Теги: история россии летописи древнерусская литература
Год: 1897
Текст
ШІІПІІИ
по
ЛАВРЕНТІЕВСКОМУ СПИСКУ
ИЗДАНІЕ ТРЕТЬЕ
АРХЕОГРАФИЧЕСКОЙ КОММИССІИ.
САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
«в«7.
ісканирование, соорка, дизаин^*^ ▼
Напечатано по опредѣленію Археографической Коммпссіи.
Сѵнодальная типографія.
предисловіе:
Второе изданіе Повѣсти временныхъ лѣтъ и такъ име-
нуемой Суздальской лѣтописи по Лаврѳнтіѳвскому списку
было предпринято Археографическою Коммиссіѳю вслѣд-
ствіе предложенія покойнаго ея предсѣдателя П. А. Муха-
нова, которое главнымъ образомъ основывалось на томъ, что
уже нѣсколько лѣтъ чувствовалась потребность въ пере-
изданіи перваго тома Полнаго Собранія Русскихъ Лѣто-
писей, въ составъ котораго вошелъ и вышепомянутый
списокъ, одинъ изъ древнѣйшихъ по времени написанія.
При печатаніи Лаврѳнтіѳвскаго списка Коммиссія по-
становила, между прочимъ, слѣдующее:
1) Списокъ этотъ принять за основный, несмотря
на то, что нѣкоторыя мѣста являются въ немъ испорчен-
ными переписчикомъ, и воспроизвести его буква въ букву,
соблюдая даже грамматическія неправильности; но рас-
крыть, впрочемъ, въ немъ титла, замѣнить гласныя оу,
ш, а, га и ж гласными у, о, я и ѳ, и знаки препинанія
разставить какъ того требуетъ смыслъ.
2) Сличить его съ двумя другими списками: Радзиви-
ловскимъ и принадлежащимъ Московской Духовной Ака-
деміи, а также съ погибшимъ пергаментнымъ Троицкимъ
"Спискомъ, на сколько сего послѣдняго сохранилось
въ 10-ти напечатанныхъ листахъ нынѣ чрезвычайно рѣд-
каго изданія Лаврѳнтіевскаго списка, предпринятаго въ
1804 году предсѣдателемъ Московскаго Общества Исто-
VI
ріи и Древностей Россійскихъ Чеботаревымъ, съ помо-
щію профессора Черепанова.
3) Вносить въ него изъ побочныхъ списковъ пропу-
щенныя въ немъ мѣста: или особеннымъ тонкимъ шриф-
томъ, въ скобкахъ, если эти пропуски небольшаго объема,
или обыкновеннымъ шрифтомъ, но нѣсколько отступя отъ
поля страницы и проведя съ боку вносимаго отвѣсную
черту, когда пропуски болѣе значительнаго объема. Въ
обоихъ случаяхъ объ этихъ дополненіяхъ упоминать въ
примѣчаніяхъ, указывая списки, изъ которыхъ они взяты.
4) Исправлять въ немъ явно испорченныя мѣста и
слова, если побочные списки представятъ къ тому до-
статочныя основанія, упоминая объ этомъ также въ при-
мѣчаніяхъ.
5) Возстановлять явно испорченныя мѣста и слова
въ немъ и въ побочныхъ спискахъ какъ на основаніи
другихъ списковъ лѣтописи, такъ и на основаніи пред-
положеній редактора, оговаривая каждый разъ объ этомъ
въ примѣчаніяхъ.
Лаврѳнтіевскій списокъ, начатый и оконченный въ
1377-мъ году, писанъ на пергаментѣ, въ большую чет-
вертку (шириною 415/ів вершка, длиною 515/1в вершка), на
173 листахъ, разными почерками. До 40 листа (стр. 115
настоящаго изданія) рукопись писана въ сплошную строку,
уставнымъ почеркомъ ’), а съ 41-го листа до конца—въ два
столбца, мелкимъ полууставнымъ почеркомъ, близко под-
ходящимъ къ скорописи, и другими чернилами. Впрочемъ
три листа рукописи, именно: листъ 157, 9 строкъ на обо-
ротѣ 161-го и 167 листъ (стр. 431—434, 441 и 451—454
сего изданія), писаны уставнымъ почеркомъ вмѣсто полу-
уставнаго. На оборотной сторонѣ этихъ трехъ листовъ
2) Уставной почеркъ оканчивается въ рукописи 8-ю строкою
на оборотѣ 40 листа (стр. 114 настоящаго изданія).
VII
находятся пробѣлы, нѳ прерывающіе впрочемъ смысла
рѣчи. Текстъ рукописи начинается на оборотѣ перваго
листа; подъ узорною заставкою помѣщено слѣдующее
заглавіе, писанное киноварью: «Се повѣсти врѳмяньныхъ
лѣтъ, откуду есть пошла Руская зѳмя, кто въ Киевѣ нача
первѣѳ княжити и откуду Руская земля стала есть». На
лицевой сторонѣ этого листа, до крайности загрязнен-
наго, можно разобрать слѣдующую запись: < Книга Рожѳ-
ственсково манастыря Володимерьского». Въ трехъ мѣ-
стахъ рукописи нѳ достаетъ по нѣскольку листовъ: за
9-мъ листомъ (стр. 27 настоящаго изданія) пропускъ
24-хъ лѣтъ1 2). Листъ этотъ оканчивается словами: <ту бо
есть Илюрикъ», принадлежащими къ повѣствованію, подъ
6406-мъ годомъ, о переводѣ священныхъ книгъ съ Гре-
ческаго языка на Славянскій, а 10 листъ начинается
словами: <В лѣто 6430». Послѣ 169-го листа (стр. 457
сего изданія) пропускъ 20 лѣтъ, отъ 6771-го по 6791 годъ.
Разсказъ прерывается въ описаніи житія Александра
Ярославича Невскаго словами: <пакы придоша отъ за-
падныя страны, и възгра*. Слѣдующій 170-й листъ на-
чинается такъ: «мници нѣкой гости»2). Наконецъ, послѣ
170-го листа (стр. 459 настоящаго изданія) пропускъ 7-ми
лѣтъ, отъ 6795 до 6802-го. Послѣднія слова на 170 ли-
стѣ: <В лѣто 6795. В лѣто», а первыя на 171-мъ листѣ:
<де к Москвѣ близь», относящіяся къ повѣствованію
о возвращеніи Михаила Ярославича изъ Орды въ Тверь.
На 78—85 листахъ рукописи (стр. 232—247 сего изданія)
1) Этотъ пропускъ, дополненный въ настоящемъ изданіи но
другимъ спискамъ, занимаетъ въ немъ стр. 28—42.
2) Начало этого мѣста по Троицкому списку, приведенному
Карамзинымъ (Ист. Госуд. Рос., изд. 2-е, т. IV, прим. 167), чи-
тается такъ: «Бяше бо привезено на побоище то много людей,
скованы по два въ Нѣмецьскихъ желѣзѣхъ; бяху бо пзымани
паломница нѣціи гости».
VIII
находится Поученіе Владиміра Мономаха 5), помѣщенное въ
средину повѣствованія о людяхъ, заточенныхъ Алексан-
дромъ Македонскимъ въ горахъ ’). Кромѣ заглавія, счетъ
годовъ, заглавныя буквы отдѣльныхъ сказаній и послѣ-
словіе писаны киноварью. Изъ знаковъ препинанія упо-
треблена, и часто весьма неправильно, одна точка, которая
стоитъ вверху, въ срединѣ и внизу строкъ. Встрѣчаются
также надстрочные знаки; ихъ особенно много въ той
части рукописи, которая писана въ два столбца.
Лаврентіѳвскій списокъ, подобно большей части на-
шихъ лѣтописей, есть лѣтописный сводъ, въ который
вошли Повѣсть временныхъ лѣтъ въ редакціи начала
XII вѣка и ея продолженія, преимущественно излагаю-
щія событія Сѣверной Руси (Суздальскаго княжества).
Такой составъ списка отразился на его правописаніи,
разнообразіе котораго даетъ поводъ предполагать или
о многихъ писцахъ, участвовавшихъ въ его перепискѣ,
или о многихъ рукописяхъ, находившихся въ рукахъ со-
ставителя этого сѣверо-восточнаго (Суздальскаго) свода.
Лаврентіѳвскій списокъ (такъ называемый по имени
писца, которому было поручено переписать рукопись) былъ
поднесенъ Императору Александру Павловичу графомъ
Мусинымъ-Пушкинымъ, издавшимъ изъ рукописи «Поуче-
ніе Владиміра Мономаха своимъ дѣтямъ» (Спб. 1793), и,
по Высочайшему повелѣнію, переданъ въ Императорскую
Публичную Библіотеку. Эта рукопись еще именуется
Пушкинскимъ спискомъ, по фамиліи прежняго владѣльца,
и Суздальскимъ, по епископу этой епархіи Діонисію, кото- * 2
Въ приложеніи къ настоящему изданію помѣщено начало по
ученія, писанное полууставомъ конца XVIII вѣка. Оно находится въ
рукописи XV вѣка, принадлежащей Археографической Коммиссіи (см.
Новгород. лѣтопись по Синодальному списку. С.П.6., 1888, стр. VIII).
2) Разрозненныя части этого повѣствованія въ настоящемъ
изданіи соединены.
IX
рый далъ благословеніе на ея переписку. Первая попытка
издать этотъ лѣтописный сборникъ относится къ 1804 году.
По порученію Московскаго Общества Исторіи и Древно-
стей, профѳссоры Чеботаревъ и Черепановъ приступили
въ печатанію Лаврентіѳвскаго списка, сличая текстъ его
съ сгорѣвшимъ Троицкимъ и Радзивиловскимъ списками.
Въ теченіе 7 лѣтъ издатели напечатали 10 листовъ; затѣмъ
изданіе остановилось и погибло въ пожарѣ Москвы. Не-
многіе сохранившіеся экземпляры .считаются библіографи-
ческою рѣдкостію. Новое изданіе Лаврентіѳвскаго списка,
предпринятое тѣмъ же Обществомъ и возложенное имъ на
извѣстнаго ученаго Романа Ѳедоровича Тимковскаго, также
не было доведено до конца. Напечатанные 13-ть листовъ
этого изданія были выпущены въ свѣтъ въ 1824 году.
Вполнѣ былъ напечатанъ Лаврѳнтіевскій списокъ Архео-
графическою Коммиссіею въ 1846 году, подъ редакціею
Я. И. Бѳрѳдникова, въ І-мъ томѣ Полнаго Собранія Рус-
скихъ Лѣтописей. Часть этого списка, содержащая въ себѣ
Повѣсть временныхъ лѣтъ, вслѣдствіе сличенія ея съ спи-
сками южнаго извода (Ипатскимъ и другими), отличающа-
гося какъ формами языка, такъ и нѣкоторыми особенно-
стями состава, явилась изданною не совершенно удовле-
творительно. Лѣтопись Нестора, изданная Миклошичѳмъ,
въ Вѣнѣ, въ 1860 году, есть не что иное, какъ переизданіе
Повѣсти временныхъ лѣтъ, помѣщенной въ І-мъ томѣ
Полнаго Собранія Русскихъ лѣтописей, языку которой
издатель придалъ правильность и однообразное право-
писаніе. Мы уже упомянули, что Повѣсть временныхъ
лѣтъ въ томъ видѣ, въ какомъ она дошла до насъ, является
лѣтописнымъ сводомъ, и слѣдовательно въ ней могло быть
то разнообразіе и въ формахъ и въ правописаніи, кото-
рое сглажено ученымъ издателемъ.
Лаврентіевскій списокъ въ подстрочныхъ примѣча-
ніяхъ настоящаго изданія означенъ буквою Л.
Радзиви.ювскій списокъ, принадлежащій Император-
ской Академіи Наукъ, писанъ полууставомъ въ концѣ
ХѴ-го вѣка, въ листъ, на 251 листѣ, и украшенъ 604 ри-
сунками, имѣющими важное археологическое значеніе. Въ
каталогѣ, напечатанномъ въ 1818 году, показанъ подъ
№ 5-мъ. Въ рукописи не достаетъ двухъ листовъ; послѣ
7-го (см. 16-ю страницу настоящаго изданія) и послѣ
240-го (см. іЫ(і. стр. 386). Во многихъ мѣстахъ списка
встрѣчаются пропуски, иногда довольно значительные, но
существовавшіе уже въ той рукописи, съ которой онъ
переписывался, доказательствомъ чему можетъ служить
то, что для пропущенныхъ мѣстъ не только не оставлено
пробѣловъ въ рукописи, но напротивъ нѣкоторыя разроз-
ненныя пропусками мѣста переписаны въ ней въ сплош-
ную строку. Въ концѣ рукописи, при ея переплетѣ, нѣ-
сколько листовъ перемѣшано, такъ что за 236-мъ листомъ
должны слѣдовать: 239, 240 (послѣ котораго въ руко-
писи недостаетъ листа), 241—243, 237, 238, 244 и 245
(въ этихъ двухъ послѣднихъ листахъ, отъ невниматель-
ности перепищика, нарушена послѣдовательность въ из-
ложеніи лѣтописныхъ событій, вслѣдствіе чего послѣ со-
бытій 6711 года непосредственно помѣщены нѣкоторыя
событія 6713 года и событія 6714 года, а послѣ нихъ
снова идутъ событія 6711, 6712 и 6713 годовъ). Въ концѣ
рукописи находятся, написанныя полууставнымъ почеркомъ
XVII вѣка: а) л. 246. Сказаніе Данила игумена смире-
наго, иже походи ногама своими и очима видѣ; преры-
вается на словахъ: <а оттолѣ на въстокъ лиць близко
ворота городная, тыми вороты ходять к Гѳпсимании»;
б) л. 250 Слово святаго Дорофѣя, епископа Турьскаго, о
святыхъ 12 апостолъ; в) об. л. 250. Слово святаго Епи-
фанія, сказаніе о пророцѣхъ и о пророчицахъ. Рукопись
принадлежала разнымъ владѣльцамъ, уроженцамъ Запад-
ной Россіи, что доказываютъ приписки Бѣлорусскаго
XI
почерка. Эти приписки находятся на лицевой сторонѣ пер-
ваго листа и на листѣ, приклеенномъ къ переплету. Онѣ
суть слѣдующія: на листѣ, приклеенномъ къ переплету:
а) «Двѳ недели у Пи липово говейно Парѳенъ Пырчкинъ
жито сеялъ у року девятдесятомъ»; б) <В року шестсотъ
третѳмъ, за шесть недель передъ великоднѳмъ водлугъ ста-
рого календару, кобыла сивая ожерѳбилася»; в) «Року 1606
мѣсяца марта 30 дня озенился панъ Цыпла Крыштоѳъ, пе-
редъ великоднѳмъ старымъ за тры недели передъ велико-
дномъ старымъ христьянскимъ»; на лицевой сторонѣ пер-
ваго листа: а) «Я Фурсъ Сорока, возны повѳту Городен-
ского, сознаваю симъ моимъ квитомъ»; б) «Жикгимонтъ
Третій, Божью милостію король Польскій, великій князь
Литовски»; в) «Року шѳсотномъ Крыштопъ Цыпля оже-
нился у великій постъ водлу старого календару за тры нѳ-
дели передъ великоднемъ»; г) зачеркнутая, руки академика
Миллера:«Оізе СЬгопіса іп ЗсІаіюпізсЬег ЗргасЬ §езсЬгіЬеп Гйп^еі
ап ѵоп <іег ЗйпййпіЬ ип<1 епіі^еі зісЬ пасЬ йет РгорЬеіеп Бапіеі тіі
йет ЗсЫизз йег ВаЬуІопізсЬеп ОеГеп^пизз». Ко внутренней
сторонѣ переплетной доски приклеенъ печатный ярлыкъ
съ гербомъ города Кенигсберга и слѣдующею подписью:
«А сеізіззішо ргіпсіре, Впо Во^изіао Вайзіѵіііо ЪіЫіоѣЬесае,
диае Ке$іотопіі езі, еіесіогаіі Іе^аіо йопаіа». На отдѣльномъ
листкѣ находится слѣдующее собственноручное описа-
ніе рукописи академика Миллера: «ВпззізсЬе Нізіотіѳ Ье-
зсЬгіеЬеп ѵоп ТЬеойозіо еіпет МйпсЬеп іт РеізсЬигізсЬеп Кіозіег,
Ьеу Куіок. Віезе Нізіогіе Піп^еі зісЬ ап пасЬ Йег Зйпй-ЕІйіЬ,
ѵоп Йеп Йгеуеп ЗбЬпеп Коае, петІісЬ СЬат, Зет ип<1 ІарЬеі,
ѵоп Йегеп ІѳШѳгѳп йіе Зсіаѵопіег Ьегзіаттеп, ип<1 пасЬ Ѵегкіг-
гип& йег ЗргасЬеп Ьеу сіет ВаЬуІопізсЬеп ТЬигт. зісЬ ап <1еп
Еіизг Тапаіз піедег^еіазгеп ЬаЬеп. Ег ЬезсЬгеіМ аЬег еі&епі-
ІісЬ <1іе ЗсІаѵопізсЬе Гйгзіеп (іѵеІсЬе пасЬ^еЬѳпйз ѵот
Вигік КеиззізсЬе Гйгзіеп зіпй ^епапйі когйеп) йіе зи Ку^олѵ
ге^іегеі ЬаЬеп, йегег егзіег УаЬшеп Кіі ^екезеп, еіпег аиз
XII
бет ѲезсЫесЫе ДарЬеіз, шмі Зіатте МезесЬз, йег ііе 8іайі
Куіик пасЬ зеіпет ЖЬтеп егЬаиеі. Регпег зіпі аисЬ іп ііезепі
ВисЬ Ъе^гій'еп, зо хѵоіі аііе ЛѴеІі-НіІиЬеІ ип<1 Кгіе^е, аізз аисЬ
Ліге КігсЬеп Нізіогіеп Ъізг аи! <іѳп Сггозг Ейгзіеп 'ѴѴзен’ОІоі,
<іег пасЬ СЬгізіі (хѳЬигіЬ Аппо 1204 іп Куіо\ѵ ге^іегеі; Ьаі.
2и Епде ізі Ъеу^еГй^еі <1іе Веізе ВезсЬгеіЬип? Оапіеііз ѳіпез
8тугпізсЬеп АЫз ѵоп Сопзіапііиореі пасЬ Дегизаіет». Радзиви-
ловскій списокъ, какъ видно изъ приписки въ концѣ его,
былъ подаренъ Станиславомъ Зеновичѳмъ князю Янушу
Радзивилу, а въ 1671 году поступилъ въ Кенигсбергскую
библіотеку отъ князя Богуслава Радзивила. Въ 1716 году
Петръ Великій приказалъ снять съ него копію, а въ
1760 году, во время семилѣтнѳй войны, пріобрѣтена
подлинная рукопись для Академіи Наукъ. Радзивиловскій
списокъ, называемый также Кенигсбергскимъ, по мѣсту,
гдѣ онъ хранился до перехода въ Петербургъ, былъ на-
печатанъ, «такъ какъ есть, безъ всякой переправки въ
слогѣ и рѣченіяхъ», въ Петербургѣ, въ 1767 году, въ
изданіи, котораго вышла только 1-я часть, подъ загла-
віемъ: «Библіотека Россійская историческая, древнія
лѣтописи». При изданіи 1-го тома Полнаго Собранія
Русскихъ Лѣтописей онъ былъ употребленъ какъ побоч-
ный списокъ. Въ настоящемъ изданіи въ варіантахъ и
примѣчаніяхъ онъ означенъ буквою Р. Изъ него, не смо-
тря на неисправность текста, дополнены нѣкоторые про-
пуски Лаврентіевскаго списка.
Рукопись Московской Духовной Академіи1), № ій,
въ четвертую долю листа, писана полууставомъ въ XV
вѣкѣ, на 261-мъ листѣ. На первомъ ея листѣ замѣчено:
«Живоначалныя Троицы», а на послѣднемъ—«Сергіева
х) Въ 1-мъ томѣ Полнаго Собранія Русскихъ Лѣтописей опа
означена принадлежащею Троицкой Сергіевой Лаврѣ п названа
Троицкою I.
XIII
монастыря*. Текстъ ея исправнѣе текста Радзивилов-
скаго списка. Въ варіантахъ и примѣчаніяхъ она отмѣ-
чена буквою А. Съ 6714 года (стр. 414 настоящаго из-
данія и 217 листъ рукописи) текстъ рукописи значительно
отличается отъ текста Лаврентіѳвскаго списка. Переда-
вая послѣ описанія нашествія Татаръ событія, преиму-
щественно совершавшіяся въ предѣлахъ Ростовскаго
княжества, эта часть рукописи въ нѣкоторыхъ слу-
чаяхъ является для нихъ единственнымъ источникомъ.
Въ настоящемъ изданіи она занимаетъ стр. 464—512.
Троицкій пергаментный списокъ XIV—ХѴ-го вѣка,
по свидѣтельству Карамзина (Ист. Гос. Рос., изд. 2-ѳ,
т. I, стр. XXX—XXXI), найденный имъ въ библіотекѣ
Троицкой лавры, потомъ истребованный изъ библіотеки
Троицкой семинаріи Московскимъ Обществомъ Исторіи и
Древностей и сгорѣвшій въ 1812 году, въ нашествіе
Французовъ, былъ употребленъ профессорами Чеботаре-
вымъ и Черепановымъ при печатаніи Лаврѳнтіевскаго
списка для сличенія съ нимъ, при чемъ указаны всѣ его
особенности и отличія. Печатное изданіе Лаврентіѳвскаго
списка, сличеннаго съ Троицкимъ и Радвивиловскимъ,
остановилось на 6415 году (стр. 31 настоящаго изда-
нія) ’). Этотъ списокъ въ варіантахъ и примѣчаніяхъ
означенъ буквою Т.
Эго изданіе дословно перепечатано въ приложеніи къ на-
стоящему изданію. Въ описи библіотеки Троицкой семинаріи, со-
ставленной въ 1781 году, сгорѣвшая рукопись описана такъ: «Ру-
копись въ листъ № 37. Лѣтописецъ Россійскаго княженія отъ Кія
до убіенія Святополкомъ Бориса и Глѣба. На концѣ находится указъ
Всеволода Мстиславича о полученіи руги церковникомъ Ивана Ве-
ликаго, что на Петрятинѣ». У Карамзина въ Исторіи Государства
Россійскаго приводятся въ примѣчаніяхъ выписки изъ Троицкаго
списка, но очень часто въ сокращенномъ видѣ и безъ строгой
послѣдовательности.
мѵ
Второе изданіе Лаврентіевскаго списка, исполненное
на основаніи постановленныхъ Археографическою Ком-
миссіею правилъ, представляя, за исключеніемъ немно-
гихъ отступленій, указанныхъ выше, вѣрный съ него
противень, даетъ полную возможность, судить объ отно-
шеніи Повѣсти временныхъ лѣтъ, какъ она сохранилась
въ сводѣ Суздальскаго извода, къ этой же Повѣсти,
помѣщенной въ спискахъ южнаго извода. Нѣкоторыя
болѣе правильныя чтенія текста, приведеніе въ поря-
докъ разсказа за 6711—14 годы и указаніе на резуль-
таты повѣрки хронологическихъ данныхъ, встрѣчающихся
въ Лаврѳнтіевскомъ спискѣ, составляютъ отличіе вто-
раго изданія отъ вышедшаго въ свѣтъ въ 1846 году.
Второе изданіе лѣтописи по Лаврѳнтіевскому списку
приготовлено къ печати бывшимъ въ то время главнымъ
редакторомъ лѣтописей и членомъ Археографической
Коммиссіи А. Ѳ. Бычковымъ, подъ наблюденіемъ ко-
тораго печаталось и настоящее третье изданіе.
ОПЕЧАТКИ И ПОПРАВКИ.
Напечатано. Должно читать.
строя. строжа.
42 2 въ вар. рѣчь; рѣчь;
66 9 въ в
121 11 переяславъ Переяславъ
122 19 множство множество
265 3 окова5, и окова5,
— 20 Святополчю» Святополчю
314 11 льдей лодей
394 11 суботный; суботный:
457 14 мници, мници
474 11 князь Князь
483 3 въ прим. ѣмъ Ѣмъ
лФтопиоь
ПО СПИСКУ МОНАХА ЛАВРЕНТІЯ.
і СЕ ПОВѢСТИ ВРЕМЯНЬНЫХЪ1 ЛѢТЪ, ОТКУДУ ЕСТЬ ПОШЛА 2
РУСКАЯ ЗЕМЯ2, КТО ВЪ КИЕВѢ НАЧА ПЕРВѢЕ* КНЯЖИТИ, И
ОТКУДУ РУСКАЯ ЗЕМЛЯ СТАЛА ЕСТЬ1.
Се начнемъ повѣсть сию.
5 По потопѣ тріе(*) сынове Ноеви уаздѣлиша землю, Симъ,
Хамъ, Афетъ. И яся въстокъ Симови: Персида, Ватрь(**) доже(***)
и до Индикия в долготу, и в ширину [и до Нярокурм] (і), якоже
рещи отъ въстока и5 до полуденья, и Сурия, и Мидия(Ц) по
Ефратъ рѣку*, Вавилонъ7, Кордуна, Асуряне, Месопотамия(ітт),
іо Аравия Старѣвшая, Елмаисъ8, Инди, [Аравия Силная, Колія, Вомагшш,
Фзниш вся](‘).
- - — — -------- у
варіанты. 2Т временьныхъ 2Т земля 8Т кто в ней поча первое
4РА повесть временныхъ лѣтъ черноризца феодосьева монастыря
печеръскаю, откуда есть пошла русская земля, и кто в ней по-
чалъ первое княжити 5Т доже и РА даже и вРА и ефратъ рѣка
7РА и вавилонъ 8РА елумаисъ (’ЕХоріаГ;).
примѣчанія. (*) Такъ въ ТРА; въ Л первие. (**) Вахтріаѵі) (Бактрія). См.
Хронографъ Георгія Амартола (Спб. 1859), стр. 39. (♦♦*) Такъ въ ТР; въ Л
тоже: въ А дожи. (|) и до Нирокурия изъ ТРА; ео>; Тѵоіхт^ хаі 'Ріѵохоороб-
ршѵ (Рипокоруръ— приморскій городъ). См. Хроногр. Георгія Амарт., стр. 39.
(-Ц-) Такъ въ РА; въ ЛТ и Сурия. Индия. (+++) Такъ въ ТРА; въ Л Мисо-
потамира. (а) Аравия Силная вся изъ Т. Въ Л это мѣсто читается
Равия на вся-, въ РА Равия Силнаа. Коуліи. Коліи ни. Фикиа вся: у Амартола
(стр. 40): ’ІѵВіхт;, 'Аравія т( сбоа’|хш\, КоіХ^зѵріа, хаі Фоіѵіхт] т:аза.
2
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ.
Хамови же яся полуденьная страна1: Еюпетъ2, Ефивопья8
прилежащия ко Индомъ, другая же Ефивопья, из неяже исходить
рѣка Ефиопьская Чермна, текущи на въстокъ, Ѳива, Ливия(*)
прилежащи до Куриниа4, Маръмарья5, Сурьти, Ливия(**) другая®,
Нумидья, Масурия, Мавританья противу сущи(***) Гадирѣ7; су- 5
щимъ же ко востокомъ имать Киликию, Памъфилию, Писидию,
Мосию(|), Лукаонию, Фругию, Камалию®, Ликию, Карию, Лудью’,
Масию другую10, Троаду, Еолиду(Іі-), Вифунию, Старую Фру-
гию; и островы^Ц) пеки11 имать: Саръдани12, | Критъ, Купръ и
рѣку ГЬону18, зовемую [Нилі](*). ю
Афету (®) же яшася14 полунощныя страны и западныя15:
Мидия, Алъванья, Арменьа(*) Малая и Великая, Кападокия,
Фефлагони1’, Галатіа, Колхисъ('), Воспории, Меоти, Дерева17,
Саръмати(ж), Тавріани18, Скуфіа(е), Фраци18, Макидонья20,
Далматия, Малоси(я), Фесалья21, Локрия, Пеления, яже и Полопо-15
нисъ22 наречеся28, Аркадиа(’), Япиронья24, Илюрикъ, Сло-
варіанти. 7ТРА частъ аРА сыпетъ ®Т ефиопъя РА ефиопиа
4РА даже ко коуринии (цё/рі Корі^ѵт];) 5 А марміа ®РА нѣтъ другая
7Т гадпрѣ 8Р макали» (КсфаХіаѵ) ’РА лудию (АоЗіаѵ) 10РА нѣтъ
другую ПТ нѣкии РА пакы іаРА сарданию 18ТРА гиону 14РА нѣтъ
яшася 15РА полунощная страна и западная Т западная 1вТ пе-
флагони (у Амартола: Па<р>.ауоѵіа) ПТ меотии, дерееиі 1вРА «ісиг-
рилни (у Амартола: Таоріаѵі?) 19Т фраки РА и фраци ®°Т македо-
ния аіРА феласия 22Т мокриа и полиниа яже и пелеонисъ а8РА
наречется 24Т гпифаниа РА ипорониа (у Амартола: ’Нтггіршті;) а5Т
люрикъ РА илурикъ.
примѣчанія. (*) Вм. Ѳива, Ливня испорчено: въ Л авифаникии; въ Т Фив
далѣе стерлось; въ РА ѳиеулии. У Амартола (стр. 40): Ѳі$аі;, Аірбт). (*♦) Вм.
Сурьти, Ливия: въ ЛТ асуритисиоу. и: въ РА. Соуритоу, Ливуи. У Амартола
(стр. 40): Хбртц, Аі|3йт) аХлт;. (**♦) Такъ въ РА; въ Л протиоущи; въ Т про-
тивущи (ххгёѵзѵп). (|) Слѣдуетъ читати: Мисию (Моаіаѵ) и черезъ нѣсколько
словъ, вм. Масию, также Мисию. (||) ЛТ Салиду; РА Солиоудоу. Исправ-
лено по Парижскимъ спискамъ Амартола (стр. 40, въ варіантахъ): АІ<аА:5а.
(+++) Такъ въ ТР; въ ЛА островъ. (а) Нилъ изъ РА. (®) Такъ въ Т;
въ Л фету; въ РА Афетови. (в) Такъ въ РА; въ ЛТ ошиб. Аръвипъя.
(г) Такъ въ ТРА; въ Л ошиб. Галатъ. Влехисъ. (Д) Такъ въ ТРА: въ Л ошиб.
Гаръмати. (е) Такъ въ ТРА: въ Л ошиб. Сируфъя. (ж) Такъ въ ТРА; въ
Л Алматия. луеи (у Амартола: МоХоавт,). (3) Такъ въ ТРА; въ Л Аркадъ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ.
3
7 віне, Лухнитиа (*), Анъдриокия1, Оньдрѣятиньская3 пучина; имать3
же и островы: Вротанию4, Сикилию®, Явию®, Родона(**), Хиона,
Лѣзовона7, Кофираца8, Закупфа(***), Кефалинья, Ифакину9,
Керькуру, часть10 Асійскыя(І) страны, нарицаемую11 Онию13,
5 рѣку Тигру13, текущую(***) межю Миды 14 и Вавило-
номъ; до Понетьского15 моря, на цолънощныя18 страны, Дунай,
Дьнѣстръ1’ и Кавкасійскиа(‘) горы, рекше Угорьски18, и отту-
дѣ19 доже10 и до Днѣпра, и прочая рѣки Десна, Припеть32,
Двина, Волховъ, Волъга, яже38 идетъ на ветокъ, в часть Си-
10 мову34. В Афетовѣ же чѣети сѣдять35 Русь, Чюдь2® и вси(®)
язьщи: Меря, Мурома, Весь, Моръдва, Заволочьская Чюдь,
Пермь, Печера, Ямъ, Угра27, Литва, Зимѣгола, Корсь, Лѣтьго-
ла(*), Любь38. Ляхъве же, и Пруси, Чюдь пресѣдять39 к морю Ва-
ряжьскому; по семуже морю сѣдять30 Варяэи сѣло81 ко въстоку
іб до33 предѣла Симова, по томуже морю сѣдять къ западу до землѣ
варіанты. 7Т андреокиа РА андриакиа 8Т андреатиньская РА
андрьатинска (у Амартола: ё? (отъ неяже) то ’АЗріахбѵ ігвХауо;)
*Г імуть 4Т вретанію РА вританию ®РА сикелию вТ авию Р евию
А еви (у Амартола: Е&роіаѵ) 7РА лѣзвона ®Т сефирана РА куфирана
(у Амартола: Ко&тірцѵ) *Т ефакину 10РА и часть ПР и нарицаемую
18Т оини (у Амартола: ’Ішѵіаѵ) 18Р тиоугру 14Т индиею А меды 15Т
» до понтиискаю РА до понтьскаіо 18Т оба на полуденьныя 17ТРА
днѣпръ 18Т уіоръекия РА угорекыя 19ТРА оттуда *°РА даже 81Т
рѣка Р рекы 83Р принять 23ТР иже 84Т в части симовы 88РА сѣ-
дить 88РА и чюдь 87РА нѣтъ уіра 88РА ливъ; въ Т слова: заволочь-
ская... любь поставлены въ другомъ порядкѣ, съ нѣкоторою отмѣ-
ною, повтореніемъ и прибавкою: заволочьская чюдь, юіра, печера,
ямъ, угра, литва, замѣгола, лѣтыола, корсь, тепьра, пермь, любь
89РА и чюдь приседять 80РА приседять 81Т нѣтъ сѣмо 88РА нѣтъ до.
примѣчанія. (♦) Въ Л ошиб. Лухитая; въ Т Лурития; въ Р Лухотьа; въ А
Лухитія; (у Амартола: Ло/ѵітк). (♦♦) Такъ въ ТРА; въ Л Родока. (♦♦♦) Такъ
въ РА; въ Л Вакунофа; въ Т Вакунфа (у Амартола: Х'ххоѵ&оѵ). (+) Въ Л всячъ-
ския; въ Т чаньская; въ РА асякоа; у Амартола (стр. 40): хаі р-ерос ті ’Ааіэ;.
(Ц) и изъ А. (+++) Такъ въ ТРА; въ Л те^рци. (а) Такъ въ РА; въ Л
Каекаисияекия; въ Т Чеканѣския. (^) Миклошичъ (СЬгопіса Кезіогів, Ѵіпдо-
Ъопа 1860, стр. 2), вмѣсто вси, читаетъ си. (в) Такъ въ Т; въ ЛРА Сѣтыояа»
4 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ.
Агнянски и до Волошьски* 1. Афетово бо и то колѣно’: Варязиг
Свей8, Урмане, [Роте](*), Русь, Агняне4, Галичане, Волъхва8,
Римляне*, Нѣмци, Корлязи, Веньдици, Фрягове и прочли, ти же(**)
присѣдять отъ запада7 къ полуденью(***) и8 съсѣдяться съ пле-
мянемъ Хамовымъ. &
і] Симъ [же](і), и* Хамъ и Афетъ, раздѣливше9 землю, жребьи18
йетавше11, не преступати('Н’) никомуже1’ въ жребий братень,
[и](1"Н’) живяху(‘) кождо въ своей части; бысть18 языкъ единъ14.
Й умножившемъся человѣкомъ на земли, [и](ті'т) помыслиша созда-
ти столпъ до небесе, въ дни Нѳктана /Фалека. И собрашася на і»
мѣстѣ Сенаръ поли15 здати столпъ до небесе14 и градъ около его
Вавилонъ: и создаша(4) столпъ тъ(’) за 40 лѣтъ, [и](г) не свер-
шенъ бысть. И сниде Господь Богъ видѣти градъ и столпъ, и
рече Господь17: се, родъ единъ и языкъ единъ. И съмѣси18 Богъ18
языкы, и раздѣли на 70 и80 2 языка, и расъсѣя по всей земли. 15
По размѣшеньи же языкъ Богъ вѣтромъ великимъ разруши(д)
столпъ’1, и есть останокъ его промежю Асюра” и Вавилона, и
есть въ высоту Ги въ ширину локоть 5433 локти ”](*), и8 в лѣта многа
хранимъ останокъ. |По размѣшеньи(ж)^же столпа и по раздѣленьи
варіанты. Ч агняньскии и до волошьски Р агаянскы до волож-
скы А агнянски до воложскы 2 *РА бо колѣно то 8Т свѣе Р всей 4РА
нѣтъ русъ, агняне 5Т волохове РА нѣтъ волъхва *РА нѣтъ римляне
’РА нѣтъ отъ запада *РА нѣтъ и *Т афефъ раздѣливши 10РА и
жребьи “А меташа 12РА и никомуже преступити 18РА и бысть
*Ч великъ единъ 15Т сенари ни поли 14РА нѣтъ въ дни пектина....
до небесе 17РА господь богъ 18Т і-асмѣси 19РА господъ богъ 20ТРА и
на 21РА столпъ повслѣ 22РА межи асира 28А локоть.
примѣчанія. (*) Гоше изъ Т. (**) Такъ въ Т; въ Л доже; въ РА нѣтъ доже.
(***) Такъ въ РА; въ ЛТ къ полуночью. (|) же изъ ТРА; въ Л оторванъ край
листа, на которомъ находилось это слово. (||) Передъ: не преступити у Шле-
цера (Несторъ, ч. I, стр. 109), а за ннмъ и у Миклошнча (стр. 2) поставлено:
урокъ положите. (І‘1‘1') « изъ ТРА. (а) Такъ въ ТРА; въ Л живяхо.
I6) Такъ въ ТР; въ Л созда; въ А здаша. (в) Такъ въ Т; въ Л то; въ РА
нѣтъ тъ. (г) и изъ РА. (Д) Въ ЛТ разраши; въ РА разрушити. (е) и въ
ширину локти изъ РА; въ Л оставлено пустое мѣсто; въ Т нѣтъ. (ж) Въ-
Нпатскомъ и друг. спискахъ: по разрушеніи.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ.
5
языкъ прияша сыново Симови1 въсточныя страны, а Хамови
сынове полуденьныя страны, Афетови же прияша западъ и полу*
нощныя8 страны. Отъ сихъ же 70 и 2? я зыку быс^гь языкъ Сло-
вѣнескъ, отъ племени’ Афетова, Нарци4, еже <іуть Словѣне.
5 По(*) мнозѣхъ же врѳмянѣхъ Сѣли суть Словѣни по Ду-
наеви. гдѣ есть ныне5 Угорьска земля и Болгарьска6. [И](**) отъ
тѣхъ Словѣнъ разидошася по землѣ и прозвашася имены своими,
гдѣ сѣдше на которомъ7 мѣстѣ; яко® пришедше сѣдоша на рѣцѣ
имянемъ Марава’, и прозвашася Морава, а друзии Чѳси нарѳко-
іо шася; а се ти же Словѣни10: Хорвате(***) Бѣлии, и Серебь1,1 и
Хорутаце. Волхомъ18 бо нашедшемъ18 на Словѣни на Дунайская,
(и](**) сѣдшемъ14 в нихъ и насилящемъ15 имъ, Словѣни же ови18
пришедше сѣдоша17 на Вислѣ, и Ц прозвашася Ляхове, а отъ тѣхъ
Ляховъ прозвашася Поляне, Ляхове друзии Лутичи, ини18 Мазов-
15 шане, ини Поморяне. Такоже и ти10 Словѣне пришедше и80 сѣ-
доша по Днѣпру81 и нарекошася Поляне, а друзии Древляне28,
зане сѣдоша в лѣсѣхъ; а друзии сѣдоша межю28 Припетью24 и
Двиною и нарекошася Дреговичи86; [мни сѣдоша на Двинѣ и нарекошам
Лмоше](Т), рѣчьки28 ради, яже втечетъ27 въ Двину, имянемъ По-
варіанты. ’РА сифови 2РА афетови же сынове западный стра-
ны прияша и полуденныа; въ Р надъ словомъ полуденный почеркомт
ХѴП-го вѣка написано: полунощныя; тѣмъ же почеркомъ, между строкъ
написано: послѣ слова сифови—ароаксадъ, послѣ словъ: хамови сы-
нове—ханаинъ и послѣ словъ: афетови же сынове—іамедъ и магок
и мадій; противъ этого мѣста на полѣ: ..зыкг словенский... и поселг
по...рымъ местамъ 8РА племени же 4Р нарицаеми иновѣрци А на
рицаеміи норци 5РА нѣтъ ныне ’РА уюръская земля и болгарское
земля 7Р сгъдгии на котомъ ’РА якоже ’РА морава 10РА ти же сло
апме же ПРА сербъ 18Р золотомъ 18РА нашедшимъ 14РА сѣдгаим.
18Р насилящи к насиляще 18РА они 17Р седоше 18РА инии и черезі
слово иніи 19Р тги А такій же 20А нѣтъ и 2,Р по непру 22Р де
ревляне МРА межи 24Р принятью 8ІРА дрегвичи 28РА рекг
27РА течетъ.
прнжѵіалія. (*) Такъ въ РА; въ ЛТ во. (*♦) « изъ РА. (***) Тикъ въ РА
«ъ ЛТ Хровате. (І) инии.........Полочане изъ РА.
6
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ.
лота, отъ сея прозватася Полочанѳ. Словѣни1 же сѣдоша около
езера8 Илмеря8, [и](*) прозвашася своимъ имянемъ, и сдѣ-
лаша градъ4 и нарекоша5 й8 Новъгородъ; а друвии сѣдоша по
Деснѣ, и по Семи(**) и по Сулѣ7, и нарекошася(***) Сѣверъ8. [!](*)
тако разидеся Словѣньский языкъ, тѣмже и грамота прозвася Сло- 5
вѣньская*.
Поляномъ же жившимъ особѣ10 по горамъ симъ/бѣ11 путь изъ
Варягъ въ Греки и18 изъ Грекъ по Днѣпру, и верхъ Днѣпра во-
локъ до Ловоти, [](*) по Ловоти внити въ Илмерь(|) озеро18 ве-
ликое, из негоже озера потечетъ Волховъ и вътечеть в озеро ве-10
ликоѳ Нево(ѣт), [и](*) того озера внидѳть устье в море Варяжь-
ское, ипотому морюити14 до15 Рима, а отъ Рима прити потому-
же морю ко Царюгороду18, а17 отъ Царягорода прити в Понтъ
море(ѣѣт), въ неже втечетъ18 Днѣпръ рѣка. Днѣпръ бо потече19 из
Оковьскаго(а) лѣса, и потечетъ на полъдне20, а Двина ис того-15
же лѣса потечетъ81, а88 идетъ на полунощье и внидеть в море
Варяжьское; ис того же лѣса потече82 Волга на въстокъ, и въте-
четь семьюдесятъ жерелъ в море Хвалисьское84. Тѣмже и85 из
Руси можетъ ити8* [по Водвѣ](в) в Болгары и въ Хвалисы, [и])*)на(’)
въстокъ доити въ жребий Симовъ, а по Двинѣ въ Варяги, изъ87 20
Варягъ до88 Рима, отъ Рима [же и](г) до племени Хамова. А29
варіанты. 7РА словене 8РА озера 8Р ильменя 4РА содѣлаша
городъ 8Р нарекоша ’РА нѣтъ и 7А псулѣ 8Р сѣвера А сѣвера
®РА нѣтъ словѣньская 10РА полямъ (позднѣе поправлено полякомъ)
же живущимъ особъ ПРА и бѣ 12РА а 18Р озоро 14РА внити
15Р даже до А даже и до 16РА царюграду и черезъ два слова царя-
града 17РА нѣтъ а 18РА течетъ 19РА течетъ 8ЭР на полудень А
на полудне 81Р потече 88А и 8аРА потечетъ 24РА хвалимское
85РА нѣтъ и 28 А итц и 27Р изд 88РА и до 29Р и.
примѣчанія. (*) и изъ РА. (**) Такъ въ РА; въ ЛТ по Сѣли. (***) Такъ
въ РА; въ ЛТ нарекоша: (•(•) Въ ЛТ вылмеръ. (Ц) Такъ въ А; въ ЛТ Ново;
въ Р Невг. (іѣ+) Такъ въ РА; въ ЛТ в Понотъ моря. (а) Такъ въ ЛТ; въ Р
из Волковъскаю; въ А из Цоковскаѵз. Днѣпръ беретъ начало изъ болотъ Волко-
вискаго лѣса. См. Геогр.-стат. словарь Росс. Имперіи, т. II, стр. 77. (6) по
Волзѣ изъ РА. (в) Такъ въ РА; въ ЛТ наста. (г) же и изъ РА.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ.
7
Днѣпръ втечетъ в Понетьское море жереломъ1, 5 еже море сло-
веть Руское, по немуже училъ святый Оньдрѣй, братъ Петровъ,
якоже рѣша2.
5 Оньдрѣю учащю въ Синопии8 и пришедшю ему в Корсунь4,
увѣдѣ(*), яко ис Корсуни близь устье Днѣпрьское, [н}(**)въсхот'1
поити5 в Римъ, и проиде въ вустье® Днѣпрьское, [и](**) оттоле
поиде по Днѣпру горѣ, и по приключаю7 приде8 и ста подъ горами
на березѣ. (И](***) заутра* въставъ и рече к сущимъ с нимъ учени-
Ю комъ10: «видители горы сия? яко11 на сихъ горахъ восияетъ бла-
«годать Божья; имать12 градъ великъ [іьив]^) и церкви многи Богъ
«въздвигнути имать».|й](***) въшедъ на горы сия18, благослови14 я,
[и](***) постави крестъ, и помоливъся15 Бргу1*, и сълѣзъ17 съ горы
сея, идеже послѣже18 бысть Киевъ, и поиде по Днѣпру горѣ1®. И
15 приде въ Словѣни, идеже нынѣ Новъгородъ20, и видѣ ту люди
сущая, како есть обычай имъ21, и22 како ся мыють [і](***) хво-
щются28,и удивися имъ. [И](***) иде въ Варяги (’і'т), и приде в Римъ,
[и](***) исповѣда, елико научи и елико виде, и рече имъ: «дивно
«видѣхъ в землѣ Словеньстѣ(іѣі') идущю(‘) ми сѣмо; видѣхъ24 бани
20 «древены25, и пережьгутья(6) рамяно-2*, [и](***)совлокуться, и бу-
«дутьнази27, и облѣются квасомъ уснияномь28(в), и возмуть на ся
варіанты. *РА треми жерелы 2РА рѣкоша 8РА въ синопп
4РА в корсунъ и 5РА ити *РА пріиде въ устье ’РА по прилучаю
*Т приде святый апостолъ андрѣй ’Т заутра рано 10Т человѣкомъ
ПТ нѣтъ яко 12Т и создати імуть 13Т тѣ А нѣтъ сия 14ТРА
и благослови 15ТРА помолися 1вА къ богу 17Т сниде РА слѣзе
18РА после 19Т вверхъ 20Т новъгородъ великиі 21Т како есть у нихъ
обычай РА какъ ихъ обычай 22Т нѣтъ и 28РА хвощють 24РА и
видѣхъ 25ТР древяны 2вТ и истопятъ знойно РА и пережмутъ
ихъ велми 27Т разволокутся нази РА сволокутъся и будутъ нази
28РА обольются мытелъю.
примѣчанія. (♦) Такъ въ Р; въ .ІТА у видѣ. (♦*) и изъ РА. (***) « изъ
ТРА. (!) бити изъ РА. (||) Такъ въ Т; въ Л въ Вариги; въ Р въ Варязи;
въ А въ Вареги. (+++) Такъ въ Т; въ .ІРА Словѣньскую землю. (а) Такъ
въ ТРА; въ Л идучи. Въ .1 е. (в) Такъ въ Т; въ .1 усниякимъ.
8
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ.
«прутье младое1, [и](*) бьютъ ся сами, итого ся добьютъ2, едва
«слѣзутъ лѣ живи(**), и облѣются8 водою студеною, [и](*) тако
«оживуть(***); и то4 творять по вся дни, не мучими никимжѳ5,но
«сами ся мучать, и то творять мовѳнье собѣ, а не мученьев>.
Слышащеі же се(т) дивляхуся. Оньдрѣй же, бывъ в Римѣ, приде7 5
в Синопию(іт).
Полѳм же жившемъ8 особѣ и володѣющемъ9 роды(|і і) своими,
иже10 и до сее братьѣ11 бяху Поляне, и живяху кождо съ своимъ
родомъ и12 на своихъ мѣстѣхъ, владѣюще кождо родомъ сво-
имъ18^). [И](*) быша 3 братья, единому имя Кий, а14 другому ю
Щекъ, а третьему Хоривъ, | (и](б) сестра ихъ Лыбедь. Сѣдя-
ше(в) Кий на горѣ, ідѣже(г) нынѣ оувозъ Боричевъ15, а Щекъ
сѣдяше18 нагорѣ,идѣжѳ(д) нынѣ зовется17 Щековица, а Хоривъ
на третьей горѣ, отъ негоже прозвася18 Хоривица(®); и створиша
градъ19 во имя брата своего старѣйшаго20, и нарекоша имя ему21 15
Киевъ. [И](ж) бяше22 около града28 лѣсъ(а) и боръ великъ, и бяху
варіанты. гРА возмутъ вѣтвие 2Т бьются сами толма Р нач-
нутъ ся бити и того добьютъ А начнутъ ся бити и того ся до-
бьютъ 8РА облиються 4РА тако 5Р нимже; позднѣе переправлено
ничимже ®РА и тако творять не мытву собѣ, но мученье 7РА и
прииде 8Т полем же жившомъ *РА полякомъ же живущимъ 9РА во-
лодѣющимъ 10ТРА яже ПРА до сеа братья 12ТРА нѣтъ и 18РА и
володѣя родомъ 14РА нѣтъ а 15Т нынѣ есть взвозъ боричевъ Р нынѣ
зборичевъ А нынѣ оузборичевь 16А сѣдя 17Т назовется РА нѣтъ зо-
вется 18Т прозвана быстъ 19Т создаша градъ РА сотвориша городокъ
20Р брата ихъ старшаго А брата старейшаго 21Р нѣтъ имя ему
А вмѣсто млся ему стоитъ й 22Т бяше бо 28Т града киева.
примѣчанія. (♦) и изъ ТРА. (♦♦) Такъ въ Т; въ Л егда влѣзутъ ли живи;
въ Р одва вылезутъ живи сущи; въ А одва вылезутъ лѣ живи суще. (**♦) Такъ
въ ТРА; въ Л ожиоутъ. (|) Такъ въ Т; въ Л ты слышаще; въ РА и слы-
шавше. (||) Такъ въ ТРА; въ Л в Сихофию. (III) Такъ въ ТРА; въ
Л и роды. (а) За симъ въ Л ошибкою повторено: на своихъ мѣстѣхъ;
этихъ словъ въ другихъ спискахъ нѣтъ. (б) и изъ РА; въ Т а. (в) Такъ
въ Т; въ Л сѣдяще; въ Р и сѣдяше; въ А и сѣдя. (г) Такъ въ Т; въ Л гдѣ-
же; въ РА гдѣ. (Д) Такъ въ ТРА; въ Л гдѣ. (е) Такъ въ ТРА; въ Л Хоре-
вица. (ж) и изъ Р. (3) Такъ въ ТРА; въ Л вѣсъ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ.
9
ловяща звѣрь1, бяху2 мужи’ мудри и смыслени*,[я](*) на-
рицахуся5 Поляне, отъ нихже суть(**) Поляне в Киевѣ8
и до сего дне7./
Ини8 же. не свѣдуще8, рекоша10, яко Кий есть перевозникъ
5 былъ, у Кіева бо бяше перевозъ11 тогда с оноя12 стороны Днѣ-
пра, тѣмъ глаголаху: на перевозъ на Киевъ1’. Аще бо бы1* пе-
ревозникъ Кий, то не бы ходилъ Царюгороду15; но се Кий81
княжашѳ в родѣ17 своѳмь; [н](***) приходившіе18 ему ко18 царю
якоже сказають20, яко велику честь приялъ (есть](+) отъ царя21,
Ю при которомъ приходивъ22 цари; идущю же ему вспять(|ѣ), приде
къ Дунаева, [и](*) възлюби” мѣсто, и сруби грядокъ8* малъ,
[я](***) хотяше” сѣсти с родомъ своимъ, и не даша ему ту
близь живущии; еже и донынѣ наричють Дунайци(ті'т) горо-
дище Киевець. Киеви28 же пришедшю37 въ свой градъ Киевъ,
15 ту28 животъ свой сконча; и(в) братъ его Щекъ и Хоривъ и
сестра ихъ Лыбедь ту скопчашася.
И28 по сихъ80 братьи81 держати почаша родъ ихъ княженье
в Поляхъ82, [а](°) в Деревляхъ83 свое, а Дреговичи’* свое, а Сло-
вѣни” свое в Новѣгородѣ, а другое на Полотѣ, иже” Полочане.
варіантн. ’Т и ловяху звѣреі РА ловяше звѣрь 2Т « бяху Р бя-
хутъ бо А бяхуть ’РА нѣтъ мужи *Т мужи знатливи разумни
$Р нарицахутъся *РА поляне кыеѵъ 7ТРА дни 8Т нѣции РА мнии
•ТРА не вѣдуще 10РА глаголаху НТ вмѣсто бягие перевозъ стоитъ
перевозникъ РА бяше перевозъ былъ 12РА со оное 18Т на кіевъ пере-
возъ 14Т бы былъ 15ТРА ко царюгороду 10РА но сей 17РА в» роду
18Р проходивши А пришедшу 18Т г ко 20РА ко царю не свѣмы но
токмо о семъ вѣмы якоже сказуитъ 21РА отъ царя которомъ не
вѣмъ и 22Т приходилъ РА приходи 28РА полюби 24ТРА городокъ
”Т хотя 2вТ киг РА кыи 27Т пришедъ 88ТРА и ту 28Т нѣтъ и
”РА сей 81Т братеныцжсъ 32 Т е тмшлхъ МТ в деревлянехъ РА в»
деремъхъ 84 Т друговичи РА дрегвичи 85Т словѣне авТ яже.
примѣчанія. (♦) и изъ ТРА. (♦♦) Такъ въ ТРА; въ Л есть. (♦♦*) и
изъ РА. (|) есть изъ ТРА. (||) Такъ въ Т; въ ЛРА опять. (+++) Такъ
въ ТРА; въ Л Дуици. (в) Такъ ТРА; въ Л а. (<>) а изъ РА.
10
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ.
Отъ нихъжѳ1 Кривичи, иже(*) сѣдять на верхъ Волги, и(**) на
верхъ Двины и на верхъ Днѣпра, ихже градъ есть Смоленьскъ;
тудѣ(***) бо сѣдять Кривичи. Таже Сѣверъ1 отъ нихъ. На Бѣлѣ-
озерѣ сѣдять Весь, а на Ростовьскомъ’ озерѣ Меря4, а на5
Клещинѣ озерѣ4 Меря же. по Оцѣ рѣцѣ7, гдѣ8 втечеть(іі) 5
в Волгу(гН), Мурома языкъ свой, и8 Черемиси10 свои языкъ11,
Моръдва12 свой языкъ18. Се бо токмо || Словѣнескъ14 языкъ
в Руси: Поляне, Деревляне, Ноугородьци18, Полочане, Дрего-
вичи18, Сѣверъ17, Бужане, ване18 сѣдоша18 по Бугу, послѣже же10
Велыняне11. А11 се суть инии языци, иже дань дають Руси: ю
Чюдь, Меря, Весь, Мурома18, Черемись14, Моръдва, Пермь18,
Печера, Ямь, Литва, Зимигола, Корсь, Нѳрома(‘), Либь18; си17
суть свой языкъ имуще, отъ колена Афетова, иже живуть(б)
въ18 странахъ полунощныхъ.
Словѣньску же языку, яроже. рекохомъ,^живущю(*) на Ду-
най, придоша отъ Скуфъ, діек'ше отъ Йозаръ, рекомии Болгаре
15
[і]0 сѣдоша по Дунаеви, [и](') населници18 Словѣномъ быша.
Посемь80 придоша Угри Бѣлии, [к](ж) наслѣдиша81 землю Сло-
вѣньску81; си88 бо Угри почаша быти при Ираклии(’) цари, иже
варіанты. ХРА нихже и 2РА сгьвера 3РА на ростове 4Т сѣ-
дять меря 5РА нѣть на 8ТРА озерѣ сѣдять ’Т по рѣцѣ по оцѣ
*Т кдѣ ’РА нѣтъ « 10Р черемиса ПТ нѣтъ свой языкъ 12Р морда
18Т нѣть свой языкъ 14ТРА словѣньскиг 18ТРА новыородци 18Т дрыо-
вичи РА дрегвичи 17РА сѣвера ‘ 18Т занеже 18РА седять 18Т по-
слѣде же РА последи 21РА волынки 22Р и 18Т мюрома 24Т чере-
миси Р черемиса 25РА нѣть пермь 28РА ливъ а’РА нѣтъ си
18ТРА на 28Р насильнеци 80Т и пасемъ 8,А следиша 82РА за
симъ слѣдуетъ: прогнавши волохы иже бѣша преже прияли землю
словеньску 88 ТРА сии.
примѣчанія. (*) Такъ въ Т; въ Л же; въ РА нѣть иже. (**) Такъ въ
ТРА; въ Л а. (••♦) Такъ въ Т; въ Л туда; въ Р ту: въ А и оу. (|) а
изъ РА. (-Іѣ) Такъ въ Р; въ Л потече: въ Т вошла; въ А течете. (Ці’) Такъ
въ РА; въ Л в Волгу же: въ Т в Волгу сидите. (*) Такъ въ РА; въ Л Но-
рова; въ Т Морава; правильное чтеніе: Порома. (б) Такъ въ ТРА; въ Л
жиоуте. (в) Такъ въ Т; въ Л жиоуще: въ РА живущимъ. (г) и изъ РА.
(А) и изъ ТРА. (е) Такъ ьъ ТРА; въ Л мри Ракли и.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ.
11
находиша1 на Хоздроя8, царя Перьскаго. Въ си же времяна8 быша
и* Обри, [иже](*) ходила® на Ираклия(**) царя и мало его не яша.
Си* же Обри(***) воеваху7 на Словѣнѣхъ8, и примучиша Дулѣбы,
сущая Словѣны8, и насилье творяху женамъ Дулѣбьскимъ(у):
5 аще поѣхати будяшѳ10 Обърину, не дадяшѳ11 въпрячи коня18 ни
вола, но веляшѳ18 въпрячи 3 ли, 4 ли, 5 ли1* женъ в телѣгу и по-
вести Обърѣна1®, [и](і+) тако мучаху Дулѣбы. Быша бо Обърѣ18
тѣломъ велици и17 умомъ горди, и Богъ потреби й, [и](1"|‘) помроша
вси, и не остася18 ни единъ Объринъ, [и](ТТ) есть притъча в Руси
10 и до сего дне: погибоша аки Обрѣ; ихже нѣсть племени ни на-
слѣдъка18. По сихъ же80 придоша Печенѣзи; паки идоша Угри
Чернии81 мимо Киевъ, послѣже при Олзѣ.
Поляномъ88 же живущимь(і"|-і-) особѣ, якоже рекохомъ, су-
щимъ(‘) отъ рода Словѣньска, и88 нарекошася Поляне, а Дере-
15 вляне(в) отъ Словѣнъ же, и2* нарекошася Древляне85; Радимичи
бо88 и Вятичи отъ87 Ляховъ. Бяста бо88 2 брата в Лясѣхъ88, Ра-
дамъ, а другий(’) Вятко, | и пришедъша80 сѣдоста Радимъ на
Съжю81, |и](р) прозвашася Радимичи, а Вятъко сѣде съ родомъ
варіанты. ^ѴКходиша 3Т нахозроя А. времена '•РАнѣтъи
®Т находиша РА воеваша ’ТРА сии 7ТРА воеваша 8РА на словены
*Т суша въ словѣнехъ 10РА бяше 11Т не даяше РА не даваше 18РА ни
коня 18Р повеляше, вмѣсто но веляше 14Т три или четыре ли пятъ
РА 3 или 4 или 5 15ТРА обрина 1вТ бѣша бо обри РА бяху бо обри
17РА а 18Т не осташася РА не оста ихъ 18Т племене и наслѣдка Р ни
племени наслѣдокъ А племени ни наслѣдокъ 8оРА бо 81РА нѣтъ чер-
ни» а8РА сначала былонаписано полямъ, потомъисправленоноляно.чг
23ТРА нѣтъ и 84Т древяня же словѣни же 25РА деревляне 28Т же
27Т нѣтъ отъ 28Т бѣста убо 28Р въ ляхохъ А нѣтъ в лясѣхъ 80РА
пришедъ 81А на сжю.
примѣчанія. (♦) иже изъ ТРА. (♦♦) Такъ въ ТРА; въ Л на Аръклия.
(♦**) Такъ въ РА; въ ЛТ добрѣ. (|) Такъ въ ТРА; въ Л Дулѣпъскимъ.
(+}•) и изъ ТРА. (++Т) Такъ въ ТРА; въ Л жиоущемъ. (а) Такъ въ РА;
въ Л суще; въ Т живуте. (б) Такъ въ РА; въ ЛТ Древяня же. (в) Такъ
въ ТРА; въ Л другому. (Г) и изъ РА.
12
ЛѢТОПИСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ.
своимъ по Оцѣ, отъ негоже1 прозвашася* Вятичи. И живяху (*)
в мирѣ Поляне, и Дерѳвляне, [і](**) Сѣверъ8, и Радимичи(***),
Вятичи и Хорвате(т). Дулѣби4 живяху по Бугу(+|), гдѣ® ныне
Велиняне8, а Улучи и Тиверьци сѣдяху(ііі) по Днѣстру, присѣ-
дяху7 къ Дунаеви. Бѣ множество ихъ; сѣдяху бо8 по Днѣстру’ Б
оли(‘) до моря, |и](**) суть гради ихъ и до сего дне, да то ся зва-
ху10 отъ Грекъ Великая Скуфь.
Имяху11 бо обычаи свои, и законъ отецъ своихъ и преданья,
кождо свой12 нравъ. Поляне бо своихъ1.8 отець обычай имуть кро-
токъ и тихъ, и14 стыдѣнье къ снохамъ своимъ и къ сестрамъ15, къ іо
матеремъ и к родителемъ своимъ18, къ свекровемъ17 и къ деве-
ремъ велико стыдѣнье имѣху18, брачный19 обычай имяху80: не
хожаше(8) зять81 по невѣсту, но привожаху(*) вечеръ, а за-
утра(г) приношаху по ней что вдадуче88. А Древляне28 живяху
звѣриньскимъ24 образомъ, живуще(я) скотьски25: убиваху28 другъ 15
друга, ядяху27 все(е) нечисто28, и брака29 у нихъ не бываше80, но
умыкиваху81у воды88 дѣвица(ж). И88 Радимичи, иВятичи и Сѣверъ84
варіанты. 1РА отъ него 2Т прозвася 8РА сѣверо 4РА « дулѣ-
бы 5Т кдѣ °РА нѣтъ гдѣ нынѣ Велыняне 7Т присѣдяху бо 8Т нѣтъ
бо ’РА вмѣсто словъ: по днѣстру присѣдяху.... днѣстру написано:
по бугу и по днепру 10РА дни и зовяхуся ИРА имяхутъ 12РА нѣтъ
свой 18А свои РА обычай имеаху 14РА тихъ кротокъ 15Т къ сестрамъ
своимъ 1вРА къ снохамъ и матеремъ и снохы 17А къ свекромъ 18Т
имяху РА имуще 19РА и брачный 20Т нѣтъ имяху РА имеяху
21РА женихъ 22РА дадутъ 23РА деревляне 24Т звѣринымъ РА звѣръ-
скымъ 25Т скотъскы РА скотъскыи 28РА и убиваху 27РА ядуще
28РА нечистое 29Т бракъ 80Р не бываша 81Т умыкываху РА умыкаху
88А вводы 88РА а 84РА сѣверо.
примѣчанія. (♦) Такъ въ ТРА; въ .1 иже бяху. (**) и изъ РА.
(***) Такъ въ ТРА; въ Л Радимичъ. (|) Такъ въ ТРА; въ Л Хрвате.
(Ц) въ Л по бу. 141) Въ Л а Оулучи Тиверьци сѣдяху бо; въ Т а Лутичи и
Тиверци сѣдяху бо; въ РА а Оулучи Тиверци сѣдяху; въ Р въ словѣ Оулучи,
сверху, между слогами лу п чи, приписано другою рукою ти; нѣкоторые читаютъ:
Угличѣ, вмѣсто: Улучи =Улѣчи. (а) Такъ въ Т; въ Л или; въ РА оли и.
(б) Такъ въ ТР; въ Л гге хожеше; въ А не хожаху. (в) Такъ въ ТРА; въ Л при-
водяху. (У) Такъ въ Т; въ Л завътра; въ Р тре; въ А утре. (А) Такъ въ ТРА;
въ Л жѣоугце. (е) Такъ въ ТРА; въ Л вся. (ж) Такъ въ ТРА; въ Л дѣвиця.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ.
13
одинъ1 обычай имяху2: живяху в лѣсѣхъ(*), якоже’ (я](**) вся-
кий звѣрь, ядуще все нечисто4, (и](**) срамословье в нихъ предъ
отьци и предъ5 снохами, [и](**) браци не бываху* въ нихъ, но(***)
игрища межю селы7, схожахуся8 на игрища, на плясанье8 и на
5 вся бѣсовьская игрища10, и ту умыкаху жены собѣ, с неюже11
кто съвѣщашеся18; имяху же18 по двѣ и по три жены. [И](**) аще
кто умряше14, творяху тризну(|) надъ нимъ, и по семь творяху
кладу15 велику, и възложахуть18 й17 на кладу18, мертвеца сожь-
жаху10, и посемь собравше кости вложаху80 в судину малу21 (і|), и
іо по|ставляху(тіі-) на столпѣ28 на путехъ, еже88 творять Вятичи
и84 нынѣ. Си же творяху обычая25 Кривичи [и](**) прочии погании,
не вѣдуще закона БожияЛ), но тврряще26 сами собѣ законъ.
Глаголетъ Георгиі^влівтописаньи: ибо коемуждо(°) языку
овѣмъ исписанъ законъ есть, другимъ же обычаи28, зане [заионъ](ж)
15 безаконьникомъ88 отѳчьствиѳ мнится. Отъ нихже первиѳ80Сирии81,
живущеи(г) на конецъ земля, законъ имуть отець(д) своихъ обы-
чаи88: не любодѣяти и прелюбодѣяти, ни красти, ни клеветати(е),
варіанты. 7Т одиныи 2РА имеяху 8Р яже 4Т нечистое 5РА
нѣтъ предъ *РА не бываютъ 7Р межъ селъ А межи селъ *РА въсхо-
жахуся 9РА на плясанія 10РА пѣсни ПТРА с нею 18Т свѣщався
,8ТРА имяхутъ же и 14Т умряшетъ РА умираніе 15РА краду 18Р
возложитъ А возложатъ ПТРА нѣтъ и 18РА на краду 10Т съжъжа-
іаху Р сожиіахутъ А сожигаху 80РА влашху 2,Т в съсудъ РА въ
сосудъ малъ 22РА на столѣ МРА иже 24Р нѣтъ и 25РА сии же
обычая творятъ и 2вРА творяху 27Р геоірій 28РА обычая 20РА
безаконнымъ 80А первое 81РА сири 82РА и обычаи.
пгамъчднія. (*) Такъ въ РА; въ ЛТ в лѣсѣ. (**) и изъ РА. (*♦♦) Такъ
въ ТРА; въ Л и (|) Такъ въ А; въ ЛТ трызно; въ Р туызну. (Ц-) Послѣ
сего слова въ Т большой пропускъ до пришествіе Варяговъ къ Новгородскимъ
Славянамъ. (Ті+) Такъ въ РА; въ Л поставягу. (а) Въ Л Сжп. (®) Такъ
въ РА; въ Л комуждо. У Георгія Амартола (стр; 26): ёѵ уар ёхазті) ушра хаі
ёІЬсаіѵ. (•) Дополнено изъ Георгія Амартола (стр. 26): Ибрл; ?ір аѵброі; та
хітркм 5охг.І. (Г) Въ Л жиоуще; въ РА жисуще. (д) Такъ въ РА; въ Л ш.
(в) Такъ въ РА; въ Л ни оклеветати.
14
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ.
ли убити, ли злодѣяти весьма1. Законъ же у Вактрлянъ(*), гла-
големи Врахмане и2 островьници, еже отъ прадѣдъ8 наказаньемъ^*)
[и](***) благочестьемъ4 мясъ5 нѳ ядуще(і), ни вина пьюще, ни
блуда творяще, никакояже злобы6 творяще, страха ради многа
[Вош](Іі*) ибо таче(ітт) прилежащимъ7 к нимъ [Ицдаиь]^) убий- 5
стводѣйцамъ(б) [и] сквѳриотворящемъ(н) гнѣвливи и8 паче есть-
ства(г); [въ](А) внутрьнѣйши же(е) странѣ ихъ человѣкъ9 ядущѳ
и10 страньствующихъ убиваху, паче же ядять яко пси. Етеръ
же законъ Халдѣемъ [и](***) Вавилонямъ11: матери поймати,
съ братними12 чады блудъ дѣяти, и у бивати13 [и](***) всякое 10
богостудное(ж) дѣянье яко добродѣтелье(’) мнятся(ж) дѣюще, лю-
бо14 далече страны своея будутъ. Инъ же законъ Гилиомь: же-
ны в нихъ15 орють, зижють16 храми [и](***) мужьская дѣла тво-
рять, но [и] любы творять17 елико хощеть, нѳ въздѳржаеми отъ
мужий18 своихъ весьма19, ни зазрятъ(і), в нихъжѳ20 суть храбрыя іб
варіанты. всема отнудъ А весма отнудъ (у Георгія Амартола
(стр. 26): хахоэруеіѵ то абѵоіоѵ) 2РА глаъолеміи върахмехъ 8РА иже
отпъ предѣлъ 4Р благочистіемъ 5 А мяса вРА никоеаже 7 А пред-
лежащимъ 8РА и гнѣвливы 9РА человѣкы 1рРА нѣтъ и ПРА вави-
лоняномъ 12А съ братни 18РА убиваху 14РА любо аще 15РА жены
ихъ 1СРА и зижутъ 17Р творити 18РА не въздержими отъ мужъ
19РА отнюдъ 20РА въ нихъ.
примѣчанія. (*) Исправлено по Георгію Амартолу (стр. 27): Кброс оі ^ара
Вахтріауоі;; въ Л и у Хтирианъ; въ РА у Хтирианъ. (♦♦) Исправлено по Ге-
оргію Амартолу (стр. 27): ех ігроубѵшѵ касВеіа; въ ЛРА показаньемь. (***) и
изъ РА. (|) У Георгія Амартола это мѣсто, по всему вѣроятію испорчен-
ное переписчиками нашихъ лѣтописей, читается такъ: гара Вах-
трсоѵоіс т/гос Врауиаѵаіс хаі ѵт^іютаі; т, ех кроубѵшу т:аіВбіа те хаі ебаереіа, |хт(
хрешфзусіч (Есть же законъ у Бактрійцевъ, иначе Брахмановъ и островитянъ,
какъ наставленіе я вѣрованіе, принятое отъ предковъ, не ѣсть мяса). (||) До-
полнено изъ Георгія Амартола (стр. 27): &іа -окбѵ «рб^оѵ Осой. СЖ’) Такъ
въ РА; въ Л леѣ таче. (а) Индиомъ изъ РА. (б) Такъ въ РА; въ Л
убиистводѣйици. (в) Въ ЛРА сквернотворяще. (т) У Георгія Амартола чи-
тается: хаі та уе тшѵ парахЕі|іЕУШУ абтоіс [ЧуБшу] |ліаісроѵобѵтшѵ хаі аіа/рокра-
уобѵтшѵ б|А|хаѵа>; те хаі иттерсрімЬс- (А) Дополнено изъ Георгія Амартола; въ Л
вмѣсто этого стоитъ: ли. (е.) Такъ въ РА; въ Л нутрънѣйиіимъ. (ж) Такъ
въ РА; въ Л бо студеное. (3) Исправлено по Георгію Амартолу (стр. 27): ш;
ареттр; въ ЛРА дѣтелье. (“) Такъ въ РА; въ Л мнястя. (*) Такъ въ РА;
въ Л ли зрятъ.
ЛѢТОПИСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ. 15
жены, ловити звѣрь крѣпкый(*); владѣютъ же1 жены мужи1 сво-
ими и(**) добляють’ ими. Во Врѣтаньи же мнози мужи съ ѳдино(ю)
женою спять, и [ миі?м](***) жены съ единымъ мужемъ4 похотьству-
ють: бѳзаконьная5 [аки](і) законъ отецъ4 творять незави[стьно
5 ни7 въздержаньцо8. Амазоняпе’ же мужа не имуть, но(Іі') аки скотъ
бесловесный ѳдиною(ттт) лѣтомъ къ вешнимь(*)днемъ оземьствени10
будуть(в), и сочтаются съ окрестными(’) мужи, яко нѣкотороеС)
имъ торжьство и велико праздѳньство время11 то(я) мнятъ; отъ
нихъ заченшимъ въ чревѣ, паки1* разбѣгнутся отсюду вси. Во
и время же хотящимъ(’) родити, аще родится1’ отроча, погубятъ;
аще ли дѣвическъ(ж) полъ, то въздоять [и](*) прилѣжнѣ14 въспита-
ють("). Якоже се и при насъ нынѣ Половци законъ держать
отецъ своихъ: кровь проливати, а15 хвалящеся(') о сихъ1’, [и](э)
ядуще мерьтвечину и всю нечистоту, хомѣки и сусолы, [и](‘) пои-
15 маютъ мачехи своя [в](*) ятрови, и ины обычая отецъ своихъ
[творать]("). Мы же хрестідне17, елико земль, иже вѣруютъ въ святую
Троицку [і]О въ едино крещенье, въ ѳдину вѣру, законъ имамы(я)
единъ, елико18 во Христа крестихомся и во Христа облѳкохомся.
варіанты. 7РА нѣтъ же ’РА мужми ’РА вдовляютъ 4РА въ
витаніи же мнози жены со единѣмъ мужемъ спятъ, тако и многиа
мужи со единою женою ’РА и безаконъная ’Р оче А онъ 7РА и не
9А воздержанну ’Р и мазовняне А мазоняне 10А озимъствені ИРА
веремя 12РА въ утробѣ и паки 18Р родидится ИРА прилѣжно
15Р и А нѣтъ а 1вРА о семъ 17РА но мы христіане 18РА еіда
елико
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л крѣпко. (**) Такъ въ РА; въ Л
ян. (***) лжим дополнено азъ Георгія Амартола (стр. 27): ха< ігоХХві рггаі*
чі. (ѣ) аки дополнено изъ Георгіи Амартола (стр. 27): ѵбуюѵ. (|і-) Въ
Л по и; въ РА нѣтъ яо «. СНТ) Въ ЛРА ошнб. яо единою. (*) Такъ въ
РА; въ Л « вячяыаъ. (®) У Георгія Амартола (стр. 26): огсврбріоі •уіѵоѵгаі.
() Въ Л съ окрнхл и въ; въ РА ст окрестныхъ убо. (*} Такъ въ РА; въ Л
пѣвторое. (*) то поправлено по Георгію Амартолу (стр. 28): тоѵ хкроч ёхві-
ѵоѵ; въ ЛРА яжи. (е) Такъ въ РА; въ Л хотящихъ. (х) Такъ въ РА; въ
Л аще длвонескъ. (®) и изъ РА. (®) Такъ въ РА; въ Л псптитаютъ.
(1) Такъ въ Р; въ Л хваляще; въ А пахвалящеся. (в) творятъ взято изъ
Воскресенскаго списка. (л) Въ Л имамъ; въ РА м.и».
16
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ.
По сихъ же лѣтѣхъ, по смерти братьѣ сея1 быша обидимы
Древлями8 [и](*) инѣми околними, и8 наидоша(**) й Козарѣ, сѣдя-
щая на горахъ сихъ в лѣсѣхъ, и рѣша* Козари: «платите намъ
дань». Съдумавше8 [же](***) Поляне и вдаша отъ дыма мечь(т), и.
несоша Козари8 ко князю своему и къ7 старѣйшинамъ(ті) [сво- 5
ш](ттт)> и рѣша имъ: «се, налѣзохомъ дань нову(‘)». Они же
рѣша имъ: «откуду?» Они же рѣша: «въ лѣсѣ® на горахъ(8) надъ
рѣкою Днѣпрьскою». Они же рѣша: «что суть въдали’?» Они же
показаша10 мечь. [И](*) рѣша старци Козарьстии: «не добра дань,
«княже! мы ся доискахомъ оружьемъ одиною стороною11 [осірвмь](') іо
«рекше(ж) саблями, а сихъ оружье обоюду(‘) остро, рекше мечь18?
«си имуть имати дань на насъ и на инѣхъ странахъ». Се же
сбысться(") все; не отъ своея воля рекоша, но отъ Божья повѳ-
лѣнья("). Яко [и](’) при Фаравонѣ, цари | Еюпетьстѣмь18, егда(’)
приведоша Моисѣя предъ Фаравона, и рѣша старѣйшина18 Фа- 15
раоня: сей хощетъ(’) смирити область Еюпетьскую15, якоже и
бысть: погибоша Еюптяне18 отъ Моисѣя, а первое быш^17 рабо-
тающе имъ; тако и си18 владѣша, а послѣже18 самѣмиС1) вла-
дѣютъ; якоже [и](*) бысть, володѣють [бо](') Козары Русьскии
[нняви и](м) до днешняго дне. 20
варіанты. ХР братьи сеа 2Р деревляни А деревлями 8РА нѣтъ и
4 РА рекоша 5Р здумавши А здумавше 8 А мечь внесоша козаре ’А
нѣтъ къ ®А въ лѣсехъ *А надъ днѣпрьскою рекою и что суть дали
10А показа ПА страною 18А мечи 18А еігпетъстѣмъ 14А рекоша
старци І5А еігпетьскую 18А поіибоша бо егіптяне 17А первѣе бѣша
18А сеи а (т. е. первое) 19А послѣди.
примѣчанія (♦) и изъ РА. (*♦) Такъ въ РА; въ Л наидоща. (**♦) же
изъ Р. (|) Отсюда пропускъ въ Р; изъ рукописи вырванъ или потерянъ
одинъ листъ. (||) Такъ въ А; въ Л старыишинымъ. (III) своимъ изъ А.
(а) Такъ въ А; въ Л нооу. (6) Такъ въ А; въ Л на горохъ. (в) и изъ А.
(г) Дополнено по Шлецеру и Миклошичу. (А) Такъ въ А; въ Л рекоша.
(е) Такъ въ А; въ Л обойду. (я) Такъ въ А; въ Л сбыся. (?) Въ Л яове-
велинъя: въ А изволеніи. (и) Такъ въ А; въ Л еда. (>) Такъ въ А; въ Л се
хочетъ. (к) Такъ въ А; въ Л са.ч»л». (л) бо изъ (м) князи и изъ А
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6360]. 17
Въ лѣто 6360, индикта 15 день1, наченшю Михаилу царство- 852
вати, нача2 ся прозывати Руская(*) земля. О семь бо увѣда-
хомъ(**), яко при семь цари приходиша Русь наЦарьгородъ8,
якоже пишется* в лѣтописаньи Гречьстѣмь®. Тѣмже отселѳ поч-
5 немъ и числа положимъ; яко отъ Адама до потопа лѣтъ 2242(***);
а отъ потопа доОврама* лѣтъ 1000 и7 82, а отъ Аврама до по-
ложенья Моисѣева8 [лѣтъ 430; а (отъ) исіожеша Моисѣова](т) до Давида
лѣтъ 600 и7 1; а отъ Давида и отъ начала царства Соломоня
до® плѣненья Иерусалимля(тт) лѣтъ 4.48; а отъ10 плѣненья до
10 Олексанъдра лѣтъ 318; а отъ Олексапъдра до рожества Хри-
стова лѣтъ ЗЗЗ(тіѣ); [а отъ Христова рождества да Конйтянтш лѣтъ 318] (‘);
отъ Костянтина же до Михаила сего лѣтъ 542; а отъ10 перваго/
лѣта Михайлова11 до перваго лѣта Олгова12, Рускаго князя,
лѣтъ 29; а отъ первого лѣта Олгова, понелижѳ (6) сѣде в
15 Киевѣ, до первого лѣта Игорева лѣтъ 31; а отъ10 перваго лѣта
Игорева до перваго лѣта Святьславля лѣтъ ЗЗ(’); а отъ10 перваго
лѣта Святославля до перваго лѣта Ярополча лѣтъ 28; а18 Яро-
полкъ княжи лѣтъ 8; а Володимеръ [кнш](г) лѣтъ 37; а Ярославъ
княжи лѣтъ 40. Тѣмже отъ смерти Святославля1* до смерти Яро-
20 славли18 лѣтъ 85; а отъ смерти Ярославлп до смерти Святополчи
лѣтъ 60. Но мы на прежнее!/) возъвратимся1в[в](е) скажемъ,
что ся здѣя в лѣта си("), якоже преже почали бяхомъ первое лѣто17
Михаиломъ18, а по ряду положимъ числа.
ВАРІАНТЫ. 7А индикта 8 2 А и нача 8 А царырадъ 4 А пишетъ
5А греческомъ *А авраама 7 А нѣтъ и 8 А моисѣова 9А и до 10А
нѣтъ отъ ПА Михаила сего 12А ома 18А нѣтъ а 14А святославли
15А ярославле 18А възратимся 17А бѣхомъ а ренетъ 18А Михаила.
примѣчанія. (♦) Такъ въ А; въ Л Руска. (♦*) Такъ въ А: въ Л рви-
дѣхохъ. (*♦*) Такъ въ А; въ Л 40 и 2. (|) лѣтъ 430; а исхоженіа Панско-
ва т А. (і/) Въ Л іарлмде: въ А Иерусолимова. (+++) Такъ въ А; въ
Л 313. (а) а отъ Христова лѣтъ 318 ивъ А. (6) Такъ въ Ипатскоиъ
и другихъ спискахъ; въ ЛА понеже (®) Исправлено по Ипатскому и дру-
гимъ спискамъ; въ Л 13; въ А 83. (г) княжи изъ А. (Д) Такъ въ А; въ
Л на преженье. (в) и изъ А. (ж) Такъ въ А: въ Л што ся удѣя лота си.
18
ЛѢТОПИСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6361—70].
863
854
855
856
857
858
859
В60
861
862
Въ лѣто 6361.
Въ лѣто 6362.
Въ лѣто 6363.
Въ лѣто 6364.
8 Въ лѣто 6365. б
Въ лѣто 6366. Михаилъ царь изиде с вой брегомъ и моремъ
на Болгары; Болгаре же увидѣвше, [яио] нѳ могоша стати про-
тиву, креститися просиша и покоримся Грекомъ. Царь же крести
князя ихъ и боляры1 вся, и миръ сотвори(*) с Болгары.
(**) цъ лѣт0 6367. Имаху(***) дань Варязи изъ2 заморья на8 Ю
Чюди и4 на Словѣнехъ, на Мери5 и на Всѣхъ, [н на] Кривичѣхъ;
а Козари имаху на Полянѣхъ8, и на Сѣверѣхъ7 и на Вятичѣхъ8,
имаху по бѣлѣй вѣверицѣ9 отъ дыма.
Въ лѣто 6368.
Въ лѣто 6369. іб
[Ві лѣто 6370](Т). Изъгнаша10 Варяги за море11, и нѳ даша12 имъ
дани, и18 почаша сами в14 собѣ володѣти, и не бѣ в нихъ правды,
и въста15 родъ на родъ, [и](і"г) быша в нихъ усобицѣ, и18 воевати
почаша(+і"[) сами на ся. [И](‘) рѣша сами в14 себѣ: «поищемъ собѣ
«князя, иже бы володѣлъ17 нами и судилъ18по праву». (І^М) идо- 20
ша(8) за море къ Варягомъ, к Русі; сице бо тіи звахуся (•) Варязи
варіанты. *А бояры 2РА « ’РА въ 4РА нѣтъ и 5РА меряхъ
8РА полехъ 7Т сѣверянѣхъ РА сѣвере ®Т вятичихъ 9Т по бѣ . . ?
по вѣверици Р по бѣлѣй дѣвеци 10Р бывиіа А выгнаша ПР заморья
12Р не да 18Т нѣтъ и 14Т нѣтъ в к.востагиа ™Ркусобици 17Т
владѣлъ 18РА рядилъ.
примѣчанія. (*) Такъ въ А; въ Л створи. (♦♦) Отсюда снова начина-
ются списки Троицкій и Радзивиловскій. (***) Такъ въ ТРА; въ Л маху
отъ недописки заглавной буквы И писцомъ, который заглавныя буквы въ ру-
кописи писалъ красками. (т) Въ лѣто 6370 изъ ТРА. (Ц) и изъ ТРА.
(ІЦ) Въ Р полторы строки оторваны, отъ слога по (почаша) до словъ: рядилъ
по праву. (а) и изъ А. (б) Такъ въ ТРА; въ Л идаша. (в) Такъ въ РА;
въ Л сице бо ся зваху тъи: въ Т иже сице бо ся зваху ти.
ЛѢТОПИСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6370].
19
Русь(*), яко се1 друзии зовутся Свие(**), друзии же8 Урмане8, 862
Анъгляне4, друзіи Гътѳ5, тако и си. Рѣша Руси(***) Чюдь, [и](і)
Словѣни, ив Кривичи [и](Н) Вси('Ж'): «земля наша велика и обилна,
«анарядав ней нѣть; да поидѣте княжПтъ7 и володѣти8 нами9».
5 И изъбрашася З10 братья11 с роды своими, [г](|т) пояша по18 собѣ
всю Русь, и придоша18; старѣйший14, Рюрикъ, [сІдс Новігороді] (‘),а
другий, Синеусъ15, на Бѣлѣ-озерѣ, а третий Изборьстѣ18, Труворъ.
[И](іі) отъ17 ?Ьхъ [Варяп>](в) прозвася Руская земля, Новугородьци,
ти18 суть19 людье80 Новогородьци(’) отъ рода Варяжьска, цреже
Ю бо бѣша Словѣни81. По двою(') же лѣту Синеусъ умре и(ж) братъ
его Труворъ; и прия власть Рюрикъ, и8 раздай!8 мужемъ своимъ
грады88, овому Полотескъ84, овому Ростовъ, другому85 Бѣло-
озеро. И по тѣмъ городомъ суть находниЦци Варязи, а перьвии 14
насельници в88 Новѣгородѣ Словѣне, [въ](в) Полотьстѣ(“) Кривичи,
15 в88 Ростовѣ Меря87, в88 Бѣлѣ-озерѣ Весь, в88 Муромѣ Мурома89;
и тѣми всѣми обладаше Рюрикъ. И8 бяста у него 2 мужа, не
варіанты. 1Т сии 2Т нѣтъ друзии же 8Р уръмяни 4Т агняне РА
инъгляне 5Т гѣте РА иготе 8Т нѣтъ и 7РА у насъ княжити 8Т
владѣть 9РА нѣтъ нами 10РА 3-е (т. е. тріе) ПТ братеники 12РА
нѣтъ по 13РА придоша к словеномъ первое и срубииіа юродъ ладогу
и сѣде в ладозѣ 14РА старей 15Р сидеоунасъ 18Т во изборстѣи
РА въ изборъску 17Р а 18РА новъгородъ тги 19Р сотъ 20Т нѣтъ
новугородьци ти суть людье 8,Р преже бо бѣ 22РА всю власть рю-
рикъ одинъ, и пригаедъ ко илмерю и сруби городокъ надъ Бол-
товомъ, и прозва (А й) новъгородъ, и сѣде ту княжа раздай волости
а8Р и юроды рубити А и юроды руби 24РА полтескъ 85Т другому
же ’8Т нѣтъ в 27РА меряне 28Т а на 29Т мюрома.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л суть; въ Т русъю. (♦*) Такъ въ
РА; въ Л Свое; въ Т «того слова нѣтъ. (***) Такъ въ РА; въ ЛТ Русъ.
{+) и изъ РА. (<"() и изъ ТРА. (++Т) Такъ въ РА: въ ЛТ вся. (а) сѣде
Новѣгородѣ изъ Т. (б) Варягъ изъ ТРА. (в) Такъ въ А; въ Л Нооуюродь-
ци; въ Т а Новоюродци: въ Р Новгородци. (*) Такъ въ ТРА; въ Л дву.
(А) Такъ въ ТРА; въ Л а. (е) въ изъ ТРА. (ж) Такъ въ Т; въ Л Пдлоть-
еки: въ РА Полоцку.
20 лѣтопись по списку Лаврентія [6370—74].
662 племени его, но(*) боярина, и та испросистася ко Царюгороду
- с родомъ своимъ. И поидоста по Днѣпру, и1 идуче2 * мимо и® узрѣста4
на горѣ градокъ5 (б), и1 упрошаста(**) [«](*♦♦) рѣста8 *: «чий се гра-
«докъ7?» Они же рѣша8: сбыла* суть 3 братья, Кий, Щекъ, Хо-
«ривъ, иже сдѣлаша10 градокось11, иизгибоша, и мы сѣдимъ, пла- 5
«тяче дань родомъ ихъ12 Козаромъ»(т). Асколдъ(т’і') же и Диръ
остаста въ градѣ семь18, и многи Варяги14 съвокуписта(1іі'), и на-
часта владѣти15 Польскою14 землею. Рюрику же княжащу(‘) в17
Новѣгородѣ,
863 Въ лѣто 6371. Ю
864 Въ лѣто 6372.
865 Въ лѣто 6373.
866 Въ лѣто 637418. Иде Асколдъи Диръ на Греки, и приидоша(8)
въ 14 [лѣто](ж) Михаила цесаря10(г). Цесарю20 же отшедшю21 на
Огаряны, [и](д) дошедшю(*) ему Черные22 рѣки, вѣсть епархъ по- 15
сла к нему, яко Русь на Царьгородъ28 идеть24, и вратися25 царь.
Си24 же внутрь Суду27 вшедше, много28 убійство крестьяномъ20
створиша80, и въ двою сту корабль(ж) Царьградъ оступиша81.
1 * варіанты. :РА нѣтъ и 2РА идучи 8Р нѣтъ и 4Р узрѣгиа А
узрѣвше 5РА городокъ 4Р рекочи А рекучи 7Т есть градъ РА го-
родъ *Т и рѣста имъ РА они же рекогиа *Т были 10Р соделаша
ИТ городокосъ РА градъ сей 12РА нѣтъ родомъ ихъ 18Т остависта
въ градѣ своемъ 14Р многы варягы и 15РА княжити 14Т полотъскою
17Т нѣтъ в 18Р 6074 18ТРА царя 20ТРА царю 21Т отшодшю
22Т черноѣ 28ТРА царъградъ 24ТРА идутъ 25Т боротися 24РА
они 27ТРА суда 28Р и много 2*РА христъяномъ 80РА сотвориша
81Т обьступита.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ ЛТ и«. (**) Такъ въ Т; въ Л оупра-
щаста; въ РА въпрашаста. (***) и изъ Т. (1) Въ Ипатскомъ спискѣ это
мѣсто читается такъ: а мы сѣдимъ роды ихъ и платимы данъ Хозаромъ: Шле-
церъ, а за нимъ Мнклошичъ читаютъ его слѣдующимъ образомъ: и .мы сѣ-
димъ, родъ ихъ, съде, платяще данъ Хозаромъ. (||) Такъ въ ТРА; въ Л Аколъдо.
(++І) Такъ въ ТРА; въ Л скуписта. (а) Такъ въ ТРА; въ 1 княжаста.
(б) Такъ въ РА; въ ЛТ приде. (в) лѣто изъ Т. (г) Императоръ Михаилъ III
вступилъ на престолъ 21 января 842 года. (А) и изъ РА. (е) Такъ въ ТРА;
въ Л дощедшю же. (ж) Въ Л въ двою сотъ корабль; въ Т и двѣма стома кора-
бля: въ РА въ дву сту кораблю.
лѣтопись по списку Лаврентія [8374—86]. 21
Цесарь же едва1 въ градъ вниде, [и](*) с патреярхомъ съ2 Фоть- 866
емъ* [ироде] къ сущей церкви святѣй Богородицѣ Влахѣрнѣ4, (и](**)
всю нощь молитву створиша, таже божественую святыя Богоро-
дица(***) ризу5 с пѣсньми4 изнесъше7 в рѣку омочиша(і)8, ти-
5 шинѣ сущи9 [и](**) морю укротившюся, абье10 буря въста с вѣ-
тромъ11, и волнамъ вельямъ12 въставшимъ(+|) засобь безбожныхъ18
Руси корабля(ііі-) смяте, [н](*) к берегу приверже, и изби я, яко
мало(‘) ихъ14 отъ таковыя бѣды избѣгнути15 въ-свояси
возъвратишася18.
1О Въ лѣто 6375. 887
Въ лѣто 6376. Поча(б) царствовати Василиі17(‘). 888
Въ лѣто 6377. | Крещена(г) бысть вся18 земля Болъгарьская. 869
Въ лѣто 6378. 870
Въ лѣто 6379. 871
15 Въ лѣто 6380. 872
Въ лѣто 6381. 873
Въ лѣто 6382. 874
Въ лѣто 6383. 875
Въ лѣто 6384. 876
20 Въ лѣто 6385. 877
Въ лѣто 6386. 878
варіанты. ’ТРА царь же одва 2ТРА нѣтъ съ 8Р фатѣемъ
4Т влахирнѣ РА влалернахъ 5А вризу ®Р и съ пѣсними ’РА и из-
несше «Т и омочивше в рѣцѣ 9Т тишина быстъ 10Т и абье ПТ вѣ-
тромъ великимъ 12РА великимъ 18Т безбожныя РА и безбожныхъ
14А нѣтъ ихъ 15Т избѣгло РА мзбыюіи 1вТ взвратишася РА възра-
тииіася *’Р нѣтъ пока василиі 18ТРА нѣтъ вся.
примѣчанія. (♦) и изъ РА. (♦♦) и изъ ТРА. (**♦) Такъ въ РА; въ ЛТ святы
Боюродиця. (|) Въ ЛТРА омочивше. (-Ц) Такъ въ ТРА; въ Л въстав-
темъ. (Т+Т) Такъ въ Т; въ Л корабль: въ РА корабли, (а) Такъ въ ТР:
въ Л ма; въ А молу, (б) Такъ въ ТА; въ Л яо. (в) Такъ въ ТА; въ Л
Вейлѣ. Императоръ Василій Македонянинъ вступилъ на престолъ 24 сентя-
бря 867 года. (г) Такъ въ ТРА; въ Л ршна.
22 лѣтопись по списку Лаврентія [6387—90].
879 Въ лѣто 6387. Умерппо Рюрикови предастъ1 княженье(*) свое
Олгови8, отъ рода ему(**) суща, въдавъ ему сынъ свой8 на рудѣ,
Игоря4, бѣ(:|**) бо дѣтескъ® вельми8.
880 Въ лѣто 6388.
881 Въ лѣто 6389. 5
882 [Ві дѣто 6390](+). Поиде(т|) Олегъ, поимъ7 воя многи, Варяги,
Чюдь, Словѣни, Мерю, Весь(]"[т), Кривичи, и приде къ Смолень-
ску съ8 Кривичи, и* прия10 градъ, и посади мужь11 свои18; оттуда
поиде внизъ, и взя Любѳць18, и посади мужъ14 свои. [!](•) придо-
ста къ горамъ хъ15 Киевьскимъ, и увѣда(’) Олегъ, яко Осколдъ іо
и Диръ княжита, [и](’) похорони вой в лодьяхъ, а другия наза-
ди18 остави, а17 самъ приде18, нося Игоря дѣтьска. И приплу подъ
Угорьское19, похоронивъ80 вой своя, и посла(г) ко Асколду и Ди-
рови81, глаголя88: «яко гость есмь88, [в](‘) идемъ въ Греки отъ
«Олга84 и отъ Игоря княжича; да придѣта к намъ к родомъ сво- 16
«имъ». Асколдъ85 же и Диръ придоста, [и](ж) выскакаша(в) вси про-
чии изъ лодья88, и87 рече Олегъ Асколду и Дирови81: «вы нѣста
«князя, ни рода княжа, но азъ есмь роду княжа88», [і](’) выпе-
соша Игоря89: «а(“) се есть сынъ Рюриковъ». И убита80 Асколда
варіанты. 7Т умре рюрикъ і предастъ ®Т олъгу 3Т сына своею
4Т игоря мала ®РА малъ 8Т велми тогда былъ ’Т поімъ с собою
8РА и съ ’РА нѣтъ и 10Т взя ПР мужи 18Т посади боярина своею
і8РА любечь 14Р мужи 15ТРА нѣтъ хъ 18Р назадъ 17Т и 18Т погде
Р пріидетъ 19Т приплы подъ угорьская 8®Т г похорони Р похорони
А и похоронивъ 81Т диру 88Т глаголя сице 28Р гости есмо А гости
есмы 24Т олга князя 25 А исколдъ 28Т нѣтъ ОТЪ словъ: да придѣта
включительно ДО словъ: изъ лодья 27А нѣтъ и 28РА нѣтъ но азъ есмь
роду княжа 28Т игоря і рекоша 80Р уби.
примѣчанія. (♦) Такъ въ ТРА; въ Л ккянье. (*♦) Такъ въ ТРА; въ Л
отъ рада имъ. (♦*♦) Такъ въ РА; въ ЛТ бысть. (|) Въ лѣто 6390 изъ РА.
(++) Въ Л оиде. (І+і) Такъ Т; въ ЛР и всѣ; въ А и вси. (а) и изъ ТРА.
(®) Такъ въ ТА; въ ЛР увидѣ. (•) и изъ Т. (г) Такъ въ РА; въ ЛТ при-
сла. (Д) и изъ РА. (е) Въ Л выскаі.ав же; въ РА выскакавше. (ж) Такъ
въ ТРА; въ Л и.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6390—03]. 23
и Дира, [я](*) несоша на гору, и погребоша(**) й на горѣ1, еже2 882
ся ныне зоветъ Угорьское, кдѳ’ ныне Олъминъ дворъ; на той
могилѣ поставилъ церковь святаго Николу; а Дирова иогила за
святою Ориною. [И](***) сѣде Олегъ княжа въ Киевѣ, и* 4 рече
5 Олегъ: «се буди мати градомъ Русьскимъ(і)». [й](***) бѣша5 у
него Варязи и4 Словѣни и4 прочи прозвашася Русью®. Се7 же
Олегъ нача городы ставити, и устави дани Словѣномъ, Кри|1ви- 16
чемъ’ и Мери®, и [устам](тт) Варягомъ дань даяти отъ10 Нова-
города гривенъ ЗОО на лѣто, мира11 дѣля, еже12 до смерти Яро-
10 сЛавлѣ даяніе1’ Варягомъ.
Въ лѣто 639114. Поча Олегъ воевати Деревляны15, и при- 883
мучивъ й(тіі’), имаше18(*) на нихъ дань по чѳрнѣ кунѣ.
Въ лѣто 639217. Идѳ (Олен>](6) на Сѣверяне18, и побѣди Сѣве- 884
ряны, и въэложи на нь19 дань20 легъку, и21 не дастъ22 имъ
15 Козаромъ дани платити, рекъ2’: «азъ24 имъ противенъ, а вамъ25
«нечему».
Въ лѣто 6393(*). Посла28 къ Радимичемъ, рька: «кому(')дань 886
«даете27?» Они же рѣша: «Козаромъ». И рече имъ Олегъ: «не
«дайте28 Козаромъ, но мнѣ дайте2®», и въдаша80 Ольгові по
20 щьлягу’1, якоже [н](***) Козаромъ даяху(ж). И бѣ обладая Олегъ
варіанты. ’РА нѣтъ й на юрѣ 2Т гже ’Т гдѣ РА идѣже 4Т
нѣтъ и 5 А быша ®Т русъ ’РА сей 8 *РА и кривичемъ *РА мерямъ
10Т давати съ Х1Т миру ПРА еже и 18РА дааша 14Т нѣтъ 6391
“РА на деревляны 18Р и имагие 17Т нѣтъ 6392 18Т сѣверы 19Т на
нихъ 20Р нѣтъ данъ 21РА нѣтъ и 22Т не даетъ Р не дай А не да
2’Т река 24Т азъ есмъ 25Т вамъ есть 2®Р и посла 27Р даетъ 28Т не
давайте 2®ТРА давайте 80РА даиіа 81Т щълоягу.
пгамьяднія. (*) и изъ ТРА. (**) Такъ въ ТРА; въ Л шпребша.
(•*♦) и изъ РА. (I) Такъ въ ТРА; въ Л Рускими. (Ц) устави изъ ТРА.
(+++) Такъ въ РА; въ ЛТ примучи вой. (а) Такъ въ ТРА; въ Л имаша.
(6) Олегъ изъ РА. (») Въ Т годъ 6893 соединенъ вмѣстѣ съ слѣдующимъ
6394 годомъ, съ котораго Лаврентіевскій списокъ сравнительно съ Троицкимъ
идетъ годомъ впередъ до 6453 года; въ этомъ году хронологія обоихъ списковъ
сходится и становится согласною. (т) Такъ въ ТРА; въ Л камо. (Д) Такъ
въ ТРА; въ Л Оаху.
24 лѣтопись по списку Лаврентія [6393—406].
885 Поляны1, и Деревляны, [и](*) Сѣверены(**) и Радимичи, а съ
Уличи2(***) и Тѣверци имяше8 рать.
886 Въ лѣто 6394.
887 Въ4 лѣто 6395. Левонъ6 царствова, сынъ Васильевъ, иже
Левъ прозвася, и братъ его Олександръ, иже царствоваста6 5
лѣтъ 20 и 67(|).
888 Въ лѣто 6396.
889 Въ лѣто 6397.
890 Въ лѣто 6398.
891 Въ лѣто 6399. 10
892 Въ лѣто 6400.
893 Въ лѣто 6401.
894 Въ лѣто 6402.
895 Въ лѣто 6403(тт).
896 Въ лѣто 6404(тту). 15
897 Въ лѣто 6405(а).
898 Въ лѣто 6406. Идоша Угри мимо Киевъ горою8, еже ся®
зоветь нынѣ Угорьское, (и](в) пришедъше10 къ Днѣпру сташа(’)
вежами; бѣша бо ходяще аки се11 Половци. Пришедше12 отъ
въстока(г) и устремишася чѳресъ горы великия [яже18 прозвашася горы 20
Угорьсниа](я), и почаша воевати на живущая(е) ту Волохи(") и Сло-
вѣни. Сѣдяху бо14 ту преже Словѣни, и Волохове(а) прияша15
варіанты. *РА полями 2Т по суличи РА съ суличи 8Т имаше
Р имеаша А имеяше 4Р нѣтъ въ 5ТРА леонъ *Т царствоваша 7Р в
лѣт 26 А лѣтъ 26 8РА нѣтъ горою 9Р ёс 10А пришедъ ПР яко
се РА яко и 12РА и пришедше 18Т иже 14РА убо 15Т и прияша.
примѣчанія. (*) и изъ РА. (**) Такъ въ ТРА: въ Л Сѣверены.
(♦**) Должно читать съ Уиичи. (|) Императоръ Левъ VI Философъ всту-
пилъ на престолъ 1-го сентября 886 года; ему наслѣдовалъ 11 мая 912 года
братъ его Александръ, умершій 6 іюня 913 года. (ѣі) Такъ въ ТРА: въ Л
6003. (+ІѢ) Такъ въ ТРА; въ Л 6004. (а) Такъ въ ТРА; въ Л 405.
(") и изъ ТРА. (в) Такъ въ ТРА; въ Л « стагца. О Такъ въ ТРА; въ Л
пришедъ отъ стока. (Д) яже прозвашася горы Уівръскиа изъ ТРА. (е) Такъ
пі. ТА; въ Л живущая: въ Р живутгиая. (ж) Такъ въ ТРА; въ Л волхі.
(•’) Такъ въ ТРА; въ Л Волъхве.
ЛѢТОПИСЬ по СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6406]. 25
землю Словеньску; посемъ же Угри погнаша Волъхи1, и2 наслѣ- 898
диша землю [ту](*)> и сѣдоша съ Словѣны8, покоряете4 А подъ
ся5, [и](**) оттоле® прозвася земля Угорьска. И начата воевати
Угри на Греки, и поплѣниша землю- Фрачьску и МакидоЦньску 17
5 доже и до Селуня; [я](**) начата воевати на Мораву и на Че-
хи(***). Бѣ7 единъ языкъ Словѣнескъ: Словѣни, иже(і-) сѣдяху
по Дунаеви8, ихже пріята Угри, и’ Морава(Ц), [я](**) Чеси10, и*
Ляхове и Поляне, яже11 нынѣ зовомая Русь. Симъ бо первое81
преложены18 книги14, Моравѣ(і”гт), яже прозвася(‘) грамота Сло-
ю вѣньская, яже15 грамота есть в Руси и в Болгарѣхъ Дунайскихъ.
Словѣиомъ1® живущимъ(б) крещенымъ и17 княземъ ихъ, Рос-
тиславъ, и Святополкъ18 и Коцелъ послаша1’ ко царю Михаилу,
глаголюще80: «земля наша крещена, и8 нѣсть у насъ81 учителя,
«иже бы ны наказалъ88, и поучалъ88 насъ84, и протолковалъ свя-
15 «тыя книги: не разумѣемъ [бо](•) ни Гречьску языку, ни Латынь-
«ску; бпи бы ны инако(г) учатъ, а бни бо ны и85 инако(х); тѣмже
«не разумѣемъ книжнаго образа ни силы ихъ. И послѣте88 ны
«учителя, иже ны могутъ87 сказати книжная словеса и разумъ88
«ихъ». Се слышавъ^) царь Михаилъ, и2* созва философы вся, и
ВАРІАНТЫ. ’РА нѣтъ посемъ же угри волъхи 2Т нѣтъ и
*РА словѣнъми 4Т и покорше 5Т подъ ся прочее *Т оттуду ’ТРА
бѣ бо 8Т по дунаю ®Т нѣтъ и 10Т чажм ПРА иже 12Т первая
18Т предложены РА преложена 14Т нѣтѣ книги РА книга 15Т иже
18Т словпномъ же 17Т крещеномъ 18Т Святославъ 19РА и послаша
«Т михалу глаголяще 21РА нѣтъ у насъ 22РА бы наказалъ насъ 28Р
поучилъ 24Т ны 25ТРА нѣтъ бо ны и 2®Т а пошлете РА да послите
”РА намъ можетъ 28Т разумѣемъ ^РА нѣтъ и.
примѣчанія. (*) ту изъ ТРА. (*♦) и изъ РА. (***) Такъ въ ТРА;
въ Л на Мараоу и на Чахи. (•(•) Такъ въ Р; въ ЛТ же; въ А же иже.
(+Ѣ) Такъ въ РА; въ Л Марава: въ Т Мороза. (+++) Такъ въ ТРА; въ Л
Марави. («) Такъ въ ТРА; въ Л презвася. (®) Такъ въ РА; въ Л живу-
щимъ; въ Т живущему. (в) бо изъ Т. (г) Такъ въ Р; въ ЛТ онако; въ А
ина. (*) Такъ въ Р; въ ЛТ онако; въ А иноко. Въ лѣтописи по Ипатекому
и другимъ спискамъ, вмѣсто: они бо ны и, стоитъ: друзии. (е) Такъ въ ТР;
въ ЛА слыша.
26 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [640в].
898 сказа имъ рѣчи вся1 Словѣньскихъ князь. И рѣша философи:
«есть мужь® в Сѳлуни, именемъ Левъ, [и](*) суть у него сынове
«разумиви® языку Словѣньску, хитра4 2 сына у него философа».
Се5 слышавъ® царь, посла7 по ня в Селунь ко Львови(**), глаголя:
«посли8 к намъ въскорѣ® сына своя, Мефодия и Костянтина». Се 5
слышавъ(***) Левъ, въскорѣ посла10 А, и придоста ко цареви11, и
рече има12: «се прислалася1* ко мнѣ Словѣньска земля, просящи14
«учителя собѣ, иже бы моглъ имъ протолковати святыя книги(т);
<сегобо желаютъ». (й](++) умолена быста царемъ, и послаЩт) й18
въ Словѣньскую землю къ Ростіславу, и Святополку1* и Къцьло- 10
ви17. Сима же пришодъшема18, начаста10 съставляти(‘) писмена
18 азъ]буковьная Словѣньски20, и преложиста Апостолъ и Еуангелье;
[и](++) ради быша81 Словѣни, яко слышаша(6) величья Божия(’)
своимь языкомъ. Посемь же преложиста(') Псалтырь®8, и Ох-
таикъ, и прочая книги. [И встала яѣции на ня, роппдоще и](я) глаголюще: 15
«яко не достоить ни которому же языку имѣти букъвъ®8 своихъ,
«развѣ24 Еврѣи, и Грекъ [и](*) Латинъ, по ПилатовуС) писанью,
«еже на крестѣ Господни26 написа». Се2® же слышавъ папежь27
Римьский, похули тѣхъ, иже ропыцуть на книги Словеньския,
варіанты. *РА рѣчь ®Р философы емоуже ®ТР разумѣли А ра-
зумны 4РА и хитра 5РА нѣтъ се *РА слыша 7Т и посла ®Т по-
шли ’РА нѣтъ въскорѣ 10Т и посла ПР ко царю 12Р имъ 18РА при-
слася 14Т словѣнъская княжья просяще 15РА нѣтъ я 1вТ нѣтъ и
святополку 17Т къ коцелови РА коцелу 17Т пришедъшема РА пришед-
шими 19Т и начаста 20Т азъбуки писания истолкованья словенъскы
31А бы 22Р престолъ (пртлъ) ®8Т буковъ своихъ, рекши, книгъ Р вазъ-
буковъ ®4ТРА развѣе 25Т нѣтъ господни 26Т и се же А се ®7РА папа.
примѣчанія. (♦) и изъ РА. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л ко Омови; въ Т ко
Іву. (♦♦♦) Такъ въ ТРА; въ Л слышивъ. (|) Такъ въ ТРА; въ Л гяиш
(||) и изъ ТРА, (III) Въ «I псслаща; въ Т псслаша; въ РА поидоиіа.
(а) Такъ въ А; въ ЛТР съставливати. (6) Такъ въ ТРА; въ Л слышима.
(в) Такъ въ ТА; въ Л виличья Божья; Р величье Божье. (г) Такъ въ ТА;
въ Л приложиста; въ Р преложиша. (А) и всташа . . ропщюще и изъ Т;
въ РА нѣции же начата хулити Словеньскиа книги и (въ А нѣтъ и). (е) Такъ
въ ТРА; въ Л Пилатооу.
ЛѢТОПИСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6406]. 27
река1: «да ся исполнить8 книжное слово, яко въсхвалять Бога вси 698
<языци(*); другое же: вси въвглаголють языки8 величья Божья,
«якоже дастъ имъ Святый Духъ отвѣщевати; да4 аще хто хулить
«Словѣньскую грамоту, да будетъ отлученъ отъ цервве5, донде*
5 «ся исправить(**); ти бо суть7 волци, а не овца8, яже® достоить
«отъ плода знати10 й [я](***) хранитися ихъ. Вы же, чада Божья,
«послушайте ученья и не отрините наказанья11 церковнаго, якоже
«вы наказалъ18 Мефодий, учитель вашь». Костянтинъ же възвра-
тися(т) въспять, и иде учитъ Болгарьскаго18 языка, а Мефодий
10 оста в Моравѣ. Посемь же Коцелъ14 князь постави Мефодья(ѣ+)
епископа15 въ Пании18, на столѣ святаго Онъдроника апостола,
единого отъ 70, ученика17 святаго апостола Павла. Мефодий же
посади18 2 попа19 скорописца80 зѣло, и81 преложи88 вся книги ис-
полнь отъ Гречьска языка въ Словѣнескъ 6-ю88 мѣсяцъ, наченъ84
15 отъ Марта мѣсяца до двудесяту и 6-ю день Октября85 мѣсяца.
Оконьчавъ88 же, достойну(і"і+) хвалу и славу87 Богу въэдасть88,
дающему89 таку благодать епископу Мѳфодью, настольнику
Анъдроникову(‘). Тѣмжѳ Словѣньску языку учитель есть Анъ-
дроникъ(5) апостолъ80, в Моравы бо ходілъ81: и апостолъ
20 Павелъ училъ88 ту; ту бо есть Илюрикъ(’), [ѳгожѳ дохо-
варіанты. 1Р рекъ ’РА исправитъ 8Р языкъ А нѣтъ языки 4 А
нѣтъ да 5РА церкви ®ТР дондеже А донже 7Т ся наричютъ 8ТР
овци ®Т сия же Р аже 10Т познати ПТ не отринете ученья 18Т
научи 18Т болъаръска А болыаръская 14Р колецъ 15Т епископомъ
18Т мѣтъ въ пании 17Т ученикъ 18Р послади 19А нѣтъ попа 80РА бор-
зописца а1Т Нѣтъ и 2аРА преложиста 88РА 1 (одинъ) 84ТРА на-
ченше 85Т до двадесять и шестью дни октянъбря РА до 12 октября
“ТА окончавшее нѣтъ и славу “Т въздаша 29ТА дающу 80Т
и апостолъ 81Р доходилъ 88ТР и училъ.
примѣчанія. (*) Такъ въ ТРА; въ Л япци. (♦*) Такъ въ РА (н въ Т
исправиться}, въ Л ся исправятъ. (***) и изъ ТРА. (|) Такъ въ Т; въ
Л възратився; въ РА въвратися. (Ц) Такъ въ ТРА; въ Л Мефсдъя. (ІН) Въ
ЛТРА достойно. (а) Такъ въ РА; въ Л Анъдронику; въ Т Андроничю. (®) Такъ
въ ТРА; въ Л Анлдуонии. (в) Отсюда въ Л большой пропускъ до 3480 года;
текстъ печатается по Р.
28
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6406—13].
898
899
900
901
902
903
904
905
ходилъ1 апостолъ2 Павелъ’, ту бо бѣша Словене пер-
вое4. Тѣмже и5 Словеньску языку учитель есть Павелъ’,
отъ негоже языка и мы есмо’, Русь, тѣмъже и намъ Руси
учитель есть Павелъ*, понеже училъ есть7 языкъ Словѣнескъ8
и поставилъ есть епископа и намѣсникапо* себѣ Андроника 5
Словеньску языку. А Словеньскый10 языкъ и Рускый одно11
есть, отъ Варягъ бо12 прозвашася1’ Русью, а первое бѣша
Словене; аще и Поляне звахуся14, но Словеньскаа рѣчь бѣ1’.
Полями же прозвани быша18, зане в поли сѣдяху, а17 языкъ
Словенски [т]18 единъ. 10
12В лѣто 640720.
В лѣто 6408.
В лѣто 6409.
В лѣто 6410. Леонъ21 царь ная Угры на Болгары, Угре
же, нашедше, всю землю Болгарьску плѣноваху22; Семионъ 15
же увѣдѣвъ”, на Угры възвратися84, и Угре25 противу по-
идоша и побѣдита Болгары, яко одва Семионъ въ Деръстръ
убѣжа28.
В лѣто 6411. Игореви же възрастъшю, и хожаше по
Олзѣ и слушаше27 его, и приведоша ему жену отъ Пьско- 20
ва28, именемъ Олгу2’.
В лѣто 6412.
В лѣто 6413.
варіанты. *Р дошелъ 2Т и апостолъ ’Т паоулъ 4Т словѣни пер-
вые ’ТА нѣтъ и вТ есме 7Т нѣтъ понеже училъ есть 8Т языку сло-
веньску (Р словескъ) ’Т нѣть по РА въ 10Т словѣнескъ “Т едино
12А нѣтъ бо 18Т прозвася І4Т звахутъся 15Т бѣ в нихъ по сему же
18Р быти Т прозвани быша полемъ 17Т сѣдяхутъ 18Т словѣнескъ
бысть имъ ”Т передъ симъ въ лѣто 6406; въ этомъ спискѣ, какъ за-
мѣчено выше, хронологія, сравнительно съ списками РА, отстаетъ на
ГОДЪ 20А нѣтъ в лѣто 6407 21Р и леонъ 22Т поплѣниша 2’ТРА
увидѣвъ иРк взратися; исправлено по Т 25Т нѣтъ угре 28Т семіонъ
царь въ градъ въ дерестовъ бгьжа 27Р слушаша; такъ въ ТА 28Т
пльскова 2*Р олену; исправлено по ТА.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6414—15].
29
В лѣто 6414. * 906
В лѣто 6415. Иде Олегъ на Грѳкы, Игоря1 оставивъ 907
Киевѣ2; поя [же]* множество Варягъ, и Словенъ, и Чюдь4, "
и Кривичи, и Мерю, и Деревляны4, и Радимичи, и Поляны,
и Сѣвѳро, и Вятичи, и Хорваты, и Дулѣбы, и Тиверци’,
яже суть толковины: си вси звахуться7 отъ Грекъ Великая
Скуѳь. [И]8 съ сими со9 всѣми поиде Олегъ на конѳхъ и на
кораблехъ10, и бѣ числомъ кораблей11 2000, [и]8 пріидекъ
Царюграду; и Греци замкоша Судъ, а градъ затвориша.
И выиде Олегъ на брегъ, и воевати нача, и много убийство12
сотвори около града18 Грекомъ, и разбита мпогы полаты,
и14 пожгоша церкви; а ихже имаху плѣнники, овѣхъ15 * посе-
каху,другиа же18 мучаху, иння17 же растреляху, адругыя18
в море вмѳтаху, и ина многа [щи]19 творяху Русь Грекомъ,
еликоже ратнии творять20. И повелѣ Олегъ воемъ21 своимъ
колеса издѣлати22 и воставити28 на колеса корабля, и бывшю
покосну84 вѣтру, въспяша25 парусы съ поля20, и идяше къ
граду27. И видѣвше Греци и убояшася”, и рѣша выславше
ко29 Олгови80: «не погубляй града, имемъ ся по дань81, яко-
«жѳ хощеши». И устави Олегъ воя82, и вынесоша ему брашно
и вино, и не пріа38 его; бѣ бо устроено со отравою84. И
варіанты. 7Т а игоря 2А в киевѣ 8РА нѣтъ же; взято изъ Т
4РА послѣ чюдь повторено опять: и словене ък дважды написано и де-
ревляны °Т и словѣне, чюдь, кривичи, меря, поляне, сѣверъ, деревляны,
радимичи, вятичи, хорвяты, дулѣбы і тиверьць ’Т звахуся °РА нѣтъ
и; взято изъ Т ®Т нѣтъ со 10Т в кораблѣхъ ПТ кораблевъ А корабль
12Р убииства; исправлено ПО ТА 18Т г вылезе олегъ на брегъ, і повоева
много, і много убигютво створи около царягорода 14Т і многи 13Т імя-
ту полоняники, овы 10Т а другия 17А и иныя 10Т растляху а іныя
’*РА нѣтъ зла; взято изъ Т 20Трати творяху 21Т воимъ 22Т сдѣлати
^ТА въставляти 24А бѣвшу покусну 25РА въсггя; поправлено по Т
“Т на кораблехъ вмѣсто съ поля; Никлошичъ (стр. 15) читаетъ: въспяша
пря, и съ поля идяху 27Т къ граду съ силою многою 28Т убояшася зило
"Т нѣтъ ко 80Т олгови із града 31Т імем ти ся дань даяти Р имемъ
ія подать 32Т воя своя 88Т не прияше 34Т со отравою смертною.
30
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6415].
907
убояшася Грѳцй, и рѣша: «нѣсть се Олегъ, но святый Дми-
«трей, посланъ на ны отъ Бога». И заповѣда Олегъ [дж]1
даяти на 2000 корабль8, по 12 гривенъ’на человѣкъ, а въ
корабли [по]4 40 мужь; и яшася Греци по се, и5 почаша
Греци мира просити, дабы не воевалъ Грѳцкые земли’. Олегъ 5
же7 мало отступивъ8 отъ града, нача миръ творити со царьма
Грѳцкима9, со Леономъ10 и11 Александромъ, посла к нима12 въ
градъ Карла, Фарлоѳа, Вельмуда, Рулава и Стемида, глаго-
ля18: «имітеми ся по дань14». И рѣша Греци: «чего хощеши,
«дамы18 ти». И заповѣда Олегъ дати1’ воемъ на 2000 ко- ю
рабль17 по 12 гривенъ на ключъ, и18 потомъ даяти19 уклады20
на Рускыа грады: первое на Киевъ, таже на Черниговъ,
[і]21 на Переаславль, [і]81наПолтѣскъ,[і]21 на Ростовъ, [і]21
на Любечь и на прочаа городы, по тѣмъ бо городомъ седяху
велиции князи22, подъ Олгомъ суще; «да приходячи88 Русь іб
«слюбное84 * * емлють, елико хотячи88, а иже придутъ8’гости27,
«да88 емлють мѣсячину на 6 мѣсяцъ, хлѣбъ89, [и]80 вино, [и]80
«мясо81, и рыбы и ово *щь82; и18 да творять имъ мовь, елико
«хотятъ; поидучи же88 [домиь, в]84 Русь88, да8’емлють у царя
«нашего87[на путь]88 брашно89, и як[о]ри, и ужа40, и парусы, 20
«и41 елико [імъ]42 надобе». И яшася Греци и48рѣста царя и
варіанты. *РА нѣтъ данъ; взято изъ Т 2Т кораблевъ ’Т гривнѣ
4РА нѣтъ по; взято изъ Т 8Т гръци тако і посемъ ’Т не воевалъ гра-
жанъ по пристанищемъ ’Т и олегъ 8РА отступи; такъ въ Т ’Т
гръчъскима 10Р со оленомъ; такъ въ ТА ПТ и со 18Р къ нимъ; такъ
въ ТА 18Т глаголя има 14Т ся данъ даяти 18Р дамъ; такъ въ ТА
19А давати 17Т кораблевъ 18Т нѣтъ и 19Т пояти 20Р углады; такъ
въ ТА 81РА нѣть і; взято изъ Т 22Т оубо градомъ сѣдяхоу князеве
88Т приходяще А приходячи 84Т данъ; въ Ипатскомъ и другихъ спи-
скахъ: хлѣбное 25ТА хотяче 8’Р приходячи А приходяче; такъ въ Т
87Т гостеве 28Р егда; такъ въ ТА 29Т хлѣбы А и хлѣбъ 80Р нѣтъ и;
взято изъ ТА 81Т мяса 88РА овощемъ; такъ въ Т 88Т г погдуче А и
поидучи же 84РА нѣтъ домовъ в; взято изъ Т 88 Р русъ за ся ”Т
нѣтъ да 87Т нѣтъ нашего РА вашего 88РА нѣтъ на путъ; взято изъ Т ”Т
брашна 40Р ужища 41Т г прѣ 48ТА нѣтъ гмъ; взято изъ Т 48АнѢтъы.
5
10
15
20
25
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6415—17]. 31
боярьство все: «аще приидуть Русь бѳс купли, да невзима- 907
«ють мѣсячины; да запретить князь словомъ1 своимъ прихо-
«дящимъ Руси здѣ, да не творять пакости в селѣхь в8 стра-
<нѣ нашей(*); приходяще Русь да витаютъ у святаго Мамы,
« и послфі] царьство наше, и да испишють имена ихъ, и тогда
«возмуть мѣсячное’ свое4,—первое отъ города Киева, и
«паки’ ис Чернигова и ис Переаславля, и прочии гради; и да
«входятъ в градъ одними’ вороты со царевымъ мужемъ, без
«оружья, мужь 50, [и] датворять куплю, якоже имънадобе,
«не платяче7 мыта ни в чемъ же. Царь же Леонъ со Оле-
«ксандромъ миръ сотвориста со Олтомъ, имшеся поданъ и ротѣ
«заходивше межы собою, целовавше [сами] крестъ, а Олга
«водившѳ на роту, и мужи его по Рускому закону кляшася®
«оружьемъ своимъ, и Перуномъ, богомъ своимъ, и Воло-
«сомъ, скотьемъ богомъ, и утвердиша миръ». И речѳ Олегъ:
«исшийте’ парусы паволочиты Руси, аСловеномъкропинь-
«ныя(**)», и быстьтако; и повѣси щитъ свой въ вратехъ, по-
казуа побѣду, и поиде отъ Царяграда. И воспяша10 [Руо]
парусы паволочиты, а Словене кропиньны(***), враздрай11
вѣтръ; и рѣша Словени: «имемся своимъ толстинамъ, не
«даны суть Словѣномъ прѣ [павмотоы](***)». Иприде Олегъ к
Киеву, неся злато, и паволоки, и овощи, и вина и всякое
узорочье. И прозваша Олга вѣщій: бяху бо людие погани
и невѣголоси18.
В лѣто 6416. 908
В лѣто 6417. 909
варіанты. *Т посломъ ’Т и въ ’Р мѣсячинное; такъ въ А 4А
нѣтъ свое ’Р па; такъ въ А ’А одиними 7РА не платити; ис-
правлено по Ипатскому п другимъ спискамъ 8А кляшеся 9Р ищите
А ищете 10Т успяша; такъ въ А “А л 12Р невѣигласи; такъ въ А.
примѣчанія. (*) На этомъ словѣ оканчивается печатное, не выпущенное
въ свѣтъ, изданіе Лаврентіѳвскаго списка, сличеннаго съ Радзнвиловскимъ н
погибшимъ Троицкимъ. (♦♦) У Мнклошича (стр. 16): копринъны. (♦*♦) У Ми-
кяошнча (стр. 16): копринъныя.
32 лѣтопись по списку Лаврентія [6418—20].
810 В лѣто 6418.
911 В лѣто 6419. Явися звѣзда велика на западѣ копей-
нымъ1 образомъ.
912 Въ лѣто 6420. Посла мужи свои Олегъ построити мира
и положити рядъ межю Русью и Грекы, [гламля]1: 5
«Равно другаго свѣщания, бывшаго при тѣхжецарьхъ
«Лва и Александра. Мы. отъ рода Рускаго, Карлы(*), Ине-
«гелдъ, Фарлоѳъ, Веремудъ, Рулавъ, Гуды(**), Руалдъ,
«Карнъ, Фрелавъ, Руаръ8, Актеву, Труанъ, Лидулъ, Фостъ,
«Стемидъ, иже послани* отъ Олга, великого князя Рускаго, ю
«и отъ всѣхъ, иже суть подъ рукою его, свѣтлыхъ и Вели-
цкихъ князь, и его великихъ бояръ, к вамъ, Лвови и Але-
«ксандру5 и Костянтину, великимъ о Бозѣ самодержьцемъ,
|« царемъ Греческимъ, на удержание и на извѣщение отъ
«многихъ лѣтъ межи хрестианы и Русью бывыпюю любовь, 15
«похотѣньемъ нашихъ великихъ князь и по йовелѣнию отъ
! «всѣхъ иже суть подъ рукою его сущихъ Руси(***). Наша
«свѣтлость болѣ инѣхъ хотящи* еже о Бозѣ удержати [и]
«извѣстити такую любовь, бывшую межи хрестьяны и Русью
«многажды, право судихомъ, не7 точью просто словесемъ8, 20
«[но] и писаниемъ и клятвою твердою, кленшесяоружьемъ
«своимъ, такую любовь утвердити и известити по вѣрѣ и по
варіанты. Ч’ копинымъ; такъ въ А 2РТ и посла вмѣсто глаголя
’Р руалъ; такъ въ А 4 А посланіи 5Р александрови; такъ въ А 8Р хо-
тящихъ А нѣтъ хотящи ’РА но 8Р словеснъ А словесенъ.
примѣчанія. (*) Арцыбашевъ (Повѣствованіе о Россіи, Москва 1838,
т. I, стр. 52), а за нимъ Белевскій (Мопшпепіа Роіопіае Ьізіогіса, Ъѵтѵ1864,
(стр. 849) и Эрбенъ (ХеаСогііѵз Іеіоріз Кивку. V Ргаяе, 1867, стр. 248) считаютъ
имя собственное «Карлы» за имя нарицательное, на томъ основаніи, что въ
Шведскомъ языкѣ слово карлъ означаетъ вообще мужа, и въ болѣе отдален-
номъ значеніи героя, воеводу, государя; Смитъ (Хезіога Виааізке Кгопіке.
К]оЪепЬаѵп 1869, стр. 36) перевелъ слово Карлы собственнымъ именемъ
Карлъ (Кагі) въ единственномъ числѣ. (♦♦) Арцыбашевъ (1. с.) и Бе-
левскій (1. с.) слово Гуды принимаютъ за имя нарицательное, выражающее
наименованіе достоинства. (*♦*) Быть можетъ, слѣдуетъ читать: по хотѣ-
кию нашихъ князь и по повелѣнью свѣтлаго князя нашего и отъ всѣхъ иже суть
подъ рукою ею сущихъ Руси. * ••
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6420].
33
5
10
15
20
25
«закону нашему. Суть, яко понеже1 мы ся ималн о Божьи3 012
«вѣре и о любви, главы таковыа: по первому убо слову да
«умиримся с вами, Грекы, да любимъ другъ друга отъ всеа
«душа и изволениа, и не вдадимъ, елико наше изволение,
«быти отъ сущихъ подъ8 рукою нашихъ [инею] свѣтлыхъ
«никакомуже соблазну или винѣ: [но] подщимся, елико по
«силѣ, на сохранение прочихъ и всегда лѣтъ с вами, Грекы,
«исповеданиемъ и написаниемъ4 со клятвою игвещаемую лю-
«бовь непревратну и непостыжну5. Такоже и вы, Грекы,
«да храните такуже* любовь ко7 княземъ нашимъ свѣтлымъ
«Рускымъ и ко всѣмъ, иже суть подъ рукою свѣтлаго князя
«нашего, несоблазну инепреложну всегда и въ вся лѣта. А
«о главахъ, иже (*) ся ключитъ проказа, урядимъ8 [и] сице:
«да елико явѣ будетъ показаніи явлеными, да имѣютъ вѣрное
«о тацѣхъ явленіи(**); а емуже начнутъ не яти9 вѣры, дакле-
«нется(***) часть та, иже ищѳтьнеятью вѣры; да егда кленеть-
«ся по вѣре своей, и будетъ казнь, якоже явиться согрешенье
«о семъ. Аще кто убьеть или хрестьанина Русинъ, или хрестья-
«нинъ Русина, да умретъ, идѣже аще сотворить убійство.
«Аще ли убежить сотворивый убийство, да аще есть домо-
«витъ(ѣ), да часть его, сирѣчьижѳ его будетъ по закону, да
«возметь ближний убьенаго, а и жена убившаго да имѣеть(Н)
«толицемь же пребудетъ по закону; аще ли есть неимовитъ
«сотворивый убой и убежавъ, да держитъ ся тяжи, дондеже
«обрящеться, [яно] да умретъ. Аще ли ударить мечемъ, или
варіанты. ’Р якоже не; такъ въ А 2 А божьей 8Р но; такъ въ А
•А писаніемъ 5 -исправлено по Ипатскому списку; Р непостыжму А
непостижимую Миклошнчъ (стр. 17) читаетъ: неподвижъноу *Р тако-
же; такъ въ А 7 А со 8Р урядими; такъ въ А 9Р не ати; такъ въ А.
примѣчанія. (♦) У Миклошнча (стр. 17): «ше. (**) У Миклошнча (стр.
17): да имѣемъ влрыю о тацѣхъ явление. (*♦*) Въ Ипатскомъ спискѣ: да не
клеяется. (|) Въ Ипатскомъ спискѣ и у Миклошича (стр. 17): имозитъ.
(•,)•) У Миклошнча (стр. 17): аелже оубивыиаю и.ѵетъ.
34
ЛЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6420].
912
«убьеть(*) кацѣмъ любо сосудомъ, за то ударение или бьенье
«да вдасть литръ 5 сребра по закону Рускому; аще ли не
«имовитъ тако сотворивый, да вдасть елико можетъ, [и] да
«соиметь [й]1 себе и ты самыя порты, в ннхже ходить, да
«о процѣ да ротѣ ходить своею вѣрою, яко никакоже иному &
«помощи ему, да пребываетъ тяжа отолѳ не взыскаема о
«семъ. Аще украдетъ что Русинъ любо8 у крестьянина, или
«паки8 хрестьанинъ у Русина, и ятъ будетъ в томъ часѣ4
«тать, егда татбу сътворить, отъ погубившаго что любо, аще
«приготовить ся тать(**) творяй, и убьенъ будетъ, да не 10
«взищѳться смерть его ни отъ крестьянъ, ни отъ Руси; но
«пачеубо да возметь свое, иже [іудеи] погубилъ. Аще вдасть8
«руцѣ свои украдый, да ятъ будетъ тѣмже, у негоже будетъ
«украдено, и связанъ будетъ, [и] отдастъ тое, еже смѣ ство-
«рити®, и сотворить триичи о семъ. Аще7 кто отъ крестьянъ 15
«или отъ Руси мученья образомъ искусъ творити, и на-
вей лье[мъ] явѣ возметь что любо дружно, да въепятить трои-
«че8. Аще вывержена будетъ лодьа вѣтромъ великимъ на
«землю чюЖю, и обращуть ся тамо иже отъ насъ Руси®, [да]
«аще кто идетъ снабдѣти лодию с рукломъ своимъ [и] отослати 20
«паки на10 землю хрестьаньскую, да проводимъ ю сквозѣ
«всяко страшно мѣсто, дондеже пріидетъ въ бестрашное
«мѣсто; аще7 ли таковая лодьа ли отъ буря, [или] боронениа
«земнаго боронима, не можеть возборонитися(***) въ своа
«си мѣста, спотружаемся гребцемъ тоа лодьа мы, Русь, до-25
«проводимъ с куплею ихъ поздорову, ти аще ключиться близъ
«земля Грецкаа; аще ли ключиться такоже проказа лодьи
варіанты. 1 съ изъ А 2А любо любо 8Р пак; такъ въ А 4А а той
часъ 6Р дастъ; такъ ВЪ А 6А творити 7А а 8 А троичи * А. русъ
10Р ие; такъ въ А.
примѣчанія. (*) Въ Ипатскомъ спискѣ и у Миклошича (стр. 17): биетъ.
(**) У Миклошича (стр. 18): аше противить ся татьбу творяй. (**♦) у Ыи-
клошича (стр. 18): възвратити ся.
5
10
15
20
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6430]. 35
«Руской(*), да проводимъ ю’в Рускую землю, да продаютъ 912
«рухло тоя лодьи, и аще что можетъ продати отъ лодьа, [во]-
«волочимъ2 мы, Русъ; да егда ходимъ в Греки или с куплею,
«или* въ солбу ко цареви вашему4, да пустимъ с честью про-
жданное рухло лодьи ихъ; аще ли ключить ся5 кому отъ лодъи
«убьену8 * быти отъ насъ Руси, или что взято любо(**), да по-
«винни будутъ то створшии прѳжереченною епитемьею отъ
«тѣхъ. Аще полоняникъ обою страну держимъ есть или отъ
«Руси или отъ Грекъ, проданъ въ ону(***) страну, аще
«обрящеться ли Русинъ ли Гречи* нъ7, да [іяушгь в] (|) възра-
«тять искупное лице въ свою сторону, и возмуть цѣну его
« купящіи, или мниться(-|-|) в куплю на д[в]пь8 челядинваа цѣна;
«такоже аще отъ рати ятъ будетъ отъ тѣхъ Грекъ, такоже
«да возратится* въ свою страну10, и отдана11 будетъ цѣна
«его, якоже речено есть, якоже есть купля. Егда жетре-
«буетъ12 * на войну ити(ті”|-), и сии хотятъ почтіти18 царя ва-
«шего, да аще в кое время елико ихъ приидеть, и хотятъ
«остати [ся] у царя вашего своею волею, да будутъ. Отъ
«Руси отъ полонении множайши(‘) отъ коеа любо страны
«пришедшимъ в Русь и продаемымъ въ хрестьаны, и еще
«же и о хрестьанехъ о полоненыхъ отъ коеа любо страны
«приходящимъ в Русь, се продаеми бываютъ по 20 золота,
«и да приидуть въ Грекы. О томъ аще украденъ будетъ че-
варіанты. 1А нѣтъ» 2«о прибавлено изъ Ипатскаго списка ’Аиѣтъ
или 4 А нашему 5Р лучится; такъ въ А 8Р убеену; такъ въ А ’Р
іреченинъ; такъ въ А 8А не данъ ’Р възратистя; такъ въ А 10А
стану ПР одана; такъ въ А 12Р те; такъ въ А 18Р почти; такъ въ А.
примѣчанія. (♦) Миклопгичъ, дополняя ото мѣсто, читаетъ его такъ
(стр. 18): аще ли ключить ся такожде проказа ладии [близь земля] Русъскыя.
(♦*) Въ Ипатскомъ спискѣ »то мѣсто читается такъ: аще ли ключится кому отъ
тоя лодъя в ней убьену быти, или бьену быти отъ насъ Русі, или взяти что любо.
(♦**) Въ Ипатскомъ спискѣ: въ ину. (I) Въ Ипатскомъ спискѣ: да не купятъ.
(ІІ) У Миклошича (стр. 19): вылѣпить ся. (||+) У Миклошича (стр 19): еіда
же будетъ на войну ити, еіда потрѣбу творити. (^) Въ Ипатскомъ спискѣ:
О Руси о полонѣньи. мноіамсды.
36
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6420].
912
«лядинъ Рускый, или ускочить, или по нужи проданъ бу-
«дѳть, и жаловати начнутъ Русь, [да] покажетъ ся таковое
«отъ чѳлядина(*) и* 1 да поймутъ и* в Русь; но и* гостие [аще]
«погубиша челядинъ и жалуютъ, да ищутъ, обретаемое да
«поймутъ ё; аще ли кто искушеньа сего не дастъ створити, 5
«местникъ да погубить правду свою. И4 о работающихъ бо
«Грекохъ(**) Руси у хрестьаньскаго царя. Аще кто умретъ,
«не урядивъ5 своего имѣнья, ци своихъ не имать8, да възра-
«тить[ся] имѣніе к малымъ ближикамъ в Русь; аще ли сотво-
«рить обряжениѳ таковый, возметь у ряженое его, кому бу- іо
«деть писалъ ласледити имѣнье его, да наследить ё отъ взи-
«мающихъ куплю Руси, отъ различныхъ ходящихъ7 во Гре-
лки и удолжающихъ. Аще злодѣй [не] възратитьсяв Русь(***),
«да жалуютъ Русь крестьянскому8 царству, и ять будетъ
«таковый, и възвращенъ будетъ, не хотя8, в Русь. Си же 15
«вся да створять Русь Грекомъ, идѣже аще ключиться та-
«ково. На утверженье же10 неподвижниѳ“(і) быти меже
«вами хрестьаны и Русью, бывший миръ сотворихомъ Ива-
«новымъ написаниемъ12 на двою харатью, царя вашего и
«своею рукою, предлежащимъ честнымъ18 крестомъ и свя- 20
«тою единосущною Троицею единого14 истинаго Бога ва-
«шего15 извѣсти и дасть нашимъ посломъ; мы же кляхомся
«ко царю вашему иже отъ Бога суще яко Божие18 здаиие
« по закону и по закону (ту) языка нашего, не преступити намъ,
варіанты. ’А нѣтъ и 2Р нѣтъ й; такъ въ А ’А «русъ ино 4 А
Нѣтъ и 5Р не оурявъ; такъ ВЪ А 6А не имаеть ’Р хотящи такъ
въ А 8Р хрестьанъску; такъ въ А 8А не хотяй І0А нѣтъ же "А
подвіжнее 12А писаньемъ 18Р чнтнымъ 14А и единаго 15Р наше-
го; такъ въ А 1вР суща яко божьи; такъ въ А.
примѣчанія. (♦) Миклошнчъ (стр. 19) читаетъ: о челядино,. (♦*) Въ
Ипатскомъ спискѣ: о работающихъ въ Г)>ѣцѣхъ. (***) Миклошнчъ исправ-
ляетъ »то мѣсто такъ (стр. 19): аще злодѣй възвратитъ ся въ (Грекы изъ) Роуеи.
(1) Въ Ипатскомъ спискѣ: и неподвижение, (ѢІ) Въ Ипатскомъ спискѣ: по
покону.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [0420].
37
5
15
«ни иному7.отъ страны нашея отъ уставленыхъ главъ мира 012
«и любви. И таковое написание дахомъ царства вашего на
«утвержение обоему пребывати таковому совещанию, на
«утвѳржение и на извѳщание2 межи вами(*) бывающаго
«мира. Мѣсяца сентебря 2. недѣли 15’(**), в лѣто созданиа
«мира 6420».
Царь же Леонъ почти послы Рускые дарми, златомъ, и
наволоками и фофудьами(***), и пристава к нимъ мужи свои
показати имъ церковную красоту, и полаты златыа и в нихъ
сущаа богатество, злато4 много и паволокы и камьнье дра-
гое, и страсти Господня, и венець, и гвоздие, и хламиду ба-
гряную, и мощи святыхъ, учаще® й к вѣре своей и показу-
юще имъ6 истиную вѣру, и тако отпусти ѣ во свою землю
с честию великою. Послании же Олгомъ посли приидоша ко
Олгови, и поведаша вся рѣчи обою царю, како сотвориша
миръ, и урядъ положиша межю Грецкою землею и Рускою
и клятвы не преступити ни7 Грекомъ ни Руси. И живяше
Олегъ миръ имѣа ко всѣмъ странамъ, княжа в Киевѣ. И
приспѣ осень, и помяну Олегъ конь свой, иже бѣ8 поставилъ
кормити и не вседати на нь, бѣ бо въпрашалъ волъхвовъ
[и] кудесникъ: «отъ чего ми есть умрети9?» и рече ему кудес-
Іникъ одинъ: «княже! конь, егоже любиши и ѣзди ши10 на
варіанты. *Р ни и ону; такъ въ А 2 А извѣщеніе ’Р 8; такъ въ А
4Р злата; такъ въ А 5А учагца ’А показующимъ 7 А нѣтъ ни ’Р
и бѣ же; такъ въ А ’Р смерть; такъ ВЪ А 10А едеши.
примѣчанія. (♦) У Миклошича (стр. 20): междоу нами. (♦♦) 6420 годъ по
жядиктному счету былъ 15-й, 8-го круга солнцу. (♦*♦) Слово фуфудотъ (=фо-
фудія) первоначально означало восточную (Вавилонскую) златотканную мате-
рію, а потомъ вообще одежду и золотое царственное облаченіе. Дюканжъ въ
своемъ Словарѣ (Ѳіозвагіит ай зсгіріогез тей. еі іпйт. &гаесіІаіІ8, і. II, аррепдіх
соі. 163—164) подъ словомъ 'Ріѵоа приводитъ слѣдующее мѣсто изъ неизданнаго
на Греческомъ языкѣ апокрифическаго житія св. Алексія: аап оі 'Ерраіхт;
Аі&с "О коіхіЦѵ ВафиХопхоу сроікроо&оттр/ халг4ѵ, ра-
сйіхірѵ уривтр. тгѵі» зтоЦѵ, іиатюѵ еіс.; у Миклошича (стр. 20): ефоу~
диями (ефудъ — родъ одежды).
38
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6420].
912
немъ, отъ того ти умрети». Олегъ же приимъ въ умѣ, си
рече: «николиже всяду на нь, ни вижу его боле того»: и по-
велѣ кормити [й] и не водити его к нему, и пробы1 нѣко-
лико лѣтъ не видѣ8 его, дондеже на Грекы идѳ. И пришед-
шу ему [к] Кыеву и прѳбывыпю 4 лѣта, на пятое лѣто по- 5
мяну конь, отъ негоже бяхуть4 рекли волсви умрети, ипри-
зва старейшину конюхомъ, рече5: «кое(*) есть конь мъй,
егоже бѣхъ8 поставилъ кормити и блюсти его?» Онъ же
рече: «умерлъ есть». Олегъ же посмѣася и укори кудесни-
ка, река: «то ти7 неправо глаголютъ волъсви, но все лжа8 іо
есть: конь9 умерлъ есть, а я живъ». И повѳлѣ оседлати
конь10: «а то11 вижю кости его». И прииде на мѣсто, идѣжѳ
бѣша лежаще18 кости его голы и лобъ голъ, и ссѣдѳ с коня,
и посмеяся рече18: «отъ сего ли лба смьрть было взяти
мнѣ14?» и въступи ногою на лобъ; и выникнувши змиа изо15 15
лба, [и]18 уклюну в ногу, и с того разболѣся и умре. И
плакашася людие вси плачемъ великимъ, и несоша и погре-
боша [его]17 на горѣ, еже глаголеться Щековица; есть же
могила его и до сего дни, словеть18 могыла Ольгова. И бысть
всѣхъ лѣтъ княжениа его 33. 20
Се же дивно(**), яко отъ волхвованья19 собывается чаро-
дѣйство^**), якоже [бысть во ](т) царство Доментианово: нѣ-
кий волхвъ20, именемъ Аполоний,Тиянянинъ(тт)>знаемъ бѣа-
ше шѳствуа и творя всюду [и]18 въ градѣхъ и в сѳлехъ бѣ-
варіанты. 7А пребыстъ 2А не дѣя 8Р нѣтъ к; взято изъ А 4А
бяху ък рекы ’Р бѣ; такъ въ А ’А рекъ: тако 8Р вся ложь; такъ
въ А 9Р а конъ; такъ въ А 10А собѣ конъ ПА тъ 12А лежати 18А
2>ека ИА нѣтъ ліми> 15Р зо; такъ въ А 18Р нѣтъ и; взято изъ А 17Р
нѣтъ ею; взято изъ А 18Р словето; такъ въ А 10Р волхованиа; такъ
въ А 20 волховъ.
примѣчанія. (*) Слѣдуетъ читать: кде. (*♦) РА не дивно; псправлено по
Пнатскому списку. (***) РА чародѣйствомъ; исправлено по Хлѣбниковскому
списку. (|) РА бѣ и; слова: бысть во взяты изъ Ипатскаго списка. ((+) РА
Апомнитяникъ; исправлено по Георгію Амартолу (стр. 333): ’АпсХЛшѵюс б
Тозѵвѵ;.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6420].
39
5
15
20
совьскаа чюдеса: отъ Рима бо пришедъ въ Византию, умо- 912
ленъ бывъ отъ живущихъ ту, сотвори1 сна: отгнавъ мно-
жество змий и скоропий изъ града, яко [не]2 врежатися че-
ловѣкомъ отъ нихъ; ярость коньскую8 обуздавъ, егда ссхо-
жахуся боаре. Такоже и во Антиохию8 пришедъ, и умоленъ
бывъ отъ нихъ, томимомъ бо Антиахияномъ отъ скоропий и
отъ комаръ, сотворивъ мѣдянъ скоропий и погребе его в
земли, и малъ столпъ мраморенъ постави надъ8 нимъ, и по-
велѣ трость держати человѣкомъ, и ходити по городу и
звати6, тростемъ трясомомъ: «бѳс комара граду», и тако ис-
чезнути игъ града скоропиа и комарье. И просиша7 же
пакы о(*) лежащимъ8 на градѣ трусѣ(**), въэдохну, списа
на дщице сіа9: «увы тобѣ, оканьный градѳ, яко потрясѳ-
шися много, и огнемъ одержимъ будеши, оплачеть(***) же
тя и при(т) березѣ сый Оронтий »(іѣ); О немже и великій Ана-
стасій10 Божьа града рече: «Аполониюжѳ даже и донынѣ на
нѣцехъ мѣстѳхъ собываються [створенаа](і’+і) стоащаа, ова11 на
отвращение животенъ четвѳрногъ, птица[мі], могущи[мь] вре-
дити человѣкы(в), другыя же на воздержание струамъ рѣч-
нымъ12, невоздержанно текущимъ, но ина нѣкаа на тлѣнье
и вредъ человѣкомъ сущаа на побѣжение стоить. Не точью
бо за живота его така и таковая сотвориша бѣсове его
варіанты. 7Р створити; такъ въ А 2Р нѣтъ не; взято изъ А 8Р
конъсную; такъ въ А 4А въ аюпохпло ®Р дъ; такъ въ А 6А взяти
7Р испросиша; такъ въ А 8А лежащими 9Р сеа; такъ въ А 10Р На-
стасий; такъ въ А ПР отъва; такъ въ А 12А реченнымъ.
примѣчанія. (♦) РА отъ; исправлено по Миклошичу (стр. 21). (*♦) РА
ждосъ; исправлено по Миклошичу. У Георгія Амартола мѣсто: и просиша ......
трусѣ читается такъ (стр. 384): Аіт^ѲеІс Ве хаі ~ері тшѵ зЕіар.ш'? тш^ екгдеірсѵшѵ
тд т:6Хеі. (♦*♦) РА ополчать; исправлено по Георгію Амартолу. (|) РА пре
(++) РА Иоренты, вмѣсто: сый Оронтий; исправлено по Георгію Амартолу
(стр. 834): хХабтаі Ве «е хаі б -ар агртаХоТ? ’Орб^тѵ];. (+1+) створенаа ввято
изъ Ипатскаго и другихъ списковъ; у Георгія Амартола (стр. 884): та атготе-
ХЕзр.ата іатарета. (а) РА человѣка; взято изъ Ипатскаго списка; у Георгія
Амартола (стр. 834): . . . рХатгтЕЕѵ . . . аѵ9ршт:оо;.
40
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6420].
©12
ради, но и по смерти его пребывающе у гроба его знаме-
ни» творяху во имя его на прелщение оканнымъ человѣ-
комъ, больма(*) крадомымъ1 на таковаа отъ дьявола». Кто
убо что8 рѳчеть о творящихъ [ся](**) волшвенымъ прелще-
ниемъ дѣлехъ? яко таковый гораздъ бысть волшествомъ, яко 5
выну(***) зазрящѳ ведый Аполоний, яко неистовъ8 на ся
философескую хитрость имуще(т); подобашеть бо ему, рещи,
якоже азъ словомъ точно творити, ихжехотяше, а не свер-
шениемъ творити повелеваемаа отъ него. Такоже и вся
ослабленьемъ Божьимъ и творениемъ бѣсовьскимъ бываетъ, 10
таковымивещьми искушатися нашеа православны» вѣры(фф),
аще тверда есть [и крѣиа](+і +), пребывающи Господеви [и
не](‘) влекома врагомъ мечетныхъ* ради чюдесъ и сотонинъ
дѣлъ, творимыхъ(в) отъ врагъ(’) и слугъ злобы(г). Еще же
но именемъ Господнимъ пророчествоваша (() нѣции, яко Ва- 15
ламъ, и Саулъ, и Каиафа, и бѣси паки изгнаша, яко Июда
и сынове Скевави(е). Убо и не на достойныхъ [благодать діё-
ивуеті](ж) многажды, да етеры свидѣтельствуеть(’), ибо Ва-
варіанты. 'А 2А нѣтъ что 8А истовъ 4Р мечныхъ;
такъ въ А.
примѣчанія. (♦) Р бошею: А бошью; исправлено по Ипатскому списку;
у Георгія Амартола (стр. 334): сбхоХш;. (♦♦) У Георгія Амартола стоитъ здѣсь,
пропущенное въ Славянскомъ переводѣ: хзта Кершѵо;; у Кедрина: хота Ма-
ѵгЗшѵа. (*♦*) РА воину; исправлено по Георгію Амартолу, въ которомъ упо-
треблено слово іеі. (•(•) Мѣсто: яко выну . имуще испорчено; у Георгія
Амартола оно читается слѣдующимъ образомъ: оті аеі еохшттте проЦХоо; тоѵ
’АпоХХюѵ'гоѵ ш; ахрсрт) хат’ аотоо; фіАозо<ріхт;ѵ ер.тсеіріаѵ дедохбта; Микло-
шичъ прочелъ его такъ: яко въ иноу зазряше виды Лполонию, яю не истову
на ня философъскоую хытр отъ имоущоу. (11) У Миклошича (стр. 22): нашей
'православънѣй вѣрѣ. (+++) Взято у Георгія Амартола (стр. 836): хаі лоуіо;
въ РА искръ. (а) Поправлено по Ипатскому списку; въ РА нынѣ. (б) РА тво-
римомъ; исправлено по Георгію Амартолу: тшѵ кртггоріѵюѵ. (в) Въ Ипатскомъ
и другихъ спискахъ правильно: отъ рабъ (о~6 т<Ьѵ бобкюѵ). (г) За симъ въ
РА стоитъ цифра а. (д) Поправлено по Ипатскому списку; въ РА проро*
чествованіе. (?) У Георгія Амартола: Ехеба; въ РА Ксевави. (ж) Поправлено
по Георгію Амартолу (стр. 385): у */ірс; еѵ«ру<і; въ РА благодѣтельствуетъ.
(3) У Георгія Амартола: благодѣтельствуетъ, благодатъствуетъ.
5
10
15
20
лѣтопись по списку Лаврентія [6420—23]. 41
ламъ обоихъ бѣ щюжь1, житьа изящна и вѣры, но обаче 912
[ядйивиа](*) в немъ [йлагедап](**) инѣхъ ради смотрениа. И9
Фараонъ таковый бѣ, но и тому будущая предпоказа. И
Навходоновсоръ законопреступный1, но и сему пакыпо мно-
зѣхъ сущихъ последиже родѣхъ(***) откры, тѣмъ являа, яко
мнози, прекостни имуще умъ, предъ образомъ Христовымъ
[знамени творяп](і) иною кознью на прелесть человѣкомъ не
разумѣвающимь* добраго, якоже бысть Симонъ волхвъ5, и
[Менандръ н инн тавовы, игь](ѣѣ) ради, поистѣнѣ, рече: не чюдесы
прелщати(тп).
В лѣто 6421. Поча княжити Игорь по Олзѣ. В се же 913
время поча царьствовати Костянтинъ, сынъ Леонтовъ. И
Деревляне затворишася отъ Игоря по Олговѣ смерти.
В лѣто 6422. Иде Игорь на Деревляны, и побѣдивъ А, 914
и возложи на ня(‘) дань болши Олговы. В тоже лѣто пріиде
Семионъ Болгарьскиі на Царьградъ, и сотворивъ1 миръ и
прииде восвоаси.
В лѣто 6423. Приидоша Печенѣзи первое на Рускую 9іб
землю, и сотворивше7 миръ со Игоремъ, и приидоша к Дунаю.
Вси же времена прииде Семионъ пленяа Фракию, Греки же
послаша по Печенѣги; Печенѣгомъ пришедшимъ и хотящимъ
на Семеона, разсваришася(б) Греческыа воеводы. Видѣвше
варіанты. ’Р щюже; такъ въ А аР а; такъ въ А ’А законопре-
ступникъ 4Р не разумевающихъ; такъ въ А 5А волховъ вА сотво-
ри ’А сотвориша.
примѣчанія. (♦) Поправлено по Георгію Амартояу (ёѵіір^вгѵ): въ РА совла-
дятельство. (**) Поправлено по Георгію Амартолу уари) и Ипатскому спи-
ску; въ РА блаюдштне. (***) Поправлено по Георгію Амартолу (реті г.М.іі
утаіе); въ РА родъ. (!) Исправлено по Георгію Амартолу (стр. 336): теряатіа
-<хоиаіч; въ РА зяаменаютъ. (||) Исправлено по Георгію Амартолу (стр. 885):
МёѵаѵЪрос рет’ яхеіѵоѵ ха': аХХоі тоюбтоі, 5: об; въ РА Мендръ ми таковыхъ.
(МІО Конца статьи недостаетъ; въ Греческомъ текстѣ она оканчивается слѣ-
дующимъ образомъ: ярові)хе‘.ч, рцч впаууеХіа <Ь<Х^, бохіраСяіч Ьі тшѵ Хеуо-
рг-мп тг(ѵ аХ^Зеізѵ (подобаетъ, еще же ми о бѣдахъ, да искупати же иаюлемыхъ
метиною. См. Поли., Собр. Русс. Лѣт., т. I, стр. 244). (а) Исправлено по
Ипатскому сяпску; въ РА на я». (&) Исправлено по Ипатскому списку; въ
РА расваривиися.
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
42 лѣтопись по списку Лаврентія [6423—39].
ІПеченѣзи, яко сами на ся рѣть1 имуть, отъидоша въсвоа-
сы. а Болгарѳ со Грекы соступишася8, и пересѣчени быша
ІГрекы. Семионъ же приа градъ Ондрѣнь8, иже первое Аре-
стовъ градъ* нарицашеся, сына Агамемнонъ, иже во 3-хъ
[и кахъ купався недуга избы, ту сего [ради]5 градъ во имя 5
Свое нарече, последижѳ Андрианъ кесарь й обнови, въ свое
имя нарече Андрианъ, мы же зовемъ Андрѣянемъ* градомъ.
1 В лѣто 6424.
В лѣто 6425.
В лѣто 6426. 10
В лѣто 6427.
В лѣто 6428. Поставленъ царь Романъ зъ Грекохъ.
А Игорь7 воеваше на8 Печенѣги.
В лѣто 6429.
В лѣто 6430. 15
В лѣто 6431.
В лѣто 6432.
В лѣто 6433.
В лѣто 6434.
В лѣто 6435. 20
В лѣто 6436.
В лѣто 6437. Приде Семевонъ на Царьградъ, и поплѣни
Фракпіо п Макидонью, и приде ко Царюграду въ силѣ въ® ве-
лпцѣ. гордости, и створи миръ с Романомъ(**) царемъ, и
іЪЗратпс: въсвоясип(***). 25
В ЛІ.ТО 6438.
В гі.то 6439.
і!\і і\нты. *Р рѣчь; такъ въ А 2Р ступишася-, такъ въ А 8А
1 \ нѣтъ градъ 5Р нѣтъ ради; взято изъ А 8А одрѣнемъ 7Р
въ А 8А нѣтъ на ’РА нѣтъ въ 10РА и в ПРА нѣтъ
(*) Отсюда снова начинается Лаврентьевскій синеокъ.
РА; въ Л с Рамономъ. (***) Эти событія, какъ кажется, должны
о:и<м.ч!ы къ 923—924 годамъ.
лѣтопись по списку Лаврентія [8440—49].
43
В лѣто 6440. 982
В лѣто 6441. 933
В лѣто 6442. [Первое приидоша Уіре на Царьградъ, а пленоваху всю Фракню; 934
Рмт сотаори миръ со Угры](*).
5 В лѣто 6443. 935
В лѣто 64’44. 938
В лѣто 6445. 937
В лѣто 6446. 938
В лѣто 6447. 939
10 В лѣто 6448. 940
В лѣто 6449. Иде Игорь на Греки, яко1 послаша Болгарѳ 941
вѣсть ко царю, яко идутъ Русь на Царьградъ, скѣдий 10 тысящь.
Иже придоша, и приплуша и почаша воевати Вифиньскіа(**)
страны, и воеваху2 по Понту до8 Ираклиа(***) и до Фафлогонь-
15 ски земли, и всю страну Никомидийскую поплѣнивше, и Судъ
весь пожьгоша; ихже емше4, овѣхъ растинаху, другия аки странъ5
поставляюще и8 стрѣляху въ ня, изимахуть7(і), опаки руцѣ съвя-
зывахуть8, гвозди желѣзный посреди главы въбивахуть имъ(іт);
много® же святыхъ церквий огневи(т]”г) предаша, манастырѣ и
20 села пожьгоша, и имѣнья немало [оті](а) обою страну взяша. По-
томъ же10 прйшедъшемъ воемъ отъ въстока, Панфиръ(в) демѳ-
стикъ11 съ 40-ми тысящь, Фока же10 патрекий18 съ Макидоны18,
Федоръ же стратилатъ съ Фраки, с ними же и сановници(’)
боярьстии, обидоша14 Русь около. Съвѣщаша15 Русь, изидоша,
ВАРІАНТЫ. ’РА и 2РА пленоваху 8РА и до 4Р емшр, 5Р стра
А странны вРА нѣтъ и ’РА и изымаху 8Р связываху и А свезаху и
’РА и мною 10 РА нѣтъ же ”Р демественикъ А деместнікь 12Р па-
трикѣИ А патрекѣй 18РА макидоняны ’4Р и обидоша А и обойдоша
’5РА и свѣшаю а.
примѣчанія. (*) Первое со Уіры нѣтъ въ .1; это мѣсто находится
въ РА. (♦*) Такъ въ А; въ .1 Вифаньския; въ Р Вифеньскыа. (*♦♦) Такъ
въ РА; въ .1 Аръклѣя, (|) Слѣдовало бы быть: и изламаху: въ И натекомъ
спискѣ: и изъламляху. (||) Такъ въ РА; въ Л ихъ, (+Т1‘) Такъ въ РА; въ
Л огнемъ. (а) отъ изъ РА. (б) Такъ въ РА; въ .1 Памъфиръ. (в) Такъ
въ РА; въ Л саиновъници.
44 ЛѢТОПИСЬ пр СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6449—52].
941 въоружившеся(*), на Греки, и брани межю1 ими бывши вьли2 одва
20 одолѣша Грьци; Русь же възратишася къ дъЦружинѣ своей къ
вечеру, [и](**) на ночь влѣзоша8 в лодьи(***) и отбѣгоша. Фео-
фанъ же сустрѣтѳ4 я въ олядехъ(т) со огнемъ, и пущати нача
трубами огнь на лодьѣ Руския, и бысть видѣти страшно чюдо. 5
Русь же видящи8 пламянь, вмѣтахуся въ8 воду морьскую, хо-
тяще7 убрести; и8 тако прочии9 възъвратишася въсвояси. Тѣм-
же10 пришедшимъ въ землю свою, и8 повѣдаху кождо своимъ о11
бывшемъ и о лядьнѣмь огни: «якоже но донья12, рече, иже на
небесѣхъ18, Грьци имуть у собе, и се14 пущающе(фт) жежагаху18 іо
насъ, сего18 ради не одолѣхомъ имъ». Игорь же пришедъ нача
совкупляти воѣ многи, и посла по Варяги многи17 за море, вабя
ё18 на Греки, паки19 хотя(т+і) поити на ня20.
942 В лѣто 6450. Семеонъ идѳ на Храваты21, и побѣженъ бысть
Храваты21, и умре, оставивъ Петра князя, сына22 своего, Болъ- 15
гаромъ.
943 В лѣто 6451. Паки придоша Угри на Царьградъ, [и](‘) миръ
створившѳ28 съ Романомъ(8), возъвратишася24 въсвояси.
944 В лѣто 6452. Игорь же28 совкупивъ28 вой многи, Варяги,
Русь27, и Поляны, Словѣни28, и Кривичи и Тѣверьцѣ, и Пече- 20
нѣги [ваа]("), и тали у нихъ поя, поиде29 на Греки в лодьяхъ и на
конихъ, хотя мьстити себе. Се слышавше Корсунци, послаша къ
варіанты. 7Р межи А и межи 2РА злѣ 8Р влѣзша 4РА оустрѣте
8РА видѣху 8Р у, написано сверху строки другимъ почеркомъ, чѣмъ
вся рукопись ’А хотящу 8РА нѣтъ и ’РА нѣтъ прочии *°РА тѣмъ
ПРА и о 12Р и молыниа А « молніа 18РА небеси 14РА нѣтъ и се
18РА жгутъ 18РА и сего ”РА нѣтъ многи 18РА ихъ 19РА и паки
20РА на нихъ 21РА хорваты .22А. нѣтъ сына 88Р сотворившимъ А
сотворшиа 24А и возратишася 28РА нѣтъ же 28РА совокупи
2,РА и русъ 28РА и словены 29РА и поиде.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л въружиѳшеся. (**) и изъ РА.
(***) такъ въ рд. въ д в А0^ЬЮг Ф такъ въ рд. въ д лядехъ. (|і-) Такъ
въ РА; въ Л пущающа. (++Т) Такъ въ РА; въ Л хотѣ, (а) и изъ РА.
(^) Такъ въ РА; въ Л Рамономъ. (в) наа изъ РА.
лѣтопись по списку лавреипя [6452—53]. 45
Раману, глаголюще: «се идугь(*) Русь бещисла корабль, по- 944
крыли суть море корабли». Такоже и Болгаре послаша вѣсть,
глаголюще: «идутъ Русь(**), и паяли суть к собѣ1 Печенѣги».
Се слышавъ царь, посла к Игорю лучиѣ3 боляре, моля и глаголя:
5 «не ходи, но3 возьми дань, юже ималъ Олегъ, придамъ и4 ещё к
той дани». Такоже и къ Печенѣгомъ посла паволоки и злато
много. Игорь же дошедъ У Дуная5 созва дружину, и* нача думати, 21
[и](***) повѣда имъ рѣчь цареву. Рѣша же дружина Игорева(І):
«да аще сице глаголетъ царь, то что хочемъ боле того, не бив-
19 шеей имати злато, и сребро, и паволоки? егда кто вѣсть, кто
одолѣетъ, мы ли, онѣ ли? ли с моремъ кто7 свѣтелъ? се бо не по
земли ходимъ, но по глубинѣ морьстѣй; обьча8 смерть (Н) всѣмъ».
Послу ша’ ихъ Игорь, и повелѣ Печенѣгомъ воевати Болъгарьску
землю; а самъ вземъ у Грекъ злато и паволоки и на вся воя, и8
15 възратися въепять, и приде къ Киеву въсвояси10.
В лѣто 6453. Присла Романъ, и Костянтинъ и Степанъ 945
слы11 к Игореви построити мира первого; Игорь же глагола с
ними о мирѣ. Посла Игорь мужѣ своя къ Роману, Романъ же
созва боляре и сановники. Приведоша13 Руския слы18, и велѣша
20 глаголати [и](***) псати обоихъ рѣчи на харатьѣ14:
«Равно другаго(тгг) свѣщанья, бывшаго при цари Раманѣ, и
Костянтинѣ и Стефанѣ, христолюбивыхъ владыкъ. Мы отъ рода
Рускаго съли13 и15 гостье, Иворъ, солъ14 Игоревъ, великаго князя
Рускаго, и17 объчии ели18: Вуефастъ Святославль18, сына Игоре-
25 ва(‘); Искусеви Ольги княгини; Слуды19 Игоревъ, нети Игоревъ;
варіанты. 'РА нѣтъ къ собѣ 2Р лоучешии А лучшій 8А нѣть но
4РА м придамъ 5РА до дунаа *РА нѣтъ и 7 А нѣтъ кто 8РА и обща
*РА и послуша 10РА нѣтъ въсвояси “РА стефанъ послы 12РА и при-
ведоша 18РА послы “РА на харатью 15Р нѣтъ и “А посолъ 17А
нѣтъ и 18РА фуевастъ Святославъ 19Р слугъ.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ .1 иде. Такъ въ РА; въ Л Рьсъ.
(***) ы изъ РА. (|) Такъ въ РА; въ Л Июрево. (Ц-) Въ .1 с.ир».
(Ц-|) Такъ въ РА; въ .1 друюіа. (а) Такъ въ РА; въ .1 сынъ Июревъ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6453].
945 Глѣбъ Володиславль; Каницаръ1 Передъславинъ; Шихъбернъ
Сфанъдръ, жены Улѣблѣ2; Прасьтѣнъ Туръдуви; Либи8 Аръфа-
товъ; Гримъ Сфирьковъ; Прастѣнъ Акунъ4, нети Игоревъ; Кары
Гудковъ5; Каршевъ Туръдовъ8: Егри Евлисковъ7; [Вомтъ](*)
Войковъ8; Истръ9 Аминодовъ10; Прастѣнъ Берновъ11; Явтягъ12 5
Гу варевъ; Шибридъ18 Алданъ; Колъ Клековъ14; Стѳгги Етоновъ;
Сфпрка ; Алвадъ Гудовъ; Фудри Туадовъ15; Мутуръ18
Утинъ; купецъ Адунь, Адулбъ, Иггивладъ, Олѣбъ17, Фрутанъ,
Гомолъ, Куци, Емигъ, Туръбидъ18, Фуръстѣнъ, Бруны, Ро-
а.ідъ1*, Гунастръ, Фрастѣнъ, Игелъдъ20, Туръбернъ21, Моны, 10
Г халдъ, Свѣнь, Стиръ, Алданъ, Тиленъ22, Апубьксарь28, Вуз-
лі въ28, Синко, Боричь25, послании отъ Игоря, великого князя
Гускаго, и отъ всякоя княжья28 и отъ всѣхъ людий Руския земля.
И отъ тѣхъ заповѣдано обновити ветъхий миръ27, ненавидящаго28
д<>бра и враждолюбьца дьявола разорити, отъ многъ лѣтъ и29 15
\ твердити любовь межю Греки и Русью. И29 великий князь нашь
Игорь, [и князи](**) и боляре его, и людье вси Рустии посла-
ны къ Роману, и Костянтину и къ80 Стефану, къ80 вели-
.пмъ царемъ81 Гречьскимъ, створити любовь съ самѣми цари82,
со38 всѣмь84 болярьствомъ и со всѣми людьми Гречьскими на вся 20
тІ>та, дондеже съяеть солнце и весь миръ стоить. И29 иже по-
мыслить85 отъ страны Руския разрушити таку любовь, и елико
ВАРІАНТЫ. 1РА канецаръ 2РА шигобернъ сфаиндръ жены улѣбовы
ТѴ иаби 4 А якунъ 5РА студековь 8РА тудоровъ ’РА ермисковъ
"ГУ въисковъ иковъ 9Р истро 10РА аминдовъ 21РА нѣтъ прастѣнъ
[‘новъ 18РА ятвягъ 18РА шибринъ 14А влековъ 15РА фруди тул-
18РА муторъ 17РА адолбь антивладъ улѣбъ 18РА туробридъ
алдъ 20Р ииіелдъ А ингелдъ 21РА турибенъ 22А тилеи 28РА
чбкаръ свѣнь 24А кузелѣвъ 25РА исино кобиричъ 28РА отъ всѣхъ
гзф рускихъ 27Р замиръ 28РА и ненавидящаго 29РА нѣтъ и
’А нѣтъ кг 81Р княземъ 82Р царми 88РА и со 84Р всѣми Э5А
'к-літъ.
примѣчанія. (*) Воистъ взято изъ Ипатскаго списка.. (*♦) и князи
РА.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [8463].
47
5
10
15
20
ихъ крещенье1 прияли суть’ [т страны Русш](*), да приимуть месть 945
отъ Бога вседержителя, осуженье(**) на погибель въ весь вѣкъ8
в будущий; и4 елико8 ихъ есть не хрещено, да не имутъ по-
мощи отъ Бога ни отъ Перуна, да не ущитятся щиты своими,
и6 да посѣчѳни будутъ мечи своими, отъ7 стрѣлъ и отъ иного
оружья своего, и6 да будутъ раби въ весь8 вѣкъ в9 будущий.
А10 великий князь Руский и боляре его да посылаютъ въ11 Греки
къ великимъ царемъ Гречьскимъ корабли1’, елико хотятъ, со слы и
с13 гостьми, якоже имъ | уставлено есть. Ношаху ели14 печати зла- 23
ти18, а гостье16 сребрени; ныне же увѣдѣлъ17 есть князь вашь(***)
посылати грамоты(т) ко царству нашему18; иже посылаеми быва-
ютъ отъ нихъ19 [посли](ті') и гостье, да приносять(Іі’т) грамоту, пи-
шючѳ сице: яко послахъ корабль селико(‘); и отъ тѣхъ да увѣмы80
и(‘) мы, оже съ миромъ приходять(*). Аще ли безъ грамоты при-
дутъ, и преданы будутъ намъ(г), да’1 держимъ и хранимъ, дон-
деже възвѣстимъ князю вашему(д); аще ли руку не дадять, и про-
тивятся, да(‘) убьени будутъ, да не иэищѳтся” смерть ихъ отъ
князя вашего; аще ли убѣжавше в Русь придутъ, мы” напишемъ
ко князю вашему, яко имъ любо, тако створять’4. Аще’8 придутъ
Русь бес купли’6, да не взимаютъ мѣсячна”. Да’8 запрѣтить князь
сломъ” своимъ и6 приходящимъ Руси сде, да но(я) творять бе-
щинья в селѣхъ, пи въ странѣ нашей. И приходящимъ имъ, да
варіанты. ’РА священие аР приало есть 3Р въ сий вѣкъ и А поги-
бель и 4РА а 5Р ели вРА нѣтъ и 7РА и отъ 8РА сий 9РА и въ
10РА нѣтъ а ПРА на то въ іаРА корабль 18РА съ послы своими и 14РА
послы 15РА золотые 16Р гости 17РА увѣдалъ 18 РА вашему 19РА
нихъже аоРА умѣемъ аіРА нѣтъ да 22РА ищется 23РА и мы
24РА творять 25РА и аще 26Р купля 27РА мѣсячины 28РА и да
29РА словомъ.
примѣчанія. (*) отъ страны Рускыа взято изъ РА. (**) Такъ въ РА;
въ Л осунсыъя. (♦*♦) Во всѣхъ трехъ спискахъ яашь. (|) Такъ въ Р;
въ Л грамоту; въ А пѣтъ грамоту. (||) послы изъ РА. (|| (•) Такъ въ РА;
въ Л приноситъ. (а) Такъ въ Р; въ ЛА селъко. (6) Въ Л и и (в) Такъ
въ РА; въ Л приходитъ. (г) Такъ въ РА; въ Л нами. (Д) Такъ въ РА;
въ .1 нашему. (е) Такъ въ РА; въ Л ди. (ж) Такъ въ РА; въ Л нъ.
48 лѣтопись по списку Лаврентія [8468].
046 витаютъ у святаго Мамы, да послеть царство наше(*), да испи-
шетъ1 имяна ваша’, тогда возмуть мѣсячное8 свое, съли4 слебное5,
а8 гостье мѣсячное7, первое8 отъ города Киева, паки8 изъ Чер-
нигова и [ис](-) Переяславля [і ж прочить городовъ^***). Да10 входятъ
в городъ одивѣми вороты со царевымъ мужемъ безъ оружья, 5
мужъ 50, и да творятъ куплю якоже имъ надобѣ, (и](і) паки да
исходятъ; и(тт) мужъ царства нашего(ттт) да хранить я, да аще
кто отъ Руси или отъ Грекъ створить(‘) криво, да оправляетъ
то11. Входяще1’ же Русь в градъ(б), да18 [нв творятъ пакости и](*) не
имѣютъ волости14 купити паволокъ лише по 50 золотникъ; и отъ ю
тѣхъ паволокъ аще кто крьнѳть15, да показываетъ18 цареву мужю17,
24 и тъ(') е18 запечатаетъ и дастъ имъ. И отходящей19 3 Руси отсюда
взимають(ж) отъ насъ, еже надобѣ, брашно на путь, и еже надобѣ
лодьямъ, якоже уставлено есть преже20, и21 да возъвращаются”
съ спасениемъ въ страну свою; да10 не имѣютъ власти зимовати у 15
святаго Мамы. Аще28 ускочить челядинъ отъ Руси, по не же(‘)
придутъ въ страну царствия нашего(м) и отъ святаго Мамы аще
будетъ24, да поймутъ й25; аще ли не обрящется, да на роту идутъ
наши хрестеяне Руси по вѣрѣ ихъ28, а не хрестеянии27 по за-
кону своему, ти28 тогда взимаютъ отъ насъ цѣну свою, якоже 20
уставлено есть преже, 2 паволоцѣ за чалядинъ”. Аще ли кто отъ
ВАРІАНТЫ. ’РА испишютъ ’РА ихъ и 8Р мѣсячину 4РА посли
ьк слюбное *РА свое а 7Р мѣсячинное 8РА свое первое ’РА и паки
10РА и да ПРА нѣтъ то 12РА входя 18А нѣтъ да 14РА власти 15РА
купитъ 18РА показуетъ Х’Р му 19РА нѣтъ е 19РА отходящи ^РА
первое 21РА нѣтъ и ”РА възращаепіся ’8РА и аще ’4РА и аще
будетъ обращется ’5Р нѣтъ й ’8РА наша христианаа русъ ’7РА
не христъане ’8РА нѣтъ ти ”Р челядина А челедінъ.
примѣчанія. (♦) Танъ въ РА; въ Л ваше. (♦*) ис изъ РА. (♦**) и мс
прочихъ юродовъ изъ РА. (|) и изъ РА. (Ц) Такъ въ РА; въ Л 50.
(І++) Такъ въ РА; въ Л вашею. (а) Такъ въ РА; въ .1 створи. (®) Такъ въ
РА; въ .1 радъ. (в) не творятъ пакости и изъ РА. (Г) Такъ въ А; въ ЛР
то. (Д) Такъ ьъ РА; въ .1 въсимаютъ. (в) Слѣдуетъ читать: по къ же.
(ж) Неправлено по Ипатскому списку; въ ЛРА вашею.
ЛѢТОПИСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6453]. 49
яодий царства нашего(*), ли1 отъ города3 нашего(**), или отъ 945
инѣхъ городъ3 ускочить челядинъ нащь къ вамъ, и принесетъ что,
да въсиятять и4 опять; и(***) еже что принѳслъ будетъ, все цѣло,
и3 да возьметъ отъ него золотника два. Аще ли кто покусится
5 отъ Руси взяти что отъ люди* царства нашего(і), иже то ство-
рить, покажненъ будетъ вельми; аще ли взялъ будетъ, да заплатить
сугубо; и аще створить [тоие](+і-) Грьчинъ Русину, да прииметѣ
туже каинъ, якоже приялъ есть и онъ. Аще ли ключится* укра-
сти Русину отъ Грекъ что, или Грьчину отъ Руси, достойно есть
ю да возворотнть(іІІ) [е] (•) не точно едино, но и7 цѣну его; аще
у краденое ѳбрящеться продаемо(*), да вдасть и8 цѣну его сугубо, и
ть(*) показненъ9 будетъ по закону Гречьскому, [і](г) по уста(в)оу10
и по закону Рускому. Елико11 хрестеянъ отъ власти нашея плѣ-
нена(*) приведутъ13 Русь, ту аще будетъ уноша, или дѣвица добра,
15 да вдадять18 златникъ 10 и поймутъ и; [аще лі есть срсдовѣчь. да вдасть
Залининъ^®) 8 и поймутъ14 і; аще ли будетъ старъ, или дѣтещь15, да
вдасть1* златникъ б. Аще ли обрящутся Русь17 работающе у 25
Грекъ, аще(") суть плѣньници, да искупають(’) ё18 Русь по 10
златникъ; аще ли купилъ [м] будетъ(*) Грьчинъ, подъ хрестомь
ю достоитъ ему, да возметь цѣну свою19, еликожеС) далъ будетъ на
немь. А30 о Корсувьстѣй странѣ. Еликожѳ есть городовъ на той
варіантн. ’РА или 3РА рода 8РА юродовъ 4РА възратятъ
5РА нѣтъ и 8Р прилунится 7 А ино 8РА нѣтъ и ’РА покажемъ
10РА уставу грецкому иРА и елико 13А преведутъ 15РА вдастъ
14РА пойметъ 15РА дѣгпичъ 1вРА и да дастъ 17РА обрящется русинъ
18РА нѣтъ е 19РА нѣтъ свою 20РА нѣтъ а.
примѣчанія. (♦) Во всѣхъ трехъ спискахъ: вашею. (♦♦) Во всѣхъ трехъ
спискахъ: вашею. (***) Такъ въ РА; въ Л а. (Т) Во всѣхъ трехъ спискахъ:
вашею. (ТТ) тоже изъ РА. (ЦТ) Тагъ въ А; въ Л възворотити; въ Р
възеорот. (а) е изъ РА. (б) Такъ.въ РА; въ Л пуедаемо. (в) Такъ въ А;
въ 1Р то. (г) и изъ РА. (д) Слѣдуетъ читать: плѣнехыхъ. (е) аще ли есть
средовѣчъ... золотникъ взято изъ РА. (*) Такъ въ РА; въ Л аще ли. (3) Такъ
въ РА; въ Л ископаютъ. (и) Такъ въ А; въ Л буде; въ Р будутъ. (і) Такъ
въ РА; въ Л еликоже же.
50
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6463].
945 части1, да не иматѳ2(*) волости, князи Рустии(**), да воюете(***)
на тѣхъ8 странахъ, и4 та страна не покаряется вамъ, [и](+) тогда,
аще просить вой у5 насъ князь Руский да воюетъ, да дамъ8 ему,
елико ему будетъ требѣ. И7 о томъ, аще обрящють Русь кубару8
Гречьскую въвержену на коѳмь любо мѣстѣ, да не преобидять* &
ея; аще ли отъ нея возметь кто что, ли10 человѣка поработить,
или убьеть, да будетъ повиненъ11 закону Руску и Гречьску. Аще
обрящють(тт) въ вустьѣ12 Днѣпрьскомь18 Русь Корсуняны рыбы
ловяща14, да не творять15 имъ зла никакоже 1в. И да не имѣютъ
власти Русь зимовати въ вустьи Днѣпра, Бѣлъбережи, ни у свяг Ю
таго Ельферья; но егда придетъ осень, да17 идутъ в домы своя в
Русь. А о сихъ, оже18 то приходятъ Чернии Болгаре (н](+) вою-
ютъ въ странѣ Корсуньстѣй, и велимъ князю Рускому, да ихъ
не пущаеть: пакостять(тті') странѣ его. Аще ли ключится про-
каза нѣкака(‘) отъ Грекъ, сущихъ12 подъ властью царства на- 15
шего, да нѳ имате(°) власти казнити й, но повелѣньемъ царства
нашего да прииметь, якоже будетъ створилъ. Аще убьеть хре-
стеянинъ Русина(*), или Русинъ хрестѳянина, да(р) держимъ20 бу-
26 деть створивый убийство отъ ближнихъ 1 убьенаго, да убьютъ й21.
Аще ли ускочить22 створивый убой и убѣжитъ28, аще будетъ имо- 20
вітъ, да возмуть имѣнье его ближьнии убьенаго; аще ли есть не-
имовитъ [створиыВ убвйство](я) и ускочить же24, да ищють его, донде-
ВАРІАНТЫ. 7РА коликоже есть городъ на той сторонѣ аРА не
имуть 8РА да воюютъ на всѣхъ 4РА а 5РА отъ вРА князи ру-
стии дамы 7РА да воюетъ ®РА кувару °РА не приобидитъ 10РА
г<ли 71РА виненъ 12Р устъ 18РА днепра 14РА ловящи 15А творя
1вРА никоегоже 17РА но да 18РА иже 12Р сущи А суща ^Р дер-
жемъ 21Р ю 22Р убежетъ 28РА сотворивы убийство и 24РА
нѣтъ же.
примѣчанія. (*) Въ Л не имать. (**) Такъ въ РА; въ Л князь Руский.
(♦*♦) Въ Л да воюеть. (|) « изъ РА. (М) Такъ въ РА; въ Л обрящетъ.
(+++) Такъ въ РА; въ Л почаеть пакость. (®) Такъ въ РА; въ Л «« аще клю-
чится проказа никака (б) Такъ въ РА: въ Л не имать. (в) За симъ въ Л
повторены слова: или крестеянинь Русина. (г) Такъ въ РА: въ Л к да.
0) створивый убийство изъ РА.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6453]. 51
же обрящется1, аще ли обрящется8, да убьенъ будетъ. Или(*) 945
аще ударить мечемъ, или копьемъ, или кацѣмъ любо оружьемъ8
Русинъ Грьчина, или Грьчінъ Русина, да того дѣля грѣха запла-
тятъ* сребра литръ 5 по закону Рускому; аще ли есть нѳимовитъ,
5 да како(**) можетъ, в только5 же* проданъ будетъ, яко да7 и8
порты, в нихъже ходить(***), да’ и то с него сняти, а о процѣ да
на роту ходить по своей вѣрѣ, яко не имѣя ничтоже, ти тако пу-
щенъ будетъ. Аще ли хотѣти начнетъ наше царство отъ васъ вой-
на противящаяся18 намъ, да пишѳмъ(+) къ11 великому князю ва-
ю шему, и послетъ к намъ, ѳликоже хочемъ: и18 оттолѳ увѣдять ины18
страны, каку любовь имѣютъ Грьци съ Русью. Мы же свеща-
ние(1"|-) се(м"|-) нагіжсахомъ на14 двою харатью, и15 едина харатья
есть у царства нашего, [на нейже ель18 крестъ н имена наша написана, а на
другой послы ваши и голье ваши17. А оподги18 посломъ царства нашето](*) да допро-
15 водятъ1’ къ великому князю Рускому Иго реви80 и к людемъ его;
и ти приимающе81 харатью, на роту идутъ хранити истину, яко88
мы свѣщахомъ, напсахомъ88 [на](5) харатью сию84, на нейже суть
ямяна наша написана. Мы же, елико насъ хрестилися есмы85,
кляхомъся церковью святаго Ильѣ въ сборнѣй церкви, и предле-
20 жащемъ88 честнымъ крестомъ, и харатьею сею, хранити87 все,
еже есть написано88 на ней, не преступити отъ него8’ ничтоже;
а и|же преступить се отъ страны нашея, ли80 князь ли80 инъ кто, 27
варіанты. 7РА обрящутъ ’РА обрящутъ ею ’РА кацѣмъ инымъ
сосудомъ 4 А. платитъ 8Р толико 8А нѣтъ же 7РА даже 8А нѣтъ и
’РА нѣтъ да 10Р противящиа 11РА нѣтъ къ 12РА елико хощетъ
18РА и иныя 14А да на 15РА нѣтъ и 18А нѣтъ есть 17Р ваша и
юсти ваша 18РА отходячи 19РА проводятъ ихъ аоР игорю 81Р при-
имаютъ ”РА якоже ’8РТ и написахомъ 84А нѣтъ сию ’5РА есмо
88РА церкви предлежащи 27РА хранити же ’8А писано ’*РА не
преступити отъ таю 80РА или.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л ни. (♦*) Слѣдуетъ читать: коли ко.
С**) Такъ въ А; въ ЛР ходятъ, (^) Такъ въ А; въ Л пиіию; въ Р пишутъ,
<Т+) Такъ въ РА; въ Л съвѣщаньемъ, (+++) Во всѣхъ трехъ спискахъ: все.
(*) на ней же естъ.......нашею изъ РА. (6) на изъ РА.
52 ЛѢТОПИСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [8453].
МА ли1 крещенъ или некрещенъ, да не имуть2 помощи отъ Бога, и*
да будетъ рабъ въ весь вѣкъ(*)4 в будущий, и да заколешь5 бу-
детъ своимъ оружьемъ. А [ішрещеіая](.**) Русь8 полагаютъ щиты
своя и мечѣ своѣ наги, обручѣ7 своѣ и [ир»чаа](***) оружья, да8
вденутся о всемъ, яже8 суть написана на харатьи сей, хранити18 5
отъ Игоря и отъ всѣхъ боляръ и отъ всѣхъ людий отъ11 страны
Руския въ12 прочая лѣта и воину18. Аще ли же14 кто отъ князь
или15 отъ людий(і) Рускіхъ, ли хрѳстѳянъ, или не хрестѳянъ18, пре*
ступить се, едее есть писано17 на харатьи сей, будетъ18 достоинъ
своимъ оружьемъ умрети, и да будетъ клятъ отъ Бога и отъ Пѳ- іо
руна, яко18 преступи свою клятву. Да аще20 будетъ добрѣ, Игорь
великий князь да хранить си21 любовь22 правую, да не разрушит-
ся, дондѳже солнце сьяеть и весь миръ стоить, в нынешния вѣки
и в будущая».
Послании же ели Игоремъ28 придоша в Игореви со слы24 Гречъ- 15
скими, [і](іі) повѣдаша вся рѣчи царя Рамана. Игорь же призва
слы25 Гречьския, рече имъ28: «глаголите27, что вы казалъ царь».
И рѣша ели28 цареви: «се посла ны царь, радъ есть миру28, хо-
щетъ миръ имѣти со княземъ Рускимъ и любъве; твои ели80 во-
дили суть царѣ наши81 ротѣ, и насъ послаша ротѣ водитъ 82 тебе 20
и мужь твоихъ». Обѣщася88 Игорь сице створити. Заутра84 при-
варіанты. *РА или 2РА не иматъ ®РА нѣтъ и 4РА да будутъ
раби в си вѣкъ и 5 А зазаколенъ ’РА нѣтъ русъ ’РА и обручи ’РА
и да 8РА и яже 10РА и хранити 1ГР и А нѣтъ отъ 12РА и въ
18РА и всегда 14РА нѣтъ же 15РА и 18РА или крещенъ или не кре-
щенъ 17РА еже написано 18РА и будетъ 18РА и якоже 20РА обаче
81РА нѣтъ си 22РА любовь всю 28РА в нынешный вѣкъ и в буду-
щий. послы же игоревы 24РА игорю с послы 25РА послы 28РА нѣтъ
имъ 27РА молвите 28РА рекоша послы 28РА есми миру и 80РА
имѣти князю рускому и любовь и ко прочимъ княземъ и твои послы
81РА царя нашею 82РА водити ,8РА и обещася 84РА и наутрия.
примѣчанія. (*) Въ Л вѣѣкъ. (♦*) Въ Л на крещенъѣ; въ РА не «ре-
щенъ. (***) прочаа изъ РА. (I) Такъ въ РА; въ Л лидий. (||) и изъ РА.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [0463].
53
ива Игорь слы1, и приде на холмъ, кде стоите Перунъ, [і](*) по- 946
кладоша оружье свое8, и щиты(**) и золото, и ходи Игорь ротѣ
и люди8 его, елико4 поганыхъ Руси; а хрестеяную Русь водиша
ротѣ в церкви святаго ИльиЦ, яже есть надъ ручаемъ, конецъ Па- 28
5 сынъчѣ бесѣды и* Козарѣ: се бо бѣ сборная церки, мнози бо
бѣша Варязи хрестеяни. Игорь же утвердивъ миръ съ Греки,
отпусти4 слы1, одаривъ7 скорою(***), и8 чалядью8 и воскомъ, и
отпусти-я; ели1 же придоша ко цареви, (и](*) повѣдаша вся рѣчи
Игоревы и любовь юже(і) къ Грекомъ. Игорь же нача княжити
ю въ Кыевѣ(іІ), миръ имѣя ко всѣмъ странамъ. И пріепѣ осень,
І) нача мыслити на Деревляны, хотя примыслити болыпюю
дань. __
В лѣто 6463. В се же лѣто рекоша дружина Игореви: «от-
році Свѣньлъжи изодѣлися суть оружьемъ и порты, а мы пази;
16 доиди10, княже, с нами в дань, да и ты добудеши и мы».[И](*)
нослуша ихъ Игорь, иде в Дерева в дань, и примышляше къ пер-
вой дани(*), [и](*) насиляше имъ и мужи его; возьемавъ дань11,
поиде въ градъ свой. Идущу(б) же ему въепять, размысливъ рече
- дружинѣ своей: «идѣте съ данью домови18, а я возъвращюся, по-
90 хожю и еще». Пусти дружину свою домови18, съ маломъ же дру-
жины14 возъвратися, желая болыпа имѣнья. Слышавше же Де-
ревляне, яко опять идетъ, сдумавшѳ со княземъ своимъ Маломъ15:
«аще ся въвадитъ волкъ в овцѣ, то выносить все стадо, аще не
убьютъ его; тако и се14, аще не убьемъ его, то17 вся(’) ны погу-
25 бить»; [и](*) послаша18 к нему, глаголюще: «почто идеши опять?
варіанты. ’РА мослы аРА оружьа своа 8РА мужи 4Р и елико
*Р нѣтъ и 4Р и отпусти 7А отдаривъ 8РА нѣтъ и *РА челядью
8*Р и поиди иРА и возма дань и іаРА домовъ 18РА нѣтъ а я возъ-
вращюся.....домови 14Р с малою дружиною 18РА съ маломъ 1вРА
сей 17Р « А нѣтъ то 18А посла.
примѣчанія. (♦) и изъ РА. (**) Такъ въ РА; въ Л щитъ. (**♦) Такъ
въ РА; въ .1 скорое. (|) Такъ въ РА; въ Л яже. (Ц) Такъ въ РА; въ Л
Жмевв. (+++) и изъ Р. (а) Такъ въ РА; въ Л дай. (б) Такъ въ А; въ Л
идуще; въ Р иду щи. (•) Такъ въ РА; въ Л все.
54 лѣтопись по списку Лаврентія [6453].
945 поймалъеси всю дань». И нѳ послуша1 ихъ Игорь, ивышедше*
изъ града Иэъкоръстѣня Деревлене убиша3 Игоря и дружину
его; бѣ бо ихъ мало. И погребенъ бысть Игорь, ,[к](*) ѳстьмоги-
29 ла его у Искоръстѣня града В в Деревѣхъ и до сего дне. Вольта
же бяше в Киевѣ съ сыномъ своимъ съ4 дѣтьскомъ Святосла- 5
вомъ, и кормилецъ его Асмудъ, [і](*) воевода бѣ Свѣнелдъ, тоже
отець Мистишинъ5. Рѣша же6 Деревляне: «се князя убихомъ
Рускаго; поймемъ жену его Вольту за князь свой Малъ и Свя-
тослава, и7 створимъ ему, якоже хощемъ>. И послаша Деревляне
лучыпиѳ8 мужи, числомъ 20, въ лодьи к Ольгѣ, и присташа подъ м>
Боричевымъ в лодьи9. Бѣ бо тогда вода текущи въздолѣ18 горы
Киевьския, и7 на подольи не сѣдяху людье, но на горѣ; градъ же
бѣ Киевъ, идежѳ есть нынѣ дворъ Гордятинъ и Никифоровъ(**), а
дворъ княжь бяше в городѣ, идеже есть [нынѣ дворъ Воротаславль и Чо-
да>, а перевѣсище й внѣ гряда, и й внѣ града дворъ другый, вдіже еиь](***) дворъ 15
Дѳмьстиковъ11 за святою Богородицею; надъ горою дворъ терем-
ный, бѣ бо ту теремъ камень. И повѣдаша Ользѣ, яко Дерев-
ляне придоша12, и возвай(І) Ольга к собѣ [и рече юд](||): <добри
гостье придоша»; и рѣша Деревляне: <придохомъ, княгине».И
рече имъ Ольга: <да глаголете, что ради придостѳ сѣмо13?» Рѣша 20
же14 Древляне: «посла ны Дѳрьвьска15 земля, рекущи(ІІі-) сице:
мужа твоего убихомъ, бяше бо13 мужь твой аки волкъ восхищая
и грабя, а наши князи добри суть, иже распасли суть Деревь-
ску землю, да поиди за князь17 нашь за18 Малъ»; бѣ бо имя ему
Малъ, князю Дерьвьску19. Рече же20 имъ Ольга: «люба21 ми есть22 25
варіанты. ’А не послушаніе 2РА исшедше ’РА и убиша 4РА
нѣтъ съ ’РА мстишинъ ’РА и рѣша 7РА нѣтъ и 8Р лучьи 9А
нѣтъ и присташа.... в лодьи 10РА възлѣ ПРА деместниковъ 12РА
пришли 18РА нѣтъ сѣмо 14РА нѣтъ же ”Р деревляньскаа А дере~
вяньскаа 1вР нѣтъ бо 17А нѣтъ князь 18 А нѣтъ за 19РА малъ князь
20РА и рече 21Р огла люби 22РА нѣтъ есть.
примѣчанія. (♦) и изъ РА. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л Нифовъ. (*♦*) яыя»
дворъ Воротиславлъ . идѣже есть изъ РА. (•)•) Такъ въ РА; въ Л с;
(ІІ) и изъ Р; рече имъ изъ РА. СЖ*) Такъ въ РА; въ Л ръкуще.
ЛѢТОПИСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6453].
55
рѣчь ваша, уже мнѣ1 мужа своего не крѣсити; но2 хочю вы по- 945
чтити паутрия предъ людьми своими, а ныне идѣте8 в лодью свою,
нлязите въ лодьі величающеся, [и](*) азъ утро4 послю по вы, вы
же рьцѣте5: не ѳдемъ* на конѣхъ, ни пѣши идемъ7, но понесѣте зо
5 ны в лодьѣ; и възнесуть вы в лодьи»; и отпусти А в лодью.
Ольга8 же повелѣ ископати яму велику и глубоку на дворѣ те-
рѳмьстѣмь, внѣ града. И заутра Волга, сѣдящи в теремѣ, посла
по гости, и придоша к нимъ, глаголюще: «зоветь вы Ольга8 на
честь велику». Они же рѣша: «не ѳдемъ накопилъ, ни навозѣхъ»
10 [ни пѣшн идшъ](**), понесѣте ны в лодьи». Рѣша же10 Кияне:
«намъ11 неволя; князь нашьубьенъ, и княгини наша хочетъ(***)
за вашь князь18»; и понесоша А18 в лодьи. Они же сѣдяху в пе-
регъбѣхъ въ великихъ сустугахъ гордящеся; и принесоша й на
дворъ к Ользѣ, [и](|), нѳсъше15, вринуша ё1* въ яму и17 слодьею.
15 Приникъши18 Ольга и19 рече имъ: «добрали вы честь»? они же80
рѣша: <пуще ны Игоревы смерти»; и повелѣ засыпати А живы,
ипосыпаша81 ЛЩСН) пославши88 Ольга къ Деревляномъ, рече88
имъ: «да аще мя просителѣ!) право, то пришлите мужа нарочи-
ты84, да в велицѣ чти приду85 за вашь88 князь, еда не пустятъ
20 мене людье Киевьстии». Сё слышавшѳ Дѳревляне87, избраша(ж)
лучыпие мужи, иже дѳрьжаху Дерѳвьску28 землю, и послаша по
ню. Деревляномъ же пришедъшимъ, повелѣ88 Ольга мовь80 ство-
рити81, рькуще сіце: «измывшеся придите ко мнѣ». Они же пе-
ваиаиты. 1РА ми 2РА нѣть но ’РА пойдите 4РА заутра 5А
рцѣте людемъ ’Р не ѣдемо 7РА а пѣши не идемъ 8Р ла 9Р огла
10Р нѣтъ же “А нѣтъ намъ іаР за вашею князя 18РА нѣть я 14Р
в лодьа на А нѣть на 15Р несши 18РА нѣтъ ё (=я) 17РА нѣтъ и
18РА и приникше 19РА нѣтъ и 20РА нѣтъ же 21Р засыпаша А за-
сыпаше 88РА посла 28РА и рече 24 А нарочита 25РА пойду 26Р ва-
шею 27РА деревляне и 28Р деревлянъскую А деревянъскую 29РА и по-
велѣ *°Умовъню исправлено послѣ написанія рукописи встроити.
*4
примѣчанія. (•(•) и изъ Р. (♦♦) ни пиши идемъ взято изъ Ипатскаго
списка. (♦**) Такъ въ РА; въ Л хоче. (|) и изъ А. (-Ц-) и изъ РА.
(ТТ+) Такъ въ РА; въ Л просити. (а) Такъ въ РА; въ Л собраіиася.
56 лътоцись по списку Лаврентія [6468—54].
945 режьгоша истопку1, и влѣзоша Деревляне, начата2 ся мыти; и за-
проша о нихъ истобъку8, и повелѣ важечи і отъ- дверий, ту4 иэ-
рорѣшавси. И посла къ Деревянномъ, рькущисице: «се уже иду
зі к вамъ, да пристройте моды многи Ц въ градѣ, идеже убисте мужа
моего, да поплачюся5 надъ гробомъ его, и створю трызну мужю 5
своему». Они же то слышавше, съвеэоша меды многи зѣло, [і](*)
възвариша. Ольга же, поимши мало(**) дружины, легъко4 идущи
приде къ гробу его, [и](*) плакася по7 мужи своемъ; и повелѣ
«модемъ своимъ8 съсути* могилу велику, [я](*) яко соспоша10, и
повелѣ трызну творити. Посемь сѣдоша Деревляне пити, и повелѣ ю
Ольга отрокомъ своимъ служити пред ними; |і](*) рѣша Дерев-
ляне к11 Ользѣ: «кдѣ суть18 дружина наша, ихъжѳ18 послахомъ по
тя»? она же рече: <идуть по мнѣ съ дружиною мужа моего».
(И](*) яко у пишася Деревляне, повелѣ отрокомъ своимъ пити(***)
на ня, а сама отъиде кромѣ, и повелѣ14 дружинѣ [ам1](і) сѣчи 15
Деревляны(ті ); и исѣкоша ихъ 5000. А15 Ольга14 возъвратися
Киеву17, и пристрои вой на прокъ ихъ18.
946 [Начало](т+т) княженья Святославля [сыиа йгорева](*). В19 лѣто 6454.
Ольга20 съ сыномъ своимъ Святославомъ собра вой многи(°) и
храбры, и иде на Дерьвьску81 землю. [И](*) изидоша Деревляне 20
противу, [л](*) сънемъшемася(*) обѣма полкома28 наскупь28,суну
копьемъ Святославъ [на](г) Деревляны, и копье летѣ сквозѣ уши
конѳви, [и](*) удари в ноги84 коневи, бѣ бо дѣтескъ. И рече Свѣ-
варіанты. 2РА истьбу 2Р и начася А и начата ’РА двери 4РА
и ту ®РА плачю 4РА и легко ’А о ’РА нѣтъ своимъ 9 А ссыпа-
ти 10РА ссыпагаа 1ХР нѣтъ к 12РА есть 18РА иже 14А велѣ 15РА
нѣтъ а 14РА олга же 17А к киеву 18Р нѣтъ ихъ 19Р нѣтъ в 20РА
олъга же 21Р деревянъскую А деревлянъскую 22Р полкомъ 28РА со-
купъ и 21Р ногу.
примѣчанія. (*) « изъ РА. (**) Такъ въ РА: въ Л малы. (***) Ми-
клошичъ, вмѣсто пити, читаетъ: ити. (|) своей изъ РА. (іі) Такъ въ А;
въ ЛР Деревляне. (+++) начало изъ РА. (а) сына Люрева изъ РА. (®) Тамъ
въ А; въ ЛР мною. (в) Въ Л сыпшемъся; въ РА снемшимъся. (г) на изъ РА.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6464].
57
неадъ и Асмолдъ1: «князь8 уже почалъ; потягнѣте, дружина8, по 946
князѣ». И побѣдита Деревляны4,/ДеревлянежепобѣгОша и затво-
ришася въ градѣхъ своихъ. Ольга же устремибя съ сыномъ сво-
имъ [на йашросгѣнь градъ, яко тѣе бяху убш муяа ес и ста около града сі сыномъ
5 вип](*), а Деревляне ватворишася въ градѣ, и боряхуся крѣпко изъ
града, вѣдѣху бо, яко сами убили князя и на что ся предати. И стоя
фьга лѣто, [і](**) не можаше взяти града, и умыслі сице: посла 32
ко граду, глаголющи: «что хочете досѣдѣти? а вси гради ваши
предашася мнѣ, и ялися по5 дань, и дѣлаютъ нивы своя и землѣ
Ю своя8; а вы хочете изъмерети гладомъ, не имучеся по дань». Де-
ревляне же рекоша: «ради ся’быхомъ яли по дань, но хощеши
мьщаті мужа своего». Рече же имъ Ольга: «яко азъ мьстіла
уже обиду8 мужа своего, когда’ придоша Киеву10, второе11, и
третьее когда творихъ12 трызну мужеви18 своему; а уже не хощю
15 мъщати, но хощю дань имати помалу, [и](***) смирившися с вами
пойду опять14». Рекоша15 же18 Деревляне: «што хощеши у насъ?
ради даемъ17 медомъ18 и скорою». Она же рече имъ: «нынѣ у васъ
нѣсть меду, ни скоры, но мало у васъ прошю: дадитѳ(+) ми отъ
двора по 3 голуби да 19 [по](тт) 3 воробьи; азъ бо не хощю тяжьки
20 дани възложити, якоже и20 мужъ мой, сего21 прошю у васъ мало,
выбоестѳ ивънемогли в осадѣ(ті'і'),да сего22 у васъ прошю мала28».
Деревляне же ради бывше, и24 собраша отъ двора по 3 голуби
и по 3 воробьи, и послаша к Ользѣ с поклономъ. Вольга же рече
имъ: «се уже есте(‘) покорилися мнѣ и моему дѣтяти, а25 идѣте
ВАРІАНТЫ. 7РА асмудъ 2РА князь же 8РА потягнемъ дружино
4Р деревянъ 5 А подъ 6 А нѣтъ и землѣ своя 7 А нѣтъ ся 8РА нѣтъ
обиду ’РА егда 10А к киеву ПРА и второе 12Р сотворихомъ А со-
творихъ 18РА мужу 14РА прочь 15Р рече 18РА нѣтъ же 17А да-
ваемъ 18РА « медомъ ”Р а А и 20Р нѣтъ и 21РА но сею 22РА нѣтъ
прошю у васъ.......да сею 28А мало 24РА нѣтъ и 25А нѣтъ а.
пгшъшпа. (*) на Искоростѣнъ съ сыномъ своимъ изъ РА. (**) «
изъ РА. (**♦) и изъ Р. (!) Такъ въ РА; въ Л дайте. (-Ц) по изъ РА.
(-Щ-) Въ Л в садѣ. (а) Такъ въ РА; въ Л есть.
58 лѣтопись по списку Лаврентія [В454--55]-
049 въ градъ, [а я заутра отступлю отъ града](*), и поиду(**) въ градо-сьй1».
Деревляне же ради бывше внидошавъградъ,и повѣдаша люденъ,
и обрадовашася2 людье въ градѣ. Волга же раздая воемъ по8
голуби комуждо, а другимъ по воробьеви* 4, и повелѣ [къ](***) ко-
емуждо(|) голуби и къ воробьеви привягывати цѣрь, обертываю- 5
33 ще® въ платки малы, ни|тъкою поверзывающе8 къ7 коемуждо ихъ;
и8 повелѣ Ольга, яко® смерчеся, пустити голуби и воробьи воемъ
своимъ. Голуби же и воробьеве полетѣша10 въ гнѣзда своя, го-
лубикѣ) въ голубники, врабьѣве11 же(ѣтт) подъ стрѣхи12; и тако
възгарахуся голубьници, ово клѣти, ово вежѣ, ово ли одрины, и 10
не бѣ двора, идеже18 не горяше(‘), и не бѣ14 львѣ гасити, вси
бо двори възгорѣшася. И побѣгоша людье изъ града, и1® повелѣ
Ольга воемъ своимъ имати й(б), яко18 взя градъ и пожьже и; ста-
рѣйшины же града изънима17, и прочая люди овыхъ18 изби19, а
другия работѣ предастъ мужемъ своимъ, а прокъ ихъ остави(*) 15
платити дань. И възложи(г) на ня20 дань тяжьку: 2 части дани
идета21 Киеву22, а третьяя28 Вышегороду(ж) к Ользѣ; бѣ бо Вы-
шегородъ градъ Вользинъ24. И иде Вольга по Дерьвьстѣй2® зем-
ли съ сыномъ своимъ и съ дружиною, уставляющи уставы и
уроки; [и](*)суть становища еѣ и ловища. И приде въ градъ свой 20
Киевъ съ28 сыномъ своимъ Святославомъ, и пребывши лѣто едино.
947 В лѣто 6455, иде Вольга Новугороду27, и устави по Мьстѣ
ВАРІАНТЫ. 1РА во свой градъ 2А обрадовагиеся 8А овому по 4РА
воробью 5 (б)Р и обертываючи 8Р перевязываючи А перевязывающе 7Р
нѣтъ къ ’РА нѣтъ и ’РА и яко 10РА влетѣша ПР воробьеве А во-
робье 12Р застрѣхи 18РА иже 14Р нѣтъ бгъ 15А нѣтъ и 1вР яко-
же 17РА изыма 18РА овѣхъ 1вР избии 20РА нѣтъ на ня 21Р идетъ
22РА к киеву 28РА третьа ко 24Р олженъ А олъжинь 25Р дере-
венъской А деревъской 2вР к киевъ 27РА к новугороду.
примѣчанія. (*) а я заутра града изъ РА. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л
приду. (♦*♦) къ изъ А. (|) Такъ въ РА; въ Л комуждо. (Ц) Такъ въ РА;
въ Л ови. (Ш) Такъ въ РА; въ Л жи. (*) Такъ въ РА; въ Л не горяще.
(б) Такъ въ РА; въ Л е. (в) Такъ въ РА; въ Л стаей. (Г) Такъ въ РА;
въ Л възложиша. (д) Такъ въ РА; въ Л Выше іоруду. (е) и изъ РА.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6466—63]. 59
повосты1 и дани и по Лузѣ оброки и дани; [н}(*) ловища ея суть 947
по всей земли, знамянья2 и мѣста и повосты1, и сани ее стоять
въ Плесковѣ8 и до сего дне, и по Днѣпру перевѣсища и по Деснѣ,
и есть село ее Ольжичи и доселе. И изрядивши, възратися къ
5 сыну своему Киеву4, и пребываніе4 с нимъ въ любъви..
В лѣто 6456. 948
В лѣто 6457. 949
В лѣто 6458. 950
В лѣто 6459. 951
Ю В лѣто 6460. 952
В лѣто 6461. 953
В лѣто 6462. 954
В лѣто 6463. і Иде Ольга въ Греки, и приде Царюгороду8. 955
Бѣ7 тогда царч [Іосмнгані, сынъ Леоновъ](**); и приде к нему Ольга, и
іб видѣвъ ю добру сущю зѣло лицемъ и Смыслову, удививъся8 царь
разуму ея бесѣдова к ней, и рекъ ей9: < подобна еси царствовати въ
градѣ10 с нами». Она же разумѣвши рече ко царю: «азъ пагана
есмь,да11 аще мя хощеши крестити, то12 крести(***) мя самъ; аще
ли [и], то не крещюся»; и крести ю царь с патре&рхомъ. Про-
20 свѣщена же18 бывъшп14, радовашеся душою и тѣломъ; и поучи15
ю патреархъ о вѣрѣ, [и](*) рече ей: «благословена ты в [кенап>](*г)
Рускихъ, яко возлюби свѣтъ, а тьму остави; благословити тя хо-
тятъ18 сынове Рустии [и](*) в послѣдній родъ внукъ твоихъ». И за-
повѣда ей о церковномъ уставѣ, о17 молитвѣ и о постѣ, о17 мило-
25 стыни и о въздержаньи тѣла чиста; она же, поклонивши главу,
стояше, аки губа напаяема, внимающи18 ученья; [и](*) поклонив-
варіанты. 7РА помсты 8Р знамениа К знеменіа 8Р пъскове А
песковѣ 4РА къ киеву 5Р пре(бы)вше А пребывши 8РА ко иарюграду
7РА и бѣ ®РА и удивися 9РА и бесѣдуя рекъ к ней 10РА въ градѣ
семъ ПРА есми 18РА нѣтъ то 18РА нѣтъ же 14Р бывше 15Р поуча
18РА имущъ 17РА и о 18Р внимаючи.
птимачлнія. (*) и изъ РА. (**) Константинъ, сымъ Леоновъ изъ РА; въ Л
имянемъ Цѣмыжий; Іоаннъ Цимисхіб вступилъ на престолъ 11 декабря 969
года. (**♦) Такъ въ РА; въ Л крт. (•() женахъ изъ РА.
60
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6463].
955 шися1 патреарху, глаголющи8(*): «молитвами твоими, владыко,
да схранена буду отъ сѣти неприявньны». Бѣ же рѳчено имя ей
во3 крещеньи Олена, якоже и древняя цариця, мати Великаго
Костянтина. [й](**) благослови ю патреархъ, и отпусти ю. И по
крещеньи вовва4 юцарь, и рече ей5: «хощю тя пояти собѣ женѣ*». 5
Она же рече: «како хочеши мя пояти, крестивъ 7(***) мя самъ и
нарекъ мя дщерею(|)? а [въ](тѣ) хрестѳянехъ того нѣсть закона, а8
ты самъ вѣси». И рече царь9: «переклюкала мя еси, Ольга10»; и
дасть11 ей дары многи, злато и сребро, паволоки19 и съсуды раз-
личныя18, и отпусти ю, нарекъ14 ю15 дъщѳрью собѣ. Она же хо- 10
тящи домови18, приде17 къ патреарху, благословенья просящи на
домъ, и рече ему: «людьемои пагани18 и сынъ мой, дабы мя Богъ
съблюлъ отъ всякого зла». И19 рече патреархъ: «чадо вѣрное! во
Христа(іі-+) крестилася еси, и во Христа(утт) облечеся, Христосъ
35 имать20 схранити тя; якоже В схрани Еноха в первыя роды, и по- 15
томъ Ноя в ковчезѣ, Аврама отъ Авимелеха, Лота отъ Содом-
лянъ, Моисѣя отъ Фараона, Давыда отъ Саула, 3 отроци91 отъ
пещи, Данила отъ звѣрий, тако88 и тя избавить отъ нѳприязни и
отъ сѣтий его»; [и] (**) благослови ю патреархъ, и иде с миромъ
въ свою землю, и приде28 Киеву24. Се же бысть, якоже при Со- 20
ломанѣ приде царица Ефиопьская к Соломану, слышати хотящи25
премудрости28 Соломани27, и многу мудрость видѣ и энамянья: та-
коже и си28 блаженая Ольга искаше29 доброѣ мудрости80 Божьа(‘),
варіанты. ’Р поклонивгиеся 2РА глаголюгце ’РА во святьмъ 4Р
и възва 5Р ей царь ’РА жену 7РА а крестивъ ®РА нѣтъ а 9РА
нѣтъ царь ’°А олго ПРА вдасть 12РА и паволоки ”А разноличныя
,4Р и нарекъ 15А нѣтъ ю 18Р домовъ А в домъ свой 17Р и пріиде 18РА
погани 19А нѣть и имаеть 21Р 3-е отрокъ А тріе отрокы
22РА и тако 28А пріиде же 24РА к киеву 2#Р хотящю А хотяще
-"А премудросгпь соломоню 88Р сия 80РА искаша ’°РА пре-
мудрости.
примѣчанія. (*) Въ Цпатскомъ спискѣ правильно: иаюлаше. (**) и
изъ РА. (***) Такъ въ РА; въ .1 кртпь. (|) Такъ въ АР; въ 1 тъгцерыо.
іН) в» изъ РА. (+++) Такъ въ РА; въ Л Креста. (а) Такъ въ РА; въ Л
Божьи.
ДѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6463]. 6і
но она человѣчески, а си Божья. Ищющи бо мудрости1 обря- 9М
щють, премудрость на исходящихъ8 поется, на путехъ же дѳръ-
зновенье водить*, на краяхъ4 же забральныхъ проповѣдаетъ*, во
вратѣхъ же градныхъ дѳрзающи глаголетъ: елико бо* лѣтъ не*
5 злобивии(*) держатся по правду, [не попвдятса](**). Си бо отъ въз-
раста блаженая Ольга искашѳ7 мудростью все въ свѣтѣ семь(***),
налѣзе бисеръ многоцѣненъ(ф), еже есть Христосъ. Рече бо Со-
ломанъ: желанье благовѣрныхъ наслажаетъ('Н') дупло; и: прило-
жити сердце(тті) твое’ в разумъ; азъ® любящая мя люблю, и19
ю ищющии менѳ обрящутъ мя. Господь рече11: приходящаго(‘) ко
хнѣ не изжену(*) вонъ. Си же Олъга приде Киеву18, и1’ присла
к ней царь Гречьский, глаголя: «яко много дарихъ тя; ты бо гла-
голаніе ко мнѣ14, яко аще возъвращюся в Русь, многи дары при-
слю1* ти: челядь, воскъ1* и скъру, и вой17 в помощь». Отвѣщав-
15 ши1’Ольга19, и рече къ89 сломъ81: «аще ты, рьци, такоже по-
стоиши^у мене в. Почайнѣ, якоже азъ в Суду(’), то88 тогда ти
дамь»^й отпусти слы88, сь84 рекъши. Живяшѳ же Ольга съ сы- 36
номъ своимъ8* Святославомъ, и учашеть й мати креститися, п не
брежаше(') того8* ни [во](ж) уши приимати87; но аще кто хотяше
20 креститися, не браняху, но ругахуся тому. Невѣрнымъ бо вѣра
вапантя. ’РА ищющи премудрости 2РА исходищехъ ’РА выво-
дитъ *РА краехъ *РА проповедается ’А нѣтъ бо искагиа
’РА приложи сердце ’РА азъ бо ’"РА нѣтъ и ”РА и бо рече господъ
ЦА х кіеву 18РА якоже рѣхомъ 14РА ты же глаголеши ми ’*РА па-
сло ,вРА и воскъ 17РА воа многи 18Р и отвѣщавше А и отвѣ-
тивши ”РА нѣтъ олъга 80Р нѣтъ къ 21РА посломъ 22РА нѣтъ то
МРА я 24Р и А нѣтъ съ 2*Р олга сыномъ 2*А сего 27А не внимаше.
првшчавія. (*) Во всѣхъ трехъ спискахъ злобивщ поправлено по Притч.
Солом. I, 22. (**) не постыдятся взято изъ Притч. Солом. I, 22. (***) Въ
Ипатскомъ спискѣ: искаше мудростью, что есть луче вето въ свѣтѣ семъ.
(!) Такъ въ РА; въ Л мшпомѣньныхъ. (•Ц-) Такъ въ РА; въ Л наслажеяьи.
(+++) Тахъ въ РА; въ Л в» сердце. (,а) Такъ въ РА; въ Л приходящая.
6Ь Такъ въ Р; въ Л не ижекутщ въ А не иждену. (в) Такъ въ А; въ ЛР
Сюду. Такъ въ РА; въ Л не бѣжаше. (А) во изъ РА.
62 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6463].
955 хрестьяньска уродьство есть; не1 смыслиша бо, ни разумѣша
.о тьмѣ ходящии, и не вѣдять славы Господня, одебелѣша(*) бо
ердца ихъ, ушима2 тяжько слышати, [а](**) очина видѣти. Рече
по Соломанъ: дѣла(***) нечестивыхъ далече(т) отъ разума, поне-
же звахъ вы, и не послушаете меие, прострохъ словеса, и невни- 5
маете, но отметаете моя свѣты, моихъ же обличеній не внимаете;
пъзненавидѣша бо премудрость, а страха Господня не изволиша,
пп’хотяху моихъ внимати свѣтъ, подражаху4 же мои обличенья.
Якоже бо Ольга часто глаголашеть5: «азъ, сыну мой’, Бога по-
пахъ и радуюся; аще ты познаеши, и7 радоватися почнешь8». Ю
Онъ же не внимаше того8, глаголя: «како азъ хочю инъ законъ
прияти единъ? а дружина [моа](тт) сему смѣятися начнутъ10». Она
же рече(тѣі') ему: «аще ты креститися, вси имуть тоже ство-
рити11». Онжѳ непослуша матере, творяшѳ18 норовы поганьския,
не вѣдый, аще кто матере не послушаетъ18, в бѣду впадаетъ14, 15
лкоже рече15: аще кто отца ли матере18 не послушаетъ17, то(‘)
мерть прииметь. Се18 же к тому гнѣвашеся18 на матерь. Соло-
чанъ бо рече: кажай(б) злыя приемлеть85 собѣ досаженье, обли-
чаяй(’) нечестиваго поречеть81 собѣ(г); обличенья бо нечестивымъ
чозоілие(’) суть82; не обличай(е) злыхъ, да не възненавидять(ж) 20
гебе. Но обаче любяше Ольга сына своего Святослава, рькущи:
варіанты. 7РА ни 8А и ушима 8А не 4РА подражахуть 5РА
/лаюлаше ®РА нѣтъ мой 7РА бога то 8РА начнеши ’Р нѣтъ тою
“’Р начнетъ 11РА творити 18РА творя 18А не слушаетъ 14Р впа-
іг-тъ 15Р рече ему 18Р и матьрь 17А нѣтъ в бѣду.... не послушаетъ
19 РА смертью да умретъ, сей 19Р и гневашеся 80Р прииметь А прі-
імете 81Р порече 82РА ему.
примѣчанія. (*) Такъ въ Р; въ Л одобыѣша; въ А одебелѣ. а изъ Р.
'іж*) Во всѣхъ трехъ спискахъ дѣлатели: исправлено по Притч. Солом. ХИІ,
20. (!) Такъ въ РА; въ Л дѣлатель. (ѢІ) моа изъ РА. (ЦѢ) Такъ въ
“А; въ Л яауече. (а) въ Л яэ; въ РА нѣтъ этого слова. (5) Въ Л какай:
иъ РА кожа. (в) Во всѣхъ трехъ спискахъ: обличая: ср. Притч. Солом. IX, 7.
’ ) Такъ въ РА; въ Л тобе. (Д) Такъ въ РА; въ Л мзолье. (е) Такъ въ
’А; въ Л яе обычаи. (х) Во всѣхъ трехъ спискахъ: яе вынеяавидить.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6463—73].
63
«воля Божья да будетъ; аще Богъ хощеть1 помиловати рода мо- 955
его и8 землѣ Рускиѣ, да въвложить имъ на(*) сердце обратитися
къ Богу, якоже и мнѣ8 Богъ дарова». И се рѳкши, моляшеся за
сына и за люди по вся нощи и дни, кормящи4 сына своего до
5 мужьства его и до взраста его.
в лѣто 6464. 956
в лѣто 6465. 957
в лѣто 6466. 958
в лѣто 6467 959
10 в лѣто 6468. 960
в лѣто 6469. 961
в лѣто 6470. 962
в лѣто 6471. 963
в лѣто 6472. Князю Святославу въэрастыпю и възмужав- ®64
15 шю, нача вой совкупляти многи и храбры, и легъко ходя, аки
пардусъ, войны многи творяше. Ходя5 возъ по собѣ не возяше,
ни котьла, ни мясъ" варя, но потонку изрѣзавъ конину ли, звѣ-
рину ли или7 говядину на углѳхъ испекъ ядяше(**), ни шатра
имяше, но подъкладъ8 постлавъ(***) и сѣдло в головахъ; такожѳ
Ю и прочии вой его вси бяху. [И](і) посылаше’ къ странамъ, гла-
голя: «хочю на вы ити». И идена Оку рѣку и на Волгу, и на-
лѣзе Вятичи, и рече Вятичемъ: «кому дань даете?» они же рѣша10:
«Козаромъ по щьлягу отъ(+і) рала даемъ11».
В лѣто 6473. Иде Святославъ на Козары; слышавше18 же18
25 Козари, изидоша противу съ14 княземъ своимъ Каганомъ, и съ-
ступишася15 битися, и бывши(тті-) брани, одолѣ18 Святославъ Ко-
варіантн. ’РА восхощетъ 2РА нѣтъ и 8Р мене 4Р по вся дни и
нощь кормячи А по вся дни и по вся нощи кормячи 8Р хотя ®А
мяса 7А и 8 А имѣяше ни подкладокъ ®Р посылаша 10А нѣтъ рѣша
ПА да даемъ 18Р слышавши 18 А нѣтъ же 14 А нѣтъ съ 18Р ступииіася
14РА и одолѣ.
примѣчанія. (♦) Тань въ РА; въ Л я. (♦*) Такъ въ РА; въ Л ядяху.
(***) Въ Л пославъ; въ РА постилаше. (+) и изъ Р. (+ѣ) Такъ въ РА; въ
Л и отъ. (Ці’) Такъ въ РА; въ Л битъ о бивши.
64 ЛЬТОПИОЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6473—76].
•вБ варомъ1 и градъ ихъ Бѣлу Вежю(*) взя. [И](**) Ясы побѣди и Ка-
согы.
966 В лѣто 6474. Вятичи побѣди Святославъ, и дань на нихъ въз-
ложи.
967 В лѣто 6475. Иде® Святославъ на Дунай на(***) Болгары, ь
[2](**) бившемъся* обоимъ, одолѣ4 Святославъ Болгаромъ8, и взя
38 городъ Л 80 по Дунаеви’,[і](**) сѣде княжа ту в Переяславци, емля
дань на Грьцѣхъ.
968 В лѣто 6476. Придоша Печенѣзи на Руску7 землю первое,
а Святославъ бяше’ Переяславци, и затворися Волга въ градѣ ю
со унуки® своими, Ярополкомъ10 и Ольгомъ и Володимеромъ, въ
градѣ Киевѣ11. Иоступиша [ Пеэеьізн]('т) градъ всилѣ велицѣ, бещи-
слено множьство около града, и1* не бѣ льзѣ ивъ града вылѣсти,
пи вѣсти послати; изнемогаху же” людье гладомъ и водою. Со-
бравшеся людье оноя страны Днѣпра в лодьяхъ, об14 ону страну 15
стояху, и не бѣ льзѣ внити в Кпѳвъ ни (т+) единому ихъ, ни изъ гра-
да к онѣмъ. [И](**) въстужиша людье въ градѣ и рѣша: «нѣсть(ітт)
ли кого, иже бы моглъ на ону страну дойти и рещи(‘) имъ: аще
не подступите заутра(’), предатися имамы(’) Печенѣгомъ?» И рече
единъ отрокъ: «азъ прейду;» и рѣша: «иди». Онъ же18 ивиде изъ 20
града с уздою, и ристаше(р) сквозѣ Печенѣги, глаголя: «не видѣ
ликоняниктоже?» бѣ бо умѣя Печенѣжьски, и мняхуть й” сво-
его. [0](**) яко17приближися к рѣцѣ, свергъ(я) порты сунуся”въ
варіанты. *Р козаровъ А козары 2А и иде ’РА бившимся 4РА
и одолѣ ’РА бомары ’РА юродовъ по думаю 80 7РА рускую ’РА
бяше в ’РА внуки 10РА съ ярополкомъ ПР в кыевѣ 12РА нѣтъ и
13Р нѣтъ же А ся ИР нѣтъ об 18РА нѣтъ же ”Р нѣтъ й 17РА яко~
же 18РА и сунуся.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л и Бѣгу Вежю. (♦♦) и изъ РА. (♦♦*) Такъ
въ А; въ ЛР и на. (+) Печенѣзи изъ РА. (||) Такъ въ РА; ьъ Л и ни.
(+|+) Такъ въ А; въ Л не; въ Р нѣтъ. (а) Во всѣхъ трехъ спискахъ: рече.
(6) не подступите заутра въ РА; въ Л кто не приступитъ с утра. (®) Во
всѣхъ трехъ спискахъ: имамъ. (г) Такъ въ А; въ Л ристаша: въ Р рѣста же
[исправлено изъ ристпше]. (Д) свергъ поправлено по Ипатскому списку; въ
Л сверіа; въ РА и сверш.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6476].
65
Днѣпръ, и побреде; видѣвше же Печенѣзи, устремишася на нь, 96*
стрѣляюще1 его, и не могоша ему ничтоже створити. Они же
видѣвше с оноя страны, и8 приѣхаша8 в лодьи противу ему, и
взяша й4 в лодью и прівезоша й2 къ дружинѣ; и рече имъ: «аще
о неподстудите(*) заутра къ городу, предатися хотятъ людье Пе-
ченѣгомъ». Рече же воевода ихъ, имянемъ Прѣтичь: «подъсту-
пимъ заутра в лодьяхъ, и2 попадше4 княгиню и княжичѣ умчимъ
на сю страну; аще ли сего не створимъ, погубити 8ны имать Свя- 39
тославъ». Яко бысть заутра, всѣдъше’ въ лодьи противу(**) свѣту
Ю и въструбиша7 велъми, и людье въ градѣ кликнута; Печенѣзи
же8 мнѣша9 князя пришедша, побѣгоша разно отъ града; и2
изиде Ольга со унуки10 и с людми к лодьямъ(***). Видѣвъ11 же
се12 князь Печенѣжьскйй, възратися единъ къ воеводѣ Прѣтичю и
рече: <кто се приде?» и рече ему: «людье(т) оноя страны». И
15 речекнязь Печенѣжьскйй: «а ты князь ли еси?» онъ же рече: «азъ
есмь мужь его, и8 пришелъ есмь18 въ стброжѣхъ, [и](ѢѢ) по мнѣ
идетъ полкъ14 со княземъ14,, бес числа(ттт) множьство»; се же
рече, грозя имъ. Рече же князь Печенѣжьскйй къ Прѣтичю: «буди
ми другъ»; онъ же рече: «тако створю». И2 подаста руку межю
20 собою, и въдасть1* Печенѣжьскйй князь Прѣтичю конь, саблю,
стрѣлы; онъ же дасть ему бронѣ, щитъ, мечь. [И](|і) отступиша(‘)
Печенѣзи отъ града, и не бяше льзѣ17 коня напоити: на Лыбеди
Печенѣзи. И послаша Кияне къ Святославу, глаголюще: «ты,
княже, чюжея земли ищеши и блюдеши, а18 своея ся охабивъ,
варіанты. 7Р стреляющи 2РА нѣть и 8А пріѣхавше 4Р нѣтъ й
4РА подпадше 8РА всѣдъши 7Р въструбиша бишася 8Р печенѣги
А печенѣгъ 9Р повторено: и бита велъми... мнѣша 10РА внуки ПР и
видѣвъ А видѣвше 18РА нѣтъ се 18РА есми 14Р идутъ вой многи А
идутъ вой 14Р княземъ моимъ 1вРА дасть 17Р нѣтъ льзѣ 18РА
нѣтъ и блюдеши а.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л не путе. (**) Такъ въ РА; въ Л
е ладью протиоу. (♦**) Такъ въ РА; въ Л к лодъѣ. (і) Такъ въ Р; въ Л
лодья: въ А люди. (-Ц) и изъ РА. (+Н) Такъ въ РА; въ .1 бещисла.
(а) Такъ въ РА; въ Л отступища.
66 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6476—77].
968 палы1 бо насъ не взяша2 Пѳченѣзи, [і](*) матерь твою и дѣти
твои*; аще не поидеши, ни обранмпш насъ, да паки ны возмуть,
ащѳ4ти не жаль отчины своея, ни матере, стары суща5, и дѣтий
своихъ». То6 слышавъ Святославъ вборзѣ всѣде на конѣ съ дру-
жиною своею, и приде ^иеву7, цѣлова матерь свою и дѣти своя, 5
и съжалися8 о бывшемъ отъ Печенѣгъ; и9 собра вой, и прогна
Печенѣги в поли10, и бысть миръ.
869 В лѣто 6477п. Рече Святославъ къ12 матери своей и къ12
боляромъ своимъ: «не любо ми есть в Киевѣ быти, хочюжити
40 в(**) Перѳяславци на(***) Дунай, II яко то есть середа1’земли(і-) іо
моей, яко ту вся благая сходятся14: отъ Грекъ злато, паволоки15,
вина [н](*)овощеве ровноличныя,изъ Чехъ(іі)же1в,И8ь Угорь(іті’)
сребро и комони17, из Руси же скораи воскъ18, медъ и челядь».
Рече19 ему Волга: «видиши мя болну(а) сущю; камо хощеши отъ
мене ити?» бѣ бо разболѣлася уже; рече же ему: «погребъ мя 15
иди(’), яможе хочещи». По трехъ днехъ умре Ольга, и плакася
по ней сынъ ея, и внуци ея и людье вси плачемъ великомъ80, [я](*)
нѳсоша и погребоша ю(“) на мѣстѣ; и бѣ(г) заповѣдала Ольга не
творити(д) трызны над собою, бѣ бо имущи преэвутеръ81, сей
.похорони блаженую Ольгу. Си22бысть предътекущия крестьянъ- 20
стѣй земли аки деньница(в) предъ солнцемъ и9 акі зоря предъ свѣ-
томъ, си бо сьяше28 аки луна въ нощи, тако и си в невѣрныхъ че-
варіанты. ’РА малымъ 2РА не взяли ’РА дѣтей твоихъ 4РА
аще ли ’Р сущи ’РА и то 7РА своею нріиде к киеву и ’РА сожа-
лиси ’РА нѣтъ и 10РА в поле ИА 6077. и 12РА нѣтъ къ 18Р сре-
дина А среда 14Р сходиться 15Р паволокы и злато и ”РА нѣтъ же
17РА кони 18РА скора въскъ и 19РА и рече 20РА великимъ 21А прозві-
теръ 22РА и 2’РА сияше.
примѣчанія. (*) и изъ РА. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л с. (♦**) Такъ въ
РА; въ Л в. (|) Такъ въ РА; въ Л в земли. (Ц) Такъ въ РА; въ Л ищехъ.
(ІІІ) Такъ въ А; въ Л из Уроп; въ Р изо Угуъ. (а) Такъ въ РА; въ Л Сол-
ное. (6) Такъ въ РА; въ Л иди же. (®) Исправлено по Ипатскому списку;
въ ЛА и; въ Р нѣтъ и. (г) Такъ въ РА; въ Л бо. (Д) Такъ въ РА; въ Л не
творите. (е) Такъ въ А; въ Л денънца; въ Р десница.
Мтопись по списку Лаврентія [6477—78]. 67
ловѣцѣхъ свѣтящеся1 аки бисеръ в калѣ; кальки бо бѣша грѣ- 909
хомъ(*), неомовени8 крещеньемъ святымъ. Сибо’ оиыся купѣлью
-сжатою, и совлѳчеся греховныя одежа(**) ветхаго человѣка Адама,
и4 въ новый Адамъ облечеся, еже есть Христосъ. Мы же рцѣмъ
5 к ней: радуйся, Руской(***) [вем®](+) повнаньѳ, къ Богу начатокъ
примиреныо(-Н-) быхомъ. Си5 6 первое* вниде в царство небесное
отъ Руси, сию бо7 хвалятъ Рустиѳ сынове аки началницю: ибо
по смерти моляше Бога за Русь. Праведныхъ бо душа не умира-
ютъ8, якоже рече Соломанъ: похваляеМу(ттт) праведному въэвесе-
ю лятся людье, безъ смерти(*)бо есть память его, яко отъ Бога позна-
вается и отъ человѣкъ. Се(в) бо вси чѳловѣци прославляютъ, видя-
щей) лежащю(’) в Ляѣ на® многа лѣта; рече бо10 Пророкъ: про-
славляющая мА прославлю. О сяковыхъ бо Давыдъ11 глаголаше: в
память [мчкрв](ж) праведникъ будетъ, отъ слуха зла не убоится;
15 готово сердце его уповати (на](*) Господа, утвердися( сердце его 41
и не подвяжется12. Соломанъ бо7 рече: праведници въ вѣки жи-
вутъ^), и отъ Господа мьзда имъ есть и строенье отъ Вышняго;
сего ради примутъ царствие красотѣ и вѣнецъ добротѣ отъ руки
Господня, яко десницею покрыеть А и мышцею защитить А. За-
20 щитилъ(*) бо есть сию блажену Вольгу отъ противника и супо-
стата дьявола.
В лѣто 6478. Святославъ посади Ярополка в Киѳвѣ, а Ольга 970
в Деревѣхъ. В се же время придоша людье Ноугородьстии,
просяще18 князя собѣ: <аще14 не пойдете к намъ, то налѣземъ
варіанты. ’РА свѣтяшеся 2 *Р не обомовены А не объмывены ’РА
сия 4РА нѣтъ и 6А се вР первые 1Рк нѣтъ бо 8РА не умираетъ
’РА за 10РА нѣтъ бо ”РА сяковыхъ пророкъ 12РА утвердися и не
подвижеся 18Р просящи 14РА аще вы.
примѣчанія. (*) Исправлено по Ипатскому списку; въ ЛР грѣхъ; въ А
грѣхі. (♦*) Такъ въ РА; въ Л грѣховною одеже въ. (♦♦♦) Такъ въ РА; въ
Л радися Руское. (|) земли изъ РА. (-Ц) примиренью написано дважды въ Л.
(Т+Т) Во всѣхъ трехъ спискахъ: похвала. (а) Въ Л бсмртъе; въ РА бесмрти.
(6) То есть сию. (в) Такъ въ А; въ Л видяща; въ Р видящу. (г) Такъ въ
РА; въ Л ляжащая. (А) венную изъ РА. (е) на изъ РА. (ж) Такъ въ РА;
въ Л жкоушь. (3) Такъ въ РА; въ Л защититъ.
68 лѣтопись по списку Лаврентія [6478—79].
970 князя собѣ»; и рече къ нимъ Святославъ: «а бы пошелъ1 кто к’
вамъ». И отпрѣся Ярополкъи Олегъ; и рече Добрыня: «просите
Володимера». Володимеръ бо бѣ отъ Малуши, ключницѣ Ользи-
ны8; сестра же бѣ Добрыни(*), отецъ же бѣ има Малъкъ Любе-
чанинъ4, [!](♦♦) бѣ Добрына уй Володимеру5. И рѣша8 Ноуго- 5
родьциСвятославу: «въдай7ны Володимера»; онъ же рече имъ8:
«вото9 вы есть». И пояша Ноугородьци Володимера к собѣ, и10
иде Володимиръ съ Добрынею уемъ(***) своимь Ноугороду11, а
Святославъ Переяславьцю12.
971 В лѣто 6479. Приде Святославъ в Переяславець18, и затво- 10
ришася Болгаре въ градѣ. И излѣзоша Болгаре на сѣчю противу
Святославу, и бысть сѣча велика, и10 одоляху(і) Болъгаре; и рече
Святославъ воемъ14 своимъ: «уже намъ сдѳ пасти; потягаемъ
мужьски, братья15 и дружило!» И10 къ вечеру одолѣ Святославъ,
иввяградъ копьемъ, и посла къ Грекомъ, глаголя: «хочю на вы 16
^2 ити[н](**) взяти градъ вашь, яко и18 сей». Ирѣша17 Грыщ: «мы
недужи противу вамъ стати, новозмидань нанасъ(]*|), и на дру-
жину свою, и повѣжьте ны, колько васъ, да вдамы18 по числу на
главы». Се же рѣша Грьци, льстячѳ19 подъ 'Русью; [суть бо Греци
42 лиявы и до сего да](1і+)« И рече имъ8 Святославъ: «есть | насъ 20 ты- 20
сящь», и10 прирече(‘) 10 тысящь20, бѣ бо Руси 10 тысящь5 тол-
ко(6). И пристроиша Грьци 100 тысящь на Святослава, и не
даша дани; и поиде Святославъ на Греки, и изидоша противу
Руси. Видѣвше же21 Русь22 убояшася зѣло множьства28 вой, и
-П --Г--- ---- Г' ---т іМО^іД
варіанты. нашелъ 2А нѣтъ к ’РА олжины 4РА малкомоб-
чанинъ 5 А у володимера *Р рече 7РА дай ’РА нѣтъ млга ’РА ото
10РА нѣтъ и ИРА к новугороду 12РА к переяславцю 18Р к переяслав-
цю иУк к воемъ 15Р братъе 1вР нѣтъ и 17РА рекоша 18РА дамы
19А лъстящи 20А нѣтъ тысящь 21РАнѣтъаге і2крусъя ^ мно-
жество.
примѣчанія. (♦) Въ Л Добрыня; въ Р Добрынѣ; въ А Добрыніна. (♦♦) и
изъ РА. (***) Такъ въ РА; въ Л брыною воемъ, (|) Такъ въ А; въ Л ода-
лаху; въ Р одаляху. (||) Миклошичъ (стр. 40) прибавляетъ: на себе.
(+++) суть бо... дни изъ РА. (а) Мѣсто: имъ Святославъ.... прирече въ Л
иаписаио дважды. б>) Такъ въ РА; въ Л то.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ .[6479].
60
рече Святославъ: «уже намъ нѣкамо1 ся дѣти, волею и неволею 971
стати противу; да нѳ посрамимъ землѣ Рускіѣ, но ляжемъ костьми
(ту](*), мертвый бо срама не имамъ2, аще ли побѣгнемъ, срамъ
имамъ; ни8 имамъ убѣжати, но станемъ крѣпко, азъ же предъ
$ вами пойду: аще моя глава ляжетъ, то промыслите собою1»; и
рѣша вой: «идеже глава твоя, ту и свои главы сложимъ». И5 ис-
полчишася Русь, и бысть сѣча.велика, и одолѣ Святославъ, и бѣ-
жаша* Грьци; и поиде Святославъ ко граду, воюя и грады раз-
бивая, яже стоять(**) и до днешняго дне [пуиы](***]. И созва царь
10 боляре своя в полату, и рече имъ: «что(|) створимъ, яко не мо-
жемъ противу ему стати?» И рѣша7 ему боляре: «посли к нему
дары, искусимъ й, любьзнивъ ли есть злату, ли паволокамъ(Ц-)?»
И посла к нему злато, и паволоки, и мужа мудра; рѣша ему8:
«глядай взора9, и лица его и смысла его»; онъ же вземъ дары,
И приде10 къ Святославу. повѣдаша Святославу, яко придоша
Грьци с поклономъ, и рече: «въведѣте11 й сѣмо». Придоша12, и
поклонишася ему, [и](Т+І) положиша пред нимъ злато и паволоки;
и рече Святославъ, кромѣ зря, отрокомъ своимъ: «схороните18».
Они же придоша11 ко царю, и15 созва царь боляры, рѣша же18
20 послании: «яко придохомъ к нему, и вдахомъ дары, и не возрѣ(а)
на ня, и повелѣ схоронити17». И рече едінъ: «искуси й18 еще, по-
сли ему оружье». Они же послушаша(б) его, и послаша ему19 мечь и
ино оружье, и приЦнесоша к нему20; онъ же приимъ, нача хвалити, 43
и любити, и целовати(’) царя. Придоша21 опять ко царю, и по-
варіанты. :А нѣкам 2Р не имають А не имать ’РА и не 4РА
«ы промыслите о собѣ 6 А нѣтъ и вРА побеюша 7 А рѣ 8РА нѣтъ
рѣша ему ’РА взора ею 10А и пріиде ПРА введите 12А и приидо-
ша 18РА съхраніте 14РА поидоша 15РА нѣтъ и 1вРА нѣтъ же
сохранити “РА искусимъ 19РА посла 20РА прінесоша ему 21А и
пріидоша.
примѣчанія. (♦) ту изъ РА. (**) Такъ въ РА; въ Л стоя. (♦*♦) пусты
изъ РА. (!) Такъ въ РА; въ Л што, Г(Ц) Такъ въ РА; въ Л пасокамъ.
(НІ) «♦ изъ РА. (И) Такъ въ РА; въ Л не зуѣ. (б) Такъ въ Р; въ Л послу-
ша; въ А послушаше, (в) Такъ въ РА; въ Л цѣлоса.
70 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6479].
971 вѣдаша ему вся бывшая, и рѣша боляре: <лютъ се1 мужь хо-
щеть(*) быти, яко имѣнья не брежеть, а оружье емлеть; имися8
по дань». И посла1 царь, глаголя сице: «не ходикъ граду, возми* * 4
дань, еже5 (б) хощѳши»; за маломъ бо бѣ не дошелъ Царяграда.
И(**) даша ему дань; имашеть* же и за убьеныя, глаголя: <яко 5
родъ его вовметь». Вся же и дарымногы, и възратися в Перея-
славець с похвалою(***) великою. Видѣвъ же7 мало дружины
своея, рече8 в собѣ: «еда како прельстившѳ изъбьють дружину
мою и мене», бѣша бо многи погиблила полку; и рече: «пойду в
Русь, приведу’ боле10 друЖйны(|)». И посла слы11 ко цареви въ 10
Деревьстръ(Ц), бо бѣ18 ту царь, рька сице: «хочю имѣти миръ с
тобою^СНі') твердъ и любовь». Се же14 слышавъ (царь](‘), радъ
бысть и посла к нему дары болыпа15 первыхъ. Святославъ же
прия дары, и поча думати съ дружиною своею,, рька сице: <ащѳ
не створимъ мира со царемъ, а увѣсть царь, яко мало насъ есть, 15
пришедше18 оступять ны17 въ градѣ; а Руска земля далеча18, а
Печенѣзи с нами ратьни, а кто ны поможетъ? но створимъ миръ
со царемъ, се бо ны ся1’ по дань яли80, и то81 буди доволно намъ:
аще ли88 почнеть не управляти дани, да изнова из Руси, совку-
пивше вой множайша(в), пойдемъ Царюгороду88». Люба(’) бысть 20
рѣчь си дружинѣ, и послаша84 лѣпшиѣ мужи ко цареви, и при-
доша въ Деревъстръ85, и повѣдаша цареви. Царь же наутрия при-
ваианты. 1Р съ" А сей ’Р и мечъ 8А послуша 4РА но возми 5А
и еще же 8Р имаше 7РА и видѣ ’РА и рече ’РА и приведу 10РА
болши ИР послы А нѣтъ слы 12РА нѣтъ йъ 18А нѣтъ с тобою 14А
нѣтъ же 15РА болши 1вР пришедши 17РА нѣтъ ны 18А далече 18РА
нынѣ ^РА ялъся 2ІА ту 22РА нѣтъ ли 28РА ко царюіраду 24РА
рѣчь дружинѣ посла 28РА дерстръ.
примѣчанія. (♦) Такъ въ Р; въ Л хоче; въ А хочетъ. (**) Такъ въ РА;
въ Л ибо. (♦**) Такъ въ РА; въ Л похвалою. (|) Такъ въ РА; въ Л дружинъ.
(++) Исправлено по Ипатскому списку; въ Л Деревъстрѣ; въ Р Дерстрѣ: А
Дестрѣ. (+++) Такъ въ Р; въ Л тобо. (а) царь взято изъ Ипатскаго списка,
(б) Такъ въ А; въ Л умножавши; въ Р этого слова нѣтъ. (в) Такъ въ Р; въ
Л либа; въ А и люба.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6479]. 71
зва й, и рече царь: «да глаголютъ, ели1 Рустии». Они же рѣша: 971
«тако глаголетъ князь нашъ: хочю имѣти любовь со царемъ Гречь-
скимъ свершеную прочая вся лѣта*. Царь же радъ бысть3 [и](*)
повелѣ писцю писати вся рѣчи Святославля(**) на хаІратыо; нача. 44
5 глаголати* солъ4 вся рѣчи, и5 нача писець(***) писати. Глагола
сице:
«Равно другаго свѣщанья, бывшаго при Святославѣ, вели-
цѣмь князи Рустѣмь, и при Свѣналъдѣ, писано при Фефелѣ* син-.
кѳлѣ и к Ивану7, нарицаемому Цѣмьскию, царю Гречьскому, въ
10 Дерестрѣ, мѣсяца июля, индикта въ814, в лѣто 6479. Азъ Свя-
тославъ, князь Руский, якоже кляхъея, и утвержаю на свѣщаньѣ
семь роту свою: хочю имѣти миръ и свершѳну любовь совся-
кимь(т) великимъ царемъ Гречъскимъ, съ* Басильемъ и Костян-
тиномъ, и съ богодохновеными10 царі, и со всѣми людьми вашими.
16 и11 иже суть подо мною Русь, боляре и прочии, до конца вѣка.
Яко николиже помылило на страну вашю, ни сбираю вой13, ни
язшсаСІІ) иного приведу на страну вашю и18 елико есть подъ
властью Гречьскою, ни на14 власть Корсуньскую и елико есть го-
родовъ ихъ, ни на страну Болгарьску; да18 аще инъ кто помы-
20 слить на страну вашю, да и азъ буду противенъ ему и борюся с
нимъ. Якоже кляхъея ко царемъ Гречъскимъ, и со мною боляре
и Русь вся, да схранимъ правая съвѣщанья1®; аще ли отъ(уѣѣ) тѣхъ
самѣхъ прежерѳчецыхъ [не](а) съхранимъ, азъ же и со мною и
подо мною(®), да имѣемъ клятву отъ Бога, въ17 негоже(в) вѣруемъ,
варіанты. 1РА послы ’РА бывъ 8Р на хоратьи нача глаголать
4РА посолъ 5Р нѣть и *Р фиофиле А феофиле 7РА синкелѣ ко иону
(А иоану) 8РА нѣтъ въ ’РА и с 10Р богодухоновенными А благоду-
ховными ПРА нѣть и 18Р еоииы и А воивоины 18РА. но 14 А нѣть
м 18РА нѣтъ да 1вР правая свѣщаниа 17Р и в.
примѣчанія. (♦) и изъ РА. (♦♦) Тахъ въ РА; въ Л Святославлѣ.
(***) Олово писецъ въ Л написано дважды. (|) Такъ въ РА; въ Л со всякомъ и.
(++) Такъ въ РА; въ-Л ни языка ни. (+++) Такъ въ РА; въ Л о. (а) не
іп РА. (6) Миклошнчъ (стр. 42) читаетъ: иже подо мною. (в) Такъ въ РА;
п Л ещже.
72 лѣтопись по списку Лаврентія [6479—88].
971 в Перуна и въ Волоса, скотья Бога, и1 да будемъ золоти(*) яко
золото, и своимъ2 оружьемъ да исѣчени будемъ. Се же имѣйте*
во истину, якоже сотворихомъ(**) нынѣ къ вамъ, [и](***) написа-
хомъ на харатьи сей и своими печатьми запечатахомъ».
Створивъ же миръ Святославъ съ Греки, поиде4 в лодьяхъ &
къ порогомъ, и рече1 ему воевода отень Свѣналдъ(і): «поиди,
княже, на конихъ около, стоять бо Печенѣзи в порозѣхъ». И не
послуша его, [и](***) поиде в лодьяхъ, и послаша Переяславци къ
Печенѣгомъ, глаголюще: «се6 идетъ вы4 Святославъ в Русь, вземъ
имѣнье много у Грекъ и полонъ бещисленъ, съ маломъ(Іі) дружи- 10
ны». Слышавше же7 се Печенизи, заступиша пороги; и приде
Святославъ къ порогомъ, и не бѣ львѣ проити порогъ; и ста зи-
мовати в Бѣлобережьи8, и не бѣ у нихъ брашна уже, и бѣ гладъ
великъ, яко по полугрівнѣ глава коняча®, и зимова Святославъ ту.
Веснѣ же приспѣвши, іб
972 в лѣто 6480, поиде Святославъ в пороги, и1 нападе на нь
Куря, князь Печѳнѣжьский, и убиша Святослава, [«](♦♦♦) взята
главу его, и во лбѣ его съдѣлаша чашю, оковавшеСНІ) лобъ его,
и пьяху из него(‘). Свѣналдъ же приде Кіеву10 къ Прополку. И
всѣхъ лѣтъ княженья Святослава лѣтъ 20 и 811. 20
973 В лѣто 6481. Нача княжити Ярополкъ.
974 В лѣто 6482.
975 В лѣто 6483. Ловъ дѣющю(’) Свѣналдичю,. именемъ Лютъ(’),
пшедъ12 бо ис Киѳва гна по звѣри в лѣсѣ; и узрѣ й1 Олегъ, и
варіанты. 1РА нѣтъ и 2Р своемъ аА имѣте 4РА и поиде 6РА
сице ’РА нѣтъ вы 7РА нѣтъ же 8РА белъбережи °Р конячъа юлова
10РА к кыеву ПР княжения ею 28 к княженья ею 20 и 8 12РА
шедъ.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л колоти. (**) Такъ въ РА; въ Л
створих. (***) и изъ РА. ((•) Такъ въ РА; въ Л Свѣпделъ. (-Ц) Такъ
въ РА; въ Л малыми. (+++) Такъ въ РА; въ Л окованіе. (а) Такъ въ РА;
въ Л по ммь. (6) Исправлено по Ипатскому списку: въ Л дѣюще; въ РА’
"ѣнннн. (в) Слѣдуетъ читать: Люту.
лѣтопись по списку Лаврентія [6483—85].
73
рече: «кто се есть?» И рѣша ему: «Свѣналдичь», и заѣхавъ1 уби2 975
й, бѣ бо ловы дѣя Олегъ. И* о томъ бысть межи(*)ими4 нена-
висть2, Ярополку на Ольга, и молвяше всегда Ярополку Свѣ-
налдъ: «поиди на братъ свой и8 прими волость его», хотя отмьсти-'
5ти сыну своему.
В лѣто 64847. 976
В лѣто 6485. Поиде(**) Ярополкъ на Олга, брата8 своего, на 977
Деревьску• вемлю, и изидѳ противу его10 Олегъ, и ополчистася(***);
ратившемася полкома11, побѣди Ярополкъ Ольга. Побѣгъшю же
ю Ольгу с12 вои(т) своими въ градъ, рекомый Вручий18, бяше че-
ресъ гроблю14 мостъ ко вра{томъ(тт) граднымъ, тѣснячеся15 другъ 46
друга пихаху18 въ гроблю; и спехнуша17 Ольга с мосту в дѳбрь,
падаху18 людье мнози, и удавиша кони человѣци1’. И въшедъ
Ярополкъ нъ градъ Ольговъ, пѳрѳя20 власть его, и посла искать
15 брата своего; [^(‘гіѣ) искавъше21 его22 не обрѣтоша; и рече единъ
Деревлянинъ: «азъвидѣхъ, яко вчера спехнуша28 с24 мосту». И
посла Ярополкъ искать брата, и влачиша трупье изъ гробли отъ
утра и8 до полуднѳ, и8 налѣзоша и8 Ольга высподи трупья25, вы-
несоша(‘) й8, и положиша й8 на коврѣ. И приде Ярополкъ, надъ
20 немъ28 плакася, [и рече Свтааду](8): «вижь, сего ты еси(’) хотѣлъ?»
И погребоша Ольга на мѣстѣ у города Вручего('), и есть могила
его и до сего дне у Вручего. И прия власть его Ярополкъ. У
Ярополка же27 жена Грекини бѣ, и бяше была черницею; бѣ бо
варіанты. 7А изыьха 2РА и уби 8РА нѣтъ и 4РА има 5Р нена-
висть и ярость 8Р нѣтъ « 7РА нѣтъ в лѣто 6484 ,8РА на брата
’Р деревеньскую 10РА ему ПРА и сразившимися полкома и 12Р нѣтъ
с 18РА вручай и 14Р грѣбл/ю 15Р тѣснячися 18РА спихаху 17РА со-
пхнуша 18РА и падаху 12РА и человѣци “РА прия 21А искаша
“РА нѣтъ ею 28РА видѣхъ вчера яко сопхнуша 24А й с 25РА наис-
поди олга подъ трупиемъ 28Р надъ нею и А надо нь и 27РА нѣтъ же.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л мю. (**) Такъ въ РА; въ Л поиди.
(***) Такъ въ РА; въ Л вполчиіиася. (І) Слова: с вой повторена въ Л.
(Н) Такъ въ РА; въ Л вратотомъ. (|+|) и изъ РА. (а) Тркъ въ РА; въ
Л вииоша. (б) и рече Свеналду изъ РА. (в) Такъ въ РА; въ Л еже еси.
С) Такъ въ РА; въ Л Вручога.
лѣтопись по списку Лаврентія [6485—88].
977 привелъ[в](*) отецъ его Святославъ, и вда1 ю аа Ярополка, красоты
ради лица ея. Слышавъ же3 се3 Володимъръ в Новѣгородѣ, яко
Ярополкъ уби Ольга, убоявся4 бѣжа за море; а® Ярополкъ по-
садники своя посади в Новѣгородѣ, и® бѣ володѣя единъ в Руси.
978 В лѣто 6486. 5
979 В лѣто 6487.
980 В лѣто 6488. Приде7 Володимиръ съ Варяги Ноугороду8, и
рече посадникомъ Ярополчимъ: «идѣте къ брату моему и рцѣте
ему: Володимеръ ти® идеть(**)натя, пристраивайся(***) противу
битъся10». И сѣде в Новѣгородѣ. И11 посла13 ко Рогъволоду По- 10
лотьску18, глаголя: «хочюпояти дщерь(|) твою собѣ женѣ14». Онъ
же рече дщери(тт) своей: «хочеши ли за Володимѳра?» она(-гті-) же
рече: «не хочю розути робичича, но Ярополка1® хочю». Бѣ бо
Рогъволодъ прішелъ изъ(‘) заморья, имяше власть свою в По-
лотьскѣ18, а Туры Туровѣ17, отъ негоже и Туровци проэва- 15
47 шася. ]И придоша отроци Володимерови, и18 повѣдаша ему всю
рѣчь Рогънѣдину, дщери Рогъволожѣ(’), князя Полотьскаго1®; Во-
лодимеръ же собра вой многи, Варяги и Словѣни, Чюдь30 и Кри-
вичи, и поиде на Рогъволода. В сеже время [хотяху](“) Рогънѣдь
вести за Ярополка; и приде Володимеръ на Полотескъ, и уби 20
Рогъволода и сына его два, и дъчерь его поя женѣ31, и поиде на
Ярополка. И приде Володимеръ Киеву съ вой многи33, и не може
Ярополкъ стати противу, и затворися Киевѣ38 с людми своими и
варіанты. ХА да 2Р слыгиавше ’РА нѣтъ се 4РА и убоався 5 6РА и
’Р нѣтъ и ’Р и прииде ’РА к новугороду ’РА нѣтъ ти 10РА нѣтъ
битъся ИРА нѣтъ и 13Р осла 18РА нѣть полотъску 14Р женою А
жену иР за (новымъ почеркомъ) ярополка 1вРА свою полтескъ 17РА
в турове 18РА володимири 18А половецкаго князя 20РА и чюдь 21РА
а дщеръ его рогнгьдъ поя за себя 22РА многыми 28РА в киеве.
примѣчанія. (*) ю изъ РА. (**) Такъ въ РА; въ Л иде. (***) Такъ
въ РА; въ .1 цристравайся. (•}•) Такъ въ РА; въ Л тгчеръ. (Ц) Такъ въ
РА; въ Л тѵгери. (+++) Такъ въ РА; въ Л оно. (а) Такъ въ РА; въ А и.
(6) Такъ въ РА; въ .1 и дъчеръ Ропволожю. (®) хотяху изъ РА.
лѣтопись По списку лаврёнтія [6488]. 75
съ Блудомъ; [и](*) стояше1 Володимеръ обрывся2 на Дорогожи- 980
чи, межю Дорогожичемъ8 и Капичѳмъ, и есть ровъ и до сего дне.
Володимеръ же посла къ Блуду, воеводѣ Ярополчю, съ лестью
глаголя: «поприяй ми; аще убью брата своего, имѣти тя хочю4
б во отца мѣсто, и многу честь возьмешь5 отъ мене; не язъ бо по-
чалъ братью бити, но онъ; азъ же5 того убоявъся7 придохъ8 на
нь». И рече Блудъ къ посломъ Володимеремь(**): «азъ буду тобѣ
в сердце и въ приявньство». О злая лесть человѣчески! Якоже Да-
выдъ глаголетъ: ядый хлѣбъ мой възвеличилъ есть на мя лесть.
10 Се9 бо лукавьствоваше10 на князя своего лестью. И паки: языки
своими льстяхуся11; суди12 имъ, Боже, да отпадутъ отъ мыслий
своихъ, по множьству нечестья ихъ изрини &(***), яко прогнѣваша
тя, Господи. И пакі тойже(|) рече18 Давыдъ: мужь въ крови
льстивъ не припловить14 дний своихъ. Се есть совѣтъ(Іі) золъ,
15 иже свѣщевають15 на кровопролитье; то суть неистовии, иже при-
еише отъ князя или отъ господина своего честь ли18 дары, ти17
мыслятъ о главѣ князя своего на пагубленье18, горыпе19 суть бѣ-
совъ таковии: якоже Блудъ201 преда князя своего, и21 праймъ отъ 48
него чьти многи, се бо бысть повиненъ крови той. Се бо Блудъ
20 затворися22 съ Ярополкомъ, льстя ему28, слаше24 къ Володимеру
часто, веля ему пристряпати къ граду бранью, а самъ мысля25
убити Ярополка; гражаны(іті) же нѳ бѣ льзѣ убити его. Блудъ
варіанты. ’РА стоя 2РА нѣтъ обрывся ’Р дорожиченъ Р доро-
зкичемь 4РА начну 5РА возъмеши 4Р бо 7РА убоахся 8А « пріидохь
’РА сей и далѣе на этой страницѣ вмѣсто се 10РА луковаше ПРА лща-
ху иР сиди 18Р глаголетъ 14РА мужи крови (А крові и) льсти не
припловятъ (А не преполовятъ) 15Р совещеваетъ А совещаетъ 1вРА
или 17РА ты 18Р погупогрбление 19РА гориіи аоРА и блудъ 21РА
нѣть и 22РА затворивъся 28РА подъ нимъ 24 А слаша 25РА нѣтъ
пристряпати . . мысля.
примѣчанія. (♦) и ивъ РА. (*♦) Такъ въ РА; въ Л Володимеримъ.
(***) Такъ въ А; въ Л и зрѣнья ихъ; въ Р иэрѣни я. (|) Такъ въ РА; въ Л
тоже. (Ц-) Такъ въ РА; въ Л свѣтъ. (+++) Такъ въ Р; ЛА гражены.
76 ЛЪТОДИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6488].
980 же не възмогъ, како бы1 погубити й, замысли2 лестью, веля ему
[ни](*) излазити на брань изъ града; рече(**) же Блудъ Ярополку:
«Киянѳ слются8 къ Володимѳру^глаголюще: приступай къ граду,
яко преданы ти Ярополка; побѣгни за градъ4». Ипослушаего
Ярополкъ, [і](***) изъбѣгъ пред нимъ5 затворися въ градѣ Родь- б
ни на усть [Рга](т) рѣки, а8 Володимеръ вниде в Киевъ, и осѣде7
Ярополка в Роднѣ, и бѣ гладъ великъ в немь, [и](***) есть притча
до сего дне: бѣда аки в Роднѣ. И рече Блудъ Ярополку: «види-
щи, колько8 вой у (+і ) брата твоего? нама ихъ не перебороти (Ііі’);
твори миръ съ братомъ своимъ»; льстя подъ нимъ се рече. И рече ю
Ярополкъ: «такъ10 буди». И посла Блудъ къ Володимеру, сице гла-
голя: «яко сбысться мысль твоя, яко пріведу к тобѣ Ярополка, и
пристрой убити й11». Володимеръ(а) же то слышавъ, въшедъ въ
дворъ теремный отень, о немже преже сказахомъ, сѣде12 ту
[с воя и](в) съ дружиною своею; и рече Блудъ Ярополку18: «поиди 15
въ брату своему и рьчи14ему:чтомини15вдаси,тоязъприиму».
Поиде же Ярополкъ, [і](***) рече(*) ему Варяжько: < не ходи, княже,
убьють тя; побѣгни в Печенѣги и приведеніи18 вои(')»; и не по-
слуша его. И приде Ярополкъ къ Володимеру; яко полѣзе17 въ
двери, и подъяста й18 два Варяга мечьми19 подъ пазусѣ, Блудъ 20
49 жезатвори двери и не да по не|імъ ити20 своимъ; и11 тако убьѳнъ
бысть Ярополкъ. [Варяшко ие видівъ, яко убьснъ бысть Ярошш](д), бѣжа
съ двора в Печенѣги, и [много воева Володимера с Пононігы](в), одвапри-
варіанты. 1А и бы 2А размысли ’РА шлютъся 4РА из града
5РА и вмѣсто пред нимъ 8Р и иітѣрѣки А нѣтъ/ѵыси а 7РА оседяху
8РА ли како 9Р яроплокъ 10РА тако ПР нѣтъ и 12РА и сѣде 18РА
ко ярополку 14РА рци 15Р но 18Р привеши влѣзе 18РА
нѣтъ й 19РА мечема 20РА въити.
примѣчанія. (*) ни изъ РА; слѣдуетъ читать: не. (*♦) Такъ въ РА;
въ Л льстяче. (♦♦♦) и изъ РА. (|) Реи изъ РА. (||) Такъ въ РА; въ
Л. воину. СН*+) Такъ въ РА; въ Л не перебороботи. (а) Такъ въ РА; въ Л
и Володимеръ. (б) с вой и изъ РА. (в) Такъ въ РА; въ Л рече же. (г) Такъ
въ РА; въ Л ми. (Д) Варяш&о . . . Ярополкъ изъ РА. (е) мною . . . Пече-
нѣгы изъ Р.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [648®}. 77
ваби й, заходивъ 2к нему ротѣ. Володимеръ же залеже2 жену брать- 080
ню Грекиню, и бѣ непраздна, отъ неяже родися Святополкъ8. Отъ
грѣховьнаго бо корени золъ плодъ бываетъ: понеже бѣ была мати
его* черницею, а второе, Володимеръ залеже іо не по браку, прелю-
5 бодѣйчичь(*) бысть убо; тѣмь и4 отецъ его не любяшѳ, бѣ бо отъ
двою отцю, отъ® Ярополка и отъ Володимера. Посѳмь рѣша Ва-
рязи Володимеру: «се градъ нашь(**); мы прияхомъ й(***), да
хочемъ имати окупъ7 на нихъ, по 2® гривнѣ отъ человѣка». И
рече имъ Володимеръ: «пождѣте, даже вы куны сберуть, за мѣ-
Ю сяцьв». [И](|) ждаша за мѣсяцъ, и не дасть имъ, и рѣша Варязи:
«сольстилъ еси нами, да покажи ны путь въ Греки»; онъ же рече
имъ: «идѣте». И иэбра отъ нихъ мужи добры, смыслены10 и хра-
бры(ѣт), и раздая имъ грады; прочли же идоша Царюграду въ
Греки11. И посла прѳд ними слы19, глаголя сице царю: «се идутъ
15 к тебѣ Варязи, не мози ихъ держати въ градѣ, оли то створять
ти1’ зло, яко и сде, но расточи й разно, а сѣмо не пущай ни еди-
ного». И нача княжити Володимеръ въ Кневѣ единъ, и поставн
кумиры на холму14 внѣ двора теремнаго: Перуна древяна, а главу
его сребрену15, а усъ златъ, и Хърса, Дажьбога16, и Стрибога17,
30 и Симарьгла18, и Мокошь. [И](|) жряху имъ, наричюще й богы,
(и](т) привожаху сыны своя и дъщери, и жряху бѣсомъ, [и](|)
оскверняху землю требами(ѣѣт)своими, и осквернисякровьми земля
Руска и холмо-тъ19. Но преблагий Богъ не хотя смерти грѣшни-
комъ, на томъ холмѣ ныне церки стоить20, святаго Василья есть,
варіанты. 2РА и заходи аР заляже 8РА роди святополка 4РА
бгъ мати ею была 5Р ни А нѣтъ и 8 А нѣтъ отъ 7 А откупъ 8Р 2
две 9РА пождите имъ за мѣсяцъ даже вы куны соберутъ 10РА и
смыслены ПРА ко царюграду 12РА послы 18А нѣтъ ти 14РА жу-
миръ на холмѣ 15РА глава ему серебряна 18Р дажебога А и дажьбога
17Р епгробта 18РА семаръгла 19РА руская и холмъ той 20РА стлать.
примѣчанія. (*) Такъ въ А; въ Л прелюбодѣй; въ Р прелюбодѣчичъ.
(♦*) Такъ въ РА; въ Л града нашъ и. (♦♦♦) Такъ въ А; въ Л е; въ Р нѣтъ е.
(|) и изъ РА. (++) Такъ въ РА; въ Л добры. (+++) Такъ въ РА; въ Л
мері&ціш.
78
ЛвЮТИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6488].
880 [якоже послѣди скажемъ. Мы же на преднее възратимся. Воло-
димеръ* 1 же посади Добрыну, уя своего, в Новѣгородѣ; и прж-
шѳдъ Добрына Ноугороду2 *, постави кумира надъ рѣкою Волхо-
вомъ, и жряху ему людье Ноугородьстіи аки Богу. Бѣ(*) же Во-
лодимеръ побѣженъ похотью женьскою, и быша ему8 водимыя: 5
Рогънѣдь, юже посади на Лыбеди, идеже ныне стоить4 сельце
Предъславино, отъ неяже роди 4 сыны: Изеслава, Мьстислава,
Ярослава, Всеволода, а 2 дщери(**); отъ Грекинѣ Святополка;
отъ Чехинѣ Вышеслава; а отъ другоѣ® Святослава и Мьстисла-
ва«(***). а отъ Болгарыни Бориса и7 Глѣба; а8 наложьниць8 бѣ1010
у него ЗОО Вышегородѣ11, а ЗОО в Бѣлѣгородѣ(І), а 200 на Бе-
рестовѣ18 в селци, еже зоуть ныне Берестовое. И бѣ несыіъ
блуда, приводя к собѣ мужьски18 жены и дѣвицѣ14 растьляя15; бѣ
бо18 женолюбецъ якоже и Соломанъ: бѣ бо, рече, у Соломана
женъ 70017, а наложницъ8 300. Мудръ же бѣ, а наконецъ по- 15
гибе18; се же бѣ невѣголосъ18, а наконецъ обрѣте спасенье. Ве-
лий20 Господь, и велья крѣпость его, и разуму его нѣсть конца81!
Зло бо есть женьская прелесть, якоже рече Соломанъ, покаяв-
ся, о женахъ: нѳ вънимай злѣ женѣ, медъ бо каплетъ отъ устъ
ея, жены любодѣйци88 во время наслажаеть твой гортань, по- 20
слѣди же горчае эолчи88 обрящеши(-Н); прилепляющіися(|+|) ей
[вънвдуть съ](‘) смертью(®) въ вадъ84; на пути животныя(в) не нахо-
дить, блудная же теченья ея неблагоразумна. Се же рече Соло-
варіанты. ’Р володими 2РА к новуюроду 8 А ему жены 4РА
есть нынѣ 5РА другия 6 А нѣтъ и мьстислава 7Р нѣтъ и 8РА нѣтъ а
’Р наложнице 10РА нѣтъ бѣ ПРА в вышегородѣ 12Р берестовѣмъ
А берестовомъ 18РА приводя мужъскыа 14РА дѣвици 16РА растли-
вая 1вРА нѣтъ бо 17РА осмьсотъ 18Р погинетъ 19РА невѣйгласъ 20РА
велий бо 81РА числа 22РА любодѣйца 28РА желчи 24РА адъ.
примѣчанія. (♦) Во всѣхъ трехъ спискахъ: и бѣ. (♦♦) Такъ въ РА; въ
Л тчери. (♦*♦) Въ Ипатскомъ спискѣ на полѣ приписано: и Станислава.
(I) Такъ въ РА; въ Л в Болъарѣхъ, Такъ въ Р; въ Л обрыщетъ; въ А
обртцется. (ТІІ) Такъ въ А; въ Л прилѣпллющеся; въ Р прилепляющию-
щиися. (а) вънидутъ съ взято изъ Миклошича (стр. 47). (б) Такъ въ РА;
въ Л смерть. (в) Такъ въ РА; въ Л въ животѵныя.
ЛМОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [8488]. >79
манъ о прелюбодѣйцахъ; [а](* *) о добрыхъ женахъ рече: дражай- 980
ши(**) есть каменья многоцѣньна; радуется о ней мужь(***) ея,
дѣеть бо мужеви своему благо все житье; обрѣтшиЦволну и ленъ(|), 51
творить1 благопотребная рукама(іі) своима; бысть(]~м) яко ко-
5 рабль2, куплю дѣющи(‘); [издалеча] (*) собираетъ собѣ богатьство, и
въстаеть(”) отъ нощи’, и даетъ брашно дому(т) и дѣла рабынямъ(ж);
видѣвши стяжанье4 купованіе, отъ дѣлъ руку своею насадить
тяжанье; препоясавши крѣпко чресла своя, утвердить мышци
евоа(е) на дѣло; и вкуси, яко добро есть5 дѣлати, и8 не угасаетъ
Ю свѣтилнивъ ея всю нощь; руцѣ свои простираетъ на полезьная,
локъти7 своя устремляетъ на вретено; руцѣ свои простираетъ убо-
гому, плодъ же прострѳ нищему; не печется мужь ея о дому сво-
емъ, егда гдѣ будетъ, вси свои ея одѣни будутъ; сугуба(“) одѣнья
еотворить(') мужеви своему, очерьвлена8 и багряна собѣ одѣнья9;
15 вворенъ10 бываетъ во вратѣхъ мужь ея, внегда аще сядетъ на сон-
мищя съ старци и11 съ жители земли; опоны створи12 и отдастъ
в куплю; уста же свои Ътверве смыелено18, в чинъ молвить
явыкъмъ своимъ; въ крѣпость(")ии в лѣпоту15 облечеся(‘); мило-
стини(’) же ея въздвигоша(') чада ея и обогатиша18, и мужь ея
20 похвали ю; жена бо разумлива благословена есть, боязнь бо Гос-
ВАРіАНТЫ. ХРА сотворитъ 2Р корабле ЭР нѣтъ издалеча...нощи
4РА тяжание 5РА нѣтъ есть ’РА нѣтъ и ’РА локти же 8РА отъ
червена ’РА на себе одѣния 10А взоръ ПРА на сонмищи мужъ еа
,2Р створятъ А сотворитъ 15Р мыслено 14Р ии 15РА велелѣпоту
”РА обоштеша.
примѣчанія. (♦) а изъ РА. (♦♦) Такъ въ А; въ Л дратъши; въ Р дра-
жижи. (♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л мьжь. (|) Такъ въ РА; въ Л же лну
весны. (Ц) Такъ въ РА; въ Л рукада. (++І) Такъ въ РА; въ Л владаеть.
(*) Такъ въ РА; въ Л дѣющю. (б) издалеча изъ А. (в) Такъ въ А; въ Л и
сбираетъ особь богатьство и въставъ и. (7) Такъ въ РА; въ Л ему. (Д) Такъ
въ РА; въ Л равнымъ. (е) Такъ въ РА; въ Л и утверди мышцю свою. (*) Такъ
въ РА; въ Л суба. (3) Такъ въ РА; въ Л сворить. (и) Такъ въ РА; въ Л
пряпоетъ. (і) Такъ въ РА; въ Л облече. (к) Такъ Р; въ Л милостыню;
въ А милостины. (л) Такъ въ РА; въ Л въэдвипшю.
ЬО лѣтопись по списку Лаврентія [6488—91].
980 подню(*) да похвалить; дадите ей отъ плода устьну1 ея, да хва-
лятъ2 во8 вратѣхъ мужа ея.
981 В лѣто 6489. Иде [Ввадшерд](**) к Ляхомъ4 и зая грады ихъ,
Перемышль, Червенъ и ины грады, иже(***) суть и до сего днѳ
подъ Русью. В семже лѣтѣ и Вятичи побѣди, и въвложи на ня(|) 5
дань отъ плуга(+|), якоже и5 отецъ его* имаше.
982 В лѣто 6490. Заратишася Вятичи, и иде на ня Володимиръ,
п побѣди й(+|т) второе.
983 В лѣто 6491. Иде Володимеръ на Ятвягы(‘), и8 побѣди Ят-
і::ігы(ж), и взя землю ихъ. И иде7 Киеву, и творяше трѳбу(5) ку- іо
миромъ Г с людми своими; и5 рѣша старци и боляре: «мечемъ
;і;ребий(*) на отрока и дѣвицю8; на него же падетъ®, того зарѣжемъ
богомъ». Бяше10 Варягъ единъ,1 и бѣ дворъ его, идеже есть11
церкви18 святая18 Богородица, юже сдѣла Володимеръ14; бѣже(г)
Варягъ той(д) пришелъ изъ Грекъ, [н](в) дѳржаше вѣру хресте- іб
яньску, и бѣ у него сынъ15 красенъ лицемъ и душею; на сего
па де жребий по зависти дьяволи. Не терпяшеть18 бо дьяволъ,
і.іасть имы17 надо всѣми, и се[я] бяшеть18 ему18 аки тернъ въ
ердци, [и](е) тыцашѳся потребити оканьный80, и наусти люди81.
[ 31(е) рѣша пришедшѳ послании к нему: «яко паде жребий на сынъ 20
твой, изволиша бо88 й88 бози собѣ; да створимъ требу(’) богомъ».
II рече Варягъ: «не суть то(ж) бози, но(‘) древо; днесь есть, а
\ тро изъгнееть; не ядять бо, ни пьютъ, ни молвятъ, но суть дѣ-
варіанты. ХРА устъ аРА похвалятъ 8А въ въ 4РА на ляхи
ТА нѣтъ и *РА нѣтъ его 7РА прииде к 8Р жребьи на отрокы и на
.'іици ®А паде 10РА и бяше ПРА нѣть есть 12Р церковь 18РА
;ппыа 14Р водимеръ 15Р сынъ единъ 18РА не терпяше 17РА имый
\ бяше 18РА нѣтъ ему аоА онный 81РА на нихъ людье (А люди)
\ нѣтъ бо Я8РА нѣтъ й.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л бо всю. (♦♦) Володимеръ изъ РА.
) Такъ въ РА; въ .1 еже. (|) Во всѣхъ трехъ спискахъ: на нъ. (Ц) Такъ
РА; въ .1 ялу іа. (+++) Такъ въ РА; въ Л е. (а) Такъ въ РА; въ Л
н/ліи. (^) Такъ въ РА; въ Л потребу. (®) Въ Л слова: мечемъ (—мещимъ)
бай повторены. (Г) Такъ въ РА; въ Л жа. (Д) Такъ въ РА; въ Л то.
' ' и изъ РА. (ж) Такъ въ РА; въ Л бо. (3) Такъ въ РА; въ Л на.
латоіжаь по списку Лаврентія [6491]. 81
лани руками в деревѣ; а Богъ есть единъ, емужѳ служатъ Грьци 988
и кланяются1, иже створилъ небо, и землю, [>](*) звѣзды, и луну,
я солнце и человѣка, (я](*) далъ есть ему жіти на земли; а си
боеи что сдѣлаша? сами дѣлана2 суть; не дамъ сына своего бѣ-
5 сомъ». Они же шедше поведаша(**) людемъ; они же, вземше
оружье, поидоша* на нь и розъяша* 4 дворъ около его6, одъ же
стояшѳ* на сѣнехъ съ сыномъ своимъ. Рѣша7 ему: «вдай сына
своего, да вдамы богомъ [вто](***)». Онъ же рече: «аще суть бози,
то единою собе послють бога, да имуть8 сынъ мой; а вы чему
ю претребуѳте?» И кликнуша(|), и посѣкоша сѣни под ннма, и
тако побита8 А; и не свѣсть10 никтоже11, гдѣ положиша А. Бяху
бо тогда человѣци невѣголоси и погани18. Дьяволъ радовашеся
сему, не вѣдый, яко близь погибель18 хотяше14 быти ему. Тако15
бо тщашеся погубити родъ хрестьаньский(т+), но прогонимъ бяше
16 трестомъ честнымъ и в инѣхъ(Ііі) странахъ; сдѳ18 же мняшеся
овальный: яко сде ми есть жилище, сде бо не суть апостоли учили,
ви пророци прорекли, не вѣдый(‘) пророка глаголюща17: и на-
реку не люди моя18 люди моя; о18апостолѣхъ||бо рече: во всю землю 53
изидоша вѣщанья ихъ, и в80 конецъ всѳленыя глаголи ихъ. Аще
20 и81 тѣломъ апостоли не суть сдѣ(’) были, но ученья ихъ аки тру-
бы гласятъ по вселенѣй88 в церквахъ, ихже(’) ученьемъ88 побѣ-
жденъ противнаго врага, попирающе84 подъ нози, якоже85 по-
варіанты. *РА покланяются 2РА содѣлани ’РА и поидоша 4Р
розняша А розняше 5РА ею ’Р стоаша ’РА « рѣша ’РА по-
ймутъ ’А победиша 10РА не совѣетъ ПР ктоже 12РА невѣйгласи по-
юнии и 18А гибель хощетъ 15РА и тако 18Р и сде 17Р гла-
юлюще 18РА нѣтъ моя 19РА а о 20РА нѣтъ в 2,РА лі и 22А нѣтъ
по вселенѣй 2’Р поучениемъ 24Р попирающи 25Р яко.
пммавія. (♦) и изъ РА. (**) Такъ въ Р; въ ЛА повѣдаше. (**♦) ею
т Р. (|) Такъ въ РА; въ Л бликяуша. (Ц) Такъ въ РА; въ .1 хресте-
лский. СНѢ) Такъ въ РА; въ Л онѣхь. (а) Такъ въ РА; въ Л не и вѣдий.
(б) Такъ въ Ипатскомъ спискѣ; въ Л не; въ РА нѣтъ яе. (в) Такъ въ РА;
въ Л ильже.
82 лѣтопись по списку Лаврентія [6491—94].
983 п раста и си отечника(* *), приимша(**) вѣнець(***) небесный съ свя-
ты'іи1 мученики и праведники9.
984 В лѣто 6492. Иде Володимеръ на Радимичи. Бѣ9 у него воѳ-
юда Волъчий Хвостъ, и посла й4 Володимеръ передъ собою,
Волъчья Хвоста; сърѣте5 я(ѣ) на рѣцѣ Пищапѣ’, и побѣди Ради- 5
мпчѣ Волъчий Хвостъ; тѣмъ и7 Русь корятся Радимичемъ, гла-
ініще: «Пищаньци волъчья хвоста бѣгаютъ». Быша же8 Ради-
мичи отъ рода Ляховъ’; пришедъше(тѣ) ту ся вселиша, и платятъ
дань Руси, повозъ10 везутъ и до сего дне.
985 В лѣто 6493. Иде Володимеръ на Болгары съ Добрынею, 10
съ11 уемъ(|і"г) своимъ, в лодьяхъ, а Торъки19 берегомъ приведе
конихъ; и18 побѣди Болгары(‘). Рече14 Добрына Володимеру15:
с ы лядахъ колодникъ, и(б) суть вси в сапозѣхъ18; симъ дани намъ
даяти17, пойдемъ искать лапотниковъ18». И1’ створи миръ Во-
іодпмеръ съ Болгары, и ротѣ заходиша межю собѣ90, и рѣша 15
Во.каре: «толи не будетъ межю нами мира, оли(’) камень91 начнетъ
плавати, а хмель почнетъ тонути29». И приде Володимеръ Киеву98.
986 В лѣто 6494. Придоша Болъгары вѣры(г) Бохъмичѣ, глаго-
. ікице: «яко ты князь еси мудръ94 и смысленъ, не вѣсі закона;
и<»2Л вѣруй в законъ нашь и поклонися Бохъмиту». И рече Воло- 20
дпмеръ: «како есть вѣра ваша?» Они же рѣша: «вѣруемъ Богу
Бохмитъ ны учить, глаголя: обрѣзати уды тайныя, и98 свинины
ВАРІАНТЫ. ’РА нѣтъ святыми ’РА нѣтъ и праведники ’РА и бѣ
'РА нѣтъ « 5РА и срѣте ’РА песгцане 7 А нѣтъ и ’РА нѣтъ же
ТА ляховъ и 10РА и повозъ ПРА нѣтъ съ 12А турки 18РА и тако
'' ГА и рече 15РА к володимеру 18Р сабозехъ 17РА не давати но
' РА искати лапотникъ 19Р и пойдемъ искат.и 90РА болгаре межи
гійаю 21РА же камень 22РА хмель грязнути 98РА к киеву 9*РА
'"і ’рый 25РА да Я’РА а.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л отпника. (**) Тамъ въ Р; въ Л
• /'ііе.иѵіе; въ А прішпие. (♦**) Такъ въ РА; въ Л ткеквцъ. (+) Въ Л і;
Г нѣтъ ё; въ А и. (ІТ) Такъ въ РА; въ Л преіиедъше. (ЦѢ) Такъ въ
въ Л Добрыною съ воемъ. (а) Такъ въ РА; въ Л Болари. (<*) Такъ въ
въ Л оже. (в) Такъ въ РА; въ Л елико. Такъ въ РА; въ Л ври.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6494].
83
не ясти, вина1 не пити, [а по смерти же, рече, со женами поютъ творити івуд- 986
нуо](*); дасть Бохмигь2 комуждо по семидесятъ нжеъ Ц красныхъ, 54
исберѳть8 едину красну, и всѣхъ красоту въэложить на ѳдину, та4
будетъ ему жена; здѣ(**) же, рече, достоить блудъ творити всякъ,
5 на семь свѣтѣ аще будеть(***) кто убогъ, то6 и тамъ(|)», и ина
много лесть, еяже* нѣ льзѣ псати срама ради. Володимеръ же
слушаніе ихъ, бѣ бо самъ любя жены и блуженье многое, послу-
шаніе7 сладко; но се ему бѣ8 нелюбо, обрѣзанье удовъ и о не-
яденьи* мясъ10 свиныхъ, а о питьи отнудь(ті), рька: «Руси есть
Ю веселье питье, не можемъ бес того быти». Потомъ11 же придоша
Нѣмьци18, глаголюще: «придохомъ послании отъ папѳжа»;ирѣша
ему: «реклъ ти тако папѳжь: земля твоя яко и земля наша, а
вѣра ваша не яко18 вѣра наша; вѣра бо наша свѣтъ есть, кла-
няемся14 Богу, иже(іѣі-) створилъ16 небо и землю, звѣзды18, мѣ-
15 сяць и всяко дыханье, а бози ваши древо суть». Володимеръ же
рече: «кака17 заповѣдь ваша?» Они же рѣша: «пощенье18 по силѣ;
аще1* кто пьетъ или ясть80, то81 все въ славу Божью, рече учитель
нашь Павелъ». Рече же88 Володимеръ Нѣмцемъ: «идѣте опять88,
яко отці наши сего не прияли суть». Се84 слышавше Жидове Ко-
20 зарьстии придоша, рекуще86: «слышахомъ, яко приходиша Бол-
гаре и88 хрестеяне, учаще тя ктоже(‘) вѣрѣ своей; хрестеяне бо
вѣруютъ, егоже87 мы распяхомъ, а мы вѣруемъ единому Богу
Аврамову, Исакову, Яковлю88». И8* рече Володимеръ: «что есть
варіанты. 7РА не ѣсти а вина ’РА бо ’РА и изберетъ ’РА и та
6РА убогъ на семъ свѣте, то убогъ ’РА яже 7Р и послушаше А и
явслушеше ихъ ’РА нѣтъ бѣ ’РА не о ядении 10Р маса ПРА по-
сели 18РА отъ рима нѣмци 18РА аки 14РА кланяемся бо 15РА
сотвори 18РА и звѣзды и 17РА како *’А пушеніе 1#РА аще ли 80РА
есть ”РА нѣтъ то 88Р нѣтъ же 88РА идите за ся ”РА нѣтъ се
ВР рекущи **А нѣтъ и ’7Р еже 88РА ияковлю 8*РА нѣтъ «.
нгамъчдніи. (*) а мо смерти . блудную изъ РА. (**) Такъ въ РА:
въ 1 иде. (***) Такъ въ Р; въ Л буде: въ А нѣтъ будешь. (|) Такъ въ
РА; въ Л тома. (Ц) Такъ въ РА; въ Л отинудь. (+++) Такъ въ РА; въ
Л « Богу еже. (а) Слѣдуетъ читать: кьждо.
84
ЛѢТОШЮЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6494].
999 законъ вашь?» Они же рѣша: «обрѣватися, свинины нѳ нети, ни
заячины, суботу хранити». Онъ же рече: «то гдѣ есть земля
ваша?» Они же рѣша: «въ Ерусалимѣ1». Онъ же рече: «то* таг-
мо(*) ли есть?» Они же рѣша: «разъгнѣвася3 Богъ на отци наши,
и расточи ны по странамъ грѣхъ ради нашихъ, и предана бысть $
$5 земля наша хрестеяномъ». Онъ же || рече: «то4 како6 вы* инѣхъ учи-
те!**), [«](***) сами отвержени отъ Бога и расточени? аще бы Богъ
любилъ васъ и законъ вашь, то не бысте расточени 7(|) по чюжимъ
землямъ; еда8 намъ тоже мыслите прияти?» Посемь же прислаша
Грьци къ Володимеру философа, глаголюще® сице10: «слыша- 1(>
хомъ, яко приходили суть Болгаре, учаще тя прияти вѣру свою,
ихъже вѣра оскверняетъ небо и землю, иже суть прокляти паче
всѣхъ человѣкъ, уподоблешеся Содому11 и Гомору, на нежеіг(іі)
пусти Господь13 каменье горюще14, и потопи й, и погрязоша, яко
и сихъ ожидаетъ день погибели ихъ, егда придетъ16 Богъ судитъ18
земли17 и погубити(іі'т) вся творящая18 безаковья” и скверны дѣю-
щия; си бо омываютъ оходы своя, в ротъ80 вливаютъ, и по брадѣ
мажются, поминаютъ81 Бохмита, такоже и жены ихъ творять
туже скверну и ино пуще, отъ совкуплѳнья мужьска и женьска
вкушаютъ». Си слышавъ83 Володимѳръ, плюну(‘) на землю, рекъ: 20
«нечисто есть дѣло». Рече же23 философъ: «слышахомъ же88 и се,
яко приходиша отъ Рима поучитъ84 васъ к вѣрѣ своей, ихъже
вѣра маломъ86 с нами разъвращѳна88, служатъ бо опрѣсноки,
рекше оплатки, ихъже Богъ нѳ преда, но повелѣ(6) хлѣбомъ
варіанты. Ч иярусалимѣ А иерусалимѣ 8А нѣтъ то 8Р разге-
вася Ч нѣтъ то 8РА тако 8 А нѣтъ вы 7РА законъ вашъ не бы
есте расточени ’РА да и ’А глаюлюща 10РА нѣтъ сице 11 Р упо-
доблешися 18 А нъ же 18РА нѣтъ іосподъ иА. горящее 16А прииде
18РА судити 17А на землю 18Р творящие 19Р безаноние А безако-
ние “Р и в ропи> А. и в ротъ 81Р наричющи А наричюще 88А слыша
23РА нѣтъ же 24РА учити 25РА мало * 2вРА розно.
примѣчанія. (♦) Такъ въ А; въ Л тома. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л учи-
тели. (*♦♦) а изъ РА. (|) Такъ въ РА; въ Л росточе. (Ц) Слѣдуетъ чи-
тать: на няже. (+++) Такъ въ РА; въ Л погубить. (а) Такъ въ РА; въ
Л блюну. (б) Такъ въ РА; въ Л пове.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [0494]. 85
служити, и преда апостоломъ приемъ1 хлѣбъ, (рекь](*): се есть 9М
тѣло мое, ломимое за вы; такоже и чашю приемъ1 рече: се есть
кровь моя новаго завѣта; си же того иѳ творятъ, суть2 не испра-
вили(**) вѣры». Рече же* Володимеръ: «придоша ко мнѣ Жидове,
5 глаголюще: яко Нѣмци и Грьци вѣруютъ, егожѳ мы распиломъ».
Философъ же рече: «въистину в того вѣруемъ, тѣхъ4 бо пророни
прорѣцаху, яко Богу родитися, а друзии—распяту быти и погре-
|бену, а5 въ 3-й день вскреснути и на небеса взити(***); они же 56
[тыя](т) пророки иэбиваху, другия прѳтираху. Егда же сбысться8
іо прореченье сихъ, сънидѳ на землю, и распятье прия, и въскресъ
на7 небеса взиде, на сихъ же ожидаше8 покаянья за 40 и за 6 е
лѣтъ, и не покаяшася(++), и посла на ня10 Римляны, грады11 ихъ
разбиша и18 самы18 расточиша по странамъ, и работаютъ въ
странахъ». Рече же Володимеръ: «то14 что ради сниде Богъ на
15 землю, и страсть такову(-Ці-) прия?» Отвѣщавъ же философъ, рече:
«аще хощѳши послушати, да скажю(‘) ти из начала, чьсо16 ради
сниде Богъ на землю». Володимеръ18 же рече: «послушаю радъ».
И нача философъ глаголати сице:
«В17 начало18 створи Богъ небо и землю въ первый день. И в
20 2-й день створи твердь, яже есть посреди воды; сего же днѳ раз-
дѣлишася воды, полъ19 ихъ взиде надъ80 твердь, а полъ ихъ подъ
твердь. А81 въ 3-й день створи море, и рѣки, и источники, и сѣ-
мяна. Въ 4-й день солнце, и луну, и звѣзды, и украси Богъ небо.
Видѣвъ же первый отъ ангелъ, старѣйшина чину ангѳлску, по-
25 мысли въ собѣ(’), рекъ: сяиду на землю, и преиму88 землю, и буду
варіанты. *РА 8РА и суть 8А нѣтъ же 4Р тмо А яіобо
4РА и *Р сбыстеся ’РА « на 8РА жда 9РА за 46 10Р на нь ИР
и ірадъ А и грады 18РА а 18А самихъ 14РА нѣтъ то 15РА что
18РА онъ 17Р отъ 18А начале 19РА и полъ 80РА на 21РА нѣтъ а
88 РА. пріиму.
примѣчанія. (♦) рекъ изъ РА. (*♦) Такъ въ РА; въ Л бысть правили.
(*♦♦) Такъ въ Ипатскомъ спискѣ; въ Л взиде: въ РА взыде. (|) тыи изъ РА.
(++) Такъ въ Р; въ ЛА не покаяшеся. (+Т+) Такъ въ РА; въ Л такою.
(*) Такъ въ РА; въ Л ска. (б) Такъ въ РА; въ Л себе.
86 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6494].
’986 подобенъ Богу, и поставлю престолъ свой1 на облацѣхъ сѣверь-
скихъ. И8 ту абье сверже й с небесе, и по немь падоша(*) иже
бѣша подъ нимъ, чинъ десятый. Бѣ же имя противнику Сото-
наилъ, в негоже мѣсто постави старѣйшину Михаила; сотона
же, грѣшивъ помысла своего и отпадъ славы первое(**), нарѳ- 5
чеся(***) противникъ Богу. Посемь же въ 5 й день створи Богъ
киты, и рыбы, гады8 и птица пернатыя. Въ 6-й же4 день створи
Богъ звѣри, и скоты, и гады земныя; створи же и человѣка. Въ
57 7-й же4 день почи Богъ отъ4 дѣлъ своихъ, и|же8 есть субота. И
насади Богъ рай на въстоцѣ въ Едемѣ, въведе7 ту человѣка, его- 10
же созда, и заповѣда ему отъ древа всякого ясти, отъ древа же
единого не ясти, еже есть разумѣти добру и злу. И бѣ Адамъ в
рай, видяшѳ Бога и8 славяше, егда ангели славяху. И възложи
Богъ на Адама сонъ(|), и успе Адамъ, и взя Богъ едино ребро
у Адама, [и](і"і') створи ему жену, и въведе ю в рай9 ко Адаму, и 15
рече Адамъ: се кость отъ кості моея, а плоть отъ плоти моея, си
наречеся жена. И нарече10 Адамъ скотомъ и птицамъ имяна,
звѣремъ11 и гадомъ, и самѣма ангелъ повѣда имяна. И покори Богъ
Адаму звѣри и скоты, и обладаше всѣми, и послушаху его. Ви-
дѣвъ же дьяволъ, яко почти Богъ человѣка, въвавидѣвъ18 ему, 20
преобразися въ змию, и приде къ Евзѣ, и рече ей: «почто не
яста18 отъ древа, сущаго посредѣ рая?» И рече жена къ змиѣ:
«рече Богъ: не имата ясти, аще(ІМ-) ли, да умрета смертью». И
рече змия к женѣ14: «смертью не умрета; вѣдяше18 бо Богъ, яко
в онже день18 яста17 отъ него, отверзетася18 очи19 ваю, и будета 25
варіанты. ХРА мой 2РА нѣтъ и ’РА и гады 4РА нѣтъ же ’РА
отъ всѣхъ ’РА еже ’Р и введе 8Р и видяше бога А и видяше бога и
’РА жену и приведе 10Р такъ неправлено позднѣе; первоначально было
написано: нача 11РА и звѣремъ 13Ркпозавидевъ 18Р не ястъ А не лета
14Р жена ко змии 15А видяше 18РА нѣтъ день 17А ясгпе 18Р от-
верзитеся А отверзитеся 19Р очию.
примѣчанія. (♦) Въ Л подоша; въ РА спадоша. (♦♦) Слѣдуетъ битъ:
первыя. (♦♦*) Такъ въ РА; въ Л наречется. (|) Такъ въ РА; въ Л Адамъ
снъ. (Ц) и изъ РА. (Ц|) Такъ въ РА; въ Л а.
лѣтопись по списку Лаврентія [6494]. 87
яко и1 Богъ, разумѣющее*) добро и зло». II видѣ жена, яко добро 988
древо2 въ ядь, и’-взѳмши4 снѣсть, и вдасть5 мужю своему, и яста,
и отвѳрзостася очи има, и разу мѣста, яко нага еста, и съшиста6
листвиемь смоковьнымь препоясанье. И рече Богъ: «проклята
5 земля в дѣлѣхъ твоихъ, и в печали яси7 вся дни живота своего8».
И* рече Господь Богъ: «[егда](**) како прострета руку, и возмета
отъ древа животьнаго, и живота въ вѣки»; и1 изъгпа Господь Богъ
Адама не рая. И сѣде10 прямо раа (***), плачася и дѣлая землю,
и порадовася сотона о проклятьи земля: се на ны первое паденье
ю и8 горкий отвѣтъ, отпаденье ангельЦскаго житья. Роди11 Адамъ 58
Каина и Авеля; бѣ12 Каинъ ратай, а Авель пастухъ18. И несе
Каинъ отъ плода земли14 къ Богу, и не прия Богъ даровъ его;
Авель же принесе отъ агнець первенецъ, и прия Богъ дары Аве-
левы(ѣ). Сотона же влѣзе в Каина, и пострѣкашѳ15 Каина убити
15 Авеля; и рече Каинъ: «изидевѣСіѣ) на поле» Авелю, [я неслуша его
Авель, и](т++) яко изыдоста(а), въста18 Каинъ, и хотяшѳ убити й17,
и не умяше, како18 убити й1; и рече ему сотона: «возми камень и
удари й18». Вземъ камень и уби й. И рече Богъ Каину: <кде есть
братъ твой?» Онъ же рече: «еда стражъ есмь брату своему?» И
20 рече20 Богъ: «кровь брата твоего вопьетъ ко мнѣ, будѳши стеня21
и трясыйся(б) до живота своего». Адамъ же и Евга плачющася22
бѣста, и28 дьяволъ радовашеся, рька24: «се, егоже Богъ почти,
азъ25 створихъ ему отпасти Бога28, и се нынѣ плачь27 ему налѣ-
хііі і і і і і і . і і г і .2 ' г пг і :
варіанты. ХРА нѣтъ и 2А нѣтъ древо 8РА въ снѣдь 4Р вземше
5Р подастъ А дастъ вР сожыста А сотвориста 7 А сіа 8РА тво-
ею 9А нѣтъ и 10РА седя ПРА и роди 12РА и бѣ 18РА пастухъ
овцамъ 14РА плодовъ земныхъ 15А подстрака А подстрока 1вР и
въста А и въставъ 17РА хотя убити 18Р како бы 19Р нѣтъ и 20Р
рече ему 21РА стоня 22Р плачгощеся А плачюшися 28Р а А нѣтъ и
24Р рекъ 25РА а азъ 26РА отъ бога 27Р плаче.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л раэумѣюще. (*♦) егда изъ РА.
(♦*♦) Такъ въ РА; въ .1 ад рая. (|) Такъ въ РА; въ Л Авелелы. (||) Въ Л
ѵзидѣте; въ РА поидивѣ. (ЦІ) и послуша ею Авель изъ РА и изъ Р. (а) Такъ
въ РА; въ Л изидосте, (б) Такъ въ РА; въ Л трясася.
88 лѣтопись по списку Лаврентія [6494].
986 зохі.». И плакастася по Авели лѣтъ 30, я нѳ съгни тѣло его; и
по у мяста1 его погрести, и повелѣньемъ Божьимъ птенца 2 при-
ті.ста, единъ2 ею умре, единъ же* ископа яму, и вложи умер-
шаго, и погребе й4. Видѣвша6 же се Адамъ и Евга, ископаста
и вложиста Авеля, и погребоста [и](*) съ плачемъ. Бывъ 5
Адамъ лѣтъ 200 и 30 роди7 Сифа и 2 дщѳри(**), и поя
мину Каинъ, а другую Сифъ, и* отъ того человѣци расплоди-
піаія и умножишася2 по земли; и не познаша створыпаго й10, яс-
но. 111 и шася блуда, и всякоя нечистоты1 и убийства12 и зависти(***),
;пшіху18 скотьски человѣци. Бѣ Ной14 единъ праведенъ в родѣ іо
и роди 3 сыны: Сима, Хама, Афета. И рече Богъ: «не(+)
ать духъ мой пребываті в человѣцѣхъ18», и рече: «да потрѳ-
.->9 блю”, ѳгоже створихъ, отъ человѣка {до18 скота». И8 рече Го-
спо.іь Богъ Ноеви: «створи ковчегъ в долготу локотъ 300, а в
ширину 80, а възвышие19 30 локотъ»; ибо20 локтемъ сажень зо- 15
вуть. Дѣлаему же ковчегу за 100 лѣтъ, и повѣдаше21 Ной, яко
быти потопу, и посмѣхахуся ему. Егда22 сдѣла ковчегъ, и рече
Господь Ноеви: «вълѣзи ты, и жена твоя, и сынове твои, и снохи
[и](*) въведи к собѣ по двоему отъ всѣхъ скотъ, и отъ
« ілъ2* птиць и отъ всѣхъ гадъ»; и въведе Ной, яже24 заповѣда 20
ому Богъ. Наведе25 Богъ потопъ па землю, потопе28 всяка плоть,
швиегъ плаваше на водѣ; егда же посяче вода, изълѣзе27 Ной,
и сынове его и жена его; отъ28 сихъ расплодися земля. И быша
овѣци мнози [и](іі)единогласни,ирѣша другъ къ28другу: «съзи-
імріанты. ’РА не у мѣста *РА и единъ 3Ркиединъею 4Р нѣтъ
РА видѣвше ’РА бывгие ’РА и роди ’РА нѣть и ’РА умножи-
'"РА « ПРА всякого скаредиа 12Рубойства 18РА и живяху 14РА
ни 15РА семъ токмо единъ ной 18РА человѣцѣхъ сихъ 17РА
н"іні>сбмо человѣка 18РА и до ”РА възвнше ’°РА егупти бо 21Р
<)аша 22РА и егда 23РА нѣтъ всѣхъ 24Р якоже А яко 25А и на-
28РА и потопе 27РА и излѣзе 28РА и отъ 2*РА нѣтъ къ.
иимъчашя. (♦) й изъ А. (♦*) Такъ въ РА; въ Л тщери. (♦**) Тамъ
‘А: въ Л змивисти. (І) Тахъ въ РА; въ Л но. (Іі*) и изъ РА.
ЛѢТОПИСЬ по СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6494].
89
жемъ столпъ до небесе». Начаша1 здати, [и й старешина Нсвроді](*), и 986
рече Богъ8: «се умножишася человѣци и помысли ихъ суетьни»;
и сниде Богъ, и3 размѣси языки на 70 и4 2 языка. Адамовъ же
бысть языкъ не отъять(**) у Авера: той(***) бо единъ [не](і) при-
5 ложися къ безумью5 ихъ, рекъ* сице: «аще бы человѣкомъ Богъ
реклъ на небо столпъ дѣлати, то повелѣлъ бы самъ Богъ сло-
вомъ, якоже створи небеса, землю, море7, вся видимая и невиди-
мая». Сего ради того языкъ не пременися(++); отъ сего суть
Еврѣи. На 70 и единъ языкъ раздѣлишася, и разидошася по
Ю странамъ, и8 кождо своя норовы прияша;по дьяволюнаучению(ііі)
ови рощениемъ(а), кладеземъ8 и рѣкамъ жряху, и не познаша
Бога. Отъ Адама же и8 до потопа лѣтъ 2242, а отъ потопа до
раздѣленья языкъ лѣтъ 529. Посемь же дьяволъ в10 болшее
прельщенье вверже человѣки, и начаша кумиры творити, ови
15 древяны, ови11 мѣдяны, а друзии мрамаряны, а иные18 златы и
сребрѳны; (и](5) кланяхуся [имъ](в), и привожаху18 сыны сво|я и 60
дъщери, и закалаху предъ(г) ними, и бѣ вся земля осквернена.
Началникъ бо бяше14 кумиротворенью Серухъ(х), творяшетьС) бо
кумиры во имяна мертвыхъ человѣкъ, овѣмъ бывшимъ царемъ,
% другомъ храбрымъ15, и волъхвомъ18 и женамъ прѳлюбодѣицамъ(").
Се же17 Серухъ роди Фару(’), Фара же роди 3 сыны: Аврама.
и Нахора, [к](5) Арона18. Фара же творяше(*) кумиры, навыкъ у
варіанты. 1РА и начаша 2РА господь богъ 8 А нѣтъ и 4 А и на
70 и на 5Р безаконью вРА рекый 7РА и землю и море и 8РА нѣтъ и
’Р и кладяземъ А и клаземь 10А нѣтъ в ПР а ови 12Р морморяньг и
і мароморяны и 18А провожаху 14РА началникъ же 15Р другмлса
храбромъ А другимъ храбромъ 1вА волхвоимъ 17Р се уже А сей же
18А арана, и далѣе въ другихъ мѣстахъ вмѣсто арона стоитъ арана.
примѣчанія. (♦) и бѣ старешина Невродъ изъ РА. (♦*) Такъ въ А; въ
АР не отятъ. (*♦♦) Такъ въ РА; въ Л ты. (|) не изъ РА. (і|) Такъ
й РА; въ Л не премѣся. (+++) Такъ въ РА; въ Л ученью. (а) Такъ въ
РА; въ Л рощенье. (б) и изъ РА. (в) имъ изъ РА. (*) Такъ въ РА; въ
А закату прид. (Д) Такъ въ РА; въ Л Серукъ. (е) Такъ въ РА; въ Л
мдеяшь. (х) Такъ въ РА; въ Л прлбдицамъ. (3) Такъ въ РА; въ Л Фара.
(®) Такъ въ РА; въ Л твори.
90 лѣтопись по списку Лаврентія [6494].
986 отца своего. Аврамъ же пришедъ(*) въумъ(**), возрѣна небо,
п видѣ звѣзды и небо, и рече: воистину той(***) есть Богъ, иже(|)
сотворилъ(Іт) [не<іо и землю, а](++і) отець мой прельщаетъ человѣки.
I! рече Аврамъ: «искушю боги’отцаС*) своего»; и рече: «отче!
что* прельщавши человѣки, творя кумиры древяны? той(***) есть 5
Богъ, иже створи3 небо и землю». Праймъ4 Аврамъ огнь, зажь-
;е идолы въ храминѣ. Видѣвъ же5 Аронъ, брать Аврамовъ,
ревнуя по идолѣхъ, хотѣ(б) вымчати идолы, и самъ съгорѣ ту3
Аронъ, и умре предъ отцемъ; предъ симъ бо не бѣ умиралъ сынъ
предъ отцемъ, но отець предъ сыномъ, отъ7 сего начата умирати Ю
сынове8 предъ отци(*). Возлюби® Богъ Аврама, и рече Богъ Ав-
раму: <изиди из дому отца своего в землю, в нюже ти пока-
;ю, и створю тя въ языкъ великъ, благословятъ тя колѣна эемь-
пая»; и створи Аврамъ, якоже заповѣда ему Богъ. И поя Аврамъ
сыновца своего Лота, бѣ бо ему Лотъ шюринъ и сыновецъ, бѣ 15
бо Аврамъ поялъ братьню дщерь(г) Ароню, Сару, и приде в землю
Хананѣйску къ дубу высоку, и рече Богъ ко Авраму: «сѣмени
г поему дамъ землю сию»; и поклонися Аврамъ Богу. Аврамъ
;е10 бяше(*) лѣтъ 70 и 511, егда изиде отъ Хараона. Бѣ же Сара
г, і ішплоды, боля щи12 неплодскиЦмь; рече Сара Авраму: «влѣзи18 къ 20
рабѣ моей». Ипоемши14 Сара Агарь, въдасть15 ю мужю своему,
и влѣзе(в) Аврамъ к Огари; зачатъ13 и роди сына Агарь, и про-
зва [й] Аврамъ Измаиломъ: Аврамъ17 бѣ(ж) лѣтъ 80 и 618, егда
варіанты. ’А бога ’РА почто 8РА сотворилъ «РА и приимъ
А видѣвгие 8РА нѣтъ ту ’РА и отъ 8Р сынъ ’РА и възмоби 10Р
пѣтъ же А бо “РА 75 12Р болящимъ 18РА взыди 14РА поимши
РА и вдасть 13РА и зачатъ 17РА и аерамъ 18РА 86.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л прише. (♦♦) Такъ въ РА; въ I л
о ,/'<2.. (♦*♦) Такъ въ А; въ ЛР то. (+) Во всѣхъ трехъ спискахъ: а иже.
і ті) Такъ въ РА; въ Л творилъ. (ТТТ) небо и землю, а изъ Ипатскаго спи-
а. (а) Такъ въ РА; въ Л бога и царя. (б) Такъ въ РА; въ Л хотѣвъ.
) Такъ въ А; въ ЛР отцемъ; послѣ сего слова въ Л повторено: предъ сим бо
бѣ умиралъ сынъ предъ отцемъ, но отецъ предъ сыномъ. (г) Такъ въ РА; въ
. I тъщеръ. (Д) Такъ въ РА; въ Л бѣила. (е) Въ Л влѣзъ; въ РА впыде.
іх) Такъ въ РА; въ Л бо.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6494]. 91
родися Измаилъ. Посемь жезачѳнши Сара роди сына, и нарече имя 986
ему Исакъ; и повелѣ Богъ Авраму обрѣзати отроча, и обрѣза й*
въ 8 день. Возлюби8 Богъ Аврама и племя его, и нарече А’ в
люди собѣ(*), и отлучи А4 отъ языкъ, нарекъ А® люди своя. Сему
5 же Исаку възмогьшю, Авраму же жившю6 лѣтъ 100 и 70 и 57,
я умрѳ и погребенъ бысть. Исаку же бывпгю лѣтъ 60, и роди 2
сына, Исава и Якова; Исавъ же бысть лукавъ, а Яковъ8 праве-
денъ. Сей(**) же Яковъ работа* у уя своего изо дщѳри(***) его
изъ меныпѳѣ(І) лѣтъ 7, и не дасть ему ѳя Лаванъ(||), уй его, рѳкъ:
іо «старейпіюю(+і"і-) поими»; и вдасть10 ему Лию, старѣйшюю, а изъ
другоѣ(’) реклъ емух1(б) другую 7 лѣтъ. Онъ же работа другую 7
лѣтъ изъ Рахили, и поя собѣ 2 сестреници, отъ неюже роди 818
сыновъ: Рувима, Семѳвона, Львгию, Июду, Изахара, и Заулона18,
Иосифа и14 Вѳньамина(’), и отъ робу двою: Дана, Нефталима,
15 Гада и Асира; и14 отъ сихъ расплодишася1® Жидове. Ияковъ же
сниде въ Бюпѳтъ, сый лѣтъ 100 и 30, с родомъ своимъ, числомъ
60 и 5 душъ; поживе же въ Еюптѣ10 лѣтъ 17, и успе, и по-
работиша племя его17 за 400 лѣтъ. По сихъ же лѣтехъ(г) възмо-
гоша людье Жидовьстии, и умножишася, и насиляху имъ Еюп-
20 тяне работою. В си же времяна родися Моисѣй въ Жидѣхъ, [и
рѣша волъсви Вгиетктм царю: «родился отъ дѣтищъ въ Івдігь](д), иже хощѳть
погубити Еюпетъ>. Ту абье повелѣ18 царь ражающаяся19 дѣти
Жидовьския въметати в рѣку. Мати же Моисѣѳва, убоявшися
варіанты. *Р нѣтъ й ’РА и възлюби ’РА нѣтъ А 4 А нѣтъ я
5 А и нарекъ і в 8А живши 7 А 8 вмѣсто: и 5 ’РА лукавъ ияковъ
’РА работая 10РА дастъ “РА нѣтъ реклъ ему іаРА 7 18РА нѣтъ
« заулона 14РА нѣтъ и 15Р расподишася 1вРА нѣтъ же въ еюптѣ
17Р ихъ 1вРА нѣтъ повелѣ 19Р рожающая.
отниманія. (*) Такъ въ РА; въ Л себе. (**) Такъ въ РА; въ .1 се.
(***) Такъ въ А; въ Л тщере; въ Р дщерь. (|) Слѣдуетъ читать.* меньшая.
(++) Въ ЛР Лава; въ А Лова, которое потомъ зачеркнуто киноварью.
(++1) Такъ въ А; въ Л старѣшкю; въ Р стаиреииою. (а) Слѣдуетъ читать:
друим. (0) Пропущено; работати. (®) Такъ въ РА; въ Л Беньамида.
(г) Такъ въ РА; въ Л ллтг. (Д) и рѣша волъсви . ... въ Жидѣхъ изъ РА.
92 лѣтопись по списку Лаврентія [6494].
62 966 сего 5 губленья1, ввемши младеяець, вложи й в карабьицю*, и
нѳсъши постави в лузѣ. В се же время сниде дыци Фараонова
Фѳрьмуфи купатися(*), видѣ3 отроча плачющеся(**), взя4 ё, и по-
щадѣ5 р](***),и нарече имя ему Моисѣй,и вскорми® [Ѵ](***). Бысть7
отроча красно, и бысть лѣтъ 4, и приведе8 р](і) дъщи Фараоня 5
ко отцю своему. Видѣвъ же Моисѣя Фараонъ, нача любити от-
роча; Моясий же, хапаяся за шию, срони вѣнець съ главы ца-
ревы9, и попра й. Видѣвъ же волъхвъ19, и рече царевн: «о царю!
погуби отроча се; аще ли не погубиши(Ц), имать погубити всего
Еюпта». И не послуша его царь, но паче повелѣ не погубити11 іо
дѣтий Жидовьскихъ. Моисѣѳви же възмогыпю, бысть великъ в
дому Фараони; бывшю царевн13 иному, взавидѣша13 ему боляре.
Моисий же убивъ Еюптянина, обидящаго Еврѣявина, бѣжа изъ
Еюпта; и приде в землю Мадьямьску(ттѣ), и ходя по пустыни и
научися отъ ангела Гаврила о бытьи всего мира, и о первѣмь чѳ- 15
ловѣцѣ, [и](‘) яже суть была по немъ [и](‘) по потопѣ, и о смѣ-
шеньи Я8ыкъ(в), аще14 кто колико(’) лѣтъ былъ15, звѣздное18 хо-
женье и число, землену17 мѣру и всѣку мудрость. Посемьжѳ явися
ему Богъ в купинѣ огнѳмь, и рече ему: <видѣхъ бѣду людий мо-
ихъ въ Еюптѣ, И НИ8ЪЛѣ80ХЪ(г) И8ЯТИ А отъ руки Еюпетьски18, 20
извести19 А отъ земля тоя; ты же иди к(д) Фараону, царю Ею-
петьску20, и речеши ему: испусти Израиля, да три дни положатъ
варіанты. 1Р убъения ’Р вложши въ крабицю А вложивши въ »фв-
бицю ’РА и видѣ 4РА и взя ’РА пощади ’РА въскорми 7РА и
бысть *Р прииде 9 А нѣтъ царевы 10А волховь иРА не повелѣ гу-
бити 12РА и бывшю царю 18РА и взавидѣша 14РА и аще 15РА
бяше былъ 19РА извѣстное 17РА и земленую 18РА руку ешпетьску
19Р ивзести ’®Р египетъскому.
примѣчанія. (*) Такъ бъ РА; въ Л купатся. (♦♦) Въ Л плачюще; въ
РА плачющися. (♦♦♦) ё изъ РА. (|) Въ ЛР нѣтъ е; въ А й. (-Ц-) Такъ
въ РА; въ Л не погубишь. (Ш) Такъ въ РА; въ Л Мадьяпску. (а) и изъ
РА. (б) Такъ въ РА; въ Л языка. (в) Такъ въ А; въ Л комко; въ Р колкъ.
(г) Такъ въ Ипатскомъ спискѣ; въ Л казъмьзохъ; въ Р йе излезохъ: въ А іше-
зэхъ. (А) Такъ въ РА; въ Л ты же единъ.
ЛМОШСЬ ПО ОМСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6494]. 93
требу(*) Богу1; аще нѳ послушаетъ тебе царь Еюпетьский, побью 9М
в всѣми чюдѳсы моими». Пришѳдшю Моисѣѳви2, нѳ послуша
[»](**) Фараонъ, и попусти Богъ 10 казний (и](***) Фараона:
1. рѣки въ кровь; 2. жабы; 3. мышьцѣ8; 4. песья мухи(|);
5 5. смерть па скотъ4; 6. прыщьѳве5 | горущи(іі); 7. градъ; 8. 63
прузв; 9. тьма 3(+ті) дни8; 10. моръ в чѳловѣцѣхъ. Сего же7
ради 10 казний бысть8 на нихъ, яко 10 мѣсяцъ топиша дѣти
Жидовьски. Егда9 же бысть моръ въ Еюптѣ10, рече Фараонъ
Моисѣеви и брату его Арону: «отъидѣта въскорѣ». Моисий же,
ю събравъ люди Жидовьския11, поиде18 отъ землѣ Еюпетьски18. И
ведяше й Господь14 путемъ по пустыни къ Чѳрьмному морю, и
предьидяше предъ ними нощью столпъ огненъ19, а въ день обла-
ченъ. Слышавъ же16 Фараонъ, яко бѣжать людье, погна по нихъ,
и притисну й(а) къ морю. Видѣвыпе17 же людье Жидовьстии, вос-
15 пиша на Моисѣя, ркуще18: «почто изведе ны на смерть?» И
възопи(8) Моисѣй къ Богу, и рече Господь: «что вопьеши ко мнѣ?
удари жезломъ в море». Створи19 Моисѣй тако, и раступися вода
надвое, и вънидоша сынове Израилеви в море. Видѣвъ20 же Фа-
раонъ, погна по нихъ, сынове же Израилеви21 преидоша22 посуху;
20 яко28 излѣзоша на брегъ, и съступися море о Фараонѣ и о во-
ихъ24 его. И возлюби Богъ25 Израиля, и идоша отъ моря 3 дни по
пустыни, и придоша в Меренъ; бѣ ту28 вода горка, и возъроп-
варіанты. *РА господу богу 2РА и пришедшю моисѣеви и 8РА
мышици 4Р сокоты А скоты 5А прыщъево 8РА нѣтъ 3 дни ’РА
нѣтъ же ’РА казни была ’РА тогда 10РА египтянехъ 11А нѣтъ
отъидѣта....жидовьския 12Р и поиде А поиди 18РА земля еги-
петъския ИРА богъ 15Р огнены 18Р слыгмавше 17РА видѣвши 18Р
рекущи 19РА и сотвори *°Р и видѣвъ 2ІР израилеве 22РА прой-
доша 28РА и яко 21 РА воехъ 25РА господъ богъ 28РА меронъ и
ту бѣ.
ГВЮТДШЯ. (*) Тамъ въ РА; въ Л потребу. (♦♦) ею изъ РА. (♦*♦) на
взъ РА. (|) Такъ въ РА; въ Л муки. (і|) Въ .1 юрщии; въ РА горочии.
(МІ) Въ Л 10. (а) Такъ въ РА; въ Л м. (б) Такъ въ А; въ Л возни; въ
Р пени.
94 лѣтопись по списку Лаврентія [6494].
986 инна людье па Бога, и показа имъ Господь древо, и вложи Мои-
14 въ воду, и усладишася1 воды. Посемь же паки возропташа на
Моисѣя и на8 Арона, рькуще: «луче(*) ны бяше въ Еюптѣ, иде-
;«•(**) ядяхомъ мяса, лукъ8 и хлѣбы до сыти». И рече Господь
Моисѣеви: «слышахъ гугнанье4 сыновъ Израилевъ», и вдасть8 5
пмъ манну(***) ясти. Посемь же дасть имъ законъ на горѣ Си-
айстѣй. Моисѣеви въшедшю8 на гору къ Богу, они же сольявше
і'ію главу поклонишася7 аки8 Богу, ихъже Моисий иссѣче 3
м п.ісячи(т), || И® посемъ паки возропташаС+і) на Моисѣя и10 Аро-
еже(ттт) не бысть воды; и рече Господь къ Моисѣеви: «удари ю
ломъ в камень», рѳкъ: «еда изъ(*) сего не испустиве11 во-
ды(6)?» И разъгнѣвася Господь на Моисѣя, яко не възвеличі
Г оспода, и не вниде в землю обѣтованую сего ради, роптанья
онѣхъ ради; но въаведе й18 на гору Вамьску, и показа ему землю
обѣтованую, и умре Моисий ту на горѣ. И прия власть Ісъ Нав- 15
типъ; се [проще н](") приде в землю обѣтованую, и изби Хананѣй-
племя, и всели в нихъ мѣсто сыны Израилевы. Умѳршю же
1< бысть18 судья в него мѣсто Июда; и инѣхъ суди* бысть 14,
при нихъ же(г), забывше Бога, изъведшаго я изъ Еюпта,начата14
. іужити бѣсомъ. И разъгнѣвався Богъ, предаяшеть18 я инопле- Ж
меньникомъ на расхищенье; егда ся начинаху(*) каяти18, и поми-
ювашеть ихъ17; егда избавяшеть ихъ, паки18 укланяхуться18 на
варіанты. ХРА осладишася 2А нѣтъ на ’РА и лукъ 4РА хухна-
8РА дастъ ’Р «шедши ’РА поклоняхуся 8 А яко ’РА нѣть и
"РА и на Х1А не испуститъ 18РА но взыде 18РА и быстъ 14РА и
на чаша ХіРА и предааше Х’РА и егда начинаху (К начаше) каатися
17 РА помиловаше ихъ и 18РА и пакы 1вА уклоняхуся.
примѣчанія. (*) Такъ въ А; въ Л лущи; въ Р лучъ. (♦♦) Во всѣхъ трехъ
тискахъ еже. (♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л ману. (|) Такъ въ РА; въ Л сѣче
тысящь. (Ц) Такъ въ РА; въ Л еозропта. (+Т+) Такъ въ РА; въ Л
Здѣсь во всѣхъ трехъ спискахъ пропускъ; ср. Кн. Числа XX, 7—10.
Во всѣхъ трехъ спискахъ и. (б) Такъ въ РА; въ Л водъ. (®) проиде и
РА. (г) Такъ въ РА; въ Л при инѣхъ же. (Д) Такъ въ Р; въ Л началу;
А начаше.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6494]. 95
бѣсослуженье. По сихъ же судяше Илий жрецъ, и [во](*) семь Са- 986
поилъ1 пророкъ, и рѣша людье9 Самоилу: «постави намъ царя».
И разъгнѣвася Господь на9 Израиля, и постави над нимъ4 царя
Саула. Таче Саулъ не неволи ходити в законѣ Господни, и избра
5 Господь Давыда, и постави9 царя надъ Израилемъ, и угоди Да-
выдъ Богу. Сему Давыду кляся Богъ, яко отъ племѳнѳ его ро-
дитися Богу. Первое нача пророчествовати о воплощеньи Божьѣ,
рекъ8: изъ чрева(**) преже деньница родихъ тя; се(***)жѳ про-
рочествова лѣтъ 40, и умре. И по немъ пророчествова сынъ его
10 Соломанъ, иже возъгради церковь Богу, и нарече ю7 Святая Свя-
тыхъ; и8 бысть мудръ, но’ наконецъ10 поползѳся; царствовавъ11
лѣтъ 40 и умре. По Соломанѣ19 же царствова сынъ его Ровамъ18;
при семь раздѣлися царство надвое, Жидовьско въ Ерусалимѣ
едино, а друі|гое(|) в Самарии. В Самарии же царьствова Иеро- 65
15 вамъ, холопъ Соломинъ, иже створи двѣ кравѣ(іТ) златѣ, постави14
едину въ Вефилѣ15 на холмѣ, а другую въ Еньданѣ^т), рѳкъ:
<се бога твоя, Израилю»; и кланяхуся людье, а Бога забыша.
Таче18 и въ Ерусалимѣ начаша забывати Бога и17 покланятися
Валу18, рекъшѳ ратьну богу, еже есть Орѣй, и забыша Бога
20 отецъ своихъ. И нача Богъ посылати к нимъ пророки, пророни
же начаша обличити я о бѳзаконьи ихъ19 и служеньи90 кумиромъ91;
они же начаша пророки избивати, обличаемы отъ нихъ. Разъгнѣ-
вася89 Богъ на Израиля, и рече: «отрину98 отъ себе, призову84
ины люди, иже мене послушаютъ; аще85 согрѣшать, и8 не помяну
варіанты. ’Р самуилъ; такъ в далѣе 9РА нѣтъ людье 8А надъ
4РА ними 5А постави й ’РА и рекъ 7РА нѣтъ « 8РА нѣтъ и ’Р а
А и 10Р конецъ ПРА и царствова 12Р сомонѣ 18А ероваамъ ИРА
и постави 15РА вефели 1вРА нѣтъ таче 17А нѣтъ и 18РА волу
1#РА нѣтъ ихъ 20А отъ безаконій и служеній 81РА кумиръ 22РА и
разгневася 28Р отрину отрину 84РА и призову 26РА и аще.
римъчавія. (*) по азъ РА. (*♦) Такъ въ РА; въ Л ищрева. (♦♦♦) То
о=сей. (|) Такъ въ РА; въ Л други». (||) Въ Л главѣ; въ РА ко-
ровѣ. (+++) Слѣдуетъ читать: л Данѣ; ср. 3 Кн. Царствъ XII, 29.
96
ЛѢТОПИСЬ по СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6494].
986 безаконья ихъ». И нача посылата1 пророки, глаголя имъ: «про-
рицайте о8 отверженьи Жидовьстѣ и о призваньи странъ». Пер-
вое же нача пророчествовати Осѣй®, глаголя: преставлю царство
іому Израилева, съкрушю4 лукъ Израилевъ, и не приложи? по-
миловати паки дому Израилева, но отмѣтая отвергуся ихъ, гла- 5
голетъ Господь, и будуть(*) блудящѳ® въ языцѣхъ. Иѳремѣя же
рече: аще станетъ Самоилъ и Моисѣй, нѳ помилую ихъ. Паки7
тойже(**) Иеремия рече: тако глаголетъ Господь: се кляхся имя-
пемь моимь великымь(***), аще будетъ(і) имя мое имянуемо от-
еле® гдѣ в вустѣхъ Июдѣйскихъ. Иезикииля8 же рече: тако гла- 10
голетъ Господь Аданай(++): расъсѣю10 вы [и] вся останки ваша11
ю вся вѣтры, зане святая моя оскверняете13 всѣми негодованьи
воими(Іі'і); азъ же тя отрину и18 не имамъ14 тя помиловати паки.
Малахѣя же рече15: тако глаголетъ Господь: уже(‘) нѣсть ми хо-
тѣнья у18 васъ, понеже отъ въстока и до запада имя мое прославися 15
въ языцѣхъ17, на всякомъ мѣстѣ приноситься1® кадила имяни моему
жертва чиста, зане ве]лье имя мое въ языцѣхъ; сего ради дамъ
васъ на13 поносъ и на пришествие во вся языки. Исая же великий
рече: тако глаголетъ Господь: простру руку свою на тя, истлю30
і я, и расѣю тя, паки31 не приведу тя. И паки тойже(**) рѳчѳ: воз- 20
иенавидѣхъ праздники ваша и начатки мѣсяцъ вашихъ, суботъ83
іашихъ не приемлю. Амосъ же пророкъ рече: слышите(°) слово
Господне: азъ приемлю на вы плачъ, домъ Израилевъ падеся, и
варіанты. :РА слати 3Р нѣтъ о ’РА иосѣй 4РА и съкрушю
А. не преложю 6Р блудящи А блюдящеи 7РА и пакы 8РА нѣтъ от-
іеле ’РА иезскѣилъ 10РА разсѣю ПРА нѣтъ ваша 12РА оскверна-
<тсте 18РА нѣтъ и ИР не има 15РА паки рече 18РА в 17Р чело-
чѣцѣхъ и А языцетъ и 18РА приносятъ 19А въ 20Р истаю 21РА и
пакы 22РА и суботъ.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л Господь идутъ. (*•) Такъ въ РА;
.ъ Л тоже. (*♦*) Такъ въ Р; въ Л великомъ; въ А великимъ. (|) Такъ
і.ь РА; въ Л буде. (-Ц") Такъ въ РА; въ Л Аданаилъ. (Т++) Такъ въ Р;
Л твоими; въ А нѣтъ своими. (а) Такъ въ РА; въ Л иже. (б) Такъ
. РА; въ Л слышитъ.
лѣтопись по списку лавркнтія [6494]. 97
не приложи въстати. Малахмя же рече: тако глаголетъ Господь: 986
послю на вы клятву, и проклену благословенье ваше, разорю1,
и ие будетъ в8 васъ. И много пророчествовати8 о4 отверженьи
ихъ. Симъ же пророкомъ повелѣ Богъ пророчествовати опри-
I званьи инѣхъ странъ въ нихъ мѣсто. Нача звати Исайя, тако
глаголя5 6: яко законъ отъ менѳ иэидеть(*), и судъ мой свѣтъ стра-
намъ; приближается скоро правда моя, [і](**) изидеть [ш сгіп сна-
гад мм](***), и* на мышцю мою страны уповаютъ. Иеремия же
рече: тако глаголетъ Господь: положю дому Июдину7 завѣтъ
ю новъ, дая законы в разумѣния(ѣ) ихъ, и на сердца8 ихъ напишю,
[«](♦♦) буду имъ Богъ('Н‘), и ти будутъ мнѣ в люди. Исайя же рече:
ветхая мимо идоша, а новая, [яже](1~гт) възвѣщаю8, прѳже въэвѣ-
щанья10 явлено бысть вамъ11; пойте Богу пѣснь нову; работаю-
щимъ [мя](а) прозовется имя ново, еже(8) благословітся по всей
15 земли12; домъ мой домъ18 молитвѣ прозовется14 всѣмъ языкомъ.
Тойже(’) Исайя15 глаголетъ: открыеть Господь мышцю свою свя-
тую предо всѣми языки, и узрятъ вси конци земля спасенье отъ18
Бога нашего. Давыдъ: хвалите Господа вси языци, и похвалите
его вси людье. Тако Богу возлюбивши»17 новыя люди, рекъ имъ
я» сняти к нимъ самъ, явитися18 человѣкомъ плотью и8 пострадати
за Адамово преступленье; и начаша прорицати о воплощеньи
Божьи, первое Давыдъ, глаголя18: рече Господь Господеви мо-
ему: сяди о десную мене, дондеже І| положю враги твои подъножью 67
варіанты. ’РА «разорю 2 *А нѣтъ в 8А пророчествоваше 4Р отъ
5Р глаголетъ 8РА нѣтъ и 7РА июдову 8Р сердце 8А возвѣгцю 10РА
вьзвещения ПРА нѣтъ явлено бысть вамъ 12РА нѣтъ по всей земли
,8РА домъ моихъ мой домъ домъ 14РА наречешься 15Р исаи 18А нѣтъ
отъ 17РА възлюблешу 18РА и явитися І8Р нѣтъ глаголя А.рече.
примѣчанія. (*) Исправлено по книгѣ прор. Исаіи Ы, 4—б; въ Л и^иД; въ
РА изыде. (♦♦) и изъ РА. (*♦*) яко свѣтъ спасеніе мое изъ книги прор.
Исаіи Ы, 4. (|) Такъ въ РА; въ Л неразумья. (||) Пророка Іереміи XXXI,
33: в Б<па. (НІ) яже изъ книги прор. Исаіи ХЫІ, 9. (а) ми изъ РА.
(6) Такъ въ РА; въ Л иже. (в) Такъ въ РА; въ Л тоже.
98 латоішсь по списку Лаврентія [в494].
дев ногама твоима(*). И паки: рече Господь1 ко мнѣ: сынъ мой еси
ты, авъ днесь родахъ тя. Исая же рече: ни солъ8, ни вѣстникъ,
но самъ Богъ пришедъ спасетъ•(**) ны. И паки: яко дѣтищъ ро-
дится4 намъ, емуже бысть начало на рамѣ его, и6 прозовется [вы
ем](***) велика свѣта ангелъ, велика власть его, и миру его нѣсть 5
конца. И пакі: се дѣвица въ утробѣ зачнеть, [і родить шна](і), и
прозовутъ имя ему Еммануилъ(тт). Михѣя же рече: тыв Вифле-
воме, домѳ Ефрантовъ, еда малъ еси, ежѳ(ііі-) быти в тысящахъ
Июдовахъ; ис тебе бо изидеть7 старѣйшина, [еже](‘) быти въ кня-
зехъ во Иараили, исходъ его отъ дний8 вѣка; сего ради8 дасть й(б) Ш
до времянѳ ражающая10, родить, и прочии отъ братья его обраг
тятся на(’) сыны Ивраилевы. Иѳремия же рече: [а] Богъ нашь, и6
не вмѣнится инъ(г) к нему; изобрѣте всякъ путь художьства,
[и](ж) дасть Иякову отроку своему; по сихъ же явися на земли, и съ
человѣки поживе (•). Инаки11: человѣкъ есть;кто18увѣсть, яко Богъ іб
есть? яко человѣкъ умираетъ. Захарья же рече: не послушаша18
сына моего, и5 не услыпио ихъ, глаголетъ Господь. Иосѣйрѳче(ж):
[таво глаголей Господь: плоп](в) моя отъ нихъ. Прорекоша же и стра-
сти14 его, рѳкущѳ, якоже рече Исая: у лютѣ души ихъ! понеже
свѣтъ18 золъ свѣщаша, рькуще18: свяжемъ праведника. И паки 20
тойже(“) рече: тако глаголетъ Господь: азъ не супротивлюся, ни(‘)
глаголю противу17; хребетъ мой дахъ на раны, а18 ланитѣ мои18
варіанты. ’РА рече: господъ рече 8А посолъ 8Рс«т А спети 4РА
отроча родися ’РА нѣтъ и 8РА и ты 7РА изыде 8Р днии и 8Р
ради да 1окрожающіа ПРА паки же ™Ркикто 18А не послу-
гиаше 14РА страсть 15РА совѣтъ 18Р рекущи 17Р ни въпрекы
глаголю 18РА и 18А моей.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л моима. (♦*) въ Л с*тс. (♦**) имя
ею изъ книги прор. Исаіи IX, 6. (|) и родитъ сына изъ книги прор. Исаіи
ѴП, 14. (II) Такъ въ РА; въ Л прозооутъ имя ему Енъмаияь. (ІИ) *да
малъ еси еже такъ у пророка Михея V, 2; въ Л и да не многи еси; въ РА егда
не моглъ еси. (а) еже изъ прор. Михея V, 2. (^) Во всѣхъ трехъ спискахъ.-
дастъся. (в) Такъ въ РА; въ Л н. (Г) Такъ въ РА; въ Л ины. (!) и изъ
РА. (е) Этотъ текстъ находится не у Іереміи, а у Варуха, Ш, 86—38.
(ж) Такъ въ РА; въ Л ренетъ. (3) тако глаголетъ Господъ плотъ изъ РА.
(и) Такъ въ РА; въ Л тоже. (*) Такъ въ РА; въ Л ии.
лътоиись по списку Лаврентія [844И]. 99
на заушенье1, и лица своего8 не отвратилъ отъ стыдѣнья8 з<ь- ддд
плѳваниа(*). Иеремия же4 рече: цридѣте5, вложимъ древо въ хлѣбъ
его, истребимъ8 отъ земля животъ его. МонсѣД(**) же рече о
распятьи его: узрите жизнь вашю висящю7 предъ очима вашима.
5 [I] Давдъ рио](***): вѣскую шаташася8 языци. Исая же рече.* яко
овца10 на заколенье | веденъ бысть. Ездра же рече: благословенъ 68
Богъ, руцѣ распростеръ свои, спасъ11 [Нрусашма](+). И18 о воскре-
сеньи рекъша, Давыдъ: въстани, Боже, суди земли, яко ты наг
слѣдити во всѣхъ странахъ. И паки: въста яко спяй” Господь.
ю ) паки: да воскреснетъ Богъ, и да14 разидутся врази его. И
паки: воскресни, Господи Боже мой, да възнѳсется рука твоя. Исая
же’ рече: соходящеи(ііі-) въ страну и сѣнь18 смертную, свѣтъ во-
свяеть на вы. Захарья же: и ты(*) въ крови завѣта твоего18 ис-
пустилъ ѳси ужники(б) своя ото ръва, не имуща воды. Много17
И пророчествоваша(*) о немъ, еже сбысться все».
Рече же Болодимеръ: «то [і](') кое время сбысться18? и было
ли се есть? еда ли топѳрво1’ хощеть(*) быти се80?» Онъ же отвѣ-
щавъ рече ему: «яко ужѳС) преже сбысться все, егда Богъ во-
плотися. Якоже бо81 преже рѳкохъ, Жидомъ пророки избиваю-
® щпмъ, царемъ ихъ законы преступающимъ, предастъ й82 в рас-
хищенье, и въ плѣнъ ведени88 быша во Осурию84, грѣхъ ихъ85
варіанты. ХРА ударение 8РА лице свое ’РА студа ’РА нѣть же
5РА приидѣте 8РА и истребимъ 7РА узрите жѵгвотъ вашъ висятъ
'кшатася ’РА нѣтъ же ІО?ковчя ПРА спасъ свои изъ 18РА нѣтъ
и ”РА спя 14РА нѣтъ да ,5Р сѣни 18РА своего 17РА и много 18РА
збистъся се ”РА теперво 80РА нѣтъ се 81РА нѣтъ бо 88РА й богъ
“РА и ведены 84РА асурию 85РА нѣтъ ихъ.
пиизкАии. (*) Такъ въ РА; въ Л и заплпванъя. (*♦) Такъ въ РА;
» Л Мосия. (♦**) И Давидъ рече кзъ РА. (|) Ярусалима изъ РА. (Ц) и изъ
РА. (+Ѣ+) Такъ въ Р; въ Л пходяще; въ А сходящей. (а) жш такъ у Заха-
ра IX, II; во всѣхъ трехъ спискахъ тъ. (б) Такъ въ Р; въ Л ружъники; въ
А уапнм. (®) Такъ въ Р; въ ЛА пророчествоваще. (?) в взъ РА. (Д) Такъ
в РА; въ Л хощъ. (е) уже взато изъ Ипатскаго списка; во всѣхъ трехъ
слезахъ же.
100 льтеиись по списку Лаврентія [6494].
999 ради, и работати тако лѣтъ 70; и1 посѳмь възратишася в землю
свою, к не бѣ у нихъ царя, но архнерѣи обладаху ими до Ирода
иноплемѳньника, иже облада ими. В сего жѳ(*) власть, в лѣто
55002, посланъ бысть Гаврилъ в Назарѳфъ къ дѣвицѣ Марьи,
отъ колѣна Давыдова, рощи ей: радуйся, обрадованая, Господь &
с тобою. И отъ слова сего зачатъ Слово Божье в вутробѣ8, и по-
роди сына, [!](*♦) нарече имя ему Ісъ. И1 се волъсви придоша
отъ въстока, глаголюще: кде есть рожийся4 царь Жидовескъ5?
видѣхомъ8 бо звѣзду его на въстоцѣ, и придохомъ поклонитися
ему. Услышавъ же7 се царь Иродъ(***), смятѳся(|), и весь Еру- К>
салимъ с нимъ, призвавъ8 книжникі и старци людьския, ивъпра-
69 ша9 ихъ: кде Христосъ10 ражается?|Они же рѣша ему11: въ Ви-
флевомѣ Жидовьстѣмь19. Иродъ же се18 слышавъ, посла, рекъ:
избийте младенца сущая 214 лѣтъ16; они же шедше18, иэбіша
младенца. Марья же убоявшися17 съкры отроча; Иосифъ же съ 16
Марьею, поимъ отроча, бѣжа въ Еюпѳтъ, и бысть [ту](Т+) до
умертвия Иродова. Въ Еюптѣ же явися ангелъ Иосифу, глаголя:
въетавъ пойми отроча и матерь его, иди в землю Израилеву. При-
шѳдъшю18 же ему, вселися в Назарѳфъ. Възрастыпю же19 ему
и бывшю90 лѣтъ 30, нача чюдѳса творити и проповѣдати царство 20
небесное, и.избра 12, яже учѳникы(ііт) собѣ нарече, и нача чю-
дѳса велика91 творити, мертвыя въскрешаті, прокаженыя очи-
щати, хромыя ходити, слѣпымъ прозрѣнье творити, и ина многа
чюдеса велья, якоже22 быша29 пророци прорекли о нѣмь, глаго-
варіанты. ’РА нѣтъ и 2Р власть лѣт 6500 ’РА утробе 4Р ро-
дивыся А родивыйся ЬР жыдовски *Р вѣдѣхомъ А видѣхъ 7 А услы-
шавиіе 8РА и призвавъ людьскіа вопрошаше 10Р/св ПРА нѣтъ ему
19РА июдѣйстемъ ’8РА нѣтъ се 14РА двою 15 А лѣту І4Р шедша и
17А убоятися 18РА и пришедшіе 19Р нѣтъ же 20 А бывши 81РА велиа
29А яко 28РА бѣша.
прнмъивія. (♦) Такъ въ РА; въ Л «же. (♦♦) к изъ РА. (***) Такъ
въ РА; въ Л родъ. (•}•) ТакъАъ РА; въ Л спите. (Ц) му ивъ Иватскаго
списка. СЖ*) Такъ въ РА; въ Л ученикъ.
лътевнсь по описку лаврвнтія [6494]. 101
жощѳ: той(*) недуги наша вдѣли1, и болѣзни подъя. И креСти- 9М
ся(**) въ Ерданѣ отъ Іоана’, показа новымъ людомъ обновленье.
Крестивши» же* ся ему, и се отверзошася небеса, и Духъ схо
дящь4 зракомъ голубинымъ на нь, и5 гласъ глаголя: се* есть
6 Сынъ мой въалюбленый, о немже благоизволилъ7. [!](***) носы-
лаше(і*) ученики своя проповѣдати царство небесное, покаянье в
оставленье грѣховъ; хотя8 исполнити пророчество, и нача пропо-
вѣдати, яко подѳбаеть сыну чѳловѣчьскому пострадати, распяту8
быти и въ третий день воскреснути. Учащю же ему в церкви,
іо архиерѣи [и](тт) книжници исполнишаоя зависти, искаху убити й,
и имъше й10, ведоша къ гѣмону Пилату. Пилатъ же испытавъ,
яко без вины приведоша11 й, хотѣ испустити й13; они же рѣша
ему: аще сего пустити, не нмаЦши быти другъ кесареви(тт). Пи- 70
лагъ же повелѣ, да18 й распнутъ; они же поимше14 Іса, ведоша15
іб на мѣсто краньево, [и](***) распята й ту; бысть18 тьма по все*
эемлі отъ 6-го часа до 9-го, и при девятомъ часѣ испусти духъ
Ісъ, церковная17 запона раздрася надвое, мертвии18 всташа мнози,
имъже повелѣ в рай ити. Сънемше й со креста18, положила й
въ гробѣ30, и пѳчатьми занечатьлѣша гробъ31 люди Жидовьстии,
20 стражи33 поставила, рькуще: еда украдутъ й33 ученици его. Онъ
же въ 3-й день воскресе; явися34 ученикомъ воскресъ из35 мерт-
выхъ, рекъ имъ: идѣте во вся языкы(‘), и научите вся страны
крестяще(б) во имя Отца и .Сына и Святаго Духа. Пребысть с
варіанты. 1?А. исцѣли 2Р йена 8РА нѣтъ же 4Р соходягць 5А
нѣтъ и *А сей 7Р благоизвоилихь 8РА и хотя ’РА и распяту
10РА и искаху убити емше^ ПРА предаша ,3РА пустити 18Р нѣтъ
да 14А поимши 18РА и ведоша 18РА и бысть 17РА и церковная
18РА и мертвии 19РА и снемше со креста и 20Р положиша в гобѣ
ПА нѣтъ и печатъми......гробъ 32РА и стража 38РА нѣтъ й 34РА
и явися 35РА отъ.
рипчдщі. (*) Такъ въ РА; въ Л то. (**) Такъ въ РА; въ Л кре-
ститися (***) и взъ РА. (!) Такъ въ РА; въ Л мослате. (Ц’) « ивъ А.
(Н+) Такъ въ РА; въ Л кисареви. (а) Такъ въ РА; въ Л в*ки. (<*) кре-
стяще исправлено по Ипатскому списку; во всѣхъ трехъ опискахъ: крещенио.
102 ЛѢТОПИСЬ ПО ОТИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [8494].
*М ними 40 дний, яВляяся имъ по воскресеньи. Егда исполнишася(*)
40 дний, повѳлѣ имъ ити в гору Елевоньскую1, и ту явися имъ,
благословивъ8 й, и рече имъ: сядѣтѳ въ градѣ Ерусалимѣ, дои*
дежѳ послю обѣтованье Отца моего. И се рекъ, възношашеся на
Небо; они же поклонитися Ему, [в](**) възъвратишася въ Еруса- 5
лимъ*, и бяху воину в церкви. Егда кончашася* дние(***) б-де-
сятьнии, снидѳ Духъ Святый на апостолы; приимше* Обѣтованье
Святаго Духа, разидошася по вселенѣй, учащѳ и крестяще
водою >.
Рече же Володимеръ: <что(|) ради отъ жены родися, и на 10
древѣ распятся, и водою крѳстися?» Онъ же рече ему: <сего
ради, понеже исперва родъ человѣчский женою съгрѣши, дьяволъ
прельсти Евгою Адама, и отпаде рая; такоже и Богъ, отместье
дая* дьяволу, женою пѳрвое(ІТ) побѣженье бысть дьяволу, женою
бо первое испадѳ Адамъ ис рая; отъ жены же воплотився Богъ715
повелѣ в рай внити вѣрнымъ. А еже на древѣ распяту быти, се-
71 }го ради, яко отъ древа вкушь и испадѳ породы; Богъ же8 на древѣ
страсть прия, да дрѳвомь дьяволъ побѣженъ будетъ, и отъ древа
животьЩІ) приимуть праведнии9. А еже водою обновленье, понеже
при Нои умножившемъся10 грѣхомъ11 в человѣцѣхъ, навѳде Богъ 20
потопъ на землю, и потопи человѣки водою, сего ради рече Богъ:
понеже погубилъ18 (мдов](‘) человѣки грѣхъ ихъ ради, ныне же
паки водою очищю грѣхи человѣкомъ, обновленьемъ1* водою; ибо
Жидовьский родъ в мори очистишася отъ Еюпетьскаго злаго нрава,
варіанты. ’РА елеонъскую ’РА и блаюсловивъ ’РА нѣтъ въ еру-
салимъ 4РА и еіда скончашася ’РА и гіриимиіе ’Р отмсие 7РА
воплотися 8РА нѣтъ же ’РА нѣтъ праведнии 10Р умножившимся
А умножъшимъся ПР іреховъ 18А погуби 18Р обновениемъ А обнов-
леніемъ.
примѣчаніи. (*) Такъ въ РА; въ Л испомгися. (•») и кзъ РА. (♦♦♦) Такъ
въ РА; въ Л днъе. (|) Вмѣсто что, слѣдуетъ читать: чъео. (•Ц-) Во всѣхъ
трехъ спискахъ: первою. (Ці") Во всѣхъ трехъ спискахъ: животгнаю (*) во-
дою ивъ Хлѣбниковскаго списка; въ Р Бап.
лѣтошкб па списку ЛАВРЕНТІЯ [в4М]. 103
конеже вода изначала бысть первое; рече1 бо: Духъ Божий но *М
шашеся верху воды; еже бо и* нынѣ креститься водою и Духомъ;
нрѳображение(*) бысть первое водою, якоже Гедивонъ8 преобрази
посемъ. Егда приде4 к нему ангелъ, веля ему ити на Мадимьянъ5,
5 онъ же искушая4 рече къ Богу, положивъ(**) руно на гумнѣ,
рекъ: аще будетъ по всей земли роса, а на рунѣ суша; и бысть
тако. Се же преобрази, яко иностраньви7 бѣша прѳже суша, а
Жидове руно(***), послѣже на странахъ роеа, еже ѳсть(|) святое
крещенье, а на Жидѣхъ8 суша. И пророци* проповѣдаша, яко
ю водою обновленье(іі) будетъ. Апостоломъ же учащемъ10 по все-
леиѣй вѣровати Богу, ихже ученье мы(+|т), Грьци11, прияхомъС)’
всѳленая вѣруѳть(4) ученью ихъ. Поставилъ же есть Богъ единъ
день, в онже(’) хощеть судити, пришедъ с небесе, живымъ12 и
мертвымъ, и18 въадати14 комуждо по дѣломъ его: праведнымъ
15 царство небесное, в красоту неизреченьну, веселье бес конца, и
не умирати въ вѣки; грѣшникомъ мука15 огнена, и червь14 неусы-
пающь(г), и муцѣ не будетъ конца. Сица же будутъ17 мученья,
иже не вѣруетъ къ Богу18 нашему Ісу Христу: мучими будутъ в
опа, иже ся не крестить19». И се рекъ, показа Володиімеру за- 72
20 нону, на нейже бѣ20 написано судище Господне, показываше81
ему о десну праведныя в весельи предъидуща в рай, а о шююю
грѣшники идуща в муку. Володимеръ же вздохнувъ рече: «добро
варіанты. ХА первѣе рече же нѣтъ и 8Р и гедеонъ А и гедгюнъ
4РА и егда 5Р мадиямъ А мадиама 4 А нѣтъ искушая 7Р иностра-
нии 8 А в жидахъ ’РА пророци же ’°РА учащимъ Х1РА грѣшный
12Р жыліз 18Р нѣть и 14РА въздасть 15Р и грѣганикомъ муку 14Р
черве 17А сице же будетъ 18РА господу 18 А не крестишь 20РАнѣтъ
б» 21Р и показываше А и показаваше.
примъчднія. (♦) Такъ въ РА; въ Л прображенъе. (♦♦) Въ Л вложивъ-,
» РА положю. (♦*•) Слѣдуетъ, вмѣсто руно, читать роса. (|) За симъ въ
Л повторено: на странахъ роса еже е. (у|) Во всѣхъ трехъ спискахъ: об-
(++І) В» Л ученьемъ; въ РА ученье. (») Такъ въ РА; въ Л порея-
яам. (0) Тамъ въ РА; въ Л вѣруютъ. () Такъ въ А; въ Л е неже; въ
Р емже. (Г) Такъ въ А; въ Л яе усыѣаяй; въ Р яе усыпайя.
104 лѣтопись по описку Лаврентія [84М—95].
9вв симъ о десную, горе же сямъ о шююю1». Онъ3 же рече: «аще хо*-
щеши о десную съ праведными стати’, то крастися». Володимеръ
же положи на сердци своемъ, ревъ: «пожду и4 еще мало», хотя ис-
пытати о всѣхъ вѣрахъ. Володимеръ же сему дары многи вдавъ*,
отпусти й4 с честью великою. 5
987 В лѣто 6495. Сосна8 Володимеръ боляры своя и старци
градьскиѣ, и рече имъ: «се приходиша7 ко мнѣ Болгаре, рькуще8:
приими законъ нашь; посемь же приходиша Нѣмца*, и ти хва-
ляху10 законъ свой; по11 сихъ придоша13 Жядове18. Се же послѣ-
же14 придоша Грьци, хуляще(*) вси законы, свой же хваляще(**), ю
и много глаголаша14 скааающе18 отъ начала миру, о бытьи всего
мира; суть же хитро сказающе17, и чюдно слышати ихъ, любо18
комуждо слушати ихъ13, и другий свѣтъ33 повѣдають быти: да
аще кто, дѣеть31, в нашю вѣру ступить33, то33 паки, умеръ34,
въстанеть(***), и4 не умреті34 ему в вѣки; аще ли во инъ(|) за-15
конъ ступить, то па ономъ свѣтѣ в огнѣ горѣти. Да что ума
придаете38? что отвѣщаете37?» И38 рѣша бояре и старци: «вѣси,
княже, яко своего никтоже не хулить, но хвалить; аще хощеши
испытати гораздо, то имаши у собе мужи: пославъ испытай ко-
гождо ихъ службу, и [нто](і+) како служить Богу». И бысть люба 20
рѣчь князю и всѣмъ людемъ; ивбраша мужи добры33 и смыслены,
числомъ 10, и рѣша имъ: «идѣте первое в Болгары и испытайте
варіанты. ХРА а сила горе о шюю грѣшникомъ 2А и онъ 8Р стоитъ
А стояти 4РА нѣтъ и 5Р много вдастъ и 8Р возва ТА. придоша ®Р
рекущи 3РА и нѣмци 10РА тии хвалятъ ПРА и по 13Р приходиша А
приходяще 18Р жыдова 14РА после 14Р глаюша А глаголаше 18Р ска-
зающа 17Р сказующе 18РА и любо 13РА нѣтъ слушати ихъ 20 А
съвѣтъ 21Р деи (А діи) вѣруетъ 33РА нѣтъ ступитъ 38 А тъ" Я4Р
умретъ и 25РА не умирати 38 А предаете 27РА нѣтъ что отвѣщаете
38Р нѣтъ и азРА и избрати мудры,.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л хуляшл. (♦*) Такъ въ РА; въ Л
хвалягие. (***) Такъ въ РА; въ Л станетъ. (|) Такъ въ РА; въ Л тмя.
(||) кто изъ РА.
лѣтопись по списку лаврннтія [в49б]. 105
вѣру(*) ихъ». Они жѳ(**) ндоша, и пришедше1 видѣнія сквернъ- 987
вм дѣла и кланянье в ропати1; придоша в землю свою. И рече
югъ Велодимеръ: «идѣте паки в Нѣмци, съглядайтѳ8 такоже, и
оттудѣ4 идѣте въ Греки». Они же придоша8 в Нѣмци, и съгля-
5 давше церковную службу ихъ, придоша* | Царюгороду, и внидо- 73
ва ко царю; царь же испыта, коея ради вины придоша; они же
сповѣдаша7 ему вся бывшая. Се8 слышавъ царь, радъ бывъ, и
честь велику створи имъ въ той жѳ(***) день. Наутрия посла къ
патреарху, глаголя сице: «придоша Русь, пытающе вѣры нашѳя,
10 да пристрой8 церковь и крилосъ, и самъ причинися въ святитель-
ский ризы, да видятъ славу Бога нашего». Си слышавъ патрѳ-
архъ, повѳлѣ созвати(І) крилосъ, по10 обычаю створиша празд-
никъ, и кадила вожьгоша, пѣнья11 и лики съставиша18. И иде с
ними в церковь, и поставиша А на пространьнѣ мѣстѣ, показаю-
15 ще красоту церковную, пѣнья18 и службы архиѳрѣйски, престо-
янье14 дьяконъ, сказающе имъ15 служенье Бога своего; они же
во изумѣньи бывше, удивившеся”, похвалиша службу ихъ. И
призвати Д(іт) царя17 Василий и Костянтинъ, рѣста имъ: «идѣте18
в землю вашю19», и отпустити А с дары велики и съ80 честью.
20 Они же придоша в землю свою81. И созва князь88 боляры своя и
старца88, рече84 Володимеръ: «се придоша пбслании нами мужи,
да слышимъ отъ нихъ бывшее», и рече: «скажите пред дружи-
ною». Они же рѣша: «яко ходихомъ въ Болгары, смотрихомъ85.
како ся покланяють88 въ храмѣ, рекше в87 ропати88, стояще бес
варіанты. ’Р пришедша ’РА ропатехъ и ’РА и стлядайте
4РА оттуду 5Р притедши 8РА и приидоша ко ’РА исповедаша
*А си ’РА пристройте 10РА м по ”РА и пѣния ”Р составлена»
А составленіе 18РА и пѣньа 14РА и предстоянье /5РА сказующе
18РА и удивишася и 17Р царь 18РА идѣта 18РА свою 88Р велими и
к великими и 8,РА нѣтъ свою 88РА царь 88Р старци 84РА ирече
ЙРА и смотрихомъ ”РА кланяють 87 к в въ ”Р ропатѣхъ.
впммапя. (*) Такъ въ РА; въ Л пе^юое вѣру. (♦*) Такъ въ РА;
въ I иже. (***) Такъ въ Р; въ Л во шдее; въ А и в той же. (|) Такъ въ
РА; въ Л создати. (||) Такъ въ РА; въ Л е.
К»6 лѣтопись по списку Лаврентія [6495—96].
987 пояса; поклонився1 сядетъ, и глядитъ* сѣмо и овамо, яко* бѣшенъ,
нѣсть веселья4 в нихъ, но печаль и смрадъ великъ; нѣсть*
добръ(*) законъ ихъ. И придохомъ в Нѣмци, и видѣхомъ въ хра-
мѣхъ многи* службы творяща, а красоты не видѣхомъ никоея-
же. И7 приидохомъ(**) же въ Греки, и ведоша ны, идежѳ слу- 5
кать Богу своему, и7 не свѣмы, на небѣ ли есмы были, ли на
земли8: нѣсть бо на земли такаго’ вида ли10 красоты такоя11, и7
не доумѣемъ бо сказати; токмо то12 вѣмы, яко онъдѣ18 Богъ с
человѣки пребываетъ, и есть служба ихъ паче всѣхъ | странъ.
Мы убо не можемъ забыти красоты тоя; всякъ бо14 человѣкъ 10
а ще вкусить(***) сладка, послѣди 15 горести не приимаеть18, тако и
мы не имамы(+) сде быти». Отвѣщавше же 17 боляре рекоша(+|):
аще бы лихъ законъ Гречьский, то не бы баба твоя прияла,
(»льга, яже бѣ мудрѣвши всѣхъ человѣкъ». Отвѣщавъ18же18 Во-
іодимѳръ, рече: «гдѣ(і++) крещенье пріимемъ?» Они же рѳкоша20: 15
-<гдѣ ти любо». И минувшю21 лѣту,
988 в лѣто 6496, иде Володимеръ съ вой22 на Корсунь, градъ
Гречьский, и затворишася Корсунянѳ въ28 градѣ; и ста Володи-
меръ объ онъ полъ24 города в лимени, дали2* града стрѣлище(‘)
дино28, и боряхуся крѣпко изъ града27, Володимеръ же обьстоя28 20
і радъ. Изнемогаху2* въ градѣ людье, и рече Володимеръ къ гра-
;аномъ: «аще ся не вдасте, имамъ стояти и7 за 3 лѣта». Они же
не послушаша” того. Володимеръ же изряди воа своа(®), и по-
варіанты. ’РА и поклонився ’РА зришь ’РА аки 4Р велъа ’РА
нѣсть ’РА въ храмѣ 7РА нѣть и ’РА нѣтъ ли на земли ’РА
лаковою *°А или ПА такыя іаРА нѣтъ то 13РА отнудь 14РА
нѣтъ бо 15 А посреди 1*РА не приемлеть 17РА нѣть же ”РА иот-
іцавъ 19А нѣтъ же МРА рѣша 21А минувши 22 А нѣтъ съ вой ’*Р въ въ
- ‘ А обонъ 85РА вдале 2*РА единою 27РА крѣпко гражане 88РА остоя
? изнемоюхъ ’°Р не слушаша А не послушаше.
пржмѣчанія. (*) Тагъ п РА; въ Л добро. (♦♦) Такъ въ РА; въ X. при-
(•**) Такъ въ РА; въ Л укуситъ. (|) Въ Л не има; въ РА не имамъ.
Н Такъ въ РА; въ Л доше. (і-Ц) Такъ въ РА: въ Л идемъ. (а) Въ Л стѣ-
<те; въ РА стрелища. (б) Такъ въ РА; въ Л во» свои.
ЛМОМСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6406]. 107
велѣ приспу сыпати(*) къ граду. Симъ же спущимъ *(**), Корсу1- 068
няне2, подъкопавше стѣну градьскую, крадуще8 сыплѳмую перьсть,
к ношаху к4 собѣ въ градъ, сыплюще посредѣ5 града; воини же
присыпаху8 болѳ, а7 Володимеръ стоите. И [«](***) мужъ* Кор-
5 су нянинъ стрѣли, имянѳмъ Настасъ9, напсавъ сиЦе на стрѣлѣ:
«ыадязи, яже суть за тобою10 отъ11 въстока, ис того вода идетъ
по трубѣ, копавъ12 перейми12». Володимеръ же се14 слышавъ,
возрѣвъ на небо, рече15: «аще се10ся сбудетъ, и17 самъ ся крѳ-
щю». И ту абьѳ повелѣ копати прекі трубамъ, ипреяша воду!
ю людье18 иэнемогоша водною жа&ею и предашася19. Внидѳ20 Во-
лодимеръ въ градъ и дружина его, и посла Володимеръ ко ца-
рема(т), Василью и Костянтину, глаголя сице: «се градъ ваю
славный взяхъ; слышю же се91, яко сестру имата дѣвою", да89
Аще еѣне вдаста84 за мя, створю граду | вашему, якоже85 и сему 75
ібстворихъ». И17 слышаста84(-}-|-) царя, быста печальна87, [и](+++)
въздаста88 вѣсть, сице глаголюща8’: «не достоить хрестѳяномъ за
поганыя даяти(‘); аще80 ся крестити, то и се получишь81, и цар-
ство небесное приимеши, и с нами единовѣрникъ98 будеши; аще ли
сего не хощѳши створити, не можемъ дати99 сѳстры(4) своѳѳ за
20 тя84». Си слышавъ95 Володимеръ, рече посланымъ отъ царю:
«глаголите88 царема тако: яко азъ крещюся, яко испытахъ преже
варіанты. Ч* и присту спущимъ А и приступающимъ вмѣсто симъ
же спущимъ 2РА корсуняне же 8РА и крадяху 4РА нѣтъ к 5А
тстреди 8РА и вой сыпаху 7РА и 8Р муже ’РА анастасъ 10Р
за симъ повторено яже суть Х1А яжотъ 18РА окопавъ 18Р перьими
ИРА нѣтъ се 15РА ирече 18А нѣтъ се 17РА нѣтъ и 18РА и людье 19А
предашеся •’РА и вниде 81РА и се 2ВА двою 28РА пѣтъ да 84А не
вьвдаста А не вдасте ’®РА яко 88 А слыгиавше ’7Р печелна 28РА въз-
дасть 88А глаголюще “ТА аще ли 81РА получити 82РА единовѣренъ
**РА сдати 84РА за тебе погана 85 А и слыша 88РА глаголита.
ппмъчаим. (*) приспу сыпати изъ Ипатскаго списка; во всѣхъ трехъ
«искахъ: приступити. (**) Такъ въ Ипатскомъ спискѣ; въ Л спущеимг.
(***) се изъ РА. (|) Такъ въ РА; въ Л цареві. (|і) Слѣдуетъ бить: слы-
ммш. (ІѢ+) и изъ РА. (а) Тажъ въ РА; въ Л дати, (б) Такъ въ РА; въ
Л еесяр».
108 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6496].
966 сихъ дний законъ вашь, и есть ми люба(*) вѣра1 ваша и слу-
женье, еже бо ми сповѣдаша8 послании нами мужи». И си слы-
шавши царя рада* быста, и умолиста сестру свою, имянемъ4
Аньну, ипосласта къ Володимеру, глаголюща: «крастися, и5тогда
послевѣ4 сестру свою к тобѣ». Рече же Володимеръ: «да нри- 5
шѳдъше съ сестрою вашею крестятъ мя». И послушаста царя
[и](**) посласта сестру свою, сановники7 нѣкия и прозвутерн8;
она же нѳхотяшеити: «яко в полонъ9», рече, «иду, луче(***) бы10
ми сде умрети». И рѣста ей брата(|): «еда како обратить Богъ
тобою Рускую заилю11 в покаянье, а Гречьскую землю избавишь19 10
отъ лютыя рати; видиши ли, колько14 зла створиша14 Русь Гре-
комъ? и нынѣ аще не идеши, тоже15 имутъ створити намъ»; и14
одва ю принудиша. Она же сѣдъши17 в кубару, цѣловавши18
ужики своя съ плачемъ, поиде19 чрѳсъ море; и90 приде къ Кор-
суню, и иаидошаКорсуняне с поклономъ91, и въведоша" ю"въ 15
градъ, и посадиша ю94 въ полатѣ. По95 Божью же устрою94 в се
время разболѣся Володимеръ очима, и не видяше97 ничтолсѳ,[>](**)
тужаше велми, [и не домышляшеткя чте отворин](Н); и посла к нему ца-
рица, рекущи(ті’т): «аще хощеши избыти болѣзни сея, то въскорѣ
крѳстися, аще ли [ни], то не имаши избыти [нецта](‘) сего». Си98 ао
76 слышавъ Володимеръ, рече: 5 «да99 аще истина будетъ, то поис-
тинѣ великъ Богъ будетъ40 хрѳстеянѳскъ81»; и повелѣ хрѳстнти ся.
варіанты. ’А вѣро 8РА иже бо ми исповѣдаша ’РА слышавше
царя ради 4РА нѣтъ имянемъ 5РА нѣтъ и 4А пославе ’РА и са-
новники 8Р презвитери А прозвитеры 9РА въ поймала 10РА нѣтъ бы
1гРземлелю 12РА избавити ,4РАжолмко 14РА сотворили 15Р тои-
же 14РА нѣтъ и ПР всѣдиле А всѣдши 18РА цѣловавше 19РА и по-
иде 80Р и яко А яко 81А с поклоны 28Р ведоша 88РА и 84РА я 85А и по
84Р строю А спуюеяью 87Р не влдяше 84А и 88Р нѣтъ да “РА
нѣть будетъ 41А крестьянскій.
привъчавія. (*) въ Л мобо; въ РА мобъ и. (**) ы взъ РА. (*♦*) Таж*
въ РА; въ Л лучи. (|) Такъ въ А; въ ЛР братья. (-Ц) м мдомиимяиммы
что створити взъ РА. (ТТТ) Такъ въ РА: въ Л ръкущс. (•) кеду*а на* РА.
лѣтоиись по списку Лаврентія [6496].
109
Ешсжопъ же Корсуньскій с попы царицины1, огласивъ, крести 988
Володимира; яко2 възложи руку на нь, абье* проврѣ. Видивъ4 же
се Володимеръ напрасное ицѣленье5, и нрослави Бога, рекъ: «то-
перво* увѳдѣхъ(*) Бога мстиньнаго». Се7 же видѣвше8 дружина
5 его, мнози крестишася. Крести же ся в церкви святаго Василья’,
и есть цѳрки та10 стоящи въ Корсунѣ градѣ, на мѣстѣ посреди11
града, идѣжѳ торгъ дѣють Корсуняне18; полата же Володимеря
съ края18 цѳркве стоить и до сего дне, а царицина14 полата за
олтаремъ. По крещеньи же привѳдѳ царицю на браченье. Се же16,
Юно свѣдуще право, глаголютъ, яко крѳстилъся есть18 в Киевѣ;
инии(**)жѳрѣша:[в](***)Василеве(1’);друзиижѳ17инавоскажють18.
Крещѳну же Володимеру, предаша ему вѣру крѳстѳяньску, ре-
куще сице: «да не прельстятъ тебе нѣции отъ еретикъ, но вѣ-
руй1*, сице глаголя:
15 «Вѣрую во единого Бога Отца, Вседержителя, Творца небу
и земли, до конца вѣру сию. И паки вѣрую въ единого Бога
Отца нѳрожена, и въ единого Сына рожѳна, въ единъ Святый
Духъ исходящь(Іі): три собьства свершена, мыслена, раздѣ-
ляема числомъ [и]('Ж’) собьствомъ(‘), а не божествомъ(’); [рааді-
•20 ия іо а не]раздѣлно(*), и совкупляѳтся нѳразмѣсно. Отецъ80,
Богъ Отецъ, присно сый пребываетъ во отчьствѣ, нѳроженъ, бѳв-
началенъ, начало и вина всѣмъ, единѣмъ81 нѳроженьемъ(г) старѣй
варіанты. 1РА царичины 2РА и яко ’РА и абие 4 РА видѣвъ
’РА исцеление ’РА теперво ’РА и се ’Р видѣвші ’РА святое бо-
юродици 10РА нѣтъ та ПА постпреды 12РА торгъ есть ”Р въкраі
к. въскраи 14РА царичина 15Р на обручание еже А на обрученіе еже
”РА нѣтъ есть Х’РА нѣть же 18РА сказующе 18Р вѣру 20РА отечь
бо ЯА единымъ.
іппчаяіл. (♦) Тахъ въ Р; въ .ІА увидѣлъ. (**) Такъ въ РА; въ Л
в «иш. (♦*♦) в изъ РА. (+) Такъ въ РА; въ Л Василиви. (іі-) Такъ въ
РА; п Д иеходяще. (Иі-) и изъ РА. (а) собъствохъ изъ Ипатсваго списка;
>ъ Л авееяівеяым»; въ РА собъствемшѣ. (5) Такъ въ РА; въ Л съ божестве-
хмх*. () раздѣляетъ бо ся не взято изъ Нестора Тимковскаго, стр. 77.
С1) «фмееммю ивъ Нестора Тимковскаго (стр. 77); въ Л нервнымъ; въ РА яеро-
жетип.
110 ЛѢТОПИСЬ по СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6496].
988 сый Сыну и Духови, отъ негоже рожается Сынъ преже всѣхъ
вѣкъ, исходить же Духъ Святый беаъ времѳне и бѳс тѣла, вкупѣ
Отецъ, вкупѣ1 Сынъ, вкупѣ Духъ Святый есть. Сынъ подобѳсу-
щенъ(*) Отцю, роженьемъ точью разньствуя Отцю и Духу. Духъ
77 есть пресвятый, Отцю | и Сыну подобносущенъ и приснооу- 5
щенъ(**). Отцюбо отѳцьство, Сыну же сыновьство, Святому(***)
же Духу исхоженье. Ни(|) Отець бо въ Сынъ ли въ Духъ пре-
ступаетъ^!), ни8 Сынъ во Отца и в Духа, ни ДухъС+Іі-) въ Сынъ
ли во Отець; нѳподвижѳна бо свойствия. Не треѳ Бози, единъ
Богъ, понеже(*) едино Божество въ трехъ лицахъ. Хотѣньемъ же ю
Отца и Духа, свою спасти тварь, отческихъ ядръ, ихъжѳ не от-
ступи(б), съшедъ и въ дѣвичьскоѳ(') ложе пречистое, аки Божье
сѣмя, вшедъ, плоть съдушну, словесну же и умну, не преже8
бывшю, приимъ, изиде Богъ воплощенъ, родися4 нѳизрѳчьньнѣ6,
и дѣвство Мати схрани нетлѣньно, не смятенье, ни размѣшенье, 15
ни измѣненья пострадавъ, но прѳбывъ(г), еже бѣ, бысть, еже не
бѣ, приимъ рабий зракъ истиною, а не мечтаньемъ, всячьски8,
развѣ грѣха7, намъ подобенъ(х) бывъ. Волею бо родися, волею
взалка, волею вжада8, волею трудися, волею устрашися9, волею
умре, истиною, а не мечтаньемъ; вся естьственаа('), неоклевета- 20
ны10 страсти(“) человѣчьства. Распятъ же ся, смерти вкуси бѳвъ-
грѣшный, въскресъ въ своей плоти, не видѣвши11 истлѣнья на
варіанты. ’Р и въкупѣ 2Р и А нѣтъ ни 9кнепреджде 4?А.ир&-
дися 5 А неизреченно ’Р всяческры 7Р ірехъ 8А возалка волею во-
жада ’РА устражися 10РА и неоклеветаны ПР не вѣдѣвши.
примѣчанія. (*) Такъ въ Р; въ Л подобенъ сущенъ; въ А подобносущенъ.
(♦♦) Въ Л подобносвершено и присносущно; въ РА подобносущно и присносущію.
(♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л святому му. (I) Въ ЛА и; въ Р а. (-Ц-) Такъ въ РА;
въ Л преступае. (ТТТ) Вмѣсто ни Духъ во всѣхъ трехъ спискахъ стоитъ: и
Духъ ли. (а) понеже тъ Ипатскаго списка; во всѣхъ трехъ спискахъ: по
нему же. (б) Такъ въ РА; въ Л яе вступи. (в) дпвичъское исправлено но
Ипатскому списку; во всѣхъ трехъ спискахъ: человѣчьское. (?) Тахъ въ РА;
въ Л преже бывъ. (*) Такъ въ РА; въ Л подобны. (е) Такъ въ РА; въ Л
ественаа. (ж) Такъ въ РА; въ Л страсть.
ЛѢТОПВСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6496]. 111
небеса ваиде, и сѣде о десную Отца, прідеть же паки1 съ славою 988
судити живымъ и мертвымъ; якоже ввнде8 съ славою и плотью,
тако снидетЦ*). К8 симъ едино крещенье исповѣдаю4 водою и
Духемь, приступаю(**) къ пречистымъ тайнамъ, вѣрую во истинъ-
5 но(***) тѣло и кровь, приемлю5 церковная преданья, и кланяюся
честнымъ иконамъ8, кланяюся древу честному7, и всякому кресту,
святымъ8 мощемъ, и святымъ съсудомъ(і-). Вѣрую(і"і-) же и
седми(і"Н) сборъ* святыхъ отець, и[х]же есть первый въ Никин
300 и 18, иже проклята Арья [д](‘) проповѣдаша вѣру непороч-
Юну и праву; вторый сборъ 0 в Костянтинѣградѣ святыхъ отець 78
100 и БО10, иже прокляшаС5)11 Макидонья духоборьца (в](‘) про-
повѣдаша Троицю ѳдиносущну; третий же сборъ въ18 Ефесѣ свя-
тыхъ отець18 200 на Нѳсторья, егожѳ проклеите^), проповѣ-
даша святую Богородицю; четвертый сборъ въ Халкидонѣ свя-
15 тыхъ отець 600 и 30 на Евтуха14 и15 Диоскора, ѳюже18 про-
мята1’ святии отци, исъгласивше [свершена Вега и](г) свершена че-
ловѣка [Роаода](*) нашего Іса Христа; Б-й сборъ во Царѣградѣ
святыхъ отець 100 и 60 и Б18 на ОригеноваС) преданья и на
Евагрия, ихже проклята святи отци; 6-й сборъ во Цариградѣ свя-
20 тыхъ отець 100 и 701’ на Сергия и Кура80, ихъже проклята свя-
тии отци; 7-й сборъ в Никин святыхъ отець 300 и БО81, проклята,
"Г И уг ...........
варіанты. *РА и прииде ’РА възыде ’РА нѣть к *РА послѣ слова
исповѣдаю повторено едино крещеные 5Р и приемлю А и приемлюще
*РА кланяюся пречистымъ тайнамъ ’РА честному кресту 8РА и
святымъ ’РА соборомъ 10РА150 ПР прокляша ихъ А прокляша ихъ
иже прокляша 18РА иже въ 18Р нѣтъ отецъ 14РА 630 на евтиха
15Р и на 18Р еюже прокля еюже ”А прокляше 18РА 165 “Р 170
“РА кира 81РА 318.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л сниде. (♦♦) въ Л приступай; изъ Р
уступающимъ; въ А приступающее (♦♦♦) Во всѣхъ трехъ спискахъ: лн
рою воистиму. (|) въ Л судомъ; въ РА мощемъ мученикъ, (Ц) Во всѣхъ
трехъ спискахъ: впруй. (+Т+) Такъ въ А; въ Л сему; въ Р 7. (а) и изъ
РА. (б) Такъ въ РА; въ Л проклята* (в) Такъ въ РА; въ Л проклепай.
О ееертека Боъа и изъ РА. (Д) Господа изъ РА. (е) Такъ въ А; въ Л
Ериаенова; въ Р Еринова.
112 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [8498].
988 иже ся не поклонять1 иконамъ. Не преимай2 же ученья отъ Ла-
ты въ, яхъже ученье раэъвращѳно: влѣзыпе бо8 въ церковь, не
і юклонятся4иконамъ,но стоя поклонится,и поклонився напишѳть( *)
крестъ на земли и цѣлуетъ, въставъ5 прость станетъ на немъ
ііагами4; да легъ цѣлуетъ, а вставъ попираетъ. Сего7 бо апостола 5
не и ре дата; предали бо* суть апостоли крестъ поставленъ цѣло-
вать8 и9 иконы предаша. Лука бо еуангелистъ первое напсавъ10
посла в Римъ, якоже глаголетъ Василий; икона [на] первый образъ
приходить11. Паки же и землю глаголютъ материю(**). Да18 аще
имъ есть18 земля мати, то отецъ имъ есть небо, искони бо8 створи ю
Богъ небо, таже землю; тако глаголютъ14: Отче нашъ18, иже еси
па небеси. Аще ли по сихъ разуму земля есть мати, то почто
плюете на матерь свою? да сѣмо ю1( лобъзаете, и17 паки осквер-
няете? Сего18 же прѳжѳ Римляне не творяху, но исправляху на
всѣхъ сборѣхъ, сходящеся19 отъ Рима и отъ всѣхъ престолъ: на 15
первомъ бо8 сборѣ, иже(***) на Арья в Никеи, отъ Рима Силе-
70 вестръ80 посла епископы и презвутеры31, отъ Олекса|ньдрѣя Офо-
наспй(|), отъ Царягорода Митрофанъ посла епископы отъ себе;
ак исправляху88 вѣру. На второмъ же зборѣ отъ Рима Да-
масъі тт), а88 отъ Олексанъдрия Тимофѣі, отъ Антиохия(|||) Меле- 20
7 лй. Курилъ Ярусалимский, Григорий Богословець. На третьемъ же
сборѣ Келѳстинъ(') Римьский, Курилъ84 Олександрьский86, Уве-
налий88 Ерусалимскиі. На четвертомъ же сборѣ Левонтий87 Римь-
інріанты. 7Р не покланяютъся А не покланяютъ 2Р не приима-
’РА нѣтъ бо 4РА не поклоняютъся 5Р и въста А и въставъ
ТА иоіама 7 А се 8РА цѣловати ’РА нѣтъ и 10РА писавъ ПРА
>і/»>,ч)итъ 18АнѢтъда 18РАнѣтъ есть 14РА глаголетъ 15Р наше 1вРА
п Г. ю 17РА а 18РА скверняете его 19РА соходягцеся 80РА сели-
»>ръ 21РА прозвитеры 22РА и тако исправливаху 28РА нѣтъ а
-‘Т\ кирилъ 25 А александрѣйскій 2вР уведалий 27РА леонтий.
примѣчанія. (♦) Такъ въ Р; въ Л и напишетъ; въ А яапите. (**) Въ
шшіери; въ РА матеръ. (♦*♦) Во всѣхъ трехъ спискахъ: еже. (|) Такъ
Г \; въ Л Офонаси. (Ц*) Такъ въ Р; въ Л Дось; въ А Дамаскъ. (ТИ*) Такъ
І’Ѵ. въ Л Антіхия. (а) Такъ въ РА; въ Л Колестит.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6496].
113
скый(*), Анаталий1 Царягорода8 *, Увеналий Ерусалимский. На пя- 988
томьсборѣРимьскийВигилій(**), Евтухий’(***)Царягорода,Апо-
линарий Олександрьск* * и *й4, Домнинъ Антиохийскый(І). На 6-мь
сборѣ отъ Рима Агафонъ, Георгий(||) Царягорода, Феофанъ
5 Антиохийскый, отъ Алѳксандриа(||+) Петръ мнихъ. На 7-мь
сборѣ Оньдреянъ6 отъ Рима, Тарасий Царяграда, Политианъ
Олѳксаньдрьский8, Федоритъ7 Антиохийскый(‘), Илья Ерусалим-
ский. И си8 вси [и](б) своими епископы сходящѳся исправляху(’)
[Нру](г). По семь же сборѣ Петръ Гугнивый со- инѣми шедъ в
Ю Римъ и престолъ въсхвативъ8, и разъврати вѣру, отвергъся отъ10
престола Ярусалимска, и Олексаньдрьскаго11, [и](х) Царяграда и
Онтиахийскаго; възмутиша18 Италию18 всю, сѣющѳ ученье свое
разно; ови бо попове одиною женою оженивъся(') служать, а дру-
зии14 до 7-ми женъ поимаюче(ж) служать, ихжѳ15 блюстися ученья;
15 пращають же грѣхи на дару, еже есть злѣе всего. Богъ да охра-
нить тя отъ сего».
Володимеръ же посемъ поемъ царицю(*), и Настаса18, и попы
Корсуньски, с мощми святаго Климента и Фифа17, ученика его,
пойма18 съсуды церковныя [и](х) иконы ца благословенье себѣ.
20 Постави же церковь в Корсуни(*) на горѣ, идѣже(’) съсыпаша18
средѣ града, крадуще(*), приспу80, яже церки стоить и до сего
варіанты. ГРА анатолий ’Р града ’РА евтухий же 4 А але-
ксандрѣйскііі ’РА же соборѣ андрианъ 8 А александрѣйскій 7Р фе-
доръ А ѳеодоръ 8РА сии вмѣсто и си ’Р въз'схвативъ А възъхвативъ
10РА нѣтъ отъ ПА александрѣйскаго 12РА и возмутиша 18Р талию
14РА служить а инии 15РА ихъ 18РА анастаса 17РА и оба 18РА и
пойма 18Р сыпаша А ссыпагае 20РА перстъ приспу.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л Рамьский. (^*) Въ Л Валиіи; въ
РА Валиіий. (***) Такъ въ РА; въ Л Евтухи. (|) Такъ въ РА; въ Л Ан-
жылгьсісий (-Ц-) Такъ въ РА; въ Л Гооріий. (+++) Такъ въ РА; въ Л
Фофанъ Антиохъский отъ Олексанъдра. (а) Такъ въ РА; въ Л Антиохъский.
(б) со изъ РА. (в) Такъ въ РА; въ Л и прослоя ляху. (Г) вѣру изъ Ипатскаго
списка. (Д) и изъ РА. (е) Такъ въ РА; въ Л оженѣвся; слѣдуетъ читать:
оженивъшеся. (ж) Такъ въ РА; въ Л до семые жены поимаючи (слѣдуетъ быть:
нонмающе). (®) Такъ въ РА; въ Л царю. () Такъ въ РА; въ Л в Корсу-
пѣнѣ. (і) Такъ въ РА; въ Л иже. (*) Такъ въ РА; въ Л кридуще.
114
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6496].
80 988 лче. Взя же(*) ида(**) | мѣдянѣ(***) двѣ к&пищи1, и 4 кони(|) мѣ-
дяны, иже и3 нынѣ стоять за святою Богородицею, якоже нѳвѣ-
дуще3 мнять И* мрамаряны суща. Вдастъ® же за вѣно Грекомъ
Корсунь(іі) опять* царицѣ7 дѣля, а самъ пріде8 Киеву. Яко®
приде, повѳлѣ кумиры10 испроврещи, овы исѣщи(Ііі’), а другия 5
огневи предати: Перуна же повелѣ привязати коневи къ11 хво-
ту(‘) и влещи12 с горы по Боричеву на Ручай, 12 мужа(*) при-
стави13 тети1* жезльемъ. Се же не яко древу чюющю, но на15 по-
руганье бѣсу, иже прелщашѳ симъ10 образомъ человѣкъ:, да въз-
мездье прииметь отъ человѣкъ. [Велія ем, Господи, чюдна дѣла воя! вчера іо
і-мь отъ шпіп](а), а17 [дись](г) поругаемъ. Влекому же ему по Ру-
чаю18 к Днѣпру, плакахуся его невѣрнии людье, еще бо нѳ бяху10
прияли святаго30 крещенья; и привлеките, вринуша31 и33 въ
Днѣпръ. И прнстави Володимеръ, рекъ: «аще кдѳ пристанетъ,
вы38(ж) отрѣзайте его3* отъ берега, дондѳже порогы пройдетъ; 15
то25 тогда охабитеся его». Они же повелѣная30 створиша. Яко37
пустиша и, проиде сквозѣ порогы, извѳржѳ38 й вѣтръ на рѣнь(в),
оттолѣ прослу Перуня(ж) Рѣнь, якоже и до сего дне словѳть38.
Восемь же Володимеръ посла по всему граду, глаголя: «аще нѳ
обрящѳться кто [заутра на](’) рѣцѣ, богатъ ли, ли80 убогъ, или нищъ, 20
варіанты. *Р 2 капища 3А нѣтъ и ’Р не дуще *РА нѣтъ
мнятъ я ’РА дастъ ’РА нѣтъ опятъ 7РА царици *РА приидек
"РА и яко 10Р идолы ПРА нѣтъ къ 12Р влекущи А влекуще 13Р
триста иРА.бити 15А нѣтъ на 10Асм 17РА нѣтъ а 19?к.ручаеви
1 ’РА и еще бо бяху (А бяше) не 20РА нѣтъ святаго 21А ври-
нцше 22РА нѣтъ й 23РА и вы 2*РА нѣтъ ею 3®РА и ’*РА пове-
лѣнное 27РА и яко 30РА и изверже 30РА на рѣнъ яко и до сею дни
лоиетъ перуня рѣнъ ’°РА или.
примъчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л жа. (*♦) ида (=иды) написано въ
дважды; въ А и. (***) въ Л мѣдѣнѣ: въ РА ммдяны. (|) Такъ въ РА;
Л иконѣ. (Ц) Такъ въ РА; въ Л Курсунъ. (ѢѢѢ) въ Л осѣни; въ РА
нщи. (а) Такъ въ Р; въ Л хвусту; въ А фосту. (5) Отсюда начинается
другой почеркъ въ Л. (®) велій еси . . человѣкъ изъ А. (*} внесъ ивъ РА.
’ Такъ въ РА; въ Л вы то. (е) Такъ въ РА; въ Л поправлено новымъ
"очеркомъ: на рѣцѣ. (х) Такъ въ РА; въ Л Перуняна. (») заутра на ивъ РА.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6496]. 115
ли работникъ, противенъ1 мнѣ да будетъ». Се8 слышавше людье, 998
с радостью идяху, радующеся и глаголющѳ8: «аще бы се не доб-
ро было, не бы сего князь и боляре прияли(* *)». Наутрия же изиде
Володимеръ4 с попы царицины и с5 Корсуньскыми на Дънѣпръ,
5 и снидѳся бес числа(**) людий: влѣзоша8 в воду, и стояху овы
до шиѳ7, а друзяи до персій8, младенци(***) же [по п«рга](+) отъ бе-
рега, друзин же младенци(іі) держаще, свершѳнии же бродяху,
поповѳ же® стояще молитвы творяху10. И11 бяше си18 видѣти(|||)
радость18 па небеси и на земли, толико душъ спасаемыхъ; а дья-
Ю воля стеня глаголаше14: увы 1 (*) мнѣ, яко отсюда15 прогонимъ 81
есмь! сде18 бо мняхъ17 жилище имѣти18, яко сдѳ не суть ученья
апостольска, ни18 суть вѣдуще Бога, но веселяхъся80 о службѣ
ихъ, еже служаху мнѣ; и се уже побѣженъ81 есмь отъ невѣигла-
са(4) [сего](*), а не отъ апостолъ, ни отъ88 мученикъ, не88 имамъ
іб уже царствовати въ странахъ сихъ. Крестившимъ же ся людемъ,
идоша кождо в домы своя. Володимеръ же радъ бывъ, яко по-
зна84 Бога самъ и людье его85, възрѣвъ на небо88 [рече](г): «Бо-
же(*)87, створивый небо и землю! призри на новыя люди спя, и
дажь88 имъ, Господи, увѣдѣти88 тобѳ, истиньнаго Бога, якоже
20 увѣдѣша80 страны хрестьяньскыя; утверди и81 вѣру в нихъ праву
варіанты. *РА или работенъ противникъ ’Р се же ’РА глаго-
лаху *Р водимиръ ’РА царичины и ’РА и влѣзоша 7РА стояху
инъ до шии 8РА по перси ’РА нѣтъ же 10А творягце ПРА нѣтъ и
“РА нѣтъ си 18РА радость велику тоже 14РА стеняше глаголя 15РА
отсюду 18РА гдѣ 17Р мнѣ А мнѣхъ 18РА имѣти собѣ 19РА и не
веселяхуся 81РА се побѣжаемъ ’2РА апостолъ и 2*РА и не
“РА яко володимиръ радъ бысть познавъ 85РА люди его и 2вРА небо и
“РА боже великый МРА люди свои (А своя) дай же МРА увидѣти
*°А увидѣша 81РА и утверди.
ипшчаиія. (*) Тагъ п РА; въ Л не прими. (**) Такъ въ РА; въ
Л бекисла. (***) Такъ въ РА; въ Л младии. (+) по перси азъ РА.
(+І) Такъ въ РА; въ Л млади. (+++) Такъ въ РА; въ Л вѣдѣти. (а) От-
свда списокъ Л писавъ въ два столбца. (б) Такъ въ РА; въ Л невѣгласа.
(*) сею ивъ РА. (Т) реле изъ РА. (Д) Такъ въ РА; въ Л Хрисме Боже.
116 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6408].
988 и несовратьну, и мнѣ понови, Господи, на супротивнаго врага,
да, надѣяся на тя и на твою державу, побѣжю1 козни его». И се
рекъ, повелѣ рубити церкви* и поставляти8 по мѣстомъ, идеже
стояху4 кумиры; и постави церковь святаго Василья на холмѣ,
идеже стояше8 кумиръ* Перунъ и прочии(*), идеже творяху по- 5
требы7 князь и людье; и нача ставити по градомъ церкви и попы8,
и люди(**) на крещенье приводити по всѣмъ градомъ и селомъ.
Пославъ нача поймати у нарочитые(***) чади дѣти, и даяти нача8
на ученье книжное; матере10 же чадъ сихъ11 плакахуся(І) по нихъ,
еще бо не бяху ся утвердили вѣрою13, но акы по мертвыхъ іо
пЛакахуся(+|).
Симъ же разданномъ18 на ученье книгамъ14, събысться про-
рочество на Русьстѣй15 земли, глаголющее: во оны днии услышать
глусии словеса книжная, и18 яснъ будетъ языкъ гугнивыхъ. Си бо
не бѣша преди слышали словесе книжного17, но по18Божьюстрою1915
и по милости своей помилова Богъ, якоже [р{че](|++) пророкъ: по-
милую(а), егоже аще хощю(б). Помилова бо ны пакы банею бытья(*)
и18 обновленьемъ духа, по изволенью Божью, а не по нашимъ дѣ-
ломъ. Благословенъ Господь Іс Христосъ, иже възлюби новыя
люди, Русьскую землю, [и](г) просвѣти ю крещеньемъ святымь.
Тѣмьже и мы припадаемъ30 к нему, глаголюще: Господи Іс Хри-
сте! что ти въздамы31 о всѣхъ33, яже38 въздаси(х) намъ, грѣш-
варіанты. 1РА побежаю ’РА церковь 8А поставити 4Р стоа-
ша А стоялие ®Р стояша 8Р куміри и А кумиры 7РА требы тво-
ряше 8РА попове ’РА нѣтъ нача 10РА матери ПРА своихъ 13РА
еще бо ся не утвердили вѣрою 18РА разданномъ 14РА книжное 15РА
руской 18РА нѣтъ и 17РА словеса книжная 18РА нѣтъ по 19РА строе-
нию 30РА припадемъ 31РА въэдамъ 33РА всемъ 28РА яже ты.
примѣчанія. (?) Так> въ РА; въ Л пробии. (**) Такъ въ РА: въ Л
лиди. (*♦*) Такъ въ Р; въ ЛА нарочитое. (|) Такъ въ РА; въ Л плакаху.
(+|) Такъ въ РА; въ Л по мертвецы планахся. (-ЦІ) рече кзъ РА. (а) Тахъ
въ РА; въ Л помилуй. (®) Такъ въ РА; въ Л хощю помилую. (в) Слѣдуетъ
читать: банею пакибытья. (Г) и изъ РА. (д) Такъ въ РА; въ Л выдастъ.
ЛѢТОПИСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [849в]. 117
никомъ намъ1 сущемъ2? недоумѣемъ8 противу даромъ твоимъ 988
віздаянья4 въздати; вѳлий бо еси и чю|дна дѣла твоя, величью5 82
твоему нѣсть конца, родъ(*) и родъ въсхвалить* дѣла твоя. Реку7
же съ Давыдомъ: придѣтѳ, възрадуемъся Госнодѳви, въскликнѣмъ
5 Ббгу и8 Спасу нашему, варимъ ліце его въ8 исповѣданы^**);
ісповѣдающеся ему, яко благъ(***), яко в вѣкы милость его, яко
избавить ны есть отъ врагъ нашихъ, рѳкъшѳ отъ идолъ сует-
ныхъ10. И пакы рцѣмъ съ Давыдомъ: въспойтѳ Господеви -пѣснь
нову, воспойте Господеви вся вемля; въспойте Господеви, благо-
іо словите имя его, благовѳститѳ(+) день отъ дне11 спасѳние(і+) его,
възвѣстите во языцѣхъ славу его, въ18 всѣхъ людехъ(іі+) чюдѳса
его, яко вѳлий Господь и8 хваленъ зѣло, и величью его нѣсть
конца. Колика18 ти радость! нѳ единъ ни два спасаетася14. Рече
бо Господь: яко радость бываетъ на небеси о единомъ грѣшницѣ
іб кающемься, се же нѳ единъ, ни два, но бесчисленое(*) множьство
к Богу пріступиша, святымъ крещеньемъ просвѣщени. Якоже и15
пророкъ рече: въскроплю на вы18 воду чисту, і8 очиститѳся и8
отъ идолъ вашихъ и отъ грѣхъ вашихъ. Пакы17 другий пророкъ
рече: кто яко Богъ отъемьля грѣхы и преступая неправды18? яко
20 хотяй милостивъ есть; той(°) обратить и ущедрить ны, и погру-
зить грѣхы наша10 въ глубинѣ. Ибо [амиом](*) Павелъ глаголетъ:
братья! елико насъ крестися80 въ Іс Христа, въ81 смѳрть(г) его
крестихомъся и погребохомся убо82 с нимь крещеньемъ въ смерть;
варіанты. *РА грѣшнымъ 8РА сущимъ ’Р не умѣемъ 4РА нѣтъ
въздаянъя 5Р и величию А и велію 8РА хвалимъ "’ѴКрекуще ®РА
нѣтъ и °РА нѣтъ въ 10РА идолъ служитель п?К дни 1ЯР и въ
иРА толика 14РА спасаешься 15Р нѣтъ и А нѣтъ якоже и 1вА ны
17РА и паки ,8РА неправду *°Р наши 80РА крестихомъся 01РА и въ
88А нѣтъ убо.
првыѣЧАниг. (*) Во всѣхъ трехъ спискахъ: в родъ. (♦♦) Во всѣхъ трехъ
спискахъ:' исповѣданьемъ. (♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л благо. (|) Такъ въ РА;
въ 1 благословите. (Ц) Такъ въ РА; въ Л съпасенъя. (1*++) Такъ въ РА;
въ Л языцѣхъ.. (а) Такъ въ РА; въ Л бещисленое. (б) Такъ въ РА; въ Л
то. (®) апостолъ изъ РА. (г) Такъ въ РА; въ Л смерти.
118 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [в49в].
988 да якоже въста Христосъ отъ мертвыхъ съ славою Отчею, та-
коже(*) и мы въ обновленьи житья пойдемъ. И пакы: ветхая мя-
моидоша, и1 се быша новая; нынѣ приближися намъ спасенье,
нощь успѣ, а день приближися; имжѳ приведенье1 обрѣтохомъ
вѣрою въ3 благодать сию, имже хвалимъся и стоимъ; нынѣ же 5
свободившеся(**) отъ грѣха, поработившѳся Господеви, имате
плодъ вашь въ священье. Тѣмже долъжни есмы работати Госпо-
деви4, радующеся ему; рече бо Давыдъ: работайте Господеви съ
страхомъ, и радуйтеся ему с трепетомъ. Мы же възопьемъ* к
Господу Богу нашему, глаголюще: благословенъ Господь, иже не іо
дасть насъ в ловитву вубомъ ихъ; сѣть скрушися*, и мы избав-
лени быхомъ отъ прельсти дьяволя. И погибѳ память его с шю-
ѳз момъ, и Господь в вѣкы пребываетъ, хва|лимъ отъ Русьскыхъ
сыновъ, пѣваѳмъ въ Троици, а дѣмони проклинаеми отъ благо-
вѣрныхъ мужь и отъ вѣрныхъ женъ, иже прияли суть крещенье 15
и покаянье въ отпущенье грѣховъ, новии людье хрестьяньстии,
избрании Богомъ, Володимеръ просвѣщенъ самъ(***), и сынове
его, и земля его. Бѣ бо7 у него сыновъ 12: Вышѳславъ, Изя-
славъ, Ярославъ, Святополкъ8, Всеволодъ, Святославъ, Мьсти-
славъ, Борисъ, Глѣбъ, Станиславъ, Позвиздъ, Судиславъ. И по- ао
сади Вышеслава в Новѣгородѣ, а Изяслава Полотьскѣ’, а Свя-
тополка Туровѣ10, а Ярослава Ростовѣ11; умѳршю же старѣйшему
Вышеславу Новѣгородѣ, посадиша- Ярослава Новѣгородѣ, а Бо-
риса Ростовѣ12, а Глѣба Муромѣ13, Святослава Деревѣхъ14, Все-
волода Володимѳри15, Мстислава(І) Тмуторокани. И рече Воло- 25
варіанты. ’РА а ’РА привидѣние 3РА и въ 4РА нѣтъ имате
плодъ .. . господеви 5РА вопиемъ 3РА сокрушися ’РА нѣтъ бо ’РА
святополкъ ярославъ ’РА в полоцку 10РА в турове 11РА в ростовѣ
12РА нѣтъ умвршю же старѣйшему...........ростовѣ 13РА в муромѣ
14РА в деревехъ 15РА в володимере.
иишиі. (*) Во всѣхъ трехъ сшісвахъ: якоже. (**) Такъ въ РА;
въ Л свободихомея. (♦*♦) Такъ въ РА; въ Л ижк (•() Такъ въ РА; въ Л
Мъстива.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6496—6600]. 119
дилеръ: «се не добро, еже мало городовъ(*) около Киева». И 968
нача ставити городы по Деснѣ, и по Востри, и по Трубежеви(**),
и по Сулѣ и по1 Стугнѣ, и2 поча’ нарубати мужѣ лучыпиѣ4 отъ
Словомъ, и отъ Кривичъ, и отъ Чюди, и отъ Вятичъ', и отъ6 сихъ*
5 насели грады; бѣ бо ратъ отъ Печенѣгъ, и бѣ7 воюяся с ними и
одоляя(***) имъ.
Въ лѣто 6497(1). Посемъ8 же Володимеръ живяше въ законѣ 989
хрестьянстѣ®, помысли10 создати церковъ пресвятыя Богородица,
(и](+і) пославъ приведе(ііт) мастеры отъ Грекъ. И наченшю же
10 эдати11, и8 яко сконча зижа12, украси ю иконами, и поручи ю На-
стасу18 Корсунянину(‘), и попы Корсуньскыя пристави(б) служити
вней, вдавъ14 ту все, ежебѣ16 взялъ в Корсуни: иконы, и съсу-
ды, и кресты.
Въ лѣто6499(*). Володимиръ18 заложи градъ17 Бѣлъгородъ, 991
15 и наруби въ ,нъ(т) отъ инѣхъ городовъ, и много людий сведе18
в онъ; бѣ бо любя градъ съ19.
Въ лѣто 650020. Иде [8шдамирь](') на Хорваты. Пришѳдшю 992
бо21 ему с войны Хорватьскыя, и се Печенѣзи придоша по оной
сторонѣ отъ Сулы; Володимеръ же поиде противу имъ, и срете
20 і(‘) на Трубежи(“) на(*) бродѣ, кде нынѣ Переяславль. И ста Во-
лодвмеръ на сей сторонѣ, а Печенѣзи на оной, и не смяху си22 на
ВАРІАНТЫ. ’А нѣтъ по ’РА нѣтъ и ’РА нача 4Р мужилучешии
А мужи лучшій ’РА нѣтъ отъ ’Р сѣхъ ’Р бѣ бо ’Р и посемъ ’Р
хрестъянъсть 10РА и помысли ПР съзидати 1іРА.сокончашазижюще
18РА иконами поручивъ анастасу 14РА и вдовъ 15А нѣтъ бѣ 1вРА
нѣть володимиръ 17РА нѣтъ градъ 18РА многи люди введе 19РА сей
**Рквлѣто 6499. в лѣто 6500. в лѣто 6501 21РА и пришедшю ”РА
не смеяху сии.
прнм«<ишя. (♦) Такъ въ РА; въ Л лал® юродъ. (**) Такъ въ А; въ ЛР
Трубеыевм. (*•*) Такъ въ РА; въ Л одалая. (|) Такъ въ РА; въ Л 6490.
(1Ѣ) * зъ РА. Такъ въ РА; въ Л приведе я. (а) Такъ въ РА; въ Л
Хорсяяиму. (6) Во всѣхъ трехъ спискахъ: и приставы. (в) въ Л 6009; въ
РА 6498. (*} Въ Л в» не; въ РА в онъ. (А) Володимиръ ивъ РА. (е) Такъ
въ РА; въ Л и. (ж) Такъ въ А; въ ЛР Трубеши. (8) Такъ въ РА; въ Л «и.
120
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6500].
992 оиу страну, ни они на сю страну. И приѣха1 князь Печѳнѣжьскый
84 і; рІ.і;ѣэ, воЦзва Володимера и рече ему: «выпусти ты свой мужь,
а я свой, да ся8борота; да аще твой мужь* ударить моимъ, да не
воюемъ за три лѣта; аще ли нашъ мужь ударить, да воюемъ за5
три іѣта»; и разидостася разно. Володимеръ же приде въ това- &
ры': [и](*) посла бирічи по товаромъ7, глаголя: «нѣту лі такого
;а8, иже бы снялъ9 с Пѳченѣжиномь?> и не обрѣтеся никдѣ-
Заугра10 приѣхаша11 Печенѣзи и свой мужь приведоша, а
нашихъ не бысть. И поча12 тужити Володимеръ, сля по
«•Ѣагь воемъ, и пріде единъ18 старъ1* мужь ко князю и рече ему: іо
«і;и;іже! есть у мене единъ сынъ мѳншей дома, а счетырмиесмь15
вышелъ, а онъ дома18,отъ дѣтьства бо17его нѣсть кто имъ уда-
рилъ: единою бо ми й18 сварящю19, и20 оному мьнущю усниѳ, раэ-
гнѣвавъся21 на мя, преторже22 череви28 рукама». Князь же се24
• лышавъ радъ бысть, [и](*) посла по нь25, и приведоша й ко князю, 15
и ;нязь повѣда ему вся; сей(***)жѳрече: «княже! не вѣдѣ, могу
со нь(і), и18даискусять(|і-)мя:нѣтули быка(і”[т) велика и
сп.іна27?» И налѣзоша быкъ великъ и силенъ, и повелѣ раздра-
;дигп28 быка; возложиша29 на нь желѣза горяча, и быка пустиша,
иобѣжѳ быкъ мимо й8О,ипохвати быка рукою за бокъ, ивыня 20
;о.;ю с мясы81, елико ему рука82зая; и88речеемуВолодимеръ:
«м< • хеши ся с нимъ(‘) бороти*. И наутрия придоша Печенѣзи, по-
варіанты. 1Р приѣхавъ 3РА.рецѣ 8А нѣтъ да ся 4РА нѣтъ муж
Т нѣтъ за *РА товарищи 7РА войску 8РА глаюля есть ли та-
мужь 9Р боролъся А боролъ 10Р и заутра ПА пріехаше 12РА
18РА нѣтъ единъ 14Р стръ 15РА есми 18РА нѣтъ а онъ дома
7 РА нѣтъ бо 18РА нѣтъ и 19А сварящуся на нь 80РА а 21Р и
}'Ч.:тевавъся А и разнѣвася "А проторже 28Р чрево А черевъ 24Р
е А нѣтъ же се 28Р по нею 28Р не вѣдаю мо ли 27РА мя есть
••икъ великъ и силенъ 28РА раздражнити 29Р и възложиша А и
‘жьши 80РА ею 81А мясомъ 82А елико рукою 88Р заялъ.
примѣчанія. (♦) и изъ РА. (♦*) Такъ въ РА; въ Л и в. (*♦♦) Такъ , въ
пъ Л се. (|) Такъ въ А; въ Л ся; въ Р еТнею. (+|) Въ Л искуситъ;
‘Л искусите. (ІИ") Въ Л слово: быка написано дважды. (а) Такъ
‘А; въ Л ни.
ЛѢТОПИСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6500—4]. 121
чаша звати: «нѣ1 ли мужа? се нашь доспѣлъ2». Володимеръ же 992
повелѣ той нощи [оійещяи](*) въ оружие(**), и приступиша ту8
обои4. Выпустиша Печенѣзи мужь свой8, бѣ бо превеликъ зѣло и
страшенъ; и выступи мужь Володимерь8, и узрѣ7 й Печенѣзинъ и
5 посмѣйся, бѣ бо середний тѣломъ. И размѣривше межи обѣма пол-
кома8, пуствша й к собѣ9, и ястася, [к](***) почаста ся крѣпко(т)
держати10, и удави Печенѣзина в рукахъ(Ц) до смерти, и удари
имьоземлю; и кликнута, и Печенѣзи11 побѣгоша, и18 ‘Русь погна-
ша по нихъ сѣкуще, и прогнаша й18. Володимеръ14 же радъ
ю бывъ18, заложи18 городъ на бродѣ(++|) томь, и нарече й17 Перея-
славль, занѳ Переяславъ отрокъ тъ(*). Володимеръ же велиЦкимь 85
мужемъ створи того и отца его. Володимеръ же възвратися въ
Кыевъ с побѣдою и съ18 славою великою.
Въ лѣто 6502. 994
15 Въ лѣто 6503 . 995
В лѣто 6504. Володимеръ видѣвъ19 церковь свершену, вшѳдъ 996
в ню и80 помолися Богу, глаголя: «Господи Боже81! призри88 с
небесе88, и вижь, и посѣти84 винограда своего, и сверши, яже на-
сади десница твоя, новыя люди си88, ниже обратилъ еси сердце88
20 в разумъ, познати тебе, Бога истинною, и призри на церковь твою
си, юже создалъ87, недостойный рабъ твой, въ имя рожыпая тя
Матеро приснодѣвыя Богородица; аще(8) кто помолиться въ цѳр-
варіанты. ХА мѣстъ ’РА ютовъ ’РА к рецѣ 4А обои и 8Р
нѣтъ выпустиша... мужъ свой 8Р вололодимиръ 1?к узрѣвъ ’РА пол-
нома и ®Р ступишася вмѣсто*, пустиша я к собѣ 10РА рвати ПРА
кликнута печенѣзи и 12Аа 18РА проіна ихъ 14Р иволодимиръ 15РА
быстъ 18РА и заложи 17РА имя ему вмысто й *’РА нѣтъ съ 19РА
видѣ и вшедъ в ню 81РА нѣтъ боже 88А прізръ 88РА с небеси 24Р
посете 28РА нѣть и сверши. .люди си 28Р сердца 87РА сию
юже созда.
птпчАШЖ. (*) облещися изъ А; въ Р ся облещи. (**) Такъ въ РА;
въ Л оружъ. (*♦♦) и изъ РА. (}) Такъ въ РА; Л крѣпа. Такъ
>ъ РА; въ Л руку. (+1І’) Такъ въ РА; въ Л братѣ. (*) Въ Л запе перся славу
отрока тц въ РА зане Переяславъ отроку тому имя. (®) Такъ въ РА; въ Л аже.
122 лѣтопись по списку Лаврентія [6504].
996 кви сой, то услыши молитву его молитвы ради пречистыя Бого-
родица». И помолившюся ему, рекъ сице: «даю1 церкви сей свя-
тѣй Богородици отъ имѣнья моего и отъ градъ2 моихъ десятую
часть». И положи* написавъ клятву въ церкви сей, рекъ: «аще
кто сего4 посудить, да будетъ проклятъ». И вдасть десятину На- 5
стасу Корсунянину, и створи5 праздникъ великъ въ тъ8 день боля-
ромъ и старцемъ градскимъ(*), и убогимъ раэдая7 имѣнье8 много.
По сихже придоша Печенѣзи к Василеву, [и Володимиръ с малою дрри-
иоюэ И8вдс противу](**), и съступившимся, и не могъ стерпѣти10 про-
тиву, подъбѣгъ11 ста подъ мостомъ18, одва укрыся18 противныхъ, ю
л тогда обѣщася Володимеръ14 поставити15 церковь Василевѣ18
святаго Преображенья, бѣ бо въ тъ17 день Преображенье Го-
сподне, егда си18 бысть сѣча. Избывъ же Володимеръ сего, по-
стави церковь, и створи праздникъ великъ, варя ЗОО проваръ10
меду, и съзываше80 боляры своя, и посадникы, старѣйшины81 по 15
всѣмъ градомъ, и люди многы, и раздая убогымъ ЗОО гривенъ.
Праздновавъ88 князь дний 8, и възвращашѳться Кыѳву на Успенье
святыя Богородица88, и ту пакы сотворяше(***) праздникъ великъ,
сзывая бещисленоѳ множство народа. Видя же84 люди(+) хрестья-
ны суща85, радовашеся душею88 и тѣломъ, и тако по вся лѣта 20
творяше. Бѣ бо любя словеса книжная; слыша бо единою ѳуан-
гелье чтомо: блажени милостивии, яко ти помиловани будуть(|+);
и пакы: продайте87 имѣнья88 ваша и дадите нищимъ; и пакы: не
варіанты. 7РА се даю ЯРА градовъ ’А положу 4А се 5РА
сотвори же 8РА той 7Р розда 8 А имѣнія 9А маломъ дружины
10РА володимиръ стати ПР ему и подъбѣго А имъ подѣбѣгъ 1ЯА
мостъ 18А укрыстася ИРА нѣтъ володимеръ 15Р постиви 18РА в ва-
силеве 17РА той 18РА нѣтъ си 10РА варъ Я0Р созываша А созва-
ти Я1РА и старешины 88РА и празновавъ Я8РА възврагцаетъся ко
уснению святѣй богородици Я4РА выдяше Я5Р сущи Я*Р душе Я7РА
продадите Я8Р имгъние.
оримѣчавія. (♦) Такъ въ РА; въ Л модъскымл. (**) и Володимиръ
противу язь РА. (***) Такъ въ А; въ Л стваряще; въ Р сотворяига.
(!) Такъ въ РА; въ Л мо. (||) Такъ въ РА; въ Л будетъ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6504]. 123
скрывайте собѣ скровищь на земли1, идеже тля тлить и татье 996
нодъкоповають, но скрывайте собѣ скровище2 на небесѣхъ8,{иде- 86
же ни тля тлить, ни* татье крадутъ; и Давыда глаголюща8: бла-
женъ мужь милуя и дая; Соломона же слыша глаголюща: вдаяй*
5 нищему, Богу в займъ даетъ7, си слышавъ, повелѣ всякому ни-
щему и убогому приходити на дворъ княжь и взимати всяку по-
требу(*), питье и яденье, и отъ скотьніцъ кунами. Устрой же и
се, рекъ: «яко немощнии и болнии не могутъ долѣсти двора мое-
го»; повелѣ пристроити кола, [и](**) въскладше8 хлѣбы, мяса’,
ю рыбы, овощъ10 розноличный, медъ11 въ бчелкахъ1’, а въ другыхъ
квасъ, возити по городу, въпрашающимъ18: <кде болний(***) и14
нищъ15, не могы10 ходити?» тѣмъ17 раздаваху18 на потребу. Се1’
же пакы творяше людемъ своимъ, по вся недѣля устави на дворѣ
въ гридьницѣ пиръ творити и14 приходити боляромъ, и гридемъ,
15 и съцьскымъ80, и десяць'скымъ81, и нарочитымъ мужемъ”, при
князи и безъ князя; бывайте” множство отъ мясъ, отъ84 скота
и отъ звѣрины, бяше85 по изобилью отъ всего. Егда же подъпья-
хуться, начьняхуть88 роптати на князь87, глаголюще: «зло есть
нашимъ головамъ, да намъ88 ясти дерѳвяными лъжицами, а не
20 сребряными». Се8’ слышавъ Володимеръ, повелѣ исковати лжицѣ
сребрены80 ясти дружинѣ, рекъ81 сице: «яко сребромъ и златомъ
не имамъ налѣсти дружины, а дружиною налѣзу сребро и злато,
варіанты. ’А нѣтъ па земли ’РА нѣтъ скровище ’Р яебеоь *А и
’Р ілаюлюще 8РА дая 7Р даете ’РА въскладъ ’Р и мясо и А и
мяса и 10Р и овощек и овощъ “Р и медъ 12РА бочкахъ 18Р въпра-
шающе А нѣтъ въпрашающимъ 14РА нѣтъ и 15Р нищии и 18А Не
мтыи 17РА и тѣмъ 18Р роздаяху *’А и се 80РА бояромъ своимъ
и людемъ и сотникомъ 21Р десятъскимъ А десятникомъ 28РА нарочи-
тымъ княземъ и людемъ нарочитымъ ”РА и бываше 84РА и отъ
“РА и бяше 88РА и еъда подпъяху и начата 87РА князя ”РА нѣтъ
да намъ ” РА се же 80РА ковати лжици сребреныя и 81А рекый.
гамчджія. (*) Такъ въ РА; въ Л потробу. (♦♦) и вэъ РА. (♦♦*) Долж-
о бип: болмѣ.
124 лѣтопись по описку Лаврентія [6504—5].
996 якоже1 дѣдъ мой и отець мой доискася2 дружиною злата и сре-
бра». Бѣ бо Володимеръ любя дружину, и с ними думая о строи
зѳмленѣмъ8, и4 о ратехъ, и [о](*) уставѣ земленѣмъ8; и бѣ живя(**)
съ князи8 околними миромъ, съ Болеславомъ Лядьскымь, и7 съ Сте-
фаномъ Угрьскымь8, и9 съ Андрихомь10 Чешьскымь, и бѣ миръ
межю ими и любы. Живяше же11 Володимеръ в страсѣ Божьи,
и умножишася [вело](***) разбоевѳ, и рѣша ѳпископи Володимеру:
«се умножишася разбойници; почто нѳ казниши19 ихъ?» Онъ же
рече имъ: <боюся грѣха». Они же рѣша ему: «ты поставленъ
еси отъ Бога на казнь злымъ, а добрымъ на милованье; достоитъ 10
ти18 казнити разбойника, но со испытомъ14». Володимеръ же от-
вергъ18 виры18, нача казнити разбойникы, и рѣша епископи и
87 старци: «рать многа; оже вира, то на 2 оружьи и на конихъ17
буди». И рече Володимеръ18: [<тако буди», И яивяше Володимвръ](т) по
устроенью отьню и дѣдню. 15
997 В лѣто 6505. Володимеру же шедшю19 Новугороду по вѳр-
ховьниѣ воѣ(+т) на Пѳченѣгы, бѣ бо рать велика бес перестани,
в се же время увѣдѣша80 Печенѣзи, яко князя нѣту, [и](+++) при-
доша и сташа около Бѣлагорода. И не дадяху81 вылѣсти из го-
рода, и бысть88 гладъ великъ в городѣ, и не бѣ лзѣ Володимеру 20
помочи, не бѣ бо вой у него88, Печенѣгъ же множьство много84.
И удолжися остоя в городѣ88, и бѣ гладъ великъ, и створиша
вѣче88 в городѣ87, и рѣша: «се уже хочемъ померети отъ глада,
варіанты. *РА яко 2РА доискался 8Р устрой земнемъ 4 А нѣтъ и
8РА земнѣмъ 8Р князми 7РА ляцкимъ 8РА угорьскимь ’РА нѣть и
Г0РА ондроникомъ ПРА и живяше 18РА не казнишь 18А нѣтъ ти 14РА
испытаниемъ 18Р отпервыи А отвердівыи 18РА вѣры и 17РА конехъ
18Р водимиръ 19РА володимиру шедшю к 20РА увѣдаша 81РА не даяху
88РА бѣ 28РА сто вмѣсто: вой у нею 84РА многое 28РА удолжиша
остоя градъ МР вечье А вечо 87Р в новѣгородѣ.
примѣчанія. (♦) о изъ РА. (**) Такъ въ РА; въ Л жива. (**♦) зело
изъ РА. (|) тако буди Володимеръ изъ РА. (||) Правильнѣе: по
верховъная воля. (ііі) и изъ РА.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [ѲбОб]. 125
а отъ князя помочи нѣту; да луче ли1 ны померети? дадимъ ся(*) 997
Печенѣгомъ, да кого живять, кого ли умертвятъ; уже8 помираемъ
отъ глада’»; и тако совѣтъ(**) створира. Бѣ же единъ старецъ
не былъ на вѣчи томъ, и въпраша(***): «что ради вѣче4 было?»
5 И5 людье повѣдаша ему, яко утро хотятъ ся людье передати Пе-
ченѣгомъ. Се8 слышавъ, посла по старѣйшины градьскыя, и рече
имъ7: «слышалъ, яко хочете ся передати Печенѣгомъ8». [Они не
рйй](і): «не стерпятъ® людье глада». И рече имъ: «послушайте
мене, не передайтеся10 за 3 дни, и я вы11 что велю, створите1®».
10 Они же ради обѣщашася послушати1’, и рече имъ: «сберѣтѳачѳ
и14 по горсти овса, или пшеницѣ, ли16 отрубей(+ѣ)»; они же шедше
ради снискаша18. И повелѣ женамъ створити цѣжь17, в немьже
варятъ кисель, и повелѣ ископати колодязъ, и вставити(і*|і) тамо
кадь18, и нальяти цѣжа кадь. И повелѣ другый колодязь ископати,
1& и вставити тамо1® кадь, и повелѣ искати меду; они же шедше
взяша20 меду лукно, бѣ бо погребено в княжи медуши81; и по-
велѣ росытити велми и въльяти28 в кадь в друзѣмь2’ колодязи.
Утро24 же повелѣ послати по Пѳченѣгы; и горожане же рѣша,
шедше к Печенѣгомъ:25 «поимѣте к28 собѣ таль нашь, а вы по-
20 идѣте до27 10 мужь28 в градъ, да видите, что ся дѣеть в градѣ
нашемъ». Печенѣзи же ради бывше, мняще, яко предатися хотятъ,
варіанты. ’А нѣтъ ли 2РА кто ли оживятъ или кою (А нѣтъ
кою) убыотъ уже бо ’Р гдада 4Р вечье ’РА нѣтъ и ’РА хотятъ
людье предатися сей же 7РА нѣтъ имъ 8Р ся предати А предатися
’РА не терпятъ 10РА не предавайтеся 11РА а я 12РА то творите
13РА ради слушати 14РА соберите 15РА или 18РА шедше добыта
ПРА цѣжа ”РА нѣтъ и вставити тамо кадь 18РА въставити другую
®*Р и нашедъ А нашедше 21РА лукно меду въ княжой медуши погре-
бено в земли 22 А выльяти 23Р друмъ 24 А утре горожане по-
слаша ко печенѣгомъ глаюлюще 28 А нѣтъ к . 27А нѣтъ до 28РА васт.
ирикічавія. (*) Такъ въ РА; въ Л вдаимыея. (**) Такъ въ РА; въ .1
имя (**•) Вь .1 впраша; въ РА тпраиіаше. (|) они же рѣша изъ РА.
(Ц) Такъ въ Р; въ ЛА отрубъ. (|||) Въ Л встави.
997
88
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
126 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6505—13].
пояша1 у нихъ тали, а сами1 избраша лучыпиѣ мужи(*) и послаша
в градъ, да розглядають в городѣ, что ся дѣѳть8. И придоша в
городъ, и рекоша имъ люідье4: «почто губите себе? коли можете
прсстояти8 насъ? аще стоите за 10 лѣтъ, что можете створити
намъ'’? имѣемъ бо кормлю отъ землѣ; аще ли7 не вѣруете8, да 5
узрите своима очима». И приведоша й® къ кладязю, идѣже цѣжь,
и почерпоша10 вѣдромь и льяша11 в латки11, и яко свариша11 кі-
сель, и поимше придоша с ними14 к другому кладязю, и почер-
поша сыты, и почата ясти сами первое, потомъ же Печенѣзи. И
удивишася, и рекоша: «не имуть вѣры наши князи, аще не14 ядять іо
сами». Людье14 же нальяша17 корчагу цѣжа и сыты отъ коло-
дязя, [і](**) вдаша11 Печенѣгомъ; они же пришедше повѣдаша
вся бывшая. И варившѳ1® яша князи Печенѣзьстии, и подивишася,
и10 поимше тали своя и онѣхъ пустивше, въсташа11 отъ града,
вьсвояси идоша11. 15
В лѣто 6506.
В лѣто 6507.
В лѣто 6508. Преставися Малъѳрѣдь11. В се же лѣто пре-
ставися и14 Рогънѣдь, мати Ярославля.
В лѣто 6509. Преставися Изяславъ, отецъ Брячиславль, 20
сынъ Володимеръ.
В лѣто 6510.
В лѣто 6511. Преставися Всѳславъ, сынъ Иэяславль, внукъ
Володимеръ.
В лѣто 6512. 25
В лѣто 6513.
варіанты. ’РА и пояша ’РА тали и ’РА ся дѣеть тамъ *А
люди ’РА перестояти ’РА сотворити ’РА нѣтъ ли 8Р не вѣруетъ
’Р ихъ 10Р пачерпаша ПРА лъяху 18А котлы 18РА увариша 14РА
поимше я и приведоша 18РА нѣтъ не 14РА они ПА напъяіиа 18РА
дата 18РА вариша и 80РА нѣтъ и 81РА и 18РА поидоша 28Р пред-
ставися малъфридъ.
примѣчанія. (*) Послѣ сего слова въ Л стоитъ: в юродпхъ. (♦*) и
изъ РА.
лѣтопись по списку Лаврентія [6514—23]. 127
В лѣто 6514. 1006
В лѣто 6515. Перенесена святии въ святую Богородицю. 1007
В лѣто 6516. 1008
В лѣто 6517. 1000
5 В лѣто 6518. 1010
В лѣто 6519. Прѳставися царица Володимѳряя1 Анна. 1011
В лѣто 6520*. 1012
В лѣто 6521. 1013
В лѣто 6522. Ярославу же сущю8 Новѣгородѣ, и урокомъ 1014
дающю4 Кыеву5 двѣ тысячѣ гривѳнъ(*) отъ года до года, а ты-
сячи' Новѣгородѣ гридемъ7 раздаваху8; и(**) тако даяху8 [вш](***)
посадници Новъгородьстии, а Ярославъ сего не даяше [к Іыеву] (і)
отцю своему. И рече Володимеръ: «требите путь10 и мостите
хостъ», хотяшѳть11 бо на Ярослава ити, на сына своего, но раз-
1$ болѣся.
В лѣто 6523. Хотящю Володимеру ити на Ярослава, Яро- 1015
славъ же, пославъ18 за море, приведе18 Варягы, бояся отца сво-
его; но Богъ не вдасть14 дьяволу радости. Володимеру бо разбо-
лѣвшюся, в се же время бяше у него Борисъ; Печенѣгомъ иду-
20 щемъ15 на Русь, посла18 противу имъ Бориса, самъ бо17 боляше
велми, в нейже болести и18 скончася мѣсяца Нуля въ18 15 день.
|Умрѳ же на Бѳрѳстовѣмь, и потаиша й, бѣ бо Святополкъ Кыевѣ. 89
Ночью же80 мѳжю [двема](і'і‘) клѣтми проимавше81 помостъ, обѳр-
тѣвше в коверъ88 й88, ужи съвѣсиша на землю; възложьшѳ й84
варіанты. ’А володимиря 2Р нѣтъ преставися цариця... .6520
’РА ярославу сушу в 4Р дающе А дающу ®РА к кыеву "РА 1000
фивенъ в 7РА людемъ 8Р раздавахти 8Р давахутъ А даваху 10РА
теребите пути ПРА мосты хотяиіс 12РА посла 18РА и приведе
14РА не дастъ 16РА и печенѣгомъ идущимъ 18РА и посла 17РА нѣтъ
бо ,8А нѣтъ и 18РА нѣтъ въ ^РА в кыевѣ. ночью 81Р проимавши
88РА в коврѣ спрятавши (А опрятавшё) ИРА нѣтъ и 24Р и възложи-
ша А и възложше.
вниманія. (*) Тамъ въ РА; въ Л гривнѣ. (**) Тамъ въ РА; въ Л а.
(**•) вси изъ РА. (() х Кыеву изъ РА. (Ц-) двема изъ РА.
128 лѣтопись по списку Лаврентія [8523].
1015 на сани, везъше1 поставити й2 въ святѣй Богородици, гоже бѣ
създалъ самъ. Се же8 увѣдѣвъше людье, бес числа(*) снидошася
и плакатися4 по немь, боляре аки(**) заступника ихъ земли, убо-
зии акы заступника и5 кормителя; и вложиша й в корсту8 моро-
моряну, схраниша7 тѣло его с плачемъ, блаженаго князя. Се есть 5
новый Костянтинъ великого Рима, иже крестися(***) самъ и люди
своя: тако и сь8 створи подобно ему®. Аще бо и бѣ(|) преже на
скверньную10 похоть желая, но послѣже11 прилежа к покаянью,
якоже апостолъ вѣщаеть(і*і): идеже умножиться грѣхъ, ту изо-
бильствуетъ благодать12. Дивно же есть се18, колико14 добра ство- іо
рілъ Русьстѣй земли, крестивъ ю. Мы же, крестьяне суще, не
въздаемъ почестья15 противу оного възданью. Аще бо18 онъ не
крестилъ бы17 насъ, то нынѣ18 были быхомъ в прельсти дьяволи,
якоже и прародители наши погынуша. Да аще быхомъ имѣли по-
тщанье и мольбы приносили Богу за нь1®, в день преставленья і&
его, и20 видя бы Богъ21 тщанье наше к22 нему, прославилъ бы
й2: намъ бо28 достоить за нь1* Бога молити, понеже тѣмь Бога
познахомъ. Но дажь ти Господь по сердцю твоему, и вся про-
шенья твоя исполни, егоже24 желашѳ царства небеснаго; дажь25
ти Господь вѣнець с праведными, в пищи райстѣй веселье и28 20
ликъствованье27 съ Аврамомъ и с прочими патриархы, якоже Со-
ломонъ рече: умершю мужю праведну28, не погыбаеть2® упованье.
варіанты. ’Р и везше А и везоша ’РА нѣтъ й ’РА еже вмѣсто:
се же 4Р плакася ’РА и убозии ’РА вложиша в раку 7РА и опря-
тавше ’РА сей ’РА сему 10РА въ поганъстве на скверную ИРА по-
сле 12Р благодѣтъ 18РА нѣтъ се 14А колика 15РА не можемъ въз-
дати почти ”РА бы 17РА нѣтъ бы 18РА мы нынѣ ’*Р за ны 20РА
нѣтъ и 21РА нѣтъ богъ 22Р въ 28РА нѣтъ бо 24РА еже 25РА дастъ
же 2’Р в веселии А вселіи 27РА ликоствовати 28РА умершю пра-
ведному ”Р не погинетъ А не погибнетъ.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Д бещисла (**) Тахъ въ РА; въ Л
« акы. (***) Тажъ въ РА; въ Л крестится. (І) Въ Л аще бо бѣ и; въ РА
аще бо. (-("(') Такъ въ РА; въ Л вѣщаваетъ.
ЛѢТОПИСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6528].
129
Сего бо память(*) держать1 Русьстии людье, поминающе2 святое 1015
крещенье, и прославляютъ Бога въ молитвахъ и в пѣснѳхъ и въ
псалмѣхъ, поюще8 Господеви, новии людье, просвѣщена Святымъ
Духомъ, чающе надежи великаго [Вога](**) и* Спаса нашего Іс Хри-
5 ста въздати комуждо противу трудомъ неиздречѳньную радость,
юже буди улучити5 всѣмъ хрѳстьяномъ.
О убьеньи Борисовъ. Святополкъ же сѣде Кыѳвѣ® по отци
своемъ, и4 съзва Кыяны, и4 нача даяти имъ имѣнье; Ц они же при- 90
имаху, и не бѣ сердце ихъ с нимь7, яко братья ихъ бѣша с Бо-
ю рисомъ. Борису(***) же възъвратившюся съ вой, не обрѣтшю Пе-
ченѣгъ, вѣсть приде к нему: «отецъ ти умерлъ»(і). И плакася
по отци велми, любимъ бо бѣ отцемъ своимь паче всѣхъ, и ста на
Льтѣ® пришѳдъ. Рѣша же® ему дружина отня: «се дружина у
тобеотьня и вой; поиди, сяди Кыевѣ® на столѣ отни». Онъ же
15 рече: «не буди10 мнѣ възняти11 рукы на брата своего старѣйша-
го; аще и4 отецъ12 ми умрѳ, то18 сь14 ми буди15 въ отца мѣсто».
И се слышавше1® вой, разидошася отъ него, Борисъ же стояше
съ отроки своими. Святополкъ17 же исполнивъся безаконья,
Каиновъ смыслъ приимъ, посылая к Борису, глаголаше: «яко с
20 тобою хочю любовь имѣти, и къ отню придамъ ти»; а18 льстя
под нимь, како бы и19 погубити. Святополкъ же приде ночью Вы-
шегороду20, отай призва21 Путшю и Вышѳгородьскыѣ болярьцѣ22,
и рече имъ: «прияете ли28 ми всѣмъ сердцемъ?» Рече же84 Путь-
ша и(і|) Вышегородьци: «можемъ главы своя сложити затя».
2» Онъ же рече имъ: «не повѣдуче25 никомуже, шедше убийте брата
I г =с== ь и1 т: ' I гг.» - - т- і х.=: і =^=я-і х_іив- ===.
варіанты. *Р держа 2Р поминаючи 8 А нѣтъ поюще 4РА нѣтъ и
получити вРА в киеве 7Р ними 8Р олтѣ А алтѣ 9РА нѣтъ
же 10Р не бо* ПА взяти 12Р отци 18А той 14РА сей 15РА будетъ
1вР слыша 17А и святополкъ 18А нѣть а 19Р ею А нѣтъ й 20РА к
вышеюроду 21РА и призва 22РА вышегородские боарце 23РА прияйте
24РА и рече ^Р не поведаючи А не повѣдучи.
примѣчанія. (♦) Во всѣхъ трехъ спискахъ: в память. (♦♦) Бога изъ РА.
(♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л и Борису. (|) Такъ въ РА; въ Л умерелъ. (||) Такъ
въ РА; въ Л с.
130 ЛѢТОПИСЬ по СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6523].
1015 моего Бориса». Они же вскорѣ обѣщашася1 ему се’ створити.
О8 сяковыхъ бо Соломонъ(*) рече: скори суть пролити* кровь бес
правды; ти бо обыцаются(**) крови5, сбираютъ собѣ злая; сихъ
путье суть скончавающихъ6 безаконье, нечестьемъ бо свою душю
емлють. Послании же придоша на Льто7 ночью, и подъступиша 5
ближе8, и слышаіпа® блаженаго Бориса поюща10 заутреню; бѣ
бо ему вѣсть уже11, яко хотятъ погубити13 й. И вставъ нача пѣти,
глаголя: Господи! что ся умножиша18 стужающии14 мнѣ15? мнози
въстають на мя; и18 пакы: яко стрѣлы твоя17 уньзоша во мнѣ,
яко азъ на раны готовъ, и болѣзнь18 моя предо мною есть; и пакы 10
глаголаше: Господи! услыши молитву мою, и не вниди в судъ с
рабомъ своимъ13, яко не оправдится предъ тобою всякъ живый,
яко погна врагъ душю мою. И кончавъ30 ексапсалма(***), уви-
дѣвъ31, яко послани суть губитъ его33, нача пѣти псалтырь(і),
глаголя: яко обидоша мя унци тучни, и соборъ(Ц) злобивыхъ 15
осѣде мя; Господи, Боже мой, на тя уповахъ, и спаси мя, и отъ
91 всѣхъ гонящихъ [мя](ТТі*) избави мя. II Посемъ же38 нача канунъ
пѣти; таче кончавъ заутреню3* помоліся, глаголя, зря на икону,
на образъ Владычень, глаголя сице35: «Господи Іс Христе! иже
синь образомъ явися на земли спасенья ради нашего, изволивъ36 20
своею волею пригвоздити на крестѣ рунѣ свои, и приимъ страсть37
варіанты. ’А обещашашася ’РА нѣть се 8Р о таковыхъ о; въ А
о таковыхъ зачеркнуто киноварью *РА пролъати 5РА слова: тии бо
обещаються крови помѣщены послѣ слова: злая Л?К.~скончевающе ’Р
олтъ А алтъ 8Р ближи ’Р слышавъ А слыша 10Р поюще ПРА за-
утреню и поведаша ему 12РА уже погубити 13РА ся умножишася
Остужающе 15 А. ми 18Рнѣтъм 17РА нѣтъ твоя 18Р болѣзне 19РА
твоимъ 20Р сконча А конча 21Р и вѣдѣ А и видѣ 23РА погубити его и
28РА нѣтъ же 24РА нѣть таче кончавъ заутреню 25РА нѣтъ глаго-
ля сице 2вРА изволи 27Р смерть.
примѣчанія. (♦)Такъ въ А; въ ЛР Соломъ. (♦*) Во всѣхъ трехъ спи-
скахъ: обѣщаются. (**♦) Въ Л оксапсалма: въ Р спсалмы; въ А ексапсалмы.
(|) Такъ въ РА; въ Л псалтырю. (||) Такъ въ РА; въ Л сборъ. (НІ) **
изъ РА.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6529]. 131
грѣхъ ради нашихъ, тако и мене сподоби прияти страсть; се же 1015
не отъ противныхъ приимаю, но отъ брата своего, и не створи
ему, Господи, в семь грѣха». И помолившюся ему, възлежѳ1
на одрѣ своемъ. И се нападоша акы8 звѣрье дивии около шатра,
5 и насунуша й8 копьи, и4 прободоша Бориса5, и слугу его, падша
на немъ, прободоша с нимь. Бѣ бо сей(*) любимъ Борисомъ; бяше®
отрокъ сь7 родомъ сынъ Угърескъ8, именемъ Георги, егожѳ лю-
бляше повелику® Борисъ, бѣ бо възложилъ на нь10 гривну злату
велику, в нейже предъстояше предъ нимь11. Избиша(**) же и
іо ины18 отрокы Борисовы многы. Георгиеви(***) же сему18 не мо-
гуще вборзѣ14 сняти гривны съ шиѣ, усѣкнуша15 главу его, и
тако снята [гривну, а главу мваргии1* прочь](+); тѣмже(Ц-) послѣже17
не обрѣтоша тѣла сего въ трупии. Бориса же убившѳ оканьнии,
увертѣвшѳ в шатеръ, възложивше18 на кола, повезоша й1’, и еще
15 дышющю ему. Увѣдѣвъ(ііі-) же80 се оканьный Святополкъ, яко
еще дышеть81, посла два Варяга прикончатъ88 его; онѣма же
пришедшема [и вщйиима](‘), яко еще(б) живъ есть88, единъ ею из-
влекъ мечъ, проньве84 й85 къ88 сердцю. И тако скончася блаже-
ный Борисъ, вѣнецъ приимъ(’) отъ Христа Бога съ праведными,
20 причеться87 съ пророкы и апостолы, с88 ликы мученичьскыми
водваряяся8®, Авраму на лонѣ почивая, видя неиздреченьную ра-
варіанты. ’РА и възлеже ’РА на нь яко ’РА нѣтъ и 4 А нѣтъ «
’РА нѣть бориса *РА.бѣбо ’РА сей ’РА родомъ угринъ а (А. и) ’РА
велми 10РА на нею ПРА предстояще ему 18РА нѣтъ и ины 18РА
нѣть сему 14РА не ммущу борзо 15РА отсѣкоша 1вА отверѵъше
І7РА нѣтъ послѣже 18РА и ввертѣша в шатеръ и възложиша 19РА и
повезоша 80А нѣть же 81РА еще ему дышюще (А дышющю) 88РА
прикончати а8РА яко ему жыву сушу 84РА и пронзе ”Р нѣтъ и
^РА по ”Р и причтеся А и причте 83РА и со ”Р въдворяя.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л се. (**) Такъ въ РА; въ Л и избиша.
(**♦) Такъ въ РА; въ Л Георгеві. (|) гривну а ... . прочь изъ РА. (Ц) Такъ
въ РА; въ Л а тѣмъже. (+++) Въ Л увѣдѣтие; въ Р увидѣвъ; въ А увідѣвше.
(*) ѵ видѣвіиема нѣтъ въ Л; въ Р и видѣша; въ А видѣша. (б) Въ Л и еще;
въ РА нѣтъ и еще. (в) Такъ въ РА; въ Л приемъ.
132 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6523].
1015 дость, въспѣвая съ ангелы и1 вѳселяся с лики(*) святыхъ. И по-
ложиша тѣло его, принесшѳ8 отай Вышегороду8, у церкве свя-
таго Василья. Оканьнии же си4 убийцѣ5 придоша къ Святополку,
аки хвалу(**) имуще, безаконьници. Суть* же имена симъ зако-
нопреступникомъ: Путыпа, и1 Талѳць, Еловить7, Ляшько, отець 5
же ихъ сотона. Сици8 бо слугы бѣси бываютъ, бѣси бо на злое
посылаеми бываютъ, ангели9 на благое посылаеми10. Ангели(***)
92 бо человѣку зла не творять(т),[|но благое мыслять(|і) ему11 всегда,
паче же хрестьяномъ помагають18 и заступаютъ отъ супротив-
наго дьявола; а бѣси на18 злое всегда ловятъ, завидяще ему, по- іо
неже видятъ человѣка Богомъ почтѳна(ііі-), и завидяще ему, на
зло слѳми скори суть. Золъ14 бо человѣкъ, тщася на злое, не хужи
есть15 бѣса; бѣси бо Бога боятся, а золъ человѣкъ ни Бога боит-
ся, ни человѣкъ ся стыдить; бѣси бо креста ся боять Господня18,
а человѣкъ золъ ни креста ся боить. 15
Святополкъ же оканьный помысли въ собѣ17, рекъ: «се убихъ
Боріса; како бы убити Глѣба?» I1 приимъ(‘) помыслъ Каиновъ,
с лестью посла къ Глѣбу, глаголя сице: «поиди вборзѣ, отецъ тя
зоветъ, не сдравить бо18велми>. Глѣбъ же вборзѣ всѣдъ на конѣ,
с малою дружиною19 поиде, бѣ бо послушливъ отцю. И пришед- 20
шю ему на Волгу, на поли потчеся конъ въ рвѣ, и наломи ему
ногу мало; и приде Смоленьску80, и поиде отъ Смоленьска, яко
эрѣѳмо91, и ста на Смядинѣ в насадѣ. В се же время пришла бѣ88
вѣсть къ Ярославу отъ Передъславы28 о отни смерти, и посла
варіанты. ’РА нѣтъ и 2РА привезше ’РА к вышеюроду ’РА
нѣтъ си ’РА убийци 8 А и суть ’РА еловичь ’РА и сице ’РА а
ангели ’°РАнѣтъ посылаеми 11РА нѣтъ ему ^помогаетъ ”РАнѣтъ
на 14 А. злой и такъ далѣе на этой страницѣ иУА тщится на зло юрши
18РА нѣтъ господня 17РА помысливъ 18РА не здровить 19А маломъ дру-
жины 20РА к Смоленску 21РА зрѣима ”РА нѣтъ бѣ МРА переславы.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л в лику. Такъ въ РА; въ Л
ап хулу. (♦**) Такъ въ РА; въ Л ангелъ. (•(•) Такъ въ РА; въ Л не ство-
ряетъ. (Ц) Такъ въ РА; въ Л мыслитъ. (+І+) Такъ въ РА; въ Л ночь-
щена. (а) Тахъ въ РА; въ Л приемъ.
ЛѢТОПИСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6523]. 133
Ярославъ къ Глѣбу, глаголя: «не ходи, отець ти умерлъ, а братъ 1015
ти убьенъ отъ Святопрлка». Се слышавъ Глѣбъ възпи велми1
съ слезами, плачася по отци, паче же по* братѣ, и нача моли-
тися съ слезами, глаголя: «увы мнѣ, Господи! луче* бы ми4
5 умрети съ братомъ, нежели жити на свѣтѣ семь; аще бо быхъ,
брате мой, видѣлъ лице твое ангелское, умерлъ быхъ с тобою:
нынѣ же что(*) ради остахъ* азъ единъ? кдѣ суть словеса твоя,
яже глагола къ8 мнѣ, брате мой любимый? нынѣ уже7 не услы-
шю тихаго твоего наказанья; да аще еси получилъ8 дерзновенье
10 у Бога, молися8 о мнѣ, да и10 азъ быхъ туже страсть приялъ;
луче бы(**) ми было с тобою умрети(***), неже11 въ свѣтѣ семь18
прелестнѣмь [иити](і)». И сице ему молящюся13 съ слезами, се
внезапу придоша послании отъ Святополка на погубленье14 Глѣ-
бу14, и ту абье послании яша корабль Глѣбовъ, и обнажиша
15 оружье18; отроци17 Глѣбови уныша; оканьный же посланый Го-
рясѣръ повелѣ вборзѣ зарѣзати Глѣба; поваръ же Глѣбовъ, име-
немъ Торчинъ, вынезъ28 ножъ, зарѣза Глѣба. Акы агня непо-
рочно принесеся на жертву19 [ Богови, в’° воню благоуханья, 93
жертва словесная, и прия вѣнецъ, вшедъ въ небесныя обители,
20 и узрѣ*1 желаемаго** брата своего, и радовашеся с нимьпеиз-
дреченьною*8 радостью, южѳ улучиста*4 братолюбьемъ своимъ. Се
коль добро и коль красно еже жити братома*4 вкупѣ! Оканьнии
же възвратишася въспять, якоже рече Давыдъ: да възвратятся
грѣшници въ адъ. Онѣмъ же пришедшимъ, и повѣдаша*8 Свя-
ВАИАНТЛ. *Р въспии вельимъ главамъ *РА и по 8Р лучи *Р
нѣтъ ли А мы 4РА остался вР нѣтъ къ ’РА нѣтъ уже *РА улу-
чилъ 9 Р и молися А и молися и 10 Р нѣтъ и иРА нежели 18РА
нѣтъ сель 18Р молягцеся и?убъвние и^кглѣба иИкоружиа 17РА
отроци же 18РА вынзе 19РА и зарѣза глѣба непорочна жертва при-
несе (А принесеся') *°Р нѣтъ в 81РА узрѣвъ **Р жеемаго 88Р неиз-
реченную 24Р улучисте *5РА еже быти братьи 8вРА поведавшимъ.
ягтяипя. (♦) Должно быть: ѵ»со. (**) Такъ въ РА; въ А бо.
(***) Такъ въ РА; въ 1 жити. (|) жити изъ РА.
134
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6528].
1015 тополку: <яко створихомъ повелѣвая тобою». Онъ же се слы-
шавъ, възнесеся сердце его1 болма, не вѣдый Давыда глаголюща:
что ся хвалиши2 о злобѣ, силный? безаконьѳ весь день умысли
языкъ твой Глѣбу же убьену бывшю и повѳржену на брезѣ
межи двѣма колодама, посѳмь же взѳмше4 везоша й5, и положи- 5
ша и® у брата своего7 Бориса у церкве святаго Василья. И®
съвкуплена9 тѣлома(*), паче же душама10, у Въладыкы Всецесаря
прсбывающа11 в радости бесконечнѣй, во12 свѣтѣ неиздречень-
иѣмь, подающа целѳбныя(**) дары Русьстѣй земли, и инѣмъ при-
ходящимъ страннымъ с вѣрою даета ицѣленье: хромымъ ходити, ю
слѣпымъ прозрѣнье, болящимъ цѣлбы, окованы мъ разрѣшенье,
темницамъ отверзенье, пѳчалнымъ утѣху(***), напастнымъ из-
бавленье, и ѳста заступника Русьстѣй18 земли, и свѣтилника сия-
юща и молящася14 воину къ Владыцѣ о своихъ людѳхъ. Тѣмжѳ
и мы должни есмы15 хвалити18 достойно страстотерпца Христова, 15
молящеся17 прилѣжно к нима, рекущѳ18: радуйтася19, страсто-
терпца Христова, [ваитпнина](+) Русьскыя земля, яже20 ицѣленье
нодаета приходящимъ к вама(-Ц) вѣрою21 и любовью. Радуйта-
ся22, небесная жителя, въ плоти ангела быста, ѳдиномыслѳная23
служителя, верста единообразна, святымъ24 ѳдинодушьна2’; тѣмъ 20
стражющимъ всѣмъ28 ицѣленье подаета. Радуйтася27, Борисе и
Глѣбе богомудрая, яко потока точита отъ кладезя воды живо-
носныя, ицѣленья28 истѣкають29 вѣрнымъ людемъ(т+т)- Радуйта-
варіанты. 7РА слыша възнеся (А. вознесеся) сердцемъ 2Р хвалиша
’РА силне 4А вземши ’РА и везоша 8РА нѣтъ й 7РА ею у ’РА
нѣтъ и ’РА съвокупленая 10РА душею (Р душе) своею 11РА всѣхъ
царя пребывающіе 12РА и въ 18РА руской 14Р молящеся 15РА есмо
1в?А хранити 17А молящася 18Арекуща 19Р радуйтеся 20РА руской
земли ейже 21Р с вѣрою 22Р радуетася 28РА и единомыслена 24Р
святы 25РА единосущна 28РА нѣтъ всѣмъ 27А радуйтеся “РА
нѣть ицѣленъя 2*Р истекаетъ.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л толоиь. (**) Такъ въ А; въ Л и
цѣлебныя; въ Р сцел'бныя. (***) Такъ въ РА; въ Л утѣха. (I) застуѣни-
:а изъ РА. (і|) Такъ въ Р; въ ЛА вамъ. (++1-) Во всѣхъ трехъ сискахъ:
людемъ на ицѣленье.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6523]. 135
ся, лукаваго эмия поправша1, [лра](*) свѣтозарна явистася, яко Ю15
свѣтилѣ2 озаряюща8 всю4 землю Русьскую, всегда тму отгоняща,
являющася5 вѣрою неуклоньною. Радуйтася, недрѣманьное око 94
стяжавша, душа на свершенье Божьихъ святыхъ заповедей при-
5 имша(**) въ сердці своемъ, блаженая. Радуйтася, брата, вкупѣ в
мѣстѣхъ златозарныхъ8, в сѳлѣхъ небесныхъ, в славѣ неувядаю-
щей7, еяжеТпо достоянью сподобистася8. Радуйтася, Божьими
свѣтлостьми явѣ облистаема(***), всего® мира обиходита10, бѣсы
отгоняща, недугы ицѣляюща, свѣтилника предобрая, заступника
Ю теплая, суща11 съ Богомъ, божественами18 лучами ражизаема18
воину, добляя страстьника, душа просвѣщающа14 вѣрнымъ лю-
денъ, възвысила бо есть ваю15 свѣтоносная любы небесная, тѣмъ
красныхъ всѣхъ наслѣдоваста10 въ небеснѣмь житьи, славу, и
райскую пищю, и17 свѣтъ18 разумный, красныя радости. Радуй-
15 тася, яко1® вся напаяюща20 сердца, горести и болѣзні отгоняща81,
страсти злыя ицѣляюща, каплями кровными святыми очервивша88
багряницю, славная28, туже красно84 носяща съ Христомъ цар-
ствуѳта всегда85, молящася88 за новыя люди хрестьяньскыя и
сродникы своя, земля бо87 [Русна](т) благословися ваю кровью, и
20 мощьми лежаща88 [въ церквв]^) духомъ божественѣ(|||) просвѣ-
щаета, в нейже съ мученикы яко8® мученика за люді своя моли-
варіанты. 7РА нѣтъ лукавагозмия поправша 8Р светило ’РА оза-
рягощи 4Р в 5РА являющеся 8РА светозарныхъ 7РА неуведаюиюй
8РА сподобитася ’РА и всею 10РА обходите ПРА сущи 12РА бла-
жеными 18РА разжизаеми 14РА просвѣщалощи 15РА еста влюди
18А наслѣдовавшіе ПРА небесныхъ житьяхъ и славу райскую и пищю
18Р свѣто *’РА нѣтъ яко 80РА наполняюща 21РА горести болез-
немь отюняюща 88Р очервивше А очервивши 88РА преславная 24РА
красна 25РА всегда и всегда 88Р моляигеся 27РА нѣтъ бо 2вРА по-
ложениемъ 8®РА в нейже яко со мученикы.
примѣчанія. (♦) луча изъ РА. (*♦) Такъ въ РА; въ Л Божье святыхъ
заповяди приилше. (***) Во всѣхъ трехъ спискахъ: облистаеми. (|) Руска
изъ РА. (Ц) въ церкви изъ РА. (ІМ) Такъ въ РА; въ Л божествемымъ.
136 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6623].
1015 таги. [Радуйтася1, светозарное солнце церкви сшавша2, паоді всецдк привещасіъ
въ сірадінии ваю ві славу мреша8](*). Радуйтася, свѣтлѣй звѣздѣ, за-
утра въсходящии4. Но христолюбивая страстотѳрпця и заступ-
ника наша! покорити8 поганыя подъ позѣ княземъ нашимъ, мо-
ляща< я7 къ8 Владыцѣ Богу нашему мирно8 пребывати в сово- 5
.к'ііии и въ10 сдравии, избавляющая**) отъ усобныя рати и отъ
нронырьства11 дьяволя, сподобита же и18 насъ, поющихъ ино-
читающихъ13 ваю честное торжьство, въ вся вѣкы до14 скончанья.
Святополкъ же сь15 оканьный и злый уби Святослава18, по-
ко(***) горѣ Угорьстѣй17, бѣжащю ему18 въ Угры, и нача іо
помышляти: «яко избью всю братью свою, и прииму власть Русь-
скую единъ». Помысливъ высокоумьемъ18 своимь, не вѣдый, яко
Боі і. даетъ власть, емуже хощеть; поставляетъ бо цесаря и80
Вышний, емуже хощеть, дасть. Аще бо кая земля упра-
21 предъ Богомъ, поставляетъ ей цесаря88 или князя пра- 15
любяща судъ и правду, и власте|ля устраяѳть, и судью
правящаго23 судъ. Аще бо князи правьдиви бываютъ вземли, то
а24 отдаются согрѣшенья [зсши](т); аще ли зли и лукави бы-
в; то болше зло85 наводить Богъ на землю28, понеже то87
есть земли; тако бо88 Исайя рече: согрѣшиша отъ главы 20
д<> ногу, еже есть отъ цесаря88 и до простыхъ людий. Лютѣ бо
граду тому, в немь же князь унъ, любяй вино пити съ гусльми и
варіанты. ХРАрадуйся 2РА стяжавши ®РА мученикомъ 4А за-
•одящаа 5А заступники 8РА покорите 7РА молящеся 8А
пѣ гъ къ ’РА и мирно 10РА нѣтъ въ ИР пронъства 18Р нѣтъ и
‘Т \ нѣтъ и почитающихъ 14РА и до 15РА нѣтъ съ 18РА Святослава
<'>р,ппи своею 17РА угореской 18А нѣтъ ему 18РА высокоумъствомъ
-'ТА поставляетъ царя или 21РА исправиться 22РА поставляетъ
83РА правяща 24РА и князь правдивъ бываетъ на земли то
:і 85Р болша зла А болши зла 28РА и (Р нѣтъ и) богъ на землю
7 РА нѣтъ то “РА нѣть тако бо 29РА царя.
іи имъчанія. (*) радуйтася светозарное . . .мученика изъ РА. (♦♦) Въ
- г >міща; въ РА избавляющи. (♦**) Такъ въ РА; въ Л в. (|) земли
лѣтопись по списку лаврвнтія [6623]. 137
съ младыми свѣтнікы. Сяковыя бо1 Богъ даетъ за грѣхы, а 1015
старыя и мудрыя отъиметь2, якоже Исайя глаголетъ’: отъиметь
Господъ4 отъ Иерусалима крѣпкаго’ исполина, и человѣка хра-
бра, и судью, и пророка, и смѣрена старца, [и дивна свѣтлина, и мудра
яирщд і](*) разумна, послушлива4; поставлю7 уношю князя
имъ8, и ругателя обладающа9 ими. Святополкъ же оканный нача
княжити Кыевѣ. Созвавъ10 люди, нача11 даяти овѣмъ корзна,
а18 другымъ18 кунами, и раздай множьство. Ярославу же14 не
нѣдущю15 отьнѣ смерти, Варязи бяху14 мнози у Ярослава, и17 на-
ю силье творяху Новгородцемъ и женамъ ихъ18. Вставше19 Новго-
родца, избиша80 Варягы во дворѣ Поромони, и разгнѣвася81
Ярославъ, и шедъ на Рокомъ, сѣдѳ82 въ дворѣ; пославъ28 к Нов-
городцемъ, рече: «уже мнѣ сихъ не крѣсити84». И позва”ксобѣ
нарочитыѣ мужи, иже бяху24 иссѣкли Варягы, [и](**) обльстивъ
15 я(***) исѣче87. В ту же нощь приде ему вѣсть ис Кыева отъ се-
стры его Перѳдъславы: «си28 отець ти умерлъ, а Святополкъ
сѣдить ти29 Кыевѣ, убивъ80 Бориса, а на81 Глѣба посла88; а88
блюдися его84 повелику». Се8’ слышавъ, печаленъ бысть о88 отци,
[в о87 браіш](+)и 0 дружинѣ; заутра88 же собравъ избытокъ89 Нов-
20 городецъ40, Ярославъ рече: «о люба моя41 дружина, юже вчера
избихъ, [а нынѣ быша надой». Утерлъ43 словъ и рече имъ}(т+) на вѣчи48:
варіанты. ’РА нѣтъ бо 2РА отъемлетъ ’РА рече 4РА отья богъ
’РА крѣпость и крѣпка 4РА послушника 7РА и поставлю ®РА мая
’Р обладателя 10РА в киевѣ и созва ПРА и нача 12Р нѣтъ а 18РА
овѣмъ 14А нѣтъ же 15РА не вѣдуще о 14РА и варязи 17РА нѣтъ и
“РА нѣтъ женамъ ихъ 19Р и влетавши А и воставше 20Р и избиша
81Р разшевавъея 22А сѣдъ 28РА посла 24РА не крти 25РА позвавъ
24Р бяхутъ 27РА обольстивъ я и иссече 28Р а А нѣтъ си 29РА в
*°РА уби 81Р и вмѣсто а на 82А послалъ ”РА нѣтъ а 34РА сею
”РА и се 84РА по ’7Р по 88Р наутра А наутріи 89Р избытоко
40РА новгородцевъ 41РА любимая 42А утеръ 4’Р вѣчии.
щипанія. (*) и дивна... хитреца и игъ РА. (**) и взъ РА. (***) Такъ
ъ РА; зъ Л й. (|) и о братьи взъ РА. (||) а нынѣ быша.игѣ взъ РА.
138 лѣтопись по списку лаврвнтія [8623—24].
1015 «ончіь мой умерлъ1, а Святополкъ сѳдить(*) Кыѳвѣ8, избивая
лратью свою». И рѣша Новгородци: «аще, княжѳ, братья наша
неѣчона суть, можемъ по тобѣ бороти8». И събра4 Ярославъ Ва-
тысячю, а прочихъ вой5 40000(**), и поиде на Святополка,
;ъ Бога, рекъ: «не я почахъ’ избивати братью7, но онъ; да 5
і ь отместьникъ Богъ кровѳ братья моея8, занѳ бѳз вины про-
ровь Борисову и Глѣбову правѳдную(***): еда® и мнѣ сиііце
створить? но суди ми, Господи, по правдѣ, да скончается
грѣшнаго11». И поиде на Святополъка; слышавъ же(|) се18
«іи«полкъ, идуща Ярослава, пристрои18 бес числа(Ц) вой, [Руса 10
и изыди противу ему14 к Лв(!и'Л)](+++) [об](‘) онъ полъ Днѣпра, а
Яро. іавъ15объ сю1в(в).
1018 Начало княженья Ярославля Кыевѣ8. (•) В лѣто 6524. Приде
Приславъ [на Свягополиа](г), и сташа17 противу [ой] оба полы(ж) Днѣ-
к не смяху ни си онѣхъ, ни они сихь начати18, и стояша1® 15
лцѣ З80 противу собѣ. И воевода нача Святополчь, ѣздя възлѣ
укаряти Новгородцѣ81, глаголя: «что придосте с хромь-
симь, а(в) вы плотници суще? а88 приставимъ вы88 хоро-
") рубити нашихъ(‘)». Се84 слышавше Новгородци, рѣша
Ярое іаву: «яко заутра перевезѳмъся на ня("); аще25 кто не по- 20
варіанты. ‘РА умре ’РА в киеве 8 А можемъ тобѣ побороти
’Р "і'рат 5РА нѣтъ вой *РА почалъ 7 А нѣтъ братью 8РА крови
моей ’РА да 10Р нѣтъ же ПРА грѣшныхъ 18РА нѣтъ се
'Р\ к пристрои 14А нѣтъ ему рославъ 1вР обоюду 17Р ста
\ шавъ 18РА не смеяху ни ти на сихъ ни си на нихъ ‘®А стояще
Т\ <а 3 мѣсяца Я1РА новгородцевъ МРА да 88РА васъ 34РА и се
I' \ аще.
іімѣчавіл. (*) Такъ въ РА; въ Л епди. (**) Такъ въ РА; въ Л 40.
а къ въ А; въ ЛР праведною. (|) Въ Л слишавше; въ РА сминавъ.
акъ въ РА; въ Л бещисла. (,+і’і’) Руси и Печенѣіъ Любичю азъ РА.
чаъ РА. (6) Слѣдуетъ бить: объ съ. (•) Противъ сего мѣста на полб
.орописьв XVII вѣка, написано: все то написано по та мѣстъ. (Г) на
• олна изъ Ипатскаго списка. (А) Въ .1 о полъ; въ РА оба полъ. (е) Такъ
въ Л о. (*) Такъ въ А; въ Л хоромамъ; въ Р хамовъ. (») Такъ въ
.1 нашимъ. () Такъ въ РА; въ Л не.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6524—26]. 139
идетъ с нами, сами1 потнемъ [его](*)». Бѣ бо уже8 в заморозь. Свя- 1016
тополкъ8 стояше4 межи двѣма озерома5, н всю нощь пилъ бѣ* с
дружиною своею; Ярославъ же заутра исполнивъ дружину свою7,
противу свѣту перевезеся®. И выседше(**) на брегъ, отринута
5 лодьѣ’ отъ берега, и поидоша противу собѣ, и сступишася на
мѣстѣ10; бысть сѣча зла, и11 не бѣ леѣ озеромъ Печенѣгомъ по-
мигати18, и притиснута Святополка с дружиною18 ко озеру(***),
и въступиша на ледъ, и обломися с ними ледъ14, и одалати нача
Ярославъ, ^видѣвъ же Святополкъ к побеже, и одолѣ Ярославъ](т). Святополкъ
іо же бѣжа15 в Ляхы, Ярославъ же18 сѣде Кыевѣ17 на столѣ отьни
и дѣдни18; и бы10 тогда Ярославъ(тт) лѣтъ 28.
В лѣто 6525. Ярославъ иде80 [въ Квеві](і”гт), и погорѣ81 церкви. 1017
В лѣто 6526. Приде88 Болеславъ съ Святополкомь на Яро- 1018
слава с Ляхы; Ярославъ88 же совокупивъ84 Русь85, и11 Варягы
15 и11 Словѣнѣ, поиде противу Болеславу и Святополку, [и](‘) приде
Волыню88, и сташа оба полъ рѣкы Буга. И бѣ у Ярослава кор-
милецъ и воевода, именемъ87 Буды, нача88 укаряти Болеслава,
глаголя: «да то ти прободемъ трѣскою89 черево80 твое толъ-
стое81». Бѣ бо Болеславъ великъ и тяжекъ, яко и38 на кони не
20 могы88 сѣдѣти, но бяше смыслень; и рече Болеславъ къ дружинѣ
варіанты. 7РА да сами 8РА нѣтъ уже 8РА нѣтъ святополкъ
‘РА и стояще 5РА озеры 8РА пивъ 7РА нѣтъ свою 8 А перевезъся
’РА и отринута лодьа 10РА совокупишася на мѣсте (А мѣсто) и
иРА нѣтъ и 13Р помощи А помочи 18РА с вой “РА нѣтъ и обломися
с ними ледъ 15Р побеже А побѣжа 18РА а ярославъ 17РА въ киевѣ
18РА Нѣтъ и дѣдни 10РА бѣ же вмѣсто и бы 80РА вниде 81РА пого-
рпша 88₽А поиде 88Р яросла а‘РА множество совъкупи 85 А руси
88РА к волыню 87РА нѣтъ мжеяелсь 88РА будый и нача будь а’РА
Нѣтъ то ти... .трѣскою 80РА чрево 81РА толъстое прободемъ ти
тростью 88РА ни 88Р коны могы А кони могый.
ппшъядиіл. (*) по изъ РА. (**) Такъ въ А; въ Л выспЭ»; въ Р вы-
ведши. (***) Такъ въ РА; въ Л юзеру. (|) видѣвъ же . . Ярославъ изъ
РА. (і^) Такъ въ РА; въ Л Ярославъ Новѣгородѣ. (Іѣі) в Киевъ изъ РА.
(•) и ивъ РА.
140 ЛѢТОПИСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6626—27].
1018 своей1: «аще вы сего укора не жаль, азъ единъ погыну». Всѣдъ2
на конь3, въбреде(*) в рѣку и по немь вой его, Ярославъ же нѳ
97 утягну исполчитися, I! и побѣди Болеславъ Ярослава; Ярославъ
же убѣжа* съ 4-ми мужи Новугороду5, Болеславъ же вниде в
Кыевъ съ Святополкомь. И рече Болеславъ: «разведѣте* дру- 5
жіну мою по городомъ7 на покоръмъ», и бысть тако. Ярославу
же прібѣгшю Новугороду8, и хотяше бѣжати за море, и посад-
никъ Коснятинъ, сынъ Добрынь9, с Новгородьци расѣкоша лодьѣ
Ярославлѣ10, рекуще11: «хочемъ ся и18 еще бити съ Болесла-
вомъ18 и съ1* Святополкомь». Начата скотъ събирати18 отъ мужа ю
по 4 куны, а отъТстаростъ по ІО1’ гривенъ, а отъ бояръ по 1817
гривенъ; и приведоша Варягы, [и](**) вдаша имъ скотъ, и сово-
купи Ярославъ воя многы. Болеславъ же бѣ Кыевѣ сѣдя, окань-
ный18 же Святополкъ рече: «елико же Ляховъ по городомъ(***),
набивайте й»: и избиша Ляхы. Болеславъ же побѣже19 ис Кыева, 15
възма имѣнье и бояры Ярославлѣ и сестрѣ80 его, и Настаса при-
стави Десятиньнаго81 ко имѣнью, бѣ бо ся ему ввѣрилъ лестью, и
людий множьство вѳде с собою, и городы Червеньскыя зая собѣ88,
и приде88 в свою землю. Святополкъ же нача княжити Кыевѣ8*,
и поиде Ярославъ на Святополка, и бѣжа Святополкъ в Печенѣгы. 20
1019 В лѣто 6527. Приде85 Святополкъ с Печенѣгы в силѣ тяжь-
цѣ88, и Ярославъ собра множьство вой87, и изыде(т) противу ему
на Льто88. Ярославъ ста на мѣстѣ, идѳжѳ убита Бориса, въз-
дѣвъ руцѣ на небо, рече89: «кровь брата моего вопьетъ к тобѣ,
варіанты. *РА нѣтъ къ дружинѣ своей 2РА и всѣдъ 8РА конъ и
*РА и (А нѣтъ и) ярославу же бежавгию ®Р к новугороду 8А разве-
діте 7Р написано дважды: по городомъ ’РА к новугороду 9 А сня-
тымъ сынъ добрыни 10РА лодьа Ярославля иР рекугци 18РА можемъ
ся 18Р болеславъ 14 А нѣтъ съ 15РА брати а 1вР 5 17РА 80 18РА
седя в киевѣ безумный 19РА побѣжа 80РА ярославли и сестры 21РА
нѣтъ десятиньнаго 22РА за себе 88РА поиде 24РА в кыеве 25Р и
приде 2’Р тягицей 27Р воя 28Р олото А олъто 29 РА и рече.
примѣчанія. (») Такъ въ А; въ ЛР вбреде. (♦») и ивъ РА. (*♦*) Такъ
въ РА; въ Л городу. (І) Такъ въ РА; въ Л взиде.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6527]. 141
Віадыко! мьсти отъ крове праведнаго сего, якоже мьстилъ еси 1Ш9
крове Авелѳвы, положивъ1 на Каинѣ стенанье и трясенье; тако
положи и на семь». Помоливъся, рекъ(*): «брата2 моя! аще еста
и тѣломъ [омша](**) отсюда8, но молитвою помозѣта ми4 на про-
5 явнаго сего убийцю и8 гордаго». И се ему рекшю8, поидоша7
противу собѣ, и покрыта полѳ(***) Летьское8 обои отъ множь-
ся» вой. Бѣ же пятокъ тогда, въсходящю солнцю, и* сступи-
шася10 обои, бысть11 сѣча зла, яка же не была18 в Руси, и* за
рукы емлюче18 сѳчахуся(І), и сступашася14 трижды, яко по удоль-
ю ѳмь крови тещи15; к вечеру же одолѣ18 Ярославъ, а Святополкъ
бѣжа17. И бѣжащю ему, нападе18 на нь бѣсъ, и раЦслабѣша18 кости 98
его, не80 можаше сѣдѣти [ва нои](і+), и несяхуть ѣ на21 носилѣхъ;
принѳсоша82 й къ БерестьюЩт), бѣгающѳ с нимь; онъ же глагола-
ше: «побѣгнѣтѳ со мною, женуть по насъ». Отроци же его всылаху
15 противу28: «еда кто женеть по насъ24?» и не бѣ никогоже вслѣдъ
гонящаго, и бѣжаху с нимь; онъ же в немощи лежа, [н](‘) въсхо-
пивъся глаголаше85: «осе женуть, [о женуть](б), побѣгнѣте». Не28
можаше терпѣти на единомъ мѣстѣ, и пробѣжа87 Лядьскую88 зем-
лю, гонимъ88 Божьимъ гнѣвомъ, прибѣжа в пустыню80 межю
20 Ляхы и Чехы, испроверже злѣ животъ свой [в тонъ мкге](*). Его-
же по правдѣ, яко неправедна(г), суду нашедшю на нь, по отше-
варіанты. 7РА кровъ авелеву и положилъ еси 2РА братъа ’А
отсуду 4Р нѣтъ ми ®Р и на 8Р рекша 7 А и поидоша 8Р лълте-
схоеА лътъское ’РА нѣтъ и 10РА ступишася ПРА и быстъ 18РА
такова не бывала 18Р за ру емлючися А заруки емлюще 14Р ступишася
А соступишася 15Р текуши А течаху 1вР одолѣша 17РА побѣже
МА нападъ 18Р раслабиша А раслабоша 20РА и не 21РА в 22Р и
принесоша А и пренесоша 28РА отроци же слаху за ся 84РА немъ
ВР глалолюще 28РА и не 27Р пробеже 28 А лядцую 28Р и гонимъ
ИРА и прибѣже в пустыня.
промчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л и рекъ. (»♦) отошла нзъ А; въ Р
обошла. (*•*) Такъ въ РА; въ Л по. (ѣ) Такъ въ РА; въ Л слцяхуся.
(Н) м кони изъ Ипатскаго списка. (+++) Такъ въ РА; въ Л Бестою. (*) и
т РА. (6) о женутъ изъ РА. (в) в томъ мѣсто изъ РА. Во всѣхъ
трехъ спискахъ: неправедну; поправлено по Ипатскому списку.
142 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6627—29].
1019 ствіпі сего свѣта прияша муки, оканьнаго: показовашѳ1 явѣ
пік . пагубная рана, въ смерть немілостивно въгна, и по
смерти вѣчно мучимъ есть связанъ2. Есть же могыла егов пу-
стыни п до сего дне, исходить же отъ2 нея смрадъ золъ. Се же
Богъ газа на4 наказанье княземъ Русьскымъ, да аще сии еще5 б
сице створять2, [се7 слышавше’, туже казнь пріидутъ; но и больпш сее, понв-
сиво|іт’](**) такоже зло убийство10. 7 бо мьстийприя
Каппъ, убивъ “.Авеля, а Ламехъ 70; понеже бѣ Каинъ не вѣдый
мыпепья прияти отъ Бога, а Ламехъ, вѣдый казнь12, бывшюю(***)
на прародители^)'его, створи убийство. Рече бо12 Ламехъ къ 10
вопма женама(іі): мужаубихъвъ вредъ мнѣ иуношювъязву
мнѣ. тѣмьже, рече, 70 мьстий на мнѣ, понеже, рече, |с»](і1’т) вѣ-
творихъ14. Сь(‘) Ламехъ уби15 два брата Енохова, и поя
юбѣ женѣ ею; сей(2) же Святополкъ, новый Авимелехъ12, иже ся
бѣ ] юдіі.гь отъ прелюбодѣянья, иже изби братью свою, сыны Ге- 16
деоны17 тако и сь18 бысть. Ярославъ же сѣде Кыевѣ19, утеръ
дружиною своею, показавъ побѣду и трудъ великъ.
1020 в лѣто 6528. Родися20 у Ярослава сынъ, и нарече имя ему
Володимеръ.
1021 |{ л |,т0 6529. Приде21 Брячиславъ, сынъ Изяславль, внукъ 20
Во.іолимърь, на Новъгородъ, и зая Новъгородъ, и поимъ22 Нов-
городцѣ и имѣнье ихъ, поиде22 Полотьску опять; и пришедшю
ом\ Сѵдомири рѣцѣ, и24 Ярославъ25 ис Кыѳва въ 7 день по-
імі’Иііты. ХР показываше А показаваше 2РА и связанъ и ’РА из
’Г и І.т і. на 5РА нѣтъ сии еще ’РА створятъ и да аще ль же и сице
• пишр: 7РА нѣтъ се 8Р слышевшииА слышавшій 9РА створить
І’\ нпноубийство 1ГРА уби 12Р казне 18РАнѢтъ#о 14РА сотвори
Р\ <Ъ(гъ 1вРА ламехъ 17Р едионовы А гедионовы 18РА сей 19РА в
20 Р и родися 21Р и прииде 22Р пои 13А приидек 24РАнѢтъы
’Р\ лавъ же.
приміл \нія. (*) Тагъ въ А; въ Д ошесімии; въ Р отшествие. (**) се
... сътворятъ изъ РА. (♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л бывши. (|) Такъ
I прародителю. (Ц) Такъ въ А; въ Л женома: въ Р жокомі.
. РА. (а) Въ Л се; въ РА нѣтъ се. (б) Такъ въ РА; въ Л се.
лътопясь по списку Лаврентія [8529—32]. 143
стиже и ту, и* 1 побѣди Ярославъ Брячи^слава, и Новгородцѣ во- 1021 99
роти Новугороду9, а Брячиславъ бѣжа Полотьску8.
В лѣто 6530. Приде4 Ярославъ къ Берестию. Въ си же вре- 1022
мена Мьстиславу’ сущю Тмуторокани(*) поиде* на Касогы7. Слы-
5 шавъ же се8 князь Касожьскый9 Редѳдя10, изиде противу тому,
и ставшема11 обѣма полкома противу собѣ, и рече Редедя къ
Мьстиславу: «что(**) ради губивѣ дружину межи собою19? но
снидеве(***) ся сама18 боротъ14; да аще одолѣеші ты, то возмѳши
имѣнье мое, и жену мою, и дѣти моѣ1’, і землю мою; аще ли азъ
ю одолѣю, то възму твое все». И рече Мьстиславъ18: «тако буди».
И рече Редѳдя ко Мьстиславу: «не оружьемъ ся бьевѣ17, но борь-
бою». И яста ся бороти крѣпко, и надолзѣ борющѳмася има18
нача изнѳмагати Мьстиславъ: бѣ бо великъ и силенъ Редѳдя19; и
рече Мьстиславъ: «о пречистая90 Богородица91! помози ми; аще
15 бо22 одолѣю(|) сему98, съзиясю(іі) церковь во имя твое». И се
рекъ удари имь о землю, и вынэе ножъ, [н](ііі’) зарѣза Редѳдю,
[і^тН) шѳдъ94 в землю его, взя все95 имѣнье его, [н](’[тт) жену
его и дѣти его, и дань възложи на Касогы. И пришедъ Тмуто-
рокашо98, заложи церковь святыя Богородица, и созда27 ю, яже
20 стоить и до сего дне Тьмуторокани28.
В лѣто 6531. Поиде Мьстиславъ на Ярослава, с Козары и 1023
съ Касогы.
В лѣто 6532. Ярославу сущю Новѣгородѣ29, приде Мьсти- 1024
25 варіанты. 1РА й и ту ’РА к новугороду ’РА к полотцку 4Р
и поиде А поиде ’Р мстиславо ’РА и поиде 7 А косагы ’РА нѣтъ се
’А косажъскый 10РА нѣтъ редедя ПРА противу и ставшими 19Р
межгл собя 18РА сами 14Р бороти 15РА жену и дѣти "РА нѣтъ
мьстиславъ 17А бьемъ 18РА борющимися има и 19Р дередя 80РА пре-
святое Я1Р богородица "А убо 28Р сею 24РА вшедъ 2’Р и все
8*Р тмутороханъ 27РА соверши "РА дни тмутороканю 29РА в но-
вѣюродѣ и.
пишѣчанія (*) Такъ въ РА; въ Л Тмутороханю. (**) Слѣдуетъ быть;
(♦**) Такъ въ А; въ Л сыидевѣ; въ Р снидева. (•]•) Такъ въ РА; въ
I удолню. (Ц) Такъ въ Р; въ Л сзижю; въ А созижду. (+++) и изъ РА.
144 лѣтопись по списку Лаврентія [6532].
1024 лавъ ис Тъмутороканя Кыеву* 1, и(*) не прияша ого Кыянѳ; онъ
:е шѳдъ2 сѣде на столѣ Черниговѣ’, Ярославу сущю Новѣго-
родѣ4 тогда. Все же лѣто въсташа волъсви в Суждали, избиваху
тарую чадь по(**) дьяволю наущенью и бѣсованью, глаголюще,
л:о си держать гобино. Бѣ мятежъ великъ и голодъ по всей той &
гранѣ; идоша по Волзѣ вси людье в Болгары, и привезоша
| и тако ожиша. Слышавъ же Ярославъ волхвы, приде
( уздалю; изъимавъ волхвы, расточи, а другыя(т) показни, рекъ
пце: «Богъ наводить по грѣхомъ на куюждо землю гладомъ, или
моромъ, ли ведромъ, ли иною казнью, а человѣкъ не вѣетъ ни- 10
чтоже». И възвративъея Ярославъ, приде Новугороду(ѣт)6, | и
посла* за море по Варягы; и пріде Якунъ7 с Варягы, и бѣ* Якунъ
сь лѣпъ(ЦѢ), [к](‘) луда бѣ у него золотомъ истъкана. И приде* къ
Ярославу; [н](‘) иде Ярославъ съ Якуномь на Мьстислава, Мьсти-
іавъ же слышавъ взиде10 противу има к Листвѳну11. Мьстиславъ 15
е с вечера исполчивъ дружину, и постави Сѣверъ1’ въ чело про-
шву Варягомъ, а самъ ста с дружиною своею по крилома1’. И
' ывши14 нощи, бысть15 тма, молонья, и громъ и дождь. [И](‘) рече
Мьстиславъ дружинѣ своей: «пойдемъ1* на ня(5)». И поиде Мьсти-
лавъ, и Ярославъ противу ему(’), и сступися чело Сѣверъ съ Ба- 20
рягы17, [и трудшпася Варязи сѣкуще Северъ}(г), [і посемъ наступи Мстиславъ со
ружиною своею и нача сѣчи Варягн](ж), и бысть сѣча силна, яко посвѣтяшѳ
і. и . =жааж=Е= г -ц.-і - .=»^м=-- г — . ! ч и Ч-и— -п =«==і.
варіанты. 1РА к киеву 2РА нѣтъ шедъ 8РА в Черниговѣ 4РА в
новѣгородѣ 5РА нѣть тогда в се же лѣто въсташа волъсви.
новугороду ®РА посла ярославъ 7РА акунъ и далѣе въ нѣсколькихъ
мѣстахъ 8А бѣ бо вмѣсто и бѣ 9Р прии 10Р и изыде А изыде ПР
інстъвну А лъстівну іаРА сѣверо 18РА подъ крыломъ 14Р бывшю
"РА и быстъ 1вР и пойдемъ 17РА ступишася в чело варязи со сѣ-
> (Р сѣве).
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л ии. (♦♦) Въ Л къ, (♦*♦) жито
ілъ Ипатскаго списка. (|) Въ Л друшми. (||) Въ Л Новуноюроду. С+Т+)
сѣкъ трехъ спискахъ: слѣпъ. С4) и изъ РА. (6) Такъ въ А; въ Л не; въ
нъ. (в) Такъ въ РА; въ Л собѣ. (Г) и трудитися . . . Северъ изъ РА.
і Ч и посемъ наступи .... Варяги изъ Р.
лѣтопись по списку Лаврентія [6532—34]. 145
молоиья, блещашеться1 оружье, и бѣ гроза велика и сѣча силна 1024
и страшна. Видѣвъ же Ярославъ, яко побѣжаенъ есть, побѣжѳ
съ Якуномъ2, княземь Варяжьскымъ, и Якунъ ту отбѣже луды
златоѣ(*); Ярославъ же приде Новугороду’, а Якунъ иде за
5 море* 4. Мьстиславъ же, о светь5 * заутра®, видѣвъ лежачиѣ7(**)
сѣчены® отъ своихъ Сѣверъ® Варягы(***) Ярославлѣ10, и рече:
«кто сему не радъ? се лежитъ Сѣверянинъ, а се Варягъ, а дру-
жина своя цѣла». И посла Мьстиславъ по Ярослава(І), глаголя:
«сяди11 [на своемъ иогі](іі) Кыевѣ(Ііі), ты18 еси старѣйшей1’ братъ,
ю а14 мнѣ буди си сторона»; и не смяшѳ15 Ярославъ ити1® в Кыевъ17,
дондеже смиристася. И сѣдяше Мьстиславъ Черниговѣ18, а Яро-
славъ Новѣгородѣ19, и бѣяху80 Кыевѣ81 мужи Ярославли. [В семъ
не родися [у Ярослава](б) другый сынъ, и нарече88 имя ему
Изяславъ.
15 В лѣто 6534”. Ярославъ84 совокупи воя многы25, и приде 1026
Кыеву8®, и створи миръ с братомъ своимъ Мьстиславомь у Го-
родьця87. И раздѣлиста по Днѣпръ Русьскую землю: Ярославъ88
прия сю сторону, а Мьстиславъ ону; и начаста жити мирно и в
братолюбьствѣ, и уста89 усобица и мятежъ80, и бысть тишина
20 велика в земли.
варіанты. 7Р и яко блистагиа молынъа и блисташеся ’Р анаку-
номъ ’Р к новугороду 4 А нѣтъ и бысть сѣча силна.....за море
’Р свѣта А свѣтѣ *Р заутра и 7РА видѣ лежачихъ 8 А сѣченыхъ
* 9А сѣверо 10РА ярославли ПРА седи 18РА понеже ты 13А старей
І4РА нѣтъ а 15РА не смеяше 1вР нѣтъ ити 17РА до киева 18РА в
Черниговѣ 19РА в новѣгородѣ ’°Р бяху А бяхъ 81РА сѣдяще в киеве
22 А каре ”А 6034 ’4Р и ярославъ ”РА вой много (А многи) ’*РА к
киеву ’7РА городца 28Р и ярославъ ’8РА преста ’°Р мятяже.
примѣчанія. (♦) Слѣдуетъ быть: златыя. (**) Слѣдуетъ быть: лежаща.
(***) Во всѣхъ трехъ спискахъ: и Варяіы. Такъ въ А; въ Л по Яро-
славъ; въ Р по Ярослававе. (Ц) на своемъ столѣ изъ РА. (+Т+) Такъ въ
А; въ Л е своемъ Кыевѣ; въ Р в Киевѣ. (а) В семъ же лѣтѣ изъ РА; въ Л
7 лпялъ быстъ и. (б) у Ярослава изъ Ипатскаго списка.
1027
1028
1029
1030
101
1031
1032
1033
1034
1035
1036
146 лѣтопись по списку Лаврентія [6535—44].
В лѣто 6535. Родися 3-й сынъ(*) Ярославу1, и нарече имя
ему Святославъ.
В лѣто 6536. Знаменье [зммво](**) явися на небеси, яко ви-
дѣти всей земли.
В лѣто 6537. Мирно бысть. 5
В лѣто 6538. Ярославъ Белзы(***) взялъ. И родися Яро-
славу 4-й сынъ, и нарече имя ему Всеволодъ. [В](+) семь же лѣтѣ
Г| пдѳ Ярославъ на Чюдь, и побѣди й, и постави градъ Юрьевъ8.
В се же время умре Болеславъ Великый в Лясѣхъ8, и бысть мя-
тежъ* в земли Лядьскѣ8: вставше* людье7 избиша епископы, и 10
попы, и бояры своя, и бысть в нихъ мятежъ.
В лѣто 6539. Ярославъ и Мьстиславъ собраста воймногъ8,
идоста на Ляхы, и заяста грады Червеньскыя опять, и повоева-
ста Лядьскую землю, и многы Ляхы приведоста, и раздѣлиста(тѣ)
я; Ярославъ9 посади10 [своя](ітт) по Ръси11, и суть до сего дне18. 15
В лѣто 6540. Ярославъ поча ставити городы по Ръси11.
В лѣто 6541._Мьстиславичь Еустафий умре.
В лѣто 6542.
В лѣто 6543.
В лѣто 6544. Мьстиславъ18 изиде на ловы, разболѣся11 и 20
умре; и положиша й18 [в церш] (*) у18 святаго Спаса, юже [М](8)
самъ заложилъ, бѣ бо въздано ея17 при немъ възвыше, яко18 на
кони стояще19 [рукою](*) досящи80. Бѣ же Мьстиславъ дебелъ тѣ-
. варіанты. гРА нѣтъ ярославу 2Р гуріевъ А ьугревъ 8А ляхохъ *Р
мятежъ великъ 5РА лядцкой 8Р и въставше 7 А люди 8РА нѣт ь со-
браста вой мноіъ 9А Ярославль 10Р посадивъ я ПРА реи 18РА « до
сею дни 13А и мьстиславъ 14Р и разболѣся А и раэболѣвся 18Р нѣтъ и
"’Р у церкви А нѣтъ у 17РА възделано е 18РА нѣтъ яко 19РА стоячи
2“РА досячи.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л сыны. (**) змиево изъ РА.
(***) Такъ въ РА; въ Л Бзы. (|) В ивъ РА. (Ц) Въ ЛР раздѣливши; въ
А раздѣлима. (||р) своя изъ Ипатсваго списка. (а) в церкви изъ А. (6) бѣ
изъ РА. (в) рукою изъ РА.
лѣтопись по списку Лаврентія [6544]. 1’47
ломь, черненъ лицемъ1, великыма очима, храборъ на рати, мило- 1066
стивъ8, любяше дружину по велику, имѣнья не щадаше, ни питья,
ни ѣденья браняшѳ8. Посемь же перея власть его всю4 Ярославъ,
и бысть самовластецъ5 Русьстѣй* земли. Иде Ярославъ Новуго-
5 роду7, и посади сына своего Володимера Новѣгородѣ8, епископа
постави Жидяту; и’ в се время родися Ярославу сынъ, нарекоша10
имя ему Вячеславъ. Ярославу же .сущю Новѣгородѣ8 вѣсть приде
ему11, яко Цеченѣви остоять Кыевъ; Ярославъ събра вой мно-
гы(*), Варягы и9 Словѣни, приде18 Кыеву18, и внидѳ в городъ14
іо свой. И бѣ Печенѣгъ15 бес числа(**). Ярославъ18 выступи из
града, и исполчи дружину, [и](***) постави Варягы по средѣ, а17
на правѣй18 сторонѣ Кыяне, а на лѣвѣмь19 крилѣ Новгородци;
[и](***) сташа пред градомъ. Печенѣзи приступати(т) почаша, и
сступишася20 на мѣсте(Н), идеже стоить21 нынѣ святая Соеья,
15 митрополья Русьская; бѣ бо тогда поле внѣ града. И бысть сѣча
зла, и28 одва88 одолѣ к вечеру Ярославъ. И побегоша(і"|"г) Пече-
нѣзи разно, и не вѣдяхуся24 камо бѣжати25, [и іми ёѣгающе^(ж) то-
няху въ Сѣтомли28, инѣ же27 въ инѣхъ28 рѣкахъ, а29 прбкъ ихъ
пробѣгоша и до сего дне80. В се же лѣто всади Ярославъ Суди-
20 слава в порубъ(б), брата | своего, Плесковѣ81, оклеветанъ [й] к 102
нему.
варіанты. ’РА тѣломъ и лицемъ ’РА и милостивъ и 8РА и питья
и ядения не броняше 4РА прія всю власть 5РА сямодержецъ 8Р ру-
сикой А русской ’РА к новугороду 8РА в новпаородѣ ’РА нѣтъ и
10РА и нарекоша ПРА к нему 12Р и прииде 18А к кыеву 14РА градъ
15Р печенѣги 18РА ярославъ же 17Р нѣтъ а А. и 18РА правой 19РА
лімолп 20Р ступишася 21Р есть А нѣтъ стоить 28А нѣтъ и 88Р
Нѣтъ одва 84РА не ведяху 85Р бежеще А бежаще 28Р сетолми 27РА
а иные МРА иныхъ 29Р и 80РА дни 81РА во пъскове.
пРвмѣЧАша. (*) Такъ въ РА; въ Л мноп. (**) Такъ въ РА; въ Л бе-
ямси. (**♦) и изъ РА. (і) Такъ въ РА; въ Л приступила и. (Ц-) Такъ
въ РА; въ Л ко мѣсто. (ЩЭ Такъ въ РА; въ Л побѣгша. (*) и овии бѣ-
мшике взъ Иватекаго свиска; въ РА оси бежаще. (б) Такъ въ РА; въ Л
• порут.
148 лѣтопись по списку Лаврентія [0645].
1037 В лѣто 6545. Заложи Ярославъ городъ1 великый [Іы«въ](*),
у2 негоже града суть Златая врата; заложи же2 и церковь свя-
тыя Соѳья, митрополью4, и5 посемъ церковь на Золотыхъ воро-
тѣхъ святыя Богородица(**) Благовѣщенье, посемь святаго Гѳор-
гия манастырь и святыя Ирины. И4 при7 семь нача вѣра хресть- 5
яньска плодитися и раширяти®, и чѳрноризьци почаша множитися,
и манастыреве починаху быти. И бѣ Ярославъ любя церковныя
уставы, попы2 любяше по велику, излиха же черноризьцѣ, и кни-
гамъ прилежа, и почитая ё10(***) часто в11 нощи и въ дне; и12 со-
бра писцѣ12 многы, и прекладаше14 отъ Грекъ на Словѣньское 10
писмо15, и списаша18 книгы многы, и списка17, имижѳ поучащеся
вѣрнии людье наслажаются ученья божественаго. Якоже бо18
се нѣкто землю разорѳть(|), другый же насѣеть, ини же пожі-
нають19 и ядять пищю бескудну20, тако и сь21: отець бо его(тѣ)
Володимеръ [вемп)](і'і'і’)взора22и умягчи(‘), рѳкше крещеньемъ про- 15
свѣтивъ; сь21 же насѣя22 книжными словесы сердца вѣрныхъ
людий, а мы пожинаемъ, ученье приемлюще книжное. Велика
бо18 бываетъ полва отъ ученья книжного, книгами бо кажѳми и
учими есмы пути покаянью, мудрость24 бо обрѣтаемъ и въздѳр-
жанье отъ словесъ книжныхъ; се бо суть рѣкы, напаяющи(’) все- 20
леную, се26 суть исходяща28 мудрости(в), книгамъ бо есть неи-
щетная27 глубина, сими бо в печали утѣшаеми28 есмы, си29 суть
варіанты. 7РА градъ 2А в ’РА нѣтъ же 4Р и митрополью ’РА
нѣтъ и ’А нѣтъ и 7РА по ’Р расширятися 9РА и попы 10РА
нѣтъ ё ПА и в 12РА во дни 18РА писци 14РА прелагаше 15РА
писмя 1*А списаше 17РА нѣтъ и сниска 18РА нѣтъ бо 19РА а инии
пожнутъ 20Р неоскудну А неоскудно 21РА сей 22РА разоря ”РА
насѣявъ МРА и мудрость ”РА се бо ”Р исходище 27Р неисточна
28 А втешаеми МРА сии.
примѣчанія. (*) Киевъ изъ Ипатскаго списка. (**) Такъ въ РА; въ Л
святое Бспородице. (***) Слѣдуетъ битъ я. (I) Такъ въ А; въ ЛР разо-
рить. (Ц) Такъ въ РА; въ Л сего. (ІМ-) землю изъ РА. (а) Такъ въ Р;
въ Л умячи; въ А умякъчя. Во всѣхъ трехъ спискахъ: напаяюще. (в) Въ
Л мости; въ РА милости.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6545]. 1'49
узда въздержанью. Мудрость бо велика есть, якоже и1 Соло- 1037
монъ(*) похваляа(**) глаголаше: азъ, премудрость, вселихъ свѣтъ
(и](***) разумъ и смыслъ(т) азъ призвахъ; страхъ Господень... (Н)
мои съвѣти, моя мудрость, мое утверженье8, моя крѣпость; мною
цесареве* царствуютъ, а* силвии пишють правду; мною вельможа6
величаются и мучители держать землю; азъ любящая мя люблю,
ищющи мене обрящють [благодать](’гі+). Аще бо поищеши въ кни-
гахъ мудрости* прилѣжно, то обрящеши’ велику ползу души сво-
ей; иже бо книгы8 часто чтеть, то бесѣдуетъ с Богомъ, или свя-
тыми* мужи; почита|я10 пророческыя бесѣды, и еуангельская юз
ученья11 и апостолская, [і](***) житья святыхъ отець, въсприѳм-
леть души(*) велику ползу. Ярославъ же сей(в), якоже рекохомъ(’),
любимъ бѣ книгамъ, [і](***) многы написавъ18 положи в святѣй
Соѳьи церкви18, юже созда самъ; украси14 ю златомъ и сребромъ
и сосуды(’) церковными, в нейже обычныя пѣсни Богу въздають
в годы обычныя. И ины церкви ставляше по градомъ и по мѣ-
стомъ, поставляя16 попы и дая имъ отъ имѣнья своего урокъ18, веля
имъ учити люди17, понеже тѣмь есть поручено18 Богомъ, и при-
ходити часто къ церквамъ; и умножишася1’ прозвутери [и](***)
людье80 хрестьяньстии. Радовашеся81 Ярославъ, видя(ж) множество
церквий82 и люди хрѳстьяны, зѣло, а врагъ сѣтовашеться28, по-
бѣжаемъ новыми людьми хрестьяньскыми.
варіанты. ’РА нѣтъ и ’РА нѣтъ азъ призвахъ......утверженье
’РА цари 4Р и А нѣть а 6РА велеможи 8РА мудрость 7Р обрягцутъ
А обращеть 8Р кнмі» ’РА со святыми 10РА и почитая “А вченіа
иѴк исписавъ и 18РА нѣтъ церкви МРА и украси 15РА и постав-
ляя 1вА врокы 17Р людье 18Р порученъ 18А множишася ”РА през-
витери и люди 21Р и радовашася А и радовашеся 28РА многи церкви
«РА сѣтовашеся.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л Симонъ. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л
е. (***) и изъ РА. (|) Такъ въ РА; въ Л мысль. Здѣсь про-
пуекъ. (+++) благодать изъ А. (а) Во всѣхъ трехъ спискахъ: дута.
А Такъ въ РА; въ Л се. (в) Такъ въ РА; въ Л рекомъ. (г) Такъ въ РА;
въ Л ссудыи. (*) Такъ въ А; въ Л вида; въ Р ви*.
150 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [8546—51].
1038 В лѣто 6546. Ярославъ иде на Ятвягы.
1039 В лѣто 6547. Священа бысть цѳркы святыя Богородиця,
юже озда Володимеръ, отець Ярославль, митрополитомъ Ѳео-
пемптомъ(*).
1040 В лѣто 6548. Ярославъ иде на Литву. 5
1041 В лѣто 6549. Иде Ярославъ на Мазовъшаны1 въ лодьяхъ.
1042 В лѣто 6550. Иде2 Володимеръ, сынъ Ярославль, на8 Ямь,
по<'іѣди(**) й; и помроша кони у вой Володимеръ4, яко и5 * еще
дышюіцимъ конемъ® съдираху хзы’снихъ: толикъ8бо’бѣ моръ
ІОНПУІ.10. 1О
1043 В лѣто 6551. Посла Ярославъ сына своего Володимера на
Грі.к и вда11 ему вой многы(***), а12 воеводьство(т) поручи Вы-
шатѣ. отцю Яневу. И поиде Володимеръ в ладьяхъ, и придоша
Дх пай, [и]Сн) поидоша ко Цесарюграду18; и бысть буря велика,
и ра ’би корабли Руси, и княжь корабль разби вѣтръ, и взя князя 15
:ор; ль Иванъ Творимиричь14, воевода Ярославль(ѣѣі'). Про-
чпп1 ;е вой Володимери вывержени(‘) быша на брегъ, числомъ
п16 хотящемъ(’) поити в Русь, и [ис](*) идяшѳ с ними [някто-
) отъ дружины княжее17. И рече [Вышата](х): «азъ пойду с
ними '; и высѣде ис корабля к нимъ(е), [и рече](я): «аще18живъ 20
[ о] с ними(’). аще18 погыну, то с дружиною(")>. И по-
іі іи литы. *Р мазовіианъ 2РА нѣть иде 8Р и поиде на А. поиде
Ч’А володимеровыхъ ЙРА нѣть и ®РА конемъ и 7Р кожы А
6Р только ®РА нѣтъ бо 10РА нихъ 11РА давъ вмѣсто: « вда
'-ТА 18РА иаркпраду 14Р творимичъ и А творимичъ 15РА и про-
"А нѣтъ числомъ 6000 и 17Р князя А князь 18А аще то
|’\ ли.
іи импчанія. (♦) Въ Л 0еокол<томъ; въ РА Феопентомъ. Во всѣхъ
кахъ: побѣдивъ. (**♦) Такъ въ Р; въ Л мноіъ; въ А мною.
въ РА; въ Л воевотьство (Ц) и изъ РА. (Т+Т) Такъ въ РА;
ш/ы Ярославля. (а) Такъ въ РА; въ Л ввержени. (6) Во всѣхъ
пискахъ: хотяще. (в) не изъ РА. (г) никтоже ивъ Ипатскаго спи-
Ч Вышата изъ Ипатскаго списка. (е) Такъ въ РА; въ Л корябля
(ж) и рече изъ РА. (3) Такъ въ Р; въ Л с нимь; въ А и с ними.
. въ РА; въ Л друженою.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6551—55]. 151
вдоша, хотяще1 в Русь. И бысть вѣсть Грькомъ2, яко избило 1043
море Русь, и посла(*) царь, именемь Мономахъ*, по Руси4 ола-
дий 14; Володимеръ же5 видѣвъ с дружиною, яко вдуть по не*мьв,
вьспятивъся7 изби8 олядп Гречьскыя9, и възврати'ся в Русь, Ю4
5 всѣдыпе(**) в кораблѣ своѣ10. Вышату11 же яша съ извержены-
мина брегъ, и приведоша13 д Цесарюграду18, и слѣпиша Руси14
много; по трехъ же лѣтѣхъ миру бывшю, пущенъ бысть Вы-
шита в Русь къ Ярославу. В си жо времена вдасть15 Ярославъ
сестру свою за Казимира, и вдасть Казимиръ за вѣно людий18 8
ю сотъ, [ш бѣ17 полонилъ Болеславъ, победивъ Нрослава](***).
В лѣто 6552. Выгребоша(т) 2 князя, Ярополка и Ольга, сына 1044
Святославля, и крестиша кости ею, и положиша я въ церкви
святыя Богородица. В се18 же лѣто умре Брячиславъ, сынъ Изя-
славль, внукъ Володимеръ, отець Всеславль19, и Всеславъ, сынъ
15 его, сѣда на столѣ его, егоже роди мати отъ вълхвованья30,
матери бо родивши31 его, бысть33 ему язвено на главѣ его, ре-
коша бо волсви28 матери его: «се язвено навяжи на нь, да носить
ё до живота своего», еже носить34 Всеславъ и до сего дне на
собѣ; сего ради немилостивъ есть25 на кровьпролитье.
20 В лѣто 6553. Заложи Володимеръ святую Соѳью Новѣ- 1045
городѣ28.
В лѣто 6554. 1046
В лѣто 6555. Ярославъ идѳ на Мазовшаны, и побѣди ЮА7
и князя ихъ уби Моислава(тм), и покори я27 Казимиру.
варіанты. 7РА хотяче 2РА ко грекомъ ’РА мономаха 4РА русъ
’РА нѣтъ же ’РА по нихъ 7РА м въэратився 8Р и изби 9РА грец-
кия 1вРА корабли своя “А свыгиету 13Р поведоша 13РА я ко иарю-
іраду 14р русъ 15РА дастъ 18Р людье 17РА еже бо 18РА то 19Р
Чеславовъ 20А волфвованіа 21Р родитию 23РА и быстъ ’3РА волхвы
21РА носи йбР нѣтъ есть 26РА в новѣгородѣ Й7РА нѣтъ Л.
примѣчанія. (•(•) Такъ въ Р; въ ЛА пославъ. (**) Такъ въ РА; въ Л
сслдавшеся. (♦♦♦) еже бѣ полонилъ .... Ярослава изъ РА. (I) Такъ въ РА;
Въ Л и выіребоша. (-Ц-) Такъ въ РА; въ Л е (+++) Такъ въ РА; въ Л
Воиславъ.
152 лѣтопись по списку Лаврентія [8556—59]-
1048 В лѣто 6556.
1049 В лѣто 6557.
1050 В лѣто 6558. Преставися жена1 Ярославля княгыни.
1051 В лѣто 6559. Постави Ярославъ Лариона8 митрополитомъ
Русина въ святѣй Соѳьи, собравъ епископы. И се8 да скажемъ, 5
чего(*) ради прозвася Пѳчерьскый манастырь: боголюбивому
кня8ю(**) Ярославу любящю4 Берестовое8 и церковь ту сущюю
Святыхъ Апостолъ, и попы многы набдящю, в нихже бѣ прѳзву-
теръ6, именемъ Ларионъ, мужь благъ, книженъ7 и постникъ;
[,](♦♦♦) хожаше с Берестоваго на Днѣпръ, на холмъ, кдѣ нынѣ ю
ветхий манастырь Печерьскый, [и](***) ту молитву творяшѳ, бѣ бо
ту лѣсъ великъ. Ископа печерку малу, двусажену®, и приходя с
Берестового, отпѣваше часы и моляшеся ту Богу втайнѣ. Посемь
же Богъ князю вложи въ сердце, и® постави й10 митрополитомъ
в11 святѣй Соѳьи, а си печерка тако оста(і). И’ не по мнозѣхъ іб
105 днѳхъ бѣ нѣкый человѣкъ, имеЦнемь мирьскымь12, отъ града Люб-
ча; и18 възложи сему Богъ в сердце въ страну14 ити; онъ же
устремися18 в Святую Гору18, и видѣ ту монастыря сущая(|і), и
обиходивъ, възлюбивъ чѳрнечьскый образъ17, приде в манастырь
ту, и умоли18 игумена того, дабы на нь възложилъ образъ мнишь- 20
скый. Онъ же послушавъ его, постриже й, нарекъ19 имя ему
Антоний, наказавъ его и научивъ чернечьскому образу, и рече
ему: «иди в Русь опять, и буди благословленье отъ Святыя Горы,
варіанты. 4РА нѣтъ жена 2РА илариона ’РА се же вмѣсто: и се
4Р любяще А любящи 5 А берествое 8 А прозвитеръ 7РА и книженъ
’РА двусожну 9А нѣтъ и 10Р нѣтъ и 11 РА нѣтъ в 1ЯРА нѣкоторый
человѣкъ миръскый 18РА нѣтъ и 14РА боѣ на умъ въ страны 18А
въстреміся 1вРА гору ити 17РА обходи и възлюби мнигиескый образъ и
18РА ту сущихъ и моли 19А и постріже й и нарекый.
примѣчанія. (♦) Такъ въ А; въ ЛР что. (**) Такъ въ РА; въ Л бо
князю. (*♦♦) и изъ РА. (|) Такъ въ РА; въ Л ста. (Ц) Такъ въ РА;
въ Л манастырь сущи.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6559].
153
яко(*) отъ тебе мнози черньці1 быти имуть»; благослови й, иот- 1051
пусти его3, рекъ ему: «иди с миромь». Антоний же приде Кыеву4,
ц мысляще, кдѣ бы5 жити; и ходи по монастыремъ, и не възлюби,
Богу не(**) хотящю; и поча ходити по дебремъ и по горамъ(***),
5 ища кдѣ бы ему. Богъ показалъ; и приде на холмъ, идѣже(і) бѣ
Ларионъ5 ископалъ печерку, и възлюби мѣсто7 се, и вселися в
не8, и нача молитися Богу со слезами, глаголя: «Господи! утверди
мя в мѣстѣ* семь, и да будетъ на мѣстѣ10 семь11 благословенье
Святыя Горы и моего игумена,иже мя постриглъ(+|)»..И поча
Ю жити ту, моля Бога, ядый хлѣбъ Сухъ12, и то(ііѣ) чѳресъ день, и
воды в мѣру вкушая, копая13 печеру, и14 не да собѣ упокоя15 день
и18 нощь, в трудѣхъ17 пребывая, въ18 бдѣньи1’ и в молитвахъ.
Посемь же увѣдѣша20 добрии человѣци, и приходяху81 к нему,
приносяще же ему, ежена потребу бѣ, и прослу якоже22 вѳликый
15 Антоний: приходяще83 к нему прошаху(‘) у него благословенья.
Посемь же преставлыпюся великому князю Ярославу, прия24
власть сынъ его Изяславъ, и сѣде Кыевѣ25. Антоний же прослав-
ленъ бысть в Русьскѣй земли; Изяславъ же увѣдѣвъ28 житье ого,
приде27 с дружиною своею, прося28 у него благословенья и мо-
20 литвы. И увѣданъ бысть всѣми великый Антоний и2’ чтимъ, и
начаша приходити к нему братья, и нача приимати и постригати
і88: и собрася братьи31 к нему числомъ 12, [и](8) ископаша38 пе-
варіанты. 7РА черноризъци 2РА и благословивъ ею ’РА нѣтъ
«о 4РА к кыеву ’РА нѣтъ бы 8РА иларионъ 7Р мѣстце 8Р немъ
’Р мѣстъце А мѣстъци 10Р мѣстъци 11 А. нѣтъ « да будетъ . .. семъ
12Р сухи ”РА и копая ИРА нѣтъ и 15 А впокоя 18Р ни день ни А ни
«» день ни в 17Р тродѣхъ 18Р и въ 18Р бдѣниихъ А бденъихъ ^Р
увпдавши А увѣдавше 81РА приходяще 22А и приносяще ему потреб-
ная (Р потребыая) и прослы же ”РА и приходяще 24РА и прия
2ІРА е киеве 88Р увѣда А увѣде 87РА и пріиде 28Р и прося А проси
пк нѣтъ и 80Р нѣтъ я 81Р братья 82А ископаніе.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л и рече ему яко. (♦♦) Такъ въ РА;
въ Л ни, (♦*♦) Такъ въ РА; въ Л юра. (|) Такъ въ РА; въ Л идл. (-Ц-) Такъ
» РА; въ Л постригалъ. (+++) Такъ въ РА; въ Л тоже. (а) Такъ въ
РА; въ Л просяху. (б) и изъ Р.
151
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6559].
1051 н ру велику, и церковь, и кѣльи1, яже суть и до сего дне2 в пе-
черѣ подъ вѳтхымь манастыремь. Совъкупленѣ же братьи, рече’
ю' пмч. А итоний: «се Богъ васъ, братья4, совокупи(*), и отъ благосло?
.я есте Святыя Горы, имьже’мене постриже игуменъ Святыя
Горы, а язь* васъ постригалъ*; да буди благословенье на васъ 5
первосч ♦*) отъ Бога, а второе отъ Святыя Горы»; и се рекъ’
• жівѣте же [(>](** *) собѣ, и поставлю вы8 игумена, а самъ
въ ону гору ити* единъ, якоже и10 прѳже бяхъ11 обыклъ,
\ единивъся, [шити](т)»> И постави имъ игуменомъ18 Варлама, а”
пде вгору14, и10 ископа печеру, яже есть подъ новымъ ма- 10
нао мремъ, в небже сконча животъ свой, живъ в добродѣтели,
іыходя ис печеры лѣтъ 40 нигдаже(ѣт), в нейжѳ лежать мощѣ
п до сего дне8. Братья же съ игуменомъ15 живяху [в юре](іт+).
\ множившимся братьи в печерѣ18 [и не шущпгь ся вмістіти](‘), и
. іиша поставити внѣ печеры манастырь; и приде игуменъ 15
в братья ко Антонью, и10 рекоша ему: «отче! умножилося братьѣ,
можемъ ся вмѣстити в печеру; да бы Богъ повелѣлъ и
гіюл молитва, да быхомъ поставили церковьцю18 внѣ1’ печеры»,
и повелѣ имъ Антоний. Они же поклонишася ему, и поставиша
церковьцю80 налу надъ пещерою во имя святыя Богородица 20
Успенье. И81 нача Богъ умножати черноризцѣ28 молитвами свя-
тыя Богородица, и съвѣтъ створиша братья со игуменомъ поста-
вити манастырь; и88 идоша братья84 ко Антонью, и рѣша: «отче!
іиічанты. ’Р кѣлъа А келия 2РА дни ’РА и рече *РА.братъе
ТА и.т-е ’РА я 7РА пестримъ ’А вамъ ’Р в оной юрѣ сѣсти
\ чной юрѣ сѣсти 10РА нѣтъ и ПРА бяше 18РА игумена 18РА
варлама и 14Р юру наединѣ жити изволи 1ьРк же и игу-
“ТА нѣтъ в печерѣ 17Р и 18А церковь 19РА малу на дворѣ
"Р церквицю 21РА малу успение святыа (А святей) богородица
’\ ‘атмо 28Р нѣтъ и 24РА нѣтъ братья.
имѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л совъкути. (♦*) Такъ въ РА; въ Л
(.♦♦♦) о изъ РА. (|) жити изъ РА. (++) Въ Л никдѣже: въ РА
-'я яикаможе. (і*і*і*) в печере изъ РА. (а) и не имущимъ ся вмѣстити
лмопись по списку лавреппя [6559]. 155
братья умножаются, а Хотѣли быломъ поставити манастырь». 1051
Антоний же, радъ бывъ1, (рне](*): «благословенъ Богъ о всемь, и
молитва святыя Богородица и сущихъ отець иже в Святѣй Горѣ
да будетъ с3 вами». И се рекъ, посла8 единого отъ братьѣ ко
5 Изяславу князю, река тако: «княже мой! се Богъ умножаетъ
братью, а мѣстьце мало; да бы ны далъ гору ту, яже есть надъ4
печерою»; Изяславъ же слышавъ и5 радъ бысть8, посла мужь
свой, и вда имь гору ту. Игуменъ же и братья заложиша цер-
ковь велику, и манастырь огородиша столпеемь(**), кельѣ7 поста-
10 ваша многы8, церковь9 свершиша и иконами украсиша. И10 от-
толѣ почася(***) Печерскый манастырь, имьже бѣша жили черньци
преже в печерѣ, а11 отъ того13 прозвася Печерскый манастырь;
есть же18 манастырь Печерскый14 отъ благословенья Святыя
Го]ры пошелъ. Манастыреви же свершену, игуменьство держа- Ю7
іэ щю Варламови, Изяславъ же постави манастырь святаго Дми-
трия, и выведѳ Варлама на игуменьство к святому Дмитрию, хотя
створити вышний15 сего манастыря, надѣлся богатьству18. Мнози
бо манастыри отъ цесарь17 и отъ бояръ и отъ богатьства постав-
лена18, но не суть19 таци, кацисуть поставлени слезами, пощеньемъ,
20 молитвою20, бдѣньемъ; Антоний бо не имѣ31 злата, ни сребра, но
стяжа слезами и пощеньемъ, якоже глаголахъ. Варламу же щѳдъ-
шю к святому Дмитрию, совѣтъ(+) створшѳ22 братья, идоша к
старцю Антонью и рекоша: «постави намъ игумена». Онъ же
рече имъ: «кого хощете?» Они же рѣша: «кого хощеть Богъ и
25 ты». И рече имъ: «кто болий въ васъ, акъже28 Федосий(Н), по-
варіанты. 7РА бысть іки с 3Ки посла 4РА подъ 5Р нѣтъ и
‘А бывъ 7РА и кѣлъи 8Р много ’РА м церковь 10РА нѣтъ и ПРА и
13РА оттоле 18РА и есть 14РА сей 15Р выши А выше 18РА бога-
тествомъ совершити 17РА князь 18А ставлені 19РА нѣтъ суть
"РА и пощениемъ и молитвою и 21РА антониі не имѣаше ни 22Р и
совѣтъ сотвориша 28Р якоже.
пгамъчдгія. (*) рчс шъ Ипатскаго списка. (**) Такъ въ РА; въ Л в с»
ояолммж». (***) Такъ въ А; въ Л почаша; въ Р поча. (ѣ) Такъ въ РА;
въ 1 свѣтъ. (Ц) Такъ въ РА; въ Л Ѳодосий.
ІйІІ ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6559—60].
1051 і\шьливый, кроткый, смѣреный1; дась9 будетъ вамъ игуменъ».
I > 11 а тья8 же ради бывше, поклонишася4 старщо, и поставити Ѳео-
,іп< і,я игуменомъ братьѣ5 чісломь 20. Феодосиеви(*) же приѳм-
•’ манастырь, поча имѣти въздержанье, и7 велико пощенье(**),
молитвы съ слезами, и совокупляти нача многы черноризъци8, 5
< докупи братьѣ числомъ 100. И нача искати правила чернечь-
। і.аго8, и обрѣтеся тогда Михаилъ чернецъ10 манастыря Студий-
.иго, иже бѣ пришелъ изъ Грекъ с митрополитомъ Георгиемь, и
ача у него искати устава чернецъ Студийскыхъ11; и обрѣтъ у него,
о гипса, и устава въ манастыри своемъ како пѣти пѣнья мана- 10
іырьская, и поклонъ какъ держати, и чтенья почитати, и сто-
ііи е в церкви, и весь рядъ церковный[к на](***) тряпезѣ сѣданье,
что ясти в кыя дни, все съ уставленьемъ18. Ѳеодосий все то
і,обрѣтъ, предастъ18 манастырю своему; отъ того же манастыря
игреяша14 вси манастыревѳ15 уставъ: тѣмьже почтенъ есть мана- 15
пч.ірь15 Печерьскый старей всѣхъ(р). Ѳѳодосьеви же живущю в
а пастыри, и правящю добродѣтелноѳ10 житье и чернѳчьское пра-
ю, иприимающю всякого приходящаго к нему, к нему же и азъ
іі ридолъ худый и недостойный рабъ, и17 приятъ мя||лѣтъ ми су-
17 отъ роженья моего. Се же написахъ и положилъ, в кое 20
іі то почалъ быти манастырь, и что(тѣ) ради зоветься Печерь-
.ый. А о18 Фѳодосьевѣ(Ііі) житьи паки(а) скажемъ.
1052 В лѣто 6560. Преставися Володимеръ, сынъ Ярославль ста-
й(6), Новѣгородѣ19, и положенъ бысть в святѣй Соѳьи, юже
гамъ создалъ. 25
варіанты. ’Р и смиреный ’РА сей 8Р и братья ’РА и покло-
"чіася 5РА и братьи ’РА приимшю 7РА нѣтъ и 8А черньци
чернъцкаго 10РА мнихъ Михаилъ ИР студинъскыхъ 18А со въста-
и.емъ 18РА и предастъ 14Р прияша А приягие 15РА монастыри
добродѣтелная 17РА нѣтъ и недостойный рабъ и 18А нѣтъ о
' \ в новѣгородѣ.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л Ѳеодосу. (♦*) Въ Л щенъе; въ РА
пощенье. (***) и на изъ РА. (|) Такъ въ РА; въ Л старѣе всего.
Слѣдуетъ бнть: чъсо. (++Т) Такъ въ А; въ Л Ѳеодосовп; въ Р Федо-
сь) Такъ въ РА; въ Л акы. (б) Такъ въ РА; въ Л старь.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6561—62].
157
В лѣто 6561. У(*) Всеволода1 родися сынъ, и нарѳче имя 1058
ему Володимеръ, отъ царицѣ Грькынѣ2.
В лѣто 6562. Преставися великый князь Русьскый Ярославъ. 1054
И* еще бо живущю4 ему, наряди сыны своя, рекъ имъ: «се азъ
5 отхожю свѣта сего, сынове мои; имѣйте в собѣ любовь, понеже
вы есте братья единого отца и матере; да аще будете в любви
межю собою, Богъ будетъ в васъ, и покорить(**) вы противныя5
подъ вы4, и будете мирно живуще; аще ли будете ненавидно7
живуще8, в распряхъ и’ которающеся, то10 погибнете11 самі,
ю [и](***) [шфіте](+) землю отець своихъ и дѣдъ своихъ, юже(Н)
налѣзоіпа трудомъ своимъ великимъ; но пребывайте мирно, по-
слушающе братъ брата. Се же поручаю в собе12 мѣсто столъ ста-
рѣйшему18 сыну моему14 и брату вашему Изяславу Кыевъ, сего
послушайте, якоже послушаете15 мене, да14 той(|і+) вы будетъ в
15 мене мѣсто; а Святославу даю17 Черниговъ, а Всеволоду Перея-
славль, [а Игорю Вододкмері](*), а Вячеславу Смолинескъ». И тако раз-
дѣли имъ грады, заповѣдавъ18 имъ не преступити предѣла брат-
пя, ни сгонити, рекъ Изяславу: «аще кто хощеть обидѣти брата
своего, то18 ты помагай, егожѳ обидятъ»; и тако уряди20 сыны
20 своя пребывати в любви. Самому же болну сущю и пришед-
шіе Вышегороду21, раяболѣся велми, Изяславу тогда сущю (®),
а Святославу Володимери82, Всѳволоду(*) же28 тогда сущю у
отця, бѣ бо любимъ отцемъ паче всея(') братьи, егоже(ж) имя-
варіанты. 7А всеволодъ ’Р грекіни ’РА нѣтъ и *РА еще жыву
сушу ’Р продтивныа 4А нѣтъ межю собою богъ..........подъ вы ’РА
ненавистно ®Р живуща 9РА в пряхъ 10А то и ПР жпияете 12А в се
18РА нѣтъ старѣйшему 14РА своему 15Р послушаетъ 14Р да и 17РА
нѣтъ даю 18А и заповѣда 19Р ты 20РА нарядивъ 21РА к вышего-
роду и ”РА в володимири ”РА нѣтъ же.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л отъ. (♦*) Такъ въ РА; въ Л по-
коривыть. (♦♦♦) и изъ РА. (|) погубите изъ Ипатскаго списка. (++) Во
всѣхъ трехъ спискахъ: иже. (+++) Такъ въ РА; въ Л то. (а) а Игорю
Володимеръ изъ А. (б) Во всѣхъ трехъ спискахъ не сказано въ какомъ городѣ;
Новѣгородѣ въ спискахъ такъ называемаго Воскресенскаго лѣтописнаго сбор-
ника; въ Ипатскомъ спискѣ: в Туровѣ кмзлщю. (в) Такъ въ РА; въ Л Все-
лоду. (г) Такъ въ РА; въ Л всее. (Д) Такъ въ РА; въ Л еже.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6562—67].
154
1054 и»1 присно у собе. Ярославу же8 приспѣ конецъ житья, и пре-
дастъ душю свою [Вогу](*), в суботу 1 поста святаго Ѳѳодора(**).
I ісеволодъ же спрята тѣло отца своего, възложыпе8 на сани ве-
дома й4 Кыѳву, попове5 поюще обычныя пѣсни, плакашася* по
мь людье; [я](***) принесше(ѣ) положиша7 й, в рацѣмороморянѣ, 5
і"'.* в церкви святое Соѳьѣ8, и плакася по нѳмь Всеволодъ | и людье
Живе же всѣхъ лѣтъ 70 и 6’.
Начало княженья Изяславля Кыевѣ10. Пришедъ Изяславъ
сѣ іе Кыевѣ11, Святославъ Черниговѣ18, Всеволодъ Переяславли18,
Игорь Володимери14, Вячеславъ Смолиньскѣ15. В10 се же лѣто 10
и де Всеволодъ17 на Торкы [впй к Вояи](і+), и побѣди Торкы. В
семь же лѣтѣ18 приходи Болушь10 с Половьци, и створи Всево-
лодъ миръс ними, и воэвратишася [Половіщ](і++) вспять, отнюду80
пришли.
1056 В лѣто 6564. 15
1057 В лѣто 6565. Преставися Вячеславъ, сынъ Ярославль, Смо-
іиньскѣ88, и посадиша Игоря Смолиньскѣ88, изъ Володимеря вы-
>м.іпе(*).
1058 В лѣто 6566. Побѣди Изяславъ Голяди.
1059 В лѣто 6567. Изяславъ, Святославъ84 и Всеволодъ высадиша 20
сгрыя(8) своего ис поруба, сидѣ85 болѣть 20 и 488, заводивъ-
ше27 кресту, и бысть чернцемь88.
--~ 1. ь II ИІЛ 11,1 | Т -II Ч - -- г.-^т'-тг Д , -1.ТЖ
варіанты. *РА имеяше 2РА нѣтъ же 8Р възложише А възлождъ-
4РА и везоша к бР и попове вРА и плакашася 7РА и поло-
м >< та 8РА софии ®Р Всеволодъ и кияне и жилъ лѣтъ 76 А Всеволодъ
енве всѣхъ лѣтъ 70 и 6 10РА в кыевѣ ПРА в киеве 12А в черни-
18РА в переяславли 14А в володимирѣ 15Р въ смоленъсци А в
ѵтенъску 1вР с 17А володимиръ 18А се же лѣто 19РА бл/юшъ 20Р
* иду 21РА же бѣ 22Р в смоленъску А у смоленъску 28Р в смоленъ-
< /*7/ А у смоленъсцѣ 24РА и Святославъ 25РА седѣ 26Р лѣтъ 28 лѣтъ
\ лѣтъ 20 и 8 27РА и заводивше 28РА чернецъ.
примѣчанія. (*) Богу изъ РА. (*♦) То есть 19 февраля.. (♦<*) и изъ РА.
Гакъ въ РА; въ Л прымесъ. (||) зимѣ к Бойню изъ РА. (-Щ) Лоловцп
и РА. (а) Такъ въ А; въ Л ввсдше; въ Р выведши. (б) Тавъ въ РА; въ
-I < троя.
5
10
15
20
лѣтопись по списку Лаврентія [6568—72]- 159
В лѣто 6568. Прѳставися Игорь, сынъ Ярославль. В семь 1060
же лѣтѣ Изяславъ1, и Святославъ8, и Всеволодъ8 и Всеславъ
совокупиша(*) вой бещислены, [в](**) поидоша на .коняхъ и в
лодьяхъ, бещислено4 множьство, наТоркы3. Се слышавше Торци,
убояшася8, пробѣгоша и до сего дне7, и помроша бѣгающе(***),
Божьимъ гнѣвомъ гоними, ови отъ зимы, друзии же8 гладомъ, ини
же моромъ и судомъ Божьимъ. Тако8 Богъ игбави хрестьяны10
отъ поганыхъ.
В лѣто 6569. Придоша Половци первое на Русьскую землю 1061
воевать11, Всеволодъ жеизиде противу имъ, мѣсяца ѳевраля въ18
2 день; и бившимъся имъ, побѣдита18 Всеволода, и14 воѳвавше15
отъидоша. Се бысть первое зло отъ поганыхъ и18 безбожныхъ
врагъ. Бысть же князь ихъ Искалъ17.
В лѣто 6570. 1062
В лѣто 6571. Судиславъ преставися, Ярославль братъ, и 1063
погребоша й въ церкви святаго Георгия18. В18 се же лѣто Но-
вѣгородѣ80 иде81 Волховъ вспять дний 5; се же знаменье не доб-
ро бысть, на 4-е бо лѣто пожже Всеславъ градъ.
В лѣто 6572. Бѣжа88 Ростиславъ Тмутороканю, сынъ Во- 1064
лодимерь, внукъ Ярославль83,......(т) Ростиславъ же отступи
варіанты. ’А изяславлъ ’РА святославлъ ’РА нѣтъ и всеволодъ
’РА бесчисленое 5РА турки и въ другихъ мѣстахъ переправлено изъ
терки 8Р и и убоявшеся и А. и убояшася и ’РА дни ’РА а друзии
’РА и тако 10РА хрестъянъ ПА воевати 12РА нѣтъ въ 13РА и по-
бедигиа 14А нѣтъ и 15Р воевавши 16РА нѣтъ и 17РА сокалъ 18Р
іеоірия 18Р нѣтъ в ’°РА в новѣгородѣ 31Р идетъ 22А лежа 88РА
нѣтъ сынъ володимеръ внукъ Ярославль.
примъяапія. (*) Такъ въ РА; въ Л совокупи. (*•) и ивъ РА. (♦**) Такъ
жъ РА; въ Л бѣъаючи. (|) Здѣсь во всѣкъ трехъ спискахъ пропускъ, ко-
торый можетъ быть доподвенъ взъ Ипатскаго списка; въ этомъ спискѣ послѣ
слова: Ярославль разсказъ продолжается слѣдующими словами: и с нимъ. бпяса
Порей и Выиіата, сынъ Остромиръ воеводы Новюродъскою; и пришедъ выгна
Глѣба изъ Тмуторокана, а салѣ саде в нею мѣсто. В лѣто 6573. Иде Свято-
славъ на Ростислава къ Тмутороканю.
160 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6573].
1065 кромѣ изъ града(*), не убоявъся его* 1, но не хотя противу стрые-
*)своему оружья взяти. Святославъ же пришедъ Тмутороканю,
иди2 сына своего пакы Глѣба, [и](***) възвратися | опять’:
I’ । и тиславъ же пришедъ, пакы выгна Глѣба, и приде Глѣбъ къ
своему, Ростиславъ же сѣде Тмуторокани. В се же лѣто 5
В< « славъ рать почалъ4. В си же времена бысть знаменье на за-
<і; Г>, звѣзда превелика, лучѣ5 имущи акы кровавы, въсходящи®
« лера по7 заходѣ8 солнечнѣмь, и пребысть за 7 дний. Се же
проявляйте не на добро, посемь бо быша усобицѣ’ многы(ф) и на-
твие10 поганыхъ на Русьскую землю, си бо звѣзда бѣ акы 10
і, р< >вава, проявляющи крови пролитье11. В(|+) си же времена бысть
іі тищь вверьжѳнъ в Сѣтомль(НІ), сего же(*) дѣтища выволо-
.««піа рыболове въ неводѣ, егоже позоровахомъ до вечера, и
ы ввѳргоша й12 в воду; бяшеть18 бо сиць: на лици ему срам-
11 п 11 удове, иного нелзѣ казати срама ради14. Предъ симь же15 вре- 15
менемь и солнце премѣнися, и не бысть свѣтло, но акы мѣсяцъ
•'•ы< ть, егоже невѣгласи глаголютъ снѣдаему сущю. Се же бы-
'аі<>гь сица18 знаменья не на добро, мы бо по сему разумѣемъ,
.оже17 древле, при Антиосѣ, въ Иерусалимѣ случися внезапу
всему18 граду за 40 дний являтися(б) на вздусѣ на конихъ ри- 20
іцпмъ, въ оружьи, златы18 имущемъ(’) одежа(г), и полкы обоя-
:іемы20(ж), и оружьемъ двизающимся: се же проявляше нахо-
а иье Антиохово(*) на Иерусалимъ. Посемь же при Неронѣ це-
- - - - — --- --- - 8 , , , I , Й1І п СД==І . , - —
варіанты. 7РА нѣтъ не убоявъся его и посади 8РА за ся 4 А
. /лъ 5Рлуч клуча вР въсходяще 7 А нѣть по 8РА западѣ 9РА усо-
10РА нашествиа ПРА кровопролитье 12Р нѣтъ и 18РА бяше
"Г >пъля 15РА бо сице 17РА яко 18А весьму 19РА злате 20РА
/ .іяе.ѵы.
ігішѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л іра. (♦*) Такъ въ РА; въ Л Строевы.
и изъ РА. Такъ въ РА; въ Л мною. Во всѣхъ трехъ спискахъ:
в. (ІІІ) Такъ въ РА; въ Л выстоялъ. (а) Во всѣхъ трехъ спискахъ:
(б) То есть: людемъ. (в) Во всѣхъ трехъ спискахъ: имуща. (г) Такъ
к; въ Л одежѣ. (Д) Слѣдуетъ быть: объявляющемъ. (е) Такъ въ РА;
1 нахоженъе Антиохово нашествие.
лѣтопись по списку Лаврентія [6573—74]. 161
сари1 в томъ же Іерусалимѣ восия звѣзда, на8 образъ копийный, 1065
надъ градомъ: се же проявляйте наложенье рати отъ Римлянъ. И
паки сице же бысть при Устиньяпѣ цесари8, звѣзда восия на за-
падѣ, испущающи луча, юже прозываху блистапицею(*), и бысть
5 блистающи дпий 20, посемь же бысть звѣздамъ теченье, с ве-
чера до заутрья4, яко млѣти всѣмъ, яко падаютъ звѣзды, и пакы
солнце без лучъ сьяше5: се же проявляйте крамолы, недузи че-
ловѣкомъ умертвие8 бяше. Пакы же при Маврикии цесари7 бысть
еще: жена дѣтищъ роди безъ очью и без руку, в чересла8 бѣ ему
іорыбий хвостъ прирослъ; и песъ родися шестоногъ8; въ Аѳри-
кви10 же 2 дѣтища родистася11, единъ о 4-хъ ногахъ, а другый о
двою18 главу. Посемь18 же бысть14 при КостяРнтинѣ иконоборци 111
[іЗ|и](**), сына Леонова(***): теченье звѣздное бысть на небѣ,
отгорваху15 бо ся на землю, яко видящимъ мнѣти кончину; тогда
15 же въздухъ възлияся повилику; в Сурин же бысть трусъ великъ,
земли расѣдшися трий поприщъ, изиде14 дивно изъ земли(ѣ) мъека,
человѣчьекымь гласомь17 глаголющи и18 проповѣдающи18 наитье
языка, еже и бысть: наидоша бо Срацини на Палестиньскую
землю. Знаменья бо въ небеси, или звѣздахъ, ли солнци, ли пти-
20 цами, лі20 етеромъ чимъ, не [яа] благо бывають(тт); но знаменья
сиця’1 на зло бываютъ, ли28 проявленье рати, ли гладу, ли смерть
проявляють(іі-і).
Влѣто 657423. Ростиславу сущю Тмуторокани и84 емлющю25 1066
ВАРІАНТЫ. 7РА кари 2РА въ ’РА устияне цари 4Р утра А утрия
$Р без лучъ восиягие А безъ луча въеиявше 6 А и умертвивиіе е 7РА
же цари ’РА рукъ (А руку) у чресла 9 А иіестинтъ 10РА фракии
ПР родися 18РА дву 18А потомъ 14РА нѣтъ быстъ 15РА на небесе
оториису 14РА и изыде 17РА мечка человѣчески 18РА нѣтъ и 19Р
маюлюще проповедающа 80РА или въ солнци или птицами или 21РА
сица 22 А или 28РА 6573 84 А нѣтъ и 24Р емлющи.
ш*вм*чанія. (*) Во всѣхъ трехъ спискахъ: блистаницы. (*♦) цари
изъ РА. (♦**) Слѣдуетъ быть: сынѣ Леоновѣ. (|) Во всѣхъ трехъ спи-
скахъ: а землѣ (РА зелми). (++) Такъ въ РА; въ 1 бываешь. (І"Ц) Такъ въ
Р: въ ЛА проявьляетъ.
162 лѣтопись по списку Лаврентія [8574—75].
Юбв дань у Касогъ и у инѣхъ странъ(*), сего же убоявшеся Грьци1,
послаша с лестью котопаяа; оному жепрішедшю8 к Ростиславу
и1 ввѣрившюся ему, чтяшеть4 й’ Ростиславъ. Единою же пькмцю
Ростиславу с дружиною своею, рече6 котопанъ0: «княжеі хочю
на тя пити»; оному же рѳкшю: «пий». Онъ же испивъ половину, б
а половину дасть князю пити(**), дотиснувъся палцемь в1 чашю,
бѣ бо имѣя под ногтемъ растворенье смертное, я вдасть князю,
урекъ смерть до днѳ семаго®. Оному же испившю, котопанъ же
пришедъ Корсуню повѣдаше’, яко в сий день умретъ10 Ростиславъ,
якоже и бысть; сего же котопана11 побита каменьемъ Кор- іо
суньстии людье. Бѣ же Ростиславъ мужь добль, ратенъ, взра-
стемъ12 же лѣпъ и1* красенъ лицемь, им милостивъ убогимъ; и1*
умре14 мѣсяца ѳевраля въ15 3 день, и тамо положенъ10 бысть въ
церкви святыя Богородица.
1087 В лѣто 6575. Заратися17 Всѳславъ, сынъ Брячиславль, По- 16
лоцкий(***), и18зая Новъгородъ; Ярославичи же триѳ, Изяславъ,
Святославъ, Всеволодъ, совокупивше вой, идоша на Всеслава,
зимѣ сущи велицѣ. И8 придоша ко Мѣньску, и Мѣняно затво-
ришася в градѣ; си же братья вэяша Мѣнѳскъ, [и](і) исѣкоша
мужѣ, а жены и дѣти вдаша на щиты18, и поидоша к Нѳмизѣ, и яѳ
Всеславъ поиде противу. И совокупиіпася обои на Немнзѣ, мѣ-
112 сяца марта въ 310 день, и бяше | снѣгъ великъ, [и](і") поидоша
противу собѣ; и бысть сѣча зла, и мнози падоша, и одолѣша Изя-
славъ, Святославъ, Всеволодъ, Всеславъ же бѣжа20. Посемь же,
варіанты. 1РА грекове ’А прешедшу ’А нѣтъ и ’РА выѣрившю-
ся и чтяше ®РА и рече °Р копотанъ 7 А у ’РА и урекъ смерть до
дни осмаго ’РА в корсунь 10РА умре 11Р потопана 12РА мужь добръ
на рати (А и) възрастомъ 1#РА нѣтъ и 14РА умре же 15РА нѣтъ в»
10Р ложенъ 17Р 6574. варатися А 6574. и заратися 18 РА взяша на
щитъ 1вРА марта 10 ”РА падоша отъ изяслава (А зяслава) и Свя-
тослава и всеволода всеславъ побпже.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л странахъ. (**) Въ Л слово ямми
изгладилось. (***) Такъ въ РА; въ Л Помчъскѣ. (|) и взъ РА.
лѣтошкн»по спвжу Лаврентія [6676—76]. 163
мѣсяца1 нуля въ2 10 день, Изяславъ, Святославъ [и](* *) Всѳво- 1067
лодъ, цѣловавше крестъ честный къ Всеславу, рекше(**) ему:
«приди к намъ, яко яе етворимъ ти ала»; онъ же надѣявъся цѣ-
лованью(***) креста*, нереѣха(і') в лодьи вересъ Днѣпръ. Иаясла-
5 ву же и шатеръ иредъидущю4, и тако яша Всеслава на Рши у
Смоланьска,ирестунившѳ(і'|) крестъ. Изяславъ же приводъ5 Все-
слава Киеву, всада й8 в порубь съ двѣма сынома7.
В лѣто 6576*. Придоша иноплѳменьници9 на Русьску землю, 1068
Половьци множа,. Изяславъ же10, и Святославъ и Всеволодъ иаи-
юдеша противу имъ на Дьто11; и бывши нощи, подъидоша18 про-
тиву собѣ, грѣхъ же10 ради нашихъ пусти Богъ на ны поганыя,
ипобѣгошаРусьокыикнязи, и побѣдита Половьци, Наводить бо1*
Богъ по гнѣву своему иноплеменьнцкы на землю, и тако скру-
шенымъ имъ въспомянутся къ Богу; усобная же рать бываетъ
к отъ соблажненья дьявола. Богъ бо1* не хощеть зла человѣкомъ,
но блага; а(ііі-) дьяволъ радуется злому убийству14 и15 кровипро-
лигью, подвивая15 свары и17 зависти, братоненавидѣнье18, кле-
веты. Земли же согрешивши(в) которѣй любо, казнить Богъ
смертью, ли18 гладомъ, ли наведеньемъ(б) поганыхъ, ли ведромъ80,
20 ли іусѣшщею, ли инѣми казнами, аще ли покаявшеся будемъ, в
нейже ны Богъ велитъ жити81, глаголетъ бо пророкомъ намъ:
обратитеся ко мнѣ всѣмъ сердцемъ вашимъ, постомъ и плачемъ.
Да аще сице створимъ, всѣхъ грѣхъ прощени будемъ: но мы на
варіанты. 7РА нѣть мѣсяца 2РА нѣтъ в» ’РА крестно 4РА
«уеі^ушу 5РА приведе 8РА к киеву (А «) всади 7Р сыны 8РА 6575
’А шюплеменници мнози 10РА нѣтъ же ПРА олто 18РА пріидоша и
сееокупишася и поидоша 18РА нѣтъ бо 14А убийство 15РА нѣтъ и
”РА кровопролитью въздвизая 17Р нѣтъ и 18РА братоненавидѣния
”А ак 20РА вредомъ 81РА быти.
примѣчанія. (♦) и изъ РА. (♦*) Слѣдуетъ быть: рекоша. (***) Въ Л
ѵыованъи; въ РА на целование. (|) Такъ въ Ипатскомъ спискѣ; въ Л и при-
въ Р приѣхалъ; въ А преихавъ. (Ц) Такъ въ РА; въ Л и преступаете.
(Н+) Такъ въ РА; въ Л и. (а) Такъ въ РА; въ Л согрѣшиеше. (^) Въ Л
*медеме; въ Р каеожекиемъ; въ А навожденіемъ.
164 ЛѢТОПИСЬ по СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6576].
1068 злое възвращаемся, акы свинья в калѣ грѣховнѣмь присно каляю-
щеся, и1 тако пребываемъ. Тѣмже пророкомъ8 намъ глаголетъ:
разумѣхъ(*), рече, яко жестокъ еси, и пгия желѣзная твоя8, того
ради удержахъ отъ васъ дождь, предѣлъ4 единъ одождихъ, а дру-
гаго не одождихъ, исшѳ8, [я](**) поразилъ вы зноемъ и различ- 5
ными казньми; то и тако не обратистеся ко мнѣ. Сего ради ви-
ііз нограды вашѣ, и1 смоковье ваше8, | нивы и7 дубравы8 ваша
истрохъ, глаголетъ Господь, а злобъ вашихъ не могохъ истертй’;
послахъ10 на вы различныя болѣзни и смерти тяжкыя, и на ско-
ты11 казнь свою послахъ18, то и ту18 не обратистеся14, но рѣете: ю
мужаемъся18. Доколѣ не18 насытистеся злобъ вашихъ? Вы бо
уклонистѳся отъ пути моего, глаголетъ Господь, и соблазнисте
многы; сего ради буду17 свѣдѣтель скоръ на противьныя, и1 на
прелюбодѣица18, и1 на кленущаяся18 именемъ моимъ80 во лжю, и1
на лишающая81 мьзды наимника(***), насильствующая88 сиротѣ и іб
вдовици88, и на укланяющая судъ кривѣ84. Почто не воэдержа-
стеся въ(і) грѣсѣхъ вашихъ, но уклоняете законы моя и не
схранистѳ85 ихъ? Обратитѳся28 ко мьнѣ, и обращюся87 к вамъ,
глаголетъ Господь, и азъ отверзу88 вамъ хлябі небесныя и от-
вращю29 отъ васъ гнѣвъ мой, дондѳже все обилуетъ вамъ, и не 20
имуть изнемощй виногради80 ваши, ни нивы81. Но вы отяжастѳ
ВАРІАНТЫ. 1РА нѣтъ и ’Р м пророкъ А пророкъ ’РА выя твоа
4 А придѣлъ ’РА и исше ’РА и ваие 7Р и нивы и А выину ’РА ду-
бровы ’Р стерши 10РА и послалъ ПР ташки на скотелъ А тяжысы
на скотелъ 12РА показалъ 18РА тако иА. не обратитеся 15РА му-
жаймыся ”РА нѣтъ не 17РА нѣтъ буду 18А любодѣйца 10Р клену-
гцася 80РА его 21Р лишающася А лишающаяся 82РА насилъствую-
ще 28 А удовици 24РА уклоняющася суда крива аіРА моя ни сохра-
нисте ”РА но обратитеся 27А мнгъ обрящюся 88РА от верху от-
верзу 29Р възращю А възвращу 80РА обилуетъ в васъ не могутъ из-
метнути винограды 81РА нивы ваша.
прямъчавія. (*) Такъ въ РА; въ Л мѣхъ. (**) и ивъ РА. (♦*•) Такъ
въ РА; въ Л наемнику. (|) Такъ въ РА; въ Л яе сдерзастеся о.
ЛПГрИИСЬ но СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [в57в]. 165
на мя словеса ваша, глаголющѳ: суетенъ работая#1 Богу. [Тім- 1068
»](*) усты(**) чтутъ мя, а сердце8 ихъ далече отстоитъ мене8;
сего4 ради, ихже просимъ, не пріѳмлемъ5(***): будетъ бо, рече,
егда призовете мя, азъ же* не послушаю(і) васъ, взищѳте мене
& зли, и нѳ обрящетѳ; не всхотѣша бо ходити по7 путемъ моимъ,
да. того ради затворяется небо, ово ли злѣ отверзается8, градъ
въ дождя(тт) мѣсто пуская9, ово ли мразомъ10 плоды узнабляя и
землю зноемъ томя, нашихъ11 ради злобъ. Аще ли ся покаемъ
отъ18 злобъ нашихъ18, то акы чадомъ своимъ дастъ намъ вся про-
ю шенья, и14 отдождить(ІІі) намъ дождь ранъ и позденъ16, и напол-
нятся гумна ваша пшеницѣ, пролѣются18 точила винная и масль-
иая17, и въздамъ вамъ за лѣта, яже пояша прузи, и хрустове и
гусѣниця; сила моя великая, южѳ послахъ на вы, глаголѳть(‘)
Господь Вседержитель. Си18 слышаще, въстягнѣмъся19 на добро,
15 взищѣте суда, избавите обидимаго, на покаянье придемъ, невъзда-
юще зла за зло, ни клеветы за клевету, но любовью прилѣпимся
Господи80 Бозѣ нашемъ, постомъ, и рыданьемъ [и](°) слезами
имывающе81 вся і прегрѣшенья [наша](*), не словомъ нарицяющеся 114
хрѳстьяни, а поганьскы живуще. Се бо не погански88 ли жи-
аовемъ. аще усрѣсти вѣрующе88? Аще бо кто усрящѳть черно-
ризца, то възвращается, ли(’) единець, ли свинью; то84 не погань-
скы ли се есть? Се85 бо по дьяволю наученью кобь сию88 дер-
варіанты. ХРА работая ’Р сердца ’РА отъ мене 4РА тою
’РА просимъ тою не улучимъ ’РА нѣть же ’РА нѣтъ по 8РА от-
верзаетъ ’РА пущая 10РА сланою ПА вашихъ 18РА о 18РА зло-
бахъ своихъ 14РА подастъ намъ прошеныя ”Р рано и поздно 14РА
« пролъютъся 17А маслинная 18РА сие “А слышавше устягнемъся
“РА господеви 81А о&кываяшіе 88Р по погански 88Р живемъ встрѣ-
чи вѣруемъ А живемъ и встрѣчи вѣрующе 84РА то ли “РА все
“РА си.
промчанія. (*) тѣмже изъ РА. (**) Такъ п РА; въ Л устм же.
(***) Эти двѣ строки въ Л почти изгладились. (і) Такъ въ РА; въ Л яе
ноыушаал. (++) Такъ въ РА; въ Л <ра<Ь вожа. (ІІІ) В° всѣхъ трехъ
«искахъ: одожди. (а) Такъ въ РА; въ Л глаголете. (®) и изъ РА. (в) наша
изъ РА. (г) Такъ въ РА; въ Л ни.
166 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6576].
1068 жать; друзии же и эакыханЬю1 вѣруютъ, еже бываетъ2 на
здравье(*) главѣ. Но сими’ дьяволъ лстйть и другими нравы,
веячьскыми лестьми превабляя4 ны отъ Бога, трубами и ско-
морохи, гусльми и русальи*. Видимъ бо игрища утолочена, и’
людій много7 множество [на иип](**), яко упіхати8 начнутъ 5
другъ друга, позоры дѣюіце8 отъ бѣса замыпіленаго дѣла10, а
церкви стоять; егда же бываетъ годъ11 молитвы, мало ихъ об-
рѣтается в1’ церкви. Да сего ради казни приемлемъ отъ Бога
ьсячскыя1*, и14 нахоженье1* ратныхъ, по Божью повелѣнью при-
ёмлемъ казнь грѣхъ ради нашихъ. Мы же14 на предълѳжащеѳ 10
[паки](***) възвратимся. Иэяславу же со Всеволодомъ Кыѳву по-
бѣгшю17, а Святославу Чернигову18, и людье Кыевстии прибѣ-
гоша Кыеву, и створиша вѣче18 на торговищи, и рѣша, послав-
шеся ко князю80: «се Половци рбсулися по земли; дай81, кияже,
Оружье88 и кони, и” еще бьемся с ними». Изяславъ же сего не 15
послуша. И начата людие говорити(|) на воеводу на Коснячь-
ка84; идоша85 на гору, съ вѣча80, и придоша на дворъ КоснячкОвъ,
и не обрѣтше его, сташа87 у двора Брячиславля и рѣша: «по-
йдемъ, высадимъ дружину свою88 ис погреба». И раздѣлишася
надвое; половина(]-|) ихъ иде88 к погребу, а половина ихъ иде88 по 20
мосту; си80 же придоша на княжь дворъ. Изяславу же сѣдящю81
на сѣнехъ с дружиною свою, начата88 прѣтися со княземъ.
варіанты. ’РА друзии же зачиханию ’Р бываютъ ’РА симъ
4РА всякими и лестьми пребавля ’РА и гуслеми и русальями ®А
нѣтъ и 7РА Нѣтъ много ’РА пхати 9 А дающе 10РА дьявола ИРА
в годъ 12РА обретаються у 18РА всякия 14РА нѣтъ и 15РА нахожению
10РА и вмѣсто: мы же 17РА к киеву пришедшю 18РА * Чернигову
пригиѳдшю 19Р вечее 80Р князъмъ глаголлоще А князло глаголлоще 21Р
вдай А удай 22РА оружья 2’РА нѣтъ и 24РА кисняча 25РА и идо-
гиа 20Р вечьа 27 РА и стагиа ”РА нѣтъ свою 29Р идетъ ’°РА сии
81РА ггзяславу сущю ”РА и начагиа.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л дравъе. (**) «а нихъ изъ РА.
(♦*•) паки изъ РА. (|) Такъ въ РА; въ Л нача мод» ею корити. (Ц) Тагъ
въ РА; въ Л половину.
ЖТОНИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6576].
167
5
10
15
20
Стояще долѣ, князю же1 из оконця зрящю и дружинѣ стоящи(*) 1068
у князя, рече Тукы, брать Чюдинь, Изяславу: «видиши, княжѳ,
людье възвыли; посли, ать2 Всеслава блюдуть». И се ему глаго-
лющю, другая половина людий приде8 отъ погреба, отворивше
погребъ; и рекоша4 дружина князю: «се зло есть; посли ко Все-
славу, атъ призвавше5 леЦстью ко оконцю, пронзуть6 й мечемъ». П5
И не послуша сего князь. Людье же кликнута, и идоша к порубу
Всеславлю; Изяславъ же се7 видѣвъ, со Всеволодомъ побѣгоста*
8 двора, людье же высѣкоша Всеслава ис поруба, въ 15 день8
сентября, и поставиша(**) й средѣ двора къняжа; дворъ жь10 княжь
разграбила, бещисленое множество злата и сребра, кунами и
бѣлью. Изяславъ же бѣжа в Ляхы. Посемь же Половцемъ вою-
ющимъ11 по землѣ Русьстѣ, Святославу сущю Черниговѣ18, и
Половцемъ воюющимъ18 около Чернигова, Святославъ же со-
бравъ дружины нѣколико14, И8идѳ на ня(***) ко Сновьску15. И
уэрѢша18 Половци идущь полкъ17, пристроишася противу; и ви-
дѣвъ Святославъ множьство ихъ, и рече дружинѣ своей: «потяг-
нѣмъ, уже намъ нелзѣкамо ся дѣти», [і](|) удариша в конѣ18,
и одолѣ Святославъ в трехъ тысячахъ18, а Половецъ бѣ80 12
тысячѣ81, и тако бьеми, а друзии потопоша въ88 Снови(тѣ), а князя
ихъ яша рукама, въ 1 день88 ноября, и възвратися(-г|+) с побѣ-
дою в градъ свой Святославъ. Всеславъ же сѣде Кыевѣ24. Се
же Богъ яви силу крестную, понеже Изяславъ цѣловавъ25 крестъ,
варіанты. 7РА нѣтъ же ’РА яти 8Р приидетъ 4РА рѣша 5РА
ати призвавши (А призвавше) 8А пронъзнути 7 А си 8Р побегосте
’РА нѣтъ день 10РА и дворъ ПР воюющи 12Р в Черниговѣ А у Чер-
ниговѣ 18Р воююще ИР нѣколъко А нѣсколко 18Р сновенску 14Р
стрѣша А зрѣша 17РА идучи воя 18РА удариша копьи 10А у трехъ
тысяшъ (Р тысячъ) “РА нѣтъ бѣ 81Р тысячъ А тысящъ 88РА тако
друзи бьеми быгиа и (А нѣтъ и) потонуша въ (А у) 23РА нѣтъ день
24Р в киеве А у киевѣ 26РА целова.
примѣчаніи. (♦) Такъ въ РА; въ Л стоянію. (**) Въ РД прославиша;
въ А прсставіся. С***) Во всѣхъ трехъ спискахъ: на нь. (•]•) и изъ Р.
(++) Такъ въ РА; въ Л Сньви. (+++) Въ Л възвратишася; въ РА възрати-
шася.
168 лѣтопись по списку Лаврентія [6576—77].
1068 и я1 й; тѣмже наведѳ2 Богъ поганыя, сего же явѣ избави крестъ3
честный. В день бо Въздвиженья Всеславъ4 вводхнувъ рече3: *о
кресте честный! понеже к тобѣ вѣровахъ, избави мя отъ рва
сего». Богъ же показа силу крестную [на](*) показанье землѣ
Русьстѣй4, да не преступаютъ честнаго креста, цѣловавше его; 5
аще ли преступить кто, то и7 здѣ прииметь казнь и на прядущемъ
вѣцѣ8 казнь вѣчную. Понеже велика есть сила крестная: кре-
стомъ бо побѣжени бываютъ силы бѣсовьскыя, крестъ(**) бо кня-
земъ в бранехъ пособить, въ бранехъ крестомъ согражаеми вѣр-
нии людье9 побѣждать супостаты противныя, крестъ бо вскорѣ Ю
избавляетъ отъ напастий10 призывающимъ его с вѣрою; ничего(***)
же11 ся боять бѣси, токмо креста, аще бо бываютъ отъ бѣсъ12
мечтанья, знаменавше лице крестомъ, прогоними бываютъ. Все-
славъ же сѣде Кыевѣ18 мѣсяцъ 7.
1069 В лѣто 657714. | Поиде Изяславъ с Болеславомъ на Всѳслава, 15
Всеславъ же поиде противу; и18 приде Бѣлугороду14 Всеславъ, и
бывши17 нощи, утаивъся Кыянъ бѣжа18 из Бѣлагорода Полоть-
ску19. Заутра20 же видѣвше(І) людье князя бѣжавша, възврати-
шася21 Кыеву, и створиша вѣче, [и](ѢѢ) послашася къ Святославу
и къ Всеволоду', глаголюще: «мы уже зло створили есмы22, князя 20
своего прогнавше, а се ведеть(ттт) на ны Лядьскую землю, а по-
идѣта в градъ отца своего; аще ли не хочета, то28 намъ нево-
ля: зажегше(‘) градъ24 свой, ступимъ въ Гречьску28 землю». И
-и гд=._ ___ ... : -----' .г 1 г - т и. _ . -
варіанты. 7РА яша 2РА и наведе 8РА богъ и крестъ 4РА вы-
славъ же 5 А воздохну и рече вРА руской 7РА нѣтъ то и 8РА казнъ
а на будущемъ 9РА княземъ и вѣрнымъ людемъ въ бранехъ победа и
огражаеми (А ограждьяеми) крестомъ 10А напасти иР бо А же бо
12РА бесовъ 18РА в киеве 14РА 6576 15А нѣтъ и 1вРА к белугороду
17Р бывгие 18Р и бежа 19РА к полотьску 20А и заутра 21РА и
възратшиася к 22РА есмо 28РА нѣтъ то 24Р гродъ 25А у грецкую.
примѣчанія. (♦) на изъ РА. (♦♦) Во всѣхъ трехъ спискахъ: крестомъ.
(**♦) Такъ въ РА; въ Л ничто. (|) Въ Л видѣша; въ РА слышавше. и
изъ РА. (+++) Во всѣхъ трехъ спискахъ: веде. (а) Такъ въ РА; въ Л за-
жіоша.
лѣтопись по списку Лаврентія [6577—79]. 169
рече имъ Святославъ: «вѣ1 послѳвѣ к брату своему; аще пойдетъ 1069
на вы’ с Ляхы губити8 васъ, то вѣ противу ему ратью, не давѣ4
бо5 погубити града отца своего; аще ли хощеть с миромъ, то в8
малѣ придетъ дружинѣ». И утѣшиста Кыяны. Святославъ же и
5 Всеволодъ посласта къ Изяславу, глаголюща(*): «Всеславъ ти
бѣжалъ, а не воді Ляховъ Кыеву7, противна8 бо ти нѣту; аще
ли хощеши гнѣвъ имѣти и погубити градъ, то вѣси, яко нама8
жаль отня стола». То слышавъ Изяславъ, остави Ляхы и поиде
с Болеславомъ, мало Ляховъ поимъ; посла же пред [соііов](**) сына
іо своего10 Мьстислава Кыеву7. И пришедъ Мьстиславъ, исѣче11
[!мш](***), иже бѣша18 высѣкли Всеслава, числомъ 70 чади, а
другыя слѣпиша, другыя18 же без вины погуби, не испытавъ.
Изяславу же идущю къ граду, изидоша людье противу с покло-
номъ14, и прияша князь свой18 Кыяне, и сѣде Изяславъ на столѣ
16 своемъ, мѣсяца мая въ 2 день18. И распуща17 Ляхы на покормъ,
[і](т) избиваху Ляхы отай; [и]^) възвратися в Ляхы Болеславъ,
в землю свою. Изяславъ же възгна торгъ на гору, и прогна Все-
слава ис Полотьска18, посади сына своего Мьстислава Полотьскѣ;
онъ же1’ вскорѣ умре ту, и посади в его(т+) мѣсто брата его(т+І)
20 Святополка, Всѳславу же бѣжавшю.
В лѣто 6578. Родися у Всеволода сынъ, и нарекоша име- 1070
нѳмь Ростиславъ80. В ее же лѣто заложена бысть церкы свя-
таго Михаила в81 монастырѣ | Всеволожи. 117
В лѣто 6579. Воеваша Половци у Растовьця и у Неяти- 1071
25 на(‘). В се же лѣто выгна Всеславъ Святополка ис Полотьска.
варіанты. *Р мы 2РА нѣть на вы ’РА погубити 4Р не дади-
те К не дадѣвѣ 5 А нѣть бо 8 А у ’РА к киеву ’РА противнаго
’РА вѣдай намъ 10А своего и ПРА и посече 18РА бяху 18Р и другыя
14РА поклоны 15РА князя своего 18РА нѣтъ день 17РА распушая
18РА полоцка ”РА в полоцку иже 8оРА Мстиславъ 81А у.
кгиммашл. (*) Такъ въ Р; въ ЛА ыаюмоще. (**) собою изъ РА.
(♦♦♦) Хияни изъ РА. (|) « изъ РА. (-Ц-) Тааъ въ Р; въ ЛА в нею.
(ЖО Такъ въ РА; въ Л своею. (а) Такъ въ РА; въ Л Яшина.
170 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6679].
1071 В се же лѣто побѣди Ярополкъ Всеслава у Голотичьска. В си
[»](*) времена приде волхвъ, прелщенъ1 бѣсомъ; пришедъ бо
Кыеву3 глаголаше, сице повѣдая людемъ: яко на пятое лѣто Днѣ-
пру потещи* вспять и4 землямъ преступити на ина мѣста, яко
стати Гречьскы5 земли [на Руаиі](**), а Русьскѣй4 на Гречьской, 5
и прочимъ землямъ игмѣнитися; ѳгоже невѣгласи7 послушаху,
вѣрніи же смеяхутьея(***), глаголюще ему: «бѣсъ тобою играетъ
на пагубу тобѣ>. Се8 же и’ бысть ему: въ едину бо10 нощь бысть
без вѣсти. Бѣси бо подътокше на зло вводятъ11, восемь же на-
смисаются13, ввергыпе й18 в пропасть смертную, научивше гла-10
голати, якоже14 се скажемъ бѣсовьское наущенье15 и дѣйство.
Бывши(+) бо единою скудости(і"[) в Ростовьстѣй области, въста-
ста(іі-і) два волъхва отъ Ярославля, глагелюща18: «яко вѣсвѣвѣ17,
кто обилье держитъ»; и поидоста по Волгѣ, кдѣ18 приидуча в по-
гостъ]4), туже1’ нарекаста(5) лучыпиѣ жены, глаголюща, яко си 15
жито держитъ30, а си31 медъ, а си31 рыбы, а си 31 скору(’). И при-
вожаху33 к нима сестры своя, матере38 и жены своя; она же в меч-
тѣ прорѣзавша(г) за влечемъ, вынимаста(х) любо жито, любо рыбу,
и убивашета многы34 жены, [н]С) имѣнье ихъ отъимашета38 собѣ.
И придоста на Бѣлоозеро; и бѣ у38 нею(“) людий инѣхъ(’) ЗОО. 20
Все же время приключися прити отъ Святослава дань емлющю37
варіанты. 1РА волховъ прилъщенъ (Р прелщенъ) 3А къ кыеву ’РА
тещи 4РА а ’РА грецкой ’РА руской ’Р невѣигласи ’РА нѣтъ се
’Р еже ики еже 10РА нѣтъ бо ПРА водятъ 13РА смеются 18РА
Нѣтъ и 14РА яко 15РА научение 18РА глаголюще 17А свѣмы 1вРА
и гдѣ 19РА и ту ”РА добрая жены яко си жито держатъ 31РА
сии ”А провожаху 38РА и матери 34РА убгмашата моногы (Р
многы) 2і?к имаста А имѣста ”РА о 27А емлюща.
примѣчанія. (*) же изъ РА. (♦♦) на Руской изъ РА. (*♦♦) Такъ въ
РА; въ Л насмѣхаются. (І) Такъ въ РА; въ Л бывше. (М) Такъ въ РА;
въ Л скудити. (+|і) Такъ въ РА; въ Л встаста. (•) Такъ въ РА; въ Л
придутъ в поюст». (6) Такъ въ РА; въ Л нарицаху. (в) Такъ въ РА; въ
Л си спору си. (Т) Въ Л прорѣзаете; въ РА прорѣзыеаше. (Д) Такъ въ
РА; въ Л выиимаста. (е) и изъ РА. (х) Такъ въ РА; въ Л нее. (*) Такъ
въ РА; въ Л нѣ.
ЛѢТОИИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6579]. 171
Яневи, сыну Вышатину; повѣдаша ему Бѣлоэерци, яко два ку* 1071
десяика избила уже многы жены по Волъзѣ и по Шекснѣ, и при*
шла ѳста сѣмо. Янъ же испытавъ, чья1 еста смерда, и увѣдѣвъ8,
яко своего князя, пославъ8 к нимъ, иже около ею суть, рече4
5 имъ: «выдайте6 волхва та сѣмо, яко смерда еста(*) моего княвя».
Они же сего не послушаша. Янь же поиде самъ безъ оружья, и
рѣша* ему отроци его: «не ходи безъ оружья, осоромять тя7»;
онъ же повелѣ ваяти оружья отрокомъ, и* бѣста 12 отрока* с
нимь, и поиде к нимъ к(**) лѣсу. Они же сташа исполчиЦвшеся10 118
іо противу, Яневи же идущю с топорцемъ, выступила11 отъ нихъ 3
мужи, придоша18 къ Яневи, рекуще18 ему: «вида идешииа смерть14,
не ходи»; оному16 иовелѣвшю бити(***)й, к прочимъ же поиде.
Они же сунушася наЯня, единъ грѣтися Яня топоромъ, Янь же
обороти топоръ удари й16 тыльемъ, повелѣ отрокомъ17 сѣчи і',
15 они же бѣжаша18 в лѣсъ, убиша же19 ту попина89 Янева. Янь
же вшедъ в градъ к Бѣлоѳерцемъ, рече имъ: «аще неимете(і)
волхву сею, не иду отъ васъ и8 за лѣто». Бѣлозѳрци же21 шедше
яша А28, и приведоша й(Ц') къЯиѳві. И28 рече има: «что радипо-
губиста толико84 человѣкъ?» Онѣма же81 рекшема26: «яко ти28
20 держать обилье, да аще истребивѣ сихъ, будетъ гобино87; аще
ли хощеши, то88 предъ(|||) тобою вынемѣве89 жито, ли80 рыбу,
ли89 ино что». Янь же рече: «по истинѣ лиса81 то; створилъ Богъ
варіанты. 7А чия 8РА увѣдавъ 8РА и пославъ 4РА и рече 6РА
вмдайта 8РА рекоша 7РА исоромоти (А съсоромотить) тя имутъ
8РА нѣтъ и 9Р отроковъ 10РА исполчишася иРА и выступиша
18РА 10 мужъ и (А нѣтъ и) приидоша 18Р рекущи 14РА видя смерть
идеши 15Р оному же 18РА воротя топоръ и удари 17А и повелѣ от-
рокомъ своимъ 18А бѣжавше 19РА и убиша 80РА попа 81 РА нѣтъ же
88Р и яша ихъ 88Р нѣтъ и 84Р толко 26РА рекшима МРА тии 87А.
юбилно 88РА нѣтъ то 89РА выимевѣ 80РА или 81А илжа.
примѣчанія. (*) Тагъ въ А; въ Л смерда еста моя и: въ Р смерди есть.
(**) Тажъ' въ РА; въ Л по. (♦*♦) Тажъ въ РА; въ Л обити. (|) Такъ
въ РА; въ Л не имате. (-Ц) Въ Л е; въ РА нѣтъ я. (+++) Такъ въ РА;
въ Л пере.
172 лѣтопись по списку Лаврентія [6579].
1071 че.юнѣка отъ землѣ, оставленъ костьми и жылами отъ крове1,
нѣсть в нѳмь ничтоже8, и не вѣсть никтожѳ8(*), но токъмо единъ
Ги>гъ вѣсть». Она же рекоста: «вѣ вѣвѣ4, како есть человѣкъ
створенъ». Онъ же рече: «како?» Она же рекоста: «Богъ мывъ-
мовници и вспотивъся5, отерся(**) вѣхтѳмъ(***), и верже* 5
иі'бесе7 на землю; и распрѣся сотона с Богомь, кому в немъ
«лворити человѣка, и створи дьяволъ человѣка, а Богъ дупло во
вложи; тѣмже аще умреть человѣкъ, в землю идеть тѣло,
іу піа к Богу8». Речеима Янь: «поистинѣ прельстилъ васъ есть8
г>і.с коему Богу10 вѣруѳта?» Она же рекоста: «антихресту». 10
(>нъ11 же рече има: «то18 кдѣ есть?» Она же рекоста: «сѣдить въ
;:днѣ». Рече има Янь: «какый то Богъ, сѣдя в безднѣ18? то
й Г>съ, а Богъ есть на небеси, сѣдяй(ѣѣ) на престолѣ, славимъ
ангелъ, иже предстоять ему14 со страхомъ, не могуще на нь
•ірі. сихъ15 бо(+і|) ангелъ сверженъ бысть, егоже вы глаголе-15
антихрестъ17, за величанье его низъверженъ18 бысть с не-
л есть в безднѣ, якоже то вы10 глаголета, жда, егда при-
Вогъ с нѳбесе, сего80 имъ антихрѳста свяжеть81 узами88 и
а хііть й, емъ 88 его, с слугами его(а) и 84 иже к нему вѣруютъ;
же и сдѳ муку прияти отъ мене85, и по смерти тамо». Онѣ- 20
;е рекшема88: «нала бози повѣдаютъ, не можеши нама ство-
нпчтоже». Онъ же рече има87: «лжютьвама88бози».[[Она88
к \ гіднтн. 7РА и отъ крове и 8Р ничтожо 8РА нѣтъ и не вѣсть
> вс 4РА мы вѣдаемъ 6РА испотився и 8РА свероюе ’РА яс-
акъ и въ другихъ мѣстахъ 8РА нѣтъ тѣмже аще умретъ.......
‘’РА нѣтъ есть 10РА нѣтъ богу ПРА янь 18РА рече да іаРА
рече има янь .. . безднѣ 14РА предстояху 15РА и сихъ 18Р гла-
17РА антихриста 18РА сверженъ 18Р яко живъ А якоже вы
\ гею 81А и свяжетъ 88РА нѣтъ узами 88РА и емъ 84А нѣтъ и
\ 8вРА рекшима 87А и Я8РА вамъ 28А они.
лмьинія. (♦) Въ Л ничтоже. (**) Такъ въ РА; въ Л <яся. (**•) Такъ
Л ветъхомъ; въ Р ветхимъ. (|) Такъ въ РА; въ Л в не. (ТѢ) Такъ
ЛР сѣдя. (Мі) Должно бить: сий бо отъ. (а) Такъ въ РА; въ
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6579]. 173
же рпояа](*): «нала стати1 пред Святославомъ, а ты не можеши(**) 1071
створити ничтоже». Янь же повѳлѣ бити А ипоторгати(***) брадѣ
ею. Сима же тепенома и брадѣ ею поторганѣ проскѣпомъ3, рече
има. Яны «что вама* бози молвятъ?» Онѣма же рекшема4: «стати
б намъ5 предъ Святославомъ». И повелѣ Янь вложити рубль въ
уста има и привяэаті А къ упругу’, и пусти пред собою [и] лодьѣ,
и7 самъ по нихъ иде8. Сташа на устьи3 Шексны10, и рече има
Янь: «что вамъ бози молвятъ?» Она же рѣста11: «сице нама бози
молвятъ13, не быти нама живымъ(|) отъ тебе18». И рече има Янь:
іо «то ти вама право14 повѣдали». Она же рекоста: «но15 аще наи
пустити, много ти добра будетъ; аще ли наю18 погубити, многу
печаль приимеши и зло». Онъ17 же рече има: «аще ваю18 пущю,
то зло ми будетъ отъ Богй; [аще ль1® васъ погублю, то мзда мн будетъ^Ті-)».
И рече Янь повозникомъ30: «ци кому васъ кто родинъ убьенъ отъ
іб сею?» Они же рѣша: «мнѣ мати, другому сестра, иному роженье».
Онъ же рече имъ: «мъстите своихъ». Они же поимше, у бита31 А и
повѣсиша на дубѣ: отмьстье33 приимша(‘) отъ Бога по прав-
дѣ. Яневи же идущю домови38, в другую нощь медвѣдь възлѣзъ,
угрызъ ею84 и снѣсть35; и-чгако погыбнуста наущеньемъ38 бѣ-
20 совьскымъ, инѣмъ ведуща(б), а своеа(”) пагубы не вѣдуща(г). Аще
ли37 быста вѣдала, то не быста пришла на мѣсто се, идеже ятома
варіанты. ХРА предстати 2РА симъ же бьемымъ и брадѣ тор-
гамъ (А поторга*') роскѣпомъ и (А нѣтъ и) ’РА вамъ 4РА рекшима
’РА нѣтъ намъ ’РА упругомъ ’РА в лодьи а ’Р идетъ ’РА и сташа
на устъ 10А шоксны Х1Р рекша А рекоша 18РА нѣтъ сице... молвятъ
18Р бе 14РА то правду вамъ 15РА нѣтъ но 1вРА яы 17РА янъ Х8РА
васъ 13А нѣтъ ль 20РА ко пазникомъ 21РА и убита 2аР отмстиа
28РА въ своя 34РА нѣтъ угрызъ ею 2бРА снѣсть ихъ ”РА наученьемъ
27РА нѣть ли.
примѣчанія. (♦) ома же рекоста изъ РА. (**) Такъ въ РА; въ Л не можыиъ.
(***)Такъ въ РА; въ Л потеріати. (I) Такъ въ РА; въ Л живы; слѣдуетъ
битъ: жывома. (іѣ) аще лъ . . будетъ изъ РА. (+++) Въ Л е; въ РА
нѣтъ е. (а) Такъ въ А; въ Л приимше; въ Р приимши. (<5) Такъ въ Р;
въ Л елдуше; въ А слова: икай» вѣдуща зачеркнуты киноварью. (в) Такъ
въ РА; въ Л своее. (г) Такъ въ РА; въ Л не вѣдуче.
174 лѣтопись по списку Лаврентія [6899].
1071 ина быти; аще ли и1 яга быста, то почто глаголаста: «не умрети
нама», оному мыслящю убити А? Но се есть бѣсовьскоѳ науще-
ниѳ(*); бѣси бо не вѣдять мысли чѳловѣчьскыя(**)> но влагаютъ
помыслъ8 въ человѣка, тайны не свѣдуще. Богъ* единъ овѣетъ
помышленья человѣчьская4, бѣси же не свѣдаютъ ничтоже, суть б
бо немощни и1 худи взоромъ. Яко и се скажемъ о взорѣ5 ихъ и
ов омраченьи ихъ. В си бо времена, в лѣта си7, приключися нѣ-
коему Новгородцю прити в Чюдь, и приде к(***) кудеснику, хотя
волхвованья отъ него; онъ же по обычаю своему нача призы-
вати бѣсы в храмину свою. Новгородцю же сѣдящу на порой!8 ю
тояже храмины, кудесникъ же лежашѳ оцѳпѣвъ(І), и шибе имъ
120 бѣсъ; кудесникъ же вставъ рѳче|]Новгородцю(іі’): «бози не смѣ-
ютъ прнти, нѣчто имаши* на собѣ, егоже10 боятся». Онъ же по-
мянувъ11 на собѣ крестъ, и18 отшедъ постави кремѣ храмины
тое13; онъ же нача14 опять15 призывати бѣсы10; бѣси же метавше 15
имъ, повѣдаша17, что(Ці-) ради пришелъ есть. Посемьже поча18пра-
шати его: «что(ѢІі’) ради боятся его, егоже се10 носимъ на собѣ
креста?» Онъ же рече: «то(‘) есть знаменье небеснаго Бога80,
егоже наши бози боятся». Онъ же рече: «то каци суть бози
ваши, кде81 живутъ?» [Онъ яе рече](в): «в безднахъ; суть же обра- 20
зомъ черни88, крилаты, хвосты имуще, всходятъ же и88 подъ
небо(*), слушающе вашихъ Боговъ; ваши бо Бози(г) на небеси
суть84; аще кто умретъ отъ вашихъ людий, то възносимъ есть на
варіанты. ХРА нѣтъ и 8РА помыслы 3РА богъ же 4Р человѣче-
екыя 5А возррѣ °А нѣтъ о ’РА ихъ. в си бо лѣта 8РА прозѣ °Р
имаеши 10А сегоже ПРА помяну 18РА нѣтъ « 18РА нѣтъ тое 14Р
начатъ 15РА нѣтъ опятъ 10РА нѣть бѣсы 17А повѣдаше 18РА и
посемъ же (А нѣть же) нача 18РА нѣть се 80РА царя 81РА и гдѣ
88Р чермни 88Р въеходятъ и А въеходятъ 84РА на небесехъ суть и.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л наученье. (*♦) Такъ въ РА; въ Л
челоеѣчъехое. (**♦) Такъ въ А; въ Л г; въ Р нѣтъ і. (|) Такъ въ Р; въ Л
оцѣпъ; въ А оцепнѣеъ, (++) Такъ въ РА; въ Л НЪвюръцю- (|Ц) Слѣдуетъ
быть: чъсо. (а) Такъ въ РА; въ Л что, (б) онъ же рече изъ Ипатскаго спи-
ска. (в) Такъ въ РА; въ Л небомъ, (Г) Такъ въ РА; въ Л ангелы.
льтошвь по списку Лаврентія [6579]. 175
небо; аще ли отънашихъ умреть(*), то носимъ к нашимъ богомъ 1071
и1 бездну». Якоже и есть: грѣшници бо въ адѣ суть, ждуще9
мукы вѣчныя, а правѳднкцівъ нѳбесаѣмь жилищѣ водваряются
со ангелы. Сиця ти8 есть бѣсовьекая сила, и лѣпота, и немощь;
5 тѣмже прелщають человѣкъ!, веляще имъ глаголати видѣнья4,
являкнцѳся имъ, несвѳршенымъ вѣрою, являющѳся во снѣ5, наѣмъ
в мечтѣ, и тако волхвуютъ ваущениемъ(**) бѣсовьскымъ. Паче
же женами бѣсовьекая волъшвенья* бываютъ; искони бо7 бѣсъ
жену прелсти, си же8 мужа, тако9 [въ] вси роди много10 волхву-
10 ютъ жены чародѣйствомъ, и отравою, и инѣми бѣсовьскыми
коэяьми. Но и мужи прелщени бываютъ отъ бѣсовъ невѣрнни,
яко се11 въ19 первыя роды(***), при апостолѣхъ бо7 бысть Симонъ
волхвъ13, ижѳСі) творяше волшьствомь псомъ глаголати человѣчь-
ски(іі-), и самъ премѣняшется, ово старь, ово молодъ, ово ли і
іб иного прѳмѣняшѳ во иного образъ, в мечтаньи снцѳ творяше;
Аньний и Мамъврнй(і-і~і*) волъшвѳньемь14 чудеса [творянюа] (•) про-
тиву15 Моисиови14, но вскорѣ невъзмогоста17 противу Моисиови18;
но и Кунопъ(6) творяше мечтанье бѣсовьско18, яко и по водамъ
ходити, [я](») ина мечтанья творяше, бѣсомъ летимъ19, на пагубу
Ж> собѣ и инѣмъ. Сиць" бѣ волхвъ всталъ91 при Глѣбѣ Новѣгоро-
дѣ99, глаголетъ бо людемъ, творяся акы Богъ, [і] (*) многы прѳ-
Цьсти, мало не всего града, глаголашеть98 бо, яко провѣде (4) вся 121
варіанты. 7А бо 9Р ждучи А ждуче 8Р сица ти А сице 4Р вѣ-
дѣния 5РА смѣхъ *Р волвгиления 7РА нѣтъ бо и си же А и сия
’РА и тако 10РА нѣтъ много 11 РА сей 12А у 18А волъховъ 14Р
выиивлениемъ А волъшениемъ 15РА противу истиннѣ 18РА моисѣеви
17Р повторено: но воскорѣ не возмоюста 18РА мечтании бесовы 19А и
льстимъ 20Р сице 91Р волхвовъ сталъ А волховъ въсталъ 98 РА в но-
вѣгородѣ 98РА не весъ градъ глаголаше.
примѣчанія. (*) Тамъ въ РА; въ Л умираетъ. (**) Такъ въ РА; въ Л
поученьемъ. (***) Тамъ въ РА; въ Л се первое народы, (+) Тамъ въ РА; въ
Л еже. СИ) Тамъ въ РА; въ Л человѣчъаяж. СНѢ) Такъ въ РА; въ Л
Лмям і* ЛСмрыб. (а) творяшетъ азъ Ипакскаго спаска; слѣдуетъ быть: тво-
рявгета. (б) Такъ въ РА; въ Л Канобъ. (в) « азъ Р. (г) ы явь РА.
(*) Такъ въ РА; въ Л проповѣдь; въ Ипатскомъ спискѣ: все вѣдаю.
176 лѣтопись по списку Лаврентія [6579—80].
1071 и ХУЛЯ вѣру крестьянскую, глаголашѳть1 бо: «яко перейду по
Волхову8 предъ всѣми». И бысть мятежъ в градѣ8, и вси яша4
ему вѣру, и хотяху погубити5 епископа; епископъ же вземъ
крестъ и облекъся8 в ризы, ста7, рекъ: «иже8 хощеть вѣру яти
волхву, то да идетъ за нь; аще ли* вѣруетъ кто, то ко кресту18 5
да идетъ». И раздѣлишася надвое: князь бо Глѣбъ и дружина
его идоша и сташа у епископа, а людье вси идоша за волхва;
и бысть мятежъ великъ11 межи18 ими. Глѣбъ же возма18 топоръ
подъ скутомъ, приде14 к волхву и рече ему: «то вѣси ли, что
утро хощеть быти, и что15 ли до вечера?» Онъ же рече: 1О
«провѣдѳ вся(*)». И рече Глѣбъ: «то18 вѣси ли, что [га] (**) хо-
щеть быти днесь?» «Чюдѳса велика створю», рече. Глѣбъ же
вынемъ топоръ, ростя17 й, и падѳ мертвъ, и18 людье разидошася;
онъ же погыбе тѣломъ и душею, прѳдавъся дьяволу.
1072 В лѣто 6580. Пренесоша(***) святая страстотерпця Бориса 15
и Глѣба. Совокупившеся Ярославля!, Изяславъ, Святославъ, Все-
володъ, митрополитъ, иже(і) тогда бѣ1’, Георги80, епископъ81
Петръ Переяславьскый, [Мпаии Гургемоші] (+т), Ѳеодосій же88 игу-
менъ Печерьскый, Соѳроний святаго Михаила игуменъ, Германъ
игуменъ святаго Спаса, Никола88 игуменъ Переяславьскый, и 20
всиигумени,и84 створше25 праздникъ, праздновати свѣтло, [і](+і+)
преложиша я в новую церковь, юже одѣла Изяславъ, яже стоить
и нынѣ. «И28 вземше первое Бориса въ древянѣ рацѣ Изяславъ,
ВАРІАНТЫ. ХРА глаголаше 2РА прейду волховъ 8Р градѣ семъ
*к яше 5РА побити *Р облокся А оболкъся 7РА и ста 8РА иже
кто ’Р нѣтъ ли Х0РА кто вѣруетъ кресту то за нь ХХР велики, 18РА
нѣтъ межи Х8РА приимъ 14РА и прииде Х5РА нѣтъ что Х8РА нѣть и
рече глѣбъ то Х7А и ростя Х8А нѣтъ и Х’РА нѣтъ иже тогда бѣ
20Р геогрий 2ХА и епископъ 28РА нѣтъ же 23РА и Николай 84Р
нѣтъ и 25Р створиша А сотвориша 28РА нѣтъ яже стоитъ и нынѣ и.
примѣчаніи. (*) Тагъ въ РА; въ Л проповѣжъ вся; въ Ипатскомъ спи-
скѣ: все вѣдаю. (**) ти изъ РА. (***) Тамъ въ Р; въ Л пронесоиіася; въ
А принесоша. (|) Въ Л же. (+|) Михаим Гургевъский взъ РА. (ѢѢ+) *
изъ РА.
ЛѢТОПИСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6580—81]. 177
Святославъ, Всеволодъ, вэемше на рана своя понесоша, предъ- 1ХУП
идущемъ1 черноризцемъ, свеща(*) держаще в рукахъ, и9 по нихъ
дьякони с кадилы, и посемь* презвитери4, и по нихъ епископи с
митрополитомъ; по сихъ9 с ракою идяху. И принесите в новую
6 церковь, отвервоша* раку, исполнися благоуханья церкы, воня(**)
блага; видѣвше7 же се, прославиша Бога. И митрополита ужасть
обиде, бѣ бо нетвердъ вѣрою8 к нима, и надъ ниць, просяше9
прощенья. Цѣловавше10 мощи его, вложиша й в раку камену.
Посемъ же вземше Глѣба в рацѣ камѳнѣ, вставила на сани, и11
10 емше за ужа везоша18 й; яко бытѣ Ц въ двѳрехъ, ста рака, и не 122
иде18. И повелѣша народу възвати14: «Господи помилуй», и11 по-
везоша й; и11 положила й, мѣсяца мая 2 день19. И11 отпѣвше18
литургию, обѣдаша братья на скупь17, кождо с бояры своими,
с18 любовью великою. И11 бѣ тогда держа Вышегородъ Чюдинъ,
15 а церковь Лазорь. Посемъ же разидошася всвояси.
В лѣто 6581. Въздвиже дьяволъ котору въ братьи сей Яро- 1073
славичихъ19. Бывши распри межи ими, быста съ80 себе Свято-
славъ со Всеволодомъ на Изяслава; изіде Изяславъ ис Кыева,
Святославъ же и Всеволодъ внидоста в Кыѳвъ, мѣсяца марта 22,
20 и сѣдоста на столѣ на Берѳстовомь, преступившая0**) заповѣдь от-
ню. Святославъ же бѣ начало выгнанью братню81, желая болшее88
власти, Всеволода бо прелсти, глаголя: «яко Изяславъ сватится88
со Всеславомъ, мысля на наю; да84 аще его не [вариві](+), имать
варіанты. ЧРА предъидущимъ 2РА нѣтъ и 8РА тоже вмѣсто:
и посемь 4Р превзитеры 5РА нихъ вРА и отвориша 7Р видѣвши
А видевъ *РА нетвердо вѣрчва 9Р просяше 1иРА и ие^овавше ИРА
нѣтъ и 18РА повезоша 18Р рака не поидуще А рака не поидущи
14Р возывати А взывати 15РА въ 2 18Р отпѣвши 17Р съвокупе 18Р
м со 19РА ярославичехъ 20А ко 21 РА изяславлю 22Р болъшие А бол-
шая 28РА сватаешься 24РА нѣтъ да.
ягжшчАви. (*) Такъ въ РА; въ Л свѣщѣ. (**) Такъ въ РА; въ Л
мкм. (*♦♦) Въ Л преступившіе; въ Р преступите; въ А преступаете. (I) ва-
ривп взъ РА.
178 л-ьтопись по списку Лаврентія [6581—82].
1073 на1 прогнати(*)*; и8 тако взостри Всеволода на Изяслава. Изя-
славъ же иде в Ляхы со имѣньемъ многымъ, глаголя8: «яко
симь налѣзу вои>. Еже все вэяша Ляхове у4 него, показавше5
ему путь отъ себе. А Святославъ сѣде Кыевѣ8, прогнавъ брата7
своего, преступивъ заповѣдь отню, паче же Божью. Велий’бо 5
есть® грѣхъ преступати(**) заповѣдь10 отца своего: ибо исперва
преступныя сынове Хамови на землю Сиеову, и11 по 400 лѣтъ
отмыценье прияша18 отъ Бога, отъ племене бо Сиѳова суть
Езрѣи18, иже(***) избивше14 Хананѣйско племя, всприяша15
свой жребий и свою землю; Пакы преступи10 Исавъ заповѣдь 10
отца своего, и8 прия убийство; не добро бо17 есть преступати
предѣла чюжего. В18 се же лѣто основана бысть церкы Пе-
черьская игуменомъ Ѳеодосьемь и епископомъ Михаиломъ, ми-
трополиту^) Георгію1® тогда сущю80 въ Грьцѣхъ81, Свято-
славу88 Кыевѣ88 сѣдящю. 15
1074 В18 лѣто 658284. Ѳеодосий, игуменъ Печерьскый, прѳставися.
Скажемъ же88 о успеньи его мало. Ѳеодосий бо обычай имяше80,
приходящю(Ц) постному времени87, в недѣлю Масленую, вечеръ,
по обычаю цѣловавъ братью всю88 и поучивъ8® ихъ, како
123 проводити постное время, в молитвахъ нощныхъ и дневныхъ, 20
блюстися80 отъ помыслъ81 скверньныхъ88, отъ88 бѣсовьскаго на-
сѣянья; «бѣсибо», рече, «насѣваютъ черноризцемъ84 помышленья,
варіанты. *РА насъ 2РА нѣтъ и 8А и глаголя *к в ’РА и по-
казаніе °РА в киевѣ ’Р бра ®Р велъи ’РА нѣтъ есть 10РА запо-
ведч иК нѣтъ « 18А приягие 18РА свое 14РА избиша 15РА и
въсприяша 18РА и паки преступивъ 17РА нѣтъ бо 18Р нѣтъ в ”Р
и-оіргю 80А сущій 21Р гецехъ 22А а Святославу 88РА в кіеве 24РА
60&2 25РА нѣтъ же 28РА имеяше 27Р времену МРА свою 2®Р по-
учавъ 80РА и блюстися 81Р помыслыхъ 82РА скверныхъ 88Р и отъ
34РА л<мыяо.мг.
примѣчаній. (*) Такъ въ РА; въ Л прогнатъе. (**) Такъ въ РА; въ Л
прееіпупающе. (♦*♦) Во всѣхъ трехъ спискахъ: же. (|) Такъ въ РА; въ
Л и митрополиту. (Ц) Такъ въ А; въ Л приходите; въ Р приходящу.
ЛТОПЯСЬ ПО СОИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6582]. 179
похоаѣаья1 лукава, вжагающе(*) имь(**) помыслы, и тѣми вре- 1074
жаеми бываютъ имъ молитвы; да приходящая таковыя мысли8
выбранити знаменьемъ8 крестнымъ, глаголющѳ сице: Господи
Іс Христе, Боже нашъ4, помилуй насъ, аминь. И к симъ воздер-
ъ жанье имѣти отъ многаго8 брашна; въ яденьи бо мнозѣ и питьи
бевмѣрнѣ въздрастають’ помысли лукавии, помысломъ же въз-
драстъшимъ стваряется грѣхъ. «Тѣмже», рече, «противитеся бѣ-
совьскому дѣйству и пронырьству(***) ихъ, блюстися отъ лѣно-
сти и отъ многаго сна, бодру7 быти на пѣнье церковное, и на
ій преданья отечьская и почитанья книжная; паче же имѣти въ устѣхъ.
Псалтырь Давыдовъ подобаетъ черноризцемъ, симь(і) прогонити
бѣсовьское8 унынье, паче же* имѣти въ(||) собѣ10 любовь всѣмъ11
меншимъ и к старѣйшимъ18 покоренье и послушанье, старѣй-
шимъ же18 к меншимъ любовь и наказанье, и образъ бывати со-
15 бою въздержаньемъ и бдѣньемъ, хоженьемъ14 и смѣреньемъ;
тако18 ваказывати меншая(іТ|), и утѣшати А18, и тако проводити17
постъ». Глаголать бо сице: «яко Богъ далъ есть намъ 40 дний
сия(‘) на очищенье души; се бо есть десятина даема18 отъ лѣта(8)
Богу: дний бо есть отъ года до года ЗОО и 60 и 510, а отъ сихъ
20 дний десятый день въздаяти Богови80 десятину, еже есть постъ
40*тный, в ниже дни очистившися душа, празднуетъ свѣтло
на81 Вскресенье Господне, веселящися88 о Бозѣ. Постное бо88
время очищаетъ умъ человѣку. Пощенье бо испѳрва прообра-
ВАИАНТЫ. 7Р и похотѣния А и хотѣнія ’РА пакости 8Р зна-
менаниемъ 4РА христе сыне божьи 5РА мноіа 6А и возрастаютъ
’РА и бодру 8Р бесовъская ’Р нѣтъ же 10РА нѣтъ въ собѣ иРА ко
18Р старшимъ 18РА ко старшимъ (А старешимъ) и 14РА и хоже-
ниемъ 15РА и тако 18РА нѣтъ А 17А проводітъся 18Р намъ даема
ИРА 365 80РА богу 81А нѣтъ на 28Р веселящеся МРА нѣтъ бо.
примѣчанія. (*) Въ Л ешжающе; въ Р уъашаіощи; въ А ушжающе.
(**) Во всѣхъ трехъ спискахъ: ему, (***) Во всѣхъ трехъ спискахъ: про-
яндоям. (|) Такъ въ РА; въ Л симъ бо. (Ц) Въ Л к. (++і) Такъ въ
А; въ Л меяша; въ Р мехшия. (а) Во всѣхъ трехъ спискахъ: сию. (б) Такъ
въ РА; въ Л тѣла.
180 лѣтопись по описку Лаврентія [8682].
1074 жено(*) бысть: Адаму первое не вкушати1 отъ древа единого;
постивъ бо ся Моиси8 дний 40, сподобися прияти законъ на горѣ
Синайстѣй, и видѣ(**) славу Божью; постомъ Самоила мати роди;
постившеся Ниневгитянѳ гнѣва Божья избыша; постився(***) Да-
124 пилъ видѣнья велика спо|Ідобися; постивъся Илья акы на небо 5
взятъ бысть в пцщю8 породную; постившеся 3 отроци угасиша
силу огньную; постивъся и Господь4 40 дний, намъ показа(і-)
постное время; постомъ апостоли искорениша(і~[) бѣсовьское
ученье; постомъ явишася отци наши акы свѣтила5 в мирѣ, иже
сияють и по смерти, показавшѳ* труды великыя и7 въэдержанье, Ю
яко сей(ІіТ) великый Антоний, и Еуѳимий, и Сава и прочии отци,
ихже мы поревнуемъ, братья». И8 сице поучивъ братью цѣлова*
въся по имени, и10 тако изидяше11 из монастыря, взимая мало
ковріжекъ18; [и](‘) вшедъ в печеру, и затворяше18 двери печерѣ
и засыпаше перстью, и не глаголаше никомуже; аще ли будя- 16
шс14 нужьное орудье, то оконцемъ маломъ(в) бѳсѣдовашѳ в су-
боту ли15 в недѣлю, а во ины дни пребываше18 в постѣ и в17 мо-
литвахъ, вздержася18 крѣпко. И приходяше в манастырь19 в пя-
токъ на канунъ Лазаревъ; в сей(’) бо день кончается80 постъ 40
дний, начинаемъ отъ перваго понѳдѣлника наставши(') Ѳеодоровы 20
недѣли, кончаваеть же ся81 в пятокъ Лазаревъ; а страстьная не-
дѣля уставлена есть88 поститися страстий ради Господень88. Ѳѳо-
ВАРіантЫ. 7А не укугиати 2Р моисѣй А муисѣй ’Р пещу 4РА
пастися господь нашъ ’А свѣтило вР показавши 7РА нѣтъ и ’РА
ихже и мы поревнуюше братие ’РА и целовавъ 10А нѣтъ и ПРА ис-
.голсаше 18РА коврижеиь 18Р затвориша 14А ни кь кому же аще бу-
детъ 15РА или 10РА пребывая 17А у 18А и въздръжася 19Р мона-
стыри 80РА скончается 21РА в федорову недѣлю скончаеться 82А
нѣтъ есть 28РА страсти дѣля господня.
примѣчанія. (♦) Такъ въ А; въ ЛР преображено. (**) Такъ въ РА; въ
.1 видѣвъ. (*♦*) Такъ въ РА; въ Л постившеся. (|) Такъ въ А; въ ЛР
показая. (Ц) Такъ въ РА; въ Л искорииъа. (ѢЦ) Такъ въ РА; въ Л се.
(а) и изъ РА. (6) Такъ въ Р; въ ЛА малымъ. () Такъ въ РА; въ Л «е ек
(г) Въ .1 настаете; въ РА начинающе.
лмоаись по описку Лаврентія [6582]. 181
досьеви же прншѳдшю по обычаю братью целова(*), и празднова 1074
с ними недѣлю Цвѣтную, и дошедъ велика дне Вскресенья1, по
обычаю празднова свѣтло, [и] впадѳ в болѣзнь. Разболѣвшю2 бо*
ся ему и болѣвшю дний 5, посемь бывшю вечеру, повѳлѣ4 изне-
5 сти ся на дворъ; братья же5 вземшѳ й8 на сани7, поставиша8 й9
прямо церкви; онъ же повѳлѣ звати братью всю, братья же10 уда-
ривше11 в било, и собрашася вси18. Онъ же рече имъ: «братья
моя, и отци мои18, и чада моя! се азъ отхожю14 отъ васъ, якоже
яви ми Господь в постное время, в печерѣ сущю ми, изити15
10 отъ свѣта сего18; вы же кого хощете игуменомъ17 имѣти собѣ18,
да и азъ благословленье подалъ былъ ему?» Они же рекоша
[»му](**): «ты еси намъ всѣмь отець, да ѳгоже изволити самъ, то
намъ буди отець и игуменъ, и послушаемъ(***) его яко и* тобе».
Отець же18 нашь Ѳѳодоси рече: «шедше кромѣ мене нарьцѣте,
15 егоже хощете, кромѣ двою брату, Нико|лы и Игната; в прочихъ 125
кого хощете, отъ старѣйшихъ и до мѳншихъ». Они20 послушаете
его, отступиша(і) мало къ81 церкви, [и] сдумавше послаша брата
два, глаголюще сице88: «егоже изволить Богъ и твоя честная
молитва, егоже тобѣ любо, того нарци». Ѳеодосий же рече имъ:
20 «да аще отъ мене хощете игумена пріяти, то азъ створю вамъ
не по своему изволенью, но по Божью строенью88»; и нарече имъ
Иякова презвитѳра. Братьи же нелюбо бысть84, глаголюще25:
«яко не здѣ есть28 постриженъ(іі)»; бѣ бо Ияковъ пришелъ с
варіанты. ’РА великою дне въскресениа господня ’А и разболѣв-
шю ’РА нѣтъ бо 4 А и повелѣ 5РА нѣтъ же 8А нѣтъ и ’РА са-
нехъ ’А и поставиша ’РА нѣтъ и 10РА нѣтъ братья же ”Р и уда-
риша А и ударивша іаРА братья вся ”РА нѣтъ мои 14РА уже от-
хожю 15 А отлити 18РА еже живше (А живъшй) сею ”Р шумномъ
собѣ 1вР у собе А в себе 19Р нѣтъ же 20РА они же 81РА отъ 22А
нѣть сице ”РА по божьему изволению 24РА нѣтъ бысть ”А гла-
юлющи 2вРА нѣть есть.
пгамъиша. (*) Тагъ въ А; въ Л ѵ/ьловат; въ Р и целова. (**) елу
жэъ РА. (***) Такъ въ РА; въ Л послушаю. (|) Такъ въ РА; въ Л
отступите. Такъ въ РА; въ Л постригавъ.
182 лѣтопись по списку ЛАВРЕНТІЯ [8582].
1074 Летьца1 с братомъ своимъ Пауломъ. И(*) начата братья просити
Стеѳана деместника, суща тогда ученика Ѳѳодосьева, глаголю-
щее «яко сесь’ взрослъ’ есть подъ рукою твоею, и у тобѳ послу-
жилъ* есть; сего ны вдай’». Рече же’ имъ Ѳеодосий: «се азъ,
по Божью повелѣнью, нареклъ бякъ7 Иякова; се же вы свою 5
волю’ створити хощете». И послушавъ ихъ, предастъ’ имъ Сте-
ѳана, да будетъ имъ игуменъ; и благослови1’ Стефана, и рече
ему: «чадо! се предаю ти манастырь, блюди со опасеньемъ его,
и11 яже устроихъ въ службахъ, то18 держи; преданья манастырь-
ская и11 устава не измѣняй, но твори вся по закону и по чину ма- 10
настырьску». И1’ посемь вземшѳ й14 братья, нѳеоша15 в кѣлью и
положити1’ на одрѣ. И14 шестому дни наставши», болну17 сущю
велми, приде к нему Святославъ с сыномъ своимъ Глѣбомъ; и1’
еѣдящема1’ [има](***) у него, рече ему’° Фѳодосий: «се отхожю
свѣта сего, и11 се предаю ти’1 манастырь на сблюденье, еда бу- 15
деть что(***) смятенье в немь; и се поручаю игуменьство” Сте-
ѳану, не дай(|) его въ обиду». Князь же цѣловавъ его, и обѣ-
щася пещися манастыремъ, и иде отъ него. Сѳмому же дни при-
шедшю, призва Стеѳана и братью, уже изнемагающю, и нача
имъ глаголати сице: «аще по моемъ ошествии свѣта сего, аще 20
буду Богу угодилъ и приялъ мя будетъ Богъ, то по моемь оше-
ствии манастырь [са](і++) начнетъ строити и прибывати в немъ: то
вѣжьте, яко приялъ мя есть Богъ; аще ли, по моей смерти, оску-
дѣвати начнеть(Ііі') манастырь черноризци и потребами манастырь-
126 сками, то вѣдуще будете(‘), яко не угодилъ есмъ Богу». | И се 25
г ли 1 ======================================——і--- ’а
варіанты. лтъца А лтца 2РА нѣтъ яко сесь 8А възростълъ 4РА
служилъ 5РА дай вРА нѣтъ же 7РА былъ 8Р своею волею 9РА
дастъ 10РА благословивъ иА нѣтъ и 12А то и 18РА монастырескому
14РА нѣтъ и 15РА и несоша 18А положиша и 17РА и болну 18Р нѣтъ и
19РА седящимъ 20А и рече има 21Р нѣтъ ти 22РА игумену.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ 1 и и. (*♦) има ивъ РА. (*♦♦) Слѣдуетъ
быть: кое вмѣсто что. (|) Съ этого мѣста въ РА большой пропускъ.
(II) ся изъ Ипатскаго списка. (Ц|) Такъ въ Ипатскомъ спискѣ; въ .1 качпе.
(а) Такъ въ Ипатскомъ спискѣ; въ Л буди.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6582].
183
ему глаголющю, плакахуся братья, глаголюще*. «отче! молися 1074
за ны к Богу; вѣмы бо, яко Богъ труда твоего не презритъ».
И пресѣдящи братьѣ нощь ту у него, и наставшю дни осмому, въ
2-ю суботу по Пасцѣ, въ часъ 2 дне, предастъ душю в руцѣ
5 Божии, мѣсяца мая въ 3 день, индикта в 11 лѣто; плакашася
по немъ братья. Бѣ же Феодосий заповѣдалъ положити ся в пе-
черѣ, идѣже показа труды(*) многы, рекъ сице: <в ночь похоро-
ните тѣло моѳ>, якоже и створиша; вечеру бо приспѣвшю, братья
вземше тѣло его, и положиша й в печерѣ, проводивше с пѣсньми,
10 с свѣщами, честно, на хвалу Боту нашему Іс Христу. Стеѳану
же прѳдержащю манастырь и блаженоѳ стадо, еже бѣ совоку-
пилъ Феодосий, такы черньцѣ, яко свѣтила в Руси сьяють: ови
бо бяху постніци крѣпци, ови же на бдѣнье, ови на кланянье ко-
лѣньное, ови на пощенье чресъдѳнь и чресъ два дни, ини же яду-
15 щѳ хлѣбъ с водою, ини зелье варено, друзии сыро. Въ любви
пребывающе, меншии покаряющеся старѣйшимъ и не смѣюще
предъ ними глаголати, но все с покореньемъ и с послушаньемъ
великымъ; такоже и старѣйшии имяху(**) любовь к меншимъ, на-
казаху, утѣшающе, яко чада възлюбленая. Аще который братъ
20 въ етеро прегрѣшенье впадаше, утѣшаху, и епитемью [единого брата
раадіш?](***) 3 ли, 4, за великую любовь: такова(і) бо бяше любы
в братьи той [и] вядержанье велико. Аще брать етеръ выидяше
иэ манастыря, вся братья имяху о томъ печаль велику, посылаю-
чи(|і) по нь, призываху брата к монастырю, шедше вси кланя-
25 хуся игумену, и моляху игумена, и приимаху брата в манастырь
с радостью. Таци бо бѣша любовници, и въздѳржьници(ііі), и
постници, отъ нихже намѣню нѣколико мужь чюдныхъ. Яко се
первый Демьянъ презвутеръ бяше тако постникъ и въздерж-
никъ, яко развѣ хлѣба ти воды ясти ему до смерти своея. Аще
30 кто коли принесяше дѣтищъ боленъ, кацѣмь любо недугомъ одер-
примѣчанія. (♦) Такъ въ Ипатскомъ спискѣ; въ Л труды и. (**) Такъ
въ Ипатскомъ спискѣ; въ Л имя. (***) единою брата раздѣляху изъ Ипатскаго
списка. (*(•) Такъ въ Ипатскомъ спискѣ; въ Л тако. (||) Должно быть:
посылающе. (ТТ1*) Такъ въ Ипатскомъ спискѣ; въ Л сдержъци.
184
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6682].
1074 принесяху в манастырь, ли свершѳнъ(*) человѣкъ, кацѣмъ
127 п<> Гю недугомъ одержимъ, приходите в манастырь къ блаженому
«»еодосью, повелѣваше сему Дамьяну(**) молитву створити боля-
му; и абье створяше молитву, и масломъ помазаше, и приимаху
нпѣденье приходящии к нему. Разболѣвшю же ся и конецъ при- &
лежащю ему в немощи, приде ангелъ к нему въ образѣ Фео-
ьевѣ, даруя ему царство небесное(***) за труды его; посемь
приде Ѳеодосий1 с братьею, и присѣдяху у него, оному же
изпемагающю, възрѣвъ на игумена, рече: «не забывай, игумене,
[ми](т) еси обѣщалъ»; и разумѣ(||) великый Ѳеодосий, яко’ 10
тлѣнье видѣлъ*, и4 рече ему: «брате Дамьяне5! еже есмь обѣ-
то ти буди». Онъ же сомжаривъ* очи, предастъ духъ в
І>\ ці. Божии; игуменъ же и братья похорониша7 тѣло* его. Такъ
<>ѣ и9 другый братъ, именемъ Ерѳмия, иже помняшѳ кре-
щенье землѣ Русьскыя. Сему10 бѣ даръ дарованъ11 отъ Бога: про- 15
ііовідаше1’ предибудущая, и аще кого видяше в помышленьи,
іпчашей18 втаінѣ, и наказаніе14 блюстися отъ дьявола; аще15
щіорый братъ умышляше ити иэ манастыря, и узряшѳ й, при-
•дъ18 к нему, обличаше17 мысль его и утѣшаше18 брата; аще
• й что речашѳ, ли добро, ли зло, сбудяшется19старчѳ слово. 20
Бѣ же и’° другый старецъ, именемъ Матфѣй: бѣ’1 прозорливъ.
Единою бо ему стоящю в” церкви на мѣстѣ своемъ, възвѳдъ”
свои, позрѣ’4 по братьи, иже стоять поюще по обѣма стра-
на крилосѣ, и](‘) видѣ обиходяща’8 бѣса, въ образѣ Ляха, в
іиріанты. ’РА шуменъ 2РА нѣтъ яко ’РА видѣ 4Р нѣть и *Р
/<ан А даимиан *РА смеживъ 7РА похраниша *Р тѣ ®Р
і же бѣ А пакы же 10РА нѣтъ сему ПРА дарованъ ему 1ЯР
»>!».> іведаша А проповеда 18РА нѣть и 14РА наказываше 15Р и аще
Г \ и пришедъ 17Р и обличити А обличи 18Р утеиіать 19РА збы-
ться 80А нѣтъ и 21РА « бѣ 92А у г8Р възведе *4РА и позрѣ
тракамъ 28РА объходяща.
примѣчанія. (♦) Такъ въ Ипатскомъ спискѣ; въ Л'сверженъ (♦♦) Въ Л
чінъ. (♦*♦) Отсюда снова начинаются списки РА. (|) мм изъ РА.
Въ Л разумѣвъ; въ РА разумѣша яко. (ТІІ) Такъ въ РА; въ 1 к нему,
крилосѣ и изъ РА.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6682]. 185
лудѣ, и носяща1 в приполѣ цвѣткы(*), иже глаголется лѣпокъ. И 1074
обиходя9 подлѣ братью, взимая из лона лѣпокъ, вержашѳ8 на
кого любо: аще прилняше кому цвѣтокъ в поющихъ отъ братья4,
мало постоявъ и раслабленъ умомъ, вину створь каку любо, изи-
5 дяшѳ5 ис церкви, шедъ* в кѣлью, и усняшѳ7, и не възвратяшѳт-
ся8 в церковь до отпѣтья; аще9 ли вержашѳ на другаго, и не
прилняше к нему цвѣтокъ, стояшѳ крѣпокъ10 в11 пѣньи, дондѳжѳ
отпояху утренюю, и тогда изидяше в кѣ|лью свою. Се же вида19 128
старецъ, повѣдаше18 братьи своей. Пакы же14 видѣ старець се15:
ю по обычаю бо10 сему старцю отстоявши» утренюю, предъ зорями
идоша по кѣльямъ своимъ17, сь(**) же старець послѣ исхожашѳ
ис церкви18. Идущю же ему единою(***), сѣде опочивая(і) подъ
биломъ19, бѣ бо келья его подале цѳрквѳ, видѣ се, яко90 толпа
поиде отъ воротъ, възвѳдъ91 очи свои, видѣ99 единого сѣдяща на
15 свиньи, а другыя текуща около его. И" рече имъ старець: «камо
идете?>И рече сѣдя на свиньибѣсъ: «поМихаляпоТольбѳковича94».
Старець же знамѳнася крестнымъ знаменьемъ, и приде в кѣлью
свою: яко95 бысть свѣтъ, и разумѣ старець, рече98 кѣлейнику:
«иди, впрашай, ѳ97 ли Михаль в11 кельи?» И рѣша ему: «яко давѣ
90 скочилъ есть(іі) со столпья98 по заутрени». И повѣда старецъ
видѣнье се игумену и братьи. При семъ бо старци ѲеодосиЙ пре-
варіанты. ’Р носяше А ношагие ЯРА обходяше ’РА верже 4РА
либо и аще прилне к кому лепокъ отъ поющихъ братьи ’РА исхо-
жаше ’Р и вшедъ А вшедъ 7Р спяше А спаа/ше ’РА не възращашеся
9А и аще 10РА крѣпко ИА у 19РА все 18РА поведа 14Р сей же А же
и се 15РА нѣтъ се 1вРА нѣтъ бо 17РА в кѣлъя своя І8РА нѣтъ съ же
старецъ.... церкви 10Р быльела А былиемъ ”РА церкви и видѣ се
аки 81Р и възведе А и възведъ "РА и видѣ "А нѣтъ и "Р толъ-
боковина А толбъковича "Р ко "РА и рече 87Р въпрашай есть А
упрашай есть 88РА чрес столпие.
пгпѵіаиія. (♦) Должно бить: «вімпмп. (**) п Л се. (♦**) Во всѣхъ
трехъ спискахъ: единому. (|) Въ Л опочивае; въ РА почивая. (||) Въ Л
рече вмѣсто есть; въ РА нѣтъ рече.
186 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6582].
1074 ставися, и бысть Стесанъ игуменъ, и по Стееанѣ Никонъ1, сему
и еще сущю8 старщо. Единою ему8 стоящю на утрени, возвелъ
очи свои, хотя видѣти игумена Никона, и видѣ осла стояща
на игумени мѣстѣ, и разумѣ, яко не всталъ есть игуменъ.
Такоже и ина многа видѣнья провидѣ(*) старецъ, и почи(**) в 5
старости добрѣ* в манастыри семь. Яко5 се бысть другый чер-
норизецъ, именемъ Исакий, якоже и еще8 сущю ему в мирѣ7, в
житьи мирьстѣмь®, и богату сущю* ему, бѣбо купецъ, родомъ
Торопечанинь10, и помысли11 быти мнихъ, и раздая имѣнье свое
требующимъ и манастыремъ, и иде к великому Антонью в не- 10
черу, моляся18 ему, дабы й створилъ черноризцемъ18; и принтъ й
Антоний, [и](***) възложи(і) на нь1* порты чѳрнѳцьскыя, нарекъ15
имя ему Исакий, бѣ бо имя ему Чернь18. Сѳй(||) же Исакий17
всприятъ житье крѣпко: облечебо ся18во власяницю, и повелѣ
купити собѣ козелъ, и одра мѣхомъ козелъ19, и възвлече(ііі’) на 15
власяницю, и осше80 около его кожа сыра; и затворися в печерѣ,
въ единой улици, в кѳльици81 налѣ, яко четырь лакотъ, и ту мо-
129 ляшѳ Бога со слезами; бѣ же ядь его проскура едина, и Ц та же88
черѳсъ день, воды88 в мѣру пьяше. Приносяшеть8* же ему вели-
кый Антоний, и85 подаваше ему оконцемъ, яко ся вмѣстяще88 20
рука, тако87 приимаше пищю. И того створи лѣтъ 7, на свѣтъ
не вылазя, ни88 на ребрѣхъ не лѣгавъ, но сѣдя88 мало приимаше
варіанты. ’РА нѣтъ и по стееанѣ никонъ 8РА и семуже ’РА
нѣтъ единою ему 4РА добрѣ поживъ 6Р ко 8РА яко ТРА нѣтъ в
мирѣ ’РА миръскомъ ’РА бывшю 10РА торопчанинъ ПА помы-
сливъ 12А и моляся 18РА ему да пострижетъ й 14Р нъго А него 15РА
и нарекъ 18РА нѣтъ бѣ бо имя ему чернъ 17А нѣтъ сей же исакий
18А и облечеся 18РА одрати мѣхомъ козла 20РА исше пк кѣлъи
88РА то ”РА и въды а4Р принося А и принося ”РА нѣтъ и 28Р
вмѣстиша А уместяше 27РА и тако ^Рк не выходя и ”Р сѣдѣ.
примѣчанія. (♦) В* Л провидь; въ РА провидя. (**) Такъ п А; въ ЛР
почивъ. (♦**) и изъ РА. (|) Такъ въ РА; въ Л взложи. (-Ц-) Такъ въ
Р; въ Л се. (‘МІ’) Такъ въ РА; въ Л овлече.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [в58Я]. 167
сна. И1 единою, ПС обычаю, наставши» вечеру, поча кланятися, поя 1074
псаЯмы, оли иа до полунощья; яко трудяшется8, сѣдяше4 на сѣдалѣ
своемъ. Единою же еиу сѣдящю, по обычаю, и свѣщю угасивши»,
внезапу свѣтъ восья, яко отъ солнца(*), в печерѣ, яко вракъ выии-
5 мая человѣку; и ноидоста 2 уноши к нему красна, и блистаете лице5
ею акы8 солнце, и глаголаста(**) к нему: «Исакие! вѣ ѳсвѣ7 ангела,
а се идетъ к тобѣ Христосъ8, падъ поклонися ему». Онъ же не разу-
мѣ бѣсовьскаго дѣйства, ни памяти прѳкреститися, выступивъ(***)
ноклонмся, акы Христу, бѣсовьску0 дѣйству. Бѣси10 же кликнута
ю і рѣша11: «нашь еси,Ісакие,уже>; [я] (1) ввѳдшѳ й18 в кѣльицю, и
посадиша й, и начаша садитися около его, и бысть полна келья
ихъ и улица печерская18. И рече единъ отъ бѣсовъ, глаголемый
Христосъ: «възмѣте сопѣли, бубны14 и гусли, и ударяйте, атъ15
ны Исакий спляшетъ». И удариша18 в сопѣли, [я] (!) в11 гусли(Іі) и
15 в17 бубны, [и] (Т) начата18 имъ играти; и утомивше й, оставите й19
олѳ жыва (++і), и отъидоша, поругавшеся ему80. Заутра же бывшю
свѣту и приспѣвшю вкушенью81 хлѣба, приде88 Антоний по обы-
чаю ко оконцю, и глагола: «Господи88 благослови, отче Исакие!»
и не бысть отвѣта84; и рече Антоний85: «се уже преставился
20 есть88». И1 посла в манастырь по Ѳеодосья и по братью. И от-
копавшей), кде бѣ загражено устье, пришедше87 взята й, мертва
варіанты. ’А нѣть и ’РА нѣть и ’Р и яко трудяшеся ’РА и сѣде
’РА блиста лица ’РА яко ’РА исакие мы ’РА Христосъ со аггелы
’РА бесовъсхому 10РА ѣс ПРА рекоша 18РА введоша 18РА печеръная
14РА и бубны 15А а той 18А исплягиетъ и вдариша 17А у 18Р нача
19Р нѣть оставигиа и 80Р нѣтъ и отъидоша... ему 81А ускушенію
88РА и прииде 2’РА нѣть и глагола господи 84РА нѣтъ отвѣта;
слово въ спискахъ РА замѣнено слѣдующими: гласа ни послушания и
много глагола антоний и не быстъ ничтоже 8’РА нѣтъ антоний 88РА
нѣть есть 87РА и пришедше.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л солнца восья. (**) Въ ЛР ілаюлю-
Ж<ч въ А иаюлннце. (***) Такъ въ РА; въ Л выступя и; въ Р выстопивъ.
(+) и ивъ РА. (+|) Такъ въ РА; въ Л глусли. (+++) Такъ въ РА; въ Л
живнаю. (а) Такъ въ РА; въ Л откопаше.
188
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [в582].
1074 мняще1, [и](*) вынесшѳ’ положиша й* пред пещерою; и убрѣша
яко живъ есть, и рече4 игуменъ Ѳеодосий: «яко се5 икать быти
отъ бѣсовьскаго дѣйства»; л положиша й на одрѣ [>](**) служаше8
около его Антоний. В си же времена приключися прити Изяславу
из Ляховъ, нача гнѣватися Изяславъ на Антонья изъ7 Все- 5
слава; и приславъ(***) [Святославъ] (|), в ночь® поя Антонья Черни-
гову’. [Антонийже пряшедъ п Чернигову] (++), възлюби10 Болдины горы11,
ископавъ печеру, туся всели1’; [и](**) есть ту манастырь святое1’
130 Богородици, на В Болдиныхъ14 горахъ, и до сего дни(+++). Ѳѳодо-
сий же, увѣдавъ15, яко Антоний шелъ1* Чернигову, шедъ с17 10
братьею взя Исакия, и18 принѳсе й к собѣ(‘) в кѣлью, и слу-
жаше около его, бѣ бо раслабленъ тѣломъ1’, яко не мощи’0 ему об-
ратитися на другую страну, ни встати, ни сѣдѣти’1, но лежашѳ
на единой сторонѣ, подъ” ся поливаше(*), многажды и червьѳ
въкыняхуся” подъ’4 бедру ему с моченья и с полѣванья’5. Фео- 15
досий же самъ своима рукама омываше” и спряташеть й’7, за 2
лѣта [се сотвори около его. Се же былъ дивно чадно: яко эа 2 лѣта лежа си ни мШ
не икуш’8, ни ходи, ни овоща, ни отъ какего брашна, ни языкомъ прогяагола, но нѣмъ
и глухъ лежа ва два лѣта](ж). Ѳеодосий же моляше” Бога за нь, и мо-
литву творяше над нимь80 день и нощь, дондежѳ81 на 3-ее лѣто 20
проглагола, и слышати(г) и на ногы нача встаяти” акы младе-
вананты. 1Р взяша мняще и мертва А взята мощи мертва ’РА
вынесоша и ’А нѣтъ й 4РА рече имъ ®Р сей *Р служиша ’РА за
’РА нощью вмѣсто: в ночь ’РА к Чернигову 10РА и возлюби ПРА бол-
дину (А боалдину) гору 12РА и вселися ту 18Р святы А святыя
ИРА болдинат 16Р увѣдалъ 18Р шелъ к А оіпшелъ к 17А и з 18РА
нѣтъ и 18РА тѣломъ и умомъ 20Р не имущи 21Р сѣсти 82РА и подъ
28РА многажды (Р многаждо'} червы киняхуся 24 А по 25РА поливания
2вР омываша 27РА опрятываше 28 А не укуси 2’РА моля *°РА нѣтъ
и молитву... нимь 81РА олны 82РА въставати.
примѣчанія. (.*) и изъ Р. (**) м изъ РА. (***) Такъ въ РА; въ Л
присла. (|) Святослава изъ РА. (||) Антоний Чернигову ивъ РА.
(|Ц) Такъ въ РА; въ Л мѣста. (а) Такъ въ РА; въ Л к сб*. (6) Такъ
въ РА; въ Л плеваше. (в) се сотвори около его. ...за два лѣта изъ РА.
(г) Такъ въ РА; въ Л слыша.
лмадшсь по списку Лаврентія [6582].
189
нець, и1 нача ходити. И8 не брежаше* * в церковь ходити, нужею ЮТ4
прівлеч&ху ть й4 к церкви; [к нм но налу науша и](*);ипосемънаучи-
ея(**) на тряпезницю5 ходити, и посажаху(***) й1 кромѣ братьи,
(а](Т) положаху пред нимъ хлѣбъ, и не възмяше его, но ли6
5 вложити в рудѣ7 ему. Ѳеодосий же рече: «положите хлѣбъ пред
нимъ, а8 нѳ вкладайтѳ в рукы® ему, атъ самъ есть10», и не бре-
же(і'і') за недѣлю лети, и11 помалу оглядавъея18 кусаше хлѣба,
тако18 научися ясти и тако иебави [ й ] Фѳодосий14 отъ козни дья-
вола15. Исакий же всприять10 въадержанье пакы17 жестоко. Ѳѳо-
Ю досью же преставлыпюся18, и Стефану в него мѣсто бывшю, Иса-
кий же рече: «се18 уже прелстилъ мя еси былъ80, дьяволе, сѣдяща
на единомъ мѣстѣ; а уже нѳ имамъ ся затворити в печерѣ, но имамъ
тя побѣдити, ходя в манастырѣ». И11 облѳчѳея въ власяницю и на
власяницю 81 свиту вотоляну, и нача уродство88 творити, и пома-
15 гати поча88 поваромъ, варя24 на братью. И на заутреню ходя(і||)
преже всѣхъ, стояше25 крѣпко и неподвижимо80; егда же при-
спѣяше зима и мрази лютни, стояше(‘) в прабошняхъ в черевь-
яхъ в протоптаныхъ, яко примѳрзняшѳта нозѣ его к(°) камѳни, и нѳ
движаше87 ногама, дондеже отпояху заутреню28. И по заутрени
но идяшѳв поварьницю, и20 приготовашѳ(’) огнь, воду80, дрова, и при-
варіанты. ’РА нѣтъ и ’РА нѣтъ и 8Р не брежешаше 4РА въ цер-
ковь ити и нужею приволочаху ею 5РА трепезу °Р не взимаше ею оли
А яе возымааше ею или ’РА руку °РА и ’РА не вкладывайте (А не укла-
дывайте) в руцѣ 10РА ясть 11А нѣтъ и 18Р огладався 18РА и тако
14РА нѣтъ феодосий 15РА дъяволя и отъ прелести ею 18РА въеприя
паки дерзновение и 17РА нѣть пакы 18РА преставившюся “А нѣтъ
се ’°РА нѣтъ были 8’РА въ власяницю и облечеся въ ”Р уръдество
“РА нача 84РА варити 85РА и стояше “РА крѣпко неподвижно
”РА и стояше въ (А у) утлыхъ ботехъ яко примерзнути ногама (А на-
шла) к камени и не двигняшеся В8РА утренюю “РА поварню 80РА
и воду и.
примѣчанія. (*) « тако по молу научиша й взъ РА. (**) Такъ въ РА;
въ Л яаучи. (***) Такъ въ РА; въ Л посажашемѣ. (Ю и изъ РА.
(1+) Такъ въ А; въ Л яе преже; въ Р яе драже. (+++) Во всѣхъ трехъ сти-
скахъ: входя. (&) Такъ въ РА; въ Л станете. Такъ въ РА; въ Л .
(*) Такъ въ РА; въ Л приютоваша.
190 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6683].
1074 дяху1 прочии повари отъ братьѣ. Единъ3 же поваръ(*) такоже бѣ
именемъ тѣмже8, Исакий, и рече посмихаяся4 Ісакию: «оно ти5
і і с і.дить вранъ* чеірный, иди, ими и7»; онъ же, поклонивъся ему до
« илѣ, шедъ і8 ворона и8 принесеему предо всѣми повари, и ужа-
с । ішася, [и](**) повѣдаша игумену и братьи, и начаша братья чтити б
Онъ же, не хотя славы человѣчскыя, нача уродьство творити10,
| а](**) пакостити нача ово игумену, ово братьи, ово мирьскымъ
человѣкомъ, да11 друзии раны ему даяху; и поча по миру ходити,
акоже уродомъ ся творя13. Вселися в печеру, в нейже преже13
«'«ылъ, уже бо [$](***) Антоний преставился, и совъкупи 14к 15 собѣ 10
у пыхъ, и вскладаше на нь18 порты чернечьекыя, да ово17 отъ
игумена Никона18 пріимашѳ раны, ово18 отъ родитель тѣхъ дѣть-
< кыхъ30; сей(|) же то все терпяшѳ, приимаше31 раны и наготу,
| [(](**) студень день и нощь. Въ едину бо33 нощь вжегъ пещь въ
пстопце(іі-) У пещеры38, яко разгорѣся пещь, бѣ бо утла, и нача 16
алати пламень34 утлизнами; оному же нѣчимъ заложити, вступль8’
п огама босыма ста38 на пламени, дондѣже изгорѣ пещь,
излѣвѳ37. И ина многа повѣдаху о нѳмь, а38 другое и7 самови-
децъ88 быхъ80. И тако вэя81 побѣду на бѣсы, яко [и](**) мухы88
и п во чтоже имяше страшенья88 ихъ и мечтанья ихъ, глаголатеть84 20
<5о к нимъ: «аще88мя бѣсте прѳлетили в печерѣ первое88, понеже
не вѣдяхъ козний вашихъ и лукавьства; нынѣ(‘) же имамъ Гос-
III II I II » Д ДІ М 1 -» - .Г - X , я—
варіанты. ’РА приходяху 8А и единъ ’РА нѣтъ тѣмже ’РА
иеяся ’РА воно ’РА воронъ 7РА нѣтъ й ’РА и я ®А нѣтъ и 10РА
уродствовати ПРА и ”РА ходити уродство творя и ”РА нѣтъ
ч>еже ИР совокуби ”РА нѣтъ к 18РА воскладываше 17А ово ли
14 РА нѣтъ пикона 18РА ово ли 20РА родитель (А родителей) у пыхъ
-'РА и подъимаше 38РА у 8’РА въ пещере 84 А и пламень ЮР въ-
тупле А уступль ”А и ста 87РА слѣзе 88А на 89РА самовидцы
'Р бызд<з А быхомъ 81А узя ”РА мухъ ”РА имеашв устрашения
'РА глаголаше ”Р обо А аще бо ”РА нѣтъ в печерѣ первое.
првмъчдша. (*) Такъ въ РА; въ Л поваръ бѣ. (**) и ивъ РА. (***) бѣ
изъ РА. (|) Тавъ въ РА; въ Л се. (-}-}•) Тавъ въ РА; въ Л выапобщѣ.
Тавъ въ РА; въ Л нонѣ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6582]. 191
пода Іс Христа и1 Бога моего* и молитву отца моего Фѳодосья, 1074
надѣюся [на Хрим]( *), имамъ побѣдити [мгь](**)». Многажды бо’ бѣси
пакости дѣяху ему, и глаголаху4: «нашьеси, и6 поклонился еси
нашему старѣйшинѣ’ и намъ»; онъ же глаголаше: «вашь7 ста-
& рѣйшина антихрестъ есть8, а вы бѣсы9 есте», [н](***) знаменаше
лице свое крестнымъ образомъ; и тако ищезняху10. Овогда11 же
пакы въ лощи прихожаху к нему, страхъ ему1’ творяще(|) в1’
мечтѣ, яко се многъ народъ14, с мотыками, [и](++) лыскарѣ, гла-
голюще: «раскопаемъ1’ печеру сию, и сего загребемъ гдѣ»; ини18
10 же глаголаху: «бѣжи, Исакие, хотятъ [и](і++) загрести». Онъ же
глаголаше к нимъ: «аще бысте17 человѣци [бын] (*), то въ дне18
бы естѳ(б) пришли19, а вы есте тма, и80 во тиѣ ходите, и тма вы
ять81»; и знамені й82 крестомъ, [н](іі) ищезнуша. Другоици бо
страшахуть й въ образѣ медвѣжи8’; овогда же84 лютымъ звѣремъ,
151 ово въломъ, ово змиѣ полозяху2’ к нему, ово ли88 жабы, [я](|Т) 132
мыши и всякъ гадъ. [И](||) не могоша87 ему ничтоже створити, и
рѣша88 ему: «Исакие! побѣдилъ еси насъ89». Онъ же рече: «яко-
же бѣсте80 мене’1 вы [ирме](*) побѣдили*8 въ образѣ Іс Христовѣ
и въ ангельстѣмь”, недостойни суще(г) того видѣнья; но се по-
20 истѣнѣ являетеся топерво’4 въ образѣ звѣринѣмь и скотьемъ”,
варіанты. ’РА нѣтъ и 2РА нашего ’А нѣтъ бо 4РА нѣтъ и гла-
голаху ’РА глаюлющи (А глаголюще) ему и ’Р стаиришине 7 А
ваша ’А нѣтъ есть ’РА бесове ’°РА невидима ПР гда А егда “РА
приходяще к нему пакости ему 18РА ово въ 14Р много народа 15Р
раскопаимъ А роскопаимо 1вРА и инии 17А бы есте “РА во дни
19РА ходили ИР а А нѣтъ и ”РА нѣтъ и тма вы ятъ 88РА зна-
менася иРк а другоичи страшаху въ образѣ медвѣжомъ 24А нѣтъ же
”РА лютымъ овогда же воломъ овогда же змиемъ (А злая) ползяху ”РА
нѣтъ ли 27РА не возмогоша 28РА рекоша ”РА ны ”РА нѣтъ онъ же
рече якоже бѣсте ”РА яко мене ’2РА победили бысте ”Р аггел-
скомъ А аньильскомъ 84РА теперво ”А скотьи.
примѣчанія. (♦) на Христа изъ РА. (♦♦) васъ изъ РА. (♦**) и изъ Р.
(|) Такъ въ РА; въ Л творяче. (||) и изъ РА. (|||) тя изъ РА. (а) были
изъ РА. (б) Слѣдуетъ быть: бысте. (в) первое изъ РА. (*) Такъ въ
РА; въ Л ше.
192 лѣтопись по списку Лаврентія [6582—83].
1074 меями, и гадомъ, аци же и сами есте1 [яоирн і ми в видѣш»; и
погнбоша йѣся оп нвго](*), и оттолѣ не бысть ему пакости отъ бѣ-
< <>ііъ, якоже самъ повѣдаше се*: «яко се бысть ми за* 3 лѣта
брань си». Потомъ4 поча жити крѣплѣ8 и въздержанье имѣти, но-
шенье [и](**) бдѣнье; и тако живущю ему®, сконча житье свое. &
И разболѣся в печерѣ, и несоша й болна в манастырь, и до осма-
дпе7 о Господѣ скончася; игуменъ же Іоанъ8 и братья спря-
аг.ше тѣло его, и погребоша й. Таци ти быша9 черноризци Ѳео-
н ьѳва манастыря, иже10 сияють и по смерти, яко свѣтила, и
іять Бога за сдѣсущюю братью, и за мирьскую братью, и за ю
приносящая въ манастырь11, внемже и донынѣ12 добродѣтелное
. и гье живутъ, обще вси вкупѣ18, в14 пѣньи и в14 молитвахъ и15
•лушаньи, на славу Богу всемогущему, и18 Ѳеодосьевами17 мо-
литвами сблюдаеми, ему же слава [в вѣкн18](***), аминь.
1075 В18(ѣ) лѣто 6583. Почата бысть церкы Печерьская надъ іб
кованьемъ Стеѳаномь игуменомъ, изъ основанья'бо Ѳеодосий
почалъ, а на20 основании(Ц) Стеѳанъ поча; и кончана31 бысть на
। ріті.ее лѣто, мѣсяца пуля 11 день22. В се же лѣто придоша
іи28 из Нѣмецъ къ Святославу, Святославъ же, величался24, по-
ча имъ богатьство свое; они же видѣвше26 бещислѳное множь- 20
ю, злато, и сребро28, и паволоки, и27 рѣша: «се ни въ чтожѳ
се бо лежитъ мертво; сего суть кметье луче28, мужи бо ся
варіанты. 7РА бысте 2РА нѣть се 8А з 4Р о іпомъ А и потомъ
\ иоча креплѣе быти 8РА живя 7 А дни 8 А иванъ 9 А таци же бѣша
\ иже и ПРА здѣсь помѣщены находящіяся выше слова: и за мирьскую
чпью 12РА в немже и (А. нѣтъ и) нынѣ ,8РА и обще вкупе и 14 А у
’ А. и в 18РА нѣтъ и 17РА феодосиевыми 18Р вѣкъ 19Р нѣтъ в 20РА
і а 81РА скончана 22РА иуля 3 2,РА послы 24РА величашеся
видѣвши 28РА злата и сребра 27А нѣтъ и 28 А сметье лучъши.
примѣчанія. (*) скверни........отъ нею изъ РА. (**) и изъ Ра. (•**) в
изъ РА. (|) Отсюда въ спискѣ Р оставлены пустыя мѣста для пропис-
буквъ, которыя долженствовали быть написаны киноварью. (Ц) Такъ
І’А; въ .1 основанье.
ЛЬТОПИвЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6583—86].
193
доищють и болше1 сего. Сице ся похвали Иезекий2, цесарь8 Ию- 1075
дѣйскъ, к4 посломъ(*) цесаря5 Асурийска, егоже* вся взята быша
в7 Вавилонъ: тако и по сего смерти все имѣнье расыпася разно.
В лѣто 6584. Ходи* Володимеръ, сынъ Всеволожь, и Олегъ, 1076
5 сынъ Святославль, Ляхомъ в полночь па Чехы. Сего же лѣта ізз
преставися Святославъ, сынъ Ярославль9, мѣсяца декабря 27,
отъ рѣзанья желве, и положенъ Черниговѣ у святаго10 Спаса; и
сѣде по немъ Всеволодъ на столѣ, мѣсяца генваряп(**).
В лѣто 6585. Поиде Изяславъ с Ляхы, Всеволодъ же поиде12 1077
Ю противу ему. Сѣде Борисъ Черниговѣ мѣсяца мая 4 день, и
бысть княженья его18 8 дний, и бѣжа Тмуторок4пю к Ромаиови.
Всеволодъ же [вде](***) противу брату Изяславу14 на Волынь, и
створиста миръ, й пришедъ Изяславъ сѣде Кыевѣ15, мѣсяца нуля
15 день16; Олегъ же, сынъ17 Святославль, бѣ18 у Всеволода Чер-
15 ниговѣ19.
В лѣто 6586. Бежа(ѣ) Олегъ, [сынъ] (1~г) Святославль, Тмуто- 1078
роконю отъ Всеволода, мѣсяца20 априля [10](ті+). В се же лѣто
убьеиъ бысть Глѣбъ, сынъ Святославль, в Заволочии; бѣ же (*)
Глѣбъ милостивъ убогымъ21 и страннолюбивъ, тщанье22 имѣя к
20 церквамъ, теплъ на вѣру и кротокъ, взоромъ красенъ; егоже тѣло
положено22 бысть Черниговѣ19 за Спасомъ, мѣсяца24 нуля 23
день25. Сѣдящю26 Святополку внего мѣсто Новѣгородѣ27, сыну
Изяславлю, Ярополку сѣдящю28 Вышѳгородѣ29, а Володимеру
варіанты. 7РА болши ’РА езекия ’РА царь 4РА нѣтъ к 5РА
царя ’РА еже 7Р взято быша в А взят 8Р (п)оиди А годи ’РА
ярославовъ 10РА положенъ бысть в (А у) чернигове у ПРА нѣтъ мѣ-
сяца генваря хіѴк< иде 12РА в Черниговѣ маиа 4 день и княжи 14 А
нѣтъ изяславу ІЪ?к в киевѣ 16РА нѣтъ день 17А нѣтъ сынъ 18РА
нѣтъ бѣ 19Р в Черниговѣ А у Черниговѣ МРА нѣть мѣсяца 21РА на
убогия згк и тщаніе 28Р пожено ’4РА нѣтъ мѣсяца 25РА нѣтъ день
24Р седщю ’7РА в новѣгородѣ а 28А седя 29РА в вышегородѣ.
япмпляія. (*) Тагъ и Р; въ I Соломону; въ А сломъ. (**) Въ Ипат-
ежомъ ешсві: геяваря п 1 день. (♦♦*) иде яяъ РА. (|) Тажъ въ РА; въ Л
бпже. (++) сымъ изъ РА (+++) 10 изъ РА. (а) Такъ въ РА; въ Л бо.
194 лѣтопиоь по списку Лаврентія [8686].
1078 сѣдящю Смолиньскѣ1, приведѳ2 Олегъ и Борисъ поганыя наРусь-
скую землю, и поидоста на Всеволода с Половци. Всеволодъ же
изиде противу има на Съжицѣ8, и побѣдита Половци4 Русь, и
мнози убьени быйа ту5: убьенъ бысть Иванъ Жирославичь, и
Тукы, Чюдинь? братъ, [и](*) Порѣй(**), и7 ини мнози, [мѣсяца ав- 5
густа](***) въ8 25®. Олегъ же и Борисъ придоста Чернигову 10,
мняще одолѣвше, а землѣ Русьскѣй11 много зло створше, про-
ливше18 кровь хрестьяньску, еяже крове взищеть Богъ отъ руку18
ею, и14 отвѣтъ дати има15 за погубленыа(І) душа хрестьяньскы18.
Всеволодъ же приде17 к брату своему Изяславу18 Киеву19, цѣло- 16
вавшася(|т) и14 сѣдоста20; Всеволодъ же исповѣда вся бывшая.
И21 рече ему“ Изяславъ: <брате! не тужи88: видиши ли84, колико
ся мнѣ сключи: первое85, не выгнаша ли мѳне и7 имѣнье мое раз-
грабиша? и пакы, кую88 вину вторую87 створилъ бѣхъ, не из-
134 гнанъ ли бѣхъ отъ ваю, брату | своею88? не89 блудилъ ли бѣхъ80 15
по чюжимъ землямъ81, имѣнья лишенъ(||+), не88 створихъ злани-
чтоже? и81 нынѣ, брате, не туживѣ88; аще будетъ нама84 при-
частье в Русскѣй земли, то обѣма; аще85 лишена будевѣ, то оба:
азъ сложю главу свою за тя». И се88 рекъ, утѣши Всеволода, и
повелѣ сбирати вой отъ мала до87 велика; и14 поиде Изяславъ съ 20
Ярополъкомъ, сыномъ своимъ, и Всеволодъ с88 Володимеромъ,
варіанты. ’РА в смоленъску 2 А и приведе 8Р сожци А сожици
4РА нѣтъ половци ’РА избъени быша 8 А и чюдинъ ’Р нѣтъ и ’РА
нѣтъ въ ’РА 26 10РА к Чернигову ПРА земли руской 12РА мнта
зла сотворивше пролъяша 18А ру 14РА нѣтъ и 15РА вѣтъ има 18Р
хрестъянъскиа (К=ая) 17РА пригиедъ 18РА нѣтъ изяславу ”РА к
киеву и 20РА сѣста 21А нѣтъ и 22РА нѣтъ ему 28Р не тужы а4Р
.бо А ли бо 25Р первое бо К и первое бо 28РА второе кою ”РА нѣтъ
вторую 28РА братьи своеі 29Р и не 80РА не блудивъ ли 81Р земля
82РА а не 88РА не тужи 84Р нѣма Р намъ “Р аще ли 88А сеи
87РА и до МР нѣтъ с.
примѣчанія. (*) и изъ РА (♦*) Такъ въ РА; въ Л Поріъяни мнози.
(***) мѣсяца августа изъ РА. (|) Такъ въ РА; въ Л погублены. (Ц) Во
всѣхъ трехъ спискахъ: иѣловавшеся. (ІТІ) Такъ въ РА; въ Л лишенъ бытъ.
«ТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6588].
195
сыномъ своимъ. И1 поидоша к Чернигову, и2 Черниговци затво- 1078
ришася в градѣ; Олегъ же и Борисъ [м](*) бяста. Черниговцемъ
же не отворившимся8, приступиша ко граду; Володимеръ же при-
ступи ко врагомъ неточнымъ, отъ СтрѳжѳниЧ**), и отя врата, и
5 ваяпга(***) градъ околний, и пожгоша4 й5, людемъ же вбѣгшимъ8
въ дънѣшний градъ. Изяславъ же и Всеволодъ слышаста, яко
идетъ Олегъ и Борисъ противу, Изяславъ же и Всеволодъ ура-
нивше, поидоста отъ града противу Олгови. Рече же7 Олегъ к8
Борисова: «не ходивѣ противу, не можевѣ стати противу четы-
10 ремъ княземъ; но послівѣ(І) с молбою къ стрыема(Іт) своима». И
рече ему Борисъ: «ты готова ери, азъ имъ противенъ всѣмъ >;
похваливъея2 велми, не вѣдый, яко Богъ10 гордымъ противится,
смѣренымъ11 даетъ благодать, да12 не хвалиться(|||) силный силою
своею. И поидоста(‘) противу, и бывшимъ имъ на мѣстѣ у18 села
15 на Нѣжатинѣ нивѣ, и сступившимся обоимъ, бысть14 сѣча зла:
первое18 убиша Бориса, сына Вячеславля, похвалившагося18
велми; Изяславу же17 стоящіе въ пѣшцихъ, и18 внезапу приѣхавъ
единъ, удари й5 копьемъ за плѳчѳ; тако10 убьенъ бысть Изяславъ,
сынъ Ярославль. Продолжене(б) бывъши сѣчи20, побѣже Олегъ
20 в21 малѣ дружинѣ, и одва утѳче, бѣжа22 Тмутороканю. Убьенъ
бысть князь28 Изяславъ мѣсяца октямбря въ 24 3 день; и2 вэемше
тѣло его, привезоша й5 в лодьи, и поставила противу Городьцю,
изидѳ25 противу ему весь городъ Кыевъ, и въэложившѳ28 тѣло
варіанты. 7А нѣтъ и ’РА нѣтъ и ’РА не отворягцимъся ’РА
зажюша ’РА нѣтъ й ’РА людемъ бѣгшимъ 7РА и рече ’РА нѣтъ к
’РА и похваливъея 10РА господь 11РА ежмрехылі же 12Р и да 18А в
14А « бысть 15Р и первые А первее **Р похвалшаюся А похвалив-
шеюся 17РА нѣтъ же 18РА пѣгиъцехъ 19РА и тако 20Р бывше сѣче
21А у 22РА и бежа 28РА нѣтъ князь 21РА нѣть въ 25РА изыдоша
”Р възложавши.
примѣчанія. (*) не изъ РА. (**) Здѣсь разумѣется рѣчка Стриженъ.
(**♦) Такъ РА; въ Л отзориша. (|) Такъ въ Р; въ ЛА послевѣ. Такъ
въ РА; въ Л строема. (ІИ*) Такъ въ РА; въ Л не хватся. Такъ въ
РА; въ Л подоста. (б) Такъ въ РА; въ Л продолжьже.
196 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6586]*
1078 его на сани повезоша1 й8, съ пѣснми попове и черноривци поне-
135 соша8 й в градъ, и’ не бѣ лаѣ слышати пѣнья во плачи Ц [і] ве-
лицѣ вопли4, плана бо ся по неиь весь градъ Киевъ; Ярополкъ
же идяше по немь, плачася с дружиною своею: «отче, отче мой!
что еси пожилъ бес печали на свѣтѣ семь, многы напасти приимъ 5
отъ людий и отъ братья4 своея? се же погыбе не отъ брата, но
за брата своего положи главу свою»; и принесше положила тѣло
его в церкви святыя Богородица, вложивыпѳ и8 в раку мрамо-
ряну. Бѣ же Изяславъ мужь взоромъ4 красенъ и’ тѣломъ великъ,
незлобивъ нравомъ, криваго нѳнавидѣ8, любя правду; не бѣ бо в ю
немь9 лети, но простъ мужь19 умомъ, не воздая(*) зла за зло. Ко-
лико бо ему створиша Кияне: самого выгнаша, а домъ его раз-
грабила, и не възда(**) противу тому зла; аще ли кто дѣеть вы:
сѣчець11 исѣчѳ, то не сь то19 створи, но сынъ его. Пакы18 же
брата14 его прогнаста й8, и ходи по чюжей земли, блудя; и сѣ- 15
дящю ему пакы на столѣ своемь, Всеволоду18 пришедшю побѣ-
жену к нему, не рече14 ему: «колико17 отъ ваю прияхъ?» не18
вдасть зла за зло, но утѣши, рекъ19: «елмаже ты, брате мой, по-
каза ко мнѣ любовь, ввѳде мя на столъ мой80 и нарекъ мя ста-
рѣйшину собѣ, се азъ не помяну злобы первыя81, ты ми еси 20
братъ, а я тобѣ, и8 положю главу свою88 за тя», еже и бысть;
неречебоему:«колико17 зла88 створиста84 мнѣ, и се нынѣ(***)тобѣ
ся сключи», не рече: «се88 кромѣ мѳне»; но на ся перея печаль
братню, показая84 любовь велику, свершая87 апостола, глаголю-
варіанты. *РА и повезоша 2РА нѣтъ и 8РА и несоша 4РА нѣть
велицѣ вопли 5РА братьи 4А въззоромъ 7Р нѣтъ и 8РА крива не-
навидя 9РА правду клюки же в немъ не бѣ ни І0РА нѣтъ мужь
11Р сечецѣ А сечъцѣ 18РА не сей того 18А и паки “А братья 15А и
всеволоду 14Р и нарече А и не рече 17Р колко “А и не 19РА и рекъ
20А свой 81Р первы*я 88А мою 28 А зло 84Р сотвористе 85РА нѣтъ
се 24РА показа 27Р свержая.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ .1 м вздая. (♦*) Тавъ въ РА; въ Л
не взда. (***) Такъ въ РА; въ Л нонѣ.
ЛВТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6586]. 197
ща: утѣшайте печалныя. По истинѣ, аще что1 створилъ есть в3 1078
свѣтѣ семь етеро согрѣшенье, отдасться ему, занеже8 положи
главу свою за брата своего, не4 желая болшрѳ волости5, ни
имѣнья хотя болша*, но[за](*) братню'обиду. О сяковыхъ бо Го-
э сподь рече: да кто положить дупло свою ва други своя. Соломонъ
же рече: братья7 в бѣдахъ пособива бываютъ, любы8 бо есть
выше всего. Якоже Иоанъ’ глаголетъ: Богъ любы есть, пребы-
ваяй1® в любви, в Бозѣ пребываетъ, и Богъ в немь пребываетъ;
о семь свершается любы11, да достоянье имамъ13 в день судный,
іо да якоже онъ есть, и мы есмы в мирѣ семь; боязни нѣсть в люб-
ви, но свершена любы13 вонъ измѳщеть боязнь, яко боязнь14 му-
ченье { имать, бояй же ся нѣсть свершенъ в любви; аще кто ре- 136
четь15: любьлю Бога, а брата своего нѳнавижю, ложь есть, не
любяй бо13 брата своего, егоже видитъ, Бога, ѳгоже не видитъ,
15 како можетъ любити? сию заповѣдь имамы(**) отъ него, да любяй
Бога любить брата своего». В любви(*?*) бо все свершается:
любве17 ради и грѣси расыпаются, любве бо18 ради сниде Господь19
на землю и распятъся га ны грѣшныя, вэемъ грѣхы наша, при-
гвозди^] на крестѣ, давъ намъ крестъ свой на прогнанье нена-
20 висти бѣсовьское"; любве ради мученици пролъяша кровд своя31;
любве же ради сий князь пролья кровь свою за брата своего, свер-
шая заповѣдь Господню. "Всеволодъ33 же сѣде34 Кыевѣ на. сто-
лѣ Отца сйоего и брата своего, приимъ(і-) власть Русьскую всю;
варіанты. ’РА кто ’РА на ’РА эане 4РА ни 5РА большей (А
=ия) чти 4Р большаго А болшего 7А братье 8РА пособиви (А=ы)
бывайте любовь ’РА нѣтъ иоанъ 10Р пребывая А пребываетъ ИР
любовь 19А имамы 18РА любовь 14Р боязне 16Р рече 1вРА ненавн-
дяй ПРА любве бо 18РА нѣтъ бо ”А богъ 90РА на помощь и на про-
гнание бесомъ ”РА кровь свою прольали (к пролъяша) а2РА передъ
симъ находится заглавіе: начало княжениа всеволожа в киеве <3Р все-
воло 3’Р седѣ в А сѣде у. (***)
пряммавуі. (*) за изъ РА. (**) Во всѣхъ трехъ спискахъ: «ла.м».
(***) Такъ въ РА; въ Л в любовь. (|) Такъ въ РА; въ Л пенима.
198 лѣтопись по списку Лаврентія [6586—92].
1078 п іюсадп сына своего Володимера Черниговѣ1, а9 Ярополка
Володи мери’, придавъ ему Туровъ.
1079 В лѣто 6587. Приде.Романъ с Половци къ Воину, Всево-
лодъ :е ста у Переяславля, и створи*миръ с Половци; и
въ.івратися Романъ с Половци4 въспять(*), (и](**) убита й 5
Половци, мѣсяца5 августа 2 день8. Суть7 кости его и доселѣ’
| імо](***), сына Святославля, внука’ Ярославля; а Олга
| Иоэаре](+) поточиша й10 за море Цѳсарюграду11. Всеволодъ
же ади посадника Ратибора Тмуторокани.
1080 В лѣто 6588. Заратишася Торци Переяславьстии на Русь, 10
Всеволодъ же посла [на ш]18(і+) сына своего Володимера; Воло-
димеръ же шедъ побѣди Търкы”.
1081 В лѣто 6589. Бѣжа Игоревичъ Давыдъ с Володаремь Ро-
< тпславпчемь, мѣсяца14 мая 18 день15; и18 придоста Тмуторо-
;ат и яста17 Ратибора, и сѣдоста Тмуторокани. 15
1082 В іѣто 6590. Осень умре, Половечьскый князь.
1083 В лѣто 6591. Приде Олегъ из Грекъ Тмутороканю, и й
Давыда и Володаря Ростиславича, и сѣде Тмуторокани; [н](**)
псі.че Козары, иже бѣша18 свѣтници на убьенье(Іі-т) брата19
•то п па самого80, а Давыда и Володаря пусти. 20
1084 В іѣто 6592. Приходи Ярополкъ ко Всеволоду на Великъ
де В се же время выбѣгоста Ростиславича _| 281 отъ88 Яро-
ли. и прншедша(») прогнаста Ярополка, и посла Всеволодъ^5)
іи г і анты. *РА в черниюве 2А нѣть а ’Р в володимери А у во-
.кх^і.мнрѣ 4РА нѣть с половци 5РА нѣтъ мѣсяца ’РА нѣтъ день
Ч’\ цть ’РА до сею лѣта ’РА а внука 10РА нѣтъ и ПРА ко
,тр..,раду 12Р нь *’А турки 14РА нѣтъ мѣсяца 15РА нѣтъ день
'ТА пѣтьи 17А наста вмѣсто: и яста 18РА бяху 19А братьи 20Р
вм ѣсто: на самою А нѣтъ и на самою 21РА ростиславичи 22Р
имічанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л вспять бывѵию сму. (♦♦) и изъ РА.
>іче тамо изъ РА. (|) Козаре изъ РА. (++) на ня изъ РА. (||і) Въ
РА бьение. (а) Такъ въ Р; въ Л прииіедѵіе. (б) Такъ въ Р; въ
льтоиись. по списку Лаврентія [6592—94].
199
Володимера, сына своего, и выгна Ростиславича1, и 1084
посади Ярополка Володимери8. В се- же лѣто8 Давыдъ зая
Грькы4 въ Олѳшьи, и зая у5 нихъ имѣнье**; Всеволодъ же по-
славъ7 приведѳ й, и вда8 ему Дорогобужъ.
5 В лѣто 6593. Ярополкъ же хотяшѳ ити9 на Всеволода, по- 1085
слушавъ10 злыхъ совѣтникъ^); се11 увѣдавъ(**) Всеволодъ, посла
противу ему18 сына своего Володимера, Ярополкъ же, оставивъ
матерь свою и дружину Лучьскѣ18, бѣжа в Ляхы. Володимеру же
пришедшіе Лучьску и14 вдашася15 Лучанѳ; Володимеръ же посади
ю Давыда Володимери18, въ17 Ярополка мѣсто, а матерь Ярополчю,
и жену его и дружину его18 приведѳ Кыеву19, и имѣнье взѳмъ его.
(♦**) В лѣто 6594. Приде Ярополкъ из Ляховъ, и створи 1086
миръ с Володимеромь, и иде Володимеръ80 вспять81 Чернигову,
Ярополкъ же сѣде88 Володимери. И перѳсѣдѳвъ мало дний(|), иде
15 Звенигороду88; и84 не дошедшю ему града, и84 прободѳнъ бысть
отъ проклятаго Нерадьця, отъ дьяволя наученъ(||) и отъ злыхъ
человѣкъ. Лѳжащю ему(ѣі-і) ту85 на возѣ88 саблею с коня про-
боде й, мѣсяца ноямбря въ 22 день87; и тогда88 въздвигнувъся
Ярополкъ, выторгну изъ себе саблю, и возни89 великимъ гла-
I - ---' > -а г ь - _ , - - 1
варіанты. ростиславичи А нѣтъ отъ ярополка..........выгна ро-
стиславича 2РА в володимири 8РА время 4РА гречникы 5 А в вРА
все имѣние 7РА посла 8РА дастъ 9РА ярополку хотящу 10РА послу-
шавшю ему ПРА и се 12РА нѣтъ ему 18РА дружину свою в луцку
а самъ 14РА к луцку 15Р вдашася ему 1вРА в володимири 17А у
18РА нѣтъ и дружину его 19РА к киеву 20Р в володимеръ 21РА
опятъ к 22Р сѣде в А сѣде у 28РА ко Звенигороду 24РА нѣтъ и
25РА нѣтъ ту 28Р в возе А у возѣ 27РА ноября 28 28РА а (А да)
тогда же "РА рече.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л свѣшникъ. (♦♦) Такъ въ Р; въ ЛА
увѣда. (♦♦*) Въ Ипатскомъ спискѣ передъ симъ помѣщено слѣдующее из-
вѣстіе, на которое въ спискѣ Л ниже подъ 6597 годомъ дѣлается ссылка: В
лѣто 6594. Всеволодъ заложи церковь святаго Андрѣя, при Иванѣ преподобномъ
митрополитѣ; створи у церкви тоя манастырь, в немже пострижеся дщи ею
дѣвою, именемъ Янька. Сиа же Янка, совокупивши черноризици многи, пребы-
ваніе с ними по манастырьскому чину. (|) Тахъ въ А; въ ЛР дни. (||) Такъ
въ РА; въ Л наученья. (ІІ+) Такъ въ РА; въ Л й.
200 лѣтопись по списку Лаврентія [6594].
1089. сомь1: «охъ, тотъ мя вражѳ улови3». Бѣжа8 Нерадець треклятый(*)
Перемышлю4 к Рюрикови, и5 Ярриолка взѳмше’ отроци на конь
передъ ся, Радъко, Вънкина7 [к](**) инии миоаи8, несоша й8
Володимерю, а оттуду Кыеву. [Й](**) изиде10 противу ему благо-
вѣрный князь Всеволодъ с своима сынъма11, с12 Володимеромь и 5
Ростиславомъ, и вси боляре, и блИжеиый митрополитъ Іоанъ с19
черноризци и с12 прозвутеры14, и вси Кияне15 великъ плачь ство-
риша над нимь, со псалмы и пѣснми проводиша й18 до17 святаго
Дмитрея, спрятавше18 тѣло его, с честью положиша18 й18 в рацѣ
мраморянѣ20 в церкви святаго апостола Петра, юже бѣ самъ на- іо
чалъ21 здати прѳже, мѣсяца22 декабря въ28 5 день. Многы бѣды24
ізз приимъ, без вины изгонимъ25 отъ братья своея, || обидимъ28, раз-
грабленъ27, прочее и18 смерть горкую принтъ, но28 вѣчаѣй жизни
и покою28 сподобіся. Такъ80 бяше блаженый сь81 князь тихъ82,
кротъкъ, смѣренъ и18 братолюбивъ88, десятину дая святѣй Бого- 15
родици отъ всего своего имѣнья по84 вся лѣта, и моляше Бога
всегда, глаголя; Господи Боже мой85! приими молитву мою, и
дажь88 ми смерть, якоже двѣ# а8 7 братома моима, Борису и Глѣбу,
отъ чюжею(***) руку88, да омыю грѣхы вся88 своею кровью,
избуду суетнаго сего свѣта и мятежа40, сѣти вражии; его- 20
варіанты. ‘РА маемъ 2РА погуби ’РА и бежа 4РА до пере-
мышля 5РА а 8Р вземши 7Р и вънкина А и вонкына ’РА отроци
’РА к 10РА оттудѣ к киеву и изидоша “Р со сыномъ своимъ 12РА
нѣтъ с 18РА и 14Р превзитеры А презвитеры 15Р каяне 18РА нѣтъ и
17РА до монастыря 18А и спрятавше 19А и положиша ^РА нѣтъ
мраморянѣ 8ІР нача 82РА нѣтъ преже мѣсяца 28РА нѣтъ въ 24РА
вины 25 А и изгонимъ ’8Р и обидимъ 27РА и разграбленъ и 28Р ино
28РА нѣтъ и покою 80РА также 81РА нѣтъ съ 82РА ярополкъ ”Р
братолюбецъ А братолюбецъ и нищелюбецъ 84РА отъ всѣхъ скотъ сво-
ихъ и отъ житъ на ’5Р господи боже мой гісе христе А господи и'се
христе сыне божий ”РА мою дай же 87РА акуже вдалъ еси ”Р
рукою *°РА своа 40РА свѣта мятежнаго и.
примѣчанія. (*) Такъ въ Р; въ Л трыу>ятий; въ А прокляіяъЛ (**) и
изъ РА. (*♦*) Такъ въ РА; въ Л чюжю.
лѣтопись по. списку Лаврентія [8594—97]. 201
же прошенья не лиши его благый Богъ: въсприя1 благая бна, 1086
ихже око не видѣ, ни ухо* слыша, ни на сердце’ человѣку не
взиде4, еже5 уготова Богъ любящимъ его.
В лѣто 6595*. 1087
5 В лѣто 6696. Священа бысть церкы святаго Михаіла мана- 1088
стыря Всеволожа митрополитомъ Иваномъ7 [и епископы Луною, Исаяемъ,
2мн«мі](*), а8 игуменьство тогда держащю того манастыря Лазъ-
рени. Того же лѣта иде Свэтополнъ из Новаторода и Турову жити. В се же лѣто умре
Іинонъ игуменъ Печерскый. В се же лѣто възяша Волгаре Муромъ.
ю В гіто 6597. Священа бысп церкви Печер]ская(**) святыя Богородица 1089
манастыря Ѳеодосьева Іоаномъ митрополитомъ, і Лукою Бѣ-
логородьскымь епископомъ, Исаиемь, Чѳрниговьскымъ еписко-
помъ^***), при благородьнѣмь князи Всеволодѣ, державному
Русьскыя земля, и чадома10 его, Володимера и Ростислава(І),
15 воеводьство держащю Кыевьскыя тысяща11 Яневи, игумень-
ство1* держащю Іоану. В се же лѣто преставися Іоанъ митро-
политъ; бысть же Іоанъ18 мужъ хытръ книгамъ и ученью, ми-
лостивъ убогымъ и вдовицямъ, ласковъ же ко всякому14, богату
и убогу, смѣренъ15 же и кротокъ18, молчаливъ, рѣчистъ же17,
20 книгами святыми утѣшая печалныя, и сякого18 не бысть1*
преже в Руси, ни20 по немь не будетъ сякъ. В се лѣто иде
Янъка [в Грены, дщи](т+) Всеволожа, речѳная(тѣт) преже; [и](‘)
варіанты. ХРА и въсприятъ ’РА и ухо не ’Р серци 4 А не возыиде
5РА яже ’РА нѣтъ в лѣто 6595 7РА иоаномъ ’РА нѣтъ а ’РА
нѣтъ исаиемь.... епископомъ 10РА чадомъ ПРА тысуща 12РА а игу-
менъство 13РА нѣтъ же Іоанъ 14Р всяку 15А и смиренъ *’Р нѣтъ и
кротокъ А и и 17РА нѣтъ же 18А всякою 18РА не было ’°РА и.
примѣчанія. (*) и епископы.... Иоаномъ изъ РА. (**) реви. Того ..
Покеръ изъ РА. (***) Но Ипатскому списку Печерская церковь была освя-
щена: Иваномъ митрополитомъ, и Лукою Бѣлогородскимъ епископомъ, и списку-
помъ Ростовъскимъ Исаиемъ, и Иваномъ Чсрниговъскымъ епискупомъ, и Антонъемъ
Гурыовъскимъ игуменомъ. ((•) Должно быть: державънѣмъ ... .и коду его, Воло-
димерѣ и Ростиславѣ. (-Ц) в Грекы дщи изъ РА; въ Л пробѣлъ въ */4 строки.
(Ц+) Такъ въ РА; въ Л нареченая. (а) и изъ РА.
202 лѣтопись по списку Лаврентія [8597—89].
1089 приведѳ1 Янка митрополита Іоана скопьчину, егоже [вндйж](*)
людье вси8 рекоша: «се навье(**) пришелъ»; отъ года бо до года
пребывъ8 умре; бѣ же сей(***) мужь [не](і) книженъ, но4 умомъ
простъ и просторѣкъ(ІІ). В се же лѣто священа бысть церкы свята-
го Михаила [Иеремвкмя](1"Н‘) Ефрѣмомъ, митрополитомъ тоя церкы, 5
южѳ бѣ создалъ велику сущю, бѣ бо преже в Переяславли митро-
полья9, и пристрои ю великою пристроею, украсивъ8 іо всякою
красотою, церковными сосуды(а). Сий(***) бо Ефрѣмъ7 бѣ скопецъ,
ізэ высокъ тѣломъ; бѣ бо тО'Гда8 многа’ зданья въздвиже: докон-
чавъ10 церковь11 святаго Михаила, заложи церковь18 на воротѣхъ 10
городныхъ во имя святаго мученика Ѳеодора, и посемь18 святаго
Андрѣя у церквѳ отъ воротъ14 и строенье баньноѳ [намено](6), сего
же не быстъ преже в Руси; и градъ бѣ заложилъ каменъ, отъ
церкве святаго мученика Ѳеодора19, [д унраси городъ Переяславьский зданип
П:рн»виыми](*) и прочими зданьи18. 15
1091 В лѣто 6599. Игуменъ и черноризци съвѣтъ(г) створше17,
рѣша: «не добро есть лежати отцю нашему Ѳѳодосьеви кромѣ
манастыря [и](д) церкве своея, понеже той(в) есть основалъ цер-
ковь и черноризци совокупилъ»: совѣгь(") створше18, повелѣша
устроити мѣсто, идѣже положити мощѣ19 его. И приспѣвшю празд- 20
ипку Успенья Богородицѣ треми деньми20, повелѣ игуменъ рушити,
варіанты. 2Р приве 2РА нѣтъ вси 8РА пришелъ годъ пребывъ
4 РА и 5РА нѣтъ бо бѣ преже. . митрополъя вРА и пристрою в ней
велику сотвори и украси 7А ефѣмъ 8РА нѣтъ бѣ скопецъ . тогда
9РА в си лѣта многа 10РА нѣтъ докончавъ ПРА въ церкви 12Р зало-
жи ша А заложи же 18РА воротехъ святаго феодора и 14РА у во-
ротъ и городъ каменъ 15РА нѣтъ и градъ бѣ заложилъ. .. ѳеодора
16Р знамении 17Р створиши 18РА сотворше и 19РА мощи ^Р дне-
ми и А денъми и.
примѣчанія. (♦) видѣвше изъ РА (♦♦) Такъ въ РА; въ Л намъ.
("**) Такъ въ РА; въ Л се. (|) не илъ РА. (-Ц-) Такъ въ РА; въ Л про-
тщіещи. (+++) Переяславъская изъ РА. (*) Такъ въ А; въ Л церковными
*суоы; въ Р церковными сосу. (б) камено изъ РА. (в) и украси .. . церков-
ными изъ РА. (г) Такъ въ А; въ ЛР свѣтъ. (Д) и изъ РА. (е) Такъ въ
РА; въ Л то. (ж) Такъ въ РА; въ Л свѣтъ.
лѣтопись со списку лавренпя [6599]. 203
кдѣ лежать мощѣ его, отца нашего Ѳеодосья, егоже повелѣнью 1091
быхъ азъ грѣшный1 первое самовидѳць, ѳже(*)2 скажю, не слу-
хомъ бо слышавъ, но самъ о семь(**) началникъ. Пришедшю же
игумену ко мнѣ и рекшю ми: «поидѳвѣ в печеру к Ѳеодосьеви»,
5 азъ же пришелъ иа со игуменомъ, не свѣдущю4 никомуже, раз-
глядавша, кудѣ5 копати, и знаменавша мѣсто, кдѣ копати*, кро-
мѣ устья. Рече же ко мнѣ игуменъ: «не мози повѣдати никому-
же [оп брани, да не увідат нимоше](***); но поимн, егоже хощѳщи, да
ти поможетъ». Азъ же пристрояхъ семь(т) дний7 рогалие8, имижѳ
ю копати. И* въ вторникъ, вечеръ [а суморт](тт), пояхъ с9 собою 2
брата, не вѣдущю19 никомуже, придохъ в печеру, и11 отпѣвъ
псалмы, почахъ18 копати; [а](1і+) утрудився(а) вдахъ18 другому
брату, копахомъ до иолуночья14, трудихомся, и8 не могуще(б) ся15
докопати, начахъ тужити, еда како на страну копаемъ. Азъ же
15 вземъ рогалыо начахъ копати рамено, и18 другу моему опочи-
вающю17 передъ пещерою, и рече ми: «удариша(*) в18 било»; и
азъ19 « тъ(г) чинъ прокопахъ на мощѣ Ѳеодосьевы80, оному гла-
голгощю81 ко мнѣ: «удариша в било»; мнѣ же рекущю88: «про-
копахъ уже». Егда же88 прокопахъ, обдержашеть мя ужасть, и
20 начахъ звати: Господи помилуй! О се чинъ84 же сѣдяста 2 брата
в18 манастыри, еда игуменъ, утаивъся, нѣ с кымъ(ж) пренесеть85
варіанты. *Р и А нѣтъ грѣшный 2РА еже и ’РА нѣтъ м 4 А не
свѣдуще ’РА куда *РА нѣтъ и знаменавша .... копати ’РА нѣтъ
дний 8Р рогами А рогалии 9 А и с 10РА не дочедущу иРА нѣтъ и
12РА и ночахъ 18РА дахъ 14РА копати и копахомъ до полунощи и
“А нѣтъ ся 18РА а 17РА почивающю 18А у 19Р а язъ 20РА о то
чина прокопахъ надъ мощми феодосиевими 2,А глаголющему 22Р
ркущу А и ркущу 28А нѣтъ же 24РА о си чину 25 А принесетъ.
примѣчанія. (*) Въ Ипатскомъ спискѣ: се же. (•♦) Въ Ипатскомъ
спискѣ: о собѣ. (***) отъ братьи, да не увидаетъ никтоже изъ РА. (|) На-
печатано по Ипатскому списку; во всѣхъ трехъ спискахъ: 7. (Ц-) в суморокъ
изъ РА. (ТМ) * изъ РА (а) Такъ въ А; въ ЛР трудится. (6) Такъ
въ А; въ Л же моьуче; въ Р не моюще. (в) Такъ въ РА; въ Л ударивше.
(9 Во всѣхъ трехъ спискахъ: то. (>) Такъ въ РА; въ Л яыимм.
204 лѣтопись по списку Лаврентія [6599].
1091 его отай, к печерѣ зряща1, егда2 удариша в8 било; видѣсте* 4 З5
140 столпы, ако дугы Ц эарны8, л стоявше придоша7 надъ верхъ цер-
кве, идѳже положенъ бысть Ѳеодосий. В се же время видѣ Сте-
ѳанъ, иже бысть в него мѣсто8 игуменъ, в се же время бысть
епископъ, видѣ въ своемь манастыри чрес поле зарю велику9 надъ 5
печерою; мнѣвъ, яко несутъ Ѳеодосья, бѣ бо ему възвѣщено
преже днемъ единѣмъ, и сжаливъси, яко без него преиосять(*) й,
всѣдъ на конь вборзѣ10 поѣха, поимъ с собою Климента(♦*), его-
же игумена постави в свое11 мѣсто, и идяста, видуща(***) зарю ве-
лику; [и](+) яко придоста близь, видѣста свѣтцѣ многы надъ печѳ- 10
рою, и придоста к печерѣ, [и](+) не видѣста ничтоже, и придоста дну
в печеру18, намъ сѣдящемъ18 у мощий его. Егда бо прокопахъ, по-
слахъ къ игумену: «приди, да вынемемъ14 й», игуменъ же приде з
двѣма братома; [и](+) прокопахъ велми, и влѣзохомъ, и [юдѣхма](*Н)
МСЖО лѳжащь мощьми16, но состави(‘) нерасдалися бѣша18, и вла- 15
си главнии притясклибяху.[й](+)в8ложьше17йнавариманътью18(б),
и [вземпге1® на рамо](в) вынесоша й80 предъ пещеру. На81 другый же день
собрашася епископи, Ефрѣиъ Переяславьскый, Степанъ28 Володи-
мерьскый, Іоанъ Черниговьскый, [Марш98 Гурьивккй](г), игумени24
отъ всѣхъ манастыревъ88 с черноризци, придоша88 и людье благо- 20
вѣрнии, и взята87 мощѣ Ѳеодосьевы с темьяномъ и съ свѣщами,
и принесше положите28 й80 в церкви своей ему89, в притворѣ на
варіанты. 7РА з/>яста 8Р и егда 8А у 4 А видѣша 5РА нѣтъ 3
8РА зарены 7Р и приидоша А и преидоша ®РА нѣтъ мѣсто °РА
нѣтъ зарю велику 10РА борзо ПРА в себе 12РА во дно пещеры 18РА
седящимъ 14Р вымемъ А выимемъ 15РА мощи его лежаща 18РА не
россыпалися быша 17Р възложе 18РА монатью 19Р вземъ же 80РА
нѣтъ й 21РА въ 22А и стефанъ 23А мартинъ 84РА игумени вси 25Р
монастырей 88Р и приидоша 27А взяше 28РА принесогиа и поло-
жиша 29РА нѣтъ ему.
примѣчанія. (*) Такъ въ Р; въ Л пренесятъ; въ А приносятъ. (**) Такъ
въ РА; въ Л Имгмета. (♦**) Въ Л видуче; въ РА видѣста. (і) и изъ РА.
(І|) видляюмъ изъ РА. (|||) и изъ А. (а) Такъ въ РА; въ Л сстави.
(6) Взрб{ и р.ач$оа{. (в) взелшемарамо изъ РА (*) Марикъ Гургевъский изъ РА.
лмюішсь по описку Лаврентія [6599]. 205
деснѣй странѣ, мѣсяца августа въ 14 день, въ день четверть къ1, 1001
въ часъ 1 дне, индикта 14 лѣта8; [и](*) праздноваша свѣтло въ
ть3 день. Се же повѣмь мало нѣчто, еже ся събысть* прореченье
Ѳеодосьево: игуменьство бо Ѳеодосью9 дѳржащю в животѣ сво-
5 емь, правящіе6 стадо, порученое ему Богомъ, черноризци, не ток-
мо же(**) си едины, но7 и мирьскыми пѳчашеся о душахъ ихъ8,
како быша спаслися, паче же о духовныхъ9 сынѣхъ своихъ,
утѣшая и наказая приходящая к нему, другоици(***) в домы ихъ
приходя и благословенье имъ подавая. Единою10 бо11 ему при-
Ю шедшю в домъ Яневъ18 къ Яневи и к подружью19 его Марьи,
Ѳеодосий бо бѣ любя я, занеже14 живяста по заповѣди Господни
и в любви межи собою пребываста19; единою же ему | пришедшю 141
к нима, и учашеть й о милостыни къ убогымъ, о цесарьствии18 не-
беснѣмь, еже прияти праведникомъ, а грѣшникомъ муку17, (и](*)
15 о смертнѣмь часѣ. И се ему глаголющіе [и](*) о положении тѣла
в гробѣ има, рече ему18 Янѳвая(|): «кто вѣсть, кдѣ си19 мя поло-
жатъ?» Р.ече80 же ей Ѳеодосий: «поистинѣ идѣже81 лягу азъ, ту88
и ты положена будѳши»; се же 83 сбысться. Игумену же86 бо пре-
ставлыпюся преже, о 18 лѣто89 се сбысться: в се бо лѣто пре^
20 ставися Яневая88, именемъ Марья, мѣсяца августа 16 день87,
и пришедше черноризъци, пѣвше обычныя пѣсни, и принесше(іт)
положите ю в церкви88 святыя Богородица, противу гробу Ѳео-
досьеву, на шюей89 странѣ. Ѳеодосий бо положенъ бысть въ30
14, и сия(ѣіі-) въ 16. Се же сбысться прореченье31 блаженаго
варіанты. ’РА странѣ августа 14 въ четвергъ 2РА нѣтъ лѣта
аРА той 4А и збыстъ 5Р феодосиеви ’РА и правящу 7Р нѣть но
8РА печашеся душами 9РА м о душевныхъ 10А единое ПРА же 18РА
яновъ 18РА и женѣ 14РА бо любя ихъ зане 15РА в любви живяста
16РА и о царстви 17А мука 18Р и рече има А и рече 19РА сии 20А
и рече 21А гдеже 22 А то тутъ 23А будеши еже 24РА нѣтъ же 29РА
преже 18 лѣтъ 26Р яновая 27РА нѣтъ день 28Р церковь 29РА лѣвой
“’РА июля 31Р проречения.
примѣчанія. (*) и изъ РА. (**) Такъ въ РА; въ Л бо. (***) Въ Л
іруюиця; въ РА другоичи и. (|) Тахъ въ РА; въ Л Явыюя (ѢѢ) Такъ въ
РА; въ Л щакесше ю. (ТТТ) Такъ въ РА; въ Л сии.
206
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6599].
1091 отца вашего Ѳѳодосья, добраго пастуха, иже1 пасяшѳ словесныя
овця нелицемѣрно, с кротостью и с8 расмотреньемь, блюда ихъ и
бдя за ня*(*), моляся за поручѳное ему стадо и за люди хресть-
яньскыя, за4 землю Русьскую, иже® и* по отшествии(**) твоемъ
отъ сея жизни молитися7 за люди вѣрныя и за своя ученицы, 5
иже, взирающе на раку твою, поминаютъ ученье твое и въздер-
жанье твое, [и](***) прославляютъ Бога. Азъ же грѣшный твой
рабъ и ученикъ нѳдоумѣю, чимъ похвалити добраго твоего6
житья и9 въздержанья. Но се реку мало нѣчто: радуйся, отче
нашь и наставниче10, мирьскыя плища отринувъ, молчанье възлю- 10
бивъ, Богу послужилъ еси в тишинѣ11, въ мнишьскомь житьи,
всяко19 собѣ принесенье13 божественое принеслъ еси, пощеньемъ
превозвышься14, плотьскыхъ страстий и сласти1® възнѳнавидѣвъ,
красоту16 н желанье свѣта17 сего отринувъ, вслѣдуя16 стопамъ,
высокомыслевымъ отцемъ ревнуя молчаньемъ, възвышаяся смѣ- 15
репьемъ и6 украшался, в словесѣхъ книжныхъ веселуяся19. Ра-
дуйся, укрѣплься надежею(+), вѣчныхъ20 благъ приимъ21, умерт-
вивъ плотьскую похоть, источникъ безаконья, и22 мятежъ, пре-
подобно, бѣсовьскыхъ23 козней(і'і) избѣгъ и9 отъ сѣти его, с пра-
142 ведными, отче, почилъ еси, въсприимъ || противу трудомъ сво- 20
имъ24 възьмѳздье, отцемъ наслѣдникъ2® бывъ, послѣдовавъ26
ученью ихъ и нраву ихъ27, възде ржанью ихъ, и правило28 ихъ
правя. Паче же ревноваше великому Ѳеодосью нравомъ и жить-
варіанты. !РА еже 2РА нѣтъ с 3РА бУіьямень ’РА и за ®А за
русскую юже ’РА нѣтъ и 7РА отшествии его молятся 8Р и твер-
'дердаю А и твердою °А нѣтъ и 10РА машъ наставниче феодосіе
(Р феодосий) ПРА нѣтъ в тишинѣ 12РА вся к 13Р приносение 14РА
превъзвысися 15РА нѣтъ и сласти 16РА и миръскую красоту 17РА
вѣка 18РА въследуя 19РА нѣтъ в словесѣхъ веселуяся 20РА и
вечныхъ 21А пріемъ 22РА источникъ благостыни 23Р и бесловесныхъ
24Р трудовъ своихъ 25Р снаслѣдникъ 26Р последова 27 А нѣтъ отцемъ...
нраву ихъ 28Р и въздержанию и правилъ А воздержанію и правилу.
примъчанід. (♦) Въ Л за не. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л ошествии.- (***) и
изъ Р. (|) Слѣдуетъ читать: надежу. (Ц) Такъ въ РА; въ Л коаяи.
лѣтопись по списку Лаврентія [6599—600]. 207
емь, подобяся житью -его1 и въздеръжанью ревнуя8, послѣдьствуя 1091
обычаю его и преходя* отъ дѣла в дѣло уньшее, и обычныя молбы
Богу4 въадая, в воню благоуханья принося* кадило молитвеное,
темьянъ благовоньАй; побѣдивъ6 мирьскую похоть и миродѳржь-
б ця князя вѣка сего, супротивника поправъ дьявола н его козни,
побѣдникъ явися, противнымъ его стрѣламъ и гордымъ помысъ-
ломь ставъ супротивно, укрѣпивъся оружьемъ крестнымъ и вѣрою
непобѣдимою, Божьею7 помощью. Молися за мя, отче честный,
избавлена быти отъ сѣти неприязнины*, и отъ противника врага
іо сблюди’ мя10 твоими молитвами. В се же.лѣто [быяъ](*) знаменье
в солнци, яко погибнути ему, и мало ся его оста, акы мѣсяцъ
бысть, в часъ 2 дне11, мѣсяца майя 21 день18. В се же лѣто(**)
Всеволоду ловы дѣющю звѣриныя за Вышегородомъ, заметав-
шимъ18 тенета14 и кличаномъ кликнувшимъ, спадѳ превеликъ змий
15 отъ небеса15, (в](***) ужасошася вси16 людье. В се же время
земля17 стукну, яко мнози слышаша. В се же лѣто(т) волхвъ
явися18 Ростовѣ, иже вскорѣ погыбе.
В лѣто 6600. Предивно бысть Полотьскѣ19 въ мечтѣ(іт), бы- 1092
ваше в нощи тутънъ80, станяше(ііѣ) по улици, яко человѣци ри-
20 щюще бѣси; аще кто вылѣзяше81 ис хоромины, хотя видѣти, абье
уязвенъ будяше88 невидимо отъ бѣсовъ язвою, и с того уми-
раху, и не смяху излазити88 не хоромъ; посемь же начата в
дне84 являтися на конихъ, и85 не бѣ ихъ видѣти самѣхъ, но
варіанты. ’РА нѣтъ подобяся житью его ’РА въздержаниемь рев-
нуя и 8А приходя 4РА к богу ьк нося 6А победи ’РА и божьею
’РА неприязнены ’Р соблю* А соблюдо 10РА ми 11РА дни ’9РА нѣтъ
день 18РА заметаете 14РА тенята ’5РА небеси 16РА нѣтъ вси 17Р и
земля 18РА волховь явися в 19РА в колонку 8і*РА тутою, *’РА и
аще кто вылазяиге 28РА будетъ 28РА умре и не смѣяху исходити
84Р день А дни 25А нѣтъ и.
примѣчанія. (*) бысть изъ Ипатскаго списка. (**) Такъ въ РА; въ Л
л»то бысть. (*♦*) и изъ РА. (|) Въ Л повторено: в се же лѣто. Такъ
въ РА; въ Л въ мечтѣ ны; у Миклошича (стр. 133): въ мьчьтаныы. (Т+І") То
есть: стомше.
208 лѣтопись по списку Лаврентія [6600—1]-
1092 конь1 ихъ видѣти копыта; и тако уяввляху люди2 Полоцкиа(*) и
его’ область; тѣнь* и человѣци глаголаху: яко навье(**) бьють5
Полочаны. Се же знаменье поча быти отъ Дрыотьска8. В си же
времена бысть знаменье въ небеси, яко круіФ бысть посредѣ неба
превеликъ. В се же лѣто ведро бяше, яко изгараше(***) земля, 5
143 и мнози боровѳ въигарахуся7 сами и болота; [и](Т)Ц многа зна-
менья бываху по мѣстомъ; и рать велика бяше отъ Половець и8
отвсюду®: взяша10 3 грады, Пѣсоченъ, Переволоку, [Прмрл](ѣѣ), и
многа села воеваша11 по обѣма странома12. В се же лѣто вое-
ваша Половци Ляхы18 с Василькомъ Ростиславичемь. В се же іо
лѣто умре Рюрикъ, сынъ Ростиславль. В си же времена мнози
человѣци умираху различный! недугы, якоже глаголаху про-
дающей] корсты14: «яко продахомъ корсты18 отъ Ѳилипова дне
до мясопуста18 7 тысячъ». Се же бысть за17 грѣхы наша, яко
умножишася грѣсі наши [н](ттт) неправды; се же наведе на ны18 15
Богъ, веля намъ19 имѣти покаянье и въстягнутися отъ грѣха,
и отъ зависти и отъ прочихъ злыхъ дѣлъ неприязнинъ.
1093 В лѣто 6601, индікта 1 лѣто80, преставися великый князь Все-
володъ, сынъ Ярославль81, внукъ Володимеръ, мѣсяца априля въ 13
день, а погребенъ бысть 14 день, недѣли сущи тогда страстнѣй и 20
дни сущю четвертку, в оньже88 положенъ бысть въ гробѣ88 в84 ве-
лицѣй церькви святыя Соѳья. Сий бо88 благовѣрный князь Всево-
лодъ бѣ издѣтьска боголюбивъ, любя88 правду, набдя87 убогыя,
варіанты. *Р коне 2Р людье ’РА ихъ 4РА и тѣмъ 8РА есть
8Р дрютска А дрюцка 7РА възгараху ®РА нѣтъ и ’А отвсюды 1вРА
и взяша “Р повоеваша ПА сторонами 18РА на ляхы 14РА кресты
18РА крестъ яко 18РА дня до мясопущъ 17РА про 1ВРА нѣтъ на ны
19РА имъ 20РА нѣтъ лѣто 21 А. ярославле 22РА володимирь априля 13
а погребенъ бысть 14 недѣли страстное (А страстной) в четвертокъ
2ЭРА нѣть в гробѣ 24А у 88РА же 28РА любяй 27РА кормя.
примѣчанія. (♦) Тагъ въ РА; въ Д плотъскыя. (**) Такъ въ Р; въ Л
наяеѣ; въ А нави. (***) Въ Л сначала было паписаво: изіаѵге; во потовъ
исправлено; въ Р ипараыа; въ А изграые. (|) и ивъ Р. (||) ІГралукъ
изъ Ипатскаго списка. (Ѣ+Т) “ изъ РА.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [ввОІ]. 209
въадая1 честь епископомъ и прешутеромъ2, излиха же любяшѳ 10ѲЗ
черноризца, [{](*) подаяше8 требованье имъ; бѣ же и самъ4 вьз-
держася8 отъ пьяньства(**) и отъ похоти, тѣмь любимъ бѣ отцемъ
своимъ, яко глаголати отцю к нему: «сыну мой! благо тобѣ*, яко
б слышю о тобѣ кротость, и радуюся, яко ты покоити старость
мою; аще ти подастъ Богъ пряяти власть стола моего, по братьи7
своей, с правдою, а не с насильемъ8, то егда* Богъ отведетъ тя10
отъ житья сего, да11 ляжеши, идеже азъ лягу, у гроба моего,
понеже люблю тя паче братьи твоеѳ12. Се же сбысться [ш-
ю гш ](***) отца его, якоже глаголалъ бѣ, сему18 приимшю послѣже
всея братья14 столъ отца своего, по смерти брата своего18; сь(|)
же1* Кыевѣ княжа, быша17 ему печали болыпи(тт) паче неже
сѣдящю ему в18 Переяславля; сѣдящю19 бо ему Кыевѣ20, печаль
бысть ему отъ сыновецъ своихъ, яко начаша ему стужати, хотя21
15 власти, [ові“ сід овъ” не другие; сей же, омирня игъ, раздавали9* вжт](Т+т)
имъ. В28 сихъ пѳчали(‘) всташа28 и недузи ему, [я](*) приспѣваше
старость к симъ; и нача любити смыслъ27 уныхъ, | свѣтъ творя 144
с ними28; си же начаша заводити29 й, негодовати80 дружины своея
первыя и людемъ йѳ доходити княже81 правды, начаша тиунии(б)
20 грабити, людий продавити82, сему не вѣдущу(’) в болѣзнехъ сво-
варіанты. ‘А и воздая 8Р превзитеромъ ’РА подаваше 4 РА нѣтъ
и самъ ’Р въздержаяся ’РА тобѣ будетъ 7Р братъ ’РА яе на-
сильствомъ °А тогда 10А мя “РА то 12РА твоей 18РА нѣтъ яко-
же глаголалъ бѣ сему 14РА и после братии приимшю 18РА нѣтъ по
смерти брата своею 18РА сѣде в (А у) вмѣсто: съ же “РА и быша
19А у 19А и седящу 80Р в киевѣ А у кыевѣ 81РА хотяще 22А ово
"РА ово 24РА раздавая 25РА и в 8’Р ему всташа А ему усташа
27РА свѣтъ ЮРА нѣтъ свѣтъ творя с ними "Р и заводити ’°РА
и негодовати 81РА нѣтъ княже. ’2РА грабити и продаяти люди.
примѣчанія. (*) « изъ РА. (*♦) Такъ въ РА; въ Л пмства. (***) гла-
голъ изъ РА. (I) Въ Л се. (І4) Такъ въ РА; въ Л болше. (ІѢТ) овъ см
.... власти изъ РА. (*) Такъ въ А; въ Л печаль; въ Р печалии. (6) Въ
Ипатскомъ опаскѣ, вмѣсто: ти унии, написано* тивунѣ. (в) Такъ въ А; въ
Л не свѣдуще; въ Р яе ведудщу.
210 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6601].
1093 ихъ. Разболѣвшіеся1 ому велми, посла* по сына своего Володи-
мира(*) Чернигову*; пришедшю Володимеру, видѣвъ й велми4
болна суща, и5 плакася(**); пресѣдящю* Володимеру и Ростисла-
ву, сыну его мѳншѳму, пришедшю же часу7, преставися8 тихо и
кротко и приложися(***) ко отцемъ своимъ, княживъ лѣтъ 15 Кые- 5
вѣ9, а в10 Переяславли лѣто11, а в Черниговѣ лѣто. Володимеръ
же плакавъся1* с Ростиславомъ, братомъ своимъ, спрятаста18 тѣло
его; и собрашася епископи, и игумѳни, и черноризьци, и попове, и
боляре и простии людье, [и](+) вземше тѣло его, со обычными
пѣснми14 положиша й въ святѣй Соѳьи15, якоже рекохомъ преже18. іо
Володимеръ нача размышляти, река: «аще сяду17 на столѣ отца
своего, то18 имамъ рать съ Святополкомъ взяти, яко19 есть столъ
преже отца(іі) его былъ». И*° размысливъ посла по*1 Святополка
Турову2*, а самъ иде Чернигову28, а Ростиславъ Переяславлю24.
И минувшю25 велику28 дни, прешедши Празднѣй недѣли27, в28 день 15
антипаскы, мѣсяца априля въ 24 день29, приде80 Святополкъ
Кыеву81, [и](т) изидоша противу емуКияне с поклономъ82, и прияша
и38 с радостью, [и](+) сѣде на столѣ отца своего и стрыя(т|т) свое-
го. В се время поидоша Половци на Русьскую землю; слышавше,
яко умерлъ есть Всеволодъ, послаша слы84 къ Святополку о мирѣ. 20
варіанты. ’РА и разболѣвшіеся *РА и посла 8РА к Чернигову и
4РА володимиру и видѣ отца 5А нѣтъ и 8РА велми и председящу
7РА нѣтъ пришедшіе же часу 8РА и преставися 9Р в киевѣ А у киеви
10А у ПА лѣтъ 12РА плакася ”Р спрятавши А и спрятавше 14Р
тѣло его и обычная пѣвше А тѣло его обычная пѣвше и 15Р софѣи
А софіи ’8РА нѣтъ якоже рекохомъ преже 17РА азъ сяду 18А и то
19РА яко то *°РА и тако 21А нѣтъ по 2*РА к турову 28РА к Чер-
нигову 24РА к переяславлю 25РА минувши 28А великому 27РА нѣтъ
прешедши ... недѣли 28РА и в 29РА априля 24. начало княжъния
святополча в киеве 80А и прииде *’РА к киеву 82РА поклоны 88РА
нѣтъ й 84РА послы.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л до Володимера. (*•) Такъ въ РА;
въ Л плакапся. (***) Такъ въ РА; въ Л приближися. (() и изъ РА.
(Ц) Такъ въ РА; въ Л отъ отца. (+ТТ) Такъ въ РА; въ Л строя.
ЛѢТОПИСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6801]. 211
Святополкъ же, не здумавъ с болшѳю дружиною отнею и стрыя(*) 1098
своего, совѣтъ(**) створи с пришедшими с нимъ1, [и](***) изъ-
имавъ слы, всажа й въ истобъку(|)8; слышавше8 же се4 Половци,
почаша воевати. И придоша Половци мнози, и оступиша5 Тор-
5 цийскый8 градъ. Святополкъ же пусти слы Половецьскыѣ, хотя7
мира; и не всхотѣша Половци мира, и ступиша Половци8 воюю-
ще(іт). Святополкъ же поча* сбирати вое10, хотя на ця(і-ті). И
рѣша11 ему мужи смыслении: «не кушайся противу имъ, яко мало
имаши18 вой18». Онъ же рече14: «имѣю15 отрокъ своихъ 70018,
ю иже могутъ { противу имъ стати17». Начата же друзии несмы- 145
слении глаголати18: «поиди, княже»; смыслении же глаголаху:
«аще бы (т](4) пристроилъ и 8 тысячъ18, не лихо ти(б) есть, наша
земля оскудѣла есть80 отъ рати и отъ продажъ; но81 послися к88
брату своему Володимеру, да бы88 ти помоглъ». Святополкъ.же
15 послушавъ ихъ, посла84 к Володимеру, да бы88 помоглъ ему; Во-
лодимеръ же собра вой свои85 и88 посла по Ростислава, брата
своего, Переяславлю87, веля ему помагати Святополку. Володи-
меру же пришедшю Киеву, совокупистася88 у святаго Михаила,
и взяста межи собою распря и которы, и уладившасяС), цѣло-
го васта88 крестъ межи собою. Половцемъ80 воюющимъ по земли,
варіанты. ’Р с ними 2РА пойма послы и всажа (А у) вызбу 8Р
слышавши 4РА нѣтъ се 5А отступиша 8Р торческий А торъский
’РА святополкъ же слышавъ половци посла прося 8РА мира и пу-
стиша по земли 8РА нѣтъ поча 10Р собра воя А собирая воя 71Р ре-
коша 18А имаеши 18Р воя 14РА нѣтъ онъ же рече 15А имѣя 1вРА
800 17РА имъ противустатъ 18РА молвити ”РА 800 вмѣсто: и 8
тысячъ 80РА нѣтъ есть 81РА нѣтъ и отъ продажъ но 88РА пошлися
88РА абы 24РА и посла 25Р своа 2ік нѣтъ и 87РА до переяславля
МРА к киеву и совокупися 28РА и целоваша 80РА а половцемъ.
примѣчаніи. (*) Такъ въ РА; въ Л строя. (**) Такъ въ РА: въ Л
ко семи». (*♦♦) и азъ РА. (|) Въ Л выстобысу. (Ц-) Такъ въ РА; въ Л
еокиочм. (НѢ) Такъ въ РА; въ Л на не. (а) ит азъ РА. (б) Такъ въ
РА; въ Л то. (®) Во всѣхъ трехъ спискахъ: уладмшеся.
212 лѣтопись по списку Лаврентія [8601]*
1083 и рѣша има мужи1 смыслении: «почто вы распря9 имата(*) межи
собою? а погании губятъ землю Русьскую3; послѣди ся уладита4,
а нынѣ(**) поидита противу поганымъ5 любо с миромъ, любо®
ратью». Володимеръ7 хотяше мира, Святоподкъ же® хотяше рати9;
и поиде Святополкъ, и Володимеръ и Ростиславъ къ Треполю, 5
(і](***) прідоша къ Стугнѣ(|). Святополкъ же, и Володимеръ и
Ростиславъ10 созвали, дружину свою на совѣть(і1-)» хотяче11 по-
ступити18 чересъ рѣку, и начаша13 думати. глаголаше
Володимеръ: «яко сдѣ стояще(‘) чересъ рѣку, в грозѣ сей, ство-
римъ миръ сними»; и пристояху14 совѣту сему смыслениимужи, 10
Янь и прочии. Кияне же не всхотѣша [с(о)віта сего](5), но рекоша:
«хощемъ(’) ся бити; поступимъ на ону сторону рѣки15». [И](***)
възлюбиша13 съвѣтъС) сь17, и преидоша Стугну рѣку; бѣ бо на-
воднилася велми тогда. Святополкъ же, и Володимеръ и Рости-
славъ, исполчивше дружину18, поидоша; и19 идяше на деснѣй сто- 15
ронѣ80 Святополкъ, на81 шюей Володимеръ, посредѣ же бѣ88 Ро-
стиславъ; [и](***) минувше Треполь, проидоша23 валъ. И се По-
ловци идяху противу, и стрѣлци[противу](ж) пред ними; нашимь же
ставшимъ межи валома('), поставиша24 стяги свои25, и поидоша
стрѣлци из валу; и Половци пришедше к валови, поставиша стягы 20
своѣ, и28 налегоша(ж) первое27 на Святополка,и взломиша28 полкъ
варіанты. ’РА имъ 2РА распрю ’РА нѣтъ русъскую 4РА и (А
нѣтъ и) последи смиритася 5РА имъ вР а любо 7РА володимиръ же
’РА а святополкъ ’РА ратъю 10Р рославъ и ИР хотяше 13А пу-
стити 13А начаше 14РА присташа 15РА реку *’Р изволиша А из-
любиша 17РА сей 18РА исполчившеся и 19РА нѣтъ и 20РА яа дес-
ной странѣ 21РА а на 22Р а на среди А и посрѣдѣ 23Р и приидоша
А и преидоша 24РА и поставиша 25РА своя 2®РА нѣтъ и поидоша
стрѣлци .... стягы своѣ и 27Р первие 28РА поломиша.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л иманіе. (*♦) Тавъ въ РА; въ Л
ноя». (***) и изъ РА. (|) Такъ въ РА; въ Л Стужънѣ. (||) Такъ
въ Р; въ ЛА свѣтъ. (+++) *• изъ А. (») Такъ въ А; въ Л стояче; въ Р
етоаще. (6) с(о)в»та сею изъ РА. (в) Такъ въ РА; въ Л хочемъ. (*} Въ
Л смѣта: въ РА свѣтъ. (*) противу изъ РА. (е) Такъ въ РА; въ Л ва-
ломъ. (ж) Въ Л каленна; въ РА наляіоиіа.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6801].
213
его. Святополкъ же стояше | крѣпко, и побѣгоша людье, не стер- 1068
пяче1 ратныхъ противленья и8 [помеае](*) побѣже8 Святополкъ.
Потомъ наступити4 на Володимера, и бысть брань люта; побѣже
и* Володимеръ с Ростиславомъ [и вой ем](**). [И](***) прибѣгоша
5 к рѣцѣ Стугиѣ, и вбрѳде® Володимеръ с Ростиславомъ, [н](+) нача
утапати Ростиславъ предъ очима Володимерима7, и хотѣ похва-
тити брата® своего, и мало не утопе’ самъ; и1* утопе Ростиславъ,
сынъ Всеволожь. Володимеръ же пребредъ(тѣ) рѣку с малою дру-
жиною, мнози бо11 падоша отъ полка его, и боляре его ту падоша,
іо и перешедъ18 на ону сторону18 Днѣпра, плакася14 по братѣ своёмъ
и по16 дружинѣ своей, и иде(ѣѣт) Чернигову1® печаленъ зѣло17.
Святополкъ же вбѣже18 в Треполь, и затворися ту, и бѣ ту19 до
вечера, и на80 ту ночь приде Киеву81. Половци же видѣвше, сдо-
лѣвше82, пустиша[а] по земли воююче, а друэии въввратишася к
15 Торцьскому. Си88 же ся злоба сключи въ день Въэнесѳнья84 Гос-
пода нашего Іса Христа, мѣсяца85 мая въ8® 26. Ростислава же87
искавше обрѣтоша88 в рѣцѣ; [я](+) вземшѳ принесоша89 й80 Киеву,
и плакася по немь мати его, и вси людье пожалиша си81 по немь
повелику, уности его ради; и8 собрашася епископи и8 попове и
20 черноризци, пѣсни обычныя пѣвше88, положиша й у88 церкви
святыя Соѳьи84 у отца своего. Половцемъ же осѣдящемъ Торць-
скый85, противящимъ же27 ся Торкомъ и крѣпко борющимъся из
варіанты. ’РА не терпяще ЯА нѣтъ и ®Р побежа 4РА свято-
полкъ и налеюша 5РА и побеже ®Р вобреде и володеи А вобреди и
7Р володимеровыми А володимировыма 8Р бра 9Р не утонулъ и К не
утону и 10РА и тако ПРА же ,8Р прешедъ А пришедъ 18РА
страну 14РА и плакася 15Р нѣтъ по 18РА к Чернигову 17РА велми
18РА убежа 18РА нѣтъ ту 80РА в 81РА к киеву 88РА одолѣете
28РА сия МА узнесенъя 85РА нѣтъ мѣсяца 2®РА нѣтъ въ 87РА нѣтъ
же 2*РА изискаша 89Р и принесоша 80РА к 81РА плакахуся МРА
черноризци и обычное пѣвше надъ нимъ и 88РА в 84РА софия 85РА
половцемъ же облежащимъ торческий и.
примѣчанія’ (♦) послеже изъ РА. (**) и вой ею изъ РА. (♦*♦) и
изъ Р. (ѣ) и изъ РА. (ІІ-) Такъ въ Р; въ Л пебредг. (++Ѣ) Такъ въ
РА; въ Л пригаеді.
214
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6601].
1093 града, убиваху1 многы отъ3 противныхъ; Половци же начата
налѣгати, и8 отъимаху4 воду, и изиемагати начата людье в градѣ
водною жажею и голодомъ. И прислати Торци къ Святополку,
глаголюще: <аще не пришлеши брашна, прѳдатися имамы5»; Свя-
тополкъ же посла имъ8, и не бѣ лвѣ вкрастися7 в градъ множь- 5
ствомь8 вой* ратныхъ. [!](*) стояша(**) около града недѣль 9, и
раздѣлишася надвое: едини(***) сташа у града, рать борюще10,
а друзии поидоша Кыеву11, [в](~і') пустиша[ся] на воропъ межи
Киевъ и Вышегородъ13. Святополкъ же18 выиде(і+) на Жѳланю,
и поидоша противу собѣ обои, и съступишася14, и укрѣпися брань: 10
147 [и](т) побѣгоша наши предъ иноплѳЦмѳньникы, (я](|) падаху язве-
ни15 предъ врагы нашими, и мнози погыбоша [и (Іыша](ТТ+) мертви,
паче нежѳ у Трьполя. Святополкъ же приде Киеву11 самъ тре-
тий, а Половци возвратишася к Торцьскому; быша си злая мѣ-
сяца нуля въ18 23. Наутрия же(а) въ17 24, въ святую(’) муче- 15
нику Бориса и18 Глѣба, бысть18 плачь [вмш»](*) в градѣ, а не ра-
дость30, грѣхъ ради нашихъ великихъ и неправды31, за умно-
женье безаконий нашихъ. Се бо33 на ны Богъ попусти38 пога-
ныя(г), не яко34 милуя ихъ, но насъ кажа35, да быхомъ ся вос-
тягнули38 отъ злыхъ дѣлъ; симь казнить ны нахоженьемь пога- 20
ныхъ, се бо есть батогъ его37, да негли встягнувшеся38 вспомя-
варіанты. 7РА и убиваху 2РА нѣтъ отъ 8Р нѣтъ и 4Р отъ-
имати А отнимати 5РА имамъ 8РА к нимъ 7Р въкрастися А укра-
стися “А и множество ’РА нѣтъ вой 10РА ратью борющеся ПРА
к киеву 12 А киевомь и вышегородомъ (Р выгиегоръ) 18РА нѣтъ же 14Р
ступишася А иступишася 15РА язвении 18РА злая иуля 17РА Нѣтъ
въ 18Р мученика бориса 18А и бысть 3оРА нѣтъ а не радость 31РА
нѣтъ и неправды 22РА нѣтъ бо 38РА пусти 24РА нѣтъ яко 25РА
казня 28А быхомъ устмнули 27Р божьи А божий 28РА да нѣколи
смирившеся.
примътанія. (*) и изъ Р. (**) Во всѣхъ трехъ спискахъ: стояше.
(***) Такъ въ РА; въ .1 одина. (|) и изъ РА. Такъ въ РА; въ Л еыииде.
(+++) м быша изъ РА. (а) Такъ въ РА; въ .1 яазаутрие яже. (б) Такъ въ
Р; въ .ІА святою. (В) великъ изъ РА. (г) Такъ въ А; въ .1 яомякмз; въ Р
поіакиа.
ЛЪТОНЖСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [ввоі]- 215
пенься отъ злаго пути своего1. Сего ради в празднікы Богъ 1098
намъ наводить8 сѣтованье, якоже ся створи в се лѣто первое зло
на Възнесенье Господне, еже8 у Трьполя, второе4 же5 въ8 празд-
никъ Бориса и7 Глѣба, еже есть праздникъ новый Русьскыя
5 земля8. Сего ради пророкъ глаголаше: преложю9 праздники
ваша в плачь10 и пѣсни ваша в рыданье. [Сторй й ся плачь велиъ в](*)
земли нашей(**), опустѣша11 села наша и городи наши18, быхомъ
бѣгающѳ(***) пред врагы нашими. Якоже пророкъ глаголаше:
падете18 предъ врагы вашими, поженуть вы14 ненявидящии васъ,
ю и15 побѣгаете никому женущю васъ; скрушю18 руганье гордыни
вашѳя, и будетъ в тщету крѣпость ваша, убьеть17 вы приходяй18
мечь(|), [н](++) будетъ земля ваша пуста, и двори ваши пусти бу-
дутъ, яко вы10 худи есте и лукавя, и авъ пойду80 к вамъ яростью
лукавою, тако глаголетъ Господь Богъ Израилевъ. Идѣ81 лукавии
15 сыново Измаилеви88 пожигаху88 села и гумна, и многы церкви
запалиша огнемъ, да не чюдится84 никтоже о семь: идеже множь-
ство грѣховъ, ту видѣнья всякого показания(’НІ). Сего ради все-
леная предасться, сего ради гнѣвъ простреся, сего ради земля
мучена бысть: ови ведуться полонѳни, друзии85 посѣкаеми бы-
20 вають, [друш на месть давни бываютъ^*), горкую смерть приемлюще,
друзии трепещють(ф), зрящѳ убиваемыхъ, друзии гладомъ ума-
ряеми и водною жажею; едино прѣщѳнье, едина казнь, многовещ-
варіанты. 7РА нѣтъ своею 2РА сею ради наводитъ богъ ’РА пер-
вое на вознесение 4 А уторое нѣтъ же 8РА на 7Р нѣтъ и ’РА
руский °А приложи 10РА в (А у) сетование ПРА и опустѣша 12РА
нѣть городи наши 18Р падетъ 14РА и пожнутъ (А поженутъ} 15РА
нѣть и 1*РА и сокруши 17РА и убьетъ (А убиете) 18Р приходя 12РА
нѣть вы 20РА прииду 21РА ибо 22Р излаилови 28А пожинаху 24Р
не чюдися 25РА а друзии.
пгакѣЧАви. (*) сотвори бо ся плачъ великъ в изъ РА., (**) Такъ въ РА;
жъ Л вашей. (♦**) Такъ въ РА; въ Л бѣгаючи. (I) Такъ въ РА; въ Л
приходя в мѣста. и изъ РА. (і'Н') Въ Л показанье; въ Р наказание;
въ А наказанія. (а) друзии на месть даеми бываютъ изъ РА. (б) Такъ въ
РА; въ Л трепечютъ.
216 ЛѢТОПИСЬ НО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6601}.
1098 ныа имуще раны1, различныя8 печали и страшны мукы, овы
вяжемы и3 пятами пхаѳми, и1 на зимѣ даржимн и8 ураняеми4; и се
притранѣе5 и страшнѣе, яко на хрестьяньстѣ родѣ3 страхъ, и ко-
лѣбанье [и](*) бѣда упространися. Праведно и достойно есть, тако
да накажѳмъся, тако7 вѣру именъ, кажеми есмы8: подобашѳ намъ 6
[прадшымі іыти](**) в руны языку страшу и3 безаконьнѣйшю всѳя
земля8. Рцѣмъ10 велегласно: праведенъ еси, Господи, и11 правы суди
твои. Рцѣмъ12 по оному разбойнику: мы18 достойная, яже сдѣя-
хомъ, прияхомъ. РДѢмъ14 и11 со Ловомъ: яко Господеви15 любо
бысть13, тако и бысть; буди имя Господне благословено в вѣкы. 10
Да нахожениемъ(***) поганыхъ и3 мучими ими Владыку познаемъ,
егоже мы прогнѣвахомъ: прославлена бывше, не прославихомъ17;
почтеви бывше18, не почтохомъ; освятившеся, не разумѣхомъ; ку-
плена бывше, не поработахомъ; породивыпеся, не яко19 отца посты-
дѣхомся. Согрѣшихомъ, и11 казнями есны; якоже створихомъ, тако 15
и стражемъ: городи вси опустѣша, села опустѣша20; прейдемъ21
поля, идѳже пасома(т) бѣша стада конь, овця и волове, все то-
ще22(тт) нынѣ(ттт)видимъ,нивы поростыпезвѣремъжилищабыша.
Но обаче надѣемъся на милость Божью; кажеть бо ны добрѣ бла-
гый Владыка, не по безаконью нашему створи намъ и23 по грѣ- 20
хомъ нашимъ въздасть намъ; тако подобаетъ благому Владыцѣ
казати не по множьству грѣховъ. Тако Господь створи намъ:
созда, падшая въстави(*), Адамле преступленье прости24, баню
варіанты. ’Р ранъ ’РА и различныя 3А нѣтъ и ’РА укоряемы
5Р ее пристрание А. в се пространное *РА христьяныжую роду ’РА
и тако 8РА есмь ’Р земли ”А и рцѣмъ ”РА нѣтъ и гзА судии
твои и рцѣмъ ”А да ”А и рцѣмъ 16РА боюви 13РА нѣтъ бысть
”РА нѣтъ прославлены бывше не прославихомъ ’8А быхомь ”РА не
работахомъ породихомся не аки *°РА и села 81А и пріидемъ а2РА
тще 28 А но 2’РА и прости.
примѣчали. (*) и изъ РА. (**) преданы** быти изъ Ипатсмаго списка.
(♦♦*) Такъ въ РА; въ Л хоженъемъ. (|) Во всѣхъ трехъ спискахъ: пасами.
Должно быть: тмце. (*Н’+) Такъ въ РА; въ Л нонѣ. (а) Въ Л оста*
вить; въ РА въставить.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6601].
217
5
10
15
20
нетлѣнья1 дарова и9 свою кровь за ны излья; якоже ны8 видѣ* 1096
неправо прѳбывающа, нанесе намъ сущюю рать и скорбь, да
[и](*) не5 хотяще всяко в будущий вѣкъ обращенъ милость; душа
бо, сдѣ казнима, всяко милость8 в будущий вѣкъ7 обрящеть и
лготу отъ мукъ8, не мьстить бо Господь дважды о томъ. О не-
издреченьному человѣколюбью! якоже видѣ ны неволѳю(**) к нему
обращающася; о тмами любве9, еже к намъ! понеже хотяще
уклонихомся отъ заповѣдай10 его; се уже не хотяще терпимъ, се11
с нужею19, [і](*) понеже18 неволею, се уже волею. Гдѣ бо бѣ у14
насъ |і умиленье? ныне(***) же вся полна суть16 слезъ. Гдѣ18 бѣ в 149
насъ въадыханье? нынѣ(***) же плачь по всѣмъ улицамъ упростра-
нися избьеныхъ ради, иже17 избиша безаконьнии18. Половци вое-
ваша19 много, и възвратишася80 к Торцьскому, и8 изнемогоша
людье в градѣ гладомъ81, и предашася ратнымъ; Половци же,
примите градъ, запалиша й" огнемъ, [д](і) люди раздѣлиша, и
ведоша в вежѣ88 к сердоболенъ84 своимъ и сродникомъ своимъ86,
мъного роду хрестьянска стражюще88(|і): пѳчални, мучими87,
зимою оцѣпляѳми88, въ алчи и в жажи и89 в бѣдѣ опустнѣвше80
лицн, почернѣете81 телесы; незнаемою(ѣм') страною, языкомъ
испаленымъ88, пази ходяще и боси, ногы имуще сбодены88 тернь-
емъ; со84 слезами отвѣщеваху другъ къ другу, глаголюще: «азъ
варіанты. *Р нетлѣние 8РА нѣтъ м 8РА нынѣ 4А видите 6РА
да не и ’Р милости 7Р в вѣкъ ’Р муку ’РА любовь 10РА запо-
вѣди иРА и се 18А нужею и нелюбовию 18РА нѣтъ понеже 14РА
гдѣ бо в 15РА нѣтъ суть 18Р кгдѣ 17А и иже 18Р безаконнии
19РА и воеваша 20РА. вратишася 21РА людие отъ ілада 88РА и за-
палиша 88РА во вежи 24А сердоболямъ 26 РА нѣтъ своимъ 28РА
стражюща 27А и мучими МРА ицѣпляеми 29А нѣтъ и ,0Р опус-
нѣвши А оныснивиіи 81Р почерневши А почернивіие 88РА испале-
номъ 83РА нози избодоша 84А и со.
тмѵижш. (♦) и изъ РА. (**) Такъ въ Ипатскомъ спискѣ; во всѣхъ
трехъ спмсжахъ: волею. (*♦*) Такъ въ РА; въ Л нонѣ. (!) и взъ А.
(ІѢ) Должно быть: мною роду хреатямъску страждющю. (ТТТ) Такъ въ
Ипатскомъ спнскЪ; въ Л незнаемый; въ РА незнаемы.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6601—2].
214
1093 сего города», и другі: «а язъ сея вси1»; тако съупрашают-
<•<» слезами, родъ свой повѣдающе и въздышюще(*), очивоз-
на небо к Вышнему, свѣдущему тайная. Да никтоже
11. рещи: яко ненавидими Богомъ есмы! Да не будетъ. Кого
Богъ любить, якоже ны взлюбилъ есть? кого тако почелъ 5
акоже ны прославилъ есть и възнеслъ4? Никогоже5. Имъ-
паче8 ярость свою въздвиже на ны, яко паче всѣхъ по-
бывше, горѣе всѣхъ сдѣяхомъ грѣхы; якоже паче всѣхъ
; 1 щени бывше, Владычвю волю7 вѳдуще(***), и8 прѳзрѣвше,
11 ноту паче инѣхъ казнями есмы. Се бо азъ грѣшный и8 много іо
Бога прогнѣваю, и часто согрѣшаю по вся дни9. В се
преставися Ростиславъ, сынъ Мьстиславль, внукъ10 Изя-
мѣсяца октямбря въ 1 день; а погребенъ11 бысть ноямбря
в церкви святыя Богородиця Десятиньныя.
1094 .'ато 6602. Сотвори миръ Святополнъ с Половци, I поя собѣ вену дщерь Тугор-15
я Половецкаго](ѣ). Томъ18 же лѣтѣ приде Олегъ с Половци ис
і проконя14, Гн](іІ) приде Чернигову15; Володимеръ же затво-
градѣ, Олегъ же приде к граду и10 пожже около града, и
парѣ пожже17. Володимеръ же створи миръ съ Олгомъ, и
града на столъ отень Переяславлю; а18 Олегъ вниде в 20
отца своего. Половци же начаша воевати около Черни-
Олгови пе възбраняющю(іп-), бѣ бо самъ повелѣлъ имъвое-
Се уже трѳтьее наведе поганыя на землю Русьскую, его-
ѵгннты. ’РА города а (А и) язъ сего села ’РА въспрагмаютъся
чтилъ есть кого тако 4РА нѣтъ и възнеслъ 5 А нико ’РА нѣтъ
\ владычною волею 8РА нѣтъ и ’РА согрешаю но по милости
'поди спаси ны 10РА нѣть мьстиславль внукъ ПРА октября 1
нъ ”РА нѣть ноямбря въ 16 18РА в томъ ,4РА половци тмю-
ню “РА к Чернигову 1вРА нѣтъ приде к граду и 17РА нѣтъ
18РА к переяславлю.
илдвія. (*) Въ .1 вздышюче; въ РА пздыхагоще. (**) Слѣдуетъ
• ..ммисе. (*♦♦) Тажъ въ РА; въ Л йіьюіие. (Т) В мыпо 6602 сотво-
Ншювецкаю изъ РА. (Ц-) и изъ РА. (+++) Талъ въ РА; въ Л пе
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6602—3]. 219
же грѣха дабы й1 Богъ простилъ, занежѳ много2 крестьянъ 1094
изгублено бысть, а друзии полонени и расточени8 по землямъ.
В се же лѣто придоша прузи на Русьскую землю, мѣсяца авгу-
ста въ4 26, [в](*) поѣдоша5 всяку траву и многа жита; и* не
5 бѣ сего слышано в днѳхъ первыхъ в земли Русьстѣ7, яже® ви-
дѣста очи наши, за грѣхы наша. В® се се же лѣто преставися
епископъ Володимерскый Стеѳанъ, мѣсяца априля въ 27 день10, въ
часъ 6 нощи, бывъ преже игуменъ11 Печѳрьскому манастырю.
В лѣто 6603. Идоша Половци на Грькы с Дѳвгеневичемъ, 1095
іо воеваша по Грѳчьстѣй земли; и цѳсарь я(**) Девгенича, и повелѣ
й слѣпити12. В то же лѣто придоша Половци, Итларь и Кы-
танъ18, к Володимеру на миръ; приде14 Итларь15 в градъ Перея-
славль, а Кытанъ ста межи валома с вой;.и вда Володимеръ Кыта-
нови сына своего10 Святослава въ тали, а Итларь бысть в градѣ
15 с лѣпшею дружиною(***). В17 то же время бяше18 пришелъ Сла-
вята ис Кыева к Володимеру отъ Святополка [на нѣное ерудие](т);
и начата10 думати дружина Ратиборя со княземъ Володимеромъ
о погубленьи Итларѳвы(тѣ) чади. Володимеру20 же не хотящу(ттт)
сего створити, отвѣта бо21: «како се могу створити, ротѣ22 с
20 ними ходивъ?» Отвѣщавше же28 дружина, рекоша(‘) Володимеру:
«княже! нѣту ти в томъ грѣха; да они всегда к24 тобѣ ходяще(б)
варіанты. ’РА нѣтъ и 2РА понеже множество 3РА жмояамг
расточени суть 4РА нѣтъ въ 5РА пояша °Р нѣтъ « ’РА первыхъ
в руси ®А якоже ’А и в 10РА нѣтъ день ПР игоменомъ А игуме-
номъ 19Р на греки со Олеговичемъ и воеваша грекы и царя девгеневича
я и ослепи А на грекы съ легъвеневичемъ и воеваше грекы и царь левге-
невича ослепи 18Р китаинъ А кытаинъ такъ и далѣе 14РА и прииде
15Р атларь 10РА нѣтъ кытанови сына своего 17А м в 10РА нѣтъ
бяше 10А начаше °°Р володиру 21РА нѣтъ отвѣта бо 22РА роте во
тоже 28РА нѣтъ же 24РА нѣтъ к.
пгажвчдша. (*) « изъ РА. (♦*) Такъ въ РА; въ Л яма. (***) Такъ
въ РА; въ Л друженою. (|) на нѣкое орудие изъ РА. (Ц) Такъ въ РА;
въ Л тлареви. (ІѢѢ) Такъ въ РА; въ Л не хотяще; слѣдовало бытъ: Во-
лодимеръ же не хотяше. (*) Въ Л рокота; въ РА рѣша. (5) Такъ въ РА;
въ Л ходяче.
220
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6803].
1095 ротѣ, губить землю Русьскую, и кровь хрестьянску проливають
бесперестани». И1 послуша2 ихъ Володимеръ, и в ту нощь по-
Володимеръ4 Славяту с нѣколикою дружиною8 и с Торкы
;и валы*; [и](*) выкрадше7 первое Святослава, потомъ8 убиша
I >і.і тана и дружину его избиша. Вечеру сущю тогда суботному, 5
Птлареви В ту’ нощь лежащю у Ратибора на дворѣ с дружи-
своею и1 не вѣдущю(**), что ся10 надъ Кытаномь створи11;
паѵтрияже(***),в недѣлю12, заутрени12 сущи(|) годинѣ, пристрои
Ратпборъ отрокы въ оружьи, [и](*) истобку14 пристави18 истопи-
имъ17. И присла Володимеръ отрока своего Бяндюка18 по ю
Пі іареву” чадь, иіре^е Бяндюкъ20 Итлареви: «зоветь вы князь21
Володимеръ, реклъ22 тако: обувшеся в теплѣ избѣ[и](*) заутро-
.аіппе28 у Ратибора, приѣдите24 ко мнѣ». И рече Итларь: «тако
б\ ди». [0](іі) яко влѣзоша въ истобку28, тако запрени быша.
Ві з.тЬзше на истобку, прокопаша2* верхъ(тѣ|), и тако Ольбегъ 15
I ’а і иборичь27, приимъ(а) лукъ свой и наложивъ28 стрѣлу, уда-
Итларя в сердце, и дружину его всю избиша; и тако злѣ
іи провѳрже80 животъ свой Итларь, в недѣлю сыропустную, въ
1 дне, мѣсяца ѳевраля въ 24 день81. Святополкъ же и Во-
юдпмеръ посласта къ Ольгови, веляща(б) ему поити на Половци 20
гобою; Олегъ же обѣщавъся с нима82, и пошедъ88, не иде84
варіанты. ’РА нѣтъ « 2РА послушавъ 8Р сла 4РА нѣтъ володи-
8РА с нѣколицемъ дружины *РА вала ’РА украдше 8РА и
’А сущю вмѣсто в ту 10А нѣтъ ся ПР сотворилъ 18Р дне
\ ’/нн 18РА утреней 14РА избу 18РА повелѣ 18Р сотопити 17РА
п і. і ь илѣ 18РА бяидюка ”Р итларю 20РА бяидюкъ 21А нѣтъ князъ
отрекъ А рекъ 2ЯРА завтрокавше 24Р приедете А приедыпе
Т \ вызбу и 28РА влѣзъ же на избу и (А нѣтъ и) прокопавше 27 А ра-
/ '•ори 88РА наложи 2’Р и удари А и вдари 80Р испровержетъ
' \ 1 часъ дни февраля 24 82Р со ними А и с ними 88Р пошелъ вмѣ-
и пошедъ 84РА и не иде.
іірвмъчавія. (.*) и взъ РА. (**) Такъ въ А; въ Л ие влдуче: въ Р не
(***) Такъ въ РА; въ Л яже. (|) Такъ въ А; въ Л суще; въ Р
(|+) « изъ Р, (+++) Такъ въ РА; въ Л и верхъ. (а) Такъ въ
въ Л нриима. (®) Въ Л веляста; въ РА веляще.
5
10
15
20
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6603]. 221
с нима в путь единъ. Святополкъ же и Володимеръ идоста на ]ДОб
вежѣ, и взяста вежѣ, [и](*) полошила скоты и конѣ, вельблуды1
и челядь, и приведоста й(**) в землю свою; и8 начаста гнѣвъ имѣти
на Олга, яко не шедшю ему с* нима* на поганыя. И посласта(***)
Святополкъ и Володимеръ къ Олгови, глаголюща(т) сице: «се ты
не шелъ еси с нама5 на поганыя, иже погубили суть землю Русь-
скую, а се у® тобе есть Итларевичь, любо убий7, любо й8 дай
нама®, тъ(|+) есть ворогъ [нама® и](++і) Русьстѣй10 земли». Олегъ
же сего не послуша, и бысть межи ими11 ненависть. В се же
лѣто приидоша Половци к Гургеву, и стояша(*) около его лѣто
все, и мало не взяша12 его, Святополкъ же омири й(8); Половци18
же приидоша(*) за Рось14, Гюргевци же выбѣгоша и идоша15
Кыеву18. Святополкъ повелѣ рубити городъ на Вытечевѣ холму17,
в свое имя нарекъ Святополчь городъ, и повелѣ епископу Мари-
ну(г) съ Гургевци(ж) сѣсти ту, и Засаковцемъ18, и прочимъ отъ
ннѣхъ градъ1®; а Гюргевъ зажгоша Половци тощь. Сего же
лѣта исходяща, иде Давыдъ Святославичъ из Новагорода Смо-
линьску80; Новгородци же идоша Ростову81 по Мьстислава Воло-
днмерича, [н](*) поемше88 ведоша й Новугороду88, а Давыдовы
рекоша: «не ходи к намъ»; [н](*) пошедъ Давыдъ, воротися Смо-
линьску24, и сѣде Смолиньскѣ85, а Мьстиславъ Новѣгородѣ88 сѣде.
В се же время приде Изяславъ, сынъ Володимеръ27, ис Курска 152
варіанты. 1Р и велъбуды А и велъблюды аРА нѣтъ « 8 А и с 4РА
ними 5РА нами 8А в 7 А вбій 8РА его а, (А нѣтъ а) любо ’РА
намъ 10РД руской ПРА има 12А не взяше 18А и половци ПР на
русъ А за русъ 15РА нѣтъ и идоша 18А къ кыеву 17РА на витчевѣ
холмѣ (А холму) 18РА заковцемъ 19РА нѣтъ градъ 2®РА к смоленъ-
ску 21РА к ростову 22РА поимши (А поимгме) и 88РА к новугороду
84РА и воротися 25Р въ смоленесцѣ А въ смоленъстцѣ 28РА в новѣ-
городе 27РА володимеровъ.
примъчашв. (*) м изъ РА. (♦♦) Въ .1 и; въ РА нѣтъ м. (***) Такъ
въ РА; въ Л посла. (|) Во всѣхъ трехъ спискахъ: глаюлтце. (іі) Во
всѣхъ трехъ спискахъ: то. (Т+І) нама и изъ РА. (а) Такъ въ Р; въ ЛА
стояше. (&) Такъ въ РА; въ Л е. (в) Такъ въ РА; въ Л не идоша. (г) Въ
Л Мрину; въ РА Мурину. (А) Такъ въ РА; въ Л съ Юріевци.
222 лѣтопись по списку Лаврентія [ввОЗ—4].
1095 М\ рому; [и](*) прияша й Муромци, и посадника я* 1 Олгова. В
лѣто придоша прузи, [мѣсяца августа](**) въ 282, и покрыта
ію. и бѣ видѣти страшно, идяху к полунощнымъ, странамъ*,
ше(***) траву й проса.
1096 лѣто 6000 и 604*. Святополкъ и Володімеръ посласта(і) 5
< > н ови, глаголюща сице: «поиди Кыеву5, да порядъ* поло-
о Русьстѣй7 земли предъ епископы, и* предъ® игумены, и
। ь мужи отець нашихъ, и предъ людми градьскыми10, да бы-
оборонили Русьскую землю отъ поганыхъ. Олегъ же въспри-
смыслъ буй и словеса величава, рече11 сице: «нѣсть мене Ю'
судити епископу, ли12 игуменомъ, ли12 смердомъ»; и14 не
\ )тѣ ити к братома своима, послушавъ злыхъ совѣтникъ(іт).
:;і і ополкъ же и Володимеръ рекоста к нему: «да се ты ни15 на
аныя идеши1*, ни на совѣтъ(|||) к нама17, то18 ты мысліши1’
паю и20 поганымъ помагати хочеши21; а Богъ22 промежи нами 15
д<-ть». Святополкъ же и Володимеръ28 поидоста(‘) на Олга
’крпигову24: Олегъ же выбѣже25 изъ Чернигова, мѣсяца2* мая
день27, въ суббту. Святополкъ же и Володимеръ [гнаста по
')легъ же вбѣже2® въ Стародубъ и аатворися ту; Святополкъ же2® я Володимеръ](в)
листа й14 в градѣ, [и](*) бьяхутся80 из города крѣпко, а си81 20
тупаху къ граду, и язвени бываху мнози отъ обоихъ; и бысть
ю32 ими брань люта, и стояша(’) около града дний 30 и 3, и8
іиріанты. 7А яна 2РА нѣтъ въ 28 8РА странамъ якоже диви-
4РА 6604. 5А кь киеву *Р урядъ А врядъ "РА руской 8А
®РА нѣтъ предъ 10А градецкыми ИРА рекъ 12РА или 18Р
/ и,-ну или 14Р пѣтъ « 15РА нѣтъ ни 1вР не идегие А не идеиіи 17РА
18РА ино 19РА нѣтъ мысліши 20РА нѣтъ и 21Р хогцешъ А хо-
22РА в томъ богъ и 28РА нѣтъ промежи .... володимеръ 24РА к
пову 25РА и выбеже Олегъ 2*РА нѣтъ мѣсяца 27РА мая 3 **РА
2®РА нѣтъ же 80РА бьяхуся 81РА сии 82РА межи.
•имъчанія. (*) и изъ РА. (**) мѣсяца августа изъ Ипатскаго списка.
Гакъ въ РА; въ Л ядуща. (|) Такъ въ РА; въ Л посла, (||) Такъ
въ Л свѣшникъ, ('НІ') Такъ въ А; въ ЛР свѣтъ, (а) Такъ въ РА;
рекоста. (б) гнаста по немъ.... Володимеръ изъ РА. (в) Такъ въ Р;
і ѵ стояше.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6604]. 223
изнемагаху людье в градѣ. И вылѣзѳ1 Олегъ из града, хотя мира, 1096
и вдаста2 ему миръ, рекуща(*) сице: «иди к брату своему Давы-
дови, и придѣта Киеву8 на столъ отець нашихъ и дѣдъ нашихъ4,
яко то есть старѣйшей градъ въ земли во всей, Кыевъ, ту до-
5 стойко5 снятися и порядъ положити»; Олегъ же обѣщасясе* ство-
рити, и на семь цѣловаша7 крестъ. В се же время приде Бонякъ
с Половци кь(**) Кыеву, в недѣлю отъ вечера, и повоева около
Кыева, и пожже на Бѳрестовѣмь8 дворъ княжь. В се же время
воева Куря с Половци у Переяславля, и Устье9 пожже, мѣсяца
10 мая 24 день10. Олегъ же выйде и- Стародуба11, и. приде Смо-
линьску12, и не прияша18 его Смолняне, и14 иде к Рязаню; Свя- 153
тополкъ же15 и ВолодиЦмѳръ поидоста18 всвояси. Сего17 же мѣ-
сяца приде Тугорканъ, тесть Святополчь, [к Лврмсламю](***), мѣ- ’
сяца18 мая 3019, и ста около града, а Переяславьци ватворишася
15 в градѣ- Святополкъ же и Володимеръ поидоста на нь по сей
сторонѣ Днѣпра, и придоста къ Зарубу, [я ту](+) пѳребродистася,
и20 не очютиша21 ихъ Половци, Богу схраншю22 ихъ, и28 испол-
чившася(іі) поидоста24 к граду; гражане85 же узрѣвшѳ28, раді27
рпша28, н](і”М‘) поидоша22 книма, а Половци стояху80 на оной сто-
20 ронѣ Трубежа81, исполчившеся. Святополъкъ же и Володимеръ
вбредоста в Трубѳжь82 к Половцемъ, Володимеръ же хотѣ наря-
вананты. ’Р выйде А выеде 2РА дата 8А къ кыеву 4А нѣтъ
нашихъ 8РА яко то есть в земли наший старѣй киевъ (А к кыевъ) и
ту достоить ®РА нѣтъ се 7Р целоваше 8Р бестовомъ 9Р вустие
10РА пожже мая 24 ПРА иде и- стародуба вонъ 12РА и (А нѣтъ и)
к Смоленску 18РА не приялие 14Р нѣть и 15РА а святополкъ 1вРА
идоста 17РА того 19РА нѣтъ мѣсяца 19РА 31 20А перебродиста
пИк не почюиіа 22РА сохранъшю 28РА нѣтъ и 24РА поидоша 25РА
и гражане 28РА уэрѣша 27 А и ради 28Р бывше 89РА изыдогиа
*°РА стоять 81РА струбеша 82РА въбредше въ трубешь.
примѣчанія. (♦) Въ .1 рекгше; въ Р рекущи; въ А рекуще. (**) Такъ въ
А; въ Л г; въ Р нѣтъ г. (♦♦*) к Переяславлю взъ РА. (|) и ту изъ РА.
(Н) Во всѣхъ трехъ спискахъ: исполнившее*. (|||) быша и изъ РА.
224
ЛЬТОПИОЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [ввО4].
ЮЙ6 дити полкъ* 1, они же не послушаша, но удариша2 в конѣ к про-
тивнымъ; се8 видѣвше Половци и побѣгоша, а4 наши погиаша
въ слѣдъ ратныхъ, сѣкуще противьныя. И сдѣя Господь въ тъ
день спасенье велико, мѣсяца5 иулія въ 19 день* побѣжени
быша иноплеменници(*), и кпяая ихъ убиша Тугоркана и сына7 5
его и ини князи; мнози врази наши8 ту падоша; на заутрье* же
налѣзоша10 Тугоркана мертва, и взя(**)й Святополкъ акы тьстя11
своего и врага; [и](***) привезше й к(ѣ) Кыеву погребоша й12 на
Берестовѣмь, межю18 путемъ идущимъ на Берестово и14 дру-
гымь в манастырь идущимъ(ут). И въ15 20 того же мѣсяца, в пя- 10
токъ, [1 чаи да1в](іт+), приде второе Бонякъ безбожный, шелуди-
вый17, отай, хищникъ, къ(ж) Кыеву18 внезапу, и1* мало в градъ
не въѣхаша20 Половци, и зажгоша болонье21 около града, и въз-
вратишася на(°) манастырь, и въжгоша22 Стеѳановъ28 манастырь
и1® дерѳвнѣй24 Герьманы25. И28 придоша на(8) манастырь Пе- 15
черьскый, намъ сущимъ по кѣльямъ почивающимъ по заутрени,
и кликнута около манастыря, и поставиша стяга два предъ вра-
ты манастырьскыми, намъ же бѣжащимъ задомъ манастыря, а
другимъ въябѣгшимъ на полати27. Безбожныѣ же сынове Из-
маилеви28 высѣкоша врата2® манастырю, и поидоша80 но кельямъ, 20
варіанты. 7РА к половцемъ и хотѣ володимеръ порядити дру-
жины 2А не послугиаше но вдариша 8РА и се 4РА половци устре-
мишася на берегъ (А бѣгъ) и ’РА нѣтъ сѣкуще.... мѣсяца *РА июля
19 7РА князь ихъ тугорканъ убъенъ быстъ и сынъ 8РА нѣтъ врази
наши ’РА падша ту наутрия 10 А налѣзши ПРА стя 12Р и погре-
боша А и погребше и 18РА на могиле межи 14РА на берестовое а
15РА нѣтъ и въ 16А дни 17Р солудивый 18РА нѣтъ хищникъ къ кыеву
18РА нѣтъ и 20Р не вгнаша А не въгнаше 81РА гюпеску 22РА по-
жгоша МР стефанечь А сгпеѳванечь ,4Р деревнѣ 28РА германецъ
28 А нѣтъ и 27РА полаты Я8Р измалви А измаилови 2’РА двери
80РА устремишася.
примѣчанія. (♦) Такъ въ А; въ Л инопммаѣци; въ Р иноплемевици.
(**) Такъ въ РА; въ Л мертвою и взяша. (***) и язъ РА. (|) Такъ въ
РА; въ Л і. (1+) Такъ въ РА; въ Л идуще. (+Ц-) 1 часъ дне язъ РА. (а) Въ
1 ». (6) Такъ въ РА; въ Л в.
ЛЫОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6604]. 225
высѣкающѳ двери, и1 изношаху(*) аще что обрѣтаху8 в кельи; 1096
посемь въжгоша8 домъ святыя Владычицѣ нашея4 Богородица(**),
и придоша к церкви, и зажгоша | двери, яже(***) къ угу устрое- 154
иии, и5 вторыя же к сѣверу, [и](|) влѣзшѳ в* притворъ у гроба
5 Ѳеодосьѳва, емлюще7 иконы, зажигаху двери и укаряху Бога и
законъ нашь. Богъ же тѳрпяшѳ, еще8 бо не скончалися бяху
грѣси ихъ и безаконья9 ихъ, тѣмъ глаголаху: «кдѣ есть Богъ ихъ,
да поможетъ имъ10 и 11 избавить я18?> и11 ина словеса хулная гла-
голаху на святыя иконы, насмихающѳся18, не вѣдущѳ, яко Богъ
Ю кажеть14 рабы своя напастми ратными15, да явятся яко злато ис-
кушено в горну18: хрестьяномъ бо многими скорбьмі и напастьми17
внити в царство небесное, а симъ поганымъ и18 ругателемъ на
семь свѣтѣ принмшимъ19 веселье и пространьство(іі), а на ономъ
свѣтѣ приимуть(іі-І’) муку с дьяволомъ и огнь вѣчный(а). Тогда
15 же зажгоша дворъ Красный, егоже поставилъ80 благовѣрный
князь Всеволодъ на холму, нарѣцаемѣмъ Выдобычи81: то все окан-
нии88 Половци запалиша огнемъ. Тѣмже и мы, послѣдующе про-
року Давыду, вопьемъ: Господи88 Боже мой! положи [я] яко84 коло,
яко84 огнь предъ лицемъ вѣтру, иже попаляѳть85 дубравы, тако88
20 поженѳши(8) А бурею твоею, исполни лица87 ихъ досаженья; се бо
оскверниша и пожгоша святый домъ твой, и манастырь Матере
варіанты. ’А нѣть и 8РА изношаху еже обрящють ’РА зажго-
ша 4РА нѣтъ владычицѣ нашея 5 РА стороннии 8Р влѣзъше у А улѣз-
ше у ’РА вземгме 8А и еще ’РА безаконие 10РА нѣть имъ ПР
нѣтъ и (избавити) 12РА я отъ пасъ 13А насмисающеся 14РА каз-
нить 15РА и ратьми 18РА в горниле 17РА печалми 18РА нѣть и
19Р приимше А приемше ^РА постави 81РА холму, иже есть над
выдобичь МР окаянии 88РА пророку глаголемъ 84РА аки 85РА по-
палитъ 28А и тако 87Р исполнися лице А исполнь лица.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л износяху. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л
Богородицѣ. (♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л еже. (|) и изъ РА. (Ц) Такъ
въ А; въ Л просторонство; въ Р пространство. (+++) Должно быть: прия-
ти. (а) Такъ въ РА; въ Л дьяволомъ уютовании огню вѣчному. (б) Такъ
въ РА; въ Л поженити.
226 лѣтопись по списку Лаврентія [6604].
1096 твоея, и трупье рабъ твоихъ; убиша бо нѣколико1 отъ братья на-
шея оружьемъ безбожнии. сынове Измаилѳви, пущени бо8 на казнь
хрестьяномъ. Ищьли8 бо суть си отъ пустыня Етривьскыя(*), межю
встокомь и сѣверомъ; ищьли же суть ихъ* колѣнъ 45 (♦*): Торк-
мене(***), и8 Печенѣзи, Торци7, Половци; Мѳоодий же свѣдѣтель- 5
ствуеть о нихъ8, яко 8 колѣнъ пробѣгли суть, егда исѣче9 Ге-
деонъ10, да11 -8 ихъ бѣжа в пустыню, а 4 исѣче. Друзии же гла-
голютъ: сыны Амоновы; се же12 нѣсть тако: сынове бо Моавли
Хвалиси, а сынове Аммонови Болгаре, а Срацини отъ Измаиля
творятся18 Сарини14(|), и15 прозваша имя(||) собѣ18 Саракыне, 10
рекше: Сарини ѳсмы17. Тѣмже Хвалиси и Болгаре суть отъ дще-
рию(ѣѣѣ) Лотову(ж), иже зачасти отъ отца своего, тѣмьже нечи-
155 сто есть18 племя ихъ: а19 Ц Измаилъ20 роди 12 сына, отъ нихже
суть Торкмени(***),.и15 Печенѣзи, и15 Торци и* Кумани,рекше21
Половци, иже исходятъ отъ пустынѣ. И по сихъ 8 колѣнъ к(б) 15
169* кончинѣ вѣка22 ивидуть заклѣпѳнии28 в горѣ Александромъ Ма-
кедоньскымъ2* нечистыя человѣкы(’). [ (г)Сѳ же хощю сказати,
яже слышахъ25 преже сихъ 4 лѣтъ, яже28 сказа ми Гюрятя Ро-
говичь Новгородецъ, глаголя сице: «яко27 послахъ отрокъ свой28
варіанты. ’Р нѣколько А нѣколко 2РА нѣтъ бо ’РА аіце ли
*РА число же ихъ 5РА 4 колѣна 8 А нѣтъ и ’РА торки ’РА сихъ
9РА иска 10Р гдеонъ иРА и 18РА нѣтъ се же 18РА и творятся
14РА сарани 15РА нѣтъ и 18РА нѣтъ собѣ ”А есмо 18РА Нѣтъ есть
19РА нѣтъ а 80РА измаило 21РА нѣть кумани рекше' 88Р велика
88РА заклеплени 84Р микидонъскимъ 85Р слишелъ 88РА еже 8,РА
нѣтъ сице яко 88РА отрока своею.
примѣчанія. (*) Такъ въ А; въ Л Нитривъокыя; въ Р Еертвинския: у
Мееодія Патарскаго «і; то "ЕНрі^іоѵ. (**) Миклошичъ (стр. 145) рто мѣсто
читаетъ такъ: ищъла же ихъ есть четыре колѣна. (***) Такъ въ РА; въ Л
Тортъмени. (|) У Миклошича (стр. 146): Агаряни (Ц) Такъ въ РА; въ
Л имена. СНѢ) Въ Л дочерю; въ Р дтерю; въ А дщере. (а) Такъ въ РА;
въ Л Лютову. (5) Такъ въ РА; въ Л г. (в) За синь въ спискѣ Л помѣ-
щено, въ срединѣ разсказа, Поученіе Владиміра Всеволодовича Мономаха, ко-
торое перенесено нѣсколько ниже, въ конецъ 6604 года (сн. стр. 232). (г) Въ
Л передъ симъ окончилось Поученіе Владиміра Мономаха, которое помѣщено
ниже.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [вв04].
227
в Печеру, люди, иже(*) суть дань дающе Нойугороду; и пршпѳд- 1090
шю отроку моему к нимъ, а оттуду иде въ Югру1, Югра же
людье есть’ языкъ нѣмъ, и сосѣдять(**) с Самоядью на полунощ-
ныхъ странахъ». Югра же рекоша отроку моему: «дивьно мы на-
5 ходихомъ чюдо’, егоже нѣсмы(***) слышали4 преже сихъ лѣтъ,
се же третьее лѣто поча быти; суть гора заидуче5(|) (в](++) луку
моря, имжѳ высота ако* до небесе7, и в горахъ тѣхъ кличь ве-
ликъ и говоръ, и сѣкуть8 гору, хотящѳ высѣчися; и9 в горѣ той
просѣчено оконце мало, и тудѣ10 молвять, и есть11 не разумѣти
іо языку ихъ, но кажють на1’ желѣзо, и помаваютъ рукою, просяще
желѣза: и1* аще кто дасть имъ ножь ли, ли14 секиру, [и
дають скорою противу. Есть же15 путь до горъ1* тѣхъ непрохо-
димъ пропастьми, снѣгомъ и лѣсомъ, тѣмже47 не доходимъ ихъ
всегда: есть18 же и подалъ19 на полунощии80». Мнѣ же рѳкшюк’1
15 Гюрятѣ: «си” суть людье заклепении” Александромъ, Македонъ-
скымъ царемъ», якоже сказаеть’4 о нихъ Мееодий Патарийскый(‘),
[гаагом: Александръ, царь Макидонккий^(в), взыдеС) на всточныя страны
до” моря, наричемое” Солнче’7 мѣсто, и видѣ ту’8 человѣкъ!
нечистыя отъ племене Афѳтова(р), ихже нечистоту видѣвъ: ядяху
20 скверну всяку, комары, и’9 мухы, коткы, змиѣ, и’9 мертвецъ не
погрѣбаху, но ядяху80, и женьскыя изворогы’1 и скоты вся нечи-
вагіанты. ’РА угру и тажъ далѣе ’РА суть ’РА чюдо ново 4РА
слыхали 5Р заидучи *РА аки 7Р небеси 8Р секотъ ’РА хотяче
(А=чм) просѣчися и есть 10РА туда ИРА нѣтъ и есть ”РА нѣтъ
на 18РА нѣтъ и 14РА дасть имъ желѣзо или ножь или 15РА бо
”А до рогъ 17Р тѣмъ А и тѣмъ 18Р есть ли 1вРА подалъ идугце
’°РА полунощью 21РА нѣтъ к ”РА се ”Р заклепаны А заклеплени
’4РА сказа ”РА нѣтъ до ’*Р наричимое А наречемое ’7Р солньчь
”РА нѣтъ ту ’9РА нѣтъ и ’°РА мертвеца не погребаютъ но ядять
”РА изворогы ядяху.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л яже. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л си-
дятъ. (***) Такъ въ РА; въ Л нѣесмы. (I) Должно быть: заидуща. (||) в
нзъ РА. (ІЦ) и о«и изъ РА. (а) Такъ въ РА; въ Л папа Римский (6) гла-
голя. .. Макидонъскин изъ РА. (в) Такъ въ РА; въ Л и взиде. (г) Такъ
въ РА; въ Л нелфетова.
228
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6604].
1096 стыя; то видѣвъ Александръ убояся, еда како [умноіаткн я](*)
осквернять землю, и [вагна1 ни. на](**) полунощныя страны в(***)
170 горы высокия; (и](|) ВогуЦповѳлѣвшю, сступишася8 о нихъ [мры
велинм8](+і)} токмо нѳ ступишася о нихъ4 горы на5 12 локоть, и
ту створишася8 врата мѣдяна, и помавашася7 сунклитомъ(іЦ): и 5
аще хотятъ взяти(‘), не8 възмогутъ’, [ви огней мгоуть](’) ижещи10;
вещь бо сунклйтова сица11 есть; ни огнь можетъ вжещи18 его, ни
желѣзо его приметъ. В послѣдняя же дни по сихъ изидуть 8 ко-
лѣнъ отъ пустыня Етривьскыя(“), изидуть и си18 сввернииязыциС),
ижѳ(х) суть в горахъ полунощныхъ, по повелѣнью Божию. Но іо
мы на предняя взвратимся14, якоже бяхомъ преже глаголали15.
Олгови обѣщавшюся ити к брату своему18 Давыдова Смолинь-
ску17, и прити з братомъ своимъ18 Кыеву и обрядъ положити, и
не всхотѣ сего Олегъ створити, но18 пришедъ Смолинску17 и80
поимъ вой81, поиде к Мурому, в Муромѣ тогда сущю88 Изяславу 15
Володимеричю; бысть же вѣсть Изяславу, яко Олегъ идетъ к Му-
рому, посла88 Изяславъ по воѣ Суздалю84, и Ростову85, и по Бѣло-
озѳрци88, собра вой многы87. И посла Олегъ слы своѣ88’къ Изя-
славу, глаголя: «иди в волость отца своего Ростову88, а то есть
волость отца моего; да хочю ту сѣдя порядъ створити80 со от- 2)
цемь твоимъ, се бо мя выгналъ81 из города отца моего; а ты ли
варіанты. *А згна 8Р соступившеся ’А высокая «РА нѣтъ о
нихъ ’РА нѣтъ на ’РА локоть и сотвори 7РА помаза ’РА и не
’А не моіутъ 10Р ижжещи А изъжещи ПРА нѣть сица 18РА исже-
щи 18РА изыдутъ сии 14РА прежнее възратимъся 15РА бѣхомъ пер-
вие (А первое) рекли “РА братъи своей к 17РА к смоленъску “РА
приити с нимъ к “РА и онъ 80Р нѣтъ и 81РА воя и “РА нѣтъ сущю
28РА и посла 8«РА к Ростиславу к суздалю 85РА нѣть и ростову “Р
белоозерцимъ 87РА вой мною “РА послы “РА к ростову “РА по-
ложити 81РА выгна.
примѣчанія. (*) умножаться и изъ РА. (**) зато ихъ на изъ РА.
(♦**) Такъ въ РА; въ .1 «. (|) и изъ РА. (Ц) горы великия ивъ РА.
(+++) У Мееодія Патарскаго: хаі ёкё^ріаеѵ айтоос аай-^ѵтоѵ. (®) Такъ въ РА;
въ Л огнемъ взяти. (®) ни огнемъ могутъ изъ РА. (в) Такъ въ А; въ Л трывъ-
скыя: въ Р Евътривъскыя. (г) Такъ въ РА; въ .1 языки. (А) Во всѣхъ
трехъ спискахъ: яже.
ЛѢТОПИСЬ по СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6604]. 229.
ми здѣ хлѣба моего же не хощеши дати1?» и8 не послуша8 Изя- 1096
славъ словесъ сихъ, надѣйся на множство вой.' Олегъ же на-
дѣлся на правду (смв](*), яко правъ бѣ в семь(**), и поиде к
граду с вой*; Изяславъ же исполчиря5 предъ градомъ на поли.
5 Олегъ же поиде к нему* полкомъ, и сстуцишася7 обои, [и](***)
бысть брань люта; и убиша Изяслава, сына Володимеря, внука
Всеволожа, мѣсяца сентября въ 6 день8; прояви же вой побѣго-
ша, ови чересъ лѣсъ, друзии’ в городъ. Олегъ же вниде в го-
родъ, и прияша й10 горожане; Изяслава же взѳмше11, положиша
іо и8 в манастыри святаго Спаса, и оттуду иеренесоша й12 Новуго-
роду, и положиша й18 у святыѣ Соѳьѣ14, на лѣвѣй сторонѣ. Олегъ
же, по приятьи града, изъима Ростовци, и Бѣлоозѳрци и Суз-
далцѣ [и ншва](|), и устрѳмися на Суждаль; и пришедъ(ѢІ) Суж-
далю15, и Суждалци18 дашася17 ему. Олегъ же омиривъ городъ,
15 овы изъима, а другыя18 расточи, и имѣнья ихъ отъя; иде19 Ро-
стову, и Ростовци вдашася ему. И перея80 всю землю Муромску
и Ростовьску, и посажа посадникы по городомъ, и дани поча
брати. И8 посла к нему Мьстиславъ солъ свой иЦэ Новагорода81,171
глаголя: <иди ис Суждаля82 Мурому, а в чюжей волости не сѣди;
20 и8 азъ пошлю молится з дружиною своею къ88 отцю своему, и
смирю тя со отцемъ моимъ84; аще и брата85 моего убилъ [еси](+++),
то есть недивьно, в88 ратехъ бо и8 цари и мужи погыбають».
варіанты. отца моею или ты ми не хгцеші (А не. хощеши)
здѣ хлѣба своею же (А нѣтъ же) дати 8РА нѣтъ и 8Р не послу *Р
юроду своему 5Р исполчивъся ’РА выиде и поиде противо ему 7Р
сняшася А сняшеся 8РА сына всеволожа сентбря 6 ’РА ови 10Р
пріияша А прияше й иА. изяславъ же оземше 18РА принесоша к 18Р
положи 14РА въ святѣй соеьи 15Р к Суздалю 18А нѣтъ и устремися
.. .суждалци 17А дашеся 18РА иныа 18РА а имѣнье ихъ взя и
пріиде ко 80РА прия 81РА нѣтъ солъ... .новагорода 88РА иди опять к
88АР нѣтъ къ 84РА смирю тя (А тя и) с нимъ 25Р бра ”Р у в.
примѣчанія. (♦) свою изъ РА. (**) Такъ въ РА (в сѣмъ); въ Л в семъ
Олегъ. (*♦♦) и изъ РА. (!) и покоса изъ Р (||) Въ Л шедъ; въ Р пріиде.
(Ж*) €еи изъ
230- Л^ТОЯИСЬ ПО СПИСКУ лаврвнпя [ввСИ].
1086- Олегъ жвнѳвсхотѣ сего [иомрия](*), но паче помышляше1 и Новъ-
городъ переніи2; и посла Олегъ Ярослава,.брата своего, в сто-
рожѣ, а самъ стояше* на поли у Ростова. Мьстиславъ же сдума(**)
с Новъгородци, и послаша Добрыя» Рагуиловича передъ собою
въ сторожѣ4; Добраня же первое изъима даньникы. Увѣдавъ5 же 5
Ярославъ се, яко изъиманм данпици, Ярославъ же стояше на
Медвѣдици в сторожихъ*, и побѣже той7 нощи, и прлбѣжѳ къ
Олгови* и повѣда ему, яко идетъ Мстиславъ, а сторожѣ* изъ-
имани, и поиде к Ростову, Мстиславъ(***) же. приде на Волгу,
и повѣдаша10 ему, яко Олегъ вспятился11 к Ростову, и Мстиславъ 10
поиде по немъ. Олегъ же приде к Суждалю, и слышавъ,, яко
идетъ по немъ Мстиславъ, Олегъ же повелѣ зажещи Суждаль
городъ, токмо остася дворъ манастырьскый Печерьскаго мана-
стыря и церкы, яже тамо1* есть святаго Дмитрѳя, южѳ бѣ далъ
Ефрѣмъ и с сѳлы, Олегъ же побѣже к Мурому, а1* Мстиславъ 15
приде Суждалю14, и сѣдя ту посылаше къ Олгови, мира прося,
глаголя: «азъ15 есмъ18 мний17 тебе, слися къ отцю моему, а дру-
жину, юже еси заялъ, вороти; а18 язъ1* тебе во всемъ послушаю».
Олегъ же посла к нему, с20 лестью хотя мира; Мстиславъ же,
ямы21 лети вѣры22, и распусти дружину по селомъ. И наста Ѳео- 20
дОрова недѣля поста2*, и приспѣ Ѳеодорава субота, а24 Мстиславу
сѣдящю на обѣдѣ, приде25 ему вѣсть, яко Олегъ на Клязмѣ, близь
бо бѣ пришелъ бѳэ вѣсти; Мстиславъ же28 ему имъ27 вѣру28, не
варіанты. *Р мысляше А мглсяше 2РА прияти ’РА стоя 4А въ
сгпорожю и увѣдавъ *РА данницы стояииетъ бо тогда ярославъ
на медвѣдици въ сторожи ’РА бежа тое 8РА ому ®РА Мстиславъ
(А и) прииде же вѣсть, ко олгови яко сторооюове 10А повѣдаше п₽
взратися А вратися 12РА церкви ту 13РА нѣтъ а 14РА к суждалю
15РА яко азъ 18А есми ”Р лекьши А меншгй 18РА и 19РА нѣтъ
язъ 20РА нѣтъ с 21РА емъ 22А «ьры и льсти 23РА святаго поста
24РА нѣтъ а 25РА и прииде 2вРА нѣтъ же 2’А емъ 28Р вѣры.
примѣчанія. (») послушати изъ РА. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л сдумап.
(***) Такъ въ РА; въ .1 а Мстиславъ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6604].
231
постави1 сторожовъ8; но Богъ вѣсть ивбавляти8 благочестивыя 1096
своя* отъ льсти. Олегъ же установися(*) на Кляэмѣ, мня, яко,
[йям его](**), Мстиславъ побѣгнеть; къ Мстиславу же собрашася5
дружина въ ть® день и в7 другый, Новгородци, и8 Ростовци и8
б Бѣлозерни. Мстиславъ же Ста8 предъ градомъ, исполнивъ дру-
жину, и не поступи ни Олегъ18 на Мстислава, ни Мстиславъ на 172
Олга, и стояста противу собѣ 4 дни. И приде Мстиславу вѣсть,
яко «послалъ11 ти отець брата18 Вячеслава с Половци»; и приде
Вячеславъ в четвергъ [п](***) Ѳеодоровы недѣли, в постъ. И18
10 вм пятокъ приде15 Олегъ, исполчивъся, к городу18, а Мстиславъ
поиде противу ему с Новгородци и с Ростовци17. И вдасть18
Мстиславъ стягъ18 Володимѳрь Половчину, именемъ Кунуи, и
вдавъ88 ему пѣшьцѣ, и постави й8 на правѣмь крилѣ; и зяведъ
Кунуй пѣшьцѣ81 напя стягъ Володимѳрь, и уврѣ Олегъ стягъ
15 Володимеръ, и убояся, и ужасъ нападе на нь и на воѣ его. И по-
идоша к боеви противу собѣ, [иповде](ѣ) Олегъ противу Мстиславу,
а88 Ярославъ поиде противу Вячеславу. Мстиславъ же перешедъ88
пожаръ с Новгородци, [и](ѣі) [сседоша с коней Новгородци](і"Н'), и сступи-
шася на Кулачьцѣ, и бысть брань крѣпка, и нача одалати8* Мсти-
20 славъ; и видѣ Олегъ, яко поиде стягъ Володимеръ, нача85 заходити
в тылъ его, и убоявъся побѣже Олегъ88, и одолѣ Мстиславъ.
Олегъ же прибѣже87 к Мурому, и затвори Ярослава88 Муромѣ88, а
самъ иде Рязаню80; Мстиславъ же приде Мурому81, и створи миръ
ВАРІАНТЫ. ХРА не поставилъ 8А сторожей ’РА како избавити
человѣкъ» ’РА нѣть своя ’РА собрася "РА той ’А нѣтъ в ’РА
нѣтъ и ’РА ставъ 10РА онъ 11А посла 18РА нѣтъ брата 18РА не-
дѣли а заутра ИА у 15РА поиде 18РА исполнивъ дружину 17РА
нѣтъ и с ростовци 18РА вда 18РА стягъ овой аоРА куману и (Р
нѣтъ и) вда 81РА нѣтъ заведъ кунуй пѣшьцѣ ааА и 88Р прешедъ А
пришедъ а4Р одоляти А одолати а’РА и нача 88РА убоявся Олегъ
и побеже 87РА побеже МР ярославъ 89РА в муромѣ ’°РА к ре-
заню 31РА к мурому.
примѣчанія., (♦) Такъ въ РА; въ .1 устаяовився. (**) бояся его изъ
РА. (***) по изъ Ипатскаго списка. (|) и поиде изъ РА. (Ц) « изъ А.
(+++) сседоша ... Новгородци взъ РА.
232 лѣтопись по списку Лаврентія [6604].
1096 | Муромцн](*), и поя своя люди, Ростовци и1 Суждалци, и поиде
Рязаню по Олзѣ(**). Олегъ же выбѣже8 из Рязани, а Мсти-
іавъ пришѳдъ створи миръ с Рязаици, и поя люди своя, яже бѣ
заточилъ Олегъ. И посла къ Олгови, глаголя: «не бѣгай никамо-
л'3. но пошлися к братьи своей с молбою, не лишать тя Русьскыѣ* 5
.•••или; и® азъ пошлю къ отцю молится о тобѣ». Олегъ же обѣ-
шася тако створити. Мстиславъ же възвративъся вспять Суж-
д । ію, оттуду поиде® Новугороду в свой градъ, молитвами пре-
одобнаго епископа Никиты. Се же бысть исходящіе лѣту 6604,
индикта 4. на полы. 10
| Поученье(***). Азъ худый дѣдомъ своимъ Ярославомъ,
6 агословлѳнымъ, славнымъ, нареченый(і) въ крещеніи Ва-
< илий, Русьскымь именемъ Володимиръ, отцемъ възлюбленымь
матерью своею Мьномахы('Н')
15
хрестьяныхъ людий дѣля, колико бо сблюдъ(+|і) по милости
своей и по отни молитвѣ отъ всѣхъ бѣдъ. Сѣдя на санехъ, по-
мыслихъ в души своей и похвалихъ Бога, иже мя сихъ дневъ
грѣшнаго допровади. Да дѣти мои, илп ппъ кто, слышавъ сю
। рамотицю, не посмѣйтеся, но емуже люба(‘) дѣтий моихъ, а 20
приметъ ю(в) в сердце свое, и не лѣнитися начнетъ такоже и тру-
жатяся: первое, Бога дѣля и душа своея, страхъ имѣйте Божий в
рдци своемь, и милостыню творя неоскудну, то бо есть начатокъ
сякому добру. Аще ли кому не люба грамотиця си, а не поохри-
мються, но тако се рѳкуть: на далечи пути, да на санехъ сѣдя, 25
>< злѣпицю [е]си молвилъ. Усрѣтоша бо мя слы отъ братья моея
Болзѣ, рѣша: «потъснися к намъ, да выженемъ Ростиславича
- I I ....... III .Г I I
варіанты. ’А нѣтъ и ’Р выбежа ’РА нигдѣже 4РА тебе ру-
®РА нѣтъ и *РА възратися к Суздалю и оттуда прииде к.
примѣчанія. (♦) с Муромци изъ РА. (♦♦) Во всѣхъ трехъ спискахъ:
Волзѣ. (♦♦♦) Этого Поученія нѣтъ въ РА. (|) Въ Л нареченѣмъ. (-Ц) По-
этого слова пробѣлъ въ 4</.і строки; начала поученія не достаетъ.
-у) Должно быть: съблюде. (а) Исправлено по Миклошичу (стр. 146); въ Л
' чже любо. (^) Въ Л ё.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6604]. 233
и волость ихъ отъимѳмъ; ѳже(*) ли не поидеши с нами, то мы 1ОМ
собѣ будемъ, а ты собѣ», и рѣхъ: «аще вы ся и гнѣваете, не могу
вы я яти, ни креста переступити». И отрядивъ й, вземъ Псалты-
рю, в печали раэгнухъ я, и то ми ся выня: вскую печалуеши,
5 душе? вскую смущавши мя? и прочая. И потомъ собрахъ словца
си любая, и складохъ по ряду, и написахъ: аще вы послѣдняя не
люба, а передняя приимайтѳ. Вскую пѳчална еси, душе моя? вскую
смущаеши мя? упова[о] на Бога, яко исповѣмся ему(**). Не рев-
нуй лукавнующимъ, пи вавиди творящимъ беззаконье, занѳ лу- 156
іо кавнующии потребятся, тѳрпящии же Господа, ти обладаютъ зем-
лею. И еще мало, и не будеть грѣшника; взищеть мѣста своего,
и не обрящеть. Кротции же наслѣдятъ землю, насладиться на
множьствѣ мира. Навираетъ грѣшный праведнаго, и поскрегчѳтъ
на въ зубы своими; Господь же посмѣется ему, и прозритъ, яко
15 придетъ день его. Оружья иэвлекоша грѣшьници, напряжѳ лукъ
свой истрѣляти нища и убога, заклати правыя сердцемъ. Оружье
ихъ внидеть въ сердця ихъ, и луци ихъ скрушагся. Луче есть
праведнику малое, паче богатства грѣшныхъ многа. Яко мышца
грѣшныхъ скрушатся(***), утвержаеть же праведныя Господь.
20 Яко се грѣшници погибнуть; праведныя же милуя(і) и даетъ.
Яко благословящии его наслѣдятъ землю, клѳнущии же его по-
требятся. Отъ Господа стоны человѣку исправятся. Егда ся па-
детъ, и не разбьѳться, яко Господъ подъемлеть руку его. Унъ
бѣхъ, и сстарѣхся, и не видѣхъ праведника оставлена, ни сѣмени
25 его просяща хлѣба. Весь день милуеть и в займъ даетъ правед-
ный, и племя его благословлено будеть. Уклонися отъ зла, створи
добро, взиіци мира и пожени, и живи в вѣкы вѣка(||). Внегда
стати человѣкомъ, убо живы пожѳрли ны быша; внегда прогнѣ-
ватися ярости его на ны, убо вода бы ны потопила. Помилуй мя.
зо Боже, яко попра мя человѣкъ, весь день боряся, стужи ми. По-
примѣчанія. (♦) Въ Л кже. (♦♦) Псал. ХЫ, 12. (♦♦♦) Въ Л скру-
шится. (I) Въ псалмѣ; праведный же щедритъ. (||) Псал» XXXVI, 1,
9—17, 19, 21—27.
234 лѣтопись по списку Лаврентія [6604].
1096 праша мя врази мои, яко мнози борющиися(*) со мною с вышѳ(**).
Возвеселится праведникъ, и егда видитъ месть; руцѣ свои умыеть
в крови грѣшника. И рече убо человѣкъ: аще есть плодъ пра-
ведника, и есть убо Богъ судяй земли(***). Ивмий мя отъ врагъ
моихъ, Боже, и отъ встающихъ на мя отъими мя. Избави мя 5
отъ творящихъ безаконье, и отъ мужа крови спаси мя; яко се
уловиша душю мою(|); и яко гнѣвъ въ ярости его, и животъ в
воли его; вечеръ водворится плачь, а заутра радость. Яко лучь-
ши милость твоя, паче живота моего, и устнѣ мои похвалита
157 тя. Тако(++) благословлю тя в животѣ моемъ, и о имеЦни твоемъ 10
въздѣю руцѣ моиСІіі). Покры мя отъ сопьма лукаваго, и отъ
множьства дѣлающихъ неправду(*). Възвеселитѳся вси праведнии
сердцемъ. Благословлю Господа на всяко время, воину хвала
ѳго(в), и прочая. Якоже бо Василий учаше, собравъ ту уноша,
душа чисты, нескверньни, тѣлеси худу, кротку бесѣду и в мѣру 15
слово Господне: яди [і] питью бѳсъ плища велика быти, при ста-
рыхъ молчати, премудрыхъ слушати, старѣйшимъ покарятися, с
точными и мевшиими любовь имѣти; бѳз луки бесѣдующе, а много
разумѣти; не сверѣповати словомъ, ни хулити бесѣдою, нѳ обило
смѣятися, срамлятися старѣйшихъ, к женамъ нелѣпымъ не бесѣ- 20
довати, долу очи имѣти, а душю горѣ; пребѣгати, не стрѣкати
учить легкихъ, власти ни в кую же имѣти, еже отъ всѣхъ честь;
аще ли кто васъ можетъ инѣмь услѣти, отъ Бога мъзды да чаетъ
и вѣчныхъ благъ насладится. О Владычице Вогородице! отъими
отъ убогаго сердца моего гордость и буесть, да не възношюся 25
суетою мира сего; в пустошнѣмь семь житьи научися, вѣрный
человѣче, быти благочестию(*) дѣлатель, научися, по евангель-
скому словеси, очима управленье, языку удержанье, уму смѣ-
ренье, тѣлу порабощенье, гнѣву погубленье, помыслъ чистъ
имѣти, попужаяся на добрая дѣла, Господа ради; лишаемъ—не 30
примѣчанія. (♦) Въ 1 бурющися. (♦♦) Исая. ЬѴ, 1—2. (♦**) Псал.
ЬѴП, 11—12. (|) Псал. ЕѴІІІ, 1—4. (-Ц-) Въ Л яко; исправлено согласно
съ текстомъ псалма. (Щ’) Псал. ЬХП, 4—5. (а) Псал. ЬХШ, 3. (б) Псал.
XXXIII, 2. (в) Въ Л блаючестно.
ЛѢТОПИСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6604]. 235
мьстн, ненавидимъ любо гонимъ—терпя, хулимъ—моли, умертви 1096
грѣхъ, избавите обидима, судите сиротѣ, оправдайте вдовицю;
придѣте, сожжемъся, глаголетъ Господь; аще будутъ грѣси
ваши яко оброщени, яко снѣгъ обѣлю я(*), и прочее. Восияеть
5 весна постная и цвѣтъ покаянья; очистимъ собе, братья, отъ вся-
коя крови плотьскыя и душевныя, Свѣтцдавцю волыоще рцѣмъ:
слава тобѣ, человѣколюбче! Поистинѣ, дѣти моя, разумѣйте,
како ти есть человѣколюбецъ Богъ милостивъ и премилостивъ;
мы человѣци, грѣшни суще и смертна, то оже иы зло створить,
іо то хощемъ й пожрѳти и кровь его проль||яти вскорѣ; а Господь 158
нашъ, владѣя и животомъ и смертью, согрѣшенья наша выше
главы нашея терпитъ, и пакы и до живота нашего, яко отець,
чадо свое любя, бья, и пакы привлачить е к собѣ. Такожѳ и Гос-
подь нашь показалъ ны есть на врагы побѣду, 3-ми дѣлы до*
15 брыми иабыти ето и побѣдити его: покаяньемъ, слезами и мило-
стынею; да то вы, дѣти мои, не тяжька заповѣдь Божья оже
тѣми дѣлы 3-ми избыти грѣховъ своихъ и царствия не лишитися.
А Бога дѣля не лѣнитеся, молю вы ся, не забывайте 3-хъ дѣлъ
тѣхъ: не бо суть тяжка; ни одиночьство, ни чернечьство, ни го-
20 ходъ, яко инии добрии терпятъ, но малымъ дѣломъ улучити ми-
лость Божью. Что есть человѣкъ, яко помнити й(**)? Велий еси,
Господи, и чюдна дѣла твоя, никакже разумъ человѣческъ не
ыожеть исповѣдати чюдесъ твоихъ; и пакы речѳмъ: велий еси,
Господи, и чюдна дѣла твоя, и благословено и хвално имя твое
25 в вѣкы по всей земли. Иже кто не похвалить, ни прославляетъ
силы твоея и твоихъ вѳликыхъ чюдесъ и добротъ, устроеныхъ
на семь свѣтѣ; како небо устроено, како ли солнце, како ли луна,
како ли звѣзды, и тма и свѣтъ, и земля на водахъ положена, Гос-
поди, твоимъ промысломъ! звѣрье розноличнии, и птица и рыбы,
зо украшены(***)твоимъ промысломъ,Господи!Исему чюдудивуемъ-
ся, како отъ персти создавъ человѣка, како образа розноличнии въ
примѣчанія. (♦) Исаіи I, 18 пріидите, и истяжимся . . . (*♦) Псал.
ѴШ, 5. (♦♦*) Въ Л украшено.
236 ЛѢТОПИСЬ по СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6604].
1096 ювѣчьскыхъ лицахъ, аще и весь миръ совокупить, не вси въ
одинъ образъ, но кыйже своимъ лица(*) образомъ, по Божии
іроста; и сему ся подивуемы, како птица небесніЛ изъ ирья
и і ѵть, и первѣе [въ] наши руцѣ, и не ставятся на одиной земли,
силныя и худыя идутъ по всѣмъ землямъ, Божиимь пове- 5
। Ілп.емь, да наполнятся лѣси и поля; все же то далъ Богъ на
м іьѳ человѣкомъ, на снѣдь, на веселье. Велика, Господи, ми-
гъ твоя на насъ, яжѳ(**) та угодья створилъ еси человѣка дѣля
і р Г.іана. И ты же птицѣ небесныя умудрены тобою, Господи,
іа повелиши, то вспоють, и человѣкъ! веселятъ тобе; и егда же 10
59 іи' повелиши имъ, 5 языкъ же имѣюще онемѣють. А благословенъ
Господи, и хваленъ зѣлоі всяка чюдѳса и ты доброты ство-
рпиі. и здѣлавъ, да иже не хвалить тебе, Господи, и не вѣруетъ
ѣмъ сердцемъ и всею душею во имя Отца и Сына и Святаго
. І \ ха, да будетъ проклятъ. Си словца прочитаючѳ, дѣти моя, бо- 15
твяая, похвалите Бога, давшаго намъ милость свою, и се отъ
да го моего безумья наказанье; послушайте менѳ, аще не всего
приімете, то половину. Аще вы Богъ умякчить сердце, и слезы
испустите о грѣсѣхъ своихъ, рѳкуще: якоже блудницю и
Ройника и мытаря помиловалъ еси, тако и насъ грѣшныхъ 20
но милуй; и в церкви то дѣйте и ложася. Не грѣшите ни одіну
ночь, аще можете, поклонитися до земли; а ли вы ся начнетъ
мочи, а трижды; а того не забывайте, не лѣнитеся, тѣмъ бо
...іымъ поклономъ и пѣньемъ человѣкъ побѣжаеть дьявола, и что
день согрѣшить, а тѣмъ человѣкъ избываетъ. Аще и на кони 25
дчѳ не будетъ ни с кымъ орудья, аще инѣхъ молитвъ не умѣете
івити, а «Господи помилуй» вовѣте бес престани, втайнѣ; та бо
молитва всѣхъ лѣпши, нежели мыслити беэлѣпицю ѣздя. Всего
паче убогыхъ не забывайте, но елико могущѳ по силѣ кор-
и придавайте сиротѣ, и вдовицю оправдите сами, а не вда- 30
ніге силнымъ погубити человѣка. Ни права, ни крива не уби-
ни повелѣвайте убити его; аще будетъ повиненъ смерти,
рнмѣчанія. (♦) Въ Л лицъ. (♦♦) Должно быть: иже.
ЛЬТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6604]. 237
а душа нѳ погубляйте(*) никакояже хрестьяны. Рѣчь молвяче, 10Ѳ6
и лихо и добро(**), нѳ клѳнитеся Богомъ, ни хреститѳся, нѣту бо
ти нужа никоеяже; аще ли вы будете крестъ цѣловати к братьи,
или къ(***) кому, а ли управивыпѳ сердце свое, на немже мо-
5 жетѳ устояти, тоже цѣлуйте, и цѣловавше блюдѣтѳ, да нѳ, при-
ступни, погубите душѣ своеѣ. Епископы, и попы и игумены, с
любовью взимайте отъ нихъ благословлены, и не устраняйтеся
отъ нихъ, и по силѣ любите и набдите, да приимѳте отъ нихъ мо-
литву отъ Бога. Паче всего гордости нѳ имѣйте в сердци и въ
10 умѣ, ноЦрцѣмъ: смертни осмы, днесь живи, а заутра в гробѣ(і-); 160
се все, что ны(і|) еси вдалъ, не наше, но твое, поручилъ ны еси
на мало дний; и в земли нѳ хороните, то ны есть великъ грѣхъ.
Старыя чти яко отца, а молодыя яко братью. В дому своемъ не
лѣиитеся, но все видите; нѳ зрите на тивуна, ни на отрока, да не
15 посмѣются приходящии к вамъ и дому вашему, ни обѣду ващему.
На войну вшпедъ, не лѣннтѳся, не зрите на воеводы; ни питью,
ни ѣденью не лагодите, ни спанью; и сторожѣ сами наряжи-
вайте, и ночь, отвсюду нарядившѳ около вой, тоже лязите, а рано
встанѣте; а оружья не снимайте с себе вборзѣ, нѳ ровглядавшѳ
20 лѣнощами, внезапу бо человѣкъ погыбаѳть. Лжѣ блюдися и пьянь-
ства и блуда, въ томъ бо душа погыбаеть и тѣло. Куда же ходя-
ще путемъ по своимъ землямъ, нѳ дайте пакости дѣяти отрокомъ,
ни своимъ, ни чюжимъ, ни в селѣхъ ни в лситѣхъ, да нѳ кляти
васъ начнутъ. Куда же пойдете, идежѳ станете, напойте, накор-
25 мите унѳина; и боле же чтите гость, откуду же к вамъ придѳть,
или простъ, или добръ, или солъ, аще не можете даромъ, браш-
номъ и питьемъ: ти бо мимоходячи(|||) прославятъ человѣка по
всѣмъ землямъ, любо добрымъ, любо злымъ. Болнаго присѣтите;
надъ мертвеця идѣте, яко вси мертвени есмы; и человѣка нѳ
90 минѣте, нѳ привѣчаете, добро слово ему дадите. Жену свою(‘)
примѣчанія. (♦) Въ Л не погубляете. (*♦) Быть можетъ; и лиху и до-
бру. (♦*♦) Въ Л г. (|) Въ Л в гробъ. (II) Въ Л чтны. (|||) То есть:
мимоходяще. (а) Должно быть; жены своя.
238 літопвсь по описку Лаврентія [6604].
1096 любите, но не. дайте имъ надъ собою власти. Се же вы конецъ
всему: страхъ Божий имѣйте выше всего; аще забываете всего,
а часто прочитайте: и мнѣ будеть бе-сорома, и вамъ будеть
добро. Егоже умѣючи(*), того не забывайте доброго, а егоже не
умѣючи(*), а тому ся учите, якоже бо отець мой, дома сѣдя, 5
изумѣяшѳ 5 языкъ, в томъ бо честь есть отъ инѣхъ земли. Лѣ-
ность бо всему мати: еже умѣетъ, то забудетъ, а егоже не умѣетъ,
а тому ся не учить; добрѣ же творяще, не молите ся лѣпити ни
161 на что же доброе, первое к церкви: {да не застанетъ васъ солнце
на постели; тако бо отець мой дѣяшѳтъ блаженый и вси добрии іо
мужи свершѳнии; эаутренюю отдавше Богови хвалу, и потомъ
солнцю въсходящю, и узрѣвше солнце, и прославити Бога с раг-
достью, и рече: просвѣти очи мои(**), Христе Боже, и[ш] далъ ми
еси свѣтъ твой красный, и еще: Господи, приложи ми лѣто къ
лѣту, да прокъ, грѣховъ своихъ покаявъся, оправдивъ животъ, 15
тако похвалю Бога; и сѣдше думати с дружиною, или люди оправ-
ливати, или на ловъ ѣхати, или поѣздити, или лѳчй спати: спанье
есть отъ Бога присужено полудне, о тъ чинъ(***) бо почиваетъ
и звѣрь, и дтици и человѣци. А се вы повѣдаю, дѣти моя, трудъ
свой, оже ся есмь тружалъ, пути дѣя и ловы 13 лѣтъ. Первое 20
к Ростову идохъ, сквозѣ Вятичѣ, посла мя отець, а самъ иде
Курьску; и пакы 2-е к Смолиньску со Ставкомъ Скордятичемъ,
той пакы и отъиде к Берѳстию со Изяславомь, а мене посла Смо-
линьску, то и-Смолиньска идохъ Володимерю. Тое же зимы той(т)
посласта Берестию брата на головнѣ, иде бяху пожгли, той(ѣ) 25
ту блюд(ох)ъ городъ тѣхъ(ѣѣ). Та идохъ Переяславлю отцю, а
по Вѳлицѣ дни ис Переяславля та Володимерю, на Сутейску мира
творитъ с Ляхы; оттуда пакы на лѣто Володимерю опять. Та
посла мя Святославъ в Ляхы: ходивъ за Глоговы до Чешьскаго
лѣса, ходивъ в земли ихъ 4 мѣсяци; и в тоже лѣто и дѣтя ся роди 30
старѣйшее Новгородьское; та оттуда Турову, а на весну та Пе-
примѣчанія. (♦) Должно быть.- умѣюще....................не умѣюще. (*♦) Въ Л
мо. (♦♦♦) Въ Л чина. (|) То есть.- тай. (||) Въ Л тихъ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6604].
239
реяславлю, таже Турову. И Святославъ умре, и язь пакы Смо-1006
линьску, а и-Смолиньска той же зимѣ та к Новугороду; на весну
Глѣбови в помочь; а на лѣто со отцемъ подъ Полтескъ, а на дру-
гую зиму с Святополкомъ подъ Полтескъ; ожгоша Полтескъ; онъ
5 иДе Новугороду, а я с Половци на Одрьскъ, воюя; та Чернигову.
И пакы и-Смолиньска къ отцю првдохъ Чернигову; л Олегъ
приде, из Вододомеря выведенъ, и возвахъ А к собѣ на обѣдъ
со отцемъ в Черниговѣ, на Краснѣлъ дворѣ, и вдахъ отцю ЗОО
гривенъ золота. И па|кы и-Смолиньска же пришедъ, и пройдохъ 162
Ю сквозѣ Половечьскыи вой, бьяся, до Переяславля, и отца налѣзохъ
с полку пришедша(*); той пакы ходихомъ, томъ же лѣтѣ, со от-
цемъ и со Изяславомь биться Чернигову с Борвсомь, и побѣди-
хомъ Бориса и Олга. И пакы вдохомъ Переяславлю, и стахомъ
во Обровѣ, и Всеславъ Смолнѳскъ ожьже, и азъ всѣдъ с Черни-
15 говци о двою коню, и не застахомъ въ Смолиньскѣ; тѣмже пу-
темъ по Всѳславѣ пожегъ эемлю и повоевавъ до Лукамля и до
Логожьска, та на Дрьютьокъ воюя, та Чернигову. А на ту зиму
повоеваша Половци Стародубъ весь, и азъ шедъ с Черниговца
и с Половци, на Деснѣ изьимахомъ князи Асадука и Саука, и
20 дружину ихъ избиша; и назаутреѣ за Новымъ Городомъ разгна-
хомъ силны вой Белкатгина, а се мечи и полонъ весь от(ъ)яхомъ.
А въ Вятичи ходихомъ по двѣ зимѣ на Ходоту и на сына его, и ко
Корьдну ходихъ 1-ю зиму; и пакы по Изяславичихъ(**) за Нику-
линъ^ не постигохомъ ихъ; и на ту весну къ Ярополку совкуплятъ-
25 ся на Броды. Томже лѣтѣ гонихомъ по Половьцихъ за Хоролъ,
иже Горошинъ взяша. И на ту осень вдохомъ с Чѳрниговци и
с Половци, с Читѣевичи, к Мѣньску: изъѣхахомъ(***) городъ, и не
оставихомъ у него ни челядина, ни скотины. На ту зиму вдохомъ
къ Ярополку совокуплятися на Броды, и любовь велику ство-
30 рнхомъ. И на весну посади мя отецъ в Переяславли передъ
братьѳю(Ѵ), и ходихомъ за Супой; и ѣдучи к Прилуку городу,
примѣчанія. (♦) Въ Л пришедше, (♦♦) Не слѣдуетъ ли читать: по Росши-
слаоичиал. (*♦*) и взяхомъ было бы правильнѣе. (|) Не слѣдуетъ ли здѣсь читать:
передьратию? у Владиміра Всеволодовича былъ только одинъ братъ Ростиславъ.
240
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6604].
1096 и срѣтоша ны внезапу Половѳчьскыѣ князи, 8 тысячъ, и хотѣ-
ло мъ с ними ради битися, но оружье бяхомъ услали напередъ на
повозѣхъ, и внидохомъ в городъ; толко Семцю яша одиного жи-
зого, ти смердъ нѣколико, а наши онѣхъ боле избиша и ивьимаша,
и не смѣша ни коня пояти в руцѣ, и бѣжаша на Сулу тое ночи; 5
заутра, на Госпожинъ день, идохомъ к Бѣлѣ Вежи, и Богъ ны
поможе и святая Богородица: избиша 900 Половецъ, и два князя
яша, Багубарсова брата, Асиня и Сакзя, и два мужа толко уте-
і'>та; и потоЦмь на Святославль говихомъ по Половцихъ, и по-
томь на Торческый городъ, и потомъ на Гюргевъ по Половцихъ; іо
и паки на той же сторонѣ у Красна Половци побѣдихомъ; и по-
томъ с Ростиславомъ же у Варина вежѣ взяхомъ. И потомъ ходивъ
Володимерю, паки Ярополка посадихъ, и Ярополкъ умре. И пакы
отни смерти и по Святополцѣ на Сулѣ бившеся съ Половци
вчера, быхомъ у Халѣпа, и потомъ миръ створихомъ с Ту- 15
юрканомъ и со инѣми князи Половечьскими; и у Глѣбови чади
полхомъ дружину свою всю. И потомъ Олегъ на мя приде с По-
іопечьскою землею к Чернигову, и бишася дружина моя с нимь
ъ дний о малу [греі]лю(*), и не вдадуче имъ въ острогъ; [сьіа]ливъ-
) хрестьяныхъ душъ и селъ горящихъ и манастырь, и рѣхъ: 20
хвалитися поганымъ», и вдахъ брату отца его(**) мѣсто(***),
амъ идохъ на отця своего мѣсто Переяславлю; и изидохомъ(І)
святаго Бориса день ис Чернигова, и ѣхахомъ сквозѣ полкы
IІо.ювьчскиѣ, не(ті’) въ 100 дружинѣ, и с дѣтми и с женамц, и
облпзахутся на насъ акы волци стояще, и отъ перевоза и з горъ, 25
Б< и ь и святый Борисъ не да имъ мѳне в корнетъ, неврежени доидо-
\пмъ Переяславлю. И сѣдѣхъ в Переяславля 3 лѣта и 3 зимы, и с
дружиною своею, и многы бѣды прияхомъ отъ рати и отъ голода; и
и л икомъ на вой ихъ за Римовъ, и Богъ ны поможе, избиша й,а другая
пни маша; и пакы Итлареву чадъ избиша,и вежи ихъ взяхомъ,шедше 30
іі’Нмѣчанія. (♦) Здѣсь въ срединѣ страницы пергаментъ прорвавъ; отъ
л іреблю уцѣлѣлъ слогъ лю, а отъ слова съжаливъси—сіог& съжа. (**) Въ
лю. (♦♦♦) То есть: Черниговъ. (|) Въ Л внидохомъ. (-Ц) Должно
нѣ (около).
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6604].
241
заГолтавомь.ИСтародубу вдохомъ на Олга, зане ся бяшѳприло- 1096
жилъ н Половцемъ; и на Богъ идоломъ, с Святополкомъ на Боняка
за Росъ; и Смолиньску вдохомъ, с Давыдомъ смирившеся; паки идо-
ломъ другое с Воронинѣ; тогда же и Торци придоша ко мнѣ, ис
5 Половецъ Читѣѳвичи(*), идоломъ противу имъ на Сулу. И потомъ
паки идоломъ к Ростову на зиму, и по 3 зимы ходикомъ Смо-
линску; и се нынѣ иду Ростову. И пакы с Святополкомъ тони-
комъ по Боняцѣ, ноли оли убыша(**), и не постиголомъ ихъ; и по-
томъ по Боняцѣ же гонихомъ за Росъ, и не постигохомъ его.. И
10 на зиму Смолинску идолъ, и-Смоленска по Велицѣ дни выидолъ;
и Гюргева мати умре. Переяславлю пришедъ на лѣто, || собралъ 164
братью; и Бонякъ приде со всѣми Половци къ Кснятиню, идо-
ломъ за ня(***) ис Переяславля за Сулу, и Богъ ны поможѳ, и
полъкы илъ побѣдиломъ, и князи изьималомъ лѣггшии, и по Ро-
15 жествѣ створиломъ миръ съ А(е)пою, и поимъ у него дчѳрь, идо-
ломъ Смоленьску; и потомъ идолъ Ростову. Пришедъ из Ростова,
паки идолъ на Половци на Урубу с Святополкомъ, и Богъ ны
поможѳ; и потомъ паки на Боняка к Лубьну, и Богъ ны поможе:
и потомъ лодиломъ в воину с Святополкомъ; и потомъ пакы на
20 Донъ идоломъ с Святополкомъ и с Давыдомъ, и Богъ ны поможе;
и к Вырѳви бялу пришли Аепа и Бонякъ, лотѣша взяти й, ко Ромну
идолъ со Олтомъ и вдѣтми на ня(|),и они очитившѳ(і+) бѣжаша.
И потомъ к Мѣньску лодиломъ на Глѣба, оже ны бяше люди ва-
ялъ, и Богъ ны поможе, и створиломъ свое мышленое. И потомъ
25 лодиломъ къ Володимерю на Ярославця, не тѳрпяче злобъ, его.
А изъ Чѳрнигова(ііі-) до Кыева нестишь ѣздилъ ко отцю, днемъ
есмъ переѣздилъ до вечерни; а всѣхъ путий 80 и 3 великихъ, а
прока нѳ испомню меншихъ. И мировъ есмъ створилъ с Поло-
вечьскыми князи безъ одиного 20, и при отци и кромѣ отца, а
30 дая скота много и многы порты своѣ; и пустилъ есмъ Половеч-
скыхъ князь лѣпшихъ изъ оковъ толико: Шаруканя 2 брата, Багу-
примѣчанія. (♦) Въ Л Лчитпе^ичи; см. выше, стр 289. (**) Въ Л
убиша. (**♦) Въ Л за не. (|) Въ Л на нь. (||) Должно быть: ощютивше.
(ІІІ) Въ Л ищерьниіова.
242 лѣтопись по списку Лаврентія [6604].
1096 Барсовы 3, Овчины братьѣ 4, а всѣхъ лѣпшихъ князий инѣхъ
100; а саны князи Богъ живы в рудѣ дава: Коксусь с сыномъ,
Акланъ, Бурчевичь, Таревьскый князь Азгулуй, и инѣхъ кметий
молодыхъ 15, то тѣхъ живы водъ, исѣкъ, вметахъ в ту рѣчку въ
Славлий; по чередамъ избьено не съ 200 в то время лѣпшихъ. А &
се тружахъся ловы дѣя: понеже сѣдохъ в Черниговѣ, а изъ Чер-
нигова^) вышедъ, и д. . о(**) лѣта по сту уганиваргь] и имь да-
ромъ всею силою кромѣ иного лова, кромѣ Турова, иже со отцемъ
ловилъ есмъ всякъ звѣрь. А се в Черниговѣ дѣялъ есмъ: конь ди-
кихъ своима рукама связалъ есмь въ пушахъ 10 и 20 живыхъ ю
конь, а кромѣ того же(***) по Роси(|) ѣздя ималъ есмъ своима
рукама тѣже кони дикиѣ. Тура мя 2 метала на розѣхъ и с ко-
165 немъ, олень мя одинъ болъ, а 2 лоси, | одинъ ногами топталъ, а
другый рогома болъ, вепрь ми на бедрѣ мочь оттялъ, медвѣдь
ми у колѣна подъклада укусилъ, лютый звѣрь скочилъ ко мнѣ на 15
бедры и конь со мною поверже; и Богъ нѳврежена мя съблюде.
II с коня много падахъ, голову си роэбихъ дважды, и руцѣ и нозѣ
свои вередихъ, въ уности своей вередихъ, не блюда живота сво-
его, ни щадя головы своея. Еже было творити отроку моему, то
самъ есмь створилъ, дѣла на войнѣ и на ловѣхъ, ночь и день, на 20
зною и на зимѣ, не дая собѣ упокоя; на посадникы не яря, ні на
биричи, самъ творилъ что было надобѣ, вѳсъ нарядъ и в дому
своемь то я творилъ есмь(||); і в ловчихъ ловчий нарядъ самъ
есмь держалъ, и в конюсѣхъ, и о соколѣхъ и о ястрябѣхъ; тоже
п худаго смерда и убогыѣ вдовицѣ не далъ есмъ силнымъ оби- 25
дѣти, и церковнаго наряда и службы самъ есмъ призиралъ. Да
не зазрите ми, дѣти мои, ни(ѢН) инъ кто, прочетъ, не хвалю бо ся
ни дерзости своея, но хвалю Бога и прославьляю милость его,
иже мя грѣшнаго и худаго селико лѣтъ сблюдъ отъ тѣхъ часъ
смертныхъ, и не лѣнива мя былъ створилъ, худаго, на вся дѣла 30
чѳловѣчьская потребна. Да сю грамотицю прочитаючи, потъснѣ-
примѣчанія. (*) Въ Л ищерниюѳа. (**) Здѣсь, на среджвѣ листа про*
рванъ пергаментъ. (**♦) Въ Л иже. (•(•) Въ Л Роеи. (++) Въ Л ель.
(І++) Въ Л но.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6804]. 243
теся на вся дѣла добрая, славящѳ Бога с святыми его. Смерти 1096
бо ся, дѣти,небояще(*),нирати,ни отъ звѣри, но мужьскоѳ дѣло
творите, како вы Богъ подастъ; оже бо язь отъ рати, и отъ звѣри
и отъ воды, отъ коня спадался, то никтожѳ васъ нѳ можетъ врѳ-
5 дитися и убити, понеже не будетъ отъ Бога повелѣно; а иже отъ
Бога будетъ смерть, то ни отець, ни мати, ни братья не могутъ
отъяти, но оче(**) добро есть блюсти, Божие блюденье леплѣѣ
есть человѣчьскаго. О многострастный и печалны азъ! много бо-
решися сердцемъ, и одолѣвши(***), душѳ, сердцю моему, зане,
ю тлѣньне сущи, помышляю како стати предъ страшнымъ Судьею,
каянья и смѣренья нѳ приимшимъ межю собою. Молвить бо иже:
Бога люблю, а брата своего не люблю, ложь есть(і); и пакы: аще
не отпустите прегрѣшѳний брату, ни вамъ отпустить Отецъ вашь
небесный(Ц). Пророкъ глаголетъ; не ревнуй лукавнующимъ, ни
15 вавиди творящимъ безаконье(Ц'т); что есть добро и красно, [во еже
яия] братья | вкупѣ(‘)! 166
(б)Но все дьяволе наученье! то бо были рати при
умныхъ дѣдѣхъ(’) нашихъ, при добрыхъ и при блаженыхъ отцихъ
нашихъ; дьяволъ бо не хоче[п] добра роду чѳловѣчскому, сважи-
20 ваеть(г) ны. Да се ти нависахъ, зане принуди мя сынъ мой(ж),
егоже еси хрстилъ, иже то сѣдить близь тобе, прислалъ ко мнѣ
мужь свой(') и грамоту, река: ладимъся и смѣримся, а братцю
моему судъ пришелъ; а вѣ ему не будѳвѣ местника, но възложивѣ
на Бога, а станутъ си предъ Богомъ; а Русьскы земли не погу-
25 бимъ. И азъ видѣхъ смѣренье сына своего, сжалихси, и Бога
устрашился, рекохъ: онъ въ уности своей и в безумьи сице смѣ-
ряеться, на Бога укладаеть; азъ человѣкъ грѣшенъ есмь паче
всѣхъ человѣкъ. Послушалъ сына своего, написахъ ти грамоту:
примѣчанія. (♦) Въ Л не боячи. (♦♦) Въ Л отче; слѣдуетъ быть: аще.
(***) Должно быть: одолѣвавши. (|) I Послан. Іоан. IV, 20. (||) Матѳ.
VI, 16. (+++) Псал. XXXIV, 1. (а) Псал. СХХХП, 1. (б) Отсюда слѣ-
дуетъ Посланіе Владиміра Мономаха къ Олегу Святославичу; оно писано въ
1098 году, послѣ Муромскаго сраженія, въ которомъ убитъ сынъ Владиміровъ
Изяславъ. (в) Въ Л дѣтехъ. (г) Въ Л сваживажиеаетъ. (Д) Въ Л твой;
смотри ниже. (е) Въ Л мужьство.
244 лѣтопись по списку Лаврентія [6604].
1096 аще ю приимеши с добронь, ли с поруганьемъ, свое же узрю на
твоемь писаньи. Сими бо словесы варилъ тя переди, егоже по-
маялъ отъ тебе, смѣреньемъ и покаяньемъ, лотя отъ Бога вет-
хихъ своилъ грѣловъ [опамсния]. Господь бо нашь не человѣкъ
ть, но Богъ всей всѳленѣ, иже лощеть, в мегновеньи ока вся 5
• творити лощеть(*), тъ (**)самъ претерпѣ хуленье, и оплеванье и
даренье, и на смерть вдася, животомъ владѣя и смертью; а мы
по есмы? человѣци грѣшнии, лиси, днесь живи, а утро мертви,
днесь в славѣ и въ чти, а заутра в гробѣ и бес памяти, ини собранье
наше раздѣлять. Зри, братъ, отца наю: что взяста, или чимъ има іо
п<ірты(***)? не(і) токмо оже еста створила души своей(тѣ). Но
сими словесы, пославше бяше переди, брать, ко мнѣ варити
мепѳ. Егда же убиша дѣтя мое и твое предъ тобою, и бяше тебѣ,
рѣвше кровь его и тѣло увяцувшю, яко цвѣту нову процвѳтшю,
:оже агныцо заколёну, и рещи бяше, стояще над нимъ, вник- 15
и \ щи [и] помыслы души своей: увы мнѣ! что створилъ, и по-
павъ его безумья, свѣта сего мечетнаго кривости ради налѣзолъ
грѣлъ собѣ, отцю и матери слезы; и рещи бяше Давыдскы: [дно
зікошв мое] азъ знаю, грѣлъ мой предо мною есть воину(ттт)- Не
крове дѣля пролитья помазаникъ Божий Давыдъ, [и] прелюбо- 20
д' япье створи, посыпа главу свою и плакася горко во тъ часъ,
ѵтда ему | согрѣшенья его Богъ. А к Богу бяше покаятися, а
мнѣ бяше грамоту утѣшеную, а енолу мою послати ко мнѣ,
апе нѣсть в ней ни зла, ни добра, да былъ обуимъ(‘) оплакалъ
м \ жа ея и оны сватбы ею, въ пѣсний мѣсто: не видѣлъ бо ею 25
исрвѣе радости, ни вѣнчанья ею, за грѣхы своя; а Бога дѣля
т ети ю ко мнѣ вборзѣ с первымъ сломь(б), да(’) снею кончавъ
іезы, посажю на мѣстѣ, и сядетъ акы горлица на сусѣ древѣ
•лѣючи, а язъ утѣшюся о Бозѣ. Тѣмъ бо путемъ шлидѣди и
примѣчанія. (♦) Было бы правильнѣе: иже в мегновеньи ока вся створитъ,
хощетъ. (•♦) Въ Л то. (♦*♦) Въ Л поротл, (|) Въ Л ко. (Ц) Въ Л
(III) Пс&л. Ъ, 6. (а) Миклошичъ (стр. 168) исправляетъ это слово
: рбимъ ю. (б) Въ Л словомъ. (в) Въ Л да не.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6604].
245
отци наши(*): судъ отъ Бога ему пришелъ, а [не] отъ тебе. Аще 1096
бы тогда свою волю створилъ, и Муромъ налѣзлъ, а Ростова бы
негаималъ, а послалъ ко мнѣ, отсюда ся быхомъ уладили; но
самъ разумѣй, мнѣ ли бы послати к тѳбѣ достойно, ци ли тобѣ
5 ко мнѣ? да же еси велѣлъ дѣтяти: «слися къ отцю», десять(**) я
есмь послалъ. Дивно ли, оже мужь умерлъ в полку ти? лѣпше
суть измерли и роди наши; да не выискывати было чюжего, ни
мѳне в соромъ, ни в печаль ввести; научиша бо и паропци, да
быша собѣ налѣзли, но оному налѣзоша зло. Да (ѳ)же начнеши
Ю каятися Богу, и мнѣ добро сердце створиши, пославъ солъ свой,
или пископа(***), и грамоту напиши с правдою, той волость въз-
мешь с добромъ, и паю сердце обратити к собѣ, и лѣпше будемъ
яко и преже; нѣсмъ ти ворожбитъ, ни местьникъ. Не хотѣхъ бо
крови твоея видѣти у Стародуба: но не дай ми Богъ крови отъ
15 руку твоею видѣти, ни отъ повелѣнья своего, никотораго же
брата. Аще ли лжю, а Богъ мя вѣдаетъ и крестъ честный. Оли
то буду грѣхъ створилъ, оже на тя шѳдъ к Чернигову, поганыхъ
дѣля, ли того ся каю; да то языкомъ братьи пожаловалъ, и пакы
е повѣдахъ, зане человѣкъ есмь; аще ти добро, да с тѣмъ; али ти
20 лихое, да то ти сѣдить сынъ твой хрестьный с малымъ братомъ
своимъ, хлѣбъ ѣдучи дѣдень, а ты сѣдиши в своемъ. А о се ся
ряди; али хочеши тою убити, а то ти еста, понеже не хочю я лиха,
но добра хочю братьа и Русъскѣй земли; а егоже ты(|) хощеши
насильемъ, тако вѣ даяла и у Стародуба и мила ся дѣюща(Іі’) по
25 тебѣ, очи[ну твою; али Богъ послухъ тому, с братомъ твоимъ ря- івв
дилися есвѣ, а не поможетъ рядитися бес тебе, и не створила
есвѣ лиха ничтоже, ни рекла есвѣ: ели к брату, дондеже ула-
димся; оже ли кто васъ не хочетъ добра, ни мира хрестьяномъ,
а не буди ему отъ Бога мира узрѣти на ономъ свѣтѣ души его.
зо Не по нужи ти молвлю, ни бѣда ми которая, по Бозѣ, самъ услы-
примѣчанія. (♦) Въ Л дѣти отци нашихъ. (**) Кажется правильнѣе:
десятью, то есть десять разъ. (♦♦♦) Въ Л ппа. (|) Въ Л то и. СЦ-) Въ
Л милкусяюча; Соловьевъ (Истор. Россіи, т. 2, прим. 116) читаетъ это слово
такъ: милующися..
246 лѣтопись по списку Лаврентія [6604].
1096 піпіпь; но душа ми своя лутши всего свѣта сего; на страшнѣй
бе- суперникъ, обличаюся, и прочее(*).
Премудрости наставниче и смыслу давче, несмысленымъ
атѳлю и нищимъ заступниче! утверди в разумѣ мое сердце,
Ві.-цыко! ты дажь ми слово отче,-се боустнама моиманевъз- 5
бри пи в(ъ)пити ти: милостиво, помилуй падшаго! упованье мое
Г.< и і>. прибѣжище мое Христосъ, покровъ мой Святый Духъ;
і.к же и покрове мой, не презри мене, благая! тебе бо имуще
.'’-мщницю в печали и в болѣзни и отъ злыхъ всѣхъ, и тебе
лю, препѣтая! Й разумѣйте и видите, яко азъ есмь Богъ, 10
пытая(й) сердця и свѣдый мысли, обличаяй дѣла, опаляяй
1>ілы, судяй сиротѣ, и убогу и нищю. Всклонися, душе моя,
.іа своя помысли, яже здѣя, предъ очи свои принеси, и
ія испусти слезъ своихъ, и повѣжь явѣ дѣянья и вся мысли
X росту, и очистися. Андрѣа честный, отче треблажѳный, пастуше 15
К рптьскый! Не престай моляся за ны чтущая тя, да избудемъ
гнѣва, и печали, и тля, и грѣха и бѣдъ же, чтуще память
вѣрно. Градъ свой схрани, Дѣвице, Мати чистая, иже о
вѣрно царствуетъ, да тобою крѣпимся и тобѣ ся надѣемъ, по-
;аемъ вся брани, испромѣтаемъ(**) противныя и творимъ(***) 20
іушенье. О препѣтая Мати, рожыпия всѣхъ святыхъ
витаго Слова! приимши нывешнее приношенье(ѣ), отъ вся-
напасти заступи и грядущия мукы к тебѣ вопьющихъ; молимъ
< я, раби твои, и прекланяемъ си колѣни сердця нашего; при-
і' ііп ухо твое, чистая, и спаси ны в скорбѳхъ погружаю- 25
л )ся присно, и сблюди отъ всяко плѣненья вражья твой градъ,
ородице! Пощади, Боже, наслѣдья твоего, прегрѣшенья наша
презри, нынѣ насъ имѣя молящихъ тя, на земли рожьшюю(ѣт)
бі- сѣмене, земную милость, | изволивъ облещися^+Х Христе,
ювѣчьство; пощади мя, Спасе, рождься(*) и схрань рожь- зо
ч’НМѣчанія. (*) На этомъ словѣ оканчивается выписка изъ Посланія
іміра Мономаха къ Олегу, и далѣе слѣдуетъ отрывокъ молитвеннаго
жанія. Послѣднія строки посланія темны и смыслъ въ нихъ не ясенъ.
Въ 1 испромѣтаеть. (*♦*) Въ Л творить. (і) Въ Л послушанье.
। Въ Л рожмиая. СИ!) Л обратися. (а) Въ Л рожъшася.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6604—5].
247
шюю тя нетлѣнну по рожествѣ, и егда сядеши судити дѣла моя, Ю96
яко безгрѣшенъ и милостивъ, яко Богъ и человѣколюбецъ. Дѣво
пречистая, неискусна браку, Богообрадованая, вѣрнымъ направ-
ленье! спаси мя погыбшаго, к Сыну ти вопьюща(*). Помилуй
5 мя, Господи, помилуй; егда хощеши судити, не осуди мя(**) въ
огнь, ни обличи мене яростью си; молитъ тя Дѣва чистая,
рожшая тя, Христе, и множство ангелъ и мученикъ зборъ. О
Христѣ Ісѣ Господѣ нашемъ, емужѳ подобаетъ честь и слава,
Отцю и Сыну и Святому Духу, всегда і нынѣ, присно, вѣкъ.
ю і В лѣтоббОб. ПридошаСвятополкъ,[к](***) Володимеръ, [і](***) "1097
Давыдъ Игоревичъ, и Василко Ростиславичь, и Давыдъ(т) Свято-
славичъ, и братъ его Олегъ, и сняшася1 Любячи на устроенье мира,.
иглаголаша2ксобѣ, рекущѳ3: «почто губимъ Русьскую землю,сами
на ся котору дѣющѳ4? а Половци землю нашю несутъ розно, и ради
15 суть, оже межю нами рати5; данынѣ(++) отселѣ имемсяпо^ѣі) едино
сердце, и блюдемъ Рускыѣ земли®, кождо да держитъ о/гчину7173
свою: Святополкъ8 Кыевъ Изяславлю(а), Володимеръ Всеволо-
жю(5), Давыдъ и Олегъ и* Ярославъ Святославлю(’); а10 имже
роздаялъ11 Всеволодъ городы, Давыду12 Володимѳрь, Ростисла-
20 вичема Перѳмышьль Володареви, Теребовль Василкови(г)». И9 на
томъ цѣловаша18 крестъ: «да14 аще кто отселѣ на кого будетъ,
то на того будемъ вси и крестъ честный15»; рекоша вси: «да бу-
детъ на нь1в(д) [хресгь честный](”) и вся земля Русьская»; в цѣловав-
варіанты. *А сняшеся 2РА в любъчи на строеные и рекше аРА
нѣтъ рекуще *РА имуще 5 А ратъ вРА соблюдемъ рускую землю
’Р отниню 8РА святополку ’РА нѣтъ и 10РА нѣть а ПРА разда-
валъ 12РА давидови 18А целоваше 14РА нѣтъ да 15РА отселе на
кою въстанетъ на тою честный крестъ и мы вси 16РА нѣтъ рекоша
вси да будетъ на мъ.
примѣчанія. (*) Въ Л си вопъющи. Въ Л ме. (♦♦♦) и изъ РА.
(!) Такъ въ РА; въ Л Давъдъ. (Ц) Такъ въ РА; въ Л номѣ. Такъ
въ А; въ ЛР въ. (а) Во всѣхъ трехъ спискахъ: Изяславлъ. (б) Во всѣхъ
трехъ спискахъ: Всеооложъ. (в) Въ Л и Святославъ; въ РА Святославъ.
(г) Во всѣхъ трехъ спискахъ: и Василкови. (Д) Въ Л нашъ. (е) хрестъ
честный изъ Ипатскаго списка.
248 лѣтопись по списку Лаврентія [6605].
1097 шеся поидоша1 всвояси. И2 приде Святополкъ с Давыдомъ Кые-
ву3, и ради быша людье вси; но4 токмо дьяволъ печаленъ бяше о
любви сей; и влѣзе сотона [и орда](*) нѣкоторымъ5 мужемъ, и
прчаша4 глаголати к Давыдови Игоревичи), рекуще сице7: «яко
Володимеръ сложился есть с Василкомъ на Святополка и на тя». 5
Давыдъ же, емъ вѣру8 лживымъ словесомъ(**), нача молвити на
Василка, глаголя9: «кто есть убилъ брата твоего Ярополка?а
нынѣ мыслить на мя и на тя10, и11 сложился есть с Володимеромъ;
да промышляй о своей головѣ». Святополкъ же смятеся18 умомъ,
река18: «еда се право будетъ, или лжа», не вѣдѣ; и рече Свято- Ю
полкъ к Давыдови: «да14 аще право глаголеши15, Богъ ти буди
послухъ; да14 аще ли завистью молвишь, Богъ будетъ за тѣмъ».
Святополкъ же сжалиси по братѣ своемъ, и8 о собѣ нача по-
мышляти, еда се право будетъ14? и я вѣру Давыдови, и прелсти
Давыдъ Святополка, и начаста думати о Васильцѣ(***); а Василко 15
сего не вѣдяшѳ17 ни(|) Володимеръ. И нача Давыдъ глаголати:
«аще не имевѣ Василка, то ни тобѣ княженья Кыевѣ18, ни мнѣ в
Володимера»; и8 послуша его19 Святополкъ. И11 приде Василко80
въ 4 ноямьбря, и перевеэеся81 на Выдобычь, и11 иде поклонится
къ28 святому Михаилу в28 манастырь, и ужина84 ту, а товары 20
своя [постави]^!) на Рудици; вечеру же бывшю приде в товаръ
свой. И25 наутрия же бывшю, присла Святополкъ, река24: «не
ходи отъ именинъ моихъ». Василко же отпрѣся, река27: «не могу
варіанты. *Р целовашася и поидоша 2РА нѣтъ и 8А къ кыеву
4РА нѣтъ но 5РА нѣкоимъ вР начаша А начаше 7РА нѣтъ рекуще
сице 8РА ня вѣры К и ня вѣры и 9РА глаголя сице 10РА на тя и на
мя ПА нѣтъ и 12Р смятся 18РА рекъ 14РА нѣтъ да 16РА молвити
14Р будете ПР не вѣдаша А не вѣдагие І8РА в киевѣ 18РА сего 20А
нѣтъ василко 81А превезъся 22РА нѣтъ къ 28А у 24Р ужие 86РА в
товары своя ввР рекъ А рече 87РА рекъ.
примъчашя. (♦) ьъ сердце изъ РА. (♦*) Такъ въ А;, въ ЛР словомъ.
(♦**) Такъ въ РА; въ Л о Василкѣ. (•}•) Такъ въ РА; въ Л и. ((-(•) по-
стави изъ РА.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6605]. 249
ждати; еда будетъ1 рать дома». И присла к нему Давыдъ: «не 1097
ходи, брате, не8 ослушайся брата старѣйшаго»; и8 не всхотѣ Ва-
силко послушати4. И рече Давыдъ Святополку5: «видиши ли, не
помнить тебе, ходя в твоею руку; аще1 ти отъидѳть в свою во-
5 лостъ, самъ уэриши(*), аще ти не займеть градъ7 твоихъ Турова,
и Пиньска, и прочихъ градъ твоихъ, да8 помянешь |мѳне’; но10174
призвавъ нынѣ(**) й11, емъ и дажь18 мнѣ». И послуша его Свя-
тополкъ, и посла18 по Василка, глаголя: «да аще не хощѳши
ждати(***) до именинъ моихъ, да приди нынѣ, цѣлуеши мя, и по-
ю сѣдинъ вси с Давыдомъ». Василко же обѣщася прити, не вѣдый
лети, юже имяшѳ14 на пь Давыдъ. Василко же всѣдъ на конь по-
ѣха, и устрѣте й дѣтьекый15 его, и повѣда ему, глаголя: «не ходи
княже, хотятъ тяяти11». И не послуша его17, помышляя18, «како
мя хотятъ яти11? бногды целовали(ѣ) крестъ, рекуще: аще кто
іо на кого будетъ, то на того будетъ крестъ1’ и мы вси». И80 по-
мысливъ си прекрестися81, рекъ: «воля Господня да будетъ». И
приѣха въ налѣ дружинѣ на княжь дворъ; и вылѣзе противу его
Святополкъ88, и идоша въ истобку(тт), и приде Давыдъ, и сѣдо-
ша88. И нача глаголати Святополкъ: «останися84 на святокъ(ттт)»-
20 И рече Василко: «не могу остати, брате; уже есмъ повелѣлъ85
товаромъ(‘) поити переди81». Давыдъ же87 сѣдяше акы нѣмъ. И80
варіанты. ’РА нѣтъ будетъ ’Р и не ’РА и поидива оба и 4РА
василко сотворити тако и не послуша его ’РА ко святополку ’РА
а еще ’РА городовъ ’РА нѣтъ турова.....твоихъ да ’РА мя 10Р и
А нѣтъ но “РА его 18РА ими и дай его 18РА посла святополкъ
14РА коваше 15Р срѣте отрокъ А стрѣте и отрокъ 18РА пяти “РА
сего ”РА нѣтъ помышляя ”РА крестъ честны ”А нѣть и 81РА по-
мысливъ сице и прекрестився ”РА выиде противу ему ”РА нѣтъ
и сѣдоша ’4РА остани ”РА есми велѣлъ ”РА напередъ ”РА
нѣтъ же.
пгнмвчднія. (♦) Такъ въ РА; въ Л да узришь. (**) Такъ въ РА; въ
Л Кияни. (***) Такъ въ РА; въ Л не хошешь остати. (•(•) Такъ въ РА;
въ Л а ома жж» ипмвавше. (-Ц) Въ Л «истобку, въ РА в помору. (ІѢѢ) То
есть яа праздникъ архангела Михаила. (а) Таиъ въ РА; въ Л товаровамг.
250
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6605].
1097 Р’*че Святополкъ: «да* 1 заутрокай, брате!» и обѣщася Василко
:;і\т[і<>кати. И рече Святополкъ: «посѣдита2 вы здѣ, а8 язъ лѣзу,
а]>;і; И лѣзе вонъ, а Давыдъ с Василкомъ сѣдоста8. И нача
Ва<- глаголати к4 Давыдови, и5 не бѣ в Давыдѣ гласа8, ни
анья; бѣ бо ужаслъся, и лесть имѣя въ сердци. И посѣ- 5
ді.в Іавыдъ мало, рече: «кде есть братъ?» Они же рѣша ему:
на сѣнехъ». И вставъ Давыдъ, рече: «азъ7 иду по нь8; а
а чс, посѣди». И вставъ иде вонъ. И9 яко выступи Давыдъ10,
юта Василка, въ 5-й ноямьбря, и оковаша й11 въ двои око-
приставиша к нему сторожѣ на ночь. Наутрия18 же Свято- Ю
слада боляръ и Кыянъ18, и повѣда имъ, еже бѣ14 ему
п. Давыдъ: яко «брата ти убилъ, а на тя15 свѣчался18 с
Во .ю іп меромъ, и хощеть(*) тя убити и грады твоя заяти». И рѣ-
і боляре и людье: <тобѣ,княже(***), достоить блюсти головы
а аще есть право молвилъ Давыдъ, да прииметь Василко 15
аще ли неправо17 глагола18 Давыдъ, да прииметь [мвсть](т)
Ги. а и19 отвѣчаетъ80 предъ Богомь». И увѣдѣша(ті) игумени,
шіа молитися о Василкѣ81 Святополку; и рече имъ Свято-
ото Давыдъ». Увѣдѣвъже[се](+і’і) Давыдъ,начапоущати88
іѣпленье: «аще ли сего не створишь, а пустишь й, то .ни 20
.п,іжити(*), ни мнѣ24». Святополкъ же хотяше пустити й25,
I; і.ідъ не хотяше, блю)дася его. И на ту ночь ведоша88 й27
Г> п іо роду, иже градъ малъ у Киева яко 10 верстъ в дале, и
імгинты. *РА нѣтъ да 2Р седита А седѣта ’А и 4РА нѣтъ к
‘ \ .гь и 8РА ни гласа 7РА нѣтъ азъ 8Р него 9РА седи и выиде
'.и')ъ 10РА нѣтъ давыдъ ПРА ноября и оковавше 12Р а заутрия
\ ,'чпприя 18РА бояры и кияне ИРА нѣтъ бѣ 15А тя ти 18Р
А свешалъ 17Р неправду 18РА глаголалъ 19А нѣтъ и 20РА
тъ 21А василку 22РА поостривати 28 А нѣтъ на 24РА не
чаи, а его пустити то мнѣ княжения нѣтъ, ни тобѣ 25РА
28РА везома 27Р нѣтъ и.
счанія. (*) Исправлено по Ипатскому списку; во всѣхъ трехъ спи-
нтъ. (♦♦) Въ Л улыие; въ РА рекоша, (♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л
I) месть изъ РА. (-Ц-) Въ Л увпша; въ РА увѣдаша. (+++^ се
(а) Въ Л кнлжи.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6605].
251
5
10
15
20
привезоша й на колѣхъ, окована суща, ссадиша й с колъ, и ве- 1097
доша й въ истобку(*) малу. И сѣдящю ему, узрѣ Василко Тор-
чина остряща(**) ножь, и разумѣ, яко хотятъ й слѣпити, възпи
к Богу1 плачемъ великимъ и стенаньемъ. И се влѣзоша послами
Святополкомъ и Давыдомъ, Сновидъ Изечѳвичь, конюхъ Свято-
полчь, и Дьмитръ, конюхъ Давыдовъ, и’ почаста простирати ко-
веръ, и простѳрша(***) яста* Василка и* хотяща4 й8 поврещи; и
боряшется с нима крѣпко, и не можаста его поврещи*. И се
влѣзшѳ друзии повергоша й, и связаша й, и снемше7 доску с
печи, и възложиша на перси его8; и сѣдоста обаполы9 Сновидъ
Изечевичь10 и Дмитръ, и не можаста11 удержати: и приступиста
ина18 два, и18 сняста14 другую дску с печи, и сѣдоста18, и уда-
виша й рамяно1*, яко переемъ троскотатп17. И приступи Торчивъ,
именемъ Беренди, овчюхъ Святополчь, держа ножь и хотя уда-
рити в око, и грѣтися ока и перерѣза ему лице, и есть рана та
на Василкѣ и нынѣ; и посемь удари й в око, и изя18 зѣницю, и по-
семъ в другое око19, и изя другую зѣницю; и20 томъ часѣ бысть
яко и* мертвъ. И2 вземше й на коврѣ взложиша21 па кола яко
мертва, повѳзоша й Володимерю. И бысть везому ему, сташа с
нимъ, перешедше мостъ Звиженьскый, на торговищи, и сволокоша
ВАРІАНТЫ. 7РА к белугороду и (Р нѣть м) привезше на колехъ
окована суща (А суще) и всадиша выстопку малу и видѣ василко
торчина остряща ножь и вразумѣ (А разумѣ) яко хотятъ (А хо-
тятъ й) ослепити и въепи к богу с 2РА нѣтъ и 8Р яго и яста
А я и яста 4 А хотяста ®РА нѣтъ й ’РА нѣтъ и боряшется..........
поврещи 7 А снемъ ’РА положиша на перси ему ’РА обаполъ 10РА
Нѣтъ изечевичь иРА не можаху его 12Р ины 18А нѣтъ и 14РА
възложиша 18РА нѣтъ с печи и сѣдоста ”РА нѣтъ рамяно 17Р
троската А троскатъ 1ѲРА святополчь хотя вывертѣти око мо-
жемъ и греши (А иоасежъ огреши) ока и прерѣза ему лице посемь
же вовертѣ ему ножъ в (А ножемь у) зѣницю и (А нѣтъ и) изя
19ЕА нѣтъ и посемъ в другое око 20РА в 21РА и возложиша и.
примѣчанія. (*) Во всѣхъ трехъ спискахъ: выставку. (**) Такъ въ
РА; въ Л остря. (♦*♦) Такъ въ РА; въ Л простерии.
252 лѣтопись по списку Лаврентія [6605].
1097 с него сорочку, кроваву сущю, и вдаша попадьи(*) опрати; по-
падья же оправши взложи на нь, онѣмъ обѣдующимъ, и плака-
тися нача попадья, яко мертву сущю оному. И очюти плачь1, и
рече: «кдѣ се есмъ2?» Они же рекоша ему: «въ Звиждени8 го-
родѣ». И впроси воды, они же даша ему, и испи воды4, и вступи 5
во нь душа, и упомянуся5, и пощюпа сорочкы и рече: «чему8
естс сняли с мене? да быхъ в той7 сорочкѣ® кровавѣ® смерть при-
ялъ п сталъ предъ Богомъ». Онѣмъ же обѣдавшимъ, поидоша10
с нимъ вскорѣ на колѣхъ, а по грудну пути, бѣ бо тогда мѣсяцъ
труденъ, рѳкше ноябрь11; и придоша с нимъ Володимѳрю18 въ1® іо
6 день, приде же и14 Давыдъ с нимъ, акы нѣкакъ уловъ уло-
176 вивъ15; ипосадиша й въ дворѣ Вакѣевѣ18, и приставила 130 мужь
стеречи и 2 отрока княжа, Уланъ и Колчко17. Володимеръ же
слышавъ, яко ятъ18 бысть Василко и1’ слѣпленъ80, ужасеся, и
всплакавъ и рече81: «сего не бывало88 есть в Русьскѣй88 земьли 15
ни при дѣдѣхъ нашихъ84, ни при отцихъ нашихъ84, сякого зла».
И ту абье85 посла к Давыду и к88 Олгови Святославичема, гла-
голя: «поидѣта к Городцю, да поправимъ сего зла, еже ся створи
се27 в Русьскѣй земьли и в насъ, в88 братьи, оже вверже[и] в
варіанты. 7РА и повезоша я к володимерю и превезъгие мостъ
въздвиженскый сташа (А и сташа) и сняша с нею сорочку и даша
мыти попадьи и. исправше (А попадьи исправши) възложигиа на нь и
нача плакатися попадьа оному же яко мертву сушу и възбуди и плачь
(А плача) 2А семи 8Р звидждени А здвиженѣ 4РА воды и вдаша
ему пить 5РА помянуся 8РА сорочки егда 7РА сей ®Р соротце
А сорочицѣ ’РА нѣтъ кровавѣ 10РА богомъ въ кровавѣ соротцѣ (А
'орочицѣ) и поидоша “РА на колехъ бѣ бо тогда путь груденъ тогда
бо мѣсяца (А мгьсяць) ноябрь 12РА к володимирю 18А и въ 14А Нѣтъ и
15РА нѣкакій звѣрь улови 18РА вакиевѣ 17РА отрока улана и колъ-
чю княжыхъ 18РА нѣтъ ятъ 19РА нѣть и 20Р ослепленъ А ослепленъ и
21РА въсплакася велми 22РА не было 28РА руской 24РА нѣть нашихъ
85РА нѣтъ ту абье 28РА нѣтъ к 87РА нѣтъ се 28РА нѣтъ в.
ПРИМѢЧАНІЯ.
(*) Такъ въ РА; въ Л попадъ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6605]. 253
ны ноли»; да аще сего не правимъ, то1 болшее зло встанетъ в(*) 1097
насъ, и начнетъ братъ2 брата закалати, и погибнетъ земля Ру-
ская, и врази наши, Половци, пришедше2 возмуть земьлю Русь-
скую». Се слышавъ4 Давыдъ и Олегъ, печална быста велми2 и
5 плакастася8, рекуща(**): «яко сего не было в родѣ нашемъ». И7
ту абье8 собравша(***) воѣ, придоста к Володимеру. Володимеру
же2 с вой стоящю в10 бору, Володимеръ же и Давыдъ и Олегъ
послаша11 мужѣ свои12, глаголюще к Святополку: «что се зло
створилъ еси в Русьстѣй земли, и12 вверглъ14 еси ножь в ны?
іо чему еси ослепилъ(|) _брагь свой12? аще ти бы вина кая была на
нь, обличилъ12 бы й17 предъ нами, и упрѣвъ бы(+і) й18, створилъ
ему; а нынѣ(||і) яви вину его, оже ему се створилъ еси». И рече
Святополкъ: «яко19 повѣда20 ми21 Давыдъ Игоревичъ: яко Ва-
силко брата ти убилъ, Ярополка, и тебе хощеть(ж) убити и заяти
15 волость твою, Туровъ, и Пинескъ, и Берестиѳ и22 Погорину(2),
а22 заходилъ ротѣ с Володимеромъ, яко сѣсти Володимеру Кые-
вѣ24, а Василкови Володимери22; а неволя22 ми своее головы
блюсти, и27 не язь его28 ослепилъ(*), но Давыдъ, и велъ29 й18 к
собѣ». И рѣша30 мужи Володимери, и Давыдови и Олгови: «извѣ-
20 та о семь не имѣй81, яко Давыдъ есть слѣпилъ й18; не в Давы-
довѣ82 городѣ ятъ, ни слѣпленъ, но в твоемь градѣ ятъ и слѣ-
варіанты. ’РА не поправимъ 2Р вбратъ 3РА слышавиіе при-
шедше 4РА слышаста 5РА’ нѣтъ велми 2РА начаста плакатися
’А нѣть и * 8РА нѣтъ ту абье ’РА сушу 10А у ПА посла 12РА
нѣть свои 18РА в руской земли 14А увермг 15РА твой 18Р и об-
личилъ 17РА еси 18РА нѣть й 19А нѣть яко 20РА повѣдалъ 21А
ми есть 22Р нѣтъ и 28РА и 24РА в (А у) киевѣ 25РА в (А у)
володимери 28А не веля 2’РА нѣтъ и "РА нѣтъ ею 29А велѣлъ
вмѣсто и велъ 80А рѣша ему 31РА не имата 32РА но у твоемъ.
пгаммлша. (*) Такъ въ РА; въ Л на. (**) Во всіхъ трехъ оояекахъ:
ревуще. (***) Въ Л сбита; въ РА собравше. (|) Такъ въ РА; въ Л сла-
ти». (||) Такъ въ РА; въ Л оупрѣвыи. (ІИ) Такъ въ РА; въ Л нонѣ.
(») Такъ въ А; въ Л хоче; въ Р хочетъ. (®) Такъ въ РА; въ Л Лоборину.
() Такъ въ А; въ ЛР слѣпилъ.
254 лѣтопись по списку Лаврентія [6805].
1097 нъ1»; и се имъ глаголющимъ разидошася разно. Наутрия2 же
іщимъ’ чресъ Днѣпръ на Святополка, Святополкъ же хотѣ4
п«и'. I гнути ис Киева, [и](*) не даша ему Кыяне (пойяря](**), но5
. і аша8 Всеволожюю7 и митрополита Николу к Володимеру, гла-
іі іце: «молимся8, княже, тобѣ и братома твоима’, немозѣтѳ10 5
\ бити Русьскыѣ11 земли; аще бо въэмете рать межю собою,
-ании имуть радоватися, и возмуть землю нашю, иже бѣша
кали отци ваши и дѣди ваши18 трудомъ великимъ и храбръ*
пмь13, побарающе(***) по Русьскѣй земли, ины14 земли при-
пгі.ываху, а вы хочете погубити землю Русьскую». Всеволожая 10
п митрополитъ придоста к Володимеру и молистася18 ему,
•вѣдаста17 молбу Кыянъ, яко творити18 миръ, и блюсти землѣ
1’\ і і.скиѣ18, и брань имѣти с погаными. Се80 слышавъ Володи-
и., росплакавъся81 и рече: «поистинѣ отци наши и дѣди наши
•:«иі"ли88 землю Русьскую, а мы хочемъ88 погубити»;и прѳкло- 15
11н< я24 на молбу княгинину, чтяшеть25 ю акы88 матерь, отца ради
го, бѣ бо любимъ отцю своему повелику, и87 в животѣ и по
1>тп, не ослушался88 его ни в чемже; тѣмже89 и послуша ея,
матѳре, и митрополита такоже чтяше81, санъ святитель-
. ы й, [и](*) не преслуша молбы его, Володимеръ бо такъ бяше 20
>езнівъ: любовь имѣя к митрополитомъ, и къ епископомъ и къ
варіанты. *Р нятъ есть и слепленъ но во твоемъ граде А нѣтъ ятъ
лѣпленъ . и слѣпленъ 2 А и наутрия 8РА хотящу володимеру
кіыдови и олгови 4РА хотя 5 А ино 8Р послаша я Ѣ послуша я
'неволожю княгиню 8А молися ®Р братомъ твоимъ 10РА не мо-
ПР рускиа А русской 18РА юже бѣ стяжали дѣди ваши и
18РА храборъствомъ 14РА а ины 15РА нѣтъ же 18Р молиста
нѣтъ и повѣдаста А и поведаша ему 18РА створи 18РА рускую
и се 8,РА росплакася 22РА соблюдоша 28А ю хощемь 24 А при-
кчся 25А княгину чтяше 28РА бо ю яко 27РА нѣтъ и 28РА ни
пася 29РА нѣтъ тѣмже 80РА послуша яко 81РА чтя.
гпмѣчанія. (*) и иаъ РА. (**) побѣшути язъ РА. (*♦*) Тагъ въ
। Л побаракпяа; въ А порабощающе.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [ввО5]. 255
игуменомъ, паче же1 и чѳрнечьскый чинъ любя, и черници любя, 1097
приходящая к нему напиташе и напаяше8, акы мати дѣти своя;
аще кого видяше ли8 шюмна, ли4 в коемъ зазорѣ, не осужашѳ(*).
но вся5 на любовь прекладашѳ6 [я уташс](**). Но мы на свое7
5 въгвратимся. Княгини же бывши8 у Володимера, приде9 Кыеву,
и повѣда вся рѣчи10 Святополку [і Пишемъ, яко миръ будетъ. И начата шви
абов муш мате, к11 умиришася на семь, яно рѣша Свяопояку](***): «яко се12 Да-
выдова18 сколота: то иди ты, Святополче, на Давыда, любо ими,
любо прожени й14»; Святополкъ же емъся по се, и цѣловаша(|)
Ю крестъ межю собою, миръ створше15. Василкови же сущю Воло-
димери18, на прежереченѣмь17 мѣстѣ, и18 яко приближися постъ
великый, и мнѣ ту сущю, Володимери19, въ едину нощь присла20
по мя князь Давыдъ. И придохъ к нему, и сѣдяху81 около его
дружина, и посадивъ мя22 и рече ми: «се молвилъ Василко си ночи
15 к Уланови и Колчи, реклъ тако28: се слышю, оже идетъ Володи-
меръ и Святополкъ на Давыда: да же84 бы мене Давыдъ послу-
шалъ, да быхъ послалъ мужь свой25 к Володимеру воротиться88,
вѣдѣ бо ся с нимъ что молвилъЦІ), [я нс повдт](І++); да 27 се, Ва-
силю, шлю тя, иди к Василкови28, тезу своему89, с сима отроко-
20 ма, и молви ему тако80: оже } хощеши послати мужь свой, и 178
варіанты. 1РА володимиръ же богълюбивъ любовь имѣа ко свя-
щенническому чину ’РА мнишеский чинъ любя и странна и нищаа
накормляше (А накормяше) и напоаше ’РА кого видитъ кою 4РА
или 5РА все *Р предше А предаяше 7Р предание А преднее 8Р
бывше ’РА и прииде к 10РА всю рѣчь ПА нѣтъ и 18РА нѣтъ се
“А давыда ИРА нѣтъ й 15Р створише 18РА в володимери 17РА
прежереченомъ 18РА нѣтъ и 19РА в (А у) володимери 20Р посла
А послалъ 81РА к нему седяху же 22РА нѣтъ и посадивъ мя 28РА
с ночи ко улану и коолчю 24РА оже вмѣсто даже 85РА нѣтъ мужъ
свой 28РА нѣтъ воротиться 27РА и 28А василку 29Р нѣть тезу
своему 80РА отрокома и рци ему.
примѣчанія. (*) Тагъ въ РА; въ Л не осудяше. (**) и утешаше изъ РА.
(***) и Хияномъ... .рѣша Святополку изъ РА. ((•) Во всѣхъ трехъ спискахъ:
чѣловаше. (Ѣ+) Такъ въ РА; въ Л молвивъ. (ІѢІ') м не пойдетъ изъ РА.
25 Б лѣтопись по списку Лаврентія [6605].
1097 вп| ютится Володимеръ, то вдамъ1 ти которой ти городъ любъ,
іюбо Всеволожь, любо Шеполь, любо Перемиль». Азъ хе идолъ
Василкови, и повѣдалъ ему вся рѣчи Давыдовы. Онъ же рече:
сею есмъ2 * не молвилъ; но надѣюся на Богъ, пошлю2, да быша
прольяли мене ради крови4; но сему ми(*) дивно, даетъ5 ми го- 5
|ю, свой, а мой Тѳребовль, моя власть, пождавше и ныне(**)>;
:е и бысть, вскорѣ бо прия власть свою. Мнѣ же рече: «иди
Давыдова и рці ему: пришли ми Кульмѣя, тъ(***) пошлю к Во-
юдимѳру». И не послуша его2 Давыдъ, и посла мя пакы река:
іііту Кулмѣя». И рече ми Василко: «посѣди мало», и повѳлѣ 10
,:Г. своему ити вонъ, и сѣде со мною, и нача ми глаголати: «се7
н.иаю, оже мя хощетъ(т) дати Ляломъ Давыдъ; то се мало ся
асытилъ крове моея, а се лочеть боле насытится8, оже мя
пасть имъ’? азъ бо Ляломъ много зла творилъ10, и лотѣлъ
<•< мі.(+і) створити и мстити Русьскѣй земли11. И12ащемявдасть12 15
.Іа\имъ, не боюся смерти; но се14 повѣдаю ти поистинѣ, яко на
Богъ наведе15 за мое възвышенье12: яко приде ми17 вѣсть, яко
и.пть ко мнѣ(ііі) Берендичи, и Печенѣзи и Торци, и реколъ въ
с воемъ: оже ми будутъ Берендичи, и Печенѣзи и Торци, реку
а і у своему Володарѳви и Давыдови: дайта ми дружину свою 20
ютшюю, а сама пийта18 и веселитися; и помыслилъ: на землю
.Іа п.скую наступлю1’ на зиму, и на лѣто и возму землю Лядь-
и мыцю Русьскую землю; и20 посемъ лотѣлъ есмъ пе-
влріанты. ‘РА дамъ ’А есми ’РА надѣюся (А надѣяся) на бою
гю (А и пошлю) к нему 4РА не пролъали крови хрестъанъскиа
дѣля ®РА даютъ ’РА сею 7РА се же 8А наалтися ’РА ля-
10РА сотворилъ “РА руския земля 18РА нѣтъ и 12РА дастъ
нѣтъ се 15РА възведе 12РА возношение “А нѣтъ ми 18РА молож-
а сами питайтася ”РА наступитъ ”Р нѣтъ и.
і пмѣЧАнія. (♦) Такъ въ РА; въ Л ился. (**) Во всѣхъ трехъ спи-
власяіъ (А волость) и ныне и пождавше. (***) Въ Л то; въ РА а ти.
Гакъ въ А; въ Л хоче; въ Р хочетъ. (Ц) Такъ въ Р; въ Л е; въ А есми.
। Во всѣхъ трехъ спискахъ: к тобѣ.
5
10
16
20
лѣтопись по списку Лаврентія [6605]. 257
реяти1 Болгары Дунайскыѣ и посадити я у собе; и посемъ хо- 1097
тѣхъ(*) проситися у Святополка и у Володимера ити8 на Половци,
да8 любо налѣзу собѣ славу, а любо голову свою, сложю4 за Рус-
скую землю; ино5 помышленье в сердци моемъ не было вина
Святополка, ни на Давыда, и се* кленуся Богомь и его прише-
ствиемъ, яко не помыслилъ(**) есмъ7 зла братьи своей ни в чем-
же, но за мое възнесеньѳ низложи мя Богъ и смири8». Посемъ
же приходящю Велику дни, поиде’ Давыдъ, хотя переяти10 Ва-
силкову волость11; и18 усрѣтѳ й Володарь, братъ Василковъ, у
Божьска18, и не смѣ Давыдъ стати противу ВаЦсилкову брату, 179
Воло дарю14, и затворися в Бужьскѣ15, и Володарь оступи й18 в
городѣ. Инача Володарь молвити: «почто зло створивъ и17 не кае-
шися его18? да уже помянися, колико1’ еси зла створилъ». Давыдъ
же на Святополка нача извѣтъ имѣти, глаголя: «ци я се ство-
рилъ, [ци](***) ли80 в моемъ городѣ? я81 сясамъ боялъ, аще быша
и мене яли и створили82 такоже88; неволя ми было84 пристати в
совѣтъ(і), ходяче в руку25>. И рече Володарь: «Богъ свѣдѣтель
тому, а нынѣ пусти братъ мой88, и створю с тобою миръ». И
радъ бывъ Давыдъ, посла87 по Василка, и приведъ й88 дасть Во-
лодарю8’, и сътвориста(’Н) миръ, и разидостася. И сѣде Василко
Теребовли80, а Давыдъ приде Володимерю81; и наставши веснѣ,
варіанты. *РА семи прияти 2Р и пойду А пойду ’РА нѣтъ да
4РА положю ’РА м ино ’РА нѣтъ и се 7 А есми ’РА възношение
богъ смири мя ’РА и поиде 10РА прияти иРА власть 12Р нѣтъ и
18РА бужена 14РА противу володареви 15РА в (А воу) бужску 18Р
вступишь его А оступи его 17РА нѣтъ и 18РА сего 18РА колко “РА
нѣтъ ли 21РА а я 22РА аще бы мя няли и сотворили бы 28РА ми
тоже 24РА нѣтъ было 25РА пристати свѣту ихъ ходя в руку ихъ
2*РА ты пусти брата моего 27РА и посла 2’РА нѣтъ й 2’РА воло-
дареви “РА в теребовли 81РА к володимирю.
примміяія. (*) Такъ въ А; въ Л хотяхъ; въ Р хо1. (*♦) Такъ въ РА;
въ Л яе помоелим. (♦*♦) «и изъ РА. (|) Въ Л свѣтъ: въ РА свѣту.
(Ц-) Въ Л етвориы; въ РА створи.
258 літопись по списку Лаврентія [6905].
1097 приде1 Володарь и Василько(*) па Давыда, и придоста ко Всѳво-
ложю, а Давыдъ затворися Володимери2. Онѣма же ставшима около
Всеволожа, и взяста копьемъ градъ и зажгоста8 огнемъ, и бѣго-
ша людье огня4; и повелѣ Василко исѣчі вся, и5 створи мщенье
на людехъ неповинныхъ, и пролья кровь неповинну. Посемь же. 5
придоста к Володимерю, и затворися Давыдъ в Володимери8, и
си7 оступиша градъ. Ипосласта(**)кВолодимерцемъ,глаголюще:
«вѣ не пріидоховѣ(*?*) па градъ вашь, ни(т) на васъ, но на вра-
ги своя, [на] Туряка, и на Лазаря и на8 Василя, ти® бо суть на-
молвили Давыда, и10 тѣхъ есть послушалъ Давыдъ и створилъ 10
се зло; да аще хощете за сихъ битися, да се11 мы готови, а
любо выдайте(іт) врагы наша». Гражане же се слышавъ12, со-
зваша вѣче, и рѣша Давыдови людье: «выдай мужи сия12, не14
бьемъся за сихъ, а16 за тя битися можемъ18; аще ли, то отворимъ
врата граду, а самъ промышляй [о](і+Т) собѣ»; и неволя быстьвы- 15
дати я. И5 рече Давыдъ: «нѣту ихъ здѣ», бѣ бо я17 послалъ
Лучьску18; онѣмъ же”(а) пошедшимъ Лучьску18, Турякъ бѣжа
Кыеву28, а Лазарь и Василь21 воротистася Турийску22. И слы-
шаша людье, яко Турийскѣ суть28, кликнута людье на Давыда,
и рекоша24: «выдай, кого ти хотять; аще ли, то предаемыся85». 20
Давыдъ же пославъ приведе Василя и Лазаря, и дасть28 й27; и
варіанты. ’А и прииде 2РА в володимери 8РА зажгоша 4РА
выбегоша людье отъ огня 5 А нѣтъ и 8РА в градѣ ’РА сии же вмѣсто
и си ’РА нѣтъ на ’РА тии 10РА нѣтъ и ПР битися А битися и 12Р
слышавше А слышавша 18А исья 14РА леы не 15РА за нихъ 18РА мо-
жемъ а не за нихъ (А сихъ) 17 РА нѣтъ я 18РА к луцку 1вРА нѣтъ
онѣмъ же 2оА кь кыеву 21РА василко 22РА к турийску 28РА нѣтъ
слышагиа.... турийскѣ суть 24РА нѣтъ « рекоша 25РА предамглся
28Р даста 27РА имъ.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ .1 Васалко. (**) Такъ въ А; въ ЛР
послаша. (***) Въ Л глаголя не вѣ ли придохомъ; въ РА глаголюгие ми не
приидохомъ. (|) Такъ въ РА; въ Л а не. СР+) Такъ въ РА; въ Л дайте.
(І||) 0 изъ РА. (а) Мѣсто отъ слова: пошедшимъ включительно до словъ:
Василховичи, и идоша отъ града помѣщено въ РА ниже, послѣ словъ: яежмм-
дягцимъ его. Симъ же.
ЛЪТѲПВСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6605]. 259
створиша миръ в недѣлю. А заутра, по зори, повѣсиша Василя и Ла- 1067
заря | и растрѣляша стрѣлами Василковичи, и идоша отъ града(*). 180
Се же1 2-е мщенье3 створи, егошене бяше лѣпо створити, да бы3
Богъ отместникъ былъ, и взложити было на Бога мщенье свое,
о якоже рече пророкъ: и ввдамъ4 месть врагомъ, и ненавидящимъ
мя издамъ5, яко кровь сыновъ своихъ мщаеть и мстить, и*
вздасть7 месть врагомъ и ненавидящимъ его. Симъ жѳ8(**) отъ
града отшедшииъ9, сею10 же снемше(***) погребоша я11. Свято-
полку же обѣщавшіеся прогнати Давыда, поиде(|)12 к Берестью
ю к Ляхомъ; се13 слышавъ Давыдъ, иде в Ляхы к Воло диславу, ища
помощи. Ляхове же обѣщашася14 ему помагати, и взяша у15 него
злата 50 гривенъ, рѳкуще ему: «поиди с нами Берестью13, яко се
вабить ны Святополкъ на снемъ, и ту умиримъ тя(тт) с Святопол-
комъ»; и17 послушавъ ихъ Давыдъ, иде Берестью18 с Володисла-
15 вомъ. И ста Святополкъ в градѣ19, а Ляхове па Бугу, и сосла-
ся20, рѣчьми Святополкъ с21 Ляхы, и вдасть дары великы на
Давыда; н рече Володиславъ22 Давыдови: «нѳ послушаетъ23 мене
Святополкъ, да24 иди опять». И приде Давыдъ25 Володимерю(тті),
и Святополкъ съвѣтъ(‘) створи с Ляхы, поиде к Пиньску, пославъ
20 по воѣ; и приде Дорогобужю, и дожда ту вой своихъ, и поиде на
Давыда къ граду, и Давыдъ затворися в градѣ, чая помощи в
ВАРІАНТЫ. *РА нѣтъ же 2РА отмгцение 8РА творити дабы ны
4РА пророкъ въздасть 5РА въздамъ 8А нѣтъ и 7РА воздастъ ®РА
послѣ сего написано: се же второе мгцение сотворивіие (А створше)
’РА и (А Нѣтъ и) отъидоша отъ града 10РА сихъ ПРА нѣтъ я
12РА и поиде 18А и се 14РА обегцалися 15А в 13РА к берестью
17РА нѣтъ и 18РА нѣтъ берестью 19А у града 20РА сносися 21А и с
ІЗА. вомдимиръ 28РА не слухаетъ 24РА нѣтъ да 25РА прииди к.
примѣчанія. (♦) Словомъ града кончаотся;отрывокъ (стр. 258, прим. о),
помѣщенный въ РА ниже, послѣ словъ: симъ же. (**) Послѣ этого слова
въ РА слѣдуетъ отрывокъ, помѣщенный выше, отъ словъ пошедшимъ к Луцку
до словъ: идоша отъ града. (♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л снеміиі. (|) Такъ
въ РА; въ Л поиде же. (||) Такъ въ РА; въ Л умиримся. (Т+І) Отсюда
пропускъ въ спискахъ РА. (а) Въ Л септъ.
260
ЛМОПНСЬ по СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6605].
1097 Лясѣхь, бѣша бо ежу рекли: «яко аще придутъ на тя Русскыѣ
князи, то мы ти будемъ помощница»; и солгаша ему, емлгоще
злато у Давыда и у Святополка. Святополкъ же оступи градъ,
и стоя Святополкъ около града 7 недѣль; и поча Давыдъ моли-
тися: «пусти мя из града». Святополкъ же обѣщася ему, и цѣло- &
васта(*) крестъ межи собою, и изиде [Давді](**) из града, и приде
в Червенъ, а Святополкъ внидѳ в градъ в великую суботу, а Да-
выдъ бѣжа в Ляхы. Святополкъ же, прогнавъ(***) Давыда, нача
думати на Володаря и на Василка, глаголя: «яко се есть волость
отца моего [и](т) брата»; и поиде на ня. Се слышавъ Володарь ю
и Василко, поидоста противу, вземша(іі) крестъ, егоже бѣ цѣло-
валъ к нима на семъ: «яко на Давыда пришелъ есмъ, а с вама
хочю имѣти миръ и любовь». И преступи і| Святополкъ крестъ,
надѣяся на множство вой. И срѣтошася на поли на Рожни, ис-
полнившимся обоимъ, и Василко възвыси крестъ, глаголя: «яко 15
сего еси цѣловалъ, се перьвѣе взялъ еси зракъ очью моею, а се
пынѣ хошеши взяти душю мою; да буди межи нами крестъ сь»;
и поидоша к собѣ к боеви, и сступишася полци, и мнози человѣци
благовѣрнии видѣша крестъ над Василковы вон възвышься
велми. Брани же велицѣ бывши и мнозѣмъ падающимъ отъ обою 20
полку, и видѣвъ Святополкъ, яко люта брань, и побѣже, и при-
бѣже Володимерю; Володарь же и Василко, побѣдивша, стаста
ту, [рекуща](ѣіт): «довлѣетъ нама на межи своей стати», и не идоста
никаможе. Святополкъ же прибѣже Володимерю, и с німь сына
его 2, и Ярополчича 2, и Святоша сынъ Давыдовъ Святосла- 25
вича, и прочая дружина. Святополкъ же посади в Володимери
Мстислава, иже бѣ ему отъ налояшицѣ, а Ярослава посла в
Угры, вабя Угры на Володаря, а самъ иде Кыеву. Ярославъ
;е, сынъ Святополчь, приде съ Угры, и король Коломанъ(‘) и
2 пископа, и сташа около Перемышля по Вагру, а Володарь затво- зо
примѣчанія. (*) Въ Л цѣловаіие. (♦♦) Давыдъ изъ Ипатскаго списка.
। ***) Такъ въ Ипатскомъ спискѣ; въ Л прота. (|) и изъ Ипатскаго спи-
:а. (Ц) Въ Л вземше. (+++) 1 екуща изъ Ипатскаго списка. (а) Такъ
нь Ипатскомъ спискѣ; въ .1 Колманъ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6605]. .261
рися в градѣ. Давыдъ бо в тъ чинь(*) пришедъ из Ляховъ, и по- 1097
сади жену свою у Володаря, а самъ иде в Половцѣ; и устрѣте н
Бонякъ, и воротися Давыдъ, и поидоста.на Угры. Идущема же
има, сташа ночлѣгу; и яко бысть полунощи, и вставъ Бонякъ
о отъѣха отъ вой, и поча выти волчьскы, и волкъ отвыся ему, и
начата волци выти мнози; Бонякъ же Приѣхавъ повѣда Давы-
дови, яко «побѣда ны есть на Угры заутра». И наутрия Бонякъ
исполни вой своѣ, и бысть Давыдовъ вой 100, а у самого ЗОО;
и раздѣли [я] на 3 полны, и поиде къ Угромъ; и пусти на воропъ
Ю Алтунапу въ 50 чади, а Давыда постави подъ стягомъ, а самъ
раздѣлися на 2 части, по 50 на сторонѣ. Угри же исполчишася
на заступы, бѣ бо Угръ числомъ 100 тысящь. Алтунопа же при-
гна къ 1-му заступу, и стрѣлившѳ побѣгнуша предъ Угры, Угри
же погнаша по нихъ; яко бѣжаще минуша Боняка, и Бонякъ
16 погнаше сѣкы(**) в тылъ, а Алтунопа || възвратяшеться вспять, 182
и не допустяху Угръ опять, и тако множицею(***) убивая сбиша
ѣ в' мячъ; Бонякъ же раздѣлися На 3 полны, и сбита Угры акы
в мячь, яко се соколъ сбиваетъ галицѣ. И побѣгоша Угри, и мнози
истопоша в Вягру, а друзии в Сану: [и бѣжаще возлѣ Санъ у гору, і спи-
20 шу другъ друга](|), и гнаша по нихъ 2 дни, сѣкуще; туже убиша и
пископа ихъ Купана и отъ боляръ многы; глаголаху бо, яко по-
гыбло ихъ 40 тысящь. (тт) Ярославъ же бѣжа на Ляхы, и приде
Берестью1, а Давыдъ займъ2 Сутѣску [и] Червенъ, приде вне-
запу, и зая Володимерцѣ, а Мстиславъ затворися в градѣ(Ііі) с
26 засадою8, иже бѣша у* него Берестьяне, Пиняне, Выгошевци;
и ста Давыдъ, оступивъ градъ, и часто приступаше. Единою под-
ступиша(в) к граду под вежами(’), онѣмъ(’) же бьющимъ с8 града,
варіанты. ХРА к берестью ’РА заемъ ’РА со заставою 4 А в
5А бьющимся из.
примѣчанія. (♦) Въ Л в то чинь же, (♦♦) Въ Л сѣка, (♦♦♦) Такъ въ Ипат-
скомъ спискѣ; въ Л множецею. (!) и бѣжаще ... другъ друга изъ Ипатскаго
списка. СИ) Отсюда снова начинаются списки РА. (ТТТ) Такъ въ РА;
въ Л в грѣдѣ. (а) Такъ въ РА; въ Л поступиша. (б) Такъ въ РА; въ Л
вежеми. (в) Такъ въ Ипатскомъ спискѣ; во всѣхъ трехъ спискахъ: овѣмъ.
262 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ лаврёнтія [ввО5].
1097 и стрѣляющимъ межи собою, идяху стрѣлы авы дождь; Мсти-
славу же хотящю стрѣляти1, внезапу ударенъ8 бысть подъ па-
зуху стрѣлою8, на заборолѣхъ, сквозѣ4 дску скважнею5, и све-
доша8 й; и7 на ту нощь умре8, и7 тайша й’ 3 дни, и7 въ 4-й
день10 повѣдаша11 на вѣчщ. И рѣша людье: «се князь убьенъ; 5
да аще ся вдамы18, Святополкъ(*) погубить ны вся>. И послаша
к Святополку, глаголюще(**): «се18 сынъ твой14 убьенъ, а мы из-
немогаемъ гладомъ; да аще не придеши, хотятъ ся людье предати,
не могущѳ глада терпѣти». Святополкъ [же](***) посла Путяту,
воеводу своего; Путята же с вой пришедъ к Лучьску к Святоши, 10
сыну Давыдову, и ту бяху мужи Давыдови у Святошѣ, заходилъ
бо бѣ15 ротѣ Святоша к Давыдови: «аще пойдетъ на тя Свято-
полкъ, то18 повѣмь ти»; и не створи сего Святоша, но изъима
мужи Давыдовы, а17 самъ поиде(і) на Давыда. И приде Святоша
и Путята августа въ18 5 день, Давыдовымъ воемъ облѳжащимъ 15
градъ, в полуденье, Давыдови спящю, и7 нападоша на ня(|і),
и почаша сѣчи; и7 горожане19 скочиша з града, и почаша сѣчи
воѣ Давыдовы, и побѣже30 Давыдъ31 и Мстиславъ, сыновецъ
его. Святоша же33 и Путята прияста градъ, и посадиста38 посад-
ника Святополча Василя; и приде Святоша Лучьску34, а Путята 20
183 Кыеву35. Давыдъ побѣже38 в Половцѣ, и усрѣте й Боня[къ; и
поиде Давыдъ и Бонякъ на Святошю к Лучьску, и оступиша
Святошю в градѣ, и створиша миръ. И изиде Святоша из града, и
приде87 къ отцю своему Чернигову88; а Давыдъ пѳрея39 Лучьскъ,
варіанты. 7А стреляти 2 А вдаренъ 8Р стрелъю 4Р сквзѣ
5РА скважею 8 А изведогиа ’РА нѣтъ и 8А и умре ’РА смерть его
10РА нѣтъ день ПА поведа 12РА Льны 18РА нѣтъ се 14РА ти ,5А
бы 16РА нѣтъ то 17А и 18РА нѣтъ въ 19РА горожане же 20Р по-
бежа 21А давыдовъ 22РА нѣтъ же 23РА посадиша 24РА к луцку
85РА к киеву а 28Р побежа А побежи 87РА иде 28РА к Чернигову
29РА прия.
примѣчанія. (♦) Тикъ въ РА; въ .1 Святополку. (♦*) Такъ въ РА; въ Л
глаголя. (♦*•) же изъ РА. (|) Такъ въ РА; въ Л приде. (||) Въ Л яа
нь; въ РА на нихъ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6605—8]. 263
и оттуду приде1 Володимерю2, посадникъ2 же Василь выбѣжѳ, 1087
а Давыдъ порея4 Володимеръ и сѣде в немъ. А на 2-ѳ лѣто
Святополкъ, Володимеръ, Давыдъ и® Олегъ привабиша Давыда
Игоревича, и не дата ему Володимеря, но дата ему Дорого-
5 бужь, в немже и2 умре; а Святополкъ перея4 Володимеръ, и
посади в немъ сына своего Ярослава7.
В лѣто 6606. Приде Володімеръ, и Давыдъ и Олегъ на 1098
Святополка, и стала у Городца, и створила миръ, якоже и5
в прежнее лѣто сказахъ.
ю В лѣто 6607. Изиде8 Святополкъ на Давыда к Володимерю, 1099
и прогна Давыда8 в Ляхы. В се же лѣто побьени Угри у Пе-
ремылля. В се же лѣто убьѳнъ Мстиславъ, сынъ Святополчь,
в Володимери10, мѣсяца июня въ 12 дѳньп(*).
В лѣто 6608. Выиде(**) Мстиславъ отъ Давыда па море, цоо
15 мѣсяца июня в12 10. В томжѳ лѣте(***) братья створила міръ
межи собою, Святополкъ, Володимеръ, Давыдъ, Олегъ, въ12 Увѣ-
тичихъ12, мѣсяца августа во14 10 день. Того же мѣсяца въ12 30,
томъ же мѣстѣ, братья вся15 [смшаш](+), Святополкъ(тѣ), Воло-
димеръ, Давыдъ, Олегъ, и5 приде к нимъ Игоревичъ Давыдъ, и
20 рече к нимъ18: «на что мя17 ѳсте18 привабили? осѳ есмъ18; кому
до мене обида?» И5 отвѣща ему Володимеръ: «ты еси прислалъ
к намъ: хочю, братья20, прити к вамъ и5 пожаловатися21 своея
обиды; да се еси прилелъ и5 сѣдиль22 с братьею своею на оди-
ВАРІАНТЫ. ’Р приидетъ 2РА к володимерю 8 А и посадникъ
4РА «рмя ®РА нѣтъ и *Р нѣтъ и ’РА сынъ свой ярославъ 8РА иде
8РА нѣтъ давыда 10РА нѣтъ в володимери ”РА июня 12 12РА нѣть
в 18РА уветичехъ 14РА нѣтъ во ’®РА нѣтъ томъ же мѣстѣ братья
вся 18 А рече имъ ”РА нѣтъ мя 18Р есть 18 А есми 20РА братье
21РА пожаловати 22РА седииіи.
примяишя. (*) Происшествія, записанныя подъ 6607 годомъ, подробно
описаны .выше, подъ 6606 годомъ, и сю^а внесены по ошибкѣ. (*♦) Такъ
въ РА; въ Л выыыде. (***) Такъ въ РА; въ Л то.чже мѣсяцы. (|) смяиіася
ивъ Ипатскаго списка. (Ц) Въ Л Святопол, далѣе вырвано.
264 лѣтопись по списку Лаврентія [6608—9].
1100 номъ коврѣ: то1 чему не жалуешься2, до кого ти насъ жалоба2?»
и* не отвѣща Давыдъ ничтоже. И5 сташа вся братья на ко-
няхъ; и5 ста Святополкъ с своею дружиною, а Давыдъ и Олегъ
с° своею раано, кромѣ собе, а Давыдъ Игоревичъ сѣдяшѳ
кромѣ, и не припустяху его к собѣ, но особь7 думаху8 о’ Да- 5
выдѣ. И5 сдумавше послаша к Давыду10 мужи своѣ, Свято-
полкъ Путягу, Володимеръ Орогостя11 и Ратибора, Давыдъ и4
Олегъ Торчина; послании же придоша к Давыдови и5 рекоша
ему: <се ти молвятъ братья: не хочемъ ти дати стола Володи-
184 мерьскаго, зане12 ввецрглъ” еси ножъ в ны, егоже пе было іо
в Русскѣй земли; да се мы14 тебе не именъ, ни иного(*) ти15
зла(**) не створимъ, но се ти даемъ: шедъ сяди в Бужьскѣмь10,
въ Острозѣ(***), а Дубенъ и Черторыескъ то17 ти даѳть Свято-
полкъ, а се ти даеть Володимеръ 200 гривенъ, а18 Давыдъ и
Олегъ 200 гривенъ». И® тогда послаша слы1’ своя к Волода- 15
реви и к20 Василкови: «поими брата своего Василка к собѣ,
и буди вама(і) едина власть, Перемышль; да аще21 [вамъ]22(+і)
любо, да28 сѣдита, аще24 ли ни, да25 пусти Василка сѣмо, да
его28 кормимъ сдѣ; а холопы наша выдайта и смерды»; и не по-
слуша сего Володарь, ни Василко. А Давыдъ сѣде27 Божьскѣмь28, 20
и посемь вдасть29 Святополкъ Давыдови80 Дорогобужъ, в немже
|я](т’І’т) умре; а Володимеръ вда сынови81 своему Ярославу.
1101 В лѣто 660982. Преставися Всеславъ, Полоцкий(‘) князь, нѣ-
вагіанты. ’РА а ’РА не жалуешь ’РА нѣтъ до кого тинасъ
жалоба ‘‘А нѣтъ м ’РА нѣтъ и ’РА нѣтъ с 7РА о собе ’Р дума-
ютъ ’А и 10А давыдови ПРА орыосте 12Р занеже ”А уверглъ
14РА нѣтъ .«ы 15А нѣтъ ти ”РА божескомъ 17РА се ”РА нѣтъ а
19РА послы 2аРА нѣтъ к 2,РА нѣтъ аше 22А с вами 28РА нѣтъ да
24РА аче 25РА нѣтъ ни да 2*РА ти 27 А сѣдъ 28РА въ божескомъ
2’Р дася А дасть 80РА давыду 81РА дасть сыну 82Р 6670.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л ию. (**) Въ Л прорвалъ здѣсь
пергаментъ и отъ слова зла осталась только одна буква а. (***) Тамъ въ
РА; въ Л въ Остромѣ. (|) Въ Л вамъ; въ РА ваю, (*Ц) вамъ тъ Р. (Н+) •
изъ РА. (а) Такъ въ РА; въ Л Половъцъскый.
ЛѢТОЙИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [66ОѲ—10]-
265
5
10
15
20
сада априля въ 14 день, въ 9 часъ дне, въ средуХ*). В то же 1101
лѣто заратися Ярославъ Ярополчичь2 Берѳстьи8, и4 иде на нь
Святополкъ, и заста й в градѣ, и емъ й, окова5, и приведе й
Кыеву6: и молиея о немъ митрополитъ и игумени, и умолиша
Святополка, и ааводиша й7 у раку святою8 Бориса и Глѣба, и
снята с него оковы, и пустиша йв. Томь10 же лѣтѣ совоку-
пяшася вся братья: Святополкъ, Володимеръ, и11 Давыдъ, и11
Олегъ, Ярославъ, братъ ею, на Золотьчи; и прислаша Половци
слы12 отъ всѣхъ князий ко всей братьи18, просяще мира; и рѣша
имъ Русский князи: «да аще хощете мира, да совокупимся у
Сакова»; и послаша по Половцѣ, и сняшася у Сакова14, и
створиша миръ с Половци, и пояша тали межи собою15, мѣ-
сяца сентября въ16 15 день, и разидошася разно.
В лѣто 6610. Выбѣже Ярославъ Ярополчичь ис Кыѳва, мѣ- 1102
сяца октября въ 117. Того же мѣсяца на исходѣ, прѳлстивъ Яро-
славъ Святополчичь Ярослава Ярополчича18, и4 ятъ й на Нурѣ, и
приведе й7 къ отцю Святополку, и оковаша1’ й. Томже лѣтѣ, мѣся-
ца декабря въ14 20”, приде Мстиславъ, сынъ Воло|1димеръ, с Нов-185
городци, бѣ81 бо Святополкъ с21 Володимеромъ22 рядъ имѣлъ(**),
яко Новугороду быти Святополчю» и посадити28 сынъ свой в нѳмь,
а Володимеру посадити сынъ свой в24 Володимери, и приде Мсти-
славъ Кыеву25, и сѣдоша въ избѣ(***), и рѣша мужи Володиме-
варіанты. ТА нѣтъ мѣсяца априля. .въ среду 9А ярополчь
’РА в берестии 4 А нѣтъ и ТА емъ и (А нѣтъ «) окова і 6РА к
киеву ТА нѣтъ й 8 А святую ’Р нѣтъ й 10РА в томъ ПРА нѣтъ и
послы 18РА нѣтъ ко всей брятъи 14РА нѣтъ и послаша... .у
сакова 15РА нѣть и пояша тали межи собою 16РА нѣтъ въ 17РА
октября 1 день 18Р ярославъ ярополчича ярослава сынъ святополчь
А ярославъ ярополъчичя ярославъ сынъ святополъчичь 19 А коваша 80А
нѣтъ 20 81РА и 22РА володимиръ 28А посади 2Т нѣтъ в 25РА к
киеву.
примѣчанія. (*) 14 апрѣля въ мартовскомъ году падало на субботу, а
въ сентябрскомъ—на воскресенье. Должно бить апрѣля 4 или 11; этн чи-
сла въ мартовскомъ году приходились м среду. (**) Такъ въ РА; въ Л
мдим». (***) Въ Л визбѣ: въ РА п истьбѣ.
266
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6610].
1102 ри1: «се прислалъ Володимеръ сына своего, да се сѣдять* Нов-
городци(*), да поимше8 сына твоего и4 идутъ Новугороду8, а
Мьстиславъ да6 идетъ Володимерю7». И рѣша Новгородци Свято-
полку: «се мы, княже, прислали к тобѣ, и4 ркди ны8 тако: не
хочемъ Святополка, ни сына его; аще ли 2 главѣ имѣетъ сынъ о
твой, то пошли й9; [а](**) сего ны далъ Всеволодъ, а10 въскормили
есмы11 собѣ князь12, а ты еси шелъ отъ насъ». И4 Святополкъ
же многу прю имѣвъ с ними, онѣмъ же не хотѣвшимъ, поимше
Мстислава, придоша18 Новугороду. В14 то же лѣто бысть зна-
менье на небеси, мѣсяца генваря въ18 29 день18, по 3 дни, акы ю
пожарная заря17 отъ въстока18 и уга и запада и сѣвера, и. бысть
тако свѣтъ всю нощь, акы отъ луны полны свѣтящься19. В то же
лѣто бысть знаменье в лунѣ, мѣсяца ѳевраля въ18 5 день18. Того же
мѣсяца въ18 7 день18 бысть знаменье в солнци: огородилося бяше
солнце в три дугы, и быша другыя20 дугы(***) хребты к собѣ. 15
И4 сия видяще знаменья благовѣрнии человѣци(і) со въздыхань-
емъ моляхуся к Богу и4 со слезами, дабы Богъ обратилъ зна-
менья си на добро: знаменья бо бываютъ ова на зло, ова ли21 на
добро. На придущее22 лѣто вложи Богъ мысль добру в Русьскыѣ
князи28, умыслиша дерзнути24 на Половцѣ и4 поити28 в землю 20
ихъ, еже и28 бысть, якоже скажемъ послѣжѳ27 в пришедшее28
лѣто. В се же лѣто преставися Ярославъ Ярополчичь, мѣсяца
августа въ 11 день. В се же лѣто ведена бысть дщи Святополча
Сбыслава в Ляхы за Болеслава, мѣсяца ноября въ 16 день29.
—4 И, I I
варіанты. 2Р водимири 2РА да сядетъ 8Р поимши 4РА нѣтъ и
5РА к новугороду вА нѣтъ да 7РА к володимирю 8РА рекли намъ
9А нѣтъ й 10РА да ПРА есмо 12РА князя 18Р и ведома к А ведо-
ма к 14А и в 15РА нѣтъ въ 16РА нѣтъ день земля 18А устока
19РА светяшися 20Р други А нѣтъ другыя 21РА нѣтъ ли 22РА при-
идущее бо 28РА добру рускимъ княземъ 24РА ити 25 А ноити 2вА
нѣтъ и 27РА после 28А прешедшее 29РА нѣтъ в се же лѣто пре-
ставися ярославъ. .ноября въ 16 день.
примѣчанія. (♦) Въ Л Новюрци; въ РА в Новѣгородѣ. (♦♦) а изъ РА.
(***) Такъ въ А; въ Л дугъ; въ Р нѣтъ дугы. (|) Такъ въ РА; въ Л черѣыгы.
ЛВТОПИСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6611].
267
5
10
15
20
В лѣто 6611. Богъ вложи в сердце1 княземъ Рускымъ Свя- 1X08
тополку и3 Воло?димиру(*), и снястася думати на Долобьскѣ8: и 186
сѣде Святополкъ с своею дружиною, а Володимеръ с4 своею8 въ
единомь® шатрѣ. И почаша думати и глаголати7 дружина Свято-
полча: «яко негодно нынѣ веснѣ ити, жнемъ погубити смерды(**)
и ролью ихъ8». И8 рече9 Володимеръ: «дивно ми(***), дружило,
оже лошадий жалуете, ѳюжѳ кто(+) ореть; а сего чему не про-
мыслите, оже то начнѳть орати смердъ, и10 приѣхавъ Половчинъ
ударить й11 стрѣлою, а лошадь его пойметъ19, а в село его ѣхавъ
иметь18 жену его и дѣти его, и все его имѣнье? то14 лошади18
жаль, а самого не жаль ли?» И не могота отвѣщати дружина
Святополча. И рече Святополкъ: «се язъ18 готовъ уже»; и вста
Святополкъ, и рече ему Володимеръ: «то ти, брате, велико добро
створиши землѣ Русскѣй». И9 посласта(||)ко Олгови и Давыдови17,
глаголюща(ііі): «поидита18 на Половци(‘), да любо будемъ живи,
любо мертви». И послуша Давыдъ19, а Олегъ не всхотѣ сего,
вину река: «не сдравьлю». Володимеръ же цѣловавъ брата" сво-
его, и 10 поиде Переяславлю91, а Святополкъ по немъ, и Давыдъ
Святославичъ, и Давыдъ Всеславичъ, и29 Мстиславъ Игоревъ
внукъ, Вячеславъ Ярополчичь, Ярополкъ Володимѳричь; и поидо-
ша на конихъ и в лодьяхъ, и придоша ниже порогъ98, и сташа в
протолчѳхъ94 в Хортичемъ островѣ; и всѣдоша на конѣ, и95 пѣш-
ци(в) из лодѳй98 выседше(*) идоша27 въ поле 4 дни, и придоша88
варіанты. ’РА нѣтъ в сердце 9А нѣтъ и 8 А на добъскы ’Р нѣтъ с
5 А своею дружиною *Р во одномъ 7РА почаша глаголати 8РА имъ
’Р рече имъ ’°РА нѣтъ и ”Р ударивъ нъ А ударивъ во нъ 12Р възметъ
А озметъ 18РА въехавъ возметъ МРА дѣти и все ею (А всею) толко
(А то*) ’5А лспиади его ’*РА я 17Р нѣтъ и давыдови 18РА поиди
19РА мертви давыдъ же послуша 20Р бра 8’РА к переяславлю 22Р
нѣтъ и 28Р порога 24Р въ проторчехъ 25 А на конъ а 28Р лодьи
27РА и идоша 28Р проидоша.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ .1 Володимеръ, (**) Такъ въ РА; въ
•I хочемъ на смерды и погубити ѣ. (***) Такъ въ РА; въ Л имя. (|) Въ Л
то; въ РА нѣтъ то. (Ц-) Такъ въ РА; въ Л послаша. (+1+) Такъ въ РА;
въ Л глаюля. (*) Такъ въ РА; въ Л Ловцы. (б) Такъ въ РА; въ Л пѣши.
(®) Такъ въ РА; въ Л вышедъ.
268
ЛѢТОПИСЬ но СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6811].
1108 на Сутѣнь. Половци1 же слышавшѳ, яко идетъ Русь, собрашася2
без числа(*), и начата думати. И рече8 Урусова: «просимъ мира
у4 Руси, яко крѣпко имуть битися с нами, мы бо много зла ство-
рихойъ Русскій8 земли». И рѣша унѣйшии8 Урособѣ: «аще ты
боишися Руси, но7 мы ся не боимъ; сия бо избивше, пойдемъ в 5
землю ихъ, и приимѳмъ грады ихъ, и8 кто избавить й9 отъ насъ?»
Русскиѣ же князи и воя вси моляхуть10 Бога, и8 обѣты вздаяху
Богу и11 Матери его, овъ кутьею19, овъ же18 милостынею14 убо-
гымъ18, инии же16 монастыремъ требованья. И17 сице молящим-
187 ся, поидоша Половци и послаша предъ собою [в](**) сторожѣ А|л- ю
ту нону, иже словяше в нихъ мужствомъ; такоже Русскиѣ князи
послаша сторожѣ своѣ. И устерегоша Рускиѣ сторожево18 Олту-
нопу19, и обиступивыпе20 й, и убиша Алтунопу и сущая с нямъ,
и81 не избысть22 ни единъ, но98 вся(***) избиша. И поидоша пол-
кове, аки борова, и не бѣ презрѣти ихъ; и8 Русь поидоша про- 15
тиву имъ. И Богъ вѳликый94 вложи ужасть28 велику28 в По-
ловцѣ, и страхъ нападе на ня27 и трепетъ отъ лица Русскыхъ
вой, и дрѣмаху сами, и колемъ ихъ не бѣ спѣха в ногахъ28; наши
же с весельемъ на29 конѣхъ и пѣши поидоша к нимъ. Половци
же видѣвше устремленье Руское на ся, не доступившѳ(т) по- 20
бѣгоша предъ Русскими полки; наши же30 погнаша, секуще(іі')
я81. Дни 488 априля мѣсяца велико спасенье Богъ88 створи, а84
ч » 1 - — __ „ , - _ — , - -- _ —=!
варіанты. ХА и половци 2РА идутъ русъ собравшее* 3А нѣтъ
и рече 4 А в в русской вР модии А молодый 7РА а 8РА нѣтъ и
9РА ихъ 10РА моляху Х1РА въздаваху богу и пречистѣй Х2РА нѣтъ
овъ кутьею 18РА ово 14А милостыню 15РА нѣтъ убогимъ 1вРА ово
вмѣсто: инии же Х7А нѣтъ и 18Р рустии сторожи Х9А нѣтъ иже сло-
вяше. . . .олтунопу 20РА оступиша 21Р нѣтъ и 22РА не утече 28РА
нѣтъ но 24А и господь богъ 25А вжастъ 2вРА нѣтъ велику 27РА на
нъ 28РА в ногахъ ихъ 29РА идяху на 80А нѣтъ же 81А нѣтъ я
32РА въ 4 день 88РА господь богъ 84РА нѣтъ а.
примѣчанія. (*) Такъ въ А; въ Л беиіисла; въ Р пес числа. (**) в изъ
Р; въ А у. (**♦) Въ .1 прорванъ въ этомъ мѣстѣ пергаментъ; видны только
буквы вс. (|) Такъ въ РА; въ Л не доступивию бо. (||) Такъ въ РА;
въ Л сѣкуща.
ЛЪТО&ЙОЬ по СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [8811].
269
на врагы наша дасть побѣду велику. И1 убиша ту в полку кня- 1103
зиі 20: Урусову, Кчия, Аръсланапу, Китанопу, Кумана, Асупа,
Куртка, Ченегрепу8, Сурьбаря8 и прочая князий ихъ, а Белдюзя4
яша. Посемъ же сѣдоша братья, побѣдивше врагы своя, [и](*)
5 привѳдоша Белдюзя4 к Святополку, и нача Белдюзь* даяти на
собѣ злато, и сребро, и конѣ и скотъ; Святополкъ же посла йв к
Володимеру. И пришедшю ему, нача впрашати7 его Володимеръ:
<то вѣдѣ яла вы рота; многажды бо8 ходивше(**) ротѣ, воевастѳ
Русскую землю; то чему ты не казаше9 сыновъ своихъ и роду
іо своего не преступати роты, но проливашеть10 кровь хрестьяньску?
да се буди кровь твоя на главѣ твоей»; и повелѣ убити й, и тако
расѣкоша й11 на уды. И посемъ сняшася братья вся, и рече Воло-
димеръ: «сь12 день, иже створи Господь, въврадуемся и възвесе-
лимся во нь; яко Господь избавилъ ны есть отъ врагъ нашихъ18,
15 и покори врагы наша, и скруши главы змиѳвыя, и1 далъ еси
сихъ брашно люденъ Русьскымъ14»; взяша бо тогда скоты, и
овцѣ, и конѣ, и вельблуды, и вежѣ с добыткомъ и15 с челядью, и
заяша Печенѣгы и Торкы с18 вежами. И придоша в Русь с по-
лономъ вѳликымъ, и с славою и с побѣдою велп'ікою. Семже 188
20 лѣтѣ17 придоша прузи, августа въ 1 день18. Того жо мѣсяца въ19
18 день20 иде Святополкъ, и сруби городъ21 Гюргевъ2 2, егоже бѣ-
ша пожгли Половци(***). Того же лѣта бися Ярославъ с Морд-
вою. мѣсяца марта въ 4 день28, и побѣженъ бысть Ярославъ24.
варіанты. 1РА нѣтъ и 2РА кочия яросланопу кунама куртока
ченегрепа 3Р суръбарь 4РА веледюзя ®РА авелдюзь ®РА его ’РА
приведоша его и (А нѣтъ и) вопроси 8 А нѣтъ бо ’РА не училъ 10Р
проливали есть А проливали есте “РА нѣтъ й 12РА сиіі 13РА
нѣтъ нащихъ 1ЧРА далъ есть господъ брашно ихъ намъ 15Р нѣтъ и
1вР и с 17РА великою въсвояси. того же лѣта 18РА августа 1. в
томъ (А по томъ) же лѣтѣ 19А нѣтъ въ 20РА нѣтъ день 21РА нѣтъ
городъ 22РА юръевъ 28РА нѣтъ мѣсяца марта въ 4 день 24РА за симъ
повторено: того же лѣта бися ярославъ с мордвою и побѣженъ быстъ
ярославъ марта (А мая) 4.
примѣчанія. (♦) и изъ РА. (**) Такъ въ РА; въ Л и ходивши. (***) Такъ
въ РА; въ Л Ловци.
270
ЛѢТОПИСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [вв12—14].
1104 В лѣто 6612. Ведѳна дщи Володарева за царевичъ за Оле-
иничь, Цесарюгороду1, мѣсяца иулия въ 202. Томь же лѣтѣ3
іи мена Передъслава, дщи Святололча, в Угры, за королевичъ,
пуста въ 21 день. Томже лѣтѣприде митрополитъ Никиѳоръ
I ’усь, мѣсяца декабря въ 6 день. Того же мѣсяца преставися 5
Вячеславъ Ярополчичь въ 13 день. Тогоже мѣсяца въ 18 Ни-
ииоръ митрополитъ на столѣ посаженъ. Се же скажемъ4: сего
лѣта исходяща. посла Святополкъ Путяту на Мѣнескъ, а
!><• юдимеръ сына своего Ярополка, а Олегъ самъ6 иде на Глѣба,
іни'мше Давыда Всеславича; и не успѣша8 ничтоже, и7 възвра- 10
нииася опять8. И7 родися у Святополка9 сынъ, и нарекоша
:і ему Брячиславъ. В се же лѣто бысть знаменье: стояше
інце в крузѣ. а посредѣ круга крестъ, а посредѣ креста
шце, а внѣ круга обаполы два солнца, а надъ солнцемъ
юмѣ круга дуга, рогома на сѣверъ; такоже знаменье и в 15
і\пѣ тѣмъ же образомъ, мѣсяца ѳевраля въ 4 и 5 и 6 день10,
ше11 по 3 дни, а в нощь12 в лунѣ по 3 нощи.
1105 В лѣто 6613. Постави митрополитъ епископа Анѳилофия13
юдимерю14, мѣсяца августа въ 27 день15. Томь же лѣтѣ3
тави Лазаря в Переяславль18, ноября въ 1217. Томь же 20
іі.тѣ* постави Мину Полотьску18, декабря въ 13 день19.
1106 В лѣто 661420. Воеваша Половци около Зарѣчьска, и21 посла
нихъ Святополкъ Яня и21 Иванка Захарьина22, Козарина23; и
। 'ііиша Половцѣ, и полонъ от(ъ)яша. В се же лѣто преставися
Янь, старець добрый, живъ лѣтъ 90, в старости маститѣ; живъ 25
варіанты. 1РА ко царюгороду 2РА нѣтъ мѣсяца иулия въ 20 ’РА
•ю же лѣта 4РА нѣтъ августа въ 21 день . . се же скажемъ 5РА
гъ самъ ’РА не успѣете 7РА нѣтъ и 8РА въсвоясы ’РА родися
ктополку 10РА февраля 4, 5, 6 ПР день А дни 12РА в нощи 13Р
ѵфиловъя А амъфилофѣя 14РА к володимирю 15РА нѣтъ мѣсяца
. 27 день 18РА к переяславлю 17РА нѣтъ ноября въ 12 18РА к
гонку 19РА нѣтъ декабря въ 13 день 20Р 614 21Р нѣтъ и 22Р за-
• іръча 2ЯРА нѣтъ козарина.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6614—15].
271
5
10
15
20
по закону Божью, но хужий бѣ1 первыхъ праведникъ, отъ8 1106
негоже и азъ многа словеса слышалъ, еже и впцсахъ8 в лѣто*
писаньи семь отъ негоже* слышалъ5; бѣ бо мужь благъ, и кро-
токъ и смѣренъ, огрѣбаяся® всякоя вещи, егоже и гробъ есть7
в Печѳрьскомъ монастыри, в притворѣ, иде?же лежитъ тѣло 189
его, положено мѣсяца иуня въ 24®. Въ се же лѣто постріжеся
Бупракси, Всеволожа дщі, мѣсяца декабря въ 6. В то же лѣто
прибѣже Избыгнѣвъ к Святополку. В то же лѣто пострижеся
Святославъ, сынъ Давыдовъ, внукъ Святославль, мѣсяца ѳѳв-
раля въ 17 день. Томжѳ лѣтѣ9 побѣдита Зимѣгола Всѳсла-
вичь10, всю братью, и дружины убиша 9 тысящь.
В лѣто 6616, индикта, кругъ луны 4 лѣто, а солнечнаго 1107
круга 8 лѣто(*). В се же лѣто преставися Володимеряя, мѣсяця
мая въ 7 день. Того же мѣсяця11 воѳва Бонякъ, и12 зая конѣ у
Переяславля. Томъ же лѣтѣ18 приде Бонякъ, и ІПаруканъ ста-
рый и14 ини князи мнози, и сташа около Лубьна15; Святополкъ
же, и Володимеръ, и Олегъ, Святославъ1®. Мстиславъ, Вячеславъ,
Ярополкъ идоша на Половци къ Лубну, и12 въ 6 часъ дне бро-
дишася чресъ Сулу, л кликнута на нихъ. Половци же ужасо-
шася, отъ страха не възмогоша ни стяга поставити, но17 побѣ-
гоша хватающе18 кони, а друзии пѣти побѣгоша; наши же по-
чаша(**) сѣчи, женущи я.19, а другыѣ руками20 имати, и гнаша
ноли21 до Хорола. Убиша22 же Таза, Бонякова брата, а Сугра
варіанты. ’Р не хужъши А не хуждьши 2РА у 8РА писахъ
4РА него еже ®РА слышавъ ®Р отгребался ’РА отъ всякоя вещи и
есть гробъ его 8РА нѣтъ мѣсяца иуня въ 24 9РА нѣтъ постріжеся
еупракси... .17 день, томжелѣтѣ ’°Р всеславичи А всеславича НРА
нѣтъ индикта кругъ. . .того же мѣсяця 12РА нѣтъ и 13РА в то же
лѣто І4Р нѣтъ и 15Р любна; такъ и далѣе 1вР и Святославъ 17РА
нѣтъ но 18Р хватаючи А хватаюче 19А женущаа 20РА рукама
21Р оле А оли 22РА и убиша.
примѣчанія. (*) Въ 6615 году кругъ луны былъ 3, а кругъ солнца 7; въ
6616 году былъ кругъ луны 4, а кругъ солнца 8. Такъ въ РА; въ
Л поча.
272 лкгопись по списку Лаврентія [6615—16].
1КУ7 яша и брата его, а Шаруканъ едва утече; отбѣгоша же1 товара
своего, еже2 .взяша8 Русский вой, мѣсяца4 августа въ 12, и
възвратишася всвояси с побѣдою великою. Святополкъ же
приде5 в Печерьскый манастырь на заутреню на Успенье святыя
Богородица, и братья цѣловаша й с радостью великою, [шгигце] 5
яко врази ваша побѣжени быша, молитвами святыя Богоро-
дица и святаго5 отца нашего Ѳеодосья; такъ7 бо обычай имя-
ше(*) Святополкъ: коли идяше на войну, или ииамо, толи’(**)
поклонивъся у гроба Феодосиева(***) и молитву вземъ у’ игу-
мена, ту сущаго, таже(т) идяше на путь свой. В то же лѣто 10
преставися княгини, Святополча мати, мѣсяца генваря въ
4 день10. Томь же лѣтѣ, мѣсяца того же11, иде Володимеръ, и
Давыдъ и Олегъ къ Аепѣ и [но ](тт) другому Аѳпѣ, и створшпа
миръ; и поя Володимеръ за Юргя Аепину дщерь, Осеневу
внуку, а Олегъ поя за сына Аепину дчерь, Гиргенѳву12 внуку, 15
мѣсяца18 генваря 12 день14. [А февраля 5 трясеснэемляпредъ звряш вмщв](І++).
1108 і] В лѣто 6616. Заложена бысть15 церкы святаго Михаила,
Золотоверхая18, Святополкомъ княземъ, въ 11 яулия мѣсяца18; и
кончаша тряпезницю Печерьскаго манастыря при Феоктистѣ(‘)
игуменѣ, иже ю и17 заложи повелѣньемъ Глѣбовымъ, юже ю и 20
стажа. В се же лѣто вода бысть велика въ Днѣпрѣ, и в Деснѣ
и въ Припетѣ. В семъ же лѣтѣ вложи Богъ в сердце Ѳеокти-
сту (8), игумену Печерьскому, и нача възвѣщати князю Свято-
полку, дабы вписалъ Ѳеодосью в сѣнаникъ; и радъ бывъ, обѣщася
варіанты. 7РА же ту аРА и ’Р взяша тое А взяша то 4РА
нѣть мѣсяца 5Р пройдетъ ’РА великаго 7РА тако ’РА оли ®А
во 10РА нѣтъ в то же лѣто преставися. .въ 4 день ИРА в то же
лѣто іаРА гигреневу 18РА нѣтъ мѣсяца 14РА нѣтъ день 15РА нѣтъ
бысть 18РА золотоверхою 17РА игумене юже.
примѣчанія. (♦) Тахъ въ РА; въ .1 имѣяше. (♦♦) Въ .1 коли. (***) Тавъ
въ РА; въ Л Неодосъва. (|) Во всѣхъ трехъ спискахъ: тоже. (+Ѣ) ко изъ
РА. (ІИ) а февраля 5.... в яоі«м изъ РА. (») Тавъ въ РА; въ Л Ѳео-
клистѣ. (®) Въ Л Ѳеоклісту.
ЛѢТОПИСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [ѳвів—18]. 273
в створи, повелѣ митрополиту вписати в синодикъ1; и2 повелѣ 1108
вписывати* по всѣмъ епйскопьямъ4, и5 вси же8 епископи с ра-
достью вписаша7, и попинати й8 на всѣхъ соборехъ(*). В се
же лѣто преставися Катерина, Всеволожа дщи, мѣсяца иулия
б въ 11’. В се же лѣто кончаша верхъ святыя Богородица на
Кловѣ, заложенѣй(**) Стефаномъ, игуменомъ Печерьскымъ10.
В лѣто 6617. Преставися Евпракси, дщи Всеволожа, мѣ- 1109
сяца иулия въ 10 день, и положена бысть в Печерскомъ мана-
стырѣ у двери», яже ко угу; и здѣлаша над нею божонку,
10 идёже лежитъ тѣло ея11. В то же лѣто, мѣсяца1’ декабря въ
2 день1*, Дмитръ Иворовичь взя14 вежѣ Половечскыѣ у Дону.
В лѣто 6618. Идоша веснѣ па Половцѣ Святополкъ, и15 Во- 1110
лодимеръ [и] Давыдъ; и1* дошедше Воиня, и15 воротишася.Томже18
лѣтѣ бысть знаменье в Печерьстѣмъ17 монастырѣ въ 11 день18
15 февраля мѣсяца12: явися столпъ огненъ отъ земля до небеси, а
молнья освѣтиша всю землю, и’ в небеси погремѣ в часъ I1’
нощи; и весь миръ видѣ”; сей(***) же столпъ первѣе ста на тра-
пезници каменѣй, яко не видѣти бысть21 креста, и2 постоявъ
мало, съступи22 на28 церковь и ста надъ гробомъ Ѳеодосьевымъ,
20 и потомъ ступи24 на верхъ акы ко встоку лицемь(і), и потомъ
невидимъ25 бысть. Се же бѣаше не огневый28 столпъ, но27 видъ
варіанты. 2РА в се же лѣто написаша феодосия в синодикъ ми-
трополитъ вмѣсто: в семъ же лѣтѣ вложи.. .вписати в синодикъ
2А нѣтъ и ’РА писати 4А еппмъ 5Р нѣтъ и ®А нѣтъ же 7Р
въпиша ’РА поминаютъ ’РА нѣть в се же лѣто преставися... .иу-
лия въ 11 10РА печеръскаго монастыря ПРА нѣтъ мѣсяца иулия въ
10. .. .тѣло ея 12РА нѣть мѣсяца 18РА декабря 2 14А узя 15РА
нѣтъ и 1вРА в томъ же 17РА печеръскомъ 18РА нѣтъ день 19Р погре-
мѣвъ 11 въ 1 часъ А погримѣ 11 часъ *°Р видѣвъ 21РА бы 22А и
ступи 28Р надъ 24Р вступи А уступи 25Р невидимо 2вРА бяше не
(А на) огненъ 27РА ни огнъ но.
прнючашя. (*) Такъ въ РА; въ Л зборѣаѣ. (♦*) Такъ въ РА; въ Л
заложенъ ем. (***) Такъ въ РА; въ Л се. (|) Такъ въ Ипатскомъ спискѣ;
во всѣхъ трехъ спискахъ: лицъ.
274 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6618].
1110 ангелѳскъ: ангелъ1 бо сице является, ово столпомъ огневымъ,
ово же пламенемъ2; якоже(*) рече Давыдъ: творя2 ангелы своя*
духи и слугы своя огнь палящь(**), и шлеми5 суть повелѣнь-
емъ Божьимъ, аможе(***) хощеть Владыка и Творецъ всѣхъ.
Ангелъ бо приходить, кдѣ благая мѣста и молитвении домове, 5
191 Іі и ту пока8аеть(|) нѣчто мало видѣнья своего, яко мощно
видѣти человѣкомъ; нѳ мощно бо зрѣти человѣкомъ естьства
ангельскаго, яко6 и7 Моиси великий нѳ ввможѳ8 видѣти ангел-
скаго. естьства: водяшѳть® бо А въ день10 столпъ облаченъ,
а в нощи столпъ огненъ, то се11 нѳ столпъ водяшѳ ихъ, но іо
ангелъ идяше предъ ними в нощи и въ дне. Тако и се явленье
нѣкоторое показываше, емуже12 бѣ(++) быти, [ежв](і+|) и бысть:
на 2-е бо лѣто нѳ сь(‘) ли ангелъ вожь бысть на иноплемен-
ники и супостаты, якоже рече: ангелъ предъ тобою предъ-
идетъ18, и 14 [іавы]: ангелъ твой буди с тобою? 15
Игуменъ Силивестръ святаго Михаила написахъ книги си
Лѣтописецъ, надѣлся отъ Бога милость прияти, при18 князи Во-
лодимерѣ, княжащю ему Кыевѣ, а мнѣ в то время игуменящю18
у святаго Михаіла, въ 6624, индикта 9 лѣта; а иже чтетъ
книги сия, то буди ми въ молитвахъ17. 2°
варіанты. ’А и ангелъ ’РА пламенымъ ’А творяй *РА нѣтъ
своя 5РА слеми вмѣсто и шлеми ’РА нѣтъ яко 7А нѣтъ и 8Р не
возможетъ ’РА водяиіе 10РА въ дне 1ХРА нѣтъ се ”А ему 18А пре-
йдетъ ”РА нѣтъ и 15РА при великомъ иТк володимери кие (А нѣтъ
кие) киевъскомъ а мнѣ игуменомъ бывгию 17Р буди ми молитва ихъ
А нѣтъ въ 6624.......молитвахъ.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л акоже. (*♦) Такъ въ Р; въ ЛА
жмящь. (♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л а.ко бо. (|) Въ Л показаютъ; въ РА
показують. (||) Такъ въ РА; въ Л бо. СИ!) еже изъ РА. (а) Во всѣхъ
трехъ спискахъ: се.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6619—22].
275
ШДАЛМ1КАЯ ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ МОНАХА ЛАВРЕНТІЯ.
В лѣто 6619. Идоша веснѣ на Половцѣ Святополкъ, Воло- 1111
димѳръ, Давыдъ, и дошедше Воиня и воротишасях(*).
В лѣто 6620. Идоша на Половцѣ Святополкъ, Ярославъ, 1112
5 Всеволодичь(**) Володимеръ, Святославъ, Ярополкъ, Мстиславъ,
Давыдъ Святослѣвичь с сыномъ Ростиславомъ, Олговичь8(***),
Давыдъ Игоревичъ, и доидоша града Осенева и Сугрова; вземше8
вежѣ Половечскыѣ, и бишася с Половци на Салнѣ рѣцѣ, мѣсяца
марта въ 24 день4, и побѣдита Половцѣ Русский князи. Того
іо же мѣсяца въ 23 преставися епископъ Черниговьскый Іоанъ6.
В лѣто 6621. Ходи Ярославъ, сынъ Святополчь, на Ять- 1113
вягы второе, и побѣди А. Томжѳ лѣтѣ* преставися Давыдъ
Игоревичъ, мѣсяца7 мая въ8 25 день8. В се же лѣто преста-
вися Явка, дщи Всеволожа, мѣсяца7 ноября въ8 3 день8.
15 Томь же лѣтѣ10 поставиша Феоктиста(т) епископомь Черни-
гову11, мѣсяца7 генваря въ8 1118 день8.
В лѣто 6622. Бысть знаменье въ солнци, въ 1 часъ днѳ18, 1114
бысть видѣти всѣмъ людемъ: остася его мало14, акы мѣсяцъ долу
рогома, мѣсяца7 марта въ 1916. Томже10 лѣтѣ преставися благо-
варіантя. 1РА нѣтъ в лѣто 6619.... воротишася 2Р и олювичъ
8А и вземѵше 4РА реце марта 24 5РА нѣтъ тогоже мѣсяца въ 23
_____ іоань °РА в тоже лѣто ’РА нѣтъ мѣсяца ’РА нѣтъ въ ’РА
нѣтъ день 10РА того же лѣта ПРА к Чернигову 18РА 12 18РА дни
14РА осталося ею 15РА марта 29 1вРА в томъ же.
примѣчанія. (♦) Ср. выше (стр. 273) подъ 6618 годомъ. (**) Во всѣхъ
трехъ спискахъ: Всеволодъ, (***) Олювичъ относится къ Давыду Святославичу
и къ свну его Ростиславу. (і) Такъ въ РА; въ Л Феоклиста.
276 лѣтопись по списку Лаврентія [6622—24].
1114 вѣрный князь Михаилъ, зовомый Святополкъ, мѣсяца1 априля
въ2 16 день2. Того же мѣсяца 20 вниде Володимеръ в Кыевъ,
в недѣлю. В то же лѣто поставиша Данила епископомъ, мѣсяца
генваря въ 6, на Крещенье Господне. Томже лѣтѣ преставися
Святославъ Володімеричь, мѣсяца марта въ 17. Томже лѣтѣ 5
поставиша Кирила епископомъ, мѣсяца ноября въ 6 день4.
1115 В лѣто 6623. Священа бысть церкы каменая Вышегородѣ5,
мѣсяца1 мая въ 1 день, в день суботный8; а въ 2-й день7 пренесоша
братья вся святою мученику Бориса и Глѣба, в день недѣлный;
и повелѣ Володимеръ метати паволокы, фофудью8 и орничѣ, 10
бѣль, людемъ силно налегшимъ, а быша легко дошли церкве9;
а въ 4-й день поставиша я10 в рацѣ на мѣсту11. В12 томже
лѣтѣ18 преставися Олегъ Святославичъ, въ 8 день14 августа
мѣсяца1. В томже лѣтѣ Володимеръ устрой мостъ чересъ Днѣпръ.
В то же лѣто15 Володимеръ поиде к Мѣньску, генваря въ 2818, 15
и взяша Дреютескъ17 дѣти его, а самъ стояше у Мѣньска.
1116 В лѣто 6624. Ярополкъ Володимеричь сруби городъ Желни
Дрьючаномъ18, ихъже полони. В томъ же лѣтѣ преставися Мина
епископъ Полотьскый, мѣсяца1 июня19 въ2 20. В то же лѣто15
Леонъ Диогеневичь, зять Володимѳрь, иде на цесаря20 Алексия, 20
и вдашася ему городъ Дунайскихъ нѣколико; и21 в Дерестрѣ,
городѣ Дунайстѣмь, лестью, убиста и22 два Сорочинина, послана
цесаремъ28, мѣсяца1 августа въ2 15 день8. В12 томже лѣтѣ18
Ярополкъ ходи на Половьчскую землю, к рѣцѣ зовомѣй Донъ24,
и ту взя полонъ многъ, и 3 городы взя(*) Половечскыѣ: Галинъ, 25
варіанты. ’РА нѣтъ мѣсяца ’РА нѣть въ ’РА нѣть день 4РА
нѣть в недѣлю.. .ноября въ 6 день 5РА в вышегородѣ ’Р в суботу
7 А нѣтъ в день суботный а въ 2-й день ’Р и фофудьи А и фофіву
•РА до церкве 10РА нѣть ПА на мѣсте 12А и в 18РА в то же
лѣто 14РА въ 18 15РА в томъ же лѣтѣ 1вРА нѣтъ генваря въ 2&
17РА дрютескъ 18РА желний дручаномъ 19РА июля ’°РА царя 21РА
дашася городовъ дунайскихъ ніьколько ”РА нѣтъ й ”РА царьмъ
24РА землю к дону.
ПРИМѢЧАНІЯ.
(♦) Такъ въ РА; въ Л взяша.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [8824—28].
277
5
10
15
20
Чешюевъ1 и Сугровъ, и приведе с собою Ясы, и жену полони 1116
собѣ Ясыню. В то же лѣто преставися Олегъ Святославичь(*).
В лѣто 6625. Володимеръ Всеволодичь заложи церковь ка- 1117
мену2 святою мученику. В томже лѣтѣ Володимеръ приведе
Мстислава, сына своего, из Новагорода, а Новѣгородѣ сѣде2
Мстиславичь(**).
В лѣто 6626. Ходи Володимеръ на Ярославца Святополчича 1118
к Володимерю, и умирися с нимъ; и отьидѳ4 Володимеръ отъ него,
сваривъся на нь5 много. Ц В то же лѣто преставися епископъ бла-193
женый Переяславьскый Лазарь, мѣсяца 'сентября въ 16 день, и
поставиша в него мѣсто Силивестра, мѣсяца генваря въ 1 день*.
В лѣто 6627. Вѣжа Ярославецъ Святополчичь из Володимеря 1119
в Ляхы, и посла Володимеръ сынъ свой Романа в Вотіодимѳрь кня-
житъ7. В то же лѣто преставися цесарь8 Алексий, и по немъ прия
царство сынъ его Іоанъ Порфирогенитъ. В то же лѣто преставися
Романъ князь(***), сынъ Володимеръ, мѣсяца8 генваря въ 15
день10; и Глѣбъ преставися Всеславичь. В то же лѣто посла Во-
лодимеръ сынъ свой другый, Андрѣя, княжить Володимерю11^).
В лѣто 6628. Ярополкъ(ІІ) ходи на Половци за Донъ, и 1120
не обрѣтъ ихъ воротися опять12; и Георги братъ его ходи на
Болгары, и взя полонъ многъ12, и полкъ ихъ побѣди. В то же
лѣто бѣжаша Торци, Берендичи из Рускыѣ земли; и тако мя-
тущеся сдѳ [н](і++) ондѣ14, и тако16 погыбоша.
варіанты. ’РА балинъ чевшлюевъ ’РА нѣтъ камену ’РА в новѣ-
городѣ да сядетъ 4Р отъидеть ’РА сваривъ ею °РА нѣтъ в то же
лѣто преставися. .. .въ 1 день ’РА сына своею романа к володимирю
княжити ’РА царь ’РА нѣтъ мѣсяца 10РА генваря 15 “РА того
же лѣта володимиръ сына своею другаго андрѣа княжити к володи-
мирю присла 12РА не обрѣте ихъ и възратися (А вратися) “А по-
лона мною 14Р нѣтъ ондѣ 15Р отъиде А нѣтъ тако.
примѣчанія. (*) Записано вторично; см. выше (стр. 276) подѣ 6623 го-
домъ. (**) То есть Всеволодъ Мстиславичъ. (***) Танъ въ РА; въ Л княжь.
(+) Въ Р на полѣ страницы, почеркомъ ХѴП вѣка, написано: Володимирккоі
церкви 400 летъ безъ тридцати и безъ дву. (Ц) Такъ въ РА; въ Л Ярославъ.
(+++) * яѵь РА.
278
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6Ѳ29—32].
1121 В лѣто 6629. Преставися митрополитъ Русский Никифоръ,
мѣсяца априля1,
1122 В лѣто 66308. Бысть знаменье в солнци, мѣсяца марта въ
10 день8; и в лунѣ бысть знаменье, того же мѣсяца въ 24 день.
В се же лѣто преставися княгини Мстиславля, мѣсяца генваря &
въ 18 день. В то же лѣто преставися епископъ Гюргевьскый Да*
нило, мѣсяца сентября въ 9 день4. В то же лѣто приде митропо-
литъ изъ Цесаряграда5 въ святую Соѳью именемъ Никита; и
Амфилофий преставися епископъ Володимерьскый; иземляпотря-
сеся мало6. В то же лѣто яша Ляховѳ Володаря, Василкова брата, ю
1123 В лѣто 66317. Преставися Силивестръ епископъ Переяславь-
скый блаженый, мѣсяца априля въ 12 день, в великый четвергъ.
В то же лѣто преставися Давыдъ, князь Черниговский, Свято-
славичъ. В то же лѣто поставиша епископомь Семеона Володи-
мерю; и Феоклистъ преставися епископъ Черниговский, мѣсяца 15
августа въ 6 день. В се же лѣто8 убьенъ бысть Ярославецъ Свя-
тополчичь9 у Володимеря города. В то же лѣто падеся церкы
194 каменная Переяславли10 святаго Михаила, Ц юже бяше создалъ
и украсилъ преблажѳный епископъ Переяславский Ефрѣмъ,
въ 10 день мая мѣсяца11, въ суботу(*) предъ вечернею. 20
1124 В лѣто 6632. Бысть пожаръ великъ Кыевѣ городѣ18, яко пого-
рѣвшю ему мало не всему, по два дни, по Подолью и по Горѣ, якоцер-
квий единѣхъ изгорѣ18 близь 6 сотъ; се же бысть мѣсяца июня
въ 23 день и въ 2414, на рожество Іоана Предтечи. В то же лѣто
бысть знаменье въ солнці: въ 9 часъ дне15 бывшю ему яко мѣ- 25
сяць малъ, и мало не смерчеся по полудѳньи, мѣсяца августа въ
варіанты. 1РА нѣтъ мѣсяца априля 2А 6030 ’РА въ солнци мар-
та 10 4 РА нѣтъ день, в се же лѣто преставися.. .семтября въ 9 день
5РА царяграда ’РА и земли трясеные бысть ’РА 6630 ’РА нѣтъ
преставися силивестръ....в се же лѣто ’РА ярополчичь 10РА в
переяславли иРА ефрѣмъ маіа 10 12РА в киевѣ 18РА изгорѣло 14Р
июля 23 и 21 А июня 23 и 21 15Р дни.
примѣчанія. (*) 10-е мая приходилось въ 0631 году въ четвергъ, а въ
6632 году—въ субботу.
ЛЪТОПИОЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6682—33]. 279
11 день. В то же лѣто преставися Василко Ростиславичь. И 1124
Святополчая преставися мѣсяца февраля въ 28 день. В то же
лѣто преставися Володарь князь Ростиславичь1.
В лѣто 6633, индикта третьяго лѣта. Преставися благовѣр- 1125
& ный и8 великый князь Русский Володимеръ*, сынъ благовѣрна4
отца Всеволода(*), украшеный добрыми нравы, прослувый в по-
бѣдахъ, его5 имена трепетаху вся страны, и по всѣмъ землямъ
изидѳ слухъ его: понеже убо* онъ всею душею възлюби Бога. Но
и мы мнимся Бога любяще7; но аще* потщимся заповѣди его
10 охранити9, тогда явимся Бога любяще10: любяй бо мя, рече11, за-
повѣди моа(**) хранить. Сей(***) же чюдный князь Володимеръ
потщася Божья хранити1* заповѣди, и* Божьи страхъ присно имѣя
в сердци, поминая1* слово Господне, еже(|) рече: о семь позна-
ютъ вы вси человѣци, яко мои ученици есте, аще любите другъ
15 друга; и: любите врагы ваша, и добро творите ненавидящимъ васъ.
Вся бо зломыслы его вда14 Богъ подъ руцѣ его, поне15 не взно-
шашеся, ни величашеся, но на Бога въвлагаше все, и Богъ по-
каряшѳ под нозѣ его вся врагы; онъ же, заповѣдь Божью1* храня,
добро творяше17 врагомъ своимъ, отпущаше А1* одарены. Мило-
20 стивъ же бяше19 паче мѣры, поминая слово Господне, глаголю-
щее: блажени милостивии, яко ти помиловани будутъ; и блаженъ
разумѣваяй90 на нища и убога, яко в день лютый*1 избавить й
Господь. Тѣмъ и не щадяше имѣнья своего, раздавая требую-
щимъ, и церкви зижа и украшая; чтяшеть** же излиха чеіірнечь- 195
варіанты. ’РА нѣтъ бглвшю ему яко мѣсяцъ........ростиславичь
’РА нѣть и ’РА нѣтъ володимеръ 4РА благовѣрнаго ’РА егоже вРА
бо 7Р моляще ’РА нѣтъ но аще ’Р хранити 10А нѣтъ потщимся
.......любяще ПРА нѣтъ рече г*РА сохранити 18А и поминая 14Р
дастъ А даетъ 15РА понеже 1вА заповеди божия 17Р творяще 18РА
нѣть я 19РА нѣтъ бяше *°РА разумевая 9ІРА лютъ **Р чтяше
А честя.
огажмашя. (*) Тагъ въ РА; въ Л Всееода. (**) Такъ въ РА; въ Л
ею. (***) Такъ въ РА; въ Л се. .(іЭ Такъ въ РА; въ Л иже.
280
ЛѢТОПИСЬ но СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6683].
1125 скый .чинъ и поповьскый, подавая имъ еже1 на потребу., и при-
лмая отъ нихъ молитвы2. Велику же вѣру стажа к Богу и2 срод-
никома своима, к святима мучѳникома(*) Борису и Глѣбу: тѣмъ
и4 церковь прекрасну созда, на ЛгЬ5, во имя ею, идеже святаго
Бориса кровь прольяна бысть. Жалостивъ8 же бяше отинудь, и 5
даръ си отъ Бога прия7, да егда в церковь внидяшеть8 и слыша
пѣнье2, и4 абье слезы испущашеть18, и тако молбы ко Владыцѣ
Христу со слезами воспущащѳ10: тѣмъ и Богъ вся прошенья его
свершашѳ, и4 исполни лѣта его в доброденьствѣ11. И посѣдѣ12
Кыевѣ12 на отни столѣ 13 лѣтъ14, и в лѣто 6633 отъ начала Ю
миру преставися, мая мѣсяца въ 19 день12, живъ отъ рожества12
своего лѣтъ17 73 лѣта; преставися на Лтѣ у милое18 церкве18,
□оже созда потщаньемъ 20 многымъ; сыново же его и боляре не-
соша [$](♦♦) Киеву21, и положенъ бысть в святѣй Соѳьи, у отца
своего. 22И сѣде22 Кыевѣ24 Мстиславъ, сынъ его22 старѣйший28, 15
.княжа с кротостью27, а28 Ярополкъ братъ его иде Переяславлю28.
Потомъ же услышавше Половци, яко умерлъ есть Володимеръ
князь, присуиушася80 вборзе(***) и наворопиша нагономъ къ Ба-
рочю21 и ко Бронь княжю(і-), хотячей!) полонити Торкы прокля-
тыя, и с тѣми повоевати Русску землю; но Богъ въ изумѣнье82 по- 20
ложи совѣтъ(тті') ихъ, и не успѣша ничтоже. Ярополку бо вѣсть88
варіанты. ’РА яже ак молитву ’Р стяжа ко А истежавъ ко
4РА нѣтъ и ък на алтѣ ’РА и жалостивъ "’к приимъ ’Р вниде-
ши А внидяше 8Р пѣниа 10РА испущаше ПРА доброденъствии 12РА
княжи 18РА в киевѣ 14Р лѣта 15РА мая 19 18РА рожения 17РА
нѣтъ лѣтъ ”А на лѣте у милои 18РА си церкви ’°РА с подща-
ниемъ 21А к киеву 22РА передъ симъ въ видѣ заглавія: начало кня-
женъа в киеве 22Р сяде 24РА на великомъ княжении вмѣсто кыевѣ
25РА володимировъ ”Р старший и аіРк с кротостью подобяся от~
цю своему аак нѣтъ а ИРА к пвреяславмо 20РА и присунушася
2,РА баручю ’2Р въ. издоменитые А въ издменитое и 82Р вѣсть
пришла.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л мученикама. (♦♦) и изъ А. (♦♦*) Такъ
въ РА; въ Л борзыхъ. (|) Тагъ въ РА; въ Л *кязю. (-Ц-) Тагъ въ РА;
въ Л хотящю. (ТТТ) Такъ въ РА; въ Л свѣтъ.
лѣтопись по описку лавркнпя [6833—35]. 281
бысть(*), и въгна Торкы в городъ тое1 ночи. И егда воротишася8 1125
опять Половци, князь же* Ярополкъ укрѣпивъся Божьею по-
мощью, не жда иное помощи, ни брата, ни другаго, токмо с
Переяславци своими испостиже4 А у Полкъстѣня5; и вороти-
5 швея Половци’, и поидоша исполчившеся противу. Тогда же7
благовѣрнаго князя корень благороднаа(**) отрасль Ярополкъ,
призвавъ имя Божье и отца своего помянувъ, дерзну8 с дружи-
ною своею и побѣди поганыя, силою честнаго креста, а друзии
истопоша в рѣкахъ*. И тако воротися княвь Ярополкъ, хваля
10 и славя Бога о таковѣй помощи и о10 дарѣ Божьи.
В лѣто 6634. Постави князь Ярополкъ игумена Марка свя- 1128
таго Іоана, егоже | постави Никита митрополитъ, епископомъ Пѳ- 196
реяславлю11, мѣсяца октября въ 4 день18. В то же лѣто18 преста-
вися митрополитъ Никита, мѣсяца марта въ 9 день; а княгини
15 Володимери преставися мѣсяца нюня въ 11 день14. В то же лѣто15
потрясеся земля, мѣсяца августа въ 1 день, и18 въ часъ 8 нощи.
В лѣто 6635. Преставися Святополчичь менший Брячиславъ, 1127
мѣсяца марта въ 28 день17, и18 погребенъ априля въ1* 5. В се
же лѣто выгна Олговичь Всеволодъ своего стрыа(***) Ярослава
20 ис Чернигова, и дружину его исѣче и раэграби. Мстиславъ же
съ Ярополкомъ совокуписта80 воѣ, хотящѳ ити81 на Всеволода
про Ярослава; и Всеволодъ послася88 по Половцѣ. И приде ихъ
7 тысящь со Селукомь88 и с Татемъ, и сташа у Ратьмирѣ84
варіанту. ’РА той 8Р воротишеся 8РА нѣтъ же 4РА и пости-
же 5Р полъкостѣня А полокъстѣня ’РА половци к нему 7 А нѣтъ
же ’РА дерзнувъ ’РА в водѣ 10РА нѣтъ о ПРА к переяславлю
нѣтъ мѣсяца . . день ”РА в томъ же лѣтѣ ’ ‘РА нѣтъ мѣсяца
марта. .. .июня въ 11 день 1ЯРА того же лѣта ”РА земля авгу-
ста 1 І7РА брячиславъ марта 28 18РА а ”РА нѣть въ *°РА сово-
купи 81Р хотяче А хотячи 82РА посла 88РА со оселукомъ 84РА у
ратимирѣ.
огвпчаніл. (*) Такъ въ РА; въ Л есть. (**) Такъ въ РА; въ Л бла-
говѣрная. (***) Такъ въ РА; въ Л стри.
282 лѣтопись по списку Лаврентія [8835].
1127 дубровы за Выремь; послали бо бяхуть1 послы ко Всеволоду, и
не пропустити ихъ опять, Ярополчи бо бяхуть1 посадници по всей
Семи, и Мстиславича Изяслава посадилъ Курьскѣ8, и изъимаша
послы ихъ на Локнѣ, и приведоша А(*) къ Ярополку; и Половци
не вземше вѣсти отъ Олговичь, сотснувшеси8, с бѣгомъ возво- 5
ротишася4. Мстиславу же боле налѣгающю5 на Всеволода, река’
ему: «повелъ еси Половци и не успѣлъ еси ничтоже»; оному же
боле емшюся7 мольбѣ, и боляры подъучая и дары дая, и тако
пребысть8 все лѣто до зимы. И приде Ярославъ из Мурома и
поклонися Местиславу, река: «хресть еси ко мнѣ цѣловалъ, по- іо
иди9 на Всеволода»; и Всеволодъ боле поча молитися Мстисла-
ву10, (**)не успѣяше11 противу хрестьному цѣлованью. Бяшѳть бо18
в ты дни Григорей, игуменъ святаго Андрѣя, иже бѣ любимъ
Володимеру, честенъ же отъ Мстислава18 и отъ всѣхъ людий,
той(***) же не дадяшеть14 на рать по Ярославѣ никомужѳ молвити, 15
река15: «на мя(т) буде ть18 грѣхъ, аже переступишь хрестьное
7л цѣлованье17; то есть льжѣѳ, нежѳ прольяти кровь хрестьянь-
ску»; и совку пи въсь18 сборъ иерейскый, митрополита бо в то
? время не бяше, и рекоша Мстиславу: «на ны буди тъ(Іі-) грѣхъ;
197 створи миръ». И ствоііри волю ихъ, и переступи хресть къ Яро- 20
славу, и плакася того вся19 дни живота своего; и20 Ярославъ иде
опять Мурому81. В то же лѣто88 посла князь Мстиславъ братью
свою на Кривичѣ, четырми пути: Вячеслава ис Турова, Андрѣя
из Володимеря, а Всеволодка из Городна и Вячеслава Ярославича
варіанты. ХРА бяху ’РА в курьску 8РА сотоснувшеси 4А и
възворотишася 8РА належащю ’РА рекъ 7РА болгии ся емши
’РА дая такоже перебы. (А пребы) 9РА поиди же 10РА велико
Мстиславу ПР се же то Мстиславу не успеяше ничтоже 18Р же
18Р же володимиру 14Р не дадяше 15Р рекъ 1вР той 17Р оже пре-
ступити крестъ 18Р весь 19Р по вся 20Р а 21Р к мурому 22Р
время.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л й. (**) Отсюда пропускъ въ А.
(♦*♦) Такъ въ Р; въ Л то. (I) Такъ въ Р; въ Л на тя. (-Ц-) Въ Л то; въ
Р нѣтъ то.
лѣтопись па списку Лаврентія [Ѳ685]. 283
исъ Кльчьска1, тѣнь повелѣ ити къ2 Иэяславлю; а Всеволоду 1127
Олговичю повелѣ ити с своею братьею* на Стрѣжѳвъ к Борисову,
и Ивана Воитѣшича туже посла с Торкы, и сына своего Изя-
слава ис Курьска с своихъ полкомъ посла й4 на Логожескъ, а
э другаго сына своего Ростислава(*) посла6 с Смолняны на Дрью-
тескъ, рекъ имъ в одинъ день всѣмъ пустити на воропъ, мѣсяца6
августа въ 4 день7. Изяславъ же ускори8 днемъ передъ братьею,
и зая люди отъ города, они же уетрашившеся передашася, а8(**)
Изяславци почаша битися с Вячеславомъ и съ Андрѣемъ. Изя-
ю славъ же перестряпавъ(***) два дни у Логожьска, иде пакы10
Изяславлю(і) къ стрыема своима, водя с собою и11 Брячислява,
зятя своего, иже бяше пошелъ къ отцю своему, бывъ бо12 по-
средѣ18 пути14 и11 острашивъся, не мога поити ни сѣмо ни овамо16,
и иде шюрину16 своему в руцѣ и Логожаны(Ц) приведе, иже бяше
15 велъ17 из Логожьска. И видѣвши18 Изяславци князя своего и Ло-
_ гожаны, яже18 бес пакости суть переяти, и дашася, рекшѳ Вяче-
славу: «призови20 ны Бога, яко насъ не даси на щитъ». И быв-
шю вечеру, Воротиславъ Андрѣѳвъ тысячьскый и Иванко Вяче-
славль въсласта отрокы своѣ в городъ, и свитающю31, увѣдѣвше
20 вси вой22, тако взяша й нощи28, и24 едва Мстиславны26 товаръ
ублюдоша24, и то с нужею, бьющеся27; и тако възвратишася со
многимъ полономъ. Потомъ же и24 Новгородци придоша со Мсти-
славичемъ со Всеволодомъ к Неколочю28. И24 тако [и](і+і) Поло-
варіанты. 7Р вячеславл Ярославичъ ис кляцка 2Р и ко 8Р с совоию
ратмо 4Р нѣтъ й 6Р нѣтъ посла ’Р нѣтъ мѣсяца 7Р августа 14 8Р
ускоривъ 9Р нѣтъ а 10РА и иде ко 1ХРА нѣтъ и 12РА и бывъ 18Р посре-
динѣ 14Р путей А путій 16РА устрашивъся не (А и не) поиде ни онамо
ни сѣмо 16РА к шюрину 17РА бяше вышелъ и вывелъ 18 А видивше ,9РА
нѣтъ яже 20Р призове 21Р свитающе А свитающи 22РА увидѣвше
вой 28РА и тако взяша и на щиты (А щитъ) 24РА нѣтъ и 26РА
мстиславныи 26РА соблюдоша 27РА бъючеся 28Р некълочю А неклочю.
првмъчанія. (*) Такъ въ Р; въ .1 Ростива. (**) Отсюда продол-
жается А. (***) Такъ въ РА; въ .1 перестряпъ. (+) Такъ въ А; въ ЛР
Зяславлю. (1+) Такъ въ РА; въ Л Люжаны. (+1+) а ивъ РА.
284 лѣтопись по списку Лаврентія [6635—86].
1127 чане(*) сътснувшеси* 1 * * выгнаша Давыда и с сынъми, и поемше*
Роговолода идоша* къ Мстиславу, просяще4 й8 собѣ княземъ; и
твори волю ихъ Мстиславъ, и поимше* Роговолода ведоша й По-
лотьску7. В се же лѣто | преставися Изяславъ Святополъчичь,
мѣсяца8 декабря 23(**), а погребенъ бысть въ 24 день8. 5
1128 В лѣто 663610. Преставися княвь Полотьскый Борисъ. В
же лѣто бысть вода велика, потопи люди [>](♦*♦) жита, и хо-
ромы унесе. В се же лѣто преяша11 церковь Дмитрия Печеряне,
парекоша ю Петра, съ грѣхомъ великимъ и неправо. В то же
тѣ.то заложи церковь Мьстиславъ князь18 камену святаго Ѳео- 10
дора. О сихъ же Всеславичихъ18 сице есть, яко14 сказаша вѣду-
ііі ии, преже18: яко18 Роговолоду дѳржащю и владѣющю и кня-
ащю Полотьскую землю17, а Володимеру сущю Новѣгородѣ,
лі.тьску сущю, еще и18 погану, и бѣ у него [уі ио](|) Добры-
воевода, и18 храборъ и наряденъ мужь; и сь80 посла к 15
Роговолоду и проси у него дщѳрѳ81 [его](+++) за Володимера. Онъ
:е рече дъщери своей: «хощеши ли за Володимера?» Она же
рече: «не хочю розути робичича, но Ярополка хочю»; бѣ бо
Роговолодъ пришелъ(‘) изъ заморья, имѣяшѳ волость свою
Полтескъ. Слышавъ88(8) же Володимеръ, разгнѣвася88 о той рѣ- 20
чп, оже рече84: «не хочю я за88 робичича»; пожалиси88 Добрына
варіанты. 1РА сотоснувшеси ’РА поимше ’Р и идоша ’Р про-
ячи А просяче 5Р нѣтъ й ’Р поимши 7РА и ведоша й к полоцку
РА нѣтъ мѣсяца ’РА нѣтъ а погребенъ... .день 10А написано Дваж-
ды: в лѣто 6636 “РА переяша 18РА нѣтъ князь 18А всеславичехь
'ТА якоже 15РА нѣтъ преже “Р ко 17РА полотескою землею “РА
новѣгороде иже крести рускую землю а сие написахомъ здѣ памяти
<іѣля а влодимиру младу сушу и еще 18РА нѣтъ и “РА сей “Р
• ицери “РА и слышавъ “РА и разіневася “РА нѣтъ оже рече
РА не хочю азъ “Р пожалися.
примѣчанія. (*) Тагъ въ РА; въ .1 Пополочане. (**) Такъ въ РА; въ
I -а 13 день. (**♦) и изъ А (|) уй еіо изъ РА (Ц) Такъ въ РА; въ .1
/'брына. (ѢѢѢ) ею ивъ РА. (а) Такъ въ РА; въ Л перешелъ. (5) Такъ
. РА; въ .1 слышавше.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6636—37].
285
и исполдися ярости, и поемъша(*) вой [і](**) идоста(***) на 1128
Полтѳскъ и побѣдиста Роговолода. Рогьволодъ же вбѣже1 в го-
родъ, и приступивъше к8 городу, и взяша городъ*, и самого
[шзя Рогшимюда](і-) яша4, и жену его и дщерь его; и Добрына по-
5 носи ему и дщери его, нарекъ ей робичица5, и повѳлѣ Володи-
меру быти с нею предъ отцемъ ея и матерью. Потомъ отца ея*
уби, а саму поя7 женѣ, и нарекоша ей имя Горислава; и роди
Изяслава. Поя же пакы ины8 жены многы, и нача ей негодовати.
Нѣколи же’ ему пришедшю10 к ней и уснувппо, хотѣ н11 за-
Ю рѣзати13 ножемь; и ключися ему убудитися, и я ю за руку. Она
же рече: «сжалиласи1* бяхъ, зане отца моего уби и землю его
полони, мене дѣля; и се нынѣ не любиши мене и14 съ младенцемъ
симъ». И повелѣ ѳй(||) устроитися во всю тварь цесарьскую15,
якоже в день посяга(іТі) ея, и сѣсти на постели свѣтлѣ в хра-
15 минѣ, да пришедъ потнеть 0 ю; она же тако створи, и давши(*) 199
мечь сынови своему1* Изяславу в руку нагъ, и рече: «яко внидеть
ти отець, рци17 вы.ступя: отче! еда единъ мнитися ходя?» Володи-
меръ же рече: «а хто тя мнѣлъ сдѣ?» и повергъ мечь свой, и
созва боляры, и повѣда имъ. Они же рекоша: «уже не убий ея,
аодѣтяти дѣля сего, но въздвігни отчину ея и дай ей с сыномъ
своимъ». Володимеръ же устрой городъ, и да18 има, и иарече
имя городу тому1’ Изяславль. И оттолѣ мечь взимаютъ30 Рого-
воложи внуци противу Ярославлимъ внукомъ31.
В лѣто 6637. Преставися Ярославъ Святославичь^Муромѣ33. 1129
варіанты. ’РА роговолодъ вбеже (А убѣжа) 2РА м к ’Р градъ
полтескъ А и градъ полотескъ 4РА изымагиа 5РА нарекше (А на-
рекши) ему робичича *РА и потомъ отца 7 А поня *РА и ины
’РА нѣтъ же 10РА пришедгии ”РА и хотѣ 13А зарѣзати й 18Р
сожалиласи А сожалиси 14РА нѣтъ и 15РА царскую ’*РА нѣтъ
своему 17А и рци 18Р и да и ”А имя ему 30РА возимаютъ
31Р знакомъ А унукомъ 83РА в муромѣ.
ппмъшни. (*) Такъ въ РА; въ Л поемше. (**) и изъ РА. (***) Такъ
въ РА; въ Л идоша. (|) князя Роговолода изъ РА. (-рр) Такъ въ РА; въ
Л его. ОНІ") Во всѣхъ трехъ спискахъ: гюсага. (а) Такъ въ А; въ Л
давши же; въ Р давше.
286 лѣтопись по списку Лаврентія [6637—40]-
1129 В то же лѣто преставися Михалко Вячеславичъ. В то же лѣто
поточи Мстиславъ княви(*) Полотьскыѣ Цесарюгороду1, с’ же-
нами и с8 дѣтьми.
ИЗО В лѣто 6638. Посла Мстиславъ сыны своя, Всеволода, и4
Изяслава и4 Ростислава, с дружиною ихъ, на Чюдь, и взяша й 5
п дань на нь6 възложиша.
1131 В лѣто 6639. [Кит імимВ](**) Мстиславъ ходи на Литву,
п вземъ полонъ многъ, и воротися опять8. В то же лѣто за-
ложи7 церковь Мстиславъ святыя Богородица Пирогощюю.
1132 В лѣто 6640. Преставися Мстиславъ, сынъ Володимеръ, мѣ- іо
яца априля въ 14 день8, и сѣде по немь братъ его Ярополкъ,
;няжа Кыевѣ; людье9 бо Кыяне послаша10 по нь. В то же лѣто
Ярополкъ приведе Всеволода Мстиславича из Новагорода, и да
ему Переяславль по хрѳстьному цѣлованью, акоже ся бяше уря-
дилъ с братомъ своимъ Мстиславомъ, по отню повелѣнью, акоже 15
бяше11 има далъ Переяславль съ Мстиславомъ; съ заутрья18 сѣде
немъ, а до18 обѣда выгна й14 Гюрги, приѣхавъ с полкомъ18 на
пь; и сѣде Гюрги дний 8, и выведе18 й Ярополкъ хрѳстьнаго ради
цѣлованья, и посла по другаго Мстиславича [по Изжлма](***) в Пол-
тескъ, и приведе й с17 клятвою. Онъ же оставивъ18 брата Свято- 20
полка в Полотьскѣ, и приде19 в Переяславль, на Госпожинъ день;
Полочане же рекше: «лишается насъ», и выгнаша Святополка, а
Василка(і’) посадиша Святославича. Видѣвъ же то Ярополкъ,
ѵладися80 с братьею и да Переяславль Вячеславу, а Изяслава
выведе с81 нужею; и4 тое же зимы даша Изяславу Туровъ и 25
варіанты. 4РА ко царюграду 2А « съ 8РА нѣтъ с 4РА нѣтъ и
РА на нихъ 8РА многъ (А много) велми и вратися за ся 7Р зало-
милъ 8РА нѣтъ мѣсяца.. .день ’РА нѣтъ кыевѣ людъе 10А послаше
“РА бяшетъ 18РА заутра вмѣсто съ заутрья 18РА после 14РА его
15РА приеха с полкомъ своимъ 18РА введе 17Р нѣтъ с А нѣтъ йс 18А
>спгави 19Р приведе 80А уладиси 81А и с.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л князь. (**) князь великий изъ РА.
і***) по Изяслава изъ РА. ((•) Василка Рогволодовича, сына Рогволода Все-
лвича и племянника Святослава Всеславича.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6640—43].
287
Пинескъ к Мѣньску. то бо1 бяшеть его осталося2 передьниѣ8 1132
волости его.
В лѣто 6641. Ярополкъ посла Мстиславича Изяслава къ 1133
братьи Новугороду4, и дата дани Пѳчерьскыѣ и отъ Смолинь-
б ска даръ, и тако хресть цѣловаша, и6 поча лишатися Вяче-
славъ Переяславля, и дошедъ Городца воротися опять.
В лѣто 6642. Преставися Марвелъ епископъ Переяславь- 1134
скый, мѣсяца генваря въ 6. В ту же зиму6 выйде7 Вячеславъ
ис Переяславля, и5 иде опять Турову8, не послушавъ брата
ю своего Ярополка.
В лѣто 6643. Георгий князь Володимеричь испроси у брата 1135
своего Ярополка Переяславль, а Ярополку вда8 Суждаль, и Ро-
стовъ и прочюю волость свою, но не всю. В то же лѣто ис
Турова иде Изяславъ в Мѣнескъ, оттолѣ же иде Новугороду к
15 братьи10; и сложишася Олговичи11 и с Давыдовичи, и всташа
вси на рать; и18 иде Мстиславичь Всеволодъ и Изяславъ на
Ростовъ, и на Волзѣ воротишася Новгородьци, и5 иде Всево-
лодъ опять Новугороду18, а Изяславъ оста на Володѣ; на ту
же14 осень увѣдавъ, оже идетъ Ярополкъ съ братьею к Чер-
20 нигову, и5 иде тамо же. В то же лѣто15 про то заратишася
Олговичи с Володимеричи, и идоша Ярополкъ, Гюрги, Андрѣй,
к Чернигову, иа Олговичѣ18, и сташа не дошедше города, и
стояша(*) нѣколико дний и воротишася опять, мѣсяця ноября 17.
Тое же зимы придоша Олговичи с Половци, и взяша Городокъ18
25 и Нѣжатинъ, и села(**) пожгоша, и Баручь пожгоша, а людье
уйдоша, и многь18 полонъ взяша20, скоты и конѣ. Тое же зимы
погремѣ, мѣсяця декабря въ ІО21. Тое же зимы Ярополкъ согна
варіанты. 1РА нѣтъ бо 2РА осталъся 8Р переднее А передней
4РА к новугороду 5 А нѣтъ и 8РА нѣтъ преставися.... туже зиму
7Р вгяниде 8РА к турову ’РА дастъ 10РА ко братии своей к новуго-
роду ПРА со олговичи 12РА нѣтъ и 18РА к новугороду ИРА и на ту
15РА в томъ же лѣте 18Р на олговичъ 17РА нѣть мѣсяця ноября
18Р горъкъ 18Р много 20А узягиа 21РА декабря 10 день.
вржжѵиша. (*) Тагъ п Р; въ ЛА стояше. (**) Тажъ въ РА; въ Л село.
288 лѣтопись по списку Лаврентія [6643—44].
1135 воѣ Кыевьскыя, а Гюрги Пѳреяславцѣ, и1 стояша 8 дний у
Ііыева; и умирися Ярополкъ со Всеволодомъ, и даша Перея-
ківль Андрѣеви, брату своему, а Володимеръ Ивяславу Мсти-
ла в и чю. Тое же зимы бишася Новгородци с Ростовци [на Ідви
и побѣдита [| Ростовци Новгородцевъ(**), и побита 5
множство ихъ, и воротишася Ростовци с побѣдою великою.
1136 В лѣто 6644. Приведѳ Ярополкъ брата* своего Андрѣя из
13<ілодимеря. Переяславлю’ княжитъ4. В то же лѣто почата® Ол-
ювичи(***) рать имѣти’, и начата7 воевати села игородыпо
С лѣ, и придоша к Переяславлю, и многы пакости створиша, и ю
Устье пожгоша, и отъидоша, и сташа на Супои. И8 изидоша
противу имъ Володимѳричи, и бывшюсступленью’обѣмаполкома,
бишася крѣпко; но10 вскорѣ побѣгоша11 Половци Олговичь12,
п ’ погнаша1’ по нихъ Володимеричи(І), дружина лучшая, и биша
женуче(ііі) много; и воротишася опять на полчище, и не 15
йрѣтоша княжеѣ вой, и14 впадоша Олговичемъ в руцѣ. И тако
иьпмаша1® й(іѣ), держаще стягъ Ярополчь(‘), и яша бояръ много,
Давыда Яруновича тысячьскаго Кыевьскаго и Станислава до-
браго Тудъковича1’, и прочихъ много17; и внукъ Володимеръ18
Василко Маричиниць1’ убьенъ бысть ту; а Володимеричи при- 20
юша Кыеву”. Се же сдѣяся21 мѣсяца августа въ 8 день22. И
пакы крамола бысть в нихъ немала: шедше(’) бо ти” же Олго-
ш'іи с Половци, взяша24 Треполь и Халѣпъ пуста2®, и придоша
варіанты. *А нѣтъ и 2Р бра ’РА к пвреславлю 4А княжити
РА в томже лѣтѣ почаша опять ’РА въздвизати 7Р наша 8РА
и і.тъ и ’РА ступлению 10РА и ПА поіибоша 12А оліовичи 13А
>навше ИРА князьи (А князей) своихъ 15Р изоимаше 18Р тютъко-
ча А тютыковича 17РА прочии мужи 18А володимиричъ 18РА
• иричичь 20А къ киеву 21РА нѣтъ се же сдѣяся 22РА августа 10
РА тии 24А и взяша 25РА пустъ.
агашчлвія. (*) на Ждьни юрѣ вэъ РА. Такъ въ РА; въ Л Нов-
•річічѣ. (*♦*) Такъ въ А; въ Л п Олювичи; въ Р Оювичи. (+) Такъ
РА; въ Л Володимерича. (||) Такъ въ РА; въ Л й. (-Щ-) Такъ въ А:
ЛР женучи. (а) Такъ въ РА; въ Л Ярополчы. (?) Такъ въ А; въ ЛРшлЪиы.
5
10
15
20
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [0644—46]. 289
к(*) Кыеву, хотяще1 битися с(**) Володимеричи и прольяти кровь 1136
хотяще8 хрестьяньскую, хвалящеся(***) в гордости своей; и’ Богъ
не вда4 имъ того створити, а6 Ярополкъ сббра вой многы, с
братьею своею моглъ бы* ся бити с ними, но того не створи,
Бога ся убоявъ, но умирися с ними и идоша к Чернигову опять.
В то же лѣто7 преставися Симеонъ епископъ Володимѳрьскый.
В лѣто 6645. Поставиша епископа Ману ила скопца Смо- 1137
линьску8; потомъ другого скопца Володимерю епископа9 Ѳеодора.
В лѣто 6646. Мстиславичь Всеволодъ, внукъ Володимеръ, 1138
егоже выгнаша(іуИовгородци отъ себе, онъ же приде к стрые-
ви своему Ярополку10 Кыеву11, и да ему Вышегородъ, и ту сѣдѣ
лѣто одино18; и придоша по нь18 Плесковичи’4, сдумаЦвше с Нов- 202 _
городци, Коснятинъ15 тысячьскый, а ис Плескова10 Жирята со
иною(тт) дружиною, и иде с дружиною своею, и17 пребысть18 тамо
мало, и сконьча животъ свой, и положишаті19 у80 церквѳ святыя
Троица, юже бѣ самъ создалъ. В то же лѣто преставися Еуфимья
Володимерна, и положена бысть на Берѳстовѣмь у святаго Спа-
са81. Тое же зимы выгнаша Новгородци Олговича из Новаго- (
рода, а Гюргевича пояша Ростислава княжитъ у себе. Того же ' <
лѣта88 послаша Олговичи83 по Половци, и начата воевати по
Сулѣ; Андьрѣеви же не могущю супротиввтися(і~М-) имъ, а отъ
братьи не бысть ему помощи, и всхотѣ. лишитися Переяславля, и
тако84 бысть пагуба Посулцемъ85, ово отъ Половецъ, ово же отъ
варіанты. *РА хотяче ’РА нѣтъ хотяще 8РА нѣтъ своей и ’РА
не да ’РА творити ’РА со братьею моглъ 1Рк тою же лѣта ’РА
к смоленъску ’РА к володимирю епископомъ 10РА ко ярополку “А к
киеву 12РА едино 1ЯР по него иРАпъсковичи 1ЬР костянтинъ Акоскът-
нятинъ 18РА зо (А изо) пъскова 17РА нѣтъ и 18РА пробы 19А я
80РА в 81РА нѣтъ в то же лѣто преставися....спаса 28РА Ростислава
князя собѣ, в то же лѣто 38Р олговичъ 24Р сица А сице 25Р полцемъ.
примѣчанія. (*) Такъ въ А; въ Л «; въ Р нѣтъ ». (♦*) Такъ въ РА;
въ Л сс. (***) Такъ въ РА; въ Л хваяяшеся. (|) Такъ въ РА; въ Л выша.
(++) Тагъ въ РА; въ Л сыною. (+++) Такъ въ РА; въ Л супротивити.
290
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРВНТІЯ [в64в].
118В своихъ посадникъ; и1 тако увѣдѣвше8 Олговичи, яко Андрѣеви
не бысть помощи отъ братьѣ, и лестными словесы акы бес пе-
чали й3 створиша. Того же лѣта4 яша Олговича5 Святослава, бѣ-
жаща® из Новагорода, и приде вѣсть Ярополку7; и8 оттолѣ боль-
ми9 почаша18 воевати Олговичи, и приведоша Половецъ11 множь- 5
ство и взяша Прилукъ, и хотяща18 поити к(*) Кыеву, и увѣдѣ-
ша18, оже Ярополкъ доспѣлъ с братьею своею, и идоша опять к
Чернигову. Ярополку14 же скопищпю15 множьство вой, Ростовцѣ,
Полочаны, Смолняне, Угры18, Галичане, и Бѳрендѣевъ 30 ты-
сячъ, и Кыяне, Пѳреяславци, Володимѳрци17, Туровци, и бѣмнож- 10
ство18 вой, и поиде Чернигову18, и людье Черниговци(**) возпи-
ша ко Всеволоду: «ты надѣешися бѣжати въ Половцѣ, а волость
свою погубити, то80 к чему ся опять воротишь81? лучѳ .того оста-
нися высокоумья своего, и проси(***) мира; мы бо вѣмы мило-
сердье Ярополче, яко не радуется кровипролитью88, но Бога ради 16
всхощеть мира, той(і) бо сблюдаѳть землю Русскую88». Всеволодъ
же то слышавъ, яко [сшыеи сы^ѣѣ), вниде в ся и рече: «луче
есть смиритися84, Бога ради»: и посла с покореньемъ къ Яро-
полку, испроси миръ, и цѳловавше(а) честный крестъ, и
203 сотво]риша(б) миръ, и разидошася85 славяще Бога. И посемь за
пакы створиста миръ Ярополкъ со Всеволодомъ(а) Олговичемь, и
дары многы межю собою даяше88, и идоста разно всвояси. И на
1 — I ц жж^- ---> я- __х_в-_ Р и —
‘варіанты. ’А нѣтъ и 2РА увидѣвше 8РА нѣтъ й 4РА в то же
лѣто ьк олговичи вР бѣжача ’РА ко ярополку 8РА нѣтъ и 9Р
болши А болше 10Р поча иР половци 18РА хотя вмѣсто: и хотяща
18РА нѣтъ и увѣдѣша 14Р ярополкъ 15РА совокупившю многое (А
мною) 1вРА и угре и 17РА и переяславци и володимирци и 18РА мно-
гое (А много) множество 19РА к Чернигову 20РА нѣтъ то 81РА
воротииш 22Рк кровопролитью 23Рк бо божьею милостью соблюдаетъ
всю рускую землю 2ік миритися 2Ъ?к разидошася разно 28Р дава-
утхуть А даваху.
примѣчанія. (♦) Такъ въ А; въ Л г; въ Р х. Такъ въ РА; въ Л
Ѵе/жиоди. (***) Такъ въ РА; въ Л просиси. (|) Такъ въ РА; въ Л то.
(•Ц-) смысленъ сый, изъ РА. (+++) и изъ РА. (а) Такъ въ РА; въ Л цѣло-
ваша. (б) Такъ въ РА; въ Л створы, (в) Такъ въ РА; въ Л Свеволодомъ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СМСКУ ЛАВРЕНТІЯ [вв48—47]. 291
ту нощь дивно бысть знаменье на небеси. Тое же осени [преставися 1188
ТлШ Оиговичь. Тое же вимы](*) преставися благовѣрный князь Ярополкъ
Володимеричь, мѣсяца1 февраля въ9 18 день’, и4 положенъ
бысть у святаго Андрѣя; и вниде Вячеславъ, братъ его, в Кыевъ,
6 и люденъ с митрополитомъ срѣтшимъ5 его, и посадиша й8 на
столѣ прадѣда своего Ярослава, мѣсяца1 февраля въ2 22 день3.
И приде Олговичь с Вышегородци7, пристроивъся с братьею
своею и присылая к Вячеславу8: «иди а добромъ из8 города»;
онъ же не хотя крови пролити, не бися с ними18. И смири
ю я(**) митрополитъ и утверди я крестомъ честнымъ, и иде опять
Турову11, а Всеволодъ вниде12 в Кыевъ мѣсяца1 марта въ2
5 день8, а в Черниговѣ посади Володимера Давыдовича.
В лѣто 6647. Сѣде18 Олговичь в Кыевѣ, и нача замышляти 1139
на Володямеричѣ и на Мстиславичѣ14, надѣяся силѣ своей, и
15 хотѣ15 самъ всю землю держати18 с своею братьею: искаше подъ
Ростиславомъ Смолиньска, а подъ Изяславомъ Володимеря. И
посла воѣ на Изаслава, река: «иди из Володимеря»; и дошедшѳ
Горины, пополошившеся бѣжаша17 опять. И4 тогда Всеволодъ
приведъ18 брата ис Курьска Святослава, и иде с нимъ Пѳрея-
20 славлю18 на Андрѣя, и хотяше20 выгнати Андрѣа, а брата сво-
его21 посадити, а Андрѣеви рече: «иди Курску82». И Андрѣй
тако рѳче,сдумавъ с дружиною своею: «лѣплѣе.ми того88смерть(***)
на своей отчинѣ(і) и на дѣднѣ2 4, нежели Курьскоѳ княженье; отецъ
варіанты. 1РА нѣтъ мѣсяца 2РА нѣтъ въ ’РА нѣть день 4РА
нѣтъ и 5Р срѣтше А стрѣтши *РА нѣтъ й 7Р с вышеюродца А
с вышеюродъци и ’РА присылая (А присылался) к вячеславу* и рече
8А из добромъ з 10РА и не бися с нимъ ПРА к турову 12А пріиде
18РА седя 14РА на володимиричъ и на мстиславичь ,5РА хотя 18РА
держати надѣяся 17А бежа 18А приведе 18РА к переяславлю 28РА
хотя 21А его 22РА ондрѣеви веляше ити (А к) куръску 23Р лепѣе
ми А лепѣй ми 24Р и дѣдине А и дѣднинѣ.
примѣчанія. (*) преставися Глѣбъ.... зимы изъ РА. (**) Такъ въ РА;
въ Л и. (•**) Такъ въ РА; въ Л смерть а е своею дружиною. (|) Такъ •
въ РА; въ Л воечия».
292 лѣтопись по списку Лаврентія [6647—48].
1139 мпй Курьскѣ* 1 не сѣдѣлъ, но в Переяславли, и2 хочю на своей
о'іпнѣ8 смерть прияти; оже4 ти, брате, не досыти всю5 землю
Русскую8 дѳржачи(*), а хочешь и7 сее8 волости, а убивъ мене,
іоііѢ то’ волость, а живъ не иду10 изъ своеѣ волости; обаче11
дивно нашему роду, тако |І и преже было же18: Святополкъ &
про волость же18 ди не уби18 Бориса и Глѣба? а самъ ци долго14
цо;киве?» II стояше15 Всеволодъ на Днѣпрѣ, и посла Святослава
іата своего к Переяславлю с полкы, и устрѣтоша й18 Аньдрѣева
ірѵжина и бишася с ними; и поможе Богъ Андрѣевичемъ на Свя-
кк лава17, и гониша по нихъ до Коранѣ, а далѣ не пусти Андрѣй 10
пружины своея. И заутра миръ створиша. И на тунощьэаго-
рі' я городъ, мѣсяца18 сентября въ1’ 1 день”, но не отъ ратныхъ.
По томъ же лѣтѣ приде Половечская земля вся81, и88 князи По-
іовечскмѣ вси, на миръ; и ходіста к нимъ Всеволодъ исКыева,
Андрѣй ис Переяславля, к Малотину, и створиша88 с ними 15
миръ. Того же лѣта84 пустиша Новгородци Гюргевича85(**) отъ
"бе, а ко Всеволоду пустиша дѣти своѣ в тали, рекуще88:
пѵсти к намъ Святослава»; и посла к нимъ Святослава княжитъ.
1140 В лѣто 6648. Новгородци выгнаша Святослава, а ко Всеволоду
прпслаша37 епископа с мужи88 своими, рекуще: «дай намъ сынъ 20
'й, а Святослава не хочемъ»; и посла к нимъ сынъ свой8’. И быв-
п и" ему Черниговѣ30, и Новгородци сдумавше рекоша Всеволоду:
хочемъ сына твоего, ни брата, ни племени вашего, но хо-
< м ь племени Володимеря»; Всеволодъ же посла по нихъ и вороти
варіанты. 1РА в куръску 8РА а ’РА ошчыие 4РА аже 5РА
ііі гъ вАо 8 А русской земли 7РА хощеши 8 А сей ’РА а то тобе
"14 не выйду ПРА ова како 1ЯРА нѣтъ же 18РА не убилъ 14А
ѵт.іо 15Р стояша 18РА нѣть й 17Р Святославомъ 18РА нѣтъ мѣ~
і"я 1вРА нѣтъ въ ’°РА нѣтъ день ’1РА нѣтъ вся ”Р нѣтъ и ”РА
"іпвориста 24РА в томъ же лѣте 2ІР горгевича ”Р рекучи А рекуче
ГА послаша 28РА мужми ”РА сына своего 80РА в чернигове.
примѣчанія. (♦) Тажъ въ РА; въ Л держаніе. (♦♦) То есть Ростислава
I гіевича, сына великаго князя Георгія Владиміровича Долгорукаго.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6648—49].
293
епископа с ними, и держа1 й(*) съ епископомъ, а’ Новгородци 1140
сдумавше рекоша: «дай ны шюрина своего Мстиславича». Все-
володъ* же не хотя перепустити4 Новагорода Володимеричемъ8,
призва шюрина своя и да има* Берестий, река: «Новагорода не
5 березѣта7; ать(**) сѣдять о своей силѣ, кдѣ си® князь ни’ налѣ-
зутъ»; а Новгородци держа зиму и лѣто, и10 съ епископомъ.
В лѣто 6649. Новгородци не стерпяче11 безо князя седѣти (***), 1141
ни жито к нимъ не идяше ниоткуду же, и емлющѳ метахуть я в
погребъ(т), а онѣмъ не стерпящемъ1’, шедше к Гюргеви18 ре-
ю коша14: «оже к намъ не пуститъ Олговичь Святополка, а мы Ол-
говича не хочемъ, а любо к намъ самъ поиди, любо сына пусти18»;
и посла к нимъ сына своего Ростислава. | Тое же зимы преста- 205
вися благовѣрный и христолюбивый князь добрый Андрѣй Воло-
димеричь, Переяславля1*, мѣсяца17 генваря въ18 22 день1’; а въ
15 третий межю 2 дѳсятьма(і-|) похороненъ” у святаго Михаила.
Егда же й несяхуть81 к гробу, дивьно знаменье бысть на небеси и
страшно: быша 3 солнца сияюща” межи собою, а столпи28 3
отъ земля до небесе надо вьсѣми горѣ бяше акы дуга мѣсяцъ,
особѣ стояче24; и стояша знаменья та, дондеже похорониша й88.
20 Тое же зимы преставися Всеволодъко Городецьскый88 князь. Тог-
да же посла Всеволодъ ис Кыева на Вячеслава, река: «сѣдиши в
Кыевьской волости87, [а](ііт) мнѣ достоить; а88 ты идиПерея-
варіанты. 7РА удержа ’РА нѣтъ а *Р всеводъ 4РА преступити
’РА володимиричемъ и мстиславичемъ и вР и има А имъ ’РА не бре-
зѣта ’РА сий ’РА но 10РА нѣтъ и ПРА не терпяче 12Р не терпя-
щемъ А не терпящимъ **Р ко гуіреви 14Р и рекша А и рекоша 18Р ны
пусти А ны пасли 1вРА в переяславли 17РА нѣть мѣсяца 18РА нѣтъ
въ ”РА нѣтъ день ”РА погребенъ бысть 81РА егда же несяху 22Р
сияюгце ”Р столпие 84РА мѣсяцъ о стоащъ 85Р нѣтъ й 8*РА все-
володъ городьнъский 27РА области 8*РА нѣтъ а.
првмзинія. (♦) Во всѣхъ трехъ спискахъ: й. (**) Такъ въ РА; въ
Л ати. (*♦♦) Такъ въ РА; въ Л сѣдити. (|) Такъ въ РА; п Ій в поіробі.
(1І-) Въ Л межю дкя в за сихъ оставленъ небольшой пробѣлъ для доппсанія
векончсввой рѣчи; въ Р .«ежи десяма; въ А 2 десятьма (межю .нѣтъ). (Іі’І) а
взъ РА.
294 лѣтопись по списку Лаврентія [вв49—51].
1141 лавлю1 въ очину свою». В то же время пойма городы Гюргевы
Олговичь, и конѣ, и скоты8, и овцѣ, и товаръ, кдѣ что чюя. В то
же лѣто опять(*) уладися Всеволодъ с8 шюринома4 своима, и да
яма Новъгородъ; и посадиша Святополка Новѣгородѣ5, а Гюр-
гевича заста Новѣгородѣ5 и посла й къ отцю. 5
1142 В лѣто 6650. Вниде Вячеславъ в Переяславль, и® Турову
иде Святославъ Всеволодичь. Врагъ же роду хрестьянску7 дья-
волъ ражже8 сердце Игореви Олговичю, всхотѣ ити’ в Перея-
славль, и пришедъ ста по Стрѣкви10, и много пакости створиша,
села пожгоша и11 жита попасоша18; и стояша(**) 2 мѣсяца. И 10
приде Изяславъ из Володимеря в помочь Вячеславу18, Ростиславъ
же с Смолняны пойма14 въ15 вълости ихъ 4 городы; и слышавше15
отъидоша отъ Переяславля. А17 Вячеславъ спрашавъся18 съ Все-
володомъ, отда1’ Переяславль Изяславу Мстиславичю, а самъ иде
Турову; и80 вниде Изяславъ въ Переяславль мѣсяца81 генваря 15
въ15 1, а Всеволодъ посла сына своего Святослава Володимерю88.
В ту же зиму посла Всеволодъ сына своего Святослава и Изя-
слава Давыдовича с Володимеромъ с88 Галичьскымъ в помочь
Володиславу на братью его на меншюю на Болеславичѣ; и сня-
206 ||шася вси у Чьрньска84, и воевавше воротишася, боле вземше 20
мирныхъ Ляховъ, нежели85 ратныхъ.
1143 В лѣто 665І. Всеволодъ ожени сына своего Святослава Ва-
силковною Полотскаго кпязя. Тое же зимы иде Изяславъ к стрые-
ви(***) своему Гюргю8’, и не уладивъся с нимъ, иде к брату
варіанты. ’РА в переяславлъ ’РА скопѣ 8А « съ 4Р шюринова-
ма 5РА в новѣюроде вРА а к ’РА хреотьанъскому 8Р раждезе
А раждеже ’РА внити 10РА под трякви Х1Р нѣтъ и 18РА по-
палилиа 18РА Вячеславъ из володимиря в помощь изяславу 14РА взя
15РА нѣтъ въ 1вР слыиіав же 17Р и 18Р вопросився А отпросився
18Р одаша ”РА к турову 21РА нѣтъ мѣсяца ”РА * володимирео
”РА нѣтъ с 24РА черьнска 85РА неже 88РА гургеви.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л вспять. (♦*) Такъ въ РА; въ Л
стояще. (♦**) Такъ въ РА; въ Л к строевъ.
лѣтопись по списку Лаврентія [вббі—52]. 295
Смолиньску1, и оттуду иде* к другому брату своему Святополку* 1143
Новугороду, тамо и4 зимова.
В лѣто 6652. Приде Изяславъ из Новагорода, бывъ5 у братьи* 1144
своее7. [В](*) томже лѣтѣ Изяславъ отда дщерь свою Полотску8
5 за Борисовича за Роговолода; и Всеволодъ князь Кыевьскый
приде9, с женою19, и со всѣми боляры и с Кыяны, Переяславлю11
на свадбу. И оттуду расшедшеся, и.всѣдоша [на шшн](**) на Во-
димѳрка на Галичъ, и19 оттуда18 же14 Изяслава Давыдовича по-
сла в Половцѣ повести ѣ15 на Володимера же; и совокупи вси(***)
іо князи Русскиѣ Всеволодъ, и иде к Теребовлю. И выиде противу
имъ18 Володимеръ, весь совкупивъся, к Теребовлю, и Угры при-
водъ17, Бана королева уя, и не могоша битися, зане бяшеть [межя
има](т) рѣка Серегъ, идоша18 обои подлѣ рѣку, за нѳделю, къ Зве-
нигороду; и на Рожни поли не могоша ся бити, зане Володимеръ
15 стоя на Голыхъ горахъ. Приде же19 к нему Изяславъ Давыдо-
вичъ с Половци, переемъ80 два города, Ушицю и Микулинъ. И
пде Всеволодъ(тт) къ Звенигороду, и ста81 по сей сторонѣ города,
а Володимеръ об ону страну88, сшедъ с горъ(іт+)> а межи има(‘)
рѣка мѣлка88, и повелѣ Всеволодъ чинити гати84, комуждо сво-
20 ему полку; и заутра пѳрёидоша рѣку, и взяша горы за Володи-
меромъ. Володимеръ же мня, ако85 к нему идутъ, ста исполчивъ-
ся передъ городомъ на болоньи88. Симъ же полкомъ не лзѣ бяше
битися с ними87, тѣсноты ради, зане болота пришла ноли88 подъ29
варіанты. ’РА къ смоленъску 8Р идетъ 8РА нѣтъ своему свято-
полку 4РА к новугороду и тамо 8А быстъ 8Р братъе ’РА своей
8РА к (А и) полоцку ’РА Нѣтъ приде 10РА княгинею НРА к Перея-
славлю 1ЯРА нѣтъ и 18Р туда 14РА же и 15РА нѣтъ ѣ 18РА нѣтъ
противу имъ 17А приведе ЮРА и идоша 19РА туже и прииде 80РА
яркилп 81Р и иста 87РА ста обону страну города 88РА бѣлъка
84Р рати 85Р якоже А яко 88Р на болонеи 8’Р с ми* А с нимъ ИРА
оли до.
примѣчанія. (♦) В изъ РА. (*♦) на кони изъ РА. (♦♦♦) Такъ въ Р;
въ Л въ А все. (|) межи има изъ РА. (||) Такъ въ РА; въ Л Воло-
димеръ. (+++) Токъ въ РА; въ Л з горы. (а) Такъ въ РА; въ Л ими.
296 лѣтопись по списку Лаврентія [6652—54]
1144 юры; тѣмже взидоша Русскыи полци на горы, и заидоша й1 отъ
I Іеремышля и отъ Галича. Видѣвъшѳ же2 То Галичане сътъсну-
шаси8, рекуще: «мы сде стоимы4, а5 онамо жены нашѣ възмуть’».
11 поча Володимеръ слати Ц къ Игореви, река: «оже мя с братомъ
\ миришь, то по его смерти помогу ти к(*) Кыеву». Тѣмже пе- 5
I ’(?льети Игоря, и7 Игорь нача молитися ко Всеволоду, и7 молбою
гнѣваяся, река: «не хочрши ми добра; про8 что ми обреклъ
।ти Кыевъ, а приятелѳвъ(** (***)) ми нѳ вдаси9 пріимати?» И послуша
его Всеволодъ, и7 [>](♦♦♦) томже дни створи миръ. И7 к вечеру
в ьѣха10 Володимеръ ко Всеволоду, Всеволодъ же с своею11 братьею 10
\ стрѣтѳ й, и цѣловавшеся12, разидошася разно. И да Володимеръ
I Всеволоду тысячю гривенъ серебра и двѣстѣ, тѣнь бо й бяшеть
\ молилъ; и уверни18 ему Всеволодъ Ушицю и Никулинъ, еже
6Ь ваялъ, а тѣмь серебромъ14 подѣли братью свою, поченъ отъ
старѣйшихъ и до мѳншихъ; и оттолѣ разидошася в свояси. 15
Томже. лѣтѣ18 заложена бысть церки18 Каневьская, Всеволодомъ
няземь, мѣсяца17 июня въ 918.
1145 В лѣто 6653. Пренесе19 благовѣрная княгыни Елена20 князя
Прополка из гробници в церковь святаго81 Аньдрѣя, и положи й22
Янъкы. И митрополитъ Михаилъ [вде](т) Цесарюгороду28. В то 20
лѣто24 иде Игорь с братьею своею на Ляхы, а другымъ в по-
мочь. Того же лѣта Кыевъ28 погорѣ, половина(ті') Подолья.
1146 В лѣто 6654. Приде Володимеръ и взя Прилукъ; и совокупи
Всеволодъ братью свою на Радосыни, и сложи путь с Бориша
варіанты. ‘РА нѣтъ й 8РА нѣтъ же ’РА сотоснуша ’РА сто-
имъ 8 А нѣтъ а ’А наша озмутъ ’РА нѣтъ « 8РА по ’РА не даси
"РА выеха “РА всеволодъ со всею “Р ловашася и А целовашася и
’РА възвороти “РА еже заялъ и тымъ “РА в тоже лѣто 18РА
цркви каменая “РА нѣтъ мѣсяца “РА июля 9 “А принесе 89РА
лена “А нѣтъ святаю 82Р нѣтъ « 88РА ко царкпраду ’’Р лѣто
'•<>00 25РА в тоже лѣто паки в киеве.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л і. (**) Такъ въ РА; въ Л преяте-
(***) в изъ РА. (|) иде изъ РА. ((-(•) Во всѣхъ трехъ спискахъ:
ч.ювияу.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6654].
297
дни1 на Володимера, и нарече оба Изяслава оставити дома; и пе- 1146
ребы нѣволико, и2 разболѣся велми, и везоша й Вышегороду3, и
тамо4 скончася мѣсяца июля въ 30 день3. И вниде Игорь в Кыевъ,
и не годно бысть людемъ, и послашася Переяславлю3 къ Изя-
& славу, рекуще: «поиди, княже, хочемъ тебе’». И8 слышавъ же
се’ Изяславъ, сжалиси10, и поиде с дружиною своею и с Перея-
славци, вземъ11 молитву въ святѣмь Михаилѣ у епископа Еуфимья;
и перешедъ Днѣпръ поиде, и приде к нему Берендѣевъ(*) нѣко-
лико12, и пришедъ ста на Желяни18. ИгоЦрь же поиде противу 208
ю ему с братомъ своимъ Святославомъ, и бывшимъ имъ у Олговы
могылы, и® не доѣхавше14 Игорь с братомъ Изяслава13 побѣго-
ста, и13 бѣжачихъ1’ изъимаша, а другихъ18 избиша, а ини исто-
поша в водахъ, а другыѣ18 изъимаша в городѣ. Се же есть80
пособьемъ Божьимъ, и силою честнаго креста, и заступленьемъ
15 святаго Михаила и молитвами святыя Богородица; се же81 бысть
мѣсяца августа въ8813 день. И83 вниде Изяславъ в Кыевъ, хваля
и славя Бога о таковѣй помощи его, и выидоша(**) противу ему
множство народа, и8 игумени с черноризци84, и попове всего го-
рода Кыева в різахъ. И по 4-хъ днехъ емше Игоря в болотѣ,
30 приведоша к нему83, и посла й в манастырь на Быдобычь, а от-
тудѣ Переяславлю83; и всадиша й в порубъ в манастырѣ у свя-
таго Іоана, и приставища к нему сторожѣ; и тако скончася27
власть(***) Игорева, а братъ его Святославъ убѣжа28 Новуго-
варіанты. 7РА дне 2РА остати дома и пребы нѣколко (А нѣколи-
3РА к вышеюроду 4Р тако А тамо и 3РА скончася июля 1
’РА к переяславлю 7Р тебя ®РА нѣтъ м ®РА нѣтъ се 10РА сожа-
лиси велми “А и вземъ 12РА нѣколъко, такъ и въ другихъ мѣстахъ
13Р желани А желаньи 14РА не доѣхаста І5РА нѣтъ изяслава 13РА
да 17РА бежачая 18РА другия 19РА инии 20РА бысть 2,А нѣтъ же
28РА нѣтъ въ 23А нѣтъ и аіА. игумени и чернъци 2іРА днехъ приве-
доіиа игоря емгае в болоте 2вРА к переяславлю 27А и скончася 28ТА.
убеже к.
авшъчлшя. (*) Такъ въ РА; въ Л Переньлѣеп. (**) Такъ въ РА; въ
Л выдоша. (♦♦*) Такъ въ РА; въ Л волость.
298 лѣтопись по списку Лаврентія [6654].
1146 роду с иалою дружиною1. И слышавше Половечьстии князи ство-
рившееся надъ Игоремъ*, прислати слы* ко Изяславу, мира про-
сяще*. Вячеславъ же се слышавъ, надѣяся на старѣйшииьство,
послушавъ боляръ своихъ, отъ радости не приложивъ чти5 къ
Изяславу, отъя городы опять, иже бяше отъ него Всеволодъ^) 5
отъялъ; не токмо же то, но и Володииѳрь зая*, и посади в немъ
Андрѣевича. Изяславъ же пославъ7 брата своего Ростислава,
отъя у него городы опять, и посадпикы исковавъ приведе, и Ту-
ровьскаго епископа Якима; сына же своего Ярослава(**) посади
Туровѣ. В то же лѣто8 иде Изяславъ к Давыдовичѳма на снемъ, іо
и посла й’ на Олговича с сыномъ своимъ Мстиславомъ; и поидо-
ша1® к Новугороду, и много зла створиша11 около Новагорода.
И бѣжа [Сіятоаавъ](***) Корачеву12, и посла по немъ Изяславъ
Шварна и Изяслэва Давыдовича, и взяша полона много у Кора-
чева; Святославъ же воротивъся, прогна пашѣ18 опять, а самъ 15
бѣжа в Вятичѣ; и воротишася всвояси. Игорь же слышавъ14, в
порубѣ сый15, оже идетъ Изяславъ на брата его, домолися по-
славъ18 къ Изяславу17, глаголя: «еда18 быхъ ся постриглъ»; и по-
велѣ Изяславъ пострищи й19 епископу Переяславскому Еуфимью,
209 и пришедъ постриже й301 мѣсяца21 генваря въ 5 день22. Тое же 20
зимы преставися благовѣрная княгини Марица, дщи Володимеря,
мѣсяца того же въ 2088, въ недѣлю; а в понедѣлникъ вложена
бысть в гробъ в своей церкви, в нейже и пострижеся24.
варіанты. ‘РА с маломъ дружины 2РА положенные (А=ии) князи
створившееся игорю и ’РА послы *Р просячи А просяче 5 А чести
8Р заялъ А заня ’РА посла ’РА в туровѣ. в томъ же лѣте ®А
нѣтъ я 10РА идоша ПР злаго твориша 18РА к корачеву 18РА
воротися и прогнаша (А погнаша) и ИР слыгие 15РА нѣтъ сый
18РА посла 17А исаву 18РА да 19РА постричи его 20А нѣтъ й
21РА нѣтъ лтьслма 22РА генваря 5 28РА володимиря генваря 20
24РА нѣтъ въ недѣлю... пострижеся.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л Всеводъ. (**) Тавъ въ РА; въ Л
Ярославъ. (♦♦♦) Святославъ изъ РА.
ЛЪТОННСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6665].
299
В лѣто 6655. Изяславъ постави митрополита Клима, калу- 1147
гора1, Русина, особь8 с шестью епископы8, мѣсяца4 июля въ6 27,
на память® святаго Пантелѣймана; и потомъ миръ створи с Половци
у Война. В то же лѣто7 бысть знаменье8 в солнци, и на ту нощь
5 бысть громъ, и поторта мало9. В то же лѣто7 присла Володимеръ
[«](♦) Ивяславъ(**) Давыдовича19 ис Чернигова слы11 ко Изяславу
князю Киевскому, река: «брате! се заялъ18 волость мою Свято-
славъ Ольговичь, Вятичѣ; поидѳвѣ13 на нь, оже14 и проженевѣ;
и13 поидевѣ на Гюрга, а любо с нимъ миръ створимъ, али с нимъ
Ю бьемся18». Изяславъ же посла напередъ Святослава, сестричича
своего, Чернигову17, веля18 имъ доспѣвати; и доидѳ Святославъ
Чернигову17, и згадавшѳ князи Черниговьстии, и19 послаша80 къ
Изяславу, веля81 ему поити, река88: «земля наша погыбаетъ, а
ты не дочеши поити». Изяславъ же совокупи воѣ88, пѳребродися
іб чересъ Днѣпръ и ста надъ Черторыею, и оттуду84 посла Улѣба
Чернигову17, а самъ поиде83 на Супой, а брата своего Володи-
мера остави Кыевѣ88. Улѣбъ же внида [въ] Черниговъ и у вѣдавъ27,
оже цѣловали(***) крестъ Володимеръ и Изяславъ Давыдовича(+)
и Святославъ Всѳволодичь к Святославу Олговичю, хотя88 убити
20 лестью89 Изяслава, то же слышавъ Улѣбъ, прибѣже ко князю сво-
ему80 ко Изяславу на Супой, и сказа ему, оже его отступилися81
князи Черниговьстии и цѣловали на нь кресть. Изяславъ же во-
ротися оттуда, а передъ(ѢѢ) собою посла к брату Кыеву88 к Воло-
варіаиты. ’РА нѣтъ калугера 8Р особе ’РА епископъ 4РА нѣтъ
мѣсяца 3РА нѣтъ въ ’РА нѣтъ память ’РА в томже лѣте ®РА
знамение у вой (вѣроятно: у воиня) ’РА громъ иноторътра малы 10Р да-
выдовичъ ”РА нѣтъ слы 18А ялъ ”РА а поидевѣ 14РА а 13Р да А да и
18РА сотворимъ любо ся с нимъ бьемъ ”РА к Чернигову 18Р и веля
19Р нѣтъ и 20РА пославше 81Р велячи А веляче 82Р рекучи А рекуче
88РА пѣтъ совокупя воѣ отоле 83РА и самъ прииде ”РА в
киевѣ 87РА в Черниговъ и увѣдалъ 88Р хотячи А аюяьяче 89РА нѣтъ
лестью 80РА нѣтъ ко князю своему ”РА вступили 88А к киеву.
првм«чАшя. (*) и изъ РА. (**) Тагъ въ РА; въ .1 Изяслава. (***) Во
всѣхъ трехъ свистахъ: цѣловалъ. (|) Такъ въ РА; въ Л Давидовичъ.
(Ц) Такъ въ РА; въ Л перъ.
300 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [ввбб].
1147 дпм<‘ру и к Лазареви1 к8 тысячскому 2 мужа, Добрынку и Радила,
рекъ: «брате! ѣди К митрополиту и съзови8 Кыяны всѣ, ать(*)
шита си мужа лесть Черниговскихъ князий».ИѢха Володимеръ
млт рополиту, повабя4 Кыяны, и придоша Кыянъ много6 множ-
ены народа, и сѣдоша у святое’ Софьи [аышати](**); и рече Воло- 5
личеръ к митрополиту: «се прислалъ | братъ мой7 2 мужа Кыя-
ппн; ато молвятъ8 братьѣ своей». И выступи Добрынъка и Ра-
ди іо. и рекоста: «цѣловалъ тя братъ, а митрополиту ся покла-
и Лазаря цѣловалъ и Кыяны всѣ10>. Рекоша Кыяне11:
«молвита, с чимь васъ князь прислалъ13». Она же рекоста: «тако 10
шитъ князь: цѣловала ко мнѣ кресть Давыдовича(***) и18 Свя-
тославъ Всеволодичь14, емуже азъ15 много добра створихъ1’, а
лыпі.сі ) хотѣли мя убити лестью; но Богъ заступилъ мя и кресть
тпый, егоже суть17 ко мнѣ цѣловали; а нынѳ, братья18, поидѣ-
по1’мнѣ к Чернигову, кто80 имѣетъ конь, ли не имѣетъ кто, 15
в лодьѣ81, ти бо суть не38 менѳ одиного хотѣли убити, но и
вас искоренити». Кыяне же рекоша: «князь насъ88 вабить к
Чернигову, а здѣ ворогъ князя нашего и нашь84, а85 хочемъ й
убпчп; поити же хочемъ биться8’эа своего князя и сдѣтми». И
реч«‘ имъ Володимеръ: «того вы братъ мой87 не приказалъ88, 20
Игорі поблюдуть сторожѳве, а мы пойдемъ к брату, акоже8’ ны
полить». Рекоша80 же81 Кыяне: «мы вѣдаемъ, аже88 того братъ
и \ і’іанты. *А лазорю 8РА нѣтъ я 8А зови 4РА « созове 5А
.чнілог ®РА святой 7РА нѣтъ мой ’РА атъ молвитъ (А молвита) ко
!'ГА і'оклонилъся 10А всихъ ПР рекше киянь 18РА молвита рѣчь
.чжи 18РА нѣтъ и 14Р всеводичь 15РА нѣтъ азъ 14РА творихъ
7 РА пѣтъ суть 18Р братъе (А—*е) 19РА ко 80Р кто ли 81РА кто
имѣе (А имѣетъ) а в лодьи 82Р нѣтъ не 88Р яы А нѣтъ насъ
'А нанъ 25РА нѣтъ а 28РА битися 27РА брате 88Р не казалъ А
.шали 29Р якоже 80Р рекше 81РА нѣтъ же 88РА оже.
ішшзи. (*) Такъ въ РА; въ Л ато. (**) слышати изъ А; въ Р
(***) Такъ въ РА; въ Л Давыдовичи. (|) Тавъ въ РА; въ Л
(І’І’) Такъ въ РА; въ Л поидѣта.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6655]. 301
твой не казалъ, ни1 велѣлъ творити, но мы хочѳмъ убити Игоря, 1147
мы вѣдаемъ, оже не кончати добромъ с3 тѣмъ племенемъ, ни вамъ,
ни намъ, колилюбо8». Митрополитъ же много взбраняше имъ, и Ла-
зарь тысячскый, и Рагуйло Володимеръ тысячьскый, яко не убити
5 Игоря4; они же кликнувше поидоша убитъ® Игоря. И* Володи-
меръ всѣдъ на конь7 погна, и идяхуть людье по мосту убити8
Игоря, онъ же не мога ихъ минути, увороти коня направо мимо
Глѣбовъ9 дворъ; и ускориша Кыяне передъ Володимеромь, и яша
Игоря в церкви, стояща по обычаю на обѣдни, у святаго Фео-
10 дора, и емше и поведоша10 [й](*) из манастыря. И8 срѣте11 й Во-
лодимеръ в воротѣхъ монастырьскихъ, и рече Игорь възря:
«охъ13, брате, камо?» И® сскочи18 же Володимеръ с14 коня, и по-
кры й корвномь, река Кыяномъ: «братья моя1®! не мозѣте ство-
рити зла, не убийте1* Игоря». И доведѳ й Володимеръ17 до воротъ
15 матере своеа(**), и удариша и18 Володимера, Цбьючи19 Игоря. Ми- 211
халь же видѣвъ то, сскочи с30 коня, хотя помочй Володимеру,
Володимеръ же вомча Игоря31 во дворъ матере своея, затвори33
ворота, а Игоря пусти на Кожюховы сѣни; Михаля же бьюще,
и38 отторгоша на немъ кресть и чепи в гривну золота. И выло-
20 миша ворота, и вшедшѳ въ дворъ узрѣша34 Игоря на сѣнехъ, и
разбиша сѣни о немъ, и сомчаша3® й с сѣний, и ту убиша й38 ко-
нецъ всходъ37. И за тѣмь утече Михаль; а Игоря поверзъше38
за нозѣ волокоша й38 сквозѣ Бабинъ торжекъ до святое Богоро-
дици, и ту обрѣтоша мужа стояща с колы и возложило89 й на
варіанты. ’РА нѣтъ казалъ ни 8РА не кончатъ (А не кончаетъ)
добромъ 8А колилибо 4РА нѣтъ яко не убити игОря ’РА убивати
®РА нѣтъ и ’РА всѣде нц конъ и ®РА побывати 9Р глѣбовое А глѣ-
бовой 10Р ведоша А изведоша ПРА усрѣте 12РА о 18А искочи 14А
ис ”РА братъе 18РА не убивайте 17Р володими 18А нѣтъ и 19РА
бмоще ЮА и сскочи ис 31РА въмче 33РА и затвори 38РА бъюче 34РА
и узрѣвше 3®РА сомкоша 3®РА нѣтъ й 37Р всходовъ А исходовъ “РА
поворозше 39РА возложиша.
ПРВКМАВЫ.
(*) й взъ А. (**) Такъ въ РА; въ Л до воротъ монастыря.
302 лѣтопись по списку Лаврентія [6656—56].
1147 юла, везоша1 й на Подолье. И повѣдаша Володимеру, яко повер-
:«чіъ есть на торговищи, и посла Лазаря2 тысячского и Рагуйла3
своего тысячскаго^иТіриѣхавъше4 видѣста(*) Игоря лежаща, и
рекоста: «се уже Игоря естѳ® убили; ато8 похоронимъ тѣло его».
Кпяне же7 рекоша: «не мы его убили, но убила й Давыдовича6 э
Всеволодичь, оже2 замыслили10 на нашего князя зло, хотя
убити лестью; но Богъ за нашимъ княземъ и святая Софья».
II12 повелѣ Лазарь взяти12 [тЬго](**) Игоря и понести й14в цер-
і>вь святаго Михаила, в Новгородьскую божницю, и ту поло-
шита15 й в гробъ, ѣхаста10 на Гору, и лежа нощь ту. Суботѣ іо-
і.і'17 свитающи18, посла митрополитъ игумена Ананью святаго
Феодора, и приѣхавъ игуменъ видѣ й нагого10, и облече й; и
отпѣ над нимъ обычныя пѣсни, и везе й к святому Симеону,
тамо й20 положиша. И посла Володимеръ к брату, повѣдая
ийство Игорево; и печаленъ бысть Изяславъ, и жаловашеся21 15
Кыяны. И посла Изяславъ Володимера в Городецъ, а22 по
Ростислава посла Смолинску28.
1148 В лѣто 6656. Приде Глѣбъ Гюргевичь ис(***) Суждаля Чер-
нигову24, в помочь Олговичемъ, и пребывъ у нихъ нѣколико,
приде на Городокъ; и слышавъ Изяславъ, посла к нему(і) зова22 20
собѣ Кыеву28; онъ же обѣщавъся87 ити, и не иде. И пере-
трясть28 мало, послушавъ Жирослава28,- рекуща ему: «пойдя
Переяславлю80, хотятъ тебе людье»; онъ же81 послушавъ его,
варіанты. ’РА м везоша 2Р заря ’РА раъуйла посла 4РА при-
аста и 5Р еста 8РА атъ 7РА нѣтъ же 8Р давыдови А давыдо-
'"чи 8РА омъ же . 10РА замыслиша хотячи К хотяче 12А нѣтъ и
А изяти 14РА повести 15РА вложиша 18РА и ѣхаста 17РА нѣтъ
18Р светаюгци А свитающей 18А мою 20РА нѣтъ « 21Р жа-
•ваша А жаловаше 22Р.м 28РА ко смоленъску 24РА ко Чернигову
Р зва 28РА нѣтъ кыеву 27Р обещался А обещася 28Р перестряпа
РА послушавши рослава (А ярослава) 80РА к переяславлю 81РА
людье (А люди) и.
прниъчдвія. (♦) Такъ въ РА; въ .1 видѣша. (**).тѣло взъ Р. (***) Такъ
РА; въ .1 и. (|) Такъ въ РА; въ .1 и к нему.
ЛѢТОДИСЬ по СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6856].
303
приде1 к Переяславлю вборзѣ. Свитающю дни3, Мстиславу же8 1148
! лежащю еще и дружинѣ его, пригнавшѳ сторожево4 рекоша 212
ему: «не лежи5, княже8; Глѣбъ ти7 пришелъ на тя». Онъ же вста8
вборзѣ, и собрася к нему дружины нѣколико, и выступи противу
$ ему из города; и стоя9 Глѣбъ до заутрока10, и воротися опять.
Мстиславъ же скопивъ11 дружину и Пѳреяславьцѣ, и обѣдавъ, гна
по немъ, и угони й18 у Носова на Рудѣ, и18 изъимаша нѣколико
дружины его, и14 самъ иде в Городецъ; а Мстиславъ воротися15
Переяславлю18. И слышавъ Изяславъ бывшее, скопи17 дружину
ю свою и18 Берендичѣ, и приде на нь к Городку; и вышедъ Глѣбъ
смирися с нимъ, и възвратися18 Изяславъ в свояси. В то же лѣто
поиде Ростиславъ Гюргевичь ис(*) Суждаля с дружиною своею, в
помочь Олговичемъ, на Изяслава Мстиславича, посланъ отъ отца
своего. И здумавъ19 Ростиславъ с дружиною своею, река80: «любо
15 си21 ся на мя отцю гнѣвати88, не иду к(**) ворогомъ своимъ, то
суть были ворози и88 дѣду моему и стрыѳмъ(***) моимъ; но по-
йдемъ, дружино моя, къ Изяславу, то ми есть сердце свое24, ту
ти дастъ ны85 волость», и послася88 къ Изяславу. Изяславъ же
радъ бывъ, посла противу ему мужи свои87; и пришедшю ему,
20 радъ бысть Изяславъ и створи обѣдъ великъ, и да88емуБожь-
скы и ины городы. а къ89 Глѣбови пославъ рече: «иди ко Олго-
вичемъ, к тѣмъ еси пришелъ, ати ти80 дадять волость». И иде
Глѣбъ Чернигову81, а оттуда къ отцю, а Ростиславъ88 иде в Го-
родецъ, а по городомъ посажа88 посадникы своя.
ВАРІАВТН. 7Р иде А и иде 8Р свитающи дню ’РА нѣтъ же
4РА и пригнавше сторожеве и ’РА нѣтъ не лежи ’Р князь 7РА
нѣть ти ’РА нѣть вста °А стоявъ *°РА завътрока ПРА сово-
купи 18РА Нѣтъ й 18РА нѣтъ и 14РА а 15А иде 18Р в Перея-
славль А к переяславлю 1гРк совокупи 18Р взрятииіася А възовра-
тися 19А здума 80РА рече 81РА нѣтъ си ”Р отцю на мене
гнѣвать МР нѣтъ и ИРА нѣтъ то ми есть сердце свое 85А намъ
МРА посла агРА. нѣтъ мужи свои 8вРА дастъ "А нѣть къ 80РА
нѣтъ ти 81РА х Чернигову 82Р ростивъ ”РА посади.
пенмъивія. (*) Такъ въ РА; въ Л и. (**) Такъ въ РА; въ .1 с.
(*»») Такъ въ РА; въ Л строемъ.
304 льтопись по списку Лаврентія [ввб7].
1149 В лѣто 6657. Иде Изяславъ Новугороду' ис Кыева, в
мочь Новгородцемъ на Гюргя, а воемъ повелѣ по собѣ ити; и по?-
идоша по немъ, и похромоша кони у нихъ, и3 самъ с Новгородци
дошѳдъ Волга8 и4 повоевавъ ю, и не успѣ5 ничтоже Гюргѳви, и4
дошедъ Углеча поля поворотися8 Новугороду; и иде Смолиньску7, 5
и зимова ту. И наставши веснѣ, приде Изяславъ Кыеву8, и ради
быша людье, токмо дьяволъ сѣтоваше9, вложи10 бо нѣкоторымъ
мужемъ его в сердце, и начаша глаголати ему, рекуще: «яко Ро-
стиславъ Гюргевичь подмолвилъ на тя люди, и Бѳрендичи | и
Кияны, а11 хотѣлъ сѣсти Кыевѣ18; а пусти й къ отцю, то твой іо
ворогъ и отець его18, держиши й14 на свою голову». Изяславъ
же послушавъ ихъ, отъима у него имѣнье18, и оружье и конѣ, и18
дружину его исковавъ расточи, а Ростислава всади в лодью, то-
лико самого ли четверта17 пусти й къ отцю. И пришедъ къ отцю Ро-
стиславъ, сказа ему вся приключыпаяся18 ему; и слышавъ19 отецъ іб
его, сжалиси, река80: «тако ли мнѣ нѣту причастья в земли Русстѣй,
и моимъ дѣтемъ?» и31 совкупивъ'дружину свою, и воѣ83, и Половцѣ,
надѣлся88 на Бога, и поиде84 мѣсяца88 нуля въ88 24. И пришедшю
ему къ Вьяханю, и приде к нему Олговичь и Бсеволодичь оба
Святослава с дружиною, рекуща: «пойди, брате; той(*) намъ во- 20
рогъ всѣмъ, и брата87 нашего убилъ». И пришедше сташа88 у
Бѣлы Вежѣ, и стояша мѣсяцъ, сжидающа89 к собѣ80 Половецъ
и отъ Иэяслава покоренья, и видѣша(**) оже нѣту отъ Изяслава
ни вѣсти. Изяславъ же слышавъ, посла по брата Смолиньску81
варіанты. *РА к новугороду 8РА а ’Р волги 4РА нѣтъ и ’РА
повоева не успѣвъ ’РА воротися к 7РА ко смоленъску 8Р к киеву А въ
киеву °Р сѣтоваша 10А вложъ ПРА и 18РА в кисве 18РА нѣтъ и отецъ
его 14РА нѣтъ й 15Р имѣниа 18РА а 17РА в лодью самого четверта и
18Р прилучишаяся А прилучъшаяся 18Р слыша 80Р сжалися рекъ 21Р
нѣтъ и 32РА совокупи вой и дружыну свою ”РА и надѣяся 34Р
пойдетъ 25РА нѣтъ мѣсяца 88РА нѣтъ въ 87Р бра 38РА и сташа
89РА сожгідаюгие ’°РА нѣтъ к собѣ 81РА к смоленъску.
прииѣчдяія. (*) Такъ въ РА; въ .1 то. (♦*) Такъ въ РА; въ Л ви-
дѣтие.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6657].
305
и Володимирю(*). Гюрги же рече: «пойдемъ к Переяславлю, ту 1149
ти ему прити, да нѳгли1 ту8 покорится»; и пришедше8, и сташа у
Куднова сельца, перещедше(**) Стряковь. Володимеру сущю4 в
засадѣ Переяславля8, брату Изяславлю, и Святополку(***) Мсти-
5 славичю с Поршаны, и стрѣляющимся обоимъ, во тъ* же день
приде Изяславъ, слышавъ7 пришедшаго Гюргя, и рече: «оже бы
пришелъ самъ толико8 з дѣтми, то которая бы ему волость люба,
ту же9 бы ваялъ; онъ(і) же на мя привелъ Половци и ворогы моѣ
Олговичѣ, то10 хочю ся бити». Кыяномъ же не хотящимъ, гла-
10 голющимъ11: «мирися, княже, мы18 нѳ идемъ»; онъ же рече18:
«ако14 миръ будетъ, поидѣтѳ со мною; атъ ми ся будетъ добро
отъ18 силы мирити». И придоша Кыяне, и приде к нему Изяславъ
Давыдовичъ в помочь. И стоя Гюрги 3 дни, и в третий день ис-
полчивъся, по зорѣ, поиде отъ Стрякве18 мимо городъ, и ста межи
15 валома; Изяславъ же выправися17 весь из города, и ста на бо-
лоньи и с товары, за огороды. И бывшю наутрья, Изяславъ же
отслушавъ обѣдню у святаго Михаила, поиде18 Изяславъ ис цер-
кви, Еуфимью(іТ) епископу слезы проливающю, глаголющю19 ему:
«княже! смири|ся со стрыемъ(ІЦ) своимъ; много80 спасенья при- 214
20 имеши отъ Бога, и землю свою избавишь отъ великыя бѣды». Онъ
же не всхотѣ, надѣлся на множьство вой, глаголя81: «добылъ
есмъ88 головою(а) своею Кыева и Переяславля»; и поиде противу
ему. Гюргеви стоящю за Янъчииомъ селцѳмъ88, и стояша84 про-
тиву собѣ до вечерни, и поступи Гюрги вспять, и Изяславъ по
варіанты. ’РА да нѣкли да 8Р то ’РА приидоша 4А щю 5РА
в переяслаели ’РА в той 7Р слмпиевъ 8Р толко ’РА тую ’°РА
нѣть то “РА ілаимпоще ”Р л» ’’РА нѣтъ онъ же рече “РА яко
15РА о ”РА и поиде отъ тряское 17Р вѵтравиеся 18РА « поиде 19РА
и ълаюлющю ^А и мною іхк глаюла ”РА есми ”РА янчинымъ
(А яичинымъ) селомъ 84РА стояща.
првм«чішл. (*) Такъ въ А; въ Л Володимеру; въ Р к Володимирю.
(**) Такъ въ РА; въ Л и переіиедии. (*♦*) Во всѣхъ трехъ спискахъ: Яро~
полку. (!) Такъ въ РА; въ Л но. (Ц) Такъ въ РА; въ .1 к» Ефимѵю.
(+++) Такъ въ РА: въ Л с строемъ. (*) Такъ въ РА; въ Л «овою.
306 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6657].
1149 йенъ. Яко1 солнцю заходящю, сступишася2 обои, и бысть сѣча
зла, и3 первѣе4 побѣгоша Поршане5, потомъ Иаяславъ Давыдо-
вичъ, по сихъ Кыянѳ и Пѳрѳяславци, и многы избиша, а другыя*
руками изъимаша; Изяславъ же перебреде на7 Каневъ толико8
самъ третий, и иде к(*) Кыеву. Се же* бысть10 мѣсяца11 августа 5
въ12 23 день13, во вторникъ. А14 наутрия вниде Гюрги в Перея-
славль, хваля и славя Бога, и пребывъ 3 дни, иде Кыеву15; а
Изяславъ, събравъся1* с женою и 8 дѣтми, бѣжа Лучьску17; а
Гюрги вниде в Кыевъ, хваля и славя Бога, и сѣде на столѣ дѣдни
и отни, а Ростиславу да сынови своему13 Переяславль. И3 вшедъ ю
Изяславъ в Лучьскъ, и поча10 совкупляти20 Угры и Ляхы: и тое21
зимы приде к нему Болеславъ и Ендрихъ22, братъ его, и помочь
Угрьская23, и сташа у Чемерица. И придоша к Вячеславу в Пе-
ресопницю Гюргѳвича24 два, Ростиславъ и Андрѣй, и помочь Во-
лодимиркова, и самъ Володимерко приступилъ бяше ближе к 15
Шюмьску; и убояшася Ляхове и Угри, рекоша ко Изяславу: «не
вси ся ѳсмы25 совкупили .нынѣ; а бы ны како створити миръ >;
они же то извѣтъ положыпе20, воротишася опйть. Вячеславу
же нудящю брата на миръ, и не послуша его, но приимъ свѣт-
ника Гюргя Ярославича, и тако творя, оже27 уже Ляхове воро- 20
тишася и Угри, приимъ26 в сердци си, акоже20 «выжену Изяслава
и3 перейму волость собѣ>. Князь же Гюрги30 с братомъ своимъ
Вячеславомъ и со всѣми своими дѣтми поидоша к Лучьску. Ро-
варіанты. 1РА и ко 2Р и соступишася А и ступишася 3РА
нѣтъ и 4РА первое 5Р пориіапе А порошане *РА иныя ’РА нѣтъ на
8Р толко ’Р нѣтъ же 10А и бысть се ПРА нѣтъ мѣсяца 12РА нѣтъ
въ 12РА Нѣтъ день 14РА нѣтъ во вторникъ а 15А к киеву 10А и со-
брався 17РА к луцку 18РА Ростиславу сыну своему дастъ 12РА нача
20РА совокупляти 21А той вмѣсто: и тое 22РА индрихъ 23РА угорь-
скаа 24РА гурчевича 25РА есмо 2*РА творити (А сотворити) миръ
и не послуша (А не послушаша) его они же извѣтъ положиша ягРк
нѣтъ оже МА и приимъ 3’Р якоже 30Р геогрий А георгий.
ПРИМѢЧАНІЯ.
(*) Танъ въ Л; в» Л г, въ Р нѣть «.
ЛѢТОПЙСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6967]. 307
стиславу1 Гюргевичю* с братомъ своимъ Андрѣемъ ходящю на- 1149
передъ9 с Половци, ставшимъ* имъ V у Муравяцѣ4, бысть в нощь* 215
попололъ золъ7 яко и Пбловцемъ(*) всѣмъ* бѣжати назадъ, с*
своимъ воеводою Мирославомъ; сущю Аидрѣеви напредѣ, а бра-
5 ту его Ростиславу за нимъ стоящіе и вабячю10 брата11 к собѣ,
Андрѣй же не послуша, но стерпѣ злый той(**) попололъ. Ан-
дрѣева же18 дружина приѣадячѳ х нему1* жаловаху, глаголюще:
«что твориши, княже? поѣди прочь; оже ли1* добудемъ сорома?»
Аидрѣеви же не послушавши» ихъ, но въэложИвшю18 надеокю на
10 Бога, прежда до свѣта. Видѣвъ же Андрѣй бѣжавша(***) По-
ловши всѣ, Бога похвали, укрѣплыпаго й, и ѣха(|) к брату сво-
ему1*; и Половѳчьскымъ княземъ съѣхавшимся17 к нима(+ѣ), и зду-
мавшимъ имъ, отступишася назадъ и сташа у Дубна, пожидаю-
щимъ имъ посолья18 отъ отца своего. Бысть же имъ вѣсть, яко
15 идетъ Гюрги с братомъ своимъ Вячеславомъ, поступити18 пакы
к Лучьску, и поидоша во два пути к Лучьску, Володимеру сущю80/
брату Изяславлю, в Лучьстѣ81. Приближающимъ же18 ся имъ к
городу88, и88 видящимъ стягы84 отца своего, и пѣшцемъ вышѳд-
шимъ(тті) из города и стрѣляющимся с ними, Ростиславу же, и
20 Борнсови и Мстиславу не вѣдущимъ мысли брата своего Андрѣа,
яко хощеть ткнути на пѣшиѣ, зане и84 стягъ его видяхуть не
възволочѳнъ, не величаву бо ему сущю2* на ратный чинъ, но ПО-
варіанты. ’А Ростиславъ 2РА гургевичъ 8Р ходяче напредъ А
ходяще напреди 4РА и ставшимъ 5РА у моравици *РА в нощи
’Р злый 8РА нѣтъ всѣмъ 8 А и съ 10РА стоя глаголюще и вябячи (А
вабящи) ПР брата своею 12РА нѣтъ же 18РА нѣтъ к нему иѴк
нѣтъ оже ли 1$Р возложишю А возложъшю **РА нѣтъ своему 17РА со-
іъхавшимъся (к—мася) 18Р посилъа А посилия 18РА и поступиша
і0?к нѣтъ сущю 21РА в луцку 22РА к луцку 88Р нѣтъ и 24РА стягъ
2ъѴк хощеть толкнути на пѣшци но 2*РА нѣтъ сущю.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л Повцем. (**) Такъ въ РА; въ Л
жо. (***) Такъ въ РА; въ .1 бѣжавии. (|) Тажъ въ РА; въ Л ѣхавъ.
(+Ѣ) Такъ въ РА; въ .1 к мимъ; (ТІѢ) Такъ въ РА; въ Л ямшмя вышедии.
308 лътопись по списку Лаврентія [ввБ7].
1149 хвалы ищющю1 отъ единою Бога; тѣмже пособьемъ Божьимъ,
и силою крестною, и молитвою дѣда своего8, въѣхавъ8 преже
всѣхъ в противныя, и дружина его по Немъ, и изломи копье свое
в4 супротивне(*) своемъ. Бѣжащимъ же пѣшимъ5 по гробли к го-
роду, улучи и самъ по нихъ, дружинѣ же4 нѳ вѣдущимъ его; ток- 5
мо отъ меншихъ его7 дѣтьекыхъ 2, видѣвше(**) князя своего в
велику бѣду впадша, зане обиступленъ® бѣ ратными, гнаста по
немъ. Ятъ9 бо бѣ двѣма копьѳма10 конь под нимъ, а третьимъ11
в передни18 лукъ18 в4 сѣдѳлный14; а с города акы дождь каменье
мѳтаху на нь. Единъ же отъ Нѣмчичь видѣвъ й15, хотѣ просу- іо
пути рогатиною, но Богъ сблюдѳ й; многажды бо Богъ любящихъ
его въметаеть(***) в напасти18, но милостью своею избавляетъ.
216 Онъ же помыЦсли17 и рече собѣ в сердци: «се ми хочетъ быти Яро-
славича(І) смерть»; и помолися к Богу, и выня18 мечь свой, при-
зва19 на помочь собѣ80 святаго мученика Феодора, и по вѣрѣ его 15
избави й81 Богъ без вреда и святый мученикъ Феодоръ88; бысть
бо и88 память святаго [мпеншй](+і) Феодора во тъ84 день. Единъ
же отъ дѣтьскою тою убьенъ бысть, ту с нимъ бывшею85. Отець
же его Георгий, и стрый его Вячеславъ, и братья88 его вся87
радовахуся, видѣвше его жива, и мужи отни похвалу ему даша 20
велику, зане мужьскы створи паче всѣхъ бывшихъ ту. Конь же
его, язвенъ88 велми, унесъ господина своего и умре; онъ же, жа-
луя комоньства его, повелѣ й погрести надъ Стыремъ89 ту. Отоя-
варіанты. ’РА ищущи 2РА нѣтъ и молитвою дѣда своею ’РА
въеха 4РА нѣтъ в 5РА пѣшцѣмъ ®РА и улучися самъ въ слѣдъ ихъ
дружине ’РА нѣтъ ею ’РА отступленъ 9Р и ятъ ,0Р копъиема
ПА треимъ іаРА переднии 18Р луку 14Р седелную 15Р видѣвыи ”Р
в напоетъ 17Р помысливъ 18Р вынима А выима 19РА и призва •’РА
нѣтъ собѣ 81Р нѣтъ й 28РА нѣтъ феодоръ 88РА нѣтъ и МРА в той
85РА ту бывшею (А бывшю) ту с нимъ 88Р братъ 87РА нѣтъ вся
89РА уязвенъ 89РА повелѣ погрести ею надъ стыромъ.
приивчАви. (*) Такъ въ Р; въ Л супротивыъ; въ А противнѣ. (**) Въ
Л видѣвже; въ РА видѣша. (***) Тагъ въ РА; въ Л вмѣшать. (ѣ) То
есть: Изяслава Ярославича. (і+) мученика изъ РА.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [8657—56]>
309
щимъ же имъ около города, и1 иѳ дадущимъ ни воды цочрѳти’за 3 1140
недѣли, Володимеру же, брату Изяславлю, язнѳмагающю са люд-
ми своими в городѣ, Изяславъ же посла к Володимерку. к свату
Гюргеву, глаголя: «введи мя к Гюргѳви в любовь, яеъ во всемъ
5 виноватъ передъ Богомъ и пѳред нимъ». Володимерку же моляЩю-
ся о немъ, Ростиславу же, сыну Гюргеву, с Гюргець съ4 Яро-
славичемъ^) не дадущю самирити, Изяславу же паче молящюся
о мирѣ. Андрѣеви же [ншзв](**) вложи Богъ в сердце, сущю ему
милостиву на свой родъ, паче же на хрестьяны, поча молитися
іо отцю, глаголя: «не слушай Ярославича; примири сыновьца, не
губи отчины своея». Шлющимъ5 же ииъ межи собою и цѣловав-
шимъ крестъ, веснѣ приспѣвши6, миръ створиша и воротиша-
ся(***) в Пересопницю, в Вячеславлю волость. Изясларъ же радъ
бысть7 крестному цѣлованью, приѣхр къ стрыѳма в Перѳсопни-
15 цю, и сѣдшимъ имъ на единомъ мѣстѣ, и уладишася, кдѣ что свое
познавше лицемъ имати8; Изяславъ же поклоняся стрыѳма, и1
ѣха Володимерю’.
В лѣто 6658. Гюрги князь поваби Вячеслава на столъ Кые- ИБО
ву10; пришедшю же11 ему Кыеву10, боляре розмолвища Гюргя и
Ж рѣша: «брату твоему Кыѳва не 'удержати; да не будетъ его тобѣ,
ни тому». Гюргеви же послушавши) боляръ, выводъ из Выше-
города сына своего Андрѣа, и да й Вячеславу19. || В то же лѣто 217
приде Изяславъ вмалѣ из Володимеря Кыеву, хотящимъ его
Кыяномъ, и выгна Гюрга ис Кыева; Гюрги же цдѳ в Городокъ,
25 и1 з дѣтми своими. Изяславу же сѣдшю18 в Кыевѣ и освоившю
Кыевъ, посла сына своего Мстислава в Каневъ, веля ему от-
толѣ Переяславьля добыти; Мстиславъ же послася на ону сто-
ВАРіанты. 1РА нѣтъ и ’Р почереть А почерети 8А и с 4РА
нѣтъ съ 5РА слющимл 6Р приспѣщие 7 А бывъ ’РА свое лице иматъ
познавше (А познавши) ’РА к володимирю 10РА к киеву ПРА и при-
шедшю 19Р вячеслава 13РА седящу.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л Ярославомъ (♦♦) князю изъ РА.
(***) Такъ въ РА; въ Л воротища.
310 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [8658].
•1*0 ропу к Турпѣемъ и к дружинѣ, веля имъ ѣхати к собѣ. Рости-
славъ же то слышавъ1, посла къ отцю в Городъкъ, прося у него
помочи; Гюрги же посла ему в8 помочь брата Андрѣя. Рости-
славъ же брата остави въ Переяславли, а самъ гна къ Сакову,
•и вгони Турпѣѣ* у Днѣпра, и поймавъ и* приведе Переяславлю^. 5
В то же время поиде* Володимерю к(*) Кыеву на Изяслава, в
помочь Гюргеви; Изяславъ же слышавъ то, посла к7 сыну сво-
ему Мстиславу, река: «идетъ на мя Володимерко, а отсюда* Гур-
гий(**) съ Олговичи: поиди9 вборъзѣ, пойма Берендичѣ». Изяславъ
же поѣха противу Володимѳрку10, река: «сь11 ми есть18 бліжи1*, 10
поѣду к тому»; и пойма14 Велодимера, брата, и15 Мстислава сына
своего, з Берендѣи и с Кыяны, и усрѣтѳ1® й у17 Тумаща. Стрѣл-
цемъ стрѣляющимся о рѣцѣ18 о Стугну, поча приступати Воло-
дикерко с силою своею; Бѳрендѣеве же видѣвше силу его, убоя-
шася и рѣша Изяславу: «поиди19, княже, прочь, сила его велика, 15
а у тебе дружины мало, да же80 не перейдетъ на ны81 чересъ
рѣку». Иэяславу(***) же молвящю имъ: «луче,.братья88, измремъ
сдѣ, нежели соромъ възмемъ на ся»; Кыяне же. начаша стужати
ему, рекуще8*: «поѣди84, [мие](і), прочь», и сами побѣгоша прочь,
и Берендѣи86 с ними8*. Онъ же рече дружинѣ своей: «уже аще 20
ми толико87 доѣхати88 с гостьми, с Угры и с Ляхы; а уже дру-
жина моя постращена(]-[)»; тогда и самъ поѣха прочь. Володи-
мерковичи89 же постигоша задъ его, овы изъимаша, а другыя
избиша. Изяславу же прибѣгаю к(*) Кыеву, повелѣ дружинѣ
варіанты. ’Р тое слышевъ 8А нѣтъ в *РА турпѣи 4РА по-
йма я и 6РА к Переяславлю ’РА прииде ’РА нѣтъ к 8 А отсюля
’РА а прииди 10А к володимирку ПРА се 18Р еси 18РА ближний
14А к тому поимя 15 А нѣтъ и 18А стрѣте 17Р нѣтъ у 18РА о
реку 19Р поѣдѣ 80РА иже 81РА нѣтъ на ны 88РА братъе 88РА
рекуче 84 А поиди 86РА берендичи 88Р с нимъ 87РА нѣтъ уже
аще ми толико МРА ехати 2’РА володимиръкови.
примѣчанія. (*) Тавъ въ РА; въ Л і. (**) Такъ въ РА; въ Л Гюріе.
(***) Тавъ въ РА; въ Л Изяслав. (|) княже взъ РА. (Іѣ) Тавъ въ РА;
въ Л прострашена.
ЛТОЙИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6в58]. 311
своей сбиратися у Дорогожича1, а самъ, дождавъ ночи, выйде ис 1160
Кіева; Володимерко же8 ста у і Кыѳва, у теремца, и Гюрги о 218
тъ(*) чивъ приде къ(**) Кыеву, и8 со Олговичи и с Давыдовичема
в со Всеволодичемъ(***), и ста у Чѳрторыѣ. И здумавше, по-
5 слава* по немъ Святослава Всеволодича, Бориса Гюргѳвича, и
гониша по немъ до Чертова лѣса, и не постигъше его вороти*
шася опять; Изяславъ же тогда вда, аая Погорину5, и посади
сына своего Мстислава* Дорогобужи7, а с братомъ иде с Воло-
димершъ Володимери8. Кыяне же убоявшеся Володимерка, вве-
іо доша Гюрга в Кыевъ; Гюрги же сѣде Кыевѣ, ооньмася9 с Во-
лодимѳркомъ10 у святое11 Богородица в18 Печерьстѣмь18 мана-
стыри, и створиста межи собою велику любовь. Тогда же Воло-
диыерко поида отъ него прочь, поя у него сына Мстислава; иду-
щіе же14 ему к Дорогобужю, и15 выбѣже14 Мстиславъ Изясла-
15 вячь из Дорогобужа, и иде в Луческъ к стрыѳви своему Свято-
полку. Володимерко же отъя городы ты17 всѣ, и приде к Лучь-
ску. Святополкъ же и Мстиславъ затвористася18 в градѣ; оному
же приходивши19 и не могшю что80 спорити, иде в Галичъ, а
Мстислава [Гургевиа](Т)посади в Пересопници81. В то же лѣто при-
20 доша Половци в помочь88 Гюргеви на Изяслава, и придоша к
Переяславлю. Гюргеви и15 еще нѳ роспустившю88 вой, ни Олго-
вичь, посла Святослава Всеволодича84 Переяславлю85 к сынови
своему Ростиславу, дабы ѣ88 укротилъ и воротилъ опять87. Онѣмъ
варіанты. 7РА у дорожича ’РА нѣтъ же ’РА гуріи иде (А при-
иде) о то чина *к нѣтъ послаша ’РА тогда погорину взя ’Р мсти-
сла 7РА в дорогобужи ’РА братомъ своимъ иде к володимирю ’РА
сѣдъ в кыеве снимася 10Р вородимиркомъ ПР святые А святой 18А у
18РА печеръскомъ ПРА нѣтъ же 15РА нѣтъ и 18Р выбежа 17РА нѣтъ
ты 18Р затвориста 19Р приходявіию 8оРА ничтоже 81Р в пересоп-
ницю 88Р в помочи МР не роспустивше 84Р Святославъ всеволодичъ
“РА к переяславлю 88РА ихъ 8ТРА нѣтъ опятъ.
ржммашя. (♦) Во мѣхъ трекъ спвскахъ: то. (**) Въ Л і. (***) Такъ
въ РА; въ Л Всевомдичимъ. (У) Гуріввича взъ РА.
312
лмоиись по описку Лаврентія [6668].
1150 пакостящимъ, людемъ збѣгшимся1 в городъ, не смѣющимъ
іи скота выпустити* не города, посла Гюрги сына своего Андрѣя;
іпѣхавшю же ему к Переяславлю и створившю миръ с ними,
стиша й8 опять. Всеволодичь же4 ѣха к Гюргеви Кыеву5, а
< ’ндрѣй оста у брата Переяславли*; приспѣвшю празднику Въз- 5
ижѳнья7 честнаго креста, бывша же в церкви святаго Михаи-
на утрий же день ѣха Андрѣй къ отцю Кыеву8. Тое8 же4
п ени да10 ему отецъ волость, Туровъ, и“ Пиньскъ, и11 Дорого-
жь и Перѳсопницю13; Андрѣй же поклонивъся(*) отцю18, и14
шедъ сѣде в Перѳсопници. Тое же зимы присылатися начаИзя- іо
іавъ къ Андрѣеви, река: «брате! въвѳди мя къ15 отцю в лю-
бовь»,и присылаше18 к нему, розирая нарядъ17его и14 како строить
фодъ, бѣ бо преже18 изъѣхалъ брата его ту Глѣба(**), тогоже18
здѣ ловяше; но не сбыся30 мысль его, зане бѣ утвердилъ го-
! - >дъ и дружину совкупилъ. Изяславу же31 молвящю33: «мнѣ от- 15
іины нѣту въ УгрехъС***), ни в Лясѣхъ, токмо38 в Русстѣй34
• или; а проси ми у отца Погорины», Гюргеви же гнѣвающійся35
нь и14 не хотящю ему дати волости, Изяславъ же посла по
} гры и по Ляхи; на ту же весну придоша к нему Угри38, и по-
іе к(т) Кыеву, повабившимъ его мужемъ Вячеславлимъ, и Бе- 20
ндѣемъ, и Кыяномъ. Изяславъ же ида мимо Перѳсопницю(іД),
шжже Зарѣческъ и ста у Мыльска. На утрий же день присла
іолодимерко къ Андрѣеви Василка Ярополчича, река: «поиди37,
варіанты. ’А избѣішимъся 8Р пуститъ (А=пги) 8РА и пу-
нша я 4РА нѣтъ же ’РА к киеву *Р в (А у) переяславли ’РА
ідвйжению 8РА нѣтъ бывша же в церкви. . .кыеву 8А той 10РА
тъ ПР нѣтъ и 18Р песопъницю 18Р нѣтъ отцю МРА нѣтъ и
РА нѣтъ къ 18РА любовь присылая 17РА наряда 18РА нѣтъ
же 18РА тоже 80РА не збыстъся 31Р нѣтъ же 38РА молвячю
Р токомъ 84РА руской 85РА погорину іуріу же гнѣваючюся (А
ііьващюся) 28РА уіре 3’Р поѣди.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л поклонится. (**) Такъ въ РА;
.1 Глѣбъ. (_★**) Такъ въ РА; въ .1 в Вууръал. ((•) Такъ въ РА; въ .1 ».
) Такъ въ РА; въ Л Псрвосоптмт.
5
10
15
20
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6658—59]. 313
брате, ко мнѣ»; Аидрѣеви же приѣхавшю к нему и снемшюся с 1150
винъ у Мыльска, пустиста сторожѣ передъ собою, и поидоста(*)
поникъ1.Изяславъ же увѣдѣвъ2 по собѣ идуща Володимерка с
силою3, заложася4 нощью, поиде5 к(**) Кыеву; сторожемъ же Во-
лодимѳрковымъ надъстйгшииъ4 его на Реи7, Володимерку же3 не
приспѣвши? со Андрѣемъ, за тѣмъ Изяславъ заиде10 за твердь.
Идущю же ему Бѣлугороду11, Борисъ Гюргевичь выбѣжѳ из Бѣ-
лагорода и ѣха Кыеву12 къ отцю; Гюрги же убоявся Киянъ, зане
имѣютъ перевѣтъ ко Изяславу и брату его, и ѣха18 ис Кыева, и
иде в Городокъ. Володимерку же того не вѣдущю14 со Андрѣемъ,
и15 стаста у Мичьска, и пославша сторожѣ14 испытаста17, оже
Гюрги уже в Городцѣ, а Изяславъ .в Кыевѣ. Володимерко же8
то слышавъ18 воротися18, иде20 в Галичъ, а Андрѣя пусти къ
отцю; [ІвдрЙ ие](***) лерѳбрѳде(і) Днѣпръ на Воровичѣ, и15 иде в
Городокъ.
В лѣто 6659. Преставися Ростиславъ Гюргевичь Перея- 1151
славли21, свитающи22 велицѣй28 пятницѣ; и положиша й24 братья,
Андрѣй, Глѣбъ и Мстиславъ25, в церкви святаго Михаила, близь
стрыя своего Андрѣя и Святослава24. Тогда же27 придоша По-
ловци в помочь Гюргеви на Изяслава; Гюрги же совокупився
[тймсым](іі’) со I! Олговичи, и с Давыдовичемъ с Володимеромъ, и с 220
Половци, придоша28 к(|іі) Киеву и сташа шатры противу Кыеву,
варіанты. ’РА по немъ 2РА увѣдавъ ’РА нѣтъ володимерка с
силою 4Р заложыся А заложися ’РА и поиде 4РА постигъшимъ
’РА на рши 8РА нѣтъ же ’РА не притягшю 10РА иде ПРА
идущю ему к блелуюроду (А бѣлугороду) 12РА нѣтъ кыеву 18РА и
братня ему дружина и ехали (А еха) 14Р володимерко же тою не
ведоще 15 А нѣтъ и 1вРА посласта и сторожей ”Р и испытаста
18Р слышевъ ”РА нѣтъ воротися 20РА и иде в переяславли
82Р свитающе 28РА нѣтъ велицѣй 24А нѣть й 25РА нѣть братья
андрѣй хлѣбъ и Мстиславъ 2вРА нѣтъ близь стрыя.... Святослава
2’Р нѣть же А и тогда 28РА и приидоша.
пгахАЧАШя. (♦) Такъ въ РА; въ Л поидоша. (**) Тахъ въ А; въ Л і;
въ Р нѣтъ ». (♦♦*) Андрѣй же изъ РА. (|) Тагъ въ РА; въ Л и перебредъ.
(+Ѣ) на Изяслава изъ А; въ Р на Изясла. (+++) Такъ въ РА; въ Л и
314 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6859].
1161 по лугови. Изяславу же блюдущю и нѳ дадущю1 вбрести въ
Днѣпръ, бьяхуться межи собою, ѣздяче в лодьяхъ; нѳ могшимъ
же2 имъ что* успѣти противу Кыеву, бѣ бо исхитрилъ(*) Ияя-
-славъ лодьѣ дивно4: бѣша бо в5 нихъ гребьцв гребутъ8 невидимо,
токмо весла видѣти, а человѣкъ бяше7 иѳ видѣти, бяхуть8 бо 5
лодьѣ покрыты досками, бяхуть’ же(**) борци стояще10 горѣ во
броняхъ и11 стрѣляюще12, а кормника 2 бѣста18, единъ на кормѣ,
а другый на носѣ, и аможе хотяхуть, тамо поидяхуть14, нѳ обра-
тцающа15 лодьями. Гюргеви же со Олговичи18 хотящю поступити
внизъ к Витечевьскому броду, не17 смѣющимъ жѳ имъ пустити 1О
льдей18 мимо Кыевъ, но нустнша й19 в озеро” Долобьское, и11 от-
туда волочиша й19 берегомъ в Золотьчю, по Золотьчи21 же вни-
доша въ Днѣпръ лодьѣ ихъ; полцв22 жѳ Гюргеви идяхуть28 по
лугу, а Изяславъ идяше по оной сторонѣ Днѣпра, по горѣ, а
лодьѣ его по Днѣпру же. Пришедшимъ24 имъ к Витечеву, и сташа 15
противу собѣ, ночаша’ битися в лодьяхъ о бродъ. Изяславу же и
ту25 нѳ дадущю имъ” вбрести, Олговичемъ же2 здумавшимъ27 с
Половци, оставивше Гюргя князя28 с Давыдовичемъ с Володиме-
ромъ и с товары противу Витечеву, а сами ѣхаша к Зарубу.
Изяславлимъ сторожемъ стоящимъ на оной сторонѣ со Швар- 20
номъ(***), и11 не дадущимъ вбрести” въ Днѣпръ, Половци жѳ
всѣдшѳ на конѣ, въ броняхъ, за щиты, с копьи80 якоже биться,
варіанты. 7Р не дадящу 2РА нѣтъ же 8РА ничто 4Р хитро
и дивно ’РА у ®РА гребуче ’РА нѣтъ бяше ®РА бяху ’А би-
яхутъ 10РА стояху ПРА нѣтъ и 12Р стрѣляющи 18Р бяшетъ
А бяшета 14РА каможе (А яможё) хотяху тамо идяху 15Р не
обрачающе А не обращающе 18РА нѣтъ со олговичи 17РА и не
19А лодки 19РА нѣтъ « 20РА во озеро во 21РА зотчи 22 А по-
ловии 28РА идяху 24РА пришедшимъ же 2*РА туда вмѣсто: и ту
2вРА нѣтъ имъ 27Р здумавши А издумавшимъ 28РА нѣтъ князя
29РА имъ въбрести 80РА с копъи и за шиты.
примъинія. (*) Такъ въ РА; въ Л изіхитим. (**) Такъ къ РА; въ
Л бо. (***) Такъ въ Ипатскомъ спискѣ; въ Л со кииарномъ; въ РА со «о-
шварномъ.
ЛѢТОПИСЬ по СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [ввБ9].
315
въбредош*1 въ Днѣпръ, и покрыта Днѣпръ отъ множства вой; 1151
сторожево же Изяславли убоявшѳся2 бѣжаша; бѣ бо в то время
послалъ сына своего Мстислава въ Угры, да тѣмъ и не твердъ бѣ3
ему бродъ4, зане не бяше5 ту князя, а боярина не вси слушаютъ.
5 Святослава» же перебредпгома3 Днѣпръ с7 Половци, и даша(*)
вѣсть к3 Гюргеви, рекуще9: «поиди вбореѳ(**), уже осмы10 пере-
брели Днѣпръ, да не ударить на насъ Изяславъ»; Гюргеви же с
Володимеромъ и в дѣтми пришедшю11 вборзе(**> | к Зарубу, и 221
перебредоша чересъ18 Днѣпръ. Изяславъ же слышавъ13 воротися
ю к(***) Кыеву, Гюрги же поиде по немъ к(***) Кыеву. При-
шедъшю же14 ему, и сташа у Бѣлагорода, исполчившеся1’ по-
ндоша к(і) Кыеву и сташа възлѣ Лыбѳдь; Изяславъ же ста
противу ему передъ Золотыми вороты, с стрыѳмъ своимъ Вя-
чеславомъ, и с братомъ своимъ Ростиславомъ, и с Давыдови-
15 чемъ Изяславомъ. Стрѣлцемъ же13 стрѣляющимся о Лыбѳдь,
бѣла бо в то время прибѣгли Берендичи и17 с вѳжами, и Тор-
ци, вси13 Черпни Клобуци, и веліку пакость створиша, ино
ратнии, ино свои, и .манастырѣ отторгаша19, и села пожгоша, и
огороды всѣ присѣкоша20. Тогда же Гюргевичь Аньдрѣй с Во-
Я лодимѳромъ съ Андрѣевичемъ21 ѣхаста къ Лыбеди(Н); не вѣду-
щимъ дружинѣ ею22, толчѳ83 Андрѣй с24 Половци, Володимера же
не пусти кормилецъ его, зане младъ бѣ в то время23. Андрѣеви
же гнавшю ратныѣ мало(ті’т) не23 до полковъ ихъ, едінъ же По-
ловчивъ ятъ конь под нимъ за поводъ, и възврати й, лаядру-
варіантті. 7РА въбредуще 2РА убояшася ’РА нѣтъ бѣ 4РА
бродъ той ’Р зане бяше ’РА перебредше 7 А. и с ’РА нѣтъ к ’Р
рекучи А рекуче 10РА есмо ПРА изяславъ гуріей же прииде 12РА
перебреде 13А нѣтъ слышавъ 14РА и пришедшю 15Р исполчившися
и 13РА нѣть же 17РА нѣтъ и 18РА и вси 19РА оно ратный
оно свои монастыри оторгоша 2оРА нѣтъ вегъ присѣкоша 21РА
нѣтъ с володимеромъ съ андрѣевичемъ 22Р ею 23РА гна 24А и с
25РА нѣтъ в то время 23РА нѣть мало не.
игаяммім. (*) Такъ п РА (и ваша); п Л пздаша. (*♦) Такъ въ
РА; въ Л вбормт. (***) Такъ въ РА; въ Л *. (() Такъ въ А; въ Л »;
въ Р нѣтъ і. (-Ц) Такъ въ РА; въ Л Лъбеди. (+++) Въ Л малы.
316
ЛЪТОИИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6659].
1151 жинѣ своей, зане бяхуть остали его вси Половци* 1; и възвратися
опять2 нѳвреженъ и8 схраненъ Богомъ и молитвою родителю сво-
ю4. Стрѣлявшимъ же ся5 имъ до вечера, возвратишася(*) опять,
оѣ бо ему вѣсть тогда, оже идетъ ему в помочь сватъ8 Володи-
черко7; и поиде противу ему8. Изяславъ же слышавъ то9, поиде 5
но немъ, блюда того, дабы ся не снялъ10 с Володимеркомъ; и по-
< тиже й у Пѳрепетовыхъ11, хотя битися с нимъ. Ставшимъ же12
имъ межи собою, в день четверга18, бысть дождь силенъ с вѣт-
ромъ, яко ни ратнымъ помочи14 собѣ видѣти; шлющимъ слы15
жи собою о мирѣ, Олговичѳмъ же и Половцемъ не дадущимъ іо
я мирити, зане скори бяхуть18 на пролитье крови; стоявшимъ
же17 имъ до вечера, пѳрешедъ же17 Гюрги за Рутъ18 ста. Сви-
і ающю же17 пятку, исполчивъ19 вой Изяславъ, поиде к нему20;
Гюргеви же не хотящю и8 еще битися, но ожидающю Володи-
-юрка, Изяславу же паче приступающю, оборотиша21 полны 15
своѣ к нему. И8 идущимъ имъ22 биться28, Андрѣй нача рядити
полкъ24 отца своего, зане бѣ старѣй тогда в братьи; видѣвъ же
Половци. стояща назадѣ, и к тѣмъ гна, и много имъ молвивъ и
\ крѣпляя на брань, и оттуду ѣхавъ, полкъ свой укрѣпивъ и дру-
чину свою25, возма28 копье(**), ѣха напередъ27, и съѣхася преже 20
сѣхъ28, и8 изломи копье свое. Тогды же бодоша конь29 под нимъ
ноздри, и8 конь же начатъ соватися80 под нимъ, и шеломъ с81
варіанты. ’РА нѣтъ едінъ же ноловчинъ......вси половци 2РА
чуатися ’РА нѣтъ и 4РА родитель своихъ ’РА стреляющимъ ся
1‘А нѣтъ сватъ 7Р володимиркъ ’РА нѣтъ и поиде противу ему
Т изяславъ слышевъ туже вѣсть А изяславъ же ту вѣсть 10Р ся
снялся НР перепетоты А перепетовы 12РА и ставшимъ 18РА
пѣтъ в день четверта 14РА мочи 15РА слышимъ послы 18А бяху
7РА нѣтъ же 18 А гюргий заутра 1вРА исполни 20РА поиде (А к)
чеву 21РА и оборотиша 22РА нѣтъ имъ 28РА битися 24РА полки
РА нѣтъ зане бѣ старѣй.... дружину свою 28РА и возма 27РА
нѣтъ ѣха напередъ 28РА нѣтъ всѣхъ 2’А коня 80РА нача и (Р
нѣтъ и) совати 81А и с.
примѣчанія. (♦) Такъ въ Р; въ .1 и пзвратившася; въ А возраяиниася.
1 Такъ въ РА; въ Л и копья.
ЛЬТОПЙСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6659]. 317
него слетѣ и щитъ отторже1; Божьимъ же2 заступленьемъ и мо-1151
литвою родитель своихъ охраненъ бысть без раны. И* оступив-
шимся4 полкомъ, бысть сѣча крѣпка5, и ту убиша Володимера
Давыдовича, добраго и кроткаго кънязя Черниговьскаго; Изя-
6 слава жѳ Мстиславича язвиша в руку, и свергли й бяхуть* с коня,
и хотѣша й7 убити свои* пѣпщи, не знаюче* его, но сня с себе
шеломъ, и повнаша й. Половци же Гюргеви ни10 по стрѣлѣ пу-
стивъше тогда11 побѣгоша, а потомъ Олговичи, а потомъ Гюрги
з дѣтми; и12 бѣжащимъ имъ чресъ Рутъ, много дружины потопе13
іо в Руту14, бѣ бо гряэокъ, и бѣжащимъ имъ овѣхъ избиша, а дру-
гыя иэъимаша. И[в](*) полудне прибѣгоша ко Днѣпру, и переѣха15
Гюрги14 в лодьяхъ у Витечѳва17, а прочли перебредоша; и при-
ѣха18 Гюрги Переяславлю19, а Олговичи идоша всвояси, а По-
ловци такоже20 в Половцѣ. Изяславъ же с стрыемъ своимъ Вя-
15 чеславомъ воавратистася в Кыевъ; а Давыдовичъ Изяславъвозма21
брата22 на полчищѣ, и12 несе й Чернигову23, и сѣде самъ на сто-
лѣ его в Черниговѣ24. И25 потомъ Изяславъ слыша Гюрьгя(**)
в24 Пѳреяславли, поиде27 с Вячеславомъ, и с братомъ своимъ
Святополкомъ, и с Берендичи, и перебродися у Заруба, и сташа
20 у Мажѳва селца товары, оттолѣ же приѣздяху28 к городу бить-
ся29; вышедшимъ же Переяславьскимъ пѣшимъ биться, многы
избиша ратнии, и передъгородье пожгоша. Изяславъ же и Вяче-
славъ послаша к Гюргеви, рекуще: «иди Суждалю, а сына по-
сади Переяславля; нѳ можемъ с тобоЦю быти здѣ, приведешь пакы 223
варіанты. *РА на немъ оторгоша аРк нѣтъ же 3А нѣтъ м 4РА
ступившимся 5РА зла *РА свергли бяху 7РА нѣтъ « *РА свои
ему ’Р не знаючи 10РА нѣть ни 11РА нѣтъ тогда 12РА нѣтъ и
13РА истопе 14А в рутѣ 15Р прееха А приеха 14Р горгий 17РА Нѣтъ
у витечева 18А прееха 19РА х переяславлю 20РА бежагиа 21РА взя
22Р бра 23РА несе к Чернигову 24РА на столѣ черниговъскомъ 25Р
нѣтъ « 28А у 27А и поиде 28РА ездяху 29РА битися.
ПРИМѢЧАНІИ.
(*) в аль РА. (**) Такъ въ А; въ Л Гюрпг; въ Р Гуріа.
318 лѣтопись по списку ллврвнпа [6650].
1151 на ны Половци1». Гюргеви* же не имущю ниоткуда же* помощи,
а дружина его* избита, а иная изьимана6, принуженъ же неволею
цѣлова к нимъ крестъ и* з дѣтми своими. Пряспѣвшю же7 празд-
нику святою Мученику®, иде Гюрги на Льто’ и® э дѣтми [ашк](*),
Андрѣй же оттолѣ1® иде отд> отца своего Суждалю11, а18 отцю 5
же встягавшю18 его много; Андрѣй же рече: «на томъ ѳсмы
цѣловали крестъ, ако поити ны Суждалю», и иде въ свою во-
лость Володимерю14. Гюрги же оста Переяславли1® з дѣтми сво-
ими, Изяславу же присылающіе к нему: «крестъ еси цѣловалъ,
како ти ити1® Суждалю; чему на мя ведешь Половци и Володи- ю
мерка?» Гюрги же остави17 сына Глѣба Переяславли18, асамъ
иде в Городокъ. В то же время Мстиславу Изяславичю ведущю18-
отцю своему в помощь Угры20, Володимѳрко же слышавъ81, оже
идетъ с Угры, поиде по немъ. Мстиславу же® не. вѣдущу(**) и
ставшю88 ему у Сапогыня, а Угри88 сташа около его; тогды же іб.
выслалъ бѣ84 ему Володимеръ питье85 много Угромъ и ему, и
потомъ поВѣда ему: «идетъ ти Володимерко.»(***). Мьстиславу же
пьющю с Угры, и повѣдающю имъ: «идетъ Володимѳрко»; Угри
же пьяни вѳличахуться, рекуще: «аще на ны придутъ, бьемся с
нимь». Мстиславъ же на ту нощь роставля сторожѣ, а самъ ляже зо
спати с Угры; сторожеве же прибѣгоша к нему полунощи, ре~
куще: «идетъ Володимѳрко»; онъ же всѣдъ на конѣ и с дружи-
ною, начатъ будити Угры, Угри же лѳжахуть пьяни .яко мертви.
И бысть противу свѣту, удари на нихъ Володимѳрко, и мало отъ
варіанты. 7РА нѣтъ вышедшимъ же переяславъскимъ... .на кы по-
ловци 2РА іуріу ’РА нѣтъ же 4РА ему бяше 5Р изыимана А изо-
имана ®РА нѣтъ и 7РА и приспѣвшю ’РА святую мученику и (Р
нѣтъ и) ’Р на олтъ А на олту 10РА нѣтъ оттолѣ ПРА к сужьдалю
18РА нѣтъ а 18РА востягавщю 14РА нѣтъ андрѣй же рече.... волость
володимерю 15РА в переяславли *®РА целовалъ и ити ти к 17РА оставя
18РА в переяславли 19Р ведущу гургу нѣтъ угры 21Р слышевъ
22А уставшю 88РА уъре 24РА высла 85РА питьа.
пишѵишя. (*) своими изъ РА. (**) Такъ къ -РА; въ Л не вѣдущс.
(**♦) Въ РА послѣ этого слова до 6660 года пропускъ.
ЛѢТОІШСЬ ЭІО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6659—во]. 319
нихъ изъяна, а все избиша; Мстиславъ же утече въ Луческъ с 1151
дружиною своею. Тогда же Приде вѣсть Изяславу къ(*) Кыеву,
оже сынъ его побѣженъ, пойма Берендичи, и Изяслава Давыдо-
вича, и Всеволодича, и помочь Святославлю Олгонича, приде на
б Гюргя к Городку; Гюрги же затворися в Городкѣ, з дѣтми Ц сво- 224
ими. Бьющимъ же ся имъ на многы дни из города, тяжко бысть
ему, зане не бысть ему помощи ниоткуду же; и цѣлова кресть к
нимь: «яко иду уже Суждалю», и отступиша отъ него прочь.
Гюрги же ©ставя сына своего Глѣба в Городци, а самъ иде Суж-
ю далю. Изяславъ же сѣде с Вячеславомъ в Кыевѣ, Вячеславъ на
Великомъ дворѣ, а Изяславъ подъ Угрьскымь, а сына своего по-
сади Мстислава Переяславли. В то же время преставися княги-
ни Изяславляя. Тое же зимы пошедъ Изяславъ на Володимерка,
и воротися у Корчева.
15 (**) В лѣто 66601. Посла Изяславъ сына своего Мстислава в 1152
Ляхы и в Угры, вабя й3 в помочь на Володимерка; Ляховѳ же не
идоша, а Угри идоша. И* приде король съ Угры и8 со Мстисла-
вомъ, и вшедъ в землю Володимѳркову сташа, бѣ бо4 день не-
дѣля, королева же по своему обычаю не встанущю5 никдѣже в
20 недѣлю; Володимерку же не дадучю’ впити в свою землю рати,
и8 срѣте й, и иэъима7 зажитники королевы. На утриА(***) же день
вставъ8 король поиде, Володимерко8 же выступяся10 назадъ, за
твердь ста; Угри11 же королевы(ѣ) то узрѣша12 Володимерковы
полкы, ту же не постряпуче поткнуша18 к нимъ. Володимирко(Ц)
25 [же]('тті‘), видя силу Угрьскую, поскочи14 перед ними; бѣжаіцюже15
ВАРІАНТЫ. ХР 6600 8РА ихъ 8РА нѣтъ и 4РА володимиркову и
прилучися 5РА не востануче *РА не давшю "РА ни изма 8Р въста
А воставъ 8 А володимиръ ,0РА въступяся ПРА угре 12РА идѣже
вмѣсто: то узрѣша 18РА полки не мешкая поидоша ИРА видя силу
уюръскую побеже 15РА нѣтъ же.
примѣчанія. (♦) Въ Л ». (**) Отсюда снова напваются списки РА.
(*♦*) Такъ въ РА; въ Л ма утри. (і) Такъ въ РА; въ Л корелеви. (Ц-) Такъ
въ РА; въ Л Вилодимерко. (+++) исе изъ РА.
320 лѣтопись по списку Лаврентія [6660].
1152 ему чѳресъ рѣку, овы избиша, а друзии нстопоша, а многы руками1
изъимаша. Прибѣгало же2 ему в Перемышль, поча* слатися* к(*)
королѳви, мира прося, абы Изяславъ нѳ притяглъ к(*) королѳви;
бѣ бо Изяславъ слышавъ5 короля, пошелъ уже ис Кяева на Во-
лодимерка. Приспѣвшю8 же Изяславу вборзѣ к(**) королѳви с Бе- 5
рѳндичи7, а полкы свои остави назади с братомъ своимъ Святопол-
комъ. Тогды же придоста8 к рѣцѣ к Саноку, Володимерко же ро-
ставлялъ бяше дружину свою на бродѣхъ, индѣ пѣши, а индѣ9 кон-
ники; король жѳ нача ставляти10 противу ему свои полкы, на бро-
дѣхъ же. Володимерко жѳ видѣвъ силу королеву бещислѳную, не 10
225 И стерпѣвъ, вдругыѣ11 побѣже пѳред нимъ в Перемышль; тогда18
же18 жѳнуче(***) по нихъ, избиша множьство ихъ, а другыѣ14 изъ-
имаша. Оному же вбѣгшю в городъ, нача' молитися и просити
мира; Изяславъ же18 нѳ хотяшѳ дати ему15 мира, но послушавъ
короля смирися18 с нимъ. Изяславъ жѳ(т) иде к(*) Кыеву, а 15
король въсвояси. В то же лѣто17 поиде Гюргі с сынми своими,
и18 с РостовцІ, и,8(|і) с Суждалци, и с Рязанци19 и со князи Ря-
заньскыми в Русь(т'Н'); тогды же18 слышавъ89 Володимерко идуча
в81 Русь, поиде к(‘) Кыеву, Изяславъ же выйде противу ему, Во-
лодимерко же воротися в Галичъ. Гюргеви же идущю88 в Русь, 20
пришедъ88 ста у Глухова, и приде къ нему множство Половецъ
и18 Олговичь Святославъ; и здумавше вси, поидоша к Чернигову,
и перешедше84 Сновъ и85 сташа у Гуричева близь города, пере-
варіанты. ’РА инии рукама .(А руками) ’РА и прибѣгши ’РА
нача *Р слати 5Р слышевъ ’Р пригшю А притягшю 7РА берендггм
8РА приидоша ’РА на бродѣхъ однѣ пешци одне (А оньде) 70РА ста-
вити ПРА другое 18А и тогды 18РА нѣтъ же МР друзия А другия
15РА нѣтъ ему 10А и сьмирися 17РА в томже лѣтѣ ,8РА нѣтъ и
19РА нѣтъ и с рязанци і0Р слышевъ 81А и в "Р гургий же идуши
2,РА и пришедъ 84Р прешедше А пришедше 85Р нѣть м.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л г. (**) Такъ въ А; въ Л і; въ Р х.
(♦♦*) Такъ въ А; въ Л женущи; въ Р женучи. (І) Въ Л ше; въ РА нѣтъ же.
(Ц) Въ Л и и. (ІН) Такъ въ РА; въ Л и е Русь. (а) Такъ въ А; въ Л
і; въ Р нѣтъ 1.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [ввво]. 321
шедше Канинъ, бѣ хе тогды день недѣлный, тѣмже не идоша(*) к 1152
городу. Ивяславъ же бѣ послалъ брата Ростислава, в помочь Изя-
славу Давыдовичю, Чернигову1. На ту же нощь Изяславъ, и Ро-
стиславъ и Всеволодичь, видѣвше силу Половечьскую, повелѣша
5 людемъ всѣмъ8 бѣжати изъ острога в дѣтинець. На утрий же
день Гюрги и Святославъ исполчивша8 воѣ свои, поидоша4 к го-
роду и сташа не дошедше Семыня; тогда же все множьство Поло-
вецъ ѣхаша к городу биться5, и отъемше8 острогъ зажгоша7
пѳредьгородье все, и пришедше всею силою сташа8 около города.
ю Черниговцемъ же бьющимъ из9 города, князи же18 здумавше11
вси: < не крѣпко бьются дружина, ни Половци, оже с ними не ѣздимъ
сами», Андрѣй же рече: «тако створимъ, атъ язь18 почну день
свой»; поимъ18 же10 дружину свою, и14 ѣха подъ городъ15. Вы-
шедшимъ же пѣшимъ18 из города стрѣлятся; и поткну17 на нь с
15 дружиною своею и с Половци, и14 овы избиша, а другыя вогна-
ша(**) в городъ18; тогда же порѳвновавше19 ему инии80 князи,
ѣздиша послѣди подъ городъ81, и14 пѣши88, видѣвше88 полкы,
не смѣша выити(?**) из города, зане бяхуть пѳрестрашени24.
Стоявшимъ У же имъ подъ городомъ 12 дний, и вѣсть приде к 226
20 нимъ: «идетъ Изяславъ с Вячеславомъ в помочь Черниговцемъ».
Половци же убоявшѳся85 того почаша подъниматися88 прочь; князи
же видѣвше Половци идуща(т) прочь, идоша87 отъ Чернигова88
к Новугороду Сѣверьскому. Изяславъ же приде к Чернигову, и14
варіанты. 'РА к Чернигову 2Р тымъ А тѣмъ 8РА исполнима 4РА
и поидоша 5РА битися 8РА отомше ’РА и зажгоша 8А и сташа
’РА бьющимся с 10РА нѣтъ же "Р здумавши 19РА нѣтъ язь 13А поемъ
14РА нѣтъ и 15РА еха к городу 18РА пѣшцемъ 17Р стрѣлятися и
толче ,8РА во дворы 19А поревноваша "РА и прочии 81Р после
подъ городъ А яослядл подъ городомъ 82РА пѣшци 88Р видѣвши "РА
бяху перестращани (К—щени) 25Р убояшася 88РА отыматися 27РА
и идоша "РА отъ Чернигова и идоша.
првмічдшя. (♦) Тамъ въ РА; въ .1 не доша. (**) Такъ въ РА; въ Л
вина. (***) Такъ въ РА; въ Л выти. ((•) Такъ въ А; въ Л идутъ; въ Р иду*.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6680—61].
1152 заставъ Гюргя воротися1 к2(*) Кыеву; Гюрги же оставя сына
:< "То Василка в Новѣгородѣ у Святослава, а самъ иде Сужда-
Изяславъ же поимя(**) брата [смиі](***) Святополка и сына
< чо Мстислава, поиде к Новугороду на Святослава и на Ва-
и и;а; ставъ же(+) у Всеволожа, отряди сына своего Мстислава 5
Половци, с Берендѣи и с Торкы и с Печенѣгы, и с нѣколи-
дружины своея, а самъ приде4 к Новугороду; и5 не успѣвъ
'тоже, и8 нача слатися мира прося7, и умиривъся възвратися8
Кыеву, а9 Василко иде къ отцю Суждалю8. Тогда же
М< иславу Иаяславичю поможе Богъ на Половци, самѣхъ про- ю
.1, а вежѣ10 ихъ пойма11, и конѣ и скоты ихъ зая, и множество
іпь хрестьяныхъ отполони; и възвратишася12 в Переяславль,
\паляще18 Бога о таковѣй помощи, а отполонѳныя14 отпусти в
пенье свое. Тое же зимы преставися Володимерко Галичь-
:Й князь. 15
1153 В лѣто 666115. Посла Изяславъ сына своего Мстислава на
ювци к Послу, зане пакостяхуть10 тогда по Сулѣ; онъ же не
подъ ихъ възвратися вспять17. На ту же осень посла й18 отець
і. о и19 противу мачесѣ, с Володимеромъ съ Андрѣѳвичемъ и с
рсндѣи, и ходиша до Олѳшья; и не обрѣтше ее възвратишася 20
пь20. На ту же зиму Изяславъ, совкупивъся с братьею сво-
поиде на Володимерковича(-}"Г|-) в22 Галичъ; и пришедшю
1 ему к Теребовлю, здумаша24 боляре Володимерковича и рѣша
варіанты. ’РА нѣтъ воротися 2РА и иде к (Р х) ’РА к суж-
4РА иде ’Р нѣтъ и ’РА нѣтъ и 7РА дѣля ’РА иде ’А и
\ и вежи ПРА взя 12РА хрестъянъсхихъ от полонивъ и вратиша-
А вратися) ”РА хваля ИРА помощи полонъ 15РА 6061 1вРА
тяху 17РА вратися за ся 18РА ею 19РА нѣтъ с вой 20РА не
•>.тше възратигиася (А воротишася) за ся 21РА нѣтъ своею 22РА
23РА нѣтъ же 24РА здумавше.
примѣчанія. (♦) Такъ въ А; въ Л г; въ Р х. (**) Такъ въ РА; въ Л
(♦♦*) изъ раф (|) Такъ въ РА; въ Л и ставъ же, (||) Такъ
: въ .1 і; вь Р нѣтъ г. (+++) На Ярослава Владиміровича.
лмопись по списку Лаврентія [6661—62].
323
князю своему: «ты* еси у насъ князь1 одинъ, оже* тобѣ ся что 1153
створить, то4 что намъ* дѣяти? а* поѣди, княже, к городу, атъ7
мы ся бьемъ(*) сами со Изяславомъ; а кто насъ будетъ живъ, а
прибѣгнетъ* к тобѣ, а тогда ся затворимъ в городѣ с тобою».
6 Изяславъ жѳ пѳрѳшѳдъ® к нимъ чѳресъ рѣку10 Сѳретъ(**), и ссту-
пиша ся битъ11, и бысть сѣча зла и мѳ|жю ими12 смятенье, нѳ вѣ- 227
дяхуть котерии суть побѣдили: Изяславъ бо1* жѳняшѳть Галича-
ны14, а Галичане Изяславлю дружину и сына его. Изяславу же15
не вѣдущю и творящю побѣдившіе Галичаны, братъ его бѣжалъ
Ю бяшеть10 Святополкъ и17 с Володимеромъ18, и сынъ его Мсти-
славъ. Тогда жѳ Изяславъ изъима10 Галичьскыѣ мужи, а Гали-
чане изъимаша Изяславлѣ мужи30, на роягонѣ, и остася Изяславъ
с малою дружиною31 на полчищи; и постави стягы Галичьскыѣ,
и Поидоша Галичане подъ своѣ стягы, и изъимаша33 множьство
15 колодникъ. На ту же нощь убоявъея Изяславъ, зане бѣ3* остался
на полку с малою дружиною31, река: «да нѳ выспутся34 на насъ
из города», повелѣ35 избити колодникы, а лутшиѣ ихъ30 мужи
веде37 с собою к(***) Кыеву.
В лѣто 666238. Посла Изяславъ сына своего, второе, про- 1154
20 тиву мачѳеѣ30 своей80, бѣ бо повелъ жену собѣ изъ Обезъ81; и83
устрѳтѳ ю Мстиславъ в пороэѣхъ, и приведе ю к(***) Кыеву, а
самъ иде Переяславлю88; Изяславъ же створивъ84 свадбу, поя85 ю
варіанты. 1РА княже ты 2РА нѣтъ князь ’РА аже 4РА нѣтъ
то ’А нами ’РА нѣтъ а ’РА а 8Р прибѣгнемъ ’РА переиде
10РА чресъ реку черес ИРА ступиша ся бити (А ся битися) 12РА
и бысть межи има 18Р нѣтъ бо А же 14Р женяше галичанъ А го-
няше галичанъ 15РА нѣть же 1вРА бяше 17РА нѣтъ и 18Р воло-
димиркомъ 1вРА пойма 30РА поимаша изяслами люди 31РА с ма-
ломъ дружины 33РА пойма ихъ 38РА нѣтъ бѣ 24А по чищенному
не высыплютъся ”РА и повелѣ 2вРА лучшии 27РА поведе 28РА
6062 ”А мачехи *°РА нѣть своей 81РА из безъ 82Р нѣтъ и ”РА
к переяславлю 84РА сотвори ”РА и поя.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л беемся. (♦♦) Такъ въ РА: въ Л
Съртъ. (♦*•) Такъ въ РА; въ Л ».
324
ЛѢТОПИСЬ ПО СЛИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6662].
1154 [с»бі](*) женѣ1. В то же лѣто* выгнаша Изяславича Новгородци
Ярослава, а Ростиславича Романа посадиша. В то же лѣто* поиде
Гюрги с Ростовци, и с Суждалци, и со всѣми дѣтми в Русь, и
бысть моръ в коняхъ во всѣхъ воихъ8 его, акъже(**) не былъ4
николиже; пришедшю6 же ему в Вятичѣ, и ста не дошѳдъ Ко- 5
зельска, и приѣха6 к нему мало Половець, онъ же адумавъ с
мужи своими и з дѣтми и с Половци7, посла сына своего Глѣба
в Половци, а самъ воротися опять Суждалю8. В то же лѣто пре-
ставися Святополкъ Мстиславичь, и посади [Имшп](***) в него
мѣсто сына своего Ярослава Володимери. В то же лѣто8 проста- 10
вися Глѣбовая Гюргѳвича10, Су ждали11. На ту же осень преста-
вися Изяславъ Мьстиславичь, мѣсяца18 ноября въ 13 день18; и
наутрия, на Филиповъ день, положиша й у святаго Феодора, въ
отни ему манастыри. Тогда же слышавъ Изяславъ Давыдовичъ
смерть Изяславлю14, приѣха ко15 Днѣпру подъ Кыевъ, и посла 15
к18 Вячеславу и ко Мстиславу къ Изяславичю17, река*. <аще18
228 есмъ18'] тогда не былъ надъ братомъ своимъ, а повелита ми, ать(т)
шедъ оплачю гробъ его»; тогды же здумавъ20 Вячеславъ со
Мъстиславомь и с мужи своими81, не пустиша его к(ті) Кыеву88,
зане и88 еще не пришелъ бяшѳть Ростиславъ изъ Смолиньска24. 20
Тогды же приде Ростиславъ, и посадиша и25 Кыяне в Кыевѣ88,
рекуще27 ему: «якоже братъ твой чтилъ Вячеслава, такоже и ты
чти28; а до твоего жівота твой88 Кыевъ». Тогды же приде80
варіанты. ХРА жену 8РА в томже лѣте 8РА вой 4Р не было
5Р пришедъ ’РА приѣхаша 7РА нѣтъ онъ же здумавъ.... с половци
8РА к суждалю ’РА в володимири. томже лѣте 10Р глѣбъвоя гурге-
вича (А гурьгевичъ) ПРА нѣтъ суждали 18РА нѣтъ мѣсяца 18РА
ноября 13 14РА изяславлю и 15Р приѣхавъ под 18РА нѣтъ к 17РА
изяславичемъ 18Р аче 19А есъми "РА здумавше 21РА Мстиславомъ и
з дружиною 28РА в киевъ 88РА нѣтъ и 24РА бяше Ростиславъ и-смо-
ленъска 95РА его 28РА кияне на столѣ 87Р рекучи А рекуче 28Р ею
чти А его чести 29РА нѣтъ твой 80РА нѣтъ же приде.
примѣтанія. (♦) собѣ т РА. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л акоже. (*♦♦) Изя-
слабъ изъ РА. (I) Такъ въ Р; въ Л отъ; въ А атъ. (++) Въ Л >•
лѣтопись по списку Лаврентія [8862]. 325
Глѣбъ Гюргѳвичь со мьножьствомь Половецъ к1 Переяславлю на1154
Мстислава на8 Изяславича; Пѳреяславци же бьяхуться* с ними
крѣпко, и4 не успѣвъ же3 Глѣбъ с Половци ничтоже, иде® прочь,
и4 тогды же7 ида взя Пирятинъ с Половци. Тогды же Рости-
5 славъ Святославца8 пойма Всеволодича9, и Мстислава Изясла-
вича, и Кыяны, и Торкъ мало, поиде* к Чернигову на Давыдо*
вича Изяслава, рекуще: «да бы ны10 упередити до Гюргя; а любо
й11 проженемъ, ли19 примиримъ к собѣ». Перешедшимъ же имъ18
Днѣпръ, приде к нему вѣсть: «стрый ти умѳрлъ Вячеславъ»; онъ
10 же оставя полкы свои14 с Святославомъ, а самъ ѣха к(*) Кыеву,
и положи стрыя своего с великою честью у святое Софьи13, а
самъ же пойма прокъ дружины Вячеславлѣ, поиде к Чернигову.
Слышавъ же [то](**) Изяславъ Давыдовичъ, послася1* по Глѣба
по17 Гюргевича, да придетъ18 к нему с Половци вборзѳ(***), бѣ
15 бо тогда Глѣбъ на Сулѣ; Глѣбъ жѳ приде с Половци к нему
вборзѣ(+). Ростиславъ жѳ, и19 Всѳволодичьи Мстиславъ80 при-
шедше сташа у Боловеса; Изяславъ же и Глѣбъ с81 Половци
выдоша88 противу имъ. Стрѣлцемъ же7 стрѣляющимся о рѣцѣ88,
Ростиславъ же видѣвъ множьство Половецъ убояся84, начатъ сла-
20 тися къ Изяславу, мира прося: поча даяти83 подъ собою Кыевъ,
а подъ Мстиславомъ Переяславль80. Мстиславъ же то слышавъ,
оже даѳть под нимъ Переяславль, рече87 стрыеви(Ц) своему88:
«оже отдаешь89 подо мною Переяславль, да не80 будетъ мнѣ Пе-
варіаиты. ’А иде к 8А нѣтъ на ’Р бъяхуся 4РА нѣтъ « 3А
нѣтъ же °РА и поиде 7РА нѣтъ же 8РА нѣтъ тогды же Рости-
славъ святославца 9РА святославца ’°РА на изяслава рекуче абы.
ПА нѣтъ й 18РА а любо ”РА нѣтъ же имъ 14РА полкъ свой 13РА
въ святѣй софѣи ’°РА посла ПРА нѣтъ по 18РА прииде 19Р нѣтъ и
80РА нѣтъ и Мстиславъ 81А и с 22РА идоша 28РА нѣтъ о рѣцѣ 24РА
и убояся 2бРА давати 2вР переяславля 27РА и рече 28РА нѣтъ сво-
ему ^Р даеаешъ А отдаваешь 80РА ни.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л г. (♦♦) то изъ РА. (♦♦*) Такъ
въ РА; въ Л вборзпак (|) Въ Л вборзѣхъ: въ РА нѣтъ вборзѣ. (|*|-) Такъ
въ РА; въ Л Строевы.
326 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [вв62].
1154 'и'дславля, ни тобѣКыева», и повороти коня Мстиславъ с дру-
жиною своею отъ стрыя своего; и они же то1 видяще, побѣгоша
Половци2 же по]гнаша по нихъ, и многы3 избиша, а дру-
хъ4 множство изъимаша, и3 розбѣгошася: Ростиславъ на Лю-
чь бѣжа к Смолиньску, а Мстиславъ и Святославъ Всеволо- &
дичь* бѣжаста7 к(*) Кыеву. Тогды же яша Всеволодича Половци,
Мстиславъ утече с Ростиславичемъ с(**) Святославомъ; и при-
дъ Мстиславъ в Переяславль, пойма8 жену свою и иде в Лу-
къ. Тогды же тяжько бысть Кыяномъ, не осталъ бо ся бя-
•ть у нихъ никаковъ9 князь; и послаша Кыяне епископа Дѳмь- ю
Каневьскаго10 по Изяслава по Давыдовича, рекуще11: «поиди
**) Кыеву, атъ не возмуть12 насъ Половци18». Изяславъ же
.іыде в Кыевъ, а Глѣба посла Переяславлю14. Тогда же много
іа створиша Половци около Переяславля: пожгоша бо села вся,
) Летьскую18 божницю святою18 Мученику зажгоша. Тое же 15
и мы пошелъ бѣ17 уже Гюрги в Русь, слышавъ18 смерть Изя-
іавлю, и бысть противу Смолинску ему19 вѣсть: «братъ ти умерлъ
І’іеславъ, а Ростиславъ побѣженъ, а Изяславъ сѣдить Кыевѣ,
Глѣбъ20 Переяславли». Тогды же Новгородци пришедше к
I юргеви, пояша у него сына Мстислава, князя собѣ. Тогда же 20
Гнстиславъ прибѣгъ с полку Смолиньску21, выслася к стрыеви
•воему, прося у него мира; Гюрги же не помяну(||) злобы брата
л22 его, давъ ему миръ, а самъ иде28 к(***) Кыеву. Пришедъ
варіанты. ’РА нѣтъ то 2 А и половци 8РА по нихъ иныя 4РА
5РА а инии вР всеволодичи ’Р побежаста А побежа 8РА
9РА бяше у нихъ ни одинъ 10Р киевъскало ПА рекуче 12А не
\ утъ 18РА татарове 14РА к переславлю 15Р лядцкую А ляцкую
1 и святую 17РА нѣтъ бѣ ’*Р слышевъ 19РА и быстъ противу
мнску быстъ ему аоРА в киеве а глѣбъ в 21РА к смоленъску
V ни 23РА поиде.
ііѵимъчавк. (♦) Такъ въ РА; въ Д ». (**) Въ Л и с; въ РА нѣтъ с.
) Такъ въ А; въ Л і; въ Р нѣтъ і. (ѣ) Тажъ въ РА; въ Л и и. (Ц) Такъ
въ Л ке помяна; въ Р не помянулъ.
5
10
15
20
25
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6662—63]. 327
же ста у Стародуба, и ту приѣха к нему Святославъ Олговичь, 1154
веля ему прияти1 в любовь сыновца своего Всеволодича; Гюрги
же и9 тому миръ дасть, повелѣвъ8 ему поити4 по собѣ к(*) Кые-
ву, а самъ поиде къ(**) Кыеву®. Идущю же* ему [к7 Іиеву](***),
нача8 слати Гюрги и Святославъ къ Изяславу, веля9 ему ис10
Кыева ити, бѣ же совѣтенъ(|) Святославъ о сѣдѣньи Изяславли
[і Кисм](іі); онъ же не хотяшѳ11 ити ис Кыева, зане улюбѣлъ
ему18 Кыевъ. Святославъ же оста Черниговѣ18, а Гюрги ста у
Моровийска. Тогды же послася14 Изяславъ к нему, река: «ци
самъ есмъ1® сѣлъ Кыевѣ18? посадили мя Кыянѳ17». Гюрги же по-
сла ко Изяславу, река: «мнѣ отчина Кыевъ, а не тобѣ». Тогда
же выслася к нему Изяславъ, река: «не створи ми пакости; а се
твой КыЦевъ». Гюрги же, милостивъ сый, обѣщася18 ему19 тако 230
створити; благодаря80 Бога, вниде в Кыевъ и сѣде на дѣдни и на
отни столѣтіи) тогды же сѣдъ роздая волости дѣтемъ своимъ
Андрѣя посади Вышегородѣ, а Бориса Туровѣ, а Глѣба Перея-
славлі, а Василкови вда Поросье. Тое же весны пришедше По-
ловци, воеваша по Роси; Берендѣеве же гониша по нихъ и изби-
та А, а другыѣ изъимаша.
В лѣто 6663. Иде Гюрги на снемъ противу Половцемъ къ(а) 1155
Каневу, Половци же приѣхавшѳ к нему, почаша просити братьѣ
своее, ихже бяху изъимали Берендѣи; Берендѣеве же не даша
ихъ, рекшѳ:«мы того дѣля умираемъ за Русьскую землю, и го-
ловы свои складываемъ». Половци же поимавше дары у Гюргя,
и ѣхаша прочь, мира не створивше, и много пакостий створиша
варіанты. 2РА приняти ’РА нѣтъ и 3А и повелѣвъ 4РА ити
®РА нѣтъ а самъ поиде къ кыеву 8РА нѣтъ же 7Р х 8 А и нача
’РА ко Святославу веляче 10А к “Р не хотяще 12РА улюбилъ 18Р
в черниъове А в Черновѣ 14РА выслася 15Р есми А еси 1вРА в киеве
ПА в киевѣ кияне 18Р и обещася 19РА нѣтъ ему 80РА и благодаря.
вгвмъчавія. (*) Такъ въ РА; въ Л і. (**) Въ Л ». (***) к Киеву изъ
РА. (!) Такъ въ РА; въ Л свѣтекъ. (Ц) в Киеве изъ РА. (+++) Въ РА
отсюда пропускъ. (а) Въ Л і.
328
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [ввбЗ].
1155 я'.то Переяславля. Того же лѣта посла Гюрги(*) Гюргя Яросла-
вича, с Жирославомъ и с Вячеславли внукы, на Мстислава на
II давича, и выгнаша(**) йис Пѳресопницѣв Луческъ; тогды
Гюрги повелѣ зятю своему Ярославу ити на нь к Лучьску,
Мстиславъ же оставя брата Ярослава в Лучьскѣ, а самъ иде в 5
.Ъіхы;Володимѳрковичь(***)же(+)и Володимеръ Мачешичь(|ѣ)не
уепкша ему ничтоже, воротишася опять. Того же лѣта приде
ягыни Гюргева в Кыевъ и-Суждаля. В то же лѣто приде Ро-
стиславъ къ(|тт) Кыеву, повабленъ к стрыѳвѣсвоему; пришедъ же
трыѳвѣ своему, поча молитися ему о братичичихъ своихъ; ю
Гі< ірги жѳ послушавъ его посла по.нь, по Володимера, и по Мсти-
ава, и по Ярослава; Володимеръ же и Ярославъ придоста, а
Мстиславъ нѳ смѣ, река:«имѳть мя Гюрги»; Гюрги жѳ сею при-
им і. в любовь, а ко Мстиславу посла со хрѳстьнымъ цѣловань-
'м ь. и того прия в любовь. Того же лѣта приде к Гюргеви Га- 15
.шчьская помощь, эанѳ бѣ почалъ ра|]ть замышливати Давыдо-
вичи. Того же лѣта придоша ненова Половьци на миръ, и сташа
Дубеньцю, оли и до верхъ Супоя; Гюрьги же пойма Рости-
а на, и Володимера, и Ярослава, и Галичьскую помощь, и иде на
мъ къ(+||) Каневу, и посла к Половцемъ, река: «поидѣте ко мнѣ 20
миръ»; онѣхъ же приѣха мало, акы на розгляду, и рекоша:
'ириѣдѳмъ к тобѣ заутра вси»; и на ту ночь бѣжаша вси. Гюрги
;е възвратиси в Кыевъ, и тогда здумавъ с сыновци своими, по-
іа к Давыдовичю Изяславу, река: «хочешь ли к намъ внити в
миръ, а мы к тобѣ?» Онъ же видѣвъ Гюргя совокупившася с 25
сыновци своими, цѣлова к нимъ кресть; и тогда Гюрги отпусти
сыновци своѣ прочь, когождо всвояси. (*)Того же лѣта1 иде
Андъ рѣй отъ отца своего Суждалю2, и принѳсѳ л да8 икону свя-
НАИАНТЫ. томже лѣто А в томъ же лѣте 2Р к суждъмо
•уждалю 8Р идя.
примѣчанія. (*) Въ Л Гюргю. (♦♦) Въ Л выгнашаша.} (***) Ярославъ
пвіміроиичъ. (|) Въ Л жъ, (Ц) Владиміръ Мстиславичъ. (ІЦ-) В* Л
< ‘ । і тсюда продолжаются списки РА.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6663—64].
329
тую Богородицю’, юже принесоша въ единомъ корабли са Пирого- 1155
щею8 изъ Цесаряграда4; и вкова в ню болѳ триидесятъ гривенъ
золота, кромѣ серебра, и каменья драгаго и женчюга, и5 укра-
сивъ ю постави* ю(*) в церкви своей Володимери7. Тое же зимы
5 ожени Гюрги сына своего Глѣба, в Руси, Изяславною* Давыдо-
вича. Тое же зимы ожениша Новгородци Мстислава Гюргевича,
и9 пояша за нь Петровну Михалковича.
В лѣто 6664. Преставися Феодосъ, игуменъ Печѳрскый, и 1156
по немъ Нифонтъ епископъ Новгородьскый, мѣсяца10 априля въ
ю 18 день”, и положила й19 в Печерьстѣмь18 манастырѣ. В то же
лѣто14 приде15 митрополитъ изъ Цесаряграда4 Костянтинъ, и
принтъ18 его князь с честью и людье17 вси; на ту же зиму иде18
епископъ Нестеръ в Русь19, и лишиша и20 епископьи. Тое же21
зимы иде22 Георги Володимеричь к Володимеру на Мстиславу
15 на28 Изяславича, пойма24 зятя своего Володимерковича, и з дѣтми
своими. Идущимъ же25 имъ к городу со множествомъ(**) вой,
Мстиславъ же видѣвъ множьство вой, и9 не возмогъ противитися
имъ, затворися28 в городѣ, и || нача битися с ними из города: онѣмъ 232
же обсѣдшимъ(***) й20 в городѣ, многы27 крови проливахуться
20 межи ими, друзии же уяввляеми28 умираху. Георгий же видя его
непокорьство к собѣ, сжаліси29 о погибели людьстѣй, нача мол-
вити и9 дѣтемъ своимъ и боляромъ своимъ80: «не можемъ стояти
сдѣ, зане онъ мний81 буда82 не покоритъ ми ся, а язъ88 не радуюся
варіанты. ХР святое (А святой) богородици 2к и с 8Р пирого-
вигцею 4РА царяграда 5РА жемчюга вРА и постави 7РА в воло-
димери 8А изяславновою 9РА нѣтъ и 10РА нѣтъ мѣсяца 1ХРА апрѣ-
ля 18 12Р я А нѣтъ и 18Р печеръскомъ А печерѣскомъ 14Р томже
лѣте А в томъ же лѣте 15Р приидетъ 1вРА прия 17РА люди 18РА
прииде 19РА нѣтъ в русъ 20РА нѣтъ й 21Р нѣтъ же 22А прииде
28РА нѣтъ на 24РА поимя 25РА нѣтъ же 2вРА и затворися 27Р
ясною А многи 28Р раненый (к=ний) 29Р сожаливси А и сожалиси
80РА нѣтъ своимъ 81А мни 82РА буда а 88РА я.»
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л й. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л множь-
сімо. (♦♦*) Въ Л объсѣкшимъ; въ РА осѣдшимъ.
330 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6664—66].
1156 погибели его, ни прогнанью его, но рекохъ: введу й1 въ хрест-
ное цѣлованье, акоже3 и3 братью его; онъ же не всхотѣ того
но паче радуется о пролитьи крови»; Георгий же здумавъ4 з
і ми своими и с мужьми6 своими, и8 възвратися8 в Кыевъ, а
;іь его иде в Галичъ в волость свою. 5
1157 В лѣто 6665. Выгнаша Новгородци Мстислава Гюргевича7,
Ростиславича посадиша Святослава. Того же лѣта8 преставися
іаговѣрный князь Гюрьги9 Володимѳричь, в Кыевѣ, мѣсяця мая
15 день10; и положиша й11 в церкви у18 Спаса святаго на Бе-
р< стовѣмь. Того же лѣта18 Ростовци и14 Сѵждалпи, здумавше 10
пояша Аньдрѣя сына его старѣйшаго16, и посадиша й11 в
1’і>і товѣ на отни18 столѣ и Суждали, занеже бѣ любимъ всѣми за
^ многую его добродѣтель17, юже имяше18 преже к Богу и ко
!мъ сущимъ под нимъ; тѣмже и по смерти отца своего велику
а мять створи: церкви украси, и19 монастыри(*) постави, и цер- 15
:ь сконча30, юже бѣ заложилъ преже отець его, святаго Спаса
.амену [в Переяславли нввЬ»](**).
1158 В лѣто 6666. Заложи31 Андрѣй князь в33 Володимери цер-
ь камену святую Богородицю, мѣсяця априля въ Ѳ38, в день
аітаго апостола Родиона, во вторникъ34: и да ей36 много38 20
ч Іиіья, и19 свободы купленыя87 и з даньми, и села лѣпшая, и де-
яіины88 в стадѣхъ своихъ, и торгъ десятый; и городъ заложи
варіанты. х₽ ихъ 8Р якоже 8А нѣтъ и 4Р здума 3РА мужи
\ возратгстася 7РА георгева 8Р томъ же лѣте А в томъ же лѣте
1‘ георгий 10РА в киеве мая 15 ПРА нѣтъ й 13РА нѣтъ у 18РА
•ноже лѣто 14А берестовци и с 15Р старыиьго 18РА нѣтъ отни
,?ГІ в суждали. си (А сей) же благовѣрный князь андрѣй іюля
\ ><юня) 4 за премоюю (А премногую') его добродѣтель зане бѣ
любимъ всѣми 18РА имеяше 19РА нѣтъ и 80РА кончалъ 21РА
< ожилъ 82Р нѣтъ в "РА святое (святой) богородицы априля 8
\ нѣтъ в день святаго. . вторникъ 85РА прида 28 А многа
' \ и куплеяыа "РА лѣпіии (А лѣпгиа) и десятину.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ .1 монастыря. (**) в Переяславли но-
тъ РА.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [вввв—87].
331
болий1. Томже лѣтѣ приде Леонъ на ѳписконыо Ростову2. На ту 1158
жѳ зиму выгна Изяслава Давыдовича ис Кыева Мстиславъ Изя-
славичь, а самъ сѣдѳ Кыевѣ2; а Изяславъ бѣжа в Го|мъи4, и6 от- 233
толѣ прогнаша й в Вятичѣ. Тое же весны вда2 Мьстиславъ Ро-
5 стиславу Кыевъ подъ собою, а самъ иде Володимѳрю7.
В лѣто 6667. Преставися Борисъ князь Гюргевичь мѣсяца8 1159
мая въ 12 день’; и положити10 й11 братья в(*) ^церкви] (♦♦) святою18
Мученику, юже бѣ создалъ отець его Гюрги12 на Нѳрли, идѳже
бѣ14 становище святою мученику15 Бориса и Глѣба18. Того же
ю лѣта выгнаша Ростовци и Суждальци Леона епископа, зане умно-
жилъ бяше церковь, грабяй17 попы. В то же лѣто преставися
митрополитъ Кыевьскый Костянтинъ Черниговѣ13, бѣ бо в то
время выбѣглъ ис Кыева Мстислава (дѣш](***) Изяславича; бысть
же и смерть его сица: яко умирающу(т) ему, призва к собѣ епи-
15 скопа Чѳрниговьского Антонья, заклятъ й, глаголя сице: <яко по
умерьтвии моемъ не погребешь тѣла моего1’, но ужемь повервше
за нозѣ мои, извлечѣтѳ20 мя из града, и повѳрзѣте мя псомъ на
расхытанье21»; по умертвии жѳ его епископъ то все створи22 по-
велѣвая ему имь, народи жѳ вси дивишася22 о смерти его; на
20 утрий же день Святославъ князь здумавъ84 с мужи25 своими и съ
епископомъ, вземшѳ88 тѣло его, и5 похорониша27 в церкви у свя-
таго Спаса Черниговѣ. В то же лѣто28 приде Изяславъ Давы-
довичъ со множествомъ(ѣт) Половецъ к Чернигову; Святослава же
варіанты. ’Р болшгй А болши 2РА к ростову ’РА в киеве
4Р юмей А гомий ’РА нѣтъ и 8Р даі А да 7РА к володимирю
’РА нѣтъ мѣсяця ’РА майя 12 10А положижа ПРА ею 12РА
святую 12РА зеоргий ИРА бяше 15РА святаго 18РА нѣтъ и глѣба
17Р церквей граба А церковь пустырь грабя 18РА в Черниговѣ 19РА
не погребеши тѣла еже мертво мое будетъ 20Р и извлечете 81А
росхитанъе 22РА епископъ сотвори вся а8РА чюдигиася 24Р здума
А издума 85РА мужми 28Р вземъ же 27А похорониша й 28Р в
чернигове. томже лѣтѣ А у Черниговѣ, в томъ же лѣтѣ.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л у. (*♦) церкви изъ РА. (♦*♦) дѣля
взъ РА (!) Такъ въ РА; въ .1 умираючи. (||) Такъ въ РА; въ Л множьство.
• 332 лѣтопись по списку лаврвнтія [6667].
1169 оба, Олговичь1 и Всеволодичь, и Рюрикъ Ростиславичь, бѣ бо в
то время пришелъ к нима(*) [в](**) помочь отъ отца, и бишася с
нимъ о Десну. Изяславу же’ стоящю* с Половци, и4 велику па-
кость створиша, села пожгоша, люди6 повоеваша. Святослава же
оба посласта к Ростиславу, помощи прося* у него еще; Рости- 5
славъ же пусти к нима(***) Ярослава Изяславича, и Володимера
Андрѣевича и Галичъ скую помочь; Изяславъ же7 слышавь(І) [і
Полиіщ](+і) отступила8 в поле(+і"|-)- Си же пришедше и не обрѣтше
его9, бродишася по немъ за Десну, Святослава оба и Рюрикъ, и
отшедше мало за днище и не обрѣтше его, воротишася10 кождо 10
234 всвояси; Изяславъ же отступи(’) || в поле, а Половци идоша до-
мовъ11. Тое же зимы приде Изяславъ с12 Половци, и повоева во-
лость Смолиньскую, и пославъ ко Аидрѣеви18 к Гюргевичю Ростову,
и проси14 у него дщери15 за своего сыновца за Святослава, и ис-
проси у него помочь. И посла к нему сына своего Изяслава со 15
всѣмъ полкомъ, и Муромьская помочь с нимь18, зане пришли бя-
хуть17 Русский князи на Святослава наВолодимерича, и оступили
й бяхуть18 во Въсчижи; онъ же бьяшеться с ними иэ города,
ожидая помочи отъ Изяслава, отъ стрыя своего, и отъ тести19
своего отъ20 Андрѣя. Святослава же оба, Олговичь и Всѳволо- 20
дичь, и ини князи21, слышавше идуща Изяслава Андрѣевича с12
силою Ростовьскою, убоявшѳся, давше22 ему миръ, възвратишася
варіанты. *РА олговича 2 А изяславъ уже 8Р стоя А стоявъ и
4РА нѣтъ и 5А и люди ’РА просяще 7Р нѣтъ же ’РА отсту-
пигиася ’РА не обретоша его и 10РА не обретоша ихъ и обрати-
шася ПРА в поле наполнивъ руки половцемъ о горе таковымъ князъмъ
(К=земъ) и отъидоша отъ него половци 18А и с 18РА посла ко ан-
дрѣю 14РА к ростову и испроси 15РА дщерь *’РА муромскимъ
полкомъ 17РА бяху 18РА оступили (А отступили) бяху 19РА
отца 20РА нѣтъ отъ 21Р инии князя 22А и даша.
примѣчанія. (♦) Тажъ въ РА; въ Л пришла к ни*. (**) в изъ РА.
(***) Такъ въ РА; въ Л к нимъ. (|) Такъ въ А; въ Л слыша; въ Р свымсел.
(++) и Половци изъ РА. (Щ-) Такъ въ РА; въ Л с Половци в поле. (*) Такъ
въ РА; въ Л отступися.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6667—71]. 333
опять; Изяславъ же Давыдовичъ и Изяславъ Андрѣевичь слыша- 1159
ша1 възвратившася(*) ихъ, и2 иде Изяславъ в Вятичѣ, а Ондрѣѳ-
вичь Изяславъ воротися къ отцю своему Ростову*.
В лѣто 6668. Прислашася4 Новгородци къ Андрѣеви къ Гюр- 1160
5 гевичю, просяще5 у него сына княжити Новугороду8, а Ростислави-
ча Святослава выгнаша, занебѣ Ростиславъ, отець его, изморилъ
братью ихъв погребѣ и7 многихъ имѣнье взялъ; Андрѣй же князь
поча даяти имъ Мстислава, брата своего, они же его не всхотѣ-
ша, и посла к нимъ* сыновця своего Мстислава Ростиславича.
ю Того же лѣта9 создана10 бысть цѳркы святая Богородица11, в Во-
лодимери, благовѣрнымъ и боголюбивымъ19 княземъ Андрѣемъ; и
украси ю дивно многоразличными иконами, и драгимъ(**) камень-
емъ бес числа(***)>и ссуды18 церковными, и верхъ ея позлати(і');
по вѣрѣ же его и по тщанью его14 к святѣй Богородицѣ, приведе
15 ему Богъ изъ всѣхъ15 земль мастѳры(іі), и украси ю паче инѣхъ
церквий. Того же лѣта9 погорѣ Ростовъ, и церкви всѣ, и сбор-
ная дивная и2 великая цѳркы19 святоѣ Богородицѣ11 [«мрі](+Н),
якое же(‘) не было ни будетъ.
В лѣто 6669. Почата бысть писати17 церкы в Володимери18 1161
20 Золотоверхая, а конча{на19 августа въ20 30. 235
В лѣто 667021. 1162
В лѣто 66712а. ПвЗ
ВАРІАНТЫ. 1РА слышавше 2РА нѣтъ и ’РА к ростову 4Р при-
яшася ’Р просячи (=А чё) 9РА в новѣгородѣ 7Р а ’РА они же
не восхотѣша и пусти имъ ’РА в то же лѣто 10Р созда ПРА свя-
тые (А=ой) богородицы 12РА христолюбивымъ 18РА сосуды ИРА
подщанию 15Р умныхъ А многыхъ 19Р церковь А церкви ПРА под-
писывати 18РА нѣть в володимери 19РА конана ИРА нѣтъ въ 2ІРА
нѣтъ в лѣто 6670 22РА Нѣтъ в лѣто 6671.
ирвкъчдвгн. (*) Такъ въ РА; въ Л пзвратившеся. (**) Такъ въ РА;
въ .1 кдрагимъ. (♦*♦) Такъ въ РА; въ Л беедисла. (|) Такъ въ РА; въ
Л послати. (і|) Такъ въ РА; въ Л всл мастеры. (++Т) сгорѣ изъ РА.
(а) Такъ въ РА; въ Л и якоже.
334
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6872].
1164 В лѣто 6672. Священа бысть церкы на Золотыхъ воротѣхъ,
Володимери1. В то жѳ лѣто заложена бысть церкы Спаса Свя-
ло, в Володимери. В то же лѣто вста ересь Лѳонтианьская8.
( .ажемъ вмалѣ: Леонъ епископъ8 не по правдѣ поставися4 Суж-
ію5, Нестеру пископу* Сужьдальскому7 живу сущу(*), пере- 5
\ кативъ Нестеровъ столъ; поча Суждали8 учити не ѣсти8 мясъ10
Господьскыя празникы(**), в среды и в пяткы11, ни на Рожь-
ню Господне, ни на Крещенье, и бысть тяжа про то велика(***)
предъ благовѣрнымъ княземъ Андрѣемъ [и](|) предо всѣми людми,
упрѣ его владыка Феодоръ. Онъ же18 иде(і-і) на исправленье іо
Цесарюгороду, а тамо упрѣлъ й18 Анъдриянъ епископъ14 Бол-
। а рьскый, передъ цесаремъ15 Мануиломъ; стоящю цесарю1* то-
ни ры надъ рѣкою, Леону17 молвящю на цесаря18, удариша18 слугы
цесаревы8* Леона за шью81, и хотѣша й28 въ рѣцѣ утопити, су-
шимъ28 ту у цесаря18 всѣмъ сломъ, Кыевьскый24 солъ, и85 Суж- 15
л іьскый [сш](Ті‘Т) Илья, и Переяславьскый и Черниговьскый. Се
сказахомъ вѣрныхъ дѣля людий, да нѳ блазнятся о праздни-
пі.хъ Божьихъ. В то же лѣто иде князь8* Андрѣй на Болгары,
сыномъ своимъ Изяславомъ, и с братомъ своимъ Ярославомъ,
с Муромьскымъ княземъ Гюргемъ; и поможе имъ Богъ и свя- 20
я Богородица на87 Болгары, самѣхъ исѣкоша множьство, а
:ігы ихъ поимаша, и88 одва в малѣ дружинѣ88 утече князь Бол-
і .і рьскый до Великаго города; князь же Ондрѣй воротися с побѣ-
ПАРІАНТЫ. ’РА в володимири 2А леонтиан ’РА епископъ нѣкто
і.'і Вето: леонъ епископъ 4Р поставивъся ’РА к суждалю ’РА епи-
>.„пу 7 А сожалъскому 8РА в (А у) суждали ’РА не ясти 10А мяса
А в среду и в (А нѣтъ в) пятокъ 18РА упрѣнъ бысть владыкою
воромъ и 18РА ко царюграду 14РА нѣтъ епископъ 15РА царемъ
А царю и леону 18РА царя ”Р удариши 20РА царевы 21РА
ишю 22РА нѣтъ й 23Р сущемъ 21А и киевьский 23РА нѣть и
князя 2’Р надъ 28РА но ”Р дружене.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л живущіе. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л
"рЫи. (***) Такъ въ РА; въ Л велико. (ѣ) и изъ РА. (ѣѣ) Такъ въ
Г \ въ Л не иде. (.І+Ѣ) солъ изъ А; въ Р посолъ.
лѣтопись по описку лаврвнтія [6672—76]. 335
дою, видѣвъ1 поганыя Болгары избиты, а свою дружину всю 1164
сдраву. Стояху же пѣшци(*) съ святою Богородицею на полчи-
щѣ, подъ стягы; и приѣхавъ2 до святое8 Богородици [и до пѣпгецьД (**)
князь Андрѣй, с4 Гюргемъ и8 со Изяславомъ и съ4 Ярославомъ,
5 и со всею дружиною, удариша челомъ7 передъ святою Богороди-
цею, [и почата целовате святу Вогородицп](***) с радостью великою и со
слезами хвалы и8 пѣсни въздавающе ей9, и шедше взяша градъ
ихъ славный Бряхимовъ, а переди10 3 городы ихъ пожгоша. Се
же бысть чюдо повое святое Богородици Во|]лодимерское(+)11,юже 236
Ю взялъ бяше.с18 собою благовѣрный князь Андрѣй, и принесъ ю18
с славою, (й](і+) постави ю въ святѣй Богородицѣ Володимери14 в
Золотоверсѣй, идѣже стоить и до сего дне.
В лѣто 6673. Преставися благовѣрный и христолюбивый 1166
княвь Изяславъ, сынъ благовѣрнаго князя Андрѣя; и положиша й
16 в церкви святое18 Богородици Володимери, мѣсяца октямъбря въ
28 день14.
В лѣто 6674. Преставися благовѣрный и христолюбивый 1166
князь Ярославъ, сынъ благовѣрнаго князя Георгия; и положиша
й у17 церкви святыя18 Богородици Володимери, мѣсяца априля
20 въ19 12 день. Тое же зимы иде Мстиславъ за Волокъ20.
В лѣто 6675. Преставися благовѣрный князь Ростиславъ, 1167
сынъ Мстиславль, ида и-Смолиньска к(|іі) Кыеву, княжи в Киѳвѣ
9 лѣтъ, мѣсяца марта въ21 21 день, и везошай к(+і"|-) Киеву(‘).
В лѣто 6676. Выгна Мстиславъ Володимера Мстиславича ис 1168
ВАРІАНТЫ. ’РА видѣ 8РА приѣха 8Р святые (к—ой) 4А и со
8Р нѣтъ и 4РА нѣтъ съ ’РА дружиною и поклонишася 8А хвалны
9Р въздающе ей {к—ще и) ’°Р преди А предѣ 11А святой богородици
володимиръской 12А и с 18РА нѣтъ ю 14РА в володимири 15 А святой
14РА в володимери октября 28 ”РА в 18Р святое А святой 1еРА в
володимири априля 2Г1РА нѣтъ тоеже зимы . волокъ 91РА нѣтъ въ.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л иімви. (**) и до пѣшецъ изъ РА.
(♦**) и начата.......Богородицю изъ РА. (|) Такъ въ РА; въ Л Володимеркое.
(-Ц-) а изъ РА. (+++) Такъ въ РА; въ Л г. (а) Такъ въ РА; въ Л Киву.
336 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6676].
1168 Кыева, и иде в Половци Володимеръ; а самъ сѣде в Кыевѣ. Тое
же зимы посла князь Андрѣй ис(*) Суждаля сына своего Мсти-
слава на Кыевьскаго князя Мстислава, с Ростовци и Володи-
мерци и1 Суждалци, и инѣхъ княвий 11: Глѣбъ Переяславь-
скый, Романъ Смолиньскый, Давыдъ Вышегородьскый, Володи- 5
меръ Анъдрѣевичь, Дмитръ8 Гургевичь(**), Мстиславъ*, Рюрикъ
с братомъ съ4 Мстиславомъ5, Олегъ Святославичъ с братомъ со
Игоремъ. Изяславичь же Мстиславъ затворися в Кыевѣ городѣ*,
и бьяхуться7 [крѣпко](***) с8 города. И стояша у города 3 дни, и
поможе Богъ, и святая Богородица, и отня и дѣдня молитва князю іо
Мстиславу Андрѣевичю с братьею своею’, взяша10 Кыевъ; сегожѳ(т)
не было11 никогдаже.А Мстиславъ Изяславичь бѣжа с братомъ ис
Кыева Володимерю, с малою дружиною18, а княгыню его яша1*
и сына его, и дружину его изъимаша14, и весь Кыевъ пограби-
ша, и церкви и манастырѣ, за 3 дни, и иконы поимаша, и книги 15
237 и ризы. Се же здѣяся15 за грѣхы |] ихъ, паче же за митрополичю
неправду1*: в то бо время запрѣтилъ бѣ Поликарпа игумена Пе-
черьского про Господьскыѣ праздникъ!, не веля ему ѣсти17 масла,
ни молока въ среды18 и в пяткы въ Господьскыѣ празьдникы; пома-
гашеть же ему и Черниговьскый епископъ Антоний, и князю Чер- 20
ниговьскому многажды браняшеть1* ѣсти17 мясъ80 въ Господьскыѣ
праздьникы; князю же Святославу и81 не хотящю ему88, изверже
й изъ епископьи, да внимаемъ мы83 собѣ кождо(+ѣ) насъ и не про-
тивимся Божью закону. Мы же на предлежащее възвратимся.
варіанты. ’РА с володимиръци и с 8Р дмитрокъ А дмитръко
3РА нѣтъ Мстиславъ 4РА нѣтъ съ 5РА мстиславцемъ *РА нѣть
городѣ ’РА бъяхуся 8РА ис ’РА нѣтъ и поможе богъ..... братьею
своею 10РА и взяша ПРА не бысть 12РА к володимирю с маломъ
дружины 18Р изоимаша 14РА дружину взяша 15А издеяся 1вРА
нѣтъ ихъ паче же. неправду 17РА ясти 18Р среду ”РА бра-
няше ^РА мяса 81РА нѣтъ и 88РА и 33РА внимаимо.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л и. (♦♦) Такъ въ РА; въ Л и Гюрги.
(♦♦*) крѣпко изъ РА. (|) Въ Л егоже; въ РА его. (Ц) Такъ въ А; въ Л
ктожо: въ Р кождь.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6676—П].
337
Мстиславъ же Андрѣевичь посади Кыевѣ1 стрыя своего Глѣба, 1168
а самъ възвратися Володимерю’ с дружиною своею.
В лѣто 6677. Мстиславъ же’ Андрѣевичь посади в Кыевѣ стрыя1 1169
своего Глѣба, а самъ иде опять6 Володимерю’; а Глѣбъ да сыно-
5 ви’(*) своему Переяславль. (**) В то жѳ лѣто чюдо створи Богъ
и святая Богородидя новое в Володимери городѣ: изгна бо Богъ
и святая Богородиця Володимерьская алаго и пронырливаго и
гордаго лестьца, лжаго владыку Феодорца, из Володимера, отъ
святыя Богородиця церкве Златоверхыя, и отъ всея земля Ро-
ю стовьскыя;не въсхотѣ бо благословенья иудалися отъ него; тако
и сь нечестивый не всхотѣ послушати христолюбиваго князя Ан-
дрѣя, веляща ему ити ставиться к митрополиту къ(***) Кыеву, и
не всхотѣ, паче же Богу нѳ хотящю его и святѣй Богородицѣ,
взверже его изъ землѣ Ростовьскы, отъиметь отъ него умъ; та-
16 коже и надъ симъ створи Богъ, отъя отъ него умъ. Князю же о
немъ добро мыслящю и добра ему хотящю, сь же нѳ токмо не
всхотѣ поставленья отъ митрополита, но и церкви всѣ в Володи-
мери ^поводѣ] затворити и ключѣ церковныѣ вэя: и не бысть ни зво-
ненья, ни пѣнья по всему граду и въ сборнѣй церкви, в нѳйжѳ
20 чюдотворная Мати Божия и ина всяка святыни ея, к нѳйже вси
крестьяне съ страхомъ пририщють, утѣху и Заступницю имуще,
и цѣленья отъ нея приемлюще душамъ и тѣломъ своимъ, и ту
дерзну {церковь затворити; и тако Бога разгнѣви и святую Бо- 238
городицю, томъ бо дни изгнанъ бысть, мѣсяця мая въ 8 день, на
26 память святаго Іоана Богословца. Много бо пострадаша человѣци
отъ него, въ держаньи его, и селъ изнѳбывши и оружья и конь,
друзии жѳ и роботы добыта, заточенья жѳ и грабленья; не токмо
простьцемъ, но и мнихомъ, игуменомъ и ерѣемъ безъмилостивъ
сый мучитель, другымъ человѣкомъ головы порѣзывая и бороды,
варіанты. 1РА в киеве ’РА к володимирю ’РА нѣтъ же ’РА
сына ’РА нѣтъ опятъ ’РА дастъ сыну.
примѣчанія. (*) Владиміру Глѣбовичу. (**) Отсюда пропускъ въ РА.
(*♦•) Въ Л «.
338
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6677].
1169 инымъ же очи выжигая и языкъ урѣзая, а иныя распиная по
стѣнѣ и муча немилостивнѣ, хотя исхитити отъ всѣхъ имѣнье:
имѣнья бо бѣ не сытъ акы адъ. Посла же его Андрѣй митропо-
литу в Кыевъ, митрополитъ же Костянтинъ повелѣ ему языкъ
урѣзати, яко злодѣю и еретику, и руку правую утяти, и очи ему 5
выняти, зане хулу измолві на святую Богородицю: потребляютъ
бо ся грѣшници отъ земьля и безаконьници, яко и не быти имъ.
И сбысться слово еуангельское на немъ, глаголющее: ѳюже мѣ-
рою мѣри, вьямѣриться вамъ, и ниже судомъ судите, судится
вамъ; судъ бо безъ милости не створшѳму милости. Другое же ю
слово молвить: аще кто нѳзаконьнѣ мученъ будетъ, не вѣнчается;
грѣшный бо и сдѣ по грѣху мучится, а на судѣ Божии осудится в
муку. Такоже и се(й) бес покаянья прѳбысть и до послѣдняго из-
дыханья, уподобивъся злымъ еретикомъ не кланяющимъся, и по-
губи душю свою и тѣло, и погыбе память его с шюмомь: такоже 15
чтутъ бѣси чтущая ихъ. Якоже и сего довѳдоша бѣси, възнесшѳ
мысль его до облакъ, и устроившѳ в немь 2-го Сотонаила, и све-
доша й въ адъ: обрати бо ся болѣзнь его на главу ему, и на верхъ
его неправда его сниде, ровъ пары, и ископавъ яму, впадеся в ню.
То(й) бо злѣ иэъспроверже животъ свой; а крестьяне избавлена 20
Богъмъ и святою Богородицею, радующеся и веселяще глаго-
239 лаху: благословенъ | еси, Боже, Боже) яко тобою проидохомъ скво-
зѣ огнь и воду, и проидохомъ въ утѣху благу, изволеньемъ бла-
гимъ спасающаго насъ. Ты бо страшенъ, и кто противится тобѣ;
и противу величьству мышца твоея кто равняться? ты всемощѳнъ 26
еси, убожа и богатя, умѳрщв(л)яя и оживляя, творяй вся премуд-
рено, творяй отъ нощи день, а отъ зимы весну, и отъ буря ти-
шину, и отъ суша тучю, и въздвизая кроткая на высоту, и смѣ-
ряй грѣшники до земля, видя бо видѣ озлобленье людий своихъ
сихъ кроткихъ Ростовьскыя земля отъ звѣроядиваго Феодорца, 30
погибающихъ отъ него, посѣтивъ спасѳ рабы своя, рукою крѣп-
кою и мышцею высокою, рукою благочестивою царскою правди-
ваго и благовѣрнаго князя Андрѣя. Се же списахомъ, да не на-
скакають нѣции на святительский санъ, но егоже позоветъ Богъ:
ЛѢТОПИСЬ ПО списку ЛАВРЕНТІЯ [6677]. 339
всякъ бъ даръ свыше сходяй отъ тебе, Отца свѣтомъ; егоже 11в9
благословятъ человѣци, будетъ благословенъ, егоже проклѳнуть
человѣци, будетъ проклятъ; тако(*) и1 съ8 Фѳодорець и* не въсхо-
тѣ благословленья и удалися отъ него: алый бо злѣ погибнетъ4.
6 В то же лѣто чюдо створи Богъ и святая Богородица цѳрквѳ Де-
сятиньиыя5 в Кыевѣ, юже бѣ создалъ Володимеръ, иже бѣ* хрѳ-
стилъ землю Русьскую и далъ бѣ десятину к7 церкви той по всей
Русьстѣй* земли. Отворй же* та Мати Божия чюдо паче нашея
надежа. Сѣдящю бо Глѣбови10 Гюргевичю Кыевѣ11 на столѣ
ю отни и дѣдни первое лѣто, приде множество Половецъ: раздѣлив-
шеся18 надвое, одини18 придоша к Переяславлю и сташа у IIѣ-
сочиа, а друзии придоша по оной сторонѣ Днѣпра к(**) Кыеву и
сташа у Корсуня; и прислашася обои къ Глѣбу14, глаголющѳ:
«Богъ посадилъ тя и князь Андрѣй на отчинѣ своей и па дѣдини
15 в Кыевѣ, а15 хощѳмъ с тобою порядъ положити о всемъ и8
утвердитися межи собою, и внидѳмъ в роту, а ты к намъ1*, да ни
вы на|чнетѳ боятися насъ, ни мы васъ». Слышавъ же князь Глѣбъ 240
рѣчь17 князий Половѳцьскыхъ18, въсхотѣ к нимъ ити на снемъ, и
рекъ посломъ Половецьскымъ1*: «иду к вамъ», и думашеть80 з дру-
20 жиною81 своею88 о томъ, <к(***) которымъ пойдемъ передъ88»; и
здумаша преже ити к Переяславлю, блюда Переяславля, князь
бо Пѳреяславьскый Глѣбовичъ Володимеръ в то время бяшеть84
малъ, яко 12 лѣтъ85. [И](+) иде Глѣбъ к Переяславьскымъ Полов-
‘ цемъ на снемъ, а къ8* другымъ Половцемъ к8* Корсуньскимъ(іі-)
варіанты. ’Р нѣтъ и ’РА сей ’РА нѣтъ и 4Р и погибнетъ ’РА
и содея святая богородица десятинная *РА нѣтъ бѣ ’РА нѣтъ к
’РА руской ’РА нѣтъ же ”РА глѣбу ПРА. в киеве ’8Р и разде-
лившеся А и разделишася 18РА одни *4А глѣбови ”РА нѣтъ а ’*А
ты каневь 11А рече же 18РА князь половецкиихъ ”А полвецкимъ
*°Р душе А думаша 81Р друженою ”РА нѣтъ своею ”РА преже
поити ’4РА бягие ”РА лѣту ’*РА нѣтъ къ.
пгамъинія. (*) Отсюда продолжаются списки РА. (•*) Такъ въ А;
въ Л »; въ Р нѣтъ і. (♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л ». (|) и ивъ РА. (||) Такъ
въ РА; въ Л Рулскылп.
340
ЛѢТОЙИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [8677].
1189 посла, река: «пождѣте мене ту, яду к Перѳяелавьлю; умирюся1 е
тѣми Половци, [и](*) приду к вамъ на миръ». Смиривъ же ся* с
Половци и подаривъ* [>](*♦), и поѣха отъ нихъ; Половци же въэ-
вратишася опять в Половцѣ*. Глѣбъ же Гюргевичь поиде* к(***)
Корсуньскымъ Половцемъ, с братомъ своимъ Михалковъ и с дру- 5
жилою своею. И бывшю ему на Пѳрепѳтовьскомь поли, Половци
же ти* слышавшѳ ѣхавша Глѣба к Переяславлю, и ядумаша: «се
Глѣбъ ѣхалъ на ону сторону къ онѣмъ Половцемъ, а тамо ему
постряти, а к намъ не ѣхалъ; пойдемъ7 за Кыевъ, вовмемъ села
и пойдемъ с полономъ в Половцѣ»; и ѣхаша за Кыевъ воевать8. 10
И приѣхаша к Полоному(ѣ), къ святѣй Богородицѣ граду к деся-
тиньному, и к Сѣіпічю, и взяша села безъ утеча с людми’, с
мужи и с10 женами, конѣ11 и скоты и овцѣ погнаша18 в По-
ловцѣ. А18 Глѣбови14 князю воротившюсй отъ Переяславля, и
хотящю ему на ону сторону Днѣпра кСЦ) Корсуню, на снемъ к 15
Половцемъ, [л](*) бывшю ему на Перепетовьскомь поли, бысть
ему вѣсть, яко не дождавъ18 Половци сонма18, ѣхали воевать17
и воюютъ. Глѣбъ же се18 слышавъ, хотѣ на нь самъ ити18, Бе-
рендѣеве жѳ яша за поводъ80, рекущѳ81: «княже! нѳ ѣзди; тобѣ
лѣпо88 ѣздити в велицѣ полку, еда совкупишися88 с братьею84, а 20
нынѣ пошли брата которого любо88 и Берендѣевъ нѣколико88».
241 ГлѣЦбъ жѳ посла брата87 своего Михалка, и с нимь88 Переясла-
варіанты. 7Р и умиряся А и умирися 8Р нѣтъ ся ’РА даривъ
4РА възратишася восвояси ’РА поеха ’РА тии ’Р а поедемъ А а
пойдемъ ’Р воевати 8РА безъ утечи 10РА нѣтъ с ПРА и кони
18Р и погнаша А и погнаша и 18РА нѣтъ а 14РА глѣбови же 15Р
вѣсть оже не ждавши А вѣетъ оже не дождавъше 18Р сойма 17РА
ею ехали воевати 18РА нѣтъ се 19РА восхотѣ на нихъ самъ ехати
20А берендѣеве же заповедаша 81Р рекущи 22 А лзѣ ”РА совокупи-
шься 24РА з братьею своею 25РА нѣтъ любо 2’Р нѣколко А николъ-
ко 27Р бра 28РА с нимъ посла.
примвчанія. (♦) и ивъ РА. (*♦) я изъ РА. (***) Тикъ въ А; въ Л в;
въ Р нѣтъ і. (|) Такъ въ РА; въ .1 к Полному; въ Р на полѣ лета валя-
емо Бѣлорусскимъ почеркомъ XVI вѣка: о Полономъ. Митрополимь городъ.
()-|-) Такъ въ РА; въ Л г.
ЛЪТОМСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6677]. 341
вець 100, а.Берѳндѣевъ полторы тысячи; Михалко же послу- 1169
шанье1 створи братне, адружине(*) его не сущи8 с нимъ и не вѣ-
дущимъ8 поѣзда князя своего борзо. Михалко же цѣловавъ4 брата
своего Глѣба, и всю дружину братшо, и иде по Половцихъ6; и
б переяша Берендѣеве8 дорогу Половецьскую, и поидоша по нихъ
с Михалковъ, и ваидоша7 сторожѣ Половѳчьскыѣ, бѣ же ихъ
числомъ 300, и обьѣхавшѳ8 ихъ беа вѣсти, [піп](**) избиша, а(***)
другыя® изъимаша. И почаша впрашати10 живыхъ[щшаиып](і’):
«иного ли вашихъ назади?» и рѣша: «много есть, яко11 7 ты-
ю сячь». Наши же слышавше думаіпа18: «оже дамы симъ животъ,
а Половецъ много есть навади, а насъ есть16 мало, оже14 ся с
ними начнемъ бити,тосии(і|) намъ будутъ первии ворози»; и иэбі-
ша я всѣ16, не упустнвше ни мужа16. И поидоша по дороаѣ ихъ,
воевода же бѣ у Михалка Володиславъ17, Яновъ братъ; и усрѣ-
15 тоша Половецъ18 идуща с полономъ, и бившеся19 одолѣша80 имъ81,
самѣхъ избиша, а полонъ свой отъяша. Вцрашаша88 же и тѣхъ88:
«много ли вашихъ назади еще?» и рѣша: «топерво84 великый
полкъ идетъ». Наши же Божъѳю помощью и святою Богороди-
цею крѣпляхуся, дождашася86 того великого полку, и поѣхаша
эо противу собѣ, уповающе на крестъ честный88. Бысть же у по-
ганыхъ 9 сотъ копий, а у87 Руси девяносто цопий; иадѣющѳ же
ся88 на силу поганин, поидоша, и наши противу имъ. Переяславци
же89 дерзи суще, поѣхаша напередъ с Михалковъ; Бѳрендѣѳве
варіанты. 7Р послашание 2Р не сущу 8Р не вѣдощи 4РА ие-
лова *РА и еха по половцехъ 6А берендѣи 7РА наехаша 8РА объ-
ехаша ®РА ины 10РА прашати ПРА много ихъ есть іаР здумаша
А и здумаша 18РА нѣтъ есть 14РА аже 15РА избиша вся 18РА ни
единою 17РА бѣ у нихъ михалко володиславль 18Р повци А половци
19Р бившася ,0РА и одолѣша 81А ихъ ®*РА въпрашаху ®*РА тѣхъ
яко ®4РА теперво 85РА дождаша ®’РА уповалоще крестомъ чест-
нымъ 27А в ®8Р надѣющимъся А надѣюшеся 8#РА нѣтъ же.
примѣчанія. (♦) Такъ въ А; въ Л дружѣ; въ Р друлсем. (♦♦) овѣхъ
ивъ РА. (***) Такъ въ РА; въ Л и. (|) илыманыхъ изъ РА. (||) Такъ
въ РА; въ Л ее.
342 лѣтопись по списку Лаврентія [6677].
1169 же1 яша князя за поводъ и не даша имъ ѣхати, рекуще1: «не ѣз-
дите вы напередъ, вы естѳ нашь городъ, а* мы пойдемъ напередъ
стрѣлци». И сняшася обон: и бысть сѣча зла, и потяша стягов-
ника нашего, и челку стяговую сторгоша* с стяга, и смятошася
242 обои биючеся(*). Володи|славъ же5 замысли* стягъ взяти Михал- 5
ковъ, и натъкнути на нь прилбицю7. И собравшѳся поткнуша*
на нь, стяговника9 Половечьского потяша, и Михалка князя уда-
риша ратнии двѣма копьема в10 стегно, а третьимъ копьемъ в
руку; но Богъ отца11 его молитвою иэбави его19 отъ смерти, яко-
же и преже1* в луцѣ моря. И якоже бьяхуться крѣпко, и вндѣв- іо
ше Половци побѣгоша, и наши по нихъ погнаша, овы сѣкуще,
овы ѳмьлюще; и яша ихъ руками полторы тысячѣ, а прочна1* из-
бита, а князь ихъ Тоглий15 утече. И бысть помощь хреста чест-
наго и святое19 Матеро Божьи17, Десятиньное18 Богородици19,
еяжѳ80 бяхуть81 волости ваяли: да аще Богъ не дасть въ обиду 15
человѣка проста, еда начнутъ его обидѣти”, ажѳ”своее89 Матере
дому? И приде Михалко с Перѳяславці и с Берѳндѣи к(**) Кые-
ву, побѣдивше Половци; крестьяне же избавлена тоя работы, по-
лонѳнии же възвратишася” опять” всвояси, апрояви вси кресть-
яне прославити87 Бога и святую Богородицю, скорую помощ- 20
ницю роду хрестьяньску”. Тое же зимы89 князь Андрѣй посла
сына своего Мстислава, съ всею дружиною, на Великый Новъ-
городъ, и Романъ Смолиньскыв князь с братомъ Мьстиславомъ,
и Рязаньскый князь сына посла, и Муромьскый сына же* посла:
варіанты. 7А и беренъдѣеве 8А рекуче 8Р ать А ати 4РА
соторюша ®РА нѣтъ же 9Р замыслы 7А потухнути на нь прелю-
биицю ®Р толкнута А толкнувше ’РА и стяговника 10А у ПРА
святою отца 18Р е 18Р нѣть и преже А нѣтъ и 14РА прокъ иал
1бР тогъгли ІвА святой 17РА матери *божъея (А божьи) великое
(А великой) 18А десятинной 19РА нѣтъ богородици 80Р еже 81РА
бяху 28РА нѣтъ еда начнутъ ею обидѣти 88Р неже А нежели
84А своей 8іР возратися 8вРА нѣтъ опять 87Р прославити ”А
хрестьяньскому 89Р зимѣ.
ПРИМѢЧАНІЯ.
(♦) Такъ въ А; въ ЛР бьмчися. (**) Такъ въ РА; въ Л ».
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [в677].
343
и пришедше в землю ихъ, много1 зла створиша, села вся взяша 11в9
и пожгоша, и3 люди пб селомъ исѣкоша, а жены и дѣти, имѣнья*
и скотъ4 поимаша. Придоша* же к городу, Новгородци же затво-
ришася в городѣ съ* княземъ Романомъ, и бьяхуся(*) крѣпко с7
5 города, и многы избиша отъ нашихъ; и8 не успѣвше ничтоже го-
роду ихъ, възвратишася* опять, и одва домы своя яша10 пѣши
опять11, а друзии людие помроша с голода; не бысть бо николи-
же13 толь тяжка пути людемъ симъ, друзии бо отъ нихъ и конину
ѣша1’ в великое говѣнье. Се жѳ бысть за наши грѣхы14: слы-
•ю ^шахомъ бо преже трии15 лѣтъ бывшее знаменье Новѣгородѣ18, ж
всѣмъ людемъ видящимъ: в трехъ бо17 церквахъ Новгородьскыхъ
плакала на трехъ иконахъ святая Богородица, провидѣвши бо
Маги Божия пагубу, хотящюю быти надъ Новымъгородомъ18 и
надъ его волостью, моляшеть Сына своего со слезамі, дабы ихъ
16 отинудь19 не искоренилъ, якоже преже Содома и Гомора, но яко
Ниневгитяны помилуетъ; якоже и бысть, очивѣсто бо20 Богъ и
Мати Божия избави і21 милостью своею, зане крестьяне суть.
Наказая накажи мя, рече, Господи, а смерти не прѳдажь33 мене,
глаголя Давыдъ. Тако и сия люді Новгородьскыя наказа Богъ и
20 смѣриА дозѣла3* за преступленье крестное, и за гордость ихъ на-
ведѳ на ня, и милостью своею избави градъ ихъ. Не глаголемъ же:
прави суть Новгородци, яко34 издавна суть свобожени Новго-
родци35 прадѣды князь нашихъ; но аще бы тако было, то велѣли
ли38 имъ прѳднии князи крестъ преступати(**), или внукы или
варіанты. ’А и мною ’РА а ’РА и имѣния 4РА скоты 5РА
и приидоша *А и со 7 А из ’РА нѣтъ и ®Р и возратишася 10А
в домы своя пріидоша ПРА нѣтъ опять ”Р пико* “РА кони
ядоша 14Р за наша грех 15Р третье А треи “РА в новѣгородѣ
17РА убо “РА городомъ “Р да бывъ отнюдь “РА нѣтъ бо 21 РА
нѣть А 23РА яе предай “РА боѣ и (А нѣтъ и) смири (А смиря)
я до земли; въ Р было сначала написано: до конца земли 34Р зане
“А нѣтъ яко ггздавна .... новгородци 2*РА нѣтъ ли.
пгпмівія. (♦) Такъ въ РА; въ Л бгхуплся. (*♦) Такъ въ РА; въ
Л преступити.
344 лѣтопись по списку Лаврентія [6677—79].
1169 правнуки соромляти, а крестъ честный цѣловавше ко внукомъ
п\ъ и к1 правнукомъ, то8 преступати? То* * доколѣ Богови4 тер-
п I ти над нами? за грѣхы навелъ и наказалъ по достоянью, рукою
аговѣрнаго князя Андрѣя.
1170 В лѣто 6678. Преставися благородный* князь Володимеръ 5
Андрѣевичь, и положиша й у святаго Андрѣя в Кыевѣ, въ Янъ-
чпнѣ манастыря. На ту же осень преставися Мстиславъ Изясла-
шчь, и положиша й* в Володимери, идеже преставися.
1171 В лѣто 6679. Родися у Мстислава сынъ у Андрѣевича7, и
нарекоша й* в крещении Василий. Тое же зимы придоша Половци іо
Кыевьскую сторону, и взяша множьство селъ за Кыевомъ, с*
и дми и скоты и кони10, поидоша11 со множьствомь полона18 в
П оловци; а1* Глѣбу князю Кыевьскому в то время болну сущю,
посла14 брата(*) своего Михалка, с братомъ своимъ Всеволодомъ,
по Половцихъ1*. Михалко же, послушливъ сый(**), иде1в борео15
нихъ и сгони17 ихъ за рѣкою Богомъ, с Берендѣи и с Торкы,
воеводою своимъ Володиславомь; и наѣхаша дорогу ихъ, и
іюѣхаша по нихъ18, и усрѣтоша [я](***) с полономъ, бишася18 с
нпми, и наши80 Божьѳю помощью инѣхъ81 избиша, а другыя из-
язаша88. И рекоша изыманымъ(і): «много ли вашихъ назади?» 20
п рѣша88: «мнози суть». И рече Володиславъ: «держимъ колод-
ііпкы сѣ84 собѣ на смерть; повели8*, княже, сѣчи80 [я](++)>, и
псѣкоша всѣ. Поѣхаша87 по дорозѣ88, и срѣтоша й(Й+) паки88,
варіанты. *РА нѣтъ к ’РА нѣть то ’РА да 4Р боп А бозу ’РА
иновѣрнѣй ’Р нѣтъ « 7РА родися у андрѣя сынъ ’РА нѣтъ й ’РА
10РА с кони (А конъми) ПР и поидоша 18Р полономъ 18РА
и і;тъ а 14РА и посла “РА по половцехъ “РА и ѣха 17Р суъони А
>пна 18РА по дорозе по нихъ “РА и бишася “РА одолѣша полов-
.«» вмѣсто: наши 81А и иныхъ 88РА язвиша в день среды (Р в среду)
І’А рекоша 84РА се держимъ колодники 8*Р повели еа ”Р исѣчи
нссеши 87РА вся и поехаша ”РА по дорозѣ ихъ ”А и паки.
примѣчаніи. (*) Тамъ въ РА; въ Л бра. (**) Такъ въ А; въ ЛР си.
*) А ивъ РА. (I) Такъ въ А; въ Л мм»: въ Р изымая*. (ѣ+) я изъ А.
гі) Такъ въ РА; въ Л <<.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6679—80].
345
и1 сступишася, [н йти](**) с ними(*);и похоже8 Богъ Михалку 1171
со Всеволодомъ иа поганыя, [в](* ***) дѣдня и отня молитва, и
сбысться8 в4 недѣлю, самихъ поганыхъ6 ивбиша, а другыя изъ-
имаша8, а полонъ свой отъяша 400 чади, и1 пустиша й7 восвоя-
5 си, асами възиратишася8 в Кыевъ8, слзвяще Бога и святую Бо-
городица и креста честнаго.
В лѣто 6680. Преставися благовѣрный князь Глѣбъ Кыевь- 1172
скый Гюргевичь, и1 княжи10 в Кыевѣ 2 лѣта11, и положиша й у
святаго Спаса на Берестовѣмь, идѣже лежитъ отець его Гюрги.
10 Тое же зимы посла князь Андрѣй сына своего Мстислава на Бол-
гары, и Муромскый князь сына своего18, и Рязаньскый князь
сына своего18; бысть14 не любъ путь всѣмъ людемъ симъ15, зане
непогодье18 есть елмѣ воевати Болгаръ, и поидуче(Т) не идяху.
Бывшю же князю Мстиславу на Городьци, совкупльшюся [со](Ті)
15 братома своима, с Муромьскымъ и17 сРязаньскымъ, наустьОкы,
и ждаша дружины 2 недѣли, и1 не дождавшѳ18 ѣхаша с перед-
нею дружиною, Борису Жидиславичю воѳводе(ііі') в то время на-
рядъ(*) весь дѳржащу(8); и въѣхаша18 в поганыя80 без вѣсти,
взяша81 селъ 6, семоѳ городъ88, мужи исѣкоша, а жены и дѣти
20 поимаша(в). Слышавше же88 Болгаре в' налѣ дружинѣ князя84
Мьстиславапришедша [і](***) идуща опять с полономъ, доспѣша85
вборвѣ и17 поѣхаша по нихъ въ 6000, за88 малымъ не постиго-
ша ихъ за 20 верстъ, князю Мстиславу на устьи с малою друЦжи- 245
варіанты. 7РА нѣтъ и 8Р помогоша 8РА молитва в день 4Р нѣтъ в
5А сомы поганы (Р=ныа) 8РА поимаша 7РА нѣтъ я 8А нѣтъ а
сами възвратишася 8РА въсвояси к киеву 10Р княживъ ПР лѣте 2
18РА посла 18Р посла А нѣтъ и рязаньскый.... своею 14РА и бысть
и?к нѣтъ симъ 18Р негодно А годно 17А нѣтъ и МР не дождаша
18РА воеваша 20РА въ поганыя ты 81РА и взяша 88РА и городъ
семой ,8РА нѣтъ же 84РА нѣтъ князя 25РА и доспѣша 88Р й за.
пгамъчАНія. (*) и биѵюся изъ РА. (*•) Такъ въ РА; въ Л с ними битъ.
(***) « изъ РА. (І) Въ Л подуче: въ РА идуче. (Ц") со изъ РА. (ЦІ’) Такъ
аъ РА; въ Л воевода бѣ. (а) Такъ въ РА; въ Л и нарядъ. (<*) Такъ въ РА;
въ Л держаше. (в) Такъ въ РА; въ Л пойма.
346 ЛѢТОПИСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6680—82].
1172 ною1, а всю® дружину пустившю8 отъ собе; и възврати4 отъ него
Богъ поганыя Болгары, хрестьяны покрывъ рукою своею. Слы-
шавшѳ бо наши се, прославиша Бога5: заступи бо очивѣсть отъ
поганыхъ святая8 Богородица и хрестьяньская(*) молитва; по-
ганин бо7 възвратишася вспять, а крестьяне хваляще Бога, взвра- 5
тпшася всвояси. Тое же зимы посла Андрѣй князь Кыеву кня-
житъ8 Романа Ростиславича, и прияша его с честью Кыянѳ; а
сынови Ярополку(**) да® Смолинескъ10.
1173 В лѣто 6681. Преставися благовѣрный князь Мстиславъ
Андрѣевичь, мѣсяця марта въ 28 день, во вторникъ1^***); и по- іо
ложиша й12 у святое18 Богородиця в Володимери, юже церковь14
учинилъ отець его князь15 Андрѣй.
1174 В лѣто 6682. Выбѣжѳ Рюрикъ из Новагорода; потомъ18 же
Новгородци послашася17 къ Андрѣю князю, и вда имъдѣтя свое
Гюргя, и прияша й18 с честью. В то же лѣто непокоршимся1® 15
Ростиславичемь князю Андрѣю и вводи его не ходящимъ80, паче
же Давыдъ Ростиславичь Вышегородьскый князь81, здумавъ с
братьею своею88, приѣхавъ88 ночи противу свѣту84 к(|) Кыеву,
ятъ брата князя Андрѣя Всеволода, и Ростиславича Ярополка(тт),
и дружину ихъ. В то же лѣто85 слышавъ князь Андрѣй ята брата 20
своя88 Давыдомь Ростиславичемь и братьею его, посла сына сво-
его Георгия, с Новгородци, и с87 Ростовци, и с88 Суждалци, и
со всею дружиною, и с воеводою Борисомъ Жидиславичемъ, и
варіанты. ХРА с маломъ дружины 2Р а 2-ю А 32-ю 8Р пустивше
4РА възбрани бРА слышавше же (А же и) рѣша се чюдо святыя бо-
юродица вР святы 7РА нѣтъ бо 8РА андрѣй княжити к киеву
°РА дастъ 10Р смолнескъ ПРА марта 28 12Р нѣтъ й 18РА святой
14РА нѣтъ церковь 15РА нѣтъ князь 1вР и потомъ ПА послаша 18Р
ею 1вРА томже лѣте непокорящимся 20РА не ходяще 21Р выше-
юдскый А вышегородьскый 22А своею и 28РА приѣха 24А нѣтъ свѣту
25РА томже лѣте 2вА своего *7К нѣтъ с 28Р нѣтъ с.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л хрестъянъска. (♦♦) Такъ въ РА;
въ Л Аропомсу. (***) 28 марта въ сентябрскомъ 6681 году приходилось въ
середу. (|) Такъ въ РА; въ Л г. Такъ въ РА; въ Л Яропорка.
5
10
15
20
ЛѢТОПИСЬ по СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6882—88]. 347
инѣхъ КНЯ8ИЙ 20 с полкы своими; Вышегородѣ1 же Давыдъ за- 1174
творивъ брата своего Мстислава, а самъ иде по помочь2 в Га-
личъ, и не даша ему помочи. Пришедши* же к Бышегороду с
силою многою, стояша4 около города 9 недѣль, и не успѣвшѳ(*)
ничтоже възвратишася* вспять. Того же лѣта преставися* благо-
вѣрный князь Святославъ Юргевичь, мѣсяца генваря въ 11 день7.
Сѳй(**) же* князь избраникъ Божий бѣ: отъ рожества и до
свершенья мужества бысть ему болѣзнь злая(***), еяже болѣзни 246
просяхуть нася святии апостоли и святии отци у Бога; кто бо
постражеть болѣзнью тою, якоже книгы глаголютъ, тѣло его му-
чится, а душа его спасается*. Такоже и тъ10 во истину святый11
Святославъ, Божий угодникъ избраный въ всѣхъ князѳхъ: не да
бо12 ему Богъ княжити на земли, но да ему царство12 небесное.
И по успеньи14 его положено бысть его тѣло в церкви святыя
Богородица, Суждали. Того же лѣта15 преставися князь Гюрги
Муромьскый, мѣсяця генваря въ 19 день1*, и [полота г в](ѣ)
церкви(Ц’) Муромѣ17, юже бѣ самъ создалъ.
В лѣто 6683. Сѣдящю Ярославу князю18 Игяславичю в 1175
Кыевѣ, ѣха на нь изъѣздомъ Черниговскый киявь Святославъ,
и въѣха в Кыевъ, дружину его изъима, а князь Ярославъ1* утече,
а княгиню его яша 20 с меншимъ сыномъ, и всю дружину его21;
и сѣде в Кыевѣ 12 дний, възьвратися вспять22 Чернигову, по-
ймавъ имѣнье28 Ярославлебес чнсла(ііі). Ярославъ же слышавъ84
варіанты. ХРА в вышегородѣ 2Р по почь *Р пришедше А и пришед-
ше 4РА и стояша же 5Р възратишася *Р праставггся 7РА геор-
гевичь генваря 11 8РА нѣтъ же ’РА спасешься 10Р ты ПА тъ
въ иже 12РА нѣтъ бо 18 А царъствие 14Р- успению І5Р в суждали.
томже лѣте 18РА муромъский генваря 19 17РА в муроме 18РА
нѣтъ князю 19РА изоима а самъ князь 20 А изоимаша 21РА нѣтъ его
22РА и възратися (А возовратишася) к 28Р имѣнъа 24Р слышевъ.
пгапчАВія. (♦) Такъ въ РА; въ Л кс успѣ. (**) Такъ въ РА; въ Л
се. (***) Такъ въ РА; въ Л болесть зла. (ѣ) положиша й в ивъ РА.
(І*|) Такъ въ РА; въ Л Христовы церкви. (+++) Такъ въ РА; въ Л «кисла.
348 лѣтопись по списку Лаврентія [вв83].
1175 яко стоить Кыевъ безо князя пограбленъ1 Олговичи(*), приѣха
опять Кыеву, и на гнѣвѣхъ2 замысли тяготу Кияномъ8, река:
<вы естѳ подъвели на мя Святослава; промышляйте, чимъ выку-
пити княгиню и дѣтя». Онѣмъ же не умѣющимъ что отвѣщати,
попрода весь Кыевъ, игумены4 и попы, черньци6 и чѳрници, Лати- 5
ну8, и затворы, и гости(**), и всѣ Кыяньг, и много ала створивъ7
Кыеву, поиде8 Чернигову. В то же8 время Черниговскому князю
немирну съ Олтомъ Святославичемъ, воеваше18 Олегъ Святосла-
вичъ11 Чѳрниговьскую волость; Святославъ же умиривься(***) съ
Ярославомъ, иде на Олга и пожже волость его, и18 много зла ю
створше възвратишася18 Чернигову14. В то же время прислаша-
ся ко князю Андрѣю Романъ с братьею своею, просяще16 Роману
247 Ростиславичю Кыева княжитъ18; князю Андрѣ{ю рекшю(і*): «по-
ждѣте17 мало, послалъ есмъ18 к братьѣ своей в Русь, какова19 ми
вѣсть будетъ отъ нихъ, тогда вы дамъ отвѣтъ». 15
О убьеньи Андрѣевѣ20. В то же лѣто убьѳнъ бысть великый
князь Андрѣй, сынъ великаго князя Гѳоргия, внукъ Мономаха
Володимера; убьѳнье же его послѣди81 скажемъ. Сей(Ц) благо-
вѣрный и христолюбивый [вемкй](ті‘т) князь Аньдрѣй отъ млады
версты Христа возлюби и всепречистую88 его Матерь; смыслъ 20
бо очистивъ и умъ, яко полату красну сию създа въ Володимери
и в Боголюбѣмь88, златомъ же84 и каменьемъ драгымъ и жен-
чюгомъ86 украси ю, иконами88 безъцѣнными(‘) и всякыми узо-
варіанты. ХР повабленъ 2РА к киеву и на гневохъ *РА на кы-
яны 4РА и игумены 6РА и черньци вРА и латину 7РА сотвори
®РА и поиде к ’РА нѣтъ же 10РА воевашеть 71Р Святославичи
12А нѣтъ и 18А и възовратишася 14РА к Чернигову 15Р просячи А
просяче 18РА ростиславичю княжити в киеве 17Р переждете А про-
ждете 18РА есми 1вР какъ А како 20РА нѣтъ о убьеньи андрѣевѣ
21Р посломъ А послѣ 82Р всечистую А всечестную 28РА боголюбомъ
24А нѣтъ же 25РА жемчюгомъ 28РА и иконами.
примѣчанія. (*) Во всѣ» трехъ спискахъ: Ростиславичи; исправлено
по Ипатскому списку. (**) Такъ въ РА; въ Л гостъ. (***) Такъ въ А; въ
Л умиривъ; въ Р умирися. (|) Такъ въ РА; въ Л рекуще. (-Ц-) Такъ нъ
РА; въ Л се. (ТТ1') великий ивъ РА. (а) Такъ въ А; въ Л безъцпиънами:
въ Р бесчгъняыми.
лѣтопись по списку Лаврентія [6883]. 349
рочьями1 удиви, в2 нейже чюдотворная8 Маги Божия, к нейже 1175
вей хрестьяне съ страхомъ пририщюще и с вѣрою исцеления(*)
приимають. И ина всяка4 святыни и(**) церкви5 различны по-
стави, и манастыри многы созда: на весь бо церковный чинъ и
5 на церковникы отворялъ ему5 Богъ очи сердечнѣй. Не омрачи бо
ума своего пьяньствомъ, кормитель бѣ черньцемъ и черницямъ и
убогымъ, и всякому чиву яко въалюбленнй бяше отець; паче же
на милостыню зѣло охотивъ: ибо брашно свое и медъ по улицамъ
ва возѣхъ слаше, болнымъ и по затворомъ. Слыша бо Господа
ю глаголюща: аще створяете братьѣ моей меншей, то мнѣ створя-
ете; и пакы Давыдъ глаголетъ: блаженъ мужь милуя и дая весь
день, о7 Господѣ ходяй не воткнется. Мужьство жѳ и умъ в немъ
живяше, правда же и истинна с нимъ ходяста*, и иного добро-
дѣянья много в немь бяше, вторый9 мудрый Соломонъ бывъ.
15 ТѢмь достойно10 отъ Бога побѣдный вѣнець всприялъ еси, Ан-
дрѣю, мужьству тезоимените; братома11 бо12 богоумныма1* вслѣ-
довалъ еси, кровью омывъея страданья ти; аще бо не напасть,
то не14 вѣнець, аще ли15 нѳ мука, [го](***) ни дарове: всякый бо
держася1* добродѣтели не можѳть(|) безъ многихъ врагъ быти;
20 и враждебное(Ц-) убийство слышавъ напереди до себе(Ііі), ду-
хомъ ) божѳетвенымъ разгорѣвъея и17 нивочтожѳ вмѣни. ТѢмь 248
в12 память убьенья твоего удивишася нѳбеснии ангели, видяще
кровь твою прольѳмую19 за Христа; рыдаетъ же множьство пра-
вовѣрныхъ, ѳрящѳ отця сирымъ и коръмителя омраченымъ,
25 звѣзду свѣтоносну помрачаему20; оканьниижѳ твои убийцѣ огнемъ
варіанты. *РА узорочьи 2Р и въ 8А чюдотвориная 4А вся-
кая 5РА ины церкви 8РА ему бяше 7Р нѣтъ о 8Р ходяше А
хождаше ’РА вторый и 10Р достоинъ ПР братама 12РА нѣтъ
бо 12Р бъумныя 14А нѣтъ не 15РА бо 18А держайся 17РА нѣтъ
и 18РА и въ *’РА проливаему 20РА нѣтъ помрачаему.
ппмѣчашл. (*) Такъ въ РА; въ Д мцѣлаия. (♦*) Такъ въ РА; въ 3.
и и. (♦*♦) яю язь Ипатскаго списка. (|) Такъ въ РА; въ .1 не може.
(І-|-) Такъ въ РА; въ Л вражедное. (+++) Такъ въ РА; въ .1 до сею. .
350
ЛѢТОПИСЬ ЙО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6688].
1175 крестятся конечнымъ, иже1 нжжигаеть(*) всякого грѣха купину2,
рекше дѣянье. Ты же, страстотерпче, молися къ всемогущему
Богу дати миръ мирови. Убьенъ же бысть мѣсяца июня въ 29
день, на память8 святою4 апостолу Петра и Павла, в суботу на
ночь. Началникъ же&убийцямъ Петръ Кучковъ4 зять7, Аньбалъ 5
Ясинъ ключникъ, Якымъ Кучковичь8, а9 всѣхъ невѣрныхъ убийцъ
числомъ 20, иже ся были сняли на оканьный совѣтъ(**), того
дни10, у11 Петра у Кучкова12 зятя. Постигши бо ночи суботьнѣй,
вземше оружье, яко звѣрье дивии, придоша12 идеже бѣ блаженый
князь14 лежа16 в ложници14, и17 силою отломиша18 двери у сѣний. ю
Блаженый же вскочи и19 хотѣ взяти мечь, и не бѣ ту20 меча, бѣ
бо вынялъ Аньбалъ того21 дни ключникъ его: той(***) бо22 мечь
бяше святаго Бориса. Оканьнии же всовашася в ложницю28 вси,
[и](і) иссѣкше(|і') его саблями и мечи, идоша24 прочь. Онъ же во
торопѣ25 въскочь(і"|-і-) по нихъ, начатъ ригати24 и глаголати в бо- 15
лѣзни сердця; они же гласъ услышавше27, воротишася на нь
опять. Онъ же подъбѣже28 подъ сѣни; налѣзъшѳ89 его ту и80
скончаша й, Петръ же81 ему оття руку десную. Убьенъ82 же
бысть в суботу на ночь, и освѣтѳ заутра мертвъ в недѣлю, на
память 12 апостолъ(‘), налѣэоша й88 подъ сѣньми лѳжаща, вэем- 20
ше й84 на коврѣ клирошане Боголюбьскыи, внѳсоша й в божни-
вагіанты. *А и 2РА пучину ’РА убъенъ же бысть июня (Р
июля) 29 святую 5 А нѣтъ же ’Р курковъ А куцъковъ 7РА
зять ефрѣмъ моизичъ ®РА нѣтъ аньбалъ.... кучковичь ’РА и 10РА
убийцъ 20 имже соняли на оканый той совѣтъ “А нѣтъ у 12Р
куркова А куцькова ”РА нѣтъ придоша 14РА нѣтъ кмдеъ 15Р
леже 14РА в постелнице 17Р нѣтъ и 18Р отломиши 19РА нѣтъ
и ю?к не бысть 21РА амбалъ томъ 22РА нѣтъ бо п?к всовав-
шеся в постелницю 24РА и идоша 25РА въ оторопе 2вР рыгати
27А слышавше “РА побеже 2*РА и налѣсше “РА ту и ту и
81А нѣтъ же ’2РА и убъенъ 82Р нѣтъ й ’4РА и вземше.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л ижиіаетъ. (**) Такъ въ РА; въ Л
септъ. (♦*•) Такъ въ РА; въ Л то. (|) « изъ РА. (||) Такъ въ РА;
въ Л спкше. (+++) Такъ въ РА; въ Л вскачь. (а) Такъ въ РА; въ Л апо-
столу.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6683].
351
5
10
15
20
цю, пѣвше над нимь вложишя1 й2 в гробъ камень. Горожане же 1175
Боголюбьскыи8 и дворяне(*) разграбила домъ княжь, и дѣлатели,
| иже бяху пришли в дѣлу, злато и сребро, порты и паволокы и 249
имѣнье, емуже не бѣ числа; и много зла створися в волости его,
посадникъ его и тиуновъ его домы пограбиша, а самѣхъ избиша,
дѣтьцкыѣ4 и мечникы5 избиша, а домы йхъ пограбиша, не вѣ-
дуче8 глаголемаго7: идѣже законъ, ту и обидъ8 много. И пакы
Павелъ апостолъ глаголеть: всяка душа властелемъ8 повинуется,
власти бо отъ Бога учинени суть10. Естьствомъ бо11 земнымъ
подобенъ есть всякому человѣку цесарь13, властью же сана яко
Богъ, вѣща бо11 великый Златоустець; тѣмже противяся(**) воло-
сти, противиться(***) закону Божью, князь бо не туне мечъ носить,
Божий бо слуга есть. Но13 мы на предняя14 възвратимся. Ѳео-
дулъ же игуменъ святое Богородици Володимерьское15 с клиро-
шаны, с Луциною18 чадью и с Володимерци ѣхаша по князя в
Боголюбоѳ17, и взѳмше18 тѣло его въ 5 день, въ четвертокъ18,
привезше30 его в Володимеръ с честью81, положиша й88 у ягодное
и хвалы достойное у святыя Богородици Златоверхое88, юже бѣ
самъ создалъ. Не вда бо в животѣ своемъ тѣлу своему покоя
и84 очина своима дрѣманья, дондеже обрѣте домъ истины85, при-
бѣжище88 всѣмъ хрестьяномъ, Цесарици87 небесныхъ чиновъ и
Госпожи всея88 вселѳныя, всякого человѣка многыми путьми88
к спасенью приводящи80. Якоже81 апостолъ учить: егоже любить
ВАРІАНТЫ. ’А и вложиша 2Р нѣтъ й ’Р боювлюбъскы 4РА м
децкые 8Р жечемикы 8РА не вѣдугце 7Р глаголимаго 8А обиды ’РА
властемъ 10РА нѣтъ власти бо.... суть ПРА нѣтъ бо “РА царь
18А то 14РА преднее 15 А святой богородици володимиръской 18РА лу-
чиною 17РА боголюбивое 18А воземше вмѣсто: и вземше 19РА четвергъ
20А привезоша 21РА к володимирю съ честью и 88Р его 28РА в чюд- ♦
ной и хвалы достойной у святые (А святой) богородици златоверхой
84РА упокоя ни 25А мсшмккый 28РА и прибѣжище 87РА царицы
28РА нѣтъ всея 3'А пути 80Р проводящу 81РА яко.
ютютдни. (*) Такъ въ РА; въ Л дворяне. (**) Такъ въ РА; въ Л
противятся. (***) Такъ въ РА; въ Л противятся.
35*2 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6683].
1175 Господь, казнить, бьетъ же всякого сына, егоже приемлеть; аще
наказанья терпите1, яко сыномъ вамъ8 обрѣтается Богъ. Не
ави бо прекраснаго солнца на единомъ мѣстѣ, а доволѣюща
огтуду всю4 всѳленую5 осияти(*), но створи ему ветокъ*, полъ-
п западъ: тако и* угодника своего Андрѣя князя не приведе 5
тунѳ к собѣ, а могущаго(**) таковымъ житьемъ и тако душю
ти, но кровью мученичьскою омывся(***) прегрѣшений сво-
с7 братома с8 Романомъ и с8 Давыдомъ единодушно къ Хри-
Богу притече и8 в райстѣй пищи неиздреченьно с нима во-
;а ряяся8, ихже око не видѣ, ни ухо слыша, ни на сердце че- іо
;І.ку не вэиде10, яже уготова Богъ любящимъ его, тѣхъ благъ
< іпцобивъея видѣти в вѣкы. Радуешися, Андрѣю княже великый,
піовенье имѣя ко всемогущему и богатыхъ богатѣйшему, на
и.к окыхъ сѣдящему11 Богу; молися помиловати князя нашего к
подина Всеволода, своего же18 приснаго брата, да подастъ ему 15
>1>ду на противныя и многа лѣта, съ княгынею и съ благород-
ны мп дѣтми, и8 мирзу державу ему18 и царство небесное(І),
а14 и присно, в бесконечныя вѣкы15, аминъ. Увѣдѣвше18 жѳ
рть княжю Ростовци, и17 Сужьдалци, и Пѳреяславци, и вся
кина, отъ мала до18 велика съѣхашася к Володимерю, и рѣша: 20
ся уже тако створило, князь нашъ убьенъ, а дѣтей19 у него
н I т\, сынокъ80 его в Новѣгородѣ, а братья81 его в Руси: по кого
мнемъ послати в своихъ князехъ? намъ суть князи Муромьскыѣ
заньекыи близь в сусѣдехъ, боимся льсти88 ихъ, еда пойдутъ
і чезапа88 ратью на насъ, князю84 не сущю у насъ; пошлемъ85 25
; и’іднты. ’РА нѣтъ аще бо наказанья терпите 2РА своимъ ’РА
и ‘РА нѣтъ всю 5А уселеную °РА въсточъ 7РА и со 8РА
с 9А неизреченной с нима въдворяяйся 10Р не взыме А не во-
ПРА нѣтъ на высокихъ сѣдящему 18А нѣтъ же 18РА ею МР
> інѣ 15РА присно и (А нѣтъ й) в веки зекомъ 1вРА увѣдавше 17А
и 18РА и до 19А детину 20РА сынъ -81? братъ МРА а боимъ-
сти 2 РА внезапу 2‘Р князя 25 РА а послемъ.
гимъчлшл. (*) Такъ въ РА; въ Л осьяти. (**) Такъ въ РА; въ Л
.ая. (***) Такъ въ РА; въ Л омывшеся. (і) Такъ въ РА; въ Л ею.
лѣтопись по описку Лаврентія [8683]. 353
къ Глѣбу, рекуще: «князя нашего Богъ поялъ, а хочѳмъ Роста- 1175
славичю1 Мстислава и Ярополка, твоею шюрину». А хрестънаго
цѣлованья вабывше, цѣловавше къ Юргю8 князю на меншихъ дѣ-
техъ, на Михалцѣ и на братѣ его; и’ прѳступившѳ хрестное цѣ-
5 лованье посадиша Андрѣа, а меншая выгнаша; ни здѣ по Ан-
дрѣи4 помянушася, но слушаху. Дѣдилця и Бориса, Рязаньскою5
послу. И утвердившеся святою Богородицею, послаша ко Глѣ-
бови: «тобѣ своя8 шюрина, а наша князя7; да се8 утвердившеся
нежю собою, послахомъ к тобѣ послы своя, атъ8 приставишь к
ю нимъ своя послы, атъ идутъ10 по князи наши11 в Русь18». Глѣбъ
же слышавъ18 радъ бысть, оже на него честь вскладывають, а
шюрину его хотятъ. И утвердивъшеся хрестънымъ цѣлованьемъ
и святою Богородицею, послаша14 по нею, рекуще15: «отець ваю
добръ былъ, коли княжилъ18 у насъ; а поѣдита17 к намъ кня-
15 житъ18, а инѣхъ|не хочемъ». И19 приѣхавше80 ели81, повѣдаша 251
рѣчь дружиньню88; и сущю ту Михалку Гюргевичю с нима у Свя-
тослава князя Черниговѣ88, и рекоста Мстиславъ и Ярополкъ:
«помоги Богъ дружинѣ, оже не забываютъ любве отца нашего».
И здумавше сами рекоша: «любо лихо, любо84 добро всѣмъ намъ,
20 пойдемъ вси 4, Гюргевича 2, а85 Ростиславича 2». [И поидоста преди
два, Машкъ Гургевичь](*) и88 Ярополкъ Ростиславичь87, утвердивше-
ся88 межи собою, давше старѣйшиньство Михалку, и цѣловавъшѳ
(чйящйі](**) крестъ у епископа Черниговьскаго из рукы88; и при-
ѣхаста на Москву. И слышавше Ростовци негодоваша, рекоша
25 Ярополку: «ты поѣди сѣмо», а Михалку рекоша: «пожди мало на
варіанты. 7РА хогцемъ ростиславичь 8Р гургу А гуръю 3А нѣтъ и
4Р по андрѣ 5А резанъекую 8РА нѣтъ своя ’Р нашъ князь 8Р ся
’РА а ты ’°А идетъ ИРА нагиемъ 18Р сусь 13Р слышевъ 14РА и
послаша 15РА и (А нѣтъ и) рекуче 16РА жилъ 17Р поедьть А по-
бьете 18РА княжити 18Р нѣтъ и 20 А приехаша 21Р посли 28 А
дружню 88РА в чернигове 24А а любо 25РА и 2вРА а 2’А мсти-
славичь 28РА и утвердившеся 29РА у (А нѣтъ у) черниговьскаго у з руку.
пгамъчлшя. (♦) и поидоста... Гуріевичъ изъ РА. (♦♦) честный изъ РА.
354 лътѳциоь по списку Лаврентія [6Ѳ83].
1175 Москвѣ». Ярополкъ же поѣха1 отай брата к дружинѣ Переяслав-
лю2, Михалко же* видѣвъ брата ѣхавша, и4 ѣха5 Володимерю;
а дружина вся видѣвше князя Ярополка, цѣловаша6 й, утвердив-
шеся крестнымъ цѣлованьемъ с нимъ, ѣхаша к Володимерю на
Михалка. Михалко же затворися в городѣ, не сущимъ7 Володи- 5
мерцемъ Володимери**, ѣхали бо бяху, по повелѣнью Ростовецъ9,
противу княэема с полторы тысячѣ, и ти тако цѣловаша крестъ.
Приѣхаша10 же со всею силою Ростовьская11 земля на Михалка
к Володимерю, и много зла створиша, Муромцѣ19 и Рязанцѣ при-
ведоша и пожгоша около города; Володимѳрци бьяхутся с го- 10
рода, святѣй Богородицѣ помогающи имъ(*); и стояша около го-
рода 7 недѣль, и святая Богородиця избави градъ свой. Володи-
мерци же не терпяче19 глада, рѣша Михалку: «мирися, а14 любо,
княже15, промышляй о собѣ». Онъ же отвѣщавъ рече: «права
естѳ, ци хотите16 мене дѣля погынути?» поѣха17 в Русь, и прово* 15
диша его Володимерци с плачемъ. И потомъ Володимѳрци утвер-
дивъшеся с Ростиславичема крестнымъ цѣлованьемъ, яко не ство-
рити има в городѣ никакого зла18, выидоша(**) съ кресты про-
тиву Мстиславу и Ярополку из города19; и вшѳдшимъ90 в городъ
262 утѣшиста91Володимерцѣ, и роздѣливше" волость Ростовьскую 20
сѣдоста княжитъ, а" Ярополка князя посадиша Володимерци с
радостью94 в городѣ95 Володимери на столѣ, въ святѣй Богоро-
дицѣ, весь порядъ положшѳ. Не противу же Ростиславичема98
варіанты. ’РА ѣха аРА к Переяславлю ’РА нѣтъ же 4РА
нѣтъ и ’РА ѣха к вР целовше А целовавша 7Р не сущемъ ’РА
в володимири 9А ростовци 10РА и приѣхаша ПР ростовкыя А
ростовыжия 12РА и муромци 18РА не терпяще ,4А нѣтъ а 15РА
нѣтъ княже 16РА хощете 17Р и поеха А и ѣха 18РА зла и 19РА
нѣтъ из города "РА вшедша 91РА и утѣшиста 99РА раздѣлиста
98РА и седоста княжити 94РА нѣтъ володимерци с радостью 25РА
нѣтъ городѣ 26РА ростиславцемъ.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л помалатцнт. (♦*) Тавъ въ РА;
въ Л выдоша.
лѣтописі по списку Лаврентія [6683—84].
855
бьяхутся Володимерци1, но не хотяще(*) покоритися Ростовцемъ, 1175
[и Суждалцемъ и Муромцемъ^**), зане молвяхуть: «пожьжемъ1 й, пакы
ли [а](***) посадника в немъ посадимъ; то суть наши холопи ка-
меньници». Потомъ же Ростовци посадиша у собѳ Мстислава Ро-
б стовѣ8, на столѣ дѣдни и отни, с радостью великою. Тое жѳ зимы
оженися Ярополкъ Ростиславичь, князь Володимѳрьскый, пославъ
Смолиньску4, поя за ся княгыню8 Всеславлю дочерь’ князя Ви-
тепьскаго; и вѣнчася с нею7 в Володимери у святое8 Богородиця,
мѣсяця8 фѳвраля(|) въ18 3 день11, мясопустное недѣлѣ во втор-
Ю никъ(ѣт). В то же лѣто11 Смолняне выгнаша отъ собѳ Ярополка
Романовича, а Ростиславича Мстислава(ІѢѢ) ввѳдоша18 во Смоль-
нескъ княжитъ14.
В лѣто 6684. Сѣдящема18 Ростиславичема18 в княженьи земля 1176
Ростовьскыя, роздаяла17 бяста по городомъ18 посадничьство18
15 Русьскымъ дѣтьцкимъ(‘); они жѳ многу тяготу людемъ симъ20
створиша продажами и вирами11. А сама князя молода бяста,
слушая боляръ11, а боляре учахуть А18 на многое имѣнье14: и
святое Богородиця Володимѳрьское88 золото и сребро взяста, пер-
вый день, ключѣ полатнии церковныя18 отъяста, и городы ея и
20 дани, что же бяшеть17 далъ церкви той блаженый князь Андрѣй.
И почаша Володимерци молвити: «мы есмы волная18 князя прияли
варіанты. ’Р с володирци 2РА поможемъ ’РА в ростовѣ 4РА
к смоленъску ’РА нѣтъ княгыню ’РА дщерь ’Р с не ’РА святой
’РА нѣтъ мѣсяця 10РА нѣтъ въ ПРА нѣтъ день 18РА того же
лѣта 18Р ведома 14РА к смоленъску княжити 18Р седяще (А=эди)
18Р ростиславичемъ 17РА раздала 18РА нѣтъ по городомъ ”РА
посадничества аоРА нѣтъ симъ 81РА продажами винами ЮРА
сами князи молоди суще слушаста бояръ ”РА учаху 84РА има-
ние ”А святой богородицы володимирьской 2вРА церковныхъ 27РА
бяще 28РА есмо волнии а.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л не хотяше. (*♦) и Суждалцегп и
Муромцелп изъ РА. (***) а изъ РА. (I) Во всѣхъ трехъ спискахъ: ген-
варя. (Ц-) Вторникъ мясопустной недѣли падалъ на 8 февраля въ 6684 году.
(ѢН*) Такъ въ РА; въ Л Ростислава Мстиславича. (*) Въ Л длдвцнимг; въ
РА децкимъ.
356 ЛѢТОПИСЬ ПО. СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [9684].
1176 к собѣ, и крестъ цѣловали на всемь; а си яко не1 свою волость
творить2, яко не творящися8 сѣдѣти у насъ, грабита не токмо
[вмояі](*) всю, но И церкви; [а](**) промышляйте, братья! > И посла-
ться4 к Ростовцемъ и к Суждалцемъ, являюще имъ свою обиду;
они же словомъ суще по нихъ, а дѣломъ далече суще6, а боляре ь
253 князю тою держахутся8 крѣпко. Володимерци же укрѣ|нившеся
послаться Чернигову7 по Михалка [і по брата его Всшиода](***), ре-
куще8: «ты еси старѣе* в братьи своей, поиди Володимерю; аще10
что замыслятъ на насъ Ростовци и Суждалци про тя, то11 како18
ны с ними Богъ дасть и святая Богородица». И18 се бысть новое ю
чюдо святое Богородици14: пришедгаю бо Михалку с братомъ
Всеволодомъ и с Володимѳромъ Святославичемъ, идущимъ16 к
Москвѣ, Володимерци выѣхаша противу. Слышавша(і) же Мсти-
славъ и Ярополкъ, и18 адумаста17 с дружиною своею, повелѣша18
Ярополку ити противу с полкомъ своимъ, уерѣтшѳ и?8 битися с 16
нимь, пе пустяще й сѣмо Володимерю: и80 Божьимъ промысломъ
минустася в лѣсѣхъ, Михалко с Москвы поѣха [ с братомъ со Всеволо-
дшп](1'і*) Володимерю81, а88 Ярополкъ инѣмъ путемъ ѣха на Мо-
скву. Приде88 же вѣсть ко Мьстиславу отъ Ярополка: «Михалко
есть немощенъ, несутъ его на носилѣхъ, а с нимъ дружины мало, 20
а язъ по немь иду, емля задъ дружины его; а поиди, брате,
вборвѣ противу ему, атъ не внидеть в Володимеръ84». Си же вѣсть
приде ему86 в суботу, и яви дружинѣ; заутра поѣха88 изъ87 Суж-
варіанты. *Р сии кыяне А сии акы не аР твориста А согпвориша
8РА не творячеея 4Р послаша 6РА нѣтъ суще 8РА держахуся 7РА
к Чернигову 8РА рекуче ’РА старей 10РА к володимирю аче ПРА а
12А ко 18А а 14РА святыа богородица 16Р -идущемъ 18РА нѣть и
17Р здумавше 18РА и повелѣша 19РА и усрѣтиге аоРА не пустити
сѣмо к володимерю аіРА к володимирю 22 А нѣтъ а а8Р и прииде
24Р в володимере 25А му 28РА и поеха 27Р с.
примѣчанія. (*) волость инъ РА. (**) а изъ РА. (***) ы по брата
ею Всеволода изъ РА. (|) Такъ въ РА; въ Д слыша. (Ц) с братомъ оо
Всеволодомъ изъ РА.
льтопись по списку Лаврентія [6684].
357
даля борзо, якоже и на1 заяцъ дружинѣ постигающи его. Михалку 1176
не доѣхавшю(*) Володимеря брапмъ Ввммд«мі](**) ва 5 верстъ,
срѣте й Мстиславъ с своею дружиною наънезапа, и выступи полкъ
ивъ2 загорья, вси во броняхъ яко во* всякомъ лѳду, и подъяша
5 стягъ, Михалку доспѣвающю [с брнмъ смап Вадм»т](***) и4 на-
ряжающю(+) полкы своя, и поидоша Мстиславичи кличюче5, яко
пожрети8 хотяще. Стрѣлцемъ стреляннцимся(||)обоимъ мѳжи(і*|і)
полкома, и4 не доѣхавше Мстиславичи повергоша стягъ и побѣ-
гоша, гоними гнѣвомъ Божьимъ и святое7 Богородици знаменью
10 не сущю на обоихъ промысломъ Божьимъ, и про то мнози убѣ-
жаша, яко не рознати8 ратныхъ бѣ ту9; и поможе Богъ Михалку
и [брагу его Вяволоду](ж) отца10 и дѣда его11 молитва и прадѣда его,
и цѣлованье крестное, зане цѣловавше крестъ и у[ннчижиша й12, 254
Боговя пакы помагающю1’ ему и оправивши предо всѣми чело*
ібвѣкы. Михалко же14 побѣди полкъ [с братшъ аош Всешідмі](***) в
день недѣлный, и поѣха въ Володимеръ15 с честью и с1в славою
великою, дружинѣ17 его [и Всаоми](6) и Володимерцемъ ведущимъ
предъ нимъ18 колодникы, Богу19 наказавши» князий90 креста чест-
наго не преступати и старѣйшаго91 брата чтити99, а злыхъ чело-
20 вѣкъ не слушати, иже не хотятъ межи братьею добра; вындоша"
же14 со кресты, противу Михалку94 и брату его Всеволоду, игу-
мени и попове и вси людье, и въѣха95 в городъ к святѣй Бого-
родицѣ июня мѣсяця въ 15 день, а в день недѣлный98. Мьсти-
варіанты. ’Р иная же на А на ’Р и ’РА и въ 4РА нѣтъ и
5Р кличюще А нѣтъ кличюче 9Р пожерти 7Р святне (А=»пой)
’РА побежаша яко не знати 9РА нѣтъ ту ’°А отча 1ХРА дѣдня
19РА уничижаютъ 18Р помагающи 14РА нѣтъ же 15РА к воло-
димирю ”А нѣть с 17РА и дружине 18РА всѣми 19РА богови
’°РА князи 21Р старшаго "А честити "А и выидоша 84А
милъку 95РА ѣха ”РА июля (А июня) 15 день в недѣлю.
ютмъчдвія. (♦) Такъ къ РА; въ Л м доѣхавше. (**) со братомъ Все-
володомъ изъ РА. (***) с братомъ своимъ Всеволодомъ изъ РА. (I) Въ Л
иаряжаючи; въ РА наряжающимъ. (Ц-) Такъ въ РА; въ Л сѣрѣющимся.
(Ш) Такъ въ РА; въ Л межи собою. (*) браму ею Всеволоду т РА. (5) «
Всеволожи изъ РА.
358 лѣтопись по списку Лаврентія [ЭД84].
1176 славъ же бѣжа Новугороду1, а Ярополкъ Рязаню2, а Ростислав-
люю, матерь ихъ, с снохома8 прияша Володимерци. Михалко же
приехавъ(*) Володимерю4 [со іраямъ своимъ Вопмадои](**)> Д*8 городы8
святое7 Богородици8, яже бѣ отъялъ Ярополкъ: и бысть радость
велика в Володимери градѣ8, видяще у собѳ великого князя всея10 5
Ростовьскиа(***) земли11. Мы же да подивимся чюду новому(т) и
великому и преславному Матере Божья13, како заступи градъ свой
отъ великихъ бѣдъ, и18 гражаны своя укрѣпляетъ: не вложи бо
имъ Богъ страха, и не убояшася князя два имуще въ власти сей,
и14 боляръ15 ихъ прѣщенья нивочтожѳ положиша, за 7 недѣль безо 10
князя будуще в Володимери градѣ, толико възложыпе18 всю свою17
надежю и упованье к святѣй Богородицѣ18 и на свою правду. Нов-
] городци бо изначала, и Смолняне, и Кыяне, [и Помчане^іі), и вся
власти якоже на думу(+ѣ+)на вѣча1 "сходятся, на что же старѣйшии
сдумають, на томь же пригороди30 станутъ; а"здѣ городъ старый 16
Ростовъ, и Суждаль, и вси боляре хотяще свою правду поставити,
не хотяху створити31 правды Божья, но33 «како намъ любо», рѳ-
коша, «такоже створимъ, Володимѳрь есть пригородъ нашь», про-
тивящеся Богу и святѣй Богородицѣ38 и правдѣ Божьѣ34, слу-
шающе злыхъ человѣкъ развратниковъ, не хотящихъ намъ добра, 20
255 завиЦстью граду сему и живущимъ35 в немъ. Постави бо преже
градо-сь38 великий37- Володимеръ, и потомъ князь Андрѣй, сего
варіанты. ’РА к новугороду 3РА к резаню ’РА м со снохами
4РА к володимирю 5Р врати А во врата ’А граду ’РА святѣй
8Р богородице - 8РА нѣтъ-ухи)» 10Р и всея ПРА земля 13РА матери
божъа(к=ия) 18РАнѢтъм 14РАяй 15 А боя 1вР възложише 17РАнѣтъ
свою 18РА надежю на бога и на пречистую его матерь 18Р на вечье
А на вече *°РА и пригороди 31РА а не хотяху творити 33Р божьеа
но А божия ино “РА богу и пречистой его матери 34Р божьи А
божии “РА живугцихъ 2вР градъ си А градъ сей 37Р велий.
примѣчанія. (*) Такъ въ Р; въ ЛА принха. (**) со братомъ своимъ
Всеволодомъ изъ РА. (*♦*) Такъ въ РА; въ Л Ростовъапя. (|) Такъ въ
РА; въ Л чюдмому. (Ц-) и Лолочаче изъ РА. (ІІТ) Такъ въ Р; въ ЛА на
дому.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6в84]> 359
хе Михаила [о брага его Всевмада](*) иэбра [Богъ и](**) святая Богоро- 1176
дица, якоже въ Еуангельи глаголетъ: исповѣдаю ти ся, Отче,
Господи небеси и земли, яко утаилъ еси(***) отъ премудрыхъ и
разуменъ, открылъ1 еси младенцемъ. Тако и здѣ: не разумѣша
5 правды Божья исправити Ростовци и Суждалци давнии, творя*
щеся старѣйпіии8; новии же людье мѣзинии8 Володимерьстни,
уразумѣете, яшася по правъду4 крѣпко, и рекоша вси собѣ6:
«любо Михалка князя собѣ налѣземъ [і брага его ВсеіоИода](*)> & любо
головы своѣ положимъ* за святую Богородицю и за [ли кнш](і)»,
10 и утѣши ихъ(т|) Богъ и святая Богородиця чюдотворяая Воло-
димерьская; егоже бо человѣкъ просить7 у Бога всѣмъ сердцемъ,
то Богъ его не лишить. Се бо Володимерци прославлени Богомъ
по всей зѳмьли за ихъ правду, Богови* имъ помагающю. Потомъ
же прислашася к Михалкова князю Суждалци, рекуще: «мы,
15 княже, на полку томъ со Мстиславомъ не были, но9 были с нимъ
боляре; а на насъ лиха сердца не держи, но9 поѣди к намъ10».
Михалко же ѣха11 в Суждаль18 [с братомъ Встволодомъ](і'т*Г), и1* ис(‘)
Суждаля Ростову14, и створи людемъ весь нарядъ, утвердивъся16
крестнымъ цѣлованьемъ с ними, и честь возма у нихъ и дары
20 мпогы у Ростовецъ; и посади брата своего Всеволода1* в Перея-
славли, а самъ възвратися Володимерю17. В то же лѣто иде Ми-
халко [со брагою Всомлодою](++т) на Глѣба к Рязаню, и1* бывшю ему
на Мерьской18, усрѣтоша ею(6) посли19 Глѣбови, рекуще80: «Глѣбъ
варіанты. ХРА и открылъ 8Р старшии А и старейшии 3₽ и
мизѣниі А и мезиніи 4 А по правдѣ 6РА нѣтъ собѣ *РА ълавы своа
сложимъ ’Р въпроситъ А выпроситъ 8РА богу *РА нѣтъ но 10А
накимъ вмѣсто: к намъ ПР поѣха 18РА к суждалю 18РА нѣтъ и
14РА * ростову 15РА и утвердися ”РА нѣтъ всеволода І7РА к во-
лодимирю 18РА москвѣ 19А посилѣ 20Р рекучи А рекуче.
пгамманіа. (*) и брата ею Всеволода изъ РА. (**) Богъ и ивъ РА.
(***) Такъ въ РА; въ .1 се. (|) тые князи ивъ Р; въ Л Михалка; въ А свя-
тый князи. (Ц>) Такъ въ РА; въ Л й (+++) е братомъ Всеволодомъ ивъ
РА. (а) Такъ въ РА; въ Л и. (6) Такъ въ РА; въ .1 й.
360 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6684—85].
1178 ся клапяеть(*), [рена](**): азъ во всемь виноватъ, а нынѣ(***)
ш*ро'ію все, что есмъ1 поймалъ у1 шюрину своею, у Мстислава
п Прополка, и до золотника»; и святую Богородицю взялъ
у Володимѳрьское цѳркве, что8 и до книгъ, и4 то все
;<>|н>ти. Михалко же [и Вмииці](+) уладистася^І) с нимъ, и6 &
| •- у •. зстася к](+++) Володимирю(‘).
1177 В л ѣто 6685. Преставися благовѣрный и христолюбивый княвь
Михалко, сынъ Гюргѳвъ, внуУкъ Мономаха8 Володимера, в су-
заходящю солнцю, июня мѣсяця въ 20 денъ(8), на память7
а । а го отца8 Мееодья; и9 положиша и10 у святое Богородици Золо- Ю
говерхое11 в Володимери, юже бѣ создалъ братъ его Андрѣй. Во-
іо.шмерци же помянувше Бога и крестное цѣлованье к великому
Гюргю, вышедше передъ Золотая ворота, цѣловаша крестъ
I ісеволоду князю, брату Михалкову, и на дѣтехъ его, поса-
дпіи. и на отни и на18 дѣдни столѣ в Володимери14. В то же 15
приведоша Ростовци и4 боляре Мстислава Ростиславича
1 Ьвагорода, рекуще18 [ему](’): «поиди, княже, к намъ, Михалка
Гхіі ь поялъ на Болзѣ на Городци, а мы хочемъ тебе, а иного
\ >чемъ»;на живого князя Михалка повели бяхуть его. Онъ
приѣха Ростову, совокупивъ17 Ростовци и боляре, гридьбу18 20
ьцзкы, и всю дружину, поѣха к Володимерю; Всеволодъ же
а противу ему, с Володимѳрци и с19 дружиною своею, и что
' сіше бояръ осталося у него, а по Пѳреяславци посла" Мстисла-
н\ і'іанты. Ч есми 2 А в 8РА в володимерьской церкви што
Т\ нѣтъ и 5Р нѣтъ и 8Р мономахавъ 7РА июня 20 ®А отца
9 А нѣтъ и 10Р положа ею 11А святой богородици золото-
12РА и посадиша 18РА нѣтъ на 14Р в володимирю 15РА
же лѣта 18Р рекучи А рекуче ПРА к ростову совокупи
ч гридьбу 19Р нѣтъ с "Р посла с.
имачанія. (♦) Такъ въ РА; въ .1 кллняетъ. (**) река взъ РА.
Гакъ въ РА; въ .1 нонѣ. (|) и Всеволодъ взъ РА. (-Ц) Тагъ въ РА;
іладася. (НІ) възвратистася к изъ РА. (а) Такъ въ РА; въ Л ѣха
Володимерю. (®) Въ 6685 году 20 іюня было въ поведѣльнвкъ. (*) ему
ЛѢТОПИСЬ по СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6685]. 361
виЧа Ярослава, сыновца своего. Всеволоду же бывшю ва Суж- 1177
далемъ, узрѣша чюдную Матерь Божью Володимерьскую, и весь
градъ и1 до основанья акы на воадусе(*) стоящъ, яви2 Богъ и
святая Богородиця новое чюдо; князю* позорущю и* всему пол-
5 ку5, вси же зрящѳ таковаго чюда8, глаголаху: «княже! правъ
еси, поѣди7 противу ему». Князь же Всеволодъ, благосердъ
еы!(**), нѳ хотя крове прольяти8, посла къ Мстиславу, глаголя:
«брате! оже* тя привели старѣйшая дружина, а1* поѣди Росто-
ву11, а оттолѣ миръ вьямевѣ11; тобе Ростовци привели и боляре,
10 а мене былъ18 с братомъ Богъ привелъ и Володимерци14, а Суз-
даль буди нама обче1’, да кого всхотять, тотъ(***)имъ буди18
князь». Онъ же послушавъ рѣчи Ростовьское17 и болярьское18,
величавы будущи и1 хрестьпаго цѣлованья забывъ1*, молвя|хуть 257
бо ему: «аще10 ты миръ даси ему, но11 мы ему не дамы», помы-
15 сливше высокоумьемъ своимъ, не вѣдуще, яко Богъ даеть власть,
емуже хощеть; поставляетъ бо цесаря11 и князя Вышний.Аще кая
земля управится предъ Богомь, поставляетъ ей князя праведьна,
любяща судъ и правду; аще бо князи правдива бываютъ, то много
отдается согрѣшенья28 земли той, поне(|)то есть глава земли.
20 Мстиславъ же не послуша24 рѣчи Всеволода, стрыя своего, хо-
тяща ему добра, но слушашѳть8’ Добрыны Долгаго, Матѣя88
Шибутовича и иныхъ злыхъ человѣкъ. Князь же Всеволодъ при-
варіанты. 1РА нѣтъ и 2 А явися ’РА нѣтъ князю 4Р иозорую-
ще А прозорующе ’РА за симъ вторично написано (см. выше стр. 360):
тою же лѣта приведоша ростовци бояре Ростислава мстиславича
(вмѣсто Мстислава Ростиславича) изъ новаюрода рекуче ему: поиди,
княже, к намъ ’РА таковое чюдо ’РА поиди ’РА кровопролитна ’РА
аже 10РА нѣтъ а ПРА к ростову 12А озмевѣ 1’А не было 14РА
володимирци и переяславци 15РА общъ 18 А будетъ к ростовъскиа
18А бояръской 18РА забывше 20РА аче 81РА а 22РА царя 2’РА со-
ірешений 84РА не послушавъ ”РА слушаетъ 28А мотеля.
пгаммдни. (♦) Такъ въ РА; въ Л на вздусѣ. (*♦) Такъ въ РА; въ
Л си. (***) Такъ въ РА; въ Л то. (I) Такъ въ РА; въ Л да поне.
362 лѣтопись по списку Лаврентія [6685].
1177 ѣхавъ къ Юрьеву1, сождася8 с Переяславци, сказа имъ рѣчь Мсти-
славлю; они же рекоша ему*: «ты ему добра хотѣлъ4, а онъ го*
ловы твоея ловить; поѣди, княже5, к нему, насъ перестоявъ8, а
то ему8 дѣти ны7, жены(*); брату твоему Михалку умершю, еще
девятаго дне нѣтуть8, а онъ хочетъ кровь прольяти9». Князь же 5
Всеволодъ, надѣйся на Бога и на святую Богородицю, юже видѣ10
у Суждаля, переѣхавъ11 рѣку Къзу в суботу рано, и поѣха к нему,
полкы18 нарядивъ; Мстиславъ же стояше доспѣвъ у Липиць.
Стрѣлцѳмъ стрѣляющимся межи полкома, поидоша18 к собѣ на
грунахъ обои, и покрыта поле Юрьѳвьскоѳ14. И Богъ поможе іо
Всеволоду Юрьевичю, мѣсяця15 июня18 въ17 27 день, на память
святаго Сампсона страньноприимця, и побѣже Мстиславъ и дру-
жина его, [і](**) Добрыну Долгаго ту убиша, и Иванка Степан-
ковича18, и инѣхъ, а Ростовци и боляръ всѣ19 повяэаша80, а у91
Всеволодова89 полку не бысть пакости Богомъ и крестомъ чест- 15
нымъ, а села болярьская взяша, и кони и скотъ98; Мстиславъ же
бѣжа94 Ростову, а из Ростова85 Новугороду. Князь же(***) Все-
володъ, побѣдивъ полкъ, възвратися88 Володимерю с честью ве-
ликою, а Володимерци и дружина поведоша колодникы, и скотъ87
погнаша и кони, славяще Бога и святую Богородицю и крестную 20
258 силу, | егоже переступили88 бяху Ростовци и боляре. Да доколѣ
варіанты. 1РА приѣха к гургеву 2А сождався ’РА нѣтъ ему 4РА
хочешь 5РА ловить поехати тобѣ 8РА переступивъ ’РА и 8РА
нѣтъ ’РА пролизати 10А видевъ ИРА переѣха 18РА полкъ 18А и
поидоша 14РА гуріевьское 15РА нѣтъ мѣсяця 1вР июля 17РА нѣтъ
въ 18РА Степановича 19РА бояры вся аоА поимаша и повязаша аіА
нѣтъ у 88РА всеволода в (А у) 88РА и до коней и до скота 84А по-
бежа а$РА к ростову а отъ ростова к "РА вратися к "РА скоты
88РА преступали.
примѣчанія. (*) Начало отвѣта Переяславцевъ въ Лѣтописцѣ Перея-
славля-Суздальснаго (стр. 89) изложено слѣдующихъ обрмомъ: <ты ему добра
хотѣлъ, а оиъ головы твоея ловитъ. Поеди, княже, к йену, яко ни въ что же
имамы животъ свой за твою обиду, и не дай ин Богъ ни единому възвратитися,
аще ны отъ Бога ие будеть помощи, насъ переступивъ мертвыхъ, да оно еяу
жены наша и дѣти наши.... (**) и изъ РА. (***) Такъ въ РА; въ Л ж».
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [668В]. 363
Богови терпѣти над нами? за грѣхы навѳде на нихъ и наказалъ1 1177
по достоянью, рукою благовѣрнаго князя Всеволода, сына Юр-
гева8. Мьстиславу же прибѣгши) НовугорОду’, рекоша ему Нов-
городци: «ударилъ4 еси пятою Новъгородъ, и шелъ еси былъ5 на
б стрыя своего на Михалка, повабленъ Ростовци; да оже8 Михалка
Богъ поялъ, а с братомъ его съ7 Всеволодомъ Богъ россудилъ(*)
тя: чему к намъ идеши?> и не прияша его; онъ же ѣха из Нова-
города Рязашо8, и. подъмолви8 Глѣба, Рязаньскаго князя, зятя
своего. Глѣбъ же на ту осень приѣха на Московь10, и пожже
Ю городъ весь11 и села. Князь же Всеволодъ поѣха18 к нему, и быв-
шю ему за Переяславлемъ подъ Шерньскымъ лѣсомъ, в то же
время приѣхали18 к нему Новгородци, Милонѣжькова чадь, и ре-
коша ему14: «княжѳ! не ходи без Новгородьскыхъ сыновъ, поиди
на нь одиноя с нами». Князь же Всеволодъ послушавъ Новго-
15 родець, възложивъ15 упованье на Бога и на святую Богородицю,
възвратися18 Володимерю; а Глѣбъ, пожегъ Москву, иде Ряэа-
ню17. Того же лѣта, на зиму, иде князь Всеволодъ на Глѣба к
Рязаню, с Ростовци, и с Суждальци18 и со всею дружиною; и
присла.к нему Святославъ Всеволодичь сына18 своя в помочь,
20 Олга я Володимера, приде же к нему [и](**) Глѣбовичъ Володи-
мѳръ, сыновецъ его, ис Переяславля. И бывшимъ имъ у Колом-
ны, приде80 вѣсть, оже81 Глѣбъ шелъ Володимерю88 инѣмъ пу-
темъ, и воюетъ около Володимеря, и28 с Половци с84 погаными.
Много бо25 зла створи церкви Боголюбьской88, юже бѣ украсилъ
варіанты. *РА наказа я 8РА Всеволода гургевича *РА к нову-
городу и 4А ударили 5РА в новъгородъ шелъ былъ (А бм) еси
*РА же ’РА нѣтъ съ 8РА к резаню 8 А подмоливъ 10РА москву
ПРА пожже москву всю и городъ 18РА еха 13РА прислали бяху
14РА милонѣшкова чадъ 15РА новгородцевъ възложи 1вРА вратися к
17РА к резаню МРА с суждълци и с володимирци 18РА сыны 80А и
прииде 81РА аже 88РА к володимирю МРА нѣтъ и 84 А нѣтъ с
“РА нѣтъ бо 2вРА церковь боіолюбьскую.
ПРИМѢЧАНІЯ.
(♦) Такъ въ РА; въ Л росудилъ. (♦♦) и изъ РА.
364 ЛѢТОПИСЬ по СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6685].
1177 Андрѣй князь, добрый1, иконами и всякимъ узорочьемъ2, златомъ
и сребромъ и каменьемъ драгымъ, и ту церковь повелѣ выбив-
ше8 двери разграбити(*) с погаными; и села пожже боярьская, а
жены и дѣти и товаръ да4 поганымъ на щитъ, и многы церкви
запали6 огнемь. Да не чюдится никтоже о семь: идежѳ множь- 5
259 ство грѣхъ8, ту видѣнья всякого показанья; сего ради гнѣ|въ
простреся, ови ведутся полоиени, друзии7 посѣкаѳми и до моло-
дыхъ дѣтий, инии8 на месть даеми9 поганымъ, друзии трепетаху,
зряще убиваемыхъ. И тако Глѣбъ князь10 Бога разгнѣви11 и свя-
тую Богородицю. Но на преднее възвратимся. Князь же Всѳво- 10
лодъ възвративъся18 отъ Коломны, приде опять18 в землю свою,
и обрѣтѳ Глѣба стояща на Колакши(**) на рѣцѣ, с Половци и с
полономъ; и не совкупиша ся битъ14 обои за мѣсяцъ, бѣ бо не лзѣ
перейти рѣкы твердью. Князь же Всеволодъ нарядивъ16 полки на
масленѣй недѣли18, и пусти возы на ту сторону рѣкы, идеже 15
Глѣбъ стояше; Глѣбъ жѳ наряди17 полкъ со Мстиславомъ с18 Ро-
стиславичемъ на возы. Князь же Всеволодъ посла сыновца сво-
его Володимера, с Переяславци и нѣколико дружины с нимъ, кдѣ
вози стояхуть19, противу Мстиславу; а Глѣбъ, и Романъ сынъ
его, и Игорь, и Ярополкъ, пѳрешедъ80 Колакшю(***), и поидоша 20
ко Всеволоду на Пру скову гору. И21 не дошедше до22 стрѣлшца
одиного Всеволожа полку, и88 ту абье побѣгнуше24 переди Мсти-
славъ на сей сторонѣ рѣкы; а Глѣбъ86 постоявъ88 мало, видѣвъ
Мстислава бѣжавша97, побѣже, гонимъ Божьимъ гнѣвомъ. Все-
варіанты. *РА нѣть добрый 2А всякими узорочьи 8РА выбив-
ши 4РА дастъ 6РА запалиша 8РА греховъ 7РА а друзии 8РА
друзии ’РА даеми бываху 10РА нѣтъ князъ ПРА прспневи ,8Р
вратися А.възратися 18РА и прииде 14Р не ступиша ся бити А
не ступишася битися 16Р нарядъ 18РА полкъ масленое (А=ной)
недѣли 17РА нарядивъ 18РА нѣтъ с 19РА стояху 20РА прешед-
ше 81А нѣтъ и "РА нѣтъ до 28РА нѣтъ и 24РА побеже< 85А
реки глѣбъ же 28РА стоявъ 87РА бежавша мало постоявъ.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л рапраби. (**) Тахъ въ РА; въ Л
на Колахши. (*♦*) Такъ въ РА; въ Л Колахиію.
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6685].
365
володъ же князь1 погна в слѣдъ ихъ, со всею* дружиною, овы 1177
сѣкуще, овы вяжюще. И ту самого Глѣба яша руками, и сына
его Романа, и шюрина его Мстислава Ростиславича, и дружину
его всю изъимаша, и думци его извязаша(*) всѣ, и* Бориса Жи-
5 диславича, и Олъстина*, и Дѣдилця, и инѣхъ множство; а пога-
нкѣ Половци избиша оружьемъ. Тѣмже и мы, послѣдующе Да-
выду пророку1, глаголемъ: Боже8 мой! положи я7 яко коло8, яко
огнь предъ лицемъ вѣтру, иже попаляеть дубравы; тако пожене-
ши(**) я’ гнѣвомъ твоимь, исполнь10 лиця ихъ досаженья; се бо
10 оскверниша святый домъ твой, да11 в правду всприяша възмездье,
судъ бо безъ милости не створшему милости. Поможе Богъ и
святая Богородици Всеволоду князю в понедѣлникъ Ѳеодоровы
недѣли, и възвратися1* с побѣдою великою в Володимеръ18; и при-
ведше14 в градъ Володимеръ князя Глѣба съ 0 сыномъ своимъ15 260
К Романомъ и с шюриномъ18 Ярополкомъ, и дружина ихъ вся изъ-
имана17, и всѣ вельможи ихъ, [і](***) бысть радость велика в18
Володимерѣ. И8 на третий день18 бысть мятежъ великъ*0 в градѣ
Володимери*1: всташа бояре и купци, рекуще: «княже! мы тобѣ
добра хочемъ, и* за тя головы своѣ складываемъ**, а ты*8 дер-
20 жишь24 вороты своѣ просты; а се ворози*5 твои и наши, Суж-
далци и Ростовци, любо й казни, любо слѣпи, али*8 дай намъ».
Князю же Всеволоду благовѣрну и богобоязниву27, не хотящу(*)
того створити, повелѣ всадити ихъ в порубъ людий дѣля, абы
утишился мятежъ; а по Ярополка посла, глаголя Рязанцемъ: «вы
варіанты. 7РА нѣтъ князь *РА нѣтъ всею ’РА нѣтъ и 4РА
ольстѣна 5А давыдову пророчеству ’Р божъ 7 А нѣтъ я *Р колъ
8Р нѣтъ я А и 10РА исполни ПРА нѣтъ да 12А въввратгешася
18РА к володимерю 14 А приведогиа 15РА его 18РА шюриномъ его
ПРА дружину изыманую 18РА въ градѣ 18Р нѣтъ день *°РА нѣтъ
великъ 21РА нѣтъ володимери 22Р спадаемъ 2’РА ямя» вмѣсто:
а ты 24РА держигии 26 А врагы 28РА ростовци убо казни ихъ а
любо слепи а любо 27РА боязьниву.
примѣчанія. (*) Такъ въ Р; въ ДА извяза. (**) Тавъ въ РА; въ Л по-
женити. (*♦*) и изъ РА. (|) Такъ въ РА; въ Л яе хотяше.
366 ЛѢТОПИСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [в68ф—86].
1177 имѣте нашего ворога, али* иду къ вамъ». Рязанци же здумаша,
рекуще2: <князь вашь и братья наши погыбли8 в чюжемъ князи»,
кхавше в Воронежъ, яша его4 сами и5 приведоша его в Володи-
мерь; и всадиша й° ту же. По малѣ же дний всташа опадь людье
вси7 и бояре8, и придоша на княжь дворъ9, многое мьноцьство, 5
съ оружьемъ, рекуще10: «чего ихъ додержати? хочѳмъ слѣдити
и». Князю же Всеволоду пѳчалну бывшю, не могшю удѳрждти
іюдий, множьства ихъ ради кличап(*).
К»
1178 В лѣто 6686. Новгородци цѣловавше12 ко Всеволоду Юрге^
вичю18 крестъ, и не управиша; онъ жѳ иде к Торжьку, в волость
ихъ, и нѳ хотяше ваяти города, бѣша бо обѣіцалися дань дати14
•му Новоторжьци15, и нѳ управиша. Дружина же14 Всеволожа
начата князю жаловатися17: «мы не цѣловать18 ихъ приѣхали; 15
• иіи, княже, Богови лжють и тобѣ». И се рекше, удариша19 в
;онѣ, и взяша городъ80, мужи21 повязаша, а жены и дѣти на
щитъ и товаръ взяша, а22 городъ20 пожгоша весь28, за Новго-
родьскую неправду, оже на дни цѣлуютъ крестъ честный и пере-
тупають24. Тѣмже пророкомъ глаголетъ намъ: равумѣхъ, рече, 20
яко жестокъ еси и шия желѣзна [о](**) внѣ твоей, того ради
удержахъ отъ васъ дождь, предѣлъ единъ одождихъ, а25 другаго
не одождихъ, исшѳ28, и поразилъ вы зноемъ и различьными
варіанты. 7РА глаголя выдайте аорта нашего а толко и азъ
РА здумавше рѣша 8РА наша погибла 4РА и ехавше в воронамъ
РА нѣтъ и вРА нѣтъ й 7РА нѣтъ вси 8РА бояре и вси велможи
до купецъ ’Р на дворъ 10РА рекуче ПРА и пустиша ею из
іг-мли вмѣсто: хочемъ слѣпити.... клича 12А целоваша 18РА нѣтъ
юргёвичю 14Р давати А даяти 15РА торжъчане 1вРА и дружина
7 РА жаловати 18Р не целовати 19РА толъкнугиа 20Р городокъ
*РА и мужи 82РА товары побраша хоромы и 88РА нѣтъ весь
‘РА преступаютъ 85Р и 2вРА нѣтъ исше.
примѣчанія. (♦) Эта лѣтописная статья, какъ видно, не окончена. (**) о
ль РА.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6686—88].
367
казиьми: то и ту1 не обратистеся ко мнѣ; сего ради | винограды 1178 261
ваша и нивы ваша и дубравы истрохъ(*), а злобъ вашихъ не мо-
томъ истерти. Захарья бо пророкъ серпъ видѣ огненъ2 съ не-
бесе грядущъ, и рече: на кого, Господи, послалъ еси серпъ сий?
5 рече* ему Господь: на кленущаяся(**) именемъ моимъ и престу-
пающѳ, клятволюбець бо мужь всякъ потребится. Князь же Все-
володъ вэя городъ Торжокъ мѣсяця декамбря въ4 8 день, на па-
мять святаго Потапья8, полонъ пусти в Володимеръ4, а самъ пе-
ребравъ^**) дружины нѣколико, ѣха к Ламьскому7 Волоку и пу-
Ю сти на воропъ; и пригнавшѳ дружина, яша князя Мстиславича
Ярослава8, сыновця ему, а городъ пожже, а людье бяху выбѣгли,
а* жита пожгоша и до всего. Князь же Всеволодъ възвратися10
в Володимеръ.
В лѣто 6687. Преставися Новѣгородѣ, пороздноѣ недѣлѣ11, 1179
15 князь Мстиславъ Ростиславичь, внукъ Гюргевъ; положенъ12
бысть въ святѣй Соѳьи.
В лѣто 6688. Преставися князь Мьстиславъ, сынъ Рости- 1180
слааль, внукъ Мстиславль, в суботу 50-ю, и положенъ бысть в
святѣй Соѳьи, юже созда Володимеръ Ярославичъ18. В то же
20 лѣто присластася Глѣбовича Всеволодъ и Володимеръ ко Всево-
лоду Юргѳвичю, рекуще14: «ты господинъ, ты отецъ; братъ наю
старѣйшей15 Романъ уимаѳть волости у наю, слушая18 тестя17
своего Святослава, а18 к тобѣ крестъ цѣловалъ и переступилъ >;
князь же Всеволодъ иде к Рязаню. И бывшю ему у Коломны,
25 срѣтоста й та брата12 княжича с поклономъ80, князь же Всево-
варіанты. *РА тако 2РА оіненый 8РА и рече 4РА нѣтъ въ
5РА нѣтъ на память святою потапья 8РА к володимирю 7 А ла-
менъскому *Р яросла ’РА и 10РА възратися 11РА в новѣгородѣ
18РА и положенъ 18РА нѣтъ в лѣто 6688... ярославичь 14РА ре-
куче 18РА старей 18РА у насъ слушаетъ 17РА ѵ/тя 18РА и 10РА
та два брата 20А полкомъ.
(*) Такъ въ Р; въ Л устроихг; въ А сотроаъ. (**) Такъ
въ А; въ Л клекушая; въ Р клеяущася. (***) Такъ въ РА; въ Л пебравъ.
368 лѣтопись по списку Лаврентія [6688—90].
1180 іъ прия ею в любовь, и1 поидоша отъ Коломны; ту в Коломнѣ
< натославича Глѣба я* князь Всеволодъ, и посла й в Володимеръ8.
і>рожевеже4 Романова перебродилися бяху чересъ Оку, и усрѣ-
ьшіася с нашими сторожи, и Богъ поможе нашимъ сторожемъ;
же побѣгоша, а наши погнаша и притиснута ихъ к рѣцѣ 5
• Ь, ини избиша8, другыя изъимаша, а ини* истопоша. Романъ
то слышавъ7 побѣже в поле, мимо Рязань, а братью свою
ІІкіряи Святослава затвори в Рязани. Князь же Всеволодъ иде8
I ’язаню, взя городъ Борисовъ Глѣбовъ8, пришедъ же10 к Ря-
.аню миръ створи с Романомъ и со ИгоЦрѳмъ, на всей воли Все- ю
ип.южи цѣловаша крестъ; и порядъ створивъ11 всей братьи, роэ-
;ісъ18 имъ волость ихъ комуждо по старѣйшиньству, възвратися18
Володимеръ.
1181 В лѣто 6689. Приде князь Всеволодичь Святославъ, с Нов-
родци, и с Половци с погаными, и с Черниговци, на Всеволода 15
І< фгевича; Всеволодъ же поиде противу ему и усрѣтей14 наВленѣ
на рѣцѣ, и стояша(*) промежи15 собою двѣ недѣли. Дружина же
Вееволожа хотяхуть крѣпко ѣхати на Святослава18; Всеволодъ,
іагосердъ сый(**),нѳ хотя крове прольяти, не ѣха на нь. Онъ
стоявъ 2 недѣли, убояся17 разводья, пожга городъ Дмитровъ, 20
вратися опять в Русь, а князь18 Всеволодъ18 в Володимеръ.
1182 В лѣто 6690. Новгородци приведоша к собѣ Володимера Свя-
।' славича, а Ярополку даша Торьжекъ; онъ же сѣдя80 на Торжку,
іа воевати Волгу, люди Всеволожѣ. Князь же81 Всеволодъ88
і.ѣздомъ ѣха к Торъжку, и приѣхавъ стоя около города мѣ- 25
варіанты. нѣтъ и ’РА Святославичи ілѣба пойма ’РА ею
олодимирю 4А нѣтъ же ’РА друіиа избиша а *РА иные 7Р
чаевъ 8РА ида ’РА борисовъ и ілѣбовъ 10РА нѣтъ же ПР со-
чри во 12РА розда 18А и възвратися 14Р нѣтъ й 16РА межи
А хотяху на нихъ крѣпко 17А убоявся 18РА нѣтъ князь 18РА
чплодъ възратися (А възовратися) 80Р сѣде А сидя 81РА нѣтъ
і.ѣ же 2’РА всеволодъ же.
прямѣчакія.
(*) Такъ въ РА; въ .1 стояше. (**) Такъ въ РА; въ Л сы.
лътопись по списку Лаврентія [6690—92]. 369
сядь, и людье изнѳмогошася1 в городѣ з голода, и конину ядяху, 1189
и передашася; и взяша3 городъ, а князя Ярополка яша. И въз-
вратися с побѣдою в Володимеръ, а Новгородци приведъ в Воло-
димерь8, пусти ихъ опять4 на Торжокъ5.
5 В лѣто 6691. Преставися благовѣрная княгыни Олга, наре- 1183
ченая чернечьскы Еуеросинья, мѣсяца иулия въ 4 день; и поло-
жена бысть в святѣй Богородици в Володимери5.
В лѣто 6692. Иде князь Всеволодъ [на Волгары](*) со Изясла- 1184
вомъ Глѣбовичемъ, сыновцемъ своимъ7, и с Володимеромъ Свя-
ю тославичемъ, и съ Мстиславомъ Давыдовичемъ, и съ Глѣбовичи
Резаньскими(**): с Романомъ, и со8 Игоремъ, и со Всеволодомъ и
с Володимеромъ, и с Муромьскымъ Володимеромъ, [и](***) приде
в землю Болгарьскую; и высѣдъ на берегъ, поиде9 к Великому
городу и ста у Тухчина городка, и перестоявъ ту 2 дни, поиде9
15 на третий день к Великому городу, сторожемъ напередъ10 ѣздя-
щимъ11; оттолѣ же19 Бѣлозерскый полкъ отряди18 къ лодьямъ, а14
воеводьство да15 Ѳомѣ Лазковичю15. ПошедшюЦжѳ князю в поле, 263
узрѣша17 наши сторожеве полкъ в поли, и мняху Болгарьскый
полкъ, и приѣхаша 5 мужь ис полку того, и удариша челомъ пѳ-
20 редъ княземъ Всеволодомъ, и сказаша ему рѣчь: «кланяются,
княже, Половци Емякове, пришли есьмы18 со княземъ Болгарь-
скымъ воевать19 Болгаръ*; князь же Всеволодъ, здумавъ сбратьею
своею и с90 дружиною, води91 ихъ в роту в Половьцьскую, по-
йма99 ихъ, поиде98 к Великому городу; и приде князь94 к городу,
варіанты. *РА изнемоюша ак взя ’РА в володимиръ а люди при-
веде в володимиръ торжъчане и 4РА нѣтъ опять ’РА торжекъ по-
сле °РА нѣть в лѣто 6691.... володимери 7Р нѣтъ своимъ 8РА
нѣтъ со ’РА й поиде 10Р напреде А напередѣ НР ѣздячимъ 12РА и
18РА нѣтъ отряди 14РА нѣтъ а 15РА давъ 16РА ласковичю 17РА и
узрѣша 18РА есмо 19РА воевати 20РА нѣтъ с 91РА и введе 22РА и
пойма 28РА приведе 24РА пришедшю князю.
пріміяівіи. (*) на Бомары изъ РА. (**) Такъ въ РА; въ Л Рязань-
екаю. (**•) и изъ РА.
370 лѣтопись по списку Лаврентія [6692—93].
1184 и перешедъ Черемисанъ1 въ 1 день, наряди1 полкы, а самъ поча
думати с дружиною. Изяславъ же Глѣбовичъ, внукъ Юргевъ, до-
спѣвъ с дружиною, возма8 копье, потъчѳ4 къ плоту, кдѣ бяху пѣ-
ши8 вышли из* города, твердь учинившѳ плотомъ; онъ жѳ въгнавъ7
за плотъ к воротомъ городнымъ, изломи8 копье и ту удариша 5
его стрѣлою сквозѣ бронѣ подъ сердце, и принесоша и лѣ® жива
втовары10. Болгаре же11 изгорода изъ(*) Собѣкуляииз12 Чѳл-
мата поидоша18 въ лодьяхъ, а ис Торцьскаго14 на коиихъ, на лодьѣ
наши, и16 приехавшимъ(**) имъ на лодьѣ18, наши же Божъею по-
мощью укрѣпляеми поидоша противу имъ; они жѳ видѣвшѳ по- іо
бѣгоша, а наши погнаша сѣкуще поганыя Бохмиты, и прибѣгше
к Болзѣ [виймша](***) въ учаны, и ту абье опровергоша17 учаны18,
и тако истопоша боле тысячи ихъ, Божьимъ гнѣвомъ гоними и
святою Богородицею и Всеволода князя молитвою. Князь же Все-
володъ стоявъ около города 10 дни, видѣвъ18 брата изнѳмагаю- іб
ща, и Болгаре выслалися бяху80 к нему с миромъ, поиде опять
къ исадомъ81; и ту на исадѣхъ88 Богъ поя Изяслава, и вложиша
й в лодыо; князь же Всеволодъ възвратися в Володимеръ, а конѣ
пусти на Мордву88, а Изяслава привезыпѳ положиша й у святое
Богородици84 Володимери88. 20
1185 В лѣто 6693. Князь Всеволодъ посла к(т) Кыеву к Свято-
славу къ88 Всеволодичю и к митрополиту Никиѳору, прося епи-
скопа, хотя поставити Луку, смѣренаго духомъ (и](++) кроткого,
игумена святаго Спаса на Берестовѣмъ; митрополитъ же Ники-
варіанты. ’РА черемисянъ ’А сотвори 8А и възмя 4РА потече
8РА пѣшци *А з ’РА загнавъ 8РА и изломи ’Р еле А елъи 10РА
в товаръ “А нѣтъ же 12РА нѣтъ из 18РА чьлмата (А и) приидо-
ша 14РА торчъскаго 18РА нѣтъ и 18РА нѣтъ на лодьѣ 17Р опре-
воргоша 18РА учанъ 10РА и видѣ ’°РА нѣтъ бяху 21РА и поиде
к насадомъ *РА нѣтъ на исадѣхъ а,Р на рдву 84Р святые (А—той)
богородице 28РА в володимири 2*РА нѣтъ къ.
примѣчанія. (*) Въ Л «»; въ РА и. (•») Такъ въ РА; въ Л приѣяавше.
(***) въскакаша изъ РА. (ф) Такъ въ РА; въ Л ». (і^-) и изъ РА.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [вв93].
371
ѳоръ не1 хотяше поставити его, задне бѣ на мьздѣ8 поставилъ Ни- 1185
колу Грьчина. Князю8 Всеволоду не хотящю его, паче же Бо-
гови, нѣсть бо достойно* наскакати на святительский чинъ на
мьздѣ, но егоже Богъ позоветъ и святая Богородица, князь5
5 въсхочеть® и людье: тако и сего игумена Луку Богу7 изволыпю
и святѣй Богородицѣ и князю Всеволоду, за его кротость и смѣ-
ренье. Митрополитъ же Никиеоръ повелѣ Николѣ Грьчину отпи-
сатися землѣ8- Ростовьской(*), и постави сего Луку епископомъ
Ростову и Володимерю и Суждалю и всей земли Ростовьской9;
10 поставленъ же10 бысть мѣсяця марта въ 11 день11, на память свя-
таго Соеронья архиѳпископа Ерусалимьскаго18. Бысть же10 сь18
мужь молчаливъ, милостивъ къ убогимъ и вдовицамъ, ласковъ же
ко всякому богату и убогу, смѣренъ же и кротокъ, рѣчью и дѣ-
ломъ утѣшая1* печалныя, по истинѣ добрый пастухъ, иже пасетъ
15 словесныя овця, нелицемѣрно15, с кротостью и с расмотрѳньемъ,
блюда ихъ и1’ бдя за ня(**) день и нощь, и1’ послѣдьствуя обы-
чаю17 святыхъ, и1® преходя отъ дѣла в1® дѣло уншее, и19 обыч-
ныя молбы80 Богу въздая, в81 воню благоуханья принося кадило
молитвеноѳ, тѣмьянъ благовоньный, побѣдивъ мирьскую похоть
20 и миродержьця князя вѣка сего, супротивника, поправъ дьявола
и его козни88, побѣдникъ явися противнымъ его стрѣламъ и гор-
дымъ помысломъ ставъ супротивно, укрѣпивъся оружьемъ крест-
нымъ, поношенье Христово(***) на собѣ нося; не имаши бо града
сде, но будущаго взискаѳши вѣрою непобѣдимою и Божьею по-
25 мочью. Молися за порученое тобѣ стадо, за люди хрестьяньскыя,
... .. ---- ............... . ------
варіанты. зане не А зане 2РА нѣтъ на мьздѣ ’РА и князю
4Р достоинъ бР и князь А инзъ вРА хочетъ 7Р богъ 8РА земли 9РА
ростовъстей 18РАнѣтъасе ПРА бысть марта 11 12РА иярусалимскаго
18Р сей А се 14РА дѣломъ совершая апостола глаюлюща утешайте
15А нелицемирно 1вРА пѣтъ и 17РА обычая 18А у 19А нѣтъ и 20РА
молитвы ко 21Р нѣтъ в 22А козній.
прихічаніл. (♦) Такъ въ А; въ Л Русъстѣй; въ Р Ростовъские. (*♦) Такъ
въ РА; въ Л за я*. (♦♦*) Такъ въ РА; въ Л царство.
372 лѣтопись по списку Лаврентія [8893].
1185 за1 князя и за землю Ростовьскую, иже взирающе на* въздер-
жанье твое, прославляютъ Бога, нынѣ и присно и* в бесконечныя
вѣкы. Того же лѣта4 бысть пожаръ великъ* в Володимери гра-
дѣ, мѣсяца* априля въ 18 день, на память святаго Семеона ужи-
кы Господня 7(*), в серѳду’(**): потерѣ бо мало4 не весь городъ, б
и церквий числомъ 30 и 210, и вборная11 * 13 цѳркы святая Богородица
265 Златоверхая, юже бѣ украсилъ благовѣрный кня|зь Андрѣй, и
та загорѣся19 сверху, и что бяше в18ней днѣ14 узорочий15, пони-
кадила сребреная, и ссудъ златыхъ и сребреныхъ, и портъ золо-
томъ шитыхъ и женчюгомъ14, и чюдныхъ иконъ золотомъ кова- ю
ныхъ и каменьемъ драгымъи женчюгомъ14 великимъ, имже нѣсть
числа; Богу17 попущьшю грѣхъ ради нашихъ и умъ отъ чело-
вѣкъ18 отъемыпю, и19 вымыкаша изъ церькви на дворъ90 до все-
го, а ис терема куны91 и книгы и паволокы, укси99 церковныѣ,
иже вѣшаху на праздникъ, и до ссудъ98, имже нѣсть94 числа: 15
все огнь взя безъ утеча, якоже древле кивотъ Божий плѣненъ
бысть иноплеменьникы. Се же ся эдѣя грѣхъ ради нашихъ, яко
умножишася грѣси наши99 и неправды; се жѳнавѳденаны Богъ,
веля94 намъ имѣти покаянье, и въ стягнутися отъ грѣха, и отъ зависти
и отъ прочихъ злыхъ дѣлъ неприязниныхъ97. Богъ бо казнить рабы 20
своя напастьми различными, огнемь, и водою, и ратью и98 иными
различными казньми99, да явятся яко80 злато искушено в горнилѣ;
варіанты. 1РА « за *РА нѣтъ на 8Р нѣтъ « *РА бесконечны,
в то же лѣто 5РА нѣть великъ 4РА нѣтъ градѣ мѣсяця 7РА
априля 13 8РА нѣтъ в середу ®РА малымъ 10РА 32 ПРА соборная
19РА загорѣлася 18А у 14РА нѣтъ днѣ 15Р узорочее и А
узорочей и 16РА жемчюгомъ 17РА господу 18РА человѣка 19РА
нѣтъ и "РА нѣтъ на дворъ 21РА «коны 92Р ускси А и укси "РА
до сосудъ 24 А не бѣ 25Р наша 26 А велѣ 27Р неприязненъ А не-
приязнинъ 28А нѣтъ и 29РА нѣтъ казньми 80РА явится.
примѣчанія. (*) Память св. Симеона, сродника Господня, нынѣ празд-
нуется 27 апрѣля. (**) Среда въ сентябрскомъ 6693 году не падала ни на
13, ни на 18, ни на 27 апрѣля; въ сентябрскомъ же 6692 году 18 апрѣля при-
ходилось въ середу.
ЛЪТОПИСЬ по СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6693].
373
крестьянокъ бо многими напастьми впити въ царство небесное; 1185
[ою бо Іркпа Воп речг нушв царство нккаое](*), и(**) нужници1 въсхы-
тають’ ѳ. Но не продажъ* насъ до коиця, имени твоего ради свя-
таго, и не оставн милости твоея отъ насъ; аще бо безаконья на-
5 зриши4, то кто постоитъ? ты бо вѣси, Владыко, нашихъ согрѣ-
шений движенья* на зло; едино прѣщенье, едина казнь, много-
вещныя имуще раны. И се* пристраннее(***) и страшнѣе, яко
на хрѳстьяньскѣ7 родѣ страхъ и колѣбанье и бѣда упространи-
ся(тУ, праведно [к](іі) достойно есть тако да накажемся8, и тако
10 вѣруемъ; подобашѳ намъ со Новомъ глаголати: яко Господеви8
любо, тако и бысть. Казнями10 бо Владыку познаемъ, егоже мы
прогнѣвахомъ, прославлена бывше, нѳ прославихомъ, почтени
бывше, не почтохомъ11, освятившѳся, не разумѣхомъ, куплени
бывше12, не поработахомъ, породившеся(і'іт), не яко1’ отця
15 постыдѣхомся, согрѣшихомъ, казнями14 есмы, яко створихомъ,
тако и прияхомъ. Но обаче надѣемся на милость великаго Бога:
кажетъ ны добрѣ Владыка благый, не по безаконью нашему
створи намъ, ни по грѣхомъ нашимъ въздасть16 намъ, тако подо-
баетъ I благому Владыцѣ казати. О неизреченное человѣколюбье! 266
20 понеже хотяще уклонихомся отъ заповѣди его, се уже нѳ хотяще
терпимъ, все18 с нужею, понеже не волею. Кдѣ бѣ в насъ възды-
ханьѳ? нынѣ(‘) же плачь пространися. Исаія бо пророкъ глаго-
летъ: Господи17, в печали помянухомъ тя, в печали мало наказанье
твое есть намъ. Да никтоже дерзнетъ18 рещи, яко ненавидими
25 Богомъ есмы. Да не будетъ. Кого тако Богъ любить, якоже ны
варіанты. *А нужницици ’РА восхищаютъ ’РА не предай же
4А назриши господи ’РА движение ’РА сего ’Р хрестъяныяпъ (к=сте)
’РА кажелѣся ’Р богови 10А хазнъми ПРА не почтгіхомъ 12РА нѣть
освятившеся. . .бывше 18РА аки 14РА и казнилги 15РА вьздай же
1вРА нѣть все 17РА нѣтъ господи 18РА не дерзнетъ.
пгаммлиш. (*) самъ бо Христосъ.... небесное изъ РА. (**) Такъ въ
А; въ Л ио;'въ Р нѣтъ м. (♦♦*) Такъ въ РА; въ Л притраныгѣе. (|) Такъ
въ РА; въ Л устранися. (Ц) и изъ РА. (+++) Такъ въ РА; въ Л не по-
работихомъ поработившеся. (а) Такъ въ РА; въ Л нонѣ.
374 лътопись по списку Лаврентія [6698].
1185 възлюбилъ есть и възнеслъ есть? Никогоже1. Ниже паче ярость
свою въздвиже9 на ны, яко паче всѣхъ почтени бывше, горѣе
всѣхъ здѣяхомъ грѣхи, якоже паче всѣхъ просвѣщени бывше,
Владычню волю вѣдуще и презрѣвше(*), в лѣпоту паче инѣхъ
казнили есмы. Тѣмже глаголетъ к намъ пророкомъ: обратитеся &
ко мнѣ всѣмъ сердцемъ вашимъ, постомъ и плачемъ, любовью*
другъ къ другу4, не воздающе(**) зла за зло, нравяще(***) судъ
обидимую вдовицю6; оклеветающе тай ближняго сего изгоняще,
по Богоотцю Давыду, глаголющю*: избави мя отъ клеветы чѳло-
вѣчи(ѣ), и схраню заповѣди твоя. Да7 аще сице створимъ, всѣхъ 10
грѣхъ прощѳни будемъ, и яко8 чадомъ своимъ подастъ намъ вся
прошенья наша. Отъ9 тебе бо, о19 Владыко и всепречистая Мати,
всяко данье11 благо и дари свыше19 посылаются, ныня1* и присно
и в бесконечныя14 вѣкы16, аминь18. В то же лѣто Богъ вложи(іѣ)
в сердце княземъ Русскимъ, ходиша бо князи Русстии вси17 на 15
Половци: Святославъ Всеволодичь18, Рюрикъ Ростиславичь, Во-
лодимеръ Глѣбовичъ, Святославичъ Глѣбъ, Гюргевичь Глѣбъ Ту-
ровьскый, Романовичъ Мстиславъ, Давыдовичъ Изяславъ, Всево-
лодъ [и] Мстиславъ(і'Н'), и Галичьская помочь, и Володимерьская
и Лучьская19; и90 поидоша(‘) к нимъ вкупѣ вси, и перешедше 20
Уголъ91 рѣку, 5 дний искаша ихъ. Володимеръ же Глѣбовичъ,
варіанты. ХРА никтоже 2РА паче явилъ есть ярость свою
3РА и любовью 4РА ко другу и 5РА обидимии вдовици 8РА ближ-
нею по богоотцю глаголюще 7РА нѣтъ да 8РА будемъ аки 9Р о
10РА нѣтъ о ПР даяние А даніе 12А свышьше 18РА нынѣ 14РА
нѣтъ бесконечныя 15 А вѣки вѣкомъ 1вР нѣтъ аминъ 17РА нѣтъ бо
князи русстии вси 18РА Святославичъ всеволодъ 19РА луцкая *°А
нѣтъ и 21РА прешедше угль.
примѣчанія. (♦) Во всѣхъ трехъ спискахъ: Владычню волю длюще и не
презрѣвіие. (♦*) Такъ въ РА; въ Л яе воздающа. (***) Такъ въ РА; въ Л
правяща. (+) Въ ЛР человѣча; въ А человпческыя. (Ц) Такъ въ РА; въ
.1 вложи и. (ТТІ) Во всѣхъ трехъ спискахъ: Всеволодъ Мсглиславичц ис-
правлено по Ипатскому списку, въ которомъ сказано: Всеволодъ Ярославичъ из
Лучъсха с братомъ Мъстиславомъ, Ср. Карамзина Ист. Гос. Россл изд. 2, т. Щ
стр. 64. (а) Такъ въ РА; въ Л подоша.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [вв98].
375
внукъ Юргевъ, ѣздяшѳ1 напереду* в сторожихъ с Переяславци, и 1185
Берендѣевъбылос нимь3 2000 и 100; Половци же услышавше Русь,
оже* пришли на нихъ5, ради быша, надѣющеся8 на силу рекоша:
«се Богъ вдаль7 есть князи Русскиѣ и полкы ихъ в руцѣ наши»,
5 устремншася на бой, не вѣдуще глаголемаго, яко нѣсть муВжьства, 267
ян есть8 думы противу Богови, поидоша противу Володимеру кличю-
ще(*), яко пожрети9 хотяще. Володимеръ же, Божьею помочью и
святое Богородици и дѣда своего святого молитвою укрѣпляемъ и
отца своего1Ф, поиде противу имъ1 \ испросилъся11 бяше у Святосла-
Ю ва, рекъ1*: «моя волость пуста отъ Половець, пусти мя, отче Свя-
тославе14, напередъ с сторожи18»; князи же Русстии не утягли1*
бяху с Володимеромъ. Половци же, узрѣвше полкъ Володимеръ
крѣпко идущь17 на нихъ, побѣгоша, гоними гнѣвомъ Божьимъ и
святое Ѣогородици; наши же погнаша сѣкуіце я, 7 тысячъ ру-
15 ками изъимаша ихъ18, князий одинѣхъ19 было Половецкихъ(**)
400 и 17: Кобяка29 руками яша, Осолука, Барака21, Тарга, Да-
нила, Башкърта, Тарсука, Иву, Глѣба Тирьевича, Ексна22, Ала-
ка, и Толгыя Давыдовича тести с сыномъ, Тѣтия с сыномъ, Ко-
бякова тьсти Турундая. И28 поможе Богъ и святая Богородица
20 Володимеру, мѣсяца24 іюля(***) въ28 31 день, в понедѣлникъ(І),
на память святаго Евдокима Новаго28; сдѣя Господь спасенье
велико нашимъ княземъ и воемъ ихъ надъ врагы27 нашими, по-
варіанты. ’АР глѣбовичь ездя 2Р напереди А напре? 8РА с ними
4РА аже *РА на ня вР надѣющися ’РА далъ 8РА нѣтъ есть ’Р
пожерти 10РА пречистое (А.=той) ею матери вмѣсто: святое богоро-
дици... .отца своею 1’РА нѣтъ ижг 12 к испросилъ 1 ’РАрека 14РАнѣтъ
святославе 15РА во сторожю 18А не устягли 17Р идугце 18А я 19Р
кмъзьи А князей 20РА 417 кобака 21РА осалука абарака 28РА ексия
28РА нѣтъ и 84РА нѣтъ мѣсяця 25РА нѣтъ въ 28РА нѣтъ день в по-
недѣлникъ... новою 27РА нѣтъ нашимъ княземъ....врагы.
ѵгямѵияи. (♦) Тагъ въ РА; въ Л кличючи. (♦♦) Тагъ въ РА; въ Л
Пмовыілсасгия. (*•*) июня во всѣхъ трехъ спискахъ по ошибкѣ. (|) 31
іюля въ сентябрскомъ 6693 году приходилось въ среду. Въ Ипатскомъ спискѣ
эта битва отнесена къ 30 іюля 6691 года; 30 іюля приходилось въ понедѣльникъ
6692 года.
376
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [0098—94].
1185 бѣжени быша1 иноплѳменьници Кумани(*), рекше Половци, и*
роче Володимеръ: сь8 день, иже створи Господь, възрадуемся
и възвеселимся в онь, яко Господь избавилъ ны есть отъ врагъ
нашихъ, и покори врагы наша подъ новѣ наши, и скруши
главы змиевыя4; и бысть радость велика: дружина ополони- 5
іпася и колодникы поведоша, оружья добыта и конь, и възвра-
тишася домовь8, славяще Бога и святую Богородицю, скорую
помощницю роду хрестьяньску*.
1186 В лѣто 6694, мѣсяца7 мая въ8 1 день, на память святаго
пророка8 Іеремия10, в середу(**) на вечерни, бысть знаменье въ ю
солнци, и морочно11 бысть велми, яко и звѣзды18 видѣти, человѣ-
комъ18 въ очью яко зелено бяше, и въ солнци учинжся яко14 мѣ-
сяцъ, из рогъ15 его яко угль жаровъ18 исхожаше17: страшно бѣ
видѣти человѣкомъ знаменье Божье. В то жѳ лѣто, того же мѣ-
сяця мая въ 18 день, на память святаго мученика Потапъя (♦♦*). 15
в суботу(+), родися(Ц) сынъ у великаго князя Всеволода; и наре-
;оша имя ему в святѣмь крещении Костянтинъ. Того же лѣта18
цумаша Олгови18 внуци на Половци80, занежебяху не ходили81
томъ лѣтѣ со всею князьею88, но сами поидоша о собѣ, рекуще:
«мы есмы ци88 не князи же? [повдемъ](‘|іі’)> такыже84 собѣ хвалы 20
добудемъ». И сняшася у Переяславля Игорь съ двѣма сынома из
Новагорода Сѣверьскаго, ис Трубѣча85 Всеволодъ братъ(‘) его,
ВАРІАНТЫ. 7Р быти 2Р нѣтъ кумани рекше половци и 8Р си А сий
4РА змиевы 5РА нѣтъ оружья добыта... .домовъ °РА хрестъянъ-
< кому 7РА нѣтъ мѣсяця 8РА нѣтъ въ ’РА нѣтъ пророка 10Р ере-
мѣа А еремия ПРА мрачно 12Р звѣздъ 18РА и человѣкомъ 14Р я
15А юръ 16Р жаравъ А жарвъ 17Р исхожаше и А исъхождаше 18РА
пѣтъ тою же мѣсяця мая... .тою же лѣта 18РА олювичи 80РА
пѣтъ на половци 21А бяху не ходили бяху 82РА тою лѣта со всѣми
князъми 2,РА рекше ци есмо 24РА такоже 25Р трубъча.
примѣчанія. (*) Въ Л и Кумачи. (**) 1-е мая въ сентябрскомъ 6694 гожу
приходилось въ четвергъ; оио было въ середу въ 6693 году. (***) Слѣдуетъ
читать: Ѳеодота; память Потапія 8-го декабря. (|) 18-е мая въ сентябрскомъ
<>694-мъ году приходилось въ пятницу; оно было въ субботу въ 6693-мъ году.
<-Ц) Въ Л роди. (+ѢѢ) пойдемъ изъ РА. (а) Такъ въ РА; въ Л брата.
л*топись по списку лавренпя [6894]. 377
Олговичь Святославъ из Рыльска, и Черниговьская помочь, и вни- 1186
доша в землю ихъ. Половьци же1 услышавше поидоша, рекуще2:
«братья наша избита и отци наши, а друзии изъимани, а се ны-
нѣ(*) на2 насъ идутъ», послашася* по всей земли своей, а сами
5 поидоша к симъ, и ждаша дружины своея, а си6 к нимъ идутъ к
вежамъ ихъ; они же не пустяче(**) в вежѣ срѣтоша ихъ, а дру-
жины не дожд&выпе, и сступишася, и побѣжени бывше Половци,
и биша й(***) до вежь, множство8 полона взяша7, жены и дѣти8.
К стояша на вежахъ 3 дни, веселящеся(І), а9 рекуще: «братья
Ю наша ходили с Святославомъ великимъ княземъ, и билися с ними
зряче(іі) на Переяславль, а они сами к нимъ10 пришли, а в землю
ихъ не смѣли по нихъ ити; а мы в земли ихъ есмы, и самѣхъ из-
били, а11 жены ихъ полонены и дѣти у насъ; а нынѣ(*) пойдемъ
по нихъ за Донъ и до конця набьемъ ихъ, оже12 ны будеть ту12
15 побѣда,идемъ по нихъ14 у(+Т+) луку моря, гдѣ же исходили ни дѣди
наши, а возмѳмъ до конца свою славу и честь», аневѣдуще15
Божья строенья. А остатокъ10 бьеныхъ тѣхъ бѣжаша, дружинѣ17
своей гдѣ18 бяху переже10 вѣсть послали, и сказаша имъ свою
погыбель; они же слышавше поидоша к нимъ, а по друзи посла-
20 шася20. И сняшася с ними стрѣлци, и бишася 3 дни стрѣлци21,
а копьи ся не снимали22, а дружины ожидающе^), а8 к водѣ не
дадуще(°) имъ ити; и приспѣ22 к нимъ дружина вся, многое множ-
ство. Наши же видѣвше ихъ, ужасошася24 и величанья своего
варіанты. ХРА нѣтъ же 2 А рекуче 3А нѣтъ на 4Р послаша
5РА сии °РА и множество 7Р взяша и 8РА женъ и детей ’РА
нѣтъ а ,0А намъ ИРА есмо избили и 12РА аже 13РА нѣтъ ту
ИРА нѣтъ по нихъ 15Р не ведущи 1вРА останокъ ,7РА ко дру-
жине ,8РА гдѣ то 19РА преже 20РА по другие послаша 21РА
нѣтъ и бишася 3 дни стрѣлци 22РА копьи не снимавшеся 23Р
притягша А притягоша 24А и ужасошася.
пгшмчлиіа. (*) Такъ въ РА; въ Л нонѣ. (**) Такъ въ РА; въ Л не
пустячн. (**♦) Такъ въ РА; въ Л й. (|) Такъ въ РА; въ Л веселяся.
Такъ въ РА; въ Л зрл. (ІІ"!) Такъ въ РА; въ Л и. (а) Такъ въ А;
въ Л ожидаючи; въ Р ожидающе. (6) Такъ въ А; въ Л не дадуче; въ Р не дадучи.
378
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6694].
1186 отпаденія1, но вѣдуще8 глаголемаго пророкомъ: «нѣсть человѣку
мудрости1, ни есть мужства, ни4 есть думы противу Господеви6»;
269 изнемогли бо ся бяху безводьемъ, | и кони и* сами, в зной и в
тузѣ, и поступиша мало к водѣ, по 3 дни бо не пустили бяху ихъ
к водѣ7. Видѣвше8 ратнии устремишься’ на ньи притиснута й10 &
к водѣ, и бишася с ними крѣпко, и11 бысть сѣча зла велми, дру-
зии конѣ пустиша к нимъ, съсѣдше, и18 кони бо бяху подъ ними
изнемогли. И побѣжени быша наши, гнѣвомъ Божьимъ, князи
вси изъимани18 быша14, а боляре и велиожи(*) и16 вся дружина
избита, а другая18 изъимана, и та язвена; и11 възвратишася с по- ю
бѣдою великою Половці, а о17 нашихъ не бысть18 кто и вѣсть18
принеса88, за наше согрѣшенье. Гдѣ бо бяше в насъ радость,
нынѣ(**) же въздыханье и плачь распространися81. Ісаія бо88
пророкъ глаголетъ: Господи! в печали помянухомъ тя, [в печали мало
вакаванив твое естьнаиь](***). И поиде(і) путемъ гость, они же казаша іб
рекуще: «поидѣте по свою братью, али88 мы идемъ по свою
братью к вамъ»; княземъ же всѣмъ слышавшимъ(іі) таку поги-
бель о84 братьѣ своей и до бояръ, возпіша86 вси, и бысть плачь
и стенанье88, овѣмъ бо87 братья избита и88 изъимана, а другимъ
отци и ближикы. А88 князь Святославъ посла по сыны своѣ80 и 20
по всѣ князи, и собрашася к нему к(ііі) Кыеву, и выступите
Каневу, Половци же услышавше81 всю землю Русскую иду-
варіанты. ’Р отпадошася 8РА не ведающе 8А премудрости
4РА ани 4Р богови А богу 8 А нѣтъ и 7РА нѣтъ по 3 дни ... к
водѣ 8РА и видѣвше 8 А и устремишася 10РА на нихъ притис-
нушася ПР нѣтъ и ,8РА друзии с коней сседоша 18РА поймана
14А быша гневомъ божиимъ 15Р а А нѣтъ и 18А другыя 17РА на
18Р не бы 18РА никтоже вѣсти 20А принеслъ 81РА упространися
82РА нѣтъ бо 88РА а 24А отъ 26РА и воспиша 2вРА вси с пла-
чемъ (Р пачемъ) и стенаньемъ 27РА убо 88Р а иная А а ина 28РА
ближници. и 80РА своа 81РА слышавше.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л велможа. (*♦) Такъ въ РА; въ Л
нонѣ. (***) в печали мало.... намъ изъ РА; въ Л вмѣсто этого написано: к
прочая. (І) Такъ въ РА; въ Л поде. (-р|-) Такъ въ РА; въ Л слышавше.
(+1+) Такъ въ РА; въ Л ».
лѣтопись по списку Лаврентія [6694]. 379
ще1, бѣжаша за Донъ; Святославъ же слышавъ ихъ бѣжавшихъ, 118в
възвратися к(*) Кыеву со всею князьѳю2, и разидошася в стра-
ны своя. Половци же услышавше* ихъ отшедшихъ, гнаша отай
к Переяславлю, и взяша всѣ города по Сулѣ, ну Переяславля
5 бишася весь день. Володимеръ же Глѣбовичъ видѣ острогъ взи-
маемъ, выѣхаиз города к нимъ в налѣ дружинѣ4, и потчѳкнимъ’,
и бишася с ними крѣпко, и* обиступиша -князя злѣ; и видѣвше
горожане изнемагающе7 своихъ, и* выринушася из города и би-
шася, одва изотяша князя бодѳного тремя8 копьи, а дружины
ю много избьено*, и вбѣгоша10 в городъ и затворишася; а они въз-
вратишася со многымъ полономъ в вежѣ. И* но малыхъ днѳхъ
ускочи Игорь князь у Половецъ: нѳ оставить бо Господь правед-
наго в руку грѣшничю, очи бо Господни на боящаяся || его, а уши 270
его в молитву ихъ; гониша бо. по немъ, и не обрѣтоша [его](**).
15 Якоже и11 Саулъ гони Давыда, но Богъ избави и, тако и сего
Богъ избави из руку поганыхъ; а13 они13 вси держими бяху
твердо, и стрегоми, и потвержаеми многими желѣзы и казньми.
Се же и* вдѣлся грѣхъ ради нашихъ, зане умножишася грѣси
наши и неправды: Богъ бо казнить рабы своя напастьми раз-
но личьными, огнемъ, и водою, и ратью14 и иными различными казнь-
ми; крестьянину19 бо многыми напастьми внити въ царство не-
бесное; согрѣшихомъ, казними есмы14, яко створихомъ, тако и
прияхомъ, но кажеть ны добрѣ Господь нашь. Но да17 никтоже
можетъ рещи, яко ненавидитъ насъ Богъ; не буди то! кого тако18
25 любить [Вогь](***), якоже ны19 възлюбилъ есть, [и възнеслъ есть]^) и
страсть20 принтъ насъ ради, да ны избавить отъ неприязни? Того
варіанты. 7РА идуче ’РА со всѣми князъми ’РА слышавше 4РА
дружины ’РА поточе (А потчеся') конемъ ’РА нѣтъ и ’РА изне-
моъающа ’А трема ’А избіеной 10РА вбѣгше ПА нѣтъ и 12РА
нѣтъ а 1ЭА* они же 14 А ратьмі 19РА хрестъяномъ 14РА и казними
есмо 17РА нѣтъ но да 18РА какже 19РА насъ “РА страсти.
примѣчанія. (♦) Такъ въ РА; въ Л ». (*♦) ею изъ РА. (♦**) Бо»» изъ
РА. (+) и пмесм есть изъ РА.
380
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6684]-
1186 же лѣта1 посла3 вѳликый князь Всеволодъ Гюргевичь на Болгары
воеводы своѣ с Городьчаны, и взяша [йы](*) многы и въаврати-
шася с полономъ [мнегимъ](**). В се же лѣто выгнашаНовгородци
Ярослава Володимѳрича, а Давыдовича Мьстиславапояша* к собѣ
княжитъ4 Новугороду: такъ6 бо бѣ ихъ обычай. Того же лѣта3 5
въстави дьяволъ вражду, искони нѳнавидяй добра роду человѣчѳ-
ску7, и8 боряся с хотящими ся спасти3, якоже в прежняя дни
Каина на Авеля брата своего, а потомъ Святополка на Бориса и
Глѣба власти ради, абы единому10 власть11 прияти, а братью из-
бити; тако и сихъ13 подоостри, Романа1’, Игоря [и](***) Володи- 10
мера на Всеволода и Святослава, на меншѳю брату14; и бысть
крамола зла вельми в Рязани15, братъ брата искаше18 убити(і-),
пославше17 к нима, звахуть18 ею к собѣ на совѣтъ(ѣ+) лестью, абы
како яти ею. Она же13 увѣдаста, нечаста30 городъ твердити; и
они(|і‘+)слышавше,ожегородътвердять31,цдоша33къ Проньску(а), 15
собравшѳ вой множство38; она же34 затвористася в градѣ, и
почаша воевати градъ ею и села. Услышавъ же35 Всеволодъ ве-
ликый князь Гюргевичь30, правовѣренъ сый, бояся37 Бога и8 не
хотя видѣти кровепролитья в нихъ, посла к нимъ из Володимеря
271 слы38 своя в Рязань, къ Глѣбовичемъ к Роману и къ Изгорю и 20
Володимеру, глаголя имъ: «братья! что тако дѣлаете? не дивно,
оже ны быша33 погании воевали, а се нынѣ(°) хочете брату сво-
ею80 убити»: они же слышавше се, всприимше буй81 помыслъ,
варіанты. ХР томже лѣте А в тоже лѣто 3Р посыла 8А по-
нята ЧРА княжити к 5РА тако вР в то же лѣто А в томъ
же лѣте 7 А человѣческому ’РА Нѣтъ и 9Р ся спастися 10РА
оному ИР власти 13РА брата убити 18Р романъ А романомъ
14РА менъшюю братью 15РА нѣтъ в рязани 10Р искаша 17А и
пославше 18РА зовяхутъ 10РА а она 30А и почаста 3,Р твер-
дитъ 33РА и идоша 33РА еще множество 34Р и онъ А и она
25Р услышевъ же А то слышавъ 30РА нѣтъ іюргевичъ .37А и бояся
38РА послы 39РА нѣтъ быша 80А братмо свою 81А убо буй.
пршнивія. (♦) села изъ РА. (*♦) мшпилѣ изъ РА. (***) « изъ РА.
(|) Такъ въ РА; въ Д и убити. (-Ц-) Такъ въ А; въ ЛР на свѣтъ. (і~Ц) Такъ
въ РА; въ Л ики. (а) Такъ въ РА; въ Л Прынъску. (^) Такъ въ РА; въ Л нотъ.
лѣтопись по списку Лаврентія [6694].
381
начата1 ся гнѣвати на нь и болппо вражду въздвигати. Якоже 1186
Соломонъ(*) глаголетъ: кажа злыя приемлеть9 собѣ досаженье,
обличишь* безумнаго, поречеть тя; не обличай злыхъ, да не възне-
навидять тебе, облічай премудра, възлюбить тя, а безумнаго об-
5 личишь4 възненавидить тя; тако и си5 възревноваша и не послу-
шати его, но замышляти’ почаша на нь рать. Всеволодъ же с
братомъ своимъ Святославомъ посласта7'ис Проньска(**) в Воло-
димерь8 к великому князю Всеволоду Юргевичю, помочи просяще9;
онъ же посла к нима10 Володимерьское11 дружины 300, и рада
Ю быста, слышавше ихъ пришедшихъ(***). Идоша19 къ граду и оби-
сѣдоша градъ, и бишася крѣпко, Всеволодъ же Гюргевичь посла
к нимъ в помочь18 Ярослава Володимѳрича, свояка своего, а14 из
Мурома Володимера и Давыда, и быша у Коломны; слышати15
идуща18 [ш](і) из Володимеря, бѣжаша отъ града. И17 видѣ
15 Всеволодъ бѣжаща ихъ18 отъ града, выѣха из града, оставивъ19
брата Святослава в градѣ, а самъ ѣха к(||) Коломнѣ противу
Ярославу, [нК+Н) Володимеру и Давыдови, и повѣда имъ, како
бѣжали90 отъ града; и они услышавше91, възвратишася Володи-
мерю, Всеволодъ же99 иде с ними на совѣтъ(‘) ко Всеволоду
20 великому Юргевичю98. Услышавъ же Романъ, [и](і*тт) Игорь и
Володимеръ, оже воротилися опять, и брать ихъ шелъ Володи-
мерю94 на совѣтъ(‘) ко Всеволоду Юргевичю, идоша95 ко граду;
и Святославъ затворися в градѣ, и бишася крѣпко, и переяша
воду у нихъ, изнемагаху же98 людье в градѣ безводьемъ. И по-
варіанты. 1РА и начата 9РА прииметъ ’РА « обличити 4РА
нѣтъ обличишь ’РА сии ’РА замышливати 7Р и посласта ’РА к во-
лодимирю ’РА просяче 10РА к нимъ ПА володиміръской іаРА и идо-
ша 18А к нимъ помощь 14РА нѣтъ а 15РА и слышаша 1вРА идучи
17РА нѣтъ и 18РА видѣвъ всеволодъ бежавшихъ 1вРА остави аоА бе-
жаша 21А слышавше "РА к володимирю и всеволодъ 23РА князю
94РА к володимирю а5РА и идоша а’Р изнемогоша А и изнемоюша.
примѣчанія. (*) Такъ въ А; въ Л пророкъ Соломъ; въ Р и Соломонъ.
(♦♦) Такъ въ Р; въ Л Прынъска; въ А Поронъска. (♦♦♦) Такъ въ РА; въ Л
смннаша ихъ пришедше. (|) ихъ изъ РА. (||) Такъ въ РА; въ Л і. (+Ц-) и
изъ РА. (а) Такъ въ А; въ ЛР на септъ.
382 лѣтопись по списку Лаврентія [6694].
1186 лаша в градъ к брату Святославу, глаголюще: «не мори ся го-
лодомъ с дружиною, и людий не помори, но лѣви сѣмо* 1 к намъ;
і ы намъ братъ свой, ци снѣмы тя? толиво нѳ приставай к брату
Всеволоду». Онъ же послушавъ бояръ своихъ, оже молвяхуть
Ц «братъ твой шелъ Володимерю1, а тобѣ выдавъ(*)», и от- 5
ори врата(**). Они же въѣхавше3 дата ему городъ, а крестъ
ці.лова к нимъ4, и посадиша й в томъ же градѣ, а что дружины
1 :< еволожи, повяваша всѣхъ, жену же5 его и3 з дѣтми, а7 свою
ятровъ, ведоша в Рязань, и бояръ его, и имѣнье ихъ8 розоима-
іііа9, и Володимерци многы повязаша, иже бяху послани в за- 10
иду10 къ нимъ. Услышавъ11 же Всеволодъ полонену жену и* з
। і тьми, и(***) бояръ, и имѣнье взято, печаленъ бысть велми, а
'іратъ ся передалъ, и иде(т) из13 Володимеря и сѣдѳ в Коломнѣ;
почашасяЩ) воевати, и бысть ненависть межю ими люта. Все-
.(> іодъ жѳ Гюргевичь слышавъ то, оже13 передался Святославъ14 15
льсти, а дружину его выдалъ, нача збирати вой, река: «дай
>ю дружину добромъ, како13 то еси у мене поялъ; аще18 ся ми-
ришь с братьею своею, а мои люди чему выдаешь? язъ17 к тобѣ
послалъ, а ты у мене выбилъ челомъ, приславъ; аще ты ратенъ,
ратни же, аще ты миренъ, а си18 мирни же». Они же слы- 20
іп.івше, оже18 хочетъ ити на нь30 Всеволодъ, послаша к нему
іаголюще: «ты отець, ты господинъ, ты братъ; гдѣ твоя обида
< >\деть, мы пережѳ тобе31 главы своѣ сложимъ за тя, а нынѣ^ІТ)
имѣй на насъ гнѣва; аще есмы33 воевали на33 своего брата,
варіанты. 2РА нѣтъ сѣмо 3РА к володимирю ’РА они же в
'/і'/дъ въехаіиа и 4А целова имъ 6РА и жену вА нѣтъ и 7РА нѣтъ а
14 а имѣние 9 А изоимаша 10Р в осаду ПРА слышавъ 13 А з 13А тоже
’ ГА нѣтъ Святославъ 15РА яко 18РА аче, такъ н далѣе 17РА а язъ
РА аче ты ратенъ еси а сии ратни же а ты миренъ еси а сии 13РА
и І.тъ оже 30РА на нихъ 31РА а мы напередъ 33РА есмо 33РА нѣтъ на.
прихѵілиія. (*) Такъ къ РА; въ Л пдап. (**) Такъ въ РА; въ Л
"Ь. (♦•*) Такъ въ РА; въ Л и до. (|) Такъ (и иде) въ РА; въ Л приЭе.
і -) Такъ въ РА,* въ Л яочаиися. (рЦ*) Такъ въ РА; въ Л коня.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6694—95]*
383
5
10
15
20
оже насъ не слушаетъ1, а тобѣ ся8 кланяемъ, а мужѣ твои ѵу- 1186
щаемъ». Всеволодъ же8 не всхотѣ мира ихъ, якоже пророкъ4
глаголетъ: брань славна5 луче есть4 мира студна, съ лживымъ7
же миромъ живущѳ, велику8 пакость землямъ творятъ. Того же
лѣта, на зиму, иде на Полтескъ Давыдъ Ростиславнчь изъ8 Смо-
линьска, а сынъ его Мстиславъ из Новагорода, из Ложьска10
Василко Володаревичь, из Дреютъска11 Всеславъ; и слышаша По-
лочане, и здумаша рекуще: «не можемъ мы стати противу Нов-
городцемъ и Смолняномъ; аще попустимъ18 ихъ в землю свою,
аще и18 миръ створимъ с ними, а много ны зла створять, попу-
стятъ ны землю идучи14 до насъ; пойдемъ к нимъ на сумежье».
И собрашася вси, и18 идоша к нимъ, и срѣтоЦша й15 на межахъ 273
с поклономъ14 и с честью, и даша(*) дары многы, и уладишася17,
и разидошася в страны своя кождо ихъ [ввсвожя](**).
В лѣто 6696, мѣсяця18 мая въ 2 день18, на пренѳсѳньѳ свя- 1187
тою мученику Бориса и Глѣба80, родися у81 Всеволода князя вели-
каго88 сынъ, и нарекоша имя ему в святѣмъ крещении88 Борисъ.
В то же лѣто приходи епископъ Чѳрниговьскый Пѳрѳурий84 ко
Всеволоду Гюргевичю Володимерю85, мира прося у него, абы
умирити его с Рязанци съ Глѣбовичи, занеже есть Рязань Чер-
ниговьская ѳпископъя(***)84, и стоя в монастыри у Взнесенья, на
самый праздникъ Възнѳсѳнья Господня87. Всеволодъ же Гюрге-
вичь, бояся. Бога, не хотя видѣти свады, послуша его и своего
епископа блаженаго Лукы; молящемася88 има обѣма, посла его в
варіанты. :РА яе слушаютъ 8РА нѣтъ ся ’Р нѣть же 4РА и
пророкъ 5 А славная 8 А нѣть есть 7РА лстивымъ ’РА велию 8Р
исо А со 10РА лошъска ПРА дрютска 18РА пустимъ 18А нѣтъ и
ИРА идуче 15Р ся А и 14РА поклоны 17А усладишася 18РА нѣтъ
мѣсяця 18РА майя 2 80РА нѣтъ на пренесенъе...........глѣба 81А въ
**РА нѣть князя великаго 88РА нѣть в святѣмъ крещении 84РА пер-
фирей 85РА нѣть володимерю 84РА нѣтъ занеже.... епископъя 87РА
нѣтъ възнесенъя господня 28Р молягцамася А молягцимася.
ппшъчлніа. (*) Тавъ въ РА; въ Л дата ему. (**) восвояси изъ РА.
(***) Въ Л Черкиговъскый епископъ.
384 лѣтопись по списку Лаврентія [8895].
1187 Рязань с миромъ, пристава к нему своѣ мужи, и Святославля мужи
и Ярославля1 брата его Всеволодичю, Ольгову внуку, а ихъ мужи
вси пусти Рязаньскыѣ, оже2 изьимани были. Они же пришед-
шее*) в Рязань к Роману, и Игорю, Володимеру’, Святославу и
Ярославу(**), онъ же утаивъея всѣхъ мужий [и](***) пословъ 5
Всеволожнхъ, и шедъ инако рѣчь извороча к нимъ, не яко свя-
тительски, но яко* перевѣтникъ и ложь. Якоже5 глаголетъ муд-
рый Соломонъ: гнѣвъ укротимъ лжѳю проливаетъ сваръ, а рать
не до конця смирена проливаетъ кровь; а брань славна лучыпи*
есть мира студна, со лживымъ7 миромъ живуще, велью пакость ю
землямъ творять: тако и Перѳюрий8 епископъ исполнивъся2 срама
и бесчестия(І), иде инѣмъ путемъ в страну свою. Всеволодъ же
Гюргевичь слышавъ10 о Перѳюрьи, оже11 тако створилъ, хотяшѳ
послати по немъ и яти его; но положи упованье на Бога и на свя-
тую Богородицю. Того же лѣта18 Всеволодъ Юргевичь, Володи- 15
мерь внукъ Мономаховъ18, отдалъ дчерь свою Всеславу Черни-
гову14 за Ярославича Ростислава, внука Всеволожа Олговича15, и
вѳдена бысть мѣсяця нуля въ 11 день18, на память святое муче-
274 ници Еуѳимь.и17; и бысть радость вели]ка в градѣ Володимери18,
Ярославу Володимеричю ту на свадбѣ, а из Мурома Давыдъ Юр- 20
гевичь, и18 потомъ разидошася всвояси кождо ихъ. Того же лѣта18
бысть болесть силна80 в людехъ вельми, не бяше бо ни одиного
же21 двора безъ болнаго28, а во иномъ(|+) дворѣ нѣкому бяше ни
варіанты. 7А ярослава 2РА иже то 8РА и володимеру *РА
аки 5РА яко 8Р лучеше А лучъші 7РА лживымъ же 8Р перфии
А перъфирій ®Р исполнися 10Р слышевъ ПРА иже 18РА томъ
(А в томъ) же лѣте 18РА нѣтъ володимеръ внукъ мономаховъ 14РА
к Чернигову 15РА нѣтъ внука всеволожа олговича 18РА бысть
июля 11 17РА нѣтъ на память.... еуѳимъи 18РА в володимири
19РА а 20РА нѣтъ силна 21РА нѣтъ же 22Р боли А болии.
примѣчанія. (*) Такъ въ РА; въ Л он же пришедъ. (**) Во всѣхъ трехъ
спискахъ: Ростиславу. (♦♦♦) и изъ РА. (|) Такъ въ РА; въ Л бещестъя.
(Ц) Такъ въ РА; въ Л сыномъ.
ЛѢТОПИСЬ по СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6696—96].
385
5
10
15
20
воды подати1, [но вси лежатъ2 бом](*)- Богъ бо казнить рабы своя на- 1187
пастми8 различными, водою и огнемъ и болѣзньми тяжкыми; но
аще безаконья* наша назриши8, Господи, то8 кто постоитъ? ты
бо вѣси наша согрѣшенья, Владыко, подвизанье7 на зло. И Да-
выдъ пророкъ глаголетъ: наказая накажи мя, Господи, но смерти
не предамъ8 мене. И Соломонъ премудрый глаголетъ: болестѳмъ
в тѣле(**) часто пребывающимъ, и сама смерть нѳ облѣнится
прити. Ісаія пророкъ глаголетъ: Господи! в печали помянухомъ®
тя, [нв печали малв нанавание твое естьнамъ](***), яко створихомъ, тако и
прияхомъ. Но обаче надѣемся на милость великаго Бога, кажетъ
ны добрѣ благый Владыка, нѳ по безаконью нашему створи намъ,
ни по грѣхомъ нашимъ въздасть намъ человѣколюбецъ. Того же
лѣта10 исписана бысть церкы святая11 Богородица, в градѣ Ро-
стовѣ, блаженымъ Лукою епископомъ. Того жѳ лѣта18 иде вели-
кый князь Всеволодъ Юргѳвичь, внукъ Володимеръ18, на Рязань,
съ Ярославомъ Володимѳричемъ с своякомъ своимъ, и е Володи-
меромъ Муромскимъ Юрьевичемъ, и Всеволодъ Глѣбовичъ ис
Коломны иде с ними14 на братью свою; и пѳребродивше Оку18,
идоша Копонову(*г), и взяша села вся18 и полонъ многъ, и въз-
вратишася всвояси опять17, землю ихъ^пусту створивше и по-
жгоша всю18.
В лѣто 6696, мѣсяця марта въ 18 день, в среду вербное 1188
недѣли1®^!), преставися Володимеръ Глѣбовичъ, Пѳреяславли80,
варіанты ’РА во иномъ дворе не бяше имъ кто воды подалъ 2 А
все лежитъ *Р напасть 4Р на безакониа А на безаконіе 8Р назреши
’РА господи господи 7Р владыко нашилъ согрешение и движение А вла-
дыко нашъ согреигені и двггжение ’РА не предай же ®Р помянохомъ
10РА въздай же намъ человѣколюбче. втоже лѣто ”Р святое (А=той)
12РА в то же лѣто 18РА нѣтъ внукъ володимеръ ’4А с нимъ 18Р реку
оку-1вР А. нѣтъ вся 17РА нѣтъ опятъ 18РА сотвориша пожегше все
1вРА 6696 марта 18 ®°Р в переяславли А переяславский.
примѣчанія. (*) ко вси лежатъ боля изъ РА. (**) Такъ въ РА; въ Л
лѣтѣ. (♦♦♦) и в печали.....есть намъ изъ РА; въ Л, вмѣсто этого, написано:
и прочая, (|) Такъ въ РА; въ Л кпопову. (||) 18-е марта приходилось
въ середу въ мартовскомъ 6696-мъ и въ сентябрскомъ 6695-мъ году.
386 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6696—97].
1188 внукъ великаго князя Георгия. Того же лѣта1 преставися Бо-
рисъ Всеволодичь. Того же лѣта1 прислашася Новгородци к ве-
ликому князю Всеволоду, прося8 Ярослава Володимерича, свояка
’) его; онъ же отпусти й8 с ними4 с честью великою Новугороду5.
Того же лѣта, на зиму, мѣсяца8 еевраля въ 17 день7, бысть 5
громъ страшенъ: зарази двое чади8 и храмину зажже. Якоже8
275 Давыдъ пророкъ I глаголетъ10: призирая на землю, творя ю тря-
стися, прикасался в11 горахъ, вскурятся18; аще безаконья наша
назриши, Господи, то18 кто постоитъ предъ тобою воину14? Исаія15
пророкъ глаголетъ: наказая накажи ны, Господи, смерти не пре- Ю
дажь18 насъ; Господи, в печали помянухомъ тя, в17 печалі мало
наказанье твое есть намъ; стрясе18 землю и18 смятѳ80 ю, яви лю-
денъ своимъ жестокая(*) по дѣломъ ихъ.
1189 (**)В лѣто 6697. Князь великый Всеволодъ отда дчѳрь свою
Верхуславу Бѣлугороду81 за Рюриковича Ростислава, мѣсяця нуля 13
въ 30 день. Того же лѣта88 священа бысть церкы88 сборная
святая Богородица, великимъ священьемъ, блаженымь еписко-
помъ Лукою, при князи великомъ Всеволодѣ, и сынѣ его Костян-
тинѣ, и Ярославичи Ростиславѣ зятя84 его; и бысть радость ве-
лика в градѣ85 Володицрри, и священа бысть на канунъ святое88 20
Богородици Успенья. Того же лѣта преставися Глѣбъ княжичъ,
мѣсяця сентября въ 29 день87. Того же лѣта88 преставися бла-
говѣрный [и] блаженый88 епископъ Лука Ростовский [і](***) Во-
варіанты. *РА в то же лѣто 8РА просяче ’РА ихъ 4Р с нылъ
5РА х новугороду ’РА нѣтъ мѣсяця ’Р февраля 7 А февраля 8РА
детей 8Р яко 10РА благоволить ПРА нѣтъ в 18РА въскурятся
18РА нѣтъ то 14РА нѣтъ воину 15РА и исаия 1вРА не предай
17А и въ 18Р сотряся А сътрясе 1вР нѣтъ « 80РА смути 81А к бе-
лугороду 88 А Ростислава иуля 30. в то же лѣто 88А церковь. 84 А
зятя 85 А нѣтъ градѣ івк нѣтъ святое 87 А нѣтъ того же лѣта.. ..
въ 29 день 88А в то же лѣто 89А нѣтъ благовѣрный (м) блаженый.
приюташн. (♦) Такъ въ А; въ Л жесткая; въ Р жестокая., (**) Здѣсь
въ Р не достаетъ листа. (***) и изъ РА.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6697—98].
387
лодимерьскый, мѣсяца1 ноября въ810 день; спрятавше тѣло его, 1189
князь велякнй(*) Всеволодъ Гюргевичь8, съ игу меня и с черньци,
с клирошаны, с попы4, положиша й у святое6 Богородици в градѣ’
Володимери, въ 11 ноября, на память(**) святыхъ Мины и Внк-
5 тора и Викѳнтья7. Торо же лѣта родися у Всеволода сынъ, и на-
рекоша й въ святѣмь крещеньи8 Гѳоргий.
В лѣто 6698. Посла благовѣрный христолюбивый великый8 1190
князь Всеволодъ, сынъ Гюргѳвъ, внукъ Мономаховъ Володимеръ,
къ(***) Кыеву10 Святославу ко Всеволодичю и к митрополиту Ни-
ю киѳору отця своего духовнаго Іоана на еписконьство. Якоже Го-
сподь глаголетъ: на кого призрю, не11 на кроткаго ли18 и на смѣ-
ренаго и трепещющаго18 словесъ моихъ? тако и14 на сего блаже-
иаго призрѣ Богъ и святая Богородица, хотящю15 его поставити
служителя своей церкви и пастуха всей10 земли Ростовьской и
15 Суждальской и Володимерьской; еже и бысть17. Поставленъ же
бысть мѣсяця генваря въ 23 день18, на память святаго мученика
Климента епископа18; а в Ростовъ пришелъ на свой столъ || мѣ- 276
сяця февраля въ 25 день89, на память святаго отца Тарасья81,
тогда сущю великому князю Ростовѣ88 в полюдьи; а в Суждаль
20 вывелъ мѣсяця марта въ ІО88 день, на память святаго мученика
Кондрата84; а в Володимеръ85 вшелъ того же мѣсяца въ816 день,
в пятокъ88, на канунъ87 святаго Олексѣя человѣка Божья и друга
варіанты. 7А нѣтъ лспсядо 8А нѣтъ ва °А нѣтъ гюргевичь
4 А с черноризьци и с попы и 5 А святой 8 А нѣтъ градѣ 7 А нѣтъ
на память......викентья 8 А нарекоша имя ему ’РА нѣтъ хри-
столюбивый великый 10А нѣтъ сына глоргевъ .... кыеву ПА нѣтъ не
18А нѣть ли 18А на трепещюща иА. нѣтъ и 15 А хотящи 1вА
нѣтъ всей 17А нѣтъ еже и бысть 18А и поставленъ бысть генъ-
варя 23 1вА нѣтъ на память.... епископа 8оА столъ февраля 25
81А нѣтъ на память-... . тарасья 88А в ростовѣ 8,А вшелъ мар-
та 10 84А нѣтъ на память... Кондрата в володимиръ слав-
ный 8вА нѣтъ в пятокъ 87А наканунѣ.
пржжъчанія. (*) Такъ въ А; въ Л вияЛ. (**) Въ Л м пямятъ.
(**») Вь Л *. '
388 лѣтопись по списку Лаврентія [6698—701]
1190 Божья Лазаря. Того же лѣта1 родися у благовѣрьнаго и христо-
любиваго князя’ Всеволода сынъ, мѣсяця февраля въ 8 день’, на
память святаго пророка Захарьи4, и нарекоша й въ святѣмь кре-
щеньи6 Ѳеодоръ, и тогда сущю князю великому в Переяславли в
полюдьи4. 5
1191 В лѣто 6699.
1192 В лѣто 6700, мѣсяца нуля въ 28 день7, на память святаго
мученика Евъстаѳья въ Анкюрѣ Галатийстѣй8, быша постриги8
у великаго князя Всеволода, сына Георгева10, внука Володимеря
Мономаха, сыну его Гѳоргѳви11, в градѣ11 Суждали; (*)того18 же ю
дни и на конь его всади; и бысть радость велика в градѣ Суж-
дали, ту14 сущю блаженому епископу Іоану15. Того же лѣта14 за-
ложенъ бысть градъ Суждаль, и срубленъ бысть того же лѣта.
В тоже лѣто17 заложи благовѣрьный18 великый князь Всеволодъ
Юргѳвичь1’ церковь Рожество святыя Богородиця80, в градѣ 15
Володимери81; почата же88 бысть здати мѣсяца августа въ 22
день88, на память святаго мученика Христова Агаеоника и дру-
жины его84, при блаженѣмь85 епископѣ Іоанѣ84.
1193 В лѣто 6701. Бысть пожаръ87 в Володимери городѣ88, мѣ-
сяца88 июля(**) въ80 23 день81, в88 канунъ святою мученику88 20
варіанты. 1А в то же лѣто 8 А нѣтъ у благовѣрьнаго.... князя
3А сынъ февраля 8 4 А нѣтъ на память....захарья 5А нарекоша имя
ему 4А нѣтъ и ?погда сущю... полюдьи 7 А 6700 июля 28 8А нѣтъ
на память. . . галатийстѣй ’А подстрѣгы 10А сыну георьгию ик
нѣтъ внука володимеря.... георгеви 18А нѣтъ градѣ иРА.втомъ 14РА
и ту 15Р иону 14РА в то же лѣто 17РА того же лѣта 18РА нѣтъ
благовѣрьный 18РА нѣтъ юргевичь 80РА святое (к=той) богородицы
21А в володимери 88РА нѣтъ же 88РА здати августа 22 84РА нѣтъ на
память.... дружины его 85РА Нѣтъ блаженѣмь 84Р іо" 87РА по-
жаръ великъ *®А въ градѣ 8®РА нѣтъ мѣсяца 80РА нѣтъ въ 81РА
нѣтъ день 88РА на 88РА нѣтъ святою мученику.
ПРИМѢЧАНІЯ,
спискахъ: июня.
(*) Отсюда продолжается списокъ Р. Во всѣхъ трехъ
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6701].
389
5
10
15
20
25
Бориса и Глѣба, в четвертой^*): в полъночи1 зажжеся и горѣ 1193
мало не до вечера, цѳрквий изгорѣша* 14, а города половина
погорѣ, а(**) княжь дворъ Богомъ и святое Богородици изотяша,
дѣда его и отца его молитвою святою1, избавленъ4 бысть отъ по-
жара; (***) и много зла учинися грѣхъ ради нашихъ. Глаголетъ
бо к намъ Ісаіемь пророкомъ, глаголя: что яко алкахомъ, и [не](і)
узрѣ, и смѣрихомъ душа наша, и не увѣдѣ? и в дни бо алканья
вашего обрѣтаете свою волю, и повиньныя своя томите; в пря и
в свары алчете и бьете пястью смѣренаго; въскую ми тако алчете,
гласомъ въпьете ко мнѣ, а дѣла неподобная дѣлаючи? ни то а|л- 277
канье азъ избралъ, и в день, в онь же смѣрить человѣкъ душю
свою, аще преклонити выю свою и яригъ и попелъ постелеши
подъ собою, то и то не наречется алканье приято Богомъ; не та-
кого бо алканья избралъ, глаголетъ Господь, но разрѣши съузу
неправды, и разрѣши узы бѣдныхъ, и все вписанье неправедно
разрѣши, раздроби алчьнымъ хлѣбъ свой, и убогыя безъ храма
сущая введи в домъ свой, аще видиши нага, одежи. Тогда бо
просвѣтится тобе ради свѣтъ твой, и ризы твоя скоро просьяють,
и придетъ предъ тя правда твоя и слава Божья обуимѳть тя; тогда
взопьеши, и Богъ услышитъ тя, и еще глаголющю ти, и речеть
ти: се придохъ; аще отверзеши отъ собѳ узы и глаголы роп-
танья ти, даси алчьну хлѣбъ, и тма твоя будеть акы полудне, и
будеть Богъ твой с тобою присно, и насытишися яко помышляетъ
душа твоя, и кости твоя разъвлажѣють и будутъ яко огради на
поли, яко источникъ, емуже не оскудѣетъ вода, и причастятся
сыново твои и сыново сыновъ твоихъ, и будутъ села твоя и храни
твои и основанья твоя вѣчна, и проэовешися градитель прегра-
домъ, еда но можетъ рука Господня спасти, или отягчалъ есть
варіанты. ХР в полнотъ А в полунощъи ‘РА згорѣша 8РА нѣтъ
и святое.... святою 4РА соблюденъ.
примѣчанія. (*) 23 іюля въ 6701-хъ году приходилось въ пятницу; оно
было въ четвергъ въ 6700-мъ году. (**) Такъ въ РА; въ Л и. (*♦♦) Отсюда
пропускъ въ РА. (+) Въ Л нѣтъ не.
390 лѣтопись по списку Лаврентія [6701—2].
1193 милость свою? грѣси разлучаютъ межю Богомъ и нами, и грѣхъ
ради нашихъ отврати лице свое отъ насъ, и пущаетъ на ны гнѣвъ
ярости своея, овогда ведромъ,. или огнемъ, или иною кавнъю; да
аще не обратимся всѣмъ сердцемъ к нему, другъ друга тяготу
носЯщѳ, то оружье свое оцѣстять. Отъ тобе бо, о Владыко и 5
всепречистая его Мати, всяко данье благо и дари свершени
свыше посылаются, всегда и ныня и присно в вѣкы, аминь.
1194 (*)В лѣто 6702. Быша постригы у благовѣрнаго и христо-
любиваго1 князя Всеволода, сына Георгова8, сыну его Ярославу,
мѣсяца априля въ 27 день8, на память святаго Семеона сродника ю
Господня4, при блаженѣмь еписконѣ Іоанѣ; и бысть радость ве-
лика в градѣ8 Володимери4. Того же лѣта7 заложи благовѣрный8
князь Всеволодъ Юргевичь’ дѣтинецъ, в градѣ Володимери, мѣ-
278 сяца июня въ 4 день10, (**) на память святаго Митрофана патри-
арха Костянтина града. Того же лѣта, мѣсяца августа, обнов- іб
лена бысть цѳркы святое Богородици Володимери, яже бѣ опо-
лѣла в великый пожаръ, блаженымъ епископомъ Иваномъ, и при
благовѣрнѣмь и христолюбивѣмь князи Всеволодѣ Юргевичи, и
бысть опять акы нова; и бысть радость велика в градѣ Володи-
мери. Того же лѣта, мѣсяца сентября, обновлена бысть церкы 20
святая Богородица в Суждали, яже бѣ опадала старостью и без-
нарядьемъ, тѣмже блаженыимь епископомъ Иваномъ, и покрыта
бысть оловомъ отъ верху до комаръ и до притворовъ; и то чюду
подобно, молитвою святое Богородици и его вѣрою, а иже не ища
мастеровъ отъ Нѣмецъ, но налѣзе мастеры отъ клевретъ святое 25
Богородици и [т](***) своихъ, иныхъ олову льяти, иныхъ крыти,
иныхъ извистью бѣлити; отверзенѣ бо ему бѣста отъ Бога очи
варіанты. *РА подстриги (А подъстрѣгы) у великого 2РА нѣть
сына георгева ’РА ярославу априля 27 4РА нѣтъ на помятъ....
господня 5Р нѣтъ градѣ *А в володггмери в то же лѣто ’РА
великий ’РА нѣтъ юргевичь 10РА в володимери июня 4.
примѣчанія. (♦) Отсюда снова продолжаются списки РА. (♦*) Отсюда
пропускъ въ РА. (♦♦♦) Въ Л нѣтъ отъ.
лѣтопись по списку лавревтія [6702—4]. 391
сердечнѣй на церковную вещь, оже пещися церковными вещь- 1184
ми и клирикы, ако правому пастуху, а не наимнику. (*)Того
же лѣта1 родися у благовѣрнаго и христолюбиваго* князя Все-
волода, сына Гюргева, внука Володимера Мономаха*, сынъ, мѣ-
б сяца октября въ 25*, на память святаго Маркиана и Мартурья,
в канунъ святаго Дмитрия5, и нареченъ бысть в святѣмъ кре-
щеньи Дмитрий.
В лѣто 6703. Посла благовѣрный и христолюбивый князь 1195
Всеволодъ Гюргевичь тивуна своего Гюрю с людми в Русь, и
ю созда градъ на Городци на Въстри, обнови свою отчину. Того
же лѣта* преставися князь Рязаньскый Игорь, сынъ Глѣбовъ,
и7 положенъ бысть у святою8 мученику Бориса и Глѣба. Того же
лѣта8 заложи благовѣрный и христолюбивый князь Всеволодъ
Юргевичь18 градъ Переяславль, мѣсяця иуля въ 29 день, на па-
16 мять святаго мученика Калинника; того же лѣта и срубленъ
бысть11. Того же лѣта8 преставися князь Кыевьскый Святославъ,
и18 положенъ бысть в манастыря въ церкви18 святаго Кирила, /
юже бѣ создалъ отець его; и посла великый князь Всеволодъ
мужѣ своѣ в Кыѳвъ, и посади14 в Кыевѣ Рюрика Ростиславича.
20 В лѣто 6704, мѣсяца марта въ 27 день, на память святое 1196
| мученпци Матроны, родися у благовѣрнаго и христолюбиваго 279
великаго князя Всеволода Юргевича сынъ, в нареченъ бысть въ
святомъ крещении Таврило15. Того же лѣта8 заложи блаженый
епископъ Іоанъ, на воротѣхъ святое18 Богородици, церковь ка-
варіанты. 7РА в то же лѣто 2?к родися у великого 8РА
нѣтъ сына ъюргева.... мономаха 4РА сммг октября 25 5РА нѣтъ
на помятъ .... дмитрия *РА нѣтъ посла благовѣрный.... лѣта 7Р
нѣтъ « 8А святую ’РА в томъ же лѣте 10РА всеволодъ сынъ геор-
геевъ внукъ володимиръ пРА нѣтъ градъ переяславлъ.... быстъ 12РА
нѣтъ « 18РА нѣтъ въ церкви 14РА к киеву и (А нѣтъ и) посадити
15РА нѣтъ в лѣто 6704 гаврило 18РА святѣй.
пгпачдшя.
(*) Отсюда продолжаются спаски РА.
392 лѣтопись по списку Лаврентія [6704—5].
1196 во имя Акыму и Анны1, мѣсяца мая въ 1 день, на на-
снятаго пророка Іеремия, прі благовѣрнѣмъ и христолю-
г. кмъ велицѣмь2 князи Всеволодѣ.
1197 | В лѣто 6705. Въстави же искони 8лый](*) врагъ дьяволъ, иже не пре-
н ть воюя на родъ хрѳстьяньскый, тако8 и всѣ князи Рус- 5
і.і 1.* вложи на6 вражду: Романко8 поча пущати дчерь Рюри-
, хотяшеть ю постричи, Рюрикъ же посла к великому князю
володу, река: «братѳ и свате! Романко7 отъ насъ отступилъ
і. ростъ цѣловалъ къ Олговичѳмъ; а8, братѳ и свате, пошли, гра-
моіы хрестьныѣ поверзи имъ, а самъ поиді’ на конь». Тое жѳ іо
зимы посла Давыдъ ис(**) Смолиньска сыновца своего Мстислава,
а га великого князя Всеволода, в помочь зятю своему на Вите-
къ10, и побѣди его11 Василко с Черниговци, и Мстислава(***)
іата княжа яша12 и ведоша й18 Чернигову; то слышавъ вели-
ы гі14 князь Всеволодъ, оже Давыдовъ полкъ побѣжѳнъ и15 сватъ18 15
ятъ, и отъ17 Рюрика рѣчь слышавъ, ту18 зиму перестряпъ19,
лѣто всѣде на конь про свата своего и подъ Рюрикомъ твердя
К і.іевъ, и поиде к Чернигову с Рязаньскыми князи80 и Муромь-
< । і.іми, и81 Давыдъ ис(**) Смолиньска; Рюрикъ же не управи22
< е рѣчи, и23 приступи къ Олговичемъ. Князь жѳ великый внида 20
лость ихъ, пойма городы Вятьскыѣ и землю ихъ пусту створи;
Я ।-ославь84 же и Олговичи, нѳ могуще25 стати противу ему, по-
і 'ііишася ему [и свата ему пустиша] (+). Князь же великый, давъ имъ
ѵиръ, възвратися28 [вммть и внвде](+|) в градъ Володимѳрь мѣсяця
варіанты. 7РА во имя зачатье святъга богородица 8РА нѣтъ ве-
»б.нь ’РА и тако 4РА рустии 5РА нѣтъ на ’РА романъ 7РА
•"інъ бо вРА но ’РА нолями 10Р витбескъ А витыгвскъ иРА я
\ взяша 13РА его к 14Р велий 18РА аже давидъ в полку побѣж-
а ”А свата 17РА нѣтъ отъ 18РА тую 19А перестяпъ 2оА
>ьми 2,РА а 22 А не управивъ 28РА своея (А своей) рѣчи но 24РА
пославъ 84РА не могутъ 2*Р и възратися А и возовратися.
примѣчанія. (*) В лѣто 6705... злый изъ РА; въ Л вмѣсто этого няпи-
только и. (♦♦) Тайь въ РА; въ Л «. (***) Такъ въ РА; въ Л
/пела. (|) и свата ему пустиша изъ РА. (||) въспять и вкыОе изъ РА.
ЛѢТОПИСЬ по ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6705—7].
393
5
10
15
20
октября въ1 6 день, на память святаго апостола Фоны; и бысть
радость вѳлика в градѣ Володимери*. Тое же осени священа
бысть церкы Рожество* святое* Богородици, юже создалъ* ве-
ликый княаь Всеволодъ, мѣсяца октября въ127 день, на память
святое* мученици Капѳтолины. Тое же осени 0 священа бысть
церкы7 на воротѣхъ у* святое* Богородици, юже создалъ* блажѳ-
ный епископъ Іоанъ, мѣсяця ноямбря въ 3 день, на память свя-
таго мученика Акепсимы. Тое же зимы принесена ршть](*) дска®
ис Сѳлуня гробная святаго Дмитрия, мѣсяца геньваря въ ІО10
день, на память святаго отца Григорья Нисьскаго. [Той яе зимы,
мкяца генваря. выпила Новгородца Ярослава, свояка княаа, не Новагорода, а (Ярополна,
сына)(**) Ярослава Черниговьскаго, введена11; князь ие великий посади свояка своего на
Новомъ Торыкьиу](***). ”
В лѣто 6706. Преставися князь Давыдъ Смолиньскый1*, и
постригъся и в екымѣ бывъ1*; и сѣде сыновѳць его Мстиславъ
Смолиньскѣ12. Того же лѣта1* посла благовѣрный и христолю-
бивы1* князь Всеволодъ Гюргевичь Павла на епископьство1* в
Русьскый Переяславль. Того же лѣта родися сынъ у благовѣр-
наго князя Всеволода Юргевича, мѣсяца августа въ 28 день,
на память святаго отца Моисѣя Ефиопа, и нареченъ бысть в
святомъ крещеньи Іоанъ17.
В лѣто 6707, мѣсяца априля въ 3018, на память святаго
апостола Иякова, ходи благовѣрный и христолюбивый князь ве-
ликий1® Всеволодъ Гюргевичь20, внукъ Володимеръ Мономаха,
варіанты. ХРА нѣтъ въ *РА в володимири *РА рожества 4 А
святой ®РА созда *А святой ’Р церковь ®РА нѣтъ у ®Р доска
10РА 2 ПР выведогма и 12РА во смоленъску 18РА нѣтъ и постригъся
.... бывъ 14РА в томже лѣте 15РА нѣтъ и христолюбивы **РА
всеволодъ сынъ георгеевъ внукъ володимиръ маномаха павла епископа
17РА нѣтъ тою же лѣта родися. .. Іоанъ *®РА нѣтъ въ 30 19РА
нѣтъ великий 20РА сынъ георгеевъ.
птимъчдшя. (*) бысть изъ РА. (*♦) Ярополка сына прибавлено изда-
телевъ; ср. Поли. Собр. Рус. Лѣт. т. ПІ, стр. 24, и’т. IV, стр. 18. (*♦♦) Той же
вилы.... Торьжъку изъ РА.
394 лѣтопись по списку Лаврентія [6707—8].
1199 на1 Половци, с3 сыномъ своимъ Костянтиномъ; Половци же
слышавше* походъ его, бѣжаша и с вежами к морю4; князь
же великый ходивъ по зимовищемъ5 ихъ, [иде пріиь](*) възлѣ
Донъ, онѣмъ8 безбожнымъ пробѣгшимъ7 прочь, князь же ве-
ликый възвратися [восвять іъ градъ ай](**) в8 Володимеръ, и вниде 5
мѣсяца иуня въ3 5 день(***), на память святаго мученика До-
рофѣя епископа, в день суботный, и10 бысть радость велика11
в градѣ13 Володимери. Того же лѣта13 преставися князь Яро-
славъ Мстиславичь в Русскомъ Переяславли. Того же лѣта14
бысть пожаръ великъ в градѣ13 Володимери, мѣсяця нуля въ’ іо
25 день, на память Успенья святыя Анны, в день суботный; въ
время литургиѣ загорися, и горѣ до вечера15, цѳрквий згорѣ
16, а города мало18 не половина(|).
1200 В лѣто 6708. Преставися князь Ярославъ Чѳрниговьскый.
Того же лѣта13, мѣсяця иулия въ’ 1517, на память святыхъ мучѳ- 15
никъ(|і) Кюрика и Улиты, заложи благовѣрный18 князь великый
Всеволодъ Гюргевичь18 церковь камену, во имя святое30 Бого-
родици Успенья31, в манастыри княгининѣ, при блажѳнѣмь епи-
281 скопѣ Іоанѣ33. Ц Тое же осени придоша Новгородци, лѣпшиѣ мужи,
Мирошьчина чадь38, к великому князю Всеволоду с поклономъ и 20
с молбою всего Новагорода34, рекуще: <ты господинъ князь ве-
ликый Всеволодъ Гюргевичь35, просимъ у тобѳ сына княжитъ38
варіанты. 7РА поиде на 3Р нѣтъ с 8Р слышавъ '‘РА с вежами
прочь 5РА становищемъ °Р онѣмъ же А овѣмь же 7РА побпъше
8А нѣтъ в ’РА нѣтъ въ І0РА нѣтъ и ПА велъя и 13РА нѣтъ градѣ
18Р в то же лѣто А в томъ же лѣте 14РА в томъ же лѣте 14РА за-
горѣся градъ и 1вА малѣ 17РА 15 день 18РА нѣтъ благовѣрный 1’РА
сынъ георгеевъ внукъ володимиръ маномаховъ 20РА святѣй 21А успе-
ніе 32Р ионе 38РА нѣтъ лѣпшиѣ чадь 34РА нѣтъ с поклономъ
... новагорода 35РА рекуче (А=чм) господине ты еси (А есть) воло-
димиръ ты юрьгий ты всеволодъ 2вРА княжити.
примѣчанія. (*) иде прочь ивъ РА; вмѣсто этого въ Л: и прочее. (**) ао-
спять въ градъ свой изъ РА. (***) Во всѣхъ трехъ спискахъ: 6 день. Память
св. Дороѳея празднуется 5 іюня и это число въ 6707 году приходилось въ
субботу. (|) Такъ въ А; въ ЛР не половину. (Ц) Такъ въ РА; въ Л святаго
мученика.
5
10
15
20
лѣтопись по списку лавренпя [6708—9]. 395
Новугороду, зане1 тобѣ отчина и дѣдина Новъгородъ»; князь же120&
великый, здумавъ с дружиною своею и утвердивъ ихъ крестомъ ---
честнымъ на всей своей воли1, даЛимъ сына своего Святослава.
Новгородци же пояша й у чюдное святое Богородици, с радостью
великою и с благословленьемь епископа Іоана; иде Святославъ,
сыяъ Всеволожь, внукъ Юргевъ, княжитъ* Новугороду*, мѣсяця
декабря въ* 12 день, на память святаго отца7 Спиридона; братья
же проводила й с честью8, Костянтинъ, Юрги’, Ярославъ10, Во-
лодимеръ, и11 бысть радость велика18 в градѣ Володимери.
В лѣто 6709. Посла благовѣрный и христолюбивый18 князь 1201
великый Всеволодъ Гюргевичь, внукъ ВолодимерьМономаха14,сына
своего Ярослава в Переяславль в4 Русьскый княжитъ16, на столъ
прадѣда и дѣда18 своего, мѣсяца августа въ 3(*) день17, на память
святыхъ отецъ Далмата, Фауста и Исакия18, тогда сущю вели-
кому князю в Переяславли з10 дѣтми своими с80 Костянтиномъ81
и Юргѳмъ88. Переяславци же поимше князя своего Ярослава отъ '
святаго Спаса, поидоша с радостью великою, хвалящѳ Бога, и ___
святую Богородицю и святаго Михаила, давшаго имъ князя, его-
же желаша88; братья же84 проводиша й с честью,. Костянтинъ,
Юрги86, и88 бысть радость велика в градѣ Переяславли87. Тое
же осени преставися князь Черниговьскый Володимеръ. Тое же88
варіанты. 1РА к новугороду занъже (А занеже) ’РА нѣтъ князь
же великый.... воли ’Р и дай к и да 4РА нѣтъ й у чюдное... гор-
гевь княжитъ ’РА и приде к новугороду 8РА нѣтъ въ 7РА отца на-
шею 8РА проводиша з радостью ’РА нѣтъ юрги ик и ярославъ
11РА нѣть и 12А велья 18РА нѣтъ благовѣрный и христолюбивый 14РА
всеволодъ сынъ георгевъ внукъ володимировъ манамаховъ ™Рк княжити
18Р нѣтъ и дѣда 17РА нѣтъ въ 3 день 18РА далмата иже с нимъ
18РА и з 80А нѣтъ с 21А костентинъ МР со юрьвмъ А со гурьемь
88РА нѣтъ великою хваляще......егоже желаша 84РА и брата (А
братья) его 86РА нѣтъ й с честью...юрги ”Р нѣтъ и 27А радость
в переяславли 88Р а тое А а той.
ПРИМѢЧАНІЯ.
(♦) Въ Л но ошибкѣ: п 10.
396 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6709—10].
1201 зимы явися знаменье в лунѣ, мѣсяца декабря въ 24 дѳнь1(*),
память святое мученица Евгѳньи; наутрия преставися кня-
і і,шп Ярославляя, свесть великого князя Всеволода, и положена
ть в церкви святое Богородица в манастырѣ сестринѣ2.
1202 лѣто 6710. Преставися князь Чѳрниговьскый Игорь8. Того 5
лѣта преставися княЦгыни Михалкова Февронья, мѣсяца ав-
та въ 5 день, на память святаго мученика Евсегния, и поло-
:<чіа бысть в церкви святыя Богородица, в Суждали4. Тое же
•ени свящѳна бысть церкы святое8 Богородица Успенья, юже
а любовью8 правовѣрная княгыни великая в своемъ манасты- іо
рп; епископомь блаженымь Іоаномь, мѣсяця сентября въ 9 день8,
память святою праведнику Акына и Анны8, ту сущю великону
зю Всеволоду, и сыну его Костянтину и Юргию и Володи-
Тое же зимы преставися Борисковна в Кидекши10, и по-
поена бысть в церкви Бориса и Глѣба(**), посторонь11 отца и 15
ре12, именемъ Ефросинья. Того же лѣта вста Рюрикъ на Ро-
и приведе к собѣ Олговичѣ в Кыевъ, хотя поити к Галичю
Романа; и упереди Романъ, скопя13 полкы Галичьскыѣ и Во-
ю іимерьскыѣ, и въѣха в14 Русскую землю, а Володимиричи(***)
іпшася18 Рюрика ѣхаша18 к Роману17, и Чернии Клобуци вси 20
«окі.упившеся ѣхаша к Роману17, и что городовъ Русскихъ18 и
і ѣхъ людье18 ѣхаша к Романови; и ѣха наборзѣ20 со всѣми
варіанты. ’РА декабря 29 2РА нѣтъ на память.... сестринѣ
'Т\ послѣ сего написано вторично (см. выше подъ 6709 годомъ):
же зимѣ явися знаменье в лунѣ декабря 29 *РА нѣтъ тою же
..-пи. преставися. . .в суждали 5 А святой 8РАнѣтъ любовью 7РА
«штыри священа бысть 8РА Іоаномъ сентября 9 8РА нѣтъ на
>ш »яиѣ.. . анны 10РА кидекъшии ПРА подлѣ 12Р матерь 18РА со-
14РА ѣха в 15Р лишачеся А слышатие 18РА и ѣхаша 17РА
шови 18РА рурьскихь 18РА нѣтъ людье 20РА нѣтъ наборзѣ.
примѣчанія. (*) По астрономическимъ таблицамъ лунное затмѣніе въ
году было 22 декабря, а въ 1201 году—11 декабря. (♦♦) Такъ въ Р:
V Борису и Глѣбу. (***) Такъ въ РА; въ Л Володимерци.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6710—11].
397
полкы к(*) Кыеву Романъ, и отвориша ему Кыяне ворота По- 1202
дольская, в Козыревѣ конци, и въѣха1 в Подолье, и8 посла на
Гору к Рюрикови и ко Олговичемъ, и води Рюрика къ кресту и
Олговичѣ, а самъ к нимъ [вукп](**) цѣлова же*, и пусти Рюрика
5 въ Вручий, а Олговичи за Днѣпръ Чернигову4; и посади великый
князь Всеволодъ и Романъ Инъгвара Ярославича в Кыевѣ. Тое
же зимы ходи Романъ князь на Половци, и взя вежѣ Половѳчь-
скыѣ, и приведе полона много, и душь хрѳстьяньскихъ множ-
ство® отполони отъ нихъ; и бысть радость велика в земли Русь-
ю стѣй8.
В лѣто 6711, мѣсяца генваря въ 2 день7, на память святаго 1203
Силивѳстра папы Римьскаго8, взятъ бысть Кыѳвъ Рюрикомъ, и
Олговичи, и всею Половецьскою землею. И створися велико зло
в Русстѣй* земли, якого8 же зла не было отъ крещенья10 надъ
15 Кыевомъ, напасти были11 и взятья, не якоже нынѣ зло се сста-
ся18: не токмо одино18 Подолье взяша и пожгоша, ино14 Ц Гору 283
взяша, и митрополью святую Софью разграбиша, и Десятинь-
ную святую Богородицю разграбиша, и манастыри всѣ, и иконы
одраша, а иныѣ поимаша, и кресты честныя, и ссуды1® свя-
20 щеныя, и книгы, и порты блаженыхъ первыхъ князей(***), еже
бяху18 повѣшали в церквахъ святыхъ, на память собѣ, то поло-
жиша все(|) [собѣ в полонъ. Якоже глаголетъ пророкъ Давыдъ:
25
Боже! приидоша языци в достояние твое, и осквѳрниша
церковь святую твою; и17 положиша Иярусолима яко овощ-
ное хранилище, положиша трупие рабъ твоихъ брашно пти-
вананты. Ч въѣхаиіа ’РА нѣтъ и ’Р целоваль А целова
4РА к Чернигову ’РА много "РА руской ’РА 6711 генваря 2 ’РА
нѣтъ на память... .римьскаго ’РА яко 10РА крещеныя в руской
земли ПРА были суть 18Р зло ся стася А зло стася ”А одно
14РА но и 15РА сосуды 1вР бяше 17Р святу твою.
пгаиъядии. (*) Тавъ въ РА; въ Л і. (**) крестъ азъ РА. (***) Такъ
въ РА; въ Л князьи. (I) Отсюда большой пропускъ въ Л. Этотъ пропускъ
дополненъ изъ списковъ РА.
398
ЛѢТОПИСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6711].
цамъ небеснымъ, плоть1 преподобныхъ твоихъ звѣремъ зем-
нымъ, пролияша кровь ихъ аки2 воду. То все стася надъ
Киевомъ за грехи наша: черньци* и черници старыя иссе-
коша, и попы старые, и слепыя и хромыя и слукыя* и тру-
доватыя, та вся иссѳкоша, а что чѳрньцовъ5 уныхъ(*) и чер- 5
ниць унѣхъ(*), и поповъ и попадей, и Кияны, и дщери ихъ и
сыны ихъ, то все ведоша иноплемѳници в вежи к собѣ;
тогда же яша и Мстислава Володимирича Ростиславля8 дру-
жина Ярославича, и вѳде Ростиславъ ко Сновьску к собѣ.
Тое же зимы знаменья бысть многа7 на небеси8, едино же 10
отъ нихъ скажемъ: бысть во едину нощь, въ 5 часъ нощи,
потече небо все и бысть чермно9, по земли же и по хоро-
момъ снѣгъ, мнѣти же всѣмъ человѣкомъ зряче10, аки кровь
прольяна на снегу; и видѣша11 же нѣции течѳниѳ звѣздное
бысть на небеси, отторгаху бо ся звѣзды на землю, мнѣти 15
видящимъ я яко кончину; знаменья бо в небеси, или во
звѳздахъ, или в солнци, или в лунѣ, или етеромъ чимъ, не
на добро бываютъ12: но энамения сица18 на зло бываютъ,
или проявляютъ рати11, или гладъ, или смерти проявляютъ.
Того же лѣта исходяча14, февраля въ 16, приходи Романъ 20
ко Вручѳму на Рюрика, отводя й отъ Олговичь и отъ Поло-
вецъ; цѳлова Рюрикъ к великому князю Всеволоду, и к сы-
номъ его, Костянтину Всеволодичю(**) и18 ко его братьи, и
рече Романъ к Рюрикови: «то уже еси крестъ цѳловалъ,
пошли ты мужа своего ко свату своему, а я слю своего 25
мужа ко отцю и господину великому князю Всеволоду, и ты
ся моли, и я ся молю, абы ти далъ Киевъ опять»(***). Бого-
варіанты. ’А плоти яко *Р черници 4 А сухия ’Р черноцоеъ
8 А и ростиславля 7Р многи 8А на небесѣхъ ’Р черно 10А зряще 1ХР
видѣши 18РА бываетъ 18Р сици 14А рать 15 А исходяща 18А нѣтъ м.
примѣчанія. (♦) Въ РА инѣхъ, (*♦) Въ РА Костянтину и ко Всеволоду;
у великаго княвя Всеволода Георгіевича не было сына Всеволода. (***) Здѣсь
въ спискахъ РА лѣтописныя событія нѣсколько перемѣшаны; послѣ событій
6711 года непосредственно помѣщены нѣкоторыя событія 6718 года и событія
6714 года, послѣ которыхъ снова идутъ событія 6711, 6712 и 6718 годовъ.
5
10
15
20
25
ЛЪТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6711—13]. 399
любивый же и милосердый великий князь Всеволодъ не 1203
ману зла Рюрикова, что есть сотворилъ1 в Русской8 земля,
но да8 ему опять Киевъ.
В лѣто 6712. Присла Романъ мужа своего к великому 1204
князю ко Всеволоду, моляся о Олговичехъ, дабы А* при; лъ
в миръ и ко кресту водилъ; великий же князь Всеволодъ
посла мужа своего Михаила Борисовича, и води Олговичи
ко кресту, а Олговичи послаша5 мужи свои и водиша вели-
кого князя Всеволода ко кресту, а Романа в Руси. И быстъ
миръ.
В лѣто 6713. Ходиша Рустии князи на Половци, Рю- 1205
рикъ Киевьский, Ярославъ* Переяславьский великого к
Всеволожь сынъ, Романъ Галицкий, и7 Мстиславичь, и ииып
князи; бысть же тогда зима люта, и Половцемъ бысть те-
гота велика, посланая на ня* казнь отъ Бога, и взяша Ру-
скии князи полону много*, и стада ихъ заяша, и возврати-
шася10 восвояси с полономъ многимъ, и бысть радость ве-
лика всѣмъ хрестьяномъ Русской11 земли. Единъ же дьяволъ
печаленъ бысть, иже не хощеть роду хрестьяньскому добра:
приехаша12 во Треполь Рюрикъ и Романъ, и Ростис.іав
пріѣхавъ, бывъ у шюрина своего у Переяславли, ту было
мироположѳниѳ въ волостехъ18, кто како тѳрпелъ за Руе
землю. И дьяволъ положи смятѳниѳ великое, Романъ
Рюрика и посла в Киевъ1*, и постриже в чернци, и;
его и дщерь его, юже бѣ пустилъ; [аРктааам](*), сына Рю-
рикова, и брата его Володимира, а тою поя съ собою. II
услышавъ то великий князь Всеволодъ, еже сяствори'
варіанты. 1Р сотворило 8Р у русте 8Р дай ’Р ею 5Р пр«е
втиа *РА ерославъ ’Р нѣтъ и ’РА на нь *А полонъ мноіъ '"Г
возратишася А воэовратишася иР рускии 1ЯА и приехаша 'Т
лостехъ 14А романъ посла рюрика емъ к киеву 15Р сотворилъ.
ПРИМѢЧАНІЯ.
(*) а Ростислава добавлено издателемъ.
400
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6718—14].
1205
Руской земли, и печаленъ бысть велми, зане всякый хрестья-
ный1 радуеться о добремъ8, пѳчалуеть жѳ ся о злемъ, ве-
ликый жѳ князь Всеволодъ сватомъ своимъ Рюрикомъ пе-
чаленъ бысть, и зятемъ своимъ, и детми его. И вложи ему
Богъ в сердце опѳчалитися Рускою землею: мога то мстити, б
но крестьянъ дѣля отложи8, и4 посла мужи свои к Романови
в Галичъ, Романъ жѳ послуша8 великого князя, и зятя его
пусти, и бысть князь Киевьский, и брата его пусти. Той
жѳ зимы бишася Олговичи8 с Литвою. Того же лѣта пре-
ставися Володимиръ Гургѳвичь Муромьский князь]. (♦) То- 10
го жѳ [літа](**), мѣсяца декабря въ 30, на память святаго апо-
стола Тимона7, преставися великаго князя Всеволода дщи, име-
немъ Елена; и8 положена бысть в церкви святыя Богородица в
манастыри, юже бѣ8 создала великая княгыни и блаженая Все-
воложа, [февраля 6 день, ва память святаго Вукма10 ениснопа, цшваша ярость Од- іб
говичн і великому князю Всеволоду, и къ его сыномъ, и к Романови, и возратшася11
г вооояси](***).
1206 В лѣто 6714, мѣсяца18 марта въ18 1(|) день14, на память
святое16 мученици Евдокѣи18, Всеволодъ17 великый князь посла
сына своего Костянтина Новугороду Великому на княженье18(Т|); 20
и бысть радость велика того дни в градѣ Володимерѣ. Якоже
рече пророкъ Давыдъ: сь день, иже створи Господь, възрадуемся
и възвеселимся в онь. И паки рече: Господи! силою твоею въз-
вѳселится цесарь и о спасеньи твоемъ възрадуѳтся зѣло; желанье
варіанты. *Р хрестъный 8А добромъ 8РА но и крестьянъ дѣля
отложити 4 А нѣтъ и 5А послушавъ 8Р олгови ’Р нѣтъ мѣсяца
декабря... .тимона 8Р нѣтъ и 8РА бѣ церковь 10Р укола А вукула
иА възовратишася іаРА нѣтъ мѣсяца 18А нѣтъ въ 14РА нѣтъ день
15РА святые 18А мученица евдокия 17РА нѣтъ всеволодъ 18РА костян-
тина у великой Новгородъ, а Святослава выведетъ (А выведе) к собѣ.
примѣчанія. (*) Отсюда снова начинается списокъ Л. (**) мта изъ
РА. (***) Февраля 6 день..........восвояси изъ РА. (-у) Такъ въ РА; въ 1
30. (|Т) Отсюда Пропускъ въ РА.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6714]. 401
сердца его далъ ему еси, и хотѣнья устъ его нѣси его лишилъ; 1206
положилъ еси па главѣ его вѣнѳць отъ камѳни драгаго; живота
проси у тебе, и далъ ему еси долготу дни в вѣкы вѣку. И пакы:
Господь рече ко мнѣ: сынъ мой еси ты, и азъ днесь родихъ тя;
5 проси отъ мене, и дамъ ти языкъ достоянья твоего, и одержанье
твое до конца земли; и упасеши я палицею желѣзною. И пакы
апостолъ рече: власти мирьскыя отъ Бога вчинены суть; но вла-
сти боящеся, да зла не створимъ, да не отъ нихъ пакы и муку
приимемъ; и того ради глаголетъ: Богу слуга есть, мьстя зло-
10 дѣемъ; хощеши ли ся власти не бояти, злаго не твори, и похва-
лить тя; аще ли зло творишь, бойся, не бобѳэ ума мочь носить.
И да ему отецъ крестъ честны и мочь, река: «се ти буди схрань-
никъ и помощникъ, а мечь прѣщѳнье и опасенье, иже нынѣ даю
ти пасти люди своя отъ противныхъ»; и рече: «сыну мой Костян-
15 тине! на тобѣ Богъ положилъ переже Ц старѣйшиньство во всей 284
братьи твоей, а Новъгородъ Великый старѣйшиньство имать кня-
женью во всей Русьской земли, по имени твоемъ тако и хвала
твоя, не токмо Богъ положилъ на тебѣ старѣйшиньство в братьи
твоей, но и въ всей Русской земли; и язъ ти даю старѣйшьнь-
20 ство, поѣди в свой городъ»; и цѣловавъ й отпусти. И проводиша
н вся братья его с честью велиѣою до рѣкы Шедашкы, Геор-
гий(*), Володимеръ, Іоанъ, и вси бояре отця его, и вси купци, и
вси посли братья его. И бысть говоръ великъ акы до небеси отъ
множства людий, отъ радости(**) великия; якоже рече пророкъ:
25 вси языци въсплещѣте руками, въскликнѣте Богу(***) гласомъ
* радости, яко Цесарь вѳлий по всей земли; и пойте имени его, да-
дите славу хвалѣ его. Пристигшю же вечеру, поклонитися ему
братья его, и вси людье, и всѣ мужи отца его, и вси посли братья
его, и ти поклонишася ему и похвалу ему давшѳ велику, възвра-
зо тишася кождо ихъ всвояси, жалостьныя и радостныя слезы ис-
пущающе, оставше такого утѣшенья. Рыдаху же множство народа
примѣчанія. (♦) В» Л Георнб. (**) В» Л радости и. (♦**) Въ Л Богу
Богу.
402
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6714].
1206 правовѣрныхъ, зрящѳ отца сирымъ и кормителя отходяща, и пе-
чалнымъ утѣшенье великое, омрачнымъ звѣзду свѣтоносну захо-
дящіе, на весь бо бяше церковный чинъ отверзлъ ему Богъ сер-
дечнѣй очи, и всѣмъ церковникомъ и нищимъ и печалнымъ
якоже възлюбины бяше отець, паче же и на милостыню. Слыша &
Господа глаголюща: аще створите братьи моей сей мѳншей, то
мнѣ створисте. И пакы: алченъ бяхъ, накормисте мя, и жаденъ
бѣхъ, напоистѳ мя, и в темницѣ бѣхъ, посѣтисте мене; придѣте
ко мнѣ, благословлении, наслѣдуйте уготованое вамъ царство не-
бесное отъ сложенья всего мира. И пакы Давыдъ глаголать: 10
блаженъ мужь милуя и дая весь день, о Господѣ ходя и нѳ прет-
кнѳться. И пакы(*): блаженъ равумѣваяй на нища и убога, в
день лютъ избавить й Господь. И апостолъ глаголеть: сѣяй щадя,
съ благословеньемъ пожнетъ. И Соломонъ глаголеть: милосты-
нею и вѣрою очищаются грѣси. Мужство же и умъ в немъ жи- 15
285 вяшѳ, || правда жѳ и истина с нимъ ходяста, вторый Соломонъ
бывъ мудростью. И пришедшю же ему Новугороду, мѣсяца марта
въ 20, святаго отца Никыты, в день недѣлный(**), и изидоша со
кресты противу ему с честью великою множство народа, съ епи-
скопомъ Митрофаномъ, отъ мала и до вѳліка; и бысть радость 20
велика Новѣградѣ, якоже речб пророкъ Давыдъ: придѣте, воз-
радуемся Господеви, въекликнѣтѳ Богу Спасу нашему, и прочая.
И пришедшю ему в церковь святыя Софья, и посадиша й на сто-
лѣ, и поклоншеся и цѣловаша й с честью; якоже рече пророкъ:
престолъ твой, Боже, в вѣкы вѣку; възлюбілъ еси правду и въз- 25
нѳнавидѣ безаконьѳ, сего ради помаза тя, Боже, Богъ твой; яко •
то есть Богъ твой и поклонитися ему. И оттолѣ првдѳ в свою
обитѣль, и мужи Новгородьскыѣ учредивъ отпусти ихъ с честью,
и потомъ поча ряды правити. Якоже пророкъ рече: Боже! судъ
твой цесарѳви дажь, и правду твою сынови цесареви, судити лю- 30
демъ твоимъ въ правду и нищимъ твоимъ в судъ; тако и Гос-
примѣчанія. (*) Въ Л па. (♦*) 20-е нарта приходилось въ воскресенье
въ сентябрскомъ 6713-мъ и въ мартовскомъ 6714-мъ годахъ.
ЛѢТОПИСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6714].
403
5
10
15
20
25
подъ рече: цѳсари(*) странъ владуть ими, и князи обладаютъ ими: 1206
суть си ангели нарицаѳмии Господьства. И потомъ утвердися в
своемъ честнѣмь княженьи. [Того же мѣсяца въ 2 день1 постри-
жеся великая княгини Всеволожая2 во мнишеский чинъ, в
монастыри святые Богородици, юже бѣ сама создала*, и
нарекоша ей имя Мария; в то4 же имя крещена бысть
преже, и проводи ю великий князь Всеволодъ самъ, со сле-
зами многими5, до монастыря святыя Богородица, и сынъ
его Георгий, и дщи его Всѳслава Ростиславляя, иже бѣ при-
ѣхала ко отцю и матери своей; и не мочи видѣти туги. И
бысть епископъ Иоанъ, и Симонъ игуменъ отецъ ѳи* духов-
ный, и инии игумени и чѳрнци7 вси, и бояре вси и боярыни,
и черници* изъ всѣхъ монастыревъ, и горожане вси прово-
диша ю со слезами многими* до монастыря, зане бяше до
всѣхъ прѳизлиха’ добра. Благовѣрная княгини Всеволожая
изъдѣтска въ страсе Божье любяшѳ правду, въздающи10
честь епископомъ и игуменомъ и чѳрньцемъ и презвитеромъ,
и любяше черноризци11 и подаваше трѳбованиѳ имъ; бяше бо
и12 нищелюбица и страннолюбица, печалныа и нужныя и бол-
ныя тѣхъ всѣхъ утешаше, и подаваше имъ требование(**)].
Того же мѣсяца въ 19 день, святаго отца Фомы патриарха Ко-
стянтиня града(***), преставися благовѣрная великая княгыниВсе-
воложая, именемъ Мария, бывши въ мнишьскомь чину 18 дний;
и положена бысть в манастыри своемь, в церкви святыя Богоро-
дица, юже созда. О семь убо добро извѣстно апостолъ глагола-
ше: наченъ в васъ дѣло благое, да свершить е. И погребоша ю
с рыданьемъ и плачемъ великимъ, ту сущю над нею князю вели-
ВАГіанты. Ч нѣтъ день 2Р всеволожа *Р самъ создалъ *К той
5 А мноюми вР ею 7Р черници 8 А чернци ’Р презлиха 10Р въздающу
А и въздающю ПА черноризецъ 12А бяшетъ бо.
примѣчанія. (♦) Въ Л цесарь. (**) Того же мѣсяца въ 2 день . имъ
требованье изъ РА. (***) Память св. Ѳомы, патріарха Цареградскаго, праз-
днуется нынѣ 21 марта.
404 лѣтопись по списку Лаврентія [6714].
1206 кому и 8 дѣтми своими, и епископъ, и игумени, и чѳрньци и чер-
няди, и множство народа, и епископу Смоленьскому и игумену
Михаилу Отрочьего манастыря в то время пришедшема има к
великому князю Всеволоду молится о мирѣ отъ Мстислава, свата
его1. Си же блаженая княгыни лежа в немощи 7 лѣтъ, новый 5
Іовъ явлыпися вѣрою и терпѣньемъ. Якоже апостолъ рече: аще
286 не напасть, то ни вѣнець, аще не тру||ди, то ни честь, аще не
брани, то ни дарове; хрестьяномъ бо многы ми напастми впити в
царство небесное. И Данилъ рече: свѣтъ мой годѣ ти буди, це-
сарю, и грѣхи своя милостынями погляди, и неправды твоя ще-10
дротами еже к нищимъ. Си же всѣ ты вещи исправи. Якоже
глаголеть Соломонъ: праведници в вѣки живуть, и отъ Господа
мзда имъ и строенье отъ Вышняго; сего ради приимуть царствия
красоту и вѣнець доброты отъ рукы Господня, яко Господь по-
крыеть я. Господь же вѣща: претерпѣвый до конца спасеться. 15
Си же претерпѣвши, и преложися на будущее житье с миромъ.
Того же лѣта ходиша князи Рязаньскыя на Половци, и взяша
вежѣ ихъ. Того же лѣта иде Романъ Галичьскый на Ляхы, и взя
2 города Лядьская; и ставшю же ему над Вислою рѣкою, и отъ-
варіанты. *РА мѣсто: тою же мѣсяца въ 19 день.... свата ею
изложено такъ: тою же мѣсяца 19 преставися великая княгини все-
воложая (Р=жа). пребысть бо в монастыри 18 дний (Р дни) постриг-
шеся (А.—гыиися), а всея болести ея 8 лѣтъ, наставшіе (Р=ше) 9-му
лѣту поиде к боюви. и (Р нѣтъ и) ту сушу великому князю плачющюся
(А==чюшю) надъ нею и юрюю (А юргю) сыну ея плачющю (?=щися)
и не хотящю ся утѣшити зане бяше (Р бе) любимъ ею. и всеславе
туже и епископу иоану (Р иону). и смоленьскому епископу. Михаилу
игумену (Р и игумену) отрочею монастыря, зане бѣета приѣхала
исъ (Р и) смоленьска отъ Мстислава молиться о извиненьи ею. и си-
мону игумену отцю ея духовному и инѣмъ игуменомъ и презвитеромъ
пѣвшимъ обычныя пѣсни, опрятовше тѣло ея вложиша ю в гробъ каменъ
и положиша іо в церкви святые боюродице (А святей боіородици)(*).
примѣчанія. (♦) Этимъ оканчивается списокъ Р; списокъ А хотя послѣ
сего и продолжается, но его текстъ уже значительно разнится отъ текста спи-
ска .1. Окончаніе списка А помѣщено ниже, послѣ окончанія текста списка Л.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6714].
405
ѣха самъ в налѣ дружинѣ отъ полку своего, Ляхове же наѣхавше 1206
убиша і, и дружину около его избиша; приѣхавше жѳ Галичане,
взяша князя своего мертва, и несоша й в Галичъ, и положиша й
въ церкви святыя Богородица; Галичане же цѣловаша крестъ къ
5 сыну его Данилу. Слышавъ же се Олговичи вси, и поидоша къ(*)
Кыеву. Рюрикъ же слышавъ се, оже убьенъ бысть Романъ, иже
бѣ й постриглъ, и смета с себе чѳрнечьскыѣ порты, и сѣде Кые-
вѣ, и хотяшеть и жену свою ростричи; слышавши же се жена
его, и пострижѳся в скыму. Олговичи жѳ придоша къ Днѣпру,
10 Рюрикъ же выиде(**) противу ихъ; и цѣловаша крестъ Рюрикъ
къ Олговичемъ и Олговичи к Рюрику, како имъ поити всѣмъ к
Галичю. Рюрикъ жѳ поѣха со Олговичи к Галичю; пришедшимъ
же имъ к городу, Галичане же бишася с ними у города, Олговичи
же нѳ успѣвше ничтоже, възвратишася с срамомъ великимъ
15 всвояси. Того же лѣта Ростиславъ Рюриковичъ выгна Ярослава
Володимерича не Вышегорода, и сѣде в немъ. Того жѳ лѣта, на
зиму, великий князь Всеволодъ ожени сына своего Ярослава, и
приведоша за нь Юргевъну Кончаковича.
В лѣто 6714. Совкупишася || Олговичи вси в Черниговъ на 287
20 снемъ, Всеволодъ Чермны с своею братьею, и Володимеръ Иго-
ревичъ с своею братьею, и Мстіславъ Романовичъ и-Смолиньска
приде к нимъ с своими сыновци, и Половци придоша к нимъ мнози,
и поидоша опять на Галичъ; дошедшимъ имъ до Кіева, и от-
толѣ поиде с ними Рюрикъ с Ростиславомъ и Володимѳромъ, и с
25 своими сыновци, и Берендичи идоша с нимъ, а отьонолѣ Ляхове /
поидоша на Володімерь. Слышавъ же Галичане с Романов и чема,Э
аже идетъ рать на ня силна отвсюду, и убояшася зѣло, и посла-
шася къ(*) королѳви, помочи прося у него; слышавъ жѳ король,
оже идутъ князи вси Русстиѣ на Галичъ, а отселѣ идутъ Ляхове,
30 совокупяся весь поиде с ними чѳресъ горы. Романовича же ви-
дѣвша мятежъ в земли великъ, и убоястася, и не дождавше(***)
короля бѣжаста из Галича в Володімерь, в воотчину свою. Ко-
ПРИМѢЧАНІЯ.
(♦) Въ Л г. (*♦) Въ Л выде. (*♦♦) Въ Л не дождавже.
406 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6714].
1206 ролю же перешѳдшю чересъ горы, и слыша, оже Ляховѳ идутъ
к Володимерю Олговичѳмь в помочь, поиде к нимъ поперекъ к
Володимерю; Олговичи же в землю ихъ внидоша, и слышавшѳ,
оже король стоить у Володимери, и не смѣша ити до Галича; и
стояша дний много, ни король поступи к Галичю, ни Олговичи. 5
Король же омиривъ Ляхы, поиде за горы, Олговичи же поидоша
назадъ, бяху бо ся обои устояли. Галичане же видѣвшѳ короля
идуща прочь, убояшася полковъ Рускыхъ, еда възвратятся на нь
опять, а князя у нихъ нѣту, эдумавше, послашася по Володимера
Игоревича отай, Володимеръ же вѣсть приимъ отъ Галичанъ, іо
украдъся ис полковъ отъ своее братьи, гна об нощь в Галичъ;
бяху бо стояша полци отъ Галича за 2 дни, бяше бо король с Га-
личаны здумавъ переже, послалъ в Переяславль по Ярослава Все-
володича, и ждаша его 2 недѣли. Ярославъ же гна ис Перея-
славля к Галичю, и слышавъ, оже Володимеръ въѣхалъ в Галичъ 15
288 пред нимъ за 3 дни, | възвратися в свой Переяславль вспять. Но
мы та вся оставлыпѳ, възвратимся вспять, о нихъ же почали бя-
хомъ преже глаголати. Слышавъ же вси князи, оже Володимеръ
гна в Галичъ, възвратишася вспять, и пришедшимъ имъ в Кыевъ,
Всеволодъ Чермный сѣдѳ(*) в Кыевѣ, надѣлся на свою силу, и 20
посла посадникы по всѣмъ городомъ Киевьскымъ; Рюрикъ же
видѣвъ свое непогодье, отъиде в свой Вручий, а сынъ его Ро-
стиславъ иде в Вышегородъ, а Мьстиславъ Романовичъ сѣде в
Бѣлѣгородѣ. И потомъ Всеволодъ Чермный посла в Переяславль
къ Ярославу Всеволодичю, река ему: «поѣди ис Переяславля къ 2$
отцю своему в Суждаль, а Галича не ищи подъ моею братьею;
пакы ли не пойдешь добромъ, иду на тя ратью>. Ярославу же не
бысть помочи ни отъ кого же, Ярославъ же посла к нему пути
прося у него, Всеволодъ же цѣлова крестъ, и да ему путь, Яро-
славъ же выде ис Переяславля, иде къ отцю своему; Всеволодъ зо
( же посади сына своего в Переяславли; Ярославъ же приде къ
отцю своему в Суждаль, мѣсяця сентября въ 22 день, на память
ПРИМѢЧАНІЯ.
(♦) Въ Л сдѣ.
5
10
15
20
25
30
лѣтопись по списку Лаврентія [6714—15]. 407
святаго мученика Фоны, и срѣтоша й братья его у Сѣянья, и 1206
цѣловаше й. Того же лѣта Рюрикъ совокупяся со Мстиславомъ
Романовичемъ, и с сынми своими, и со всѣми сыновци своими,
выгна ис Кыева Всеволода Чермнаго, и сына его ис Переяслав-
ля; и сбысться над нимъ притча еуангельская: яко всякъ взно-
сяйся смѣрится, а смѣряйся взнесется; и пакы: ѳюже мѣрою мѣ-
рите, възмѣрится вамъ. Рюрикъ же самъ сѣде в Кыевѣ, а сына
своего Володимера посади в Переяславли. Того же лѣта, на зиму, '
Всеволодъ Чермный совокупися с своею братьею, и с сыновци
своими, и с Половци, иде на Кыевъ, Рюрикъ же не мога стати
противу, затворися в Кыевѣ; они же стояшѳ около города 3 не- Л
дѣли, възвратишася вспять, не успѣете ничтоже. Тогда Володи-
меръ пришедъ из Галича, выгна изъ Володимеря Романовичей^),
а брата своего посади. Тое же зимы бысть знаЦмѳньѳ на небеси в 289
солнци, мѣсяца февраля въ 28 день, в среду сырное недѣли(**), и
стоя отъ полудне до меѳимона, остало бо ся его бяше акы мѣсяцъ
в настатьи 1-го дне; мнози бо вѣрили человѣци зряще моляхуся
Богу, дабы Богъ обратилъ знаменье то на добро. Того же дне
и Костянтинъ князь приѣха из Новагорода къ отцю своему, и
срѣтоша й на рѣцѣ Шедашцѣ вся братья его, Георгий, Яро-
славъ, Володимеръ, Святославъ, Іоанъ, и вси мужи отца его, и
горожане вси отъ мала и до велика; и братья его видѣвше с ра-
достью поклонишася ему, и цѣловаше й любезно вси людье, и
въѣхаша в градъ Володимеръ; и поклонися отцю своему Костян-
тинъ, отецъ же его, вставъ, обуимъ, и цѣлова любезно й с ра-
достью великою, якоже Ияковъ патриархъ Иосиѳа Прекраснаго
видѣвъ.
В лѣто 6715. Поидоша Олговичи всі опять на Рюрика къ(***) 1207
Кыеву, Всеволодъ Чермный с своею братьею и с своими сыновци,
и ис Турова и ис Пиньска Святополчичи(і), и придоша до Днѣ-
пра; и перебродишася противу городу Треполю, и обиступиша;
примѣчанія. (♦) Въ Л Романа; ср. Поли. Собр. Русс. Лѣт., т. П, стр. 156
и 896. (**) Среда сырной недѣли приходилась 28-го февраля не въ 6714-мъ,
а въ 6715-мъ году. (♦♦*) Въ Л і. (|) Въ Л Святополчи.
408
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6715].
1207 и бысть брань крѣпка зѣло, бяше бо ся затворилъ в немъ Яро-
славль сынъ Володимерича, и стояша у него 3 недѣли; и изне-
могшимъ людемъ в градѣ предашася ему, онъ же омиривъ ихъ,
п устремися на Кыевъ, и из Галича приде к нему Володимеръ
Игоревичъ. Рюрикъ же то слышавъ, оже идетъ на нь рать бѳс- 5
щисленая отвсюду, и не бысть ему ни отъ кого же помочи, онъ
же въ Вручий бѣжа ис Кыева; они же придоша къ(*) Кыеву.
И бысть ему вѣсть, оже Рюрикъ шелъ въ Вручий, а Бѣлѣгородѣ
затворился Мстиславъ Романовичъ, они же устремишася на Бѣлъ-
городъ, и пришедше оступиша й, и бысть брань люта, люди же ю
изнемагахуся в градѣ; видѣвъ жѳ Мстиславъ вой множство около
города, и не бысть ему помочи ниоткуду же, и нача просити путп
у него, и Всеволодъ цѣлова к нему крестъ, и да ему путь, онъ
же иде Смолиньску в свою отчину. Си жѳ придоша к Торъць-
290 скому, Мстиславъ же | Мстиславичь затворися в немъ, и они осту- 15
пиша й, и поганыя распустиша воевать, оні же много зла ство-
риша по зѳмьли, плѣнующѳ, сѣкущѳ и села жгуще; Мстиславъ
жѳ не мога терпѣти в градѣ, цѣлова к нему крестъ на его воли.
Всеволодъ же Чермный пришедъ сѣде в Кыевѣ, много зла ство-
ривъ землѣ Рустѣй. Того жѳ лѣта слышавъ великый князь Все- 20
володъ Гюргевичь, внукъ Володимеръ Мономаха, оже Олговичи
воюютъ с погаными(**) землю Рускую, и сжалиси о томь, и рече:
«то ци тѣмъ отчина однѣмъ Руская земля, а намъ нѳ отчина ли?»
и рече: «како мя с ними Богъ управить, хочю поити к Черни-
гову»; и посла Новугороду по сына своего Костянтина. Слышавъ 25
, же Костянтинъ вѣсть отъ отца своего, нача совокупляти воѣ
I многы, и совокупя Новгородци, Плесковичи, Ладожаны, Ново-
торжьци, и поиде скоро доспѣвъ со всѣми силами, и дождася отца
\ на Москвѣ; якоже рече Приточникъ: сынъ быхъ послушливъ
отцю, и възлюбленъ предъ лицемъ матере своея; сынъ благо- 30
разумный(***) послушливъ отцю, [сынъ же непокоривый въ погаііель](т); и
примѣчанія. (♦) Въ Л г. (♦♦) Въ Л погалш. (♦♦♦) Въ Л испорчено: и
сынъ коваренъ; поправлено по Притч. Солом. XIII, 1. (і-) сынъ же непокоривый
въ потбелъ дополнено изъ Притч. Солом. ХШ, 1.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6716]. 409
и плода праведнаго снѣсть. И потомъ посла в Рязань по Романа 1207
и по братью его, и в Муромъ по Давыда; они же доспѣвшѳ, по-
идоша възлѣ рѣку Оку горѣ. Всеволодъ же князь великый до-
спѣвъ весь, поиде мѣсяца августа въ 19 день, в недѣлю, и приде
5 на Москву, и срѣте й Костянтинъ со всѣми Новгородци, и цѣло-
ваша й с радостью великою; якоже рече Приточникъ: сынъ разу-
мивъ, чтяй отца, възвеселить душю свою, и препояшеть истиною
чресла своя. И пребывшю ему ту нѣколико дни, бысть ему вѣсть,
оже Рязаньстии князи свѣщалися суть со Олговичи нань, а идутъ
Ю на льстехъ к нему. О сицѣхъ бо рече Давыдъ: мужь крови и
льстивъ не прѳпловить дний своихъ; и мужа неправедна зло уло-
вить въ истлѣнье; и пакы рече: възлюбиша й усты своими, и
языкомъ своимъ солгаша, сердце же ихъ не бѣ право с нимь.
Всеволодъ же великый князь рече слово Давыдово: ядый хлѣбъ
15 мой възвеличилъ есть на мя лесть; и па|]кы рече: не убоюся зла, 291
яко ты еси со мною, Господи; и поиде с Москвы, совкупяся с
сынми своими, с Костянтиномъ, и Юргемъ, и Ярославомъ, и с
Володимѳромъ, и придоша до Окы, и сташа възлѣ рѣку шатры,
на березѣ на пологомъ. Того дне придоша к нему и Рязаньскыѣ
20 князи, Романъ, Святославъ братъ его з двѣма сынома, а Игоре-
віча 2 братья его Инъгваръ и Юрги, и Володимерича 2 Глѣбъ и
Олегъ, а Всеволодъ бяше умерлъ в Проньскѣ братъ ихъ, и из
Мурома Давыдъ; и цѣловавъ ихъ, повелѣ имъ сѣсти в шатрѣ, а
самъ князь великый сѣде в полъстници, и нача к нимъ слати князя
25 Давыда Муромскаго и Михаила Борисовича, мужа своего, на об-
личенье ихъ; и ходящимъ имъ долго время межи ими, онѣмъ же
клѳнущимся и ротящимъ, яко нѣсть то тако, Глѣбъ же и Олегъ
Володимерича, братичича имъ своя, пришедше обличиста ихъ;
князь же великый слышавъ, яко въображена бысть истина, по-
зо велѣ изъимати ихъ с своимі думцами, и вести ихъ в Володимеръ,
мѣсяца сентября въ 22 день, святаго Ѳокы, в день суботный(*).
И сбысться на нихъ Давыдово слово, глаголющее: се болѣ не-
ПРИМѢЧАНІЯ.
(♦) 22 сентября приходилось въ субботу вь 6716 году.
410
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6715].
1207 правдою, зачать болѣзнь, и роди беваконье; ровъ изры и ископа,
и впадѳся въ яму, юже створи; и обратися болѣзнь его на главу
ему, и на верхъ его неправда его снидеть. А самъ князь великый
наутрий день перебродися чересъ Оку, в день недѣлный, и поиде
къ Проньску; слышавъ же Кюръ(*) Михаилъ, оже ему стрыевѳ 5
изимани, а отецъ ему мерт(в)ъ, а се на нь рать идетъ, онъ же убо-
явъся бѣжа ко тьсти своему Чернигову. Пронянѳ же пояша к
собѣ Изяслава Володимерича, и затворишася с нимъ в градѣ,
князь же великый пришедъ ста у города Проньска в день субот-
ный, и не хотя видѣти крови пролитья, и посла к нимъ мужа своего 10
Михаила Борисовича омиритъ ихъ; они же не внушиша глаголъ(**)
его, надѣющеся на градную твердость, не вѣдуще речѳнаго про-
рокомъ Давыдомъ: аще не Господь сзижѳть дому, всуе труди-
202 шася зижющеи, аще не Господь стрежеть града, и прочая. | Слы-
шавъ же князь великый рѣчь ихъ буюю, и повелѣ приступіти ко 15
граду со всѣ страны, они же приступаете отъяша отъ нихъ воду,
они же бьяхутся крѣпко из града, и мнози отъ обоихъ уязвляеми
бяху, и выходяща нощью крадяху воду. То слышавъ князь Все-
володъ, повелѣ стрещи въ оружьи день и нощь около града, и
роставля полны по вратомъ: Костянтину, сынови своему, с Нов- 20
городци и Бѣлозерци одина врата на горѣ, а Ярославу с Пѳрея-
славци 2-я врата, Давыду с Муромци третьяя врата, а самъ князь
великый ста за рѣкою с поля Половецьскаго, с сынма своима Юр-
гемъ и Володимеромъ, и с нимъ Глѣбъ и Олегъ Володимерича.
Они же бьяхутся, излазящи из града не брани дѣля, но жажы 25
ради водныя, измираху бо мнози людье в градѣ. Тогда же посла
великый князь полкъ свой к лодьямъ, по кормъ, на Оку, и при-
ставі к нимъ Олга Володимерича; и бывшимъ у(***) Ужеска,
бысть имъ вѣсть, оже вышелъ из Рязани Романъ Игоревичъ с
полкомъ и бьеться с лодейникы у Олгова. Они же гнаша наскорѣ 30
к лодьямъ, си же видѣвше полкъ нашь, отступиша отъ лодьи и
поставиша полкъ, наши же поставиша противу имъ, а по единой
примѣчанія. (♦) Въ .1 чюръ. ("*) Въ .1 мм». (*♦») Въ Л п; у Ка-
рамзина (т. Ш, прим. 125): у Ожъска (на Ок»),
5
10
15
20
25
30
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6715]. 411
странѣ лодейници; и побѣди Олегъ Романа, и възвратишася наши 1207
опять к Проньску с побѣдою ко князю великому. И стояша около
города 3 недѣли, и пѳредашася людье в четвергъ 3-иѣ недѣли,
мѣсяца октября въ 18 день(*), на память святаго апостола Лукы
ѳуангелиста; князь же великый омиривъ ихъ, и посади у нихъ
Олга Володимерича, а самъ поиде к Рязаню, посадникы посажавъ
своѣ по всѣмъ городомъ ихъ. И бывшю ему у Добраго, въста и
хотяше наутрия бродитися чересъ Проню рѣку и поити к городу;
Рязапци же прислашася к нему с поклономъ, молящеся, дабы не
приходилъ к городу; и епископъ ихъ Арсений моляся, часто шля
и глаголя: «князь великый! не опусти мѣстъ честныхъ, не пожжи
церквий святыхъ, в нихъ же жертва Богу и | молба стваряется за 293
тя; а нонѣ всю волю твою стваряемъ, чего то хощеши». Князь
же великый, милосердъ сы, послуша молбы ихъ и поиде отъ нихъ
къ(**) Коломнѣ. То же слышавъ Рюрикъ князь, оже Всеволодъ
великый князь стоить у Рязани, и князи ихъ взимавъ, онъ же со- ?
вокупяся и гна изъѣздомъ къ(**) Кыеву, и выгна Всеволода Черм- ) г
наго ис Кыева, а самъ сѣде в немь. И мы та оставльше,
предняя възвратимся. Князь же великый приде отъ Коломны на
усть Мерьскы, и постижѳ й епископъ ихъ с молбою и с покло-
номъ отъ всѣхъ людий, князь же великый оттолѣ поиде в Воло-
димерь, и вниде в градъ мѣсяца ноября въ 21 день, в срѳду(***),
на Введенье святыя Богородица, и бысть радость велья в градѣ
Володимери. Якоже рече пророкъ: си день, иже створи Господь,
възрадуѳмся и возвеселимся в онь; и пакы рече: Господь защи-
титель животу моему, отъ кого ся устрашю? стужающи ми врази
мои, ти изнемогоша и падоша; аще ополчится на мя полкъ, не
убоиться сердце мое, аще встанетъ на мя брань, азъ уповаю на
Господа; ѳдиного просихъ отъ Господа, того вэищю, да живу в дому
Господни вся дни живота моего. И потомъ Рязанци вси, здумавше,
послаша остатокъ князий и со княгинями к великому князю Всево-
лоду в Володимеръ. Тое же зимы освяти Костянтинъ церковь святаго
примѣчанія. (*) 18 октября приходилось въ четвергъ въ 6716 году.
(♦♦) Въ Л *. (*♦♦) 21 ноября приходилось въ среду въ 6716 году.
412 лѣтопись по списку Лаврентія [6715—16].
1207 Михаила, на дворѣ своемъ, мѣсяца ноября въ 25 день, напамять свя-
таго Климента, юже бѣ самъ создалъ и украсилъ иконами честнами.
Якоже рече пророкъ: желанье сердца моего далъ еси ему, и хо-
тѣнья устъ его нѣси его лишилъ; и пакы: единого просихъ отъ
Господа, того и взищю, да живу В дому Господни вся дни жи- 5
вота моего, да зрю красоты Господня. Якоже Соломонъ цесарь
створи пиръ на священье церкве своея, и праздновавъ, распусти
люди и благослови люди, и люди благословиша цесаря, и идоша
кождо в домы своя радующеся: тако п блаженый Костянтинъ
створи пиръ на освященье церкве своея, и учреди люди, и бла- ю
гословиша людье Костянтина, рекуще: благословенъ Богъ, иже
дасть Всеволоду сицего сына разумна; дасть бо Господь смыслъ
294 и премудрость Соломону(*), такоже и Костянтину, многу | зѣло
и разлитье сердца, яко пѣсокъ иже при мори, и распространися
премудрость его паче смысла всѣхъ человѣкъ. Якоже рече про-15
рокъ: возвеличая спасенье царево, творя милость Христу своему
Давыдови и сѣмени его до вѣка. Тое же зимы посла князь ве-
/ ликый сына своего опять Святослава Новугороду на княженье, а
Костянтина остави у собе и да ему Ростовъ, и инѣхъ 5 городовъ
да ему к Ростову. Тое же зимы бысть знаменье в лунѣ, мѣсяца 20
февраля въ 3 день, на память святаго Семеона Богоприимца:
бысть помрачена вся, и остася ея мало, акы мѣсяць в настатьи
перваго дне, и стоя до вечера и до полуночи. Тое жѳ зимы хо-
Гдіша Олговичи на Кыевъ на Рюрика, и не успѣвше ничтоже
възвратишася. 25
1208 В лѣто 6716. Посла великый князь Всеволодъ сына своего
Ярослава в Рязань на столъ, Рязанци же лесть имуще к нему,
цѣловаша крестъ ко Всеволоду, и не управиша, и изимаша люди
его и исковаша, а инѣхъ в погребѣхъ засыпавше измориша; Все-
володъ же слышавъ се, иде на Рязань с сынми своими, и пришедъ зо
ста у града Рязани, и Ярославъ изиде противу отца своего, и цѣ-
лова й с радостью. И прислаша Рязанци буюю рѣчь, по своему
ПРИМѢЧАНІЯ.
(♦) Въ Л Сомону.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6716—18]. 413
обычаю и непокоръству; и повелѣ великый князь всѣмъ людемъ 1208
изити из града и с товаромъ, и яко изидоша вси, повѳлѣ зажещи
градъ, и оттуду иде къ(*) Бѣлугороду, и повелѣ и тъ зажещи.
И възвратися в Володимерь великый князь Всеволодъ со всѣми
5 своими полкы, и с сыномъ своимъ Ярославомъ, поимъ по собѣ
всѣ Рязанци и епископа ихъ Арсенья. Тое же зимы Кюръ Ми-
хаилъ со Изяславомъ пришедша, начаста воевати волость Все-
воложю великаго князя около Москвы: се слышавъ великый
князь, посла сына своего Гюрга, и побѣди ею Юрги, сама князя
іо утекоста, а люди овѣхъ избиша, а иныхъ извязаша, и возвра-
тися князь Юрги ко отцю своему, славя Бога.
В лѣто 6717, мѣсяця декабря въ 7 день, на память святаго 1209
отца Амбросья епископа, родися сынъ благочестиво]му и хри- 295
столюбивому князю Костянтину, и нарекоша имя ему въ свя-
15 тѣмь крещеньи Василий; и бысть радость велика в градѣ Ро-
стовѣ. Тое же зимы великый князь Всеволода, посла сыны своя,
Костянтина с братьею его, на Мстислава Мстиславича на Тор-
жекъ; Мстиславъ же слышавъ, оже идеть на нь рать, изиде ис
Торжку Новугороду, а оттуда иде в Торопець в свою волость;
20 Костянтинъ же с своею братьею възвратишася со Тьфѣри, и
Святославъ приде к нимъ из Новагорода, и ѣхаша вси къ
отцю своему в Володимерь.
В лѣто 6718. Великый князь Всеволодъ посла с полкомъ 1210
Кузму Ратыпича, меченошю своего, и взя Тепру, и възвратися
25 со многымъ полономъ в Володимерь. Того же лѣта прислаша с
молбою к великому князю Всеволоду митрополита Матфѣя Всево-
лодъ Чермный и вси Олговичи, прося мира и во всемъ покаряю-
щеся; великый же князь видѣвъ покоренье ихъ к собѣ, не помяна
злобы ихъ, цѣлова к пимъ крестъ, а митрополита учредивъ отпу-
зо сти й с честью. Того же лѣта сѣде Всеволодъ пакы в Кыевѣ, а
Рюрикъ Черниговѣ. Тое же весны приходиша Половци к Пе-
реяславлю, и повоеваша многа села, возвратишася с полономъ
ПРИМѢЧАНІЯ.
(*) Въ Л I.
414 лѣтопись по списку Лаврентія [6718—20].
1210 многимъ всвояси, и иного зла створше безбожнии ипоплемен-
ници. Того же лѣта, мѣсяца иуня въ 18 день, на память свя-
таго мученика Лѳонтия и дружины его, родися Костянтину сынъ
Всеволодъ, а въ святѣмь крещеньи нарёкбша'ему имя Іоанъ. *
1211 В лѣто 6719. Великый князь Всеволодъ ожени сына своего 5
Георгия Всеволожною Кыевьского князя, и вѣнчанъ бысть в святѣй
Богородици в Володимери епископомъ Іоаномъ, и ту сущю великому
князю Всеволоду, и всѣмъ благороднымъ дѣтемъ, и всѣмъ велмо-
жамъ, и бысть радость велика в Володимери градѣ. Того же лѣта,
мѣсяца мая въ 15 день, на память святаго отца Пахомья, в день 10
вскресенья Господня въ Сборъ святыхъ отецъ 7 недѣли по пасцѣ,
по литургии, загорѣся градъ Ростовъ, и погорѣ мало не весь, и цер-
квий изгорѣ 15, и много зла створися, Богу попущыпю за умно-
женье грѣхъ нашихъ и неправды. Се же есть дивно церкы в Ро-
296 стовѣ въ имя святаго Іоана,! Предтеча, на дворѣ въ ѳпископьи 15
у святое Богородици: и сгорѣ церкы та вся отъ верха и до землѣ,
п иконы что не утягли вымчати, и гроби в земли дну; и бѣ в
церкви той икона, на вейже написанъ святый мученикъ Ѳеодоръ
Тиронъ, и вощаница с виномъ, юже нѣции мняху яко бѣ Леонова
епископа преже бывшаго в Ростовѣ, пришедши же на пожаръ 20
мѣста церковнаго, и видѣша вся огнемъ взята, толико икона та свя-
таго мученика Ѳеодора с вощаницею цѣла посредѣ огня. Костян-
тинъ же христолюбивый благовѣрный князь, сынъ Всеволожь,
тогда бѣ в Володимери у отца, слышавъ бѣду створшююся на
градѣ его и на святыхъ церквахъ, и ѣха скоро Ростову, и ви- 25
дѣвъ печаль бывшюю мужемъ Ростовьскымъ, утѣши А, глаголя:
«Богъ да, Богъ взя, яко Господѳві изволися, тако и бысть, буди
имя Господне благословено отныня и до вѣка».
1212 В лѣто 6720, индикта, мѣсяца априля въ 13 день, на память
святаго Мартина папы Римьскаго(*), преставися велікый князь зо
Всеволодъ, именовавый в святомъ крещеньи Дмитрвй, сынъ Гюр-
гевъ благочестиваго князя всея Руси, внукъ Володимера Моно-
примѣчанія. (♦) Память св. Мартина, папы Римскаго, празднуется 14-го
апрѣля.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6720].
415
маха, княживъ в Суждальстѣй земли лѣтъ 30 и 7. Много муж* 1212
ствовавъ и дерзость имѣвъ, на бранехъ показавъ, украшенъ
всѣми добрыми нравы, злыя казня, а добросмыслѳныя милуя:
князь бо не туне мечь носить в месть злодѣемъ, а в похвалу до-
5 бро творящимъ. Сего имени токмо трепѳтаху вся страны, и по
всей земли изидѳ слухъ его, и вся зломыслы его вда Богъ'под
рудѣ его: понеже не взношашеся, ни величашеся о собѣ, но на
Бога все възлагашѳ всю свою надежю, и Богъ покаряше под нозѣ
его вся врагы его. Многы же церкви созда по власти своей, ибо
10 созда церковь прекрасну на дворѣ своемъ святаго мученика Дми-
трия, и украси ю дивно иконами и писаньемъ, и принесъ доску
гробную изъ Селуня святаго мученика Дмитрия, мюро непре-
станно точащю на здравье немощнымъ, в той церкви постави, и
сорочку того же мученика ту же положи; и манастырь созда, в
15 немъ церковь камену Рожество святыя Богородица, и ту такоже
исполни всѣмъ исполненьемъ, имѣя || присно страхъ Божий в 297
сѳрдци своемъ, подавая требующимъ милостыню, судя судъ исти-
ненъ и нелицемѣренъ, не обивуяся лица силныхъ своихъ бояръ,
обидящихъ мѳншихъ и роботящихъ сироты и насилье творящихъ;
20 любяше же помногу черноризьцьскый и поповскый чины. Тѣмъ
и дарова ему Богъ чада добросмыслена, яже и вспита в нака-
заньи, в разумѣ свѳршенѣ, доже и до мужьства. И егда приспѣ
конецъ ему временьнаго сего и многомятежнаго житья, тихо и
безмолвно преставися и приложися къ отцемъ и дѣдомъ своимъ;
25 и плакашася по немъ сынове его плачемъ великимъ, и вси бо-
ляре и мужи и вся земля власти его, и пѣвше над нимъ обычныя
пѣсни епископъ Іоанъ, и вси игумени и чѳрноризци, и вси попове
града Володимера, и положиша й въ церкви святыя Богородица
Златовѳрхия, юже созда и украси братъ его Андрѣй. Того же
ЭО лѣта Георгий князь, сынъ Всеволожь, отпусти и князи Рязань-
скыя в Рязань, и епископа ихъ Арсенья и вся люди Рязаньскыя,
и идоша кождо всвояси. Того же лѣта приходи Юрги князь съ
Ярославомъ к Ростову, и умиришася с Костянтиномъ, и рази-
дошася кождо всвояси. Того же лѣта, мѣсяца мая въ 23 день, на
416 лѣтопись по списку Лаврентія [3720—23].
1212 память святаго Михаила епископа, быша постриги у Костян-
тина, сына Всеволожа, сынома его Василку и Всеволоду: и
бысть радость велика в градѣ Ростовѣ.
1213 В лѣто 6721. Христолюбивый князь Костянтинъ заложи цер-
ковь святую Богородицю, на первѣмь мѣстѣ падшая церкве, мѣ- 5
сяца априля въ 25, на память святаго Марка еуангелиста. Того
же лѣта Володимеръ, сынъ Всеволожь великаго князя, ѣха в
Москву. Того же лѣта во второе приходи Юрги съ Ярославомъ
к Ростову, и створша порядъ с Костянтиномъ, и идоста отъ
Ростова к Москвѣ Гюрги съ Ярославомъ; и изведъ Гюрги из іо
Москвы Володимера, и посла й в Рускый Переяславль на столъ,
298 на отчину свою. Того жѳ лѣта родися сынъ Георгію кшфю,
мѣсяца октября въ 23 день, и прозваша й Всеволодъ, а в свя-
томъ крещеный нарекоша имя ему Дмитрий.
1214 В лѣто 6722. Іоанъ епископъ Суждальскый отписася епи- 15
скопьи всея земля Ростовьскыя, и пострижеся в черньцѣ в
монастыри в Боголюбомъ. Того жѳ лѣта родися сынъ Костян-
тину Володимеръ, а в святомъ крещеньи нарекоша имя ему
Дмитрий. Того же лѣта князь Костянтинъ посла Пахомья игу-
мена святаго Петра, отца своего духовнаго, в Кыевъ к митро- 20
политу Матфѣю, и постави й епископомъ Ростову ноября въ 10;
и въниде в свою епископью генваря въ 28, на память святаго
отца Ефрѣма Сурина. Того же лѣта христолюбивый князь
Костянтинъ заложи церковь камену Ростовѣ, на дворѣ своемъ,
святою мученику Бориса и Глѣба. Того жѳ лѣта князь Гюрги, 25
сынъ Всеволожь, изведъ Симона игумена блажѳнаго отъ Ро-
жества святыя Богородица, и посла й в Кыевъ к митрополиту,
и постави й епископомъ Суждалю и Володимерю.
1215 В лѣто 6723. Преставися Рюрикъ Ростиславичь, князь.Кыѳвь-
скый, княжа Черниговѣ. Того же лѣта оженися Володимеръ,30
сынъ Всеволожь, в Переяславли Рускомъ, Глѣбовною Черниговь-
ского князя. Того же лѣта благочестивый князь Костянтинъ за-
ложи церковь камену на Ярославли, на дворѣ своемъ, въ имя свя-
тыя Богородица Успенья. Того же лѣта Володимеръ, сынъ Все-
5
10
15
20
25
30
лѣтопись по списку Лаврентія [6723—24]. 417
воложь, слышавъ, аже идутъ Половци к Переяславлю, изиде про- 121В
тиву имъ вскорѣ, и усрѣтеся с ними на рѣцѣ, и бишася крѣпко,
и мнози отъ обоихъ падоша; и Божьимъ попущеньемъ, за умно-
женье грѣхъ нашихъ, одолѣша Половци, и мнози отъ Руси
избьени быша, а инѣхъ изимаша, и самого князя Володимера
яша, и ведоша й в вежѣ свои.
В лѣто 6724. Преставися епископъ Ростовьскый Пахомий, и 1216
положенъ бысть в церкви святыя Богородица, в своей епископьи.
Сь бѣ блаженый епископъ избраникъ Божий, и истинный бѣ па-
стырь, а ненаимникъ;сь [бѣ агня, а не волкъ, не бѣ бохитая отъчю- 299
жихъ домовъ богатьства, ни збирая его, ни тѣмь хваляся, но паче
обличаше грабителя и мздоимца, поревновавъ нраву Златоустаго
и преходя отъ дѣла в дѣло уншее, сиротами добрѣ пекыйся, ми-
лостивъ зѣло(*) къ убогымъ и вдовицамъ, ласковъ ко всякому убо-
гому, не согбенѣ руцѣ имѣя на вданье ихъ, но отверзѳнѣ отинудь,
смѣренъ, кротокъ, исполненъ книжнаго ученья, всѣми дѣлы утѣ-
шая печалныя; не хваляся ни о чемъ же суетствомъ пустошнаго
свѣта сего, еже скоро мимоидеть и хуже паучины, но паче хва-
ляся, глаголаше, Павлово слово поминая: мнѣ ни о чемъ же буди
хвалитися, токмо о крестѣ Христовѣ, имже мнѣ миръ распятся,
и азъ мирови; обычныя молбы к Богу въздая, побѣдивъ мірьскую
похоть, черньчьствовавъ преже добрѣ исправлено лѣтъ 5 в Пе-
черьскомъ манастырѣ, и пакы свое стадо духовно в манастыри
святаго Петра лѣтъ 13, а епископью державъ 2 лѣта, отъиде к
Богу. Костянтинъ же, христолюбивый князь, съ епископомъ Си-
мономъ и со всѣми черноризци спрятавше тѣло его честно, вло-
жиша й в гробъ у святыя Богородица Ростовѣ. Того же лѣта
Новгородци выгнаша отъ себе Мстислава Мстиславича, а Яро-
слава Всеволодича приведоша к собѣ на столъ. Того же лѣта
христолюбивый князь великый Костянтинъ, сынъ Всеволожь, за-
ложи Церковь камену и манастырь святаго Спаса Преображенья
на Ярославля. В то же лѣто поставленъ бысть епископомъ Ро-
стову черноризецъ святаго Дмитрия Суждальского Кирилъ.
ПРИМѢЧАНІЯ.
(♦) Въ Л 5.
418 лѣтопись по списку Лаврентія [6725].
1217 В лѣто 6725. Искони злый врагъ дьяволъ, нѳнавидяй всегда
добра роду человѣчю, паче же хрѳстьяномъ не хотя, дабы не одинъ
в вѣчнѣй муцѣ былъ, яже есть уготована ему и сущимъ с нимъ,
сь оканьный дьяволъ въздвиже нѣкую котору злу межи князи,
сыны Всеволожи, Костянтиномъ, и Юргемь, и Ярославомъ, и би- 5
шася у Юрьева, и одолѣ Костянтинъ; но пакы Богъ и крестъ
зоо честный и молитва отца ихъ и дѣдня ввѳдѳ й в великую [ любовь,
и сѣде Костянтинъ в Володимери на столѣ, а Юрги Суждали; и
бысть радость велика в земли Суждальстѣй, а дьяволъ единъ пла-
каше своея погыбели. Того же лѣта Глѣбъ князь Рязаньскый 10
Володимеричь, наущенъ сотовою на братоубийство, здумавъ в
своемъ оканьнѣмь помыслѣ, имѣя поспѣшника брата своего Ко-
стянтина и с нимъ дьявола, иже ею прельсти своимъ злокоэнь-
ствомь, в помыслъ има вложь, рекшѳма има: «яко избьевѣ сихъ,
а сами приимѳвѣ едина всю власть»; а не вѣса ли, оканьне, Божья 15
строенья, даеть бо власть, емуже хощеть, поставляетъ цесаря и
князя Вышьний? что бо прия Каинъ отъ Бога, убивъ Авеля брата
своего? не проклятье ли и осуженье и трясенье? или Ламехъ? не
казнь ли злобѣ? или вашь сродникъ Святополкъ, избивъ братью,
онѣма вѣнець исходатайствова, а собѣ вѣчную муку? сь бо Глѣбъ 20
ту же мысль Святополчю приимъ, и-скрыюв сердци своемъ с
братомъ своимъ. Снемшимся имъ всѣмъ на Исадѣхъ на порядъ,
Изяславъ, Кюръ Михаилъ, Ростиславъ, Святославъ, Глѣбъ, Ро-
манъ, Инъгваръ же не успѣ приѣхати к нимъ, не бѣ бо приспѣло
еще время его, Глѣбъ же Володимеричь с братомъ повва й к 25
собѣ, яко на честь пиренья, в свой шатеръ. Они же не вѣдуще
злыя его мысли и прелести, вси 6 князий, кождо с своими боляры
и слугы, придоша в шатеръ ею. Сь же Глѣбъ преже прихода ихъ
изнаряди свои слугы и братни, и поганыхъ Половѳць множство,
въ оружьи, и скры й(*) в полъстници близь шатра, в немже бѣ зо
имъ пити, невѣдущю ихъ никому же, развѣе тою зломыСльною
князю и ихъ проклятыхъ думецъ; и яко начаша пити и весели-
тися, и ту абье проклятый Глѣбъ с братомъ иземъта меча своя.
ПРИМѢЧАНІЯ.
(*) Въ Л и стрыя.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6726—26].
419
нечаста сѣчи преже князи, таже боляры и слугы ихъ, много множ- 1217
ство, одинѣхъ князий 6, а прочихъ боляръ и слугъ безъ чи-
сла(*) изби с своимй слугы и с Половци. Си же злоба сключися
мѣсяця иуля(**) въ 20 день, на память святаго пророка Ільи огнь-
5 наго || въсхоженья. 301
В лѣто 6726. Великый князь Костянтинъ, сынъ Всеволожь, 1218
мѣсяца мая въ 6 день, на память святаго и праведьнаго Нова, за-
ложи церковь камену на торговищи в Володимери Въздвиженье
креста честьнаго; того же лѣта и свершена бысть и священа сем-
ю тября въ 14 день. Того же лѣта родися сынъ князю Георгию,и
нарекоша имя ему въ святомъ крещеньи...........(*♦*). Того же
лѣта приде епископъ Полотьскый изъ Цѳсаряграда к великому
князю Костянтину Володимерь, вѣдый его любовь и желанье до
всего божѳственаго церковнаго строенья, до святыхъ иконъ и мо-
15 щий святыхъ, и до всего душеполезнаго пути, ведущаго в жизнь
вѣчную; и принесѳ ему етеру часть отъ страстий отъ Господень,
яже насъ ради Владыка Ісъ Христосъ отъ Июдѣй претерьпѣвъ
пострада, и мощи святаго Логина мученика сотника, святѣй его
руцѣ обѣ, и мощи святыя Марья Магдалыни. Христолюбивый же
20 князь Костянтинъ с радостью великою створи праздьньство свѣтло
о приходѣ ихъ, и постави й у Възнесенья в манастыря передъ
Золотыми вороты. И бывшю дни святаго въскресенья Господня,
и приспѣ отъ день память святаго мученика Логина, повелѣ князь
Костянтинъ, по отпѣтьи заутрени, отъ святыя Богородица сбор-
25 ныя и отъ святаго Дмитрия ити всему народу съ кресты, епи-
скопу со всѣмъ клиросомъ, и самъ князь с своими благородными
сынъми и со всѣми боляры идоша к святому Възнесеныо; взятъ
жѳ епископъ на главу свою святую ту раку, в нейже бѣ поло-
жено святое то скровище, и тако възвратишася в градъ, и идоша
30 къ святому Дмитрию, поющеиславяще Господа нашего Ісъ Хри-
ста, и ту цѣлова епископъ и христолюбивый князь Костянтинъ и
вси правовѣрнии человѣци. Того жѳ лѣта священа бысть церкы
примѣчанія. (♦) Въ Л бещисла. (♦♦) Въ Л иуня. (♦♦♦) Въ Л имя
сына Георгіева не означено: должно быть Владиміръ или Мстиславъ.
420
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6726].
1218 святою мученику Бориса и Глѣба Ростовѣ епископомъ Кириломъ,
мѣсяца августа въ 25 день, на память святаго апостола Тита,
ту сущю великому князю Костянтину, с благородными дѣтми Ва-
силкомъ и Всеволодомъ и Володимеромъ, и со всѣми боляры; и
створи пиръ, и учреди люди, и многу милостыню створи къ убо- 5
302 гымъ: такъ бо бѣ обычай того блаженаго князя Костянтина.
Того же лѣта прииде Володимеръ, сынъ Всеволожь, ис Половець
к братьѣ своей, и дата ему Стародубъ и ину властьцю. Того же
лѣта великий князь Костянтинъ, сынъ Всеволожь, посла старѣй-
шаго сына своего Василка Ростову на столъ, а Всеволода на Яро- іо
славль на столъ, рекъ има: «возлюбленѣи мои чадѣ! будита межи
собою в любви, Бога бойтася всею душею, заповѣди его во всемъ
сблюдающа, и моя нравы вся всприимѣте, яже мя видѣста тво-
ряща: нищихъ и вдовиць не презрита, церкви не отлучайтася,
иерѣйскый и мнишьскый чинъ любита, и книжнаго поученья слу- 15
шайта, и будита в любви межи собою, и Богъ мира буди с вама;
имѣйта послушанье к старѣйшимъ ваю, иже васъ на добро учать,
понеже еще еста въ младоденьствѣ; азъ бо вѣмъ, сына моя, яко
отшествие мое близь приближается отъ свѣта сего, и се поручаю
васъ Богу, и пречистѣй его Матери, и брату и господину Гюр- 20
гю, да то вы будетъ в мене мѣсто»; и тако цѣловавъ ею любезно,
отпусти ею когождо в свою власть. Тояже зимы, мѣсяца февраля
въ 2 день, в праздникъ Устрѣтенья(*) Господа нашего Ісъ Хри-
ста, въ пятокъ(**), въ часъ 7 дне, преставися христолюбивый ве-
ликый князь Костянтинъ, сынъ Всеволожь, внукъ Гюргевъ, пра- 25
внукъ Володимера Мономаха. Сь бѣ блажѳный князь зѣло(***)
украшенъ всѣми добрыми нравы, възлюби Бога всею душею и
всѣмъ желаньемъ, Божий страхъ отинудь имѣ в сердци и в души
своей; не помрачи ума своего пустошною славою прелестнаго
свѣта сего, но весь умъ свой впери тамо, яможѳ и преиде въ ону зо
нестарѣющюся бесконечную жизнь, юже и улучи своими мило-
примѣчанія. (*) Въ Л Устрѣнъя. (♦♦) 2-е февраля приходилось въ
пятницу въ сентябрскомъ 6725-мъ и въ мартовскомъ 6726-мъ годѣ. (***) Въ
Л 5.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ *[в72в]. 421
стынями и вельимь бѳзлобьѳмъ. Соломонъ бо рече: милостынями 1218
и безлобьемъ и вѣрою очищаются грѣси. Такъ бѣ блаженый сь
князь правдивъ, щедръ, кротокъ, смѣренъ, всѣхъ милуя, всѣхъ
набдя, паче же всего дивную любя и славную милостыню и цер-
5 ковьное строенье, и о томъ пекыся день и нощь; велми бо печа-
шѳся о совданьи прекрасныхъ і Божиихъ цѳрквий, и многы цер- зоз
кві созда по своей власти, въображая чюдными въображении свя-
тыхъ иконъ, исполняя книгами и всякыми украшении; чтяше же
начѳ мѣры іѳрѣйскый и мнишьскый чинъ, подая имъ еже на по-
Ю требу, и приимая отъ нихъ молитвы и благословенье, поминая слово
глаголющее: блажени милостивая, яко ти помиловани будутъ; и
блаженъ разумѣвая на нища и убога, яко в день лютъ избавить й
Господь. Тѣмъ не щадяше имѣнья своего, раздавая требующимъ;
бѣ бо се во истину, по Иову, око слѣпымъ и нога хромымъ и рука
15 неимущимъ утѣшенья, непроста всѣхъ любя и нагыя одѣвая, труд-
ныя покоя, умрети хотяща зимою согрѣвая, печалныя утѣшая, а
не опѳчаляя никогоже ничимъже, но всѣхъ умудряя телесными и
духовными бесѣдами; часто бо чтяше книги съ прилежаньемъ,
и творяшѳ все по писаному, не въздая зла за зло; сего по праву
20 одаровалъ бѣ Богъ кротостью Давыдовою, мудростью Соломонею,
исполни сы апостолскаго- правовѣрья. По преставлении же его,
слышавше вси людье града Володимери, стекошася на дворъ его
и плакашася по немъ плачемъ вельимь, боляре яко заступника
земли ихъ, слугы такоже яко кормителя и господина, убозии и
25 черноризци яко утѣшенье и одѣнье наготѣ ихъ, и весь зборъ убо-
гихъ плакахуся, вскорѣ лишени такого милостивца. Слышавъ
же Гюрги, и Ярославъ, и вся братья его, вскорѣ съѣхашася в
Володимеръ, и плаката по немъ плачемъ вельимь, акы по отци
и по братѣ любимѣмъ, понеже вси имѣяхуть й въ отца мѣсто, и
зо онъ имѣя ихъ по достоянью, бѣ бо в нихъ любы паче мѣры; и
пѣвшѳ над нимъ обычныя пѣсни, епископъ(*), и игумени, и чер-
норизци, и вси прозвутери, и весь градъ снидеся, и положиша
ПРИМѢЧАНІЯ.
(*) Въ Л епископа.
422 лѣтопись По списку Лаврентія [6726—28].
•
1218 й в церкви святыя Богородица Златоверхыя, идѣже и отець
его положенъ бѣ. Бѣ же всѣхъ лѣтъ Костянтиновыхъ . .(*).
Княгыни же Костянтинова ту и пострижеся, надъ гробомъ
мужа своего, и нарекоша имя ей Огафья.
1219 В лѣто 6727. Священа бысть церкы святыя Богородица 5
304 Рожество, ] в манастыри, великимъ священьемъ, епископомъ
Симономъ, мѣсяца семтября въ 7 день, на память святаго му-
ченика Созонта, при князи Георгии и сынѣ его Всеволодѣ, и
брату его сущю ту Ярославу князю Переяславьскому, а игу-
меньство держащю Митрофану. Того же лѣта беэаконьный 10
Глѣбъ Володимеричь приде со множствомъ Половецъ к Ряза-
ни), и изиде противу имъ Инъгваръ съ своею братьею, и сту-
пившимся обоимъ, бишася крѣпко; и Божьею помощью и креста
честнаго силою, побѣди Инъгваръ(**) злаго братоубийцю Глѣба,
и многы отъ Половецъ избиша, а ины извязаша, а самъ о кань- 15
ный вмалѣ утече. Того же лѣта родися Ярославу сынъ, и на-
рекоша имя ему Феодоръ.
1220 В лѣто 6728. Георгий великый князь, сынъ Всеволожь, по-
сла брата своего Святослава с полкы и воеводами на безбож-
ныя Болгары. И яко приде Святославъ подъ градъ ихъ Ошелъ, 20
и изидоша из лодьи вси полци пѣші, видѣвше жѳ си бѳзбож-
нии Болгаре, скоро доспѣвшѳ, ови на конихъ, а друзии пѣши,
устремишася на бой и изидоша из града противу; наши жѳ,
силою креста честнаго укрѣпляѳми, поидоша противу имъ стрѣ-
ляюще А, они же забѣгшѳ за плотъ бьяхутся крѣпко, наши же 25
расѣкше плотъ, вбиша А в градъ и отяша у нихъ врата, и
зажгоша градъ ихъ, и взяша й на щитъ. И поможѳ Богъ Свя-
тославу мѣсяца нюня въ 15 день, на память святаго Амоса.
Того же лѣта преставися митрополитъ Кыевьскый Матфѣй, мѣ-
сяца августа въ 26(***), на память святаго Андрьяна и На- зо
тальи. Тое жѳ зимы преставися княгыни Костянтинова Огафья,
примѣчанія. (*) Здѣсь небольшой пробѣлъ для вписанія цифры. (♦*) Въ
Л Лімарь. (***) Такъ исправлено по дню памяти святыхъ Адріана и На-
таліи; въ Л августа въ 19.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6728—31]. 423
черноризица, мѣсяца генваря въ 24, на память святыя Оксиньи; 1220
и положена бысть в церкви святыя Богородица Ростовѣ.
В лѣто 6729. Мстиславъ Мстиславичь бися с Угрою, и по- 1221
бѣди й, и избя множство ихъ, и королевича^*) я. Того же лѣта
5 посла великый князь Гюрги сына своего Всеволода в Великый
Новъгородъ на столъ. Того же лѣта, мѣсяца иуня въ 27, за-
горѣся градъ Ярославль, и мало не весь погорѣ, и церкви)й зоб
изгорѣ 17; дворъ же княжь, силою креста чѳстнаго(**) и мо-
литвою добраго Костянтина, избы огня. Того же лѣта вѳли-
ю кый князь Гюрги, сынъ Всеволожь, заложи градъ на усть Окы,
и нарече имя ему Новъградъ.
В лѣто 6730. Великый князь Гюрги заложи церковь ка- 1222
меньну святыя Богородица в Суждали, на первѣмь мѣстѣ,
раздрушивъ(***) старое зданье, понеже учала бѣ рушитися
іб старостью, и верхъ ея впалъ бѣ; та бо церкы создана пра-
дѣдомъ его Володимеромъ Мономахомъ и блаженымь еписко-
помъ Ефрѣмомъ.
В лѣто 6731. Всеволодъ Гюргевичь иде из Новагорода къ 1223
отцю своему в Володимеръ; Новгородци же пояша к собѣ Яро-
20 слава Всеволодича ис Переяславля княжитъ. Того же лѣта яви-
шася языци, ихже никтожѳ добрѣ ясно не вѣсть, кто суть и от-
колѣ изидоша, и что языкъ ихъ, и которого племени суть, и что
вѣра ихъ; и зовуть й Татары, а инии глаголютъ Таумены, а друзии
Печенѣзи, ини глаголютъ, яко се суть, о нихъже Мефодий Па-
25 тарскый(І) епископъ свѣдѣтельствуеть: яко си суть ишли ис пу-
стыня Етриевьскы, суще межю встокомъ и сѣверомъ; тако бо
Мефодий рече: яко къ скончанью временъ явитися тѣмъ, яже за-
гна Гедеонъ, и поплѣнять всю землю отъ встока до Ефранта и
отъ Тигръ до Понетьскаго моря, кромѣ Ефиопья. Богъ же единъ
зо вѣсть ихъ, кто суть и отколѣ изидоша, премудрии мужи вѣ-
дять(ѢІ) й добрѣ, кто книгы разумно умѣетъ; мы же ихъ не вѣмы,
кто суть, но сдѣ вписахомъ о нихъ памяти(|і+) ради Русскихъ
примѣчанія. (♦) Въ Л колевича. (♦*) Въ Л честна. (*♦*) Въ Л заздру-
шивъ. (|) Въ Л Латомъскый. (-Ц-) Въ Л бпдять. (+++) Въ Л памати.
424 лѣтопись по списку Лаврентія [в781].
1223 князий бѣды, яже бысть отъ нихъ. И мы слышахомъ, яко многы
страны поплѣниша, Ясы, Обезы, Касогы, и Половецъ безбож-
ныхъ множство избиша, а инѣхъ загнаша, и такоизмроша уби-
ваеми гнѣвомъ Божьимъ и пречистыя его Матѳре; много бо зла
створиша ти оканнии Половци Руской земли, того ради всемило- 5
стивый Богъ хотя погубити и наказати безбожныя сыны Измаи-
306 ловы, Куманы, яко да отмьстять кровь хрестьяньску, | еже и
бысть над ними безаконьными. Проидоша бо ти Таурмени(*) всю
страну Куманьску, и придоша близь Руси, идеже зовется валъ
Половечьскый. И слышавше й Русстии князи, Мстиславъ Кыевь- 10
скый, и Мстиславъ Торопичскый и Черниговьскый(**), и прочии
князи, здумаша ити(***) на ня, мняще, яко ти пойдутъ к нимъ.
И іюслашася в Володимеръ к великому князю Юрпо, сыну Все-
воложю, прося помочи у него; онъ же посла к нимъ благочести-
ваго князя Василька, сыновца своего, Костянтиновича, с Ро- 15
стовци, и не утяну Василко прити к нимъ в Русь. А князи Рус-
стии идоша и бишася с ними, и побѣжени быша отъ нихъ, и мало
ихъ избы отъ смерти; ихже остави судъ жити, то ти убѣжаша,
а прочии избьенн быша: Мьстиславъ старый добрый князь ту
убъенъ бысть, и другый Мстиславъ, и инѣхъ князий 7 избьѳно 20
бысть, а боляръ и прочихъ вой много множство; глаголютъ бо
тако, яко Кыянъ одинѣхъ иэгыбло на полку томъ 10 тысячъ. И
бысть плачь и туга в Руси и по всей земли слышавшимъ сию
бѣду. Се же ся зло сключи мѣсяца мая въ 30(|), на память свя-
таго мученика Еремиа. Се же слышавъ Василко приключыпееся 25
в Руси, възвратися отъ Чернигова, схраненъ Богомъ, и силою
креста честнаго, и молитвою отца своего Костянтина и стрыя
своего Георгия, и вниде в свой Ростовъ, славя Бога и святую
Богородицю. Того же лѣта бѣ ведро велми, и мнози борове и бо-
лота загарахуся, и дымове силни бяху, яко недалече бѣ видѣти зо
человѣкомъ; бѣ бо яко мгла к земли прилегла, яко и птицамъ по
примѣчанія. (♦) Въ Л Таурмению. (**) То есть: Мстиславъ Мстисла-
вичъ Торопецкій и Мстиславъ Святославичъ Черниговскій. (***) Въ Л «тки.
(|) Память св. мученика Ермія празднуется 31 мая.
лѣтопись по списку Лаврентія [6731—33]. 425
аеру не бѣ лаѣ лѣтати, но падаху на земли и умираху. Того 1223
же лѣта явися звѣзда на западѣ, и бѣ отъ нея луча не в вракъ
человѣкомъ, но яко к полуденью по двѣ въсходящи с вечера по
заходѣ солнечнѣмь, и бѣ величьствомъ паче инѣхъ звѣздъ; и
5 прѳбысть тако 7 дни, и по 7 дни явися луча та отъ нея ко
встоку, прѳбысть тако 4 дни, и невидима бысть.
В лѣто 6732. Поставленъ бысть митрополитомъ в святой 1224
Соѳьѣ, Кыевѣ, | блажѳный Кирилъ Грьчинъ, мѣсяца генваря 307
въ 6, в праздникъ Богоявленья, учителевъ зѣло(*) и хытръ ученью
ю божественыхъ книгъ. Того жѳ лѣта посла великый князь Гюрги
брата своего Володимера и сыновца своего Всеволода Костян-
тиновича с полкы (*♦).
Того же лѣта священа бысть церкы святаго Спаса, на Ярослав-
ли, в манастыри, юже бѣ заложилъ благовѣрный князь Костян-
15 тинъ, а сверши ю сынъ его Всеволодъ; и священа бысть епи-
скопомъ Кириловъ, августа въ 6.
В лѣто 6733. Заложи великый князь Гюрги камену церковь, 1225
на устъ Окы Новѣгородѣ, Спаса святаго. Того же лѣта создана
бысть церкы святыя Богородица в Суждали, и священа бысть
20 епископомъ Симономъ1, въ 8 день сентября. Тое же зимы воева-
ти Литва Новгородьскую волость, и поимаша множство много
гѣло(*) крестьянъ, и много зла створиша воюя около Новагорода,
и около Торопча и Смолиньска, и до Полтеска; бѣ бо рать веліка
зѣло(*), ака жѳ не была отъ начала миру. Слышавъ же то бла-
25 говѣрный и христолюбивый князь Ярославъ, сынъ великаго князя
Всеволода, внукъ Гюргевъ, сжалиси зѣло(*) о хрестьянѣхъ, по-
ѣха по нихъ ис Переяславля и постиже я у Вьсвята; видѣвше же
Литва, исполчишася противу имъ на озерѣ, князь же Ярославъ
помоливъся Богу, и поѣха на нь. Сступившимъ же ся полкомъ,
30 побѣгоша поганин, и князь же Ярославъ, силою креста честнаго
и молитвою святое Богородици и архангела Михаила и Гаврила,
примѣчанія. (*) Въ Л а. (♦♦) Здѣсь въ Л оставленъ пробѣлъ въ
полторы строки, для вписанія словъ, недостающихъ въ сей лѣтописной статьѣ.
426 лѣтопись по списку Лаврентія [6783—35].
1225 гна по нихъ, овыхъ изби, а иныхъ изъима, и князи ихъ изъима,
а полонъ весь отъя; и бысть радость велика по всѣмъ землямъ
тѣмъ, свобоженымъ имъ отъ поганыхъ, бысть миръ потомъ на
/ многа лѣта. А самъ князь Ярославъ, ѣхавъ, сѣде Новѣгородѣ на
столѣ, бѣша бо Новгородци в то время приѣхали по Ярослава 5
у князя, молящеся, абы ѣхалъ к нимъ. Бысть же тогда день недѣля
сыропустная, егда побѣди Ярославъ Литву.
1226 В лѣто 6734, мѣсяца мая въ 22 день, преставися блаженый
и милостивый, учителный епископъ Симонъ Суждальскый и Во-
308 лодимерьскый, постригъся в скыму; и подложено бысть честное іо
тѣло его въ церкви святыя Богородица в Володимери. Того же
лѣта Георгий князь Всѳволодичь, .с сыновци своими, с Костянти-
новичема Василкомъ и Всеволодомъ, ходи в помочь Михаилу Все-
володичю на Олга Курьскаго, и створь миръ межи ими, зане по
смотренью Божью приключися ту быти прислану Володімеромъ 15
Рюриковичемъ митрополиту Кирилу; и възвратися великый князь
Гюрги, створь миръ, поимъ с собою блаженаго Кирила митропо-
лита въ градъ Володимеръ, а сыновцѣ распусти своѣ кождо ихъ
в свою власть. Того же лѣта посла велікый князь Гюрги Свя-
тослава, Ивана, брату свою, на Мордву, и побѣдиста Мордву, и 20
взяста нѣколико селъ, и възвратистася с побѣдою. Тое же зимы
Ярославъ, сынъ Всеволожь, ходи из Новагорода за море на Емь,
гдѣ же ни единъ отъ князь Рускыхъ не взможѳ бывати, и всю
землю ихъ плѣни; и възвратися Новугороду, славя и хваля Бога,
ведый множство полона, якоже сущии с нимъ не возмогоша всего 25
полона отнести, но овыхъ сѣчаху, а иныхъ множство пущахуть
опять всвояси.
1227 В лѣто 6735, мѣсяца марта въ 14 день, на память святаго
преподобнаго отца Венедикта, въ день вскресѳнья Господня, в
препловленьѳ святаго поста, еда творимъ поклоненье Честному эо
Кресту, поставленъ бысть епископомъ Митрофанъ, бывъ игуменъ
святыя Богородица, митрополитомъ Кириломъ и 4-ми епископы;
поставленъ бысть в богохранимѣмь градѣ Володимери, в чюднѣй
святѣй Богородицѣ, Суждалю и Володимерю, Переяславлю, сущю
5
10
15
20
25
30
ЛѢТОПИСЬ ПО ОПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6735]. 427
ту благородному князю Гюргю и з дѣтый своими, и братома его 1227
Святославу, Іоану, и всѣмъ боляромъ и множство народа; при-
ключися и мнѣ грѣшному ту быти и видѣти дивна и преславна,
и прославиша всемилостиваго Бога и великаго князя Гюрга. Того
же лѣта князь Ярославъ Всѳволодичь пославъ крести множство
Корѣлъ, мало не всѣ люди. Того же лѣта, мѣсяца мая въ 11 день,
горѣ градъ Володимерь, и церквий агорѣ 27, и дворъ блаженаго
князя Костя|нтина, и церкы агорѣ ту сущия святаго Михаила, 309
юже бѣ украсилъ христолюбивый князь Костянтинъ. Се же на-
водить на ны Богъ, веля намъ имѣти покаянье и встягнутися отъ
грѣхъ, отъ блуда, и зависти, и грабленья, и насилья, и отъ прочихъ
злыхъ дѣлъ неприязнинъ. Богъ бо казнить рабы своя напастми раз-
ноличными, огнемъ, водою, ратью, смертью напрасною; тако бо и
подобаетъ хрѳстьяномъ многими напастми и скорбьми внити в
царство небесное, аще с благодареньемъ приимуть напасти. Но
не продажъ насъ до конца имени твоего ради, Господи; аще бо
на безаконья наша призриши, Господи, то кто постоитъ? ты бо
свѣси, Владыко, наши согрѣшенья, подвиженьѳ на зло. Но обаче
надѣемся на милость твою, Господи, молитвами Богородица по-
милуй насъ; ты бо еси Богъ нашъ, развѣе тебе иного не внаемъ.
Того же лѣта посла великый князь Гюрги сыновца своего Все-
волода Костянтиновича в Рускый Переяславль на столъ; и вниде
Всеволодъ мѣсяца сентября въ 15 день, на память святаго му-
ченика Никиты, на свой столъ. Тое же зимы, мѣсяца генваря
въ 6 день, в праздникъ честнаго Богоявленья Господа нашего
Іс Хрйста, в четвѳртокъ(*), преставися князь Володимеръ, на-
реченый в святомъ крещении Дмитрий, постригься и в скиму,
сынъ Всеволожь великаго князя; и положенъ бысть в церкви
святыя Богородица. Тое же зимы ожени великый князь Гюрги,
сынъ Всеволожь, сыновца своего Василка Костянтиновича, и
поятъ эа нь Михаиловну Чѳрниговьска князя; и вѣнчанъ бысть
благородный князь Василко с своею княгынею в церкви свя-
ПРИМѢЧАНІЯ.
(♦) 6-ѳ января приходилось въ четвергъ въ 6736-мъ году.
428
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6786—36].
1227 тыя Богородица Благовѣщенья; и внидѳ христолюбивый князь
Василко в свой Ростовъ с своею княгинею въ 1 суботу поста(*),
мѣсяца февраля въ 12 день, на память святаго Мелѳнтья епи-
скопа, и бысть радость велика в градѣ Ростовѣ.
1228 В лѣто 6736. Умре сынъ Давыдовъ Муромьскаго, мѣсяца б
априля, святыя недѣля праздныя(**). Тое же недѣли преставися
и самъ Давыдъ Муромскый, в черньцихъ и в скимѣ. Того же
лѣта преставися Мстиславъ Мстиславичь, в черньцихъ и в скимѣ.
зю Того же лѣта Святославъ отпусти княгыню [ свою по совѣту(***),
всхотѣвши ей в манастырь, и дасть ей надѣлокъ многъ; отъиде іо
отъ него до Бориша дни, иде в Муромъ къ братьи и пострижеся.
Того же лѣта, мѣсяца сентября, великый князь Гюрги посла на
Мордву Василка Костянтиновича, и своего мужа Еремѣя Глѣбо-
вича воеводьствомъ с полкомъ; и бывшимъ имъ за Новымъгоро-
домъ иа предѣлѣхъ(+)Мордовьскыхъ, пославъ Гюрги възврати ихъ, 15
не дасть имъ воевати, зане погодья имъ не бысть, бяхуть бо дож-
довѳ велми мнози день и нощь. Того же мѣсяца сентября въ 21
день, на память святаго мученика Кондрата, родися Гюргю князю
дщи, и нарѳчена(Іі) бысть в святомъ крещеньи Феодора, еяже
память въ 11 сего мѣсяца. Тое же зимы, мѣсяца генваря въ 5 20
день, в канунъ Богоявленья, сгорѣша хороми княжи и церкви двѣ.
Того же мѣсяца въ 14 день великый князь Гюрги, и Ярославъ,
и Костянтиновичи Василко, Всеволодъ идоша на Мордву; и Му-
ромскый князь Гюрги Давыдовичь вшѳдъ в землю Мордовьскую,
Пургасову волость, пожгоша жита и потравиша, и скотъ изби- 25
ша, полонъ послаша назадъ, а Мордва вбѣгоша в лѣсы своя, в
тверди; а кто не вбѣглъ, тѣхъ избиша наѣхавшѳ Гюргеви моло-
дии, въ 4 день генваря. То видѣвшѳ молодии Ярославли и Ва-
силкови и Всеволожи, утаившеся, назаутриѳ ѣхаша в лѣсъ глу-
бокъ, а Мордва давшѳ имъ путь, а сами лѣсомъ обидоша ихъ эо
около, избиша й, а иныхъ изъимаша; бѣжаша в тверди, тѣхъ
примѣчанія. (*) 12-е февраля было въ субботу 1-ой недѣли поста въ
6736-мъ году. (*♦) Пасха въ 6736-мъ году была 26-го марта. (♦♦*) Въ Л
по свѣту. (!) Въ Л на предѣлъ. (Ц) Въ Л наре*.
лѣтопись по списку Лаврентія [6736—37]. 429
тамо избиша, и княземъ нашимъ не бысть кого воевати. А Бол- 1228
гарьскый князь пришелъ былъ на Пурѳша, ротника Юргева, и
слышавъ, оже великый князь Юрги с братьею жжетъ села
Мордовьская, и бѣжа прочь ночи; а Юрги с братьею и со всѣми
5 полкы взвратишася .всвояси добри здорови. Тое же зимы князь
Юрги посла брата своего Святослава в Переяславль Рускый
на столъ.
В лѣто 6737, мѣсяца априля, придоша Мордва с Пургасомъ 1229
к Новугороду, и отбишася ихъ Новгородца; и зажегшѳ мана-
10 стырь святое Богородици и церковь, иже | бѣ внѣ града, того зи
же дни и отъѣхаша прочь, поймавъ своѣ иябьеныя болшия. Того
же лѣта побѣди Пургаса Пурѳшѳвъ сынъ с Половци, и изби
Мордву всю и Русь Пургасову, а Пургасъ едва вмалѣ утече.
Того же лѣта рожь не родися по всей нашей земли, и дорого
15 бысть жито. Того же лѣта Ярославъ усумнѣся брата своего
Юргя, слушая нѣкыихъ льсти, и отлучи отъ Юргя Костянтино-
вичи 3, Васілка, Всеволода, Володимера, и мысляшеть противи-
тися Юрпо брату своему; но Богъ не попусти лиху быти, благо-
разумный князь Юрги призва ихъ на снемъ в Суждаль, и испра-
20 вившѳ все нелюбье межю собою, и поклонитися Юрью вси, иму-
ще его отцемъ собѣ и господиномъ; цѣловаша крестъ сентября
въ 7 день, в канунъ Рожеству святыя Богородица, и праздьно-
вавше Рожество святыя Богородица у свящѳнаго епископа Ми-
трофана, бывше весели и одарены с мужи своими, и розъѣха-
25 шася. Того же лѣта Кирилъ епископъ Ростовьскый, оставивъ(*)
епископью, приде в Суждаль к святому Дмитрию, в свою келью,
хотя лѣчити свою немочь, яже бѣ ему внутрь; бяше же ему лице
измѣнилося, акы почернѣло отъ недуга, устнѣ отолстѣли и
носъ. К тому же и еще приде на нь искушенье, акы на Иева:
зо въ единъ день, мѣсяца сентября въ 7, все богатьство отъяся
отъ него нѣкакою тяжею, судившю Ярославу тако, ту сущю
ену на сонмѣ. Бяшеть бо Кирилъ богатъ зѣло(**), кунами, и
ПРИМѢЧАНІЯ.
(*) Въ Л и оставивъ. (♦♦) Въ Л &.
430 лѣтопись по списку Лаврентія [6737—38].
1229 селы, и всѣмъ товаромъ, и книгами, и просто рѳщи такъ бѣ
богатъ всѣмъ, такъ ни единъ епископъ бывъ в Суждальстѣй
области. Онъ же о всемъ о томъ вэдасть Богови хвалу, постри-
жеся в сниму того же мѣсяца въ 16 день, и наречено бысть
имя ему Кирьякъ; а что ся ему оста, то роздая любимымъ и 5
нищимъ. Того же лѣта страсть новаго мученика Христова, ѳго-
же убиша Болгаре в Великомъ градѣ ихъ: сь бысть иного языка
не Рускаго, крестьянъ же сы, имѣяше имѣнье много, гостешбу
дѣя по градомъ, вниде в Болгарьскый градъ; они же ѳмше
нудиша й много дний, ласканьемъ и прѣщѳньемъ, отврещися 10
312 Христа и вѣры хрестьяньскыя, онъ же | не покорися, но вся
оставивъ, изволи паче умрети эа Христа; усѣченъ бысть мѣсяца
априля въ 1 день, егоже Русь крестьяне вземше тѣло положиша
в гробѣ, идеже вси крестьяне лежать. И створи Богъ милость
вскорѣ, за кровь его, погорѣ у него болшая половина города 15
Великаго, а потомъ оставшая часть загарашется днемъ дваждыи
и триждыи; такоже и бысть но мьного дни, мало остася го-
рода, а все погорѣ, и товара погорѣ множство бещислено, за
кровь мученика Христова. Того же лѣта Саксини и Половци
въэбѣгоша из низу к Болгаромъ передъ Татары; и сторожево 20
Болгарьскый прибѣгоша, бьени отъ Татаръ близь рѣкы, ѳйже
имя Яикъ.
1230 В лѣто 6738, мѣсяця марта в 9 день, 40 святыхъ Мученикъ,
принесенъ быс^ь Христовъ мученикъ Аврамий новый изъ Бол-
гарьское земли в славный градъ Володимерь, егоже Болгаре в 25
минувшее лѣто, мѣсяца априля въ 1 день, много мучивше нудя-
ще отврещися крещенья, онъ же не отверьжѳся, но все оставль
имѣнье свое, усѣченъ бы. И взяты быша мощи святаго страсто-
терпца Аврамья, и принесенъ бывъ в Володимерь, и великый
князь благочестивый Георгий усрѣте й передъ городомъ за вѳр- 30
сту, с великою честью, с свѣщами, и епископъ Митрофанъ со
всѣмъ клиросомъ и со игумены, и княгыни-з дѣтьми, и вси людье;
и положенъ бысть в церкви святыя Богородица, в манастыри ве-
ликыѣ княгини Всѳволожиѣ. Того же лѣта благовѣрнии князи,
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6738]. 431
Василко, и Всеволодъ, и Володимеръ, послаша къ отцю(*) своему 1230
Гюргю и къ епископу Митрофану по Кирила игумена и архиман-
дрита манастыря святыя Богородица Рожества, дабы й пустилъ
на спископьство Ростову, и отпусти княвь великый Юрги Кирила
5 иа спископьство Ростову; иаидоша жѳ на срѣтенье Кирилово
князь, и княгыни, и боляре, и вси мужи Ростовьскыя, и игумени.
и попове, и святыя зборныя церкве клиросъ, и вси гражане отъ
мала и до велика, и введоша й с великою честью в святую збор-
ную церковь святыя Богородица; и исполнися писано(е(**) въ зіз
Ю псалмѣ 83-емь: блажені живущіи(***) в дому твоемъ, в вѣкъ вѣ-
комъ въсхвалять тя. И бысть радость веліка, князь же и вси гра-
жанѳ и ігумѳні, давше ему міръ о Христѣ, и разидошася кождо
въсвояси. Того же лѣта велики князь Юргі ожени сына своего
старѣйшаго Всеволода Володимерною Рюріковіча; и вѣнчанъ
15 бысть в великой(т) церкві зборнѣй святыя Богородица, свящѳнь-
нымъ епископомъ Мітрофаномъ, мѣсяца апрѣля въ 14 день, в не-
дѣлю антіпасхи. Той жѳ недѣли Фоминой въ среду преставіся
Кірилъ епископъ Ростовьскіі, в манастыри святаго Дмітрія, ту и
положенъ бысть въ 17 день апрѣля. Того жѳ лѣта, мѣсяца мая
20 въ 3 день, на память святаго Феодосья ігумена Пѳчѳрьскаго, в
пятокъ, во время святыя літургія чтому святому еуангелью въ
церкві сборнѣй святыя Богородица в Володімери, потрясеся зем-
ля, и церкы и тряпеза, и иконы подвіжшася по стѣнамъ, и пані-
кадило с свѣщами и свѣтилна поколѣбашася, и людье мнози иву-
25 мѣшася, и мняхутся тако яко голова обишла коего ихъ, и яко
другъ къ другу глаголаху, не вси бо разумѣваху дивнаго того
чюдесе; бысть же се въ многахъ церквахъ и в домѣхъ господь-
скихъ. Бысть же се и во иныхъ городѣхъ, и в Киевѣ градѣ велми
болма того бысть потрясенье. А в манастыри Пѳчерьскомъ цѳр-
зо кы(|ѣ) святыя Богородица каменая на 4 части раступися, ту
примѣчанія. (♦) Должно быть: къ стрыю. (**) Слѣдующій за симъ листъ
писанъ особымъ почеркомъ, современнымъ Лаврентьевскому списку, на лицевой
сторонѣ мелкимъ, а на оборотѣ крупнымъ уставомъ, съ пробѣломъ въ концѣ
страницы, но такъ, что продолженіе рѣчи, безъ перерыва смысла, идетъ далѣе.
(***) Въ Л (|) Въ Л в вели*і. (-Ц) Въ Л и^жыя.
432 лѣтопись по списку Лаврентія [6738].
1230 сущю митрополиту Кірилу, и князю Володимеру, и бояромъ, и
Кияномъ множству, и людѳмъ сшѳдшимся: празникъ бо бяше отъ
дне святаго отца Федосья; туи тряпезницею потрясе камѳною,
снесену бывшю корму и питью, все то потрѳ каменье дробное,
сверху падая, і столы и скамьи; но обачѳ вся тряпѳвніца не па- 5
деся, ни верхъ ея. Такоже и в Переяславли Рускомъ церкві свя-
таго Михаіла каменая рассѣдеся на двое, и паде переводъ с кров-
лею 3-хъ комаръ, и потроша иконы и паникадила свѣчмі и свѣ-
тилна. То же все бысть по всеі земли одиного дні, одиного часа, в
годъ святыя літургия, мѣсяца мая въ 3 день, в пятокъ 4 недѣли 10
по пасцѣ; тако слышахомъ у самовидецъ, бывшихъ тамо в то
время. Того же мѣсяца мая въ 10 день, в пятокъ 5 недѣли по
пасцѣ, нѣциі видѣша рано въсходящю солнцю бысть на 3 углы
яко и коврига, потомъ мнѳи бысть аки звѣзда, тако и погибе, по-
томъ мало опять взиде въ своемъ чину. Того же мѣсяца въ 14 15
день, во вторникъ 6 недѣли по пасцѣ, второе въ годъ, солнце нача
погыбати, зрящимъ всѣмъ людемь, мало остася его и бысть аки
мѣсяцъ 3 дні, и нача опять полнитіся, и мнози мняху мѣсяцъ идуще
чресъ-небо, зане бяшеть межимѣсячье то, а друзии мняхуть солнце
идуще въспять, понеже оболоци малиі, частиі, с полунощныя 20
страны борзо бѣжаху на солнце, на полуденьну страну. Того же
дни и часа(*) бысть тако и того грознѣе в Кыевѣ, всѣмъ зря-
щимъ, бывшю солнцю мѣсяцемъ, явишася столпове черлени, зе-
лени, синии, оба полы солнца; таче сниде огнь с небесі аки облакъ
велікъ над ручай Лыбедь, людемъ всѣмъ отчаявшимъся своего 25
жітья, мняще уже кончину сущю, цѣлующе другъ друга про-
щенье имаху, плачюще горко, воспиша к Богові слезами: и ми-
лостью своею Богъ преведѳ страшный тъ(**) огнь чересъ весь градъ
бес пакости, и паде в Днѣпръ рѣку, ту и погибе; тако сказаша
намъ самовидці, бывши тамъ. Того же лѣта, мѣсяца...............(♦*♦) зо
почата бысть писати церкы святыя Богородица в Суждали, по-
тщаньемъ священаго епископа Митрофана, юже бѣ рушілъ ве-
примъчанія. (*) Здѣсь въ Л оставленъ небольшой пробѣлъ. (**) Въ Л
то. (***) Для вписанія названія мѣсяца въ .1 оставленъ пробѣлъ.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [8738—39].
433
лики князь Юрги въ епископьство Симона, и опять созда крас- 1230
нѣйшю первыя: бѣ бо обетшала велми отъ многъ лѣтъ. Того же
лѣта Святославъ князь въ Юргѳвѣ руші церковь святаго Юргя
каменую такоже бѣ обетшала и поламалася, юже бѣ создалъ
5 дѣдъ его Юрги Володимеричь и святилъ великимъ священьемъ.
| Того же лѣта приходи пресвященый митрополитъ всея Руси Ки- зн
рилъ к великому князю Гюргю, и къ брату его Ярославу и Свя-
тославу, и къ(*) Костянтиновичимъ Василку и Всеволоду и Во-
лодимеру, отъ Кіѳвьского князя отъ Володимера отъ Рюрикови-
Ю ча(**), а отъ Черниговьского князя отъ Михаила епископъ Пер-
фуриі; приде же с вима игумецъ пречестнаго(***) манастыря свя-
таго Спаса Киевѣ на Берестовѣмь, Петръ Акеровичь, и инъ мужъ
Володимеръ Гюргий, столникъ его. Си 3-е приходиша с мітро-
политомъ, прося мира Михаилу сь Ярославомъ, бѣ бо Михаилъ
15 не правъ въ крестномъ цѳлованьи при Ярославѣ, и хотяше Яро-
славъ ити на Михаила. Богъ же не попусти тако тому быти, да
наполнится писанье святыхъ, глаголющее: блажени(|) сміряю-
щіі, яко ти сынове Божьи нарекутся. И здѣ бо не остави Богъ
труда митрополича бес памяти быти, и епископа Перфурья, да
20 и здѣ наполнится писанье пѣвца: дивенъ Богъ въ святыхъ сво-
ихъ, Богъ Израилевъ, створи бо дивна въ дни сия; послуша
убо Ярославъ брата своего старѣйшаго Гюрья, и отца своего
митрополита, и епископа Порфурья, и взя миръ с Михаиломъ,
и бысть радость велика; и здѣ исполнися(Ц) писанье пѣсеника,
25 иже рече: се день, иже створи Господь, възрадуемся и възве-
селимся в онь. Много же учрежѳнье давъ оба князя, Гюрги и
Яраславъ, отцю своему митрополиту, и епископу Порфирью, и
игумену Спасьскому, и благословівшася отъ нею, и отпустите
я, кождо къ своимъ княземъ.
30 В лѣто 6739. Бысть Благовѣщенье святыя Богородица по пасцѣ 1231
во вторникъ праздныѣ недѣли. Того же лѣта посла благородный
князь Василко Костянтиновичь к Володимеру Рюриковичи» и пре-
примѣчанія* (♦) Въ Л і. (**) Въ Л отъ Куриковича. (♦**) Въ Л
пртю. (|) Въ Л бмжни. (||) Въ Л исполися.
434
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6739].
1231 священому мітрополиту в Киевъ отца своего духовнаго Кирила
на епископьство, якоже Господь глаголеть: на кого призрю, не
на кроткаго ли и смѣренаго и трепещющаго словесъ моихъ? тако
и на сего Кирила призрѣ Господь, и святая Богородица изволи
315 его | (*) поставити служителя своей церкви, и пастуха и учителя 5
Ростову и Ярославлю и Углечю полю, еже и бысть. Поставленъ
бысть Кирилъ епископомъ мѣсяца апріля въ 6 день, в недѣлю
святыхъ муроносиць по пасцѣ; священъ жѳ бысть пресвященымъ
митрополитомъ Кириломъ и съ окрестными епископы, иже суть
сии, иже и святиша й с митрополітомъ: Перфурий Черниговьскый іо
епископъ, Олекса Полотьскый епископъ, и ина 2 епископа, Бѣло-
городьский и Гюргевьскый, и игумени мнози, и архиманьдритъ
святыя Богородица манастыря Печѳрьскаго Анкюдинъ, игуменъ
Михайло Выдобытьскый, и игуменъ Петръ Спасьскый, Семенъ
Андрѣевьскый, Корнилъ Фѳодоровьскый, Афанасий Васильевъ- 15
скый,- Семенъ Въскресеньскый, Климентъ Куриловьскый, а отъ
Чернигова Іоанъ игуменъ Мученичьскый, при князи Володимери
и при сынѣ его Ростиславѣ, воеводьство тогда держащю тисящая
Кыевьскыя Іоану Славновичю; бяхуть же в то время инии князи
Русьстии на соньмѣ в Кыевѣ: Михаилъ князь Черниговьскый, и 20
сынъ его Ростиславъ, Мстиславичь Мстиславъ, Ярославъ, Изя-
славъ и Ростиславъ Борисовичь, и ини мнози князи, иже бѣша в свя-
тѣй Софьи на священье Кирилово, и праздновали свѣтлый ть(**)
праздникъ в святѣй Софьи; и ѣша и пиша того дни в манастыри
святыя Богородица Печерьския много множство людий преизлиха 25
зѣло(***), ихже небѣ мощи исчести(ф). И посемь пресвященый
митрополитъ отпусти священаго епископа Кирила Ростову, со
многою честью. Изидоша жѳ вси из града богохранимаго Ро-
стова, князь Василко и княгини его, и бояре и вси мужи Ростовь-
скиѣ, игумени же и попове и черньци, и пресвѣтлый клиросъ збор- зо
ныя церкве святыя Богородица, носяще кресты с свѣщами же и
примѣчанія. (♦) Отсюда въ Л, за вставочнымъ инетомъ, который окан-
чивается пробѣломъ, продолжается прежній почеркъ. (**) Въ Л то. (♦*♦) Въ
Л 5. (!) Въ Л ищести.
лѣтопись по списку Лаврентія [6739]. 435
кандилы с благоуханнымъ темьяномъ; и бысть радость велика в 1231
градѣ Ростовѣ. Въведоша(*) же свящѳнаго епископа Кирила в
святую зборную церковь святыя Богородица, мѣсяца [маія 18](**),
в недѣлю всѣхъ святыхъ: и сѣде на столѣ своемъ, настолникъ сы
5 и намѣстникъ святыхъ епископъ, прежебывши(хъ) Ростовѣ, 316
Лѳонтья святаго, и священаго епископа Исайя и Нестѳра, и всѣхъ
яже почиша, пасше святую церковь; сего же произведе Богъ въ
дли сия, яже не оста ничимъже прежнихъ епископъ, вслѣдуя нра-
вомъ ихъ и ученью, не токмо(***) бо словомъ уча, но и дѣломъ
ю кажа. Того же лѣта родися Василку сынъ, мѣсяца нуля въ 24
день, в праздникъ святою мученику Бориса и Глѣба, и наречено
бысть имя ему Борисъ(|). И вся приходящая удивлѳся, князя же
и велможѣ, всяку въэдрасть града Ростова, не токъмо же простьця,
но и попы и игумены и весь черноризьчьскый чинъ, и вся прихо-
15 дящая изъ окрестъныхъ градъ в святую зборную церковь святыя
Богородица, ово послушающе ученья его еже отъ святыхъ книгъ,
ова же хотяще видѣти украшенья святыя цѳрькви пречистыя Вла-
дычица нашея Богородици. Бысть убоукрашеньееячюдно зѣло(Ц),
акоже не бысть у прежебывшихъ епископѣхъ, а по немъ Богъ вѣсть
20 ли(ѣѣѣ) будеть. Леонтий убо святый, священый епископъ, тъ(а) про-
свѣти святымъ крещеньемъ градъ Ростовъ, се же священый епи-
скопъ Кирилъ украси святую церковь святыя Богородица ико-
нами многоцѣньнами, ихжѳ нѣсть мощй и сказати, и с предполы,
рекше пелены; причини же и кивота 2 многоцѣнна, и индитью
25 многоцѣнну доспѣ на святѣй тряпезѣ, ссуди же и рипидьи, ино
много множство всякыхъ узорочей; причини же двери церковьныя
прекрасны, яже наричются Златыя, сущая на полуденьной странѣ;
паче же наипаче внесе в святую церковь кресты честныя, многы
мощи святыхъ в ракахъ прекрасныхъ, в заступленье и покровъ
(**) маія 18 вставлено по указанію
(***) Въ Л но токмо. (|) того
примѣчанія. (*) Въ Л выведоша.
пасхаліи; въ Л оставленъ здѣсь пробѣлъ.
же лѣта... борись сіи слова помѣщены не на своемъ мѣстѣ; нижеслѣдующее
по смыслу связывается со словами: но и дѣломъ кажа (си. выше). С++) Въ Л &.
СІ++) Въ Л вѣ или. (а) Въ Л то.
436
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6739].
1231 и утверженье граду Ростову, и христолюбцю князю Василкови, и
княгинѣ его, и сынови его Борису, и всѣмъ вѣрою приходящимъ въ
святую церковь. Любовному ученью же и тщанью дивлься сего чест-
наго святителя Кирила, с страхомъ и покореньемъ послушая, въ
узцѣ мѣстѣ нѣкоемъ и во входнѣ написанья собе вдахъ, сего пер- 5
ваго словесе дѣтеля(*) написати; зѣло(**) бо велье дѣло паче насъ
317 всприяхъ, боязнью ослушанья, разумѣхъ в Притчахъ глаголемое:
яко сынъ ослушливый в погібѳль будетъ, послушливый же кромѣ ея
будетъ. Но паче молитвы своя подажь ми, и въ крилу мѣсто раскрили
сюду и онуду, простри к Богу, якоже нѣкогда Моиси великый 1О
онъ свои руцѣ простре, помагая Израилю в полцѣ, да и азъ аѳрь-
скымъ духомъ нахоженья избѣгну, направляя корабль словеси ти
в тихо прістанище введу, начиная бесѣду сдѣ яко истиньна есть
повѣстьству. Кирилъ священый епископъ въ 1-е лѣто, в онь же
поставленъ бысть епископомъ богохранимому граду Ростову, многы 15
добродѣтели показа, якоже истинный святитель, а не наимникъ;
якоже самъ истина Христосъ рече в святѣмъ еуангелъи: отда-
дите убо кесарева кесареви. Се наполняя писанья, княземъ бо и
бояромъ и всѣмъ вѳлможамъ бысть на успѣхъ, и все дивно, оби-
димымъ помагая, печалныя утѣшая, нищая милуя, наполняя слово 20
апостола Павла: всѣмъ всяко быхъ, да вся приобрящю. Мы же
на прежереченая взидемъ, еже речено бысть: кесарева кесарю,
а еже Божья, то Богу. Много бо попеченье створи о церкви
святыя Богородица, еже преже сказахомъ, еже есть и до сего
дне, день отъ дне начиная и преходя отъ дѣла в дѣло. Того же 25
лѣта священа бысть церкы святыя Богородица в Ростовѣ, вели-
кимъ священьемъ, мѣсяца августа въ 14: созва убо честный
тъ(***) зборъ священый епископъ Кирилъ, игумены же, и попы,
и дьяконы, и черноризци, и вси гражане снидошася в святую
церковь на честный тъ(***) праздникъ, ту сущимъ и благород- зо
нымъ княземъ: Басилко, и Всеволодъ, и Володимеръ, и Борисъ
Василковичь, и княгини Василкова, и много множство людий, и вси
примѣчанія. (♦) Въ Л дѣтели: относится къ Кириллу. (**) Въ Л я.
(♦♦♦) Въ Л то.
лѣтопись по списку Лаврентія [6739—45].
437
вздаша хвалу Богу. Се 1-е дѣло створи Богъ изрядно Кири- 1231
ломъ священыимъ епископомъ, еже нѣсть было в Ростовѣ у пре-
жебывшихъ епископѣхъ.
В лѣто 6740. Поиде князь великый Гюрги к Сѳреньску, и 1232
5 стоявъ станомъ на Уполозѣхъ, и възвратися в Володимерь;
і Ярославъ же и Костянтиновичи идоша к Сѳреньску, градъ 318
пожгоша, людемъ избѣгшимъ, ино же много воеваша, възврати-
шася въсвояси. Того же лѣта оженися князь Володимеръ Ко-
стянтиновичь. Того же лѣта придоша Татарове, и зимоваша
Ю не дошедше Великого града Болгарьскаго. Тое же зимы посла
великый князь Георги сына своего Всеволода на Мордву, а с
нимъ Феодоръ Ярославичъ и Рязаньскыи князи и Муромскыи;
и пожгоша села ихъ, а Мордъвы избиша много.
В лѣто 6741. Написана бысть церкы святая Богородица 1233
15 в Суждали, и взмощена мороморомъ краснымъ разноличнымъ.
В лѣто 6742. Благовѣрный князь Святославъ Всеволодичь 1234
сверши церковь въ Юрьевѣ святаго мученика Гѳоргия, и украси ю.
В лѣто 6743. Мирно бысть. 1235
В лѣто 6744. Бысть знаменье в солнци, мѣсяца августа въ 3, 1236
ЙО в недѣлю по обѣдехъ: бысть видѣти всѣмъ акы мѣсяцъ четырь
дни. Тое жѳ осени придоша отъ всточныѣ страны в Болгарь-
скую землю безбожнии Татари, и взяша славный Великый го-
родъ Болгарьскый, и избита оружьемъ отъ старца и доупаго
и до сущаго младенца, и взяша товара множство, а городъ ихъ
25 пожгоша огнемъ, и всю землю ихъ ллѣниша. Тое же зимы ве-
ликый князь Георги ожени сына своя Володимера и Мстислава.
В лѣто 6745. Благовѣрный епископъ Митрофанъ постави 1237
кивотъ в святѣй Богородицѣ зборнѣй, надъ трапезою, и украси
его златомъ и сребромъ, при благовѣрнѣмь князи велицѣмь Геор-
30 гии; того же лѣта исписа притворъ святое Богородици. Того же
лѣта, на зиму, придоша отъ всточьныѣ страны на Рязаньскую
землю, лѣсомъ, безбожнии Татари, и почаша воевати Рязаньскую
землю, и плѣноваху и до Проньска; поплѣнивше Рязань весь и
пожгоша, и князя ихъ убиша, ихже емшѳ овы растинахуть, дру-
438
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6745].
1237 гыя же стрѣлами растрѣляху в ня, а ини опакы руцѣ связыва-
хуть; много же святыхъ церкви огневи предаша, и манастырѣ и
села пожгоша, имѣнья не мало обою страну взяша; потомъ по-
319 идоша на Коломну. Тое же зи||мы поиде Всеволодъ, сынъ Юрь-
евъ, внукъ Всеволожь, противу Татаромъ, и сступишася у Ко- 5
ломны, и бысть сѣча велика, и убиша у Всеволода воеводу Ере-
мѣя Глѣбовича, и иныхъ мужий много убиша у Всеволода; и при-
бѣжа Всеволодъ в Володимерь в малѣ дружинѣ, а Татарове
идоша к Москвѣ. Тое же зимы взяша Москву Татарове, и вое-
воду убиша Филипа Нянка за правовѣрную крестьянскую вѣру, ю
а князя Володимера яша руками, сына Юрьева, а люди избиша
отъ старьца и до сущаго младенца; а градъ и церкви святыя
огневи предаша, и манастыри вси и села пожгоша, и много имѣнья
въземше отъидоша. Тое же зимы выѣха Юрки из Володимеря в
малѣ дружинѣ, урядивъ сыны своя в собе мѣсто Всеволода(*) и 15
Мстислава, и ѣха на Волъгу с сыновци своими, с Василькомъ
и со Всеволодомъ и с Володимеромъ, и ста на Сити станомъ,
а ждучи к собѣ брата своего Ярослава с полкы, и Святослава
с дружиною своею; и нача Юрьи князь великый совкупляти воѣ
противу Татаромъ, а Жирославу Михаиловичю приказа воеводь- 20
ство в дружинѣ своей. Тое же зимы придоша Татарове к Воло-
димерю, мѣсяца февраля въ 3, на память святаго Семеона, во
вторникъ преже мясопуста за недѣлю(**). Володимерци затвори-
шася в градѣ, Всеволодъ же и Мстиславъ бяста, а воевода Петръ
Ослядюковичь. Володимерцемъ не отворящимся, приѣхаша Та- 25
тари к Золотымъ воротомъ, водя с собою Володимера Юрьевича,
брата Всеволожа и Мстиславля; и начаша просити Татарове князя
великого Юрья, есть ли в градѣ. Володимерци пустиша по стрѣлѣ
на Татары, и Татарове такоже пустиша по стрѣлѣ на Золотая
ворота; и посемъ рекоша Татарове Володимерцемъ: «не стрѣляй- 30
те». Они же умолчаша. И приѣхаша близь к воротомъ и начаша
Татарове молвити: «знаете ли княжича вашего Володимера?» бѣ
примѣчанія. (♦) Въ Я Всевода. (♦*) Татары обступили Владиміръ 2-го
февраля 6746 года; ср. ниже.
5
10
15
20
25
30
лътопвсь по списку Лаврентія [8745]. 439
бо унылъ лицемъ? Всеволодъ же и Мстиславъ стояста на Золо- 1237
тыхъ воротѣхъ, и повнаста брата своего Володимера. О умиле-
но© виіідѣнье и слезъ достойно! Всеволодъ и Мстиславъ с дружи- 320
ною своею, и вси гражане плакахуся, зряще Володимера. А Та-
тарове отшедше отъ Золотыхъ воротъ, и обьѣхаша весь градъ,
и сташа станомъ предъ Золотыми враты назрѣемѣ, множство вой
бесчислено(*) около всего града. Всеволодъ же и Мстиславъ сжа-
листаси брата своего дѣля Володимера, и рекоста дружинѣ своёй
и Петру воеводѣ: «братья! луче ны есть умрети передъ Золотыми
враты за святую Богородицю и за правовѣрную вѣру хрѳстьянь-
скую»: и не да воли ихъ быти Петръ Ослядюковичь. И рекоста
оба князя: «си вся наведе на ны Богъ грѣхъ ради нашихъ». Яко-
же пророкъ глаголетъ: нѣсть человѣку мудрости, ни есть муж-
ства, ни есть думы противу Господеви: яко Господеви годѣ бысть,
тако и бысть, буди имя Господне благословено в вѣки. Створися
велико зло в Суждальской земли, якоже зло не было ни отъ кре-
щенья якоже бысть нынѣ. Но то оставимъ. Татарове станы
своѣ урядивъ у города Володимеря, а сами идоша, взяша Суж-
даль и святу Богородицю разграбиша, и дворъ княжь огнемъ по-
жгоша, и манастырь святаго Дмитрия пожгоша, а прочии раз-
грабиша; а черньци и черници старыя и попы, и слѣпыя и хро-
мыя и слукыя и трудоватыя, и люди всѣ иссѣкоша, а что чернець
уныхъ и черниць, и поповъ и попадий и дьяконы и жены ихъ, и
дчери и сыны ихъ, то все ведоша в станы своѣ(**), а сами идоша
к Володимерю. Въ суботу мясопустную почаша наряжати лѣсы,
и порокы ставиша до вечера, а на ночь огородиша тыномъ около
всего города Володимеря; в недѣлю мясопустную по заутрени
приступити к городу, мѣсяца февраля в 7, на память святаго
мученика Феодора Стратилата(***). И бысть плачь великъ в
градѣ, а не радость, грѣхъ ради нашихъ и неправды; за умно-
примѣчанія. (♦) Въ Л бещислено. (**) Мѣсто отъ словъ; черньци и
черници старыя до словъ: в станы своѣ ср. выше стр. 398. (***) Мя-
сопустъ приходился 7 февраля въ 6746 году; въ 6745 году мясопустъ былъ
22 февраля; память св. Ѳеодора Стратилата празднуется 8 февраля.
440
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6745].
1237 женье безаконий нашихъ попусти Богъ поганыя, не акы милуя
ихъ, но насъ кажа, да быхомъ встягнулися отъ злыхъ дѣлъ. И
сими казньми казнить насъ Богъ, нахоженьемъ поганыхъ, се бо
есть батогъ его, да негли встягнувшеся [іъсашше№і](*) отъ пути
, 321 своего злаго; сего ради в праздникы намъ наводить Богъ сѣто- 5
ванье, якоже пророкъ глаголаше: преложю праздникы ваша в
плачь и пѣсни ваша в рыданье. И взяша градъ до обѣда; отъ
Золотыхъ воротъ у святаго Спаса внидоша по примету чересъ
городъ, а сюдѣ отъ сѣверныя страны отъ Лыбѳди ко Орининымъ
воротомъ и к Мѣдянымъ, а сюдѣ отъ Клязмы к Волжьскымъ во- іо
ротомъ; и тако вскорѣ взяша Новый градъ. И бѣжа Всеволодъ
и Мстиславъ, и вси людье бѣжаша в Печерний городъ; а епи-
скопъ Митрофанъ, и княгыни Юрьева съ дчѳрью и с снохами и
со внучаты, и прочиѣ княгини, Володимеряя с дѣтми, и множство
много бояръ и всего народа людий затворишася в церкви святыя 15
Богородица, и тако огнемъ безъ милости запалени быша. И помо-
лися боголюбивый епископъ Митрофанъ, глаголя: Господи Боже
силъ, Свѣтодавче, сѣдяй на хѣрувимѣхъ(**), и научи Осифа, и
скрѣпивъ пророка своего Давыда на Гольяда, п въздвигнувый
Лазаря четверодневнаго из мертвыхъ! простри руку свою неви- 20
димо, и приими в миръ душа рабъ своихъ»; и тако скончашася.
Татарове же силою отвориша двери церковныя, и видѣша овы
огнемъ скончавшася, овы же оружьемъ до конца смерти прѳдаша;
святую Богородицю рязграбиша, чюдную икону одраша,украшену
златомъ и серебромъ и каменьемь драгымъ, и манастырѣ всѣ и 25
иконы одраша, а иныѣ исѣкоша, а ины поимаша, и кресты чест-
ныя и ссуды священныя и книги одраша, и порты блаженыхъ
первыхъ князий, еже бяху повѣшали в церквахъ святыхъ на па-
мять собѣ, то же все положиша собѣ в полонъ. Якоже пророкъ
глаголеть: Боже! придоша языци в достоянье твое, оскверниша зо
церковь святую твою, положиша Иерусалима яко овощное храни-
лище, положиша трупья рабъ твоихъ брашно птицамъ небеснымъ,
примѣчанія. (*) въспомяммся нѣтъ въ Л; прибавлено по сличенію этого
мѣста съ мѣстомъ, находящимся на стр. 214—216. (♦♦) Въ Л на хѣрувымл.
5
10
15
20
25
30
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6745]. 441
плотъ преподобныхъ твоихъ звѣремъ земнымъ; прольяша кровь 1287
ихъ акы воду(*). И убъенъ бысть Пахоми архимандритъ манастыря
Рожества святы Богородица, да игуменъ Успеньскый, ЦФебдосий 322
Спасьскый, и прочии игумени и черньци и черници, и попы и дьяко-
ны, отъ уного и до старца и сущаго младенца; и та вся иссѣкоша,
овы убивающе, овы же ведуще босы и безъ покровенъ въ станы
своѣ, издыхающа мразомъ. И бѣ видѣти страхъ и трепетъ, яко на
хрѳстьяньскѣ родѣ страхъ и колѣбавье и бѣда упространися. Со-
грѣшихомъ, казнями есмы, якоже ны видѣти бѣдно пребывающа,
и се намъ сущюю радость скорбь, да и не хотяще всякъ в буду-
щей вѣкъ обрящемъ милость; дута бо сдѣ казпима, всяко в бу-
дущий судъ милость обряіцеть и лгыню отъ муки. О неиздре-
ченьному ти человѣколюбью! и тако подобаетъ благому Владыцѣ
казати; и се бо и азъ грѣшный много и часто Бога прогнѣ-
(ваю(**), и часто согрѣшаю по вся дни. Но нынѣ на предреченая 323
вгидемъ. Татарове поплѣниша Володимерь, и поидоша на вели-
кого князя Георгия оканнии ти кровоппйци, и ови идоша к Ро-
стову, а ини къ Ярославлю, а ини на Волгу на Городецъ, и ти
плѣниша все по Волзѣ, доже и до Галича Мерьскаго; а ини идоша
на Переяславль, и тъ взяша, и оттолѣ всю ту страну и грады
многы все то плѣниша, доже и до Торжку, и нѣсть мѣста, ни вси,
ни селъ тацѣхъ рѣдко, идеже не воеваша на Суждальской земли;
и взяша городовъ 14, опрочь свободъ и погостовъ, во одинъ мѣ-
сяцъ февраль, кончѳвающюся 45-тому лѣту. Но мы на предняя
взидемъ. Яко приде вѣсть к великому князю Юръю: «Володимерь
взять и церкы зборъная, и епископъ и княгини з дѣтми и со сно-
хами и со внучаты огнемъ скончашася, а старѣйшая сына Все-
володъ с братомъ внѣ града убита, люди избиты, а к тобѣ идутъ >,
онъ же се слышавъ възпи гласомъ великимъ, со слезами, плача
по правовѣрнѣй вѣрѣ хрестьяньстѣй преже, и наипаче(***) о цер-
примѣчанія. (♦) Ср. выше (стр. 397—398), подъ 6711-мъ годомъ, описа-
ніе взятія Кіева. (**) Здѣсь въ Л пробѣлъ почти въ полтора столбца; отъ
словъ: бѣдно пребывающа писано другою рукою; послѣдніе слога ваю слрва
прогнѣваю перенесены на слѣдующую страницу, съ которой продолжается преж-
ній почеркъ. (***) Въ Л напаче.
442 лѣтопись по списку Лаврентія [6745].
1237 кви и епископа ради и о людехъ, бяше бо милостивъ, нежели собе
и жены и дѣтий; и въздохнувъ из глубины сердца, рекъ: < Го-
споди! се ли бы годѣ твоему милосердью?» новый Новъ бысть
терпѣньемъ и вѣрою яже к Богу. И нача молитися, глаголя:
«Увы мнѣ, Господи! луче бы ми умрети, нежели жити на свѣтѣ 5
семь; нынѣ же что ради остахъ азъ единъ?» И сице ему моля-
щюся со слезами, и се внезапу поидоша Татарове, онъ же отло-
живъ всю печаль, глаголя: «Господи! услыши молитву мою, и не
вниди в судъ с рабомъ своимъ, яко не оправдится предъ тобою
всякъ живый; яко погна врагъ дупло мою». И пакы второе по- іо
молися: «Господи Боже мой! на тя уповахъ, и спаси мя, и отъ
всѣхъ гонящихъ иэбави мя». И поидоша безбожнии Татарове на
Сить противу великому князю Гюргю; слышавъ же князь Юрги, с
братомъ(*) своимъ Святославомъ, и с сыновци своими, Василкомъ
324 и Всеволодомъ и Володимеромъ, и с мужи своими, поидоша про- 15
тиву поганымъ. И сступишася обои, и бысть сѣча зла, и побѣ-
гоша наши предъ иноплеменники; и ту убьенъ бысть князь Юрьи,
а Василка яша руками безбожнии, и поведоша в станы своѣ. Се
же зло здѣяся мѣсяца марта въ 4 день на память святою муче-
нику Павла и Ульяны. И ту убьенъ бысть князь великый Юрьи 20
на Сити на рѣцѣ, и дружины его много убиша; блажѳный же епи-
скопъ Кирилъ взя князя мертва, идый з Бѣлаозера, и принесе й
в Ростовъ, и пѣвъ над нимъ обычныя пѣсни со игумены и с кли-
рошаны и с попы, со многами слезами, вложиша й в гробъ у свя-
тое Богородици. А Василка Костянтиновича ведоша со многою 25
нужею до Шѳрньского лѣса, и яко сташа станомъ, нудиша й
много проклятии безбожнии Татарове обычаю поганьскому, быти
въ ихъ воли и воевати с ними; но никакоже не покорися(**) ихъ
безаконью, и много сваряше я, глаголя: «о глухое цесарьство
оскверньное! никакоже мене не отведете хрестьяньское вѣры, аще 30
и велми в велицѣ бѣдѣ есмъ; Богу же какъ отвѣтъ дасте, емуже
многы душа погубили есте бес правды? ихже ради мучити вы
ПРИМѢЧАНІЯ,
(♦) Въ Л бромомъ. (♦♦) Въ Л не покоришася.
лѣтопись по списку Лаврентія [6745]. 443
имать Богъ в бесконечныя вѣкы, и стяжеть бо Господь душѣ тѣ, 1237
ихже есте погубили». Они жѳ въскрежташа зубы на нь, жела-
юще насытитися крове его. Блаженый же князь Василко помо-
лися, глаголя: «Господи! Ісе Христе! помагавый ми многажды,
5 избави мя отъ сихъ плотоядецъ». И пакы помоливъся рече: <Го-
споди Вседержителю и нерукотвореный Цесарю! спаси любящихъ
тя и прошенья, егоже азъ прошю, дажь ми; помоги хрестьяномъ
и спаси рабы твоя, чада моя Бориса и Глѣба, и отца моего, епи-
скопа Кирила». И пакы 3-ее помолися: «Благодарю тя, Господи
ю Боже мой! кую похвалную память мою вижю, яко младая моя
-память желѣзомъ погыбаеть, и тонкое мое тѣло увядаетъ?» и
прочее помолися: «Господи Іс Христе Вседержителю! приими
духъ мой, да и азъ почию в славѣ твоей». И се рекъ, абье безъ
милости убьенъ бысть. И повержену на лѣсѣ, видѣ й етера жена
16 вѣрна, | и повѣда мужю богобоязниву поповичю Андрияну, и взя 325
тѣло Василка и понявицею обитъ, реку саваномъ, и положи его
в скровнѣ мѣстѣ. Увѣдѣвъ же боголюбивый епископъ Кирилъ и
княгыни Василкова, послаша по князя, принесоша й в Ростовъ;
и яко понесоша й в градъ, и множство народа изидоша противу
20 ему, жалостныя слезы испущающа, оставше такого утѣшенья.
Рыдаху же народа множство правовѣрныхъ, зряще отца сирымъ
и кормителя отходяща(*), печалннмъ утѣшенье великое, омрач-
нымъ звѣзду свѣтоносну зашедшю; на весь бо церковный чинъ
отвѳрзлъ бяшеть ему Богъ очи сердечнѣй, и всѣмъ церковникомъ
25 и нищимъ и печалнымъ яко възлюбленый бяше отець, паче же и
на милостыню [пршкаа](**), поминая слово Господне, глаголющее:
блажении милостивии, яко ти помиловани будутъ; и Соломонъ гла-
голеть: милостынями и вѣрою очищаются грѣси; тѣмже и не по-
грѣши надежи, егоже просяшѳ у Бога: Господи! спаси любящихъ
зо тя. Сего бо блаженаго князя Василка спричте Богъ смерти по-
добно Андрѣевѣ, кровью мучѳничьскою омывъся прегрѣшений
своихъ, с братомъ и отцемъ Георгиемъ с великимъ княземъ. Се
ПРИМѢЧАНІЯ.
(♦) Въ Л отходящимъ. (♦♦) прилежа нѣтъ въ Л.
444 лѣтопись по списку Лаврентія [6746—47].
1237 бо и чюдно бысть, ибо и по смерти совкупи Богъ телеси ею: при-
несоша Василка и положиша й в церкви святыя Богородица в
Ростовѣ, идеже и мати его лежитъ, тогда же принесоша голову
великаго князя Георгия, и вложиша ю в гробъ к своему тѣлу.
Бѣ же Василко лицемъ красенъ, очима свѣтелъ и грозенъ, 5
храбръ(*) паче мѣры на ловѣхъ, сердцемъ легокъ, до бояръ ла-
сковъ; никтоже бо отъ бояръ, кто ему служилъ, и хлѣбъ его ѣлъ,
и чашю пилъ и дары ималъ, тотъ никакоже у иного князя мо-
жаше быти за любовь его; излишѳ же слуты свои любляше.
Мужьство же и умъ в немъ живяше, правда же и истина с нимъ 10
ходяста; бѣ бо всему хытръ и гораздо умѣя, и посѣдѣ в добро-
деньстви на отни столѣ и дѣдни, и тако скончася, якоже слы-
шасте.
1238 В лѣто 6746. Ярославъ, сынъ Всеволода великаго, | сѣде на
столѣ в Володимери, и бысть радость велика хрестьяномъ, ихже 15
избави Богъ рукою своею крѣпкою отъ безбожныхъ Татаръ; и
поча ряды рядити, якоже пророкъ глаголетъ: Боже! судъ твой
цесареви дажь, и правъду твою сынове цесареви, судити людемъ
твоимъ в правду и нищимъ твоимъ в судъ; и потомъ утвердися
в своемъ честнѣмь княжении. Того же лѣта князь Ярославъ вѳ- 20
/ ликый отда Суждаль брату своему Святославу. Того же лѣта отда
Ярославъ Ивану Стародубъ. Того же лѣта было мирно.
1239 В лѣто 6747. Посла Ярославъ, князь великий, по брата сво-
его Георгия в Ростовъ, и привезоша й к Володимерю, и не до-
шедше ста; изидоша из града противу ему епископъ Кирилъ и 25
Дионисий архимандритъ, понесоша й в градъ съ епископомъ, и
игумені и попове и черноризци, и не бѣ слышати пѣнья в плачи
и велици вопли; плака бо ся весь градъ Володимеръ по немъ, Яро-
славъ же, и Святославъ, и князи Рустии плакахуся по немъ с дру-
жиною своею, и множство бояръ и слугъ плакахуся лишенья сво- 30
его князя, убозии кормителя; пѣвше обычныя пѣсни, и положиша
й в гробъ каменъ в святой Богородици в гробници, идеже лежитъ
ПРИМѢЧАНІЯ.
(♦) Въ Л хобръ.
5
10
15
20
25
30
лѣтопись по списку Лаврентія [6747]. 445
Всеволодъ, отець его. Бѣ Юрьи сынъ благовѣрнаго отца Всево- 1239
лода, украшенъ добрыми нравы, ихже имена вмалѣ повѣмы: се
бо чюдный князь Юрьи потщася Божья заповѣди хранити, и Бо-
жий страхъ присно имѣя в сердци, поминая слово Господне, еже
рече: о семь познають вы вси человѣци, яко мои ученици есте,
аще любите другъ друга; не токмо же друга, но и врагы ваша
любите и добро творите ненавидящимъ васъ; всякъ злосмыслъ
его, прежемѣненыя безбожныя Татары отпущаше одарены, бя-
хуть бо преже прислали послы своѣ ялии ти кровоиийци, рекуще:
мирися с нами; онъ же того не хотяше, якоже пророкъ глаго-
леть: брань славна луче есть мира студна, си бо безбожнии со
лживымъ миромъ живуще, велику пакость еемлямъ творять, еже
и здѣ многа зла створиша. Богъ бо казнить напастми различ-
ными, да явиться яко || злато искушено в горнилѣ, хрестьяномъ бо 327
многыми напастми ввити в царство небесное; самъ бо Христосъ
Богъ (рече](*): нужно есть царство небесное, и нужници въсхыта-
ють ё. Георгие, мужьство тезоимените! кровью омывъся страданья
ти; аще бо не напасть, то не вѣнець, аще не мука, ни дарове; вся-
кый бо держася добродѣтели, не можеть безъ многихъ врагь.быти.
Милостивъ же бяше паче мѣры, поминая слово Господне: блажении
милостиви, яко ти помиловани будутъ; тѣнь и не щадяше имѣнья
своего, раздавая требующимъ, и церкви зижа и украшая иконами
безъцѣнными и книгами, и грады многы постави, паче же Новъ-
городъ вторый поставі на Болзѣ усть Окы, и церкы многы созда
и манастырь святыя Богородица Новѣгородѣ; чтяшеть же излиха
чѳрнечьскый чинъ и поповьскый, подая имъ еже на потребу, тѣмъ
и Богъ прошенья его свершаше, исполни лѣта его в добродень-
ствии. И посѣдѣ в Володимерѣ на отни столѣ лѣтъ 20 и 4, а на
5-е убьенъ бысть отъ безбожныхъ и поганыхъ Татаръ. Се же
все сдѣяся грѣхъ ради нашихъ; но не предай же насъ до конца
имени твоего ради святаго, и не остави милости твоея отъ. насъ.
Молитвою святыя Богородица и блаженаго епископа Кирила, не
ПРИМѢЧАНІЯ.
(♦) рече.нѣтъ въ Л.
446 лѣтопись по списку Лаврентія [6747—48].
1239 презрѣ Господь молитвы его и слезъ, иже приношаше Господеви,
моляся день и нощь, абы не оскудѣла правовѣрная вѣра хресть-
яньская; еже и бысть. Сдѣя Господь спасенье велико княземъ
нашимъ, избавилъ есть отъ врагъ нашихъ, очи бо Господни на
боящаяся его, а уши его в молитву ихъ: гониша по нихъ Тата- &
рове, и не обрѣтоша; якоже и Саулъ гоняше Давыда, но Богъ
избави отъ руку его, тако и сихъ Богъ избави отъ рукы инопле-
менникъ, благочестиваго и правовѣрнаго великого князя Яро-
слава с благородными своими сыны; бѣ же ихъ 6: Олександръ,
Андрѣй, Костянтинъ, Офонасий, Данило, Михайло; а Святославъ ю
с сыномъ с Дмитриемъ, Иванъ Всеволодичь, Володимеръ Костян-
тиновичь, Василковича 2 Борисъ и Глѣбъ, Всеволодичь Василий,
328 и си вси схране]ни быша Божъею благодатью. Но мы на пред-
речѳная взидемъ. Того жа лѣта Татарове взяша Переяславль
Рускый, и епископа убиша, и люди избиша, а градъ пожьгоша 15
огнемъ, и люди и полона много вземше отъидоша. Того же лѣта
Ярославъ иде къ(*) Каменыцо, градъ взя Каменецъ, а княгыню
Михайлову со множьствомъ полона приведе всвояси. Того же
лѣта священа бысть церкы Бориса и Глѣба в Кидекшии, вели-
кимъ священьемъ, на праздникъ Бориса и Глѣба, священымъ 20
епископомъ Кириломъ. Того же лѣта взяша Татарове Черниговъ,
князи ихъ выѣхаша въ Угры, а градъ пожегше, и люди избиша,
и манастырѣ пограбиша, а епископа Пѳрфурья пустиша в Глу-
ховъ(**), а сами идоша в станы своѣ. Того же лѣта Ярославъ иде
Смолиньску на Литву, и Литву побѣди, и князя ихъ ялъ; а Смоль- 25
няны урядивъ, князя Всеволода посади на столѣ, а самъ со множ-
ствомъ полона, с великою честью, отъиде всвояси. Того же лѣта,
на зиму, взяша Татарове Мордовьскую землю, и Муромъ пожго-
ша, и по Клязмѣ воеваша, и градъ святыя Богородица Горохо-
вецъ пожгоша, а сами идоша в станы своя. Тогды жѳ бѣ попо- 30
лохъ золъ по всей земли, и сами не вѣдяху и гдѣ хто бѣжитъ.
1240 В лѣто 6748. Родися Ярославу дщи, и наречена бысть в
ПРИМѢЧАНІЯ.
(*) Въ Л I. (♦*) Въ Л в Глуховѣ.
5
10
15
20
25
30
лѣтопись по списку Лаврентія [6748—54]. 447
святомъ крѳщѳнии Марья. Того же лѣта взяша Кыевъ Татарове, 1240
и святую Софью разграбиша, и манастыри всѣ, и иконы и кре-
сты честныя и вся узорочья церковная взяша, а люди отъ мала
и до велика вся убиша мечемъ; си же злоба приключися до
Рожества Господня на Николинъ день.
В лѣто 6749. Родися Ярославу сынъ, и нареченъ бысть въ 1241
святомъ крещѳнии Василий. Того же лѣта Татарове побѣдита
Угры. Того же лѣта Татарове убиша Мстислава Рыльского.
В лѣто 6750. Великый князь Ярославъ посла сына своего 1242
Андрѣа в Новъгородъ Великый, в помочь Олѳксандрови на
Нѣмци, и побѣдита і за Плесковомъ на озерѣ, и полонъ многъ
плѣниша; и възвратися Андрѣ|й къ отцю своему с честью. 329
В лѣто 6751. Великый князь Ярославъ поѣха в Татары к 1243
Батыеви, а сына своего Костянтина посла къ Канови; Батый
же почти Ярослава великою честью, и мужи его, и отпусти й,
рекъ ему: «Ярославе! буди ты старѣй всѣмъ княземъ в Рус-
скомъ яэыцѣ». Ярославъ же възвратися в свою землю, с вели-
кою честью.
В лѣто 6752. Князь Володимеръ Костянтиновичь, Борисъ 1244
Василковичь, Василий Всеволодичь, и с своими мужи, по-
ѣхаша в Татары(*) к Батыеви про свою отчину; Батый же
почтивъ й честью достойною, и отпустивъ я, расудивъ имъ
когождо в свою отчину, и приѣхаша съ честью на свою землю.
В лѣто 6753. Князь Костянтинъ Ярославичъ приѣха ис Та- 1245
таръ, отъ Кановичь, къ отцю своему с честью. Того же лѣта
великый князь Ярославъ, и с своею братьею и с сыновци,
поѣха в Татары к Батыеви.
В лѣто 6754. Святославъ, Иванъ князь, с сыновци своими, 1246
приѣхаша ис Татаръ в свою отчину. Того же лѣта Михайло
князь Черниговьскый, со внукомъ своимъ Борисомъ, поѣхаша в
Татары, и бывшимъ имъ в станѣхъ, посла Батый к Михаилу
князю, веля ему поклонитися огнѳви и болваномъ ихъ; Михайло
примѣчанія^ (*) Въ Л Таты.
448 лѣтопись по списку Лаврентія [67Б4—57].
1246 же князь не повинуся велѣнью ихъ, во укори и и глухыя его
кумиры, и т&ко бевъ милости отъ нечестивыхъ(*) заколенъ
бысть, и конецъ житью приятъ мѣсяца сентября въ 20, на
память святаго мученика Евстафья. Батый же княвя Бориса
отпусти(**) к Сартаку сыну своему; Сартакъ же почтивъ князя &
Бориса, отпусти я всвояси. Тое же осени Ярославъ князь, сынъ
Всеволожь, преставися во иноплеменницѣхъ, ида отъ Кановичь,
мѣсяца сентября 30, на память святаго Григорья.
1247 В лѣто 6755. Слышавъ Олѳксандръ смерть отца своего, при-
ѣха из Новагорода в Володимерь, и плакася по отцѣ своемь с іо
стрыенъ своимъ Святославомъ и с братьею своею. Того же
лѣта Святославъ князь, сынъ Всеволожь, сѣде в Володимери
ззо на столѣ отца своего, а сыновци свои посади по гоЦродомъ,
якоже бѣ имъ отець урядилъ Ярославъ. Того же лѣта поѣха
Андрѣй князь Ярославичъ в Татары к Батыеви, и Олександръ 15
князь поѣха по братѣ же к Батыеви; Батый же почтивъ ею,
и посла я къ(***) Евневичемъ.
1248 В лѣто 6756. Оженися Борисъ князь Василковичь у Яро-
слава у Муромского князя, и вѣнчася у святое Богородици в
Ростовѣ; и бысть радость велика. Тое же зимы убьенъ бысть 20
Михайло Ярославичъ отъ поганыя Литвы; блаженый же епи-
скопъ Кирилъ посла, взя тѣло его, и привезоша й в Володи-
мерь; и плакатися братья его и боляре над нимъ, и пѣвцзе
пѣсни погрѣбалныя, и положиша й в стѣнѣ, у святое Бого-
родици, на память святаго имркъ. Тое же зимы у Зупцева по- 25
бѣдиша Литву Суждальскый князь.
1249 В лѣто 6757. Поѣха князь Глѣбъ Василковичь в Татары, к
Сартаку; Сартакъ же почтивъ й, отпусти й в свою отчину. Тое
же зимы нриѣха Олександръ и Андрѣй отъ Кановичь; и прика-
заша Олександрови Кыевъ и всю Русьскую землю, а Андрѣй зо
сѣде в Володимери на столѣ. Тое же зимы Володимеръ князь Ко-
стянтиновичь преставися в Володимери, на память святаго перво-
ПРИМѢЧАНІЯ.
(♦) Въ .1 нечтыхъ (*♦) Въ Л пусти и. (♦♦♦) Въ Л г.
лѣтопись по списку лаврянпя [8757—60]. 449
мученика Стефана; плакася над нимъ Олександръ князь и с 1349
братьею много, и проводи и честно из Золотыхъ воротъ, и ве-
эоша Гі въ Углече поле; блажѳный жѳ епископъ Кирилъ и съ
игумены, пѣвше пѣсни погрѣбалныя, и положиша й у святаго
5 Спаса, и много плакашася. Тое же зимы Василий князь Все-
володичь преставися в Володимери, на память святаго Феодора;
и повезоша й на Ярославль, и Олександръ князь проводи й, и
Борисъ и Глѣбъ, и мати ихъ; блажѳный же епископъ Кирилъ,
съ игумены и попы, пѣвше пѣсни погребалпыя(*), и положиша
ю й честно у святое Богородици, и плакашася над нимъ много.
В лѣто 6758. Поѣха князь Борисъ к Сартаку; Сартакъ же 1250
почтивъ, отпусти й в свою отчину. Тое же осени поѣха Свя-
тославъ Всеволодичь, и с сыномъ, в Татары. Тое же осени
приѣха митрополитъ Кирилъ на Суждаль|!скую землю. Тое же ззі
15 зимы оженися князь Ярославичь Андрѣй Даниловною Романо-
вича; и вѣнча й митрополитъ в Володимери у святое Богоро-
дици, съ епископомъ Кириломъ, и много веселья бысть.
В лѣто 6759. Поѣха митрополитъ в Новъгородъ Великый 1251.
ко Олексанъдру, съ епископомъ Кириломъ; и умоленъ бывъ
20 Новгородци, поставиша блаженаго Далмата епископомъ, мѣсяца
мая въ 25, на память Обрѣтенье главы святаго Іоана Предтечи.
Того жѳ лѣта бысть болѣзнь тяжка князю Олександру; но Богъ
помилова й, и молитва отца его Ярослава, и блажѳнаго митро-
полита и епископа Кирила. Того же лѣта поѣха Глѣбъ на Бѣло-
25 озеро, в свою отчину. Тое же зимы бысть мирно.
В лѣто 6760. Иде Олександръ князь Новгородьскый Яро- 1252
славичь в Татары; и отпустиша й с честью великою, давше ему
старѣйшинъство во всей братьи его. В то же лѣто здума Андрѣй
князь Ярославичь с своими бояры бѣгати, нежели цесаремъ слу-
30 жити, и побѣже на невѣдому землю со княгинею своею и с бояры
своими; и погнаша Татарове в слѣдъ его, и постигоша й у го-
рода Переяславля, Богъ же схрани й, и молитва его отца. Тата-
рове же россунушася по земли, и княгыню Ярославлю яша, и
примѣчанія. (*) Въ Л поіребехыя.
450 лѣтопись по списку Лаврентія [6760—68].
1252 дѣти изъимаша, и воеводу Жидослава ту убиша, и княгыню(*)
убиша, и дѣти Ярославли в полонъ послаша; и людий бес чи-
сла(**) поведоша, до конь и скота, и много зла створше отъ-
идоша. Того же лѣта пустиша Татарове Олга, князя Рявань-
ского, в свою землю. Того же лѣта приде Олександръ князь 4
великый ис Татаръ в градъ Володимеръ; и усрѣтоша й со кре-
сты у Золотыхъ воротъ митрополитъ, и вси игумени и гражане,
и посадиша й на столѣ отца его Ярослава, тисящю предержащю
Роману Михаиловичю и весь рядъ; и бысть радость велика в
градѣ Володимери и во всей земли Суждальской. В то же лѣто ю
преставися христолюбивый князь Святославъ Всеволодичь.
1253 В лѣто 6761, мѣсяца ма|Ія въ 2 день, на память святаго отца
Афанасья, в Ростовѣ градѣ священа бысть церкы святою муче-
нику Бориса и Глѣба, свящѳнымь епископомъ Кириломъ, при
благовѣрнѣмъ князи Борисѣ и Глѣбѣ. Того же лѣта родися сынъ 15
Борису князю Василковичю, мѣсяца сентября въ 11, и наре-
коша имя ему в святомъ крещеньи Дмитрий.
1254 В лѣто 6762, на зиму, по Крещении, Ярославъ князь Тфѣрь-
скый, сынъ великого князя Ярослава, с своими бояры поѣха в
Ладогу, оставя свою отчину; Ладожане почьтиша й достойною 20
честью. Того же лѣта родися сынъ князю Борису, мѣсяца нуля
въ 30, и нарекоша имя ему Костянтинъ.
1255 В лѣто 6763, по Велицѣ дни порожнее недѣли, преставися
Костянтинъ, сынъ великого князя Ярослава; и бысть плачь ве-
ликъ, спрятавше понесоша й в Володимеръ, и яко услыша Оле- 25
ксандръ князь брата своего съмерть, и усрѣтоша й митрополитъ,
игумени и попове, пѣвше обычныя пѣсни, положиша й у святое
Богородици в Володимери. Того же лѣта здумаша Новгородци
послати Далмата, епископа Новгородьского, к великому князю
Олександру, с грамотами яко о миру; оному же умедлившю, и 30
встави дьяволъ вражду, искони ненавидяй добра роду человѣчь-
скому, и бысть крамола в Новѣгородѣ, выгнаша Василья князя.
ПРИМѢЧАНІЯ.
(♦) Въ Л княію. (♦♦) Въ Л бещисла.
ЛѢТОПИСЬ ПО 'СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6763—68].
451
Того же лѣта приѣха Василий князь Новгородьскый в Торжекъ, 1255
ту и дожда отца своего Олвксандра; князь же великый с Дми-
триемъ Святославичемъ и с бояры поидоша Новугороду, и яко
слышаша Новгородци, идоша со кресты и поклонишася ему с
ъ честью многою; и бысть радость велика, и посади сына своего
Новѣгородѣ, а самъ поѣха отъ нихъ с честью великою, миръ
давъ имъ.
В лѣто 6764. Поѣхаша князи на Городець да в Новъгородъ; 1256
князь же Борисъ поѣха в Татары, а Олександръ князь послалъ
10 дары, Борисъ же бывъ [?](*) Улавчия, дары давъ, и приѣха в
свою отчину с честью. Тое же зимы по||ѣха(**) князь Олександръ ззз
на Емь с Суждалци и с Ноугородци, и Емь побѣди, и много
полона приведѳ, и приеха с честью въ свою отчину.
В лѣто 6765. Поѣхаша князи в Татары, Александръ, Ан- 1257
15 дрѣй, Борисъ; чтивше Улавчѣя, приехаша въ свою отчину. Тое
же зимы приеха Глѣбъ Василковичь ис Кану земли(***) отъ це-
саря, і ожѳнися в вордѣ. Тое же зимы приехаша числѳниці, исще-
тоша всю землю СуждальскуюЦ), и Ряэаньскую, и Мюромьскую,
и ставиша десятники, и сотники, и тысящники и темникі, и
20 идоша в ворду, толико не чтоша игуменовъ, чѳрньцовъ, поповъ,
крилошанъ, кто зрить на святую Богородицю и на владыку.
В лѣто 6766. Преставіся князь Олегъ Рязаньский, страст- 1258
ныя нѳдѣлі въ среду, в черньцѣхъ и въ скимѣ; и положенъ бысть
у святаго Спаса, мѣсяца марта(+ѣ) въ 20, на память святыя муче-
2& ници Фотиньи Самаряныни. Того же лѣта поидоша князи в Та-
тары, Олександръ, Андрѣй, Борисъ, Яраславъ Тфѣрьскій; чтивше
Улавчия и вся воеводы, и отпущени быша въ свою отчину. Тое
же осени приѣхаша Борисъ и Глѣбъ со княгинею в Ростовъ, и
кланяся святѣй Богородици, и епископу Кирилу, и матери своей
30 княгинѣ великой; и быстъ в Ростовѣ радость велика о Глѣбовѣ
примѣчанія. (*) у нѣтъ въ Л. (**) Настоящій листъ, писанный круп-
нымъ уставомъ и другимъ почеркомъ, вставленъ въ Л послѣ. (***) Т. е. изъ
Кановы земли; ср. Карамзина Истор. Гос. Росс., изд. 2, т. IV, прим. 94. (|) Въ
Л Сужалъскую. (|+) Въ Л мая; память св. Фотиніи празднуется 20 марта.
452 лѣтопись по списку Лаврентія'[8788—70].
1258 приѣздѣ. Тое же зимы приехаша(*) численицн в Володимерь, и
поидоша численици и князи к Новугороду Великому, Александръ,
Андрѣй, Борисъ, ищтоша и поехаша опять в Володимерь; Але-
ксандра же удержаша Ноугородци(**), и чтиша й много, Оле-
ксандръ же давъ имъ рядъ, и поеха с честью въ свою отчину. 5
1259 В лѣто 6767. Приѣха из Новагорода Олександръ к святѣй
Богородицѣ в Ростовъ, въ среду страстныя недѣли, и кланяся
святѣй Богородици, и цѣлова крестъ честный, и кланяся епи-
скопу Кирилу: «отче святый! твоею молитвою и тамо в Новъ,-
городъ ѣхалъ есмъ здоровъ, и сѣмо приѣхалъ есмъ твоею мо- ю
литвою здоровъ»; блажѳный же епископъ Кірілъ, Борисъ и Глѣбъ,
и мать ихъ Марья княгини чтиша Олѳксандра с великою лю-
бовью, и поѣха в Володимерь.
1280 В лѣто 6768(***).
1281 В лѣто 6769. Родіся Олександру сынъ, и нарекоша(т)*имя 15
334 ему Данилъ. Блажѳный епискойъ Ростовьскій Кирілъ | бѣ испол-
ненъ денми, въ старості въ глубоцѣ.и в честнѣй добродѣтелнѣй
сѣдинѣ; благовѣрный же князь Олександръ, сынъ Ярославль,
Борисъ и Глѣбъ Василковіча, волею Божьею и поспѣшеньемъ
святыя Богородица, благословеньемъ митрополита Кирила и 20
епископа Кірила, изведоша архимандріта святаго Богоявленья
Игнатья, и бысть причетнікъ церкви святыя Богородица в Ро-
стовѣ. Томже лѣтѣ преставися князь Андрѣй Володимѳричь на
Угличи ноли, и положіша й в святѣмь Спасѣ. Того же лѣта по-
стави митрополитъ епископа Митрофана Сараю. 25
1262 В лѣто 6770. Избави Богъ отъ лютаго томленья бесурмень-
скаго люди Ростовьскія земля: вложи ярость въ сердца крети-
номъ, не терпяще насилья поганыхъ, изволиша вѣчь, и выгнаша
из городовъ, из Ростова, ис Суждаля, изъ Ярославля; окупахуть
бо ти оканьнии бѳсурмѳне дани, и отъ того велику пагубу людемъ зо
творяхуть, роботяще рѣзы, и многы души крестьяньскыя раэдно
примѣчанія. (♦) Въ Л и приеяаша. (**) Въ Л Нооуюрдци. . (*♦♦) Въ
Л 6760. (і) Въ Л кореша.
лѣтопись по списку Лаврентія [6770—71]. 453
ведоша; видѣвше же человѣколюбецъ Богъ, послуша моленья Ма« 1262
терпя, избави люди своя отъ великыя бѣды. Томь же лѣтѣ убиша
Изосиму преступника, тъ(*)бѣ мнихъ образомъ точно, сотонѣ съ*
судъ: бѣ бо пьяница и студословецъ, празнословець и кощюнь-
5 никъ, конечное же отвержеся Христа и бысть бѳсурме[нинъ(**), ззб
вступивъ в прелесть лжаго пророка Махмѳда(***); бѣ бо тогда ти-
тямъ приѣхалъ отъ цесаря Татарьского, именемъ Кутлубий, золъ
сый бѳсурменинъ, того поспѣхомъ оканный лишенікъ творяше
хрестьяномъ велику досаду, кресту и святымъ церквамъ пору*
ю гаяся; егда же люди на врагы своя двигшася на бесурмѳны, из-
гнаша, иныхъ избиша, тогда и сего безаконнаго Зосиму убиша в
городѣ Ярославли, бѣ тѣло его ядъ псомъ и ворономъ. Того же
лѣта преставися блаженый учителный епископъ Кирилъ Ростовь-
скый, мѣсяца мая въ 21, на память Костянтина і Олены, въ
13 Зборъ святыхъ отецъ 318. Се бысть истинный пастырь, пасъ
стадо люди земля Ростовьскыя с кротостью; и положиша тѣло
его в церкви святыя Богородица в Ростовѣ, и в него мѣсто по-
ставленъ бысть- Игнатий, мѣсяца сентября въ 19.
В лѣто 6771. Родися Глѣбу сынъ Демьянъ. Того же лѣта 1263
20 преставися великый князь Олександръ, сынъ Ярославль. Скажемъ
же мужство и житье его. О Господѣ нашемъ Ісѣ Христѣ Сынѣ
Божьи, азъ худый, грѣшный, недостойный начинаю писати житье
великого князя Олександра, сына Ярославля, внука Всеволожа.
Понеже слышахъ отъ отець своихъ, и самовидецъ есмъ възрасту
25 его, и радъ быхъ исповѣдалъ святое житье и честное и славное;
но якоже Приточникъ рече: в злохитру душю не внидѳть пре-
мудрость; на высокихъ бо краихъ есть, посредѣ же стезь стоя-
шѳть, при вратѣхъ силныхъ(і-) присудить. Аще и грубъ есмъ
умомъ, молитвою святое Госпожи Богородици, поспѣшеньемъ свя-
30 таго князя Олександра, начатокъ(Іі-) положю. Си бѣ князь Оле-
ксандръ Богомъ роженъ отъ отца милостилюбца и мужелюбца,
примѣчанія. (*) Въ Л то. (**) Отсюда въ Л продолжается прежній
почеркъ. (***) Въ Л Мамеда. (|) Въ Л силны. (||) Въ Л начатъ.
454 лѣтопись по списка Лаврентія [6771].
1263 пакы же кроткаго, князя великого Ярослава и матери святое Фе-
досьи. Якоже рече Исайя пророкъ: тако глаголеть Господь: князя
азъ учиняю, священи бо суть, а ввожю я во истину; безбожья
бо повелѣнья не бѣ княженье его. Но И'взрасть его Паче инѣхъ
человѣкъ, и гласъ его акы труба в народѣ, и лице его аки лице 5
336 Есифа, иже бѣ поставилъ его Егупетьскый цесарь втоіраго це-
саря въ Егуптѣ; сила бѣ его часть отъ силы Самсоня; далъ бѣ'
ему Богъ премудрость Соломоню, и храбрьство же акы цесаря.
Римьскаго Еуспасьяна(*), иже бѣ плѣнилъ всю Подъиюдѣйскую
землю. И нѣгдѣ исполчися к граду Атапату приступити, и шед- 10
ше гражане и увидѣша полкъ его, и остася единъ, и възврати
силу ихъ ко вратомъ ко граднымъ, и посмѣйся дружинѣ своей и
укори я, река: «оставите мя единого»; такоже и сий князь Оле-
ксандръ бѣ побѣжая, а не побѣдимъ. И сего ради нѣкто силенъ
отъ западныя страны, иже нарицаются [Сщгн](**) Божья, отъ тѣхъ 15
приде, хотя видѣти дивный то взрасть его. Якоже древле цари-
ца(***) Ужская приходи(|) к Соломону, хотящи слышати премуд-
рость его; такоже и се, именемъ Андрѣяшь, видѣвъ князя Алексан-
дра^!), возвратися к своимъ и рече: «прошедъ страны и языки, не
видѣхъ таковаго и въцесарихъ цесаря, нивъ князихъкнязя».Се2О
же слышавъ король части Римьское, отъ полунощныя страны,
такое мужство князя Олѳксандра, и помысли в собѣ, да «пойду,
плѣню зѳмлю(ѢѢ!) Олександрову». Исобра силу велыо, наполни
корабля многы полковъ своихъ, подвижеся в силѣ тяжцѣ, испол-
нися(‘) духомъ ратнымъ, и приде в рѣку Неву; шатаяся бѳэ- 25.
умьемъ, посла слы загордѣвъся ко князю Олександру в Новъго-
родъ, рече: «аще можеши противитися мнѣ, то се есмъ здѣ уже,
плѣню [ммп](в) твою». Олександръ же слышавъ словеса ихъ,
разгорѣся сердцемъ, вниде в церковь Святыя Софья, падъ на
колѣну предъ олтаремъ, нача молитися со слезами: «Боже хвал- ЭО
ный и праведный, Боже великый и крѣпкый, Боже превѣчный,
примѣчанія. (♦) Въ Л Еспиинака. (♦♦) Въ Л нѣтъ слуіы. (♦*♦) Въ
Л цря. (|) Въ Л приходъ. (Ц) Въ Л Александръ. (+++) Въ Л 3.
(а) Въ Л это слово стерлось, кромѣ послѣдняго слога: ся. (б) землю нѣтъ въ Л.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6771].
455
5
10
15
20
25
30
соядавый небо и землю(*), и постави предѣлы языкомъ, и пове- 1268
лѣ(**) жити не преступая в чюжю часты; и въспріимъ пса-
ломъную пѣснь, рече: «суди, Господи, обидящимъ мя, възбрани
борющимся со мною, приими оружье и щитъ, стани в помощь
мнѣ»., Скончавъ молитву, вставъ поклонися архиепископу, архи-
епископъ же Спиридонъ благослови его и отпусти. Онъ же выйде
ивъ церкве, утирая слезы, и нача крѣпити дружину свою, и рече:
«не в силахъ Богъ, ко в правдѣ; помянемъ Пѣснословца: си во
оружьи, си на конѳхъ, мы же во имя 8 Господа Бога нашего при- 337
зовемъ, ти спити быша и падоша, мы же встахомъ прости бы-
ломъ». И си рекъ, поиде на нь(***) в малѣ дружинѣ, нѳ сождавъ-
ся со многою силою своею, но уповая на святую Троицкъ Жа- \ у
лостно же и слышати, яко отець его, честный Ярославъ великий,
не бѣ вѣдалъ такого встанья на сына своего милого Олександра,
ни оному бысть послати когда вѣсть къ отцю, еже бо ратнии
приближишася; тѣмже многи Новгородци не совокупляйся бѣша,
понеже ускори князь поити. И прииде на ня(***) въ день вскре-
сенья, на память святыхъ отець 600 и 30 бывша Збора в Хал-
кидонѣ, и . святою мученику Кюрика и Улиты, и святого князя
Володимера, крестившаго Русскую землю. Имѣяше же вѣру ве-
лику к тѣма мучѳникома Борису и Глѣбу, бѣ(+) нѳкто мужь, ста-
рѣйшина в земли Жжерской, именемъ Пелгуй, поручено же бысть
ему стража морьская; всприятъ же святое крещенье, и живяше
посредѣ роду своего погана суща, и наречено бысть имя его в
святомъ крещеиии Філипъ, живяше богоугодно, в среду и в пя-
токъ пребывая въ алчбѣ, тѣмже сподоби его Богъ видѣти ви-
дѣнье страшно в тъ(і'і') день; и скажемъ вкратцѣ, Увидѣша силу
ратныхъ, иде противу князя Олександра, да скажетъ ему станы
и обрытья ихъ. Стоящю жѳ ему при край моря, стрѳжашеть обою
пути, и прѳбысть всю нощь во бдѣньи; якоже нача исходити
солнце, и слыша шюмъ страшенъ по морю, и видѣ насадъ единъ
примѣчанія. (♦) В» Л з. (♦*) Въ 1 повели. (*♦♦) Въ Л на ны. (|) Въ Л
Бориса и Глѣба и бѣ. (||) Въ Л во7.
456
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6771].
1268 гребущь, посредѣ насада стояща мученику Бориса и Глѣба въ
одежахъ червленыхъ, и бѣста руцѣ дѳржаста на рамѣ, гребци
жи сѣдяху аки мглою одѣни; и рече Борисъ: брате Глѣбе! по-
вели грести, да поможемъ сроднику своему Олександру. Видѣвъ
же таковое видѣнье, и слыша таковый гласъ отъ мученику, стоя- 5
шеть трепетенъ, дондеже насадъ [епвдв оп](*) очью его; потомъ
скоро приѣха князь Олександръ, онъ же видѣвъ князя Олексан-
дра радостныма очима, исповѣда ему единому; князь же рече:
«сего не рци никому». Оттолѣ потщавъся наѣха на нь, въ 6 часъ
дне, в лѣто 6748, бысть сѣча велика надъ Римляны, и изби множ- іо
ство бесчислено ихъ, и самому королеви взложи печать на лице
338 острымъ своимъ копьемъ. Здѣ же явиЦшася 6 мужь храбрыхъ с
самѣмъ с нимъ ис полку его. Единъ, именемъ Таврило Олѳксичь:
сь(**) наѣха на шнеку, видѣвъ королевича мча подъ руку, и възъѣха
по досцѣ и до самого(***) корабля, по ней же хожаху с королеви- 15
чемъ; иже текоша передъ нимъ, а самого емшѳ свергоша и с
конемъ в воду з доскы, и Божьею милостью невреженъ(І) бысть;
и паки наѣха и бися с самѣмъ воеводою сѳрѳди полку ихъ. 2,
именемъ Сбыславъ Якуновичь, Новгородецъ: сь(**) наѣха многа-
жды на полкъ ихъ и бьяшется единѣмъ топоромъ, не имѣя страха 20
въ души своей, и паде нѣколико отъ руку его, и подивитися силѣ
и храбръству его. 3-й, Яковъ, родомъ Полочанинъ, ловчий бѣ у кня-
зя: сь(**) наѣха на полкъ с мечемъ, и похвали его князь. 4, Новго-
родецъ, именемъ Мѣша: сь(**) пѣшь натече на корабли, и погуби 3
корабли з дружиною своею. 5-й, отъ молодыхъ его, именемъ Сава: 25
сь(**) въѣха(іѣ) в шатеръ великий королевъ золотовѳрхий, и подъсѣ-
че столпъ шатерный, полци Олександрови видѣвше шатра паденье,
възрадовашася. 6-й, отъ слугъ его, именемъ Ратмѣръ: сь(**) бися
пѣшь, и оступиша й мнози, онъ же отъ многыхъ ранъ паде, и
тако скончася. Си же вся слышяхъ отъ господина своего вели- зо
кого князя Олександра и отъ инѣхъ, иже в то время обрѣтошася
в той сѣчи. Бысть же в то время чюдо дивно, якоже во дрѳвьняя
примѣчанія. (♦) отъиде отъ нѣть въ Л. (♦♦) Въ Л се. (♦♦♦) Въ Л со-
логу. (Т) Въ Л не аренъ. (Ц) Въ Л въха.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6771—91].
457
5
10
15
20
25
дни при Езѳкии цесари, еда приде Сѳнахиримъ Асурийскый це- 1283
сарь на Иѳрусалимъ, хотя плѣнити(*) градъ святый Ерусалимъ,
вневапу изиде ангелъ Господень, иэби(**) отъ полка Асурийска
100 и 80 и 5 тысящь, и въставшѳ утро обрѣтошася трупья
мертвы вся; такоже бысть при побѣдѣ Александровѣ, егда побѣди
короля об онъ полъ рѣкы Ижжеры, идеже не бѣ проходно полку
Олександрову, здѣ обрѣтоша много множство иабьеныхъ отъ ан-
гела Господня. И останокъ побѣже, трупья мертвыхъ своихъ намѳ-
таша корабля(***), истопоша корабля в мори; князь жѳ Олександръ
възвратися(І) с побѣдою, хваля и славя имя своего Творца, Отца
и Сына и Святаго Духа. Въ 2-е же лѣто, по возвращении с побѣдою
князя Олександра, пакы придоша отъ западныя страны, и възгра
(++)
1 мници, нѣкой гости. Егда же изби бояръ, и повелѣ 1283
паломница тѣ пустити, а порты повѳлѣ даяти паломникомъ изби-
тыхъ бояръ, река имъ: <вы есте гости, а паломница ходите по
землямъ, тако молвите: хто иметь держати споръ с своимъ баска-
комъ, тако ему будетъ»; а что изъимано людей черныхъ и з же-
нами и з дѣтми, то все попровадилъ прочь. А трупья бояръ тѣхъ
повелѣ по дерѳвью извѣшати, отъимая голову и правую руку; и
начата бесурмене вязати головы боярьскыя к торокомъ, а рукы
вкладоша в судно, и вставиша на сани Чернысѣ Русину(м’т), и
поидоша отъ Ворогла; и пришедше в село в Туровъ, и хотѣша
послати по землямъ головы и рукы болярьскыѣ: ипо нѣкуда по-
слати, зане вся волость изъимана; и тако пометаша головы и
рукы псомъ на ивьѣдь, тако поидоша прочь. Мнози же отъ мраза
измроша людье излуплени, и младенци. Се же зло створися ве-
ликое грѣхъ ради нашихъ, Богъ бо казнить человѣка человѣкомъ;
примѣчанія. (♦) Въ Л шыиипк. (♦♦) Въ Л избии. (♦**) Въ другихъ
лѣтописяхъ: 3 корабля. (|) Въ Л възвратишася. (Ц) Здѣсь въ Л не до-
стаетъ нѣсколькихъ листовъ; на слѣдующемъ находится окончаніе лѣтописной
статьи, относящейся къ 6791 (1283) году. (+++) Чернысл Русину, такъ безъ
разстановки написаны въ Л оба эти слова, отдѣленныя отъ прочихъ точками.
Можно принять ихъ за имя собственное. Въ параллельныхъ мѣстахъ другихъ
извѣстныхъ лѣтописей этихъ словъ нѣтъ.
458 лѣтопись по списку Лаврентія [6791—92].
1283 тако наведе Богъ сего бесурмѳнина злого за неправду нашю, мню
бо и князи ради, зане живяхуть в которахъ межи собою. Много
о томъ писати, но то оставимъ. Ахматъ оставя брата своя 2
блюсти и крѣпити свободъ своихъ, а самъ не снѣ остати(*) в Руси,
зане не моглъ ияти ни одиного князя, и поиде в Татары, дер- 5
жася полку Татарскою; а с которого стану двигнутся, потнуть
человѣка. И бяше видѣти дѣло стыдно и велми страшно, и хлѣбъ
во уста не идяшеть отъ страха.
1284 в лѣто 6792. Два бѳсурменина [вд«м](**) ис свободы в дру-
гую свободу, а Руси с нима боле 30 человѣкъ. Слышавъ же Ли- ю
повичьскый князь Святославъ, здумавъ с своею дружиною, безъ
Олговы думы, достерегъся на пути розбой створи: санѣ 2 бра-
теника бесерменина та утекла, а Руси избилъ 25 и. 2 бесерме-
нина. Се же створи Святославъ одинъ безъ Олга, и творяшеся
добро учинилъ, а на болшюю пакость Олгу и собѣ, еже послѣди 10
скажемъ. Того же лѣта, по Велицѣ дни в недѣлю Фомину, побѣ-
340 госта! 2 братеника(***) та бесерменина къ(+) Курьску,.а наза-
утреи в понѳдѣлникъ побѣжа вся свобода та и другая; и, тако
розоидошася обѣ свободѣ бесѳрменьскиѣ. Того же лѣта приде
Олегъ князь из Орды, и створи память избитымъ бодромъ; и по- 20
сла к Святославу, река: «чему еси затерялъ правду, взлолшлъ
еси имя розбойниче на мене и на себе? зимусь еси ночи на сво-
боду розбоемъ ударилъ, а нонѣ на пути еси ровбилъ; а вѣси но-
ровъ Татарский, да в насъ и в Руси лихо розбой учинити; по-
йди въ Орду, отвѣчай». Онъ же отпрѣся, река: «язъ самъ вѣ- ад
даюся.в своемъ дѣлѣ, правъ язъ, аже есмъ тако учинилъ, то бо суть
мои вороэи». И рече Олегъ: «то се ты со мною цѣловалъ крестъ,
ходити нама по одиной думѣ обѣма; то ты коли рать была, со
мною еси ко цесарю не бѣжалъ, но осталъ(Ц-) еси в Руси, избывъ
в Вороножьскыхъ лѣсѣхъ, того дѣля что розбити, а крестною зо
цѣлованья забывъ, чтобы нама Богомь и правдою своею потя-
примѣчанія. (♦) Въ Л оставити. (♦*) идоста нѣтъ въ Л. (*♦*) Въ
Л братенка. (|) Въ Л г. (||) Въ Л не бѣжалъ, ис оапалъ.
лѣтопись по списку Лаврентія [6792—802]. 459
гати бесѳрменина; и нынѣ затерялъ еси правду ною и свою 1284
ти, не идешь ни к своему цесарю, ни к Ногою на исправу;
да како мя с тобою Богъ россудитьж. .Якоже и бысть. Придя
Олегъ из Орды с Тотары, и уби Святослава по цесареву слову;
5 послѣди же Святославль братъ Олександръ уби Олга, и 2 сына
его мала, и еще на мьстѣ створися радость дьяволу и его по-
спѣшнику Ахмату.
В лѣто 6793. Романъ князь Брянский приходилъ ратью к 1286
Смоленску, и пожже пригородъ и отъиде всвояси. Того же лѣта.
іо заложена бысть церкы камена на Тфѣри, благовѣрнымъ княземъ
Михаиломъ, и матерью еГо Оксиньею, и преподобнымъ еписко-
помъ Семеоноиъ, Кузму Демьяну; и прелОжиша имя святый
Спасъ Преображенье. Того же лѣта воевали Литва ТфѣрьСкото
владыкы волость' Олепшю; и совкупившеся Тфѣрйчи, Москвичи,
15 Волочане, Новоторжьци, Зубчане, Ржевичи(*), и шедшѳ бНша
Литву на-лѣсъ, в канунъ Спасову дни; и поможе Богъхрестья-
номъ, великого князя ихъ Домонта убиша, а иныхъ изъимаша,
а овыхъ избиша, полонъ весь отъяша, а инии розбѣжашася.
В лѣТб 6794. 1286
20 В лѣто 6795. 1287
Влѣто (♦*)
1 .де к Москвѣ близь, а не бяшеть ему вѣсти, яко на 1294
Москвѣ долци Тотарьския и Андрѣй князь; и обрѣтеся попинъ,
25 тотъ попинъ проводи князя на путь, и тако заступи Богъ князд
молитвою дѣднею и отнею, и не презрѣ Богъ слезъ и молитвы
матери его. Татарове 'же и Аньдрѣй князь слышавше приходъ
княжь Михаиловъ, и не поидоша на Тфѣрь, но поступити- на
Волокъ, и на Волоцѣ. то же зло сдѣяша, и из лѣсовъ люди
30 иэведоша, и поидоша назадъ к Переяславлю. Тое же зимы Феодоръ
князь Ростиславичь сѣде на Ярославля, а Андрѣй поиде в Ве-
ликый Новъгородъ; Татарове же поидоша всвояси. Тое же зимы
ПРИМѢЧАНІЯ.
(♦) Въ Л Рожевкчи. (*♦) Въ 1 не достаетъ листа.
460 ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРВНПЯ [6802—6].
1294 Андрѣй приде из Новагорода в Торжокъ. Тое же зимы цесарь
Тотарскый приде въ Тфѣрь, имя ему Токтомѣрь, и много тя-
гости людемъ учинивѣ, поиде всвояси. Тое же зимы преста-
вися Феодоръ князь Рязанский.
1295 В лѣто 6803. Дмитрий великий князь поиде въ отчин\г свою, б
мимо Торжокъ, Аньдрѣй князь перея ого на броду, самъ князь
перепровадился чересъ рѣку, а товара ючного не устигли пере-
провадити; и отъима князь Андрѣй товаръ. Тое же весны Фео-
доръ Ростиславичь пожже Переяславль. Того же лѣта преста-
вися великий князь Дмитрий близь Волока. Того же лѣта проста-10
вися епископъ Рязанский Василий. Того же лѣта оженися Ми-
хайло князь на Тфѣри, и вѣнча его епископъ Андрѣй въ святѣмъ
Спасѣ, мѣсяца ноября въ 8, на Зборъ архистратига Михаила.
1296 В лѣто 6804. Погорѣ городъ Тфѣрь, по Велипѣ дни на 6-й
недѣли в суботу, заутра Зборъ отець святыхъ. Того же лѣта 15
поставленъ бысть епископъ Семенъ Володимерю, мѣсяца ноября.
1297 В лѣто 6805. Приде Андрѣй князь ис Тотаръ, и совокупи
вой, и хотѣ ити на Переяславль ратью, да отъ Переяславля к
Москвѣ и ко Тфѣри. Слышавъ же князь Михайло Тфѣрьский
и Данило Московьский князь, и совокупивъ вой, и пришедше 20
342 и стаста близь Юрьева на полчищи, Андрѣй в Во|лодимери;
и тако нѳ дзета поити Андрѣю на Переяславль; бяшѳть Іоанъ
князь, сынъ Дмитриевъ, ида в ворду, приказалъ Михаилу князю
блюсти отчины своее и Переяславля; и замало бою не бысть
промежи ими, и взяша миръ и поидоша всвояси. 25
1298 В лѣто 6806. На святой недѣли в суботу, на ночь, осви-
тающи недѣли Фоминѣ, в городѣ на Тфѣри зажжеся дворъ
княжь. Се же чюдо бысть, како заступи Богъ князя: колико
людий в сѣнѳхъ спяще не очютили, ни сторожеве, но самъ
князь съ княгинею очютивъ огнь, иэиде вонъ со княгинею, 80
и не успѣ ничего вымчати; и тако погорѣ немало имѣнья, зо-
лота и сребра, оружья, портъ. Того же лѣта моръ на скотъ
бысть. Того же лѣта сухмень бысть, загарахутся болота и бо-
рове. Тое же весны болесть князю силна.
ЛѢТОПИСЬ ПО СПИСКУ ЛАВРЕНТІЯ [6807—9].
461
В лѣто 6807, мѣсяца мая въ 19, огородилося бяшеть солнце 1299
грозно. Того хе лѣта Феодоръ Ростиславичь пріходи к Смолен-
ску ратью, и не успѣвъ ничтоже взвратися. Того же лѣта, мѣ-
сяца сентября въ 15, в понѳдѣлникъ по вечѳрнии, родися князю
б Михаилу Тфѣрьскому сынъ, и нарекоша имя ему Дмитрий.
Того же лѣта преставися князь Ярославъ Проньскый.
В лѣто 6808, в суботу страстныя недѣли, освитающю Пасхы .1300
Господня, погорѣ Новъгородъ Великый. Того же лѣта прѳста-
вися епископъ Климентъ. Того же лѣта, с весны, вѣтри силни
ю быша, и дождове, и громове; в Торжку туча на одномъ часу
ровъ учинило, и хоромовъ нѣсколко снесло изъ основанья.
Того же лѣта Олександръ Глѣбовичъ ис Смоленьска приходилъ
ратью къ(*) Дорогобужю, и оступя городъ воду отъялъ; Андрѣй
Вяземьскый князь приде с Вяземци и поможе Дорогобужьцемъ,
15 и убиша у Олександра сына, а самого Олександра ранили князя,
и брата его Романа, а Смолнянъ убили 200 человѣкъ, и Оле-
ксандръ взвратися всвояси. Того же лѣта Рязаньскыи князи
Ярославичи .(*) у Переяславля. Того же лѣта
митрополитъ Максимъ,» не || терпя Татарьского(***) насилья, 348
20 оставя митрополью и збѣжа ис Киева, и весь Киевъ розбѣжалъ-
ся; а митрополитъ иде ко Бряньску, и оттолѣ иде в Суждаль-
скую землю, и со всѣмъ своимъ житьемъ. Того же лѣта пре-
ставися Феодоръ Ростиславичь на Ярославля, в черньцехъ и
в скимѣ. Того же лѣта, мѣсяца октября въ 11, родися Ми-
25 хайлу князю Тфѣрьскому дчи, и нйрѳчено имя ей Феодора.
В лѣто 6809, мѣсяца нуля въ 3, на 8 недѣли в пятокъ по 1301
Пасцѣ(ѣ), погорѣ Торжокъ. Того же лѣта в Новѣгородѣ Ве-
ликомъ поставленъ бысть Фѳктистъ епископомъ, мѣсяца иуня(|ѣ)
29, на память святаго апостола Петра(ііі) и Павла, митрополи-
примѣчанія. (♦) Въ Л і. (♦♦) Здѣсь въ Л не достаетъ слова: бишася, или
слиртиася. (***) Въ Л Татаръско. (|) Пятница на 8-й недѣлѣ по пятиде-
сятницѣ въ сентябрскомъ 6809 году приходилась 14-го Гюля; 3-е іюля было въ
этомъ году въ понедѣльникъ на 7-й недѣлѣ по пятидесятницѣ. (Ц) Въ Л июля.
(+++) Въ Л Петру.
462 лѣтопись по списку Лаврентія [680Ѳ—11].
1301 томъ(*) Максимомъ, Андрѣй епископъ Тфѣрьскый, Семенъ епи-
скопъ Ростовьскый, при великомъ князи Андрѣй; и бысть при-
четникъ святое Софьи Новгородьскыѣ. Того же лѣта удиниша
снемъ у Дмитрова Андрѣй князь великый, Михайло князь
Тфѣрьскый, Данило князь Московьскый, Іоанъ князь Дмитрѳ- ъ
евичь ис Переяславля, и взяша миръ межю собою; а Михайло
съ Иваномъ(**) не докончалъ межи собою. Того же лѣта, мѣ-
сяца октября въ 7, в пятокъ, родися князю Михаилу сынъ, и
нарекоша имя ему Олександръ. Того же лѣта, въ осенинѣ,
Данило князь Московьскый приходилъ на Рязань ратью, и іо
билися у Переяславля, и Данило одолѣлъ; много и Татаръ из-
бито бысть, и князя Рязаньского Костянтина нѣкакою хит-
ростью ялъ, и приведъ на Москву.
1302 Въ лѣто 6810. Андрѣй князь великий Олѳксандровичь иде
из Новагорода из Великаго и с Новгородци на Нѣмци, и горо- 15
докъ Нѣмечьскый взялъ и Неву, и раскопати повелѣлъ, а са-
мѣхъ Нѣмецъ избили, а иныхъ руками изъимали, а князя ихъ
убили; а Михайло Тфѣрьскый князь не дошѳдъ Новгорода,
слышавъ, оже побѣжени Нѣмци, и воротися наэадБ. Того же
лѣта, мѣсяца нуля въ 5, по Петровѣ постѣ в чѳтвертокъ(***), 20
344 бысть буря велика, и много паЦкости бысть, по селомъ дубье
подрало. Того же лѣта, во осенинѣ, явися звѣзда на западѣ,
луча имущи яко и хвостъ к горѣ, к полуденью лицъ. Того же
лѣта, мѣсяца ноября въ 8, на память архистратига Михаила,
быша постриги у князя у Михаила сыновц его Дмитрию. 25
1303 Въ лѣто 6811. Преставися Иванъ князь, сынъ Дмитреевъ,
в Пѳреяславлі. Того же лѣта великый князь Аньдрѣй, во осе-
нинѣ, поиде в Татары. Того же лѣта, на зиму, Данило князь
Олѳксандровичь сѣде в Переяславли. Того же лѣта, мѣсяца
февраля въ 25, в понедѣлникъ, преставися Борисъ князь, сынъ эо
Андріевъ,’на Костромѣ.
примѣчанія. (*) Въ Л митрополитомъ. (**) Въ Л сиваномъ. (♦*♦) Слова:
въ четвертокъ въ Л стерлись; 29-е іюня въ сентябрскомъ 6810 году было въ
пятницу.
лѣтопись, по списку Лаврентія [8812—85]. 463
В лѣто 6812, мѣсяца марта въ 5, иа бевъимѣньной. недѣли 1804
во вторникъ(*), преставися князь Данило Олѳксандровичь на.
Москвѣ, в своей отчинѣ,, в черньцѣхъ и в скимѣ.
В лѣто 6813, индикта 2(**), мѣсяца иювя въ 23, на па- 1305
5 мять Снятыя мученици Атропины, в день в вторникъ(***)4 въ
полъдни, бысть туча велика съ встока, и удари громъ вѳльми
силно в маковицю святаго Ѳеодора церковь(і), и зажже, и
згорѣ до вечерни(іі-).
Радуется купець прикупъ створивъ, и кормьчий въ отишье 1377
ю приставъ, и странникъ въ отечьство свое пришедъ; такоже ра-
дуется и книжный списатель, дошедъ конца книгамъ, такоже
и азъ худый, недостойный и многогрѣшный рабъ Божий Лав-
рентей мнихъ. Началъ есмъ писати книги сия, глаголемый
Лѣтописецъ, мѣсяца генваря въ 14, на память святыхъ отець
15 нашихъ аввадъ, в Синаи и в Райфѣ избьеныхъ, князю великому
Дмитрию Костянтиновичю, а по благословенью свящѳньнаго
епископа Дионисья, и кончалъ есмъ мѣсяца марта въ 20, на
память святыхъ отець нашихъ, иже в манастыри святаго Савы
избьеныхъ отъ Срацинъ, в лѣто 6885, при благовѣрнѣмъ и хри-
20 столюбивѣмъ князи великомъ Дмитрии Костянтиновичи и при
епископѣ наПіемъ христолюбивѣмъ священномъ ^Дионисьѣ(тіД) 345
Суждальскомъ и Новгородьскомъ и Горо дискомъ. И нынѣ, го-
примѣчанія. (*) 5-е марта въ‘сентябрскомъ 6812 году приходилось въ
четвергъ; оно было во вторникъ въ мартовскомъ 6812-мъ и въ сентябрскомъ
6811-мъ году. (**) Въ 6813 году индиктъ былъ 8-Й; онъ былъ 2-й въ 6812
году. (•**) 23-е іюня въ сентябрскому 6813 году приходилось въ середу;
оно было во вторникъ въ мартовскомъ 6818 и въ сентябрскомъ 6812 году.
(+) Въ другихъ лѣтописяхъ прибавлено: на Костромѣ. (||) За симъ въ Л
три съ половиною строки пробѣла, послѣ котораго слѣдуетъ послѣсловіе, все
писанное киноварью. (1ІІ*) Въ Л Ди ось».
464 лѣтопись по списку Лаврентія [688В].
1377 спода отци и братья, оже ся гдѣ буду описалъ, или перепи-
салъ, или не дописалъ, чтите исправливая Бога дѣля, а не
клените, эанеже книги ветшали, а умъ молодъ не дошелъ;
слышите Павла апостола глаголюща: не клените, но благосло-
вите. А со всѣми намихрѳстьяны Христосъ Богъ нашь, Сынъ 5
Бога живаго, емуже слава и держава и честь и покланянье
со Отцемъ и с Пресвятымъ Духомъ, и ныня и присно въ
вѣкы, аминь.
ЛѢТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6713—17]. 465
(ІУЗДЫМКАЯ .ІЪТОІІІНЬ
по академическому списку, принадлежащему библіотекѣ Московской
Духовной Академіи.
(См. выше въ семъ томѣ, примѣчаніе къ стр. 404).
Присла великий князь Всеволодъ в Новъгородъ, и рече 1205
тако: «в земли нашей ходитъ рать, а сынъ мой, а вашь князь
Святославъ малъ, а вдаю вы сынъ мой старѣйший князь Костян-
тинъ»-, и прииде в Новъгородъ князь Костянтинъ Всеволодичь.
5 В лѣто 6714. 1206
В лѣто 6715. 1207
В лѣто 6716. Прииде Лазарь, Всеволожь княжь мужь, из 1208
Володимери, и повелѣ убити Олѳксу Сбыславича на Ярославлѣ
дворѣ, и убиша й без вины марта 17; а заутра бысть чюдо,
ю плакася святая Богородица у святаго Иякова въ цѳрквп.
В лѣто 6717. Иде князь Костянтинъ Всеволожичь с Ново- 1209
городци на Чернѣговъ, позванъ великымъ княземъ Всеволодомъ,
и приидоша па рѣку Оку, и ту скопишася вси вой; а князи Ря-
заньстии сташа об ону страну Окы, в помощь Всеволоду. И по-
15 зва Всеволодъ ихъ на обѣдъ, и сѣдоша 6 князей в шатрѣ, а Глѣбъ
и Олегъ у Всеволода же и Новогородци; и ту обадиша Володи-
мерича братью свою: «не ими, княже, вѣры братьи наю, суть ся
свѣщали(*) с Чернѣговьскіми князи»; и тѣмъ и обличиша(**) Ре-
заньстии князи. И князь велікій Всеволодъ, изымавъ мужи ихъ,
20 велѣ поковати и послак Володимерю(***),асамъ поидеис клеветні-
кома на Рязаньскую волость. И пріиде къ Проньску и рече: «пре-
дайте ми ся», они же сташа съ княземъ Изяславомъ съ 3-мъ Во-
примѣчанія. (*) Въ А ся свитали. (♦*) Въ А обличи. (**♦) Въ А к
Володимеру.
466 ЛѢТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6717—19].
1209 лодимеричемъ(*), Куръ Михаилъ побѣже прѳди ис Проньска; и
отъя отъ нихъ воду, и оні предашася, и княгиню Куръ Михай-
лову, товара пойма бес числа, а со Иэяславомъ миръ взя, и отъ-
идоша здоровы. А князь великы отпусти Новогородци с Коломны,
одаривъ бес числа, и да имъ уставъ старыхъ князь, егоже хо- 5
тяаху Новогородци, и рече имъ: «кто вы добръ, того любите, а
злыхъ казніте». И створиша Новогородци вече на посадника Дми-
тра, а ркучи, яко той повелѣ на Новогородцѣхъ сребро поймати,
а по волости куры брати и повозы возити, и иное все зло; и дворъ
его и села пограбиша, а что ся на дьскахъ остало в писмѣ, а то 10
все князю. И посла князь великий Всеволодъ сына своего Свя-
тослава в Новъгородъ, и прииде в недѣлю мясопустную, и даша
княэю дьскы Дмитровы, а бяше на нихъ богатества(**) бес числа;
и целова князь Святославъ к Новугороду, а дѣтей Дмитровыхъ
и племеникъ его всѣхъ посла къ отцу, а на иныхъ сребро пойма. 15
1210 В лѣто 67] 8. Князь Володимеръ угони Литву с Новогородци
в Ходыницѣхъ, и избиша ихъ. Того же лѣта ходи князь вели-
кій Всеволодъ на Рязань, и рече имъ: «поидѣте ко мнѣ съ сы-
номъ моимъ Ярославомъ, за Оку, на миръ»; и переидоша к нему,
и ту ихъ изнима, и посла къ граду полкы, и градъ ихъ заж- 20
же, а жены ихъ и дѣти пойма, и тако расточи по градомъ.
1211 В лѣто 6719. Исперва не хотя добра злодѣй, и зависть вло-
жи людемъ на архиепископа Митрофана со княземъ(***) Мьсти-
славомъ, и не даша ему правитися, и ведоша й в Торопечь; онъ
же то прия с радостию, яко Иоанъ Златаустый и Григоріе Акра- 25
ганьскый, ту же печаль и сѳй(|) прия, славя Бога. Тогда же бяше
пришелъ, преже изгнанья Митрофанья архиепископа, Добрыня
Ядрѣйковичь изъ Царяграда, и привезъ с собою гроба Господня,
а самъ пострижеся на Хутинѣ у святаго Спаса; и волею Божиею
възлюби его кпязь Мстиславъ и вси Новогородци, и послаша в зо
Русь ставитися, и прииде поставленъ архиепископъ Антоній, и
створи полату Митрофаню въ церковь во имя святаго Антонія.
примѣчанія. (*) Въ А Володимериче. (♦♦) Въ А богатеста. (♦♦*) Въ А
со княюмъ. (I) Въ А сиа.
ЛѢТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6720—24]. 467
5
10
15
20
25
30
В лѣто 6720. Ходи Мьстиславъ на Чюдь, рекомую Торму(*), 1212
с Новогородци, и много плѣніша ихъ и богатество ихъ много
взяша.
В лѣто 6721. 1213
В лѣто 6722. Иде князь Мьстиславъ с Новогородци на Чудь 1214
на Нерѳву к морю, села ихъ пожже, а самѣхъ побита, а сташа
подъ градомъ Воробіиномъ; и Чюдь добиша челомъ князю Мьсти-
славу, и данъ на ніхъ взя, и бяше ту князь Пьсковьскый Все-
володъ Борисовічь и Торопѳчьскый князь Давыдъ, и приидоша
вси здрави. Того же лѣта изгони князь Всеволодъ Чермный, сынъ
Святославль, а правнукъ Олтовъ, внуки Ростиславли изъ Руси,
тако рка: «братьа моа ѳстѳ два князя повѣсили вы в Галичѣ(**),
яко злодѣя, и положили естѳ укоръ на всѣхъ, и нѣсть вамъ
части в Русской земли».
В лѣто 6723. Князь Мьстиславъ поиде к Кіеву, а княгиню 1215
оставя в Новѣгородѣ и сына своего князя Василия.
В лѣто 6724. Князь великий Мьстиславъ поиде с Нового- 1216
родци на зятя своего князя Ярослава, мѣсяца марта въ 1 день, въ
вторпикъ(***); а в четвертокъ побѣгоша къ Ярославу крѳстопре-
ступніци, Володиславъ Завидовичь, Таврило Игоревичъ, Юрьи
Олексиничь, Таврило Милятиничь, и с женами и з детми. Князь
же с Новогородци быша верху Волгы, и князь Святославъ
обшѳлъ городецъ Ржевку Мстиславль(І) с полкы въ 10.000,
Мьстиславъ же съ Владимѳромъ с Плесковьскымъ поиде вборзѣ
въ 500, толко бо всѣхъ вой бяше, и пригоніша, а они бяху по-
бѣгли прочь; Ярунъ затворися въ градѣ въ 100, и отбися ихъ, и
Мьстиславъ взя Зубцѳвъ(|і). И быша на Волзѣ, прииде Володи*
меръ Рюриковичъ съ Смолняны, и послаша на Торжекъ къ Яро-
славу о миру, а сами сташа на Холохолнѣ(+іѣ). Ярославъ же от-
вѣтъ да: «миру не хощу, пошли есте, пойдите же, но ни сту васъ
достанется одинъ васъ». И ркоша промежу себе князи: «ты, Яро-
примѣчанія. (♦) Въ А Норму. (*♦) Въ А в Галичъ. (♦♦♦) 1-е марта
было во вторникъ въ мартовскомъ 6724-мъ и сентябрьскомъ 6728-мъ году.
(|) Въ А Мстиславъ. (||) Въ А Зубецъвъ. (Іі-і-) Въ А а ями стаиіа на
Хъльхне; исправлено по Карамзину, т. III, изд. 2, прим. 164.
468 ЛѢТОПИСЬ ДО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6724]
1216 славе, с плотью, а мы съ крестомъ честнымъ». Ярославли же
мужи учиніша твердь, а пути отъ Новагорода засѣкоша и реку
Тферцу. И ркоша Новогородци княземъ: «пойдемъ мы къ Торжь-
ку(*)»; и князи ркоша: «аще пойдемъ к Торжку, попустошимь
Новъгородскую волость». И поидоша къ Тфери, и начата имати в
села и жечи, а на Ярослава не бѣ вѣсти, в Торжку ли, или въ
Тфери. И Ярославъ слышавъ, оже емлютъ села, ѣха ис Торжьку
въ Тферь, поймавъ с собою старейшии боляре и Новогородци и
молодыхъ изборомъ, а Новоторжьци вси, и посла 100 мужъ из-
бранныхъ в сторожу; они же выѣхавше, за 15 верстъ отъ града Ю
явишася, ту бо стали бяху князи наши, поставльше полкы тво-
ряаху рать велику. И посласта Яруна с молодыми людми, и на-
ѣхавшѳ на Новоторжьци Ярославли, и пособи Богъ Яруну, изы-
маша сторожевъ Ярославлихъ 30 и 3, а 77 ихъ убиша, а иныя
убѣжаша въ Тверь; то же бысть первая Побѣда на нихъ, на Бла- 15
говѣщепіе. И бѣ вѣсть у тѣхъ, что Ярославъ въ Тфери, и тако
ѣздяаху в зажитье не боащеся. И оттолѣ послаша Яволода, боя-
рина Володимеря, ко князю Костянтину Всеволодичю в Ростовъ,,
а Вълодимера Пьсковьского со Пьсковичи и Смолнянъ па рубежъ
послаша проводити, а сами с Новогородци поидоша по Волзѣ 20-
воюючи; и пожгоша Шешу и Дубну, а Володимеръ со Пьсковичи
и со Смолняны взяша городъ Костянтинъ и пожгоша й, и все
Повольжье. И срѣте(**) воевода Еремѣй отъ князя Костянтина из
Ростова нашихъ князей, и рече: «князь Костянтинъ кланяется
вамъ, и азъ радъ слышавъ приѣздъ вашь, се вамъ отъ мене в по- 25-'
мочь 500 мужь; да пришлете ко мнѣ со всѣми рѣчьми Всево-
лода, шурина моего». И ту отрядиста Всеволода с вой многими,
и послаша ко князю Костянтину: а сами поидоша по Волзѣ внизъ,
и ту пометаша возы, на коні полѣзоша, и поидоша к Перея-
славлю воюючи. И быша на Городищѣ на рецѣ Саррѣ у святой зо
Марины, апрѣля 9, на Великъ день; и ту приѣха Костянтинъ с
Ростовъци, и возрадовашася видѣвшеся, и крестъ целоваша. И
ПРИМѢЧАНІЯ.
(♦) Въ А с Торжьку. (♦*) Въ А и срѣте и.
Лътопись ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ ОПИСКУ [6724]. 469
отрядити князя Владнмера ПьСковьскаго съ дружиною в Ро- 1216
еговъ/ а сами, пришедше с полкы, сташа противу Переаслав-
лю, въ Фомину недѣлю. И ѣхавше ис полковъ подъ городъ, яша
человѣка и испыташа, оже(*) князя Ярослава в городѣ(**) нѣту,
5 пошелъ бо бяше къ Князю Юрью с полны, с Новогородци и с Но-
воторжьци, а князь фрьи Всѳволодичь, съ Святославомъ и с Во-
лодимеромъ, вышелъ бяше ив Володимеря съ всею братьею. И
бяху полъци силни велми, Му ромъ ци, и Бродници, и Городчане,
и вся сила Суздальской земли; бяшѳть бо погнано и ис поселей и
ю до пѣшьца. Оле страшно чюдо и дивно, братье! поидоша сынове
на отца, а отци на дѣтй, братъ на брата, рабы на господину, а
господинъ на рабы. И стаста князь Ярославъ и Юрьи съ братьею
на рецѣ Кзѣ, а князь Мстиславъ и Володимеръ с Новогородци
постависта свои полкы близъ Юрьева, и ту стояста; а князь Ко-
15 стянтинъ далече стояшѳ съ своими полкы, на рецѣ Липидѣ. И
узрѣша полкы стояща Ярославля и Юрьевы, и послаша Лариона
сотьского ко князю Юрью: < кланяемся, нѣту намъ с тобою обиды,
обида намъ сь Ярославомъ». Отвѣщавь же князь Юрьи: «одины
есмя братья съ Ярославомъ». И посласта къ Ярославу, тлаго-
20 люща: «пусти мужи Новогородци и Новоторьжьци; что еси за-
шелъ волости Новогородскиа, Волокъ въепяти, а миръ с нами
въэми, а крестъ к намъ целуй, а крови не проливай». Отвѣщавъ же
Ярославъ: «мира не хощу, а мужи у мене; а далече естѳ шли, и вы-
шли есте акы рыба на сухо». И сказа Ларьанъ ту рѣчь княземъ. И
пакы посласта кьобѣмакняземъ послѣднюю рѣчь: «мы пришли есмя,
брате князь Юрьи и Ярославе, не на кровопролитно, крови не дай
Богъ створити, да до того управимся; мы ѳсмы(***) плѳменници
себѣ, а дадимъ старейшиньство князю Костянтину, а посадите(ѣ) й
в Володимѳрѣ, а вамъ земля Суздальская вся». Князь Юрьи же
зо рече: «рци братье моей, княземъ Мстиславу' и Володимеру: при-
шли есте, да куды хотите отъити; а брату князю Костянътину
молви: перемога насъ, тобѣ вся земъля». Тако князи възнеслися
примѣчанія. (♦) Въ А яже. (**) Въ А в Новѣгородѣ: исправлено по
Карамзину, т. Ш, изд. 2, пркм. 164. (♦*♦) Въ А еемы. (+) Въ А посадити.
470 лѣтопись по академическому списку [6724].
1216 славою Юрьи и Ярославъ: видѣвше у себе силу великую, нѳ при-
лета мира, и нечаста пирити в шатрѣ съ своими боляры. Боя-
ринъ молвитъ: «твори миръ, князь Юрьи и Ярославе, мѳншаа
братья в вашей воли; оже бы по моему гаданію, луче бы миръ
сътворити и дати старѣйшиньство князю Костянтину; ци зримъ, а
оже прі нашихъ полцѣхъ тѣхъ мало Росхиславля племяни, да
князи мудри суть и рядни и хоробри, а мужи ихъ Новогородци и
Смолняне дерзи к боеви, а Мьстислава Мьстиславича и сами
вѣдаета в томъ племяни, оже дана ему отъ Бога храбрость изо
всѣхъ; а, господина, гадайтаж. И нѳ люба бысть рѣчь си князю 10
Юрыо и Ярославу. Нѣкто же боляръ княжь Юрьевыхъ [рпе](*):
«княже Юрьи и Ярославе! нѳ было того ни при прадѣдахъ, ни
при дѣдахъ, ни при отцѣ вашемъ, оже бы кто вшелъ ратью в
силную землю в Суздальскую, оже вышелъ цѣлъ, хотя бы и вся
Русская земля, и Галичьская и Киевьская и Смоленьская и Чер- 15
ніговьская и Новогородская и Рязаньская, никако протіву сей
силѣ успѣютъ; аже нынешніи полци, право навержемъ ихъ сѣдлыж.
И люба бысть рѣчь князю Ярославу; и созваша боляры и первыя
своя люди, нечаста глаголати: «се пришелъ бы товаръ въ рукы,
вамъ же буди кони, брони, порты; а человѣка оже кто иметь жн- 20
ваго, то самъ будетъ убитъ; аще и золотомъ шито облечье бу-
детъ, убий, да нѳ оставимъ ни единаго же живаго; аще кто ис
полку утечетъ, не убитъ имемъ, а тѣхъ вѣшати или распивати; а
о князѣхъ оже будутъ у насъ в рукахъ, то згадаемъж. И отпу-
стите^*) люди, внидоста в шатеръ с братьею, и нечаста дѣлити 25
городы, и рече князь Юрьи: «мнѣ-, брате княже Ярославе, Воло-
димерьская земля и Ростовьская, а тебѣ Новъгородъ, а Смоле-
нескъ брату нашему Святославу, а Киевъ дай Чернѣговьскимъ
княземъ, а Галичв намъ жеж; и целоваша крестъ межи собою, и
писаша грамоты того нѳ прѳступати, ты жѳ грамоты взяша зо
Смолняне по побѣдѣ въ станѣхъ Ярославлихъ, и даша своимъ
княземъ. Князь же Юрьи [к] Ярославъ, раздѣливше всѣ городы
ПРИМѢЧАНІЯ.
(♦) /зече лѣтъ въ А. Въ А и отпустите и.
5
10
15
30
25
30
ЛѢТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6724]. 471
Русьскыя, надѣющеся силѣ своей великой, почаста повывати к 1216
Липицамъ на бой. Князи Мстиславъ и Володимеръ призваста
князя Костянтина, и гадавша с нимъ много и целоваста крестъ,
яко не быти в немъ перевѣту, и поидоша той нощи. Пополоши-
лися стояща за щиты всю нощь, кликоша бо во всѣхъ полцѣхъ,
и въструбиша въ княжихъ Костянтиновыхъ полцѣхъ; слышаста
князь Юрьи [и] Ярославъ, хотѣста побѣгнути, и уяшася за ма-
лымъ. Заутра же приидоша князи к Липицамъ, гдѣ ихъ по-
вывали, а они тое ночи проскочили бяху за дебрь; и есть гора
словеть Авдова, ту поставиша князи Юрьи и Ярославъ свои пол-
ны, а сіи князи; Мьстиславъ, и Володимеръ, и Костянтинъ, и
Всеволодъ, поставиша полкы своа на другой горѣ, еже словеть
Юрьева гора, а ручай посреди тоя горы, имя ему Тунегъ. И по-
сласта князи къ князю Юрью 3 мужи, мира просяще: «или не даси
мира, да отступите далѳ на ровно мѣсто, а мы на ваши стороны
пойдемъ; или мы отступимъ на Липици, а вы на наши станы».
Князь же Юрьи рече: «ни мира емлю, ни отступаю; пошли чресъ
землю, то ци сее дебри не прейдете?» надѣяшѳ бо Ся на твердь,
бяше бо плетенемъ оплетено то мѣсто и насовано колья, ту бо
стояху глаголющѳ: «егда ударятъ на насъ в нощь». То слышавъ
князи, и посласта противу Ярославлихъ людій молоды битися, и
бишася ти день и до ночи: но бьяхутся не присердно, бяше бо
того дни буря и студено велми. Заутра же хотѣша поити к Воло-
димерю(*), не эаимаючи полковъ, почаша доспѣвати въ станѣхъ;
они же видѣвше, с горы начаша сходити, глаголюще: «отбѣжати
имъ»; си же текше въспятиша ихъ назадъ, а ту пристиже
князь Володимеръ Плесковьскы из Ростова. И начаша думати
князи; Костянтинъ молвитъ: «брате князь Мьстиславе и Володи-
мере! ож$ пойдемъ мимо ихъ, и възмутъ (**) ны в тылъ, а другое
мои люди к боеви не дерзи, тамо и разидутся в городы»; князь
Мьстиславъ же рече: «княже Владимире и Костянтинъ! гора намъ
не поможетъ, ни гора насъ побѣдіть; но зряще на креста чест-
ПРИМѢЧАНІЯ.
(♦) Въ А к Володимеру. (♦♦) Въ А възмутят.
472
лѣтопись по академическому списку [6724].
1216 наго и на нравъду, пойдемъ к нимъ». И почаша ставити полкы:
Володимеръ же Смоленьскый постави полкы своя съ края, а отъ
него ста Мстиславъ и Всеволодъ с Новогородци, и Володимеръ.
Плесковьскы съ Плѳсковичи, а отъ него ста князь Костянтинъ с
Ростовци; Ярославъ же ста своими полкы с Муромьскыми и с 5
Городчаны и с Бронніки противу Володимеру и Смолняномъ, а
Юрьи ста противу Мьстиславу и Новогородцемъ со всею землею
Зувдальскою, а меньшая братья его противу князю Костяцтину.
1 Іача же Мстиславъ с Володимеромъ укрѣпляти Новогородци и
Смолняны: «братие! се вошли есмя в землю силную, а повря въ ю
Бога станемъ крѣпко, не озираимся назадъ, побѣппе не уйти; а
□будемъ, братье, домовъ, женъ и дѣти: а кому не умирати? а хто
кощѳтъ пѣшь, а хто хощеть на конехъ». Новогородци же реко-
ша: «а мы не хощемъ изъмрети на конехъ, но яко отци наши би-
іися на Колагшѣ пѣши». Князь же Мстиславъ радъ бысть тому. 15
Новогородьци же ссѣдшѳ с конь, и порты и сапозѣ смѳтавше,
боси поскочиша, а Смолняне такоже поскочиша пѣши, а по нихъ
отряди князь Володимеръ Ивора Михаиловича с полкомъ, а сами
князи и всі воеводы поидоша по нихъ на конехъ. И егда бѣ полкъ
ІІворь в дебри, подчеся подъ Иворомъ (*) конь, пѣшци(**) же не 20
ожидаючи Ивора, удариша на Ярославлихъ пѣшцевъ, и кликнута,
бпі вергыпе кий, а дни топоръ, отбѣжати имъ; оні же побѣга-
ла, и начата А бити, подтяша стягъ Ярославль, и пристиже
ІІворъ(***) съ Смолняны же, и досѣкошася другаго стяга Яро-
іавля, а князи еще не доѣхали. Видѣвъ же князь Мстиславъ, и 25
рече: «не дай Богъ выдати, брате(і) княже Владимере, добрыхъ
іюдей»; и удариша на нихъ сквозѣ свои пѣшци Мьстиславъ съ
< воимъ полкомъ, а Володимеръ съ своимъ, а Всеволодъ Мьсти-
лавичь съ дружиною, а Володимеръ с Плесковичи пристиже, и
князь Костянтинъ с Ростовци. Князь Мстиславъ проѣхавъ 3-жды эо
сквозѣ полкы княжи Юрьевы и Ярославля, сѣкучи люди, бѣ бо у
него топоръ с паворозою на руцѣ, и тѣхъ сѣчааше, такоже и
примѣчанія. (♦) Въ А Иромъ. (♦*) Въ А пѣжци. (**♦) Въ А Воръ.
Въ А брато.
ЛѢТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6724].
47а
князь Владимеръ; и створиша брань велику, и досѣкошасяи до 1216
товаровъ. Князь же Юрьи и Ярославъ, видѣвше акі на нівЬ класы
пожинаху, побѣгоста с меншѳю братьею и с Муроиьскими князи.
Князь же Мстиславъ рече*. «братья Новогородци! не стойте кто-
5 вару, прилежите боѳви, възвернутъ ли ся на насъ, ивмятутъ ны»;
Новогородци жѳ не радя товаровъ бьяхуться, а Смолняне напа-
доша на товарѣ и одирааху мертвыя, а о бои нѳ правааху. По-
бѣженіжѳ бывше полкы силнии Суздалскіѳ мѣсяца апрѣля въ
21(*), въ четвертокъ 2 недѣли по пасцѣ. О великъ, братие, про-
Ю мысль Божий! на томъ бо побоищѣ толко пада Новогородцѳвъ 5
человѣкъ да одинъ Смолиянинъ, а силою честнаго креста вси(**)
сохранѳни быша и правдою. О многы побѣды, братие! бесчислѳноѳ
множество, яко не можетъ умъ чѳловѣчьскый достигнути, княжихъ
Юрьевыхъ лЯрославлихъ иэъбиѳныхъ, а изыманыхъ бяше въ(***)
15 станѣхъ въ всѣхъ 60 мужь; аще быста вѣдали се князь Юрьи и
Ярославъ, то мирилася быста, се бо слава ею и хвала погыбе, и
полци силніи ни во что же быша. Бяше бо у князя у Юрья стяговъ
13, а трубъ и бубновъ 60; молвяхутъ бо и про Ярослава, стяговъ
у него 17, а трубъ и бубновъ 40. И ркоша люди о Ярославѣ: яко
20 тобою ся намъ многа зла створи, про твое бо преступленіе крест-
ное речено бысть: приидѣте, птица небесныя, напитайтѳся крови
чѳловѣчьския; звѣрие, наѣдѳтеся мясъ человѣчьскыхъ. Нѳ 10 бо
убито, ни 100, но тысуща тысущами, а всѣхъ избитыхъ 9000 и
200 и 30 и 3 мужи, бяше(і*) бо слышати крикъ('гі'), живыхъ, иже
25 не до смерти убитыхъ, и вытье прободѳныхъ въ Юрьевѣ городѣ
и около Юрьева, не бѣ кто погребая#; а мнози истопоша бѣжачи
в рецѣ, а иніи ранены зашѳдъ изомроша, а живыи побѣгоша
овии в Володимерю, а иніи к Переяславлю, а иніи въ Юрьевъ.
Князь же Юрьи стоялъ противу Костянтину, и узрѣ Ярославль(ііі-)
зо полкъ побѣгше, и той прібѣжѳ в Володімерь о полудни на чет-
вертомъ коні, а трехъ одушилъ, в первой сорочицѣ, подъкладъ и
примѣчаніи. (*) Въ А апрѣля въ 22; въ 6724 году четвергъ 2-й недѣли по
пасхѣ приходился 21 апрѣля. (♦♦) Въ А а вси. (♦*♦) Въ А в л. (+) Въ
А бя. (-Ц) Въ А кричъ. (+++) Въ А Ярославъ.
474 лѣтопись по академическому списку [в724].
І21в тыи выверглъ; а съступъ былъ въ обѣдъ годъ. В Володимері же
остася не противны* народъ, попове, черньци, жены и дѣти, ви-
дѣвшѳ радоваахуся, творяаху посла отъ князя, и ти бо глаго-
лаху: «наши одолеваютъ»; и се князь Юрьи прибѣгъ одинъ, нача
ѣздити около града, глаголя: «твердите городъ»; они же слы- 5
шавше смятошася, бысть в веселья мѣсто плачь; .к вечеру же
прібѣгоша людіе, инъ раненъ, инъ нагъ, такоже нощи тоя. И за-
утра князь Юрьи созва люди: «братья Володимерци! затворимся
въ градѣ, негли отбьемся ихъ»; молвятъ людие: «княже Юрье!
с кимъ ся затворимъ? братья наша избита, а иніи изімані, а прокъ іо
нашь прибѣгли безъ оружія, то с кымъ станемъ?» князь же Юрьи
рече: «то азъ все вѣдаю, а не выдайте мя ни брату Князю Ко-
стянтину, ни Володимеру, ни Мстиславу, да быхъ вышелъ по
своей воли из града»; они же тако обѣщашася ему. Ярославъ
же такоже прибѣгъ одинъ в Переяславль на 5 кони, а 4 одушилъ, 15
и затворися; и не довлѣ ему о первомъ злѣ, не насытися крови
человѣчьскыя, изби в Новѣгородѣ людий много, и в Торжьцу и
на Волоцѣ, но и ту вбѣгъ изыма Новогородци и Смолняны, иже
бяху зашли гостьбою в землю его, повелѣ в погребы вмѣтати
ихъ, что есть Новогородцевъ, а иныхъ въ гридніцу, и ту ся изо- 20
тхоша, а иныхъ повелѣ затворити в теснѣ избѣ, и издуши ихъ
полтораста, а Смолнянъ 15 мужь затвориша кромѣ, тѣ же быша
вси живи. Князи же милостиви племя (*) Ростіславле, и до хре-
стиянъ добри, тый день стояша на побоищѣ; и аще быша гоні-
лися по нихъ, то было князю Юрью и Ярославу не уйти(**), а 25
градъ бы Володимерь изгонили(***); но тихо приидоша к Володи-
мерю, и обьѣхавше его, сташа в недѣлю порану и думаху, от-
куду взяти. И тое ночи загорѣся в городѣ княжь дворъ, и хо-
тѣша Новогородци полѣсти к городу, и не да имъ князь Мсти-
славъ; въ вторникъ на ночь, въ 2 часъ нощи, загорѣся городъ и зо
горѣ до свѣта, Смолняне же прошаахуся отъ чинъ(|) взяти градъ,
и князь Володимеръ не пусти ихъ. И высла князь Юрьи с чело-
примѣчанія. (♦) Въ А племя же. (♦*) Въ А яе уити было. (**♦) Въ
А изімоили. (|) Въ А отчина.
ЛѢТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6724]. 475
битьемъ къ княземъ: <не идѣте мене днесь, а заутра пойду из 1216
града». И заутра же рано выѣха князь Юрьи съ двѣма браты,
и поклоніся княземъ Мстиславу и Володимеру, и рече: «братья!
вамъ челомъ бью, вамъ животъ дати и хлѣба накормити; а братъ
5 мой Костянтинъ в вашей воли»; и да имъ дары многы, и даша
ему миръ. Князь же Мстиславъ и Володимеръ управиста ихъ,
князю Костянтину Володимерь, а князю Юрью Радиловъ горо-
децъ. И тако наборзѣ въсъпрятавшеся на лодьи, в насады, вла-
дыка, и княгині, и людіе его вси поѣдоша внізь; самъ же князь
іо Юрьи вшедъ въ церковь въ святую Богородицю, удари челомъ
у отечьня гроба, и плакася глаголаше: «суди Богъ брату моему
князю Ярославу, оже мя сего довѳде»; и тако поиде из Володи-
меря въ малѣ в Городецъ. И поѣдѳ князь Костянтинъ к Володи*
мерю, и срѣтоша(*) за городомъ князя весь священьскый чинъ и
15 людие вси, и сѣде в Володимерѣ на столѣ отнѣ; князь же велікый*
Костянтинъ в тый(**) день одари князи и боляре многими дары,
а Володимѳрци въводи къ кресту. Князь же Ярославъ, еще пре-
бывая въ злобѣ и дыша гнѣвомъ, не покаряашеся, затворися в
Переяславлѣ и творяашеся тамо избыти; князи же здумавше по-
20 идоша к Переяславлю, в пятокъ 3 недѣли по пасцѣ. И се слы-
шавъ князь Ярославъ, смятеся, нача высылати люди, моляся о
миру; и бысть въ вторникъ заутра выѣха князь Ярославъ, и удари
челомъ князю Костянтину, и рече: «господине! азь есмь въ твоей
воли, не выдавайте мя тцю моему князю Мстиславу, ни Володи-
25 меру, а самъ, брате, накорми мя хлѣбомъ»; князь же Костянтинъ
управи Мстислава съ Ярославомъ со зятемъ, и умиришася не до-
идучи Переяславля, а въ среду на Препловленье приидоша к Пе-
реяславлю, и ту князь Ярославъ одари князи и воеводы дары
многыми. А князь Мстиславъ, не идя к городу, поймавъ дары,
зо и посла в городъ и поя дщерь свою, а княгиню Ярославлю, и что
живыхъ Новогородець, и что было съ Ярославомъ полку, и вы-
ѣха въ станы за городъ. Князь же Ярославъ многажды сосылая
ПРИМѢЧАНІЯ.
(*) Въ А срѣтпоша й. (♦*) Въ А
476 лмепись по академическому списку {0724—80].
1210 молбою къ князю Мстиславу, прося княгини своея к собѣ, гла-
голя: «чи не бываетъ вражда княземъ, то ні сяка; по правдѣ
мя крестъ убилъ»; князь же Мстиславъ не пусти дочери своея
к нему. И ту нощь стоявше, князи поидоша разно: князь вели-
кій Костянтінъ к Володимерю, а Мьстиславъ к Новугороду, 5
Володимеръ ко Смоленъску, а другый Володимеръ Плескову,
нобѣдівше силнии полкы, вземшесвою честь и славу. Тое жѳосені
ходи князь Всеволодъ Мстиславичь с Новогородци на Ригу. Того
же лѣта князь Глѣбъ изби в Рязани братью свою, учинивъ лесть.
1218 В лѣто 6726. Взяша Болгаре Устюгъ. Того же лѣта пре- іо
ставися князь Василей Мстиславичь, и положиша й у -святѣй
Софіи, въ святѣй Богородици, в головахъ у дѣда. Того же
лѣта выидѳ князь Мстиславъ из Новагорода в Русь. Того же
лѣта послаша Новогородци к Смоленъску по Святослава, и
прииде Святославъ. 15
1219 В лѣто 6727. Присла князь велікий Мстиславъ Романовичъ
ис Киева сынъ свой Всеволодъ в Новъгородъ, и рече: «приимѣте
себѣ князя Всеволода, а Святослава старейшаго отпустите ко
мнѣ»; Новогородци же волю его сътвориша. Того же лѣта поиде
князь велікий Мстиславъ и князь Володимеръ ис Киева в Галичъ 20
на королевича(*), и выидоша Галичане противу, и Чахове, и Ля-
хове, и Морава, и Угри, и ступишася полки; и пособи Богъ князю
великому Мьстиславу, и в городъ в Галичъ вьѣха, а королевича
пойма и с женою, и взя миръ с королемъ, а сына его пусти,
а самъ сѣде в Галичѣ, а Володимеръ Рюриковичъ^**) в Кіевѣ. 25
1220 В лѣто 6728. Пріиде в Новъгородъ архиѳпископъ Митро-
фанъ, а другому архиѳпископу Антонью вда митрополитъ архи-
епископью в Перемышлѣ.
1221 В лѣто 6729.
1222 В лѣто 6730. Выгнаша Новогородци князя Всеволода Мсти- зо
славича из Новагорода; послаша архіепископа Митрофана и по-
примѣчанія. (*) Въ А на королевичи, (♦*) Въ А, по опискѣ: Рюрикъ
Володимеричь; ср. Поли. Собр. Русс. Лѣт., т. ІП, стр. 87.
ЛѢТОПИСЬ ДО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СЛИСКУ [6730—31]. 477
садника Иванка к великому князю Юрью Всѳволодичю, и вдаимь 1232
сынъ свой князя Всеволода. Тогда князь велики Юрьи присла
братъ (*) свой князя Святослава в помочь Новугороду, и идоша
князи с Новогородци к Кѣси, и приидоша Литва в помочь же, и
5 много повоеваша, а города (*♦) нѳ взяша. На ту зиму выйде
князь Всеволодъ из Новагорода, Новогородци же печални быша;
тогда же послаша Новогородци к великому князю Юрью: «оже
ти не годно держати Новагорода сыномъ, и вдай намъ брата>,
и вда имъ брата своего князя Ярослава.
ю В лѣто 6731. Преставися архиепископъ Новогородскый Ми- 1223
трофанъ, и положенъ бысть въ притворѣ святыя Софии. Прииде
князь Ярославъ отъ брата в Новъгородъ съ всею областию, и
поиде к Колываню, и повоева всю землю Чюдьскую; а полона
приведоша бес числа, но города не взяша, и злата много взяша.
15 Того же лѣта побіша Татарове князей Русскихъ. По грѣхомъ
нашимъ, приидоша языцп незнаеми, при Мьстиславѣ князѣ Рома-
новичѣ, в десятое лѣто княженья его в Киевѣ. И прииде нѳслы-
ханая [рать] (***)> бѳзбожиіи Моавитяне, рекомиц Татарове, ихже
добрѣ никтоже вѣсть ясно, кто суть и отколѣ приидоша, и что
20 языкъ ихъ, и котораго племени суть, и что вѣра ихъ: и зовутъ
ихъ Татары, а иніи глаголютъ Таурмѳні, адрузіи Печенѣзи, иніи
жѳ глаголютъ, яко се суть, о нихже Мееодий (т) епископъ Пата-
ромьскый свидѣтельствуетъ: яко сии суть вышли ис пустыня
Етривьскія, сущи межи въстокомъ и сѣверомъ, ко скончанію вре-
25 мяни явитися имъ, яже загна Гедеонъ, и попленять всю землю
отъ вьстока и до Ефраита и отъ Тигръ до Понтийскаго моря,
кромѣ Ефиопия. Богъ жѳ единъ вѣсть ихъ; но мы здѣ вписахомъ
о нихъ памяти ради Русскихъ князей и бѣды, яже бысть имъ отъ
нихъ. Слышахомъ бо яко многы страны поплениша: Ясы, Обезы,
30 Косагы; и приидоша на землю Половетьскую, Половцемъ же
примѣчанія. (♦) Въ А сынъ; Святославъ былъ братъ Георгія Всеволодо-
вича, а не сынъ; ср. Поли. Собр. Русс. Лѣт., т. III, стр. 38, и т. IV, стр. 27.
(*♦) Въ А, по ошибкѣ: Новагорода. (***) ратъ нѣть въ А. (+) Въ А ЛГо-
федич.
478 лѣтопись по академическому описку [6731].
1223 ставшимъ, а Юрьи Кончаковичь бѣ бо лише всѣхъ Половецъ, не
може стати противу лицу имъ. Бѣгающю (*) же ему, Половци же
не могоша противитися имъ, побѣгоша до рекы Днѣпра бѳзбож-
нии Половци, а иныхъ загна по Дону (♦♦) и в лукуморя, и тамо
изомроша, убиваемі гнѣвомъ Божиимъ и пречистыя Его Матере; б
много бо тѣ Половци зла створиша Русстѣй земли, того ради все-
милостивый Богъ, хотяй погубити безбожныя сыны Измаиловы,
Куманы, яко да отмьстить кровь крестьяньскую, и еже бысть
над ними безбожными, лобѣдиша й Татари, инѣхъ языкъ 7. И
преидоша (***) всю страну Куманьску и приидоша близь Руси, а Ю
Котанъ съ иными князьми и со останкомъ Половецъ прибѣгоша,
идѣже зовется валъ Половецькый, а Данилъ Кобяковичь и Урій
убьена быста, а иніи Половци мнози равбѣгошася въ Русскую
землю. Сей же Котянъ бѣ тесть Мстиславу Мьстиславичю Га-
литьскому, и прииде с поклономъ съ князи Половетьскими вГа- 15
личь къ князю Мстиславу, к зятю, и ко всѣмъ княземъ Русскимъ,
и дары принесе многы, коні, вельбуды, и буйволы и дѣвкы, и
одари князей Русьскыхъ, а ркучи тако: «нашу землю отъяли
днесь, а вашу заутра возмутъ пришедъ, побороните насъ; аще
не поможете намъ, мы нынѣ иссѣчені будемъ, а вы наутрии ис- 20
сѣчени будете». И помолися Котянъ зятю своему о пособьи,
Мьстиславъ же нача молитися княземъ Русскымъ, братьи своей,
рече: «аже мы, братіе (і), симъ не поможемъ, то си имуть пре-
датися имъ, то ихъ болши будетъ сила»; и тако думаете много,
и яшасяпособитиКотяню, моленія слушая князь Половеческыхъ. 25
Бы вшу же съвѣту всѣхъ князей въ градѣ в Киевѣ, и створиша
съвѣтъ сице: «луче бы ны есть приять я на чюжей земли, неже-
ли на своей»; и начата вой строити которыйждо свою власть.
Тогда бо бѣ Мстиславъ въ (|і ) Киевѣ, а Мьстиславъ Козельскый
в Черниговѣ, а Мьстиславъ в Галичѣ, то бо бѣаху старѣйшины зо
в Русской земли, князя же великаго Юрья Суздальскаго нѣту в
совѣте томъ; се же пакы младии князи: князь Данило Романо-
примѣчанія. (*) Въ А бѣіающи. (♦♦) Въ А по дну. (♦♦♦) Въ А при-
идоша. (|) Въ А братее. (||) Въ А вѣ в.
ЛѢТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6731]. 479
вичь, князь Михайло Всеволодичь, князь Всеволодъ Мстиславичь 1283
Киевьскый, и инии мнози князи; тогда же князь великий Поло-
вѳцький крѳстися Васты, Василка же не бѣ в Володимери младъ.
И совокунившѳ землю Русскую всю противу Татаромъ, и при-
о идоша крецѣ Днѣпру на Зарубъ къ острову Варежьскому. Тогда
увѣдавшѳ Татарове, что идуть князи Русстии противу имъ, и
прислаша послы кь княземъ Русскымъ: «се слышимъ, оже про-
тиву намъ идете, послушавше Половецъ, а мы вашей земля не
заяхомъ, ни городовъ вашихъ, ни селъ, ні на васъ приидохомъ;
іо но приидохомъ, Богомъ попущени, на холопи наши и на конюси
свои; на поганыя Половци, а возмите с нами миръ, а намъ с вами
рати нѣту; оже бѣжать к вамъ Половци, и вы бейте оттоле, а
товаръ емлите себѣ, занеже слышахомъ, яко и вамъ многа зла
творятъ, того же ради мы ихъ отселе бьемъ». Князи же Русстіи
15 того не послушаша, и послы Татарьскыя избиша, а сами поидо-
ша противу имъ, и не дошедше Олешья, и сташа на Днѣпрѣ; и
прислаша Татарове второе послы, глаголюще: «аще ѳсте послу-
шали Половецъ, а послы наши есте избили, а идете противу намъ,
то вы поидѣтѳ; а мы васъ не замаемъ ничимъ, то всѣмъ намъ
20 Богъ»; и отпустиша послы ихъ. И прииде ту вся земля Поло-
вецькая и вси ихъ князи, а ис Кіева князь Мьстиславъ со всею
силою, а из Галича князь Мстиславъ со всею силою, Володимеръ
Рюриковичъ с Чернѣговци, и вси князи Русстии и вси князи Чер-
нѣговьскіи, а ис Смолѳньска на Зарубъ (*) 400 мужь и инѣмъ
25 странамъ. Тогда же князь Мстиславъ Галицькій пребродися
Днѣпръ въ 1000 мужь на сторожи Татарьскія, и побѣди И, а
останокъ ихъ побѣже с воеводою с Гѳмябѣкомъ, и ту имъ не бѣ
помощи; и погрѳбоша воеводу своего Гѳмябѣка (***) жива в землю,
хотяще живаублюсти, и тупаидоша его, иисъпросиша его По-
зо ловци, и убиша его. Слышавше же се князи Русстіи, поидоша
вси за Днѣпръ на множествѣ людей, а Галичане и Волыньци
кыиждо съ своими князьми, а Куряне, и Трубчаце и Путивлици
примѣчанія. (*) Въ А на рубъ, (♦♦) Въ А инѣхъ, (♦♦♦) Въ А Семея-
бѣка; ср. выше.
480 лѣтопись по академическому списку [3731].
1233 кыиждо съ своими князи, и приидоша коими (*); а выгонци Га-
личьскыи (**) приѣхаша в лодьяхъ по Днѣпру, и поидоша в море,
бѣ бо лодій (***) 1000, и поидоша в рѣку Днѣпръ, и возведоша
порогы, и сташа у рекы у Хортици на бродѣ на протольчьи; бѣ
бо сніми Домамеричь Юрьи, Держикрай Володиславичь. При- 5
шедше вѣсти въ станы, яко пришли суть предвидѣти оляди (і)
Русскыя, слышавъ же Данилъ (ті) Романовичъ, и гнавъ всѣдъ на
кони и сущни с нимъ конніци, и иніи мнозі князи с нимъ гнаша
видѣти рати; онѣмъ же отшедшимъ, Юрьи же имъ скаааше (+т+),
яко стрѣлци суть, иніи же молвяаху, яко простии людии суть пу- ю
ще и По ловецъ; Юрьи же Домамеричь молвяше: «ратницисуть и
добраа вой» Приѣхавше сказаша Мьстиславу, Юрьи же все сказа,
и рекшимъ молодымъ княземъ: <Мьстиславе и другый Мьсти-
славе! не стоита, пойдемъ противу имъ». Преидоша же вси люди,
и князи вси, и Мьстиславъ Чернѣговьскый рѣку Днѣпръ, и по- 15
идоша на конехъ в поле Половецьское, и усрѣтоша Татарове
полкы Русскыя; и стрѣлци же Русьскыя побѣдита ихъ и гна-
ша(‘) в поле далече, сѣкущи й, и взяша скоты ихъ, а съ сгады
утѣкоша, яко всимъ воемъ наполнитися скотомъ. И оттуда же
идоша по нихъ 8 дній до рѣкы Калкы, и ту стрѣтоша сторожеве 20
Татарове, и удариша на Половци Русскыя, сторожемъ же бив-
шимся с полкы Русскыми, и убиенъ бысть ту Иоанъ Дмитреевичь
и иная 2 с нимъ; Татаромъ же отъѣхавшимъ прочь, на рѣцѣ (*)
Кальцѣ устрѣтоша Татаровѣ Половецькыя полкы и Русскыи.
Княвь же Мстиславъ Мьстиславичь повелѣ преди перейти рѣку 25
Калку Давілови с полкы и инѣмъ полкомъ с нимъ; а самъ по нихъ
переиде; и заидоша за рѣку за Калку, и послаша въ сторожѣхъ
Яруна с полкы с Половци, асами станомъ сташа ту, а князь
Мстиславъ самъ ѣха вборзѣ после. Видѣвшю(») же ему полкы
Татарьскыя, приѣхавъ рече, вооружитися повелѣ вборзѣ; а князю зо
примѣчанія. (*) Въ А къдми; исправлено по другимъ лѣтописямъ. (♦♦) Въ А
Галичаскыи. (**♦) Въ А людій; исправлено по другимъ лѣтописямъ. (•() Въ
А шь.іяди. (Ц) Въ А Давыдъ. (+++) Въ А сказавиіе. (а) Въ А іяаше.
(б) Въ А на прочмѣ рѣцѣ. (в) Въ А видѣвши.
ЛМОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6731]. 481
Мьстиславу и другому Мстиславу, сѣдящима(*) има въ стану, не 1223
вѣдущима, Мстиславъ же не повѣда имъ зависти ради, бѣ бо ко-
тора межи ихъ велика. Сравившимся полкомъ на мѣсто, Данилъ
же выѣха напередъ, и Сеймомъ Олюѳвичь и Василко Гаврило-
5 вичь, и разидошася(**) в полкы Татарьскыя. Василкови же сбо-
дену бывшу, а Данилу бодену бывшу в перси, младѳньства ради
и буести не чюаше раны, бывши на телеси его; бѣ бо възрастомъ
18 лѣтъ, бѣ бо силенъ. Данилови же крѣпко изъбивающю(***)
Татары, видѣвъ то Мьстиславъ Нѣмый, имѣвъ, яко Данилъ сбо-
Ю денъ бысть, потече и самъ в нѣ; бѣ бо мужъ той крѣпокъ, по-
неже ужика сы Роману, отъ племяни(і) Володимеря, прирокомъ
Манамаха: бѣ бо велику любовь имѣя къ отцу его, емуже пору-
чивши по смерти свою волость, дая князю Данилови. Татаромъ
же бѣгающимъ, Данилови же избивающю(тт) я своимъ полкомъ,
15 и Олгови Курьскому крѣпко бьющюся(тѣт), тогда же Ярунъ и
иніи полци Половецьтіи ступишася с німи, хотяще битися, и По-
ловци побѣгоша; и потопташа бѣжаще(‘) станы князий(®) Рус-
скихъ, а князи не успѣша ополчитися противу имъ, и смятошася
вси полци Русстии, и бысть сѣча зла и люта, грѣхъ ради нашихъ
20 Русскимъ полкомъ побѣжепымъ бывшимъ. Данилъ же видѣвъ,
яко крѣпчаѳ брань Татарьская належитъ, и обрати конь свой и
бѣжа отъ устремленія противныхъ, и вжада воды и пи(’), и по-
чюти рану на телеси своемъ, въ брані не позна ея крѣпости ради
мужества възраста своего; бѣ бо дерзъ и храбръ, отъ главы и до
25 ногу его не бѣ на немъ порока. И бысть побѣда на вси князи
Русстіи, ака же не бывала отъ начала Русской(р) земли никогда-
же. Самъ бо великій князь Мьстиславъ Кіевьскій, видя се зло,
не движеся никакоже с мѣста; сталъ бо бѣ на горѣ надъ рѣкою
Калкою, бѣ бо мѣсто каменисто, и туто учиниша городъ с коль-
зо емъ, и бися с ними из града по 3 дни. А иніи же Татарове по-
идоша после Русскихъ князей, бьюще ихъ и до Днѣпра, а у го-
примѣчанія. (*) Въ А сѣдящама. (**) Въ А уазишася. (♦♦♦) Въ А
изъбивающе. (|) Въ А племяня. (||) Въ А избивающи. (+++) Въ А бъкщеся.
(а) Въ А біьжаща. (б) Въ А князи, (в) Въ А и піи. (г) Въ А Руссъской.
482 лѣтопись, по академическому списку [6731].
1223 рода осталися два воеводы, Чегирканъ и Тешуканъ, на князя
Мстислава и на зятя его Андрѣя и Александра Дубравьскаго;
бѣста бо ту два князя со Мстиславомъ. Ту хе и Бродници быша
старые, и воевода ихъ Плоскыня, и тъй окаянный цѳловавъ кресть
ко(*) князю Мстиславу и обѣма князема, яко ихъ не избити и пу- 5
стити ихъ на искупѣ(**), и сългавъ окаянный предастъ ихъ свя-
завъ Татаромъ, а городъ взяша, а люди посѣкоша; а князий има-
ша(***), издавиша й подкладше подъ доскы, а сами верху сѣд-
шѳ обѣдати, и тако князи животъ свой скончаша. И много убий-
ство бесчисленое створися, а иныхъ князей гонячи до Днѣпра, ю
6 убиша: князя Святослава(т) Янѳвьского, Изяслава Ингворови-
ча(Ц), Святослава Шумьскаго, Мьстислава Чернѣговьскаго съ
сыномъ, Юрья Несвѣжьскаго, а иного воя когождо десятый лрі-
иде; и Александръ Поповичъ ту убиенъ бысть съ инѣми 70 хра-
брыхъ(ІІі-). И тогда же князь Мстиславъ Мьстиславичь предипе- 15
ребѣже Днѣпръ, и пріиде к лодьямъ, повелѣ жещи й, а иныя сѣчи
и отринути отъ брега, бояся по себѣ погоні отъ Татаръ, а самъ
едва(‘) убѣжа в Галичъ; а молодый князи прибѣжали в малѣхъ
людій, а князь Володимеръ Рюриковичъ^) прібѣжѳ в Кіевъ и сѣде
на столѣ. Сии же злоба створіся отъ Татаръ мѣсяца июня въ 20
16 день. Татаромъ же побѣдившимъ Русскыя князи, за прѣгрѣше-
ніе хрестьяньское, и дошедшимъ Татаромъ до Новагорода Свя-
тополчьскаго, не вѣдущимъ же Руси льсти Татарьскія, исходяаху
противу имъ со кресты, оні же избиша вся; и ожидаашѳ Богъ
покаянія хрестьяньскаго, и обрати Татаръ въспять отъ рѣкы25
Днѣпра на землю въсточную, и повоеваша землю Таноготьскую
и ины страны; тогда же и Чагонизъ канъ ихъ убіенъ бысть. Се
же бысть намъ за грѣхі наша, Богъ вложи недоумѣніе в насъ, и
погыбе бес числа много людий; и бысть вопль, и въздыханіе и пе-
чаль по всѣмъ градомъ и по волостемъ. Сихъ же злыхъ Татаръ зо
примѣчанія. (♦) Въ А кы. (♦♦) Въ другихъ лѣтописяхъ: на исканъ.
(♦♦♦) Въ А има, (I) Въ А Мстислава; исправлено по другимъ лѣтописямъ.
(Ц) Въ А и Новоюродскаю; исправлено по другимъ лѣтописямъ. (ІІТ) Въ
А храбровъ, (а) Въ А еедва. (6) Въ А Рюриковичъ.
ЛѢТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6731—36]. 483
Таурменъ не свѣдаемъ, откуду были пришли на насъ и гдѣ 1223
ся дѣли опять; толко Богъ вѣсть.
В лѣто 6733. Пріиде князь Михаилъ в Новъгородъ, сынъ 1225
Всѳволожь(*), а внукъ(**) Олтовъ. Того, же лѣта ходи князь
б Михаилъ [но](***) князю Юрью, и вся товары Новогородцемъ,
што поймалъ князь Юрьи на Торжьку, и пріиде в Новъгородъ,
и рече Новогородцемъ: «не хощу у васъ княжити, иду к Чѳр-
нѣгову; и гость ко мнѣ пускайте, ако земля ваша, тако и земля
моя». Новогородці же уимаша, молящеся(|), и не умолиша, и
ю тако проводиша й с честию. Тое же зимы повоеваша Литва
около Торьжку, бяше бо ихъ 7000, и гости биша, и Торопеть-
скую волость повоеваша. Князь же Ярославъ и Володимеръ с
Новоюржьци, а Новогородцевъ мало, Торопчане поидоша по
нихъ и сугнаша й на Въсвятѣ(ті-), полонъ весъ отъяша, а са-
15 михъ избиша 2000; ту же убиша Литва Торопѳчьскаго(ѣі"|-)
князя Давыда и Василья меченошу княжа Ярославля.
В лѣто 6734. Прииде князь Ярославъ в Новъгородъ с по- 1226
гони Литовьския.
В лѣто 6735. Ходи князь великій Ярославъ с Новогородци 1227
20 на Емъ(‘), и повоева ихъ.
В лѣто 6736. Приидоша Емь(“) воевать в Ладожскоѳ(б) озеро 1228
в лодкахъ, и прииде вѣсть в Новъгородъ, Новогородци же всѣдше
в насады, погребоша в Ладогу по князи Ярославѣ. Володиславъ
же посадпікъ Ладожьскій с Ладожаны, не ждучи Новогородцевъ(’),
25 гонися по ніхъ в лодьяхъ, гдѣ оні воюютъ, постиже й и біся с
ними, и бысть нощь, и отступиша въ островъ далече, а Емь(‘) на
березѣ с полономъ, воевали бо бяхуть около озера на Исадѣхъ;
тое жѳ нощи просиша мира, и не даша мира посадникъ Ладожь-
ский, и оні иссѣкше полонъ весь, а сами побѣгоша на лѣсъ пѣши,
примѣчанія. (♦) Въ А Всеволожа. (*♦) Т. е. потомокъ. (***) Въ А
нѣтъ ко. (|) Въ А молящися. (-Ц) Въ А на Вьете; неправлено по Нов-
городской лѣтописи. (Т+І) Въ А Топечъскаго. (а) Въ А ѣмъ. (б) Въ А
в Волостъсхое; исправлено по Новгородской лѣтописи. (в) Въ А с Ладожины
не ждучи Новтородцивъ.
484 лѣтопись по академическому списку [6736—37].
1228 лодки пометавше(*), много же ихъ ту паде, лодкы ихъ пожго-
ша(**). Новогородци стояша в Невѣ нѣколико(***) дни, и сътво-
риша вѣче и хбтѣша убити Судимира, и скры и князь в насадѣ у
себе, и възратишася в Новъгородъ, а Ладожанъ не ждавше; по-
слеже срѣтоша Ижьжеряне ихъ, бѣгающе(|) по лѣсомъ, ту ихъ из- 5
биша много, а иніи разбѣгошася, но и тѣхъ Корѣлянѳ избіша; бѣ
бо ихъ пришло 2000, или боле, Богъ вѣсть. Того же лѣта поиде
из. Новагорода князь Ярославъ съ княгинею к Переяславлю, а
в Новѣгородѣ остави 2 сына, князя Феодора и Александра, а
съ ними остави Феодора Даниловича и Якима тиуна. ю
1229 В лѣто 6737. Пріиде князь Михайло изъ Чернѣгова(і-т) в
Новъгородъ, и раді быша Новогородци, и целова князь крестъ,
что ходити по Ярославлимъ грамотамъ, а болѣ того не изнево-
литъ Новагорода. Рече князь Михаилъ: «не лѣпо есть сему граду
быти безо владыкы», и избраша чѳрньца, дьякона святаго Егорьия, 15
именемъ Спиридона, а иніи Иоасафа(|і|) Володимерьскаго и Ве-
лыньскаго, а иніи Гречина, и ркоша: <кого намъ дасть святый
митрополитъ, тъ(‘) намъ отець». И рече князь Михаилъ: «положимъ
трі жребіи на престолѣ во имена ихъ, кого намъ Богъ дасть свя-
тителя»; и написавше и положиша й, и послаша княжича Рости- 20
слава, и изволи Богъ служителя собѣ и пастуха словесныхъ овець
Новугороду и всей области его, и выняся(б) Спирідону, и посла-
ша по нь в монастырь, и посадиша й въ дворѣ, дондеже поиде в
Киевъ ставітися. Того же лѣта поиде князь Михайло в Чѳрніговъ
кь братьи, а сына своего князя Ростислава остави в Новѣгородѣ, 25
и рече: «дай Богъ и правда Новогородцкая исправити, тоже сынъ
мой отъ васъ пояти». И посла къ князю Ярославу Нѳздилу Прок-
шича и Ивана(’), а ркучи: «отступися Волока, то есть Нового-
родская волость, силою еси взялъ за собе». И рече князь Яро-
славъ: «того ся не отступаю, а вы собѣ, а язъ собѣ»; и держа зо
послы все лѣто. Того же лѣта поиде Спіридонъ ставитися в Киевъ.
примѣчанія. (*) Въ А пометавши. (*♦) Въ А пожжеюша. (♦♦♦) Въ А
и кѣко.іико. Въ А бѣіающа. Въ А ич Чернѣюва. (|+і) Въ А Яо-
сифа. (а) Въ А то. (б) Въ А и вьняся. (в) Въ А Прокиіичю Пеана,
ЛѢТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6737—41]. 485
Тое же зимы пріидоша Литва, повоеваша Любнѣ(*), Мореву и 1229
Сѣлегѣръ, и гонішася по иіхъ Новогородци, и угоніша ихъ и
побита, а полонъ весь отъята.
В лѣто 6738. Трясеся земля и солнце померче. Того же 1230
5 лѣта бысть моръ въ Смоленьсцѣ: створша 4 скуделніци, въ дву
положиша 16000, а въ третьей 7000, а въ четвертой 9000; се
же зло бысть по два лѣта. Мѣсяца февраля 25, на память свя-
таго отца Тарасия, принесени быша мощи великаго святителя
чюдотворца епископа Леонтия изь церкви святаго Иоана, а въ
юцерькви зборную святыя Богородица Ростову. Того же лѣта
пріиде архиепископъ Спиридонъ в Новъгородъ, а поставленъ
отъ митрополита Киріла. На ту зіму поиде княжичь Ростиславъ
на Торжокъ. Того же лѣта бысть моръ в Новѣгородѣ отъ глада,
иніи люди рѣзаху своего брата и ядяху, а иніи мертвое трупье
15 ядяху, а друзіи коніну, и псину и кошки, иніи мохъ, сосну
и листъ илемъ; и то все зло бысть за грѣхы наша, и бѣ тогда
нікому никого погрести мертвыхъ отъ множества. Того же лѣта
преставися боголюбивый князь вѳлікій Мьстиславъ Давыдовичь
Смоленьскый.
20 В лѣто 6739. Откры(**) Богъ милосердие свое на насъ 1231
грѣшныхъ, створі милость свою: въскорѣ прібѣгоша Нѣмци
изъ заморія съ житомъ и с мукою, и сътворіша много добра,
а уже бо бяшеть прі кончинѣ градъ сій. Того же лѣта ході
князь Ярославъ ратью к Чернігову на князя великого Міхаила,
25 и пожже Шернескъ, и стоявъ подъ Мосальскомъ(***) възра-
тися въсвоясі без міра, а города не взяша.
В лѣто 6740. Преставися архіепископъ Новогородскый Ан- 1232
тоній, и положенъ бысть у святѣй Софіи въ прітворѣ.
В лѣто 6741. Преставися князь Феодоръ, сынъ Ярославль 1233
зо болшій, и положенъ бысть в монастыри святаго Георьгія; и
еще младъ, и кто не пожалуетъ сего? свадба прістроена бѣ,
примѣчанія. (♦) Любие: исправлено по Новгородской лѣтописи. (*♦) Въ
А откры и. (***) Въ А подъ Можайскомъ: исправлено по Новгородской
лѣтописи.
486 лѣтопись по академическому списку [6741—44].
1233 меды посычены, невѣста пріведена, а князи позвані, и бысть
в веселая мѣсто плачь и сѣтованіе, за грѣхи наша; но Господи,
Царю небесный, слава тобѣ. Того же лѣта преставися блажен-
ный митрополитъ всея Руси Киѳвъскій Кірилъ.
1234 В лѣто 6742. Иде князь Ярославъ с Новогородци на Нѣмці &
подъ Юрьевъ, и нѳ дошедъ города сташа, и выидоша Нѣмци из
города изь Юрьева и изъ Медвѣжьи Головы на сторожи, и бишася
до полку, и князь Ярославъ с Новогородци биша ихъ до рѣкы
Амовыжи, и на рецѣ обломишася Нѣмци, и потопе ихъ много, а
иніи язвені вбѣжаша в градъ, а друзии в Медвѣжью Голову, и ю
около града много зла Нѣмцемъ учиніша; и биша Нѣмци челомъ
князю Ярославу, и смирівшеся отъидоша. Того же лѣта изгони-
ша Литва Русу и до торгу, и сташа Рушане противу, и вытнаша
ис посада бьюще на поле, и убіша много Літвы, а Рушанъ 4
мужи паде, а монастырь пограбиша, и церковь и иконы и пре-15
столъ святаго Спаса, и отступиша на Клинъ; князь Ярославъ с
Новогородци постижѳ Літву на Дубровнѣ, в Торопечьской во-
лости, и отъяша у нихъ 300 конь и с товаромъ ихъ, а сами
побѣгоша на лѣсъ, пометавше оружие и щіты, а иніи ту по-
бьени быша много, а Новогородець ту убиша 10 человѣкъ. 20
1235 В лѣто 6743. Прішедъ князь Изяславъ Владимировичѣ*) с
Половци, а Михаилъ князь с Черніговци, сынъ Всеволожь, и
взяша Киѳвъ; и князь Володимеръ Рюриковичъ княживъ ту 10
лѣтъ, и имше Половци его сведоша в землю свою, и оттолѣ
взяша искупъ на немъ и отпустиша в Русь. А Изяславъ князь 25
велікий(**) Владимировичѣ*) сѣде на столѣ в Кіевѣ.
1236 В лѣто 6744. Сѣде на столѣ в Киевѣ князь велікій Яро-
славъ Всеволодічь. Того жѳ лѣта погібѳ солнце по всей земли;
а в Новѣгородѣ сидѣ на столѣ князь Александръ Ярославичь.
Того же лѣта прішедше безбожніи Татарове, попленіша всю зо
землю Болгарьскую, и градъ ихъ Велікый взяша, и иссѣкоша
вся и жены и дѣти, а иніи в полонъ взяша.
примѣчанія. (*) Въ А, по ошибкѣ: Мстиславичъ; см. Строева Кють,
росп. V*, степ. 11. (*♦) Въ А велікіии.
ЛѢТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6745]. 487
В лѣто 6745. Бысть знаменіе въ солнци, мѣсяца августа 1237
въ 3 день, на память святыхъ отець Далмата и Фауста [и](*)
Исака, въ уденье бысть таково знамяніѳ: тма бысть въ солнци
съ запада, аки мѣсяцъ бысть 5 ночей, а съ востока свѣтло, и
5 опять съ вьстока тма бысть, такоже аки мѣсяцъ 5 ночей, а съ
запада свѣтло, и тако исполніся опять. Того же лѣта пріидоша в
силѣ веліце Нѣмци изъ заморья в Рігу, и ту совокупиша всѣ и
Рижане и вся Чюдьская земля вборзѣ, а Плесковічи отъ себя по-
слаша имъ в помощь мужь 200, идоша на безбожную Літву; и
10 тако, грѣхъ ради нашихъ, безбожными и погаными побѣжени
быша, и пріидоша къждо десятый в домы своя. Томже лѣтѣ приде
митрополитъ Гречинъ в Киевъ, именемъ Есифъ. Того же лѣта,
на зиму, пріидоша отъ восточныя(**) страны на Рязаньскую зем-
лю, лѣсомъ, беэбожніи Татарове со царемъ Батыемъ, и пришед-
15 ше сташа первое станомъ на Онузѣ(***), и взяша ю, и оттолѣ по-
слаша послы своя, жену чародѣйцу и два мужа с нею, ко кня-
земъ Рязаньсъкымъ, прося у ніхъ десятины во всемъ: во князѣхъ,
и в людѣхъ, и в конехъ, десятое в белыхъ, десятое в вороныхъ,
десятое въ бурыхъ, десятое в рыжихъ, десятое в пѣгихъ. Князі
20 же Резаньстии, Юрьи Инъгворовъ братъ, Олегъ [и Романъ] Ингво-
ровичи(|), и Муромьскій и Проньскій, не пустячи к городомъ,
ѣхаша(Ц) противъ имъ в Вороняжь, и ркоша князи: «коли насъ
не будеть всѣхъ, то все то ваше будеть». И оттолѣ пустиша ихъ
кь Юрью в Володимерь, и начаша воевати землю Рязаньскую, и
25 плѣніша ю до Проньска; а из Володімеря пустіша ихъ отъ(|||)
Нухлѣ в Татары в Вороножь. И послаша же князи Ряваньстіи
ко князю Юрью Володімерьскому, просячи себѣ помочи, или са-
мому поити; князь же Юрьи самъ не иде, ні послуша князь Ре-
заньскихъ молбы, но хотѣ самъ особь брань створити. Ино уже
примѣчанія. (♦) и нѣтъ въ А. (♦♦) Въ квосточхныя. (*★*) Въ А ста-
номъ ту Онузѣ; ср. Карамзина Исторія, т. ІП, изд. 2, прим. 856. (|) Въ А Юрьи
Икъвюроеичъ братъ ею Олегъ Инъвюроеичь; исправлено по Новгородской лѣто-
писи; ср. Карамзина Исторія, т. Ш, изд. 2, прим. 856. (||) Въ А и яе пустячи
х юродомъ и не ѣхаша; исправлено по другимъ лѣтописямъ. (ТТІ) Въ А отт.
488 лѣтопись по академическому списку [6745].
1237 бяше Божию гнѣву не противитіся, якоже речеио бысть. древлѳ
Исусу Навгину Господемъ, егда вѳде й Господь на землю обѣто-
ванную: тогда, рече, азъ послю на ня прежде васъ недоумѣніе, и
грозу, и страхъ, и трепетъ; такоже и преже сѣхъ отъ насъ Го-
сподь силу отня, а недоумѣніе, и грозу, и страхъ и трепетъ вложи б
в насъ, за грѣхы наша. Тогда иноплеменници обступиша(*) градъ
Резань, декабря 16, и острогомъ оградиша, князь жеРезаньскій
затворися в городѣ съ людьми. Татарове же взяша градъ Ре-
зань, того же мѣсяца въ 21 день, и пожгоша весь, и князя ихъ
Юрья убиша и княгиню его, а иныхъ же ѳмше мужей, и жены, и Ю
дѣти, и черньца, и чѳрніць и ѳрѣя, овыхъ рассѣкаху мечи, а дру-
гихъ стрѣлами стрѣляху(**), тьи въ огнь вмѣтаху, иныя имаю-
ще(***) вязаху, и поруганіе черницамъ, и попадьямъ, и добрымъ
женамъ и дѣвицамъ предъ матерми и сестрами; епископа ублюде
Богъ, отъѣха прочь в той годъ, когда рать вступила градъ; много 15
же святыхъ церквей огневи предаша, а манастыреве же и села
пожгоша, и имѣніе немало обою странъ взяша, и потомъ поидоша
на Коломну. И кто, братіѳ, о семъ не плачется хто ся насъ
осталъ живыхъ, како ону нужную и горкую смерть подъяша? да
и мы то видѣвше(і) быхомъ устрашилися, и грѣховъ своихъ пла- 20
калися съ въздыханіѳмъ день и нощь, пеѣущеся о имѣнии,
о ненависти братие(іѣ). Тое же зимы поиде Всеволодъ, сынъ
Юрьевъ, внукъ Всеволожь, и князь Романъ Ингворовичь(Ці) съ
своими вой из Володимеря противу Татаромъ, князь же Юрьи
Володимерьскій тогда посла Еремѣя Глѣбовича во сторожѣхъ 25
воеводою, и сняся съ Всеволодомъ и с Романомъ; и оступиша ихъ
Татарове у Коломны, и бишася крѣпко, и бысть сѣча велика, и
прогнаша ихъ к надолбомъ, и ту убиша князя Романа, а у Все-
волода воеводу его Еремѣя, а иныхъ много мужей побита, а
примѣчанія. (♦) Въ А отступити. (**) Въ А стрѣлаху. (***) Въ А
имаюша. (т) Въ А видѣвши. (Ц) Въ Новгородской лѣтописи это мѣсто
читается такъ: мы же вздыхаемъ день и нощь пекущеся о имѣніи и о ненависти
братьи. (І'ГІ') Въ А « Новогородци; исправлено по другимъ лѣтописямъ.
ЛѢТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6745]. 489
Всеволодъ в налѣ дружинѣ прибѣжа в Володимерь. А Татарове 1287
жѳ поидоша к Москвѣ, и взяша Москву, и воеводу убиша Филипа
Нянька(*) за правовѣрную вѣру крестияньскую, а князя Володи-
мера руками яша, сына Юрьева, а люди избиша отъ старецъ и до
5 младеньць, и много имѣнья взяша и отъидоша. Тое. же зимы вы-
ѣха князь Юрьи из Володимеря, урядивъ сыны свои в себя мѣсто,
Всеволода и Мьстислава, и ѣха на Волгу съ сыновци своими, с
Василкомъ, и съ Всеволодомъ и с Володимѳромъ, и ста на Ситѣ
станомъ, ждучи к себѣ брата своего князя Ярослава и Святослава
ю с полки, и нача князь Юрьи полкы совокупляти противу Татаръ,
а Жирославу Михаиловичю приказалі воеводство в дружинѣ своей.
Тогда приидоша множество кровопроливець крестіяньскихъ, бес
числа, аки прузи, к Володимерю, мѣсяца еѳвраля въ 3 день, въ
вторнікъ прежде мясопуста(**) за недѣлю; Володимерци затвори-
15 шася в городѣ съ Всеволодомъ и Мьстиславомъ, а воевода бѣ у
нихъ Петръ Ослядюковичь. Володимерцемъ же(***) не отворя-
щимся, а Татаровѣ же приѣхавше къ Златымъ воротомъ, водящи
с собою княжича Володимера Юрьевича, и начата въпрашати:
«великій князь Юрьи есть ли вгородѣ?» Володимерци жепустишапо
20 стрѣлѣ на Татары, Татаровѣ же противъ пустиша также по стрѣлѣ
на городъ и на Златыя ворота, и посемъ ркоша Володимерцемъ Та-
тарове: «не стреляйте»; оні жепресташа стрѣлять; и приидоша
близь къ вратомъ и показаша имъ Володимера, и начата Татарове
молвити Володимерцемъ: «знаетели княжича вашего?» бѣбоунылъ
25 лицемъ и изнемоглъ бѣдою отъ нужа. Всеволодъ же и Мьстиславъ
стояста на Златыхъ воротехъ, и познаста брата своего Володи-
мера. О умилное брата видѣніе и слезъ достойно! Всеволодъ же
и Мстиславъ с бояры своими и всѣ гражанѳ плакахуся, зряще
Володимера; и Татаровѣ же отступиша отъ Золотыхъ воротъ, и
30 обьѣхаша весь градъ и станы, сташа предъ Златыми вороты,
яко зрѣимо, и много множество вой около всего города. Всево-
лодъ же и Мстиславъ сжалистаси брата дѣля своего Володимера,
примѣчанія. (*) Въ А Нянъск . (*♦) Въ А мясапуста. (***) Въ А мже.
490 лѣтопись по академическому списку [6745].
1237 и ркоста всей дружинѣ и Петру воеводѣ: «брате! луче ны есть
умрети предъ Златыми вороты за святую Богородицю и за пра-
вую вѣру, неже(*) воли ихъ(**) быти». Воевода же Петръ Осля-
дюковичь и оба князя ркоста(***): «си вся на ны наведе Богъ грѣхъ
ради нашихъ». Якоже пророкъ глаголетъ: нѣсть человѣку мудро- 5
сти(і), и нѣсть мужества, ні думы противу Господеви; се ство-
рися зло в Суждальской земли велико, якоже тако зло отъ кре-
щенія нѣсть было якоже бысть нынѣ. Но мы то оставимъ, на
преднее възратимся. Татарове же станы свои урядивъ около града
Володимери, а сами шедше взяша градъ Суждаль, и святую Бо- Ю
городицю церковь разграбиша, а дворъ княжь огнемъ пожгоша,
и манастырь святаго Дмитрія и прочии разграбивъ пожгоша; а
што людей, старыя и молодыя, игумѳнии попы и дьяконі, и черньци
и чѳрніци, и слѣпыя и хромыя и глухия, то все иссѣкоша, а про-
чно люді, и жены и дѣти, босы и беспокровны, издыхающимъ 15
имъ отъ мраза; и бѣ. тогда видѣти трепетъ велій злѣ, то все мно-
жество сведоша полона въ станы своя. А сами пріидоша к Во-
лодимерю, в суботу мясопустную, и начаша лѣсы и пороки ста-
вити отъ утра и до вечера, а на ночь оградиша тыномъ около
всего города: и бысть наутріе увидѣвъ же се князь Всеволодъ и 20
владыка Митрофанъ, яко уже взяту быти граду, и внидоша въ
церковь въ святую Богородицю, и остригошася всѣ въ аньиль-
скый образъ, отъ владыкы .Мітрофана. И приступила к горо-
ду, в недѣлю мясопустную по заутрени, въ 7 день февраля, и
заидоша отъ Золотыхъ воротъ у святаго Спаса, и внидоша по 25
примету в городъ чресъ стѣну, а сюды отъ сѣверныя стороны
отъ Лыбеди къ Орининымъ воротомъ [и] к Мѣдянымъ, а отсюду
отъ Клизмы кВоложьскымъ воротомъ, и тако взяша въскорѣ
градъ до обѣда новый и запалиша й огнемъ. Бѣжа же Всево-
лодъ и Мстиславъ и всѣ людие в Пѳчерній городъ, епископъ Ми- зо
трофанъ, и княгини Юрьева съ дчерьюисъ снохами и со внучаты,
примѣчанія. (*) Въ А ниже. (**) Въ А ялъ. (♦♦♦) Въ А Ослатикъ
и ркоста оба князя; исправлено по другимъ лѣтописямъ. (|) Въ А смерти;
ср. выше, стр. 489.
ЛѢТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6745]. 491
и прочая княгини, множество бояръ и людей ватворишася въ цер- 1287
ковь святыя Богородица в полатехъ, и тако огнемъ без милости
запалиша й. И помоли же ся боголюбивый Митрофанъ, глаголя:
«Господи Боже силъ, Свѣтодавче, сѣдяй на херувимѣхъ(*), и на-
5 учи Иосифа, и укрѣпи Давыда пророка на Голіада, въздвигнувъ
Лазоря четверодневнаго ивъ мертвыхъ! простри руку твою не-
видимую, и прими с миромъ душа рабъ своихъ». Татаровѣ же
отбивше и отвориша двери церковныя, и наволочивше лѣса около
церкви и вь церковь, и зажгоша, и издхошася(**) отъ великаго
10 зноя вся сущая ту люди, иніи же огнемъ скончашася, а иныхъ
оружпемъ до конца предаша смерти; а святую церковь разгра-
бите, и людную икону самыя Богоматерѳ одраша. И поидоша на
великого князя Юрья оттолѣ, овии же идоша к Ростову, а иніи
же къ Ярославлю, а иніи на Волгу и на Городѳць, и тѣ поплени-
15 ша все по Волзѣ и до Галича Володимерьскаго, а иніи идоша
к Переяславлю, и тотъ градъ взяша; оттолѣ всю страну ту и
городи мнози поплениша: Юрьевъ, Дмитровъ, Волокъ, Твѣрь, ту
же и сына Ярославля убиша, и до Торжкж нѣсть мѣста, идѣже
не повоеваша; и на всей странѣ Ростовской и Суждалской землѣ
20 взяша городовъ четыренадесяте, опрочѣ слободъ и погостовъ,
в одинъ мѣсяцъ, ѳѳвралю кончевающюся лѣту 45. И пріиде вѣсть
великому(***) князю Юрью, яко Володимеръ взятъ и церкви со-
борная, а епископъ Митрофанъ и княгини з дѣтми и съ снохами(і)
и со внучаты огнемъ скончашася, «старѣйшая сына твоа Все-
25 володъ з братомъ в новѣмъ городѣ(тт) убьена быста, а люди
избывше, и к тобѣ идутъ». Онъ же слышавъ възопи гласомъ
великимъ со слезами по правовѣрной вѣре хрестьяньстѣй, паче
же и о церкви и епископа н людей, бяшеть бо милостивъ,
нежели себе и дѣтей и жены, и въсклица из глубины сердца,
зо съ въздыханьемъ сердца глаголаше: «Господи! се ли годѣ бысть
твоему милосердию?» новой бысть Иевъ терпѣниемъ и вѣрою
примѣчанія. (♦) Въ А на хнравимсхъ. (**) Въ А изътхоиіася. (♦*♦) Въ
А велюкому. (|) Въ А съ хнами. (Ц) Въ А в нотъ городѣ, т. е. въ одномъ
изъ укрѣпленій Владимірскихь, называвшемся новымъ городомъ (см. выше).
492 лѣтопись по академическому списку [8745—48].
1237 еже к Богу; и сице ему молящюся со слезами, и иное много
в тузѣ си глаголаше: «охъ мнѣ, Владыко! нынѣ жѳ что ради
остахъ азъ единъ?»
1238 В лѣто 6746. Князь же Юрьи посла Дорожа в просоки(*)
въ 3000-хъ мужь, и пробѣжа Дорожъ и рече: «а уже, княже, 5
обошли суть насъ около Татары»; то же слышавъ князь Юрьи,
всѣдъ на конь свой, съ братомъ своимъ Святославомъ, и съ сы-
новци своими, с Василкомъ Костянтиновичемъ, и со Всеволодомъ
и Володимеромъ, и с мужи своими, и поидоша противу поганыхъ.
И нача князь полки ставити, и се внезапу приспѣша Татарове ю
на Сить, противу князю Юрью; князь жѳ отложивъ всю печаль,
и поиде к нимъ, и ступишася обои полци, и бысть сѣча зла, и по-
бѣгоша предъ иноплеменники, и ту убьенъ бысть великій князь
Юрьи Всеволодичь на рѣцѣ(**) на Сити, и вой его мнози поги-
боша. А Василка Костянтиновича руками яша, и ведоша в станы 15
своя с великою нуждею, и дошедъ Шереньского лѣса, й сташа
станы ту, и нудиша Василка много безбожніи Татаровѣ в погань-
ской быти воли ихъ и воевати с ними. Онъ же не повинуся обы-
чаю ихъ, и никакоже не принтъ и пищи ихъ, пи питиа ихъ; но
сице противу имъ глаголаше: «О глухое царство и скверное! ни- 20
какожѳ мене отлучите отъ хрѳстьяньские вѣры, аще есми и в ве-
лицѣ бѣдѣ велми, но се ми Богъ наведе грѣхъ ради моихъ; Богу
же како отвѣтъ дасте, емуже многы души погубили есте бѳс
правды? ихже ради мучити вы имать Богъ въ бесконечныя вѣкы,
истяжеть бо Господь душа тѣхъ, ихже есте(***) погубили». Оні жѳ 25
скрежьташа зубы своими на нь, желающе насытитися крове его.
И бѣ бо лице его уныло отъ многаго томленья отъ поганыхъ,
и весь разливашеся слезами, поминая преже створеныя грѣхы;
и тако вьзведъ очи свои на небо, и рече: «Господи! ты вѣси вся
тайная сердца моего и вся моя мысли, и сице годѣ бысть твоему зо
милосердию». И второе помолися, глаголя: «Господи Исъ Хри-
сте, помагавы мнѣ многажды, избави мя отъ сѣхъ плотоядецъ;
примѣчанія. (♦) Въ А въ щюсикі. (♦♦) Въ А на рнцп. (*♦♦) Въ А
есть.
ЛѢТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6746].
493
Господи Всѳдержителю(*) и нерукотворенный Царю, спаси любя- 1288
щихъ тя; прошенье, еже азъ прошю, дай же ми, помоги крестья-
номъ и спаси раба твоего, и чада моя Бориса и Глѣба, и отца
моего епископа Кирила, и жену мою Марію». И пакі третіе по-
5 молися, глаголя: <благодарю- тя, Господи Боже мой, кжю ти по-
хвалную память мою виждю, яко младая моя память желѣзомъ(**)
погыбаеть и тонко ми тѣло увядаеть(***). И прочее въ мысли
сердца своего(т) тайно воздыхаше, моляшеся Богу: «Господи Ісѳ
Христе Бседръжителю! пріими духъ мой, пріими духъ мой, да и азъ
10-ночію въ славѣ твоей». И се рекъ, и ту абіе убіенъ бысть. Сия же
злоба сключися мѣсяца марта 4. Блаженый же епископъ Кирилъ,
ида з Бѣлаозера, тамо избывъ ратныхъ, и пріиде на мѣсто идѣ-
же убіенъ бысть велікій князь Юрьи, и обрѣте тѣло его; вземъ
же и принесѳ ё в Ростовъ, и пѣвъ надъ нимъ обычная пѣнья, и
1& положиша его в церкви святыя Богородица. А Василку же убьену
бывшю и повержену на лѣсѣ, и видѣ етера жена вѣрна, и повѣда
мужю богобоязніву, и взяша тѣло его, и положиша въ скровенѣ
мѣсте; увѣдавъ же се епископъ Кирилъ и княгини Василкова, и
пославше и взяша тѣло его; и яко попесоша въ градъ Ростовъ,
20 и многое множество народа изидоша противу ему, жалостныя
слезы испущающе. Сего бо блажѳнаго Василка причте Богъ
смерти Андрѣевѣ, кровью мученическою омы своя прегрѣшенья,
со отцемъ своимъ Георгіемъ и со братомъ своимъ; се бо чюдно
есть, ибо и по смерти совокупи Богъ телеса ихъ. И принесоша
25 Василка, и положиша й въ церкви святыя Богородици, идѣже
мати его лежитъ; не бѣ же слышати пѣнья въ плачи мнозѣ. Бѣ
же Василко лицемъ красенъ, очима свѣтелъ и грозенъ взоромъ,
паче мѣры храборъ, на ловѣхъ вазнивъ, сердцемъ легокъ; а кто
ему служилъ, тотъ не можаше его забыти и до смерти. Тогда же
30 принесоша главу великаго князя Юрья, и вложиша ю в гробъ к
примѣчанія. (*) Въ А все; ср. выше стр. 443. (*♦) Въ А память твою
виждю, яко блаіаа моя память желаема; исправлено по сравненію этого мѣста
съ помѣщеннымъ выше на стр. 443. (*♦♦) Въ А убѣдаеть. <++) Въ А и
прочее мысли сердца моею.
494 лѣтопись по академическому списку [674в].
1238 тѣлу его.* Но не предай же насъ до конца имени твоего ради, и
не отъими отъ насъ милости твоея; и тако скончашася тѣ судомъ
Божьимъ, якоже слышасте, а инымъ же княземъ Богъ повелѣ
жити человѣколюбиемъ своимъ в Русьской землѣ, хрестьяньскаго
ради языка, абы до конца не оскудѣла вѣра хрѳстьяньскаа, го- ъ
ниша по нихъ поганіи, и не обрѣтоша й. Богъ избави & отъ руку
иноплеменникъ, благочестиваго и правовѣрнаго князя Ярослава
с правовѣрнымі его сынми; бѣ бо у него сыновъ 6: Александръ,
Андрѣй, Костянтинъ, Аоанасѳй, Данило, Михайло, Святославъ с
сыномъ Дмитриемъ, и Иванъ Всеволодичь и Василей, Володимеръ-10
Костянтиновичь, и Василковича два, и сѣ всѣ сохранени быша
молитвами святыя Богородица. Оттолѣ пріидоша оканніи Измаил-
тяне(*), оступиша градъ Торжекъ, на Зборъ по Ѳедоровѣ не-
дѣле, и бишася пороки по двѣ недѣли, и изнемогоша людіе в го-
родѣ, а из Новагорода не бысть имъ помощи, но уже хто же 15
сталъ себѣ в недоумѣніи и в страсѣ; и тако поганіи взяша градъ
Торжекъ, и иссѣкоша вся отъ мужеска полу и до женьска, иерѣй-
скый чинъ и чернеческый, а все ивобнажено и поругано, бѣдною
и нужною смертью предаша душа своа Господеви, мѣсяца марта
5, на средохрестьѳ; ту же убиенѣ быша Иванко посадникъ Ново- 20
торжскый, Якимъ Влунковичь, Глѣбъ Борисовичъ, Михайло Мои-
сѣѳвичь. Тогда же гоняшася оканніи отъ Торжку Сѳрегѣрскымъ
путемъ нолей до Игнача креста, а все людіе сѣкущѳ аки траву,
за сто верстъ до Новагорода не дошли; Нов же городъ заступи
Богъ, и святаа Софиа(**), соборнаа и апостольская церкви, свя- 25
тый великій преподобный Кирилъ архиепископъ Александрьскый,
и святыхъ правовѣрныхъ архиепископъ молитва, и благовѣрныхъ
князей, правовѣрныхъ черноризецъ и ерѣйскаго собора. Да кто,
отци и братие и дѣти, видѣвши Божіе попущение се на всей земли
Русьской, и не плачеться? А Батый жѳ отселе воротися и прі- зо
иде к городу Козельску, будущю в немъ князю младу, именемъ
Василью. Увѣдавше же оканніи, яко умъ крѣпкодушевенъ людие
ПРИМѢЧАНІЯ.
(*) Въ А Измалтяне. (♦♦) Въ А бцфиа.
ЛѢТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6746—50]. 495
иыутъ в городѣ, словы лестными невозможно есть приати града; 1288
Козляне же съвѣтъ сотвориша не вдатися Батыеви, рекшѳ себѣ(*):
«аще князь нашь младъ есть, но положимъ животъ свой за нь;
и здѣ славу сего свѣта приемше, и тамо небесныа вѣнца отъ
5 Христа Бога приимѳмъ». Татаровѣ же бьющѳся, градъ прияти
хотяще, разбившимъ стѣны града, и взыдоша на валъ, Козляне
же ножы рѣзахуся с ними; совѣтъ же сотвориша изыти про-
тиву имъ на полкы Татарскыа, и исшедше изъ града иссѣко-
ша праща ихъ, и нападшѳ на полкы и убиша отъ Татаръ 4000,
ю самиЧйѳ избиени быша. Батый же взя градъ Козелескъ и изби
вся, и до отрочате ссущихъ млеко; а о князи Василіи невѣ-
домо есть, иніи же глаголаху, яко в крови утопе, понеже бо
младъ бѣ. Оттолѣ же в Татарѣхъ не смѣяху его нарещи Козе-
лескъ, но зваху его градъ злый, понеже бяше билися у города
15 того по семъ недѣль, и убиша три сыны темничи, Татаровѣ же
искаша ихъ, и не обрѣтоша ихъ во множествѣ труциа мертвыхъ.
Батый же вземъ Козелескъ, и поиде в земълю Половѳтцкую.
Того же лѣта сѣде Ярославъ Всеволодичь на столѣ. Того же
лѣта отда Ростовъ, Суздаль брату Святославу. Того же лѣта
20 отда Ярославъ брату Ивану Стародубъ.
В лѣто 6747. Посла Ярославъ по брата своего Юрья в Ро- 1239
стовъ. Того же лѣта взяша Татаровѣ Черниговъ. Того же лѣта
взяша Мордовьскую землю, Муромъ, по Клязмѣ повоѳваша, го-
родъ святѣй Богородици взяша. Того же лѣта бысть пополохъ
25 золъ по всей земли, не вѣдяху и сами кто гдѣ бѣжитъ.
В лѣто 6748. Взяша Татаровѣ Кыевъ, декабря 6, на па- 1240
мять святаго отца Николы.
В лѣто 6749. Родися Ярославу сынъ Василій. Того же лѣта 1241
убиша Татаровѣ Мьстислава Рыльскаго.
зо В лѣто 6750. Ходи Александръ Ярославичъ с Новъгородци 1242
на Нѣмци, и бися с ними на Чюдъскомъ езерѣ, у Ворониа ка-
мени, и побѣди Александръ, и гони по леду 7 верстъ, сѣкучи ихъ.
ПРИМѢЧАНІЯ.
(*) Въ А себе.
496 ЛѢТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6751—67].
1243
1244
1246
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1257
1259
В лѣто 6751. Поиде Ярославъ к Батыю, а сына Костян-
тина посла къ Камовичемъ; и иріиде пожалованъ.
В лѣто 6752. Поидоша въ Орду Володимеръ Костянътино-
вичь, Васильковичь Борисъ да Глѣбъ, Васілей Всеволодичь,
про свою отчиву(*), и пожалова ихъ Батый.
В лѣто 6754. Поиде Святославъ [ві орду](**) про свою отчину,
и пожалованъ бысть. Того же лѣта убьемъ бысть Михалко Чер-
ніговьскый, сентября 20. Того же лѣта сѣде на столѣ Святославъ.
В лѣто 6756. Оженися Борисъ Василковичь у Муромъ-
скаго Ярослава. Того же лѣта преставися Ярославъ в Татарѳхъ
нужною смертью. Того же лѣта убьемъ бысть Михайло Яро-
славичъ отъ Литвы.
В лѣто 6757. Преставися Володимеръ КостянтиновичьУглечь-
скый. Того же лѣта преставися Василей Всеволодичь Ярославъ-
скый.
В лѣто 6758. Приеха Кирилъ(***) митрополитъ на Суз-
дальскую землю.
В лѣто 6759. Поеха Глѣбъ на Бѣлоозеро, въ свою отчину.
В лѣто 6760. Приде Неврюй(т), и прогна князя Андрѣя ва
море. Того же лѣта преставися Святославъ Всеволодичь.
В лѣто 6761. Родися Борису Василковичю сынъ Дмитрей.
В лѣто 6762. Ярославъ Ярославичъ Тферьскый поеха в
Ладогу.
В лѣто 6763. Преставися Костянтинъ Ярославичъ. Того же
лѣта родися Борису сынъ Костянтинъ.
В лѣто 6765. Поидоша вси князи въ орду, и чтивъ Улав-
чия и вся воеводы его, и возвратишася восвояси. Того же лѣта
Глѣбъ приде отъ Кановичь, оженився в Татарехъ. Тое же
зимы бысть число, и изочтоша всю землю Русьскую, толко не
чтоша кто служить у церкви.
В лѣто 6767. Князь Александръ бѣжа из Новагорода, при-
еха в Ростовъ на средохрестье, крестъ честный целова въ свя-
примѣчанія. (*) Въ А зотчину. (♦♦) въ орду нѣтъ въ А. (♦♦♦) Въ А.
Василий; ср. выше стр. 449. (|) Въ А Неврюнъ.
ЛѢТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ ОПИСКУ [6767—80]. 497
тѣй Богородица и гробу Леонтьеву челомъ удари; блажѳный 1269
же Кирилъ(*) епископъ и княгини Ваеилкова Марья, съ сынь-
ми своими Борисомъ и Глѣбомъ, почтоша его, онъ жѳ с вели*
кою любовью пріимъ, въздасть имъ честь и дары многы, и еха
5 к Володимирю.
В лѣто 6769. Родися Александру сынъ Данилой. 1261
В лѣто 6770. Изгнаша поганыхъ отъ всѣхъ градовъ, не 1262
терпя насилья ихъ; тогда же Изосиму убиша на Ярославлѣ,
злаго преступника. Того же лѣта преставися Кирилъ епископъ.
ЮТого*жѳ лѣта поставленъ бысть Игнатій(**) епископъ.
В лѣто 6771. Преставися князь Александръ Ярославичь, 1263
ноября 14. Того же лѣта родися Глѣбу сынъ Михаилъ.
В лѣто 6772. Преставися Андрѣй(***) Суздальскый. Того 1264
же лѣта сѣде Ярославъ, братъ его.
15 В лѣто 6774. Умре царь Беркалій. 1266
В лѣто 6776. Дмитрій Александровичъ, и инѣхъ князей с 1268
нимъ, Ярославъ Ярославичь, посла с Новъгородци на Нѣмци,
и много избиша Новогородцевъ добрыхъ мужий; и пособи Богъ
князю Дмитрею Александровичи).
20 В лѣто 6777. Преставися Дмитрей Святославичъ, постригся 1269
и въ скыму отъ Игнатья, епископа Ростовьского.
В лѣто 6779. Преставися княгини Марья Ваеилкова, дека- 1271
бря 9, в Зачатье, въ день обѣдню поють, ту сущу сыну ея
Борису съ княгинею(І) и з дѣтми, и положиша ю(і+) у свя-
25 таго Спаса въ своемъ манастыри. Того же лѣта преставися
Ярославъ, князь велікый, и везоша его во Тфѣрь, и поло-
женъ(іѣі-) бысть у Кузмы Дамьяна въ церкви.
В лѣто 6780. Сѣде на столѣ князь великый Василей Яро- 1272
славичь, а Дмитрей Александровичъ иде к Новугороду, и посла
30 по немъ Семена воеводу, и умиришася и разидошася.
примѣчанія. (*) Въ А каръ. (**) Въ А Иоанъ; преемникомъ Ростов-
скаго епископа Кирилла былъ назначенный имъ самимъ Богоявленскій архи-
мандритъ Игнатій. (***) Въ А Адрѣй. (|) Въ А княіиною. (||) Въ А й.
(ГН) Въ А положимъ.
498 лѣтопись по академическому списку [6781—94].
1373 В лѣто 6781. Преставися княгини Глѣбова Феодора.
1276 В лѣто 6784. Преставися князь великый Васілей, а по немъ
сѣде Дмитрей Александровичъ.
1277 В лѣто 6785. Преставися Борисъ Василковичь в Татарахъ.
Дмитрий же съ матерью принесе тѣло отця своего в Ростовъ. 5
А князи вси поидоша на Ясы.
1278 В лѣто 6786. Оженися Михайло Глѣбовичъ. Того же лѣта
приидоша князи ис Татаръ, побѣдивше Ясы. Того же лѣта
преставися князь Глѣбъ Василковичь, и сѣдоша в Ростовѣ Бо-
рисовичи Дмитрей и Костянтинъ. 10
1281 В лѣто 6789(*). Рать бысть на великого князя Дмитрея: Ко-
вадый(**), Алчедай, пришедъ к Переяславлю, князя не обрѣтше,
градъ и церкві пожгоша, и села Перѳяславьская и Ростовьская
пограбиша; а въ 2-е лѣто другая рать бысть на великого князя
Дмитрея Тукатемерь и Алынь, князь же иде к Ногаю(***). 15
1282 В лѣто 6790. Ходи Игнатий епископъ второе въ Орду за
прічетъ церковный. Того же лѣта Кирилъ митрополитъ, по
оклеветанью, разгнѣвася на епископа Игнатья, и расмотривъ
пакы благослови его. Того же лѣта Кирілъ митрополитъ пре-
ставися в Переяславлѣ. т
1283 В лѣто 6791. Поставленъ бысть Максімъ митрополитъ Суз-
далю. Того же лѣта преставися Романъ Володимирічь Углечь-
скый. Того же лѣта князь великый Дмитрій приде отъ Ногуя, и
смирцся съ братомъ съ Андрѣемъ, а Семена убища.
1285 В лѣто 6793. Приѳха митрополитъ Максимъ Суздалю. Того 25
же лѣта заложена бысть церкви святаго Спаса на Тфѣри. Того
же лѣта приведе князь Андрѣй царевіча, и много зла сътвори
крестьянамъ; князь же великий Дмитрій съчтася съ братьею,
царевича прогна, а бояры Андрѣевы(|) изыма.
1286 В лѣто 6794. Дмитрей и Костянтинъ раздѣляете себѣ от- 30
чину свою: и сѣде Дмітрій на Углѣче полѣ, а Костянтинъ в
примѣчанія. (♦) Въ А 789. (*♦) Въ А Кодаи. (♦♦♦) Въ А к Ноіро.
(|) Въ А Андѣевы.
лѣтопись по академическому списку [6794—801]. 499
Ростовѣ. Того же лѣта родися Костянтину сынъ Александръ, 1286
а Дмитрию сынъ Михайло. Того же лѣта преставися Феодоръ
еоископъ Володимерьскый.
В лѣто 6796. Сѣде Андрѣй Александровичъ на Ярославлѣ, 1288
5 а Олександръ Федоровичь на Углечѣ полѣ. Того же лѣта по-
ставленъ бысть Яковъ епископомъ Володимирю. Того же лѣта
преставися Игнатей епископъ Ростовъскый. Того же лѣта по-
ставленъ бысть Тарасий епископомъ Ростову.
В лѣто 6797. Сѣде Дмитрий Борісовичь Ростовѣ; тогда же 1289
10 бѣ много Татаръ в Ростовѣ, я изгнаша ихъ вѣчьемъ, и огра-
биша ихъ. Того же лѣта князь Костянтинъ иде въ Орду.
В лѣто 6798. Священа бысть церковь святыя Богородица 1290
на -Устюзѣ, Тарасьемъ епископомъ, при князи Дмитрии. Того
же лѣта ааратишася Татаровѣ. Того же лѣта бысть знаменіе
15 в лунѣ: бысть аки кровава, и потомъ преложися въ тму. Того
же лѣта эаратцся Тогта с Телебугою и с Алгуемъ, и поможе
Богъ Тогтѣ.
В лѣто 6800. Преставися князь Александръ Дмитриевичь. 1292
Тое же зимы оженися князь Иоанъ Дмитриевичь у Дмитрія
20 у Ростовъского.
В лѣто 6801. Сѣде на Костромѣ князь Иванъ Дмитреевічь. 1293
Того же лѣта поидоша вси князи въ Орду, и владыка Тарасій.
Того же лѣта преставися князь Михайло Глѣбовичъ въ Ордѣ, и
прінесенъ бысть в Ростовъ. Того же лѣта пріидоша из Орды князи,
25 Андрѣй, Дмитрей, Феодоръ, Костянтинъ, а с ними царь Дюдень
пріде ратью на велікого князя Дмитрия, князь же бѣжа въ
Пъсковъ; Татаровѣ же взяша Володимерь, Переяславль, Москву,
Волокъ, и всѣхъ градовъ 14, и много зла створиша в Русской
земли; услышавъ же князь Андрѣй брата(*) въ Плесковѣ, и иде к
зо Новугороду, а рать възвратися назадь(**). Того же лѣта сѣде на
княженіе въ Ярославля князь Феодоръ, а Олександръ Костянти-
примѣчанія. (♦) Въ А убѣжавъ же князь андрѣй у брата; чтеніе возста-
новлено г. Бередниковимъ при первомъ изданіи лѣтописи. (**) Въ А назадъ.
500 ЛѢТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ ОПИСКУ [6801—7].
1283 но?ичь на Углечѣ полѣ. Того же лѣта князь вѳлікый Дмітрей
Александровичъ прідѳ изо Пъскова во Тверь, а Ондрѣй из Но-
вагорода в Торжокъ, и смиристася с братомъ.
1284 В лѣто 6802. Преставися князь великый Дмитрей Алексан-
дровичъ въ Володѣ, и положенъ бысть в Переяславли; и по немъ 5
сѣде братъ его велікий князь Андрѣй. Того же лѣта преста-
вися князь Александръ Федоровичь. Того же лѣта преставися
князь Дмитрей Борисовичъ Ростовьскый, и по немъ сѣде брать
его князь Костянтинъ Борисовичъ. Того же лѣта бженися князь
Михайло Ярославичъ, поня дщерь княжю Дмитрееву Борисовича 10
Анну. Того же лѣта оженися князь Ондрѣй, поня княгиню
Василису, дчерь княжю Дмитрееву Борисовича Ростовьского.
1295 В лѣто 6803. Тарасій владыка ѳха на Устюгъ, и по немъ
ѣдѳ князь Костянтинъ, и ятъ владыку, и люди около его изъима.
Того же лѣта пріеха Максимъ митрополитъ ис Кыева, Якова 15
владыку Володимерьскаго сведъ съ епископьи. Того же лѣта
князь великый Андрѣй иде въ Орду и съ княгинею. Того же лѣта
поставленъ бысть Семенъ епископомъ Володимерю.
1296 В лѣто 6804. Бысть нелюбіе межи князьми: Андрѣѳмъ ве-
ликымъ княземъ, и Иваномъ Перѳяславъскімъ, и Даниломъ 20
Московьскімъ, Михаиломъ Тферьскымъ; и сведе ихъ на любовь
владыка Семеонъ и владыка Игмайло.
1297 В лѣто 6805. Оженися в Ростовѣ князь Юрьи Даниловичъ.
Того же лѣта преставися княгини Борисова Василковича. Того
же лѣта князь Александръ Глѣбовичъ взя лестью княженіе 25
Смоленьское подъ отцемъ своимъ(*).
1298 В лѣто 6806. Князь Федоръ Ярославъскый иде ратью къ
Смоленъску.
1299 В лѣто 6807. Преставися княгини Костянтинова. Того же
лѣта Максимъ митрополитъ сѣде въ Володимери на столѣ, а эо
Семена владыку посади в Ростовѣ. Того же лѣта преставися
князь Федоръ Ярославъскый.
примѣчанія. (*) То есть подъ дядею Ѳеодоромъ Ростиславичемъ; отецъ
князя Александра Глѣбовича умеръ въ 1277 году.
ЛѢТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ ОПИСКУ [0809—24]. 501
В лѣто 6809. Заратися Иванъ князь да Костянтінъ, смири 1301
ихъ владыка Семенъ. В се же лѣто бысть буря силна в Ро-
стовѣ, церкви 4 изъ основанія изверже.
В лѣто 6810. Преставися князь Иванъ Переяславьскый. 1302
5 Того же лѣта оженжся князь Костянтинъ въ Ордѣ у Кутлу-
корткы, а Федоръ Михаиловичь у Велъбласмыша(*). Того же
лѣта Костянтинъ жени сына Александра.
В лѣто 6811. Преставися князь Данило Московьскый. 1303
В лѣто 6812. Преставися Тарасій епископъ Ростовъскый. 1304
10 Того же лѣта преставися князь велікый Андрѣй в черньцехъ.
В лѣто 6813. Избйшася в Ростовѣ два колокола велікая. 1305
Того же лѣта преставися баскакъ Кутлубугъ. Того же лѣта
пріиде из Орды князь Михайло Ярославичь на вѳлікое княже-
ніе. Того же лѣта преставися Максимъ митрополитъ.
15 В лѣто 6815. Преставися въ Ордѣ князь Костянтинъ Бо- 1307
рисовичь.
В лѣто 6816. Поставленъ бысть Петръ митрополитъ. 1308
В лѣто 6818. Родися князю Василыо Костянтиновичю сынъ 1310
Феодоръ.
20 В лѣто 6819. Семенъ владыка отписася епископьи. Того 1311
же лѣта поставленъ бысть Прохоръ епископъ Ростову.
В лѣто 6821. Сѣде на царствѣ Овбякъ въ Ордѣ. 1313
В лѣто 6822. Преставися Семенъ владыка, положенъ бысть 1314
в Суздалѣ. Того же лѣта оженіся князь Феодоръ Михаиловичь
25 у Дмитрія Жидимирича.
В лѣто 6823. Пріиде из Орды князь Михайло Ярославичь, 1315
а с нимъ послове, Тайтемерь, Махрожа, Инды; сии же быша
в Ростовѣ, и много зла створіша. Тогда же Михайло поиде
к Торжку, и выеха Афанасій противу ему, и бысть бой, и
30 поможе Богъ князю Михаилу.
В лѣто 6824. Пріиде из Орды князь Василей Ростовъскый, 1316
а с нимъ послы Сабанчи и Казанчий.
примѣчанія. (*) Въ А у Велъбласмыша Михаиловича. Здѣсь говорится о
Ѳеодорѣ Михайловичѣ, князѣ Ростовскомъ, женившемся въ Ордѣ.
502 лѣтопись по академическому списку [6825—34].
1317 В лѣто 6825. Приде из Орды князь Юрьи Даниловичъ на
велікое княженіе, а съ німъ Ковгадый(*); и бися съ княземъ
Міхаиломъ, и поможе Богъ Михаилу князю, и княгиню Юрьеву
яша Кончакъ.
1318 В лѣто 6826. Приеха Конча в Ростовъ и много ала створи, 5
и церковь святыя Богородица пограби, и вси цѳркві и мана-
стыревѣ, и села и люди плѣниша. Того же лѣта поидоша въ
Орду князь Юрьи и Михайло. Тогда же убиша въ Ордѣ князя
Михаила Ярославича, и везоша его на Москву.
1313 В лѣто 6827. Привезоша князя Михаила с Москвы въ 10
Твѣрь, а Юрьеву княгиню съ Твѣри въ Ростовъ.
1320 В лѣто 6828. Князь Юрьи пріеха в Ростовъ, а из Ростова
еха в Новъгородъ. Того же лѣта преставися Юрьи Алексан-
дровичъ Ростовъскый. Того же лѣта быша зли Татаровѣ в Ро-
стовѣ; и собравшеся людіе, изгониша ихъ из града. 15
1321 В лѣто 6829, мѣсяца июня 26(**), въ 3 часъ дни, погыбе
солнце, и осталося его яко двою дни мѣсяцъ, и по единомъ
часѣ пакы наполнися. Того же лѣта моръ бысть(***) на люди
и на кони. Того же лѣта преставися князь Давыдъ Ярославъскый.
1322 В лѣто 6830. Пріде изо Орды князь Иоанъ Даніловичь, 20
а с нимъ поганый Ахнулъ,- и плѣниша много людій и посѣ-
коша(ѣ), и Ярославль пожже мало не весь. Тое же зимы пріде
ивъ Орды князь Дмитрей Михаиловичъ на великое княженіе.
1325 В лѣто 6833. Поиде въ Орду князь Дмитрей Михаиловичъ.
Тое же зимы убиша в Ордѣ князя Юрья Давіловича. 25
1326 В лѣто 6834. Родися князю Ивану Даніловичю сынъ Иванъ.
Того же лѣта убиша в Ордѣ князя Дмитрея Михаиловича, на
рѣцѣ на Кондраклѣ. Того же лѣта заложена бысть церковь
святая Богородица на Москвѣ, августа 4. Того же лѣта оже-
ніся князь Федоръ Васільевичь Ростовъскый. Тое же зимы пре- зо
ставися Петръ митрополитъ Кыевьскый, декабря 20.
примѣчанія. (♦) Въ А Кобгады; исправлено по другимъ лѣтописямъ.
(*♦) Въ А инял 29; исправлено но другимъ лѣтописямъ, въ которыхъ день
солнечнаго затмѣнія показанъ вѣрно. (***) Въ А Ы*. (*(•) Въ А и яоомсаше.
ЛѢТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6836—54]. 503
В лѣто 6835. Священа бысть церкви святая Богородица, на 1327
Москвѣ, Прохоромъ епископомъ. Того же лѣта и Шевъкала уби-
ша на Тфери. Того жѳ лѣта князь Иванъ Даниловичъ иде въ Орду.
Тое же зимы прииде изо Орды рать на Русь, 5 темниковъ, а с
5 ними князь Иванъ Даниловичъ, и плѣни градъ Твѣрь, и всей земли
много зла сътворися; а князь Александръ бѣжа въ Пъсковъ.
Тогда убиша князя Иоана Ярославича Ряяаньскаго.
В лѣто 6836. Князь Иванъ Даниловичъ сѣде на великомъ 1328
княженіи, и бысть всей эѳмли тишина. Того же лѣта преставися
10 Прохоръ епископъ Ростовъскый, сентября 7. Того жѳ лѣта прі-
ѳха митрополитъ Фегностъ. Того же лѣта ожѳнися князь Костян-
тинъ Васильевичъ Ростовъскый у великого князя Ивана Дани-
ловичи.
В лѣто 6837. Заложены быша двѣ церкви, на Москвѣ, 1329
15 Иоанъ Лѣствѣчнікъ и Петра апостола. Того же лѣта церкви
святаго Спаса заложена бысть.
В лѣто 6839. Преставися князь Федоръ Васільевичь Ро- 1331
стовъскый. Того же лѣта преставися княгіни Иванова Олѳна.
В лѣто 6840. Бысть гладъ по всей земли. 1332
20 В лѣто 6842. Создана бысть церкви святаго Михаила на 1334
Москвѣ, одиного лѣта. Тое же зимы ожѳнися князь Семенъ
Ивановичъ.
В лѣто 6846. Преставися Антоній епископъ Ростовъскый. 1337
Того же лѣта поставленъ бысть Гавріло епископъ Ростову.
25 В лѣто 6848. Поиде в Орду князь Иванъ Даниловичъ. Того 1340
же лѣта князь Александръ поиде в Орду, а сына. Федора напередъ
отпусти; тое же осені убиша в Ордѣ князя Олександра Михаило-
вича и сына его Феодора. Тое же осени выйде из Орды Товлу-
бий, отпущенъ царемъ къ Смоленьску.
30 В лѣто 6849. Преставися князь великый Иванъ Даниловичъ. 1341
Тое же весны князь Семенъ Ивановичъ съ братьею поиде в Орду.
Того же лѣта выйде из Орды князь Семенъ на велікое кня-
женіе. Тое же зимы убиша князя Глѣба Святославича Брянци.
В лѣто 6854. Поставленъ бысть Иванъ епископомъ Ростову. 1346
504 лѣтопись по академическому описку [6855—70].
1347
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
В лѣто 6855. Оженися князь Андрѣй Федоровичь.
В лѣто 6860. Поставленъ бысть Спасъ в Новѣгородѣ в Ниж-
немъ княземъ Костянтиномъ Васильевичемъ.
В лѣто 6861. Преставися князь великый Семенъ Ивановичъ.
Того фѳ лѣта преставися митрополитъ Фегностъ. Того же лѣта 5
преставися князь Андрѣй Ивановічь. Того же лѣта сѣде на
великомъ княженіи князь Иванъ Ивановичъ.
В лѣто 6862. Поставленъ бысть Алексѣй митрополитъ.
В лѣто 6863. Преставися Костянтинъ князь Суздальскый,
ноября 21. В той же день пострижеся княгини Марья Федорова, іо
В лѣто 6864. Преставися Иоанъ епископъ Ростовъскый,
априля 12. Тое же весны поставленъ бысть Игнатей епископомъ
Ростову. Того же лѣта преставися Гавріло епископъ, сентября 9.
В лѣто 6865. Алексѣй мітрополитъ ходи въ Орду.
В лѣто 6866. Бысть поводъ великая, по Петровѣ дни, яко 15
и веснѣ.
В лѣто 6867. Преставися князь Иванъ Ивановичъ, ноября 12.
Того же лѣта ходиша вси князи въ Орду. Тое же зимы убиша
царя Кулъпу.
В лѣто 6868. Убиша царя Навруса, и по немъ сѣде(*) Хо- 20
диръ, и да княженіе великое Дмитрию Суждальскому, и коемуждо
князю отчину свою. Тое же зимы, февраля 3, часъ нощи, знаме-
ніе быстъ на небеси, облакъ акы кровавъ, и свѣтъ яко заря.
В лѣто 6869. Убиша царя Ходыря; тогда же ограбиша
князей Ростовъскыхъ въ Ордѣ, и пустиша й нагыхъ. 25
В лѣто 6870. Ходиша князи Московъскые, Дмитрий Ивано-
вичъ, Иоанъ Ивановичъ, Володимеръ Ондрѣевичь, на Галицкого
князя Дмитрея, и прогнаша й, а княгиню полониша. Тое же зимы
князь Дмитрій Ивановичъ сгони с Переяславля Дмитриа князя
Суздальского, а самъ сѣде на великомъ княженіи. Тое же зимы 30
сътворися нелюбье межи князьми Ростовъскыми Костянтиномъ и
Андрѣемъ.
примѣчанія. (*) Въ А седѣ.
ЛѢТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6871—78]. 505
В лѣто-6871. Князь Дмитрей Ивановичъ ходи ратью на Суж- 1363
даль. Того же лѣта приеха в Ростовъ князь Андрѣй Федоро-
вичь, а с нимъ Иванъ Ржевъскый, съ силою великою.
В лѣто 6872. Князь Костянтинъ поеха на Устюгъ. Тое же 1364
5 весны преставися Игнатей епископъ Ростовъскый. На то же лѣто
моръ бысть в Новѣгородѣ в Нижнѣмъ; на ту же осень моръ бысть
на Костромѣ и въ Ярославлѣ. Тое же осени поставленъ бысть
Петръ епископъ Ростову. На ту же зиму и весну моръ бысть
в Переяславли.
Ю В лгѣто 6873. Преставися князь Андрѣй Новогородъскый, 1365
июня 2; в той же день преставися княгини Марья Костянтинова
Ростовъского. На ту же осень моръ бысть в Ростовѣ.
В лѣто 6876(*). Князь Андрѣй Полоцькый воѳва Ховрачь да 1368
Родень(**); а князь Володимеръ Андрѣѳвичь пришедъ ратью, взялъ
15 Ржеву. Того же лѣта преставися князь Васілей Михайловичъ
Твѣрьскый, в Кашинѣ. Тое же осени, мѣсяца декабря 21, Ол-
гёрдъ(***) князь Литовъскый и братъ егоКестутѣй приходили
ратью к Москвѣ, и заставу Московъскую побили на Тростнѣ,
князя Стародубьскаго(т) Семена Дмитреѳвича Кропиву, князя
20 Костянтина Оболеньского, Окиньфа Шубу Федоровича, Дмитрия
Минина, и многихъ бояръ съ многою дружиною: а у града у
Москвы стояще три дни, и въсвоясы възвратися(Ц). А на ту зиму
князь Володимеръ Ондрѣѳвичь Московьскый ходилъ в Новъгородъ
Великий Плесковичемъ на помощь.
25 В лѣто 6878. По многи ночи быша знамения: небо яко кра- 1370
ваво и столпы по небу. На ту же зиму, мѣсяца ноября 26, прі-
иде в другвй рядъ Ольгердъ князь Литовъскый в силѣ тяжцѣ к
Волоку, и потомъ с Волока на Николинъ день приде к Москвѣ,
и стоя у города(ѣѣѣ) 8 день, загородье пожже, а города не взя:
80 князь же великий Дмитрей Ивановичъ взя миръ съ Олгердомъ(‘),
примѣчанія. (*) Въ А 6874; исправлено по другимъ лѣтописямъ. (♦♦) Въ
А Хорванъ да Родие; ср. Карамзина, Ист. Госуд. Рос., т. V, изд. 2, прим. 12.
(*♦♦) Въ А Ольердъ. (|) Въ А князя Стародубъскаю князя. (Ц) Въ А възвра-
інивиіеся. (іі*!) Въ А у іорада. (а) Въ А съ Оліордомъ.
506 ЛѢТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6878—80].
1370 Олгирдъ жѳ отъиде въсвояси. Тогда жѳ раненъ бысть князь Ва-
силей Ивановичь у города у Волока на мосту, и преставися в
черньцехъ.
1371 Влѣто 6879. Выйде из Орды князь Михайло Олександровичь
на великое княжѳние, и въсхотѣ сѣсти на столѣ в Володимери, и &
не прияша его, а ркучи такъ: <взялъ еси лжею великое княже-
ние». Того же лѣта, июня 15, князь великый Дмитрей Ивановичь
поиде въ Орду. В то же время за князя Володимера Дндрѣѳвича
обручиша Олгердову дчерь, именемъ Олену. Того же лѣта князь
Михайло Тфѣрьской поиде ратью къ Костромѣ взяти ю, и неслу- 10
чися ему, и увервуся на Молозѣ, и Мологу(*) взя, и Углѳчѣ поле,
и Бѣжицкый Верхь. Того жѳ лѣта бысть знамение въ солнци:
мѣста черны аки гвозди, а мъгла стояла по ряду съ два мѣсяца,
толь велика мъгла была, яко за двѣ сажени предъ собою не ви-
дѣти человѣка в лице, а птици по аеру(**) не вцдяху лѣтати, но 15
падаху на землю съ въздуха. На ту жѳ осень князь великый Дми-
трей Ивановичь выйде изъ Орды. На ту же зиму князь великый
Дмитрей Ивановичь посла рать на Рязань, на князя на Ольга, и
воеводу с ними посла князя Дмитрея Волыньского; князь же Олегъ
събра воя многы, ияыде противу ихъ, и стрѣтошася на Скорни- 20
щѳвѣ, и бысть имъ брань люта и сѣча велика, и поможе Богъ князю
великому Дмитрею, а князь Олегъ убѣжа вмалѣ дружинѣ, и сѣде
тогда на княженьи на Рязаньскомъ князь Володимеръ Проньскый.
Тое же зимы, мѣсяца декабря 30, князю великому Дмитрею Ива-
новичи) родися сынъ Василей. Тое же зимы князь Володимеръ 25
Андрѣевичь Московъскый оженися у великого князя у Олгирда
Гедименовича Литовьскоро.
1372 В лѣто 6880. Князь Олегъ Ряваньскый приде ратью на Ря-
зань, на князя Володимера Проньского, и согна его. Тое же
зимы князь Михайло Твѣрьскый подвелъ втай рать Литовъскую на 30
градъ Переяславль, князя Кѣстутья Олгердова брата, да князя
Андрѣя Олгердовича Полотьсково, и ины многы князи, по насцѣ,
ПРИМѢЧАНІИ.
(*) Въ А Мнолоіу. (*♦) Въ А по аиеру.
ЛѢТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6880—83]. 507
на другой недѣли въ вторникъ: посадъ около града пожгоша, 1372
а города не взяша, а людій множество и бояръ в полонъ по-
веденія, а Литвы множество иссѣкоша Переяславци, а иная
погань в рѣцѣ истопоша въ Трубежѣ, подъ Переяславлемъ; а
о князь Михайло в то же время вэя градъ Дмитровъ.
В лѣто 6881. Князь Михайло Твѣрьскый приде ратью к 1373
Торжьку, и взя градъ Торжекъ. Того же лѣта Олгердъ, князь
Литовъскый, поиде ратью к Москвѣ: слышавъ же князь великый
Дмитрей Ивановичь, поиде противу, и стрѣтошася у града у Лу-
Ю будьска, и стояху рати прямо себѣ, а промежу ими врагъ крутъ,
и не лзѣ снятися полкома на брань, и взяша миръ и разидошася.
Того же лѣта, августа 15, на праздникъ Успения святыя Бого-
родица, бысть чюдо въ градѣ Москвѣ: у гроба святаго Петра
митрополита прощенъ бысть нѣкый отрокъ седми(*) лѣтъ, зане
15 не имѣяше рукы, прикрчевшимся к персемъ(**), и нѣму сушу ему
и не могущу проглаголати; егда же пресвященный митрополитъ
Алексѣй сконча(***) божественую литургию, тогда проглагола
отрокъ, и простреся ему рука, и бысть цѣла, яко и другая.
В лѣто 6883. Князю великому Дмитрию Ивановичи) родися 1375
20 сынъ Юрьи, в Переяславълѣ, и крести его преподобный игу-
менъ Сергей святый старецъ. Того же лѣта болѣзнь бысть тяжка
преподобному игумену Сергею святому; но Богъ помилова,
разболѣся въ великое говѣние, и пакы здравъ бысть, и въста
къ Семенову дни. Того же лѣта князь великый Дмитрей Ива-
25 новичь собравъ вой много, и поиде къ Твѣри на князя Ми-
хаила Александровича, и пришедше оступиша градъ Твѣрь,
князь Михайло затворися въ градѣ, и стоявъ князь велікый
Дмитрей у града 5 недѣль, и вся предѣлы Твѣрьския повое-
ваша; князь Михайло Твѣрьскый видѣ изнѳможение граду, высла
зо из града владыку Твѣрьского Еуфимья, и с нимъ бояръ своихъ,
бья челомъ князю великому Дмитрею Ивановичи* о миру, князь
же великый Дмитрей, не хотя видѣти разорения граду, и взя
примѣчанія. (♦) Въ А седміш. (♦♦) Въ А к персомъ. (*♦♦) Въ А скон-
чаете.
508 лѣтопись по академическому списку [6883—90].
1375 миръ съ княземъ с Михайловъ; тогда убиша подъ градомъ
Семена Ивановича Добрыньского.
1376 В лѣто 6884. Князь великый Дмитрей Ивановичь посы-
лалъ брата своего князя Володимера Ондрѣѳвича ко Ржевѣ: и
стоя у града 3 недѣли, посадъ пожже, а града не взя. 5
1377 В лѣто 6885. Преставися митрополитъ Алексѣй всея Руси.
1378 В лѣто 6886. Бысть побоище на Вожѣ великому князю
Дмитрею Ивановичи с безбожнымъ Мамаемъ; и пособи Богъ
князю великому.
1380 В лѣто 6888. Ординьскый князь Мамай, събравъ воя многы, 10
поиде на великого князя Дмитрея Ивановичя; то же слышавъ
князь вѳлікій, събра воя многы и поиде противу, и стрѣтошася
за Дономъ на устъ Непрядвы, и бысть сѣча зла, ака же не
бывала в Руси, и поможѳ Богъ князю великому Дмитрею Ива-
новичи). И ту убьени быша на суймѣ: князь Федоръ Романовичъ 15
Бѣлоозѳрьскый. сынъ его князь Иванъ, Семенъ Михайловичъ,
Микула Васильевичъ, Михайло Ивановичь, Опдрѣй Серкизовъ,
Тимофѣй Волуй, Михайло Бреньковъ, Левъ Морозовъ, Семенъ
Меликъ, Олександръ, и инии мнози. Князь жѳ великый Дмитрей
Ивановичь съ прочими князи Русскыми и воеводамі ставъ на 20
костехъ, и похвали Бога и Того всенепорочную Матерь, и
възвратися въ свою отчину, побѣдивъ своя врагы.
1381 В лѣто 6889. Въ празникъ Воскресенія(*) Господня, при-
иде изъ Царяграда на Русь пресвященный Киприянъ митропо-
литъ на свою митрополью на Москву; князь же великый 25
Дмитрей Ивановичь прия его с великою честью.
1382 В лѣто 6890, мѣсяца августа 14, князю великому Дмитрею
Ивановичю родися сынъ князь Ондрѣй, и крести его Федоръ игу-
менъ Симановъскый. Того же лѣта царь Токтамышъ приде ратью
на великого князя Дмитрея Ивановича, и на всю Русскую землю; зо
и то слышавъ князь велікый Дмитрей Ивановичь, что самъ царь
идетъ на него, со всею силою своею, и не ста на бой противу ему,
_____________* ------------------------------------------------
примѣчанія. (♦) Въ другихъ лѣтописяхъ: въ праздникъ вознесенія; см.
Карамзина, Ист. Гос. Росс., т. V, изд. 2, прим. 60.
ЛѢТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6890—904]. 509
ни подня руки на царя, но поѣха въ свой градъ Кострому. 1382-
Царь же перешѳдъ Оку, взя градъ Серпоховъ, и посемъ Мо-
скву, августа 13, и посла Татары и взя градъ Переяславль,
ида взадъ взя градъ Коломну.
5 В лѣто 6891. Князь великый Дмитрей Ивановичъ выгна 1383
Киприяна мітрополита, и бысть оттолѣ мятежъ в митрополии.
В лѣто 6893, мѣсяця марта 25, на Благовѣщение святыя 1385
Богородица, князь Олегъ Рязаньскы взя градъ Коломну. Того
же лѣта, июня 26, князю великому Дмитрею Ивановичю ро-
10 дися сынъ князь Петръ и крести его Сергѣй игуменъ препо-
добный старець(*).
В лѣто 6896, мѣсяца мала 19, долгоночи(**), преставися ізвв
христолюбивый князь великый Дмитрей Ивановичъ всея Руси.
Того же лѣта князь великый Василей Дмитреевичь сѣде на
15 великомъ княжѳнии, въ градѣ в Володимери, на своемъ столѣ.
В лѣто 6897. Выидѳ изъ Царяграда пресвященный Ки- 1389
пріянъ митрополитъ всея Руси, а с нимъ два митрополита, послове,
[Маие1](***) Андрѣианопольскый да ^Нинандръ](і') Ганъскый(Іі),
да архиепископъ Ростовъский Феодоръ, Михайло епископъ Смо-
20 леньскый, Еремия епископъ Рязаньскый; и преста мятелсь в митро-
полии, и бысть едина митрополья Кыевъ и Галичъ и всея Руси.
В лѣто 6900, мѣсяця сентября 25, преставися преподоб- 1391
ный игуменъ Сергѣй, святый старецъ. Тое же осени, мѣсяця
октября 24, приде из Орды на Москву князь великый Василей
25 Дмитреевичь.
В лѣто 6903, мѣсяца ноября 28, какъ обѣдню поють, пре- 1394
ставися пресвященный Федоръ архиепископъ Ростовъский и
Ярославъскый; пасъ церковь Божью 5 лѣтъ.
В лѣто 6904. Поставленъ бысть Григорий епископъ Ро- 1396
зо стову. мѣсяца марта 19, индикта 4.
примѣчанія. (*) Въ А старцъ. (♦♦) Въ другихъ лѣтописяхъ: я долю
вечера въ 2 часъ нощи*; «въ 4 часъ нощи*. (***) Матееи нѣтъ въ А; взято
изъ другихъ лѣтописей. (|) Никандръ нѣтъ въ А; взято изъ другихъ лѣто-
писей. (II) Въ другихъ лѣтописяхъ: Гаіянскый,
510 ЛѢТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6912—17].
М04 В лѣто 6912. Преставися благовѣрный князь Александръ
Ростовъскый, нареченый въ мвишьскомъ чину Андрѣй, июня 19.
1405 В лѣто 6913, инъдикта 13, преставися Арсений преже
бывший епископъ. Того же лѣта преставися князь Михайло
Юрьевичъ Ростовъскый. Того же лѣта заратися князь велікий 5
Васілей Дмитреевичь съ своимъ тьстемъ княземъ Витофтомъ
Литовьскымъ.
1406 В лѣто 6914, июня 16, 3 часъ дни, бысть изгыбель солнцю.
1407 В лѣто 6915, индикта 15, преставися пресвященный митро-
политъ Киприянъ Киевъскый и всея Руси, семътября 15, въ іо
1 часъ нощи, пасъ церковь Божью лѣтъ 30. Того же лѣта пре-
ставися благовѣрный князь Костянтинъ Ондрѣевичь Ростовъ-
скый, нареченый въ мнишьскомъ чину Касьянъ, априля 27. Того
же лѣта, мѣсяца июня 8, преставися благовѣрная великая княгини
Дмитреева Еудокѣя, наречена въ мнишьскомъ чину Ефросинья. 15
1408 В лѣто 6916, индикта 1, сентября 8, поиде величай кияиь
Василей Дмитреевичь къ Смолиньску, и взя градъ Дмитровець; и
поиде к Вязмѣ, и взяша подъ Вязмою перемирье со цтемь сво-
имъ с Витофтомъ(*) отъ Рожества святыя Богородица до Пе-
трова дни. Того же лѣта погорѣ градъ Ростовъ, и церкви каме- 20
ная сборная святая Богородица падѳся, и колоколы разлияшася,
и иныхъ церквий погорѣ 14, и людий много истопе, июня 24.
1409 В лѣто 6917, индикта 2, сентября 14, поиде княвь великый
Витофтъ на зятя своего, на князя великого Василья Дмитреевича;
и то слышавъ князь велікый, поиде противу ему, и снидошася 25
о рѣцѣ о Угрѣ и взяша миръ. На ту же зиму поиде безбожный
князь Едигѣй на великого князя Василья Дмитреевича, ида к
Москвѣ съжже градъ Серпоховъ, а людей множество изсѣче, а
иныхъ в полонъ поведе, и приде к Москвѣ мѣсяця декабря въ 5,
и ста у города, а воя роспусти по всей земли Русстѣй; они же зо
градъ Переяславль пожгоша, а в Ростовѣ, и въ Юрьевѣ, и по
всѣмъ погостомъ и по селомъ крестьянокъ много зла створиша,
ПРИМѢЧАНІЯ.
(♦) въ А с Фитпо&томъ.
ЛѢТОПИСЬ ПО АКАДЕМИЧЕСКОМУ СПИСКУ [6917—23]. 511
инѣхъ изсѣкоша, а инѣхъ в полонъ поимаша. А Едигѣй стояше 1409
у города 3 недѣли, и сождася с вой своими, и поиде прочь
канонъ Петровѣ памяти митрополичѣ, а людей множьство в по-
лонъ поведѳ, а граду зла ничтоже не створи. Тое же зимы
преставися князь Ондрѣй Федоровичь Ростовъскый, нареченый
въ мнишьскомъ чину Афонасѣй.
В лѣто 6918, индикта (*) 3, выйде пресвященный митрополитъ 1410
Фотѣй Кыевъскый и всея Руси из Царяграда на Кыевъ, и приде
на Москву въ Великъ день априля 22(**). Того же лѣта пришѳд-
ши безбожный Татаровѣ изгономъ к Володимерю, и граду много
зла сътвориша, и церковь сборную святыя Богородица разгра-
биша, и икону чюдотворную одраша, а градъ пожгоша, отъ того
огня и колоколы разлияшася, а людий множьство иссѣкоша, а
иныхъ в полонъ поведоша; сие же зло створися мѣсяця июля.
В лѣто 6919, индикта(*) 4, мѣсяца семптября 26, свершися 1411
храмъ пречистыя Богородица в Ростовѣ зборная, иже бѣ из-
горѣла отъ пожара; а священа бысть мѣсяця октября 1, бого-
любивымъ Григорьемъ епископомъ Ростовьскымъ и Ярославъ-
скымъ.
В лѣто 6920, индикта 5, мѣсяця октября 6, създана бысть 1412
церкви каменая Благовѣщѳниѳ святыя Богородица па Дорого-
миловѣ, боголюбивымъ епископомъ Ростовъскымъ и Ярославъ-
скимъ Григорьемъ. Того же лѣта поиде князь великій Васілей
Дъмитреевичь въ Орду(***), а из Орды приде тое жѳ осени.
В лѣто 6921. Преставися благовѣрный князь Юрьи Ондрѣе- 1413
вичь Ростовъскый, нареченый во мнишьскомъ чину Герасимъ.
В лѣто 6922. Погорѣ градъ Твѣрь весь и посадъ. Тое же 1414
зимы отъеха князь Ярославъ Володимеричь в Литву.
В лѣто 6923. Преставися благовѣрный князь Костянтинъ 1415
Володимеричь Ростовъскый, нареченый въ мнишьскомъ чину Кась-
янъ. Того жѳ лѣта родися князю великому Василью Дмитреевичю
примѣчанія. (♦) Въ А интикта. (♦♦) Въ 6918 году пасха была 23 марта;
въ Поди. Собр. Лѣт., т. XV, ст. 495, сказано:... пресвященный Фотѣй... пріиде
на Моему, мѣсяца марта 23 день, на Великъ день. (***) Въ А вѵрду.
512 лътопись по академическому списку [6923—27].
1415 сыпь Василей, марта 21. Того же лѣта погорѣ градъ Москва.
Того же лѣта погыбе солнце, июня 7, в пятнищо(*), и скры
іуча своя зеленѣ отъ лица земнаго.
1416 В лѣто 6924. Поставленъ бысть Семенъ епископомъ Нову-
юроду Великому, митрополитомъ Фотѣемъ, мѣсяца марта 22, о
недѣлю. Того же лѣта прислали князи Новъгородскиѳ на
Москву к великому князю Василью Дмитреевичю, князь Иванъ
Насільевичь, князь Иванъ Борисовичь, а сынъ его напередъ
приеха за два года Александръ. Того же лѣта градъ Кострома
а. южена бысть. ю
1417 В лѣто 6925, мѣсяця июля, въ 2 часъ нощи, преставися
благовѣрный князь Иванъ Васильевичъ, великого князя сынъ,
•зѣло превозжелѣнный(**) ему. Того же лѣта князь Данило
Борисовичь приеха на Москву.
1418 В лѣто 6926. Пакы отбѣжаша князи Новъгородьскые Да-15
ю да Иванъ Борисовичи.
1419 В лѣто 6927. Преставися княгини Настасья Костянтиновна
Імитреевичя, мѣсяца октября.
ООООООО
ПРИМѢЧАНІЯ.
(*) Въ А в пятхицю было. (♦*) Въ А превжелѣпяый.
ПРИЛОЖЕНІЕ I.
\(ЗАГЛАВІЕ ПУШКИНСКОЙ ЛѢТОПИСИ.) і стр. і
Се повѣстиС) времяньныхъ(6) лѣтъ(‘), отъкуду есть(р)
пошла Руская земля; кто въ-Киевѣ(ж) начаЪервѣе
кяяжитьС); и отъкудуС) Руская земля стала есть(6).
Се начнемъ повѣсть сию.
§ I-
(Древняя космографія, иж росшсь земель я раздѣленіе нъ
между еынамх Ноевымн.)
По-потопѣ пѳрвие(") сынове Ноеви раздѣлиша землю Симъ,
Хамъ, Афетъ.
(а) Въ Кенигсбергской рукописи стоитъ: Повѣсть въ единственномъ числѣ,
и просто безъ се. (^) временьныхъ Три. временныхъ Кніб. (в) Послѣ слова
лѣтъ въ Кніб. ркп. прибавлено: Черноризца Феодосъееа монастыря Печеръскаго;
но имени Нестора, сочинителя сей лѣтописи, какъ и въ другихъ рукописяхъ, не
упомянуто. Въ Кніб. ркп. стоитъ есъ по старинному, сокращенно вмѣсто
есть. (*)“(*) в ней поча первоіе княжнти Три. и Кнгб.ркп. (е)=(е) въ
Ктб. ркп. сіе повтореніе опущено. (ж) Тріе Три. и Кніб. ркп.
Примѣчаніе. Встрѣчающіяся въ сей лѣтописи разныя сокращенія значатъ:
Ккгб. ркп. или только Кніб. Кенигсбергская или Радзивилова рукопись; печ. она
же печатная С.П.Бург. или Акад. изд.—Три. ркп. или просто Три. Троицкая
рукопись.
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
11. Симовъ жребій.
И яся въстокъ Симови: Персида, Ватрь(“), тоже(6) и до-
11 ид,икия(вб) в-долготу и в-ширину("), якоже рещи от-въстока
) до-полуденья; и Сурия(д), Индия(") по-Ефратъ рѣку;
Вавилонъ, Кордуна(®), Асуряне(ее); Мисопотамира(“), Аравія 5
арѣйшая; Елмаисър), Инди, РавияС1) на-вся(').
15. Хамовъ жребій.
Хамови же яся полуденьная страна("): Еюпегь('), Ефи-
і>»пья(ж), прилежащия ко-Индомъ; другая же Ефивопья(м) из-
ііеяже исходить рѣка Ефиопьская Чермна(я), текущи на-въстокъ іо
(а) То есть, Бактрія, Васігіа, или Васігіапа. (®) доже Кнгб. и Трц.
даже. (бб) То есть, до Надіи, Іп<1іа. (в) Въ Кнгб. такъ какъ и къ
ркп. послѣ слова вширину прибавлено и до-Нирокурия; а по Синкеллу,
котораго Несторъ, вѣроятно, взялъ свою Космографію, читать должно: до
<н<>корура, пограничнаго приморскаго города между Египтомъ п Палестиною.
даже Кнгб.— доже и дополуденья Три. (Л) То есть, Сирія, Зугга,—и по-
. ліыя имена земель и народовъ, въ древнихъ нашихъ Лѣтописяхъ, вмѣсто Гре-
<аго и Римскаго Ът, или нашей Г (ижицы) по сходству ихъ почерка, писаны
квою У;—а потому вмѣсто перепорченныхъ писцами словъ, каковы суть на
Сурія, Фругія, Лудья, Купръ, Скуфія и проч. читать должно: Сирія, Фригія,
Ікдія, Кипръ, Скиеія. (*Д) правильнѣе: Мидія Кнгб. (е) у Целларія Кор-
ина, или Гордіена, часть Великой Арменіи, названіе свое получившая отъ Гор-
янскихъ или Араратскихъ горъ. (ее) Асуріане, Азвугіі Кнгб. (ж) Месоио-
імня Трц. и Кнгб. (3) Елумаисъ Кнгб. т. е. Елимаида, Еіутаіз. (и) Аравия
лная, Колія, Комагини, Финикія вся Трц. (9 Вмѣсто: Равия па-вся въ Кнгб.
стоитъ: Равія [а въ Трц. Аравія] силная, Куліи [въ Трц. Колія, а по
іпіксллу Келе Сирія], Колгини [а въ Трц. Комагини. т. е. Комагена]. Фикіа [а въ
Финикія] вся. (к) Часть Трц. и Кнгб. (л) Египетъ Кнгб. (*)=(*) Въ
Ефиопья, а въ Кнгб. ркп. Ефіопія.—Чрезъ Еѳіопію; прилежащую къ Индомъ,
смежную съ Индіею, которая лежитъ въ Азіи, а не въ Африкѣ, разумѣть
іжно восточную Еѳіоцію, Еііііоріа огіепіаііз, ѵеі ЕіКіоріа зирга Аедуріит,
южную съ Египтомъ, лежащую по правую сторону Нила къ Чермному морю,
о нынѣ Арабской заливъ; Сеііаг. поііііа огЪій апіідиі 4. Ьірз. 1731. Тош. II р.
-.—Другая жъ, упоминаемая здѣсь, Ееіопія, и отъ первой лежавшая къ югу,
<;швалась внутреннею, Еііііоріа іпіегіог. (н) А по Синкеллу не Чермна, но
і.кл Нилъ, текущая оть своихъ источниковъ не къ востоку, но къ сѣверу; Чермна
Ероііра, у Синкелла не рѣка, но земля ила страна сего имени, лежащая отъ
] і ни Нила къ востоку.
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
3
Авиф(-)... икни прилежащи до-Куриина(в); Маръмарья(66), Асу-
ритисиоу(*); и | другая Нумидья(г), Масурия("), Мавританья, | стр. 4
протиоущи(ж) Гадирѣ.
Сущимъ же(м) ко-востокомъ имать: Киликию, Памъфилию,
э Писидию, Мосию(в), Лукаонию, Фругию(в), Камалию(ж), Ли-
кию, Карию, Лудью(жж), Масию другую(’), Троаду, Салиду(я),
Вифунию(‘), старую ФруЦгию, и островъ(’) неки имать Саръ- | стр. 5
даяи(')> Критъ, Купръ(") и рѣку Гѣону(м), зовому(“м)...
3. Іафеѳовъ жребій.
іо Афету(в) же яшась полунощныя(°) страны и запади....(°°)
Мидия, Алъванья(п), Аръвинья(р) малая и великая, Кападокия,
(а) Въ Три- Фиф... не кончана р*^ь, стерлась—въ Кнгб. Ѳивуліи; а по
Сннкеллу: между Ѳиваидою, ТЪеЬаів, и Ливіею, ЪгЪуа. (б) до Куриння Три,—
а въ Кнгб. ркп. даже до Кокуриніи; но въ печ. С.П.Бург. изд. правильнѣе: даже
къ Кириніи, Оугепаіса тедіо. (&>) то есть, Мариарика, Магтагіса гедіо.
() Въ Кнгб. ркп. Суритуливуи; въ яеч. съ Кнгб. Суритуливія,—явныя ошибки,
вмѣсто которыхъ читать должно Сиртисская страна, Зугііса гедіо, и другая Ли-
вія, ЫЬуа іпкгіог. ЯЫбх. Несторъ П, 17. (9 въ Кніб. Нумидия просто безъ:
и другая.— (гг) Хотя и у Синкелла стоитъ точно Массурія, да и самъ Шле-
церъ въ своемъ Несторѣ удерживаетъ названіе Масуріи: но какъ такой земли
нигдѣ не было, то во Страбону читать должно Маврузія;—такъ Греки называли
Мавретанію; а по сему и въ самомъ текстѣ Нестора читать должно: Маврузія,
яже и Мавританія. (А) противу сущи Гадирѣ, Кнгб.—а въ Три,, противущи
Гадѣрѣ.—Греки Гадирою, а Римляне Гадесъ называли нынѣшній островъ Кадиксъ.
(АД) Киликія, Памфилія, Писидія и проч. въ разсужденіи остр. Гадиры, т. е.
Кадикса, конечно лежатъ къ востоку; а въ разсужденіи Египта къ сѣверу.
(е)=(е) Подлинныя имена Мисія [великая] Мувіа таіог, Ликаоніа, Еусаопга,
и великая Фригія, РЪтудіа тадпа. (ж) Макалію Кнгб.—а читать должно Ка-
балгю, СаЬаІіа, небольшую землицу, принадлежащую къ Ликін.— (жх) въ
Кнгб. ркп. Лудію, а въ печ. правильнѣе Лидію, Ьу&іа. (9 Слово.* другую опу-
щено въ Кнгб. ркп.—и Г.* Шлецеръ вмѣсто Мясію поставилъ Амасію, столицу
древняго Понтійскаго царства. Но какъ у Нестора исчисляются здѣсь земли,
а не города; то и читать должно Мисію другую, т. е. малую, Мувіа тіпог.
(и) Солиуду Кнгб. а читать должно Болиду, Аеоіів, или Аеоііа. (1) читать
должно: Виѳѵнію, ВііЬупіа; старую, т. е. малую Фригію, РКтудіа тіпог.
(ж) островы нѣкни Три.—островы пакы Кнгб.—а въ Шлеи. Несторѣ: и островы
ксимъ. (л) въ Кнгб. ркп. Сарданію, а въ печ. Сардинію, Багдіпіа.— (лл) то
есть, Кипръ, Сургив. (м) Гиону Три. и Кнгб. (мм) означенное здѣсь точ-
ками .... мѣсто въ оригиналѣ выгнило; а въ Кнгб. ркп. стоитъ зовемую Нилъ.
(н) Афетовн Кнгб. (°) Полунощная страна Кнгб.— (00) ... дняя. Мидиа
Три. (”) Олвпнія Кнгб. т. е. Албанія. (Р) Армениа Три. Арменьа Кнгб.
4
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
Фефлагони(ж), Галатъ(’), Влехисъ(’), Воспории(г), Меоти(ж), Де-
К стр. 6 реви(*), Гаръмати(ж), Тавріани(’). | Сируфья(*), Фраци('), Ма-
кидонья(*), Алматия(ж), Луеи(“), Фесалья("), Локрия(°), Пеле-
ния(п), яже и Полопонисъ(₽) наречеся(е)> Аркадъ(т). Япиронья(т),
Илк>рикъ(*), Словѣне(х) Лухитая(ц), Анъдриокия(’), Оньдрѣя-
тиньская(“) пучина.
стр. і| Имать(щ)же п островы: Вротанию(*), Сикилию(“), Явию(‘),
Родока(ѣ), Хиона(ю), ЛѣзовонаС), Кофирана(1), Вакунофа(’),
Кефалинья(’), Ифакину(4), Керькуру(5): часть(г) всячьския(7)
(а) Иефлагони Три,.—т. е. ІІафлагонія, РарМадопіа, (®) Галатія КнЛ.
Галатиа Трц. (в) Колхисъ Трц. Колхмсь Кніб. (5) Вспоріи Кніб. т. е. Бо-
споряне, Воврогапі. (Д) Меотии Трц. т. е. Меоты, Маеоіае. (е) Деревжі
Трц,—во у Синкелла, Византійскаго писателя, стоитъ Деррисъ, а не Дерева, т. е.
Деревляне, или Древляне, которые никогда не жили около Чернаго моря, въ со*
сѣдствѣ съ Боспорами и Меотами. (ж) въ Кніб. ркп. правильнѣе Сарматы.
(3) т. е. Тавры, или Тавридцы, а не Таврилни, какъ опискою стоить въ Кніб.
ркп. (и) Скуфиа Трц. и Кніб. т. е. Скѵеія, 8суі1ііа. (*) и Фраця Кніб.—
Фраки Трц. т. е. Ѳракія ТНгасіа. (к) Македония Трц. Макидоніа Кніб.
(л) Дали ати а Трц. Далматія Кніб. (м) Малоси Тр. и Кніб. т. е. Молоссисъ.
(н) Феласія въ Кніб. ркп. явная описка; а въ печ. Ѳессалія, какъ и должно.
(°) Въ Трц. опискою Мокрыа, а подлинное имя Локрисъ, пли Локрія. (п) и Пе-
лайна Трц.—а подлинное имя ІІеласіія 8Ыбг. И. 21. (Р) Пелеонисъ Трц. вмѣсто
Пелопоннисъ, Реіоропнезиз. (с) наречется Кніб. явная описка вмѣсто пори-
цается. С1) Аркадна Трц. и Кніб. (У) и Пироніа Ктб. а въ Трц. Іпифа-
ниа; но читать должно Епиръ, Ерігиз. (Ф) Люрвкъ Трц. Илурпкъ ХнИ. т. е.
Иллирикъ, ІІІугісит. (х) Словене. Кніб. также, какъ и выше подъ буквою (е)
Деревиі явною опискою поставлено не въ своемъ мѣстѣ. 8Ыбг. Несторъ П. 21.
(ц) Луритяя Трц. Лухотьа Кніб.—но у Синкелла Лихнитисъ, Ломкіе, а у Ливія
Лихнидъ, ЪусНпідиз, Иллирійскій городъ. (ч) Андре окна Трц. Апдріакіа Ктб.—
т. е. Атріа или Адріа, Аігіа, ѵеі Адгіа еі Надгіа, городъ близъ устьевъ рѣка
Но, Ра&из, и Адижа АіКевіз. (ш) Андреа*тиньская Трц. Андрьатинска Кніб.
т. е. Адріатическій, заливъ. (Щ) Імуть Трц. (ъ) Бретанію Трц. Британію
Кніб. (ы) Савелію Кніб. т. е. Сицилію. (ь) Авию Трц.—Евію Кніб. ркп.
а въ печ. Евбею, какъ и должно; такъ и у Сиикелла. (^) Родона Трц. в Ктб.
т. е. островъ Родосъ. (ю) т. е. остр. Хіосъ. (я) Лезвона Кніб. т. е. остр.
Лесбосъ. (4) Сефирана Трц. Куѳирана Кніб. ркп. а въ печ. Куфнру, т. е. остр.
Дитеру. (а) Вакунфа Трц. Закуноа Кніб. ркп. а въ печ. Закуиѳъ, т. е. остр.
Зацимтъ, ХасупіКиз. (а) Кефалиниа Трц. т. е. нынѣшняя Кефалонія, СерКа-
Іепіа. (*) Ефакину Трц.—Иѳаку, печ. Акад. изд. (*) то есть, остр. Корцыру.
(®) и часть Кніб. (*) Въ Трц. ча.... ньская страны; а въ Кніб. ркп. всякоа;—
и такъ и сякъ совершенная безсмыслица. По мнѣнію Шлецѳра, Геттингенскаго
Профессора, читать должно въ семъ мѣстѣ: и часть Аэіатическія [т. е. къ Азіи
прилежащія] страны.
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
5
страны, нарицзѳмую Онию(‘), рѣку(в) Тигру, тѳкущи(’) мѳжю(г)
Миды(') и Вавилономъ.
а § п.
а стр. 8
(Географія европейскихъ пародовъ XI вѣка по Р. X.)
1. Рѣки въ Россіи.
До-Понетьского(в) моря на-полънощныя(“) страны: Дунай,
Дьнѣстръ(’) н Кавкаисинѳкия(*) горы, рекше Угорьски(і), и
отътудѣ(“) доже(') и до-Днѣпра; и прочая(“) рѣки: Десна, При-
петь("), Двина, Волховъ(°), Волъга, яже(п) идетъ на-встокъ
Ю в-часть(’) Симову.
II 5. Народы въ Россіи. ц стр. &
В-Афетовѣ(с) же части сѣдять(’): Русь, Чюдь(7), и вси
языци(ф), Меря, Мурома, Весь, Моръдва, Заволочьская(’)
Чюдь(в), Пермь, Печера, Ямь, Угра('), Литва, Зимѣгола(ш),
15 Корсь, Сѣтьгола(шш), Либь.
(») Оинн Трц. вѣроятно Іонію, Іопіа. (®) и рѣжу Тіугру Кніб. (в) те-
кущю Трц. и Кнгб. (’Э межы Кнгб. (Д) И иди ею, описка въ Трц. (е) Понть-
скаго Кнгб. ркп.—і до Понтиискаго Трц. (ж) оба па полуденьныя Трц.—
полунощные Кнгб. (3) Въ Трц. и Кнгб. опискою поставленъ Днѣпръ. (и) Че-
ханѣскня Три.—а въ Кнгб. ркп. Кавкасійскіа, вѣроятно Карпатскія юры. 8Ыд2.
Несторъ П. 27. 28. (і) Угорьския Трц.— Угорскыд Кнгб. (к) и оттуда Трц.
Кнгб. (л) дажъ Кнгб. ркп. (м) Прочаа рѣка Кнгб. ркп. въ Трц. же ркп.
рѣка. (н) Припять Кнгб. (°) Волхъвъ Трц. (п) Иже Кнгб.—іже Трц.
(Р) дчасти Симовы Трц. (с) Въ Аѳетовѣ же Кнгб. (т) седнтъ Кнгб. (У) и
Чюдь Ктб. ркп. а въ печ. Чудь. (Ф) языцы Кнгб. (х) Заволоцкая Кнгб.
(Ц) Въ Трц. ркп. слѣдующія слова другимъ порядкомъ поставлены съ нѣкоторою
при томъ отмѣною, повтореніемъ и прибавкою, какъ то: Заволочьская Чюдь, Югра,
Печера, Ямъ, Угра [повторена, а прежде названа Югра], Литва, Замѣгола, Лѣтъ-
гола, Корсь, Тепъра, Пермь, Любъ. (ч) Угра въ Кнгб. ркп. также и въ печ.
пропущена, а въ Трц. ркп. названа она сперва Югра, а послѣ Угра. (ш) У Шле-
цера Знмгола, т. е. Семгаллы. (шш) Лѣтьгола Трц.
6
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
3. Народы по Варяжскому, Балтійскому и Средизем-
ному морю.
Ляхъве-же(‘), и Пруси, Чюдь(в) пресѣдять(*) к-морю Варя-
•ір. жискому(“). По-сему же морю сѣдять(г) | Варязи сѣмо(”) ко-
въстоку до(ж)-предѣла(в) Симова. Потому же морю сѣдять(“) 5
къ-западу до-землѣ(’) Агнянски и до-Волошьски(“).
Афетово бо и(9 то колѣно: Варязи, Свеи(’), Урмане(*“),
Русь(л), Агняне, Галичане, Волхва(ж), Римляне(*), Нѣмци, Кор-
лязи, Веньдици(°), Фрягове, и прочии, доже(°) присѣдать отъ-
запада(₽) къ-полуночью('), и съсѣдяться(т) съ-племянемъ(т) ю
Хамовымъ.
’тр. 11
I § III.
(Вавнлояское столпотвореніе н развѣяніе языкъ.)
Симъ же, и(ф) Хамъ, и Афетъ(фф) раздѣлившей) землю жре-
бьи(хх) метавше(ч) не преступати никомуже въ-жребии братень; 15
живяхо(') кождо въ-своей части; бысьС") языкъ единъ(ш).
(а) Ляховежъ Кніб.—Ляхове же Трц. (*>) и Чюдь Кніб. (в) присѣдать
Трц. (вв) Варяжьскому Трц.—Варяжскому Кніб. (г) приседятъ Либ.—сЬ-
дятъ Трц. (гг) нарѣчія сѣмо не стоитъ въ Трц. ркп. (Д) предл. до въ Кніб.
ркп. опущенъ. (е) придѣла Кніб. (ж) седятъ Кніб.—сѣдять Трц. р) до
земли Агаянскы Кніб.—а въ Трц. ркп. Агняньскии. (и) въ Кніб. ркп. до Во-
ложскы безъ союза и, а въ печ. и до Воложскія. (>) Союзъ и въ Ктб. ркп.
опущенъ. (к) Свѣе Трц.—Всей Кніб. а въ печ. Свіи. (кк) послѣ Урмане въ
Трц. прибавлено Гоше. (д) Русь, Агняне въ Кніб. ркп. опущено, а въ печ.
поставлено Аіляне только, а Русь опущено. (м) Волохове Трц. (н) Воло*
хове и Римляне въ Кніб. ркп. пропущенн, а въ печ. и Галичане опущ. (°) Ве-
псдици Кніб. и Трц. (п) ти же Трц.—& въ Кніб. ркп. сл. доже пропущ.
(Р) слова: отъ запада въ Кніб. ркп. и печ. опущены. (с) къ полунощью Трц.—
а въ Ктб. ркп. къ полуденью. (т) сосѣдятьсъ Кніб. (У) со племенемъ Атб.
и Трц. ркп. (Ф) Въ Кніб. союзъ и опущенъ. (ФФ) Аѳетъ Кніб. ркп. и печ. —
Афефъ Трц. (х) раздѣливши Трц. (хх) жребии Трц.—и жребьи Ктб.
(Н) передъ: не преступати у Шлецера поставлено: урокъ положиша. (ч) и жи-
вяху Кніб. и Трц. ркп. (чч) и бысть Кніб. (ш) языкъ великъ единъ Трц.
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
7
И умножившемъся(*) человѣкомъ на-земли(6) помыслиша(*)
создати столпъ* до-небесе(г), въ-дни Нектана и Фалека, и
собрашася на-мѣстѣ(х) Сѳнаръполи здати столпъ до-нѳбесе,
*и градъ около-1 его Вавилонъ; и созда(в) столпъ то(") за стр. 12
5 « лѣтъ, нѳ(а) свершенъ бысь.
И сниде Господь Богъ видѣти градъ и столпъ, и рече
Господь(’): се родъ единъ и языкъ единъ! и съмѣси(‘)
БогъС) языкы, и раздѣли на о и(“) в языка; и расъсѣя(л) по-
всей земли.
ю По-размѣшеньи(ж) же языкъ Богъ вѣтромъ веливимъ(ж) раз-
раши(°) столпъ; и есть останокъ его промежю(“)-Асюра и Ва-
вилона, и есть въ-высоту .. .(р). . и(с) в-лѣта многа
хранимъ останокъ(’).
|| По-размѣшеньи(г) же столпа и по-раздѣленьи(ф) языкъ, стр. із
15 прияша сынове Симови(х) въсточныя страны, а Хамови сынове
полуденъныя страны, Афетови жѳ(ц) прияша западъ и полу-
нощныя^) страны.
(&) умножившимся Кніб. (6) послѣ: на земли по потопѣ прибавлено у
ІПлецера изъ другихъ рукописей. (в) и помыслыша Кніб. и Трц. ркп. (г) Отъ
слова * до небесе до слова * и градъ около двухъ строкъ въ Кніб. ркп. пропущено.
(Д) обрѣтоша поле въ земли Сенаарстѣй. Быт. гл. хі. ст. 2.—а въ Трц. на мѣстѣ
Сенари на поли. (е) създаша Кніб. ркп. создаша Трц. (х) слово то, т. е.
той, или тотъ въ Кніб. ркп. пропущено; въ Трц. стоитъ только тъ: а у ІПлецера
той (®) и не свершенъ Кніб. (и) Господь Богъ Кніб. (*) расмѣси Трц.
(к) Господь Богъ Кніб. ркп. (**) ина два Трц. (л) рассѣа Кніб. ркп.
ІПлецера разсѣя и, т. е. ихъ. (м) По размѣшеніе же Ктб. ркп.л зъ печ. по раз-
мѣшеніи. (н) великымъ Кніб. (°) разрушити столпъ повелѣ Кніб. (п) межи
Асира Кніб......(Р).... и въ ширину локотъ у 7, (6433) локти Кніб.
ркп. а въ печ. локотъ 5433. (с) и пропущено въ Кніб. (т) у Шлецера оста-
нокъ той. (У) По разрушеніи же Кніб. печ. (Ф) по раздѣленіе описка въ
Кніб. ркп. (х) Сиеови вмѣсто Симови описка въ Кніб. ркп. не поправленою
оставлена и въ печ. (**) Афетови жъ сынове Кніб. ркп. (*) Въ Кніб. ркп.
опискою стоитъ: полуденныя, а [полунощныя] поставлено, какъ здѣсь
въ скопкахъ, въ такихъ же скопкахъ прибавлены тамъ нѣкоторыя имена внучатъ
Ноевыхъ, какъ то [Сиоовэ] вмѣсто Симовъ сынъ Хамовъ сынъ
[Хаяоимь] вмѣсто Ханаанъ и Афетови сынове [Гамель и Маіютъмадій] вмѣсто
Гамеръ, Магогъ и Мадай. Зри Быт. гл. х. ст. 22, 6 и 2.
8
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
§ IV.
(Приходъ Славянъ съ Дуная въ Моравію, Богемію, Полыну
и прилежащія іжъ страны.)
От-сихъ же о и в языку бысь языкъ Словѣнескъ(ж) от-пле-
мени Афетова Нарци(’), еже суть Словѣне. Во(*)-мнозѣхъ же 5
стр. 14 времянѣхъ сѣли суть | Словѣни по-Дунаѳви, гдѣ есть ныне(г)
Угорьска земля и Болгарьска(’).
От(‘)-тѣхъ Словѣнъ разидошася по-землѣ, и прозвашася
имены своими, гдѣ сѣдше на-которомъ(“) мѣстѣ. Яко(*) при-
шедше сѣдоша на-рѣцѣ имянемъ Марава(*), и прозвашася Мо- 10
рава, а друзии(‘) Чѳси нарѳкошась. А се тиже Словѣни(’):
ХроватеС) бѣлии, и Серѳбь("), и Хорутане.
Волхомъ(ж) бо нашедшемъ(жж) на-Словѣни на-Дунайския,
сѣдшемъ(°) в-нихъ и насилящемъ(“) имъ, Словѣни же ови(р)
стр. 15 пришедше сѣдоша(рр) на-Вислѣ; и і| прозвашася Ляхове; а отъ іб
тѣхъ Ляховъ прозвашася Поляне; Ляхове друзии Лутичи, ини
Мазовшанѳ, ини Поморяне.
§ V.
(Пришествіе Славянъ въ Россію.)
Такоже и ти(с) Словѣне пришедше и сѣдоша по-Днѣпру(т), 20
и нарекошася Поляне; а друзии Древляне(г), зане сѣдоша
(&) Словенескъ въ Киі<5. ркп. а въ печ. Словенскъ. (*>) наркцаема шю-
вѣрци! Кнгб. ркп. но въ печ. Норици; а у Шлецера Норци. (в) по Кніб. ркп.
(г) слово: нынѣ пропущ. въ Кніб. ркп. (X) Болгарьскаа земля. Кнгб. ркп.
(е) И отъ тѣхъ Кнгб. (ж) вмѣсто: на которомъ въ Кнгб. ркп. недопискою
стоитъ на котомъ мѣстѣ, а въ печ. съ нея на какомъ мѣстѣ. (3) якоже Кмъб.
ркп. (п) Морава Кніб. (*) друизи Кніб. ркп. но въ печ. другій. (к) Сло-
вене жъ Кніб. (л) Хорвате Кніб. ркп. а въ печ. Хорвати. (х) Сербъ. Ктб.
(н) То есть, Волохомъ, а не Болотомъ, какъ въ Кніб. ркп. (нн) нашедшп
на Словены Кніб. (°) и сѣдшимъ Кніб. (п) наснлящн Ктб. (Р) они вмѣсто
овіи описка въ Кніб. ркп. (РР) сідоше Кніб. (с) тін Кніб. ркп. (т) по
Непру описка въ Кніб. ркп. (У) Деревляне Кніб.
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
9
5
10
15
20
в-лѣсѣхъ: а друзии сѣдоша мѳжю(‘)-Припѳтью и Двиною, и
нарекошася Дреговичи(’). (’) Рѣчьки-ради, яже втечетъ въ-
Двину имянемъ Полота, от-сея проэвашася Полочане(г)-
Словѣни(') же сѣдоша около езера(*) Илмеря, прозвашася(“)
своимъ имянемъ(“); и сдѣлаша градъ, и || нарекоша и Новъ- 0 стр. 16
городъ. А друзии сѣдоша по-Деснѣ, и по-Сѣли(’), и по-Сулѣ
и нарекоша(') Сѣверъ. Тако(*) разидеся Словѣпьскии(’) языкъ;
тѣмже и грамота прозвася Словѣньская(').
(Путь водою чрезъ Россію изъ Грекъ въ Варягк и въ Римъ,
і по Россіи Волгою въ Волгары Хвалиосы.)
Поляномъ же жившимъ(’) особѣ(") по-горамъ симъ бѣ(°) путь
изъ-Варягъ въ-Греки, и(") изъ-Грѳкъ по-Дпѣпру; и верхъ
Днѣпра волокъ до-Ловоти, по(р)-Ловоти впити в-Ылмѳрь(е) озеро
великое, из-негоже озера потечеть Волховъ и вътечеть в-озеро
великое Ново(т); того озера внидеть устье в-море Варяжьское.
И по-тому морю ити(у) до-'!Рима; а от-Рима прити(ф) по-томуже || стр. 17
морю ко Царюгороду(х); а(”) от-Царягорода прити(ц) в-По-
нотъС") моря, въ-пеже втечетъ(’) Днѣпръ рѣка.
Днѣпръ бо потече(т) из-Оковьскаго лѣса, и потѳчетьС”) на
полъдне(щ). А Двина ис-того же лѣса потечеть('), а(“) идетъ
на-полунощье(ь) и внидетБ(‘) в-море Варяжьское. Ис-тогоже
(а) межи Припятью Яяіб. ркп. (б) Дрегвичн Ктб. (•) Кажется, здѣсь
дополнить должно изъ Кнгб. ркп. слѣдующее: Иніи сѣдоша на Двинѣ и рѣки
[а правильнѣе дочки] ради и проч. (г) Въ Кнгб. ркп. названіе Полочанъ по*
вторено дважды. (А) Словене Кнгб. ркп. (е) озера Ильменя Кнгб. (х) и про-
звашась Кнгб. (* хх) именемъ Кнгб. (3) по Семи Кнгб. (и) нарекошась
Сѣвера Кнгб. (>) И тако Кнгб. (к) Славѣвьскый Кнгб. (л) Словѣньскал въ
Кнгб. пропущена. (м) живущимъ Кнгб. ркп. (н) особь Кнгб. (°) и бѣ
Кнгб. (п) а изъ Грекъ Кнгб. (Р) и по Ловоти Кнгб. (с) въ Кнгб. ркп.
стоитъ: въ Илмеря но въ печ. переправлено: въ Ильмень. (т) Невъ Кнгб. ркп.
(У) вннти дажъ до Кнгб. ркп. (Ф) прінтн Кнгб. (х) Царюграду 2Гк»б.
(хх) п Кнгб. ркп. союзъ а опущенъ. (Ц) прінтн Кнгб. (^) Понтъ море
2Гкіб. (ч) течетъ Кнгб. (ш) течетъ Ктб. ркп. (Щ) Волковьскаго Кнгб.
(Щ)=.(Щ) потечетъ на полудень Кнгб. (ъ) потече Кніб, (ы) и идетъ Кнгб.
(ь) нолуночье Кнгб. (ѣ) выйдетъ Кнгб.
10
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
лѣса потѳче(‘) Волга на-въстокъ и вътѳчеть семьюдесятью) же-
релъ в-море Хвалисьское(’). Тѣмже и(г) из-Руси можетъ ити
и’)-Болгары и въ-Хвалисы наста(в) въстокъ доити въ-жре-
6ии(“) Симовъ: а по-Двинѣ въ-ВаряЦги(ж): изъ(* *)-Варягъ до(")-
Рима; от-Рима(‘) до-племени Хамова. 5
(Сказаніе о Апостолѣ Андреѣ и о Славѳисмхъ баняхъ).
А(*) Днѣпръ втечеть(") в-Понетьское(') море жереломъ("),
оже(ж) море словеть Руское, по-нему же оучилъ(°) святый
Оньдрѣй("), братъ Петровъ, якоже рѣша(р):
Оньдрѣю(с) оучащю(е) въ-Синопии(т), и пришедшю ему в-Кор- Ю
сунь, оувидѣ(у), яко ис-Корсуня бли8ь(гу) оустье Днѣпрьское,
ііъсхотѢ(*) поити в-Римъ, и проиде(х) въ-вустье Днѣпрьское.
Оттоле(") поиде по-Днѣпру горѣ; и по-приключаю(') приде(ш)
и ста подъ горами на бёрезѣ. ЗаоутраС") въставъ и рече к-су-
щимъ с-нимъ оучѳникомъ(*): Видите ли горы сия? яко(“) на- ю
। пхъ горахъ восияеть(‘) благодать божья; имать(‘) градъ ве-
іикъ и церкви многи(“) Богъ въздвигнути(ю) имать. Въшедъ(“ш)
па-горы(*) сия, благослови(‘) я, постави(*) крестъ, и помоливъ-
< я(’) Богу и сълѣзъЮ) съ-горы сея, идежѳ(5) послѣже(в) бысь
Гіиевъ(7). 20
(а) потечетъ Кніб. (б) о Кніб. (в) Хвалнмьское Кніб. (г) союзѣ м
• пущенъ въ Кніб. ркп. (А) по Волзѣ въ Болгары Кніб. (е) и на ветокъ Ктб.
?е) въ жеребій Кніб. (ж) въ Варягы Кніб. (3) въ Кніб. ркп. явною опискою
гонтъ: идз вмѣсто изъ. (и) и до Кніб. (і) отъ Рима жъ и до племене Ктб.
<к)=(К) И Днѣпръ втечетъ Кніб. (л) Поньтьское Кніб. а въ печ. Акад. изд.
Понтійское. (м) треми херелы Кніб. (н) иже Кніб. (°) въ печ. Акад.
ч ]<і. прибавлено ходилъ и учитъ. (п) Андрѣй Кніб. ркп. (Р) рекоша Кніб.
і ) =(с) Андрѣю учащу Кніб. (Т) въ Синопѣ Кніб. (У) и увѣде Ктб.
(ѴУ) близь Кніб. (Ф) и вогхотѣ ити Кніб. ркп. (х) пріиде въ устье Ктб.
И отоле Кніб. (ч) по прилучаю Ктб. (ш) пріиде Кніб. святый Аиостолъ
\ ндрѣн Три. (“*) і заутра рано Трц. ркп. (ъ) а въ Трц. ркп. человѣкомъ.
союзъ яко опущенъ въ Трц. ркп. (ь) возсияіеть Трц.—всіяеть Ктб.
'•) и создати імуть Трц.—а въ Кніб. ркп. имать градъ великъ быти. (**) многи
Лпб. (ю) воздвигнути Кніб. (ЮІ0) і вшедъ Три. Кніб. (я) на горы тѣ Три.
') і благослови Три. и Ктб. (*) і постави Трц. и Кніб. () гіомолися Три.—
ючолись Кніб. (4) и слезе Кніб.—спиде Три. (5) ідѣхе Три. и Ктб.
послѣ Кніб. (7) Кыевъ Кніб.—Киіевъ Три.
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
11
И поиде по-Днѣпру горѣ(‘); и приде(*) въ-Словѣни, идѳ-
же(66) нынѣ Новъгородъ(*), и видѣ(*“) ту люди | сущая(г), | стр. 20
како(х) есть обычай(х) имъ и како(в) ся мыють, хвощются(“),
и оудивися(“) имъ. Иде(жж) въ-Вариги(’), и приде в-Римъ испо-
5 вѣда("), елико наоучи и елико видѣ, и рече имъ: «Дивно ви-
«дѣхъ Словѣньскую(’) землю. Идучи(’) ми сѣмо видѣхъ(“) бани
«древены(х), и пережьгуть е(“) рамяно; совлокутъся(") и будутъ
«нази(в), и облѣются(°) квасомъ(°) оусниянымъ и возмуть на
«ся прутье(₽) младое, бьються (е) сами и того ся добьють(‘),
ю «ѳгда(т) влезуть(т) ли живи; и облѣются(ф) водою студеною,
| «тако(х) ожиоуть. И(и) то творять по вся дни, не мучими || стр. 21
«никимже("), но сами ся(') мучать, и(”) то творять мовенье(ш)
собѣ, а(щ) не мученье.» ты(') слышаще дивляхусь(*').
Оньдрѣи(“) же бывъ в-Римѣ, приде(‘) в-Синофию(*).
15 (Повѣсть о построеніи града Кіева.)
Полем-же(ю) жившемъ особѣ и володѣющемъ(юю) и(’) роды
своими, иже(’) и до-сее(2) братьѣ бяху Поляне, и живяху кождо
(а) вверхъ Трц. (б) пріиде въ Словѣвы Лмб. (бб) идѣже Иміб. (в) Новъ-
городъ великиі Трц. (вв) види Кніб. (г) людъ сущія Кніб. (А)=(А) како
есть у нихъ обычаи Трц.—какъ ихъ обычай Кніб. (е) какъ безъ союза и Кніб.
(ее) и хвощутъ Кніб. а въ Трц. и хвощются. (ж) удивись Кніб. (жж) И іде
Трц. и Кнгб. (3) в Варяги Трц. въ Варязи Кніб. (и) і исповѣда Трц. ркп.
(і) в-землѣ Словѣньстѣ Три. (к) въ Кніб. идущу; а въ Трц. идущю. (кк) и ви-
дѣхъ Кніб. (л) древяны Трц. и Кніб. (м) ихъ велми Кніб.—а въ Трц. исто-
пятъ зноіно. (н)=(н) і разволокутся пази Три-—и сволокутьсь Кніб. (°) обо-
льются Ктб. (п) мытелью Кніб. ркп.—квасомъ уснияномъ Трц. (Р) вѣтвіе
Кнгб. (с)=(с) и начнутся бити и того добьютъ Ляіб. і бьются сами толма Трц.
(Т) одва Кніб. едва Трц. (У) слѣзутъ лѣ живи Трц.—вылезутъ живи сущи Кніб.
(Ф) обліются Кніб. ркп. (х) и тако оживутъ Трц. и Кніб. (Ч) и тако творятъ
Ктб. (Ч) ничимъже Кнгб. (ч) мучатся Трц. (чч) и тако Кніб. (ш) не
мытву себѣ Кніб. (Щ) но мученіе Кніб. (ъ) слышащеі же се Трц.—п слы-
шавше Кніб. (ъъ) дивляхуся Кніб. ркп. (ы) Андрѣі Трц. Андрѣй Кніб.
(ь) и пріиде Ктб. в-Сипопию Трц. и Кніб. (ю) Поляномъ же живущимъ
Кнгб.—жийшомъ Трц. ркп. (юю) володѣющимъ Кніб. (я) просто роды безъ
союза и Кніб. и Трц. яже Трц. и Кніб. (2) до-сеѣ Три.—и до сеа братья
Кніб. ркп. а въ печ. Спб. и доселѣ братья ихъ.
12
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
стр. 22 съ-своимъ(‘) родомъ, и(в) и на-Цсвоихъ мѣстѣхъ владѣющей)
кождо родомъ(') своимъ на(*')-своихъ мѣстѣхъ(').
Быша(д) г братья(е), единому имя Кии, а(®*) другому Щекъ,
а третьему Хоривъ, сестра(“) ихъ Лыбедь. Сѣдящѳ(’) Кии(ж)
на горѣ, гдѣже(') нынѳ оувозъ(ж) Боричевъ; а Щекъ сѣдяше ь
на горѣ, гдѣ(') ныне зовѳтся(ж) Щековица; а Хоривъ на тре-
тьей горѣ, от-(жж)негоже прозвася(в) Хоревица.
стр. 23 і| И створиша(°) градъ(°) во-имя брата(р) своего старѣиша-
го(р), и нарѳкоша имя(с) ему Киевъ. Бяшѳ(т) около(т) града
сѣсъ(ф) и боръ великъ; и бяху(ж) ловяща звѣрь, бяху(ц) му- ю
жи(вд) мудри(’) и смыслени(’), нарицахуся(“) Поляпе, от-нихже
есть(щ) Поляне в-(')Киевѣ и до-сего дне(“).
Ини(‘) же не свѣдуще рѳкоша(ь), яко Кии(*) есть перевоз-
никъ былъ: оу-(*‘)Кіева бо бяше(“) пѳревозъ(“) тогда с-оноя(ж)
стороны Днѣпра; тѣмь(") глаголаху: <на-(1)пѳревозъна-Киевъ(1).» іа
стр. 24 Аще бо бы(3) перевозникъ || Кии(э), то не бы ходилъ Царю-
городу^): но се(5) Кии княжашѳ в-родѣ(5) своемъ; прихо-
(а) с-родомъ своимъ Трц. съ родомъ своимъ Ктб. (<*) союзъ и опущенъ
въ Трц. я Ктб. (в)=(в) и володѣя родомъ Ктб. (г)=(г) на своиая лчстыя
повторено здѣсь опискою, чего нѣтъ ии въ Трц, ни въ Кнгб. ркп, (X) И быша
Трц. и Кнгб. ркп.—з, у Шлецера и быша въ нихъ. («) братьѣ Трц. С6®) дру-
гому безъ союза а Кніб. (ж) а сестра Трц,—и сестра Кнгб. (3) сѣдяше
Трц. и сѣдяше Кнгб. (и) Кыи Кніб. (і) ідѣже нынѣ Три.—гдѣ нынѣ Ктб.
(В) есть взвозъ Боричевъ Трц.—а въ Ктб. ркп. стоитъ только: нынѣ Зборичевъ.
(Л) идѣже Трц. и Кнгб. (м) назовется Трц.—л въ Кніб. глаголъ зовется со-
всѣмъ опущенъ. (им) отъ негожъ Кнгб. (н) прозвана бысь Трц,—Хормвица
Трц. и Кнгб. (°) создаша Трц. сотвориша Кніб. (н) городокъ Ктб. ркп.
(Р)=(Р) брата ихъ старшаго Кніб. (с) словъ: имя ему ие стоитъ въ Ктб. ркп.
(т) бяше бо Три.—и бяше Ктб. ркп. (У) около града Кнёва Трц. (Ф) лѣсъ
Кнгб. и Трц. (х) и ловях у звѣреі Трц.—ловяще звѣрь Ктб. (ц) і бяху
Три.—бяхуть бо Кніб. (НИ) слово мужи опущено въ Ктб. ркп. (ч)=(ч)
ливи разумна Три. (ш) и нарицахутьсь Ктб.—і нарицахуся Три. (°9 суть
Ктб. и Трц. (ъ) въ Ктб. ркп. Кыевъ, въ печ. Кіевы; а у Шлецера Кіяне.
(ы) дни Три. и Ктб. (Ь)=(Ь) Иніи же Ктб. иѣции Трц. не вѣдуще Ктб. и
Три. глаголаху Кніб. ркп. (*) Кый есь Ктб. у Кыева Ктб. (>)=(>) въ
Три. опискою перевозникъ, а въ Ктб. бяше перевозъ былъ. (а) со оное Кніб.—
со оноя страны Трц. (ям) тѣмъ Кнгб. (<)=О иа Кіевъ перевозъ Три.
(’) бы былъ Трц. О Кый Кніб. (4) ко Царюгороду Три.—а въ Ктб. ркп.
ко Царюграду. 0=0 сей княжаше въ роду Кніб.
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
13
дившю(‘) ему ко(“)-Царю, якоже(’) сказають, яко велику честь
приялъ(м) от-Царя, при-которомъ(’) приходивъ(г) Цари.
Идущю же ему опять(х) приде къ-Дунаеви(“), възлюби(')
мѣсто и сруби градокъ(“) малъ, хотяше(ж) сѣсти с-родомъ
5 своимъ, и не даша ему ту близь живущии, еже и донынѣ
наричють(жж) Дуици(’) городище Киевець(м).
] Киеви(“) же пришедшю(’) въ-свои градъ Киѳвъ, ту(‘) жи- | стр. 25
вотъ свои сконча, а(‘‘) братъ его(’) Щекъ, и Хоривъ, и сестра
ихъ Лыбедь(л) ту скѳнчашась(").
ю § VI.
(Народы, жившіе въ Россіи изстари.)
И по сихъ(”) братьи держати почаша родъ ихъ княженье
в-Поляхъ("м); в-Деревляхъ(*) свое; а Дрѳговичи(°) свое; а Словѣ-
ни(*°) свое в-Новѣгородѣ, а другое на Полотѣ, иже(") Полочане.
15 От-нихъ же Кривичи(₽) же(°) сѣдять(е<) наверхъ Волги(т),
а(т) наверхъ Двины, и наверхъ Днѣпра, || ихже градъ есть ] стр. 26
Смоленьскъ(ф). Туда(х) бо сѣдять Кривичи, таже Сѣвѳръ(“)
от-нихъ на-Бѣлѣ озерѣ сѣдять Весь, а на Ростовьскомъ(') озерѣ
Меря(“), а на Клѳщинѣ(шш) озерѣ МеряС4) же.
(•) въ Ктб. ркп. опискою стоитъ: и проходивши. (•*) і ко Царю Трц.
(б) послѣ словъ: ко Царю въ Ктб. ркп. поставлено: не сеѣмы, но токмо о семъ
валы, якодее сказуютъ и проч. (бб) пріялъ есть Трц— есь Ктб. (®) кото-
ромъ [вмѣсто отъ котораго] пе вѣмъ, и при которомъ приходи Ктб. (Г) при-
ходилъ Трц. (*) правильнЬе: вспять Трц— а въ Ктб. ркп. за ся. (Н) к-Ду-
ваю Трц. (е) и полюби Ктб.—і взлюби Трц. ркп. (ее) городовъ Трц. и
Ктб. (ж) хотя Трц. и хотяше Ктб. (жж) наричуть Ктб. (®) Дунаици
Трц. п Ктб. (ю) Кыевецъ Ктб. (И)=(Н) Кыю же Ктб. ркп.—и въ Трц.
Кні же пришедъ. (і) и ту Трц. и Ктб. (П) і братъ Трц. и Ктб. (ж) іего
Три. (л) Лыбедь Ктб. (лл) скончашася Трц. (м) И по сей братьи Ктб.
ркп.—а въ Трц. ркп. по-сихъ братевицѣхъ. (мм) в-Полянѣхъ Трц. (н) а въ
Деревѣхъ Ктб. а въ Трц. ркп. в-Деревдянехъ. (°) Дрегвичи Ктб.—а въ Трц.
Друговичи. (00) Словѣне Трц. (“) яже Трц.—пжъ Ктб. (Р) и Кривичи
Ктб. (с) иже Трц. такъ и у Шлецера. (сс) седятъ Ктб. (т) Волги Ктб.
(У) и наверхъ Ктб. и Трц. (Ф) Смолевескъ Трц. ркп. (х) Тудѣ Трц.—
ту бо Кніб. ркп. (Ц) Сѣвера Ктб. (ч) на Ростовѣ озерѣ Ктб. (®) сѣдять
Меря Трц. (шш) Клещинѣ безъ предл. на Ктб. (щ) сѣдять Меря же Трц.
седятъ Меря жъ Кніб.
14
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
По(’)-бцѣ(ж) рѣцѣ, гдѣ(’) потече(’) в-Волгу же(г) Мурома,
языкъ свои, и Черемиси(ж) свои(ж) языкъ, Мордва свои(ж) языкъ.
Се бо токмо Словѣнескъ(‘) языкъ в-Руси: Поляне, Дере-
стр. 27 вляне(“), Нооугородьци(’), Полочане, Дре]говичи(*), Сѣверъ(*),
Бужане, зане(в) сѣдоша(ж) по Бугу, послѣже(ж) же Велыняне(ж). б
А(вв) се суть инии языци(°), иже дань дають Руси: Чюдь,
Меря, Весь, Мурома(°°), Черемись(п), Моръдва, Пермъ(р), Пе-
чера, Ямь(рр), Литва, Зимигола(‘), Корсь, Норова(т), Либь(т);
си(ф)суть свои языкъ имуще от-колѳна Афетова, иже жиоуть(фф)
въ(ж)-странахъ полунощныхъ. 10
стр. 28 (Болгары, Угры, Авары, Печенѣги).
Словѣньску же языку, якоже рекохомъ, жиоуще(в) на-
Дунаи, придоша(цв) от-СкуфъС), рѳкше отъ Козаръ, рекомии
Болгаре(ш), сѣдоша(и) по-Дунаѳви, иаселници(ъ) Словѣномъ быша.
Посѳмь(ы) придоша Оугри(ь) бѣлци, наслѣдиша(‘) землю іб.
СловѣньскуС"). Си(в) бо Оугри(лв) почаша быти при Раклии(’)
цари, иже находиша(2) на-Хоздроя(’), царя Перьскаго(4).
(а)=(а) По-рѣцѣ по-Оцѣ Три,.—а по Оцѣ Вніб. (&) кдѣ описка ѵь Трч
(в) вошла Трц. втечетъ Кніб. (г) Въ Трц. и Кніб. ркп. пѣтъ союза же, вмѣсто
котораго въ Трц. стоитъ глаголъ: сѣдить, т. е. сѣдитъ; а въ Кніб. глаголъ со-
всѣмъ опущенъ. (Д) Черемиса Кніб. ркп. (Д)=(Д) и Черемиса, Мордва въ
Трц. ркп. безъ прибавленія словъ: свой языкъ. (е) Словѣньскиі языкъ Трц.—
Словенскый Кніб. (ж) Древляне Кніб. (3) Новъгородци Трц. и Кніб. (и) Дрег-
вичи Кніб.—Дрьговичи Трц. (і) Сѣверо, въ Кніб. ркп. а въ С. П. Б. печ.
Сѣверо-Бужане соединено ошибкою. (к) занеже Трц. (д) седять Кніб. (м) по-
слѣди безъ же Кніб. въ Трц. послѣде же. (н) Волынци Кніб. (нн) И се
Кніб. ркп. (°) языцы Кніб. (00) Мюрома Трц. (п) Черемиса Кніб. а въ
Трц. Черемиси. (Р) народъ Пермь т. е. по нынѣшнему Пермяки въ Кніб. ркп.
и въ С. П. Б. печ. опущено. (РР) Ямъ Кніб. (с) Зимѣгола Трц. и Ктб.
(т) Нерома Кніб. а въ Трц. Морава. (У) Ливь Кніб. (Ф) си т. е. сіи въ
Кніб. ркп. опущено. (ФФ) живуть Трц. живутъ Кніб. (х) на странахъ Трц.
и Кніб. (Ч) живущимъ Кніб. ркп. и С. II. Б. печ.—но правильнѣе: живущю Трц.
(НН) пріидоша Кніб. (ч) отъ Скѵфъ С. П. Б. печ. (ш) Волгари Кніб. (щ) и сѣ-
доша Кніб. (ъ) н насильнеци Кніб. (ы) и посемъ Трц. (ь) Угре Ктб.
(ѣ) и наслѣдиша Трц. и Кніб. (к>) Послѣ: землю Словѣньску въ Кніб. ркп.
противъ другпхъ древнѣйшихъ рукописей прибавлено: *проінавши Волохы, иже
бѣша преже пріяли землю Словѣньску>. (я) Сии Трц. н Кніб. (яя) Угре Ктб.
(<) Ираклии Трц.— при Ираклие Кніб. (а) ходнша Кніб. л Трц. (а) Хозроя
Трц. ркп. (4) Персьскаго Три.—Перскаго Кніб.
пушкинская лѣтопись.
15
| Въ(*)-си же времяна(4) быша и(44) Обри ходиша(') наг || стр. 29
Аръклия(') Царя, и мало его но яша. Си(х) же добрѣ(') воѳ-
ваху(ж) на Словѣнѣхъ(ж), и примучиша Дулѣбы, сущая(’) Сло-
вѣны, и насилье творяху женамъ Дулѣпьскимъ(“). Аще по-
5 ѣхати(*) будяше Обърину не дадяше(‘)_ въпрячи коня(“), ни
вола, но(’) веляшс въпрячи г ли(,ж) д ли 1 ли женъ(") в-телѣгу
и повести Обърѣна(ж); тако(") мучаху Дулѣбы. Быша(ж) бо
Обърѣ(жж) тѣломъ велици и(ж) оумомь горди, и Богъ потреби я,
помроша(”) вси и не(°) остася ни единъ | Объринъ. Есть(ж) ) стр. 30
ю притъча в-Руси и до-сего дне(пп): «погибоша аки(₽) Обрѣ(₽р)»
ихже нѣсь племепи(с) ни наслѣдъка.
По-сихъ(т) же придоша Печенѣзи(т).
Паки(*) идоша Оугри(’) чернии мимо Киевъ послѣже(“)
прі-Олзѣ.
15 (Повѣетъ о Раджмѣ, Вяткѣ и Великой Скиеіи.)
Поляномъ(ц) же жиоущемъ(ц) особѣ, якоже рекохомъ, суще(’)
от-рода Словѣньска, и(ш) нарекошася Поляне; а Древяня(ш,в)
же от(“’)-Словѣнъ же и нарекошася(и) ДревлянеС’*1’).
(а) В-сив же Трц. (б) времена Три. и Кніб. Обри безъ союза и
Кніб. (в) иже находиша Трц. а въ Ктб. ркп. иже воеваша. (г) Ираклія
Трц. и Ктб. (А) Сии же Трц.—сіижъ Ктб. (е) Обри Ктб. (ж)=(ж) воеваша
на-Словѣнехъ Трц. а въ Ктб. на Сложены. (3) суша въ Словѣнехъ Трц.
С33) Дулѣбьскымъ Ктб. Дулебьскимъ Трц. (н) поѣхати бяше Ктб. ркп. (і) не
даяше Трц.—не даваше Ктб. (”) ни коня Ктб. (к) повелите въ Ктб.
описка. (КИ)=(ИК) три или четыре ли пять Трц.—7 или д или 7 женъ Ктб.
(л) Обрвиа Трц. и Ктб. (лл) и тако Трц. и Ктб. (м) бѣша Трц.—бяху
Ктб. (мм) Обри Трц. и Ктб. (н) а умомъ Ктб. (нн) и помроша Трц.
и Ктб. (°) не осташася Трц.—не оста ихъ Ктб. (п) И есть притча Ктб.
и Трц. (пп) дни Ктб. (Р) акы Ктб. (РР) Обри Трц.—Обрѳ Ктб. (с) пле-
мене и иаслѣдка Трц. ни племени наслѣдокъ Ктб. (т) По сихъ бо Ктб ркп.
(У) Печенѣзѣ Ктб. (Ф) И паки Ктб. и Трц. (х) въ Ктб. ркп. просто Уіре
безъ черти. (хх) послѣжъ Ктб. (Ц)=(И) Полякомъ же живущимъ Трц. и
Ктб. (ч) живуще Трц. сущимъ Ктб. (ш) союзъ и въ Трц. и Ктб. опущенъ,
(шш) а Деревляне безъ другаго союза, же Ктб. (Ш)±=(іЦ) Словѣни же нареко-
шася Трц. (щщ) Деревляне Ктб.
16
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
( стр. 31 [ Радимичи бо(а) и Вятичи от(“)-Ляховъ. Бяста(б) бо
в брата в-Лясѣхъ(* 66), Радимъ, а другому(’) Вятко. И при-
шедъша(г) сѣдоста Радимъ на Съжю(я), прозвашася(в) Радимичи;
а Вятъко сѣде съ-родомъ своимъ по-Оцѣ, от-нѳгожеС6*) прозва-
шася Вятичи.
Иже(“) бяху в-мирѣ Поляне и Деревляне(”), Сѣверъ(ж) и
Радимичь(") и Вятичи, и Хрвате(і); Дулѣби(н) живяху по-Бугу,
гдѣ(ж) ныне Вѳлыняне(к), а Оулучи(л), Тивѳрьци сѣдяху(“) бо
по Днѣстру(м), присѣдяху(в) къ-Дунаеви, бѣ(°) множьство ихъ,
|| стр. 32 сѣ|дяху бо(") по-Днѣстру или(р) до-моря. Суть(е) гради ихъ и
до-сего дне(т), да то(т)ся(у) зваху от(ф)-Грекъ великая(х) Скуфь.
(Обычаи и родъ жизни Полянъ, Древляиъ, Радимичъ и
Кривичъ.)
Имяху(ц) бо обычаи свои и законъ отець своихъ и пре-
данья^), кождо(') свои(ш) нравъ.
Поляне бо своихъ отець обычаи имуть(ш“) кротокъ и тихъ,
и стыдѣнье къ-снохамъ своимъ, и къ(щ)-сестрамъ, къ-матеремъ
и(') к-родителемъ(ы) своимъ, къ-свекровемъ и къ-деверемъ велико
(а) же Трц, (**) въ Трц. ркп. предл. отъ опущенъ, (б) бѣста убо 7]рн.
(бб) въ Кніб. опискою: въ Ляхохъ. (в) другии Трц. другій Ктб. (Г) нри-
шедъ Ктб. ркп. (*) на Сожю Ктб. (е) и прозвашась Ктб. («®) отъ него
Ктб. прозвася Трц. (ж) і живяху Трц. и Ктб. ркп. (жж) Древляне Трц.
(3) и Сіверо Ктб. () Радимичи Трц. и Ктб. (>) Хорвата Ктб. Хорвате
Трц. (й) и Дулѣбы Ктб. (*)=(*) гдѣ ныне Велыняне пропущено въ Ктб.
ркп.—а въ Трц. вмѣсто гдѣ стоитъ опискою кдѣ. (л) въ Ктб. ркп. стоитъ
также Оу лучи, да между слоговъ лу и чи наверху приписано другою рукою ти,-—
а въ Трц. Лутичи и Тиверцн т. е. Лутичи и Тиверци. (*)=(*) сѣдяху по Бугу
и по Днепру Ктб. ркп.—а въ Спб. печ. по Бугу и по Днестру. (н) присѣ-
дяху бо Трц.—а въ Ктб. отъ (°) до (Р) пропускъ. (°) и бѣ Трц. (п) союзъ
бо въ Трц. ркп. опущенъ. (Р) въ Трц. о ли,—а въ Ктб. оліи. (с) и суть
грады Ктб. (т) дни Ктб. (У)=(У) и зовяхусь Ктб. (♦) от-Грькъ Трц.
(х) въ Ктб. ркп. великаа Скуеь, а въ Спб. печ. Скѵѳь. (®9 Имяхуть Ктб. ркп.
(ЦЦ) преданія Ктб. (ч) и кождо Трц. (п) въ Ктб. ркп. свой опущено, а въ
Спб. печ. дополнено: свой нравъ имѣяху. (шш) имеаху Кнгб. ркп. (Ж) м къ
сестрамъ пропущено въ Ктб.—а въ Трц. и къ сестрамъ своимъ. (ъ) и снохи
ко свекровемъ Ктб. (ы) и къ родителемъ своимъ пропущено въ Ктб. ркп.—
а въ Трц. мѣстоим. своимъ опущено.
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
17
] стыдѣнье имѣху(*); брачныи(в) обычаи имяху, не хожеше(*) | стр. 33
зять по-невѣсту, но приводяху(') вечеръ, а завътра(') пряно-
шаху по-неи что(в) вдадуче.
А Древляне(а) живяху звѣриньскимъ(’) образомъ жиоуще(ы)
5 скотьски, оубиваху(“) другъ друга, ядяху(*) вся нвчисто('); и бра-
ка(“) оу-нихъ не бывашѳ(ж), но оумыкиваху(') оуводы дѣвмця(м).
И Радимичи("), и Вятичи, и Сѣверъ(°) одинъ(") обычаи
имяху(”), живяху в-лѣсѣ('), якоже(т) всякии(т) || звѣрь, ядуще | стр. 34
все нечисто(ф), срамословье(х) в-нихъ предъ-отьци и предъ(в)-
ю снохами; браци(') не бываху въ-нихъ, и(ш) игрища=иѳжю
селы(ш), схожахуся(®) на-игрища, на-плясанье(') и на-вся бѣ*
совьская(**) игрища; и ту оумыкаху жены собѣ, с-неюже(ь)
кто съвѣщашеся(ь); имяху(‘) же по-двѣ(“) и по-три жены.
Аще(*) кто оумряшѳ(1), творяху(8 *) трызно(’) надъ-нимъ; и по-
15 семь(4) творяху кладу(’) велику и възложахуть(‘)- и на-
кладу(7) мертвеца сожьжаху(7); и по-семь(8) собравше кости
вложаху(’) в-судину малу, и по||ставляху на-столпѣ(10 *) на-пу- ] стр. 35
техъ; еже творять(п) Вятичи и(12) нынѣ.
(5) и брачный обычаи имеяху Лніб.—а въ
(в) не хожаше Трц. и Кніб.—жегахъ Кніб.
(А) заоутра Трц.—а тре описка въ Кніб. въ
(е) что дадутъ Кніб. (ж) Деревляне Кніб. ркп.
(н) жнвуще скотьски Трц.—скотьски й
(а) имуще Ктб.—имяху Трц.
Трц. глаг. имяху опущенъ.
привожаху Трц. и Кніб. і
С. П. Б. печ. поправлена: утре.
(3) звѣринымъ Трц.—звѣрьскымъ Кніб. (н) жнвуще скотьски Трц.—скотьский
Кніб. (ии) и убиваху Кніб. (*)=(*) нечисто все Трц.—ядуще все нечистое Кніб.
(И) бракъ Трц. (к) не бываша Кніб. (л) умикаху Кніб.—умыкываху Трц.
(м) дѣвица Трц. и Кніб. (н) А Радимичи Кніб. ркп. (°) Сѣверо Кніб. а въ
С. Л. Б. печ. Сѣвера. (п) однныи Трц. (Р) имеяху Кніб. (с) въ лѣсѣхъ
Кніб. (т) въ Кніб. ркп. опискою стоитъ яже. (У) всякий Трц.—и всякій Кніб.
(Ф) нечистое Трц. (х) и срамословіе Кніб. (ц) союзъ предъ опущенъ въ Кніб.
(И) и браціи не бываютъ Кніб. ркп. (ш)=(ш) но игрища Кніб. и Трц. ркп.—
межъ селъ Кніб. (щ) всхожахусь Ктб. (ъ) на-плясаниіе Трц.—иа плясанія Кніб.
(ы) бѣсопъскаа пѣсни Ктб. (Ь)=(Ь) с-нею кто свѣщався Трц.—совѣщашесъ Кніб.
(ѣ) имяхутъ же Ктб. и Трц. (ю) и по-двѣ Трц. и Ктб. (я) И аще Ктб.
О умираше Ктб.—умряшеть Трц. (2) створяху Трц. (3) трызну Ктб.
(4) по семъ Ктб. (5 *) краду описка въ Ктб. ркп. (п)=(в) възложахуть 1'рц.
и возложитъ на краду Ктб. (7) съжъжагаху Трц. и сожигаху Ктб. (") по семь
Кніб. (®) влогаху въ сосудъ малъ Ктб. а въ Трц. просто в-съсудъ—а потомъ
большой пропускъ до пришествія Варягъ къ Новогородскимъ Славянамъ. (10) на
столѣ описка Ктб. ркп. (н) иже творятъ Ктб. (1а) союзъ и опущ. въ Ктб.
18
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
Си(а) же творяху обычая(ж) Кривичи(6) прочии поганин,
не вѣдуще закона божья(’), но творяще(г) сами собѣ законъ.
§ VII.
(Обычаи разныхъ древнихъ народовъ, выписка у Неотора изъ
Византійскихъ писателей). 5
Глаголетъ Георгии(я) в-Лѣтописаньи: ибо комуждо(") языку
овѣмъ исписанъ законъ есть(в), другимъ же обычаи(я); зане
безаконьникомъ(’) отѳчьствпе(") мнится.
стр. 36 1 От-нихже первие Сирии(1), жиоуще(и) на конецъ земля.
Законъ(ж) имуть о своихъ обычаи(ж): не любодѣяти(л) и пре- 10
любодѣяти, ни красти, ни оклевѳтати(ж), ли(“) оубити, ли(“)
злодѣяти весъма(°).
Законъ(п) же Нуктирианъ(р), глаголеми Врахманѳ(в) и
Островьници іеже(т) от-прадѣдъ(у) показаньемъ благочестьѳмь(ф)
мяс не ядущѳ, ни вина пьюще, ни блуда творяще, никакоя(х) 15
же злобы творяще, страха ради многа.
стр. 37 | Ибо(ц) явѣ таче прилежащимъ к-вимъ оубиистводѣиици
сквернотворяще(ц) гнѣвливии паче(') естьства, ли(ш) нутрьнѣй-
(а)=(а) Сіи жъ обычаи творятъ Ктб. (6) и Кривичи и прочій Ктб.
(в) божіи Ктб. (г) но творяху Ктб. ркп. (Д) По Кедрину не Георгій, но
Кесарій, братъ Григорія велнкаго (ДД) коемуждо Ктб. (е) есь Ктб. (х) обы-
чая Ктб. ркп. (3) безаконнымъ Ктб.—а въ С. П. Б. печ. бѣ законъ инъ.
() отечествіе мнитьсь Ктб. (ж)=(и) яснѣе сказать по Кедрину: а у другихъ
обычаи предковъ имѣютъ силу закона. (*) Не Сиріи, 8угі, но Сереса, 8егез,
народъ древней области Серики, Зегіса, обильной шелкомъ, смежной съ Китаемъ.
(п) живуще Ктб. (к)=(к) въ Ктб. ркп. стоитъ: законъ имуть отець своихъ
и обычай. (л) не любодѣати Ктб. (м) ни клеветати Ктб. (н)=(н) У Шле-
цера ни убити, ни зладѣяти. (°) всема отнудъ Ктб. ркп. а въ печ. С. П. Б.
весь на отнюдъ. (п) Законъже ннъ же Шлецеръ. (Р) у Ктнріанъ Ктб. ркп,
но по Греческому Историку Кедрину, вмѣсю Нуктиріакъ или у Ктиріанъ, чи-
тать должно Бактріанъ просто, иди у Бактріанъ 8Ыбх. Нестор. И. 130, 133.
(с) Врахмѳхъ Островници Ктб.—-а въ С. II. Б. печ. Врахмани-Островницв;
(т) иже Ктб. (У) въ Ктб. ркп. опискою стоитъ: отъ предѣлъ. (Ф) и благо-
чистьемъ Ктб. (х) никоеаже Ктб. (Д)=(Д) Въ Ктб. ркп. стоитъ: ибо тачь
прилежащимъ къ нимъ Индіомъ убійство-дѣйцамъ схвериотворящеи и проч.—
а въ Шлецеровомъ Несторѣ по Кедрину сіе мѣсто объяснено: Ибо близъ тѣхъ
суть Инди инѣмъ закономъ, убійстводѣица и проч. (ч) пачь естества Ктб.
(“) внутрьнѣйшижъ Ктб.—а въ С. П. Б. печ. во виутреннѣйшей же странѣ ихъ.
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
19
шимъ странѣ ихъ человѣкъ^) ядуще и страньствующихъ
оубиваху, паче-же ядять лко пси.
Етеръ жѳ законъ Халдѣѳмъ, Вавилонямъ(в) матери поймати,
съ-братними чады блудъ(* *) дѣяти и оубивати(г); всякое бо(ж)
5 студеное дѣянье, яко дѣтелье(') мнястя дѣюще, любо(“) далече
страны своея(*) будутъ.
|] Инъ же законъ Гилиомь? Жены(ж) в-иихъ орють(”), зи- || стр. 38
жють(‘) храми, мужьская(х) дѣла творять, но любы творять(')
елико хощеть(“) невъздержаеми(и) от-мужии(°) своихъ весьма(°),
10 ли(") зрять; в-нихъ жѳ суть храбрыя(р) жены ловити звѣрь
крѣпко(е); владѣютъ же(т) жены мужи(т) своими, ни(ф) до-
бляють ими.
Бо(х) Врѣтаньи же мпози(хх) мужи съ-едино женою спять,
и жены съ-единымъ мужемъ похотьствуютъ(хх), безаконьная(’)
15 законъ отець(‘,ц) творять неэавистьно ни(’) въздержаньно.
| Амазоняне(“) жѳ мужа не имуть, моС”) и аки скотъ бе- | стр. 39
словесный, но единою лѣтомъ къ-вѣчнымъ(ъ) днемъ оземьствени
будутъ и сочтаются съ-окрестныхъ. И(“) въ-мужи яко нѣвторое
имъ торжьство(ы) и велико празденьство(ь) время(*) тѣмь мнять(*).
20 От-нихъ заченшимъ въ-чревѣ(”), паки(’ою) разбѣгнутся(*) отсюду
вси. Во(1) время же хотящихъ(8) родити, аще родится отроча,
,(я) человѣки Кніб. укп. (®) и Вавилонянокъ Ктб. (в) блудодѣати Кніб.
(*) убиваху Ктб. (<) явная описка изъ слова: богостудное: или, какъ у Шле-
цера безстудное. (ѳ) яко дѣтелие Кніб. —дѣтельнѣ мнятся С. И. К. печ. (ж) аще
далече Ктб. (8) своеа будутъ Ктб. (и)=(и) Жены ихъ орютъ Ктб. ркп.—
а у Шлецера жены у нихъ. (і) и зижуть храмы Ктб. (к) и мужьская Ктб.
(л) творити Ктб. (м) хощеть Ктб. (н) невоздержный Ктб. (°)=(°) отъ мужъ
своихъ отнюдъ Ктб. (") ни зазрять Ктб. (Р) хоробрыя Ктб. (с) крѣпки
Кмб. (Т) союзъ же опущенъ въ Ктб. ркп. (У) мужьми Кнгб. (Ф) и вдо-
вляють Ктб.—а въ печ. С. И. Б. Акад. одоляютъ. (х) Въ Витати описка
въ Ктб. (хх)=(хх) въ Хтб. ркп. стоитъ: мнози жены со*единымъ мужемъ
спять, тако и многій мужи со единою женою похотьствуютъ. (Ц) и безаконнаа
Ктб. (ЦЦ) въ Кнгб. описка: очетворять поправлена въ С. П. Б. печ. отчій творятъ.
(*) и невоздержанно Ктб. (®) И Мазовняне жъ Кнгб.—а у Шлецера Амазо-
ияни же. (®) союзы но и опущены въ Ктб. (ъ) вешнимъ Ктб. (ы)=(ы) ибо
мужа яко-некоторое имъ торжество Ктб. (ь) празнество Ктб. (ѣ)=(ѣ) ве-
ремя Ктб.—тѣ у Шлецера—мнятъ Ктб. (ю) въ утробѣ Ктб. (юю) и паки
разбѣгнутьсь Ктб. (*) въ время Ктб. (’) хотящимъ Ктб.
20
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
погубять(*); аще дѣвоческъ(в) полъ, то вздоять(*) прилѣжнѣ
въсптитають(’), якоже се(г) и при насъ нынѣ.
Половци законъ держать отець(ж) своихъ кровь проливати,
стр. 40 а(е) хваляще о-сихъ ядуще(е) мерьтвечиЦну и всю нечистоту,
хомѣки(") и сусолы, поимають(*) мачехи своя(а), ятрови, и ины &
обычая отець своихъ.
Мы(‘) же ХрестеянеР) елико эѳмль иже вѣрують(’) въ-
святую Троицю, въ-ѳдино(л) крещенье, въ-едину вѣру, законъ
имамъ(м) единъ, елико(п) во Хріста(’) крестихомся и во(“")
Хріста облекохомся. іо
§ ѵш.
(Поляне данинм Козаръ.)
По-сихъ же лѣтѣхъ, по-смерти братьѣ(°) сѳя, быша(00) оби-
димы Дрѳвлями(а), инѣми(р) околними; и(е) наидоша я Козарѣ(т)
сѣдящая на-горахъ сихъ в-лѣсѣхъ. 15
стр. 41 || И рѣша(у) Козари платите намъ дань. Съдумавше(ф) По-
ляне и(*) вдаша от-дыма мѳчь(*).
И несоша Козари ко-Князю своему и къ-стариишинымъ(х),
и рѣша имъ: Се(“) налѣзохомъ дань нооу(’). они(ш) же рѣша
имъ(ж): Откуду? они(*) же рѣша: В-лѣсѣ(“) на горохъ(“), надъ- 20
(а) у ІПлецера погубятъ и; (®) аще ли дѣвичесгь Кніб. (*)=(*) вое-
доать Ктб. вздоятъ и прилѣжно, и вспитаютъ Шлецеръ. (г) въ Кніб. се опу-
щено. (Д) отецъ Кніб. (е)=(е) и хвалящесь о семъ, и ядуще Ктб. (ж) хо-
мекы Ктб. (3) и поймаютъ Ктб. (и) своа и ятрови Ктб. 0)=(*) Но мы
Христіане Ктб. (к) вѣруютъ Ктб. (л) и въ едино Ктб. (м) имъ Ктб.
(н)=(н) егда елико въ Христа Ктб. (нн) въ Христа Ктб. (°) братьи сеа Кніб.
(00) быша обидимы—кто?—Поляне; но сіе слово опущено во всѣхъ древнихъ руко-
писяхъ (и) Деревляни Ктб. (Р) и иными Ктб, (с) союзъ и опущенъ въ Ктб.
(т) Козаре Ктб. (У) рекоша Козаре Ктб. (Ф) здумавши же Ктб.
(*)=(♦) Послѣ словъ: и вдаша от-дыма мечъ большой пропускъ въ обѣихъ руко-
писяхъ, какъ въ Троицкой, такъ и въ Кенигсбергской; почему разности текста Пуш-
кинской Лѣтописи сведены здѣсь только со Пілецеровымъ Несторомъ и съ Лѣто-
писью опаго по С. П. Буріскому изданію. (х) старѣйшинамъ своимъ С. П. Б.
печ. стр. 16. (Д) въ С. П. Б. изд. опущено се. (*) нову тамже. (Н) онѣжъ
тамже. (щ) мѣстоименіе имъ опущено С. П. Б. изд. (ъ) сіи же также.
(ы)=(ы) въ лѣсахъ на горахъ томже.
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
21
рѣкою Днѣпрьскою. они же рѣша(*): Что суть въдали(б)?
они(*) же показаша(') мечь; рѣша(') старци Козарьстии: Не
добра(’) дань, Княже(’), мы ся(ж) доискахомъ оружь'емь(’) || стр. 42
одиною(’) стороною, рекоша(*) саблями('); а сихъ оружье обо-
5 иду(л) остро("), рекше мечь; си(в) имуть имати дань на-насъ
и на-инѣхъ странахъ.
Се-же сбыся(°) все; не от-своѳя воля(") рекоша, но от-
божья повѳвелѣнья(₽). Яко(’) при-Фаравонѣ(т) Цари Еюпеть-
стѣмь(т), еда(ф) приведоша Моисѣя(х) предъ Фаравона(и), и
10 рѣша(’) старѣйшина Фараоня('): Се(") хочетъ смирити(“)
область Еюпѳтьскую(т); якоже(*) ТГ бысь('): погибоша(“)
Еюптяне(‘) от-Моисѣя, а первое(ѣ) быша || работающе имъ. || стр. 43
Тако и си(®) владѣша а(") послѣ же самѣмъ(’) владѣють(’);
яко жѳ(’) бысь володѣють(4) Ковары Русьски(8) и до(‘) дне-
15 шняго днѳ(в).
(а) ркоша ЗсЫбх. Несторъ II, 138. (^) даля С. П. Б. изд. (?) ояи же
опущено въ С. П. Б» изд. (г) и показати имъ тамже. (Д) и рѣша тамже.
нѲ добро Княже дань сія тамже. (х) доискахомся 8сЫбг. Несторъ П. 136.
(3) оружія С. П. Б. изд. (и) одиною страною остріемъ тамже.—одиноя страны
8сЫбг. Несторъ П. 136. (*) рекше С. И. Б. изд. (к) саблею тамже.
(л) обоюду тамже. (м) остро есть также. (н) сіи бо тамже. (°) збысться
С. П. Б. изд. (п) не отъ своея бо воли тамже. (Р) Божія нзволѣнья 8сЫбг.
Несторъ П. 136. (с) яко и древлѳ тамже. (т) Фараонѣ С. ГТ. Б. изд.
(У) Египетскомъ тамже. (Ф) егда тамже. (*) Моисея тамже. (Ц) Фараона
тамже. (ч)=(ч) ркоша старци Фараони 8сЫбг. Нест, П. 136.—рѣша Фараону
старци Египетстіи С. П.Б. изд. (ш)=(ш) О царю! сей хощеть тамже. —О царю!
сіи хощеть смирить 8сЫбх. Нест. II. 136. (щ) Егупетьску тамже.—Египет-
скую С. П. Б. изд. (ъ)=(ъ) яко и бысть тамже. (ы) погнбоша бо тамже.
(ь) Египтяне тамже.— Егаптянѣ 8сЫбх. Нест. II. 136 и 137. (*) пѣрвѣе
тамже. (ю) сіи Ковари [первѣе] владѣша Поляны С. И. Б. изд. и Шлец.
(я) послѣжъ С. П. Б. изд. (1) самѣми Козары С. П. Б. изд. (*) (Поляне) обладоша
тамже. (8) якоже и бысть 8сЫбг. Несторъ 11. 187. а въ С. П. Б. изд. слова:
якоже бысь пропущены. (4) владѣетъ бо тамже. а у Шлецера володѣютъ бо
(5) Русьстіи Князи тамже.—Русь С. П. Б. изд. (•)□=(•) до нынѣшняго дни тамже.
22
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
§ IX. (*)
(Начало названія Рускоі зеилн съ лѣточжсленіе» по Грече-
ски» хронографа».)
Въ-лѣто хз. т. 3- индикта день(‘), начѳншю Михаилу
царствовати, начася прозывати Руска(’) земля. О-семьбо оуви- 5
цѣхомъ(*), яко при семь Цари приходиша Русь на-Царьго-
родъ(г), якоже пишется(ж) | в-лѣтописаньи(в) Грочьстѣмь. Тѣмже
отселе(“) почнем и числа положимъ(‘). Яко
От-Адама до потопа лѣтъ м и в(").
А от-Потопа до-Оврама(*) лѣтъ и пв. 10
А от-Аврама до исхоженья Моисѣева(“) до-Давида лѣтъ и а.
А от-Давида и от(')-начала царства Соломоня до-плѣ-
ііеньяС) Ярусалимля лѣтъ("ж) у. и.
А от-плѣненья до-Олексанъдра(") лѣтъ т йі.
А от-Олексанъдра(°) до рожества Христова лѣтъ т. гі(“). 15-
|| От-Костянтина же(р) до-Михаила сего лѣтъ 9. м. в.
А от-перваго лѣта Михаилова(рр) до-перваго лѣта Олгова,
Рускаго(с) Князя лѣтъ к^(с).
А(т) от-перваго лѣта Олгова(т), понеже(т) сѣде в-Кіевѣ до-
перваго лѣта Игорева лѣтъ ла. 20
(*) весь се& IX и сдѣд. X § опущенъ въ Кніб. и Трц. ркп. (а) слово декъ
лишнее, ибо число 15 означаетъ послѣдній годъ индикта. (б) Руская ЗсЫбх.
Несторъ П. 145. (в) увѣдахомъ тамже. (г) на Царь-градъ тамже. (*) пи-
ашетъ тамже. (е) в-лѣтописаиіи Грѣцкомъ 8сЫбя. Несторъ П. 145. (ж)иот-
’ елѣ тамже. (3) у Шдец. опискою положитъ (и) не 42 но 2242 тамже.
। Ч до Аврама тамже. (к) послѣ словъ: до исхоженья Моисѣева въ Пуимлн-
коіі рукописи пропущено: *лѣтъ 930 [а по Воскренск. списку 502 года]—Л отъ
асхоженія Моисѣіова*,а проч. ЗсЫбх. Несторъ П. 145. (л) идо начала тамже,
ч) и до плѣненія Іеросолимова тамже. (ми) у Шдец. вѣроятно опечаткою
іѣтъ 948. (н) до Александра тамже. (°) отъ Александра тамже, (И)333.—
Послѣ числа ф и. въ Пушк. Дѣтоп. еще пропущено слѣдующее: Отъ Христова
ождества до Костянтина лѣтъ 318. 8сЫбг. Несторъ И. 145. (Р) У Шлец.
>юзъ же опущенъ. (РР) Михаила,'сего тамже. (с)=(с) У Шлецера слова:
Гускало Князя лѣтъ 29 пропущены. (т)=(т) Слова: а отъ первою лѣта Олюва
ідкже пропущены у Шлецера (У) понелѣхе тамже.
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ. 23
А от-перваго лѣта Игорева до-перваго лѣта Святославля
лѣтъ(а) гі.
А от-перваго лѣта Святославля до-перваго лѣта Ярополча
лѣтъ кн.
5 А Ярополкъ княжи лѣтъ и.
А Володимеръ(“) лѣтъ лз.
А(б) Ярославъ княжи лѣтъ
| Тѣм-же от-смерти Святославля до смерти Ярославли | стр. 46
лѣтъ п. е.
ю А от-смерти Ярославли до смерти Святополчи(*) лѣтъ 3.
Но мы на-преженье(') возъвратимся, скажемъ(’) што ся
оудѣяло та си(‘), якоже преже почали бяхомъ первое лѣто
Михаиломъ("), а(*) по-ряду положимъ числа.
§ X.
15
(Крещеніе Болгаръ.)
[Въ-лѣто ^зт^а. въ-лѣто ^зт^в. въ-лѣто ^зт$г. въ-лѣто ^зт^д.
въ-лѣто(“) ^зтз$. въ-лѣто /ЗТ^зС”) Михаилъ Царь изиде с-вои(")
брегомъ и моремъ на-Болгары. БолгареС") же, |і оувидѣвше('), | стр. 47
не могоша стати противуС); креститися просиша и покори-
20 тись(') Грекомъ. Царь же(ж) крести Князя ихъ и Боляры(’)
вся, и миръ створи(°) с-Болгары(°).]
(*) лѣтъ 33 тамже. (аа) Володимеръ княжи тамже. (®) союзъ а, ко-
торымъ всѣ статьи лѣточисленія въ семъ §-фѣ начинаются, у Шлецера нигдѣ не
поставленъ. (в) Ярополчи 8сЫбг. Несторъ II. 146. (г) на предлежащее
възвратимся тамже. (А) и скажемъ тамже. (е) в-лѣта си тамже. (х) Ми-
хаила тамже. (3) и тамже. (зз)=(зз) у Шлецера не поставлено послѣднихъ
сихъ двухъ лѣтъ 6365 и 6366. (и) с-вои своими С. И. Б. печ. (ии) Волга ри
же тамже. С) видѣвше С. П. Б. печ.—увѣдѣвше силу многу ЗсЫбг. Несторъ
П. 146. (к) противу ему тамже. (л) правильнѣе покоришася С. П. Б. печ.
(м) Царь же Михаилъ тамже. (н) и бояры вся и вся людъ ихъ ЗсЫбг. Несторъ
И. 146. (°)=(°) сотвори с-Болгары в-седьмое лѣто царства своего тамже и
С. П. Б. печ.
24
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
§ XI.
(Покореніе Славянъ Варягами Поварами;—я по изгнанія
первыхъ возникшія у нихъ междоусобія.)
Въ-лѣто х5тзз. маху(*) дань Варязи изъ(®)-заморья на(’)
Чюди и(') на-Словѣнѳхъ(х), на-Мѳри(') и на-всѣхъ Кривичѣхъ. 5
стр. -іь || А Коэари(") имаху(’) на-Полянѣхъ("), и на-Сѣверѣхъ(*),
и на-Вятичѣхъ(“) имаху по(,*)-бѣлѣи вѣверицѣ(") от-дыма.
Въ лѣто /зт^н, въ лѣто ^зт^-е-С*). Ивъ-гнаша(0)-Варяги(п)
за-море(’) и не(с) даша имъ дани.
И(т) почаша сами в(г)-собѣ володѣти(ф); и не бѣ в-нихъ 10
правды. И въста(ж) родъ на-родъ, быша(") в-нихъ оусобицѣ(’)
и(“) воевати^) почаша сами на-ся.
сті». г.' || § XII.
(Призваніе и приходъ Варяговъ-Руои къ Новогородцамъ).
Рѣша сами в(')-себѣ: поищемъ собѣ Князя, иже бы воло- 15
дѣлъ(“) нами и судилъ(‘) по-праву.
(а) то есть, имаху Кніб. ркп.—Здѣсь въ словѣ маху недописка заглавной
буквы И произошла отъ недосмотрительиости писца, который во всей Пушк.
Лѣтоп. такія буквы, для красы, послѣ приписывалъ киноварью. (6) и[л] за-
морія Кніб.—приходяще изъ заморья ЗсЫбг. Несторъ II. 163. (в) въ Чюди Ктб.
і г) въ Кніб. ркп. пе стоитъ союза и. (Д) иа Словенехъ Кніб. (е) на Меряхъ
Ктб. (ж) Козаре Кніб. (®) нмахуть ЗсЫбг. Нест. П. 163. (н) Полехъ Ктб.
р) Сѣвере Кніб. — Сѣверянѣхъ Трц. (к) Вятичехъ Кніб. — Вятичихъ Трц.
(•і)=(М) по бѣлей дѣвецк Кніб.—по бѣлѣй днвнцѣ С. П. Б. изд. по-бѣ.... і ио-
вЬверици Трц. (н) Въ Трц. и Кніб. ркп. и у Шлецера прибавлено: л лѣто
/бто. (°) глаголъ изінаша не стоитъ въ Кніб. ркп. а у Шлецера поставленъ
онъ съ союзомъ м. (п) бывша Варягы Кніб.—быша Варяги. С. П. Б. изд.
(Р) у слова заморья въ Кніб. ркп. опущ. предл. изь, который однакожъ приста-
вленъ къ нему въ С. П. Б. изд. (с) не да вмѣсто не дата, недописка въ Кніб. ркп.
(т) союзъ ы опущенъ въ Трц. ркп. (У) предл. в опущ. тамже. (Ф) владѣти
7)>ц. (х) восташа Ктб. (И) и быша Трц. н Кніб. (*) усобнци Ктб.
(,и) союзъ и опущенъ тамже. (Щ) въ Кніб. ркп. стоитъ только: воевати по» —
а прочее отъ слога по- до словъ: идоша за море къ Варягомъ пропущено. (®) собѣ
безъ предлога Трц.—къ собѣ С. П. Б. печ. (ъ) владѣлъ Трц. С11) соудилъ
Трц.—рядилъ С. П. Б. печ.
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
25
Идаша(*) за-море къ-Варягомъ к(*)-Руси, сице(‘) бо ся(')
звахутьи Варязи суть(д): яко сѳ(*) друзии зовутся(") Свос(’),
друзии-же Оурмане(ж), Анъглянв(*), друзі Игъте(").
|| Тако(') и си(д) рѣша Русь(") Чюдь(“), Словѣни(°) Ц стр. 50
5 и(") Кривичи вся(р): Земля наша велика(с) и обиина, а
наряда в-неи нѣтъ: да поидѣте княжитъ(т) и володѣти(т)
нами(т).
И изъбрашася(ф) г(х) братья с(и)-роды своими; пояша(')
по-собѣ всю Русь(ш).
ю И придоша(") старѣишии(') Рюрикъ(“), а другии Сине-
оусъ(‘) на Бѣлѣ-озерѣ, а третий Изборьстѣ(*) Труворъ.
[ От-тѣхъ(ю) прозвася Руская(*) земля, Новугородьци( *)(♦), || стр. 51
ти суть людьѳ(*) Нооугородьци(’), от-рода Варяжьска(’), преже
бо(4) бѣша Словѣни.
(•) и ідоша Три,, и Кніб.—и идоша С. П. Б. печ. (б) Русь Кніб. (") иже
сице Трц. ркп. (г) ся зваху ти Трц.— тіи звахусь Ктб. (Д) Русью Трц.—
Русь Ктб. (е) яко сии Трц. (ж) зовоуться Трц.—зовутьсь Кніб. (3) Свіе
Ктб.—въ Трц. же Свіе и слово друзии же пропущено. (и) Урмяни Ктб.
(і) Агнане Трц.—Ингляне Ктб. (к) Иготе Кніб.—Гѣте Трц.—Готе С. П. Б. печ.
(*)=(*) Тако жи Кніб.—тако же С. И. Б. печ. (м) въ Кніб. ркп. правильнѣе
другихъ стоитъ: Руси. (н) Чудь Ктб. (°) Словѣиѣ Трц.—и Словене Ктб.
(И) въ Трц. союзъ и опущенъ. (Р) и вся Трц.—и вси Кніб. (с) добра есть
и велика 8сЫбх. Нест. П. 176. (т)=(т) княжити Кніб.—княжить и владѣть Трц.
(У) у иасъ Ктб. (Ф) И избрашась Ктб. (х) 7 е (тріе) братья Ктб.—
братеники Трц. (ц) з-роды Ктб. (ч) и пояша Трц. и Ктб. Ру... Ктб.
(Щ) къ слову: и пріидоша въ Ктб. ркп. прибавлено: къ Словеномъ первое, и сру-
бишь юродъ Ладогу^ и сѣде въ Ладозѣ и проч. (ъ) старѣй Ктб. (ы) въ Трц.
ркп. къ слову Рюрикъ прибавлено: сѣдѣ Новѣюродѣ. (ь) къ имени (Синеусъ)
въ Ктб. ркп. н въ С. П. Б. изд. прибавлено: сидѣ у насъ. (ѣ) во Изборстѣи
Трц.—п Иэборьску Ктб. (ю) И от-тѣхъ Трц.—и ц,' тѣхъ Варягъ Кніб.
(я) Роусьская Трц.—Рускаа Ктб. (*) Новгородъ Ктб. (♦)=(♦) словъ: Нову-
юродъци ти суть людье не поставлено въ Трц. ркп. (’) а Новогородци Трц.
(*) Варяжьскаго Трц.—Варежска Ктб. (4) прежъ бо б.... Кніб.—а въ С. И. Б.
печ. къ слову Словѣни прибавлено: до Рурика нарекошася.
26
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
§ XIII.
(Рурикъ первый Конархъ въ Россіи).
По двуже(* *) лѣту Синеоусъ оумре а(#) братъ его Труворъ;
п прия(’) власть Рюрикъ(г) (*).
стр. !| И(л) раздая(в) мужемъ своимъ грады(в): овому Полотескъ(ж), 5
"ізому Ростовъ, другому(’) Бѣлоозеро.
И по-тѣыъ городомъ суть находници Варязи; а перьвии
насельници в(")-Новѣгородѣ Словѣне(’), Полотьски(') Кривичи,
і •'(-Ростовѣ Мѳря(“), в(*)-Бѣлѣ-озерѣ Весь, в(°)-Муромѣ Му-
ро.ча(00); и тѣми всѣми обладаше Рюрикъ. 10
(Завладѣніе Кіева Осжольдожъ и Дироиъ.)
И(“) бяста оу-него в мужа не племени его, ни(₽) боярина;
п та испросистася ко-Царюгороду съ-родомъ своимъ.
ір. -.3 И поидоста по-Днѣпру(е); и идуче(т) мимо, и оуэрѣста(т)
па горѣ градокъ(ф), и(х) оупращаста(’) рѣста(’): чии се(”) 15
грядокъ?
(а) По двою же лѣтоу Три,, и Кніб. ркп. (б) и Трц. и Кніб. (•) пріа
ю власть Ктб. (г) Рюрикъ одинъ Ктб.—къ чему въ той же ркп. прибавлено:
И пришедъ ко Нлмерю, и сруби городокъ надъ Волховомъ, и прозва Новгородъ;
и сѣде ту княжа.
♦) Примѣчаніе. Предъ кончиною Синеуса и Трувора въ Никоновой Лѣто-
нчси помѣщено еще слѣдующее:
*) Въ лѣто т о в Оскорбишася Новгородцы, глаголюще: яко быти намъ
абомъ, и много зла всячески пострадати отъ Рюрика и отъ рода сго.
*) Того хе лѣта уби Рюрикъ Вадима храбраго, и иныхъ многихъ изби Нов~
іородцевъ, совѣтниковъ его.
(Д) Въ Трц. и Кнгб. союзъ и опущенъ. (е)=Се) раздаа волости мужемъ
оимъ н городы рубити Ктб. (ж) Полтескъ Кнгб. (8) другомоуже Трц. ркп.
Въ Трц. ркп. стоитъ Новѣгородѣ просто безъ предлога. (*) Словѣни Трц.—
ювени Кнгб. (к) а Полотьстѣ Трц.—въ Полоцку Ітб. (л) предлога в не
гонтъ Трц. ркп. (*) Меряне Кнгб. (н) а на Белѣ-озерѣ Трц. (°) Мюромѣ
и. предлога Трц. (00) Мюрома Трц. (И) союзъ и опущенъ въ Трц. ркп.
(Р) но боярина Кніб. ркп. (с) по Днепру Кнгб. (т) идучи безъ союза и.
Кніб. ркп. (У) узрѣша Ктб. (Ф) городокъ Кнгб. (х) въ Кнгб. союзъ и
•пущенъ. (Д) оупрошаста Трц.—в-прашаста Кнгб. (ч) н рѣста Трц.—ревуче
Гиіб.—ркуще Шлецеръ. (ш) се іесть градъ Трц.—се городъ Ктб.
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
27
Они же(‘) рѣша: была суть(4) г братья(’), Кии(') Щекъ,
Хоривъ, иже сдѣлаша(') градокъ сь(‘), и ивгибоша(я); и мы
сѣдимъ(*), платяче дань родомъ(') ихъ(‘), Козаромъ.
Аколдо(') же и Диръ остаста(*) въ-градѣ сѳмь('), и многи
5 Варяги(ж) скуписта(-*); и начаста владѣть(м) | Польскою(’) | стр. 54
землею, Рюрику же княжаста(°) в(“)-Новѣ-городЬ.
(Безуспѣшны! походъ Оскольдовъ и Дировъ противъ
Царя-Града).
Въ лѣто ^зтод. въ лѣто ^зтов. въ лѣто ^зтог. въ лѣто
10 Х5ТОД(₽).
Иде Асколдъ и Диръ на-Греки(с), и приде(’) въ ді(у) Ми-
хаила Царя.
Царю же отшедшю(ф) на-Огаряны(х), дощедшю(в) же ему
Черные(') рѣки, вѣсть епархъ посла к-нему, яко Русь иа-
15 Царьгородъ(ш) идетьС4); и вратися(') Царь.
|і Си(“) же, внутрь суду(‘) вшедше, много(*) оубіиство(") | стр. 55
крѳстьяномъ(*) створишаС1), и въ- двою(а) сотъ корабль(’)
Царьградъ оступиша(’).
(а) и рѣста ямъ Трц.—ови же рекоша Ктб. (б) были суть Трц. (в) братьа
Кніб. (г) Кыи Трц. (Д) содѣлаша Ктб. (е) городоко-сь Три.—градъ сей
Ктб. (х) изгыбоша Трц. (3) седанъ Ктб. (И)=(И) въ Ктб. слова: родомъ
ихъ опущены. (I) Асколдъ же Трц.—Аскольдъ же Ктб. (1)=(1) въ Трц. стоитъ
явною опискою: остависта въ градѣ своіемъ. (в) многы Варягыи Ктб. (л) съво-
коуписта Трц.—и совокуписта Ктб. (м) владѣти Трц.—княжити Ктб. (н) въ
Трц. ркп. стоитъ опискою Полотъскою (°) княжащю Трц. и Ктб. (“) вь
Трц. какъ и прежде Новѣгородѣ безъ предлога. (Р) въ Ктб. ркп. вмѣсто
недопискою стоитъ ож. (с) на Грекы Ктб. (т) пріидоша Ктб. (У) во
дѣто Трц. (Ф) отшодшю Трц.—отшедшу Ктб. (х) Агаряны Три. и Ктб.
(Ц) дошедшю Трц.—и дошедшю Ктб. (ч) Чериоѣ Трц. (ш) Царьградъ Трц.
и Ктб. (^) идутъ Трц. и Ктб. (ъ) воротися Трц. ркп. (ы) Они жъ Ктб.
(Ь) суда Хрц. и Ктб. (*) и много Ктб. (ю) оубиство Трц.—убійство Ктб.
(я) христьаномъ Ктб. (*) сотворила Ктб. (’)=(’) въ Ктб. въ дву сту
кораблю, а въ Трц. и двѣма стома корабля. (’) обьступиша Трц.
28
НУШКИСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
Царь же едва(* (**)) въ-градъ вниде, с-Патреярхомъ(*) съ(*)-
Фотьемъ(г) къ-сущеи церкви святѣй Богородицѣ(я) Влахернѣ(')
всю(") нощь молитву створиша(’), таже божественную святы(я)
Богородица ризу с-пѣсньми(’) изнесъше в-рѣку(я) омочивше.
стр. 56 | Тишинѣ(я) сущи морю(я) оукротившюся(’), абье(°) буря б
въста с-вѣтромъ(00), и-волнамъ вѳльямъ(°) въставшемь(₽) за-собь,
безбожныхъ(‘) Руси корабль(’) смятѳ, к-бѳрегу(т) приверже и
изби я(ф), яко ма(х) ихъ от-таковыя(’) бѣды избѣгнути(’)
въ-свояси(ш) възъвратишась(т).
[Въ-лѣто ^зто€. въ-лѣто ^зтоз. Поцарствовати(*) всилѣ(“) 10
Въ-лѣто ^зтоз. Крещена бысть вся(1) земля Болъгарская(*).]
стр. 57
II (Кончика Рюрикова).
Въ-лѣто ^зтои. въ-лѣто ^зтоо-. въ-лѣто ^зтп. въ-лѣто ^зтпа.
въ-лѣто ^зтпв. въ-лѣто ^зтпг. въ-лѣто ^зтпд. въ-лѣто ^ЗТП$. ВЪ- 15
лѣто ^зтпз. въ лѣто ^зтпз.
Оумершю(") Рюрикови, прѳдастьС0) княнье(’) свое Олгови(х)
от-рада(’) имъ(’) суща, въдавъ ему сынъ(4) свои на-руцѣ
Игоря(5), бысть(’) бо дѣтескъ вельми(’).
(в) одва Ктб. и Трц. (б) съ Патриархомъ Трц,—и съ Патріархомъ Ктб.
(8) въ Трц. и Ктб. предлогъ а опущенъ. (г) Фотиіемъ Трц.—Фатѣемъ Кніб.
(<) Богородици Трц.-—Бощродице Ктб. (е) Влахириѣ Трц.— п Лалернахъ Ктб.
(*) и мп Трц. а-Ктб.. (8) сотвориша Кніб. () сватая Богородица Ктб.
(і) и съ пѣсиъми Кніб. (в) и омочивше в-рѣцѣ Трц. (*) Тишина баетъ Трц.
(**) и морю Трц. и Ктб. () укротившюсь Ктб. (°) и абые Трц.—абіе Кніб.
(°°) с-вѣтромъ великимъ Трц. (п) великимъ Ктб. (Р) въставшимъ Ірц. и Ктб.
(с) безбожная Трц.—и безбожныхъ Ктб. (т) корабля Трц.—корабли Ктб.
(У) и ко брегу Ктб. (Ф) а Ктб. ’(х) мало Трц. и Ктб. (Д) таковаа Ктб.
(ч) избѣгло Трц.—избити Ктб. (ш) і въ свояси Трц.—и въ своаси Ктб.
(Щ) взвратишася Трц. ркп. (*) Поча царствовати Трц. (“) Василиі Трц.—
а въ Ктб. ркп. слова: пока царствовати Василій пропущены. (ь) слово: вся
пропущено въ Трц. и Ктб. (*) Болгорьскаа Ктб. (ю)=(ю) умре Рюрикъ
і предастъ Трц. (я) княженъіе Трц. и Кніб. (*) Ольгу Трц. (’) отъ-рода
Три. и Ктб. (*) ему 2]ра. и Ктб. (*) сана своіего Трц. (*) Игоря мала
Три. (’)=(*) бѣ бо малъ велми Ктб.—басъ бо дѣтескъ велми тогда былъ Трц.
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
29
§ XIV.
(Олеговъ походъ на югъ).
Въ-лѣто ^5ТПН. въ лѣто ^зтп-е-(*).
| Поиде(в) Олегъ, поимъ(*) воя(г) многи Варяги, Чюдь, Сло- I стр. 58
5 вѣни(ж), Мерю и(*) всѣ Кривичи.
(Взятіе Сиоленска и Любеча).
И придѳ(") къ-Смоленьску съ(’)-Кривичи, и прия(*) градъ,
Ю и посади мужь(ж) свои.
Оттуда( *") поиде внизъ, и взя Любець('), и посади мужь(“)
свои.
(Взятіе Кіева).
15 Придоста(“) къ-горамъ хъ- (")Киевьскимъ, и оувидѣ(л) Олегъ,
яко Осколдъ(м) и Диръ княжита,[ похорони(’) вои(°) в-лодьяхъ(в), | стр. 59
а другия(р) назади остави; а(е) самъ приде(т) нося Игоря
дѣтьска(т), и приплу(ф) подъ-Оугорьскоѳ(ф) похоронивъ(х) вой
своя(х).
20 і| И присла(д) ко-Асколду и Дирови(,), глаголя(ш): яко
гость(щ) есмь, идѳмъ(') въ Греки(“) отъ-Олга(ь) и отъ-Игоря
княжича, да(*) придѣта(‘) к-намъ, к-родомъ своимъ.
(&) Въ Кніб. прибавлено: въ лѣто (®) поіде Три. () поімъ с-со-
бою Трц. (г) вой многы Кніб.—воя многа Трц. (Д) Словене Кніб.—Словѣне
Трц. (е) вмѣсто: и всѣ еэ Трц. ркп. стоитъ правильнѣе: Весь. (ж) пріиде
Кніб. (3)=(3) и съ Кривичи пріа Кніб.—с-Кривнчи і взя Трц. (И) боярина
своіего Трц. (ин) оттуду Кніб. (і) Любечь Кніб. (^) мужи Кніб. (*) і
придоста Трц.—и пріидоста Кніб. (кк) въ Трц. и Кніб. предл. къ не повто-
ренъ (л) і оувѣда Трц. (м) Асколдъ Трц. и Кніб. (н) і похорони Трц.
(°) воа Кніб. (п) въ лодьахъ Кніб. (Р) другыа назадъ Кніб. (с) и Трц.
(Т) поіде Трц.—пріидетъ Кніб. (У) дѣтска Кніб. (Ф)=(Ф) приплы подъ-Оу-
горьская Трц. (Х)=(Х) і похорони вой своі Трц.—похорони воя своа Кнгб.
(Ц) посла Кніб. (ч) Днру Трц. (ш) глаголя сице Трц. (Щ) гости есмо
Кніб. (ъ) і ідемъ Трц. и Кніб. (ы) въ-Грьки Трц.—въ Грены Кніб. (ь) Олга
Князя Трц. (ѣ) пріидета Кніб.
30.
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
Асколдъ же и Диръ придоста(‘); выскакав(в) же вси про-
чии изъ-лодья(*), и рече(*) Олегъ Асколду и Дирови(')'- Вы
стр. 60 нѣста Князя, ни рода княжа, || ио(ж) азъ есмъ роду княжа(я);
вынесоша(в) Игоря(“): и(’) се ѳсть(ж) сынъ Рюриковъ.
И оубиша(') Асколда и Дира; несоша(“) на-гору и погреб- 5
ша(“) и(л) на - горѣ (л), еже(м) ся(’) ныне зоветь(") Оугорь-
ское(°), кде(п) ныне ("”) Олъминъ дворъ. На-той могилѣ по-
ставилъ церковь святаго Николу, а Дирова могила(р) за-свя-
тою Ориною.
(Пронесеніе столицы изъ Новагорода въ Кіевъ и внутреннія
Олеговы учрежденія). ю
Сѣдѳ(е) Олегъ княжа въ-Киевѣ; и(т) рече Олегъ: се буди
мати градомъ Рускими(7).
стр. 61 || Бѣша(ф) оу-него Варязи(’) и(ц) Словѣни и(’) прочи(ш) про-
звашася(®) Русью(').
Се(“) же Олегъ нача городы ставити; и оустави дани Словѣ- ю
номъ, Кривичемъ(ь) и Мери(‘); и Варягомъ(ю) дань даяти(’)
от-Новагорода (*) гривенъ т на-лѣто мира(’) дѣля, еже(’) до-
смерти^) Ярославлѣ(’) даяше(в) Варягомъ.
— (♦) отъ словъ да придѣта до словъ и рече въ Трц. ркп. пропускъ.
(а) пріидоста Ктб. (б) и выскакавше Ктб. (в) изъ лодьа Ктб. (г) Деру
Три. (Д)=(Д) въ Ктб. пропускъ (е) и выпесоша Трц, (ж) Игоря і ре-
коша Трц. (8) а Трц. (и) есь Ктб. (і) уби Ктб. (к) і несоша Трц.
(ПК) погребоша Трц. (Д)=(Л) въ Ктб. пропускъ (“) іже Трц. (И)=(Н) нынѣ
зовется Трц. и Ктб. (°) Угорьское Ктб. (п) гдѣ Трц.—идѣже Ктб.
(пп) нынѣ Трц. и Ктб. (Р) могыла Ктб. (с) И сѣде Ктб. ркп. (т) въ
Трц. союзъ и опущ. (У) Русьскимъ Трц.—Рускимъ Ктб. (Ф) И бяше Ктб.
(х) Варяги Трц. (Ч) въ Трц. безъ союза и (ч) и опущ. въ Три. (ш) протай
Трц. (щ) прозвашас Ктб. (ъ) Русь Трц. (ы) Сей же Ктб. (ь) и Крч-
вичемъ Ктб. (ѣ) Мерямъ Ктб. (ю) и оустави Варягомъ Трц. и Ктб.
(я) давати Трц.—даатн Ктб. (*) с-Новагорода Трц. (’) миру дѣля Трц.
(3) юже С. II. Б. печ. (4) и до смерти Ктб. (5) Ярославлѳ Ктб. (•) дааша Лнб.
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
31
I
(Присоединеніе Древлянъ, Сѣверянъ и Радимичъ
къ Россіи.)
Въ-лѣто(ж) ^зтчд. Поча Олегъ воевати Дерѳвляны(* 4; и при-
мучи(“) вои(г), имаша(ж) на-нихъ дань по-чернѣ кунѣ.
5 5 Въ-лѣто(в) ^зтчв. Иде(") на-Сѣвѳряне(’) и побѣди Сѣвѳряны, | стр. 62
и въаложи(’) на-нь(') дань легъку(*); и не(л) дастъ имъ Коза-
ромъ дани платити, рекъ(м): азъ(я) имъ противенъ, а вамъ(°)
нечему.
Въ-лѣто(") ^зтчг. Посла(’) къ Радимичемъ рька(с): камо(т)
ю дань даете(у)? Они же рѣша: Козаромъ(уг). И рече имъ Олегъ:
не даите(ф) Козаромъ(фф), но(х) мнѣ даите(я). И въдаша(’) Оль-
гові по-щьлягу(“), якоже Козаромъ(щ) даху(').
| И бѣ обладая(м) Олегъ Поляны и Деревляны, Сѣверены(‘) ц стр. 63
и Радимичи; а Суличи(*) и Тѣверцы(®) имяше(*) рать.
15 [Въ-лѣто уЗТчдС1). въ лѣто ^зтче. Левонъ (’) царствова,
сынъ Васильевъ, иже Левъ прозв(’) братъ(‘) его Оле-
ксандръ(5), иже царствоваста(в) лѣтъ(’) к и з.]
(а) Въ Трц. безъ числа лѣта (6) на Деревляны Ктб. (в) примучивъ а Ктб.
(г) въ Ктб. сл. вой пропущ. (А) имаше Трц.—и имаше Ктб. (е) Въ Трц.
число лѣта здѣсь не поставлено (ж) иде Олегъ Ктб. (3) Сѣверы Трц.—Сѣве-
ряны Ктб. (и) возложи Трц. (*) на нихъ Трц. (к) легку Ктб. (л) не
даіеть Трц.—не* дай Ктб. (м) река Трц. (н) азъ іесмь Трц. (°) вамъ
іесть нечему Трц.—а въ печ. С. II. Б. изд. прибавлено въ скобкахъ курсивомъ
(нѣчего боятися). (п) Въ Трц. ркп. лѣто соединено вмѣстѣ съ слѣдую-
щимъ /бтмд. дѣтомъ (Р) и посла Ктб. (с) река Трц. и Ктб. (т) кому
Трц. л Ктб. (У) даеть Ктб. (УУ) Казаромъ’ Ктб. (Ф) не давайте Трц.
(ФФ) Казаромъ Ктб. (х) нъ мнѣ Трц. (Ч) давайте Трц. и Ктб. (ч) и даша
Ктб. (ш) по щълоягу Ктб. (М) и Козаромъ Ктб. (ъ) даяху шрм,
(Ч) обладаа Ктб. (ь) Сѣверяны Трц.—и Сѣверяны Ктб. (*) по-Сулпчи
Трц.—съ Суличи Ктб. (ю) Теверци Трц.—Тиверцы Ктб. (я) имаше Трц.—
имѣаша Ктб. (*) Пушкинская лѣтопись, въ сравненіи съ Троицкою, съ лѣта
^втчд. ЧА6*1*1 годомъ впередъ до /зунг. въ которомъ обѣ они сходятся, и лѣга
считаютъ согласно. (’) Леонъ Трц. и Ктб. (а) прозвася Трц.—прозвась
Ктб. (4) и братъ Трц. и Ктб. (5) Александръ Трц. и Ктб. (в) цар-
ствовати Трц. (*) въ Ктб. ркп. стоитъ опискою въ лѣто
32
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
(Переходъ Угровъ взъ Азіі въ Европу жио Кіева.)
Въ-лѣто уЗТЧЗ. въ-лѣто ^зтчз. въ-лѣто ^зтчн. въ-лѣто ^зтч-о.
стр. 64 въ-лѣто ^зу. || въ-лѣто /Зуа. въ-лѣто /зув. въ-лѣто(‘) зг. въ-лѣто(а)
^зд. въ-лѣто уе(б). въ-лѣто /зуз.
Идоша Оугри(*) мимо Киевъ(г) горою(я), еже ся(‘) зоветь &
нынѣ Оугорьское. Пришедъше(“) къ-Днѣпру и(') сташа вежами(’);
бѣша бо ходяще аки(н) со Половци.
Пришедъ(ж) от-стока(') и оустремишась(“) чѳрѳсъ(«) горы ве-
ликия(°); и почаша воевати на жиоущая(*) ту Волхі(’) и
Словѣни(е). 10
стр. 65 ;| Сѣдяху(т) бо ту(т) преже Словѣни(ф); и Волъхве(х) прияша(")
землю Словѣньску(’). Посемъ(“)-же Оугри прогнаша Волъхи(ш)
и(в) наслѣдиша землю('), и(“) сѣдоша съ-Словены(‘), поко-
рившей) я(ю) подъ-ся('); оттоле(*) проэвася земля Оугорьска(’).
И начата воевати Оугри(’) на-Греки(’); и(‘) поплѣниша 15
землю Фрачьску и Макидоньску(’), доже(в) и до-Селуня; на-
чаша(т) воевати на Мараоу(8) и на-Чахи(9).
(»)=(») вмѣсто ^5Г /йд. читать должно и ^6уД. (б) Трц.
(в) Угре Ктб. (г) Кыіевъ Трц. и Кніб. слово юрою опущено въ Ктб.
(е) зоветься Трц. еже есь нынѣ зоветь Кніб. (х) и пришедше Трц. и Ктб.
(3) въ 7)>и. и Кніб. союзъ и опущенъ (і) въ 8сЫбх. Несторѣ Ш. 107. по Со-
фійскому списку прибавлено: сии-рѣчь станами (^) яко се Трц.—яко и Ктб.
(к) пришедше Три. —и пришедше Кніб. (л) от-встока Трц. и Ктб. (м) устро-
мишась Кніб. (н) чрезъ Кніб. (°) въ Трц.—прибавлено: иже прозвашася
юры Оу юрскія—& въ Ктб. яже прозвашасъ юры Ююрьскія (п) на живущая
Трц. и Кніб. (Р) Волохы Трц. и Кніб. (с) Словены Кніб. (т) Сѣдяхоу
Трц.—седяху убо Ктб. (У) тоу Трц. (Ф) Словене Ктб. (х) Волохове
Трц. и Кніб. (Ц) и прияша Трц. и Кніб. (ч) Словеньскую Кніб. (ш)=(ш)Въ
Ктб. ркп. слова: посем-же Оугри прогнаша Волъхи пропущены—а въ Трц. не
Волъхи, но Волохи. (Щ) союзъ и опущенъ въ Трц. (ъ) землю ту Трц. и
Ктб. (ы) союзъ и опущенъ въ Трц. (ь) съ Словѣньми Кніб. (*) и покорше
Трц, (ю) а Кніб. (я) къ словамъ подъ ся въ Трц. ркп. приставлено еще
слово прочее. (4) оттуду Три.—и оттолѣ Кніб. (’) Оугорска Трц.—Угорь-
ская Ктб. С)=(8) Угре на Грекы Кніб.—на Грѣки Трц. (4) союзъ и опу-
щенъ въ Три. (5) Макнчонеску Три. (в) даже Ктб. (7) и начата Лніб.
(я) на Моравоу Трц.—на Мараву Кніб. (ѳ) на Чехы Три. и Ктб.
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
33
| § XV. | стр. 66
(Начало пжсьмеинаго искусства у Славянъ; н переводъ Евад-
гелія, Апостола н Псалтири.)
Бѣ(‘) единъ языкъ Словѣнѳскъ(8): Словѣни(’) жѳ сѣдяху
5 по-Дунаеви('), ихже пріяша(д) Оугри(е) и(“) Марава(’), Чеси(")
и(‘) Ляхове, и Поляне, яже(') нынѣ(л) зовомая(ж) Русь. Симъ бо
первое(’) преложены(°) книги(") Маравѣ(р), яже презвася(с)
грамота Словѣньская(т): яже(у) грамота есть в-Руси и в-Бол-
гарѣхъ Дунайскихъ.
ю Словѣномъ(ф) жиоущимъ(х) крещенымъ(’), и Княземъ(’)
ихъ Ростиславъ, и Святополкъ(“), и Коцелъ || послаша(и) ко- | стр. 67
Царю Михаилу(‘) глаголюще(“): земля наша крещена: и(1)
нѣсь оу-.насъ(*) оучителя, иже бы ны паказалъ(ш) и пооучалъ(')
насъ(1), и протолковалъ святыя книги(2); не разумѣемъ(’) ни
15 Гречьску(4) языку, ни Латыньску(5 *). Они бо ны онако(в)
оучать, а они(7) бо(8) ны и(8)оііако(’); тѣмже(10) неразуміемъ
книжнаго образа(") ни силы ихъ. И послѣте(12) ны(18) оучителя,
иже ны(14) могутъ сказати книжная словеса и разумъ(15) ихъ.
(а) Бѣ бо Трц. и Кніб. (б) Словенескъ Кніб.— (в) Словенеи Кніб.
(г) по-Дунаю Трц. (Д) преаша Кніб. (е) Угре Кніб. (ж) въ Трц. союзъ
и опущенъ (3) Морова Т]щ,—Морава Кніб. (и) Чахи Трц,—и Чеси Кніб.
(2) въ Трц. союзъ и опущ. (к) иже Кніб. (л) ныне Трц. (м) зовомаа Кніб.
(н) первая Трц. (°) предложены Трц.—преложена Кніб. (И) книга Кніб.—
а въ Трц. сл. книіи опущ. (Р) Моравѣ Трц.—Мъравѣ Кніб. (с) прозвася
Три.—я прозвася Кніб. (т) Словеньскаа Кніб. (У) иже Трц. (Ф) Словѣ-
номъ же Трц. (х) живоущему Трц.—живущимъ Кніб. (Ч) крещономъ Трц.
(Ч) въ Трц. союзъ и опущенъ—а у ІІІлец. по Воскр. списку и Князь. (ш) въ
Трц. опискою Святославъ. (п1) и послаша Кніб. (ъ) Михалу недописка въ Трц.
(ы) глаголяще Трц. (*)=(*&) въ Трц. союзъ и, а въ Кніб. слова у насъ опущены.
(ю) наказалъ насъ Кніб. (я) научилъ Кніб.
(8) пе разумѣемъ бо Трц. (4) Греческу Кніб.
Кніб. (7) у Шлец. по Воскр. списку: друзіи.
бо ны'и опущены (*) инако Кніб. (10) тѣмъ
по Воскр. списку (°) а пошлете Трц.—да поелнте Кніб.
к-намъ. (14) намъ можетъ Кніб. (<&) разумѣіемъ Трц.
(♦) пы Трц. (’) книги Кніб.
(*) Латинску Кніб. (в) инако
(")=(*) въ Трц. и Кніб. слова
же Кніб. (11) разума Шлецер.
(<я) у Шлецера
34
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОНИСЬ.
гр || Се слыша(а) Царь Михаилъ, и(6) созва Философы вся,
и сказа имъ рѣчи(’) вся(г) Словѣньскихъ(д) Князь. И рѣша •
Философи(в): есть(“) мужъ в-Селуни именемъ Левъ, суть(’)
оу-него сынове разумивиС) языку Словѣньску('), хитра(* *) в(д)
сына оу-него Философа. 5
Се(") слышавъ Царь посла(’) по-ня в-Селунь ко Олгови(’)
глаголя: посли(°) к-намъ въскорѣ(р) сына своя(с) Мефодия(’)
и Костянтина. Се(т) слышивъ(ф) Левъ въскорѣ(х) посла я.
сір. И придоста(") ко-Цареви, и рече | има('): се прислалася(ш)
ко-мнѣ Словѣньскз(щ) земля, просящи(') оучітеля собѣ, иже іо
бы моглъ имъ протолковати святыя(“) гниги(‘), сего(‘) бо
желають(*).
Оумолена(“) быста Царемъ; и послаща(*) я въ Словѣнь-
скую(’) землю къ-Ростіславу(1), и(2) Святополку, и Къцвлови(’).
Сима же(4) пришодъшема, начаста(5) съставливати(*) пис- 15
мена(7) азъбуковьная Словѣньски(7), и преложиста Апостолъ
п Еуангелье(8).
і| Ради(’) быша Словѣни(10), яко слышиша(и) виличья(12)
(а) слышавъ Три. и Ктб. (б) въ Ккіб. безъ союза и. (в) рѣчь Итб.
іг) въ Ктб. слово вся опущено. (А) Словѣяьскыхъ Трц,—Словеньскихъ Кніб.
е) Философы Туж.—Филосоѳи Ктб. (х) въ Ктб. опискою стоитъ ему же.
и суть Ктб. (и) въ Трц. и Ктб. стоитъ опискою разумѣли. (*) Словеньску
Кніб. (к) и хитра Ктб. (л) два Трц. и Ктб. (м) се опущено въ Ктб.
। н) и посла Трц. (°) правильнѣе: ко-Лву Трц.—ко Лвовн Ктб. (п) пошли Три.
іѴ) въ Ктб. нарѣч. вскорѣ опущено. (с) своа Ктб. (т) Мефодья Трц.—Ме-
фодьа Ктб. (У) и се Шлец. (Ф) слышавъ Трц. и Ктб. (х) и посла Три.
• ’Ч пріидоша ко Царю Ктб. (ч) имъ^кіб. (ш) прислась Ктб.—прнсла С. И. Б.
неч.—прислася Шлец. (И*) Славеньская Ктб.—а въ Трц. Словѣньская Княжья.
ъ) просяще Трц. (ы) святыа Ктб. (ь) книги Трц. и Ктб. (ѣ)=(ѣ) сего
желаютъ Ктб. (ю) И оумолена Трц. и Ктб. (Я)=(Я) въ.Зрц. и послаша
я—а въ Ктб. и поидоша (они) въ Словѣньску. (*) ко-Ростиславу Трц.
въ Трц. слова и Святополку опущены. (3) и къ-Коцелови Три.—* целу
Ктб. (4) Симахъ пришедшими Ктб.—пришедъшема Трц. (*) и начаста Три.
С ) составливатн Ктб.— составлятн Шлец. (7)=ЧТ) въ Трц. азъбуки писалиж
истолкованья Словіньскы—а въ Ктб. писмена азбуковная Словенскы. (’) і
Еоуангелье Трц.—Евангеліе Ктб. (”) I ради Трц. и Ктб. (<0) Словѣне Три.
ркп.—Словене Ктб. (н) слышаша Трц. и Ктб. (°) величья божія Три.—
величье божье Ктб.
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
35
божья своимь языкомь(*). Посем-же приложиста(б) Псалтирь(бв)
и Охтаикъ(’) и прочая книги(”).
Глаголюще('): яко не достоить ни-которому же языку имѣти
букъ-въ своихъ(д), развѣ(в) Еврѣи("), и Грекъ, Латинъ(’), по-
5 Пилатооу(ж) писанью(’), еже на-крестѣ Господни(') напвса.
| Сеже(') слышавъ Папежь(“) Римьски(’), и похули тѣхъ, В стр. 71
иже ропыцють(°) на-книги Словѣньския(’), река(р): да ся ис-
полнить^) книжное слово: яко въсхвалять(т) Бога вси язъци(7);
другое же: вси възъглаголють(ф) языки(х) величья(’) божья,
1Ѳ якоже дасть(’) имъ Святый Духъ отвѣщѳвати. Да аще хто(ш)
хулить^) Словѣньскую(') грамоту, да будеть(") отлученъ от-
церкве(‘), донде(*) ся(ю) исправятъ.
Ти(’) бо суть(”) волци а не овца(*), яже(8) достоить от-
плода знати(’) я, хранитися(4) ихъ. Вы же(5) | чада божья(8) | стр. 72
15 послушайте оученья(7) и не отрините(8) наказанья(9) церковнаго,
якоже(10) вы наказалъ(п) Мефодии(18), оучитель вашь.
Костянтинъ-же(18) възратився(14) въспять, и иде оучитъ(15)
Болгарьскаго(18) языка; аМефбдии(п) оста в-Моравѣ. Посем-же
(а) своимъ языкомъ. Кніб. (6) преложиста 1'рц,—преложнша Кніб. (®>) въ
Ктб. ркп. вмѣсто слова псалтиръ, отъ переставки буквъ ошибкою перепищика
стоитъ престолъ (в) октаикъ Трц. (вв) и прочаа книги Кніб. (г) Въ
семъ мѣстѣ въ Пушк. лѣтоп. противъ Трц. ркп. пропущено слѣдующее: И
восташа нѣции на-ня ропщюще і глаюлюще:—а въ Кніб. спискѣ стоитъ: Нѣціи
же начата хулити Словенскіа книіии, глаголюще: (А) буковъ своихъ, рекшн,
книгъ своихъ Трц.—вазбуковъ своихъ Кніб. (е) развѣіе Три. и Кніб. (х)
Іеврѣи Трц.—Евреи Кніб. (9) Латынъ Трц.—и Латынъ Кніб. (и) по Пила-
тову Трц. и Кніб. (і) писанію Кніб. (к) въ Три. слово Господни опуще-
но. (л) И сеже Трц. (м) Папа Кніб. (н) Римьскы Трц. — Римьскый
Кніб. (°) ропчють Три. (п) Словѣньскыя Трц.—Словеньскыи Кніб. (Р)
рекъ Кніб. (с) исправить Кніб. (т) восхвалять Кніб. (У) языцн Трц. и
Кніб. (Ф) возъглаголють Кніб. (х) языки Трц.—языкъ Кніб.—языки раз-
личными 8Ыбг. Несторъ Ш. 191. (’*) величьи божьа Кніб.—божия Трц. (ч)
дастъ Кніб. (ш) кто Трц. (Щ) похулитъ ІПлец. тамже. (ъ) Словеньскую
Кніб. (ы) да будетъ Кніб. (ь) отъ церкви Кніб. (*) дондѣже Трои. (ю)
исправиться Трц— ся исправить Кніб. (я) тіи Кніб. (яя) ся наричютъ Трц.
С) овци Трц. и Кніб. (а) сия же Трц.—аже Кніб. (ж) познати я Трц. (4)
н хранитися Трц.—и хранитесь Кніб. (5) выжъ Кніб. (•) божия Трц,— божьа
Лпб. 0 ученія Кніб. (8) отринете Трц. (9) оученья Трц. (10) якожъ
Кніб. (<1) наоучи Трц. (°) Меѳодій Кніб. (13) Костянтин-же Трц. (м) възвратися
Трц. (<5) оучить Трц.—учити Кніб. (<в) Болгарьска Кніб. (17) Меѳодій Кніб.
36
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
Коцелъ(а) Князь постави Мефедья(‘) Епископа(*) въ-Пании(г)>
на-столѣ святаго Онъдроника(ж) Апостола, единого отъ
о оученика(') святаго Апостола Павла.
Мефодии-же(ж) посади(’) в попа(’) скорописца(') зѣло; и(’)
стр. 73 преложи^) вся кпиги(**) исполнь отъ Гречьска 1 языка въ(“) 5
Словѣнескъ з ю мѣсяцъ(°), наченъ(") отъ-Марта мѣсяца(₽) до
двудесяту(') и з ю день Октября мѣсяца(е). Окончавъ же(т),
достойно хвалу и славу (т) Богу въздасть(ф), дающему (х) таку(“)
благодать Епископу Мефодью('), настольнику Анъдронику(ш).
Тѣмже Словѣньску(щ) языку оучитель есть Анъдронигъ(') ю
Апостолъ(“): в-Моравы бо ходілъ(ь) и Апостолъ Павелъ(ѣ),
оучилъ ту("), ту бо есть Илюрикъ(’), (♦) іегоже доходилъ(')
и(2) Апостолъ Паоулъ(3).
сір. 74 В Ту бо бѣша Словѣни(4) первиіе(5); тѣмже Словѣньску(6)
языку оучитель іесть Паоулъ(7), отъ(8)негоже языка и мы 15
есмы Русь(8); тѣмже(’) и намъ Руси оучитель есть Паоулъ
языку Словеньску(8). И поставилъ есть Епискупа и намѣст-
ника собѣ(10) Ондроника(п) Словеньску языку.
(а) Холенъ описка въ Хкгб. (6) Мефодья Три.—Мееодіа Кніб. (в) Епи-
скопомъ Трц. (г) въ Трц. слово Пании (т. е. Панноніи) опущено (А) Андро-
ника Трц. и Кніб. (е) семидесятъ оученикъ Трц. (ж) Мефодн-же Трц.—
Мефодѣй же Кніб. (3) въ Кніб. опискою: послади (и) два Трц. (!) скоро-
писца Трц.—борзописца Кніб. (к) въ Трц. союзъ и опущенъ. (д) предо-
жиста Кніб. (м) книгы Кніб. (и) во Словенескъ Кнгб. (°) въ Ктб. опискою
стоитъ; д мѣсяцъ (”) наченше Трц. и Кніб. (Р) мѣсяця Кніб. (с)=(с) до
дводесять и шестью дни Октямьбря мѣсяця Три.—до в7 Октября мѣсяця. Ктб.
(т) окончавше же Трц. (У) въ Кніб. слова и славу опущена (Ф) въздаша
Три.—воздастъ Ктб. (х) дающу Кніб. (Н) такую Кніб. (ч) Меѳодію Ктб.
(ш) Андроннчю Три. (щ) Словеньску Кніб. (ъ) Андроникъ Трц. и Кніб.
(ы) и Апостолъ Три. (ь) ходилъ Трц.—доходилъ Кніб. (*) Паоулъ Три.
(ю) и оучилъ Три. и Кніб. (я) Илирикъ 8Ыбз Нест. III. 225. (♦) Начиная
отсюду въ Пушкинской лѣтописи большой пропускъ до лѣта который здѣсь
дополненъ изъ Троицкой харатейной рукописи (*) дошелъ Кніб. (’) и опущ.
въ Кніб. (•) Павелъ Кніб. (4) Словене Кніб. (5) первое Кніб. (в) в
Словенску Кніб. (7) Павелъ Кніб. (я)=(я) въ Кніб. пропущены всѣ слова
между сими буквами означенныя. (*)=(’) въ Кніб. короче сказано: понеже училъ
ссь языкъ Словенскъ. (10) въ себѣ Кніб.—по себѣ ІПлец. по Воскр. списку
(м) Андроника Кніб.
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
37
А Словѣнескъ(1) языкъ и Русьскои(’) іодино іесть(6): отъ-
Варягь бо прозвася(’) Русью. А пѳрвоіе быша(г) Словѣни,
аще и Поляне евахуться(ж), но Словѣньская(’) рѣчь бѣ в-нихъ(").
По-сему же прозвани(’) быша Полемъ(’), зане в-полѣ(") сѣдя-
5 хуть; языкъ(') Словѣнескъ бысь имъ іединъ(‘).
II (Война Грековъ съ Болгарами).
|| стр. 75
[Въ-лѣто ^ЗуЗ. въ-лѣто /Зуз. въ лѣто /Зуи. въ лѣто ^зуо-С).
Леонъ(л) Царь ная Оугры на-Болъгары. Оугри(") же, на-
шедъше, всю землю Болгарьскую(°) поплѣниша. Семеонъ(°) же,
10 оувидѣвъ, на-Оугры възвратись(”); и(р) поидоша противу, и
побѣдита Болгары, яко іедва(с) Симеонъ(т) Царь(т) въ-градъ(у),
въ-Дерестовъ(ф) бѣжа.]
§ XVI.
(Игоревъ бракъ съ Олгою).
15 Въ-лѣто /зуі. Игорѳви же възрастыпю, и хожаше по-Олзѣ,
и слушаше(ж) іего. И приведоша іему жену отъ-Пльскова(ц)
именемъ Олгу(’).
(а) Словевьскый Ктб. (б)=(б) Рускый одно есь Ктб. (в) прозвашась
Ктб. (г) бѣша Словене Ктб. (Л) звахуся Кніб. (е) Словеньскаа Кніб.
(ж) слова: въ нихъ. По сему же опущены въ Кніб. (3)=(3) Полями же звани
бышн Ктб. (и) въ поли седяху Кніб. (')=(') а языкъ Словенскій единъ
Ктб. (к) Въ Ктб. прибавлено: въ-лѣто (л) и Леонъ Ктб. (м) Угре
же Ктб. (н) Болгарьску пленоваху Ктб. (°) Семіонъ Ктб. (п) взратися
Ктб. (Р) и Угре Ктб. (с) одна Кніб. (т) Семіонъ Ктб. (У)- (У) въ
Ктб. пропускъ (Ф) въ Дерстръ убѣже Ктб. (х) слушанія Ктб. (Ц) Пьскова
Ктб. (ч) Олену Ктб.
38
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
стр. 76 ( § XVII.
(Олеговъ походъ па Царьградъ.)
Въ-лѣто ^зуаі. въ-лѣто ^зуві. въ-лѣто /зуп. въ-лѣто ^зуді.
Иде Олегъ на-Грекы; а(ж) Игоря остави въ-Кыіевѣ(6).
Поя же(’) множество Варягъ и Словѣне(г), Чюдь(ж), Кри- 5
вичи, Меря, Поляне, Сѣверъ, Деревляны, Радимичи, Вятичи,
Хорвяты, Дулѣбы і(ж) Тиверьць, яже суть Толковины('). Си
вси звахуся(ж) отъ-Грькъ великая Скуфь.
И(’) съ-сими всѣми(") поіде Олегъ на-конехъ и в(і)-кора-
блѣхъ; і бѣ числомъ /В кораблѳвъ('); і(') приде ко-Царю- ю
городу(“). I Грьци(") замкоша судъ, а градъ затвориша.
стр. 77 || I вылѳзѳ(°) Олегъ на-брегъ, і иовоева(п) много(“); і много
оубииство(₽) створи около-Царягорода(е) Грькомъ, і многи(т)
полаты разбиша, і многи(х) церкви пожьгоша; а іхже імяху(ф)
полоняники, овы(х) посѣкаху, а(“) другия мучаху, іныя же 15
растляху(’), а іныя(ш) в-море вметаху; і іна многа зла(щ)
творяху Грькомъ(‘) Русь, еликоже рати(“) творяху.
I повелѣ Олегъ воимъ(1) своимъ колеса сдѣлати(‘), и въста-
вляти(ю) корабли на-колеса. I бывшу вѣтру покоспу(ю“), і(*)
въспяша парусы на-кораблехъС1), і ідяше къ-граду(1) съ-силою(2)
многою(2).
(а) Въ Лніб. союзъ а опущ. Кіевѣ Аніб. (в) союзъ же опущ. въ Лніб.
(г) Словенъ Ктб. (Д)=(Д) ко всѣмъ упомянутымъ здѣсь народамъ въ Ктб. ркп.
приставленъ союзъ и; а послѣ сл. Чюдь ошибкою писца и Словене повторено въ
другой разъ. (е) Толко вины Кніб. (ж) звахутьсь отъ Грекъ Кніб.
(3) союзъ и опущенъ въ Ктб. (и) со всѣми Ктб. (і) па караблехъ Кніб.
(к) кораблей Ктб. (л) союзъ і опущенъ Ктб. (м) къ Царю граду Кніб.
(и) Грецы Ктб. (°) выиде Ктб. (И)=(п) воевати нача Ктб. (Р) убійства
сотвори Ктб. (с) около града Ктб. (т) многы Ктб. (У) мноіи опущ. Кніб.
(Ф) имаху плѣнники Ктб. (х) овѣхъ Ктб. (И) другіа же Ктб. (ч) растрѣ-
ляху Ктб. (ш) другыа Ктб. (“*) слово зла опущено въ Ктб. (ъ) Грекомъ
Ктб. (ы) ратніи творять Ктб. (ь) воемъ Ктб. (ѣ) издѣлати Кніб.
(ю) воставляти корабля Ктб. (юю) поносну С. П. Б. печ. (я) вспя Ктб.
с-поля Ктб.—а въ печ. Акад. и преидяху чрезъ поля ко граду (’)=(’) Въ
Ктб. 2>кп. сіи слова опущ.
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
39
| I видевше(‘) Грьци и оубояшася зило(“); і выславше рѣша | стр. 78
Олгови(в) із-града(’): нѳ погубляі града, імемтися(г) дань
даяти(г), якоже хощеши.
I оустави Олегъ воя своя(я). I вынесоша ему брашно і
6 вино; і не прияше(е) его; бѣ бо оустроено со-отравою смерт-
ною^). I оубояшася Грьци, і рѣша*. нѣсь(’) се Олегъ, но свя-
тыі Дмитриі(’) посланъ отъ-Бога на-ны.
I заповѣда Олегъ дань(жх) даяти на-двѣ тысячи кораблевъ(’),
по ві гривнѣС) на-человѣкъ, а в-кораблѣ(х) по м мужь(х); і
ю яшася Грьци(“) тако. І(“) по-семь почаша Грьци(’) мира про-
сити(°), дабы не воевалъ гражанъ(“) по пристанищемъ(п).
| И(р) Олегъ, отступивъ(‘) мало отъ-града, нача миръ тво- | стр. 79
рити со-Царема(т) Грьчьскима(т), с-Леономъ(х) и со-Алексан-
дромъ, посла к-нима(*) въ-градъ Карла, Фарлофа(х), Вельмуда(хх),
15 Рулава(п) і Стемида(мв), глаголя има(’): імитемися дань даяти(').
I рѣша Грьци: чего хощеши("), дамы ти? I ваповѣда Олегъ
дати воемъ, на ^в кораблевъ(“), по ві гривенъ на-ключь; по-
томъ(ж) пояти(*) оуклады(“) на-Русьския(‘) грады, первое на-
Киевъ, таже на-Черниговъ, і на-Переяславль(‘), і(“) на-Йолъ-
20 тескъ, і на-Ростовъ, I на-Любечь(“), і на прочая грады(“);
по тѣмъ оубо градомъ(х) сѣдяхоу Князеве(1) подъ-Олгомъ суще.
(а) видѣвше Греци Кніб. (ш) слово зило опущено въ Кніб. (?) ко Олгови
Кніб. (в) словъ із-ірада нѣтъ въ Кніб. ркп. (г)=(г) нмемсь подать Кніб.—
а въ печ. имемся по дань. (А) слово своя опущено въ Кніб. (е) не пріа Кніб.
(ж) слово смертною не стоитъ вь Кніб. ркп. (3) нѣсть Кніб. (и) Дмитрей
Кніб.—а въ печ. С. И. Б. гнѣвъ грѣхъ дѣля нашихъ. (ии) слово дань пропущено
въ Кніб. (]) корабль Кніб. (к) гривенъ Кніб. (л)=(л)въ корабли д мужь
Кніб. (м) Греци по се Кніб. (Н)=(Н) н почата Греци Кніб. (°) просить
Кніб. (н)х=(П) Грецкые земли Кніб. (Р) Олегъ же Кніб. (с) отступи Кніб.
(т)=(т) со Царьма Грецкима Кніб. (У) со Оленомъ Кніб. (Ф) къ нимъ
Кніб. (х) Фарлоѳъ Кніб. (хх) Веремупда С. П. Б. печ. (К) Руслана Кніб.
(ЦЦ) Истемида Кніб. (ч)—(ч) имитемись по дань Кніб. (чч) хо/цешь Кніб.
(ш) корабль Кніб. (ш) и потомъ Кніб. (ъ) даятн Кніб. (ы) оу глады Кніб.
(ь) Рускыа Кніб. (*) Переаславль Кніб. (ѣѣ)=(ѣѣ) при означенныхъ здѣсь
городахъ союзъ и не повторенъ въ Кніб. (ю) прочаа городы въ Кніб. (я) бо
городомъ Кніб. (4) велицин Князи Кніб.
40
ПУШКИНСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
<-ір. || Да приходящей) Русь дань(“) іемлють, елико хотяче(*);
а іже(г) придутъ гостеве(г), да(ж) емлють мѣсячину на а мѣсяцъ,
хлѣбы(в), и вино, і мяса, і рыбы, і овощь(е); да(") творять
пмъ мовници(’) елико хотятъ. I поідуче(’) домовъ, в-Русь, 5
емлють(') оу(')-Царя на-путь брапша(*), І якори("), і оужиіца, і
прѣ(’) елико(*) імъ надобѣ(*).
I яшася Грьци("), і рѣста Царя і боярьство все: Аще
придутъ Русь бес-коупли, да пе взимаютъ мѣсячины; да за-
прѣтитъ(") Князь посломъ(°) своімъ, приходящимъ Руси здѣ, да ю
не творять пакости в-селѣхъ и(") въ-страпѣ нашей.
(*) приходячи Кніб. (6) слюбное Кніб., а въ печ. С. 11. Б. снѣдная (•) хо-
тнчи Кнгб. ^г)=(г) ижъ приходячи гости Кнгб. (Д) егда Кнгб. (е)=(е) хлѣбъ,
пинъ, и мясъ, и рыбы, и овощемъ Кнгб. (ж) и да Кнгб. (3) новь Кнгб.—а
пъ С. Л. Б. печ. къ творятъ мооъ въ скобкахъ приставлено (да объявятъ).
(н)=(и) поидучижъ Русь за-ся да емлють Кніб. (’)=(’) у Царя вашего брашно
Кніб. (к)=(к) якри, и оужа, и парусы Кнгб. (л)=(л) и елико надобе Ктб.
Iм) Греци Кніб. (И) запретить Кнгб. (°) словомъ Кніб. (“) въ Кніб.
союза и нѣтъ.
ПРИЛОЖЕНІЕ II.
Владимира Манамаха пооученъе чадомъ.
Азъ худый дѣдомъ своимъ Ярославомъ, благовласнымъ,
славнымъ, нареченемъ въ крещеніи Ѳешдоръ, Рускымъ именемъ
Володимиръ, отцемъ вэлюбленнымъ и матерню Мономахы во
благочестии наказанъ, чаадомъ моимъ преспѳяти въ добродѣ-
теляхъ желая, се пишу поученье вамъ взлюбленнии и люди
деля, елико сблюхъ по милости Божіей и отни молитвѣ. Седя
па санехъ, помыслихъ въ душѣ своей и похвалахъ Бога, иже
мя грешнаго сихъ дней допровади и временемъ настави на до-
брое. Внемлите словесамъ моимъ, дѣти мои, приимите е въ
сердце свое и неленостно труждайтеся: первое, Бога деля и
душа своя, страхъ имѳйте въ сердци своемъ и любовь къ Богу,
п милостыню творите неоскудну, то бо есть начатокъ всякому
добру.
Аще ли кому не люба грамотка сія, да не посмеѳтся и не
поохритается, но тако се речетъ: на далечи пути, да на санехъ
сѣдя, безлепицею си молвилъ, обачѳ отъ добраго сердца, по
вся дпн живота моего тщахся хранить правду.
Оусрѣтоша бо мя слы отъ братья моя на Волзѣ, реша: «пот-
снися къ намъ, да выженемъ Ростиславича и волость ихъ
отимемъ; ижели не поидеши с нами, то мы собѣ будемъ, а ты
собѣ», и рехъ: «аще вы ся и гнѳваете, не могу съ вы ити,
ни креста преступити», и взя уалтырю, во печали раэгнухъ и,
и то ми ся выня: вскую печалуеши душе, вскую смущаеши мя.
УКАЗАТЕЛЬ.
і.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
Ларовъ (Аронъ), братъ пророка Мои-
сея, 93, 94.
Авель, праотецъ, 87,88,141,142, 380,
418.
Аиръ. См. Еверъ.
Авнмелехъ, ц. Герарскій, 60, 142.
Авраамъ (Аврамъ, Оврамъ), праотецъ,
17, 60, 83, 89—91, 128, 131.
Аврамі*, св. мученикъ Болгарскій, 430.
Аврамъ. См. Авраамъ.
Агамемнонъ, ц. Греческій, 42.
Агарь, Египтянка, рабыня Сарры, 90.
Агаѳія (въ черницахъ) Всеволодовна,
дочь кн. Всеволода Святославича
Чермнаго (ст. 10), ж. в. кн. Георгія
Всеволодовича, 414, 440, 490, 491.
Агаоія (Огаѳья) Мстиславовна (въ чер-
ницахъ), д.в. кн. Мстислава-Борнса
Романовича, ж. в. кн. Константина
Всеволодовичамъ 10),422,444,493.
Агаоія (Кончака), ж.в. кн. Георгія Да-
ніиловича (ст. 13), 502.
Агаѳонъ, папа Римскій, 113.
Адамъ, праотецъ, 17, 67,86—89, 97,
102, 180, 216.
Адріанъ 1 (Оньдрѳянъ), папа Римскій,
113.
Адріанъ II, папа Римскій, 26, 27.
Адріанъ, архіеп. Болгарскій, 334,336.
Адріанъ (Андріанъ), имп. Рнмскій, 42.
Адріанъ (Андріанъ), поповичъ, 443.
Адулбъ, пос. в. кн. Игоря, 46.
Адунь, купецъ, посолъ в.кн. Игоря, 46.
Аепа Гяргеневъ, кн. Половецкій, 272.
АеваОсеневъ, кн. Половецкій, 241,27 2.
Азарія, отрокъ, 60, 180.
Азгулуй, кн. Половецкій (Тарѳвскій),
242.
Акеровнчъ, Петръ. См. Петръ Акерѳ-
внчъ.
Акимъ. См. Іоакимъ.
Акнндивъ (Анкюдинъ), архим. Кіево-
Печерскаго мон-ря, 434.
Акнмоъ. См. Іакинѳъ.
Акланъ, кн. Половецкій, 242.
Аксинья. См. Ксенія.
Актеву, пос. вел. кн. Олега; 32.
Акунъ. См. Якувъ.
Алакъ, кн. Половецкій, 375.
Алвадъ, посолъ Русскій отъ Гуда, 46.
Алгуй, х. Ординскій, 499.
Алданъ, кн. Русскій, 46.
Алданъ, пос. в. кн. Игоря, 46.
Александръ Великій, с. ц. Филиппа, ц.
Македонскій, 17, 226—228.
Александръ, с.импѳр. Василія Македо-
нянина, импер. Византійскій, 24,
30—32, 37.
2
УКАЗАТЕЛЬ
Александръ Глѣбовичъ (ст. 14), с. кн.
Глѣба Ростиславича, кн. Смоленскій,
461, 500. Его сынъ, 461.
Александръ Димитріевичъ (ст. 13), с.
в. кн. Димитрія Александровича,
кн. Московскій, 499.
Александръ Іоанновичъ (ст. 16), с. кн.
Іоанна Борисовича, кн. Нижегород-
скій, 512.
Александръ Кояставтввовнчъ(ст. 14),
с. кн. Константина Борисовича, кн.
Углицкій, 499—501.
Александръ (въмон. Андрей) Констан-
тиновичъ (ст. 16), с. кн. Константи-
на Васильевича, кн. Ростовскій, 510.
Александръ Михаиловичъ (ст. 13),с. в.
кн. Михаила Ярославича,в. кн. Твер-
скій, 462, 503.
АлександръЯрославнчъ(ст. 11),прозв.
Невскій, с. в. кн. Ярослава Всево-
лодовича, в. князь, 446—457, 484,
486, 494—497.
Александръ Ѳеодоровичъ (ст. ?), кн.
Углицкій, 499, 500.
Александръ, кн. Дубровецкій, 482.
Александръ, кн. Липецкій, 459.
Алексав дръПересвѣтъ, бояринъ Брян-
скій, 508.
Александръ ІІоповичъ, витязь, 482.
Алексій, св.; его апокр. житіе, 37.
Алексѣй, митр. всея Русіи, 504,507,
508.
Алексѣй, ѳписк. Полоцкій, 419, 434.
Алексѣй I Комнинъ, импер. Византій-
скій, 219, 276, 277.
Алексѣй (Алексиничь), с. нмп. Іоанна
Комнина, царевичъ, 270.
Алексѣй (Олекса) Сбыславнчъ, бояр.
Новгородскій, 465.
Алтувона, кн. Половецкій, 261, 268.
Алчедай, воевода Татарскій, 498.
Алынь, воевода Татарскій, 498.
Амартолъ. См. Георгій.
Амбалъ (Аньбалъ), Ясинъ, убійца, 350.
Аминодъ, кн. Русскій, 46.
Амосъ, пророкъ, 96.
Амфнлохій, епнск. Владиміро-Волын-
скій, 270, 278.
Ананія, отрокъ, 60, 180.
Ананія,игум.Кіево-Ѳеодоровскій, 302.
Анастасій, патр. Іерусалимскій, 39.
Анастасій (Настасъ), Корсунянинъ,
107, 113, 119, 122, 140.
Анастасія (Настасья), ж.кн. Димитрія
Константиновича (ст. 16), 512.
Анатолій, патр. Константинопольскій,
113.
Андрей, апостолъ, 7, 8.
Андрей Критскій, св., 246.
Андрей, епнск. Тверскій, 460, 4'62.
Андрей II, кор. Венгерскій, 406.
Андрей (Андрѣяшъ), маг. Ливонскій.
См. Вельвевъ, Андрей (Андрѣяшъ).
Андрей Александровичъ (ст. 12), с. в.
кн. Александра Ярославича, вел.
князь, 459—462, 498—501.
Андрей Аоанасьевнчъ (ст. 15), с. кн.
Аѳанасія Васильевича, кн. Вязем-
скій, 461.
Андрей Владиміровичъ (ст. 8), проав.
Добрый, с. в. кн. Владиміра Всево-
лодовича, кн. Владимірскій, 277,
282, 283, 287—293, 313.
Андрей Владиміровичъ (ст. 12), с. кн.
Владиміра Константиновича, князь
Углицкій, 452.
Андрей Георгіевичъ (ст. 9), прозв. Бо-
голюбскій, с. в. кн. Георгія Влади-
міровича, в.кн., 306—310,312,313,
315—318,321, 327,328,330,332—
335, 337—339, 342,344—346,348,
349, 352, 353, 355, 358, 360, 364,
372, 415, 443, 493. Его дочь, 332.
Андрей Димитріевичъ (ст. 16), с.в.кн.
Димитрія Іоанновича Донскаго, кн.
Можайскій, 508.
Андрей Іоанновичъ (ст. 14), с.в. кн. Іо-
анна Даніиловича Калиты, кн. Бо-
ровскій, 504.
Андрей Константнновнчъ(ст. 1б),с.ки.
Константина Васильевича, кн. Ни-
жегородскій, 505.
Андрей Ольгердовнчъ, с. в. кн. Литов-
скаго Ольгѳрда Гедиминовича, кн.
Полоцкій, а потомъ Псковскій, 505,
506.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
3
Андрей Ярославичъ (ст. 11), с. в. кн.
Ярослава Всеволодовича, в. кн. Суз-
дальскій, 446—449, 451, 452, 459,
460, 494, 496, 497. Его жена, 449.
Андре* Ѳеодорфвнчъ(въмонаш. Аѳана-
сій) (ст. 16), с. кн. Ѳеодора Василье-
вича, кн. Ростовскій, 504, 505, 511.
Андрей, зять в. кн. Мстислава-Романа
Борисовича Стараго, кн., 482.
Андре* Серкнзовъ, бояр. Московскій,
508.
Авдрнхъ (Удальрихъ),король Чешскій,
124.
Андріянъ. См. Адріанъ.
Андроникъ, апостолъ, 27, 28.
Андрѣяшъ, Божій слуга. См. Андрей,
магистръ.
Анкюдпнъ. См. Акпндннъ.
Анна, мать пророка Самуила, 180.
Анна, ж. в. кн. Владиміра Святославича
(ст. 4), 107, 108, 113, 127.
Анна, ж. в. кн. Ярослава Владиміровича
(ст. 5), 152.
Анна, ж. в. кн. Всеволода Ярославича
(ст. 6), 157, 213, 232, 254, 255.
Анна (Янька) Всеволодовна, д. в. кн.
ВсеволодаЯрославича, княжна, чер-
ница (ст. 6), 199, 201,202, 275.
Анна Георгіевна, дочь кн. Туровскаго
Георгія Ростиславича, ж. кн. Рюрика
Ростиславича, 399, 405.
Анна Днмнтріевна, д.кн. Димитрія Бо-
рисовича, ж. кн. Михаила Яросла-
вича, 460, 500.
Айва, Си. Ипгнгерда.
Линій, волхвъ, 175.
Антіохъ, ц. Сирійскій, 160.
Антоній Великій, св., 153, 180.
Антоній (Добрыня Ядрѣйковичъ), ар-
хіеп. Новгородскій. 466, 476, 485.
Антоній, еписк. Ростовскій, 503.
Антоній, еписк. Черниговскій,331,336.
Антоній, еписк. Юрьевскій, 201.
Антоній, св.,игуменъ Кіево-Печерскій,
152—155, 186—188, 190.
Авьбалъ. См. Амбалъ.
Аполлинарій, патр. Александрійскій,
113.
Аноллоній Тіанскій, волхвъ, 38—40.
Анубьксарь, пос. в. кн. Игоря, 46.
Аранъ (Аронъ), с. Фары, братъ Ав-
раама, праотецъ, 89, 90.
Арасланона, кн. Половецкій, 269.
Арій, еретикъ, 111, 112.
Аронъ. См. Ааронъ.
Аронъ. См. Аранъ.
Арсеній, архіеп. Ростовскій, 510.
Арсеній, еписк. Рязанскій, 411, 413,
415.
Ароаксадъ, праотецъ, 5.
Ароастъ, кн. Русскій, 46.
Арцыбашевъ, Николай Сергѣевичъ,
историкъ, 32.
Асадукъ, кн. Половецкій, 239.
Асинь. См. Осень.
Аснръ, с. Іаковль, праотецъ, 91.
Аскольдъ (Оскольдъ), Варягъ, мннм.
князь, 20, 22.
Асмолдъ. См. Асмудъ.
Асмудъ (Асмолдъ), пѣстунъ в.кн. Свя-
тослава Игоревича, 54, 57.
Асупъ, кн. Половецкій, 269.
Аоетъ. См. Іаоеоъ.
Ахматъ, Ординскій баскакъ, 458,459.
Ахнулъ, пос. Ординскій, 502.
Аѳанасій, св., патр. Александрійскій,
112.
Аѳанасій, игум. Васильевскій въ Кіе-
вѣ, 434.
Аѳанасій Даніиловичъ (ст. 13), с. кн.
Даніила Александровича, кн. Нов-
городскій, 501.
Аѳанасій Ярославичъ. См. Ярославъ-
Аѳанасій Ярославичъ.
Б.
Багубарсъ,кн. Половецкій; его братья,
240—242.
Бапдюкъ (Бяндюкъ), отрокъ, 220.
Банъ, дядя кор. Венгерскаго, 295.
Баракъ, кн. Половецкій, 375.
Бастый, кн. Половецкій, 479.
Батый, ц. Татарскій, 447, 448, 487,
494—496.
4
УКАЗАТЕЛЬ
Башкердъ, кн. Половецкій, 375.
Белдюзъ (Веледюзъ), кн. Половецкій,
269.
Белевскій, писатель, 32.
Белкатгинъ, кн. Половецкій, 239.
Бередипковъ, Яковъ Ивановичъ, ака-
демикъ, 499.
Беревди, Торчинъ, овчюгъ, 251.
Берка (Бѳркалій), ц. Татарскій, 497.
Бернъ, кн. Русскій, 46.
Биргеръ, кор. Шведскій, 454—456.
Блудъ, воевода Кіевскій, 75, 76, 189.
Боголюбскій. См. Андрей Георгіевичъ
Боголюбскій.
Болгаровъ Волжскихъ князь, 334,369,
429.
Болгарыпя, ж. в. кн. Владиміра Свя-
тославича, 78.
Болеславъі, король Польскій, 124,139,
140, 146, 151.
Болеславъ II, кор. Польскій, 168,169.
Болеславъ III, кор. Польскій, 266.
Болеславъ IV, кор. Польскій, 294,806.
Болушь, кн. Половецкій, 158.
Бонякъ, кн. Половецкій, 223,224,241,
261, 262, 272.
Борисъ (Михаилъ), кн. Болгарскій, 18.
Борисъ Андреевичъ (ст. 13), с. в. кн.
Андрея Александровича, кн. Мос-
ковскій, 462.
Борисъ Васильевичъ(ст. 12),с. кн. Ва-
силія (Василька) Константиновича,
кн. Ростовскій, 435, 436, 443,
446—452, 493, 494, 496—500. Его
жена, 496—498.
Борисъ Владиміровичъ (ст. 5), с. в. кн.
Владиміра Святославича, кн. муче-
никъ, 78, 118, 127, 129—138, 140,
141, 176, 200, 214, 280, 331, 350,
352, 380, 455, 456.
Борисъ ВсевѳлодовнчЪ(ст. 10),с.в.кн.
Всеволода Георгіевича, князь, 383,
386.
Борисъ Всеславнчъ (ст. 8), с. кн. Все-
слава Брячиславича, кн. Полоцкій,
284.
Борисъ Вячеславичъ(ст. 7),с. кн.Вяче-
славаЯрославича,кн., 193—195,239.
Борисъ Георгіевичъ (ст. 9), с. в. князя
Георгія Владиміровича, кн. Бѣлого-
родскій, потомъ Туровскій, 307,311,
313, 327, 331, 396. Его жена, 396.
БорнсъЖмдмслатъ.бояр.вел. князя,
345, 346, 353, 365.
Воричь, посолъ в. кн. Игоря, 46.
Бохимъ. См. Магометъ.
Бреньковъ. См. Михаилъ Бреньковъ.
Бруиы, пос. в. кн. Игоря, 46.
Брячиславъ Борисовичъ (ст. 9), с. кн.
Бориса Всѳславича, кн. Полоцкій
(Изяславскій), 283.
Брячиславъ Ізяславичъ (ст. 6), с. кн.
Изяслава Владиміровича, кн. Полоц-
кій, 126,142, 143, 151, 166.
Брячиславъ Святонолковичъ (ст. 8), с.
в. кн. Святополка Изяславича, кн.,
270, 281.
Буды. См. Блудъ.
Бурчевичя, кн. Половецкіе, 242.
Бѣлогородскій епископъ, 434.
Бяндюкъ. См. Бандюкъ.
Валаамъ, Валамъ, пророкъ Еврейскій,
40, 41.
ВалпгІй. См. Вигилій.
Варлаамъ, нгум.Кіево-Печерскійд по-
томъ мон-ря св. Димитрія, 154,155.
Варухъ, пророкъ, 98.
Варяжко, воевода, 76, 77.
Василиса ДимнтрІевна,д.кн. Димитрія
Борисовича, ж. в. кн. Андрея Але-
ксандровича (ст. 12), 500
Василій, св., архіеп. Кесарійскій, 112,
234.
Василій, еписк. Рязанскій, 460.
Василій I Македонянинъ, импер. Ви-
зантійскій, 21, 24.
Василій II, с. имп. Романа, импер. Ви-
зантійскій, 71, 105,107, 108.
Василій Александровичъ (ст. 12), с. в.
князя Александра Ярославича, кн.
Новгородскій, 450, 451.
Василій Васильевичъ (ст. 17), прозв.
Темный, с. в. кн. Василія Димитріе-
вича, в. кн. Московскій, 512.
личныхъ именъ.
5
Ваемлій (Ваешьио) Володаревичъ (ст.
10), с. кн. Минскаго Вадиміра (Во-
лодаря) Глѣбовича, кн., 383,392.
Василій Всеволодовичъ, в. кн. Си. Вла-
диміръ-ВаскліІ Всеволодовичъ Мо-
номахъ.
Василій Всеволодовичъ (ст. 12), с. кн.
Всеволода (Іоанна) Константинови-
ча, кн. Ярославскій, 446, 447, 449,
496.
Василій (Василько) Георгіевичъ (от.9),
с. в. князя Георгія Владиміровича,
кн., 322, 327.
Василій Димитріевичъ(ст. 16), с, в. кн.
Димитрія Іоанновича Донскаго, в.
кн. Московскій, 506, 509—512.
Васили іоанновичъ, кн. Березуйскій,
506.
Василій (Василько) Константиновичъ
(ст. 11), с. в. кн. Константина Все-
володовича, кн. Ростовскій, 413,416,
420, 424, 426—429, 431, 434,
436—438,442—444, 489, 492—
494. Его жена, 427, 428, 434, 436,
443, 449, 451, 452.
Василій Константиновичъ (ст. 14), с.
кн. Константина Борисовича, кн.
Ростовскій, 501.
Васили Леоновичъ (Василько Мари-
чичъ), с.в. княг. Маріи Владиміров-
ны, внукъ в.кн. Владиміра Всеволо-
довича Мономаха, 288.
Василій Михаиловичъ (ст. 13), с. в. кн.
Михаила Ярославича, кн. Тверскій,
505.
Василій Мстнславичъ (ст. 11), с. кн.
Мстислава Андреевича, кн., 344.
Василій Мстнславичъ (ст. 12), с. кн.
Мстислава Мстиславича Храбраго,
кн., 467, 476.
Василій(Василько)Рогволодѳвмчъ,с.кн.
Рогволода Всеславича, племянникъ
Святослава Всеволодовича (ст. 9),
кн. Полоцкій, 286. Его дочь, 294.
Василій (Василько) Романовичъ (ст.
12), с. кн. Галицкаго Романа Мсти-
сдавнча, князь Волынскій, 405,
407, 479.
Василій (Васадько) Ростиславмъ (ст.
8), с.кн. Ростислава Владиміровича,
кн. Терѳбовіьскій, 198, 208, 232,
247—253,255—260, 264,278,279.
Василій (Василько) Ярополковичъ (ст.
11), с. кн. Ярополка Изяславича,
кн., 312.
Василій Ярославичъ (ст. 11), с. в. кн.
Ярослава Всеволодовича,в.кн., 447,
495, 498.
Василій, князь Козельскій, 494, 495.
Василис Василько) Гавриловичъ, воев.
Галицкій, 481.
Василій (Василь), посади. Владимір-
скій, 262, 263.
Василій (Васклько),лѣтописатель, 255,
256.
Василій (Василь), меченоша вел. кня-
зя, 483.
Василій (Василь), Владимірецъ, 258,
259.
Веледюзъ. См. Белдюзъ.
Велъбласмышъ, Татаринъ, 501.
Вельвенъ, Андрей (Андрѣяшъ), маг.
Ливонскій, 454.
Вельмудъ. См. Веремудъ.
Вельяминовъ, Николай Васильевичъ,
с. тысяц., 508.
Веніаминъ, с. Іаковль, 91.
Веремудъ (Вельмудъ), пос. в. кн. Оле-
га, 30, 32.
Верхуслава Всеволодовна, дочь в. кн.
Всеволода Георгіевича, ж. кн. Ро-
стислава Рюриковича (ст. 10), 386.
Веснаеіанъ (Уѳспасіанъ), импер. Рим-
скій, 454.
Вигилій (Валигій), папа Римскій, 113.
ВнтовтЬ'Александръ Кестутіевнчъ, в.
кн. Литовскій, 510.
Владнміро-Волынскіе князья, 479.
Владиміръ Андреевичъ (ст. 9), сынъ
кн. Андрея Владиміровича, кн. До-
рогобужскій, 298,315,322, 323,332,
336, 344.
Владиміръ Андреевичъ (ст. 15), с. кн.
Андрея Іоанновича, кн. Боровскій,
504—506, 508.
Владиміръ (Володимерко) Володаре-
6
УКАЗАТЕЛЬ
вичъ (ст. 9), с. кн. Владиміра (Воло-
даря) Ростиславича, кн. Галицкій,
294—297, 306, 309—313, 316,
318—320, 322.
Владиміръ Василій Всеволодовичъ (ст.
7), прозв. Мономахъ, с. в. князя
Всеволода Ярославича, в. кн. Кіев-
скій, 157, 193—195, 198—201,
210—213, 218—223, 228, 230—
257, 263—277, 279—282,286,303,
308, 348, 358, 360, 389, 423. 481.
Его жены, 241, 271, 281.
Владиміръ • Димитрій Всеволодовичъ
(ст. 10), с. в. князя Всеволода Геор-
гіевича, кн., 391,395,396,401,407,
409, 410, 416, 417, 425, 427, 469,
471. Его жена, 416, 440.
Владиміръ Георгіевичъ (ст. 10), с. кн.
Георгія Ростиславича, кн. Муром-
скій, 369, 381, 385, 400.
Владиміръ Георгіевичъ (ст. И), с. в
кн. Георгія Владиміровича, кн.,419,
437, 439, 489.
Владиміръ Глѣбовичъ (ст. 10), с. кн.
Глѣба Георгіевича,кн.Пѳреяславль-
скій, 337,339, 363, 364, 374—376,
379, 384.
Владиміръ Глѣбовичъ (ст. 10), е. кн.
Глѣба Ростиславича, кн. Рязанскій,
367, 369, 380, 381, 385.
Владиміръ Давидовичъ (ст. 8), с. кн.
Давида Святославича, кн. Черни-
говскій, 291, 299, 302, 313—315,
317.
Владиміръ-Петръ Игоревичъ (ст. 10),
с. кн. Игоря( Георгія) Святославича,
кн. Сѣверскій, 376, 405—408.
Владнміръ-ДвмитрійКоистаитииовичъ
(ст. 11), с. в. князя Константина
Всеволодовича, кн. Углицкій, 416,
420, 429, 431, 433, 436—438, 442,
446—449, 489, 492, 494, 496.
Владиміръ Мстиславмчъ (ст. 9), с.в.кн.
Мстислава Владиміровича, кн. Во-
лынскій, а потомъ в. кн. Кіевскій,
299—302,305,307, 309—311,323,
328, 335, 336. Его сыновья, 396.
Владиміръ Мстиславичъ (ст. 11), с. кн.
Мстислава Ростиславича Храбраго,
кн. Псковскій,466—469, 471—476,
483.
Владиміръ (Володарь) Ростлславмчъ
(ст. 8), с. кн. Ростислава Владимі-
ровича, кн. Перемышльскій, 198,
199, 231, 232, 247, 256—258, 260,
261, 264, 270, 278, 279.
Владнміръ-Дммнтрій Рюриковичъ (ст.
11), с. кн. Рюрика (Василія) Рости-
славнча, кн. Смоленскій, 399, 400,
407, 426,432—434, 467, 468, 472,
474, 476, 479, 482, 486. Его дочь,
431.
ВладимІръ(Василій) Святославнчъ(ст.
4), с. в. кн. Святослава Игоревича,
в. кн. Кіевскій, 17, 64—66, 68,
74—78, 80, 82—85, 99, 102—
109,113—115,118—129,132,133,
137, 138, 148, 150, 151, 284, 285,
339. Его жены и дѣти, 78, 118.
Владиміръ Святославичъ (ст. 10), с. в.
кн. Святослава Всеволодовича, кн.
Черниговскій, 356, 363, 368, 369,
395.
Владиміръ Ярославичъ (ст. 6), с. в. кн.
Ярослава Владиміровича, кн. Нов-
городскій, 142, 147, 150, 151, 156.
367.
Владиміръ Ярославичъ (ст. 17), с. кн.
Ярослава-Димитрія Александрови-
ча, кн. Пронскій, 506.
Владиславъ I (Володиславъ), кор. Поль-
скій, сынъ Казиыіра І-го, 259.
Владиславъ II, кор. Польскій, сынъБо-
леслава ПІ-го, 294.
Владиславъ (Володиславъ), князь Рус-
скій, 46-
Владиславъ (Володиславъ) Воротнсла-
вичъ, Яневъ братъ, Ляхъ воев.,
341, 342, 344.
Владиславъ(Володпславъ)Завндовнчъ,
бояр. Новгородскій, 467.
Владиславъ (Володиславъ), посадникъ
Ладожскій, 483.
Вовкина (Вънкпна), отрокъ, 200.
Войковъ, кн. Русскій, 46.
Воистъ, пос. Русскій отъ Войкова, 46.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
I
Волвдарь. См. Владиміръ.
Володимеръ. См. Владиміръ.
Володимеряя княгиня. См. Влади-
міръ-Дяммтрій Всеволодовичъ.
Володиславъ. См. Владиславъ.
Волу*, Тимоеей, воевода, 508.
Волчій Хвостъ, воевода, 82.
Вольга. См. Ольга.
Воретвславъ, тысяц. Суздальскій, 283.
Всеволодъ Борисовичъ, кн. См. Все-
володъ Мстиславичь, кн.
Всеволодъ Владиміровичъ (ст. 5), с.
в. кн. Владиміра Святославича,
кн. Волынскій, 78, 118.
Всеволодъ-Димитрій Георгіевичъ (ст.
9), с. в. кн. Георгія Владиміро-
вича, в. кн. Владимірскій, 336,
344—346, 352, 353, 356—369,
376, 380—388, 390—401, 403—
416, 445, 465, 466, 475. Его жена,
352, 396, 403, 404.
Всеволодъ - Димитрій ГеоргІевичъ(ст.
11), с. в. кн. Георгія Всеволодови-
ча, кн., 416, 422, 423, 431, 437—
441, 477, 488—491. Его жена, 431.
Всеволодъ Глѣбовичъ (ст. 10), с. кн.
Глѣба Ростиславича, кн. Пронекій,
367, 369—371, 380—382, 385,
409, 410. Его жена, 382.
Всеволодъ Давидовичъ (ст. 8), с. кн.
Давида Игоревича, кн. Городен-
скій, 282, 293, 300.
Всеволодъ - Іоаннъ Константиновичъ
(ст. 11), с. в. кн. Константина
Всеволодовича, кн. Ярославскій,
414, 416, 420, 425—429, 431, 433,
436—438, 442, 489, 492.
Всеволодъ-Гавріилъ Истнславнчъ (ст.
9), с. в. к. Мстислава Владиміро-
вича, кн. Новгородскій, 277, 283,
286—290.
Всеволодъ Мстиславичь-Борисовичъ
(ст. 12), с. кн. Мстислава—Бориса
Романовича, кн. Новгородскій н
Псковскій и кн. Смоленскій, 446.
467, 468, 471—474, 476, 479.
Всеволодъ Олеговичъ (ст. 8), с. кн.
Олега Святославича, в. кн. Кіевскій,
281—283, 290—296, 298, 391.
Его жена, 295.
Всеволодъ Святославичъ (ст. 9), с. кн.
Святослава Олеговича, кн. Курскій,
376, 378.
Всеволодъ Святославичъ (ст. 10),
прозв. Чермный, с.в.кн. Святослава
Всеволодовича, в. кн. Кіевскій,
405—408, 410, 411, 413, 467.
Его дочь, 414. Его зять (Киръ
Михаилъ Всеволодовичъ), 410.
Всеволодъ Ярославичъ (ст. 6), с. в.
кн. Ярослава Владиміровича, в. кн.
Кіевскій, 146, 157—159, 162, 163,
166—169, 176—178, 193—201,
207, 208—213, 225, 232, 238—
240, 242, 247, 266,280. Его жена,
157, 213, 232, 254, 255.
Всеволодъ Ярославичъ (ст. 11), с. кн.
Ярослава Изяславича, кн. Луцкій,
374.
Всеслава Всеволодовна, д. в. кн. Все-
волода Георгіевича, ж. кн. Рости-
слава Ярославича (ст. 10), 384,403.
Всеславнчи, сыновья кн. Полоцкаго
Всеслава Брячиславича, 271, 284.
Всеславъ Брячиславичъ (ст. 7), с. кн.
Брячислава Изяславича, кн. По-
лоцкій. 151, 159, 160, 162, 163,
167—170, 177, 188, 239, 264. Его
сыновья, 271, 284.
Всеславъ Васильевичъ (ст. 10), с. кн.
Василья Рогволодовича, кн. Ви-
тебскій, 355, 383.
Всеславъ Изяславнчъ (ст. 6), с. кн.
Изяслава Владиміровича, кн. По-
лоцкій, 126.
Вуеоастъ, посолъ Русскій отъ в. кн.
Святослава Игоревича, 45.
Вузлѣвъ, пос. в. кн. Игоря, 46.
Въиквиа. См. Бойкина.
Вышята Остромнркчь, воев. Кіевскій,
150, 151, 159, 171.
Вышеславъ Владиміровичъ (ст. 5),
с. в. кн. Владиміра Святославича,
кн. Новгородскій, 78, 118.
Вяземскіе князья, 461.
Вятко, родоначальникъ, 11.
8
УКАЗАТЕЛЬ
Вячеславъ Владвжіровичъ (ст. 8), с.
в. кн. Владиміра Всеволодовича,
КН., 231, 271, 282, 287, 291, 293,
294, 298, 306—309, 312, 315,
317, 319, 321, 324—326.
Вячеславъ Яроволковнчъ (ст. 8), с.
кн. Ярополка Изяславича, кн., 260.
267, 269, 270.
Вячеславъ Ярославичъ (ст. 6), с. в. кн.
Ярослава Владиміровича, кн. Смо-
ленскій, 147, 157—159.
Вячеславъ Ярославичъ (ст. 9), с. кн.
Ярослава Сватополковича,кн.Клеч-
скій, 282, 283.
Г.
Гавріилъ, архангелъ, 92, 100, 425.
Гавріилъ, епнск. Ростовскій, 503,504.
Гавріилъ Всеволодовичъ. См. Свято-
славъ-Гавріилъ Всеволодовичъ.
Гавріилъ Мстнславнчъ, См. Всево-
лодъ-Гавріилъ Метнславичъ.
Гавріилъ Алекснчъ, витязь, 456.
Гавріилъ Игоревичъ, бояр. Новго-
родскій, 467.
Гавріилъ Милятивичъ, бояр. Новго-
родскій, 467.
Гадъ, с. Іаковль, 91.
Гамедъ, с. Іафеѳа, 5.
Гедеонъ, судія, 103,142,226,423,477.
Геіза II, король Венгерскій, 319,320.
Гемябекъ, воевода Татарскій, 479.
Генрихъ (Ендрихъ), брать кор. Поль-
скаго Болеслава ІѴ-го, 306.
Георгій, патр. Константинопольскій,
113.
Георгій, митрополитъ Кіевскій, 156,
176—178.
Георгій (Юрій) Александровичъ (ст.
15), с. кн. Александра Димитріе-
вича, кн. Ростовскій, 502.
Георгій Андреевичъ (ст. 10), с. в. кн.
Андрея Георгіевича, кн. Новгород-
скій, 346, 352.
Георгій (Юрій) Андреевичъ (въ мон.
Герасимъ) (ст. 17), кн. Ростовскій,
511.
Георгій Владияіровпчъ, в. кн. Кіев-
скій. См. Ярославъ-Георгій Влади-
іровичъ, в. кн.
Георгій Вяадигіровиѵъ (ст. 8), прозв.
Долгорукій, с. в.ки. Владиміра Все-
володовича, в. кн., 272, 277, 286—
288,292—294, 299, 303—322, 324
—330,345, 348,353,360,375, 386,
389, 433, 493. Жена его, 272, 328.
Георгій Всеволодовичъ (ст. 10), с. в.
кн. Всеволода Георгіевича, в. кн.
Владимірскій, 387, 388, 395, 396,
401, 403, 407,409, 410, 418—416,
418—431,433, 437, 438,441—445,
469—475,477,478,483,487—493,
495. Его жена, 414, 440, 490, 491.
Его дочь, 490, 491. Его снохи и
внучата, 490, 491.
Георгій (Гюрги) Давидовичъ (ст. 11),
с. кн. Давида Георгіевича, кн.
Муромскій, 428, 429, 487.
Георгій Даніиловичъ (ст. 13), с. в. кн.
Даніила Александровича, в.кн. Мос-
ковскій, 500, 502. Его жена, 502.
Георгій Димитріевичъ (ст. 16), с. в.
кн. Димитрія Іоанновича Донекаго,
кн. Галицкій, 507.
Георгій Игоревичъ (ст. 11), с. кн.
Игоря Глѣбовича, кн. Рязанскій,
409, 465, 487, 488. Его жена, 488.
Георгій Коичаковичъ, кн. Половецкій,
478. Его дочь въ замужествѣ за
кн. Ярославомъ-Ѳеодоромъ Всево-
лодовичемъ, 405.
Георгій Ярославичъ (ст. 8), с. кн.
Ярослава Святославича, кн. Му-
ромскій, 334, 335, 342, 345, 347.
Георгій Ярославичъ (ст. 9), с. кн.
Ярослава Святополковича, кн. Ту-
ровскій, 306, 309, 328.
Георгій, кн. Несвижскій, 482.
Георгій Амартолъ, лѣтописатель, 1—
3, 13—15, 38—41.
Георгій Кедринъ, историкъ, 40.
Георгій Алексиинчъ, бояр. Новгород-
скій, 467.
Георгій Домамѣрнчь, воев. Галицкій,
480.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
9
Георгій (Гюрята) Роговинъ, Новго-
родецъ, 226. 227.
Георгій, Угринъ, отрокъ кн. Бориса
Владиміровича, 131.
Георгій, стольникъ, 433.
Георгій, тіунъ вел. князя. 391.
Германъ, игуменъ Спасскій въ Кіевѣ,
176.
Гида, ж. в. кн. Владиміра Всеволодо-
вича Мономаха (ст. 7), д. кор. Аиг-
лійск. Гарольда, 241, 271.
Гвргевь, кн. Половецкій, 272.
Глѣбовичи, дѣти кн. Рязанскаго Глѣба
Ростиславича (ст. 9), 383.
Глѣбъ Васильевичъ (ст. 12), с. кн. Ва-
еилья (Василька) Константиновича,
кн. Бѣлозерскій, 443,446,4 48—453,
493, 494,496—498. Егожвна, 451,
496, 498.
Глѣбъ Владиміровичъ (ст. 5), с. в. кн.
Владиміра Святославича, кн. муче-
никъ, 78, 118, 132—138,141,176,
177,200, 331, 352, 380, 455, 456.
Глѣбъ Владиміровичъ (ст. 11),с.кн.
Владиміра (Петра) Глѣбовича, кн.
Рязанскій, 409,410, 418, 419, 422,
465, 476.
Глѣбъ Всеволодовичъ (ст. 10), с. в. кн.
Всеволода Георгіевича, кн., 386.
Глѣбъ Всеславнчъ (ст. 8), с. кн. Все-
слава Брячиславпча, кн. Минскій,
241, 270, 272, 277.
Глѣбъ Георгіевичъ (ст. 9), с. в. князя
Георгія Владиміровича, кн. Перея-
славльскій, потомъ в. кн. Кіевскій,
302,303, 312, 313, 318, 319, 324—
327, 329, 336,337,339—341,344,
345, 375. Его жена, 324, 329.
Глѣбъ Георгіевичъ (ст. 10), с. кн.Гѳор-
гія Ярославича, кн. Туровскій, 3,74.
Глѣбъ Олеговичъ (ст. 8), с. кн. Олега
Святославича, кн. Курскій, 291.
Глѣбъ Ростиславнчъ (ст. 9), с. кн. Ро-
стислава Ярославича, кн. Рязанскій,
342, 345, 353,359,360,363—365.
Глѣбъ Святославичъ (ст. 7), с. в. кн.
Святослава Ярославича, кн., 159,
160, 175, 176, 182, 193,239,240.
Глѣбъ Святославичъ (ст. 10), с. в. кн.
Святослава Всеволодовича, кн., 368,
374, 407, 416. Его ДОЧЬ, 416.
Глѣбъ Святославичъ (ст. 15), с. кн.
Святослава Глѣбовича, кн. Брян-
скій, 203.
Глѣбъ Тиріевячъ, кн. Половецкій,3 75.
Глѣбъ Борисовичъ, бояр. Новгород-
скій, 494.
Голіаеъ (Голіадъ), великанъ, Фили-
стимлянинъ, 440, 491.
Гоммъ, пос. в. кн. Игоря, 46.
Гярислава. См. Рогнѣда.
Горясѣръ, убійца, 133.
Грекяия, жена в. князя Ярополка Свя-
тославича, а потомъ жена его бра-
та, Владиміра, 73, 74, 77, 78.
Греческая царевна, ж. в. кн. Всево-
лода Ярославича. См. Айва.
Греческіе послы, 52.
Гречинъ, архвм. Юрьевскій. См. Савва.
Григорій Акрагамьскій, св., 466.
Григорій Богословъ,св.,патріархъ,112.
Григорій, архіѳп. Ростовскій,509,511.
Григорій, игум. Кіево-Андреевскій,
282.
Гримъ, пос. Русскій, отъ Сфирка, 46.
ГУДЪ, кн. Русскій, 46.
Гуды, пос. в. кн. Олега, 32.
Гунаръ, кн. Русскій, 46.
Гуиастръ, пос. в. кн. Игоря, 46.
Гюргева мать. См. Владиміръ Всево-
лодовичъ Мономахъ, его жены.
Гюрята. См. Георгій Роговинъ.
Давидъ, царь и псалмопѣвецъ 17,60,
67,75, 95, 97, 99, 100, 117, 118,
123,133, 134, 179, 225, 244, 274,
343,349,365, 374, 379, 385, 386,
397, 400, 402, 409, 410, 412, 421,
440,446,455, 491.
Давидъ Владиміровичъ, св., кн. См. Бо-
рисъ-Давидъ Владиміровичъ,св.,кн.
Давидъ Всеславнчъ (ст. 8), с. кн. Все-
слава Брячвславича, кн. Полоцкій,
267, 269, 270, 284.
10
УКАЗАТЕЛЬ
Давидъ Георгіевичъ (ст. 10), с. кн. Ге-
оргія Ростнславича, кн. Муромскій,
381, 384, 392, 409, 410,428,465.
Давидъ Игоревичъ (ст. 7), с. кн. Игоря
Ярославича, кн. Владиміро-Волыи-
СКІЙ, 198,199, 241, 247—253,255
—264, 275. Его жена, 261.
Давидъ Мстиславичь (ст. 11), с. кн.
Мстислава Ростнславича Храбраго,
кн. Торопецкій, 467, 483.
Давидъ Ростиславичь (ст. 10), с. в. кн.
Ростислава Мстиславича, кн. Вы-
шегородскій, потомъ Смоленскій,
336, 346, 347, 382, 392, 393. Его
зять, 392.
Давидъ Святославичъ (ст. 7), с.в. кв.
Святослава Ярославича, кн. Черни-
говскій, 221, 223, 228,247,252—
254, 263—267, 269,272,273,275,
278.
Давидъ Ѳеодоровичъ (ст. 14), с. кн.
Ѳеодора Ростнславича Чернаго, кн.
Ярославскій, 502.
Давидъ Яруиовичъ, тыс. Кіевскій, 288.
Далматъ, архіѳп. Новгородскій, 449,
450.
Дамасъ, папа, 112.
Даміанъ, еписк. Юрьевскій и Канев-
скій, 326.
Даміанъ, мон. Кіево-Печерскій, 183,
184.
Даміанъ Глѣбовичъ (ст. 13), с. кн. Глѣ-
ба Васильевича, кн., 453.
Даніилъ, пророкъ, 60, 180, 404.
Даніилъ, епископъ Юрьевскій, 276,
278.
Даніилъ, игум. Владимірскаго Успен-
скаго монастыря, 441.
Даніилъ Александровичъ (ст. 12), с. в.
кн. Александра Ярославича, кн.
Московскій, 452, 460, 462, 463,
497, 500, 501.
Даніилъ Борисовичъ (ст. 15), с. кн.
Бориса Константиновича, кн. Ни-
жегородскій, 512.
Даніилъ Кобяковичъ, кн. Половецкій,
375, 478.
Даніилъ Романовичъ (ст. 12), с. кн. Ро-
мана Мстиславича, кн. Галицкій,
405, 407, 478—481. Его дочь, 449.
Даніилъ Ярославичъ (ст. 11), с. в.кн.
Ярослава Всеволодовича, кн., 446,
494.
Данъ, с. Іаковль, 91.
Девгеневвчъ. См. Левъ.
Дёржикрай Володиславичъ, воев. Га-
лицкій, 480.
Димитрій, св., 30.
Димитрій Александровичъ (ст. 12), с.
в. кн. Александра Ярославича, в.
кн. Владимірскій, 460, 497—500.
Димитрій Борисовичъ (ст. 13), с. кн.
Бориса Васильевича, кн. Ростовскій,
450, 496, 498—500.
Димитрій Всеволодовичъ, кн. См. Вла-
диміръ-Димитрій Всеволодовичъ,кн.
Димитрій Георгіевичъ. См. Всеволодъ-
Димитрій Георгіевичъ.
Димитрій Іоанновичъ (ст. 14), с. кн.
Іоанна Давидовича, кн. Галицкій,
504. Жена его, 504.
Димитрій Іоанновичъ (ст. 15), прозв.
Донскій, с. в. кн. Іоанна Іоаннови-
ча, в. кн., 504—509.
Димитрій Константиновичъ (ст. 14),
с. кн. Константина Васильевича,
в. кн. Суздальскій, 463, 504.
Димитрій Михаиловичъ (ст. 13), с. в.
кн. Михаила Ярославича, кн. Твер-
скій, 461, 462, 502.
Димитрій Михаиловичъ, кн. Волын-
скій, 506.
Димитрій Святославичъ (ст. 11), с.
кн. Святослава Всеволодовича, кн.,
446, 449, 451, 494, 497.
Димитрій Жидвмнричъ, бояр., 501.
Димитрій Іворовичъ, воев. Кіевскій,
273.
Димитрій Мининъ, воев. Московскій,
505.
Димитрій Мироиікиннчъ, посади. Нов-
городскій, 466. Его дѣти и пле-
мянникъ, 466.
Димитрій (Дьмитръ), конюхъ кн. Да-
вида Игоревича, 251.
Диръ, Варягъ, мини, князь, 20,22,23.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
11
Діонисій, епнск. Суздальскій, потомъ
митр. Кіевскій, 463.
Діонисій, архимандр. Владиміро-Ро-'
ждественскій, 444.
Діоскоръ, еретикъ, 111.
Добрыиьскій, (кн.) Симеонъ Іоанно-
вичъ, 508.
Добрыня, дядя в. кн. Владиміра Свя-
тославича, 68, 78, 82, 284, 285.
Добрыми Долгій, бояр. Суздальскій,
361, 362.
Добрыня Рагунловнчъ, воевода, 230.
Добрыня Ядрѣйковкчъ. См. Антоній,
архіеп. Новгородскій.
Добрыня, бояр. Кіевскій, 300.
Донмонтъ (Домантъ) Тнмооей, кн. Ли-
товскій, потомъ Псковскій, 459.
Долгорукій. См. Георгій (Юрій) Вла-
диміровичъ Долгорукій.
Дометіанъ, импер., 38.
Домнинъ, патр. Антіохійскій, 113.
Дорожъ, воевода, 492.
Дуденъ (Дюдень), царев. Ординскій,
499.
Дѣднлецъ, бояр. Рязанскій, 353, 365.
Дюдень. См. Дуденъ.
Дюканжъ, лексикографъ, 37.
Евагрій, еретикъ, 111.
Евва, праматерь, 86—88, 102.
Евдокія Днмнтріевва (въ мон. Евфро-
синія), д. в. кн. Димитрія Констан-
тиновича, ж. в. кн. Димитрія Іоан-
новича Донекаго (ст. 15), 510.
Еверъ (Аверъ), праотецъ, 89.
Евлнсковъ, кн. Русскій, 46.
Евнраксія Всеволодовна (ст. 7), д. в.
кн. Всеволода Ярославича, княги-
ня-черница, 171, 273.
Евстафій Мстнславнчъ (ст. 6), с. кн.
Мстислава Владиміровича, кн., 146.
Евтихій, патр. Константинопольскій,
113.
Евтихій, еретикъ, 111.
ЕвФросннІя Борисовна, д. кн. Бориса
Георгіевича, княжна, 396.
Евфросинъ, епнск. Рязанскій, 488.
Евонмій, св., авва, 180.
Евонмій, еписк. Пѳрѳяславльскій, 297,
298, 305.
Евонмій, еписк. Тверскій, 507.
Евонмія Владиміровна (ст. 7), д. в.
кн. Владиміра Всеволодовича, ко-
ролева Венгерская, 289.
Египетскіе цари, 91.
Егрн, пос. Русскій отъ Евлискова, 46.
Еднгей, кн. Ординскій, 510, 511.
Ездра, пророкъ, 99.
Езекіа, ц. Іудейскій, 193, 457.
Езекінль. См. Іезикіиль.
Екатерина Всеволодовна (ст. 7), дочь
в. кн. Всеволода Ярославича, в.
княжна, 273.
Екснъ, кн. Половецкій, 375.
Елена, императр., мать Константина
Великаго, 60.
Елена Всеволодовна (ст. 10), д. в. кн.
Всеволода Георгіевича, княжна, 400.
Елена (Олена) Ольгердовна, д. в. кн.
ЛитовскагоОльгерда Гедиминовича,
ж. кн. Владиміра Андреевича, 506.
Елена (Олена), Ясыня, ж. в. кн. Яро-
полка Владиміровича, 277, 296.
Елена, ж. в. кн. Іоанна Даніиловича
Калиты (ст. 13), 503.
Еловнтъ, убійца, 132.
Емнгъ, пос. в. кн. Игоря, 46.
Емякъ, кн. Половецкій, 369.
Ендрихъ. См. Генрихъ.
Енохъ, праотецъ, 60, 142.
Еремія, Еремѣй. См. Іеремія.
Етопъ, кн. Русскій, 46.
Еуспасьянъ. См. Веспасіанъ.
Еоремъ, митр. Кіевскій (еписк. Перея-
славльскій), 202,204,230, 278,423.
Еоремъ Монзнчь, Суздальскій бояр.,
350.
Ефросинія, Ефросинъ. См. ЕвФросинія,
Евфросинъ.
Еоіопская (Ужьская) царица, 60, 61,
454.
12
УКАЗАТЕЛЬ
Ж.
Жидославъ, воевода, 450.
Жндята. Си. Лука, епископъ.
Жирославъ Михаиловичъ, воевода,
438, 489.
Мирославъ, бояр., 302, 307, 328.
Жирата, бояр. Псковскій, 289.
3.
Заулокъ, с. Іаковль, 91.
Захаріа, пророкъ, 98, 99, 367.
Зосвма (Изосимъ), мои., отступникъ,
453, 497.
II.
Іванко. См. Іоаннъ.
Кванъ, писецъ договора съ Греками,
36.
воръ, посолъ в. кн. Игоря, 45.
воръ Михаиловичъ, воевода, 472.
Иггнвладъ, пос. в. кн. Игоря, 46.
гельдъ, пос. в. кн. Игоря, 46.
Игнатій II, св., епископъ Ростовскій,
452, 453, 497—499.
Игнатій 1ІІ,ѳпнск. Ростовскій,504,505.
Игнатій, еписк. Смоленскій, 404.
Игнатій, монахъ Кісво-Печерскій, 181.
Игорь Глѣбовичъ, (ст. 10), с. кн. Глѣ-
ба Ростнславича, кн. Рязанскій,
364, 368, 369, 380, 381, 384, 391.
Игорь Олеговичъ (ст. 8), с. кн. Олега
Святославича, в. кн. Кіевскій, 294,
296—298, 300—302.
Игорь Рюриковичъ (ст. 2), с. в. кн.
Рюрика, в. кн. Русскій, 17, 22,
28, 29, 41—46, 51—57, 124.
Игорь-Георгій Святославичъ (ст. 9),
с. кн. Святослава Олеговича, кн.
Сѣверскій, 336, 376, 378, 379,
396. Его сыновья, 376.
Игорь Ярославичъ (ст. 6), с. в. кн.
Ярослава Владиміровича, кн. Вла-
диміро-Волынскій, 157—159.
Игорь, племянникъ в. кн. Игоря, 45.
Иза Бплюковичъ, кн. Половецкій, 375.
захаръ. См. Исахаръ.
збыгнѣвъ, кн. Польскій, 271.
Іэнаилъ, с. Авраама и Сарры, 90,
91, 226.
знанлъ, ѳпнск. Сарайскій, 500.
зоснмъ. См. Зосима.
Изяславича, быть можетъ Ростисла-
вичя, князья, 239.
Изяславъ Андреевичъ (ст. 10), с. в. кн.
Андрея Георгіевича, кн., 332—335.
Изяславъ Владиміровичъ (ст. 5), с.
в. кн. Владиміра Святославича, кн.
Полоцкій, 78, 118, 126, 285.
Изяславъ Владиміровичъ (ст. 8), с.
в. князя Владиміра Всеволодовича,
кн., 221, 228, 229, 243.
Изяславъ Владиміровичъ (ст. 11), с.
кн. Владииіра Глѣбовича, кн. Рязан-
скій, 410, 413, 418, 419, 465, 466.
Изяславъ Владиміровичъ (ст. 11),
с. кн. Владиміра Игоревича, кн.
Сѣверскій, 434, 486.
Изяславъ Глѣбовичъ (ст. 10), с. кн.
Глѣба Георгіевича, кн., 369, 370.
Изяславъ Давидовичъ (ст. 8), с. кн.
Давида Святославича, кн. Черни-
говскій, потомъ в. кн. Кіевскій,
294, 295, 297—300, 302, 305, 306,
315, 317, 319, 321, 324—328,
331—333. Его дочь, 329.
Изяславъ Давидовичъ (ст. 11), с. кн.
Давида Ростнславича, кн., 374.
Изяславъ Ингваревнчъ (ст. 12), с. кн.
Ингваря Ярославича, кн., 482.
Изяславъ Мстнславнчъ (ст. 9), с. в.
кн. Мстислава Владиміровича, в.кн.
Кіевскій, 282, 283, 286—288, 291,
293—295, 297—300, 302—307,
309—324, 326. Его жены, 319,
322—324.
Изяславъ Святополковичъ (ст. 8), с. в.
кн. Святополка Изяславича, кн., 284.
Изяславъ Ярославичъ (ст. 6), с. в. кн.
Ярослава Владиміровича, в. кн.
Кіевскій, 145, 153, 155, 157—159,
162,163,166—169,176—178,188,
193—197, 210, 211, 238, 239, 247,
260, 308. Его жена, 199, 272.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
13
Іларіоиъ, митроп. Кіевскіе, 152,153.
Іларіоиъ, сотскій, 469, 470.
Ілій, жрецъ, 95.
Ілія, пророкъ, 180.
Ілія, патр. Іерусалимскій, 113.
йлія, посолъ Суздальскій въ Царѣ-
градѣ, 334.
Інгварьйгоревичъ(ст.11),с.кн. Игоря
Глѣбовича, кн. Рязанскій, 409,418,
419, 422, 465, 487.
Іягмрь Ярославичъ (ст. 11), с. кн.
ЯрославаИзяславича,кн. Луцкій, 397.
Іягягерда( Анна, Ирина), д. кор.Швед-
скаго Олофа, ж.в. кн. Ярослава Вла-
диміровича, 152.
Індый, пос. Ординскій, 501.
Іиегелдъ, пос. в. кн. Олега, 32.
Іраклій, импер. Византійскій, 10,11.
Іродіопъ (Радко), отрокъ, 200.
родъ, царь Іудеи, 100.
Псаакій Червь, мои. Кіево-Печерскій.
186—192.
Ісаакій, поваръ въ Кіево-Печерскомъ
мон-рѣ, 190.
Ісаакъ, праотецъ, 83, 91, 178.
Ісавъ, с. Исааковъ, 91, 178.
Ісаія, пророкъ,96—99,136,137,235,
373, 378, 385, 386, 389, 454.
Ісаія, св., еписк. Ростовскій, 201,435.
сахаръ, с. Іаковль, 91.
скалъ, кн. Половецкій, 159.
Іскусеви, посолъ Русскій отъ в. княг.
Ольги, 45.
Істръ, пос. Русскій отъ Аминода, 46.
Ітларь, кн. Половецкій, 219,220,240.
Его сынъ, 221.
Іаковъ, праотецъ, 83, 91, 98, 407.
Іаковъ, еписк. Владимірскій, 499,500.
Іаковъ, монахъ Печерскій, 181, 182.
Іаковъ, Полочанинъ, ловчій, 456.
Іа*еоъ(Афетъ),с.Ноя,1—5,10,88,227.
Іевъ. См. Іовъ.
Іезекій, См. Езекіа.
Іезекіль, пророкъ, 96, 117.
Іеремія, (Еремія), пророкъ, 96—99.
Іеремія, еписк. Рязанскій, 509.
Іеремія, мои. Кіево-Печерскій, 184.
Іеремія (Еремѣй) Глѣбовичъ, воевода
Владимірскій, 428, 438, 468, 488.
Іеровоамъ, царь Іудейскій, 95.
Іисусъ Вавйнъ, 94, 488.
Іоаикмъ, еписк. Туровскій, 298.
ІоакимъВлуиковнчъ,бояр. Новгород-
скій, 494.
Іоакимъ (Якимъ) Кучковичъ, убійца,
350.
Іоакимъ, тіунъ, 484.
Іоаннъ Богословъ, апостолъ, 197,243.
Іоаннъ Креститель, св., 101, 278.
Іоаннъ Златоустый, св., патріархъ,
351, 417, 466.
Іоаннъ, св., Варягъ, мученикъ, 80—82.
Іоаннъ I, митр. Кіевскій, 199—201.
Іоаннъ II, митр. Кіевскій, 202.
Іоаннъ 1, еписк. Ростовскій,387,388,
390, 391, 393—396, 403, 404, 414
—416.
Іоаннъ II, еписк. Ростовскій, 503,504.
Іоаннъ, еписк. Черниговскій, 201,204,
275.
Іоаннъ, иг. Кіево-Печерскій, 192,201.
Іоаннъ, игум. Борисоглѣбскій, въ Чер-
ниговѣ, 434.
Іоаннъ Комнннъ (Порфирогеннтъ), пм-
перат. Византійскій, 277.
Іоаннъ Цнмнсхій, импер. Византій-
скій, 59, 69—71.
Іоаннъ Борисовичъ (ст. 15), с. кн. Бо-
риса Константиновича, кц., Ниже-
городскій, 512.
Іоаннъ Васяльевячъ(ст. 17), с. в. кн.
Василія Димитріевича, кн. 512.
Іоаннъ Всеволодовичъ (ст.10),с. в. кн.
Всеволода Георгіевича, кн., Старо-
дубскій, 393, 401, 407, 426, 427,’
444, 446, 447, 494, 495.
Іоаннъ Даиінловнчъ (ст. 13), прозв.
Калита, с. кн. Даніила Александро-
вича, в. кн. Московскій, 502, 503.
Его жена, 503.
Іоаннъ Димитріевичъ (ст. 13), с. в.кн.
Димитрія Александровича, кн. Пе-
реяславльскій, 460, 462, 499—501.
14
УКАЗАТЕЛЬ
Іоаннъ Іоанновичъ (ст. 14), с. в. кн.
Іоанна Даніиловича Калиты, в. кн.
Московскій, 502.
Іоаннъ Іоанновичъ (ст. 15), с. в. кн.
Іоанна Іоанновича, кн., 504.
Іоаннъ Константиновичъ. См. Всево-
лодъ-Іоаннъ Константиновичъ.
Іоаннъ Ярославичъ (ст. 15), с. кн. Яро-
слава Романовича, кн. Рязанскій,
503.
Іоаннъ Ѳеодоровичъ (ст. 16), с. кн.
Ѳеодора Романовича, кн. Бѣлозер-
скій, 508.
Іоаннъ, кн. Ржевскій, 505.
Іоаннъ Вонтинінчъ,воев. Кіевскій, 283.
Іоаннъ (Янъ) Вышатнчь, тыс. Кіевскій,
150, 171—173, 201, 205, 212, 270.
Іоаннъ (Иванко) Димитріевичъ, по-
сади. Новгородскій, 477.
Іоаннъ Димитріевичъ, воевода Кіев-
скій, 480.
Іоаннъ Жнрославичъ, бояр. Кіевскій,
194.
Іоаннъ Захарьнчъ, воев. Кіевскій,
270.
Іоаннъ Прокіпнчъ, Новгородецъ, 484.
Іоаннъ Славновичъ, тыс. Кіевскій, 434.
Іоаннъ Степанковнчъ, бояр. Суздаль-
скій, 362.
Іоаннъ Творнмнрнчь, воев. Кіевскій,
150.
Іоаннъ (Иванко), посади. Новоторж-
скій, 494.
Іоаннъ (Иванко), тыс. Туровскій, 283.
Іоаннъ (Янъ), старецъ, 270, 271.
Іоаннъ (Янъ), 341.
Іоасаоъ, еписк. Владиміро-Волынскій,
484.
Іовъ (Іевъ) праведный, 216, 373,
404, 421, 429, 491.
Іосифъ Прекрасный, с. Іаковль, 91,
407, 440, 454, 491.
Іосифъ, Обручникъ прѳчист. Дѣвы
Богородицы, 100.
Іосифъ, митр. Кіевскій, 487.
Іосіа (Осѣй, Посѣй), пророкъ, 96, 98.
Іувеналій, патр. Іерусалимскій, на
3-мъ вселенск. соборѣ, 112.
Іувеналій, патр. Іерусалимскій, на
4-мъ вселенск. соборѣ, 113.
Іуда, с. Іаковль, 91, 97, 98.
Іуда, судія Израильскій, 94.
Іуда, бѣсоизгоиитель, 40.
Іустнніавъ, импер. Византійскій, 161.
К.
Каганъ, князь Козарскій, 63.
КазаньчІЙ, пос. Ординскій, 501.
Казямнръ 1, кор. Польскій, 151.
Каинъ, праотецъ, 87, 88, 129, 132,
141, 142, 380, 418.
Каіафа, пророкъ, 40.
Капнцаръ, посолъ Русскій отъ Пред-
славы, 46.
Кановнчи. См. Чингнсъ.
Карамзинъ, Николай Михайловичъ,
исторіографъ, 374, 410, 467, 469,
487, 505, 508.
Карлъ, посолъ в. кн. Олега, 30, 32.
Карнъ, посолъ в. кн. Олега, 32.
Каршевъ, пос. Русскій отъТурдова, 46.
Кары, пос. Русскій отъ Тудкова, 46.
Кедрянъ. См. Георгій.
Келестинъ, папа Римскій, 112.
Кестутій Гедиминовичъ, в. кн. Ли-
товскій, 505, 506.
Кипріанъ, митр. Кіевскій, 508—510.
Кириллъ, св. первоучитель Славянъ,
26, 27.
Кириллъ, патріархъ Александрійскій,
112, 494.
Кириллъ, св. патр. Іерусалимскій, 112.
Кириллъ I, Грекъ, митр. Кіевскій,
425, 426, 432, 433.
Кириллъ II, митрополитъ Кіевскій,
434, 485, 486.
Кириллъ 111, митрополитъ Кіевскій,
449, 450, 452, 496, 498.
Кириллъ, епископъ.........., 276.
Кириллъ I (въ схимѣ Киріакъ), еписк.
Ростовскій, 417, 420, 425, 426,
429—431.
Кириллъ II, еписк. Ростовскій, 431,
434—437, 442—446, 448—453,
493, 497.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
15
Киръ-Михаилъ Всеволодовичъ. См.
Михаилъ (Киръ) Всеволодовичъ.
Киръ (Куръ), еретикъ, 111.
Кятанона, кн. Половецкій. 269.
Катанъ, кн. Половецкій, 219, 220.
Кій, основатель Кіева, 8, 9, 16, 20.
Клекъ, кн. Русскій, 46.
Климентъ, св., папа; его моши, 113.
Климентъ, митроп. Кіевскій,299—302.
Климентъ, архіеп. Новгородскій, 461.
Климентъ, игум. Кіево-Печерскій, 202
—204.
Климентъ, нгун. Кіево-Кирилловскій,
434.
Кобякъ, кн. Половецкій, 375.
Ковадий, воев. Татарскій, 498.
Ковгадий, воев. Татарскій, 502.
Козарннъ, воев. Кіевскій, 270.
Козма Ратьиичь, меченоша в. князя,
413.
Коксусь, кн. Половецкій, 242.
Кѳломанъ, кор. Венгерскій, 260.
Коломамъ, Венгерскій королев., 423,
476.
Колчко, отрокъ, 252, 255.
Колъ, посолъ Русскій отъ Клека, 46.
Конобъ (Кунопъ), волхвъ, 175.
Константинъ. См. Кириллъ.
Константинъ I, митр. Кіевск., 329,331.
Константинъ!!,митроп. Кіевскій, 337,
338.
Константинъ Великій, импер. Римскій,
17, 60, 128.
Константйнъ Ѵ( иконоборецъ) (Копро-
нимъ), с. импер. Льва ПІ Исавря-
нина, имп. Византійскій, 161.
Константинъ VII Порфирородный,сынъ
импер. Льва Философа, импер. Ви-
зантійскій, 32, 41, 59, 61.
Константинъ ѴШ, сынъ имп. Романа,
импер. Византійскій, 45, 46.
КоистантянъІХ, с. имп. Романа, импер.
Византійскій, 71, 105, 107, 108.
Константинъ X Мономахъ, импер. Ви-
зантійскій, 151.
КонстантнпъАндреевичъ (въмон.Кас-
сіанъ) (ст. ?), князь Ростовскій,
510.
Константинъ Борисовичъ (ст.13),сынъ
кн. Бориса Васильевича, кн. Ростов-
скій, 450, 496,498—501. Его жена,
500.
Константинъ Васильевичъ (ст. 13), с.
кн. Василія Андреевича, кн. Суз-
дальскій, 504.
Константинъ Васильевичъ (ст. 15), с.
кн. Василія Константиновича, кн.
Ростовскій, 503—505. Его жена,
503, 505.
Константинъ ВладимІровнчъ(ст. 11), с.
кн. Владиміра (Петра) Глѣбовича,
кн. Рязанскій, 418.
Константинъ Владиміровичъ (въ мон.
Кассіанъ) (ст. 19), с. кн. Владиміра
Андреевича, кн. Ростовскій, 511.
Константинъ Всеволодовичъ (ст. 10), с.
в.кн. Всеволода Георгіевича, в. кн.,
376,386, 394—396, 398, 400, 401,
407—420, 422—425, 427, 465, 468
—476. Его жена, см. Агаоія.
Константинъ Романовичъ (ст. 14), с. кн.
Романа Олѳговнча,кн.Рязанскій,462.
Константинъ Ярославичъ (ст. 11), с. в.
кн. Ярослава Всеволодовича, князь,
446, 447, 450, 494, 496.
Константинъ, кн. Оболенскій, 505.
Констаитинъ(К9снятинъ)Добрыиичь,
воевода Кіевскій, 140.
Константинъ (Коснячко), воевода
Кіевскій, 166.
Константинъ (Коснятннъ), тысяцкій
Новгородскій, 289.
Кончи, пос. Ординскій, 502.
Кончика. См. Агаоія.
Корннлій, игум. Кіево-Ѳѳодоровскій,
434.
Корсунскіе священники, 115,119.
Корьднъ, 239.
Коснятннъ. См. Константинъ.
Коснячко. См. Константинъ.
КотяиъСутоевичъ,кн.Половецкій,478.
Коцелъ, рн. Моравскій, 25—27.
Кочій, кн. Половецкій, 269.
Ксенія (Оксинья) Георгіевна, д.кн. Ге-
оргія Михайловича, ж. в. кн. Яро-
слава Ярославнча (ст. 11), 459.
16
УКАЗАТЕЛЬ
Кума. См. Козма.
Кульмѣй, бояринъ, 256.
Кульва, ц. Татарскій, 504.
Кумамъ, кн. Половецкій, 269.
Кувопъ. См. Ковобъ.
Кунуй, Половчанинъ, 231.
Купавъ, еписк. Венгерскій, 261.
Куртокъ, кн. Половецкій, 269.
Куръ. Си. Кйръ.
Кура, кн. Печенѣжскій, 65, 72,120.
Куря, кн. Половецкій, 223.
Кутлубій, ц. Татарскій, 453.
Кутлубугъ, Ординскій баскакъ, 501.
Кутлукортка, Ординецъ, 501.
Куца, пос. в. кн. Игоря, 46.
Кучкомчи, убійцы, 350.
КчІй. См. Кочій.
•71.
Лаванъ, праотецъ, 91.
Лаврентій, монахъ, 1, 275, 463.
Лазарь, четверодневный, 440, 491.
Лазарь, еписк. Пѳреяславльскій, 270.
277.
Лазарь, игум.Кіево-Михайловскій, 201.
Лазарь (Лазорь), 177.
Лазарь, бояр. Суздальскій, 465.
Лазарь, тыс. Кіевскій, 300—302.
Лазарь, Владимірецъ, 258, 259.
Ламеіъ, праотецъ, 142, 418.
Ларіовъ. См. Кларіонъ.
Левгій, с. Іаковль, 91.
Левонтій, папа Римскій. См. Левъ.
Левъ (Левонтій), папа Римскій, 112.
Левъ III Исаврянинъ, импер. Визан-
тійскій, 161.
Левъ VI Философъ, с. импер. Василія
Македонянина, импер. Византій-
скій, 24, 28,30—32, 37, 41.
Левъ (Леонъ)Діогеновнчъ,царев., 219,
276.
Левъ, Солунянинъ, отецъ свв. Кирил-
ла и Меѳодія, 26.
Левъ Морозовъ, воев., 508.
Леонтій, св., епископъ Ростовскій,
435, 485, 497.
Леонтій (Леонъ),, епископъ Ростов-
скій, 331, 334, 414.
Леонъ. См. Левъ.
Либн, посолъ Русскій отъ Арфаста, 46.
Лндулъ, пос. в. кн. Олега, 32.
Литовскій, князь 446.
Лія, жена Іаковля, 91.
Логгииъ, сотникъ, св.;его мощи, 419.
Лоднславъ, с. Коломана, королев.
Венгерскій, 270.
Лотъ, праотецъ, 60, 90, 226.
Лука, евангелистъ, 112.
Лука, еписк. Бѣлогородскій, 201.
Лука Жидята. еписк. Новгородскій,
147.
Лука, еписк. Ростовскій, 370, 371,
383, 385, 386.
Лука, соборн. демественникъ, 351.
Лыбедь, сестра Кія, 8, 9.
Лютъ Свѣпелдичъ, с. воев., 72, 73.
Ляшко, убійца, 132,
Маврикій, импер. Византійскій, 161.
Магогъ, с. Іафеѳа, 5.
Магометъ (Бохмитъ, Махнетъ), 82—
84, 453.
Мадій, с. Іафеѳа, 5.
Македоній, еретикъ, 111.
Максимъ, митрополитъ Кіевскій, 461,
462, 498, 500, 501.
Малакія, пророкъ, 96, 97.
Малкъ, Любѳчанннъ, 68.
Малуша, ключница в. княг. Ольги, 68.
Малорида, ж. в. кн. Владиміра Свя-
тославича, 126.
Малъ, кн. Древлянскій, 53—55.
Мамай, кн. Ордннскій, 508.
Мамврій, волхвъ, 175.
Мануилъ, еписк. Смоленскій, 289.
Мануалъ 1 Комнинъ, импер. Визан-
тійскій, 334.
Маринъ, еписк. Юрьевскій, ‘204, 221
Марія Магдалина, св.; ея мощи, 419.
Марія*ДоброгнѣваВладиміровва(ст. 5),
д. в. кн. Владиміра Святославича,
ж. кор. Польск. Казиміра І-го, 151.
личныхъ именъ.
17
арія Владиміровм (ст. 7). д. в. кн.
Владиміра Всеволодовича, супр.
царев. Леона, 298.
арія Іоанновна, д. в. кн. Іоанна
Даніиловича Калиты, ж. кн. Ро*
стовскаго Константина Васильеви-
ча (ст. 15), 503, 505.
арія Михаиловна (ст. 12), д. кн.
Михаила Всеволодовича, ж. кн.
Василія (Василька) Константино-
вича, 427, 428, 434,436,443, 449,
451, 452, 493, 497.
арія Ярославна (ст. 11), д. в. кн.
Ярослава Всеволодовича, в. княж-
на, 446, 447.
арія (въ иноч. Марѳа), ж. в. кн.
Всеволода Георгіевича (ст. 9), 352,
396, 403, 404.
арія, ж. кн. Ростовскаго Ѳеодора
Васильевича (ст. 15), 504.
арія, ж. бояр. Кіевскаго Яна Вы-
шатича, 205.
аркеллъ. См. Маркъ,
аркъ, игуменъ монаст. св. Іоанна,
потомъ еписк. Переяславльскій,281,
287.
Мархожа (Махрожа), пос. Ординскій,
501.
Матѳей, евангелистъ, 243.
атѳей, митр. Адріанопольскій, 509.
атѳей, митр. Кіевскій, 413,416,422.
Матѳей, мон. Кіево-Печерскій, 184—
186.
Матѳей Шибутовичъ, бояр. Суздаль-
скій, 361.
Махметь. См. Магометъ.
Махрожа. См. Мархожа.
Мелетій, патр. Антіохійскій, 112.
Менандръ, волхвъ, 41.
Меѳодій, св., первоучитель Славянъ,
епископъ Паннонскій, 26, 27.
Меѳодій, еписк. Патарскій, 226~—*22Ѳ,
423, 477.
Мжкяопчъ, ученый, 3, 4, 16, 20,
29, 31, 33—37, 39, 40, 68, 71,
78, 207, 226, 232, 244.
акула. См. Николай.
Мжлонѣгъ, тыс. Новгородскій, 363.
Мила, еписк. Полоцкій, 270, 276.
Мировъ (Мирошка) Нездиввчь, досади.
Новгородскій, 394.
Мвсавлъ, отрокъ, 60, 180.
Мвствжа, сынъ воеводы, 54.
Мпрооавъ, св., патр. Константино-
польскій, 112.
Митрооаиъ, архіепископъ Новгород-
скій, 402, 466, 476, 477.
Мнтрооаяъ, игуменъ Владиміро-Рож-
дественскаго м-ря, лотомъ епископъ
Владимірскій, 422, 426, 429—432,
437, 440, 442, 490, 491.
Митроѳавъ, еписк. Сарайскій, 452.
Михаилъ, архангелъ, 86, 249, 297,
425, 462.
Михаилъ, Грекъ, митрополитъ Кіев-
скій, 291, 296.
Михаилъ, еписк. Смоленскій, 509.
Михаилъ, еписк. Юрьевскій, 176,178.
Михаилъ, игуменъ Выдубицкій, 434.
Михаилъ, игуменъ Отрочьскій, 404.
Михаилъ, мон. Студійскій, 156.
Михаилъ Тольбековичъ, Кіево-Печер-
скій монахъ, 185.
Михаилъ 111 Мѳѳистъ, импер. Визан-
тійскій, 17, 18, 20, 21, 25, 26.
Михаилъ Александровичъ (въ мон.
Матѳей) (ст. 14), с. кн. Александра
Михаиловича, в. кн. Тверскій, 506—
508.
Михаилъ Всеволодовичъ (ст. 11), с. кн.
Всеволода Святославича Чермнаго,
кн. Переяславскій, 407, 426—128,
433,434,447,448, 479, 483—486,
496. Его жена, 446. Его дочь, 427,
428. Его внукъ, 447, 448.
Мпхаилъ(Киръ)Всбволодовнчъ(ст.11),
с. кн. Всеволода Глѣбовича, князь
Пронскій, 410, 413, 418, 419, 466.
Его жена, 466. Его тесть (кн. Всево-
лодъ Святославичъ Чермный), 410.
Михаилъ Вячеславичъ (ст. 9), с. кн.
Вячеслава Владиміровича, ки. Ту-
ровскій, 286.
Михаилъ(Михалко)Георгіевичъ(от. 9),
с. в. кн. Георгія Владиміровича, в.
кн. Владимірскій, 340—342, 344,
18
УКАЗАТЕЛЬ
345,353,364, 356—360, 362,363.
Его жена, 396.
Михаилъ Георгіевичъ, кн. Ростовскій,
510.
Михаилъ Глѣбовичъ (ст. 13), с. кн.
Глѣба Васильевича, кн. Бѣлозер-
скій, 497—499.
Михаилъ Димитріевичъ (ст. 14), с. кн.
Димитрія Борисовича, кн. Ростов-
скій, 499.
Михаилъ Михаиловичъ (?) (ст. 12), с.
кн. Михаила Всеволодовича, князь
Пронскій, 487.
Михаилъ Ярославичъ (ст. 11), о. в. кн.
Ярослава Всеволодовича, кн., 446,
448, 494, 496.
Михаилъ Ярославичъ (ст. 12), с. кн.
Ярослава (Аѳанасія) Ярославича, в.
кн. Тверскій, 459—462,500—502.
Его жена, 460.
Михаилъ Борисовичъ, бояр. Суздаль-
скій, 399, 409, 410.
Михаилъ Бреньковъ, воев., 508.
Михаилъ Нваиовичъ, воев. Москов-
скій, 508.
Михаилъ Моисеевичъ, бояр. Новго-
родскій, 494.
Михаилъ(Михаль), бояр. Кіевскій, 301.
Михаилъ (Мѣша), Новгородецъ, ви-
тязь, 456.
Михѣй, пророкъ, 98.
Моисей, пророкъ, 16, 17, 60, 91—
94, 96. 99, 175, 180, 274, 436.
Моиславъ, кн. Мазовецкій, 151.
Мономахъ. Си. Константинъ X.
Моны, пос. в. ки. Игоря, 46.
Морозовъ, Левъ, воев., 508.
Мстиславъ Андреевичъ (ст. 10), с. в.
кн. Андрея Георгіевича, кн., 336,
337, 342, 344—346.
Мстиславъ Владиміровичъ (ст. 5), с. в.
кн. Владиміра Святославича, князь
Тмутороканскій,7Ѳ, 118,143—146.
Мстиславъ, по нѣкот. спискамъ Стани-
славъ, Владиміровичъ (ст. 5),с.в.
кн. Владиміра Святославича, кн., 78.
Мстиславъ(Георг1й)ВладимІровнчъ(ст.
8), прозв. Великій, с. в. кн. Влади-
міра Всеволодовича, кн. Новгород-
скій, потомъ в. кн. Кіевскій, 221,
229—232, 238, 265, 266, 275, 277,
280—282, 284, 286. Его жена, 301.
Мстиславъ Владиміровичъ (ст. 10), с.
кн. Владиміра Мстиславича, кн.
Дорогобужскій, 398.
Мстиславъ Всеволодовичъ (ст. 8), с.
кн. Всеволода Игоревича, кн., 263,
266, 267, 269, 271.
Мстиславъ Георгіевичъ (ст. 9), с. в.
кн. Георгія Владиміровича, кн. Нов-
городскій, 307,311, 313, 326,329,
330, 333.
Мстиславъ Георгіевичъ (ст. 11), с.
в. кн. Георгія Всеволодовича, кн.,
419, 437—441, 489—491.
Мстиславъ Давидовичъ (ст. 11), с.
кн. Давида Ростнславича, кн. Нов-
городскій и Смоленскій, 369, 380,
383, 485.
Мстиславъ Ізяславичъ (ст. 7), с. в. кн.
Изяслава Ярославича, кн., 169,196.
Мстиславъ Изяславичь (ст. 10), с. в.
кн. Изяслава Мстиславича,' в. кн.
Кіевскій, 298, 302,303,307,309—
311, 315, 318,319,322—326,328,
329, 331, 335, 336,344. Его жена,
326, 336.
Мстиславъ Мстиславичь (ст. 11),
прозв. Удалой, с. кн. Мстислава Ро-
стиславича Храбраго, кн. Новгород-
скій, 399, 408, 413,417,423,428,
466, 467, 469—476, 478, 480—
482. Его жена, 467. Его дочъ, 449,
450, 454, 475, 476. Его тесть, 478.
Мстиславъ Мстиславичь (ст. 11), с.
кн. Черниговскаго Мстислава Свя-
тославича, кн., 434.
Мстиславъ Мстиславичь, кн. Торо-
пецкій, 424, 478.
Мстиславъ-Борисъ Романовичъ! ст. 11),
прозв. Старый, с. кн. Романа Ро-
стиславнча, в. кн. Кіевскій, 374,
392, 393, 404—408,424,476, 477,
479—482.
Мстиславъ Ростиславичъ(ст. 10),прозв.
Храбрый, с. в. кн. Ростислава Мсти-
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
19
славича, кн. Смоленскій, 336, 342,
346, 347, 355, 367.
Мстиславъ Росткслаамчъ (ст. 10),с.кн.
Ростислава Георгіевича, кн., 333,
336, 353—365, 367.
Мстиславъ Святоаолковкчъ (ст. 8), с.
в. кн. Святополка Ивяславича, кн.,
260—269, 266.
Мстиславъ Святославичъ (ст. 10), с. в.
кн. Святослава Всеволодовича, кн.
Черниговскій, 407, 424, 478, 480
—482.
Мстиславъ Святославичъ (ст. 11), с.кн.
Святослава Глѣбовича, кн., 409.
Мстиславъ Ярославичъ (ст. 11), прозв.
Нѣмый, с.кн. Ярослава Ивяславича,
кн. Луцкій, 374, 481.
Мстиславъ, кн. Рыльскій, 447, 495.
Муромскіе князья, 352, 392,437,473.
Мутуръ, пос. Русскій отъ Уты, 46.
Мѣша, Новгородецъ, витязь. См. Ми-
хаилъ.
Наврусь, ц. Ординскій, 504.
Навуходоносоръ, царь Вавилонскій,41.
Настать. См. Анастасъ.
Нахоръ, праотецъ, 89.
Іевродъ, старѣйшина, 89.
Іеврюй, воевода Татарскій, 496.
Нектанъ, праотецъ, 4.
Нерадецъ, убійца, 199, 200.
Неронъ, импер., 160.
Несторій, еретикъ, 111.
Несторъ, епископъ Ростовскій, 329,
334, 435.
Несторъ, лѣтописатель, 156,190, 203,
204, 206.
Неоталнмъ, с. Іаковль, 91.
Никандръ, митроп. Ганьскій, 509.
Никита, митроп: Кіевскій,* 278, 281.
Никита, св , еписк. Новгородскій, 232.
Инкиооръ 1, митроп. Кіевскій, 270,
273, 278.
Ннквооръ II, митроп. Кіевскій, 370,
371, 387.
Николай, папа Римскій, 26.
Николай Хрпсовергій, патріархъ Кон-
стантинопольскій, 105.
Николай, митроп. Кіевскій, 254, 265.
Николай, еписк. Ростовскій, потомъ
Полоцкій, 371.
Николай, нгум. Пѳреяславльскій, 176.
Николай,мои. Кіево-Печерскій, 181.
Николай Васильевичъ,с. тыс.См.Велья-
миновъ.
Никонъ, игум. Кіево-Печерскій, 186,
190, 201.
Ниооитъ, св.,еписк.Новгородскій, 292,
293, 329.
Новгородскіе князья, 512.
Нотой, князь Ординскій, 459, 498.
Ной, праотецъ, 1, 60, 88, 102.
НѣздилаПрокшнчъ, Новгородецъ, 484.
Няиько. См. •нянинъ Нянько.
О.
Оврамъ. См. Авраамъ.
Овчинъ, кн. Половецкій, 242.
Озбякъ. См. Узбекъ.
Олеговичи, потомки Олега Святосла-
вича, кн. Черниговскаго (ст. 7), 282,
287—290, 305, 310, 311, 313,314,
316, 317, 348, 376, 392, 396—400,
405—409, 412, 413. .
Олегъ, кн. Русскій, 11, 17, 22, 23, 28
—33, 37, 38, 41, 45.
Олегъ Владиміровичъ (ст. 11), с. кн.
Владиміра (Петра) Глѣбовича, кн.
Рязанскій, 409—411, 465.
Олегъ Ингваревнчъ (ст. 12), с кн. Инг-
варя Игоревича, кн. Рязанскій,
450, 451, 487.
Олегъ Іоанповичъ(ст. 17), с. кн.Іоанна
Іоанновича Коротопола, кн. Рязан-
скій, 506, 509.
Олегъ Святославичъ (ст. 4), кн. Древ-
лянскій, 64—68, 72—74, 151.
Олегъ Святославичъ (ст. 7), с. в. кн.
* Святослава Ярославича, кн. Черни-
говскій, 193—195, 198, 218, 220—
223,228—232, 239—241, 243, 246,
247, 252—254,263—265,267, 270
20
УКАЗАТЕЛЬ
—272,276,277. Его потомки, см.
Олеговичи.
Олегъ Святославичъ (ст. 9), с. кн. Свя-
тослава Олеговича, кн. Сѣверскій,
336, 348.
Олегъ Святославичъ (ст. 10), с. в. кн.
Святослава Всеволодовича, кн., 363.
Олегъ, кн. Курскій, 426,458,459,481.
Его сыновья, 459.
Олекса. См. Алексій.
Ольбегъ Ратиборнчъ, 220.
Ольга-Елена, св., ж. в. кн. Игоря Рю-
риковича, в. княг. Русская, 28, 45,
54—68, 106.
Ольга (въ мон. Евфросинія) Георгіев-
на, дочь в. кн. Георгія Владиміро-
вича, ж. кн. Галицкаго Ярослава
Владиміровича (ст. 10), 369, 396.
Олъгердъ-Александръ Гедиминовичъ,
в. кн. Литовскій, 505—507.
Ольстннъ, бояр. Рязанскій, 365.
Олѣбъ, пос. в. кн. Игоря, 46.
Ондреянъ. См. Адріанъ.
Ондрѣй. См. Андрей.
Оригенъ, еретикъ, 111.
Орогость, бояринъ, 264.
Оселукъ(Селукъ), кн. Половецкій, 281.
Осень (Асинъ), кн. Половецкій, 198,
240, 272.
Осолукъ, кн. Половецкій, 375.
Остромиръ, посади. Новгородскій, 159.
Осій. См. Іосіа.
Оооиасій. См. Аѳанасій.
Оаимья. См. Евфімія.
И.
Павелъ, апостолъ, 27, 28, 83, 117,
351, 417, 436, 464.
Павелъ, еписк. Переяславльскій, 393.
Павелъ, монахъ Печерскій, 182.
Паноиръ (Памфиръ), доместикъ, 43.
Пахомій, еписк. Ростовскій, 416, 417.
Пахомій, архим. Владиміро • Рожде-
ственскаго мон-ря, 441.
Пелгуй, стар. Ижерскій, 455.
Передслава, княгиня Русская, 46.
Передслава Владнміровна(ст. 5), дочь
в. кн. Владиміра Святославича, в.
княжна, 132, 137, 140.
Передслава Святояолковиа (ет. 9), д. в.
кн. Святополка Изяславича, ж. ко-
ролей. Венгерск. Лодислава, 270.
Нересвітъ. См. Александръ.
Петръ, апостолъ, 7.
Петръ, митроп. всея Русін, 501, 502,
507.
Петръ,епископъ Переяславльскій, 17 6.
Петръ, епископъ Ростовскій, 505.
Петръ, игум. Спасскій на Берестовѣ,
433, 434.
Петръ, монахъ Александрійскій, Ііз'.
Петръ, кн. Болгарскій, с. ц.Симѳона,44.
Петръ Димитріевичъ (ст. 16), с. в. кн.
Димитрія Іоанновича Донекаго, кн.
Дмитровскій, 509.
Петръ Акеровичъ, бояр., 433.
Петръ Михалковичъ, бояр. Новгород-
скій, 329.
Петръ Ослядюковнчъ, воевода, 438,
439, 489, 490.
Петръ, Кучковъ зять. См. Кучковмчн.
Петръ Гугнивый, еретикъ, 113.
Печенѣжскій князь, 120, 126.
Пилатъ, Понтій, прокураторъ, 26,101.
Плоскыня, воевода, 482.
Позвяздъ Владиміровичъ (ст. 5), с. в.
кн. Владиміра Святославича, кн.,
118.
Полнкарнъ,игум.Кіево-Печерскій,336.
Политіанъ, патр. Александрійскій, 113.
Поліевктъ, патр.Константннопольскій,
59, 60.
Половецкіе князья, 240, 241, 292,
298, 307, 339, 478.
Полоцкіе князья, 286.
Порой рій,епископъ Черниговскій,383,
384, 433, 434, 446.
Порѣй, воев. Кіевскій, 159, 194.
Прастѣнъ,'пос. Русскій отъ Берна, 46.
Прастѣнъ, пос. Русскій отъ Гурда, 46.
Прастѣнъ, пос. Русскій отъ Якуна, 46.
Прохоръ, еписк. Ростовскій, 501, 503,
505.
Прѣтвчь, воевода Кіевскій, 65.
Нургасъ, кн. Мордовскій, 428, 429.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
21
Нурешъ, кн. Мордовскій, 429. Его
сынъ, 429.
Іутьиа, убійца, 129, 132.
Путята Вышатичъ, тыс. Кіевскій,
262, 264, 270.
I».
Рагуилъ Добрынинъ, тыс., 301, 302.
Радилъ, бояр. Кіевскій, 300.
Радииъ, родоначальникъ, 11.
Радко. См. Іродіовъ.
Ратнбѳръ, бояр. Кіевскій, 198, 219,
220, 264.
Ратьмиръ, витязь, 456.
Рахиль, жена Іаковля, 91.
Редедя, князь Касожскій, 143.
Роалдъ, пос. в. кн. Игоря, 46.
Ровоамъ, царь Израильскій, 95.
Рогволодъ, кн. Полоцкій, 74, 284,
285. Два его сына, 74.
Рогволодъ Борисовичъ (ст. 9), с. кн.
Бориса Всеславича, кн. Полоцкій,
295. Его жена, 295.
Рогволодъ Всеславичъ (ст. 8), с. кн.
Всеслава Брячиславича, кн. По-
лоцкій, 284, 286.
Рогнѣдь-Горнслава (въ монах. Ана-
стасія) Рогволодовна, супр. в. кн.
Владиміра Святославича, 74, 78,
126, 284, 285.
Романъ I, импер. Византійскій, 42—
46, 52, 53.
Романъ Владиміровичъ (ст. 8), с. в.
кн. Владиміра Всеволодовича, кн.
Владиміро-Волынскій, 277.
Романъ Владиміровичъ (ст. 12), с.
кн. Владиміра Константиновича,
кн. Углицкій, 498.
Романъ Глѣбовичъ (ст. 10), с. кн.
Глѣба Ростнславича, кн. Рязанскій,
364, 365, 367—369, 380, 381, 384,
407, 409, 410, 465.
Романъ Глѣбовичъ (ст. 14), с. кн.
Глѣба Ростнславича, кн. Смолен-
скій, 461.
Романъ Вгоревнчъ (ст. 10), с. кн.
Игоря Святославича, кн. Новго-
родо-Сѣвѳрскій, 405, 406, 467.
Романъ Игоревичъ (ст. 11), с. кн.
Игоря Глѣбовича, кн. Рязанскій,
410, 411, 418, 419.
Романъ Вягваревмчъ (ст. 11), с. кн.
Ингваря Игоревича, кн. Рязанскій,
487, 488.
Романъ Михаиловичъ (ст. 12), с. кн.
Михаила Всеволодовича, кн. Брян-
скій, 459.
Романъ Мстисламчъ (ст. 11), с. в.
кн. Мстислава Изяславича, кн. Га-
лицкій, 392, 396—400, 404, 405,
421. Его жена, 392, 399.
Романъ Ростяславнчъ (ст. 10), с. в.
кн. Ростислава Мстиславича, кн.
Смоленскій, потомъ в. кн. Кіевскій,
324, 336, 342, 343, 346, 348.
Романъ Святославичъ (ст. 7), с. в.
кн. Святослава Ярославича, кн.
Тмутороканскій, 193, 198.
Романъ Михаиловичъ, тысяцкій Вла-
димірскій, 450.
Ростиславъ, кн. Моравскій, 25, 26.
Ростиславъ Владиміровичъ (ст. 7), с.
кн. Владиміра Ярославича, князь
Тмутороканскій, 159—162.
Ростиславъ Владиміровичъ (ст. 10), с.
кн. Владиміра Мстиславича, кн., 396.
Ростиславъ Владиміровичъ (ст. 12),
с. в. кн. Владиміра Рюриковича,
кн., 434.
Ростиславъ Всеволодовичъ (ст. 7),
с. в. кн. Всеволода Ярославича, кн.,
169, 200, 201, 210—213, 239, 240.
Ростиславъ Георгіевичъ (ст. 9), с. в.
кн. Георгія Владиміровича, кн. Пе-
реяславльскій, 289, 292—294, 303,
304, 306, 307, 309—311, 313.
Его жена, 358.
Ростиславъ Давидовичъ (ст. 8), с. кн.
Давида Святославича, кн., 275.
Ростиславъ Михаиловичъ (ст. 12), с.
кн. Михаила Всеволодовича, кн.,
434, 484, 485.
Ростиславъ Мстнславнчъ (ст. 8), с.
кн. Мстислава Изяславича, кн., 218.
22
УКАЗАТЕЛЬ
Ростиславъ-Михаилъ Мстиславичъ(ст.
9), с. в. ь*н. Мстислава Владиміро-
вича, кн. Смоленскій, потомъ вел.
кн., 283, 286, 291, 298, 298, 802,
315, 321, 324—326, 328, 331—
333, 835. • Его потомство (Роста-
СЛавИЧИ), 467, 470, 474.
Ростиславъ Мстнславичъ-Ворисовичъ
(ст. 12), с. кн. Мстислава-Бориса
Романовича, кн., 434.
Ростиславъ-Михаилъ Рюриковичъ (ст.
11), с. кн. Рюрика Ростиславича,
кн. Торческій, 386, 399, 400, 405
—407. Его дѣти, 400.
Ростиславъ Святославичъ (ст. 11), с.
кн. Святослава Глѣбовича, кн.,
409, 418, 419, 465.
Ростиславъ-Іоаннъ Ярославичъ (ст.
10), с. кн. Ярослава Всеволодовича,
кн. Сновекій, 384, 386, 398. Его
жена, 403.
Ростовскіе князья, 504.
Руалдъ, пос. в. кн. Олега, 32.
Руалдъ, пос. в. кн. Игоря, 46.
Руаръ, пос. в. кн. Олега, 32.
Рувимъ, с. Іаковль, 91.
Руливъ, пос. в. кн. Олега, 30, 32.
Русскіе князья, 16, 33, 50, 142, 163,
260, 265, 266, 268, 275, 295, 332,
375, 392, 399, 405, 423, 424, 426,
484, 477—479, 481, 482, 508.
Русскіе послы, 37, 71, 334.
Рюрикъ (ст. 1), в. кн. Русскій, 19,
20, 22.
Рюрикъ Ростиславичь (ст. 8), о. кн.
Ростислава Владиміровича, кн. Пе-
ремышльскій, 200, 208.
Рюрикъ Роствславичъ (ст. 10), с. в.
кн. Ростислава Мстиславича, кн.
Бѣлогородскій, потомъ в. кн. Кіев-
скій, 332, 336, 346, 374, 391, 392,
397—400, 405—408, 411—413,
416. Его жены, 399, 405. Его дочь,
392, 399. Его сыновья и племян-
ники, 407.
Рязанскіе князья, 320. 352, 392,
404, 409, 415, 437, 461, 465,
487, 488.
Сабавчій, пос. Ординскій, 501.
Савва Іерусалимскій, св.,. 180.
Савва, Гречинъ, архим. Юрьевскаго
монастыря, 484.
Савва, Новгородецъ, витязь, 456.
Сакзь, кн. Половецкій, 240.
Сампсонъ, судія Израильскій, 454.
Самуилъ, пророкъ, 95, 96, 180.
Сарра, жена Авраама, 90, 91.
Сартакъ, с. Батыя, 448, 449.
Саукъ, кн. Половецкій, 239.
Саулъ, царь Израильскій, 40,60, 95 *
379, 446.
Сбыслава Святвиолковяа (ст. 7), д. в.
кн. Святополка Ивяславича, ж. кор.
Польск.БолеславаКривоустаго,266.
Сбыславъ Якуповнчъ, Новгородецъ,
456.
Свѣаалдъ. См. Свѣиьлдъ.
Свѣпь, пос. в. кн. Игоря, 46.
Свѣпьлдъ (Свѣналдъ, Свѣнѳльдъ),
воев. Кіевскій, 53,54,56,57,71—73.
Святополкъ, кн. Моравскій, 25, 26.
Святополкъ Георгіевичъ (ст. 10), с. кн.
Георгія Ярославича, кн. Его сы-
новья, 407.
Святоиолкъ-Мнханлъ Ізяславичъ (ст.
7), с. в. кн. Изяслава Ярославича,
в. кн. Кіевскій, 17, 169,193, 201,
210—214, 218—224, 239—241,
247—251, 253—255, 257, 259,
260, 262—267, 269—273, 275,
276. Жена его, 218, 279.
Святополкъ Мстпславичъ (ст. 9), с.
в. кн. Мстислава Владиміровича,
кн. Волынскій, 286,293—295, 305,
311, 317, 320, 322—324.
Святополкъ Ярополковичъ (ст. 5), с.
в. кн. Ярополка Святославича, в.
кн. Кіевскій, 77, 78, 118, 127,
129, 131—142, 292, 380, 418.
Святославъ Владиміровичъ (ст. 5), с.
в. кн. Владиміра Святославича, кн.
Дерввскій, 78, 118, 136.
Святославъ Владиміровичъ (ст. 8), с.
в. кн. Владиміра Всеволодовича, кн.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
23
Переяславльскій, 219., 220, 271,
275, 276, 313.
Святославъ Владиміровичъ (ст. 9),с.
кн. Владиміра Давидовича, квязь
Вщижскій, 832.
Святославъ Владиміровичъ (ст. 10), с.
кн. Владиміра Мстиславича, князь,
396.
Святославъ Всеволодовичъ (ст. 9), с.
в. кн. Всеволода Олеговича, в. кн.
Кіевскій, 294, 299, 300, 302, 304,
311, 312, 315, 319, 321, 325—
327, 332, 336, 347, 348, 353, 363,
367, 368, 370. 374, 375, 377—
379, 384, 387,391. Его жена, 294.
Святославъ - Гавріилъ Всеволодовичъ
(ст. 10), с. в. кн. Всеволода Геор-
гіевича, кн., 391, 395, 407, 412,
413, 422, 426—429,433, 437,438,
442, 444, 446—450, 465—467,
469, 470, 477, 489, 492, 494—
496. Его жена, 428.
Святославъ Всеславнчъ (ст. 8), с. кн.
Всеслава Брячиславича, кн. По-
лоцкій, 286.
Святославъ Георгіевичъ (ст. 9), с. в.
кн. Георгія Владиміровича, кн., 347.
Святославъ Глѣбовичъ (ст. 10), с. кн.
Глѣба Ростнславича, кн. Рязанскій,
368, 380—382, 384, 409, 410, 465.
Святославъ (Святоша) Давидовичъ (ст.
8), с. кн. Давида Святославича,
кн. Черниговскій, 260, 262, 271.
Святославъ Давидовичъ (ст. 10), с.
кн. Давида Георгіевича, кн. Му-
ромскій, 428.
Святославъ Игоревичъ (ст. 3), с. в.кн.
Игоря Рюриковича, в. кн. Кіевскій,
17, 45, 54, 56—72,.74,80,124, 151.
Святославъ (Адріанъ) Игоревичъ (ст.
10), с. кн. Игоря (Георгія) Рости-
славича, кн., 407, 467.
Святославъ Мстяславичъ (ст. 12), с.
кн. Мстислава-Бориса Романовича
Стараго, кн., 476.
Святославъ Олеговичъ (ст. 8). с. кн.
Олега Святославича, кн. Новгород-
скій, потомъ кн. Курскій, 272, 289
—292, 297—299, 302—304, 311,
315, 319—322, 327, 331, 332.
Святославъ-Борисъ Олеговичъ (ст.10),
о. кн. Олега Святославича, кн.
Рыльскій, 377, 378.
Святославъ Гостнславвчъ (ст. 10), с.
в. кн. Ростислава Мстиславича,
князь Новгородскій, 326, 330, 333.
Святославъ Святославичъ (ст. 11), с.
кн. Святослава Глѣбовича, кн. Ря-
занскій, 418, 419.
Святославъ Ярославичъ (ст. 6), с. в.
кн. Ярослава Владиміровича, в. кн.
Кіевскій, 146. 157—160,162, 163,
166—171,173,176—178,182.188,
192, 193, 209, 238, 239. 247.
Святославъ, кн. Липовичекій.458,459.
Святославъ, кн. Шумскій, 482.
Святославъ, кн. Яновскій. 482.
Святопа, См. Святославъ Давидовичъ.
Селукъ. См. Оселукъ.
Семенъ, 240.
Сеиахиримъ, ц. Ассирійскій, 193,457.
Сергій,св.,игум. Радонежскій, 507,509.
Сергій, еретикъ, 111.
Серухъ, праотецъ, 89.
Сильвестръ, папа Римскій, 112.
Сильвестръ, игум. Кіево-Михайлов-
скій, 274, 277, 278.
Симеонъ, сынъ Іаковль, 91.
Симеонъ (Сампсонъ), архіѳп. Новго-
городскій, 512.
Симеонъ, еписк. Владиміро-Волынскій,
' 278, 289.
Симеонъ, еписк. Владимірскій и Суз-
дальскій, 500.
Симеонъ, еписк. Переяславльскій, 446.
Симеонъ, еписк. Ростовскій, 460,462,
501.
Симеонъ, еписк. Тверскій, 459.
Симеонъ,игум.Кіево-Андреевскій,434.
Симеонъ, игум. Кіево-Воскресенскій,
434.
Симеонъ, ц. Болгарскій, 28,41,42,44.
Симеонъ Димитріевичъ (ст. 15), прозв.
Крапива, с. кн.' Димитрія Ѳеодо-
ровича Стародубскаго, кн. Старо-
дубскій, 505.
24
УКАЗАТЕЛЬ
Симеонъ Іоанновичъ (ст. 14), с. кн.
Іоанна Даніиловича, в. кн. Москов-
скій, 503, 504.
Симеонъ Меликъ. воев.Московскій,508.
Симеонъ Михайловичъ, воев. Москов-
скій, 508.
Симеонъ Олюевячъ, воев. Галицкій,
481.
Симеонъ Толнгнѣевнчъ, воев.,497,498.
Симонъ, игум. Рождественскаго мона-
стыря, потомъ еписк. Владимірскій,
403, 416, 417, 422, 425,426,433.
Снмонъ, волхвъ, 41, 175.
Сямъ, сынъ Ноя, 1, 3—6, 88.
Синеусъ, князь Русскій, 19.
Сннко, пос. в. кн. Игоря, 46.
Сяоъ, праотецъ, 5, 88, 178.
Скемвлн сыны, 40.
Славити, бояринъ, 219, 220.
Слуды, пос. Русскій отъ Игоря, пле-
мянника в. кн. Игоря, 45.
Смитъ, Датскій ученый, 32.
Сновндъ Изечевичь, конюхъ, 251.
Соловьевъ, Сергѣй Михайловичъ, ис-
торикъ, 245.
Соломонъ, царь Израильскій, 17, 60—
62, 67, 78, 95, 123, 128, 130, 149,
197, 349. 381, 384, 385, 402, 404,
408, 409, 412, 421,443,453,454-
Соороній, игум. Кіево-Михайловскій,
176.
Сннридоиъ, архіеп Новгородскій, 455,
484, 485.
Ставкъ Скордятнчъ, 238.
Станиславъ Владиміровичъ. См. Мсти-
славъ Владиміровичъ.
Станиславъ Тудъковячъ, бояринъ
Кіевскій, 228.
Стегги, пос. Русскій отъ Етона, 46.
Стемидъ, поо. в. кн. Олега, 30, 32.
Степанъ. См. Стеганъ.
Стеганъ, игум. Кіѳвопечѳрекій, по-
томъ еписк. Владиміро-Волынскій,
182, 183, 185, 186, 189, 192, 204,
219, 273.
Стеганъ, сынъ импер. Романа I, импер.
Византійскій, 45, 46.
Стеганъ I, король Венгерскій, 124.
Стиръ, пос. в. кн. Игоря, 46.
Сутръ, князь Половецкій, 271. Братъ
его, 272.
Судимиръ, бояринъ Новгородскій,484.
Су диславъ Владиміровичъ (ст. 5), с. в.
кн. Владиміра Святославича, кн.
Псковскій, 118, 147, 158, 159.
Сурьбарь, кн. Половецкій, 269.
Соандра, жена кн. Русскаго Улѣба, 46.
Соирка, князь Русскій, 46.
Соирка, пос. Русскій, 46.
Тазъ, князь Половецкій, братъ Ко-
няка, 271.
Тайтемерь, воев. Ординскій, 501.
Талецъ, убійца, 132.
Тарасій, патр. Константинопольскій,
113.
Тарасій, еписк. Ростовскій, 499—501.
Таргь, кн. Половецкій, 375.
Тарсукъ, кн. Половецкій, 375.
Ташъ, кн. Половецкій, 281.
Телебуга, царь Татарскій, 499.
Тетуканъ, воев. Татарскій, 482.
Твленъ, пос. в. кн. Игоря, 46.
Тнмковскій, профессоръ, 109.
Тнмооей, патр. Александрійскій, 112.
Тнмоеей Волуй, воев., 508.
Товлубій, воев. Татарскій, 503.
Тоглій (Толгый), князь Половецкій,
342, 375.
Токта (Тогта), ц. Ординскій, 499.
Токтамыиіъ, ц. Ординскій, 508, 509.
Токтомѣрь, ц. Ординскій, 460.
Толгый. См. Тоглій.
Торчавъ, воевода, 264.
Торчииъ, поваръ кн. Глѣба н убійца,
133.
Труаиъ, пос. в. кн. Олега, 32.
Труворъ, князь Русскій, 19.
Туадъ, князь Русскій, 46.
Тугоркаиъ, кн. Половецкій, 218, 223,
224, 239. Его сынъ, 224.
Тудковъ, кн. Русскій, 46.
Тукатемерь, воевода Ординскій, 498.
Тукы (Тукій), бояр. Кіевскій, 167,194.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
25
Турбернъ, пос. в. Кн. Игоря, 46.
Турбодъ, пос. в. кн. Игоря, 46.
Турдувъ, князь Русскій, 46.
Турлъ, князь Русскій, 46.
Туру и дай, кн. Половецкій, 375.
Ту ры,Варягъ,поселивш. въ Туровѣ,74.
Турякъ, Владимірецъ, 258.
Тѣтій, князь Половецкій, 375.
Увевалій. См. (увевалій.
Узбекъ (Озбякъ), ц. Татарскій, 501.
Улавчій, князь Татарскій, 451, 496.
Уланъ, отрокъ, 252, 255.
Улѣбъ, князь Русскій, 46.
Улѣбъ, посолъ Русскій отъ Володи-
олава, 46.
Улѣбъ, тыс. Кіевскій, 299.
Урій (Ургій). См. Георгій.
Урубъ, кн. Половецкій, 241. Сн. Уру-
сова.
Урусова, кн. Половецкій, 268, 269.
Ута, князь Русскій, 46.
•алекъ, праотецъ, 4.
•ара. См. Ѳара.
Фараонъ, царь Египетскій, 16, 41,
60, 92, 93, 454.
•арлооъ, пос. в. кн. Олега, 30, 32.
•евронія, супр. в. кн. Михаила Геор-
гіевича (ст. 9), 396.
•ермуоп, царевна, д. Фараона, 92.
•еФелъ. См. ОеоФилъ.
•нва, св.; его мощи, 113.
•нлвнпъ Нявько, воев., 438, 489.
Филиппъ. См. Пелгуй.
Философъ (Кириллъ), учитель в. кн.
Владиміра Святославича, 84, 85,
103, 104.
Фока, патрицій, 43.
Фостъ, пос. в. кн. Олега, 32.
Фотій, патр. Константинопольскій, 21.
Фотій, митр. Кіевскій, 511, 512.
Фофянъ. См. ОеоФаиъ.
Фрастѣвъ, пос. в. кн. Игоря, 46.
ФрелаФЪ, пос. в. кн. Олега, 32.
•руганъ, пос. ві: кн. Игоря, 46.
•удри, пос. Русскій отъ Туада, 46.
•урстѣнъ, пос. в. кн. Игоря, 46.
Хамъ, с. Ноя, 1, 2, 4—6, 88, 178.
Хаяаииъ, с. Хама, 5.
Ходота, кн. Вятичей, 239. Его сынъ,
239.
Ходырь, ц. Татарскій, 504.
Хозрой II (Ховдрой), ц. Персидскій, 11.
Хоривъ, мним. князь, 8, 9, 16, 20.
Христина, ж. в. кн. Мстислава Вла-
диміровича (ст. 9), д. Шведск. ко-
роля Инга Стенкильсона, 278.
Чагоинзъ. См. Чингисъ.
Чегярканъ, воев. Татарскій, 482.
Ченегрепа, кн. Половецкій, 269.
Черниговскіе князья, 299, ЗОО, 465,
470.
Черниговскіе епископы, 353, 404.
Черныса, Русинъ, 457. V
Чеіяня, супр. в. кн. Владиміра Свя-
тославича, 78.
Чингисъ (Чагонивъ), ц. Татарскій,
482. Его преемники (Кановичи),
447, 448, 451, 496.
Чнтѣевпчи (Ичитѣевичи), Половцы,
239, 241.
Чюдинъ (Чудинъ), бояринъ Кіевскій,
54, 167, 177, 194.
III.
Шарукаиъ, кн. Половецкій, 241,271,
272.
Шварпъ, воевода Кіевскій, 298,314.
Шевкалъ, Ординецъ, 503.
Шнбрпдъ, пос. Русскій отъ Алдана, 46.
Шяхъбериъ, пос. Русскій отъ Сфан-
дры, 46.
Шлецеръ, ученый, 4, 16, 20.
Шуба, Іакинѳъ Ѳедоровичъ, воев., 505.
26
УКАЗАТЕЛЬ
Щекъ, мним. князь, 8, 9, 16, 20.
Ярославъ (Георгій) Владиміровичъ
(ст. 5), с. в. кн. Владиміра Свято-
славича, в. кн. Кіевскій. 17, 23,
78, 118, 126, 127,132, 133, 137 —
153, 157, 158, 169, 177,178, 197,
209, 232, 291. Его жена, 152.
Ярославъ Владиміровичъ (ст. 10), с.
кн. Владиміра Владиміровича (Во-
лодаревича), кн. Галицкій, 322,
323, 328—330. Его жена, 396.
Ярославъ Владиміровичъ (ст. 10), с.
кн. Владиміра Мстиславича, кн.
Новгородскій, 380, 381, 384—386,
393, 405, 408.
Ярославъ Владиміровичъ (ст. 16), с.
кн. Владиміра Андреевича, кн. Бо-
ровскій, 511.
Ярославъ Всеволодовичъ (ст. 9), с. в.
кн. Всеволода Олеговича, кн. Чер-
і ниговскій, 384, 392—394.
Ярославъ-Оеодоръ Всеволодовичъ (ст.
10), с. в. кн. Всеволода Георгіе-
вича, княвь, 388, 390, 395, 399,
405—407, 409, 410, 412, 413,
415—418, 421—423, 425—429,
433, 437, 438, 444, 446—450, 454.
455, 466—475,477,483—486,489,
494—496. Его жена, 449, 450, 454,
475, 476. Его дѣти, 450.
Ярославъ Георгіевичъ(ст. 9 ),с. в. кн.Гѳ-
оргія Владиміровича, кн., 334, 335.
Ярославъ Глѣбовичъ, (ст. 10). с. кн.
Глѣба Ростнславича, кн. Рязан-
скій, 384.
Ярославъ Взяславичъ (ст. 10), с. вел.
кн. Изяслава Мстиславича, кн. Луц-
кій, 298, 324, 328, 332, 336, 347,
348. Его жена и младшій сынъ,
347, 348
Ярославъ Мстиславичь (ст. 10), с.
кн. Мстислава Георгіевича, кн.,
360, 361, 367, 394.
Ярославъ (Романовичъ Т), с. кн. Рома-
на Олеговича(?), кн. Пронскій, 461.
Ярославъ Святонолковичъ (ст. 8), е.
в. кн. Святополка Изяславича, кн.
Владиміро-Волынскій, 241, 260,
261, 263—266, 275, 277, 278.
Эрбеиъ, Чешскій ученый, 32.
Ю.
ЮвевалійІерусалимскій.См.Іувевалій.
Южицкая царица. См. Еѳіопская ца-
рица.
Юрьевскій епископъ, 434.
Л.
Яволодъ, бояр. Смоленскій, 468.
Явтигъ. Си. Ятвягь.
Яковъ. Си. Іаковъ.
Якунъ, племянн. Игоря, 46.
Якунъ, князь Варяжскій, 144, 145.
Янъ. Си. Іоаннъ.
Янька. См. Анна Всеволодовна.
Ярополкъ Нзяславнчъ (ст. 7), с. в.
кн. Изяслава Ярославича, кн. Вла-
диміро-Волынскій, 170, 193, 194,
196, 198—201, 239, 240, 248, 250,
253, 260. Его жена, 199.
Ярополкъ Владиміровичъ (ст. 8), с. в.
кн. Владиміра Всеволодовича, в.
кн. Кіевскій, 267, 269—271, 275—
277, 280—282, 286—291, 296.
Жена Ясыня, 277.
Ярополкъ Романовичъ (ст. 11), с. кн.
Романа Ростнславича, кн. Смолен-
скій, 346, 355.
Ярополкъ Ростиславичь (ст. 10), с.
кн. Ростислава Георгіевича, кн.,
346, 353—356, 358, 360, 364, 365,
368, 369. Его жена, 355.
Ярополкъ Святославичъ (ст. 4),с.в. кн.
Святослава Игоревича, в. кн. Кіев-
скій, 17, 64—68, 72—77, 151, 284.
Ярополкъ Ярославичъ (ст. 10), с. кн.
Ярослава Всеволодовича, кн., 393.
Ярославецъ. См. Ярославъ Святопол-
ковпчъ, кн. Владиміро-Волынскій.
Ярославичи, кн. Рязанскіе, 461.
ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ.
27
Ярославъ Святославичъ (ст. 7), с. в.
кн. Святослава Ярославича, кн.
Муромскій, 230, 231, 247, 265,
269, 281, 282, 285.
Ярославъ Яроиелковичъ (ст. 8), с. ки.
Ярополка Ивяславича, кн. Брест-
скій, 260, 265, 266.
Ярославъ-АоанасІйЯрославнчъ(от.11),
с. в. ки. Ярослава Всеволодовича,
в. Кн. Тверскій, 446, 450, 451, 494,
496, 497. Его жена, 449, 459.
Ярославъ, кн. Муромскій, 448, 496.
Ярославъ, князь, 434.
Яруиъ, воев., 467, 468, 480, 481.
Ясывя, жена в. ки. Ярополка Влади-
міровича. См. Елена (Олѳна).
Ятвягь (Явтягъ), пос. Русскій отъ
Гунара, 46.
Ѳара (Фара), праотецъ, 89, 90.
Ѳеогвостъ, митр. Кіевскій, 503,504.
Ѳеодора Георгіевна (ст. 11), д в. кн.
Георгія Всеволодовича, княжна,
428, 440.
Ѳеодора Михаиловна (ст. 13), д. в. кн.
Михаила Ярославича, княжна, 461.
Ѳеодора, ж. кн. Глѣба Васильевича
(СТ. 12), 451, 496, 498.
Ѳеодоритъ, патр. Антіохійскій, 113.
Ѳеодоръ, архіеписк. Ростовскій, 509.
Ѳеодоръ, еписк. Владиміро-Волынскій,
289.
Ѳеодоръ, еписк. Владимірскій и Суз-
дальскій, 499.
Ѳеодоръ, еписк. Новгородскій, 176.
Ѳеодоръ, еписк. Ростовскій, 334,
337—339.
Ѳеодоръ, игум. Симоновскій, 508.
Ѳеодоръ Александровичъ (ст. 14),
с. кн. Александра Михаиловича,
кн. Тверскій, 503.
Ѳеодоръ Васильевичъ (ст. 15), с. кн.
Василія Константиновича, кн. Ро-
стовскій, 500—503.
Ѳеодоръ Всеволодовичъ, кн. См. Яро-
славъ-Ѳеодоръ Всеволодовичъ.
Ѳеодоръ Михаиловичъ (ст. 14), с. кн.
Михаила Глѣбовича, кн. Бѣлозер-
скій (Ростовскій), 501—503. Его
жены, 501, 502.
Ѳеодоръ Романовичъ (ст. 14), с. кн. Ро-
мана Олеговича, кн. Рязанскій, 460.
Ѳеодоръ Романовичъ (ст. 15), с. кн.
Романа Михаиловича, кн. Бѣло-
зерскій, 508.
Ѳеодоръ Ростнславичъ (ст. 13), прозв.
Черный, с. кн. Ростислава Мстисла-
вича, кн. Ярославскій, 459—461,
499, 500.
Ѳеодоръ Ярославичъ (ст. 11), с. кн.
Ярослава-Ѳеодора Всеволодовича,
княжичъ, 422, 437, 484, 485.
Ѳеодоръ Даниловичъ, бояринъ в. кня-
зя, 484.
Ѳеодоръ, Византійскій военачальникъ
(стратилатъ), 43.
Ѳеодосій, св., архим. Іерусалимск. ,206.
Ѳеодосій, св., игум. Кіево-Печерскій,
155, 156, 176, 178—189,191,192,
202—207, 225, 272, 273, 432.
Ѳеодосій II, игум.Кіево-Печѳрск., 329.
Ѳеодосій, игум. Спасскій въ Влади-
мірѣ, 441.
Ѳеодосія (въ мон. Евфросинія) Мсти-
славовна, д. кн. Мстислава Мсти-
славича Удалаго, ж. в. кн. Ярослава-
Ѳеодора Всеволодовича (ст. 10),
449, 450, 454, 475, 476.
Ѳеодулъ, игуменъ Владиміро-Рождѳ-
ствѳнскаго мон-ря, 351.
Ѳеоктистъ, архіѳп. Новгородскій, 461.
Ѳеоктистъ, еписк. Черниговскій, 272,
275, 278.
Оеовемптъ, митроп. Кіевскій, 150.
Ѳеооанъ (Фофанъ), патр. Іерусалим-
скій, 113.
Ѳеооанъ, Грекъ, патрицій, 44.
Оеооилъ, синкелъ, 71.
Ѳома Лазковичь, воевода Бѣлозер-
скій. 369.
УКАЗАТЕЛЬ.
п.
ГЕОГРАФИЧЕСКІЙ.
Абазинская (Обезы) земля, 323, 424,
477.
Авдова гора, 471.
АвиФапикІя'(испорчено). См. Ѳівавда
и Ливія.
Агаряне, нар., потомки Агари, 20.
Аглявы, Агвяве. См. Англичане.
Агвявская земля. См. Англія.
Адріакія (Андріокія), обл. и море, 3.
Адріавоволь (Арестовъ градъ, Он-
дрѣвь), гор., 42.
Азія. См. Асійская страна.
Албанія (Алвавія), обл., 2.
Алвавія. См. Албанія.
Александрія, гор., 112, 113.
Алматія (испорчено). См. Далматія.
Ама зовя не, жены храбрыя, 15.
Аммониты, Аммоновы сыны, 226.
Амовыжа. См. Омовжа.
Англичане (Аглявы, Агвяве), вар.,
4, 19.
Англія (Агвявская земля), стр., 4.
Андріокія. См. Адріакія.
Анкнра Галатійская, 388.
Антіохіане, жит. Антіохіи, 39.
Антіохія гор., 39, 112, 113.
Аравія Сйльвая, страна, 1.
Аравія Старѣйшая, страна, 1.
Арвввія (испорчено). См. Арменія.
Арестовъ градъ. См. Адріавоволь.
Аркадія, обл., 2.
Арменія Великая, обл., 2.
Арменія Малая, обл., 2.
Асійскія (Восточныя) страны, 3, 43,
437, 487.
Ассирія (Асюра), стр., 4, 99.
Ассиріяне (Асурянѳ), вар., 1.
Асуритисіу (испорчено). См. Сиртія
и Ливія.
Асуряне. См. Ассиріяне.
Асюра. См. Ассирія.
Атаватъ, гор., 454.
Африка, страна, 161.
Аеоиская (Святая) гора, 152—155.
Б.
Бактрійцы (Бактріаны), нар., 14.
Бактрія (Ватрь), страна, 1.
Валивъ, гор., 276.
Балтійское (Варяжское) море, 3, 6,
18, 74. 127, 140, 144, 145, 284,
426, 455, 457, 466, 487, 496.
Баручь, гор., 280, 287.
Белзы. См. Бѣлзъ.
Берендѣи, вар., 256, 277, 290, 297,
303, 304, 310, 312, 315, 317, 319,
320, 322, 327, 340—342, 344, 375,
30
УКАЗАТЕЛЬ
405. Си. Клобуки Черные, Торки
и Турнѣи.
Берестій (Брестъ-Литовскій), гор.,141,
143, 238, 253, 259, 261, 265, 293.
Бересгіяны, жители Берестья, 261.
Берестою, село, 78, 127, 152, 177,
223, 224, 289, 330, 345, 370, 433.
Бесермены, нар., 452, 457, 458.
Богъ. См. Бугъ.
Боголюбое, гор., 348, 350, 351, 363.
Егр жители, 351.
Божьекъ. См. Бужьскъ.
Болгарія Волжская, стр., 6, 144,
369, 380, 437.
Болгарія (Болгарская земля), страна
на Дунаѣ, 5, 21, 28, 45, 71.
Болгары Волжскіе, нар., 6, 82—84,
104, 105, 201, 226, 277, 334, 335,
345, 346, 369, 370, 422, 430, 476,
486.
Болгары Дунайскіе, нар., 10,18, 25,
27, 28, 42—45, 50, 64, 68, 257.
Болгары Черные. См. Болгары Ду-
найскіе.
Болдины горы, 188.
Боловесъ. См. Бѣлавежа.
Борисовъ, гор., 283.
Борнсовъ-Глѣбовъ, гор:, 368.
Босфоръ (Воспорій), царство, 2;
Брань (Бронь), гор., 280.
Брахманы. См. Врахманы.
Брестъ. См. Берестій.
Бродники, нар., 469, 472, 482.
Броды, гор., 239.
Бронь. См. Брань.
Брянскъ (Дьбрянскъ), гор., 461.
Брянцы, жители, 503.
Бряхииовъ. См. Великій городъ.
Бугъ (Богъ), рѣка, 241, 344.
Бугъ Западный, р., 10, 12,139, 259.
Бужаны, нар., 10.
Бужьскъ (Божьекъ), гор., 257, 264,
303.
Бѣжицы (Бѣжичьскій верхъ), вол. и
гор., 506.
Бѣлавежа, гор., 64.
Бѣлавежа (Боловесь) гор., 240, 304,
325.
Бѣлгородъ Кіевскій, 78, 119, 124—
126, 168, 250, 313, 315, ’386,
406, 408.
Бѣлгородъ Рязанскій, 413.
Бѣлзъ (Бѳлзы), гор., 146.
Бѣлобережье, при устьѣ Днѣпра,
50, 72.
Бѣлоозеро, обл. и гор., 10, 19, 170,
442, 449, 493, 496.
Бѣлоозерцы, жит., 171, 228, 229,
231, 410.
Бѣлые Хорваты. См. Хорваты.
Вавилонъ, гор. и стр., 1, 3, 4,193.
Вавилоняны, нар., 14.
Вагръ (Вягръ), р., 260, 261.
Вактріаиы. См. Бактрійцы.
ВакуноФа. См. Закнпѳа.
Вамьская гора, 94.
Варины вежи, 240.
Варяги, нар., 3, 4, 6, 7, 18—20, 22,
23, 28, 29, 44, 53, 74, 77, 127,
131, 137—140, 144, 145, 147.
Варяжскій островъ на Днѣпрѣ, 479.
Варяжское море. См. Балтійское море.
Василевъ (Васильевъ), гор., 109,122.
Ватрь. См. Бактрія.
Великій (Бряхимовъ) городъ, 334,
335, 369, 430, 437, 486..
Волыняне. См. Волыияпы.
Венеды (Вѳнеціаны), нар., 4.
Верхъ Бѣжичьскій. См. Бѣжицы.
Весь, нар., 3, 10, 18, 19, 22.
Веѳнль, гор. въ Самаріи, 95.
Вздвижень. См. Здвижъ.
Византія. См: Царьградъ.
Висла, рѣка, 5, 404.
Витебьскъ (Витепескъ), гор., 392.
Витечевскій бродъ. См. Вятичевъ.
Витичевъ, городъ, 221, 314, 317.
Вятичевъ (Вытѳчевъ) холмъ, 221.
Внеунія. См. Вяоииія.
Виѳинія (Внфуяія), обл., 2, 43.
Виѳлеемъ, гор., 98, 100.
Владимірская (Клязминская) земля,
470.
ГЕОГРАФИЧЕСКІЙ.
31
Владимірцы, жит. Владиміра Волын-
скаго, 258, 261, 290, 374, 396, 479.
Владимірцы, жит. Владиміра Залѣс-
скаго, 336, 351, 354—362, 382,
401, 402, 411,419,438—444,474,
475, 489.
Владиміръ (Володимеръ) Волынскій,
гор., 118, 157, 158,198—200,238
—241, 247, 248, 251—253, 255,
257—266, 270, 277, 278, 282, 288,
289, 291, 294, 298, 305, 309, 311,
318, 324, 329, 336, 405—407. Въ
немъ дворъ Вакѣевъ, 252.
Владиміръ (Володимеръ) Залѣсскій,
гор., 329—331, 333—335,337,344,
348, 351, 352, 354—360, 362, 363,
365—372, 380—384, 386—388,
390, 392—395, 400, 407, 409,
411—415, 418, 419, 421, 423, 424,
426, 427, 430, 437—441, 444, 445,
448—450,452,465, 469,471,473—
477, 487—491, 497, 499, 500, 506,
509, 511. Въ немъ: дворъ Констан-
тина Всеволодовича, 427; городъ
новый, 440, 490; городъ пѳчерній,
440, 490; ворота: Волжскія, 440,
490; Золотыя, 334, 360, 419,438—
440, 449, 450, 489, 490; Ирини-
ны (Оринины), 440, 490; Мѣдя-
ныя (Мѣдныя), 440, 490.
Влаіерва. См. Церкви.
Влена, рѣка, 368.
Влехисъ (испорчено). См. Колхнсъ.
Вожа, рѣка, 508.
Воинъ, р. и мѣстечко, 158, 198, 273,
275, 299.
Волга, р., 3, 6, 10, 63, 132, 144,
170, 171, 230, 232, 287, 304, 360,
368, 370, 438, 441, 445, 467, 468,
489, 491.
ВолковискІй (Волковьскій, Оковскій)
лѣсъ, 6.
Волковьскій лѣсъ.См.Волковискійлѣсъ.
Володимерь. См. Владиміръ.
Волокъ. См. Двинская земля.
Волокъ Ламскій, вол. и гор., 287,
367, 459, 460, 469, 474, 484, 491,
499, 500, 505, 506.
Волоты, 5. См. Волохи.
Волохи (Волоты, Волхва), нар., 4,
5, 24, 25.
Волочаве, жит. Волока Лакскаго, 459.
Волотьская земля. См. Италія.
Волхва. Си. Волохи.
Волховъ, р., 3, 6, 19, 78, 159, 176.
Волынь, область, 139, 193.
Волыняны (Велыняне), нар., 10,12.
Воробіпнъ, городъ, 467.
Воровичь, на Днѣпрѣ, 313.*
Вороглъ, городъ, 457.
Воронажскіе лѣса, 458.
Воронежъ (Воронежъ), р. и вол., 366,
487.
Воронина, уроч., 241.
Вороній камень, 495.
Восвять (Вьсвятъ), озеро, 425, 483.
ВоспорІй (Босфоръ), царство, 2.
Вострь (Остеръ), рѣка, 119. Ср. Го-
родецъ Вострьскій.
брахманы, нар., 14.
Вретанія, (Вротанія), остр., 3, 15.
Вротавія. См. Вретанія.
Вручій (Овручь), городъ, 73, 397,
398, 406, 408.
Всеволожь, гор., 256, 258, 322.
Вшнжъ (Въсчижь), гор., 332.
Въсчижь. См. Вщвжъ,
Выгошевцы, жит. гор. Выгошева, 261.
Выръ (Вырѳвъ), гор., 241, 282.
Вытечекъ. См. Вптичевъ.
Выиіегородцы, жит., 129, 130, 291.
Вышегородъ Кіевскій, гор., 58,78,129,
132, 157, 177, 193, 207, 214, 276,
289, 297, 309, 327, 347, 405, 406.
Вьяханъ, гор., 304.
Вѣнець земли (Ландскрона). См. Нѣ-
мецкій городокъ.
Вягръ. См. Вагръ.
Вяземцы, жители, 461.
Вязьма, городъ, 510.
Вятичи, обл. и народъ, 11—13,18,29,
63, 64, 80, 119, 238, -239, 298,
299, 324, 331, 333, 392.
32
УКАЗАТЕЛЬ
Гадира, городъ, 2.
Галатія, область, 2.
Галинъ. См. Балинъ.
Галицкая земля, 470.
Галичины, жители (быть можетъ Вал-
лиса), 4.
Галичины Чсрвекскіе, 290, 296,323,
405, 406, 476, 479, 480.
Галичъ Мерскій (Владимірскій), гор.,
441, 491.
Галичъ Червенскій, 295, 296, 311,
313, 319, 320, 322, 330, 347, 396,
400, 405—408, 467, 470, 476, 478,
479, 482, 509.
Гаркати (испорчено). См. Сарматія.
Галіи, народъ, 14.
Гіона. См. Нилъ.
Глогова, гор., 238.
Глуховъ, гор., 320, 446.
Голотвчьскъ, гор., 170.
Голтва, рѣка, 241.
Голыя горы, 295, 296.
Голядь, нар., 158.
Гоній, гор., 331.
Гонора, городъ, 84, 343.
Горина, р., 291. Сн. Ногорнна.
Городевъ, гор., 282.
Городецъ (Городокъ), противъ Кіева,
145, 195, 252, 263, 318, 319.
Городецъ (Городокъ) Вострьскій, на р.
Острѣ, 287, 302, 303, 309, 310,
313, 391.
Городецъ (Раднловъ) на Волгѣ, 345,
360, 441, 451, 475, 491.
Городище Лукамль, 239.
Городище Саррино, 468.
Городчаны, жители Городца (Ради-
лова) на Волгѣ, 380, 469, 472.
Гороховецъ, гор., 446, 495.
Горошинъ, городъ, 239.
Готы (Гъгѣ), нар., 4, 19.
Греки, нар., 6, 12, 18, 20, 22, 25,
26, 29, 30, 32—38, 41—53, 59,
64, 66, 68, 69, 72,81,84,85,103—
106, 108, 114, 119,148, 150, 151,
156, 162, 178, 198, 199, 201, 219. |
Греческая земля, Греческое царство,
30, 34, 35, 37, 49, 77, 80, 108,
168, 170, 219.
Гуричсвъ, гор., 320.
Гѣоиа. См. Нилъ.
Гюргевъ. См. Юрьевъ.
Далматія, область, 2.
Двина Западная, рѣка, 3, 5, 6, 10.
Двинская земля (Волокъ, Заволочье),
193, 335.
Дебряиьскъ. См. Брянскъ.
Дервія (Дерева), область, 2.
Дерева (Деревьская земля), 53—56,
58, 67, 73, 118.
Дереви. См. Дервія.
Деревляны (Древляны), нар., 5, 9—
12, 16, 23, 24, 29, 41, 53—58,
67, 73, 118.
Деревьская земля. См. Дерева.
Дерестеръ, гор., 28, 70, 71, 276.
Десна, р.; 3, 6,59, 119, 239, 272, 332.
Дмвтровецъ, гор., 510.
Дмитровъ, городъ и удѣлъ, 368, 462,
491, 507.
Днѣпръ, р., 3, 5—7, 9, 10, 16, 20,
24, 50, 59, 64, 65, 114, 115, 138,
145, 152, 163, 170, 213, 223, 254,
272, 276, 292, 297, 299, 310, 313—
315, 317, 324, 325, 339, 340, 397,
405, 407, 432, 478—482.
Днѣстръ, рѣка, 3, 12.
Добрый, гор., 411.
Долобское (Дулѣбское) озеро, 267,
314.
Донъ, рѣка, 241, 273, 276, 277, 377,
379, 394, 478, 508.
Дорогобужцы, жители, 461.
Дорогобужъ, гор. Волынскій, 199,
259, 263, 264, 311, 312.
Дорогобужъ, гор. Смоленскій, 461.
Дорогожнчь, подъ Кіевомъ, 75, 311.
Древляны. См. Деревляны.
Дреговичи, нар., 5, 9, 10.
Дрыотескъ (Друцкъ), гор., 208, 239,
276, 283, 383.
ГЕОГРАФИЧЕСКІЙ.
33
Дрыочаны, жители, 276. Лубенецъ, рѣка, 328. Дубеиъ (Дубио), гор., 264, 307. Дубна, вол., 468. Дубио. См. Дубенъ. Лубровна, село, 486. Ду.іѣбы, нар., 11, 12, 29. Дулѣбское озеро. См. Долобское. Дунай, рѣка, 3, 5, 9, 10,12, 25, 41, 45, 64, 66, 150. Дунайскіе города, 64, 276. Дунайцы, жители по р. Дунаю, 9. 3. Заволочье. См. Двинская земля. Заволочьская Чудь. См. Чудь. Закииоа (Закуйфаі, островъ, 3. Закуноа. См. Закнпоа. Зарубъ, гор., 223, 314,315,317, 479. Зарѣческъ, городъ, 270, 312. Засаковцы, жители мѣстъ за г. Сяко- вымъ, 221. Звенигородъ Червенскій, 199, 295. Здвпжа, рѣка; мостъ на ней, 251. Здвнждень, городъ, 252.
Е. Замигала (Зимѣгола), нар., 3,10, 271. Золотьча, рѣка, 265, 314.
Евбія (Явія), островъ, 3. Евреи (Жиды), нар., 26, 83—85, 89, 91—96, 98—104, 178, 419, 436. Евреи (Жиды) Козарскіе. См. Евреи (Жиды). ЕвФратъ, рѣка, 1, 423, 477. Египетъ (Еюпеть), страна, 2,16, 91— 94, 100, 454. Египтяны, народъ, 16, 91, 102. Едемъ, рай, 86. Елевѳерія, Святаго, островъ, 50. Елеонская гора, 102. Елямапсъ (Елмаисъ), стр., 1. Елмавсъ. См. Елимансъ. Ель (Ѣмъ, Ямъ), нар., 3, 10, 150, 426, 451, 483. Ендапа, мѣсто, 95. Еолнда (Салида), область, 2. Етривьская (Нитривьская) пустыня, 226, 228, 423, 477. Е«есъ, городъ, 111. Ефивонія. См. Еѳіоііія. Еюпетъ. См. Египетъ. Еѳіоііія (Ефивопія). страна, 2, 60, 423, 477. Зубцовъ (Зупцевъ), гор., 448, 467. Зубчапы, жит. гор. Зубцова, 459. И. Игначій крестъ, 494. Ижера, рѣка, 457. Ижерцы, нар., 455, 484. Изборскъ, гор., 19. Изманльтяны, потомки Измаила, 215, 224, 424, 478, 494. Изяславль (Заславль), гор., 283, 285. Изяславци, жит. Изяславля, 283. Иллирія (Илюрикъ), страна, 2, 27. Ильмерь (Ильмень), озеро, 6, 19. Илюрнкъ. См. Иллирія. Инднкія. См. Индія. Индія (Инднкія), стр., 1, 2. Индѣйцы, нар., 14. Иниротія (Япиронія), обл., 2. Ираклія, обл., 43. Исады (въ разныхъ мѣстахъ). 370, 418, 483. Искоростѣнъ (Коростѣнъ), городъ, 54, 57, 58. Италія (Волошьская земля), 4, 113. Иоакниа, островъ, 3.
Ж. I.
Жданова гора, 288. Желань, рѣка, 214, 297. Желпій, городъ, 276. Жиды. См. Евреи. Іерусалимъ, гор., 17, 84, 95, 99, 100, 102, 113, 137, 160,161,397,440, 457. Іонія (Оиія), область, 3. Іорданъ, рѣка, 101.
34
УКАЗАТЕЛЬ
К.
Кавалія (Камалія, Макалія), оба., 2.
Кавкасійскія горы, 3.
Калка, рѣка, 480, 481.
Камалія. См. Кавалія.
Каменецъ, гор. въ Подоліи, 446.
Каневъ, гор., 306, 309,327, 328, 378.
Кавмиъ, ручей, 321.
Капмчь, подъ Кіевомъ, 75.
Каввадокія, область, 2.
Карачевъ, городъ, 298.
Карія, область, 2.
Карпатскія (Угорскія) горы, 3, 24,
136, 405.
Касогы, Косогы, народъ, 64,143,162,
424, 477.
Касвійское (Хвалисьское) море, 6.
Кашинъ, городъ и удѣлъ, 505.
Керкнра (Кѳрькура), островъ, 3.
Керькура. Си. Керкпра.
Кесь (Венденъ), городъ, 477.
Кеоалннія, островъ, 3.
Кза, рѣка, 362, 469.
Кмдекша, гор., 331, 396, 446.
Квлнкія, область, 2.
Килисжрія (Кулія), область, 1.
Кипръ (Купръ), остр., 2.
КйрипІЯ (Куринія), страна, 2.
Киѳера (Кофирана) (КѵіИірт)), остр., 3.
КІевецъ, городище, 9.
Кіевляне, жит. Кіева, 55,65, 76, 129,
144,147, 166, 168, 169, 196, 200,
210, 212, 250, 254, 255, 286, 290,
295, 300—302, 304—306, 309—
313, 324—327, 346, 348, 358, 397,
398, 424, 432.
Кіевская волость, 293, 470.
Кіевъ, гор., 1,7—9,11,17, 20, 22—24,
29—31,37, 38,45, 48, 53, 54,56—
61. 64—67, 72, 74—77, 80, 82,
109, 114, 119, 121,122, 127, 129,
137—140, 142, 144, 145, 147, 148,
153, 157, 158,163,166—170, 177,
178, 193—197,199, 200,209—211,
213, 214, 219, 221—224, 228, 241,
247, 248, 250,253—255,258,260,
262, 265, 274, 276, 278, 280, 286,
288—293, 296, 297, 299, 302, 304
—306,309—315,317,319,320, 322
—324,326—328, 330, 331, 335—
338, 340, 342,345—348,370,378,
379, 387, 391, 392,396—399,405
—408,411—413,416,431,432,434,
447, 448, 461.467,470,476—479,
482, 484, 486, 487, 495,500, 509,
511. Въ немъ: дворы: Брачиславль,
166; Варяговъ, 80; Воротнславль,
54; Глѣбовъ, 301; Городя тинъ, 54;
Деместиковъ, 54; Никифоровъ, 54:
Олъминъ, 23; Чудинъ, 54; сн.
Дворы княжіе;—ворота: Золотыя,
148, 315; Подольскія, 397;—бесѣ-
да Пасынча, 53;—конецъ Копы-
ревъ, 397;—сѣни Кожюховы, 301;
—торжекъ Бабинъ, 301;—увозъ
(взвозъ) Боричевъ, 8, 54, 114; ча-
сти города: Гора (Горы), 7, 8,16,
23, 38, 54,114, 154, 155, 166, 169.
278, 302, 397; Подолъ, 54, 278,
296, 302, 397; Козары, 53; подъ
Кіевомъ: Выдобичи, 225, 248;Крас-
ный дворъ, 225; Угорское, 24, 54,
319; урочище Кловъ, 273.
КІяне. См. Кіевляне.
Клеческъ (Клецкъ), городъ, 283.
Клещнно, озеро, 10.
Клинъ, городъ, 486.
Клобуки Черные, нар., 315, 396. Сн.
Берендѣи, Торки и Турпѣм.
Клязьма, рѣка, 230, 231, 440, 446,
490, 495.
Козары, нар., 10, 16, 18, 20, 23, 63,
64, 143, 198.
Козельскъ, гор., 324, 494, 495.
Козляпе, жители, 495.
Колагша. См. Колокша.
Колгина. См. Комагана.
Колія. См. Килясирія.
Колокша (Колагша, Кулачьца), р.,
231, 364, 472.
Коломна, гор., 363,364,367,368,381,
382, 385, 411, 438, 466, 488, 509.
Колхнсъ, область, 2.
Колываиь (Ревель), гор., 477.
Комагина (Колгина), область, 1.
ГЕОГРАФИЧЕСКІЙ.
35
Кондракла, рѣка, 502.
Констаитипградъ. См. Царьградъ.
Комповъ, гор., 385.
Кораиь, р., 292.
Корачевъ. См. Карачевъ.
Кордуна, обл., 1.
Коречьскъ (Корчевъ), гор., 319.
Корлязв, народъ, 4.
Корсунцы, жит. гор. Корсуня, 44,
50, 106—109, 162.
Корсунь, гор., 7, 44, 106—109, 113,
114, 119, 162.
Корсунь, гор. на р. Роси, 339, 340.
Корсуньская страна, 49, 50, 71.
Корсь, народъ, 3, 10.
Корчевъ. Си. Коречьскъ.,
Корѣлы (Корѣляны), нар., 427, 464.
Коснятнвь (Костянтинъ). 241, 468.
Кострома, городъ, 462, 499, 505,
506, 509, 512.
КоФнрана. См. Кноера.
Краемъ, гор., 240.
Кривичи, нар. 10, 13, 18, 19, 22,
23, 29, 44, 74, 119, 282.
Критъ, островъ, 2.
Ктнріапы (ошибочно). См. Бактріаны.
Кудпово, сел., 305.
Кулачьца. См. Колокша.
Кулія. См. Килисярія.
Куманская страна, 424, 478.
Купръ. См. Кипръ.
Курпиія. См. Кяринія.
Курское йняженіе, 291.
Курскъ (Курьскъ), гор., 221, 238,
282, 283, 291, 292, 458.
Куряны, жит. Курска, 479.
•71.
Ладога, гор., 450, 483, 496.
Ладожаны, жит., 408, 450, 483, 484.
Ладожское (Нево) озеро, 6, 483.
Латяпы. См. Рямляны.
Лезвона (Лѣзовона), остр., 3.
Летгола (Сѣтьгола), нар., 3.
Летьское поле. См. Льто.
Лнбь (Любь), нар., 3, 10.
Ливія, страна, 2.
Ливія другая, стр., 2.
Лидія (Лудія), обл., 2.
Ликаонія (Лукаонія), обл., 2.
Лякія, обл., 2.
Липина, рѣка и село, 362, 469, 471.
Лиственъ, гор., 144.
Литва (Литовцы), нар., 3, 10, 150,
286, 400, 426, 426, 446, 448, 459,
466, 477, 483, 485—487, 496,
506, 507,. 511.
Лихиятія (Лухнитія), обл.,'3.
Ловоть, рѣка, 6.
Логожаны, жит., 283.
Логожьскъ, гор., 239, 283, 383.
Локна, рѣка, 282.
Локрія, обл., 2.
Лубудьскъ. См. Любутьскъ.
Лубьвъ, гбр., 241, 271.
Луга, р. и вол., 59.
Лудія. См. Лидія.
Луея (непорчено). См. Молоссія.
Лукамль. См. Городище.
Лукаонія. См. Ликаонія.
Лутичи, нар., 5, 12.
Лухитая, Лухитія, Лухнитія. См. Лях-
витія.
Лучане, жит., 199.
Лучьскъ (Луцкъ), гор., 199, 258,
262, 263, 806, 807,309,311,319,
326, 328, 374.
Лыбедь, рѣка въ Владимірѣ, 440,
490.
Лыбедь, р. въ Кіевѣ, 53, 65, 78,
114, 315, 432.
Льто (Алта, Олта), рѣка, 129, 130,
140, 141, 163, 182, 280, 318.
Лѣзовона. См. Лезвона.
Любець. См. Любечь.
Любечь (Любець), гор., 22, 30, 138.
152, 247, 326.
Любна, волость, 485.
Любутьскъ (Лубудьскъ), гор., 507.
Любь. См. Либь.
Лядьская земля. См. Польша.
Ляхи. См. Поляки.
36
УКАЗАТЕЛЬ
ТИ.
Мавританія, страна, 2.
Мавропотамъ (Черная), рѣка, 20.
Мадіамская земля, 92.
Мадіамы, народъ, 103.
Мажево, сел., 317.
Мазовиіаны, нар., 5, 150, 151.
Макалія. См. Кавалія.
Македонія, область, 2. 25, 42.
Македоняне, жители Македоніи, 43.
Малосн. См. Молосія.
Малотннъ, гор., 292.
Маммы, св., предмѣстіе, 31, 48.
Маринино городище, 468.
Мармарія, область, 2.
Масія другая. См. Мпсія другая.
Масурія, обл., 2.
Медвѣдица, рѣка, 230.
Медвѣжья Голова (Оденпе), гор., 486.
Меотій, область, 2.
Мерра, источникъ, 93.
Мерьская, рѣка, 359, 411.
Меря, нар., 3, 10, 18, 19, 22, 23, 29.
Месопотамія (Мисопотамира), обл., 1.
Мидія, страна, 1—3.
Никулинъ, гор., 239, 295, 296.
Мисія (Мосія), обл., 2.
Мисія (Масія) другая, обл., 2.
Мисопотамира. См. Месопотамія.
Мячьскъ, городъ, 313.
Моаввтяны, нар., 226, 477.
Молога, рѣка и вол., 506.
Молосія (Луеи, Малоси), обл., 2.
Монастыри:
Владимірскій Вознесенскій, 383,
419.
ВладямірскІ й Рождественскій, 351,
388, 393, 415, 416, 422, 426,
430. 431, 441.
Владимірскій Спасскій, Златоврат-
скій, 334, 440, 441, 490.
Владимірскій Успенскій, 394,396,
441.
Владимірскій (подъ Владиміромъ)
Боголюбовъ, 350, 363, 416.
Кіевскій Андреевскій (Янчинъ),
199, 291, 296, 344, 434.
Кіевскій Василіевскій, 434.
Кіевскій Воскресенскій, 434.
Кіевскій Георгіевскій, 148, 159.
Кіевскій Димитріевскій, 155, 200,
284.
Кіевскій Ирининскій, 23, 148.
Кіевскій Кирилловъ, 391, 434.
Кіевскій Кловскій, 273.
Кіевскій Михайловскій на Выдобы-
чаіъ( Всеволожь), 169,176,201,
211, 248,274,297,400,403,434.
Кіевскій Михайловскій Златоверхій
(Святополчь), 272.
Кіевскій Печерскій, 1,152, 154—
156, 178, 180—192, 201—205,
219, .224, 225, 230, 271—273,
311, 329, 417, 431, 434.
* Кіевскій Симеоновскій, 302.
Кіевскій Спасскій на Берестовѣ,
176,289,330,345, 370,433, 434.
Кіевскій Ѳеодоровскій, 284, 301,
324, 434.
Кіевскій (подъ Кіевомъ) Герьма-
печь (Гѳрьманы), 224.
Кіевскій (подъ Кіевомъ) Сте*а-
нечь, 224.
Муромскій Спасскій, 229.
Нижегородскій Благовѣщеискій,
429, 445.
Новгородскій Хутынскій Снасо-
Варлааміевъ, 466.
Новгородскій Юрьевъ (Георгіев-
скій), 484, 485.
Переяславльскій (Кіевскій) Іоан*
невскій, 176, 281, 297.
Ростовскій Богоявленскій, 452.
Ростовскій Петровскій, 416, 417.
Ростовскій Спасскій, 497.
Смоленскій Отрочь, 404.
Старорусскій Спасскій, 486.
Суздальскій Димитріевскій, 417,
429, 431, 439, 490.
Троицкій Сергіевъ, 507.
Цареградскій Студійскій, 156.
Черниговскій Борисоглѣбскій, 434.
Черниговскій (подъ Черннговымъ)
Болдиногорскій, 188.
Ярославскій Спасскій, 417, 425.
ГЕОГРАФИЧЕСКІЙ.
37
Морава, рѣка, 5.
Моравица (Муравица), гор., 307.
Моравы, нар., 5, 25, 27, 476.
Мордва, нар., 3, 10, 269, 370, 426,
428, 429, 437.
Мордовская земля, 448, 495.
Мордовская Пургасова волость, 428.
Морева, волость, 485.
Моровійскъ, гор., 327.
Мосальскъ, гор., 485.
Мосія. См. Мисія.
Москва, гор., 353, 354, 356, 363, 408,
409,413,416, 438, 459, 460,462,
463, 489, 499, 502, 505, 507—512.
Въ ней: Дорогомилово, 511.
Москвичи, жители, 459.
Мета, рѣка, 58.
Мстяславльцы, жит. Мстиславля, 283.
Муравица. См. Моравица.
Мурома, нар., 3, 10, 19.
Муромская земля, 229, 451.
Муромцы, жители, 222, 232, 354,355,
410, 469, 472.
Муромъ, городъ, 19, 118, 201, 222,
228—231, 245, 282, 285, 347, 381,
384, 409, 428, 446, 495.
МЫЛЬСКЪ, гор., 312, 313.
Мѣньскъ (Минскъ), гор.; Мѣняие,
жит., 162, 239, 241, 270, 276, 287.
Назаретъ, городъ, 100.
Нева, рѣка, 454, 462, 484.
Нево. См. Ладожское озеро.
Неколочь, городъ, 283.
Немига, рѣка, 162.
Неорядва, рѣка, 508.
Нерева (Норова). См. Чудь.
Нерль, рѣка, 331.
Нерома. См. Норома.
Неятинъ. См. Нѣжатяиъ.
Нижегородцы, жители, 429.
Никея, городъ, 111, 112.
Никомидія, область, 43.
Нилъ (Гіонъ, Гѣонъ), рѣка, 2.
Няневитяне. 180, 343.
Нярокурій. См. Рннокоруръ.
Новгородская земля, 470.
Новгородцы,жит. Новгорода Великаго,
10, 19, 67, 68, 78, 137—143, 147,
221, 230,231,265,266,283,287—
289, 292, 293, 304, 324, 326, 329,
330, 333, 343, 346, 358, 363, 366,
368, 369,380, 383, 386, 393—395,
408—410,417,423,426, 449—452,
455,462,465—470,472—477, 483
—486, 495, 497.
Новгородъ Великій, гор.,6,7,9,19,20,
23, 58, 68, 74, 78, 118, 124, 127,
140,142—145, 147, 151, 156, 157,
159,162, 175, 193, 201, 221, 227,
229,230, 232, 239, 265, 266, 277,
284,286, 287, 289, 290, 293—295,
297,298, 304, 322, 333, 342, 343,
346,352, 358, 360, 362, 363, 367,
380,383, 386,393—395,400—402,
407,408, 412, 413, 423, 425, 426,
447—452, 454,459-462,465—468,
470, 474, 476, 477, 483—486, 494,
496, 499, 500, 502, 505. Въ немъ:
дворъ Парамона, 137; сн. Дворы
княжіе; палата Митрофана, 466.
Новгородъ-Нижній, городъ, 423, 425,
428, 429, 445, 504, 505.
Новгородъ Святонолчь, гор., 221, 239,
482. Сн. Витнчевъ.
Новгородъ Сѣверскій, гор., 321,376.
Ново (ошибочно). См. Нево.
Новоторжцы, жнтелн, 408, 468,469,
' 483. Сн. Торжковцы.
Новый Торгъ. См. Торжекъ.
Норицы, народъ, 5.
Норова. Сн. Норома.
Норома, нар., 10.
Носовъ, городъ, 303.
Нумидія, страна, 2.
Нура, рѣка, 265.
Нурманы (Урмани), народъ, 4, 19.
Нухла (Онуга), рѣка, 487.
Нѣжатина нива, 195.
Нѣжатинъ (Неятинъ), гор., 169,287.
Нѣмецкій городокъ (Вѣнецъ земли),
462.
Нѣмцы, нар., 4,83,85,104—106, 192,
308, 390, 447, 462, 485—487, 495,
497.
38
УКАЗАТЕЛЬ
О.
Обезы. См. Абазинская земля.
Обровъ, городъ, 239.
Обры (Авары), народъ, 11.
Огаряны. Си. Агаряны.
Одрьскъ, гор., 239.
Ожьскъ. См. Ужескъ.
Ока, рѣка, 10, 12, 63, 345, 366,385,
409, 410, 423, 445, 465, 466, 509.
Оковьскій лѣсъ. См. Волковнскій лѣсъ.
Олегова могила, 38, 297.
Олешия, волость, 459.
Олсшье, гор., 199, 322, 479.
Ольговъ (Олговъ), гор., 410.
Ольжічі, село, 59.
Оиовжа (Амовыжа), рѣка, 486.
Ондрѣнь. См. Адріаиоіюль.
Ондрѣятинская пучина. См. А дріакіа.
Окія. См. Іонія.
Онуга. Си. Пухла.
Орда, пребываніе хановъ, 451, 458,
459, 496—506, 509, 511.
Орестовъ градъ. См. Адріавовель.
Ороптій (Оронтъ), гор., 39.
Осепевъ, городъ, 275.
Острогъ, городъ, 264.
Отелъ, городъ, 422.
И.
Палестина, страна, 161.
Памоялія, область, 2.
Панія (Паннонія), область, 27.
Паолагонія (Фафлогонская земля, Фе-
флагони), область, 2, 43.
Пеленія (Полопонисъ), обл., 2.
Переволока, гор., 208.
Передславпно, село, 78.
Перемаль, гор., 256.
Перемышль, городъ н удѣлъ, 80, 200,
247, 260, 263, 264, 296, 320, 476.
Перенѣтово поле, 316, 340.
Пересопннца, гор. и удѣлъ, 306, 309,
311, 312, 328.
Переяславецъ Дунайскій, гор., 64,66,
68—70.
Переяславль Залѣсскій, гор., 354,359,
363,388, 391, 393, 395, 423, 426,
441, 449, 459, 460, 462, 468, 469,
473—475, 484, 491, 498—500,
504—507, 509, 510.
Переяславль Русскій (Кіевскій), гор.,
30, 31, 48, 119, 121, 157, 158,
198,202,209—211,218, 219, 223,
238—241, 267, 270, 271, 278, 280,
286—289, 291—295, 297,302, 303,
305, 306, 309, 310, 312, 313,
317—319, 322, 323,325—328, 337,
339, 340, 376, 377, 379, 385,
393—395, 399, 406, 407, 413,
416, 417, 425, 427, 429, 432,446.
Переяславль Рязанскій, гор., 461,462.
Переяславльцы, жит. Пѳреяславца ва
Дунаѣ, 72.
Переяславльцы, жит. Переяславля-За-
лѣсскаго, 352, 360, 362, 364, 507.
Переяславльцы, жители Переяславля
Русскаго, 223, 281, 290, 297, 306,
325, 341, 342, 375, 395, 410.
Пермь, нар., 3, 10.
Перся да, страна, 1.
Перуня рѣнь, по Днѣпру, 114.
Песлъ (Пселъ), рѣка, 322.
Песочекъ, гор., 208, 339.
Печенѣги, нар., 11, 41, 42, 44, 45,
64—66, 70, 72, 76, 119—122,
124—127, 129. 138—140, 147,
226, 256, 269, 322, 423, 477.
Печера, обл. и нар., 3, 10, 227.
Пещава (Питана), рѣка, 82.
Пниьскъ (Пинескъ), гор., 249, 253,
259, 287, 312, 407.
Пиняны, жители, 261.
Пирятинъ, городъ, 325.
Пнсндія, область, 2.
Пищава. См. Пежаиа.
Плесково озеро, Псковское озеро. См.
Чудьское озеро.
Плесковъ. См. Псковъ.
Поволжье. См. Волга.
Погорвва, вол., 253, 311, 312.
Полкостѣнъ, городъ, 281.
Половецкая земля, 317, 477,479, <9э.
Половецкій валъ, 424, 478.
ГЕОГРАФИЧЕСКІЙ.
39
Половецкое поле (стели), 332, 368,
410, 480.
Половцы (Куканы), нар., 15, 24,158,
159, 163, 166, 167, 169,194, 198,
208, 210—214, 217—221, 223—
226, 231, 239—241, 247, 253, 261,
262, 265—268, 270, 271, 273,
275—277, 280—282, 287, 288—
290, 292, 295, 299, 304, 305, 307,
311, 313—318, 320—322, 324—
328, 331, 332, 336, 339—342, 344,
345, 363—365, 368, 369, 374—
379, 394, 397—399, 404, 405, 407,
413, 417—420, 422, 424, 429, 430,
477—481, 486. ЕМЯКОВЫ ПОЛОВЦЫ,
369. Корсунскіе Половцы, 339,340.
Переяславльскіе Половцы, 339.
Половое (Половый), гор., 340.
Иолононнсъ. См. Паленія.
Полота, рѣка, 5, 6, 9.
Полотескъ (Полоцкъ), гор., 19, 30, 74,
118, 142, 143, 168, 169, 207, 239,
270, 284—286, 295, 383, 425.
Полоцкая земля, 284.
Полочане, жит. гор., 208, 283. 284,
286, 290, 358, 383.
Полочане, нар., 5, 6, 9, 10.
Польша (Лядьская земля), 140, 141,
146, 168, 256.
Поляки (Ляхи), нар., 3, 5, 11, 25,
80, 82, 139—141, 146, 167, 169,
178, 188, 193, 199, 208, 238, 256,
259—261, 263, 266, 277, 278,.
294, 296, 306, 310, 312, 319, 328,
404—406, 476.
Поляне, нар., 5, 6, 8—12, 16, 18,
24, 25; 28, 29, 44.
Полянская (Польская) земля, 20.
Поморяне, народъ, 5.
Понетьское море. См. Черное море.
Понтъ. См. Черное море.
Поросье, страна по р. Роси, 827.
Поршане, жив. по р. Роси, 305, 306.
Посуляяы, жив. по р. Сулѣ, 289.
Почайна, ручей, 61.
Прмлукъ, гор., 208, 239, 240, 290,
296.
Прянеть, рѣка, 3, 5, 272.
Прояьскъ (Прыньскъ), гор., 380, 381,
409—411, 437, 465, 466, 487.
Проня, рѣка, 411.
Проняне, жители гор., 410.
Прусн. См. Пруссы.
Прускова гора, 364.
Пруссы (Пруси), нар., 3.
Псковичи (Плесковичи), жит. Пскова,
289, 408, 468, 472, 487, 505.
Псковъ (Плесковъ), гор., 28, 59, 147,
289, 447, 476, 499, 500, 503.
Путнвльцы, жит. г. Путивля, 479.
Пѣсоченъ. См. Песоченъ.
Равія Сильная. См. Аравія Сильная.
Радимичи, обл. и жители, 11, 12,
23, 24, 29, 82.
Радосывя, село, 296.
Ракомо (Рокомъ), сел., 137.
Ратмиря дубрава, 281.
Ржева, гор., 467, 505, 508.
Ржевнчи, жит., 459.
Рига, городъ, 476, 487.
Ряжаны, жители, 487.
Римляне, нар., 4, 85, 112.
Римляне (Латины, католики), нар.,
26, 112, 161, 348, 456.
Римовъ, городъ, 240.
Римъ, гор., 6—8, 39,84,112,113,128.
Ринокоруръ (Нирокурій), гор., 1.
Родень, гор., 505.
Родна, городъ, 76.
Родока. См. Родона.
Родоиа (Родока), островъ, 3.
Рожве поле, 260, 295.
Рокомъ. См. Ракомо.
Роменъ, городъ, 241.
Ростовецъ, городъ, 169.
Ростовская земля, Ростовское княже-
ство, 170, 229, 337, 338, 354, 355,
371, 372, 387, 416,453,470,491.
Ростовское озеро, 10.
РОСТОВЦЫ, жит., 229, 231, 232, 288,
290, 320, 324, 330, 331, 336, 346,
352—356, 359—363, 365,424, 431,
434, 468, 472.
40
УКАЗАТЕЛЬ
РОСТОВЪ, гор., 19, 30, 118, 207, 221,
228—230. 238, 241, 245, 287,
330—333, 355, 358—362,371,387,
412—416, 420, 424, 428, 431,
434—437, 441—444, 450—453,
468, 469, 471, 491,493,495,496,
498—505, 510.
Рось (Рея, Ръсь, Рсыпа), р. въ Кіев.
княж., 76, 146, 221, 241, 242,
313, 327.
Рудица, урочище, 248.
Рудъ. См. Рутъ.
Руса (Старая), гор., и Рушаны, жит.,
486.
Русская земля. См. Русь.
Русскіе города, 30, 471.
Русское море. См. Черное море.
Русь (Руссы), нар., 3, 4,17—21, 25,
28—37, 43—53, 59, 67—69, 71,
80, 82, 83, 105, 108, 118, 121,
129, 138, 139, 150, 151, 194, 268,
341, 375, 405, 417, 430, 480.
Русь (Русская земля), страна, 1,6,10,
11, 17, 19, 23, 25, 28, 35—37, 41,
46, 47, 49, 52, 61, 63, 64, 66, 67,
69, 70, 72, 74, 77, 108, 116, 127,
128, 134—136, 141, 145, 147, 152,
153, 159, 160, 163, 167, 168, 170,
183, 184, 194, 197, 198, 201, 202,
• 206, 210, 212, 215, 218—222, 232,
243, 245, 247, 252—254, 256, 257,
264, 267—270, 277, 280, 290, 292,
304, 312, 320, 324,326, 327,329,
339, 348, 352—354, 368, 378, 391,
396, 397, 399—401, 408, 424. 447,
448, 455, 458, 466, 467, 470, 476,
478, 479, 481, 482, 486, 494, 496,
499, 503, 508—510.
Рутъ (Рудъ, Рутець), р., 303,316,317.
Ручай. См. Лыбсдь, р. въ Кіевѣ.
Рушаны. См. Руса (Старая).
Рша, сел. у Смоленска, 163.
Рыльскъ, городъ, 377.
Рязанская земля, 437, 451, 470,
487.
Рязанцы, жит., 232, 320, 354, 365,
366, 383, 411—413.
Рязань, гор. н удѣлъ, 223, 231, 232,
358,359, 363, 367, 368, 380, 382—
385, 409—412, 415, 422, 437, 462,
465, 466, 476, 488, 506.
Саковъ, городъ, 221, 265, 310.
Саксяны, народъ, 430.
Салида (непорчено). См. Еолнда.
Салвица, рѣка, 275.
Саиарія, городъ, 95.
Самоядь, народъ, 227.
Санъ (Сянъ), рѣка, 261, 320.
Сапогынь, гор. 318.
Сарай, городъ, 452.
Сарацины, народъ, 161, 226, 463.
Сардави. См. Сардинія.
Сардинія (Сардани), остр., 2.
Сарматія, Сарматы, страна и нар., 2.
Сарра, рѣка, 468.
Свей. См. Свѣй.
Свѣй (Шведы), нар., 4, 19.
Святая Гора. См. Аѳонская.
Святонолчь. См. Новгородъ.
Святославль, городъ, 240.
Селигерскій (Серегѣрскій) путь, 494.
Селигеръ (Серегѣръ), озеро и вол.,
485, 494.
Селунь, гор., 25, 26, 393, 415.
Семыпь, городъ, 321.
Семычь (Сѣмычь), гор., 340.
Семь (Сѣлъ), рѣка, 6, 282.
Сенааръ, поле, 4.
Сербы, нар., 5*.
Серегѣръ. См. Селигеръ.
Серепьскъ (Шеренескъ),гор.,437,485.
Серегъ, рѣка, 295, 323.
Серпуховъ, гор., 509, 510.
Сикнлія, островъ, 3.
Синайская гора, 94, 180.
Синопъ (Синофія), городъ, 7, 8.
Синофія (ошибочно). См. Синопъ.
Спритн (Сурьтн), страна, 2.
Сирійцы, народъ, 13.
Сирія (Сурія), стр., 1, 161.
Сирутія (испорчено). См. Скпѳія.
СИТЬ, рѣка, 438, 442, 489, 492.
Скиѳія (Скуфіа), стр., 2, 10, 12, 29.
Скорннщево, урочище, 506.
ГЕОГРАФИЧЕСКІЙ.
41
СкуФІа, См. Скиеія.
Скуоь Великая. См. Скиеія.
Славлія, рѣка, 242.
Смвѣиы (Славяны, Словѣнск. языкъ),
нар., 2, 3, 5—7, 9—11, 18, 19,
22—29, 31, 44. 74, 119, 139, 147.
Словѣиы Дунайскіе, народъ, 5.
Словѣмьская земля, 7, 10, 25, 26.
Смоленская волость, 332, 470, 500.
Смоленскъ (Смоленьскъ), гор., 10, 22,
132, 157, 158, 163,194, 221, 223,
228, 238, 239, 241,287,289,291,
295, 302, 304, 324, 326, 335, 346,
355, 383, 392, 393,405, 408, 425,
446, 459, 461, 470, 476, 479, 485,
500, 503, 510.
Смолняне, жители, 290, 294, 355,
358,383,446, 461, 467, 468, 470,
472—474.
Смядвно, подъ Смоленскомъ, 132.
Сновъ, рѣка, 167, 320.
Сновьскъ, гор., 167, 398,
Собѣкуль, гор., 370.
Содомляны, жители, 60.
Содомъ, гор., 60, 84, 343.
Сожь (Сожица), рѣка, 11, 194.
Солнце, гор., 227.
Срацнны. См. Сарацины.
СтародубъРяполовскій,гор., 420,444,
495.
Стародубъ Сѣверскій, гор., 222,223,
239, 241, 245, 327.
Стриженъ (Стрежень), рѣка, 195.
Стрѣжевъ, городъ, 283.
Стрѣква (Стряковь), р., 294, 305.
Стряковь. См. Стрѣква.
Стугна, р., 119, 212, 213, 310.
Стыръ, рѣка, 308.
Сугровъ, городъ, 275, 277.
Судомирь, рѣка, 142.
Судъ, въ Царьградѣ, 20, 29, 43, 61.
Суздаль (Суждаль), гор. и удѣлъ, 144,
228—230, 232, 287, 302, 303, 317
—319, 322, 324, 328,330, 334,336,
356—359,361,362, 371, 387, 338,
406, 418, 426, 429, 432, 437, 439,
444, 452, 490, 491, 495, 498, 501,
505. Въ немъ: Печерскій дворъ, 230.
Суздальская земля, 415, 418, 430,
439, 441, 449—451, 461, 469, 470,
472, 490, 491, 496.
Суздальцы, жители, 229, 232, 820,
324, 330, 331, 336, 346, 352, 355,
356, 359, 363, 365, 451, 473.
Сула, рѣка, 6, 119, 240, 241, 271,
288, 289, 322, 325, 379.
Суной, рѣка, 239, 288, 299, 328.
Сурія. См. Сирія.
Сурьтн. См. Снрнтн.
Сутѣйскъ, гор.. 238, 261.
Сутѣнь, урочище, 268.
Сѣверъ (Сѣверяны), обл. и жители, 6,
10, 12, 18, 23, 24, 29, 144, 145.
Сѣлъ (ошибочно). См. Семь.
Сѣмычь. См. Семычь.
Сѣтомль, рѣка, 147, 160.
Сѣтьгола. См. Летгола.
Сѣянье, урочище, 407.
Тавріаны, народъ, 2.
Таиоготская земля, 482.
Татары (Монголы), нар., 423, 430,
437—442, 444—451, 458—460,
462, 477—482, 486—492, 495,
496, 498, 499, 502, 509, 511.
Таумены. См. Торкмены.
Тверичи (Тферичи), жит., 459.
Тверца (Тферца), р., 468.
Тверь (Тферь), городъ, 413, 459,460,
468, 491, 497, 500. 502, 503, 507,
511.
Тепра, народъ, 3.
Тепра, волость, 413.
Теребовль, гор., 247,256,257,295,322.
Тиверцы (Тѣверцы), народъ, 12, 24,
29, 44.
Тигръ, рѣка, 3, 423, 47’7.
Тмуторокань, гор. и удѣлъ, 118,143,
144, 159, 160, 161, 193,195, 198,
218.
Торжекъ (Новый Торгъ), гор., 366—
369, 393, 413, 441, 451, 460, 461,
467, 468, 474, 483, 485, 491, 494,
500, 501, 507.
42
УКАЗАТЕЛЬ
Торжковцы (Новоторжцы), жит., 366,
408, 459, 468, 469, 474, 483, 494.
Торки, нар., 82, 158, 159, 198, 213,
214,220,226, 241, 256, 269, 277,
280, 281, 283, 315, 322, 325, 344.
Сн. Клобуки Черные, Берендѣи и
Турнѣв.
Торки Иереяславльскіе. См. Торки.
Торкмепы (Таумены), нар., 226, 423,
424, 477, 483.
Торма. Си. Чудь.
Торопецъ, гор. и вол., 413, 425, 466,
483, 486.
Торопчаяе, жители, 483.
Торческъ (Торційскій), гор., 211, 213,
214, 217, 240, 370, 408.
Треполь, См. Триполь.
Трнполь (Треполь), городъ, 212—215,
288, 399, 407, 408.
Троада, область, 2.
Тростна, рѣка, 505.
Трубежскъ, городъ, 376, 479.
Трубежъ, рѣка, 119, 120, 223, 507.
Трубчаие, жит. города, 479.
Тумащь, гор., 310.
Тупегь, ручей, 471.
Турійскъ, гор., 258, 259.
Туровцы, жит., 74, 290.
Туровъ, городъ и удѣлъ, 74,118,157,
198, 201, 210, 238, 239, 242, 249,
253, 282, 286, 287, 291, 294, 298,
312, 327, 407.
Туровъ, село, 457.
Турнѣи, нар., 310. Сн. Клобуки Чер-
ные, Берендѣи и Торки.
Тухчннъ, гор., 369.
Тѣверцы. См. Тиверьцы.
У.
Увѣтичи, гор., 263.
Углнчн, нар., 12, 24.
Угличъ (Углечѳ поле), гор. и удѣлъ,
304, 434, 449, 452, 498—500, 506.
Уголъ, рѣка, 374.
Угорская земля (Венгрія), 5, 25, 66,
136, 312, 319, 446.
Угорскія горы. См. Карнатскія горы.
Угорское подъ Кіевомъ, 22—24,54,319.
Угра, рѣка, 510.
Угра (Югра), обл. и нар., 3, 227.
Угры (Венгры), Бѣлые и Черные, нар.,
10, 11, 24, 25, 28, 43, 44, 66, 260,
261, 263, 270, 290, 295, 306, 310,
312, 315, 318, 319, 423, 447, 476.
Ужескъ, гор., 410.
Уличи, нар., 12, 24.
Уполозы, сел., 437.
Уральскія горы, 227, 228.
Урмани. См. Нурианы.
Устье, гор., 223, 288.
Устюгъ (Устьюгъ), гор. и вол., 476,
500, 505.
Ушица, гор., 295, 296.
Ф.
Фаологоиская земля. Си. Паолагонія.
Феолагоан. См. Паолагонія.
Фикія. Си. Финикія.
ФипикІя (Фикія), страна, 1.
Фраци. См. Оракія.
Фригія (Фругія), обл., 2.
Фригія Старая, обл., 2.
Фругія. См. Фригія.
Фрягн (Фрязи), нар., 4.
Халдѣи, нар., 14.
Халкидонъ, гор., 111.
Халѣпъ, гор., 240, 288.
Ханаанская (Хананѣйская, Обѣтован-
ная) земля, 90, 94.
Ханапѣи, племя, 94,178.
Хараиъ (Хараонъ), земля, 90.
Хараонъ. См. Харанъ.
Хвалисы, нар., 6, 226.
Хвалнсьское море. См. Каспійское.
Хнрія. См. Хороль.
Хіона, островъ, 3.
Ховрачь, гор., 505.
Ходыннцы, волость, 466.
Холохолпа, рѣка, 467.
Хорваты Бѣлые, нар., 5.
Хорваты, нар., 12, 29, 44, 119.
ГЕОГРАФИЧЕСКІЙ.
43
Хориввца, гора, 8.
Король (Хирія), р., 239, 271.
Хортица, рѣка и островъ, 267, 480.
Хорутаны, народъ, 5.
Хроваты. См. Хорваты.
Царьградъ (Византія, Константин-
градъ), гор., 6, 9, 17, 20, 21, 29,
31, 39, 41—44, 59, 70, 77, 105,
111—113, 150, 151, 198, 270, 278,
286, 296, 329, 334, 419, 466,508,
509, 511.
Церкви:
на р. Альтѣ:
Борисоглѣбская, 277, 280,
326.
въ Берестовѣ:
свв. Апостолъ, 152.
въ Василевѣ:
Спаса Преображенія, 422.
въ Владимірѣ Залѣсекомъ:
Богородичная Златоверхая
(Десятинная), 329,330,333—
335, 337, 346, 351, 355, 360,
369, 370, 372, 386, 387, 390,
414, 415, 419, 422, 426, 427,
431, 437, 440, 441, 444,
448—450, 475, 491, 511.
св. Димитрія, 415, 419, 428.
Крестовоздвиженская, 419.
архангела Михаила, 412,427.
Спасская, у Золотыхъ воротъ.
См. Монастыри.
въ Вышегородѣ Кіевскомъ:
Борисоглѣбская, 176, 276.
Василіевская, 132,134, 177,
276.
въ Галичѣ Червеискомъ:
Богородичная, соборъ, 405,
въ Каневѣ:
св. Георгія, 296.
въ Кндекшѣ:
Борисоглѣбская, 331, 396,
446.
въ Кіевѣ:
Благовѣщенія, на Золотыхъ
воротахъ, 148.
Богородичная, Десятинная,
соборъ, 54, 80, 114, 119, 122,
128, 150, 151, 196, 218, 301,
339, 397.
Богородичная, Пирогоща,
286.
св. Василія, на дворѣ кня-
жомъ, 77, 116.
св. Димитрія, 200, 284.
св. Иліи пророка, 51, 53.
св. Михаила, Новгородская,
297, 302.
св. Николая, 23.
св. апостоа Петра, 200, 284.
св. Софіи (Софійскій соборъ),
147—149, 152, 158, 208,
210, 213, 278, 280, 300, 325,
397, 425, 434, 447.
въ Корсуни:
св. Василія, 109, 113.
въ Костромѣ:
Ѳеодоровскій соборъ, 463.
въ Москвѣ:
Архангельскій соборъ, 503.
Благовѣщенія, на Дорогоми-
ловѣ, 511.
Іоанна Лѣствичника, въ
Кремлѣ, 503.
Петра апостола, въ Кремлѣ,
503.
Спасская на Бору, въ Кремлѣ,
403.
Успенскій соборъ, 502, 503,
507.
въ Муромѣ:
Христова (Спасская?), 347.
въ Новгородѣ Великомъ:
св. Антонія навладычнѣдво-
рѣ, 466.
св. Іакова, наЯковлевой улицѣ,
въ Нѳревскомъ концѣ, 465.
Софія, Премудрости Божіей,
соборъ, 151, 156, 229, 367,
402, 454, 462, 476, 477, 485,
494.
въ Новгородѣ Нижнемъ:
Спасопреображенскій соб.,
425, 504.
44
УКАЗАТЕЛЬ
въ Переяславлѣ Кіевскомъ:
св. Андрея, 202.
арх. Михаила, соборъ, 202,
278, 293, 297, 305, 312, 313,
432.
св. Ѳеодора, ва воротахъ, 202.
въ Переяславлѣ Залѣсскомъ:
Спасопреображенскій соб.,
330, 395.
въ Псковѣ:
Троицкій соборъ, 289.
въ Ростовѣ:
Богородичная, соборъ, 333,
385, 416, 417, 423, 431, 434
—436, 442, 444, 448, 452,
453, 485, 493, 502, 510,
511.
Борисоглѣбская, на кня-
жемъ дворѣ, 416, 420, 450.
Іоанна Предтечи, на вла-
дычнѣ дворѣ, 414, 485.
въ Рязани:
Борисоглѣбская, 391.
Спасская, 451.
въ Суздалѣ:
Богородичная, соборъ, 347,
390, 396, 423, 425, 432,
437, 439, 490.
св.Димитрія, на Печерскомъ
дворѣ, 230.
свв. Іоакима и Анны, на вла-
дычнѣ дворѣ, на воротахъ у
св. Богородицы, 392, 393.
въ Твери:
Козмодаміанская, 497.
Спасопреображенскій соб.,
459, 460, 498.
въ Тмуторокани:
Богородичная, 143, 162.
въ Угличѣ:
Спасопреображенскій соб.,
449, 452.
въ Устюгѣ:
Богородичная, 499.
въ Царьградѣ:
Богородичная, въ Влахернѣ,
21.
Софійскій соборъ, 37, 105.
въ Черниговѣ:
Благовѣщенская, 427, 428.
Спасопреображенскій соб.,
146, 193, 331.
въ Юрьевѣ Польскомъ:
Георгіевскій соборъ, 433,437.
въ Ярославлѣ:
Спасская См. Монастыри.
Успенская, на книженъ дво-
рѣ, 416, 449.
Челматъ, городъ, 370.
Чемеринъ, гор., 306.
Червенъ, гор., 80, 260, 261.
Червенскіе города, 80, 140, 146.
Черемиса, народъ, 10.
Череммсанъ, рѣка, 370.
Чермная, р., 2.
Чермцое море, 93.
Черная рѣка. См. Мавропотамъ.
Чсрнечьскъ, гор., 294.
Черниговская земля, 470.
Черниговцы, жит., 195, 239, 290,
321, 368, 392, 479, 486.
Черниговъ, гор., 30, 31, .48, 144, 145,
157, 158, 166,167, 188, 193—195,
198,199, 210, 213, 218, 222, 239—
242, 245, 262, 275, 281,287,289—
292, 299—303, 317, 320, 321, 325,
327, 331, 347, 348, 353, 356, 384,
392,397,405,408, 410, 413, 416,
424, 446, 465, 483—485, 495. Въ
немъ: Красный дворъ, 239; Во-
сточныя ворота, 195.
Черное (Понетское, Русское) море,
3, 6, 7, 12, 18, 43,108, 151,198,
263, 423, 477, 480.
Чертовъ лѣсъ, 311.
Черторыйскъ, гор., 264.
Черторыя, р., 299, 311.
Чехи (Богемцы), нар. 5, 25, 66, 141.
193, 476.
Чешлюевъ, гор., 277.
Чешская земля. См. Чехи.
Чешскій лѣсъ, 238.
Чудь (Чюдь, Финны); нар., 3,10, 18,
ГЕОГРАФИЧЕСКІЙ.
45
19, 22, 29, 74, 119, 146, 174, 286,
467. Чюдь Заволочьская, 3. Норома
(Нерева), 10, 467. Торма, 467.
Чудская зеиля, 477, 487.
Чудское (Псковское) озеро, 447, 495.
Чюдь. См. Чудь.
III.
Шедашка, р., 401, 407.
Шексиа, р., 171, 173.
Шеполь, гор., 256.
ШеріІЬСКІЙ лѣсъ, 363, 442, 492.
Шеша, вол., 468.
Шумскъ (Шюмескъ), гор., 306.
Шюмескъ. См. Шумскъ.
ІЦековпца, гора, 8, 38.
ЕО.
Югра. См. Угра.
Юрьева гора, 471.
Юрьевское поле, 362.
Юрьевцы (Гюргевцы), жит., 221.
Юрьевъ (Гургѳвъ), гор. на р. Роси,
221, 240, 269.
Юрьевъ (Гургьевъ) городецъ. См. Го-
родецъ Вострьскій.
Юрьевъ (Дерптъ), гор., 146, 486.
Юрьевъ (Польскій), гор., 362, 418,
433, 437, 460, 469, 473, 491, 510.
Я.
Явія. См. Евбія.
Янкъ, р., 430.
Ямь. См. Емь.
Яіічнііо, село, 305.
Яияропія. См. Иинротія.
Ярославль, гор. и удѣлъ, 170, 416,
420, 423, 434, 441, 449, 452, 453,
459, 461, 491, 497, 499, 502, 505.
Ясы, нар., 64, 277, 424, 477, 498.
Ятвяги, нар., 80, 150, 275.
Ѳессалія, обл., 2.
Ѳпва. См. Оиванда.
Оиваида (Ѳива), обл., 2.
Ѳракія и Оракя (Фрацп). обл. и нар
2, 25, 41—43.
УКАЗАТЕЛЬ.
ш.
ПРЕДМЕТОВЪ.
Азбука Славянская кѣмъ составлена,
26.
Ангелы участвуютъ въ дѣлахъ, 85,
86, 172, 349, 403, 457.
Аитнхрвстъ и предтечи его, 172,191.
Апостолъ, книга, переведенъ, 26.
Асингнтъ. См. Сунклитъ (Ср. Ка-
рамз. Ист. гос. Росс., изд. 2-е,
т. III, прим. 64).
Б.
Бани, мовницы: 7 (деревянныя), 55,
56, 172, 202 (каменныя).
Баскакв Ординскіе, 457, 501.
Библіи переводы, 26, 27, 148.
Било, 181, 185, 203, 204.
Бирнчи, 120, 242.
Богатство (казна) вел. связей, 69,
122—124, 167, 192, 329.
БОЖНИЦЫ, 302, 326, 350.
Божонка, 273.
Болваны. См. Идолы.
Болонье, 224, 295, 305.
Болѣзнь: укушеніе змѣи, 38; глазная,
108; разслабленіе костей, 141; жел-
ви (желваки), 193; повальная, 384;
опухоль лица, 429.
Болярцы Вышегородскіе, 129.
Боровы. См. Свиньи.
Боръ, 8.
Боярскіе дѣти. См. Дѣти боярскіе.
Бояры (боляры, мужи) у князей вели-
кихъ и удѣльныхъ, 20, 22, 32, 45,
46, 52, 53, 66, 69, 71, 77, 104—
106, 114, 115, 119, 121—123, 128,
140, 145, 200, 210, 212, 213, 222,
250, 253, 255, 280, 282, 284, 285,
288, 292, 295, 298, 303, 309, 315,
322—324,329—331, 355, 356, 358
—362, 365, 366,378,382, 384, 391,
401, 403, 407, 414, 415, 418—421,
424, 427, 429, 431, 432, 434—436,
438, 440, 442,444, 447, 449—451,
457, 458, 465, 468—470, 473, 488,
489, 492, 498, 505, 507.
Боярыни, 403.
Бракъ: у разныхъ народовъ, 12—15,
78, 83; князей и царей, 54, 55. 60,
73, 74, 108, 109, 151, 284, 285,
485, 486; духовенства, 113.
Братеникъ. См. Родство.
Братичичъ. См. Родство.
Брашно, 29, 30, 48, 72, 80, 179, 188,
214, 237, 269, 349 (возятъ по
улицамъ для раздачи убогимъ).
Броня, 65, 314, 357, 370, 470.
Бубны, 187, 473.
Буйволы: ихъ дарятъ Половцы 478.
48
УКАЗАТЕЛЬ
Бури: въ 6724 г. 471; въ 6808 г. 461;
въ 6809 г. 501; въ 6810 г. 462.
Бчелки, 123.
БѢЛЬ, 167, 267, 276.
Бѣсы, 86, 174, 175, 184 (въ образѣ
Ляха).
Ваалъ (Орѣй), идолъ, 95.
Валы, 212, 219, 220, 305, 495.
Вариманътья, 201.
Варя (проваръ), 122.
Ведро (сосудъ), 126.
Вежн (башни), 58, 261.
Вежи (шатры) кочевыхъ народовъ,
24, 221, 240, 269, 273, 275, 315,
322, 377, 379, 394, 397, 404, 417.
Вепри, 242.
Верблюды, 221, 269, 478 (ихъ да-
рятъ Половцы).
Верста, 250.
Верхъ: церкви 273, 333 (золотятъ),
390, 423 (впалъ); трапезницы 432.
Весла, 314.
Ветхъ, 172.
Вееильская п Еиданьская кравы, 95.
Взятки, 466.
Випо и пьянство, 29—31, 56, 66,
83, 123, 139, 162, 237, 318, 349.
Вира (пеня за убійство), 34, 51,124,
355.
Вкладъ книгъ въ церковь, 149.
Власяница, 186, 189.
Воеводство (начальство надъ вой-
скомъ), 150.
Возъ, ВОЗЫ, 55, 63,199, 349, 364,468.
Вой волчій, 261.
Воины верховные (выше Кіева), 124.
Волки, 261.
Волна (шерсть), 79.
Волокъ, 6.
Волость Тверскаго владыки, 459.
Волосъ, богъ скота, идолъ, 31, 72.
Волхвы, кудесники, чародѣи, 37, 38,
41, 89, 91, 92, 100. 144,151, 170,
171, 174—176, 207, 261, 487.
Волы, 11 (впрягаются въ телѣгу), 191.
Воробьи, орудіе мщенія в. княгини
Ольги, 57, 58.
Вороны, 190, 453.
Воронъ, на воропъ (натискъ), 214,
261, 283, 367.
Ворота городскія, 31, 73, 148, 195,
258, 315, 334, 360, 370,382, 410,
419, 422, 438—440, 449, 450, 454,
489, 490; монастырскія, 224, 301,
391, 393.
Ворота мѣдныя въ Уральскихъ го-
рахъ, 228.
Воскъ пчелиный: предметъ даренія,
53, 61; предметъ торговли, 66.
Вотола, ткань, 189.
Вощаница съ виномъ, 414.
Встрѣчакнязей, 402,407,450,451,493.
Встрѣча, усрѣсть; вѣра въ нее, 165.
Выкупъ плѣнныхъ, 49.
Вылазки осажденныхъ, 76, 410.
Вѣверица бѣлая платится въ дань, 18.
Вѣнецъ царскій, 92.
Вѣно, даръ брачный, 114, 151.
Вѣры правыя изложеніе, 109—111.
Вѣсъ: гривна, см. Гривна; золотникъ,
35, 48, 49, 360; литра, 34, 51.
Вѣче: въ Бѣлгородѣ, 124, 125; въ
Владимірѣ Волынскомъ, 258, 262;
въ Владимірѣ на Клязьмѣ, 452,
497; въ Кіевѣ, 166, 168, 250, ЗОО,
358; у Невы Новгородцевъ, 484;
въ Новѣгородѣ, 137, 358, 466; въ
Полоцкѣ, 358; въ Ростовѣ, 452,
497, 499; въ Смоленскѣ, 358;. въ
Суздалѣ, 452, 497; въ Ярославлѣ,
452, 497.
Г.
Гаданіе, 165,233 (по Псалтырю), 261.
Галки, 261.
Гать, 295.
Гвозди желѣзные, 43.
Голодъ: 6476 въ Кіевѣ, во время оса-
ды его Печенѣгами, 64; 6479 въ
войскѣ в. кн. Святослава Игореви-
ча, 72; 6488 въ г. Роднѣ, во время
его осады; 6505 въ Бѣлгородѣ, во
ПРЕДМЕТОВЪ.
49
время его осады, 124, 125; 6532 въ
Суздальской странѣ, 144; 6579 въ
Ростовской области, 170; 6601 въ
Торческомъ, во время его осады,
214; 6677 въ войскѣ в. кн. Андрея
Георгіевича, посланномъ противъ
Новгорода, 343; 6683 въ Владимірѣ,
354; 6690 въ Торжкѣ, во время его
осады, 369; 6737 во всей странѣ,
429; 6738 въ Новгородѣ, 435; 6840
во всей странѣ, 503. Сн. Дорого-
визна, Недородъ.
Голуби, орудіе мщенія в. княг. Ольги,
57. 58.
Голубница, 58.
Горнъ, 225.
Города: сдѣлать, 6; створить, 8; по-
ставить, 23, 119, 146; заложить и
срубить, 119, 121, 148, 202,276,
388, 391, 512; создать, 391; разда-
ются мужамъ, 19; на нихъ берутся
уклады, 30; раздѣляются между
князьями, 157, 470, 471; изъ нихъ
выгоняются Татары, 452; разоря-
ются Татарами, 491; военный съ
кольемъ, 481; окольный и днешній,
195; старые, 358; церковные, 340,
446, 495; Русскіе, 396. Ср. Горо-
дище, Городки, Пригороды.
Городище, 9.
Городки, градки: 9 (срубить), 20
(сдѣлать).
Гостешба, Гостьба, 430, 474.
Гости, купцы, торговые люди, 22, 30,
34, 36,45, 47,48, 51, 237, 348, 378,
430, 457, 474, 483. Сн. Кунцы.
Грамота Словѣньская, 6, 25, 27, 148.
Грамотица. См. Поученіе Владиміра
Всеволодовича Мономаха.
Грамоты: Византійскихъ императо-
ровъ, 36, 51, 71; Русскихъ вѳлик.
князей, 47; крестныя, 392, 470; ду-
ховныя (завѣщанія), 232; посланія
и поученія, 232, 242; уставныя и
жалованныя, 466,484. Сн. Договоры.
Гребля. См. Гробля.
Гребцы на лодьѣ, 34, 314, 456.
Греческій огонь, 44.
Гривна: золота, 167,239,259,301,329;
серебра, 23, 30, 77, 122, 127, 140,
167, 264, 296, 329; полгривна, 72.
Гривна золотая на шеѣ, 131, 301.
Гридница, 123, 474.
Гридь, Гридьба, сословіе, 123,127,360.
Гридьба. См. Гридь.
Гроба Господня мѣра, 456.
Гробля, Гребля, 73, 240, 308.
Гробница (склепъ), 296, 444.
Гробы: 56, 205, 208, 271, 273, 293,
298, 302, 324, 414, 417, 430, 442,
475, 493, 497; каменные, 351, 444,
445. Си. Корста.
Грозы, 144, 145, 299, 386, 461, 463.
Гумиа, 103, 215.
Гусеница, 163, 165.
Гусли, 166, 187.
Дажьбогъ, идолъ, 77.
Дань и данники, 10, 16,18,23,29—
31, 41, 45, 53, 54, 57—59, 63, 64,
68, 70. 80, 82, 127, 143, 170, 227,
229, 230, 286, 355, 366, 452, 467;
легкая, 23; Печерская, 287. Оброки,
59. Полѣтное, 127. Сн. Окупъ.
Дары, подарки, 29, 37, 53, 60, 61,
65, 69. 70, 104, 105, 259, 282, 287,
290, 296, 327, 340, 359, 383, 403,
429, 444, 451, 466, 475, 478, 497.
Двери, 76, 177, 225, церковныя, 273,
364, 435 (золотыя), 440, 491.
Дворы княжіе:
въ Берестовѣ, 223.
въ Владимірѣ Залѣсскомъ, 351,366,
389,412, 415,421,427,428,474.
въ Кіевѣ (теремный, Ярославль,
великій), 54,55,76, 77,123,166,
167, 225 (красный), 249, 319.
въ Новгородѣ (Ярославль, дво-
рище), 137, 465, 466.
въ Ростовѣ, 416.
въ Суздалѣ, 439, 490.
въ Твери, 460.
въ Черниговѣ, (красный) 239.
въ Ярославлѣ, 417, 423.
50
УКАЗАТЕЛЬ
Дворяне (слуги), 418, 419.
Дворяне (слуги) Божіи, рыцари, 454.
Деверь. См. Родство.
Демественники -церковные, 54, 182.
Деместнкъ, До|іеотіхо<;, 43.
Десятина, подать, 122, 200, 330, 339,
487, постъ, какъ десятина изъ
года, приносимая Господу, 179.
Десятники, 451.
Десятскіе, 123.
Договоры съ Греками: 30—31, 32—
37, 45—52, 71—72..
Дожди, 461.
Дорога. См. Путь.
Дороговизна, 72, 429. Ср. Голодъ,
Недородъ, Неурожаи.
Доска гробная св. мученика Дими-
трія, 393, 415.
Доски счетныя посадн. Димитрія,
466.
Дружина великаго князя и удѣльныхъ
князей, 53, 54, 56—58, 62, 65, 66,
68, 70, 72, 76, 105, 107, 124,
129, 137, 139, 142, 144, 145, 147,
150,151, 153,167, 169, 176, 195,
196,199, 209, 211—213, 219, 220,
230, 231, 238—240, 249, 255, 260,
264, 267, 271, 281, 286, 288, 289,
291, 292, 297, 298, 303, 307, 308,
310,312, 315—318, 320—323, 325,
326, 335—337, 339—342, 345—
347, 352—354,356,357,360—370,
376—379, 381, 382, 395, 405, 438,
439, 442, 444, 454—456, 458, 469,
472, 489, 490, 505, 506; молодшая,
молодые, 256, 428; передняя, 345.
Дубы, 462.
Духовныя грамоты. См. Грамоты.
Дымъ, подымщина, 16, 18.
Дѣвицы; ихъ дарятъ Половцы, 478.
Дѣти боярскіе, отроки, 53, 56, 69, 74,
129, 131. 133, 141, 171, 200, 211,
220, 237, 242, 252, 255, 283.
Дѣтинецъ, 321, 390.
Дѣтскіе, 249, 308, 351, 355.
Дядьки. См. Кормильцы.
Евангеліе, переведено, 26.
Единоборство: мужа в. кн. Владиміра
Святославича съ Печенѣгомъ, 121;
кн. Мстислава съ Рѳдедею, 143.
Ексаисалмы (оксапсалма), 'Еи<ра1ра,
130.
Ендаиьская крава. См. Веонльская.,
Епархъ, 20.
Енископы. Ихъ избраніе и поставле-
ніе, 370, 371, 387, 426, 431, 434,
484. Изгнаніе ихъ изъ епархіи,
331, 334, 337—339, 371, 466. Ста-
вятъ митрополита, 152, 299. Вѣн-
чаютъ свадьбы, 414, 431, 449.
Скопцы, 202, 289.
Епитимія, 35, 183.
Ереси: въ православіи 111, 112;
Леонтіанская 334, 336.
Еоудъ, одежда, 37.
Ж.
Жабы, 191.
Жезлъ, 93, 114.
Желѣзо, 227, 228.
Жемчугъ, 329.
Жертвоприноміенія, требы, потребы,
77, 80, 87, 116.
Живопись въ церквахъ, 333, 385,
415, 432, 437.
Житіе апокрифическое св. Алексѣя, 37.
ЖйТО, жита, 144, 170, 171, 219,
284, 293, 294, 367, 428, 429, 485.
Жребій: бросать 4; въ употребленіи
при выборѣ Новгородск. епископа,
484.
3.
Забрали, стѣны городскія, 262.
Завтракъ, 250, 303.
Загородье, 505.
Задъ дружины, тылъ, 310, 356.
Зажитники, 319.
Зажитье, 468.
Зайцы, 357.
ПРЕДМЕТОВЪ.
51
Заклятіе, заповѣданіе, 331.
Законъ: Греческій, 33, 49, 50; Рус-
скій, 31, 34, 49—51.
Закыханье, вѣра въ него, 166.
Занона съ изображеніемъ на ней
страшнаго суда, 103.
Запрещеніе отправлять службу въ
церквахъ, 337.
Зарытіе въ землю живаго, 479.
Засада, 261, ЗѲ2.
Застава, 505.
Застувы, 261.
Засуха, сухмень: въ 6600 г, 208; въ
6731 г. 424, 425; въ 6806 г. 460.
Засѣкн на дорогахъ н на р. Творцѣ,
468.
Затворы, 349.
Затмѣнія луны: въ 6610 г. 5 февраля
266; въ 6715 г. 3 февраля 412;
въ 6798 г. 499.
Затмѣнія солнца: 6573 г. 160; 6599 г.
21 мая 207; 6622 г. 19 марта 275;
6632 г. 11 августа 278—279; 6694
г. 1 мая 376; 6714 г. 28 февраля
407; 6738 г. 10 мая 432, 485; 14
мая 432; 6744 г. 3 августа 437,486;
6745 (?) г. 3 августа 487; 6829 г.
26 іюня 502; 6914 г. 16 іюня 510;
6923 г. 7 іюня 512.
Заточеніе. См. Ссылка.
Звонъ, звоненіе, 337.
Звѣздъ паденіе, 161, 398.
Звѣзды чудныя. См. Кометы.
Звѣрей ловитва, охота. См. Охота.
Землетрясенія, 39, 161, 207, 272,
278, 281, 431, 432, 485.
Земляной уставъ, 124.
Зимовища, 394.
Змѣи, 191, 192, 207, 227.
Знаменія: въ лунѣ: 266,270,278,39І;
въ небѣ: 100, 208, 273, 274, 291,
293,398, 432, 504, 505; въ солнцѣ:
266, 270, 278, 293, 299, 461, 506.
Знаменоносецъ, стяговникъ, 342.
Знамены, стяги, 212, 224, 231, 261,
271, 288, 307, 323, 334 (Волга-
ровъ), 342, 357, 472, 473.
Золотникъ. См. Вѣсъ.
Золото, 31, 37, 45, 53, 60, 66, 69,
72, 123, 124, 149, 155, 167, 192,
260, 269, 351, 355, 364, 437,
440, 460, 477.
Золотые Греческіе, 35, 48, 49.
Зять. См. Родство.
И.
Игры, нгрнща, 13, 166, 187.
Идолы и Кумиры у разныхъ наро-
довъ, 31, 39, 47, 52, 53, 72,
77, 78, 80, 81, 89, 90, 95, 114,
116, 447, 448. Матеріалъ, ивъ ко-
тораго они дѣлались, 89.
Изба, 220, 265, 474.
Известь, 390.
Изгнаніе князей, обычай Новгород-
цевъ, 380.
Изъѣздъ, 347, 368.
Иконъ почитаніе, 112.
ИКОНЫ, 112, 113, 119, 225, 333, 336,
348, 364, 372, 373, 397, 412, 414,
415, 431, 432, 435, 447, 486.
Иконы:
Спасителя у кн. Бориса Владимі-
ровича, 130.
Св. Ѳеодора Тирона, 414.
Иконы чудотворныя:
Боголюбская, 348.
Владимірская, 328, 329, 335, 337,
349, 360, 361, 440, 491, 511.
Знаменская, 343.
Корсунскія, 113, 119.
Новгородскія разныя, 343, 465.
Пирогощая, въ Кіевѣ, 286, 329.
Илемъ, 485.
Имяннны празднуются, 248, 249.
Инднтья, престольныя одежды, ’Еѵ-
бот»], 435.
Инструменты музыкальные. См. Буб-
ны, Гусли, Сопѣла, Трубы.
Исады въ разныхъ мѣстахъ, 370,
418, 483.
Искупъ. См. Окунь.
Истобка, 56, 190, 211, 220, 249,
251. <
52
УКАЗАТЕЛЬ
К.
Кади, сосуды, 125.
Кадилы, 177, 435.
Казна наказанія, 29, 33, 34, 43,49,
55, 56, 93, 94,124,142,144,151,
169, 173, 229, 251, 269, 337, 338,
412, 457, 467, 482, 488.
Камары, 390, 432.
Кандалы, 105.
Капища мѣдныя, 114.
Квасъ, питье, 7 (усніяный для бани),
123.
Кивоты, 435, 437.
Кисель, кормля, 125, 126.
Кій, 472.
Клада, колода, 13, 134.
Кличапы, 207.
Клѣти, 58, 127.
Ключи церковные, 337, 355.
Ключникъ, 350.
Ключница, 68.
Ключъ (въ договорѣ в. кн. Олега), 30.
Клятвы разныя, рота, 31, 32,36,47,
51—53, 71, 77, 82, 122, 219, 220,
237, 253, 255, 262, 269, 287, 339,
369, 409. Сн. Крестное цѣлованіе.
Кмети, 192, 242.
Книги священныя и церковныя, 26,
27, 116, 148, 179, 336, 360, 372,
397, 421, 425,430,440, 463, 464
(ветшаны).
Книгъ собраніе у еп-па Кирилла, 430.
Книжники, списатели книгъ, 463.
Кобь, гаданіе, 165. Сн. Гаданіе.
Коверъ, 73, 127, 251, 264, 350.
Коврижки (хлѣбцы), 180.
Ковчегъ, судно, 88.
Козелъ, 186.
Колеса, на нихъ ставятся корабли, 29.
Коло, повозка, 123. 131, 251, 252,
301, 302.
Колода. См. Клада.
Колодези (кладязи), 89, 107, 125,
126; имъ поклоненіе, 89.
Колодники, плѣнники, 323, 357, 362,
376.
Колоколы (великіе), 501, 510, 511.
Комары, насѣк., 227.
Кометы, звѣзды чудныя: въ €419 г.
32; въ €336 г. 146; подъ 6573 г.
160,161; въ 6731 г. 425; въ 6810 г.
462.
Кони, Комонп, 11, 29, 37, 38, 44,
55, 65, 66, 72,82,114,132,139—
141, 150, 159, 166, 200, 204, 207,
221, 224, 231, 236, 239, 240, 242,
243, 249,267—269,271,287,294,
295, 300, 301, 304, 308, 315, 316,
322, 326, 337, 340, 344, 362, 366,
370, 376, 378, 392, 422, 450, 455,
456, 468, 470, 472—474, 478,
480, 481, 486, 487, 492.
Копи мѣдные, 114.
Конники, 320, 480.
Конюхи, 38 (старѣйшина), 242, 251,
479.
Копьемъ взять, 68, 258.
КОНЬЯ, 51, 56, 131, 195, 308, 314,
316, 341, 342, 370,377,379,456.
Корабли, 20, 21, 29, 30, 45, 47, 133,
150, 151, 329, 454, 456, 457.
Корзио, одежда, 137, 301.
Корма, 314.
Кормильцы, дядьки князей, 54, 139,
315.
Кормники, кормчіе, 314, 463.
Кормы посольскіе. См. Мѣсячина.
Корста, 128 (мраморная), 208. Си.
Гробы.
Корчага, сосудъ, 126.
Космографія древняя, 1.
Котелъ, 63.
Коткы, 227.
Котонинъ, Катеігаѵос, 162.
Кошки, 485.
Краніево мѣсто, 101.
Крестное цѣлованіе (присяга), 31,51,
158, 163,167, 168, 211, 219, 223,
237, 247, 249, 260, 282, 286, 287,
290, 291, 299, 300, 309, 318, 319,
328, 330, 343, 344, 353, 354, 356,
357,359—361, 366—368, 382, 392,
395, 397—399, 405, 406, 408, 412,
413, 429, 433, 452, 458, 468—471,
475, 476, 482, 484, 496.
ПРЕДМЕТОВЪ.
53
Крестныя встрѣча, крестные ходы,
354, 357, 402, 419, 430, 431, 434,
443, 444, 450, 48?.
Крестъ св. Его важность, сила, чу-
деса, 81, 130, 168, 174, 176, 191,
197, 281, 297, 300,341,342, 345,
362, 418, 422—425, 453, 468, 473.
Крестъ, водруженный на горахъ
Кіевскихъ, 7.
Кресты церковные, 119, 177, 245,
260, 273; 290, 301, 328, 353,
397, 401, 419, 434 (съ свѣщами),
435, 440, 447, 471.
Крещеніе: Болгаръ, 18, 21,27; Русовъ
и Словѣнъ, 25—27, 47, 53, 59,
60, 80, 109, 115, 116, 128, 129,
148, 184, 339, 455, 490; Корѣлъ,
427; Ростовцевъ, 435; костей кня-
жескихъ, 151; старѣйшины Ижер-
ской земли, 455.
Кровля, 432.
Крылосъ, 105, 184.
Крылья въ войскѣ, 144, 147, 231.
Кубара, судно, 50, 108.
Кудесники. См. Волхвы.
Кумиры. Си. Идолы.
Куны, монета и мѣхъ, 23 (черная),
77, 123, 137, 140, 167, 372, 429.
Купцы, 46, 186, 199 (Греки), 365,
401, 463.
Куры, 466.
Кутья, 268.
Л.
Лапотники, 82.
Латки, сосуды, 126.
Лепъ, 79.
Лики пѣвцовъ, 105.
Лименъ, заливъ, 106.
Литра. Си. Вѣсъ.
Ловища, 58, 59.
Ловля рыбы, 50, 160.
Ловчій, 242, 456.
Ловы. См. Охота.
Лодейники, 410, 411.
ЛОДЬИ, 22, 34, 35, 44, 48, 54, 55,
64, 65, 72, 82, 139, 140, 150, 159,
163, 173, 195; 267, 300, 304, 314
(хитро устроенныя), 317, 369, 370,
410, 422, 475, 480, 482—484.
Ложки деревянныя и серебряныя, 123.
Ложница, 350.
Локоть, мѣра, 4, 88, 186.
Луда, вышитая золотомъ, 144,145,185.
Лука сѣдельная, 308.
Лукно, 125.
Лукъ, оружіе, 220, 233.
Лыскари (лопаты), 191.
Лѣпки (приворотное зеліе), 185.
Лѣса: наряжать 439; ставить 490.
Лѣтописатель, 271.
Лѣтописи Греческія, 17.
ЛѢТОПИСЬ Русская, 274, 463.
Люди: новые мизинные 359; черные
457; молодые, 468, 471; простые,
480.
М.
Маковица у церкви, 463.
Мастеры: 119 (Греки), 333 (изъ
всѣхъ земель), 390 («свои, не отъ
Нѣмецъ»).
Мачиха. См. Родство.
Мгла, 424, 506.
Медвѣди, 191, 242.
Медуша, 125.
Медъ, 57, 66, 125, 170.
Медъ, питье, 56, 122, 123, 349, 486.
Межа, 260, 383.
Месть, обычай, 44, 55—57, 75, 137,
138, 142, 173,178, 250, 258,259,
338, 424, 459.
Метаніе камней съ города, 308.
Меченоши великаго князя, 413, 483.
Мечи:' 16 (обоюдоострые), 33, 47, 51,
52, 65, 69, 76, 131, 144, 167,
239, 242, 285, 308, 350, 351, 377,
401, 415, .418, 447, 456. Мечь
св. Бориса, 350.
Мечники княжіе, 351.
МИЛОСТЫНЯ, 122, 123, 186, 232, 236,
349, 402, 415, 420, 443.
Митрополиты: ставится первый митро-
политъизъРусскихъ 152;переносятъ
54
УКАЗАТЕЛЬ
свой престолъ изъ Кіева въ Влади-
міръ 461, 500; прибытіе Кипріана
въ Москву ва митрополію 508;
изгнаніе его оттуда 509; устрой-
ство единой митрополіи, 509.
Многоженство: у Радимичей, Вяти-
чей и Сѣверянъ, 13; у Магоме-
танъ, 83.
Мовницы. См. Бани.
Могилы князей и воиновъ, 23, 38,
54, 56, 73, 142, 198, 297.
Мокошъ, идолъ, 77.
Молодые. См. Дружное.
Монастыри. Ихъ начало, уставы,
имѣнія и пр., 148, 152—156, 182,
183, 230, 330, 349.
Монеты. См. Грпвпа, Золотые, Купы,
Щьлягъ.
Моръ, моровая язва и повѣтрія: въ
Египтѣ, 93; въ 6568 г. у Торковъ,
159; въ «660 г. 208; въ 6738 г. въ
Смоленскѣ и Новгородѣ, 485; въ
6829 г. «на люди» 502; въ 6872 г.
въ Нижнемъ-Новгородѣ, Костромѣ,
Переяславлѣ и Ярославлѣ, 505;
въ 6873 г. въ Ростовѣ, 505.
МОСТЫ, 73, 122, 127, 251, 276, 301,
506.
Мотыкп, 191.
Мохъ составляетъ пищу во время
голода, 485.
Мощи святыхъ, 37, 113, 154,176—
177, 202—204, 265, 272, 276,
419, 430, 435, 485.
Мраморъ, 437.
Мука, 485.
Мухп, 190, 227.
Мщеніе. См. Месть.
Мытель, 7 (обливаются ею въ банѣ).
Мыто, 31.
Мыши, 191.
Мѣра земляная, 92. ,
Мѣры длины. См. Верста, Локоть,
Сажень.
Мѣры хлѣбныя. См. Лукно.
Мѣсяцесловъ. См. Святцы.
Мѣсячина, мѣсячное, подать, 30, 31,
47, 48.
Наводненіе. См. Паводки.
Надолбы, 488.
Наемъ воиновъ, 178.
Наложницы, 78, 260.
Нарядъ, 312, 345, 359.
Насады (суда), 132, 455, 456, 475,
483, 484.
Неводъ, 160.
Недородъ: въ Ростовской области, 170.
Си. Голодъ,Дороговизна,Неурожам.
Неурожаи, 429.
Нищіе. См. Убогіе.
Ножн, 133, 143, 227,251,285,495.
Носилы, 141, 356.
Носъ у судна, 314.
Нравы и обычаи народовъ, 13—15,
64, 65, 82—85, 120, 121, 143,
175, 215, 216, 227,228,315,439,
482, 488, 490, 492.
Нравы Русскихъ князей, обычаи ипр.,
37, 38, 53, 57—59, 63, 69—70, 78,
83, 116, 122-124, 133, 137, 138,
143, 147, 148, 157, 192, 193, 196,
200, 208, 209, 232—245, 247, 254,
255, 272, 279, 280, 291, 292, 349,
364, 382, 409,410,415, 418—421,
439, 440, 443—445, 455, 458, 481,
492, 493. Сн. Постриги, Сажаніе.
Нравы Русскихъ, обычаи и пр., 7,12,
13, 28, 29, 43, 55, 56,74, 77,83,
116, 120, 121, 140,165,166. 170,
171, 174—176, 186, 207, 214, 215,
219, 220, 267, 284, 285, 301, 302,
337, 338, 366, 380, 412, 413, 435,
436, 469, 472, 473, 479, 490, 491.
Сн. Изгнаніе, Разуваніе.
О.
Оброки. См. Дань.
Обручи, украшеніе, 52.
Обычаи. См. Нравы.
Обычай: Новгородцевъ, 380; Рязан-
цевъ, 412, 413.
Обѣдъ, 252, 303, 465, 474.
Обѣты набожные, 121, 122,143, 268.
ПРЕДМЕТОВЪ.
55
Овесъ, 125.
Оврагъ, 507.
ОВЦЫ, 269, 294, 340.
Овчюхъ, 251.
Огнепоклоненіе, 447.
Огороды, 305, 315.
Одежды. Си. Порты.
Одрняа, 58.
Одръ, 182, 188.
ОКНО, оконце, 167, 186, 187, 227.
Оковы, 250, 251.
Октоихъ, переведенъ, 26.
Окупъ, нскунъ, 77, 452, 486.
Олени, 242.
Олово, 390.
Олядьи, суда, 44, 151, 480.
Онлечье, золотомъ шитое, 470.
Оноиа (покровъ), 79.
Ораніе женщинами, 14.
Орнмцы, 276.
Оружіе, 31, 52, 53, 69, 70, 72, 81,
121, 124, 133, 143,145,166,171,
220, 233, 237, 240, 304, 337,350,
365, 366, 376, 390, 410, 418,437,
440, 455, 460, 486, 491.
Орѣй. См. Ваалъ.
Осада и облежаніе городовъ, 57, 64,
68, 74—76,106,124, 147,162,195,
213, 214, 217, 221—223, 257, 258,
261, 262, 329, 332, 336, 354, 368,
369, 381, 407, 408, 410, 461, 507.
Оселъ, 186.
Основаніе (фундаментъ), 192, 501.
Острогъ, 240, 321, 379, 488.
Отрава, 29, 162.
Отруби, 125.
Отступленіе изъ православія въ маго-
метанство, 453.
Охота, ловы, ловитва звѣрей, 9, 15,
57, 72, 73, 146, 207, 238, 242,
444, 493.
п.
Паводки, 212, 272, 284, 504.
Паволоки, ткани дорогія, 31, 37, 45.
48, 60, 66, 69, 192, 276, 351, 372.
Павороэъ, 479.
Падежъ скота и коней, 150, 324,
460, 502.
Палаты (дома), 29, 37 (золотыя), 69,
109, 466 (обращены въ церковь).
Паломники, 457.
Паннкадвлы, 372, 431, 432.
Пардусъ, звѣрь, 63.
Парвться (въ банѣ), 8.
Паробки, 245.
Парусы, нрѣ, 29—31 (паволочитые
и кропивные).
Пасынокъ. См. Родство.
Патрикій, Патріхю;, 43.
Пелены. См. Преднолы.
Пенельинцы при пути, 13.
Переводъ, переводина, 432.
Переводъ, переложеніе книгъ съ Гре-
ческаго на Славянскій, 25—27,
148.
Перевозъ, 9, 240, 248.
Перевѣсище, 54, 59.
Перегъбы, 55.
Передгородье, 317, 321.
Перекочевка Угровъ, 24.
Переложеніе книгъ. См. Переводъ
КИНГЪ.
Перенесеніе мощей, 127, 176, 485.
Перевнсываніе книгъ, 148, 149.
Перепищикъ книгъ, 463.
Перунъ, ндолъ, 31, 47, 52, 53, 72,
77, 114, 116.
Печати, 47 (золотыя и серебряныя),
48, 72.
Печи 190, 251.
Пещеры, печеры, 152—155, 180,
181, 183, 186—191, 203, 204.
Пиры, праздники, 56,122,123,176,
215, 318, 412, 418, 420, 434,
449, 470.
Писцы, 71, 148.
Нища: Половцевъ 15 (мертвечина, хо-
мяки и сусолы); Руси, приходящей
въ Царьградъ, 30; в. кн. Святослава
Игоревича 63 (конина, звѣрина,
говядина); Магометанъ 83; Евреевъ
въ Египтѣ 94; даваемая убогимъ
в. кн. Владиміромъ, 123; пища не-
56
УКАЗАТЕЛЬ
чистыхъ людей 227; во время го-
лода 72, 343, .369, 485 (конина).
Плоть, твердое, укрѣпленное мѣсто,
370, 422.
Плугъ, съ него дань, 80.
Помрница, 189.
Поваръ, 133, 189, 190.
ПОВОДЬЯ, 315, 340, 342.
Повозники, 173.
Повозъ, повинность, 82, 466.
Новозы (возы), 240.
Повосты, ПОГОСТЫ, 59, 170,441, 491.
510.
Повѣсть временныхъ лѣтъ, 1.
Поговорки. См. Пословицы.
Погребеніе мертвыхъ, 13, 23,28, 54,
127, 128, 158, 227,229,302,331,
351, 403, 404, 415, 442, 449, 493.
Погребъ (тюрьма), 166, 167, 293.
333, 412, 474. Св. Порубъ.
Подкладъ, 63, 242, 473.
Пожары:
Въ Владимірѣ Залѣсскомъ:
въ 6693 г. 372; въ 6701 г. 388
—389; въ 6707 г. 394; въ
6735 г. 427; въ 6724 г. 474:
въ 6918 г. 511.
Въ Кіевѣ: въ 6525 г. 139; въ
6632 г. 278; въ 6653 г. 296.
Въ Москвѣ: въ 6685 г. 363;,въ
6745 г. 438; въ 6923 г. 512.
Въ Новгородѣ Великомъ: въ
6808 г. 461.
Въ Переяславлѣ Залѣсскомъ:
въ 6789 г. 498; въ 6803 г. 460:
въ 6917 г. 510.
Въ Переяславлѣ Кіевскомъ:
въ 6647 г. 292.
Въ Ростовѣ: въ 6668 г. 333; въ
6719 г. 414; въ 6916 г. 510.
Въ Рязани: въ 6718 г. 466 въ
6745 г. 437, 488.
Въ Серпуховѣ: въ 6917 г. 510.
Въ Смоленскѣ: въ 6793 г. 459.
Въ Суздалѣ: въ 6604 г. 230.
Въ Твери: въ 6804 г. 460; въ
6806 г. 460; въ 6922 г. 511.
Въ Торжку: въ 6809 г. 461.
Въ Торческомъ: въ 6601 г. 175.
Въ Черниговѣ: въ6747 г. 446.
Въ Ярославлѣ: въ 6729 г. 423;
въ 6830 г. 502.
Покормъ, 140, 169.
Полати, 224.
Полгривиа, 72. Сн. Грина.
Поле, степь, 66,267,332,368,369,480.
Полкъ, 56, 65, 70,73, 121, 167,212,
213, 229, 239, 245,260,261,268,
277, 286, 288, 292, 314—317, 319,
321, 323, 325, 332,340,341,347,
356, 357, 359, 361, 362, 364, 369,
370, 375, 392, 396, 397, 405, 406,
410, 413, 422, 424,425,428, 429,
438, 454, 456, 457, 459, 466, 468 —
473, 475, 476, 480, 481, 486, 489,
492, 495, 507.
Полстница, 409, 418.
Полѣтное. См. Даль.
Полюдье, 387, 388.
Помостъ между двумя клѣтями, 127.
Помостъ церковный мраморный, 437.
Понявица, 443.
Попинъ, новъ. См. Пресвитеры.
Порогъ въ храминѣ, 174.
Пороки (камнѳметные), 439, 490, 494.
Норты, одежды: 34, 51, 53, 64, 79
(очервленныя и багряныя), 241,
244; князей: 351, 372 (шитыя зо-
лотомъ и жемчугомъ), 397, 440
(первыхъ князей, внесенныя въ
церковь на память), 457, 460, 470,
472; чернеческія: 186, 190, 405.
Порубъ (тюрьма), 147, 158,163, 167,
297, 298, 365. Сн. Погребъ.
Порядки боевые, 472.
Порядъ, договоръ, 222, 223, 228,
416, 418.
Посадники въ городахъ, 74, 122.
127, 140, 198, 229, 242, 262, 282,
290, 298, 303, 351, 355,406,411,
483, 494.
Посады, 486, 507, 508, 511.
Поселеніе, водвореніе на жительство
Поляковъ, 146.
Посель, посельскій, 469.
Пословицы, поговорки и притчи, 11,
ПРЕДМЕТОВЪ.
57
53, 68, 69, 76, 78, 79, 82,-83, 123,
138,233,234,279,338,355,4 68,469.
Послы, ихъ рѣчи и пр, ЗО, 37, 45—
48, 51, 52, 61, 69—71, 83, 107,
108, 125, 211, 220, 228,229,232,
237, 244, 245, 249,255.264,265,
282, 298, 299, 316, 333, 334, 353,
359, 380, 384, 401,424,445,454.
469, 479, 484, 487, 501, 509.
Поставленіе перваго Русскаго митро-
полита, 152.
Постель*, 238, 285.
ПОСТРИГИ, Обрядъ, 388, 390, 416, 462.
Постриженіе: противъ воли 392, 399:
вадъ гробомъ муза 422; отъ жи-
ваго мужа съ его согласія 428:
по случаю нашествія Татаръ 490.
Постъ: четыредесятный и къ чему
онъ служитъ 179—180; измѣненія
въ немъ 334, 335, 337—339.
Потопъ всемірный, 1, 17, 88, 102.
Потребы, См. Жертвоприношенія.
Поученіе Владиміра Всеволодовича
Мономаха, 232.
Поясъ, преноясаніе, 87, 106.
Прабошви (боты), 189.
Праздники. См. Пиры.
Предполы (пелены), 435.
Преки, поперечины, 107.
Преноясаніе. См. Поясъ.
Пресвитеры (попины, попы), 27, 66,
108, 109, 113, 115,119,149,152,
171, 183, 200, 209, 331, 387, 398,
421, 431, 434, 439, 441, 442, 451,
459, 490, 494.
Престолъ церковный, 486 (ограбленъ).
Пригороды, 358, 459.
Прилбица, 342.
Приметъ, 440, 490.
Примѣты, предзнаменованія, 165,261.
Приношеніе въ жертву идоламъ лю-
дей, 77, 80, 81, 89.
Прнполъ (пола), 185.
Присаа, 107, 113.
Присяга. См. Крестное цѣлованіе.
Притворы у церквей, 225, 271, 390,
437 (украшенъ живописью), 477.
Притчи. См. Пословицы.
Причащеніе св. тайнъ, 85, 111.
Причетъ церковный, 498.
Проваръ. См. Варя.
Проводы князей, 401.
Продажа, наказаніе, 209, 211, 355.
Прозвища: Новгородцы плотники 138.
Ростовцы каменщики 355.
Проклятіе, анаѳема, 27, 52,111,122,
142.
Просвира (проскура), 186.
Проскѣпъ, 172.
Просо, 222.
Просоки, 492.
Прузи, саранча, 93, 165, 219, 222,
269, 489.
Псалтырь: переведена 26; она долж-
на быть постоянно «въ устѣхъ»
черноризцевъ, 179; по ней га-
даютъ, 233.
Псы. См. Собаки.
Путь: въ Грецію, 6, 77; изъ Руси по
Волгѣ въ Болгары ивъ Хвалнсы 6;
теребити 127; на Кривичи 282, 283;
засѣкается 468; Селигерскій 494.
Пшеница, 125.
Пьянство. См. Вино,
Пѣніе въ церквахъ, 337.
Пѣшцы, пѣшіе, 195,231,267,307,308,
317, 320, 321, 335, 370, 469, 472.
РабйЧНЩЪ, 74, 284, 285.
Рабы, 469.
Разбои, разбойники, 124, 458.
Разстриженіе, 405.
Разуваніе невѣстою жениха, обычай,
74, 284.
Раки (гробы): мраморныя 158, 177,
196, 200; деревянныя 176, 177;
въ нихъ находится святыня 265,
419; 206, 276, 435.
Рало, 63.
Ратное дѣло (образъ войны), 29, 44,
57, 68, 75, 76, 107, 143, 150, 151,
212—214, 238—240, 261, 283,
295, 296, 307. 315, 320, 321, 342,
356, 357, 375, 410, 422, 428,440,
58
УКАЗАТЕЛЬ
456, 457, 471—473, 47»—481,
488—490, 494, 495.
Риза пресв. Богородицы, 21.
Ризы святительскія, 105, 176; свя-
щенническія, 297, 336.
Рипиды, 435.
Ровъ, 75, 461. Сн. Валъ, Гробля.
Рогаліи, 208.
Рогатина, 308 (у Нѣмца).
Родство и сватовство:
Братеникъ, 458.
Братичичъ, 328, 409.
Деверь, 12.
Зять, 12, 283,328—330,363,392,
400, 467, 475, 478, 482, 510.
Мачиха, 15, 322, 323.
Пасынокъ, 360.
Сватъ, 309, 316, 392, 398, 400,
404.
Свекровь, 12.
Свесть, 396.
Своякъ, 381, 385, 386, 393.
Сестричичъ, 299.
Снохи, 12, 13, 244, 358, 440,
441, 490, 491.
Стрый, 158, 160, 195,210,211,
281,283,289, 294,303,305,309,
311,313,315,317,325,326,328,
332,337, 361,363,410,424,448.
Сыновецъ, 90, 209, 262, 309,
327, 328, 332, 333, 361, 363,
364, 367, 369, 392, 393, 405,
407, 424—427, 438, 442, 447,
448, 489, 492.
Сынъ крестный, 245.
Тесть, 223, 224, 332, 367, 375,
410, 475, 478, 510.
Уй, 68, 78, 82, 284, 295.
Шуринъ, 90, 283, 293, 294,
353, 360, 365, 399, 468.
Ятровь, 15, 382.
РОЖЪ, 429.
Ролья, 267.
Ропата, 105.
Рота. См. Клятвы разныя.
Рощи; поклоненіе имъ, 89.
Рубежъ, 468.
Рубль, вложенъ въ ротъ, 173.
Русальн, 166.
Руіло, 34, 35.
Рыба, 123, 170. 171, 235. Си. Ловъ.
Рѣзы, 452.
Рѣки: поклоненіе имъ, 89; пути по
нимъ засѣкаются, 468.
Рѣиь (отмель), 114.
Ряды: править 402; дать 452.
Сабли, 16, 65, 199, 350. •
Саванъ, 443.
Сажаніе на коня, обычай, 388.
Сажень, 88, 506.
Самовидцы событій: 65*9 года 203,
6605 года 255, 256, 6735 года 427,
6738 года 432, 6745 года 441, подъ
6771 годомъ 453, 456.
Сани разныя, 59, 128, 158, 177, 181,
196, 232, 457.
Сапоги, 82, 472.
Сватовство. См. Родство.
Сватъ. См. Родство.
Свекровь. См. Родство.
Свесть. См. Родство.
Свиньи, боровы, 185, 268.
Свита, одежда, 189.
Свободы, слободы, 330,441, 458, 491.
Своякъ. См. Родство.
Свѣтнльна, 431, 432.
Святцы. Указатель праздниковъ и
святыхъ по алфавиту:
Агаѳоникъ (авг.,22), мученикъ,
388.
Агрипина (23 іюня), мученица,
463.
Адріанъ (авг. 26), мученикъ, 422.
Акепсима (ноября3), мучѳн., 393.
Алексій (марта 17), Божій чело-
вѣкъ, 387.
Амвросій (дек. 7), епископъ, 413.
Аммосъ (іюня 15), пророкъ, 422.
Анна, Богородицы мать (сент. 9),
394; успеніе (іюля 25), 394; за-
чатіе (дек. 9), 497.
Апостолъ дванадесять. См. Со-
боръ апостолъ.
ПРЕДМЕТОВЪ.
59
Аѳанасій (мая 2), патріархъ, 450.
Безъимянная недѣля, 463.
Благовѣщеніе Богородицы (25
марта), 433, 468, 509.
Богоявленіе Господне (янв. 6),
276, 334, 425, 427, 450.
Борисъ и Глѣбъ (мая 2, іюля
24), князья мученики, 177, 214,
215, 240, 276, 318, 383, 389,
428, 435, 446.
Введеніе Богородицы (нояб. 21),
411.
Великій день (Пасха), 181, 257,
450, 468, 508, 511.
Венедиктъ (марта 14), препо-
добный, 426.
Вербница, Вербная недѣля,385.
Викентій и Викторъ(нояб. 11),
мученики, 387.
Владиміръ (іюля 15), в. князь,
127, 455.
Воздвиженіе Креста (сент. 14),
168.
Вознесеніе Господне, 213, 508.
Воскресеніе Господне. См. Ве-
ликій день.
Вуколъ (февр. 6), епископъ, 400.
Входъ въ Іерусалимъ. См. Верб-
ница.
Госпожинъ день. См. Успеніе
Богородицы.
Григорій (янв. 10) Нисскій, 393.
Григорій(сент. 30) Армейскій,448.
Далматъ (августа 3), преподоб-
ный, 395, 487.
Димитрій (окт. 26), великомуче-
никъ, 391, 393.
Дороѳѳй (іюня 5) Тирскій, 394.
Евгенія (дек. 24), мученица, 396.
Евдокимъ новый (іюля 31), пра-
ведный, 375.
Евдокія (марта 1), мученица, 400.
Евсигній (авг. 5), мученикъ, 396.
Евстафій(іюля 28), мученикъ, 388.
Евстафій (сент. 20), великомуче-
никъ, 448.
Евѳимія (іюля 11), мученица, 384.
Елена. См. Константинъ.
Еремій (мая 31), мученикъ, 424.
Ефремъ (янв. 28) Сиринъ, 416.
Захарія (февр. 8), пророкъ, 388.
Знаменіе Богородицы (нояб. 27),
343.
Илія (іюля 20), пророкъ, 419.
Иродіонъ (апр. 8), апостолъ, 330.
Исаакій (авг. 3), преподобный,
395, 487.
Іаковъ (апр. 30), апостолъ, 393.
Іеремія (мая 1), пророкъ, 376,392.
Іоакимъ (сент.9),богоотецъ, 396.
Іоаннъ Креститель, Предтеча
(мая 25), 449; (іюня 24), 278.
Іоаннъ Богословъ (мая 8), 337.
Іовъ (мая 6), праведный, 419.
Іулитта, мученица. См. Кирикъ.
Іуліана. См. Павелъ.
Калинникъ (іюля 29), мученикъ,
391.
Капитолина (октября 27), муче-
ница, 393.
Кирикъ и Іулитта (іюля 15), му-
ченики, 394, 455.
Климентъ (янв. 23), мученикъ,
387.
Климентъ (ноября 25), папа, 412.
Кодратъ (сент. 21), апостолъ, 428.
Кодратъ (марта 10), мученикъ,
387.
Константинъ и Елена (мая 21),
цари, 453.
Крестопоклонная недѣля. См.
Преполовеніе.
Крещеніе Господне. См. Богояв-
леніе.
Ксенія (января 24), преподобная,
423.
Лазарева суббота, 180, 388.
Леонтій (іюня 18), мученикъ, 414.
Логгинъ (окт. 16), мученикъ, 419.
Лука (окт 18), евангелистъ, 411.
Маркіанъ (окт. 25),мученикъ,391.
Маркъ(апр.25), евангелистъ, 416.
Мартинъ (апр. 13), папа Рим-
скій, 414.
Мартирій (октября 25), муче-
никъ, 391.
60 УКАЗАТЕЛЬ
Матрона (марта 27), мученица,
391.
Мелѳтій (февр. 12), архіеп., 428.
Меѳодій (іюня 20), епископъ 360.
Мина (ноября 11). мученикъ, 387.
Митрофанъ (іюня 4), патріархъ
Константиваграда, 390.
Михаилъ ‘архангелъ (ноября 8),
соборъ, 460, 462.
Михаилъ (мая 23), епископъ, 416.
Михаилъ (сент. 20), кн. муче-
никъ, 448, 496.
Моисей (авг. 28), Еѳіопъ, 393.
Мученики (янв. 14) Синайскіе и
Раиѳскіе, 463.
Мученики сорокъ (марта 9) Се-
вастійскіе, 430.
Наталія (августа 26), мученица,
422.
Никита (марта 20), 402.
Никита (сент. 15), мученикъ, 427.
Николай чудотворецъ (дек. 6),
447, 495, 505.
Отецъ Никейскихъ соборъ, 414,
460.
Отецъ Халкидонскихъ соборъ,
455.
Павелъ апостолъ. См. Петръ и
Павелъ.
Павелъ и Іуліана (марта 4),
мученики, 442.
Пантелеймонъ (іюля 27), муче-
никъ, 299.
Патапій (дек. 8), преподобный,
367, 376.
Пахомій Великій, (мая 15) 414.
Петръ и Павелъ (іюня 29),
апостолы, 350, 461, 504, 511.
Петръ (дек. 21), митр. Москов-
скій, 502, 511.
Праздная, святая недѣля, 367,
428, 433, 450.
Преполовеніе поста, средокрест-
ная недѣля, 426, 494.
Преполовеніе Владычня празд-
ника, 475.
Раиѳскіе отцы. См. Мученики
Синайскіе.
Рождество Богородицы (сент. 8),
429, 510.
Рождество Крестителя (іюня 24).
См. Іоаннъ Креститель.
Рождество Христово (дек. 25),
100, 334.
Сампсонъ (іюня 27) Страннопріи-
мецъ, 362.
Сборы (соборы), св. отецъ. См.
Отцы соборовъ.
Сборъ, сборное воскресеніе,495.
Святая недѣля. См. Праздная.
Севастійскіе мученики. См. Му-
ченики.
Сильвестръ (янв. 2), папа Рим-
скій, 397.
Симеонъ (3 февр.) Богопріимецъ,
412, 438.
Симеонъ (апрѣля 27), Господень
сродникъ, 372, 390.
Симеонъ (сент. 1)столпникъ,507.
Синайскіе мученики. См. Муче-
ники.
Соборъ святыхъ апостолъ двуна-
десятн (іюня 30), 350.
Соборъ отецъ Никейскихъ, Хал-
кидонскихъ. См. Отецъ .... со-
боръ.
Созонтъ (сент. 7), мученикъ, 422.
Софроній (марта 11), патріархъ
Іерусалимскій, 371.
Спаса Преображеніе (августа 6),
122.
Спиридонъ (дек. 12), епископъ,
395.
Средокрѳстная недѣля. См. Пре-
половеніе.
Срѣтеніе Господне(февр. 2), 420.
Стефанъ (дек. 27), архидіаконъ,
449.
Тарасій (февр. 25), патріархъ,
387, 485.
Тимонъ (дек. 30), апостолъ, 400.
Титъ (августа 25), апостолъ,-420.
Улита. См. Кирикъ.
Уліана. См. Іуліаиія.
У еленіе Богородицы (15 августа),
Госпожинъ день, 122, 507.
ПРЕДМЕТОВЪ.
61
Фаустъ (авг. 3), преподобный,
395, 487.
Филиппъ(нояб. 14), апостолъ, 324.
Фока (сентяб. 22), мученикъ, 407,
409.
Фотинія (марта 20), Самаряныня,
451.
Халкидонскій соборъ. См. Отцы.
Ѳеодора (сент. 11), преподобная,
428.
Ѳеодорова (Тирона) недѣля, 158,
180, 230, 365, .494.
Ѳеодоръ (февр. Ѳ)стратилатъ, 308,
439, 449.
Ѳеодоръ Тиронъ. См. Ѳеодоро-
ва недѣля.
Ѳеодосій (мая 3), игуменъ Кіево-
Печерскій, 431, 432.
Ѳеодотъ (мая 18), мученикъ, 376.
Ѳома (марта 21), патріархъ Царе-
градскій, 403.
Ѳома (окт. 6), апостолъ, 393.
Ѳомина недѣля, 458, 460, 469.
Священники. См. Пресвитеры.
села, 43, 47,59, 116, 215, 230, 237,
240, 267,287, 288, 294, 315, 326,
332,337, 340, 343—345,362—364,
380, 385, 408, 413, 426, 429, 437,
438, 441, 462, 466—468, 479, 488,
498, 502, 510.
Семарьглъ, идолъ, 77.
Серебро» въ дѣлѣ и какъ товаръ, 45,
60, 66, 123, 124, 119, 155, 167,
192, 269, 296, 329, 351,355,364,
437, 440, 460, 466.
Сестричнчъ. См. Родство.
Символъ вѣры, 109—111.
Сннкелъ, 71.
Синодикъ соборный, 272, 273.
Сіяніе сѣверное, 266.
Скамьи, 432.
Скедіи, 43.
Скоморохи, шуты, 166.
Скопцы. См. Висконы.
Скора, мѣхи, 53, 57, 61, 66,170, 227.
Скорописцы попы, 27.
Скотники, казнохранители, 123.
Скотъ (деньги), 140.
Скотъ (рогатый скотъ), 294,312,322,
340, 343, 344, 362, 428, 450, 480.
Скудельницы, убогіе домы, 485.
Скутъ (пола одежды), 176.
Слободы. См. Свободы.
Слуги. См. Дворяне.
Смерды, 171, 240, 242, 264, 267.
Снемы. См. Съѣзды.
Снохи. См. Родство.
Собаки, псы, 331, 453, 457, 485
(ихъ ѣдятъ во время голода).
Соборы Вселенскіе, 111—113.
Сожиганіе мертвыхъ, 13.
Соколы, 242, 261.
Солнечныя затмѣнія. См. Затмѣнія.
Сопѣли, 187.
Сорочка, 252, 415, 473 (сорочица
первая).
Сосна; ея кора составляетъ пищу во
время голода, 485.
Сосуды разные, 13, 60, 457.
Сосуды церковные, 113, 119, 149,
202, 333, 372, 397, 435, 440.
Сотники, 451.
Сотскіе, 123.
Списатель книгъ. См. Перепищикъ.
Ссылка, высылка пзъ Россіи, 198,
286, 467.
Становища, 58, 331.
СТИНЫ, 437—439, 441, 442, 446, 447,
455, 458, 470, 471, 473, 475,
480, 481, 489, 490, 492.
Старцы градскіе, старѣйшины град-
скіе, 104, 105, 125.
Старѣйшинство «во всей братьи», 449.
Столпы: Вавилонскій 4, 89; на путяхъ
съ костями мертвыхъ 13; шатер-
ный 456; огненные и облачные 274.
Столы, 432.
Стольникъ, 433.
Сторожи, передовые отряды, 65, 230,
231, 237, 268, 303, 313—315, 318,
341, 368, 369, 375, 430, 468,
479, 480, 486, 488.
Стража морская, 455.
Страсти Господни, 37, 101.
Стратилатъ, Етрап)кін)с, 43.
Стрнбогъ, идолъ, 77.
62
УКАЗАТЕЛЬ
Стрый. См. Родство.
Стрѣлы, 47, 65, 107, 220, 259, 262,
267, 317, 357, 370, 438,488,489.
Стрѣльцы, 65, 212,307, 310, 315,325,
342, 357, 362, 377, 438, 480.
Стрѣха, 58.
Стѣны городскія, 490, 495.
Стяги. См. Зяамеш..
Стяговникъ. См. Знаменоносецъ.
Судъ государевъ, 429.
Судъ страшный, 103.
Суевѣріе, 165.
Сумежье, 383.
Сунклмтъ (въ подлиня. Меѳодія Па*
тарскаго аой^/отоѵ), 228.
Сухмень. См. Засуха.
Съѣзды, Снемы, 170, 188, 247, 259,
263, 265, 267, 269, 298, 327, 328,
340, 405, 418, 429, 462, 478.
Сыновецъ. См. Родство.
Сынъ крестный. См. Родство.
Сыта, 126.
Сѣдало, 187.
Сѣдло, 38, 63, 470.
Сѣкира, 227.
СѢМ, 81, 166, 250, 301, 350, 460.
т.
Тали, заложники, 44, 125, 126, 219.
265, 292.
Твердь, 313, 428, 468, 471 (плетнемъ
оплетено н насовано колья).
Телѣга, 11.
Темники, 451, 495, 503.
ТемЬЯНЪ, 204, 371, 435.
Тенета, 207.
Тесть. См. Родство.
Титулъ: всея Руси, 509, 510; всея
Ростовскія земли, 358.
Тятямъ, 453.
Тіуны, 237, 351, 391.
Товары (обозъ, имущество), 120, 248,
249, 272, 283. 294,305,317,334.
364, 366, 370, 413, 430, 437, 460
(товаръ ючный), 466, 470, 473,
479, 483, 486.
Толстнны, 31.
Тоиорецъ, 171. Сн. Топоръ.
Теноръ, 176,456,472(съ паворозомъ).
Торговля внѣшняя, 30,35,48,66,199.
Торгъ, торговище, 166, 169, 251,
302, 330, 419, 486.
Торжокъ, 301.
Тороки, 457.
Трапеза, трапезница, 189, 272, 273,
431, 432. 435, 437.
Требы. См. Жертвоприношенія.
Трпзна, 13, 56, 57, 66.
Трубы, водопроводы, 107.
Трубы (музык. инструментъ), 65,166,
471, 473.
Трѣска (жердь,.колъ), 139.
Туры, животное, 242.
Тынъ, 439, 490.
Тысяцкіе въ городахъ, 201, 283,288,
289, 300—302, 434, 450.
Тысящи: Владимірская 450; Кіев-
ская 201, 434.
Тысящники, 451.
Тюрьма. См. Морубъ.
У.
УбОГІе, 122, 402, 420, 421, 430, 436.
Удепье, время послѣ полудня, 487.
Ужи, веревки, 30, 127, 177, 331.
Ужинъ, 248.
Узда, 64.
Узорочіе, 31, 348, 349, 364, 372,
435, 447.
Уй. См. Родство.
Уклады, 30.
Уксы церковныя, 372.
Улица, 207.
Умыканіе, 12 (дѣвицъ у воды), 13
(женъ).
Упругъ, бокъ судна, 173.
Уроды разные, 100, 161.
Урокъ, 58, 127, 149.
Усніе (сыромятныя кожи), 120.
Уставъ: Русскій 49; земляной 124;
Студійскаго мон-ря, 156; церков-
ный 59, 148; монастырскій Кіево-
Печерскій, 69, 79,81,182; старыхъ
князей, данный Новгородцамъ, 466.
ПРЕДМЕТОВЪ.
63
Учапы, 370. Ученіе книжное, 116, 417. Чело въ войскѣ,. 144. Челядь, челядины, рабы, 35, 36,48, 53, 61, 66, 221, 239, 269.
<т>е Численники Татарскіе, 451,452, 496. Чудеса волшебства, природы, суевѣ-
♦ОРУДІИ, 37, 276. рія, 39, 151, 159—161, 170, 171, 174—176, 207, 208, 227, 261.
Чудеса вѣры, ицонъ, мощей, 21, 100, 108,109,134, 185 -187. 283, 204,
Харатья, 36, 45, 51, 52, 71, 72. Хмѣль, 82. Холопы, 355, 479. Хоромы, 284, 428 (КНЯЖІЯ), 461 273, 274, 293, 335, 343, 361, 414,- 455—457, 465, 507. Чудо Полоцкое, 207, 208.
(снесены водою). Ш.
Хорсь, идолъ, 77. Храмина, 174, 285, 386. Хронологія Русскихъ лѣтописей. 17. Хрущи, Хрустове, насѣкомое, 165. Шатеръ, 63,131(увертываютъвънѳго тѣло св. Бориса), 163,-267,313, 409, 418, 456 (золотоверхій), 465, 470. Шеломъ, 316, 317. Шнека, судно, 456.
Шуринъ. Си. Родство.
Церквей умноженіе, украшеніе и ТТТж
проч., 116, 122. 149, 202, 280, 330, 333, 348, 372, 390, 397, 415, 421, 435, 440. Церкви: рубить, 116; украшать и надѣ- лять, 330, 333, 364, 372, 415, 437; покрывать оловомъ, 390; живопи- сать, 385, 415, 432, 437; заклады- вать, 416, 417, 419, 423, 425, 459, 498, 502, 503; рушить, 433; па- даютъ, 416; свершить 511. Цѣжъ (изъ него варятъ кисель), 125, 126. Цѣпи на шеѣ, 301. Цѣрь, 58. Щиты у воиновъ, 31, 47, 52, -53, 65, 314, 317,455, 471, 486; на щитъ взять, 162, 283, 364, 366, 422. Щьлягъ, монета, 23, 63. ЕО. Юродство, 190. Л. Ядъ, 162. Языки иностранные; знаніе ихъ, 238. Языкъ: Адамовъ, 89; Греческій, 25,
148; Латинскій, 25; Словѣньекій, 26, 28 (одинъ и тотъ же, что Рус-
Чадь, 116 (нарочитая), 144 (старая), 169, 219, 220, 240, 345, 351, 363, 394. Чародѣи. См. Волхвы. Чаща, 72, 162, 444. Челка стяговая, 342. скій), 148. Якори, 30. Ярига, одежда, 389. Яствы разныя 14, 30,63, 83,123, 227. Ястребы, 242. Ятровь. См. Родство.