аки траву,
за сто верстъ до Новагорода не дошли; Нов же городъ заступи
Богъ, и святаа СоФиа(**), соборнаа и апостольскаа церкви, свя-»
тый велиюй преподобный Кирилъ архиепископъ Александрьскый,
я святыхъ правоверныхъ архиепископъ молитва, и благоверныхъ
князей, правоверныхъ черноризець и ерейскаго собора. Да кто,
отца и братве и дети, видевши Бож!е попущение се на всей земли
Русьской, и не плачеться? А Батый же отселе: воротися и npi-so
иде к городу Козельску, будущю в немъ князю младу, именемь
Василью. Уведавше же оканши, яко умъ крепкодушевенъ людие
ютмъчашя. (*) Въ А ИиииНытв. (**) Въ А Ацйм.
ЛЪТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6740—50]. 495
имуть в город!, словы лестными невозможно есть приати града; 1238
Козлине же съв!тъ сотвориша не вдатнся Батыеви, рекше
себ!(*): «аще князь нашь младъ есть, но положимъ животъ свой
за нь; и зд! славу сего св!та приемше, и тамо небесныа в!нца
б оть Христа Бога приимемъ». Татаров! же быощеся, градъ при-
ята хотяще, разбившимъ ст!ны града, и взыдоша на валъ, Коз-
ляне же ножы р!захуся с ними; сов!тъ же сотвориша изыта
противу имъ на полны Татарскыа, и исшедше изъ града исс!ко-
ша праща ихъ, и нападше на полны и убиша оть Татаръ 4000,
ю сами же избиени быша. Батый же взя градъ Козелескъ и изби
вся, и до отрочате ссущихъ млеко; а о князи Василш неведомо
есть, иши же глаголаху, яко в крови утопе, понеже бо младъ 64.
Оттол!же вТатар!хъ несм4яху его нарещи Козелескъ, нозваху
его градъ злый, понеже бяше билися у города того по семь не*
15 д!ль, и убиша три сыны темничи, Татаров! же искаша ихъ, и
не обр4тоша ихъ во множеств! трупиа мертвыхъ. Батый же
вземъ Козелескъ, и поиде в земълю Половетцкую. Того же л!та
с!де Ярославъ Всеволодичь на стол!. Тогожел!та отдаРостовъ,
Суздаль брату Святославу. Того же л!та отда Ярославъ брату
20 Ивану Стародубъ.
В л!то 6747. Посла Ярославъ по брата своего Юрья в Ро-1239
стовъ. Того же л!та взяша Татаров! Черниговъ. Того же л!та
взяша Мордовьскую землю, Муромъ, по Клязм! повое ваша, го*
родъ свят!й Богородици взяша. Того же л!та бысть пополохъ
25 золь по всей земли, не в!дяху и сами кто гд! б!житъ.
В л!то 6748. Взяша Татаров! Кыевъ, декабря 6, на память 1240
святаго отца Николы.
В л!то 6749. Родися Ярославу сынъ Bacuifi. Того же л!та 1241
убиша Татаров! Мьстислава Рыльскаго.
зо В л!то 6750. Ходи Александръ Ярославичь с Новъгородци 1242
на Н!мци, и бися с ними на Чюдъскомъ езер!, у Ворониа ка-
мени, и победи Александръ, и гони по леду 7 версгь, с!кучи ихъ.
рвм«чав1я. (♦) Въ ▲ себе.
496 Л-ЬТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СЦИСКУ [6751—67].
1243 В л!то 6751. Поиде Ярославъ к Батыю, а сына Костянтина
посла къ Кановичемъ; и приде пожалованъ.
1244 В л!то 6752. Поидоша въ Орду Володимеръ Костянътино-
вичь, Васильковичь Борисъ да ГгЬбъ, Васйей Всеволодичь, про
свою отчину(*), и пожалова ихъ Батый. б
1246 В л!то 6754. Поиде Святославъ [въ орду](**) про свою отчину,
и пожалованъ бысть. Того же л!та убьенъ бысть Михалко Чер-
шговьскый, сентября 20. Того же л!та с-Ьде на стол! Святославъ.
1248 В л!то 6756. Оженися Борисъ Василковичь у Муромъскаго
Ярослава. Того же л!та преставися Ярославъ в Татарехъ нуж- ю
ною смертью. Того же л!та убьенъ бысть Михайло Ярославичь
отъ Литвы.
1249 В л!то 6757. Преставися Володимеръ Костянтиновичь Углечь-
скый. Того же л!та преставися Васйей Всеволодичь Ярославъ-
скый. 16
1250 В л!то 6758. Приеха Кирилъ(***) митрополить на Суздаль-
скую землю.
1251 В л!то 6.759. Поеха Гл!бъ на БЪлоозеро, въ свою отчину.
1252 В л!то 6760. Приде Неврюй(+), и прогна князя Андрея за
море. Того же л!та преставися Святославъ Всеволодичь. ао
1253 В л!то 6761. Родися Борису Василковичю сынъ Дмитрей.
1254 В л!то 6762. Ярославъ Ярославичь Тфер’ьскый поеха в
Ладогу.
1255 В л!то 6763. Преставися Костянтннъ Ярославичь. Того же
л!та родися Борису сынъ Костянтннъ. 26
1257 В л!то 6765. Поидоша вси князи въ орду, и чтивъ Улавчия
и вся воеводы его, и возвратишася восвояси. Того же л!та Гл!бъ
приде оть Кановичь, оженився в Татарехъ. Тое же зимы бысть
число, и изочтоша всю землю Русьскую, толко не чтоша кто слу-
жить у церкви. зо
1259 В л!то 6767. Князь Александръ б!жа из Новагорода, при-
еха в Ростовъ на средохрестье, кресть честный целова въ свя-
_____________________«
□римъчдшя. (♦) Въ А зотчину. (♦♦) въ орду Н’Ьтъ въ A. (♦♦♦) Въ А
Василий; ср. выше стр. 449. (+) Въ А Неврюкъ.
ЛЕТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6787—80]. 497
Tift Богородици и гробу Леонтьеву челомъ удари; блаженый же 1269
Кирилъ(*) епископъ и княгини Василкова Марья, съ сыньми сво-
ими Борисомъ и Гл4бомъ, почтоша его, онъ же с великою лю-
бовью пршмъ, въздасть имъ честь и дары многы, и еха к Воло-
о димирю.
. В л'Ьто 6769. Родися Александру сынъ Данилей. 1261
Вл-Ьто6770. Изгнаша погаяыхъ отъ веЬхъ градовъ, не терпя 1262
насилья ихъ; тогда же Изосиму убиша на Ярославле, злаго пре-
ступника. Того же л£та преставися Кирилъ епископъ. Того же
ю л"Ьта поставленъ бысть Игиапй(**) епископъ.
В л^то 6771. Преставися князь Александръ Ярославичь, но-1263
ября 14. Того же л±та родися ГлЪбу сынъ Михаилъ.
В лйго 6772. Преставися Андр4й(***) Суздальскый. Того же 1264
лЪта сбде Ярославъ, брать его.
15 В лЪто 6774. Умре царь Беркалш. 1266
В лЪто 6776. ДмитрШ Александровичь, и ин£хъ князей с 1268
нимъ, Ярославъ Ярославичь, посла с Новъгородци на НЪмци, и
много избиша Новогородцевъ добрыхъ мужий; и пособи Богъ
князю Дмитрею Александровичи).
20 В л!то 6777. Преставися Дмитрей Святославичь, постригся 1269
и въ скыму отъ Игнатья, епископа Ростовьского.'
В л!то 6779. Преставися княгини Марья Василкова, дека- 1271
бря 9, в Зачатье, въ день обФдню поють, ту сушу сыну ея Бо-
рису съ княгинею(1) и з д!тми, и положиша io(tt) у святаго Спаса
25 въ своемъ манастыри. Того же л*6та преставися Ярославъ, князь
велшый, и везоша его во ТфЪрь, и положенъ(Ш) бысть у Кузмы
Дамьяна въ церкви.
В л!то 6780. С1де на стол!: князь великый Василей Яро-1272
славичь, а Дмитрей Александровичь иде к Новугороду, и посла
эо по немъ Семена воеводу, и умиришася и разидошася.
примъчанш. (♦) Въ А киръ. (♦♦) Въ А Иоамъ; преемникомъ Ростов-
скаго епископа Кирилла былъ назначенный имъ самимъ Богоявленский архи*
мандритъ Игнапй. (•♦*) Въ А (f) Въ А кнлшною. (++) Въ А м.
(+++) Въ А положит.
498 ЛЪТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6781-----94].
1278 В хЬто 6781. Преставися княгини Глебова Феодора.
1276 В лето 6784. Преставися князь великый Васыей, апонемъ
сйде Дмитрей Александровичь.
1277 В лето 6785. Преставися Борись Василковичь в Татарехъ,
Дмитрий же съ матерью привесе тело отця своего в Ростовъ. A t
князи вси поидоша на Ясы.
1278 В лето 6786. Оженися Михайло Глебовячь. Того же лета
приидоша князи ис Татаръ, победивше Ясы. Того же лета пре*
ставнся князь Гл1бъ Василковичь, и сйдоша в Ростове Борисо-
вичи Дмитрей и Костянтинъ. ю
1281 В лето 6789(*). Рать бысть на великого князя Дмитрея: Ко-
вадый(**), Алчедай, пришедъ к Переяславлю, князя не обрйтше,
градъ и церкв! пожгоша, и села Переяславьская и Ростовьская
пограбиша; а въ 2-е лето другая рать бысть на великого князя
Дмитрея Тукатемерь и Алынь, князь же иде к Ногаю(***). и
1282 В л!то 6790 Ходи Игнатий епископъ второе въ Орду за
пр!четъ церковный. Того же лета Кирилъ митрополитъ, по окле-
ветанью, разгн4вася на епископа Игнатья, и расмотривъ пакы
благослови его. Того же лета Кириъ митрополитъ преставися в
Переяславле. яо
1288 В лето 6791. Поставленъ бысть Макшмъ митрополитъ Суз-
далю. Того же Нта преставися Романъ Володимир1чь Углечь-
скый. Того же лета князь великый Дмитрш приде отъ Ногуя, и
смирися.съ братомъ съ Андреемъ, а Семена убиша.
1286 В лето 6793. Приеха митрополитъ Максимъ Суздалю. Того»
же лета заложена бысть церкви святаго Спаса на Т«ери. Того
же лета приведе князь Андрей царев!чал и много зла сътвори
крестьяномъ; князь же великий ДмитрШ съчтася съ братьею, ца-
ревича прогна, а бояры Андреевы^) изыма.
1286 В лето 6794. Дмитрей и Костянтинъ разделиста себе отчину зо
свою: и седе Дмггр1й на Углече поле, а Костянтинъ в Ростове
првм«чав1я. (*) Въ А 789. (*♦) Въ А Лодаи. (•♦•) Въ А « Пор».
(+) Въ А Амдммы.
лътопись по академическому списку [6794—801]. 499
Того же л!та родися Костянтину сынъ Александру а Дмитрию 1286
сынъ Михайло. Того же л!та преставися Феодоръ епископъ Во-
лодимерьскый.
В л!то 6796. С!де Андрей Александровичь на.Ярославл!, 1288
о а Олександръ Федоровичь на Углеч! пол!. Того же л!та постав-
ленъ бысть Яковъ епископомъ Володимирю. Того же л!та пре-
ставися Игнатей епископъ Ростовъскый. Того же л!та постав-
лен! бысть Тарасий епископомъ Ростову.
В л!то 6797. С!де Дмитрий Боргсовичь Ростов!; тогда же 1289
ю б! много Татаръ в Ростов!, и изгнаша ихъ в!чьемъ, и ограбила
ихъ. Того же л!та князь Костянтннъ иде въ Орду.
В л!то 6798. Священа бысть церковь святыя Богородица на 1290
Устюз!, Тарасьемъ епископомъ, при князи Дмитрии. Того же
л!та заратишася Татаров!. Того же л!та бысть знамете в
1б лун!: бысть аки кровава, и потомъ преложися въ тму. Того же
л!та заратися Тогта с Телебугою и с Алгуемъ, и поможе Богъ
Тогт!.
•
В л!то 6800. Преставися князь Александръ Дмитриевичь. 1292
Тое же зимы оженися княз£ Иоанъ Дмитриевичь у Дмитр1я у Ро-
зо стовъского.
В л!то 6801. С!де на Костром! князь Иванъ Дмитреев1чь. 1298
Того же л!та поидоша вси князи въ Орду, и владыка ТарасШ.
Того же л!та преставися князь Михайло Гл!бовичь въ Орд!, и
пршесенъ бысть в Ростовъ. Того же л!та пршдоша из Орды князи,
26 Андр!й, Дмитрей, Феодоръ, Костянтннъ, а с ними царь Дюдень
прце ратью на велшого князя Дмитрия, князь же б!жа въ
Пъсковъ; Татаров! же взяша Володимерь, Переяславль, Москву,
Волокъ, и вс!хъ градовъ 14, и много зла створиша в Русской
земли; услышавъ же князь Андр!й брата(*) въ Плесков!, и иде к
ио Новугороду, а рать възвратися назадь(**). Того же л!та с!де на
княжеше въ Ярославли князь Феодоръ, а Олександръ Костянти-
□римъчашя. (♦) Въ А убпжааъ acq тмл андрлй у брата; чтете возста-
вовлено г. Бередникавымъ при первомъ иаданш летописи. (**) Въ А намдк
500
ЛЪТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6801—7].
1293 новичь ва Углеч! пол!. Того же л!та князь велжый Дмтгрей
Александровичь прце изо Пъскова во Тверь, а Ондр!й из Но-
вагорода в Торжекъ, и смиристася с братомъ.
1294 В л!то 6802. Преставися князь великый Дмитрей Алексан-
дровичь въ Волоц!, и положенъ бысть в Переяславли; и по немъ 6
с!де брать его ведший князь Андрей. Того же л!та преставися
князь Александръ Федоровичи Того же л!та преставися князь
Дмитрей Борисовичь Ростовьскый, и по немъ с!де брать его князь
Костянтинъ Борисовичь. Того же л!та оженися князь Михайло
Ярославичь, поня дщерь княжю Дмитрееву Борисовича Анну. Того ю
же л!та оженися князь Ондр!й, поня княгиню Василису, дчерь
, княжю Дмитрееву Борисовича Ростовьского.
1295 В л!го 6803. Tapacifi владыка еха на Устюгъ, и по немъ
!де князь Костянтинъ, и ятъ владыку, и люди около его изьима.
Того же л!та npiexa Максимъ митрополить ис Кыева, Якова 1Б
владыку Володимерьскаго сведъ съ епископьи. Того же л!та князь
великый Андрей иде въ Орду и съ княгинею. Того же л!та по-
ставленъ бысть Семенъ епископомь Володимерю.
1296 В л!то 6804. Бысть нелюб!е межи князьми: АндрФемъ вели-
. кымъ княземъ, и Иваномъ Переяславъсюмъ, и ДаниломъМосковь- 20
симъ, Михаиломъ Тферьскымъ; и сведе ихъ на любовь владыка
Семеонъ в владыка Измайло.
1297 В л!то 6805.- Оженися в Ростов! князь Юрьи Давидовичи
Того же л!та преставися княгини Борисова Василковича. Того
же л!та князь Александръ Гл!бовичь взя лестью княжете Смо- 26
леньское подъ отцемъ своимъ(*).
1298 В л!то 6806. Князь Федоръ Ярославъскый иде ратью къ
Смоленьску.
1289 В лЬто 6807. Преставися княгини Костянтинова. Того же
л!та Максимъ митрополить с!де въ Володимери на стол!, а Се- зо
мена владыку посади в Ростов!. Того же л!та преставися князь
Федоръ Ярославьскый.
примъчав1я. (*) То есть подъ дядею Оеодоромъ Ростиславичемь; отець
князя Александра Глебовича умеръ въ 1277 году.
J-ЬТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМ» СПИСКУ [6809—24|. 501
В л!то 6809. Заратися Иванъ князь да Костянтшъ, смири 1301
ихъ владыка Семенъ. В се же л!то бысть буря силна в Ростов!,
церкви 4 изъ основан!я изверже.
В л!то 6810. Преставися князь Иванъ Переяславъскый. Того 1302
ь же л!та оженися князь Костянтинъ въ Орд! у Кутлукорткы, а
Федоръ Михаиловичь у Велъбласмыша(*). Того же л!та Костян-
тинъ жени сына Александра.
В л!то 6811. Преставися князь Данило Московьскый. 1303
В л!то 6812. Преставися Tapacifi епископъ Ростовъскый. 1304
ю Того же л!та преставися князь велжый Андр!й в черньцехъ.
В л!то 6813. Избишася в Ростов!; два колокола ведшая. 1305
Того же л!та преставися баскакъ Кутлубугъ. Того же л!та
пршде из Орды князь Михайло Ярославичь на велпсое княжеше.
Того же л!та преставися Максимъ митрополитъ.
15 В л!то 6815. Преставися въ Орд! князь Костянтинъ Бори* 1307
совичь.
В л!то 6816. Поставленъ бысть П$тръ митрополитъ. 1308
В л!то 6818. Родися князю Василью Костянтиновичю сынъ 1310
Феодоръ.
го В л!то 6819. Семенъ владыка отписася епископьн. Того же 1311
л!та поставленъ бысть Прохоръ епископъ Ростову.
В л!то 6821. С!де на-царств! Озбякъ въ Орд!. 1313
В л!то 6822. Преставися Семенъ владыка, положенъ бысть 1314
в Суздал!. Того же л!та ожешся князь Феодоръ Михаиловичь
25 Дмитр1я Жидимирича.
В л!то 6823. Пршде из Орды князь Михайло Ярославичь, 1315
а с нимъ послове, Тайтемерь, Махрожа, Инды; сии же быша в
Ростов!, и много зла створ1ша. Тогда же Михайло поиде к Торж-
ку, и выеха Афанасш противу ему, и бысть бой, и поможе Богъ
зо князю Михаилу.
В л!то 6824. Пршде из Орды князь Василей Ростовъскый, 1318
а с нимъ послы Сабанчи и Казанчий.
примъчашя. (*) Въ А у Велъбласмыша Михаиловича. ЗдЪсь говорится
о ОеодорЪ Михайлович^, князЪ Ростовскомъ, женившемся въ брд*Ь.
502 ЛЪТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6825—84].
1817 В лЪто 6825. Приде из Орды князь Юрьи Даняловичь на ве-
лшое княжеше, а съ шмъ Ковгадый(*); и бися съ княземъ Mi-
хаиломъ, и поможе Богъ Михаилу князю, и княгиню Юрьеву яша
Кончакъ.
1818 в л^то 6826. Приеха Конча в Ростовъ и много зла створи, б
и церковь святыя Богородица пограби, и вси церкв! и манасты-
рев1, и села и люди пл!виша. Того же л4та поидоша въ Орду
князь Юрьи и Михайло. Тогда же убиша въОрд'Ь князя Михаила
Ярославича, и везоша его на Москву.
1319 В л£то 6827. Привезоша князя Михаила с Москвы въ Тв-Ьрь, ю
а Юрьеву княгиню съ ТвЪри въ Ростовъ.
1320 В л!то 6828. Князь Юрьи npiexa в Ростовъ, а из Ростова
еха в Новъгородъ. Того же л^та преставися Юрьи Александро-
вичь Ростовъскый. Того же лЪта быша зли ТатаровЪ в Ростов^;
и собравшеся люд!е, изгониша ихъ из града. 1&
1321 В лЪто 6829, мЪсяца июня 26(**), въ 3 часъ дни, погыбе
солнце, и осталося его яко двою дни мЪсяць, и по единомъ часб
пакы наполнися. Того же л!та моръ бысть(***) на люди и на коня.
Того же лЬта преставися князь Давыдъ ЯрОславъскый.
1322 В лЬто 6830. Прце изо Орды князь Иоанъ Дашловичь, а с зо
нимъ поганый Ахмулъ, и шгёниша много людй и nociKoma(t),
и Ярославль пожже мало не весь. Тое же зимы прце изъ Орды
князь Дмитрей Михаиловичь на великое княжеше.
1825 В л'бто 6833. Поиде въ Орду князь Дмитрей Михаиловичь.
Тое же зимы убиша в ОрдЬ князя Юрья Данмовича. яб
1326 В л!то 6834. Родися князю Ивану Даниовичю сынъ Иванъ.
Того же лЪта убиша вОрдЬ князя Дмитрея Михаиловича, нар^цб
на Кондракл^. Того же лЬта заложена бысть церковь святая
Богородица на Москв!, августа 4. Того же л^та ожешся князь
Федоръ Васйьевичь Ростовъскый. Тое же зимы преставися Петръ 80
митрополитъ Кыевьскый, декабря 20.
примъчашя. (*) Въ А Кобхады; исправлено но другимъ лЪтопиоигь.
(♦*) Въ А иняя 29; исправлено по другимъ гЬтописямъ, въ которыхъ день
соляечнаго затмЪшя показанъ вЪрно. (***) Въ А ы°. (+) Въ А и яоомвияв.
ЛЪТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6835—54]. 503
В лёто 6835. Священа бысть церкви святая Богородица, на 1327
Москвё, Прохоромъ епископомъ. Того же лЁта и Шевъкала уби*
ша на Тфери. Того же лЁта князь Иванъ Даниловичь иде въ Орду.
Тое же зимы прииде изо Орды рать на Русь, 5 темниковъ, а с
5 ними князь Иванъ Даниловичь, и плёни градъ ТвЁрь, и всей земли
много зла сътворися; а князь Александръ бЁжавъПъсковъ. Тогда
убиша князя Иоана Ярославичя Рязаньскаго.
В лёто 6836. Князь Иванъ Даниловичь сЁде на великомъ 1828
княженш, и бысть всей земли тишина. Того же лЁта преставися
го Прохоръ епископъ Ростовьскый, сентября 7. Того же лЁта npi-
еха митрополить Фегность. Того же лЁта оженися князь Костян-
тинъ Васильевичь Ростовьскый у великого князя Ивана Дани-
ловичи.
Влёто 6837. Заложены быша двё церкви, на Москвё, Иоанъ 1329
и Лёствёчшкъ и Петра апостола. Того же лЁта церкви святаго
Спаса заложена бысть.
В лёто 6839. Преставися князь Федоръ Васыьевичь Ро- 1381
стовъскый. Того же лЁта преставися княгши Иоанова Олена.
В лёто 6840. Бысть гладь по всей земли. 1832
эо В лёто 6842. Создана бысть церкви святаго Михаила на 1334
МосквЁ, единого лЁта. Тое же зимы оженися князь Семенъ Ива-
новичи
В лёто 6845. Преставися Антошй епископъ Ростовьскый. 1887
Того же лЁта поставленъ бысть Гаврио епископъ Ростову.
2б В лёто 6848. Поиде в Орду князь Иванъ Даниловичь. Того 1340
же лЁта князь Александръ поиде в Орду, а сына Федора напередь
отпусти; тое же осеш убиша вОрдЁ князя Олександра Михаило-
вичи и .сына его Феодора. Тое же осени выиде из Орды Товлу-
бий, отпущенъ царемъ къ Смоленьску.
80 В лёто 6849. Преставися князь великый Иванъ Даниловичь. 1341
Тое же весны князь Семенъ Ивановичь съ братьею поиде в Орду.
Того же лЁта выиде из Орды князь Семенъ на велшое княжеше.
Тое же зимы убиша князя ГлЁба Святославича Брянци.
В лёто 6854. Поставленъ бысть Иванъ епископомъ Ростову. 1346
504 J-ЬТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6855—70].
1847 В л!то 6855. Оженися князь Андрей Федоровича
1352 В л-Ьто 6860. Поставленъ бысть Спасъ в Новгород! в Ниж-
немъ княземъ Костянтиномъ Васильевичемъ.
1853 В л!то 6861. Преставися князь великый Семенъ Ивановнчь.
Того же л!та преставися митрополитъ Фегвостъ. Того же л±та 5
преставися князь Андрей Иванов1чь. Того же л!та сйде на вели-
комъ княженш князь Иванъ Ивановичь.
1354 В л!то 6862. Поставленъ бысть Алексей митрополитъ.
1355 В л!то 6863. Преставися Костянтинъ князь Суздальский,
ноября 21. В той же день пострижеся княгини Марья Федорова, ю
1356 В л!то 6864. Преставися Иоанъ епископъ Ростовъскый,
априля 12. Тое же весны поставленъ бысть Игнатей епископомъ
Ростову. Того же л!та преставися Гавр! л о епископъ, сентября 9.
1357 В л!то 6865. Алексей мггрополить ходи въ Орду.
1358 В л!то 6866. Бысть поводь великая, по Петров! дни, яко 15
и весы!.
1350 В л!то 6867. Преставися князь Иванъ Ивановичь, ноября 12.
Того же л!та ходища вси князи въ Орду. Тое же зимы убиша
царя Кулъпу.
I860 В л!то 6868. Убиша царя Навруса, и по немъ с!де(*) Хо- 20
дирь, и да княжеше великое Дмитрию Суждальскому, и коемуждо
князю отчину свою. Тое же зимы, Февраля 3, часъ нощи, знаме-
uie бысть на небеси, облакъ акы кровавъ, и св!тъ яко заря.
1361 В л!то 6869. Убиша царя Ходыря; тогда же ограбиша кня-
зей Ростовъскыхъ въ Орд!, и пустиша й нагыхъ. 25
1362 В л!то 6870. Ходиша князи Московъскые, Дмитрий Ивано-
вичь, Иоанъ Ивановичь, Вололимеръ Ондр!евичь, на Галицкого
князя Дмитрея,. и прогнаша й, а княгиню полонпша. Тое Же зимы
князь Дмитр1й Ивановичь сгони с Переяславля Дмитрия князя
Суздальского, а самъ с!де на великомъ княженш. Тое же зимы зо
сътворися нелюбье межи князьми Ростовъскыми Костянтиномъ и
Андр!емъ. .
примъчашя. (♦) Въ А седл.
ЛЪТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6871—78]. 505
Вл!то 6871. Князь Дмитрей Ивановичь ходи ратью на Суж-1863
даль. Того же л!та приеха в Ростовъ князь Андрей Федоро-
вичу а с нимъ Иванъ Ржевъскый, съ силою великою.
В л!то 6872. Князь Костянтннъ поеха на Устюгъ. Тое же 1364
б весны преставися Игнатей епископъ Ростовъскый. На то же л!то
моръ бысть в Нов!город! в Нижн!мъ; на ту же осень моръ бысть
на Костром! и въ Ярославл!. Тое же осени поставленъ бысть
Петръ епископъ Ростову. На ту же зиму и весну моръ бысть в
Переяславля.
ю В л!то 6873. Преставися князь Андрей Новогородъскый, 1365
июня 2; в той же день преставися княгини Марья Костянтинова
Ростовъского. На ту же осень моръ бысть в Ростов!.
В л!то 6876(*). Князь Андр!й Полоцькый воева Ховрачь да 1368
Родень(**); а князь Володимеръ Андр!евичь пришедъ ратью, взялъ
1б Ржеву. Того же л!та преставися князь Васйей Михайловичь
Тв!рьскый, в Кашин!. Тое же осени, м!сяца декабря 21, Ол-
гердъ(***) князь Литовъскый и брать его КестутЬй приходили
ратью к Москв!, и заставу Московъскую побили на Тростн!,
князя Стародубьскаго(1) Семена Дмитреевича Кропиву, князя
го Костянтина Оболеньского, ОкиньФа Шубу Федоровича, Дмитрия
Минина, и многихъ бояръ съ многою дружиною; а у града у
Москвы стояше три дни, и въсвоясы възвратися^). А на ту зиму
князь Володимеръ Ондр!евичь Московьскый ходилъ в Новъгородъ
Великий Плесковичемъ на помощь.
25 В л!то 6878. По многи ночи быша знамения: небо яко кра-1370
ваво и столпы по небу. На ту же зиму, м!сяца ноября 26, npi-
иде в другий рядь Ольгердъ князь Литовъскый в сил! тяжц! к
Волоку, и потомъ с Волока на Николинъ день приде к Москв!,
и стоя у ropoAa(iit) 8 день, загородке пожже, а города не взя;
зо князь же великий Дмитрей Ивановичь взя миръ съ Олгердомъ(‘),
примъчашя. (♦) Въ А 6874; исправлено по другимъ лЪтописямъ.
(**) Въ А Хорват да Родив; ср. Карамзина, Ист. Госуд. Рос., т. V, прим. 12.
(*•*} Въ А Олъсрдъ. (|) Въ А князя Стародубъскаю князя. (++) Въ А
възвративиися. . (ttt) Въ А у города. (*) Въ А съ Олгордомъ.
506 ЛВТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6878—80].
1870 Олгирдъ же отъиде въсвояси. Тогда же раненъ бысть князь Ва-
силей Ивановичь у города у Волока на мосту, и преставися в
черньцехъ.
1871 В лето 6879. Выиде из Орды князь Михайло Олександровичь
на великое княжение, и въсхотЬ сЪсти на столе в Володимери, и а
не прияша его, а ркучи такъ: авзялъ еси лжею великое княже-
ние». Того же лета, нюня 15, князь великый Дмитрей Ивановичь
поиде въ Орду. В то же время за Ънязя Володимера Андреевича
обручиша Олгердову дчерь, именемъ Олену. Того же лета князь
Михайло Тф^рьской поиде ратью къ Костроме взяти ю, и не слу- ю
чися ему, и увернуся на Молозе, и Мологу(*)взя, и Углече поле,
и Бежицкый Верхъ. Того же лета бысть знамение въ солнци:
места черны аки гвозди, а мъгла стояла по ряду съ два месяца,
толь велика мъгла была, яко за две сажени предъ соббю не ви-
дети человека в лице, а птици по аеру(**) не видяху летати, но 16
падаху на землю съ въздуха. На ту же осень князь великый Дми-
трей Ивановичь выиде изъ Орды. На ту же зиму князь великый
Дмитрей Ивановичь посла рать на Рязань, на князя на Ольга, и
воеводу с ними посла князя ДмитреяВолыньского; князь же Олегъ
събра воя многы, изыде противу ихъ, и стретошася на Скорни- эо
щеве, и бысть имъ брань люта и сеча велика, и поможе Богъ князю
великому Дмитрею, а князь Олегъ убежа в махе дружине, и седе
тогда на княженьи на Рязаньскомъ князь Володимеръ Проньскый.
Тое же зимы, месяца декабря 30, князю великому Дмитрею Ива-
новичи) родися сынъ Василей. Тое же зимы князь Володимеръ 25
Андреевичь Московъскый оженися у великого князя у Олгирда
Гедименовича Литовьского.
1872 В лето 6880. Князь Олегъ Рязаньскый приде ратью на Ря-
зань, на князя Володимера Проньского, и согна его. Тое же
зимы князь Михайло Тверьскый подвелъ втай ратьЛитовъскую на зо
градъ Переяславль, князя Кестутья Олгердова брата, да князя
Андрея Олгердовича Полотьсково, и ины многы князи, по пасцб
□римъчашя. (*) Въ A Мнолыу. (♦♦) Въ А по аиеру.
лътопись ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6880—88]. 507
на другой недели въ вторникъ: посадъ около града пожгоша, а 1872
города не взяша, а люд!й множество и бояръ в полонъ поведоша,
а Литвы множьство иссйкоша Переяславци, а иная погань врЁцЁ
истопоша въ ТрубежЬ, подъ Переяславлемъ; а князь Михайло в
б то же время взя градъ Дмитровъ.
Вл£то 6881. Князь Михайло ТвЁрьскый приде ратью к 1878
Торжьку, и взя градъ Торжекъ. Того же лЪта Олгердъ, князь
Литовъскый, поиде ратью к Москв£: слышавъ же князь великый
Дмитрей Ивановичь, поиде противу, и стрЪтошася у града у Лу-
ю будьска, и стояху рати прямо ce6i, а промежу ими врагъ круть,
и не лз4 снятися полкома на брань, и взяша миръ и разидошася.
Того же лЪта, августа 15, на праздникъ Успения святыя Бого-
родица, бысть чюдо въ град! Москвой у гроба святаго Петра
митрополита прощенъ бысть нЪкый отрокъ седми(*) лётъ, зане
1б не имЁяше рукы, прикрчевшимся к персемъ(**), и nt му сущу ему
и не могу ту проглаголати; егда же пресвященный митрополитъ
Алексей сконча(***) божественую литургию, тогда проглагола
отрокъ, и простреся ему рука, и бысть цЪла, яко и другая.
В лЪто 6883. Князю великому Дмитрию Ивановичю родися 1875
20 сынъ Юрьи, в ПереяславълЁ, й крести его преподобный игуменъ
Сергей святый старець. Того же хЬта болезнь бысть тяжка пре-
подобному игумену Сергею святому; но Богъ помилова, разбо-
л4ся въ великое говение, и пакы здравъ бысть, и въста къ Се-
менову дни. Того же л£та князь великый Дмитрей Ивановичь
25 собравъ вой много, и поиде къ ТвЁри на князя Михаила Алек-
сандровича, и пришедше осту пиша градъ Тв-Ёрь, князь Михайло
затворися въ градЁ, и стоявъ князь велкый Дмитрей у града 5
недЁль, и вся пределы ТвЁрьския повоеваша; князь Михайло
ТвЁрьскый видё изнеможение граду, выела из града владыку
воТвЁрьского ЕуФимья, и с нимъ бояръ своихъ, бья челомъ
князю великому Дмитрею Ивановичю о миру, князь же великый
Дмитрей, не хотя видёти разорения граду, и взя миръ съ княземъ
□римъчашя. (*) Въ А седлии. (**) Въ А к персом*. (***) Въ А ежом-
чамил.
508 ЛЪТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6883-----90].
1375 с Михайломъ; тогда убиша подъ градомъ Семена Ивановича До*
брыньского.
1376 В л4то 6884. Князь великый Дмитрей Ивановичь посылал,
брата своего князя Володимера ОндрЪевича ко Ржев!; в стоя у
града .3 недЬли, посадъ пожже, а града не взя. б
1377 В лЪто 6885. Преставися митрополить Алексей всея Руся.
1378 В лЪто 6886/ Бысть побоище-на Вож£ великому князю Дни*
трею Ивановичю с безбожнымъ Мамаемъ; и пособи Богъ князю
великому.
1380 В л!то 6888. Ординьскый князь Мамай, събравъ воя многы. ю
поиде на великого князя Дмитрея Ивановичя; то же слышавъ князь
велйпй, събра воя многы и поиде противу, и стр£тошася за До-
номъ на усть Непрядвы, и бысть с!ча зла, ака же не бывала в
Руси, и поможе Богъ князю великому Дмитрею Ивановичю. И
ту убьени быша насуйм!: князь Федоръ Романовичь БЪлоозерь* 15
скый, сынъ его князь Иванъ, Семенъ Михайловичь, Мнкула Ва-
сильевичь, Михайло Ивановичь, ОндрЬй Серкизовъ, Тимофей
Волуй, Михайло Бреньковъ, Левъ Морозовъ, Семенъ Меликъ,
Олександръ, и инии мнози. Князь же великый Дмитрей Ивано-
вичь съ прочими князи Русскими и воеводам! ставъ на костехъ, ю
и похвали Бога и Того всенепорочную Матерь, и възвратися въ
свою отчину, побЪдивъ своя врагы.
1381 В л!то 6889. Въ празникъ Воскресешя(*) Господня, прииде
изъ Царяграда на Русь пресвященный Киприянъ митрополить на
свою митрополью на Москву; князь же великый Дмитрей Иване--»
вичь прия его с великою честью.
1382 В л!то 6890, месяца августа 14, князю великому Дмитрею
Ивановичю родися сынъ князь ОндрЬй, и крести его Федоръ игу-
менъ Симановъскый. Того же л£та царь Токтамышъ приде ратью
на великого князя Дмитрея Ивановича, и на всю Русскую землю; зо
и то слышавъ князь велшый Дмитрей Ивановичь, что самъ царь
идеть на него, со всею силою своею, и не ста на бой противу ему,
примъчашя. (*) Въ другихъ гЬтописяхъ: вт> праздныкъ вознесения; си.
Карамзина, Ист. Гос. Росс., т. V, прим. 60.
ЛЕТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6890—904]. 509
ян подня руки на царя, но поЪха въ свой градъ Кострому. Царь 1882
же перешедъ Оку, взя градъ Серпоховъ, и посемъ Москву, ав-
густа 13, и посла Татары и взя градъ Переяславль, ида взадь
взя градъ Коломну.
И В л!то 6891. Князь великый Дмитрей Ивановичь выгна Ки-1383
□рияна мтгрополита, и бысть оттоле мятежъ в митрополии.
В лето 6893, месяця марта 25, на Благовещение святыя 1385
Богородица, князь Олегъ Рязаньскы взя градъ Коломну. Того
же л±та, июня 26, князю великому Дмитрею Ивановичю родися
ю сынъ князь Петръ и крести его Сергей игуменъ преподобный
старець(*).
В лето 6896, месяца маиа 19, долговочи(**), преставися хри-1388
столюбивый князь великый Дмитрей Ивановичь всея Руси. Того
же лета князь великый Василей Дмитреевичь седе на велйкомъ
16 княжении, въ граде в Володимери, на своемъ столе.
В лето 6897. Выиде изъ Царяграда пресвященный Кищнянъ 1389
митрополить всея Руси, а с нимъ два митрополита, послове, [Мат-
кЕ](***) Андреианопольскый да (Нивандр'ь](+) Ганъскый(Н), да архи-
епнскопъ Ростовъский Феодоръ, Михайло епископъ Смоленьскый,
20 Еремия епископъ Рязаньскый; и преста мятежь в митрополии, в
бысть едина митрополья Кыевъ и Галичь и всея Руси.
В лйто 6900, месяця сентября 25, преставися преподобный 1391
игуменъ Сергей, святый старець. Тое же осени, месяця октя-
бря 24, приде из Орды на Москву князь великый Василей Дми-
25 треевичь.
В лето 6903, месяца ноября 28, какъ обедню поють, пре-1894
ставися пресвященный Федоръ архиепископъ Ростовьскый и Яро-
славъскый; пасъ церковь Божью 5 летъ.
В лето 6904. Поставленъ бысть Григорий епископъ Ростову, 1396
80 месяца марта 19, индикта 4.
примъчашя. (♦) Въ A стадо». (**) Въ другихъ л*Ьтопнсяхъ: «долю
шера п 2 часть нощи»; «л 4 часъ нощи». (***) Матвей нЪтъ въ А; взято
изъ других^ летописей. (f) Никандръ нЪтъ въ А; взято изъ другихъ лето-
писей. (ft) Въ другихъ летописяхъ: Гамнскнй.
510 ЛЭТОПНСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6912—17].
1404 В лето 6912. Преставися благоверный князь Александръ
Ростовъскый, наречений въ мнишьскомъ чину Андрей, нюня 19.
1405 В лето 6913, инъдикта 13, преставися Арсений преже быв-
ший епископъ. Того же лета преставися князь Михайло Юрье-
вича Ростовъскый. Того же лета заратися князь ведший Васией в
Дмитреевичь съ своимъ тьстемъ княземъ Витофтомъ Литовь-
скымъ.
1406 В лето 6914, июня 16, 3 часъ дни, бысть изгыбель солнцю.
1407 В лето 6915, индикта 15, преставися пресвященный митро- ,
* полить Киприянъ Киевъскый и всея Руси, семътября 15, въ 1 ю
часъ нощи, насъ церковь Божью ле-гь 30. Того же лета преста-
вися благоверный князь Костянтинъ Ондреевичь Ростовъскый,
наречений въ мнишьскомъ чину Касьянъ, априля 27. Того же
лета, месяца июня 8, преставися благоверная великая княгини
Дмитреева Еудокйя, наречена въ мнишьскомъ чину Ефросинья. 15
1408 В лето 6916, индикта 1, сентября 8, поиде великий князь
Василей Дмитреевичь къ Смолиньску, и взя градъ Дмитровець; и
поиде к Вязме, и взяша подъ Вязмою перемирье со птемь сво-
имъ с Витофтомъ(*) отъ Рожества святыя Богородица до Пе-
трова дни. Того же лета погоре градъ Ростовъ, и церкви каме- зо
ная сборная святая Богородица падеся, и колоколы разлияшася,
и иныхъ церквий погоре 14, и людйи много истопе, июня 24.
1409 В лето 6917, индикта 2, сентября 14, поиде князь великый
Витофтъ на зятя своего, на князя великого Василья Дмитреевича;
и то слышавъ князь велшый, поиде противу ему, и снидошася о 25
репе о Угре и взяша миръ. На ту же зиму поиде безбожный
князь Едигей на великого князя Василья Дмитреевича, ида к
Москве съжже градъ Серпоховъ, а людей множество взсече, а
иньцъ в полонъ поведе, и приде к Москве месяця декабря въ 5,
и ста у гррода, а воя роспусти по всей земли Русстей; они же зо
градъ Переяславль пожгоша, а в Ростове, и въ Юрьеве, и по
всемъ погостомъ и по селомъ крестьяномъ много зла створиша,
□римъчанш. (*) Въ А с Фнтоетомъ.
ЛЪТОПИСЬ DO АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [8917-j-28]. 511
ин!хъ взс!коша, а ин!хъ в полонъ поииаша. А ЕдигЬй стояше 1409
у города 3 недели, и сождася с вой своими, и поиде прочь кавонъ
Петров! памяти метрополия!, а людей множьство в полонъ по-
веде, а граду зла ничтоже не створи Тое же зимы преставися
в князь Ондр!й Федоровичь Ростовъскый, наречений въ мвишь-
скомъ чину Афонас!й.
В л!то 6918, индикта(*) 3, выиде пресвященный митрополить 1410
ФотЬй Кыевъскый и всея Руси из Царяграда на Кыевъ, и приде
на Москву въ Великъ. день априля 22(**). Того же л!та пришед-
ю ши безбожный Татаров! изгономъ к Володимерю, и граду много
зла сътвориша, и церковь сборную святыя Богородица разгра-
биша, и икону чюдотворную одраша, а градъ пожгоша, оть того
огня и колоколы разлияшася, а людий множьство исс!коша, а
иныхъ в полонъ поведоша; сие же зло створися м!сяця июля.
13 В л!то 6919, индикта(*) 4, м!сяца сентября 26, свершися 1411
храмъ пречистыа Богородица в Ростов! зборная, иже б!' из-
горала отъ пожара; а священа бысть м!сяця октября 1, бого-
любивымъ Григорьемъ епископомъ Ростовьскымъ и Ярославъ-
скымъ.
20 В л!то 6920, индикта 5, м!сяпя октября 6, създана бысть 1412
церкви каменая Благовещение святыя Богородица на Дорогоми-
лов!, боголюбивымъ епископомъ Ростовьскымъ и Ярославъскимъ
Григорьемъ. Того же л!та поиде князь велишй Васйей Дъми-
треевичь въ Орду(***), а из Орды приде тое же осени.
ив В л!то 6921. Преставися благов!рный князь Юрьи Ондр!е-1418
вичь Ростовъскый, наречений во мнишьскомъ чину Герасимъ.
В л!то 6922.. Погор! градъ Тв!рь весь и посадъ. Тое же 1414
зимы отъеха князь Ярославъ Володимеричь в Литву.
В л!то 6923. Преставися благов!рный князь Костянтннъ 1415
во Володимеричь Ростовъскый, наречений въ мнишьскомъ чину Кась-
янъ. Того же л!та родися князю великому Василью Дмитреевичю
примъчани. (♦) Въ А интикта. (**) Въ 6918 году пасха была 28 жарта;
въ Поли. Собр. Л-Ьт., т. XV, ст. 485, сказано: •. .пресвлщенный Фотпй.. .яршде
не Моему, жжелма марта 33 дем», ма Велико дем». (♦♦♦) Въ А върду.
512 ЛЬТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6923—27].
1415 сынъ Василей, марта 21. Того же л!та noropt градъ Москва.
Того же л!та погыбе солнце, июня 7, в пятницю(*), и скры луча
своя зелен! оть лица земнаго.
1416 В л!то 6924. Поставленъ бысть Семен! епископомъ Нову-
городу Великому, митрополитомъ Фотйемъ, месяца марта 22, в а
неделю. Того же л!та приехали князи Новъгородские на Москву
к великому князю Василыо Дмитреевичю, князь Иванъ Васмье-
вичь, князь Иванъ Борисовичь, а сынъ его напередъ приеха за
два года Александръ. Того же л!та градъ Кострома заложена
бысть. ю
1417 В л1то 6925, месяця июля, въ 2 часъ нощи, преставися бла-
говерный князь Иванъ Васильевичь, великого князя сынъ, з!ло
превозжел!нный(**) ему. Того же л!та князь Данило Борисовичь
приеха на Москву.
1418 В л!то 6926. Пакы отбЪжаша князи Новъгородьскые Да-1&
' нило да Иванъ Борисовичи.
1419 В л!то 6927. Преставися княгини Настасья Костянтиновна
Дмитреевичя, месяца октября.
примъчашя. (*) Въ А в пятпницю было. (**) Въ А прыжелънчый.
УКАЗАТЕЛЬ.
L
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
Аароаъ (Аронъ), брать пророка Мои-
сея, 93, 94.
Авель, праотецъ, 87,88,141, 142,380,
418.
Аверъ. См. Еверъ.
Авимелехъ, ц. Герарсшй, 60, 142.
Авраааъ (Аврамъ, Оврамъ), праотецъ,
17, 60, 83, 89—91, 128, 131.
АвравШ, св. мученикъ Болгарсшй, 430.
Авравъ. См. Авраавъ.
Аганенпонъ, ц. Гречесшй, 42.
Агарь, Египтянка, рабыня Сарры, 90.
Araola (въ черницахъ) Всеволодовна,
дочь кн. Всеволода Святославича
Чермнаго (ст. 10), ж. в. кн. Георпя
Всеволодовича, 414, 440, 490, 491.
Araola (Огаеья) Мстпелавовва (въ чер-
ницахъ), д. в. кн. Мстислава-Бориса
Романовича, ж. в. кн. Константина
Всеволодовича (ст. 10), 422,444,493.
Araola (Кончака), ж. в. кн. Георпя Да-
шиловича (ст. 13), 502.
Агаоовъ, папа Римсшй, 113.
Адамъ, праотецъ, 17, 67, 86—89, 97,
102, 180, 216.
Адр1ааъ 1 (Оньдреянъ), папа Римсшй,
113.
Адр1аиъ П, папа Римсшй, 26, 27.
Адр1аиъ, арх!епископъ Болгарсшй,334,
336.
Адр1аяъ (Андр1анъ), имп. Римсшй, 42.
Адр1авъ (Андр1анъ), поповичъ, 443.
Адулбъ, пос. в. кн. Игоря, 46.
Адуаь, купецъ, посолъ в. кн. Игоря, 46.
Аева Гнргеаовъ, кн. Половецшй, 272.
Аева Осевевъ, кн. Половецшй, 241,272.
Asapla, отрокъ, 60, 180.
Азгулуй, кн. Половецшй (Таревсюй),
242.
Акеровичъ, Петръ. См. Петръ Акеровичъ.
Аканъ. См. 1оакимъ.
Акпдавъ (Анкюдинъ)г архим. Kieeo-
Печерскаго мон-ря, 434.
Акпоъ. См. (акааеъ.
Аклавъ, кн. Половецшй, 242.
Акспья. См. Keeila.
Актеву, пос. вел. кн. Олега, 32.
Акуаъ. См. Якувъ.
Алакъ, кн. Половецшй, 375.
Алвадъ, посолъ Руссшй отъ Гуда, 46.
АлгуЕ, х. Ординсшй,?499.
Алдавъ, кн. Руссшй, 46.
Алдааъ, пос. в. кн. Игоря, 46;
Алекеаадръ Велиюй, с. ц. Филиппа, ц.
Македонсшй, 17, 226—228.
Алекеаадръ, с. ампер. Васил1я Македо-
нянина, импер. Визант1йск1й, 24, 30
—32, 37.
2
УКАЗАТЕЛЬ
Александръ ГлЪбовнчъ (ст. 14), с. кн. I Ажаж!я, отрркъ, 60, 180.
Гл£ба Ростиславича, кн. Смоленски, '
461, 500. Его сынъ, 461.
Алекеандръ Днмитр1евнчъ (ст. 13), с.
в. кн. Димитр!я Александровича,
кн. Московски, 499.
Алекеаждръ 1емновнчъ (ст. 16), с. кн:
1оанна Борисовича, кв. Нижегород-
ски, 512.
Алекеаждръ Кожстантнжовнчъ (ст. 14),
с. кн. Константина Борисовича, кн.
Углицшй, 499—501.
Алекеандръ (въмон. Андрей) Констан-
тповнчъ (ст. 16), с. кн. Константи-
на Васильевича, кн. PoctobckU, 510.
Алекеаждръ Мжхажловжчъ (ст. 13), с. в.
кн. Михаила Ярославича, в. кн. Твер-
дой, 462, 503.
Алекеаждръ Ярославичь (ст. и), прозе.
Невсюй, с. в. кн. Ярослава Всево:
лодовича', в. князь, 446—457, 484,
486, 494—497.
Алекеаждръ Оеодоровжчъ (ст. ?), кн.
УглнцкШ, 499, 500.
Алекеаждръ, кн. Дубровецгай, 482.
Алекеаждръ, кн. Липецюй, 459.
Алекеаждръ Перееж*гь, бояринъ Брян-
ски, 508.
Алекеаждръ Ионовнчъ, витязь, 482.
АлекеИ, св.; его апокр. жиле, 37.
Алексей, митр, всея Ру ci и, 504, 507,
508.
Алексей, еписк. ПолоцкШ, 419, 434.
Алексей! Комнинъ, импер. ВизантШ-
ckU, 219, 276, 277.
Алексей (Алексинпчь), с. ими. 1оанна
Комнина, царевичъ, 270.
Алексей (Олекеа) СбыелажнФь, бояр.
Новгородски, 465.
Алтунона, кв. Доловещйй, 261, 268.
Алчедай, воевода Татарски, 498.
Алыжь, воевода Татарски, 498.
Амартелъ. См. ГеоргИ.
Амбалъ (Аньбалъ), Ясинъ, убица, 350.
Амжжодъ, кн. Русски, 46.
Ажоеъ, пророкъ, 96.
АмФЖЛОхи, епнек. Владим1ро-Волын-
ДОЙ, 270, 278.
Aiulfl, игум. Юево-Оеодоровсюй, 302.
Анастас!!, патр. 1ерусалимск!й, 39.
Ажаетае1й,(Настасъ), Корсуяянинъ, 107,
113, 119, 122, 140.
Ажаетаеи (Настасья), ж. кн. Димитри
Константиновича (ст. 16), 512.
АжатолШ, патр. Константинопольски,
113.
Андрей, апостолъ, 7, 8.
Андрей КрнтекШ, свп 246.
Андрей, еписк. Твердой, 460, 462.
Андрей II, кор. Венгерски, 406.
Андрей (Андр’Ьяшъ), маг. Ливонски.
См. Вельженъ, Андрей (АндрЪяшъ).
Андрей Александровичь (ст. 12), с. в.
кн. Александра Ярославича, вел.
князь, 459—462, 498—501.
Андрей Аоажасьевнчъ (ст. 15), с. кн.
Аоанас1я Васильевича, кн. Вязей-
ckU, 461.
Андрей Владим!ровжчъ (ст. 8), прозе.
Добрый, с. в. кн. Владимира Всево-
лодовича, кн. Владим1рдой, 277,
282, 283, 287—293, 313.
Андрей Владим1ровнчъ (ст. 12), с. кн.
Владишра Константиновича, князь
Углицки, 452.
Андрей Георг!евичъ (ст. 9), прозе. Бо-
голюбешй, с. в. кн. Георпя Влдди-
кпровича, в. кв., 306—310,312,313,
315—318, 321, 327, 328, 330,332—
335, 337—339, 342, 344—346, 348,
349, 352, 353, 355, 358, 360, 364,
372, 415, 443, 493. Его дочь, 332.
Андрей Дшнтр1евнчъ (ст. 16), с. в. кн.
Димитрш 1оанновича Донскаго, кн.
Можайски, 508.
Андрей 1оаиовнчъ (ст. 14), с. в. кн. 1о-
анна Давидовича Калиты, кн. Во-
ровски, 504.
Андрей Константижовнчъ (ст. 16), с. кн.
Константина Васильевича, кн. Ни-
жегородски, 505.
Андрей Ольгердовнчъ, с. в. кн. Литов-
ская Ольгерда Гедиминовича, кн.
Полоцшй, а потомъ DckobckU, 505.
506.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
3
Андре! Ярославнчъ (ст. 11), с. в. кн.
Ярослава Всеволодовича, в. кн. Суз-
. дальсшй, 446—449, 451, 452, 459,
460, 494, 496, 497. Его жена, 449.
Андре! беодоровнчъ (въ монаш. Аоа-
наай) (ст. 16), с. кн. веодора Ва-
сильевича, кн. РостовскШ, 504,505,
511.
Андрей зять в. кн. Мстислава-Романа
Борисовича Стараго, кн., 482.
Андре! Серкизовъ, бояр. МосковскШ,
508.
Андрнхъ (Удальрихъ), король Чешсюй,
124.
Андр1янъ. См. Адр|авъ.
Андровякъ, апостолъ, 27, 28.
АндрЪяшъ, БожШ слуга. См. Андре!,
магистръ.
Анкюдннр. См..Акнндннъ.
Анна, мать пророка Самуила, 180.
Анна, ж. в. кн. Владимира Святославича
(ст. 4), 107, 108, 113, 127.
Аяна, ж. в. кв. Ярослава Владим!ровича
(ст. 5), 152.
Анна, ж. в. кн. Всеволода Ярославича
(ст. 6), 157, 213, 232, 254, 255.
Анна (Янька) Всеволодовна, д. в. кн.
Всеволода Ярославича, княжна, чер-
ница (ст. 6), 199, 201, 202, 275.
Анна Георг1евяа, дочь кн. Туровскаго
ГеорпяРостиславича, ж. кн. Рюрика
Ростиславича, 3^9, 405.
Анна Диннтр!евна, д- кн. Димитр!я Бо-
рисовича, ж. кн. Михаила Яросла-
вича, 460, 500.
Анна. См. Ингнгерда.
Анн!!, волхвъ, 175.
Ант!охъ, ц. Сир!йск!й, 160.
AhtohI! Велишй, св., 153, 180.
Антов!! (Добрыня ЯдрЗДковичъ), ар-
xien. Новгородсюй, 466, 476, 485.
Антон!!, еписк. Ростовсюй, 503.
Антон!!, еписк. Черниговсшй, 331,336.
Антов!!, еписк. ЮрьевскШ, 201.
Антон!!, св., игуменъ Юево-Печерсшй,
152—155, 186—188, 190.
Аиьбалъ. См. Анбалъ.
АноллнВар1!,патр. АлександрШск., 113.
Аполлон!! Т!анск!й, волхвъ, 38—40.
Анубыссарь, пос. в. кн. Игоря, 46.
Арап (Аронъ), с. Фары, брать Ав-
раама, праотецъ, 89, 90.
Арасланопа, кн. Половецюй, 269.
Apll, еретикъ, 111, 112.
Аронъ. См. Ааронъ.
Аронъ. См. Аранъ.
Арсен!!, apxien. Ростовсюй, 510.
Арсен!!, еписк. Рязансюй, 411, 413,
415.
Арнаксадъ, праотецъ, 5.
Арнастъ, кн. Руссюй, 46.
Арцыбашевъ, Николай СергЪевичъ,
историкъ, 32.
Асадукъ, кн. Ноловецшй, 239.
Аеннь. См. Осень.
Аевръ, с. 1аковль, праотецъ, 91.
Аскольдъ (Оскольдъ), Варягъ, мним,
князь, 20, 22.
Аенолдъ. См. Аенудъ.
Аснудъ (Асмолдъ), стЬстунь в. кн. Свя-
тослава Игоревича, 54, 57.
Асунъ, кн. ПоловецкШ, 269.
Анетъ. См. 1анеоъ.
Ахнатъ, Ординсшй баСкакъ, 458, 459.
Ахнулъ, пос. ОрдинскШ, 502.
Аоанас!!, св., патр. АлександрШсшй,
112.
Аоанас!!, игум. Васильевсшй въ Kie-
в-Ь, 434.
Аоанас!! Дан!нловнчъ.(ст. 13), с. кн
Даншла Александровича, кн. Нов-
городски, 501.
Аоанас!! Ярославичь. См. Ярославъ —
Аоанас!! Ярославичь.
. Б.
Багубарсъ, кв. Половецк!й; его братья,
240—242.
Бандпкъ (Бяндюкъ), отрокъ, 220.
Бап, дядя кор. Венгерскаго, 295.
Баракъ, кн. Половецюй, 375.
Баеты!, кн. Половецюй, 479.
Баш!, ц. ТатарскШ, 447, 448, 487,
494—496.
4
УКАЗАТЕЛЬ
Бажкордъ, кн. Половецшй, 375.
Белдюзъ (Веледюзъ), кв. Половецшй,
269.
БелевскШ, писатель, 32.
Белкатгннъ, кн. Половецшй, 239.
Бередииковъ, Яковъ Ивановичъ, ака-
демикъ, 499.
Береиди, Торчинъ, овчюхъ, 251.
Берка (БеркалШ), ц. Татарсшй, 497.
Верп, кн. Руссшй, 46.
Биргеръ, кор. Шведсшй, 454—456.
Блудъ, воевода Юевсшй, 75, 76, 139.
БоголюбскИ. См. Андре! Георг1евичъ
БоголюбскИ.
Болгаровъ Волжскнхъ князь, 334,369,
429.
Болгарии, ж. в. кн. Владим)ра Свя-
тославича, 78.
Болеславъ!, король Польсшй, 124,139,
140, 146, 151.
Белеелап II, кор. Польсшй, 168, 169.
Болеслап Ш, кор. Польсшй, 266.
Болеславъ IV, кор. Польсшй, 294, 306.
Болушь, кн. Половецшй, 158.
БОНЯКЪ, кн. Половецшй, 223, 224, 241,
261, 262, 272.
Борнсъ (Михаилъ), кн. Болгарсшй, 18.
Борнеъ Авдреевнчъ (ст. 13), с. в. кн.
Андрея Александровича, кн. Мос-
ковски, 462.
Борись Васяльевнчъ (ст. 12), с. кн. Ва-
сил)я (Василька) Константиновича,
кн. Ростовсшй, 435, 436, 443, 446
—452, 493, 494, 496—500. Его
жена 496—498.
Борнсъ Ъладнн1ровнчъ (ст. 5), с. в. кн.
Владимира Святославича, кн. муче-
никъ, 78, 118, 127, 129-138, 140,
141, 176, 200, 214, 280, 331, 350,
352, 380, 455, 456.
Борнсъ Всеволодовичъ (ст. 10), с.в.кн.
Всеволода Георпевича, князь, 383,
386.
Борнсъ Вееславичъ (ст. 8), с. кн.’Все-
слава Брячиславича, кн. Полоцшй,
284.
Борнсъ Вячеславячъ (ст. 7), с. кн. Вяче-
слав&Ярославича,кн., 193—195,239.
Борнсъ Георг1евичъ (ст. 9), с. в. князя
Георпя Владим)ровича, кн. Б'Ьлого-
родсшй, потомъ Туровск1й, 307,311,
313, 327, 331, 396. Его жена, 396.
Борись Жидяславячъ, бояр. вел. князя
345, 346, 353, 365.
Борнчь, посолъ в. кн. Игоря, 46.
Бохиитъ. См. Магоиеть.
Бреньковъ. См. Михаилъ Бреньковъ.
Бруны, пос. в. кн. Игоря, 46.
Брячислап Борнсовичъ (ст. 9), с. кн.
Бориса Всеславича, кн. Полоцшй
(Изяславсшй), 283.
Брячиславъ Взяславичъ (ст. 6), с. кн.
Изяслава Владим)ровича, кн. Полоц-
гай. 126, 142, 143, 151, 166.
Брячислап Святонолковнчъ (ст. 8), с.
в. кн. Святополка Изяславича, кн.,
270, 281.
Буды. См. Блудъ.
Бурчевнчн, кн. Половецше, 242.
БЬлогородскИ епископъ, 434.
Бяндюкъ. См. Баядюкъ.
Валаамъ, Валамъ, пророкъ Еврейсюй,
40, 41.
ВалягШ. См. ВийлШ
Варлаамъ, игум. Юево-Печерсгай, а по-
томъ мон-ря св.Димитр)я, 154, 155.
Варухъ, пророкъ, 98.
Варяжко, воевода, 76, 77.
Василиса Димитр1евна, д. кн. Димитр)я
Борисовича, ж. в. кн. Андрея Алек-
сандровича (ст. 12), 500.
Bacull, св., apxien. Кесар)йсшй, 112,
234.
ВасилШ, еписк. Рязансшй, 460.
ВасилИ I Македонянинъ, импер. Ви-
зантШсшй, 21, 24.
ВаснлШ II, с. имп. Романа, импер. Ви-
занпйсшй, 71, 105, 107, 108.
ВасялН Александровнчъ (ст. 12), с. в.
князя Александра Ярославнча, кн.
Новгородски, 450, 451.
ВаснлШ Васяльевнчъ (ст. 17), прозв.
Темный, с. в. кн. Василя Димитр)е-
вича, в. кн. Московски), 512.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
Baculi (Васильке) Воюдарсв1чъ (ст.
10), с. кн. Минскаго Владимира (Во-
лодаря) Глебовича, кн., 383, 392.
Baculi Всевоюдов1чъ, в.кн. См. Вла-
дм!ръ-ВасиШ ВсеволодоввчъМоно-
махъ.
Bacilli Всеволодович* (ст. 12), с. кн.
Всеволода (Хоанна) Константинови-
ча, кн. Ярославсюй, 446, 447, 449,
' 496.
Baculi (Василько) Гсорг1евичъ (ст. 9),
б. в; князя Георпя Владим1ровича,
кн., 322, 327.
Baculi Д|М1тр1ев1чъ (ст. 16), с.в.кн.
Димитр1я Хоанновича Донскаго, в.
кн. Московский, 506, 509—512.
Baculi 1оамомчъ, кн. БерезуйскШ,
506.
Baculi (Василько) Ковстаггнвовичъ
(ст 11), с. в. кн. Константина Все-
володовича, кн. Ростовсгай, 413,416,
420, 424, 426—429, 431, 434, 436
—438, 442—444, 489, 492—494.
Его жена, 427, 428, 434, 436, 443,
449, 451, 452.
Baculi Констаатниоввчъ (ст. 14), с.
кн. Константина Борисовича, кн.
РостовсюЙ, 501.
Bacilli Лсо|опчъ (Василько Мари-
чичъ), с. в. княг. Mapin Владим1ров-
ны, внукъ в. кн. Владимира Всеволо-
довича Мономаха, 288.
Baculi Мпаиогачъ (ст. 13), с. в. кн.
Михаила Ярославича, кн. Тверсшй,
505.
Baculi-Мстасламчъ (ст. 11), с. кн.
Мстислава Андреевича, кн., 344.
Baculi Мстамамчъ (ст. 12), с. кн.
Мстислава Мстиславича Храбраго,
кн., 467, 476.
Baculi (Васиько) Рогволодовичъ, с.кн.
Рогволода Всеславича, племянник*
Святослава Всеволодовича (ст. 9),
кн. Полоцшй, 286. Его дочь, 294.
Baculi (Василько) Ромаюв1ЧЪ (ст. 12),
с. кн. Галицкаго Романа Мстисла-
вича, князь Волынсюй, 405, 407,
479.
5
Baculi (Васиько) Роспслав1чъ (ст.
8), с. кн. Ростислава Владим1ровича,
кн. Теребовльсюй, 198,208,232,247
—253, 255—260, 264, 278, 279.
Baculi (Васиько) Яроиолкомчъ (ст.
11), с. кн. Ярополка Изяславича,
kh.j 312.
Baculi Ярославичъ (ст. 11), с. в. кн.
Ярослава Всеволодовича, в. кн., 447,
495, 498.
Baculi, князь Козельсюй, 494, 495.
Baculi (Васиько) Гавриловичу воев.
Галнцюй, 481.
Baculi (Василь), посадн.Владим1рск1й,
262, 263.
Baculi (Василько), л*£тописатель, 255,
256.
Baculi (Василь), меченоша вел. кня-
зя, 483.
Baculi (Василь), ВладимХрецъ, 258,
259.
Веюдюзъ. См. Белдюзъ.
Вслъбласмышъ, Татарник, 501.
Вельвевъ, Андрей (Андреяшъ), маг.
Ливонсюй, 454.
Вельнуду См. Всремудъ.
Вельяминову Николай Васильевичу
с. тысяц., 508.
Beilaiivb, с. Хаковль, 91.
Веремудъ (Вельмудъ), пос. в. кн. Оле-
га, 30, 32.
Верхусаава Всеволодовна,' дочь в. кн.
Всеволода Георпевича, ж. кн. Ро-
стислава Рюриковича (ст. 10), 386.
Beciaciaii (Уеспаианъ), импер.Рим-
сюй, 454.
Biruli (Валипй), папа РимскШ, 113.
Внтовтъ-Алекеаидръ Кестут1ев1чу в.кн.
Литовсюй, 510.
Вдади||ро-Во1ы|ск1е князья, 479.
Владим1ръ Аидреевнчъ (ст. 9), сынъ
кн. Андрея Владим1ровича, кн. До-
рогобужсюй, 298,315,322,323,332,
336, 344.
Влади1ръ Аидреевнчъ (ст. 15), с. кн.
Андрея Хоанновича, кн. Боровсюй,
504—506, 508.
Влади1ръ (Воюдиерко) Володаревнчъ
6
УКАЗАТЕЛЬ
(ст. 9), с. кн. Владим1ра (Володаря)
Ростиславича, кн. Галищпй, 294—
297, 306,309—313, 316, 318—320,
322.
Владни1ръ-Васнл11 Всеволодовнчъ (ст.
7), прозе. Мономахъ, с. в. князя
Всеволода Ярославича, в. кн. Kiee*
сгай, 157, 193—195, 198—201, 210
—213, 218—223, 228, 230—257,
263—277, 279—282, 286, 303, 308,
348, 358, 360, 389, 423, '481. Его
жены, 241, 271, 281.
Владии1ръ • ДимпрИ Всеволодовнчъ
(ст. 10), с. в. князя Всеволода Геор-
певича, кн., 391,395,396, 401,407,
409, 410, 416, 417, 425, 427, 469,
471. Его жена, 416, 440.
Владни1ръ Георг1евнчъ (ст. ю), с. кн.
Георпя Ростиславича, кн. Муром-
CKifi, 369, 381, 385, 400.
Владии1ръ Георг1евнчъ (ст. 11), с. в.
кн. Георпя Владимировичами., 419,
437, 439, 489.
ВладнЫрь Глйбовнчъ (ст. 10), с. кн.
ГгйбаГеорпёвича, кн. Переяславль*
сшй, 337, 339, 363, 364, 374—376,
379, 384.
ВладпЯръ Глебович* (ст. 10), с. кн.
ГлЪба Ростиславича, кн. РязанскШ,
367, 369, 380, 381, 385.
Владин1ръ Давидович* (ст. 8), с. кн.
Давида Святославича, кн. Черни-f
говсюй, 291, 299, 302, 313—315/
317.
Владнм1ръ-Петръ Вгоревнчъ (ст. 10),
с. кн. Игоря (Георпя) Святославича,
кн. СЪверсюй, 376, 405—408.
Владни1ръ-Ди»тр1й коистаитниовячъ
(ст. 11), с. в. князя Константина
Всеволодовича, кн. Углицшй, 416,
420, 429, 431, 433, 436—438, 442,
446—449, 489, 492, 494, 496.
Вдадни1ръ Метнславнчъ (ст. 9), с. в. кн.
Мстислава Владим1ровича, кн. Во-
лынскШ, а потомъ в. кн. КГевсюй,
299—302, 305, 307, 309—311, 323,
328, 335, 336. Его сыновья, 396.
Владм1ръ Метнславнчъ (ст. 11), с. кн.
Мстислава Ростиславича Храбраго,
кн. Псковск1й, 466—469, 471—476,
483.
Владии1ръ (Володарь) Ростиславпъ
(ст. 8), с. кн. Ростислава Владимь
ровича, кн. Перемышльск1й, 198,
199, 231, 232, 247, 256—258, 260,
261, 264, 270, 278, 279.
Владнм1ръ- ДнмнтрИ Рюрикович* (ст.
11), с. кн. Рюрика (Васил1я) Рости-
славича, кн. СмоленскШ, 399, 400,
407, 426, 432—434, 467, 468, 472,
474, 476, 479, 482, 486. Его дочь,
431.
Владни1ръ (Васнл1й) Святославичь (ст.
4), с. в. кн. Святослава Игоревича,
в. кн. Юевсшй, 17, 64—66, 68, 74
— 78, 80, 82—85, 99, 102 — 109,
113—115, 118—129, 132, 133, 137,
138, 148, 150, 151, 284, 285, 339.
Его жены и д^ти, 78, 118.
Владп1ръ Святославичь (ст. 10), с. в.
кн. Святослава Всеволодовича, кн.
Черниговсшй, 356, 363, 368, 369,
395.
Владии1рь Ярославнчъ (ст. 6), с. в. кн.
Ярослава Владим1ровича, кн. Нов-
городски, 142, 147, 150, 151, 156,
367.
Владии1ръ Ярославнчъ (ст. 17), с. кн.
Ярослава-Димитр1я Александрови-
ча, ки. Пронсшй, 506.
Владислав* I (Володиславъ), кор. Поль-
скШ, сынъ Казим1ра 1-го, 259.
Владислав* II, кор. Польсшй, сынъ Бо-
леслава Ш-го, 294.
Владислав* (Володиславъ), князь Рус-
сюй, 46.
Владислав* (Володиславъ) Воротнсла-
внчъ, Яневъ брать, Ляхъ, воев.,
341, 342, 344
Владислав* (Володиславъ) Завидовнчъ,
бояр. Новгородсюй, 467.
Владислав* (Володиславъ), посадникъ
Ладожсюй, 483.
ВоИкии (Вънкина), отрокъ, 200.
Вонковъ, кн. Руссшй, 46.
Воистъ, пос. Руссюй отъ Войкова, 46.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ»
7
Володарь. См. Владвм1ръ.
Володимеръ. См. Владвм1ръ.
Володимеряя княгиня. Си.Владим1ръ—
Димитр1й Всеволодовичъ.
Володиславъ. См. Владислава
Волуй, Твмооей, воевода, 508.
Волч1й Хвость» воевода, 82.
Вольга. См. Ольга.
Воротжславъ, тысяц. Суздальсшй, 283.
Всеволодъ Борисовичъ, кн. См. фсево-
лодъ Метвсламчъ, кн.
Всеволодъ Владим1ровичъ (ст. 5), с. в.
кн. Влади»пра Святославича, кн. Во-
лынсшй, 78, 118.
Всеволодъ — ДвмитрИ Георг1евжчъ'(ст.
9), с. в. кн. Георпя Владим{ровича,
в. кн. Владим1рсшй, 336, 344—346,
352, 353, 356—369, 376, 380—388,
390—401, 403-416, 445, 465, 466,
475. Его жена, 352, 396, 403,
404.
Всеволодъ—ДимитрИ ГеорНевичъ (ст.
11), с. в. кн. Георпя Всеволодови-
ча, кн., 416, 422, 423, 431, 437—
441, 477, 488—491. Его жена, 431.
Всеволодъ Шбовачъ (ст. 10), с. кн.
ГлЗДа Ростиславича, кн. Пронсгай,
367, 369—371, 380—382, 385, 409,
410. Его жена, 382.
Всеволодъ Давидовичъ (ст. 8), с. кн.
Давида Игоревича, кн. Городенсшй,
282, 293, 300.
Всеволодъ — 1оапъ Коистаитновичъ
(ст. 11), с. в. кн. Константина Все-
володовича, кн. Ярославсшй, 414,
416, 420, 425—429, 431, 433, 436
—438, 442, 489, 492.
Всеволодъ • Гавр1илъ Иетиславичъ (ст.
9), <6. в. кв. Мстислава Владимиро-
вича, кн. Новгородсшй, 277, 283,
286—290.
Всеволодъ Мствславмчъ • Борисовичъ
(ст. 12), с. кн. Мстислава — Бориса
Романовича, кн. Новгородсюй и
Псковсюй и кн. Смоленск^, 446,
467, 468, 471—474, 476, 479. ,
Всеволодъ Олеговвчъ (ст. 8.), с. кв.
Олега Святославича, в. кн. К1евск!й,
281—283, 290—296, 298, 391. Его
жена, 295.
Всеволодъ Смтоелавичъ (ст. 9), с. кв.
Святослава Олеговича, кн. Курсгай,
376, 378.
Всеволодъ Святославичъ (ст. 10), прозе.
Чермный, с. в. кн. Святослава Все-
володовича, в. кн. Юевсшй, 405—
408, 410, 411, 413, 467. Его дочь,
414. Его зять (Киръ Михаилъ Все-
володовичъ), 410.
Йсеволодъ Ярославичъ (ст. 6), с. в. кн.
Ярослава Владим1ровича, в. кн. Юев-
сшй, 146, 157—159, 162, 163, 166
—169, 176—178, 193—201, 207,
208—213, 225, 232, 238—240, 242,
247, 266, 280. Его жена, 157, 213,
232, 254, 255.
Всеволодъ Ярославичъ (ст. 11), с. кн.
Ярослава Изяславича, кн. Луцшй,
374.
Всеслава Всеволодовна, д. в. кн. Всево-
лода Георпевича, ж. кн. Ростислава
Ярославича (ст. 10), 384, 403.
Всеслав1Ч1, сыновья кн. Полоцкаго
Всеслава Брячиславича, 271, 284.
Вееславъ Брячиславвчъ (ст. 7), с. кн.
Брячислава Изяславича, кн. Полоц-
шй, 151, 159, 160, 162, 163, 167—
170, 177, 188, 239, 264. Его сы-
новья, 271, 284.
Вееславъ Васиьевпъ (ст. 10), с. кн.
Василья Рогволодовича, кн. Витеб-
свдй, 355, 383.
Вееславъ Вояелавачъ (ст. 6), с. князя
Изяслава Владимировича, кн. Полоц-
шй, 126.
Вуеоаетъ, посолъ Руссшй отъ в. кн.
Святослава Игоревича, 45.
ВузлЪвъ, пос. в. кн. Игоря, 46.
Въикпа. См. Войкпа.
Вылета Остромнрмчь, воев. Юевсшй,
150, 151, 159, 171.
Вышеславъ Владп1ровпъ (ст. 5), с.
в. кн. Владимира Святославича, кн.
Новгородсюй, 78, 118.
Вяземск1е князья, 461.
Вико, родоначальнику 11.
8
УКАЗАТЕЛЬ
Вячеславъ Владяи1ровичъ (ст. 8), с. в.
кн. Владим1ра Всеволодовича, кн.,
231, 271, 282, 287, 291, 293, 294,
298, 306—309, 312, 315, 317, 319,
321, 324—326.
Вячеславъ Яроиолковичъ (ст. 8), с. кн.
Ярополка Изяславича, кн., 260, 267,
269, 270.
Вячеславъ Ярославичъ (ст. 6), с. в. кн.
Ярослава Владивпровича, кн. Смо-
ленсюй, 147, 157—159.
Вдчеславъ Ярославичъ (ст. 9), с. кн.
Ярослава Святополковича, кн. Клеч-
CKiH, 282, 283.
Гавр!илъ, архангелъ, 92, 100, 425.
Гавр1илъ, еписк. Ростовсюй, 503, 504.
Гавр1илъ Всеволодовичъ. См. Свято*
славъ*Гавр!влъ Всеволодовичъ.
Гавр1илъ Мстиелаввчъ. См.Всеволодъ—
Гавр1илъ Мстиславичъ.
Гавр1ндъ Алексичъ, витязь, 456.
Гавр1илъ Игоревичъ, бояр. Новгород*
скШ, 467.
Гавр1илъ Милятивичъ, бояр. Новгород-
ски, 467.
Гадъ, с. Гаковль, 91.
Гаиедъ, с. 1а«ееа, 5.
Гедеоиъ, суд!я, 103, 142,226,423,477.
Гейза II, король Венгерсшй, 319, 320.
Гемябекъ, воевода Татарсшй, 479.
Генрихъ (Ендрихъ), братъ кор. Поль-
скаго Болеслава IV-ro, 306.
ГеоргШ, патр. Константинопольсшй,
113.
Георпй, митрополитъ Юевсшй, 156,
176—178.
Георг1й (Юр1й) Алексаидровнчъ (ст. 15),
с. кв. Александра Димитр1евича, кв.
Ростовсюй, 502.
Георг1й Аидреевичъ (ст. 10), с. в. кн.
Андрея Георпевича, кн. Новгород-
ски, 346, 352.
ГеоргИ (ЮрШ) Аидреевичъ (въ ион.
Герасимъ) (ст. 17), кн. Ростовсюй,
511.
Георг1й Владии1ровичъ, в. кн. К1евспй.
См. Ярославъ • Георг1й Влади1ро-
впчъ, в. кн.
ГеорНй Владш1ровичъ (ст. 8), прозе.
Долгорушй, с. в. кн. Владтпра Все-
володовича, в. кн., 272, 277, 286—
288, 292—294, 299, 303—322, 324
—330, 345, 348, 353, 360, 375, 386,
389, 433, 493. Жена его, 272, 328.
ГеоргШ Всеволодовичъ (ст. Ю), с. в.
кв. Всеволода Георпевича, в. кн.
Владим1рсгай, 387, 388, 395, 396,
401, 403, 407, 409, 410, 413—416.
418—461, 433, 437, 438,441—445.
469—475, 477, 478, 483,487—493.
495. Его жена, 414, 440, 490, 491.
Его дочь, 490) 491. Его снохи 9
внучаты, 490, 491.
ГёоргШ (Гюрги) Давидовичъ (ст. 11),
с. кн. Давида Георпевича, кн. Му.
ромсюй, 428, 429, 487.
ГеоргИ Даи1иловпчъ (ст. 13), с. в. кн.
Даниила Александровича, в. кн. Мос-
ковски, 500, 502. Его жена, 502.
ГеоргИ Дииитр1евичъ (ст. 16), с. в. кн.
Димитр1я Хоанновпча Донскаго, кн.
Галицюй, 507.
ГеоргШ Нгоревйчъ (ст. 11), с. кн. Игоря
Глебовича, кн. Рязансюй, 409, 465.
487, 488. Его жена, 488.
ГеоргИ Коичаковичъ, кн. Половецшй,
* 478. Его дочь въ замужеств!» за кн.
Ярославомъ-Оеодоромъ Всеволодо-
во чемъ, 405.
ГеоргИ Ярославичъ (ст. 8), с. кн. Яро-
слава Святославича, кн. Муромсюй,
334, 335, 342, 345, 347.
Георг!! Ярославичъ (ст. 9), с. кн. Яро-
слава Святополковича, кн.Туровсюй.
306, 309, 328.
ГеоргШ, кн. НесвижскШ 482.
Георг1й Амартолъ, лЪтоппсатель, 1—3,
13—15, 38—41.
Георг1й Кедрииъ, историкъ, 40.
ГеоргИ АлекеииичЪ) бояр. Новгород-
ски, 467.
Георг1й Домаийричь, воев. Галицгай,
480.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
9
Георг!! (Ггорята) Роговичъ, Повгоро-
децъ, 226, 227.
Георг!!, Угринъ, отрокъ кн. Бориса
Владим!ровича, 131.
Георг!!, стольвикъ, 433.
Георг!й, пунь вел. князя, 391.
Гермаиь, игуменъ Спассюй въ Kieet,
176.
Гида, ж. в. кн. Владимира Всеволодо-
вича Мономаха (ст. 7), д. кор. Анг-
Л1йск. Гаральда, 241, 271.
Гяргеиь, кн. Половецюй, 272.
Глебовичи, д-Ьти кн. Рязанскаго Гл-йба
Ростиславича (ст. 9), 383.
Гл1бь Васильевичъ (ст. 12), с. кн. Ва
силья (Василька) Константиновича,
кн. Б'Ълозерсмй, 443,446,448—453,
493, 494, 496—498. Его жена, 451,
496, 498.
ГлЪбъ Владин!ровйчъ (ст. 5), с. в. кн.
Владим1ра Святославича, кн. муче-
никъ, 78, 118, 132—138, 141, 176,
177, 200, 331, 352, 380, 455, 4-56.
ГлЬбъ Владим!ровичъ (ст. 11), с. кн.
Владим1ра (Петра) Глебовича, кн.
Рязансюй, 409,'410, 418, 419, 422,
465, 476.
Гл’Ьбъ Всеволодовичъ (ст. 10), с. в. кн.
Всеволода Георпевича, кн., 386.
ГлВбъ ВсеславИчъ (ст. 8), с. кн. Все-
слава Брячиславича, кн. Минсюй,
241, 270, 272, 277.
ГлЪбъ Георг!евичь (ст. -9), с. в. князя
Георпя Владим1ровича, кн. Перея-
славльсюй, потомъ в. кн. Юевсюй,
302, 303, 312, 313, 318, 319, 324—
327, 329, 336, 337, 339—341, 344,
345, 375. Его жена, 324, 329.
ГлЪбъ Георгквичъ (ст. 10), с. кн. Геор-
• пя Ярославича, кн. Туровсшй, 374.
ГлВбьОлеговячъ (ст. 8), с. кн. Олега
Святославича, кн. Курсюй, 291.
Гл^бь Ростиславичь (ст. 9), с. кн. Ро-
стислава Ярославича, кн. Рязанский,
342, 345, 353, 359, 360, 363—365.
ГлЪбъ Святославичъ (ст. 7), с. в. кн.
Святослава Ярославича, кн., 159,
160, 175, 176, 182, 193, 239, 240.
ГлЪбъ Святославичъ (ст. 10), с. в. кн.
Святослава Всеволодовича, кн., 368,
374, 407, 416. Его. дочь, 416.
ГлЪбъ Святославичъ (ст. 15), с. кн. Свя-
тослава Глебовича, кн. Брянсюй,
203.
ГлВбь Тирквичъ, кн. Половецюй, 375.
ГлВбъ Борисовичь, бояр. Новгород-
ски, 494.
Гол1аоь- (Гол!адъ), великанъ, Фили-
стимлянинъ, 440, 491.
Гомель, пос. в. кн. Игоря, 46.
Гориелава. См. Роги4дя.
Горясйръ, убШца, 133.
Грекиня, жена в. князя Ярополка Свя-
тославича, а потомъ жена его брата,
Владим1ра, 73, 74, 77, 78.
Греческая царевна, ж. в. кн. Всеволо-
да Ярославича. См Авиа.
Гречеекк послы, 52.
Гречииъ, архвм. Юрьевсюй. См. Савва.
Григор)! Акрагаиьск)!, св., 466.
Григор!! Богословъ,св., патртархъ, 112.
Григор!!, apxien. Ростовсюй, 509,511.
Григор!!, игум. Юево-Андреевсюй, 282.
Гринь, пос. Руссюй, отъ Сфирка, 46.
Гудь, кн. Русск1й, 46.
Гуды, пос. в. кн. Олега, 32.
Гуиарь, кн. Руссюй, 46.
Гуиаетрь, пос. в. кн. Игоря, 46.
Гюргева мать. См. Владим!рь Всеволо*
довичъ Мономахъ, его жены.
Гюрята. См. Георг!! Роговичъ,
Давидъ, царь и псалмопЪвецъ, 17, 60,
67, 75, 95, 97, 99, 100, 117, 118,
123, 133, 134, 179, 225, 244, 274,
343, 349, 365, 374, 379, 385, 386,
397, 400, 402, 409, 410, 412, 421,
440, 446, 455, 491.
Давядь Владим!ровичъ, св., кн. См. Бо*
риеь*Давидъ Владми1ровячь, св., кн.
Давядь Вееславичь (ст. -8), с. кн. Все-
слава Брячиславича, кн. Полоцюй,
267, 269, 270, 284.
10
УКАЗАТЕЛЬ
Давида Георг<евичъ (ст. 10), с. кн. Ге-
орпя Ростиславича, кн. Муромскй,
381, 384, 392, 409, 410, 428, 465.
Давида Игоревича (ст. 7), с. кн. Игоря
Ярославича,' кн. Владим1ро-Волын-
CKift, 198, 199, 241, 247—253, 255
—264, 275. Его жена, 261.
Давида Метнславнчъ (ст. 11), с. кн.
Мстислава Ростиславича Храбраго,
кн. Торопецкй, 467, 483.
Давида Роетиславнча (ст. ю), с. в. кн.
Ростислава Мстиславича, кн. Вы-
шегородскй, потомъ Смоленска,
336, 346, 347, 382, 392, 393. Его
зять, 392.
Днвндъ Святославичь (ст. 7), с. в. кн.
Святослава Ярославича, кн. Черни-
говскй, 221, 223, 228, 247, 252—
254, 263—267, 269, 272, 273. 275,
278.
Давать веодороввча (ст. 14), с. кн.
Оеодора Ростиславича Чернаго, кн.
Ярославсшй, 502.
Давать Яруиовичъ, тыс. Юевскй, 288.
Дымить, apxien. Новгородски, 449,
450.
Дакать, папа, 112.
Дам1аиъ, еписк. Юрьевскй и Канев-
. скй, 326.
Даа1ааь, мон. Юево-Печерскй, 183,
184.
Даа1ааъ Глебовича (ст. 13), с. кн. Гл*-
ба Васильевича, кн., 453.
Дм1ндь, пророкъ, 60, 180, 404.
Ды1илъ, епископъ Юрьевскй, 276,
278.
Даи1ила, игум. Владим!рскаго Успен-
скаго монастыря, 441.
Даа1ить Александровича (ст. 12), с. в.
кн. Александра Ярославича. кн.
Московски, 452, 460; 462, 463, 497,
500, 501.
Даа1нлъ Борисовича (ст. 15), с. кн. Бо-
риса Константиновича, кн. Нижего-
родски, 512.
Даи1нлъ Кобяковнчъ, кн. Половецки,
375, 478.
Дан1нлъ Романовича (ст. 12), с. кн. Ро-
мана Мстиславича. кн. Галицкй,
405, 407, 478—481. Его дочь, 449.
ДаМнль Ярославнчъ (ст. 11), с. в. кн.
Ярослава Всеволодовича, кн., 446,
494.
Давъ, с. 1аковль, 91.
Девгеневачъ. См. Левъ.
Держнкра! Володиславичъ, воев. Го-
лицын, 480.
ДаматрИ, св., 30.
ДимнтрН Александровича (ст. 12), с.
в. кн. Александра Ярославича, в.
' кн. Владим1рск1й, 460, 497—500.
ДимитрИ Борисовича (ст. 13), с. кн.
Бориса Васильевича, кн. Ростовсюй,
450, 496, 498—500.
ДимитрИ Всеволодовнчъ, кн. См. Вла-
днм1ръ-ДнмнтрИ Всеволодовнчъ, кн.
ДиматрН ГеорНевнчъ. См. Всеволода-
ДимитрИ Георгквича,
ДимитрИ 1оааиоввчъ (ст. 14), с. кн. 1о-
анна Давидовича, кн.Галицнй, 504.
Жена его, 504.
ДимитрИ (оаииовичъ (ст. 15), прозв.
Донскй, с. в. кн. 1оанна1оанновича,
в. кн., 504—509.
ДимитрИ Константиновича (ст. 14), с.
кн. Константина Васильевича, в. кн.
Суздальсый, 463, 504.
ДимитрИ Михаиловича (ст. 13), с. в.
кн. Михаила Ярославича, кн. Твер-
скй, 461, 462, 502.
ДиматрН Михайловича, кн.Волынскй,
506.
ДимитрИ Святославичь (ст. 11), с^кн.
Святослава Всеволодовича, кн., 446,
449, 451, 494, 497.
ДимитрИ Жпдимиричъ, бояр., 501.
ДиматрН Яиоровнчъ, воев. Юевскй,
273. *
ДиматрН МииЯиъ, воев. Московски,
' 505.
ДаматрИ Мироикииичъ, посади. Нов-
городски, 466. Его д*ти и племян-
ника, 466.
ДаматрИ (Дьмвтръ), конюха кн. Да-
вида Игоревича, 251.
ДирЪ, Варягъ, мним, князь, 20,22, 23.
ЛИЧНЫХЪ НМЕНЪ.
11
Д1омс11, еписк. Суздальсюй, потомъ
митр. К1евсюй, 463.
Д1опс1й, архимандр.Владии1ро-Рожде-
ственсюй, 444.
Д1оскоръ, еретикъ, 111.
ДобрыиьскШ, (кн.) Симеонъ - Гоанно-
вичъ, 508.
Добрый, дядя в. кн. Владим1ра Свято-
славича, 68, 78, 82, 284, 285.
Добрым Долгй, бояр. Суздальсшй,
361, 362.
Добрым Гагунловнчъ, воевода, 230.
Добрым ЯдрЪйковмчъ. См. АнтоиН, ар-
xien. Новгородский.
Добрым, бояр. Юевсюй, 300.
Довнонтъ (Домантъ) ТнноееН, кн. Лц-
товск1й, потомъ ПсковсюЙ, 459.
ДолгорукИ. См. ГеоргИ (Юр1й) Владн-
1ровнчъ Долгоруюй. •
Домет1акъ, импер., 38.
Донииъ, патр. AHTioxiBcicitt, 113.
Дорожъ,* воевода, 492.
Дудеиъ (Дюдень), царев. Ординсюй,
499.
ДЕдмецъ, бояр. Рязансюй, 353, 365.
Дюдень. См. Дудеиъ.
Дюкаижъ, лексикограФъ, 37.
ЕвагрИ, еретикъ, 111.
Евва, праматерь, 86—88, 102.
Евдок1я Диматр1евна (въ мои. Еваро-
canifl), д. в. кн. Димитр1я Констан-
тиновича, ж. в. кн. Димитр1я 1оан-
новича Донскаго (ст. 15), 510.
Еверъ (Аверъ), праотецъ, 89.
Евлиековъ, кн. Руссшй, 46.
Евнрис1я Всеволодовна (ст. 7), д. в. кн.
Всеволода Ярославпча, княгиня-
черница, 171, 273.
ЕвстаоИ Мснславячъ (ст. 6), с. кн.
Мстислава Владимировича, кн., 146.
ЕвтнхМ, патр. Константинопольсшй,
113.
EbthxII, еретикъ, 111.
Ев«роем1а Борисовна, д. кн. Бориса
Георпевича, княжна, 396.
Евороенъ, еписк. Рязансюй, 488.
ЕвоинИ, св., авва, 180.
ЕвоимМ, еписк. Переяславльсюй, 297,
298, 305.
Евонм1й, еписк. Тверсюй, 507.
EbommIh Владмм1ровиа (ст. 7), д. в. кн.
Владимлра Всеволодовича, королева
Венгерская, 289.
Егниетск1е цари, 91. '
Егри, пос. Руссшй отъ Евлискова, 46.
Едигей, кн. Ординсюй, 510, 511.
Ездра, пророкъ, 99.
Езек1а, ц. Худейсгай, 193, 457.
Езек1мь. См. 1езнк1иль.
Екатерин Всеволодовна (ст. 7), дочь в.
кн. Всеволода Ярославича, в. княж-
на, 273.
Екеиъ, кн. Половецшй, 375.
Елена, императр., мать Константина
Великаго, 60.
Елена Всеволодовна (ст. 10), д. в. кн.
ВсеволодаГеорпевича, княжна, 400.
Елена (Олеиа) Ольгердовна, д. в. кн. Ли-
товского Ольгерда Гедиминовича,
ж. кн. Владим1ра Андреевича, 506.
Елена (Олена), Ясыня, ж. в. кн. Яро-
полка Владимировича, 277, 296.
Елена, ж. в. кн. 1оанна Даншловича
Калиты (ст. 13), 503.
Еловнть, убШца, 132.
Емнгь, пос. в. кн. Игоря, 46.
Емкъ, кн. Половецшй, 369.
Ендрнхъ. См. Генрпъ.
Еиохъ, праотецъ, 60, 142.
EpenlH, ЕремЪй. См. 1ерен1я.
Етонъ, кн. Руссшй, 46.
Еуеиаеьянъ. См. ВеенаЫаиъ.
Еаренъ, митр. Юевсюй (еписк. Перея-
славльсюй), 202, 204, 230, 278, 423.
Еаремъ Моизнчь, Суздальсшй бояр.,
350.
EapocnlH, Еаросннъ. См. Еваросн1я,
Еваросинъ.
EoIohckm (Ужьская) царица, 60, 61,
454.
12
УКАЗАТЕЛЬ
Ж.
Жндославъ, воевода, 450.
Жндята. См. Лука, епископъ.
Жнрославъ Михайловичу воевода, 438,
489.
Жнрославъ, бояр., 302, 307, 328.
Жврята, бояр. Псковсюй, 289.
3.
Заулонъ, с. Хаковль, 91.
Захар1а, пророкъ, 98, 99, 367.
Зоснма (Изосимъ), мои. отступнвкъ,
453, 497.
И.
г
Иваяко. См. 1оаижъ.
Иванъ, писецъ договора съ Греками,
36.
Иворъ, посолъ в. кн. Игоря, 45.
Иворъ Мнхавловичъ, воевода, 472.
Иггжвладъ, пос. в. кн. Игоря, 46.
Игельдъ, пос. в. кв. Игоря, 46.
1ГМТ11 II, св., епископъ Ростовски,
452, 453, 497—499.
НгнатИПП, еписк. Ростовсюй, 504, 505.
Игнат1й, еписк. Смоленсюй, 404.
Игват1й, монахъ Юево-Печерсюй, 181.
Игорь ГлЪбовичъ (ст. 10), с. кн.ГлЪба
Ростиславича, кн. Рязансюй, 364,
368, 369, 380. 381, 384, 391.
Игорь Олсговнчъ (ст. 8), с. кв. Олега
Святославича, в. кн. Юевсюй, 294,
296—298, 300—302.
Игорь Рюрнковжчъ (ст. 2), с. в. кн. Рю
рикз, в. кн. Руссюй, 17, 22, 28, 29,
41-46, 51—57, 124.
Игорь-ГеоргИ Святославичъ (ст. 9), с.
кн. Святослава Олеговича, кн. СЪ-
версюй, 336, 376,378,379,396. Его
сыновья, 376.
Игорь Яроелавнчъ (ст. 6), с. в. кн. Яро-
слава Владим1ровича, кн. Владим1ро-
Волынсюй, 157—159.
Игорь, племянникъ в. кн. Игоря, 45.
Иза Бжлюковнчъ, кн. Половецюй, 375.
Изахаръ. См. Исахаръ.
ИзбыгиЪвъ, кн. Польсюй, 271.
Изжаилъ, с. Авраама в Сарры,' 90, 91,
226.
Изжажлъ, еписк. Сарайсюй, 500.
Изоснмъ. См. Зоспа.
Изяславича, быть можетъ Ростисла-
вичи, князья, 239.
Изяславъ Аидреевнчъ (ст. 10), с. в. кн.
Андрея Георневича, кн., 332—335.
Изяславъ Владим1ровнчъ (ст. 5), с. в.
кн. Владимира Святославича, кн. По-
лоцюй, 78, 118, 126, 285.
Изяславъ Иладвм1ровнчъ (ст. 8), с. в.
князя Владиапра Всеволодовича, кн_,
221, 228, 229, 243.
Изяславъ Владнм1ровнчъ (ст. 11), с. кн.
Владимира Глебовича, кн. Рязансюй,
410, 413, 418, 419, 465, 466.
Изяславъ Влрджж1ровжчъ (ст. 11), с. кн.
Владимира Игоревича, кн. СЪвер-
сюй, 434, 486.
Изяславъ ГлЪбовжчъ (ст. 10), с. князя
ГлЪба Георпевича, кн., 369, 370.
Изяславъ Давидовжчъ (ст. 8), с. кн. Да-
вида Святославича, кн. Чернигов-
сюй, потомъ в. кн. Юевсюй, 294,
295, 297—300, 302, 305, 306, 315,
317,319, 321, 324—328, 331—333.
Его дочь, 329.
Изяславъ Давидовжчъ (ст. 11), с. кн.
Давида Ростиславича, кн., 374.
Изяславъ Цнгварсвичъ (ст. 12), с. кн.
Ингваря Ярославича, кн., 482.
Изяславъ Мстиславичъ (ст. 9), с. в. кн.
Мстислава Владим1ровича, в. кн.
Юевсюй, 282, 283, 286—288, 291,
293—295, 297-300, 302—307, 309
—324, 326. Его жены, 319, 322
—324.
Изяславъ Святополковичъ (ст. 8\ с. в.
кн. Святополка Изяславича, кн., 284.
Изяславъ Яроелавнчъ (ст. 6), с. в. кн.
Ярослава Владим1ровича, в. кн. Kiee-
СЮЙ, 145, 153, 155, 157—159, 162,
163, 166—169. 176—178, 188, 193
— 197, 210, 211, 238, 239, 247, 260,
308. Его жена, 199, 272.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ,
13
Иларкнъ, митрои. Юевсюй, 152, 153.
Иларкнъ, сотсюй, 469, 470.
Нл1й, жрецъ, 95.
Ил1я, пророкъ, 180.
Ил1я, патр. 1ерусалимск1й, 113.
Ил1я, посолъ Суздальсюй въ ЦарЬгра-
Д-6, 334.
нгварь Игоревнчъ (ст. 11), с. кн. Игоря
Глебовича, кн. Рязансюй, 409, 418,
419, 422, 465, 487.
нгварь Ярославнчъ (ст. И), с. кн.
Ярослава Изяславича,кн.Луцк1й, 397.
игвгерда (Анна, Ирина), д. кор. Швед*
скаго ОлоФа, ж. в. кн. Ярослава Вла-
дишровича, 152.
Ипдый, пос. Ординсюй, 501.
иегелдъ, пос. в. кн. Олега, 32.
Иракл1й, импер. Ввзант1йск1й, 10, 11.
Иродкнъ (Радко), отрокъ, 200.
родъ, царь 1удеи, 100.
ИсаакМ Червь, мон. Юево-Печерстй,
186—192.
ИсаакИ, поваръ въ Юево-Печерскомъ
мон-рф, 190.
Исаакъ, праотецъ, 83, 91, 178.
Исавъ, с. Исааковъ, 91, 178.
Hcaifl, пророкъ, 96—99, 136, 137,235,
373, 378, 385, 386, 389, 454.
Иеа(я, св., епископъ Ростовский, 201,
435.
Иеахаръ, с. 1аковль, 91.
Искалъ, кн. Половецтй, 159.
Искусеви, посолъ Руссюй отъ в. княг.
Ольги, 45.
стръ, nftc. Руссюй отъ Аминода, 46.
Итларь, кн. Половецтй, 219, 220, 240.
Его сынъ, 221.
I.
1аковъ, праотецъ, 83, 91, 98, 407.
1аковъ, еписк. Владим1рстй, 499, 500.
1аковъ, монахъ Печерсюй, 181, 182.
1аковъ, Полочанннъ, ловчШ, 456.
1а«ееъ (АФетъ),с.Ноя, 1—5,10,88,227.
1евъ. См. 1овъ.
1езек1И. См. Езек1а.
1езек1вль, пророкъ, 96, 117.
1ереаа1я (Еремш), пророкъ, 96—99.
1ерен1я, еписк. Рязансюй, 509.
1ерен1я, мон. Юево-Печерсюй, 184.
1ерея1я (Еревв'Ьй) Глйбовичъ, воевода
Владим1рск1й, 428, 438, 468, 488.
кровоамъ, царьДудейскШ, 95.
1неуеъ Навинъ, 94, 488.
какинъ, еписк. Туровсюй, 298.
какинъ Влунковичъ, бояр. Новгород-
CKifi, 494.
1оакннъ (Якимъ) Кучковичъ, убйца,
350.
1оакямъ, т!унъ, 484.
каинъ Богословъ, апостолъ, 197, 243.
каинъ Креститель, св., 101, 278.
1оаипъ Златоусты!, св., патр1архъ, 351,
417, 466.
каинъ, св., Варягъ, мученикъ, 80—82.
канпъ I, митр. К1евск1й, 199—201.
1оаняъ П, митр. Шевсшй, 202.
каинъ I, еписк. РостовскШ, 387, 388,
390, 391, 393—396, 403, 404, 414
—416. ,
1оапъ П, еписк. Ростовский, 503, 504
1оаянъ, еписк. Черниговсшй, 201, 204.
275.
каинъ, игуменъ Юево-Печерсюй, 192,
201.
1оалиъ, игум. БорисоглЪбсюй, въЧер-
nnront, 434.
1оаииъ Комнивъ (ПорФирогенитъ), им-
перат. Визант1йсюй, 277.
каинъ Цимисх!!, импер. Визанпйсюй,
59, 69—71.
каинъ Борисовичъ (ст. 15), с. кн. Бо-
риса Константиновича, кн. Ниже-
городски, 512.
капъ Ваенльевнчъ (ст. 17), с. в. кн.
Васил1я Димвтр1евича, кн., 512.
каинъ Всеволодовнчъ (ст. Ю), с. в. кн.
Всеволода Георпевича, кн. Старо-
дубстй, 393, 401, 407, 426, 427,
444, 446, 447, 494, 495.
1оаниъ Даи1иловпчъ (ст. 13), прозе. Ка-
лита, с. кн. Датила Александрови-
ча, в. кн. Московсюй, 502, 503. Его
жена, 503.
каннъ Днмнтрквнчъ (ст. 13), с. в. кн.
14
УКАЗАТЕЛЬ
Димитр1я Александровича, кн. Пе-
реяславльсюй, 460, 462, 499—501.
loam 1оаиовичъ (ст. 14), с. в. князя
Ванна Даншловича Калиты, в. кн.
Московсюй, 502.
loam (оаниовнчъ (ст. 15), с. в. кн. (о-
анна Хоанновича, кн., 504.
loam Коиетаитановичъ. См. Всеволодъ-
(оат Коистаитповичъ.
loam Яроелавнчъ (ст. 15), с. кн.Яро-
славаРомановича, кн.Рязансюй, 503.
loam Оеодоровнчъ (ст. 16), с.кн.Оео-
дора Романовича, кн. БЪлозерсюй,
508.
loam, кн. Ржевсюй, 505.
loam Воншичъ, воев. Юевсюй, 283.
loam (Янъ) Вышатнчь, тыс. Юевсюй,
150, 171—173, 201, 205, 212, 270.
loam (Иванко) Двмитр1еввчъ, посади.
Новгородсюй, 477.
loam Динтр1евт, воевода Юев-
сюй, 480.
loam Жнроелавнчъ, бояр. Юевсюй,
194.
loam Захарьичъ, воев. Юевсюй, 270.
loam Прокит, Новгородецъ, 484.
loam, Славиовичъ, тыс. ЮевскШ, 434.
(оашгь Стенанковт, бояр. Суздаль-
сюй, 362.
Ioann, Творимиричь, воев. Юевсюй,
150.
1оапъ (Иванко), посади. Новоторж-
сюй, 494.
loam (Иванкб), тыс. Туровсюй, 283.
(оаииъ (Янъ), старецъ, 270, 271.
(оаииъ (Янъ), 341.
(оасаоъ, еписк. Владим1ро-Волынсюй,
484.
(овъ (1евъ) праведный, 216, 373, 404,
421, 429, 491.
(осиоъ Прекрасный, с. Хаковль, 91,
407, 440, 454, 491.
1оеи*ъ, Обручникъ пречист. ДЪвы Бо-
городицы, 100.
1оси*Ъ, митр. Юевсюй, 487.
loeia (ОсЪй, ИосЬй), пророкъ, 96, 98.
(увеналШ, патр. Херусалимсмй, на 3-мъ
вселенск. соборЪ, 112.
1увенал1й, патр. Херусалимсюй, на 4-аъ
вселенск. собор-Ь, 113.
(уда, с. Хаковль, 91, 97, 98.
(уда, суд1я Израильсюй, 94.
(уда, б-Ьсоизгонитель, 40.
lyemlaib, импер. ВизанттЯсюй, 161.
ТС.
Кагаиъ, князь Козарсюй, 63.
КазаньчИ, пос. Ординсюй, 501.
Казимиръ I, кор. Польсюй, 151.
Кат, праотецъ, 87, 88, 129, 132,
141, 142, 380, 418.
Kalaoa, пророкъ, 40.
Каиицаръ,' посолъ Руссюй отъ Пред-
славы, 46.
Каиовичв. См. Чвигнсъ.
Карамзинъ, Николай Михайловичъ, ис-
торюграФЪ, 374, 410, 467, 469,487,
505, 508.
Карлъ, посолъ в. кн. Олега, 30, 32.
Карнъ, посолъ в. кн. Олега, 32.
Кариевъ, пос. Руссюй отъ Турдова, 46.
Кары, пос. Руссюй отъ Тудкова, 46.
Кедрин^. См. ГеоргШ.
Келеетт, папа Римсюй, 112.
КеетутШ Гедимнвовичъ, в. кн. Литов-
сюй, 505, 506.
Kiaplan, митр. Юевсюй, 508—510.
Кирилъ, св., первоучитель Славянъ,
26, 27.
Кирилъ, патрХархъ АлександрЛсшй,
112, 494.
Кирилъ, св., патр. Херусалимсюй, 112.
Кирилъ I, Грекъ, митр. Юевсюй, 425,
426, 432, 433.
Кирилъ П, митрополить Юевсюй, 434,
485, 486.
Кирилъ Ш, митрополить Юевсюй, 449,
450, 452, 496, 498.
Кирилъ, епископъ.......... 276.
Кирилъ I (въ схииХг Кир1акъ), еписк.
Ростовсшй, 417, 420, 425, 426, 429
—431.
Кирилъ II, еписк. Ростовсюй, 431,
434—437,442—446,448—453,493,
497.
ЛИЧНЫХЪ НМЕНЪ,
15
Кпръ-Мпилъ Всеннмдоннчъ. См. Ми-
хилъ (Карь) Всепмодовнчъ.
Кмръ (Куръ), еретикъ, 111.
Катавова, кн. Половецшй, 269.
Кнтанъ, кн. Половецшй, 219, 220.
К1Й, основатель Юева, 8, 9, 16, 20.
Клекъ, кн. Руссшй, 46.
Климента, св., папа; его мощи, 113.
Климента, митроп. Юевсшй, 299—302.
Климента, apxien. Новгородсшй, 461.
Климента, игум. К1ево-Печерск1й, 202
—204.
Клинить, нгум. Kieeo-Кирилловсшй,
434.
Кобякъ, кн. Половецшй, 375.
Ковады!, воев. Татарсшй, 498.
Ковгадый, воев. Татарсшй, 502.
Козарииъ, воев. Юевсшй, 270.
Козма Ратыичь, меченоша в. князя,
413.
Коксусь, кн. Половецшй^ 242.
Коломиъ, кор. Венгерсшй, 260.
Коломаиъ, Венгерсшй королев., 423,
476.
КОЛЧИО, отрокъ, 252, 255.
Колъг посолъ Руссшй отъ Клека, 46.
Конобъ (Кунопъ), волхвъ, 175.
Констаитяиъ. См. Кирнллъ.
Констипнъ I, митр. Юевсшй, 329,331.
Констипнъ II, митроп. Юевсшй, 337,
338.
Константно Велишй, импер. Римсшй,
17, 60, 128.
Констанпнъ V (иконоборецъ) (Копро-
нимъ), с. импер. Льва Ш Исавря-
нвна, имп. ВизантШсшй, 161.
Кояститииъ¥П Порфирородный, сынъ
импер. Льва Философа, импер. Ви-
занпйсшй, 32, 41, 59, 61.
Константпъ VIII, сынъ имп. Романа,
импер. Визанпйсшй, 45, 46.
Константинъ IX, с. имп. Романа, импер.
ВизантШсшй, 71, 105, 107, 108.
Коиститпъ I Мономахъ, импер. Ви-
зантМсшй, 151.
Констанпнъ Аидреевичъ (въ мои. Кас-
панъ) (ст. ?), князь Ростовсшй,
510.
Констанпнъ Борнсовичъ (ст. 13), сынъ
кн. Бориса Васильевича, кн. Ростов-
сшй, 450, 496, 498—501. Его жена,
500.
Констипнъ Ваенльевичъ (ст. 13), с.
кн. Bacuifl Андреевича, кн. Суз-
дальсюй, 504.
Кметанпиъ Ваенльевичъ (ст. 15), с.
кн. Васили Константиновича, кн.
Ростовсшй, 503—505. Его жена,
503, 505.
Констанпнъ Владнн1ровнчъ (ст. 11), с.
кн, Владим1ра (Петра) Глебовича,
кн. Рязансшй, 418.
Констанпнъ Владнн1ровмчъ (въ ион.
Касс1анъ) (ст. 19), с. кн. Владим1ра
Андреевича, кн. Ростовсшй, 511.
Констанпнъ Всеволодовичъ (ст. 10), с.
в. кн. Всеволода Георпевича, в. кн.,
376, 386, 394—396, 398, 400, 401,
407—420, 422—425, 427, 465, 468
—476. Его жена, см. Araoifl.
Коиститииъ Ромиовичъ (ст. 14), с.кя.
Романа Олеговича,кн. Рязансшй,462.
Констанпнъ Яроелавйчъ (ст. 11), с. в.
кн. Ярослава Всеволодовича, князь,
446, 447, 450, 494, 496.
Констипнъ, кн. Оболснсшй, 505.
Констанпнъ (Коснятинъ) Добрыпчь,
воевода Юевск1й, 140.
Коистантннъ(Коснячко), воевода Kiee-
сшр, 166.
Констанпнъ (Коснятинъ), тысяцшй
Новгородсшй, 289.
Конча, пос. Ординсшй, 502.
Кончив. См. Аги1я.
КорнилШ, игум. Шево-веодоровсшй,
434.
Кореуиск1е священники, 115, 119.
Корьдиъ, 239.
Коснятинъ. См. Констанпнъ.
Косиячко. См. Констанпнъ.
Котяпъ Сутоевичъ, кн. Половецшй, 478.
Коцелъ, кн. Моравсшй, 25-*-27.
КочН, кн. Поло'вецшй, 269.
Ксен1я (Фксннья) Георг1евиа, д. кн. Ге-
орпя Михайловича, ж. в. кн. Яро-
слава Ярославича (ст. 11), 459.
16
УКАЗАТЕЛЬ
Кузма. Си. Козма.
КульмМ, бояринъ, 256.
Кулыа, ц. Татарсшй, 504.
Кумавъ, кн. Половецюй, 269.
Кувоиъ. См. Конобъ.
КумуМ, Половчанпнъ, 231.
Куяаиъ, еписк. Венгерсюй, 261.
Куртокъ, кн. Пбловецюй, 269.
Куръ. См. Карь.
Курв, кн. ПеченЪжсшй, 65, 72, 120.
КУРЯ, кн. Половецюй, 223.
КутлубШ, ц. Татарсюй, 453.
Кутлубугъ, Ордмнсюй баскакъ, 501.
Кутлукортка, Ординецъ, 501.
Куцв, пос. в. кн. Игоря, 46.
Кучковвчв, уб1йцы, 350.
Кч11. См. Коч11.
Л.
Лаваиъ, праотецъ, 91.
ЛавреитИ, монахъ, 1, 275, 463.
Лазарь четверодневный, 440, 491.
Лазарь, еписк. ПереяславльскШ, 270,
277.
Лазарь, игум. Юево-Михайловсюй, 201.
Лазарь (Лазорь)1, 177.
Лазарь, бояр. Суздальсьчй, 465.
Лазарь, тыс. KieecKitt, 300—302.
Лазарь, Владим1репъ, 258, 259.
Ламехъ, праотецъ, 142, 418.
Лар1оаъ. См. ИларЬиъ.
ЛевгШ, с. Таковль, 91.
ЛевовтШ, папа РпмскШ. См. Левъ.
Левъ (Левоипй), папа Рпмсюй, 112.
Левъ III Исаврянинъ, импер. Визам-;
TiflcKifl, 161.
Левъ VI Философъ, с. импер. Васил1я
Македонянина, импер. Визанпйсшй,
24, 28, 30—32, 37, 41.. ’
Левъ (Леонъ) Д1огеяовичъ, царев., 219,
276.
Левъ, Солунянпнъ, отецъ свв. Кирилла
и Meeojifl, 26.
Левъ Морозовъ, воев., 508.
ЛеоитШ, св., епископъ Ростовсюй, 435,
485, 497.
ЛеопШ (Леонъ), епископъ Ростовсшй,
331, 334, 414.
Леонъ. См. Левъ.
Либи, посолъ Руссюй отъ АрФаста, 46.
Лидулъ, пос. в. кн. Олега, 32.
ЛповекШ князь, 446.
Л1Я, жена 1аковля, 91.
Логгннъ, сотнякъ, св.; его мощи, 419.
Лодиславъ, с. Коломана, королев. Вен-
герсюй, 270.
Лотъ, праотецъ, 60, 90, 226.
Лука, евангелистъ, 112.
Лука, еписк. Б^логородсюй, 201.
Лука Жидята, еписк. Новгородски.
147.
Лука, еписк. Ростовсшй, 370, 371, 383,
385, 386.
Лука, соборн. демественникъ, 351.
Либедь, сестра Kia, 8, 9.
Люгь СвЪнелдичъ, с. воев., 72, 73.
Ляако, убШца, 132.
МаврнкШ, импер. ВизантМсюй, 161.
Магогъ, с. 1аФееа, 5.
Магометъ (Бохмптъ, Махмстъ), 82—
84, 453.
МадЩ, с. 1аФеоа, 5.
МакедоиШ, еретикъ, 111. .
Максимъ, митрополить Kieecxifi, 461,
462, 498, 500, 501.
Малах1я, пророкъ, 96, 97.
Малкъ, Любечанинъ, 68.
Малуша, ключница в. княг. Ольги, 68.
Малфрида, ж. в. кн. Владим1ра Свято*
славича, 126.
Малъ, кн. Древлянсюй, 53— 55.
Мамай, кн. ОрХивсшй, 508.
МамврЩ, волхвъ, 175.
Мануилъ, еписк. Смоленск^, 289.
Маиушъ I Компинъ, импер. ВизантШ-
ск1й, 334.
Марвяъ, еписк. Юрьевсюй, 204, 221.
Мар1я Магдалина, св.; ея мощи, 419.
Мар1я-ДоброгиЪва Владим1ровиа (ст. 5),
д. в. кн. Владим1ра Святославича,
ж. кор. Польск. Казим1ра 1-го, 151.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
17
Мар1я Владшйровиа (ст. 7), д. в. кн.
Владвайра Всеволодовича, супр. ца-
рев. Леона, 298.
Mapta Виновна, д. в. кн. 1оанна Да-
ниловича Калиты, ж. кн. Ростов-
ская Константина Васильевича (ст.
15), .503, 505.
Мар!я Михайловна (ст. 12), д. кн. Ми-
хаила Всеволодовича, ж. кн. Василия
(Василька) Константиновича, 427,
428, 434, 436, 443, 449, 451, 452,
493, 497.
Мар1я Ярославна (ст. 11), д. в. кн. Яро-
слава Всеволодовича, в. княжна,
446, 447.
Мар1я (въ иноч. Мароа), ж. в. кн. Все-
волода Георгиевича (ст. 9), 352, 396,
403, 404.
Мар1я, ж. кн. Ростовская веодора Ва-
сильевича (ст. 15), 504.
Мар1я, ж. бояр. Киевская Яна Выша-
тича, 205.
Маркеллъ. См. Марк1}. -
Маркъ, игуменъ монаст. св. Хоанна,
потомъ еписк. Переяславльсшй, 281,
287.
Мархожа (Махрожа), пос. Ординсюй,
501.
Матвей, евангелвстъ, 243.
Матвей, митр. Адр1анопольск1й, 509.
Матвей, митр. Юевсшй, 413, 416,422.
Матвей, нов. Kieeo-Печерсшй, 184—
186.
Матвей Шибутовячъ, бояр. Суздаль-
сшй, 361.
Махметъ. См. Магометь.
Махрожа. См. Мархожа.
Мелет1й, патр. AhtIoxUckU, 112.
Меиаядръ, волхвъ, 41.
МеоодШ, св., первоучитель Славянъ,
епископъ ПаннонскШ, 26, 27.
Меоод1й, еписк. Патарсюй, 226—228,
423, 477.
Микловичъ, ученый, 3. 4, 16, 20, 29,
31, 33—37, 39, 40, 68, 71, 78, 207,
226, 232, 244.
Мицуда. См. Николай.
МилоиЪгъ, тыс. Новгородски, 363.
Мпа, еписк. Полоцшй, 270, 276. >
Мироиъ (Мирошка) Нездииичь, посади.
Новгородсшй, 394.
Миеаилъ, отрокъ, 60, 180.
Мистиша, сынъ воеводы, 54.
Митрооаиъ, св., патр. Константино-
польски, 112.
Митрооаиъ, арх!епископъ Новгород-
ски, 402, 466, 476, 477.
Митрооаиъ, игуменъ В ладим! ро-Рожде-
ственскаго м-ря, потомъ епископъ
Владим1рсшй, 422, 426, 429—432,
437, 440, 442, 490, 491.
Митрооаиъ, еписк. Сарайсшй, 452. •
Михаилъ, архангелъ, 86, 249, 297,
425, 462.
Михаялъ, Грекъ, митрополитъ Kiee-
сшй, 291, 296.
Михаилъ, еписк. Смоленски, 509.
Михаилъ, еписк. Юрьевсшй, 176, 178.
Михаилъ, игуменъ Выдубицюй, 434.
Михаилъ, игуменъ Отрочьсшй, 404.
Михаилъ, мон/Студисшй, 156.
Михаилъ ТольНековичъ, Kieeo-Печер-
сшй монахъ, 185.
Михаилъ III Меоистъ, импер. Визан-
тийски, 17, 18, 20, 21, 25, 26.'
Михаилъ Алексаидровичъ (въ мои. Мат-
вей) (ст. 14), с. кн. Александра Ми-
хаиловича, в. кн. Тверски, 506—
508.
Михаилъ Всеволодовичъ (ст. 11), с. кн.
Всеволода Святославича .Чермнаго,
кн. Переяславсшй, 407, 426—428,
433, 434, 447, 448, 479, 483—486,
496. Его жена, 446. Его дочь, 427,
428. Его внукъ, 447, 448.
Михаилъ (Киръ) Всеволодовичъ (ст. 11),
с. кн. Всеволода Глебовича, князь
Происки, 410, 413, 418, 419, 466.
Его жена, 466. Его тесть (кн. Всево-
лодъ Святославичъ Чермный), 410.
Михаилъ Вячеславичъ (ст. 9), с. кн.
Вячеслава ВладимХровича, кн. Ту-
ровсшй, 286.
Михаилъ (Михалко) Георг1евнчъ (ст. 9),
с. в. кн. Георпя Владим1ровича, в.
кн. Владшпрски, 340—342, 344,
18
УКАЗАТЕЛЬ
мира Всеволодовича, кн. Новгород-
ски, потомъ в. кн. Юевсюй, 221,
229—232, 238, 265, 266, 275, 277,
280—282, 284, 286. Его жена, 30 Г
Метнелавъ Владин1ровнчъ (ст. 10), с.
кн. Владпм1ра Мстиславича, кн. До-
рогобужсюй, 398.
Метнелавъ Вееволодовнчъ (ст. 8), с. кн.
Всеволода Игоревича, кн., 263, 266,
267, 269, 271.
Метнелавъ Георг1евнчъ (ст. 9), с. в. кн.
Георпя Владимировича, кн. Новго-
родски, 307, 311, 313, 326, 329,
330, 333.
Метнелавъ Георг1евнчъ (ст. 11), с. в.
кн. Георпя Всеволодовича, кн., 419,
437—441, 489—491.
Метнелавъ Давндовнчъ (ст. 11), с. кн.
Давида Ростиславича, кн. Новгород-
сюй и Смоленсюй, 369, 380, 383,
485.
Метнелавъ Взяелавнчъ (ст. 7), с. в. кн.
Изяслава Ярославича, кн., 169, 196.
Метнелавъ Взяелавнчъ (ст. 10), с. в.
кн. Изяслава Мстиславича, в. кн.
Юевсюй, 298, 302, 303, 307, 309—
311, 315, 318, 319, 322—326, 328,
329, 331, 335, 336, 344. Его жена,
326, 336.
МетиЬлавъ Метнелавичъ (ст. п), прозе.
Удалой, с. кн. Мстислава Ростисла-
вича Храбраго, кн. Новгородсюй,
399, 408, 413, 417, 423, 428, 466,
467, 469—476, 478, 480—482. Его
жена, 467. Его дочь, 449, 450, 454,
475, 476. Его тесть, 478.
Метнелавъ Мстнелавнчъ (ст. 11), с. кн.
Черниговскаго Мстислава Святосла-
вича, кн , 434.
Метнелавъ Метнелавнчъ. кн. Торопёц-
юй, 424, 478.
Метнславъ-Борнеъ Ромадовичъ (ст. 11),
прозе. Старый, с. кн. Романа Ростм-
славича, в. кн. Юевсюй, 374, 392,
393, 404—408, 424, 476, 477, 479
—482.
Метнелавъ Ростиславичь (ст. 10), прозе.
Храбрый, с. в. кн. Ростислава Мсти-
345, 353, 354, 356-360, 362, 363.
Его жена, 396.
Михаилъ Георг1евнчъ, кн. Ростовсюй,
510.
Япаилъ ГлШвнчъ (ст. 13), с. кн.
Гл1ба Васильевича, кн. БЪлозер-
скШ, 497—499.
Мпаалъ Двмнтр1евичъ (ст. 14), с. кн.
Димитр1я Борисовича, кн. Ростов-
сюй, 499.
Михаилъ Мнханловвчъ (?) (ст. 12), с.
кн. Михаила Всеволодовича, князь
Пронсюй, 487.
Inun Яроелавнчъ (ст. 11), с. в. кн.
Ярослава Всеволодовича, кн., 446,
448, 494, 496.
Мпанлъ Яроелавнчъ (ст. 12), с. кн.
Ярослава (Аоанамя) Ярославича, в.
кн. Тверсюй, 459—462, 500—502.
* Его жена, 460.
Михаилъ Борисовичь, бояр. Суздаль*
сюй, 399, 409, 410.
Мпанлъ Бреньковъ, воев., 508.
Мпанлъ Ивановнчъ, воев. Московский,
508.
Мпанлъ Монсеевичъ, бояр. Новгород-
ски, 494.
Мпанлъ (Михаль),'бояр. Юевсюй, 301.
Мпанлъ (Mima), Новгородецъ, ви-
тязь, 456.
Mfllti, пророкъ, 98.
Монсе!, пророкъ, 16,17, 60, 91—94,
96, 99, 175, 180, 274, 436. .
Ммславъ, кн. Мазовецюй, 151.
Мононахъ. Он. Константииъ X.
Моны, пос. в. кн. Игоря, 46.
Морозовъ, Левъ, воев., 508.
Мепелап Аидреевнчъ (ст. 10), с. в.
кв. Андрея Георпевича, кн., 336,
337, 342, 344—346.
Метнелавъ Владнн1ровнчъ (ст. 5), с. в.
кн. Владимира Святославича, князь
Тмуторокансюй, 78, 118, 143—146.
Метнелавъ, по н£кот. спискамъ Стаин-
ёлавъ, Владнн1ровнчъ (ст. 5), с. в. кн.
Владимира Святославича, кн., 78.
Метнелавъ (ГеоргШ)Владнн1ровнчъ (ст.
8), прозе. Велиюй, с. в. кн. Влади-
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
19
ст'антинопольсюй, 105.
славима, кн. Смоленский, 336, 342, Николай 1рисоверг1й, патреархъ Кон-
346, 347, 355, 367. ст'антинопольсюй, 105.
Мстиславъ Ростиславам! (ст. 10), с. кн. Николай, нитрон. KieecKitt, 254, 265.
Ростислава Георгиевича, кн., 333, Николай, еписк. Ростовсшй, потомъ
336, 353—365, 367.
Мстиславъ Свитоюлковичъ (ст. 8), с.
в. кн. Святополка Изяславпча, кн.,
260—263, 266.
Мстиславъ Святославичь (ст. 10), с. в.
кн. Святослава Всеволодовича, кн.
Чернпговсгай, 407, 424, 478, 480
Полоцюй, 371.
Николай, игум. Переяславльсюй, 176.
Николай, мон. К1ево-Печерск1й, 181.
Николай Васильевичъ, с. тыс. См. Белья-
мпиовъ.
Никонъ, игум. Юево-Печерсшр, 186,
190, 201.
—482. । Ниооитъ, св., еппск. Новгородски, 292,
Мстиславъ Святославичь (ст. 11), с. кн. | 293,329.
Святослава Глебовича, кн., 409. [ Новгородск1е князья, 512.
Мстиславъ Ярославнчъ (ст. 11), прозв. Ногай, князь ОрдинскШ, 459, 498.
Немый, с. кн. Ярослава Изяславича, Ной, праотецъ, 1, 60, 88, 102.
НЬздила Проканчъ, Новгородецъ,484.
' Няиько. См. Фнлиииъ Нявько.
кн. Луцюй, 374, 481.
Мстиславъ, кн. Рыльскш, 447, 495.
MypOHCKle князья, 352, 392, 437, 473.1
Мутуръ, пос. РусскШ оть Уты, 46. I*
Mima, Новгородецъ, витязь. См. Ми-
хаилъ.
? Оврамъ. См. Аврааиъ.
’ ОВМИИЪ, кн. Половецюй, 242.
’ Озбякъ. См. Узбекъ.
Наврусь, ц. Ордпнскчй, 504. . Олеговичи, потомки Олега Святосла-
Навуходоиосоръ, царь Вавилонсюй. 41. ча, кн. Черниговскаго (ст. 7), 282,
- - - 287—290,305,310,311,313,314,
1 316, 317, 348, 376, 392, 396—400,
405—409, 412, 413.
{Олегъ, кн. Руссюй, 11, 17, 22, 23, 28
—33, 37, 38, 41, 45.
Олегъ Владнм1ровнчъ (ст. 11), с. кн.
Владим1ра (Петра) Глебовича, кн.
; Рязаясшй, 409—411, 465.
Олегъ Иигваревичъ (ст. 12), с. кн. Инг-
вара Игоревйча, кн. Рязансшй, 450,
451, 487.
Олегъ 1оаиновичъ (ст. 17), с.кн.1оанна
Хоанновича Коротопола, кн. Рязан-
сюй, 506, 509.
Олегъ Святославичь (ст. 4), кн. Древ-
лянсюй, 64-68, 72—74, 151.
Настасъ. См. Авастасъ.
Нахоръ, праотецъ, 89.
Невродъ, старейшина, 89.
Неврюй, воевода ТатарскШ, 496.
Нектаиъ, праотецъ, 4.
Нерадецъ, уб!йца, 199, 200.
Неропъ, импер., 160.
Нестор1й, еретикъ, ill.
Нееторъ, епископъ РостовскШ,
334, 435.
Нееторъ, .гЬтописатель, 156,’190, 203,
204, 206.
НеФталинъ, с. Таковль, 91.
Никапдръ, митроп. Ганьсшй, 509.
Никита, митроп. К1евск1й, 278, 281.
Никита, св., еписк. Новгородски, 232. лянскШ, 64—68, 72—74, 151.
Нпиооръ I, митроп. Юевсшй, 270,’Олегъ Святославичь (ст. 7), с. в. кн.
273, 278. Святослава Ярослцвича, кн. Черни-
Никиаоръ II, митроп. KieBCKitt, 370, говскШ, 193—195, 198, 218, 220—г
371, 387.
Николай, папа Римсшй, 26.
329.
Святослава Ярославича, кн. Черни-
223, 228—232, 239—241, 243, 246,
i 247, 252—254, 263—265, 267, 270
20
УКАЗАТЕЛЬ
—272, 276, 277. Его потомки, см,
Олеговичи.
Олега Святославичъ (ст. 9), с. кн. Свя-
тослава Олеговича, кн. СЪверсшй,
336, 348.
Олега Святославичъ (ст. 10), с. в. кн.
Святослава Всеволодовича, кн., 363,
Олега, кн. Курский, 426, 458, 459, 481.
Его сыновья, 459.
Олекса. См. Алексей.
Ольбегъ Ратиборичъ, 220.
Ольга-Елена, св., ж. в. кн. Игоря Рю-
риковича, в. княг. Русская, 28, 45,
54—68, 106.
Ольга (въ мои. Евфросишя) ГеорНев-
а, дочь в. кн. Георпя Владим1ро-
вича, ж. кн. Галицкаго Ярослава
Владпм1ровича (ст. 10), 369, 396.
Ольгердъ-Александръ Геднмиовмчъ, в.
кн. Литовсшй, 505—507.
ОлЬетиъ, бояр. Рязансшй, 365.
ОлЪбъ, пос. в. кн. Игоря, 46.
Оадреянъ. См. Адр1анъ.
ОндрЪй, См. Андрей.
Орнгенъ, еретикъ, 111.
Орогость, бояринъ, 264.
Оеелукъ (Селукъ), кн. Половецшй, 281.
Осень (Асинь), кн. Половецшй, 198,
240, 272. >
Осолукъ, кн. Половецшй, 375.
Остромнръ, посади. Новгородсшй, 159.
ОеЪй. См. locla.
Офоплс1й. См. АеанасШ.
Оонмья. См. Ев«нн1я.
Павелъ, апостолъ, 27, 28,83, 117, 351,
417, 436, 464.
Павелъ, еписк. Переяславльсшй, 393.
Павелъ, монахъ Печерсшй, 182.
ПаНФнръ (ПамФиръ), домёстикъ, 43.
Пахоа1й, еписк. Ростовсшй, 416, 417.
Пахом1й, архим. Владим1ро - Рожде-
ственскаго мон-ря, 441.
Пелгуй, стар. Ижерсшй, 455.
Переделана, княгиня Русская, 46.
Переделана Влади1ровна (ст. 5), дочь
в. кн. Владим1ра Святославича, в.
княжна, 132, 137, 140.
Переделана Святонолковна (ст. 7), д. в.
кн. Святополка Изяславича, ж. ко-
ролев. Венгерск. Лодислава, 270.
ПереевЪтъ. См. Алекеандръ.
Петръ, апостолъ, 7.
Петръ, митроп. всея Русш, 501, 502,
507.
Петръ, епископъПереяславлъсшй, 176.
Петръ, епископъ Ростовсшй, 505.
Петръ, пгум. Спассшй на Берестов^,
433, 434.
Петръ, монахъ АлександрШсшй, 113.
Петръ, кн. Болгарсшй,с. ц. Симеона, 44.
Петръ Днмятр1евнчъ (ст. 16), с. в. кн.
Домитр1я Гоанновича Донскаго, кн.
Дмитровсшй, 509.
Петръ Акеровичъ, бояр., 433.
Петръ Мпалковнчъ, бояр Новгород-
сшй, 329.
Петръ Оелядюковнчъ, воевода, 438,
439, 489, 490.
Петръ, Кучковъ зять. См. Кучковпчп.
Петръ Гугнивый, еретикъ, 113.
ПеченЪжекШ князь, 120, 126.
Пнлатъ, Понтий, прокураторъ, 26, 101.
Плоекыня, воевода, 482.
Позвнздъ Владпм1ровичъ (ст. 5), с. в.
кн. Владимира Святославича, кн.,
118.
Полнкариъ, игуы.Шево-Печерсшй, 336.
Полнт1анъ, патр. АлександрШсшй, 113.
Пол1евктъ, патр. Константинопольсшй.
59, 60.
Половецк1е князья, 240, 241, 292, 298.
307, 339, 478.
Полосе князья, 286.
Ооройр1й, епископъ Чернвговсшй, 383,
384, 433, 434, 446.
Пор(й, воев. Юевсюй, 159, 194.
ПрасПиъ, пос. Руссшй отъ Берна, 46.
ПраетЕнъ, пос. Руссшй отъ Турда, 46.
ПрасгЬвъ, пос. Руссшй отъ Якуна, 46.
Прохоръ, еписк. Ростовсшй, 501, 503,
505.
ПрЪтичь, воевода К1евсшй, 65.
Пургасъ, кн. Мордовсшй, 428, 429.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
21
Пуреигь, кн. Мордовсюй, 429. Его
сынъ, 429.
Путин, уб1йца, 129, 132.
Путята Вышатичъ, тыс. К1евсюй, 262,
264, 270.
Рагушъ Добрыничъ, тыс., 301, 302.
Раднлъ, бояр. Юевсюй, 300.
Радииъ, родоначальникъ, 11.
Радио. См. Ирод1оиъ,
Ратиборъ, бояр. Юевсюй, 198, 219,
220, 264.
Ратьмиръ, йитязь, 456.
Раиль, жена'1аковля, 91.
Редедя, князь Касожсюй, 143.
Роалдъ, пос. в. кн. Игоря, 46.
Ровоамъ, царь Израильсюй, 95.
РОГВОЛОДЪ, кн. Полоцюй, 74, 284, 285.
Два его сына, 74.
Рогволодъ Борисовичь (ст. 9), с. князя
Бориса Всеславича, кн. Полоцюй,
295. Его жена, 295.
Рогволодъ Вссславичъ (ст. 8), с. князя
Всеслава* Брячиславича, кн. Полоц-
юй, 284, 286.
РогиЪдь-Горислава (въ монах. Анаста-
' сш) Рогволодовва, супр. в. кн. Вла-
дпзпра Святославича, 74, 78, 126,
284, 285.
Романъ I, пмпер. ВизантШсюй, 42—46,
52, 53.
Романъ Владнм1ровнчъ (ст. 8), с. в. кн.
Владим1ра Всеволодовича, кн. Вла-
дим!ро-Волынсюй, 277.
Романъ Владнмфовнчъ (ст. 12), с. кн.
Владим1ра Константиновича, князь
Углицюй, 498.
Романъ ГлМовнчъ (ст. 10), с. кн. ГлЪ-
ба Ростиславича, кн. Рязансюй, 364,
365, 367—369, .380, 381, 384, 407,
409, 410, 465.
Романъ ГлМовнчъ (ст. 14), с. кн. Гл-Ь-
ба Ростиславича, кч. Смоленсюй,
461.
Романъ Игоревнчъ (ст. 10), с. кн. Иго»
ря Святославича, кн. Новгороде»
СЪверсюй, 405, 406, 467.
Романъ Игоревнчъ (ст. 11), с. кн. Игоря
Глебовича, кн. Рязансюй, 410. 411,
418, 419.
Романъ Ингваревнчъ (ст. 11), с. князя
Ингваря Игоревича, кн. Рязансюй,
487, 488.
Романъ Мнханловнчъ (ст. 12), с. цн.
Михаила Всеволодовича, кн. Брян-
сюй, 459. ч
Романъ Метнелавнчъ (ст. 11), с. в. кн.
Мстислава Изяславича, кн. Галяц»
юй, 392, 396—400, 404, 405, 421.
Его жена, 392, 399.
Романъ Ростиславичь (ст. 10), с. в. кн.
Ростислава Мстиславича, кн. Смо-
ленсюй, потомъ в. кн. Юевсюй, 324,
336, 342, 343, 346, 348.
Романъ Святославичъ (ст. 7), с. в. кн.
Святослава Ярославича, кн. Тмуто-
рокансюй, 193, 198.
Романъ Мнханловнчъ, тысяцюй Влади-
Mipqtitt, 450.
Ростиславъ, кн. Моравсюй, 25, 26.
Ростнславъ Владнм1ровнчъ (ст. 7), с.
кн. Владим1ра Ярославича, кн. Тму-
торокансюй, 159—162.
Ростнславъ Владим1ровнчъ (ст. 10), с.
кн. Владим1ра Мстиславича, кн., 396.
Ростнславъ Владнм1ровнчъ (ст. 12), с.
в. кн. Владпм1ра Рюриковича, кн.,
434.
Ростиславъ Всеволодовнчъ (ст. 7), св.
кн. Всеволода Ярославича, кн., 169,
200, 201, 210—213, 239, 240.
Ростнславъ Георг1евпъ (ст. 9), с. в.
кн. Георпя Владим1ровича, кн. Пе-
реяславльсюй, 289, 292—294, 303,
304, 306, 307, 309—311, 313. Его
жена, 358.
Ростнславъ Давндовичъ (ст. 8), с. кн.
Давида Святославича, кн., 275. '
Ростислагь Мнханловнчъ '(ст. 12), с. кн.
Михаила Всеволодовича, кн., 434,
484, 485.
Ростнславъ Мстиславичь (ст. 8), с. кн.
Мстислава Изяславича, кн., 218.
22
УКАЗАТЕЛЬ
Ростиславъ-Михаилъ Мстнелавичъ (ст.
’ 9), с. в. кн. Мстислава Владимиро-
вича, кн. Смоленск^, оотомъ вел.
кн., 283, 286, 291, 293, 298, 302,
315, 321, 324—326, 328, 331—333,
335. Его потомство (Ростиславича),
467, 470, 474. .
Ростиславъ Мстнславичъ • Борисовкчъ
(ст. 12), с. кн. Мстислава-Бориса
Романовича,'кн., 434.
Ростиславъ-Михаил ъ Рюриковичъ (ст.
11), с. кн. Рюрика Ростиславича,
кн. Торчесюй, 386, 399, 400,'405
—407. Его дЪти, 400.
Ростиславъ Святославичъ (ст. 11), с.
кн. Святослава Глебовича, кн., 409,
418, 419, 465.
РостиславъЛоаииъ Ярославль (ст. 10),
с. кн. Ярослава Всеволодовича, кн.
Сновсшй, 384, 386, 398. Его же-
на, 403.
Ростовек1е князья, 504.
Руалдъ, пос. в. кн. Олега, 32.'
Руалдъ, пос. в. кн. Игоря, 46.
Ру*Ръ, пос. в. кн. Олега, 32.
Рувняъ, с. 1аковль, 91.
Рулавъ, пос. в. кн. Олега, 30, 32.
PycCKie князья, 16, 33, 50, 142, 163,
260, 265, 266, 268, 275, 295, 332,
375, 392, 399, 405, 423, 424, 426,
434, 477—479, 481, 482, 508.
Русск1е послы, 37, 71, 334.
Рюрикъ (ст. 1), в. кв. Руссшй, 19, 20,
22.
. Рюрикъ Ростнславичъ (ст. 8), с. кн.
Ростислава Владимировича, кн. Пе-
ремышльсюй, 200, 208.
Рюрикъ Ростиславнчъ (ст. 10), с. в. кн.
Ростислава Мстиславича, кн. БЪло-
городсюй, потомъ в. кн. KieBCxitt,
332, 336, 346, 374, 391, 392, 397
—400, 405—408, 411—413, 416.
Его жены, 399, 405. Его дочь, 392,
399. Его сыновья и племянники,
407.
Ряваиск1е князья, 320, 352, 392, 404,
409, 415, 437, 461, 465, 487, 488.
СабаичИ, пос. Ордянсюй, 501.
Савва Херусалимсшй, св., 180.
Савва, Гречинъ, архив. Юрьевскаго
монастыря, 484.
Савва, Новгородецъ, витязь, 456.
Сакзь, кн. Половецшй, 240.
Самисоиъ, суд1я Израильсюй, 454.
Саиуилъ, пророкъ, 95, 96, 180.
Сарра, жена Авраама, 90, 91.
Сартакъ, с. Батыя, 448, 449.
Саукъ, кн. Половецшй, 239.
Саулъ, царь Израильсшй, 40, 60, 95,
379, 446.
Сбыслава Святоиолковна (ст. 7), д. а
кн. Святополка Изяславича,. ж. кор.
Польск. Болеслава Кривоустаго, 266.
Сбыславъ Якуновичъ, Новгородецъ,
456.
СвЪвалдъ. См. СвЪиьлдъ.
СИиь, пос. в. кн. Игоря, 46.
СвЪиьлдъ (СвЪналдъ, Св*Ьнельдъ),воеа
Юевсюй, 53, Й4, 56, 57, 71—73.
Святоифлкъ, кн. Мордвсшй, 25, 26.
Святоиолкъ ГеорИевячъ (ст. ю), с. кн.
Георпя Ярославича, кн. Его сы-
новья, 407.
Святоиолкъ-Мпаилъ Изяславичь (ст.
7), с. в. кн. Изяслава Ярославича,
в. кн. ЮевскШ, 17, 169, 193, 201,
210—214, 218—224,239—241,247
—251, 253—255, 257, 259, 260,262
—267, 269—273, 275, 276. Жена
его, 218, 279.
Святоиолкъ Мотиолавичь (ст. 9), с. в.
кн. Мстислава Владим1ровича, кв.
Волынсшй, 286, 293—295, 305,311,
317, 320, 322—324.
Святоиолкъ Яроиолковичъ (ст. 5), с. в.
кн. Ярополка Святославича, в. кв.
KieecKitt, 77, 78, 118, 127, 129, 131
. —142, 292, 380, 418.
Святославъ Владии1ровичъ (ст. 5), с.
в. кн. Владтпра Святославича, кн
Деревсшй, 78, 118, 136.
Святославъ Владим1ровичъ (ст. 8), с. к
. кн. Владим1ра Всеволодовича, кв.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
23
Переяславльсюй, 219, 220,271,275,
276, 313.
Святославъ Владим1ровичъ (ст. 9), с.
кн. Владимира Давидовича, князь
Вщижсюй, 332.
Святославъ Владнм1ровнчъ (ст. 10), с.
'кн. Владимира Мстиславича, князь,
396.
Святославъ Всеволодовичъ (ст. 9), с. в.
кн. Всеволода Олеговича, в. кн. Юев-
сюй, 294, 299, 300, 302, 304, 311,
312, 315, 319, 321, 325—327, 332,
836, 347, 348, 353, 363, 367, 368,
•370, 374, 375, 377—379, 384, 387,
391. Его жена, 294.
Святославъ * Гавр1нлъ Всеволодовичъ
(ст. 10), с. в. кн. Всеволода Геор-
певича, кн., 391, 395, 407, 412,
413, 422, 426—429, 433, 437, 438,
442. 444,446—450, 465—467, 469,
470, 477, 489, 492, 494-496. Его
жена, 428.
Святославъ Всеславичъ (ст. 8), с. кн.
Всеслава Брячиславича, кн. Полоц-
юй, 286.
Святославъ Георг1евнчъ (ст. 9), с. в. кн/
Георпя Владим1ровича, кн., 347.
Святославъ Глебовича (ст. 10), с. кн.
Гл'Ьба Ростиславича, кн. Рязансюй,
368, 380—382, 384, 409, 410, 465.
Святославъ (Святоша) Давндовичъ (ст.
8), с. кн. Давида Святославича, кн.
Черниговсюй, 260, 262, 271.
Святославъ Давндовичъ (ст 10), с. кн.
Давида Георпевича, кн. Муром-
сюй, 428.
Святославъ Игоревнчъ (ст. 3), с. в. кн.
Игоря Рюриковича, в.кн. Юевсюй,
17, 45, 54, 56—72, 74, 80,124, 151.
Святославъ (Адр1анъ) Игоревнчъ (ст.
10), с. кн. Игоря (Георпя) Рости-
славича, кн., 407, 467%
Святославъ Мстиславичь (ст. 12), с. кн.
Мстислава-Бориса Романовича Ста-
раго, кн., 476.
Святославъ Олеговичъ (ст. 8), с. князя
Олега Святославича, кн. Новгород-
сюй, потомъ кн. Курсюй, 272, 289
—292, 297—299, 302—304, 311,
315, 319—322, 327, 331, 332.
Святославъ-Борисъ Олеговичъ (ст. 10),
с. кн. Олега Святославича, кн. Рыль-
сюй, 377, 378. ‘
Святославъ Ростнславнчъ (ст. 10), с. в.
кн. Ростислава Мстиславича, князь
Новгородсюй, 326, 330, 333.
Святославъ Святославичъ (ст. 11), с.
кн. Святослава Гл'Ьбовичк, кн. Ря-
зансюй, 418, 419.
Святославъ Яроелавнчъ (ст. 6), с. в. кн.
Ярослава Владим1ровича, в. кн. Юев-
сюй, 146, 157—160, 162, 163, 166
—171,173,176—178,182, 188,192,
193, 209, 238, 239, 247.
Святославъ, кн. Липовичсюй, 458, 459.
Святославъ, кн. Шумсюй, 482.
Святославъ, кн. Яневсшй, 482.
Святоша. См. Святославъ Давндовичъ.
Селукъ. См. Оселукъ.
Семець, 240.
Сенахирннъ, ц. АссирШсюй, 193, 457.
Cepril, св., игум. Радонежсюй, 507,509.
СергШ, еретикъ, 111.
Серухъ, праотецъ, 89.
Снльвеетръ, папа Римсюй, 112.
Снльвеетръ, игум. Юево-Михайловсюй,
274, 277, 278.
Синеоиъ, сынъ 1аковль, 91.
Снмеонъ (Сампсонъ), apxien. Новго-
родский, 512.
Снмеонъ, еписк. Владим1ро-Волынсюй,
278, 289.
Сниеоиъ, еписк. Владим1рсюй п Суз-
дальсюй, 500.
Снмеонъ, еписк. Переяславльсюй, 446.
Снмеонъ, еписк. Ростовсшй, 460, 462,
501.
Снмеонъ, еписк. Тверсюй, 459.
Снмеонъ, игум. Юево-Андреевсюй, 434.
Снмеонъ, игум. Юево-Воскресенсюй,
434.
Снмеонъ, ц. Болгарсюй, 28, 41, 42, 44.
Снмеонъ Диитр1евичъ (ст. 15), прозе.
Крапива, с. кн. Димитр1я Оеодоро-
вича Стародубскаго, кн. Стародуб-
сшй, 505.
24
УКАЗАТЕЛЬ
Смеоп Ьамовичъ (ст. 14), с. кн. 1о-
анна Даниловича, в. кн. Москов-
ски, 503, 504.
Симеонъ Иеликъ, воев. Московски, 508.
Стеокь Михайловичъ, воев. Москов-
ски, 508.
Смеоп Олюевичъ, воев. Галицшй,
481.
Смеоп ТолигвЪевичъ, воен., 497,498.
Синоп, игум. Рождественского мон-ря,
потомъ еписк. Владим1рсшй, 403,
416, 417, 422, 425, 426, 433.
СНОП, волхвъ, 41, 175.
Смь, сынъ Ноя, 1, 3—6, 88.
Смеусъ, князь Руссшй, 19.
Спко, пос. в. кн. Игоря, 46.
СИОЪ, праотецъ, 5, 88, 178.
Скевавли сыны, 40.
Славята, бояринъ, 219, 220.
Слуды, пос. Руссшй отъ Игоря, пле-
мянника в. кн. Игоря, 45.
Свить, Датсшй ученый, 32. .
Сиовидъ Изечевичь, конюхъ, 251.
Соловьевъ, СергЬй Михайловичъ, ис-
торикъ, 245.
Солоиовъ, царь Израильсшй, 17, 60—
62, 67, 78, 95, 123, 128, 130, 149,
197, 349, 381, 384, 385, 402, 404,
408, 409, 412, 421, 443, 453, 454.
Соеров IS, игум. Kieeo-Михайловсшй,
176.
Спиридоиъ, apxien. Новгородсшй, 455,
484, 485.
Ставкъ Скордятичъ, 238.
Стаинславъ Владим1ровичъ. См. Мсти*
славь Владин1ровичъ.
Ставиблавъ Тудъковичъ, бояринъ Kiee-
сшй, 228.
Стегги, пос. Руссшй отъ Етона, 46.
Стемдъ, пос. в. кн. Одета, 30, 32.
Стенать. См. Стеоавъ.
Стеоаиъ, игуменъ ВДевопечерсшй, по-
томъ еписк. Владим1ро-Волынсшй,-
182, 183, 185, 186, 189, 192, 204,
219, 273.
Сте*ать,сынъ импер. Романа I, импер.
Визант1йсшй, 45, 46.
Стеоаиъ I, король Венгерсшй, 124.
Сгаръ, пор. в. кн. Игоря, 46.
Сугръ, князь Половецшй, 271. Брать
его, 272.
Судимръ, бояринъ Новгородский, 484.
Судиславъ Владим)ровичъ (ст. 5), с. в.
кн. Владимира Святославича, князь
Псковсшй, 118, 147, 158, 159.
Сурьбарь, кн. Половецшй, 269.
Соапдра, жена кн. Русскаго УлЪба, 46.
Соирка, князь Руссшй, 46.
Соирка, пос. Руссшй, 46.
Тазъ, князь Половецшй, брать Боня-
ка, 271.
Тайтеиерь. воев. Ординсшй, 501.
Талецъ, убйца, 132.
Тарас! й, патр. Константинопольский,
113.
ТарасШ, еписк. Ростовсшй, 499—501.
Таргь, кн. Половецшй, 375.
Тарсукъ, кн. Половецшй, 375.
Таить, rh. Половецшй, 281.
Телебуга, царь Татарсшй, 499.
Тешукаиь, воев. Татарсшй,* 482.
Тилеп, пос. в. кн. Игоря, 46.
Тииковск1й, проФессоръ, 109.
Тинооей, патр. АлександрШскШ, 112.
Тииооей Волуй, воев., 508.
ТовлубШ, воев. Татарсшй, 503.
Тогл!й (Толгый), князь Половецшй,
342, 375.
Токта (Тогта), ц. Ординсшй, 499.
Токтаиышъ, ц. Ордипсшй, 508, 509.
Токтом*Ьрь, ц. Ординсшй, 460.
Толгый. См. ТоглШ. ,
Торчнвъ, воевода, 264.
Торчип, поваръ кн. ГлЪба и убШца,
133.
Труаиъ. пос. в. кн. Олега, 32.
Труворъ, княрь Руссшй, 19.
Туадъ, князь Руссшй, 46.
Тугоркап, кн. Половецшй, 218, 223,
224, 239. Его сынь^ 224.
Тудковъ, кн. Руссшй, 46.
Тукатеиерь, воевода Ординсшй, 498.
Туки (Тушй), бояр. Юевсгай, 167,194.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
25
Турбериь, пос. в. 'кн. Игоря, 46.
Турбидъ, пос. в. кн. Игоря, 46.
Турдувъ, князь Руссюй, 46.
Турдъ, князь Руссюй, 46.
Турунда!, кн. Половецюй, 375.
Туры, Варягь, поселивш. въ Туров'Ь, 74.
Турякъ, Владим^рецъ, 258.
ТЪтШ, князь Половецюй, 375.
У.
УвеиалИ. См. 1увеяал11.
Узбекъ (Озбякъ), ц. Татарсюй, 501.
УлавчШ, князь Татарсюй, 451, 496.
Уланъ, отрокъ, 252, 255.
УлЪбъ, князь Руссюй, 46.
УлЪбъ, посолъ Руссюй отъ Володи-
слава, 46.
УлЪбъ, тыс. Юевсюй, 299.
УрИ (Урпй). См. ГеоргИ.
Урубъ, кн. Половецюй, 241. Сн. Уру-
сова.
Урусова, кн. Половецюй, 268, 269.
Ут*, князь Руссюй, 46.
ф.
Фалекъ, праотецъ, 4.
Фара. См. Фара.
Фараовъ, царь Егппетсюй, 16, 41, 60,
92, 93, 454.
Фарлооъ, пос. в. кн. Олега, 30, 32.
Феврон1я, суор. в. кн. Михаила Геор-
певича (ст. 9), 396.
Фермуои, царевна, д. Фараона, 5)2.
Феоелъ. См. Оеоондъ.
Фнва, св.; его мощи, 113.
Фнлшъ Няньке, воев., 438, 489.
Филиннъ. См. Пелгу!.
Философъ (Кирилъ), учитель в. кн.
Владим1ра Святославича, 84, 85,
103, 104.
Фока, патрицШ, 43.
Фосгь, пос. в. кн. Олега, 32.
ФотШ, патр. КонстанТинопольсюй, 21.
Фот11, митр. Юевсюй, 511, 512.
Фо*аиь. См. Осооаиъ.
ФрастЬвъ, пос. в. кн. Игоря, 46.
Фрелаоъ, пос. в. кн. Олега, 32.
Фрутанъ, пос. в. кн. Игоря, 46.
Фудрн, пос. Руссюй отъ Туада, 46.
ФурстЬнъ, пос. в. кн. Игоря, 46.
Х*М'Ь, С. Ноя, 1, 2, 4—6, 88, 178.
Хаианнъ, с. Хама, 5.
Ходота, кн. Вятичей, 239. Его сынъ,
239.
Ходырь^ ц. Татарсюй, 504.
ХозройП (Хоздрой), ц. Персидсюй, 11.
Хоривъ, мним, князь, 8, 9, 16, 20. .
Христина, ж. в. кн. Мстислава Влади-
- лпровича (ст. 9), д. Шведск. короля
Инга Стенкильсона, 278.
Чагоиизъ. См. Чпгисъ.
Чегирканъ, воев. Татарсюй, 482.
Чснсгрсиа, кн. Половецюй, 269.
Черниговск1е князья, 299, 300, 465.
470.
Чсрннговск)с епископы, 353, 404.
Чериыса, Русинъ, 457.
Чехии, супр. в. кн. Владим1ра Свято-
славича, 78.
Чннгисъ (Чагоиизъ), ц. Татарсюй, 482.
Его преемники (Кановичи), 447,
448, 451, 496.
ЧитЬевнчи (ИчптЬевичи),- Половцы,
239, 241.
Чюдннъ (Чудинъ), бояринъ Юевсюй,
54, 167, 177, 194.
Ш.
Шару кань, кн. Половецюй, 241, 271,
272.
Швариъ, воевода Юевсюй, 298, 314.
Шевкалъ, Ординецъ, 503.
Шибрндъ, аос. Руссюй отъ Алдана, 46.
Шихъбернъ, пос. Руссюй отъ С«ан-
дры, 46.
Шлецеръ, ученый, 4, 16, 20.
Шуба, 1акинеъ Седоровичъ, воевода,
505.
26
УКАЗАТЕЛЬ
Щекъ, мним, князь, 8, 9, 16, 20.
Эрбевъ, Чешсюй ученый, 32.
Ю.
ЮвеналШ 1ерусалпмсюй. См. 1увевал1й>
Южнцкая царица. См. Ео1опская ца-
рица.
ЮрьевскШ епископъ,- 434.
Л.
Яволодъ, бояр. Смоленск^, 468.
Явтвгь. См. Ятвягъ.
Яковъ. См. 1аковъ.
Якувъ, племявн. Игоря, 46.
Якунъ, князь Варяжсшй, 144, 145.
Янъ. См. 1оанпъ.
Янька. См. Айва Всеволодовна.
Ярополкъ Изяславичь (ст. 7), с. в. кн.
ИзяславаЯрославича, кн. Владим1ро-
ВолынскШ, 170, 193, 194, 196, 198
—201, 239, 240, 248, 250, 253, 260.
Его жена, 199.
Ярополкъ Владни1ровичъ (ст. 8), с. в.
кн. Владимира Всеволодовича, в. кн.
Юевсюй, 267, 269—271, 275—277,
280—282, 286—291, 296. Жена
Ясыня, 277.
Ярополкъ Ронановичъ (ст. 11), с. кн.
Романа Ростиславича, кн. Смолен-
сюй, 346, 355.
Ярополкъ Рортиславичъ (ст. 10), с. кн.
Ростислава Георпевича, кн., 346,
353—356, 358, 360, 364, 365, 368,
369. Его жена, 355.
Ярополкъ Святославичь (ст. 4), с. в. кй.
Святослава Игоревича, в. кн. KieB-
СК1Й, 17, 64—68, 72—77, 151, 284.
Ярополкъ Ярославнчъ (ст. 10), с. кн.
Ярослава Всеволодовича, кн., 393.
Ярославецъ. См. Ярославъ Святовол-
ковнчъ, кн. Владим1ро-Волынск1й.
Ярославичн, кн. Рязансше. 461.
Ярославъ (ГеоргШ) Владни1ровнчъ (ст.
5), с. в. кн. Владпм1ра Святослави-
ча, в. кн. KieecKitt, 17, 23, 78, 118,
126, 127, 132, 133, 137—153, 157,
158, 169, 177, 178, 197, 209, 232.
291. Его жена, 152.
Ярославъ ВладнШровичъ (ст. 10), с. кн.
Владим1ра Владим1ровича (Волода-
ревича), кн. ГалицкШ, 322, 323, 328
—330. Его жена, 396.
Ярославъ Владнн1ровнчъ (ст. 10). с. кн.
Владимира Мстиславича, кн. Новго-
родскШ, 380, 381, 384—386, 393,
405, 408.
Ярославъ Владнн1ровнчъ (ст. 16), с. кн.
Владим1ра Андреевича, кн. Боров-
скШ, 511.
Ярославъ Всеволодовнчъ (ст. 9), с. в.
кн. Всеволода Олеговича, кн. Чер-
ниговски 384, 392—394.
Ярославъ • Оеодоръ Всеволодовнчъ (ст.
10), с. в. кн. Всеволода Георпевича,
князь, 388, 390, 395, 399, 405—
407, 409, 410, 412, 413, 415—418,
421—423, 425—429, 433, 437, 438,
444, 446—450, 454, 455, 466—475,
477, 483—486, 489, 494—496. Его
жена, 449, 450, 454, 475, 476. Его
д1ти, 450.
Ярославъ Георг1евичъ (ст. 9), с. в. кн. Ге-
орпя Владим1ровича, кн., 334, 335.
Ярославъ ГлЪбовичъ (ст. ю), с. князя
Гл-йба Ростиславича, кн. Рязан-
смй, 384.
Ярославъ Изяславичь (ст. 10), с. вел.
кн.'Изяслава Мстиславича, кн. Луц-
юй, ,298, 324, 328, 332, 336, 347,
348. Его жена и младппй сынъ,
347, 348.
Ярославъ Метнславнчъ (ст. 10), с. кн.
Мстислава Георпевича, кн., 360,
361, 367, 394.
Ярославъ (Ронановичъ ?), с. кн. Рома-
на Олеговича (?), кн.Пронсшй, 461.
Ярославъ Святонолковнчъ (ст. 8), с. в.
кн. Святополка Иэяславича, князь
Владим1ро-Волынск1й, 241, 260,261,
263—266, 275, 277, 278.
Ярославъ Святославичь (ст. 7), с. в.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ. 1 27
кн. Святослава Ярославича, кн. Му-
ромсшй, 230, 231, 247, 265, 269,
281, 282, 285.
Ярославъ Яронолковичъ (ст. 8), с. кн.
Ярополка Изяславича, кн. Брестсшй,
260, 265, 266.
Ярославъ-АоапасШ Ярославичъ (ст. 11),
с. в. кн. Ярослава Всеволодовича,
в. кн. Тверской, 446, 450, 451, 494,
496, 497. Его жена, 449, 459.
Ярославъ, кн. Муромсшй, 448, 496.
Ярославъ, князь, 434.
Яруиъ, воев., 467, 468, 480, 481.
Ясина, жена в. кн. Ярополка Влади-
мировича. См. Елена (Олена). -
Ятвягъ (Явтягъ), пос. РусскШ отъ Гу-
нара, 46.
вара (Фара), праотецъ, 89, 90.
веопостъ, митроп. KieBCsift, 503, 504.
Феодора Георг1евиа (ст. 11), д. в. кн. Ге-
орпя Всеволодовича, княжна, 428,
440.
Феодора Михаиловна (ст. 13), д. в. кн.
Михаила Ярославича, княжна, 461.
Феодора, ж. кн. ГлЪба Васильевича
(ст. 12), 451, 496, 498:
Феодорить, патр. АнпохИсшй, 113.
феодоръ, apxienncK. Ростовсшй, 509.
Феодоръ, еписк. Владим1ро-Волынсшй,
289.
феодоръ, еписк. Владим1рсшй и Суз-
дальсшй, 499.
Феодоръ, еписк. Новгородсшй, 176.
феодоръ, еписк. Ростовсшй, 334, 337
—339.
феодоръ, игум. Свмоновсшй, 508.
Феодоръ Александровичъ (ст. 14), с. кн.
Александра Михаиловича, кн. Твер-
сшй, 503.
Феодоръ Ваенльевичъ (ст. 15), с. кн.
Василш Константиновича, кн. Ро-
стовсшй, 500—503.
Феодоръ Всеволодовичъ, кн. См. Яро-
славъ—Феодоръ Всеволодовичъ.'
Феодоръ Михашовичъ (ст. 14), с. кн.
Михаила Глебовича, кн. БЪлозер-
сшй (Ростовсшй), 501--503. Его
жены, 501, 502.
Феодоръ Роиаповичъ (ст. 14), с. кн. Ро-
мана Олеговича, кн. Рязансшй, 460.
Феодоръ Роиаповичъ (ст. 15), с. кн. Ро-
мана Михаиловича, кн. БЪлозер-
сшй, 508.
Феодоръ Роспславичъ (ст. 13), прозе.
Черный, с. кн. Ростислава Мстисла-
вича, кн. Ярославсшй, 459—461,
499, 500.
Феодоръ Ярославичъ (ст. 11), с. кн.
Ярослава - веодора Всеволодовича,
княжичъ, 422, 437, 484, 485.
Феодоръ Даииловпчъ, бояринъ в. кня-
зя, 484.
Феодоръ, Визант. военачальникъ (стра-
тилатъ), 43.
ФеодосИ, св., архим. 1ерусалимсшй, 206.
ФеодосИ, св., игум. Юево-Пёчерсюй,
155, 156, 176, 178—189, 191, 192,
202—207, 225, 272, 273,»432.
ФеодосИ II, игум. К1еви*Печерсшй, 329.
ФеодосИ, игум. Спассшй въ Владимь
pi, 441.
ФеодосИ (въ мои. Евфросив1я) Мсти-
славовна, д. кн. Мстислава Мстисла-
вича Удалаго, ж. в. кн. Ярослава-
беодора Всеволодовича (ст. 10), 449,
450, 454, 475, 476.
Феодулъ, игуменъ Владим1ро - Рожде-
ственскаго мон-ря, 351.
Феоктисть, apxien. Новгородсшй, 461.
Феоктисть, еписк. Черниговсшй, 272,
275, 278.
Феовеингь, митроп. К1евсшй,*150.
Фсофинъ (ФоФанъ), патр. 1ерусалим-
сюй, 113.
Фсофинъ, Грекъ, патришй, 44.
ФеоФШЪ, синкелъ, 71.
Фона Лазковичь, воевода БЪлозерсюй,
369.
УКАЗАТЕЛЬ.
п.
ГЕ0ГРАФИЧЕСК1Й.
Абазпски (Обезы) земля, 323, 424,
477.
Авдова гора, 471.
Ави«аиик1я (испорчено). См. Оиваяда
и Лив1я.
Агаряне,, нар., потомки Агари, 20.
Агшы, Агвяве. См. Англичане.
Агинская земля. См. Англ1я.
Адр1ак1я (Андрююя), обл. и море, 3.
Адр1аиоволь (Арестовъ градъ, Он-
др^яь), гор., 42.
Аз1я. См. АсШская страна.
Албая(я (Алвашя), обл.,^2.
Алван1я. См. Албаи1я.
Алексавдр1я, гор., 112, 113.
Алмат1я (испорчено). См. Далмат1я. -
Амазоняне, жены храбрыя, 15.
Аммониты, Аммововы сыны, 226.
Амовыжа. См. Омовжа.
Англичане (Агляны, Агняне), нар., 4,
19.
Ангд1я (Агнянская земля), стр., 4.
Аидр1ок1я. См Адр1ак1я.
Авира ГалатШская, 388.
Anloxiaae, жит. Анпопи, 39.
Aaiioxlfl, гор., 39, 112, 113.
Арав1я Сильная, страна, 1.
Арав1я Старейшая, страна, 1.
Арвнн1я (испорчено). См. Армен1я.
Арестовъ градъ. См. Адр1аяоцоль.
Аркад1я, обл., 2.
Армеи1я Велики, обл., 2.
Армеи)я Мали, обл., 2.
Ае1йск1я (Восточный) страны, 3, 43,
437, 487.
Асснр1я (Асюра), стр., 4, 99.
Асснр1яве (Асуряне), нар., 1.
АсурнтиНу (испорчено). См. Сирт1я и
Лнв1я.
Асуряне. См. АссврЬие.
Асюра. См. АссцНя.
Атаиатъ, гор., 454.
Аарика, страна, 161.
Аооиская (Святая) гора, 152—155.
Б.
БактрИцы (Вактршны), нар., 14.
Бактр1я (Ватрь), страна, .1.
Балииъ, гор., 276.
БалтИское (Варяжское) море, 3, 6, 18,
74, 127, 140, 144, 145, 284, 426,
455, 457, 466, 487, 496.
Баручь, гор., 280, 287.
Белзы. См. БЪлзъ.
БерендЬи, нар., 256, 277, 290, 297,
303, 304, 310, 312, 315, 317, 319,
320, 322, 327, 340—342, 344, 375,
30
УКАЗАТЕЛЬ
405. Сн. Клобука Черные, Торки и
ТурпЁ'п.
Берест!! (Брестъ- Литовсюй), гор., 141,
143, 238, 253, 259, 261, 265, 293.
Береет1япы, жители Берестья, 261.
Береетово, село, 78, 127, 152,177, 223,
224, 289, 330, 345, 370, 433.
Бесермены, нар., 452, 457, 458.
Богь. См. Бун..
Боголюбов, гор., 348, 350, 351, 363.
Его жители, 351.
Божьего. См. Бужьего.
Болгар1я Волжская, стр., 6, 144, 369,
380, 437.
Болгар1я (Болгарская земля), страна на
ДунаЁ, 5, 21, .28, 45, 71.
Болгары Волжек1е, нар., 6, 82—84,
104, 105, 201, 226, 277, 334, 335,
345, 346, 369, 370, 422, 430, 476,
486.
Болгары Дуиайск1е, нар., 10,18, 25, 27,
28, 42—45, 50, 64, 68, 257.
Болгары Первые. См. Болгары Дунай*
ск!е. •
•Болдины горы, 188.
Боловееъ. См. БЪлавежа.
Бориеовъ, гор., 283.
Борисовъ-ГлЁбовъ, гор., 368.
Босооръ (Bocnopitt), царство, 2.
Бравь (Бронь), гор., 280.
Брахманы. См. Врахмапы.
Брестъ. См. БереетШ.
БродвиКН, нар., 469, 472, 482.
Броды, гор., 239.
Бровь. См. Брань.
Брявскъ (Дьбрянскъ), гор., 461.
Бряицы, жители, 503.
Бряхпмовъ. См. ВелякШ городъ.
БуГЬ (Богь), рЁка, 241, 344.
Бугъ Западный, р., 10, 12, 139, 259.
Бужапы, нар., 10.
Бужьего (Божьскъ), гор., 257, 264,
303.
БЁжицы (Бёжпчьсюй верхъ), вол. и
гор., 506.
БЪлавежа, гор., 64.
БЁлавежа (Боловесь), гор., 240, 304,
325.
БЁлгородъ KieBCKitt, 78, 119, 124—
126, 168, 250, 313, 315, 386, 406,
408.
БЁлгородъ Рязансюй, 413.
БЁЛЗЪ (Белзы), гор., 146.
БЁлобережье, при устьЁ Днепра, 50,
72.
БЁлоозеро, обл. и гор., 10, 19, 170,
442, 449, 493, 496.
Бфлоозерцы, жит., 171, 228, 229, 231,
410.
БЁлые Хорваты. См.* Хорваты.
Вавилоиъ, гор. о стр., 1, 3, 4, 193
Вавилоияны, нар., 14.
Вагръ Вягръ), р., 260, 261.
Вактр1авы. Сц. БактрШцы.
Вакуиооа. См. Закпиоа.
Вамьская гора, 94.
Варавы вежи, 240.
Варяги, нар., 3, 4, 6, 7, 18—20, 22,
23, 28, 29, 44, 53, 74, 77, 127, 131,
137—140, 144, 145, 447.
ВаряжскИ оетровъ на ДнЁпрЁ, 479.
Варяжское море. См. БалтШское море.
Ваеилевъ (Васильевъ), гор., 109, 122.
Ватрь. См. Бактр1я.
ВеликИ (Бряхимовъ) городъ, 334, 335,
369, 430, 437, 486.
Волыняне. См. Волыиявы.
Венеды (Венещаны), нар., 4.
Верхъ БЁжичьск1й. См. БЁжицы.
Весь, вар., 3, 10, 18, 19, 22.
Веоиль, гор. въ Самарш, 95.
Вздввжень. См. Здвижъ.
Визавт1я. См. Царьградъ.
Ввела, рЁка, 5, 404.
Ввтебьскъ (Витепескъ), гор., 392.
ВитечевскИ бродъ. См. Вптичевъ.
Ввтвчевъ, городъ, 221, 314, 317.
Ввтвчевъ (Вытечевъ) холмъ, 221.
Вноуп1я. См. Ввопв1я.
Ввоип1я (ВиФушя), обл., 2, 43.
Виолеемъ., гор., 98, 1ро.
Владвм1рская (Клязмпнская) земля,
470.
ГЕ0ГРАФИЧЕСК1Й.
31
Владнм1рцы, жит. Владим1ра Волып-
скаго, 258, 261, 290, 374, 396, 479.
Владам1рцы, жпт. Владим1ра Зал^с-
скаго, 336, 351, 354—362, 382, 401,
.402, 411, 419, 438—444, 474, 475,
489.
Владнм1ръ (Володимеръ) ВолыаскИ,
гор., 118, 157, 158, 198—200, 238
—241, 247. 248, 251—253, 255,
257—266, 270, 277, 278. 282, 288,
289, 291, 29'4, 298, 305, 309, 311,
318, 324, 329, 336, 405—407. Въ
немъ дворъ ВакЁевъ, 252.
Владам1ръ (Володимеръ) ЗалЁсскИ,
гор., 329—331, 333—335,337, 344,
348, 351, 352, 354—360, 362, 363,
365 —372,380—384,386—388,390,
392—395, 400, 407, 409, 411—415,
418, 419, 421, 423, 424, 426, .427,
430,437—441, 444, 445, 448—450,
452, 465, 469, 471, 473—477, 487
—491,497, 499, 500, 506, 509, 511.
Въ немъ: дворъ Константина Все-
володовича, 427; городъ новый,
440,490; городъ печершй, 440,490;
ворота: Волжсюя, 440, 490; Золо-
тин, 334, 360, 419, 438—440, 449,
450, 489, 490; Иринины (Орннвны),
440, 490; Мёдяныя (Мёдныя), 440,
490.
Влахерна. См. Церква.
Влеаа, рЁка, 368.
Влехпсъ (испорчено). См. Колхасъ.
Вожа, рЁка, 508.
Воввь, р. и мЁстечко, 158, 198, 273,
275, 299.
Волга, р., 3, 6, 10, 63, 132, 144, 170,
171, 230, 232, 287, 304, 360, 368,
370, 438, 441, '445, 467, 468, 489,
491.
ВолковвекМ (Волковьсвй!, Оковсюй)
.гёсъ, 6.
ВолковьскШ лёсъ. См. ВолковвскИ лёсъ.
Володимерь. См. Владаа1ръ.
Волокъ. См. Двинская земля.
Волокъ ЛамскШ, bq.i. и гор., 287, 367,
459, 460, 469, 474, 484, 491. 499,
500, 505, 506.
*Волоты, 5. См. Волоха.
Волоха (Волоты, Волхва), нар., 4, 5,
24, 25.
Волочапе, жит. Волока Ламскаго, 459.
Волошьская земля. См. Втал1я.
Волхва. См. Волоха.
Волхов*, р., 3, 6, 19, 78, 159, 176.
Волынь, область, 139, 193.
Волыаяиы (Велыняне), нар., 10, 12.
Вороб1пнъ, городъ, 467.
Воровичь, на ДнЁпрЁ, 313.
Вороглъ, городъ, 457. '
Воронажскк лЁса, 458.
Воропажь (Воронежь), р. й вол., 366.
. 487.
Воронина, уроч., 241.
Bopoalt камень, 495.
Воевать (Вьсвятъ), озеро, 425, 483.
Bocnopil (БосФоръ), царство, 2.
ЦреГрь (Остеръ), рЁка, 119. Ср. Горо-
децъ ВоетрьскИ.
Врахманы, нар., 14.
Вретав1я (Вротатя), остр., 3, 15.
Вротап1я. См. Вретая1я.
ВручШ (О вру чь), городъ, 73, 397, 398,
406, 408.
Всеволожь, гор., 256, 258, 322.
Вщяжъ (Въсчижь), гор., 332.
Въсчажь. См. Вцнжъ,
Выгошевцы, жит. гор. Выгошева, 261.
Выръ (Выревъ), гор., 241, 282.
Вытечевъ. См. Вптячевъ.
Вышегородцы, жпт., 129, 130, 291.
Вышегородъ KieeCKitt, гор., 58, 78,129,
132, 157, 177, 193, 207, 214, 276,
289, 297, 309, 327, 347, 405, 406.
Вьяхапь, гор., 304.
ВЁнецъ земли (Лавдскроиа). См. НЁ-
медкШ городокъ.
Вягръ. См. Вагръ.
Вяземцы, жители, 461.
Вязьма, городъ, 510.
Вятача, обл.инародъ, 11—13, 18, 29,
63, 64, 80, 119, 238, 239, 298, 29?,
324, 331, 333, 392.
32
УКАЗАТЕЛЬ
Г.
Гадира, городъ, 2.
Галат)я, область, 2.
Галаи. См. Вашь.
Галицкая земля, 470.
Галичавы, жители (быть можетъ Вал-
лиса), 4.
Галичавы Червеиск1е, 290, 296,
405, 406, 476, 479, 480.
Галича МерскИ (Владим1рсюй),
441, 491.
Галичь ЧервеискШ, 295, 296, 311, 313,
319, 320, 322, 330, 347, 396, 400,
405—408, 467, 470, 476, 478, 479,
482, 509.
Гариати (испорчено). См. Сариат1я.
Гил1п, народъ, 14.
Пона. См. Нплъ.
Глогова, гор., 238.
Глуювъ, гор., 320, 446.
Голотнчьскъ, гор., 170.
Голтва, р!ка, 241.
Голый горы,. 295, 296.
Голядь* нар-, 158.
Гом1б, гор., 331.
Гонора, городъ, 84, 343.
Горина, р., 291. Сн. Погорниа.
Городенъ, гор., 282.
Городецъ (Городокъ), протпвъ Kieea,
145, 195, 252, 263, 318, 319.
Городецъ (Городокъ) ВострьскИ, на р.
ОстрЪ, 287, 302, 303, 309, 310,
313, 391.’
Городецъ (Радиловъ) на ВолгЬ, 345,
360, 441, 451, 475, 491.
Городшце Лукаиль, 239.
Городице Саррино, 468.
Городчаны, жители Городца (Радило-
ва) на ВолгЬ, 380, 469, 472.
Гороховецъ, гор.; 446, 495.
Горошниъ, городъ, 239.
Готы (ГътЬ), нар., 4, 19.
Гдркн, нар., 6, 12, 18, 20, 22, 25, 26,
29, 30, 32—38, 41—53, 59, 64, 66,
68, 69, 72, 81, 84, 85, 103—106,
108, 114, 119, 148, 150, 151, 156,
162, 178, 198, 199, 201, 219.
Греческая земля, Греческое царство,
30, 34, 35, 37, 49, 77, 80, 108, 168,
170, 219.
Гуричевъ, гор., 320. *
ГЪоиа. См. Нилъ.
Гюргевъ. См. Юрьевъ.
323,1
! Далмат1я, область, 2.
гор., Двина Западная, р^ка, 3, б, 6, 10.
Двинская земля (Волокъ, Заволочье).
193, 335.
Дебряиьекъ. См. Бряиекъ.
Дерв1я (Дереви). область, 2.
Дерева (Деревьская земля), 53—56,
58, 67, 73, 118.
Дереви. См. Дерв1я.
Деревляиы (Древляны), нар., 5, 9—12,
16, 23, 24, 29, 41, 53—58, 67, 73,
118.
Деревьская земля. См. Дерева.
Дерестеръ, гор., 28, 70, 71, 276.
Десна, р., 3, 6,-59, 119, 239, 272, 332.
Днптровецъ, гор., 510.
Дмнтровъ, городъ и уд-Ьлъ, 368, 462.
- 491, 507.
Дикарь, р., 3, 5—7, 9, 10, 16, 20, 24.
50, 59, 64, 65, 114, 115, 138, 145,
152, 163, 170, 213, 223, 254. 272,
276, 292, 297, 299, 310, 313—315,
317, 324, 325, 339, 340, 397, 405,
407, 432, 478—482.
Днкстръ, pitta, 3, 12.
Добры!, гор., 411.
Долобское (Дул^бское) озеро, 267,
314.
ДОИЪ, р-Ька, 241, 273, 276, 277, 377,
379, 394, 478, 508. .
Дорогобужцы, жители, 461.
Дорогобужъ, гор. Волынсшй, 199, 259,
263,264,311,312.
Дорогобужъ, гор. Смоленск!#, 461.
Дорогожичь, подъ Юевомъ, 75, 311.
Древляны. См. Деревляиы.
Дреговичи, нар., 5, 9, 10.
Дрьютескъ (Друцкъ), гор., 208, 239,
276, 283, 383.
ГЕ0ГРАФИЧЕСК1Й.
33
Дрыочаш, жители, 276. 3.
Дубеиецъ, р-Ька, 328. Дубеиъ (Дубне), гор., 264, 307. Дубна, вол., 468. Дубнр. См. Дубеиъ. Дубровин, село, 486. ДужЬбы, нар., 11, 12, 29. ДулЪбское озеро. См. Долобское. Дум!, piuca, 3, 6, 9, 10, 12, 25, 41, 45, 64, 66, 150. Дуиайек1е города, 64, 276. Дуиайцы, жители по р. Дунаю, 9. Заволочье. См. Двянекаи земля. Заволочьская Чудь. См. Чудь. Заквноа (ЗакуяФа), островъ, 3. Закуноа. См. Закнноа. Зарубъ, гор., 223, 314, 315, 317, 479. ЗарЪческъ, городъ, 270, 312. Засаковды, жит. мЪстъ за г. Сако- вымъ, 221. Звевигородъ Червенсгай, 199, 295. Здвнжа, р ; мостъ на ней,' 251. Здвнждеиь, городъ, 252. Звмагола (ЗимЪгола), нар., 3, 10, 271. Золотьча, р., 265, 314. Зубцовъ (Зупцевъ), гор., 448, 467.
Евб1я (Яв1я), островъ, 3. Евреи (Жиды), нар., 26, 83—85, 89, 91—96, 98—104, 178, 419, 436. Евреи (Жиды) Козарек1е. См. Евреи (Жиды). Еворагь, pitta, 1, 423, 477. Египетъ (Еюпетъ), страна, 2, 16, 91 —94, 100, 454. Егавтяпы, народъ, 16, 91, 102. Едет», рай, 86. Елевеер1я, св., островъ, 50. Елеонская гора, 102. Елимаисъ (Елмаисъ), стр., 1. Елмаисъ. См. Елимаисъ. Емь (Ъмь, Ямь), нар., 3, 10, 150, 426, 451, 483. Еидава, Micro, 95. Еолпда (Салида), область, 2. Етрввьская (Нитривьская) пустыня, 226, 228, 423, 477. Ееееъ, городъ, 111. Еоввов1я См. Ее1ои1я. Еюиетъ. См. Вгииетъ. Ее1ов1я (Ефивопш), страна, 2, 60, 423, 477. Зубчаиы, жит. гор. Зубцова, 459. И. ЕгначИ 'кресть, 494. Ижера, рЬка, 457. Вжерцы, нар., 455, 484. Езборекъ, гор., 19. Изиапльтяпы, потомки Измаила, 215, 224, 424, 478, 494. Нзяелавль (Заславль), гор., 283, 286. Изяславцы, жит. Иэяславля, 283. Иллнр1я (Илюрикъ), страна, 2, 27. Ильиерь (Ильмень), озеро, 6, 19. Илюрикъ. См. Иллпр1я. Ииднк1я. См. Иад1я. Инд1я (Индигая), стр., 1, 2. ИидЪйцы, нар., 14. Ивнрот(я (Япиротя), обл., 2. Иракл1я, обл., 43. Иеады (въ разныхъ м-Ъстахъ), 370, 418, 483. Искоросгйвъ (КоростЬнъ), городъ, 54, 57, 58. Италия (Волошьская земля), 4, 113. Ноакпиа, островъ, 3.
Ж. I. 1ерусалимъ, гор., 17, 84, 95, 99, 100,
Жданова гора, 288. Желаяь, р-Ька, 214, 297. Желв11, городъ, 276. Жиды. См. Евреи. 102, 113, 137, 160, 161, 397, 440, 457. • 1ои1я (Ошя), область, 3. Ьрдаяъ, р-Ька, 101.
34
УКАЗАТЕЛЬ
ГС
Кавал(я (Камал1я, Макал1я), обл., 2.
Кавкае!1ск1я горы, 3.
Кика, р-Ька, 480, 481.
Ками1я. См. Кави1я.
Кааенецъ, гор. въ Подол ia, 446.
КаВевъ, гор., 306, 309, 327, 328; 378.
Каван, ручей, 321.
Кавичь, подъ Юевомъ, 75.
Камрадок1я, область, 2.
Карачевъ, городъ, 298.
Kapta, область, 2.
Карпатск1я (Угорски) горы, 3, 24,
136, 405.
Касогы, Косогы, народъ, 64, 143, 162,
424, 477.
КасаИское (Хвалисьское) море, 6.
Катан, городъ и уд’Ьлъ, 505.
Керкара (Керькура), островъ, 3.
Керькура. См. Керкара.
Кесь (Венденъ), городъ, 477.
Keouaaia, островъ, з.
Кза, р1ка, 362, 469.
Кндекша, гор., 331, 396, 446.
Кнлмк1я, область, 2,
Кнлвсвр1я (Кул1я), область, 1.
Кпвръ (Купръ), остр., 2.
Кврвв1я (Куришя), страна, 2.
Кайера (КоФирана) (Ки^?т|), остр, 3.
К1евецъ, городище, 9. '
К1евляве, жит. Kieea, 55, 65, 76, 129,
144, 147, 166, 168, 169, 196, 200,
210, 212, 250, 254, 255, 286, 290,
295,300—302,304—306,309—313,
324—327, 346, 348, 358, 397, 398,
424, 432.
Невская волость, 293, 470.
К1евъ, гор., 1, 7-9, 11, 17,20, 22—24,
29—31, 37, 38, 45, 48, 53, 54, 56
—61, 64—67, 72, 74—77, 80, 82,
109, 114, 119, 121, 122, 127, 129,
137—140, 142, 144, 145, 147, 148,
153, 157, 158, 163, 166—170, 177,
178, 193—197, 199,200, 209—211,
213, 214, 219, 221—224, 228, 241,
247, 248, 250, 253—255, 258, 260,
262, 265, 274, 276, 278, 280, 286,
288—293, 296, 297, 299, 302, 304
-306, 309—315, 317,319, 320,322
—324, 326—328, 330, 331, 335—
338, 340, 342, 345—348, 370, 378,
379, 387, 391, 392, 396—399, 405
—408,411—413, 416,431, 432,434,
447, 448, 461, 467, 470, 476—479,
482, 484, 486, 487, 495, 500, 509,
511. Вънемъ: дворы: Брячиславль,
166; Варяговъ, 80; Воротиславль.
54; ГлЪбовъ, 301; Городятивъ, 54;
Деместиковъ, 54; НикиФоровъ, 54;
Олъминъ, 23; Чудинъ, 54; см.
Дворы кияц!е; — ворота: Золотыя,
148, 315; Подольсюя, 397; — бесб-
да Пасынча, 53; — конецъ Копы-
ревъ, 397; — сЬни Кожюховы, 301;
— торжекъ Бабинъ, 301; — увозъ
(взвозъ) Боричевъ, 8, 54, 114; ча-
сти города: Гора (Горы), 7, 8, 16,
23, 38, 54, 114, 154, 155, 166, 169,
278, 302, 397; Подолъ, 54, 278,
296, 302, 397; Козары, 53; подъ
Юевомъ: Выдобичи, 225,248; Крас-
ный дворъ, 225; Угорское, 24, 54,
319; урочище Кловъ, 273.
К1яае. См. Юевляие.
Клеческъ (Клецкъ), городъ, 283.
Клещпо озеро, 10.
Клпъ, городъ. 486.
Клобука Черные, нар., 315, 396. Си.
БереадЪи, Торки и Турина.
Клязьма, р!ка, 230, 231, 440, 446,
490, 495.
Козары, нар., 10,16, 18, 20,23, 63, 64,
143, 198.
Козельскъ, гор., 324, 494, 495.
Козляне, жители, 495.
Колагша. См. Колокша.
Колгана. См. Комагиаа.
Кол1я. См. Кнлисар1я.
Колокша (Колагша, Кулачьца), р., 231,
364, 472.
Коломна, гор., 363, 364, 367,368, 381,
382, 385, 411, 438, 466, 488, 509.
Колхасъ, область, 2.
Колывань (Ревель), гор., 477.
Комагиаа (Волгина), область, 1.
ГЕОГРАФИЧЕСКЙ.
35
Кождракла, р-Ька, 502.
Коаетаптаиградъ. См. Царьградъ.
Ковововъ, гор., 385.
Коравь, р., 292.
Корачевъ. См. Карачевъ.
Кордуиа, обл., 1.
Коречьскъ (Корчевъ), гор., 319.
Корлязв, народъ, 4.
Корсувцы, жит. гор. Корсу ня, 44, 50,
106—109, 162.
Кореувь, гор., 7, 44, 106—109, 113,
114, 119, 162.
Кореувь, гор. на р. Роси, 339, 340.
Корсуиьскаа страна, 49, 50, 71.
Корсь, народъ, 3, 10.
Корчевъ. См. Коречьскъ.
КорЪлы (Кор^ляны), нар., 427. 484.
Косиятивь (Костянтннъ), 241, 468.
Кострова, городъ, 462, 499, 505, 506,
509, 512.
Коовраиа. См. Квоера.
Красвъ, гор., 240.
Крвввча, нар., 10, 13,18, 19, 22, 23,
29, 44, 74, 119, 282.
Крвтъ, островъ, 2.
Ктнр1авы (ошибочно). См. Вактр1аиы.
Кудвово, сел., 305.
Кулачьца. См. Колокша.
Кул1я. См. Квлнсвр1я.
Куманская страна, 424, 478.
Кувръ. См. Кмвръ.
Курнв1я. См. Кирии1я.
Курское княжеше, 291.
Курекъ (Курьскъ), гор., 221, 238, 282,
283, 291, 292, 458.
Курввы, жит. Курска, 479.
Л.
Ладога, гор., 450, 483, 496.
Ладожавы, жит., 408, 450, 483, 484.
Ладожское (Нево) озеро, 6,483.
Латвии. См. Рплявы.
Лезвова (ЛЬзовона), остр., з.
Летгола (С4тьгола), нар., 3.
Летьское поле. См. Льто.
Лаба (Любь), вар., 3,10.
Лив1я, страна, 2.
Лив1я другая, стр., 2.
Лнд1р (Лушя), обл., 2.
Ликаов1я (Лукаошя), обл., 2.
Лвк1я, обл., 2.
Лавица. рЪка в село, 362, 469, 471.
Листвевъ, гор., 144.
Литва (Литовцы), нар., 3,10,150, 286,
400, 425, 426, 446, 448, 459, 466,
477, 483, 485—487, 496, 506, 507,
511.
Лнхиит1я (Лухштя), обл., 3.
Ловоть, рЪка, 6.
Логожаяы, жит., 283.
Логожьекъ, гор., 239, 283, 383.
Локна, р"Ька, 282.
Локр1я, обл., 2.
Лубудьскъ. См. Любутьскъ.
Лубьиъ, гор., 241, 271.
Луга, р. и вол., 59.
Луд1я. См. Лид1я.
Луеи (испорчено). См. Молосс1я.
Лукамль. См. Городице.
Лукаов1я. См. Лвкаои1я.
Лутнчи, нар., 5, 12.
Лухптая, Луит1я, Луивт1я. См. Лик*
нит1я.
Лучаве, жит., 199.
Лучьскъ (Луцкъ), гор.. 199, 258, 262,
263, 306, 307, 309, 311, 319, 326,
328, 374.
Лыбедь, р^ка въ Владим1р1, 440,
490.
Лыбедь, р. въ Kieei, 53, 65, 78, 114,
315,432.
Льто (Алта, Олта), р^Ька, 129,130,140,
141, 163. 182, 280, 318.
ЛЪзовопа. См. Лезвова.
Любець. См. Любечь.
Любечь (Любець), гор.,' 22, 30, 138,
152, 247, 326.
Любая, волость, 485.
Любутьскъ (Лубудьскъ), гор., 507.
Любь. См. Лабь.
Лядьекая земля. См. Польши
Ляхи. См. Поляки.
36
УКАЗАТЕЛЬ
М.
Мавритан1я, страна, 2.
Мавропотамъ (Черная), р4ка, 20.
Мад!амская земля, 92.
Мад)амы, народъ, 103.
Мажево, сел., 317.
Мазовжаиы, нар., 5, 150, 151.
Макал1я. См. Кавал1я.
Македон)я, область, 2, 25, 42.
Македоняне, жители Македоюв, 43.
Малосн. См. Молос)я.
Малотнгь, гор., 292.
Маймы, св., предм-Ьспе, 31, 48. ,
Маринино городище, 468.
MapaapiH, область, 2.
Мас!я другая. См. Мис)я. другая.
Масур!я, обл., 2.
Медведица, pitta, 230.
Медвежья Голова (Оденпе), гор., 486.
Меот)!, область, 2.
Мерра, источникъ, 93.
Мерьская, pitta, 359, 411.
Меря, вар., 3, 10, 18, 19, 22, 23, 29.
Месопотам)я (Мисопотамира). обл., 1.
Мид)Я, страна, 1—3.
Микуливъ, гор., 239, 295. 296.
Мие)я (Мойя), обл., 2.
Мие)я (Майя) другая, обл., 2.
Мисопотамира. См. Месооотам1я.
Мнчьскъ, городъ, 313.
Моавптяяы, нар., 226, 477.
Молога, р'Ька и вол., 506.
Молое1я (Луеи, Малоси), обл., 2.
Монастыри:
Владнм1рск11Вознегевск)й, 383,419.
Владим)рск)! Рождественски, 351,
388, 393, 415, 416, 422, 426,
430, 431, 441.
Владим)рск1! Свасск1й, Златоврат-
СКН, 334, 440, 441, 490.
Владим)рск)! Усненск!!, 394, 396,
441.
Владнм)рек!! (подъ Владим1ромъ)
Боголюбов?.. 350, 363, 416.
Юевск)! Апдреевск)! (Янчинъ), 199,
291, 296, 344, 434.
Юевск)! Васил!евск!!, 434.
К1евск1й Воскресенск!!, 434..
Юевск)! Георг1евск1й, 148,. 159.
Юевск)! Дамитр!евск1й, 155, 200,
284.
Юевск)! Ирниписк!!, 23, 148.
Юевск)! Кврнлловъ, 391, 434.
Юевск)! КловскШ, 273.
Юевск)! Михайловск!! на Выдобы*
чахъ (Всеволожь), 169, 176,201,
211, 248, 274, 297, 400, 403,
434.
ЮевскИ Михайловск)! Златоверх)!
(Святополчь), 272.
ЮевскИ Печерск)!, 1,152,154—156,
178, 180-192, 201—205, 219,
224, 225, 230, 271—273, 311,
329, 417, 431, 434.
Юевск)! Симеоновек!!, 302.
Юевск)! Снасек)! на Берестов!,
• 176. 289.330,345,370, 433,434.
ЮевскИ Оеодоровск)!,284,301,324,
434
Юевск)! (подъ Юевомъ) Герьмаиечь
(Герьманы), 224. .
Юевск)! (подъ Юевомъ) Стеоамечь,
224.
Муромск)! Соасск)!, 229.
Нижегородски Благовещенск!!, 429,
445.
Новгород™)! Хутыпек!! Снасо-Вар-
лаам!евъ, 466.
Новгородски Юрьевъ (Георпевапй),
484. 485.
Переяславльск!! (Юевсюй) )оанвов>
ск)й, 176. 281, 297.
Ростов™)! Богоявленск)!. 452.
Ростовск)! Нетровск)!, 416, 417.
Ростовск)! Спасск!!. 497.
Смоленск)! Отрочь. 404.
Старорусск!» Сяасск1й, 486.
Суздальск)! Днмптр!евск1й, 417,429,
431, 439, 490.
Троицк!! Серг1евъ, 507.
Цареградск)! Студ)!ск)1. 156.
Чернигов™)! Борисогл1бск)!, 434.
Чернигов™)! (подъ Черниговымъ)
БолднногорскИ. 188.
ВрославекМ СнасскШ, 417, 425.
ГЕ0ГРАФИЧЕСК1Й.
37
Морава, pitta, 5,
Мораввца (Муравица), гор., 307. ,
Моравы, нар. 5, 25, 27, 476.
Мордва, нар., 3, 10, 269, 370,426,428,
429, 437.
Мордовская земля, 448, 495.
Мордовская Пургасова волость, 428.
Морева, волость, 485.
Моров!йекъ, гор., 327.
Мосальскъ, гор., 485.
Мос!я. См. Мвс!я.
Москва, гор., 353. 354, 356, 363, 408,
409, 413, 416, 438, 459, 460, 462,
463, 489, 499, 502, 505, 507—512.
Въ ней: Дорогомилово, 511.
Москвичи, жители, 459.
Мета, pixa, 58.
Метпсдавльцы, жит. Мстислав «я, 283.
Муравица. См. Мораввца.
Мурома, нар., 3, 10, 19.
Муромская земля, 229, 451.
Муромцы, жители, 222, 232, 354, 355,
410, 469, 472.
Муромъ, городъ, 19, 118, 201, 222,
228—231, 245, 282, 285, 347, 381,
384, 409, 428, 446, 495.
МЫДЬСКЪ, гор., 312, 313.
М1вьекъ(Минскъ), гор., Меняно, жит.,
162, 239, 241, 270, 276, 287.
Назарета, городъ, 100.
Марова, нар., 10.
Нева, pitta, 454, 462, 484.
Ново. См. Ладожское озеро.
Некодочь, городъ, 283.
Немяга, pitta, 162.
Непрядва, р!ка, 508.
Нерева (Норова). См. Чудь.
Нердь, pitta, 331.
Неятввъ. См. НЪжатввъ.
Нижегородцы, жители, 429.
Макея, городъ, ill, 112.
Някоинд!я, область, 43.
Миль (Понъ, ГЬонъ), pixa, 2.
Нияевмтяве, .180, 343.
ВярокурШ. См. Рниокоруръ.
Новгородская земля, 470.
Новгородцы, жит. Новгорода Велякаго,
10, 19, 67, 68, 78, 137—143, 147,
221, 230, 231, 265, 266, 283, 287—
289, 292, 293, 304, 324, 326, 329,
330, 333, 343, 346, 358, 363, 366,
368, 369, 380, 383, 386, 393—395,
408—410, 417, 423, 426, 449—452,
455, 462, 465—470, 472—477, 483
—486, 495, 497.
Новгородъ ВедикИ, гор., 6,7,9,19,20,
23, 58, 68, 74, 78, 118, 124, 127,
140, 142—145, 147, 151, 156. 157,
159, 162, 175, 193, 201, 221, 227,
229, 230, 232, 239, 265, 266, 277,
284, 286, 287, 289, 290, 293-295,
297, 298, 304, 322, 333, 342, 343,
346, 352. 358, 360, 362, 363, 367,
380, 383, 386, 393—395, 400—402,
407, 408, 412, 413, 423, 425, 426,
447—452,454,459 - 462,465—468,
470, 474, 476, 477, 483—486, 494,
496, 499, 500, 502, 505. Въ немъ:
дворъ Парамона, 137; сн. Дворы кия*
ж1е; палата Митрофана, 466.
НовгорОДЪ*Ннжв1й, гор., 423, 425, 428,
429, 445, 504, 505.
Новгородъ Святоводчь, гор., 221, 259,
482. Сн. Вятвчевъ.
Новгородъ СЪверекИ, гор., 321, 376.
Ново (ошибочно). См. Ново.
Новоторжцы, жители, 408, 468, 469,
483. Сн. Торжковцы.
Новый Торга. См. Торжекъ.
Норвцы, народъ, 5.
Норова. См. Нарова.
Носовъ, городъ, 303.
Нумвд!я, страна, 2.
Нура, pitta, 265.
Нурманы (Урмавв), народъ, 4, 19.
Нухда (Онуга), pixa, 487.
Ийжатппа нива, 195.
НЪжатввъ (Неятинъ), гор., 169, 287.
НЪмецкИ городокъ (Binetra земли),
462.
НЪмцы, нар., 4, 83, 85, 104—106, 192,
308, 390, 447, 462, 485—487, 495,
497.
38
УКАЗАТЕЛЬ
О.
Обезы. См. Абазивская земля.
Обровъ, городъ, 239.
Обри (Авары), народъ, 11.
Огаряжы. См. Агаряяы.
Одрьекъ, гор., 239.
Ожьскъ. См. Ужеекъ. '
Ока, р!ка, 10, 12, 63, 345, 368, 385,
409, 410, 423, 445, 465, 466, 509.
ОковьскШ л-Ьсъ. См. ВолковвекМ лЪсъ.
Олегова могила, 38, 297.
Олежяя, волость, 459.
Оленье, гор,, 199, 322,.479.
Ольговъ (Олговъ), гор., 410.
Ольжвчв, село, 59.
Омовжа (Амовыжа), рФка, 486.
OiAptK. См. Адр1авоволь.
ОвдрЪятввская пучина См. Адр1аиа.
Ов)я. См. 1оя1я.
Опуга. См. Путла.
Орда, пребывате хановъ, 451, 458,
459, 496—506, 509, 511.
Орестовъ градъ. См. Адр)авополь.
ОровтИ (Оронтъ), гор., 39.
Осеаевъ, городъ, 275.
Оетрогъ, городъ, 264.
Ошелъ, гор., 422.
Палестява, страна, 161.
П*м*вл1я, область, 2.
Пав1я (Паввоя1я), область, 27.
Паолагов1я (ФаФлогонская земля, Фе-
Флагови), область, 2, 43.
Пелев1я (Полопонисъ), обл., 2.
Переволока, гор., 208.
Переделавио, село, 78.
Перемяль, гор., 256.
Перемывиь, городъ и удЪлъ, 80, 200,
247, 260, 263, 264, 296, 320, 476.
Перевито поле, 316, 340.
Перееояяяца, гор. и уд'Ьлъ, 306, 309,
311, 312, 328.
Переяславецъ Дунайсшй, гор., 64, 66,
68—70.
Переяславль ЗалПсскИ, гор., 354, 359,
363, 388, 391, 393, 395, 423, 426,
441, 449, 459, 460, 462, 468, 469,
473—475, 484, 491, 498—500, 504
—507, 509, 510.
Переяславль РуескИ (Юевоай), гор.,
30, 31, 48, 119, 121, 157, 158, 198,
202, 209—211, 218, 219, 223, 238
—241, 267, 270, 271, 278, 280, 286
—289,291—295, 297, 302,303, 305,
306, 309, 310, 312, 313, 317—319,
322, 323, 325—328, 337, 339, 340,
376, 377, 379, 385, 393—395, 399,
406, 407, 413, 416, 417, 425, 427,
429, 432, 446.
Переяславль РязанскИ, гор., 461, 462.
Переяславльцы, жит. Переяславца на
Ду Hat, 72.
Переяславльцы, жит. Переяславля-За-
лЪсскаго, 352, 360, 362, 364, 507.
Переяславльцы, жит. Переяславля Рус-
скаго, 223, 281, 290, 297, 306, 325,
341, 342, 375, 395, 410.
Пермь, нар., 3, 10.
Персяда, страна, 1.
Перуня рАвь, по Днепру, 114.
Песлъ (Пселъ), рЪка, 322.
Песочеаъ, гор., 208, 339.
ПечеяЬги, нар., 11, 41, 42, 44, 45, 64
—66, 74), 72, 76, 119—122, 124—
127, 129, 138—140, 147, 226, 256,
269, 322, 423, 477.
Лечера, обл. и нар., 3, 10, 227.
Пецава (Пищана), р-Ька, 82.
Пввьскъ (Пинескъ), гор., 249, 253,
259, 287, 312, 407.
Пнвявы, жители, 261.
Пврятивъ, городъ, 325.
Пвсвд1я, область, 2.
Пвцава. См. Пецава.
Плесково озеро, Псковское озеро. См.
Чудьское озеро.
Нлесковъ. См. Псковъ.
Поволжье. См. Волга.
Погорива, вол., 253, 311, 312.
ПолкостЬвъ, городъ, 281.
Половецкая земля, 317, 477,479, 495.
ПоловецкИ валъ, 424, 478.
ГЕОГРАФИЧЕСКИ.
39
Проньекъ (Прыньскъ), гор., 380, 381,
409—411, 437, 465, 466, 487.
Проня, рЪка, 411.
Проше, жит. горп 410.
Пруеи. См. Пруссы.
Прускова гора, 364.
Пруссы (Пруси), нар., 3.
Псковичи (Плесковичи), жпт. Пскова,
289, 408, 468, 472, 487, 505.
Псковъ (Плесковъ), гор., 28, 59, 147,
289, 447, 476, 499, 500, 503.
Путнвльцы, жит. г. Путивля, 479.
ПЪсоченъ. См. Песоченъ.
Рав1я Сильная. См. Арав1я Сильная.
Раднмнчи,. обл. и жители, 11, 12, 23,
24, 29, 82.
Радосыия, село, 296.
Ракомо (Рокомъ), сел., 137.
Ратмвря дубрава, 281.
Ржева, гор., 467, 505, 508.
Ржевнчи, жит., 459.
Рига, городъ, 476, 487.
Рнжаиы, жители, 487.
Римляне, нар., 4, 85, 112.
Римляне (Латины, католики), нар., 26,
112, 161, 348, 456.
Рнмовъ, городъ, 240.
Рнмъ, гор., 6—8, 39,84,112,113, 128.
Риокоруръ (НирокурШ), гор., 1.
Родень, гор., 505.
Родин, городъ, 76.
Родока. См. Родоиа.
Родона (Родока), островъ, 3.
Рожне воле, 260, 295.
Рокомъ. См. Ракомо.
Роменъ, городъ, 241.
Ростовецъ, городъ, 169.
Ростовская земля, Ростовское княже-
ство, 170, 229, 337, 338, 354, 355,
371, 372, 387, 416, 453, 470, 491.
Ростовское озеро, 10.
Ростовцы, жит., 229, 231, 232, 288,
290, 320, 324, 330, 331, 336, 346,
352—356, 359—363, 365, 424,431,
434, 466, 472. -
Половецкое поле (степи), 332, 368,
410, 480.
‘Половцы (Куманы)', нар., 15, 24, 158,
159, 163, 166, 167, 169, 194, Д98,
208,210-214,217—221,223-226,
231, 239—241, 247, 253, 261, 262,
265—268, 270, 27Д, 273, 275—277,
280—282, 287, 288—290, 292, 295,
299, 304, 305, 307, 311, 313—318,
320—322, 324—328, 331, 332, 336,.
339—342, 344, 345, 363—365, 368,
369, 374—379, 394, 397—399, 404,
405, 407, 413, 417—420, 422, 424,
429, 430, 477—481, 486. ЕМЯКОВЫ
Половцы, 369. Корсунск1е Половцы,
339, 340. Переяславльск1е Половцы,
339.
Половое (Половый), гор., 340.
Половонисъ. См. Пелен1я.
Полота, рЪка, 5, 6, 9.
Полотеекъ (Полоцкъ), гор., 19, 30, 74,
118, 142, 143, 168, 169, 207, 239,
270, 284—286, 295, 383, 425.
Полоцкая земля, 284.
Полочаве, жит. гор., 208, 283, 284,
286, 290, 358, 383.
Полочаве, нар., 5, 6, 9, 10.
Полыпа (Лядьская земля), 140, 141,
146, 168, 256.
Поляки (Ляхи), нар., 3, 5, 11, 25, 80,
82, 139—141, 146, 167, 169, 178,
188, 193, 199, 208, 238, 256, 259
—261, 263, 266, 277, 278, 294, 296,
306, 310, 312, 319, 328, 404—406,
476.
Поляне, нар., 5, 6, 8—12, 16, 18, 24,
25, 28, 29, 44.
Полянская (Польская) земля, 20.
Поморяне, народъ, 5.
Поиетьское море. См. верное море.
Поить. См. Черное море.
Пороеье, страна по р. Роси, 327.
Нортоне, жив. по р. Роси, 305, 306.
Поеуляпы, жив. по р. СулЪ, 289.
Почайва, ручей, 61.
Прилукъ, гор., 208, 239, 240, 290,
296.
Приветь, pixa, 3, 5, 272.
40
УКАЗАТЕЛЬ
А
Ростовъ, гор., 19, 30, 118, 207, 221,
228—230, 238, 241, 245, 287, 330
—333, 355, 358—362, 371, 387,412
—416, 420, 424, 428, 431, 434—
437,441—444, 450—453, 468, 469,
471, 491, 493, 495, 496, 498-505,
510.
Роеь (Рея, Ръеь, Рсьша), р. въ Kiee.
княж., 76, 146, 221, 241, 242, 313,
327. .
Руднца, урочище, 248.
Рудъ. См. Ругь.
Руса (Старая), гор., и Рунавы, жит.,
486.
Русская земля. См. Русь.
PyccKie города, 30, 471.
Русское море. См. Черкес море.
Русь (Руссы), нар., 3, 4, 17—21, 25,
28—37, 48—53, 59, 67—69, 71, 80,
82, 83, 105, 108, 118, 121,129,138,
139, 150, 151, 194, 268, 341, 375,
405,417,430,480.
Русь (Руская земля), страна, 1, 6, 10,
11,17,19, 23,25,28, 35—37, 41, 46,
47, 49, 52, 61, 63, 64, 66, 67, 69,
70, 72, 74, 77, 108, 116, 127, 128,
134—136, 141, 145, 147, 152, 153,
159, 160, 163, 167, 168, 170, 183,
184, 194, 197, 198, 201, 202, 206,
210, 212, 215, 218—222, 232, 243,
245, 247, 252—254, 256, 257, 264,
267—270, 277, 280, 290, 292, 304,
312, 320, 324, 326, 327, 329, 339,
348, 852—354, 368, 378. 391, 396,
897, 399—401, 408, 424, 447, 448,
455, 458, 466, 467, 470, 476, 478,
479, 481, 482, 486, 494, 496, 499,
503, 508-510.
Руть (Рудъ, Рутець), р., 303, 316, 317.
Ручай. См. Лыбедь, р. въ Kiee-b.
Ржа, сел. у Смоленска, 163.
Рыльскъ, городъ, 377.
Рязанская земля, 437, 451, 470,
487.
Рязанцы, жит., 232, 320, 354,365, 366,
383,411-413.
Рязаяь, гор. и уД'Ьлъ. 223, 231, 232,
358, 359, 363, 367, 368, 380, 382—
385, 409-412, 415, 422, 437, 462,
465, 466, 476, 488, 506.
Саковъ, городъ, 221, 265, 310.
Сакенны, народъ, 430.
Салнда (испорчено). См. Еолнда.
Салвнца, рЪка, 275.
Самар1я, городъ, 95.
Самоядь, народъ, 227.
Савъ (Сянъ), р*Ька, 261, 320.
Савогынь, гор., 318.
Сарай, городъ, 452.
Сарацины, народъ, 161, 226, 463.
Сардани. См. Сардвн1я.
Сардвв1я (Сардани), остр., 2..
Сарнат1я, Сарматы, страна и нарп 2.
Сарра, р$ка, 468.
Свен. См. Crtn
Ceti (Шведы), нар., 4, 19.
Святая Гора. См. Аоовская.
Святоволчь. См. Новгорода
Святоелавль, городъ, 240.
СелягерскИ (СерегЬрсгай) путь, 494.
Селягеръ (СерегЬръ), озеро в вол.,
485, 494.'
Сел у И Ь, гор., 25, 26, 393, 415.
Семывь, городъ, 321.
Семычь (Семычь), гор., 340.
Семь (СЬль), р*Ька, 6, 282.
Сеиааръ, поле, 4.
Сербы, нар., 5.
Серегвръ. См. Селнгеръ.
Сереиьскъ (Шеренескъ), гор., 437, 485.
Сереть, рЪка, 295, 323.
Сернуховъ, гор., 509, 510.
CbkijIm, островъ, 3.
Синайская гора, 94, 180.
Сивопъ (Синозчя), городъ, 7, 8.
Сваоо1я (ошибочно). См. Снионъ.
Сврвтв (Сурьти), страна, 2.
Свр1йцы, народъ, 13.
Снр1я (Cypifl), стр., 1, 161.
Снруг1я (испорчено). См. Скио1я.
СВТЬ, рОД 438, 442, 489, 492.
Скно1я (Ску*1а), стр., 2, 10, 12, 29.
Скоринцево, урочище, 506.
ГЕ0ГРАФНЧЕСК1Й.
41
Ску*1а. См. CKielfl.
Скуоь Великая. См. Ские1я.
Славл1я, рЪка, 242.
Словйиы (Славяны,Слов'Ьньск. языкъ),
нар., 2, 3, 5—7, 9—11, 18,. 19, 22
—29, 31, 44, 74, 119, 139, 147.
СлегЬаы Дунайск1е, народъ, 5.
Словквьекая земля, 7, 10, 25, 26.
Смоленская волость, 332, 470, 500.
Смолёнскъ (Смоленьскъ), гор., 10, 22,
132, 157, 158, 163, 194, 221, 223,
228, 238, 239, 241, 287, 289, 291,
295, 302, 304, 324, 326, 335, 346,
355, 383, 392, 393, 405, 408, 425,
446, 459, 461, 470, 476, 479, 485,
500, 503, 510.
СмоЛЬНЯВе, жители, 290, 294,355, 358,
383, 446, 461, 467, 468, 470, 472
—474.
Смядпво, подъ Смоленскомъ, 132.
Свовъ, р-Ька, 167, 320.
СИОВЬСКЪ, гор., 167, 398.
СобЪкуль, гор., 370.
Содомляиы, жители, 60.
Содомъ, гор., 60, 84, 343.
Сожь (Сожица), рЪка, 11, 194.
Солнце, гор., 227.
Срацнны. См. Сарацины.
Стародубъ РяволовскШ, гор., 420, 444,
495.
Стародубъ CiBepeKli, гор., 222, 223,
239, 241, 245, 327.
Стрижепь (Стрежень), рЪка, 195.
СтрЪжевъ, городъ, 283.
СтрЪква (Стряковь), р., 294, 305.
Стрнковь. См. СтрЪква.
Стугва, р., 119, 212, 213, 310.
Стыръ, рЪка, 308.
Сугровъ, городъ, 275, 277. '
Судом ерь, р-Ька, 142.
Судъ, въ Царьград'Ь, 20, 29, 43, 61.
Суздаль (Суждаль), гор. и уд'Ьлъ, 144,
228—230, 232, 287, 302, 303, 317
—319, 322, 324, 328, 330, 334, 336,
356—359, 361, 362, 371, 387, 388,
406, 418, 426, 429, 432, 437, 439,
444, 452, 490, 491, 495, 498, 501,
505. Въ немъ: Печерсшй дворъ, 230.
Суздальская земля, 415, 418, 430, 439,
441, 449—451, 461, 469, 470, 472,
490, 491. 496.
Суадальцы, жители, 229,232, 320, 324,
330, 331, 336, 346, 352, 355, 356,
359. 363, 365, 451, 473.
Сула,рЪка, 6, 119, 240, 241, 271, 288,
289, 322, 325, 379.
Cynoi, рЪка, 239, 288, 299, 328.
Сур1я. См. Снр1я.
Сурьта. См. Сяряти.
СутЪйскъ, гор., 238, 261.
СутЪиь, урочище, 268.
СЪверъ (СЪверяны), обл. и жители, 6,
10, 12, 18, 23, 24, 29, 144, 145.
СЪль (ошибочно). См. Семь.
СЬмычь. Си. Семычь.
СЪтомль, рЪка, 147, 160.
СЪтьгела. См. Летгола.
СЬяиье, урочище, 407.
Тавр1аны, народъ, 2.
Таноготская земля, 482.
Татары (Монголы), нар., 423, 430, 437
—442, 444—451, 458—460, 462,
477—482, 486—492, 495, 496, 498,
499, 502, 509, 511.
Таумемы. См. Торкмены.
Тверичи (Тферичи), жит., 459.
Тверца (Тферца), р., 468.
Тверь (Тферь), городъ, 413, 459, 460,
468, 491, 497, 500, 502, 503, 507,
511.
Тевра, народъ, 3.
Теара, волость, 413.
Теребовль, гор., 247, 256,257,295,322
Тиверцы (ТЪ верны), народъ, 12, 24,
29, 44’
Тигръ, рЪка, 3, 423, 477.
Тиуторокавь, гор. в удЬлъ, 118, 143,
144, 159, 160, 161, 193, 195, 198,
218.
Торжекъ (Новый Торгъ), гор., 366—
369, 393, 413, 441, 451, 460, 461,
467, 468, 474, 483, 485, 491, 494,
500, 501, 507.
42
УКАЗАТЕЛЬ
Торжковцы (Новоторжцы), жит., 366,
408, 459, 468, 469, 474, 483, 494.
Тори, нар., 82, 158, 159, 198, 213,
214, 220, 226, 241, 256, 269, 277,
280, 281, 283, 315, 322, 325, 344.
Сн. Клобука Черные, Берендеи н
Typnti.
Торки 11ереяславльек1е. См. Торки.
Торкнены (Таумеиы), нар., 226, 423,
424, 477, 483.
Торна. См. Чудь.
Торо не цъ, гор. н вол., 413, 425. 466,
483, 486.
Торовчаве, жители, 483.
Торческъ (Торщйсюй), гор., 211, 213,
214, 217, 240, 370, 408.
Тремль. См. Триоль.
Триоль (Треполь), городъ, 212—215,
288, 399, 407, 408.
Троада, область, 2.
Троста а, река, 505.
Трубежскъ, городъ, 376, 479.
Трубежъ, река, 119, 120, 223, 507.
Трубчаве, жнт. города, 479.
Тумащь, гор., 310.
Тувегь, ручей, 471.
ТурШскъ, гор., 258, 259.
Туровцы, жит., 74, 290.
Туровъ, городъ и уд&лъ, 74, 118, 157,
198, 201, 210, 238, 239, 242, 249,
253, 282, 286, 287, 291, 294, 298,
312, 327, 407.
Туровъ, село, 457.
ТурвЪн, нар., 810. Сн. Клобуки Черные,
Берендеи и Торкн.
Тухчинъ, гор., 369.
Теверцы. См. Тиверьцы.
Уветичв, гор., 263.
Углнчн, нар., 12, 24.
Углнчъ (Углече поле), гор. и уд-Ьлъ,
304, 434, 449, 452, 498—500, 506.
Уголъ, река, 374.
Угорекая земля (Венгрю), 5, 25, 66,
136, 312, 319, 446.
Угорск1я горы. См. Карватск1я горы.
Угорекое подъ Юевомъ, 22-24,54,319.
Угра, река, 510.
Угра (Югра), обл. и нар., 3, 227.
Угры (Венгры), Белые в Черные, нар..
10, 11, 24, 25, 28, 43, 44, 66, 260.
261, 263, 270, 290, 295, 306, 310.
312, 315, 318, 319, 423, 447, 476.
Ужеекъ, гор., 410.
Улнчн, нар., 12, 24.
Унолозы, сел., 437.
Уральск1я горы, 227, 228.
Урмии. См. Нурманы.
Устье, гор., 223, 288.
Уетюгъ (Устыогъ), гор. и вол., 476,
500, 505.
Ушица, гор., 295, 296.
Фаологонски земля. См. Па*лаген1я.
Феолагони. См. Па*лагон1я.
Фик1я. См. Фнви1я.
Финвк1я (Фишя), страна, 1.
Фраци. См. Орак1я.
Фриг1я (Фруг1я), обл., 2.
Фрпг1я Стари, обл., 2.
Фруг1я. См. Фриг1я.
Фрягн (Фрязи), нар., 4.
ХалдЪв, нар., 14.
Халкидгаъ, гор , 111.
ХалЪвъ, гор., 240, 288.
Ханаанская (Хаванейская, Обетован-
ная) земля, 90, 94.
Ханией, племя, 94, 178.
Харанъ (Хараонъ), земля, 90.
Хармвъ, См. Хариъ.
Хвалнсы, нар., 6, 226.
Хвалнсьское море. См. КаснШекое.
Хнр1я. См. Хороль.
Xiona, островъ, 3.
Ховрачь, гор., 505.
Ходымнцы, ВОЛОСТЬ, 466.
Холохолна, pixa, 467.
Хорваты Белые, нар., 5.
Хорваты, нар., 12, 29, 44, 119.
ГЕ0ГРАФИЧЕСК1Й.
43
Хориица, гора, 8.
Хороль (Хирш), р., 239, 271.
Хортица, река и островъ, 267, 480.
Хорутааы, народъ, 5.
Хроматы. См. Хорваты.
Царьградъ (Византш, Константин-
градъ), гор., 6, 9, 17, 20, 21, 29, 31,
89, 41—44, 59, 70, 77, 105, 111—
113, 150, 151, 198, 270, 278, 286,
296,329,334,419,466,508,509,511.
Церкви:
иа р. Альте.*
Борисоглебская, 277, 280,
326.
въ Берестове:
свв. Апостолъ, 152.
въ Василеве:
Спаса Преображешя, 122.
въ Владнм1рЪ Залессконъ:
Богородичная Златоверхая
(Десятинная), 329, 330, 333—
335, 337, 346, 351, 355, 360,
369, 370, 372, 386, 387, 390,
414, 415, 419, 422, 426, 427,
431, 437, 440, 441, 444, 448—
450, 475, 491, 511.
св. Димитр1я, 415, 419, 428.
Крестовоздвиженская, 419.
архангела Михаила, 412,427.
Спасская, уЗолотыхъ воротъ.
См. Монастыри.
въ ВыиегородЪ К1евскоиъ:
Борисоглёбская, 176, 276.
Васил1евская, 132, 134, 177,
276.
въ Галиче Червеискомъ:
Богородичная, соборъ, 405.
въ Каневе:
св. Георпя, 296.
въ КидекигВ:
Борисоглебская, 331, 396,
446.
въ К1еве:
Благове:цён1я, на Золотыхъ
воротахъ, 148.
Богородичная, Десятинная,
соборъ, 54, 80, 114, 119, 122,
128, 150, 151, 196, 218, 301,
339, 397.
Богородичная, Пирогоща,
286.
св. Басил 1я, на дворе княжемъ,
77, 116.
св. Димитр1я, 200, 284.
св. Ил1и пророка, 51, 53.
св. Михаила, Новгородская,
297, 302.
св. Николая, 23.
св. апостола Петра, 200, 284.
св. С оф: и (СофШсюй соборъ),
147—149, 152, 158, 208, 210,
213, 278, 280, 300, 325, 397,
425, 434, 447.
въ Корсуви:
св. Васил1я, 109, 113.
въ Кострове:
Оеодоровсшй соборъ, 463.
въ Москве:
Архангельск!!! соборъ, 503.
Благовещеюя, на Дорогоми-
лове, 511.
Тоанна Лествичника, въ
Кремле, 503.
Петра апостола, въ Кремле,
503.
Спасская на Бору, въ Кремле,
403.
УспенскШ соборъ, 502, 503,
507.
въ Муроме:
Христова (Спасская?), 347.
въ Новгороде Великомъ:
св. AuToaifl на владычне дво-
ре, 466.
св. Такова, на Яковлевой улице,
въ Неревскомъ конце, 465.
Co«in, Премудрости Бож1ей,
соборъ, 151, 156, 229, 367,
402, 454, 462, 476, 477, 485,
494.
въ Новгороде Ннжиеиъ:
Спасопреображенсшй соб.,
425, 504.
44
УКАЗАТЕЛЬ
въ Переяславле К1евекомъ:
св. Андрея, 202.
арх. Михаила, соборъ, 202,
278, 293, 297, 305, 312, 313,
432.
св. Оеодора, наворотахъ, 202.
въ Переяславле Залесскомъ:
Спасопреображенсшй соб.,
330, 395.
ъ Пскове:
ТроицкШ соборъ, 289.
въ Ростов*:
Богородичная, соборъ, 333,
385, 416, 417, 423, 431, 434
—436, 442, 444, 448,452,453,
485, 493, 502, 510, 511.
Борисоглебская, на княжемъ
двор**, 416, 420, 450.
Хоанна Предтечи, на вла-
дычне дворе, 414, 485.
въ Рязани:
Борисоглебская, 391.
Спасская, 451.
въ Суздале:
Богородичная, соборъ, 347,
390, 396, 423, 425, 432, 437,
439, 490.
св. Димитр1я, на Печерскомъ
дворе, 230.
св. Хоакина и Анны, на вла-
дычне дворе, на воротахъ у
св. Богородицы, 392, 393.
въ Твери:
' Козмодам1анская, 497.
Спасопреображенск1й соб.,
459, 460, 498.
въ Тиуторокаип:
Богородичная, 143, 162.
въ Угличе:
Спасопреображенск!й соб.,
449, 452.
въ Устюге:
Богородичная, 499.
въ Царьграде:
Богородичная, въ Влахерне,
21.
Со*1йск1й соборъ, 37, 105.
въ Чернигове:
Благовещенская, 427, 428.
Спасопреображенсюй соб,
146, 193, 331.
въ Юрьеве Польскомъ:
Георг1евск1й соборъ, 433,437.
въ Ярославле:
Спасская. См. Монастыри.
Успенская, накняжемъдвор!,
416, 449.
Челматъ, городъ, 370.
Чемериъ, гор., 306.
Червеиъ, гор., 80, 260, 261.
Червевск1е города, 80, 140, 146.
Черемиса, народъ, 10.
Черемнеакъ, река, 370.
Чермная, р., 2.
Чермиое море, 93.
Черная р*ка. Сн. Мавропотааъ.
Чериечьскъ, гор., 294.
Черниговская земля, 470.
Черниговцы, жит., 195, 239, 290, 321,
368, 392, 479, 486.
ЧерииГОВЪ, гор., 30, 31, 48, 144, 145,
157, 158, 166, 167, 188, 193—195,
198, 199, 210, 213, 218, 222, 239-
242, 245, 262, 275, 281.287, 289-
292, 299— 303, 317, 320, 321, 325,
327, 331, 347, 348, 353, 356, 384,
392, 397, 405, 408, 410, 413, 416,
424, 446, 465, 483—485, 495. Въ
немъ: Красный дворъ, 239; Восточ-
ный ворота, 195.
Черное (Понетскоё, Русское) море, 3, 6,
7, 12. 18, 43, 108, 151, 198, 263,
423, 477, 480.
Чертовъ лесъ, 311.
ЧерторыПскъ, гор., 264.
Черторыя, р., 299, 311.
Чехи (Богемцы), нар., 5, 25, 66, 141,
193, 476.
Чешлюевъ, гор., 277.
Чешская земля.. См. Чехи.
ЧешекИ лесъ,- 238.
Чудь (Чюдь, Финны), вар., 3, 10,18,
ГЕ0ГРАФИЧЕСК1Й.
45
19, 22, 29, 74, 119, 146, 174, 286,
467. Чюдь Заволочьская, 3. Вором
(Нерева), ю, 467. Торна, 467.
Чудская земля, 477, 487.
Чудское (Псковское) озеро, 447, 495.
Чюдь. См. Чудь.
Ш.
Шедашка, р., 401, 407.
Шексна, р., 171, 173.
Шеишь, гор., 256.
ШервьскШ л1съ, 363, 442, 492.
Шеша, вол., 468.
Шунскъ (Шюмескъ), гор., 306.
Шюмескъ. См. Шунскъ.
III,.
Щековнца, гора, 8, 38.
ТО.
Югра. См. Угра.
Юрьева гора, 471.
Юрьевское поле, 362.
Юрьевцы (Гюргевцм), жит., 221.
Юрьевъ (Гургевъ), гор. на р. Роси,
221. 240* 269.
Юрьевъ (Гургьевъ) городецъ. См. Го-
родецъ ВострьскШ.
Юрьевъ (Дерптъ), гор., 146, 486.
Юрьевъ (Польсюй), гор., 362, 418,
433, 437, 460, 469, 473, 491, 510.
И.
Яв1я. См. Евб1я.
Янкъ, р., 430.
Янь. См. Ень.
Явчвао, село, 305.
Яонров1я. См. MoiporiH.
Ярославль, гор. и удЬлъ, 170, 416,
420, 423, 434. 441, 449, 452, 453,
459, 461, 491, 497, 499, 502, 505.
ЯСЫ, нар., 64, 277, 424. 477, 498.
ЯтвЯГН, нар., 80, 150, 275.
9ессал1я, обл., 2.
Онва. См. Янванда.
Опванда (Сива), обл., 2.
9рак1я и Оракн (Фраци), обл. и нар.,
2, 25, 41—43.
УКАЗАТЕЛЬ,
hl
ПРЕДМЕТОВ Ъ.
Азбука Славянская кЪмъ составлена,
26.
Акгелы участвуютъ въдЪлахъ, 85, 86,
172, 349, 403, 457.
Антпхрнсгь и предтечи его, 172, 191.
Апостолъ, книга, переведенъ, 26.
Аспигнтъ. См. Супклптъ (Ср. Карамз.
Ист. гос. Росс., изд. 2-е, т. III, прим.
64).
Б.
Баии, мовницы: 7 (деревянный), 55,
56, 172, 202 (каменныя).
Баскаки Ординсюе, 457, 501.
Библ1и переводы, 26, 27, 148.
БИЛО, 181, 185, 203, 204.
Баричи, 120, 242.
Богатство (казна) вел. князей, 69, 122
-124, 167, 192, 329.
Божницы, 302, 326, 350.
Божопка, 273.
Болваны. См. Идолы.
Болонье, 224, 295, 305.
Болезнь: укушете зм'&и, 38; глазная,
108; разслаблеше костей, 141; жел-
ай (желваки), 193; повальная, 384;
опухоль лица, 429.
Болярцы Вышегородсме, 129.
Боровы. См. Свиньи.
Борь, 8.
Боярск1е дйти. См. Д1ти боярсюе.
Бояры (боляры, мужи) у князей вели-
кихъ и удЪльныхъ, 20, 22, 32, 45,
46, 52, 53, 66, 69, 71, 77, 104—
106, 114, 115, 119. 121—123, 128,
140, 145, 200, 210, 212, 213, 222,
250, 253, 255, 280, 282, 284, 285,
288, 292, 295, 298, 303, ЗОЙ, 315,
322—324, 329—331, 355, 356, 358
—362, 365, 366, 378, 382, 384, 391,
401, 403, 407, 414, 415, 418—421,
424, 427, 429, 431, 432, 434—436,
438, 440, 442, 444, 447, 449—451,
457, 458, 465, 468—470, 473, 488,
489, 492, 498, 505, 507.
Боярыни, 403.
Бракъ: у разныхъ народовъ, 12—15,
78, 83; князей и царей, 54, 55, 60,
73, 74,108, 109, 151, 284. 285, 485,
486; духовенства, 113.
Братепнкъ. См. Родство.
Братпчнчъ. См. Родство.
Бранно, 29, 30, 48, 72, 80, 179, 188,
214, 237, 269, 349 (возягъ по ули-
цамъ для раздачи убогимъ).
Броня, 65, 314, 357, 370, 470.
Бубны, 187, 473.
Буйволы; ихъ дарятъ Половцы 478.
48
УКАЗАТЕЛЬ
Бури въ <724 г. 471; въ 6808 г. 461;
въ <800 г. 501; въ <810 г. 462.
Бчелки, 123.
Б!ль, 167, 267, 276.
Б!сы. 86, 174, 175, 184 (въ образ!
Ляха).
Вааль (0р!<), вдоль, 95.
Валы, 212, 219, 220, 305, 495.
Варимааътья, 204.
Варя (пропарь), >22.
Ведро (сосуда), 126.
Вежя (башни), 58, 261.
Вежи (шатры) кочевыхъ народовъ,
24, 221, 240, 269, 273, 275, 315,
322, 377, 379, 394, 397, 404, 417.
Вевря, 242.
Верблюды, 221, 269, 478 (ихъ дарятъ
Половцы).
Верста, 250.
Верхъ: церкви 273, 333 (золотить),
390, 423 (впаль); трапезницы 432.
Весла, 314.
Ветхъ, 172.
Веежльская и Еждажьская кравы, 95.
Взяткж, 466.
Вжжо и пьянство, 29—31, 56, 66, 83,
123, 139, 162, 237, 318, 349.
Вжра (пеня за уб(йство), 34, 51, 124,
355.
Вкладъ книгъ въ церковь, 149.
Влаеянжжа, 186, 189.
Воеводство (начальство надъ вой-
скомъ), 150.
ВОЗЬ, ВОЗЫ, 55, 63, 199, 349, 364, 468.
Во1 волч1й, 261.
Вожжы верховные (выше Kiesa), 124.
Волкж, 261.
Волжа (шерсть), 79.
Волокъ, 6.
Волость Твердого владыки, 459.
Велось, богъ скота, идолъ, 31, 72.
Волхвы, кудесники, чарод!и, 37, 38,
41, 89, 91, 92, 100, 144, 151, 170,
171, 174—176, 207, 261, 487.
Волы, 11 (впрягаются въ телегу), 191.
Воробьи, орудо мщен!я в. княг. Ольги,
57, 58-
Вороны, 190, 453.
Воронь, на воропъ (иатискъ), 214,261.
283, 367.
Ворота городстя, 31, 73, 148, 195,
258, 315, 334, 360, 370, 382, 410,
419, 422, 438—440, 449, 450, 454,
489, 490: монастырск1я, 224, 301,
391, 393.
Ворота м!дныя въ Уральсквхъ го*
рахъ, 228.
Воекь пчелиный: предмета дарения,
53, 61; предмета торговли, 66.
Вотола, ткань, 189.
Воюаннма съ виномъ, 414.
ВетрЪча князей,402,407,450, 451,493.
Встреча, уср!сть; в!ра въ нее, 165.
Выкуаъ пл!нныхъ, 49.
Вылазки осажден ныхъ, 76, 410.
ВЬверица б!лая платится въ дань, 18.
ВВаецъ царсшй, 92.
BtHO, даръ брачный, 114, 151.
В1>ры правый изложеше, 109—111.
В!сь: гривна, см. Гривна; золотникъ,
35, 48, 49, 360; литра, 34, 51.
ВЪче: въ Б!лгород!, 124, 125; въ
Владимир! Волынскомъ, 258, 262;
въ Владим1р! ва Клязьм!, 452,
497; въ К1ев!, 166, 168, 250, 300,
358; у Невы Новгородцевъ, 484;
въ Нов!город!, 137, 358, 466; въ
Полоцк!, 358; въ Ростов*!:, 452,
497, 499; въ Смоленск!, 358; въ
Суздал!, 452, 497; въ Ярославл!,
452, 497.
Гадан1е, 165, 233 (по Псалтырю), 261.
Галин, 261. *
Гать, 295.
Гвозди жел!зные, 43.
Голодь: <47< въ Kieeb, во время оса-
ды его Печен!гами, 64; <47В въ
войск! в. кн. Святослава Игореви-
ча, 72; <488 въ г.Родн!, во время
его осады; <506 въ Б!лгород!, во
ПРЕДМЕТОВ!,.
49
время его осады, 124,125; (532 въ
Суздальской стране, 144; 0579 въ
Ростовской области, 170; 1301 въ
Торческомъ, во время его осады,
214; 3377 въ войске в. кн. Андрея
Георпевича, посланномъ протввъ
Новгорода, 343; 3383 въ Владим:ре,
354; 3390 въ Торжке, вовремя его
осады, 369; 3737 во всей стране,
429; 3738 въ Новгороде, 485; 3840
во всей стране, 503. Си. Дороговнз-
ва, Недородъ.
Голубв, оруд!е мщетя в. княг. Ольги,
57, 58.
Голубица, 58.
Горп, 225.
Города: сделать, 6; створить, 8; по-
ставить, 23, 119, 146^ заложить и
срубить, 119, 121, 148, 202, 276,
388; 391, 512; создать, 391; разда-
ются мужамъ, 19; на дихъ берутся
уклады, 30; разделяются между
князьями, 157, 470, 471; изъ нихъ
выгоняются Татары, 452; разоря-
ются Татарами, 491; военный съ
кольемъ, 481; окольный п днешшй,
195; старые, 358; церковные, 340,
446,495; Pyccicie,396. Ср. Городище,
Городки, Пригороди.
Городище, 9.
Городки, градки: 9 (срубить), 20 (сде-
лать).
Гостешба, гоетьба, 430, 474.
Гости, купцы, торговые люди, 22, 30,
34, 36, 45.47, 48, 51, 237, 348, 378,
430, 457, 474, 483. Сн. Купцы.
Грамота Словеньская, 6, 25, 27, 148.
Грааотица. См. Поучев1е Владимира
Всеволодовича Мономаха.
Грамоты: Визанпйскихъ императо-
ровъ, 36, 51, 71; Русскихъ велик,
князей, 47; крестный, 392, 470; ду-
ховный (эавёщашя), 232; нослашя
п поучешя, 232, 242; уставвыя и
жалованныя, 466,484. Сн. Договоры.
Гребля. См. Гробам.
Гребцы на лодье, 34, 314, 456.
ГречеекШ огонь, 44.
Гривна: золота, 167, 239, 259, 301,
329; серебра, 23, 30, 77, 122, 127,
140,167,264,296,329; оолгривна,72.
Гривна золотая на шее, 131, 301.
Гридница, 123, 474.
Гридь, Гридьба, cocjoeie, 123,127,860.
Гридьба. См. Гридь.
Гроба Господин мера, 456.
Гробли, гребля, 73, 240, 308.
Гробница (склепъ), 296, 444.
Гробы: 56, 205, 208, 271, 273, 293,
298, 302, 324, 414, 417, 430, 442,
475, 493, 497; каменные,'351, 444,
445. Сн. Корста.
Грозы, 144, 145, 299, 386, 461, 463.
Гумна, 103, 215.
Гусеница, 163, 165.
Гусли, 166, 187.
Дажьбогь, идолъ, 77.
Диь и данники, 10, 16, 18, 23, 29—
31, 41, 45, 53, 54, 57—59, 63, 64,
68, 70, 80, 82, 127, 143, 170, 227,
229, 230, 286, 355, 366, 452, 467;
легкая, 23; Печерская, 287. Оброки,
59. Полетное, 127. Сн. Окунь.
Дары, подарки,. 29, 37, 53, 60, 61, 65,
69, 70, 104, 105, 259, 282, 287, 290,
296, 327, 340, 359, 383, 403, 429,
444, 451, 466, 475, 478, 497.
Двери, 76, 177, 225, церковныя, 273,
364, 435 (золотыя), 440, 491.
Дворы княж1е:
въ Берестове, 223.
въВладим!ре Залесскомъ, 351,366,
389, 412,415,421,427,428,474.
въ Kiese (теремный, Ярославль,
велпшй), 54,55.76, 77,123, 166,
167, 225 (красный), 249, 319.
въ Новгороде (Ярославль, двори-
ще), 137, 465, 466.
въ Ростовё, 416.
въ Суздале, 439, 490.
въ Твери, 460.
въ Чернигове, (красный) 239.
I въ Ярославле, 417, 423.
50
УКАЗАТЕЛЬ
Дворяне (слуги), 418. 419.
Дворне (слуги) Боной, рыцари, 454.
Деверь. См. Родство.
Демествепипкн церковные, 54, 182.
Деместикъ, Дорлотмсос, 43. .
Десятина, подать, 122, 200, 330, 339,
487, постъ, какъ десятина изъ года,
приносимая Господу, 179.
Десятники, 451.
Десятек1е, 123.
Договоры съ Греками: 30—31,32—37,
45—52, 71- 72.
ДОЖДИ, 461.
Дорога. См. Дуть.
Дороговизна, 72. 429. Ср. Голодъ, Не-
дородъ, Неурожаи.
Доска гробная св. мученика Димитрия,
393, 415.
Доски счетныя посади. Димитр1я.
466.
Дружна великаго князя и удЪльныхъ
князей, 53, 54, 56—58, 62, 65, 66,
68, 70, 72, 76, 105, 105, 107, 124,
129, 137, 139, 142, 144, 145, 147,
150, 151, 153, 167, 169, 176, 195,
196, 199, 209, 211—213, 219, 220,
230, 231, 238—240, 249, 255, 260,
264, 267, 271, 281, 2$6, 288, 289,
291, 292, 297, 298, 303, 307, 308,
310, 312,-315—318, 320—323, 325,
326, 335—337, 339—342, 345—
347, 352—354, 356, 357, 360—370,
376—379, 381, 382, 395, 405, 438,
' 439, 442, 444, 454—456, 458, 469,
472, 489, 490, 505, 506; молодшая,
молодые, 256, 428; передняя, 345.
Дубы, 462.
Духовный грамоты. См. Грамоты.
Дымъ, подымщина, 16, 18.
Девицы; ихъ дарятъ Половцы, 478.
Д’Ьти боярсюе, отроки, 53, 56, 69, 74,
129, 131, 133, 141, 171, 200, 211,
220, 237, 242, 252, 255, 283.
ДЪтииецъ, 321, 390.
AtTCKle, 249, 308, 351, 355.
Дядьки. См. Кормильцы.
Евапгел1е, переведено, 26.
Единоборство: мужа в. кн. Владим1ра
Святославича съ ПеченЪгомъ, 121;
кн. Мстислава съ Редедею, 143.
Екснсалмы (оксапсалма), 'Е&хфаХрл,
130.
Еиданьская крава. См. Веонльская.
Епархъ, 20.
Епископы. Ихъ избрате и поставле-
Hie, 370, 371, 387, 426, 431, 434,
484. Изгнашеихъ изъепарх1в. 331,
, 334, 337—339, 371, 466. Ставятъ
митрополита, 152, 299. В^нчають
свадьбы, 414, 431, 449. Скопцы,
202, 289.
Епнтим1я, 35» 183.
Ереси: въправославш ill, 112; Леон-
т!анская 334, 336.
Емудъ, одежда, 37.
Ж.
Жабы, 191.
Жезлъ, 93,114.
Железо, 227, 228.
Жемчуга, 329.
Жертвопрниошев1я, требы, потребы, 77,
80, 87, 116.
Живопись въцерквахъ, 333, 385, 415,
432, 437.
Жит1е апокрифическое св. Алексея,-37.
Жито, жита, 144, 170, 171, 219, 284,
293, 294, 367, 428, 429, 485.
ЖребИ: бросать 4; въ употреблен»
при выбор!» Новгородом. епископа,
484. ‘
Забрали, стЬны городсюя, 262.
Завтрака, 250, 303.
Загородье, 505.
Задъ дружины, тылъ, 310, 356.
Зажнткн, 319.
Зажитье, 468.
Зайцы, 357.
предметовъ.
51
Заклят1е, заповедаше, 331.
Законъ: Греческ:й, 33, 49, 50; Рус*
СЮЙ, 31, 34, 49—51.
Закыхапье, вера въ него, 166.
Запоаа съ изображешемъ на нейстраш-
наго суда, 103.
Запрещена отправлять службу въ
церквахъ, 337.
Зарыт1е въ землю живаго, 479. ’
Засада, 261, 382.
Застава, 505.
Заступы, 261.
Засуха, сухмень: въ 6600 г. 208; въ
6731 г. 424, 425; въ 6806 г. 460.
Засеки на дорогахъ и на р. ТверцЬ,
468.
Затворы, 349.
ЗатмШя луны: въ 6610 г. 5 Февраля
266; въ 6715 г. 3 Февраля 412; въ
6798 г. 499.
Затмеи1я солнца: 6573 г. 160; 6599 г.
21 мая 207; 6622 г. 19 марта 275;
6632 г. 11 августа 278—279; 6694
г. 1 мая 376; 6714 г. 28 Февраля
407; 6738 г. 10 мая 432, 485; 14
мая 432; 6744 г. 3 августа 437,486;
6745 (?) г. 3 августа 487; 6829 г.
26 1юня 502; 6914 г. 16 1юня 510;
6923 г. 7 1юня 512.
Заточен1е..См. Ссылка.
Звоиь, звоиев!е, 337.
Звездъ паден!е, 161, 398.
Звезды чудныя. См. Кометы.
Звере! ловитва, охота. См. Охота.
ЗемлетрясеШя, 39, 161, 207, 272, 278,
281, 431, 432, 485.
Земляпо! уставъ, 124.
Зимовища, 394.
Змеи, 191, 192, 207, 227.
Знамеп1я: въ лун!: 266, 270, 278, 396;
въ неб!: 100, 208, 273, 274, 291,
293, 398, 432,’504, 505; въ солнце:
266, 270, 278, 293, 299, 461, 506.
Зиаменовосен'ь, стяговникъ, 342
Знамени, стяги, 212, 224, 231, 261,
271, 288, 307, 323, 334 (Болгаровъ),
342, 357, 472, 473.
Золотникъ. См. Весь.
! Золото, 31, 37, 45, 53, 60, 66, 69, 72.
123, 124. 149, 155, 167, 192, 260,
269, 351, 355, 364, 437, 440, 460,
477.
Золотые Гречесюе, 35, 48, 49.
Зять. См. Родство.
И.
Игры, игрища, 13, 166, 187.
Идолы и кумиры у разныхъ народовъ,
31, 39, 47, 52, 53, 72, 77, 78, 80,
81, 89, 90, 95, 114, 116, 447, 448.
Матер1алъ, изъ которого они дела-
лись, 89.
Изба, 220, 265, 474.
! Известь, 390.
Изгиаи1е князей, обычай Новгород-
цевъ, 380.
Изъездъ, 347, 368.
Икоиъ почиташе, 112.
ИКОНЫ, 112, 113, 119 225,333,336,
348, 364, 372, 373, 397, 412, 414,
415, 431, 432. 435, 447, 486.
Иконы:
Спасителя у кн. Бориса Владимь
ровича, 130.
Св. веодора Тирона, 414.
Иконы чудотворный:
Боголюбская, 348.
Владим:рская, 328. 329, 335, 337,
349, 360, 361, 440, 491, 511.
Знаменская, 343.
Корсунскш, 113, 119.
Новгородская разныя, 343, 465.
Пирогощая, въ Юеве, 286, 329.
Илемъ, 485.
Имяпипы празднуются, 248, 249.
Индптья, престольныя одежды,’Ev&urq,
435.
Инструменты музыкальные. См. Бубны,
Гусли, Совели, Трубы.
Исады въразныхъ местахъ, 370, 418,
483.
Иекунъ. См. Окунь.
Истобка, 56, 190, 211, 220, 249, 251.
52
УКАЗАТЕЛЬ
К.
Кап, сосуды, 125.
Каднлы, 177, 435.
Казн иаказаи1я, 29, 33, 34, 43, 49,
55, 56, 93, 94, 124, 142, 144, 151,
169, 173, 229, 251, 269, 337, 338,
412, 457, 467, 482, 488.
Камары, 390, 432.
Каадиы, 105.
Каница мЪдныя, 114.
Квась, питье, 7 (устяный для бани),
123.
КВВОТЫ, 435, 437.
Кисель, кормля, 125, 126.
Kll, 472.
Клада, колода, 13, 134.
Клвчааы, 207.
Клети, 58, 127.
Ключи церковные, 337, 355.
Ключивкъ, 350.
Ключница, 68.
Ключъ (въ договоре в. кн. Олега), 30.
Клятвы раэныя. рота, 31, 32, 36, 47,
51—53, 71, 77, 82, 122, 219, 220,
237, 253, 255, 262, 269, 287, 339,
369, 409. Сн. Крестное ц’Ъловаше.
Кметв, 192, 242.
Книга священный и церковный, 26,
27, 116, 148, 179, 336, 360, 372,
397, 421, 425, 430, 440, 463, 464
(ветшаны).
Квнгъ собранie у еппа Кирилла, 430.
Книжонка, списатели книгъ, 463.
Кобь, гадаше, 165. 'Сн. Гадав1е.
Коверь, 73, 127. 251, 264, 350.
Коврижки (хлебцы), 180.
Ковчегъ, судно, 88.
Козелъ, 186.
Колеса, на нихъ ставятся корабли. 29.
Коло, повозка, 123, 131, 251,252,301,
302.
Колода. См. Клада.
Колодези (кладязи), 89, 107, 125, 126;
имъ поклонете, 89.
Колодники, пленники, 323, 357, 362,
376.
Колоколы (велиюе), 501, 510, 511.
Комары, наеЬк., 227.
Кометы, звезды чудныя*. въ 641* г.
32; въ 6936 г. 146; подъ 6573 г.
160, 161; въ 6731 г. 425; въ 6816
г. 462.
КОВИ, КОМОВН, 11, 29, 37, 38, 44, 55,
65, 66, 72, 82, 114, 132, 139—141,
150, 159, 166, 200, 204, 207, 221,
224, 231, 236, 239, 240, 242, 243,
249, 267—269, 271, 287, 294, 295,
300, 301, 304, 308, 315, 316, 322,
326, 337, 340, 344, 362, 366, 370,
376, 378, 392, 422, 450, 455, 456,
468, 470, 472—474, 478, 480, 481,
486, 487, 492.
Кови М'Ьдныя, 114.
Конники, 320, 480.
Конюхи, 38 (старейшина), 242, 251,
479.
Кооьемъ взять, 68. 258.
Конья, 51, 56, 131, 195, 308, 314, 316,
341, 342, 370, 377, 379, 456.
Корабли, 20, 21, 29, 30, 45, 47, 133,
150, 151, 329, 454, 456. 457.
Корзво, одежда, 137, 301.
Корма, 314.
Кормильцы, дядьки князей, 54, 139,
315.
Кормннкн, кормч!е, 314, 463.
Кормы посольств. См. Месячина.
Корста, 128 (мраморная), 208. Сн.
Гробы.
Корчага, сосудъ, 126.
Космогра*1я древняя, 1.
Котелъ, 63.
КОТКЫ, 227.
Котооаиъ, Karizavoc, 162.
КОШКИ, 485.
Крав1ево место, 101.
Крестное целован!е (присяга). 31, 51,
158, 163, 167, 168, 211, 219. 223,
237, 247, 249, 260, 282, 286, 287,
290, 291, 299, 300, 309, 318, 319,
328, 330, 343, 344, 353, 354, 356,
357, 359—361, 366—368. 382, 392.
395, 397—399, 405, 406, 408, 412,
413, 429, 433, 452, 458, 468—471,
475, 476, 482, 484, 496.
ПРЕДМЕТОВЪ.
53
Крестиыя встречи, крестные ходи, 354,
357, 402. 419. 430, 431, 434, 443,
444, 450, 482.
Кресть ев. Его важность, сила, чуде-
са, 81, 130, 168,474, 176, 191, 197,
281, 297, 300, 341, 342, 345, 362,
418, 422—425, 453, 468, 473.
Кресть, водруженный на горахъ Kiee-
скихъ, 7.
Кресты церковные, 119,177, 245. 260,
273, 290; 301, 328, 353. 397, 401,
419, 434 (съ свищами), 435, 440,
447, 471.
Крецев1е: Болгаръ, 18, 21, 27; Русовъ
и СловЪнъ, 25—27, 47, 53, 59, 60.
80, 109, 115, 116, 128, 129, 148.
184, 339, 4q5, 490; Король, 427;
Ростовцевъ, 435; костей княже-
скихъ, 151; старейшины Ижерской
земли, 455. -
КрОВЛЯ, 432.
Крылось, 105, 184.
Крылья въ войске, 144, 147, 231.
Кубарь, судно, 50, 108.
Кудесники. См. Волхвы.
Кумиры. См. Идолы.
Куны, монета и мехъ, 23 (черная), 77.
123, 137. 140, 167, 372, 429.
Кунцы, 46, 186, 199 (Греки), 365,401,
463.
Куры, 466.
КутЬЯ, 268.
Л.
Лапотники, 82.
Латки, сосуды, 126.
Лень, 79.
Линн певцовъ, 105.
Лмень, заливъ, 106.
Литра. См. Весь
Ловица, 58, 59.
Ловля рыбы, 50, 160.
ЛОВЧИ, 242, 456.
Ловы. См. Охота.
Лодейикв, 410, 411.
ЛОДЬИ, 22, 34, 35, 44, 48, 54, 55, 64,
65, 72, 82, 139, 140, 150, 159, 163,
173, 195, 267, 300, 304, 314 (хитро
устроенный), 317, .369, 370, 410,
422, 475, 480, 482—484.
Ложки деревянныя и серебряныя, 123.
Ложвица, 350.
Локоть, мера, 4, 88, 186.
Луда, вышитая золотомъ, 144,145,185.
Лука седельная, 308.
Лукно, 125.
Лукь, оруж!е, 220, 233.
Лыскари (лопаты), 191.
Лепки (приворотное зел!е), 185.
Леса: наряжать 439; ставить 490.
Летовнсатсль, 271.
Летописи Гречесюя, 17.
Летопись Русская, 274, 463.
Люди: новые мизинные 359; черные
457; молодые, 468, 471; простые,
480.
ЛТ.
Маковица у церкви, 463.
Мастеры: 119 (Греки), 333 (изъвсехъ
земель), 390 («свои, не отъ Hi-
мецъ»).
Мачиха. См. Родство.
Мгла, 424, 506.
Медведи, 191, 242.
Медуша, 125.
Медь, 57, 66, 125, 170.
Медь, питье, 56, 122, 123, 349, 485.
Межа, 260, 383.
Месть, обычай, 44, 55—57, 75, 137,
138, 142, 173, 178, 250, 258, 259,
338, 424, 459.
Метаи1е камней съ города, 308.
Мечеиошп великаго князя, 413,' 483.
Мечи: 16 (обоюдоострые), 33, 47, 51,
52 65, 69,76, 131, 144, 167, 239,
242, 285, 308, 350, 351, 377, 401,
415, 418, 447, 456. Мечь св. Бори-
са, 350.
Мечники княж!е, 351.
МИЛОСТЫНЯ, 122, 123, 186, 232, 236,
349, 402, 415, 420, 443.
Митрополиты: ставится первый митро-
I лить изъ Русскихъ 152^ переносить
54
УКАЗАТЕЛЬ
свой престолъ изъ Kieea въ Влади-
м!ръ 461, 500; прибытие Кипр1ана
въ Москву на митропо.йю 508; из-
гнание его оттуда 509; устройство
единой митропклш, 509.
Многоженство: у Радимичей, Вятичей
и СЪверянъ, 13; у Магометанъ,
83.
Мовницы. См. Банн.
Могилы князей и воиновъ, 23, 38, 54,
56, 73, 142, 198, 297.
Мокошъ, ИДОЛЪ, 77.
Молодые. См. Дружина.
Монастыри. Ихъ начало, уставы, им!)-
шя и пр., 148, 152—156, 182, 183,
230, 330, 349.
Монеты. См; Гривна, Золотые, Куны,
Щьлягь.
Моръ, норовая язва и повЬтр1я: въ
ЕгиптЪ, 93; въ 6568 г. у Торковъ,
159; въ 6660 г. 208; въ 6738 г. въ
Смоленск!) и Новгород^, 485; въ
6829 г. «на люди» 502; въ 6872 г.
въ Нижнемъ Нонгород-Ь, Костром!),
Переяславл! и Ярославл!;, 505; въ
6873 г. въ Ростов^, 505.
МОСТЫ, 73, 122,127.251, 276,301,506.
Мотыки, 191.
Мои составляетъ пищу во время го-
лода, 485.
Мощи святыхъ, 37, 113, 154, 176—
177, 202—204, 265, 272, 276, 419,
430, 435, 485.
Мраиоръ, 437.
Мука, 485.
Муи, 190, 227.
Мщеи1е. См. Месть.
Мытель, 7 (обливаются ею въ банЪ).
Мыто, 31.
Мыши, 191.
МЪра земляная, 92.
МЪры длины. См. Верста, Локоть, Са-
жень.
МЪры хлЪбныя. См. Лукно.
МЪсяцословъ. См. Святцы.
МЪсячнна, месячное, подать, 30, 31,
47, 48.
Наводнен1я. См. Паводки.
Надолбы, 488.
Наемъ ьоиновъ, 178.
Наложницы, 78, 260.
НярЯДЪ, 312, 345, 359.
Насады (суда), 132, 455, 456, 475,
483, 484.
Неводъ, 160.
Недородъ: въ Ростовской области, 170.
Сн. Голодъ, Дороговизна, Неурожаи.
Неурожаи, 429.
Ннщ1е. См. Убог1е.
НОЖИ, 133, 143, 227, 251, 285, 495.
Носили, 141, 356.
Носъ, у судна, 314.
Нравы и обычаи народовъ, 13—15,
64, 65, 82—85, 120, 121, 143, 175,
215, 216. 227, 228, 315, 439, 482,
488, 490, 492.
Нравы Русскихъ князей, обычаи и пр.,
37, 38, 53, 57—59, 63, 69—70, 78,
83, 116, 122—124, 133, 137, 138,
143, 147, 148, 157, 192, 193, 196,
200. 208, 209, 232—245, 247, 254,
255, 272, 279, 280, 291, 292, 349,
364, 382, 409, 410, 415, 418—421,
439, 440, 443—445, 455, 458, 481,
492, 493. Сн. Постриги, Сажало.
Нравы Русскихъ, обычаи и пр., 7, 12,
13, 28, 29, 43, 55, 56, 74, 77, 83,
116, 120, 121, 140, 165, 166, 170,
171, 174—176, 186, 207, 214, 215,
219, 220, 267, 284, 285, 301, 302,
337, 338, 366, 380, 412, 413, 435,
436, 469, 472, 473, 479, 49Q, 491.
Сн. Изгнание, Разуваи1е.
О.
Оброки. См. Дань.
Обручи, украшеше, 52.
Обычаи. См. Нравы.
Обычай: Новгородцевъ, 380; Рязан-
цевъ, 412, 413.
06t.(l, 252, 303, 465, 474.
ОбЪты набожные, 121, 122, 143, 268.
ПРЕДМЕТОВЪ.
55
•весь, 125.
Оврагъ, 507.
Овцы, 269, 294, 340.
Овчюхъ, 251.
Огиеиоклоиеи1е, 447.
Огороды, 305, 315.
Одежды. См. Порты.
Одрияа, 58.
Одръ, 182, 188.
Окво, оковце, 167, 186, 187, 227.
Оковы, 250, 251.
Октонхъ, переведенъ, 26.
Окуп, кскунъ, 77, 452, 486.
Олевк, 242.
Олово, 390.
Олядьп, суда, 44, 151, 480.
Оплечье, золотомъ шитое, 470.
Овова (покровъ), 79. *
Opaale женщинами, 14.
Орвицы, 276.
Оруж1е, 31, 52, 53, 69, 70, 72, 81, 121,
124, 133, 143, 145, 166, 171, 220,
233, 237, 240, 304, 337, 350, 365,
366, 376, 390, 410, 418, 437, 440,
455, 460, 486, 491.
Opll. См. Ваалъ
Осада и облежаше городовъ, 57. 64,
68,74—76, 106, 124, 147, 162,195,
213, 214, 217, 221-223, 257. 258,
261, 262, 329, 332, 336, 354, 368,
369, 381, 407, 408, 410, 461, 507.
Оселъ, 186.
OcBOBtale (фундаментъ), 192, 501.
Оетрогъ, 240, 321, 379, 488.
Отрава, 29, 162.
Отрубв, 125.
Отетувлев1е изъ православ1я въ маго-
метанство, 453.
Охота, ловы, ловитва зверей, 9, 15,
57, 72, 73, 146, 207, 238, 242, 444,
493.
IT.
Паводки, 212, 272, 284, 504.
Наволоки, ткани доропя, 31, 37, 45,
48, 60, 66, 69, 192, 276, 351, 372.
Паворозъ, 472.
Падежъ скота и коней, 150, 324, 460,
502.
Палаты (дома), 29, 37 (золотыя), 69,
109, 466 (обращены въ церковь).
Паловиикн, 457.
Иаинкадилы, 372, 431, 432.
Пардусь, зв'Ьрь, 63.
Париться (въ банЪ), 8.
Неробки, 245.
Иарусы, opt, 29—31 (паволочвтые и
кропинные).’
Пасыиокъ. См. Родство.
ПатрнкШ, Патрсхис, 43.
Пелены. См. Нредоолы.
Пепельницы при пути, 13.
Перевода, переводина, 432.
Переводъ, вереложеи1е книгъ съ Гре-
ческого на Славянсшй, 25—27,
148. .
Перевозъ, 9, 240, 248.
ПеревЪсшце, 54, 59.
Перегьбы, 55.
Нередгородье, 317, 321.
Перекочевка Угровъ, 24.
Переложен^ книгъ. См. Перевода
книгъ.
Hepeoecenle мощей, 127,176, 485. '
Переовеыв|в1е книгъ, 148, 149.
Переоицикъ книгъ, 463.
Нерувъ, идолъ, 31, 47, 52, 53, 72, 77,
114, 116.
Печати, 47 (золотыя и серебряныя),
48, 72.
Иечн. 190, 251.
Пещеры, печеры, 152—155, 180, 181,
183, 186—191, 203, 204.
Пиры, яраздвнки, 56, 122, 123, 176,
215, 318, 412, 418, 420, 434, 449,
470.
Писцы, 71, 148.
Нища: Половцевъ 15 (мертвечина, хо-
мяки и сусолы); Руси, цриходящей
въЦарырадъ, 30; в. кн. Святослава
Игоревича 63 (конина, зверина,
говядина); Магометанъ 83; Евреевъ
въ ЕгиптЪ 94; даваемая убогимъ
в. кн. Владапромъ, 123; пища не-
56
УКАЗАТЕЛЬ
чистыхъ людей 227; во время го-
лода 72, 343, 369, 485 (конина).
Плоть, твердое, укрепленное место,
370, 422.
Плугъ, съ него дань, 80.
Поварвнца, 189.
Поваръ, 133, 189, 190.
Поводья, 315, 340, 342.
Повозим, 173.
Повозъ, повинность, 82, 466.
НОВОЗЫ (возы), 240.
Повосты, ПОГОСТЫ, 59, 170, 441, 491,
510.
Повесть временныхъ летъ, 1.
Поговорки. См. Пословицы.
Погребете мертвыхъ, 13, 23, 28, 54,
127, 128, 158, 227, 229, 302, 331,
351, 403, 404, 415, 442, 449, 493.
Погребь,(тюрьма), 166, 167, 293, 333,
412. 474. Ся. Порубъ,
ПОДКЛИДЪ, 63, 242, 473.
Пожары:
Въ Владим1ре ЗалЪсскомъ:
въ 6693 г. 372; въ 6701 г. 388
—389; въ 6707 г. 394; въ 6735 г.
427; въ 6724 г. 474; въ 6918 г.
511.
Въ Kiesi: въ 6525 г. 139; въ
6632 г. 278; въ 6653 г. 296.
Въ Москве: въ 6685 г. 363; въ
6745 г. 438; въ 6923 г. 512.
Въ Новгороде Великомъ: въ
6808 г. 461.
Въ Переяславле Залесскомъ:
въ 6789 г. 498; въ 6803 г. 460;
въ 6917 г. 510.
Въ Переяславле К1евскомъ:'
въ 6647 г. 292.
Въ Ростове: въ 6668 г. 333; въ
6719 г. 414; въ 6916 г. 510.
Въ Рязани: въ 6718 г. 466; въ
6745 г. 437, 488.
Въ Серпухове: въ 6917 г.'510.
Въ Смоленске: въ 6793 г. 459.
Въ Суздале: въ 6604 г. 230.
Въ Твери: въ 6804 г. 460; въ
6806 г. 460; въ 6922 г. 511.
Въ Торжку; въ 6809 г. 461.
Въ Торческомъ: въббО! г. 175-
Въ Ярославле: въ 6729 г. 423’
въ 6830 г. 602.
Въ Чернигове: въ 6747 г. 446.
Покорит*, 140, 169.
Полатя, 224.
Полгривяа, 72. Си. Гривна.
ПОЛО, степь, 66, 267,332,368,369,480.
ПОЛКЪ, 56, 65, 70, 73, 121, 167, 212,
213, 229, 239, 245, 260, 261, 268,
277, 286. 288, 292, 314—317, 319,
321, 323, 325, 332. 340, 341, 347,
356, 357, 359, 361, 362, 364, 369,
370, 375, 3.92, 396, 397, 405, 406,
410, 413, 422, 424, 425, 428, 429,
438, 454, 456, 457, 459, 466, 468 —
473, 475, 476, 480, 481, 486, 489,
492, 495, 507.
Полстница, 409, 418.
Полетное. См. Дань.
Полюдье, 387, 388.
Помостъ между двумя клетями, 127.
Помостъ церковный мраморный, 437.
Понявнца, 443.
Поонпъ, попъ. См. Пресвитеры.
Порога въ храмине, 174.
Пороки (камнеметные), 439, 490, 494.
Порты, одежды: 34, 51, 53, 64, 79
(очервленныя и багряный), 241,
244; князей: 351, 372 (шитыя зо
лотомъ н жемчугомъ), 397, 440
(первыхъ князей, внесенный въ
церковь на память), 457, 460, 470,
472; чернечесюя: 186, 190, 405.
Порубъ (тюрьма), 147, 158, 163, 167,
297, 298, 365. Сн. ПогребЪ.
Порядки боевые, 472.
Порядъ, договоръ, 222, 223, 228, 416,
418.
Посаднка въ городахъ, 74, 122, 127,
140, 198, 229, 242, 262, 282, 290,
298, 303, 351, 355, 406, 411, 483,
494.
Посады, 486, 507, 508, 511.
Поеелен1е, водворете на жительство
Поляковъ, 146.
Посель, посельсщй, 469.
Пословицы, поговорки и притчи, 11,
ПРЕДМЕТОВ!,.
57
ПрпацеНе св. таинъ, 85, 111.
Иричетъ церковный, 498.
Проварь. См. Варя.
Проводы князей, 401.
Продажа, наказаше, 209, 211, 355.
Прозвшца: Новгородцы плотники 138,
Ростовцы каренщики 355.
Проклят1е, анаоема, 27, 52, 111, 122,
142.
Просвира (проскура), 186.
ПросгЬпъ, 172,
Просо, 222.
Просеки, 492.
Прузи, саранча, 93,165, 219,222, 269,
489.
Псалтырь: переведена, 26; она дол-
жна быть постоянно «въ устЬхъ»
черноризцевъ, 179; по ней гада-
ютъ, 233.
Псы. См. Собаки.
Путь: въ Грещю, 6, 77; изъ Руси по
ВолгЬ въ Болгары и въ Хвалисы 6;
теребити 127; на Кривичи 282, 283;
засекается 468; Селигерсшй 494.
Пшеница, 125.
Пьянство. См. Вино
П1ш1е въ церквахъ, 337.
Пешцы, п-Ьине, 195, 231, 267.307,308,
317, 320, 321, 335, 370, 469, 472.
I».
Рабгашъ, 74, 284, 285.
Рабы, 469.
Разбои, разбойники, 124. 458.
Разстрижеп1е, 405.
Разуван1е невестою жениха, обычай,
74, 284.
Раки (гробы): мраморныя 158, 177,
196, 200; деревянный 176, 177; въ
нихъ находится святыня 265, 419;
206, 276, 435.
Рало, 63.
Ратное дело (образъ войны), 29, 44,
57, 68, 75, 76, 107, 143, 150, 151,
212-214, 238—240, 261, 283, 295,
296, 307, 315, 320, 321, 342, 356,
357, 375, 410, 422, 428, 440, 456,
53, 68, 69, 76, 78, 79, 82, 83, 123,1
138,233,234,279,338,355,468,469.
Послы» ихъ речи и пр., 30, 37, 45—
48, 51, 52, 61, 69—71, 83, 107, 108,
125, 211, 220, 228, 229, 232, 237,
244, 245, 249, 255, 264, 265, 282,
298, 299, 316, 333, 334, 353, 359,
330, 384, 401, 424, 445,. 454, 469,
479, 484, 487, 501, 509.
Поставлено перваго Русского нитро*
полита, 152.
Постель, 238, 285.
Постриги, обрядъ, 388, 390, 416, 462.
Пострижете: противъ воли 392, 399;
надъ гробомъ мужа 422; отъ Жи-
ваго мужа съ его согласия 428; по
случаю naniecTBifl Татаръ 490.
Посгь: четыредесятный и къ чему онъ
служить 179—180; изменены въ
немъ 334, 335, 337—339.
Потовъ всем:рный, 1, 17, 88, 102.
Потребы. См. Жертвоорпиошен1и.
Поучев1е Владим1ра Всеволодовича Мо-
номаха, 232.
Поясь, вревоясаи1е, 87,106.
В работай (боты), 189.
Праздники. См. Пиры.
Предволы (пелены), 435.
Преки, поперечины, 107.
Препоясая1е. См. Поясь.
Пресвитеры (попины, попы), 27, 66,
108, 109, 113, 115, 119, 149, 152,
171, 183, 200, 209, 331, 387, 398,
421, 431, 434, 439, 441, 442, 451,
459, 490, 494.
Нреетолъ церковный, 486 (ограбленъ).
Пригороды, 358, 459.
Прилбина, 342.
Прииетъ, 440, 490.
Приняты, предзнаменоватя, 165, 261.
Прпошен1е въ жертву идоламъ людей,
77, 80, 81, 89.
Прполъ (пола), 185.
Прима, 107, 113.
Присяга. См. Крестное цЪловаше.
Притворы у церквей, 225, 271, 390,
437 (украшенъ живописью), 477.
Припн. См. Пословицы.
58
УКАЗАТЕЛЬ
457,471—473,479—481,488—490,
494, 495.
Рвза пресв. Богородицы, 21.
Ризы святительств, 105,176; священ-
ничесшя, 297, 336.
Рнивды, 435.
Ровъ, 75, 461. Си. Валь, Гробля
Рогал1в, 203. ,
Рпгатвва, 308 (у Нъмца).
Родство и сватовство:
Братеникъ, 458.
Братвчичъ, 328, 409.
Деверь, 12.
Зять, 12,283, 328—330,363,392,
400. 467, 475, 478, 482, 510.
М^ачяха, 15, 322, 323.
Пасыиокъ, 360.
Сватъ, 309, 316, 392, 398, 400,
404.
Свекровь, 12.
Свесть, 396.
Своякъ, 381, 385, 386, 393.
Сестричичъ, 299. 'Сватовство. См. Родство.
Снохи, 12, 13, 244, 358, 440, 441, [ Гватъ. См. Родство.
490, 491. | Свекровь. См. Родство.
Стрый, 158, 160, 195, 210, 211,, Свесть. Си. Родство.
281, 283,289, 294.303, 305, 309, СВИНЬИ, боровы, 185, 268.
311, 313, 315,317, 325, 326,328, Свита, одежда,'189.
332, 337, 361, 363,410,424, 448. Свободы, СЛОбОДЫ, 330, 441, 458, 491.
Сыновецъ, 90, 209, 262, 309, i Своякъ. См. Родство.
327, 328,332, 333, 361,363, 364,
367, 369, 392, 393, 405,407,424
—427, 438, 442, 447, 448, 489,
492.
Сынъ крестный, 245.
Тесть, 223, 224, 332, 367, 375,
410, 475, 478, 510.
Уй, 68, 78, 82, 284, 295.
Шуринъ, 90, 283, 293, 294, 353,
360, 365, 399, 468.
Ятровь, 15, 382.
РОЖЪ, 429.
Ролья, 267.
Ропата, 105.
Рота. См. Клятвы разныя.
Рощи; потонете имъ, 89.
Рубежъ, 468.
Рубль, вложенъ въ ротъ, 173.
Русалья, 166.
Рухло, 34, 85.
Рыба, 123, 170, 171, 235. Си. Ловъ.
РЬЗЫ, 452.
РЬкн: поклонение имъ 89; пути оо
нимъ засекаются, 468.
РЬпь (отмель), 114.
Ряды: править 402; дать 452.
Сабли, 16, 65, 199, 350.
Сававъ, 443.
: Сажав1е на коня, обычай, 388.
Сажень, 88, 506.
Самовидцы событШ: 6599 года 203,
6695 года 255, 256, 6735 года 427,
6738 года 432, 6745 года 441, подъ
6771 годомъ 453, 456.
Сапп разный, 59, 128, 158, 177, 181,
196, 232, 457.
Сапога, 82, 472.
Свйтвльиа, 431, 432.
Святцы. У казатель праздниковъ и свя-
тыхъ оо алфавиту:
Агаооникъ (авг. 22), мученикъ,
388.
Агриппна (23 1юня), мученица,
463.
Адр!анъ (авг. ^26), мученикъ, 422.
Акепсима (ноября 3), мучен., 393.
Алекай (марта 17), Бояйй чело-
вЪкъ, 387.
Амвроий (дек. 7), епископъ, 413.
Аммосъ (|'юня 15), пророкъ, 422.
Анна, Богородицы мать (сент. 9),
394; успеше (:юля 25), 394; за-
чат!е (дек. 9), 497.
Апостолъ дванадесять. См. Со-
боръ апостолъ.
предметовъ.
59
Aoanacitt (мая .2), патр1архъ, 450.
Безъимянвая неделя, 463.
Благов'&щеюе Богородицы (25
марта), 433, 468, 509.
Богоявлеше (янв. 6) Господне,
276, 334, 425, 427, 450.
Борисъ и Гл1бъ (мая 2,1юля 24),
князья мученики, 177, 214, 215,
240, 276, 318, 383, 389, 428, 435,
446.
Введение (нояб. 21) Богородицы,
411.
Велишй день (Пасха), 181, 257,
450, 468, 508, 511.
Венедиктъ (марта 14), преподоб-
ный, 426.
Вербница, Вербная нед'Ьля, 385.
Викент1й и Викторъ (нояб. 11),
мученики, 387.
Владим1ръ (1юля 15), в. князь, 127,
455.
Воздвиженхе (сент. 14) креста,
168.
Вознесенхе Господне, 213, 508.
Воскресение Господне. См. Ве-
лик!й день.
Вуколъ (Февр. 6), епископъ, 400.
Входъ въ Терусалимъ. См. Верб-
ница.
Госпожинъ день. См. Ycnenie
Богородицы.
Григор1й (янв. 10) Нисс Kitt, 393.
Григор)й (сент. 30) Арменсюй,448.
Далматъ (августа 3), преподобный,
395, 487.
Димитр1й (окт. 26), великомуче-
никъ, 391, 393.
Дороеей (1юня 5) Тирсюй, 394.
Евгешя (дек. 24), мученица, 396.
Евдокимъ новый (1юля 31), пра-
ведный, 375.
Евдоюя (марта 1), мученица, 400.
Евсигюй (авг. 5), мученикъ, 396.
Евстяф1й 0юля 28),мучевикъ, 388.
Евстафий (сент. 20), великомуче-
никъ, 448.
Ев0ИМ1я 0юля 11), мученица, 384.
Елена. См. Константина
EpeMitt {мая 31), мученикъ, 424.
Ефремъ (янв. 28) Сиринъ, 416.
Захар1я (Февр. 8), пророкъ, 388.
Знамеше (нояб. 27) Богородицы,
343.
И Ля (1юля 20), пророкъ, 419.
Иродмнъ (апр. 8), апостолъ, 330.
Исааюй (авг. 3), преподобный,
395, 487.
1аковъ (апр. 30), апостолъ, 393.
1ерем1я (мая 1), пророкъ, 376,392.
1оакимъ (сент. 9), богоотецъ, 396.
1оаннъ Креститель, Предтеча (мая
25), 449; (1юня 24), 278.
Хоаннъ Богословъ (мая 8), 337.
1овъ (мая 6), праведный, 419.
1улитта, мученица. См. Кирикъ.
lyiiana. См. Павелъ.
Калпнвикъ (ноля 29), мученикъ,
391.
Капитолина (октября 27), муче-
ница, 393. '
Кирикъ и Тулитта (поля 15 , му-
ченики, 394, 455.
Климентъ (янв. 23), мучевикъ,
387.
Климевтъ (ноября 25), папа, 412.
Кодратъ (сент. 21), апостолъ, 428.
Кодратъ (марта 10), мучевикъ,
387.
Константинъ и Елена (мая 21),
цари, 453.
Крестопоклонная неделя. См.
Преполовение.
Крещен1е Господне. См. Богояв-
лен!е.
Ксен1я (января 24), преподобная,
423.
Лазарева суббота, 180, 388.
Леонт1й 0юня 18), мученикъ, 414.
Логгинъ (окт. 16), мученикъ, 419.
Лука (окт. 18), евангелисть, 411.
Марк1анъ (окт.25),мучевикъ, 391.
Маркъ (апр. 25), евангелисть, 416.
Мартинъ (апр. 13), папа Римсшй,
414.
Мартир1й (октября 25), мученикъ,
391.
60
УКАЗАТЕЛЬ
Матрона (нарта 27), мученица,
391.
Мелет1й (февраля 12), ариепяск,
428.'
Мееод1й ({юна 20), епископъ, 360.
Мина (ноября 11), мученикъ, 387.
МитроФанъ 0юня 4), патр!архъ
Константинаграда, 390.
Михаилъ архангелъ (ноября 8), со-
боръ, 460, 462.
Михаилъ (мая 23), епископъ, 416.
Михаилъ (сект. 20), кн. мученикъ,
448, 496.
Моисей (авг. 28), Ежопъ, 393.
Мученики (янв. 14) Синайсгае п
PaaocKie, 463.
Мученики сорокъ (марта 9) Се-
eacTiflcxie, 430.
Наталья (августа 26)*, мученица,
422.
Никита (марта 20), 402.
Никита (сект. 15), мученикъ, 427.
Николай чудотворецъ (дей. 6), 447,
495, 505.
Отецъ Някейсквхъ соборъ, 414,
460.
Отецъ Халкидонскихъсоборъ, 455.
Павелъ апостолъ. См. Петръ и
Павелъ.
Павелъ и 1ул1ана (марта 4), му-
ченики, 442.
Пантелеймонъ 0юля 27), муче-
някъ, 299.
Патап1й (дек. 8), преподобный,
367, 376.
Пахом1й (мая 15) Велиюй, 414.
Петръ и Павелъ (1юня 29), апо-
столы, 350, 461, 504, 511.
Петръ (дек.21), митр. Московски,
502, 511.
Праздная, святая неделя, 367,
428, 433, 450.
Преполо'веюе поста, средокрест-
ная недЬля, 426, 494.
Преполовен1е Владычня празд-
ника, 475.
PanocKie отцы. См. Мучеяикп
Синайсше.
Рождество (сент. 8) Богородицы
429, 510.
Рождество 0юня 24) Крестителя.
См. Тоаннъ Креститель.
Рождество (дек. 25) Христово,
100, 334
Сампсонъ (шня 27) странноорш-
мецъ, 362.
Сборы (соборы) св.отецъ. См. От-
цы соборовъ.
Сборъ,/сборное воскресеше, 495.
Святая неделя. См. Праздная.
Севаст1йск1е мученики. См. Му-
ченики.
Сильвестръ (янв. 2), папа Рим-
CKifl, 397.
Симеонъ (3 Февр.) Богопршмецъ,
412, 438.
Симеонъ (апреля 27), Господень
сродникъ, 372, 390.
Спмеонъ (сент. I) столпникъ, 507.
Синайсюе мученики. См. Муче-
ники.
Соборъ святыхъ апостолъ двуна-
десяти (1юня 30), 350.
Соборъ отецъ Никейскнхъ, Хал-
кидонскихъ. См. Отецъ ... со-
боръ.
Созонтъ (сент. 7), мученикъ, 422.
СоФрон1й (марта 11), патр!архъ 1е-
русалимсюй, 371.
Спаса (августа 6) Преображеше,
122.
Спиридонъ (дек. 12), епископъ,
395.
Средокрестная неделя. См.Пре-
половен!е.
CptTenie (Февр. 2) Господне, 420.
СтеФанъ (дек. 27), архид!аконъ,
449.
Тарас 1й (Февр. 25), патр!архъ, 387,
485.
Тимонъ (дек. 30), апостолъ, 400.
Титъ (августа 25), апостолъ, 420.
Улита. См. Кирикъ.
Ул1ана. См. 1ул1ан1я.
У с п е и i е (15 августа) Богородицы,
Госпожннъ день, 122, 507.
ПРЕДМЕТОВ!,.
61
Фаустъ (авг. 3), преподобный, 395, i Скоте (рогатый Скотъ), 294, 312, 322,
487. | 340, 343, 344, 362, 428, 450, 480.
Филиппе (нояб. 14),апостолъ, 324. Скудельницы, убопе домы, 485.
Фока '(сентяб. 22), мученикъ, 407,
409.
Фотин1я (марта 20), Самаряныня,
451.
Х$лкидонск1й соборъ. См. От цы.
Оеодора (сент. 11), преподобная,
428.
веодорова (Тирона) недЪля, 158,
180, 230, 365, 494.
Оеодоръ (Февр. 8) стратилатъ, 308,
439, 449.
Оеодоръ Тиронъ. См. Оеодоро-
»а неделя.
Оеодос1й (мая 3), игуменъ Kieeo-
Печерсшй, 431, 432.
Оеодотъ (мая 18), мученикъ, 376.
бона (марта 21), патр!архъ Царе-
градсюй,* 403.
бона (окт. 6), апостолъ, 393.
О ом ина недёля, 458, 460, 469.
Священники. См. Пресвитеры.
Села, 43, 47, 59, 116, 215, 230, 237,
240, 267, -287, 288, 294, 315, 326,
332,337, 340, 343—345, 362—364,
380, 385, 408, 413, 426, 429, 437,
438, 441, 462, 466—468, 479, 488,
498, 502,610.
Семарьглъ, идолъ, 77.
Серебро, въ дЪл! и какъ товаръ, 45,
60,66, 123, 124, 149, 155, 167, 192,
269, 296, 329, 351, 355, 364, 437,
440, 460, 466.
Сестричпчъ. См. Родство.
Символе в"Ьры, 109—111.
Сввкелъ, 71.
СПИОДНКЪ соборный, 272, 273.
С1ян1е северное, 266.
Скамьи, 432.
Скед1и, 43.
Сковороди, шуты, 166.
Скопцы. См. Епископы.
Скора, м-Ьхн, 53, 57, 61, 66, 170, 227.
Скорописцы ПОПЫ, 27.
Скотинки, казнохранители, 123.
Скота (деньги), 140.
Скугь (пола одежды), 176.
Слободы. См. Свободы.
Слуги. См. Дворяне.
Смерды, 171, 240, 242, 264, 267.
Снемы. См. Съезды.
Снохи. См. Родство.
Собам, псы, 331, 453, 457, 485 (ихъ
•Ьдятъ вовремя голода).
Соборы Вселенсюе, 111 — 113.
Сожнгап1е мертвыхъ, 13.
Соколы, 242, 261.
Солнечный Затм^тя. См. Зати1и1я.
Сопели, 187
Сорочка, 252, 415, 473 (сорочица пер-
вая).
Сосна; ея кора составляет* пищу во
время голода, 485.
Сосуды разные, 13, 60, 457.
Сосуды церковные, 113, 119, 149,202,
333, 372, 397, 485, 440.
Сотники, 451.
Сотск1е, 123.
Сянеатель книгъ. См. Перенищнкъ.
Ссылка, высылка изъ Россш, 198,
286, 467.
Становища, 58, 331.
Станы, 437—439, 441, 442, 446, 447,
455, 458, 470, 471, 473, 475, 480,
481, 489, 490, 492.
Старцы градсюе, старейшины градсше,
104, 105, 125.
Старейшинство «во всей братьи», 449.
Столпы: Вавилонсюй 4, 89; на путяхъ
съ костями мертвыхъ 13; шатер-
ный 456; огненные и облачные 274.
Столы, 432.
Стольнике, 433.
Сторожи, передовые отряды, 65, 230,
231, 237, 268, 303, 313—315, 318,
341, 368, 369, 375, 430, 468, 479,
480, 486, 488.
Стража морская; 455.
Страсти Господни, 37, 101.
Стратилатъ, 2т₽атг|Ха-п];, 43.
Стрнбогь, идолъ, 77.
62
УКАЗАТЕЛЬ
СтрыМ. См. Родство.
СтрЪлы, 47, 65, J07, 220, 259, 262,
267, 317, 357, 370, 438, 488, 489.
СтрЪльцы, 65, 212, 307, 310, 315, 325,
342, 357, 362, 377, 438, 480.
Страха, 58.
СтЪны городсюя, 490, 495.'
Стяга. См. Зяамеиы.
Стяговмкъ. См. Знамеионоеецъ.
Судъ государевъ, 429.
Судъ страшный, 103.
СуевЪр1е, 165.
Сумежье, 383.'
Сувклвтъ (въ подлини. Мееод!я Па-
тарскаго aauyx^fov), 228.
Сухмень. См. Засуха.
СЪЕЗДЫ, сяемы, 170, 188, 247, 259,
263, 265, 267, 269, 298, 327, 328,
340, 405, 418, 429, 462, 478.
Сывовецъ. См. Родство..
Сывъ крестный. См. Родство.
Сыта, 126.
Пдало. 187.
СЬДЛО, 38, 63, 470.
СЪкнра, 227.
Ctll, 81, 166, 250, 301, 350, 460.
Талв, заложники, 44, 125, 126, 219,
265, 292.
Твердь, 313, 4281, 468, 471 (плетнемъ
оплетено и насовано колья).
ТелЪга, и.
ТОМВНКН, 451, 495, 503.
Темьяиъ, 204, 371, 435.
Тевета, 207.
Тесть. См. Родство.
Твтулъ: всея Руси, 509, 510; всея Ро-
стовсюя земли, 358.
Твтямъ, 453.
Т1увы, 237, 351, 391.
Товары (обозъ, имущество), 120, 248,
249, 272, 283, 294, 305, 317, 334,
364, 366, 370, 413, 430,437, 460
(товаръ ючный), 466, 470, 473,479,
483, 486.
Толстввы, 31.
Товорецъ, 171. Св. Товоръ.
Тоноръ, 176, 456, 472 (съ наворозоиъ).
Торговля внешняя, 30, 35. 48, 66, 199.
Торгъ, торговище, 166, 169, 251, 302,
330, 419. 486.
Торжекъ, 301.
Торокн, 457.
Трапеза, трапезница, 189, 272, 273,
431, 432, 435, 437.
Требы. См. Жертвовривошев1я.
Тризна, 13, 56, 57, 66.
Трубы, водопроводы, 107.
Трубы (музы к. инструмента), 65, 166,
471, 473.
ТрЪска (жердь, колъ), 139.
Туры, животное, 242.
Тыоъ, 439, 490.
Тысяцк1е въ городахъ, 201, 283, 288,
289, 300—302, 434, 450.
Тысящв: Владим!рская 450; Юевская
201, 434.
Тысящвикн, 451.
Тюрьма. См. Порубъ.
У.
Убог1е, 122, 402, 420, 421, 430, 436.
Уденье, время поел! полудня, 487.
Ужв, веревки, 30, 127, 177, 331.
Ужввъ, 248.
Узда, 64.
Узорочк, 31, 348, 349, 364, 372, 435,
447.
УМ. См. Родство.
Уклады, 30.
Уксы церковный, 372.
Улица, 207.
Умыкап1е, 12 (дЪвицъ у воды), 13
(женъ).
Унругъ, бокъ судна, 173.
Уроды разные, 100, 161.
Урокъ, 58, 127, 149.
Усн1е (сыромятный кожи), 120.
Уставъ: Руссюй 49; земляной 124;
СтудМскаго мон-ря, 156; церков-
ный 59, 148; мовастырсюй К1ево-
Печерсшй, 69, 79,81, 182: старыхъ
князей, данный Новгородцамъ, 466.
ПРЕДМЕТОВ!».
63
Учат, 370.
Учев1е книжное, 116, 417.
О.
•о*уд11, 37, 276.
Харатья, 36, 45, 51, 52, 71, 72.
ХмЪль, 82.
ХОДОВЫ, 355, 479.
Хоромы, 284, 428 (княжи), 461 (сне-
сены водою).
ХорСъ, идолъ, 77.
Храмвяа, 174, 285, 386.
Хроиолог1я Русскихъ летописей, 17.
Хрущи, хрустове, насекомое, 165.
Церквей умножеше, украшеше и проч.,
116, 122, 149, 202, 280, 330, 333,
348, 372, 390, 397, 415, 421, 435,
440.
Церкви: рубить, 116; украшать и на-
делять, 330, 333, 364, 372, 415,
437; покрывать оловомъ 390; жи-
вописать, 385, 415, 432, 437; закла-
дывать, 4-16, 417, 419, 423, 425,
459, 498, 502, 503; рушить, 433;
падаютъ, 416; свершить 511.
ЦХжъ (изъ него варятъ кисель), 125,
126.
цепи на шее, 301.
Цйрь, 58.
Чадь, 116 (нарочитая), 144 (старая),
169, 219, 220, 240, 345, 351, 363,
394.
Чародеи. См. Волны.
Чаша, 72, 162, 444.
Челка стяговая, 342.
Чело въ войске, 144.
Челядь, челядикы, рабы, 35, 36, 48,
53, 61, 66, 221, 239, 269.
Чиелеинкн Татарсюе, 451, 452, 496.
Чудеса волшебства, природы, суеве-
рия,39, 151, 159—161, 1'70,171,174
—176, 207, 208, 227, 261.
Чудеса веры, иконъ, мощей, 21, 100,
108, 109, 134, 185—187, 203, 204,
273, 274, 293, 335, 343, 361, 414,
455—457, 465, 507.
Чудо Полоцкое, 207, 208.
ш.
Шатеръ, 63,131 (увертываютъ въ него
тело св. Бориса), 163,267, 313. 409,
418, 456 (золотоверхий), 465, 470.
Шеломъ, 316, 317.
Шпека, судно, 456.
Шурииъ. См. Родство.
Щиты у вонновъ, 31, 47, 52, 53, 65,
314, 317, 455, 471, 486; на щитъ
взять, 162, 283, 364, 366, 422. ,
Щьлягъ, монета, 23, 63..
Ю.
Юродство, 190.
Ядъ, 162.
Языки иностранные: знав!е ихъ, 238.
Языкъ: Адамовъ, 89; Гречесюй, 25,
148; Латинский, 25; Словеньсгай, 26,
28 (одинъ и тотъ же, что Руссшй),
148.
Якоря 30.
Ярига, одежда, 389.
Яетвыразвыя, 14,30, 63, 83, 123, 227.
Ястребы, 242.
Ятровь. См. Родство.
ОПЕЧАТКИ И ПОПРАВКИ.
Напечатано. Должно читать.
отрав. строка.
20 8—9 Польскою16 землею, Рю- Польскою16 землею. Рюрику же
рику же княжащу(») в17 НовЪгородЪ. Княжащу(*) в17 НовЪгородЪ,
239 17 Чернигову. Чернигову.
— 28 по Изяславичнхъ. Въ примпчаныхъ. Не слЪдуетъ ли
читать: по Ростиславичихъ.
278 1 ез прим. приходилось приходилось
304 24 Смолиньску81 и Смолиньску81
822 2 въ вар. 5РА' нЬтъ и «Р *Р нЬтъ и «РА
833 17 [cropt](ttt) [сгорЪ](Ш),
888 29 до земля; до земля,
604 27 Вололимеръ Володимеръ