/
Теги: машиностроение механика автомобили
Текст
Пояснения к знакам
ЕЙ Отмечает ссылку на важную информацию
или правила техники безопасности в
пределах дайной главы, которые нужно
обязательно учитывать.
► Эта стрелка показывает, что продолжение
раздела находится на следующей странице.
◄ Эта стрелка обозначает конец раздела.
S' Этот знак служит для обозначения
ситуаций, требующих немедленной
остановки автомобиля.
® Этот символ обозначает
зарегистрированный товарный знак.
Наименование может быть
зарегистрированным и при отсутствии
этого знака.
=> А Такие знаки отсылают к приведённым
.. внутри раздела или на указанной странице
предупреждениям, направленным на
=> /\ предотвращение несчастных случаев.
А Опасно
Тексты с этим знаком указываю! па опасность,
игнорирование которой приводи i к смерти или
тяжёлым травмам.
А Осторожно
' Тексты с этим знаком указывают па опасность,
игнорирование которой может привести к
| смерти или тяжёлым травмам.
А Внимание
Тексты с этим знаком указывают на опасность,
игнорирование которой может привести к
травмам разной степени тяжести.
О Уведомление
Тексты с этим знаком указывают на опасность,
игнорирование которой может привести к
повреждению автомобиля.
© Ссылка на приведённое внутри раздела
или на указанной странице
предупреждение об опасности
материального ущерба.
ИЭ-) Тексты с этим знаком содержат указания по
Д- ю охране окружающей среды.
Тексты с этим знаком несут дополнительную
информацию.
Большое спасибо за ваше доверие
Автомобиль Volkswagen — это автомобиль, оснащённый самой современной техникой и множеством
функций обеспечения комфорта, которыми вы непременно захотите воспользоваться.
Перед тем как сесть за руль, внимательно прочтите данное руководство. Оно поможс! вам хорошо
узнать автомобиль и предостережёт от потенциальных опасностей.
Если по прочтении руководства у вас останутся вопросы, обращайтесь на дилерское предприятие Volks-
wagen. Здесь будут рады любым вопросам, предложениям и замечаниям.
Желаем вам счастливого пути за рулём нового автомобиля.
Ваш Volkswagen AG ◄
I
Содержание
О данном руководстве . 4
Обзорная информация по
автомобилю .. 6
Салон ............................. 6
- Обзор двери водителя ... 6
- Обзор стороны водителя .. 8
- Обзор центральной консоли ...... 10
- Обзор стороны переднего пассажира 12
- Пиктограммы на потолке . 12
Комбинация приборов ............... 13
- Сигнальные и контрольные лампы . 13
- Контрольные приборы ............ 15
- Информационная система
Volkswagen ........................ 19
Перед поездкой 22
Перед поездкой . 22
- Правила вождения .............. 22
- Технические характеристики . 26
Отпирание и запирание.............. 30
- Комплект ключей от автомобиля . 30
- Центральный замок и система
запирания .... 33
- Двери ....................... 38
- Крышка багажного отсека.... 40
- Электростеклоподъёмники ... 43
Правильная посадка на сиденье . 47
- Регулировка сидений 47
- Функции сидений ............... 54
- Ремни безопасности ............ 56
- Система подушек безопасности .. 66
- Детские сиденья (аксессуары) 73
Освещение и обзор .... 81
- Освещение ..................... 81
- Защита от солнца ... 88
- Стеклоочиститель и
стеклоомыватель ................ 90
- Зеркала заднего вида 94
Перевозка грузов.................. 97
- Правила вождения 97
- Багажный отсек . . 101
Полезное оборудование . 104
- Места для вещей............... 104
- Подстаканники ................ 108
- Пепельница и прикуриватель . .109
- Розетка ...................... 111
Во время поездки . 113
Пуск двигателя, переключение передач,
парковка.......................... 113
- Пуск и остановка двигателя 113
- Переключение передач .......... 119
- Торможение, остановка и парковка . 126
- Экономичная и экологичная езда 136
- Рулевое управление ............ 139
Вспомогательные системы для
водителя ......................... 141
- Системы помощи при трогании . 141
- Парковочный ассистент 143
Отопление и вентиляция салона 145
- Климатическая установка 145
На АЗС ........................ . 152
- Заправка топливом 152
- Топливо ........................ 157
Уход, очистка, поддержание в
исправном состоянии .. 162
В моторном отсеке ................ 162
- Подготовка к работам в моторном
отсеке .......................... 162
- Моторное масло ................ 167
- Охлаждающая жидкость (ОЖ)...... 171
- Аккумуляторная батарея (АКБ) . .175
Поддержание чистоты и технически
исправного состояния ............. 179
- Уход за автомобилем снаружи 179
- Уход за салоном 187
- Колёса и шины ................. 193
- Аксессуары и принадлежности,
замена деталей, ремонт и изменение
конструкции ..................... 208
- Информация для потребителя .... 217
- Управление двигателем и система
нейтрализации отработавших газов 221
Самостоятельные действия в
сложных ситуациях 223
Практические советы 223
- Вопросы и ответы .............. 223
- Когда требуется помощь . . 225
- Аварийное закрывание или
открывание....................... 228
- Бортовой инструмент . . 231
- Колёсные колпаки 233
- Замена колеса .. 236
Содержание
Комплект для ремонта шин .........242
Предохранители .................. 247
Замена ламп накаливания ......... 250
Пуск двигателя от аккумулятора
другого автомобиля............... 257
Буксировка и запуск двигателя
буксировкой ................... . 260
Используемые сокращения 263
Указатель ключевых слов 264
2
3
О данном руководстве
• В конце руководства имеется алфавитный
указатель.
• В конце руководства приведен список
используемых сокращений и пояснения к ним.
• Указания направлений (например, слева, справа,
спереди, сзади) приводятся, как правило, по
отношению к направлению движения, если не
указано иное.
• Иллюстрации дают лишь общее представление о
предмете и не отличаются доскональностью.
• Расположение элементов управления на
автомобилях с правым рулём может несколько
отличаться от приведённого на рисунках и в
описаниях данного руководства => стр 8.
• Технические изменения, появившиеся после
сдачи руководства в печать, отражены в дополнении,
которое включено в бортовую документацию.
Руководство описывает всё оборудование и все
модели без разграничения на стандартные и особые
варианты. Поэтому здесь может быть описано
оборудование, отсутствующее на конкретном
автомобиле или вообще не представленное в пой или
иной стране. Комплектация вашего автомобиля
указана в документах на продажу, за дополнительной
информацией обращайтесь на дилерское
предприятие Volkswagen.
Все сведения приведены в руководстве на момент
сдачи его в печать. Постоянное совершенствование
автомобилей может стать причиной расхождений
между содержанием руководства и фактическим
положением дел. Информация, рисунки и описания
настоящего руководства не могут служить
основанием для предъявления каких-либо претензий.
При продаже автомобиля или при передаче его в
пользование другим лицам необходимо обеспечить,
чтобы вся бортовая документация находилась в
автомобиле.
Неотъемлемые части бортовой
документации:
• Сервисная книжка
• Руководство по эксплуатации
Дополнительные части бортовой
документации:
• Дополнение
• Документация к магнитоле / навигационной
системе
• Документация к комплектам для подключения
мобильного телефона
• Другие приложения Ч
О данном руководстве
Обзорная информация по автомобилю
Салон
Обзор двери водителя
Илл. 1 Обзор органов управления на двери водителя (автомобиль с левым рулём). В автомобиле с
правым рулём расположение зеркальное.
Пояснения к илл. 1:
© Ручка открывания двери.................................................................. 38
@ Клавиша центрального замка: запирание и отпирание автомобиля &-Q........................ 33
@ Переключатель регулировки наружных зеркал: ............................ 94
- регулировка наружного зеркала L - R - О
- обогрев наружных зеркал ФД
© Контрольная лампа охранной сигнализации ............... 36
@ Вещевой отсек, например, для аварийного жилета .......................................... 104
@ Клавиши управления стеклоподъемниками: . ...... 43
- электростеклоподъёмник или Ш
- кнопка блокировки задних стеклоподъёмников
© Держатель бутылки...................................................................... 104
@ Клавиша отпирания крышки багажного отсека ................. 40
© Рукоятка отпирания капота ......................... 162 4
Обзорная информация по автомобилю
Салон
Обзор стороны водителя
Илл. 2 Обзор стороны водителя (автомобиль с левым рулём).
Илл. 3 Обзор стороны водителя (автомобиль с правым рулём). ►
Обзорная информация по автомобилю
V
Пояснения к стр 8, илл. 2 и стр 8, илл. 3:
(Г) Дефлектор О, J2? -. .................. 1 ' '
@ Подрулевой переключатель: ..................... : 1
- дальний свет Ю
- световой сигнал =О
- указатели поворота ФФ
стояночные огни Р<
(з) Комбинация приборов:
- контрольные приборы.................... ...................................... 1 1
- дисплей ........... ................................................ 1 *
— сигнальные и контрольные лампы ..................................................... Н
@ Подрулевой переключатель стеклоочистителя и стеклоомывателя: 90
- стеклоочиститель ветрового стекла HIGH, LOW
- „разовое включение стеклоочистителя441х
- стеклоочиститель ветрового стекла
автоматический режим очистки и обмыва ветрового стекла ’Sp
- перекидная клавиша управления многофункциональным дисплеем TRIP, OK/RESET ......... 19
@ Переключатель освещения ........................................ 81
- освещение выключено или постоянное («скандинавское») освещение О
— габаритные огни и ближний свет 3><£, |D
- противотуманное освещение Ю, ОФ
J) Корректор фар .......................................................................... 81
т) Органы управления на многофункциональном рулевом колесе:
- регулировка громкости магнитолы
- приглушение звука магнитолы или активация голосового управления
- приём или отбой телефонного вызова
(в) Рычаг регулировки положения рулевой колонки.......................................... 47
5) Педали .............................................................................. И9
(w) Крышка блока предохранителей...................................................... 247
@ Замок зажигания ................................................................... ИЗ
@ Фронтальная подушка безопасности водителя ........................................... 66
@ Звуковой сигнал (работает только при включённом зажигании) 4
Салон
8 9
Обзор центральной консоли
Верхняя часть центральной консоли
Илл. 4 Обзор верхней части центральной
консоли.
Пояснения к илл. 4:
(?) Дефлектор О, %) . .... ...... 145
(2) Клавиши:
- подогрев левого и правого сидений . ...... ....... 54
- обогрев заднего стекла .... ........... .............................. 145
— аварийная световая сигнализация А ................................................... 225
— антипробуксовочная система (A SR) §................................................. 126
@ Магнитола (установлена на заводе-изготовителе) => выпуск Магнитола.
@ Органы управления:
- отопитель......................................................................... 145
- климатическая установка с ручным управлением . ........... 145
— климатическая установка Climatronic . . .................. 145 Ч
Обзорная информация по автомобилю
Нижняя часть центральной консоли
Илл. 5 Обзор нижней части центральной
инсоли.
I [ояснения к илл. 5:
(?) Рычаг:
- переключения передач МКЛ .......... 119
- селектора АКП .................................................................... 119
2) Вещевой отсек в передней части центральной консоли........................ 104
з) Розетка на 12 В ................................ 111
(д) Подстаканник.............. .......................................................... 108
Рычаг стояночного тормоза ............................................................ 126
^е) Вещевой отсек в центральном подлокотнике ............................................ 104^
Салон
10
11
Обзор стороны переднего пассажира
Илл. 6 Обзор стороны переднего пассажира
(автомобиль с левым рулём). В автомобиле с
правым рулём расположение зеркальное.
Пояснения к илл. 6:
(Г) Дефлектор 0, ^0 ... 145
@ Место установки фронтальной подушки безопасности переднего пассажира в передней панели 66
@ Ручка вещевого ящика 104 Ч
Пиктограммы на потолке
Пиктограмма
Значение
Плафоны для освещения салона и чтения стр 81
Обзорная информация по автомобилю
Комбинация приборов
Сигнальные и контрольные лампы
Сигнальные и контрольные лампы выдают
предупреждающие сигналы сообщают о
неисправностях => © пли о выполнении
определённых функций. Некоторые сигнальные и
контрольные лампы загораются при включении
зажигания и должны погасну! ь при patum- ninn.iu-ini
или во время движения.
При загорании некоторых сигнальных 11 koi i i p<»ni.iii.i \
ламп дополнительно подаются звуковые сигналы.
Пиктограм ма Значение ==> /\ См.
(©) © Прекратите движение! Затянут стояночный тормоз, слишком низкий уровень тормозной жидкости или неисправность тормозной системы. => стр 126
X © Прекратите движение! Неисправность системы охлаждения. стр 171
© Прекратите движение! Недостаточное давление масла в двигателе. => стр 167
© Прекратите движение! По меньшей мере одна из дверей автомобиля открыта, или закрыта неправильно. => стр 38
4 Не пристёгнут ремень безопасности водителя. => стр 56
Неисправен генератор. => стр 175
Сбой или выход из строя ABS. => стр 126
Включён задний противотуманный фонарь. => стр 81
Неисправность в системе управлении двигателя. => стр 221
Предпусковой подогрев дизельного двигателя системой предварительного накаливания или неисправность в системе управлении двигателя.
Неисправность в системе управлении двигателя.
Неисправность рулевого управления. стр 139
Топливный бак почти пуст. => стр 152
Неисправность системы подушек безопасности и преднатяжителей ремней безопасности. стр 66
ОФ Указатель левого или правого поворота. => стр 81
Аварийная световая сигнализация включена. => стр 225
Комбинация приборов
1?
Пиктограм ма Значение => А См.
(S) Нажмите педаль тормоза! Переключение передач => стр 119 Торможение, остановка и парковка стр 126
=D Включён дальний свет или подаётся световой сигнал (мигание дальним светом). => стр 81
Индикатор технического обслуживания. => стр 15
A Осторожно
Игнорирование предупредительных сигналов
ламп может привести к отказу автомобиля во
время движения в транспортном потоке, к
аварии и тяжёлым травмам.
• Никогда не оставляйте сигналы ламп без
внимания.
• Как только это будет возможно и безопасно,
остановите автомобиль.
• Как только позволит дорожная ситуация,
остановитесь и а безопасном удалении от
транспортного потока так, чтобы детали
выпускного тракта не соприкасались с
легковоспламеняющимися материалами под
днищем автомобиля (например, с сухой травой,
разлитым топливом).
Д Осторожно (Продолжение)
• Обездвиженный автомобиль представляет
собой опасность для всех участников дорожного
движения. При необходимости следует
включить аварийную световую сигнализацию и
выставить знак аварийной остановки для
предупреждения других участников дорожного
движения.
• Прежде чем открыть капот, выключите
двигатель и дайте ему хорошо остыть.
• Моторный отсек любого автомобиля
представляет собой зону повышенной опасности
и может причинить тяжёлые травмы => стр 162.
Ф Уведомление
Игнорирование сигналов контрольных ламп
может привести к повреждениям автомобиля. Ч
Обзорная информация по автомобилю
Контрольные приборы
Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
гемам:
'бзор контрольных приборов . 15
Индикация на дисплее .................... 16
индикатор технического обслуживания ..... 18
11ри низкой температуре воздуха быстродействие
дисплея комбинации приборов может быть немного
и-же, чем при тёплой погоде.
Дополнительная информация и правила
б зопасности:
Сигнальные и контрольные лампы -=> стр 13
• Индикация включённых передач (Л К11)
=> стр 119
• Данные по межсервисным интервалам ni.ni\ « к
Сервисная книжка
А Осторожно
Водитель не должен отвлекаться от управления
автомобилем во время движения. Это может
привести к ДТП и травмам.
• Пользоваться клавишами комбинации
приборов во время движения категорически
запрещается. Ч
Сбзор контрольных приборов
Илл. 7 Комбинация приборов в передней панели.
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения на
-*=JJ странице 15.
11ояснения к контрольным приборам —> илл. 7:
(£) Тахометр (обороты работающего двигателя х 1000 в минуту).
Начало красной зоны на тахометре обозначает для всех передач максимально допустимое число оборотов
обкатанного и прогретого до рабочей температуры двигателя. При приближении стрелки тахометра к
красной зоне следует перейти на более высокую передачу, перевести селектор АКП в положение I) или
отпустить педаль акселератора ф.
(£) Дисплей => стр 16.
i з) Спидометр (указатель скорости движения).
Комбинация приборов
@ Клавиши для установки времени на часах.
- Клавишей (^Г) выделите часы или минуты.
- Клавишей (0-0 / SET) ((5)) измените выделенное значение. Для ускоренной прокрутки удерживайте
клавишу нажатой.
- Чтобы завершить установку времени, ещё раз нажмите клавишу (чЕ7|.
(б) Клавиша сброса показалий счё гчика су гоч!101 о i [робега (trip).
Для сброса на ноль нажмите клавишу (0.0/ SET)
(£) Уведомление
Во избежание повреждений дню теля превышать
максимально допустимое число оборотов (стрелка
тахометра в красной зоне) можно лишь
кратковременно.
ж-Orj Раннее переключение на более высокую
СлЗ передачу способствует экономии топлива и
снижению шума от работы: силового агрегата.
® Указатель уровня топлива находится в нижней
части дисплея ◄
Индикация на дисплее
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 15.
На дисплее комбинации приборов => стр 15, илл. 7
(2) в зависимости от комплектации автомобиля
может быть представлена разнообразная
информация:
• счётчики пробега;
• время;
• наружная температура;
• положение селектора АКП => стр 119;
• рекомендация по выбору передачи (дизельный
двигатель и МКП) => стр 119;
• многофункциональный дисплей (MFA) => стр 19;
• индикатор технического обслуживания стр 18.
Предупреждающие символы
При включении зажигания или во время движения
осуществляется контроль ряда функций и состояния
некоторых узлов автомобиля. О нарушениях в работе
узлов и систем сигнализируют предупреждающие
символы (пиктограммы) красного и жёлтого цвета на
дисплее комбинации приборов (=> стр 13), при
необходимости сопровождаемые звуковым сигналом.
В зависимости от исполнения комбинации приборов
эта индикация может быть различной.
Вид сообщения Цвет пиктогра ммы Пояснение
Предупреждение с уровнем приоритета 1. красный Пиктограмма мигает или горит непрерывно, иногда подаётся предупреждающий звуковой сигнал. ® Прекратите движение! Опасность => /\! Проверьте работу указанной системы и устраните неисправное i ь. При необходимости вызовите техническую помощь.
Предупреждение с уровнем приоритета 2. жёлтый Пиктограмма мигает или горит непрерывно, иногда подастся предупреждающий звуковой сигнал. Сбои в работе и недостаток рабочих жидкостей могу г привести к повреждению и отказу автомобиля! => (Т) Как можно скорее проверьте работу указанной системы. 11ри необходимости вызовите техническую помощь.
Счётчики пробега
Счётчик общего пробега регистрирует суммарный
пробег автомобиля за все время эксплуатации.
Счётчик суточного пробега (trip) показывает пробег
автомобиля в км (милях) с момента последнего
обнуления. Последний разряд счётчика отсчитывает
сотни метров (десят ыс доли мили). ►
Обзорная информация по автомобилю
Указатель наружной температуры
При наружной температуре ниже +4 °C (+3,89 °C) на
указателе температуры дополнительно появляется
„символ снежинки** (предупреждение о гололедице).
Эта пиктограмма сначала мигает, затем горит
непрерывно, пока температура не поднимется выше
+6 °C (+43 °С)=> Л\ в Индикация на дисплее на
стр 16.
При неподвижном автомобиле или при движении с
очень малой скоростью отображаемое значение
наружной температуры может несколько превышать
истинное значение из-за влияния теплового
[злучения двигателя.
Диапазон измерения составляет от 40 °C (-40 °F) до
50 °C (+122 °F).
।сложения селектора АКП
Положение селектора указывается как сбоку от
селектора, так и на дисплее комбинации приборов. В
положениях D и S, а также в режиме Tiptronic, на
дисплее указывается включённая передача.
екомендация по выбору передачи
'дизельный двигатель и МКП)
Во время движения на дисплее комбинации приборов
отображается рекомендация по выбору наиболее
.аномичной передачи => стр 119.
Осторожн* *
Игнорирование предупредительных сигналов
ламп может привести к отказу автомобиля во
время движения в транспортном потоке, к
аварии и тяжёлым травмам.
• Никогда не оставляйте сигналы ламп без
внимания.
• Как только это будет возможно и безопасно,
остановите автомобиль.
А Осторожно (Продолжении)
* Обездвиженный автомобиль iipcui анлмс!
собой опасность для всех у ас i никои jippoacnoio
движения. При необходимое! и слгдус!
включить аварийную световую пи пали tamno и
выставить знак аварийной ociaiioiticii дли
предупреждения других участников дорожит о
движения.
• Как только позволит дорожная си i уацня,
остановитесь на безопасном удалении oi
транспортного потока так, чтобы детали
выпускного тракта не соприкасались с
легковоспламеняющимися материалами под
днищем автомобиля (например, с сухой травой.,
разлитым топливом).
А Осторожно
Улицы и мосты могут быть покрыты льдом и
при плюсовой наружной температуре.
• Гололёд возможен и при наружных
температурах выше +4 °C (+39 °F), когда
„символ снежинки", предупреждающий о
гололеде, не отображается.
• Никогда не следует полагаться только и а
показаиия индикатора наружной температуры!
© Уведомление
Игнорирование сигналов контрольных ламп
может привести к повреждениям автомобиля.
® Существуют различные варианты комбинации
приборов, поэтому исполнение дисплея и вид
представляемой информации могут варьироваться.
Если вывод на дисплей предупреждающих и
информационных сообщений не предусмотрен, то о
нарушениях в работе автомобиля сообщают лишь
контрольные лампы.
(Е
Если имеется несколько предупреждающих
сообщений, соответствующие пиктограммы
появляются одна за другой с интервалом в несколько
секунд. Эти пиктограммы будут выдаваться до тех
пор, пока не будут устранены причины их
появления. <]
Комбинация приборов
1(>
17
Индикатор технического обслуживания
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 15.
Информация об интервалах технического
обслуживания отображается на дисплее в
комбинации приборов => стр 15, ил.н. 7 (г).
Сроки проведения техпическо! о обслуживания
автомобилей Volkswagen различаются для
обслуживания с заменой моторного масла (например,
сервис через определённые интервалы) и без замены
моторного масла (например, инспекционный
сервис). Индикатор технического обслуживания
сообщает только о сроке проведения обслуживания с
заменой моторного масла. Информация по срокам
других видов ТО, например, по сроку следующего
инспекционного сервиса или по сроку замены
тормозной жидкости указывается в наклейке на
стойке автомобиля или в сервисной книжке.
Для автомобилей с обслуживанием по времени или
пробегу установлены фиксированные межсервисные
интервалы.
Напоминание о предстоящем техническом
обслуживании
Когда приближается срок проведения техническою
обслуживания, при включении зажигания появляется
напоминание о предстоящем техническом
обслуживании.
На дисплее комбинации приборов отображается
пиктограмма гаечного ключа э*"* и величина пробега
в км. Указанная величина соответствует пробегу в
км, который можно наездить до момента
предстоящего технического обслуживания. Через
несколько секунд изображение меняется. Появляется
„пиктограмма часов“ с указанием количества дней до
ближайшего техобслуживания.
Наступление срока технического
обслуживания
После наступления срока технического
обслуживания при включении зажигания раздаётся
звуковой сигнал, и на дисплее на несколько секунд
появляется мигающая пиктограмма гаечного
ключа =>-*.
Запрос интервала до следующего ТО
При включении зажигания на автомобиле, стоящем с
выключенным двигателем, можно сделать запрос о
предстоящем техническом обслуживании
следующим образом:
• Нажимайте клавишу (ч-j) в комб пнации приборов,
пока не появится пиктограмма гаечного ключа э***.
При просроченном ТО показания пробега в км или
срок в днях выводятся со знаком минус.
Обнуление индикатора технического
обслуживания
Если техническое обслуживание было проведено не
на сервисном предприятии Volkswagen, индикатор
технического обслуживания можно обнулить
следующим образом:
• Выключите зажигание.
• Нажмите и удерживайте клавишу (0.0/SET).
• Снова включите зажигание.
• Отпустите клавишу (0.0 / set) и в течение 20
секунд нажмите клавишу (чь).
Индикатор технического обслуживания нельзя
обнулять в промежутке между посещениями сервиса,
т. к. после этого он будет отображать неверную
информацию о предстоящем ТО. ◄
Обзорная информация по автомобилю
Информационная система Volkswagen
JQ Введение
1 этой главе Вы найдёте информацию по следующим
емам:
Обзор функций многофункционального
дисплея (MFA) ........................... 19
Пользование меню в комбинации приборов 20
Меню многофункционального дисплея (MFA) 21
I 1ри включённом зажигании через
многофункциональный дисплей можно
просматривать различные характеристики движения
11 данные расхода топлива.
Эти данные отображаются между двумя
горизонтальными линиями дисплея =>cip I s, пни
Меню на многофункциональном дисплее
переключаются клавишами на подрулевом
переключателе стеклоочистителя.
А Осторожно
Водитель ие должен отвлекаться от управления
автомобилем во время движения. Это может
привести к ДТП и травмам.
• Никогда ие следует вызывать меню в
комбинации приборов во время движения. ]
бзор функций многофункционального дисплея (MFA)
-TSj Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
на странице 19.
Время движения
Гекуший расход топлива
ледиий расход топлива
Запас хода
Пробег
Средняя скорость
Цифровая индикация скорости
Сигнализатор превышения скорости
Наружная температура -4
Комбинация приборов
18
19
Пользование меню в комбинации приборов
Илл. 8 Автомобили без многофункционального
рулевого колеса: клавиша (а) на подрулевом
переключателе стеклоочистителя для выбора
пунктов меню и перекидная клавиша (в) для
перемещения по меню.
I—Пожалуйста, сначала прочило и примше к
L JrrJJ сведению информацию и ирЖуирсждсния
А на странице 19.
Выбор памяти 1 или 2
• Включите заж и га 1111 e.
• Нажимайте клавишу (OK/RI :>l l) :• или. К (а)-
пока нс появится нужная намян.,
Очистка памяти 1 или 2 вручную
• Включите чажш апис.
• Выберите памяи,, которую нужно очисипь,
• Нажмите клавишу (OK/RESF. I) н удерживайте ес
примерно две секунды @
Индикация характеристик движения и
данных расхода топлива
• Включите зажигание.
• Выберпте память,
• Нажимайте верхнюю или нижнюю часть
перекидной клавиши (в), пока на дисплее не
появится нужное значение.
Запись значения для сигнализатора
превышения скорости
• Выберите сигнализатор превышения скорости.
• Нажмите клавишу [ОК/RESET] чтобы
сохранить текущее значение скорости и активировать
функцию предупреждения.
• При необходимости в течение примерно 5 секунд
установите перекидной клавишей @ нужное
значение скорости. Затем снова, нажмите клавишу
[QK/RESET] или подождите несколько секунд.
Значение скорости записано в память, и функция
предупрежденая активирована.
• Для деактивации функции нажмите клавишу
(QK/RESET). Сохранённое значение скорости
удаляется.
При неподвижном автомобиле пли при
движении с очень малой скоростью
отображаемое значение наружной температуры
может несколько превышать истинное значение из-за.
влияния теплового излучения двигателя. ◄
Обзорная информация по автомобилю
еню многофункционального дисплея (MFA)
|—Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L-lrnU сведению информацию и предупреждения
Д на странице 19.
Многофункциональный дисплей имеет два
.ш рематических запоминающих устройства: 1 -
память для отдельной поездки и 2 нами 1i. для
всех поездок. Номер памяти o'lollpniinioiTbi и нравом
BepxtOi углу дисплея.
Память для отдельной поездки. В этой памяти записываются характеристики движения и данные по потреблению топлива с момента включения зажигания и до момента его выключения. При прекращении движения более чем на два часа содержимое памяти автоматически удаляется. Если в пределах двух часов после выключения зажигания поездка возобновляется, новые данные добавляются к прежним.
Память для всех поездок. В этой памяти записываются характеристики движения любого числа отделвных поездок. В зависимости от исполнения комбинации приборов сохраняются данные за суммарное время движения до 19 ч 59 мин / 99 ч 59 мин или за общий пробег до 1999,9 км (миль) / 9999 км (миль). При превышении одного из этих пределов содержимое памяти автоматически удаляется, и запись начинается с 0.
Возможная индикация
Меню Функция
емя движения Время поездки в часах (ч) и минутах (мин), прошедшее с момента включения зажигания.
1скущий расход топлива Текущий расход топлива, отображается во время движения в л/100 км (миль на галлон), а. при работе двигателя во время стоянки — в л/ч (галлонов/час).
(.редкий расход топлива После включения зажигания средний расход топлива в л/100 км (кшль/галлон; отображается только примерно после 100 м (328 футов) пути. До этого момента на дисплей выводятся прочерки. Показания обновляются примерно через каждые 5 секунд.
Запас хода Примерное расстояние в км (милях), которое автомобиль может проехать с имеющимся запасом топлива в баке при движении в данном режиме. Для расчёта, среди прочего используется текущий расход топлива.
11р< бег Длина, пути, пройденного автомобилем после включения зажигания в км (милях).
редняя скорость днижения После включения зажигания средняя скорость движения отображается только примерно после 100 м (328 футов) пути. До этого момента на. дисплей выводятся прочерки. Показания обновляются примерно через каждые 5 секунд.
Предупреждение при — км/ч При превышении записанного в памяти значения скорости (примерно о i 30 км/ч (18 миль/ч) и выше) раздаётся звуковой сигнал, иногда сопровождаемый визуальным предупреждением.
Наружная температура Индикация текущей температуры наружного воздуха, в °C или °Е
I 1м(эинация приборов
20
21
i.;;T 1
Перед поездкой
Правила вождения
СИ Введение
В этой главе Ви найдёте информацию ио следующим
темам:
Подготовка к поездке и безоласцошь
движения . ............................ 22
Поездка за границу .................... 24
Преодоление залитых водой улиц , 25
В зависимое! и от условий эксплуагации motkci
оказаться цслссообрашым ocuaci и 11. aiuoMoilujii.
защитой картера. Опа yMeui.maci риск повреждения
масляного карьера дшиигеля и днища при переезде
через бордюрный камень, заезди на дачный участок,
на грунтовой Дороге. Её установку рекомендусея
поручить специалистам дилсрско! о ирсдирпя i ня
Volkswagen.
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Правильная посадка на сиденье => стр 47
• Перевозка грузов —г стр 97
• Пуск двигателя, переключение передач, парковка
=>стр 113
• Экологичная езда => стр 136
• Информация для потребителя => стр 217
А Осторожно
I Вождение автомобиля в состоянии алкогольного
или наркотического опьянения и под действием
выбывающих сопливость лекарств может
привести к тяжёлой аварии со смертельным
исходом.
• Ллко1 оль, парко гики и снотворные
прснарагы при1упляют внимание, реакцию и
чувс । во опасное! и, что может привести к утрате
кош роля над авюмобилем. <С
Подготовка к поездке и безопасность движения
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения А на
странице 22.
Контрольный список
Для собственной безопасности, безопасности своих пассажиров и других учае i пикон дорожного движения
перед поездкой и во время движения соблюдайте следующие требования г А:
J Проверьте работу системы освещения и указателей поворота.
J Проверьте давление воздуха в шинах => стр 193 и запас топлива в баке > c i р 152.
Позаботьтесь о чистоте стёкол автомобиля.
J Разложите весь багаж так, чтобы он не создавал угрозы: уберите все вещи по ящикам, сложите груз в
багажный отсек.
J Никакие предметы не должны мешать водителю нажимать педали.
J Для перевозки в автомобиле ребёнка установите подходящее но росту и несу дет ское сиденье => стр 73.
J Отрегулируйте передние сиденья, подголовники и зеркала под свосзелосложеинс егр 47.
Перед поездкой
Контрольный список (Продолжение)
В поездку наденьте удобную обувь с нескользкой подошвой, чтобы ноги не соскальзынаии с iirjuuicii.
Коврик в пространстве для ног водителя не должен мешать педалям и должен бьп ь надежно uiKpeu пен
Займите на сиденье правильное положение и контролируйте его во время поездки. Это oniocirioi н ко
всем пассажирам => стр 47.
Перед поездкой правильно пристегнитесь ремнём безопасности. Не отстёгивайте ремень до копил
поездки. Это относится и ко всем пассажирам => стр 56.
у/ Верите пассажиров только по числу посадочных мест с ремнями безопасности.
I Ьткогдане садитесь за руль в состоянии, несовместимом с вождением автомобиля (например, в
состоянии алкогольного или наркотического опьянения и под действием лекарств, вызывающих
сонливость).
I (иногда не отвлекайтесь от управления автомобилем, например, для настройки и вызова меню,
разговоров с пассажирами или разговора по мобильному телефону.
когда выбирайте скорость движения и стиль езды с учётом обзора, погодных условий, состояния
Юрожного полотна и условий дорожного движения.
yf ( облтодайте правила дорожного движения и скоростные ограничения.
f 11 дл ительиых поездках регулярно отдыхайте — делайте остановку на отдых через каждые два часа.
f Закрепляйте перевозимых в автомобиле животных системой крепления, соответствующей их массе и
размеру.
торожно
и»к> соблюдайте действующие правила
। ..о ого движения и ограничения скорости и
I । ось предусмотрительно. Правильная
дорожной обстановки может стать тем
| и и HlI ЦП м фактором, который ПОЗВОЛ ИТ
таено достигнуть цели поездки, избежав
прпн с тяжёлыми последствиями.
® Регулярное обслуживание автомобиля важно
не только для поддержания его
потребительских свойств, но в целях безопасности
дорожного движения. Поэтому не нарушайте
периодичность обслуживания, указанную в
сервисной книжке. При эксплуатация в тяжёлых
условиях некоторые работы могут потребоваться, ещё
до наступления срока очередного технического
обслуживания. К тяжёлым условиям эксплуатации
относятся, к примеру, движение с частыми
остановками, движение в условиях сильной
запылённости. Более подробную информацию
можно получить у дилера или специалистов
сервисной станции Volkswagen. Ч
д поездкой
22
23
Поездка за границу
।—рн Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения А на
I—l=JJ странице 22.
Контрольный список
В некоторых странах действую г специальные стандарты безопасности и нормы токсичности О Г, которые могут
отличаться от характеристик, coot истетнующих техническому уровню и состоянию вашего автомобиля. Перед
поездкой за границу мы рекомендуем узнать на дилерском предприятии Volkswagen правила, действующие в
стране назначения относительно следующего:
у/ Требуется ли для ное щкн за t раницу техническая подготовка автомобиля, например наклеивание
плёнки на фары?
J Имеются ли к наличии необходимые для проведения работ по ремонту и техническому обслуживанию
инструменты, днш iiociinieeKoe оборудование и запасные части?
J Есть ли и стране назначения сервисные центры Volkswagen?
J 11ри бензиновом двигателе: имеется ли в продаже неэтилированный бензин с подходящим октановым
числом?
J 1I ри дизельном двигателе: имеется ли в продаже дизельное топливо без содержания серы?
у/ Имеются ли в стране назначения необходимые моторные масла (=> стр 167) и другие эксплуатационные
жидкости согласно спецификации Volkswagen?
yf Будет ли работать штатная навигационная система с имеющимися картами?
J Требуются ли для поездки за границу специальные шины?
ф Уведомление
Volkswagen не несёт ответственности за
повреждения автомобиля, возникшие по причине
низкокачественного топлива, недостаточного
технического обслуживания и отсутствия
оригинальных запчастей. ◄
Перед поездкой
реодоление залитых водой улиц
-рп П°жалУЙста, сначала прочтите и примите к
I —сведению информацию и предупреждения
на щранмце 22.
Ни и Лежание повреждения автомобиля на
. и он пенных дорогах учитывайте следующие:
• I й .жените глубину воды. Вода должна доходить
максимум до нижней кромки кузова => 0.
• Д।я 11 'аться со скоростью, не превышающей
• 1 иросгь пешехода.
• 1111 в коем случае не следует останавливаться
..... затопленного участка, сдавать назад и
। гаи и. двигатель.
• Bi । речные автомобили создают волны, которые
• и и v । I юднять уровень воды для вашего автомобиля
...онько, что безопасное преодоление затопленного
•| и । ка станет невозможным.
А Осторожно
После езды по воде или грязи ><|><|>eici поноси,
торможения может снизиться из-за илш и па
тормозах, а зимой - из-за их обледенения, при
этом тормозной путь увеличится.
• Осторожным торможением необходимо
„просушить тормозные диски и колодки*1, сл спя
за тем, чтобы ие создать угрозы другим
участникам дорожного движения и ие иаруши и.
правила.
• Следует избегать резкого и внезапного
торможения непосредственно после проезда
затопленных водой участков.
ф Уведомление
• При преодолении затопленного участка могут
быть серьёзно повреждены такие узлы
автомобиля, как двигатель, коробка передач,
ходовая часть, электрооборудование.
• Ездить по солёной воде запрещается,
поскольку соль вызывает коррозию. Все
соприкоснувшиеся с солёной водой детали
необходимо сразу промыть пресной водой. 4
и. pi д поездкой
2<( 25
Технические характеристики
□3 Введение
В этой главе Вы найдёте информацию но следующим
темам:
Маркировка автомобиля . 27
Характеристики двигателей 27
Габариты . - 28
Тягово-динамические показатели .. . .. ... 29
Каким двигателем оборудован автомобиль, можно
узнать из стикера с данными в ei о сервисной книжке
или из техпаспорта.
Приоритет всегда имеют данные, указанные в
техпаспорте автомобиля. Все данные настоящего
руководства справедливы в отношении базовой
модели. Наличие дополнительною оборудования или
особое исполнение автомобиля могуч' быть
причинами расхождения указанных в настоящем
руководстве значений с фактическими.
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Перевозка грузов => стр 97
• Экологичная езда => стр 136
• Топливо => стр 157
• Моторное масло => стр 167
• Охлаждающая жидкость (ОЖ) => стр 171
• Колёса и шины => стр 193
• Информация для потребителя => стр 217
А Осторожно
Игнорирование или превышение указанных
значений для массы, нагрузки, габаритов и
максимальной скорости может привести к
аварии и тяжёлым травмам. Ч
Перед поездкой
Маркировка автомобиля
Л
1674 16-5-S471 188 55 wwzzz3c z 9Е134769
ЗС2 5LD PASSAT Lifft. 147kU TREND D6F
СБЕЙ LA7U KPZ QQ
!4>: SRfl вод cis сак hds 1ЯТ 162 2ZE 3S2 8TC 0S0 IZH L02 OVD JON 091 5КЙ SSL ТЙЗ 8HV 060 007 7M6
9 © Стикер с данными автомобиля; пример с буквенным обозначением двигателя CBFA©. @
i кая табличка.
। /'ll 11 ожалуйста, сначала прочтите и примите к
I исденито информацию и предупреждения
и, ||>;шице26.
Идеи। ификационный номер автомобиля
(VIN)
\ I и i. p автомобиля виден снаружи сквозь
и.нос поле в ветровом стекле. Это поле
I Innin к нижнем углу ветрового стекла. Кроме
ни \ IN помер выбит в правом водосточном
ко । орый находится между чашкой
пора и крылом Чтобы увидеть VIN-номер,
in капот А стр 162.
< инк р с данными автомобиля
и р пли. 9 (а) приклеен рядом с нишей
...... колеса в багажном отсеке и содержи!
пипс данные:
Il uni пфикапионный номер автомобиля (V1N)
, loin, автомобиля, мощность двигателя,
।. 1|1<>пка передач
© Буквенные коды двигателя и коробки передач,
номер краски, оборудование салона. В примере
двигатель имеет буквенный код ,,CBFA’‘
=> илл. 9.
© Дополнительное оборудование, коды
комплектаций
Эти же данные автомобиля имеются в сервисной
книжке.
Заводская табличка
Чтобы увидеть заводскую табличку откройте
дверь водителя: таблична находится в нижней части
средней стойки. На автомобилях некоторых
экспортных исполнений такая табличка отсутствует.
Заводская табличка содержит следующие данные:
@ Разрешённая максимальная масса
© Максимально допустимая нагрузка на переднюю
ось
© Максимально допустимая нагрузка на заднюю
ось 4
X |).п<терис™ки двигателей
11ожплуйста, сначала прочтите и примите к
। ведению информацию и предупреждения
1>.|||цце 26.
11.11 ы х с. । ранах возможно отклонение значений
in, 1ЯЮ15ОЙ динамики у отдельных
двигателей, что обусловлено транспортным или
налоговым законодательством конкретной стршп,
I I IKII'1ДКОЙ
2‘
27
Бензиновые двигатели
Мощность двигателя Система впрыска Букв, обозн. двиг. Макс, крутящий момент Число цилиндров, рабочий объём
63 кВт при 5000 об/мин а) -НГм при - об/мин11 4 цилиндра, — куб.сма)
77 кВт при 5000 об/мип а) — НГм при — об/мин’1 4 цилиндра, — куб.см^
а) На момент сдачи документ а вос'кпь ни данные отсутствовали.
Дизельный двигатель
Мощность двш теля ('пс1гма впрыска 1>укв. обо ж. двиг. Макс, крутящий момент Число цилиндров, рабочий объём
77 кВт при 4400 об/мип 1 |>г .’II НГм при - об/мина) 4 цилиндра, — куб.см’*
Габариты
m Пожалуйста, сначала проч i и гс п прими1г к сведению информацию и предупреждения на
странице 26.
Длина 43X4 мм
Ширина 1700 мм
Высота при снаряжённой массе МбЗ мм
Колесная база мм
Минимальный диаметр разворота IO.X м
Ширина колеи’* передних колёс 1460 мм
Ширина колеи’* задних колёс 1 |9Х мм
Дорожный просвет при разрешённой максимальной массе ОХ мм
Возможны небольшие отклонения в зависимости от размера колёсных дисков и шин
© Уведомление
• Следует с осторожностью парковаться в
местах с высоким бордюрным камнем или
жёсткими ограждениями. Выступающие над
поверхностью предметы при парковке могут
повредить бамперы и другие части автомобиля.
ф Уведомление (Продолжение)
• Следует с осторожное! ыо нрнетжть
грунтовые участки, пандусы, бордюры и другие
препятствия. Нитко расположенные детали
автомобиля, такие как бамперы, спойлеры,
детали ходовой части, двш теля и системы
выпуска ОГ при переезде через препятствия
могут быть повреждены. 4
Перед поездкой
Гягово-динамические показатели
. 11ожалуйста, сначала прочтите и примите к двигателей, что обусловлено ipanciiopi ним пни
1сЛ снедению информацию и предупреждения налоговым законодательством конкретном eipiiiu.i.
из ci ранице 26.
Hull, 11.111.1x странах возможно отклонение значений
....ости, тяговой динампки у отдельных
I и <иновые двигатели
Мощность двигателя Букв, обозн. двиг. Тип коробки передач Максимальная скорость
Ilf а) МКП5 — км/ча)
II» _а) МКП5 км/ча)
АКП6 — км/ча)
111 ЮМ1Ч1Т сдачи документа в печать эти данные отсутствовали.
Д| in.ный двигатель
Мощность двигателя Букв, обозн. двиг. Тип коробки передач Максимальная скорость
• _а) МКП5 км/ча)
® Тягово-динамические характеристики
приведены для автомобилей без ухудшающего
эти показатели оборудования: брызговиков и т. д. я
|| д пни шипи
Отпирание и запирание
Комплект ключей от автомобиля
Ш Введение
В этой главе Вы найдёте информацию последующим
темам:
Ключи от автомобиля 31
Замена элемента питания ................. 32
Синхронизация ключа oi анюмобиия 32
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Центральный тамок и снсюма laiHipaiiini
—> стр 33
• Пуск и остановка двигаю:!» : rip 11 <
• Информация для ши ребн юля ир.’Г/
• Аварийное закрывание или шкрываннг
стр 228
А Осторожно
Неаккуратное или ненадлежащее использование
ключей от автомобиля может стать причиной
аварий или травм.
• Каждый раз выходя из автомобиля,
забирайте с собой все ключи. Дети или
посторонние люди могут запереть двери и
крышку багажного отсека автомобиля,
запустить двигатель или включить зажигание,
гем самым приведя в действие
электрооборудование. например
с । еклоподъёмники.
• II и koi да не оставляйте детей и беспомощных
людей одних в салоне автомобиля. В случае
ценн а гной сиэуации они не смогут
самое юнГслыпэ выбраться из автомобиля или
справ11|1.ся е возникшей проблемой. Летом
сакры naii салоп автомобиля может сильно
iiai pi 1ьсм, а шмон — остыть, что создаёт риск
1 силовою удара или переохлаждения вплоть до
ле] алый» о исхода, особенно у детей.
• Нпкшда не и ш.иекайю ключ иэ замка
знали аппя до полной ос iяпонки ав)омобиля.
Рулевая колонка можег 1аблокпрова1ься и
автомобиль craiiei неуправляемым. Я
Перед поездкой
Ключи от автомобиля
Инн 10 Ключ с выдвижной бородкой.
Гц 11ижалуйста, сначала прочтите и примите к
Л । ведению информацию и предупреждения
Д и 11 । рапице 30.
Ki 1 от автомобиля
। ь ищ.ю ключа можно отпирать и запирать
и.и...nib на расстоянии.
I iio'ia находится передатчик с элементами
...... 11риёмник находится в салоне автомобиля.
При шестью заряженных элементах питания
। йствия ключа составляет несколько метров.
I 1 имоблль перестал отпираться и запираться с
inn.....io ключа, то ключ необходимо заново
пн ропп шровать => стр 32 или заменить в нём
। и in питвния => стр 32.
I ни использовать несколько ключей.
I'm кп.щывание и складывание ключа
11| । и mi । ии кнопки 4Д> илл. 10 @ бородка ключа
р ........ и выдвигается.
и1'>1маиия ключа нажмите кнопку и поверните
..... v к люча в обратном направлении до фиксации.
Дубликаты ключей
Для заказа дубликата или дополни гсльпых kuiii'iiti
потребуется указать VIN-номер автомобиля,
Каждый новый ключ должен содержат ь микросхему,
в которой закодированы данные электронного
иммобилайзера автомобиля. Ключ не буде! рабонпь,
если микросхема отсутствует или не
запрограммирована. Это относится и к ключам,
профиль бородки которых полностью соответс гнус г
замкам.
Новые ключи для автомобиля или дубликаты можно
заказагь на дилерском предприятии Volkswagen ил;г в
уполномоченной фирме, специализирующейся на
изготовлении таких ключей.
Перед использованием новые ключи и дубликаты
необходимо адаптировать => стр 32.
(D Уведомление
Каждый ключ содержит электронные
компоненты. Берегите ключи от повреждений,
сырости и ударов.
Щ Нажимайте кнопку на ключе только в том
случае, когда соответствующая функция
действительно необходима. Беспорядочное нажатие
кнопок может привести к неожиданному отпиранию
автомобиля или включению режима тревоги. Это
может произойти и в том случае, когда вы считаете,
что находитесь за пределами зоны действия ключа.
® Работе радиоключа могут временно помешать
находящиеся поблизости и работающие в том
же диапазоне частот передатчики (радиостанции,
мобильные телефоны и др.).
Дальность действия дистанционного
управления уменьшают препятствия между
ключом и автомобилем, плохие погодные условия, а
также разряженные элементы питания. ◄
। ирание и запирание
30 31
Замена элемента питания
Илл. 11 Открывание отсека элемента питания
на ключе.
Илл. 12 Извлечение элемента питания из
отсека.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 30.
Мы рекомендуем доверить эту операцию работникам
сервисной станции.
Элемент питания находится иа обратной стороне
ключа под крышкой —х илл. 11.
При замене используйте элемент питания
аналогичного типа и учитывайте полярность ©.
Замена элемента питания
• Выдвиньте бородку ключа => стр 31.
• Снимите крышку с обратной стороны ключа
илл. 11 в направлении стрелки => ф.
• Подходящим тонким предметом извлеките
элемент питания из его отсека —z илл. 12.
• Расположите новый элемент питания, как
показано на рисунке илл. 12, и вдавите его в отсек
против стрелки => ф.
• Установите крышку, как покачано па рисунке
илл. 11, и прижмите её протии стрелки к корпусу
ключа до фиксации.
ф Уведомление
• Неправильная замена элемшп а и и i апия
может повредить ключ авюмобиля.
• Несоответствующие элемып ы ни iапия могут
вывести ключ автомобиля и j ci рои. Разряженные
элементы питания заменяйте новыми
аналогичного напряжения, размера и
спецификации.
•Разряженные элем о г । ы ни гания должны быть
(X) утилизированы в соотве гс j bi 111 с
законодательными положениями ио охране
окружающей среды.
• Элемент питания в кл ючс a in омоП11 л я может
содержать соль хлорной кисло ii.l ( облюдантс
действующее законодагсльсии» в оiношении
утилизации!
Синхронизация ключа от автомобиля
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 30.
Если кнопку UJ часто нажимали за пределами зоны
действия дистанционного управления, то автомобиль
может перестать отпираться или запираться с
помощью этого ключа. В этом случае ключ следует
синхронизировать следующим образом:
• Выдвиньте бородку ключа - > ci р Ч,
• Нажмите на ключс кнонку («?), При > j ом
необходимо находиться рядом и акгомобплсм.
• В течение одной mi ту гы oioiipmc авюмобиль
бородкой ключа.
• Этим же ключом включи ic зажигание.
Синхронизация за вершена, ◄
11<?рсд поездкой
Центральный замок и система запирания
I ill Введение_____________________________________________
• । oii । лаве Вы найдёте информацию по следующим
him:
шк-ание центрального замка 34
... и запирание автомобиля снаружи 34
i-ширание и отпирание автомобиля изнутри , 35
и и 1ная сигнализация . . 36
’ и, । 1МЫ охраны салона и защиты от
'ini сировки............................ 37
Il in рпльный замок работает правильно только в том
г чае, когда полностью закрыты все двери и
и и ।.мпай отсек. При открытой двери водителя
.пиимобнль не запирается с помощью ключа.
11ри и11|житсльная стоянка незапертого автомобиля
1н.||||П1мср, в собственном гараже) может привести к
iv ч । <> АКБ автомобиля разрядится и запуск
....пеня будет невозможен.
Дополнительная информация и правила
in юпасности:
• 1.1 iM11л скт ключей от автомобиля =? стр 3 О
• lui'ici ростеклоподьёмннки => стр 43
• । нарийное закрывание или открывание
11 ’38
А С тррожно
Ненадлежащее использование центрального
замка может стать причиной тяжёлых травм.
• Центральный замок запирает все двери.
Запирание автомобиля изнутри препятствует
внезапному открыванию дверей и
проникновению в салон посторонних. Однако, в
случае аварии заблокированные замки дверей
затрудняют доступ спасателям для помощи
пострадавшим.
• Нельзя оставлять детей или людей с
ограниченными возможностями одних в
автомобиле. Клавишей центрального замка все
двери можно запереть изнутри. Это может
привести к тому, что они окажутся запертыми в
автомобиле. Запертые в автомобиле люди могут
подвергнуться воздействию очень высоких или
очень низких температур.
• Летом закрытый салон автомобиля может
сильно нагреться, а зимой — остыть, что создаёт
риск теплового удара или переохлаждения
вплоть до летального исхода, особенно у детей.
• Никогда не оставляйте людей в запертом
автомобиле. В случае нештатной ситуации оии
не смогут самостоятельно выбраться из
автомобиля или справиться с возникшей
проблемой. Ч
f ।нкрнние и запирание
52
33
Описаниецентрального замка
—рп Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L-lrrJJ сведению информацию и предупреждения
А на странице 33.
Центральный замок обеспечивает одновременное
о тпирание и запирание всех дверей и крышки
багажного отсека:
• снаружи с помощью ключа от автомобиля;
• изнутри клавишей центрального замка -=> стр 35.
Отдельные функции центрального замка можно
включить или отключить на сервисной станции.
В случае неисправности ключа или центрального
замка двери и крышку багажного отсека можно
отпереть или запереть вручную.
Запирание автомобиля после
срабатывания подушек безопасности
В случае аварии со срабатыванием подушек
безопасности все замки автомобиля отпираются. В
зависимости от масштаба повреждений автомобиль
после столкновения можно запереть следующим
образом.
Функция Действие
Запирание автомобиля изнутри: - Выключите и снова включите зажигание. -Нажмите клавишу центрального замка (0).
Запирание автомобиля снаружи: -Выключите и снова включите зажигание. ИЛИ: Извлеките ключ из зам о зажигания. - Один раз откройте и закройте какую-либо дверь автомобиля. - Заприте автомобиль ключом.
Отпирание и запирание автомобиля снаружи
Илл. 13 Кнопки на ключе от автомобиля
Илл. 14 Механический ключ от автомобиля.
।—Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
I—«=Л сведению информацию и предупреждения
А на странице 33.
11ри нажатии кнопки на ключе => илл. 13 (стрелка)
бородка ключа разблокируется и выдвигается. ►
11г|н д поездкой
иьция Действия с кнопками ключа Действия с механическим ключам
ннрлние шиомобиля. Нажмите кнопку [£)• Удерживайте её нажатой для комфортного открывания. Вставьте ключ в замок двери водителя и поверните его против часовой стрелки. Удерживайте его в повёрнутом положении для комфортного открывания.
illipniinc авгомобиля. Нажмите кнопку (8). Удерживайте её нажатой для комфортного закрывания. Вставьте ключ в замок двери водителя и поверните его по часовой стрелке. Удерживайте его в повёрнутом положении для комфортного закрывания.
imp.нпк* крышки । Hoi о о i сока. Нажмите кнопку Вставьте ключ в замок двери водителя и поверните его против часовой стрелки.
• । '..iiiiipaci и отпирает автомобиль только в том
i in )лсменты питания обеспечивают
। и очи vio мощность сигнала, а сам ключ
in о я не далее нескольких метров от
к юн им, 11ри запирании автомобиля мигают все
• • in поворота.
н......... пи ioii двери водителя запереть автомобиль
। нин. зя. Если после отпирания автомобиля в
течение нескольких секунд не была открыта какая-
либо дверь или крышка багажного отсека, то
автомобиль вновь автоматически запирается (чтобы
он не оставался незапертым без присмотра).
Комфортное открывание и закрывание
• См. Электростеклоподъёмники — функции
=> стр 43. ◄
1.111ирание и отпирание автомобиля изнутри
Инн I •• 11а двери водителя: клавиша
< 111 > и и лого замка.
। || I In,ш луйста, сначала прочтите и примите к
I LJI < 1И Ц1-НШ0 информацию и предупреждения
...... 33.
Клавиша центрального замка работает как при
включённом, так и при выключенном зажигании.
При запирании автомобиля клавишей центрального
замка:
• Охранная сигнализация ие активируется.
• Открывание всех дверей и крышки багажного
отсека снаружи невозможно (мера безопасности,
например, при остановке перед светофором).
• Изнутри двери отпираются и открываются, если
потянуть за внутреннюю ручку. При необходимости
потяните ручку двери повторно.
• Открытая дверь водителя не запирается вместе с
остальными дверями. Это предотвращает ситуацию,
когда водитель остаётся снаружи запертого изнутри
автомобиля. 4
11 с, и не клавиши => илл. 15:
,| о। ппрапис автомобиля.
и) I.TimpmiHC автомобиля.
<ппирлнис и запирание
34
35
Охранная сигнализация
•—1 (ожалуйста, сначала прочтите и примите к
L_UJJ сведению информацию и предупреждения
Д па странице 33.
()храпная сигнализация препятствует взлому
автомобиля и его угону.
< )хранная сигнализация активируется автоматически
при запирании автомобиля ключом.
Когда срабатывает сигнализация?
Охранная сигнализация в течение 30 секунд подаёт
звуковые и до 5 минут световые сигналы, если с
запертым автомобилем совершаются следующие
несанкционированные действия:
• Открывание двери, отпертой механическим
ключом, без последующего включения зажигания в
течение 15 секунд.
• Открывание двери.
• Открывание капота.
• Открывание крышки багажного отсека.
• Включение зажигания не идентифицированным
ключом
• Отсоединение АКБ.
• Движение в автомобиле (при включённой
системе охраны салона).
• Буксировка автомобиля (при включённой системе
защиты от буксировки).
• Подъём автомобиля (при включённой системе
защиты от буксировки).
• Перевозка автомобиля на пароме или по железной
дороге (при включённой системе зашиты от
буксировки или охраны салона).
Отключение сигнала тревоги
Отоприте автомобиль кнопкой отпирания на ключе,
или включите зажигание идентифицированным
ключом.
® Сигнал тревоги подаётся снова, если по
завершении одной тревоги происходит
вторжение в той же самой или в другой зоне охраны.
Если, например, после открывания двери
открывается крышка багажного отсека.
® Охранная сигнализация (й| не акт ииируется при
запирании автомобиля клавишей ценз ралыюго
замка.
®При отпирании двери води теля вручную
ключом от автомобиля, остальные двери
остаются запертыми. Лишь после включения
зажигания блокировка открывания и внутри
снимается со всех дверей (но двери остаются
запертыми) и активируется клавиши центрального
замка.
® При недостаточной заряженное! и АКБ
охранная сигнализация работает
ненадлежащим образом. Ч
Пород поездкой
(,и< темы охраны салона и защиты от буксировки
инн 16 Сбоку от сиденья водителя: клавиша
......кния систем охраны салона и защиты от
I । иронии.
. । । 11ожалуйсга, сначала прочтите и примите к
! J сведению информацию и предупреждения
и.11 i ранние 33.
п.| охраны салона и защиты от буксировки
hi нал зревоги, если в салоне запертого
in.... происходит движение или распознан
ипомобиля.
Ни...... систем охраны салона и
ННЦИ11.1 отбуксировки
' шрпн тномобиль с помощью ключа. При
iiiiuii охранной сигнализации активны также
। охраны салона и зашиты отбуксировки.
I II .п< । печение систем охраны салона и
111ЦИП.1 от буксировки
111 и точения должна гореть подсветка клавиши
а 11 16. Д in включения подсветки клавиши
ни .и я iiio'i из замка зажигания пли откройте дверь.
• 111.I1MIHе клавишу [са OFF). В клавише загорается
11 и и 11«тод1юд игорит до момента запирания
• Закройте все двери и крышку багажного oiceici
• Заприте автомобиль с помощью ключа. Охрани
салона и защита от буксировки остаются
выключенными до следующего запирания
автомобиля.
Системы охраны салона и защиты от буксировки
целесообразно отключать перед запиранием
автомобиля в следующих ситуациях:
• В автомобиле пришлось ненадолго оставить
животное /|\ стр 33.
• Автомобиль нужно куда-либо погрузить.
• Осуществляется перевозка автомобиля
(например, паромом).
• Автомобиль необходимо отбуксировать методом
частичной погрузки.
Риск ложной тревоги
Правильная работа системы зашиты салона
возможна только при полностью закрытом
автомобиле. Всегда соблюдайте требования
действующего законодательства. Ложное
срабатывание сигнала тревоги возможно в
следующих случаях:
• стекло опушено частично или полностью;
• в салоне находятся незакреплённые предметы,
например, листы бумаги или подвески на зеркале;
• вследствие вибросигнала находящегося в салоне
мобильного телефона.
ШЕсли при активации охранной сигнализации
остаются открытыми двери или крышка
багажного отсека, то активируется только охранная
сигнализация. Системы охраны салона и защиты от
буксировки включаются лишь после того, как будут
закрыты двери и крышка баз ажного отсека. Ч
1111nip.и।и< и запирание
36 37
Двери
EQ Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Сигнальная лампа . ........ 33
Блокировка от случайного открывания дверей
изнутри ......... - ............... 39
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Комплект ключей от автомобиля => стр 30
• Центральный замок и система запирания
=>стр 33
• Аварийное закрывание пли открывание
=> стр 228
А Осторожно
Неправильно закрытая дверь может
неожиданно открыться во время движения и
стать причиной тяжёлых травм.
• Немедленно остановитесь и закройте дверь, ’
А Осторожно (Продолжение)
• При закрывании проследи ie, чтобы дверь
закрылась до конца и надёжно
зафиксировалась. Закрытая дверь не должна
выступать иад соседними панелями кузова.
• Прежде чем открыть или закрыть дверь,
убедитесь, что в зоне её перемещения никого пет.
А Осторожно
Дверь, удерживаемая в открытом положении
ограничителем, может самопроизвольно
закрыться при резком порыве ветра или на
уклоне и причинить травмы.
• Во время открывания и закрывания всегда
держите дверь за ручку.
Сигнальная лампа
।—rsj Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения А на
L—IraU странице 38.
Горит Возможная причина Принимаемые меры
□ЙО Открыта, или не до конца закрыта по меньшей мере одна дверь. ® Прекратите движение! Откройте и снова закройте соответствующую дверь.
При включении зажигания на короткое время для
проверки работы включаются сигнальные и
контрольные лампы. Через несколько секунд они
гаснут.
Если одна из дверей открыта или закрыта
неправильно, загорается сигнальная лампа О? в
комбинации приборов.
Сигнальная лампа действует и при выключенном
зажигании. 4
Перед поездкой
Блокировка от случайного открывания дверей изнутри
Илл. 17 На задней левой двери: блокировка от
случайного открывания изнутри ® выключена,
(в) включена.
Илл. 18 На задней правой двери: блокировка от
случайного открывания изнутри ® выключена,
® включена.
।—<4, Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
I—«=JJ сведению информацию и предупреждения
А на странице 38.
Ьчокировка открывания дверей изнутри
препятствует открыванию задних дверей изнури,
ч гобы дети не смогли внезапно открыть их во время
цшжеиня. При включённой блокировке дверь можно
открыть только снаружи.
Включение и выключение блокировки от
случайного открывания дверей изнутри
Отоприте автомобиль и откройте
соответствующую заднюю дверь.
• Выдвиньте бородку из ключа от автомобиля.
• Используя бородку ключа, поверните паз
блокировки замка в нужное положение.
I Сложение паза блокировки => илл. 17
или илл. 18:
® Блокировка выключена.
® Блокировка включена.
А Осторожно
При включённой блокировке замка задней
двери её невозможно открыть изнутри.
• Нельзя оставлять детей или людей с
ограниченными возможностями одних в
автомобиле, если двери запираются. Это может
привести к тому, что они окажутся запертыми в
автомобиле. В случае нештатной ситуации они
не смогут самостоятельно выбраться из
автомобиля или справиться с возникшей
проблемой. Запертые в автомобиле люди могут
подвергнуться воздействию очень высоких или
очень низких температур.
• Летом закрытый салон автомобиля может
сильно нагреться, а зимой—остыть, что создаёт
риск теплового удара илн переохлаждения
вплоть до летального исхода, особенно у детей. Ч
Отпирание и запирание
lit
HI
Крышка багажного отсека
EQ Введение
В > iойгглаве Вы найдёте информацию по следующим
гемам:
Открывание крышки багажного отсека.... 41
Закрывание крышки багажного отсека ..... 42
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Центральный замок стр 33
• Перевозка грузов => стр 97
А Осторожно
Неправильное или неаккуратное отпирание,
открывание или закрывание крышки
багажного отсека может стать причиной аварии
или тяжёлых травм.
• Прежде чем открыть или закрыть крышку
багажного отсека, убедитесь, что в зоне её
перемещения никого нет.
• После закрывания крышки багажного
отсека следует проверить правильность
закрытия и надёжность запирания, чтобы она не
открылась самопроизвольно во время
движения.
• Во время движения крышка багажного
отсека должна быть закрытой, чтобы токсичные
отработавшие газы не могли попасть в салон.
А Осторожно (Продонжгниг)
• 11пко1дя пео1крыв;нне крышку втяжною
отсека, если пя пен находи кя ру г например, па
багажном креплении, Кроме ни о, если на
крышке 6ai ажпо1 о опека (акренлёи ipyi,
например велосипеды, ю она можс! и не
открыться. О i крыши крышка б:няжн<ио
отсека может самопрои nio.iii.no икры i вся под
дополнительным грузом. При необходимое!и
следует поди ере । ь крышку или нрежяе спин» с
неё груз.
• Закрывайте и запнрани* * крышку байтного
отсека и все двери, если автомобиль не
используется. При ттом убедиieei., <но в
автомобиле никою не оиалось.
• Не позволяйте детям hi ран. в анюмобиле и
рядом с ним, особенно если oiKpuna крышка
багажного отсека. Де i и moi у i niiipa 1 вся в
багажный отсек, шкрын. крышку и ihkhm
образом заблокирован, себя miyipn. Лсюм
закрытый салон авюмобпля може1 сильно
нагреться, а зимой oei ы и., *но со ыяё! риск
теплового удара или переохлаждения вниоп» до
летального исхода, особенно у и-ни,
• Нельзя ос । а вл я i ь де i еи пли лютен с
ограниченными возможное ими одних в
автомобиле. Они Moiyi нечаянно шпере в себя в
салоне с помощью ключа или клавиши
центрально! о замка. __
© Уведомление
Перед открыванием крышки 6aia>i<noio отсека
проверьте, досгазочно ли свободною
пространства для открывания и |акрывапия
крышки, например, н i а ряже. ◄
11< pi-д поездкой
Открывание крышки багажного отсека
Илл. 19 Ключ от автомобиля с кнопкой
отпирания крышки багажного отсека.
m Пожалуйста, сначала прочтите и прими те к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 40.
Если на крышке багажного отсека установлено
крепление с велосипедами, то она может и по
открыться А. Снимите груз с крепления, а
открытую крышку дополнительно подоприте.
Отпирание с помощью ключа от
автомобиля
Нажмите и удерживайте кнопку ПИ) на ключе
илл. 19 — крышка багажного отсека отопрётся и
слегка приподнимется.
Отпирание с помощью клавиши на двери
водителя
Оттяните вверх и удерживайте клавишу [ёэ] на двери
водителя — крышка багажного отсека отопрётся и
слегка приподнимется.
Клавиша на двери водителя действует и при
выключенном зажигании.
Отпирание через личинку замка на
крышке багажного отсека
Вставьте ключ от автомобиля в личинку замка на
крышке багажного отсека и поверните вправо
Илл. 20 Открывание крышки багажного отсека
снаружи.
> илл. 20 © крышкабагажного отсека отопрётся
и слегка приподнимется.
Открывание крышки багажного отсека
• Возьмитесь за крап отертой крышки багажного
от сока @.
• I (одними гс н откройте крышку 6aiажпого отсека.
А Осторожно
Неправильное илн неаккураиюе оiиирание или
открывание крышки багажного отсека может
стать причиной тяжёлых травм.
• Если на крышке багажного отсека
установлено крепление с грузом, то отпирание
крышки может быть не распознано. Незапертая
крышка багажного отсека может внезапно
открыться во время движения.
Г5~| При наружной температуре ниже О °C (+32 °F)
LU газовые упоры не всегда способны
автоматически поднять открытую крышку багажного
отсека. В этом случае крышку следует поднять
вручную. Ч
Отпирание и запирание
41
Закрывание крышки багажного отсека
Илл. 21 Открытая крышка багажного отсека:
ручки для закрывания.
।Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L—1=JJ сведению информацию и предупреждения
А на странице 40.
Закрывание крышки багажного отсека
• Возьмитесь за одну из ручек на внутренней
обивке крышки багажного отсека илл. 21.
• С размаха закройте крыт 11 ку, чтобы замок
защёлкнулся.
• Потянув крышку, проверки- падежное 1 к сё
фиксации.
А Осторожно
Неправильное или неаккуратос закрывание
крышки багажного отсека mo>kci паи.
причиной тяжёлых травм.
• Не оставляйте автомобиль бе i присмотра, и
не позволяйте детям игран, в авюмобпле и
рядом с ним, особенно если открои а крышка
багажного отсека. Дети moi у i ia6pai ься в
багажный отсек, закрыть крышку п таким
образом заблокировать себя Biiyipii. Летом
закрытый салон автомобиля можс! сильно
нагреться, а зимой — осты гь, ч го создаст риск
теплового удара или переохлаждения вплоть до
летального исхода.
® Перед закрыванием кры111кт i ihiitdkikm о отсека
следует убедиться, что ключ не остался в
багажном отсеке. ◄
Перед поездкой
Электростеклоподъёмники
□01 Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Открывание и закрывание стёкол ... 44
Электростеклоподъёмники - функции ... 45
Функция ограничения усилия
стеклоподъёмников ................. 46
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Центральный замок и система запирания
стр 33
А Осторожно
Невнимательное или ненадлежащее
и спол ьзование электростекл оподъём ников
может стать причиной тяжёлых травм.
• Использовать электростеклоподъёмннкн
можно только тогда, когда в зоне их действия
никого нет.
•'А Осторожно(Продолжение1
• Нельзя оставлять детей или людии с
ограниченными возможностями одних в
автомобиле, если автомобиль запирает ся.
Открыть стёкла в случае нештатной си i унции
будет невозможно.
• Каждый раз выходя из автомобиля,
забирайте с собой все ключи. В течение
некоторого времени после выключения
зажигания стёкла ещё можно поднимать и
опускать с помощью клавиш управления, если
не открывалась ни одна из передних дверей.
• При перевозке детей на заднем сиденье
следует всегда отключать задние
стеклоподъёмники кнопкой блокировки, чтобы
стёкла нельзя было открыть пли закрыть. Ч
Отпирание и запирание
42
43
Открывание и закрывание стёкол
Илл. 22 На двери водителя: клавиши
управления передними и задними
стекл оподъёмн и ка м и.
Илл. 23 На двери водителя: клавиши
управления передними и задними
стеклоподъёмниками с функцией
автоматического опускания стекла двери
водителя.
।—г^и Пожалуйста. сначала прочтите и примите к
I—₽JJ сведению информацию и предупреждения
А на странице 43.
Клавиши на двери водителя
Пояснения к илл. 22:
© Для передних стеклоподъёмников.
@ Для задних стеклоподъёмников.
© Кнопка блокировки.
Клавиши на двери водителя с функцией
автоматического опускания стекла двери
водителя
Пояснения к илл. 23:
© Для стеклоподъёмника двери водителя.
© Для стеклоподъёмника двери переднего
пассажира.
© Для задних стеклоподъёмников.
© Кнопка включения н в.ыключения
электроблокировки открывания дверей изнутри.
Открывание и закрывание стёкол с
функцией автоматического подъёма и
опускания
Функция Действие
Открывание: Нажмите клавишу (а).
Закрывание: Потяните клавишу (§).
Функция Действие
Остановка перемешени я стекла в автоматпчес ком режиме: Повторно нажмпя е нлн по i явите клавишу соо гви i с i ву ioi него стекл оподъём] i11 ка.
о К нопка блокировки > илл. 22 © отключает клавиши стеклоподъёмников на задних дверях. При >том в кнопке горит жёлтая контрольная лампа.
Открывание и закрывание стёкол с
функцией автоматического опускания
стекла двери водителя
Функция Действие
Открывание: Нажмите клавишу (§] пли Щ.
Закрывание: Потяните клавишу [Н] или (Ж).
Остановка перемещения стекла в автоматмческ ом режиме: Повторно нажми [с пли потяните клавишу (2).
о Кнопка блокировки => илл. 23 © отключат клавиши стеклоподъёмников на задних дверях. При этом в кнопке горит жёлтая кон'1 рольная лампа.
В течение некоторого времени после выключения
зажигания стёкла ещё можно поднимать и опускать с
помощью клавиш управления, если не открывалась ►
Перед поездкой
ни одна из передних дверей. После извлечения ключа
зажигания и открывапия двери водителя можно
опустить или поднять все оснащённые
шектростеклоподъёмншсами стёкла, если нажать и
удерживать клавишу coorisci с i uyioiiici о
стеклоподъёмника на двери водшсня. Игре t
несколько секунд запускается режим комфо|
открывания и закрывания => стр 45. 4
Электростеклоподъёмники - функции
|1^трр| Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L-kJJ сведению информацию и предупреждения
Ж на странице 43.
Автоматические подъём и опускание
стёкол
Автоматический режим подъёма и опускания стёкол
позволяет полностью открывать или закрывать
стёкла без долговременного удерживания кнопки
соответствующего стеклоподъёмника.
Для автоматического подъёма: кратковременно
потяните клавишу соответствующего
стеклоподъёмника до второго фиксированного
положения.
Для автоматического опускания: кратковременно
нажмите клавишу соответствующего
стеклоподъёмника до второго фиксированного
положения.
Остановка перемещения стекла в
автоматическом режиме: повторно нажмите или
потяните клавишу соответствующего
стеклогюдъёми i тка.
Восстановление функции
автоматического подъёма и опускания
стёкол
Если АКБ автомобиля при не полностью поднятых
стёклах была отсоединена или разрядилась, то
автоматический режим полного подъёма и опускания
стёкол отключается, и его следует инициализировать
заново.
• Полностью закройте все двери и стёкла.
• Потяните вверх п не менее секунды удерживайте
в этом положении клавишу соответствующего
стекл оподъёмни ка.
• Отпустите клавишу, снова потяните её вверх и
удерживайте некоторое время. Теперь подъём и
опускание стёкол снова можно осуществлять в
автоматическом режиме.
Инициализацию можно выполнять как для
отдельных стёкол (по очереди), гак и одновременно
для нескольких стёкол.
Комфортное открывание и закрывание
Стёкла можно поднимать и опускать снаружи с
помощью ключа от автомобиля:
• Удерживайте нажатой кнопку отпирания или
задирания на ключе. Все стёкла с
электростеклоподъёмниками соответственно
открываются или закрываются.
• Для прерывания выполнения функции отпустите
кнопку отпирания или запирания.
Невнимательное или ненадлежащее
использование электростеклоподъёмников
может стать причиной тяжёлых травм.
• Использовать электростеклоподъёмники
можно только тогда, когда в зоне их действия
никого нет.
• Нельзя оставлять детей или людей с
ограниченными возможностями одних в
автомобиле, если автомобиль запирается.
Открыть стёкла в случае нештатной ситуации
будет невозможно.
• Каждый раз выходя из автомобиля,
забирайте с собой все ключи. В течение
некоторого времени после выключения
зажигания стёкла ешё можно поднимать и
опускать с помощью клавиш управления, если
не открывалась ни одна из передних дверей.
• При перевозке детей на заднем сиденье
следует всегда отключать задние
стеклоподъёмники кнопкой блокировки, чтобы
стёкла нельзя было открыть пли закрыть.
®При неисправности стеклоподъёмников
функции автоматического подъёма и
опускания, а также травмозашита (ограничение
усилия защемления) работают несоответствующим
образом. Обратитесь на сервисную станцию. ◄
Отпирание и запирание
44 45
Функция ограничения усилия стеклоподъёмников
Пожалуйста, сначала прочтите п примите к
I—св ед ению и нформа цию и пр едупр ежд ения
А на странице 43.
Ограничение усилия стеклоподъёмников позволяет
уменьшить риск защемления в оконном проёме при
закрывании стекла Д. Если что-либо
препятствует автоматическому закрыванию окна,
стекло немедленно опускается.
• Проверьте, почему стекло не поднялось.
• Ещё раз попытайтесь поднять стекло.
• Если в течение 10 секунд после первого
автоматического прерывания подъёма стекла и его
опускания при попытке закрыть окно в
автоматическом режиме снова возникает
препятствие или затруднение хода, функция
автоматического подъёма стекла отключается на 10
секунд.
• Если же окно снова не закрывается из-за тугого
хода или препятствия, стекло останавливается на
соответствующей высоте. Повторное нажатие
клавиши стеклоподъёмника в течение 10 секунд
приводит к подъёму стекла без ограничения усилия
Подъём стёкол без ограничения усилия
• В течение 10 секунд попытайтесь повторно
закрыть окно, удерживая клавишу
стеклоподъёмника. При этом ограничение усилия
отключено дли небольшого учапка водоёма
стекла!
• Если подъём cieKiiii дин [гл доныне 10 секунд,
функция ограничения yen пня ыюна .’наивна. Стекло
снова останови 1ия при нюшчни сопроiпиления или
препятствия.
• Если дальше стекло не пил ним.имея, обратитесь
на сервисную станцию.
ф Осторожно
При использовании »лек1 роосклонодьёмников
без ограничения усилия можно причинить
серьёзные травмы.
• При подъёме с i скол
электростеклоп од обминками обя нислово
соблюдайте осторожное! ь.
• Никто ие должен находи п.ся в юнс действия
стеклоподъёмника, особенно если пекло
поднимается без ограничения усилия.
• Наличие функции oi раппчеппя усилия ие
гарантирует от травмы пальцев ii.hi иной части
тела в случае защемления пеклом в окопном
проёме! ________________________________
Функция oi ранпчеппя усилия действует также
и при комфортном закрывании стёкол с
помощью радиоключа : cip Is». ◄
Перед поездкой
Правильная посадка на сиденье
Регулировка сидений
EQ Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Сопряжённые с неправильной посадкой
риски .................................. 48
Правильная посадка 49
Органы управления механическими
приводами регулировки переднего сиденья , 50
Регулировка подголовника ................ 50
Снятие и установка подголовника . . 51
Регулировка рулевого колеса . 52
Центральный подлокотник . 53
Количество посадочных мест
Ваш автомобиль имеет мять посадочных мест: два
спереди и три сзади. Каждое посадочное место
оборудовано ремнём безопасности.
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Функции сидений => стр 54
• Ремни безопасности => стр 56
• Система подушек безопасности => стр 66
• Детские сиденья (аксессуары) => стр 73
д Осторожно
Неверная посадка в автомобиле повышает риск
тяжёлых и даже смертельных травм при резком
манёвре, столкновении или аварии и
срабатывании подушек безопасности.
• Перед поездкой все пассажиры должны
занять на сиденьях правильное положение. Во
время движения следите за правильностью
посадки. Эго же относится и к пристёгиванию
ремня безопасности.
• Никогда не берите пассажиров больше, чем
есть посадочных мест с ремнями безопасности.
• Для перевозки детей используйте только те
детские сиденья, которые имеют
соответствующий допуск и соответствуют росту
и весу ребёнка => стр 73, => стр 66.
А Осторожно (Продолжение) I
• Во время движения ноги должны всё время
оставаться на полу. Никогда ие кладите ноги па
сиденье или на переднюю панель н ме
высовывайте их из окна. В про гивном случае
подушка безопасности и ремеиь безопасности не
только не смогут выполнить свои защитные
функции, но н могут увеличить риск получения
травмы в случае аварии.
А Осторожно
Перед каждой поездкой проверяйте исправность
и правильную регулировку сидений, ремней
безопасности и подголовников и убедитесь в том,
что все пассажиры правильно пристёгнуты
ремиями безопасности.
• Сдвиньте сиденье переднего пассажира как
можно дальше назад.
• Сиденье водителя отрегулируйте так, чтобы
между грудной клеткой и рулевым колесом
оставалось расстояние не менее 25 см (10
дюймов). Если особенности телосложения ие
позволяют выдержать минимальное расстояние,
выясните на сервисной станции Volkswagen,
нельзя ли это исправить установкой
специальных приспособлений.
• Никогда не ездите с далеко откинутой назад
спинкой сиденья. Чем больше спинка сиденья
наклонена назад, тем выше опасность
получения травмы от неправильно
расположенной ленты ремия безопасности и
неправильной посадки.
• Никогда не ездите с откинутой вперёд
спинкой сиденья. Иначе отброшенная назад
сработавшей фронтальной подушкой
безопасности она может травмировать сидящих
на задних сиденьях пассажиров.
• Старайтесь держаться как можно дальше oi
рулевого колеса и передней панели.
Правильная посадка на сиденье
46
47
A Осторожно (Продолжение)
• Сидеть следует всегда прямо, опираясь
спиной о спинку сиденья. Передние сиденья при
л ом должны быть правильно отрегулированы.
Ие располагайте части тела непосредственно на
местах установки подушек безопасности или
слишком близко от этих мест.
• Риск получения тяжёлых травм для
пассажиров на задних сиденьях повышается при
неправильной посадке, потому что ремни
безопасности при этом занимают неправильное
положение.
А Осторожно
Неправильно отрегулирован.с сиденья могут
привести к аварии и тяжёлым |ранмпм.
• Регулируйте сиденья только на неподвижно
стоящем автомобиле, поiому ч ю риулировка во
время движения может привесш к
неожиданному перемещению сидений и потере
контроля над автомобилем. Кроме 101 о, во
время регулировки человек запихни* г па сиденье
неправильное положение.
• Перед регулировкой высоты, наклона
спинки и продольного положения передних
сидеиий убедитесь в отсутствии препятствий в
зоне их перемещения.
• В пределах хода переднего сиденья не должно
быть никаких посторонних нредмегов. ◄
Сопряжённые с неправильной посадкой риски
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 47.
При непристёгнутом или плохо пристёгнутом ремне
безопасности возрастает риск тяжёлых и даже
смертельных травм. Ремень безопасности
оптимально выполняет защитные функции только в
том случае, если он правильно пристёгнут.
Неправильная посадка на сиденье заметно снижает
защитное действие ремней безопасности.
Следствием этого могут стать тяжёлые и даже
смертельные травмы. Неправильно сидящий человек
может быть тяжело травмирован ударом
сработавшей подушки безопасности. Водитель несёт
ответственность за всех находящихся в автомобиле
людей и особенно за детей.
Ниже перечислены примеры, когда неправильная
посадка в автомобиле угрожает здоровью человека.
Когда автомобиль находится в движении,
запрещено:
• вставать на пол;
• вставать на сиденья;
• становиться на сиденья коленями;
• сильно откидывать назад спинку сиденья;
• наваливаться грудью на переднюю панель;
• лежать на заднем сиденье;
• сидеть на краю сиденья;
• сидеть на сиденье боком;
• высовываться из окна;
• высовывать из окна ноги;
• закидывать ноги на переднюю панель;
• класть ноги на подушку и л и ci п 111 ку сиденья;
• сидеть на полу;
• сидеть на переднем или за;щем i юдлокотнике;
• сидеть с непристёгнутым ремнём безопасности;
• находиться в багажном отсеке.
А Осторожно ___________________________
Неправильная посадка в автомобиле повышает
риск тяжёлых и даже смертельных травм при
внезапном манёвре или торможении.
• Во время поездки води гель и все пассажиры
должны занимать правильное положение на
сиденьях и быть правильно пристёгнутыми.
• Из-за неправильной посадки,
иепрнстёгнутого ремня безопасности или
слишком малого расстояния до подушки
безопасности существует опасность получения
тяжёлых или смертельных травм, особенно если
подушки безопасности сработают и ударят
неправильно сидящего человека. Ч
11оред поездкой
Правильная посадка
Илл. 24 Расстояние между водителем и
рулевым колесом должно быть не менее 25 см
(10 дюймов).
Илл. 25 Правильно пристёгнутый ремень и
отрегулированный подголовник.
।—Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 47.
Далее описывается, что следует понимать под
правильной посадкой водителя и пассажиров на
сиденье.
Если особенности телосложения не позволяют
занять правильное положение на сиденье,
рекомендуем выяснить на сервисной станции Volks-
wagen, нельзя ли это исправить установкой
специальных приспособлений. Только при
правильной посадке на сиденье ремни и подушки
безопасности создают оптимальную защиту. Volks-
wagen рекомендует обращаться к своим
авторизованным дилерам.
Для собственной безопасности и предупреждения
травм в случае резкого торможения или аварии Volks-
wagen рекомендует принимать следующие
положения при посадке:
Для всех находящихся в автомобиле
людей:
• Отрегулируйте подголовник так, чтобы его
верхний край находился не ниже уровня глаз, а в
идеале — на одном уровне с теменем головы.
Держите голову так, чтобы затылок находился как
можно ближе к подголовнику => илл. 24 и => илл. 25.
• При маленьком росте опустите подголовник до
конца вниз и оставьте в этом положении, даже если
его верхний край будет располагаться выше головы.
• При большом росте выдвиньте подголовник до
конца вверх.
• Поднимите спинку сиденья так, чтобы об неё
можно было опереться всей спиной.
• Во время движения держите обе ноги на полу.
• Правильно пристегнитесь ремнём безопасности
стр 56.
Дополнительно для водителя:
• Отрегулируйте рулевое колесо так, чтобы
расстояние между ним и грудью составляло не менее
25 см (10 дюймов)—> илл. 24 и его можно было
держать снаружи обода обеими руками, слегка
согнутыми в локтях.
• Рулевое колесо должно быть развёрнуто к груди,
а не к лицу.
• Отрегулируйте сиденье водителя в продольном
направлении так, чтобы педали выжимались до конца
слегка согнутыми ногами.
• Отрегулируйте сиденье водителя по высоте так,
чтобы без труда доставать до самой верхней точки
рулевого колеса.
• В пространстве для ног постоянно должны
находиться обе ноги, чтобы в любой момент
сохранялся контроль над автомобилем.
Дополнительно для переднего пассажира:
• Сдвиньте сидень е п ереднего пассажи ра ка к
можно дальше назад, чтобы подушка безопасное ! и
при срабатывании обеспечивала оптимальную
защиту. ◄
Правильная посадка на сиденье
48 49
Органы управления механическими приводами регулировки
переднего сиденья___________________________________
г--гч. Пожалуйста, сначала причине и примите к
I__tail сведению информацию и предупреждения
А на странице 47.
У правого переднего сиденья opiaiii.i управления
илл. 26 (7), (г) и(з) paeiiojiai аются зеркально.
Илл. 26 Органы управления левого переднего
сиденья.
=> илл. 26 Функция Действие
Перемещение переднего сиденья вперёд или назад. Оттяните скобу вверх и сдвиньте под собой сиденье. После отпускания скобы переднее сиденье должно зафиксироваться!
Регулировка стшнки сиденья. Отожмите рычажок назад и приведите спинку в нужное положение. После отпускания рычажка спинка сиденья должна зафиксироваться!
Регулировка высоты сиденья. Потяните рычажок вверх и. смещая все своею юла, измените высоту сиденья нужным образом. I [осле отпускания рычажка сиденье должно »афи кс 11 роваться!
Перемещение переднего сиденья вперёд или назад с заднего сиденья. Потяните рычажок вверх и сдвиньте переднее сиденье. По еле отпускай ия рычажка перед 11 се с и дс н ьс ) юл жно зафиксироваться!
Регулировка подголовника
Илл. 27 Регулировка переднего подголовника.
ь—<4. Пожалуйста, сначала прочини ц примите к
I__1=Л сведению информацию п предупреждения
А на странице 47.
Все посадочные места в автомобиле оборудованы
подголовниками. Средний шдппй подголовник
предназначен только для места во втором ряду
посередине. Поэтому не уст апавливай те его в других
местах.
Регулировка высоты
• Выдвиньте подголовник по стрелке или при
нажатой кнопке => илл. 27 (Г) утопите его вниз
=>Д.
• Подголовник должен надёжно застопориться. ►
11< |)<?д поездкой
Правильная регулировка подголовника
Отрегулируйте подголовник так, чтобы его верхний
край находился не ниже уровня глаз, а в идеале — на
одном уровне с теменем головы. Держите голову так,
чтобы затылок находился как можно ближе к
подголовнику.
Регулировка подголовника для людей
невысокого роста
Опустите подголовник до упора вниз и оставьте в
этом положении, даже если его верхний край будет
располагаться выше головы. В этом положении
между подголовником и спинкой сиденья может быть
небольшой зазор.
Регулировка подголовника для людей
высокого роста
Выдвиньте подголовник вверх до упора.
£*. Осторожно
Езда со снятыми или неправильно
отрегулированными подголовниками пошлине i
риск тяжёлых, вплоть до летально! о исхода,
травм при внезапном манёвре или горможеппп.
• Сажая пассажиров, убедитесь в том, что их
подголовники правильно установлены и
отрегулированы.
• Подголовник для каждого пассажира должен
быть отрегулирован в соответствии с его ростом,
чтобы снизить риск получения травм затылка
при аварии. При этом верхний край
подголовника должен быть не ниже уровня глаз,
а в идеале — на одном уровне с теменем головы.
Держите голову так, чтобы затылок находился
как можно ближе к подголовнику.
• Регулировать подголовник во время
движения категорически запрещается. 4
Снятие и установка подголовника
г-~рп Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
I—WI сведению информацию и предупреждения
А на странице 47.
Все посадочные места в автомобиле оборудованы
подголовниками. Средний задний подголовник
предназначен только для места во втором ряду
посередине. Поэтому не устанавливайте его в других
местах
Снятие подголовника
• При необходимости разблокируйте и опустите
спинку сиденья вперёд = стр 101.
• Выдвиньте подголовник до конца вверх => А.
• Нажмите кнопку стр 50, илл. 27 © и,
удерживая её, снимите подголовник.
• При необходимости поднимите спинку сиденья
назад и надёжно зафиксируйте её.
Установка подголовника
• При необходимости разблокируйте и опустите
спинку сиденья вперёд => стр 101.
• Правильно сориентируйте подголовник
относительно направляющих и вставьте его в
направляющие.
• Нажмите кнопку @ и, удерживая её, утопите
подголовник.
• При необходимости поднимите спинку сиденья
назад и надёжно зафиксируйте её.
• Отрегулируйте подголовники => стр 50.
Д Осторожно
Езда со снятыми или неправильно
отрегулированными подголовниками повышает
риск тяжёлых, вплоть до летального исхода,
травм при внезапном манёвре или торможении.
• Сажая пассажиров, убедитесь в том, что их
подголовники правильно установлены и
отрегулированы.
• Для обеспечения надлежащей защиты
немедлеиио устанавливайте снятые
подголовники перед посадкой пассажиров.
ф Уведомление
При снятии и установке подголовника следите за
тем, чтобы он не упирался в обивку потолка или
спинку епденья. Это может привести к
повреждению обивки крыши и других дет алей
автомобиля. 4
Правильная посадка на сиденье
50
51
Регулировка рулевого колеса
Илл. 28 Регулировка рулевого колеса вручную.
।Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
1__UJJ сведению информацию и предупреждения
А на странице 47.
Перед поездкой отрегулируйте рулевое колесо.
Делать это разрешается только при неподвижном
автомобиле.
• Опустите рычажок —> илл. 28 ©.
• Отрегулируйте рулевое колесо так, чтобы его
было удобно держать слегка согнутыми руками за
внешний край обода в точках, соответствующих 9 и 3
часам на циферблате.
• Поднимите рычажок вверх и утопите его
заподлицо с рулевой колонкой => А-
А Осторожно
Ненадлежащее псион,ювапне мечами (ма
регулировки и пепра11пл1.ная pei уипровка
рулевой! ко леса мои > сю и. нрнч.>й тжёлой
и даже смер юл i.iioh 1рапмы.
• После pci ул upon к'п рулевою колеса веччда
поднимайюрычажок ( I) до конца вверч, чтобы
руль надёжно ифпкепронален. иначе ею
положение можег неожп lanno и imciiii i вся во
время движения.
• Pei ул ирона 11. рунное ко леев по время
движения каююрпче< кн tanpeiiiaricn. Если во
время движения по niiihiiei пеоьчо111мосгь
oi регул ирона 11> положение руневою колеса,
следует oci ановп । вся и v< i липни i к рулевое
колесо в нужное положение.
• Рулевое колесо loiauio oia i i. pa шерпу го к
груди, а не к лицу < плыю ра шорачивая руль к
лицу, вы спижаею м|и|>екi пшик iв фропi альной
подушки бе (опасное i и во hi i е in.
• Во время движения ncei i.i крепко держите
рулевое колесо обеими р) вами 4 наружи за обод,
в точках, COOIBCICIH) юшич и I часам на
циферблате. )ю сипни риск (равмировапия
при срабатывании фропi а н.поп подушки
безопасное in.
• Никогда не держи ю рч н вое колесо в точке,
соответствующей 12 часам, пни npyi им
неподходящим обраюм (например, ta синцы).
Иначе при cpafiai i.inaiiiiii фроп i а и.поп подушки
безопасное in води юля можно получи и,
тяжёлые травмы рук и ююны. ◄
Перед поездкой
Центральный подло кот ник
Илл. 29 Передний центральный подлокотник.
Илл. 30 Задний центральный подлокотник
।—Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
I—* *=41 сведению информацию и предупреждения
А на странице 47.
Чтобы убрать центральный подлокотник, поднимите
его по стрелке илл. 29 вверх до фиксации.
Ч юбы опустить подлокотник, сначала потяните его
вверх до упора. И лишь после этого опустите
подлокотник вниз.
Передний центральный подлокотник
Чтобы убрать центральный подлокотник, поднимите
его по стрелке => илл. 29 вверх до фиксации.
Чтобы опустить подлокотник, сначала потяните его
вверх до упора. И лишь после этого опустите
подлокотник вниз.
Задний центральный подлокотник
В спинке среднего места заднего сиденья находится
откидной центральный подлокотник илл. 30.
А Осторожно
Центральный подлокотник ограничивает
пространство для рук. Он может помешать
водителю и привести к аварии и тяжёлым
травмам.
• Во время поездки всегда держите вещевой
отсек в подлокотнике закрытым.
• Никогда не перевозите пассажиров, в том
числе детей, сидящими на центральном
подлокотнике. Эта неправильная посадка может
привести к тяжёлым травмам.
• Никогда не ставьте в подстаканники ёмкости
с горячими напитками или жидкостями. Они
могут расплескаться во время поездки при
торможении и маневрировании. ◄
Правильная посадка на сиденье
52
53
Функции сидений
СЙ Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Подогрев сидений .... 55
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Регулировка сидений => стр 47
• Ремни безопасности => стр 56
• Система подушек безопасности => стр 66
• Детские сиденья (аксессуары) => стр 73
• Наружные зеркала => стр 94
А Осторожно
Небрежный iio iko i к ih hohi. iimainiiii функций
енденнн мож1ч 111 > и in* «* । II к iih№‘in>ii4i । равмам.
• 11срсд нос шкон ынмн>г на гнденье
правильное положение Во время снижения
следи к* ta правильное мо ноганы). )ю
относи н я н ко пс»‘м нлг< ажнрам.
• Запуская ф> нмшн гн к iinii, н’ржи i е пальцы,
руки, hoi н и лр>1 не ч.н in ie,ii;i ы пределами
peryJIlIpOBO’IHOI О 40'10.
Перед поездкой
Подогрев сидений
Илл. 31 На центральной консоли: клавиши
подогрева передних сидений.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 54.
Подогрев подушек сидений действует только при
работающем двигателе.
Если сиденье освободилось, выключите его
подогрев.
Функция Действие => илл. 31
Включение: Нажмите клавишу «?. Подогрев сиденья включён на максимальную мощность. Горят все контрольные лампы.
Регулировка мощности подогрева: Нажимайте клавишу $ повторно, пока установится нужная мощность подогрева.
Выключение: Нажимайте клавишу пока в ней ие погаснут все контрольные лампы.
Когда время работы подогрева на второй степени
мощности достигает примерно 15 минут, подогрев
автоматически переключается на первую степень
мощности, и тогда горит юлько одна коп i poni.ii.i4
лампа.
А Осторожно
При низкой чувствительности или oicyiciiuiii
чувствительности к боли и/или высоким
температурам, что может быть вызвано
приёмом лекарств, параличом, хроническими
заболеваниями (например, диабетом),
существует риск причинить себе
трудноизлечимые ожоги спины, ягодиц и пои По
вопросам, касающимся состояния здоровья,
следует обращаться к врачу.
• Людям с низким порогом чувствительности
к боли или высоким температурам
рекомендуется полностью отказаться от
использования подогрева сидепий.
ф Уведомление
• Во избежание повреждения встроенных в
сиденья нагревательных элементов не
становитесь на сиденья коленями и оберегайте
подушки и спинки от других точечных нагрузок.
• Жидкости, острые предметы и изолирующие
материалы могут повредить систему подогрева и
сиденье.
• Если после включения подогрева сидеиий
появился посторонний запах, немедленно
выключите систему и обратитесь на сервисную
станцию Volkswagen.
Выключайте подогрев сидений, когда он пе
CaJ нужен, чтобы не расходовать лишнее
топливо. <|
Правильная посадка на сиденье
54 55
Ремни безопасности
Ш Введение
В этойглаве Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Сигнальная лампа ........................ 57
Фронтальные удары и законы физики ....... 58
Что происходит с непристёгнутыми людьми? 59
Ремни защищают ... 60
Обращение с ремнями безопасности 60
Пристёгивание и отстёгивание ремня
безопасности .......................... 61
Положение ремня безопасности 62
Регулировка высоты крепления ремня
безопасности ......... . -............ 64
Инерционная катушка, преднатяжитель,
ограничитель натяжения .................. 64
Обслуживание и утилизация преднатяжителей
ремней безопасности ..................... 65
Регулярно проверяйте состояние всех ремней
безопасности. При обнаружении повреждений
ленты, соединений, инерционной катушки или замка
ремня сразу же обратитесь на сервисную станцию
для замены => А. На сервисной станции должны
применяться надлежащие запасные части,
соответствующие автомобилю, комплектации и
модельному году. Volkswagen рекомендует
обращаться к своим авторизованным дилерам.
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Регулировка сидений -> стр 47
• Система подушек безопасности => стр 66
• Детские сиденья (аксессуары) => стр 73
• Аксессуары и принадлежности, замена деталей,
ремонт и изменение конструкции => стр 208
А Осторожно
при liriipiiriri ИХ 1Ы\ 11.111 плохо прнстс! нугых
ремни \ Гн* loiuiviioci н (вменю возрастает риск
1ЯЖГЛЫХ II ЕГЖС СМГрН II.ВЫХ ipai(M. Чтобы
hi mu । пос iciiciKiic pcMiieii бе (опасности было
от иixin.iii.in. 1м, ирисi ci икай ic и используйте их
правильно.
• Ремни о<* ionaciioci и являвши самым
и|)фек1 mtiii.iM с pi ici пом предупреждения
опасное in получения 1яжёлых и смертельных
гравм при аварии. Для пнцнил води геля и всех
пассажиров ремни ос (опасноеin при движении
ашомобпля всегда ю.гжны бы и. правильно
ирис 101 HXI1.I.
• Каждый пассажир авюмобпля должен
заняи» правильное положение посадки,
присюгпу । в свои pcMviii. ое [опасноеiи и
остова। вея ирисici их iым до конца поездки. Это
правило paciipm i раняси я па всех людей в
автомобиле п ,депс1 nyei в юм числе при езде по
городу.
• Дели персвоипся в анюмобпле
присгсч iiyn.iMii, в правильно подобранных по
росту и весу дсюких сиденьях ci р 73.
• Дождиз ось. пока псе си/иицпс в автомобиле
люди ирис 101 nyicn, И 10,11.ко после згою
трогайтесь с мест!
• Язычок ремня во являй io iiceuia только в
замок тою же сиденья и давай i с ему хорошо
защёлкнуться. Ремп и, niciei пу 1 ые в замке
чужого сиденья, [ащнщанн хуже; но может
стать причиной тжёлых |равм.
• Оберегайлс замки ремня и их отверстия от
попадания внутрь пос торопи их предметов и
жидкостей. Иначе p*.i6oiocnoco6iiocTi> ремией
безопасности и их замков можез быть нарушена.
• Отстёгивал ь ремень бе (опасное i и во время
движения запрещае i ся.
• Одним ремнём 6e(oiiaciioci 11 всегда
пристёгивается лолько один человек.
• Перевозить де гей па коленях или на руках, и
пристёгивать их ремнём безопасности вместе с
собой запрещаемся. ►
Перед поездкой
А Осторожно (Продолжение)
• Не ездите, закутавшись в одежду (например,
в пальто поверх пиджака), потому что толстая,
чересчур свободная одежда ухудшает
прилегание и снижает эффективность ремия
безопасности.
4k Осторожно
Повреждённые ремни безопасное ! и таят в себе
опасность и могут привести к тяжёлым и даже
смертельным травмам.
• Не допускайте повреждений ремня
безопасности от зажимания дверью или
механизмами сиденья.
• Если лента или другие детали ремия
безопасности получат повреждения, то случае
аварии или при резком торможении ремень
безопасности может порваться.
A Осторожно (Продолжение)
• Повреждённые ремни бе (опасное in curine i
немедленно заменить па новые, пмеюшпг
допуск Volkswagen. После аварии обр.и и кч i. па
сервисную станцию Volkswagen по повод)
проверки и при необходимое in замены
подвергшихся нагрузке ремней безопасное! и.
Замена может понадобиться и при отсутствии j
ремня видимых повреждений. Кроме гоп», у
ремней безопасности необходимо провери i ь
крепления.
• Запрещается самостоятельно
демонтировать, ремонтировать и видоизмени i ь
ремии безопасности. Ремонт ремией
безопасности, их замков и инерционных
катушек разрешается производить только на
сервисной станции Volkswagen. Ч
Сигнальная лампа
гпрп Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L-UJJ сведению информацию и предупреждения
А на странице 56.
Илл. 32 Сигнальная лампа в комбинации
приборов.
Горит или мигает Возможная причина Принимаемые меры
п Не пристёгнут ремень безопасности водителя. Пристегните ремень безопасности.
При включении зажигания некоторые сигнальные и
контрольные лампы ненадолго загораются для
проверки работоспособности. Через несколько
секунд они гаснут.
Если ремень водителя не был пристёгнут перед
началом поездки, то начиная со скорости примерно
25 км/ч (16 миль/ч) раздаётся звуковой сигнал
продолжительностью до 90 с. Такой же сигнал
подаётся при отстёгивании ремня во время
движения. В дополнение к нему мигает сигнальная
лампа ремней безопасности
При включённом зажигании сигнальная лампа 4
погаснет только в том случае, если водитель
нрис1егнётся ремнём безопасности.
Правильная посадка на сиденье
56 57
A Осторожно
Нрц иенристёгвутых или плохо пристёгнутых
ремнях безопасности заметно возрастает риск
тяжёлых и даже смертельных травм. Чтобы
защитное действие ремней безопасности было
оптимальным, пользуйтесь ими правильно. 4
Фронтальные удары и законы физики
Илл. 33 Автомобиль с непристёгнутыми
людьми подъезжает к стене.
Илл. 34 Автомобиль с непристёгнутыми
людьми врезается в стену.
m Пожалуйста. сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 56.
Физические процессы, происходящие при
фронтальном ударе, объясняются легко. Когда
автомобиль движется => илл. 33, он и сидящие в нём
люди обладают энергией, которая называется
„кинетической”.
Чем больше скорость и масса автомобиля, тем
больше энергии должно быть поглощено в случае
аварии.
Скорость автомобиля при этом — фактор наиболее
важный. При удвоении скорости, например, с 25 до
50 км/ч (с 16 до 31 миль/ч), кинетическая энергия
увеличивается в четыре раза!
Величина „кинетической энергии" напрямую
зависит от скорости, а также от массы автомобиля и
его пассажиров. С возрастанием скорости движения
и увеличением массы потребуется поглощение
большей энергии при ударе.
У непристёгнутых ремнями безопасности людей
отсутствует „связь” с автомобилем. То есть при
фронтальном ударе они продолжаю! движение с той
же скоростью, какая была у автомобиля до
столкновения с препятствием, пока их что-нибудь не
остановит! Поскольку водитель и пассажиры в
нашем примере не пристёгнуты ремнями
безопасности, их кинетическая энергия целиком
гасится за счёт деформации тел при ударе о стену
=> илл. 34.
Когда автомобиль врезается в степу на скорости от 30
до 50 км/ч (от 19 до 31 миль/ч), на тело человека
действует сила превышающая одну тонну (1000 кг /
2205 фунтов). Эта сила возрастает по мере
увеличения скорости.
Этот пример объясняет физику всех ударов, а не
только фронтальных.
Перед поездкой
Что происходит с непристёгнутыми людьми?
Илл. 35 Не пристёгнутого ремнём водителя
выбрасывает вперёд.
Илл. 36 Непристёгнутого заднего пассажира
выбрасывает вперёд, на пристёгнутого
водителя.
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 56.
Многие полагают, что при несильном ударе можно
удержать своё тело руками. Это заблуждение!
Уже на малой скорости удар получается настолько
сильным, что остановить подающееся вперёд тело
руками невозможно. При фронтальном ударе сила
инерции выбрасывает непристёгнутых людей
вперёд: на рулевое колесо, переднюю панель и
ветровое стекло => илл. 35.
Подушки безопасности не подменяют собой ремни.
При срабатывании они создают лишь
дополнительную защиту. Подушки безопасности
срабатывают не при всех авариях. Даже если
автомобиль оборудован системой подушек
безопасности, все пассажиры и водитель должны
быть пристёгнуты ремнями безопасности, которые
должны правильно располагаться на теле. Это
снижает риск тяжёлых и смертельных травм при
ДТП независимо от наличия подушек безопасности.
Подушка безопасности рассчитана только на одно
срабатывание. Если подушки безопасности не
сработали, защиту обеспечивают ремни
безопасности. Поэтому пристёгиваться ремнями
необходимо всегда. Не пристёгнутые ремнями
безопасности пассажиры могут быть выброшены из
автомобиля и получить от этого ещё более тяжёлые
или смертельные травмы.
Пассажиры назадних сиденьях тоже должны
пристёгиваться, чтобы при аварии их не выбросило
вперёд. Непристёгнутый задний пассажир
подвергает опасности не только себя, но и водителя и
всех находящихся в автомобиле людей => илл. 36. 4
Правильная посадка на сиденье
53 59
Ремни защищают
Илл. 37 При резком торможении пристёгнутого
водителя удерживает ремень.
Ш Пожалуйста. сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 56.
Правильно пристёгнутые ремни безопасности
обуславливают существенную разницу последствий
аварии для пристёгнутых и пепристёгнутых
пассажиров. Правильно пристёгнутый ремень
безопасности удерживает человека на месте,
нейтрализуя значительную долю кинетической
энергии (которая рассеивается в этом случае за счёт
деформации автомобиля). Он препятствует
неконтролируемому движению тела и этим защищает
человека от тяжёлых травм. Кроме того, правильно
пристёгнутый ремень безопасности снижает риск
вылететь из автомобиля при ударе => илл. 37.
Пристёгнутый ремень безопасности оптимально
нейтрализует кинетическую энергию (которая
рассеивается в этом случае за счёт деформации
автомобиля). В iieii i рил i нации кинетической энергии
принимаю] учасше i’акжс передняя часть кузова и
дру[ ие среде । ва пасенBiioii безопасности, например
подушки безопасное!н. г)ффск1 пиная нейтрализация
Biepi ин снижаю риск iравмнровапня.
В приведенных здесь примерах описываются
фронтальные удары. (Чиа ко праш iju.iio
пристегну I ыс ри-мпп оечопаепосп! существенно
снижают риск i равмнровапня и при других авариях.
Поэтому iipucici иваи.ся ремнями безопасности
необходимо перед любой поездкой, „даже, если вам
нужно нросхан. всею несколько моров" Следите за
тем, чтобы правн и ыю npiiriei nyi ы были также все
пассажиры.
Статистика дорожных iipoiiciiicei впй показывает, что
правильно npiicici ну 1 ые ремни безопасности
существенно уменьшаю! риск серьёзных травм и
увеличиваю! шансы ни выживание. К тому же,
правильно пр] icici iiyii.ie рем пн безопасности —
зало! он11!малыю1 о кипи i ною действия подушек
безопасное!н. 11о ному в полынннс!ве стран
требование npnciei пв.-нься ремнями безопасности
закреплено правннами порожпо! о движения.
Наличие в ainoMot»!! lie ночушек безопасности не
освобождав oi необходимоеi п пристёгиваться
ремнями безопасное hi. I ак, фронтальные подушки
безопасности ераош ыванн нс нрн всех фронтальных
ударах. Они не раскрываю юя, например, в случаях,
когда сила удара епгрецн, сбоку, сзади и при
опрокидывашin ашомоонкя не превышает
определённою порта.
Поэтому до начала поешки iipncici ни тссь ремнём
безопасности сами и noipcoyiiic ноточ своих
пассажиров! Ч
Обращение с ремнями безопасности
Ш Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения А на
странице 56.
Контрольный список
Обращение с ремнями безопасности => А:
J Регулярно проверяйте состояние всех ремней безопасности.
J Следите за чистотой ремней безопасности.
J Не допускайте попадания посторонних предметов и жидкостей на лепту ремня безопасности, язычок
ремня и в паз замка ремня безопасности. ►
Перед поездкой
Контрольный список (Продолжение)
J Следите за тем, чтобы ремень и язычок его замка не был случайн о зажат hjf 1 i ш)вреж це11.11a 111 >и г u p нрн
закрывании двери.
J Самостоятельно снимать, ремонтировать и модернизировать ремень безопасности и элсменi ы сн»
крепления запрещено.
yf Всегда пристёгивайте ремень безопасности перед началом движения, и оставайтесь пристегну 1 им до
конца поездки.
Перекрученный ремень безопасности
Если ремень безопасности с трудом вытягивается из
направляющей, это может быть вызвано тем, что он
перекрутился при слишком быстром втягивании.
• Медленно и осторожно вытяните ремеиь до
конца, взявшись за его язычок,
• Устраните перекручивание и, придерживая
ремень рукой, дайте ему втянуться.
Если устранить перекручивание не удалось, всё
равно пристегнитесь ремнём перед поездкой. Но
следите за тем, чтобы ремень не прижимался
перекрученным местом к телу! Для устранения
перекручивания незамедлительно обратитесь на
сервисную станцию.
А Осторожно
Небрежное обращение с ремнями безопасности
повышает риск тяжёлых, вплоть до
смертельных, травм.
• Регулярно проверяйте состояние ремней
безопасности и относящихся к ним деталей.
• Содержите ремень безопасности в чистоте.
• Не допускайте пережатия ленты ремня, её
повреждения и трения об острые кромки.
• Оберегайте замок ремня и его отверстие от
попадания внутрь посторонних предметов и
жидкостей. I
Пристёгивание и отстёгивание ремня безопасности
Илл. 38 Вставляем язычок ремня безопасности
Илл. 39 Извлекаем язычок из замка.
в замок.
।—ГЧ| Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
I—WL! сведению информацию и предупреждения
А на странице 56.
Правильно пристёгнутые ремни безопасности
удерживают людей на месте при резком торможении
или аварии и этим защищают их от травм => А.
Пристёгивание ремня безопасности
11ристёгиваться ремнями безопасности нужно перед
каждой поездкой.
• Переднее сиденье и подголовник должны бы п.
всегда правильно отрегулированы => стр 47.
• Надёжно зафиксируйте спинку задне! о сиденья в
вертикальном положении => А.
• Вытяните ремень за язычок, не допуская рывков,
и накиньте его поверх груди и таза. Лешу ремня при
этом не перекручивать! => А
• Вставьте язычок ремня в предназначенный дня
него замок илл. 38. ►
Правильная посадка на сиденье
60 61
• Подёргав заремепь, убедитесь, что civ язычок
надёжно зафиксирован в замке.
Отстёгивание ремня безопасности
Отстёгивайте ремень безопасности только после
полной остановки автомобиля А.
• Н ажмите красную кнопку на замке => стр 61.
илл. 39. Язычок выскакивает наружу.
• Дайте ремню втянуться, придерживая его до
конца рукой и следя за тем. чтобы ремень не
перекрутился и не повредил обшивку.
А Осторожно
I [спрлвплык) расположенный па геле ремень
м<1Жс1 синь причиной игжёлых млн
смер i гл ьпы\ 1рлпм при аварии.
• (hi i пмалынлм ипщпным действием ремень
об палас। iojii.ko пила, кчпда спинка сиденья
находи и м в вер)пка.н.пом положении, а лепта
ремня расположена правильно с учёл ом
। слосложгпия.
• Не он*।ci нвап iv ремень бе (опасности во
время шнжгппя, i. к. при аварии или резком
юрможенпп по можс1 принес п к тяжёлым и
даже CMvpi ельпым |равмам!^
Положение ремня безопасности
Илл. 40 Правильно пристёгнутый ремень и отрегулированным поди я к пшик
Илл. 41 Беременная женщина с правильно
пристёгнутым ремнём безопасности.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 56.
Пристегну i i.iii ргмгш. иг miiariioci и онгимально
защищас! при аварии и ( ini/ieiri риск i равм лишь при
условии, чю он пришпилю расположен. Кроме того,
правильно iipiirivi nyii.iii рсмгпь удерживает
человека в hi ком поиожеими. при котором
сработавшие подушки ог ишасносш обеспечивают
максимальную iiiiiiiiiy. Но ному всегда правильно
распола! nine н npiiriri iinaiiir ремень безопасности,
Неправильная посадка можс1 привести к тяжёлым
или смертельным |равмам . сiр 47, Рс<улировка
сидений.
Правильное положение ремня
безопасности
• Плечевая вс ни» ремня безопасности должна
охваты ваз ь плечо посредине. Пив коем случае нельзя
допускал», чюбы опа «ахлсс навала горло или
проходила над рукой, иод рукой или за спиной,
• Поясная вели. ремня должна охватывать бёдра
перед тазом, а не дави i ь на живот. ►
Перед поездкой
• Лепта ремня должна хорошо прилегать к телу по
всей ширине. Подтягивайте ленту ремня при
необходимости.
Беременные должны пристёгиваться так, чтобы
ремень равномерно охватывал грудь и широкой
лентой проходил по бёдрам рядом с тазом., но ни в
коем случае не давил на нижнюю часть живота. Это
правило необходимо соблюдать в течение всего
периода беременности => стр 62, илл. 41.
Регулировка ремня безопасности по
телосложению
Отрегулировать ремень можно следующими
способами:
• регулировкой высоты крепления передних
ремней безопасности;
• регулировкой передних сидений по высоте.
А Осторожно
Неправильно расположенный на теле ремень
может стать причиной тяжёлых травм при
аварии или внезапном манёвре и торможении.
• Ремни безопасности обеспечивают
оптимальную защиту только тогда, когда они
правильно пристёгнуты, а спинки сидений
находятся в вертикальном положении.
• Нормальный или неплотно прилегающий
ремень безопасности может причинить тяжёлые
травмы, если он сместится с твёрдых частей
тела на мягкие (например, на живот}.
А Осторожно (Продолжение)
• Плечевая ветвь ремня пергкилыпаг i си * *п р< i
середину плеча. Ни в косм случае не доим кап к
чтобы она проходила под рукой пли
захлёстывала горло.
• Лепта ремня должна хорошо npitjiei a 11. к
телу по всей ширине.
• Поясная ветвь ремня должна охва i ыв:и ь
бёдра перед тазом, а не давить на живот. Леи i а
ремня должна хорошо прилегать к бёдрам по
всей ширине. Подтягивайте ленту рем пи при
необходимости.
• Поясная ветвь ремня безопасности у
беременных должна проходить по бёдрам как
можно глубже перед тазом, и ровно прилегать к
нему под „выпуклым44 животом.
• Не допускайте перекручивания ремня.
• Ни оттягивайте ремень рукой.
• Следите за тем, чтобы под ремнём не
оказалось твёрдых илн хрупких предметов
(очкн, шариковые ручки, ключи и г. д.).
• Ни в коем случае не подгоняйте ремень с
помощью скоб, проушин и других подобных
приспособлений.
®Если особенности телосложения не позволяют
правильно пристегнуть ремень безопасности,
выясппте на специализированном прелприяпш,
нельзя ли эго исправить установкой специальных
приспособлений. Volkswagen рекомендует
обращаться к своим авторизованным дилерам. ◄
Правильная посадка на сиденье
62
63
Регулировка высоты крепления ремня безопасности
Илл. 42 Рядом с передним сиденьем:
регулировка высоты крепления ремня.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 56.
На передних сиденьях подогнать ремень
безопасности по плечу можно, отрегулировав высочу
его крепления для правильного прилегания:
• Сожмите фиксирующий механизм скобы
(стрелки) и удерживайте его в пом положении
=> илл.42.
• 0'1 регулируй ге положение ремня, переместив
скобу вверх или шив, так чтобы он проходил через
середину плеча > сгр 62,
• О шуст иге механизм фиксации скобы.
• Подергав за реме! i ь, убедит ось, что скоба хорошо
зафиксировалась.
А Осторожно
Регулирован» высоiу крепления ремня во время
движения Kaiei ори чески запрещается. 4
Инерционная катушка, преднатяжитель, ограничитель натяжения
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 56.
Ремни безопасности являются элементом системы
безопасности автомобиля => стр 70 и состоят из
следующих важных элементов:
Инерционная катушка
Все ремни безопасности снабжены инерционными
катушками на плечевой ветви ремня. При медленном
вытягивании, или при нормальном движении,
инерционная катушка не блокирует ремень, давая
полную свободу движения в плечах. При быстром
вытягивании ремня, резком торможении, движении
под уклон, в поворотах и при разгоне инерционная
катушка блокирует ремень, не давая ему
вытягиваться.
Преднатяжитель ремня безопасности
Ремни безопасности передних сидений оборудованы
преднатяжителя ми.
Преднатяжителп приводятся в действие датчиками
при сильных лобовых, боковых столкновениях и
ударах сзади и натягивают ремни. Ослабленный
ремень безопасное। и подин нвасгся и благодаря
этому может уменьши! ь смещение пассажиров
вперёд или движение в пинравленип удара.
Преднатяжитель ремня paboiaci вместе с системой
подушек безопасное! п. При опрокидывании
автомобиля 11рсдпа1яжнн*.11ь ремня не срабатывает в
том случае, если ни ак1пвпруюгся боковые подушки
безопасности.
Срабатывание может сопровождаться выбросом
мелкодисперсной пыли, ’ )ю нормальное явление, а
пе признак пожара.
Ограничитель натяжения ремня
безопасности
Ограничитель натяжения ремня безопасности
ослабляет силу, с ко юрой ремень воздействует на
тело человека при аварии.
При утилизации автомобиля или отдельных
компонента сшлсмы необходимо соблюдать
особые правила техники безопасности, Эти правила
известны работникам сервисных станций
=> стр 65. ◄
Перед поездкой
Обслуживание и утилизация преднатяжителей ремней безопасноеи
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 56.
При работах с преднагяжителями, атакже при снятии
и установке в рамках ремонта других деталей
автомобиля ремень безопасности может быть
случайно повреждён. Последствием этого может
стать неправильное срабатывание или полный отказ
преднатяжзггелей при аварии.
Для обеспечения работоспособности
преднатяжителей и во избежание повреждения
ремней безопасности необходимо соблюдать ряд
правил. Эти правила известны специалистам
сервисных станций.
А Осторожно
Неправильное обращение с ремнями
безопасности, инерционными папушками,
преднатяжителями, а также попытки п\
ремонта своими силами повышаю! риск
тяжёлых п даже смертельных травм. Возможно,
преднатяжитель не сработал, хотя и должен был
сработать, и может сработать неожиданно.
• Ремонт, регулировку, снятие н установку
ремней безопасности и преднатяжителей пи в
коем случае не следует выполнять
самостоятельно. Поручайте это только
специалистам сервисных станций Volkswagen
стр 208.
• Преднатяжители и инерционные катушки
неремонтопригодны. В случае неисправности
они подлежат замене.
С©} Модули подушек безопасности и
(л) преднатяжители ремней безопасности могут
содержать соли хлорной кислоты. Соблюдайте
действующее законодательство в отношении
утилизации! ◄
Правильная посадка на сиденье
64 65
Система подушек безопасности
EQ Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Типы систем фронтальной подушки
безопасности переднего пассажира . . 68
Контрольная лампа ......................... 69
Описание и принцип работы подушек
безопасности .............................. 69
Фронтальные подушки безопасности ... 70
Боковые подушки безопасности............... 72
Данный автомобиль оснащён фронтальными
подушками безопасности для водителя и переднего
пассажира. Эти подушки безопасности
обеспечивают дополнительную защиту грудной
клетки и головы водителя и переднего пассажира,
если сиденья, ремни безопасности, подголовники и
рулевое колесо (для водителя) отрегулированы и
используются правильно. Подушки безопасности
рассчитаны только на дополнительную защиту. Они
не являются заменой ремням безопасности,
которыми нужно пользоваться всегда, даже если
автомобиль оборудован фронтальными подушками
безопасности.
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Правила вождения => стр 22
• Правильная посадка => стр 47
• Ремни безопасности => стр 56
• Детские сиденья (аксессуары) => стр 73
• Уход за салоном => стр 187
• Аксессуары и принадлежности, замена деталей,
ремонт и изменение конструкции => стр 208
• Информация для потребителя => стр 217
А Осторожно
Никогда не полагайтесь только на систему
подушек безопасности.
• Даже если подушка безопасности
срабатывает, она несёт всего лишь
вспомогательную функцию обеспечения
защиты.
А Осторожно (Продолжение)
• Система подушек' бс umaciiociH обеспечивает
надлунную mutiny юлько в сочетании с
правильно npiicici купами ремнями
безопасное in и спижае! риск получения травм
=> стр 56. Ремни оеинни'ноенш.
• Каждый из находящихся в автомобиле
должен запять правильное положение посадки,
пристегнут ь своп ремень бе (опасности и
оставаться нрпекч пупам до конца поездки. Это
относится ко всем пассажирам. |
А Осторожно
Если в зоне сраСнн ываппя подушки
безопасное! и между человеком и подушкой
безопасности находяich iiociopoiuiiie предметы,
опасность получения (равм при срабатывании
подушки повышайся. Bcjicjici вис этого
изменяется юна раскрыта подушки, или
посторонние пргдм(1ы с силой опрашиваются
ею в сторону человека.
• Никоща не перевош ie какие-либо предметы,
держа их в руках или па коленях.
• Никогда не деревош ie какие-либо предметы
на сиденье переднею пассажира. При резком
торможении или маневрировании ни предметы
могут noiiaci ь в облип к срабапиванил подушки
безопасности, и при се сраба пинании будут с
силой отброшены в салоп.
• Пространство между сидящими на передних
сиденьях и крайних мен ах (адпею сиденья и
подушками безопасноеi и щлжно оставаться
свободным (здесь не должно быть ни людей, ни
животных, пи каких-либо предметов). Следите
за тем, чтобы де in и пассажиры
придерживались них правил.
Перед поездкой
A Осторожно
Защитного действия системы подушек
безопасности хватает только на одно
срабатывание. После срабатывания подушки
безопасности подлежат замене.
• Сработавшие подушки безопасности и
соответствующие элементы системы
безопасности немедленно заменяйте на новые
детали, допущенные концерном Volkswagen для
установки на автомобиль.
• Ремонтные работы и изменение конструкции
автомобиля должны выполняться только па
сервисных станциях, располагающих
необходимыми инструментами,
диагностической аппаратурой, актуальной
технической информацией и
квалифицированным персоналом.
• Устанавливать снятые со старых
автомобилей или восстановленные детали
подушек безопасности категорически
запрещается.
• Вносить изменения в какие-либо
компоненты системы подушек безопасности
категорически запрещается.
А Осторожно
Срабатывание подушек бсиншспос in mimui
сопровождаться выбросом мелкодисперсной
пыли. Это нормальное явление, а не при шик
пожара.
• Мелкодисперсная пыль можеi сипь
причиной раздражения кожи и слизи с пш
оболочки глаз или вызвать удушье, особенно у
больпых астмой и другими лёгочными
заболеваниями. Чтобы избавиться от удушья,
необходимо выйти из автомобиля или О1крып>
стекло или дверь и вдохнуть свежего воздуха.
• После контакта с пылью вымойте руки и
лицо перед очередным принятием пищи водой
мягким мылом.
• Не допускайте попадания пыли в глаза или
на открытые раны.
• Если пыль попала в глаза, промойте их
водой.
А Осторожно
Под действием растворителей поверхности
модулей подушек безопасности! становятся
пористыми. При срабатывании подушек
безопасности отслаивающаяся пластмасса
может нанести тяжёлые травмы.
• Чистить поверхности модулей подушек
безопасности содержащими растворители
средствами категорически запрещено. 4
Правильная посадка на сиденье
Ы I 67
Типы систем фронтальной подушки безопасности переднего
пассажира
।—рп Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения А на
L—странице 66.
^Автомобили Volkswagen комплектуются двумя типами систем фронтальной подушки безопасности
переднего пассажира:
А В
Признаки фронтальной подушки безопасности переднего пассажира, которая отключается только на сервисной станции. Признаки фронтальной подушки безопасности переднего пассажира, ко юрам oi кл отчается вручную выключателем с замком.
► Контрольная лампа *<Г в комбинации приборов. ► Контрольная лампа •<?* в комбинации приборов.
► Фронтальная подушка безопасности переднего пассажира в передней панели. ► Контрольная лампа в передней iuiiicjiii PASSENGER AIR BAG OFF или PASSENGER AIR BAG OFF.
► Выключатель с замком внутри вещевого ящика в передней панели со стороны переднею пассажира.
► Фронтальная подушка безопасное ш переднего пассажира в передней панели.
► Наименование: система подушек безопасности. ► Наименование: система подушек безопасности с отключением фронтальной подушки безопасности переднего пассажира. 4
I II род поездкой
Контрольная лампа
г-иСп Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения A n.i
L-UU странице 66.
Горит Расположение Возможная причина Принимаемые меры
Комбинация приборов Неисправность системы подушек безопасности и преднатяжт ггсл ей ремн ей безопасности. Как можно скорее проверы с спс i ему на сервисной станции.
А Опасно (Продолжение)
При включении зажигания на короткое время для
проверки работы включаются некоторые сигнальные
и контрольные лампы. Через несколько секунд они
гаснут.
А Опасно
При неисправной системе подушка безопасности
может сработать неудовлетворительно, не
вовремя или не сработать вообще, что чревато
тяжёлыми и даже смертельными травмами.
• Как можно скорее проверьте систему на
сервисной станции Volkswagen.
• Установка детского сиденья на сиденье
переднего пассажира запрещена!
Неисправность не исключает возможности
срабатывания фронтальной подушки
безопасности переднего пассажира при аварии.
ф Уведомление
Чтобы не повредить автомобиль, всегда следует
принимать во внимание сигналы контрольных
ламп и соответствующие текстовые сообщения и
указания. 4
Описание и принцип работы подушек безопасности
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 66.
Подушка безопасности защищает человека при
фронтальном или боковом ударе, улавливая
подающееся по инерции тело человека.
Газогенератор наполняет сработавшую подушку
безопасности газом. Разорвав крышку, подушка
безопасности в миллисекунды расправляется и
заполняет пространство перед сидящим человеком.
Когда пристёгнутый ремнём безопасности человек
погружается в надутую подушку, из неё выпускается
газ. Движущееся по инерции тело человека плавно
подхватывается и останавливается. Это позволяет
снизить риск тяжёлых и смертельных травм. Хотя
лёгкие травмы — синяки, ушибы, ссадины и ожоги
не исключены.
Подушки безопасности не защищают руки и нижние
части тела.
Важными для срабатывания подушек безопасности
факторами являются: характер аварии, угол удара,
скорость автомобиля, свойства объекта, в который
врезался автомобиль. То есть подушки безопасности
срабатывают не всегда. Они могут не сработать даже
при видимых повреждениях автомобиля.
Система рассчитана так. что она, как правило,
срабатывает при ударах большой силы. При
определённых авариях раскрываются как
фронтальные, так и верхние и боковые подушки
безопасности. Масштаб видимых повреждений
автомобиля не является показателем для
срабатывания подушек безопасности.
Подушки безопасности лишь дополняют защитное
действие трёхточечных ремней безопасности в
некоторых аварийных ситуациях и срабатывают при
достаточно резком замедлении автомобиля. Подушк: i
безопасности рассчитаны на однократное
срабатывание, которое происходит лишь при
определённых условиях. Ремни же безопасное!и
обеспечивают защиту всегда, в том числе в
ситуациях, не предусматривающих срабатывания
подушек безопасности, а также в случаях, копы
подушкп безопасности уже сработали: ii.'iiipiiMi'p
при серии столкновений.
Система подушек безопасности яиляшея n.ieii.io
концепции пассивной безопасности шиомоопяя.
Правильная посадка на сиденье
6В | (>9
()n i имальным защитным действием система
подушек безопасности обладает в сочетании с
правильно пристёгнутыми ремнями безопасности и
правильной посадкой на сиденье А => стр 47.
Составляющие концепции безопасности
автомобиля
Перечисленное ниже оборудование позволяет
реализовать концепцию безопасности, которая
снижает риск тяжёлых и смертельных травм при
аварии. Наличие оборудования зависит от
комплектации, поэтому некоторые системы могут
отсутствовать в конкретном автомобиле или быть
вообще не представленными в той или иной стране.
• Оптимизированные ремни безопасности на всех
посадочных местах.
• Преднатяжители ремней безопасности для
водителя и переднего пассажира.
• Преднатяжители ремней безопасности водителя и
переднего пассажира, иногда также ремней
безопасности на крайних местах заднего сиденья в
сочетании с боковыми подушками безопасности.
• Ограничители натяжения ремней безопасности
водителя, переднего пассажира, иногда также для
крайних пассажиров заднего сиденья.
• Регулировка высоты крепления передних ремней
безопасности.
• Контрольная лампа ремней безопасности.
• Фронтальные подушки безопасности водителя и
переднего пассажира.
• Боковые подушки безопасности для защиты
головы и туловища или боковые подушки
безопасности для водителя и переднего пассажира.
• Контрольная лампа подушек безопасности
• Блоки управления и датчики.
• Оптимизированные па случай удара сзади,
регулируемые по высоте подголовники.
• Регулируемая рулевая колонка.
• Иногда - точки крепления детских сидений на
заднем сиденье.
• Иногд а - точки крепления верх него
страховочного ремня детского сиденья.
Условия, при которых не срабатывают
фронтальные и боковые подушки
безопасности:
• если при столкновении выключено зажигание;
• если при фронтальном ударе измеренное блоком
управления ускорение замедления совсем
незначительно;
• при слабых боковых ударах;
• при ударах сзади;
• при опрокидывании;
• если скорость удара (ускорение) ниже
определённого значения, записанного в блоке
управления. ◄
Фронтальные подушки безопасности
Илл. 43 Место установки фронтальной подушки безопасности водителя и зона её раскрытия. ►
Пород поездкой
Илл. 44 Место установки фронтальной подушки безопасности переднего пассажира и зона её
раскрытия.
|—рн Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
I—1=ш сведению информацию и предупреждения
А на странице 66.
Фронтальные подушки вместе с ремнями
безопасности обеспечивают защиту головы и
верхней части тела водителя и переднего пассажира
при сильных лобовых столкновениях. Держаться от
фронтальной подушки безопасности нужно всегда
как можно дальше. Только тогда сработавшая
подушка раскроется полностью и будет обладать
максимальным защитным действием.
Фронтальная подушка безопасности для водителя
находится в рулевом колесе => стр 70, илл. 43, а для
переднего пассажира- в передней панели => илл. 44.
Места установки подушек безопасности отмечены
надписями ,,AJRBAG“.
Раскрывшиеся подушки занимают очерченное
красным пунктиром пространство => стр 70, илл. 43
или => илл. 44 (зона раскрытия). В этом пространстве
не должно быть никаких оставленных или
закреплённых предметов => А. Установленные на
заводе-изготовителе навесные элементы, например
основание под держатель (крэдл) для мобильного
телефона, не мешают срабатыванию фронтальных
подушек безопасности.
При срабатывании фронтальных подушек
безопасности раскрываются их крышки на ступице
рулевого колеса (подушка безопасности водителя)
=> стр 70, илл. 43 и передней панели (подушка
безопасности переднего пассажира) => илл. 44. Эти
крышки в раскрытом состоянии остаются на рулевом
колесе и передней панели.
А Опасно
Сработавшая подушка безопасности
раскрывается стремительно, в доли секунды.
• В зонах раскрытия фронтальных подушек
безопасности не должно быть никаких
предметов.
• Запрещается крепить какие-либо предметы
(подстаканники, держатели для телефонов и
т. п.) на крышках и в зонах раскрытия подушек
безопасности.
• Пространство между сидящими на передних
сиденьях людьми и их подушками безопасности
должно оставаться свободным (здесь не должно
быть ни людей, ни животных, ни каких-либо
предметов).
• Со стороиы переднего пассажира
запрещается что-либо крепить па ветровом
стекле над подушкой безопасности.
• Запрещается оклеивать, обтягивать и
любым другим образом дорабатывать мягкую
накладку ступицы рулевого колеса и
выполненную из вспененного пластика
поверхность модуля фронтальной подушки
безопасности переднего пассажира.
А Осторожно
Фронтальные подушки безопасности
раскрываются перед рулевым колесом => сгр 70,
илл. 43 и передней панелью => илл. 44.
• Во время движения крепко держите рулевое
колесо обеими руками завнешиюю чае i ь обода в
точках, соответствующих 9 и 3 часам на
циферблате.
Правильная посадка на сиденье
70 71
A Осторожно (Продолжение)
• Сиденье водителя отрегулируйте так, чтобы
между грудной клеткой и рулевым колесом
оставалось расстояние не менее 25 см (10
дюймов). Если особенности телосложения не
позволяют выдержать минимальное расстояние,
обязательно обратитесь на сервисную станцию
Volkswagen.
А Осторожно (Продолжение)
• Сиденье переднего пассажира отрегулируйте
так, чтобы расстояние между сидящим и
передней панелью было как можно больше. 4
Боковые подушки безопасности
Илл. 45 В переднем сиденье сбоку: место
установки и зона раскрытия боковой подушки
безопасности.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 66.
Боковые подушки безопасности расположены во
внешних боковинах спинок сидений водителя и
переднего пассажира => илл. 45. Места нахождения
подушек безопасности отмечены надписью
„AIRBAG".
Боковые подушки безопасности срабатывают при
ударах сбоку и уменьшают риск травмирования с
соответствующей стороны.
А Осторожно
Сработавшая подушка безопасности
раскрывается стремительно, в доли секунды.
• В зонах раскрытия боковых подушек
безопасности не должно быть никаких
предметов.
А Осторожно (Продолжение)
• Пространство между сидящими на передних
сиденьях и крайних местах заднего сиденья и
подушками безопасности должно оставаться
свободным (здесь ие должно быть ни людей, ни
животных, ни каких-либо предметов).
• На имеющиеся крючки разрешается вешать
только лёгкую одежду. Не оставляйте в
карманах одежды тяжёлых и острых предметов.
• Не устанавливайте на дверях никакие
аксессуары.
• Сиденья разрешается обтягивать только
специально допущенными к применению
чехлами. Иначе сработавшая боковая подушка
безопасности может ие раскрыться.
А Осторожно
Ненадлежащее обращение с передними
сиденьями может сказаться на правильном
раскрытии боковых подушек безопасности и тем
самым привести к тяжёлым травмам.
• Никогда самостоятельно не снимайте
передние сиденья или не переделывайте их
детали.
• Боковая подушка безопасности может
сработать неудовлетворительно, ие вовремя или
не сработать вообще, если иа боковины спинок
сидений воздействуют слишком большие силы.
• Повреждённую обивку или распустившийся
шов в области боковой подушки безопасности
незамедлительно отремонтируйте на сервисной
станции Volkswagen. 4
Перед поездкой
Детские сиденья (аксессуары)
Ш Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
гемам:
Общие сведения о перевозке детей в
автомобиле ...................... - . 74
Различные системы крепления............... 76
Установка детского сиденья на сиденье
переднего пассажира ...................... 77
Установка детского сиденья на заднем
сиденье.................. . .... 78
Фиксация детского сиденья ремнём
безопасности ........................... 79
Фиксация детского сиденья в нижних точках
крепления (ISOFIX, LATCH)................. 79
Фиксация детского сиденья верхним ремнём
крепления Top Tether . . . 80
Перед перевозкой младенцев и детей на сиденье
переднего пассажира с использованием детского
сиденья или любой другой системы безопасности
обязательно прочтите от начала до конца всю
информацию о системе подушек безопасности.
Эта информация очень важна для безопасности
водителя и всех пассажиров, особенно детей и
младенцев.
Рекомендуем использовать детские сиденья из
ассортимента аксессуаров и принадлежностей Volks-
wagen. Эти сиденья разработаны специально для
автомобилей Volkswagen. Детские сиденья самых
разных крепёжных систем можно приобрести у
дилеров Volkswagen.
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Система подушек безопасное™ => стр 66
А Осторожно
Перевозка детей без использования систем
безопасное та или с использованием
неподходящих систем безопасное ш угрожает им
тяжёлыми и даже смертельными травмами.
• Поэтому при включённой фронтальной
подушке безопасности переднего пассажира
запрещается устанавливать на сиденье
переднего пассажира детское сиденье с посадкой
против движения!
—
А Осторожно (Продолжение)
• Детей в возрасте до 12 лег обязаiельпо
следует перевозить только на заднем сиденье.
• Для перевозки детей используйте только ie
детские сиденья, которые имею!
соответствующий допуск и соответствую! роет у
и весу ребёнка.
• Постоянно следите за тем, чтобы ребёнок
правильно сидел н был надлежащим образом
пристёгнут.
• Перед установкой де гского сиденья
приведите в вертикальное положение спинку
сиденья в автомобиле.
• Не допускайте, чтобы голова или другая
часть тела ребёнка попадала в зону раскрытия
боковой подушки безопасности.
• Проверяйте правильность положения ветвей
ремня.
• Перевозить детей на коленях или па руках
категорически запрещается.
• В одно детское сиденье разрешается сажать
только одного ребёнка.
• Прочтите и соблюдайте руководство по
эксплуатации, составленное изготовителем
детского сиденья.
А Осторожна
При внезапном резком торможении или
объездном манёвре пустое незакреплённое
детское сиденье может сорваться с места и
причинить травмы!
• Неиспользуемое детское сиденье следует
надёжно закрепить или убрать в багажный
отсек.
® Побывавшее в аварии детское сиденье
обязательно замените, т. к. оно могло получи и,
не видимые глазом повреждения. ◄
Правильная посадка на сиденье
77 73
Общие сведения о перевозке детей в автомобиле
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
Л на странице 73.
Законодательные положения и нормы имеют
однозначный приоритет перед предписаниями
данного руководства. Использование детских
сидений и способы их крепления регламентируются
различными правилами (=> Таб. на стр 75). Так, в
некоторых странах запрещена установка детских
сидений на отдельных сиденьях автомобиля.
При аварии и других дорожно-транспортных
происшествиях на детей распространяется действие
тех же законов физики, которые действуют в
отношении взрослых людей стр 56. Но в отличие
от взрослых, у детей ещё не до конца развита костно-
мышечная система. По'лиму при аварии дети
подвергаются намного большему риску, чем
взрослые.
Поскольку кос ню-мышечный аппарату детей развит
не полное! ыо. для перевозки ребёнка необходимо
использовать дегскои сиденье, подходящее ему по
росту, весу и телосложению. Во многих странах
использование дегско! о сиденья для перевозки детей
и младенцев предписано законодательно,
Используйте только подходящие для данного
автомобиля, рекомендованные и одобренные детские
сиденья. При наличии сомнений
проконсультируй юсь на сервисной станции Volks-
wagen.
Контрольный список
Перевозка детей в автомобиле А:
J Соблюдайте принятые в стране пребывания правила.
Volkswagen рекомендует перевозить детей в возрасте до 12 лез tojп>ко 11а uiд11ем с 11дсн ье,
J Перевозить детей на сиденье переднего пассажира разрешается только в виде исключения стр 77.
Самым безопасным в автомобиле считается заднее место за сиденьем перелнего пассажира.
J Перевозите ребёнка только на детском сиденье. Детское сидев ье дол ж и о i ю,и х <»д и i ь ребе н ку по росту,
весу и телосложению.
J В детском сиденье разрешается перевозить только одного ребёнка.
Соблюдайте руководство по эксплуатации, составленное фирмо й - п з го i о в и i сл см ic i с ко го сиденья, и
всегда возите его с собой в автомобиле.
J При фиксации детского сиденья ремнём безопасности пропустите или пакнпы е ремень гак, как это
описано в руководстве, составленном изготовителем детского сиденья,
Следите затем, чтобы ребёнок сидел в правильной позе и его ремень безопасности был надлежащим
образом пристёгнут.
J Детское сиденье лучше всего установить на заднем сиденье за передним пассажиром, чтобы высадка
ребёнка производилась па тротуар.
J Перед поездкой уберите с детского сиденья и сиденья автомобиля ш рун псп и другие незакреплённые
предметы.
Стандарты на детские сиденья (выборка) а) п .......................... „
r а-* ECE-R: Г.)К: кнроиеиская Экономическая Комиссия.
Стандарт Дополнительная информация
ECE-R44a> Дилеры Volkswagen www.volkswagen.com ►
Перед поездкой
Градация детских сидений по ECE-R 44
Класс по массе Масса ребёнка Направление yciанонки
Группа 0 до 10 кг Против движения. На крайних задних индспып. при
Группа 0+ до 13 кг желании — с использованием unci имы 1 SC )1 1 \
Группа 1 от 9 до 18 кг По ходу движения. На крайних задних сиденьях, при желании — с использованием системы 1 S( )1-1X.
Группа 2 от 15 до 25 кг По ходу движения. На крайних задних сиденьях, при желании — с использованием системы ISOI’IX.
Группа 3 от 22 до 36 кг По ходу движения.
Не каждому ребёнку может подойти сиденье его
класса по массе. И не каждое детское сиденье
подходит для установки в конкретный автомобиль.
Поэтому обязательно убедитесь, что ребёнок может
занять на сиденье правильную позу и что сиденье
надлежащим образом закреплено в автомобиле.
Детские сиденья по стандарту ECE-R 44 снабжены
соответствующим знаком сертификации ECE-R 44:
находящиеся в окружности заглавная буква «Е» и
условный номер страны (где было выполнено
испытание).
А Осторожно
Контрольный список важен для вашей же
безопасности. Его игнорирование может
привести к аварии и травмам.
• Ознакомьтесь с контрольным списком и
выполните необходимые действия.
А Осторожно
Заднее сиденье - это, безусловно, самое
безопасное место для правильно пристёгнутого
ребенка при аварии.
• Подходящее детское сиденье, правильно
установленное па заднем сиденье автомобиля,
обеспечивает в большинстве случаев
максимальную защиту младенцев и маленьких
детей при аварии. х|
Правильная посадка на сиденье
74
Различные системы крепления
Илл. 46 На заднем сиденье: рисунки @ и (в) иллюстрируют способ кропления детского сиденья за
нижние проушины с фиксацией верхним ремнём крепления. На рисунке (?) показана фиксация
детского сиденья ремнём безопасности.
»—Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
I—*=JJ сведению информацию и предупреждения
Дна странице 73.
Крепите детские сиденья всегда правильно и
надёжно, с соблюдением указаний руководства,
составленного изготовителем.
Установленное детское сиденье должно плотно
прилегать к сиденью автомобиля. Сиденье
установлено неправильно, если его можно сдвинуть
или наклонить более чем на 2,5 см.
Детские сиденья, расечиншиыс ни фиксацию
верхним ремнем крепления Гор Tether, должны
крепиться ремнём Top Tclhei -> стр ХО. Крепить
верхний ремень разрешайся юлько за
предназначенные для лого проушины (отмечены
надписью Top Tether). Ремень lop Tether следует
затянуть так, чюбы де i скос сиденье плотно
прилегало к сиденью анюмобиля.
Распространённые в отдельных странах
системы крепления
Варианты креплений => илл. 46:
® Европа: проушины ISOFIX и верхний страховочный ремень => стр 79 и :> с i р ХО.
® Проушины и верхний ремень крепления:
CLUA\ LATCH (Lower Anchors and Tethers for CHildren)
Канада: lower universal anchorages
=> стр 79.
@ Трёхточечный ремень безопасности и верхний ремень —> стр 79.
Эти системы сочетают крепление верхним
ремнём (Top Tether) и крепление в нижних
крепёжных точках. 4
Перед поездкой
Установка детского сиденья на сиденье переднего пассажира
г—Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L-WJ сведению информацию и предупреждения
А на странице 73.
Перевозка детей на сиденье переднего пассажира
разрешена не во всех странах. Не каждое детское
сиденье разрешается устанавливать на сиденье
переднего пассажира. Узнать о том, какие детские
сиденья допущены к использованию, можно на
дилерском предприятии Volkswagen. Используйте
только рекомендованные для данного автомобиля
детские сиденья.
Работоспособная фронтальная подушка
безопасности переднего пассажира представляет
собой серьёзную опасность для ребёнка. Перевозка
ребёнка в детском сиденье, установленном на
сиденье переднего пассажира против движения,
сопряжена для него со смертельной опасностью.
Удар сработавшей фронтальной подушки
безопасности по установленному против
направления движения детскому сиденью может
угрожать жизни ребёнка => А. Поэтому при
включённой фронтальной подушке безопасности
переднего пассажира запрещается устанавливать на
сиденье переднего пассажира детское сиденье с
посадкой против направления движения!
Когда на сиденье переднего пассажира
установлено детское сиденье, строго
соблюдайте следующие правила:
• Спинка сиденья переднего пассажира должна
быть приведена в вертикальное положение.
• Сиденье переднего пассажира должно быть
сдвинуто до конца назад.
• Сиденье переднего пассажира должно быть
поднято до конца вверх.
• Крепление ремня безопасности должно быть
установлено на максимальную высоту.
Подходящие детские сиденья
Детское сиденье должно быть допущено
изготовителем к установке на сиденье переднего
пассажира с фронтальной и боковой подушками
безопасности.
Если сиденье переднего пассажира оснащено
крепёжными проушинами, детское сиденье можно
закрепить на нём рекомендованной для этого
удерживающей системой при условии, что по
действующему в стране стандарту детское сиденье
допущено к использованию па ainoMouinii ijiiikui
модели.
На сиденье переднего пассажира и шдпих сн и гп.м
разрешается устанавливать универсал иные де । скнг
сиденья групп 0, 0+, 1,2 и 3 по craiuiapiy I.( I Is II
A Опасно
Если детское сиденье установлено на сиденье
переднего пассажира, риск травмирования
ребёнка при аварии увеличивается. Поэтому
при включённой фронтальной подушке
безопасности переднего пассажира запрещается
устанавливать на сиденье переднего пассажира
детское сиденье с посадкой против движения!
При срабатывании фронтальной подушки
безопасности ребёнок может быть с огромной
силой придавлен к спинке сиденья автомобиля и
получить смертельные травмы.
А Опасно
Если в виде исключения вы решили установить
па сиденье переднего пассажира детское сиденье
с посадкой против движения, учитывайте
следующее:
• Отключите фронтальную подушку
безопасности переднего пассажира.
• Детское сиденье должно быть допущено
изготовителем к установке па сиденье переднего
пассажира с фронтальной и боковой подушками
безопасности.
• Соблюдайте составленные изготовителем
инструкции по монтажу' и обращайте внимание
на предупреждения.
• Сдвиньте сиденье переднего пассажира как
можно дальше назад и поднимите его до конца
вверх, чтобы расстояние до фронтальной
подушки безопасности было максимальным.
• Приведите спинку сиденья в вертикальное
положение.
• Поднимите крепление ремня безопасности до
конца вверх.
• Для перевозки детей используйте только i с
детские сиденья, которые имеют
соответствующий допуск и соответствую! рос i у
и массе ребёнка. Ч
Правильная посадка на сиденье
Zb //
Установка детского сиденья на заднем сиденье
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 73.
При установке детского сиденья на заднем сиденье,
переднее сиденье должно быть отрегулировано так,
чтобы ребёнку было нс тесно. Поэтому
отрегулируйте переднее сиденье с учётом размеров
детского сиденья и ребенка. При этом посадка
переднего пассажира должна оставаться
правильной А стр 47.
Детские сиденья ISOFIX, допущенные к
установке на заднем сиденье
На крайние места заднего сиденья разрешается
устанавливать детские сиденья системы ISOFIX,
которые были проверены на соответствие стандарту
ECE-R 44 и допущены к использованию на
автомобиле данной модели.
Детские сиденья ISOFIX разделены на следующие
категории: „для конкретного автомобиля", „с
ограничениями" и „полууниверсальные".
Ко всем детским сиденьям ISOFIX изготовители
прилагают списки автомобилей, с которыми
совместимы их детские сиденья. Если автомобиль
упомянут в списке совместимости и детское сиденье
ISOFIX относится к одной из приведённых в таблице
категорий, ю его разрешается устанавливать в
данный автомобиль. При необходимости запросите у
изготовителя детского сиденья обновлённый список
автомобилей.
Группа (класс по массе) Класс детского сиденья 1SOF1X Положение детского сиденья — на местах заднего сиденья
Группа 0: до 10 кг Е IUFa)
Группа 0+: до 13 кг Е IUFa)
D IUFa>
С IUFa>
Группа 1: от 9 до 18 кг D IUFa)
С TUFa)
В HJFa>
В1 lUFa)
А IUFa)
а) LUF: данное место подходит для установки детских сидений ISOFIX категории „универсальные", допущенных к
использованию в этой группе.
А Осторожно
Играя с неиспользуемыми стопорящимися
ремиями безопасности, ребёнок в детском
сиденье может нанести себе смертельные
травмы. ◄
Перед поездкой
Фиксация детского сиденья ремнём безопасности
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L—W1 сведению информацию и предупреждения
А на странице 73.
Фиксация детского сиденья ремнём
безопасности
• Прочтите и соблюдайте руководство,
составленное изготовителем детского сиденья.
• Установите детское сиденье на сиденье
автомобиля в соответствии с указаниями
изготовителя детского сиденья.
• Креплении ремня безопасности должно быть
установлено на максимальную высоту.
• Накиньте или пропустите ремень безопасности в
соответствии с указаниями изготовителя детского
сиденья.
• Проследите, чтобы ремень безопасности не
перекрутился.
• Вставьте язычок ремня в замок этого же сиденья
до щелчка.
• Верхняя ветвь ремня должна прилегать к
детскому сиденью плотно и по всей ширине.
• Попробуйте потяну и» за ремеш. иг юн,и ц<и in
нижняя ветвь не должна больше ньшп пн.ны я
Снятие детского сиденья
Отстёгивайте ремень безопасноеш 10.111.ко norm-
полной остановки автомобиля => А.
• Нажмите красную кнопку на замке ремня.
Язычок выскакивает наружу.
• Дайте ремню втянуться, придерживая ш о до
конца рукой и следя за тем, чтобы ремень нс
перекрутился и не повредил обшивку.
• Снимите детское сиденье.
А Осторожно
Не отстёгивайте ремень безопасности во время
движения, т. к. при аварии или резком
торможении это может привести к тяжёлым и
даже смертельным травмам!
• Отстёгивайте ремеиь безопасноегн только
после полной остановки автомобиля.
Фиксация детского сиденья в нижних точках крепления (ISOFIX,
LATCH)
Илл. 47 Вариант 1: обозначения нижних точек
крепления детского сиденья на сиденье
автомобиля.
Илл. 48 Вариант 2: обозначения нижних точек
крепления детского сиденья на сиденье
автомобиля.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 73.
На обоих крайних местах заднего сиденья имеется по
две крепёжных проушины, называемых также
нижними точками крепления. Проушины крайних
мест заднего сиденья закреплены на кузове.
Детские сиденья с жёстким креплением
• При снятии и установке детского сиденья
соблюдайте указания его изготовителя А ►
Правильная посадка на сиденье
78 79
• Установите детское сиденье, чтобы замки
защёлкнулись на проушинах (стрелки) => илл. 47 или
=> илл. 48. Детское сиденье должно надёжно
зафиксироваться с характерным щелчком.
• Проверьте фиксацию, потянув детское сиденье с
обеих сторон.
Детское сиденье с регулируемыми
ремнями крепления
• При снятии и установке детского сиденья
соблюдайте указания его изготовителя => Д.
• Установите детское сиденье на сиденье и
зацепите крюки ремней крепления за проушины
=> илл. 47 или => илл. 48.
• Хорошо и равномерно натяните ремни крепления
регулировочным приспособлением. Детское сиденье
должно плотно прилегать к сиденью автомобиля.
• Проверьте фиксацию, потянув детское сиденье с
обеих сторон.
А Осторожно
Нижние точки (проушины) крепления детских
сидений не предназначены для багажных
стяжек. Крепить за эти точки разрешается
только детские сиденья. 4
Фиксация детского сиденья верхним ремнём крепления Top Tether
Илл. 49 Проушины для ремней Top Tether в
полке за задними сиденьями.
I—р». Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
I—l=JJ сведению информацию и предупреждения
А на странице 73.
• При снятии и установке детского сиденья
соблюдайте указания его изготовителя А.
• Подголовник, расположенный за детским
сиденьем, выдвиньте вверх до фиксации.
• Закрепите детское сиденье за нижние точки
=> стр 79
• Откиньте вверх крышку крепёжной проушины в
полке за задними сиденьями => илл. 49.
• Пропустите верхний ремень крепления детского
сиденья под или по обеим сторонам подголовника (в
зависимости от исполнения детского сиденья) и
выведите его к полке за задними сиденьями.
• Зацепите верхний ремень за соответствующую
проушину (для TOP TETHER) в полке за задними
сиденьями => илл. 49.
• Натяните ремень, чтобы детское сиденье плотно
прилегало вверху к спинке сиденья автомобиля.
А Осторожно
Устанавливайте детские сиденья с нижними
точками крепления и верхним ремнём по
инструкциям и эго гови тел я. В противном случае
существует вероятность получения тяжёлых
травм.
• За проушину (для TOP TETHER) в полке за
задними сиденьями всеща зацепляйте только
один ремень крепления детского сиденья. 4
Перед поездкой
Освещение и обзор
Освещение
ЕД Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Контрольные лампы..................... 82
Подрулевой переключатель указателей
поворота и дальнего света............. 83
Включение и выключение освещения . 83
Освещение и обзор - функции . 84
Заклеивание участков фар ... 85
Корректор фар............ 86
Плафоны для освещения салона и чтения . 87
Следует учитывать особенности законодательства
страны пребывания, касающиеся использования
световых приборов автомобиля.
Ответственность за правильную регулировку фар и
головного света несёт водитель.
Дополнительная информация и правил.
безопасности:
• Замена ламп накаливания => стр 250
А Осторожно
Неправильно отрегулированные фары и
неправильно используемый дальний свет фар
могут отвлекать и ослеплять других участников
дорожного движения. Это может привести к
аварии и тяжёлым травмам.
• Следите за тем, чтобы фары были
отрегулированы правильно.
• Никогда не используйте дальний свет и
предупреждающий световой сигнал (мигание
фарами), если это может привести к ослеплению
других участников дорожного движения, 4
1
||
Освещение и обзор
80
81
Контрольные лампы
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения /\ на
I__loll странице 81.
Горит Возможная причина Принимаемые меры
Включён задний противотуманный фонарь. => стр 84.
Включены противотуманные фары.
Указатель левого или правого поворота. Контрольная лампа мигает в два раза чаще, если перегорела одна из ламп указателей поворота на автомобиле. Проверы е свсювыг и pi торы ав томобиля.
ID Включён дальний свет или подаётся световой сигнал (мигание дальним светом). > с гр <43.
При включении зажигания на короткое время для
проверки работы включаются некоторые сигнальные
и контрольные лампы. Через несколько секунд они
гаснут.
А Осторожно
Игнорирование предупредительных сигналов
ламп может привести к отказу автомобиля во
время движения в транспортном потоке, к
аварии и тяжёлым травмам.
• Никогда не оставляйте сигналы ламп без
внимания.
• Как только это будет возможно и безопасно,
остановите автомобиль.
А Осторожно (Продолжение)
• Как io.ii.ko по июли । юрожпая ситуация,
ocnuioBiricci. па беюнасном удалении от
трапспорпюю нокжа uik, ч 1061.1 детали
выпускного । раю а иг сопри касались с
легковоспламеняющимися маюрналами под
днищем авюмобиля (например, с сухой травой,
разлитым 10ПЛ11110М, маслом п i.n.).
• Обездвиженный авюмооп и. представляет
собой опасное । ь для всех учло ников дорожного
движения. При необходимоеiи следует
включи и» аварийную свеювую сигнализацию и
выставить знак аварийной остановки для
предупреждения ipyi их > часпшков дорожного
движения. ______________
ф Уведомление
Игнорирование сш налов коп i рольных ламп
может привесI и к повреждениям автомобиля. 4
Перед поездкой
Подрулевой переключатель указателей поворота и дальне! о <. i к ч. i
Илл. 50 Подрулевой переключатель указателей
поворота и дальнего света.
|-*при Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L—*=*J сведению информацию и предупреждения
А на странице 81.
При переводе рычага в указанное положение:
0 Правый указатель поворота. При выключенном
зажигании — правые стояночные огни => стр 84.
@ Левый указатель поворота. При выключенном
зажигании — левые стояночные огни —> стр 84.
@ Дальний свет ~—> А. В комбинации приборов
загорается контрольная лампа =D.
0 Световой сигнал. Световой сигнал горит, пока
рычаг оттянут. Горит контрольная лампа Ю.
ДЛЯ ВЫКЛЮЧеНИЯ COOIBCICI ВуЮЩГИ фуПКНИП in pllllli
рычаг в исходное положение.
Комфортное управление указателями
поворота
Для включения указателя поворот в комфортом
режиме потяните рычаг вверх или вниз го.ш.ко /ю
ощутимого сопротивления и отпустите его.
Указатель поворота мигнёт три раза. Эту функцию
можно отключить на сервисной станции.
А Осторожно
Неправильное использование дальнего света
может привести к отвлечению и ослеплению
встречных участников движения и стать
причиной аварий и тяжёлых травм.
Ш Указатели поворота работают только при
включённом зажигании. Аварийная световая
сигнализация работает и при выключенном
зажигании —> стр 225.
ЩЕсли одна из лалгп указателей поворота на
автомобиле перегорает, контрольная лампа
начинает мигать с удвоенной частотой.
Ш Дальний свет включается только при
включённом ближнем свете. 4
Включение и выключение освещения
Илл. 51 Рядом с рулевым колесом: несколько вариантов исполнения переключателя освещения.
।—рп Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
I—сведению информацию и предупреждения
А на странице 81.
световых приборов автомобиля.
Следует учитывать особенности законодательства
страны пребывания, касающиеся использования
Освещение и обзор
82
83
Поверните переключатель в нужное положение —> стр 83, илл. 51:
при выключенном зажигании при включённом шжигании
0 Противотуманный свет, ближний свет и габаритные огни выключены. Освсщсшю выключено, либо включено постоянное («скандинавское») освещение или дневной CBCI
Габаритные огни включены. Габаритно огни включены.
go Ближний свет выключен, при необходимости некоторое время могут гореть габаритные огни. Ближний СВС'1 ВКIIючСИ.
Противотуманный свет:
Контрольные лампы Ю или 0$ в переключателе
освещения сигнализируют также о включении
противотуманного света.
• Включение противотуманных фар Й): выдвиньте
переключатель из положения £<><£ или на себя до
первой фиксации.
• Включение заднего противотуманного фонаря
выдвиньте переключатель из положения или
на себя до конца.
• Для выключения противотуманного света
вдавите переключатель освещения или поверните в
положение 0.
Звуковые сигналы, предупреждающие о
невыключенном освещении
При выпутом из замка ключе зажигания и открытой
двери водителя предупреждающий звуковой сигнал
подаётся при перечисли.ix ниже условиях. Он
напоминает оiом. и ю. возможно, следует выключить
световые приборы.
• Включены счояночныс oi ни стр 83.
• Переключи!ель освещения находится в
положении
• Переключи гель освещен ня находит ся в
положении
А Осторожно
Габаритные огни педоенпочпо ярки, чтобы
освещать nopoi у, и moi у j бы ь незаметны для
других учас । и и ков цшжгн ня.
• В тёмное время н.п и при плохой видимости
всегда следуй bk.ikmuii ь фары. 4 __
Освещение и обзор - функции
।—Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
I_* *=JJ сведению информацию и предупреждения
А на странице 81.
Стояночные огни
При включении стояночных огней (правые или левые
указатели поворота) с соответствующей стороны
автомобиля загораются лампы габаритных огней в
фаре и заднем фонаре. Стояночные огни работают
только при выключенном зажигании.
Постоянное освещение
При постоянном («скандинавском») освещении
включены ближнтш свет или габаритные огни, а
также освещение номерного знака.
Постоянное освещение включается при каждом
включении зажигания, если переключатель
освещения находится в положении 0. На некоторых
моделях при включении novi ом иною освещения в
переключателе освещения чаюрается контрольная
лампа ->оЗ.
Функцию постоянною освещения нельзя
активировать или деакишпровагь вручную.
Дневной свет
Для реализации функции дневного света
предусмотрены отдельные лампы в блок-фарахили в
переднем бампере.
При включении дневной) света загораются только
эти лампы А
Дневной свет включается при каждом включении
зажигания, если переключатель освещения
находится в положении 0. ►
Перед поездкой
Отключение/включение функции
дневного света (вариант 1)
Чтобы отключить иди включить функцию дневного
света, нужно снять или установить соответствующий
Предохрани!ель. Дня НОИ)! Iii-'iyi i mM|hiiiiii.i н пн
сервисную станцию.
Отключение/включение функции дневного света (вариант 2)
Отключение функции дневного света
Переведите подрулевой переключатель указателей
поворота и дальнего света вниз, отгянпте его назад и
удерживайте в этом положении (левый указатель
поворота и световой сигнал).
Включение функции дневного све i а
Переведите подрулевой переключатель укачаю п н
поворота и дальнего света вверх, оттяни тс ci о начал и
удерживайте в этом положении (правый указатель
поворота и световой сигнал).
Примерно на 3 секунды включите, а затем снова выключите зажигание.
А Осторожно
При недостаточном освещении дороги
автомобиль может быть незаметен или плохо
виден для других участников движения, что
может привести к аварии.
• Категорически запрещается двигаться с
дневным светом, если вследствие погодных
условий и условий освещённости дорога
освещается недостаточно. Дневной свет
педостаз очно ярок, чтобы освещач ь дорогу, и
может оказаться плохо заметным для др угия
участников движения.
А Осторожно (Продолжение)
• При включении дневного света задние
фонари не включаются. Автомобиль с
выключенными задними фонарями в темноте,
при осадках или в условиях плохой видимости
может быть не замечен другими участниками
движения.
ШВ холодную или сырую погоду фары, задние
фонари и указатели поворота могут на
некоторое время запотеть изнутри. Это не является
признаком отклонения от нормы и не влияет на срок
службы световых приборов автомобиля.
Заклеивание участков фар
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 81.
При поездке в страны, в которых движение
осуществляется по другой стороне дороги, следует
учесть, что асимметричный ближний свет
автомобиля может ослеплять водителей встречных
автомобилей. Поэтому перед поездкой за границу
следует заклеить определённые участки
рассеивателей фар специальной плёнкой.
Дополнительную информацию можно получить на
сервисной станции. Volkswagen рекомендует
обращаться к своим авторизованным дилерам.
Щ Использование плёнки на фарах разрешено
только в качестве кратковременной меры. Дня
постоянного переоборудования обратитесь на
сервисную станцию. Volkswagen рекомендует
обращаться к своим авторизованным дилерам.
Освещение и обзор
84
85
Корректор фар
Илл. 52 Рядом с рулевым колесом: корректор
фар.
।—рц Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
I—l=U сведению информацию и предупреждения
/|\ на странице 81.
Регулировка угла наклона фар
Корректор фар => илл. 52 (7) позволяет плавно
регулировать угол наклона светового пучка фар в
зависимости от загрузки автомобиля. Благодаря
тгому водителю предоставляется наилучший обзор, а
водители встречных автомобилей не ослепляются
=>ф.
Регулировка угла наклона фар возможна только при
включённом ближнем свете.
Загрузка11* * автомобиля
Для настройки поверните регулятор (Т):
Положен
ие
регул я то
Ра
Передние сиденья заняты, в багажном
отсеке нем руза.
Запя । ы все сиденья, в багажном отсеке
нс1 1 руза.
Все сиденья заняты, багажный отсек
полное! ыо з;н ружен.
Занято только сиденье водителя,
багажный отсек полностью загружен.
а) При других уровнях ни ручки шЛомобиля возможны
промежуточные положения регулятора.
--------- -----------------------------
А Осторожно
Наличие в автомобиле игжёлых предметов
может привести к тому, чю фары будут
ослеплять и отвлеки п> других участников
дорожного движения. )го может привести к
аварии н тяжёлым i равмам.
• Необходимо пас । ран ван. угол наклона фар в
соответствии с jai рузкон автомобиля таким
образом, чтобы не слеши ь других участников
дорожного движения.
11< |н'Д поездкой
Плафоны для освещения салона и чтения
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения Д ii.i
странице 81.
Клавиша/полож еиие Функция
0 Выключение плафонов освещения салона.
Включение плафонов освещения салона.
(о! Включение режима работы по концевым выключателям дверей. Плафоны освещения салона включаются автоматически при отпирании автомобиля, открывают одной из дверей или извлечении ключа из замка зажигания. Плафоны гаснут через несколько секунд после закрывания всех дверей, при запирании автомобиля или при включении зажигания.
Включение и выключение плафонов для чтения.
Освещение багажного отсека
При открывании и закрывании крышки багажного
отсека автоматически включается и выключается
плафон подсветки.
Ш Плафоны для чтения гаснут при запирании
автомобиля или через несколько минут после
извлечения ключа из замка зажигания. Это
предотвращает разряд аккумуляторной батареи. 4
Освещение и обзор
8G 87
Защита от солнца
□3 Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Солнцезащитные козырьки ............. 89
А Осторожно
Опущенные солнценнци тыс козырьки могут
ограничив:!! ь об юр.
• Необходимо весит во «вращать
солнцезящп । ные ко ii.ipi.Kii в первоначальном
положение, koi да необходимость в их
использовании о i на даек ◄
Перед поездкой
Солнцезащитные козырьки
Илл. 53 Варианты: солнцезащитный козырёк со стороны водителя.
Илл. 54 Варианты: солнцезащитный козырёк со стороны переднего пассажира.
I—rs. Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
I—сведению информацию и предупреждения
А на странице 88.
Возможности настройки положения
солнцезащитных козырьков водителя и
переднего пассажира:
• Опускание к ветровому стеклу.
• Отсоединение от крепления f j поворот к двери ©
илл. 53 или => илл. 54.
Косметические зеркала
В опущенном козырьке может находиться
косметическое зеркало.
Вариант А: косметическое зеркало под крышкой на
козырьке со стороны водителя и переднего
пассажира илл. 53 или => илл. 54. Сдвиньте
крышку (з)в направлении стрелки.
Вариант В: косметическое зеркало на козырьке со
стороны водителя @.
Место для вещей
В опущенном козырьке со стороны водителя имеется
эластичная петля => илл. 53 @ для хранения,
например, ручек и документов.
Освещение и обзор
88
89
Стеклоочиститель и стеклоомыватель
Ш Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Подрулевой переключатель
стеклоочистителя .......................... 91
Функции стеклоочистителя . . 92
Сервисное положение щёток
стеклоочистителя ветрового стекла ......... 92
Проверка уровня жидкости стеклоомывателя,
доливка ................................... 93
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Режим рециркуляции климатической установки
=> стр 145
• Подготовка к работам в моторном отсеке
стр 162
• Уход за автомобилем снаружи => стр 179
А Осторожно
Без достаточною содержания незамерзающих
добавок жидкость стеклоомывателя может
замерзать на ветровом стекле и ограничивать
обзор.
• В зимнее время жидкость стеклоомывателя
должна содержась достаточное количество
незамерзающих компонентов.
Осторожно (Продолжение)
• При минусовых iемпературах не
используй । с с 1 склоомыва i ель до тех нор, пока
ветровое сюкло не будс! nai рею системой
отопления. В пропитом случае смесь
незамерзающей жидкое гн для омывания стёкол
и воды можез шмер шу i ь на ветровом стекле и
ограп и • 11111. об joр. _____________
А Осторожно
Изношенные или опрошенные плохо
очищающие сюкло ihcikii ухудшают обзор и
повышаю! риск попасiь в аварию и получить
тяжёлые 1равмы.
• Если inc। кп гIгклоочис। и ।сля повреждены
или изношены и нгдос! aiочно хорошо очищают
стекло, их слсдус! обя ни елыю шмсннть.
! Уведомление
В мороз перед первым включением
стеклоочисзшеля убеди юсь, что его щётки не
примёрзли к пеклу! Если автомобиль ставится
на стоянку при холодной ши оде, го желательно
привести с।склоочиг । и । ель вез рового стекла в
сервисное положение с гр 92. ◄
Перед поездкой
Подрулевой переключатель стеклоочистителя
m Пожалуйста, сначала проч ни с и примни i
сведению информацию и upcayiipi 1 п нпч
на странице 90.
Илл. 55 Управление стеклоочистителем
ветрового стекла.
Перевод подрулевого переключателя в желаемое положение => ©:
© OFF Стеклоочиститель выключен.
© LOW Медленное движение щёток.
© HIGH Быстрое движение щёток.
© lx Однократное срабатывание щёток. Для ускорения движения щёток нажмите подрулевой переключатель по направлению вниз и удерживайте его.
© Ф Автоматический режим работы стеклоочистителя и стеклоомывателя ветрового стекла при нажатом подрулевом переключателе.
ф Уведомление
Если при включённом стеклоочистителе
выключить зажигание, то после включения
зажигания щётки стеклоочистителя продолжат
работать в прежнем режиме. В холодную погоду,
при попадании снега н других посторонних
предметов на стекло щётки и электродвигатель
стеклоочистителя могут быть повреждены.
Ш Стеклоочиститель действует только при
включённом зажигании и закрытом капоте. Ч
Освещение и обзор
90
91
Функции стеклоочистителя
m Пожалуйста. сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения А на
странице 90.
Работа стеклоочистителя в различных ситуациях:
При неподвижном автомобиле:
В автоматическом режиме
стеклоочистителя и стеклоомывателя:
Установленная скорость движения щёток на это время
переключается на одну ciyiiciii. вниз.
Климатическая установка примерно на 30 секунд переключается
в режим рециркуляции воздуха, для юго. чтобы пары жидкости
стеклоомывателя не попали в салон
Обогреваемые форсунки
стеклоомывателя
Обогрев может растопить лёд только на форсунках,
по не в подводящих шлангах. Мощность обогрева
форсунок стеклоомывателя регулируется
автоматически при включении зажигания в
зависимости от температуры окружающей среды.
Нрн попадании нос юронпего предмета на
вс: ровно cickjio щёчка пытается его удалить.
Если сдвинуть upeiiMiciBiie не удается,
стсклоочнс। ними. (вчаиаклнваегся. Удалите
посторонний предме! н снова включить
стеклоочнсн!ic.ni». Ч
Сервисное положение щёток стеклоочистителя ветрового стекла
Илл. 56 Сервисное положение щёток
стеклоочистителя
• Включи ie и снова iink нюните зажигание.
• Кратковременно нажми ic на подрулсвой
переключатель cieiuioouiieiиюля по направлению
ВНИЗ => dp 91. ни и ss (д).
Перед началом движения iценен сюклоочистителя
следует снова опуеннь на норовое оекло! С
началом движения паи при пажа!пи на иодрулевой
переключатель cickiioouiici н геля поводки
возвращаются в исходное положение.
Подъём и отведение щёток
стеклоочистителя от ветрового стекла
• Установи !С ПОВОДКИ С1СКПООЧ11СЧИГСЛЯ в
сервисное положение : ©.
• Браться можно юлько <а область крепления
щётки.
»—-/"Si Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L-lfgJJ сведению информацию и предупреждения
А на странице 90.
В сервисном положении поводки щёток
стеклоочистителя могут быть отведены от ветрового
стекла => илл. 56. Для установки стеклоочистителя в
сервисное положение необходимо выполнить
следующие действия:
• Капот должен быть закрыт => стр 162.
ф Уведомление
• Чтобы исключи 1 » повреждения капота и
ПОВОДКОВ СТСКЛООЧНС! III ел я. отводить поводки
щёток от вотр о во го с । скла следует только в
сервисном положении.
• Перед началом движения щётки
стеклоочистители следует снова опустить на
ветровое стекло! ◄
Перед поездкой
Проверка уровня жидкости стеклоомывателя, доливка
Илл. 57 В моторном отсеке: крышка бачка
стеклоомывателя.
—рц Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L—1=Л сведению информацию и предупреждения
А на странице 90.
Периодически проверяйте уровень омывающей
жидкости, при необходимости, доливайте жидкость.
• Откройте капот Д => стр 162.
• Бачок с жидкостью стеклоомывателя можно
узнать по значку 947 на крышке => илл. 57.
• Проверьте уровень жидкости в бачке.
• Для заполнения бачка следует развести
концентрат стеклоочистителя, рекомендованный
Volkswagen, чистой водой => ф. При разведении
учитывать пропорции, указанные на упаковке.
• При отрицательных наружных u'MiK p.и v| ix
следует добавлять в paci нор ciichhii hi.нос ( pi i u
препятствующее замерзанию A
Заправочные ёмкости
Заправочная ёмкость бачка стеклоомывателя
составляет около 5,4 л.
А Осторожно
Никогда не добавляйте в жидкость для
омывания стёкол антифриз или подобные нс
предназначенные для этого добавки. В
противном случае это может привести к
образованию на стекле маслянистой плёнки,
которая очень сильно ухудшает обзор.
• Следует использовать разбавленный чистой
водой концентрат стеклоочистителя,
рекомендованный Volkswagen.
• При необходимости добавляйте в жидкость
для омывания стёкол подходящую
незамерзающую жидкость.
© Уведомление
• Запрещается смешивать рекомендованные
Volkswagen моющие средства с какими-либо
иными. В противном случае возможно
образование хлопьев и, как следствие, засорение
форсунок стеклоомывателей.
• Не путать эксплуатационные жидкости при
доливке! В э гом случае неизбежны серьёзные сбои
в работе и повреждение двигателя! ◄
Освещение и обзор
92
<13
Зеркала заднего вида
СО Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Внутреннее зеркало заднего вида 95
Наружные зеркала 96
А Осторожно
Зеркала с автоматическим затемнением
(электрохромные зеркала) содержат жидкий
электролит, который при повреждении зеркала
может вытечь. Эта жидкость может вызвать
раздражение кожи, глаз и органов дыхания.
• Вытекающий электролит может вызывать
раздражение кожи, глаз и органов дыхания,
прежде всего, у людей, страдающих астмой или
другими подобными заболеваниями. В этом
случае следует незамедлительно обеспечить
вентиляцию свежим воздухом и выйти из
автомобиля, а если это невозможно, то открыть
все стёкла и двери.
А Осторожно (Продолжение)
• При попадании >лек1 ролита на кожу или в
глаза немедленно промойте их обильным
количес! вом полы в iеченис ие менее 1.5 минут и
обраппесь к врачу.
• При попадании ной жидкости на одежду и
обувь их следует промыть большим
количеством воды в печение не менее 15 минут.
Перед дальнейшим неволь юваписм
испачканную одежду и обувь следует тщательно
очистить.
• При и опала н и и жидкости в рот следует
полоскать ею водой не менее 15 минут. Рвоту
при этом не вы наваню, если эго ие прописано
врачом. Незамедлительно обратитесь за
медицинской помощью. _________________
© Уведомление
Из зеркал с ашома i нческим затемнением
(электрохромных юркал) при повреждении может
вытекат ь элекi ролн ь ) i а жидкость разъедает
пластмассу. Как можно быстрее удалите
вытекшую жидкость, например, с помощью
влажной । убки. ◄
Перед поездкой
Внутреннее зеркало заднего вида
Илл. 58 Внутреннее зеркало заднего вида с
установкой режима затемнения вручную.
Пожалуйста, сначала прочiи ir и прнлнн 1
I—сведению информацию н нрсдунрсж ч
А на странице 94.
Водитель должен настроить внутреннее терка но
заднего вида так, чтобы обеспечивался Aociaio'iiii.iii
обзор через заднее стекло.
Внутреннее зеркало заднего вида с
установкой режима затемнения вручную
• Основное положение: рычажок в нижней чао и
корпуса зеркала направлен вперёд к ветровому
стеклу.
• Для затемнения зеркала рычажок следует
передвинуть назад илл. 58. Ч
Освещение и обзор
94
Наружные зеркала
Илл. 59 В передних дверях: ручка ручной
регулировки наружного зеркала.
Илл. 60 На двери водителя: поворотный
регулятор наружных зоркал с электроприводом.
।—Пожалуйста, сначала прочтите п примите к
L-|gJJ сведению информацию и предупреждения
д на странице 94.
Наружные зеркала регулируются с помощью ручки
=> илл. 59 или поворотного регулятора илл. 60.
Установка поворотного регулятора в нужное
положение:
Включение обогрева наружных зеркал.
Ц{Д Обогрев включается только при
температуре пиже +20 °C (+68 °F).
Регулировка левого наружного зеркала
L путём наклона регулятора вперёд, назад,
вправо или влево.
Регулировка правого наружного зеркала
К путём наклона регулятора вперёд, назад,
вправо или влево.
_ Нулевое положение. Обогрев наружных
U зеркал выключен, регулировка наружных
зеркал невозможна.
А Осторожно (Продолжение)
• Использование выпуклых зеркал заднего
вида при определен пи расстояния доследующих
сзади автомобилей при смене полосы движения
даёт искаженный регулы a i, что может стать
причиной аварии и тяжёлых травм.
• Для lomioii оценки расе юяпия доследующих
сзади автомобилей или до дру1 их предметов
следует, по возможное!и, использовать
внутреннее зеркало заднею вида.
• Необходимо обеспечи i ь условия для
хорошо! о обзора сзади.
Обо) рев наружных юркал следует включать
СХ) лишь па i а кое время, которое действительно
необходимо, чтобы не расходовать лишнее топливо.
В начальный momciii 0601 рев наружных зеркал
включается па максимальную мощность,
которая поддержи вас юя до двух минут в
зависимости от чемпершуры окружающей среды.
А Осторожно
Неточная оценка расстояния до движущихся
позади автомобилей может стать причиной
аварий и тяжёлых травм.
• При использовании выпуклых или
асферических зеркал область отражения
расширяется, и объекты в таком зеркале
представляются меньшими и более удалёнными,
чем в действительности.
®В случаи пенен ранное] и зеркало с
электронрнподом можно отрегулировать,
нажимая руками па края зеркального элемента. ◄
Перед поездкой
Перевозка грузов
Правила вождения
□ Д Введение
В этой главе Вы найдете информацию по следующим
темам:
Крепление багажа ......................... 9S
Движение с открытой крышкой багажного
отсека ................................... 98
Движение на загруженном автомобиле 99
Массовые характеристики автомобилей 99
Багажник на крыше
Эксплуатация данного автомобиля с багажником на
крыше не допускается. Установка багажника на
крыше данного автомобиля не предусмотрена ни
заводской комплектацией, ни в качестве
дооснащения.
Буксировка прицепа
Эксплуатация данного автомобиля с прицепом не
допускается. Установка тягово-сцепного устройства
на данном автомобиле не предусмотрена ни
заводской комплектацией, ни в качестве
дооснащения.
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Освещение —> стр 81
• Багажный отсек => стр 101.
• Колёса и шины => стр 193
А Осторожно
Незакреплённые или плохо закреплённые
предметы могут стать причиной тяжёлых i равм
в случае резких манёвров и торможений или
ДТП. В особенности это может произойти в том
случае, если предметы попадут на
срабатывающую подушку безопасности, и буду!
с силой отброшены ею в салон. Для снижения
риска получения травмы нужно учитывать
следующее:
• Надёжно закрепляйте все предметы в
автомобиле. Укладывайте тяжёлый багаж
только в багажный отсек.
• Закрепляйте предметы в автомобиле так,
чтобы во время движения они не попали в зону
действия подушек безопасности.
• Во время поездки всегда держите закрытыми
вещевые отсеки.
• Закреплённые предметы не должны мешать
водителю и пассажирам занимать правильное
положение на сиденье.
• Если закреплённый груз блокирует сиденье,
то это место никто не должен занимать.
А Осторожн
Ходовые характеристики, в том числе характер
торможения, сушественно изменяются при
перевозке громоздких и тяжёлых предметов.
• Выбирайте скорость движения и стиль езды с
учётом обзора, погодных условий, состояния
дорожного полотна и условий дорожного
движения.
• Будьте особенно осторожны и
осмотрительны, действуя педалью
акселератора.
• Избегайте резких воздействий па руль п
тормоза.
• Начинайте тормозить раньше, чем обыч по.
Перевозка грузов
91: 97
Крепление багажа
»—=1р« Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
I—UJJ сведению информацию и предупреждения
А на странице 97.
Надёжно закрепляйте все предметы в
автомобиле
• Распределяйте груз как можно равномернее.
• Тяжёлые предметы следует укладывать как
можно дальше от края багажного отсека, а спинку
заднего сиденья надежно зафиксировать в
вертикальном положении.
• ()ipuiyiiiipyiiiu у юл наклона фар => стр 81.
• Ус 1 * *пкнши* давление в нишах в соответствии с
ни ру наш ав1омобпля. Учитывайте данные о
давлении в шинах на наклейки => стр 193.
ф Уведомление
Нс кладиie па tamiioio полку предметы, которые
Moryi повреди и» пи in паi рева тельного элемента
заднею пекла. ◄
Движение с открытой крышкой багажного отсека
»—Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
I—UJJ сведению информацию и предупреждения
А на странице 97.
Движение с открытой крышкой багажного отсека
представляет особую опасность. Необходимо как
следует закрепить все предметы в багажном отсеке и
открытую крышку, а также принять
соответствующие меры по предотвращению
попадания токсичных отработавших газов в салон
автомобиля.
А Осторожно
Движение с незапертой и открытой крышкой
багажного отсека может причинить тяжёлые
травмы.
• Всегда двигайтесь только с закрытой
крышкой багажного отсека.
• Надёжно закрепляйте все предметы в
багажном отсеке. Незакреплённые предметы
багажа могут выпасть из автомобиля и создать
аварийную ситуацию для других участников
движения.
• Всегда двигайтесь аккуратно и предсказуемо.
• Избегайте внезапных манёвров и
торможений, поскольку открытая крышка
багажного отсека может неконтролируемо
перемещаться.
• Выступающие из багажного отсека предметы
следует сделать заметными для других
участников движения. Всегда соблюдайте
требования действующего законодательства.
А Осторожно(Продолжение)
• Kai сюрическн сан решается использовать
крышку 6ai ажнш о опека для „зажима" или
„удержания" предмета, вынунающих из
багажною опека.
• Если на крышке б;н ажнш о очсека
установлено крепление для багажа, то перед
поездкой с (икрыши крышкой ею необходимо
снять вмеси* со всем Синажом.
А Осторожно
Когда крышка шпажною (песка открыта,
токсичные о) рабо) авише газы могут попасть в
салоп автомобиля. Но може> привести к потере
сознания, (правлению угарным i азом, ДТП и
тяжёлым 1равмам.
• Чтобы исключи 11. попадание токсичных
отработавших i а шв в салоп автомобиля, всегда
двигайтесь только с ткрыюй крышкой
багажного о i сека.
• Если в исключи юльпых случаях необходимо
перевезти ipyna с о i кры той крышкой
багажного (песка, ю, чюбы минимизировать
попадание в салоп юкепчных отработавших
газов, необходимо выполнить следующее:
- Выключи । к режим рециркуляции воздуха»
- Открыть все дефлекторы системы
вентиляции в перечней панели.
- Включить максимальную скорость
вентиля тора климатической установки.
ф Уведомление
Из-за открытой крышки ба южного отсека
изменяется высей а ав томобиля. |
Перед поездкой
Движение на загруженном автомобиле
।—три Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L-*=JJ сведению информацию и предупреждения
А на странице 97.
Для правильной езды на загруженном автомобиле
следует придерживаться следующих правил:
• Надёжно закрепите весь багаж => стр 98.
• Будьте особенно осторожны и осмотрительны,
действуя педалью акселератора.
• Избегайте резких воздействий на руль и тормоза.
• Начинайте тормозить раньше, чем обычно.
А Осторожно
Незакреплённый груз можеч сущее пинпо
повлиять на курсовую устойчивость и
безопасность движения, тем самым сощавам
опасность ДТП и тяжёлых травм.
• Надёжно фиксируйте груз, исключая его
смещение.
• Надёжно зафиксируйте спинку заднего
сиденья в вертикальном положении.
Массовые характеристики автомобилей
г'"'Счп Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
I—1=41 сведению информацию и предупреждения
А на странице 97.
Приоритет всегда имеют данные, указанные в
техпаспорте автомобиля. Все данные настоящего
руководства справедливы в отношении базовой
модели. Каким двигателем оборудован ваш
автомобиль, вы можете узнать из сервисной книжки
или из документов на автомобиль.
Приведенные значения могут отличаться для
различных исполнений, специальных модификаций
и комплектации автомобиля.
Указанные в таблице значения снаряжённой массы
приведены для автомобилей с водителем (75 кг /
165 фунтов), инструментом, запасным колесом и
рабочими жидкостями, включая 90 % запаса топлива
в баке —> А. Из-за дополнительного оборудования и
установки дополнительных аксессуаров
увеличивается снаряжённая масса автомобиля и,
соответственно, уменьшается его грузоподъемность
(полезная нагрузка). Определение разрешенной
максимальной массы => стр 193.
Нагрузка складывается из следующих масс:
• Пассажиры.
• Весь багаж.
Бензиновые двигатели
Мощность двигателя Букв, обозн. двиг. Тип коробки передач Снаряжён пая масса Разрешённая максимальна я масса Макс, допустима я нагрузка на переднюю ось Макс, допустима я нагрузка на заднюю ось
63 кВт МКП5 — кга) — кга' — кга) — кга|
АКП6 — кга> — кга) KraJ - кг;{_
77 кВт МКП5 — кга> — кга^ — кга) К|‘"
а-* На момент сдачи документа в печать эти данные отсутствовали.
Перевозка грузов
9» I 99
Дизельный двигатель
Мощность двигателя Букв, обози. двиг. Тип коробки передач Снаряжён пая масса Разрешённая максимальна я масса Макс, допустима я нагрузка па переднюю ось Макс, допустима я нагрузка на заднюю ось
77 кВт МКП5 кг" КГ" КГ1" - кга>
А Осторожно
Превышение разрешённой максимальной
массы и нагрузок на оси могут могут стать
причиной повреждения автомобиля, ДТП и
тяжёлых травм.
• Фактические осевые нагрузки ни в коем
случае не должны превышать максимально
допустимых значений.
А Осторожно (Продолжение)
• Степень ни руткп и распределение груза в
автомобиле bjiihiioi на ходовые качества и
эффект вноси» лорможеиня. Выбирайте
соотве I с I вующую скорое i л. движения.
© Уведомление
Распределяйie i pj j равномерно и так, чтобы ои
располагался в авюмобиле как можно ниже. При
перевозке в бал ажпом о i секс ляжёлых предметов
их следует pa лмещал 1. перед пли над задней осью,
чтобы МИНПМП niponai к пени явное влияние на
ходовые качеств.
Перед поездкой
Багажный отсек
EQ Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Складывание и раскладывание подушки и
спинки заднего сиденья ............... 103
Тяжёлые предметы перевозите только в багажном
отсеке и проверяйте фиксацию спинок задних
сидений в вертикальном положении. Как степень
загрузки, так и распределение груза в автомобиле
влияют на ходовые качества и эффективность
торможения => /\.
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Система подушек безопасности => стр 66
• Освещение => стр 81
• Перевозка грузов стр 97
• Колеса и шипы —> стр 193
А Осторожно
Всегда запирайте двери салона и крышку
багажного отсека, когда оставляете автомобиль
иа стоянке или без присмотра, чтобы уменьшить
риск тяжёлых травм или летального исхода.
• Никогда ие оставляйте детей без присмотра,
прежде всего при открытой крышке багажного
отсека. Дети могут забраться в багажный отсек,
закрыть его крышку и будут ие в состоянии
самостоятельно оттуда выбраться. В результате
возможно причинение тяжёлых травм или
летальный исход.
• Никогда пе позволяйте детям играть в
автомобиле.
• Никогда не перевозите людей в багажном
отсеке.
А Осторожно
Незакреплённые или плохо закреплённые
предметы могут стать причиной тяжёлых i panni
в случае резких манёвров и торможений или
ДТП. В особенности это может промзон ги в i ом
случае, если предметы попадут на
срабатывающую подушку безопасности, и буду i
с силой отброшены ею в салон. Для снижения
риска получения травмы нужно учитывать
следующее:
• Надёжно закрепляйте все предметы в
автомобиле. Укладывайте тяжёлый багаж
только в багажный отсек.
• Во время поездки всегда держите закрытыми
вешевые отсеки.
• Не оставляйте в открытых вещевых отсеках,
на полке за спинками задних сидений или на
передней панели свободно лежащие острые,
тяжёлые или твёрдые предметы.
• Выньте тяжёлые, твёрдые и острые
предметы из одежды и сумок н безопасно
закрепите их в автомобиле.
А Осторожно |
Тяжёлые грузы смещают центр тяжести
автомобиля, что отражается на его ходовых
качествах, и увеличивают тормозной путь.
Неправильное распределение и закрепление
тяжёлого груза может привести к потере
контроля над автомобилем и к серьёзным
травмам.
• Тяжёлые грузы смещают цептр тяжести
автомобиля, что отражается на его ходовых
качествах.
• Распределяйте груз равномерно и так, чтобы
он располагался в автомобиле как можно ниже.
• Тяжёлые предметы в багажном отсеке
старайтесь надёжно закрепить иа максимально
возможном расстоянии перед задней осью.
ф Уведомление
• Не кладите на заднюю полку прсдме i ы,
которые могут повредить нити п;н ревяюльною
элемента и антенны и а заднем ст силе. ►
Перевозка грузов
100 101
(Т) Уведомление (Продолжение)
• Трение груза о боковые стёкла может привести
к повреждению антенн.
1
Для обеспечения нормальной работы
«княжной вен тиляции (удаления из салона
влажно! о выдыхаемою воздуха) не загромождайте
вен 1и.11яц11О1111ыс оч перечня. расположенные над
корпусом фонаря заднею хода. ◄
Перед поездкой
Складывание и раскладывание подушки и спинки заднею силоньи
Илл. 61 Заднее сиденье: складывание подушки
заднего сиденья.
Илл. 62 Заднее сиденье: кнопка
разблокировки.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию на странице 101.
Для увеличения вместимости багажного отсека
подушку и спинку заднего сиденья можно сложить.
Складывание подушки заднего сиденья
• За передний край оттяните подушку заднего
сиденья вверх в направлении стрелки илл. 61 (£).
• Откиньте подушку заднего сиденья вперёд в
направлении стрелки
Складывание спинки заднего сиденья
• Полностью утопите вниз => стр 50 или снимите
=> стр 51 подголовник.
• Вытяните вверх кнопку разблокировки => илл. 62
@ и одновременно опустите спинку заднего сиденья
вперёд. Если спинка заднего сиденья сплошная,
потребуется одновременно вытянуть вверх обе
кнопки разблокировки.
• Сажать пассажиров, в том числе детей, на сиденья
со сложенной спинкой запрещено.
Раскладывание спинки заднего сиденья
• Поднимите спинку и нажмите на неё, чтобы она
надёжно застопорилась => Z\.
• Чтобы ремни безопасности выполняли свои
защитные функции, спинка заднего сиденья должна
быть надёжно зафиксирована.
• При необходимости установите подголовник на
место и отрегулируйте по росту пассажира => стр 51.
Раскладывание подушки заднего сиденья
• Поверните подушку сиденья назад и задвиньте
под замки ремней безопасности.
• Прижмите передний край подушки сиденья вши
до ощутимой фиксации.
А Осторожно
Небрежность и невнимательность при
складывании и раскладывании спинки заднего
сиденья может привести к тяжёлым травмам.
• Никогда не раскладывайте и не складывайте
спинку заднего сиденья во время движения.
• Следите за тем, чтобы при раскладывании
спинки заднего сиденья не был зажат или
повреждён ремень безопасности.
• 11альцы, руки, ноги и другие части тела не
должны находиться в пределах хода спинки.
• Чтобы ремни безопасности выполняли свои
защитные функции, спинка заднего сиденья
должна быть надёжно зафиксирована в
вертикальном положении. Это особенно важно
для среднего посадочного места па заднем
сиденье. Если спинка сиденья не
зафиксирована, то при резком торможении или
аварии тело сидящего человека по инерции
подаётся вместе со спинкой вперёд.
• Сажать пассажиров, в том числе детей, на
сиденья со сложенной или не зафиксированной
спинкой запрещено.
© Уведомление
Перед опусканием спинки заднего сиденья
отрегулируйте передние сиденья так, чюбы
спинка ие билась о них подголовником или
обивкой. ◄
Перевозка грузов
102 103
олезное оборудование
Места для вещей
CQ Введение
В этой, главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Вещевые отсеки в передних дверях ... 105
Вещевые отсеки в центральной консоли 105
Вещевой отсек в переднем центральном
подлокотнике ........................... 106
Вещевой ящик со стороны переднего
пассажира......... 106
Прочие места для вещей ................. 107
Вещевые отсеки предназначены для хранения ioj11.ко
лёгких и небольших предметов.
В вещевом ящике со стороны переднего пассажира
может находиться штаты ы й вс (роси11 ыii
мультимедийный разъем (MEDIA-IN).
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Уход за салоном => стр 187
• выпуск Магнитола или => выпуск
Навигационная система
А Эсторсжно
При резком разгоне или торможении
незакреплённые предметы могут
самопроизвольно перемещаться по салону. Это
может привести к тяжёлым травмам и потере
контроля иад автомобилем.
• Не держите животных, не храните твёрдые,
тяжёлые или острые предметы в открытых
вещевых отсеках автомобиля, на полке за
задними сиденьями, на передней панели, в
одежде и сумках, находящихся в салоне.
• Во время поездки всегда держите вещевые
отсеки закрытыми.
А Осторожно
Посторонние нредмпы и пространстве для нот
води । ели moi у । мешан. свободному управлению
педалями. Эю mo>kci привести к потере
контроля над автомобилем и повышает риск
получения (ижёлых 1равм.
• Следите ta icm, чюбы ничто не мешало
нажимаiь нстали.
• Коврики ncci та следует надежно закреплять.
• 11пкшда не укладыва i ь поверх
hi креплён ши о коврика другие коврики или
юкры I нм.
• < 'леди le га icm, чюбы во время движения в
врос। panel во для noi водшеля не попадали
НОС ЮрОППНС ПрСДЛ1С1 ы.
© Уведомление
• Не клади ie на lajimoio полку предметы,
которые мо!у । повреди ь ни и па ревательного
элемсп I а задне! о с i екла.
• 11е клади । с в салон акюмобиля пищевые
продукты, лекаре 1 ва н дру| ие предметы, которые
moi уг нснор । н । вся и <а и гмепения температуры.
Тепло и холод juoiyi их повредить или даже
привес in в nci одноегь.
• Оставленные в авюмобпле предметы из
свегопрозрачных Mai ер налов, например очки,
увеличительные стёкла пли прозрачные
присоски на стёклах, moivi фокусировать
солнечные лучи, icm самым причиняя
повреждения оборудованию автомобиля.
® Для обеспечения нормальной работы
вытяжной вс! it 11J।я щ 111 (удаления из салона
влажного выдыхаемою воздуха) не загромождайте
вентиляционные отверстия, расположенные над
корпусом фонаря заднего хода.
Перед поездкой
Вещевые отсеки в передних дверях
m Пожалуйста, сначала проч i и и-п iipiiMiii* i>
сведению информацию и ирг,мд п|и*«кним
/\ на странице 104.
В передних дверях есть отсеки > i иi и. 61, и ко н ipi л ч
можно держать бутылку ёмкостью I или 1,5 и (л) и
мелкие предметы (в) (например, аварийный
жилет). I
Илл. 63 Со стороны водителя: вещевой отсек и
держатель бутылки.
Вещевые отсеки в центральной консоли
Илл. 64 На центральной консоли: передний
вещевой отсек.
Илл. 65 На центральной консоли: вещевые
отсеки у рычага стояночного тормоза.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/4\ на странице 104.
Рядом с рычагом стояночного тормоза есть еще два
открытых вещевых отсека => илл. 65. х|
В передней части центральной консоли находится
открытый вещевой отсек с подсветкой илл. 64.
Полезное оборудование
104
105
Вещевой отсек в переднем центральном подлокотнике
Илл. 66 Вещевой отсек в переднем
центральном подлокотнике.
।—<Vi Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
I—₽JJ сведению информацию и предупреждения
А на странице 104.
Для открывания нажмите кнопку разблокировки на
центральном подлокотнике => илл. 66 (стрелка) и
полностью поднимите крышку.
Для шкрьияшня онуеппе крышку вниз.
А Осторожно
J (си । pa.iii.in.iii подлокотник ограничивает
и рое । panel во дли рук. Он может помешать
водшелю и привес । и к аварии и тяжёлым
травмам.
• Во н ре ми движения держите вещевые отсеки
в ПОД.1ЮКО1 пиках 1лкрыгымн.
А Осторожно
Hcno.iii.ioBa п. пси ipa.ni.iii.iii подлокотник в
качсс1ве сидячею меси, ю есть сажать на него
пассажиров lanpciiieiio. В ном случае
невозможно ........... правильное положение
сидящею, Ч1о можс1 привес in к 1яжёлым
травмам.
* Ниши да не пгреноипс пассажиров, в том
числе доен сидящими на цеп i ральном
подлогам пике.
Вещевой ящик со стороны переднего пассажира
Илл. 67 Вещевой ящик со стороны переднего
пассажира.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 104.
Открывание и закрывание вещевого
ящика
• Для открывания следует потянуть ручку
=> илл. 67.
• Для закрывания следует закрыть крышку
движением вверх.
Илл. 68 Открьный вещевой ящик со стороны
переднего пассажира.
Отсек для бортовой документации
Бортовая докуме! нация находи гея внизу в вещевом
ящике => илл. 6S (а).
Мультимедийный разъем (MEDIA-IN)
Сверху в вещевом ящике может находиться
мультимедийныii раи.ём (MEDIA-IN) (в).
Места для вещей в крышке вещевого
ящика
На внутренней с троне крышки вещевого ящика
может находиться о 1 сек для очков (с). ►
Перед поездкой
A Осторожно
Открытый вещевой ящик со стороны переднего
пассажира может увеличить риск получения
тяжёлых травм в случае аварии, или при резком
торможении или ускорении автомобиля.
• Во время поездки всеща держите вещевой
ящик закрытым.
® Уведомление
Расположенный со cioponi.i нсрг ик io н.н<и iiiipn
вещевой ящик на пекоюрык ainoniobiiniK и>м«*< i
обусловленные kohci рукцнсй оiвере i ня,
например,за отсеком для бортовой цоку мен ..
Через эти отверстия внутрь за обшивку moi \ i
попасть мелкие предметы. Это може i вы им 1i.
необычные шумы и привести к поврежден ням
автомобиля. Поэтому не следует храпни. в
вещевом яшике мелкие предметы.
Прочие места для вещей
Илл. 69 На потолке: крючки для одежды.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/\ па странице 104.
Крючки для одежды на потолке
На средних стойках и возле задних поручней на
потолке имеются крючки для одежды => илл. 69
(стрелки).
Дополнительные места для вещей:
• в обивке задних дверей;
• сзади на спинках передних сидений.
А Осторожно
Висящая одежда может ограничить обзор для
водителя и тем самым снизить безопасность
движения. Это может привести к авариям и
травмам.
• Одежду всегда следует вешать на крючки
так, чтобы водитель имел достаточный обзор.
• На имеющиеся крючки разрешается вешать
только лёгкую одежду. Не оставляйте в
карманах одежды тяжёлых и острых
предметов. Ч
Полезное оборудование
101,
10/
Подстаканники
ECD Введение
В этой главе Вы найдете информацию по следующим
темам* *
Подстаканники в центральной консоли . 108
Держатели бутылок
В дверях води геля и переднего пассажира находятся
держатели для бутылок ёмкостью до 1,5 л.
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Уход за салоном —> стр 187
Ооторсв'но
Неправильное использование подстаканников
может привести к фавмам.
• Не ст авьте в подстаканники горячие
напитки. Во время движения, при ре том
торможепип или при аварии горячий шипиок пт
и ахоцяше iota в iiiv'U*iuk:iiiiiiikc сое via ш>ж<*1
вы.111 гься и вызвать ожш.
• Во время движения не допускай те ikiiiздзиия
под hoi и води।едя бу 1ылок или друтих
прсдме юв, чтобы они нс заблокировав!и педали.
А Осторожно (Продолжение)
• Никогда не ус 1 апавливайте в подстаканник
тяжёлые чашки, продукты питания или другие
тяжёлые нредмс|ы. Эти предметы в случае
аварии мену i перемешан.си по салону и
привести ксерьёшым ipanxia.M.
А Осторожно
Чакры।ые бу маки впу ipn автомобиля мшу
разорви п.ся oi naiрева или лопну |ь Oi
pacinпрения па морозе.
• I In koi ди не ос индийie закры ые бу ылки с
наши ками и сильно naipeniM или очень
ХОЛОДНОМ .111 гомобп IL-.
(Т) Уведомление
Во время движения в поде аканниках нс должно
бы । в oi ..ах сосудов с папя гками. Пролитые,
iisiiipiiMcp, при юрможеппи. напитки могут*
.......... и. и его электрооборудование.
U Держа re in дня бу i ылок находятся в карманах
дверец шtin геля и переднего пассажира, ◄
Подстаканники в центральной консоли
Илл. 70 В передней части центральной
консоли: подстаканники.
Илл. 71 В задней части центральной консоли:
откидной подстаканник
Г'''Т'н Пожалуйста, сначала прочтите и прими i с к
I—1=JJ сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 108
В центральной консоли спереди и сзади имеются
подстаканники.
Открывание и закрывание заднего
подстаканника
• Для (чнкрыышия откиньте подстаканник по
стрелке => илл 71 вниз.
• Для закрывания подникпгге подстаканник
вверх. ◄
Перед поездкой
Пепельница и прикуриватель
ЕН Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Пепельница 109
Прикуриватель
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Розетки стр 111
• Аксессуары и принадлежнос и, замени де i tuicii,
ремонт и изменение конструкции => ст р 208
А Осторожно
Использование пепельницы и прикури ват еля не |
по назначению может привести к ожогам и
другим травмам, а закже может вызвать
возгорание автомобиля.
• Никозда ие клади с в пепельницу бумагу или |
др} । нс предметы, которые могут
воспламениться. 4
Пепельница
Илл. 72 В передней части центральной
консоли: закрытая пепельница.
>-—ps. I liniouty lie I а, с I la'iii ла i ip<»*i пней i |рими re к
L—WJ снсдсчнип 111|формаи1!1о ii.i eipaiiinic 109.
Открывание и закрывание пепельницы
• Для шпкрьтання поднимиic крышку цене мышцы
. -> илл. 72.
• Для закрычинин опусти iv и прижми ге крышку
Очистка пепельницы
• Извлеките пепельницу из подстаканника вверх.
• После очистки вставьте пепельшщу обратно в
подстаканник. 4
Полезное оборудование
108 I 109
Прикуриватель
Илл. 73 В передней части центральной
консоли: прикуриватель.
к—Пожалуйста, сначала прочтите н примите к
L—IsJJ сведению информацию на странице 109
• При включённом зажигании вдавие внутрь
кнопку ирнкуривщеля => илл. 73.
• Подождите, пока кнопка не верпёгся в исходное
положение
• Вынь гс прикуриватель и прикурите от
раскаленной спирали => /к.
• Вс ыщ>1 е 11 pi iKypi । нагель обра i но r гнездо.
А Осторожно
llrii».iii.mii:iiiiic нрпку piiB'.iic.iii не ИО
iiu>ii:i*ieiiin<i tnnia*i npiiiicciii к ожогам и друз им
ipaiihiiiM. : isihMCe пкгжс! вьвваiь возгорание
inti nniiiiiii
* I leno и. л и 11- при kt pinta ель только по
И|мгм1лп n.i tii:i*i<*iini<i с соб. поде пнем правил
пождрноп йс (опасное। н.
• Пиковы не ос। aiiJKiii iе ncien в автомобиле
без нристкн p.i. Н|».|ц. инщ1ьея прикуривателем
можно при IIK.IIO4CHH01I кокшанин.
®1 не (до при кури пл еля можно также
iieiio.ii, ion.) 11. как 12-iuvii.i ную розетку
=>uplll ◄
Перед поездкой
Розетка
Е£И Введение
В чтой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Розетка в автомобиле
112
К имеющейся в автомобиле розетке можно
подключать электрические приборы.
Электрические приборы должны быть в безупречном
состоянии и не имс1ь дефектов.
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Прикуриватель => стр 109
• Аксессуары и принадлежности, замена деталей,
ремонт и изменение конструкции => стр 208
А СсТь4 vX V
Использование розе пси и электрических
приборов не ни назначению может привести к
возгоранию и тяжёлым травмам.
• Никогда не ос । авляй е дс гей в ав омобиле
без iipiicvioipa. Розетку и включённый в неё
прибор можно использовать при включённом
зажигании.
• Если включённый электрический прибор
сильно нагревается, его нужно сразу же
выключить и отсоединить от электросети
автомобиля.
Ф Уведомление
• Разрешается пользоваться только ten и
приборами, которые испытаны на
элекз ромагнитную совместимое ь в cooi ве с кип
с действующими в настоящее время
нормативами.
• Никогда не включайте в розетку' 12 В
источники тока (как. например, солнечные
ба । арен или зарядные устройс ва) для зарядки
аккумуляторной ба арен авюмсбиля.
• Во избежание повреждений, вызванных
колебаниями напряжения, перед включением и
выключением зажш апия, а i якже перед запуском
дви|й|еля необходимо отключать потребители,
включённые в розетки 12 В.
выключайте двигатель на время стоянки
®Т1ри неработающем двшателе, включённом
зажигании и включённых приборах
аккумуляторная батарея автомобиля разряжается.
ЩНезкранированные приборы могут создать
помехи в работе аудиосистемы и электроники
автомобиля.
® Работающие в непосредственной близости от
встроенной в заднее стекло антенны
электроприборы могут вызывать помехи в диапазоне
AM. ◄
Полезное оборудование
Розетка в автомобиле
Илл. 74 Передняя часть центральной консоли:
розетка 12 В.
Р—Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L—*=JJ сведению информацию и предупреждения
на странице 111.
Максимально допустимое
энергопотребление
Розетка
12 В
Максимально допустимое
энергопотребление
120 Вт
Никогда не превышайте максимально допустимую
для розетки мощность. Мощность, потребляемая
прибором, указана на его заводской табличке.
Общая мощность, потребляемая всеми
одновременно подключёнными электроприборами
не должна превышать 190 Вт => ф.
Розетка 12 В
Розетка 12 В работает только при включенном
зажигании.
При неработающем двигателе, включённом
зажигании и включённых электрических приборах
аккумуляторная батарея автомобиля разряжается.
Поэтому включайте электрические потребители в
розетку только при работающем двигателе.
Перед включением и выключением зажигания, а
также перед запуском двигателя выключайте
подключен! пае электроприборы, чтобы они не
получили повреждений, вызванных колебаниями
напряжения.
Розе пса 12 В находится в передней части
центральной консоли.
© Уведомление
• ( облипайте правила, изложенные в
руководствах но эксплуатации подключаемых
приборов!
• II и koi да нс подключайте электроприборы с
мощное 11>ю, превышающей максимально
Hoiiyci пмую для розетки. т. к. это может привести
к повреждению всей электросистемы автомобиля.
• Розока 12 В:
PaipeniacicH пользоваться только теми
приборами, кснорыс испытаны на
элскт ром;п ни гную совместимость в
cooibcicibiih с деист вующими в настоящее
время норма! ивами.
II и koi да не подключайте к розетке
ИСТОЧНИК 1ОК:1.
- Нс допускайте попадания жидкостей в
розетку.
Перед поездкой
Во время поездки
Пуск двигателя, переключение передач,
парковка
Пуск и остановка двигателя
ЕЙ Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Замок зажигания ....................... 115
Пуск двигателя ... 116
Выключение двигателя................... 117
Электронный иммобилайзер 118
Иммобилайзер
При использовании несоответствующего ключа или
при неисправности иммобилайзера запуск двигателя
невозможен.
Запуск двигателя буксировкой
По техническим причинам категорически
запрещается буксировать автомобиль с целью
запуска двигателя. Вместо этого используйте
внешний источник питания.
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Комплект ключей от автомобиля => стр 30
• Переключение передач стр 119
• Торможение, остановка и парковка => стр 126
• Рулевое управление => стр 139
• Системы помоши при трогании => стр 141
• Заправка топливом => стр 152
• Топливо стр 157
• Аварийное закрывание или открывание
=> стр 228
• Пуск двигателя от АКБ другого автомобиля
=> стр 257
• Буксировка и запуск двигателя буксировкой
=> стр 260
А Осторожно
Выключение двигателя во время движения
затрудняет остановку автомобиля, может
привести к потере контроля над автомобилем и
стать причиной аварии и тяжёлых травм.
• Вспомогательные системы тормозов и
рулевого управления, система подушек
безопасности, преднатяжители ремней, а также
другие системы безопасности автомобиля
активируются только после запуска двигателя.
• Выключайте двигатель только после
остановки автомобиля.
А Осторожно |
Риск получения тяжёлых травм при
работающем двигателе или при запуске
двигателя можно снизить.
• Нельзя запускать двигатель в
невентилируемых или закрытых помещениях.
Отработавшие газы двигателя содержат среди
прочего моноксид углерода — ядовитый газ без
цвета и запаха (так называемый угарный газ).
Вдыхание моноксида углерода может привести к
потере сознания и к смерти.
• Не оставляйте без присмотра автомобиль с
работающим двигателем. Автомобиль может
неожиданно двинуться, или произойдёт какое-
либо нежелательное событие, которое причин in
ущерб и тяжёлые травмы.
• Никогда не пользуйтесь средствами для
облегчения пуска. Они взрывоопасны и moi у
вызвать внезапное повышение оборотов
двигателя. ►
Пуск двигателя, переключение передач, парковка
I I
113
A Осторожно
Детали системы выпуска ОГ сильно
нагреваются. Это может стать причиной пожара
и тяжёлых травм.
• Категорически запрещается ставить
автомобиль так, чтобы детали выпускного
тракта соприкасались с
легковоспламеняющимися материалами под
днищем автомобиля, например с кустарником,
листвой, сухой травой, пролитым топливом и
т.п.
А Осторожно (Продолжение)
• Запрещав! ся уст анавливать
дополни тельную защиту под днищем
автомобиля для выхлопных труб, катализаторов
и теплозащитных экранов. На перечисленные
компоненты гаи решается наносить
ан гикоррозионное покрытие. J
Во время поездки
Замок зажигания
Илл. 75 Положения ключа в замке зажигания.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения на
странице 113.
Ключ от автомобиля => илл. 75.
Нет ключа в замке зажигания: блокировка рулевой колонки активна.
(oj Зажигание выключено, все потребители электроэнергии отключены, и рулевая колонка
заблокирована. Блокировка рулевой колонки активна.
@ Зажигание включено. Включены свечи накаливания дизельного двигателя.
(г) Запуск двигателя. Более мощные электрические потребители временно отключаются.
Если двигатель завёлся, отпустите ключ.
При отпускании ключ возвращается в положение (у).
Чтобы затруднить угон автомобиля, блокируйте
рулевое колесо каждый раз, когда покидаете
автомобиль.
Активация блокировки рулевой колонки
• Извлеките ключ из замка зажигания.
• Немного поверните рулевое колесо, чтобы
фиксатор рулевой колонки защёлкнулся.
Деактивация блокировки рулевой колонки
• Немного пошевелите рулевое колесо, чтобы
разгрузить устройство блокировки.
• Удерживая рулевое колесо в этом положении,
поверните ключ в замке зажигания из положения (о)
в положение (у).
Несоответствующий ключ зажигания
Если в замок зажигания был вставлен
несоответствующий ключ, его можно извлечь
следующим образом:
• Автоматическая коробка передач: нажмите и
отпустите кнопку блокировки на селекторе АКП.
Ключ зажигания можно извлечь.
• Механическая коробка передач: выньте ключ из
замка зажигания.
А Осторожно
Неаккуратное или ненадлежащее использование
ключей от автомобиля может стать причиной
тяжёлых травм.
• Каждый раз выходя из автомобиля,
забирайте с собой все ключи. Этим вы
исключите возможность пуска двигателя и
пользования электрооборудованием (например,
стеклоподъёмниками), что может привести к
тяжёлым травмам.
• Никогда ие оставляйте детей и беспомощных
людей одних в салоне автомобиля. В случае
нештатной ситуации они не смогут
самостоятельно выбраться из автомобиля пли
справиться с возникшей проблемой. J le i ом
закрытый салон автомобиля можш ciun.iio
нагреться, а зимой — остыть, что со щаё1 риск
теплового удара или переохлаждения пилон, -т
летального исхода, особенно у дст он.
Пуск двигателя, переключение передач, парковка
1 И
A Осторожно 1П^ одолжение <
• Никогда не извлекайте ключ из замка
зажигания до полной остановки автомобиля.
Рулевая колонка может заблокироваться и
автомобиль станет неуправляемым.
Если при выключенном двигателе ключ долгое
время остаётся в замке зажигания, разряжается
UJ
АКБ.
На автомобилях с АКП ключ можно вынуть из
замка зажигания, юлько если селектор АКП
находи гея в положении Р. 11ри необходимости
нажмите и очнуенпе кнопку блокировки на
селекторе AKII. * *4
Пуск двигателя
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведет но информацию и предупреждения на
странице 113.
Выполняйте указанные дейс। вия юлько к шляпной иос.исдова1слы1ости.
Шаг Автомобили сМКП. Автомобили с АКП.
1. Нажмите и удерживайте педаль юрмоза, пока нс будез вы полнен шаг 5.
2. Установите рычаг коробки передач в нейтральное i юложс| те. 11ереведп1с pi,пип селектора в положение Р или N.
2а. Выжмите и удерживай те педаль сцепления, пока двигатель i ic буде г за i iyi цеп
3. 1 Дополнительно при дизельном двигателе: Для включения предпусконо! о подогрева поверните ключ в замке зажигания в положение => стр 115, илл. 75 (Т). В комбинации приборов загорается контрольная лампа 756.
4. Поверните ключ в замке зажигания в положение стр 115, илл. 75 (г), педаль акселератора нс нажимайте.
5. Когда двигатель заведётся, отпустите ключ в замке зажигания.
6. Если двигатель не заводится, сделайте паузу и повтори ! е пуск через минуту.
7. Отпустите стояночный тормоз, если нужно тронуться с места => стр 126.
А Осторожно
Не оставляйте автомобиль с работающим
двигателем. Автомобиль может неожиданно
двинуться, особенно при включённой передаче,
что приведёт к аварии и тяжёлым травмам.
А Осторожно
Средства для облегчения пуска двигателя
взрывоопасны и могут вызвать внезапное
повышение оборотов двигателя.
• Никогда не пользуйтесь средствами для
облегчения пуска двигателя.
Q) Уведомление
• Если во время движения или сразу после
выключения двш ягеля попытаться завести
двигатель, можно повредить стартер или
двигатель.
• При iienpoi ре том двигателе следует избегать
высоких оборотов и большой нагрузки на
двигатель.
• Не следует использовать для пуска двигателя
буксировку. Нссгорсвшее топливо может попасть
в катализатор и повредить его. ►
Во время поездки
rGr) Не следует прогревать двигатель до рабочей
С2Э температуры на неподвижном автомобиле,
начинайте движение, как только это позволят
условия обзора через стёкла. Так двигатель
прогреваемся быстрее и выбрасываете
отработавшими газами меньше вредных веществ.
®Во время пуска двигателя временно
отключаются мощные электрические
потребители.
® После пуска холодный днш .и ель
время работает с iiobi.iiiiciii!<»ii шумнш • 1
соответствует норме и не должно вы*или.и i.
беспокойства.
®При наружной темперам уре ниже I S *4
(+41 °F) под автомобилем можш помни и.г я
лёгкий дымок, если включён работаю! i н i ii на пнппни-
дополнительный отопитель.
Выключение двигателя
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения /\ на
странице 113.
Выполняйте указанные действия только в заданной последовательности.
1. Припаркуйте автомобиль :=> /\
2. Нажмите и удерживайте педаль тормоза, пока не будет выполнен шаг 4.
3. В случае АКП установите селектор в положение Р.
4. Затяните стояночный тормоз => стр 126.
5. Поверните ключ в замке зажигания в положение стр 115, илл. 75 @.
6. В случае МКП включите l-ю или заднюю передачу.
А Осторожно
Нельзя выключаль двигатель до полной
остановки автомобиля. Это может привести к
потере контроля над автомобилем, к аварии и
тяжёлым травмам.
• Подушки безопасности и преднатяжители
ремней безопасности при выключенном
зажигании пе работают.
• При выключенном двигателе не работает
усилитель тормозов. Для торможения нужно
прикладывать большее усилие к педали
тормоза.
• Усилитель рулевого управления при
выключенном двигателе не работает, для
управления автомобилем потребуется больше
усилий.
• Если извлечь ключ из замка зажигания,
рулевая колонка может заблокироваться и
автомобиль станег неуправляемым.
ф Уведомление
Если автомобиль длительное время двигался с
большой нагрузкой на двигатель, то после
выключения двигатель может перегреться. Во
избежание повреждений прежде чем выключить
двигатель, дайте ему примерно две минуты
поработать на холостом ходу.
®На автомобилях с АКП ключ можно вынуть из
замка зажигания только в том случае, если
селектор АКП находится в положении Р.
После выключения двигателя вентилятор
радиатора в моторном отсеке может
продолжать работать ещё несколько минут, даже если
зажигание выключено и ключ извлечён. Вентиля юр
радиатора отключается автоматически.
Пуск двигателя, переключение передач, парковка
I1G Н7
Электронный иммобилайзер
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 113.
Иммобилайзер помогает предотвратить запуск
двигателя несоответс твующим ключом и угон
автомобиля.
В ключе зажигания имеется микросхема. С её
помощью иммобилайзер автоматически
отключается, когда ключ вставляется в замок
зажигания.
Электронный иммобилайзер автоматически
активируется, как только ключ извлекается из замка
зажигания.
Поэтому запустить двигатель можно только при
использовании оригинального ключа Volkswagen с
соответ ст вующим колом. Кодированные ключи
можно приобрести у любого дилера Volkswagen
=> стр 30.
Исправная работа автомобиля гарантирована
тлько при использовании оригинальных
ключей Volkswagen. 4
Во время поездки
Переключение передач
EQ Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Сигнальные и контрольные лампы . 120
Педали................................. 120
Механическая коробка передач: включение
передач ............................... 121
Автоматическая коробка передач: включение
передач ............................... 122
Переключение передач в режиме Tiptronic 123
Езда с автоматической коробкой передач 124
Рекомендация по выбору передачи . 125
При включении передачи заднего хода
при включённом зажигании происходит
следующее:
• Загорается фонарь заднего хода.
• При движении задним ходом климатическая
установка автоматически переходит в режим
рециркуляции воздуха.
• При необходимости включается парковочный
ассистент.
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Контрольные приборы стр 15
• Торможение, остановка и парковка => стр 126
• Парковочный ассистент => сч р 143
• Климатическая установка => стр 145
• Управление двигателем и система нейтрализации
отработавших газов => стр 221
• Аварийное закрывание или открывание
стр 228
А Осторожно
Резкий разгон может привести к yi pa ie
колёсами сцепления с дорогой и заносу, особенно
на скользком покрытии. Это может привес in к
потере контроля над автомобилем, к аварии н
серьёзным травмам.
• Режим Kick-down или быстрый разгон
следует использовать лишь тогда, когда эго
позволяют погода, состояние проезжей части и
дорожная обстановка.
А Осторожно
Me допускайте слишком частого и слишком
долгого „трения" тормозов. Не жмите на педаль
тормоза слишком часто или слишком долго.
Продолжительное торможение приводит к
перегреву тормозов. Это может существенно
снизить тормозную мощность, значительно
удлинить тормозной путь и даже привести к
полному отказу тормозной системы.
© Уведомление
• Ни в коем случае без надобности не держите
педаль тормоза постоянно нажатой. При
постоянном притормаживании тормозные
колодки непрерывно „трутся" о диски. Это
увеличивает износ.
• Перед началом движения по длинному
крутому спуску следует снизить скорость и
переключиться на более низкую передачу.
Благодаря этому, используется торможение
двигателем и снимается нагрузка с тормозов. В
противном случае возможен перегрев тормозов н,
как следствие, их отказ. Используйте тормоза
только в том случае, если они нужны для
замедления или для остановки. Ч
Пуск двигателя, переключение передач, парковка
11« 119
Сигнальные и контрольные лампы
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения Z\ на
странице 119.
Горит Возможная причина 1 [риннмасмые меры
Педаль тормоза не нажата! Чюбы перенесiи селекюр АКП в другое положение. нажмиie педаль тормоза.
Мигает Возможная причина 11 р п п маем ые меры
(S) Не зафиксировалась кнопка блокировки па рычаге селектора АКП. Начать движение невозможно. Зафиксируй! с кнопку блокировки селектора =>eip 1”.
При включении зажигания на короткое время для
проверки работы включаются некоторые сигнальные
и контрольные лампы. Через несколько секунд они
гаснут.
А Осторожно
Игнорирование предупредительных сигналов
ламп может привести к отказу автомобиля во
время движения в транспортном потоке, к
аварии и тяжёлым травмам.
• Никогда не оставляйте сигналы ламп без
внимания.
А Осторожно (Продолжение)
• Как 1олько иобудс! во {можно и безопасно,
ociaiiOBiiic nin омобнль.
• Если ubiомобнль ие может продолжить
движение или ребусi ремонта, припаркуйте его
на безопасном расстоянии oi 1 рансиоргного
потока, включи ie аварийную световую
сигналя ницпо, выключи ie двигатель и примите
дру| не меры по предупреждению водителей
следующего в юм же направлении транспорта.
(£) Уведомление
Игнорирование пи палов koiti рольных ламп
может привес in к повреждениям автомобиля. ◄
Педали
Илл. 76 Педали в автомобилях с механической
коробкой передач: (Г) педаль акселератора, @
педаль тормоза, @ педаль сцепления.
Илл. 77 Педали в автомобилях с
автоматической коробкой передач: (7) педаль
акселератора. @ педаль тормоза.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
на странице 119.
Управлению и свободному ходу педалей не должны
мешать пос торонние предметы и коврики. ►
Во время поездки
Используйте только такие коврики, которые не
мешают управлению педалями и надёжно
фиксируются от проскальзывания.
При выходе из строя одного из контуров тормозной
системы ход педали тормоза будет больше, чем в
обычных условиях.
Д Осторожно
Посторонние предметы в пространстве для ног
водителя могут мешать свободному управлению
педалями. Это может привести к потере
контроля над автомобилем и повышает риск
получения тяжёлых травм.
• Следите за тем, чтобы ничто не мешало
нажимать педали.
А Остооожно (Продолжение
• Коврики всегда следуе। надежно i.iiqK-ii iii
• Никогда не укладывать поверх
закреплённого коврика другие коврики пип
покрытия.
• Следите за тем, чтобы во время движении п
пространство для ног водителя нс попадали
посторонние предметы.
(Т) Уведомление
Управлению педалями ничто не должно меша н..
Так, например, при выходе из строя одного из
контуров тормозной системы для остановки
автомобиля потребуется увеличенный ход педали
тормоза. При этом нужно будет нажимать педаль
тормоза дальше и сильнее, чем обычно. Ч
Механическая коробка передач: включениепередач
Илл. 78 Схема переключения 5-ступенчатой
мкп.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/*\ на странице 119.
На рычаге переключения передач изображена схема
переключения передач илл. 78.
• Выжмите педаль сцепления.
• Установите рычаг коробки передач в нужное
положение.
В исполнениях для некоторых странах педаль
сцепления необходимо выжимать, чтобы запустить
двигатель.
Включение передачи заднего хода
• Выжмите педаль сцепления на неподвижном
автомобиле.
• Нажмите на рычаг вниз.
• Переместите рычаг до упора влево и затем вперёд
в положение передачи заднего хода (и).
А Эсторожн,
При включённой передаче и при работающем
двигателе, автомобиль начинает двигаться сразу
после отпускания педали сцепления.
• Категорически запрещается включать
передачу заднего хода до полной остановки
автомобиля.
(D /ведомгение
Чтобы избежать повреждений и
преждевременного износа деталей, соблюдайте
следующие правила:
• Не держите руку иа рычаге переключения
передач во время движения. Давление руки
передаётся на вилки переключения передач в КП.
• Прежде чем включить передачу заднею хода,
убедитесь в том, что автомобиль полное! ыо
остановился.
• При переключении передач полное i •<>
выжимайте педаль сцепления.
• Не следует удерживать автомобиль на у с г
помощью „пробуксовки" сцепления. ◄
Пуск двигателя, переключение передач, парковка
120 121
Автоматическая коробка передач: включение передач
।—11 ожчи[унс 1 а, с। шчала 11рочтите и примите к
L—е веде 11 п ю 111 |формацию и предупреждения
/j\ па границе 119.
Селектор АКИ пмес| функцию блокировки. При
переключении селектора АКП из положения Р в
положение для движения нажмите педаль тормоза и
нажми ie кнопку Ьпокпровкп па рычаге селектора в
направлен ни с редки : илл. 79.
При включенном чажш аппп па дисплее в
комбинации приборов отображается текущее
положение селек юра
Илл. 79 Автомобили с левым рулём: селектор
АКП с кнопкой разблокировки (стрелка).
Положение рычага селектора Название Значение => /\
р Блокировка трансмиссии па стоянке Ведущие колёса заблокированы механически. Выбирайте это положение iojii.ko при нгшнкшж-ном автомобиле. Для перевода рычага селектора in данною положения нажмите педаль тормоза и включите зажигание.
R Передача заднего хода Передача заднего хода включена Выбирайте это положение iojii.ko при иснодчнжиом автомобиле.
N Нейтраль Коробка передач находится в iieinp.irii.iioM положении. На колёса не передаётся крутящий момеш, торможение двигателем также невозможно.
D Положение для движения вперёд (обычный режим) Все передачи переднего хода переключаю гея вверх н вниз автоматически. Momch i переключения чавнентот нагрузки на двигатель, индивидуальной манеры вождения и скорости движения.
S Положение для движения вперёд (спортивный режим) Все передачи переднего хода автоматчески переключатся вверх позднее, а вниз раньше, чем при положении селектора D, чтобы полностью использовать запас мощпоегп двнга1еля. Момент переключения зависит от ши ручки па дши а гель, индивидуальной манеры вождения и скорое ri i д bi ijkci i и я .
Блокировка селектора
Блокировка рычага селектора в положении Р или N
препятствует случайному включению у АКП
ходового положения.
Для снятия блокировки селектора при включённом
зажигании нажмите и удерживайте педаль тормоза.
Одновременно нажмите кнопку блокировки на
рычаге селектора.
Во время быстрого перемещения селектора через
положение N (например, из положения R в D)
селектор нс блокируемся. Это позволяет, например,
выталкивать буксующий автомобиль „враскачку“.
Рычаг селектора блокируется. если при отпущенной
педали тормоза н при скорости менее 5 км/ч (3
мили/ч) on ociacicH в положении N дольше одной
секунды.
В очень редких случаях па автомобилях с
автоматической коробкой передач кнопка
блокировки може! не фиксироваться. В этом случае
трансмиссия блокируется, чтобы предотвратить
непреднамеренное движение автомобиля. Зелёная ►
Во время поездки
контрольная лампа (S) мигает. Чтобы зафиксировать
кнопку блокировки, действуйте следующим образом:
установите рычаг селектора в положение Р или N, а
затем включите положение для движения.
А Осторожно
Установка селектора в неправильное положение
может привести к потере контроля пад
автомобилем, к аварии и тяжёлым травмам.
• Нажимать педаль акселератора при
перемещении рычага селектора категорически
запрещается.
• Если двигатель работав! и селектор
находится в положении для движения,
автомобиль начнёт двигаться, как только будет
отпущена педаль тормоза.
• Включать заднюю передачу или стояночную
блокировку' трансмиссии на движущемся
автомобиле категорически запрещается.
А Осторожно
Случайное приведение автомобиля в движение
может привести к серьёзным травмам.
• Если двигатель работает и селектор
находится в положении для движения, водителю
категорически запрещается покидать
автомобиль. Если нужно выйти из автомобиля
при работающем двигателе, хорошо затяните
стояночный тормоз и переведите рычаг
селектора в положение Р.
А Осторожно (Продолжение)
• При работающем дши in гле плмичпп г\н н и
положении для движения рыч;пе еелек юра
(положения D, S, или R) необходимо удержшнн i.
автомобиль на месте с помощью пеняли юрмо in
Даже при холостых оборотах двш шеям
трансмиссия отключается не полное 1ыо. н
автомобиль „ползёт".
• Нажимать педаль акселератора при
перемещении рычага селектора катеюрпчески
запрещается.
• Если двигатель работает и селектор
находится в положении для движения,
автомобиль начнёт двигаться, как только буде i
отпущена педаль тормоза.
• Включать заднюю передачу или стояночную
блокировку трансмиссии на движущемся
автомобиле категорически запрещается.
ф Уведомление
При отпускании педали рабочего тормоза
стоящий на месте автомобиль может
продвинуться на несколько сантиметров вперёд
или назад, если стояночный тормоз не включён, а
селектор АКП находится в положении «Р».
®Если во время движения селектор случайно
был установлен в положение N, следует
отпустить педаль акселератора. Прежде чем снова
перемещать селектор в положение для движения,
дождитесь снижения оборотов двигателя на
нейтрали. ◄
Переключение передач в режиме Tiptronic
Илл. 80 Рычаг селектора в положении Tiptronic
(автомобиль с левым рулём) В автомобиле с
правым рулём расположение зеркальное.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 119.
В режиме Tiptronic можно переключать передачи
АКП вверх и вниз вручную. При переходе в режим
Tiptronic автомобиль будет продолжать движение на
текущей (используемой до этого) передаче. Это будш
действовать до тех пор, пока система автоматически
не переключит передачу исходя из текущих условии
движения.
Переключение передач в режиме Tiptronic
с помощью рычага селектора
• Переведите селектор из положения I) вправо в па i
Tiptronic => А в Автоматическая коршна/ трсПач
включение передач на стр 122. ►
Пуск двигателя, переключение передач, парковка
122
123
• Для переключения вверх нажмите рычаг
селектора вперед (+), а для переключения вниз —
назад Q => стр 123, илл. 80.
ф Уведомление
• При разгоне коробка передач незадолго до
достижения максимально допустимого числа
оборотов двигателя автоматически
переключается на следующую более высокую
передачу.
ф Уведомление (Продолжение)
• При переключении вручную на более низкую
передачу Л КН переключится только в том случае,
если после мою переключения обороты
двигателя ие доспи пут недопустимо высокого
уровня.4
Езда с автоматической коробкой передач
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
1—сведению информацию и предупреждения
А на странице 119.
Передачи переднего хода переключаются вверх и
вниз автоматически.
Движение на спуске
Чем круче уклон, тем ниже должна быть включённая
передача. Пониженные передачи повышают
эффективность торможения двигателем. Спускаться
с гор и склонов па нейтрали N категорически
запрещается.
• Снизьте скорость.
• Переведите селектор из положения D вправо в паз
Tiptronic => стр 123.
• Для переключения на низшую передачу слегка
качните рычаг селектора назад.
Аварийный режим
Если все сегменты индикации положения селектора
АКП на дисплее комбинации приборов подсвечены
светлым фоном, то это является признаком
неисправности в системе. АКП работает в аварийном
режиме. В этом режиме автомобиль может двигаться,
но только на сниженной скорости и не на всех
передачах.
При этом в некоторых случаях нельзя включить
передачу заднего хода. Следует немедленно
проверить АКП на сервисной станции.
Перегрев автоматической коробки
передач
Автоматическая коробка передач может перегреться,
например, вследствие частых трогании с места,
длительного,движения с минимальной скоростью44
или движения с частыми остановками. Следует
остановиться и дать коробке передач остыть => (I).
Kick-down (режим интенсивного разгона)
Режим Kick-down обеспечивает максимальное
ускорение при селекторе в положении D, S или в пазу
Tiptronic.
При полном 11аж<।гп 11 на педаль акселератора АКП
переключастоя на более низкую передачу; ее выбор
зависит oi скорое in автомобиля и оборотов
двигателя. В результате автомобиль разгоняется с
максимально возможным в данных условиях
ускорением. -^ А
Переключение па более высокую передачу в режиме
Kick-down происходи । лишь ioi да, когда обороты
двигателя доспи nyi максимально допустимого
значения.
А Осторожно
Резкий район можс! привести к утрате
колёсами сцепления сдоротой и заносу, особенно
па скользком покрытии. ’Это может привести к
потере коп троля над автомобилем, к аварии и
серьёзным 1равмам.
• Режим Kick-down пли быстрый разгон
следует использован». ниш» то(да, когда это
позволяю! повода, состояние проезжей части и
дорожная обс'1яповка, и если такой разгон и
манера вождения не создадут угрозы для других
участников движения.
ф Уведомление
• При остановке на уклоне с находящимся в
положении для движения селектором не следует
удерживать автомобиль оз сказывания с
помощью педали акселератора. Это может
привести к перегреву и повреждению АКП. ►
Во время поездки
ф Уведомление (Продолжение)
• Категорически запрещается двигаться
накатом при селекторе в положении N, особенно с
выключенным двигателем. В этом случае АКП не
смазывается и может получить повреждения. Ч
Рекомендация по выбору передачи
►—<4, Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
I—*=JJ сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 119.
У некоторых автомобилей во время движения на
дисплее комбинации приборов в виде цифры
выводится рекомендация по выбору наиболее
экономичной передачи.
Индикация Значение
• Оптимальная передача.
t Рекомендация включить более высокую передачу.
1 Рекомендация включить более низкую передачу.
А Внимание
Рекомендация включить определённую
передачу является лишь вспомогательным
средством, поэтому водитель по-прежнему
должен быть внимателен.
• Ответственность за правильный выбор
передачи в различных ситуациях, например при
обгопе или прн движении по горным дорогам,
лежит на водителе.
Оптимальный выбор передач помогает
СХ) экономить топливо.
® Рекомендация по выбору передачи гаснет, если
педаль сцепления нажата. Ч
Пуск двигателя, переключение передач, парковка
124 I 125
Торможение, остановка и парковка
СИ Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
гемам:
Сигнальные и контрольные лампы . . . 127
Стояночный тормоз . 128
Парковка........... . . . 129
Информация по тормозной системе ....... 130
Системы управления динамикой автомобиля,
реализуемые с помощью тормозных
механизмов .......................... 132
Включение и выключение ASR . 134
Тормозная жидкость 134
Системы управления динамикой автомобиля,
реализуемые с помошью тормозных механизмов
—это антиблокировочная система (ABS), тормозной
ассистент (ВAS), электронная блокировка
дифференциала (EDS), антипробуксовочная система
(ASR) и электронная система поддержания курсовой
устойчивости (ESP).
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Системы помощи при трогании => стр 141
• Колёса и шины => стр 193
• Аксессуары и принадлежности, замена деталей,
ремонт и изменение конструкции => стр 208
А Осторожно
Движение с изношенными тормозными
колодками или неисправной тормозной
системой может привести к аварии и тяжёлым
травмам.______
А Осторожно
Несоблюдение правил парковки может привести
к тяжёлым травмам.
• Никогда не извлекайте ключ из замка
зажигания до полной остановки автомобиля.
Рулевая колонка может заблокироваться и
автомоб иль станет неуправляемым.
А Осторожно (Продолжение)
• Категорически запрещается ставить
автомобиль так, чтобы детали выпускного
тракта соприкасались с
легковоспламеняющимися материалами под
днищем автомобиля, например с кустарником,
листвой, сухой травой, пролитым топливом и
т.п.
• Выключив двигатель или завершив
парковку, обязательно ставьте автомобиль на
стояночный тормоз.
• Нельзя ост авлять детей или людей с
ограниченными возможностями одних в
автомобиле. Они могут снять автомобиль со
стояночною тормоза, переместить рычаг или
селектор коробки передач, и автомобиль придёт
в движение. Это может привести к аварии и
тяжёлым травмам.
• Каждый раз выходя из автомобиля,
забирайте с собой все ключи. Этим вы
исключите возможность пуска двигателя и
пользовапия электрооборудованием (например,
стеклоподъёмниками), чти может привести к
тяжёлым травмам.
• Никогда не оставляйте детей и беспомощных
людей одних в салопе автомобиля. В случае
нештатной ситуации они не смогут
самостоятельно выбраться из автомобиля или
справиться с возникшей проблемой. Летом
закрытый салон автомобиля может сильно
нагреться, а зимой — остыть, что создаёт риск
теплового удара или переохлаждения вплоть до
летального исхода, особенно у детей.
© Уведомление
• Следует всегда с осторожностью парковаться в
местах с высоким бордюрным камнем или
жёсткими ограждениями. Выступающие над
поверхностью предметы при парковке могут
повредить бамперы и другие части автомобиля.
Во избежание повреждений останавливайтесь до
того, как колёса упрутся в ограждение или
бордюрный камень. ►
Во время поездки
(£) Уведомление (Продолжение)
• Следует с осторожностью проезжать
грунтовые участки, пандусы, бордюры и другие
препятствия. Низко расположенные детали
автомобиля, такие как бамперы, спойлеры,
детали ходовой части, двигателя и системы
выпуска ОГ при переезде через препятствия
могут быть повреждены. Ч
Сигнальные и контрольные лампы
*>—Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения на
L—странице 126.
Горит Возможная причина => /\ Принимаемые меры
(®) Стояночный тормоз затянут. Отпустите стояночный тормоз => стр 128.
Неисправность тормозной системы. St1 Прекратите движение! Вызовите техническую помощь => стр 130.
Недостаточный уровень тормозной жидкости. © Прекратите движение! Проверьте уровень тормозной жидкости => стр 135.
Вместе с контрольной лампой ABS (®): отказ системы ABS. Обратитесь на сервисную станцию. Соблюдая осторожность, можно продолжить движение без ABS.
Вместе с сигнальной лампой ((D): отказ системы ABS. Обратитесь на сервисную станцию. Соблюдая осторожность, можно продолжить движение без ABS.
о Педаль тормоза не нажата! Чтобы перевести селектор АКП в другое положение, нажмите педаль тормоза.
При включении зажигания на короткое время для
проверки работы включаются некоторые сигнальные
и контрольные лампы. Через несколько секунд они
гаснут.
Игнорирование предупредигельных сигналов
ламп может привести к отказу автомобиля во
время движения в транспортном потоке, к
аварии и тяжёлым травмам.
• Никогда нс оставляйте сигналы ламп без
внимания.
• Как только это будет возможно и безопасно,
остановите автомобиль.
Jk Осторожно
Езда с плохими тормозами может привести к
аварии и тяжёлым травмам.
• Если контрольная лампа ABS (@) не гаснет
или загорается во время движения, это
указывает на неправильную работу ABS-
Автомобиль может быть остановлен только с
помощью обычной тормозной системы (без
ABS). Защита, которую обеспечивает система
ABS, в этом случае отсутствует. Необходимо как
можно скорее обратиться на сервисную
станцию.
(Т) Уведомление
Игнорирование сигналов контрольных ламп
может привести к повреждениям актшйилн. Ч
Пуск двигателя, переключение передач, парковка
121» 127
Стояночный тормоз
Илл. 81 Между передних сидений: стояночный
тормоз.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
на странице 126.
Включение стояночного тормоза
• С силой потяните вверх рычаг стояночного
тормоза.
• Стояночный тормоз включён, если при
включённом зажигании горит контрольная лампа (©)
в комбинации приборов => стр 127.
Выключение стояночного тормоза
• Потяните рычаг стояночного тормоза немного
вверх и нажмите кнопку разблокировки^ илл. 81
(стрелка).
• При нажатой кнопке разблокировки опустите
рычаг стояночного тормоза вниз.
А Осторожно
Неправильное использование ручного тормоза
можст привести к аварии и тяжёлым травмам.
• Не след ус 1 исподь ювать ручной тормоз для
торможения анюмобиля за исключением
аварийных (тиуапий. Тормозной путь ври этом
значительно длиннее, ь к. тормозят только
задние колёса. Вспда используйте ножной
тормо I.
• Нель in двш а । ься с зат янутым стояночным
тормозом. >ю можст пр и вес in к перегреву
тормозов и oipuna icjii.iioскажется иатормозной
системе. Кроме ни о, )iо способствует-
преждевременном} п шосу задних тормозных
колодок.
• При селекюре в положен ни для движения
или при включенной передаче и работающем
двигателе ка i ei прически tan решается
воздейсноваь па привод акселератора из
могорно! о отсека. Л в омобнль даже при
затяну юм стояночном юрмозс может начать
двигаться.
(Т) Уведомление
При о।пускании нгиалп рабочего тормоза
стоящий на месте aniомобнль может
продвинуться на несколько сантиметров вперёд
илн назад, если енншочпып i ормоз плохо затянут,
а селектор \ICII находиich в положении Р.
®1'’слн при «л । >н iv и>м с пяточном тормозе
ДВИНПЬС» го Г иорост 1.10 свыше 6 км/ч (4
миль/ч), р.ттдас1ся предупреждающий звуковой
сигнал. Ч
Во время поездки
Парковка
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 126.
Следует учитывать законодательные предписания,
касающиеся остановки и парковки автомобиля.
Остановка автомобиля
Выполняйте указанные действия только в заданной
последовательности.
• Остановите автомобиль на подходящем покрытии
и выключите двигатель => А-
• Нажмите и удерживайте педаль тормоза, пока
двигатель не выключится.
• Затяните стояночный тормоз.
• В случае АКП: переведите рычаг селектора в
положение Р.
• Выключите двигатель и отпустите педаль
тормоза.
• Извлеките ключ из замка зажигания.
• При необходимости немного поверните рулевое
колесо, чтобы рулевая колонка заблокировалась.
• Если коробка передач механическая, то на
горизонтальной площадке и на подъёме включите 1 -
ю передачу, а на склоне — передачу заднего хода, и
отпустите педаль сцепления.
• Убедитесь, что все пассажиры, и особенно дети,
высадились.
• Покидая автомобиль, берите все ключи от него с
собой.
• Заприте автомобиль.
Дополнительные меры при парковке на
подъёмах и склонах
Перед выключением двигателя поверните руль так,
чтобы передние колёса были направлены к бордюру
па тот случай, если автомобиль начнёт скатываться.
• На склоне поверши с передние мин i .1 1 .и- ..и
они были направлены к бордюру.
• На подъёме иовер!i и re 11ерсд1111с к<»।irc.-i i. 1i<
чтобы они были направлены к середине дор«н н
А Осторожно
Детали системы выпуска OI сильно
нагреваются. Это может стать при11!и ной пожара
и тяжёлых травм.
• Категорически запрещается ставки»
автомобиль так, чтобы детали выпускного
тракта соприкасались с
легковоспламеняющимися материалами под
днищем автомобиля, например с кустарником,
листвой, сухой травой, пролитым топливом.
Уведомление
• Следует всегда с осторожностью парковаться в
местах с высоким бордюрным камнем или
жёсткими ограждениями. Выступающие над
поверхностью предметы при парковке могу!
повредить бамперы и другие части автомобиля.
Во избежание повреждений останавливайтесь до
того, как колёса упрутся в ограждение или
бордюрный камень.
• Следует с осторожностью проезжать
грунтовые участки, пандусы, бордюры и другие
препятствия. Низко расположенные детали
автомобиля, такие как бамперы, спойлеры,
детали ходовой части, двигателя и системы
выпуска ОГ при переезде через препятствия
могут быть повреждены. 4
Пуск двигателя, переключение передач, парковка
1211 1/11
Информация по тормозной системе
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 126.
Новые тормозные колодки первые 200—300 км
(100—200 миль) не обеспечивают при торможении
полной эффективности и сначала должны
„притереться** => Ж. Сниженная эффективность
тормозов в этот период может быть компенсирована
более сильным нажатием на педаль тормоза. В
период обкатки тормозной путь при резком или
экстренном торможении больше, чем с притёртыми
тормозными колодками. Во время обкатки следует
избегать резких торможений и ситуаций, требующих
высокой нагрузки на тормоза. Например, при
движении в слишком плотном потоке.
Интенсивность износа тормозных колодок сильно
зависит от условий эксплуатации и манеры вождения
автомобиля. При частом использовании автомобиля в
городских условиях и для коротких поездок, а также
при спортивной манере вождения рекомендуется
проверять толщину тормозных колодок на сервисной
станции чаще, чем указано в сервисной книжке.
При мокрых тормозах, например, после проезда по
воде, при сильном дожде или после мойки
автомобиля, а также зимой при обледенении
тормозных дисков торможение происходит с
некоторой задержкой. Следует как можно скорее
„подсушить44 тормозные колодки и диски
осторожным нажатием педали тормоза при
повышенной скорости. При этом нужно следить за
тем, чтобы ваши действия не создавали помех
едущим сзади автомобилям и другим участникам
движения =>
Солевая плёнка на поверхности тормозных
дисков и колодок снижает эффективность
торможения и увеличивает тормозной путь. Если
долго двигаться по посыпанным солью дорогам, не
используя тормоза, потребуется стереть эту солевую
плёнку осторожным притормаживанием =>
Коррозии на поверхности тормозных дисков и
загрязнению тормозных колодок способствуют
длительные стоянки, малый пробег и низкие
нагрузки. Если тормозные колодки не используются
или используются редко, а также при наличии
коррозии Volkswagen рекомендует очищать
тормозные диски и колодки многократным сильным
торможением на повышенной скорости. При этом
нужно следить за тем, чтобы ваши действия не
создавали помех едущим сзади автомобилям и
другим участникам движения /\.
Неисправности тормозной системы
Если пормаиьпая »ффскт1 юность торможения
авчомоипля рг па» сннжасгся (неожиданное
увеличение юрмо-нюю нуги), это может быть
вызвано неисправное и,ю одного из контуров
тормозной снсн-мы. В >1 ом случае загорается
сигнальная лампа (О). Дня устранения неисправности
следует нсзамецин ichi.iio обратиться на сервисную
станцию. 11:п1равняяс1> 1уда, необходимо двигаться с
ПОПНЖС11НОЙ скорое*11,10, учи тывая, что тормозной
путь cyiHceiBciiiio увеличился и для торможения
педа j1 ь I iy ж но । hi ж 11 ма 11. с । ювы । пенным усилием.
Усилитель тормозов
Усилитель гормо«»в paooiaei только при
вклто1 io11 пом дhi 11 а о-11е и ус11.иивает давление,
которое сочцае। вони н-in., нажимая на педаль.
Если yciuiiiiciii. iормиюв ис работает или
автомобинь byiu-iipyricM, педаль тормоза нужно
нажимать си и и ice. i. k. i нрмозной путь без
поддержки со стропы угони геля тормозов
увеличивав ня /\
А □сторожею
Новые к»рлю jiii.iv колодки сначала не способны
создан» досIа очное iормозиое усилие.
• Новые lopiMo iiii.ie колодки первые 320 км
(200 миль) ешс нс обеспечивают полной
эффект и внос । и । орможеппя и должны сначала
„призере।ься“. При ном недостаточную
эффективное! > юрможспия можно
компенсирован» более сильным нажатием
педали юрмош.
• Ч гобы сип ш । ь риск потери контроля над
автомобилем, а ва pi. пгжёлых травм, с
новыми lopMonii.iMii колодками нужно ездить
особенно ос 1орожпо.
• В период OOkaiKH новых тормозных колодок
категорически «aiipeiuacicM двигаться на
слишком малой /<nci лпцпн or других
автомобилей или провоцировать ситуации,
требукнцнз высокой шн рузки на тормоза.
А Осторожно
Перш рев lopMOidB сущее i ценно снижает
эффективность торможения и увеличивает
тормозной путь.
• При движении по юрпым дорогам нагрузка
па юрмоза особенно велика и они очень быстро
нагреванием.
Во время поездки
A Осторожно (Продолжение)
• Перед началом движения по длинному
крутому спуску следует снизить скорость и
переключиться на более низкую передачу.
Благодаря этому, используется торможепие
двигателем и снимается нагрузка с тормозов.
• Нестандартный или повреждённый
передний спойлер может ухудшить подвод
воздуха к тормозам и привести к их перегреву.
А Осторожно
Мокрые, обледенелые или покрытые солью
тормоза срабатывают с задержкой и
увеличивают тормозной путь.
• Соблюдая осторожность, проверьте действие
тормозов.
• Чтобы просушить тормоза или очистить их
ото льда и соли обязательно сделайте несколько
осторожных торможений, если это позволяют
погода, состояние проезжей части и дорожная
обстановка.
А Осторожно
При движении без работающего усилителя
тормозов тормозной путь значительно
возрастает, что может стать причиной аварии и
тяжёлых травм.
• Категорически запрещается двигаться
накатом на автомобиле с выключенным
двигателем.
А Осторожно (ПродолженИГ))
* Если усилитель гормоюв пср:ймм1н нт
автомобиль буксирус!СМ, ПГДЛЛ1. горМОЫ Щ Hill
нажимать сильнее, ; к. гормо шоп щ 11. flri
поддержки со стороны уеилшеля гормо юн
увеличивается.
© Уведомление
• Ни в коем случае без надобиост н не держи । <•
педаль тормоза постоянно нажатой. При
постоянном притормаживании тормозные
колодки непрерывно „трутся-- о диски.
Продолжительное нажатие педали тормоза
приводит к перегреву тормозов. Это может
существенно снизить тормозную мощность,
значительно удлинить тормозной путь и даже
привести к полному отказу тормозной системы.
• Перед началом движения по длинному
крутому спуску следует снизить скорость и
переключиться на более низкую передачу.
Благодаря этому, используется торможение
двигателем и снимается нагрузка с тормозов. В
противном случае возможен перегрев тормозов и,
как следствие, их отказ. Используйте тормоза
только в том случае, если они нужны для
замедления или для остановки.
При проверке передних тормозных колодок на
сервисной станции следует проверить и задние
тормозные колодки. Толщина всех тормозных
колодок подлежит регулярной визуальной проверке,
это можно сделать через отверстия колёсных дисков
или снизу автомобиля. При необходимости можно
снять колёса и провести тщательную проверку. Volks-
wagen рекомендует обращаться к своим
авторизованным дилерам. Ч
Пуск двигателя, переключение передач, парковка
I И»
1,11
Системы управления динамикой автомобиля, реализуемые с
помощью тормозных механизмов
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
на странице 126.
Системы управления динамикой автомобиля ESP,
ABS, BAS, ASR и EDS работают только при
включённом двигателе и вносят существенный вклад
в активную безопасность.
Электронная система поддержания
курсовой устойчивости (ESP)
Система ESP помогает снизить вероятность заноса и
повысить курсовую устойчивость автомобиля
посредством при тормаживания отдельных колёс в
определённых дорожных ситуациях. Система ESP
распознаёт граничные ситуации, возникающие при
движении в случае избыточной или недостаточной
поворачиваемости автомобиля или при пробуксовке
ведущих колёс. Притормаживая отдельные колёса
или снижая крутящий момент двигателя, система
помогает стабилизировать автомобиль.
Возможности системы ESP ограничены. Важно
понимать, что система ESP не способна отменить
действие законов физики. ESP сможет помочь не во
всех ситуациях, с которыми столкнётся водитель.
Например, ESP не в каждом случае сможет
обеспечить поддержку, если состояние дорожного
покрытия резко изменяется. Если на сухой дороги
встретится участок, покрытый водой, жидкой грязью
или снегом, эффективность ESP на этом участке не
будет точно такой же, как на сухой дороге. Если
автомобиль „всплывёт" (эффект аквапланироваипя
— движение по водяной плёнке, а не по дорожному
покрытию), система ESP будет не в состоянии помочь
водителю в управлении автомобилем, поскольку
контакт с дорожным покрытием будет потерян, и
автомобиль перестанет слушаться тормозов и руля.
При быстром движении в поворотах, особенно на
извилистых дорогах, система ESP не всегда сможет
справляться со сложными дорожными ситуациями
так же эффективно, как при низкой скорости.
Всегда выбирайте скорость движения и стиль езды с
учётом обзора, погодных условий, состояния
дорожного полотна и условий дорожного движения.
Система ESP не способна отменить действие законов
физики, улучшить характер передачи крутяшего
момента или удержать автомобиль на дорожном
полотне, если его выносит с дороги из-за
невнимательности водителя. Вместо этого система
ESP улучшает возможность контроля над
автомобилем и обеспечивает поддержку в
>кс1 ремаiiы।ы\ сп । V.11IHMX па дороге, используя
воздепепше iio'iiiiciDi па рулевое колесо,так что
автомобпш. iipo'inibkaci ринаться в нужном
направпеппи I енп п i ia высокой скорости
автемооинь выпоенi с цорош до срабатывания ESP,
то в laKiix ушовпях |t;n i 'in । ывагь на поддержку ESP
нельзя.
Система I'SP пкнючигг в себя системы ABS, BAS,
ASR и I I )S ()па пкпючепа постоянно. Если в
некоюрых eniуаипях необходимая тяга больше не
ДОС|1ПаГ1СЯ, CIH ICMY I-SP можно отключить
нажатием ки.-ппиин ASR етр 134. Обязательно
включайте < iicicmv I SP клавишей ASR, как только
тяга BO'iobiioitnтен
Антиблокиропочная система (ABS)
Система ABSrnoi поил предотвращать блокирование
колес при 1орм<ъм*1|Ц||, цейовуя практически до
полной ociaiiohivii .iBioMouinui, и помогает водителю
сохрапяи. koiiipirni. ii.i'i анюмобнлем. Это означает,
что верояшоеи. tanoca .поомобпля остаётся низкой
даже при ikcipennoM терможенпи:
• Сильно нажми ie п удерживайте педаль тормоза.
Нс отпускайте nc'iaiii. термос) и не ослабляйте
нажги не па неё1
• 11е „подкачивай те" пецапь юрмоза ногой и не
снижай)с лавненпе па пецапь юрмоза!
• Управляй те aiiioMiMHincM, удерживая педаль
тормоза iioniioi 1ы<> пажами.
• I Ipn oiiiyck.iiiiiii iir'iaiiii ।ормоза или при
ослаблении п.-мсиня па пес система ABS
отключается.
Действие сне темы \ 1 iS ощущается по пульсации
педали термо ta и ха|тктерному шуму. Не следует
рассчи-|ыва1 ь, чте ABS сокр:н ш тормозной путь при
любых условиях 1l.i । ранни или па свежем снегу, на
обледенелом 11)111 I koril.lkOM покрытии тормозной
путь МОЖС1 ДВЖС увенпчн н.ся.
Тормозной ассистент (BAS)
Тормозной агеш* тен i можс1 помочь сократить
остановочный пун.. lopMotmn’i ассистент усиливает
давление в термо и юн системе, koi да водитель в
авар) I ii I loi i ci 11 ya hi i i i penu > i taxi imuct педаль тормоза.
Блаюдаря ному ионное юрмозпое давление
создас 1гя очень оыс! ро, термозиая сила возрастает, и
юрмозпой пун. гокращаетея. В результате ABS
сраба1ывае1 bi.icipcc н и])(|н?ктпвнсс. ►
Во время поездки
Не снижайте давление на педаль тормоза! При
отпускании педали тормоза или при ослаблении
нажатия на неё тормозной ассистент автоматически
отключает усиление в приводе тормозов.
Антипробуксовочная система (ASR)
ASR снижает тяговое усилие двигателя при
пробуксовке колёс и адаптирует его к состоянию
проезжей части. При неблагоприятном состоянии
проезжей части ASR облегчает трогание, разгон и
движение на подъеме.
Система ASR может быть включена и выключена
вручную => стр 134.
Электронная блокировка дифференциала
(EDS)
Система EDS действует при обычном движении по
прямой. EDS подтормаживает буксующее колесо и
тем самым передаёт крутящий момент на другие
ведущие колёса. Чтобы тормозной диск
подтормаживаемого колеса не перегревался, при
чрезмерной нагрузке система EDS автоматически
отключается. После остывания тормозных
механизмов система EDS автоматически включается.
А Осторожно
Быстрая езда по обледенелым, скользким или
мокрым дорогам может привести к потере
контроля над автомобилем и к тяжёлым
травмам водителя и пассажиров.
• Выбирайте скорость движения и стил ь езды с
учётом обзора, погодных условий, состояния
дорожного полотна и условий дорожного
движения. Повышенный уровень безопасности,
обеспечиваемый системами управления
динамикой ABS, В AS, EDS, ASR и ESP, не может
служить основанием для рискованного стиля
вождения.
• Системы управления динамикой
автомобиля, реализуемые с помощью тормозных
механизмов, не способны преодолеть
существующих законов физики. Скользкие н
мокрые дороги даже при наличии ESP и других
систем остаются очень опасными.
• Слишком быстрая езда по мокрым дорогам
может привести к тому, что колёса потеряют
контакт с дорожным полотном и „всплывут66.
Автомобиль, потерявший контакт с дорожным
полотном, невозможно будет затормозить, и он
станет неуправляемым.
А Осторожно |ПрОДрЛЖ(Н1ИО)
• Системы управления лпиямикоп
автомобиля, реализуемые с iiomoiiii.io к»рм<» itu.n
механизмов, не CMOiyi предо itpui и 11. аклрню
при слишком малой дистанции или при
СЛИШКОМ ВЫСОКОЙ скорости В COOI 1«‘1 Г1 It) IOIIK II
дорожной обстановке.
• Хотя системы управления динамиков
автомобиля, реализуемые с помощью i ор.мо ш ы \
механизмов, очень эффективны и помш аки
управлять автомобилем в сложных условиях,
всегда помните о том, что курсовая
устойчивость зависит от сцепления колёс с
дорогой.
• При разгоне на скользкой дороге, например
покрытой льдом или снегом, нажимайте педаль
газа очень осторожно. Даже при наличии сис тем
управления динамикой, реализуемых с
помощью тормозных механизмов, колёса могут
проскальзывать, что может привести к потере
контроля над автомобилем.
А Осторожно
Эффективность системы ESP может
существенно снизиться, если другие
компоненты и системы, влияющие на динамику
движения, обслуживались ненадлежащим
образом или неработоспособны. Это относится
среди прочего к тормозам, шинам и другим
упомянутым выше системам.
• Всегда помните о том, что переделки и
изменения в автомобиле могут повлиять на
работу систем ABS, BAS, ASL EDL и ESP.
• Изменения в подвеске автомобиля или
применение не разрешённых комбинаций
дисков и шин могут оказать влияние на работу
систем ABS, BAS, ASL, EDL и ESP и снизить их
эффективность.
• Эффективность ESP тоже зависит от
применения соответствующих шин => стр 193.
® Системы ESP и ASR. безупречно работаю!
только в случае, когда шины на всех колёсах
одинаковы. Различия в длинах окружное) ей колёс
могут привести к нежелательному срабатыванию
систем, результатом которого будет oi раниuriпи-
мощности двигателя.
®При неисправности ABS не раСин а к и
ESP,ASRhEDS.
Пуск двигателя, переключение передач, парковка
I I:
® Работа исполнительных механизмов
описанных систем может сопровождаться
шумами. Ч
Включение и выключение ASR
, ВТТ-0264
Илл. 82 На центральной консоли: клавиша
ручного выключения и включения ASR.
I 1 сжал у иста, сначала прочтите и примите к
L—kJJ сведению информацию iг предупреждения
А на странице 126.
Система стабилизации (ESP) действует только при
работаю! цем двш а геле вместе с ABS, EDS и ASR.
ASR можно выключить при рабо!шотем двш аз еле
нажатием клавиши (Л OFF] => илл. 82. Выключайте
ASR только в сп i унциях, когда необходимая тяга не
достигается (например):
• при ДВ НЖС| 11111 IIO I лубокому снегу или рыхлому
грунту;
• при вы racici । нан ।j11 ^встрявшего автомобиля
..враскачку".
Затем следует снова включит ь систему ASR
нажатием клавиш и [.*.* OFF]. Ч
Тормозная жидкость
Илл. 83 В моторном отсеке: крышка бачка
тормозной системы.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/\ ла странице 126.
Тормозная жидкость впитывает влагу из
окружающего воздуха. Чрезмерное содержание воды
в тормозной жидкости вызывает повреждение
деталей тормозной системы. Из-за воды сильно
снижается температура кипения тормозной
жидкости. При слишком высоком содержании воды
вовремя интенсивного или резкого торможения в
тормозном системе Moiyi образовываться пузырьки
пара. Эти пузырьки снижают эффективность
торможения, существенно увеличивают тормозной
путь и даже moi yi принести к полному отказу
тормоз! юй ci юз ем ।>i. Ваша собс твенная безопасность
и безопасное। в дру| их участников движения зависят
от работой юсоб| юс 111 тормоз! юй системы
автомобиля А-
Спецификация тормозной жидкости
В концерне Volkswagen разработана специальная
тормозная жидкое i ь, он тмизироваиная для
тормоз! юй сне гем i>i да! 11 ioi о автомобиля. Для
безупречной работ тормозной системы Volkswagen
рекомендуст использовать тормозную жидкость с
допуском VW 501 14. Если этой тормозной
жидкости нет или но каким-либо причинам
применяе тся друтя тормозная жидкость, можно
испольюва! ь триозную жидкость, которая
соответствуй стандарту FMVSS 116 DOT 4 (США)
или DIN ISO 4925 CLASS 4 => А-
Тормозная жидкость по допуску VW 501 14 отвечает
требованиям стандартов FMVSS 116 DOT 4(США)и
DIN ISO 4925 CLASS 4. Однако это не означает, что
тормозная жидкость по стандарту FMVSS 116 DOT 4 ►
Во время поездки
(США) или DIN ISO 4925 CLASS 4 автоматически
отвечает и требованиям допуска VW 501 14.
Сравните эти сведения с данными на упаковке
тормозной жидкости и обязательно убедитесь в том,
эта жидкость подходит для вашего автомобиля.
Эти тормозные жидкости можно приобрести у
любого дилера Volkswagen.
Уровень тормозной жидкости
Уровень тормозной жидкости в бачке тормозной
системы должен находиться между отметками MIN и
МАХ, или выше отметки MIN =>
Точно определить уровень тормозной жидкости
можно не на каждой модели, потому что этому могут
мешать детали двигателя. Если точно определить
этот уровень не удаётся, обратитесь за помощью на
сервисную станцию.
Уровень тормозной жидкости в процессе
эксплуатации немного снижается из-за износа
тормозных колодок и соответствующей
автоматической подстройки тормозных механизмов.
Замена тормозной жидкости
Тормозную жидкость следует заменять в
соответствии с указаниями сервисной книжки.
Заменять тормозную жидкость следует на сервисной
станции. Volkswagen рекомендует обращаться к
своим авторизованным дилерам. Доливать в систему
разрешается только новую тормозную жидкость,
которая имеет нужную спецификацию.
А Осторожно
Отказ тормозов или снижение эффективности
торможения могут быть вызваны
недостаточным уровнем тормозной жидкости и
использованием слишком старой или
несоответствующей тормозной жидкости.
• Регулярно проверяйте состояние тормозной
системы и уровень тормозной жидкости!
• Необходимо регулярно в соответствии с
указаниями сервисной книжки проводить
замену тормозной жидкости.
А Осторожно (Продолжим и о)
• Высокие iiai ручки па н»рм<1 шм<> < «о
слишком старой ЖИДКОСТЬЮ IMOIу I ВЫ и* и ।
образование пузырьков пара. Tin щ n.ipi.kit
снижают эффективность торможении,
существенно увеличивают юрмоиюп ну и. и
могут привести к полному от ка <у ' ормо шоп
системы.
• Используйте только такую т ормотпую
жидкость, которая соответствует допуску VW
50114 либо стандарту7 FMVSS 116 DO I 4 iijiii
DIN ISO 4925 CLASS 4. Любая другая тормошим
жидкость может нарушить работу тормо зной
системы и снизить эффективность торможения.
Откажитесь от использования тормозной
жидкости, если на её упаковке отсутствует
ссылка на стандарт VW 501 14,
FMVSS 116 DOT 4 или DIN ISO 4925 CLASS 4.
• Доливаемая тормозная жидкость должна
быть новой.
• Убедитесь в том, что используется
правильная тормозная жидкость. Если на таре
не указан с т андарт VW-Norm 50114,
DIN ISO 4925 CLASS 4 или FMVSS 116 DOT 4,
то такую тормозную жидкость использовать
нельзя.
А Эстопожн с
Тормозная жидкость ядовита.
• Чтобы снизить опасность отравления, нн в
коем случае не используйте для хранения
тормозной жидкости бутылки из-под напитков
или иные ёмкости. Кто-нибудь может
попытаться отпить из такой ёмкости, даже если
на ней указано содержимое.
• Храните тормозную жидкость в закрытой
оригинальной таре в местах, недоступных для
детей.
® Уведомление
Тормозная жидкость разъедает лакокрасочное
покрытие автомобиля. При попадании тормозной
жидкости на окрашенную поверхность
автомобиля жидкость следует немедленно
удалить.
Тормозная жидкость может загрязнять
CaJ окружающую среду. Пролившиеся
эксплуатационные жидкости следует собран» и
утилизировать надлежащим образом. 4
Пуск двигателя, переключение передач, парковка
I .14 1.55
Экономичная и экологичная езда
СИ Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Экономичный стиль вождения
Экономичная езда
137
138
Расход топлива, загрязнение окружающей среды,
износ двигателя, тормозов и шин зависят в основном
от трёх факторов:
• индивидуальный стиль вождения;
• погодные и дорожные условия;
• технические предпосылки.
Ряд простых рекомендаций и правильный стиль
вождения iiomoi у г вам сэкономить до 25 % топлива.
А Осторожно
Выбирай । с скорое 1 ь движения и дистанцию до
движущихся впереди i рапс портных средств с
учётом McicovcjiOBiiii, состояния дорожного
полотна л дорожной ситуации. ◄
Во время поездки
Экономичный стиль вождения
Пожалуйста. сначала прочтите и примите к
L4=JJ сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 136.
Переключайте передачи как можно
быстрее
Общее правило звучит: чем выше передача, тем она
экономичнее. В отношении большинства
автомобилей действует простое правило: при
скорости 30 км/ч (18 миль/ч) выбирают третью
передачу, при 40 км/ч (25 миль/ч) — четвёртую, а уже
при 50 км/ч (31 миль/ч) — пятую.
Кроме того, экономит топливо и „пропуск” передач
при переключении на более высокую передачу, если
это позволяет дорожная ситуация.
Не разгоняйте автомобиль до предельной для данной
передачи скорости. Используйте 1-ю передачу только
для трогания и быстро переходите на 2-ю. На
автомобилях с АКП избегайте режима Kick-Down.
На автомобилях с указа1елем включённой передачи
экономичная езда поддерживается путем
отображения оптимального момента времени
переключения передачи.
Движение накатом
Если отпустить педаль акселератора, то подача
топлива в двигатель прекратится, соответственно
снижается и расход топлива.
Поэтому, например, при подъезде к красному
светофору используйте режим наката. Только в том
случае, если скорость слишком мала или отрезок
пути оказался длиннее, нажмите педаль сцепления,
чтобы отключить двигатель от трансмиссии. При
этом двигатель продолжает работать на оборотах
холостого хода.
В ситуациях, когда возможен длительный простой,
например, перед железнодорожным переездом,
лучше выключить двигатель. Если время остановки
превышает хотя бы 20 с, то выключение двигателя
уже оправдывает себя.
Прогнозируйте ситуацию и двигайтесь в
„общем потоке"
Частые торможения и ускорения значительно
повышают расход топлива. Прогнозирование
ситуации и соблюдение дос нио*нloii >пк ниш.и
движущегося впереди автомобиля пошониг!
нивелировать колебания скороеiи iojii.ko
управлением педалью акселератора. Лк i iiinu.ii
торможения и ускорения при этом не нужны.
Двигайтесь без рывков
Важна не столько скорость, сколько её посюянс i ко
чем размереннее едешь, тем меньше топлива
расходуется.
На автострадах езда с постоянной и умеренной
скоростью более эффективна, чем с непрерывными
ускорениями и торможениями. Как правило,
спокойный стиль движения позволяет добраться до
цели за то же время.
Разумно используйте электропотребители
Комфорт в автомобиле — это хорошо и важно, но и к
нему можно подойти с точки зрения экономности и
экологичности.
Например, некоторые включённые потребители
повышают расход топлива:
• Кондиционер климатической установки: когда
требуется сильно охладить салон, климатическая
установка потребляет очень много производимой
двигателем энергии. Поэтому разница между
температурой наружного воздуха и настроенной
температурой в салоне не должна быть слишком
большой. Вполне достаточно проветрить автомобиль
перед поездкой и затем проехать короткий отрезок с
открытыми окнами. И после этого включите
кондиционер при закрытых окнах. При движении на
высоких скоростях окна должны быть закрыты. При
открытых окнах расход топлива повышается.
• Выключите обогрев сидений, если вы в нём не
нуждаетесь.
• Выключайте обогрев заднего стекла, если оно
уже освободилось ото льда и конденсата.
Другие факторы, повышающие расход
топлива (примеры):
• Неисправности в системе управления
двигателем.
• Движение в горной местности. Ч
Пуск двигателя, переключение передач, парковка
1 Ш 1 I/
Экономичная езда
Илл. 84 Расход топлива в л/100 км при двух
разных значениях наружной температуры.
р—<~чг| Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L-UJJ сведению информацию и предупреждения
на странице 136.
Осмотрительный и экономичный стиль вождения
позволяет легко снизить расход топлива на 10—
15 процентов.
Больше всего топлива автомобиль расходует при
разгоне. Осмотрительному водителю приходится
реже тормозить, а значить и реже разгоняться. Для
экономии рекомендуется использовать движение
накатом (если, например, видите, что на светофоре
впереди горит красный свет).
Избегайте коротких поездок
Сразу после запуска холодный двигатель расходует
заметно больше топлива. Лишь после нескольких
километров двигатель прогревается и расход топлива
нормализуется.
Эффективному снижению расхода топлива и
токсичности отработавших газов способствует
прогрев двигателя и каталитического нейтрализатора
до оптимальной рабочей температуры. В данной
связи решающее значение имеет также температура
окружающей среды.
илл. 84 показывает, как различается расход топлива
на одном и том же отрезке при температуре +20 °C
(+68 °F) и -10 °C (+14 °F).
Поэтому избегайте поездок на короткие расстояния и
лучше объединяйте несколько таких поездок в одну.
При прочих равных условиях автомобиль расходует
зимой больше топлива, чем летом.
„Прогревание" двигателя на стоянке в некоторых
странах запрещено на законодательном уровне, оно и
технически ненужно, и считается расточительным
использованием топлива.
Отрегулируйте давление в шинах
Правильное давление в шинах уменьшает
сопроniiuieiiiie качению и тем самым расход топлива.
Доби1ься дополнительной экономии топлива
поможет небольшое повышение давления (+0,2 бар /
+3 фуп га/кв.дюн м).
Если примириться с небольшим дискомфортом, то
можно довеет н давление в шинах до значения,
рекомендуемого для полностью загруженного
автомобиля. Эту рекомендацию можно отнести и к
езде без пассажиров и багажа.
При приобретении новых шип всегда обращайте
внимание на значение коэффипиента сопротивления
качению.
Применяйте моторные масла лёгкого хода
Синтетические масла с низкой вязкостью уменьшают
расход топлива. О.... окают коэффициент трения
в двигателе и рас предел я клея, особенно при пуске
холодною двш aic.uM. лучше и быстрее.
Эффект внос и» п\ применения в большей степени
сказывается при частых поездках на короткие
расстояния.
Регулярно проверяй । с уровень моторного масла и
соблюдай!с сервисные шпервалы замены масла.
Приобретите моюриыс масла, отвечающие
соотве тс гну ini цнм с i ai щартам и рекомендованные
Volkswagen.
Избегайте перевозки лишних грузов
Чем легче шиомобпль. гем он экономичней и
экологичней. 100 кг (220 фунтов) лишнего веса
повышаю! расход шил ива на 0.3 л/100 км
(0,078 iiuijioiia/OO миль).
Поэтому все неиспользуемые предметы и ненужный
груз уберите из автомобиля.
Снимите неиспользуемые навесные
детали
Чем аэродпнамичней автомобиль, тем меньше расход
топлива. 11адетройки и дополнительное
оборудование, например крепление для перевозки
велосипедов, ухудшают аэродинамику.
11 о'ному снимите ненужные навесные детали и
неиспользуемые системы крепления багажа,
особенно если будете двигаться с высокой
скоростью. Ч
Во время поездки
Рулевое управление
СИ Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Сигнальные и контрольные лампы . 139
Информация о рулевом управлении ... 140
Усилитель рулевого управления на данном
автомобиле — не гидравлический, а
электромеханический. Преимуществом такого
рулевого управления является отсутствие
соответствующих гидравлических шлангов, масла,
насоса, фильтра и других деталей.
Электромеханическая система более экономична. В
то время как гидравлическая система требует
постоянного давления масла, электромеханическое
рулевое управление потребляет энергию только при
повороте рулевого колеса.
Элсктроусилитель рулевого управления
автоматически учитывает скорость автомобиля,
крутящий момент на рулевом колесе и крайние
положения управляемых колёс. Электроусилитель
рулевого управления работает только при
работающем двигателе.
Дополнительная информация и iip.iiinii.i
безопасности:
• Пуск и остановка двигателя => с i р ИЗ
• Аккумуляторная батарея (АКБ) => cip 175
• Буксировка и запуск двигателя буксировкой
стр 260
А Осторожно
При неработающем усилителе рулевою
управления рулевое колесо поворачивается с
большим усилием и может затруднить
управление автомобилем.
• Усилитель рулевого управления работ ает
только при работающем двигателе.
• Категорически запрещается двигаться
накатом с выключенным двигателем.
• Никогда не извлекайте ключ из замка
зажигания до полной остановки автомобиля.
Рулевая колонка может заблокироваться и
автомобиль станет неуправляемым. Ч
Сигнальные и контрольные лампы
г-—Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения Л\ на
I—странице 139.
Горит Возможная причина Принимаемые меры
Эффективность электроусилптеля рулевого управления снижена. Не откладывая, проверьте рулевое управление на сервисной станции. Если после нового пуска двигателя и непродолжительной поездки жёлтая контрольная лампа снова ие загорается, обращаться на сервисную станцию не нужно.
Аккумуляторная батарея была отключена и снова подключена. Следует проехать небольшое расстояние со скоростью 15—20 км/ч (9—12 миль/ч).
При включении зажигания на короткое время для
проверки работы включаются некоторые сигнальные
и контрольные лампы. Через несколько секунд они
гаснут.
А Остооожно
Игнорирование предупредительных сш палов
ламп может привести к отказу автомобили но
время движения в транспортном потоке, к
аварии н тяжёлым травмам.
• Никогда не оставляйте сш палы .памп rtr
внимания.
Пуск двигателя, переключение передач, парковка
IШ | щ
A Осторожно (Продолжение)
• Как только это будет возможно и безопасно,
остановите автомобиль.
О Уведомление
Hi iiopiipoiHiiiiie cm палов контрольных ламп
можс1 принес ш к повреждениям автомобиля. Ч
Информация о рулевом управлении
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
на странице 139.
Механическая блокировка рулевой
колонки
Активация блокировки рулевой колонки Деактивация блокировки рулевой колонки
Припаркуйте автомобиль => стр 126. Немного пошевелите рулевое колесо, чтобы разгрузить устройство блокировки.
Извлеките ключ из замка зажигания. Вставьте ключ в замок зажигания.
Немного поверните рулевое колесо, чтобы рулевая колонка заблокировалась с характерным щелчком. Удерживая рулевое колесо в этом положении, включите зажигание.
Электроусилитель рулевого управления
' ).11ск। рпусп ini ।ст. рулевого управления
ainoMaiiPicchii уннываег скорость автомобиля,
кру iMin.iiii момеш па рулевом колесе и крайние
положения управпясмых колёс. Электроусилитель
рулевого упраниення рабогает только при
рабоинощем цпн airiie.
При 11с н|м|)гм1пп|о paooiaioiiieM или неисправном
усилшспе pyiiriioiu управления к рулю необходимо
прпкладывли. Н1ЛЧИ icjn.iio большее усилие, чем
обычно. Ч
Во время поездки
Вспомогательные системы для водителя
Системы помощи при трогании
Ш Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Ассистент движения на подъёме
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Торможение, остановка и парковка => стр 126
• Колёса и шины => стр 193
• Аксессуары и принадлежности, замена деталей,
ремонт и изменение конструкции => стр 208
А Осторожно
Электронные системы помощи при трогании не
отменяют законов физики. Данные системы
повышают уровень комфорта, ио это ни в коем
случае не должно провоцировать вас на
неоправданный риск.
• Случайное приведение автомобиля в
движение может привести к серьёзным травмам.
А Осторожно (Продолжение i
• Несмотря на наличие систем помощи при
трогании водитель должен быть предельно
внимателен.
• Всегда выбирайте скорость движения и
стиль езды с учётом обзора, погодных условии,
состояния дорожного полотна и условий
дорожного движения.
• В определённых условиях (например, на
скользком или обледенелом покрытии) система
помощи при трогании может оказаться не в
состоянии удержать автомобиль на подъёме или
спуске. 4
Вспомогательные системы для водителя
140 Ml
Ассистент движения на подъёме
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L-KJJ сведению информацию и предупреждения
/\ па странице 141.
Ассистент движения на подъёме помогает трогаться
с места в гору, удерживая автомобиль на месте.
Ассистент движения на подъёме автоматически включается при следующих условиях
Условия в пунктах 1—3 должны выполняться одновременно:
Механическая КП | Л в i ома i и ческая КП
1. Неподвижный автомобиль удерживается па иодьёмс педалью тормоза.
2. Двигатель работает „равщ»мср| ю“.
3. Для подъема вперёд включена 1 -я передача, а для Селскюр на\оци1ся в положении R, D или S.
подъёма задним ходом — передача заднего хода.
При включении сцепления колёса синхронно При i poi а....с мео а колёса синхронно
растормаживаются. рас тормажиншо ея.
Ассистент движения на подъёме сразу
выключается:
• Как только перестаёт выполняться одно из
указанных выше (стр 142, Ассистент движения на
подъёме автоматически включается при следующих
условиях) условий.
• Автомобили с МКП: при переключении на
нейтраль.
• 11рп псусioii'iпво раоогаюшем двигателе или
неисправное। их цвш гнели.
• При выключенном или заглохшем двигателе.
• Аатомопн ш с \КП: Когда рычаг селектора
находиюя в понижении IN.
• . UminxHiuii in <• IКП: Koi да одно из колёс теряет
кончаю с дор<л<и"|, например при диагональном
вывешивании. 4
Во время поездки
Парковочный ассистент
CQ Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Парковочный ассистент . . 144
Парковочный ассистент помогает водителю
маневрировать и парковаться, сообщая об
обнаруженном спереди или сзади автомобиля
препятствии прерывистым звуковым сигналом
высокой пли низкой тональности. Чем меньше
расстояние до препятствия, тем короче интервалы
между сигналами. При критичном сближении сигнал
становится непрерывным.
Если при непрерывном звуковом сигнале продолжать
сближение с препятствием, система больше не
сможет измерять расстояние.
Датчики в бамперах испускают и принимают
ультразвуковые волны. Во время распространения
этих волн (испускание, отражение от препятствия и
приём) система постоянно рассчитывает расстояние
между бампером и препятствием.
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Аксессуары и принадлежности, замена деталей,
ремонт и изменение конструкции => стр 208
А Осторожно I
I [арковичный ассистент ие способен полностью
заменить внимание водителя.
• У датчиков есть гак называемые мёртвые
зоны, в которых они не могут распознавать
людей и предметы.
• Всегда следите за происходящим вокруг
автомобиля, потому что датчики системы могут
не распознать наличие детей и мелких
животных.
А Осторожно (Продолжение/
• Сигналы датчиков парковочного acciici он и
могут не отражаться от некоторых повермкн* * i гп
(предметы и одежда с определёнными
свойствами). Эти предметы и люди в такой
одежде могут не распознаваться системой или
распознаваться неправильно.
• На сигналы датчиков парковочного
ассистента могут повлиять внешние источники
сигналов. При этом в определённых случаях
люди и предметы могут не распознаваться.
© Уведомление
• Датчики могут не распознавать такие
объекты, как дышла прицепов, тонкие стержни,
жерди, деревья, способные при неосторожном
манёвре нанести повреждения автомобилю.
• Если парковочным ассистентом препятствие
уже было распознано и сигнал о нём подан, то при
приближении автомобиля особенно низкие пли
высокие препятствия могут исчезнуть из
диапазона измерения системы и перестать
распознаваться. Таким образом, сигналов об этих
объектах больше не будет. Поэтому
игнорирование сигнала парковочного ассистента
может привести к серьёзным повреждениям
автомобиля.
• Чтобы система работала правильно, следите
за чистотой датчиков в бамперах. Очищайте
датчики от грязи, снега и льда.
• При ударе бампером находящиеся в нём
датчики могут сместиться или получить
повреждения.
• Используя мойку высокого давления или
мойку высокого давления с подогревом,
запрещается долго задерживать струю на
датчиках, кроме того струя не должна
воздействовать па датчики с расстояния менее
10 см (4 дюйма). ◄
Вспомогательные системы для водителя
142 14.1
Парковочный ассистент
Илл. 85 Датчики парковочного ассистента в заднем бампере.
m Пожалуйста, сначала прочтите и прямите к
сведению информацию и предупреждения
на странице 143.
Парковочный ассистент помогает водителю
маневрировать п парковаться, сообщая об
обнаруженном сзади автомобиля препятствии
прерывистым звуковым сигналом высокой или
низкой тональности. Чем меньше расстояние до
препятствия, тем короче интервалы между
сигналами. При критичном сближении сигнал
становится непрерывным.
В бампер встроено четыре датчика.
Включение и выключение парковочного
ассистента
• Включение: включите передачу заднего хода.
• Нык’пччгццг: p;rti они гесь до скорости выше
15 км/ч (‘> минь/ч).
Особенности парковочного ассистента
• В о j дс.111.111.1 \ слу • гаях । гарковочный ассистент
принимаем ia iipciiMiciiHic попавшую на датчики
воду.
• Если paccioainiv до препятствия остается
неизменным, прел упреждающий сигнал через
несколько егкупд пановится тише. Громкость
непрерывного пи нала нс изменяется.
• О । pci улнрова 1i.1 ромкость предупреждающих
сигналов можно па сервисной станции Volkswagen.
«
О неисправное hi парковочного ассистента
сооошагня коротким непрерывным сигналом
при первом включении. 11с откладывая, проверьте
парковочный агенс ।ст па сервисной станции. <«|
Во время поездки
Отопление и вентиляция салона
Климатическая установка
Ш Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Органы управления ..................... 147
Инструкция по эксплуатации отопителя .. 149
Указания по использованию климатической
установки.............................. 149
Дефлекторы ............................ 150
Рециркуляция воздуха . ... 151
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Стеклоочиститель и стеклоомыватель => стр 90
• Уход за автомобилем снаружи => стр 179
А Осторожно
Недостаточная видимость через любое из стёкол
автомобиля увеличивает риск совершения
аварии и причинения серьёзных травм.
• Обязательно очищайте все стёкла ото льда,
снега и запотевания, чтобы иметь хороший
обзор.
• Максимальная геплопроизводительность
отопителя и быстрое оттаивание стёкол
достигаются только при полностью прогретом
двигателе. Начинайте движение только при
хорошем обзоре.
• Обязательно правильно используйте
климатическую установку и обогрев заднего
стекла, чтобы иметь хороший обзор.
• Ни в коем случае не пользуйтесь режимом
рециркуляции длительное время. Когда режим
рециркуляции воздуха включён при
выключенном кондиционере, стёкла могут
очень быстро запотевать, сильно oi раничивая
обзор.
• Когда рециркуляция воздуха не требуется,
она должна быть выключена.
А Осторожно
Духота в салоне способствует быстром
утомляемости водителя и призупляс! его
внимание, что может привести к аварии и
тяжёлым травмам.
• Никогда не выключайте вентиля!ор надо, п о
и не пользуйтесь режимом рециркуляции
длительное время, т. к. в режиме рециркуляции
свежий воздух в салон автомобиля не поступаем
© Уведомление
• Если есть основания считать, что
климатическая установка повреждена, её нужно
сразу же выключить. Это предотвратит
возникновение дальнейших повреждений.
Проверьте климатическую установку на
сервисной станции.
• Для ремонта климатической установки
необходима профессиональная подготовка и
специальный инструмент. Volkswagen
рекомендует обращаться к своим
авторизованным дилерам.
• В автомобилях с климатической установкой не
курите при включённом режиме рециркуляции.
Табачный дым окажется затянут в
климатическую систему и его частицы могут
осесть на испарителе кондиционера и в салонном
фильтре с активированным углём. В результате
этого в салоне очень долгое время будет
сохраняться запах сигаретного дыма.
®При выключенном кондиционере влага из
подаваемого снаружи воздуха не удаляется.
Чтобы избежать запотевания стёкол, Volkswagen
рекомендует держать кондиционер (компрессор)
включённым. Для этого нажмите клавишу (АС).
Контрольная лампа в клавише должна загореться.
При высокой влажности и температуре
наружного воздуха в испарителе конли пионера
может образовываться конденсат, который
сливается под автомобиль. Это нормальное янпснис
а нс признак негерметичности системы!
Отопление и вентиляция салона
144 14!»
®Для обеспечения нормальной работы
климатической установки и предотвращения
запотевания стёкол в воздухозаборном отверстии
перед ветровым стеклом не должно быть льда, снега
и листьев. Ч
Во время поездки
Органы управления
Илл. 86 На центральной консоли: органы управления отопителя или кондиционера с ручным
управлением.
Илл. 87 На центральной консоли: органы управления Climatronic.
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 145.
Чтобы включить или выключить ту или иную
функцию нужно нажать на соответствующую ей
клавишу. Когда функция включена, в её клавише
горит индикатор. Чтобы выключить функцию, нужно
ещё раз нажать на соответствующую ей клавишу.
Горящие светодиоды в органах управления
показывают, активна ли соответствующая функция.
Клавиша, Пояснения. Отопитель, кондиционер с ручным управлением => илл. 86 и Climatronic
регулятор => илл. 87.
Температур
а
Вентилятор
и ...Jr
Отопитель, кондиционер с ручным управлением (Т): регулируется плавно.
Climatronic (з): регулируется плавно.
Отопитель, кондиционер с ручным управлением @: ступень 0: вентилятор и
климатическая установка выключены; ступень 4: максимальная скорость вентилятора.
Climatronic (J): Скорость работы вентилятора автоматически регулируется в зависимое hi oi
установленного уровня температуры. Скорость вентилятора можно также установи 1ь
вручную.
Отопление и вентиляция салона
Нь 14/
Клавиша, регулятор Пояснения. Отопитель, кондиционер с ручным управлением => илл. 86 и Climatronic => илл. 87.
Распределе ние потоков воздуха Отопитель, кондиционер с ручным управлением (з): pci улнрустся плавно. Climatronic включается вручную клавишами.
Отопитель, кондиционер с ручным управлением: воздух направляется на ветровое стекло. Рециркуляция воздуха в таком положении нс включаскя, а cc.un была включена, то автоматически выключается.
МАХ W Climatronic: функция оттапвания. Поступающий наружиi.iii воздух подаётся на ветровое стекло, рециркуляция воздуха автоматически отключаем гя. Ч ioOi.i как можно быстрее освободить ветровое стекло от запотевания, при icMiicpaiypax выше +1,5 °C (+35 °F) наружный воздух сначала осушается, а вентиля юр вкшочасн я па высокую скорость.
2-S или 21 Воздух направляется в область лица.
или Воздух направляется в область йог.
Отопитель, кондиционер с ручным управлением: воздух направляется на ветровое стекло и в область ног.
^0 Climatronic: воздух направляется вверх.
АС Кондиционер с ручным управлением, Climatronic: включение и выключение кондиционера.
Отопитель, кондиционер с ручным управлением: рецпркуияцня воздуха => стр 151.
Climatronic: рециркуляция воздуха => стр 151.
Выключены е Отопитель, кондиционер с ручным управлением (г): поверниiс переключатель вентилятора на 0. Climatronic (7): поверните переключатель вентиля юра на 0.
AUTO Climatronic: автоматическое регулирование темперачуры, скорое in bl-hi илятора и распределения потоков воздуха.
Поле индикации Climatronic (2): в поле индикации отображается cooiBciciByioinan включенная функция.
A Осторожн 3
Никогда не выключайте вентилятор на
длительное время, т. к. в режиме рециркуляции
свежий воздух в салон автомобиля не поступает.
• Духота в салоне способствует быстрой
утомляемости водителя и пассажиров и
притупляет их внимание, что может привести к
аварии и тяжёлым травмам. 4
Во время поездки
Инструкция по эксплуатации отопителя
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
на странице 1 45.
Для обеспечения нормальной
теплопроизводительностп и предотвращения
запотевания стёкол воздухозаборное отверстие перед
ветровым стеклом должно быть свободно ото льда,
снега или листьев.
Температура
Настроенная в салоне температура должна быть не
ниже наружной температуры, потому что система
отопления не способна охлаждать и осушать воздух.
Отопление
Максимальная теплопроизводительность отопителя
и быстрое оттаивание стёкол достигаются только при
полностью прогретом двигателе.
Настройка для оптимальной
безопасности движения
• Выключите рециркуляцию воздуха стр 151.
• Установите вен шля юр на см 1|нм 11. I icni '
• Поверните терморегулятор в ерг/ци г iii.iih,m ип<
• Откройте дефлекторы в передней 11.111г и।
—> стр 150.
• Поверните регулятор распределения ноiчухи в
нужное положение.
Салонный фильтр
Салонный фильтр (задерживающий пыль н пыльцу
растений) с дополнительным слоем активированi ioi <>
угля уменьшает содержание загрязнений в
подаваемом в салон воздухе.
Чтобы отопитель эффективно работал, салонный
фильтр надо через определённые интервалы
(указаны в сервисной книжке) заменять.
Если в неблагоприятных экологических условиях
фильтр преждевременно перестает эффективно
очищать воздух, его следует заменить, не дожидаясь
наступления срока планового техобслуживания.
Указания по использованию климатической установки
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 145.
Кондиционер охлаждает подаваемый в салон воздух
только при работающем двигателе и включённом
вентиляторе.
Климатическая установка работает наиболее
эффективно, когда все окна закрыты. Однако, если
воздух в салоне сильно нагрелся за время стоянки
автомобиля на солнце, то кратковременное
открывание окон может ускорить охлаждение салона.
Для обеспечения нормальной работы климатической
установки и предотвращения запотевания стёкол в
воздухозаборном отверстии перед ветровым стеклом
не должно быть льда, снега и листьев.
Настройка для оптимальной
безопасности движения
Включённая климатическая установка не только
охлаждает воздух в салоне автомобиля, но и
уменьшает его влажность. Благодаря этому в сырую
погоду улучшается самочувствие водителя и
пассажиров и предотвращается запотевание стекол.
Для кондиционера с ручным управлением
• Выключите рециркуляцию воздуха => стр 151
• Установите вентилятор на скорость 1 или 2.
• Поверните терморегулятор в среднее положение.
• Откройте все дефлекторы системы вентиляции в
передней панели => стр 150.
• Поверните регулятор распределения воздуха в
нужное положение.
• Нажмите клавишу (АС), чтобы включить
кондиционер. Контрольная лампа в клавише
загорается.
Для Climatronic
• Нажмите клавишу (AUTO). Поле индикации
загорается.
• Установите температуру на +22 °C (+72 °F).
• Откройте все дефлекторы системы вентиляции в
передней панели => стр 150.
Выбор единиц измерения температуры п
Climatronic
Для перехода от системы Цельсия (°C) к сноемг
Фаренгейта (°F) и наоборот, нажмите п удсржп1Ы1114-
клавиши (АС) и (AUTO). ►
Отопление и вентиляция салона
I4H ЫН
Отопление
Максимальная тепло!|роизводительность отопителя
и быстрое оттаивание стёкол достигаются только при
полностью прогретом двигателе.
Кондиционер не включается
Если кондиционер не включается, это может
происходить по следующим причинам:
• Не работает двигатель автомобиля.
• Выключен вентилятор.
• Перегорел предохранитель климатической
установки.
• Наружная температура н иже примерно +3 °C (+3 8
°F).
• Компрессор кондиционера временно выключен
по причине перегрева охлаждающей жидкости в
системе охлаждения двигателя.
• В автомобиле имеется другая неисправность.
Проверьте климатическую установку на сервисной
станции.
Особенности
В жаркую погоду и в условиях высокой влажности с
испарителя кондиционера может капать конденсат, в
результате чего под автомобилем может образоваться
мокрое пятно или лужица воды. Это нормальное
явление, а ие признак негерметичности системы!
Салонный фильтр
Салонный фильтр (задерживающий пыль и пыльцу
рас । viini'i) с дополнительным слоем активированного
угия умснынас! содержание загрязнений в
подаваемом в салоп воздухе.
Чтобы кипма i нчсская установка эффективно
рабо-i ала. салопный фильтр надо через определённые
интервалы (ука <аиы в сервисной книжке) заменять.
Ecj ш bi ic6.ua । о 11 ри я ri i их экологических условиях
фильтр преждевременно перестает эффективно
очищал в во щух, его следует заменить, не дожидаясь
наступления срока планового техобслуживания.
Ч юбы вы вес । и температуру воздуха в салоне
на заданные шачсния, климатической
установке требуемся несколько минут.
Осла ion пая влажность, содержащаяся в
климт и чес кон установке, может приводить к
тому, чю после запуска двигателя ветровое стекло
будет на короткое время запотевать.
Выходящий из дефлекторов и проходящий
через весь салоп воздух выходит из салона
через щели i юцзадним с i еклом. Эти щели не должны
быть закрыл.! поной одеждой или другими
предметами.
Дефлекторы
Илл. 88 В передней панели: дефлектор.
Илл. 89 В задний части центральной консоли:
дефлекторы.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 145.
Дефлекторы в передней панели
Чтобы обеспечить в салопе достаточное отопление,
охлаждение и поступление в него свежего воздуха,
дефлек торы 1hi koi да i ic следует закрывать полностью
=> илл. Х8.
• Чюбы о । кры 11. пл и закрыть дефлектор нужно
поверну I к pci уляюр заслонки дефлектора @ в
cooiBcrci вующем направлении.
• 1 laiipaiuiciiuc потока воздуха изменяется с
помощью ручки (£) па решётке дефлектора. к
Во время поездки
Дефлекторы в задней части центральной
консоли
Направление потоков воздуха изменяется с помощью
двух ручек => илл. 89 (з) на решётке дефлектора.
Дополнительные дефлекторы находятся в
пространстве для ног, а также в задней части салона
автомобиля.
О Уведомление
Перед дефлекторами целым ра 1мгныи. ииин н
продукты, лекаре >ка или прсдм<*1 ы,
чувствительные к нагреву. Вы ходи ш.ни и
дефлекторов воздух можез повреди и. или
ПОЛНОСТЬЮ испортить ЧувС I ВИ IСЛЫ1ЫС К п:н |Нщ
или охлаждению пищевые продукты, лекаре ни
или предметы. Ч
Рециркуляция воздуха
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L-U4J сведению информацию и предупреждения
А на странице 145.
В режиме О рециркуляция включена и наружный
воздух не попадает в салон автомобиля.
Так, чтобы быстрее прогреть или охладить салон
после стоянки автомобиля в морозную или в жаркую
погоду, следует ручное управление режимом
рециркуляции.
Из соображений безопасности, при нажатии
клавиши [W] или повороте регулятора потоков
воздуха в положение W режим рециркуляции
воздуха выключается => А.
Отопитель, кондиционер с ручным
управлением: включение и выключение
режима рециркуляции О
Включение', нажмите соответствующую клавишу,
загорится контрольная лампа над пиктограммой О.
Выключение: нажмите соответствующую клавишу,
контрольная лампа в клавише погаснет.
Climatronic: включение и выключение
режима рециркуляции <ж>
Включение: нажмите соответствующую клавишу,
пиктограмма в поле индикации загорится.
Выключение: нажмите соответствующую клавишу,
пиктограмма в поле индикации погаснет.
А Осторожно
Духота в салоне способствует быстрой
утомляемости водителя и притупляет его
внимание, что может привести к аварии и
тяжёлым травмам.
• Никогда не включайте рециркуляцию
воздуха па длительное время, т. к. в режиме
рециркуляции свежий воздух в салоп
автомобиля ие поступает.
• Когда режим рециркуляции воздуха включён
при выключенном кондиционере, стёкла могут
очень быстро запотевать, сильно ограничивая
обзор.
• Когда рециркуляция воздуха не требуется,
она должна быть выключена.
< Уведомление
В автомобилях с климатической установкой не
курите при включённом режиме рециркуляции.
Табачный дым окажется затянут в
климатическую систему и его частицы могут
осесть на испарителе кондиционера и в салопном
фильтре с активированным углём. В резулыазе
этого в салоне очень долгое время будет
сохраняться запах сигаретного дыма.
®При включении заднего хода и при работе
стеклоочистителя/стеклоомывателя
рециркуляция воздуха включается на короткое время
чтобы избежать попадания неприятных запахов в
салон автомобиля. Ч
Отопление и вентиляция салона
I <1
1%1
На АЗС
Заправка топливом
Ш Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
। имам:
Контрольные лампы и указатель запаса
топлива .............................. 154
Заправка бензином или дизельным топливом 155
Заправочные ёмкости .................. 156
Проверки при заправке 156
Лючок топливного бака находится справа в задней
части автомобиля.
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Топливо => стр 157
• Подготовка к работам в моторном отсеке
=> стр 162
А Осторожно
Неквалифицированная заправка и
неосторожное обращение с топливом может
привести к взрыву, возгоранию и тяжёлым
ожогам и травмам.
• Всегда проверяйте, надёжно ли закрыта
пробка топливного бака, чтобы исключить
испарение и выплёскивание топлива.
• Топливо очень взрывоопасно н легко
воспламеняется, последствия взрыва или
воспламенения топлива крайне тяжёлые.
• Если во время заправки работает двигатель
илн заправочный пистолет не до конца вставлен
в горловину бака, то это может привести к
вытеканию топлива наружу. Это может стать
причиной пожара, взрыва и серьёзных ожогов и
травм.
• Из соображений безопасности перед
заправкой необходимо выключить двигатель и
зажигание.
• Перед заправкой обязательно выключайте
мобильный телефон, рацию и прочее
радиопередающее оборудование.
' )лектромагнитное излучение может вызвать
искру и стать причиной пожара.
А Осторожно (Продолжение)
• При заправке топливом ни в коем случае не
садитесь в автомобиль. Если же в
исключительном случае необходимо сесть в
автомобиль, та кройте дверь, коснувшись
неокрашенной металлической поверхности,
прежде, чем снова возьмётесь за заправочный
пистолет. Таким образом снимается
электрос гаг ичсский заряд, который может стать
причиной возникновения искры. Искры могут
стать причиной пожара.
• Категорически запрещается заправляться
или заливать топливо в канистру вблизи
открытого onia, искр или тлеющих предметов
(например, сигаре г).
• Во время заправки избегайте
электрос га in чески х разрядов и
элек грома! нн пин о излучения.
• Соблюдай । с правила техники безопасности
на АЗС.
• Не допускайт е попадания топлива в салон
или в багажный отсек.
А Осторожно
Из соображений безопасности Volkswagen не
рекомендует во зит ь с собой канистру с запасом
топлива. Топливо может вытечь из полной или
почти пустой капнет ры и воспламениться.
Такая вероя п1О1* *]|» не исключена особенно при
аварии. Эго может стать причиной пожара,
взрыва и серьёзных травм.
• В исключительных случаях, при
транспорт ировке топлива в канистре,
соблюдайте следующие правила:
- При заправке пи в коем случае не ставьте
канистру в автомобиль или на него,
например в багажный отсек или на его
крышку. При наполнении может возникнуть
элект росiагический заряд, который
воспламенит пары бензина.
— Всыда ставьте канистру только на землю.
Во время поездки
A Осторожно (Продолжение)
- При наполнении канистры вставляйте
заправочный пистолет в горловину как
можно глубже.
- Если канистра металлическая,
заправочный пистолет во время заправки
должен постоянно соприкасаться с ней,
чтобы избежать разряда статического
электричества.
- Соблюдайте требования нормативных
документов при использовании, хранении и
перевозке канистры с топливом.
- Убедитесь, что канистра соответствует
промышленному стандарту, например ANSI
или ASTM F852-86.
О Уведомление
• Попавшее на кузов топливо немедленно удал-
яйте, чтобы избежать повреждений колёсной
арки, шины и лакокрасочного покрытия.
(Т) Уведомление (Продолжение)
• Заправка бензином па автомобиле с
дизельным двигателем или заправка дизельным
топливом на автомобиле с бензиновым
двигателем может привести к серьезным
повреждениям двигателя и топливной спсюмы,
которые потребуют дорогостоящего ремонт, не
покрываемого гарантией Volkswagen. Если
автомобиль заправлен не тем видом топлива, пп в
коем случае не заводите двигатель. Это отпосиз ся
и к тому случаю, коша в бак попало лишь iicmiioi о
не того топлива. Обратитесь за помощью па
сервисную станцию! Рабо га двигателя на ч олли ве
не того вида может привести к серьёзным
повреждениям двигателя и топливной системы.
• Категорически запрещается заливать в бак
автомобиля с дизельным двигателем бензин,
керосин, печное топливо и какие-либо другие
отличные от предписанного виды топлива, не
предназначенные для дизельных двигателей.
Использование топлива другого вида может
привести к серьёзным повреждениям двигателя и
топливной системы, которые потребуют
дорогостоящего ремонта, не покрываемого
гарантией Volkswagen.
Топлива могут загрязнять окружающую среду.
СчЗ Пролившиеся эксплуатационные жидкости
следует собрать и утилизировать надлежащим
образом.
Аварийное открывание лючка топливного бака
невозможно. При необходимости вызовите
техническую помощь. 4
На АЗС
Контрольные лампы и указатель запаса топлива
Илл. 90 В комбинации приборов: указатель
запаса топлива.
I Ьжалунста, сначала прочтите и примите к
L—*=JJ сведению информацию и предупреждения
Л\ па странице 152.
Указатель запаса топлива
Горит Положение стрелки=> илл. 90 Возможная причина /\ Принимаемые меры
Отметка резервного запаса топлива (стрелка) Топливный бак почти пус г. Используется резервный запас топлива => стр 156. 11собходимо заправиться при первоI I же возможности ®.
А Осторожно (Продолжение)
При включении зажигания на короткое время для
проверки работы включаются некоторые сигнальные
и контрольные лампы. Через несколько секунд они
гаснут.
А Осторожно
Езда со слишком малым запасом топлива может
привести к отказу автомобиля во время
движения в транспортном потоке, к аварии и
тяжёлым травмам.
• Слишком малый запас топлива может стать
причиной нерегулярной подачи топлива в
двигатель, особенно прн движении на подъёмах
или спусках.
• Если из-за нехватки топлива двигатель
работает с перебоями или глохнет, то не
работают и усилитель рулевого управления, все
вспомогательные системы для водителя и
системы управления динамикой автомобиля,
реализуемые с помощью тормозных механизмов.
• Как ।олько в бакс ос i aiiei ся около 1/4 запаса
топлива, обязательно заправляйтесь, чтобы
избежит ь oi ка hi двш а сля в пути из-за нехватки
топлива.
© Уведомление
• Ч тобы не повредить автомобиль, всегда
следует прпнимап» во внимание сигналы
контрольных ламп и соси всгствутощие текстовые
сообщения п ука шипя.
• Нс допускайте полного опустошения
топливною бака. Из-за нерегулярной подачи
топлива возможны пропуски зажигания, и
несгоревшес он ли во попадёт в выхлопную
систему. Л но может повредить каталитический
нейтрал нза юр!
Маленькая стрелка около пиктограммы
заправочной колонки => илл. 90 в указателе
показывает, с какой стороны автомобиля находится
лючок топливною бака. ◄
Во время поездки
Заправка бензином или дизельным топливом
Илл. 91 В боковине сзади справа: открывание
лючка.
Илл. 92 Открытый лючок топливного бака с
закреплённой пробкой горловины бака.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
на странице 152.
Перед заправкой обязательно выключите двигатель,
зажигание и мобильный телефон и не включайте их
во время заправки.
Открывание горловины бака
• Сзади справа на автомобиле нажмите на лючок
топливного бака => илл. 91 (стрелка). Лючок
приоткроется.
• Откройте лючок топливною бака полностью.
• Выверните пробку горловины бака против
часовой стрелки и закрепите сверху на лючке
илл. 92.
Заправка топливом
Надлежащий сорт топлива указан на наклейке с
внутренней стороны лючка => стр 157.
• Топливный бак заполнен, как только первый раз
отключится подача топлива через заправочный
пистолет => Д.
• Нс продолжайте заправку после этого
отключения! В противном случае заполнится
компенсационный объём топливного бака, и в случае
нагрева топливо может вытечь.
Закрывание горловины бака
• Вверните пробку в горловину по часовой стрелке
до характерного щелчка.
• Закройте лючок до фиксации с характерным
щелчком. Закрытый лючок не должен выступать над
панелью кузова.
А Осторожно
Не продолжайте заправку после первого
отключения заправочного пистолета. Это может
привести к заправке в топливный бак лишнего
количества топлива. Из-за этого топливо может
разбрызгиваться и выливаться. Это может стать
причиной пожара, взрыва и серьёзных травм.
ф Уведомление
• Попавшее на кузов топливо немедленно удал-
яйте, чтобы избежать повреждений колёсной
арки, шины и лакокрасочного покрытия.
Утечки топлива приводят к загрязнению
Сх) окружающей среды.
На АЗС
IМ |‘А
Заправочные ёмкости
।—Пожалуйста, сначала прочтите и примите к евсцеппю информацию и предупреждения /\ на
L—странице 152.
'Заправочная емкосп. ншливного бака
Бензиновые и дизельные двигатели около л*'\ и ? них oiaiiio л pi- нервного запасаа\
а) На момент сдачи документа в печать эти данные OTcyi с ню вал 11
Проверки при заправке
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения /\ на
странице 152.
Контрольный список
Не выполняйте никаких работ с двигателем или узлами в мотор! юм < > i секс, спи1 вы i ie 31 ипсомы с необходимыми
действиями и общими правилами техники безопасности, нс iimccic пациежащею оборудования,
эксплуатационных жидкостей и необходимого инструменте! = » ci р 16I ЬиУ.'оточка к работам в.моторном
отсеке! Поручайте все работы специалистам сервисной станцш i Volkswagen. Pci уляр| ю, лучше всего во время
заправки, проверяйте следующее:
J Уровень жидкости для стеклоомывателя => стр 90
J Уровень масла в двигателе стр 167
J Уровень охлаждающей жидкости => стр 171
J Уровень тормозной жидкости => стр 126
J Давление воздуха в шинах =^> стр 193
,-У Световые приборы автомобиля, необходимые для обссi ichci 111я tк- и>i iасi к»c 111 цшжспия:
- указатели поворота;
- габаритные огни, ближний и дальний свет;
- задние фонари;
- стоп-сигналы;
- задний противотуманный фонарь;
- фонарь подсветки номерного знака.
Информация по замене ламп накаливания
=> стр 250. 4
Во время поездки
Топливо
ED Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
гемам:
Виды топлива . .......... 157
Бензин ....... . 158
Дизельное топливо ... ... 158
Информация по расходу топлива 159
Расход топлива ... 160
Выброс СО2 161
На внутренней стороне лючка топливного бака
находится заводская наклейка с указанием нужного
вида топлива для конкретного автомобиля.
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• выпуск Сервисная книжка
• Заправка топливом -> c i р 15 1
• Система управления двша геля п ciicivm.i ui.ii i \ । i- i
ОГ =^>стр 221
A Осторожна
Неосторожное обращение с топливом можг i
стать причиной взрыва, пожара, тяжёлых
ожогов и травм.
• Топливо взрыве- и пожароопасно.
• Соблюдайте действующие инструкции по
технике безопасности и мес тные предписания ио
обращению с топливом. <1
Виды топлива
-р» Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения А на странице 157. Вид топлива для заправки автомобиля определяется типом его двигателя. На внутренней стороне лючка топливного бака находится заводская наклейка с указанием вида топлива для конкретного автомобиля. Мы рекомендуем использовать топливо с небольшим содержанием серы или вообще без серы, чтобы обеспечить меньший расход топлива и избежать повреждения двигателя.
Возможные виды топлива Альтернативные наименования Дополнительная информация
АИа) 91 Стандартный бензин, Regular неэтил ированный => стр 158
АНа) 95 Бензин Super, Premium, неэтилированный 95
АИа> 98 Бензин Super Plus, неэтилированный 98
Дизельное топливо => стр 158
Аи = октановое число
На АЗС
15Ь 15/
I
Бензин
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/К на странице 157.
Сорта бензина
Автомобили с бензиновыми двигателями следует
эксплуатировать на неэтилированном бензине (соотв.
нормам ЕС 228) ®.
Сорт бензина характеризуется его октановым
числом, например, 91, 95, 98 или 99, определённым
„по исследовательскому методу**. Автомобиль можно
заправлять бензином, имеющим более высокое
октановое число, чем предписано для двигателя.
Однако это не даёт преимущества ни в топливной
экономичности, ни в мощности двигателя.
Для снижения расхода топлива бензинового
двигателя мы рекомендуем использовать топливо с
малым содержанием серы или вообще без серы.
Присадки в бензин
Качество бензина влияет на тягово-динамические
характеристики автомобиля, мощность и срок
службы двигателя. Поэтому заправляйте автомобиль
качественным бензилом, содержащим необходимые
присадки. Присадки защищают от коррозии,
очищают топливную систему и удаляют отложения
из двигателя.
Если нет возможности заправиться качественным
бензином с присадками или отмечаются неполадки в
работе двигателя, необходимо подмешивать
требуемые присадки к топливу.
Не все присадки (добавки) показали себя достаточно
эффективными. Использование несоответствующих
присадок (добавок) может вызвать повреждение
двигателя. Мы рекомендуем „оригинальные
присадки в топливо для бензиновых двигателей
Volkswagen и Audi**. Эти присадки и информацию о
11х 11pi । moi ici 1111 [ можно получить в дилерских центрах
Volkswagen.
© Уведомление
• ЗаираB.IIMii i с свой автомобиль только
топливом. соо1вегсгвующим стандарту Ei\ 228, с
достаточным оксановым числом. В противном
случае Moi yi произойти серьёзные повреждения
двигателя п юплпвпой системы. Кроме того,
возможно падение мощности двигателя и его
отказ.
• Использование несоответствующих присадок
(добавок) можс i вызва гь повреждение двигателя.
• Ко1да в исключительных случаях приходится
заправля i ь автомобиль бензином с октановым
числом ниже рекомендованного, следует избегать
работы на режимах с большой нагрузкой и
ограничиться только средними оборотами.
Следует нзбениь высоких оборотов двигателя и
большой naipv3Kii па него. В противном случае
возможны ссрьёшые повреждения двигателя!
Как можно скорее до >анравьтесь топливом с
достаточным октановым числом.
• Использование топлива, для которого на АЗС
указано, что оно содержит металлосодержащие
присадки, ншрещепо. В этилированном бензине
мсталлосодержащпс присадки содержатся в
высокой копцеш рации. Опасность повреждения
двигателя!
• Bcei о одна заправка и илированным бензином
может при все । и к резкому снижению
эффект пвнос । п кт алл гпческого нейтрализатора
и ею серистому повреждению.
Дизельное топливо
Ш Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/!\ на странице 157.
Дизельное топливо
Дизельное топливо должно соответствовать
европейскому стандарту EN 590 (или DIN 51 628 в
ФРГ).
При использовании дизельного топлива с высоким
содержанием серы следует уменьшить
мсжсервисиый интервал выпуск Сервисная
книжка > (J). 1кшользуося ли дизельное топливо с
повышенным содержанием серы в вашем регионе,
можно узнать в дилерском центре Volkswagen.
К дизельному топливу нельзя подмешивать какие-
либо добавки, повышающие его текучесть.
Зимнее дизельное топливо
11рн использовании „летнего1* дизельного топлива
при темпера type наружного воздуха ниже 0 °C
(+32 1 Г) можег нарушится работа двигателя, т. к.
топливо из-за выпадения парафина становится ►
Во время поездки
вязким. Поэтому в ФРГ в течение холодного периода
года используют „зимнее" дизельное топливо,
которое можно применять при температуре ниже -
20 °C (-4 °C).
В странах с непохожими климатическими условиями
имеются другие сорта дизельного топлива с иными
температурными границами их применения.
Необходимую информацию о топливе можно
получить на дилерском предприятии Volkswagen
соответствующей страны или на автозаправочных
станциях.
Вполне нормально, что при зимних температурах
дизельный двигатель работает более шумно, чем в
тёплую погоду. При запуске и прогреве двигателя
выхлоп может иметь синеватый оттенок. Количество
отработавших газов зависит от наружной
температуры.
Подогрев фильтра
Дизельные автомобили оснащаются подогревом
топливного фильтра. Поэтому топливная система
вашего автомобиля при использовании зимнего
дизельного топлива, применяемого до 15 °C
(+5,0 °F), остаётся работоспособной при температуре
даже до- 24 °C (11.2 °F).
Если же дизельное топливо при температуре ниже -
24 °C (-11,2 °F) стало настолько вязким, что
.двигатель не заводится, необходимо, чтобы
авчомобнль lickoiopor время IhH |iii|i| II Millll'IIHlih I
помещении.
А Осторожно
Никогда не пользуйтесь среде i ками ii.nn
облегчения пуска двигаисля. Среде i на ijim
облегчения пуска двигагели Bipi.iBooiuuin.i и
могут вызвать внезапное повышение обороти
двигателя, что может привести к 1яжёлым
травмам и повредить двигатель.
© Уведомление
• Данный автомобиль не приспособлен дли
эксплуатации на биодизельном топливе;
категорически запрещается заправлять его этим
топливом. В противном случае возможно
повреждение двигателя и топливной системы!
• Добавление биодизельного топлива в
дизельное топливо в рамках стандарта EN 590
или равнозначной спецификации (в ФРГ,
например, DIN 51628) допустимо и не приводит к
повреждению двигателя или топливной системы.
• Дизельный двигатель предназначен
исключительно для работы на дизельном
топливе. Поэтому запрещается использовать
бензин, печное топливо и иные не
предназначенные для пего виды топлива. Это
может привести к повреждению топливной
системы и поломке двигателя. 4
Информация по расходу топлива
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 157.
Указанные значения расхода топлива и вредных
выбросов не относятся к отдельному автомобилю, а
служат только для сравнения различных моделей
автомобилей. Расход топлива и выброс СО2
автомобиля зависят не только от эффективности
использования топлива автомобилем, но также от
особенностей вождения и других нетехнических
факторов.
Определение расхода топлива
Расход топлива и параметры выбросов определяю i ся
согласно директивам ЕС 715/2007 или EWG 80/1268
в последней редакции и относятся к
соответствующей указанной снаряжённой массе
автомобиля. Эти данные не относятся к отдельному
конкретному автомобилю. Для замера расхода
топлива имитируются два цикла движения
автомобиля на стенде с беговыми барабанами. При
этом соблюдаются следующие условия испытаний:
городской цикл
загородный цикл
Замеры в городском цикле начинаются с пуска холодного двигателя. Затем и мт прус i ся
режим движения в городском цикле при скорости от 0 до 50 км/ч (от 0 до 31 мпл1./ч).
В загородном цикле моделируется обычное движение автомобиля па всех передачах с
многократными разгонами и торможениями. При этом скорость движения нчменясн я п
пределах от 0 до 120 км/ч (от 0 до 74 миль/ч).
На АЗС
1 >н 1 пи
смешанный
цикл
выброс СО2 в
смешанном
цикле
При расчёте расхода топлива в смешанном цикле вычисляемая величина соответствует
движению в городском (37 %) и инородном (63 %) циклах.
Для определения выброса двуокиси yi нерола в смешанном цикле производится сбор
отработавших газов в обоих циклах (юродской п инородный). Затем проводится анализ
этих газов, в результате чего, среди прочею, определяется количество СО2.
В зависимости от комплектации снаряжённая
масса автомобиля может меняться. Вследствие
этого значения расхода топлива и выброс СО2 могут
несколько увеличиться.
11а и рак । икс фактические показатели расхода
юплнва могут Обличаться от значений,
полученных но меюдике директивы ЕС 715/2007
или Г W< i 80/1268. Ч
Расход топлива
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 157.
В связи с особенностями транспортного или
налогового законодательства в различных странах
показа н-лп расхода юплнва по отдельным моделям
дошл i слип к нскоюрых странах могут отличаться от
приведённых здесь данных.
Бензиновые двигатели
Мощность двигателя Букв, обозн. двиг. Тип коробки передач Расход топлива coiJiacno директиве EG 715/2007 или EWG 80/1268
городской ЦИКЛ инородный цикл смешанный цикл
63 кВт МКП5 - л/100 кы;" л/100 кма) — л/100 кма)
77 кВт МКП5 — л/100 км'" п/100 кма) — л/100 кма)
АКП6 - л/100 км;" п/100 км11’ — л/100 кма>
а* На момент сдачи документа в печать эти данные отсутствовали.
Дизельный двигатель
Мощность к Букв. обозн. двиг. - Тип коробки Расход топлива сшласио директиве EG 715/2007 или EWG 80/1268
двигателя передач городской цикл инородный ПИКЛ смешанный цикл
77 кВт МКП5 — л/100 км’" п/100 кма) — л/100 кма)
а> На момент сдачи документа в печать эти данные отсутствовали.
Во время поездки
Выброс СО2
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
на странице 157.
Бензиновые двигатели
Мощность двигателя Букв, обозн. двиг. Тип коробки передач Выброс (*( >2
63 кВт МКП5 г/км10
77 кВт МКП5 г/км:|)
АКП6 - г/кма)
а) На момент сдачи документа в печать эти данные отсутствовали.
Дизельный двигатель
Мощность двигателя Букв, обозн. двиг. Тип коробки передач Выброс СО2
77 кВт МКП5 -г/км8)
а) На момент сдачи документа в печать эти данные отсутствовали.
На АЗС
1Ы1 НИ
Уход, очистка, поддержание в исправном
состоянии
В моторном отсеке
Подготовка к работам в моторном отсеке
Ш Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Подготовка автомобиля к работам в моторном
отсеке . ................... 164
Открывание и закрывание капота .165
Перед любыми работами в моторном отсеке
остановите автомобиль на ровном и твёрдом
покрытии, выключите двигатель и примите меры,
। |рснятствующие его случайному включению.
Моторный отсек автомобиля - зона повышенной
опасност и. Не выполняйте никаких работ с
двигателем или узлами в моторном отсеке, если вы не
знакомы с необходимыми действиями и общими
правилами техники безопасности, не имеете
надлежащего оборудования, эксплуатационных
жидкостей и необходимого инструмента /!\!
Поручайте все работы специалистам сервисной
станции Volkswagen. Неправильные действия могут
привести к серьёзным травмам.
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Стеклоочиститель и стеклоомыватель => стр 90
• Пуск и остановка двигателя стр 113
• Тормозная жидкость => стр 126
• Аккумуляторная батарея (АКБ) сгр 175
• Контроль при заправке => стр 152
• Моторное масло —> стр 167
• Охлаждающая жидкость (ОЖ) => стр 171
• Аксессуары и принадлежности, замена деталей,
ремонт и изменение конструкции => стр 208
А Осторожно
Случайное приведение автомобиля в движение
во время сервисных работ может привести к
серьсшым травмам.
• Категорически запрещается работать под
автомобилем, если не приняты меры против его
скатывания. Если нужно выполнить работы под
автомобилем, колёса которого касаются пола, то
автомобиль должен стоять па i оризонтальной
поверхности, колёса должны быть
заблокированы, а ключ вынут из замка
зажигания.
• Для выполнения рабог под днищем
подпирай ic авюмобпль подходящими козлами.
Домкрата дли и ого не достаточно, он может
сломаться, чю приведёт к тяжёлым травмам.
А Осторожно
Моторный oicck каждого автомобиля
представляст собой юпу повышенной
онаспост н!
• При любых работах будьте всегда очень
осмо гр из ел 1,ш.1 п осторожны и соблюдайте
общие правила техники безопасности. Никогда
не действуйте ня свой ci рах и риск.
• Не выполняй те никаких работ с двигателем
или узлами в моторном отсеке, если вы не
знакомы с необходимыми действиями. Если
сомневаетесь в правильност и своих действий,
довсрые необходимые работы специалистам
сервисной станции. Следствием неправильного
выполнения работ Moiyi ст ат ыяжёлыетравмы.
• 11е о। игрывай те и не закрывайте капот, пока
из-нод пего идёт пар или вытекает
охлаждающая жидкость. Горячий нар или
горячая охлаждающая жидкость могут
причинит ь 1яжёлые ожоги. Обязательно
дождитесь, пока пар или охлаждающая
жидкое । ь не перестанут выходить из-нод капота.
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
A Осторожно (Продолжение)
• Прежде чем открывать капот, обязательно
дождитесь остывания двигателя.
• Горячие узлы двигателя или системы
выпуска ОГ при касании могут обжечь кожу.
• Если двиюзель остыл, то перед
открыванием капота выполните следующие
дейсз вня.
- Затяните стояночный тормоз и установите
селектор в положение Р или рычаг
переключения МКП в нейтральное
положение.
- Извлеките ключ из замка зажигания.
- Не подпускайте детей к автомобилю и не
оставляйте его без присмотра.
• При горячем двиютеле система охлаждения
находится под давлением. Открывать
расширительный бачок системы охлаждения
при горячем двигателе категорически
запрещается. При этом возможен выброс
охлаждающей жидкости, что может стать
причиной серьёзных ожогов и травм.
- Медленно и очень осторожно поверните
крышку против часовой стрелки, слегка
прижимая ее вниз.
- Для защиты лица и рук ог горячей
охлаждающей жидкости или пара перед
открыванием обязательно накрывайте
крышку большой толстой тряпкой.
• Не проливайте эксплуатационные жидкости
на детали двигателя и системы выпуска ОГ.
Пролитые эксплуатационные жидкости могут
привести к пожару.
А Осторожно
Высокое напряжение в системе
электрооборудования может вызвать удар
электрическим током, ожоги, тяжёлые и
смертельные травмы!
• Ни в коем случае не допускайте коротких
замыканий в системе электрооборудования.
Аккумуляторная батарея автомобиля может
взорваться.
• Чтобы снизить риск удара электрическим
юком и тяжёлых травм, при запуске или работе
двигателя соблюдайте следующее:
- Ни в коем случае не прикасайтесь к
проводам системы зажигания.
А Осторожно
В моторном отсеке ecu. Bpaiiiaioiinirrii н i и in
способные причини гь тяжёлые ipaimn.i
• Держите руки подальше о। Hiixiria 1Н1 и i>
стороне ог вентилятора радиатора. Лонж-in
крыльчатки могут причини гь серьё шыг
травмы. Вентилятор управляется по
температуре и может включи |ься
самостоятельно, даже если зажигание
выключено и ключ вынут из замка зажш а и ня!
• Если работы нужно выполнить при
работающем или запускаемом двигателе, ю
крайне высокую опасность представляют
вращающиеся детали (например ремни,
генератор, вентилятор) и высоковольтные у злы
системы зажигания. Всегда действуйте
максимально осторожно.
- Всегда следите за тем, чтобы во
вращающиеся детали двигателя ие попали
части тела, украшения, галстук, свободная
одежда и длинные волосы. Перед началом
работы обязательно снимите украшения и
галстук, уберите длинные волосы и
используйте плотно прилегающую одежду,
чтобы избежать захвата вращающимися
деталями двигателя.
— Педаль акселератора нажимайте только с
крайней осторожностью. Авгомобиль даже
при затянутом стояночном тормозе может
начать двигаться.
• Ничего не оставляйте в моторном отсеке
(ветошь, инструмент и т. д.). Оставленные
предметы могут вызвать неисправности,
повреждения двигателя и пожар.
А Осторожно
Находящиеся в моторном отсеке
эксплуатационные жидкости и некоторые
материалы легко воспламеняются и могут
привести к пожару и тяжёлым травмам!
• Не курить!
• Не работать вблизи открытого пламени или
источника искр!
• Нив коем случае не проливать па двш а ель
эксплуатационные жидкости. При попадании на
горячие части двигателя жидкость можг i
воспламениться и причинить ожш и.
* Если нужно выполнить района с ion hiiiihhi
системой или электрооборудованием,
соблюдайте следующее:
В моторном отсеке
A Осторожно (Продолжение)
- Обязательно отсоедините
аккумуляторную батарею. Перед
отсоединением аккумуляторной батареи
убедитесь в том, что автомобиль отперт,
иначе включится сирена охранной
сигнализации.
— Нив коем случае не работайте вблизи от
отопительных приборов, газовых колонок
или прочих источников открытого пламени.
• Всегда имейте под рукой работоспособный и
испытанный огнетушитель.
(D Уведомление
При доливке или замене эксплуатационных
жидкое icii будыс внимательны, ни в коем случае
не nyiaiiie их. Перепутанные эксплуатационные
жидкое in Moiyi вызвать серьёзные сбои в работе
и повреждение двигателя!
Вы । екающие из автомобиля эксплуатационные
ж! ц । кос tun рсдс । являют собой угрозу для
окружающей среды. 11оэтом регулярно проверяйте,
нет ли под авюмобплсм следов их вытекания. Если
на месте с тяпки авюмобиля остались следы масла
или дру] их эксплуатационных жидкостей, проверьте
автомобиль па сервисной станции Volkswagen.
Пролившиеся эксплуатационные жидкости следует
утилизировать надлежащим образом. Ч
Подготовка автомобиля к работам в моторном отсеке
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения на
странице 162.
Контрольный список
Перед любыми работами в моторном отсеке необходимо выполни i ь следующие депс гвия в указанной
последовательности => /\:
J Остановите автомобиль на ровном и твёрдом покрыта и и вы кл ю«1111 с дш 11 a tcj i i>.
J Нажмите и удерживайте педаль тормоза, пока двигатель не выключи н я.
J Затяните стояночный тормоз.
J Установите рычаг переключения передач в нейтральное положение/переведи ie рычаг селектора в
положение Р=> стр 119.
J Выключите двигатель и выньте ключ из замка зажигания с i р 113.
J Дайте двигателю хорошо остыть.
Не подпускайте к моторному отсеку детей и посторонних.
Примите меры против неожиданного скатывания автомобиля.
А Осторожно
Контрольный список важен для вашей
собственной безопасности. Несоблюдение его
требований может привести к тяжёлым
травмам.
• Обязательно следуйте указаниям
контрольного списка и соблюдайте общие
правила техники безопасности. Ч
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
Открывание и закрывание капота
Илл. 93 Рисунок слева: рычаг отпирания в пространстве для ног водителя. Рисунок справа: рыч<н
отпирания на капоте.
Илл. 94 Рисунок слева: крепление подпорки капота в моторном отсеке. Рисунок справа: поднятый
капот.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 162.
Открывание капота
• Перед открыванием капота убедитесь в том, что
щётки стеклоочистителя прилегают к ветровому
стеклу => ®.
• Откройте дверь водителя и потяните за рычаг
отпирания по стрелке => илл. 93 (Г). Капот
отпирается — под действием пружины его шток
выталкивается из замка =>
• Слегка приподнимите капот и одновременно
отожмите рычаг отпирания в направлении стрелки
@, чтобы открыть капот полностью.
• Выньте подпорку в направлении стрелки из
крепления => илл. 94 (з) и вставьте в отверстие @-
Закрывание капота
• Слегка приподнять капот и вывести подпорку
капота из отверстия (д)=> Л\.
• Надёжно зафиксируйте подпорку в креплении
• Отпустите капот с высоты примерно 30 см
(12 дюймов). Не подталкивая его дальше, дайте ему
захлопнуться самостоятельно!
Если капот не закрылся, откройте его снова и
закройте правильно.
Правильно закрытый капот не должен выступат ь над
соседними панелями кузова.
А Осторожно
Неправильно закрытый капот может
неожиданно открыться во время движения и
перекрыть водителю обзор спереди. Это мож-ci
привести к аварии и тяжёлым травмам.
• Закрыв капот, проверьте, хорошо ли он
зафиксировался. Капот не должен выезупан.
над соседними панелями кузова.
• Если во время движения обнаружн i см, ч । о
капот не закрыт надлежащим образом,
немедленно остановитесь и закроите Kaiioi.
• Перед тем как открыть или сакры i1. капш.
проверьте, чтобы в пределах сто хода пиком» m
было. ►
В моторном отсеке
Hl IHi
© Уведомление
• Чтобы не повредить капот и поводки
стеклоочистителя, открывайте капот только при
опущенных на стекло щетках.
Л
Ф Уведомление (Продолжение)
• Перед началом движения щётки
стеклоочистителя следует снова опустить на
ветровое свекл о! 4
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
Моторное масло
EQ Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Сигнальные и контрольные лампы . ..167
Спецификация моторного масла .. . . 168
Проверка и доведение до нормы уровня
моторного масла......................... 168
Расход моторного масла 170
Замена масла в двигателе.... 170
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• => выпуск Сервисная книжка
• Подготовка к работам в моторном отсеке
=> стр 162
• Аксессуары и принадлежности, замена деталей,
ремонт и изменение конструкции => стр 208
А Осторожно
| Ненадлежащее обращение с моторным маслом
| может привести к тяжёлым ожогам и травмам.
• При обращении с моторным маслом
обязательно используйте защитные очки.
А Осторожно ^Продолжение)
• Моторное масло ядовито. Храни ir mi »
недоступном для детей месте.
• Храните моторное масло только в вакры юн
оригинальной таре. То же самое касас im
хранения отработанного масла до ушли-пнщн.
• Категорически запрещает ся хранить
моторное масло в таре из-под продук iob
питания, потому что так его можно ошибочно
принять за пищевой продукт или перепугать с
другими жидкостями.
• Регулярный контакт с моторным маслом
может вызвать раздражение кожн. Если
моторное масло попало па кожу, тщательно
промойте это место с мылом.
• Во работы двигателя моторное масло очень
сильно нагревается и при контакте может
причинить серьёзный ожог. Всегда давайте
двигателю остыть.
Как и все эксплуатационные жидкости,
разлитое масло загрязняет окружающую среду
Пролившиеся эксплуатационные жидкости следует
собрать и утилизировать надлежащим образом. 4
Сигнальные и контрольные лампы
•—Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения на
I—странице 167.
Миг ает Возможная причина Принимаемые меры
Слишком низкое давление масла в двигателе. ® Прекратите движение! Выключите двигатель. Проверьте уровень масла. - Если уровень масла в норме, а контрольная лампа мигает, движение запрещено. Обратитесь за помощью на сервисную станцию.
А Осторожно
Игнорирование предупредительных сигналов
ламп может привести к отказу автомобиля во
время движения в транспортном потоке, к
аварии и тяжёлым травмам.
• Никогда не оставляйте сигналы ламп без
внимания.
А Осторожно (Продолжение)
• Как только это будет возможно и бе ишасно,
остановите автомобиль.
® Уведомление
Игнорирование сигналов контрольных ламп
может привести к повреждениям ашом<.<im 4
В моторном отсеке
ни.
КП
Спецификация моторного масла
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию п предупреждения
А на странице 167.
Используемое моторное масло должно строго
соответствовать определённым спецификациям.
Правильный выбор моторного масла имеет важное
значение для работы и срока службы двигателя. На
заводе-изготовителе двигатель заправляется
специальным, как правило, всесезонным маслом.
Crapaiheci. использовать только допущенные Volks-
wagen моюрпыс масла =>©. Приведённые сорта
масел oi носятся к всесезонным легкотекучим
маслам.
Моюрпыс масла постоянно совершенствуются.
Последние и вменения всегда доводятся до сведения
дилеров Volkswagen. Поэтому замену масла
рскомснлус1ся производить на сервисной станции
Volkswagen.
Двигатели Спецификации моторных масел
Бензиновые двигатели 63—77 кВт а)
Дизельный двигатель 77 кВт а)
а) На момент сдачи документа в печать эта данные отсутствовали.
(D Уведомление
• Используйте моторное масло только той
спецификации, которая специально разрешена
концерном Volkswagen для данного автомобиля.
Использование других моторных масел может
привести к повреждению двигателя!
© Уведомление (Продолжение)
• Запрещается пспольювание смазывающих
присадок к м<> тарному маслу. Неисправности,
возникшие ш-m добавления присадок, ие
ycrpaiHiioioi по lapanTHii.
Проверка и доведение до нормы уровня моторного масла
Илл. 95 Маслоизмерительный щуп с отметками
уровня.
Илл. 96 В моторном отсеке: крышка
маслозаливной горловины.
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А па странице 167.
Подготовка
• Иршшркуйте автомобиль на горизонтальной
поверхности, чтобы избежать ошибки при проверке
уровня масла в двигателе.
• Для проверки уровня масла двигатель должен
быть iipoi pci до рабочей темперагуры. Выключите
двигался!, и подождите несколько минут, чтобы
масло стекло в масляный поддон.
• Открой те капот А => стр 162. ►
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
• Маслозаливную горловину можно узнать ио
пиктограмме et±r« на крышке => стр 168, илл. 96, а
маслоязмерительный щуп — по цветной ручке.
Проверка уровня масла
• Извлеките маслоизмерительный щуп из
направляющей трубки и вытрите его чистой
ветошью.
Уровни масла в двигателе
• Bciaxuc ш.ун <rt»p.iiiui и iiniipiiit'iHiiiiiivpi 11 i
до упора, Если на iiivnv iimh к ч м» ii- i при । in
введении она должна шипи пенен ш н i н\iniinill <hii
на верхнем конце нанравнмюнц и ip\uhii
• ОПЯТЬПЗВЛСКИТС Щуп И OllUlHI И" \piHicill. hl.h 'hl
=> Таб. на стр 169.
• После проверки уровня масла нс i а вы г ш\н
обратно в направляющую трубку до упора
стр 168, илл. 95 Действия, необходимые в зависимости от уровня масла:
Область @ Масло ие доливать ф.
Область © Масло можно доли ть (примерно 0,5 л / 1/2 кварты). Уровень масла может находи« в области @, но не должен превышать область @.
Область © Обязательно долейте масло (примерно 1,0 л / 1 кварту). Убедитесь, что после доливки уровень масла находится примерно посередине области ®.
Доливка масла в двигатель после
проверки уровня
Доливайте масло в двигатель постепенно, только
небольшими порциями.
• Отверните с головки блока цилиндров крышку
маслозаливной горловины =^> стр 168, илл. 96. Если
найти эту крышку не удаётся, обратитесь за
помощью на сервисную станцию.
• Используя только специально разрешённое
концерном Volkswagen моторное масло, долейте его
небольшими порциями (всего не более 0,5 л /
1/2 кварты) => стр 168.
• Чтобы избежать перелива, после доливки каждой
порции делайте паузу, давая маслу стечь в масляный
поддон до метки измерительного щупа.
• Снова проверьте уровень масла в двигателе,
прежде чем доливать очередную порцию моторного
масла. Нив коем случае не заливайте слишком много
моторного масла => ф.
• Если уровень масла находится как минимум в
облает —> стр 168, илл. 95 @, вставьте щуп обратно
в направляющую трубку до упора, чтобы избежать
вытекания масла при работе двигателя.
• После заливки масла закрутите крышку
маслозаливной горловины надлежащим образом.
А Осторожно
Пролитое на горячие детали двигателя масло
может воспламениться. Это может привести к
пожару, ожогам и другим тяжёлым травмам.
• Обязательно убедитесь в том, что после
доливки масла крышка заливной горловины
надёжно закручена. Это позволит предотвратить
вытекание моторного масла иа горячие части
двигателя во время его работы.
© Уведомление
• Если уровень масла находится выше области
@, не заводите двигатель! Обратитесь за
помощью на сервисную станцию. Опасность
повреждения катализатора и двигателя!
• При доливке или замене эксплуатационных
жидкостей будьте внимательны, ни в коем случае
не путайте их. Перепутанные эксплуатационные
жидкости могут вызвать серьёзные сбои в рабо i е
и повреждение двигателя.
f/Drj Не допускайте, чтобы уровень масла был кынк-
области (а)! В этом случае масло попадет в
систему вентиляции картера и оттуда через сиси-му
выпуска ОГ — в атмосферу. Ч
В моторном отсеке
1Ы1
Расход моторного масла
ir^Qni 11ожалуйсга, сначала прочтите и примите к
L-1=»U сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 167.
Расход моторного масла па разных двигателях может
отличаться, а за время эксплуатации двигателя —
измениться.
л
Расход масла зависит от манеры вождения и условий
эксплуатации и может составлять до 1 л/2000 км
П кварты/1200 миль); у новых автомобилей с
iipoGei ом до 5000 км он ещё выше. Поэтому уровень
масла следует регулярно проверять — лучше всего
при каждой заправке топливом и перед дальней
поездкой
В условиях высокой шнрузки на двигатель (при
дальней поездке по автомагистрали летом или при
движении в трах) уровень масла должен находиться
в области => стр 168, илл. 95 (а). 4
Замена масла в двигателе
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L—сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 167.
Могорное масло подлежит регулярной замене в
соответствии с сервисной книжкой.
Замена масла и фильтра требует наличия
специальных знаний и инструментов, поэтому
поручайте эти работы только специалистам
сервисной станции. Volkswagen рекомендует
обращаться к своим авторизованным дилерам.
Периодичность технического обслуживания указана
в сервисной книжке.
Потемнение свежего моторного масла уже после
небольшого пробега объясняется наличием в масле
соответствующих присадок. Это нормальное
явление, а не повод для сокращеття интервалов
замены масла.
Л Осторожно
Если в исключительных случаях замену масла в
двигателе нужно выполнить самостоятельно,
соблюдайте следующее:
• Обязательно наденьте защитные очки.
Д Остсцэожно (Продолжение)
• Обя hi ie.ni.но дожди гесь полного остывания
двигателя, чюбы не обжечься.
• Отворачивая пробку сливного отверстия
пальцами, держи ге руку горизонтально, чтобы
масло не потекло по руке.
• Для сбора отработанного масла используйте
подходящую ёмкост ь, способную вместить всё
масло в двн! отеле.
• Ка । ci прически запрещается хранить
моторное масло в tape из-под продуктов
питания, по । ому чт о так его можно ошибочно
принят ь за пищевой продукт или перепутать с
другими жидкостями.
• Моторное масло ядовито. Храпите его в
недоступном для детей месте.
•! 1ерсд заменой моторного масла сначала
СЯЭ уз! iaГп е, । де мож! ю i !адлежащим образом
утилизирован, отработанное масло.
• Утилизпpyii icoj работапное масло в
соответствии с законодательными положениями по
охране окружающей среды. Категорически
запрещас! ся выливать отработанное масло на землю
в саду, в лесу, сливать в канализацию, в придорожные
канавы, реки или водоёмы. 4
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
Охлаждающая жидкость (ОЖ)
Ш Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Сигнальная лампа температуры
охлаждающей жидкости.............. 171
Спецификация охлаждающей жидкости ... 172
Проверка и доведение до нормы уровня
охлаждающей жидкости ................. 173
Не выполняйте никаких работ с системой
охлаждения двигателя, если вы не знакомы с
необходимыми действиями, не имеете подходящего
инструмента, необходимого оборудования и
эксплуатационных жидкостей /?\! Поручайте все
работы специалистам сервисной станции Volks-
wagen. Volkswagen рекомендует обращаться к своим
авторизованным дилерам.
Неправильные действия могут привести к серьёзным
травмам.
Дополнительная информация и правила
безопасности:
• Подготовка к работам в моторном отсеке
=д> стр 162
• Аксессуары и принадлежности, замена деталей,
ремонт и изменение конструкции => стр 208
А Осторожно
Охлаждающая жидкость ядиви а!
• Храните охлаждающую жидкость только в
закрытой оригинальной таре и в надёжном
месте.
• Категорически запрещается хранить
охлаждающую жидкость в таре из-под
продуктов питания, потому что гак её можно
ошибочно принять за пищевой продукт или
перепутать с другими жидкостями.
• Храните охлаждающую жидкость в
недоступном для детей месте.
• Доля низкотемпературного концентрата в
охлаждающей жидкости должна
соответствовать ожидаемым зимним
температурам по месту эксплуатации
автомобиля.
• При большом морозе охлаждающая
жидкость перейдёт в желеобразное состояние, и
эксплуатация автомобиля будет невозможна.
Перестанет работать и отопитель, без тёплой
зимней одежды в салоне автомобиля можно
будет замёрзнуть.
Охлаждающая жидкость и антифризы
загрязняют окружающую среду. Пролившиеся
эксплуатационные жидкости следует собрать и
утилизировать надлежащим образом. Ч
Сигнальная лампа температуры охлаждающей жидкости
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L-JeJJ сведению информацию и предупреждения
Z\ на странице 171.
При включении зажигания на короткое время для
проверки работы включаются некоторые сигнальные
и контрольные лампы. Через несколько секунд они
гаснут.
Горит Возможная причина Принимаемые меры
X Слишком высокая температура ОЖ. >©' 11 рекра 1 п । с движение! Выключи ie двигатель, дайте ему остыть, чтобы сигнальная н контрольная лампа погасли. Проверьте уровень ОЖ => стр 173.
Неисправность в системе охлаждения двигателя. 11 рекрлгите движение! Обраипссь за помощью на сервисную станцию!
В моторном отсеке
170
171
Возможная причина Принимаемые меры
11еисиравность в системе охлаждения двигателя. Обратитесь за помощью па сервисную станцию!
A Осторожно
Игнорирование предупредительных сигналов
ламп может привести к отказу автомобиля во
время движения в транспортном потоке, к
аварии и тяжёлым травмам.
• Если загораются сигнальные лампы,
обязательно принимайте соответствующие
меры.
А Осторожно (Продолжение)
• 11нда не осгавляйте сигналы ламп без
внимания.
• Как । олько это будет возможно и безопасно,
останови । с автомобиль.
© Уведомление
И|нор11рование сигналов контрольных ламп
может привести к повреждениям автомобиля. 4
Спецификация охлаждающей жидкости
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 171.
На заводе-изготовителе система охлаждения
двигателя заправляется смесью из специально
подготовленной воды и антифриза; доля антифриза
G 12 plus-plus (TL-VW 774 G) или G 12 plus (TL-
VW 774 F) составляет не менее 40 процентов. Оба
антифриза можно узнать по лиловому цвету.
Этот раствор не замерзает при температуре до -25 °C
( 13 °F) и защищает легкосплавные детали системы
охлаждения от коррозии. Кроме того, он
препятствует образованию накипи и существенно
повышает температуру кипения ОЖ.
Чтобы система охлаждения двигателя была надёжно
защищена, доля антифриза в ОЖ должна быть не
менее 40 % всегда, в том числе в тёплую погоду или
в тёплом климате без минусовых температур.
Если же требуется защита от ещё более сильных
морозов, долю антифриза можно повысить.
Предельно допустимое содержание антифриза
составляет 60 %, т. к. при дальнейшем увеличении
его концентрации температура замерзания ОЖ снова
повышается, а охлаждающие свойства жидкости
ухудшаются.
11ри готовьте для доливки охлаждающую жидкость,
состоящую из смеси дистиллированной воды и не
Mei юс чем 40 % антифриза G 12 plus-plus. Такая
пропорция обеспечит оптимальную защиту системы
от коррозии => ф.
А Осторожно
Плохая ющига от замерзания ОЖ может
привести к отказу двигателя и стать причиной
тяжёлых травм.
• Доля низкотемпературного концентрата в
охлаждающей жидкости должна
соогве тс гвоват ь ожидаемым зимним
температурам по мест у эксплуатации
автомобиля.
• При большом морозе охлаждающая
жидкость перейдёт в желеобразное состояние, и
экенлуакщия автомобиля будет невозможна.
Перестanei работать и отопитель, без тёплой
зимней одежды в салоне автомобиля можно
будет замёрзну гь.
© Уведомление
Никогда не смешивайте оригинальные
антифризы Volkswagen с охлаждающими
жидкостями, не имеющими соответствующего
допуска Volkswagen. Добавление антифризов
друтой марки грозиi серьёзными повреждениями
двигателя и системы охлаждения.
• Охлаждающую жидкость G 12 plus-plus можно
смешивать с G 12 plus и G 11. ►
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
(О Уведомление (Продолжение)
• Если охлаждающая жидкость в бачке ие
лилового цвета, а, например, коричневого, это
говорит о том, что антифриз G 12 plus-plus или
G 12 plus был смешай с какой-то другой ОЖ. В
этом случае следует немедленно заменить
охлаждающую жидкость. В этом случае
неизбежны серьёзные сбои в работе или
повреждение двигателя!
Охлаждающая жидкость и антифризы
загрязняют окружающую среду. Проливишеся
эксплуатационные жидкости следует собрать и
утилизировать надлежащим образом. 4
Проверка и доведение до нормы уровня охлаждающей жидкости
Илл. 97 В моторном отсеке: метка на
расширительном бачке системы охлаждения.
Илл. 98 В моторном отсеке: крышка
расширительного бачка системы охлаждения.
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
на странице 171.
Подготовка
• Припаркуйте автомобиль на горизонтальной и
твердой поверхности.
• Дайте двигателю остыть => Л\.
• Откройте капот Д стр 162.
• Бачок системы охлаждения можно узнать по
пиктограмме Ж на крышке => илл. 98.
Проверка уровня ОЖ
• При холодном двигателе проверь re ypouei 11> ОЖ
по метке на расширительном бачке илл. 97.
• Если уровень жидкости в расширительном бачке
ниже метки минимума (,,min“), долейте
охлаждающей жидкости. При прогретом двш а геле
уровень ОЖ может быть несколько выше верхней
метки.
Доливка охлаждающей жидкости
• Для защиты лица и рук от горячей охлаждающей
жидкости или пара обязательно накройте крышку
расширительного бачка подходящей тряпкой.
• Осторожно отверните крышку
• Добавлять разрешается только новую
охлаждающую жидкость по спецификации Volks-
wagen (=> стр 172) => ©.
• Уровень ОЖ должен быть в пределах между
верхней и нижней метками па расширительном бачке
=> илл. 97. Нс наливайте жидкость выше верхней
метки =>©!
• Ни; (ёж1 ю за вер11 ите крышку.
• Если охлаждающей жидкости по спецификации
(=> с гр 172) под рукой не оказалось, не используйте
другой антифриз! Вместо этого залейте только
дистиллированную воду=> ©. Затем как можно
быс1 рее восстановите необходимое содержание
концентрата в системе охлаждения => стр 172.
В моторном отсеке
172
173
л Осторожно
I opirniii нар или горячая охлаждающая
жидкость могут причинить тяжёлые ожоги.
• Нив коем случае не открывайте капот, если
води те или слышите, что из-под него идет пар
или течёт охлаждающая жидкость. Обязательно
подождите, пока не перестанет выходить пар
или вытекать охлаждающая жидкость.
• Прежде чем осторожно открыть капот,
обязательно дождитесь полного остывания
двигателя. Горячие узлы при касании Moiyr
обжечь кожу.
• Если двигатель остыл, то перед
открыванием капота выполните следующие
действия.
- Затяните стояночный тормоз и установите
селектор в положение Р или рычаг
переключения МКП в нейтральное
положение.
- Извлеките ключ из замка зажигания.
— Не подпускайте к моторному отсеку детей
и не оставляйте их без присмотра.
• При горячем двигателе система охлаждения
находится под давлением. Открывать
расширительный бачок системы охлаждения
при горячем двигателе категорически
запрещается. При этом возможен выброс
охлаждающей жидкости, что может стать
причиной серьёзных ожогов и травм.
- Медленно и очень осторожно поверяйте
крышку против часовой стрелки, слегка
прижимая её вниз.
- Для зашиты липа и рук от горячей
охлаждающей жидкости или пара перед
открыванием обязательно накрывайте
крышку большой толстой тряпкой.
А Осторожно (Продолжение) |
• Не проливайте эксплуатационные жидкости
на де । ал и двигателя и системы выпуска ОГ.
Прол и I ые эксплуатационные жидкости могут
при вест и к пожару. При определённых условиях
этиJiciii iiiколь в составе охлаждающей
жидкое ги может загореться.
® Уведомление
• Для доливки используйте только
дистиллированную воду! Другая вода из-за
содержания в пей химических элементов может
стать причиной серьёзных повреждений
двш атсля от коррозии. Двигатель может даже
выйти из строя. Если в систему охлаждения была
залита обычная вода, следует безотлагательно
обрат иться на сервисную станцию и полностью
заменить охлаждающую жидкость.
• Не переливайте охлаждающую жидкость
выше верхней метки стр 173, илл. 97. Прн
пагреве охлаждающая жидкость расширяется и её
избыток выдавливается из системы охлаждения,
что может- вызват ь повреждения.
• При большой утечке охлаждающей жидкости
производите доливку7 только при полностью
остывшем двш атсле. Большая утечка
охлаждающей жидкости свидетельствует о
негерметичности системы охлаждения. Как
можно скорее ироверьге систему охлаждения на
сервисной станнин Volkswagen. В противном
случае существует риск повреждения двигателя!
• При доливке эксплуатационных жидкостей
убедитесь, что заливаете их туда, куда нужно. Если
эксплуатационные жидкости залить не в те
системы, неизбежны серьёзные сбои в работе и
повреждение двигателя! Ч
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
Аккумуляторная батарея (АКБ)
СП Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Сигнальная лампа . 176
Проверка уровня электролита .... .176
Зарядка, замена, отсоединение и
подсоединение АКБ ...................... 177
Аккумуляторная батарея является частью
электрооборудования автомобиля.
Не выполняйте никаких работ с
электрооборудованием, если вы не знакомы с
необходимыми действиями и общими правилами
техники безопасности и ие имеете необходимого
инструмента /\! В этом случае следует поручить
проведение работ специалистам. Volkswagen
рекомендует обращаться к своим авторизованным
дилерам. Неумело выполненные работы могут стать
причиной тяжёлых травм.
Местонахождение АКБ
Аккумуляторная батарея находится в моторном
отсеке.
Пояснения к предупреждениям на АКБ
Пиктогра
мма
Поясиепие
Наденьте защитные очки!
Электролит очень едок. Наденьте
защитные перчатки и очки!
Открытый огонь, искры,
пожароопасные источники света и
курение запрещены!
При зарядке АКБ выделяется
। гремучая смесь газов!
Храните электролиз’ и АКБ в
недоступном для де гей мсс i с!
Дополнительная информация и правила
техники безопасности:
• =^> выпуск Сервисная книжка
• Подготовка к работам в моторном отсеке
=> стр 162
• Аксессуары и принадлежности, замена деталей,
ремонт и изменение конструкции —> стр 208
А Осторожно
Работы лад АКБ и элек i р»юборудованием
создают угроз)' химического ожога, пожара,
поражения током. Перед началом работ
прочитайie и во время работы соблюдайте
следующие правила техники безопасности:
• Перед любыми работами с АКБ выключайте
зажигание и все электрические hoi ребител и и
отсоединяйте кабель от её минусового вывода.
• Храните электролит и АКБ в недоступном
для детей месте!
• Обязательно используйте защитные очки.
• Электролит очень едок. При попадании иа
кожу и в глаза он может причинить химический
ожог и привести к потере зрения. При
обращении с АКБ берегитесь брызг. Особенно
необходимо защитить от них руки и лицо.
• Не курите и не работайте вблизи открытого
пламени или источника искр!
• При обращении с кабелями и
электрическими приборами не допускайте
искрения и электростатического разряда.
• Никогда не перемыкайте выводы АКБ!
• Повреждёнными АКБ пользоваться нельзя!
Они могут взорваться. Повреждённую АКБ
следует сразу же заменить.
• Повреждённую или замёрзшую АКБ следуег
сразу же заменить. Разряженная АКБ может
замёрзнуть уже при температуре около 0 °C
(+32 °F).
• Для автомобилей с АКБ в багажном отсеке:
убедитесь в том, что газоотводящий шланг
надёжно закреплён пл АКБ.
Ф Уведомление
• II11 koi да । ie о । сведи няйтс аккумуляторы и не
соединяй । с их дру i с другом при включённом
чаяли ан и и или работающем двигателе, иначе
буду! повреждены бортовая сеть и/или
ЭЛСК1 ровные устройства.
• 11с держи ге АКБ долго на свету, потому что
УФ-лучи вредны для её корпуса.
• При длительной стоянке примите меры для
защиты АКБ от мороза. Иначе она может
„замёрзнуть" и повредиться. 4
В моторном отсеке
ГМ 175
Сигнальная лампа
Г Oi 1 ,ожалУЙста> сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения на
LJcJJ странице 175.
1 орит Возможная причина Принимаемые меры
Обратитесь па сервисную станцию Volkswagen. П роверьте электрооборудование.
Неисправен генератор. Выключи ie ненужные электрические потребители. АКБ не заряжается от генератора во время движения.
При включении зажигания на короткое время для
проверки работы включаются некоторые сигнальные
и контрольные лампы. Через несколько секунд они
гаснут.
А Осторожно
Игнорирование предупредительных сигналов
ламп может привести к отказу автомобиля во
время движения в транспортном потоке, к
аварии и тяжёлым травмам.
• Никогда не оставляйте сигналы ламп без
внимания.
А Осторожно (Продолжение)
• Как только э го будет возможно и безопасно,
оста 11 ов ите а в гомоби л ь.
(?) Уведомление
Игнорирование сш налов контрольных ламп
может привести к повреждениям автомобиля. <|
Проверка уровня электролита
Илл. 99 В моторном отсеке: снятие блока
предохранителей с АКБ.
•—Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
I—* *=JJ сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 175.
Регулярная проверка уровня электролита требуется
при интенсивной эксплуатации автомобиля, в
регионах с жарким климатом и при большом сроке
жсплуатации АКБ. В других случаях АКБ в
обслуживании не нуждается.
Подготовка
• Подготовка автомобиля к работам в моторном
отсеке => с гр 162
• Откройте капот =^> стр 162.
Отведение блока предохранителей в
сторону
В зависимое i и от установленного двигателя
исполнение блока предохранителей на АКБ может
был» разным.
• Отожмите oi АКБ фиксаторы => илл. 99 (узкие
стрелки), используя при необходимости отвёртку, и
отведите блок предохранителей по стрелке (широкая
стрелка) в сторону.
Проверка уровня электролита
• Чтобы хорошо различать цвета, позаботьтесь о
достаточном освещешш. Никогда не используйте в
качестве ис точника света открытое пламя или
тлеющий огонь.
• Цвет в круглом глазке на верхней стороне АКБ
меняется в зависимости от уровня электролита. ►
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
Цвет индикатора Действия
Светло- жёлтый или бесцветный Слишком низкий уровень электролита. Проверьте и при необходимости замените АКБ на сервисной станции Volkswagen.
Чёрный Нормальный уровень электролита.
л Осторожно
Работы с АКБ создают угрозу химического
ожога, пожара, поражения током.
• Надевайте защитные очки и перчатки.
А Осторожно (Продолжение)
• Элекгролш очень едок. При попадании на
кожу и в глаза он может причинить химический
ожог и привести к потере {рения. При
обращении с АКБ берш итесь брызг. Особенно
необходимо защитить от них руки и липо.
* Никогда не опрокидывай i е АКБ.
Электролит может потечь из её пент пляционных
отверстий и причинить химические ожоги.
• Не вскрывайте АКБ.
• Если электролит попал на кожу или в глаза,
промойте поражённое место в течение
нескольких минут чистой водой.
Безотлагательно обратитесь к врачу.
• При проглатывании электролита срочно
обратитесь к врачу. Ч
Зарядка, замена, отсоединение и подсоединение АКБ
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 175.
Зарядка АКБ
Заряжать аккумуляторную батарею рекомендуется на
сервисной станции, поз ому что её конструкция
требует заряда при ограниченном напряжении => А.
Volkswagen рекомендует обращаться к своим
авторизованным дилерам.
Замена АКБ
Аккумуляторная батарея разработана под конкретное
место установки и снабжена устройствами
безопасности. Если потребовалась замена АКБ, то
перед покупкой новой батареи выясните у дилера
Volkswagen рекомендованные параметры: по
электромагнитной совместимости, типоразмеру,
техобслуживанию, мощности, безопасности. Замену
АКБ рекомендуется поручить специалистам
сервисной станции Volkswagen.
Разрешается использовать только необслуживаемые
АКБ, имеющие допуск по стандартам TL 825 06 и
VW 7 50 73. Указанные допуски должны быть
присвоены АКБ не раньше апреля 2008 года.
Отсоединение АКБ
Если АКБ необходимо отсоединить от бортовой сети,
соблюдайте следующее:
• Выключите все электрические потребители и
зажигание.
• Перед отсоединением АКБ отоприте автомобиль,
иначе сработает сигнализация.
• Сначала отсоедините минусовой кабель, а затем
плюсовой ~> А.
Подсоединение АКБ
• Перед подсоединением АКБ выключите все
электрические потребители и зажигание.
• Подсоедините сначала плюсовой кабель, а затем
минусовой => А.
После подсоединения АКБ и включения зажигания
могут загореться различные контрольные лампы.
Чтобы они погасли, следует проехать небольшое
расстояние со скоростью около 15—20 км/ч (9—
12 миль/ч). Если контрольные лампы так и не
погасли, проверьте автомобиль на сервисной станции
Volkswagen.
Если АКБ была отсоединена долгое время, расчёт
срока проведения очередного ТО может сбиться
=> стр 15. Соблюдайте максимально допустимые
интервалы ТО выпуск Сервисная книжка.
Автоматическое отключение
потребителей
Во избежание разряда АКБ при большой нагрузке
электронная система управления бортовой сети
автоматически предпринимает ряд мер:
• Для увеличения выдаваемого генератором тока
увеличиваются обороты холостого хода.
• Мощные электрические i ю грсбители
выключаются или их мощность ограничивается.
В моторном отсеке
176
177
• I Ipii пуске днипиеля 12~вольтныс розетки и
n|nik\ piin;iii-jij. могут быть на короткое время
о» исючены.
I IrrMoipM па меры, принимаемые системой
управления бортовой сети, АКБ может разрядиться.
11анрнмер. когда зажигание долго включено при
выключенном двигателе или когда надолго
оставлены включёнными габаритные или
стояночные огни.
Что приводит к разряду АКБ?
• Длительная стоянка с выключенным двигателем,
особенно при включённом зажигании.
• Пользование электрическими потребителями при
выключенном двигателе.
А Осторожно
Неправильно закреплённая и неподходящая
АКБ может привести к короткому замыканию,
возгоранию и тяжёлым т равмам.
• Используйте только не требующие
обслуживания и защищённые от вытекания
электролита аккумуляторные батареи того же
типоразмера, что и штатная АКБ.
Спецификация АКБ приведена на её корпусе.
А Осторожно
При зарядке АКБ выделяется гремучая смесь
газов!
• Заряжайте АКБ только в хорошо
проветриваемых помещениях.
А Осторожно !Продолжение)
• Нс ны гай 1 есь заряжать замёрзшую или
оттаявшую АКБ. Разряженная АКБ может
замёрзну । ь уже при температуре около О °C
(+32 °F).
• Замёрзшую АКБ обязательно замените.
• Неправильно подсоединенные к клеммам
кабели могут вызвать короткое замыкание.
Подсоединяйте сначала плюсовой кабель, а
затем минусовой.
• Уведомление
• Никогда нс отсоединяйте аккумулятор при
включённом дожигании или работающем
двигателе, иначе будут повреждены бортовая сеть
и/или элсктровные устройства.
• Никчнда нс подключайте источники тока
(солнечные напели, зарядные устройства) к
розетке 12 В или к прикуривателю с целью
подзарядить аккумуляторную батарею. В этом
случае элскт рооборудовапие автомобиля может
получить повреждения.
Утилизацию АКБ проводите по правилам. АКБ
мшуг содержа гь ядови тые cy6crai 11 щи —
такие, как серная кислота и свинец.
Элек!роли г зш рязпяст окружающую среду.
С\-> Пролившиеся эксплуатационные жидкости
следуем собран» и утилизировал» надлежащим
образом.
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
Поддержание чистоты и технически
исправного состояния
Уход за автомобилем снаружи
ЕН Введение
В этой главе Вы найдёте информацию но следующим
темам:
Мойка автомобиля ................... 180
Использование мойки высокого давления . 181
Мойка стёкол и наружных зеркал ........ 182
Очистка и замена щёток стеклоочистителя 183
Консервация и полировка лакокрасочного
покрытия - 184
Очистка хромированных деталей - . . 184
Уход за анодированными поверхностями . 184
Очистка колёсных дисков ............... 185
Уход за резиновыми уплотнителями .. 185
Размораживание дверных замков........ 185
Защитное покрытие днища . . 185
Чистка моторного отсека 186
Регулярный правильный уход способствует
сохранению потребительских свойств автомобиля.
Правильный уход является одним из условий
предоставления гарантии от коррозийных
повреждений и дефектов лакокрасочного покрытия
кузова.
Подходящие средства по уходу можно приобрести на
дилерских предприятиях Volkswagen.
Дополнительная информация и правила
техники безопасности:
• Уход за салоном —> стр 187
• Подготовка к работам в моторном отсеке
=> стр 162
• Аксессуары и принадлежности, замена деталей,
ремонт и изменение конструкции => стр 208
А Осторожно
Средства по уходу могут быть ядовиты или
опасны. Неправильное применение средств по
уходу и применение неподходящих средств
yi рожает серьёзными травмами, ожогами и
(правлением.
• Храните средства по уходу плотно
закры I ыми в той таре, в которой они
продавались.
• Соблюдайте прилагаемые инструкции.
• Ка i ci ори чески запрещается хранить
средства по уходу в rape из-под продуктов
питания, потому что гак они MOiyr быть
ошибочно приняты за продукты питания или
перепутаны с другими средствами.
• Храните средства по уходу в недоступном для
детей месте.
• Средства по уходу могут выделять вредные
пары. Поэтому работайте с ними па открытом
воздухе или в хорошо проветриваемых
помещениях.
• Мойка, чистка и уход с использованием
бензина, скипидара, моторного масла, средства
для снятия лака для ногтей и других летучих
веществ запрещены. Эти вещества ядовиты и
легко воспламеняются.
А Осторожно
Неумелый уход за автомобилем может снизить
его безопасность и привести к тяжёлым
травмам.
• Ухаживайте за деталями автомобиля по
инструкциям изготовителя.
• Пользуйтесь сертифицированными или
рекомендованными чистящими средствами.
@ Уведомление
Чистящие средства с содержанием раствори гелей
агрессивны и разрушают материал.
Поддержание чистоты и технически исправного состояния
178 179
- Qj Moiiic автомобиль только в специально
о। неценных для этого местах, чтобы ГСМ и
i ри шая вода нс попали в канализацию. Во многих
и ранах мойка автомобилей вне специально
оборудованных для этого мест запрещена.
При покупке средств по уходу отдавайте
предпочтение экологически чистым средствам.
—СК 11с выбрасывайте остатки средств вместе с
бытовым мусором. Соблюдайте прилагаемые
инструкции. <1
Мойка автомобиля
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
I—*=JJ сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 179.
Чем дольше поверхность контактирует с останками
насекомых, птичьим помётом, древесной смолой,
дорожной и промышленной пылью, другой
агрессивной грязью, тем сильнее опа разрушается.
При высоких температурах, особенно на ярком
солнце, разрушительное действие усиливается.
Регулярно мойте автомобиль снизу.
Автомойка
Соблюдайте вывешенные на мойке инструкции.
Чтобы избежать поломок, перед мойкой в
автоматической установке примите меры
предосторожности: закройте все окна, сложите
зеркала и т. д. Если у автомобиля есть особое
навесное оборудование — спойлеры, радиоантенна и
др. — сообщите об этом работникам мойки => (Т).
Лакокрасочное покрытие кузова достаточно прочно и
обычно хорошо переносит мойку в автоматических
установках. Однако безвредность процесса мойки
зависит в основном от конструкции моечной
установки. Volkswagen рекомендует выбирать
бесконтактные (бесщёточные) моечные установки.
Чтобы щётки стеклоочистителя не вибрировали при
движении по стеклу, удаляйте следы воска, см.
указания стр 182. Мойка стёкол и наружных
зеркал
Ручная мойка
При ручной мойке сначала отмочите грязь большим
количеством воды и хорошо ополосните автомобиль.
1locne этого помойте автомобиль мягкой губкой,
специальной рукавицей или щёткой, стараясь
сильно не надавливать на кузовные панели.
11ачнпайте мыть с крыши и постепенно двигайтесь
вниз. Стойкие загрязнения смывайте
авт омобильным шампунем.
Хорошо прополаскивайте губку или рукавицу через
коронене интервалы.
Колеса и пороги моются в последнюю очередь. Для
ион цели необходимо выделить отдельную губку.
/к Осторожно
Об острые кромки кузова можно порезаться.
• Защищай те руки от порезов, особенно при
мойке днища и колёсных арок.
Д Осторожно
После мы тья автомобиля возможно снижение
эффективности торможения и увеличение
тормозною ну in из-за наличия влаги па
тормозах, а зимой — из-за их обледенения.
• Осторожным торможением „просушите
тормоза и очистите их ого льда“, следя за тем,
чтобы нс создат ь yi розы другим участникам
дорожною движения и не нарушить правила.
© Уведомление
• Вода не должна быт ь горячее +60 °C (+140 °F).
• Во избежание повреждения лакокрасочного
покрытия не моше автомобиль под ярким
солнцем.
• Губки для удаления насекомых н жёсткие
губки для мьнья посуды повреждают
поверхности, поэтому ими лучше не пользоваться.
• Не трите фары i убкой или ветошью посуху.
Для мытья лучше всего использовать мыльную
воду.
• Мытьё автомобиля в холодную погоду: при
ополаскивании автомобиля из шлапгаие
направляйте струю воды прямо иа замки и в
дверные зазоры. Иначе замки и уплотнители
могут замёрзнуть!
© Уведомление
Во избежание поломок перед заездом на мойку
проверьте, соблюдены ли следующие требования:
• Чтобы не повредить колёсные диски и шины,
сравните колею автомобиля с расстоянием между
направляющими мойки!
• Сравните высоту и ширину автомобили с
высотой и шириной проезда мойки! ►
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
(!) Уведомление (Продолжение)
• Сложите наружные зеркала.
(Т) Уведомление (Продолжение)
• Во избежание повреждения лакокрасочного
покрытия канита опустите щётки
стеклоочистителя после высыхания па ветровое
стекло. Придерживай !с их рукой! Ч
Использование мойки высокого давления
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
Л\ на странице 179.
При использовании мойки высокого давления строго
соблюдайте указания её руководства по
эксплуатации. Особенно это касается значений
давления и расстояния ог распылителя до
объекта =>
Поддерживайте достаточное расстояние до датчиков
парковочного ассистента и мягких материалов:
резиновых шлангов, изоляции и т. д. Датчики
парковочного ассистента находятся в заднем бампере
^®.
Пользоваться насадками, формирующими струю
цилиндрической формы, и так называемой
грязевой фрезой запрещено => Л\.
А Осторожно
Неумелое обращение с мойкой высокого
давления может привести к видимым или
скрытым повреждениям шин и других частей
автомобиля. Это может привести к аварии и
тяжёлым травмам.
• Не мойте шины со слишком малого
расстояния.
• Мыть шины с использованием насадок,
формирующих струю цилиндрической формы,
(„грязевых фрез* *) категорически запрещено.
Они могуч вызвать в шинах видимые и скрытые
повреждения даже при кратковременной
обработке с достаточно большою расстояния.
А Осторожно
После мытья автомобиля возможно снижение
эффективности торможения и увеличение
тормозного пути из-за наличия влаги на
тормозах, а зимой — из-за их обледенения.
• Осторожным торможением „просушите
тормоза и очистите их ото льда“, следя за тем,
чтобы не создать угрозы другим участникам
дорожного движения и не нарушит!» правила.
© Уведомление
• Вода не должна быть горячее +60 °C (+140 °F).
• Во избежание повреждения лакокрасочного
покрытия не мойте автомобиль под ярким
солнцем.
• Чтобы парковочный ассистент работал
корректно, следите за чистотой даз чнков в
бампере. Очищайте дат чики от грязи и льда.
Используя мойку высокого давления или мойку
высокою давления с подогревом, запрещается
долго задерживать струю иа датчиках, кроме того
струя не должна воздействовать на датчики с
расстояния менее 10 см (4 дюймов).
• Мыть покрытые снегом и льдом стёкла
мойкой высокого давления {апрещено.
• Мытьё автомобиля в холодную погоду: при
ополаскивании автомобиля из шланга не
направляйте струю воды прямо па замки и в
дверные зазоры. Иначе замки и уплотнители
могу I замерзну и»! Ч
Поддержание чистоты и технически исправного состояния
1<30 181
Мойка стёкол и наружных зеркал
ml 1ожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/\ па странице 179.
Мойка стёкол и наружных зеркал
11амочите стёкла и наружные зеркала обычным
средством для мытья стёкол на спиртовой основе.
Протрите стёкла чистым лоскутом замши или
неворсистой тканью. Для протирки стёкол
необходимо выделить отдельный кусок замши или
протирочной ткани, потому что в замше или ткани,
использовавшейся для протирки лакокрасочного
покрытия, могут оставаться частицы смазывающего
стекло консерванта.
Удалить следы резины, масла, смазки или силикона
можно с помощью средства для мытья стёкол или
средством для удаления силикона => (Т).
Удаление следов воска
После автоматической мойки или применения
средств по уходу на стеклянных поверхностях могут
остаться следы воска. Их можно удалить с помощью
специального очистителя или числ ящей салфетки.
Воск на ветровом стекле приводит к тому, что щётки
стеклоочистителя вибрируют при движении по
стеклу. Volkswagen рекомендует каждый раз после
использования автоматической мойки протирать
ветровое стекло чистящей салфеткой.
От вибраций щёток при движении по стеклу можно
избавиться, добавив в бачок стеклоомывателя
очиститель с воскорастворяющими свойствами. При
добавлении очистителя соблюдайте пропорции.
Жирорастворяющие средства не подходят для
удаления воска => (Т).
Специальный очиститель или салфетку для протирки
стёкол можно приобрести у дилеров Volkswagen. Для
удаления следов воска Volkswagen рекомендует
следующие очистители:
• Для тёплого времени года: Scheibenldar Sommer
G 052 184 Al в соотношении 1:100 (1 часть
концентрата на 100 частей воды).
• Круглый год: Scheibenldar G 052 164 А2 в
соотношении: примерно 1:2(1 часть концентрата на
2 части воды) зимой при температурах до -18 °C (-
0,4 °F) и 1:4 в другое время года.
• Салфетки для протирки стёкол G 052 522 А1 для
всех ctcko.ii и наружных зеркал.
Очистка от снега
Ciici со стёкол и наружных зеркал следует счищать
щёткой.
Удаление льда
Лёд лучше всего удалять оттаивающим аэрозолем.
При удалении льда скребком, водите его не вперёд-
назад, а только в одном направлении. При обратном
ходе оказавшиеся под скребком частицы грязи могут
поцарапан» стекло.
А Осторожно
I Грязные и запотевшие стёкла ухудшают обзор и
повышают риск аварий и тяжёлых травм.
• Нельзя двш ап»ся при отсутствии
достаточного обзора через все стекла.
• Для обеспечения хорошей обзорности
необходимо удали ь лёд и снег со стёкол
автомобиля; стёкла нс должны быть
запотевшими.
Ш Уведомление
• Зап решает с я см сш и вать рекомендованные
Volkswagen моющие средства с какими-либо
иными. В противном случае возможно
образование хлопьев и, как следствие, засорение
форсунок с I еклоомы ва i слей.
• Удали гь с нс! и лёд со стёкол и зеркал тёплой
или горячен водой запрещено. Стекло может
тресну!ь!
• На внутренней стороне заднего стекла
находятся нагревательные элементы. Не
наклеивайте что-либо на нагревательные
элементы и никогда не пользуйтесь для очистки
заднего стекла едкими и кислотосодержащимн
чистящими средствами или другой химией.
• Едкие и кислотосодержащие чистящие
средства, другие химикаты, а также острые
предмет ы могут повреди гь антенны, которые
находя гея па стёклах с внутренней стороны.
Ничем нс заклеивайте антенны и никогда не
чисти!е их едкими/кислотосодержащими
чистящими средствами и другой химией. Ч
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
Очистка и замена щёток стеклоочистителя
Илл. 100 Замена щёток стеклоочистителя
ветрового стекла.
|-"чг"чП Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L—*=JJ сведению информацию и предупреждения
А на странице 179.
На заводе-изготовителе устанавливаются щетки
стеклоочистителя с графитовым покрытием.
Графитовый слой обеспечивает тихое скольжение
щётки по стеклу. При повреждении графитового слоя
щетки скользят хуже и шумнее.
Регулярно проверяйте состояние щёток
стеклоочистителя. Скребущие и вибрирующие
щётки при повреждении замените, а при
загрязнении очистите => (D.
Повреждённые щётки подлежат безотлагательной
замене. Новые щётки можно приобрести у дилеров
Volkswagen.
Поднятие щёток со стекла
Поднимая щётку со стекла, беритесь за неё только в
месте крепления.
Перед поднятием щёток со стекла приведите
стеклоочиститель в сервисное положение => стр 90.
Очистка щёток стеклоочистителя
• Поднимите поводки со щётками.
• Мягкой тканью сотрите со щёток пыль п грязь.
• При сильном за1рязпснии вымойте щётки губкой
или тканью => (Т).
Замена щёток стеклоочистителя
• Поднимите поводки со щетками.
• Нажмите на фиксатор => илл. 100 (а) и
одновременно сдвиньте щетку в направлении
стрелки ®.
• Отцепите щётку и снимите её в направлении
против стрелки (в).
• Немного сдвиньте новую щётку того же
типоразмера по стрелке ® и зацепите в поводке.
• Сдвиньте щётку против стрелки @ до фиксации.
• Опустите поводки стеклоочистителя на стекло.
А Осторожно
Изношенные или загрязнённые, плохо
очищающие стекло щётки ухудшают обзор и
повышают риск попасть в аварию и получить
тяжёлые травмы.
• Если щётки стеклоочистителей повреждены
или изношены и недостаточно хорошо ©читают
стекло, их следует обязательно заменить.
© Уведомление
• Повреждённые или грязные щётки могут
поцарапать ветровое стекло.
• Очистка щёток чистящими средствами на
основе растворителей, жёсткими губками и
острыми предметами может привести к
повреждению графитового покрытия.
• Мыть стёкла бензином, средством для снятия
лака для ногтей, разбавителями краски и
другими подобными жидкостями запрещено. Ч
Поддержание чистоты и технически исправного состояния
182
183
Консервация и полировка лакокрасочного покрытия
ml 1ожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/\ па странице 179.
Консервация
Хорошая консервация защищает лакокрасочное
покрытие. Обрабатывайте кузов хорошим
консервирующим средством на основе твёрдого
воска сразу же, как только заметите, что вода
перестала скатываться счистого лакокрасочного
покрытия каплями.
Volkswagen рекомендует обрабатывать кузов
твердым воском не реже двух раз в год, даже если на
автоматической мойке регулярно наносится
специальный воск.
Полировка
Полировка кузова требуется лишь тогда, когда
лакокрасочное покрытие потеряло вид и
консервирующее средство не даёт нужного блеска.
Если полироль не содержит консервирующих
добавок, лакокрасочное покрытие после полировки
необходимо обработать консервирующим средством.
© Уведомление
• Во избежание повреждений запрещается
обрабатывав ь нолиролем и твёрдыми восками
матовые эмалевые покрытия, пластиковые
детали, рассеиватели фар и фонарей.
• Не ироизвонил е полировку в запылённой среде
и не пытайтесь полировать грязное
лакокрасочное покрытие. Ч
Очистка хромированных деталей
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/;\ на странице 179.
Очищайте хромированные поверхности влажной
салфеткой. Пятна и налёт с хромированных
поверхностей рекомендуется удалять средством для
ухода за хромированными деталями. Натирайте
хромированные детали до блеска сухой салфеткой.
© Уведомление
Чтобы не поцарапать хромированные детали:
• Не пользуйтесь средствами с абразивами.
• Не чистиге и нс натирайте хромированные
детали в запылённой среде.
• Не полируйте загрязнённые поверхности. Ч
Уход за анодированными поверхностями
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 179.
Анодированные поверхности, например рамка
решётки радиатора, почти неотличимы от
алюминиевых. Но с ними пужпо обращаться иначе.
Нив коем случае не используйте для их очистки
жёсткие губки (для мытья посуды, для удаления
насекомых) и другой грубый инвентарь.
• Анодированные поверхности протирайте
смоченной в воде чистой неворсистой тканью.
• При сильном загрязнении пользуйтесь
специальным, не содержащим растворителей
грече । ком по уходу.
© Уведомление
Чтобы ие повредить анодированные поверхности:
• Не пользуйтесь содержащими растворители
чистящими средствами.
• Не пользуйтесь полиролями и твёрдыми
восками.
• Не пользуйтесь средствами с абразивами.
• Не полируйте анодированные поверхности в
запылённой среде.
• Не полируйте загрязнённые поверхности. Ч
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
Очистка колёсных дисков
Пожалуйста, сначала прочтите и прими ie к
сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 179.
Очистка стальных дисков
Въевшиеся продукты износа тормозных колодок
удаляются только промышленным очисти гелем.
Поэтому регулярно мойте стальные диски
специально отведённой для этой цели губкой.
Повреждения краски на стальных дисках ус i рапян । с
до появления коррозии.
Уход за легкосплавными дисками
Примерно каждые две недели отмывайте
легкосплавные диски от дорожной соли и продукта
износа тормозных колодок. После этого очистите
диски бескислотным чистящим средством. Volks-
wagen рекомендует примерно раз в три месяца
обрабатывать колёсные диски твёрдым воском.
Дорожная соль и продукты износа тормозных
колодок въедаются в металл легкосплавных дисков,
если пренебрегать их регулярной очисткой.
Для очистки легкосплавных дисков используйте
бескислотное чистящее средство. Не пользуйтесь
при уходе за колёсами абразивными полиролями и
tpyrHMH абразивными средствами.
11оврсждс[1ия защитного лака (от ударов щебёнки и
г д.) необходимо сразу же устранять. ◄
Уход за резиновыми уплотнителями
m Пожалуйста, сначала прочтите и прими iс к
сведению информацию и предупреждения
/\ на с транице 179.
Резиновые уплотнители дверей, окон и т. д.
сохраняют эластичность и служат дольше, если их
pci улярпо обрабатывать средствами по уходу за
резиной.
11еред обработкой очис пн е резиновые уплотнения от
пыли и грязи мокрой тканью. Ч
Размораживание дверных замков
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
на странице 179.
Для размораживания дверных замков рекомендуется
использовать фирменный аэрозоль Volkswagen со
смазывающими и антикоррозийными свойствами.
(Г) Уведомление
Использование оттаивающих средств с
жирорастворяющими веществами может
вызывать коррозию личинок замков. 1
Защитное покрытие днища
m Пожалуйста, сначала прочти ie и примите к
сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 179.
На днище кузова нанесено покрытие для за щи чы oi
химического и механического воздействия. В
процессе эксплуатации автомобиля защитой
покрытие может быть повреждено. Поэтому Volks-
wagen рекомендует регулярно проверял ь и при
необходимости обновлять защитное покрытие днпша
и рамы.
А Внимание
При кончайте с горячей системой выпуска или
друз ими inn решнимися деталями двигателя
защитное покры тие днища может
воспламеп и i вся.
• Покрывать защитными средствами трубы
снс1смы выпуска, каталитические
iicii i pu.ni шгоры, теплоизоляционные щитки и
другие нагревающиеся поверхности
запрещено. Ч
Поддержание чистоты и технически исправного состояния
184 185
Чистка моторного отсека
г—' 1ожалуйста, сначала прочтите и примите к
I—IgJJ сведению информацию и предупреждения
Д на с транице 179.
Мо горный отсек автомобиля — зона повышенной
опасности => стр 162.
()чистку моторного отсека рекомендуется поручать
специалистам. При неумелой очистке может быть
удалена антикоррозийная защита или повреждено
электрооборудование. Кроме того, в салон из
водоотводящего короба может попасть вода (Т).
Очистку сильно загрязнённого моторного отсека
следует выполнять на сервисной станции. Volks-
wagen рекомендует обращаться к своим
авторизованным дилерам.
Водоотводящий короб
Водоотводящий короб находится в моторном отсеке
между ветровым стеклом и двигателем, под
перфорированным кожухом. Климатическая
установка осуществляет забор воздуха для подачи в
салон из водоотводящего короба.
Регулярно пылесосом или вручную удаляйте листву
к другой мусор с кожуха водоотводящего короба.
А Осторожно
Работы в мот орном отсеке сопряжены с риском
травм, ожогов, пожара и несчастных случаев!
• Перед выполнением работ ознакомьтесь с
необходимыми инструкциями и общими
правилами техники безопасности => стр 162.
• Volkswagen рекомендует доверить эту работу
специалистам сервисной станции.
Ф Уведомление
При использовании мойки высокого давления
вода под напором может попасть в водоотводящий
короб и вызва гь серьёзные повреждения
автомобиля.
рОгч Мойте моторный отсек только в специально
отведенных для этого местах, чтобы ГСМ и
грязная вода нс попали в канализацию. Во многих
странах мойка моторного отсека вне специально
оборудованных для этого мест запрещена. Ч
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
Уход за салоном
Ш Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Обращение с обивкой сидений .... 188
Чистка тканевой обивки и обивки из
Alcantara® ............................. 188
Уход за обивкой из натуральной кожи 189
Чистка обивки из кожзаменителя 190
Очистка вещевых отсеков, подстаканников и
пепельниц .............................. 191
Уход за пластиковыми деталями, деревянной
отделкой и передней панелью ... 191
Чистка ремней безопасности . . 192
Современная одежда, например чёрные джинсы,
часто шьется из тканей с нестойкой окраской. Такая
одежда может полинять и запачкать светлую обивку
сидений (тканевую или кожаную). В этом случае речь
идёт не о браке обивки, а о недостаточно стойкой
окраске одежды.
Дополнительная информация и правила
техники безопасности:
• Уход за автомобилем снаружи => стр 179
• Аксессуары и принадлежности, замена деталей,
ремонт п изменение конструкции => стр 208
А Осторожно
Средства по уходу могут быть ядовиты или
опасны. Неправильное применение средств по
уходу и применение неподходящих средств
угрожает серьёзными травмами, ожогами и
отравлением.
• Храните средства по уходу плотно
закрытыми в той таре, в ко юрой они
продавались.
• Соблюдайте прилагаемые инструкции.
Л Осторожно (Продолжение)
• Категорически запрещается хранить
средства по уходу в таре из-под продуктов
питания, потому что так они могут быть
ошибочпо приняты за продукты питания или
перепутаны с другими средствами.
• Храните средства по уходу в недоступном для
детей месте.
• Средства по уходу могут выделять вредные
пары. Поэтому работайте с ними на открытом
воздухе или в хорошо проветриваемых
помещениях.
• Мойка, чистка и уход с использованием
бензина, скипидара, моторного масла, средства
для снятия лака для ногтей и других летучих
веществ запрещены. Эти вещества ядовиты и
легко воспламеняются.
А Осторожно
Неумелый уход за автомобилем может снизить
его безопасность и привести к тяжёлым
травмам.
• Ухаживайте за деталями автомобиля по
инструкциям изготовителя.
• Пользуйтесь сертифицированными или
рекомендованными чистящими средствами.
(Г) Уведомление
• Чистящие средства с содержанием
растворителей агрессивны и разрушают
матери ал.
• Во избежание повреждений стойкие пятна
следует удалят ь на специализированном
предприятии.
1I од ходя щи с средства по уходу можно
приобрест и у дилеров Volkswagen. Ч
Поддержание чистоты и технически исправного состояния
186 187
Обращение с обивкой сидений
ml кюкалуйш а, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения /\ на
с । рапиде 187.
Контрольный список
Ч юбы не повредить обивку сидений, соблюдайте следующие правила =т> ©:
J Перед посадкой в автомобиль застегните все застёжки-вслкро («липучки»). Расстёгнутые застёжки-
велкро могут повредить тканевую обивку.
J Во избежание повреждений не допускайте контакта тканевой обивки с острыми предметами и
фурнитурой. К такой фурнитуре относятся застежки-молнии, заклёпки, стразы, пряжки и т. д.
J Чтобы обивка меньше протиралась, очищайте её от грязи н ныли, забившейся в швы, складки и поры.
J Чтобы одежда не пачкала обивку, проверяйте стойкость окраски её ткани. Это особенно актуально при
светлой обивке.
© Уведомление
Несоблюдение правил, изложенных в
контрольном списке, ведёт к порче мягкой обивки
и появлению па ней пятен.
• Ознакомьтесь с контрольным списком и
выполните необходимые действия.
® Выведение пячен с обивки поручайте
специализированным предприятиям. Ч
Чистка тканевой обивки и обивки из Alcantara®
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 187.
Обычная чистка
• Перед применением чистящего средства
прочтите и примите к сведению инструкции на его
упаковке.
• Напольное покрытие и обивку из ткани и
материала Alcantaraрегулярно чистите пылесосом
(со щёточной насадкой).
• Для уборки салона рекомендуется использовать
мягкую губку или обычную неворсистую салфетку
из микрофибры => ©.
• Материал Alcantara'*’ чистите чуть влажной
хлопчатобумажной или шерстяной тканью пли
обычной ncBopcncioii салфеткой из мпкрофибры
^ф.
Поверх!юс I пая грязь удаляется с тканевой обивки
обычным вспененным очистителем.
Чистку очень i ризной обивки рекомендуется
поручать рабо i пнкам ci 1ециализированного
предприминя
Выведение пятен
При выведении пятеп может понадобиться не только
удалить само пято, но и очистить обивку вокруг.
Особенно, если речь идёт об обыкновенных бытовых
пятнах. 11паче обработанное место может оказаться
светлее и будет выделяться на общем фоне. ►
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
Вид пятна Чистка
Пятна от жидкостей на основе воды: кофе, сока и т. д. > Губкой нанеси Iс раствор моющего средства для деликатных тканей. > Промокшие сухой, хорошо впитывающей влагу тканью.
Стойкие пятна от шоколада, косметики и т. п. > Вотрите моющую насту^ прямо в пятно. > Удал1Г1е остатки моющею средства влажной тканью или губкой. > Промокшие luiaiy хорошо впитывающей тканью.
Жирные пятна: от масла, губной помады и т. д. > Вотри ie в пятно мыло с нейтральным ph или моющую пасту3^. > Промокшие няню хорошо впитывающей влагу салфеткой. > Смойю осип кп чнсюй водой. При этом не допускайте промокания обивки насквозь.
а) Моющей пастой может быть, например, жс.11 • 111 ос м i >ij i о.
® Уведомление
Чистите щёткой только напольное покрытие и
коврики! Другой текстиль щётка может
повредить.
© Уведомление
Не используйте паровые очистители, т. к. пар
лишь загопяет грязь внутрь и фиксирует ее там.
© Уведомление
• Не допускайте промокания материала Alcan-
1а га'"’ насквозь.
• Запрещается чистить материал Alcantara®
средеI вами для ухода ia кожей, растворителями,
парко пой мастикой, обувным кремом,
пятновыводителями и другими подобными
средствами.
• Во избежание повреждения материала не
пользуйтесь во время влажной уборки щётками.
• Не используйте паровые очистители, т. к. пар
лишь загоняет грязь внутрь н фиксирует её там. ◄
Уход за обивкой из натуральной кожи
= Пожалуйста, сначала прочтите и примите к I—I<=Л сведению информацию и предупреждения /\ на странице 187. • Раз в полгода обрабатывайте кожу подходящими средствами по уходу ~-> Q. • Чистящие средства и средства по уходу наносите
По вопросам чистки обивки из натуральной кожи и ухода за ней обращайтесь на сервисные станции Volkswagen. очень экономно. • Пятна от шариковой ручки, чернил, губной помады, крема для обуви и т. д. удаляйте сразу, пока
Уход и обращение Натуральная кожа наппа — очень деликаi пый материал, потому что у неё нет покровною слоя краски. они еще свежие. • Чтобы вырони ян. н освежин> цвец нанесите на кожу специальный красящий крем • 11 о гноя11рун । е ।юверхпоп ь мяi кой i канью.
• Регулярно и после каждой чистки смазывайте кожу специальным светозащитным пропитывающим кремом. Крем «питает» кожу, делает её «дышащей» и эластичной, придаёт водоотталкивающие свойства. Одновременно он создаёт на кожаной поверхности защитный слой. • Чистите кожу раз в два-три месяца. Пятна удал- яйте сразу, пока они не засохли. Чистка Обычную чис1ку Volkswagen рекомендует производить чун. влажной хлопчатобумажной или шерстяной тканью. Следшс за icm, чюбы вода пс попала в швы и не промочила кожу насквозь.
Поддержание чистоты и технически исправного состояния
188 189
Вид пя । на Чистка
('ильные загрязнения > Нанесите мягкий мыльный раствор”1 хорошо отжатой тканью. > Промокните влагу хорошо впитывающей тканью.
Пятна от жидкостей на основе воды: кофе, чая, сока, крови и г. д. 1> Свежие пятна удаляйте хорошо впитывающей тканью. t> Засохшие шина выводите подходящим очистителем =>(Т).
Жирные пятна: от масла, губной помады и т. д. t> Свежие пятна удаляйте хорошо впитывающей тканью. [> Если пятно ещё нс успело вин iai ься, используйте подходящий очиститель t> Засохшие пятна выводите жирорас i коряющим аэрозолем ©.
Особые пятна: от шариковой ручки, фломастера, лака для ногтей, дисперсионных красок, обувного крема и т. д. > Промокните влагу хорошо вшпываюшей тканью. ^Обработайте пятно специальным пя!иовыводителем для кожи.
а' Мягкий раствор мыла: две столовые ложки мыла с нейтральным ph на одни ли i р воды.
© Уведомление
• Чистить кожу растворителями, паркетной
мастикой, обувным кремом, пятновыводителями
и другими подобными средствами запрещено.
• Пролитую жидкость сразу же соберите
впитывающей тканью, потому что долго
противостоять промоканию кожа ие может.
© Уведомление
При дли1слы1()м нахождении автомобиля на
открытом воздухе ннцищайтс кожу от прямых
солнечных лучей для предотвращения её
выцветания.
• 1 11езна>п1 гслыюс изменение цвета со временем
J сч11'1ас1ся нормальным явлением.
Чистка обивки из кожзаменителя
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 187.
Для чистки обивки из кожзаменителя разрешается
использовать только воду и нейтральные чистящие
средства.
© Уведомление
Чистить кожзамепп гель растворителями,
парке гнои мае i икон, обувным кремом,
пят новы вод in елями и другими подобными
средст вами tanpeineiio. Под воздействием этих
средств материал дубсет и быстрее
изнашивается. <]
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
Очистка вещевых отсеков, подстаканников и пепельниц
Илл. 101 На центральной консоли: вещевой
отсек и держатель бутылки в передней части.
Илл. 102 Вынутая и открытая пепельница с
тушителем.
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 187.
Очистка вещевых отсеков и
подстаканников
• Намочите чистую певорсистую ткань водой и
протрите поверхности.
• Если этого окажется недостаточным, используйте
специальное, не содержащее растворителей
средство для ухода за пластмассой.
Очистка пепельницы
• Выньте пепельницу и опустошите ее.
• Вытрите пепельницу начисто салфеткой.
Очистить тушитель пепельницы => илл. 102
(стрелка) можно зубочисткой или другим подобным
предметом. <j
Уход за пластиковыми деталями, деревянной отделкой и передней
панелью
।Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
!—сведению информацию и предупреждения
А на странице 187.
• Намочите чистую неворсистую ткань водой и
протрите поверхности.
• Пластиковые детали (внутри и снаружи
автомобиля) и переднюю панель чистите
специальным, рекомендованным Volkswagen, пе
содержащим растворителей среде i ном по уходу за
пластмассой => А.
• Деревянную отделку мойте мягким мыльным
раствором.
А Осторожно
Под действием рас гвори гелей поверхности
модулей подушек безопасиостей становятся
пористыми. При срабатывании подушек
безопасности отслаивающаяся пластмасса
может нанести 1яжёлые травмы.
• Чистить поверхности модулей подушек
безопасност и содержащими растворители
средствами категорически запрещено.Ч|
Поддержание чистоты и технически исправного состояния
190 191
Чистка ремней безопасности
ml 1ожалуйс1а, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
Л\ на странице 187.
1 кипииная грязь мешает сматыванию ремня
безопасности и этим ухудшает его работу.
('н и мать ремни безопасности для чистки запрещено.
• Налипшую грязь удаляйте мягкой щёткой => /\.
• У загрязнённого ремня безопасности полностью
вытяните ленту.
• Очистите ремень мягким мыльным раствором.
• Дайте ленте полностью высохнуть.
• Смотайте ремень безопасности только после
полного высыхания.
А Осторожно
Регулярно проверяйте состояние всех ремней
безопасности. При обнаружении у ремня
повреждений лепты или других частей, сразу же
обрати гесь иа сервисную станцию для замены.
Повреждённые ремни безопасности таят в себе
опасность и могут привести к тяжёлым и даже
смертельным травмам.
• Химическая чистка ремней безопасности
запрещена. Оберегайте ленты и другие части
ремней от едких химикатов, растворителей и
острых предметов. Они могут повредить ткань и
сделать её менее прочной.
А Осторожно |Гкодолжение1
• Очищенный ремень перед сматыванием
должен бы 1ъ совершенно сухим, иначе может
сломаться инерционная катушка.
• Оберш ай ге замки ремня и их отверстия от
попадания внутрь инородных тел и жидкое!ей.
И паче работ оснособность ремней безопасности и
их домков может быть нарушена.
• Запрещается самостоятельно
демон гироват ь, ремонтировать и видоизменять
ремни безопасности.
• Повреждённые ремни безопасности следует
немедленно заменить на новые, имеющие
допуск Volkswagen. После аварии обратитесь на
сервисную с । яиц и ю Volkswagen по поводу
проверки и при необходимости замены
подвер! шихся нагрузке ремней безопасности.
Замена может понадобиться и при отсутствии у
ремня видимых повреждений. Кроме того, у
ремней безопасност и необходимо проверить
крепления. <]
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
Колёса и шины
□СП Введение
В этой главе Вы найдёте информацию ио следующим
темам:
Обращение с колёсами и шинами .195
Колёсные диски ........................ 196
Новые шины и замена шин 197
Давление воздуха в шинах .............. 198
Высота рисунка протектора и индикаторы
износа ................................ 199
Повреждения шин ... . 200
Запасное или докатное колесо . 201
Самонесущие шины .... ... 202
Зимние шины . . 202
Цепи противоскольжения .... 203
Маркировка шин............... ... 205
Все работы с колёсами и шинами Volkswagen
рекомендует поручать сервисной станции. Станция
располагает необходимыми специалистами,
инструментами и запасными частями. Там же Вам
помогут решить проблему утилизации старых шин.
Volkswagen рекомендует обращаться к своим
авторизованным дилерам.
Дополнительная информация и правила
техники безопасности:
• Перевозка грузов => стр 97
• Торможение, остановка и парковка стр 126
• Уход за автомобилем снаружи => стр 179
• Информация для потребителя => стр 217
• Колёсные колпаки стр 233
• Замена колеса => стр 236
• Комплект для ремонта шин стр 242
А Осторожно
Колёса с новыми шинами, или со старыми,
изношенными или повреждёнными шинами не
обеспечивают полный контроль над
автомобилем и максимальную эффективность
торможения.
• Ненадлежащее обращение с колёсами и
шинами может снизить безопасность
автомобиля и привести к ДТП и тяжёлым
травмам.
А Осторожно (Продолжение)
• На всех четырёх колёсах используйте всегда
радиальные шины одного типоразмера, с
одинаковым рисунком протектора.
• Новым колёсам требуется обкатка, потому
чго первое время их сцепление с дорожным
покрытием хуже, что увеличивает тормозной
путь. Во избежание аварий и тяжёлых травм
первые 600 км (370 миль) необходимо ездить с
особой осторожностью.
• Регулярно проверяйте и доводите до нормы
давление в шинах. При слишком низком
давлении шина может так сильно нагреться, что
начнёт отслаиваться протектор, создавая угрозу
её разрыва.
• Эксплуатировать автомобиль с
повреждёнными (проколы, порезы, разрывы,
грыжи) или изношенными шинами
запрещается. Такая шипа может лопнуть и
привести к ДТП и тяжёлым травмам.
Немедленно заменяйте изношенные или
повреждённые шины.
• Никогда не превышайте значений
максимальной скорости и грузоподъёмности, на
которые рассчитаны установленные шины.
• Эффективность работы систем управления
динамикой автомобиля зависит и от сцепления
шин с дорогой.
• Если во время движения появились
необычные вибрации, или автомобиль уводит в
сторону, сразу же остановитесь и проверьте
целостность шин и колёс.
• Во избежание потери контроля над
автомобилем, ДТП и тяжёлых травм никогда не
отворачивайте винты на сборных колёсах
(соединяющие диск с ободом).
• Не используйте колёса и шины с неизвестной
историей эксплуатации. Бывшие в
эксплуатации колёса и шипы могут иметь
незаметные глазом внутренние повреждения.
Поддержание чистоты и технически исправного состояния
192 193
A Осторожно (Продолжение)
• <' । арыс шипы, даже если ими не
пол ьи жались, могут (особенно на высокой
скорое । и) внезапно потерять давление или
разорваться, что приведёт к ДТП. Шины, с
момента производства которых прошло более
6 jiei, используйте только в самом крайнем
случае. Езда на таких шинах требует особой
осторожности.
®В большинстве случаев использовать колёсные
диски от других автомобилей нельзя. Иногда
это касается даже дисков от автомобилей той же
модели. Соблюдайте данные технического паспорта.
С вопросами обращайтесь к дилерам Volkswagen. 41
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
Обращение с колёсами и шинами
Илл. 103 Схема перестановки колёс.
m Пожалуйста. сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 193.
Вклад шин в безопасность автомобиля часто
недооценивается. А ведь совсем небольшие пятна
контакта шин с асфальтом — это единственные
места, связывающие автомобиль с дорогой.
Ресурс шин зависит то того, как с ними обращаются,
насколько правильно они монтируются, насколько
тщательно поддерживается в них давление, а также
от манеры вождения.
Шипы и колёсные диски являются важными
конструктивными элементами автомобиля.
Рекомендованные Volkswagen шины и колёсные
диски идеально подходят к конкретному автомобилю
и способствуют поддержанию его устойчивости и
обеспечению безопасной эксплуатации.
Как уберечь шины от повреждений
• Через бордюрные камни н схожие препятствия
переезжайте медленно и по возможности под
прямым углом.
• Регулярно проверяйте шины на отсутствие
повреждений (проколов, порезов, трещин и «грыж»),
• Удаляйте застрявшие в протекторе, но нс
пробившие его инородные тела ~> стр 200.
• Сразу же заменяйте поврежденные или
изношенные шипы стр 200.
• Регулярно проверяйте шипы па наличие скрытых
повреждений :=> стр 200.
• Никогда не превышайте значений максимальной
скорости и грузоподъёмности, па которые
рассчитаны установленные шины => стр 205.
• Оберегайте шины, в том числе запасного колеса,
от соприкосновения с агрессивными вещее? вами,
включая смазки, масла, бензин и тормозную
жидкость А.
• (ра ?у же yc i апавливайте новые колпачки
вшиluieii взамен утерянных.
Шины с направленным рисунком
протектора
Шины с направленным рисунком протектора
разработаны для вращения только в одном
1 гаправле! i и и. 111 и 11 ы с i ни i pa uj lei нd ы м рисунком
протектора имеют стрелки на боковине стр 205.
Указанное таким образом направление вращения
необходимо строго соблюдав ь. Тогда реализуются все
достоинства шип в отношении сцепления с дорогой,
износа, шумности и акваплапирования.
Если шина всё же будет установлена так, что будет
вращаться в противоположном предусмотренному
направлении, двигайтесь соблюдая повышенную
осторожность, потому что в этом случае шина
больше не работает надлежащим образом. Это
особенно важно на мокром дорожном покрытии.
Шину необходимо как можно быстрее заменить, или
перемонтировать для вращения в правильном
направлении.
Перестановка колёс
Чтобы все шины изнашивались равномерно,
рекомендуется периодически переставлять колеса по
приведённой схеме =-> илл. 103. Тогда срок службы
всех шин будет одинаковым.
Мы рекомендуем доверить эту операцию работникам
сервисного предприятия.
Шины, с момента изготовления которых
прошло более 6 лет
Физические и химические процессы вызывают
старение шин со снижением их рабочих
характеристик. Долго хранящиеся на складе шины
затвердевают и становятся хрупкими быстрее, чем
шины, которые постоянно эксплуатируются.
Volkswagen рекомендует заменять шины, с момента
изготовления которых прошло более шести лет, (в
том числе шину запасного колеса), даже если они
выглядят вполне пригодными к эксплуатации и ещё
не стерлись до установленной правилами
минимальной высоты рисунка протектора => /Ф\.
Срок с момента изготовления шины можно
определить по зашифрованной в её
идентификационном номере (TIN) дате изготовления
стр 205.
Хранение шин
Перед демонтажом пометьте шины, чтобы позднее их
можно было установить с соблюдением прежнего ►
Поддержание чистоты и технически исправного состояния
194 195
ji.iiip.iiinciiiiM вращения (слева, справа, спереди,
. Ki «и ।). \ раин те снятые колеса и шины в холодном,
<-ухом и 1СМПОМ помещении. Смонтированную на
и тесном диске щи ну нельзя хранить установленной
в вертикальном положении.
111 [ 11 [ ы без колёсных дисков защищать от загрязнения
соответствующими чехлами, и хранить
установленными на протектор.
А Осторожно
Контакт с агрессивными веществами может
стать причиной видимых и ие видимых глазом
повреждений шины и привести к её разрыву.
• Оберегайте шины от попадания иа них
химикатов, ГСМ, тормозной жидкости и других
агрессивных веществ.
А Осторожно
Старые шипы, даже если ими не пользовались,
могут (особенно на высокой скорости) внезапно
потерт ь давление или разорваться, что
привсдё'1 к ДТП.
• Шины, с момента производства которых
прошло более 6 лет, используйте только в самом
крайнем случае. Езда на таких шинах требует
особой осторожности.
Утипизацию отслуживших шин следует
проводить ио установленным правилам. Ч
Колёсные диски
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
на странице 193.
Колёсные диски и колёсные болты конструктивно
соответствуют друг к другу. Поэтому при установке
других дисков используйте соответствующие
колёсные болты - правильной длины и с подходящей
формой упорной поверхности. От этого зависит
надёжность крепления колёс и работа тормозной
системы => стр 236.
В большинстве случаев использовать колёсные диски
от других автомобилей нельзя. Иногда это касается
даже дисков от автомобилей той же модели.
Рекомендованные Volkswagen шины и колёсные
диски идеально подходят к конкретному автомобилю
и способствуют поддержанию его устойчивости и
обеспечению безопасной эксплуатации.
Колёсные болты
Колёсные болты всегда следует затягивать
правильным моментом затяжки => стр 236.
Сборные колёсные диски
Сборные колёсные диски состоят из нескольких
конструктивных элементов (отдельные обод и диск),
которые соединены между собой специальными
винтами, завёрнутыми особым способом. Эта
конструкция обеспечивает компактность,
безопасность, высокие рабочие характеристики
колеса и отсутствие радиального биения.
11оврсждс11ные диски такой конструкции
разрешается ремонтировать только на сервисной
станции. Компания Volkswagen рекомендует
обращаться к своим авторизованным дилерам /\.
Диски с привинченными декоративными
элементами
Колесные диски могут быть снабжены сменными
декоратив н ы м и * *vicmci ггами, закреплёнными
самостопорящимися винтами. Замену повреждённых
декоративных элемеи гов поручайте только
специалистам сервисной станции. Компания Volks-
wagen рекомендует обращаться к своим
авторизованным дилерам
А Осторожно
Использование неподходящих и повреждённых
колёсных дисков может привести к аварии и
тяжёлым травмам.
• Используйте только рекомендованные
колёсные диски.
• Регулярно проверяйте и при обнаружении
повреждений заменяйте колёсные диски.
А Осторожно
Выполненное неправильным способом
отворачивание и затягивание винтов иа
сборных колёсных дисках может привести к
ДТП и тяжёлым травмам.
• Н и когда нс отворачивайте вин гы па сборных
колёсных дисках.
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
A Осторожно (Продолжение)
• Все работы со сборными колёсными дисками
поручайте специалистам сервисной станции.
Volkswagen рекомендует обращаться к своим
авторизованным дилерам. Ч
Новые шины и замена шин
г-'Гчп Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L—*=Л сведению информацию и предупреждения
на странице 193.
Новые шины
• Новым шинам требуется обкатка, поэтому
первые 500 км (310 миль) ездите на новых шинах
особенно осторожно. У новых шин сцепление с
дорогой хуже это приводит к увеличению
тормозного пути => /\.
• На всех четырёх колёсах используйте всегда
радиальные шины одного типоразмера, с
одинаковым рисунком протектора.
• У новых шин высота рисунка протектора может
быть разной. Она зависит от марки шин. их
конструктивных особенностей и самого рисунка.
Замена шин
• По возможности, заменяйте шины не по
отдельности, а как минимум на колёсах одной оси
(обе шины на передней оси, или обе шины на задней
оси) /1\.
• Заменяйте шины только на шины, допущенные
концерном Volkswagen для соответствующей модели
автомобиля, обращая внимание на размер, диаметр,
грузоподъёмность и максимальную допустимую
скорость.
• Заменяйте шины только на шины, допущенные
концерном Volkswagen для соответствующей модели
автомобиля, обращая внимание на размер, диаметр,
грузоподъёмность и максимальную допустимую
скорость.
А Осторожно
Новым колёсам требуется обкатка, потому что
первое время их сцепление с дорожпым
покрытием хуже, что увеличивает тормозной
путь.
• Во избежание аварий и тяжёлых травм
первые 600 км (370 миль) необходимо ездить с
особой осторожностью.
А Осторожно
Между колёсами и соседними деталями должно
иметься необходимое свободное пространство.
При его отсутствии шины могут терет ься о
детали ходовой части, кузова и тормозные
трубопроводы. В результате может выйти из
строя тормозная смет ема или отслоиться
протектор, создав угрозу разрыва шины.
• Фактические размеры шины не должны
превышать размеры шин, рекомендованных
Volkswagen. Шина не должна задевать за детали
автомобиля.
® Фактические размеры шпн разных типов могут
существенно различаться несмотря на
одинаковые значения, указанные их изютовитслями.
Шины могут различаться и по форме.
Рекомендованные Volkswagen типы всегда
подходят по фактическим размерам к
автомобилю. При покупке шин других типов
продавец должен предъявить подтверждение
изготовителя, из которого бы следовало, что шины
данного типа подходят к конкретному автомобилю.
Храпите это подтверждение и всегда возите его с
собой. ◄
Поддержание чистоты и технически исправного состояния
196
197
Давление воздуха в шинах
Илл. 104 Табличка с нормами давления на лючке топливного бака.
m Пожалуйста. сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
па странице 193.
Нормы давления для штатных шин—летних и зимних
- приведены на специальной наклейке. Эта наклейка
находится на лючке топливного бака с внутренней
стороны => илл. 104.
Слишком низкое или слишком высокое давление
уменьшает срок службы шин и ухудшает ходовые
качества автомобиля => Правильное давление
воздуха в шинах важно особенно при езде на
высоких скоростях. Большое отклонение давления
в шинах от номинального значения ведёт к
повышенному износу и может вызвать разрыв шины.
Давление в шинах следует проверять не реже, чем раз
в месяц, и перед каждой дальней поездкой.
Указанные значения давления верпы для холодных
шин. Давление в нагретых шинах выше, чем в
холодных.
Поэтому не выпускайте воздух из нагретых шин,
чтобы довести давление до нормы. В этом случае
давление в шинах может снизиться настолько, что это
приведёт к внезапному разрыву шип.
Проверка давления в шинах
11ровсрка давления производится при условии, что
автомобиль за последние три часа вообще не ездил
пли проехал всего нескольких километров (миль) па
низкой скорости.
• Проверяйте давление в шинах регулярно и
асллй ie это только при холодных шинах. Проверяйте
/i,:i висипс во всех шипах, включая шину запасного
колеса (при наличии). В регионах с холодным
КИ11МЛЮМ давление в шинах необходимо проверять
чаще, но только в том случае, если перед этим
автомобиль нс ездил. Всегда используйте только
исправный манометр для измерения давления в
шинах.
• При боль11юн за।рузке автомобиля подкаттайте
шипы до соо гве гствующих значений.
Запасное или докатное колесо накачивается до
максимального значения давления,
предусмотренного для автомобиля.
А Осторожно
При слишком высоком или слишком низком
давлении шипа можег разбортироваться или
разорваться. Это можег привести к серьёзному
ДТП и причинению тяжёлых или смертельных
травм.
• При слишком низком давлении шина может
так сильно iiai ре т вся, что начнёт отслаиваться
протектор. создавая угрозу её разрыва.
• Превышение скоростного режима или
перегрузка автомобиля может привести к
перегреву, внезапному повреждению шин, в том
числе их разрыву и отсоединению протектора, и
таким образом к потере контроля над
автомобилем.
• Слишком низкое или слишком высокое
давление уменьшает срок службы шин и
ухудшает ходовые качества автомобиля.
• Проверяйте давление в шипах регулярно: не
реже одного раза в месяц и каждый раз перед
дальней поездкой.
• Давление в шипах должно соответствовать
загрузке автомобиля.
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
A Осторожно (Продолжение)
• Никогда не корректируйте давление в
меньшую сторону иа нагретых шинах.
(Г) Уведомление
• При подсоединении манометра к вен i илю
следите, чтобы не было перекоса. Это может
повредить вентиль шины.
Ф Уведомление (Продолжение)
• Огсутс твующие, неподходящие и неправильно
навёрнут ыс колпачки могут стать причиной
повреждения вентилей. Поэтому ездите только с
полное и.ю навёрнутыми иа вентили штатными
колпачками.
11р» слишком низком давлении повышается
расход юплмва.Ч
Высота рисунка протектора и индикаторы износа
Илл. 105 Протектор шины: индикаторы износа.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А па странице 193.
Высота рисунка протектора
Сложные условия требуют, чтобы протектор шин
передних и задних колёс был как можно более
рельефным и примерно одинаковой высоты,
особенно при движении в зимнюю погоду, при
минусовых температурах и в сырую погоду => А
В большинстве стран минимально допустимой
считается высота 1 ,6 мм (1/16 дюйма), измеренная в
канавках протектора рядом с индикаторами износа.
Соблюдайте принятые в стране пребывания правила.
Зимние шины теряют пригодность к экеплушацнн
зимой уже при остаточной высоте рисунка
протектора 4 мм (5/32 дюйма).
У новых шин высота рисунка протектора может быть
разной. Она зависит от марки шин, их
конструктивных особенностей и самого рисунка.
Индикаторы износа шин
У протектора шин имеются поперечные индикаторы
износа высотой 1,6 мм (1/16 дюйма) г=> илл. 105. Они
распределены по протектору через равные
промежутки. На местонахождение индикаторов
указывают отметки на боковине, например
аббревиатуры ,,TWI“ или значки.
Индикаторы показывают, достигнут ли предел
износа шины. Если шина стёрлась до индикаторов
износа, она нуждается в немедленной замене.
А Осторожно
Изношенные шины представляют собой угрозу
безопасности, и могут привести к потере
контроля над автомобилем и получению
тяжёлых травм.
• Если шины стёрлись до индикаторов изпоса,
они нуждается в срочной замене.
• Изношенные шипы обеспечивают
значи гелыю меньшее сцепление с дорогой, в
особенности на мокром дорожном покрытии, и
автомобиль в этом случае чаще всего
„всплывае г* * (аквапланирование).
• И {ношенные шины снижают контроль над
автомобилем в нормальных и сложных условиях
движения, увеличивают тормозной путь и риск
заноса. ◄
II
Поддержание чистоты и технически исправного состояния
1GB
199
Повреждения шин
ml 1ожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
па странице 193.
1I упреждения шин и колёсных дисков часто бывают
скры । ыми. Необычные вибрации и увод автомобиля
в сторону могут указывать на повреждение шины
• При малейшем подозрении на повреждение
колеса немедленно сбросьте скорость!
• Регулярно проверяйте не повреждены ли диски и
шипы.
• При обнаружении повреждения шины
оставайтесь на месте и вызовите помощь.
• Если внешних повреждений не видно, медленно и
осторожно направляйтесь к ближайшей сервисной
станции.
Пробившие шину инородные тела
• Не извлекайте из шины пробившие её инородные
тела! После их извлечения в шине очень быстро
падает давление.
• Немедленно обратитесь за помощью на
сервисную станцию.
Если на автомобиле установлены самонесущие
шины, действуйте так же: оставьте инородный
предмет в шине и найдите ближайшую сервисную
станцию. Находящийся внутри шины герметик
обволакивает инородный предмет и на некоторое
время герметизирует прокол.
Износ шин
Износ шин зависит от многих факторов. Например:
• Манера езды.
• Дисбаланс колёс.
• Углы установки колёс.
Манера езды прохождение поворотов на скорости,
резкие разгоны и торможения ускоряют износ шин.
Если же шипы быстро изнашиваются при обычной
манере езды, проверьте на сервисной станции углы
установки колёс.
Дисбаланс колёс колёса нового автомобиля
отбалансированы. В процессе эксплуатации по
различным причинам может возникнуть дисбаланс
колёс, который проявляется в нарушении плавности
хода и ухудшении управляемости автомобиля.
Дисбаланс влияет на износ рулевого управления и
подвески. 11оэтому имеющие дисбаланс колёса
необходимо отбалансировать. Балансировка колеса
требуется и после монтажа новой шины.
Углы установки колёс неправильные углы
установки колес снижают безопасность автомобиля и
ускоряют износ шин. При интенсивном износе шин
проверьте углы установки колёс па сервисной
станции.
А Осторожно
Необычные вибрации и увод автомобиля в
сторону moi ут указывать иа повреждение шины.
• Снизыс скорость и остановитесь в
безопасном мест е.
• Регулярно проверяйте, не повреждены ли
диски и шины.
• Не продолжайте движение с повреждёнными
шинами или колёсными дисками. Вместо этого
обратитесь за помощью на сервисную станцию.
• Если внешних повреждений не видно,
медленно и ост орожно направляйтесь к
ближайшей сервисной станции.
Уход, очиспьч, поддержание в исправном состоянии
Запасное или докатное колесо
Илл. 106 В багажном отсеке: барашек
крепления запасного колеса.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
на странице 193.
Извлечение запасного колеса
• Откройте багажный отсек и поднимите покрытие
пола.
• Снимите ящик с инструментом - > стр 231.
• Полностью отверните барашек в центре
запасного колеса => илл. 106 и выньте колесо из
багажного отсека.
Укладка снятого колеса
• Поднимите покрытие пола.
• Уложите снятое колесо диском вниз в нишу так,
чтобы шпилька попала в центральное отверстие
диска.
• Хорошо закрепите колесо, навернув барашек на
шпильку по часовой стрелке.
• Если был вынут бор 1 овой инструмент, уложите
его на место в багажный отсек.
• Отцепите покрытие и опустите его па пол
багажного отсека.
• Закройте багажный отсек.
Если запасное колесо имеет отличную от
остальных колёс шину
Если запасное колесо имеет отличную от остальных
колёс шину (зимние шины или докатное колесо), ю
устанавливать его разрешается только в случае
повреждения основной шины и лишь па короткое
время. Вести автомобиль в этом случае слсдус г
крайне осторожно
11ужно noci apaibCM как можно скорее вернуть на
мест основное колесо.
Соблюлайю правила вождения:
• (’корос! ь не должна превышать примерно 80 км/ч
(50 мпль/ч)!
• I hGciaiiic быстрых ра яонов. резких торможений
и быстрого прохождения поворотов!
• Установка цепей противоскольжения па докатное
колесо запрещена - > стр 203.
• После установки запасного или докатного колеса
сразу же проверьте давление в его шине => сгр 198.
Проверять давление в шине запасного или докатного
колеса необходимо одновременно с проверкой
давления в установленных на автомобиль
полноразмерных шинах, не менее одного раза в
месяц. Запасное колесо накачивается до
максимального значения давления,
предусмотренного для автомобиля => стр 198.
Значение давления для докатного колеса указано в
имеющейся на колесе наклейке.
А Осторожно
Ненадлежащее обращение с запасным или
докатным колесом может привести к потере
контроля над автомобилем, столкновению,
другим ДТП и к тяжёлым травмам.
• Запрещается пользоваться повреждённым
или изношенным до индикаторов запасным или
докатным колесом.
• У некоторых автомобилей запасное колесо
меньше других колёс. Запасное колесо меньшего
типоразмера можно узнать по наклейке и
надписи „80 km/h''- или „50 mph*\ 9ia надпись
означает максимально допустимую при дайной
шине скорость движения.
• С корос ть не должна превышать 80 км/ч
(50 миль/ч)! И {бегай те резких ускорений и
торможений, и прохождения поворотов на
высокой скорос ти.
• Если 16-дюймовое докатное колесо
yci аповлено на переднюю (ведущую) ось, то
максимальный пробег на нём не должен
превышать 200 км (124 мили)!
• Как можно быс1 рее замените докатное
колесо иа нормальное полноразмерное колесо.
Докатное колесо предназначено только для
кратковременного применения.
Поддержание чистоты и технически исправного состояния
2ED 201
л О< юрожно (Продолжение)
• Закрепли 1 ь докатное колесо необходимо
только пос । являемыми с завода колёсными
бол । ими.
• Не ус I анавливайте на автомобиль больше
одного докатного колеса.
• 11осле установки докатного колеса
необходимо как можно быстрее проверить
давление в шине ‘ > стр 198.
А Осторожно (Продолжение)
• Ус I анавливать на докатное колесо цепи
проти воскольжения запрещается.
Запасное, докатное или снятое колесо
необходимо надёжно закрепить в багажном
отсеке. На автомобилях с комплектом для ремонта
шин крепление снятого колеса в багажном отсеке не
предусмоз рено. Ч
Самонесущие шины
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 193.
Самонесущие шины можно узнать по буквенному
коду в конце маркировки на боковине: ,,DSST“, „Ен-
fonia", ,,RFT“, ,,ROF“, ,,RSC“, ,,SSR“ или ,,ZP“.
Самонесущие шины имеют усиленные боковины.
Когда в шине падает давление, боковины
продолжают держать её форму => /К.
Поэтому такие шины при падении давления „не
сплющиваются", и в большинстве случаев
повреждение такой шипы не заметно.
Повреждённую шипу следует как можно скорее
заменить. Колёсный диск необходимо проверить на
сервисной станции и при обнаружении повреждений
заменить. Volkswagen рекомендует обращаться к
своим авторизованным дилерам.
Езда при падении давления в
самонесущих шинах
Если хотя бы в одной шине давление упало,
соблюдайте следующее
• Электронная система поддержания курсовой
устойчивости (ESP) должна быть активна.
• В дальнейшем не превышайте скорость 80 км/ч и
будьте особенно осмотрительны.
• Избегайте резких воздействий на руль и тормоза.
• Старайтесь нс переезжать через препятствия:
бордюрные камни, выбоины и пр.
• Нс надевайте цепи противоскольжения на
передние колёса => стр 203.
Немедленно прекратите движение: при частом
срабатывании ESP, дымлении шины, запахе резины,
вибрациях автомобиля, появлении стука. Обратитесь
за помощью на сервисную с танцию.
А Осторожно
Ходовые качест в а автомобиля при движении и а
спущенных самонесущих шинах значительно
ухудшаются!
• При падении давления в самонесущей шипе
следует осторожно двигаться иа ближайшую
сервисную станцию со скоростью не более
80 км/ч (50 миль/ч). Под дороге избегайте резких
воздействий на руль и тормоза.
• Старайтесь не переезжать через
препятствия: бордюрные камни, выбоины и
т. д. Ч
Зимние шины
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
Z\ па странице 193.
Зимние шины заметно улучшают ходовые качества
автомобиля в зимних условиях. Летние шины в силу
особенностей их конструкции (ширина, рисунок
। ipo I ектора, состав резины) сильнее скользят на снегу
и 11а 111.цу. Volkswagen настоятельно рекомендует
\ г 1 .шанипвать зимние или всесезонные шины на все
четыре колеса автомобиля, особенно если можно
ожидать зимних дорожных условий. Зимние шины
также улучшают тормозные характеристики
автомобиля и помогают уменьшить остановочный
путь в зимнюю погоду. При температурах ниже +7 °C
(+45 °F) Volkswagen рекомендует переходить на
зимние шины.
При высоте рисунка протектора меньше 4 мм
(1/16 дюйма) зимние шины теряют пригодность к ►
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
зимней эксплуатации. Старение зимних шин также
ведёт к утрате их свойств - независимо от высо гы
рисунка протектора.
В отношении зимних шин верно
следующее:
• Соблюдайте правила страны пребыва ш i я.
• Монтируйте зимние шины сразу на всех чс i ырёх
колёсах.
• Используйте зимние шины только в зимних
условиях.
• Используйте зимние шины только
рекомендованного для автомобиля типоразмера.
• На всех колёсах уст анавливайте зимние шины
одной конструкции, одного типоразмера и с
одинаковым рисунком протектора.
• Соблюдайте ограничение по скорости (см. индекс
скорости на шине) => /\.
Ограничение по скорости
Максимальная скорость движения ограничивается
индексом скорости => стр 207.
При соответствующей комплектации автомобиля в
меню многофункционального дисплея в
комбинации приборов можно настроить сигнал
предупреждения о превышении лимита скорости
=>стр 19.
А Осторожно
Уверен пос и», которую придают зимой зимние
шипы, не должна провоцировать вас на
неоправданным риск.
• Выбирай । с скорос гь движепия и стиль езды с
учсюм об юра, погодных условий, состояния
дорожного полотна и условий дорожного
движения.
• Никогда не превышай тс значений
максимальной скорости и грузоподъёмности, на
которые рассчитаны установленные зимние
шины.
По окончании зимы своевременно переходите
(X) на летние шины. При температурах выше +7 °C
(+45 °F) летние шины обеспечивают лучшие ходовые
качества. Уровень шума будет ниже, уменьшится
износ шин и расход топлива.
®О рекомендованных зимних шипах можно
узнать у специалистов дилерских предприятий
Volkswagen. 1
Цепи противоскольжения
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 193.
При езде с цепями противоскольжения соблюдайте
действующие на этот счёт правила и максимально
допустимую скорость.
В зимних условиях цепи противоскольжения не
только улучшают сцепление колёс с дорогой, но и
сокращают тормозной путь.
Цепи противоскольжения разрешается
устанавливать только на передних колёсах и
только при следующих комбинациях шип и
колёсных дисков:
Размерность шипы Диск
175/70 R 14 5.1х 141'1'35
185/60 R 15 6J х 15 1'1 38
185/60 R 15 6 Jx 15 ЕТ 40
195/55 R 15 6 J х 15 ЕТ 40
О размерах колёсных дисков, шин и цепей
противоскольжения спрашивайте у специалистов
дилерских предприятий Volkswagen.
По возможности используйте мелкозвенные цени,
которые вместе с замком утолщают колесо не более
чем на 15 мм (37/64 дюйма).
Перед надеванием цепей противоскольжения
снимите с колес колпаки и декоративные кольца
=х> (В- Колесные болты из соображений безопасности
необходимо закрыть специальными колпачками,
коюрыс можно приобрести у дилеров Volkswagen.
На самонесущие шины ставить цени
про! пвос кол ьжеиия при падении давления в шине
шп решается в юм числе и на неведущие
колёса > стр 202.
Докатное колесо
11<> юхническим причинам использование цепей
противоскольжения иа докатном колесе запрещено
> стр 201.
Рели без цепей противоскольжения никак не
обой тись, поставьте докатное колесо на заднюю ось,
а заднее колесо установите на место повреждённого [>
Поддержание чистоты и технически исправного состояния
232 203
iii pc’iih-io копие;!. Учи илвайте направление
ii|MiiiciiiiM iiiniii.i. 1Iодевать цепи противоскольжения
|ц-м>мспдус1ся до установки колеса.
А Осторожно
При использовании неподходящих цепей
противоскольжения и при неправильно надетых
цепях возрастает риск ДТП и тяжёлых травм.
• Пользуйтесь только подходящими цепями
противоскольжения.
• Соблюдайте руководство по монтажу,
составленное изготовителем цепей.
• Не ездите с цепями противоскольжения
быстрее, чем разрешено.
А Осторожно (Продолжение)
• Н и когда не ставьте цепи противоскольжения
на самонесущие шины.
© Уведомление
• Снимай Iс цепи противоскольжения на чистых
от снега дорогах, потому что в этих условиях они
ухудшаю! ходовые качества автомобиля, вредят
шинам и сами быстро изнашиваются.
• Колесные диски могут быть поцарапаны или
повреждены трущимися о пих цепями. Volks-
wagen рекомендует использовать цепи
противоскольжения с пластиковым покрытием.
®В ассоршмситс имеются цепи
противоскольжения разных размеров. ◄
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
Маркировка шин
Ratio of height to
width (aspect ratio).
Nominal width
of fire ------
in millimeters
Radial Rim diameter
\ code Load index &
\_____ /speed rating
U.S. DOT tire
identification
number
P< sserger
car ti e
Severe snow
conditions
Max.
permisscuule
inflation s'
pressure
Treadwear,
traction and
temperature grades
Tire ply
composition
and materials
used
Max. load rating
i B7L-0419
Илл. 107 Международная маркировка шин.
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения /\ на
странице 193.
Маркировка шины (пример) Пояснение
Марка, логотип Изготовитель
Наименование изделия Индивидуальное название шины, данное изготовителем.
255 / 55 R 18 Обозначение размера:
р Маркировка для легкового автомобиля.
255 Ширина шины от одной боковины до другой в мм.
55 Относительная высота профиля (от ношение высоты к ширине) в %.
R Буквенное обозначение для радиальной шины.
IX Диаметр обода в дюймах.
109 Н Индекс 1 ру юподьёмиосш стр 206 и индекс скорости —> стр 207.
XL Усиленные шипы („армированные").
M+S ши M/S Буквенное обозначение пригодных для зимних условий шин => стр 202.
SSR или DSST. Eufonia, RFT„ ROF, RSC, ZP Обозначение самонесущих шин (зависит от изготовителя).
RADIAL TUBELESS Бескамсрныс радиальные шины.
Поддержание чистоты и технически исправного состояния
204 205
Маркировка шины (пример) Пояснение
Г 1 .. Международное обозначение (L) с условным номером страны выдачи разрешения. Далее следует многозначный номер разрешения.
1>(>ГВТ RATY5 1709 Идентификационный номер шины (Т1 Ха* - иногда только с внутренней стороны) и дата изготовления:
DOT Шина соответствует требованиям министерства транспорта США, которое утверждает нормы безопасности для шин.
ВТ Буквенное обозначение завода-изготовителя.
RA Обозначение размера шины изготовителем.
TY5 Обозначение отличи тельных признаков шины изготовителем.
1709 Дата изготовления: 17-я педеля 2009 года.
TWI Отмечаег местонахождение индикаторов износа (Tread Wear Indicator) => стр 199.
Made in Germany Страна происхождения.
MAX LOAD 615 KG (1356 LBS) Для США: максимальная нагрузка па колесо.
MAX INFLATION 350 KPA (51 PSI) Для США: ограничение максимального давления воздуха в шине.
SIDEWALL 1 PLY RAYON Состав боковин: 1 слой вискозы
TREAD 4 PLIES 1 RAYON + 2 STEEL +- 1 NYLON Состав брекера: в примере под протектором имеются 4 слоя: 1 слой вискозы, 2 слоя радиального стального корда п 1 слой нейлона.
Информация для потребителя о результатах сравнения с шиной-образцом (стандартный сравнительный метод):
TREADWEAR 220 Относительный расчётный ресурс шины по американскому стандартному тесту.
TRACTION А Способность к торможению па влажном дорожном покрытии (АА, А, В или С).
TEMPERATURE А Стойкость к нагреву при высоких скоростях на испытательном стенде (А, В или С).
Если есть другие цифры, они являются внутренними обозначениями изготовителя или
национальными обозначениями (например, Бразилии или Китая).
а) TIN — серийный номер шины.
Шины с направленным рисунком
протектора
I Нины с направленным рисунком протектора
разработаны для вращения только в одном
направлении. Направление вращения шины указано
па боковине стрелкой. Направление вращения
необходимо строго соблюдать. Тогда реализуются все
лосюппства таких шин в отношении сцепления с
дорогой, износа, шумности и аквапланирования.
Грузоподъёмность шин
Индекс грузоподъёмности показывает, на какую
максимальную нагрузку в килограммах рассчитана
шина.
Вот несколько примеров:
78 425 кг (937 фунтов)
81 462 кг (1019 фунтов)
83 487 кг (1074 фунта)
85 515 кг (1135 фунтов)
87 545 кг (1202 фунта) ►
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
Индекс скорости
Индекс скорости показывает, на какую
максимальную скорость рассчитана шина.
Р не выше 150 км/ч (93 миль/ч)
Q не выше 160 км/ч (99 миль/ч)
R не выше 170 км/ч (106 миль/ч)
S ие выше 180 км/ч (112 миль/ч)
Т не выше 190 км/ч (118 миль/ч)
U не выше 200 км/ч (124 миль/ч)
II । ic выше 210 км/ч (130 миль/ч)
V пс выше 240 км/ч (149 миль/ч)
/ выше 240 км/ч (149 миль/ч)
I [скоторыс изготовители шин используют для
максимально допустимой скорости выше 240 км/ч
(149 миль/ч) индекс ,,ZR“. <|
Поддержание чистоты и технически исправного состояния
2С 207
Аксессуары и принадлежности, замена деталей,
ремонт и изменение конструкции
I UI Введение
В пой главе Вы найдёте информацию последующим
1емам:
Обкатка................................. 208
Принадлежности и запасные части ........ 209
Эксплуатационные жидкости и расходные
детали . ............................... 210
Ремонт и внесение технических изменений 210
Ремонт и неполадки в системе подушек
безопасности ........................... 211
Доустановка раций................. ... 212
Записанная в блоки управления информация 213
Пользование в автомобиле мобильным
телефоном без подсоединения к наружной
антенне ............... 214
Места установки захватов для подъёма
автомобиля............................. 215
А Осторожно
Неподходящие запасные части и
принадлежности, а также неумело
произведённые работы могут привести к
повреждению автомобиля, ДТП и тяжёлым
травмам.
• Volkswagen настоятельно рекомендует
использовать только одобренные им
принадлсжпос1и и запасные части под маркой
«Volkswagen Original Teile*>>. Они прошли
проверку' Volkswagen на пригодность,
надёжность и безопасность.
• Ремонт ные работы и изменение конструкции
автомобиля должны выполняться только на
сервисных станциях, располагающих
необходимым и ипс тру ментами,
диагност ическими тестерами, актуальной
технической информацией и
квалифицированным персоналом.
• Устанавливайте па автомобиле юлькотакие
детали, которые по исполнению и свойствам
полностью идентичны штатным.
• Запрещав 1ся крепить какие-либо предметы
(подстаканники, держатели для телефонов и
т. и.) на крышках и в зонах раскрытия подушек
безопасности.
• Используйте колёса и шины только в
разрешённых именно для вашего автомобиля
сочетаниях. 0
Обкатка
р—Пожалуйста, сначала прочтите п примите к
I—*=»и сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 208.
Соблюдайте правила обкатки новых узлов и деталей.
Обкатка двигателя
I [ервые 1500 км (1000 миль) новый двигатель
проходит обкатку. Обкатка сопровождается
при I праннем всех подвижных деталей двигателя
ipyi к другу.
Манера езды на первых 1500 км (1000 миль) влияет
па качество моторного масла. Даже после этого —
особенно при холодном двигателе—следует ездить на
умеренных оборотах, чтобы уменьшить износ
двигателя и увеличить его ресурс. Нельзя двигаться
при слишком малых оборотах двигателя.
Обязательно переключайтесь на пониженную
передачу, когда двигатель перестаёт работать
„ровно". При пробеге до 1000 км (600 миль):
• Нс выжимайie полностью педаль акселератора.
• Нс н а 1 ружа йте , щи гатель выше чем на 2/3
максимальных оборотов. ►
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
При пробеге от 1000 до 1500 км (от 600 до 1000
миль) скорость и обороты можно постепенно
увеличивать до максимальных значений.
Обкатка новых шин и тормозных колодок
• Новые шины и замена шин => стр 193.
• Информация по тормозам => стр J 30.
л-Ог) Бережная обкатка двигателя повышает срок его
СХ) службы и снижает расход моторного масла.
Принадлежности и запасные части
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 208.
Перед покупкой аксессуаров и принадлежностей,
запасных частей, эксплуатационных жидкостей и
расходных деталей рекомендуется обратиться за
советом на дилерское предприятие Volkswagen.
Особенно в случае установки
аксессуаров/принадлежпостей в условиях сервиса и
замены деталей. На дилерском предприятии Volks-
wagen Вам расскажут о существующих на этот счёт
правилах. Здесь же Вам порекомендую!' подходящие
аксессуары и принадлежности, запчасти,
эксплуатационные жидкости и расходные детали.
Volkswagen рекомендует использовать только
одобренные им аксессуары и принадлежности и
запасные части под маркой Volkswagen Original
Teile^. Они прошли проверку Volkswagen на
пригодность, надёжность и безопасность. Кроме
того, дилерское предприятие Volkswagen
гарантируют квалифицированное выполнение
монтажных работ.
Компания Volkswagen не может дать оценку
надёжности, безопасности и пригодности изделий,
на которые она не выдавала соответствующий
допуск. Volkswagen нс ручается за такие изделия
даже в гом случае, если они успешно прошли
проверку органов сертификации и надзора.
Оборудование, установленное в условиях сервиса,
которое непосредственно влияет иа управление
автомобилем, должно иметь знак е
(сертификационный знак ЕС) и допуск Volkswagen
для конкретного автомобиля. К такому
оборудованию относятся электронные системы
регулирования характеристик амортиза! оров или
круиз-контроль.
Дополнительные электроприборы, которые
напрямую не влияют на управление автомобилем,
должны иметь знак С € (которым изготовитель
декларирует соответствие своей продукции
требованиям Европейского Союза). К таким
приборам относятся, например, холодильники,
компьютеры, вентиляторы.
2k Осторожно
Неумело произведённые работы и изменения
могут снизить эффективность подушек
безопасности, вызвать неполадки и привести к
ДТП и тяжелым травмам.
• Запрещается крепить какие-либо предметы
(подстаканники, держатели для телефонов и
т. н.) на крышках и в зонах раскрытия подушек
безопасности.
• При срабатывании подушек безопасности
предметы, положенные или закреплённые в
зонах раскрытия подушек безопасности или на
крышках их модулей, могут нанести тяжёлые и
даже смертельные травмы. Ч
II
Поддержание чистоты и технически исправного состояния
208 209
. )ксплуатационные жидкости и расходные детали
Ш1 1ожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на с границе 208.
Эксплуатационные жидкости и расходные детали
(приводные ремни, шины, моторные масла, свечи
«ажн гания. аккумуляторные батареи и г. д.)
постоянно совершенствуются. Поэтому замену
жсплуатациониых жидкостей и расходных деталей
следует поручать сервисной станции. Последние
изменения всегда доводятся до сведения дилеров
Volkswagen.
А Осторожно
Неподходящие эксплуатационные жидкости и
расходные детали, а также неправильное
обращение с ними могут стать причиной травм
и отравлений.
• Храните эксплуатационные жидкости
плотно закрытыми в той таре, в которой они
продавались.
• Категорически запрещается хранить
эксплуатационные жидкости в таре из-под
продуктов питания, потому что так их можно
ошибочно принять за пищевые продукты или
перепутать с другими жидкостями.
• Храните эксплуатационные жидкости и
расходные детали в недоступном для детей
месте.
А Осторожно (Продолжение)
• Всыда читайте и соблюдайте инструкции и
предупреждения на упаковках
эксплуа тационных жидкостей.
• При использовании продуктов, выделяющих
вредные пары, обязательно работайте па
открыл ом воздухе или в помещении с хорошей
вентиляцией.
• Использовать бензин, скипидар, моторпое
масло, средство для снятия лака для ногтей и
другие летучие вещества при уходе за
автомобилем запрещается. Эти вещества
токсичны и весьма огнеопасны. Они могут стать
причиной пожара и взрыва!
(D Уведомление
• Зал и ва й re i <>л ько подходящие
эксплуат ационные жидкости. Ни в коем случае не
путайте эксплуа гационпые жидкости! В этом
случае неизбежны серьёзные сбои в работе и
повреждение двш ателя!
• Аксессуары и прочее навесное оборудование
перед воздухозаборником мешает охлаждению
двигателя. При высокой нагрузке в жаркую
погоду двш агель может перегреться!
Вытекающие эксплуатационные жидкости
могут загрязни 11> окружающую среду.
Пролившиеся эксплуат ационные жидкости следует
собрать в подходящие ёмкости и утилизировать
надлежащим образом. Ч
Ремонт и внесение технических изменений
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 208.
Ремонт и внесение технических изменений
должны производиться с соблюдением
рекомендаций Volkswagen > А?
Внедрение в электронные компоненты и изменение
их программного обеспечения может вызвать
неполадки, которые могут стать причиной сбоев в
работе других систем, поскольку электронные
компонент ы автомобиля объединены в общую сеть.
' )io ведет к снижению эксплуатационной
надёжное ги автомобиля, ускоренному износу его
у шов п может помешать прохождению
н»сударс । iteinioiv) технического осмотра.
Дилерские предприятия Volkswagen не устраняют по
гарантии неисправности, возникшие вследствие
неумелого ремонта или внесения
несанкционированных технических изменений.
В случае неквалифицированного проведения
ремонтных работ- и внесения несанкционированных
изменений в конструкцию автомобиля дилерские
предприят ия Volkswagen не несут ответственности за
ущерб, а гарант ия Volkswagen на такие случаи не
распространю гея.
Ремонт и icxiiiimcckhc изменения рекомендуется
выполнять па авторизованных дилерских
предприятиях Volkswagen с использованием
аксессуаров, принадлежностей и запчастей под
маркой Volkswagen Original Teile®. k
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
Автомобили со специальным
оборудованием
Изготовители специального оборудования
проверяют, чтобы переоборудованный автомобиль
отвечал действующим экологическим нормам,
особенно норме ЕС 2000/53/EG по утилизации
отслуживших автомобилей и норме ЕС 2003/11/EG
по ограничению оборота и применения опасных для
здоровья материалов и веществ.
Документация по переоборудованию хранится у
владельца и при утилизации автомобиля передаётся
предприятию, производящему разборку. Такой
порядок позволяет гарантировать утилизацию
переоборудованных автомобилей без вреда для
окружающей среды.
А Осторожно
Неумело произведенные работы могут вызвать
различные повреждения и неполадки, нарушить
работу вспомогательных систем и снизить их
эффективность. Это может привести к аварии и
серьёзным травмам.
• Ремонтные работы и изменен ие конструкции
автомобиля должны выполняться на сервисной
станции. Ч
Ремонт и неполадки в системе подушек безопасности
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 208.
Ремонт и внесение технических изменений
должны производиться с соблюдением
рекомендаций Volkswagen => Z\!
Работы с передним бампером, дверями, передними
сиденьями, потолком и кузовом поручайте только
специалистам сервисной станции. Здесь могут
находиться компоненты и датчики системы подушек
безопасности.
Существует риск повреждения системы подушек
безопасности при работах над ней, а также при
снятии и установке её компонентов в рамках ремонта
других систем. Последствием этого может стать
некорректное срабатывание или полный отказ
подушек безопасности при аварии.
Для обеспечения работоспособности подушек
безопасности и во избежание загрязнения
окружающей среды необходимо соблюдать ряд
правил. Эти правила известны специалистам
сервисных станций.
Изменения, внесённые в подвеску автомобиля, мшу i
ухудшить работу системы подушек безопасноетп нрн
аварии. Так, сочетания колёсных дисков и nniii. па
которые отсутствует разрешение Volkswagen,
заниженная посадка автомобиля, иная жесзкосн.
амортизаторов и другие изменения MOiyi привес in к
тому, что изменятся силы, которые измеряю!ся
датчиками и доводятся до сведения элск! ровного
блока управления Одни изменения могут увелпчн i ь
измеряемые силы, и тогда подушки безопасное hi
сработают в ситуации, когда это не предусмотрено.
Другие изменения, наоборот, уменьшают такие силы.
и подушки безопасности не срабатывают тогда, когда
это нужно.
А Осторожно
Неумело произведённые работы могут вызвать
различные повреждения и неполадки, нарушить
работу системы подушек безопасности и снизить
её эффективность. Это может привести к аварии
и серьёзным или даже смертельным травмам.
• Ремонтные работы и изменение конструкции
автомобиля должны выполняться на сервисной
станции.
• Модули подушек безопасности
иеремоптопригодны. В случае неисправности
они подлежат замене.
• Установка подержанных или рециклинговых
узлов подушек безопасное! и категорически
запрещена.
А Осторожно
Внесение изменений в подвеску автомобиля, в
том числе не имеющие допуска соче тания
колесных дисков и шин, могут вызвать
неполадки в системе подушек безопасности, что
в случае аварии создаёт угрозу серьёзных или
даже смср1слы1ых травм.
• Ус1 аиовка деталей подвески, отличающихся
ио своим характеристикам от штатных,
каич прически запрещена.
• Используйте колёса н шины только в
разрешённых конкретно для вашего автомобиля
сочс! аниях. ◄
Поддержание чистоты и технически исправного состояния
210
211
Доустановка раций
ml 1ож<1луйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
Диас. рапице 208.
11 юбы в автомобиле можно было пользоваться
рацией, требуется наружная антенна.
Доустановка электрических и электронных
ус I ройств регламентируется так называемым
одобрением типа транспоргного средства. При
определённых условиях такое изменение может
привести к отзыву разрешения на эксплуатацию.
11ользова1ъся в автомобиле рациями разрешается при
соблюдении следующих условий:
• наличие правильно установленной наружной
антенны,
• мощность передатчика не более 10 Вт.
Ошимальный радиус действия прибора достигается
только при эксплуатации с наружной антенной.
Если вы хотите пользоваться в автомобиле рацией с
мощностью передатчика более 10 Вт, обратитесь на
сервисную станцию. Здесь знают о технических
возможностях дооснащения. Volkswagen
рекомендует обращаться к своим авторизованным
дилерам.
Соблюдайте инструкции руководства по
эксплуатации рации, а также общие правила
пользования такими устройствами в автомобиле.
А Осторожно
Незакреплённая или плохо закреплённая рация
при внезапном торможении, резком манёвре или
аварии может сорваться со своего места и
нанести травмы находящимся в салоне людям.
• Во время движения рация всегда должна
быть закреплена надлежащим образом вне зоны
раскрытия подушек безопасности.
А Внимание
При пользовании рацией без подключения к
наружной ан тонне электромагнитное излучение
в салоне автомобиля может превысить
безопасные значения. Правильно установленная
наружная антенна исключает такой риск.
• Пользуйтесь в автомобиле только
подключенной к правильно установленной
наружной антенне рацией. I
Уход. очистка, поддержание в исправном состоянии
Записанная в блоки управления информация
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 208.
На заводе-изготовителе автомобиль оснащается
электронными блоками, которые управляют
различными узлами автомобиля, например,
двигателем и коробкой передач. Другие блоки
управления контролируют работу системы выпуска
ОГ и системы подушек безопасности.
Для этого они постоянно анализируют различного
рода информацию. В них же записывается
информация о сбоях и неполадках. Водителю о
неполадках сообщают, как правило, контрольные
лампы в комбинации приборов.
Для считывания записанной в блоки управления
информации требуется специальное оборудование.
Только благодаря записанным данным диагносты
сервисной станции могут найти и устранить
возникшие неисправности. Речь идёт в частности о
следующей информации:
• Данные двигателя и трансмиссии.
• Скорость движения.
• Направление движения.
• Тормозные силы.
• Контроль пристёгивания ремней.
О записи в блоки управления разговоров речь ни в
коем случае не идёт.
Если автомобиль оборудован функцией экстренного
вызова по мобильному телефону или другим
устройствам, то он может автоматически персдавагь
координаты своего местонахождения. При авариях,
когда блоки управления регистрируют срабатывание
подушек безопасности, возможна автоматическая
передача сигналов о помощи. Но работоспособность
этой функции зависит от телефонного оператора. Она
может быть гарантирована только в регионах с
развитой сетью мобильной связи.
Аварийный регистратор данных (чёрный
ящик)
Автомобиль не оборудован аварийным
регистратором данных.
Аварийный регистра гор данных служит для
временного храпения рабочих данных автомобиля.
По ним в случае аварии можно в подробностях
воспроизвести ход событий. Так. на автомобиле с
системой подушек безопасности в аварийный
регистратор данных moi у г записываться такие
существенные данные, как скорость при
столкновении, состояние замков ремней
безопасности, положение сидений и момент
срабатывания надувных подушек. Объем
записываемых данных зависит oi изготовителя.
Установка такого аварийного регистратора данных
возможна только с согласия владельца и
регламентируется в некоторых странах правилами.
Перепрограммирование блоков
управления
В блоки управления записаны все данные,
необходимые для управления компонентами.
Отдельные функции обеспечения комфорта (удобное
(комфортное) управление указателями поворота,
отпирание только одной двери, индикация па дисплее
и т. д.) могут быть перепрограммированы на
сервисной станции с помощью специального
оборудования. Это может привести к расхождению
описаний данного руководства с фактической
настройкой функций. Volkswagen рекомендует делать
отметки о перепрограммировании в сервисной
книжке па странице „Прочие отметки".
О возможностях перепрограммирования
спрашивайте на сервисной станции Volkswagen.
Опрос памяти неисправностей
В салоне автомобиля имеется диагностический
разъём, предназначенный для считывания
содержимого памяти неисправностей. В память
неисправностей записывается вся информация о
сбоях и неисправностях электронных блоков
управления.
Диагностический разъём находится в пространстве
для ног води геля, рядом с ручкой отпирания капота,
под крышкой.
Опрос п очистку памяти неисправностей
разрешается проводить только на сервисной
станции. Ч
Поддержание чистоты и технически исправного состояния
212 213
I (ользование в автомобиле мобильным телефоном без
подсоединения к наружной антенне
ml кюкалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/?\ на странице 208.
11 во время звонка, и в режиме ожидания мобильные
। слсфопы принимают и излучают радиоволны. В
последнее время специальная литература
предупреждает об опасности, которую при
определённых значениях интенсивности несут в себе
радиоволны для человеческого организма.
11равительственные и международные комитеты
установили границы и нормы безопасного для
здоровья людей электромагнитного излучения
мобильных телефонов. Но научных доказательств
абсолютной безвредности мобильных телефонов на
сегодняшний день не существует.
Поэтому до появления окончательных результатов
некоторые эксперты советуют проявлять
осторожность при пользовании мобильными
телефонами.
В салоне автомобиля не подключённый к наружной
антенне мобильный телефон может распространять
вокруг себя намного более сильное
электромагнитное излучение, чем телефон,
подключённый к встроенной или иной наружной
антенне.
Если автомобиль оснащён подходящим устройсгвом
громкой связи, то он отвечает законодательным
нормам тех стран, где разговаривать по мобильному
телефону в автомобиле разрешается только через
устройство громкой связи.
Штатно установленное устройство громкой связи
работает и с обычными, и с Bluetooth-совместимыми
телефонами. Мобильный телефон должен
находиться в подходящем держателе (крэдле).
Держатель должен быть в свою очередь надёжно
зафиксирован на специальном основании. Только
тогда мобильный телефон будет подсоединён к
наружной антенне автомобиля и надёжно закреплён
па передней панели под рукой у водителя.
Встроенная или вынесенная наружная антенна
ослабляет действие электромагнитного излучения
мобильного телефона на организм человека. Более
того, она улучшает качество связи.
Без громкой связи мобильный телефон в салоне
автомобиля тоже работоспособен, но сигнал сети
принимается и передаётся в этом случае не через
наружную антенну, и телефон остаётся
незакреплённым. Если телефон не установлен в
держатель, то он к тому же не подзаряжается. Связь
же може т бы ть нестабильной и плохого качества.
Поэтому пользуйтесь мобильным телефоном в
автомобиле только в том случае, если он подключён к
устройся ву громкой связи с наружной телефонной
антенной.
А Осторожно
Незакреплённый или плохо закреплённый
телефон при внезапном торможении, резком
манёвре или аварии может сорваться со своего
места и нанести |равмы находящимся в салоне
людям.
• Во время движения мобильный телефон
всегда должен быть закреплён или размещён
надлежащим образом вне зоны раскрытия
подушек безопасное I и.
А Осторожно
При пользовании мобильным телефоном или
рацией без подключения к наружной антенне
электромагни тов излучение в салоне
автомобиля может превысить безопасные
значения. Правильно установленная наружная
антенна исключает такой риск.
• Мобильные телефоны влияют на работу
электрокардиос симуляторов. Поэтому между'
антенной телефона и кардиостимулятором
необходимо поддерживать расстояние,
превышающее 20 см.
• Никогда не носите включённый мобильный
телефон в пас рудном кармане рядом с
кардиостимуля! ором.
• При малейшем подозрении па помехи работе
кардиостимуля юра немедленно выключите
телефон. Ч
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
Места установки захватов для подъёма автомобиля
Илл. 108 Подъём на подъёмнике: места
установки захватов спереди.
илл. 109 Подъём на подъёмнике: места
установки захватов сзади.
।—Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
I—сведению информацию и предупреждения
на странице 208.
Поднимать автомобиль на подъёмнике разрешается
только за места, показанные на рисунках => илл. 108
и => илл. 109. Подъём автомобиля за другие точки,
может привести к его повреждению => (Т) и тяжёлым
травмам => А-
Использовать подъёмники с жидкостными
подушками запрещено.
Перед подъёмом автомобиля с помощью подъёмника
или домкрата необходимо принять различные меры
предосторожности. Ни в коем случае не поднимайте
автомобиль на подъёмнике или домкрате, если не
обладаете необходимым образованием, знаниями и
опытом для безопасного подъёма.
Сведения о подъёме автомобиля с помощью
домкрата => стр 239.
А Осторожно
Неумелый подъём автомобиля с помощью
подъёмника или домкрата может привести к
несчастному случаю и тяжёлым травмам.
• Перед подъёмом автомобиля ознакомьтесь с
руководством по эксплуатации подъёмника или
домкрата и правилами техники безопасности.
• В поднимаемом илн поднятом автомобиле нс
должно быть никого.
£ Осторожно (Продолжение)
• Поднимии> автомобиль разрешается только
за места, показанные на рисунках => илл. 108 и
=> илл. 109. Во время снятия, например,
двигателя или коробки передач поднятый за
другие места автомобиль может упасть с
подъёмника.
• Тарелки захватов подъёмника должны
опираться по центру мссг для подъёма и
контактировать с ними по как можно большей
площади.
• Заводить двигатель поднятого автомобиля
категорически запрещено! Из-за вибрации от
работающего двигателя автомобиль может
упасть с подъёмника.
• На время работы под днищем страхуйте
автомобиль подходящими подставными
козлами достаточной грузоподъёмности.
• Испол ьзовать подъём пик для подъёма людей
на высоту запрещено.
• Обязательно следите за тем, чтобы масса
автомобили нс превышала грузоподъёмности
подъёмника.
Уведомление
• 11одпимать автомобиль за масляный поддон
двши геля, коробку передач, заднюю или
переднюю подвеску запрещено.
• Во избежание повреждения днища при
подъёме обязательно используйте резиновые
прокладки. Следите также за тем, чтобы захваты
подъёмника могли ходить свободно. ►
Поддержание чистоты и технически исправного состояния
214 215
') Уш*до4ллоние (Продолжение)
• 11с давайте им задевать за порош и другие
laciu автомобиля. Ч
Vxo/I. <>*1и<:1ка поддержание в исправном состоянии
Информация для потребителя
EQ Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Наклейки и таблички ................. 217
Эксплуатация автомобиля в других странах и
на других континентах ................. 218
Радиоприём и антенна ................... 218
Ремонтная документация Volkswagen 218
Декларация соответствия ................ 220
Возврат и утилизация отслужившего
автомобиля.............................. 220
Дополнительная информация и правила
техники безопасности:
• Аксессуары и принадлежности, замена до алей,
ремонт и изменение конструкции => cip 208
А Осторожно
11сбрежное обращение с автомобилем повышает
риск несчастных случаев и травм.
• Соблюдайте действующие правила.
• Соблюдайте руководство по эксплуатации.
© Уведомление
1(ебрежное обращение с автомобилем может
привести к его повреждению.
• Соблюдайте действующие правила.
• С облюдайте периодичность технического
обслуживания.
• Соблюдайте руководство по эксплуатации. ◄
Наклейки и таблички
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/1\ на странице 217.
В моторном отсеке и некоторых других местах
автомобиля — на лючке топливного бака, на
солнцезащитном козырьке переднего пассажира, на
стойке двери водителя, в багажном отсеке и т. д. —
находятся наклейки и таблички с важными
сведениями об автомобиле и сертификатом
безопасности.
• Удалять эти наклейки и таблички, приводить их в
негодность или нечитаемое состояние категорически
запрещено.
• При замене детали, снабжённой наклейкой или
табличкой, на то же самое место новой детали
необходимо приклеить точно такую же наклейку или
табличку.
Сертификат безопасности
Сертификат безопасности на торце проёма двери
водителя сообщает о том, что на момент выпуска
автомобиль соответствовал всем стандартам
безопасности и требованиям органов транспортного
надзора соответствующей страны. Здесь же могут
быть указаны месяц и год выпуска автомобиля и его
VIN-номер.
Наклейка с предупреждением о высоком
напряжении
Рядом с замком капота находится наклейка, которая
предупреждает о наличии высокого напряжения в
электрооборудовании автомобиля. Система
зажигания автомобиля соогвсгствует в частности
канадскому стапдаргу ICES-002. ◄
Поддержание чистоты и технически исправного состояния
216 217
Эксплуатация автомобиля в других странах и на других континентах
। v I (ожалуйста, сначала прочтите и примите к
L~Jc=JJ сведению информацию и предупреждения
па странице 217.
11рп выпуске автомобиля учитывалось, в какой
с । рапс он будет эксплуатироваться. Поэтому
автомобиль отвечает нормам, действовавшим на
момент его выпуска именно в этой стране.
11ри переезде на длительное проживание в другую
ст рану или при продаже автомобиля покупателю из
другой страны необходимо принять во внимания
действующие в этой стране законодательные нормы.
При необходимости следует дополнительно
установить или снять определённое оборудование и
отключить некоторые функции. Изменения могут
коснуться и регламентов технического
обслуживания. В особенности это относится к
случаям, когда автомобиль в течение длительного
времени эксплуатируется в другой климатической
зоне.
По причине того. что частоты, на которых веде гея
вещание в разных странах, не всегда совпадают,
шт а । пая магнитола или навигационная система тоже
может нс работать в другой стране.
© Уведомление
• Volkswagen не несёт ответственности за
повреждении автомобиля, возникшие по причине
низкокачественною топлива, недостаточного
технически! о обслуживания и отсутствия
оригиналы।ых запчастей.
• Volkswagen не несёт ответственности за
несоответствие или неполное соответствие
автомобиля принятым в той или иной стране, на
том или ином континенте законодательным
требованиям. ◄
Радиоприём и антенна
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/?\ на странице 217.
При наличии штатной магнитолы или
навигационной системы антенна может находиться в
разных местах автомобиля:
• с внутренней стороны заднего стекла вместе с
нагревательными элементами системы обогрева;
• с внутренней стороны задних боковых стёкол;
• с внутренней стороны ветрового стекла;
• на крыше автомобиля.
Антенны на стёклах выглядят как тонкие
проволочки.
© Уведомление
Едкие и кисло i осодсржашие чистящие средства,
другие химикаты, а также острые предметы могут
повредить ан।сипы, которые находятся на
стёклах с внутренней стороны. Ничем не
заклеивайте антенны и никогда не чистите их
едкимп/кислот ©содержащими чистящими
средствами и другой химией.
Работающие в непосредственной близости от
встроенной в стекло антенны электроприборы
могут вызывать помехи в диапазоне AM. Ч
Ремонтная документация Volkswagen
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/|\ па странице 217.
( ервненую п ремонтную документацию Volkswagen
можно приобрести по следующим адресам:
В Европе, Азии, Австралии, Африке,
Центральной и Южной Америке
Заказать документацию можно у дилеров Volkswagen
или на сайте www.crwin.volkswagen.de.
Уход, очистка, поддержание в исправном состоянии
A Осторожно
Неумело произведённые работы могут вышин,
различные повреждения и неполадки, нарупнп I»
работу вспомогательных систем и снизить
эффективность подушек безопасности. ')ю
может привести к аварии и серьёзным зравмам.
• Ремонтные работы и изменен ие коне i рукцип
автомобиля должны выполняться только па
сервисной станции. Ч
Поддержание чистоты и технически исправного состояния
218 I 219
Декларация соответствия
•- ~f">i 11ожалуйста, сначала прочтите и примите к
I—m=4J сведению информацию и предупреждения
/|\ па щранице 217.
I кюоящим изготовитель заявляет, что на момент
выпуска автомобиля названные ниже изделия
соответствовали основным требованиям и другим
действующим правилам, в частности FCC Part 15.19,
I'CC Part 15.21 и RSS-Gen Issue 1:
Радиооборудование
• иммобилайзер;
• ключи oi автомобиля.
Электрооборудование
• розетка 12 В. Ч
Возврат и утилизация отслужившего автомобиля
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
на странице 217.
Возврат отслуживших автомобилей
Volkswagen заранее позаботился о будущей
утилизации автомобиля без вреда для окружающей
среды. Во многих европейских странах имеются
специальные пункты приёмки, куда можно сдать
отслуживший автомобиль. При сдаче автомобиля па
руки выдаётся свидетельство, подтверждающее, что
он был утилизирован по правилам.
Автомобили принимаются назад, как правило,
бесплатно при условии соблюдения действующих
правил.
Справочную информацию о возврате и утилизации
отслуживших автомобилей можно получить у
дилеров Volkswagen.
Утилизация
Утилизация автомобиля или отдельных компонентов
системы подушек безопасности и преднатяжителей
ремней безопасности должна производиться с
соблюдением действующих правил техники
безопасности. Эти правила известны специалистам
сервисных станций. Ч
Уход, очитка, поддержание в исправном состоянии
Управление двигателем и система нейтрализации
отработавших газов
CCD Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Контрольные лампы
Каталитический нейтрализатор
221
222
Дополнительная информация и правила
техники безопасности:
• Переключение передач => стр 119
• Заправка топливом => стр 152
• Топливо => стр 157
• Моторное масло => стр 167
• Аккумуляторная батарея (АКБ) => стр 175
• Записанная в блоки управления информация
—> стр 208
• Буксировка п кшуск двигателя буксировкой
> и । р 260
А Осторожно
Детали сие i омы выпуска ОГ сильно
iiai решаются. Эю можо привести к пожару.
• Необходимо ставить автомобиль так, чтобы
де । ал и выпускного тракта не соприкасались с
легковоспламеняющимися материалами под
днищем автомобиля, например, с сухой травой.
• Запрещается устанавливать
дополни тельную защиту под днищем
а в гомобиля для выхлопных труб, катализаторов
или I еплозащи I ных экранов. На перечисленные
компонен ты запрещается наносить
антикоррозионное покрытие. Ч
Контрольные лампы
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения /*\ на
странице 221.
Горит Возможная причина Принимаемые меры
Неисправность в системе управлении двигателя (Electronic Power Control). Срочно проверьте двигатель на сервисной станции.
Предпусковой подогрев дизельного двигателя системой предварительного накаливания. => стр 113.
Неисправна система управления двигателя или система нейтрализации ОГ. Не нажимайте сильно на педаль акселератора. Осторожно направляйтесь к ближайшей сервисной станции, чтобы проверить двигатель.
Мигает Возможная причина Принимаемые меры
Неисправность в системе управлении двигателя (дизельный двигатель). Срочно проверьте двигатель на сервисной станции.
Пропуски воспламенения, ведущие к повреждению системы нейтрализации ОГ. Нс нажимайте сильно на педаль акселератора. Осторожно направляйтесь к ближайшей сервисной станции, чтобы проверить двигатель.
При включении зажигания на короткое время для и контрольные лампы. Через несколько секунд они
проверки работы включаются некоторые сигнальные гаснут.
Поддержание чистоты и технически исправного состояния
220 I 221
(Т) Уведомление
Читы не повредить автомобиль, всегда следует
принимать во внимание сигналы контрольных
ламп и соответствующие текстовые сообщения и
указания.
11ока горят контрольные лампы О или ЕРС ,
возможны неполадки в двигателе.
повышенный расход топлива и снижение мощности
двигателя. Ч
Каталитический нейтрализатор
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А па странице 221.
Каталитический нейтрализатор очищает
отработавшие газы от вредных веществ. Чтобы
система выпуска и каталитический нейтрализатор
служили долго:
• Заправляйтесь только неэтилированным
бензином.
• Не вырабатывайте топливо до последней капли.
• Не заливайте слишком много моторного масла
=> стр 167.
• Не запускайте двигатель буксировкой. Делайте
это лучше от аккумулятора другого автомобиля
=г> стр 257, Пуск двигателя от аккумулятора другого
автомобиля.
Заметив перебои в зажигании, падение мощности
или неровную работу двигателя, сразу же сбросьте
скорос ть и проверьте двигатель на сервисной
станции. Иначе пестревшее топливо может попасть
в выпускную спс 1 ему, а оттуда - в атмосферу. Кроме
того, пера рев может вызвать повреждение
каталитической» 11ей трал изатора.
гОгч Даже при безупречно работающей системе
нейтрализации отработавших газов в выхлопе
может иногда ощущаться сернистый запах. Его
появление зависи т от наличия в топливе серы. Ч
Уход, (>>1ис1ка, поддержание в исправном состоянии
Самостоятельные действия в сложным
ситуациях
Практические советы
Вопросы и ответы
Если при обращении с автомобилем появилось
подозрение на неисправность или повреждение, то
перед гем как отправиться на сервисную станцию
Volkswagen, проверьте автомобиль по таблице ниже.
Помочь может также информация иод ключевыми
словам „Особенности" и „Контрольный список".
Особенность Возможные причины Возможные меры
Двигатель не заводится. Разрядилась АКБ. 1> Заведите двигатель от аккумулятора другого автомобиля => стр 257. О Зарядите АКБ => стр 175.
Вставлен не тот ключ. Используйте действующий ключ => стр 30.
Слишком мало топлива в баке. Заправьте автомобиль => стр 152.
Автомобиль не отпирается или не запирается с помощью радиоключа. [> Элемент питания ключа разряжен. |> Слишком большое удаление от автомобиля. О Кнопки нажимаются па слишком большом удалении от автомобиля. |> Замените элемент питания => стр 30. |> Подойдите к автомобилю ближе. |> Синхронизируйте ключи => стр 30. [> Отоприте или заприте автомобиль вручную => стр 228.
Необычные шумы. Холодный двигатель, системы управления динамикой. Примите к сведению информацию под ключевым словом „Шумы".
Автомобиль странно ведёт себя на ходу. Срабатывания вспомогательных систем. Примите к сведению информацию под ключевым словом „Вспомогательные системы".
Перегрев автоматической КП. Прекратите движение => стр 124.
В автомобиле нет домкрата/запасного колеса или комплекта для ремонта шин. Такова комплектация автомобиля. Решить вопрос на месте нельзя, потому что такова комплектация автомобиля. Обратитесь на дилерское предприятие Volkswagen => стр 231.
Автомобиль оснащен самонесущими шинами или шинами с герметиком.
Система охраны салона вызывает ложную тревогу. О Открыты сгёкла. 1> Болтается подвеска на зеркале. |> В салоне вибрирует мобильный телефон. Устраните возможные причины срабатывания ложной тревоги => стр 37
Практические советы
222
223
Возможные причины Возможные меры
Дорога плохо освещается. 0 Фары настроены на левостороннее или правостороннее движение. О Настроен слишком большой угол наклона фар. [> Вышли из строя лампы накаливания. [> Не включён ближний свет. [> Перенастройте фары на другую сторону => стр 81. |> Отршулируйте угол наклона фар => стр 81. [> Замените лампы => стр 250. [> Включите ближний свет => стр 81.
Не работают электрические потребители. Низкий заряд АКБ. Зарядите АКБ => стр 175.
Мало топлива в баке. Заправьтесь => стр 152.
Перегорел предохранитель. Проверьте и при необходимости замените предохранитель => стр 247.
Расход топлива выше указанного. [> Частая езда на короткие расстояния > „Нервное нажатие педали акселератора". t> Избегайте поездок на короткие расстояния О Прогнозируйте ситуацию. [> Нажимайте на педаль акселератора плавно и спокойно.
Включены электрические потребители. Выключите ненужные потребители.
Неисправен блок управления двигателя. Устраните неисправность => стр 221.
Слишком низкое давление в шинах. Доведите давление в шинах до нормы => стр 193.
Движение в горной местности. Решить вопрос на месте нельзя.
Большая загрузка автомобиля. Решить вопрос на месте нельзя.
Езда на больших оборотах двигателя. Переключитесь па более высокую передачу.
< лмосюнтсльные действия в сложных ситуациях
Когда требуется помощь
EZCD Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Как обезопасить себя и свой автомобиль .... 225
Аптечка, знак аварийной остановки и
аварийный жилет .... . . 227
Дополнительная информация и правила
техники безопасности:
• Торможение, остановка и парковка => стр 126
• Аварийное закрывание или открывание
=> стр 228
• Бортовой инструмент => стр 231
• Замена колеса => стр 236
А Осторожно
Обездвиженный автомобиль представляет собой
опасноеп> для всех участников дорожного
движения.
• Как только это будет возможно и безопасно,
остановите автомобиль. Останавливайте
автомобиль па безопасном расстоянии от
транспортного потока, чтобы в случае
необходимости надёжно запереть все двери.
Чтобы предупредить других участников
дорожного движения, включите аварийную
световую сигнализацию.
• Запирая двери автомобиля, не оставляйте
внутри детей н людей с ограниченными
возможностями или нуждающихся в
посторонней помощи. Это может привести к
тому; что в случае необходимости люди не смогут
выбраться из автомобиля. Запертые в
автомобиле люди могут пострадать от очень
высоких или очень низких температур. Ч
Как обезопасить себя и свой автомобиль
Илл. 110 По центру панели приборов:
выключатель аварийной световой сигнализации.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
& на странице 225.
Соблюдайте правила применения аварийных
сигналов. Во многих странах, например, предписано
включение аварийной световой сигнализации и
ношение аварийного жилета.
Контрольный список
Для собственной безопасности и безопасност и пассажиров соблюдайте приведённые ниже пункты и их
последовательность => Ж:
1. Остановите автомобиль на подходящем покрытии как можно дальше от транспортного потока => Z\.
2. Клавишей (А) включите аварийную свс новую сигнализацию =^> илл. 110.
3. Затяните стояночпый тормоз стр 126. ►
Практические советы
224 225
KiHiipoiii.Hi.iH список (Продолжение)
1 Vr । aiкиш iс рычаг переключения передач в нейтральное положение/переведите рычаг селектора в
положение Р стр 119.
Выключите двигатель и выньте ключ из замка зажигания => стр 113.
(>. I (опросите всех пассажиров выйти и отойти в сторону от транспортного потока за пределы опасной
зоны (например, за ограждение магистрали).
7. Покидая автомобиль, берите все ключи от него с собой.
8. Для предупреждения других участников дорожного движения выставьте знак аварийной остановки
9. Дайте двигателю остыть, при необходимости вызовите техническую помощь.
Показать направление поворота при буксировке
автомобиля с включённой аварийной световой
сигнализацией можно, нажав подрулевой
переключатель указателей поворота. Мигание
аварийной световой сигнализации на это время
прекращается.
Включайте аварийную световую
сигнализацию, например, в следующих
случаях:
• если идущий впереди транспорт' неожиданно
замедляется или впереди образовалась пробка, чтобы
предупредить следующий за вамп транспорт:
• в случае аварии;
• если на ходу глохнет двигатель;
• на время буксировки.
Обязательно соблюдайте местные правила
применения аварийной световой сигнализации.
Если аварийная световая сигнализация не работает,
сделайте автомобиль заметным другими способами в
соответствии с действующими правилами.
А Осторожно
Контрольный список важен для вашей
собственной безопасности. Несоблюдение его
требований может привести к аварии и
тяжёлым травмам.
• Обязательно следуйте указаниям
контрольного списка и соблюдайте общие
правила техники безопасности.
А Осторожно
Детали системы выпуска ОГ сильно
нагреваются н могут вызвать пожар.
• Категорически запрещается ставить
автомобиль так, чтобы детали выпускного
тракта сопри касались с
легковоспламеняющимися материалами под
днищем автомобиля, например с сухой травой,
пролитым топливом.
® Длительная работа аварийной световой
сигнализации, особенно при выключенном
зажигании, вызывает разряд аккумуляторной
батареи.
® Индикация экстренного торможения О
резком (экстренном) торможении на скорости
выше 60 км/ч (37 миль/ч) другие участники
дорожного движения предупреждаются миганием
стоп-сигналов. Если торможение продолжается, то
при скорости ниже 10 км/ч (6 миль/ч) автоматически
включается аварийная световая сигнализация. Стоп-
сигналы горят непрерывно. При последующем
разгоне аварийная световая сигнализация
автоматически выключается. Ч
11с дня всех стран (рынков сбыта).
г.|м<м:юятрльные действия в сложных ситуациях
Аптечка, знак аварийной остановки и аварийный жилет
Илл. 111 В багажном отсеке: крепление знака
аварийной остановки.
।—Пожалуйста, сначала прочтите и прими ] с к
L-jgJJ сведению информацию и предупреждения
А на странице 225.
Аптечка
Аптечку => илл. 111 @ можно хранить в ложемеп'1 с
(7) в багажном отсеке. Для этого откройie багажный
отсек и поднимите покрытие пола.
Аптечка должна быть укомплектована по правилам.
Следи !с «I сроком годности содержимого.
Знак аварийной остановки
Знак аварий пой остановки (з) можно хранить в
ложсмсп ie (7) в бапгжном отсеке. Для этого откройте
(кнажный «нсек п поднимите покрытие пола.
Аварийный жилет
В пскоюрых варпашах комплектации в двери
водителя пмесюя вещевой отсек для аварийного
жиле!а ст р 6.
А Осторожно
При внезапном резком торможении или
объездном манёвре незакрепленные предметы
могу! сорваться со своих мест н причинить
равмы.
• Следите за тем. чтобы аптечка, аварийный
жилет и знак аварийной остановки были всегда
надёжно закреплены. Ч
Практические советы
226
227
Аварийное закрывание или открывание
I Lil Введение
В iiuii । лаве Вы найдёте информацию по следующим
и-мам:
Отирание и запирание двери водителя
вручную................................. 228
Запирание двери переднего пассажира и
задних дверей вручную................... 229
Аварийное снятие блокировки селектора 230
При отказе дистанционного управления или
центрального замка двери и крышку багажного
отсека можно закрыть/запереть, а некоторые из них и
отпереть, вручную.
Дополнительная информация и правила
техники безопасности:
• Комплект ключей от автомобиля => стр 30
• Центральный замок и система запирания
=> стр 33
• Когда требуется помощь => стр 225
А Осторожно
Неосторожное аварийное закрывание или
открывание может причинить тяжёлые травмы.
• У запертого снаружи автомобиля двери и
стёкла изнутри не открываются.
А Осторожно (Продолжение)
• Никогда не оставляйте детей и беспомощных
людей одних в салоне автомобиля. В случае
нештатной ситуации они не смогут
самостоятельно выбраться из автомобиля или
справиться с возникшей проблемой.
• Летом закрытый салон автомобиля может
сильно нагреться, а зимой - остыть, что создаёт
риск теплового удара или переохлаждения
вплоть до летального исхода, особенно у детей.
А Осторожно
Находиться в пределах хода дверей или крышки
багажного отсека опасно: это может привести к
травмам.
• Перед тем как открыть или закрыть двери и
крышку багажного отсека убедитесь, что в
пределах их хода hhkoi о нет.
© Уведомление
При аварийном закрывании или открывании
снимать и устанавливать детали необходимо
правильно, соблюдая осторожность, чтобы не
повредить автомобиль. Ч
Отпирание и запирание двери водителя вручную
Илл. 112 Ручка двери водителя с личинкой
замка.
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L-WJ сведению информацию и предупреждения
на странице 228.
При ручном запирании обычно запираются сразу все
двери. При ручном отпирании отпирается только
дверь водителя. Соблюдайте указания по охранной
сигнализации => стр 33.
• Выдвиньте бородку ключа => стр 30.
• Вставьте ключ бородкой в личинку замка
=> илл. 112 и отоприте или заприте дверь.
Особенность при отпирании:
• Охранная сигнализация остаётся после
отпирания включённой. Но тревога пока не
срабатывает => стр 33.
(..1мо<-1оитольные действия в сложных ситуациях
• Откройте дверь водителя: тревога срабатывает,
если в течение 15 секунд после этого зажигание так и
не было включено.
• Включите зажигание. При включении зажт апия
электронный иммобилайзер опознаёт подходящий
ключ и выключает охранную сигнализацию.
При запирании автомобиля ключом вручную
охранная сигнализация не включается
=> стр 33. ◄
Запирание двери переднего пассажира и задних дверей вручную
Илл. 113 На торце правой задней двери:
прикрытый резиновой заглушкой аварийный
замок.
Илл. 114 Аварийное запирание автомобиля
ключом.
l-’-pn Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L-WJ сведению информацию и предупреждения
на странице 228.
Дверь переднего пассажира и задние двери можно
запереть по одной вручную. Охранная сигнализация
при этом не включается.
• Откройте дверь.
• Снимите на торце двери резиновую заглушку. На
заглушке есть метка в виде замка 6 => илл. 113.
• Выдвиньте бородку ключа => стр 30.
• Вставьте ключ бородкой в отверстие и поверните
его по направлению наружу => илл. 114.
• Установите на прежнее место резиновую
заглушку и захлопните дверь.
• Убедитесь, что дверь заперта.
• Проделайте аналогичные операции с остальными
дверями.
• Срочно проверьте автомобиль на сервисной
станции.
® Изнутри двери отпираются и открываются,
если потянуть за внутреннюю ручку.
Возможно, ручку потребуется потянуть дважды
стр 33. 4
Практические советы
223 I 229
ЛщриЙное снятие блокировки селектора
Илл. 115 Снятие крышки кулисы.
Илл. 116 Снятие блокировки селектора.
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L-WJ сведению информацию и предупреждения
Л на странице 228.
Если при отсутствии электропитания (например,
разрядилась АКБ) необходимо переставить или
отбуксировать автомобиль, то перед этим нужно
снять блокировку селектора, чтобы можно было
включить положение N.
Устройство аварийного снятия блокировки
находится под крышкой кулисы справа, если
смотреть по ходу движения.
Подготовка
• Затяните стояночный тормоз.
• Выключите зажигание.
Снятие крышки кулисы
• Потяните крышку за край рядом с манжетой
вверх => илл. 115.
• Поднимите крышку вверх над селектором,
вывернув манжету => Z\.
Аварийное снятие блокировки селектора
• Отожмите разблокировочный рычаг => илл. 116
по стрелке и удерживайте его в этом положении.
• Нажмите па рукоятке селектора клавишу
разблокировки и переведите селектор в положение N.
А Осторожно
Ни в коем случае не выводите селектор из
положения Р, если стояночный тормоз не
затянут. Иначе на подъёме или спуске
автомобиль сразу начнёт скатываться, что
может привести к аварии и тяжёлым травмам.
(Т) Уведомление
Если автомобиль будет длительное время или на
высокой скорости катиться с выключенным
двигателем и селектором в положении N
(например, при буксировке), это может привести к
повреждению автоматической коробки передач. ◄
< лм<м 1 он । он иные действия в сложных ситуациях
Бортовой инструмент
EQ Введение
В этой главе Вы найдёте информацию но следующим
темам:
Местонахождение....................... 231
Состав комплекта . . . 232
Обездвиженный автомобиль должен бы ч ь обозначен
в соответствии с правилами страны пребывания.
Дополнительная информация и правила
техники безопасности:
• Подготовка к работам в мо горном о i секи
=> стр 162
• Когда гребуется помощь => стр 225
• Замена колеса => стр 236
• Комплект для ремонта шин => ci р 242
А Осторожно
При внезапном резком юрмижеиии или
объездном манёвре незакреплённый бортовой
инструмент, комплект для ремонта шин и
запасное колесо могут сорваться со своих мест и
причинить тяжёлые травмы.
• Всегда следите за тем, чтобы бортовой
инструмент, комплект для ремонта шип и
га и ясное или докатное колесо были хорошо
закреплены в багажном отсеке.
А Осторожно
Неподходящий или повреждённый бортовой
инструмент может привести к несчастным
случаям и травмам.
• Никогда нс работайте с неподходящим или
повреждённым бортовым инструментом. J
Местонахождение
Илл. 117 В багажном отсеке, под полом:
запасное колесо и бортовой инструмент в
ложементе.
Илл. 118 В багажном отсеке, под полом:
запасное колесо и бортовой инструмент в
ящике.
m Пожалуйста, сначала прочтич е и примите к
сведению информацию и предупреждения
Z\ на странице 231.
Бортовой инструмент, запасное колесо, докатное
колесо или комплект для ремонта шин находятся в
багажном отсеке под покрытием пола. |>
Практические советы
230
231
A l<-<i она хождение в багажном отсеке Действия
В ложементе => сгр 231, илл. 117 под iiokpi.iiнем иола: [> Поднимите покрытие пола. |> Расстегните крепёжный ремень. 0 Выньте ложемент.
В ящике => стр 231, илл. 118 под покрытием пола: t> Поднимите покрытие пола. t> Разведите фиксаторы (стрелки) в стороны, чтобы открыть ящик.
11осле использования домкрата, вверните его ручку
юч но в прежнее положение, чтобы домкрат можно
было надлежащим образом зафиксировать в
предназначенном для этого месте.
Состав комплекта
Илл. 119 Состав комплекта бортового
инструмента.
r-'-T'Vi Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L-JgJJ сведению информацию и предупреждения
на странице 231.
Состав комплекта бортового инструмента зависит от
комплектации автомобиля. Ниже описывается
максимальный состав.
Состав комплекта бортового инструмента => илл. 119
(?) Отвёртка с внутренним шестигранником в ручке для выворачивания ослабленных колёсных болтов и для
вворачивания колёсных болтов. Отвёртка Тогх съёмная и необходима для замены ламп накаливания.
@ Переходник для колёсных болтов-секреток. Volkswagen рекомендует всегда возить с собой переходник для
болтов-секреток вместе с бортовым инструментом. На торце переходника выбит кодовый номер колёсных
болтов-секреток. По этому коду в случае утери можно купить новый переходник. Перепишите код
колёсного болта-секретки и храните его в надёжном месте вне автомобиля.
@ Резьбовая буксирная проушина.
© Проволочный съёмник ступичных и колёсных колпаков и колпачков колёсных болтов.
@ Домкрат. Перед тем как уложить домкрат в ложемент или в ящик, приведите его в положение для
транспортировки (полностью сложите). После этого установите рукоятку вплотную к домкрату.
@ Баллонный ключ. Ч
гимне пинольные действия в сложных ситуациях
Колёсные колпаки
EQ Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Колпак ступицы........................ 233
Сплошной колёсный колпак..... 234
Колпачки колёсных болтов....... 235
Дополнительная информация и правила
техники безопасности:
• Уход за автомобилем снаружи => стр 170
• Бортовой инструмент => ст р 231
• Замена колеса => стр 236
• Комплект для ремонта шин => стр 242
А Осторожно
Неподходящие или неправильно
смонтированные колёсные колпаки могу)
привести к несчастному случаю.
• Неправильно установленные колпаки могут
слететь во время езды и создать угрозу другим
участникам дорожного движения.
Осторожно (Продолжение)
• Не iiciKiJib jyii iс повреждённые колёсные
колпаки.
• ('леди ге за гем, чтобы приток воздуха для
охлаждения тормозных механизмов не был
перекрыт или ограничен. Это относится и к
последующей ус iановые колёсных колпаков.
Последствием недостаточного притока воздуха
может стать существенное увеличение
ормозпого пути.
© Уведомление
Снимать и устанавливать колёсные колпаки
необходимо правильно, соблюдая осторожность,
чтобы не повредить автомобиль. Ч
Колпак ступицы
Илл. 120 Снятие колпака ступицы.
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L-JkJJ сведению информацию и предупреждения
/?\ на странице 233.
• Чтобы снять колпак, зацепите за его край
проволочный съёмник из комплекта бортового
инструмента => илл. 120.
• Снимите колпак движением но стрелке.
• Чтобы установить колпак, нажмите на него по
направлению к дискудо фиксации.
Колпак ступицы служит для защиты колёсных
болтов. I Iocjic замены колеса его необходимо снова
надеть. Ч
Практические советы
232
233
Сплошной колёсный колпак
Илл. 121 Снятие вставного сплошного колпака.
Илл. 122 Снятие сплошного колпака на болтах.
।—рн Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L—L=JJ сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 233.
Снятие и установка вставного сплошного
колпака.
• Возьмите из бортового инструмента баллонный
ключ и проволочный съёмник => стр 231.
• Зацепите проволочный съёмник в одном из
отверстий колпака.
• Вставьте в проволочный съёмник баллонный
ключ илл. 121 и снимите колпак движением по
стрелке.
• При установке колпака на диск следите за тем,
чтобы соответствующее отверстие пришлось па
вентиль шины. При надевании проверьте, чтобы
колпак надёжно зафиксировался на диске по всей
окружности.
Снятие сплошного колпака на болтах
Колпак => илл. 122 ©закреплён колёсными болтами
и просто так не снимается.
• В ы вс ри 111 с колеси ыс болты => стр 236.
• Снимите колпак вместе с колесом.
Установка сплошного колпака на болтах
• Установите колесо.
• Вверните первый колёсный болт ©напротив
вентиля © и затяните его от руки.
• Установите колпак поверх первого колёсного
болта.
• Вверни ie н загните от руки остальные четыре
колёсных бол га.
• Затяните все колёсные болты предписанным
моментом з> стр 236.
© Уведомление
Колёсный колпак прикручивается плотно,
примени । ь силу при его снятии запрещается. !|
< .1м«>скжт<уп1»ные действия в сложных ситуациях
Колпачки колёсных болтов
Илл. 123 Снятие колпачков колёсных болтов.
1 Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L—k=4j сведению информацию и предупреждения
на щраиицс 233.
• I (очьм। ггс из бортового инструмента
проволочный съёмника стр 231.
• Вс । авьтс проволочный съёмник в отверстие
га и I [ в 1ч ка > । игл. 123 и снимите колпачок движением
НО С ipCJIKC.
Колпачки служа! для защиты колёсных болтов.
11о(Ч1с замены колеса их необходимо снова надеть.
Дня ftojini-ccKpciKii предусмотрен специальный
колпачок, коюрып к обычным болтам не подходит.
Практические советы
234
235
Замена колеса
I 111 Введение
15 > roii главе Вы найдёте информацию по следующим
емам:
Подготовка к замене колеса . 237
Колёсные болты.......................... 238
Подъём автомобиля домкратом . 239
Замена колеса............ 241
После замены колеса 241
Домкрат и баллонный ключ не входят в
комплектацию автомобилей некоторых моделей и
исполнений. В таком случае замена колеса
производится на сервисной станции.
Самостоятельно заменять колёса разрешается только
на безопасно припаркованном автомобиле, при
наличии необходимых навыков и инструмента и
хорошем знании правил техники безопасности! В
противном случае обратитесь за помощью на
сервисную станцию.
Дополнительная информация и правила
техники безопасности:
• Комплект ключей от автомобиля => стр 30
• Колёса и шины => стр 193
• Бортовой инструмент стр 231
• Колёсные колпаки => стр 233
А Осторожно
Замена колеса, особенно на обочине, может быть
небезопасной. Чтобы уменьшить риск тяжёлых
травм, соблюдайте следующие правила:
• Как только это будет возможно и безопасно,
остановите автомобиль. Останавливайте
автомобиль на безопасном расстоянии оз
транспортного потока, чтобы можно было
заменить колесо.
А Осторожно (Продолжение)
• Все пассажиры, и особенно дети, во время
замены колеса должны постоянно оставаться на
безопасном удалении и за пределами рабочей
ЗОНЫ.
• Чтобы предупредить других участников
дорожною движения, включите аварийную
световую сигнализацию.
• Убеди гссь, чзо место для установки
домкрата достаточно ровное и твёрдое. При
необходимости используйте широкую подкладку
под домкраз.
• Самос гоя i елыю замену колеса выполняйте
только при наличии необходимых навыков. В
противном случае обратитесь за помощью на
сервисную станцию.
• Для замены колеса используйте только
подходящий инструмент, не имеющий
повреждений.
• Чюбы снизить риск случайного
перемещения автомобиля, обязательно
выключи! е двигатель, затянизе стояночный
тормоз н установи! е рычаг селектора в
положение Р илн включите передачу (в случае
МКП).
• После замены колеса обязательно проверьте
затяжку колёсных болтов на ближайшей
сервисной станции с использованием
исправного динамометрического ключа. ◄
< .1м<млоя гольные действия в сложных ситуациях
11одготовка к замене колеса
।—Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения Z\ на
I—в=Л странице 236.
Контрольный список
В качестве подготовки к замене колеса необходимо выполни i ь следующие действия в указанной
последовательности Л\:
1. При проколе шины остановитесь на ровной горпзошаш.иои поверхности в безопасном удалении от
транспортного потока.
2. Затяните стояночный тормоз => стр 126.
3. Автоматическая КП: переведите рычаг селектора в положение Р => стр 119.
4. Выключите двтггатель и выньте ключ зажш аппя > с i р 113.
5. Механическая КП: включите передачу => ст р 119.
6. Попросите всех пассажиров выйти и отведи ie их за пределы опасной зоны (например, за ограждение
магистрали).
7. Подложите под противоположное колесо камень или другой предмет, препятствующий скатыванию
автомобиля.
8. При наличии груза в багажном отсеке: выньте груз.
9. Достаньте из багажного отсека запасное или докатное колесо и бортовой инструмент.
10. Снимите колёсный колпак => стр 233.
А Осторожно
Контрольный список важен для вашей
собственной безопасности. Несоблюдение его
требований может привести к аварии и
тяжёлым травмам.
• Обязательно следуйте указаниям
контрольного списка и соблюдайте общие
правила техники безопасности.
Практические советы
236
237
Колёсные болты
Илл. 124 Замена колеса: ослабление колёсных
болтов.
Илл. 125 Замена колеса: болт-секретка и
переходник.
Р—Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L—WJ сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 236.
Для ослабления колёсных болтов используйте только
штатный баллонный ключ.
Прежде чем поднять автомобиль, ослабьте колёсные
болты примерно на один оборот.
Если болт не подается, поверните баллонный ключ,
осторожно нажав на конец его ручки йогой. При этом
держитесь за автомобиль, чтобы не упасть.
Ослабление колёсных болтов
• Наденьте баллонный ключ на головку болта до
упора => илл. 124.
• Возьмитесь за конец баллонного ключа и
отверните болт движением против часовой стрелки
примерно на один оборот => /Ф\.
Ослабление болта-секретки
• Достаньте из комплекта бортового инструмента
переходник для болтов-секреток.
• Наденьте переходник на головку болта-секретки
до упорам илл. 125.
• Наденьте баллонный ключ на переходник до
упора.
• Возьмитесь за конец баллонного ключа и
о I верните болт движением против часовой стрелки
примерно на один оборот =>
Важная информация по колёсным болтам
Диски и колёсные болты конструктивно
cooiiicici ByioT колёсам, устанавливаемым на заводе-
I и «нови । еле. Поэтому при установке других дисков
используйте соответствующие колёсные бол ты
правильной длины и с подходящей формой упорной
поверхности. От этого зависит надёжность
крепления колёс и работа тормозной системы.
Бывает, что нельзя использовать колёсные болты
даже от автомобиля той же модели.
Момент затяжки колёсных болтов
Момент затяжки колёсных болтов стальных и
легкосплавных дисков составляет 120 НГм
{88 фуитГфут). После замены колеса обязательно
проверьте затяжку болтов на ближайшей сервисной
станции с использованием исправного
динамометрического ключа.
Перед проверкой момента затяжки замените ржавые
и туго вкручивающиеся колёсные болты и очистите
резьбу в отверстиях ступицы.
Смазывать колёсные болты и резьбовые отверстия в
ступицах категорически запрещается. В этом случае
во время движения крепление колеса может
ослабнуть несмотря на правильный момент затяжки.
4 Осторожно
Неправильно затянутые колёсные болты могут
ослабнуть во время движения и стать причиной
потери контроля над автомобилем, аварии и
тяжёлых травм.
• Используйте только те колёсные болты,
которые изначально прилагались к дискам.
• Запрещается использовать колёсные болты
разных типов.
< .«мен 1<»11<ин.ные действия в сложных ситуациях
IA Осторожно (Продолжение)
• Колёсные болты и резьбовые отверстия
ступиц должны быть чистыми о г |рязн н
смазки. Колёсные болты должны легко
вкручиваться в резьбовые отверстия ступиц.
• Для ослабления и затяжки колёсных бол юн
используйте только штатный баллонный ключ.
• Прежде чем поднять автомобиль, ослабьте
колёсные болты примерно на один оборот.
А Осторожно (Продолжение)
• Смазывать колёсные болты н резьбовые
отверстия в ступицах категорически
taiipcmaeicn. В и ом случае во время движения
крепление колеса может ослабнуть несмотря на
правильный момен т затяжки.
• 11 и koi да нс oi ворачивайте винты на сборных
колёсных дисках.
• ('лишком слабая затяжка колёсных болтов
приводи। к их самойпшнчиванию во время
двпжепш!. Чрезмерная за!яжка может привести
к срыву резьбы. |
Подъём автомобиля домкратом
Илл. 126 Опорные точки под домкрат
Илл. 127 Подведение домкрата сзади слева.
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
L—сведению информацию и предупреждения
на странице 236.
Поддомкрачивать автомобиль разрешается только за
указанные места (метки на кузове) => илл. 126. Для
поддомкрачивания выбирается место,
расположенное рядом с заменяемым колесом Д\.
Приподнимать автомобиль разрешается только за
места поддомкрачивания.
Контрольный список
Для собственной безопасности и безопасности пассажиров соблюдайте приведенные ниже пункты и их
последовательность =>
1. Установите автомобиль па ровной и твердой поверхности для поддомкрачивания.
2. Выключите двигатель, включите передачу (в случае MKII) пли переведите рычаг селектора в
положение Р => стр 119 и затя 111пе ст ояпоч 1111ii i ормоз > c i p 126.
3. Ослабьте болты заменяемо! о колеса -> с i р 2 ЗК.
4. Найдите на днище автомобиля ближайшее к заменяемому колесу место поддомкрачивания =х> илл. 126.
5. Поднимите домкрат, чтобы он поч тп без зазора помещался под местом поддомкрачивания.
6. Убедитесь, что опорная площадка домкрат надежно опирается о землю всей поверхностью, и
находится точно подточкой опоры домкрата -> илл. 127.
Практические советы
23*
239
К<»ii ।рольный список (Продолжение)
I (ырокияптс домкрат и поднимите его ещё больше, пока захват домкрата не захватит ребро на днище
> илл. 127 (стрелка).
S. 11родопжайте поднимать домкрат, пока колесо не оторвётся от грунта.
А Осторожно
При неумелом обращении с домкратом
автомобиль может соскользнуть с домкрата и
нанести тяжёлые травмы. Чтобы уменьшить
риск травм, соблюдайте следующие правила:
• Используйте только домкраты, которые
Volkswagen рекомендовал для вашего
автомобиля. Другие домкраты, в том числе
рекомендованные для других моделей, могут
выскальзывать из-под данного автомобиля.
• Основание, на котором стоит автомобиль,
должно быть ровным и твёрдым. Наклонное или
мягкое основание может стать причиной
соскальзывания автомобиля с домкрата. При
необходимости используйте широкую подкладку
под домкрат.
• На скользком основании (например,
кафельная плитка) используйте
противоскользящую подкладку (например,
резиновый коврик), чтобы избежать смещения
домкрата.
А Осторожно (Продолжение)
• Подводите домкрат только под указанные
места. Захват домкрата должен захватить ребро
порога => стр 239, илл. 127.
• Не подлезайте под автомобиль (рукой, ногой
и т. д.), если он поднят только домкратом.
• Для выполнения работ под днищем
подпирайте автомобиль подходящими козлами.
• Никогда не приподнимайте автомобиль, если
ои кренится на бок или его двигатель работает.
• Заводить двигатель поднятого автомобиля
категорически запрещено! Из-за вибрации
двигателя автомобиль может упасть с домкрата.
А Осторожно
Контрольный список важен для вашей
собственной безопасности. Несоблюдение его
требований может привести к аварии и
тяжёлым травмам.
• Обязательно следуйте указаниям
контрольного списка и соблюдайте общие
правила техники безопасности. ◄
( ими* к>я1РЛ1.ные действия в сложных ситуациях
Замена колеса
Илл. 128 Замена колеса: выворачивание
колёсных болтов ручкой отвёртки.
m Пожалуйста, сначала прочтите и прими ге к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 236.
Снятие колеса
• Проверьте все пункты контрольного списка
=> стр 237.
• Ослабьте колёсные болты => стр 238.
• Поднимите автомобиль => стр 239.
• Полностью выверните ослабленные колёсные
болты ручкой отвёртки с внутренним
mec'i игранником => илл. 128 и сложите их на чистую
поверхность (при необходимости подложите под них
что-нибудь).
• Снимите колесо.
Установка запасного или докатного колеса
11роверьте направление вращения шипы => стр 206,
Шины с направленным рисунком протектора.
• Установите запасное или докатное колеси на
CiyillUiy.
• Ci юмощью переходника вверните болт-секретку
по часовой стрелке и слегка подтяните.
• В вер111 [тс все о стальные колёсные болты по
часовой с грелке и слегка затяните их ручкой отвёртки
с HiiyipcuuHM шестигранником.
• Опус п।те автомобиль домкратом.
• За 1яните все колёсные болты по часовой стрелке
баллонным ключом => А- Затяжка производится не
но кругу, а крест-накрест.
• Закройте бол ты колпачками или наденьте
колесный колпак => стр 233.
Д Осторожно
Неверный момент затяжки и неправильное
обращение с колёсными болтами могут
привести к потере контроля над автомобилем,
аварии и тяжёлым травмам.
• Обязательно содержите колёсные болты и
резьбовые от верстия ступипы чистыми от грязи
и смазки. Колёсные болты должны легко
вкручиваться, затягивать их нужно с
предписанным моментом.
• Шестигранник в рукоятке отвёртки
используйте только для отвёртывания и
завёртывания колёсных болтов. Ослаблять и
затягивать им болты нельзя.
После замены колеса
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 236.
• Очистите борювоп инструмсп г и уложите его
обратно в ложемент или ящик в багажном о текс
=>стр 231.
• Убедитесь, чао запаспос/докатное или снятое
колесо надежно зафиксировано в багажном отсеке.
• Как можно скорее обратитесь на сервисную
станцию для проверки затяжки колёсных болтов
дппамомс! рпческим ключом стр 238.
• Замену повреждённого колеса производите при
первой же возможности. <j
Практические советы
240
241
Комплект для ремонта шин
I II Введение
11 »1 <ш । лаве Вы найдёте информацию по следующим
имам:
Состав комплекта для ремонта шин . 243
Подготовка .............................. 244
Герметизация и накачка шины ............. 245
Проверка после 10-минутной поездки . 246
Комплект для ремонта шин (набор Tire Mobility)
позволяет надёжно закупорить небольшие проколы
до 4 мм (0,16 дюйма) в диаметре. Инородное тело
(гвоздь, шуруп или иное) из шины не вынимать!
Обязательно ещё раз проверьте давление в
восстановленной герметиком шине после 10-
минутной поездки!
Самостоятельно применять комплект для ремонта
шин разрешается только на безопасно
припаркованном автомобиле, при наличии комплекта
для ремонта шин, необходимых навыков и хорошем
знании правил техники безопасности! В противном
случае обратитесь за помощью на сервисную
станцию.
Герметик не следует использовать в
следующих случаях:
• При повреждении диска.
• При наружной температуре ниже -20 °C (-4 °F).
• При порезах или проколах более 4 мм (0,16
дюйма).
• После движения на очень сильно спущенной
шине.
• Если срок службы герметика истёк.
Дополнительная информация и правила
техники безопасности:
• Комплект ключей от автомобиля => стр 30
• Торможение, остановка и парковка => стр 126
• Колёса и шины => стр 193
• Когда требуется помощь => стр 225
• Колёсные колпаки => стр 233
А Осторожно
Работа с комплектом для ремонта шип, особенно
на обочине, может быть небезопасной. Чтобы
уменьшить риск тяжёлых травм, соблюдайте
следующие правила:
• Как только это будет возможно н безопасно,
остановите автомобиль. Останавливайте
автомобиль на безопасном расстоянии от
транспортного потока, чтобы можно было
заполнить шнну герметиком.
• Убедитесь, что место для установки
домкрата достаточно ровное и твёрдое.
• Все пассажиры, и особенно дети, должны
постоянно оставаться на безопасном удалении и
за пределами рабочей зоны.
• Чтобы предупредить других участников
дорожного движения, включите аварийную
световую сигнализацию.
• Самостоятельно использовать комплект для
ремонта шин можно только нрн наличии
необходимых навыков. В противном случае
обратитесь за помощью на сервисную станцию.
• Назначение шиноремонтного комплекта
состоит лишь в том, чтобы дать водителю
возможность добраться до ближайшей
сервисной станции.
• Восстановленная герметиком из комплекта
шина подлежит срочной замене.
• Герметик вреден для здоровья. При
попадании на кожу немедленно смойте его!
• Храните комплект для ремонта шип в
недоступном для детей месте.
• Ни в коем случае не используйте домкрат,
даже если он допущен для данного автомобиля.
• Чтобы снизить риск случайного
перемещения автомобиля, обязательно
выключите двигатель, затяните стояночный
тормоз и установите рычаг селектора в
положение Р или включите передачу (в случае
МКП).
| мм ।<»мюпьные действия в сложных ситуациях
A Осторожно
Отремонтированная герметиком шина не может
обеспечить прежних ходовых качеств
автомобиля.
• Скорость не должна превышать 80 км/ч
(50 миль/ч)!
• Избегайте быстрых разгонов, резких
торможений и быстрого прохождения поворотов.
А Осторожно (Продолжение)
• Через 10 минут поездки на скорости не выше
80 км/ч (50 миль/ч) ещё раз проверьте шину.
Использованный или просроченный герметик
у 111j11пируйте с соблюдением правил.
11овып баллон с герметиком можно приобрести
у дилеров Volkswagen.
Соблюдайте руководство по эксплуатации,
составленное изготовителем комплекта для
ремонта ниш. I
Состав комплекта для ремонта шин
Илл. 129 Условное изображение: состав
комплекта для ремонта шин.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 242.
Комплект для ремонта шин находится в багажном
отсеке под покрытием пола. В его состав входят
илл. 129:
© 11 piici iocoGjiei ।ие для выворачивания золотника
@ I кжлейка с надписью „шах. 80 кт/1Г или
„шах. 50 mph“
© Шла! и с пробкой
(?) Компрессор
© Шланг для накачки шин
© Манометр2^
© Пробка для выпуска воздуха3^
@ Выключатель
@ Разъём кабеля под розетку 12 В
© Баллон с герметиком2^
@ Запасной золотник
На нижнем конце приспособления © имеется паз
под золотник. Вывернуть золотник вентиля и
ввернуть его обратно можно только данным
приспособлением. Это относится и к запасному
золотнику @. -4
2) Может быть уже встроен в компрессор.
3) Вместо него у компрессора может иметься кнопка.
Практические советы
242
243
Подготовка
I /'ll 1 l°>Ki’J[y|,c 1 a’ сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения /\ на
L U прапице 242.
Контрольный список
В качестве подготовки к заполнению шины герметиком необходимо выполнить следующие действия в
ука литой последовательности =>
1. При проколе шины остановитесь на ровной и твёрдой поверхности как можно дальше сл транспортного
потока.
2. Затяните стояночный тормоз => стр 126.
3. Автоматическая КП: переведите рычаг селектора в положение Р => стр 119.
4. Выключите двигатель и выньте ключ из замка зажигания стр 113.
5. Механическая КП: включите передачу => стр 119.
6. Попросите всех пассажиров выйти и отведите их за пределы опасной зоны (например, за ограждение
магистрали).
7. Включите аварийную световую сигнализацию и выставьте знак аварийной остановки => стр 225.
Соблюдайте правила страны пребывания.
8. Проверьте, возможен ли ремонт шины с помощью комплекта стр 242.
9. При наличии груза в багажном отсеке: выньте груз.
10. Достаньте комплек г для ремонта шин из багажного отсека.
11. Наклейте наклейку стр 243, илл. 129 @ из шиноремонтного комплекта на панель приборов, в поле
зрения водителя.
12. Инородное тело (гвоздь, шуруп и т. п.) из шины не вынимать.
А Осторожно
Контрольный список важен для вашей
собсгвенной безопасности. Несоблюдение его
требований может привести к аварии и
тяжёлым травмам.
• Обязательно следуйте указаниям
контрольного списка и соблюдайте общие
правила техники безопасности. -4
’ .пуки пинольные действия в сложных ситуациях
Герметизация и накачка шины
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 242.
Герметизация шины
• Отверните колпачок вентиля.
• С помощью приспособления => стр 243, илл. 129
(7) выверните из вентиля золотник и положите его на
чистую поверхность.
• Несколько раз сильно встряхните баллон с
герметиком => стр 243, илл. 129
• Плотно наверните на баллон шланг => стр 243,
илл. 129 (з) по часовой стрелке. Шланг протыкает
герметизирующую фольгу.
• Снимите со шланга => стр 243, илл. 129 (з)
пробку и наденьте свободный конец на вентиль
шины.
• Держа баллон донышком вверх, перелейте весь
герметик в шину.
• Отсоедините пустой баллон от вентиля.
• С помощью приспособления стр 243, илл. 129
(7) снова вверните золотник в вентиль.
Накачка шины
• Плотно наверните шланг =i> стр 243, илл. 129 @
компрессора на вентиль шины.
• Убедитесь, что пробка для выпуска
воздуха => стр 243, илл. 129 (т) завёрнута.
• Заведите двигатель и оставьте его работать.
• Вставьте разъём => стр 243, илл. 129 @ в розетку
12 В => стр 111.
• Включите компрессор выключателем => стр 243,
илл. 129 @.
• Накачайте шину до 2,0—2,5 бар (29—
36 фунтов/кв.дюйм) Л\. Максимально
допустимое время непрерывной работы
компрессора: 8 минут => ©.
• Выключите компрессор.
• Если накачать шину до 2,0—2,5 бар (29—
36 фунтов/кв.дюйм) не удаётся, отверните шланг от
вентиля шины.
• Переместите автомобиль на 10 метров (30 футов)
вперед или назад, чтобы герметик распределился по
шине.
• Снова наверните шланг компрессора на вентиль и
повюрнге операцию накачивания.
• I <cj । и па ка*1 ать шину до требуемого давления так и
ие удалось, го прокол слишком большой.
Загсрмегпзировать шину с помощью комплекта для
ремонт шип не удастся. Оставайтесь на месте!
Обратитесь за помощью на сервисную станцию
• Отсоедините компрессор и отверните его шланг
оз вентиля.
• Если накачать шину до 2,0—2,5 бар (29—
36 фунтов/кв.дюйм) удалось, сразу же двигайтесь
дальше, не превышая скорости 80 км/ч (50 миль/ч).
• Через 10 минут снова проверьте давление
=> с гр 246.
А Осторожно
При накачке шипы компрессор и шланг могут
нагреться.
• Оберегайте руки и кожные покровы от
соприкосновения с горячими деталями.
• Не кладите горячий компрессор и его шланг
на горючие материалы.
• Прежде чем убирать компрессор, дайте ему
достаточно остыть.
• Если шина не накачивается хотя бы до
2,0 бар (29 фунтов/кв.дюйм), то прокол слишком
большой. Загерметизировать такую шину
герметик не в состоянии. Оставайтесь па месте!
Обратитесь за помощью на сервисную станцию.
© Уведомление
Во избежание перегрева компрессора не оставл-
яйте его включённым более 8 минут! Перед
повторным включением дайте компрессору
остыть в течение нескольких минут. ◄
Практические советы
244 245
Проверка после 10-минутной поездки
ml 1ожалупста, сначала прочтите и примите к
сведению информацшо и предупреждения
।i.'i с i раницс 242.
< лова подсоедините шланг => стр 243, илл. 129 @ и
проверьте давление по манометру (в).
1,3 бар (19 фунтов/кв.дюйм) и ниже:
• Прекратите движение! Загерметизировать шину
с помощью комплекта не удалось.
• Обратитесь за помощью на сервисную станцию
1,4 бар (20 фунтов/кв.дюйм) и выше:
• Еще раз подкачайте шину до нужного значения
=^> стр 193.
• Осторожно, со скоростью не выше 80 км/ч (50
миль/ч) направляйтесь к ближайшей сервисной
станции.
• Замените повреждённую шину на сервисной
станции.
А Осторожно
Ездить на плохо загерметизированной шине
опасно. Это может привести к ДТП и тяжёлым
травмам.
• Если давление в шине составляет 1,3 бар (19
фунтов/кв.дюйм) н ниже, оставайтесь на месте.
• Обратитесь за помощью на сервисную
станцию. Ч
< амо<юигельные действия в сложных ситуациях
Предохранители
EQ Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам:
Предохранители в автомобиле..............248
Замена перегоревших предохранителей 249
В связи с тем, что автомобиль постоянно
совершенствуется и назначение предохранителей всё
время меняется, привести достоверную
спецификацию предохранителей в данном
руководстве невозможно. О расположении
предохранителей можно узнать на сервисной
станции Volkswagen.
Один предохранитель может защищать цепи
нескольких электрических потребителей. И
наоборот: у одного потребителя может быть
несколько предохранителей.
Заменяйте предохранители только после устранения
причины их перегорания. Если новый
предохранитель снова быстро перегорел, проверьте
соответствующее электрооборудова! i ис па сервис] юй
станции.
Дополнительная информация и правила
техники безопасности:
• Подготовка к работам в моторном отсеке
=> стр 162
А Осторожно
Высокое напряжение в системе
электрооборудования может вызвать удар
электрическим током, тяжёлые ожоги и
смертельные травмы!
А Осторожно
Использование неподходящих и
отремонтированных предохранителей и
перемыкание электроцепи напрямую без
предохранителя могут вызвать пожар и
причинит ь тяжёлые травмы.
• ICaiei ори чески запрещается устанавливать
предохранители большего номинала. Новые
предохрани гели должны быть рассчитаны па ту
же силу тока, что и нереюревшие (цвет и
маркировка должны быть идентичными).
• Отремонтированными предохранителями
(г. п. «жучками») не пользоваться!
• Заменять предохранители кусочками
проволоки, канцелярскими скрепками и
другими подручными средствами запрещено!
© Уведомление
• Чтобы избежать повреждений
электрооборудования автомобиля, перед заменой
предохранителя нужно обязательно выключить
зажигание, освещение и все электрические
потребители и вынуть ключ из замка зажигания.
• Использование предохранителей,
рассчитанных на бульшую силу тока, может стать
причиной повреждения в другом месте
электрической цепи.
• Оберегайте открытые блоки предохранителей
от грязи и влаги. Грязь и влага в блоке
предохранителен могут привести к повреждению
электрооборудования.
• Ни в коем случае не прикасайтесь к
проводам системы зажигания.
• Не допускайте возникновения коротких
замыканий в электрооборудовании.
Для одного потребителя тока могут быть
предусмотрены несколько предохранителей.
В то же время несколько потребителей тока
MOiy r быть защищены одним
предохранителем. ◄
Практические советы
246 247
11рсдохранители в автомобиле
Илл. 130 В передней панели со стороны
водителя: крышка блока предохранителей.
Илл. 131 В моторном отсеке, спереди слева:
крышка блока предохранителей.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
/\ па странице 247.
Новые предохранители должны быть рассчитаны на
ту же силу тока, что и перегоревшие (цвет и
маркировка должны быть идентичными).
Цветовая маркировка предохранителей
Цвет Ток, л
сиреневый 3
бежевый 5
коричневый 7,5
красный 10
синий 15
жёлтый 20
белый пли прозрачный 25
зеленый 30
оранжевый 40
Открывание блока предохранителей в
передней панели
• Вставьте узкий предмет, например отвёртку, в
выемки илл. 130 (стрелки) и, осторожно отжав,
снимите крышку.
Открывание блока предохранителей в
моторном отсеке
• Откройте капот А => стр 162.
• Отоприте крышку блока предохранителей, нажав
на фиксаторы => илл. 131 (стрелки).
• Снимите крышку движением вверх.
© Уведомление
• Снимать н устанавливать крышку блока
предохранителей необходимо правильно,
соблюдая осторожность, чтобы не повредить
автомобиль.
• Оберегайте открытые блоки предохранителей
от грязи и влаги. Грязь и влага в блоке
предохранителей могут привести к повреждению
электрооборудовани я.
ф
В автомобиле есть и другие предохранители, не
упомянутые в данной главе. Их замена
производится только на сервисной станции. 4
отельные действия в сложных ситуациях
Замена перегоревших предохранителей
Илл. 132 Перегоревший предохранитель.
Илл. 133 Извлечение и установка
предохранителя.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
на странице 247.
Подготовка
• Выключите зажигание, освещение и все
электрические потребители.
• Откройте соответствующий блок
предохранителей ~т> стр 248.
Распознавание перегоревших
предохранителей
Перегоревший предохранитель можно узнать по
выгоревшей металлической проволочке => илл. 132.
Посветите на предохранитель фонариком. Так
выгоревшее место будет заметно лучше.
Замена предохранителей
• Выньте из крышки блока предохранителей
пластмассовый пинцет => илл. 133 (?).
• Маленький предохранитель захватите сверху (а).
• Большой предохранитель захватите, надвинув
пинцет сбоку (в).
• Извлеките перегоревший предохранитель.
• Перегоревший предохранитель замените новым,
рассчитанным на ту dice силу тока (цвет и
маркировка должны быть i щептичными), того же
размера => ®.
• Установите на место крышку.
О уведомление
Использование предохранителей, рассчитанных
на бульшую силу тока, может стать причиной
повреждения электрической цепи в другом
месте.
Практические советы
248
249
Замена ламп накаливания
I ill Введение
В ><>Гг । лаве Вы найдёте информапию по следующим
смам:
Замена ламп накаливания .. . 251
Снятие и установка фар . . . 252
Замена ламп фар .... ........ 253
Замена лампы в переднем бампере . 254
Замена ламп в задних фонарях............ 255
Замена лампы фонаря подсветки номерного
знака .............. . 256
Замена ламп требует определённой сноровки.
Поэтому при малейшей неуверенности производите
замену ламп на сервисной станции Volkswagen или
попросите сделать это специалиста. Помощь
профессионалов однозначно нужна, если замена
ламп требует дополнительного снятия каких-либо
деталей.
Особые лампы накаливания
Некоторые лампы в фарах и фонарях могут по своей
спецификации отличаться от обычных ламп.
Соответствующая маркировка находится на цоколе
или на колбе лампы.
Дополнительная информация и правила
техники безопасности:
• Освещение и обзор => стр 81
• Подготовка к работам в моторном отсеке
=> стр 162
• Бортовой инструмент стр 231
• Предохранители => стр 247
А Осторожно
При недостаточном освещении дирши
автомобиль может быть незаметен или плохо
виден для других участников движения, что
может привести к аварии.
А Осторожно I
Неумело произведённая замена ламп может
привести к аварии и тяжёлым травмам.
• Перед любыми работами в моторном отсеке
следует прочитать предупреждающие указания
н соблюдать их => стр 162. Моторный отсек
каждого автомобиля представляет собой зону
повышенной опасности.
• Лампы Н7 находятся под давлением н прн
замене могут лопнуть.
• Перед заменой этих ламп дождитесь их
полного охлаждения.
• Не выполняйте никаких работ по замене
ламп, если вы не знакомы с необходимыми
действиями. Если сомневаетесь в правильности
своих действий, доверьте необходимые работы
специалистам сервисной станции.
• Не касайтесь колб ламп накаливания
голыми руками. При включении лампы
частички жира с пальцев на её колбе
испаряются и оседаю i на отражателе, вызывая
его „потускнение*.
• У корпусов фар (в моторном отсеке) и задних
фонарей есть острые края. Прн замене ламп
берегите рукн.
© Уведомление
Резиновые крышки и пластиковые колпачки
защищают корпус фары от попадания внутрь
воды. Их неправильная установка может
привести к повреждению электрооборудования. 4
C.imcx 1оя1ольные действия в сложных ситуациях
Замена ламп накаливания
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения /\ на
странице 250.
Контрольный список
Для замены ламп накаливания необходимо выполнить следующие действия в указанной последовательности
1. Остановите автомобиль на ровном и твёрдом и окры ши как можно дальше от транспортного потока.
2. Затяните стояночный тормоз => стр 126.
3. Поверните переключатель освещения в положение 0 => сгр 81.
4. Приведите подрулевой переключатель указателей поворота в нейтральное положение => стр 81.
5. Автоматическая КП: переведите рычаг селектора в положение I* * => стр 119.
6. Выключите двигатель и выньте ключ из замка зажигания =: ст р 113.
7. Механическая КП: включите передачу => стр 119.
8. Дайте остыть перегоревшим лампам.
9. Осмотрите соответствующий предохранитель: нс перегорел ли он? => стр 247.
10. Замените перегоревшие лампы по инструкциям руководства => ®. Новая лампа должна быть
аналогична заменяемой. Соответствующая маркировка находится на цоколе или на колбе лампы.
11. Не касайтесь колб ламп накаливания голыми руками. При нагревании частички жира, оставленные
пальцами, испаряются и оседают на отражателе, вызывая его потускнение.
12. После установки новой лампы проверьте её работу. Если лампа не горит, то, возможно, она плохо
вставлена или сразу же снова перегорела. Не исключено также, что плохо подсоединён электрический
разъём.
13. После замены передних ламп проверяйте регулировку фар на сервисной станции.
А Осторожно
Контрольный список важен для вашей
собственной безопасности. Несоблюдение его
требований может привести к аварии и
тяжёлым травмам.
• Обязательно следуйте указаниям
контрольного списка и соблюдайте общие
правила техники безопасности.
(Т) Уведомление
Чтобы избежать повреждений лакокрасочного
покрытия кузова или других деталей, при снятии
н уст аповке фар и фонарей соблюдайте
ост орожпос тъ. ◄
Практические советы
250
251
Снятие и установка фар
Илл. 134 В моторном отсеке: винты крепления
правой фары.
Илл. 135 Направляющие для установки правой
фары.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 250.
Для снятия используется отвёртка Тогх из набора
бортового инструмента => стр 231.
Снятие фары
• Выключите освещение и зажигание.
• Откройте капот => стр 162.
• Отвёрткой Тогх выверните винты илл. 134
• Вытолкните низ фары из направляющей по
стрелке => илл. 134 вперёд.
• Отсоедините разъём в фаре. Для этого прижмите
его к корпусу и одновременно нажмите на фиксатор.
После этого отсоедините разъём от фары.
• Полностью выньте фару по направлению вперёд
=>ф.
Установка фары
• Вставьте фару до среднего верхнего упора (в).
При этом проверьте, чтобы опа правильно
зафиксировалась в нижних направляющих
=> илл. 135 -^> Q).
• Подсоедините разъём к фаре до ощутимой
фиксации.
• Вверните в корпус фары винты => илл. 134 (а).
• Прижмите фару к среднему верхнему упору (в) и
затяните винты (а) отверткой Тогх.
• Закройте капот и проверьте правильность
установки фары.
© Уведомление
• Проверьте правильность подключения
разъёма к фаре. Это позволит не допустить
просачивания воды и повреждения фары.
• При снятии н установке фары следите за тем,
чтобы не повредить лакокрасочное покрытие
автомобиля.
lil
На рисунках изображена правая фара. Левая
фара выглядит зеркально. ◄
( >1М<>< 1<>мтслы<ые действия в сложных ситуациях
Замена ламп фар
Илл. 136 Правая фара Н4, вид сзади: @ ближний свет и дальний свет, @ указатель поворота и ©
габаритный огонь.
।—Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
I—сведению информацию и предупреждения
/\ на странице 250.
Для замены ламп фару необходимо снять => стр 252.
Замена ламп в фаре Н4
Действуйте только в указанной последовательности.
=> илл. 136 ® ©
Ближний свет и дальний свет Передний указатель поворота Габаритный огонь
1. Ознакомьтесь с контрольным списком и выполните необходимые действия => стр 251.
2 Откройте капот Ж => стр 162.
3. Снимите резиновую крышку. Оттяните вниз и отцепите скобу Выньте патрон с лампой движением назад. Поверните патрон лампы до упора вправо и выньте его движением назад вместе с лампой.
4. Выньге из патрона лампу. При необходимости нажмите на патроне фиксатор.
5. Установите на место перегоревшей лампы идентичную запасную лампу.
6. Вставьте патрон с лампой и зацепите скобу (р). Вст авьте пат рон в фару и поверните его до упора влево.
7. Установите резиновую крышку и проверьте её посадку.
На рисунке показан вид правой фары сзади.
Левая фара выглядит зеркально. ◄
Практические советы
252
253
3 ,1мена лампы в переднем бампере
Илл. 137 Передний бампер справа: снятие
крышки фары.
Илл. 138 Передний бампер справа: снятие
фары.
।—р» Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения А на
I—странице 250.
Действуйте только в указанной последовательности.
1. Ознакомьтесь с контрольным списком и выполните необходимые действия => стр 251.
2. Достаньте из бортового инструмента в багажном отсеке отвертку Тогх и проволочный съёмник => стр 231.
3. Вставьте проволочный съёмник в отверстие крышки => илл. 137 (Г) и. потянув за него вперёд по стрелке, снимите крышку.
4. Отвёрткой выверните крепёжные винты => илл. 138
5. Немного выдвиньте фару вперёд.
6. Отсоедините с задней стороны фары соответствующий разъём. Для этого прижмите его к корпусу и одновременно нажмите на фиксатор. После этого отсоедините разъём от фары.
7. Поверните патрон лампы до упора влево и выньте его движением назад вместе с лампой.
8. Установите на место перегоревшей лампы идентичную запасную лампу.
9. Вставьте патрон в фару и поверните его до упора вправо. Проверьте крепление патрона лампы.
10. Подсоедините к патрону лампы разъём. Разъём должен зафиксироиа1ься с характерным щелчком =>Ф-
11. Вставьте фару. При этом следите за выборками в бампере.
12. Прижмите фару по направлению назад и затяните крепёжные винты @ отвёрткой.
13. Вставьте в бампер и прижмите крышку (Г) => (D. В заключение проверьте правильность посадки.
О Уведомление
• Проверьте правильность подключения
разъема к фаре. Это позволи т не допустить
просачивания воды н повреждения фары.
(!) Уведомление (Продс чие)
• Прн снятии и установке фары следите за тем,
чтобы не повредить лакокрасочное покрытие
автомобиля.
|Т|
На рисунках изображена правая фара. Левая
фара выглядит зеркально. Ч
। ники ими (‘льныс действия в сложных ситуациях
Замена ламп в задних фонарях
Илл. 139 В багажном отсеке, сбоку: сияние
заднего фонаря.
Илл. 140 Задний фонарь: снятие патрона
лампы.
m Пожалуйста, сначала проч пне и прими к* к
сведению информацию и 11 рему прсж цепня
А на странице 250.
Действуйте только в указанной iiociic.'iob.hcjii.iioc i и.
Снятие заднего фонаря
1. Ознакомьтесь с non i рольным списком и выполните необходимые действия => стр 251.
2. Откройте крышку (>ai аж ною oicck a cip-10.
3 Захватите боковую обшивку о.п ажпо| о оп ека за отверстие => илл. 139 и оттяните
выштамповаипую крышку в «нживои пошивке вперед.
4. Рукой выверните вши крен нения (i).
5. Осторожно CHHMHiv 1адипп фонарь п i к у юва движением назад.
6. Снимите фикса юр раз ьёма м......... 1 10 {?).
7. Отожмите защёлку (з) и oicociiiiinin- р.з п.ём.
8. Положите задний фонарь па ’iiiciyio ровную поверх носи».
Замена лампы
9. Чтобы разблокировать н.п рои пампы, uioamiiic фиксачоры => иля. 140 по стрелкам.
10. Извлеките nai рои из фонаря.
11. Установите наместо перегоревшей пампы идеи!очную запасную лампу.
12. Вставьте патрон в фонарь. Все ф| i кч'а i оры дол?ki iы за11 юлкнутъея.
Установка заднего фонаря
13. Подсоедините разъём к ширину. Защепка @ должна зафиксироваться с характерным щелчком.
14. Защёлкните фиксатор @.
Практические советы
254
255
( кюрожио вставьте задний фонарь в отверстие кузова. Следите за правильностью посадки в
креплениях.
I ь Удерживая фонарь на месте, вверните рукой винт крепления => стр 255, илл. 139 (Г).
17. Проверьте правильность и надёжность установки фонаря.
I К. Верните на место крышку в боковой обшивке.
19. Закройте крышку багажного отсека => стр 40. ◄
Замена лампы фонаря подсветки номерного знака
Илл. 141 В крышке багажного отсека: фонарь
подсветки номерного знака.
Илл. 142 Фонарь подсветки номерного знака:
снятие патрона лампы.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения /\ на
странице 250.
Действуйте только в указанной последовательности.
1 Ознакомьтесь с контрольным списком и выполните необходимые действия => стр 251.
2. Плоским жалом отвёртки из бортового инструмента осторожно подденьте фонарь за выемку (см. стрелку) => илл. 141.
3. Немного вытяните фонарь из кузова.
4. Нажмите на фиксатор разъёма по стрелке => илл. 142 (а) и отсоедините разъём.
5 Поверните патрон лампы по стрелке (в) и извлеките его вместе с лампой.
6. Установите на место перегоревшей лампы идентичную запасную лампу.
7. Вставьте патрон лампы в фонарь и поверните его по стрелке (в) до упора.
8. Подсоедините разъём к патрону.
9. Осторожно вставьте фонарь в отверстие крышки багажного отсека. При этом следите за правильным монтажным положением фонаря.
К) Вдавите фонарь в крышку багажного отсека до фиксации с характерным щелчком.
( .пуки 1<»и1<чп>ныс действия в сложных ситуациях
Пуск двигателя от аккумулятора другого
автомобиля
ЕП Введение
В этой главе Вы найдёте информапию по следующим
темам:
Пуск двигателя от аккумулятора другого
автомобиля..................... . . 258
Если аккумуляторная батарея разряжена и двигатель
не заводится, его можно запустить от аккумулятора
другого автомобиля. Перед таким запуском
проверьте степень зарядки АКБ через глазок
=> стр 175.
Для запуска потребуется вспомогательный кабель,
соответствующий стандарту DIN 72553 (см. данные
изготовителя). Поперечное сечение
вспомогательного кабеля для пуска бензинового
двигателя должно быть не менее 25 мм2
(0,038 дюйм2), для пуска дизельного двигателя — не
менее 35 мм2 (0,054 дюйм2).
Если АКБ находится не в моторном отсеке, то
подсоединять вспомогательные кабели разрешается
только к специально предусмотренным выводам в
моторном отсеке!
Дополнительная информация и правила
техники безопасности:
• Подготовка к работам в моторном отсеке
стр 162
• Аккумуляторная батарея (АКБ) => стр 175
А Осторожно
Неумелое обращение со вспомогательными
кабелями и неправильные действия при запуске
от аккумулятора дру| ого автомобиля могут
привести к взрыву АКБ и тяжёлым травмам.
Чтобы уменьшить риск взрыва АКБ,
соблюдайте следующие правила:
• Любые работы с АКБ и
электрооборудованием создаю г угрозу
химического ожога, пожара или поражения
электрическим током. Перед любыми работами
с АКБ обязательно прочтите и соблюдайте
предупреждения и правила техники
безопасности => стр 175, Аккумуляторная
батарея (АКБ).
А Осторожно Г] содолжение ।
• Питающая АКБ должна иметь такое же
номинальное напряжение (12 В) и примерно
такую же ёмкость (см. маркировку на АКБ), что
и разряженная АКБ.
• Не пытайтесь заряжать замёрзшую или
оттаявшую АКБ. Разряженная АКБ может
замёрзнуть уже при температуре около 0 °C
(+32 °F).
• Замёрзшая или оттаявшая АКБ подлежит
замене.
• При запуске от внешнего источника в
разряженной АКБ выделяется гремучая смесь
газов. Следите за тем, чтобы вблизи от АКБ не
было огня, искр, открытого пламени и
зажжённых сигарет. Ни в коем случае не
пользуйтесь мобильным телефоном во время
подключения и отключения вспомогательных
кабелей.
• При запуске двигателя от аккумулятора
другого автомобиля выделяется гремучая смесь
газов, поэтому позаботьтесь о хорошей
вентиляции вокруг.
• Прокладывайте вспомогательные кабели
так, чтобы оии не задевали вращающихся
деталей в моторном отсеке.
• Нн в коем случае не путайте плюсовой н
минусовой выводы АКБ или полярность
вспомогательных кабелей.
• Соблюдайте руководство по эксплуатации,
составленное изготовителем кабеля.
ф Уведомление
Чтобы избежать серьёзных повреждений
электрооборудования автомобиля, учитывайте
следующее:
• Исправильное подключение вспомогательных
кабелей может привести к короткому замыканию.
• Между автомобилями не должно быть
контакта, иначе уже при подсоединении
плюсовых клемм аккумуляторов начнется
прохождение тока. |
Практические советы
256 I 257
I lycK двигателя от аккумулятора другого автомобиля
Илл. 143 Схема подключения вспомогательных
кабелей: разряженная АКБ (а) и питающая АКБ
®.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
Z\ на странице 257.
Разряженная АКБ должна быть правильно
подключена к бортовой сети.
Автомобили не должны касаться друг друга. Иначе
ток может потечь уже при подсоединении плюсовых
выводов.
Подсоединение к выводам выполняйте с хорошим
контактом.
Если в течение 10 секунд двигатель не завёлся,
выключите стартер и повторите попытку примерно
через минуту.
Действуйте только в указанной последовательности.
Подсоединение вспомогательных
кабелей
• Выключите зажигание на обоих автомобилях
=>стр 113.
• Соедините один конец красного
вспомогательного кабеля с плюсовой клеммой
=> илл. 143 (+) на автомобиле с разряженной АКБ (а)
• Другой конец красного кабеля соедините с
плюсовой клеммой (+) питающей АКБ (в).
• Подсоедините один конец чёрного кабеля к
мин усовой клемме Q питающей АКБ (в) => илл. 143.
• Другой конец чёрного вспомогательного
каосля ® соедините с подходящей массой (блоком
цилиндров или привинченной к нему
цельнометаллической деталью (только не рядом с
аккумулятором) па автомобиле с разряженной
АКБ@^> А).
• Проложите вспомогательные кабели так, чтобы
они не касались вращающихся деталей в моторном
отсеке.
Пуск двигателя
• Заведите двигатель автомобиля-донора и
оставьте его работать на холостом ходу.
• Произведите пуск двигателя на автомобиле с
разряженной АКБ и дождитесь (две-три минуты),
пока работа двигателя не станет „ровной".
Отсоединение вспомогательных кабелей
• Перед отсоединением вспомогательных кабелей
выключите ближний свет (если он включён).
• Включите на автомобиле с разряженной АКБ
вентилятор отопителя и обогрев заднего стекла, это
позволит погасить скачок напряжения при
отсоединении кабелей.
• Отсоедините вспомогательные кабели при
работающих двигателях строго в обратной
последовательное ги.
А Осторожно
Неправильные действия прн запуске от
аккумулятора другого автомобиля могут
привести к взрыву АКБ и тяжёлым травмам.
Чтобы уменьшить риск взрыва АКБ,
соблюдайте следующие правила:
• Любые работы с АКБ и
электрооборудованием создают угрозу
химического ожога, пожара или поражения
электрическим током. Перед любыми работами
с АКБ обязательно прочтите и соблюдайте
предупреждения и правила техники
безопасности => стр 175, Аккумуляторная
батарея (АКБ).
• Обязательно надевайте подходящие
защитные очки и нн в коем случае не склон-
яйтесь над АКБ.
• Подсоединяйте кабели в правильной
последовательности: сначала плюсовой кабель,
затем - минусовой.
• Никогда не подсоединяйте минусовой кабель
к деталям системы питания или тормозным
трубопроводам.
< .1м<»< кигкчп.ные действия в сложных ситуациях
A Осторожно (Продолжение)
• Не допускайте соприкосновения
неизолированных клемм. Подсоединённый к
плюсовой клемме АКБ кабель не должен
касаться токопроводящих частей автомобиля.
• Проверьте степень зарядки АКБ через
глазок, при необходимости используйте
фонарик. Если индикатор бледно-жёлтый или
бесцветный, запуск от внешнего источника
питания производить нельзя. Вызовите помощь.
А Осторожно (Продолжение)
• (>6cpci ай । с А КБ от электростатических
ра (рядов. В АКБ выделяется гремучий газ,
коюрый можеч воспламениться от искры.
• Ча и репьи- I ся производить запуск от
BI1CHIIICIO не I очника питания при
повреждённой., самёрзшей или оттаявшей
АКК. 4
Практические советы
258
259
Буксировка и запуск двигателя буксировкой
I UI Введение
В > । oii । лаве Вы найдёте информацию по следующим
юмам:
Указания по буксировке ... 260
Указания по буксировке . . .. . 261
Монтаж буксирной проушины спереди ........ 261
Задняя буксирная проушина . 262
Правила буксировки 262
При буксировке и запуске двигателя буксировкой
соблюдайте действующие правила
Автомобиль с разряженной АКБ буксировать
нельзя.
Дополнительная информация и правила
техники безопасности:
• Управление двигателем и система нейтрализации
отработавших газов => стр 221
А Осторожно
Никогда не буксируйте обес точенный
автомобиль.
• Ни в коем случае не извлекайте ключ из
замка зажигания. Иначе может внезапно
сработать блокировка рулевой колонки и
автомобиль станет неуправляемым. Это может
привести к потере контроля над автомобилем, к
аварии и тяжёлым травмам.
А Осторожно
При буксировке и запуске двигателя
буксировкой существенно изменяются ходовые
качества и тормозной путь. Чтобы уменьшить
риск аварии и тяжёлых травм, соблюдайте
следующие правила:
• Водителю буксируемого автомобиля:
- При торможении нажимайте на педаль
тормоза сильнее, поскольку усилитель
тормозов не работает. Будьте очень
внимательны, чтобы не наехать на
буксирующий автомобиль.
- Поворот управляемых колёс требует
булыиих усилий, поскольку усилитель руля
при выключенном двигателе не работает.
• Водителю автомобиля-тягача:
— Особенно аккуратно и осмотрительно
работайте педалью акселератора.
- Избегайте резких манёвров и торможений.
- Тормозите раньше и с более лёгким
нажатием на педаль.
О Уведомление
• Крышку буксировочной проушины снимайте
н устанавливайте с осторожностью, чтобы ие
повредить автомобиль, например, его
лакокрасочное покрытие.
• При буксировке несгоревшее топливо может
попасть к каталитический нейтрализатор и
повредить его. ◄
Указания по буксировке
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
на странице 260.
Заводить двигатель буксировкой не
рекомендуется. Вместо этого используйте
внешний источник питания => стр 257.
I (ельзя буксировать с целью запуска двигателя
следующие автомобили:
• Анчомобили с АКП.
• При разряженной АКБ могут
неудовлетворительно работать блоки управления
двигателем.
Если Вы всё же решили завести двигатель
буксировкой (автомобили с МКП):
• Включите 2-ю или 3-ю передачу.
• Держите педаль сцепления нажатой.
• Включите зажигание и аварийную световую
сигнализацию. ►
Сдм<»<длительные действия в сложных ситуациях
• Когда оба автомобиля тронутся, отпустите педаль
сцепления.
• Как только двигатель заведётся, выжмите
сцепление и выключите передачу во избежание
наезда на буксирующий автомобиль.
© Уведомление
При запуске двигателя буксировкой несгоревшее
топливо попадает в каталитический
нейтрализатор и может вызвать его поломку. ◄
Указания по буксировке
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
на странице 260.
Буксировочный трос или жёсткая сцепка
Осуществлять буксировку безопаснее всего на
жёсткой сцепке. И только при её отсутствии
разрешается использовать буксировочный ipoc.
Он должен быть достаточно эластичным, иначе
существует угроза поврежден ия ат«мобилей.
Используйте трос из искусстве! того волокна или
другого эластичного материала.
Буксировочный трос или жёсткую сцепку крепите
только за предусмотренные для этого проушины.
Буксировка автомобилей с
автоматической коробкой передач
В отношении буксируемого автомобиля соблюдайте
следующие правила:
• Установите рычаг селектора в положение N.
• Скорость буксировки не должна превышать
50 км/ч (30 миль/ч).
• Дальность буксировки не должна превышать
50 км (30 миль).
• Буксировать автомобиль методом частичной
погрузки разрешается только с поднятыми
передними колёсами.
Когда буксировка запрещена?
В перечисленных ниже случаях вызывайте
эвакуатор, поскольку буксировка автомобиля
запрещена:
• Если из коробки передач вытекло масло.
• Если автомобиль оборудован автоматической КП,
а дальность буксировки превышает 50 км (30 миль).
Буксировка автомобиля возможна только при
отпущенном стояночном тормозе и
разблокированной рулевой колонке. ◄
Монтаж буксирной проушины спереди
Илл. 144 Передний бампер справа:
вворачивание буксирной проушины.
m Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
на странице 260.
Отверстие под резьбовую буксирную проушину
находится в переднем бампере справа => илл. 144.
Всегда возите буксирную проушину в автомобиле.
Соблюдайте указания по буксировке стр 261.
Монтаж буксирной проушины спереди
• Возьмите буксирную проушипу и достаньте из
бортового инструмента в багажном отсеке
баллонный ключ => стр 231.
• Нажмите на левый край крышки => илл. 144
(стрелка).
• Взявшись за крышку, выньте её и оставьте висеть
на автомобиле.
• Вверните буксирную проушину против часовой
стрелки в отверстие как можно туже => илл. 144 (см.
увеличенный фрагмент) (Г). Чтобы до конца
ввернуть и хорошо затянуть буксирную проушину,
воспользуйтесь баллонным ключом или другим
подходящим подручным средством.
• По окончании буксировки выверните проушину
ио часовой стрелке и установите на место крышку. ►
Практические советы
260 261
• < »ЧПГ IIII e оуксирную проушину и баллонный
к пн к । п уосрн re их на место в багажный отсек.
(Т) Уведомление
Вворачивайте буксирную проушину всегда до
конца и iyio, чтобы её не вырвало при
буксировке. ◄
Задняя буксирная проушина
Илл. 145 Задний бампер справа: несъёмная
буксирная проушина.
ml 1ожалунста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на с 1 ран пне 260.
I Ice I.см пая буксирная проушина находится сзади
справа пол бампером > илл. 145. В зависимости от
ком।UICK । а।н111 па буксирной проушине имеется
крышка, которую перед использованием проушины
необходимо спя i ь.
СоблюдаГнс указания по буксировке => стр 261. Ч
Правила буксировки
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения
А на странице 260.
Буксировка требует определённого опыта, особенно
при использовании буксировочного троса. Оба
водителя должны быть знакомы с особенностями
вождения при буксировке. Поэтому неопытным
водителям нельзя самостоятельно осуществлять
буксировку.
Находясь за рулём, следите, чтобы не было рывков и
чрезмерного натяга троса. При буксировке по
обочине существует опасность перегрузки деталей
крепления.
Включённая аварийная световая сигнализация не
мешает показывать направление поворота. Нажмите
подрулевой переключатель указателей поворота в
требуемом направлении. На время работы указателей
поворота аварийная световая сигнализация
отключается. Как только подрулевой переключатель
будет возвращён в нейтральное положение,
автоматически включится аварийная световая
сигнализация.
Водителю буксируемого автомобиля:
• < >ставьтс зажигание включённым, чтобы рулевое
управления оставалось разблокированным.
Включенное зажш анис позволяет также управлять
указателями поворо-ra, звуковым сигналом,
стсклоочпс ппелямн и стеклоомывателем.
• 11оекольку усилитель руля при выключенном
двигателе нс pa6oiaei, поворот управляемых колёс
требует булыпих усилий.
• 11рн юрможеппн нажимайте на педаль тормоза
сильнее, поскольку усилитель тормозов не работает.
Не допускайте столкновения с автомобилем-тягачом.
• lloiiopoi управляемых колёс требует бульших
усилий, поскольку усили тель руля при выключенном
двш ателс нс работает.
• Co6j।юдаin е инеч рукции руководства по
эксплуатации автомобил я-тягача.
Водителю автомобиля-тягача
• Особен । ю а кку р;п нои осмотрительно работайте
педалью акселератора. Избегайте резких воздействий
на руль и тормоза.
• Тормо япе раньше и с легким нажатием на
педаль.
• Собакуmii । с ш ie । рукции руководства по
эксплуатации буксируемого автомобиля. Ч
( ^мостом тельные действия в сложных ситуациях
Используемые сокращения
Сокращение Значение
Аи Октановое число по исследовательскому меюду; характеризует антидетонационные качества бензина.
АКП6 6-ступенчатая автоматическая коробка! передач.
Букв, обозн. двиг. Буквенное обозначение двигателя.
г/км Выброс двуокиси углерода в граммах на один киломтр пробега.
кВт Киловатт, единица измерения мощности двш а юля.
куб.см Кубические сантиметры. Единица измерения рабочего объема.
л. с. Лошадиная сила, единица измерения мощное! н дш па геля (устаревшая).
МКП5 5-ступенчатая механическая коробка передач.
НГм Ньютон-метр, единица измерения крутящею момеша.
об/мин Число оборотов двигателя в минуту (часина вращения).
Светодиод Светоизлучающий диод (Light Emitting 1 )iodc).
ABS Антиблокировочная система.
ASR Антипробуксовочная система.
BAS Тормозной ассистент.
СО2 Двуокись углерода.
DIN Немецкий институт стандартиза i ц i.
DWA Охранная сигнализация.
EN Европейский стандарт.
ЕРС Система управления двигателя (lilcchonic Power (onnol).
ESP Электронная система поддержания курсовой ус1ойчпвостн.
ЕТС Электронная система взимания п iia 11>i (Г1 rri roi нс Го 11 ( ol lection System).
FSI Непосредственный впрыск бензина e пос ионным смесеобразованием (Fuel Stratified Injec- tion).
MFA Миогофуi iki(иона.)iыiы и дпеплеii.
TDI® Дизельные двигатели c пспосрсд<т венным впрыском п турбонаддувом (Turbocharged Direct or Diesel Injection).
TSI® Непосредственный впрыск осн <нпа н двойной наддув (Twincharged Stratified Injection).
trip Счётчик суточного пробе! а. Ч
2й2 I 263
Указатель ключевых слов
А
А чю, если ...?................... 223
Аварийная световая сигнализация... 225
Аварийное закрывание или открывание. 228
Аварийное снятие блокировки селектора 230
Дверь водителя..................... 228
Дверь переднего пассажира...... 229
Задние двери . 229
Аварийный жилет................... 227
Аварийный регистратор данных...... 213
Авария на дороге
Как обезопасить автомобиль . 225
Автоматическая коробка передач
Аварийное снятие блокировки селектора 230
Автоматическая моечная установка.... 180
Автоматические подъём и опускание стёкол
45
Автоматическое отключение потребителей
177
Автомобиль
Возврат........................... 220
Загрузка........................... 97
Запирание снаружи.................. 34
Как обезопасить себя при аварии... 225
Остановка на подъёмах............. 129
Остановка на склонах.............. 129
Отпирание и запирание изнутри .... 35
Отпирание снаружи...... 34
Рециклинг.......................... 220
Автомобильный телефон......... 212
АКБ
АКБ разряжается................... 178
АКБ автомобиля
Разряжается....................... 116
Аккумуляторная батарея............... 175
Автоматическое отключение потребителей. .
177
Замена.... 177
Зарядка........................... 177
Местонахождение................... 175
Отсоединение..................... 177
Подсоединение..................... 177
Пояснения к пиктограммам 175
Приготовления..................... 176
Проверка уровня электролита....... 176
11уск двигателя от внешнего источника
пн гания.......................... 258
Разряд............................ 226
Сш пильная лампа 176
’>искгролпт........................ 177
АКИ................................... 119
Блокировка извлечения ключа из замка
зажигания. . 116
Буксировка . 261
Бзди. ............................. 124
Запуск двнппиля буксировкой........ 260
Неисправность...................... 124
Переключение передач .... 122
Режим Kick down. . 124
См. АКП............................ 119
См 1акже 11среключение передач .... 119
Алькантара............................ 188
Анодированные поверхности 184
Антенна. . 218
Антенна па пекле..... 218
Аитнблокнровочная система (ABS)...... 132
Ангипробуксов<...... система (ASR). 133, 134
Ант ифрнт 172
Ап течка ..... . .............. 227
Местонахождение.................... 227
Accucichi движения па подъёме........ 142
Ассистент трогания
см. BcuoMoiaiejibiibic системы. 141
Б
Багажник па крыше....... ... 97
Багажный огсск....... 101
Освещение 6; важного отсека. ... 87
Батареи
см. Аккумуляторная батарея......... 175
Безопасное п» движения .... 22
Бензин....... 158
Заправка . 155
Присадки........................... 158
Copia.............................. 158
Топливо........................... 158
У казач cj 11> за i iaca топлива. 154
Биоди tejiiaioc юпливо..... 159
Ближний свег......................... 83
Блоки управления........ 213
Перепрограммирование............... 213
Указатель ключевых слов
Блокировка дифференциала
См. Системы управления динамикой
автомобиля, реализуемые с помощью
тормозных механизмов............. 133
Блокировка от случайного открывания дверей
изнутри.... .39
Блокировка селектора................ 122
Боковые подушки безопасности
См. Система подушек безопасности.. 72
Бортовой инструмент 231
Местонахождение...................231
Состав комплекта............. ... 232
Буквенное обозначение двигателя
Выяснение.........................27
Буксировка ... 260
АКП............................. 261
Буксирная проушина спереди........261
Буксировочный трос............. 261
Жёсткая сцепка....................261
Задняя буксирная проушина........ 262
Запрет на буксировку... 261
Особенности .... .. 260,261
Правила вождения..................262
Буксировка прицепа . . 97
В
Вещевой ящик
См. Места для вещей.... 104
Вид топлива.......................... 157
Внесение изменений в автомобиль...... 208
Внешний вид
Подрулевой переключатель указателей
поворота и дальнего света.. . 83
Внутреннее зеркало.................... 95
Водоотводящий короб.................. 186
Возврат отслужившего автомобиля...... 220
Вопросы и ответы..................... 223
Вспомогательные системы
Ан । иблокировочная система (ABS). 132
Ан । ипробуксовочная система (ASR) 133, 134
Ассистент движения на подъёме..... 142
Парковочный ассистент............. 144
Помощь при парковке.... 144
Тормозной ассистент.... ..132
Тормозной ассистент (BAS)......... 132
Электронная блокировка дифференциала
(EDS)........................... 133
Электронная система поддержания курсовой
устойчивости (ESP)...............132
Выброс СО2.......................... 161
Высота рисунка протектора..... 199
Г
Габаритные огни ... 83
Габариты................. ... 28
Генератор..... ... 176
Головной свет..................... 83
Грузоподъёмность шин..... 205, 206
д
Давление в шинах
Докатное колесо.................. 198
Запасное колесо... 198
Проверка......................... 198
Давление воздуха в шинах............. 198
Дальний свет........................ 83
Двери................................. 38
Аварийное закрывание или открывание.. 228
Блокировка от случайного открывания дверей
изнутри.................... ...... 39
Сигнальная лампа.... 38
Дверь багажного отсека
См. Крышка багажного отсека........34, 40
Дверь водителя
Аварийное закрывание или открывание.. 228
Обзор........................... 6
Двигатель
Обкатка............................. . 208
Шумы............................ 117
Двигатель и зажигание................ 113
Выключение двигателя.............. 117
Замок зажигания..... 115
Иммобилайзер........ 118
Несоответствующий ключ зажигания . . 115
Предварительное накаливание....... 116
Пуск двигателя.................... 116
Розетка 12 В..................... 111
Декларация соответствия...............220
Детское сиденье...................... 73
Детское сиденье ISOFIX на заднем сиденье ..
78
Классы по массе.................... 75
Крепление детского сиденья.. 76
Крепление ISOFIX....... 79
Крепление LATCH .... 79
На заднем сиденье.................. 78
На сиденье переднего пассажира......77
Перевозка детей в автомобиле........74
Системы крепления...................76
264 265
Стандарт.......................... 74
Фиксация верхним ремнём Top Tether ... 80
Фиксация ремнём безопасности .... 79
Дефлекторы...... 150
Диагностический разъём....... 213
Дизельное топливо 158
Биодизельное топливо 159
Заправка......................... 155
Зимнее дизельное топливо.. 158
Подогрев фильтра................. 159
Указатель запаса топлива......... 154
Дисплей........................... 15,16
Комбинация приборов................16
Дневной свет . .... 84
Докатное колесо......... 201
Правила вождения................. 201
Цепи противоскольжения.... 203
Домкрат............................. 236
Доустановка
Автомобильный телефон........... 212
Рация............................ 212
Доустановленное оборудование........ 210
Дубликаты ключей
См. Ключи от автомобиля.......... 31
Е
Езда
Буксировка...................... 262
Заграничные поездки............... 24
Защита картера.................... 22
Парковка на подъёмах............. 129
Парковка на склонах.............. 129
Перед поездкой.................... 22
По солёной воде................... 25
Подготовка к поездке.............. 22
Правила вождения............. .... 22
Преодоление залитых водой улиц..... 25
С АКП............................ 124
Сбор информации.................. 213
Слишком малый запас топлива .... 154
Указатель запаса топлива......... 154
экологичная .... 136
экономичная..................... 136
Езда по солёной воде.... 25
Езда при падении давления в самонесущих
шинах
Правила вождения..... ......... 202
Ж
Жидкость для стеклоомывателя
Доливка.............................. 93
Проверка... .......... 93
3
За границей
Длительное пребывание с автомобилем . 218
Продажа авгомобнля.................. 218
Заводская табличка 27
Заграничные поездки
Контрольный список....... 24
Загрузка
Багажный отсек ... ..........— . . 101
Движение с открытой крышкой багажного
отсека........................... 98
Крепление багажа....... 98
Общие рекомендации........ 97
Заднее сиденье........................ 103
Задний противотуманный фонарь
Проти вотума! 11 !ый свет............ 84
Зажигание
См. Двигатель и зажигание. ... ..... 113
Закрывание
Автомобиль........................... 34, 35
Двери............................. 38
Крышка багажного отсека... 42
Стекла..... 44
Замена деталей..................... 208, 209
Замена колеса........................236
Замена колеса.................... 241
Колёсные болты...... 238
Подъём автомобиля... 239
После замены колеса.... 241
Приготовления.................... 237
Замена ламп
В задних фонарях ... 255
Замена ламп накаливания...... 250
В переднем бампере..... 254
В фарах.......................... 253
Контрольный список............... 251
Приготовления.... 251
Фары ........................ 252
Фонарь подсветки номерного знака .... 256
Замок зажигания..................... 115
Блокировка извлечения.............. . 116
Несоответствующий ключ зажигания.. . 115
Замок рулевой колонки............... 115
Указатель ключевых слов
Запасное колесо......................201
Извлечение........................201
Правила вождения................. 201
Запасные части...................... 209
Запирание
Автомобиль....................... 34
После срабатывания подушек безопасности ..
34
Записанная в блоки управления информация.
213
Заправка
Бензин........ 155
Дизельное топливо.... . . .155
Контрольная лампа................ 154
Лючок топливного бака.... 155
Проверки при заправке.... 156
Указатель запаса топлива......... 154
Заправка топливом................... 152
Заправка не тем видом топлива.... 153
На АЗС........................... 152
Заправочные ёмкости
Бачок стеклоомывателя........... .... 93
Топливный бак.................... 156
Запрос интервала до следующего ТО.... 18
Запуск двигателя буксировкой.... 113
АКП................................ 260
Запрет на запуск двигателя буксировкой. 260
Особенности.................. .... 260
Защита картера..... 22
Защита от солнца... 88
Защитное покрытие днища......... 185
Звуковой сигнал....................... 9
Зеркала
Наружные зеркала.................. 96
Зеркала заднего вида.... 94
Зеркало
Внутреннее зеркало...... 95
Зеркало заднего вида.... 95
Зимнее дизельное топливо........ 158
Зимние шины........................... 202
Ограничение по скорости............203
Зимний режим
Обогреваемые форсунки стеклоомывателя 92
Зимняя эксплуатация
Высота рисунка протектора. . . 199
Подогрев фильтра..... 159
Расход топлива .... 138
Зимой
Бачок стеклоомывателя.... .182
Давление воздуха в шинах......... 198
Зимние шины.................... 202
Цепи противоскольжения . . ......203
Знак аварийной остановки.......... 227
И
Идентификационный номер.. ......... 27
Идентификационный номер автомобиля (VIN)
27
Изменения ..................... ....210
Изменения в автомобиле
Наклейки................... .... 217
Таблички................... .... 217
Износ шин........................ . 200
Иммобилайзер....................... 118
Неисправность.............. . . 113
Индекс скорости.................... 207
Индикатор технического обслуживания ... 18
Индикаторы износа.................. 199
Индикация экстренного торможения...226
Инерционная катушка . . .. 64
Инструмент
см. Бортовой инструмент...... .. 231
Информационная система Volkswagen... 19
Многофункциональный дисплей (MFA) . . 19
Информация для потребителя..........217
Информация по расходу топлива...... 159
К
Канистра с запасом топлива........... 152
Капот
Закрывание . ...... 165
Моторное масло.................... 167
Открывание........................ 165
См. Капот..................... . 165
Каталитический нейтрализатор..........222
Контрольная лампа.................. 221
Неисправность......................222
Клавиша центрального замка.............35
Климатическая установка . . 145
Дефлекторы. 150
Неисправность................. . .150
Органы управления.................. 147
Особенное ти....................... 150
Рециркуляция воздуха.... 151
Ручное управление....... 147
Указания по использованию 149
установки.... 149
Climatronic.. 147
266
267
Ключ
Замена элемента питания (ключ от
автомобиля)....................... 32
Синхронизация 32
Ключ зажигания
См. Ключи от автомобиля...... 31
Ключи
Ключи от автомобиля.................. 31
Ключи от автомобиля
Дубликаты ключей............. . . 31
Радиоключ........................... 31
См. Ключи............. .... 30
Кнопка блокировки...................... 122
Коврики................................ 120
Когда требуется помощь...... 225
Аварийная световая сигнализация... . 225
Авария на дороге.................... 225
Знак аварийной остановки............ 227
Как обезопасить себя и свой автомобиль 225
Контрольный список.................. 225
Медикаменты....... 227
Код.................................... 232
Кокпит................................... 6
Колёса и шины.......................... 193
Балансировка колёс.................. 200
Высота рисунка протектора........... 199
Грузоподъёмность шин................ 206
Давление воздуха в шинах............ 198
Дисбаланс........................... 200
Докатное колесо 201
Замена колеса....................... 236
Замена шин.......................... 197
Запасное колесо...... .201.
Зимние шины......................... 202
Идентификационный номер шины (TIN) 206
Износ шин........................... 200
Индекс скорости.............. 205, 207
Индикаторы износа.................. 199
Как уберечь от повреждений . 195
Колёсные диски........ ... 196
Колпачки вентилей................... 199
Маркировка..... 205
Надписи на шинах.................... 205
Неправильные углы установки колёс . .. 200
Новые шины.......................... 197
Обкатка............................. 197
Обозначение самонесущих шин...... 205
Обращение с колёсами и шинами.... 195
Перестановка колёс................ . 195
Повреждения шин..................... 200
Пробившие шину инородные тела . . . 200
С направленным рисунком протектора.. 195
Самонесущие....................... 202
Серийный помер ................... 206
Старые шины.................... 195
Техн и ческие характеристики...... 205
Укладка снятого колеса...... 201
Хранение шин . 195
Цепи противоскольжения.... ... 203
Шины с направленным рисунком протектора
206
Колёсные бол ты........ 236, 238
Колпачки........ 235
Момент затяжки...... .... 238
Колёсные бол ты-секретки..... 232, 236, 238
Колёсные диски..... 196
Очистка........................ .. 185
С приви। moi111ыми декоративными
элементами 196
сборные. 196
Колёсные колпаки . . 233
Колпак ступицы.................... 233
Колпачки колёсных болтов.......... 235
Сплошной колёсный колпак.......... 234
Количество посадочных мест............ 47
Колпачки вентилей.... 199
Комбинация приборов.................. 13
Дисплей....................... 15,16
Индикатор технического обслуживания. . 18
Контрольная лампа.................. 13
Контрольные приборы................ 15
Многофункциональный дисплей (MFA).. 19
Пиктограммы. ...................... 13
Пользование меню................... 20
Сигнальные лампы................... 13
Комплект для ремонта шин..... . . 242
Герметизация шины ... . ....... 245
Накачка шипы . ....................245
Приготовления............. ... 244
Проверка после 10-минутной поездки 246
Случаи запрета на использование.... 242
см. комплект для ремонта шин.. . 242
Состав.......................... 243
Комплект ключей от автомобиля 30
Комфортное закрывание
Электростсклоподъёмники.. . 45
Комфортное открывание
Электростеклоподъёмнпкп.............45
Комфортное управления указателями
поворота......................... 83
Консервация лакокрасочного покрытия. 184
Указатель ключевых слов
Контрольная лампа
Датчик моторного масла ........... 167
Запас топлива.... 154
Заправка.......................... 154
Каталитический нейтрализатор.... 221
Нажатие педали тормоза . . . . ... 127
Обзор...............................13
Освещение...........................82
Охлаждающая жидкость.............. 171
Переключение передач. . 120
Проверка уровня масла 167
Система нейтрализации ОГ........ 221
Система подушек безопасности........69
Тормозная система . . 127
Управление двигателем............. 221
Контрольные приборы 15
Контрольный список
Авария на дороге . ..... 225,226
Безопасность движения .... . . 22,23
Замена ламп накаливания . . . .....251
Когда требуется помощь..... . . 225,226
Комплект для ремонта шин..... . . 244
Обивка сидений.....................188
Перевозка детей в автомобиле........74
перед работами в моторном отсеке... 164
Подготовка к замене колеса.........237
Подготовка к поездке............22,23
Поддомкрачивание автомобиля .... 239, 240
Поездка за границу..................24
Проверки при заправке .............156
Ремни безопасности.......... . 60,61
Косметические зеркала................ 89
Крепление багажа....... 98
Крышка багажного отсека...............40
Движение с открытой крышкой багажного
отсека........ 98
Закрывание ... . ... 42
Запирание........ . . 34
Открывание......................... 41
Отпирание.......................34, 41
Крючки для одежды................... 107
Л
Лампы, замена
см. Замена ламп накаливания..........250
Лекарства
См. Аптечка......................... 227
м
Максимальная скорость.... 29
Маркировка автомобиля ................ 27
Масло
см. Моторное масло .............. 167
Маслоизмерительный щуп............... 168
Масса...... .. 99
Медикаменты
См. Аптечка...... . ............227
Места для вещей..................... 104
Аварийный жилет. 105
Бортовая документация 106
Передние двери................... 105
Передний центральный подлокотник.... 106
Передняя часть центральной консоли ... 1.05
Перчаточный ящик.................. 106
Прочие места для вещей.... . . 107
Рычаг стояночного тормоза..........105
Со стороны переднего пассажира.... 106
МКП.................................. 119
См. также Переключение передач. . 119
Мнимые неисправности ................ 223
Многоместное сиденье................. 103
Многофункциональный дисплей (MFA) в
комбинации приборов.......... .19
Мобильный телефон
Наружная антенна.... 214
Моечная установка...................180
Мойка..... 179
Вручную.......................... 180
Установкой высокого давления... 181
Мойка автомобиля..... 180
Датчики....... 143
Особенности .....................180
Мойка высокого давления...... ... 181
Момент затяжки
Колёсные болты . 238
Моторное масло . 167
Доливка.... 168
Заливное отверстие................ 168
Замена........................... 170
Измерительный щуп................ 168
Контрольная лампа..................167
Проверка уровня масла..............168
Расход.................... . .. 170
Сигнальная лампа..... ... 167
Спецификация.. ..168
Моторный отсек...................... .162
Аккумуляторная батарея.... . . 175
Водоотводящий короб ... . . 186
Охлаждающая жидкость 171
Максимальная масса.............. .99
268
269
Приготовления.................... 164
Чистка........................... 186
Мультимедийный разъём
MEDIA-IN . 106
н
Набор l ire Mobility
см. комплект для ремонта шин..... 242
Нагрузка на оси.................. .... 99
Наклейки ........................... 217
Наружная антенна ... 212
Наружные зеркала..... 96
Неисправность..................... 96
Складывание....................... 96
Уход за автомобилем............... 182
Неисправность........................ 222
АКП............................... 124
Иммобилайзер...................... 113
Каталитический нейтрализатор..... 222
Климатическая установка.......... 150
Наружные зеркала с электроприводом ... 96
Парковочный ассистент.. 144
Система нейтрализации ОГ .... . 222
Электростеклоподъёмники........... 45
Неполадки в двигателе..... 221
Новые шины 197
Новый двигатель...................... 208
О
Обездвиженный автомобиль
Как обезопасить автомобиль....... 225
Обзор
Верхняя часть центральной консоли. 10
Дверь водителя..................... 6
Контрольные лампы................. 13
Контрольные приборы............... 15
Нижняя часть центральной консоли.. 11
Потолок .......................... 12
Сигнальные лампы.................. 13
Сторона водителя................... 8
Сторона переднего пассажира ... 12
Обивка сидений...................... 187
Кожзаменитель ................... 190
Контрольный список............... 188
Обращение с обивкой сидений...... 188
Пр ави ла обращения.............. 188
Уход за натуральной кожей........ 189
Чистка алысантары............... 188
Чистка обивочной ткани........... 188
Чистка тканевой обивки........... 188
Обкатка
Двигатель....................... 208
11срвыс километры................ 208
Т ормозные колодки............... 130
Шины 197
Обкат ка тормозных колодок
см.'гакже Тормоза............... 130
Оборудование для безопасности....... 70
Ограничение усилия
Элсктростеклонодъсмники......... . 46
Ограничители натяжения ремней
безонасвосги.......... 64
ОЖ
См. Охлаждающая жидкость ... .171
Октановое число..................... 158
Освещение ........................... 81
Ближний све т............. 83
Включение......................... 83
Выключение.........................83
Габаритные огни..... .83
Дневной свет . . 84
Контрольная лампа................. 82
Передние плафоны освещения салона 87
Переключатель освещения..... 83
Плафоны для чтения................ 87
Подрулевой переключатель дальнего света ..
83
Подрулево й перскл i очатель указателей
поворота...... . ... 83
Постоянное освещение... .. 84
Предупреждающие звуковые сигналы . 83
Регулировка угла наклона фар...... 86
Стояночные огни................... 84
Функции........................... 84
Особенности
Буксировка...................... 260. 261
Вода под автомобилем.............. 150
Вынуть ключ из замка зажигания... 116
Дымообразоваиис................... 159
Запуск двигателя буксировкой. .. 113, 260
Моечная установка................ 180
Мойка автомобиля.. 180
Мойка высокого давления .. . ..... 181
Парковка.................. 28,126, 129
Парковочный ассистент............. 144
Продолжительная стоянка........... 33
Радиоприём...................... 218
Отключение потребителей.............. 177
Указатель ключевых слов
Открывание
Автомобиль........................34, 35
Двери............................ 38
Капот.............................. 165
Крышка багажного отсека............ 41
Стёкла........ 44
Отопитель
Органы управления............... 147
См. также Климатическая установка .... 145
Отпирание
Автомобиль..................... 34
Отсек для бортовой документации.. .106
Отсек для очков..................... 106
Оттаивание замков . . 185
Охлаждающая жидкость................ 171
Доливка.......................... 173
Заливное отверстие.. 173
Контрольная лампа................ 171
Проверка уровня охлаждающей жидкости . . .
173
Сигнальная лампа................. 171
спецификация..................... 172
G 12 plus-plus... 172
Охрана салона........................ 37
Охранная сигнализация .... 36
Защита от буксировки.............. 37
Описание.......................... 36
Риск ложной тревоги............... 37
Система охраны салона .............37
Очистка
см. Уход за автомобилем .. . . .. . . 179
Очистка от снега. ... 182
Очистка хромированных деталей. 184
п
Память неисправностей
Опрос........................... 213
Разъём....... .................213
Парковка .... 126, 129
Парковочный ассистент . 143,144
Мойка установкой высокого давления... 181
Неисправность.... . 144
Педали........................... 49, 120
Пепельница...... .109
Перевозка грузов.................... 97
Движение с открытой крышкой багажного
отсека................. . . .......98
Крепление багажа................ .98
Правила вождения . . 99
Перевозка детей в автомобиле.... . 74
Контрольный список . 74
Перегорела лампа накаливания
см. Замена ламп накаливания.....250
Перед обращением на сервисную станцию 223
Передняя панель..................... 6
Очистка....................... 191
Система подушек безопасности. 66,191
Переключение
Аварийное снятие блокировки селектора 230
Переключение передач 119
АКП............................. 122
В режиме Tiptronic.............. 123
Включение передач (АКП)......... 122
Включение передач (МКП)......... 121
МКП..............................121
Рекомендация по выбору передачи... 125
Сигнальные и контрольные лампы.... 120
Переоснащение.. ................210,217
Перепрограммирование блоков управления ..
213
Перчаточный ящик
см. Места для вещей............ 106
Пиктограмма гаечного ключа...... 18
11пктограммы
См. Контрольная лампа............ 13
См. Сигнальная лампа . 13
Плафон для чтения....................87
Плафон освещения салона............. 87
Повреждения шин.....................200
Подголовник..................... 50,51
Подготовка к поездке................ 22
Подлокотник..... ... 53
Подогрев сидений.................... 55
Подогрев фильтра................... 159
Подогреваемые сиденья............... 55
Подрулевой переключатель дальнего света. ..
83
Подрулевой переключатель указателей
поворота......................... 83
Подрулевые лепестки
Tiptronic ..................... 123
Подстаканники...... 108
Задняя часть центральной консоли.. 108
Передняя часть центральной консоли ... 108
Подъём автомобиля
Домкрат.........................239
Домкратом....................... 239
Контрольный список.......... 239, 240
270 271
на подъёмнике.................... 215
Подъёмник...... 215
Подъёмник...... 215
Поездки за границу
Фары.............................. 85
Поиск неисправностей................ 223
Полировка........................... 184
Положение ремня безопасности......... 62
Помехи
Радиоприём .111,218
Помощь в запуске
см. Пуск двигателя от аккумулятора другого
автомобиля.......................... 257
Помощь при парковке................. 144
Посадка на сиденье
Неправильная посадка....... ...... 48
Правильная посадка................ 49
Посадочные места..................... 47
Постоянное освещение....... 84
Правила вождения..................... 22
Докатное колесо ................. 201
Езда при падении давления в самонесущих
шинах............................ 202
Запасное колесо.................. 201
При езде на загруженном автомобиле. ... 97
Предварительное накаливание .... 116
Преднатяжители ремней безопасности. ... 64
Обслуживание и утилизация....... 65
Утилизация..... 65
Предохранители...................... 247
Блоки предохранителей............ 248
Замена.... 249
Подготовка к замене.............. 249
Распознавание перегоревших
предохранителей.................. 249
Цветовая маркировка.............. 248
Предупреждающие звуковые сигналы
Освещение......................... 83
Сигнальные и контрольные лампы . . 13
Преодоление залитых водой улиц..... 25
Приготовления
Аккумуляторная батарея........... 176
Доливка масла в двигатель........ 168
Доливка охлаждающей жидкости .... 173
Замена колеса.................. 237
Замена ламп накаливания.......... 251
Комплект для ремонта шин......... 244
Перед каждой поездкой ... ... 22
Проверка уровня масла............ 168
Проверка уровня охлаждающей жидкости...
173
Работы в моторном отсеке........ 164
Прикуриватель.................. 109, НО
Принадлежности .... 208, 209
Прицеп.............................. 97
Пробка горловины топливного бака
Бензин......... ................. 155
Дизельное топливо...... 155
Проблемы и их разрешение.. . 223
Проверка уровня масла..... 168
Проверки при заправке..... 156
Продажа автомобиля........ 4
В другие страны / на другие континенты 218
Протнвопылсвой фильтр..... 149.150
Противотуманные фары
Противотуманный свет... . ....... 84
Противотуманный свет
Задний противотуманный фонарь.... 84
Противотуманные фары............. 84
Пуск двигателя оз аккумулятора другого
автомобиля
Вспомогательные кабели. 258
Действия.. 258
Пуск двигателя от внешнего источника
питания... 257
Пылевой фильтр.... 149, 150
Р
Радноключ
См. Ключи от автомобиля .... .31
Радиоприём
Антенна.. .. . 218
Помехи. . 111,218
Разделка па вторсырьё.............. 220
Размораживание дверных замков ... 185
Расположение кнопок
На ключе...................... 31
Расход топлива.... 160
Выброс СО2 . 161
Информация...................... 159
Как он определяется?............ 159
технические характеристики.... 160
Что способствует перерасходу?.... 222
экономичная езда............... 136
Расходные детали ................. 210
Рация.............................. 212
Регистратор данных................. 213
Указатель ключевых слов
Регулировка
Переднее сиденье с механической
регулировкой..................... ’’II
Подголовник.............................Ml
Правильная посадка...... 1‘*
Рулевое колесо ... . . 5 ’
Спинка заднего сиденья.... КН
Угол наклона фар ................... Х(>
Регулировка высоты крепления ремия
безопасности.....................<»•!
Регулировка угла наклона фар..........9, Х<>
Режим Kick-down..... 1’1
Резиновые уплотнители ..IKS
Резкое торможение . . ?’<>
Рекомендация по выбору передачи....... I 25
Ремни безопасност и....................... 56
Индикатор состояния ремней безопасное i п
57
Инерционная катушка .. . . . <>1
Контрольный список 60,61
Непристёгнутые .... 59
Обращение...................... . <>()
Ограничители натяжения...... 64
Отстёгивание........................... 61
Перекрученный ремень.............. Ы
Положение ремня безопасности . . 6 ’
Преднатяжители..................... ..<>!
Пристёгивание.................... 61
Регулировка высоты крепления ремня. .. 6-1
Сигнальная лампа............... ... 5 /
Чистка...... 19?
Ремни защищают...... .... 60
Ремонт............................ ’ОХ '10
Наклейки......... ’ I /
Подъёмник.......................... ’is
Система подушек безопасности .. 'II
Таблички................ ' I /
Рециркуляция воздуха....... Г> I
Выключение....................... . . I "> I
Принцип действия........ I ’’ I
Розетка........ Ill
12 В........ II’
Рулевое колесо
Подрулевые лепестки (Tiplionic) . 1’1
Регулировка............................ s’
Рулевое управление......... 119
Блокировка............................ Ils
Блокировка рулевой колонки I 10
Вибрации.............................. '00
Контрольная лампа................... ..119
Односторонний увод...... 200
< in наивная лампа................ 139
V<-ii ini । i-.ni. рулевого управления. 140
' >1|ек ipoMcxaini'iccKoe.......... 140
Ручка о।врывания двери ................. .6
Руч ное упри плепие
См К нимишческая установка... 145
С
< aiwHicvyщпс шипы.................... 200, 202
< Хм» шаченпе ................. . , 205
Пени проiiibocкольжения............... 203
< ооп и п\ причины....................... 223
( пор информации во время движения.... 213
( 'bv I оной cm нал . ....... ..........83
<' i;i4;i о।служившею автомобиля на
у 1 ИЛИ В1Ц111О................... 220
< грнпспог положение щёток
ciekJiooniiciиюля ветрового стекла. . . 92
( 111 II1I.HII 1:111101 .... 36
< in na.ui.паи лампа
Akk\му няюрная oaтрея . . . 176
I СЦСр.1 IOp ..... . 176
Дпгрп ... ....38
Il.i/k.iiin- истин юрмоза ............ 127
(h»top ................................ 13
(>\ паж чаюшая жидкость ...............171
IIrpchiiKi’iviiiic передач............ 120
Pi-Mini or uniaciiocin . 57
I opMo ui.ni rii<-icMa............... 127
< in налипай лампа ремней безопасности. . . 57
< пцепьм .................................47
Ко ни чес ко посадочных мест..........47
I Irpc iiк-с сиденье, регулируемое вручную 50
I lo ipi pen си чеши!...................55
Pci у hiipoBK.i подголовника . 50
Pci уипровка рулевого колеса. ... .... 52
<’мп ।нс ii()ii,i окопника............. 51
('iiiiHiei за/1 него сиденья......... 103
VciaiioBka подголовника.................51
< 'нс ем a
' )uciciровная система поддержания курсовой
устойчивости (ESP).................... 132
ISP................................... 132
( нс гма бортовой диагностики (ODB). ... 213
< исюма защиты от буксировки 37
( псюма ней грализации ОГ
Кош рольная лампа.................... 221
Неисправность.................. . .... 222
( iicicmsi ней грализации отработавших газов .
221
272 I 273
Система подушек безопасности.... 66
Боковые подушки безопасности........ 72
Запирание автомобиля после срабатывания..
34
Контрольная лампа................ 69
Неполадки . . . ............... 211
Описание .................... .... 69
Принцип работы.................... 69
Различия систем фронтальной подушки
безопасности переднего пассажира ... 68
Ремонт........................... 211
У ход за автомобилем............. 191
Фронтальные подушки безопасности .... 70
Чистка передней панели........ . 191
Системы
Антиблокировочная система (ABS) ... 132
Антипробуксовочная система...... . . 134
Антипробуксовочная система (ASR). ... 133
Ассистент движения на подъёме... . 142
Парковочный ассистент........... 144
Помощь при парковке.............. 144
Тормозной ассистент (BAS)........ 132
Электронная блокировка дифференциала
(EDS)............................ 133
ABS.... 132
ASR..... 133,134
BAS... ..132
EDS.............................. 133
Системы управления динамикой автомобиля,
реализуемые с помощью тормозных
механизмов. 132
Снаряжённая масса .... 99
Солнцезащитные козырьки.............. 89
Сотовый телефон
Наружная антенна................ 214
Спинка заднего сиденья
Раскладывание.......... ... 103
Складывание...................... 103
Старые шины...... 195
Стёкла
См. Электрические стеклоподъёмники... 43
Стеклоомыватель........ 90
Стеклоочиститель..................... 90
Обогреваемые форсунки стеклоомывателя 92
Отведение щёток от стекла......... 92
Подрулевой переключатель стеклоочистителя
91
Подъём щёток от стекла ... 92
Сервисное положение............... 92
Функции .......................... 92
Стикер с данными... 27
Стояночные огни.................... 84
Стояночный тормоз..... 128
Счётчик общего пробега... 15
Счётчик пробега.................... 15
Счётчик суточного пробега.......... 15
Таблички..... 217
Тахоме ip ......................... 15
Технические данные
Заправочные емкости............... 93
Технические изменения... 210
Наклейки.. ....................... 217
Подъемник......................... 215
Таблички.......................... 217
Технические характеристики.. 26
Вид топлива .... 157
Выброс СО2......................... 161
Габариты......................... 28
Давление воздуха в шипах........... 198
Заводская табличка .. . .... 27
Заправочные емкости...... 156
Максимальная масса................. 99
Максимальная скорость...............29
Масса.............................. 99
Мощность........................... 27
Нагрузка на оси..... 99
Рабочий объём....... 27
Расход TOi и 1 и на. 160
Снаряжённая масса.................. 99
Спецификация моторного масла 168
Табличка с данными....... .... 27
Тягово-динамические показатели . . . 29
Характеристики двигателей.......... 27
Шильдик............................ 27
Топливо.............................. 157
Бензин.............................158
в зависимости от двигателя ... . 157
Вид топлива........................ 157
Дизельное топливо.................. 158
Информация по расходу топлива. ... 159
Тормоза............................... 126
Замена тормозной жидкости ... . . .. 135
Индикация экстренного торможения при
полностью выжатой педали тормоза . . 226
Контрольная лампа.... 127
Обкатка тормозных колодок .... 130
Сигнальная лампа ................. 127
Указатель ключевых слов
Системы управления динамикой автомобиля,
реализуемые с помощью тормозных
механизмов..................... .132
Стояночный тормоз..................128
Тормозная жидкость................ 134
Тормозные колодки................. 130
Уровень тормозной жидкости........ 135
Усилитель тормозов................ 130
Тормозная жидкость....... 134
Спецификация........ 134
Тормозная система..... 132
Неисправность....... 130
Тормозной ассистент (BAS)........... 132
Тягово-динамические показатели....... 29
Тягово-сцепное устройство ........... 97
У
Уборка
см. Уход за автомобилем............. 179
Удаление льда....................... 182
Удаление следов воска . .182
Указатель запаса топлива .151
Бензин или дизель... .154
Контрол ьная лампа................ 151
Указатель наружной температуры....... 17
Указатель температуры
Наружная температура......... 17
Управление двигателем................2’1
Контрольная лампа... ............... * ’ I
Усилитель тормозов.... . 130, I О
Установки
климатическая установка...... I 19
Утилизация
Отслуживший автомобиль..... . . . ??0
Преднатяжители ремiгей безен laciioc 111 . . <» 5
Система подушек 6e?oi lacноет 11 . ”0
Уход за автомобиле??
Антенна на стекле... ’IX
Уход за автомобилем
Автоматическая моечная установка . ... 180
Алькантара........................ 1X8
Анодированные поверх нос и । . 1X4
Внутри.......................... 187
Деревянная отделка.............. . 191
Замена щёток стеклоочисч н геля. 183
Защитное покрытие днища............185
Кожзаменитель.................... .190
Лакокрасочное покрытие............ 184
Модулей подушек безопасности (передняя
панель) .... 191
Монка автомобиля.....................180
Монка высокого давления..............181
Моторный отсек.......................186
11а।>у жi । ые зеркала.............. 182
11а । ура 111>1тая кожа. .......... 189
(Мшвочные I кани.................... 188
()ира । цеп । ie с обивкой сидений.. 188
Особенности..................... 180,181
Очистка вещевых отсеков . . . . 191
(>чпс т к а колесных дисков..........185
Очпс т ка ще । ок стеклоочистителя.. 183
Перецпяя панель...................... 191
11 наг । массовые детали.............. 191
Ра {моралиiванне дверных замков..... 185
Рг типовые уплотнители................ 185
Ручная мойка.........................180
( ервпепос положение..................92
(‘наружи... 179
(ickiia...............................182
I каповая оЬпвка...... . 188
Хромированные детали . 184
Чистка ремней безопасности...... 192
Фары
I loe t'l.Kii за । рапиру. . . .....85
< пяiне и установка.. ...............252
Фи тпческпе основы фронтального удара .. 58
Фильтр вредных веществ.............. 149, 150
<I>poiiia.nbii:ui подушка безопасности
переднего пассажира
< м. ('iiciема подушек безопасности.. 66
Фрон тальныс подушки безопасности
(‘м. ('нстема подушек безопасности... 70
Функции комфорта
1к ре программирование...............213
Функции сиденнй .. 54
Характеристики двигателей............27
I (.си । ральная консоль ...........10. 11
Центральный замок.... 33
Запирание снаружи... 34
Клавиша центрального замка.........35
Описание .... 34
Отпирание и запирание изнутри......35
274
275
Отпирание снаружи....... .34
Охранная сигнализация 36
Центральный подлокотник 53
Цепи противоскольжения............ 203
Докатное колесо ... ............203
Самонесущие шины .. ... 203
Цифровые часы........ 15
ч
Часто задаваемые вопросы... 223
Часы............................... 15
Что происходит с непристёгнутыми людьми?
59
ш
Шильдик____ 27
Шины
Герметизация и накачка.. 245
см. Колёса и шины............. 193
Шины с направленным рисунком протектора
206
Шумы
Двигатель.................... 117, 159
Системы управления динамикой автомобиля,
реализуемые с помощью тормозных
механизмов......... ........134
Шины......... ......... 203
щ
Щётки стеклоочистителя
Замена......................... 183
Очистка........................ 183
э
Экологичная езда.................. 136
Экономичная езда.................. 136
Эксплуатационные жидкости..... . . 210
Эксплуатация в зимнее время
Зимнее дизельное топливо....... 158
Электрические потребители.... 111, 112, 226
Электролит................... . . 177
Электронная блокировка дифференциала
(EDS)... 133
Электронная система поддержания курсовой
устойчивости (ESP)............ 132
Электронный иммобилайзер.......... 118
Электростеклоподъёмники.............. 43
Автоматические подъём и опускание стёкол .
45
Закрывание. . 44
Клавиши........................... 44
Комфортное закрывание............. 45
Комфортное открывание............. 45
Неисправность..................... 45
Ограничение усилия................ 46
Открывание....... 44
Элемент питания
Замена в ключе от автомобиля. . . 32
Я
ABS
см. Системы управления динамикой
автомобиля, реализуемые с помощью
тормозных механизмов 132
ASR
Включение и выключение .. 134
см. Системы управления динамикой
автомобиля, реализуемые с помощью
тормозных механизмов.......... 133, 134
A-Z
BAS
см. Системы управления динамикой
автомобиля, реализуемые с помощью
тормозных механизмов 132
Climatronic
См. Климатическая установка... 145
Data Link Connector (DLC)........... 213
EDS
См. Системы управления динамикой
автомобиля, реализуемые с помощью
тормозных механизмов 133
ESP
см. Системы управления динамикой
автомобиля, реализуемые с помощью
тормозных механизмов . 132
Event Data Recodcr .... 213
G 12 plus........................... 172
G 12 plus-plus... 172
ISOFIX............................... 79
См. Детское сиденье 73
LATCH....... 79
MEDIA-IN............................ 104
Мультимедийный разъём............ 106
TIN................................. 206
Указатель ключевых слов
Tiptronic...... ........... 123
Traction....... ........... 206
Treadwear........................ ... 206
VIN-номер........................ ... 27
276 277