Чун Ин Сун
Анастасия Погадаева

КОРЕЙСКИЙ
ВИЗУАЛЬНЫЙ
РАЗГОВОРНИК

Издательство АСТ
Москва

УДК 811.531(076)
ББК 81.2Кор-4
Ч-91

Ч-91

Чун Ин Сун.
Корейский визуальный разговорник / Чун
Ин Сун, А.В. Погадаева. — Москва : Издательство АСТ, 2017. — 256 с. : ил. — (Иллюстрированный разговорник).
ISBN 978-5-17-104396-4
Корейский визуальный разговорник станет вашим
надежным спутником в поездке за границу. В нем вы
найдете все самые необходимые фразы для наиболее
часто встречающихся ситуаций: он поможет в гостинице,
магазине, ресторане, при поездках в общественном транспорте, осмотре достопримечательностей, обращении к
врачу, полицию и т. п. Все фразы снабжены практической
транскрипцией, передающей звуки корейского языка
средствами русской графики. Каждая тема дополнена
яркими наглядными иллюстрациями, благодаря которым
вы сможете объясниться без слов — просто покажите
картинку собеседнику!
Разговорник подходит всем, кто отправляется в туристическую или деловую поездку. Приятного путешествия!

УДК 811.531(076)
ББК 81.2Кор-4

ISBN 978-5-17-104396-4

© Чун Ин Сун, Погадаева А. В., 2017
© ООО «Издательство АСТ», 2017

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!
Если вы собираетесь ехать в Южную Корею и не знаете корейского языка, не отчаивайтесь! В вашей поездке
вам поможет наш разговорник.
С помощью этого небольшого разговорника вы сможете объясниться в аэропорту, в гостинице, в магазине, в
ресторане, при обращении в полицию или к врачу и т. п.
Перед поездкой рекомендуем внимательно ознакомиться со структурой разговорника — это поможет вам
найти необходимое слово или выражение.
Материал в разговорнике располагается по тематическому принципу. Все темы дополнены яркими наглядными иллюстрациями, которые помогут вам сориентироваться в окружающей обстановке и даже объясниться без
помощи слов (просто покажите картинку собеседнику).
Желаем приятной и интересной поездки!

4 • О ПРОИЗНОШЕНИИ

О ПРОИЗНОШЕНИИ
Фонетически корейский язык сильно отличается от
русского, поэтому сложно полностью передать его звучание при помощи транскрипции. В данном разговорнике
за основу взята практическая транскрипция, предложенная Л. Р. Концевичем, но некоторые звуки берутся из научной транскрипции, разработанной А. А. Холодовичем,
так как хотелось отразить различие произношения некоторых звуков, которые практическая транскрипция не
отражает.
Имейте в виду, что все согласные звуки произносятся гораздо мягче, чем в русском языке. Звук [нъ] очень
похож на английский звук [Î]. Также в разговорнике отражается разница в произношении двух букв «о»: [о] –
огубленный открытый звук и [ŏ] – полуоткрытый звук,
напоминающий русский [о], но положение органов речи,
как при произнесении буква [ы]. В корейском языке нет
привычного для нас ударения. Корейцы используют разноместное силовое ударение. Как правило, если слово
состоит из более чем одного слога, то ударение падает
на последний слог.

СОДЕРЖАНИЕ • 5

СОДЕРЖАНИЕ

7

41

ОБЩЕНИЕ

ПОЛЕЗНАЯ
ПРИЕЗД
ИНФОРМАЦИЯ И ОТЪЕЗД

61

71

85

113

ГОСТИНИЦА

РЕСТОРАН

ПОЕЗДКИ

147

183

215

ПОКУПКИ

ДОСУГ

ГОРОДСКИЕ
СЛУЖБЫ

229

245

ЗДОРОВЬЕ

ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ
СИТУАЦИИ

ОБЩЕНИЕ
Приветствие . . . . . . . . . . . . . . . 8
Прощание. . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Обращение . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Знакомство . . . . . . . . . . . . . . . .10
Приглашение . . . . . . . . . . . . . .12
Согласие . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Отказ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Формулы вежливости. . . . . . . .15
Просьба . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Поздравление. . . . . . . . . . . . . .18
Сожаление, сочувствие . . . . . .19
Язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Возраст . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Семья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Профессии . . . . . . . . . . . . . . . .27
Время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Календарь. . . . . . . . . . . . . . . . .33
Погода . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

8 • ОБЩЕНИЕ

ПРИВЕТСТВИЕ
Здравствуйте!

㞞⎫䞮㎎㣪fG Ан-нйŏнъ-ха-сэ-ë?

Привет!

㞞⎫HG Ан-нйŏнъ!

Доброе утро!

㞞⎫䧞G 㭒ⶊ㎾㠊㣪f
Ан-нйŏнъ-и чу-му-сйŏ-ссŏ-ë?
㞞⎫䞮㎎㣪fG Ан-нйŏнъ-ха-сэ-ë?

Добрый день!

㞞⎫䞮㎎㣪fG Ан-нйŏнъ-ха-сэ-ë?

Добрый вечер!

㞞⎫䞮㎎㣪fG Ан-нйŏнъ-ха-сэ-ë?

До встречи!

┺㦢㠦G ⡦G ⾯Ỷ㔋┞┺UG Та-ы-мэ
тто пвэп-кэ-ссым-ни-да.

Рады вас видеть.

Ⱒ⋮㍲G ⹮Ṗ㤢㣪UG
Ман-на-сŏ пан-га-во-ë.

Добро пожаловать!

㠊㍲G 㡺㎎㣪UG ŏ-сŏ о-сэ-ë.

ПРОЩАНИЕ
Извините, но я
должен идти.

㬚㏷䞿┞┺ⰢSG 㧊㩲G Ṗ⽦㟒G ♶G
ỆG ṯ㔋┞┺UG Чвэ-сонъ-хам-нида-ман, и-чжэ ка-пва-я твэль гŏ
кат-сым-ни-да.

До свидания!

㞞⎫䧞G Ṗ㎎㣪UG Ан-нйŏнъ-и касэ-ë. (говорят уходящему)

Всего хорошего!
Прощайте!

Пока!

㞞⎫䧞G Ἒ㎎㣪UG Ан-нйŏнъ-и
кйе-се-ë. (говорят тому, кто
остается)
㧮G ṖHG G Чаль ка! (говорят
уходящему)
㧮G 㧞㠊HG Чаль и-ссŏ! (говорят
тому, кто остается)

ОБЩЕНИЕ • 9

До встречи!

┺㦢㠦G ⾞㣪UG Та-ы-мэ пве-ë.

До завтра!

⌊㧒G ⾞㣪UG Нэ-иль пве-ë.

До скорой встречи!

㫆ⰢṚG ⡦G ⾞㣪UG Чо-ман-ган
тто пве-ë.

Спокойной ночи!

㞞⎫䧞G 㭒ⶊ㎎㣪UG Ан-нйŏнъ-и
чу-му-сэ-ë.

ОБРАЩЕНИЕ
Дамы и господа!

㔶㌂SG 㑯⎖G 㡂⩂⿚HG
Син-са, сунъ-нйŏ йŏ-рŏ-бун!
(очень формально)
㡂⩂⿚HG Йŏ-рŏ-бун!

Дорогие друзья!

㡂⩂⿚HG Йŏ-рŏ-бун!

Уважаемые коллеги!

㫊ἓ䞮⓪G (название
должности)G 㡂⩂⿚HG
Чон-гйŏнъ-ха-нын (название
должности) йŏ-рŏ-бун!

Извините, скажите,
пожалуйста, … .

㩖SG 㔺⪖䞿┞┺UˎUG
Чŏ, силь-лйэ-хам-ни-да. …

Мальчик!

㟮HG Йэ! (когда не известно
имя и социальное положение
семьи)

Девочка!
Официант!

㩖₆㣪HG Чŏ-ги-ë!
(в любой ситуации)
㡂₆㣪HG Йŏ-ги-ë!
(в любой ситуации)
㞚㭒Ⲏ┞HG А-чжу-мŏ-ни!
(женщине в возрасте)

10 • ОБЩЕНИЕ

㞚㩖㝾HG А-чжŏ-сси! (мужчине в
возрасте)
㞚Ṗ㝾HG А-га-сси! (молодой
девушке)
㌂㧻┮HG G Са-чжанъ-ним!
(мужчине, который,
возможно, является хозяином
заведения)
Полицейский!

ἓ㺆G 㞚㩖㝾HG Кйŏнъ-чхаль
а-чжŏ-сси!

Который час?

ⳝG 㔲㡞㣪fG Мйŏт си-йэ-ë?

Как пройти …?

ˎ㠦G 㠊⠑ỢG Ṗ㣪f
…-э ŏ-ттŏ-кхэ ка-ë?

Где находится …?

ˎG 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪fG
… ŏ-ди-э и-ссŏ-ë?

ЗНАКОМСТВО
Вы не знакомы?

O㍲⪲PG 㞚⓪G ㌂㧊㎎㣪f
(Сŏ-ро) а-нын са-и-сэ-ë?

Разрешите представить вам моих
родителей.

㧊㴓㦖G 㩲G ⿖⳾┮㧊㎎㣪U
И-ччо-гын чэ пу-мо-ним-и-сэ-ë.

– моего друга
– мою подругу

㧊㴓㦖G 㩲G 䂲ῂ㡞㣪U
И-ччо-гын чэ чхин-гу-йэ-ë.

– моего мужа

㧊㴓㦖G 㩲G ⋾䘎㧊㠦㣪U
И-ччо-гын чэ нам-пхйŏн-и-э-ë.

– мою жену

㧊㴓㦖G 㞚⌊㡞㣪U
И-ччо-гын а-нэ-йэ-ë.

ОБЩЕНИЕ • 11

Разрешите представиться, я … .

㧎㌂G ✲ⰂỶ㔋┞┺UG 㩖⓪G ˎ
㧛┞┺UG
Ин-са ты-ри-гэс-сым-ни-да. Чŏнын …им-ни-да.

Как вас зовут?

㎇䞾㧊G 㠊⠑ỢG ♮㎎㣪f
Сŏнъ-ха-ми ŏ-ттŏ-кхэ твэ-сэ-ë?
㧊⯚㧊G ⶦ㡞㣪fG
И-ры-ми мво-йэ-ë?

Как тебя зовут?

㧊⯚㧊G ⶦ㟒fG
И-ры-ми мво-йэ-ë?

Меня зовут … .

㩖⓪G ˎ㧊㠦㣪UG
Чŏ-нын…и-э-ë.

Моё имя … .

㩲G 㧊⯚㦖G ˎ㧊㠦㣪U
Чэ и-ры-мын …и-э-ë.

Моя фамилия … .

㩲G ㎇㦖G ˎ㧊㠦㣪U
Чэ сŏнъ-ын …и-э-ë.

Очень приятно!

㩫ⰦG ⹮Ṗ㤢㣪U
Чŏнъ-маль пан-га-во-ë.

Рад с вами познакомиться.

Ⱒ⋮㍲G ⹮Ṗ㤢㣪U
Ман-на-сŏ пан-га-во-ë.

У меня отпуск.

㩖⓪G 㰖⁞G 䦊Ṗ㭧㧊㠦㣪UG Чŏнын чи-гым хю-га-чжунъ-и-э-ë.

Я командировке.

㩖⓪G 㰖⁞G 㿲㧻㭧㧊㠦㣪U
Чŏ-нын чи-гым чхуль-ччанъчжунъ-и-э-ë.

Я приехал / приехала с ребёнком.

㩖⓪G 㞚㧊㢖G ṯ㧊G 㢪㠊㣪U
Чŏ-нын а-и-ва ка-чхи вас-сŏ-ë.

– один / одна

㩖⓪G 䢒㧦G 㢪㠊㣪U
Чŏ-нын хон-чжа вас-сŏ-ë.

12 • ОБЩЕНИЕ

– с женой

㩖⓪G 㞚⌊㢖G ṯ㧊G 㢪㠊㣪U
Чŏ-нын а-нэ-ва ка-чхи вас-сŏ-ë.

– с мужем

㩖⓪G ⋾䘎ὒG ṯ㧊G 㢪㠊㣪U
Чŏ-нын нам-пхйŏн-гва ка-чхи
вас-сŏ-ë.

– с женой и детьми

㩖⓪G 㞚⌊㢖G 㞚㧊✺ὒG ṯ㧊G
㢪㠊㣪UG Чŏ-нын а-нэ-ва а-идыль-гва ка-чхи вас-сŏ-ë.

Я остановился в
готинице.

㩖⓪G 䢎䎪㠦G ⶋἶG 㧞㠊㣪U
Чŏ-нын хо-тхэ-рэ мук-кко
и-ссŏ-ë.

– у родственников

㩖⓪G 䂲㻯G 㰧㠦㍲G ⶋἶG
㧞㠊㣪UG Чŏ-нын чхин-чхŏк чибэ-сŏ мук-кко и-ссŏ-ë.

– у друзей

㩖⓪G 䂲ῂG 㰧㠦㍲G ⶋἶG
㧞㠊㣪UG Чŏ-нын чхин-гу чи-бэсо мук-кко и-ссŏ-ë.

ПРИГЛАШЕНИЕ
Что вы делаете …. ?

ˎG G ⶦG 䞮㎎㣪fG …мво ха-сэ-ë?

– сегодня

㡺⓮G о-ныль

– завтра

⌊㧒G нэ-иль

– завтра вечером

⌊㧒G 㩖⎗㠦G нэ-иль чŏ-нйŏ-гэ

Вы свободны … ?

ˎG G 㔲ṚG 㧞㦒㎎㣪f
…си-ган и-ссы-сэ-ë?

– после ужина

㩖⎗㔳㌂G 䤚㠦G
чŏ-нйŏк-сик-са ху-э

– сегодня вечером

㡺⓮G 㩖⎗㠦G о-ныль чŏ-нйŏ-гэ

ОБЩЕНИЕ • 13

– в субботу

䏶㣪㧒㠦G тхо-ë-и-рэ

Разрешите пригласить вас в … ?

ˎG 㽞╖䞮ἶG 㕌㠊㣪U
…чхо-дэ-ха-го си-пхŏ-ë.

– кино

㡗䢪㠦G йŏнъ-хва-э

– музей

⹫ⶒὖ㠦панъ-муль-гва-нэ

– ресторан

⩞㓺䏶⧧㠦G рэ-сы-тхо-ранъ-э

– театр

⁏㧻㠦G кык-ччанъ-э

Пойдёмте на концерт.

䆮㍲䔎G ⽊⩂G Ṗ㣪U
Кхон-сŏ-тхы по-рŏ ка-ë.

Вы можете пойти
вместе со мной?

㩖㢖G ṯ㧊G Ṗ㔺G 㑮G 㧞㦒㎎㣪f
Чŏ-ва ка-чхи ка-силь су и-ссысэ-ë?

Можно предложить
вам … ?
– чашечку кофе

䄺䞒G 䞲G 㧪G ✲㔲Ỷ㠊㣪f
Кхŏ-пхи хан чжан ты-си-гэссŏ-ë?

– сигарету

╊⺆G 䞒㤆㔲Ỷ㠊㣪f
Там-бэ пхи-у-си-гэ-ссŏ-ë?

– бокал вина

䙂☚㭒G 䞲G 㧪G 䞮㔲Ỷ㠊㣪f
Пхо-до-чжу хан чжан ха-си-гэ-ссŏ-ë?

– мороженое

㞚㧊㓺䋂ⰒG ✲㔲Ỷ㠊㣪f
А-и-сы-кхы-рим ты-си-гэ-ссŏ-ë?

СОГЛАСИЕ
Да.

⍺UG Нэ.

Да, конечно.

⍺SGⶒ⪶㧊㠦㣪UGНэ, муль-лон-и-э-ë.

14 • ОБЩЕНИЕ

Непременно, обяↃG … (требуется глагол)
зательно.
Ккок …
Обязательно пойду. ↃG ṞỢ㣪U Ккок каль-кэ-ë.
Хорошо.

㫡㞚㣪UG Чо-а-ë.

Ладно.

㫡㞚㣪UG Чо-а-ë.

Я согласен.

㫡㞚㣪UG Чо-а-ë.

С удовольствием.

₆ℒ㧊G …(требуется глагол, так
как человек обещает что-либо
сделать)G Ки-ккŏ-и …

Совершенно верно.
/ Вы правы!

ⰴ㞚㣪UG Ма-чжа-ë.

Конечно!

ⶒ⪶㧊㠦㣪UG
Муль-лон-и-э-ë.

Я не против. / Я не
возражаю.

㩖⓪G ⹮╖䞮㰖G 㞠㞚㣪U
Чŏ-нын пан-дэ-ха-чжи а-на-ë.

Я «за».

㩖⓪G 㺂㎇㧊㠦㣪U
Чŏ-нын чхан-сŏнъ-и-э-ë.

ОТКАЗ
Нет (не хочу или
не буду).

㕁㠊㣪UG Си-рŏ-ë.

Я против.

㩖⓪G ⹮╖㡞㣪UG
Чŏ-нын пан-дэ-йе-ë.

Я не согласен.

㩖⓪G 㺂㎇䞮㰖G 㞠㞚㣪U
Чŏ-нын чхан-сŏнъ-ха-чжи а-на-ë.

Я возражаю.

㩖⓪G ⹮╖㡞㣪U
Чŏ-нын пан-дэ-йэ-ë.

ОБЩЕНИЕ • 15

Это исключено.

⁎ỊG 㩞╖G 㞞G ♒㣪U
Кы-гŏн чŏль-дэ ан твэ-ë.

Это не возможно.

⁎ỊG ⿞Ṗ⓻䟊㣪U
Кы-гŏн пуль-ка-нынъ-хэ-ë.

Это не правда.

⁎ỊG ㌂㔺㧊G 㞚┞㡞㣪U
Кы-гŏн са-си-ри а-ни-йэ-ë.

ФОРМУЛЫ ВЕЖЛИВОСТИ
Спасибо.

Ṧ㌂䞿┞┺UG Кам-са-хам-ни-да.
ἶⰯ㔋┞┺UG Ко-мап-сым-ни-да.

Благодарю вас.

Ṧ㌂䞿┞┺UG Кам-са-хам-ни-да.

Большое спасибо
….

ˎG Ṧ㌂䞿┞┺G илиG ˎ
ἶⰯ㔋┞┺UG Кам-са-хам-ни-да.
/ Ко-мап-сым-ни-да.

– за помощь

☚㢖G 㭒㎪㍲G ˎG
То-ва чу-сйŏ-сŏ…

– поддержку

ỿ⩺䟊G 㭒㎪㍲G ˎG
Кйŏнъ-нйŏ-хэ чу-сйŏ-сŏ…

– понимание

㧊䟊䟊G 㭒㎪㍲G ˎG
И-хэ-хэ чу-сйŏ-сŏ…

– подарок

㍶ⶒG G сŏн-муль

– обед

㩦㕂G чŏм-сим

Я вам очень признателен.

㰚㕂㦒⪲G Ṧ㌂䞿┞┺U
Чин-си-мы-ро кам-са-хам-ни-да.

Пожалуйста.

ἶⰯ₆⓪㣪UG Ко-мап-ки-ны-нë.

Не за что (в ответ
на благодарность).
/ Не стоит.

㞚ⶊộ☚G 㞚┯┞┺U
А-му-гŏт-то а-ним-ни-да.

16 • ОБЩЕНИЕ

Извините, пожалуйста /
Простите, пожалуйста /
Прошу прощения.

㬚㏷䞿┞┺UG
Чвэ-сонъ-хам-ни-да.
㬚㏷䟊㣪UG Чвэ-сонъ-хэ-ë.
⹎㞞䞿┞┺UG Ми-ан-хам-ни-да.
⹎㞞䟊㣪UG Ми-ан-хэ-ë.

Извините за беспокойство.

㔺⪖䞿┞┺UG
Силь-лйэ-хам-ни-да.

Я вам очень обязан.

䋆G 㔶㎎⯒G 㪢㔋┞┺UG Кхын
син-сэ-рыль чйŏс-ссым-ни-да.

Простите, разрешите спросить.

㡂㶺G ⽒G ộ㧊G 㧞㔋┞┺UG Йŏччво поль ккŏ-си и-ссым-ни-да.

Будьте любезны
….

㔺⪖㰖ⰢSG ˎG Силь-лйэ-чжиман, …

Кушайте на здоровье!

ⰱ㧞ỢG ✲㎎㣪UG Ма-сит-кэ
ты-сэ-ë.

Угощайтесь!

✲㎎㣪UG Ты-сэ-ë.

Передайте привет
….

ˎG 㞞⿖G 㩚䟊G 㭒㎎㣪UG Ка-чжокты-рэ-гэ ан-бу чŏн-хэ чу-сэ-ë.

– родным

Ṗ㫇✺㠦ỢG Ка-чжок-ты-рэ-гэ

– жене

⿖㧎℮G Пу-ин-ккэ

– мужу

⋾䘎℮G Нам-пхйŏн-ккэ

– родителям

⿖⳾┮℮G Пу-мо-ним-ккэ

ПРОСЬБА
Будьте добры,
подождите меня
здесь.

㡂₆㍲G 㩖⯒G ₆┺⩺G 㭒㎎㣪U
Йŏ-ги-сŏ чŏ-рыль ки-да-рйŏ чжусэ-ë. …

ОБЩЕНИЕ • 17

Покажите дорогу.

₎G 㫖G Ṗ⯊㼦G 㭒㎎㣪U
Киль чом ка-ры-чхйŏ чжу-сэ-ë.

Дайте мне кофе.

䄺䞒G 㭒㎎㣪UG Кхŏ-пхи чу-сэ-ë.

Откройте дверь.

ⶎG 㡊㠊G 㭒㎎㣪UG
Мун йŏ-рŏ чжу-сэ-ë.

Позовите … .

ˎG ⿞⩂G 㭒㎎㣪U
… пуль-лŏ чжу-сэ-ë.

Пожалуйста, … .

ˎG 㭒㎎㣪UG …чу-сэ-ë.

– покажите

⽊㡂G по-йŏ

– подождите

₆┺⩺G ки-да-рйŏ

– откройте

㡊㠊G йŏ-ро

– закройте

╁㞚G та-да

– включите

䅲G кхйŏ

– выключите

ℒG ккŏ

– позовите

⿞⩂G пуль-лŏ

– пригласите

⿞⩂G пуль-лŏ

– позвоните (по
телефону)

㩚䢪䟊G чŏн-хва-хэ

Разрешите войти?

✺㠊Ṗ☚G ♒㣪f
ты-рŏ-га-до твэ-ë?

Разрешите выйти
(из транспорта)?

O㩖PG ⌊⩺㣪f
(Чŏ) нэ-рйŏ-ë.

Разрешите пройти.

O㩖PG 㰖⋮Ṗ㣪UG (Чŏ) чи-на-га-ë.

Можно …?

ˎG ♒㣪fG …твэ-ë?

– попробовать (еду)

ⲏ㠊⽦☚G мŏ-го-пва-до

– сесть

㞟㞚☚G ан-чжа-до

– купить

㌂☚G са-до

18 • ОБЩЕНИЕ

ПОЗДРАВЛЕНИЕ
Поздравляю вас
с…!

ˎG 㿫䞮G ✲⩺㣪HG …чхук-ха
ты-рйŏ-ë!
ˎG 㿫䞮䟊㣪HG …чхук-ха-хэ-ë!

– днём рождения

㌳㧒㦚G сэнъ-и-рыль

– Новым годом

㌞䟊⯒G сэ-хэ-рыль

– юбилеем

₆⎦㧒㦚G ки-нйŏм-и-рыль

Желаю вам …. !

ˎG ア㠊㣪HG … пи-рŏ-ë!
ˎG ⹪⧮㣪HG … па-рэ-ë!

– успехов

㎇Ὃ㦚G ア㠊㣪U
Сŏнъ-гонъ-ыль пи-рŏ-ë.
㎇Ὃ䞮㔲₆⯒G ア㠊㣪V⹪⧮㣪U
Сŏнъ-гонъ-ха-си-ги-рыль пи-рŏ-ë
/ па-рэ-ë.

– крепкого здоровья

Ịṫ㦚G ア㠊㣪U
Кŏн-ганъ-ыль пи-рŏ-ë.
Ịṫ䞮㔲₆⯒G ア㠊㣪V⹪⧮㣪U
Кŏн-ганъ-ха-си-ги-рыль пи-рŏ-ë
/ па-рэ-ë.

– удачи

䟟㤊㦚G ア㠊㣪UG
Хэнъ-у-ныль пи-рŏ-ë.

– долгих лет

㧻㑮⯒G ア㠊㣪U
Чанъ-су-рыль пи-рŏ-ë.
㧻㑮䞮㔲₆⯒G ア㠊㣪V⹪⧮㣪U
Чанъ-су-ха-си-ги-рыль пи-рŏ-ë /
па-рэ-ë.

– счастливого пути

䘎㞞䞲G 㡂䟟G ♮㔲₆⯒G ⹪⧮㣪UGG
Пхйŏн-ан-хан йŏ-хэнъ твэ-си-гирыль па-рэ-ë.

ОБЩЕНИЕ • 19

– интересного
путешествия

㯦Ệ㤊G 㡂䟟G ♮㔲₆⯒G ⹪⧮㣪U
Чыль-гŏ-ун йŏ-хэнъ твэ-си-гирыль па-рэ-ë.

– хорошего отдыха

㯦Ệ㤊G 䦊ṖG ⽊⌊㔲₆⯒G
⹪⧮㣪UG Чыль-гŏ-ун хю-га понэ-си-ги-рыль па-рэ-ë.

Удачи вам!

䟟㤊㦚G ア㠊㣪U
Хэнъ-у-ныль пи-рŏ-ë.

Будьте здоровы!

Ịṫ䞮㎎㣪UG Кŏн-ганъ-ха-сэ-ë.

Берегите себя!

ⴎ㫆㕂䞮㎎㣪UG
Мом-чо-сим-ха-сэ-ë.

Хорошего дня!

㫡㦖G 䞮⬾G ♮㎎㣪U
Чо-ын ха-ру твэ-сэ-ë.

СОЖАЛЕНИЕ, СОЧУВСТВИЕ
Как жаль! / Я очень ⍞ⶊG 㞞䌖₢㤢㣪U
Нŏ-му ан-тха-кка-во-ë.
сожалею.
Я очень расстроен.

⍞ⶊG ㏣㌗䟊㣪U
Нŏ-му сок-санъ-хэ-ë.

Жаль, что так случилось!

⁎⩆G 㧒㧊G ㌳Ỿ㍲G ⍞ⶊG
㞞䌖₢㤢㣪U
Кы-рŏн и-ри сэнъ-гйŏ-сŏ нŏ-му
ан-тха-кка-во-ë.

Очень вам сочувствую!

⍞ⶊG 㞞䌖₢㤢㣪U
Нŏ-му ан-тха-кка-во-ë.

Не волнуйтесь. /
Не переживайте.

⍞ⶊG ệ㩫䞮㰖G Ⱎ㎎㣪U
Нŏ-му кŏк-чŏнъ-ха-чжи ма-сэ-ë.

Ничего не поделаешь.

㠊㲪G 㑮G 㠜㠊㣪UG ŏ-ччŏль су
ŏп-сŏ-ë.

20 • ОБЩЕНИЕ

Примите мои
[наши] соболезнования.

ⶦ⧒G 㥚⪲䞶G Ⱖ㝖㧊G 㠜㔋┞┺U
Мво-ра ви-ро-халь маль-ссы-ми
ŏп-сым-ни-да.

Чем я могу вам
помочь?

㩲ṖG ☚㤎G 㑮G 㧞⓪G 㧒㧊G
㧞㦒ⳊG Ⱖ㝖䟊G 㭒㎎㣪UG Че-га
то-уль су ин-нын и-ри и-ссымйŏн маль-ссым-хэ чжу-сэ-ë.

ЯЗЫК
Вы говорите … ?

ˎG 䞶G 㭚G 㞚㎎㣪fG
…халь чуль а-сэ-ë?

– по-русски

⩂㔲㞚㠊G рŏ-си-а-ŏ

– по-корейски

䞲ῃ㠊G хан-гу-гŏ

– по-английски

㡗㠊G йŏнъ-ŏ

– по-немецки

☛㧒㠊G то-ги-рŏ

– по-французски

䝚⧧㓺㠊G пхы-ранъ-сы-ŏ

– по-испански

㓺䗮㧎㠊G сы-пхэ-ин-ŏ

Я немного говорю
по-корейски.

㩖⓪G 䞲ῃ㠊⯒G 㫆⁞G 䞶G 㭚G
㞢㞚㣪U
Чŏ-нын хан-гу-гŏ-рыль чо-гым
халь ччуль а-ра-ë.

Я не говорю поанглийски.

㩖⓪G 㡗㠊⯒G ⴑ䟊㣪U
Чŏ-нын йŏнъ-ŏ-рыль мот-хэ-ë.

Я немного
понимаю пофранцузски.

㩖⓪G 䝚⧧㓺Ⱖ㦚G 㫆⁞G 㞢㞚G
✺㠊㣪U
Чŏ-нын пхы-ранъ-сы-ма-рыль
чо-гым а-ра-ты-рŏ-ë.

ОБЩЕНИЕ • 21

Я не понимаю поиспански.

㓺䗮㧎㠊⯒G 㞢㞚✹㰖G ⴑ䟊㣪U
Сы-пхэ-и-нŏ-рыль а-ра-тыт-чи
мот-хэ-ë.

Я читаю, но не говорю по-японски.

㩖⓪G 㧒⽎㠊⯒G 㧓㦚G 㑮⓪G
㧞㰖ⰢSG Ⱖ㦖G ⴑ䟊㣪U
Чŏ-нын иль-по-нŏ-рыль ильгыль су-нын ит-чи-ман, ма-рын
мот-хэ-ë.

Какой язык вы
знаете?

ⶊ㓾G Ⱖ㦚G 㞚㎎㣪f
Му-сын ма-рыль а-сэ-ë?

Я знаю … язык.

㩖⓪G ˎG 㞢㞚㣪UG
Чŏ-нын … а-ра-ë.

– корейский

䞲ῃ㠊⯒G хан-гу-гŏ-рыль

– русский

⩂㔲㞚㠊⯒G рŏ-си-а-ŏ-рыль

– немецкий

☛㧒㠊⯒G то-ги-рŏ-рыль

– английский

㡗㠊⯒G йŏнъ-ŏ-рыль

Я изучаю … язык.

㩖⓪G ˎUG Ὃ⿖䟊㣪U
Чŏ-нын …
конъ-бу-хэ-ë.

– китайский

㭧ῃ㠊⯒G чунъ-гу-гŏ-рыль

– тайский

䌲ῃ㠊⯒G тхэ-гу-гŏ-рыль

㥶Ṧ㓺⩓Ợ☚G 㩖⓪G Ⱖ㦚G
К сожалению, у
меня нет практики. 㡆㔋䞶G ₆䣢ṖG 㠜㠞㠊㣪U
Ю-гам-сы-рŏп-кэ-до чŏ-нын
ма-рыль йŏн-сып-халь ки-хвэ-га
ŏп-сŏс-сŏ-ë.
Мне досадно, что
я делаю много
ошибок.

㔺㑮ṖG Ⱔ㞚㍲G ⍞ⶊG ㏣㌗䟊㣪UGG
Силь-су-га ма-на-сŏ нŏ-му соксанъ-хэ-ë.

22 • ОБЩЕНИЕ

Я хочу научиться
говорить покорейски.

㩖⓪G 䞲ῃ㠊⯒G ⺆㤆ἶG 㕌㠊㣪U
Чŏ-нын хан-гу-гŏ-рыль пэ-у-го
си-пхŏ-ë.

Вы меня понимаете?

㩲G ⰦG 㞢㞚✺㦒㎎㣪f
Че маль а-ра-ты-ры-сэ-ë?

Я вас не понимаю.

㞢㞚✹㰖G ⴑ䟞㠊㣪U
А-ра-тыт-ччи мот-хэс-сŏ-ë.

Повторите, пожалуйста.

┺㔲G 䞲⻞G Ⱖ㝖䟊G 㭒㎎㣪U
Та-си хан-бŏн маль-ссым-хэ
чжу-сэ-ë.

Говорите, пожалуй- 㫖G 㻲㻲䧞G Ⱖ㝖䟊G 㭒㎎㣪U
Чом чхŏн-чхŏн-и маль-ссым-хэ
ста, помедленнее.
чжу-сэ-ë.
Простите! Что вы
сказали?

㬚㏷䞿┞┺UG ⶦ⧒ἶG 䞮㎾⋮㣪f
Чве-сонъ-хам-ни-да. Мво-ра-го
ха-сйŏн-на-ë?

Мне нужен переводчик.

㩖⓪G 䐋㡃㧊G 䞚㣪䟊㣪U
Чŏ-нын тхон-нйŏ-ги
пхи-рë-хэ-ë.

ВОЗРАСТ
Сколько вам лет?

⋮㧊ṖG 㠊⠑ỢG ♮㎎㣪f
Ни-и-га ŏ-ттŏ-кхэ твэ-сэ-ë?
㡆㎎ṖG 㠊⠑ỢG ♮㎎㣪f
Йŏн-сэ-га ŏ-ттŏ-кхэ твэ-сэ-ë?

Мне … .

㩖⓪G ˎG 㧊㠦㣪UG
Чŏ-нын … и-э-ë.

– семнадцать лет

㡊㧒὇㌊G йŏль-иль-гоп-саль

– двадцать лет

㓺ⶊ㌊G сы-му-саль

ОБЩЕНИЕ • 23

– двадцать четыре
года

㓺ⶒ⍺㌊G сы-муль-нэ-саль

– сорок девять лет

Ⱎ䦪㞚䢟㌊G ма-хын-а-хоп-саль

Какого вы года
рождения?

ⳝG ⎚㌳㧊㎎㣪f
Мйŏн-нйŏн-сэнъ-и-сэ-ë?

Я семьдесят девятого года рождения.

䂶㕃ῂ⎚㌳㧊㠦㣪U
Чхиль-сип-ку-нйŏн-сэнъ-и-э-ë.

Я двухтысячного
года рождения.

㧊㻲⎚㌳㧊㠦㣪U
И-чхŏн-нйŏн-сэнъ-и-э-ë.

Вы старше меня на
три года.

㩖⽊┺G ㎎G ㌊㧊G Ⱔ㦒㎎㣪U
Чŏ-по-да сэ са-ри ма-ны-сэ-ë.

Вы моложе меня на
два года.

㩖⽊┺G ⚦G ㌊㧊G 㩗㦒㎎㣪U
Чŏ-по-да ту са-ри чŏ-гы-сэ-ë.

У меня скоро день
рождения.

㠒ⰞG 㞞G 㧞㦒ⳊG 㩲G
㌳㧒㧊㠦㣪UG ŏль-ма ан ис-сымйŏн чэ сэнъ-и-ри-э-ë.

Сегодня у меня
именины.

㡺⓮㦖G 㡗ⳛ㿫㧒㧊㠦㣪U
О-ны-рын йŏнъ-мйŏнъ-чху-гири-э-ë.

СЕМЬЯ
Я хочу познакомить вас со своей
семьей.

㩲G Ṗ㫇㦚G ㏢Ṳ䞮ἶG 㕌㠊㣪U
Чэ ка-чжо-гыль со-гэ-ха-го сипхŏ-ë.

Это мой папа.

㧊⿚㦖G 㩲G 㞚⻚㰖㡞㣪U
И-бу-нын чэ а-бŏ-чжи-йэ-ë.

Его зовут … .

㞚⻚㰖G ㎇䞾㦖G ˎG 㧊㠦㣪U
А-бŏ-чжи сŏнъ-ха-мын … и-э-ë.

24 • ОБЩЕНИЕ

бабушкаG
䞶Ⲏ┞
халь-мŏ-ни

дядя
㌒㽢
сам-чхон

двоюродный
брат
㌂㽢㡺ザ(для
сестры) сачхон-о-ппа,
㌂㽢䡫(для
брата) сачхо-нйŏнъ (сачхон-хйŏнъ),
㌂㽢⋾☯㌳
са-чхон-намдонъ-сэнъ

дедушка
䞶㞚⻚㰖
ха-ра-бŏ-чжи

тётя 㧊⳾(мамина сестра) и-мо,
ἶ⳾(папина сестра) ко-мо,
㑯⳾(жена дяди) сунъ-мо

двоюродная
сестра ㌂㽢㠎┞
(для сестры) сачхон-ŏн-ни

невестка
ⳆⓦⰂ
мйŏ-ны-ри

брат 㡺ザ(для
сестры) о-ппа, 䡫
(для брата) хйŏнъ,
⋾☯㌳ нам-донъ-сэнъ

сын㞚
✺
а-дыль

ОБЩЕНИЕ • 25

внук
㏦㧦 сон-чжа
внучка ㏦⎖ сон-нйŏ
племянник
(⋾㧦)㫆䃊 (нам-чжа) чо-кха
Племянница
(㡂㧦)㫆䃊 (йŏ-чжа) чо-кха
родители
⿖⳾(┮) пу-мо(ним)

папа
㞚⻚㰖, 㞚ザ
а-бŏ-чжи, а-ппа

мама
㠚Ⱎ
ŏм-ма

сестра 㠎┞(для
сестры) ŏн-ни, ⑚⋮
(для брата) ну-на,
㡂☯㌳ йŏ-донъ-сэнъ

дочь
➎
тталь

муж
⋾䘎
нам-пхйŏн

жена
㞚⌊
а-нэ

зять
㌂㥚
са-ви

26 • ОБЩЕНИЕ

Это моя мама.

㧊⿚㦖G 㩲G 㠊Ⲏ┞㡞㣪U
И-бу-нын чэ ŏ-мŏ-ни-йэ-ë.

Её зовут … .

㠊Ⲏ┞G ㎇䞾㦖G ˎG 㧊㠦㣪U
ŏ-мŏ-ни сŏнъ-ха-мын … и-э-ë.

У нас в семье трое
детей.

㤆Ⰲ⓪G ⳾⚦G ㌒䡫㩲㡞㣪UG У-ринын мо-ду сам-хйŏнъ-чжэ-йэ-ë.

Вы женаты? / Вы
замужем?

ἆ䢒䞮㎾㠊㣪f
Кйŏр-хон-ха-сйŏс-сŏ-ë?

Я женат. / Я замужем.

ἆ䢒䟞㠊㣪U
Кйŏр-хон-хэс-сŏ-ë.

Я холост.

㩖⓪G ⹎䢒㧊㠦㣪U
Чŏ-нын ми-хон-и-э-ë.

Я ещё не замужем.

㩖⓪G 㞚㰗G ⹎䢒㧊㠦㣪U
Чŏ-нын а-чжик ми-хон-и-э-ë.

Я разведён.

㩖⓪G 㧊䢒䟞㠊㣪U
Чŏ-нын и-хон-хэс-сŏ-ë.

Я женат во второй
раз.

㩖⓪G 㨂䢒䟞㠊㣪U
Чŏ-нын чэ-хон-хэс-сŏ-ë.

У меня есть дочь.
Также есть внук и
внучка.

㩖⓪G ➎㧊G 㧞㠊㣪UG ㏦㧦㢖G
㏦⎖☚G 㧞㠊㣪U
Чŏ-нын та ча-ран тта-ри
ис-сŏ-ë. Сон-ча-ва сон-нйŏн-до
ис-сŏ-ë.

У меня муж и двое
детей.

㩖⓪G ⋾䘎ὒG 㞚㧊ṖG ⚮G
㧞㠊㣪UG
Чŏ-нын нам-пхйŏн-гва а-и-га
туль ис-сŏ-ë.

У нас нет детей.

㤆Ⰲ⓪G 㧦㔳㧊G 㠜㠊㣪U
У-ри-нын ча-си-ги ŏп-сŏ-ë.

ОБЩЕНИЕ • 27

ПРОФЕССИИ
Кем вы работаете?

ⶊ㓾G 㧒㦚G 䞮㎎㣪f
Му-сын и-рыль ха-сэ-ë?

Я работаю редактором.

㩖⓪G 䘎㰧㧦㡞㣪U
Чŏ-нын пхйŏн-чжип-ча-йэ-ë.

Кто вы по специальности?

㩚Ὃ㧊G ⶦ㡞㣪f
Чŏн-гонъ-и мво-йэ-ë?

По специальности
я педагог.

㩖⓪G 㩚Ὃ㧊G ᾦ㌂㡞㣪U
Чŏ-нын чŏн-гонъ-и кë-са-йэ-ë.

Чем вы занимаетесь?

ⶊ㓾G 㧒㦚G 䞮㎎㣪f
Му-сын и-рыль ха-сэ-ë?

Где вы работаете?

㠊❪㠦㍲G 㧒䞮㎎㣪f
ŏ-ди-э-сŏ ир-ха-сэ-ë?

Я работаю … .

㩖⓪G ˎG 㧒䟊㣪U
Чŏ-нын … ир-хэ-ë.

– в банке

㦖䟟㠦㍲G ын-хэнъ-э-сŏ

– в больнице

⼧㤦㠦㍲G пйŏнъ-вон-э-сŏ

– в научно-исследовательском
институте

ὒ䞯㡆ῂ㏢㠦㍲
ква-хак-йŏн-гу-со-э-сŏ

– в университете

╖䞯ᾦ㠦㍲G тэ-хак-кë-э-сŏ

– на фирме

䣢㌂㠦㍲G хвэ-са-э-сŏ

Кем работает ваша
жена?

⿖㧎℮㍲⓪G ⶊ㓾G 㧒㦚G 䞮㎎㣪f
Пу-ин-ккэ-сŏ-нын му-сын
и-рыль ха-сэ-ë?

Моя жена домохозяйка.

㩲G 㞚⌊⓪G Ṗ㩫㭒⿖㡞㣪UG Чэ
а-нэ-нын ка-чжŏнъ-чу-бу-йэ-ë.

Я студент.

㩖⓪G ╖䞯㌳㧊㠦㣪U
Чŏ-нын тэ-хак-сэнъ-и-э-ë.

28 • ОБЩЕНИЕ

строитель
Ị㿫㠛㧦
кŏн-чху-гŏп-чча

пилот
㫆㫛㌂
чо-чжонъ-сса

врач
㦮㌂
ый-са

спортсмен
㓺䙂䁶ⰾ, 㤊☯㍶㑮
сы-пхо-чхы-мэн, ун-донъсŏн-су

адвокат
⼖䢎㌂
пйŏн-хо-са

судья
䕦㌂
пхан-са

ОБЩЕНИЕ • 29

бухгалтер
䣢Ἒ㌂
хвэ-гйэ-са

журналист
㠎⪶㧎
ŏль-ло-нин

музыкант
㦢㞛Ṗ
ы-мак-кка

художник
䢪Ṗ
хва-га

дизайнер
❪㧦㧊⍞
ти-чжа-и-нŏ

фотограф
㌂㰚㧧Ṗ
са-чжин-чак-кка

30 • ОБЩЕНИЕ

Где вы учитесь?

㠊ⓦG ╖䞯ᾦ㠦G ┺┞㎎㣪f
ŏ-ны тэ-хак-кë-э та-ни-сэ-ë?

Я учусь в … .

㩖⓪G ˎG ┺⎖㣪U
Чŏ-нын … та-нйŏ-ë.

– колледже

㩚ⶎ╖䞯㠦G чŏн-мун-тэ-ха-гэ

– университете

╖䞯㠦G тэ-ха-гэ

На каком факульте- ⶊ㓾G 䞯⿖㠦G ┺┞㎎㣪f
Му-сын хак-пу-э та-ни-сэ-ë?
те вы учитесь?
Я учусь на … факультете.

㩖⓪G ˎG ┺⎖㣪U
Чŏ-нын … та-нйŏ-ë.

– филологическом

㠊ⶎ䞯⿖㠦G ŏ-мун-хак-пу-э

– юридическом

⻫䞯⿖㠦G пŏп-хак-пу-е

Я учусь на третьем
курсе.

㩖⓪G ㌒䞯⎚㧊㠦㣪U
Чŏ-нын сам-ханъ-нйŏн-и-э-ë.

Где работают ваши
родители?

⿖⳾┮℮㍲⓪G 㠊❪㠦㍲G
㧒䞮㎎㣪f
Пу-мо-ним-ккэ-сŏ-нын ŏ-ди-э-сŏ
ир-ха-сэ-ë?

Они пенсионеры.

⿖⳾┮㦖G 㩫⎚䑊㰗G 䞮㎾㠊㣪U
Пу-мо-ни-мын чŏнъ-нйŏн-тхвэчжик ха-сйŏс-сŏ-ë.

ВРЕМЯ
час

䞲㔲Gхан-си

два часа

⚦㔲Gту-си

три часа

㎎㔲Gсэ-си

четыре часа

⍺㔲Gнэ-си

ОБЩЕНИЕ • 31

пять часов

┺㎅㔲Gта-сŏт-си

шесть часов

㡂㎅㔲Gйŏ-сŏт-си

семь часов

㧒὇㔲Gиль-гоп си

восемь часов

㡂▵㔲Gйŏ-дŏль-си

девять часов

㞚䢟㔲Gа-хоп-си

десять часов

㡊㔲Gйŏль-си

одиннадцать часов

㡊䞲㔲Gйŏр-хан-си

двенадцать часов

㡊⚦㔲Gйŏль-ду-си

6 часов 15 минут

㡂㎅㔲G㕃㡺⿚G
йŏ-сŏт-си си-бо-пун

10 часов 20 минут

㡊㔲G㧊㕃⿚G
йŏль-си и-сип-ппун

12 часов 25 минут

㡊⚦㔲G㧊㕃㡺⿚
йŏль-ду-си и-си-бо-пун

3 часа 50 минут

㎎㔲G㡺㕃⿚Gсэ-си о-сип-ппун

00:00-12:00

㡺㩚Gо-чжŏн

12:00-00:00

㡺䤚Gо-ху

Утро (~ 06:00-10:00)

㞚䂾GGа-чхим

День (~10:00-17:00)

⌄GGнат

полдень (ровно 12:00) 㩫㡺Gчŏнъ-о
Вечер (~17:00-20:00)

㩖⎗GGчŏ-нйŏк

Ночь (~20:00-24:00)

⹺Gпам

полночь (ровно 00:00) 㧦㩫Gча-чжŏнъ
Рассвет (~00:00-06:00)

㌞⼓Gсэ-бйŏк

секунда

㽞Gчхо

одна секунда

㧒㽞Gиль-чхо

32 • ОБЩЕНИЕ

две секунды

㧊㽞Gи-чхо

десять секунд

㕃㽞Gсип-чхо

минута

⿚Gпун

одна минута

㧒⿚Gиль-бун

две минуты

㧊⿚Gи-бун

три минуты

㌒⿚Gсам-бун

одни сутки

䞮⬾GVG㧒㧒Gха-ру / и-риль

двое суток

㧊䔖GVG㧊㧒Gи-тхыль / и-иль

трое суток

㌂䦮GVG㌒㧒Gса-хыль / са-миль

четверо суток

⋮䦮GVG㌂㧒Gна-хыль / са-иль

пять суток

╍㌞GVG㡺㧒Gтас-сэ / о-иль

шесть суток

㡕㌞GVG㥷㧒Gйŏс-сэ / ю-гиль

семь суток

㧊⩞GVG䂶㧒Gи-рэ / чхи-риль

восемь суток

㡂✲⩞GVG䕪㧒Gйŏ-ды-рэ /
пха-риль

девять суток

㞚䦦⩞GVGῂ㧒Gа-хы-рэ / ку-иль

десять суток

㡊䦮GVG㕃㧒Gйŏр-хыль / си-биль

неделя

㭒㧒Gчу-иль

одна неделя

㧒㭒㧒Gиль-чжу-иль

три недели

㌒㭒㧒Gсам-чжу-иль

семь недель

䂶㭒㧒Gчхиль-чжу-иль

десять недель

㕃㭒㧒Gсип-чу-иль

месяц

╂Gталь

один месяц

䞲G╂Gхан таль

два месяца

⚦G╂Gту таль

ОБЩЕНИЕ • 33

три месяца

㎎G╂Gсэ таль

четыре месяца

⍺G╂Gнэ таль

пять месяцев

┺㎅G╂Gта-сŏт таль

десять месяцев

㡊G╂Gйŏль таль

двенадцать месяцев

㡊⚦G╂Gйŏль-ду таль

первый квартал

㧒㌂⿚₆Gиль-са-бун-ги

второй квартал

㧊㌂⿚₆Gи-са-бун-ги

третьий квартал

㌒㌂⿚₆Gсам-са-бун-ги

четвёртый квартал

㌂㌂⿚₆Gса-са-бун-ги

первое полугодие

㌗⹮₆Gсанъ-бан-ги

второе полугодие

䞮⹮₆Gха-бан-ги

год

⎚Gнйŏн

один год

㧒⎚Gиль-лйŏн

два года

㧊⎚Gи-нйŏн

пять лет

㡺⎚Gо-нйŏн

пятнадцать лет

㕃㡺⎚Gси-бо-нйŏн

сто лет

⺇⎚Gпэнъ-нйŏн

столетие

㎎₆Gсэ-ги

тысялетие

㻲⎚Gчхоль-лйŏн

КАЛЕНДАРЬ
день недели

㣪㧒G ë-иль

понедельник

㤪㣪㧒G во-рë-иль

вторник

䢪㣪㧒G хва-ë-иль

34 • ОБЩЕНИЕ

год
⎚ нйŏн,
㡆 йŏн

2015

месяц
㤪, ╂
воль, таль

Январь
㤪
ир-воль

неделя
㧒㭒㧒
иль-ччу-иль

день
㧒㧒
и-риль

1 2 3 4 5 6
8 9 10 11 12 13
15 16 17 18 19 20
число
㧒
иль

вчера
㠊㩲
ŏ-чжэ
сегодня
㡺⓮
о-ныль
позавчера
⁎㩲
кы-чжэ

7
14
21

завтра
⌊㧒
нэ-иль
послезавтра
⳾⩞
мо-рэ

ОБЩЕНИЕ • 35

на рассвете
㌞⼓㠦
сэ-бйŏ-гэ

утром
㞚䂾㠦
а-чхи-мэ

в полдень
㩫㡺㠦
чŏнъ-о-э

вечером
㩖⎗㠦
чŏ-нйŏ-гэ

ночью
⹺㠦
па-мэ

в полночь
㧦㩫㠦
ча-чжŏнъ-э

36 • ОБЩЕНИЕ

среда

㑮㣪㧒G су-ë-иль

четверг

⳿㣪㧒G мо-гë-иль

пятница

⁞㣪㧒G кым-ë-иль

суббота

䏶㣪㧒G тхо-ë-иль

воскресенье

㧒㣪㧒G ир-ë-иль

выходные дни

㭒ⰦG чу-маль

в понедельник

㤪㣪㧒㠦G во-рë-и-рэ

во вторник

䢪㣪㧒㠦G хва-ë-и-рэ

до среды или к
среде

㑮㣪㧒₢㰖G
су-ë-иль-кка-чжи

до четверга или к
четвергу

⳿㣪㧒₢㰖
мо-гë-иль-кка-чжи

с воскресенья до
вторника

㧒㣪㧒⿖䎆G 䢪㣪㧒₢㰖G и-рëиль-пу-тхŏ хва-ë-иль-кка-чжи

с субботы до воскресенья

䏶㣪㧒⿖䎆G 㧒㣪㧒₢㰖
тхо-ë-иль-пу-тхŏ ир-ë-иль-ккачжи

эта неделя

㧊⻞G 㭒G и-пŏн чжу

прошлая неделя

㰖⋲G 㭒G чи-нан чжу

следующая неделя

┺㦢G 㭒G та-ым чжу

на этой неделе

㧊⻞G 㭒㠦G и-бŏн чжу

по понедельникам

㤪㣪㧒Ⱎ┺G во-рë-иль-ма-да

по пятницам

⁞㣪㧒Ⱎ┺G кым-ë-иль-ма-да

в выходные дни

㭒Ⱖ㠦G чу-ма-рэ

январь

㧒㤪G ир-воль

февраль

㧊㤪G и-воль

ОБЩЕНИЕ • 37

март

㌒㤪G сам-воль

апрель

㌂㤪G са-воль

май

㡺㤪G о-воль

июнь

㥶㤪G ю-воль

июль

䂶㤪G чхир-воль

август

䕪㤪G пхар-воль

сентябрь

ῂ㤪G ку-воль

октябрь

㔲㤪G си-воль

ноябрь

㕃㧒㤪G си-бир-воль

декабрь

㕃㧊㤪G си-би-воль

ПОГОДА
Какая сегодня погода?

㡺⓮G ⋶㝾ṖG 㠊➢㣪f
О-ныль наль-сси-га
ŏ-ттэ-ë?

Сегодня на улице
….

㡺⓮G ⹬㧊G ˎ
О-ныль па-кки…

– жарко

▪㤢㣪UG тŏ-во-ë.

– холодно

㿪㤢㣪UG чху-во-ë.

– дождливо

゚ṖG 㢖㣪G пи-га ва-ë.

– душно

ⶊ▪㤢㣪UG му-дŏ-во-ë.

– пасмурно

䦦⩺㣪UG хы-рйŏ-ë.

– прохладно

㕖㕖䟊㣪UG ссаль-ссаль-хэ-ë.

– ясно

Ⱗ㞚㣪UG маль-га-ë.

– мороз

㡗䞮㡞㣪G йŏнъ-ха-йэ-ë.

38 • ОБЩЕНИЕ

Сегодня на улице … .

㡺⓮G ⹬㠦G ˎG О-ныль па-кке…

– солнечно

䟊ṖG ⠊㠊㣪UG хэ-га ттŏс-сŏ-ë.

– метель

⑞⽊⧒ṖG 㼦㣪U
нун-по-ра-га чйŏ-ë.

Небо … .

䞮⓮㧊G ˎG Ха-ны-ри…

– голубое

䕢⧮㣪UG пха-рэ-ë.

– безоблачное

ῂ⯚G 䞲G 㩦G 㠜㠊㣪U
ку-рым хан чŏм ŏп-сŏ-ë.

– ясное

Ⱗ㞚㣪UG маль-га-ë.

– облачное

䦦⩺㣪UG хы-рйŏ-ë.

Идёт … .

ˎG 㢖㣪UG …ва-ë.

– дождь

゚ṖG Пи-га

– снег

⑞㧊G Ну-ни

Дует сильный
ветер.

⹪⧢㧊G ㎎ἚG ⿞㠊㣪U
Па-ра-ми сэ-гйэ пу-рŏ-ë.

Идёт проливной
дождь.

㧻╖゚ṖG ⌊⩺㣪U
Чанъ-ттэ-би-га нэ-рйŏ-ë.

Похолодало.

㿪㤢㪢㠊㣪UG Чху-во-чйŏс-сŏ-ë.

Вчера весь день
….

㠊㩲G 䞮⬾㫛㧒G ˎ
ŏ-чэ ха-ру-чонъ-иль…

– было жарко

▪㤶㠊㣪UG тŏ-вос-сŏ-ë.

– было холодно

㿪㤶㠊㣪UG чху-вос-сŏ-ë.

– шёл дождь

゚ṖG 㢪㠊㣪UG пи-га вас-сŏ-ë.

Сегодня чудесная
погода.

㡺⓮㦖G ⋶㝾ṖG ⍞ⶊG 㫡㞚㣪U
О-ны-рын наль-сси-га нŏ-му
чо-а-ë.

ОБЩЕНИЕ • 39

Какой прогноз погоды на завтра?

⌊㧒G 㧒₆㡞⽊ṖG 㠊➢㣪f
Нэ-иль иль-ги-йэ-бо-га ŏ-ттэ-ë?

Завтра будет … .

⌊㧒㦖G ˎG Нэ-и-рын …

– тепло

➆⦑䞶G Ệ㡞㣪U
тта-тыт-халь гŏ-йэ-ë.

– жарко

▪㤎G Ệ㡞㣪UG тŏ-уль гŏ-йэ-ë.

– холодно

㿪㤎G Ệ㡞㣪UG чху-уль гŏ-йэ-ë.

– дождливо

゚ṖG 㢂G Ệ㡞㣪UG пи-га оль
гŏ-йэ-ë.

– туман

㞞ṲṖG ⋚G Ệ㡞㣪U
ан-нэ-га ккиль гŏ-йэ-ë.

– гроза

㻲⚻⻞ṲṖG 䂶G Ệ㡞㣪UG чхŏндунъ-пŏн-гэ-га чхиль гŏ-йэ-ë.

Какая сегодня
температура воды
(в море)?

㡺⓮G ⹪╍ⶒG 㡾☚ṖG 㠒Ⱎ㡞㣪f
О-ныль па-дан-муль он-до-га
ŏль-ма-йэ-ë?

Сегодня разыгрался шторм.

㡺⓮G 䙃䛣㤆ṖG ㎎ἚG 㼺㠊㣪U
О-ныль пхок-пхунъ-у-га сэ-гйэ
чхйŏс-сŏ-ë.

Купаться запрещено.

㑮㡗⁞㰖G Су-йŏнъ-кым-чжи

ПОЛЕЗНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ
Вопросительные слова
и выражения . . . . . . . . . . . . . .42
Числительные . . . . . . . . . . . . 44
Местоимения . . . . . . . . . . . . . .48
Наречия . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Вывески и надписи . . . . . . . . .50
Качества . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Цвета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

42 • ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА
И ВЫРАЖЕНИЯ
Кто это?

㧊G ㌂⧢㦖G ⑚ῂ㡞㣪f
И са-ра-мын ну-гу-йэ-ë?

Что это?

㧊ỆG ⶦ㡞㣪fG И-гн мво-йэ-ë?

Где книга?

㺛㧊G 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪fG
Чхэ-ги ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Когда встретимся?

㠎㩲G Ⱒ⋮㣪fG ŏн-чжэ ман-на-ë?

Почему?

㢲㣪fG Вэ-ë?

Зачем?

㢲㣪fG VG ⶦG ➢ⶎ㠦㣪f
Вэ-ë? / Мво ттэ-му-нэ-ë?

Какой кофе любит
мама?

㠚Ⱎ⓪G ⶊ㓾G 䄺䞒⯒G
㫡㞚䞮㎎㣪fG G ŏм-ма-нын мусын кхŏ-пхи-рыль чо-а-ха-сэ-ë?

Куда Маша идёт?

Ⱎ㌺ṖG 㠊❪㠦G Ṗ㣪f
Ма-ся-га ŏ-ди-э ка-ë?

Откуда приедет
Максим?

Ⱏ㕂㧊G 㠊❪㠦㍲G 㢖㣪f
Мак-си-ми ŏ-ди-э-сŏ ва-ë?

Сколько человек?
Сколько книга
стоит?

ⳝG ㌂⧢㧊㣪f( с существительным) Мйŏт сарам-и-э-ë?
㺛㧊G 㠒Ⱎ㡞㣪fG (в качестве
сказуемого)G Чхэ-ги ŏль-ма-йэ-ë?

С кем Маша идёт на
рынок?

Ⱎ㌺ṖG ⑚ῂ㢖G 㔲㧻㠦G Ṗ㣪f
Ма-ся-га ну-гу-ва си-чжанъ-э ка-ë?

Кто там?

⑚ῂ㎎㣪fG Ну-гу-сэ-ë?

Что случилось?

ⶊ㓾G 㧒G 㧞㠊㣪fG
Му-сын иль ис-сŏ-ë?
㢲G ⁎⩂㎎㣪fG Вэ кы-рŏ-сэ-ë?

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ • 43

Что вам нужно?

ⶊ㓾G 㧒㧊㎎㣪f
Му-сын и-ри-сэ-ë?

Что вы делаете?

ⶦG 䞮㎎㣪fG Мво ха-сэ-ë?

Как мне поступить?

㩖G 㠊⠑ỢG 䞶₢㣪f
Чŏ ŏ-ттŏ-кхэ халь-кка-ë?

Где это?

㧊ỊG 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
И-гŏн ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Где мы находимся?

㡂₆ṖG 㠊❪㡞㣪f
Йŏ-ги-га ŏ-ди-йэ-ë?

Где туалет?

䢪㧻㔺G 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
Хва-чжанъ-силь ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Где вы остановились?

㠊❪㠦G ⶋἶG Ἒ㎎㣪f
ŏ-ди-э мук-кко кйэ-сэ-ë?

Где вы живёте?

㠊❪㠦G ㌂㎎㣪fG ŏ-ди-э са-сэ-ë?

Как долго?

㠒Ⱎ⋮G 㡺⧮G ♦㠊㣪f
ŏль-ма-на о-рэ твэс-сŏ-ë?

Как туда добраться?

Ệ₆㠦G 㠊⠑ỢG Ṗ㣪f
Кŏ-ги-э ŏ-ттŏ-кхэ ка-ë?

Как это называется
по-корейски?

㧊ỆG䞲ῃⰦ⪲Gⶦ⧒ἶG䟊㣪fGИ-гŏ
хан-гунъ-маль-ло мво-ра-го хэ-ë?

Когда вы уезжаете?

㠎㩲G ⟶⋮㎎㣪f
ŏн-чжэ ттŏ-на-сэ-ë?

Который час?

ⳝG 㔲㡞㣪fG Мйŏт си-йэ-ë?

В котором часу
встретимся?

ⳝG 㔲㠦G Ⱒ⋶₢㣪f
Мйŏт си-э ман-наль-кка-ë?

К кому я должен
обратиться?

⑚ῂ䞲䎢G ⶒ㠊⽦㟒G 䟊㣪f
Ну-гу-хан-тхэ му-рŏ-пва-я хэ-ë?

Не могли бы вы
мне помочь?

㩖G 㫖G ☚㢖G 㭒㎎㣪U
Чŏ чом то-ва чжу-сэ-ë.

44 • ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

䞮⋮/㧒Gха-на, иль
⚮/㧊Gтуль, и
㎡/㌒Gсэт, сам
⎍/㌂Gнэт, са
┺㎅/㡺Gта-сŏт, о
㡂㎅/㥷Gйŏ-сŏт, юк
㧒὇/䂶Gиль-гоп, чхиль
㡂▵/䕪Gйŏ-доль, пхаль
㞚䢟/ῂGа-хоп, ку
㡊/㕃Gйŏль, сип
㡊䞮⋮/㕃㧒Gйŏль ха-на, си-биль
㡊⚮/㕃㧊Gйŏль туль, си-би
㡊㎡/㕃㌒Gйŏль сэт, сип-ссам
㡊⎍/㌒㌂Gйŏль-нэт, сам-са
㡊┺㎅/㕃㡺Gйŏль-та-сŏт, си-бо
㡊㡂㎅/㕃㥷Gйŏль-лйŏ-сŏт, сим-нюк
㡊㧒὇/㕃䂶Gйŏль-лиль-гоп, сип-чхиль

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ • 45

18
19
20
21
30
31
40
50
60
70
80
90
100
101
110
200
300
400

㡊㡂▵/㕃䕪Gйŏль-лйŏ-дŏль, сип-пхаль
㡊㞚䢟/㕃ῂGйŏр-а-хоп, сип-кку
㓺ⶒ/㧊㕃Gсы-муль, и-сип
㓺ⶒ䞮⋮/㧊㕃㧒Gсы-мур-ха-на, и-си-биль
㍲⯎/㌒㕃Gсŏ-рын, сам-ссип
㍲⯎䞮⋮/㌒㕃㧒Gсŏ-рын-ха-на, сам-си-биль
Ⱎ䦪/㌂㕃Gма-хын, са-сип
㓆/㡺㕃Gсвин, о-сип
㡞㑲/㥷㕃Gйэ-сун, юк-ссип
㧒䦪/䂶㕃Gир-хын, чхиль-ссип
㡂✶/䕪㕃Gйŏ-дын, пхаль-ссип
㞚䦪/ῂ㕃Gа-хын, ку-сип
⺇Gпэк
⺇㧒Gпэ-гиль
⺇㕃Gпэк-ссип
㧊⺇Gи-бэк
㌒⺇Gсам-бэк
㌂⺇Gса-бэк

46 • ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

500
㡺⺇Gо-бэк
600
㥷⺇Gюк-ппэк
700
䂶⺇Gчхиль-бэк
800
䕪⺇Gпхаль-бэк
900
ῂ⺇Gку-бэк
1000
㻲Gчхŏн
1100
㻲⺇Gчхŏн-бэк
2000
㧊㻲Gи-чхŏн
50 000
㡺ⰢGо-ман
100 000
㕃ⰢGсим-ман
1 000 000
⺇ⰢGпэнъ-ман
1 000 000 000 㠋Gŏк

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ • 47

второй
⚮㱎/㩲㧊/㧊❇G
туль-ччэ / чэ-и /
и-дынъ
(место в пьедестале)

первый
㼁㱎/㩲㧒/
㧒❇
чхŏт-ччэ
/ чэ-иль /
иль-ттынъ

третий
㎡㱎/
㩲㌒/㌒❇
сэт-ччэ /
чэ-сам /
сам-дынъ

четвертый ⎍㱎/㩲㌂/㌂❇Gнэт-ччэ / чэ-са / са-дынъ
пятый ┺㎅㱎/㩲㡺/㡺❇Gта-сŏт-ччэ / чэ-о / о-дынъ
шестой 㡂㎅㱎/㩲㥷/㥷❇G йŏ-сŏт-ччэ / чэ-юк / юкттынъ
седьмой 㧒὇㱎/㩲䂶/䂶❇G иль-гоп-ччэ / чэ-чхиль /
чхиль-ттынъ
восьмой 㡂▵㱎/㩲䕪/䕪❇G йŏ-дŏль-ччэ / чэ-пхаль /
пхаль-ттынъ
девятый 㞚䢟㱎/㩲ῂ/ῂ❇Gа-хоп-ччэ / чэ-гу / ку-дынъ
десятый 㡊㱎/㩲㕃/㕃❇Gйŏль-ччэ / чэ-сип / сип-ттынъ

48 • ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

МЕСТОИМЕНИЯ
При
обращении:
I лицо

к вышестоящему

к равному

к нижестоящему

Ед. ч. 㩖 чŏ (㩲) чэ

⋮ на (⌊) нэ

⋮ на (⌊)
нэ

Мн. ч. 㩖䧂(✺) чŏ-хи
(дыль)

㤆Ⰲ(✺) у-ри
(дыль)

㤆Ⰲ(
✺) у-ри
(дыль)

II лицо Ед. ч. вместо местоимения ДОЛЖНОСТЬ, СТАТУС +
вежл. суфф. ┮
ним

⍞ нŏ (⍺) нэ
⍞ нŏ (⍺)
Часто при
нэ
вежливом обращении к
равному вместо
местоимения
ФАМИЛИЯ, ИМЯ
+ вежл. суфф.
㝾 сси

Мн. ч. Вежливое “вы” в ⍞䧂[✺] нŏ-хи ⍞䧂[
множественном (дыль)
✺] нŏ-хи
числе:
(дыль)
㡂⩂⿚Gйŏ-робун
III лицо Ед. ч. В качестве местоимений 3 лица вместо местоимений ˀG
㧊 и (⁎ кы, 㩖 чŏ) + знаменательное слово
(㌂⧢ са-рам “человек”, 䞯㌳ хак-сэнъ “студент” и т.д.)
Мн. ч. К форме единственного числа прибавляется
суффикс множественности ✺ тыль

Притяжательные местоимения в корейском языке
образуются очень просто. К личному местоимению необходимо прибавить окончание родительного падежа 㦮 э.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ • 49

НАРЕЧИЯ
туда

㩖㴓㦒⪲G VG 㩖₆⪲
чŏ-ччо-гы-ро / чŏ-ги-ро

сюда

㧊㴓㦒⪲G VG 㡂₆⪲
и-ччо-гы-ро / йŏ-ги-ро

вперёд

㞴㦒⪲G а-пхы-ро

назад

⛺⪲G тви-ро

направо

㡺⯎㴓㦒⪲G о-рын-ччо-гы-ро

налево

㣒㴓㦒⪲G вэн-ччо-гы-ро

здесь

㡂₆㠦G йŏ-ги-э

там

㩖₆㠦G чŏ-ги-э

близко

Ṗ₢㧊G ка-кка-и

далеко

ⲖⰂG мŏль-ли

рядом

⁒㻮㠦G кын-чхŏ-э

справа

㡺⯎㴓㠦G о-рын-ччо-гэ

слева

㣒㴓㠦G вэн-ччо-гэ

спереди

㞴㠦G а-пхэ

сзади

⛺㠦G тви-э

наверху

㥚㠦G ви-э

внизу

⹧㠦G ми-тхэ

так

⁎⩝ỢG кы-рŏ-кхэ

хорошо

㧮G чо-кхэ / чаль

плохо

ⴑG на-ппы-гэ / мот

высоко

⏨㧊G но-пхи

низко

⌄ỢG нат-ккэ

50 • ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

удобно

䘎䞮ỢG пхйŏн-ха-гэ

неудобно

⿞䘎䞮ỢG пуль-пхйŏн-ха-гэ

красиво

㡞㊮ỢG йэ-ппы-гэ

быстро

ゾⰂG ппаль-ли

медленно

ⓦⰂỢG VG 㻲㻲䧞
ны-ри-гэ / чхŏн-чхŏ-ни

громко, вслух

䋂ỢG кхы-гэ

тихо, шёпотом

㧧ỢG чак-ккэ

ВЫВЕСКИ И НАДПИСИ
Администратор

ὖⰂ㔺G кваль-ли-силь

Берегись автомобиля!

㹾㫆㕂HG чха-чжо-сим!

Бюро находок

⿚㔺ⶒ⽊ὖ㎒䎆
пун-силь-муль-по-гван-сэн-тхŏ

Бюро обслуживания

ἶṳ㎒䎆G ко-гэк-сэн-тхŏ

Внимание!

㭒㦮HG чу-и!

Вход

㧛ῂG ип-кку

Вход запрещен.

㿲㧛⁞㰖G чху-рип-кым-чжи

Вход свободный

ⶊ⬢㧛㧻G му-рë-ип-ччанъ

Ж – женский туалет

㡂㧦䢪㧻㔺G
йŏ-чжа-хва-чжанъ-силь

Закрыто

䘦㩦G VG 䘦㧻G
пхйэ-чжŏм / пхйэ-чжанъ

Зал ожидания

╖₆㔺G тэ-ги-силь

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ • 51

Занято

㌂㣿㭧G са-ëнъ-чжунъ

Запасный выход

゚㌗ῂG пи-санъ-гу

Информация

㞞⌊◆㓺䋂G ан-нэ-дэ-сы-кхы

Камера хранения

ⶒ䛞⽊ὖ䞾G VG 㑮䞮ⶒG ⽊ὖ㏢
муль-пхум-по-гван-хам / су-хамуль по-гван-со

Касса

ⰺ䚲㏢G мэ-пхë-со

Конечная остановка

㫛㩦G чонъ-чжŏм

На себя

╏₆㎎㣪G танъ-ги-сэ-ë

Купаться запрещено

㑮㡗⁞㰖G су-йŏнъ-кым-чжи

Курить воспрещается

⁞㡆ῂ㡃G кым-йŏн-гу-йŏк

Место для курения

䦷㡆ῂ㡃G хып-йŏн-гу-йŏк

М – мужской туалет

⋾㧦䢪㧻㔺
нам-чжа-хва-чжанъ-силь

Не курить

⁞㡆G кым-йŏн

Опасно для жизни

㥚䠮G ви-хŏм

Осторожно, злая
собака!

ṲG 㫆㕂HG кэ чо-сим!

Осторожно, окрашено.

䗮㧎䔎䂶G 㫆㕂G
пхэ-ин-тхы-чхиль чо-сим

Открыто

Ṳ㩦G VG Ṳ㧻G
кэ-чжŏм / кэ-чжанъ

Отправление

㿲⹲G чхуль-баль

От себя

⹎㎎㣪G ми-сэ-ë

Полиция

ἓ㺆㍲G
кйŏнъ-чхаль-со

52 • ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прибытие

☚㹿G
то-чхак

Приём багажа

㰦G ⿖䂮⓪G ὉG чим пу-чхи-нын
гот / су-ха-муль чŏп-су

Пристегнуть ремни

㞞㩚⻾䔎G 㹿㣿
ан-чжŏн-бэль-тхы чха-гëнъ

Проезд закрыт

䐋䟟⁞㰖G
тхонъ-хэнъ-кым-чжи

Проход закрыт

㿲㧛⁞㰖G
чху-рип-кым-чжи

Распродажа

㎎㧒G VG 䞶㧎G
сэ-иль / ха-рин

Руками не трогать

㏦G ╖㰖G Ⱎ㔲㡺
сон тэ-чжи ма-си-о

Скидки

䞶㧎G
ха-рин

Справочное бюро

㞞⌊◆㓺䋂G ан-нэ-дэ-сы-кхы

Стой!

㩫㰖HG
чŏнъ-чжи!

Стоянка

㭒㹾㧻G
чу-чха-чжанъ

Стоянка запрещена

㭒㹾⁞㰖G
чу-чха-кым-чжи

Фотографировать
запрещается

㌂㰚㾂㡗⁞㰖
са-чжин-чхваль-йŏнъ-кым-чжи

Частная собственность

㌂㥶㰖G
са-ю-чжи

Частный пляж

㩚㣿䟊⼖G
чŏн-ëнъ-хэ-бйŏн

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ • 53

КАЧЕСТВА
хороший

㫡㦖G VG 㫡㞚㣪G
чо-ын / ча-а-ë

плохой

⋮㊲G VG ⋮ザ㣪
на-ппын / на-ппа-ë

красивый

㡞㊲G VG 㡞ㄦ㣪G йэ-ппын /
йэ-ппŏ-ë

некрасивый

ⴑ㌳₊G VG ⴑ㌳ἒ㠊㣪G G мотсэнъ-гин / мот-сэнъ-гйŏс-сŏ-ë

старый

⓯㦖G VG ⓯㠞㠊㣪
ныль-гын / ныль-гŏс-сŏ-ë

молодой

㩠㦖G VG 㩠㠊㣪
чŏль-мын / чŏль-мŏ-ë

старый

⋷㦖G VG ⋷㞮㠊㣪
наль-гын / наль-гас-сŏ-ë

новый

㌞G (только в качестве
определения)G сэ

богатый

⿖㥶䞲G VG ⿖㥶䟊㣪
пу-ю-хан / пу-ю-хэ-ë

бедный

Ṗ⋲䞲G VG Ṗ⋲䟊㣪
ка-нан-хан ка-нан-хэ-ë/

знакомый

㞚⓪G VG 㞢㞚㣪G
а-нын / а-ра-ë

незнакомый

⳾⯊⓪G VG ⴆ⧒㣪
мо-ры-нын / моль-ла-ë

весёлый

ⳛ⧧䞲G VG ⳛ⧧䟊㣪G мйŏнънанъ-хан / мйŏнъ-нанъ-хэ-ë

грустный

㤆㤎䞲G VG 㤆㤎䟊㣪G
у-ур-хан / у-ур-хэ-ë

54 • ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

умный

⡧⡧䞲G VG ⡧⡧䟊㣪G ттоктток-хан/ тток-тток-хэ-ë

глупый

㠊Ⰲ㍳㦖G VG 㠊Ⰲ㍳㠊㣪
ŏ-ри-сŏ-гын / ŏ-ри-сŏ-гŏ-ë

сильный

㎒G VG ㎎㣪G сэн / сэ-ë
ṫ䞲G VG ṫ䟊㣪G
канъ-хан / канъ-хэ-ë

слабый

㟓䞲G VG 㟓䟊㣪G як-хан / як-хэ-ë

большой

䋆G VG 䄺㣪G кхын / кхŏ-ë

маленький

㧧㦖G VG 㧧㞚㣪G ча-гын / ча-га-ë
㠊ⰆG VG 㠊⩺㣪G ŏ-рин / ŏ-рйŏ-ë

длинный

₊G VG ₎㠊㣪G
кин / ки-рŏ-ë

короткий

㰽㦖G VG 㰽㞚㣪G ччаль-бын /
ччаль-ба-ë

широкий

⍩㦖G VG ⍩㠊㣪G
нŏль-бын / нŏль-бŏ-ë

узкий

㫗㦖G VG 㫗㞚㣪G чо-бын / чо-ба-ë

толстый

⚦ℒ㤊G VG ⚦ℒ㤢㣪
ту-ккŏ-ун / ту-ккŏ-во-ë

тонкий

㟝㦖G VG 㟝㞚㣪G
яль-бын / яль-ба-ë

высокий

⏨㦖G VG ⏨㞚㣪G
но-пхын / но-пха-ë

низкий

⌄㦖G VG ⌄㞚㣪G
на-чжын / на-чжа-ë

глубокий

₠㦖G VG ₠㠊㣪G
ки-пхын / ки-пхŏ-ë

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ • 55

мелкий

㟫㦖G VG 㟫㞚㣪G
я-тхын / я-тха-ë

светлый – тёмный

⹳㦖G VG ⹳㞚㣪
паль-гын / паль-га-ë
㠊⚦㤊G VG 㠊⚦㤢㣪G
ŏ-ду-ун / ŏ-ду-во-ë

дорогой – дешёвый

゚㕒G VG ゚㕎㣪G
пи-ссан / пи-сса-ë
㕒G VG 㕎㣪G ссан / сса-ë

лёгкий – тяжёлый

Ṗ⼒㤊G VG Ṗ⼒㤢㣪
ка-бйŏ-ун / ка-бйŏ-во-ë
ⶊỆ㤊G VG ⶊỆ㤢㣪
му-гŏ-ун / му-гŏ-во-ë

мягкий

⿖✲⩂㤊G VG ⿖✲⩂㤢㣪
пу-ды-рŏ-ун / пу-ды-рŏ-во-ë

жёсткий

➇➇䞲G VG ➇➇䟊㣪
ттак-ттак-хан / ттак-ттакхэ-ë
㰞₊G VG 㰞Ỿ㣪G (о мясе)
чиль-гин / чиль-гйŏ-ë

быстрый –

ザ⯎G VG ゾ⧒㣪
ппа-рын / ппаль-ла-ë

медленный

ⓦⰆG VG ⓦ⩺㣪G
ны-рин / ны-рйŏ-ë

удобный

䘎䞲G VG 䘎䟊㣪
пхйŏн-хан / пхйŏн-хэ-ë

неудобный

⿞䘎䞲G VG ⿞䘎䟊㣪G пуль-пхйŏнхан / пуль-пхйŏн-хэ-ë

сухой

Ị㫆䞲G VG Ị㫆䟊㣪G
кŏн-чжо-хан / кŏн-чжо-хэ-ë

56 • ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

мокрый

㔋䞲G VG 㔋䟊㣪G
сып-хан / сып-хэ-ë

горячий

⥾Ệ㤊G VG ⥾Ệ㤢㣪
тты-гŏ-ун / тты-гŏ-во-ë

холодный

㺂G VG 㹾㣪G чхан / чха-ë
㿪㤊G VG 㿪㤢㣪G
чху-ун / чху-во-ë

густой,
насыщенный

㰯㦖G VG 㰯㠊㣪
чи-тхын / чи-тхŏ-ë

густой
(про жидкости)

♲G VG ♮㠊㣪G
твэн / твэ-ŏ-ë

жидкий,
ненасыщенный

㡛㦖G VG 㡛㠊㣪G
йŏ-тхын / йŏ-тхŏ-ë

жидкий
(про жидкости)

㰚G VG 㰞㠊㣪G
чин / чи-рŏ-ë

вкусный

ⰱ㧞⓪G VG ⰱ㧞㠊㣪G
ма-син-нын / ма-сис-сŏ-ë

невкусный

ⰱ㠜⓪G VG ⰱ㠜㠊㣪
мат-ŏм-нын / мат-ŏп-сŏ-ë

солёный

㰶G VG 㰲㣪G
ччан / чча-ë

пресный

㕇Ệ㤊G VG 㕇Ệ㤢㣪
синъ-гŏ-ун / синъ-гŏ-во-ë

сладкий

┾G VG ╂㞚㣪G
тан / та-ра-ë

горький

㝊G VG 㖾㣪G ссын / ссŏ-ë

естественный

㧦㡆㓺⩂㤊G VG 㧦㡆㓺⩂㤢㣪
ча-йŏн-сы-рŏ-ун / ча-йŏн-сырŏ-во-ë

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ • 57

искусственный

㧎Ὃ㩗㧎G VG 㧎Ὃ㩗㧊㠦㣪
ин-гонъ-чжŏ-гын / ин-гонъ-чжŏги-э-ë

яркий

⹳㦖G VG ⹳㞚㣪
паль-гын / паль-га-ë

яркий, четкий

㍶ⳛ䞲G VG ㍶ⳛ䟊㣪
сŏн-мйŏнъ-хан / сŏн-мйŏнъ-хэ-ë

тусклый

䧂⹎䞲G VG 䧂⹎䟊㣪
хи-ми-хан / хи-ми-хэ-ë

ясный

Ⱗ㦖G VG Ⱗ㞚㣪G
маль-гын / маль-га-ë

хмурый

䦦ⰆG VG 䦦⩺㣪G
хы-рин / хы-рйŏ-ë

солнечный

Ⱗ㦖G VG Ⱗ㞚㣪
маль-гын / маль-га-ë

пасмурный

䦦ⰆG VG 䦦⩺㣪
хы-рин / хы-рйŏ-ë

58 • ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ЦВЕТА
алый . . . . . . . . . . ㍶䢣㌟ сŏн-хонъ-сэк
васильковый . . . 䆮䝢⧒㤢Gな⬾ кхон-пхыль-ла-во
пыль-лу
золотистый. . . . . ⁞㌟ кым-сэк
каштановый . . . . ⹺㌟ пам-сэк
серебристый. . . . 㦖㌟ ын-сэк
хаки . . . . . . . . . . . 䃊䋺㌟ кха-кхи-сэк
светлый. . . . . . . . ⹳㦖 паль-гын
тёмный . . . . . . . . 㠊⚦㤊Gŏ-ду-ун
пёстрый . . . . . . . ㌟㌟㦮 сэк-ссэ-гэ

красный
ゾṫ, ゾṚ㌟
ппаль-ганъ, ппаль-ган-сэк

голубой
䞮⓮㌟
ха-ныль-ссэк

жёлтый
⏎⧧, ⏎⧖㌟
но-ранъ, но-ран-сэк

зелёный
⏏㌟
нок-ссэк

оранжевый
㭒䢿㌟, 㡺⩢㰖㌟
чу-хванъ-сэк, о-рэн-чжи-сэк

лиловый
⧒㧒⧓↙㌟, 㡆⿟㦖G
㧦㭒㌟ ра-иль-лак-ккотссэк, йŏн-пуль-гын ча-чжусэк

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ • 59

белый
䧆㌟, 䞮㟖㌟
хин-сэк, ха-ян-сэк

чёрный
Ỗ㩫㌟
кŏм-чжŏнъ-сэк

серый
䣢㌟
хвэ-сэк

розовый
⿚䢣㌟
пун-хонъ-сэк

коричневый
⹺㌟
пам-сэк

синий
䕢⧧㌟
пха-ранъ-сэк

фиолетовый
⽊⧒㌟
по-ра-сэк

малиновый
㌆➎₆㌟, 㰚䢣㌟
сан-тталь-ги-сэк, чинхонъ-сэк

бежевый
⻶㧊㰖㌟
пэ-и-чжи-сэк

бордовый
㧦㭒㌟
ча-чжу-сэк

ПРИЕЗД
И ОТЪЕЗД
Паспортный контроль . . . . . . .62
Таможня . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
В аэропорту . . . . . . . . . . . . . . .66

62 • ПРИЕЗД И ОТЪЕЗД

ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ
Где паспортный
контроль? (при
въезде в страну)

㧛ῃ㕂㌂╖ṖG 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪fG
Ип-кук-сим-са-дэ-га ŏ-ди-э иссŏ-ë?

Где паспортный
контроль? (при выезде из страны)

㿲ῃ㕂㌂╖ṖG 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
Чхуль-гу-сим-са-дэ-га ŏ-ди-э
ис-сŏ-ë?

Здравствуйте!

㞞⎫䞮㎎㣪fG
Ан-нйŏнъ-ха-сэ-ë?

Пожалуйста, вот
мой паспорт.

㡂ῢG 㡂₆G 㧞㠊㣪U
Йŏ-кквон йо-ги и-ссо-ë.

Цель моей поездки
….

㧛ῃ⳿㩗㦖G ˎ
Ип-кук-мок-чŏ-гын …

– туризм

ὖὧ㧊㠦㣪UG Ква-гванъ-и-э-ë.

– деловая

㌂㠛㧊㠦㣪UG Са-ŏп-и-э-ë.

– личная (по приглашению)

Ṳ㧎G 㣿ⶊ㡞㣪U
Кэ-ин ëнъ-му-йэ-ë.

Я собираюсь пробыть в стране … .

䞲ῃ㠦㍲G ˎG ⲎⶒG 㡞㩫㧊㠦㣪U
Хан-гу-гэ-сŏ … мŏ-муль йэчжŏнъ-и-э-ë.

– несколько дней

Ⳇ䂶G мйŏ-чхиль

– неделю

㧒㭒㧒ṚG иль-чу-иль-ган

– месяц

䞲╂G хан-таль

Я остановлюсь в
гостинице.

䢎䎪㠦G ⶋ㦚G Ệ㡞㣪U
Хо-тхэ-рэ му-гыль гŏ-йэ-ë.

Я остановлюсь у
родственников.

䂲㻯G 㰧㠦㍲G ⶋ㦚G Ệ㡞㣪U
Чхин-чхŏк чи-бэ-сŏ му-гыль
гŏ-йэ-ë.

ПРИЕЗД И ОТЪЕЗД • 63

Пригласивший
меня родственник
работает в … .

㩖⯒G 㽞㼃䞲G 䂲㻯㦖G ˎG 㠦㍲G
⁒ⶊ䟊㣪U
Чŏ-рыль чхо-чхŏнъ-хан чхинчхŏ-гын … э-сŏ кын-му-хэ-ë.

Пригласивший
меня родственник
проживает по
адресу … .

㩖⯒G 㽞㼃䞲G 䂲㻯㦮G 㭒㏢⓪G ˎ
㧊㠦㣪U
Чŏ-рыль чхонъ-чхŏнъ-хан чхинчхŏ-гэ чу-со-нын … и-э-ë.

У меня однократная виза на …
дней.

㩖⓪G ゚㧦ṖG ˎ㧒㰲ⰂG
┾㑮゚㧦㡞㣪U
Чŏ-нын пи-чжа-га … иль-чча-ри
тан-су-би-чжа-йэ-ë.

У меня многократная виза на этот
год.

㩖⓪G 㧒⎚㰲ⰂG Ⲗ䕆゚㧦㡞㣪U
Чŏ-нын иль-лйŏн-чча-ри мŏльтхи-би-чжа-йэ-ë.

У меня виза до …
числа … месяца.

㩲G ゚㧦⓪G ˎ㤪G ˎ㧒₢㰖㡞㣪U
Чэ пи-чжа-нын … воль … иль
кка-чжи-йэ-ë.

Ребёнок вписан в
мой паспорт.

㞚㧊⓪G 㩲G 㡂ῢ㠦G ☯⹮㧦⎖⪲G
❇㨂♮㠊G 㧞㠊㣪U
А-и-нын чэ йŏ-ккво-нэ тонъбан-чжа-нйŏ-ро тынъ-чжэ-твэ-ŏ
ис-сŏ-ë.

Ребёнок вписан в
паспорт жены.

㞚㧊⓪G 㞚⌊㦮G 㡂ῢ㠦G
☯⹮㧦⎖⪲G ❇㨂♮㠊G 㧞㠊㣪U
А-и-нын а-нэ-э йŏ-ккво-нэ
тонъ-бан-чжа-нйŏ-ро тынъчжэ-твэ-ŏ ис-сŏ-ë.

Я в вашей стране
только проездом.

䞲ῃ㦖G ┾㑲䞲G ἓ㥶ῃ㧊㠦㣪U
Хан-гу-гын тан-сун-хан кйŏнъю-гу-ги-и-э-ë.

64 • ПРИЕЗД И ОТЪЕЗД

ТАМОЖНЯ
Где таможня?

㎎ὖ㧊G 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
Сэ-гва-ни ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Это товары, не облагаемые налогом.

㧊ỊG Ⳋ㎎䛞✺㧊㠦㣪U
И-гŏн мйŏн-сэ-пхум-ды-ри-и-э-ë.

㔶ἶ䞶G ⶒỊG 㧞㠊㣪f
У вас есть товары,
подлежащие декла- Син-го-халь муль-гŏн ис-сŏ-ë.
рированию?
Покажите, пожалуйста, вашу
таможенную
декларацию.

㎎ὖ㔶ἶ㍲⯒G ⽊㡂㭒㎎㣪U
Сэ-гван-син-го-сŏ-рыль по-йŏчжу-сэ-ë.

Я забыл заполнить таможенную
декларацию.

㎎ὖ㔶ἶ㍲G 㧧㎇䞮⓪G ỎG
㧠㠊⻚⪎㠊㣪U
Сэ-гван-син-го-сŏ чак-сŏнъ-ханын гŏль и-чжŏ-пŏ-рйŏс-сŏ-ë.

Сколько у вас
спиртного?

㭒⮮ṖG 㠒Ⱎ⋮G 㧞㠊㣪f
Чу-рю-га ŏль-ма-на ис-сŏ-ë?

Сколько вы ввозите
сигарет?

╊⺆⯒G 㠒Ⱎ⋮G ✺㡂㡺㎎㣪f
Там-бэ-рыль ŏль-ма-на ты-рйŏо-сэ-ë?

Вы сами паковали
свой багаж?

㰗㩧G 㰦㦚G 㕎㎾㠊㣪f
Чик-чŏп чи-мыль сса-сйŏс-сŏ-ë.

Откройте эту сумку, пожалуйста.

㧊G Ṗ⹿G 㫖G 㡊㠊㭒㎎㣪U
И ка-банъ чом йŏ-рŏ-чжу-сэ-ë.

Я следую из … в
….

㩖⓪G ˎ㠦㍲G ˎ⪲G Ṗ㣪U
Чŏ-нын …э-сŏ … ро ка-ë.

Мой багаж, включая ручную кладь,
состоит из … мест.

㩲G 㰦㦖G 㑮䞮ⶒ㦚G 䙂䞾䟊㍲G
⳾⚦G ˎṲ㡞㣪UG Чэ чи-мын суха-му-рыль пхо-хам-хэ-сŏ мо-ду
… кэ-йэ-ë.

ПРИЕЗД И ОТЪЕЗД • 65

В моём багаже нет
….

㩲G 㰦G ㏣㠦⓪G ˎG 㠜㠊㣪U
Чэ чим со-гэ-нын …
ŏп-сŏ-ë.

– оружия

㽳₆ṖG
чхонъ-ги-га

– наркотиков

Ⱎ㟓㧊G
ма-я-ги

У меня при себе
российские рубли.

㩖⓪G ⩂㔲㞚G ⬾な䢪ṖG 㧞㠊㣪U
Чŏ-нын рŏ-си-а ру-быль-хва-га
ис-сŏ-ë.

У меня при себе
доллары США.

㩖⓪G ⹎ῃ╂⩂ṖG 㧞㠊㣪U
Чŏ-нын ми-гук-даль-лŏ-га иссŏ-ë.

У меня при себе
евро.

㩖⓪G 㥶⪲䢪ṖG 㧞㠊㣪U
Чŏ-нын ю-ро-хва-га ис-сŏ-ë.

У меня с собой
блок сигарет.

㩖⓪G ╊⺆G 䞲G 㭚㧊G 㧞㠊㣪U
Чŏ-нын там-бэ хан чу-ри иссŏ-ë.

У меня с собой две
бутылки вина.

㩖⓪G 䙂☚㭒G ⚦G ⼧㧊G 㧞㠊㣪U
Чŏ-нын пхо-до-чжу ту пйŏнъ-и
ис-сŏ-ë.

У меня лицензия
на ввоз.

㩖⓪G ⹮㧛G 䠞Ṗ㯳㧊G 㧞㠊㣪U
Чŏ-нын пан-ип хŏ-га-чжынъ-и
ис-сŏ-ë.

В каком размере я
должен оплатить
пошлину?

ὖ㎎⯒G 㠒Ⱎ⋮G ⶒ㠊㟒G 䟊㣪f
Кван-сэ-рыль ŏль-ма-на му-рŏ-я
хэ-ë?

Вот мой страховой
полис на время
поездки.

㡂₆G 㩲G 㡂䟟⽊䠮㯳㍲ṖG
㧞㠊㣪U
Йŏ-ги чэ йŏ-хэнъ-по-хŏм-чынъсŏ-га ис-сŏ-ë.

66 • ПРИЕЗД И ОТЪЕЗД

Я перевожу домашнее животное
– кота.

㩖⓪G ἶ㟧㧊⯒G ◆⩺G Ṗ㣪U
Чŏ-нын ко-янъ-и-рыль тэ-рйŏ
га-ë.

Я перевожу домашнее животное
– собаку.

㩖⓪G 㞶㢚ἂ㦚G ◆⩺Ṗ㣪UG
Чŏ-нын э-ван-гйŏ-ныль тэ-рйŏга-ë.

Вот свидетельство
о прививках.

☯ⶒG 㡞⹿㩧㫛㯳ⳛ㍲ṖG
㧞㠊㣪U
Тонъ-муль йэ-банъ-чжŏп-чонъчжынъ-мйŏнъ-сŏ-га ис-сŏ-ë.

В АЭРОПОРТУ
Где я могу взять
тележку для багажа?

䃊䔎ṖG 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
Кха-тхы-га ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

К сожалению, меня
никто не встретил.

㥶Ṧ㓺⩓Ợ☚G 㩖⯒G Ⱎ㭧G ⋮㡾G
㌂⧢㧊G 㠜㠊㣪UG
Ю-гам-сы-рŏп-кэ-до чŏ-рыль мачжунъ на-он са-ра-ми ŏп-сŏ-ë.

Как мне добраться
до… ?

ˎ₢㰖G 㠊⠑ỢG Ṗ㣪f
… кка-чжи ŏ-ттŏ-кхэ ка-ë?

– города

UUUG 㔲⌊G
си-нэ

– гостиницы …

ˎG 䢎䎪G
хо-тхэль

Где я могу купить
карту Сеула?

㍲㤎㔲G 㰖☚⯒G 㠊❪㠦㍲G ㌊G 㑮G
㧞㠊㣪fG Сŏ-уль-си-чи-до-рыль
ŏ-ди-э-сŏ саль су ис-сŏ-ë?

ПРИЕЗД И ОТЪЕЗД • 67

Где остановка
автобуса?

䂶⻞G ⻚㓺G 㩫⮮㧻㧊G 㠊❪㡞㣪f
Чхиль-бŏн пŏ-сы чŏнъ-нючжанъ-и ŏ-ди-йэ-ë?

Где стоянка такси?

䌳㔲㔏㹾㧻㧊G 㠊❪㡞㣪f
Тхэк-си-сынъ-чха-чжанъ-и ŏ-дийэ-ë?

Где я могу взять
машину напрокат?

㠊❪㠦㍲G ⩢䎆䃊⯒G アⰊG 㑮G
㧞㠊㣪f
ŏ-ди-э-сŏ рэн-тхŏ-кха-рыль
пиль-лиль су ис-сŏ-ë?

68 • ПРИЕЗД И ОТЪЕЗД

паспортный контроль
㡂ῢ㕂㌂
йŏ-кквон-сим-са

таможня
㎎ὖ
сэ-гван

посадочный талон
䌧㔏ῢ
тхап-сынъ-кквон

паспорт (заграничный)
㡂ῢ
йŏ-кквон

таможенная декларацияG
㎎ὖ㔶ἶ㍲
сэ-гван-син-го-сŏ

авиабилет
䟃Ὃῢ, ゚䟟₆䚲
ханъ-гонъ-кквон, пи-хэнъги-пхë

ПРИЕЗД И ОТЪЕЗД • 69

терминал
(аэропорт)
Ὃ䟃 конъ-ханъ

самолётG
゚䟟₆, 䟃Ὃ₆
пи-хэнъ-ги, ханъгонъ-ги
трап
䔎⧿
тхы-рэп

стойка регистрация
㼊䋂㧎G䃊㤊䎆
чхэ-кхы-ин кха-ун-тхŏ

транспортёр
䄾⻶㧊㠊
кхŏн-бэ-и-тхŏ

зал вылета
䌧㔏G╖₆㔺
тхап-сынъ тэ-ги-силь

информационное табло
䟃Ὃ₆G㿲⹲/☚㹿 㩫⽊G
㩚ὧ䕦 ханъ-гонъ-ги
чхуль-баль / то-чхак
чŏнъ-бо чŏн-гванъ-пхан

ГОСТИНИЦА
Выбор гостиницы . . . . . . . . . . .72
Оформление номера. . . . . . . . .73
Обслуживание . . . . . . . . . . . . .78
Отъезд. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

72 • ГОСТИНИЦА

ВЫБОР ГОСТИНИЦЫ
В Корее можно найти размещение на разные вкусы и кошельки: гостиницы в европейском стиле (䢎䎪
хо-тхель), традиционные гостиницы в корейском стиле
(㡂ὖ йŏ-гван), частный сектор (⹒⹫ мин-бак), студенческие хостелы (㥶㓺G䢎㓺䎪Gю-сы хо-сы-тхель). Отели
(䢎䎪 хо-тхель) подразделяются на 5 групп: суперделюкс (SDL), делюкс (DL), первого, второго, третьего
классов.
В какой гостинице
мы остановимся?

㠊ⓦG 䢎䎪㠦G ⶋ㦚₢㣪f
ŏ-ны хо-тхе-ре му-гыль-кка-ë?

Где находится
эта гостиница?

㧊G 䢎䎪㧊G 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
И хо-тхе-ри ŏ-ди-е ис-сŏ-ë?

Мне нужна гостиница недалеко от
центра.

㩖⓪G 㔲⌊㠦㍲G Ṗ₢㤊G 䢎䎪㧊G
䞚㣪䟊㣪U
Чŏ-нын си-нэ-е-сŏ ка-кка-ун хотхе-ри пхи-рë-хэ-ë.

Мне нужна не
очень дорогая
гостиница.

㩖⓪G ゚㕎㰖G 㞠㦖G 䢎䎪㧊G
䞚㣪䟊㣪U
Чŏ-нын пи-сса-чжи а-нын хотхе-ри пхи-рë-хэ-ë.

Забронируйте, пожалуйста, номер в
гостинице … .

ˎG 䢎䎪㠦G ⹿㦚G 㡞㟓䟊G
㭒㎎㣪U
… хо-тхе-ре панъ-ыль йе-як-хэ
чу-се-ë.

Моя фамилия … .

㩲G ㎇㦖G ˎ㧊㠦㣪U
Че сŏнъ-ын …и-е-ë.

ГОСТИНИЦА • 73

ОФОРМЛЕНИЕ НОМЕРА
Здравствуйте! Я
заранее зарезервировал номер.

㞞⎫䞮㎎㣪fG ⹎ⰂG ⹿㦚G
㡞㟓䟞㠊㣪U

Для меня зарезервирован номер.

⹿㦚G ⹎ⰂG 㡞㟓䟞㠊㣪U

Вот мой паспорт.

㡂ῢG 㡂₆G 㧞㠊㣪U

Ан-нйŏнъ-ха-се-ë? Ми-ри панъыль йе-як-хэс-сŏ-ë.
Панъ-ыль ми-ри йе-як-хэс-сŏ-ë.
Йŏ-квон йŏ-ги ис-сŏ-ë.

Я хотел бы получить … .

ˎG 㭒㔲ⳊG Ṧ㌂䞮Ỷ㠊㣪U

– одноместный
номер

㧒㧎㧒㔺㦚G и-рин-иль-силь

– двухместный
номер

㧊㧎㧒㔺㦚G и-ин-иль-силь

– номер с душем

㌺㤢㔲㍺㧊G 㧞⓪G ⹿㦚

…чу-си-мйŏн кам-са-ха-гес-сŏ-ë.

ся-во-си-сŏ-ри ин-нын панъ-ыль
– номер с балконом

⹲䆪┞ṖG 㧞⓪G ⹿㦚

– номер с видом на
море

⹪┺ṖG ⽊㧊⓪G ⹿㦚G

Я пробуду здесь
….

㩖⓪G 㡂₆㍲G ˎG ⶋ㦚G Ệ㡞㣪U

– сутки

䞮⬾G ха-ру

– несколько дней

Ⳇ䂶G мйŏ-чхиль

паль-кхо-ни-га ин-нын панъыль
па-да-га по-и-нын панъ-ыль
Чŏ-нын йŏ-ги-сŏ…му-гыль кŏйе-ë.

74 • ГОСТИНИЦА

– две недели

㧊㭒㧒G
и-чжу-иль

Есть ли в номере
... ?

⹿㠦G ˎG 㧞㠊㣪f

– кондиционер

㠦㠊䄾G
е-ŏ-кхŏн

– сейф

⁞ἶG
кым-до

– мини-бар

⹎┞⹪G
ми-ни-ба

– ванна

㣫㫆G ëк-чо

– телефон

㩚䢪G
чŏн-хва

– туалет

䢪㧻㔺G
хва-чжанъ-силь

– телевизор

䎪⩞゚㩚G тхель-ле-би-чжŏн

Сколько стоит
номер … ?

⹿㧊G ˎG 㠒Ⱎ㡞㣪f

– на сутки

䞮⬾㠦G
ха-ру-е

– с завтраком

㫆㔳G 䙂䞾䟊㍲

Панъ-е … ис-сŏ-ë?

Панъ-и … ŏль-ма-йе-ë?

чо-сик пхо-хам-хэ-сŏ
В котором часу
завтрак?

㞚䂾㔳㌂⓪G ⳝG 㔲㡞㣪f

Где находится
лифт?

㠮Ⰲ⻶㧊䎆ṖG 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f

А-чхим-сик-са-нын мйŏт сийе-ë?
Ель-ли-бе-и-тхŏ-гаŏ-ди-е иссŏ-ë?

ГОСТИНИЦА • 75

Могу я посмотреть
номер?

⹿㦚G 㫖G ⽦☚G ♒㣪f

Нет, он мне не
нравится.

⹿㧊G Ⱎ㦢㠦G 㞞G ✺㠊㣪U

Здесь слишком … .

⍞ⶊG ˎG Нŏ-му…

– шумно

㔲⊚⩂㤢㣪UG си-ккы-рŏ-во-ë.

– темно

㠊⚦㤢㣪UG ŏ-ду-во-ë.

– тесно

㫗㞚㣪UG чо-ба-ë.

Этот номер мне не
подходит.

㧊G ⹿㦖G Ⱎ㦢㠦G ✺㰖G 㞠㞚㣪U

Есть ли у вас чтонибудь … ?

ˎG ⹿G 㧞㠊㣪UG … панъ ис-сŏ-ë.

– получше

㫖▪G 㫡㦖G чом-дŏ чо-ын

– побольше

㫖▪G 䋆G чом-дŏ кхын

– подешевле

㫖▪G 㕒G чом-дŏ ссан

Прекрасно, этот
номер мне подходит.

㫡㞚㣪UG 㧊G ⹿㧊G Ⱎ㦢㠦G
✺㠊㣪UG Чо-а-ë. И панъ-и ма-ыме ты-рŏ-ë.

Когда необходимо
оплатить номер?

ἆ㩲⓪G 㠎㩲G 䞮⋮㣪f

Когда расчётный
час?

㼊䋂㞚㤙G 㔲Ṛ㧊G 㠊⠑ỢG
♮⋮㣪f
Чхе-кхы-а-ут си-га-ни ŏ-ттŏкхе тве-на-ë?

Панъ-ыль чом пва-до твэ-ë?
Панъ-и ма-ы-ме ан ты-рŏ-ë.

И панъ-ын ма-ы-ме тыль-чжи
а-на-ë.

Кйŏль-чже-нын ŏн-чже ха-на-ë?

76 • ГОСТИНИЦА

администратор
䝚⪶䔎G㰗㤦
пхы-рон-тхы чи-гвон

носильщик
䙂䎆, 㰦−
пхо-тхŏ, чим-ккун

горничная
㼃㏢⿖
чхŏнъ-со-бу

лифт
㠮Ⰲ⻶㧊䎆
эль-ли-бэ-и-тхŏ

одноместный номер
㧒㧎㧒㔺
и-рин-иль-ссиль

двухместный номер
㧊㧎㧒㔺
и-ин-иль-ссиль

ГОСТИНИЦА • 77

ресторан
⩞㓺䏶⧧, 㔳╏
рэ-сы-тхо-ранъ,
сик-ттанъ

бассейн
㑮㡗㧻
су-йŏнъ-чжанъ

сейф
⁞ἶ
кым-го

телефон
㩚䢪
чŏн-хва

холодильник
⌟㧻ἶ
нэнъ-чжанъ-го

мини$бар
⹎┞⹪
ми-ни-ба

78 • ГОСТИНИЦА

ОБСЛУЖИВАНИЕ
Есть ли в гостинице … ?

䢎䎪㠦G ˎG 㧞㠊㣪f
Хо-тхэ-рэ … ис-сŏ-ë?

– камера хранения

ⶒ䛞⽊ὖ䞾V㌂ⶒ䞾
муль-пхум-по-гван-хам / самуль-хам

– бассейн

㑮㡗㧻G
су-йŏнъ-чжанъ

– сауна

㌂㤆⋮G
са-у-на

– конференц-зал

䣢㦮㔺G
хвэ-и-силь

– теннисный корт

䎢┞㓺㧻G
тхэ-ни-сы-чжанъ

Где я могу поставить свою машину?

㠊❪㠦G 㹾⯒G 㭒㹾䞶G 㑮G
㧞㠊㣪fG ŏ-ди-э чха-рыль чу-чхахаль су ис-сŏ-ë?

Где я могу взять
машину напрокат?

㠊❪㠦㍲G ⩢䎆䃊⯒G ア⩺㣪f
ŏ-ди-э-сŏ рен-тхŏ-кха-рыль
пиль-лйŏ-ë?

Где я могу обменять валюту?

㠊❪㠦㍲G 䢮㩚䞶G 㑮G 㧞㠊㣪f
ŏ-ди-э-сŏ хван-чжŏн-халь су
ис-сŏ-ë?

Где находится … ?

ˎG 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪fG
… ŏ-ди-е ис-сŏ-ë?

– бар

⹪ṖG па-га

– ресторан

㔳╏㧊G сик-танъ-и

Могу я воспользоваться сейфом?

⁞ἶ⯒G 㖾☚G ♒㣪f
Кым-го-рыль ссŏ-до твэ-ë?

ГОСТИНИЦА • 79

Сколько стоит
пользование сейфом в сутки?

⁞ἶ⯒G 䞮⬾G 㝆⓪G ◆G
㠒Ⱎ㡞㣪f
Кым-го-рыль ха-ру ссы-нын дэ
ŏль-ма-йе-ë?

Пожалуйста, отнесите мой багаж в
номер.

㩲G 㰦㦚G ⹿㦒⪲G 㢄ỾG 㭒㎎㣪U
Че чи-мыль панъ-ы-ро ом-гйŏ
чу-сэ-ë.

Я отнесу сам … .

ˎG 㩲ṖG 㰗㩧G Ṗ㪎G ṞỢ㣪U
… чэ-га чик-чŏп ка-чйŏ калькэ-ë.

– этот чемодан

㧊G 㡂䟟Ṗ⹿㦖G
и йŏ-хэнъ-ка-банъ-ын

– эту сумку

㧊G Ṗ⹿㦖G и ка-банъ-ын

Дайте, пожалуйста,
ключ от номера
….

ˎG 䢎㔺G 㡊㐶⯒G 㭒㎎㣪U
… хо-силь йŏль-свэ-рыль чусэ-ë.

Где можно взять
утюг?

┺Ⰲ⹎⯒G 㠊❪㠦㍲G アⰊG 㑮G
㧞㠊㣪f
Та-ри-ми-рыль ŏ-ди-э-сŏ пильлиль су ис-сŏ-ë?

Разбудите меня,
пожалуйста, в семь
утра.

㞚䂾G 㧒὇㔲㠦G ₾㤢㭒㎎㣪U
А-чхим иль-гоп-си-э ккэ-во-чжусэ-ë.

Дайте мне, пожалуйста, … .

ˎG 㭒㎎㣪UG … чу-сэ-ë.

– ещё одно полотенце

㑮ỊG 䞲G 㧻G ▪G
су-гŏн хан чжанъ дŏ

– ещё одну подушку

⻶ṲG 䞲G ṲG ▪G
пэ-гэ хан гэ дŏ

80 • ГОСТИНИЦА

– иголку с ниткой

⹪⓮ὒG 㔺㦚G
па-ныль-гва си-рыль

– мыло

゚⑚⯒G пи-ну-рыль

– вазу для цветов

↙⼧㦚G ккот-ппйŏнъ-ыль

– ещё две вешалки

㢍Ỏ㧊G ⚦G ṲG ▪
от-кŏ-ри ту гэ дŏ

Можно попросить
принести завтрак в
номер?

㞚䂾㔳㌂⯒G ⹿㦒⪲G Ṭ┺G 㭒㔺G
㑮G 㧞⋮㣪f
А-чхим-сик-са-рыль панъ-ы-ро
кат-тта чжу-силь су ин-на-ë?

Я хочу заказать
в номер ужин на
двоих.

㧊㧎⿚G 㩖⎗㔳㌂⯒G ⹿㦒⪲G
㭒ⶎ䞮ἶG 㕌㠊㣪U
И ин-бун чŏ-нйŏк-сик-са-рыль
панъ-ы-ро чу-мун-ха-го сипхŏ-ë.

Отдайте, пожалуйста, в стирку моё
бельё.

㎎䌗ⶒ㦚G ⰷỾG 㭒㎎㣪U
Сэ-тхак-му-рыль мат-ккйŏ
чжу-сэ-ë.

Отдайте, пожалуйста, в чистку мой
костюм.

㧊G 㟧⽋㦚G ㎎䌗䟊G 㭒㎎㣪U
И янъ-бо-гыль сэ-тхак-хэ чжусэ-ë.

Отдайте, пожалуйста, погладить мои
брюки.

⹪㰖⯒G ┺⩺G 㭒㎎㣪U
Па-чжи-рыль та-рйŏ чжу-сэ-ë.

Смените, пожалуйста, … .

ˎG ㌞G Ỏ⪲G Ṟ㞚G 㭒㎎㣪U
… сэ гŏль-ло ка-ра чжу-сэ-ë.

– полотенце

㑮Ị㦚G
су-гŏ-ныль

– постельное бельё

䂾ῂ⯒G
чхим-гу-рыль

ГОСТИНИЦА • 81

В умывальнике
засорился слив.
Почините, пожалуйста.

㎎Ⳋ╖G ⺆㑮ῂṖG Ⱏ䡪㠊㣪UG
ἶ㼦G 㭒㎎㣪U
Сэ-мйŏн-дэ пэ-су-гу-га ма-кхйŏссŏ-ë.

У меня в номере
сломался выключатель.

㩲G ⹿G 㓺㥚䂮ṖG ἶ㧻⌂㠊㣪U
Че панъ сы-ви-чхи-га ко-чжанънас-сŏ-ë.

У меня в номере
перегорела лампочка.

㩲G ⹿G 㩚ῂṖG ⋮Ṫ㠊㣪U
Че панъ чŏн-гу-га на-гас-сŏ-ë.

У меня в номере
плохо работают
жалюзи.

㩲G ⹿G な⧒㧎✲ṖG ἶ㧻⌂㠊㣪U
Че панъ пыль-ла-ин-ды-га кочжанъ-нас-сŏ-ë.

Где розетка для
бритвы?

Ⳋ☚㣿G 䆮㎒䔎ṖG 㠊❪㠦G
㧞㠊㣪f
Мйŏн-до-ëнъ кхон-сэн-тхы-га
ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Я забыл свой ключ.

㡊㐶⯒G ⚦ἶG ⋮㢪㠊㣪U
Йŏль-свэ-рыль ту-го на-вассŏ-ë.

Кто там?

⑚ῂ㎎㣪fG
Ну-гу-сэ-ë?

Войдите!

✺㠊㡺㎎㣪UG
Ты-рŏ-о-сэ-ë.

Проходите!

✺㠊㡺㎎㣪UG
Ты-рŏ-о-сэ-ë.

Подождите минуточку, пожалуйста.

㧶ṚⰢG ₆┺⩺G 㭒㎎㣪U
Чам-ган-ман ки-да-рйŏ чжусэ-ë.

82 • ГОСТИНИЦА

ОТЪЕЗД
Я уезжаю … .

㩖G ˎG 㼊䋂㞚㤙䟊㣪U
Чŏ … чхэ-кхы-а-ут-хэ-ë.

– сегодня вечером

㡺⓮G 㩖⎗㠦G
о-ныль чŏ-нйŏ-гэ

– завтра утром

⌊㧒G 㞚䂾㠦G
нэ-иль а-чхи-мэ

Приготовьте счёт,
пожалуйста.

Ἒ㌆㍲G 㭖゚䟊G 㭒㎎㣪U
Кйэ-сан-сŏ чун-би-хэ чжу-сэ-ë.

Я пробыл здесь … .

㩖⓪G 㡂₆㍲G ˎG Ⲏⶒ⩖㠊㣪U
Чŏ-нын йŏ-ги-сŏ … мŏ-мульлŏс-сŏ-ë.

– три дня

㌒㧒G
сам-иль

– неделю

㧒㭒㧒G
иль-чу-иль

Могу я заплатить
…?

ˎG ἆ㩲䟊☚G ♒㣪f
… кйŏль-чжэ-хэ-до твэ-ë?

– дорожными
чеками

㡂䟟㧦㑮䚲⪲
йŏ-хэнъ-чжа-су-пхë-ро

– кредитной карточкой

㔶㣿䃊✲⪲G
син-ëнъ-кха-ды-ро

Я плачу наличными.

㩖⓪G 䡚⁞㦒⪲G ἆ㩲䞮Ỷ㠊㣪U
Чŏ-нын хйŏн-гы-мы-ро кйŏльчжэ-ха-гэс-сŏ-ë.

Пожалуйста, закажите для меня
такси на … часов.

ˎG 㔲㠦G 䌳㔲⯒G ⿞⩂G 㭒㎎㣪U
… си-э тхэк-си-рыль пуль-лŏ
чжу-сэ-ë.

ГОСТИНИЦА • 83

Пожалуйста, пришлите кого-нибудь,
чтобы отнести
вниз мои чемоданы.

㰦㦚G 㞚⧮⪲G ⌊⩺G ṖỢG ㌂⧢㦚G
⿞⩂G 㭒㎎㣪U
Чи-мыль а-рэ-ро нэ-рйŏ ка-гэ
са-ра-мыль пуль-лŏ чжу-сэ-ë.

Пожалуйста, предупредите меня,
когда приедет
такси.

䌳㔲ṖG 㡺ⳊG 㞢⩺G 㭒㎎㣪U
Тхэк-си-га о-мйŏн аль-лйŏ чжусэ-ë.

Здесь было очень
приятно.

㞚㭒G 㧮G 㰖⌞㠊㣪U
А-чжу чаль чи-нэс-сŏ-ë.

Спасибо за всё.

Ṧ㌂䞿┞┺UG Ка-са-хам-ни-да.

До свидания.

㞞⎫䧞G Ἒ㎎㣪UG G
Ан-нйŏ-и кйэ-сэ-ë.

РЕСТОРАН
Выбор ресторана . . . . . . . . . . .86
В ресторане . . . . . . . . . . . . . . .87
Блюда корейской кухни . . . . .105
Овощи . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Фрукты . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Претензии . . . . . . . . . . . . . . . 110

86 • РЕСТОРАН

ВЫБОР РЕСТОРАНА
В Корее много различных ресторанов: корейские
(䞲㔳㰧 хан-сик-чип и ⿚㔳㰧G пун-сик-чип), японские
(㧒㔳㰧 иль-сик-чип), китайские (㭧㔳㰧 чунъ-сик-чип)
и другие. Необходимо помнить, что многие блюда достаточно острые. В большинстве случаев вместе с едой вам
подадут пресный белый рис, который немного нейтрализует остроту вкуса. Кроме того, в Корее принято к каждому блюду бесплатно подавать несколько закусок панчхан
на небольших тарелочках. Как правило, все заказанные
блюда приносят сразу все вместе. Во многих ресторанах
в Корее достаточно простая обстановка, корейцы больше ценят не стильный и дорогой интерьер, а качество
и вкус приготовленных блюд. Едят корейцы металлическими палочками и ложкой. В некоторых ресторанах
есть специальное меню на каждый день (се-тхы ме-ню).
Вода, как правило, подается бесплатно. В традиционных
ресторанах вам принесут чек, оплатить который необходимо на стойке у выхода. Чаевые давать не принято, за
исключением дорогих ресторанов. Из автомата у выхода
можно бесплатно выпить кофе. В Корее можно вкусно и
недорого поесть прямо на улице (кан-сик). В небольших
ресторанчиках пун-сик-чип, очень любимых студентами, продают простую еду: булочки, рисовые колбаски в
остром соусе, жаренные во фритюре овощи, морепродукты и кусочки мяса.
Я хочу есть.

⺆G ἶ䕢㣪UG Пэ ко-пха-ë.

Я хочу пить.

⳿G Ⱖ⧒㣪UG Мок маль-ла-ë.

Где здесь можно
…?

㧊G ⁒㻮G 㠊❪㠦㍲G ˎ
И кын-чхŏ ŏ-ди-э-сŏ…

– перекусить

Ṛ┾䧞G 㣪₆䞶G 㑮G 㧞㠊㣪f
Кан-да-ни ë-ги-халь су ис-сŏ-ë?

РЕСТОРАН • 87

– пообедать

㩦㕂㦚G ⲏ㦚G 㑮G 㧞㠊㣪fG Чŏмси-мыль мŏ-гыль су ис-сŏ-ë?

– поужинать

㩖⎗㦚G ⲏ㦚G 㑮G 㧞㠊㣪f
Чŏ-нйŏ-гыль мŏ-гыль су ис-сŏ-ë?

㫡㦖G 㔳╏㦚G 㿪㻲䟊G 㭒㎎㣪U
Вы можете порекомендовать мне Чо-ын сик-танъ-ыль чху-чхŏнхороший ресторан? хэ чжу-сэ-ë.

В РЕСТОРАНЕ
Для меня зарезервирован столик на
троих.

㌒㧎㣿G 㔳䌗㦚G 㡞㟓䟞㠊㣪U
Сам-ин-ëнъ сик-тха-гыль йэ-якхэс-сŏ-ë.

Нам нужен столик
на четверых.

㌂㧎㣿G 㔳䌗㧊G 䞚㣪䟊㣪U
Са-ин-ëнъ сик-тха-ги пхи-рëхэ-ë.

Мне хотелось бы
столик …

ˎG 㭒㔲ⳊG Ṧ㌂䞮Ỷ㠊㣪U
… чу-си-мйŏн кам-са-ха-гэссŏ-ë.

– в углу

ῂ㍳G 㧦Ⰲ⯒G ку-сŏк ча-ри-рыль

– у окна

㺓ⶎṖG 㧦Ⰲ⯒G
чханъ-мун-га ча-ри-рыль

– на улице

㟒㣎G 㔳䌗㦚G я-вэ сик-тха-гыль

Официант, принесите, пожалуйста,
….

㡂₆G ˎG 㭒㎎㣪U
Йŏ-ги … чу-сэ-ë.

– меню

ⲪⓊG ме-ню

– ещё один стул

㦮㧦G 䞮⋮G ▪G
ый-чжа ха-на дŏ

88 • РЕСТОРАН

– ещё один прибор

㑮㩖G 䞲G ⻢G ▪G
су-чжŏ хан пŏль дŏ

– вилку

䙂䋂G 䞮⋮G
пхо-кхы ха-на

– нож

⋮㧊䝚G 䞮⋮G на-и-пхы ха-на

– ложку

㑵Ṗ⧓G 䞮⋮G сут-ка-рак ха-на

– бокал

䙂☚㭒㧪G 䞮⋮G
пхо-до-чжу-чжан ха-на

– рюмку

㏢㭒㧪G 䞮⋮G со-чжу-чжан ха-на

– салфетку

⌛䋾G нэп-кхин

– зубочистки

㧊㚺㔲ṲG и-ссу-си-гэ

– пепельницу

㨂⟾㧊G чэ-ттŏ-ри

У вас есть меню на
русском языке?

⩂㔲㞚㠊G ⲪⓊG 㧞㠊㣪f
Рŏ-си-а-ŏ ме-нэ ис-сŏ-ë?

Что вы нам можете
порекомендовать
из напитков ?

㦢⬢㑮G 㫖G 㿪㻲䟊G 㭒㎎㣪U
Ым-нë-су чом чху-чхŏн-хэ чжусэ-ë.

Что вы нам можете
порекомендовать
на закуску.

㩚㺚㣪ⰂG 㫖G 㿪㻲䟊G 㭒㎎㣪U
Чŏн-чхэ-ë-ри чом чху-чхŏн-хэ
чжу-сэ-ë.

Что вы нам можете
порекомендовать в
качестве горячего
блюда.

㭒㣪ⰂG 㫖G 㿪㻲䟊G 㭒㎎㣪U
Чу-ë-ри чом чху-чхŏн-хэ чжусэ-ë.

Какое у вас фирменное блюдо?

㧊G 㔳╏㦮G 䔏⼚㣪ⰂṖG ⶦ㡞㣪f
И сик-танъ-э тхык-пйŏр-ë-рига мво-йэ-ë?

Дайте мне бизнесланч.

㩦㕂䔏㍶G 㭒㎎㣪U
Чŏм-сим-тхык-сŏн чжусэ-ë.

РЕСТОРАН • 89

Какие у вас есть
национальные
блюда?

㧊G 㔳╏㠦⓪G 㠊⟺G 㩚䐋G
䞲ῃ㦢㔳㧊G 㧞㠊㣪f
И сик-танъ-э-нын ŏ-ттŏн чŏнтхонъ хан-гук-ым-си-ги ис-сŏ-ë?

Какие у вас есть
вегетерианские
блюда?

㧊G 㔳╏㠦⓪G 㠊⟺G 㺚㔳㣪ⰂṖG
㧞㠊㣪f
И сик-танъ-э-нын ŏ-ттŏн чхэсик-ë-ри-га ис-сŏ-ë?

Где здесь туалет?

䢪㧻㔺G 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
Хва-чжанъ-сильŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Как долго нам
придётся ждать
горячего?

㣪Ⰲ⯒G 㠒Ⱎ⋮G ₆┺⩺㟒G 䟊㣪U
Ё-ри-рыль ŏль-ма-на ки-дарйŏ-я хэ-ë.

Пожалуйста, принесите … .

ˎG 㭒㎎㣪UG … чу-сэ-ë.

– графин воды со
льдом

㠒㦢ⶒ⼧G 䞮⋮G
ŏ-рым-муль-пйŏнъ ха-на

– маленький бокал
пива

㧧㦖G ⰻ㭒㧪G ча-гын мэк-чучжан

– пачку сигарет

╊⺆G 䞲G ṧG там-бэ хан кап

– бутылку вина

䙂☚㭒G 䞲G ⼧G
пхо-до-чжу хан пйŏнъ

– кофе на двоих

䄺䞒G ⚦G 㧪G кхŏ-пхи ту чжан

– минеральную воду

⹎⍺⧚G 㤢䎆G ми-нэ-раль во-тхŏ

– чашку горячего
шоколада

䟁㿎䆪G 䞲G 㧪G G хат-чхë-кхо хан
чжан

Кофе в чашках или
кофейнике?

䄺䞒⓪G 㧪㦒⪲G 㭒㔲⋮㣪SG
㭒㩚㧦⪲G 㭒㔲⋮㣪f
Кхŏ-пхи-нын ча-ны-ро чу-сина-ë, чу-чжŏн-чжа-ро чу-си-на-ë?

90 • РЕСТОРАН

бокал
㢖㧎㧪
ва-ин-чжан

рюмка
㢖㧎㧪
ва-ин-чжа
стопка
㧧㦖G㥶Ⰲ㧪
ча-гын ю-ри-чжан
вилка
䙂䋂
пхо-кхы

тарелка
㩧㔲
чŏп-сси
масло
₆⯚
ки-рым

салфетка
⌛䋾
нэп-кхин
нож
⋮㧊䝚
на-и-пхы

столовая ложка
㑵Ṗ⧓
сут-ка-рак

чайная
ложка
㺑㑵Ṗ⧓,
䕆㓺䛒 чхассут-ка-рак,
тхи-сы-пхун
перец
䤚㿪Ṗ⬾
ху-чху-ка-ру

уксус
㔳㽞
сик-чхо
соль
㏢⁞
со-гым

зубочистки
㧊㚺㔲Ṳ
и-ссу-си-гэ

РЕСТОРАН • 91

ЗАКУСКИ. Ṛ㔳 КАНСИК

ветчина
䟚
хэм

грибы
⻚㎅
пŏ-сŏт

каперсы
䅖㧊䗒
кхэ-и-пхŏ

оливки
㢂Ⰲぢ
оль-ли-бы

паштет
ἶ₆G䗮㧊㓺䔎
ко-ги пхэ-и-сы-тхы

сыр
䂮㯞
чхи-чжы

92 • РЕСТОРАН

салат
㌦⩂✲
сэль-лŏ-ды

омлет
㡺⸞⩱
о-мыль-лэт

СУПЫ ῃ, 㑮䝚(ЧАЩЕ О КРЕМ$СУПЕ) КУК, СУПХЫ

куриная лапша
╃ῃⶒGῃ㑮
так-кунъ-муль кук-ссу

луковый суп
㟧䕢㑮䝚
янъ-пха-су-пхы

овощной суп
㟒㺚ῃ
я-чхэ-ккук

рыбный суп
㌳㍶ῃ
сэнъ-сŏн-ккук

РЕСТОРАН • 93

мясной бульон
䆿㏢Ⲫ
кхонъ-со-мэ

томатный суп
䏶Ⱎ䏶G㑮䝚
тхо-ма-тхо су-пхы

МЯСО ἶ₆ КОГИ; ПТИЦА 㫆⮮ἶ₆ ЧОРЮГОГИ

баранина
㟧ἶ₆
янъ-го-ги

говядина
㐶ἶ₆
свэ-го-ги

свинина
♒㰖ἶ₆
твэ-чжи-го-ги

отбивная
㓺䎢㧊䋂
сы-тхэ-и-кхы

94 • РЕСТОРАН

ростбиф
⪲㓺䔎G゚䝚
ро-сы-тхы би-пхы

котлета
䋂⪲䅩
кхо-ро-кхэт

сосиски
㏢㔲㰖
со-си-чжи

индейка
䂶Ⳋ㫆Gἶ₆
чхиль-мйŏн-чжо го-ги

цыплёнок
╃ἶ₆
так-кко-ги

курица
╃ἶ₆
так-кко-ги

РЕСТОРАН • 95

РЫБА И МОРЕПРОДУКТЫ. ㌳㍶ ⹥ 䟊ⶒ СЭНЪСŎН
МИЧЖ ХЭМУЛЬ

омар
⧣㓺䎆, ⹪╍Ṗ㨂
рап-сы-тхŏ,
па-дат-кка-чжэ

краб
Ợ
кэ

креветки
㌞㤆
сэ-у

мидии
䢣䞿
хонъ-хап

кальмар
㡺㰫㠊
о-чжинъ-ŏ

угорь
㧻㠊
чанъ-ŏ

96 • РЕСТОРАН

тунец
㺎䂮
чхам-чхи

осётр
㻶ṧ㌗㠊
чхŏль-гап-санъ-ŏ

дорадо
Ⱒ㌞₆
ман-сэ-ги

лосось
㡆㠊
йŏ-нŏ

карп
㧟㠊
инъ-ŏ

лещ
☚⹎
то-ми

окунь
⏣㠊
нонъ-ŏ

треска
╖ῂ
тэ-гу

РЕСТОРАН • 97

щука
㺓ↂ䂮
чханъ-кко-чхи

палтус
⍯䂮
нŏп-чхи

форель
㏷㠊
сонъ-ŏ

карась
⿫㠊
пунъ-ŏ

судак
㒃㠊
сунъ-ŏ

сардины
㩫㠊Ⰲ
чŏнъ-ŏ-ри

камбала
Ṗ㧦⹎
ка-чжа-ми

скумбрия
ἶ❇㠊
ко-дынъ-ŏ

98 • РЕСТОРАН

ГАРНИРЫ. ἶⳛ ГОМЁНЪ

жаренный картофель
䓖₊GṦ㧦
тхви-гин кам-чжа

отварной картофель
㌌㦖GṦ㧦
саль-мын кам-чжа

картофельное пюре
㦒⃂GṦ㧦
ы-ккэн кам-чжа

пицца
䞒㧦
пхи-чжа

макароныG
䕢㓺䌖
пха-сы-тха

спагетти
㓺䕢Ợ䕆
сы-пха-гэ-тхи

РЕСТОРАН • 99

рагу
⧒ῂ
ра-гу

яичница
╂ẖG䝚⧒㧊
таль-гяль пхы-ра-и

рис
⹻
пап

жаренная рыба
с картошкой
㌳㍶䓖ₖὒGṦ㧦G㣪Ⰲ
сэнъ-сŏн-тхви-гим-гва
кам-чжа ë-ри

жаркое
ῂ㤊Gἶ₆
ко-ун ко-ги

шашлык
ↂ䂮G⿞ἶ₆
кко-чхи пуль-го-ги

100 • РЕСТОРАН

СПИРТНЫЕ НАПИТКИ. 㞢䆪㢂 АЛЬКХООЛЬ

бренди
ぢ⧲❪
пы-рэн-ди

вино
䙂☚㭒
пхо-до-чжу

виски
㥚㓺䋺
ви-сы-кхи

водка
⽊✲䃊
по-ды-кха

джин с тоником
㰚䏶┟
чин-тхо-ник

ликёр
Ⰲ䊦㠊
ри-кхю-ŏ

РЕСТОРАН • 101

мартини
Ⱎ䕆┞
ма-тхи-ни

пиво
ⰻ㭒
мэк-ччу

портвейн
䙂䔎㢖㧎
пхо-тхы-ва-ин

ром
⩒, ⩒㭒
рŏм, рŏм-чжу

текила
䎢䌂⧒
тхэ-кхиль-ла

шампанское
㍊䗮㧎
сям-пхэ-ин

102 • РЕСТОРАН

ПРОХЛАДИТЕЛЬНЫЕ НАПИТКИ. 㦢⬢㑮GЫМНËСУ

минеральная вода
ὧ㻲㑮, ⹎⍺⧚G㤢䎆
кванъ-чхŏн-су, ми-нэ-раль
во-тхŏ

вода со льдом
㠒㦢ⶒ
ŏ-рым-муль

лимонад
Ⰲ⳾⍺㧊✲
ри-мо-нэ-и-ды

сок
㭒㓺G
чу-сы

ГОРЯЧИЕ НАПИТКИ ⥾Ệ㤊G㦢⬢ ТТЫГŎУН ЫМНË

кофе с молоком
⹖䋂G䄺䞒
миль-кхы кхŏ-пхи

кофе с сахаром
㓞ṖG䄺䞒
сю-га кхŏ-пхи

РЕСТОРАН • 103

чёрный чай
䢣㹾
хонъ-чха

зелёный чай
⏏㹾
нок-чха

ДЕСЕРТЫ ❪㩖䔎 ТИЧЖŎТХЫ

мороженое
㞚㧊㓺䋂Ⱂ
а-и-сы-кхы-рим

пирожное
䅖㧊䋂
кхэ-и-кхы

фруктовый салат
ὒ㧒㌦⩂✲
ква-иль-сэль-лŏ-ды

шоколад
㽞䆲Ⱅ
чхо-кхоль-лит

104 • РЕСТОРАН

Пожалуйста, принесите кофейник.

䄺䞒G 䞲G 㭒㩚㧦G 㭒㎎㣪U
Кхŏ-пхи хан чу-чжŏн-чжа чусэ-ë.

Негазированную
минеральную воду,
пожалуйста.

Ṗ㓺ṖG ✺㰖G 㞠㦖G ⹎⍺⧚㤢䎆G
㭒㎎㣪U
Ка-сы-га тыль-чжи а-нын минэ-раль-во-тхŏ чу-сэ-ë.

Счёт, пожалуйста!

Ἒ㌆㍲G 㭒㎎㣪UG
Кйэ-сан-сŏ чу-сэ-ë.

Спасибо, было
очень вкусно.

Ṧ㌂䞿┞┺UG 㞚㭒G ⰱ㧞㠞㠊㣪U
Кам-са-хам-ни-да. А-чжу масис-сŏс-сŏ-ë.

Это блюдо острое?

㧊G 㦢㔳㦖G ⰺ㤊Ṗ㣪f
И ым-си-гын мэ-ун-га-ë?

Можете приготовить менее
острым?

㟓ṚG ▲G ⱋỢG 䟊㭒㔺G 㑮G
㧞㠊㣪fG Як-кан тŏль мэп-кэ
хэ-чжу-силь су ис-сŏ-ë?

Принесите, пожалуйста, еще
закусок.

⹮㺂G 㫖G ▪G 㭒㎎㣪U
Пан-чхан чом тŏ чжу-сэ-ë.

Безо льда, пожалуйста.

㠒㦢G ヒἶG 㭒㎎㣪U
ŏ-рым ппэ-го чжу-сэ-ë.

Что входит в комплексное меню?

㎎䔎㠦G ⶦṖG ✺㠊Ṗ㣪f
Се-тхы-э мво-га ты-рŏ-га-ë?

Ваше здоровье!
(тост)

Ị⺆HG
Кŏн-бэ!

Я наелся.

⺆G ⿞⩂㣪UG
Пэ пуль-лŏ-ë.

РЕСТОРАН • 105

БЛЮДА КОРЕЙСКОЙ КУХНИ
Ṟ゚ каль-би

говяжьи или свинные рëбрышки
на гриле

⿞ἶ₆ пуль-го-ги

маринованная говядина или
свинина на гриле

㌒Ἇ㌊
сам-гйŏп-саль

барбекью из свинины с жирком

㌺ぢ㌺ぢ
ся-бы-ся-бы

мясо, морепродукты, овощи,
которые готовят в специальном
чане с бульоном

㧷㺚 чап-чхэ

стеклянная лапша с мясом и
овощами

㫇⹲ чок-паль

свиная рулька

⽌㦢⹻ по-ккымпап

жареный рис

ₖ䂮⽌㦢⹻ кимчхи-по-ккым-пап

жареный рис с кимчхи

゚オ⹻ пи-бим-пап

жареный рис

☢㏻゚オ⹻ тольсот-пи-бим-пап

жареный рис в каменном горячем блюде

䟊ⶒ⽌㦢⹻ хэмуль-по-ккым-пап

жареный рис с морепродуктами

㑲⚦⿖㹢Ṳ сун-ду- похлëбка с моллюсками и тофу
бу-ччи-гэ
⻚㎅㩚Ἶ
пŏ-сŏт-чŏн-голь

тушëное мясо с грибами

ₖ䂮㹢Ṳ
ким-чхи-ччи-гэ

острая похлëбка с кимчхи

106 • РЕСТОРАН

♲㧻㹢Ṳ
твэн-чжанъ-ччи-гэ

похлëбка из соевой пасты

⚦⿖ ту-бу

тофу – соевый творог

⚦⿖㹢Ṳ ту-буччи-гэ

тушенный в остром соусе тофу

Ⱒ⚦ ман-ду

пельмени

Ⱒ⚹ῃ ман-ду-кук

суп с пельменями

㑲╖ сун-дэ

кровяная колбаска в натуральной оболочке, фаршированная
лапшой, ячменем

㑲╖ῃ⹻
сун-дэ-кун-пап

наваристая похлебка с кусочками кровяной колбаски

Ṧ㧦䌫
кам-чжа-тханъ

острый суп из картофеля
со свинными костями и овощами

⽊㔶䌫
по-син-тханъ

суп из собачьего мяса

㌒Ἒ䌫
сам-гйэ-тханъ

суп из целого цыплëнка, фаршированного женьшенем, чесноком и жожобой

Ṟ゚䌫
каль-би-тханъ

суп из говяжьих ребер

὆䌫 ком-тханъ

суп на говяжьем бульоне

㍺⩗䌫
сŏль-лŏнъ-тханъ

наваристый суп из говяжьих
костей, языка и других субпродуктов

䟊ⶒ䌫
хэ-муль-тханъ

суп с морепродуктами

РЕСТОРАН • 107

゚オ⌟Ⳋ
пи-бим-нэнъ-мйŏн

жареная лапша

⟷⽌㧊
ттŏк-по-кки

рисовые колбаски в остром
соусе

ₖ⹻ ким-пап

кимпап (корейские роллы)

㰲㧻Ⳋ
чча-чжанъ-мйŏн

лапша с чëрным бобовым соусом

㱂ㆫ ччам-ппонъ

острый суп из морепродуктов

䃒ῃ㑮
кхаль-кук-су

домашняя лапша в бульоне

☞Ṗ㓺 тон-ка-сы

шницель по-корейски

㡺ἷ⹻ о-гок-пап

каша из пяти злаков

ₖ䂮 ким-чхи

маринованная китайская капуста (или другие овощи)

⹎㡃ῃ
ми-йŏк-кук

суп с морскими водорослями

㌆⋯㰖 сан-нак-чи

живые маленькие осьминожки

ⶋ мук

желе из крахмала зерновых,
бобовых или орехов

㌢✲㥚䂮
сэн-ды-ви-чхи

бутерброд

㌦⩂✲ сэл-лŏ-ды

салат

䕢㩚 пха-чжŏн

блин с зелëным луком

䕻ク㑮
пхат-пинъ-су

толчëный лëд со сладкими красными бобами

108 • РЕСТОРАН

ОВОЩИ
овощи

㟒㺚V㺚㏢
я-чхэ / чхэ-со

травы

⋮ⶒ
на-муль

кабачок

㞶䢎⹫
э-хо-бак

баклажан

Ṗ㰖
ка-чжи

картофель

Ṧ㧦
кам-чжа

батат

ἶῂⰞ
ко-гу-ма

бобы

䆿
кхонъ

пророщенные
ростки бобов

䆿⋮ⶒG
кхонъ-на-муль

редька

ⶊ
му

кукуруза

㡻㑮㑮
ок-су-су

китайская капуста

⺆㿪
пэ-чху

капуста

㟧⺆㿪
янъ-пэ-чху

гриб

⻚㎅
пŏ-сŏт

шпинат

㔲⁞䂮G
си-гым-чхи

РЕСТОРАН • 109

морковь

╏⁒Gтанъ-гын

помидор

䏶Ⱎ䏶G
тхо-ма-тхо

лук

㟧䕢Gянъ-пха

огурец

㡺㧊G
о-и

ФРУКТЫ
фрукты

ὒ㧒G
ква-иль

дыня

㺎㣎G
чхам-вэ

черешня

㼊ⰂG
чхэ-ри

вишня

㟋⚦
энъ-ду

виноград

䙂☚
пхо-до

клубника

➎₆
тталь-ги

хурма

Ṧ
кам

мандарин

›
кюль

апельсин

㡺⩢㰖
о-рэн-чжи

груша

⺆
пэ

110 • РЕСТОРАН

ананас

䕢㧎㞶䝢
па-ин-э-пхыль

банан

⹪⋮⋮
па-на-на

персик

⽋㒃㞚
пок-сунъ-а

лимон

⩞ⴂ
рэ-мон

яблоко

㌂ὒ
са-гва

абрикос

㌊ῂ
саль-гу

гранат

㍳⮮
сŏнъ-ню

арбуз

㑮⹫
су-бак

слива

㧦⚦
ча-ду

ПРЕТЕНЗИИ
Дайте нам, пожалуйста, другой
столик.

㧦Ⰲ⯒G ⹪∪G 㭒㎎㣪U
Ча-ри-рыль па-ккво чжу-сэ-ë.

Я этого не заказывал.

㧊ỆG 㔲䋺㰖G 㞠㞮⓪◆㣪U
И-гŏ си-кхи-чжи а-нан-нын-дэ-ë.

Я заказывал не это.
Я заказал … .

㩖G 㧊ỆG 㔲䋺㰖G 㞠ἶSG ˎG
㔲䆆⓪◆㣪U
Чŏ и-гŏ си-кхи-чжи ан-кхо, …
си-кхйŏ-нын-дэ-ë.

РЕСТОРАН • 111

Это блюдо мне не
по вкусу.

㧊ỆG 㩲G 㧛ⰱ㠦G ⰴ㰖G 㞠㞚㣪U
И-гŏ чэ ип-ма-сэ мат-чи а-на-ë.

┺⯎G ỎG 㔲䅲☚G ♒㣪f
Можно заказать
что-нибудь другое? Та-рын гŏль си-кхйŏ-до твэ-ë?
Мясо … .

ἶ₆ṖG ˎG Ко-ги-га…

– слишком жесткое

⍞ⶊG 㰞Ỿ㣪UG
нŏ-му чиль-гйŏ-ë.

– недожарено

▲G 㧋㠞㠊㣪UG
тŏль и-гŏс-сŏ-ë.

– пережарено

⍞ⶊG 㡺⧮G 㧋䡪㠊㣪U
нŏ-му о-рэ и-кхйŏс-сŏ-ë.

– пересолено

⍞ⶊG 㰲㣪UG
нŏ-му чча-ë.

Это слишком … .

㧊ỊG ⍞ⶊG ˎG
И-гŏн нŏ-му…

– горькое

㖾㣪UG ссŏ-ë.

– сладкое

╂㞚㣪UG
та-ра-ë.

– солёное

㰲㣪UG
чча-ë.

– кислое

㎪㣪UG
сйŏ-ë.

– острое

ⰺ㤢㣪UG
мэ-во-ë.

Еда … .

㦢㔳㧊G ˎG
Ым-си-ги …

– остывшая

㔳㠞㠊㣪G G
си-гŏс-сŏ-ë.

– холодная

㹾㣪UG чха-ë.

ПОЕЗДКИ
Путешествуем пешком . . . . . . 114
Городской транспорт . . . . . . . 116
Такси. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
На автомобиле . . . . . . . . . . . .120
На междугороднем автобусе . 133
На поезде . . . . . . . . . . . . . . . .134
На самолёте . . . . . . . . . . . . . .140
На теплоходе . . . . . . . . . . . . .144

114 • ПОЕЗДКИ

ПУТЕШЕСТВУЕМ ПЕШКОМ
Где находится … ?

ˎG 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪fG
… ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Как пройти … ?

ˎ㠦G 㠊⠑ỢG Ṗ㣪f
… э ŏ-ттŏ-кхэ ка-ë?

Где здесь ближайшая … ?

㡂₆G Ṗ₢㤊G ˎG 㠊❪㠦G
㧞㠊㣪f
Йŏ-ги ка-кка-ун …
ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

– остановка автобуса

⻚㓺㩫⮮㧻㧊G
пŏ-сы-чŏнъ-ню-чжанъ-и

– станция метро

㰖䞮㻶㡃㧊G
чи-ха-чхŏль-лйŏ-ги

– стоянка такси

䌳㔲㔏㹾㧻㧊G
тхэк-си-сынъ-чха-чжанъ-и

Этот автобус идёт
до … ?

㧊G ⻚㓺G ˎ₢㰖G Ṗ㣪f
И пŏ-сы … кка-чжи га-ë?

ˎG 䢎䎪₢㰖G 㠊⠑ỢG Ṗ⋮㣪f
Подскажите, по… хо-тхэль-кка-чжи ŏ-ттŏ-кхэ
жалуйста, как мне
добраться до гости- ка-на-ë?
ницы … ?
В каком направлении мне идти?

㠊ⓦG 㴓㦒⪲G Ṗ㟒G 䞮⋮㣪f
ŏ-ны ччо-гы-ро ка-я ха-на-ë?

В эту сторону?

㧊㴓㦒⪲G ṖⳊG G ♮⋮㣪U
И чч-о-гы-ро ка-мйŏн
твэ-на-ë?

Я не знаю дорогу.

㩖⓪G ₎㦚G ⴆ⧒㣪U
Чŏ-нын ки-рыль
моль-ла-ë.

ПОЕЗДКИ • 115

Я иностранец и
не знаю города.
Не могли бы вы
помочь мне найти
…?

㩖⓪G 㣎ῃ㧎㧊㠊㍲G 㧊G ☚㔲⯒G
㧮G ⴆ⧒㣪UG ˎG 㺔⓪◆SG 㫖G
☚㢖㭒㔲Ỷ㠊㣪f
Чŏ-нын вэ-гу-гин-и-ŏ-сŏ и тоси-рыль чаль моль-ла-ë. …
чхан-нын-дэ, чом то-ва-чжу-сигэс-сŏ-ë?

Я отстал от своей
группы.

㩖䧂G ⁎⭏㠦㍲G ⟾㠊㪢㠊㣪U
Чŏ-и гы-ру-бэ-сŏ ттŏ-рŏ-чйŏссŏ-ë.

Я заблудился.

㩖G ₎㦚G 㧙㠞㠊㣪UG
Чŏ ки-рыль и-рŏс-сŏ-ë.

Помогите мне, пожалуйста.

☚㢖G 㭒㎎㣪UG То-ва чжу-сэ-ë.

Покажите, пожалуйста, на плане
города место, где я
сейчас нахожусь.

㰖☚㠦㍲G 㰖⁞G 㩲ṖG 㧞⓪G Ὁ㦚G
⽊㡂㭒㎎㣪U
Чи-до-э-сŏ чи-гым чэ-га ин-нын
го-сыль по-йŏ-чжу-сэ-ë.

Далеко отсюда до
центра города?

㔲⌊₢㰖G ⲒṖ㣪f
Си-нэ-кка-чжи мŏн-га-ë?

Это близко.

Ṗ₢㤢㣪UG Ка-кка-во-ë.

Это далеко.

Ⲗ㠊㣪UG Мŏ-рŏ-ë.

Это рядом.

⁒㻮㡞㣪UG Кын-чхŏ-йэ-ë.

Это в пяти минутах
ходьбы.

Ỏ㠊㍲G 㡺⿚G ỆⰂ㠦G 㧞㠊㣪U
Кŏ-рŏ-сŏ о-бун кŏ-ри-э ис-сŏ-ë.

Скажите, пожалуйста, я правильно
иду к … ?

ˎG ṖἶG 㧞⓪◆SG ⰴ⋮㣪f
… ка-го ин-нын-дэ, ман-на-ë?

– театру

⁏㧻㦒⪲G
кык-чанъ-ы-ро

116 • ПОЕЗДКИ

– музею

⹫ⶒὖ㦒⪲G
панъ-муль-гва-ны-ро

– зоопарку

☯ⶒ㤦㦒⪲G
тонъ-муль-во-ны-ро

Извините, гда здесь 㧊G ⁒㻮G 㠊❪㠦G ˎG 㧞⋮㣪f
И кын-чхŏ ŏ-ди-э … ин-на-ë?
поблизости … ?
– почта

㤆㼊ῃ㧊G у-чхэ-гу-гэ

– ресторан

㔳╏㧊G сик-танъ-и

– туалет

䢪㧻㔺㧊G хва-чжанъ-си-ри

ГОРОДСКОЙ ТРАНСПОРТ
Скажите, пожалуйста, на каком
автобусе можно
доехать до центра
города.

㔲⌊₢㰖G Ṗ⓪◆SG ⳝG ⻞G
⻚㓺⯒G 䌖ⳊG ♮⋮㣪f
Си-нэ-кка-чжи ка-нын-дэ, мйŏт
пŏн пŏ-сы-рыль тха-мйŏн твэна-ë?

Где ближайшая
остановка автобуса?

Ṗ₢㤊G ⻚㓺G 㩫⮮㧻㧊G 㠊❪㠦G
㧞⋮㣪f
Ка-кка-ун пŏ-сы чŏнъ-нючжанъ-и ŏ-ди-э ин-на-ë?

Сколько остановок
мне нужно проехать до … ?

ˎ₢㰖G 㩫Ệ㧻㧊G ⳝG Ṳ㧎Ṗ㣪f
… кка-чжи чŏнъ-гŏ-чжанъ-и
мйŏт кэ-ин-га-ë?

– театра

⁏㧻G кык-чанъ

– музея

⹫ⶒὖG панъ-муль-гван

– зоопарка

☯ⶒ㤦G тонъ-муль-вон

– центра города

㔲⌊G
си-нэ

ПОЕЗДКИ • 117

– кафедрального
собора

㭒ᾦ㫢㎇╏G
чу-гë-чва-сŏнъ-данъ

Простите, этот автобус идёт до … ?

㔺⪖㰖ⰢSG 㧊G ⻚㓺ṖG ˎ₢㰖G
Ṗ⋮㣪f
Силь-лйэ-чжи-ман, и пŏ-сы-га
… кка-чжи ка-на-ë?

Как называется эта
остановка?

㧊G 㩫Ệ㧻G 㧊⯚㧊G ⶪṖ㣪f
И чŏнъ-гŏ-чжанъ и-ры-ми мвонга-ë?

Как называется эта
станция метро?

㧊G 㰖䞮㻶㡃G 㧊⯚㧊G ⶪṖ㣪f
И чи-ха-чхŏль-лйŏк и-ры-ми
мвон-га-ë?

Как доехать до … ?

ˎ₢㰖G 㠊⠑ỢG ṖⳊG ♮⋮㣪f
… кка-чжи ŏ-ттŏ-кхэ ка-мйŏн
твэ-на-ë?

Где я должен сделать пересадку?

㠊❪㠦㍲G Ṟ㞚䌖ⳊG ♮⋮㣪f
ŏ-ди-э-сŏ ка-ра-тха-мйŏн твэна-ë?

Куда идёт этот
автобус?

㧊G ⻚㓺⓪G 㠊❪⪲G Ṗ⋮㣪f
И пŏ-сы-нын ŏ-ди-ро ка-на-ë?

Здравствуйте!
Дайте мне,
пожалуйста, один
билет.

㞞⎫䞮㎎㣪fG 䚲G 䞲G 㧻G 㭒㎎㣪U
Ан-нйŏнъ-ха-сэ-ë? Пхë хан
чжанъ чжу-сэ-ë.

Сколько дней действителен билет?

㧊G 䚲⓪G Ⳇ䂶ṚG 㥶䣾䞲Ṗ㣪f
И пхë-нын мйŏ-чхиль-ган ю-хëхан-га-ë?

Можно купить
транспортную
карточку?

ᾦ䐋䃊✲G 䞮⋮G 㭒㎎㣪U
Кë-тхонъ-кха-ды ха-на чжу-сэ-ë.

118 • ПОЕЗДКИ

Положите, пожалуйста, 30 000 вон
на эту карточку.

㌒Ⱒ㤦G 㿿㩚䟊G 㭒㎎㣪U
Сам-ман-вон чхунъ-чхŏн-хэ
чжу-сэ-ë.

Разрешите пройти.

㩖G 㫖G 㰖⋮G ṖỶ㔋┞┺U
Чŏ чом чи-на-га-гэс-сым-ни-да.

Это место свободно?

㡂₆G ゞG 㧦Ⰲ㧎Ṗ㣪f
Йŏ-ги пин ча-ри-ин-га-ë?

Скажите, пожалуйста, когда будет
остановка … .

ˎG 㩫Ệ㧻㠦G ☚㹿䞮ⳊG
㞢⩺㭒㎎㣪U
… чŏнъ-гŏ-чжанъ-э то-чхак-хамйŏн аль-лйŏ-чжу-сэ-ë.

Какая следующая
остановка?

┺㦢G 㩫Ệ㧻㦖G 㠊❪㧎Ṗ㣪f
Та-ым чŏнъ-гŏ-чжанъ-ын ŏ-диин-га-ë?

Где кнопка сигнала
остановки?

䞮㹾⻾㧊G 㠊❪㠦G 㧞⋮㣪f
Ха-чха-бэ-ри ŏ-ди-э ин-на-ë?

ТАКСИ
Где здесь стоянка
такси?

䌳㔲㔏㹾㧻㧊G 㠊❪㠦G 㧞⋮㣪f
Тхэк-си-сынъ-чха-чжанъ-и ŏ-ди-э
ин-на-ë?

По какому телефону я могу вызвать
такси?

䆲䌳㔲G 㩚䢪⻞䢎ṖG ⳝG
⻞㧎Ṗ㣪fG
Кхоль-тхэк-си чŏн-хва-пŏн-хо-га
мйŏт пŏ-нин-га-ë?

Я хочу проехаться
по центру города.

㔲⌊⯒G ☢㞚⽊ἶG 㕌㠊㣪U
Си-нэ-раль то-ра-по-го си-пхŏ-ë.

Пожалуйста, отвезите меня … .

ˎ₢㰖G Ṗ㭒㎎㣪UG
… кка-чжи ка-чжу-сэ-ë.

ПОЕЗДКИ • 119

– в театр

⁏㧻G кык-ччанъ

– в музей

⹫ⶒὖG панъ-муль-гван

– на вокзал

₆㹾㡃G ки-чха-йŏк

– в гостиницу

䢎䎪G хо-тхэль

– на стадион

㤊☯㧻G ун-донъ-чжанъ

– на рынок

㔲㧻G си-чжанъ

Сколько мы будем
ехать до … ?

ˎ₢㰖G 㠒Ⱎ⋮G ỎⰂ⋮㣪f
… кка-чжи ŏль-ма-на кŏль-лина-ë?

Если можно побыстрее, я опаздываю.

Ṗ⓻䞮ⳊG ゾⰂG 㫖G ṖG 㭒㎎㣪UG
⓼㦚G ỆG ṯ㞚㣪U
Ка-нынъ-ха-мйŏн ппаль-ли
чом ка-чжу-сэ-ë. Ны-чжыль гŏ
ка-тха-ë.

Остановите машину здесь.

㡂₆G ㎎㤢G 㭒㎎㣪U
Йŏ-ги сэ-во чжу-сэ-ë.

Подождите меня,
пожалуйста; я
вернусь через несколько минут.

㫆⁞G 䤚㠦G ☢㞚㢂G 䎢┞SG 㧶㔲G
₆┺⩺G 㭒㎎㣪U
Чо-гым ху-э то-ра-оль тхэ-ни,
чам-си ки-да-рйŏ чжу-сэ-ë.

Поехали дальше.

㿲⹲䟊G 㭒㎎㣪UG
Чхуль-пар-хэ чжу-сэ-ë.

Приехали.

┺G 㢪㠊㣪UG Та вас-сŏ-ë.

Сколько на счётчике?

㠒ⰞG ⋮㢪㠊㣪fG
ŏль-ма на-вас-сŏ-ë?

Сколько с меня?

㠒Ⱎ㡞㣪fG ŏль-ма-йэ-ë?

Вот, пожалуйста.

㡂₆G 㧞㠊㣪UG Йŏ-ги ис-сŏ-ë.

120 • ПОЕЗДКИ

Сдачи не надо.

Ệ㓺⯚☞G 䞚㣪G 㠜㠊㣪U
Кŏ-сы-рым-тон пхи-рë
ŏп-сŏ-ë.

Выпишите мне, пожалуйста, квитанцию.

㡗㑮㯳G 㭒㎎㣪U
Йŏнъ-су-чжынъ чжу-сэ-ë.

НА АВТОМОБИЛЕ
Для того чтобы взять напрокат машину, необходимы
международные права и паспорт. Опыт вождения должен
составлять не менее года. Водить машину в Корее разрешается только лицам старше 21 года.
В Корее вдоль автобаны оборудованы специальными местами для отдыха, где расположены ресторанчики, туалеты, автозаправки. Здесь можно с комфортом передохнуть во время длинного пути. Хайвеи, как
правило, платные. Проезд по ним зависит от размера
машины и расстояния. Максимально допустимая скорость — 100 км/ч.

Я хочу взять машину напрокат на … .

㧦☯㹾⯒GˎG㧚╖䞮ἶG㕌㠊㣪U
Ча-донъ-чха-рыль … им-дэ-ха-го
си-пхŏ-ë.

– три дня

㌒㧒ṚGсам-иль-ган

– неделю

㧒㭒㧒ṚGиль-чжу-иль-ган

Сколько стоит
аренда машины в
день?

㧦☯㹾G㧚╖⬢ṖG䞮⬾㠦G㠒Ⱎ
㡞㣪f
Ча-донъ-чха им-дэ-рë-га ха-ру-э
ŏль-ма-йэ-ë?

ПОЕЗДКИ • 121

Какие у вас есть
автомобили?

㠊⟺G㫛⮮㦮G㹾✺㧊G㧞㠊㣪f
ŏ-ттŏн чонъ-ню-э чха-ды-ри
ис-сŏ-ë?

Меня интересует
….

㩖⓪GˎG㧚╖䞮ἶG㕌㠊㣪U
Чŏ-нын … им-дэ-ха-го си-пхŏ-ë.

– седан

㎎┾䡫G㧦☯㹾⯒
сэ-дан-хйŏнъ ча-донъ-чха-рыль

– купе

䈶䗮䡫G㧦☯㹾⯒G
кху-пхэ-хйŏнъ ча-донъ-чха-рыль

– кабриолет

䃊ぢⰂ㢂⩞⯒G
кха-бы-ри-оль-лэ-рыль

– джип

㰖䝚㹾⯒G
чи-пхы-чха-рыль

– микроавтобус

⽟ἶ㹾⯒G
понъ-го-чха-рыль

Какой автомобиль
вы могли бы мне
предложить?

㠊⟺G㧦☯㹾⯒G㿪㻲䟊G㭒㔲Ỷ
㠊㣪f
ŏ-ттŏн ча-донъ-чха-рыль чхучхŏн-хэ чжу-си-гэс-сŏ-ë?

Я хочу взять напрокат машину с
жилым прицепом.

䔎⩞㧒⩂ṖG➎ⰆG㧦☯㹾⯒G㧚╖
䞮ἶG㕌㠊㣪U
Тхы-рэ-иль-лŏ-га тта-рин
ча-донъ-чха-рыль им-дэ-ха-го
си-пхŏ-ë.

Вот … .

㡂₆GˎG㧞㠊㣪UG
Йŏ-ги … ис-сŏ-ë.

– мои водительские права

㩲G㤊㩚Ⳋ䠞㯳㧊
Чэ ун-чжŏн-мйŏн-хŏ-чжынъ-и

– мой паспорт

㩲G㡂ῢ㧊G
чэ йŏ-ккво-ни

122 • ПОЕЗДКИ

Я хочу оформить
страховку на
машину.

㧦☯㹾G⽊䠮㠦GṖ㧛䞮ἶG㕌㠊
㣪U
Ча-донъ-чха по-хŏ-мэ ка-ип-ха-го
си-пхŏ-ë.

В этой машине
установлен навигатор?

㧊G㹾㠦G⍺゚Ợ㧊㎮㧊G㧞⋮㣪f
И чха-э нэ-би-гэ-и-сйŏ-ни инна-ë?

Где ближайшая
бензоколонка?

㭒㥶㏢ṖG㠊❪㠦G㧞⋮㣪f
Чу-ю-со-га ŏ-ди-э ин-на-ë?

ˎG㧊㕃Ⰲ䎆G⍹㠊㭒㎎㣪U
Дайте мне, пожалуйста, двадцать … и-сим-ни-тхŏ нŏ-ŏ-чжу-сэ-ë.
литров … .
– бензина

䥮⹲㥶OṖ㏪ⰆPG
хви-ба-рю (ка-соль-лин)

– дизельного
топлива

ἓ㥶O❪㩺PGкйŏнъ-ю (ти-чжэль)

Заправьте, пожалуйста, бензина на
сумму сорок тысяч
вон.

䥮⹲㥶GG㌂Ⱒ㤦㠊䂮G㺚㤢G㭒㎎
㣪U
Хви-юа-рю са-ман-вон-ŏ-чхи чхэво чжу-сэ-ë.

Полный бак, пожалуйста.

Ṗ✳G㺚㤢G㭒㎎㣪U
Ка-дык чхэ-во чжу-сэ-ë.

Простите, как мне
доехать до … ?

ˎ₢㰖G㠊⠑ỢGṖ㣪f
… кка-чжи ŏ-ттŏ-кхэ ка-ë?

Куда ведёт эта дорога?

㧊G₎㦖G㠊❪⪲GṖ⓪G₎㧊㠦㣪f
И ки-рын ŏ-ди-ро ка-нын ки-риэ-ë?

Где здесь главная
дорога?

Ṛ㍶☚⪲ṖG㠊❪㠦G㧞㠊㣪f
Кан-сŏн-то-ро-га ŏ-ди-э
ис-сŏ-ë?

ПОЕЗДКИ • 123

Как выехать на
скоростную дорогу?

㠊⠑ỢGἶ㏣☚⪲⪲G㰚㧛䞶G㑮G
㧞㠊㣪f
ŏ-ттŏ-кхэ ко-сок-то-ро-ро чинип-халь су ис-сŏ-ë?

Сколько времени
ехать до … ?

ˎ₢㰖G㹾⪲G㠒Ⱎ⋮GỎ⩺㣪f
… кка-чжи чха-ро ŏ-ль-ма-на
кŏль-лйŏ-ë?

Правильно
ли я еду в … ?

ˎ⪲GṖ⓪G₎Gⰴ⋮㣪f
…ро ка-нын киль ман-на-ë?

На этой улице
одностороннее
движение.

㡂₆⓪G㧒⹿䐋䟟⪲㡞㣪U
Йŏ-ги-нын иль-банъ-тхонъ-хэнъно-йэ-ë.

Здесь поворот (направо / налево).

㡂₆㠦㍲G㤆䣢㩚V㫢䣢㩚G䞶G㑮G
㧞㠊㣪U
Йŏ-ги-э-сŏ у-хвэ-чжŏн / чва-хвэчжŏн халь су ис-сŏ-ë.

Здесь тупик.

㡂₆⓪G㰚㧛⁞㰖㡞㣪U
Йŏ-ги-нын чин-ип-кым-чжи-йэ-ë.

У меня право преимущественного
проезда.

㩖㠦ỢG㤆㍶G䐋䟟ῢ㧊G㧞㠊㣪U
Чŏ-э-гэ у-сŏн тхонъ-хэнъ-кво-ни
ис-сŏ-ë.

Где тут поблизости
…?

㧊G⁒㻮㠦GˎG㧞㠊㣪f
И кын-чхŏ-э … ис-сŏ-ë?

– бесплатная
парковка

ⶊ⬢G㭒㹾㧻㧊
му-рë чу-чха-чжанъ-и

– платная подземная парковка

㥶⬢G㰖䞮㭒㹾㧻㧊
ю-рë чи-ха-чжу-чха-чжанъ-и

Простите, могу я
здесь припарковаться?

㔺⪖㰖ⰢSG㡂₆㠦G㭒㹾䟊☚G♮
⋮㣪fGСиль-лйэ-чжи-ман, йŏ-ги-э
чу-чха-хэ-до твэ-на-ë?

124 • ПОЕЗДКИ

На какое время
я могу тут
оставить
машину?

ⳝG㔲ṚG㭒㹾䞶G㑮G㧞㠊㣪f
Мйŏт си-ган чу-чха-халь су
ис-сŏ-ë?

Где автомат для
оплаты парковки?

㭒㹾゚G㩫㌆₆ἚṖG㠊❪㠦G㧞
㠊㣪f
Чу-чха-би чŏнъ-сан-ки-гйэ-га
ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Сколько стоит час
парковки?

㭒㹾゚ṖG䞲G㔲Ṛ㠦G㠒Ⱎ㡞㣪f
Чу-чха-би-га хан си-га-нэ ŏль-майэ-ë?

У меня случилась
поломка в пути.

☚⪲㠦㍲G㹾ṖGἶ㧻G⌂㠊㣪U
То-ро-э-сŏ чха-га ко-чжанъ нассŏ-ë.

Могли бы вы прислать мне механика?

㩫゚₆㌂⯒G⽊⌊㭒㔺G㑮G㧞⋮
㣪f
Чŏнъ-би-ки-са-рыль по-нэ-чжусиль су ин-на-ë?

Сколько
времени это
займёт?

㠒Ⱎ⋮G₆┺⩺㟒G䟊㣪f
ŏль-ма-на ки-да-рйŏ-я хэ-ë?

Мне нужен эвакуатор.

ἂ㧎㹾ṖG䞚㣪䟊㣪U
Кйŏн-ин-чха-га пхи-рë-хэ-ë.

Можете взять меня
на буксир?

㩲G㹾G㫖Gἂ㧎䟊G㭒㔺G㑮G㧞㦒
㎎㣪f
Чэ чха чом кйŏн-ин-хэ чжу-силь
су ис-сы-сэ-ë?

Вот мой трос.

㡂₆Gἂ㧎㭚㧊G㧞㠊㣪U
Йŏ-ги кйŏн-ин-чжу-ри ис-сŏ-ë.

Вы механик?

㩫゚₆㌂㎎㣪f
Чŏнъ-би-ки-са-сэ-ë?

ПОЕЗДКИ • 125

В машине что-то
забарахлило.

㹾ṖGἶ㧻㧊G⌂㠊㣪U
Чха-га ко-чжанъ-и нас-сŏ-ë.

Я не знаю, в чём
дело.

ⶊ㓾Gἶ㧻㧎㰖⓪G⳾⯊Ỷ㠊㣪U
Му-сын ко-чжанъ-ин-чжи-нын
мо-ры-гэс-сŏ-ë.

Я думаю,
что …
не в порядке.

ˎGἶ㧻㧎GỆGṯ㞚㣪U
… ко-чжанъ-ин гŏ ка-тха-ë.

– аккумулятор

⺆䎆ⰂṖGпэ-тхŏ-ри-га

– зажигание

㔲☯㧻䂮ṖG
си-донъ-чжанъ-чхи-га

– сцепление

䋊⩂䂮ṖGкхыль-лŏ-чхи-га

Что-то мотор не
заводится.

㢶㰖G㔲☯㧊GỎⰂ㰖G㞠㞚㣪U
Вэн-чжи си-донъ-и кŏль-ли-чжи
а-на-ë.

Радиатор течёт.

⧒❪㠦㧊䎆ṖG㌞㣪U
Ра-ди-э-и-тхŏ-га сэ-ë.

Руль вибрирует.

䟎✺㧊G䦪✺⩺㣪U
Хэн-ды-ри хын-дыль-лйŏ-ë.

Сколько времени
займёт ремонт?

㑮Ⰲ䞮⓪G◆G㔲Ṛ㧊G㠒Ⱎ⋮GỎ
⩺㣪f
Су-ри-ха-нын дэ си-га-ни ŏль-мана кŏль-лйŏ-ë?

Вы сможете это
починить?

㑮Ⰲ䟊G㭒㔺G㑮G㧞㦒㎎㣪f
Су-ри-хэ чжу-силь су ис-сы-сэ-ë?

Есть ли у вас запчасти?

⿖䛞㧊G㧞⋮㣪f
Пу-пху-ми ин-на-ë?

У меня нет запчастей.

㩖⓪G⿖䛞㧊G㠜㠊㣪U
Чŏ-нын пу-пху-ми ŏп-сŏ-ë.

126 • ПОЕЗДКИ

ветровое стекло
㞴㥶Ⰲ
ам-ню-ри
капот
㧦☯㹾G⽊┱
ча-донъ-чха по-нит

стеклоочиститель
㢖㧊䗒
ва-и-пхŏ
дверь
㹾ⶎ
чха-мун

багажник
䔎⩗䋂
тхы-рŏнъ-кхы

бампер
⻪䗒
пŏм-пхŏ

фара
䠺✲⧒㧊䎆
хэ-ды-ра-и-тхŏ
номерной знак
⻞䢎䕦
пŏн-хо-пхан

колесо
⹪䊊
па-кхви
боковое
зеркало
㌂㧊✲G⹎⩂
са-и-ды ми-рŏ

ПОЕЗДКИ • 127

дверной
замок
☚㠊⪳,
ⶎ㧶⁞㧻䂮
то-ŏ-рок,
мун-чжамгым-чжанъчхи

подголовник
䠺✲⩞㓺䔎
хэ-ды-рэ-сытхы

заднее сиденье
✍㫢㍳
твит-ччва-сŏк
подлокотник
㞪 ⩞㓺䔎
ам рэ-сы-тхы

рычаг переключения передач
₆㠊⩞⻚
ки-ŏ-рэ-бŏ
руль
䟎✺
хэн-дыль
приборная панель
Ἒ₆䕦
кйэ-ги-пхан

ручка
㏦㧷㧊
сон-чжа-би

128 • ПОЕЗДКИ

Сколько будет
стоить ремонт?

㑮Ⰲ゚ṖG㠒Ⱎ⋮G⋮㢂₢㣪f
Су-ри-би-га ŏль-ма-на на-олькка-ë?

Сколько нужно
времени, чтобы
достать запасные
части?

⿖䛞㦚Gῂ䞮⓪G◆G㠒Ⱎ⋮GỎⰂ
⋮㣪f
Пу-пху-мыль ку-ха-нын дэ ŏльма-на кŏль-ли-на-ë?

С этой неисправно- 㧊G㩫☚Gἶ㧻㧊ⳊG⁎⌻GṖ☚G♮
⋮㣪fG
стью можно ехать
И чŏнъ-до ко-чжанъ-и-мйŏн кыдальше?
нянъ ка-до твэ-на-ë?
Сделайте чтонибудь, чтобы я
смог доехать до
….

ˎ₢㰖GṞG㑮G㧞☚⪳G☚㢖G㭒
㎎㣪U
… кка-чжи каль су ит-то-рок
то-ва чжу-сэ-ë.

Все готово?

┺G♦㠊㣪fGТа твэс-сŏ-ë?

Большое спасибо
за помощь.

☚㢖G㭒㎪㍲GṦ㌂䞿┞┺U
То-ва чжу-сйŏ-сŏ кам-са-хам-нида.

Могли бы вы перечислить, что вы
сделали?

ⶦⶦG㑮Ⰲ䞮㎾⓪㰖GⰦ㝖䟊G㭒㔺G
㑮G㧞㦒㎎㣪f
Мво-мво су-ри-ха-сйŏн-нын-чжи
маль-ссым-хэ чжу-силь су ис-сысэ-ë?

㡗㑮㯳G⿖䌗G✲ⰊỢ㣪U
Выпишите, пожалуйста, квитанцию. Йŏнъ-су-чжынъ пу-тхак тыриль-кэ-ë.
Вы ударили мою
машину!

㩲G㹾⯒G⹱㦒㎾㠊㣪U
Чэ чха-рыль па-ды-сйŏс-сŏ-ë.

Видите … .

⽊㎎㣪UGˎG
Посэ-ë. …

ПОЕЗДКИ • 129

– на кузове [двери,
багажнике] вмятина.

㧦☯㹾Gⴎ䐋㧊‚ⶎ㧊SG䔎⩗䋂Ṗ„G
㤖䛏G✺㠊Ṫ㠊㣪U
Ча-донъ-чха мом-тхонъ-и [муни, тхы-рŏнъ-кхы-га] ум-пхук
ты-рŏ-гас-сŏ-ë.

– разбита фара.

䠺✲⧒㧊䔎ṖG₾㪢㠊㣪U
Хэ-ды-ра-и-тхы-га ккэ-чжйŏссŏ-ë.

– разбит подфарник.

㌂㧊✲⧒㧊䔎ṖG₾㪢㠊㣪U
Са-и-ды-ра-и-тхы-га ккэ-чйŏссŏ-ë.

– следы удара на
бампере.

⻪䗒㠦G⹱䧢G䦪㩗㧊G㧞㠊㣪U
Пŏм-пхŏ-э па-чхин хын-чжŏ-ги
ис-сŏ-ë.

Давайте
вызовём
полицию.

ἓ㺆㦚G⿖⯊㰖㣪U
Кйŏнъ-чха-рыль пу-ры-чжи-ë.

Я позвоню в мою
страховую компанию.

⽊䠮㌂㠦G㡆⧓䞮Ỷ㠊㣪U
По-хŏм-са-э йŏл-лак-ха-гэс-сŏ-ë.

Не могли бы вы
быть моим свидетелем?

㩲G㯳㧎㧊G㫖G♮㠊G㭒㔲Ỷ㠊㣪f
Чэ чынъ-и-ни чом твэ-ŏ чэу-сигэс-сŏ-ë?

Мне нужен переводчик.

䐋㡃㧊G䞚㣪䟊㣪U
Тхонъ-нйŏ-ги
пхи-рë-хэ-ë.

Моя машина застрахована.

㩲G㹾⓪G⽊䠮㠦G✺㠞㠊㣪U
Чэ чха-нын по-хŏ-мэ ты-рŏссŏ-ë.

Вот мой страховой
полис.

㡂₆G㩲G⽊䠮㍲⮮ṖG㧞㠊㣪U
Йŏ-ги чэ по-хŏм-сŏ-рю-га ис-сŏ-ë.

130 • ПОЕЗДКИ

автовокзал
⻚㓺䎆⹎⍦
пŏ-сы-тхŏ-ми-нŏль

междугородный автобус
㔲㣎⻚㓺
си-вэ-бŏ-сы

автобусный билет
⻚㓺䚲
пŏ-сы-пхë

багаж
㰦
чим

водитель
㤊㩚₆㌂
ун-чжŏн-ки-са

расписание движения
㹾⨟㤊䟟㔲Ṛ䚲
чха-рянъ-ун-хэнъ-си-ганпхë

ПОЕЗДКИ • 131

вокзал
₆㹾㡃
ки-чха-йŏк

вагон
₆㹾ṳ㔺
ки-чха-гэк-ссиль

вагон$ресторан
㔳╏䃎
сик-танъ-кхан

купе
䈶䗮䃎
кху-пхэ-кхан

багажная тележка
㑮䞮ⶒG䃊䔎
су-ха-муль кха-тхы

стоп$кран
゚㌗Gぢ⩞㧊䋂G
пи-санъ бы-рэ-и-кхы

132 • ПОЕЗДКИ

Вот координаты
страховой компании.

㡂₆G⽊䠮㌂G㡆⧓㻮ṖG㧞㠊㣪U
Йŏ-ги по-хŏм-са йŏль-лак-чхŏ-га
ис-сŏ-ë.

Вызовите дорожную полицию.

☚⪲ἓ㺆㦚G⿞⩂G㭒㎎㣪U
То-ро-кйŏнъ-чха-рыль пуль-лŏ
чжу-сэ-ë.

Где можно отремонтировать
автомобиль?

㠊❪㠦㍲G㧦☯㹾⯒G㑮Ⰲ䞶G㑮G
㧞㠊㣪f
ŏ-ди-э-сŏ ча-донъ-чха-рыль сури-халь су ис-сŏ-ë?

Я хочу у вас
провести техническое обслуживание
моего автомобиля.

㧦☯㹾G₆㑶Ỗ㌂⯒G⹱ἶG㕌㔋
┞┺U
Ча-донъ-чха ки-суль-кŏм-са-рыль
пат-го сип-сым-ни-да.

Прошу вас проверить … .

ˎGỖ㌂䟊G㭒㎎㣪U
… кŏм-са-хэ чжу-сэ-ë.

Замените, пожалуйста, … .

ˎGᾦ㼊䟊G㭒㎎㣪U
… кë-чхэ-хэ чжу-сэ-ë.

Пожалуйста, измерьте давление в
шинах.

䌖㧊㠊G㞫⩻㦚G䁷㩫䟊G㭒㎎㣪U
Тха-и-ŏ ам-нйŏ-гыль чхыкчжŏнъ-хэ чжу-сэ-ë.

Могли бы вы починить этот прокол?

䗧䋂G㫖G➢㤢G㭒㎎㣪U
Пхŏнъ-кхы чом
ттэ-во чжу-сэ-ë.

Могли бы вы закра- 㧊G⁗䧢G⿖⿚G㫖G䂶䟊G㭒㎎㣪U
сить эту царапину? И кыль-кхин пу-бун чом чхиль-хэ
чжу-сэ-ë.
Могли бы вы
помыть мою
машину?

㎎㹾G㫖G䟊㭒㎎㣪U
Сэ-чха чом хэ-чжу-сэ-ë.

ПОЕЗДКИ • 133

НА МЕЖДУГОРОДНЕМ АВТОБУСЕ
Где находится
автовокзал?

⻚㓺䎆⹎⍦㧊G 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
Пŏ-сы-тхŏ-ми-нŏ-ри ŏ-ди-э иссŏ-ë?

Где находится
касса продажи
билетов?

ⰺ䚲㏢ṖG 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
Мэ-пхë-со-га ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Мне нужен один
билет на ближайший рейс до … .

ˎ₢㰖G Ṗ⓪G 䚲G 䞲G 㧻G 㭒㎎㣪U
…кка-чжи ка-нын пхë хан
чжанъ чжу-сэ-ë.

Сколько с меня?

㠒Ⱎ㡞㣪fG ŏль-ма-йэ-ë?

Спасибо.

Ṧ㌂䞿┞┺UG Кам-са-хам-ни-да.

От какой стойки
отправляется мой
автобус?

㩲G ⻚㓺⓪G ⳝG ⻞G 䢞㠦㍲G
㿲⹲䟊㣪f
Чэ пŏ-сы-нын мйŏт пŏн хо-мэсŏ чхуль-бар-хэ-ë?

Подскажите, пожалуйста, где находится … место?

ˎG 䢞㧊G 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
… хо-ми ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

– пятое

㡺⻞G G
о-бŏн

– восемнадцатое

㕃䕪⻞G сип-пхаль-бŏн

Пожалуйста, помогите мне положить
вещи в багажный
отсек.

㰦䃎㠦G 㰦㦚G ⍹⓪G ỎG
☚㢖㭒㎎㣪U
Чим-кха-нэ чи-мыль нŏ-нын
гŏль то-ва-чжу-сэ-ë.

Пожалуйста, предупредите меня,
когда мы прибудем
в….

ˎ㠦G ☚㹿䞮ⳊG 㞢⩺㭒㎎㣪U
…э то-чхак-ха-мйŏн аль-лйŏчжу-сэ-ë.

134 • ПОЕЗДКИ

НА ПОЕЗДЕ
Где находятся
кассы предварительной продажи
билетов
на поезда?

₆㹾䚲G 㡞ⰺ⯒G 㠊❪㠦㍲G 䟊㣪f
Ки-чха-пхë йэ-мэ-рыль ŏ-ди-э-сŏ
хэ-ë?

₆㹾䚲G ⰺ䚲㏢ṖG 㠊❪㠦G
Где находятся
кассы пригородных 㧞㠊㣪f
Ки-чха-пхë мэ-пхë-со-га ŏ-ди-э
поездов?
ис-сŏ-ë?
Мне нужно два би- 㧊㤪G ㌒㧒㧦G ⿖㌆䟟G ˎG G ⚦G 㧻G
лета до Пусана на 3 㭒㎎㣪U
И-воль сам-иль-чжа пу-сан-хэнъ
февраля в … .
… ту чжанъ чжу-сэ-ë.
– KTX

䅖㧊䕆㠧㓺G кхэ-и-тхи-эк-сы

– Сэмаыль

㌞Ⱎ㦚䢎G сэ-ма-ыль-хо

– Мугунхва

ⶊῗ䢪䢎G G
му-гунъ-хва-хо

В этом поезде есть
спальный вагон?

㧊G 㡊㹾㠦G 䂾╖䃎㧊G 㧞㠊㣪f
И йŏль-чха-э чхим-дэ-кха-ни
ис-сŏ-ë?

Мне нужен билет в
один конец.

䘎☚䚲G 䞲G 㧻G 㭒㎎㣪U
Пхйŏн-до-пхë хан чжанъ чжусэ-ë.

Мне нужен билет
туда и обратно.

㢫⽋䚲G 䞲G 㧻G 㭒㎎㣪U
Ванъ-бок-пхë хан —чжанъ чжусэ-ë.

Сколько стоит
билет для ребенка
… лет?

ˎ㎎G 㠊Ⰶ㧊䚲⓪G 㠒Ⱎ㡞㣪f
… сэ ŏ-ри-ни-пхë-нын ŏль-майэ-ë?

ПОЕЗДКИ • 135

Сколько времени
идет поезд до … ?

ˎ₢㰖G 㠒Ⱎ⋮G Ỏ⩺㣪f
…кка-чжи ŏль-ма-на кŏльлйŏ-ë?

Где висит расписание поездов?

₆㹾㔲Ṛ䚲ṖG 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
Ки-чжа-си-ган-пхë-га ŏ-ди-э
ис-сŏ-ë?

Когда отправляется ˎG Ṗ⓪G ₆㹾G 㠎㩲G 㿲⹲䟊㣪f
… ка-нын ки-чха ŏн-чжэ чхульпоезд до … ?
бар-хэ-ë?
Когда прибывает
поезд из … ?

ˎ㠦㍲G 㿲⹲䞲G ₆㹾ṖG 㠎㩲G
☚㹿䟊㣪f
…э-сŏ чхуль-бар-хан ки-чха-га
ŏн-чжэ то-чхак-хэ-ë?

С какого вокзала
я могу доехать до
... ?

ˎ₢㰖G Ṗ⓪G ₆㹾⯒G 㠊ⓦG
₆㹾㡃㠦㍲G 䌞G 㑮G 㧞㠊㣪f
…кка-чжи ка-нын ки-чха-рыль
ŏ-ны ки-чха-йŏ-гэ-сŏ тхаль су
ис-сŏ-ë?

Где находится … ?

ˎG 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
… ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

– справочное бюро

㞞⌊G ◆㓺䋂Ṗ
Ан-нэ дэ-сы-кхы-га

– табло «Отправление»

㿲⹲G 㔲Ṛ䚲Ṗ
чхуль-баль си-ган-пхë-га

– табло «Прибытие»

☚㹿G 㔲Ṛ䚲ṖG
то-чхак си-ган-пхë-га

– зал ожидания

╖䞿㔺㧊G
тэ-хап-си-ри

– газетный киоск

㔶ⶎG 䕢⓪G Ὁ㧊G
син-мун пха-нын го-си

136 • ПОЕЗДКИ

– камера хранения

ⶒ䛞⽊ὖ䞾㧊
муль-пхум-по-гван-ха-ми

– буфет

ⰺ㩦㧊G мэ-чжŏ-ми

– ресторан

㔳╏㧊G сик-танъ-и

– туалет

䢪㧻㔺㧊G хва-чжанъ-си-ри

– бюро находок

⿚㔺ⶒ㎒䎆Ṗ
пун-силь-муль-сэн-тхŏ-га

На какой путь
прибывает поезд
из … ?

ˎ㠦㍲G 㡺⓪G ₆㹾ṖG ⳝG ⻞G
䢞㦒⪲G ✺㠊㢖㣪f
…э-сŏ о-нын ки-чха-га мйŏт
пŏн хо-мы-ро ты-рŏ-ва-ë?

С какой платформы ˎ㠦G Ṗ⓪G ₆㹾ṖG ⳝG ⻞G
отправляется поезд 䢞㠦㍲G 㿲⹲䟊㣪f
…э ка-нын ки-чха-га мйŏт пŏн
до … ?
хо-мэ-сŏ чхуль-бар-хэ-ë?
Посадка уже объявлена?

䌧㔏㞞⌊G ⹿㏷㧊G 㧞㠞㠊㣪f
Тхап-сынъ-ан-нэ панъ-сонъ-и
ис-сŏс-сŏ-ë?

Я уже могу сесть в
поезд?

㰖⁞G ₆㹾⯒G 䌖☚G ♒㣪f
Чи-гым ки-чха-рыль тха-до
твэ-ë?

Вот мой билет.

䚲G 㡂₆G 㧞㠊㣪UG
Пхë йŏ-ги ис-сŏ-ë.

Где находится … ?

ˎG 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
… ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

– багажный вагон

㰦䃎㧊G чим-кха-ни

– вагон-ресторан

㔳╏䃎㧊G сик-танъ-кха-ни

Это место свободно?

ゞG 㧦Ⰲ㡞㣪fG
Пин ча-ри-йэ-ë?

ПОЕЗДКИ • 137

Извините, это мое
место.

㬚㏷䞮㰖ⰢSG 㧊ỆG 㩲G 㧦Ⰲ㡞㣪U
Чвэ-сонъ-ха-чжи-ман, и-гŏ чэ
ча-ри-йэ-ë.

Это место занято.

㌂⧢G 㧞㠊㣪UG Са-рам ис-сŏ-ë.

Можно ли с вами
поменяться местами?

㧦Ⰲ⯒G 㫖G ⹪∖G 㑮G 㧞㦚₢㣪f
Ча-ри-рыль чом па-ккуль су иссыль-кка-ë?

Откройте [Закройте], пожалуйста,
окно.

㺓ⶎ㦚G 㡊㠊‚╁㞚„G 㭒㎎㣪U
Чханъ-му-ныль йŏ-рŏ [та-да]
чжу-сэ-ë.

Не возражаете,
если я открою [закрою] окно?

㺓ⶎ㦚G 㡊㠊☚‚╁㞚☚„G ♒㣪f
Чханъ-му-ныль йŏ-рŏ-до [та-дадо] твэ-ë?

Сколько минут стоит поезд на этой
станции?

₆㹾ṖG 㧊G 㡃㠦㍲G ⳝG ⿚G
㩫㹾䟊㣪f
Ки-чха-га и йŏ-гэ-сŏ мйŏт пун
чŏнъ-чха-хэ-ë?

Где стоп-кран?

゚㌗G ぢ⩞㧊䋂ṖG 㠊❪㠦G
㧞㠊㣪f
Пи-санъ бы-рэ-и-кхы-га ŏ-ди-э
ис-сŏ-ë?

Пожалуйста,
предупредите меня
заранее, когда
будет (станция)
….

ˎG 㡃㠦G ☚㹿䞮ⳊG ⹎ⰂG 㞢⩺G
㭒㎎㣪U
… йŏ-гэ то-чхак-ха-мйŏн ми-ри
аль-лйŏ чжу-сэ-ë.

Где можно получить багаж?

㰦㦚G 㠊❪㠦㍲G 㺔㞚㣪f
Чи-мыль ŏ-ди-э-сŏ чха-чжа-ë?

Я потерял чемодан. Ṗ⹿㦚G ⿚㔺䟞㠊㣪U
Ка-банъ-ыль пун-силь-хэс-сŏ-ë.

138 • ПОЕЗДКИ

аэропорт
Ὃ䟃
конъ-ханъ

самолёт
゚䟟₆, 䟃Ὃ₆
пи-хэнъ-ги, ханъ-гонъ-ги

стойка регистрации
㼊䋂㧎G䃊㤊䎆
чхэ-кхы-ин кха-ун-тхŏ

посадочный талон
䌧㔏ῢ
тхап-сынъ-кквон

информационное табло
䟃Ὃ₆G㿲⹲/☚㹿G㩫⽊G
㩚ὧ䕦 ханъ-гонъ-ги
чхуль-баль, то-чхак чŏнъбо чŏн-гванъ-пхан

зал вылета
㿲⹲䂋
чхуль-баль-чхынъ

ПОЕЗДКИ • 139

багаж
㰦
чим

транспортёр
䄾⻶㧊㠊
кхŏн-бэ-и-ŏ

еда в самолёте
₆⌊㔳
ки-нэ-сик

стакан воды
ⶒ䅋
муль-кхŏп

гигиенический пакет
㥚㌳⽟䒂
ви-сэнъ-бонъ-тху

плед
╊㣪
там-нë

подушка
⻶Ṳ
пэ-гэ

140 • ПОЕЗДКИ

НА САМОЛЁТЕ
По каким дням
летают самолёты
на Бали ?

⹲Ⰲ䟟G ゚䟟₆ṖG ⶊ㓾G
㣪㧒Ⱎ┺G 㧞⋮㣪f
Паль-ли-хэнъ пи-хэнъ-ги-га мусын ë-иль-ма-да ин-на-ë?

Когда самолёт прибывает в Сеул?

゚䟟₆ṖG ㍲㤎㠦G ⳝG 㔲㠦G
☚㹿䟊㣪f
Пи-хэнъ-ги-га сŏ-у-рэ мйŏт си-э
то-чхак-хэ-ë?

Какова продолжительность полёта?

゚䟟㔲Ṛ㧊G 㠒Ⱎ㡞㣪f
Пи-хэнъ-си-га-ни ŏль-ма-йэ-ë?

Когда отправляется ┺㦢G ˎ䟟G ゚䟟₆G 㠎㩲G
㿲⹲䟊㣪fG Та-ым … хэнъ писледующий рейс
хэнъ-ги ŏн-чжэ чхуль-бар-хэ-ë?
в…?
Есть ли сегодня
рейс на … ?

㡺⓮G ˎ䟟G ゚䟟₆G 㧞㠊㣪f
О-ныль …хэнъ пи-хэнъ-ги иссŏ-ë?

Я хочу забронировать один билет в
бизнес-класс.

゚㯞┞㓺G 䋊⧮㓺G 䞮⋮G G
㡞㟓䞮ἶG 㕌㠊㣪U
Пи-чжы-ни-сы кхыль-лэ-сы хана йэ-як-ха-го си-пхŏ-ë.

Я хочу забронировать один билет в
эконом-класс.

㠦䆪⏎⹎G 䋊⧮㓺G 䞮⋮G
㡞㟓䞮ἶG 㕌㠊㣪U
Э-кхо-но-ми кхыль-лэ-сы ха-на
йэ-як-ха-го си-пхŏ-ë.

Дайте мне, пожалуйста, два билета
на самолёт в Сеул.

㍲㤎䟟G ゚䟟₆䚲G ⚦G 㧻G
㭒㎎㣪UG Сŏ-уль-хэнъ пи-хэнъ-гипхë ту чжанъ чжу-сэ-ë.

Сколько стоит
билет в один конец
до Сеула?

㍲㤎G 䘎☚䚲G 㠒Ⱎ㡞㣪f
Сŏ-уль пхйŏн-до-пхë ŏль-майэ-ë?

ПОЕЗДКИ • 141

Сколько стоит билет туда и обратно
до Сеула?

㍲㤎G 㢫⽋䚲G 㠒Ⱎ㡞㣪f
Сŏ-уль ванъ-бок-пхë ŏль-майэ-ë?

Могу я застраховать свой багаж?

㰦㦚G ⽊䠮㠦G ✺G 㑮G 㧞㠊㣪f
Чи-мыль по-хŏ-мэ тыль су
ис-сŏ-ë?

Из какого аэропорта отправляется
мой самолёт?

㩲G ゚䟟₆⓪G 㠊ⓦG Ὃ䟃㠦㍲G
㿲⹲䟊㣪f
Чэ пи-хэнъ-ги-нын ŏ-ны конъханъ-э-сŏ чхуль-бар-хэ-ë?

Когда отправляется rl`YZ䘎㦖G 㠎㩲G 㿲⹲䟊㣪fG
рейс номер KE923? КЕ923 пхйŏ-нын ŏн-чжэ чхульбар-хэ-ë?
Где находится
табло вылета?

㿲⹲G 㔲Ṛ䚲ṖG 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
чхуль-баль си-ган-пхë-га ŏ-ди-э
ис-сŏ-ë?

Где находится
табло прилёта?

☚㹿G 㔲Ṛ䚲ṖG 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
то-чхак си-ган-пхë-га ŏ-ди-э
ис-сŏ-ë?

Эту сумку я хочу
взять в салон.

㧊G Ṗ⹿㦖G ₆⌊⪲G ✺㡂ṖἶG
㕌㠊㣪UG И ка-банъ-ын ки-нэ-ро
ты-рйŏ-га-го си-пхŏ-ë.

Эти вещи я сдаю в
багаж.

㧊G 㰦✺㦚G ⿖䂶G Ệ㡞㣪U
И чим-ды-рыль пу-чхиль гŏйэ-ë.

Какой у меня перевес багажа?

ⶊỢṖG 㠒Ⱎ⋮G 㽞ὒ䟞㠊㣪f
Му-гэ-га ŏль-ма-на чхо-гва-хэссŏ-ë?

Сколько я должен
заплатить за перевес багажа?

㽞ὒG 㣪⁞㧊G 㠒Ⱎ㡞㣪f
Чхо-гва ë-гы-ми ŏль-ма-йэ-ë?

142 • ПОЕЗДКИ

Где находится магазин Дьюти фри?

Ⳋ㎎㩦㧊G 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
Мйŏн-сэ-чжŏ-ми
ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Где производится
посадка на рейс
KE923?

rl`YZ䘎G 䌧㔏Ợ㧊䔎ṖG
㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
КЕ923 пхйŏн тхап-сынъ-гэ-итхы-га ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Где находится
туалет?

䢪㧻㔺㧊G 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
Хва-чжанъ-си-ри
ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Меня не встретили.
Можно ли объявить
по радио, что я жду
под табло прилёта?
Моя фамилия … .

Ⱎ㭧G ⋮㡾G ㌂⧢㦚G Ⱒ⋮㰖G
ⴑ䟞㠊㣪UG 㩲ṖG ☚㹿䘎G 㩚ὧ䕦G
㞚⧮㍲G ₆┺Ⰶ┺ἶG ⹿㏷G
㫖G 䟊㭒㔺G 㑮G 㧞㦒㎎㣪fG 㩲G
㧊⯚㦖G ˎ㧊㠦㣪U
Ма-чжунъ на-он са-ра-мыль
ман-на-чжи мот-хэс-сŏ-ë. Чэ-га
то-чхак-пхйŏн чŏн-гванъ-пхан
а-рэ-сŏ ки-да-рин-да-го панъсонъ чом хэ-чжу-силь су ис-сысэ-ë? Чэ и-ры-мын …и-э-ë.

Где выдача багажа?

˄㰦G 㺔⓪G Ὁ˅㧊G 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
«Чим чхан-нын гос»и ŏ-ди-э
ис-сŏ-ë?

Я не нахожу своего
чемодана. Куда я
могу обратиться по
поводу пропажи
багажа?

㩲G 㰦㧊G ⽊㧊㰖G 㞠㞚㣪UG
㠊❪㠦㍲G ⿚㔺㔶ἶ⯒G 䞮⋮㣪f
Чэ чи-ми по-и-чжи а-на-ë.
Ŏ-ди-э-сŏ пун-силь-син-го-рыль
ха-на-ë?

Вот моё заявление
по поводу пропажи
багажа.

㧊ỆG 㩲G ⿚㔺G 㔶ἶ㍲㡞㣪U
И-го че пун-силь син-го-сŏ-йэ-ë.

ПОЕЗДКИ • 143

Мой багаж был застрахован.

㩲G 㰦㦖G ⽊䠮㠦G ✺㠞㠊㣪U
Чэ чи-мын по-хŏ-мэ ты-рŏссŏ-ë.

Я собираюсь
остановиться в
гостинице … .

㩖⓪G ˎG 䢎䎪㠦㍲G ⶋ㦚G
㡞㩫㧊㠦㣪U
Чŏ-нын … хо-тхэ-рэ-сŏ му-гыль
йэ-чжŏнъ-и-э-ë.

Где находится
справочная служба
аэропорта?

Ὃ䟃G 㞞⌊◆㓺䋂ṖG 㠊❪㠦G
㧞㠊㣪f
Конъ-ханъ ан-нэ-дэ-сы-кхы-га
ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Помогите мне, пожалуйста, пристегнуть ремень.

㞞㩚⻾䔎G ⰺ⓪G ỎG ☚㢖㭒㎎㣪U
Ан-чжŏн-бэль-тхы мэ-нын гŏль
то-ва-чжу-сэ-ë.

❇⹱㧊⯒G ⛺⪲G 㩲䂮ἶG 㕌㠊㣪UG
Помогите мне, пожалуйста, откинуть ☚㢖㭒㎎㣪U
Тынъ-па-ди-рыль тви-ро чэ-чхикресло.
го си-пхŏ-ë. То-ва-чжу-сэ-ë.
Дайте, пожалуйста,
….

ˎG 㭒㎎㣪UG … чжу-сэ-ë.

– подушку

⻶Ṳ⯒G пэ-га-рыль

– одеяло

╊㣪⯒G та-мë-рыль

– пакетик

⽟䒂⯒G понъ-тху-рыль

Принесите, пожалуйста, … .

ˎG 㭒㎎㣪UG … чжу-сэ-ë.

– сок

㭒㓺⯒G чу-сы-рыль

– вино

䙂☚㭒⯒G
пхо-до-чжу-рыль

– пиво

ⰻ㭒⯒G
мэк-чу-рыль

144 • ПОЕЗДКИ

– кофе

䄺䞒⯒G кхŏ-пхи-рыль

– минеральную
воду

⹎⍺⧚G 㤢䎆⯒G
ми-нэ-раль во-тхŏ-рыль

НА ТЕПЛОХОДЕ
Когда отплывает
теплоход до … ?

ˎ䟟G 㡂ṳ㍶㧊G 㠎㩲G 㿲⹲䟊㣪f
… хэнъ йŏ-гэк-сŏ-ни ŏн-чжэ
чхуль-бар-хэ-ë?

Где можно купить
билеты на теплоход?

⺆䚲⯒G 㠊❪㠦㍲G ㌊G 㑮G
㧞㠊㣪f
Пэ-пхë-рыль ŏ-ди-э-сŏ саль су
ис-сŏ-ë?

Сколько стоит
билет до … ?

ˎ₢㰖G 㠒Ⱎ㡞㣪f
…кка-чжи ŏль-ма-йэ-ë?

Пожалуйста, дайте
мне два билета …
класса

ˎG 䚲G ⚦G 㧻G 㭒㎎㣪U
… пхë ту чжанъ чжу-сэ-ë.

– первого

㧒❇㔺G
иль-дынъ-силь

– второго

㧊❇㔺G
и-дынъ-силь

– третьего

㌒❇㔺G сам-дынъ-силь

Как долго длится
плавание?

㠒Ⱎ⋮G Ỏ⩺㣪f
ŏль-ма-на кŏль-лйŏ-ë?

С какого терминала отправляется
теплоход?

㡂ṳ㍶㧊G 㠊ⓦG 䎆⹎⍦㠦㍲G
㿲⹲䟊㣪f
Йŏ-гэк-сŏ-ни ŏ-ны тхŏ-ми-нŏ-рэсŏ чхуль-бар-хэ-ë?

ПОЕЗДКИ • 145

Где мы будем причаливать по пути?

Ṗ⓪G ₎㠦G 㠊ⓦG ⿖⚦㠦G
✺⯊⋮㣪f
Ка-нын ки-рэ ŏ-ны пу-ду-э
тыль-лы-на-ë?

Сколько мы будем
стоять в … ?

ˎ㠦㍲G 㠒Ⱎ⋮G 㩫⹫䞮⋮㣪f
…э-сŏ ŏль-ма-на чŏнъ-бак-хана-ë?

Когда мы прибываем в … ?

ˎ㠦G 㠎㩲G ☚㹿䞮⋮㣪f
…э ŏн-чжэ то-чхак-ха-на-ë?

Когда начнётся
посадка?

㔏㍶㔲Ṛ㧊G 㠎㩲㧎Ṗ㣪f
Сынъ-сŏн-си-га-ни ŏн-чжэ-инга-ë?

Где находится
каюта … ?

ṳ㔺㧊G 㠊❪㧎Ṗ㣪f
Кэк-си-ри ŏ-ди-ин-га-ë?

Как пройти на
палубу?

ṧ䕦㠦G 㠊⠑ỢG Ṗ⋮㣪f
Кап-пха-нэ ŏ-ттŏ-кхэ ка-на-ë?

Как пройти … ?

ˎG 㠊⠑ỢG Ṗ⋮㣪f
… ŏ-ттŏ-кхэ ка-на-ë?

– в кафе

䃊䗮㠦G
кха-пхэ-э

– в бар

⹪㠦G
па-э

– в ресторан

㔳╏㠦G
сик-танъ-э

Я плохо себя чувствую.

ⴎ㧊G 㞞G 㫡㞚㣪UG
Мо-ми ан чо-а-ë.

Меня укачивает.

Ⲗ⹎ṖG ⋮㣪UG
Мŏль-ми-га ан чо-а-ë.

Позовите, пожалуйста, врача.

㦮㌂⯒G ⿞⩂G 㭒㎎㣪U
Ый-са-рыль пуль-лŏ чжу-сэ-ë.

ПОКУПКИ
В магазине . . . . . . . . . . . . . . .148
Одежда . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Обувь . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Галантерея, косметика . . . . . .164
Бытовая техника, электроника .165
Часы, ювелирные изделия . . .166
Подарки . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Цветы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Продукты . . . . . . . . . . . . . . . . 175

148 • ПОКУПКИ

В МАГАЗИНЕ
Мне нужно сделать ㌊G ộ㧊G 㫖G 㧞㠊㣪U
кое-какие покупки. Саль гŏ-си чом ис-сŏ-ë.
Где у вас находится ˎG 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
… ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?
…?
– торговый центр

⺇䢪㩦㧊G пэк-хва-чжŏм

– супермаркет

㓞䗒Ⱎ䅩㧊G сю-пхŏ-ма-кхэ-си

– рынок

㔲㧻㧊G си-чжанъ-и

Как работает магазин … ?

䘎㦮㩦G … 㡗㠛㔲Ṛ㧊G 㠊⠑ỢG
♒㣪fG Пхйŏн-ый-чжŏм … йŏнъŏп-си-га-ни ŏ-ттŏ-кхэ твэ-ë?

– в будни

䘟㧒G пхйŏнъ-иль

– в выходные дни
Мне надо купить
кофе.

㭒ⰦG чу-маль
㩖⓪G 䄺䞒⯒G ㌂㟒G 䟊㣪U
Чŏ-нын кхŏ-пхи-рыль са-я хэ-ë.

Мне нужна зубная
паста.

㩖⓪G 䂮㟓㧊G 䞚㣪䟊㣪G
Чŏ-нын чхи-я-ги пхи-рë-хэ-ë.

Где я могу купить
сок?

㭒㓺⯒G 㠊❪㠦㍲G 䕪㞚㣪f
Чу-сы-рыль ŏ-ди-э-сŏ пха-ра-ë?

Сколько это стоит?

㧊ỆG 㠒Ⱎ㡞㣪fG
И-гŏ ŏль-ма-йэ-ë?
ˎG 㦖䟟G 㔶㣿䃊✲⪲G ἆ㩲䟊☚G
♒㣪f
… ын-хэнъ син-ëнъ-кха-ды-ро
кйŏль-чжэ-хэ-до твэ-ë?

Могу я для оплаты
воспользоваться
кредитной карточкой … банка?
В каком отделе
продается зубная
щётка?

䃁㏪㦚G 㠊❪㠦㍲G 䕪㞚㣪f
Чхис-со-рыль ŏ-ди-э-сŏ пха-ра-ë?

Дайте мне, пожалуй- 䃁㏪G 㭒㎎㣪UG
Чхис-соль чжу-сэ-ë.
ста, зубную щётку.

ПОКУПКИ • 149

У вас есть мыло?
Будьте добры,
покажите мне полотенце.

゚⑚G 㧞㠊㣪fG Пи-ну ис-сŏ-ë?
㑮ỊG 㫖G ⽊㡂G 㭒㎎㣪U
Су-гŏн чом по-йŏ чжу-сэ-ë.

Где находится … ?

ˎG 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
… ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

– примерочная

䞒䕛⭎㧊G пхи-тхинъ-ру-ми
㠮Ⰲ⻶㧊䎆ṖG
эль-ли-бэ-и-тхŏ-га
㠦㓺䅂⩞㧊䎆Ṗ
э-сы-кхŏль-лэ-и-тхŏ-га
㍶ⶒ䞶G Ệ㡞㣪UG 䙂㧻䟊㭒㎎㣪U
Сŏн-мур-халь гŏ-йэ-ë. Пхочжанъ-хэ-чжу-сэ-ë.

– лифт
– эскалатор
Пожалуйста, сделайте подарочную
упаковку.
Сколько стоит все
вместе?
Могу я с этой суммы оформить tax
free для туристов?

Ваш магазин производит оформление tax free?
Вы сказали, что
tax free в вашем
магазине можно
оформить в бюро
обслуживания. А
где оно находится?

㩚⿖G 㠒Ⱎ㡞㣪fG Чŏн-бу ŏльмйэ-ë?
㧊G ⁞㞷㠦㍲G ὖὧṳ㦚G 㥚䞲G
Ⳋ㎎䡲䌳㦚G ⹱㦚G 㑮G 㧞⋮㣪f
И кы-мэ-гэ-сŏ кван-гванъ-гэгыль ви-хан мйŏн-сэ-хйэ-тхэгыль па-дыль су ин-на-ë?
㧊G ṖỢ㠦㍲G Ⳋ㎎䡲䌳㦚G ⹱㦚G
㑮G 㧞⋮㣪fG И ка-гэ-э-сŏ мйŏнсэ-хйэ-тхэ-гыль па-дыль су
ин-на-ë?
㧊G ṖỢ㠦㍲⓪G 䢮 㯳ⳛ㍲⯒G
ἶṳ㎒䎆㠦㍲G ⹲ 䟊㭖┺ἶG
䞮㎾⓪◆SG 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
И-ка-гэ-э-сŏ-нын хван-гып-чынъмйŏнъ-сŏ-рыль ко-гык-сэн-тхŏэ-сŏ паль-гы-пхэ-чжун-да-го
хас-сйŏн-нын-дэ, ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

150 • ПОКУПКИ

аудио$ и видеотовары
㡺❪㡺G⹥G゚❪㡺G㌗䛞
о-ди-о мит пи-ди-о санъпхум

игрушки
㧻⋲Ṧ
чанъ-нан-ккам

книжный магазин
㍲㩦
сŏ-чжŏм

сувенирный магазин
₆⎦䛞G㌗㩦
ки-нйŏм-пхум санъ-чжŏм

парфюмерия
䟻㑮⮮
хянъ-су-рю

ювелирный магазин
⽊㍳㌗㩦
по-сŏк-ссанъ-чжŏм

ПОКУПКИ • 151

мебельный магазин
Ṗῂ㩦
ка-гу-чжŏм

обувной магазин
㔶⹲ṖỢ
син-баль-кка-гэ

булочная
ニṖỢ
ппанъ-кка-гэ

кондитерская
㩲ὒ㩦
чэ-гва-чжŏм

мясной магазин
㩫㥷㩦
чŏнъ-нюк-ччŏм

овощной магазин
㟒㺚ṖỢ
я-чхэ-кка-гэ

152 • ПОКУПКИ

Для оформления
tax free недостаёт
небольшой суммы?
Тогда я куплю еще
эти духи. Теперь
достаточно?

Вот мой паспорт,
чеки и покупки.
Оформите мне, пожалуйста, tax free.

Можно ли сдать
купленную вещь?
Можно ли обменять купленную
вещь?
Когда начнётся …
распродажа?
– летняя
– рождественская
На сколько процентов снижаются
цены при распродаже?

⁞㞷㧊G 㫆⁞G ⿖㫇䟊㍲G
Ⳋ㎎䡲䌳㧊G 㞞G ♲┺ἶ㣪fG
⁎⩒SG 㧊G 䟻㑮⯒G 䞮⋮G ▪G
㌂Ỷ㔋┞┺UG 㧊㩲G ♮⋮㣪f
Кы-мэ-ги чо-гым пу-чжок-хэ-сŏ
мйŏн-сэ-хйэ-тхэ-ги ан твэн-даго-ë? Кы-рŏм, и хянъ-су-рыль
ха-на дŏ са-гэс-сым-ни-да.
И-чжэ твэ-на-ë?
㡂₆G 㡂ῢὒG 㡗㑮㯳SG
ῂⰺⶒ䛞㧊G 㧞㠊㣪UG
䢮 㯳ⳛ㍲⯒G Ⱒ✺㠊G 㭒㎎㣪U
Йŏ-ги йŏ-кквон-гва йŏнъ-сучжынъ, ку-мэ-муль-пху-ми
ис-сŏ-ë. Хван-гып-чынъ-мйŏнъсŏ-рыль ман-ды-рŏ чжу-сэ-ë.
㧊ỆG ⹮䛞G Ṗ⓻䟊㣪f
И-гŏ пан-пхум
ка-нынъ-хэ-ë?
㧊ỆG ᾦ䢮䟊G 㭒㎎㣪f
И-гŏ кë-хван-хэ чжу-сэ-ë?
㠎㩲G ˎG ㎎㧒㧊G 㔲㧧♒㣪f
ŏн-чжэ … сэ-и-ри си-чжактвэ-ë?
䞮ἚG
ха-гйэ
䋂Ⰲ㓺Ⱎ㓺G
кхы-ри-сы-ма-сы
㎎㧒G ₆Ṛ㠦G ⳝG 䗒㎒䎆⋮G
䞶㧎䟊G 㭮㣪f
Сэ-иль ки-га-нэ мйŏт пхŏ-сэнтхŏ-на ха-рин-хэ чво-ë?

ПОКУПКИ • 153

В МАГАЗИНЕ ВАМ МОГУТ ЗАДАТЬ
СЛЕДУЮЩИЕ ВОПРОСЫ
☚㢖G ✲Ⰺ₢㣪fG
То-ва ты-риль-кка-ë?

Могу я чемнибудь вам
помочь?

ⶦG 㺔㦒㔲⓪G ỆG 㧞㦒㎎㣪f
Что вас интереМво чха-чжы-си-нын гŏ ис-сы-сэ-ë? сует?

НА ЭТИ ВОПРОСЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ СИТУАЦИИ
ВЫ МОЖЕТЕ ОТВЕТИТЬ
Спасибо, но я
хотел(а) бы сначала осмотреться.

Ṧ㌂䞿┞┺UG Ⲓ㩖G ⁎⌻G 㫖G
☢㞚⽒Ợ㣪UG Кам-са-хам-ни-да.
Мŏн-чжŏ кы-нянъ чом то-раполь-кэ-ë.

Нет, спасибо.

Ṧ㌂䞿┞┺UG 䞚㣪G 㠜㔋┞┺U
Кам-са-хам-ни-да. Пхи-рë ŏпсым-ни-да.

Спасибо, я хотел(а)
бы купить … .

Ṧ㌂䞿┞┺UG 㩖⓪G ˎG ㌂ἶG
㕌㔋┞┺UG Кам-са-хам-ни-да.
Чŏ-нын … са-го сип-сым-ни-да.

ОДЕЖДА
Можно посмотреть?

㫖G ⚮⩂⽦☚G ♒㣪f
Чом туль-лŏ-пва-до твэ-ë?

Можно примерить?

㧛㠊⽦☚G ♒㣪f
И-бŏ-пва-до твэ-ë?

Это мне … .

㧊ỆG 㩖䞲䎢G ˎ
И-гŏ чŏ-хан-тхэ …

154 • ПОКУПКИ

– велико.

䄺㣪UG кхŏ-ë.

– мало.

㧧㞚㣪UG ча-га-ë.

– широко.

䐋㧊G 䄺㣪UG тхонъ-и кхŏ-ë.

– узко.

䐋㧊G 㫗㞚㣪UG
тхонъ-и чо-па-ë.

-длинно.

₎㠊㣪UG ки-рŏ-ë.

-коротко.

㰽㞚㣪UG ччаль-па-ë.

Это мне впору.

➇G ⰴ㞚㣪UG
ттак ма-чжа-ë.

Мне нужен другой
размер.

┺⯎G ㌂㧊㯞ṖG 䞚㣪䟊㣪U
Та-рын са-и-чжы-га пхи-рë-хэ-ë.

Дайте мне, пожалуйста, на размер
больше [меньше].

㫖▪G 䋆‚㧧㦖„G ㌂㧊㯞⪲G
㭒㎎㣪U
Чом-дŏ кхын [ча-гын] са-и-чжыро чжу-сэ-ë.

Этот цвет мне идёт.

㧊G ㌟㧊G 㩖䞲䎢G 㠊㤎⩺㣪U
И сэ-ги чŏ-хан-тхэ ŏ-уль-лйŏ-ë.

Мне хотелось бы
то же, но другого
цвета.

⳾㟧㦖G ⡧G ṯἶSG ㌟ⰢG
╂⧦㦒ⳊG 㫡Ỷ㠊㣪U
Мо-янъ-ын тток кат-кко, сэнъман таль-лас-сы-мйŏн чо-кхэссŏ-ë.

Мне всё подходит:
и фасон, и цвет.

┺G 㫡㞚㣪UG ⳾㟧☚G 㫡ἶSG ㌟☚G
㫡ἶU
Та чо-а-ë. Мо-янъ-до чо-кхо, сэктто чо-кхо.

Я это возьму.

㧊Ỏ⪲G ㌂Ỷ㠊㣪UG
И-голь-ло са-гэс-сŏ-ë.

Сколько с меня?

㠒Ⱎ㡞㣪fG
ŏль-ма-йэ-ë?

ПОКУПКИ • 155

ОБУВЬ
Мне хотелось бы
примерить … .

ˎG 㔶㠊⽊ἶG 㕌㠊㣪U
… си-нŏ-по-го си-пхŏ-ë.

– туфли

ῂ⚦⯒G ку-ду-рыль

– сапоги

⿖䁶⯒G пу-чхы-рыль

– ботинки

㤢䄺⯒G во-кхŏ-рыль

Эти туфли мне как
раз впору.

㧊G ῂ⚦G ➇G ⰴ㞚㣪U
И ку-ду ттак ма-чжа-ë.

Эти туфли мне немного жмут.

ῂ⚦ṖG 㫖G ⋒㠊㣪U
Ку-ду-га чом кки-ŏ-ë.

Эти туфли мне … .

㧊G ῂ⚦ṖG 㩖䞲䎢G ˎ
И ку-ду-га чŏ-хан-тхэ …

– малы

㧧㞚㣪UG ча-га-ë.

– великоваты

㫖G 䄺㣪UG чом кхŏ-ë.

Этот цвет мне подходит.

㧊G ㌟㧊G 㩖䞲䎢G 㠊㤎⩺㣪U
И сэ-ги чŏ-хан-тхэ ŏ-уль-лйŏ-ë.

Мне нужен другой
цвет.

┺⯎G ㌟㦚G ⽊㡂㭒㎎㣪U
Та-рын сэ-гыль по-йŏ-чжу-сэ-ë.

Я ношу … размер.

㩲G ㌂㧊㯞⓪G ˎG
Чэ са-и-чжы-нын …

Дайте мне пожалуйста на размер
побольше [поменьше].

㫖▪G 䋆‚㧧㦖„G ㌂㧊㯞⪲G
㭒㎎㣪U
Чом-дŏ кхын [ча-гын] са-и-чжыро чжу-сэ-ë.

Этот размер мне не
подходит.

㧊G ㌂㧊㯞ṖG 㩖䞲䎢G ⰴ㞚㣪U
И са-и-чжы-га чŏ-хан-тхэ мачжа-ë.

Сколько с меня?

㠒Ⱎ㡞㣪fG ŏль-ма-йэ-ë?

156 • ПОКУПКИ

куртка
㧶⹪
чам-ба

плащ
⹪⹪Ⰲ䆪䔎
па-ба-ри-кхо-тхы

шуба
⳾䞒䆪䔎
мо-пхи-кхо-тхы

пальто
䆪䔎
кхо-тхы

пиджак
㧦䅩
ча-кхэт

брюки
⹪㰖
па-чжи

ПОКУПКИ • 157

жилет
㫆⋒
чо-кки

галстук
⍻䌖㧊
нэк-тха-и

сорочка
㢖㧊㎪䁶
ва-и-сйŏ-чхы

безрукавка
㫆⋒
чо-кки

водолазка
⳿䕆
мок-тхи

джемпер
┞䔎䕆
ни-тхы-тхи

158 • ПОКУПКИ

блузка
な⧒㤆㓺
пыль-ла-у-сы

футболка
⩆┳䕆
рŏн-нинъ-тхи

юбка
䂮Ⱎ
чхи-ма

платье
㤦䞒㓺
вон-пхи-сы

купальник
㑮㡗⽋
су-йŏнъ-бок

бюстгальтер
ぢ⧮㰖㠊
пы-рэ-чжи-ŏ

ПОКУПКИ • 159

носки
㟧Ⱖ
янъ-маль

майка
⩆┳G
рŏн-нинъ

халат
Ṗ㤊
ка-ун

джинсы
㼃⹪㰖
чхŏнъ-ба-чжи

трусы
⋾㎇䖂䕆
нам-сŏнъ-пхэн-тхи

плавки
⋾㎇㑮㡗⽋
нам-сŏнъ-су-йŏнъ-бок

160 • ПОКУПКИ

чулки
⺊✲㓺䌖䌏
пэн-ды-сы-тха-кхинъ

колготки
䖂䕆㓺䌖䌏
пхэн-тхи-сы-тха-кхинъ

шляпа
㭧㩞⳾㧦
чунъ-чжŏль-мо-чжа

кепка
䃷⳾㧦
кхэм-мо-чжа

шарф
⳿☚Ⰲ
мок-тто-ри

ремень
䠞Ⰲ⦶
хŏ-ри-тти

ПОКУПКИ • 161

спортивный костюм
㤊☯⽋, 䔎⩞㧊┳⽋
ун-донъ-бок, тхы-рэ-ининъ-бок

кроссовки
㤊☯䢪
ун-донъ-хва

босоножки
㌢✺
сэн-дыль

мужские ботинки
㤢䄺
во-кхŏ

сапоги
⿖䁶
пу-чхы

туфли
ῂ⚦
ку-ду

162 • ПОКУПКИ

щётка для обуви
ῂ⚹㏪
ку-дут-ссоль

крем для обуви
ῂ⚦㟓
ку-ду-як

домашние тапочки
㔺⌊䢪
силь-лэ-хва

бархат
⻾⼉
пэль-бэт

вельвет
ⶊⳛ⻾⼉
му-мйŏнъ-бэль-бэт

мех
⳾䞒
мо-пхи

ПОКУПКИ • 163

замша
㓺㤾㧊✲
сы-вэ-и-ды

лён
㞚Ⱎ, Ⰶ⍾
а-ма, рин-нэт

хлопок
Ⳋ㰗
мйŏн-чжик

шёлк
゚┾
пи-дан

шерсть
⳾㰗
мо-чжик

натуральная кожа
㻲㡆Ṗ㭓
чхŏ-нйŏн-га-чжук

164 • ПОКУПКИ

ГАЛАНТЕРЕЯ, КОСМЕТИКА
Покажите мне, пожалуйста, духи … .

ˎG 䟻㑮⯒G ⽊㡂㭒㎎㣪U
… хянъ-су-рыль по-йŏ-чжу-сэ-ë.

Я люблю духи
фирмы … .

㩖⓪G ˎG 䣢㌂G 䟻㑮⯒G
㫡㞚䟊㣪UG Чŏ-нын … хве-са
хянъ-су-рыль чо-а-хэ-ë.

Где у вас тестер
этих духов?

㧊G 䟻㑮✺G 䎢㓺䎆G 㠊❪㠦G
㧞㠊㣪f
И хянъ-су-дыль тхэ-сы-тхŏ
ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Помогите мне
подобрать дезодорант одного
направления с
духами.

䟻㑮㢖G ṯ㦖G 䟻㦚G Ṗ㰚G
◆㡺☚⧖䔎⯒G ἶ⯊⓪◆SG ☚㢖G
㭒㎎㣪U
Хянъ-су-ва ка-тхын хянъ-ыль
ка-чжин тэ-о-до-ран-тхы-рыль
ко-ры-нын-дэ, то-ва чжу-сэ-ë.

Посоветуйте, какая
пудра мне больше
подходит.

㠊⟺G 䕢㤆▪ṖG 㩖䞲䎢G 㧮G
ⰴ⓪㰖G 㫆㠎䟊G 㭒㎎㣪U
ŏ-ттŏн пха-у-дŏ-га чŏ-хан-тхэ
чаль ман-нын-чжи чо-ŏн-хэ
чжу-сэ-ë.

Где у вас тестер
крем-пудры фирмы
…?

ˎ㌂G 䆺䕿䔎䕢㤆▪G G 䎢㓺䎆G
㠊❪㠦G 㧞㠊㣪U
… са кхом-пхэк-тхы-пха-у-дŏ
тхэ-сы-тхŏ ŏ-ди-э ис-сŏ-ë.

Эта помада слишком … .

㧊G Ⱃ㓺䕇㦖G ⍞ⶊG ˎ
И рип-сы-тхи-гын нŏ-му …

– яркая

㰚䟊㣪UG чин-хэ-ë.

– тёмная

㠊⚦㤢㣪UG ŏ-ду-во-ë.

– светлая

⹳㞚㣪UG паль-га-ë.

ПОКУПКИ • 165

Мне нужен ободок.

ⲎⰂ⦶G 㧞㠊㣪f
Мŏ-ри-тти ис-сŏ-ë?

Я хочу купить заколку для волос.

ⲎⰂ䞖㦚G ㌂ἶG 㕌㠊㣪U
Мŏ-ри-пхи-ныль са-го си-пхŏ-ë.

Спасибо, эти серьги ἶⰯ㔋┞┺UG 㧊G ‖ἶⰂṖG
Ⱎ㦢㠦G ✺㠊㣪U
мне нравятся.
Ко-мап-сым-ни-да. И кви-го-рига ма-ы-мэ ты-рŏ-ë.
Эта краска для волос стойкая?

㧊G ⲎⰂG 㡒㌟㟓G 㡺⧮G Ṗ㣪f
И мŏ-ри йŏм-сэн-няк
о-рэ ка-ë?

Мне нужны маникюрные ножницы
и пилочка для
ногтей.

㏦䐇Ṗ㥚㢖G 㭚䃒G 㧞㠊㣪fG
Сон-тхоп-ки-ви-ва чуль-кхаль
ис-сŏ-ë?

БЫТОВАЯ ТЕХНИКА, ЭЛЕКТРОНИКА
Покажите мне этот
фотоаппарат.

㧊G 䃊Ⲫ⧒⯒G ⽊㡂㭒㎎㣪U
И кха-мэ-ра-рыль по-йŏ-чжусэ-ë.

Можно посмотреть,
как он (этот фотоаппарат) работает?

䃊Ⲫ⧒ṖG 㠊⠑ỢG 㧧☯䞮⓪㰖G
⽒G 㑮G 㧞㠊㣪f
Кха-мэ-ра-га ŏ-ттŏ-кхэ чактонъ-ха-нын-чжи поль су
ис-сŏ-ë?

Я возьму фотоаппарат и две упаковки
фотоплёнки разной
чувствительности.

䃊Ⲫ⧒㢖G Ṧ☚ṖG ㍲⪲G ┺⯎G
䞚⯚G ⚦G Ṳ⯒G 㭒㎎㣪U
Кха-мэ-ра-ва кам-до-га сŏ-ро
та-рын пхиль-лым ту гэ-рыль
чжу-сэ-ë.

166 • ПОКУПКИ

Мне нужны
компакт-диски популярных исполнителей.

㥶ⳛṖ㑮✺㦮G ⏎⧮ṖG ✺㠊㧞⓪G
㝾❪⯒G ㌂ἶG 㕌㠊㣪UG Ю-мйŏнъка-су-ды-рэ но-рэ-га ты-рŏ-иннын сси-ди-рыль са-го си-пхŏ-ë.

Я хочу послушать,
как работает этот
музыкальный
центр.

㧊G 㡺❪㡺㎎䔎⯒G 㔲䠮䟊G ⽊ἶG
㕌㠊㣪U
И о-ди-о-сэ-тхы-рыль си-хŏм-хэ
по-го си-пхŏ-ë.

ЧАСЫ, ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
Где находится ювелирный магазин?

⽊㍳㌗㩦㧊G 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
По-сŏк-санъ-чжŏ-ми ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Мне нужны часы
….

㩖⓪G ˎG 㔲ἚṖG 䞚㣪䟊㣪U
Чŏ-нын … си-гйэ-га пхи-рë-хэ-ë.

-настенные

⼓G пйŏк

-наручные

㏦⳿G сон-мок

Эти часы противоударные?

㧊G 㔲Ἒ⓪G 㿿ỿ⹿㰖G ₆⓻㧊G
㧞⋮㣪fG И си-гйэ-нын чхунъгйŏк-панъ-чжи ки-нынъ-и
ин-на-ë?

Покажите, пожалуйста, … .

ˎG ⽊㡂G 㭒㎎㣪UG
… по-йŏ чжу-сэ-ë.

– эту цепочку

㧊G 㼊㧎⳿Ỏ㧊⯒
И чхэ-ин-мок-кŏ-ри-рыль

– серёжки

‖Ỏ㧊⯒G кви-кŏ-ри-рыль

– колье

⳿Ỏ㧊⯒G мок-кŏ-ри-рыль

Сколько стоит эта
нитка жемчуга?

㧊G 㰚㭒G ⳿Ỏ㧊G 㠒Ⱎ㡞㣪fG И
чин-чжу мок-кŏ-ри ŏль-ма-йэ-ë?

ПОКУПКИ • 167

Какой пробы этот
перстень с печаткой?

㧊G 㔲⁎⎍G ⹮㰖⓪G 㑲☚ṖG
㠒Ⱎ㡞㣪fG И си-гы-нэт панчжи-нын сун-до-га ŏль-ма-йэ-ë?

Мне нужен золотой
браслет … пробы.

㩖⓪G 㑲☚G ˎ㦮G ⁞䕪㹢⯒G ㌂ἶG
㕌㠊㣪UG Чŏ-нын сун-до … ый
кым-пхаль-ччи-рыль са-го сипхŏ-ë.

Эта брошь золотая
или позолоченная?

㧊G ぢ⪲䂮⓪G ⁞㧎Ṗ㣪SG 㞚┞ⳊG
☚⁞䞲G ỊṖ㣪fG И пы-ро-чхинын кым-ин-га-ë, а-ни-мйŏн тогым-хан гŏн-га-ë?

ПОДАРКИ
Я хочу купить подарки.

㍶ⶒ㦚G ㌂ἶG 㕌㠊㣪U
Сŏн-му-рыль са-го си-пхŏ-ë.

Помогите мне выбрать подарок для
….

ˎG ㍶ⶒ㦚G ἶ⯊⓪◆SG 㫖G ☚㢖G
㭒㎎㣪UG … сŏн-му-рыль ко-рынын-дэ, чом то-ва чжу-сэ-ë.

-женщины

㡂㎇㦚G 㥚䞲G G йŏ-сŏнъ-ыль
ви-хан

-мужчины

⋾㎇㦚G 㥚䞲G
нам-сŏнъ-ыль ви-хан

-ребёнка

㞚㧊⯒G 㥚䞲G а-и-рыль ви-хан

Что вы можете мне
порекомендовать?

㫖G 㿪㻲䟊G 㭒㎎㣪U
Чом чху-чхŏн-хэ чжу-сэ-ë.

Мне нужен не
очень дорогой подарок.

⍞ⶊG ゚㕎㰖G 㞠㦖G ㍶ⶒ㦚G
㌂⩺ἶG 䟊㣪U
Нŏ-му пи-сса-чжи ан-ын сŏн-мурыль са-рйŏ-го хэ-ë.

168 • ПОКУПКИ

компьютер
䅊䜾䎆
кхŏм-пхю-тхŏ

клавиатура
㧦䕦₆
ча-пхан-ги

ноутбук
⏎䔎⿗
но-тхы-бук

принтер
䝚Ⰶ䎆₆
пхы-рин-тхŏ-ги

компакт диск
㝾❪, 䆺䕿䔎❪㓺䋂
сси-ди, кхом-пхэк-тхы-дисы-кхы

плеер
㠶䞒㝆ⰂG䝢⩞㧊㠊
эм-пхи-ссы-ри пхыль-лэи-ŏ

ПОКУПКИ • 169

видеокамера
゚❪㡺䃊Ⲫ⧒
пи-ди-о-кха-мэ-ра

фотоаппарат
㌂㰚₆, 䃊Ⲫ⧒
са-чжин-ги, кха-мэ-ра

телевизор
䎪⩞゚㩚
тхэль-лэ-би-чжŏн

музыкальный центр
㡺❪㡺㔲㓺䎲
о-ди-о-си-сы-тхэм

электробритва
㩚₆Ⳋ☚₆
чŏн-ги-мйŏн-до-ги

фен
✲⧒㧊₆
ты-ра-и-ги

170 • ПОКУПКИ

микроволновая печь
㩚㧦⩞㧎㰖
чйŏн-чжа-рэ-ин-чжи

электрический чайник
㩚₆䙂䔎
чŏн-ги-пхо-тхы

кофемашина
䄺䞒Ⲏ㔶
кхŏ-пхи-мŏ-син

кухонный комбайн
䛎✲G䝚⪲㎎㍲
пху-ды пхы-ро-сэ-сŏ

утюг
┺Ⰲ⹎
та-ри-ми

пылесос
㰚Ὃ㼃㏢₆
чин-гонъ-чхŏнъ-со-ги

ПОКУПКИ • 171

брошь
ぢ⪲䂮
бы-ро-чхи

ожерелье
⳿Ỏ㧊
мок-ккŏ-ри

серьги
‖ỆⰂ
кви-гŏ-ри

кулон
䗲▮䔎
пхэн-дŏн-тхы

браслет
䕪㹢
пхаль-ччи

запонки
䄺䝚㓺G⻚䔒
кхŏ-пхы-сы бŏ-тхын

172 • ПОКУПКИ

гвоздика
䃊⍺㧊㎮
кха-нэ-и-сйŏн

ирис
㞚㧊Ⰲ㓺
а-и-ри-сы

лилия
⺇䞿
пэк-хап

нарцисс
⋮⯊㔲㓺
на-ры-си-сы

роза
㧻⹎
чанъ-ми

тюльпан
䓺Ⱃ
тхюль-лип

ПОКУПКИ • 173

ромашка
䃦⳾Ⱎ㧒
кхэ-мо-ма-иль

хризантема
ῃ䢪
кук-хва

астра
ῃ䢪
кук-хва

георгин
╂Ⰲ㞚
таль-ли-а

пион
⳾⧖
мо-ран

орхидея
⋲㽞
нан-чхо

174 • ПОКУПКИ

Пожалуйста, сделайте подарочную
упаковку.

㍶ⶒ㧊┞₢G 䙂㧻G 㫖G 䟊㭒㎎㣪U
Сŏн-му-ри-ни-кка пхо-чжанъ
чом хэ-чжу-сэ-ë.

Сколько стоит всё
вместе?

㩚⿖G 㠒Ⱎ㡞㣪f
Чŏн-бу ŏль-ма-йэ-ë?

ЦВЕТЫ
Мне нужен букет
цветов … .

ˎG ↙┺⹲㧊G 䞚㣪䟊㣪U
… кко-т-та-ба-ри пхи-рë-хэ-ë.

– для девушки

㩠㦖G 㡂㎇㦚G 㥚䞲G
чŏль-мын йŏ-сŏнъ-ыль ви-хан

– для мужчины

⋾㧦㠦ỢG 㭚G нам-чжа-э-гэ чуль

Оберните, пожалуйста, срезы
влажной салфеткой, чтобы до
вечера цветы не
завяли.

㩖⎗G ➢₢㰖G ↙㧊G Ⱎ⯊㰖G
㞠☚⪳SG 㭚₆G 㞚⧮G ⿖⿚㦚G
㩬㦖G 䕆㓞⪲G 㕎㭒㎎㣪U
Чŏ-нйŏк ттэ-кка-чжи кко-чхи
ма-ры-чи ан-то-рок, чуль-ги
а-рэ пу-бу-ныль чŏ-чжын тхисю-ро сса-чжу-сэ-ë.

Сколько стоит … ?

ˎG 㠒Ⱎ㡞㣪fG … ŏль-ма-йэ-ë?

– этот букет

㧊G ↙┺⹲G и ккот-та-баль

– эта корзина

㧊G ↙⹪ῂ┞G и ккот-па-гу-ни

– один цветок

↙G 䞲G ㏷㧊G ккот хан сонъ-и

ПОКУПКИ • 175

ПРОДУКТЫ
Взвесьте мне, пожалуйста, двести
граммов ветчины.

䟚G 㧊⺇⁎⧾G 㭒㎎㣪U
Хэм и-бэк-гы-рэм чжу-сэ-ë.

Где у вас … ?

ˎG 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪fG
… ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

– вегетарианская
пицца

㟒㺚䞒㧦ṖG я-чхэ-пхи-чжа-га

– замороженная
малина

⌟☯G ㌆➎₆ṖG
нэнъ-донъ сан-тталь-ги-га

– растворимый
кофе без кофеина

❪䃊䗮㧎G 䄺䞒Ṗ
ти-кха-пхэ-ин кхŏ-пхи-га

Мне нужно полкило очищенных
креветок.

℣㰞㦚G ⻭₊G ㌞㤆⯒G ㌂ἶG
㕌㠊㣪UG Ккŏп-чи-рыль пŏт-кин
сэ-у-рыль са-го си-пхŏ-ë.

Мне нужен пакетик 䞒㓺䌖䂮㡺G 䞲G ⽟㰖⯒G ㌂ἶG
㕌㠊㣪UG Пхи-сы-тха-чхи-о хан
фисташек.
понъ-чжи-рыль са-го си-пхŏ-ë.
Этот виноград без
косточек?

㧊ỆG 㝾G 㠜⓪G 䙂☚㧎Ṗ㣪f
И-гŏ сси ŏм-нын пхо-до-ин-га-ë?

Дайте мне, пожалуйста, полкило
неострого сыра.

ⱋ㰖G 㞠㦖G 䂮㯞G 㡺⺇⁎⧾G
㭒㎎㣪UG Мэп-чи а-нын чхи-чжы
о-бэк-гы-рэм чжу-сэ-ë.

Где лежит хлеб из
муки грубого помола?

䐋⹖ニ㦖G 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
Тхонъ-миль-ппанъ-ын ŏ-ди-э
ис-сŏ-ë?

176 • ПОКУПКИ

ананас
䕢㧎㞶䝢
пха-ин-э-пхыль

виноград
䙂☚
пхо-до

апельсин
㡺⩢㰖
о-рэн-чжи

мандарин
›
кюль

абрикос
㌊ῂ
саль-гу

персик
⽋㒃㞚
пок-сунъ-а

ПОКУПКИ • 177

груша
⺆
пэ

яблоко
㌂ὒ
са-гва

грейпфрут
㧦ⴓ
ча-монъ

папайя
䕢䕢㟒
пха-пха-я

лимон
⩞ⴂ
рэ-мон

гранат
㍳⮮
сŏнъ-ню

178 • ПОКУПКИ

дыня
㺎㣎
чхам-вэ

арбуз
㑮⹫
су-бак

клубника
➎₆
тталь-ги

малина
⋮ⶊ➎₆
на-му-тталь-ги

вишня
㟋⚦, 㼊Ⰲ
энъ-ду, чхэ-ри

банан
⹪⋮⋮
па-на-на

ПОКУПКИ • 179

арахис
➛䆿
ттанъ-кхонъ

фундук
Ṳ㞪, 䠺㧊㯦⍞䔎
кэ-ам, хэ-и-чжыль-нŏ-тхы

миндаль
㞚ⴂ✲
а-мон-ды

грецкий орех
䢎⚦
хо-ду

кешью
䃦㓞⍞䔎
кхэ-сю-нŏ-тхы

финик
╖㿪㟒㧦㡊ⰺ
тэ-чху-я-чжа-йŏль-мэ

180 • ПОКУПКИ

огурец
㡺㧊
о-и

помидор
䏶Ⱎ䏶
тхо-ма-тхо

картофель
Ṧ㧦
кам-чжа

капуста
㟧⺆㿪
янъ-пэ-чху

перец
㟧⺆㿪
янъ-пэ-чху

морковь
╏⁒, 䢣╏ⶊ
танъ-гын, хонъ-данъ-му

ПОКУПКИ • 181

баклажан
Ṗ㰖
ка-чжи

кукуруза
㡻㑮㑮
ок-ссу-су

горох
㢚⚦䆿
ван-ду-кхонъ

фасоль
ṫ⌃䆿
канъ-нанъ-кхонъ

лук (зелёный)
䕢
пха

чеснок
Ⱎ⓮
ма-ныль

ДОСУГ
Осмотр
достопримечательностей . . . .184
В музее . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
На концерте . . . . . . . . . . . . . .193
В театре . . . . . . . . . . . . . . . . .195
В бассейне, аквапарке . . . . . . 197
В зоопарке . . . . . . . . . . . . . . .199
Другие развлечения. . . . . . . .202
Спорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

184 • ДОСУГ

ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ
В Корее во всех крупных городах есть специальные “Туристические информационные бюро” («Tourist
information»), в которых бесплатно можно получить всю
необходимую информацию для вашего путешествия. Вам
также выдадут карту города, путеводитель и другие материалы.
Могли бы вы мне
порекомендовать
хороший путеводитель по … ?

㫡㦖G ὖὧG Ṗ㧊✲⿗㦚G 䞮⋮G
㿪㻲䟊G 㭒㎎㣪U
Чо-ын кван-гванъ га-и-ды-бугыль ха-на чху-чхŏн-хэ чжу-сэ-ë.

Есть ли здесь поблизости экскурсионное бюро? Где
оно находится?

㧊G ⁒㻮㠦G ὖὧ㞞⌊㏢ṖG
㧞⋮㣪fG 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
И кын-чхŏ-э кван-гванъ-ан-нэсо-га ин-на-ë? Ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Мы здесь пробудем
только … .

㤆Ⰲ⓪G 㡂₆㍲G ˎG ⶋ㦚G
Ệ㡞㣪U
У-ри-нын йŏ-ги-сŏ … му-гыль
гŏйэ-ë.

-несколько часов

ⳝG 㔲ṚG ☯㞞Ⱒ
мйŏт си-ган тонъ-ан-ман

-один час

䞲G 㔲ṚG ☯㞞Ⱒ
хан си-ган тонъ-ан-ман

-неделю

㧒㭒㧒ⰢG иль-чу-иль-ман

-две недели

㧊㭒㧒ⰢG и-чу-иль-ман

ⶊ㓾G ὖὧ㰖⯒G 㿪㻲䟊G
Какие основные
достопримечатель- 㭒㔲Ỷ㠊㣪f
ности вы посовету- Му-сын кван-гванъ-чжи-рыль
ете нам осмотреть? чху-чхŏн-хэ чжу-си-гэс-сŏ-ë?

ДОСУГ • 185

Откуда отходит
экскурсионный
автобус?

㔲䕆䒂㠊⻚㓺ṖG 㠊❪㠦㍲G
㿲⹲䟊㣪f
Си-тхи-тху-ŏ-пŏ-сы-га ŏ-ди-э-сŏ
чхуль-бар-хэ-ë?

Когда начинается
экскурсия?

㠎㩲G ὖὧ㧊G 㔲㧧♒㣪f
ŏн-чжэ кван-гванъ-и си-чжактвэ-ë?

Сколько стоит обзорная экскурсия
по городу?

㔲䕆䒂㠊G 㠒Ⱎ㡞㣪f
Си-тхи-тху-ŏ ŏль-ма-йэ-ë?

Есть ли гид, говорящий … ?

ˎG Ṗ㧊✲G 㧞㠊㣪f
… га-и-ды ис-сŏ-ë?

-по-русски

⩂㔲㞚㠊G рŏ-си-а ŏ

-по-английски

㡗㠊G йŏнъ-ŏ

-по-немецки

☛㧒㠊G то-ги-рŏ

-по-французски

䝚⧧㓺㠊G пхы-ранъ-сы-ŏ

Скажите, пожалуйста, где находится
…?

ˎG 㠊❪㠦G 㧞⋮㣪f
… ŏ-ди-э ин-на-ë?

– улица Чонно

㫛⪲ṖG чонъ-но-га

– площадь Йоидо

㡂㦮☚G ὧ㧻㧊G
йŏ-и-до кванъ-чжанъ-и

-исторический
музей

㡃㌂⹫ⶒὖ㧊
йŏк-са-панъ-муль-гван

-театр

⁏㧻㧊G кык-чанъ-и

Скажите, пожалуй- ˎG 㠊⠑ỢG Ṗ㣪f
ста, как пройти … ? … ŏ-ттŏ-кхэ ка-ë?
-на улицу Чонно

㫛⪲㠦G чонъ-но-э

-на площадь Йоидо

㡂㦮☚㠦G йŏ-и-до-э

186 • ДОСУГ

Кому поставлен
этот памятник?

㧊ỆG ⑚ῂ㦮G ☯㌗㧊㠦㣪f
И-гŏ ну-гу-э тонъ-санъ-и-э-ë?

Кто скульптор?

⑚ῂ㦮G 㫆ṗ䛞㧊㠦㣪f
Ну-гу-э чо-гак-пху-ми-э-ë?

Кому [Чему]
посвящён этот
мемориал?

㧊ộ㦖G ⑚ῂ⯒‚ⶊ㠝㦚„G 㥚䞲G
₆⎦゚㡞㣪f
И-гŏ-сын ну-гу-рыль [му-ŏсыль] ки-нйŏм-би-йэ-ë?

Что это за здание?

㧊G Ịⶒ㦖G ⶦ㡞㣪f
И кŏн-му-рын мво-йэ-ë?

Когда оно было
построено?

㠎㩲G Ị㿫♮㠞㠊㣪f
ŏн-чжэ кŏн-чхук-твэ-ŏс-сŏ-ë?

Кто архитектор?

⑚ṖG Ị㿫䟞㠊㣪f
Ну-га кŏн-чхук-хэс-сŏ-ë?

Кто жил в этом
доме? В какие
годы?

㧊G 㰧㠦㍲G ⑚ṖG ㌊㞮㠊㣪fG
㠎㩲G ㌊㞮㠊㣪f
И чи-бэ-сŏ ну-га са-рас-сŏ-ë? Ŏнчжэ са-рас-сŏ-ë?

Где находится дом,
в котором жил
полководец Ли
Сунсин?

㧊㑲㔶G 㧻ῆ㧊G ㌊㞮▮G 㰧㦖G
㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
И-сун-син чанъ-гу-ни са-раттŏн чи-бын ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Есть ли тут поблизости … ?

㧊G ⁒㻮㠦G ˎG 㧞㠊㣪f
И кын-чхŏ-э … ис-сŏ-ë?

-католическая
церковь

䃦䏾ⰃG ㎇╏㧊
кхэ-толь-лик сŏнъ-данъ-и

-православная
церковь

㩫ᾦ䣢G ㎇╏㧊
чŏнъ-кë-хвэ сŏнъ-данъ-и

-лютеранская
церковь

Ṳ㔶ᾦG ㎇╏㧊
кэ-син-гë сŏнъ-данъ-и

ДОСУГ • 187

-синагога

㥶╖ᾦG 䣢╏㧊G
ю-дэ-гë хвэ-данъ-и

-мечеть

㧊㔂⧢G ㌂㤦㧊G
и-сыль-лам са-во-ни

Далеко отсюда до
центра города?

㡂₆㍲G 㔲⌊₢㰖G Ⲗ㠊㣪f
Йŏ-ги-сŏ си-нэ-кка-чжи мŏ-рŏ-ë?

㧊G ☚㔲㠦㍲G Ṗ㧻G 㡺⧮♲G
Где находятся
самые старые квар- 㰖㡃㦖G 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
И то-си-э-сŏ ка-чжанъ о-рэталы города?
твэн чи-йŏ-гын ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?
Мне бы очень хотелось совершить
экскурсионное
плавание по реке
Ханган.

㩖⓪G 䞲ṫG 㥶⧢㍶㦚G 䌖⽊ἶG
㕌㠊㣪U
Чŏ-нын хан-ганъ ю-рам-сŏ-ныль
тха-по-го си-пхŏ-ë.

Мне бы очень хотелось совершить
морскую прогулку.

㩖⓪G ⹪┺G 㥶⧢㍶㦚G 䌖⽊ἶG
㕌㠊㣪U
Чŏ-нын па-да ю-рам-сŏ-ныль
тха-по-го си-пхŏ-ë.

Где находится
касса?

ⰺ䚲㏢ṖG 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
Мэ-пхë-со-га ŏ-ди-э
ис-сŏ-ë?

Когда отплывает
ближайший прогулочный катер?

┺㦢G 㥶⧢㍶㧊G 㠎㩲G ⟶⋮㣪f
Та-ым ю-рам-сŏ-ни ŏн-чжэ ттŏна-ë?

Сколько времени
продлится плавание?

㥶⧢㔲Ṛ㦖G 㠒Ⱎ㡞㣪f
Ю-рам-си-га-нын ŏль-ма-йэ-ë?

Где находится
причал?

㍶㹿㧻㧊G 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
Сŏн-чхак-чанъ-и ŏ-ди-э
ис-сŏ-ë?

188 • ДОСУГ

дворец
ῗ㩚
кунъ-чжŏн

замок
㎇
сŏнъ

собор
㎇╏
сŏнъ-данъ

церковь
ᾦ䣢
кë-хвэ

храм
㎇╏, ᾦ䣢
сŏнъ-данъ, кë-хвэ

монастырь 㑮☚㤦(муж.),
㑮⎖㤦(жен.)
су-до-вон, су-нйŏ-вон

ДОСУГ • 189

кладбище
Ὃ☯⵮㰖
конъ-донъ-мë-чжи

памятник
㥶㩗㰖
ю-чжŏк-ччи

крепость
㎇, 㣪㌞
сŏнъ, ë-сэ

мост
┺Ⰲ
та-ри

площадь
ὧ㧻
кванъ-чжанъ

парк
Ὃ㤦
конъ-вон

190 • ДОСУГ

В МУЗЕЕ
Я интересуюсь
живописью.

㩖⓪G ⁎Ⱂ㠦G ὖ㕂㧊G 㧞㠊㣪U
Чŏ-нын кы-ри-мэ кван-си-ми
ис-сŏ-ë.

Мне хотелось бы
посетить … музей.

㩖⓪G ˎG ⹫ⶒὖ㠦G Ṗ⽊ἶG
㕌㠊㣪U
Чŏ-нын … панъ-муль-гва-нэ капо-го си-пхŏ-ë.

– исторический

㡃㌂G йŏк-са

– этнографический

⹒㏣G мин-сок

Как добраться до
…?

ˎG 㠊⠑ỢG Ṗ㣪f
… ŏ-ттŏ-кхэ ка-ë?

– выставки

㩚㔲䣢㠦G чŏн-си-хвэ-э

– картинной
галереи

⹎㑶ὖ㠦G ми-суль-гва-нэ

– музея современного искусства

䡚╖⹎㑶⹫ⶒὖ㠦
хйŏн-дэ-ми-суль-панъ-муль-гванэ

Я хочу осмотреть
выставку … .

㩖⓪G ˎG 㩚㔲䣢⯒G ⽊ἶG
㕌㠊㣪U
Чŏ-нын … чŏн-си-хвэ-рыль пого си-пхŏ-ë.

В котором часу …
музей?

⹫ⶒὖ㧊G ⳝG 㔲㠦G ˎf
Панъ-муль-гва-ни мйŏт си-э
…?

– открывается

ⶎ㦚G 㡊㠊㣪G му-ныль йŏ-рŏ-ë

– закрывается

ⶎ㦚G ╁㞚㣪G му-ныль та-да-ë

Сколько стоит
входной билет?

㧛㧻⬢ṖG 㠒Ⱎ㡞㣪f
Ип-чанъ-нë-га ŏль-ма-йэ-ë?

ДОСУГ • 191

Мне нужен аудиогид на русском
языке.

㩖⓪G ⩂㔲㞚㠊G 㡺❪㡺Ṗ㧊✲ṖG
䞚㣪䟊㣪U
Чŏ-нын рŏ-си-а-ŏ о-ди-о-га-и-дыга пхи-рë-хэ-ë.

Где выставлены
произведения … ?

ˎG 㧧䛞✺㧊G 㠊❪㠦G 㩚㔲♮㠊G
㧞㠊㣪f
… чак-пхум-ды-ри ŏ-ди-э чŏнси-твэ-ŏ ис-сŏ-ë?

Меня интересует
….

㩖⓪G ˎG ὖ㕂㧊G 㧞㠊㣪U
Чŏ-нын … кван-си-ми ис-сŏ-ë.

-живопись

⁎Ⱂ㠦G
кы-ри-мэ

-скульптура

㫆ṗ㠦G чо-га-гэ

-искусство Древнего мира

ἶ╖⹎㑶㠦G ко-дэ-ми-су-рэ

-искусство Возрождения

⯊⍺㌗㓺G ⹎㑶㠦
ры-нэ-санъ-сы ми-су-рэ

-готика

ἶ❫G ⹎㑶㠦G ко-дик ми-су-рэ

-импрессионизм

㧎㌗䕢㠦G ин-санъ-пха-э

-современное искусство

䡚╖⹎㑶㠦G хйŏн-дэ-ми-су-рэ

-абстрактное искусство

㿪㌗䕢G ⹎㑶㠦G
чху-санъ--пха ми-су-рэ

Меня интересует
графика.

㩖⓪G ⁎⧮䞓G ⹎㑶㠦G ὖ㕂㧊G
㧞㠊㣪U
Чŏ-нын кы-рэ-пхик ми-су-рэ
кван-си-ми ис-сŏ-ë.

Кто автор этой
картины?

⑚ṖG 㧊G ⁎Ⱂ㦚G ⁎⪎㠊㣪f
Ну-га и кы-ри-мыль кы-рйŏссŏ-ë?

192 • ДОСУГ

Кто автор этой
скульптуры?

㧊G 㫆ṗ㦖G ⑚ῂ㦮G 㧧䛞㧊㠦㣪f
И чо-га-гын ну-гу-э чак-пху-миэ-ë?

Сколько стоит
репродукция этой
картины?

㧊G ⁎Ⱂ㦮G ㌂⽎㧊G 㠒Ⱎ㡞㣪f
И кы-ри-мэ са-бо-ни ŏль-майэ-ë?

Есть у вас путеводитель на русском
[английском]
языке?

⩂㔲㞚㠊‚㡗㠊„G Ṗ㧊✲⿗㧊G
㧞㠊㣪f
Рŏ-си-а-ŏ [йŏнъ-ŏ] ка-и-ды-бу-ги
ис-сŏ-ë?

Фотографировать
можно?

㌂㰚G 㹣㠊☚G ♒㣪f
Са-чжин ччи-гŏ-до твэ-ë?

Могу я в этом зале
снимать видеокамерой?

㧊G 䢖㠦㍲G ゚❪㡺G 㾂㡗㦚G 䟊☚G
♒㣪f
И хо-рэ-сŏ пи-ди-о чхваль-йŏнъыль хэ-до твэ-ë?

㌂㰚㩚㔲䣢㠦G Ṗ⽊ἶG 㕌㠊㣪U
Я хотел бы посетить фотовыставку. Са-чжин-чŏн-си-хвэ-э ка-по-го
си-пхŏ-ë.
Какие выставки
открыты сейчас в
Сеуле?

㰖⁞G ㍲㤎㠦㍲G ⶊ㓾G
㩚㔲䣢✺㧊G 㡊ⰂἶG 㧞㠊㣪f
Чи-гым сŏ-у-рэ-сŏ му-сын чŏнси-хвэ-ды-ри йŏль-ли-го
ис-сŏ-ë?

У вас есть экскурсовод, говорящий
по-русски?

⩂㔲㞚㠊G Ṗ㧊✲ṖG 㧞㠊㣪f
Рŏ-си-а-ŏ га-и-ды-га ис-сŏ-ë?

К какой школе
принадлежит этот
художник?

㧊G 䢪Ṗ⓪G ⶊ㓾G 䕢㠦G ㏣䞲G
䢪Ṗ㡞㣪f
И хва-га-нын му-сын пха-э сокхан хва-га-йэ-ë?

ДОСУГ • 193

Когда он жил?

㠎㩲G ㌊㞮㠊㣪fG
ŏн-чжэ са-рас-сŏ-ë?

Какие ещё работы
этого художника
[скульптора] есть в
музее?

⹎㑶ὖ㠦G 㧊G 䢪Ṗ‚㫆ṗṖ„㦮G
⡦G ┺⯎G 㧧䛞✺㧊G 㧞㠊㣪f
Ми-суль-гва-нэ и хва-га
[чо-гак-кка]-э тто
та-рын чак-пхум-ды-ри
ис-сŏ-ë?

Это оригинал?

㧊ỆG 㰚䛞㧊㠦㣪fG
И-гŏ чин-пхум-и-э-ë?

Это авторская
копия?

㧊G ⁎Ⱂ㦖G 䢪ṖG 㧦㔶㦮G
⽋㩲⽎㧊㠦㣪f
И кы-ри-мын хва-га ча-си-нэ
пок-чэ-по-ни-э-ë?

НА КОНЦЕРТЕ
Я хотел бы послушать концерт
симфонической
музыки.

ᾦ䟻㞛G 䆮㍲䔎㠦G ṖἶG 㕌㠊㣪U
Кë-хянъ-ак кхон-сŏ-тхы-э ка-го
си-пхŏ-ë.

Я хотел бы послушать концерт
органной музыки.

㡺⯊ṚG 䆮㍲䔎㠦G ṖἶG 㕌㠊㣪U
О-ры-ган кхон-сŏ-тхы-э ка-го
си-пхŏ-ë.

Я хотел бы послушать концерт
народной
музыки.

⹒㏣㦢㞛G Ὃ㡆㠦G ṖἶG 㕌㠊㣪U
Мин-сок-ы-мак конъ-йŏ-нэ ка-го
си-пхŏ-ë.

Я хотел бы послушать концерт
джазовой музыки.

㨂㯞G 䆮㍲䔎㠦G ṖἶG 㕌㠊㣪U
Чэ-чжы кхон-сŏ-тхы-э ка-го —
си-пхŏ-ë.

194 • ДОСУГ

Я хотел бы послушать концерт
эстрадной музыки.

╖㭧Ṗ㣪G 䆮㍲䔎㠦G ṖἶG
㕌㠊㣪U
Тэ-чжунъ-ка-ë кхон-сŏ-тхы-э каго си-пхŏ-ë.

Кто ваш любимый
…?

ˎG ⑚ῂ⯒G 㫡㞚䞮㎎㣪f
… ну-гу-рыль чо-а-ха-сэ-ë?

-исполнитель

㡆㭒㧦G 㭧G
йŏн-чжу-чжа чунъ

-дирижёр

㰖䥮㧦G 㭧G
чи-хви-чжа чунъ

Где находится концертный зал?

䆮㍲䔎䢖㧊G 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
Кхон-сŏ-тхы-хо-ри ŏ-ди-э иссŏ-ë?

Сколько стоит один
билет?

䚲G 䞲G 㧻㠦G 㠒Ⱎ㡞㣪f
Пхë хан чжанъ-э
ŏль-ма-йэ-ë?

Кто дирижирует
сегодня?

㡺⓮G 㰖䥮㧦ṖG ⑚ῂ㡞㣪f
О-ныль чи-хви-чжа-га ну-гуйэ-ë?

Кто руководитель
этого музыкального коллектива?

㧊G 㞛┾㦮G ┾㧻㧊G ⑚ῂ㡞㣪f
И ак-та-нэ тан-чжанъ-и ну-гуйэ-ë?

Эта певица обладает прекрасным
голосом.

㧊G Ṗ㑮⓪G ⳿㏢ⰂṖG 㞚㭒G
㫡㞚㣪U
И ка-су-нын мок-со-ри-га а-чжу
чо-а-ë.

Концерт мне очень
понравился.

䆮㍲䔎ṖG 㞚㭒G Ⱎ㦢㠦G
✺㠞㠊㣪U
Кхон-сŏ-тхы-га а-чжу ма-ы-мэ
ты-рŏс-сŏ-ë.

ДОСУГ • 195

В ТЕАТРЕ
Я хотел бы сходить
в театр.

㩖⓪G ⁏㧻㠦G Ṗ⽊ἶG 㕌㠊㣪U
Чŏ-нын кык-чанъ-э ка-по-го
си-пхŏ-ë.

Мне нравится … .

㩖⓪G ˎG 㫡㞚㣪G
Чŏ-нын … чо-а-ë.

– опера

㡺䗮⧒ṖG о-пхэ-ра-га

– балет

⹲⩞ṖG паль-лэ-га

– оперетта

㡺䗮⩞䌖ṖG о-пэ-рэ-тха-га

– драматический
театр

㡆⁏㧊G йŏн-гы-ги

Где можно посмотреть репертуар
театра?

Ὃ㡆䚲⯒G 㠊❪㍲G ⽒G 㑮G
㧞㠊㣪f
Конъ-йŏн-пхë-рыль ŏ-ди-сŏ поль
су ис-сŏ-ë?

Какой спектакль
сегодня в … театре?

ˎG ⁏㧻㠦㍲G 㡺⓮G ⶊ㓾G 㡆⁏㦚G
Ὃ㡆䟊㣪f
… кык-чанъ-э-сŏ о-ныль му-сын
йŏн-гы-гыль конъ-йŏн-хэ-ë?

Есть ли билеты … ?

ˎG 䚲G 㧞㠊㣪fG … пхë ис-сŏ-ë?

-на сегодня

㡺⓮G о-ныль

– на завтра

⌊㧒G нэ-иль

-на субботу

䏶㣪㧒G тхо-ë-иль

Когда начинается
спектакль?

Ὃ㡆㧊G 㠎㩲G 㔲㧧♒㣪f
Конъ-йŏ-ни ŏн-чжэ си-чжактвэ-ë?

Когда оканчивается спектакль?

Ὃ㡆㧊G 㠎㩲G ⊳⋮㣪f
Конъ-йŏ-ни ŏн-чжэ ккын-на-ë?

196 • ДОСУГ

Сколько времени
продолжается
спектакль?

Ὃ㡆㔲Ṛ㧊G 㠒Ⱎ⋮G ♒㣪f
Конъ-йŏн-си-га-ни ŏль-ма-на
твэ-ë?

Дайте, пожалуйста, два билета в
партер.

X䂋G ṳ㍳G 䚲G ⚦G 㧻G 㭒㎎㣪U
1 чхынъ кэк-сŏк пхë ту чжанъ
чжу-сэ-ë.

Где я могу купить
программку?

䝚⪲⁎⧾㦚G 㠊❪㍲G ㌊G 㑮G
㧞㠊㣪fG Пхы-ро-гы-рэ-мыль
ŏ-ди-сŏ саль су ис-сŏ-ë?

Сколько стоит программка?

䝚⪲⁎⧾⿗G 㠒Ⱎ㡞㣪f
Пхы-ро-гы-рэм-бук ŏль-ма-йэ-ë?

Как пройти … ?

ˎG 㠊⠑ỢG Ṗ㣪f
… ŏ-ттŏ-кхэ ка-ë?

-в ложу

⹫㓺㠦G пак-сы-э

-на балкон

⹲䆪┞㠦G паль-кхо-ни-э

Где я могу взять
напрокат бинокль?

㡺䗮⧒⁖⧮㓺⯒G 㠊❪㠦㍲G アⰊG
㑮G 㧞㠊㣪f
О-пхэ-ра-гыль-лэ-сы-рыль ŏ-диэ-сŏ пиль-лиль су ис-сŏ-ë?

Покажите, пожалуйста, наши
места.

㩖䧂G 㧦ⰂṖG 㠊❪G 㧞⓪㰖G 㫖G
Ṗ⯊㼦G 㭒㎎㣪U
Чŏ-и ча-ри-га ŏ-ди ин-нын-чжи
чом ка-ры-чхйŏ чжу-сэ-ë.

Сколько длится
антракт?

䦊㔳㔲Ṛ㧊G 㠒Ⱎ㡞㣪f
Хю-сик-си-га-ни ŏль-ма-йэ-ë?

Где находится
буфет?

ⰺ㩦㧊G 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
Мэ-чжŏ-ми ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Я хочу выпить
чашечку кофе.

䄺䞒⯒G 䞲G 㧪G Ⱎ㔲ἶG 㕌㠊㣪U
Кхŏ-пхи-рыль хан чжан ма-си-го
си-пхŏ-ë.

ДОСУГ • 197

Где здесь туалет
и курительная
комната?

䢪㧻㔺ὒG 䦷㡆㔺㧊G 㠊❪㠦G
㧞㠊㣪f
Хва-чжанъ-силь-гва хып-йŏн-сири ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Спектакль мне
очень понравился.

Ὃ㡆㧊G 㞚㭒G Ⱎ㦢㠦G ✺㠞㠊㣪U
Кым-йŏ-ни а-чжу ма-ы-мэ тырŏс-сŏ-ë.

Спектакль мне не
понравился.

Ὃ㡆㧊G Ⱎ㦢㠦G ✺㰖G 㞠㞮㠊㣪U
Конъ-йŏ-ни ма-ы-мэ тыль-чжи
а-нас-сŏ-ë.

В БАССЕЙНЕ,
АКВАПАРКЕ
Где здесь находится бассейн?

㑮㡗㧻㧊G 㧊G ⁒㻮G 㠊❪㠦G
㧞㠊㣪f
Су-йŏнъ-чжанъ-и и кын-чхŏ
ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Это закрытый
бассейн?

㧊ỊG 㔺⌊㑮㡗㧻㧊㠦㣪f
И-гŏн силь-лэ-су-йŏнъ-чжанъи-э-ë?

㡂⯚㠦G 㩖⓪G 㔺⌊㑮㡗㧻㠦㍲G
Летом я люблю
плавать в закрытом 㑮㡗䞮⓪G ỎG 㫡㞚䟊㣪U
Йŏ-ры-мэ чŏ-нын силь-лэ субассейне.
йŏнъ-чжанъ-э-сŏ су-йŏнъ-ха-нын
гŏль чо-а-хэ-ë.
Сколько стоит
билет для … ?

ˎG 䚲G 㠒Ⱎ㡞㣪f
… пхë ŏль-ма-йэ-ë?

-взрослого

㎇㧎G сŏнъ-ин

-ребёнка

㞚☯G а-донъ

198 • ДОСУГ

Сколько времени
я могу здесь пробыть?

ⳝG 㔲ṚG 㧊㣿䞶G 㑮G 㧞㠊㣪f
Мйŏт си-ган и-ëнъ-халь су
ис-сŏ-ë?

Где вход в раздевалку?

䌞㦮㔺G 㧛ῂṖG 㠊❪㡞㣪f
Тха-ри-силь ип-кку-га ŏ-ди-йэ-ë?

Где дверь в душевую?

㌺㤢㔺G ⶎ㧊G 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
Ся-во-силь му-ни ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

После душа я
хочу попариться в
сауне.

㌺㤢⯒G 䞲G 䤚㠦G ㌂㤆⋮⯒G 䞮ἶG
㕌㠊㣪U
Ся-во-рыль хан ху-э са-у-нарыль ха-го си-пхŏ-ë.

Я хочу взять напрокат шезлонг и
позагорать.

㗂⻶✲⯒G ア⩺㍲G 㧒ὧ㣫㦚G
䞮ἶG 㕌㠊㣪U
Ссŏн-бэ-ды-рыль пиль-лйŏ-сŏ
иль-гванъ-нë-гыль ха-го сипхŏ-ë.

Я уже наплавался,
давайте пойдем в
бар и съедим мороженое.

㑮㡗㦚G 㿿⿚䧞G 䟞㠊㣪UG 㤆ⰂG
⹪㠦G Ṗ㍲G 㞚㧊㓺䋂ⰒG ⲏ㠊㣪U
Су-йŏнъ-ыль чхунъ-бу-ни хэссŏ-ë. У-ри ба-э ка-сŏ а-и-сы-кхырим мŏ-гŏ-ë.

Я могу оставить по- 㧊G ⹪ῂ┞㠦G 㑮ỊὒG 㑮㡗⽋㦚G
лотенце и плавки в ⍹㠊G ⚦㠊☚G ♒㣪f
И па-гу-ни-э су-гŏн-гва су-йŏнъэтой корзине?
бо-гыль нŏ-ŏ ту-ŏ-до твэ-ë?
Мне хочется посетить аквапарк.

㞚䈶㞚䕢䋂㠦G ṖἶG 㕌㠊㣪U
А-кху-а-пха-кхы-э ка-го сипхŏ-ë.

Где находится
аквапарк?

㞚䈶㞚䕢䋂ṖG 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
А-кху-а-пха-кхы-га ŏ-ди-э иссŏ-ë?

ДОСУГ • 199

Сколько стоит
билет?

㧛㧻⬢ṖG 㠒Ⱎ㡞㣪f
Ип-чанъ-нë-га ŏль-ма-йэ-ë?

Где раздевалка и
душевые кабины?

䌞㦮㔺ὒG ㌺㤢㔺㧊G 㠊❪㠦G
㧞㠊㣪f
Тха-ри-силь-гва ся-во-си-ри
ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Пойдём полежим в
массажной ванне.

㤆ⰂG 㤪䛖㣫㫆㠦G ✺㠊Ṗ㍲G
㓂㠊㣪U
У-ри воль-пхуль-лëк-чо-э ты-рŏга-сŏ сви-ŏ-ë.

Где здесь самая
высокая горка?

㩲㧒G ⏨㦖G ⹎⊚⩒䔖G 㠊❪㠦G
㧞㠊㣪f
Чэ-иль но-пхын ми-ггы-рŏмтхыль ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Я хочу посушить
волосы феном.

✲⧒㧊₆⪲G ⲎⰂ⯒G ⰦⰂἶG
㕌㠊㣪U
Ты-ра-и-ги-ро мŏ-ри-рыль мальли-го си-пхŏ-ë.

В ЗООПАРКЕ
В вашем городе
есть зоопарк?

㧊G ☚㔲㠦G ☯ⶒ㤦㧊G 㧞㠊㣪f
И то-си-э тонъ-муль-во-ни
ис-сŏ-ë?

Где он находится?

㠊❪㠦G 㧞㠊㣪fG
ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Как до него доехать?

㠊⠑ỢG Ṗ㣪fG ŏ-ттŏ-кхэ ка-ë?

Сколько стоит
входной билет?

㧛㧻⬢ṖG 㠒Ⱎ㡞㣪f
Ип-чанъ-нë-га ŏль-ма-йэ-ë?

200 • ДОСУГ

очки для плавания
ⶒ㞞ἓ, 㑮㡗㞞ἓ
муль-ан-гйŏнъ, су-йŏнъан-гйŏнъ

маска и трубка
㓺⏎䋊
сы-но-кхыль

шапочка для плавания
㑮㡗⳾㧦
су-йŏнъ-мо-чжа

нарукавники
㑮㡗G㞪⺊✲
су-йŏнъ ам-бэн-ды

бикини
゚䋺┞
пи-кхи-ни

плавки
⋾㧦㑮㡗⽋
нам-чжа-су-йŏнъ-бок

ДОСУГ • 201

лежак
㗂⻶✲
ссŏн-бэ-ды

пляжный зонт
゚䂮G䕢⧒㏪
пи-чхи пха-ра-соль

пляжное полотенце
゚䂮G䌖㤪
пи-чхи тха-воль

лосьон для загара
㍶䌶 ⪲㎮
сŏн-тхэн ро-сйŏн

спасательный круг
ῂⳛ䓲ぢ
ку-мйŏнъ-тхю-бы

спасательный жилет
ῂⳛ㫆⋒
ку-мйŏнъ-чжо-кки

202 • ДОСУГ

Мне хочется увидеть … .

㩖⓪G ˎG ⽊ἶG 㕌㠊㣪U
Чŏ-нын … по-го си-пхŏ-ë.

– птиц

㫆⮮ṖG чо-рю-га

– хищников

㥷㔳☯ⶒ✺㧊G
юк-сик-тонъ-муль-ды-ри

– террариум

䎢⧒Ⰲ㤖㧊G тхэ-ра-ри-у-ми

– обезьян

㤦㒃㧊✺㧊G вон-сунъ-и-ды-ри

Где я могу увидеть
хищников?

㥷㔳☯ⶒ✺㦖G 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
Юк-сик-тонъ-муль-ды-рын
ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Далеко ли находит- 䎢⧒Ⰲ㤖㧊G 㡂₆㍲G Ⲗ㠊㣪f
Тхэ-ра-ри-у-ми йŏ-ги-сŏ мŏ-рŏ-ë?
ся террариум?
Сколько стоит покатать ребёнка на
пони или ослике?

㞚㧊ṖG 㫆⧧Ⱖ㧊⋮G ╏⋮‖⯒G
䌖⓪G ◆G 㠒Ⱎ㡞㣪fG А-и-га
чо-ранъ-ма-ри-на танъ-на-квирыль тха-нын дэ ŏль-ма-йэ-ë?

Разрешается … ?

ˎG ♒㣪fG … твэ-ë?

– фотографировать
животных

☯ⶒ㌂㰚㦚G 㹣㠊☚G тонъ-мульса-чжи-ныль ччи-гŏ-до

– снимать животных видеокамерой

☯ⶒ✺㦚G ゚❪㡺⪲G 㹣㠊☚
тонъ-муль-ды-рыль пи-ди-о-ро
ччи-гŏ-до

ДРУГИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Чем вы увлекаетесь?

ⶦ㠦G ὖ㕂㧊G 㧞㦒㎎㣪f
Мво-э кван-си-ми ис-сы-сэ-ë?

Как вы проводите
свободное время?

㡂Ṗ⯒G 㠊⠑ỢG ⽊⌊㎎㣪fG Йŏга-рыль ŏ-ттŏ-кхэ по-нэ-сэ-ë?

ДОСУГ • 203

Я люблю … .

㩖⓪G ˎG 㫡㞚䟊㣪UG
Чŏ-нын … чо-а-хэ-ë.

– путешествовать

㡂䟟㦚G йŏ-хэнъ-ыль

– ходить на лыжах

㓺䋺⯒G сы-кхи-рыль

– кататься на
коньках

㓺䅖㧊䔎⯒G сы-кхэ-и-тхы-рыль

– плавать

㑮㡗㦚G су-йŏнъ-ыль

Я коллекционирую
….

㩖⓪G ˎG 㑮㰧䟊㣪U
Чŏ-нын … су-чжип-хэ-ë.

– марки

㤆䚲⯒G у-пхë-рыль

– монеты

☯㩚㦚G тонъ-чжŏ-ныль

– значки

⺆㰖⯒G пэ-чжи-рыль

– открытки

䃊✲⯒G кха-ды-рыль

Я увлекаюсь …

㩖⓪G ˎG 㫡㞚䟊㣪U
Чŏ-нын … чо-а-хэ-ë.

– современной
музыкой

䡚╖㦢㞛㦚G хйŏн-дэ-ы-ма-гыль

– фотографией

㌂㰚㦚G са-чхи-ныль

– видеосъёмкой

゚❪㡺㾂㡗㦚G
пи-ди-о-чхваль-йŏнъ-ыль

– рыбной ловлей

⋰㔲⯒G нак-сси-рыль

Я люблю играть на
гитаре.

㩖⓪G ₆䌖G 䂮⓪G ỎG 㫡㞚䟊㣪U
Чŏ-нын ки-тха чхи-нын гŏль
чо-а-хэ-ë.

Я люблю играть в
теннис.

㩖⓪G 䎢┞㓺G 䂮⓪G ỎG
㫡㞚䟊㣪U
Чŏ-нын тхэ-ни-сы чхи-нын гŏль
чо-а-хэ-ë.

204 • ДОСУГ

Я люблю играть в
гольф.

㩖⓪G Ἶ䝚G 䂮⓪G ỎG 㫡㞚䟊㣪U
Чŏ-нын голь-пхы чхи-нын гŏль
чо-а-хэ-ë.

Я люблю играть в
бильярд.

㩖⓪G ╏ῂG 䂮⓪G ỎG 㫡㞚䟊㣪U
Чŏ-нын танъ-гу чхи-нын гŏль
чо-а-хэ-ë.

В нашей гостинице
есть … ?

㧊G 䢎䎪㠦G ˎG 㧞㠊㣪f
И хо-тхэ-рэ … ис-сŏ-ë?

– бассейн

㑮㡗㧻㧊G
су-йŏнъ-чжанъ-и

– бильярдная

╏ῂ㧻㧊G
танъ-гу-чжанъ-и

Здесь можно взять
напрокат клюшки
для гольфа?

㡂₆㍲G Ἶ䝚㺚⯒G アⰊG 㑮G
㧞㠊㣪f
Йŏ-ги-сŏ голь-пхы-чхэ-рыль
пиль-лиль су ис-сŏ-ë?

Вы любите танцевать?

㿺G 㿪⓪G ỆG 㫡㞚䞮㎎㣪f
Чхум чху-нын гŏ чо-а-ха-сэ-ë?

Давйте лучше пойдем в ночной клуб,
посмотрим шоу.

㤆ⰂG ⋮㧊䔎䋊⩓㠦G Ṗ㍲G 㑒⯒G
⽊㞚㣪U
У-ри на-и-тхы-кхыль-лŏ-бэ касŏ сë-рыль по-а-ë.

Я бы с удовольствием покатался
по городу на велосипеде.

㩖⓪G 㧦㩚Ệ⯒G 䌖ἶG ☚㔲⯒G
☢㞚⽊ἶG 㕌㠊㣪U
Чŏ-нын ча-чжŏн-гŏ-рыль тха-го
то-си-рыль то-ра-по-го сипхŏ-ë.

Где можно взять
напрокат велосипед?

㠊❪㍲G 㧦㩚Ệ⯒G アⰊG 㑮G
㧞㠊㣪f
ŏ-ди-сŏ ча-чжŏн-гŏ-рыль пильлиль су ис-сŏ-ë?

ДОСУГ • 205

Сколько стоит прокат велосипеда на
пять дней?

㧦㩚Ệ⯒G 㡺㧒G アⰂ⓪G ◆G
㠒Ⱎ㡞㣪f
Ча-чжŏн-гŏ-рыль о-иль пиль-линын дэ ŏль-ма-йэ-ë?

Не хотите попить
пива в баре?

⹪㠦㍲G ⰻ㭒⯒G Ⱎ㔲㰖G
㞠㦚⧮㣪f
Па-э-сŏ мэк-чу-рыль ма-си-чжи
а-ныль-лэ-ë?

Я очень люблю посещать казино.

㩖⓪G 䃊㰖⏎G ┺┞⓪G ỎG 㞚㭒G
㫡㞚䟊㣪U
Чŏ-нын кха-чжи-но
та-ни-нын гŏль а-чжу
чо-а-хэ-ë.

Где находится ближайшее казино?

㡂₆㍲G Ṗ₢㤊G 䃊㰖⏎ṖG
㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
Йŏ-ги-сŏ ка-кка-ун кха-чжи-нога ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Я с удовольствием
провожу время за
игровыми автоматами.

㩖⓪G 㔂⫅Ⲏ㔶㦚G 䞮Ⳋ㍲G 㔲ṚG
⽊⌊⓪G ỎG 㫡㞚䟊㣪U
Чŏ-нын сыль-лот-мŏ-си-ныль
ха-мйŏн-сŏ си-ган по-нэ-нын
гŏль чо-а-хэ-ë.

Я люблю гулять
вдоль реки.

㩖⓪G ṫ⼖㦚G ➆⧒G ọ⓪G ỎG
㫡㞚䟊㣪U
Чŏ-нын канъ-бйŏ-ныль тта-ра
кŏн-нын гŏль чо-а-хэ-ë.

206 • ДОСУГ

марки
㤆䚲
у-пхë

монеты
☯㩚
тонъ-чжŏн

значки
⺙㰖
пэт-ччи

открытки
㡓㍲, 䃊✲
йŏп-сŏ, кха-ды

кинотеатр
㡗䢪ὖ, ⁏㧻
йŏнъ-хва-гван, кык-ччанъ

аквапарк
㤢䎆䕢䋂, 㞚䈶㞚䕢䋂
во-тхŏ-пха-кхы,
а-кху-а-пха-кхы

ДОСУГ • 207

парк развлечений
㡺⧓Ὃ㤦
о-рак-кконъ-вон

верховая езда
㔏Ⱎ
сынъ-ма

ночной клуб
⋮㧊䔎䋊⩓
на-и-тхы-кхыль-лŏп

казино
䃊㰖⏎
кха-чжи-но

бильярд
╏ῂ
танъ-гу

боулинг
⽒Ⱇ
поль-линъ

208 • ДОСУГ

СПОРТ
Какими видами
спорта вы увлекаетесь?

㠊⟺G 㓺䙂䁶⯒G 㫡㞚䞮㎎㣪f
ŏ-ттŏн сы-пхо-чхы-рыль чо-аха-сэ-ë?

Я с удовольствием
сходил бы на … .

㩖⓪G ˎG ṖἶG 㕌㠊㣪U
Чŏ-нын … ка-го си-пхŏ-ë.

– футбол

㿫ῂ⯒G ⽊⩂G чхук-ку-рыль по-рŏ

– хоккей (на льду)

䞮䋺⯒G ⽊⩂G ха-кхи-рыль по-рŏ

– соревнования
по фигурному
катанию

䞒Ỿ㓺䅖㧊䕛㦚G ⽊⩂
пхи-гйŏ-сы-кхэ-и-тхинъ-ыль
по-рŏ

– теннисный
турнир

䎢┞㓺G ἓ₆⯒G ⽊⩂
тхэ-ни-сы кйŏнъ-ги-рыль по-рŏ

Я занимаюсь … .

㩖⓪G ˎG 䟊㣪UG Чŏ-нын … хэ-ë.

– плаванием

㑮㡗㦚G су-йŏнъ-ыль

– фехтованием

䗲㕇㦚G пхэн-синъ-ыль

– борьбой

㝾⯚㦚G сси-ры-мыль

Я играю в волейбол.

㩖⓪G ⺆ῂ⯒G 䟊㣪U
Чŏ-нын пэ-гу-рыль хэ-ë.

Я играю в баскетбол.

㩖⓪G ⏣ῂ⯒G 䟊㣪U
Чŏ-нын ронъ-гу-рыль хэ-ë.

Я играю в шахматы.

㩖⓪G 㼊㓺⯒G ⚦㠊㣪U
Чŏ-нын чхэ-сы-рыль ту-ŏ-ë.

За какую команду
вы болеете?

㠊⟺G 䕖㦚G 㦧㤦䞮㎎㣪fG
ŏ-ттŏн тхи-мыль ынъ-вон-хасэ-ë?

Кто сегодня играет?

⑚ṖG 㡺⓮G ἓ₆⯒G 䟊㣪fG Ну-га
о-ныль кйŏнъ-ги-рыль хэ-ë?

ДОСУГ • 209

Когда начало
игры?

ἓ₆ṖG 㠎㩲G 㔲㧧♒㣪fG Кйŏнъги-га ŏн-чжэ си-чжак-твэ-ë?

Какой счёт?

ⳝG ╖G ⳝ㧊㠦㣪f
Мйŏт тэ мйŏ-чхи-э-ë?

Команда … ведёт
со счётом 2:0.

ˎG 䕖㧊G 㧊╖G 㡗㦒⪲G 㧊₆ἶG
㧞㠊㣪UG … тхи-ми и-дэ йŏнъы-ро и-ги-го ис-сŏ-ë.

Команда … проиграла со счётом
2:3.

ˎG 䕖㧊G 㧊╖G ㌒㦒⪲G 㪢㠊㣪U
… тхи-ми и-дэ са-мы-ро чйŏссŏ-ë.

Команды сыграли
вничью.

ἓ₆ṖG ⶊ㔏⿖⪲G ⊳⌂㠊㣪U
Кйŏнъ-ги-га му-сынъ-бу-ро
ккын-нас-сŏ-ë.

Кто занял …
место?

⑚ṖG ˎG ❇㦚G 䟞㠊㣪f
Ну-га … тынъ-ыль хэс-сŏ-ë?

– первое

㧒G иль

– второе

㧊G и

– третье

㌒G сам

Кто выиграл?

⑚ṖG 㧊ἒ㠊㣪fG Ну-га и-гйŏссŏ-ë?

Моё любимое спортивное увлечение
– это … .

⌊ṖG 㫡㞚䞮⓪G 㤊☯㦖G ˎG
Нэ-га чо-а-ха-нын ун-донъ-ын
…

– верховая езда

㔏Ⱎ㡞㣪UG сынъ-ма-йэ-ë

– лыжи

㓺䋺㡞㣪UG сы-кхи-йэ-ë

– (винд)сёрфинг

O㥞✲P㍲䞧㧊㠦㣪U
(вин-ды)-сŏ-пхинъ-и-э-ë

– гольф

Ἶ䝚㡞㣪UG голь-пхы-йэ-ë

– боулинг

⽒Ⱇ㧊㠦㣪UG поль-линъ-и-э-ë

210 • ДОСУГ

футбол
㿫ῂ
чхук-кку

хоккей
䞮䋺
ха-кхи

баскетбол
⏣ῂ
нонъ-гу

волейбол
⺆ῂ
пэ-гу

теннис
䎢┞㓺
тхэ-ни-сы

бокс
ῢ䒂
квон-тху

ДОСУГ • 211

тяжёлая атлетика
㡃☚
йŏк-тто

спортивная
гимнастика
₆Ἒ㼊㫆
ки-гйэ-чхэ-чжо

художественная
гимнастика
Ⰲ❂㼊㫆
ри-дым-чхэ-чжо

фигурное катание
䞒Ỿ㓺䅖㧊䕛
пхи-гйŏ-сы-кхэ-и-тхинъ

фехтование
䗲㕇
пхэн-синъ

© Paolo Bona / Shutterstock.com

лёгкая атлетика
㥷㌗
юк-ссанъ

212 • ДОСУГ

автогонки
㧦☯㹾ἓ㭒
ча-донъ-чха-кйŏнъ-чжу

велосипедный спорт
㧦㩚ỆGἓ㭒
ча-чжŏн-гŏ кйŏнъ-чжу

лыжный спорт
㓺䋺
сы-кхи

биатлон
⹪㧊㞶㔂⪶
па-и-э-сыль-лон

фристайл
䝚Ⰲ㓺䌖㧒
пхы-ри-сы-тха-иль

бобслей
⽛㔂⩞㧊
поп-ссыль-лэ-и

ДОСУГ • 213

конькобежный спорт
㑒䔎䔎⧯
сë-тхы-тхы-рэк

парусный спорт
㎎㧒Ⱇ
сэ-иль-линъ

сёрфинг
㍲䞧
сŏ-пхинъ

водное поло
㑮ῂ
су-гу

бейсбол
㟒ῂ
я-гу

гольф
Ἶ䝚
коль-пхы

ГОРОДСКИЕ
СЛУЖБЫ
Банк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Почта . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220
Телефон . . . . . . . . . . . . . . . . .222

216 • ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ

БАНК
Где находится
ближайший
банк?

Ṗ₢㤊G 㦖䟟㧊G 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
Ка-кка-ун ын-хэнъ-и ŏ-ди-э
ис-сŏ-ë?

Где находится
ближайший пункт
обмена валюты?

Ṗ₢㤊G 䢮㩚㏢ṖG 㠊❪㠦G
㧞㠊㣪f
Ка-кка-ун хван-чжŏн-со-га
ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Мне нужно обменять доллары на
евро.

╂⩂⯒G 㥶⪲⪲G ⹪∪㟒G 䟊㣪U
Таль-лŏ-рыль ю-ро-ро па-ккво-я
хэ-ë.

Где я могу ознакомиться с курсом
валют?

䢮㥾䚲ṖG 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
Хван-нюль-пхë-га ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Каков комиссионный сбор?

㑮㑮⬢ṖG 㠒Ⱎ㡞㣪f
Су-су-рë-га ŏль-ма-йэ-ë?

В какие часы работает … ?

ˎG 㡗㠛㔲Ṛ㧊G 㠊⠑ỢG ♒㣪f
… йŏнъ-ŏп-си-га-ни ŏ-ттŏ-кхэ
твэ-ë?

– банк

㦖䟟G
ын-хэнъ

– обменный пункт

䢮㩚㏢G хван-чжŏн-со

Могу я получить
деньги по кредитной карточке?

㔶㣿䃊✲⪲G 䡚⁞㦚G 㧎㿲䞶G 㑮G
㧞㠊㣪f
Син-ëнъ-кха-ды-ро хйŏн-гымыль ин-чхур-халь су ис-сŏ-ë?

Могу я получить
деньги по дорожным чекам?

㡂䟟㧦G 㑮䚲⯒G 䡚⁞㦒⪲G ⹪∖G
㑮G 㧞㠊㣪f
Йŏ-хэнъ-чжа су-пхë-рыль хйŏнгы-мы-ро па-ккуль су ис-сŏ-ë?

ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ • 217

Здесь немного не
хватает.

☞㧊G 㫖G ⳾㧦⧒㣪U
То-ни чом мо-чжа-ра-ë.

Здесь лишние
деньги.

☞㧊G 㫖G ⋾㞚㣪U
То-ни чом на-ма-ë.

Проверьте еще раз,
пожалуйста.

┺㔲G 䢫㧎䟊G ⽊㎎㣪U
Та-си хва-гин-хэ по-сэ-ë.

Где мне поставить
подпись?

㠊❪㠦G ㍲ⳛ㦚G 䞮ⳊG ♒㣪f
ŏ-ди-э сŏ-мйŏнъ-ыль ха-мйон
твэ-ë?

Как я могу получить деньги со
своего российского
счёта?

㩲G ⩂㔲㞚G Ἒ㫢㠦㍲G 㠊⠑ỢG
☞㦚G 㺔㦚G 㑮G 㧞㠊㣪fG
Че-рŏ-си-а кйэ-чва-э-сŏ ŏ-ттŏкхэ то-ныль чха-чжыль су
ис-сŏ-ë?

Какие документы
для этого потребуются?

ⶊ㓾G ㍲⮮✺㧊G 䞚㣪䟊㣪f
Му-сын сŏ-рю-ды-ри пхи-рë-хэ-ë?

Вот мой паспорт.

㡂ῢG 㡂₆G 㧞㠊㣪U
Йŏ-кквон йŏ-ги ис-сŏ-ë.

Вот мои банковские реквизиты.

Ἒ㫢㩫⽊G 㡂₆G 㧞㠊㣪U
Кйэ-чва-чжŏнъ-бо йŏ-ги ис-сŏ-ë.

Как долго будет
идти перевод
денег?

㏷⁞䞮⓪G ◆G 㠒Ⱎ⋮G Ỏ⩺㣪f
Сонъ-гым-ха-нын дэ ŏль-ма-на
кŏль-лйŏ-ë?

Поступил ли перевод на моё имя?

㧛⁞♮㠞⋮㣪f
Ип-гым-твэ-ŏн-на-ë?

218 • ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ

банкомат
䡚⁞㧦☯㧛㿲⁞₆Oh{tPG
хйŏн-гым-ча-донъ-ипчхуль-гым-ги

деньги
☞
тон

кредитная карточка
㔶㣿䃊✲
син-ëнъ-кха-ды

чек
㑮䚲
су-пхë

курс валюты
䢮㥾
хван-юль

обмен валюты
䢮㩚
хван-чжŏн

ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ • 219

почтовое отделение
㤆㼊ῃ
у-чхэ-гук

почтальон
㤆㼊⿖
у-чхэ-бу

почтовый ящик
㤆㼊䐋
у-чхэ-тхонъ

письмо
䘎㰖
пхйŏн-чжи

бандероль
㏢䙂
со-пхо

220 • ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ

ПОЧТА
Где здесь ближайшая почта?

㡂₆㍲G Ṗ₢㤊G 㤆㼊ῃ㧊G
㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
Йŏ-ги-сŏ ка-кка-ун у-чхэ-гу-ги
ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

Когда работает
почта?

㤆㼊ῃG 㠛ⶊ㔲Ṛ㧊G 㠊⠑ỢG
♮⋮㣪f
У-чхэ-гук ŏм-му-си-га-ни ŏ-ттŏкхэ твэ-на-ë?

Мне нужно отправить письмо.

䘎㰖⯒G ⽊⌊⩺ἶG 䟊㣪U
Пхйŏн-чжи-рыль по-нэ-рйŏ-го
хэ-ë.

Мне нужно отправить денежный
перевод.

㏷⁞㦚G 䞮⩺ἶG 䟊㣪U
Сонъ-гы-мыль ха-рйŏ-го хэ-ë.

Мне нужно отправить бандероль.

㏢䙂⯒G ⽊⌊⩺ἶG 䟊㣪U
Со-пхо-рыль по-нэ-рйŏ-го хэ-ë.

Пожалуйста, дайте
мне … .

ˎG 㭒㎎㣪UG … чу-сэ-ë.

– две марки

㤆䚲G ⚦G 㧻G
у-пхë ту -чжанъ

– три конверта

䘎㰖⽟䒂G ㎎G 㧻G
пхйŏн-чжи-понъ-тху
сэ чжанъ

– маленькую коробку для посылки

㏢䡫G 䙂㧻⹫㓺G 䞮⋮G
со-хйŏнъ пхо-чжанъ-пак-сы
ха-на

– среднюю коробку 㭧Ṛ䋂₆G 䙂㧻⹫㓺G 䞮⋮
чунъ-ган-кхы-ги пхо-чжанъ-пакдля посылки
сы ха-на

ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ • 221

– большую коробку ╖䡫G 䙂㧻⹫㓺G 䞮⋮
тэ-хйонъ-пхочжанъ-пак-сы
для посылки
ха-на
– конверт для документов

㍲⮮⽟䒂G 䞮⋮
сŏ-рю-понъ-тху ха-на

Пожалуйста, напишите мне адрес.

㭒㏢⯒G 㩗㠊G 㭒㎎㣪U
Чу-со-рыль чŏ-гŏ чжу-сэ-ë.

Где находится ближайщий почтовый
ящик?

Ṗ₢㤊G 㤆䘎䞾㧊G 㠊❪㠦G
㧞㠊㣪f
Ка-кка-ун у-пхйŏн-ха-ми ŏ-ди-э
ис-сŏ-ë?

Мне нужно послать
эти книги в другую
страну.

㧊G 㺛㦚G 䟊㣎⪲G ⽊⌊⩺ἶG
䟊㣪U
И чхэ-гыль хэ-вэ-ро по-нэ-рйŏго хэ-ë.

Мне нужно послать
эти часы в другой
город.

㧊G 㔲Ἒ⯒G ┺⯎G ☚㔲⪲G
⽊⌊⩺ἶG 䟊㣪U
И си-гйэ-рыль та-рын то-си-ро
по-нэ-рйŏ-го хэ-ë.

Дайте, пожалуйста,
коробку (пакет)
для посылки.

䙂㧻⹫㓺G 䞮⋮G 㭒㎎㣪U
Пхо-чжанъ-пак-сы ха-на чжусэ-ë.

Где можно упаковать посылку?

䙂㧻䞮⓪G Ὁ㧊G 㠊❪㡞㣪f
Пхо-чжанъ-ха-нын го-си ŏ-дийэ-ë?

222 • ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ

ТЕЛЕФОН

Где здесь телефонавтомат?

Ὃ㭧㩚䢪ṖG 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
Конъ-чжунъ-чŏн-хва-га ŏ-ди-э
ис-сŏ-ë?

Мне нужно позвонить по телефону.

㩚䢪⯒G 䟊㟒G 䟊㣪U
Чŏн-хва-рыль хэ-я хэ-ë.

Где можно купить
телефонную карту
для пользования
телефоном-автоматом?

Ὃ㭧㩚䢪G 䃊✲⯒G 㠊❪㠦㍲G
䕪㞚㣪f
Конъ-чжунъ-чŏн-хва кха-дырыль ŏ-ди-э-сŏ пха-ра-ë?

Откуда можно позвонить?

㠊❪㠦㍲G 㩚䢪䞶G 㑮G 㧞㠊㣪f
ŏ-ди-э-сŏ чŏн-хва-халь су иссŏ-ë?

Я не умею пользоваться таким
аппаратом.

㧊⩆G 㩚䢪₆⓪G ㌂㣿䞶G 㭚G
ⴆ⧒㣪U
И-рŏн чŏн-хва-ги-нын са-ëнъхаль чуль моль-ла-ë.

Помогите мне, пожалуйста.

☚㢖G 㭒㎎㣪UG То-ва чжу-сэ-ë.

㓺Ⱎ䔎䙆㦚G Ὃ䟃G 㠊❪㠦㍲G
Где в аэропорту
можно взять смарт- 㧚╖䞶G 㑮G 㧞㠊㣪f
Сы-ма-тхы-пхо-ныль
фон напрокат?
конъ-ханъ ŏ-ди-э-сŏ им-дэ-халь
су ис-сŏ-ë?
Здесь можно арендовать обычный
телефон?

㡂₆㍲G 㧒⹮䙆㦚G 㧚╖䞶G 㑮G
㧞㠊㣪f
Йŏ-ги-сŏ иль-бан-пхо-ныль имдэ-халь су ис-сŏ-ë?

ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ • 223

При аренде вам
нужно заплатить
за регистрацию
и абонентскую
плату.

䟎✲䙆㦚G 㧚╖䞶G ➢SG Ṗ㧛゚㢖G
₆⽎㣪⁞㦚G ⌊ⳊG ♒㣪U
Хэн-ды-пхо-ныль им-дэ-халь
ттэ, ка-ип-пи-ва ки-бон-ë-гымыль нэ-мйŏн твэ-ë.

Сколько стоит
регистрация?

₆⽎㣪⁞㧊G 㠒Ⱎ㡞㣪f
Ки-бон-ë-гы-ми ŏ-ль-ма-йэ-ë?

Тридцать тысяч
вон.

㌒Ⱒ㤦㧊㠦㣪UG
Сам-ман-вон-и-э-ë.

Можно воспользоваться вашим
телефоном?

㩚䢪G 㫖G 㖾☚G ♒㣪f
Чŏн-хва чом ссŏ-до твэ-ë?

Спасибо.

Ṧ㌂䞿┞┺UG
Кам-са-хам-ни-да.

Какой у вас номер
телефона?

㩚䢪⻞䢎ṖG 㠊⠑ỢG ♮㎎㣪f
Чŏн-хва-пŏн-хо-га ŏ-ттŏ-кхэ
твэ-сэ-ë?

Запишите мой
номер телефона.

㩲G 㩚䢪⻞䢎G 㩗㦒㎎㣪U
Чэ чŏн-хва-пŏн-хо чŏ-гы-сэ-ë.

Алло!

㡂⽊㎎㣪HG
Йŏ-бо-сэ-ë!

Я вас слушаю.

⍺SG Ⱖ㝖䞮㎎㣪UG
Нэ, маль-ссым-ха-сэ-ë.

Здравствуйте!

㞞⎫䞮㎎㣪fG
Ан-нйŏнъ-ха-сэ-ë?

Мне нужен профессор Ким.

ₖG ᾦ㑮┮G 㫖G ⹪∪G 㭒㎎㣪U
Ким кë-су-ним чом па-ккво
чжу-сэ-ë.

Когда он будет
дома?

㠎㩲㸺G 㰧㠦G ☢㞚G 㡺㎎㣪f
ŏн-чжэ-ччым чи-бэ то-ра-о-сэ-ë?

224 • ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ

Простите, с кем я
говорю?

㔺⪖㰖ⰢSG ⑚ῂ㎎㣪f
Силь-лйэ-чжи-ман, ну-гу-сэ-ë?

Передайте, пожалуйста, что …

ˎG 㩚䟊G 㭒㎎㣪UG
… чŏн-хэ чжу-сэ-ë.

– звонил … .

ˎ䞲䎢㍲G 㩚䢪㢪㠞┺ἶ
…хан-тхе-со чŏн-хва-вас-сŏтта-го

– я жду его звонка.

㩲ṖG 㩚䢪G ₆┺Ⰶ┺ἶ
чэ-га чŏн-хва ки-да-рин-да-го

Мой телефон … .

㩲G 㩚䢪⻞䢎⓪G ˎG 㧊㠦㣪U
Чэ чŏн-хва-пŏн-хо-нын…и-э-ë.

Минуточку! Подождите, пожалуйста,
я возьму ручку.

㧶ṚⰢG ₆┺Ⰲ㎎㣪UG ⽒䗲㦚G
Ṗ㪎G 㢂Ợ㣪U
Чам-ган-ман ки-да-ри-сэ-ë.
Поль-пхэ-ныль ка-чйŏ оль-гэ-ë.

Не кладите трубку.

㩚䢪G ⊠㰖G Ⱎ㎎㣪U
Чŏн-хва ккын-чхи ма-сэ-ë.

Я перезвоню через
десять минут.

㕃⿚G 䤚㠦G 㩲ṖG ┺㔲G
㩚䢪䞶Ợ㣪U
Сип-пун ху-э чэ-га та-си чŏнхва-халь-гэ-ë.

Я перезвоню
позже.

⋮㭧㠦G 㩲ṖG ┺㔲G 㩚䢪䞶Ợ㣪U
На-чжунъ-э чэ-га та-си чŏн-хвахаль-гэ-ë.

До свидания!

㞞⎫䧞G Ἒ㎎㣪U
Ан-нйŏнъ-и кйэ-сэ-ë.

Всего хорошего!

㞞⎫䧞G Ἒ㎎㣪U
Ан-нйŏнъ-и кйэ-сэ-ë.

абонент

Ṗ㧛㧦
ка-ип-чча

ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ • 225

Алло!

㡂⽊㎎㣪H
Йŏ-бо-сэ-ë!

говорить по
телефону

䐋䢪䞮┺
тхонъ-хва-ха-да

зянято

䐋䢪G㭧
тхонъ-хва чжунъ

звонить по
телефону

㩚䢪䞮┺
чŏн-хва-ха-да

ждать

₆┺Ⰲ┺
ки-да-ри-да

коммутатор

㓺㥚䂮
сы-ви-чхи

междугородный
разговор

㔲㣎䐋䢪
си-вэ-тхонъ-хва

международный
разговор

ῃ㩲䐋䢪
кук-чэ-тхонъ-хва

мобильный
телефон

䟎✲䙆
хэн-ды-пхон

набирать номер

⻞䢎⯒G⑚⯊┺
пŏн-хо-рыль ну-ры-да

номер телефона

㩚䢪⻞䢎
чŏн-хва-пŏн-хо

отвечать по
телефону

㩚䢪⯒G⹱┺
чŏн-хва-рыль пат-тта

разговор по
телефону

䐋䢪
тхонъ-хва

226 • ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ

телефонная будка
Ὃ㭧㩚䢪⹫㓺
конъ-чжунъ-чŏн-хвапак-сы

телефон
㩚䢪₆
чŏн-хва-ги

мобильный телефон
䟎✲䙆
хэн-ды-пхон

сим$карта
㥶㕂䃊✲
ю-сим-кха-ды

компьютер
䅊䜾䎆
кхŏм-пхю-тхŏ

ноутбук
⏎䔎⿗
но-тхы-бук

ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ • 227

клавиатура
㧦䕦₆
ча-пхан-ги

мышь
Ⱎ㤆㓺
ма-у-сы

принтер
䝚Ⰶ䎆₆
пхы-рин-тхŏ-ги

сканер
㓺䃦⍞
сы-кхэ-нŏ

флэш$карта
㥶㠦㓺゚
ю-э-сы-би

карта памяти
Ⲫ⳾Ⰲ䃊✲
мэ-мо-ри-кха-ды

ЗДОРОВЬЕ
Вызов врача . . . . . . . . . . . . . .230
Вызов врача . . . . . . . . . . . . . . 231
Врачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236
Симптомы болезней . . . . . . . .236
Болезни . . . . . . . . . . . . . . . . .238
У зубного врача . . . . . . . . . . .239
В аптеке . . . . . . . . . . . . . . . . .240

230 • ЗДОРОВЬЕ

ВЫЗОВ ВРАЧА
При поездке в Корею лучше оформить международный страховой полис. Если вам необходимо вызвать скорую помощь, надо позвонить по телефону 129 или 119.
Я себя плохо чувствую.

ⴎ㧊G 㞞G 㫡㞚㣪UG
Мо-ми ан чо-а-ë.

Я простудился.

Ṧ₆㠦G Ỏ⪎㠊㣪U
Кам-ги-э кŏль-лйŏс-сŏ-ë.

Мне нужен врач.

㦮㌂ṖG 䞚㣪䟊㣪U
Ый-са-га пхи-рë-хэ-ë.

Мне нужно к терапевту.

⼧㤦G ⌊ὒ㠦G Ṗ㟒G 䟊㣪U
Пйŏнъ-вон нэ-кква-э ка-я хэ-ë.

Мне срочно нужно
к хирургу.

㩖⓪G 䧞G ⼧㤦G 㣎ὒ㠦G Ṗ㟒G
䟊㣪UG Чŏ-нын кып-хи пйŏнъ-вон
вэ-кква-э ка-я хэ-ë.

Мне нужно к зубному врачу.

䂮ὒ⼧㤦㠦G Ṗ㟒G 䟊㣪U
Чхи-кква-пйŏнъ-во-нэ ка-я хэ-ë.

Есть ли врач в
гостинице?

䢎䎪㠦G 㦮㌂ṖG 㧞⋮㣪f
Хо-тхэ-рэ ый-са-га ин-на-ë?

Где поблизости
больница?

⼧㤦㧊G ⁒㻮G 㠊❪㠦G 㧞⋮㣪f
Пйŏнъ-во-ни кын-чхŏ ŏ-ди-э
ин-на-ë?

Вызовите, пожалуйста, врача.

㦮㌂⯒G ⿞⩂G 㭒㎎㣪U
Ый-са-рыль пуль-лŏ чжу-сэ-ë.

По какому телефону можно вызвать
врача на дом?

䢞┻䎆G ㍲゚㓺⯒G 㧊㣿䞮⩺ἶG
䞮⓪◆SG 㩚䢪⻞䢎ṖG 㠊⠑ỢG
♒㣪fG Хом-так-тхŏ сŏ-би-сы-рыль
и-ëнъ-ха-рйŏ-го ха-нын-дэ, чŏн-хвапŏн-хо-га ŏ-ттŏ-кхэ твэ-ë?

ЗДОРОВЬЕ • 231

По какому телефону можно записаться к врачу?

⼧㤦㡞㟓G 㩚䢪⻞䢎ṖG 㠊⠑ỢG
♒㣪f
Пйŏнъ-вон-йэ-як чŏн-хва-пŏн-хога ŏ-ттŏ-кхэ твэ-ë?

По какому телефону можно вызвать
«скорую помощь»?

㦧 㹾G 䢎㿲G 㩚䢪⻞䢎ṖG
㠊⠑ỢG ♒㣪f
Ынъ-гып-чха хо-чхуль чŏн-хвапŏн-хо-га ŏ-ттŏ-кхэ твэ-ë?

Запишите меня,
пожалуйста, к
доктору.

㡞㟓G 㫖G 䟊㭒㎎㣪U
Йэ-як-чом хэ-чжу-сэ-ë.

В котором часу
придёт врач?

㦮㌂G ㍶㌳┮㧊G ⳝG 㔲㸺G
㡺㎎㣪fG Ый-са сŏн-сэнъ-ни-ми
мйŏт си-ччым о-сэ-ë?

У меня есть международный страховой полис.

㩖⓪G ῃ㩲⽊䠮㠦G ✺㠞㠊㣪U
Чŏ-нын кук-ччэ-по-хŏ-мэ тырŏс-сŏ-ë.

У ВРАЧА
У меня болит тут.

㡂₆ṖG 㞚䕢㣪UG
Йŏ-ги-га а-пха-ë.

У меня болит … .

ˎG 㞚䕢㣪UG … а-пха-ë.

– голова

ⲎⰂṖG мŏ-ри-га

– желудок

㥚ṖG ви-га

– горло

⳿㧊G мо-ги

– сердце

㕂㧻㧊G сим-чжанъ-и

У меня …

㩖⓪G ˎG Чŏ-нын …

– насморк

䆽ⶒ㧊G ⋮㣪UG кхон-му-ри на-ë.

232 • ЗДОРОВЬЕ

– кашель

₆䂾㧊G ⋮㣪UG ки-чхи-ми на-ë.

– температура [жар] 㡊㧊G ⋮㣪UG йŏ– ри на– ë.
– озноб

㡺䞲㧊G ⋮㣪UG о– ха– ни на– ë.

– головокружение

ⲎⰂṖG 㠊㰖⩂㤢㣪UG
мŏ– ри– га ŏ– чжи– рŏ– во– ë.

У меня была рвота.

䏶䟞㠊㣪UG Тхо– хэс– сŏ– ë.

У меня понос.

㍺㌂ṖG ⋮㣪UG
Сŏль– са– га на– ë.

У меня расстройство кишечника.

㧻㠦G 䌞㧊G ⌂㠊㣪U
Чанъ– э тха– ри нас– сŏ– ë.

У меня запор.

⼖゚ṖG 㧞㠊㣪U
Пйŏн– би– га ис– сŏ– ë.

У меня аллергия на
пыльцу растений.

↙Ṗ⬾G 㞢⩞⯊₆ṖG 㧞㠊㣪U
Ккот– ка– ру аль– лэ– ры– ги–
га ис– сŏ– ë.

У меня аллергия на
лекарства.

㟓G 㞢⩞⯊₆ṖG 㧞㠊㣪U
Як аль– лэ– ры– ги– га ис–
сŏ– ë.

Меня тошнит.

䏶䞶G ỆG ṯ㞚㣪U
Тхо– халь гŏ ка– тха– ë.

Я почувствовал
себя плохо … .

ˎ⿖䎆G 㞚䕶㠊㣪U
…пу– тхŏ а– пхас– сŏ– ë.

– вчера

㩖⎗G чŏ– нйŏк

– ночью

⹺G пам

– сегодня с утра

㡺⓮G 㞚䂾G о– ныль а– чхим

– три дня назад

㌒㧒G 㩚G сам– иль чжŏн

Меня укусила … .

ˎG ⶒ⪎㠊㣪UG
… муль– лйŏс– сŏ– ë.

ЗДОРОВЬЕ • 233

– собака

Ṳ䞲䎢G кэ– хан– тхэ

– змея

⺖䞲䎢G пэм– хан– тхэ

Меня ужалила
пчела.

⻢㠦G 㘮㡖㠊㣪U
Пŏ– рэ ссо– йŏс– сŏ– ë.

Меня укусило какое– то насекомое.

㠊⟺G Ἲ㿿䞲䎢G 㘮㡖㠊㣪U
ŏ– ттŏн кон– чхунъ– хан– тхэ
ссо– йŏс– сŏ– ë.

Я не могу пошевелить … .

ˎG 㤖㰗㧒G 㑮G 㠜㠊㣪U
… ум– чи– гиль су ŏп– сŏ– ë.

– пальцем

㏦Ṗ⧓㦚G
сон– ка– ра– гыль

– рукой

㏦㦚G со– ныль

– ногой

⹲㦚G па– рыль

Мне трудно … .

ˎG 䧮✺㠊㣪UG
… хим– ды– рŏ– ë.

– дышать

㑾G 㓂⓪G ỢG
Сум сви– нын гэ

– сделать глубокий
вдох

㑾㦚G ₠㧊G ✺㧊㓂⓪G Ợ
Су– мыль ки– пхи ты– ри–
сви– нын гэ

У меня обычно
повышенное давление.

㩖⓪G ⽊䐋G 䡞㞫㧊G ⏨㞚㣪U
Чŏ– нын по– тхонъ хйŏ– ра– би
но– пха– ë.

У меня обычно пониженное давление.

㩖⓪G ⽊䐋G 䡞㞫㧊G ⌄㞚㣪U
Чŏ– нын по– тхонъ хйŏ– ра–
би– на– чжа– ë.

У меня обычно дав- 㩖⓪G ⽊䐋G 䡞㞫㧊G 㩫㌗㧊㠦㣪U
Чŏ– нын по– тхонъ хйŏ– ра– би
ление в норме.
чŏнъ– санъ– и– э– ë.

234 • ЗДОРОВЬЕ

ЧАСТИ ТЕЛА 㔶㼊⿖㥚 СИНЧХЭБУВИ
глаз
⑞
нун

голова
ⲎⰂ
мŏ-ри

нос
䆪
кхо

шея
⳿
мок

ухо
‖
кви

плечо
㠊₾
ŏ-ккэ

спина
❇
тынъ

грудь
Ṗ㔊
ка-сым

рука
䕪
пхаль
живот
⺆
пэ

бедро
╖䑊⿖
тэ-тхвэ-бу
колено
ⶊ⯤
му-рып
нога
┺Ⰲ
та-ри

ЗДОРОВЬЕ • 235

ВНУТРЕННИЕ ОРГАНЫ ⌊⿖₆ὖ НЭБУКИГВАН
сердце
㕂㧻
сим-чжанъ
желудок
㥚, 㥚㧻
ви, ви-чжанъ

щитовидная железа
ṧ㌗㍶
кап-ссанъ-сŏн
лёгкое
䘦, 䠞䕢
пхйэ, хŏ-пха

почка
㔶㧻, 䆿䕻
син-чжанъ,
кхонъпхат

селезёнка
゚㧻
пи-чжанъ

кишечник
㧻
чанъ

двенадцатиперстная
кишка
㕃㧊㰖㧻
си-би-чжи-чжанъ

печень
Ṛ
кан
поджелудочная железа
䀢㧻, 㧊㧦
чхвэ-чжанъ, и-чжа

236 • ЗДОРОВЬЕ

ВРАЧИ
гастроэнтеролог

㏢䢪₆ὒG 㦮㌂G G
со-хва-ги-кква ый-са

гинеколог

⿖㧎ὒG 㦮㌂G пу-ин-кква ый-са

дерматолог

䞒⿖ὒG 㦮㌂G пхи-бу-кква ый-са

детский врач

㏢㞚ὒG 㦮㌂G со-а-кква ый-са

невропатолог

㔶ἓὒG 㦮㌂G G
син-гйŏнъ-кква ый-са

окулист

㞞ὒG 㦮㌂G ан-кква ый-са

отоларинголог

㧊゚㧎䤚ὒG 㦮㌂G
и-би-ин-ху-кква ый-са

стоматолог

䂮ὒG 㦮㌂G чхи-кква ый-са

терапевт

⌊ὒG 㦮㌂G ны-кква ый-са

уролог

゚␾₆ὒG 㦮㌂G
пи-нë-ги-кква ый-са

хирург

㣎ὒG 㦮㌂G G вэ-кква ый-са

СИМПТОМЫ БОЛЕЗНЕЙ
бессонница

⿞Ⳋ㯳G пуль-мйŏн-ччынъ

боль в боку

㡜ῂⰂG 䐋㯳G
йŏп-ку-ри тхонъ-чжынъ

боль в груди

Ṗ㔊䐋㯳G ка-сым-тхонъ-чжынъ

боль в желудке

㥚䐋G ви-тхонъ

боль в сердце

㕂㧻G 䐋㯳G сим-чжанъ

боль головная

⚦䐋G ту-тхонъ

ЗДОРОВЬЕ • 237

головокружение

㠊㰖⩒㯳G ŏ-чжи-рŏм-ччынъ

жар

㡊G йŏль

жжение

䌖⓪G ❅䞲G 䐋㯳G
тха-нын тыт-хын тхонъчжынъ

запор

⼖゚G пйŏн-би

изжога

㏣㝆ⰒG
сок-ссы-рим

кашель

₆䂾G ки-чхим

кровотечение

㿲䡞G чхур-хйŏль

кровохарканье

ṳ䡞G кэк-хйŏль

кровяное давление
…

ˎ䡞㞫G … хйŏ-рап

– повышенное

ἶG ко

– пониженное

㩖G чŏ

насморк

䆽ⶒG кхон-муль

обморок

₆㩞G ки-чжŏль

одышка

䢎䦷Ἲ⧖G
хо-хып-кколь-лан

острая боль

㕂䞲G 䐋㯳G
сим-хан тхонъ-чжынъ

отсутствие аппетита

㔳㣫⿖㰚G
си-гëк-ппу-чжин

понос

㍺㌂G сŏль-са

слабость

䠞㟓G хŏ-як

сонливость

㫎㦢G чо-рым

тошнота

Ⲫ㓺ℒ㤖G мэ-сы-ккŏ-ум

238 • ЗДОРОВЬЕ

БОЛЕЗНИ
аллергия

㞢⩞⯊₆G аль-лэ-ры-ги

ангина

䤚⚦㡒G ху-ду-йŏм

аппендицит

ⱏ㧻㡒G мэнъ-чжанъ-йŏм

бронхит

₆ὖ㰖㡒G ки-гван-чжи-йŏм

воспаление

㡒㯳G йŏм-чжынъ

воспаление легких

䘦⪊G пхйэ-рйŏм

вывих

䌞ῂG тхаль-гу

гастрит

㥚㡒G ви-йŏм

грипп

☛ṦG ток-ккам

диарея

㍺㌂G сŏль-са

дизентерия

㧊㰞G и-чжиль

дифтерия

❪䝚䎢Ⰲ㞚G ти-пхы-тхэ-ри-а

инсульт

␢㫎㯳G нвэ-чжоль-ччынъ

инфаркт

㕂⁒ἓ㌟G сим-гын-гйŏнъ-сэк

морская болезнь

⺆Ⲗ⹎G пэ-мŏль-ми

нарыв

⏣㟧G нонъ-янъ

ожог

䢪㌗G хва-санъ

опухоль

㫛㟧G чонъ-янъ

перелом

Ἶ㩞G коль-ччŏль

пищевое отравление

㔳㭧☛G сик-чунъ-док

простуда

Ṧ₆G кам-ги

расстройство
желудка

⺆䌞G пэ-тхаль

ЗДОРОВЬЕ • 239

сердечный приступ

㕂㧻⹲㧧G сим-чжанъ-баль-чжак

холецистит

╊⌃㡒G там-нанъ-нйŏм

язва, язвенная
болезнь

Ὼ㟧G квэ-янъ

У ЗУБНОГО ВРАЧА
Могли бы вы мне
посоветовать
хорошего зубного
врача?

㫡㦖G 䂮ὒ⯒G 㫖G ㏢Ṳ䟊G
㭒㔲Ỷ㠊㣪f
Чо-ын чхи-кква-рыль чом со-гэхэ чжу-си-гэс-сŏ-ë?

У меня болит зуб.

㧊ṖG 㞚䕢㣪UG И-га а-пха-ë.

У меня воспалилась десна.

㧝ⴎ㠦G 㡒㯳㧊G ㌳ἒ㠊㣪U
Ит-мо-мэ йŏм-чжынъ-и сэнъгйŏс-сŏ-ë.

У меня выпала
пломба.

㔺⩆䔎ṖG ⟾㠊㪢㠊㣪U
Силь-лŏн-тхы-га ттŏ-рŏ-чжйŏссŏ-ë.

У меня болит зуб
справа.

㡺⯎㴓G 㧊ṖG 㞚䕢㣪U
О-рын-ччок и-га а-пха-ë.

У меня болит зуб
слева.

㣒㴓G 㧊₆G 㞚䕢㣪U
Вэн-ччок и-га а-пха-ë.

У меня болит нижний зуб.

㞚⨁┞ṖG 㞚䕢㣪U
А-рэн-ни-га а-пха-ë.

У меня болит верхний зуб.

㥭┞ṖG 㞚䕢㣪UG
Вин-ни-га а-пха-ë.

У меня болит
передний зуб.

㞴┞ṖG 㞚䕢㣪UG
Ам-ни-га а-пха-ë.

240 • ЗДОРОВЬЕ

У меня болит вот
этот зуб.

㧊G 㧊ṖG 㞚䕢㣪UG И-и-га а-пха-ë.

Сделайте, пожалуйста, обезболивание.

Ⱎ䀾⯒G 䟊㭒㎎㣪U
Ма-чхви-рыль хэ-чжу-сэ-ë.

Я хочу поставить
коронку.

㩖⓪G 䋂⧒㤊䂮⬢⯒G ⹱ἶG
㕌㠊㣪U
Чŏ-нын кхы-ра-ун-чхи-рë-рыль
пат-кко си-пхŏ-ë.

Я хочу поставить
протез.

㩖⓪G 䔖┞⯒G 䞮ἶG 㕌㠊㣪U
Чŏ-нын тхыль-ли-рыль ха-го
си-пхŏ-ë.

Можно починить
этот протез?

㧊G 䔖┞G 㫖G 㑮㍶䟊G 㭒㎎㣪U
И тхыль-ли чом су-сŏн-хэ чжусэ-ë.

Когда будет готово?

㠎㩲G ♮⋮㣪fG ŏн-чжэ твэ-на-ë?

Когда прийти в
следующий раз?

┺㦢㠪G 㠎㩲G 㡺ⳊG ♮⋮㣪f
Та-ы-мэн ŏн-чжэ о-мйŏн твэна-ë?

В АПТЕКЕ
Скажите, пожалуйста, где здесь … ?

㡂₆G ˎG 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
Йŏ-ги …ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?

– ближайшая
аптека

Ṗ₢㤊G 㟓ῃ㧊
ка-кка-ун як-кку-ги

– дежурная аптека

㧊㕃㌂㔲OY[㔲PG 㟓ῃ㧊
и-сип-са-си як-кук

ЗДОРОВЬЕ • 241

Могу я у вас получить лекарство по
этому рецепту?

㡂₆㍲G G 㧊G 㻮⹿㩚㠦G 㩗䧢G
㟓㦚G ㌊G 㑮G 㧞㠊㣪f
Йŏ-ги-сŏ и чхŏ-банъ-чжŏ-нэ чŏкхин я-гыль саль су ис-сŏ-ë?

Есть ли у вас
лекарство от простуды?

Ṧ₆㟓G 㧞㠊㣪fG
Кам-ги-як ис-сŏ-ë?

Дайте мне пожалуйста, что-нибудь
от … .

ˎG 㫖G 㭒㎎㣪UG … чом чжу-сэ-ë.

– кашля

₆䂾㟓G ки-чхим-няк

– насморка

䆪Ṧ₆㟓G кхо-кам-ги-як

– головной боли

⚦䐋㟓G ту-тхонъ-няк

– болей в желудке

㥚㧻㟓G ви-чжанъ-няк

– солнечных
ожогов

㧒ὧG 䢪㌗㟓
иль-гванъ хва-санъ-няк

Как принимать это
лекарство?

㧊G 㟓㦖G 㠊⠑ỢG ⽋㣿䟊㣪fG
И я-гын ŏ-ттŏ-кхэ по-гëнъхэ-ë?

Перед едой?

㔳㩚㠦G ⽋㣿䟊㣪f
Сик-чŏ-нэ по-гëнъ-хэ-ë?

После еды?

㔳䤚㠦G ⽋㣿䟊㣪f
Сик-ху-э пгëнъ-хэ-ë?

Сколько раз в день?

䞮⬾㠦G ⳝG ⻞G ⽋㣿䟊㣪f
Ха-ру-э мйŏт пŏн по-гëнъ-хэ-ë?

По скольку таблеток?

ⳝG 㞢㝿G ⽋㣿䟊㣪f
Мйŏт аль-ссик по-гëнъ-хэ-ë?

По скольку капель?

ⳝG ⹿㤎㝿G ⽋㣿䟊㣪fG Мйŏт
панъ-уль-ссик по-гëнъ-хэ-ë?

242 • ЗДОРОВЬЕ

градусник
㼊㡾Ἒ
чхэ-он-гйэ

бинт
⿫╖
пунъ-дэ

йод
㣪㡺✲
ë-о-ды

лейкопластырь
╖㧒⺊✲
тэ-иль-бэн-ды

капли
✲⫃, 㞞㟓
ты-роп, а-няк

мазь
㡆ἶ
йŏн-го

ЗДОРОВЬЕ • 243

микстура
ⶒ㟓
муль-ляк

таблетки
㞢㟓
аль-ляк

спрей
㓺䝚⩞㧊
сы-пхы-рэ-и

шприц
㭒㌂₆
чу-са-ги

свечи
㫢㟓
чва-як

презерватив
䆮☪
кхон-дом

© F
Freeder
eerriicc leg
egra
eegr
gra
g
rraan
nd
d — com
c eo
o / shu
hutt
h
tter
ttte
tter
errst
sto
stoc
t k
k.Co
Com
Co

ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ
СИТУАЦИИ
Полиция . . . . . . . . . . . . . . . . .246
Бюро забытых вещей . . . . . . .248

246 • ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ

ПОЛИЦИЯ
В Корее для обращения в полицию необходимо позвонить по телефону 112.
Где находится
полицейский
участок?
Пожалуйста, помогите мне, у меня
украли … .
– паспорт
– документы
– авиабилет
– все мои деньги
– автомобиль
Я оставил в такси
[в автобусе] сумку
[чемодан, атташекейс].
Я где-то потерял
кошелёк [бумажник].
В нём … .
– были деньги
– были квитанции
На меня напали и
выхватили сумку.

ἓ㺆㍲G 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
Кйŏнъ-чхаль-сŏ ŏ-ди-э ис-сŏ-ë?
☚㢖G 㭒㎎㣪UG 㩖⓪G ˎG ☚⋲G
╏䟞㠊㣪UG То-ва чжу-сэ-ë. Чŏнын … то-нан танъ-хэс-сŏ-ë.
㡂ῢ㦚G йŏ-ккво-ныль
㍲⮮⯒G сŏ-рю-рыль
゚䟟₆䚲⯒G пи-хэнъ-ги-пхë-рыль
☞㦚G то-ныль
㧦☯㹾⯒G ча-донъ-чха-рыль
䌳㔲‚⻚㓺„㠦G Ṗ⹿㦚G ⚦ἶG
⌊⪎㠊㣪UG Тхэк-си [пŏ-сы] э кабанъ-ыль ту-го на-рйŏс-сŏ-ë.
㩖⓪G ☞㰖ṧ‚㔶⿚㯳G 㰖ṧ„㦚G
㧙㠊⻚⪎㠊㣪G G Чŏ-нын тон-чигаб [син-бун-чынъ-чи-габ]-ыль
и-рŏ-пŏ-рйŏс-сŏ-ë.
⁎G 㞞㠦G ˎG Кы ан-э …
☞㧊G ✺㠊G 㧞㠞㠊㣪U
то-ни ты-рŏ ис-сŏс-сŏ-ë.
㡗㑮㯳㧊G ✺㠊G 㧞㠞㠊㣪UG Йŏнъсу-чжынъ-и ты-рŏ ис-сŏс-сŏ-ë.
⋶䂮₆⯒G ╏䟊㍲G Ṗ⹿㦚G
ヒ㞭ἒ㠊㣪UG Наль-чхи-ги-рыль
танъ-хэ-сŏ ка-банъ-ыль ппэ-атккйŏс-сŏ-ë.

ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ • 247

Я отстал от … .
– поезда
– автобуса
– теплохода
Мои вещи, деньги
и документы остались там.
Я не заметил
ничего подозрительного.
Около меня всё
время крутился
какой-то субъект.
Я здесь в служебной командировке.
Я приехал в качестве туриста.
Я был задержан
незаконно.
Произошло недоразумение.
Я приехал из … .
Меня с кем-то
спутали.
Можно пригласить
переводчика?

㩖⯒G ⚦ἶG UUUG ⟶⌂㠊㣪U
Чŏ-рыль ту-го … ттŏ-нас-сŏ-ë.
₆㹾ṖG ки-чха-га
⻚㓺ṖG пŏ-сы-га
⺆ṖG пэ-га
⁎G 㞞㠦G 㩲G 㰦ὒG ☞ὒG ㍲⮮ṖG
┺G 㧞㠊㣪UG Кы а-нэ чэ чим-гва
тон-гва сŏ-рю-га та ис-сŏ-ë.
㧊㌗䞲G ⋢㌞⯒G ⓦ⋒㰖G
ⴑ䟞㠊㣪UG И-санъ-хан кким-сэрыль ны-кки-чжи мот-хэс-сŏ-ë.
㠊⟺G ㌂⧢㧊G 㩲G 㭒⼖㦚G
ⱊ☢㞮㠊㣪UG ŏ-ттŏн са-ра-ми
чэ чу-бйŏ-ныль мэм-до-рас-сŏ-ë.
㩖⓪G 㡂₆G 㿲㧻G 㭧㧊㠦㣪U
Чŏ-нын йŏ-ги чхуль-чжанъ чунъи-э-ë.
㩖⓪G ὖὧṳ㧊㠦㣪U
Чŏ-нын кван-гванъ-гэ-ги-э-ë.
㩖⓪G ⿞⻫G ῂ㏣♮㠞㠊㣪UG
Чŏ-нын пуль-ппŏп ку-сок-твэŏс-сŏ-ë.
㡺䟊ṖG 㧞㠞㠊㣪UG О-хэ-га иссŏс-сŏ-ë.
㩖⓪G ˎ㠦㍲G 㢪㠊㣪U
Чŏ-нын … э-сŏ вас-сŏ-ë.
┺⯎G ㌂⧢ὒG 㩖⯒G 䡍Ṟ⪎㠊㣪UGGG
Та-рын са-рам-гва чŏ-рыль хэтккаль-лйŏс-сŏ-ë.
䐋㡃㦚G ⿞⩂G 㭒㔲Ỷ㠊㣪f
Тхонъ-нйŏ-гыль пуль-лŏ чжу-сигэс-сŏ-ë?

248 • ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ

Пригласите, пожалуйста, сотрудника
….
– посольства
– консульства
У меня есть право
на звонок. Я должен позвонить в
посольство.

ˎG 㰗㤦㦚G ⿞⩂G 㭒㎎㣪U
… чиг-во-ныль пуль-лŏ чжусэ-ë.
╖㌂ὖG тэ-са-гван
㡗㌂ὖG йŏнъ-са-гван
㩖⓪G 㩚䢪䞶G ῢⰂṖG 㧞㠊㣪UG
╖㌂ὖ㠦G 㩚䢪䞮ỢG 䟊㭒㎎㣪U
Чŏ-нын чŏн-хва-халь кволь-лига ис-сŏ-ë. Тэ-са-гва-нэ чŏн-хваха-гэ хэ-чжу-сэ-ë.

БЮРО ЗАБЫТЫХ ВЕЩЕЙ
Если вы потеряли что-нибудь в Корее, то у вас есть
все шансы найти пропажу. В стране, как правило, возращают не только личные обыкновенные вещи, но и дорогостоящие телефоны, кошельки и ювелирные изделия.
При потере вам необходимо обратиться в полицию или
в специальную туристическую справочную (тел. 1330).
Кроме того, у полиции существует сайт, куда выкладывается информация о вещах, оставленных по всей стране
(https://www.lost112.go.kr), там же вы найдете телефоны различных бюро находок.

Где находится
бюро забытых
вещей?
По какому телефону я могу позвонить в бюро
забытых вещей?

⿚㔺ⶒ㎒䎆G 㠊❪㠦G 㧞㠊㣪f
Пун-силь-муль-сэн-тхŏ ŏ-ди-э
ис-сŏ-ë?
⿚㔺ⶒ㎒䎆G 㩚䢪⻞䢎ṖG 㠊⠑ỢG
♒㣪f
Пун-силь-муль-сэн-тхŏ чŏн-хвапŏн-хо-га ŏ-ттŏ-кхэ твэ-ë?

ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ • 249

Я забыл свою вещь
в….

㩖⓪G 㰦㦚G ˎG ⚦ἶG ⌊⪎㠊㣪U
Чŏ-нын чи-мыль … ту-го нэрйŏс-сŏ-ë.
– автобусе
⻚㓺㠦G пŏ-сы-э
– такси
䌳㔲㠦G тхэк-си-э
– поезде
₆㹾㠦G ки-чха-э
– самолёте
゚䟟₆㠦G пи-хэнъ-ги-э
㩖⓪G ˎG ⿚㔺䟞㠊㣪
Я потерял … .
Чŏ-нын … пун-сир-хэс-сŏ-ë.
☞㧊G ✶G 㰖ṧ㦚
– кошелёк с деньТо-ни тын чи-га-быль
гами
㔶⿚㯳G 㰖ṧ㦚
– бумажник с досин-бун-чжынъ чи-га-быль
кументами
– сумку
Ṗ⹿㦚G ка-банъ-ыль
– фотоаппарат
䃊Ⲫ⧒⯒G кха-мэ-ра-рыль
– чемодан
㍲⮮Ṗ⹿㦚G сŏ-рю-ка-банъ-ыль
⹪⹪Ⰲ䆪䔎⯒G
– плащ
па-ба-ри-кхо-тхы-рыль
– зонт
㤆㌆㦚G у-са-ныль
Кошелёк [Чемодан] 㰖ṧ‚㍲⮮Ṗ⹿„㦖G ˎG 㧊㠦㣪UG
Чи-габ [сŏ-рю-ка-банъ]ын … и-э-ë.
был … цвета.
– коричневого
⹺㌟G пам-сэк
– чёрного
Ỗ㦖㌟G кŏ-мын-сэк
– красного
ゾṚ㌟G ппаль-ган-сэк
– зелёного
⏏㌟G нок-сэк
Когда я могу позво- 㠎㩲G ┺㔲G 㩚䢪G ✲Ⰺ₢㣪f
ŏн-чжэ та-си чŏн-хва ты-рильнить вам ещё раз?
кка-ë?
Если вещь найдёт- ⶒỊ㦚G 㺔㦒ⳊSG ˎUG ⻞㦒⪲G
㩚䢪䟊G 㭒㎎㣪U
ся, позвоните мне,
Муль-гŏ-ныль чха-чжы-мйŏн, ….
пожалуйста, по
Пŏ-ны-ро чŏн-хва-хэ чжу-сэ-ë.
телефону … .

250 • ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ

полицейский
ἓ㺆, ἓ㺆ὖ
кйŏнъ-чхаль,
кйŏнъ-чхаль-гван

полицейский участок
ἓ㺆㍲
кйŏнъ-чхаль-ссŏ

потрепевший
䞒䟊㧦
пхи-хэ-чжа

свидетель
⳿ỿ㧦
мок-ккйŏк-чча

чемодан
㡂䟟㣿GṖ⹿
йŏ-хэнъ-нëнъ ка-банъ

сумка
Ṗ⹿
ка-банъ

ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ • 251

паспорт
㡂ῢ
йŏ-кквон

деньги
☞
тон

кредитная карточка
㔶㣿䃊✲
син-ëнъ-кха-ды

документы
㔶⿚㯳
син-бун-чжынъ

билет
䕆䅩, 䚲
тхи-кхэт, пхë

бумажник
㰖ṧ
чи-гап

252 • ДЛЯ ЗАМЕТОК

Справочное издание
Для широкого круга читателей
16+
Иллюстрированный разговорник
Чун Ин Сун
Погадаева Анастасия Викторовна
КОРЕЙСКИЙ ВИЗУАЛЬНЫЙ РАЗГОВОРНИК
Ведущий редактор К. В. Игнатьев
Дизайн обложки Д. А. Бобешко
Технический редактор Т. П. Тимошина
Верстка Л. А. Быковой
Иллюстрации предоставлены агентством Shutterstock.
Подписано в печать 03.07.2017. Формат 70x90/32.
Печать офсетная. Усл. печ. л. 9,33
Тираж
экз. Заказ №
.
ООО «Издательство АСТ»
129085 г. Москва, Звездный бульвар, д. 21, строение 1, комната 39
Наш электронный адрес: www.ast.ru • E-mail: lingua@ast.ru

«Баспа Аста» деген ООО
129085 г. Мәскеу, жұлдызды гүлзар, д. 21, 1 құрылым, 39 бөлме
Біздің электрондық мекенжайымыз: www.ast.ru • E - mail: lingua@ast.ru
Қазақстан Республикасында дистрибьютор және өнім бойынша арызталаптарды қабылдаушының өкілі «РДЦ-Алматы» ЖШС, Алматы қ.,
Домбровский көш., 3«а», литер Б, офис 1.
Тел.: 8(727) 2 51 59 89,90,91,92, факс: 8 (727) 251 58 12 вн. 107; E-mail:
RDC-Almaty@eksmo.kz
Өнімнің жарамдылық мерзімі шектелмеген
Өндірген мемлекет: Ресей
Сертификация қарастырылмаған