ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ
9355218
2ëßãáÚ 2

1⁄2ÞÜÕà áÕàâØäØÚÐâÐ áÞÞâÒÕâáâÒØï
ÁØáâÕÜÐ áÕàâØäØÚÐæØØ "ÁÒï×ì"
ð3⁄4Á/1-Á¿Á -687
Nokia 3510i(RH-9)
ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5 ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ ÀÄ "3⁄4
×ÐéØâÕ ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ", àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ á ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ
ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ
âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ.
́μo»°À°Æ̧Ï Á3⁄43⁄4Â2μÂÁÂ2̧Ï
oÞÜßÐÝØï NOKIA CORPORATION ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ
RH-9 áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ́ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ μÒàÞßë 1999/5/EC. oÞßØî ́ÕÚÛÐàÐæØØ
áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áâàÐÝØæë http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/.
Copyright © 2002-2003 Nokia. 2áÕ ßàÐÒÐ ×ÐéØéÕÝë.
2ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ
ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ.
Nokia Ø Nokia Connecting People ïÒÛïîâáï ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ oÞàßÞàÐæØØ
Nokia. 1⁄2Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå ßàÞÔãÚâÞÒ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ
ØÛØ âÞÒÐàÝëÜØ ØÜÕÝÐÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.

Nokia tune ïÒÛïÕâáï ×ÒãÚÞÒëÜ ÛÞÓÞâØßÞÜ Nokia Corporation.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2003 . Tegic
Communications, Inc. All rights reserved.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.
oÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï. oÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ
×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÙ ßàÞÔãÚâ, ÞßØáÐÝÝëÙ Ò íâÞÜ
ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.
oÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ
áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ.
ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ Õáâì". o àÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ
ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ,
ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ ÓÐàÐÝâØïÜØ ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï
ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ.
oÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ
ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.
́ÞáâãßÝÞáâì ÚÞÝÚàÕâÝëå ßàÞÔãÚâÞÒ ÜÞÖÕâ ×ÐÒØáÕâì Þâ àÕÓØÞÝÐ. 3⁄4ÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÑÛØÖÐÙèÕÜã
ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî oÞàßÞàÐæØØ Nokia.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
4
ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ
¿À°2̧»° ÂμÅ1⁄2̧o̧ ±μ·3⁄4¿°Á1⁄23⁄4ÁÂ̧ .......................................................... 10
3⁄4ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï........................................................................................ 14
1⁄2ÐÚÛÕÙÚØ Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ................................................................................................. .. 14
oÞÔë ÔÞáâãßÐ ........................................................................................................................................... 14
1. 1⁄2ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë ............................................................................................. 16
oÛÐÒØèØ Ø àÐ×êÕÜë .............................................................................................................................. 16
ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï Ø Þ áÝÞÒÝëÕ ØÝÔØÚÐâÞàë ................................................................................... 17
ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ........................................................................................... 19
̧×ÒÛÕçÕÝØÕ SIM-ÚÐàâë ..................................................................................................................... 21
·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ......................................................................................................................... 21
2ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ .............................................................................................. 22
±ÛÞÚØàÞ ÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ....................................................................................................................... 23
3⁄4ÑéÐï ßÐÜïâì .......................................................................................................................................... 24
·ÐÜÕÝÐ ßÐÝÕÛÕÙ....................................................................................................................................... 25
3⁄4 èÝãàÚÕ ÔÛï ßÕàÕÝÞáÚØ âÕÛÕäÞÝÐ................................................................................................. 27
1⁄4ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ ....................................................................................................................................... 28
́Þáâãß Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî ................................................................................................................ 28
ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî .......................................................................................................................... 30
2. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ Ø âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ ............................... 38
3⁄4áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ ........................................................................................ 38
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ .................................................................................................................................. 38
¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ .................................................................................... 39
¿àØÕÜ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ................................................................................ 39

Á
Þ
Ô
Õ
à
Ö
Ð
Ý
Ø
Õ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
5
±ëáâàëÙ ÝÐÑ Þà ÝÞÜÕàÐ ................................................................................................................. 39
ÃáÛãÓÐ ÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ........................................................................................................ 40
°ÒâÞÞâÒÕâçØÚ ............................................................................................................................................ 40
·ÒÞÝÚØ ......................................................................................................................................................... 41
¿àØÝïâëÕ Ø ÝÕßàØÝïâëÕ Òë×ÞÒë .................................................................................................. 41
1⁄2ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ............................................................................................................................. 42
3⁄4çØáâÚÐ áßØáÚÞÒ Òë×ÞÒÞÒ ........................................................................................................ ........ 42
ÁçÕâçØÚØ Òë×ÞÒÞÒ ............................................................................................................................... 42
3⁄4àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ................................................................................................................. 44
ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ............................................................................................................... 45
ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ .............................................................................................................. 46
1⁄2ÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ......................................................................................................................... 47
·ÐßØáì ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ................................................................................................................... 48
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ÓÞÛÞáÞÜ......................................................................................................... ........ 49
2ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, Ø×ÜÕÝÕÝØÕ Ø ãÔÐÛÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ............................................... 49
ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ................................................................................................................................... 50
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (́Ðâì ÝÞÒÞÕ)...................................................... 50
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÝÞÜÕàÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ
ÔÛï ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ ............................................................................................................... ............. 51
¿ÞØáÚ ØÜÕÝØ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ................................................................................................ 52
̧×ÜÕÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ, ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï...................................................... 53
ÃÔÐÛÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ .................................................................................... 53
oÞßØàÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ................................................................................................... 54
¿ÕàÕÔÐçÐ Ø ßàØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ ........................................................................................ 55
¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ..................................................................................................... .. 55
ÁÕàÒØá-ÝÞÜÕàÐ ..................................................................................................................................... 56

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
6
3. ÀÕÖØÜë Ø ÜÕÛÞÔØØ ..................................................................................... 57
ÀÕÖØÜë ..................................................................................................................................................... 57
1⁄4ÕÛÞÔØØ..................................................................................................................................................... 58
¿ÕàáÞÝÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ........................................................................................................... 59
4. ÂÕÚáâÞÒëÕ Ø ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ............................................. 60
2ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ........................................................................................ 60
ÄãÝÚæØØ ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ................................................................................ 61
2ÒÞÔ âÕÚáâÐ ............................................................................................................................................... 62
2ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ .............................................. 62
ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ .................................................................................... 63
2ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ ..................................................................................................................... 64
ÀÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ....................................................................................................... 64
ÁÞÒÕâë ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ .................................................................................................................... 65
2ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë...................................................................... 66
ÈÐÑÛÞÝë ................................................................................................................................................... 67
2áâÐÒÚÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ èÐÑÛÞÝÐ Ò âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø
áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë .................................................................................................... . 68
2áâÐÒÚÐ ÚÐàâØÝÚØ Ò âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ................................................................................. 68
ÇâÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâÒÕâ ÝÐ âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ØÛØ
ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ................................................................................................... 69
¿ÐßÚØ "¿àØÝïâÞÕ" Ø "̧áåÞÔïéØÕ" ...... .............................................................................................. 71
"ÁÒÞØ ßÐßÚØ" Ø ßÐßÚÐ "°àåØÒ" ........................................................................................................... 71
ÃÔÐÛÕÝØÕ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ....................................................................................................... 72
ÇÐâ ................................................................................................................................................................ 72
¿ÐàÐÜÕâàë âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ................................................................................................... 73
̧ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ........................................................................................................... 74
ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ .............................................................................................................. 74
1⁄4ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï............................................................................................................ 75

Á
Þ
Ô
Õ
à
Ö
Ð
Ý
Ø
Õ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
7
2ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ .............. ........................................................ 76
¿àÞáÜÞâà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ ............................................. 78
¿ÐßÚØ "¿àØÝïâÞÕ", "̧áåÞÔïéØÕ", "ÁÞåàÐÝÕÝÝÞÕ" Ø "3⁄4âÞáÛÐÝÝÞÕ" ................................... 79
¿ÐàÐÜÕâàë ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ .................................................................................... 79
3ÐÛÕàÕï ....................................................................................................................................................... 81
5. ÃáÛãÓØ WAP .................................................................................................. 84
1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ WAP ..................................................................... 84
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ßÞÛãçÕÝÝëå Ò âÕÚáâÞÒÞ Ü áÞÞÑéÕÝØØ........................................ 85
2ÒÞÔ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒàãçÝãî .............................................................................................................. 85
¿ÐàÐÜÕâàë ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØÔÐÝÝëåGSM-ÚÐÝÐÛ: ............................................................ 87
¿ÐàÐÜÕâàë ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ GPRS: ......................................................................................... 88
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á WAP-áÕàÒÕàÞÜ................................................................................ 89
¿àÞáÜÞâà WAP-áâàÐÝØæ ....................................................................................................................... 90
3⁄4ÑéØÕ ãÚÐ×ÐÝØï ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ÚÛÐÒØè ............................................................................ 90
ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ Òë×ÞÒë ÒÞ ÒàÕÜï ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ WAP .................................................... 92
·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝ ÕÝØï WAP ........................................................................................................... 92
¿ÐàÐÜÕâàë ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ ÑàÐã×ÕàÐ WAP ............................................................ 93
·ÐÓàã×ÚÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ............................................................................................................ ................. 93
·ÐÚÛÐÔÚØ .................................................................................................................................................... 94
¿àØÕÜ ×ÐÚÛÐÔÚØ ................................................................................................................................... 95
¿àØÕÜ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ........................................................................................................... 95
́Ûï àÐ×àÕèÕÝØï ßà ØÕÜÐ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ................................................................... 96
oíè-ßÐÜïâì .............................................................................................................................................. 97
·ÐéØâÐ ÑàÐã×ÕàÐ ................................................................................................................ ..................... 97
·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì .............................................................................................................................. 97
ÁÕàâØäØÚÐâë......................................................................................................................................... 98
ÆØäàÞÒÐï ßÞÔßØáì .......................................................................................................................... 100
oÞÔ PIN ßÞÔßØáØ ............................................................................................................................ 101

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
8
±ãÜÐÖÝØÚ ................................................................................................................................................ 101
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ Ø Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÔÐÝÝëå ÚàÕÔØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ ..................................................... 102
»ØçÝëÕ ×ÐÜÕâÚØ ................................................................................................................................ 103
1⁄2ÐáâàÞÙÚØ ÑãÜÐÖÝØÚÐ .... ................................................................................................................ 103
3⁄4ßÛÐâÐ ßÞÚãßÞÚ á ßÞÜÞéìî ÑãÜÐÖÝØÚÐ.................................................................................. 103
6. 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ ................................................................................................... 105
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë .............................................................................................................. 105
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ .......................................................................................................................... 105
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÔÐâë ................................................................................................................................. 105
°ÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï ÚÞààÕÚæØï ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ ......................................................................... 106
ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ ........................................................................................................................... 106
Ï×ëÚ ....................................................................................................................................................... 106
±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ................................................................................................................ 106
̧ÝÔØÚÐâÞà áÞâë ................................................................................................................................ 107
¿àØÒÕâáâÒØÕ ....................................................................................................................................... 107
2ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ......................................................................................................................... 107
¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM ......................................................................................................... 108
3⁄4âÞÑàÐÖÕÝØÕ áßàÐÒÚØ ............................................................................................................ ......... 108
1⁄4ÕÛÞÔØï ×ÐßãáÚÐ .............................................................................................................................. 108
1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï ............................................................................................................................. 109
ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ ............................................................................................................................ 109
ÆÒÕâÝÐï áåÕÜÐ ................................................................................................................................... 110
»ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ........................................................................................................................... 110
ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ ........................................................................................................................... 110
1⁄2ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ ........................................................................................................................ 111
ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë ............................................................................................................................... 112
2ÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áâÐÝÔÐàâÝëå ×ÝÐçÕÝØÙ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ............................................................ 114

Á
Þ
Ô
Õ
à
Ö
Ð
Ý
Ø
Õ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
9
7. ́àãÓØÕ äãÝÚæØØ ........................................................................................ 115
oÐÛÕÝÔÐàì ............................................................................................................................................. 115
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï ...................................................................................................... 116
oÞÓÔÐ ÝÐáâãßÐÕâ ÒàÕÜï, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÕ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ ......................................................... 117
±ãÔØÛìÝØÚ............................................................................................................................................... 117
oÐÛìÚãÛïâÞà ......................................................................................................................................... 118
¿àÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ .......................................................................................... 119
ÁÕÚãÝÔÞÜÕà ............................................................................................................................................ 120
̧×ÜÕàÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ Ø ßàÞÜÕÖãâÞçÝëÕ ÞâáçÕâë .................................................................. 120
oàãÓÞÒëÕ ×ÐÜÕàë.............................................................................................................................. 121
¿àÞáÜÞâà Ø ãÔÐÛÕÝØÕ ßÞÚÐ×ÐÝØÙ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ .................................................................... 121
ÂÐÙÜÕà ...................................................................................................................................................... 122
̧Óàë ........................................................................................................................................................ 122
·ÐßãáÚ ØÓàë ........................................................................................................................................ 122
·ÐÓàã×ÚÐ ØÓà Ø ßÐàÐÜÕâàë ØÓà ..................................................................................................... 123
¿àØÛÞÖÕÝØï ........................................................................................................................................... 124
·ÐßãáÚ ßàØÛÞÖÕÝØï ......................................................................................................................... 124
́àãÓØÕ äãÝÚæØØ, ÔÞáâãßÝëÕ Ò ßàØÛÞÖÕÝØïå Ø ÓàãßßÐå ßàØÛÞÖÕÝØÙ ....................... 125
·ÐÓàã×ÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï...................................................................................................................... 125
ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØÙ ......................................................................................... 126
ÃáÛãÓØ SIM .............................................................................................................................................. 127
8. ̧ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå ............................................................. 128
·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ................................................................................................ 128
ÃÅ3⁄4́ ̧ ÂμÅ1⁄2̧ÇμÁo3⁄4μ 3⁄4±Á»Ã¶̧2°1⁄2̧μ ................................................ 130
2°¶1⁄2°Ï ̧1⁄2Ä3⁄4À1⁄4°Æ̧Ï ¿3⁄4 ÂμÅ1⁄2̧oμ ±μ·3⁄4¿°Á1⁄23⁄4ÁÂ̧ ...................... 132

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
10
¿À°2̧»° ÂμÅ1⁄2̧o̧ ±μ·3⁄4¿°Á1⁄23⁄4ÁÂ̧
¿àÞáìÑÐ Þ×ÝÐÚÞÜØâìáï á ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜØ ÝØÖÕ ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
1⁄2ÐàãèÕÝØÕ íâØå ßàÐÒØÛ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÞßÐáÝëÜ ßÞáÛÕÔáâÒØïÜ ØÛØ ßàÕáÛÕÔãÕâáï
ßÞ ×ÐÚÞÝã. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ ÔÐÛÕÕ Ò ÝÐáâÞïéÕÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ.
1⁄2Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ,
ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
±μ·3⁄4¿°Á1⁄23⁄4ÁÂÌ ́3⁄4À3⁄4¶1⁄23⁄433⁄4 ́2̧¶μ1⁄2̧Ï - ¿Àμ¶́μ 2Áμ33⁄4
1⁄2Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ßÞàâÐâØÒÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ×Ð àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï
ÐÒâÞÜÞÑØÛï.
À°̧́3⁄4¿3⁄41⁄4μÅ̧
2áÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÕ âÕÛÕäÞÝë ßÞÔÒÕàÖÕÝë ÒÞ×ÔÕÙáâÒØî àÐÔØÞßÞÜÕå,
ãåãÔèÐîéØå ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø.
2Ëo»ÎÇ°1Âμ Âμ»μÄ3⁄41⁄2 2 ±3⁄4»Ì1⁄2̧Æ°Å
ÁâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ßàÐÒØÛÐ Ø ØÝáâàãÚæØØ. 2ëÚÛîçÐÙâÕ
âÕÛÕäÞÝ àïÔÞÜ á ÜÕÔØæØÝáÚØÜ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÜ.
2Ëo»ÎÇ°1Âμ Âμ»μÄ3⁄41⁄2 2 Á°1⁄43⁄4»μÂμ
±ÕáßàÞÒÞÔÝëÕ âÕÛÕäÞÝë ïÒÛïîâáï ØáâÞçÝØÚÞÜ àÐÔØÞßÞÜÕå.
2Ëo»ÎÇ°1Âμ Âμ»μÄ3⁄41⁄2 1⁄2° °2Â3⁄4·°¿À°23⁄4Ç1⁄2ËÅ Á°1⁄2Æ̧ÏÅ
1⁄2Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ ÝÐ ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå, Ð âÐÚÖÕ ÒÑÛØ×Ø
âÞßÛØÒÝëå ØÛØ åØÜØçÕáÚØå ÞÑêÕÚâÞÒ.
2Ëo»ÎÇ°1Âμ Âμ»μÄ3⁄41⁄2 2 1⁄4μÁ°Š2Ë¿3⁄4»1⁄2μ1⁄2̧Ï 2·ÀË21⁄2ËÅ À°±3⁄4Â
1⁄2Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ Ò ÜÕáâÐå ßàÞÒÕÔÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ.
ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï, ßàÐÒØÛÐ Ø ØÝáâàãÚæØØ.

¿
À
°
2
̧
»
°
Â
μ
Å
1⁄2
̧
o
̧
±
μ
·
3⁄4
¿
°
Á
1⁄2
3⁄4
Á
Â
̧
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
11
¿À°2̧»Ì1⁄23⁄4 ¿3⁄4»Ì·Ã1ÂμÁÌ Âμ»μÄ3⁄41⁄23⁄41⁄4
2Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ ÝÐåÞÔØâìáï Ò ÞÑëçÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ
ßÞÛÞÖÕÝØØ. 1⁄2Õ áÛÕÔãÕâ ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ.
3⁄4±À°É°1ÂμÁÌ Â3⁄4»Ìo3⁄4 o o2°»̧Ä̧Æ̧À3⁄42°1⁄21⁄2Ë1⁄4 Á¿μÆ̧°»̧Á°1⁄4
o àÐÑÞâÐÜ ßÞ ÜÞÝâÐÖã Ø àÕÜÞÝâã àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÔÞßãáÚÐîâáï âÞÛìÚÞ
ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÕ áßÕæØÐÛØáâë.
¿À̧1⁄2°́»μ¶1⁄23⁄4ÁÂ̧ ̧ °ooÃ1⁄4ûÏÂ3⁄4ÀË
¿àØÜÕÝïÙâÕ âÞÛìÚÞ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ
ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë. 1⁄2Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ Ú âÕÛÕäÞÝã ÝÕ
ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÕ ÔÛï íâÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.
23⁄4́3⁄4ÁÂ3⁄41o3⁄4ÁÂÌ
ÂÕÛÕäÞÝ ÝÕ ïÒÛïÕâáï ÒÞÔÞÝÕßàÞÝØæÐÕÜëÜ. 3⁄4ÑÕàÕÓÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø
ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ Þâ ßÞßÐÔÐÝØï ÒÛÐÓØ.
¿3⁄4́o»ÎÇμ1⁄2̧μ o ́ÀÃ3̧1⁄4 ÃÁÂÀ3⁄41ÁÂ2°1⁄4
¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú âÕÛÕäÞÝã ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ Þ×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßàÐÒØÛÐÜØ
âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ßàØÒÕÔÕÝÝëÜØ Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. 1⁄2Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ Ú âÕÛÕäÞÝã ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ
ãáâàÞÙáâÒÐ.
¿3⁄4ÁË»o° ̧ ¿À̧μ1⁄4 2Ë·3⁄423⁄42
ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. 2ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë) Ø ÝÐÖÜØâÕ
. ́Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ
. ́Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ
ÝÐÖÜØâÕ
.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
12
2Ë·3⁄42 Á»Ã¶±Ë ÍoÁÂÀμ1⁄21⁄23⁄41 ¿3⁄41⁄43⁄4Ȩ́
ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. 1⁄2ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÛï
ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ, ÒëåÞÔÐ Ø× ÜÕÝî Ø â. Ô.).
2ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ Ø ÝÐÖÜØâÕ
.
ÁÞÞÑéØâÕ Þ áÒÞÕÜ ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔÕÝØØ. 1⁄2Õ ßàÕàëÒÐÙâÕ áÒï×Ø, ÝÕ ÔÞÖÔÐÒèØáì
àÐ×àÕèÕÝØï.
■ ÃáÛãÓØ áÕâØ
1⁄4ÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, ÞßØáÐÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ ßàØÒÕÔÕÝÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ,
ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï Ò áÕâØ EGSM 900 Ø GSM 1800.
2Þ×ÜÞÖÝÞáâì àÐÑÞâë Ò ÔÒãå ÔØÐßÐ×ÞÝÐå ×ÐÒØáØâ Þâ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ̧ÝäÞàÜÐæØî Þ
ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÞäÞàÜÛÕÝØï ßÞÔßØáÚØ Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÔÐÝÝÞÙ ãáÛãÓØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì
ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ÀïÔ äãÝÚæØÙ, àÐááÜÐâàØÒÐÕÜëå Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ, ØÜÕÝãîâáï "ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ".
ÍâÞ - áßÕæØÐÛìÝëÕ ãáÛãÓØ, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜëÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ́Ûï
ßÞÛãçÕÝØï ÔÞáâãßÐ Ú ÛîÑÞÙ Ø× íâØå ãáÛãÓ áÕâØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞäÞàÜØâì ÐÑÞÝÕÝâáÚãî
ßÞÔßØáÚã Ø ßÞÛãçØâì ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ØÝáâàãÚæØØ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. 1⁄2ÕÚÞâÞàëÕ áÕâØ ÝÕ ÞÑÕáßÕçØÒÐîâ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áØÜÒÞ ÛÞÒ ÒáÕå
ÝÐæØÞÝÐÛìÝëå ÐÛäÐÒØâÞÒ, ÚàÞÜÕ âÞÓÞ, àïÔ ãáÛãÓ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÝÕ ÒÞ
ÒáÕå áÕâïå.
¿ÕàÕÔ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕÜ Ú âÕÛÕäÞÝã ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÒëïáÝØâÕ ÕÓÞ ÝÞÜÕà ÜÞÔÕÛØ.
́Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÜã âÕÛÕäÞÝã ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ âØßÐ
ACP-7 , ACP-8 Ø LCH-9 .

¿
À
°
2
̧
»
°
Â
μ
Å
1⁄2
̧
o
̧
±
μ
·
3⁄4
¿
°
Á
1⁄2
3⁄4
Á
Â
̧
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
13
2ÝØÜÐÝØÕ! ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ âÐÚØÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ, ×ÐàïÔÝëÜØ
ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Ø ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâïÜØ, ÚÞâÞàëÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝë ÔÛï
ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ âÕÛÕäÞÝÐ ÕÓÞ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ. ¿àØÜÕÝÕÝØÕ
ÛîÑëå ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ ßàØÒÞÔØâ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØÙ Ø
áÕàâØäØÚÐâÞÒ, ÞâÝÞáïéØåáï Ú âÕÛÕäÞÝã, Ø áÞ×ÔÐÕâ ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
¿Þ ÒÞßàÞáÐÜ ßàØÞÑàÕâÕÝØï àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâÕÙ
ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÔØÛÕàã.
3⁄4âáÞÕÔØÝïï ÚÐÑÕÛì ßØâÐÝØï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ, ÔÕàÖØâÕáì ×Ð
ÒØÛÚã, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
14
3⁄4ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
■ 1⁄2ÐÚÛÕÙÚØ Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ âÕÛÕäÞÝÐ
1⁄2ÐÚÛÕÙÚØ áÞÔÕàÖÐâ ÒÐÖÝëÕ áÒÕÔÕÝØï, ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÔÛï ÒÛÐÔÕÛìæÐ ßàØ
ÞÑáÛãÖØÒÐÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ.
¿àØÚàÕßØâÕ ÝÐÚÛÕÙÚã
ÝÐ ßàØÓÛÐáØâÕÛìÝëÙ ÑØÛÕâ Nokia Club Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ
ßÞáâÐÒÚØ.
¿àØÚàÕßØâÕ ÝÐÚÛÕÙÚã
ÝÐ ÓÐàÐÝâØÙÝëÙ âÐÛÞÝ.
■ oÞÔë ÔÞáâãßÐ
• ·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ (5 æØäà). ·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ßàØÛÐÓÐÕâáï Ú âÕÛÕäÞÝã Ø
ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ×ÐéØâë âÕÛÕäÞÝÐ Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï. ̧×ÓÞâÞÒØâÕÛì ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâ ÚÞÔ 12345. ̧×ÜÕÝØâÕ íâÞâ
ÚÞÔ á ßÞÜÞéìî ÜÕÝî 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë ÝÐ áâà.
112). ÅàÐÝØâÕ ÝÞÒëÙ ÚÞÔ Ò ÝÐÔÕÖÝÞÜ Ø ÑÕ×ÞßÐáÝÞÜ ÜÕáâÕ ÞâÔÕÛìÝÞ Þâ
âÕÛÕäÞÝÐ.
̧ÝáâàãÚæØØ ßÞ ãáâÐÝÞÒÚÕ àÕÖØÜÐ ×ÐßàÞáÐ ÚÞÔÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ
ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 112 .
• oÞÔ PIN (Þâ 4 ÔÞ 8 æØäà). oÞÔ PIN (ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÝëÙ
ÚÞÔ) ×ÐéØéÐÕâ Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï SIM-ÚÐàâã. oÞÔ
PIN ÞÑëçÝÞ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ.

3⁄4
Ñ
é
Ð
ï
Ø
Ý
ä
Þ
à
Ü
Ð
æ
Ø
ï
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
15
̧ÝáâàãÚæØØ ßÞ ãáâÐÝÞÒÚÕ àÕÖØÜÐ ×ÐßàÞáÐ ÚÞÔÐ PIN ßàØ ÚÐÖÔÞÜ
ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 112 .
• oÞÔ PIN2 (Þâ 4 ÔÞ 8 æØäà). oÞÔ PIN2, ßÞáâÐÒÛïÕÜëÙ á ÝÕÚÞâÞàëÜØ SIM-
ÚÐàâÐÜØ, âàÕÑãÕâáï ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ äãÝÚæØïÜ, ÝÐßàØÜÕà,
áçÕâçØÚã âÐàØäÝëå ØÜßãÛìáÞÒ.
• oÞÔë PUK Ø PUK2 (8 æØäà). oÞÔ PUK (ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ÔÕÑÛÞÚØàÞÒÞçÝëÙ
ÚÛîç) âàÕÑãÕâáï ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PIN. oÞÔ PUK2
âàÕÑãÕâáï ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PIN2.
μáÛØ íâØ ÚÞÔë ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝë ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ, Øå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì
ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
• ¿ÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ. ÍâÞâ ßÐàÞÛì ÝÕÞÑåÞÔØÜ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú äãÝÚæØØ
ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 112).
¿ÐàÞÛì ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
16
1. 1⁄2ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
■ oÛÐÒØèØ Ø àÐ×êÕÜë
1. oÛÐÒØèÐ ÒÚÛîçÕÝØï
2ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ
âÕÛÕäÞÝÐ.
oàÐâÚÞÕ ÝÐÖÐâØÕ ÚÛÐÒØèØ Ò
àÕÖØÜÕ ÜÕÝî ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ
ÚÝØÓØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÚÛîçØâì
ßÞÔáÒÕâÚã ÔØáßÛÕï ßàØÜÕàÝÞ ÝÐ
15 áÕÚãÝÔ.
2. oÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ Ø
1⁄2Ð×ÝÐçÕÝØÕ íâØå ÚÛÐÒØè
Ø×ÜÕÝïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á
âÕÚáâÞÜ ßÞÔáÚÐ×ÚØ, ÚÞâÞàëÙ
ßÞïÒÛïÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÐÔ
ÚÛÐÒØèÐÜØ, ÝÐßàØÜÕà, 1⁄4ÕÝî Ø
̧ÜÕÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
3. oÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ
Ø
ÍâØ ÚÛÐÒØèØ áÛãÖÐâ ÔÛï
ßÕàÕÜÕéÕÝØï ßÞ áßØáÚÐÜ ØÜÕÝ,
âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, ÜÕÝî Ø

1⁄2
Ð
ç
Ð
Û
Þ
à
Ð
Ñ
Þ
â
ë
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
17
×ÝÐçÕÝØÙ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ ÔØÝÐÜØÚÐ
âÕÛÕäÞÝÐ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
4. oÛÐÒØèÐ
áÛãÖØâ ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ÔÛï
ÒëåÞÔÐ Ø× ÛîÑÞÙ äãÝÚæØØ.́Ûï ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ ÚÛÐÒØèã âàÕÑãÕâáï
ÝÐÖÐâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ×.
5. oÛÐÒØèÐ
áÛãÖØâ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ Ø ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ. 2 àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï ßàØ ÝÐÖÐâØØ íâÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ
ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ.
6. oÛÐÒØèØ
-
áÛãÖÐâ ÔÛï ÒÒÞÔÐ æØäà Ø ÑãÚÒ. ́Ûï Òë×ÞÒÐ
ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
.
1⁄2Ð×ÝÐçÕÝØÕ ÚÛÐÒØè
Ø
×ÐÒØáØâ Þâ âÕÚãéÕÙ äãÝÚæØØ (ÝÐßàØÜÕà,
ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë).
■ ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï Ø ÞáÝÞÒÝëÕ ØÝÔØÚÐâÞàë
ÀÕÖØÜÞÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ×ëÒÐÕâáï áÞáâÞïÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ,
ÚÞÓÔÐ ÞÝ ÓÞâÞÒ Ú àÐÑÞâÕ Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâáãâáâÒãîâ
ÒÒÕÔÕÝÝëÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ áØÜÒÞÛë.
2 àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÚÛÐÒØèÐÜ ÒëÑÞàÐ áÞÞâÒÕâáâÒãîâ
äãÝÚæØØ 1⁄4ÕÝî Ø ̧ÜÕÝÐ.
xxxxxx 1⁄2Ð×ÒÐÝØÕ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, Ò ÚÞâÞàÞÙ àÐÑÞâÐÕâ âÕÛÕäÞÝ.
ÃàÞÒÕÝì àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ò âÞçÚÕ, ÓÔÕ àÐáßÞÛÞÖÕÝ
âÕÛÕäÞÝ. ÇÕÜ ÒëèÕ ßÞÚÐ×ÐÝØï èÚÐÛë, âÕÜ áØÛìÝÕÕ áØÓÝÐÛ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
18
ÃàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ÇÕÜ ÒëèÕ ßÞÚÐ×ÐÝØï èÚÐÛë, âÕÜ
ÒëèÕ ãàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ âÕÚáâÞÒëå ØÛØ ÓàÐäØçÕáÚØå
áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÂÕÚáâÞÒëÕ Ø ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ
áâà. 60 .
¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ.
àÐ×ÔÕÛ ¿àÞáÜÞâà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ ÝÐ
áâà. 78 .
¿ÞÛãçÕÝÞ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÓÞÛÞáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
°ÒâÞÞâÒÕâçØÚ ÝÐ áâà. 40.
oÛÐÒØÐâãàÐ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ
ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐ áâà. 23 .
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ÝÕ ßÞÔÐÕâáï, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ 2ÐàØÐÝâ
×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ±Õ× ×ÒãÚÐ ØÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ
ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ±Õ× ×ÒãÚÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
1⁄4ÕÛÞÔØØ ÝÐ áâà. 58 .
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝ ÑãÔØÛìÝØÚ (2ÚÛ.) . ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ãÔØÛìÝØÚ ÝÐ áâà. 117 .
ÀÐÑÞâÐÕâ âÐÙÜÕà. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÂÐÙÜÕà ÝÐ áâà. 122.
ÁÕÚãÝÔÞÜÕà àÐÑÞâÐÕâ Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÁÕÚãÝÔÞÜÕà ÝÐ
áâà. 120 .

1⁄2
Ð
ç
Ð
Û
Þ
à
Ð
Ñ
Þ
â
ë
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
19
°ÚâØÒÕÝ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÒáÕå ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ ÔàãÓÞÙ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ). ¿àØ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔÒãå âÕÛÕäÞÝÝëå ÛØÝØÙ ØÝÔØÚÐâÞà ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ
ßÕàÒÞÙ ÛØÝØØ -
, ÒâÞàÞÙ ÛØÝØØ -
. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÚÐ
àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ ÝÐ áâà. 46.
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ ÞÓàÐÝØçÕÝÐ äãÝÚæØÕÙ ×ÐÚàëâÞÙ ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ
Óàãßßë (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 112.
■ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
• 1⁄4ØÝØÐâîàÝëÕ SIM-ÚÐàâë áÛÕÔãÕâ åàÐÝØâì Ò ÜÕáâÐå, ÝÕÔÞáâãßÝëå ÔÛï ÔÕâÕÙ.
• 2áâÐÒÛïï ØÛØ ÒëÝØÜÐï SIM-ÚÐàâã, ÑãÔìâÕ ÞáâÞàÞÖÝë: SIM-ÚÐàâã Ø ÕÕ
ÚÞÝâÐÚâë ÜÞÖÝÞ ßÞÒàÕÔØâì, ßÞæÐàÐßÐÒ ØÛØ áÞÓÝãÒ Øå.
• ¿ÕàÕÔ ãáâÐÝÞÒÚÞÙ SIM-ÚÐàâë ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ áÝÐçÐÛÐ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø
âÞÛìÚÞ ×ÐâÕÜ ÞâáÞÕÔØÝØâÕ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞà.
1. ¿ÞÒÕàÝãÒ âÕÛÕäÞÝ ÞÑàÐâÝÞÙ áâÞàÞÝÞÙ
Ú áÕÑÕ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã äØÚáÐâÞàÐ.
ÁÔÒØÝìâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì á âÕÛÕäÞÝÐ
Ò ÝÐßàÐÒÛÕÝØØ áâàÕÛÞÚ Ø ßÞÔÝØÜØâÕ ÕÕ.
2. ́ÞáâÐÝìâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ø× âÕÛÕäÞÝÐ
(ßÞÔÝØÜÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà áÝØ×ã).

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
20
3. ÃáâÐÝÞÒØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝ SIM-ÚÐàâã. SIM -ÚÐàâÐ
ÔÞÛÖÝÐ Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ âÐÚ, çâÞÑë
ßÞ×ÞÛÞçÕÝÝëÕ ÚÞÝâÐÚâë ÑëÛØ ÞÑàÐéÕÝë
ÒÝØ×.
4. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÐ ÜÕáâÞ.
5. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ×ÐÔÝîî
ßÐÝÕÛì. ·ÐéÕÛÚØ ßÞ
ÞÑÕØÜ áâÞàÞÝÐÜ ßÐÝÕÛØ
ÔÞÛÖÝë ÒÞÙâØ Ò ßàÞàÕ×Ø
Ò ÚÞàßãáÕ âÕÛÕäÞÝÐ.

1⁄2
Ð
ç
Ð
Û
Þ
à
Ð
Ñ
Þ
â
ë
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
21
̧×ÒÛÕçÕÝØÕ SIM-ÚÐàâë
́Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë Ø×ÒÛÕçì SIM-ÚÐàâã Ø× âÕÛÕäÞÝÐ,
áÝØÜØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞà, ÝÐÖÜØâÕ
äØÚáÐâÞà ÔÕàÖÐâÕÛï SIM-ÚÐàâë ÒÝØ×, Ð SIM-ÚÐàâã
ÐÚÚãàÐâÝÞ ßÞÔÝØÜØâÕ ÒÒÕàå.
■ ·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
1. ¿ÞÔÚÛîçØâÕ ßàÞÒÞÔ ×ÐàïÔÝÞÓÞ
ãáâàÞÙáâÒÐ Ú àÐ×êÕÜã, àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞÜã
Ò ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ âÕÛÕäÞÝÐ.
2. 2ÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò
áÕâÕÒãî àÞ×ÕâÚã.
μáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÝÐ
ÚÞàÞâÚÞÕ ÒàÕÜï ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ̧ÔÕâ ×ÐàïÔÚÐ. μáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà
ßÞÛÝÞáâìî àÐ×àïÖÕÝ, ßàÞÙÔÕâ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ, ßàÕÖÔÕ çÕÜ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ßÞïÒØâáï ØÝÔØÚÐâÞà ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Ø âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ÑãÔÕâ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÞÒ.
2Þ ÒàÕÜï ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ âÕÛÕäÞÝÞÜ ÜÞÖÝÞ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï.
¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì ×ÐàïÔÚØ ×ÐÒØáØâ Þâ âØßÐ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø
ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. 1⁄2ÐßàØÜÕà, ÔÛï ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ BLC-2 á
ßÞÜÞéìî ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ACP-7 âàÕÑãÕâáï ßàØÜÕàÝÞ 3 ç 45 ÜØÝ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
22
■ 2ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ
1⁄2ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï
.
μáÛØ SIM-ÚÐàâÐ ßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ Ò âÕÛÕäÞÝ, Ð ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ 2áâÐÒØâì SIM, ÞÑàÐâØâÕáì
Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàã áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ÂÕÛÕäÞÝ
ÝÕ àÐááçØâÐÝ ÝÐ àÐÑÞâã á SIM-ÚÐàâÞÙ ÝÐ 5 2; Ò íâÞÜ
áÛãçÐÕ, ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ßÞâàÕÑãÕâáï ×ÐÜÕÝÐ SIM-ÚÐàâë.
• μáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØÛáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ PIN,
ÒÒÕÔØâÕ íâÞâ ÚÞÔ (ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
×ÒÕ×ÔÞçÚÐÜØ ****) Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
ÁÜ. âÐÚÖÕ ßÐàÐÓàÐä ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ
ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë ÝÐ áâà. 112 Ø àÐ×ÔÕÛ oÞÔë ÔÞáâãßÐ
ÝÐ áâà.14.
• μáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØÛáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ, ÒÒÕÔØâÕ íâÞâ
ÚÞÔ (ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ×ÒÕ×ÔÞçÚÐÜØ *****) Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ oÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 14 .
2ÝØÜÐÝØÕ! 1⁄2Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ
Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.

1⁄2
Ð
ç
Ð
Û
Þ
à
Ð
Ñ
Þ
â
ë
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
23
Àμo3⁄41⁄4μ1⁄2́°Æ̧̧ ¿3⁄4 À°Æ̧3⁄41⁄2°»Ì1⁄23⁄41⁄4à ̧Á¿3⁄4»Ì·3⁄42°1⁄2̧Î
Âμ»μÄ3⁄41⁄2°. ÂÕÛÕäÞÝ ÞáÝÐéÕÝ ÒáâàÞÕÝÝÞÙ ÐÝâÕÝÝÞÙ. oÐÚ Ø ßàØ
àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ ÔàãÓØÜØ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ,
ÝÕ áÛÕÔãÕâ ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ
ÒÚÛîçÕÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ. ¿àØÚÞáÝÞÒÕÝØÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÜÞÖÕâ
ãåãÔèØâì ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø Ø ßàØÒÕáâØ Ú ÝÕæÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞÜã
ãÒÕÛØçÕÝØî ÜÞéÝÞáâØ Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ. ́Ûï ßÞÒëèÕÝØï
íääÕÚâØÒÝÞáâØ ÐÝâÕÝÝë Ø ãÒÕÛØçÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ àÐÑÞâë
âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕ ßàØÚÐáÐÙâÕáì Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
■ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë
ÄãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáÚÛîçØâì áÛãçÐÙÝëÕ ÝÐÖÐâØï
ÚÛÐÒØè (ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ Ò áãÜÚÕ).
• 2ÚÛîçÕÝØÕ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë
́Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî, ×ÐâÕÜ
(Ò âÕçÕÝØÕ
ßÞÛãâÞàÐ áÕÚãÝÔ).
¿àØ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÙ ÚÛÐÒØÐâãàÕ Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ
ÔØáßÛÕï ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ
.
• 3⁄4âÚÛîçÕÝØÕ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë
́Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐÖÜØâÕ
ÁÝ. ÑÛÞÚ, ×ÐâÕÜ
(Ò âÕçÕÝØÕ ßÞÛãâÞàÐ áÕÚãÝÔ).

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
24
• ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚÕ ÚÛÐÒØÐâãàë
́Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ
. 2Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ
ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÞâÚÛîçÐÕâáï, Ø âÕÛÕäÞÝ àÐÑÞâÐÕâ ÚÐÚ ÞÑëçÝÞ.
¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐÕâáï.
• °ÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë
±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÜÞÖÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒÚÛîçÐâìáï çÕàÕ×
ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÙ ØÝâÕàÒÐÛ ÒàÕÜÕÝØ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐ
áâà. 106 .
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï
ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ
×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ (ÝÐßàØÜÕà, 112 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà
ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ). 2ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà íÚáâàÕÝÝÞÙ
áÛãÖÑë Ø ÝÐÖÜØâÕ
. 1⁄2ÞÜÕà ßÞïÒØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ
ßÞáÛÕÔÝÕÙ æØäàë.
■ 3⁄4ÑéÐï ßÐÜïâì
3⁄4ÑéÐï ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ áÞÒÜÕáâÝÞ ØáßÞÛì×ãÕâáï àÐ×ÛØçÝëÜØ äãÝÚæØïÜØ
âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï åàÐÝÕÝØï ×ÐßØáÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, âÕÚáâÞÒëå Ø
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÚÐàâØÝÞÚ Ø ÜÕÛÞÔØÙ Ò ÜÕÝî "3ÐÛÕàÕï", ×ÐÜÕâÞÚ
ÚÐÛÕÝÔÐàï, áßØáÚÐ ÔÕÛ, ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ØÓà Java. ¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ ÞÔÝÞÙ Ø×
íâØå äãÝÚæØÙ ÞÑêÕÜ ßÐÜïâØ, ÔÞáâãßÝÞÙ ÔÛï ÔàãÓØå äãÝÚæØÙ, ØáßÞÛì×ãîéØå
ÞÑéãî ßÐÜïâì, ãÜÕÝìèÐÕâáï. ÍâÞ ÞáÞÑÕÝÝÞ áÚÐ×ëÒÐÕâáï ßàØ ØÝâÕÝáØÒÝÞÙ
àÐÑÞâÕ á âÕÛÕäÞÝÞÜ (ÝÕáÜÞâàï ÝÐ âÞ, çâÞ ÔÛï ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ

1⁄2
Ð
ç
Ð
Û
Þ
à
Ð
Ñ
Þ
â
ë
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
25
×ÐàÕ×ÕàÒØàÞÒÐÝ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÙ ÞÑêÕÜ ßÐÜïâØ Ò ÔÞßÞÛÝÕÝØÕ Ú ßÐÜïâØ,
áÞÒÜÕáâÝÞ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ á ÔàãÓØÜØ äãÝÚæØïÜØ). 1⁄2ÐßàØÜÕà, áÞåàÐÝØÒ ÜÝÞÓÞ
ÚÐàâØÝÞÚ, ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java Ø â. Ô., ÜÞÖÝÞ ×ÐÝïâì ßÞçâØ Òáî ÞÑéãî ßÐÜïâì, Ø
ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ Þ âÞÜ, çâÞ ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ.
2 íâÞÜ áÛãçÐÕ ÔÛï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï àÐÑÞâë ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞáÒÞÑÞÔØâì ÞÑéãî
ßÐÜïâì, ãÔÐÛØÒ ÝÕÝãÖÝëÕ ÔÐÝÝëÕ ØÛØ ×ÐßØáØ.
■ ·ÐÜÕÝÐ ßÐÝÕÛÕÙ
¿ÕàÕÔ ×ÐÜÕÝÞÙ ßÐÝÕÛØ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ÕÓÞ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ
Ø ßàÞçÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. 1⁄2Õ åàÐÝØâÕ Ø ÝÕ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ áÞ áÝïâëÜØ
ßÐÝÕÛïÜØ.
1. ́Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë áÝïâì ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì,
ßÞÒÕàÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ ×ÐÔÝÕÙ áâÞàÞÝÞÙ Ú
áÕÑÕ, ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ ÚÝÞßÚã äØÚáÐâÞàÐ
×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ Ø áÔÒØÝìâÕ ßÐÝÕÛì á
âÕÛÕäÞÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-
ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÐ áâà. 19 .
2. 3⁄4áâÞàÞÖÝÞ áÝØÜØâÕ ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì á
âÕÛÕäÞÝÐ, ßÞâïÝãÒ ÕÕ áÝØ×ã.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
26
3. ¿ÞÛÞÖØâÕ ÚÛÐÒØÐâãàã Ò ÝÞÒãî ßÕàÕÔÝîî
ßÐÝÕÛì (ÕáÛØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ).
4. ́Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ áÞÒÜÕáâØâÕ
ÝØÖÝØÙ ÚàÐÙ âÕÛÕäÞÝÐ á ÝØÖÝØÜ ÚàÐÕÜ
ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ Ø ÞáâÞàÞÖÝÞ ßàØÖÜØâÕ
âÕÛÕäÞÝ Ú ßÐÝÕÛØ. ·ÐéÕÛÚØ ßÞ ÞÑÕØÜ
áâÞàÞÝÐÜ ßÐÝÕÛØ ÔÞÛÖÝë ÒÞÙâØ Ò ßàÞàÕ×Ø Ò
ÚÞàßãáÕ âÕÛÕäÞÝÐ, Ð ßÐÝÕÛì ÔÞÛÖÝÐ Ñëâì
ÝÐÔÕÖÝÞ ×ÐäØÚáØàÞÒÐÝÐ.
5. ́Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ áÞÒÜÕáâØâÕ ÕÕ
á äØÚáÐâÞàÐÜØ ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ Ø áÔÒØÝìâÕ ÔÞ éÕÛçÚÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÐ áâà. 19 .

1⁄2
Ð
ç
Ð
Û
Þ
à
Ð
Ñ
Þ
â
ë
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
27
■ 3⁄4 èÝãàÚÕ ÔÛï ßÕàÕÝÞáÚØ âÕÛÕäÞÝÐ
1. ÁÝØÜØâÕ ×ÐÔÝîî Ø ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐÜÕÝÐ ßÐÝÕÛÕÙ ÝÐ
áâà. 25).
2. ¿ÞÔÝØÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï ×Ð ÚàÐÙ (áÜ.
àØáãÝÞÚ).
oÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï ÜÞÖÝÞ áÝïâì áÞÒáÕÜ, ÝÞ ßàØ
íâÞÜ ÑãÔìâÕ ÐÚÚãàÐâÝë, ÝÕ ßÞâÕàïÙâÕ ÕÕ.
¿àÞÔÕÝìâÕ èÝãàÞÚ Ò ÞâÒÕàáâØÕ, ÚÐÚ
ßÞÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ àØáãÝÚÕ, Ø ×ÐâïÝØâÕ ßÕâÛî.
3. 2ÕàÝØâÕ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï ÝÐ ÜÕáâÞ Ø
ãÑÕÔØâÕáì Ò ÕÕ ßàÐÒØÛìÝÞÜ àÐáßÞÛÞÖÕÝØØ.
4. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ßÕàÕÔÝîî Ø ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐÜÕÝÐ ßÐÝÕÛÕÙ ÝÐ
áâà. 25).

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
28
■ 1⁄4ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÒëßÞÛÝïâì ÞÑèØàÝëÙ ÝÐÑÞà äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ
áÓàãßßØàÞÒÐÝë Ò ÜÕÝî. ±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî áÞßàÞÒÞÖÔÐîâáï
ÚàÐâÚØÜ âÕÚáâÞÜ ßÞÔáÚÐ×ÚØ. ̧ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÚÛîçÕÝØî ÞâÞÑàÐÖÕÝØï
ßÞÔáÚÐ×ÞÚ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ 3⁄4âÞÑàÐÖÕÝØÕ áßàÐÒÚØ ÝÐ áâà. 108 . ́Ûï
ßàÞáÜÞâàÐ âÕÚáâÐ ßÞÔáÚÐ×ÚØ ÒëÒÕÔØâÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ äãÝÚæØî ÜÕÝî Ø
ßÞÔÞÖÔØâÕ 15 áÕÚãÝÔ. ́Ûï ãÔÐÛÕÝØï âÕÚáâÐ ßÞÔáÚÐ×ÚØ á ÔØáßÛÕï ÝÐÖÜØâÕ
1⁄2Ð×ÐÔ.
́Þáâãß Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî
Á ßÞÜÞéìî ßàÞÚàãâÚØ
1. ́Ûï ßÕàÕåÞÔÐ Ò àÕÖØÜ ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî, ÝÐßàØÜÕà, ÔÞ ßãÝÚâÐ 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ 2ëÑàÐâì ÔÛï
ÒëÑÞàÐ äãÝÚæØØ.
3. μáÛØ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ßÞÔÜÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ßÞÔÜÕÝî, ÝÐßàØÜÕà,
ÃáâÐÝÞÒÚØ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ.
4. μáÛØ ÒëÑàÐÝÝÞÕ ßÞÔÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßÞÔÜÕÝî, ßÞÒâÞàØâÕ
èÐÓ 3. 1⁄2ÐßàØÜÕà, ÒëÑÕàØâÕ 3⁄4âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÝÞßÚÞÙ.
5. 2ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ.
6. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄2Ð×ÐÔ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî ØÛØ 2ëÙâØ
ÔÛï ÒëåÞÔÐ Ø× àÕÖØÜÐ ÜÕÝî.

1⁄2
Ð
ç
Ð
Û
Þ
à
Ð
Ñ
Þ
â
ë
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
29
Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ
¿ãÝÚâë ÜÕÝî (ÜÕÝî, ßÞÔÜÕÝî Ø ßÐàÐÜÕâàë) ßàÞÝãÜÕàÞÒÐÝë, Ø ÔÛï Øå
Òë×ÞÒÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜØ ÝÞÜÕàÐÜØ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ.
1⁄2ÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ÒÕàåÝÕÜ ßàÐÒÞÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï.
• ́Ûï ßÕàÕåÞÔÐ Ò àÕÖØÜ ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî, ×ÐâÕÜ Ò âÕçÕÝØÕ ÔÒãå áÕÚãÝÔ
ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ ÜÕÝî.
1⁄2ÐßàØÜÕà, ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ äãÝÚæØØ 3⁄4âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÝÞßÚÞÙ Ò áÞáâÞïÝØÕ 2ÚÛ.
ÝÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî,
,
,
Ø
.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
30
■ ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî
1. ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ
1. ¿ÞØáÚ
2. ́Ðâì ÝÞÒÞÕ
3. ̧×ÜÕÝØâì ØÜï
4. ÃÔÐÛØâì
5. ÁÚÞßØàÞÒÐâì
6. ́Ðâì ÝÞÜÕà
7. 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ
1. 2ëÑÞà ßÐÜïâØ
2. 2ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ
3. ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ
8. ±ëáâà. ÝÐÑÞàë
9. ÄÞÝÞÓàÐÜÜë
10.ÁÕàÒ.ÝÞÜÕàÐ1
11.ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ2
2. ÁÞÞÑéÕÝØï
1. ÂÕÚáâ.áÞÞÑé.
1. 1⁄2ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ
2. ¿àØÝïâÞÕ
3. 1⁄2ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛ.ßÞçâë
1. ÄãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ
ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
2. ãáÛãÓÐ áÕâØ

1⁄2
Ð
ç
Ð
Û
Þ
à
Ð
Ñ
Þ
â
ë
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
31
4. 3⁄4âßàÐÒÛÕÝÝÞÕ
5. °àåØÒ
6. ÈÐÑÛÞÝë
7. ÁÒÞØ ßÐßÚØ
8. ÃÔÐÛØâì áÞÞÑéÕÝØï
1. 2áÕ áÞÞÑéÕÝØï
2. ¿àØÝïâÞÕ
3. 3⁄4âßàÐÒÛÕÝÝÞÕ
4. °àåØÒ
2. MMS-áÞÞÑé.
1. 1⁄2ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ
2. ¿àØÝïâÞÕ
3. ̧áåÞÔïéØÕ
4. 3⁄4âÞáÛÐÝÝÞÕ
5. ÁÞåàÐÝÕÝÝÞÕ
6. ÃÔÐÛØâì áÞÞÑéÕÝØï
3. SMS-ÇÐâ
4. 3ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï
1. ¿àÞáÛãèÐâì ÓÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï
2. ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï
5. ̧ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï
6. 1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ áÞÞÑéÕÝØÙ
1. ÂÕÚáâ.áÞÞÑé.
2. MMS-áÞÞÑé.
3. ́à.ÝÐáâàÞÙÚØ
7. ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
32
3. ·ÒÞÝÚØ
1. 1⁄2ÕßàØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ
2. ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ
3. 1⁄2ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
4. ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ
1. 2áÕ
2. 1⁄2ÕßàØÝïâëÕ
3. ¿àØÝïâëÕ
4. 1⁄2ÐÑàÐÝÝëÕ
5. ́ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÐ
1. ¿ÞáÛÕÔÝØÙ ×ÒÞÝÞÚ
2. ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ
3. 1⁄2ÐÑàÐÝÝëÕ ×ÒÞÝÚØ
4. ́ÛØâÕÛìÝÞáâì ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ
5. ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚØ ÝÐ ÝÞÛì
6. ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ
1. μÔ. ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ×ÒÞÝÚÐ
2. 2 ÕÔ. ÔÛï ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ
3. ÀÕÖØÜ ßÞÚÐ×Ð áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ
7. ÁçÕâçØÚ ÔÐÝÝëå GPRS-ßÕàÕÔÐçØ
1. ¿ÕàÕÔÐÝÞ ×Ð ßÞáÛ. áÕÐÝá
2. ¿àØÝïâÞ ×Ð ßÞáÛ. áÕÐÝá
3. 2áÕÓÞ ßÕàÕÔÐÝÞ
4. 2áÕÓÞ ßàØÝïâÞ
5. ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚØ

1⁄2
Ð
ç
Ð
Û
Þ
à
Ð
Ñ
Þ
â
ë
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
33
8. ÂÐÙÜÕà GPRS-áÒï×Ø
1. ¿ÞáÛÕÔÝØÙ áÕÐÝá
2. 2áÕ áÕÐÝáë
3. ÁÑàÞáØâì âÐÙÜÕàë
9. ÁçÕâçØÚ áÞÞÑéÕÝØÙ
4. 1⁄4ÕÛÞÔØØ
1. 1⁄2Ðáâà.áØÓÝ.
1. 2ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ
2. 1⁄4ÕÛÞÔØï
3. 3àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ
4. 2ØÑàÐæØï
5. ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ
6. ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë
7. ¿àÕÔãßà. áØÓÝÐÛë
2. 1⁄4ÕÛÞÔØØ
5. ÀÕÖØÜë
1. 3⁄4ÑëçÝëÙ
1. 2ÚÛîçØâì
2. oÞÝäØÓãàÐæØï
3. 2àÕÜÕÝÝëÙ
2. ±Õ× ×ÒãÚÐ
3. ́ÕÛØÚÐâÝÞ
4. 3àÞÜÚÞ
5. ÁÒÞÙ àÕÖ. 1
6. ÁÒÞÙ àÕÖ. 2

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
34
6. 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ
1. ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë
1. ÇÐáë
2. ́ÐâÐ
3. oÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï1
2. 1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ
1. ¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï
2. 3⁄4âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÝÞßÚÞÙ
3. °ÒâÞÔÞ×ÒÞÝ
4. ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà
5. ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï
6. ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ
7. ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï
8.ÂÕÛ. ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ1
3. ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ
1. Ï×ëÚ
2. °ÒâÞÜÐâØç. ÑÛÞÚ ÚÝÞßÞÚ
3. ̧ÝÔØÚÐâÞà áÞâë
4. ¿àØÒÕâáâÒØÕ
5. 2ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ
6. ¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM
7. 2ÚÛîçØâì ßÞïáÝÕÝØï
8. 1⁄4ÕÛÞÔØï ×ÐßãáÚÐ
4. 1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï
1. ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ
1. ãáÛãÓÐ áÕâØ

1⁄2
Ð
ç
Ð
Û
Þ
à
Ð
Ñ
Þ
â
ë
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
35
2. ÆÒÕâÞÒÐï áåÕÜÐ íÚàÐÝÚÐ
3. »ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ1
4. 3⁄4âáàÞçÚÐ ×ÐáâÐÒÚØ
5. 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ2
1. 1⁄2ÐãèÝØÚ
2. 3ÐàÝØâãàÐ
3. ÁÛãå. ÐßßÐàÐâ
6. 1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ ×ÐéØâë
1. ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ
2. ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ
3. ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
4. ·ÐÚàëâÐï ÓàãßßÐ
5. ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë
6. ÁÜÕÝØâì ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ
7. 2ÕàÝãâìáï Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ
7. 3ÐÛÕàÕï
1. ÁÜ. ßÐßÚØ
2. 1⁄2ÞÒÐï ßÐßÚÐ
3. ÃÑàÐâì ßÐßÚã
4. ¿ÕàÕÝÐ×ÒÐâì
5. ÃáÛ. 3ÐÛÕàÕØ
1. »ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÕàëÜ æÒÕâÞÜ, ÕáÛØ Òë ÝÕ ×ÐÚÐ×ëÒÐÛØ ÝØÚÐÚØå
ÛÞÓÞâØßÞÒ ã ßÞáâÐÒéØÚÞÒ ãáÛãÓ.
2. ¿àØáãâáâÒãÕâ Ò ÜÕÝî âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ (ØÛØ ÑëÛ
ßÞÔÚÛîçÕÝ) Ú ÐÚáÕááãÐàã.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
36
8. ̧Óàë
1. 2ëÑàÐâì ØÓàã
2. ÃáÛãÓØ ̧Óà
3. ¿ÐÜïâì
4. 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ
1. ·ÒãÚØ
2. ¿ÞÔáÒÕâÚÐ
3. 2ØÑàÐæØï
4. ÃßàÐÒÛÕÝØÕ
9. 3⁄4àÓÐÝÐÙ×Õà
1. ±ãÔØÛìÝØÚ
2. oÐÛÕÝÔÐàì
10. ¿àØÛÞÖÕÝØï
1. 2ëÑàÐâì ßàØÛ.
2. ¿àØÚÛ.ãáÛãÓØ
3. ¿ÐÜïâì
11. ÍÚáâàÐ
1. oÐÛìÚãÛïâÞà
2. ÂÐÙÜÕà ÞÑà.ÞâáçÕâÐ
3. ÁÕÚãÝÔÞÜÕà
12. ÃáÛãÓØ
1. 2 ÝÐçÐÛÞ
2. ·ÐÚÛÐÔÚØ

1⁄2
Ð
ç
Ð
Û
Þ
à
Ð
Ñ
Þ
â
ë
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
37
3. ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ
4. 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ
1. ́ÕÙáâÒãîéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ
2. ̧×ÜÕÝØâì ÝÐáâàÞÙÚØ
3. 1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ ÚÞÜßÞÝÞÒÚØ
4. 1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ ̧ÝâÕàÝÕâÜÐàÚÕàÞÒ
5. ÁÕàâØäØÚÐâë
6. 1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï
7. 1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ áÕàÒØá-ßàØÕÜÐ
5. 1⁄2Ð ÐÔàÕá
6. 3⁄4çØáâØâì Úíè
13. ÃáÛãÓØ SIM1
1. ÄãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝÐ ßÞ ÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ. 1⁄2Ð×ÒÐÝØÕ
Ø áÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ SIM-ÚÐàâë.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
38
2. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ Ø
âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
■ 3⁄4áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ
1. 2ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë). ́Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÝÞÜÕàÐ
ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÕàÕÜÕéÐÙâÕ ÚãàáÞà á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè
Ø
; ÝÐÖØÜÐÙâÕ
ÃÑàÐâì ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÞÒ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ.
́Ûï ßÞáëÛÚØ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ
ÔÛï ÒÒÞÔÐ
ßàÕäØÚáÐ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø (áØÜÒÞÛ + ×ÐÜÕÝïÕâ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ Ú
ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø), ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ áâàÐÝë, ÚÞÔ ×ÞÝë Ø
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
2. ́Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ
.
3. ́Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ (ØÛØ ÔÛï ÞâÜÕÝë Òë×ÞÒÐ) ÝÐÖÜØâÕ
ØÛØ
3⁄4âÑÞÙ.
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
1. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÞØáÚ ØÜÕÝØ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÝÐ áâà. 52 .
2. ́Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ, ÒëÒÕÔÕÝÝÞÓÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ, ÝÐÖÜØâÕ
.

Ä
ã
Ý
Ú
æ
Ø
Ø
Þ
Ñ
à
Ð
Ñ
Þ
â
Ú
Ø
Ò
ë
×
Þ
Ò
Þ
Ò
Ø
â
Õ
Û
Õ
ä
Þ
Ý
Ý
Ð
ï
Ú
Ý
Ø
Ó
Ð
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
39
¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ
́Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã Ø× 20 ÝÐÑàÐÝÝëå ßÞáÛÕÔÝØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
(ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ âÞÓÞ, áÞáâÞïÛÞáì áÞÕÔØÝÕÝØÕ ØÛØ ÝÕâ) ÝÐÖÜØâÕ
Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ.
¿àØÕÜ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ
1⁄2ÐÖÜØâÕ ÔÛï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ Ø ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ.
1⁄2ÐÖÜØâÕ ÔÛï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ.
́Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÂØåÞ. ·ÐâÕÜ ÜÞÖÝÞ ÞâÒÕâØâì ÝÐ
Òë×ÞÒ ØÛØ ÞâÚÛÞÝØâì ÕÓÞ.
ÁÞÒÕâ. μáÛØ ÒÚÛîçÕÝ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ ¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï,
ÕáÛØ áÒÞÙ ÝÞÜÕà ×ÐÝïâ, ÞâÚÛÞÝÕÝÝëÙ Òë×ÞÒ ÑãÔÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐÝ (ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÚÐ
àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ ÝÐ áâà. 46 .
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ
1⁄2ÐÖÜØâÕ ̧ÜÕÝÐ ØÛØ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ±ëáâà. ÝÐÑÞàë.
¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ.
•1⁄2
ÐÖÜØâÕ·ÐÔÐâì, ×ÐâÕÜ 1⁄2ÐÙâØ. 2ëÑÕàØâÕ áÝÐçÐÛÐ ØÜï, ßÞâÞÜ ÝÞÜÕà,
ÚÞâÞàëÙ Òë åÞâØâÕ ÝÐ×ÝÐçØâì íâÞÙ ÚÛÐÒØèÕ.
• μáÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ãÖÕ ÝÐ×ÝÐçÕÝ íâÞÙ ÚÛÐÒØèÕ, ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë,
çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì, Ø×ÜÕÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì ÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÙ ÝÞÜÕà.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
40
ÄãÝÚæØï ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ Òë×ÒÐâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÞÔÝØÜ Ø×
áÛÕÔãîéØå áßÞáÞÑÞÒ:
• 1⁄2ÐÖÜØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ×ÐâÕÜ
.
• μáÛØ ÒÚÛîçÕÝÐ äãÝÚæØï ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ
ÝÐÑÞàÐ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ÝÐçÝÕâ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï.
ÃáÛãÓÐ ÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ
μáÛØ ÒÚÛîçÕÝÐ äãÝÚæØï ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÚÐ
àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ ÝÐ áâà. 46), ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÜÞÖÝÞ ÞâÒÕâØâì ÝÐ
ßÞáâãßØÒèØÙ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ.
́Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ
. ¿ÕàÒëÙ
Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ. ́Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ
Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ
.
■ °ÒâÞÞâÒÕâçØÚ
°ÒâÞÞâÒÕâçØÚ (ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâÞÒëÙ ïéØÚ) - íâÞ ãáÛãÓÐ áÕâØ. ́ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî
ØÝäÞàÜÐæØî, Ð âÐÚÖÕ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ
ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒëå ÓÞÛÞáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ
(ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÞâÞÒÞÙ áÕâìî).
2ÒÞÔ ÝÞÜÕàÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ
1. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ×ÐâÕÜ 3ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï.
2. 2ëÑÕàØâÕ ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï.

Ä
ã
Ý
Ú
æ
Ø
Ø
Þ
Ñ
à
Ð
Ñ
Þ
â
Ú
Ø
Ò
ë
×
Þ
Ò
Þ
Ò
Ø
â
Õ
Û
Õ
ä
Þ
Ý
Ý
Ð
ï
Ú
Ý
Ø
Ó
Ð
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
41
3. 2ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o ÔÛï ÕÓÞ
áÞåàÐÝÕÝØï.
2ë×ÞÒ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ
1. 2 àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
.
2. μáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÝÞÜÕàÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ, ÒÒÕÔØâÕ
íâÞâ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
■ ·ÒÞÝÚØ
ÂÕÛÕäÞÝ àÕÓØáâàØàãÕâ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
ÒåÞÔïéØå (ßàØÝïâëå Ø ÝÕßàØÝïâëå) Ø ØáåÞÔïéØå
Òë×ÞÒÞÒ, Ð âÐÚÖÕ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì Ø áâÞØÜÞáâì
Òë×ÞÒÞÒ.
ÀÕÓØáâàÐæØï ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ áÞâÞÒÐï
áÕâì ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ãáÛãÓã ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ, Ð
âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ßàÕÔÕÛÐå ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
1⁄4ÕÝî 1⁄2ÕßàØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ, ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ Ø 1⁄2ÐÑàÐÝÝëÕ No. (ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú
íâØÜ ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë) ßÞ×ÒÞÛïîâ ßàÞáÜÞâàÕâì ÔÐâã Ø ÒàÕÜï Òë×ÞÒÐ,
Ø×ÜÕÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì Ø× áßØáÚÐ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, áÞåàÐÝØâì ÝÞÜÕà Ò
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ ßÞ ÝÞÜÕàã Ø× áßØáÚÐ.
¿àØÝïâëÕ Ø ÝÕßàØÝïâëÕ Òë×ÞÒë
́Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ Ø× ÔÕáïâØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ÚÞâÞàëÕ
ßÞáÛÕÔÝØÜØ ßëâÐÛØáì ÔÞ×ÒÞÝØâìáï ÔÞ 2Ðá (ãáÛãÓÐ áÕâØ), ÝÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø
ÒëÑÕàØâÕ ·ÒÞÝÚØ, ×ÐâÕÜ 1⁄2ÕßàØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
42
ÁÞÒÕâ. ¿àØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ áÞÞÑéÕÝØï Þ ÝÕßàØÝïâÞÜ Òë×ÞÒÕ
ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4Ñ×Þà Ø ßàÞáÜÞâàØâÕ áßØáÞÚ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. 2ëÑÕàØâÕ
ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ.
́Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ Ø× ÔÕáïâØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ÚÞâÞàëÕ
ßÞáÛÕÔÝØÜØ àÐ×ÓÞÒÐàØÒÐÛØ á 2ÐÜØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ), ÝÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
·ÒÞÝÚØ, ×ÐâÕÜ ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ.
1⁄2ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ
́Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ Ø× ÔÒÐÔæÐâØ ÝÐÑàÐÝÝëå ßÞáÛÕÔÝØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå
ÝÞÜÕàÞÒ (ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ âÞÓÞ, áÞáâÞïÛÞáì áÞÕÔØÝÕÝØÕ ØÛØ ÝÕâ), ÝÐÖÜØâÕ
1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÒÞÝÚØ, ×ÐâÕÜ 1⁄2ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ
¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ áâà. 39 .
3⁄4çØáâÚÐ áßØáÚÞÒ Òë×ÞÒÞÒ
́Ûï ÞçØáâÚØ áßØáÚÞÒ Òë×ÞÒÞÒ ÝÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÒÞÝÚØ, ×ÐâÕÜ
ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ. 2ëÑÕàØâÕ, âàÕÑãÕâáï ÛØ ãÔÐÛØâì ÒáÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ
ÝÞÜÕàÐ Ø× ÒáÕå áßØáÚÞÒ ÛØÑÞ âÞÛìÚÞ Ø× áßØáÚÐ ÝÕßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ, áßØáÚÐ
ßàØÝïâëå Òë×ÞÒÞÒ ØÛØ áßØáÚÐ ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. 3⁄4âÜÕÝØâì íâã ÞßÕàÐæØî
ÝÕÛì×ï.
ÁçÕâçØÚØ Òë×ÞÒÞÒ
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï áâÞØÜÞáâì âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ø ãáÛãÓ,
ÝÐçØáÛïÕÜÐï ÐÑÞÝÕÝâã ÜÕáâÝëÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò
×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ
áçÕâÐ, ÝÐÛÞÓÞÒëå áâÐÒÞÚ Ø ßàÞçØå äÐÚâÞàÞÒ.

Ä
ã
Ý
Ú
æ
Ø
Ø
Þ
Ñ
à
Ð
Ñ
Þ
â
Ú
Ø
Ò
ë
×
Þ
Ò
Þ
Ò
Ø
â
Õ
Û
Õ
ä
Þ
Ý
Ý
Ð
ï
Ú
Ý
Ø
Ó
Ð
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
43
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÒÞÝÚØ. 1⁄4ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
• ́ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÒÞÝÚÐ - ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï
ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ ÒåÞÔïéØå Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ Ò çÐáÐå, ÜØÝãâÐå Ø
áÕÚãÝÔÐå. ́Ûï áÑàÞáÐ áçÕâçØÚÞÒ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ.
́Ûï ÚÐÖÔÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë áÒÞØ áçÕâçØÚØ; ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔïâáï ßÞÚÐ×ÐÝØï áçÕâçØÚÞÒ ÔÛï ÒëÑàÐÝÝÞÙ Ò ÔÐÝÝëÙ
ÜÞÜÕÝâ ÛØÝØØ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ ÝÐ áâà. 46 .
• ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) - ÔÛï ßàÞÒÕàÚØ áâÞØÜÞáâØ
ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ØÛØ ÞÑéÕÙ áâÞØÜÞáâØ ÒáÕå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ÒëÑÕàØâÕ μÔ.
ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ×ÒÞÝÚÐ ØÛØ 2 ÕÔ. ÔÛï ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ.
2ëÑÕàØâÕ ÀÕÖØÜ ßÞÚÐ×Ð áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ, ×ÐâÕÜ ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚØ
ÛØÑÞ ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ× áâÞØÜÞáâØ Ò Ø ãáâÐÝÞÒØâÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ áâÞØÜÞáâØ
àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ò âÐàØäÝëå (μÔØÝØæë) ØÛØ ÔÕÝÕÖÝëå (2ÐÛîâÐ) ÕÔØÝØæÐå.
ÁâÞØÜÞáâì âÐàØäÝÞÙ ÕÔØÝØæë ÜÞÖÝÞ ã×ÝÐâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ
áÕâØ. 2ëÑÕàØâÕ »ØÜØâ æÕÝë àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ÔÛï ÞÓàÐÝØçÕÝØï áâÞØÜÞáâØ
àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ×ÐÔÐÝÝëÜ çØáÛÞÜ âÐàØäÝëå ØÛØ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ. ́Ûï
Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ãçÕâÐ áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ÚÞÔ
PIN2.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÛØÜØâ áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ØáçÕàßÐÝ,
áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ
×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ (ÝÐßàØÜÕà, 112 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà
ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ).
• ÁçÕâçØÚ ÔÐÝÝëå GPRS-ßÕàÕÔÐçØ - ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ
äãÝÚæØØ: ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÞÑêÕÜÐ ÔÐÝÝëå, ßÕàÕÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÝïâëå Ò
âÕçÕÝØÕ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï; ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÞÑéÕÓÞ ÞÑêÕÜÐ

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
44
ßÕàÕÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÝïâëå ÔÐÝÝëå; áÑàÞá áçÕâçØÚÞÒ. 3⁄4ÑêÕÜ ÔÐÝÝëå
Ø×ÜÕàïÕâáï Ò ÑÐÙâÐå.
• ÂÐÙÜÕà GPRS-áÒï×Ø - ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ:
ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï GPRS;
ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÞÑéÕÙ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ ÒáÕå áÞÕÔØÝÕÝØÙ GPRS; áÑàÞá
áçÕâçØÚÞÒ.
• ÁçÕâçØÚ áÞÞÑéÕÝØÙ - ßàÞáÜÞâà ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ÚÞÛØçÕáâÒÕ ßÕàÕÔÐÝÝëå Ø
ßàØÝïâëå âÕÚáâÞÒëå Ø ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ, Ð âÐÚÖÕ áÞÞÑéÕÝØÙ çÐâÐ Ø
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÕÚÞâÞàëÕ áÞÞÑéÕÝØï,
ÝÐßàØÜÕà, ÓàÐäØçÕáÚØÕ, ßÕàÕÔÐîâáï Ò ÒØÔÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ, Ð áçÕâçØÚ ãçØâëÒÐÕâ ÞÑéÕÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
ÁÛÕÔãÙâÕ ãÚÐ×ÐÝØïÜ, ÚÞâÞàëÕ ÒëÒÞÔïâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ.
■ 3⁄4àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ
oÞÝäÕàÕÝæØï - íâÞ ãáÛãÓÐ áÕâØ, ÚÞâÞàÐï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÔÚÛîçØâì Ú ÞÔÝÞÜã
Òë×ÞÒã ÔÞ èÕáâØ ãçÐáâÝØÚÞÒ.
1. 2ë×ÞÒØâÕ ßÕàÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ.
2. ́Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2ÞÒëÙ
×ÒÞÝÞÚ.
3. 2ÒÕÔØâÕ (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ) ÝÞÜÕà ÝÞÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ Ø
ÝÐÖÜØâÕ 2ë×ÞÒ ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ.
4. ¿ÞáÛÕ ÞâÒÕâÐ ÐÑÞÝÕÝâÐ ßÞÔÚÛîçØâÕ ßÕàÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ.
1⁄2ÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ oÞÝä. -á Òï× ì.

Ä
ã
Ý
Ú
æ
Ø
Ø
Þ
Ñ
à
Ð
Ñ
Þ
â
Ú
Ø
Ò
ë
×
Þ
Ò
Þ
Ò
Ø
â
Õ
Û
Õ
ä
Þ
Ý
Ý
Ð
ï
Ú
Ý
Ø
Ó
Ð
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
45
5. ́Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÝÞÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ßÞÒâÞàØâÕ èÐÓØ 2 - 4 .
6. μáÛØ âàÕÑãÕâáï ßÞÓÞÒÞàØâì á ÞÔÝØÜ Ø× ãçÐáâÝØÚÞÒ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÞâÔÕÛìÝÞ:
1⁄2ÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÒÐâÝÞ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o. ·ÐÚÞÝçØÒ
ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝëÙ àÐ×ÓÞÒÞà, ÒÕàÝØâÕáì Ò ÚÞÝäÕàÕÝæØî, ÒëßÞÛÝØÒ èÐÓ 4.
7. ́Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÝÐÖÜØâÕ
.
■ ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ
́Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜ ÝØÖÕ äãÝÚæØïÜ ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë ÒÞ ÒàÕÜï
àÐ×ÓÞÒÞàÐ (ÕáÛØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ãáÛãÓØ ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ
ãáÛãÓ Ø ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ).
3⁄4âÚÛ. ÜÚäÝ ØÛØ 2ÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ, ¿àÕàÒÐâì, ¿àÕàÒÐâì ÒáÕ, ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ, 1⁄4ÕÝî Ø
ÃÔÕàÖÐÝØÕ ØÛØ 2Þ×ÒàÐâ, 1⁄2ÞÒëÙ ×ÒÞÝÞÚ, oÞÝä. -á Òï× ì, ¿àØÒÐâÝÞ, 3⁄4âÒÕâØâì Ø 1⁄2Õ
ÞâÒÕçÐâì.
DTMF-áØÓÝÐÛ - ßÕàÕÔÐçÐ áâàÞÚ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ DTMF (ÝÐßàØÜÕà, ßÐàÞÛï
Ø ÝÞÜÕàÐ ÑÐÝÚÞÒáÚÞÓÞ áçÕâÐ). 2ÒÕÔØâÕ (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ)
áâàÞÚã DTMF Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o. ́Ûï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÐ ÞÖØÔÐÝØï (w) Ø áØÜÒÞÛÐ
ßÐã×ë (p) ÝÐÖÜØâÕ ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ× ÚÛÐÒØèã
.
¿ÕàÕÚÛîçØâì - ßÕàÕÚÛîçÕÝØÕ ÜÕÖÔã ÐÚâØÒÝëÜ Ø ãÔÕàÖØÒÐÕÜëÜ ÝÐ ÛØÝØØ
Òë×ÞÒÐÜØ.
3⁄4âáëÛÚÐ - áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÐÚâØÒÝÞÓÞ Ø ãÔÕàÖØÒÐÕÜÞÓÞ ÝÐ ÛØÝØØ Òë×ÞÒÞÒ á
ÞâÚÛîçÕÝØÕÜ Þâ ÞÑÞØå Òë×ÞÒÞÒ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
46
■ ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ. 1⁄4ÕÝî
áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
• ¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï - ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ ÔàãÓÞÙ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. 2ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ àÕÖØÜ
ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ 2ÚÛîçØâì. ÀÕÖØÜë ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ÝÕ
ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ SIM-ÚÐàâÞÙ ØÛØ áÞâÞÒÞÙ áÕâìî, ÞâáãâáâÒãîâ Ò ÜÕÝî.
• 3⁄4âÒÕâ ÛîÑÞÙ ÚÝÞßÚÞÙ - ÒÚÛîçÕÝØÕ àÕÖØÜÐ ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë
ÝÐÖÐâØÕÜ ÛîÑÞÙ ÚÛÐÒØèØ ×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ
Ø
.
• °ÒâÞÔÞ×ÒÞÝ - âÕÛÕäÞÝ ÔÕÛÐÕâ ÔÞ ÔÕáïâØ ßÞßëâÞÚ ßÞÒâÞàÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï á
ÐÑÞÝÕÝâÞÜ Ò áÛãçÐÕ ÝÕãÔÐçÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ.
• ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà - Òë×ÞÒ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ÝÐ×ÝÐçÕÝÝÞÓÞ ÞÔÝÞÙ Ø×
ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ
-
, ÝÐÖÐÒ Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã.
• ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï - ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ Þ
ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
• ÀÕ×îÜÕ ×ÒÞÝÚÐ - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ Ø
áâÞØÜÞáâØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ Òë×ÞÒÐ.
• ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï - ÒÚÛîçÕÝØÕ ØÛØ ÒëÚÛîçÕÝØÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï
ÒÐèÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ Òë×ëÒÐÕÜÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
¿àØ ÒëÑÞàÕ ·ÐÔÐÝÞ áÕâìî ÐÚâØÒØ×ØàãÕâáï àÕÖØÜ, áÞÓÛÐáÞÒÐÝÝëÙ
ÐÑÞÝÕÝâÞÜ á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

Ä
ã
Ý
Ú
æ
Ø
Ø
Þ
Ñ
à
Ð
Ñ
Þ
â
Ú
Ø
Ò
ë
×
Þ
Ò
Þ
Ò
Ø
â
Õ
Û
Õ
ä
Þ
Ý
Ý
Ð
ï
Ú
Ý
Ø
Ó
Ð
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
47
• ÂÕÛ. ÛØÝØï ÝÐ ÒëåÞÔ - ÒëÑÞà ÞÔÝÞÙ Ø× ÔÒãå âÕÛÕäÞÝÝëå ÛØÝØÙ
(ÐÑÞÝÕÝâáÚØå ÝÞÜÕàÞÒ) ÔÛï ßÞáëÛÚØ ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ. ́ÐÝÝÐï
äãÝÚæØï ïÒÛïÕâáï ãáÛãÓÞÙ áÕâØ. μáÛØ ßÞÔßØáÚÐ ÝÐ íâã ãáÛãÓã áÕâØ ÝÕ
ÞäÞàÜÛÕÝÐ, ßÞáëÛÚÐ ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ßÞ ÒâÞàÞÙ ÛØÝØØ (»ØÝØï 2)
ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ. 1⁄2Õ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÛØÝØØ âÕÛÕäÞÝ ßàØÝØÜÐÕâ
ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë, ßÞáâãßØÒèØÕ ßÞ ÛîÑÞÙ Ø× ÛØÝØÙ.
■ 1⁄2ÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ
̧áßÞÛì×ãï äãÝÚæØî ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ, ÜÞÖÝÞ ßÞáëÛÐâì Òë×ÞÒë, ßàÞØ×ÝÞáï
ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ, ×ÐßØáÐÝÝëÕ ÔÛï âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. 2 ÚÐçÕáâÒÕ
ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÛîÑÞÕ áÛÞÒÞ (áÛÞÒÐ), ÝÐßàØÜÕà, ØÜï
ÐÑÞÝÕÝâÐ.
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ áÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã áÛÕÔãîéÕÕ:
• 3ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ÝÕ ×ÐÒØáïâ Þâ ï×ëÚÐ, Ð ÞßàÕÔÕÛïîâáï ØáÚÛîçØâÕÛìÝÞ
ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëÜØ ÞáÞÑÕÝÝÞáâïÜØ ÓÞÛÞáÐ.
• ÄÞÝÞÒëÙ èãÜ ÜÕèÐÕâ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâÕ áØáâÕÜë àÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØï ÓÞÛÞáÐ,
ßÞíâÞÜã ÒëßÞÛÝïÙâÕ ×ÐßØáì Ø ßÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ßÞáëÛÐÙâÕ Òë×ÞÒë Ò âØåÞÜ
ßÞÜÕéÕÝØØ.
• ¿àØ ×ÐßØáØ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ ØÛØ ßàØ ßÞ áëÛÚÕ Òë×ÞÒÞÒ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ äãÝÚæØØ
ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ÔÕàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÞÑëçÝÞÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ àïÔÞÜ á ãåÞÜ.
• ÁÛØèÚÞÜ ÚÞàÞâÚØÕ ÜÕâÚØ ÝÕ ÒÞáßàØÝØÜÐîâáï âÕÛÕäÞÝÞÜ; ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÞáâÐâÞçÝÞ
ÔÛØÝÝëÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ Ø ÝÕ ×ÐßØáëÒÐÙâÕ ßÞåÞÖØÕ ÜÕâÚØ ÔÛï àÐ×Ýëå ÝÞÜÕà ÞÒ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
48
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ̧Üï áÛÕÔãÕâ ßàÞØ×ÝÞáØâì Ò âÞçÝÞáâØ âÐÚ ÖÕ, ÚÐÚ ÞÝÞ ÑëÛÞ
ßàÞØ×ÝÕáÕÝÞ ßàØ ×ÐßØáØ. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Ñëâì ÝÕßàÞáâÞ, ÝÐßàØÜÕà, Ò èãÜÝÞÜ
ßÞÜÕéÕÝØØ ØÛØ Ò ÜÞÜÕÝâ ÞßÐáÝÞáâØ, ßÞíâÞÜã ÝÕ áâÞØâ ßÞÛÝÞáâìî ßÞÛÐÓÐâìáï
ÝÐ äãÝÚæØî ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ.
·ÐßØáì ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ
2ÒÕÔØâÕ ØÛØ áÚÞßØàãÙâÕ Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ,
ÔÛï ÚÞâÞàëå âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ.
3ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ ×ÐßØáëÒÐâì Ø ÔÛï ÝÞÜÕàÞÒ, áÞåàÐÝÕÝÝëå ÝÐ SIM-
ÚÐàâÕ, ÞÔÝÐÚÞ Ò íâÞÜ áÛãçÐÕ ßàØ ×ÐÜÕÝÕ SIM-ÚÐàâë ßÞâàÕÑãÕâáï áÝÐçÐÛÐ
ãÔÐÛØâì áâÐàëÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ Ø ×ÐâÕÜ ×ÐßØáÐâì ÝÞÒëÕ.
1. 2 àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
ØÛØ
.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì ÓÞÛÞáÞÒãî
ÜÕâÚã, Ø ÝÐÖÜØâÕ ́ÕâÐÛØ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ø
ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë.
3. 2ëÑÕàØâÕ ÄÞÝÞÓàÐÜÜÐ.
4. 1⁄2ÐÖÜØâÕ ÁâÐàâ Ø çÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ áÛÞÒÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ
âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ. ÂÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ
×ÐßØáÐÝÝãî ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.
5. μáÛØ ÓÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ ãáßÕèÝÞ áÞåàÐÝÕÝÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï
áÞÞÑéÕÝØÕ ÄÞÝÞÓàÐÜÜÐ áÞåàÐÝÕÝÐ, ßÞÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ð àïÔÞÜ á
ÝÞÜÕàÞÜ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ áÞåàÐÝÕÝÐ ÓÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ, ßÞïÒÛïÕâáï
×ÝÐçÞÚ
.

Ä
ã
Ý
Ú
æ
Ø
Ø
Þ
Ñ
à
Ð
Ñ
Þ
â
Ú
Ø
Ò
ë
×
Þ
Ò
Þ
Ò
Ø
â
Õ
Û
Õ
ä
Þ
Ý
Ý
Ð
ï
Ú
Ý
Ø
Ó
Ð
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
49
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ÓÞÛÞáÞÜ
μáÛØ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ØáßÞÛì×ãîéÕÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS, ÒëßÞÛÝïÕâ ßàØÕÜ ØÛØ
ßÕàÕÔÐçã ÔÐÝÝëå, ßÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ
ÓÞÛÞáÞÜ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ. ́Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï äãÝÚæØÕÙ ÝÐÑÞàÐ
ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ, ×ÐÚàÞÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ØáßÞÛì×ãîéÕÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS.
1. 2 àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ̧ÜÕÝÐ.
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐáâ ÚÞàÞâÚØÙ âÞÝÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï
áÞÞÑéÕÝØÕ ÁÚÐ×Ðâì äÞÝÞÓàÐÜÜã.
2. ÇÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.
3. ÂÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕâ àÐáßÞ×ÝÐÝÝãî ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã Ø çÕàÕ× ßÞÛâÞàë
áÕÚãÝÔë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÝÐçÝÕâ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ.
́Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ
ÜØÝØÓÐàÝØâãàë ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÝÞßÚã ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.
2ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, Ø×ÜÕÝÕÝØÕ Ø ãÔÐÛÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ
1⁄2ÐÖÜØâÕ ̧ÜÕÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄÞÝÞÓàÐÜÜë. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë .
• ́Ûï ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÒëÑÕàØâÕ ¿àÞáÛãèÐâì.
• ́Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÒëÑÕàØâÕ ÁâÕàÕâì Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
• ́Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÒëÑÕàØâÕ ̧×ÜÕÝØâì. 1⁄2ÐÖÜØâÕ ÁâÐàâ ÔÛï
×ÐßØáØ ÝÞÒÞÙ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
50
■ ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ
̧ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ ÜÞÖÝÞ
×ÐßØáëÒÐâì Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ (ÒÝãâàÕÝÝïï
âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ) ØÛØ Ò ßÐÜïâì SIM-ÚÐàâë (âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ ÝÐ SIM-
ÚÐàâÕ).
• 2Þ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì ÔÞ 500 ØÜÕÝ á
ÝÕáÚÞÛìÚØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëÜØ ÝÞÜÕàÐÜØ Ø âÕÚáâÞÒëÜØ ßàØÜÕçÐÝØïÜØ ÔÛï
ÚÐÖÔÞÓÞ ØÜÕÝØ. 1⁄4ÐÚáØÜÐÛìÝÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ØÜÕÝ ×ÐÒØáØâ Þâ ÞÑéÕÙ ÔÛØÝë
ØÜÕÝ, Ð âÐÚÖÕ Þâ ÚÞÛØçÕáâÒÐ áÒï×ÐÝÝëå á ÝØÜØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ø
âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ.
• ÂÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï àÐÑÞâë á SIM-ÚÐàâÐÜØ, ÝÐ ÚÞâÞàëå ÜÞÖÕâ
åàÐÝØâìáï ÔÞ 250 ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ̧ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ
ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ, ÞÑÞ×ÝÐçÐîâáï ×ÝÐçÚÞÜ
.
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (́Ðâì ÝÞÒÞÕ)
̧ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝïîâáï Ò ÒëÑàÐÝÝÞÙ ßÐÜïâØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ
"¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ" ÝÐ áâà. 55).
1. 1⁄2ÐÖÜØâÕ ̧ÜÕÝÐ ØÛØ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ́Ðâì ÝÞÒÞÕ.
2. 2ÒÕÔØâÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ 2ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 62 .
3. 2ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o. ̧ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÒÞÔã ÝÞÜÕàÞÒ
ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ÝÐ áâà. 38 .
4. ·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ÝÐÖÜØâÕ μáâì!

Ä
ã
Ý
Ú
æ
Ø
Ø
Þ
Ñ
à
Ð
Ñ
Þ
â
Ú
Ø
Ò
ë
×
Þ
Ò
Þ
Ò
Ø
â
Õ
Û
Õ
ä
Þ
Ý
Ý
Ð
ï
Ú
Ý
Ø
Ó
Ð
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
51
ÁÞÒÕâ. ±ëáâàÐï ×ÐßØáì. 2 àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ
ÝÞÜÕà. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÐßØáÐâì. 2ÒÕÔØâÕ ØÜï Ø
ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÝÞÜÕàÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ ÔÛï
ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ
2ÝãâàÕÝÝïï âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ âÕÛÕäÞÝÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝØâì ÔÛï ÚÐÖÔÞÓÞ
ØÜÕÝØ ÔÞ ßïâØ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ø ÔÞ âàÕå ÚÞàÞâÚØå âÕÚáâÞÒëå
ßàØÜÕçÐÝØÙ (íâÞ ÜÞÖÕâ Ñëâì, ÝÐßàØÜÕà, ßÞçâÞÒëÙ ÐÔàÕá Ø ÐÔàÕá
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ×ÐÜÕâÚÐ Ø ÐÔàÕá Ò áÕâØ ̧ÝâÕàÝÕâ).
¿ÕàÒëÙ áÞåàÐÝÕÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áâÐÝÞÒØâáï ÞáÝÞÒÝëÜ ÝÞÜÕàÞÜ Ø
ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ×ÝÐçÚÞÜ
. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ØÜÕÝØ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ,
ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ, ØáßÞÛì×ãÕâáï ØÜÕÝÝÞ ÞáÝÞÒÝÞÙ ÝÞÜÕà (ÕáÛØ
ÝÕ ÒëÑàÐÝ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà).
1. ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÒëÑàÐÝ âØß ßÐÜïâØ ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM, âÐÚ
ÚÐÚ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÞÜÕàÞÒ ÔÛï ÚÐÖÔÞÓÞ ØÜÕÝØ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì âÞÛìÚÞ Ò
ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐ áâà. 55 .
2. ́Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ
ØÛØ
Ò
àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ (áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ ÒÞ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ
ÚÝØÓÕ), ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ÔÞÑÐÒØâì ÝÞÒëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ
ßàØÜÕçÐÝØÕ, Ø ÝÐÖÜØâÕ ́ÕâÐÛØ. (μáÛØ ØÜï ÝÕ áÞåàÐÝÕÝÞ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ
ÚÝØÓÕ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ áÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ.)
4. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ́Ðâì ÝÞÜÕà ØÛØ ́Ðâì ÔÞß.ØÝäÞ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
52
5. 2ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ âØßÞÒ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ
ßàØÜÕçÐÝØï.
3⁄4ÑéØÙ - íâÞâ âØß ØáßÞÛì×ãÕâáï ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî, ÚÞÓÔÐ ÝØÚÐÚÞÙ ÔàãÓÞÙ
âØß ÝÞÜÕàÐ ÝÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ. ́àãÓØÜØ âØßÐÜØ
ïÒÛïîâáï ÁÞâÞÒëÙ, ́ÞÜÐèÝØÙ, ÀÐÑÞçØÙ Ø ÄÐÚá.
ÂØßÐÜØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ïÒÛïîâáï ÍÛ.ßÞçâÐ,
Web-ÐÔàÕá:,
°ÔàÕá Ø ·ÐÜÕâÚÐ.
́Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï âØßÐ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ
ÁÜÕÝØâì âØß Ò áßØáÚÕ äãÝÚæØÙ.
6. 2ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o, çâÞÑë áÞåàÐÝØâì
ØÝäÞàÜÐæØî.
7. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄2Ð×ÐÔ, ×ÐâÕÜ 2ëÙâØ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï.
̧×ÜÕÝÕÝØÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
2 àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ
ØÛØ
, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ́ÕâÐÛØ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÝÞÜÕàÐ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï
ãáâÐÝÞÒØâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ oÐÚ
ÞáÝÞÒÝÞÙ.
¿ÞØáÚ ØÜÕÝØ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ
1. 1⁄2ÐÖÜØâÕ ̧ÜÕÝÐ ØÛØ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ¿ÞØáÚ.
2. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 3⁄4Ñ×Þà ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ØÛØ ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒëÙ
áØÜÒÞÛ (áØÜÒÞÛë) ØÜÕÝØ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ÝÐÙâØ, Ø ÝÐÖÜØâÕ 1⁄2ÐÙâØ. 1⁄2Ð
ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ÞÚÝÞ á ÝÐÙÔÕÝÝëÜØ ØÜÕÝÐÜØ.

Ä
ã
Ý
Ú
æ
Ø
Ø
Þ
Ñ
à
Ð
Ñ
Þ
â
Ú
Ø
Ò
ë
×
Þ
Ò
Þ
Ò
Ø
â
Õ
Û
Õ
ä
Þ
Ý
Ý
Ð
ï
Ú
Ý
Ø
Ó
Ð
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
53
3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ́ÕâÐÛØ. ¿àÞáÜÞâàØâÕ
ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÒëÑàÐÝÝÞÜ ØÜÕÝØ.
ÁÞÒÕâ. ́Ûï ÑëáâàÞÓÞ ßÞØáÚÐ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ
ØÛØ
Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. 2ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî ÑãÚÒã (ÑãÚÒë) ØÜÕÝØ Ø/
ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ.
̧×ÜÕÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ, ÝÞÜÕàÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï
1⁄2ÐÙÔØâÕ ØÜï (Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà), ÚÞâÞàëÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ Ø×ÜÕÝØâì, Ø
ÝÐÖÜØâÕ ́ÕâÐÛØ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ, âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ
âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßàØÜÕçÐÝØï, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë.
2ëÑÕàØâÕ ̧×ÜÕÝØâì ØÜï, ̧×Ü. ÝÞÜÕà ØÛØ ̧×Ü. ÔÞß.ØÝäÞ, ÞâàÕÔÐÚâØàãÙâÕ ØÜï,
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÕ ßàØÜÕçÐÝØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
ÃÔÐÛÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
1⁄2ÐÖÜØâÕ ̧ÜÕÝÐ ØÛØ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ÃÔÐÛØâì.
• ́Ûï ãÔÐÛÕÝØï ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ ßÞ ÞÔÝÞÜã ÒëÑÕàØâÕ ¿Þ ÞÔÝÞÜã Ø
ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ (Ø ÝÞÜÕàÐ), ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì.
1⁄2ÐÖÜØâÕ ÁâÕàÕâì, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÞßÕàÐæØØ.
• ́Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÒëÑÕàØâÕ ÁâÕàÕâì
ÒáÕ, ÒëÑÕàØâÕ âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã (ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ SIM-ÚÐàâÐ) Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÁâÕàÕâì. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 3⁄4o Ø ÒÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï
ÞßÕàÐæØØ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
54
oÞßØàÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÚÞßØàÞÒÐâì ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø× ßÐÜïâØ
âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã Ø ÝÐÞÑÞàÞâ.
1. 1⁄2ÐÖÜØâÕ ̧ÜÕÝÐ ØÛØ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ÁÚÞßØàÞÒÐâì.
2. 2ëÑÕàØâÕ ÝÐßàÐÒÛÕÝØÕ ÚÞßØàÞÒÐÝØï (̧× ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã
ØÛØ Á SIM-ÚÐàâë Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ).
3. 2ëÑÕàØâÕ ¿Þ ÞÔÝÞÜã, 2áÕ áàÐ×ã ØÛØ ÁâÐÝÔ. ÝÞÜÕàÐ.
• μáÛØ ÒëÑàÐÝÐ äãÝÚæØï ¿Þ ÞÔÝÞÜã, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ,
ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï áÚÞßØàÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ oÞßØï.
2ÐàØÐÝâ ÁâÐÝÔ. ÝÞÜÕàÐ ßàØáãâáâÒãÕâ Ò áßØáÚÕ âÞÛìÚÞ Ò áÛãçÐÕ
ÚÞßØàÞÒÐÝØï Ø× ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã. ¿àØ ÒëÑÞàÕ íâÞÓÞ
ÒÐàØÐÝâÐ ÚÞßØàãîâáï âÞÛìÚÞ ÞáÝÞÒÝëÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, âÐÚ ÚÐÚ
ÝÕÚÞâÞàëÕ SIM-ÚÐàâë ÝÕ ßÞ×ÒÞÛïîâ áÞåàÐÝïâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÞÜÕàÞÒ ÔÛï
ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ.
4. 2ëÑÕàØâÕ, áÛÕÔãÕâ ÛØ áÞåàÐÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì ØáåÞÔÝëÕ ØÜÕÝÐ Ø
âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (ÁÞåà.ÞàØÓØÝÐÛ ØÛØ ¿ÕàÕÜÕáâØâì).
• μáÛØ ÒëÑàÐÝ àÕÖØÜ 2áÕ áàÐ×ã ØÛØ ÁâÐÝÔ. ÝÞÜÕàÐ, ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o, ÚÞÓÔÐ ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá 1⁄2ÐçÐâì ÚÞßØàÞÒÐâì? ØÛØ 1⁄2ÐçÐâì
ßÕàÕÜÕéÐâì?

Ä
ã
Ý
Ú
æ
Ø
Ø
Þ
Ñ
à
Ð
Ñ
Þ
â
Ú
Ø
Ò
ë
×
Þ
Ò
Þ
Ò
Ø
â
Õ
Û
Õ
ä
Þ
Ý
Ý
Ð
ï
Ú
Ý
Ø
Ó
Ð
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
55
¿ÕàÕÔÐçÐ Ø ßàØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ÐÑÞÝÕÝâÐå Ò
ÒØÔÕ ÒØ×ØâÝëå ÚÐàâÞçÕÚ á ßÞÜÞéìî ãáÛãÓØ OTA (¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ßÞ
àÐÔØÞÚÐÝÐÛã), ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâìî.
• ¿àØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ
¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ Ò áÞÞÑéÕÝØØ OTA ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4Ñ×Þà
1⁄2ÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì, çâÞÑë áÞåàÐÝØâì ÒØ×ØâÝãî
ÚÐàâÞçÚã Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ, ØÛØ 1⁄2Õ ßàØÝØÜÐâì ÔÛï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒØ×ØâÝÞÙ
ÚÐàâÞçÚØ.
• ¿ÕàÕÔÐçÐ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ
̧ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ÐÑÞÝÕÝâÕ ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ò ÒØÔÕ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ Ò
ÛîÑÞÙ áÞÒÜÕáâØÜëÙ âÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÔàãÓÞÕ ßÞàâÐâØÒÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ,
ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéÕÕ áâÐÝÔÐàâ vCard.
1. 1⁄2ÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ØÜï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÙ
âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÔÐâì, ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞáÛ. ÒØ×ØâÚã.
2. ́Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ Ò áÞÞÑéÕÝØØ OTA ÒëÑÕàØâÕ oÐÚ áÑé.
SMS.
¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ
1. 1⁄2ÐÖÜØâÕ ̧ÜÕÝÐ ØÛØ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ.
2. 2ëÑÕàØâÕ 2ëÑÞà ßÐÜïâØ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× áÛÕÔãîéØå ÒÐàØÐÝâÞÒ:

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
56
ÂÕÛÕäÞÝ Ø SIM - ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ØÜÕÝÐÜ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÜ ÝÞÜÕàÐÜ Ø× ÞÑÕØå
âÕÛÕäÞÝÝëå ÚÝØÓ. ̧ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÑãÔãâ áÞåàÐÝïâìáï Ò
ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ.
ÂÕÛÕäÞÝ - ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÒÝãâàÕÝÝÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ.
SIM-ÚÐàâÐ - ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.
3. 2ëÑÕàØâÕ 2ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× áÛÕÔãîéØå
ÒÐàØÐÝâÞÒ:
ÁßØáÞÚ ØÜÕÝ - ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔïâáï çÕâëàÕ ØÜÕÝØ.
̧Üï Ø ÝÞÜÕà - ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔØâáï ÞÔÝÞ ØÜï Ø ÞÔØÝ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
4. 2ëÑÕàØâÕ ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ. 2ëÑÕàØâÕ ÂÕÛÕäÞÝ ØÛØ SIM-ÚÐàâÐ ÔÛï
ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ Þ âÞÜ, áÚÞÛìÚÞ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ
ãÖÕ áÞåàÐÝÕÝÞ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ Ø áÚÞÛìÚÞ ÞáâÐÛÞáì
áÒÞÑÞÔÝëå ïçÕÕÚ.
ÁÕàÒØá-ÝÞÜÕàÐ
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ Òë×ëÒÐâì áÛãÖÕÑÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ÕáÛØ
íâØ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.
1⁄2ÐÖÜØâÕ ̧ÜÕÝÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÕàÒ.ÝÞÜÕàÐ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
áÛãÖÕÑÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ
, çâÞÑë Òë×ÒÐâì íâÞâ ÝÞÜÕà.

À
Õ
Ö
Ø
Ü
ë
Ø
Ü
Õ
Û
Þ
Ô
Ø
Ø
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
57
3. ÀÕÖØÜë Ø ÜÕÛÞÔØØ
■ ÀÕÖØÜë
ÀÐ×ÛØçÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ ÞÑêÕÔØÝÕÝë Ò
Óàãßßë (àÕÖØÜë), ÚÞâÞàëÕ ßÞ×ÒÞÛïîâ ÝÐáâàÞØâì
×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå áØâãÐæØÙ Ø ãáÛÞÒØÙ àÐÑÞâë.
¿ÞáÛÕ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÙ ÝÐáâàÞÙÚØ àÕÖØÜÞÒ ÔÛï ßàØÜÕÝÕÝØï ÚÐÚÞÓÞ-ÛØÑÞ
àÕÖØÜÐ ÔÞáâÐâÞçÝÞ ÕÓÞ ÒÚÛîçØâì.
2 âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ àÕÖØÜë: 3⁄4ÑëçÝëÙ, ±Õ× ×ÒãÚÐ,
́ÕÛØÚÐâÝÞ, 3àÞÜÚÞ, ÁÒÞÙ àÕÖ. 1 Ø ÁÒÞÙ àÕÖ. 2.
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÀÕÖØÜë. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ
àÕÖØÜÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ 2ëÑàÐâì.
• ́Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ 2ÚÛîçØâì.
ÁÞÒÕâ. ́Ûï ÑëáâàÞÓÞ ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÝÐáâàÞÕÚ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ
, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
àÕÖØÜÐ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ 2ëÑàÐâì.
• ́Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ àÕÖØÜÐ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ ÒàÕÜï (ÔÞ 24 çÐáÞÒ) ÒëÑÕàØâÕ
2àÕÜÕÝÝëÙ Ø ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï ÔÕÙáâÒØï àÕÖØÜÐ. ¿Þ ØáâÕçÕÝØØ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑãÔÕâ ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐÝ ÔÕÙáâÒÞÒÐÒèØÙ àÐÝÕÕ
ßÞáâÞïÝÝëÙ àÕÖØÜ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
58
• ́Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ oÞÝäØÓãàÐæØï. 2ëÑÕàØâÕ
ßÐàÐÜÕâà, ×ÝÐçÕÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÒÝÕáØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ
Ø×ÜÕÝÕÝØï.
¿ÐàÐÜÕâàë ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ Ø×ÜÕÝïâì Ò ÜÕÝî 1⁄4ÕÛÞÔØØ,
áÜ. àÐ×ÔÕÛ 1⁄4ÕÛÞÔØØ ÝÐ áâà. 58 . oàÞÜÕ âÞÓÞ, àÕÖØÜë ÜÞÖÝÞ
ßÕàÕØÜÕÝÞÒëÒÐâì á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ 1⁄2Ð×ÒÐÝØÕ àÕÖØÜÐ. ̧×ÜÕÝØâì
ÝÐ×ÒÐÝØÕ àÕÖØÜÐ 3⁄4ÑëçÝëÙ ÝÕÛì×ï.
■ 1⁄4ÕÛÞÔØØ
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ 1⁄4ÕÛÞÔØØ, 1⁄2Ðáâà.áØÓÝ.
ÂÕ ÖÕ áÐÜëÕ ßÐàÐÜÕâàë áÞÔÕàÖÐâáï Ò ÜÕÝî
ÀÕÖØÜë.
́Ûï ÒëÑÞàÐ áßÞáÞÑÐ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ áÛãÖØâ
ÜÕÝî 2ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ ×ÝÐçÕÝØï: 3⁄4ÑëçÝëÙ,
1⁄2ÐàÐáâÐîéØÙ, 3⁄4ÔØÝÐàÝëÙ, oÞàÞâÚØÙ Ø ±Õ× ×ÒãÚÐ.
ÃáâÐÝÞÒØâÕ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ 1⁄4ÕÛÞÔØï, 3àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ Ø 2ØÑàÐæØï
ÔÛï ÒåÞÔïéØå ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÞÒ Ø áÞÞÑéÕÝØÙ. 2ØÑàÞÒë×ÞÒ ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ,
ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ Ò ÝÐáâÞÛìÝãî ßÞÔáâÐÒÚã ÛØÑÞ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú
×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ØÛØ Ú ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÜã ÚÞÜßÛÕÚâã ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø.
2ëÑÕàØâÕ ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ ÔÛï ÝÐáâàÞÙÚØ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ
ßàØÕÜÕ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë ØÛØ ¿àÕÔãßà. áØÓÝÐÛë ÔÛï
ÝÐáâàÞÙÚØ ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ, ßÞÔÐÒÐÕÜëå âÕÛÕäÞÝÞÜ, ÝÐßàØÜÕà, ßàØ
àÐ×àïÔÚÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.

À
Õ
Ö
Ø
Ü
ë
Ø
Ü
Õ
Û
Þ
Ô
Ø
Ø
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
59
3⁄4ÑëçÝãî ÜÕÛÞÔØî áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ, ßàØÝïâãî Ò ÒØÔÕ áÞÞÑéÕÝØï OTA, ÜÞÖÝÞ
áÞåàÐÝØâì Ò ÜÕÝî "3ÐÛÕàÕï". ¿ÞÛØäÞÝØçÕáÚãî ÜÕÛÞÔØî áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ
ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ áÕàÒÕàÐ WAP á ßÞÜÞéìî ÜÕÝî
1⁄4ÕÛÞÔØØ ÛØÑÞ ßàØÝïâì Ò áÞÞÑéÕÝØØ MMS. oÞÛØçÕáâÒÞ ÜÕÛÞÔØÙ, ÚÞâÞàëÕ
ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì Ò áßØáÚÕ ÜÕÛÞÔØÙ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ, ×ÐÒØáØâ Þâ Øå ÞÑêÕÜÐ.
μáÛØ Ò ßÐÜïâØ ÝÕâ ÜÕáâÐ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÝÞÒÞÙ ÜÕÛÞÔØØ, ßàØÝïâãî ÜÕÛÞÔØî
ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì ÒÜÕáâÞ ÞÔÝÞÙ Ø× áâÐàëå ÜÕÛÞÔØÙ. ¿ÐßÚÐ "1⁄4ÕÛÞÔØØ" Ò ÜÕÝî
"3ÐÛÕàÕï" áÞÔÕàÖØâ ÚÐÚ ÞÑëçÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÛØäÞÝØçÕáÚØÕ ÜÕÛÞÔØØ.
■ ¿ÕàáÞÝÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÝÐ×ÝÐçØâì áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ ×ÐßØáØ
âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ. 1⁄2ÐßàØÜÕà, ÜÞÖÝÞ ÝÐ×ÝÐçØâì ÞßàÕÔÕÛÕÝÝãî ÜÕÛÞÔØî ÔÛï
ÒáÕå Ôàã×ÕÙ ØÛØ ÚÞÛÛÕÓ. ·ÐÓàãÖÕÝÝëÕ ÜÕÛÞÔØØ ÝÕÛì×ï ÝÐ×ÝÐçØâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ
ßÕàáÞÝÐÛìÝÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ.
1. 1⁄2ÐÖÜØâÕ ̧ÜÕÝÐ ÛØÑÞ 1⁄4ÕÝî, ÂÕÛ.ÚÝØÖÚÐ, ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2ÐÙâØ Ø ßàÞÚàãâØâÕ
áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ (×ÐßØáØ), ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ Òë åÞâØâÕ ÝÐ×ÝÐçØâì áØÓÝÐÛ
Òë×ÞÒÐ.
2. 1⁄2ÐÖÜØâÕ ́ÕâÐÛØ, ×ÐâÕÜ 2Ðà-Ýâë. 2ëÑÕàØâÕ ·ÐÔÐâì áØÓÝÐÛ, ×ÐâÕÜ
ÒëÑÕàØâÕ ÜÕÛÞÔØî, ÚÞâÞàãî Òë åÞâØâÕ ÝÐ×ÝÐçØâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ áØÓÝÐÛÐ
Òë×ÞÒÐ. 2ÐàØÐÝâ ÁâÐÝÔÐàâÝÞ ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâ ÜÕÛÞÔØî, ÚÞâÞàÐï ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ
ÔÛï ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
60
4. ÂÕÚáâÞÒëÕ Ø ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ
áÞÞÑéÕÝØï
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ çØâÐâì, ÒÒÞÔØâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì, Ð âÐÚÖÕ áÞåàÐÝïâì
âÕÚáâÞÒëÕ, ÓàÐäØçÕáÚØÕ, ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø áÞÞÑéÕÝØï
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. 2áÕ áÞÞÑéÕÝØï åàÐÝïâáï Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ßÐßÚÐå.
́Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÞÛãçØâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßÕàÕÔÐÒÐâì âÕÚáâÞÒëÕ Ø ÓàÐäØçÕáÚØÕ
áÞÞÑéÕÝØï, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÞÜÕà æÕÝâàÐ
áÞÞÑéÕÝØÙ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 73 .
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ́Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâØ äãÝÚæØØ, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ
Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. 1⁄2Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ,
ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
■ 2ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì áÞáâÐÒÝëÕ âÕÚáâÞÒëÕ
áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ ßÕàÕáëÛÐîâáï Ò ÒØÔÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÁâÞØÜÞáâì âÐÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï
ÚÞÛØçÕáâÒÞÜ ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÔÛï ßÕàÕáëÛÚØ
áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
oÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ, Ø ÝÞÜÕà çÐáâØ áÞáâÐÒÝÞÓÞ
áÞÞÑéÕÝØï ÒëÒÞÔïâáï Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï.
1. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÂÕÚáâ.áÞÞÑé., 1⁄2ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.

Â
Õ
Ú
á
â
Þ
Ò
ë
Õ
Ø
Ü
ã
Û
ì
â
Ø
Ü
Õ
Ô
Ø
Ù
Ý
ë
Õ
á
Þ
Þ
Ñ
é
Õ
Ý
Ø
ï
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
61
2. 2ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ áÞÞÑéÕÝØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ 2ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 62 .
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ÈÐÑÛÞÝë ÝÐ áâà. 67.
3. ́Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ 3⁄4âßàÐÒØâì.
4. 2ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ ÕÓÞ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ
ÚÝØÓÕ) Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o, çâÞÑë ßÕàÕÔÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÕâÕÒÞÙ ãáÛãÓØ SMS
ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ßÞïÒØâìáï âÕÚáâ "ÁÞÞÑéÕÝØÕ ßÞáÛÐÝÞ" . ÍâÞ
ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ ßÕàÕÔÐÝÞ Ø× âÕÛÕäÞÝÐ Ò æÕÝâà ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï,
ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÓÞ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ́ÐÝÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ
ÓÐàÐÝâØàãÕâ ÔÞáâÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâã. ́ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ
ãáÛãÓÕ SMS ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ÄãÝÚæØØ ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ
·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ oÐÝÐÛ.
• ́Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ ÒëÑÕàØâÕ ÀÐááëÛÚÐ.
3⁄4âßàÐÒØÒ áÞÞÑéÕÝØÕ ÒáÕÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ, ÝÐÖÜØâÕ μáâì!
• ́Ûï ÞâßàÐÒÚØ áÞÞÑéÕÝØï á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ àÕÖØÜÐ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ
ÒëÑÕàØâÕ ÀÕÖØÜ Ø ×ÐâÕÜ âàÕÑãÕÜëÙ àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ.
1⁄2ÐßàØÜÕà, ÒëÑàÐÒ àÕÖØÜ, ×ÐÔÐÝÝëÙ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ßÞ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâÕ, ÒÒÕÔØâÕ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ âàÕÑãÕÜëÙ
ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o. 2ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà,
ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÙ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÝïâì
ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
62
̧ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝØî àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ ßàØÒÕÔÕÝë Ò
àÐ×ÔÕÛÕ ¿ÐàÐÜÕâàë âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 73 .
■ 2ÒÞÔ âÕÚáâÐ
2 âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ áßÞáÞÑÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï
ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï): ÞÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ Ø ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ
âÕÚáâÐ.
2 àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà
, Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ - ØÝÔØÚÐâÞà
. ÀÕÓØáâà (×ÐÓÛÐÒÝëÕ/áâàÞçÝëÕ ÑãÚÒë) ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ×ÝÐçÚÐÜØ Abc, abc Ø
ABC àïÔÞÜ áÞ ×ÝÐçÚÞÜ àÕÖØÜÐ ÒÒÞÔÐ; ÔÛï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÓØáâàÐ ÝÐÖÜØâÕ
. ÀÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ æØäà ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ×ÝÐçÚÞÜ 123; ÔÛï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï
ÜÕÖÔã àÕÖØÜÐÜØ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ Ø æØäà ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã
.
2ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
2 àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÛÞÒÐàì.
• ́Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ ï×ëÚ Ø× áßØáÚÐ
ÔÞáâãßÝëå ï×ëÚÞÒ áÛÞÒÐàï. ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ âÞÛìÚÞ ÔÛï âÕå ï×ëÚÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÒÚÛîçÕÝë Ò áßØáÞÚ ï×ëÚÞÒ
áÛÞÒÐàï.
• ́Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÒëÑÕàØâÕ ÁÛÞÒÐàì ÞâÚÛ.

Â
Õ
Ú
á
â
Þ
Ò
ë
Õ
Ø
Ü
ã
Û
ì
â
Ø
Ü
Õ
Ô
Ø
Ù
Ý
ë
Õ
á
Þ
Þ
Ñ
é
Õ
Ý
Ø
ï
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
63
ÁÞÒÕâ. ́Ûï ÑëáâàÞÓÞ ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÚÛîçÕÝØï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ
ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ
ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ
ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã 2Ðà-Ýâë.
ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
́Ûï ÒÒÞÔÐ ÛîÑÞÙ ÑãÚÒë áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âàÕÑãÕâáï ÝÐÖØÜÐâì
âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×. 1⁄4ÕâÞÔ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÞáÝÞÒÐÝ ÝÐ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÒáâàÞÕÝÝÞÓÞ áÛÞÒÐàï, Ò ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒÛïâì ÝÞÒëÕ
áÛÞÒÐ.
1. 2ÒÞÔØâÕ áÛÞÒÞ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè
-
. ́Ûï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë
ÝÐÖØÜÐÙâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×. ¿ÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ
ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØèØ áÛÞÒÞ Ø×ÜÕÝïÕâáï.
1⁄2ÐßàØÜÕà, ÔÛï ÒÒÞÔÐ áÛÞÒÐ Nokia (ÚÞÓÔÐ ÒëÑàÐÝ ÐÝÓÛØÙáÚØÙ áÛÞÒÐàì)
ÝÐÖÜØâÕ
ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë "N ",
ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë "o",
ÔÛï
ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë "k ",
ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë "i" Ø
ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒë "a ".
́Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã.
́ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ
ÁÞÒÕâë ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 65.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
64
2. μáÛØ ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßàÐÒØÛìÝÞÕ
áÛÞÒÞ, ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÒÒÞÔ, ÝÐÖÐÒ
ØÛØ ÔÞÑÐÒØÒ ßàÞÑÕÛ á ßÞÜÞéìî
ÚÛÐÒØèØ
.
μáÛØ áÛÞÒÞ ÒÒÕÔÕÝÞ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ, ßÞáâãßÐÙâÕ ÞÔÝØÜ Ø× áÛÕÔãîéØå
áßÞáÞÑÞÒ:
• 1⁄2ÐÖØÜÐÙâÕ
ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÞÕ áÛÞÒÞ, ×ÐâÕÜ
ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÕÓÞ.
•1⁄2ÐÖÜØâÕ2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÔÑÞàÚÐ.
μáÛØ ßÞáÛÕ áÛÞÒÐ ßÞïÒØÛáï áØÜÒÞÛ "?", íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÒÒÕÔÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ
ÞâáãâáâÒãÕâ Ò áÛÞÒÐàÕ. ́Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÚÛîçØâì áÛÞÒÞ Ò áÛÞÒÐàì,
ÝÐÖÜØâÕ ¿Þ ÑãÚÒ., ÒÒÕÔØâÕ áÛÞÒÞ (Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ) Ø
ÝÐÖÜØâÕ ÁÞåà. ¿àØ ×ÐßÞÛÝÕÝØØ áÛÞÒÐàï ÝÞÒëÕ áÛÞÒÐ ×ÐßØáëÒÐîâáï
ÒÜÕáâÞ áÛÞÒ, ÒÚÛîçÕÝÝëå Ò áÛÞÒÐàì ßÕàÒëÜØ.
3. ¿ÕàÕåÞÔØâÕ Ú ÒÒÞÔã áÛÕÔãîéÕÓÞ áÛÞÒÐ.
2ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ
2ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî çÐáâì áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÛÞÒÐ Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÒÒÞÔ ÚÛÐÒØèÕÙ
.
2ÒÕÔØâÕ ÒâÞàãî çÐáâì áÛÞÒÐ Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ÒÒÞÔ, ÝÐÖÐÒ
ØÛØ
.
ÀÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ
1⁄2ÐÖØÜÐÙâÕ æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã (
-
) ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ
ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÐï ÑãÚÒÐ. ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÐ ÚÛÐÒØèÐå ÝÐÝÕáÕÝë
ÝÕ ÒáÕ áØÜÒÞÛë, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÞÔØâì á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè. 1⁄2ÐÑÞà
áØÜÒÞÛÞÒ ×ÐÒØáØâ Þâ ï×ëÚÐ, ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ Ò ÜÕÝî Ï×ëÚ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ Ï×ëÚ ÝÐ
áâà. 106).

Â
Õ
Ú
á
â
Þ
Ò
ë
Õ
Ø
Ü
ã
Û
ì
â
Ø
Ü
Õ
Ô
Ø
Ù
Ý
ë
Õ
á
Þ
Þ
Ñ
é
Õ
Ý
Ø
ï
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
65
́Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã.
• μáÛØ ÞçÕàÕÔÝÐï ÑãÚÒÐ ÝÐåÞÔØâáï ÝÐ âÞÛìÚÞ çâÞ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèÕ,
ÔÞÖÔØâÕáì ßÞïÒÛÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ
ØÛØ
, ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ
ÑãÚÒã.
• 1⁄2ÐØÑÞÛÕÕ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ ×ÝÐÚØ ßàÕßØÝÐÝØï Ø áßÕæØÐÛìÝëÕ
áØÜÒÞÛë ÒÒÞÔïâáï á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ
.
́ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÁÞÒÕâë
ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ ÝØÖÕ.
ÁÞÒÕâë ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ
¿àØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ ßÞÛì×ãÙâÕáì áÛÕÔãîéØÜØ ÚÛÐÒØèÐÜØ:
• ́Ûï ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ ÝÐÖÜØâÕ
.
• ́Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÒßàÐÒÞ ØÛØ ÒÛÕÒÞ ÝÐÖØÜÐÙâÕ
ØÛØ
áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.
• ́Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÃÑàÐâì. 1⁄2ÐÖÜØâÕ Ø
ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÃÑàÐâì ÔÛï ãáÚÞàÕÝÝÞÓÞ ãÔÐÛÕÝØï
áØÜÒÞÛÞÒ.
• ́Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì áßÕæØÐÛìÝëÙ áØÜÒÞÛ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ
âÕÚáâÐ, ÝÐÖÜØâÕ
, Ò àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ -
ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑÕàØâÕ ́Ðâì áØÜÒÞÛ.
¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ áØÜÒÞÛÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ 2×ïâì, çâÞÑë ÒëÑàÐâì áØÜÒÞÛ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
66
́Ûï ãáÚÞàÕÝØï ßàÞÚàãâÚØ áßØáÚÐ ÝÐÖÜØâÕ
,
,
ØÛØ
, ×ÐâÕÜ
ÝÐÖÜØâÕ
, çâÞÑë ÒëÑàÐâì áØÜÒÞÛ.
• ́Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì ÝÞÜÕà Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ, ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑÕàØâÕ 2áâ. ÝÞÜÕà. 2ÒÕÔØâÕ âàÕÑãÕÜëÕ æØäàë Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
• ́Ûï ÒÒÞÔÐ ØÜÕÝØ ØÛØ ÝÞÜÕàÐ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑÕàØâÕ 2ßØáÐâì ØÜï ØÛØ 2áâÐÒØâì No..
• ́Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒáâÐÒØâì áÛÞÒÞ Ò àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ,
ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ 2áâ. áÛÞÒÞ . 1⁄2ÐÑÕàØâÕ áÛÞÒÞ Ò àÕÖØÜÕ
ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÁÞåà. ÍâÞ áÛÞÒÞ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
ÒÚÛîçÐÕâáï Ò áÛÞÒÐàì.
■ 2ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
́Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÕàÕÔÐÒÐâì áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë á
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ãáÛãÓØ SMS, Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÞÛÖÝë Ñëâì áÞåàÐÝÕÝë
ßÐàÐÜÕâàë íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ
ÝÐ áâà. 73). ̧ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÜÞÖÝÞ
ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ̧ÝáâàãÚæØØ ßÞ
áÞåàÐÝÕÝØî ÐÔàÕáÞÒ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ßàØÒÕÔÕÝë Ò
àÐ×ÔÕÛÕ ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÝÞÜÕàÞÒ Ø âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ ÔÛï
ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ ÝÐ áâà. 51 .
1. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÂÕÚáâ.áÞÞÑé., 1⁄2ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ
íÛ.ßÞçâë .
2. 2ÒÕÔØâÕ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø
ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.

Â
Õ
Ú
á
â
Þ
Ò
ë
Õ
Ø
Ü
ã
Û
ì
â
Ø
Ü
Õ
Ô
Ø
Ù
Ý
ë
Õ
á
Þ
Þ
Ñ
é
Õ
Ý
Ø
ï
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
67
3. μáÛØ âàÕÑãÕâáï, ÒÒÕÔØâÕ âÕÜã áÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
4. 2ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ áÞÞÑéÕÝØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ 2ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 62 . oÞÛØçÕáâÒÞ
áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã
ÔØáßÛÕï. 2 ÞÑéÕÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ ÒåÞÔØâ ÔÛØÝÐ ÐÔàÕáÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ
ßÞçâë Ø âÕÜë áÞÞÑéÕÝØï.
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ÈÐÑÛÞÝë ÝÐ áâà. 67. 2Þ×ÜÞÖÝÞáâì ÒÚÛîçÕÝØï ÚÐàâØÝÞÚ
ÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ.
5. ́Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞáÛÐâì ßÞçâã. μáÛØ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕ áÞåàÐÝÕÝë
ßÐàÐÜÕâàë íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ
ÝÞÜÕàÐ áÕàÒÕàÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.
́Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ
ãáÛãÓØ SMS ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ßÞïÒØâìáï âÕÚáâ ÁÞÞÑéÕÝØÕ ßÞáÛÐÝÞ.
ÍâÞ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ßÕàÕÔÐÝÞ Ø× âÕÛÕäÞÝÐ
ÝÐ áÕàÒÕà íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ¿àØ íâÞÜ ÝÕ ÓÐàÐÝâØàãÕâáï ÔÞáâÐÒÚÐ áÞÞÑéÕÝØï
ÐÔàÕáÐâã. ́ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÐå íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
■ ÈÐÑÛÞÝë
2 ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ áÞåàÐÝÕÝë âÕÚáâÞÒëÕ èÐÑÛÞÝë (ÞâÜÕçÕÝë ×ÝÐçÚÞÜ )
Ø ÓàÐäØçÕáÚØÕ èÐÑÛÞÝë (ÞâÜÕçÕÝë ×ÝÐçÚÞÜ ). oàÞÜÕ âÞÓÞ, ÝÞÒëÕ
ÚÐàâØÝÚØ ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áÕàÒÕàÐ Nokia (http://www.club.nokia.com).

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
68
́Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã èÐÑÛÞÝÞÒ ÝÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï,
ÂÕÚáâ.áÞÞÑé., ÈÐÑÛÞÝë.
2áâÐÒÚÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ èÐÑÛÞÝÐ Ò âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø
áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
2 àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ ØÛØ ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ SMS ØÛØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë . 2ëÑÕàØâÕ 2áâ. èÐÑÛÞÝ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ èÐÑÛÞÝ, ÚÞâÞàëÙ
âàÕÑãÕâáï ÒáâÐÒØâì Ò áÞÞÑéÕÝØÕ.
2áâÐÒÚÐ ÚÐàâØÝÚØ Ò âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ
2 ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ áÞåàÐÝÕÝë èÐÑÛÞÝë ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ. oàÞÜÕ
âÞÓÞ, ÝÞÒëÕ ÚÐàâØÝÚØ ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áÕàÒÕàÐ Nokia
(http://www.club.nokia.com) Ø áÞåàÐÝØâì Øå Ò ßÐßÚÕ ÈÐÑÛÞÝë.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ̧áßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ
âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâÕÒëÜ ÞßÕàÐâÞàÞÜ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
¿àØÕÜ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝë âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ
áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ âÐÚãî äãÝÚæØî.
• oÐÖÔÞÕ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞáâÞØâ Ø× ÝÕáÚÞÛìÚØå âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ. ¿ÞíâÞÜã áâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ
ÞÚÐ×Ðâìáï ÑÞÛìèÕ, çÕÜ áâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
• ¿ÞáÚÞÛìÚã ÓàÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ, íâØ
áÞÞÑéÕÝØï ÝÕÛì×ï ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ SIM-ÚÐàâë Ò ÔàãÓÞÙ
âÕÛÕäÞÝ.

Â
Õ
Ú
á
â
Þ
Ò
ë
Õ
Ø
Ü
ã
Û
ì
â
Ø
Ü
Õ
Ô
Ø
Ù
Ý
ë
Õ
á
Þ
Þ
Ñ
é
Õ
Ý
Ø
ï
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
69
2 àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë.
2ëÑÕàØâÕ oÐàâØÝÚÐ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÚÐàâØÝÚã ÔÛï ÕÕ ÒëÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ.
1⁄2ÐÖÜØâÕ 2áâÐÒ., çâÞÑë ÒáâÐÒØâì ÚÐàâØÝÚã Ò áÞÞÑéÕÝØÕ. ·ÝÐçÞÚ
Ò
×ÐÓÞÛÞÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØï ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ ÚÐàâØÝÚã.
ÇØáÛÞ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ Ò ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ×ÐÒØáØâ
Þâ àÐ×ÜÕàÞÒ ÚÐàâØÝÚØ.
́Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÕàÕÔ ßÕàÕÔÐçÕÙ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÚÐàâØÝÚã Ø âÕÚáâ, ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ×Ðâì.
■ ÇâÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâÒÕâ ÝÐ âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ
ØÛØ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
¿àØ ßàØÕÜÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ
, Ð âÐÚÖÕ âÕÚáâ ÁÞÞÑéÕÝØÙ ßàØÝïâÞ: Ø
ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
1⁄4ØÓÐîéØÙ ×ÝÐçÞÚ ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ ßÐÜïâì áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ.
́Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßàØÝØÜÐâì ÝÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãÔÐÛØâì Ø×
ßÐÜïâØ çÐáâì áâÐàëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
1. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 3⁄4Ñ×Þà, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ, ØÛØ 2ëÙâØ
ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï.
¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï:
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÂÕÚáâ.áÞÞÑé., ¿àØÝïâÞÕ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
70
2. μáÛØ ßàØÝïâÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÒëÑÕàØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ.
¿ÕàÕÔ ÝÕßàÞçØâÐÝÝëÜ âÕÚáâÞÒëÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ
,
Ð ßÕàÕÔ ÝÕßàÞáÜÞâàÕÝÝëÜ ÓàÐäØçÕáÚØÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ - ×ÝÐçÞÚ
.
3. 2 àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë .
3⁄4âÚàëâÞÕ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ ãÔÐÛØâì, ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐâì Ø
ßÕàÕáÛÐâì Ò ÒØÔÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ ßÞ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâÕ, Ð
âÐÚÖÕ ßÕàÕÜÕáâØâì Ò ÔàãÓãî ßÐßÚã Ø ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐâì.
2ëÑÕàØâÕ oÞßØï Ò ÚÝÔàì, çâÞÑë áÚÞßØàÞÒÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ÚÐÛÕÝÔÐàì
âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßÐÜïâÚØ ÝÐ âÕÚãéØÙ ÔÕÝì.
ÄãÝÚæØï ́ÕâÐÛØ áÞÞÑé. ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì áÒÕÔÕÝØï Þ áÞÞÑéÕÝØØ:
ØÜï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÞâßàÐÒØâÕÛï, ØáßÞÛì×ÞÒÐÝÝëÙ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ
æÕÝâà áÞÞÑéÕÝØÙ, ÔÐâã Ø ÒàÕÜï ßàØÕÜÐ áÞÞÑéÕÝØï.
2ëÑÕàØâÕ ̧áß. ÔÞß.ØÝäÞ, çâÞÑë Ø×ÒÛÕçì Ø× áÞÞÑéÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝëÕ
ÝÞÜÕàÐ, ÐÔàÕáÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø ÐÔàÕáÐ ̧ÝâÕàÝÕâ.
2ëÑÕàØâÕ ÁÞåà.ÚÐàâØÝÚã ÒÞ ÒàÕÜï ßàÞáÜÞâàÐ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÚÐàâØÝÚØ Ò ßÐßÚÕ ÈÐÑÛÞÝë.
4. 2ëÑÕàØâÕ 3⁄4âÒÕâØâì ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ. 2ëÑÕàØâÕ
̧áåÞÔÝÞÕ ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï Ò ÞâÒÕâ âÕÚáâÐ ØáåÞÔÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï, ÞÔØÝ Ø×
áâÐÝÔÐàâÝëå ÞâÒÕâÞÒ ØÛØ ¿ãáâÞÙ íÚàÐÝ.
́Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë áÝÐçÐÛÐ ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ØÛØ
Ø×ÜÕÝØâÕ ÐÔàÕá Ø âÕÜã. ·ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÞâÒÕâ.
5. ́Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ßÞ ÒëÒÕÔÕÝÝÞÜã ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÜã
ÝÞÜÕàã ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë, ÒëÑÕàØâÕ 3⁄4âßàÐÒØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.

Â
Õ
Ú
á
â
Þ
Ò
ë
Õ
Ø
Ü
ã
Û
ì
â
Ø
Ü
Õ
Ô
Ø
Ù
Ý
ë
Õ
á
Þ
Þ
Ñ
é
Õ
Ý
Ø
ï
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
71
■ ¿ÐßÚØ "¿àØÝïâÞÕ" Ø "̧áåÞÔïéØÕ"
¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ßàØÝïâÞÕ âÕÚáâÞÒÞÕ ØÛØ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ßàÞçØâÐÝÞ,
ÞÝÞ áÞåàÐÝïÕâáï Ò ßÐßÚÕ ¿àØÝïâÞÕ Ò ÜÕÝî ÁÞÞÑéÕÝØï.
́Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï ÕÓÞ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì Ò ßÐßÚÕ
ÈÐÑÛÞÝë ØÛØ °àåØÒ.
■ "ÁÒÞØ ßÐßÚØ" Ø ßÐßÚÐ "°àåØÒ"
́Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ãßÞàïÔÞçØâì åàÐÝÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÜÞÖÝÞ áÞ×ÔÐÒÐâì ÝÞÒëÕ
ßÐßÚØ, Ð ×ÐâÕÜ ßÕàÕÜÕéÐâì áÞÞÑéÕÝØï Ò íâØ ßÐßÚØ ØÛØ Ò ßÐßÚã °àåØÒ.
́Ûï áÞ×ÔÐÝØï ØÛØ ãÔÐÛÕÝØï ßÐßÚØ ÝÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï,
ÂÕÚáâ.áÞÞÑé. ×ÐâÕÜ ÁÒÞØ ßÐßÚØ.
• ́Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ßÐßÚØ ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞ×ÔÐâì ßÐßÚã.
• ́Ûï ãÔÐÛÕÝØï ßÐßÚØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßÐßÚØ, ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï
ãÔÐÛØâì, ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃÔÐÛØâì ßÐßÚã.
́Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓãî ßÐßÚã ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë ÒÞ ÒàÕÜï
çâÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï, ÚÞâÞàÞÕ áÛÕÔãÕâ ßÕàÕÜÕáâØâì. 2ëÑÕàØâÕ ¿ÕàÕÜÕáâØâì,
ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßÐßÚØ, Ò ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÜÕáâØâì áÞÞÑéÕÝØÕ, Ø
ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
72
■ ÃÔÐÛÕÝØÕ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ÂÕÚáâ.áÞÞÑé., ÃÔÐÛØâì áÞÞÑéÕÝØï.
́Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ßÐßÚØ ÒëÑÕàØâÕ ßÐßÚã Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o. ·ÐâÕÜ
Ò ÞâÒÕâ ÝÐ ×ÐßàÞá ÃÔÐÛØâì Ò ßÐßÚÕ ÒáÕ ßàÞçØâÐÝÝÞÕ? ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
■ ÇÐâ
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞàÓÐÝØ×ÞÒÐâì ÔØÐÛÞÓ á ÔàãÓØÜ ÐÑÞÝÕÝâÞÜ Ò äÞàÜÕ
ÞÑÜÕÝÐ âÕÚáâÞÒëÜØ áÞÞÑéÕÝØïÜØ. ÁÞÞÑéÕÝØï, ßÕàÕÔÐÝÝëÕ Ø ßàØÝïâëÕ Ò
âÕçÕÝØÕ áÕÐÝáÐ çÐâÐ, ÝÕ áÞåàÐÝïîâáï.
1. ́Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ, ÝÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞÞÑéÕÝØï, SMS-ÇÐâ. 2ÒÕÔØâÕ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÝÞÜÕà
ÐÑÞÝÕÝâÐ, á ÚÞâÞàëÜ Òë åÞâØâÕ ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ, Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
́àãÓÞÙ áßÞáÞÑ ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ: ßÞÛãçØÒ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4Ñ×Þà
ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï. ́Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áÕÐÝá çÐâÐ, ÝÐÖÜØâÕ
2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÇÐâ.
2. 2ÒÕÔØâÕ áÒÞÙ ßáÕÒÔÞÝØÜ ÔÛï áÕÐÝáÐ çÐâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
3. 2ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ áÞÞÑéÕÝØï çÐâÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ 2ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 62).
4. ́Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ 3⁄4âßàÐÒØâì.
5. 3⁄4âÒÕâ Þâ ÔàãÓÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐÔ ÞâßàÐÒÛÕÝÝëÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ.
́Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o Ø ßÞÒâÞàØâÕ èÐÓ 3.
́Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ßÞáÛÕÔÝØå áÞÞÑéÕÝØÙ, ßÕàÕÔÐÝÝëå Ø ßàØÝïâëå Ò ÔÐÝÝÞÜ
áÕÐÝáÕ çÐâÐ, ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ °àåØÒ. ¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï

Â
Õ
Ú
á
â
Þ
Ò
ë
Õ
Ø
Ü
ã
Û
ì
â
Ø
Ü
Õ
Ô
Ø
Ù
Ý
ë
Õ
á
Þ
Þ
Ñ
é
Õ
Ý
Ø
ï
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
73
ÞÑÞ×ÝÐçÐîâáï áØÜÒÞÛÞÜ "< " Ø ÒÐèØÜ ßáÕÒÔÞÝØÜÞÜ, Ð ßàØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï -
áØÜÒÞÛÞÜ ">" Ø ßáÕÒÔÞÝØÜÞÜ áÞÑÕáÕÔÝØÚÐ. ́Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ
áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ 1⁄2Ð×ÐÔ.
́Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï áÒÞÕÓÞ ßáÕÒÔÞÝØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî ÇÐâ-ØÜï.
■ ¿ÐàÐÜÕâàë âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ
¿ÐàÐÜÕâàë âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÞßàÕÔÕÛïîâ áßÞáÞÑ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ.
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, 1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ áÞÞÑéÕÝØÙ, ÂÕÚáâ.áÞÞÑé.
μáÛØ SIM-ÚÐàâÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐÔÐâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ,
ÒëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì. 1⁄4ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ
äãÝÚæØØ:
• 1⁄2ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ æÕÝâàÐ
áÞÞÑéÕÝØÙ. 1⁄2ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ âàÕÑãÕâáï ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå
Ø ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ. ÍâÞâ ÝÞÜÕà ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ
ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
• ÄÞàÜÐâ áÞÞÑéÕÝØÙ ÔÛï ÒëÑÞàÐ äÞàÜÐâÐ, Ò ÚÞâÞàÞÜ ßÕàÕÔÐîâáï
áÞÞÑéÕÝØï.
• ÁÞÞÑéÕÝØÕ Ò áØÛÕ - ÔÛï ãÚÐ×ÐÝØï ÒàÕÜÕÝØ, ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÚÞâÞàÞÓÞ áÞâÞÒÐï
áÕâì ßàÕÚàÐâØâ ßÞßëâÚØ ÔÞáâÐÒØâì áÞÞÑéÕÝØÕ, ÝÐßàØÜÕà, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ
ÐÔàÕáÐâÐ ÒëÚÛîçÕÝ.
• No. ÐÛàÕáÐâÐ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî - ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ßÞ
ÚÞâÞàÞÜã ÑãÔãâ ßÕàÕÔÐÒÐâìáï áÞÞÑéÕÝØï ßàØ ÒëÑÞàÕ ÔÐÝÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ
ßÕàÕÔÐçØ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
74
• 3⁄4âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ - ÔÛï ßÞÛãçÕÝØï ÞâçÕâÞÒ Þ ÔÞáâÐÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ
áÕâØ).
• ̧áßÞÛì×ÞÒÐâì GPRS - ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ GPRS Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßàÕÔßÞçâØâÕÛìÝÞÓÞ
ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ.
• 3⁄4âÒÕâ ßÞ âÞÜã ÖÕ ÚÐÝÐÛã - ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÞÛãçÐâÕÛì áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÓ
ßÕàÕÔÐâì ÞâÒÕâÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ çÕàÕ× âÞâ ÖÕ æÕÝâà áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
• ¿ÕàÕÝÐ×ÒÐâì àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçØ - ÔÛï ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØï ÔÐÝÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ
ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ.
■ ̧ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï
ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ßàØÕÜ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞÞÑéÕÝØÙ
ÝÐ àÐ×ÛØçÝëÕ âÕÜë (ÝÐßàØÜÕà, Þ ßÞÓÞÔÕ ØÛØ âàÐÝáßÞàâÝÞÙ áØâãÐæØØ). ÁßØáÞÚ
ÔÞáâãßÝëå âÕÜ Ø Øå ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
μáÛØ GPRSáÞÕÔØÝÕÝØÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ Ò àÕÖØÜ 1⁄2ÕßàÕàëÒÝÞ, ßàØÕÜ
ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ. ÃáâÐÝÞÒØâÕ GPRSáÞÕÔØÝÕÝØÕ Ò
àÕÖØÜ ¿ÞÔÚÛîçÐÕÜÞ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ 1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ
WAPÝÐáâà.84.
■ ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, ×ÐâÕÜ ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ.
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÒÞÔØâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ
áÛãÖÕÑÝëÕ ×ÐßàÞáë (âÐÚÖÕ ÝÐ×ëÒÐÕÜëÕ ÚÞÜÐÝÔÐÜØ USSD), ÝÐßàØÜÕà,
ÚÞÜÐÝÔë ÒÚÛîçÕÝØï áÕâÕÒëå ãáÛãÓ.

Â
Õ
Ú
á
â
Þ
Ò
ë
Õ
Ø
Ü
ã
Û
ì
â
Ø
Ü
Õ
Ô
Ø
Ù
Ý
ë
Õ
á
Þ
Þ
Ñ
é
Õ
Ý
Ø
ï
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
75
■ 1⁄4ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ̧áßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÐÝÝãî äãÝÚæØî ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ,
ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ¿àØÕÜ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝë
âÞÛìÚÞ Ò âÕÛÕäÞÝÐå, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéØå íâã äãÝÚæØî.
1⁄4ãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì âÕÚáâ, ÚÐàâØÝÚã Ø
ßÞÛØäÞÝØçÕáÚØÕ ÜÕÛÞÔØØ. ÂÕÛÕäÞÝ àÐááçØâÐÝ ÝÐ ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ
àÐ×ÜÕàÞÜ ÔÞ 45 ÚÑÐÙâ. ¿àØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ ÑÞÛìèÕÓÞ àÐ×ÜÕàÐ ÝÕ
ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ. 2 ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå Ò íâÞÜ áÛãçÐÕ ßÕàÕÔÐÕâáï âÕÚáâÞÒÞÕ
áÞÞÑéÕÝØÕ á ÐÔàÕáÞÜ Web-áâàÐÝØæë, á ÚÞâÞàÞÙ ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ÂÕÛÕäÞÝ ÝÕ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï, áÞÔÕàÖÐéØÕ ×ÒãÚÞÒÞÙ äàÐÓÜÕÝâ.
μáÛØ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ ÚÐàâØÝÚã, àÐ×ÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ßàÕÒëèÐÕâ àÐ×ÜÕà
ÔØáßÛÕï âÕÛÕäÞÝÐ, ÞÝÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ãÜÕÝìèÐÕâáï ÔÞ íâÞÓÞ àÐ×ÜÕàÐ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. μáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ÀÐ×àÕèØâì ßàØÕÜ MMS ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
×ÝÐçÕÝØÕ ́Ð ØÛØ 2 áÒÞÕÙ áÕâØ, ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ
ÝÐçØáÛïÕâ ÞßÛÐâã ×Ð ÚÐÖÔÞÕ ßàØÝïâÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.
ÄÞàÜÐâë, ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ ãáÛãÓÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ:
• oÐàâØÝÚÐ: JPEG, GIF, PNG Ø BMP.
• 1⁄4ÕÛÞÔØï: MIDI.
μáÛØ ßàØÝïâÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ ÞÑêÕÚâë ÝÕÔÞßãáâØÜÞÓÞ äÞàÜÐâÐ, ÞÝØ
×ÐÜÕÝïîâáï ØÜÕÝÕÜ äÐÙÛÐ Ø âÕÚáâÞÜ ÄÞàÜÐâ ÞÑêÕÚâÐ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖ-áï.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
76
1⁄2ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞâÜÕâØâì, çâÞ ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ
ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ßÞ âÕÛÕäÞÝã, ÒÞ ÒàÕÜï ØÓàë ØÛØ ÒëßÞÛÝÕÝØï ÔàãÓÞÓÞ
ßàØÛÞÖÕÝØï Java, Ð âÐÚÖÕ ÒÞ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ WAP ßÞ ÚÐÝÐÛã GSM. ¿ÞáÚÞÛìÚã
ÔÞáâÐÒÚÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ßÞ àÐ×ÛØçÝëÜ ßàØçØÝÐÜ ÜÞÖÕâ
ÞÚÐ×Ðâìáï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞÙ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ßÞÛÝÞáâìî ßÞÛÐÓÐâìáï ÝÐ íâÞâ ÒØÔ áÒï×Ø
ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ ÞáÞÑÞ ÒÐÖÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ.
2ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ
̧ÝáâàãÚæØØ ßÞ ãáâÐÝÞÒÚÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ
ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ¿ÐàÐÜÕâàë ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 79.
̧ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ßÕàÕÔÐçØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
1. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, MMS-áÞÞÑé., 1⁄2ÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.
2. 2ÒÕÔØâÕ âÕÚáâ áÞÞÑéÕÝØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ 2ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 62 .
2 ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçØâì ÞÔÝã ÚÐàâØÝÚã. ́Ûï íâÞÓÞ
ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ 2áâ. ÚÐàâØÝÚã. 1⁄2Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï
áßØáÞÚ ßÐßÞÚ Ò ÜÕÝî 3ÐÛÕàÕï. 3⁄4âÚàÞÙâÕ ßÐßÚã Ø ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî
ÚÐàâØÝÚã. ·ÝÐçÞÚ
Ò ×ÐÓÞÛÞÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØï ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ
áÞÞÑéÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ ÚÐàâØÝÚã.
́Ûï ÒáâÐÒÚØ ØÜÕÝØ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ
μéÕ ÒÐàØÐÝâë, 2ßØáÐâì ØÜï. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ,
ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ 2ßØáÐâì ØÜï.

Â
Õ
Ú
á
â
Þ
Ò
ë
Õ
Ø
Ü
ã
Û
ì
â
Ø
Ü
Õ
Ô
Ø
Ù
Ý
ë
Õ
á
Þ
Þ
Ñ
é
Õ
Ý
Ø
ï
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
77
́Ûï ÒáâÐÒÚØ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ μéÕ ÒÐàØÐÝâë,
2áâÐÒØâì No.. 2ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ ÕÓÞ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ) Ø
ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
3. ́Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ßÕàÕÔ ÕÓÞ ÞâßàÐÒÚÞÙ ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ×Ðâì.
4. ́Ûï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞáÛÐâì ÝÐ No.
(ØÛØ ¿ÞáÛ. Ò ßÞçâã).
5. 2ÒÕÔØâÕ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ (ØÛØ ÐÔàÕá
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë). 1⁄2ÐÖÜØâÕ 3⁄4o - áÞÞÑéÕÝØÕ ÑãÔÕâ ßÕàÕÜÕéÕÝÞ Ò ßÐßÚã
̧áåÞÔïéØÕ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ.
́Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï âàÕÑãÕâáï ÑÞÛìèÕ ÒàÕÜÕÝØ,
çÕÜ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. 2Þ ÒàÕÜï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï
ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÜãÛìâØßÛØÚÐæØÞÝÝëÙ ØÝÔØÚÐâÞà ; ßàØ íâÞÜ
ÜÞÖÝÞ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔàãÓØÜØ äãÝÚæØïÜØ âÕÛÕäÞÝÐ. μáÛØ ÒÞ ÒàÕÜï
ßÕàÕÔÐçØ ÒÞ×ÝØÚÐÕâ áÑÞÙ, âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ÞâßàÐÒØâì áÞÞÑéÕÝØÕ
ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ×. μáÛØ ßÕàÕÔÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ ãÔÐÛÞáì, áÞÞÑéÕÝØÕ ÞáâÐÕâáï
Ò ßÐßÚÕ ̧áåÞÔïéØÕ, ÞâÚãÔÐ ÕÓÞ ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐâì ßÞ×ÔÝÕÕ.
¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ 3⁄4âÞáÛÐÝÝÞÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ,
ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ÁÞåàÐÝïâì ÞâÞáÛÐÝÝëÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ́Ð. ÁÜ.
àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 79.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
78
¿àÞáÜÞâà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ
2Þ ÒàÕÜï ßàØÕÜÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï
ÜãÛìâØßÛØÚÐæØÞÝÝëÙ ØÝÔØÚÐâÞà
. ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ßàØÕÜÐ áÞÞÑéÕÝØï
ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà
Ø âÕÚáâ ¿ÞÛãçÕÝÞ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ
áÑé.
• 1⁄4ØÓÐîéØÙ ØÝÔØÚÐâÞà ãÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ âÞ, çâÞ ßÐÜïâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ; ßàØ íâÞÜ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï âÕÚáâ ¿ÐÜïâì MMS
ßÞÛÝÐ, áÜ. ßÞÛãç.áÑé. ́Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßàØÝØÜÐâì ÝÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï,
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãÔÐÛØâì Ø× ßÐÜïâØ çÐáâì áâÐàëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
1. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 3⁄4Ñ×Þà, çâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ, ØÛØ 2ëÙâØ
ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï.
¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØï Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï: 1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞÞÑéÕÝØï, MMS-áÞÞÑé., ¿àØÝïâÞÕ.
2. 2ëÑÕàØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã
Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ äãÝÚæØÙ.
• ÁâÕàÕâì áÑé. - ãÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï.
• 3⁄4âÒÕâØâì - ÞâÒÕâ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ. ́Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÞâÒÕâÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ 3⁄4âßàÐÒØâì. ¿Þ ãÜÞÛçÐÝØî ØáßÞÛì×ãÕâáï
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ØÛØ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë) ÞâßàÐÒØâÕÛï.
• ¿ÕàÕáÛ. ÝÐ No. ØÛØ ¿ÕàÕáÛ.Ò ßÞçâ . - ß ÕàÕáëÛÚÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.

Â
Õ
Ú
á
â
Þ
Ò
ë
Õ
Ø
Ü
ã
Û
ì
â
Ø
Ü
Õ
Ô
Ø
Ù
Ý
ë
Õ
á
Þ
Þ
Ñ
é
Õ
Ý
Ø
ï
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
79
• ̧×ÜÕÝØâì - àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï (àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ
áÞÞÑéÕÝØï, áÞ×ÔÐÝÝëÕ Ò ÔÐÝÝÞÜ âÕÛÕäÞÝÕ). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ 2ÒÞÔ Ø
ßÕàÕÔÐçÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 76.
• ́ÕâÐÛØ áÞÞÑé. - ßàÞáÜÞâà âÕÜë, àÐ×ÜÕàÐ Ø âØßÐ áÞÞÑéÕÝØï.
• 2ÞáßàÞØ×Ò. - ßàÞáÛãèØÒÐÝØÕ ÜÕÛÞÔØØ Ø× áÞÞÑéÕÝØï.
• ÁÞåà. ×ÒãÚ - áÞåàÐÝÕÝØÕ ÜÕÛÞÔØØ Ò ßÐßÚÕ 3ÐÛÕàÕï.
• ÁÞåà.ÚÐàâØÝÚã - áÞåàÐÝÕÝØÕ ÚÐàâØÝÚØ Ò ßÐßÚÕ 3ÐÛÕàÕï.
¿ÐßÚØ "¿àØÝïâÞÕ", "̧áåÞÔïéØÕ", "ÁÞåàÐÝÕÝÝÞÕ" Ø
"3⁄4âÞáÛÐÝÝÞÕ"
¿àØÝïâëÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ ¿àØÝïâÞÕ Ò
ÜÕÝî MMS-áÞÞÑé.
¿ÞÔÓÞâÞÒÛÕÝÝëÕ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ßÞÜÕéÐîâáï Ò
ßÐßÚã ̧áåÞÔïéØÕ Ò ÜÕÝî MMS-áÞÞÑé.
1⁄4ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ßÞÔÓÞâÞÒÛÕÝÝëÕ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï,
áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐßÚÕ ÁÞåàÐÝÕÝÝÞÕ Ò ÜÕÝî MMS-áÞÞÑé.
¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ßÞÜÕéÐîâáï Ò ßÐßÚã 3⁄4âÞáÛÐÝÝÞÕ Ò
ÜÕÝî MMS-áÞÞÑé.
■ ¿ÐàÐÜÕâàë ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑéÕÝØï, 1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ áÞÞÑéÕÝØÙ, MMS-áÞÞÑé.
1⁄4ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
80
• ÁÞåàÐÝïâì ÞâÞáÛÐÝÝëÕ - ÒëÑÕàØâÕ ́Ð ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ßÕàÕÔÐÝÝëå
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ßÐßÚÕ 3⁄4âÞáÛÐÝÝÞÕ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ 1⁄2Õâ
ßÕàÕÔÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕ áÞåàÐÝïîâáï.
• ÀÐ×àÕèØâì ßàØÕÜ MMS - ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2Õâ, ́Ð ØÛØ 2 áÒÞÕÙ áÕâØ. 2 ßÞáÛÕÔÝÕÜ
áÛãçÐÕ (2 áÒÞÕÙ áÕâØ) ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ àÐ×àÕèÕÝ
âÞÛìÚÞ Ò ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ.
• 2åÞÔïéØÕ MMS-áÞÞÑé. - ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÝØÜÐâì ÔÛï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ
×ÐÓàã×ÚØ ÝÞÒëå ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ØÛØ 1⁄2Õ ßàØÝØÜÐâì, çâÞÑë
×ÐßàÕâØâì ßàØÕÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
• 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ áÒï×Ø - ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßÞÔÚÛîçÕÝØï WAP ÔÛï
×ÐÓàã×ÚØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. °ÚâØÒØ×ØàãÙâÕ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ,
Ò ÚÞâÞàÞÜ ÑãÔãâ áÞåàÐÝÕÝë ßÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï, ×ÐâÕÜ Ø×ÜÕÝØâÕ
×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ 2ÒÞÔ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒàãçÝãî ÝÐ
áâà. 85 .
• 1⁄2Ð×ÒÐÝØÕ ÝÐáâàÞÕÚ - ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÒÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ø
ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
• ÁÒÞÙ áÐÙâ - ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá ÔÞÜÐèÝÕÙ áâàÐÝØæë ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ ãáÛãÓØ
WAP (ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÞçÚØ áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ ) Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
• ÂØß áÕÐÝáÐ - ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2ÕßàÕàëÒÝëÙ ØÛØ 2àÕÜÕÝÝëÙ.
• oÐÝÐÛ ÔÐÝÝëå - ÒëÑÕàØâÕ GPRS.
• ÂÞçÚÐ ÒåÞÔÐ GPRS-áÒï×Ø - ÒÒÕÔØâÕ ØÜï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
̧Üï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ âàÕÑãÕâáï ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ GPRS. ̧Üï âÞçÚØ

Â
Õ
Ú
á
â
Þ
Ò
ë
Õ
Ø
Ü
ã
Û
ì
â
Ø
Ü
Õ
Ô
Ø
Ù
Ý
ë
Õ
á
Þ
Þ
Ñ
é
Õ
Ý
Ø
ï
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
81
ÔÞáâãßÐ (APN) ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
• °ÔàÕá IP-ßàÞâÞÚÞÛÐ - ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá (ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÞçÚØ áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ
) Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o. °ÔàÕá IP ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ØÛØ
ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
• ÂØß ÞßÞ×ÝÐÝØï - ÒëÑÕàØâÕ Á ×ÐéØâÞÙ ØÛØ 3⁄4ÑëçÝÞÕ.
• ̧Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï - ÒÒÕÔØâÕ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
• ¿ÐàÞÛì - ÒÒÕÔØâÕ ßÐàÞÛì Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
• ÀÐ×àÕèØâì àÕÚÛÐÜã - àÐ×àÕèÕÝØÕ ØÛØ ×ÐßàÕâ ÝÐ ßàØÕÜ àÕÚÛÐÜÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ.
¿àØÕÜ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï Ò âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ
¿ÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï ÜÞÓãâ Ñëâì ßÕàÕÔÐÝë Ò âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ
ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ WAP. ́ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî
ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ
ãáÛãÓ, Ð âÐÚÖÕ ÝÐÙâØ ÝÐ Web-áÕàÒÕàÕ Club Nokia (www.club.nokia.com).
■ 3ÐÛÕàÕï
oÐàâØÝÚØ Ø ÜÕÛÞÔØØ, ßàØÝïâëÕ, ÝÐßàØÜÕà, Ò
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØïå, ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝïâì Ò
ßÐßÚÐå Ò ÜÕÝî "3ÐÛÕàÕï" (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿àÞáÜÞâà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ ÝÐ áâà. 78).
1. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ 3ÐÛÕàÕï. 1⁄2Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áßØáÞÚ
äãÝÚæØÙ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
82
2. ÁÜ. ßÐßÚØ - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ ßÐßÞÚ.
́àãÓØÕ ÔÞáâãßÝëÕ äãÝÚæØØ:
• ÃÑàÐâì ßÐßÚã - ãÔÐÛÕÝØÕ ßÐßÚØ. ÃÔÐÛØâì ßÐßÚØ, ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝÝëÕ
Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ, ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ.
• ¿ÕàÕÝÐ×ÒÐâì - ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ ßÐßÚØ. ̧×ÜÕÝØâì ÝÐ×ÒÐÝØï ßÐßÞÚ,
×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝÝëå Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ, ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ.
• 1⁄2ÞÒÐï ßÐßÚÐ - áÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÙ ßÐßÚØ. 2ÒÕÔØâÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ßÐßÚØ Ø
ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
• ÃáÛ. 3ÐÛÕàÕØ - ×ÐÓàã×ÚÐ ÝÞÒëå ÚÐàâØÝÞÚ Ø ÜÕÛÞÔØÙ. 2ëÑÕàØâÕ 3àÐäØç.
ãáÛãÓØ ØÛØ ·ÒãÚ. ãáÛãÓØ. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞßëâÐÕâáï ×ÐÓàã×Øâì WAP-áâàÐÝØæã
Club Nokia á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÐÚâØÒÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ
áÞÕÔØÝÕÝØï. μáÛØ ßÞßëâÚÐ áÞÕÔØÝÕÝØï ÞÚÐÖÕâáï ÝÕãÔÐçÝÞÙ, íâÞ
Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÔÞáâãß Ú áâàÐÝØæÐÜ Club Nokia ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ çÕàÕ× WAP-
ãáÛãÓã á ÒëÑàÐÝÝëÜØ ßÐàÐÜÕâàÐÜØ áÞÕÔØÝÕÝØï. 2 íâÞÜ áÛãçÐÕ
ÒëÑÕàØâÕ ÔàãÓÞÙ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ò ÜÕÝî ÃáÛãÓØ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á WAP-áÕàÒÕàÞÜ ÝÐ áâà. 89 . ¿ÞÒâÞàØâÕ
ßÞßëâÚã ×ÐÓàã×ÚØ áâàÐÝØæë Club Nokia.
ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ WAP, Ð âÐÚÖÕ
ØÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå Ø âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ
áÕâØ Ø/ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ WAP.
3. 2ëÑÕàØâÕ ßÐßÚã - ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áßØáÞÚ äÐÙÛÞÒ Ò íâÞÙ ßÐßÚÕ.
̧×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝë ßÐßÚØ 3àÐäØÚÐ Ø 1⁄4ÕÛÞÔØØ.

Â
Õ
Ú
á
â
Þ
Ò
ë
Õ
Ø
Ü
ã
Û
ì
â
Ø
Ü
Õ
Ô
Ø
Ù
Ý
ë
Õ
á
Þ
Þ
Ñ
é
Õ
Ý
Ø
ï
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
83
4. 2ëÑÕàØâÕ äÐÙÛ. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå
ÝØÖÕ äãÝÚæØÙ.
• 3⁄4âÚàëâì - ÞâÚàëâØÕ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ äÐÙÛÐ.
• ÃÔÐÛØâì - ãÔÐÛÕÝØÕ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ äÐÙÛÐ.
• oÐÚ äÞÝ - ãáâÐÝÞÒÚÐ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ äÐÙÛÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ äÞÝÞÒÞÙ ÚÐàâØÝÚØ.
• ́Ûï ×ÒÞÝÚÐ - ãáâÐÝÞÒÚÐ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ äÐÙÛÐ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ
Òë×ÞÒÐ.
• ¿ÕàÕÜÕáâØâì - ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ äÐÙÛÐ Ò ÔàãÓãî ßÐßÚã.
• ́à. ÝÐ×ÒÐÝØÕ - ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØÕ äÐÙÛÐ.
• ́Þß.ØÝäÞ - ßàÞáÜÞâà áÒÕÔÕÝØÙ Þ äÐÙÛÕ.
• ÁÞàâØàÞÒÐâì - áÞàâØàÞÒÚÐ äÐÙÛÞÒ Ø ßÐßÞÚ ßÞ ÔÐâÕ, âØßã, ØÜÕÝØ ØÛØ
àÐ×ÜÕàã.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
84
5. ÃáÛãÓØ WAP
WAP ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÔÞáâãß Ú àÐ×ÛØçÝëÜ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÜ áÛãÖÑÐÜ (ÝÞÒÞáâØ,
ßàÞÓÝÞ×ë ßÞÓÞÔë, àÐ×ÒÛÕçÕÝØï Ø ØÝâÕàÐÚâØÒÝëÕ ØÓàë). ÂÐÚØÕ ãáÛãÓØ
ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë áßÕæØÐÛìÝÞ ÔÛï ÜÞÑØÛìÝëå âÕÛÕäÞÝÞÒ Ø ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï
ßÞáâÐÒéØÚÐÜØ ãáÛãÓ WAP.
WAP-áâàÐÝØæë ßÞáâàÞÕÝë á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ï×ëÚÐ WML (ï×ëÚ àÐ×ÜÕâÚØ
áâàÐÝØæ ÔÛï ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ), xHTML Ø HTML (àÕÖØÜ i). ÂÕÛÕäÞÝ
ÝÕ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì áâàÐÝØæë HTML (ï×ëÚ àÐ×ÜÕâÚØ ÓØßÕàâÕÚáâÐ).
ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ WAP, Ð âÐÚÖÕ ØÝäÞàÜÐæØî Þ
æÕÝÐå Ø âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ø/ØÛØ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. 1⁄2ÕÞÑåÞÔØÜëÕ ØÝáâàãÚæØØ ßÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ãáÛãÓ âÐÚÖÕ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ́Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ
Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. 1⁄2Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ,
ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
■ 1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ WAP
¿ÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï ÜÞÖÝÞ ßàØÝïâì ÝÕßÞáàÕÔáâÒÕÝÝÞ Ò âÕÛÕäÞÝ Þâ
ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ WAP. ́ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî
ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ
ãáÛãÓ, Ð âÐÚÖÕ ÝÐÙâØ ÝÐ Web-áÕàÒÕàÕ Club Nokia (www.club.nokia.com).

Ã
á
Û
ã
Ó
Ø
W
A
P
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
85
¿ÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÒÒÕáâØ ÒàãçÝãî. 1⁄2ÕÞÑåÞÔØÜÐï ØÝäÞàÜÐæØï Þ
ßÐàÐÜÕâàÐå ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ
ãáÛãÓ. ¿ÐàÐÜÕâàë WAP ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì, ÝÐßàØÜÕà, á Web-áÕàÒÕàÐ
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ßÞÛãçÕÝÝëå Ò âÕÚáâÞÒÞÜ
áÞÞÑéÕÝØØ
¿àØ ßàØÕÜÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï Ò âÕÚáâÞÒÞÜ áÞÞÑéÕÝØØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ 1⁄2ÐÑÞà ãáâÐÝÞÒÞÚ ßÞÛãçÕÝ.
• ́Ûï áÞåàÐÝÕÝØï Ø ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì.
μáÛØ Ò ÜÕÝî ́ÕÙáâÒãîéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ÝÕ áÞåàÐÝÕÝÞ ÝØÚÐÚØå ßÐàÐÜÕâàÞÒ,
ßÐàÐÜÕâàë áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÕàÒÞÜ áÒÞÑÞÔÝÞÜ ÝÐÑÞàÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ
áÞÕÔØÝÕÝØï, ÚÞâÞàëÙ áâÐÝÞÒØâáï ÐÚâØÒÝëÜ ÝÐÑÞàÞÜ.
• ́Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2Õ
ßàØÝØÜÐâì.
• ́Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ
¿ÞÚÐ×Ðâì. ·ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ ÁÞåà. ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ.
2ÒÞÔ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒàãçÝãî
1. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ.
2. 2ëÑÕàØâÕ ́ÕÙáâÒãîéØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
86
1⁄2ÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ, Ò ÚÞâÞàÞÜ ÑãÔãâ áÞåàÐÝÕÝë ßÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï,
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì. 1⁄2ÐÑÞà - íâÞ ÓàãßßÐ
ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÔÛï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á WAP-
áÕàÒÕàÞÜ.
3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ 2ÚÛ.
4. 2ëÑÕàØâÕ ̧×ÜÕÝØâì ÝÐáâàÞÙÚØ.
2ëÑÕàØâÕ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ ÒáÕ ßÐàÐÜÕâàë Ø ÒÒÕÔØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ
×ÝÐçÕÝØï.
• 1⁄2Ð×ÒÐÝØÕ ÝÐáâàÞÕÚ - ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÒÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ø
ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
• ÁÒÞÙ áÐÙâ - ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá ÔÞÜÐèÝÕÙ áâàÐÝØæë ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ ãáÛãÓØ
WAP (ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÞçÚØ áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ ) Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
• ÂØß áÕÐÝáÐ - ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2ÕßàÕàëÒÝëÙ ØÛØ 2àÕÜÕÝÝëÙ.
• ·ÐéØâÐ áÒï×Ø - ÒëÑÕàØâÕ 2ÚÛîçØâì ØÛØ 3⁄4âÚÛîçØâì
¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ (2ÚÛîçØâì) äãÝÚæØØ ×ÐéØâë âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ×ÐéØéÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á WAP-áÕàÒÕàÞÜ. μáÛØ
×ÐéØéÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÝÕ ÔÞáâãßÝÞ, áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÝÕ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï.
́Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì ÝÕ×ÐéØéÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ÞâÚÛîçØâì äãÝÚæØî ×ÐéØâë áÒï×Ø (3⁄4âÚÛîçØâì).
• oÐÝÐÛ ÔÐÝÝëå - ÒëÑÕàØâÕ GSM-ÚÐÝÐÛ ØÛØ GPRS. 3⁄4ßØáÐÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ
ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ßàØÒÕÔÕÝÞ ÝØÖÕ Ò àÐ×ÔÕÛÐå
¿ÐàÐÜÕâàë ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå GSM-ÚÐÝÐÛ: Ø ¿ÐàÐÜÕâàë ÚÐÝÐÛÐ
ßÕàÕÔÐçØ GPRS:.

Ã
á
Û
ã
Ó
Ø
W
A
P
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
87
ÁÒÕÔÕÝØï Þ âÐàØäÐå, áÚÞàÞáâØ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Ø ÔàãÓãî ØÝäÞàÜÐæØî
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
¿ÐàÐÜÕâàë ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå GSM-ÚÐÝÐÛ:
• 1⁄2ÞÜÕà ÚÞÜÜãâÐæØØ - ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
• °ÔàÕá IP-ßàÞâÞÚÞÛÐ - ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá (ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÞçÚØ áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ
) Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o. °ÔàÕá IP ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ØÛØ
ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
• ÂØß ÞßÞ×ÝÐÝØï - ÒëÑÕàØâÕ Á ×ÐéØâÞÙ ØÛØ 3⁄4ÑëçÝÞÕ.
• ÂØß ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå - ÒëÑÕàØâÕ °ÝÐÛÞÓÞÒëÙ ØÛØ ISDN.
• ÁÚÞàÞáâì ßÕàÕÔÐçØ - ÒëÑÕàØâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ áÚÞàÞáâØ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ØÛØ
ãáâÐÝÞÒØâÕ àÕÖØÜ °ÒâÞÜÐâØç.. ÀÕÖØÜ °ÒâÞÜÐâØç. ÔÞáâãßÕÝ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ
áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ "ÂØß ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå" ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ
°ÝÐÛÞÓÞÒëÙ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï áÚÞàÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ×ÐÒØáØâ Þâ
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
• ÂØß àÕÓØáâàÐæØØ - ÒëÑÕàØâÕ 2àãçÝãî ØÛØ °ÒâÞÜÐâØç. ¿àØ ÒëÑÞàÕ
×ÝÐçÕÝØï °ÒâÞÜÐâØç. ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛì
àÕÓØáâàÐæØØ Ò áÕâØ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï 2àãçÝãî ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø
ßÐàÞÛì ÒÒÞÔïâáï ÝÐ íâÐßÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï.
• ̧Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï - ÒÒÕÔØâÕ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
• ¿ÐàÞÛì - ÒÒÕÔØâÕ ßÐàÞÛì Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
88
¿ÐàÐÜÕâàë ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ GPRS:
• GPRSáÞÕÔØÝÕÝØÕ - ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2ÕßàÕàëÒÝÞ ØÛØ ¿ÞÔÚÛîçÐÕÜÞ.
¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï 1⁄2ÕßàÕàëÒÝÞ àÕÓØáâàÐæØï Ò áÕâØ GPRS ÒëßÞÛÝïÕâáï
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áàÐ×ã ÖÕ ßÞáÛÕ ÒÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ. ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ
âÕÛÕäÞÝÐ á áÕâìî ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï ßàØ ×ÐßãáÚÕ
ßàØÛÞÖÕÝØï WAP Ø ×ÐÚàëÒÐÕâáï ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï àÐÑÞâë ßàØÛÞÖÕÝØï;
ßàØ íâÞÜ àÕÓØáâàÐæØï Ò áÕâØ GPRS ÝÕ ÞâÜÕÝïÕâáï.
¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï ¿ÞÔÚÛîçÐÕÜÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï
ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú WAP-áÕàÒÕàã Ø ×ÐÚàëÒÐÕâáï ßàØ ×ÐÒÕàèÕÝØØ áÕÐÝáÐ
WAP.
• ÂÞçÚÐ ÒåÞÔÐ GPRS-áÒï×Ø - ÒÒÕÔØâÕ ØÜï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
̧Üï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ âàÕÑãÕâáï ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕâØ GPRS. ̧Üï âÞçÚØ
ÔÞáâãßÐ (APN) ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
• °ÔàÕá IP-ßàÞâÞÚÞÛÐ - ÒÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá (ÔÛï ÒÒÞÔÐ âÞçÚØ áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ
) Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o. °ÔàÕá IP ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ØÛØ
ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
• ÂØß ÞßÞ×ÝÐÝØï - ÒëÑÕàØâÕ Á ×ÐéØâÞÙ ØÛØ 3⁄4ÑëçÝÞÕ.
• ÂØß àÕÓØáâàÐæØØ - ÒëÑÕàØâÕ 2àãçÝãî ØÛØ °ÒâÞÜÐâØç. ¿àØ ÒëÑÞàÕ
×ÝÐçÕÝØï 2àãçÝãî, ÚÞÓÔÐ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ GPRSáÞÕÔØÝÕÝØÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
×ÝÐçÕÝØÕ 1⁄2ÕßàÕàëÒÝÞ, àÕÖØÜ 1⁄2ÕßàÕàëÒÝÞ ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï.
• ̧Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï - ÒÒÕÔØâÕ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
• ¿ÐàÞÛì - ÒÒÕÔØâÕ ßÐàÞÛì Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.

Ã
á
Û
ã
Ó
Ø
W
A
P
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
89
■ ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á WAP-áÕàÒÕàÞÜ
¿àÕÖÔÕ ÒáÕÓÞ ãÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï ÔÛï
âàÕÑãÕÜÞÙ ãáÛãÓØ WAP ÐÚâØÒÕÝ. ́Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ:
•1⁄2
ÐÖÜØâÕ1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ. 2ëÑÕàØâÕ ́ÕÙáâÒãîéØÕ
ÝÐáâàÞÙÚØ, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï
ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ 2ÚÛ.
ÂÕßÕàì ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ á WAP-áÕàÒÕàÞÜ. ÍâÞ ÜÞÖÝÞ áÔÕÛÐâì
âàÕÜï áßÞáÞÑÐÜØ.
• 3⁄4âÚàÞÙâÕ ÔÞÜÐèÝîî áâàÐÝØæã ãáÛãÓØ WAP:
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, 2 ÝÐçÐÛÞ.
ÁÞÒÕâ. ́Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÑëáâàÞ ÞâÚàëâì ÔÞÜÐèÝîî áâàÐÝØæã ãáÛãÓØ
WAP: 2 àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã
.
̧»̧
• 2ëÑÕàØâÕ ×ÐÚÛÐÔÚã ãáÛãÓØ WAP:
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ·ÐÚÛÐÔÚØ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ×ÐÚÛÐÔÚã.
μáÛØ ×ÐÚÛÐÔÚÐ ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ á ÐÚâØÒÝëÜ ÝÐÑÞàÞÜ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï,
ÒëÑÕàØâÕ ÔàãÓÞÙ ÝÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ø ßÞÒâÞàØâÕ ßÞßëâÚã.
̧»̧
• 2ÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá ãáÛãÓØ WAP:
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, 1⁄2Ð ÐÔàÕá. 2ÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá ãáÛãÓØ WAP
(ÔÛï ÒÒÞÔÐ áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ ) Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
90
2ÒÞÔØâì ßàÕäØÚá http:// ßÕàÕÔ ÐÔàÕáÞÜ ÝÕ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ, âÐÚ ÚÐÚ íâÞâ
ßàÕäØÚá ÔÞÑÐÒÛïÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ.
■ ¿àÞáÜÞâà WAP-áâàÐÝØæ
ÃáâÐÝÞÒØÒ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á WAP-áÕàÒÕàÞÜ, ÜÞÖÝÞ ÝÐçÐâì ßàÞáÜÞâà WAP-
áâàÐÝØæ. ¿àØ àÐÑÞâÕ á àÐ×ÛØçÝëÜØ ãáÛãÓÐÜØ WAP äãÝÚæØØ ÚÛÐÒØè âÕÛÕäÞÝÐ
ÜÞÓãâ Ø×ÜÕÝïâìáï. ÁÛÕÔãÙâÕ ãÚÐ×ÐÝØïÜ, ÚÞâÞàëÕ ÒëÒÞÔïâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ.
±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ WAP.
μáÛØ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÒëÑàÐÝ GPRS, Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ WAP-
áâàÐÝØæ Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà . μáÛØ ßàØ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ áÞÕÔØÝÕÝØØ GPRS ßÞáâãßÐÕâ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ØÛØ ßÞáëÛÐÕâáï
ØáåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ, Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï ßÞïÒÛïÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà .
ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ GPRS ßàØÞáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï.
3⁄4ÑéØÕ ãÚÐ×ÐÝØï ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ÚÛÐÒØè
• ́Ûï ßàÞáÜÞâàÐ WAP-áâàÐÝØæ áÛãÖÐâ ÚÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ Ø .
• ́Ûï ÒëÑÞàÐ ÒëÔÕÛÕÝÝÞÓÞ íÛÕÜÕÝâÐ ÝÐÖÜØâÕ
.
• ́Ûï ÒÒÞÔÐ ÑãÚÒ Ø æØäà áÛãÖÐâ ÚÛÐÒØèØ
-
, ÔÛï ÒÒÞÔÐ
áßÕæØÐÛìÝëå áØÜÒÞÛÞÒ - ÚÛÐÒØèÐ
.
• 2Þ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ WAP ÔÞáâãßÝë ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÕ ÝØÖÕ äãÝÚæØØ (ÝÕ
ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒáÕ Ø× ÝØå). 1⁄2ÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî
äãÝÚæØî.
2 ÝÐçÐÛÞ - ÒÞ×ÒàÐâ ÝÐ ÔÞÜÐèÝîî áâàÐÝØæã ãáÛãÓØ WAP.

Ã
á
Û
ã
Ó
Ø
W
A
P
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
91
·ÐÚÛÐÔÚØ - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ áßØáÚÐ áÞåàÐÝÕÝÝëå ×ÐÚÛÐÔÞÚ. ́ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï
ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ·ÐÚÛÐÔÚØ ÝÐ áâà. 94.
̧×ÜÕÝØâì / 3⁄4âÚà.áâàÞÚã / 3⁄4âÚà.ááëÛÚã / 3⁄4âÚà.áßØáÞÚ - ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ ØÛØ
ÒëÑÞà ÒëÔÕÛÕÝÝÞÓÞ íÛÕÜÕÝâÐ WAP-áâàÐÝØæë.
́Ðâì ×ÐÚÛ-Úã - ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÔÛï âÕÚãéÕÙ WAP-áâàÐÝØæë Ò áßØáÞÚ
×ÐÚÛÐÔÞÚ.
1⁄2Ð ÐÔàÕá - ÒÒÞÔ ÐÔàÕáÐ ãáÛãÓØ WAP.
ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ áßØáÚÐ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ
¿àØÕÜ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 95 .
1⁄2Ðáâà. ÒØÔÐ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÐàÐÜÕâàë ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ ÑàÐã×ÕàÐ
WAPÝÐáâà.93.
1⁄4ÐàÚÕàë - áÜ . àÐ×ÔÕÛ ·ÐÓàã×ÚÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÐ áâà. 93 .
2×ïâì ÝÞÜÕà - ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ÝÞÜÕàÐ á âÕÚãéÕÙ WAP-áâàÐÝØæë ÔÛï
áÞåàÐÝÕÝØï ØÛØ Òë×ÞÒÐ (á ×ÐÒÕàèÕÝØÕÜ áÕÐÝáÐ WAP). μáÛØ WAP-áâàÐÝØæÐ
áÞÔÕàÖØâ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÞÜÕàÞÒ, ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÞÜÕà.
¿ÕàÕ×ÐÓàã×Øâì - ßÞÒâÞàÝÐï ×ÐÓàã×ÚÐ Ø ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ âÕÚãéÕÙ WAP-
áâàÐÝØæë.
3⁄4çØáâØâì Úíè - áÜ . àÐ×ÔÕÛ oíè-ßÐÜïâì ÝÐ áâà. 97 .
̧ÝäÞ ×ÐéØâë - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ×ÐéØâÕ âÕÚãéÕÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï
Ø WAP-áÕàÒÕàÐ.
2ëÙâØ - ×ÐÒÕàèÕÝØÕ áÕÐÝáÐ ßàÞáÜÞâàÐ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ.
ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÞÖÕâ âÐÚÖÕ áÞÔÕàÖÐâì ááëÛÚØ, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝëÕ
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
92
ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ Òë×ÞÒë ÒÞ ÒàÕÜï ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ WAP
1⁄2ÕÚÞâÞàëÕ WAP-áâàÐÝØæë ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâ ÒëßÞÛÝÕÝØÕ àïÔÐ äãÝÚæØÙ ÒÞ
ÒàÕÜï ßàÞáÜÞâàÐ. ÍâØ äãÝÚæØØ ãÚÐ×ÐÝë ÝÐ WAP-áâàÐÝØæÕ. 1⁄2ÐßàØÜÕà:
• ßÞáëÛÚÐ ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÒÞ ÒàÕÜï ßàÞáÜÞâàÐ WAP-áâàÐÝØæë;
• ßÕàÕÔÐçÐ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ DTMF ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ßÞ âÕÛÕäÞÝã;
• áÞåàÐÝÕÝØÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ø× WAP-
áâàÐÝØæë.
ÄãÝÚæØØ ÒëßÞÛÝïîâáï ßÞáÛÕ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï.
■ ·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï WAP
2 àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ WAP-áâàÐÝØæë ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ 2ëÙâØ.
oÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá 2ëÙâØ Ø× àÕÖØÜÐ ÑàÐã×ÕàÐ?, ÝÐÖÜØâÕ ́Ð.
̧ÛØ ÝÐÖÜØâÕ
ÞÔØÝ àÐ× ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï (GPRS ØÛØ GSM).
1⁄2ÐÖÜØâÕ
ÕéÕ àÐ× ÔÛï ÒëåÞÔÐ Ø× ÜÕÝî WAP.

Ã
á
Û
ã
Ó
Ø
W
A
P
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
93
■ ¿ÐàÐÜÕâàë ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ ÑàÐã×ÕàÐ
WAP
1. oÞÓÔÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
•1⁄2ÐÖÜØâÕ1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ, 1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ ÚÞÜßÞÝÞÒÚØ.
oÞÓÔÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
•1⁄2ÐÖÜØâÕ2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2Ðáâà. ÒØÔÐ.
2. 2ëÑÕàØâÕ ¿ÕàÕÝÞá âÕÚáâÐ ØÛØ Á ßÞÚÐ×ÞÜ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ.
3. 2ëÑÕàØâÕ 2ÚÛîçØâì ØÛØ 3⁄4âÚÛîçØâì ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ¿ÕàÕÝÞá âÕÚáâÐ Ø ́Ð
ØÛØ 1⁄2Õâ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ Á ßÞÚÐ×ÞÜ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ.
μáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ¿ÕàÕÝÞá âÕÚáâÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ 2ÚÛîçØâì,
âÕÚáâ, ÚÞâÞàëÙ ÝÕ ßÞÜÕéÐÕâáï ÝÐ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï, ßÕàÕÝÞáØâáï ÝÐ
áÛÕÔãîéãî áâàÞÚã.
μáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ Á ßÞÚÐ×ÞÜ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ 1⁄2Õâ,
WAP-áâàÐÝØæÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÑÕ× ÚÐàâØÝÞÚ. ÍâÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãÒÕÛØçØâì
áÚÞàÞáâì ßàÞáÜÞâàÐ WAP-áâàÐÝØæ á ÑÞÛìèØÜ ÚÞÛØçÕáâÒÞÜ ÚÐàâØÝÞÚ.
■ ·ÐÓàã×ÚÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ àÐ×àÕèØâì ØÛØ ×ÐßàÕâØâì ×ÐÓàã×Úã äÐÙÛÞÒ cookies.
ÄÐÙÛë cookies - íâÞ ÔÐÝÝëÕ, ×ÐÓàãÖÐÕÜëÕ á WAP-áÕàÒÕàÐ Ò Úíè-ßÐÜïâì
âÕÛÕäÞÝÐ. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Ñëâì ßÕàáÞÝÐÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ØÛØ
ßÐàÐÜÕâàë ÝÐáâàÞÙÚØ ÑàÐã×ÕàÐ. ÄÐÙÛë cookies áÞåàÐÝïîâáï Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÔÞ
âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ÞçØéÕÝÐ Úíè-ßÐÜïâì, áÜ. àÐ×ÔÕÛ oíè-ßÐÜïâì ÝÐ
áâà. 97 .

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
94
1. oÞÓÔÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
•1⁄2ÐÖÜØâÕ1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ, 1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ
̧ÝâÕàÝÕâÜÐàÚÕàÞÒ.
oÞÓÔÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
•1⁄2ÐÖÜØâÕ2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ ̧ÝâÕàÝÕâÜÐàÚÕàÞÒ.
2. 2ëÑÕàØâÕ ̧ÝâÕàÝÕâ-ÜÐàÚÕàë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÝØÜÐâì ØÛØ 1⁄2Õ ßàØÝØÜÐâì
áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ ÔÛï àÐ×àÕèÕÝØï ØÛØ ×ÐßàÕâÐ ×ÐÓàã×ÚØ äÐÙÛÞÒ cookies.
■ ·ÐÚÛÐÔÚØ
2 ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì Ò ÒØÔÕ ×ÐÚÛÐÔÞÚ ÐÔàÕáÐ 50 WAP-
áâàÐÝØæ.
1. oÞÓÔÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
•1⁄2ÐÖÜØâÕ1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ·ÐÚÛÐÔÚØ.
oÞÓÔÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
•1⁄2ÐÖÜØâÕ2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ·ÐÚÛÐÔÚØ.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë .
3. 2ëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
1⁄2Ð ×ÐÚÛÐÔÚã - ×ÐÓàã×ÚÐ WAP-áâàÐÝØæë, ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÝÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚÞÙ.
̧×ÜÕÝØâì ØÛØ ÃÔÐÛØâì - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ØÛØ ãÔÐÛÕÝØÕ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ.
¿ÞáÛÐâì - ßÕàÕÔÐçÐ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ Ò ÒØÔÕ
âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.

Ã
á
Û
ã
Ó
Ø
W
A
P
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
95
1⁄2ÞÒÐï ×ÐÚÛ. - á Þ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÙ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÑÕ× ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú WAP-áÕàÒÕàã.
2ÒÕÔØâÕ ÐÔàÕá Ø ÝÐ×ÒÐÝØÕ WAP-áâàÐÝØæë Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
2 âÕÛÕäÞÝÕ ÜÞÓãâ Ñëâì ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝë ×ÐÚÛÐÔÚØ áÞ ááëÛÚÐÜØ ÝÐ Web-
ã×Ûë, ÚÞâÞàëÕ ÝÕ ÞâÝÞáïâáï Ú Nokia. oÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÔÐÕâ ÝØÚÐÚØå
ÓÐàÐÝâØÙ Ø àÕÚÞÜÕÝÔÐæØÙ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ íâØå Web-ã×ÛÞÒ. ¿àÞáÜÐâàØÒÐï íâØ
Web-ã×Ûë, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàØÝØÜÐâì âÐÚØÕ ÖÕ ÜÕàë ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ (Ò ßÛÐÝÕ
×ÐéØâë Ø Ò ßÛÐÝÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Web-ã×ÛÞÒ), çâÞ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜ Web-
ã×ÛÞÜ.
¿àØÕÜ ×ÐÚÛÐÔÚØ
¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ ×ÐÚÛÐÔÚØ Ø× áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ×Ðâì ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ, ÁÞåàÐÝØâì ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ØÛØ 1⁄2Õ
ßàØÝØÜÐâì ÔÛï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ×ÐÚÛÐÔÚØ.
■ ¿àØÕÜ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàØÝØÜÐâì Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÛãÖÕÑÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï
(áÞÞÑéÕÝØï "push"). ÁÛãÖÕÑÝëÜØ áÞÞÑéÕÝØïÜØ ïÒÛïîâáï, ÝÐßàØÜÕà,
ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ÒëßãáÚÐå ÝÞÒÞáâÕÙ; âÐÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÓãâ âÐÚÖÕ áÞÔÕàÖÐâì
ÐÔàÕá ÚÐÚÞÙ-ÛØÑÞ ãáÛãÓØ WAP.
1. ́Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã áÞÞÑéÕÝØÙ, ÚÞÓÔÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP ÝÕ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ áÛãÖÕÑÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï âÕÚáâ
¿ÞÛãçÕÝÞ 1 áÕàÒØááÞÞÑéÕÝØÕ. 1⁄2ÐÖÜØâÕ ÁÜ. ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã
áÞÞÑéÕÝØÙ ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
96
μáÛØ ÝÐÖÐâì 2ëÙâØ, áÞÞÑéÕÝØÕ ßÕàÕÜÕéÐÕâáï Ò áßØáÞÚ ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ.
́Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï ÝÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø
ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ.
oÞÓÔÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
1⁄2ÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë.
2ëÑÕàØâÕ ·ÐÓàã×Øâì ÔÛï ×ÐßãáÚÐ ÑàÐã×ÕàÐ Ø ×ÐÓàã×ÚØ ãÚÐ×ÐÝÝÞÓÞ Ò
áÞÞÑéÕÝØØ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ.
2ëÑÕàØâÕ ́ÕâÐÛØ ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ßÞÔàÞÑÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ áÛãÖÕÑÝÞÜ
áÞÞÑéÕÝØØ.
2ëÑÕàØâÕ ÁâÕàÕâì ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ áÛãÖÕÑÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
́Ûï àÐ×àÕèÕÝØï ßàØÕÜÐ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ, 1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ áÕàÒØá-ßàØÕÜÐ,
ÁÕàÒØá-áÞÞÑéÕÝØï. ́Ûï àÐ×àÕèÕÝØï ßàØÕÜÐ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ
ÒëÑÕàØâÕ 2ÚÛîçØâì ¿àØ ÒëÑÞàÕ 3⁄4âÚÛîçØâì ßàØÕÜ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ
×ÐßàÕéÕÝ. ́ÐÝÝÐï äãÝÚæØï ïÒÛïÕâáï ãáÛãÓÞÙ áÕâØ.

Ã
á
Û
ã
Ó
Ø
W
A
P
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
97
■ oíè-ßÐÜïâì
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ̧ÝäÞàÜÐæØï Ø ÐÔàÕáÐ ãáÛãÓ, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ ÞáãéÕáâÒÛïÛáï á
ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ, áÞåàÐÝïîâáï Ò Úíè-ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. oíè-ßÐÜïâì - íâÞ
ÑãäÕàÝÐï ßÐÜïâì, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝÐï ÔÛï ÒàÕÜÕÝÝÞÓÞ åàÐÝÕÝØï ÔÐÝÝëå. ́Ûï
ßÞÒëèÕÝØï ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ßàØ ÔÞáâãßÕ Ú ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ á
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ßÐàÞÛÕÙ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ àÐÑÞâÕ á ÑÐÝÚÞÒáÚØÜØ áçÕâÐÜØ)
ÞçØéÐÙâÕ Úíè-ßÐÜïâì ßÞáÛÕ ÚÐÖÔÞÓÞ áÕÐÝáÐ ÔÞáâãßÐ.
́Ûï ÞçØáâÚØ Úíè-ßÐÜïâØ, ÚÞÓÔÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
•1⁄2
ÐÖÜØâÕ1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, 3⁄4çØáâØâì Úíè.
́Ûï ÞçØáâÚØ Úíè-ßÐÜïâØ, ÚÞÓÔÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ WAP ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
•1⁄2
ÐÖÜØâÕ2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ 3⁄4çØáâØâì Úíè.
■ ·ÐéØâÐ ÑàÐã×ÕàÐ
ÄãÝÚæØØ ×ÐéØâë âàÕÑãîâáï ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ ãáÛãÓÐÜ WAP
(ÝÐßàØÜÕà, ÑÐÝÚÞÒáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ ØÛØ ̧ÝâÕàÝÕâ-ÜÐÓÐ×ØÝ). ́Ûï
ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á âÐÚØÜØ ãáÛãÓÐÜØ ÝÕÞÑåÞÔØÜ áÕàâØäØÚÐâ Ø,
ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ×ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì, ÝÐåÞÔïéØÙáï ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ. ́ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî
ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì
·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì áÕàâØäØÚÐâë, Ð âÐÚÖÕ áÕÚàÕâÝëÕ Ø
ÞâÚàëâëÕ ÚÛîçØ. ·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ äãÝÚæØØ ×ÐéØâë WAP-
ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÕÛÕäÞÝ ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï æØäàÞÒÞÙ

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
98
ßÞÔßØáØ. ÁÕàâØäØÚÐâë áÞåàÐÝïîâáï ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ÚÐàâë ØÛØ
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ, 1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï.
1⁄4ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
• ́ÕâÐÛØ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï - ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ×ÒÐÝØÕ ×ÐéØâÝÞÓÞ
ÜÞÔãÛï, ØÝäÞàÜÐæØï Þ áÞáâÞïÝØØ Ø Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕ, Ð âÐÚÖÕ áÕàØÙÝëÙ
ÝÞÜÕà ×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï.
• ÁÜÕÝØâì PIN ßÞÔßØáØ - ÒëÑÞà Ø Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÚÞÔÐ PIN ßÞÔßØáØ. 2ÒÕÔØâÕ
âÕÚãéØÙ ÚÞÔ PIN ßÞÔßØáØ. ÂÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÛÐÓÐÕâ ÔÒÐÖÔë ÒÒÕáâØ ÝÞÒëÙ ÚÞÔ.
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ oÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 14.
ÁÕàâØäØÚÐâë
ÁãéÕáâÒãîâ áÕàâØäØÚÐâë âàÕå âØßÞÒ: áÕàâØäØÚÐâë áÕàÒÕàÐ, áÕàâØäØÚÐâë
æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ Ø áÕàâØäØÚÐâë ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï. ÁÕàâØäØÚÐâë æÕÝâàÞÒ
áÕàâØäØÚÐæØØ áÞåàÐÝïîâáï Ò ×ÐéØâÝÞÜ ÜÞÔãÛÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ SIM-ÚÐàâë ØÛØ
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ÛØÑÞ ×ÐÓàãÖÐîâáï á WAP-áâàÐÝØæ Ø áÞåàÐÝïîâáï Ò
ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ÁÕàâØäØÚÐâë ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï áÞåàÐÝïîâáï Ò ×ÐéØâÝÞÜ
ÜÞÔãÛÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ SIM-ÚÐàâë ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ÁÕàâØäØÚÐâë
áÕàÒÕàÐ ÝÕ áÞåàÐÝïîâáï.
• ÁÕàâØäØÚÐâë áÕàÒÕàÐ
ÁÕàâØäØÚÐâ áÕàÒÕàÐ ßÕàÕÔÐÕâáï Ø× áÕàÒÕàÐ WAP Ò âÕÛÕäÞÝ, Ð ÕÓÞ
ÔÞáâÞÒÕàÝÞáâì ßàÞÒÕàïÕâáï á ßÞÜÞéìî áÕàâØäØÚÐâÞÒ æÕÝâàÞÒ
áÕàâØäØÚÐæØØ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï. 2

Ã
á
Û
ã
Ó
Ø
W
A
P
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
99
âÕå áÛãçÐïå, ÚÞÓÔÐ ßàÞÒÕàÚÐ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ èÛî×Ð ØÛØ áÕàÒÕàÐ WAP
ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ, áÕàâØäØÚÐâ èÛî×Ð ØÛØ áÕàÒÕàÐ WAP ÝÕ ïÒÛïÕâáï
ßÞÔÛØÝÝëÜ ØÛØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÞâáãâáâÒãÕâ ÚÞààÕÚâÝëÙ áÕàâØäØÚÐâ æÕÝâàÐ
áÕàâØäØÚÐæØØ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ ÒëÒÞÔØâáï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ.
μáÛØ ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜ áÞÕÔØÝÕÝØØ WAP ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
×ÝÐçÞÚ ×ÐéØâë , ÔÐÝÝëÕ ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø èÛî×ÞÜ/áÕàÒÕàÞÜ WAP
(ÚÞâÞàëÙ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ßÐàÐÜÕâàÞÜ °ÔàÕá IP-ßàÞâÞÚÞÛÐ Ò ÜÕÝî ̧×ÜÕÝØâì
ÝÐáâàÞÙÚØ) ßÕàÕÔÐîâáï Ò ×ÐèØäàÞÒÐÝÝÞÜ ÒØÔÕ Ø, áÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ,
×ÐéØéÕÝë.
·ÐéØâÐ ÔÐÝÝëå ÝÐ ãçÐáâÚÕ ÜÕÖÔã èÛî×ÞÜ Ø áÕàÒÕàÞÜ ÔÞÛÖÝÐ
ÞÑÕáßÕçØÒÐâìáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
• ÁÕàâØäØÚÐâë æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ
ÁÕàâØäØÚÐâë æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ ØáßÞÛì×ãîâáï ÝÕÚÞâÞàëÜØ
áÛãÖÑÐÜØ WAP (ÝÐßàØÜÕà, ÑÐÝÚÞÒáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ) ÔÛï ßàÞÒÕàÚØ
ßÞÔßØáÕÙ, áÕàâØäØÚÐâÞÒ áÕàÒÕàÐ Ø ÔàãÓØå áÕàâØäØÚÐâÞÒ æÕÝâàÞÒ
áÕàâØäØÚÐæØØ. ÁÕàâØäØÚÐâë æÕÝâàÐ áÕàâØäØÚÐæØØ ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á
WAP-áâàÐÝØæ, ÕáÛØ WAP-áÕàÒÕà ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÐÚØå
áÕàâØäØÚÐâÞÒ. 2 ßÕàÒÞÜ áÛãçÐÕ áÕàâØäØÚÐâ ÔÞáâãßÐ ÔÞÑÐÒÛïÕâáï Ò áßØáÞÚ
áÕàâØäØÚÐâÞÒ âÕÛÕäÞÝÐ. ÁÕàâØäØÚÐâë æÕÝâàÞÒ áÕàâØäØÚÐæØØ ÜÞÓãâ
âÐÚÖÕ ßàØáãâáâÒÞÒÐâì Ò ×ÐéØâÝÞÜ ÜÞÔãÛÕ.
• ÁÕàâØäØÚÐâë ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï
ÁÕàâØäØÚÐâë ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï áÕàâØäØÚÐæØÞÝÝëÜØ
ÞàÓÐÝÐÜØ. ÍâØ áÕàâØäØÚÐâë ãáâÐÝÐÒÛØÒÐîâ áÞÞâÒÕâáâÒØÕ ÜÕÖÔã
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ Ø ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ áÕÚàÕâÝëÜ ÚÛîçÞÜ Ò ×ÐéØâÝÞÜ ÜÞÔãÛÕ;

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
100
áÕàâØäØÚÐâë ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ×ÐßØáëÒÐîâáï Ò ×ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ SIM-ÚÐàâë ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
ÆØäàÞÒÐï ßÞÔßØáì
́ÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëßÞÛÝïâì ßàÞæÕÔãàã æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ.
ÁÕÚàÕâÝëÙ ÚÛîç Ø áÕàâØäØÚÐâ, ØáßÞÛì×ÞÒÐÝÝëÙ ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï ßÞÔßØáØ,
ßÞ×ÒÞÛïîâ ãáâÐÝÞÒØâì ÛØæÞ, ßÞáâÐÒØÒèÕÕ æØäàÞÒãî ßÞÔßØáì, ßÞíâÞÜã âÐÚÐï
ßÞÔßØáì íÚÒØÒÐÛÕÝâÝÐ ÞÑëçÝÞÙ ßÞÔßØáØ ÝÐ ÑãÜÐÖÝÞÜ áçÕâÕ, ÚÞÝâàÐÚâÕ ØÛØ
ØÝÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ.
́Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ ÒëÑÕàØâÕ ááëÛÚã ÝÐ WAP-áâàÐÝØæÕ,
ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÚÝØÓØ, ÚÞâÞàãî Òë åÞâØâÕ ÚãßØâì, Ø ÕÕ æÕÝã. 1⁄2Ð ÔØáßÛÕÕ
ßÞïÒØâáï âÕÚáâ ÔÛï ßÞÔßØáØ, ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì, ÝÐßàØÜÕà, áãÜÜã Ø
ÔÐâã.
ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÐÓÞÛÞÒÞÚ ÇâÕÝØÕ Ø ×ÝÐçÞÚ
æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ
.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. 3⁄4âáãâáâÒØÕ ×ÝÐçÚÐ æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ Þ×ÝÐçÐÕâ
ÝÐàãèÕÝØÕ ×ÐéØâë, ßÞíâÞÜã ÝØ Ò ÚÞÕÜ áÛãçÐÕ ÝÕ ÒÒÞÔØâÕ
ßÕàáÞÝÐÛìÝëÕ ÔÐÝÝëÕ, ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÔ PIN ßÞÔßØáØ.
2ÝØÜÐâÕÛìÝÞ ßàÞçâØâÕ ÒëÒÕÔÕÝÝëÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÚáâ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÔßØáì
ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÞÔßØáÐâì íâÞâ âÕÚáâ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. 2Õáì âÕÚáâ ÜÞÖÕâ ÝÕ ßÞÜÕáâØâìáï ÝÐ ÞÔÝÞÜ íÚàÐÝÕ.
3⁄4Ñï×ÐâÕÛìÝÞ ßàÞÚàãâØâÕ ÒÕáì âÕÚáâ ÔÞ ÚÞÝæÐ Ø ßàÞçØâÐÙâÕ ÕÓÞ
ßÞÛÝÞáâìî ßàÕÖÔÕ, çÕÜ ßÞáâÐÒØâì ßÞÔßØáì.

Ã
á
Û
ã
Ó
Ø
W
A
P
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
101
2ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ áÕàâØäØÚÐâ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï. 2ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ PIN ßÞÔßØáØ Ø
ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o. ·ÝÐçÞÚ æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ ØáçÕ×ÐÕâ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜÞÖÕâ
ßÞïÒØâìáï áÞÞÑéÕÝØÕ Þ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØØ ßÞÚãßÚØ.
oÞÔ PIN ßÞÔßØáØ
oÞÔ PIN ßÞÔßØáØ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ, ÕáÛØ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ
ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ ×ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì.
■ ±ãÜÐÖÝØÚ
1⁄4ÕÝî ±ãÜÐÖÝØÚ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞÙ
ØÝäÞàÜÐæØØ, Ð âÐÚÖÕ ÞßÛÐâë ßÞÚãßÞÚ Ò ̧ÝâÕàÝÕâ-ÜÐÓÐ×ØÝÕ.
́Þáâãß Ú äãÝÚæØïÜ ÑãÜÐÖÝØÚÐ ÒÞ×ÜÞÖÕÝ ÚÐÚ Ø× ÜÕÝî ±ãÜÐÖÝØÚ, âÐÚ Ø Ø×
WAP-ÑàÐã×ÕàÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ 3⁄4ÑéØÕ ãÚÐ×ÐÝØï ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ÚÛÐÒØè ÝÐ
áâà. 90).
oÞÓÔÐ äãÝÚæØï ÑãÜÐÖÝØÚÐ ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò ßÕàÒëÙ àÐ×, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞ×ÔÐâì
ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ. 2ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ Ò ßÞÛÕ ·ÐÔÐâì ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ: Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o,
×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ íâÞâ ÚÞÔ ÕéÕ àÐ× Ò ßÞÛÕ ¿ÞÒâÞàØâì ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ: Ø
ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
μáÛØ Òë åÞâØâÕ ÞçØáâØâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÑãÜÐÖÝØÚÐ Ø ãÔÐÛØâì ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ,
ÒÒÕÔØâÕ *#3925538# (*#ewallet#) Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ¿àØ ÞÑàÐéÕÝØØ Ú íâÞÙ
äãÝÚæØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
102
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ Ø Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÔÐÝÝëå ÚàÕÔØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ
́Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ÑãÜÐÖÝØÚã ÝÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ±ãÜÐÖÝØÚ. μáÛØ
âàÕÑãÕâáï, ÒÒÕÔØâÕ ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o (áÜ. àÐ×ÔÕÛ 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ
ÑãÜÐÖÝØÚÐ ÝÐ áâà.103). oÐàâë - ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ ÚÐàâÞçÕÚ. 2 ßÐÜïâØ
âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì ÔÐÝÝëÕ ßïâØ ÚÐàâÞçÕÚ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÙ ÚÐàâÞçÚØ.
• ́Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ÔÐÝÝëå ÚÐàâÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ×Ðâì.
1⁄4ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
• ̧ÝäÞ ÚÐàâë - áÞåàÐÝÕÝØÕ âÐÚØå ÔÐÝÝëå, ÚÐÚ ØÜï ÒÛÐÔÕÛìæÐ, âØß, ÝÞÜÕà
Ø áàÞÚ ÔÕÙáâÒØï ÚÐàâÞçÚØ.
• ¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì - áÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ßÐàÞÛï.
• ̧Ýä.ßÞáâÐÒÚØ - áÞåàÐÝÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ.
• ̧ÝäÞ àÐáçÕâÐ - áÞåàÐÝÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ Ò áÛãçÐÕ, ÚÞÓÔÐ
ÐÔàÕá ÔÛï àÐáçÕâÞÒ ÞâÛØçÐÕâáï Þâ áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ ÐÔàÕáÐ (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï
ÚÞàßÞàÐâØÒÝëå ÚàÕÔØâÝëå ÚÐàâÞçÕÚ).
• ̧ÝäÞ Þ ßàØÕÜÕ - áÞåàÐÝÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ø ÐÔàÕáÞÒ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ßÞ ÚÞâÞàëÜ ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÔÞÛÖÕÝ ÝÐßàÐÒÛïâì
çÕÚØ ÝÐ ßÞÚãßÚØ.
• ́Ûï ÚÞßØàÞÒÐÝØï ÚÐàâÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ oÞßØï ÒØ×ØâÚØ.
• ́Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÒáÕÙ ØÝäÞàÜÐæØØ ÝÐ ÚÐàâÞçÚÕ ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑÕàØâÕ 3⁄4çØáâØâì.
• ́Ûï ßÕàÕØÜÕÝÞÒÐÝØï ÚÐàâÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÝÐ×ÒÐâì.

Ã
á
Û
ã
Ó
Ø
W
A
P
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
103
»ØçÝëÕ ×ÐÜÕâÚØ
ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝØâì ÔÞ 30 áãÓãÑÞ ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝëå ×ÐÜÕâÞÚ,
ÝÐßàØÜÕà, ßÐàÞÛÕÙ, ÚÞÔÞÒ ØÛØ ãáÛÞÒÝëå ÞÑÞ×ÝÐçÕÝØÙ.
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ±ãÜÐÖÝØÚ, »ØçÝ.×ÐÜÕâÚØ . 1⁄2ÐÖÐÒ 2Ðà-
Ýâë, ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì ×ÐÜÕâÚØ, ÔÞÑÐÒØâì ÝÞÒëÕ ×ÐÜÕâÚØ, ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐâì
ÒëÑàÐÝÝãî ×ÐÜÕâÚã Ø ÞâáÞàâØàÞÒÐâì ×ÐÜÕâÚØ ßÞ ÝÐ×ÒÐÝØïÜ ØÛØ ßÞ ÔÐâÐÜ.
ÄãÝÚæØï ¿ÞáÛ. ÚÐÚ SMS áÛãÖØâ ÔÛï ÚÞßØàÞÒÐÝØï ×ÐÜÕâÚØ Ò âÕÚáâÞÒÞÕ
áÞÞÑéÕÝØÕ. ÄãÝÚæØï oÞßØï Ò ÚÝÔàì áÛãÖØâ ÔÛï ÚÞßØàÞÒÐÝØï ×ÐÓÞÛÞÒÚÐ Ø
áÞÔÕàÖÐÝØï ×ÐÜÕâÚØ Ò ÚÐÛÕÝÔÐàì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ßÐÜïâÚØ. ÄãÝÚæØï ̧áß.
ÔÞß.ØÝäÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ Ø×ÒÛÕçì ÝÞÜÕà Ø× ×ÐÜÕâÚØ.
1⁄2ÐáâàÞÙÚØ ÑãÜÐÖÝØÚÐ
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ±ãÜÐÖÝØÚ, 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ. 1⁄4ÕÝî áÞÔÕàÖØâ
áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
• ·ÐßàÞá ÚÞÔÐ - ÒÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ ×ÐßàÞáÐ ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÛîçÐ
ÑãÜÐÖÝØÚÐ. ́Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÙ äãÝÚæØØ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ßàÐÒØÛìÝëÙ
ÚÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ.
• ¿ÞÜÕÝïâì ÚÛîç - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÚÛîçÐ ÑãÜÐÖÝØÚÐ.
3⁄4ßÛÐâÐ ßÞÚãßÞÚ á ßÞÜÞéìî ÑãÜÐÖÝØÚÐ
1. 3⁄4âÚàÞÙâÕ WAP-áâàÐÝØæã ̧ÝâÕàÝÕâ-ÜÐÓÐ×ØÝÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ
áÞÕÔØÝÕÝØï á WAP-áÕàÒÕàÞÜ ÝÐ áâà. 89) Ø ÒëÑÕàØâÕ ßÞÚãßÚã.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
104
2. ́Ûï ÞßÛÐâë ßÞÚãßÚØ ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ̧ÝäÞ Ø× ÑÜÖÝ. ÁÜ.
àÐ×ÔÕÛ 3⁄4ÑéØÕ ãÚÐ×ÐÝØï ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ÚÛÐÒØè ÝÐ áâà. 90 .
3. 2ëÑÕàØâÕ ÚÐàâÞçÚã ÔÛï ÞßÛÐâë. ·ÐßÞÛÝØâÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝëÙ
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ÑÛÐÝÚ ÝÐ ÞßÛÐâã ßãâÕÜ ßÕàÕÝÞáÐ ÔÐÝÝëå ÚàÕÔØâÝÞÙ
ÚÐàâÞçÚØ Ø× ÑãÜÐÖÝØÚÐ. ́Ûï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ×ÐßÞÛÝÕÝØï ÒáÕå ßÞÛÕÙ
ÒëÑÕàØâÕ ·ÐßÞÛÝØâì ÒáÕ. ÍâÐ äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ
ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ WAP ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ áâÐÝÔÐàâ ECML - ï×ëÚ
ÜÞÔÕÛØàÞÒÐÝØï ÔÛï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ âÞàÓÞÒÛØ. ±ÛÐÝÚ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ
×ÐßÞÛÝØâì, ßÞ ÞçÕàÕÔØ ÒëÑØàÐï ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ ßÞÛï. 1⁄2Ð ÔØáßÛÕÙ
ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßÞÛÝÕÝÝëÙ ÑÛÐÝÚ.
4. ¿ÞÔâÒÕàÔØâÕ ßÞÚãßÚã, ßÞáÛÕ çÕÓÞ ØÝäÞàÜÐæØï ÑãÔÕâ ßÕàÕÔÐÝÐ Ò áÕâì.
5. 2ë ÜÞÖÕâÕ ßÞÛãçØâì Þâ WAP-áÕàÒÕàÐ ÔÞÚãÜÕÝâ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï
ßÞÔßØáÐâì ÔÛï ÞäÞàÜÛÕÝØï ÞÑï×ÐâÕÛìáâÒÐ ÝÐ ßÞÚãßÚã, áÜ. àÐ×ÔÕÛ
ÆØäàÞÒÐï ßÞÔßØáì ÝÐ áâà. 100 .
6. ́Ûï ÒëåÞÔÐ Ø× ÜÕÝî ÑãÜÐÖÝØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ ·ÐÚà.ÑãÜÐÖÝ.. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
3⁄4ÑéØÕ ãÚÐ×ÐÝØï ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ÚÛÐÒØè ÝÐ áâà. 90 .

1⁄2
Ð
á
â
à
Þ
Ù
Ú
Ø
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
105
6. 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ
■ ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë, ÇÐáë.
1⁄4ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
• ¿ÞÚÐ×Ðâì çÐáë ( ÃÑàÐâì çÐáë) - ÒÚÛîçÕÝØÕ (ÒëÚÛîçÕÝØÕ) ÞâÞÑàÐÖÕÝØï
âÕÚãéÕÓÞ ÒàÕÜÕÝØ Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ
ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
• ·ÐÔÐâì ÒàÕÜï - ÒÒÕÔØâÕ âÕÚãéÕÕ ÒàÕÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
• ÄÞàÜÐâ Òà. - ãáâÐÝÞÒÚÐ 12-çÐáÞÒÞÓÞ ØÛØ 24-çÐáÞÒÞÓÞ äÞàÜÐâÐ
ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ.
ÇÐáë âÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ãîâáï áÛÕÔãîéØÜØ äãÝÚæØïÜØ: ÁÞÞÑéÕÝØï, ·ÒÞÝÚØ,
±ãÔØÛìÝØÚ, ÀÕÖØÜë (á ãÚÐ×ÐÝÝëÜ ÒàÕÜÕÝÕÜ) Ø oÐÛÕÝÔÐàì.
¿ÞáÛÕ Ø×ÒÛÕçÕÝØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Ø× âÕÛÕäÞÝÐ ÑÞÛÕÕ, çÕÜ ÝÐ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ,
ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ßÞâàÕÑãÕâáï ßÞÒâÞàÝÐï ãáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ.
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÔÐâë
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë, ́ÐâÐ.
1⁄4ÕÝî áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
• ·ÐÔÐâì ÔÐâã - ÒÒÞÔ âÕÚãéÕÙ ÔÐâë.
• ÄÞàÜÐâ ÔÐâë - ÒëÑÞà äÞàÜÐâÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÔÐâë ÝÐ ÔØáßÛÕÕ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
106
°ÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï ÚÞààÕÚæØï ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ
2ëÑÕàØâÕ oÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï, 2ÚÛ. ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ àÕÖØÜÐ
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á çÐáÞÒëÜ
ßÞïáÞÜ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï Á ×ÐßàÞáÞÜ ßÕàÕÔ ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕÜ ÒàÕÜÕÝØ ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ íâÞÙ ÞßÕàÐæØØ.
́ÐÝÝÐï äãÝÚæØï ïÒÛïÕâáï ãáÛãÓÞÙ áÕâØ.
■ ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ
Ï×ëÚ
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, Ï×ëÚ. 2ëÑÕàØâÕ
ï×ëÚ ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï
°ÒâÞÜÐâØç. ï×ëÚ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ØÝäÞàÜÐæØÕÙ,
×ÐßØáÐÝÝÞÙ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.
±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, °ÒâÞÜÐâØç. ÑÛÞÚ
ÚÝÞßÞÚ. 2ëÑÕàØâÕ 2ÚÛ. ÔÛï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ äãÝÚæØØ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ
ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë Ø ãáâÐÝÞÒÚØ ÔÛØâÕÛìÝÞáâØ ßÐã×ë, ßÞ ØáâÕçÕÝØØ
ÚÞâÞàÞÙ ÒÚÛîçÐÕâáï íâÐ äãÝÚæØï.

1⁄2
Ð
á
â
à
Þ
Ù
Ú
Ø
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
107
̧ÝÔØÚÐâÞà áÞâë
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, ̧ÝÔØÚÐâÞà áÞâë.
2ëÑÕàØâÕ 2ÚÛ., çâÞÑë ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØÛÞáì ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ Þ âÞÜ, çâÞ
âÕÛÕäÞÝ àÐÑÞâÐÕâ Ò áÞâÞÒÞÙ áÕâØ á ÜØÚàÞáÞâÞÒÞÙ ÐàåØâÕÚâãàÞÙ (MCN).
μáÛØ GPRSáÞÕÔØÝÕÝØÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ Ò àÕÖØÜ 1⁄2ÕßàÕàëÒÝÞ, ßàØÕÜ
ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ. ÃáâÐÝÞÒØâÕ GPRSáÞÕÔØÝÕÝØÕ Ò
àÕÖØÜ ¿ÞÔÚÛîçÐÕÜÞ, áÜ. àÐ×ÔÕÛ 1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ
WAPÝÐáâà.84.
¿àØÒÕâáâÒØÕ
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, ¿àØÒÕâáâÒØÕ.
2ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ÑãÔÕâ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔØâìáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ. ́Ûï áÞåàÐÝÕÝØï âÕÚáâÐ ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø
ÒëÑÕàØâÕ ·ÐßØáÐâì.
2ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ
ÁÞâÞÒãî áÕâì, Ú ÚÞâÞàÞÙ ßÞÔÚÛîçÕÝ âÕÛÕäÞÝ, ÜÞÖÝÞ ÒëÑØàÐâì Ò
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÜ ØÛØ àãçÝÞÜ àÕÖØÜÕ.
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, 2ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ
áÕâØ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ àÕÖØÜÐ °ÒâÞÜÐâØç. âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒëÑØàÐÕâ ÞÔÝã
Ø× áÞâÞÒëå áÕâÕÙ, ÔÞáâãßÝëå Ò ÔÐÝÝÞÜ àÐÙÞÝÕ.
¿àØ ÒëÑÞàÕ àÕÖØÜÐ ¿àÞØ×ÒÞÛìÝÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ
ÔÞáâãßÝëå áÞâÞÒëå áÕâÕÙ, Ø× ÚÞâÞàÞÓÞ ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì ÛîÑãî áÕâì, ØÜÕîéãî

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
108
áÞÓÛÐèÕÝØÕ Þ àÞãÜØÝÓÕ á ÞßÕàÐâÞàÞÜ ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ. 2 ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ 1⁄2Õâ ÔÞáâãßÐ, çâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ÒëÑàÐâì ÔàãÓãî áÕâì. ÂÕÛÕäÞÝ ÞáâÐÕâáï Ò àÕÖØÜÕ àãçÝÞÓÞ ÒëÑÞàÐ áÕâØ ÔÞ âÕå
ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ÒëÑàÐÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ àÕÖØÜ ØÛØ ÝÕ ÑãÔÕâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ
ÔàãÓÐï SIM-ÚÐàâÐ.
¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáÛãÓØ SIM ÝÐ áâà. 127 .
3⁄4âÞÑàÐÖÕÝØÕ áßàÐÒÚØ
́Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÛØ ÒëÚÛîçÕÝØï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áßàÐÒÞçÝëå âÕÚáâÞÒ ÝÐÖÜØâÕ
1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, 2ÚÛîçØâì ßÞïáÝÕÝØï.
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ 1⁄4ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ áâà. 28 .
1⁄4ÕÛÞÔØï ×ÐßãáÚÐ
́Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÛØ ÒëÚÛîçÕÝØï ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÜÕÛÞÔØØ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ
âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ,
1⁄4ÕÛÞÔØï ×ÐßãáÚÐ.

1⁄2
Ð
á
â
à
Þ
Ù
Ú
Ø
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
109
■ 1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï
ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ
2 àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï äÞÝÞÒÐï
ÚÐàâØÝÚÐ. 1⁄2ÕáÚÞÛìÚÞ ÚÐàâØÝÞÚ áÞåàÐÝÕÝÞ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ Ò ÜÕÝî 3ÐÛÕàÕï.
oÐàâØÝÚØ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ßàØÝØÜÐâì Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØïå ØÛØ
×ÐÓàãÖÐâì á WAP-áâàÐÝØæ Ø ×ÐâÕÜ áÞåàÐÝïâì Ò ÜÕÝî 3ÐÛÕàÕï. ÂÕÛÕäÞÝ
ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÓàÐäØçÕáÚØÕ äÞàÜÐâë JPEG, GIF, BMP Ø PNG.
́Ûï ÒëÑÞàÐ äÞÝÞÒÞÙ ÚÐàâØÝÚØ
1. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ, 1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï, ÄÞÝÞÒëÙ
àØáãÝÞÚ.
2. 2ëÑÕàØâÕ ÁÜÕÝØâì àØá. - Ý Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áßØáÞÚ ßÐßÞÚ Ò ÜÕÝî
3ÐÛÕàÕï.
3. 3⁄4âÚàÞÙâÕ ßÐßÚã Ø ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî ÚÐàâØÝÚã.
4. ́Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ äÞÝÞÒÞÙ ÚÐàâØÝÚØ ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ oÐÚ äÞÝ.
μáÛØ ÒëÑàÐÝÝÐï ÚÐàâØÝÚÐ ãÔÐÛÕÝÐ Ø× ÜÕÝî "3ÐÛÕàÕï", ÞÝÐ ßÞ-ßàÕÖÝÕÜã
ÑãÔÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï Ò ÚÐçÕáâÒÕ äÞÝÐ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ÒëÑàÐÝÐ
ÔàãÓÐï ÚÐàâØÝÚÐ.
ÄÞÝÞÒÐï ÚÐàâØÝÚÐ ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï, ÚÞÓÔÐ ÐÚâØÒÝÐ íÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
110
́Ûï ÒÚÛîçÕÝØï/ÞâÚÛîçÕÝØï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï äÞÝÞÒÞÙ ÚÐàâØÝÚØ
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ, 1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï, ÄÞÝÞÒëÙ
àØáãÝÞÚ. ́Ûï ÒÚÛîçÕÝØï/ÞâÚÛîçÕÝØï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï äÞÝÞÒÞÙ ÚÐàâØÝÚØ
ÒëÑÕàØâÕ 2ÚÛ./OâÚÛ. áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ .
ÆÒÕâÝÐï áåÕÜÐ
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ Ø×ÜÕÝØâì æÒÕâ àÐ×ÛØçÝëå íÛÕÜÕÝâÞÒ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ,
ÝÐßàØÜÕà, æÒÕâ ×ÝÐçÚÞÒ Ø ØÝÔØÚÐâÞàÞÒ.
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ, 1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï, ÆÒÕâÞÒÐï áåÕÜÐ
íÚàÐÝÚÐ, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× æÒÕâÝëå áåÕÜ.
»ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ
́Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÛØ ÞâÜÕÝë ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÛÞÓÞâØßÐ ÞßÕàÐâÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ
1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ, 1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï, »ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ.
»ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÕàëÜ æÒÕâÞÜ, ÕáÛØ Òë ÝÕ ×ÐÚÐ×ëÒÐÛØ
ÝØÚÐÚØå ÛÞÓÞâØßÞÒ ã ßÞáâÐÒéØÚÞÒ ãáÛãÓ.
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî ÛÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò âÞÜ
áÛãçÐÕ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÝÕ ÒëÒÕÔÕÝÐ ÚÐÚÐï-ÛØÑÞ ÔàãÓÐï ÚÐàâØÝÚÐ; ÛÞÓÞâØß
ÞßÕàÐâÞàÐ ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï, ÚÞÓÔÐ ÐÚâØÒÝÐ íÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ.
ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ
ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ (Ò ÒØÔÕ æØäàÞÒëå çÐáÞÒ) áÛãÖØâ ÔÛï íÚÞÝÞÜØØ íÝÕàÓØØ
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ ÒÚÛîçÐÕâáï ßÞ

1⁄2
Ð
á
â
à
Þ
Ù
Ú
Ø
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
111
ØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÑÕ×ÔÕÙáâÒØï âÕÛÕäÞÝÐ. ́Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò
ÞÑëçÝëÙ àÕÖØÜ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã. ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ
âÐÚÖÕ ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï ×Ð ßàÕÔÕÛÐÜØ ×ÞÝë
ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ, 1⁄2ÐáâàÞÙÚÐ ÔØáßÛÕï, 3⁄4âáàÞçÚÐ
×ÐáâÐÒÚØ. 2ëÑÕàØâÕ ÔÛØâÕÛìÝÞáâì ßÐã×ë, ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÚÞâÞàÞÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ßÞïÒÛïîâáï æØäàÞÒëÕ çÐáë. ́ÛØâÕÛìÝÞáâì ßÐã×ë ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì Ò
ÔØÐßÐ×ÞÝÕ Þâ 5 áÕÚãÝÔ ÔÞ 60 ÜØÝãâ.
ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ ×ÐÜÕéÐÕâ ÛîÑãî ÓàÐäØÚã Ø âÕÚáâ, ÚÞâÞàëÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï
ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
■ 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ
ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞïÒÛïÕâáï Ò ÜÕÝî âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ
ßÞÔÚÛîçÕÝ (ØÛØ ÑëÛ ßÞÔÚÛîçÕÝ àÐÝÕÕ) Ú ÞÔÝÞÜã Ø× áÛÕÔãîéØå ÐÚáÕááãÐàÞÒ:
ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ HDC-5 ØÛØ HDE-2, ÚÞÜßÛÕÚâ ØÝÔãÚâØÒÝÞÙ áÒï×Ø LPS-3 ÛØÑÞ
ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÙ ÚÞÜßÛÕÚâ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø PPH-1 ØÛØ CARK 125.
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ, 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ. 2ëÑÕàØâÕ
1⁄2ÐãèÝØÚ, 3ÐàÝØâãàÐ ØÛØ ÁÛãå. ÐßßÐàÐâ.
•2ëÑÕàØâ
ÕÁâÐÝÔÐàâÝëÙ àÕÖØÜ, çâÞÑë ÒëÑàÐâì àÕÖØÜ, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐÝ ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.
¿ÞáÛÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØï ãáâàÞÙáâÒÐ ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì ÔàãÓÞÙ àÕÖØÜ.
•2ëÑÕàØâ
Õ°ÒâÞßàØÕÜ ×ÒÞÝÚÐ, çâÞÑë âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßàØÝØÜÐÛ
ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë çÕàÕ× ßïâì áÕÚãÝÔ ßÞáÛÕ ßÞáâãßÛÕÝØï Òë×ÞÒÐ. μáÛØ ÔÛï

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
112
ßÐàÐÜÕâàÐ 2ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ oÞàÞâÚØÙ ØÛØ ±Õ×
×ÒãÚÐ, äãÝÚæØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÞÒ ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ.
•2ëÑÕàØâ
Õ¿ÞÔáÒÕâÚÐ, çâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì àÕÖØÜ àÐÑÞâë ßÞÔáÒÕâÚØ:
ÒÚÛîçÕÝÐ ßÞáâÞïÝÝÞ (2ÚÛ.) ØÛØ ÒëÚÛîçÐÕâáï çÕàÕ× ßïâÝÐÔæÐâì áÕÚãÝÔ
ßÞáÛÕ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØèØ (°ÒâÞÜÐâØç.) . ¿ÐàÐÜÕâà ¿ÞÔáÒÕâÚÐ
ßàØáãâáâÒãÕâ Ò ÜÕÝî âÞÛìÚÞ ßàØ ÒëÑÞàÕ ÐÚáÕááãÐàÐ âØßÐ 3ÐàÝØâãàÐ.
•2ëÑÕàØâ
Õ2ÚÛ. áÛãåÞÒÞÙ ÐßßÐàÐâ, ́Ð ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú âÕÛÕäÞÝã
ÚÞÜßÛÕÚâÐ ØÝÔãÚâØÒÝÞÙ áÒï×Ø (ÒÜÕáâÞ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë). ¿ÐàÐÜÕâà 2ÚÛ.
áÛãåÞÒÞÙ ÐßßÐàÐâ ßàØáãâáâÒãÕâ Ò ÜÕÝî âÞÛìÚÞ ßàØ ÒëÑÞàÕ âØßÐ
ãáâàÞÙáâÒÐ ÁÛãå. ÐßßÐàÐâ.
■ ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ÞÓàÐÝØçØÒÐîéØå
ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßÞáëÛÚØ Ø ßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÞÒ (×ÐßàÕâ Òë×ÞÒÞÒ, ×ÐÚàëâÐï
ÐÑÞÝÕÝâáÚÐï ÓàãßßÐ Ø äØÚáØàÞÒÐÝÝëÙ ÝÐÑÞà), Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå áÞåàÐÝïÕâáï
ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ (ÝÐßàØÜÕà, 112 ØÛØ ÔàãÓÞÙ
ÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ).
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ, ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë. 1⁄4ÕÝî áÞÔÕàÖØâ
áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
• ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ - ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÜÞÖÕâ
ÒëÒÞÔØâìáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ PIN. 1⁄2ÕÚÞâÞàëÕ SIM-ÚÐàâë ÝÕ ßÞ×ÒÞÛïîâ
ÞâÚÛîçØâì ×ÐßàÞá ÚÞÔÐ PIN.

1⁄2
Ð
á
â
à
Þ
Ù
Ú
Ø
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
113
• ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) - ×ÐßàÕâ ÒåÞÔïéØå Ø ØáåÞÔïéØå
Òë×ÞÒÞÒ. ́Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÙ äãÝÚæØØ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ßÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ
Òë×ÞÒÞÒ.
• ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ - ÞÓàÐÝØçÕÝØÕ ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÞÒ ×ÐÔÐÝÝëÜ ÝÐÑÞàÞÜ
âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (ÕáÛØ íâÐ äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ
SIM-ÚÐàâÞÙ). ́Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÙ äãÝÚæØØ âàÕÑãÕâáï ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PIN2.
• ·ÐÚàëâÐï ÓàãßßÐ - íâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ÒåÞÔïéØÕ Ø
ØáåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÓàãßßÞÙ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ. ́ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî
ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ
áÕâØ.
• ÃàÞÒÕÝì ×ÐéØâë - ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛÕäÞÝ, çâÞÑë ßÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÝÞÒÞÙ SIM-
ÚÐàâë ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØÛáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ.
2ëÑÕàØâÕ ¿ÐÜïâì, çâÞÑë ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ ÒëÒÞÔØÛáï ÝÐ
ÔØáßÛÕÙ ßàØ ÒëÑÞàÕ ÒÝãâàÕÝÝÕÙ ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ, Ð âÐÚÖÕ ßàØ
ÚÞßØàÞÒÐÝØØ ØÝäÞàÜÐæØØ Ø× ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ SIM-ÚÐàâã ØÛØ ÞÑàÐâÝÞ.
́Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï íâÞÙ äãÝÚæØØ ÔÞÛÖÝÐ Ñëâì ÒëÑàÐÝÐ ßÐÜïâì SIM-
ÚÐàâë. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛë ¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐ áâà. 55 Ø
oÞßØàÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐ áâà. 54.
• ÁÜÕÝØâì ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ - Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ, ÚÞÔÐ PIN, ÚÞÔÐ PIN2
ØÛØ ßÐàÞÛï ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ. ÍâØ ÚÞÔë ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì âÞÛìÚÞ æØäàë Þâ
0ÔÞ9.
̧×ÑÕÓÐÙâÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ, ßÞåÞÖØÕ ÝÐ ÝÞÜÕàÐ áÛãÖÑ
íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ (ÝÐßàØÜÕà, 112), çâÞÑë ØáÚÛîçØâì áÛãçÐÙÝëÙ ÝÐÑÞà
âÐÚÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
114
■ 2ÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áâÐÝÔÐàâÝëå ×ÝÐçÕÝØÙ ßÐàÐÜÕâàÞÒ
́Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒÞááâÐÝÞÒØâì ØáåÞÔÝëÕ (×ÐÔÐÝÝëÕ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ âÕÛÕäÞÝÐ)
×ÝÐçÕÝØï ÝÕÚÞâÞàëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÝÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ,
2ÕàÝãâìáï Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ. 2ÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o.
̧ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÝÕ ãÔÐÛïîâáï.

́
à
ã
Ó
Ø
Õ
ä
ã
Ý
Ú
æ
Ø
Ø
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
115
7. ́àãÓØÕ äãÝÚæØØ
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ́Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâØ äãÝÚæØØ, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ
Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. 1⁄2Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ,
ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
■ oÐÛÕÝÔÐàì
2áâàÞÕÝÝëÙ ÚÐÛÕÝÔÐàì âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï åàÐÝÕÝØï
ßÐÜïâÞÚ, ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÝÐßÞÜØÝÐÝØÙ Þ ×ÐßÛÐÝØàÞÒÐÝÝëå ×ÒÞÝÚÐå Ø ÔÝïå
àÞÖÔÕÝØï. μáÛØ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ×ÒãÚÞÒÐï áØÓÝÐÛØ×ÐæØï, âÕÛÕäÞÝ
ßÞÔÐÕâ áØÓÝÐÛ ßàØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ÔÐâë, ×ÐÔÐÝÝÞÙ ÔÛï íâÞÓÞ áÞÑëâØï.
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ 3⁄4àÓÐÝÐÙ×Õà, oÐÛÕÝÔÐàì. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÙ ÔÐâë. ́Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÞÚ ÔÝï ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÜ. ×ÐÜÕâÚØ . 2 ßÕàÒÞÙ áâàÞÚÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ ×ÐÜÕâÚØ. ́Ûï ßàÞáÜÞâàÐ
ÞÔÝÞÙ ×ÐÜÕâÚØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ×ÐÜÕâÞÚ ÔÝï ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ×ÐÜÕâÚØ, ×ÐâÕÜ
ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ¿àÞáÜÞâàÕâì. 2 àÕÖØÜÕ ÞÑ×ÞàÐ ÝÕÔÕÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔïâáï çÕâëàÕ ÝÕÔÕÛØ.
ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÚÐÛÕÝÔÐàï ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
• ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÙ ×ÐÜÕâÚØ, ßÕàÕÔÐçÐ ×ÐÜÕâÚØ ÝÕßÞáàÕÔáâÒÕÝÝÞ Ò ÚÐÛÕÝÔÐàì
ÔàãÓÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ Ò ÒØÔÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.
• ÃÔÐÛÕÝØÕ, àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ, ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ Ø ßÞÒâÞà ×ÐÜÕâÚØ, Ð âÐÚÖÕ
ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ ×ÐÜÕâÚØ ÝÐ ÔàãÓÞÙ ÔÕÝì.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
116
• 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ - ãáâÐÝÞÒÚÐ, ÝÐßàØÜÕà, ÔÐâë/ÒàÕÜÕÝØ Ø äÞàÜÐâÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï
ÔÐâë/ÒàÕÜÕÝØ. ÄãÝÚæØï °ÒâÞãÔÐÛÕÝØÕ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ãÔÐÛïâì
áâÐàëÕ ×ÐÜÕâÚØ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ. ¿àØ íâÞÜ
ßÞÒâÞàïîéØÕáï ×ÐÜÕâÚØ (ÝÐßàØÜÕà, ÝÐßÞÜØÝÐÝØï Þ ÔÝïå àÞÖÔÕÝØï) ÝÕ
ãÔÐÛïîâáï.
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï
̧ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÒÞÔã ÑãÚÒ Ø æØäà ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ 2ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ
áâà. 62 .
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ 3⁄4àÓÐÝÐÙ×Õà, oÐÛÕÝÔÐàì. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ
âàÕÑãÕÜÞÙ ÔÐâë, ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ́Ðâì ×ÐÜÕâÚã. 2ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ
Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ âØßÞÒ ×ÐÜÕâÚØ.
• 1⁄2ÐßÞÜÝØâì - ÒÒÕÔØâÕ ×ÐÜÕâÚã, ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåàÐÝØâì. 2ëÑÕàØâÕ, âàÕÑãÕâáï ÛØ ãáâÐÝÞÒØâì ×ÒãÚÞÒãî áØÓÝÐÛØ×ÐæØî
ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ, Ø, ÕáÛØ âàÕÑãÕâáï, ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï ßÞÔÐçØ áØÓÝÐÛÐ.
• ·ÒÞÝÞÚ - ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåàÐÝØâì. ÂÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÝÐÙâØ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ:
ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ 1⁄2ÐÙâØ. ·ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï ×ÒÞÝÚÐ Ø
ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o. ¿àØ ÖÕÛÐÝØØ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì
×ÒãÚÞÒãî áØÓÝÐÛØ×ÐæØî: ÒëÑÕàØâÕ ÁÞ ×ÒãÚÞÜ Ø ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï ßÞÔÐçØ
áØÓÝÐÛÐ.
• ́ÕÝì àÞÖÔ. - ÒÒÕÔØâÕ ØÜï (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ ØÜï Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ,
ÝÐÖÐÒ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑàÐÒ 1⁄2ÐÙâØ), ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåàÐÝØâì. 2ÒÕÔØâÕ ÓÞÔ àÞÖÔÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o. μáÛØ ÒÒÕáâØ ÓÞÔ

́
à
ã
Ó
Ø
Õ
ä
ã
Ý
Ú
æ
Ø
Ø
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
117
àÞÖÔÕÝØï, ßÞáÛÕ ØÜÕÝØ Ò ×ÐÜÕâÚÕ ÑãÔÕâ ÒëÒÞÔØâìáï ÒÞ×àÐáâ. ¿àØ ÖÕÛÐÝØØ
ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì ×ÒãÚÞÒãî áØÓÝÐÛØ×ÐæØî:
ÒëÑÕàØâÕ ÁÞ ×ÒãÚÞÜ Ø ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï ßÞÔÐçØ áØÓÝÐÛÐ.
μáÛØ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ×ÒãÚÞÒÐï áØÓÝÐÛØ×ÐæØï, ßàØ ßàÞáÜÞâàÕ
×ÐÜÕâÞÚ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ
.
oÞÓÔÐ ÝÐáâãßÐÕâ ÒàÕÜï, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÕ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ
¿ÞÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐÜÕâÚÐ. μáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÒëÒÕÔÕÝÐ ×ÐÜÕâÚÐ "·ÒÞÝÞÚ" ( ), áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà
ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì, ÝÐÖÐÒ ÚÛÐÒØèã
. ́Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ Ø ßàÞáÜÞâàÐ
×ÐÜÕâÚØ ÝÐÖÜØâÕ ÁÜ. ́Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ ÑÕ× ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÜÕâÚØ
ÝÐÖÜØâÕ 2ëÙâØ.
■ ±ãÔØÛìÝØÚ
2 ÑãÔØÛìÝØÚÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï âÞâ ÖÕ äÞàÜÐâ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ, çâÞ Ø Ò
çÐáÐå. ±ãÔØÛìÝØÚ ßàÞÔÞÛÖÐÕâ àÐÑÞâÐâì Ø ßÞáÛÕ ÒëÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ.
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ 3⁄4àÓÐÝÐÙ×Õà, ±ãÔØÛìÝØÚ. 2ÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï Ø
ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o. ́Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ áàÐÑÐâëÒÐÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ, ÚÞÓÔÐ
ÑãÔØÛìÝØÚ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ, ÒëÑÕàØâÕ 2ÚÛ.
¿ÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÜÞÖÝÞ ÒëÚÛîçØâì âÕÛÕäÞÝ - Ò ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÕ
ÒàÕÜï âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçØâáï Ø ßÞÔÐáâ áØÓÝÐÛ ÑãÔØÛìÝØÚÐ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
118
¿àØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ÒàÕÜÕÝØ áàÐÑÐâëÒÐÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜØÓÐÕâ áÞÞÑéÕÝØÕ ¿ÞÔêÕÜ! Ø
âÕÚãéÕÕ ÒàÕÜï.
́Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÒëÚÛîçØâì áØÓÝÐÛ ÑãÔØÛìÝØÚÐ, ÝÐÖÜØâÕ ÁâÞß. μáÛØ áØÓÝÐÛ
ÞáâÐÒØâì ÒÚÛîçÕÝÝëÜ Ò âÕçÕÝØÕ ÞÔÝÞÙ ÜØÝãâë ØÛØ ÝÐÖÐâì ¿Þ×ÖÕ, áØÓÝÐÛ
ÒëÚÛîçØâáï ÝÐ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ Ø ×ÐâÕÜ ÒÞ×ÞÑÝÞÒØâáï.
μáÛØ ÒàÕÜï áàÐÑÐâëÒÐÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÝÐáâãßÐÕâ âÞÓÔÐ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÒëÚÛîçÕÝ,
âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÐÕâáï Ø ÝÐçØÝÐÕâ ßÞÔÐÒÐâì ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ. μáÛØ ÝÐÖÐâì ÁâÞß, ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá, âàÕÑãÕâáï ÛØ ÒÚÛîçØâì âÕÛÕäÞÝ. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄2Õâ ÔÛï
ÒëÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ́Ð , çâÞÑë ÞáâÐÒØâì âÕÛÕäÞÝ ÒëÚÛîçÕÝÝëÜ ÔÛï ßÞáëÛÚØ Ø
ßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÞÒ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. 1⁄2Õ ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã ́Ð, ÕáÛØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ
×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
■ oÐÛìÚãÛïâÞà
2áâàÞÕÝÝëÙ Ò âÕÛÕäÞÝ ÚÐÛìÚãÛïâÞà ÒëßÞÛÝïÕâ ÞáÝÞÒÝëÕ ÐàØäÜÕâØçÕáÚØÕ
ÔÕÙáâÒØï (áÛÞÖÕÝØÕ, ÒëçØâÐÝØÕ, ãÜÝÞÖÕÝØÕ Ø ÔÕÛÕÝØÕ), Ð âÐÚÖÕ ÒÞ×ÒÕÔÕÝØÕ Ò
ÚÒÐÔàÐâ, Ø×ÒÛÕçÕÝØÕ ÚÒÐÔàÐâÝÞÓÞ ÚÞàÝï Ø ÞßÕàÐæØî ÚÞÝÒÕàâÐæØØ ÒÐÛîâ.
oÐÛìÚãÛïâÞà ØÜÕÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝÝãî âÞçÝÞáâì, çâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØî
ÞèØÑÞÚ ÞÚàãÓÛÕÝØï (ÞáÞÑÕÝÝÞ ßàØ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝëå ÞßÕàÐæØïå ÔÕÛÕÝØï).
1. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, oÐÛìÚãÛïâÞà
2. oÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï æØäàÐ 0, ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒÞÕ çØáÛÞ (ÔÛï ÒÒÞÔÐ
ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ ).

́
à
ã
Ó
Ø
Õ
ä
ã
Ý
Ú
æ
Ø
Ø
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
119
3. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÛÞÖØâì, 2ëçÕáâì, ÃÜÝÞÖØâì, ÀÐ×ÔÕÛØâì, 2
ÚÒÐÔàÐâ, oÒ.ÚÞàÕÝì ØÛØ ÁÜÕÝØâì ×ÝÐÚ.
ÁÞÒÕâ. 1⁄2ÐÖÜØâÕ
ÞÔØÝ àÐ× ÔÛï áÛÞÖÕÝØï, ÔÒÐÖÔë ÔÛï
ÒëçØâÐÝØï, âàØÖÔë ÔÛï ãÜÝÞÖÕÝØï ØÛØ çÕâëàÕ àÐ×Ð ÔÛï ÔÕÛÕÝØï.
4. 2ÒÕÔØâÕ ÒâÞàÞÕ çØáÛÞ.
5. ́Ûï ßÞÛãçÕÝØï àÕ×ãÛìâÐâÐ ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÀÐÒÝÞ.
¿ÞÒâÞàØâÕ èÐÓØ 3 - 5 áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ.
6. ́Ûï ÝÐçÐÛÐ ÝÞÒÞÓÞ ÒëçØáÛÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
ÃÑàÐâì.
¿àÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ
1. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, oÐÛìÚãÛïâÞà
2. ́Ûï ÒÒÞÔÐ ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ 3⁄4ÑÜ.Úãàá.
2ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× ÔÒãå ÒÐàØÐÝâÞÒ ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ. 2ÒÕÔØâÕ ×ÝÐçÕÝØÕ
ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ (ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ ÝÐÖÜØâÕ ) Ø ÝÐÖÜØâÕ
3⁄4o. ·ÝÐçÕÝØÕ ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ áÞåàÐÝïÕâáï Ò ßÐÜïâØ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ
ÑãÔÕâ ÒÒÕÔÕÝÞ ÔàãÓÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ.
3. ́Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï ÒÒÕÔØâÕ áãÜÜã, ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï
ÚÞÝÒÕàâØàÞÒÐâì, ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ 2 ÜÕáâÝÞÙ ØÛØ 2 ØÝÒÐÛîâÕ.
oÞÝÒÕàâÐæØî ÒÐÛîâ ÜÞÖÝÞ ÒëßÞÛÝïâì Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. 2ÒÕÔØâÕ áãÜÜã,
ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ÚÞÝÒÕàâØàÞÒÐâì, ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ 2 ÜÕáâÝÞÙ
ØÛØ 2 ØÝÒÐÛîâÕ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
120
■ ÁÕÚãÝÔÞÜÕà
ÁÕÚãÝÔÞÜÕà ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï Ø×ÜÕàÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ, ßàØ íâÞÜ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ
ßÞÛãçÕÝØÕ ßàÞÜÕÖãâÞçÝëå ÞâáçÕâÞÒ Ø ÚàãÓÞÒëå ×ÐÜÕàÞÒ. 2Þ ÒàÕÜï àÐÑÞâë
áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÔàãÓØå äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ.
¿àØ àÐÑÞâÕ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ àÐáåÞÔãÕâáï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï íÝÕàÓØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ, ßÞíâÞÜã
ÒàÕÜï àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ áÝØÖÐÕâáï. ¿ÞíâÞÜã ÝÕ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ
×ÐßãáÚÐâì áÕÚãÝÔÞÜÕà Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ (â. Õ . ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ á ÒëßÞÛÝÕÝØÕÜ ÔàãÓØå
ÞßÕàÐæØÙ).
̧×ÜÕàÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ Ø ßàÞÜÕÖãâÞçÝëÕ ÞâáçÕâë
1. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ÁÕÚãÝÔÞÜÕà, ¿àÞÜÕÖãâÞçÝ.
2ëÑÕàØâÕ ¿àÞÔÞÛÖØâì, ÕáÛØ áÕÚãÝÔÞÜÕà ÑëÛ ßÕàÕÚÛîçÕÝ Ò äÞÝÞÒëÙ
àÕÖØÜ, ÝÐßàØÜÕà, ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ.
2. ́Ûï ×ÐßãáÚÐ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÁâÐàâ. ́Ûï ÒëÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ßàÞÜÕÖãâÞçÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4âàÕ×ÚØ. ÁßØáÞÚ ßàÞÜÕÖãâÞçÝëå
ÞâáçÕâÞÒ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞÔ âÕÚãéØÜØ ßÞÚÐ×ÐÝØïÜØ
áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ. ́Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ßàÞÜÕÖãâÞçÝëå ÞâáçÕâÞÒ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ.
3. ́Ûï ÞáâÐÝÞÒÚØ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÁâÞß.
4. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ:
• ÁâÐàâ - ßÞÒâÞàÝëÙ ×ÐßãáÚ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ. 3⁄4âáçÕâ ÒàÕÜÕÝØ ßàÞÔÞÛÖÐÕâáï
ÑÕ× áÑàÞáÐ ßàÕÔëÔãéÕÓÞ ßÞÚÐ×ÐÝØï.

́
à
ã
Ó
Ø
Õ
ä
ã
Ý
Ú
æ
Ø
Ø
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
121
• ÁÞåàÐÝØâì - áÞåàÐÝÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ. 2ÒÕÔØâÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÔÛï ßÞÛãçÕÝÝÞÓÞ
ßÞÚÐ×ÐÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o. μáÛØ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÝÕ ÒÒÕÔÕÝÞ, Ò ÚÐçÕáâÒÕ
ÝÐ×ÒÐÝØï ØáßÞÛì×ãÕâáï ØâÞÓÞÒëÙ àÕ×ãÛìâÐâ.
• ÁÑàÞáØâì - áÑàÞá ßÞÚÐ×ÐÝØÙ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ ÑÕ× Øå áÞåàÐÝÕÝØï.
oàãÓÞÒëÕ ×ÐÜÕàë
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ÁÕÚãÝÔÞÜÕà, 3⁄4âàÕ×ÚÐÜØ. 1⁄2ÐÖÜØâÕ ÁâÐàâ
ÔÛï ×ÐßãáÚÐ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ, ×ÐâÕÜ oàãÓ ÔÛï ßÞÛãçÕÝØï ÚàãÓÞÒÞÓÞ ×ÐÜÕàÐ. ́Ûï
ÞáâÐÝÞÒÚØ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ ÁâÞß. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï
ØÛØ áÑàÞáÐ ÚàãÓÞÒëå ×ÐÜÕàÞÒ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ̧×ÜÕàÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ Ø
ßàÞÜÕÖãâÞçÝëÕ ÞâáçÕâë ÝÐ áâà. 120.
¿àÞáÜÞâà Ø ãÔÐÛÕÝØÕ ßÞÚÐ×ÐÝØÙ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ÁÕÚãÝÔÞÜÕà.
μáÛØ ßÞÚÐ×ÐÝØï áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ ÝÕ ÑëÛØ áÑàÞèÕÝë, ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞáÛÕÔÝÕÕ ÔÛï
ßàÞáÜÞâàÐ ßÞÚÐ×ÐÝØï. 2ëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ×Ðâì ÔÛï ÒëÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áßØáÚÐ, ÓÔÕ
ßÕàÕçØáÛÕÝë ÝÐ×ÒÐÝØï ØÛØ ØâÞÓÞÒëÕ àÕ×ãÛìâÐâë ÔÛï ßÞÛãçÕÝÝëå ßÞÚÐ×ÐÝØÙ.
2ëÑÕàØâÕ ßÞÚÐ×ÐÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ßàÞáÜÞâàÕâì.
́Ûï ãÔÐÛÕÝØï áÞåàÐÝÕÝÝëå ßÞÚÐ×ÐÝØÙ ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁâÕàÕâì
ÒàÕÜï. 2ëÑÕàØâÕ ÃÔÐÛØâì ÒáÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ ¿Þ ÞÔÝÞÜã Ø
ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßÞÚÐ×ÐÝØï, ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì. 1⁄2ÐÖÜØâÕ
ÁâÕàÕâì, ×ÐâÕÜ 3⁄4o.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
122
■ ÂÐÙÜÕà
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ÂÐÙÜÕà ÞÑà.ÞâáçÕâÐ. ́Ûï ×ÐßãáÚÐ âÐÙÜÕàÐ
ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï (çÐáë Ø ÜØÝãâë) Ø ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o. 1⁄4ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÒÒÕáâØ ×ÐÜÕâÚã,
ÚÞâÞàÐï ÑãÔÕâ ÒëÒÕÔÕÝÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ, Ø
ÝÐÖÐâì 3⁄4o. 2Þ ÒàÕÜï àÐÑÞâë âÐÙÜÕàÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ .
μáÛØ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï, ßÞÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜØÓÐÕâ âÕÚáâ ×ÐÜÕâÚØ (ØÛØ
áÞÞÑéÕÝØÕ 2àÕÜï ØáâÕÚÛÞ, ÕáÛØ âÕÚáâ ×ÐÜÕâÚØ ÝÕ ÑëÛ ÒÒÕÔÕÝ). ́Ûï
ÒëÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ ÝÐÖÜØâÕ 3⁄4o. μáÛØ ÝÕ ÝÐÖØÜÐâì ÝØÚÐÚØå ÚÛÐÒØè, áØÓÝÐÛ
ÒëÚÛîçØâáï çÕàÕ× 30 áÕÚãÝÔ. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 3⁄4o ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï ×ÐÜÕâÚØ.
́Ûï ÞáâÐÝÞÒÚØ âÐÙÜÕàÐ ØÛØ Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÍÚáâàÐ, ÂÐÙÜÕà ÞÑà.ÞâáçÕâÐ. 2ëÑÕàØâÕ ̧×ÜÕÝØâì
Òà. ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ØÛØ ÁâÞß âÐÙÜÕà ÔÛï ÞáâÐÝÞÒÚØ
âÐÙÜÕàÐ.
■ ̧Óàë
·ÐßãáÚ ØÓàë
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ̧Óàë, 2ëÑàÐâì ØÓàã. 2ëÑÕàØâÕ ÞÔÝã Ø× ØÓà.
́Ûï ÚÐÖÔÞÙ ØÓàë ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ áßàÐÒÚÐ, áÞÔÕàÖÐéÐï ßàÐÒØÛÐ ØÓàë Ø
ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ÚÛÐÒØè.

́
à
ã
Ó
Ø
Õ
ä
ã
Ý
Ú
æ
Ø
Ø
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
123
·ÐÓàã×ÚÐ ØÓà Ø ßÐàÐÜÕâàë ØÓà
1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ̧Óàë, ×ÐâÕÜ ÃáÛãÓØ ̧Óà ØÛØ 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ. 1⁄4ÕÝî
áÞÔÕàÖØâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
• ÃáÛãÓØ ̧Óà - ×ÐÓàã×ÚÐ WAP-áâàÐÝØæë Club Nokia á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ
ÐÚâØÒÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØï.
μáÛØ ßÞßëâÚÐ áÞÕÔØÝÕÝØï ÞÚÐÖÕâáï ÝÕãÔÐçÝÞÙ, íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÔÞáâãß Ú
áâàÐÝØæÐÜ Club Nokia ÝÕÒÞ×ÜÞÖÕÝ çÕàÕ× WAP-ãáÛãÓã á ÒëÑàÐÝÝëÜØ
ßÐàÐÜÕâàÐÜØ áÞÕÔØÝÕÝØï. 2 íâÞÜ áÛãçÐÕ ÒëÑÕàØâÕ ÔàãÓÞÙ ÝÐÑÞà
ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ò ÜÕÝî ÃáÛãÓØ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á WAP-
áÕàÒÕàÞÜ ÝÐ áâà. 89). ¿ÞÒâÞàØâÕ ßÞßëâÚã ×ÐÓàã×ÚØ áâàÐÝØæë Club Nokia.
ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ WAP, Ð âÐÚÖÕ ØÝäÞàÜÐæØî Þ
æÕÝÐå Ø âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ø/ØÛØ
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ WAP.
• 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ - ÝÐáâàÞÙÚÐ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áÞßàÞÒÞÖÔÕÝØï, ßÞÔáÒÕâÚØ Ø
ÒØÑàÞÒë×ÞÒÐ ÔÛï ØÓàë.
2 ÜÕÝî 1⁄2ÐáâàÞÙÚØ ÒëÑÕàØâÕ ÃßàÐÒÛÕÝØÕ, ×ÐâÕÜ
• ÁâÐÝÔ.ÚÝÞßÚØ - ÒÚÛîçÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÞßâØÜØ×ØàÞÒÐÝÝëå ÔÛï ØÓàë
ÑÕ× ØÓàÞÒÞÙ ßÐÝÕÛØ.
• ̧Óà. ßÐÝÕÛì - ÒÚÛîçÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ÞßâØÜØ×ØàÞÒÐÝÝëå ÔÛï ØÓàë á
ØÓàÞÒÞÙ ßÐÝÕÛìî.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
124
■ ¿àØÛÞÖÕÝØï
ÍâÞ ÜÕÝî áÛãÖØâ ÔÛï ãßàÐÒÛÕÝØï ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÜØ Ò
âÕÛÕäÞÝÕ ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ Java. 1⁄4ÝÞÓØÕ ßÞáâÐÒéØÚØ
ãáÛãÓ ßàÕÔÛÐÓÐîâ áÒÞØ ßàØÛÞÖÕÝØï çÕàÕ× ãáÛãÓØ WAP. ́Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë
ßÞÛì×ÞÒÐâìáï íâØÜØ ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ, Øå ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ×ÐÓàã×Øâì Ò ßÐÜïâì
âÕÛÕäÞÝÐ.
·ÐßãáÚ ßàØÛÞÖÕÝØï
1. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÛÞÖÕÝØï, 2ëÑàÐâì ßàØÛ.
2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÝÐ×ÒÐÝØï âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï ØÛØ Óàãßßë
ßàØÛÞÖÕÝØÙ.
3. 1⁄2ÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ 3⁄4âÚàëâì ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ
. μáÛØ ÒëÑàÐÝÞ
ÞÔÝÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ÞÝÞ ÑãÔÕâ ×ÐßãéÕÝÞ.
2 ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áßØáÞÚ ÒëÑàÐÝÝëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ.
́Ûï ×ÐßãáÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï,
ÝÐÖÜØâÕ 2Ðà-Ýâë Ø ÒëÑÕàØâÕ 3⁄4âÚàëâì ÛØÑÞ ÝÐÖÜØâÕ
.
ÁÞÒÕâ. μáÛØ ÔÛï àÐÑÞâë ßàØÛÞÖÕÝØï âàÕÑãÕâáï ÒÕáì íÚàÐÝ, äãÝÚæØØ
ÚÛÐÒØè ÒëÑÞàÐ ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï. ́Ûï ÒëÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áßØáÚÐ
äãÝÚæØÙ ÝÐÖÜØâÕ ÞÔÝã Ø× ÚÛÐÒØè ÒëÑÞàÐ ( ØÛØ ). ·ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ
âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ 1⁄2Ð×ÐÔ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò ßàØÛÞÖÕÝØÕ.

́
à
ã
Ó
Ø
Õ
ä
ã
Ý
Ú
æ
Ø
Ø
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
125
́àãÓØÕ äãÝÚæØØ, ÔÞáâãßÝëÕ Ò ßàØÛÞÖÕÝØïå Ø ÓàãßßÐå
ßàØÛÞÖÕÝØÙ
• ÃÔÐÛØâì - ãÔÐÛÕÝØÕ ßàØÛÞÖÕÝØï ØÛØ Óàãßßë ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø× ßÐÜïâØ
âÕÛÕäÞÝÐ.
• ̧ÝâÕàÝÕâ - ÞÓàÐÝØçÕÝØÕ ÔÞáâãßÐ Ú áÕâØ ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØï. 2ëÑÕàØâÕ Á
×ÐßàÞáÞÜ (ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áÕâØ âàÕÑãÕâáï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ), ÀÐ×àÕèÕÝÞ
(ÔÞáâãß Ú áÕâØ àÐ×àÕèÕÝ) ØÛØ 1⁄2Õ àÐ×àÕèÕÝÞ (ÔÞáâãß Ú áÕâØ ×ÐßàÕéÕÝ).
• ÁÜ.ÒÕàáØî - ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞÒÕàØâì, ÔÞáâãßÝÐ ÛØ ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ ÝÞÒÐï ÒÕàáØï
ßàØÛÞÖÕÝØï.
• ÁÐÙâ - ßÞÛãçÕÝØÕ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ ØÛØ ÔÐÝÝëå ÔÛï
ßàØÛÞÖÕÝØï áÞ áâàÐÝØæë ̧ÝâÕàÝÕâ. ́ÐÝÝÐï ãáÛãÓÐ ÔÞÛÖÝÐ
ßàÕÔÞáâÐÒÛïâìáï áÕâìî. ÍâÐ äãÝÚæØï ßàØáãâáâÒãÕâ Ò ÜÕÝî âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ
áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ßàØÛÞÖÕÝØÕ áÞÔÕàÖØâ ÐÔàÕá ̧ÝâÕàÝÕâ.
• ¿ÞÔàÞÑÝÞáâØ - ßàÞáÜÞâà ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ßàØÛÞÖÕÝØØ.
·ÐÓàã×ÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï
¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áßÞáÞÑÞÒ ×ÐÓàã×ÚØ ÝÞÒëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java:
•1⁄2
ÐÖÜØâÕ1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÛÞÖÕÝØï, ¿àØÚÛ.ãáÛãÓØ; ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ ×ÐÚÛÐÔÞÚ WAP. 1⁄2ÐßàØÜÕà, ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ßÞÔåÞÔïéÕÕ
ßàØÛÞÖÕÝØÕ Java ÝÐ áâàÐÝØæÐå Club Nokia WAP (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐÚÛÐÔÚØ ÝÐ
áâà. 94).

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
126
•1⁄2
ÐÖÜØâÕ1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÃáÛãÓØ, çâÞÑë ÝÐÙâØ áâàÐÝØæã WAP ÔÛï
×ÐÓàã×ÚØ ßÞÔåÞÔïéÕÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï Java. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿àÞáÜÞâà WAP-
áâàÐÝØæ ÝÐ áâà. 90 .
• 2ÞáßÞÛì×ãÙâÕáì äãÝÚæØÕÙ ×ÐÓàã×ÚØ ØÓà, áÜ. ·ÐÓàã×ÚÐ ØÓà Ø ßÐàÐÜÕâàë ØÓà
ÝÐ áâà. 123 .
oÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÔÐÕâ ÝØÚÐÚØå ÓÐàÐÝâØÙ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ ßàØÛÞÖÕÝØÙ,
àÐ×ÜÕéÕÝÝëå ÝÐ áâàÐÝØæÐå ÔàãÓØå ßÞáâÐÒéØÚÞÒ. ·ÐÓàãÖÐï ßàØÛÞÖÕÝØï á
âÐÚØå Web-áâàÐÝØæ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàØÝØÜÐâì âÐÚØÕ ÖÕ ÜÕàë
ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ (Ò ßÛÐÝÕ ×ÐéØâë Ø Ò ßÛÐÝÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Web-ã×ÛÞÒ), çâÞ Ø
ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ Web-áâàÐÝØæÐÜØ Ò áÕâØ ̧ÝâÕàÝÕâ.
ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ßàØ ×ÐÓàã×ÚÕ ØÓàë ØÛØ ßàØÛÞÖÕÝØï ÒÞ×ÜÞÖÝÞ Øå
áÞåàÐÝÕÝØÕ Ò ÜÕÝî ̧Óàë, Ð ÝÕ Ò ÜÕÝî ¿àØÛÞÖÕÝØï.
ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØÙ
́Ûï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÞÑêÕÜÐ ßÐÜïâØ, ÔÞáâãßÝÞÙ ÔÛï ØÓà Ø ãáâÐÝÞÒÚØ
ßàØÛÞÖÕÝØÙ, ÝÐÖÜØâÕ 1⁄4ÕÝî Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÛÞÖÕÝØï, ¿ÐÜïâì. 3⁄4ÑàÐâØâÕ
ÒÝØÜÐÝØÕ ÝÐ âÞ, çâÞ áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÜÕÝî 3ÐÛÕàÕï ÒÛØïÕâ ÝÐ ÞÑêÕÜ ßÐÜïâØ,
ÔÞáâãßÝÞÙ ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØÙ.

́
à
ã
Ó
Ø
Õ
ä
ã
Ý
Ú
æ
Ø
Ø
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
127
■ ÃáÛãÓØ SIM
¿ÞÜØÜÞ áâÐÝÔÐàâÝëå äãÝÚæØÙ, ÒëßÞÛÝïÕÜëå
àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ, ÕÓÞ ÒÛÐÔÕÛÕæ ÜÞÖÕâ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï
ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜØ ãáÛãÓÐÜØ SIM-ÚÐàâë, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ
ÜÕÝî 13. 1⁄4ÕÝî 13 ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÐÚÐï
äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ. 1⁄2Ð×ÒÐÝØÕ Ø áÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÜÕÝî
×ÐÒØáØâ Þâ ÔÞáâãßÝëå ãáÛãÓ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ, Øå áâÞØÜÞáâØ Ø ÔàãÓãî
ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÐå SIM-ÚÐàâë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ SIM-ÚÐàâ
(áÕâÕÒÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ, ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ Ò ÔàãÓØå
ÐÝÐÛÞÓØçÝëå ÞàÓÐÝØ×ÐæØïå).
¿àØ ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓÐÜØ SIM-ÚÐàâë âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÒëÒÞÔØâì ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ßÞÔâÒÕàÖÔÐîéØÕ áÞÞÑéÕÝØï (ÚÞâÞàëÜØ âÕÛÕäÞÝ ÞÑÜÕÝØÒÐÕâáï á áÕâìî);
ÔÛï íâÞÓÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÑàÐâì Á ×ÐßàÞáÞÜ Ò ÜÕÝî 6-3-6 (¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì
àÕáãàáë SIM).
́Þáâãß Ú âÐÚØÜ ãáÛãÓÐÜ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï ßãâÕÜ ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå
áÞÞÑéÕÝØÙ ØÛØ ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ, ×Ð ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÕâ ÝÐçØáÛïâìáï
ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ÞßÛÐâÐ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
128
8. ̧ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå
■ ·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
́ÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ àÐááçØâÐÝ ÝÐ ßØâÐÝØÕ Þâ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
ÁÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì, çâÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÔÞáâØÓÐÕâ ÞßâØÜÐÛìÝëå àÐÑÞçØå åÐàÐÚâÕàØáâØÚ
âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÔÒãå-âàÕå ßÞÛÝëå æØÚÛÞÒ ×ÐàïÔÚØ/àÐ×àïÔÚØ.
°ÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÝÞ ×ÐàïÖÐâì Ø àÐ×àïÖÐâì áÞâÝØ àÐ×, ÞÔÝÐÚÞ ßàØ íâÞÜ ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ
Ø×ÝÐèØÒÐÕâáï. ¿àØ ×ÝÐçØâÕÛìÝÞÜ áÞÚàÐéÕÝØØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ àÐÑÞâë
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ (Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï) áÛÕÔãÕâ ßàØÞÑàÕáâØ ÝÞÒëÙ
ÐÚÚãÜãÛïâÞà.
̧áßÞÛì×ãÙâÕ âÞÛìÚÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ø ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ, àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ
Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ âÕÛÕäÞÝÐ. 3⁄4âÚÛîçÐÙâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞáÛÕ ×ÐàïÔÚØ. 1⁄2Õ
ÞáâÐÒÛïÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ÝÐ áàÞÚ ÑÞÛÕÕ ÝÕÔÕÛØ,
ßÞáÚÞÛìÚã Ø×ÑëâÞçÝÐï ×ÐàïÔÚÐ ÜÞÖÕâ áÞÚàÐâØâì áàÞÚ áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. μáÛØ
ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï, ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ àÐ×àïÖÐÕâáï.
ÁÛØèÚÞÜ ÒëáÞÚÐï ØÛØ áÛØèÚÞÜ ÝØ×ÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ áÝØÖÐÕâ ÕÜÚÞáâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
°ÚÚãÜãÛïâÞàë áÛÕÔãÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ ßÞ Øå ßàïÜÞÜã ÝÐ×ÝÐçÕÝØî.
·ÐßàÕéÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÝÕØáßàÐÒÝëÕ ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë.
3⁄4ÑÕàÕÓÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Þâ ÚÞàÞâÚÞÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØï. ÁÛãçÐÙÝÞÕ ÚÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ
ÜÞÖÕâ ßàÞØ×ÞÙâØ, ÕáÛØ ×ÐßÐáÝÞÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÐåÞÔØâáï Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ Ò ÑãÜÐÖÝØÚÕ
àïÔÞÜ á ÚÐÚØÜ-ÛØÑÞ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÜ ßàÕÔÜÕâÞÜ (ÜÞÝÕâÞÙ, áÚàÕßÚÞÙ ØÛØ ÐÒâÞàãçÚÞÙ).
1⁄4ÕâÐÛÛØçÕáÚØÙ ßàÕÔÜÕâ ÜÞÖÕâ ×ÐÜÚÝãâì ÝÐÚÞàÞâÚÞ ßÛîáÞÒÞÙ Ø ÜØÝãáÞÒÞÙ ÒëÒÞÔë
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ (ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ ßÞÛÞáÚØ ÝÐ ÕÓÞ ßÞÒÕàåÝÞáâØ). oÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ

̧
Ý
ä
Þ
à
Ü
Ð
æ
Ø
ï
Þ
Ñ
Ð
Ú
Ú
ã
Ü
ã
Û
ï
â
Þ
à
Ð
å
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
129
ÒëÒÞÔÞÒ ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ ßÞÒàÕÖÔÕÝØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÛØÑÞ ßàÕÔÜÕâÐ,
Òë×ÒÐÒèÕÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØÕ.
¿àØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÜ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ ØÛØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë
(ÝÐßàØÜÕà, ÛÕâÞÜ ØÛØ ×ØÜÞÙ Ò ×ÐÚàëâÞÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ) ÕÜÚÞáâ ì Ø áàÞ Ú áÛãÖÑë
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ áÝØÖÐîâáï. °ÚÚãÜãÛïâÞà áÛÕÔãÕâ åàÐÝØâì ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ 15...25°Á .
ÇàÕ×ÜÕàÝÞ ÝÐÓàÕâëÙ ØÛØ ÞåÛÐÖÔÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ ÒàÕÜÕÝÝÞÙ
ÝÕàÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÐÖÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî
×ÐàïÖÕÝ. ÅÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ áãéÕáâÒÕÝÝÞ ãåãÔèÐîâáï ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ
ÝØÖÕ 0°Á.
1⁄2Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßãâÕÜ áÖØÓÐÝØï!
ÃâØÛØ×ÐæØï ÞâáÛãÖØÒèØå ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÜÕáâÝëÜ
×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞÜ. ·ÐßàÕéÐÕâáï ÒëÑàÐáëÒÐâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ÒÜÕáâÕ á ÑëâÞÒëÜ
ÜãáÞàÞÜ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
130
ÃÅ3⁄4́ ̧ ÂμÅ1⁄2̧ÇμÁo3⁄4μ 3⁄4±Á»Ã¶̧2°1⁄2̧μ
́ÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ àÐ×àÐÑÞâÐÝ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÐÜëå ßÞáÛÕÔÝØå
ÔÞáâØÖÕÝØÙ âÕåÝØÚØ Ø âà ÕÑãÕâ ÞáâÞàÞÖÝÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï. ÁÛÕÔãÙâÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÜ ÝØÖÕ
àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ - íâÞ ßÞ×ÒÞÛØâ ÒëßÞÛÝØâì ÒáÕ ãáÛÞÒØï ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÓÐàÐÝâØØ Ø
ÞÑÕáßÕçØâ ÔÛØâÕÛìÝãî Ø ÑÕ×ÞâÚÐ×Ýãî àÐÑÞâã Ø×ÔÕÛØï.
• ÅàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ÒáÕ ÕÓÞ ÔÕâÐÛØ Ø ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ ÔÛï ÔÕâÕÙ
ÜÕáâÕ.
• 3⁄4ÑÕàÕÓÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ Þâ ÒÛÐÓØ. °âÜÞáäÕàÝëÕ ÞáÐÔÚØ, ÒÛÐÓÐ Ø ÒáÕ
ÒØÔë ÖØÔÚÞáâÕÙ áÞÔÕàÖÐâ ÜØÝÕàÐÛìÝëÕ çÐáâØæë, Òë×ëÒÐîéØÕ ÚÞààÞ×Øî
íÛÕÚâàÞÝÝëå áåÕÜ.
• 1⁄2Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ Ø ÝÕ åàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ×ÐßëÛÕÝÝëå ØÛØ ×ÐÓàï×ÝÕÝÝëå
ßÞÜÕéÕÝØïå. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ßÞÔÒØÖÝëå çÐáâÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ.
• 1⁄2Õ åàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ ßàØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. 2ëáÞÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ ÜÞÖÕâ
ßàØÒÕáâØ Ú áÞÚàÐéÕÝØî áàÞÚÐ áÛãÖÑë íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ Ø Òë×ÒÐâì
ÔÕäÞàÜÐæØî ØÛØ ÞßÛÐÒÛÕÝØÕ ßÛÐáâÜÐááÞÒëå ÔÕâÐÛÕÙ.
• 1⁄2Õ åàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ ßàØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ¿àØ ßÞÒëèÕÝØØ âÕÜßÕàÐâãàë
âÕÛÕäÞÝÐ (ÔÞ ÝÞà ÜÐÛìÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë) ÒÞ×ÜÞÖÝÐ ÚÞÝÔÕÝáÐæØï ÒÛÐÓØ ÒÝãâàØ
âÕÛÕäÞÝÐ, çâÞ Òë×ëÒÐÕâ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝëå ßÛÐâ.
• 1⁄2Õ ßëâÐÙâÕáì ÒáÚàëÒÐâì ÚÞàßãá âÕÛÕäÞÝÐ. 1⁄2ÕÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ á
âÕÛÕäÞÝÞÜ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÕÓÞ ßÞÒàÕÖÔÕÝØî.
• 3⁄4ÑÕàÕÓÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Þâ ßÐÔÕÝØï, ãÔÐàÞÒ Ø âàïáÚØ. 1⁄2ÕÞáâÞàÞÖÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ
ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÛÞÜÚÕ ÒÝãâàÕÝÝØå ßÕçÐâÝëå ßÛÐâ.
• 1⁄2Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÛï çØáâÚØ âÕÛÕäÞÝÐ ÐÓàÕááØÒÝëÕ åØÜØÚÐâë, àÐáâÒÞàØâÕÛØ ÔÛï
åØÜØçÕáÚÞÙ çØáâÚØ Ø áØÛìÝëÕ ÜÞîéØÕ áàÕÔáâÒÐ.

Ã
Å
3⁄4
́
̧
Â
μ
Å
1⁄2
̧
Ç
μ
Á
o
3⁄4
μ
3⁄4
±
Á
»
Ã
¶
̧
2
°
1⁄2
̧
μ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
131
• 1⁄2Õ àÐ×ãÚàÐèØÒÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ. oàÐáÚÐ ÜÞÖÕâ ×ÐáÞàØâì ÔÒØÖãéØÕáï ã×Ûë Ø ÝÐàãèØâì
Øå ÝÞàÜÐÛìÝãî àÐÑÞâã.
• ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ ßàØÛÐÓÐÕÜÞÙ Ú âÕÛÕäÞÝã ØÛØ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝÞÙ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ
ÐÝâÕÝÝÞÙ. ̧áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÔàãÓØå ÐÝâÕÝÝ, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÕÛÚÐ Ø ÝÐàÐéØÒÐÝØÕ
ÐÝâÕÝÝë ÜÞÓãâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÒàÕÖÔÕÝØî âÕÛÕäÞÝÐ Ø Ú ÝÐàãèÕÝØî ßàÐÒØÛ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.
2áÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÕ ÒëèÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ Ò àÐÒÝÞÙ áâÕßÕÝØ ÞâÝÞáïâáï Ú âÕÛÕäÞÝã,
ÐÚÚãÜãÛïâÞàã, ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã Ø ÒáÕÜ ßàÞçØÜ ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâïÜ. ¿àØ
ÝÐàãèÕÝØØ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑ Þâë ÛîÑÞÓÞ Ø× íâØå ãáâàÞÙáâÒ ÞÑàÐâØâÕáì Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ
áßÕæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà. ÁÞâàãÔÝØÚØ æÕÝâàÐ ÞÚÐÖãâ 2ÐÜ ßÞÜÞéì Ø
ÒëßÞÛÝïâ ÒáÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ àÐÑÞâë.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
132
2°¶1⁄2°Ï ̧1⁄2Ä3⁄4À1⁄4°Æ̧Ï ¿3⁄4 ÂμÅ1⁄2̧oμ
±μ·3⁄4¿°Á1⁄23⁄4ÁÂ̧
■ ±Õ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï
1⁄2Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ßÞàâÐâØÒÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ×Ð àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ÂÕÛÕäÞÝ
ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝ Ò ÔÕàÖÐâÕÛÕ. 1⁄2Õ áÛÕÔãÕâ ÚÛÐáâì âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ßÐááÐÖØàáÚÞÕ
áØÔÕÝìÕ ØÛØ Ò âÐÚÞÕ ÜÕáâÞ, ÞâÚãÔÐ ÞÝ ÜÞÖÕâ ãßÐáâì ßàØ áâÞÛÚÝÞÒÕÝØØ ØÛØ àÕ×ÚÞÜ
âÞ àÜÞÖÕÝØØ.
¿ÞÜÝØâÕ Þ âÞÜ, çâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï ØÜÕÕâ ßÕàÒÞáâÕßÕÝÝÞÕ
×ÝÐçÕÝØÕ!
■ ÃáÛÞÒØï íÚáßÛãÐâÐæØØ
¿ÞÜÝØâÕ Þ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ áÞÑÛîÔÕÝØï ÛîÑëå áßÕæØÐÛìÝëå ßàÕÔßØáÐÝØÙ,
ÔÕÙáâÒãîéØå Ò âÞÙ ØÛØ ØÝÞÙ áØâãÐæØØ, Ø ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ ÒÕ×ÔÕ, ÓÔÕ
ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×Ðßà ÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÜÞÖÕâ Òë×ëÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐÕâ ãÓàÞ×ã
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
ÀÐÑÞâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÞßãáÚÐÕâáï âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝëå ãáÛÞÒØïå íÚáßÛãÐâÐæØØ.
1⁄2ÕÚÞâÞàëÕ ÔÕâÐÛØ âÕÛÕäÞÝÐ ÞÑÛÐÔÐîâ ÜÐÓÝØâÝëÜØ áÒÞÙáâÒÐÜØ. 2Þ×ÜÞÖÝÞ
ßàØâïÖÕÝØÕ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ Ú âÕÛÕä ÞÝã, Ð ÛØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï
áÛãåÞÒëÜØ ÐßßÐàÐâÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ßÞÔÝÞáØâì âÕÛÕäÞÝ Ú áÛãåÞÒÞÜã ÐßßÐàÐâã.
3⁄4Ñï×ÐâÕÛìÝÞ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÔÕàÖÐâÕÛì, ßÞáÚÞÛìÚã ÔØÝÐÜØÚ âÕÛÕäÞÝÐ
ßàØâïÓØÒÐÕâ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ ßàÕÔÜÕâë. 1⁄2Õ åàÐÝØâÕ àïÔÞÜ á âÕÛÕäÞÝÞÜ ÚàÕÔØâÝëÕ
ÚÐàâÞçÚØ Ø ÔàãÓØÕ ÜÐÓÝØâÝëÕ ÝÞáØâÕÛØ ØÝäÞàÜÐæØØ; íâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú
ãÝØçâÞÖÕÝØî ØÝäÞàÜÐæØØ.

2
°
¶
1⁄2
°
Ï
̧
1⁄2
Ä
3⁄4
À
1⁄4
°
Æ
̧
Ï
¿
3⁄4
Â
μ
Å
1⁄2
̧
o
μ
±
μ
·
3⁄4
¿
°
Á
1⁄2
3⁄4
Á
Â
̧
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
133
■ ÍÛÕÚâàÞÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ
±ÞÛìèÐï çÐáâì áÞÒàÕÜÕÝÝëå íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ ×ÐéØéÕÝÐ Þâ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØï
àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï. 3⁄4ÔÝÐÚÞ ÝÕÚÞâÞàëÕ íÛÕÚâàÞÝÝëÕ ßàØÑÞàë ÝÕ ØÜÕîâ âÐÚÞÙ
×ÐéØâë.
oÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàë
ÁÞÓÛÐáÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÒ ÒÞ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ
ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÖÔã ßÞàâÐâØÒÝëÜ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø
ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÜ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì ÝÕ ÜÕÝÕÕ 20 áÜ. ÍâØ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ áÞÓÛÐáãîâáï á
àÕ×ãÛìâÐâÐÜØ ÝÕ×ÐÒØáØÜëå ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ Ø àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜØ ̧ÝáâØâãâÐ ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ
ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå âÕåÝÞÛÞÓØÙ. »ØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐÜØ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
áÞÑÛîÔÐâì áÛÕÔãîéØÕ ßàÐÒØÛÐ:
• ÔÕàÖØâÕ ÒÚÛîçÕÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 20 áÜ Þâ
ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ;
• ÝÕ ÝÞáØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÝÐÓàãÔÝÞÜ ÚÐàÜÐÝÕ;
• ÔÛï áÝØÖÕÝØï ÒÕàÞïâÝÞáâØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå ÔÕàÖØâÕ ÒÚÛîçÕÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ
ÞÚÞÛÞ ãåÐ, ÑÞÛÕÕ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ Þâ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ;
• ¿àØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÜÐÛÕÙèØå ßàØ×ÝÐÚÞÒ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ
ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ.
ÁÛãåÞÒëÕ ÐßßÐàÐâë
1⁄2ÕÚÞâÞàëÕ æØäàÞÒëÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÕ âÕÛÕäÞÝë ÜÞÓãâ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ
áÛãåÞÒëå ÐßßÐàÐâÞÒ. ¿àØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ âÐÚØå ßÞÜÕå ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
134
¿àÞçÕÕ ÜÕÔØæØÝáÚÞÕ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ
ÀÐÑÞâÐ ÛîÑÞÓÞ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï, ÒÚÛîçÐï áÞâÞÒëÕ âÕÛÕäÞÝë, ÜÞÖÕâ
ÝÐàãèÐâì ÝÞàÜÐÛìÝÞÕ äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ ÝÕ ØÜÕîéÕÓÞ ÔÞÛÖÝÞÙ ×ÐéØâë
ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. Á ÒÞßàÞáÐÜØ Þ ×ÐéØâÕ ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Þâ
ÒÝÕèÝÕÓÞ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï Ø á ÔàãÓØÜØ áÒï×ÐÝÝëÜØ á íâØÜ ÒÞßàÞáÐÜØ
ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÜÕÔØæØÝáÚØÜ àÐÑÞâÝØÚÐÜ ØÛØ Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.
2ëÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ãçàÕÖÔÕÝØïå ×ÔàÐÒÞÞåàÐÝÕÝØï, ÓÔÕ íâÞ ÔØÚâãÕâáï ßàÐÒØÛÐÜØ
ÒÝãâàÕÝÝÕÓÞ àÐáßÞàïÔÚÐ. 2 ÑÞÛìÝØæÐå Ø Ò ÔàãÓØå ÜÕÔØæØÝáÚØå ãçàÕÖÔÕÝØïå ÜÞÖÕâ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ, çãÒáâÒØâÕÛìÝÞÕ Ú ÒÝÕèÝÕÜã àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÜã
Ø×ÛãçÕÝØî.
°ÒâÞÜÞÑØÛØ
ÀÐÔØÞçÐáâÞâÝëÕ áØÓÝÐÛë ÜÞÓãâ ÞÚÐ×ëÒÐâì ÝÕÑÛÐÓÞßàØïâÝÞÕ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØÕ ÝÐ
ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ØÛØ ÝÕ ØÜÕîéØÕ âàÕÑãÕÜÞÓÞ íÚàÐÝØàÞÒÐÝØï íÛÕÚâàÞÝÝëÕ
áØáâÕÜë ÐÒâÞÜÞÑØÛï (ÝÐßàØÜÕà, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÒßàëáÚÐ âÞßÛØÒÐ, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ
áØáâÕÜë ÐÝâØÑÛÞÚØàÞÒÐÝØï âÞàÜÞ×ÞÒ, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ãßàÐÒÛÕÝØï áÚÞàÞáâìî,
áØáâÕÜë ãßàÐÒÛÕÝØï ÒÞ×ÔãèÝëÜØ ßÞÔãèÚÐÜØ). Á íâØÜØ ÒÞßàÞáÐÜØ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú
Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ÐÒâÞÜÞÑØÛï ØÛØ Ú ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî. 3⁄4ÑàÐéÐÙâÕáì âÐÚÖÕ Ú
Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕÜÞÓÞ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.
ÃÚÐ×ÐâÕÛØ Ò ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÜÕáâÐå
2ëÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÞÜ ×ÐßàÕéÕÝÞ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜØ ãÚÐ×ÐâÕÛïÜØ.

2
°
¶
1⁄2
°
Ï
̧
1⁄2
Ä
3⁄4
À
1⁄4
°
Æ
̧
Ï
¿
3⁄4
Â
μ
Å
1⁄2
̧
o
μ
±
μ
·
3⁄4
¿
°
Á
1⁄2
3⁄4
Á
Â
̧
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
135
■ ¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝëÕ áàÕÔë
2 ßÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÞÙ áàÕÔÕ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø áâàÞÓÞ
áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãÚÐ×ÐÝØï Ø ØÝáâàãÚæØØ. ̧áÚàÞÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå ÜÞÖÕâ
ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÖÐàã ØÛØ Ò×àëÒã, çâÞ çàÕÒÐâÞ âàÐÒÜÐÜØ Ø ÓØÑÕÛìî ÛîÔÕÙ.
1⁄2ÐáâÞïâÕÛìÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÒëÚÛîçÐâì âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå
(áâÐÝæØïå âÕåÝØçÕáÚÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï). oàÞÜÕ âÞÓÞ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞÑÛîÔÐâì
ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÝÐ âÞßÛØÒÝëå áÚÛÐÔÐå (ÝÐ
ÞÑêÕÚâÐå åàÐÝÕÝØï Ø àÐáßàÕÔÕÛÕÝØï âÞßÛØÒÐ), ÝÐ åØÜØçÕáÚØå ßàÕÔßàØïâØïå Ø Ò ÜÕáâÐå
ÒëßÞÛÝÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ.
¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÐï áàÕÔÐ ÒáâàÕçÐÕâáï ÔÞÒÞÛìÝÞ çÐáâÞ, ÝÞ ÝÕ ÒáÕÓÔÐ ØÜÕÕâ
çÕâÚØÕ ßàØ×ÝÐÚØ ØÛØ ÜÐàÚØàÞÒÚã. ¿àØÜÕàÐÜØ âÐÚÞÙ áàÕÔë ïÒÛïîâáï ßÞÔßÐÛãÑÝëÕ
ßÞÜÕéÕÝØï ÝÐ áãÔÐå, åàÐÝØÛØéÐ åØÜØçÕáÚØå ÒÕéÕáâÒ Ø ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞ Øå ßÕàÕàÐÑÞâÚÕ,
ÐÒâÞÜÞÑØÛØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÖØÖÕÝÝÞÓÞ ÓÞàîçÕÓÞ ÓÐ×Ð (ÝÐßàØÜÕà, ßàÞßÐÝÐ ØÛØ
ÑãâÐÝÐ), ßÞÜÕéÕÝØï Ø ×ÞÝë á ×ÐÓàï×ÝÕÝØÕÜ ÒÞ×ÔãåÐ åØÜØçÕáÚØÜØ ßÐàÐÜØ ØÛØ ßëÛìî,
ÝÐßàØÜÕà, ßÕáçØÝÚÐÜØ, ÜÕâÐÛÛØçÕáÚÞÙ ßëÛìî ØÛØ Ò×ÒÕáïÜØ, Ð âÐÚÖÕ ÛîÑëÕ ÔàãÓØÕ
ÜÕáâÐ, ÓÔÕ ÞÑëçÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÓÛãèØâì ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÕ ÔÒØÓÐâÕÛØ.
■ °ÒâÞÜÞÑØÛØ
o ãáâÐÝÞÒÚÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ Ø ÕÓÞ âÕåÝØçÕáÚÞÜã ÞÑáÛãÖØÒÐÝØî ÔÞßãáÚÐÕâáï
âÞ ÛìÚÞ áßÕæØÐÛìÝÞ ÞÑãçÕÝÝëÙ ßÕàáÞÝÐÛ. 1⁄2ÐàãèÕÝØÕ ßàÐÒØÛ ãáâÐÝÞÒÚØ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÓÞ
ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï ÜÞÖÕâ áÞ×ÔÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ Ø ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî
ÓÐàÐÝâØØ ÝÐ âÕÛÕä ÞÝ.
ÀÕÓãÛïàÝÞ ßàÞÒÕàïÙâÕ ÝÐÔÕÖÝÞáâì ÚàÕßÛÕÝØï Ø àÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ.
1⁄2Õ åàÐÝØâÕ Ø ÝÕ ßÕàÕÒÞ×ØâÕ ÓÞàîçØÕ ÖØÔÚÞáâØ, ÓÐ×ë ØÛØ Ò×àëÒçÐâëÕ ÒÕéÕáâÒÐ ÒÜÕáâÕ
á âÕÛÕäÞÝÞÜ, ÕÓÞ ÚÞÜßÞÝÕÝâÐÜØ ØÛØ ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâïÜØ.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
136
2ÛÐÔÕÛìæÐÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕÙ, ÞáÝÐéÕÝÝëå ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, áÛÕÔãÕâ
ßÞÜÝØâì Þ âÞÜ, çâÞ ÒÞ×ÔãèÝÐï ßÞÔãèÚÐ ÝÐßÞÛÝïÕâáï ÓÐ×ÞÜ ßÞÔ ÒëáÞÚØÜ ÔÐÒÛÕÝØÕÜ.
1⁄2Õ ßÞÜÕéÐÙâÕ ÝØÚÐÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ, ÒÚÛîçÐï ÚÐÚ áâÐæØÞÝÐàÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞàâÐâØÒÝëÕ
ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÕ âÕÛÕäÞÝë, ÝÐÔ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ØÛØ Ò ×ÞÝÕ ÕÕ àÐáÚàëâØï. ¿àØ
ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ àÐáÚàëâØÕ
ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚØ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÕàìÕ×ÝëÜ âàÐÒÜÐÜ.
̧áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ßÞÛÕâÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ. 2ëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ ßÕàÕÔ ßÞáÐÔÚÞÙ Ò
áÐÜÞÛÕâ. ¿ÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ÝÐ ÑÞàâã áÐÜÞÛÕâÐ ÜÞÖÕâ áÞ×ÔÐâì
ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áØáâÕÜ áÐÜÞÛÕâÐ, ÝÐàãèÐâì äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ
áÕâØ Ø ßàÕáÛÕÔãÕâáï ßÞ ×ÐÚÞÝã.
1⁄2ÐàãèÕÝØÕ íâØå âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÜÞÖÕâ ßÞÒÛÕçì ×Ð áÞÑÞÙ ÒàÕÜÕÝÝÞÕ ØÛØ ßÞáâÞïÝÝÞÕ
ÛØèÕÝØÕ ÝÐàãèØâÕÛï ßàÐÒÐ ÝÐ ãáÛãÓØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ áÕâØ, áãÔÕÑÝÞÕ ßàÕáÛÕÔÞÒÐÝØÕ, ÛØÑÞ
ÞÑÕ ÜÕàë ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ.
■ 2ë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ
2ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ.
́ÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝ, ÚÐÚ Ø ÛîÑÞÙ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ âÕÛÕäÞÝ, Ò áÒÞÕÙ àÐÑÞâÕ
ØáßÞÛì×ãÕâ àÐÔØÞÚÐÝÐÛë, áÞâÞÒëÕ Ø áâÐæØÞÝÐàÝëÕ áÕâØ áÒï×Ø, Ð âÐÚÖÕ
×ÐÔÐÒÐÕÜëÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ àÕÖØÜë àÐÑÞâë, ÚÞâÞàëÕ ÝÕ ÜÞÓãâ ÓÐàÐÝâØàÞÒÐâì
áÒï×ì ßàØ ÒáÕå ÞÑáâÞïâÕÛìáâÒÐå. ÍâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ Ò áÛãçÐÕ ÞáÞÑÞ ÒÐÖÝëå
áÞÕÔØÝÕÝØÙ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ Òë×ÞÒÕ áÚÞàÞÙ ÜÕÔØæØÝáÚÞÙ ßÞÜÞéØ) ÝÕÛì×ï
ÝÐÔÕïâìáï âÞÛìÚÞ ÝÐ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ âÕÛÕäÞÝ.
2ë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâáï ÝÕ ÒÞ ÒáÕå ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå
âÕÛÕäÞÝÝëå áÕâïå, Ð âÐÚÖÕ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝëÜ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ
ÝÕÚÞâÞàëå áÕâÕÒëå ãáÛãÓ Ø/ØÛØ äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ. ́ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

2
°
¶
1⁄2
°
Ï
̧
1⁄2
Ä
3⁄4
À
1⁄4
°
Æ
̧
Ï
¿
3⁄4
Â
μ
Å
1⁄2
̧
o
μ
±
μ
·
3⁄4
¿
°
Á
1⁄2
3⁄4
Á
Â
̧
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
137
́Ûï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ:
1. 2ÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ (ÕáÛØ ÞÝ ÒëÚÛîçÕÝ). ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò
×ÞÝÕ á ÔÞáâÐâÞçÝëÜ ãàÞÒÝÕÜ àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ.
2 ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ, çâÞÑë Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÑëÛÐ ßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ
ÔÕÙáâÒãîéÐï SIM-ÚÐàâÐ.
2. 1⁄2ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÛï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï Ø
ßÞÔÓÞâÞÒÚÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ú ßÞáëÛÚÕ Òë×ÞÒÐ (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ,
ÒëåÞÔÐ Ø× ÜÕÝî Ø â. Ô .).
3. 2ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ àÕÓØÞÝÐ
(ÝÐßàØÜÕà, 112 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÝÞÜÕà ÞäØæØÐÛìÝÞÙ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ). 2
àÐ×Ýëå áÕâïå ÔÛï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ØáßÞÛì×ãîâáï àÐ×ÛØçÝëÕ
ÝÞÜÕàÐ.
4. 1⁄2ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
.
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ
ßÞÜÞéØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâì íâØ äãÝÚæØØ. ́ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï
ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ, ÛØÑÞ ÕÕ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ
ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ßàØ Òë×ÞÒÕ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ÚàÐÙÝÕ ÒÐÖÝÞ
áÞÞÑéØâì Òáî ÝÕÞÑåÞÔØÜãî ØÝäÞàÜÐæØî á ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞÙ âÞçÝÞáâìî. 2Ðè
ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÕÔØÝáâÒÕÝÝëÜ áàÕÔáâÒÞÜ áÒï×Ø Ò ÜÕáâÕ
ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï íÚáâàÕÝÝÞÙ áØâãÐæØØ, ßÞíâÞÜã ÝÕ ßàÕàëÒÐÙâÕ áÒï×Ø, ÝÕ ÔÞÖÔÐÒèØáì
àÐ×àÕèÕÝØï.

Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
138
■ ̧ÝäÞàÜÐæØï Þ áÕàâØäØÚÐæØØ (SAR)
́°1⁄21⁄2°Ï 1⁄43⁄4́μ»Ì Âμ»μÄ3⁄41⁄2° Á3⁄43⁄4Â2μÂÁÂ2Ãμ 1⁄23⁄4À1⁄4°1⁄4 1⁄2° 3⁄4±»ÃÇμ1⁄2̧μ
À°̧́3⁄4Ç°ÁÂ3⁄4Â1⁄23⁄41 Í1⁄2μÀ3̧μ1.
́ÐÝÝëÙ ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ áÞÔÕàÖØâ ßÕàÕÔÐâçØÚ Ø ßàØÕÜÝØÚ àÐÔØÞáØÓÝÐÛÞÒ. 3⁄4Ý
áÚÞÝáâàãØàÞÒÐÝ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝ á ãçÕâÞÜ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÝÐ ßàÕÔÕÛìÝëÕ ãàÞÒÝØ ÞÑÛãçÕÝØï
àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÙ (ÀÇ) íÝÕàÓØÕÙ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå Ò ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå ÔØàÕÚâØÒÐå (ICNIRP).
¿àÕÔÕÛìÝëÕ ãàÞÒÝØ ÞÑÛãçÕÝØï ïÒÛïîâáï áÞáâÐÒÝÞÙ çÐáâìî ÞÑéØå ÔØàÕÚâØÒ Ø
ãáâÐÝÐÒÛØÒÐîâ ÔÞßãáâØÜëÕ ãàÞÒÝØ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ ÞÑÛãçÕÝØï ÔÛï ÝÐáÕÛÕÝØï.
́ÐÝÝëÕ ÔØàÕÚâØÒë ÑëÛØ àÐ×àÐÑÞâÐÝë ÝÕ×ÐÒØáØÜëÜØ ÝÐãçÝëÜØ ÞàÓÐÝØ×ÐæØïÜØ ÝÐ
ÞáÝÞÒÐÝØØ áØáâÕÜÐâØçÕáÚÞÓÞ Ø×ãçÕÝØï Ø âéÐâÕÛìÝÞÙ ßàÞÒÕàÚØ àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ÝÐãçÝëå
ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ. ¿àÕÔÕÛìÝëÕ ãàÞÒÝØ ÞÑÛãçÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ ßàØÒÞÔïâáï Ò áÞáâÐÒÕ ÞÑéØå
ÔØàÕÚâØÒ, ÝÕ ßàÕÒëèÐîâ ÔÞßãáâØÜëå ÓàÐÝØæ ÑÕ×ÞßÐáÝÞÓÞ ÞÑÛãçÕÝØï çÕÛÞÒÕÚÐ
ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÕÓÞ ÒÞ×àÐáâÐ Ø áÞáâÞïÝØï ×ÔÞàÞÒìï.
́Ûï ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ãàÞÒÝï ÞÑÛãçÕÝØï, ÒÞ×ÝØÚÐîéÕÓÞ ßàØ àÐÑÞâÕ ÜÞÑØÛìÝÞ ÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ,
ØáßÞÛì×ãÕâáï ÕÔØÝØæÐ Ø×ÜÕàÕÝØï, ÝÐ×ëÒÐÕÜÐï ãÔÕÛìÝëÜ ÚÞíääØæØÕÝâÞÜ
ßÞÓÛÞéÕÝØï (SAR). ¿àÕÔÕÛìÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ SAR, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÕ Ò ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå
ÔØàÕÚâØÒÐå, àÐÒÝÞ 2,0 2â/ÚÓ*. ̧×ÜÕàÕÝØï ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR ÒëßÞÛÝïîâáï Ò
áâÐÝÔÐàâÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÙ ÜÞéÝÞáâØ
ßÕàÕÔÐâçØÚÐ, ãÚÐ×ÐÝÝÞÙ Ò âÕåÝØçÕáÚØå åÐàÐÚâÕàØáâØÚÐå, ÒÞ ÒáÕå ÔØÐßÐ×ÞÝÐå àÐÑÞçØå
çÐáâÞâ. ̧×ÜÕàÕÝØÕ ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR ÒëßÞÛÝïÕâáï ßàØ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÙ ÜÞéÝÞáâØ,
ßÞíâÞÜã äÐÚâØçÕáÚÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ãàÞÒÝï SAR ÔÛï àÐÑÞâÐîéÕÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ
ÞÚÐ×Ðâìáï ×ÝÐçØâÕÛìÝÞ ÝØÖÕ. oÞÝáâàãÚæØï âÕÛÕäÞÝÐ ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì
àÐÑÞâë ßàØ ÝÕáÚÞÛìÚØå àÐ×ÛØçÝëå ãàÞÒÝïå ÜÞéÝÞáâØ, Ð íâÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì
ÜØÝØÜÐÛìÝãî ÜÞéÝÞáâì, ÔÞáâÐâÞçÝãî ÔÛï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á áÕâìî. 2ÞÞÑéÕ
ÓÞÒÞàï, çÕÜ ÑÛØÖÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ ÝÐåÞÔØâáï âÕÛÕäÞÝ, âÕÜ ÜÕÝìèÕ
ÜÞéÝÞáâì Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÞÜ áØÓÝÐÛÐ.

2
°
¶
1⁄2
°
Ï
̧
1⁄2
Ä
3⁄4
À
1⁄4
°
Æ
̧
Ï
¿
3⁄4
Â
μ
Å
1⁄2
̧
o
μ
±
μ
·
3⁄4
¿
°
Á
1⁄2
3⁄4
Á
Â
̧
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
139
1⁄2ÐØÑÞÛìèÕÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR ÔÛï ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ âÕÛÕäÞÝÐ áÞáâÐÒÛïÕâ
0,83 2â/ÚÓ ÞÚÞÛÞ ãåÐ. 1⁄2ÕáÜÞâàï ÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝëÕ àÐ×ÛØçØï ãàÞÒÝÕÙ SAR ÔÛï àÐ×Ýëå
ÜÞÔÕÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÞÒ Ò àÐ×Ýëå ßÞÛÞÖÕÝØïå, ÒáÕ ÞÝØ áÞÞâÒÕâáâÒãîâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå ÔØàÕÚâØÒ ÝÐ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÕ ÞÑÛãçÕÝØÕ.
* ¿àÕÔÕÛìÝëÙ ãàÞÒÕÝì SAR ÔÛï ÜÞÑØÛìÝëå âÕÛÕäÞÝÞÒ ÞÑéÕÓÞ ÝÐ×ÝÐçÕÝØï áÞáâÐÒÛïÕâ
2,0 2â/ÚÓ á ãáàÕÔÝÕÝØÕÜ ßÞ ÔÕáïâØ ÓàÐÜÜÐÜ âÚÐÝØ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ. ÍâÞâ áâÐÝÔÐàâ
ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâ ×ÝÐçØâÕÛìÝëÙ ×ÐßÐá ßÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, çâÞ áÛãÖØâ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ
ÜÕàÞÙ ×ÐéØâë ÝÐáÕÛÕÝØï á ãçÕâÞÜ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÓÞ àÐ×ÑàÞáÐ Ø×ÜÕàÕÝØÙ. ·ÝÐçÕÝØï SAR
×ÐÒØáïâ Þâ ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝëå áâÐÝÔÐàâÞÒ Ø ÝÞàÜÐâØÒÞÒ Ø Þâ áÕâÕÒëå ÔØÐßÐ×ÞÝÞÒ. ́Ûï
ÔàãÓØå àÕÓØÞÝÞÒ ØÝäÞàÜÐæØï SAR ßàØÒÞÔØâáï Ò àÐ×ÔÕÛÕ, áÞÔÕàÖÐéÕÜ ØÝäÞàÜÐæØî Þ
ßàÞÔãÚæØØ, ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com.

Настоящая ограниченная гарантия распространяется на
Nokia Mobile Phones, Европа и Африканский регион, в
случае, если не существует местной гарантии. Nokia
Corporation, Nokia Mobile Phones (“Nokia”) настоящим
гарантирует, что продукт Nokia (“Продукт”) на момент
его первоначальной продажи не имеет дефектов
материалов, конструкции или сборки при соблюдении
следующих условий:
1. Настоящая ограниченная гарантия предоставляется
конечному покупателю Продукта («Потребителю»).
Данная гарантия не отменяет и не ограничивает (1)
установленных законом неотъемлемых прав
Потребителя или (2) каких-либо прав Потребителя в
отношении продавцов/распространителей Продукта.
2. Гарантийный период составляет 12 (двенадцать)
месяцев с момента первоначальной покупки Продукта.
В случае последующей перепродажи или иного
изменения собственника/пользователя, гарантийный
период продолжается до истечения указанных 12
месяцев и не может быть изменен каким-либо
образом. Данная ограниченная гарантия является
действительной и исполнимой в следующих странах:
Босния, Болгария, Хорватия, Кипр, Чешская
Республика, Эстония, все страны-члены Европейского
Сообщества, Венгрия, Исландия, Израиль, Латвия,
Литва, Македония, Мальта, Норвегия, Польша,
Румыния, Словацкая Республика, Словения,
Швейцария и Турция.
3. В течение гарантийного периода Nokia или ее
авторизированные сервисные компании обязуются
заменить или отремонтировать, по усмотрению Nokia,
неисправный Продукт. Nokia обязуется передать
Потребителю отремонтированный или иной Продукт в
хорошем рабочем состоянии. Все детали или иное
замененное оборудование являются собственностью
Nokia.
4. Гарантийный период на отремонтированный или
замененный Продукт не продлевается и не
возобновляется.
5. Настоящая ограниченная гарантия не
распространяется на цветные панели или иные
индивидуализирующие части. Во всех случаях, когда
требуется блокировка или разблокировка SIM-кода
оператором, Nokia в первую очередь направит
Потребителя к оператору для блокировки или
разблокировки SIM-кода до производства ремонтных
работ или замены Продукта.
6. Настоящая ограниченная гарантия не
распространяется на дефекты, вызванные нормальным
износом. Данная ограниченная гарантия также не
применяется в следующих случаях:
(1) дефект возник в результате использования с
нарушением правил, установленных инструкцией по
эксплуатации; ненадлежащего ухода; воздействия влаги,
эксплуатации в условиях повышенной влажности,
высоких и низких температур, других экстремальных
условиях окружающей среды или при их резком
изменении; коррозии, окисления, несанкционированного
изменения или подсоединения; несанкционированного
вскрытия или ремонта; ремонта с использованием
неразрешенных запасных частей; неправильного
использования; ненадлежащей инсталляции;
повреждений, вызванных несчастными случаями,
природными воздействиями, попаданием пищи или
жидкости, воздействием химических продуктов и иных
действий, находящихся вне разумного контроля Nokia
(включая, но не ограничиваясь дефектами расходных
частей, таких как батареи, которые по своей природе
имеют ограниченный срок службы, а также поломкой
или повреждением антенн) в случаях, когда такие
дефекты прямо не вызваны дефектами материалов,
конструкции или сборки.
(2) Потребитель не уведомил Nokia либо ее
уполномоченную сервисную компанию о наличии
дефекта в течение 30 (тридцати) дней после
возникновения дефекта во время гарантийного периода.
(3) Продукт не был возвращен Nokia или ее
уполномоченной сервисной компании в течение 30
(тридцати) дней после возникновения дефекта во время
гарантийного периода.
(4) Серийный номер Продукта, его дополнительный код
данных, IMEI были удалены, стерты, испорчены,
изменены или являются нечитаемыми.
(5) Дефект вызван ненадлежащей работой сетевого
оператора.
(6) Дефект был вызван тем, что Продукт
эксплуатировался с использованием или был
подсоединен к аксессуарам, не производящимся ни не
поставляемым Nokia, или использовался в иных, не
предназначенных для этого, целях.
(7) Дефект был вызван коротким замыканием батарей,
были нарушены пломбы корпуса или ячеек батарей, или
существуют доказательства того, что были внесены
изменения в схему батарей, или батареи использовались
в оборудовании, для которого они не были
предназначены.
(8) Программное обеспечение Продукта должно быть
обновлено в связи с изменениями в параметрах сети.
7. Для того, чтобы воспользоваться настоящей
ограниченной гарантией Потребитель должен
представить либо (1) удобочитаемый и не содержащий
поправок оригинал гарантийного талона с указанием
наименования и адреса продавца, даты и места
покупки, типа продукта, IMEI или иного серийного
номера, либо (2) удобочитаемый и не содержащий
поправок оригинал товарного чека с указанием той же
информации, если указанный товарный чек
предоставляется продавцу/распространителю
Продукта.
8. Настоящая ограниченная гарантия является
единственным и исключительным средством защиты
Потребителя в отношении Nokia и составляет
единственное и исключительное обязательство Nokia
в случае обнаружения неисправностей или
ненадлежащей работы Продукта. Настоящая
ограниченная гарантия заменяет собой все другие
гарантии и обязательства, как письменные, так и
устные, предусмотренные законом, контрактом,
возникшие в результате гражданского иска и иные.
Nokia в любом случае не несет ответственности за
какие-либо побочные, случайные или косвенные
убытки, ущерб или расходы. Nokia также не несет
ответственности за прямые убытки, ущерб или
расходы в случае, если Потребитель является
юридическим лицом.
9. Любые изменения и дополнения к настоящей
ограниченной гарантии могут быть сделаны только с
предварительного письменного разрешения Nokia.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ОТ
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Часть Европы и Африканский регион
9360200/02
3310_RU.qxd 17.12.2001 09:45 Page 1

ЗАПОЛНИТЕ ПЕЧАТНЫМИ БУКВАМИ
Ф.И.О . покупателя ___________________________________________________
Адрес ______________________________________________________________
_____________________________________________________________
Страна _____________________________________________________________
Телефон ____________________________________________________________
Дата покупки (день/месяц/год)
Тип продукта (на ярлыке типа продукта под батареей) -
Модель продукта (на ярлыке типа продукта под батареей)
Серийный номер телефона (на ярлыке типа продукта под батареей)
Место покупки ______________________________________________________
Наименование магазина _______________________________________________
Адрес магазина ______________________________________________________
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Печать
//
//
/
–
3
3
1
0
_
R
U
.
q
x
d
1
7
.
1
2
.
2
0
0
1
0
9
:
4
5
P
a
g
e
2