Н ЧАСТОТНЫЙ
ЕМЕЦКО-
Р УССКИЙ
СЛОВАРЬ -
МИНИМУМ
по
ЭЛЕКТРОНИКЕ
Соетавитслй
fttjffrf,	М. Л ЭОРЕФ
Под редакцией
fifjo/fr. Д Г HWOTPOtiCKOfO
Ордена Трудового Красного Зазмгни
ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ СССР
МОСКВА - • JG7B
ЬБК @1.2 Пем-4
Э-Ы5
Зореф М, Г.
3-86	Час ' о гну [1 немецко-русский с-поварь-
мпнимум но art? ктронке/Под ред. ьроф.
Р. Г, Пиотровского.— М.; Восннэд/гг,
197В.— 144 с.
В иср.: 1 р.
СЛуодрь сгстглчшчг не основе стагистнчесиото хс-
«•/гедоап^не токстои ио электроники хз журяалои ГДР,
'!'РГ. Дширин f ШваПпиркц к соде^чпг дььгше 41СНЮ vty
нлеол. чю обсей?'........... л среднем дколо 90% п<..............
ма-нин veDKiiiioe е текета< ,ig &лаК[РбинНг, Сое [окт цЗ
HpAienKC-pyccKcjd а-тфл ант ко-с оттого ci'oonp" одно-
словиы* TepMii'oe к тйлМпнологхчегкн?. слдпосочстда^п
" rhciothwo i-лоларн topuHiioui расхолдже-ипых ло
J'<im а а о к ю iciCTin’.i,
РлСГТКТаН X;» 41]]]10КХЙ КРуТ- ИЛуЧцИХ Н Ell8WC#iIIe[ll[g•
тсхенч^гкхя р а Ск>т| । кн ое-1 игроволчхкоп, препод а еетелеб.
ссудаигое греясдахска< а слушатаЛаП н?пш-:ах твхнкчр-
|жхх учебных эеваденпв к с^^надхетспс. усбосаххдн*
в об/гаi3ii Натома [iiTacKii'l ^!>'i<ihotI|"h хяфнрми^их.
70J05-072
3------------
Ш(02}-7Й
100-77
ЬБК Я].21Гем-4
1И(!|ем.) (03)
'£ Вггепггчлэтч J97B
от СОСТАВИТЕЛЯ
Общий .[ скс ।1 ч е с км ft состав современного
немецкого языка составляет около 450 ОСЮ
слов я словарный состав подъязыка .тмектро-
ин*<и ограничивается примерно 14 000 слов,
что составляет около 3% всего объема немец-
кого языка. Как же определять, какой лек-
сический Ь[и|[цл]ум а какие грамматические
явления 1 2 3 необходимы д?[я чтении j понимания
литературы но какой-л ибо одной снедляльно-
стн, в данцом случае по электронике? Этой
цела служат частотные иностранно-русские
словари, нодготавднваемъгс общесоюзной груп-
пой «Статистика речи» н выпускаемые Воен-
илдатом. Предлагаемый вннмщипо читателя
«Частотный нсмепко-русскнй словарь-мнрн-
мум [[о электронике* яиляечеч вторым из се-
рин немецко-русских чпетитных словарейа.
Словарь составлен но основе статистиче-
ского ис следовааки современных немецких
текстоц но электронике» что позволило иы-
яв[[ть ус служебные и знамен л тельные слона
1 Benes F. F<nh(<-.x(. Г'.-i<•• [:s(iI un<j fH^'zIHacre. Л
..Snrur’qe der GegenvxarC- IfeU 13. ['KisseidDif, j?7|,
S. [3t.
1 3 о p e ф ДА Г. лТэггнчные Оспеши jj мошл'игич лсор-
фологпя к н<;кеи1;с>-руе<н”м аьтлуйхчческом с-ррвпре.
Лотиреф. кянд. Д15СС. KjiyjiiHea, 1S72, rijj, |5- • ]$.
3 Р о т а р i> Д. С?» Чнжаковсн и Ге В. А. Частот-
ны П че мелке -рус сил ft с- ' уч f р в  ы гсп км у м гн эе гио □ л ек< U -
К[[. Д1_, Вп[!ниэодТ| ] УТБ.
I*	Э
и грамматические формы, которые составляют
активное ядро подъязыка электроники. Из со-
вокупности выделенных лексических единиц
были отобраны наиболее информативные и
употребительные терминологические ключе-
вые слова и словосочетания, которые и со-
ставили корпус данного словаря.
Лексико-статистическому исследованию 1
были подвергнуты тексты общим объемом в
200 000 словоупотреблений из немецких жур-
налов и монографий по электронике, издан-
ных в ГДР, ФРГ, Австрии и Швейцарии.
Выборка текстов распределялась по следую-
щим разделам электроники:
— электрический ток в газах и вакууме,
— полупроводниковые и электрические при-
боры,
— автоматика и телемеханика,
— электронные и ионные приборы,
— связь, телевидение, радио,
— вычислительная техника.
В результате статистического исследования
текстов был выявлен частотный список слово-
форм, включающий 20 405 лексических еди-
ниц. Все выявленные словоформы были сведе-
ны к 6422 словам («исходным формам слов»1 2),
1 Подробнее об использовании методов лексико-ста-
тистических исследований при составлении частотных
словарей см. Ротарь А. С., Чижаковский В. А.
«Частотный немецко-русский словарь-минимум газетной
лексики». М., Воениздат, 1976, статья руководителя об-
щесоюзной группы «Статистика речи» проф. Р. Г. Пиот-
ровского «От редактора».
2 За исходные формы слова в данном словаре прини-
маются именные части речи в именительном падеже
единственного числа, а также глаголы в инфинитивной
форме. Ср. Блумфилд Л. Язык. М., 1968, стр. 226.
4
из числа которых были выделены 3047 одно-
словных терминов1 с частотами от 1291 до
2 включительно и 137 терминологических сло-
восочетаний, всего 3184 словарных единицы.
(Относительно небольшое количество терми-
нологических словосочетаний объясняется
правилами словообразования в немецком язы-
ке, для которого характерно образование
сложных существительных, состоящих из двух
и более основ. Так например, однословному
немецкому термину Magnetspeicher соответ-
ствует русское терминологическое сочетание
из трех слов «магнитное запоминающее устрой-
ство».)
Словарь состоит из двух частей:
— Немецко-русского алфавитно-частотного
словаря однословных терминов и терминоло-
гических сочетаний, в котором 3184 словарных
единицы расположены по алфавиту с указа-
нием частоты каждого термина и с русским
переводом;
— Частотного словаря однословных терми-
нов н терминологических словосочетаний, в
котором 3184 словарных единицы расположе-
ны в порядке убывания частоты.
Терминологические словосочетания в алфа-
витно-частотной части словаря входят в сло-
варные статьи соответствующих однословных
1 Зореф М. Г., Пиотровский Р. Г. Можно ли
статистически определить термин? Тезисы докладов 24-й
областной научно-технической конференции, посвящен-
ной Дню радио и Дню связиста (14—17 апреля 1969 г.).
Л., 1969, стр. 250. Гончаренко В. В. Лексикографи-
ческие, лингво-статистические и инженерно-лингвисти-
ческие вопросы построения автоматического словаря.
Автореф. канд, дисс. Кишинев, 1972, стр. И.
5
терминов. В частотной части словаря они вхо-
дят в ранговую группу своей частоты.
*
Предлагаемый частотный словарь-минимум
предназначен для чтения литературы по элек-
тронике, а также радиотехнике и обеспечива-
ет в среднем понимание 90% терминов в тек-
стах по указанной тематике. Он может слу-
жить в качестве учебного словаря-минимума
для слушателей и курсантов высших и сред-
них военных учебных заведений, для студен-
тов и аспирантов технических вузов. Препо-
даватели могут использовать словарь при
составлении различных методических разра-
боток и учебных пособий.
Словарь может быть использован также при
составлении автоматического немецко-русско-
го словаря по электронике и радиосвязи, для
машинного перевода и пря создании информа-
ционных поисковых систем.
Ваши отзывы и пожелания по содержанию
и оформлению словаря просьба направлять
по адресу: 103160, Москва, К-160, Военное из-
дательство.
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ АЛФАВИТНО-ЧАСТОТНЫЙ
СЛОВАРЬ ОДНОСЛОВНЫХ ТЕРМИНОВ
И ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
В алфавитно-частотном словаре приводятся 3184 тер-
мина и терминологических сочетания с частотами упот-
ребления от 1291 до 2 включительно, выбранных из тек-
стов общей длиной 200 000 словоупотреблений.
Словарная статья состоит из заглавного слова — од-
нословного немецкого термина (у терминов-существи-
тельных указан их род), цифры, обозначающей частоту
употребления термина в обследованной совокупности
текстов, и русского перевода.
Заглавный термин может сопровождаться сокраще-
нием, которое приводится вслед за основным термином в
круглых скобках. Если заглавным словом является со-
кращение, в круглых скобках приводится его расшиф-
ровка (иногда одно сокращение используется для обоз-
начения нескольких немецких терминов; в этом случае
приводятся варианты расшифровки сокращения, встре-
тившиеся в обследованных текстах). Терминологические
словосочетания образуют гнездо заглавного термина и
расположены в алфавитном порядке. Основной термин
обозначен начальной буквой.
В русском переводе приводится, как правило, не бо-
лее четырех вариантов. Варианты, близкие по значению,
отделяются запятой, более отдаленные значения—точ-
кой с запятой. Взаимозаменяемые варианты перевода
помещены в квадратные скобки, например: Anzeigerohre
/ 15 «сигнальная [индикаторная] лампа». Перевод следу-
ет читать: сигнальная лампа, индикаторная лампа. По-
яснения к переводу, а также примеры, иллюстрирующие
употребление слова, заключены в круглые скобки и наб-
7
раны курсивом, например: anfahren 5 «пускать (в ход)»
или Briicke f 26 «мост (напр. измерительный)». Факуль-
тативные части русских терминов заключены в круглые
скобки, например: Drehstrom m 6 «трехфазиын (перемен-
ный) ток». Порядок расположения русских эквивалентов
многозначных немецких терминов определяется часто-
той их употребления в обследованных текстах. Так на-
пример, термин Bild п с частотой употребления 1291 был
использован в 164 текстах в значениях «схема», «рису-
нок». Эти значения и приводятся первыми среди русских
эквивалентов данного немецкого термина.
Условные сокращения
/ — женский род
m — мужской род
п — средний род
pl — множественное число
Z 2, 3 ... — цифровое обозначение частоты употреб-
ления термина в обследованных текстах
А
Abb. (Abbiidung /) 71 рисунок; изображение; копия
Abbau ш 2 затухание; расщепление; разборка
abblegen 2 отгибать, отклонять
Abbiidung f 17 рисунок; изображение; копия
Abdeckung f 2 кожух; футляр; экранирование
Aberration / 6 аберрация; отклонение, уклонение
Abfall m 18 спад; перепад; отпадание; затухание
abfallen 13 спадать; перепадать; отпадать; затухать
Abfatlen п 5 спадание; перепад; отпадание; затухание
Abfallflanke / 2 фронт спадания (напр. импульса)
Abfallzeit f 9 время спада; время отпускания
abflieBen 3 стекать (о заряде): расходовать (напр. поток
носителей)
Ablrage / 8 опрос; считывание (напр. данных)
Abfragezahler m 3 счетчик считывания
abgebildet 10 изображенный; отображенный
abgedeckt 11 покрытый; экранированный
abgefiihrt 5 отведенный (о мощности)
abgegeben 14 отданный (об энергии); выданный (о
команде)
abgeglichen 16 выравненный; скорректированный; наст-
роенный; налаженный
8
abgegriffen 16 отведенный; ответвленный; снятый
abgeleltet 18 отведенный; отобранный (об энергии)
abgelenkt 6 отклоненный; развернутый; смещенный
abgelesen 11 считанный; отсчитанный
abgelost 6 освобожденный (о носителе); отделенный
abgeschaltet 10 выключенный; отключенный; разъединен-
ный
abgeschirmt 4 экранированный; защищенный
abgestlmmt 23 настроенный
abgestrahlt 7 излученный; отраженный
abgesunken 5 пониженный (напр. об уровне сигнала)
abgetastet 12 развернутый; зондированный; считанный;
опробованный
Abgleich ш 22 коррекция; балансировка; настройка (кон-
туров); наладка
abgfelchen 4 выравнивать; корректировать; настраивать;
налаживать
Abglelchwert nt 2 значение коррекции
Abglelchwiderstand m 3 уравнивающее сопротивление;
согласующее сопротивление
Abgrlff m 37 отвод; ответвление; съем
Abheben п 2 выделение; контрастирование
Ablauf ш 18 течение; прохождение; срабатывание (напр.
реле)
Ablaufkurve f 2 кривая срабатывания
Ablaufsteuerung / 2 управление ходом разработки (про-
екта)
ablelten 4 отводить; отбирать (энергию)
Abtettung f 4 отвод; снижение; утечка; проводимость
изоляции
Ablenkamplitude f 4 диапазон отклонения; диапазон раз-
вертки
Ablenkemplindllchkeit f 8 чувствительность отклонения [к
отклонению]
Ablenkfeld п 2 отклоняющее поле
Ablenkfrequenz f 3 частота отклонения; частота разверт-
ки
Ablenkgeschwindigkeit f 8 скорость отклонения; скорость
развертки
Ablenkkoeffizient m 3 коэффициент отклонения; коэффи-
циент развертки
Ablenkplalte f 13 отклоняющая пластина
Ablenkrichtung ( 2 направление отклонения; направле-
ние развертки
AblcnkschaHung f 4 схема отклонения; схема развертки
9
Ablenkspannung f 2 отклоняющее напряжение; напряже-
нно развертки
Ablenkspule f 5 отклоняющая катушка
Ablenkstrom т 4 отклоняющий ток; ток развертки
Ablenksystem п 7 отклоняющая система
Ablenktechnik f 2 метод [способ] развертки
Ablenkung f 33 отклонение; развертка
elektrlsche А. 4 электростатическое отклонение
vertikale А. 5 вертикальное отклонение; кадровая
развертка
Ablenkwinkel т 2 угол отклонения; угол развертки
Abmagnetisierung f 3 размагничивание
Abnahme f 5 отбор; съем; падение; уменьшение
abnehmen 9 убывать; уменьшать
Abneigung f 3 отклонение
Abnutzung f 5 износ; истирание
abschalten 5 отключать; выключать; размыкать
Abschalten п 7 выключение; размыкание; останов
Abschaltung f 4 выключение; размыкание; останов
Abschaltzelt f 2 время выключения; время размыкания
Abschirmung f 7 экранирование; экран
abschlieBen 4 замыкать; запирать; нагружать (conporwe-
ление)
AbschluB т 10 замыкание; затвор
AbschwScher т 3 аттенюатор, ослабитель
absinken 5 спадать (о характеристике); понижать (уро-
вень сигнала)
Absolutamplitude f 2 абсолютное значение амплитуды
Absolutphase f 4 абсолютное значение фазы
Absolutwert m 2 абсолютная величина
absorbieren 8 абсорбировать, поглощать
Absorbtion f 2 абсорбция, поглощение
akustische А. 2 звукопоглощение
Abstand m 60 зазор; дистанция; дальность
Abstlmmanzelge f 4 индикация настройки
abstimmbar 3 настраиваемый; регулируемый; избира-
тельный
Abstimmkreis m 3 настраиваемый контур, контур наст-
ройки
Abstimmskale f 3 шкала настройки
Abstimmspule ! 3 катушка настройки
Abstimmteil m 5 блок настройки
Abstimmung [ 18 настройка; резонанс; согласование
10
Abtasten n 3 развертка; зондирование; считывание; оп-
робование
Abtaster т 3 развертывающее устройство; съемник; счи-
тывающее устройство; опрашивающее устройство
Abtastfrequenz f 5 частота развертки; частота опроса;
частота опробования
Abtastnadel / 7 игла звукоснимателя; считывающая игла;
считывающий щуп
Abtastung f 17 развертка; зондирование; считывание;
опробование
einmallge А. 2 ждущая [однократная] развертка
fortlaufende А. 2 последовательная [прогрессивная]
развертка
Abtastzone f 2 зона развертки; зона зондирования
Abwelchung f 38 отклонение; рассогласование; уход;
смещение
Achse f 28 ось
Adresse f 23 адрес, номер ячейки ЦВМ
Adressenwahl f 5 выбор адреса
Adressenzahler т 10 устройство счета адресов
Akkumulator т 7 аккумулятор; накапливающий сумма-
тор; накопитель
Aktivator т 19 активатор
Akzeptor т 4 акцептор
alpha пи mmerisch 17 буквенно-цифровой
Alumlniumblech п 4 листовой алюминий
Alumlnlumfolie f 2 алюминиевая фольга
Aluminiumrohr п 2 алюминиевая труб (к) а
Ampere п (А) 13 ампер, А
Amperstunde [ 2 ампер-час, А/ч
Amplitude f 65 амплитуда
Amplitudenanderung f 2 изменение амплитуды
Amplitudensieb п II амплитудный фильтр; амплитудный
селектор
Amplitudenspektrum п 2 амплитудный спектр
Amplitudenwert т 4 амплитудное значение; пиковое зна-
чение
analog 49 аналоговый; аналогичный
Analog-Digital-Umsetzung f 4 аналого-цифровое преоб-
разование
Analogic f 2 аналогия, сходство; подобие
Analogrechner т 50 аналоговая вычислительная машина,
АВМ
11
Analogspeicher tn 4 аналоговое запоминающее устройст-
во, аналоговая память
Analogtechnik f 2 аналоговая техника; техника модели-
рования
Analogwert т 8 значение аналога
Analysator т 2 анализатор
Analyse / 12 анализ
anfahren 5 пускать (в ход)
Anfangsbereich tn 2 начальный участок (шкалы)
Anfangswert tn 12 начальное значение; начальное усло-
вие
Anfrage f 8 запрос; опрос
angeschaltet 8 подключенный; включенный; присоединен-
ный
angetrieben 8 приведенный в движение [в действие]
Angrlff tn 3 разъедание; коррозия; воздействие
Anhilnger т 2 прицепная машина; (авто) прицеп
Anheizzelt f 3 время [длительность] нагрева (подогрева]
Anker т 17 якорь; сердечник; оттяжка (антенны)
Ankerspannung f 5 напряжение (в цепи) якоря
Ankerstrom т 3 ток (в цепи) якоря
ankoppeln 9 связывать; (при)соединять
Ankopplung f 4 связь; (при)соединение
Anlage f 91 установка; устройство; система; комплект
AnlaB т 3 пуск (в ход)
Anlauf т 2 пуск (в ход); разгон; разбег
anlaufen 3 пускать (в ход); разгонять
Anlegen п 11 подача, приложение (напр. напряжения)
anliegen 19 прилегать
Annaherung ) 2 приближение; аппроксимация
Anode f 77 анод
geschlitzte А. 2 разрезной анод
rauhe А. 3 гофрированный анод
Anodenanschlufl т 2 анодный ввод; анодный вывод
Anodengleichstrom т 2 постоянная составляющая анод-
ного тока
Anodenkreis т 8 анодный контур; цепь анода
Anodenmodulation f 2 анодная модуляция, модуляция
на анод
Anodenpotential п 3 потенциал анода
Anodenspannung / 51 анодное напряжение; ускоряющее
напряжение
Anodenstreuung f 2 рассеяние (мощности) на аноде
Anodenstrom т 25 анодный ток
12
Anodenwlderstand m 17 анодное сопротивление; анодная
нагрузка
AnodenzyKinder т 2 анод в форме цилиндра
Anordnung f 71 расположение (в определенном поряд-
ке); установка; построение
anpassen 5 согласовывать; подгонять; уравнивать; адап-
тировать
Anpassung f 15 согласование; подгонка; уравнивание;
адаптация
Anpassungsleitung / 2 согласующая линия
Anpassungswiderstand т 3 согласующее сопротивление
anregen 2 возбуждать; стимулировать
Anregung f 16 возбуждение; стимулирование; накачка
(лазера)
Anruf т 2 вызов (по телефону)
anschalten 3 подключать; включать; (прп)соедннять
Anschaltung f 2 подключение; включение; (присоедине-
ние
anschlieBen 27 соединять; включать; подключать
AnschluB т 68 соединение; включение; подключение
AnschluBdraht т 9 соединяющий провод(ник); провод
подключения
AnschluBelement п 13 соединительный элемент
Anschluflleitung f 6 соединительная линия; соединитель-
ный провод
Anspeisung f 2 питание; запитывание
Ansprechempfindlicbkeit f 7 чувствительность срабатыва-
ния; порог реагирования
ansprechen 15 срабатывать; реагировать
Ansprechen п 5 срабатывание; реагирование; ответный
сигнал
Ansprechwert т 2 параметр срабатывания; пороговое
значение
Ansprechzeit f 5 время срабатывания
Anspruch т 11 притязание; претензия
ansteigen 25 нарастать; увеличиваться, возрастать
Ansteigen п 7 нарастание; увеличение; возрастание
ansteuern 8 запускать; управлять; наводить (напр. ра-
кету)
Anstleg т 15 нарастание; возрастание; подъем (напр.
частотной характеристики)
Anstiegsflanke f 4 нарастающий фронт; фронт нараста-
ния
Anstiegszeit f 14 время нарастания; время установления
antasten 3 ощупывать; касаться
13
Antaslen n 3 ощупывание; касание
Anteil in 17 составляющая, компонента; часть
Arjtenne f 54 антенна
abgeschirmte A. 2 экранированная антенна
abgestlmmte A- 2 настроенная антенна
gerichtete A, 6 направленная антенна
geschlossene A. 3 замкнутая антенна
trichterfdrmige A. 4 рупорная антенна
Antennenanlage f 3 антенное устройство
Antennensignal n 2 сигнал, посылаемый [принимаемый]
антенной
Antennenspannung [ 4 напряжение в антенне
antiparallel 6 антипараллельный; бнфиллярный
Antiresonanz f 5 резонанс токов, параллельный резонанс
Antrieb т 37 привод; стимул; импульс
gemeinsamer А. 4 групповой [трансмиссионный]
привод
'Antriebsgruppe [ 4 групповой привод
Antriebsmotor tn 7 приводной двигатель
Anlriebssystem п 4 система привода; система возбужде-
ния
Anwendungsbereich т 11 область применения
Anwendungsfeld п 2 область применения; диапазон
Anwendungsgebiet п 12 сфера применения; диапазон
Anzapfung f 13 ответвление, отвод; отпайка
Anzeichen п 2 сигнал; признак; отметка
Anzelge f 63 показание; отсчет; индикация; отметка
Anzeigeelnheit [ 4 блок индикатора, индикаторный блок
Anzeigegerat п 12 индикаторный прибор; индикатор; от-
метчик
Anzeigeinstrument п 8 индикаторный (измерительный)
прибор
Anzeigelampe [ 3 сигнальная [индикаторная] лампа
anzeigen 19 индицировать; показывать; отмечать; отсчи-
тывать
Anzeigeplatte f 4 индикаторная панель [табло]
Anzeigerohre f 15 сигнальная [индикаторная] лампа
Anzeigetalel [ 5 индикаторная панель [табло]
AnzeigeverstSrker т 3 индикаторный усилитель
Anzeigewert in 2 величина [значение] показания
anziehen 5 притягивать; затягивать
Anziehen п 3 притяжение; затягивание
Apparat т 3 аппарат; прибор; приспособление; устрой-
ство
aquivalent 7 эквивалентный
14
т
Arbeitsbereich in 4 рабочая область; рабочий диапазон;
область срабатывания
Arbeitsfeld п 2 рабочий диапазон; зона действия
Arbeitsgang т 8 рабочий ход; процесс [ход] работы, опе-
рация
Arbeitskontakt in 9 замыкающий контакт; рабочий кон-
такт
Arbeltspunkt т 30 рабочая точка
Arbeitsspeicher in 3 оперативное запоминающее устрой-
ство, ОЗУ
Arbeitsstrom in 3 рабочий ток; ток нагрузки
Arbeltswiderstand т 12 нагрузочное [рабочее] сопротив-
ление
Arbeitszustand т 5 режим работы, динамический режим
Arm т 11 щеткодержатель; рукав (ртутного выпрями-
теля)
Artikel tn 6 изделие; артикул
astabil 13 нестабильный
Asynchronmaschlne f 8 асинхронная машина
Asynchronmotor m 7 асинхронный двигатель
Atmosphare f 14 атмосфера
Atom п 23 атом
angeregtes А. 4 возбужденный атом
Atomkern пг 4 атомное ядро
; Aufbau tn 106 конструкция; структура; строение; мон-
таж
л aufbauen 16 конструировать; монтировать
aufdSmpfen 4 демпфировать
AufdSmpfen п 4 демпфирование
Auffangelektrode f 4 собирающий электрод; коллектор;
ловушка; мишень
aufladen 7 заряжать
Aufladung f 13 заряд; зарядка (напр. аккумулятора)
Auflagekraft / 16 давление на опору
aufleuchten 4 вспыхивать; (за)светиться
Aufleuchten п 3 вспышка
Auflosung I 13 постепенное гашение (изображения); чет-
кость; распад
Auflosungsvermogen п 5 разрешающая способность; раз-
решающая сила
Aufmagnetisierung [ 3 намагничивание
Aufnahme { 17 съемка; снимок; прием (сигналов, им-
пульсов); запись (звука, изображения)
Aufnahmekopf m 4 головка записи, записывающая голов-
ка
15
AuFnahmcschaltung f 2 схема записи (приема сигналов,
импульсов)
AufnahmeverstSrker т 3 усилитель записи
a of rich men 13 снимать; принимать (сигналы, импульсы);
записывать (звук, изображение); поглощать
Aufsatz т 14 насадка; насадочный кулачок
Aufspaltung f 3 расщепление, разделение; расстояние
между проводами
AuFstellung f 11 сборка; монтаж; перечень; расстановка
auFtreten 93 возникать; выделять
Auftreten п 5 появление события; событие
Aufzelchnen п 2 запись (звука, изображения); чертеж;
схема
AuFzelchnung f 49 запись (звука, изображения); чертеж;
схема
Aufzelchnungsverfahren п 5 процесс записывания
Auge п 19 глазок; очко; ушко, проушина
elektrisches А. & фотоэлемент
Augenblickswert т 8 мгновенное значение
Ausbau т 8 разборка; построение; использование
Ausblendung f 2 диафрагмирование; запирание; (плав-
ное) гашение, выведение (сигнала)
Ausbreitungrichtung f 4 направление распространения
Ausdehnung f S расширение; протяженность; распро-
странение
ausdrucken 7 выжимать; выдавливать
Ausfafl т 20 сбой; отказ (в работе); простой (машины)
Ausfaflrate f 9 интенсивность отказов; частость [частота]
отказов
Ausfallwahrschelnlichkeit f 7 вероятность отказов
Ausfallzelt / 2 длительность отказа; время простоя
ausFuhren 60 исполнять; конструировать; выводить (про-
вод)
Ausftihrung f 68 исполнение; конструирование; вывод
(провода); вид, тип
Ausgabe f 11 вывод, выдача (данных); выход, отдача
Ausgabeeinheit f 2 блок вывода (данных)
Ausgabegerat п 4 выходное устройство; устройство вы-
вода (данных)
Ausgaberechner т 2 вычислительная машина с выходным
устройством
Ausgabeverstarker т 2 выходной усилитель
Ausgang т 132 выход: вывод (данных)
Ausgangsbelastung f 3 выходная нагрузка; нагрузка на
выходе
16
Ausgangsbuchse f 4 выходное гнездо, выход
Ausgangsfrequenz [ 2 выходная частота, частота коле-
баний на выходе
Ausgangsgrofie f 4 выходная величина; исходная вели-
чина
Ausgangslmpedanz f 6 выходное полное сопротивление
электрической цепи, выходной импеданс
Ausgangslmpuls т 27 выходной импульс, импульс на вы-
ходе
Ausgangskennlinie f 3 выходная -характеристика
Ausgangsklemme f 2 выходной зажим
Ausgangskreis т 7 выходной контур; выходная цепь
Ausgangsleistung / 18 выходная мощность; отдаваемая
мощность
Ausgangsmaterial п 3 исходный [основной] материал
Ausgangspegel т 4 выходной уровень (сигнала); исход-
ный уровень
Aasgangsseite f 2 сторона выхода (напр. сигнала)
Aasgangsslgnal п 15 выходной сигнал, сигнал на выходе
Aasgangsspannung f 77 выходное напряжение, напряже-
ние на выходе
Aasgangsstellung / 2 нулевое [исходное] положение
Ausgangsstrom т 7 выходной ток
Aasgangsstromkreis т 4 выходной контур; выходная
цепь
Ausgangstrafo т 7 выходной [оконечный] трансформатор
Ausgangsubertrager т 4 выходной [оконечный] трансфор-
матор
Ausgangswandler т 3 выходной трансформатор; выход-
ной преобразователь
Ausgangswert т 8 исходное значение; исходная вели-
чина
Ausgangswiderstand т 17 выходное сопротивление
ausgefiihrt 54 выведенный; выполненный
ausgeglichen 15 выравненный; уравновешенный
ausgekoppelt 5 отцепленный, отсоединенный
ausgelastet 2 полностью нагруженный
ausgelegt 30 истолкованный; размещенный
ausgel6$t 13 освобожденный (об электроне); сработан-
ный (о реле)
aasgeprSgt 6 ясновыраженный, выступающий (о полюсе)
ausgeriistet 26 оснащенный
ausgeschaltet 16 выключенный; отключенный; разъеди-
ненный
ausgesiebt 5 отфильтрованный
2 Зак. 324	17
ausgesteuert 29 модулированный; регулированный (напр.
тембр )
ausgestrahlt 10 излученный; эмнттировапный; передан-
ный (наир, по радио)
Ausgleich пг 14 выравнивание; компенсация; сглажива-
ние; коррекция
Auslegung f 19 раскладка (напр. обмоток): размещение
(напр. элементов)
Auslenkung f 8 отклонение; развертка
Ausleuchtung f 2 высвечивание; освещение
Ausloschitng f 3 погасание; стирание; затухание; исчез-
новение
Ausloseimpuls tn 4 пусковой импульс; импульс выключе-
ния
auslosen 6 (за)пускать (схему): срабатывать (о реле)
Auslosen п 2 (за)пуск (схемы); срабатывание (реле);
выключение; разъединение; освобождение (электро-
нов)
Auslosung / 10 (за)пуск (схемы); срабатывание (реле);
выключение; разъединение; освобождение (электро-
нов)
AusmaB п 4 размер; объем
ausnutzbar 7 пригодный; используемый
Ausnutzung f 16 использование
Ausrichtung f 2 ориентирование; выстраивание (напр.
излучателей)
Aiisrustung f 3 оснащение; оборудование; аппаратура
ausschalten Р выключать; отключать; разъединять
Ausschalter пг 5 выключатель; разъединитель; рубильник
Ausschaltung f 5 выключение; разъединение; отключение
Ausschlag пг 13 отклонение; размах; амплитуда
AusschluB m 2 выключение
Ausschnitt m 9 вырез; окно
Ausschwingung f 2 затухание (колебаний); раскачка
AuBenanode f 2 внешний анол
AuBenanschluB 4 внешнее подключение
AuBenwiderstand пг 4 внешнее сопротивление; нагрузоч-
ное сопротивление
Ausspannung / 2 растягивание; натягивание; отключение
Ausstattung f 4 оснащение; оборудование
Aussteuerbereich m 5 линейный участок характеристики;
область [пределы] управления
Aussteiierung f 21 модуляция; управление; раскачка;
регулировка
Aussteuerungsmesser m 2 модулометр
18
Ausstofi пг 2 выход; выбрасывание; выбиваний
Ausstrahlung f 3 излучение; эмиссия; передача
Austastung f 5 гашение; запирание; отключение; мани-
пуляция
Austauschbarkeit f 4 (взаимо) заменяемость; сменность
Austrlttsarbeit f 10 работа выхода (электронов)
Auswahl f 21 выбор; отбор; селекция; выборка
auswechseln 4 заменять
Ausweltung f 2 расширение
Auswert m' 2 обработка (данных)
Auswertung f 18 определение (численного) значения; об-
работка (данных)
Automat пг 3 автомат; автоматический выключатель
Automatikteil m 6 раздел автоматики
Automation f 2 автоматизация
automatlsch 91 автоматический
axial 2 осевой
В
Bad п 2 ванна; электролит
Bahn f 9 траектория; орбита; путь; трек, след (частицы)
Bahnwiderstand пг 6 траекторное сопротивление
Band п 55 полоса (частот); диапазон (частот); зона
(энергетических уровней)
Bandabstand пг 2 интервал между диапазонами; расстоя-
ние между зонами
Bandantrieb пг 2 лентопротяжный механизм
Bandbreite / 33 ширина полосы (частот); ширина ленты
brauchbare В.8 рабочая ширина полосы
Bandfilter пг, п 16 полосовой фильтр
Bandfrequenz f 2 частота полосы
Bandgerat п 6 магнитофон; видеомагнитофон
Bandgeschwindigkeil / 5 скорость (движения) ленты (при
записи)
Bandkontakt пг 4 контакт полосы (частот), полосовой
контакт
Bandlauf ш 7 движение ленты
Bandmitte / 3 середина полосы (частот)
Bandubertragung / 2 ленточная передача
Bandwickel пг 2 ленточная намотка
Bandwiedergabe f 5 ленточная передача
Basis f 88 базис; основание; база (транзистора)
Baslsbreite f 2 ширина базы (транзистора)
Baslskreis пг 3 цепь базы (транзистора)
2*	19
Basispotential n 8 потенциал базы (транзистора)
Basisschaltung f 5 основная схема; схема включения
базы (транзистора)
Basisspannung / 10 напряжение базы (транзистора)
Basisstrom пг 26 ток базы (транзистора)
Basiswiderstand пг 2 сопротивление базы (транзистора)
Batterle f 35 батарея; аккумулятор
ortsfeste В. 3 стационарная батарея
statlonare В. 2 стационарная батарея
Batteriebetrieb m 4 батарейное питание; батарейный ре-
жим
batteriegespeist 5 с батарейным питанием
Batteriespannung f 25 напряжение батареи
Bau пг 7 строение; тип; конструкция
Bauanleitung f 10 руководство по разработке
Bauart f 8 конструкция; исполнение; тип
gekapselte В. 2 закрытое исполнение
Baueinheit f 4 конструктивная единица; блок; модуль
Baueiement п 118 конструктивный элемент; элемент схе-
мы; деталь
Baueiementtyp пг 5 тип элементной схемы
Bauhohe f 3 высота конструкции
Baulange f 4 длина конструкции
Baustein пг 65 (конструктивный) узел; блок; модуль
Bausteintechnik f 2 блочное (модульное) конструирова-
ние
Bausystem п 2 устройство конструкции
Bauteii пг 23 (конструктивный) элемент (схемы); стан-
дартный блок
Bauweise пг 9 конструкция; исполнение; способ построе-
ния
beachten 37 принимать во внимание
Beanspruchung f 10 нагрузка; напряжение (механичес-
кое)
Bearbeitung / 5 обработка (данных, информации)
beauFschiagen 5 подавать (напр. напряжение); нагружать
bedampien 8 (эа)демпфировать; подавлять (колебания);
заглушать (звук)
BedampFung f 5 демпфирование, подавление (колеба-
ний); затухание
bedecken 5 покрывать
Bedienungsblock m 4 блок управления
Bedienungseiement п 2 элемент обслуживания
Bedienungsgerat п 2 прибор управления
20
Bedienungsknopi m 3 кнопка [ручка] управления
Bedlenungspult п 2 пульт управления
- Bedienungsregler т 2 ручка управления
S Bedienungsstand т 2 пульт управления
-aL beeinfiussen 58 воздействовать; модулировать; влиять
Befehi т 11 команда; den В. bilden 3 формировать вход-
ной сигнал
'й: Befehlsimpuls т 2 управляющий (командный] импульс;
импульс команды
Befehisorgan п 17 командный орган
Befehisspeicher т 4 запоминающее устройство для хра-
нения команд (в ЭВМ)
befestigen 11 (за)креплять, фиксировать; укреплять
Befestlgung / 4 (за)крепление, фиксация
Begieitton т 3 звуковое сопровождение
Begrenzschallung f 2 схема для ограничения (величины)
BehSitergewicht п 2 вес тары
Beknischung f 2 примесь; примешивание; добавление
belnhaiten 4 содержать; охватывать
Befag т 6 покрытие; слой; обкладка (конденсатора)
Belastbarkeit f 8 допустимая нагрузка
belasten 17 нагружать
Belastung f 51 нагрузка
aussetzende В. 2 повторная кратковременная нагрузка
Beiastungsart f 3 вид нагрузки
1 Beiastungswiderstand т 3 сопротивление нагрузки
Belastungszeit f 2 продолжительность [время] нагрузки
Belegung f 3 покрытие; загрузка; обкладка (конденса-
тора)
Beieuchtungsstarke f 7 освещенность
Beilchtung f 10 освещение; экспозиция; засветка
Berechnungsdaten pl 2 расчетные данные
Berechnungsgrundlage [ 2 основа расчета
Berechnungsunterlagen f pl 2 расчетная техническая до-
кументация
Bereich т 86 область; зона; амплитуда; диапазон
Bereichsgrenze ( 2 граница диапазона; предел дальности
Bereichsschalter т 2 переключатель диапазонов
Bereichsumschalter т 2 переключатель диапазонов
Beriihrung f 3 касание; прикосновение; контакт
Beriihrungsflache f 2 поверхность [площадь] касания
Beriihrungspunkt т 3 точка касания
beschlidigen 7 повреждать; портить
Beschaffenheit / 3 свойство; структура; характер
Beschaltung f 3 монтаж; проводка
21
Besetzung f 2 населенность, Заполнение (энергетического
уровня); занятость (напр, линии)
inverse В, 2 инверсная населенность
bestrahlen 4 облучать; бомбардировать (электронами)
Bcstrahlung / 3 облучение; бомбардировка (электрона-
ми)
bestiicken 34 оснащать; оборудовать; комплектовать
Bestiickung / 6 оснащение; оборудование; комплект
(напр. ламп)
betatlgen 7 приводить в действие; манипулировать
Betrag m 19 абсолютная величина; модуль; сумма
Betrleb тп 121 режим (работы); эксплуатация; производ-
ство; завод; den В. aufnehmen 8 вводить в эксплуата-
цию; in В. selzen 14 приводить в действие
gestorter В. 4 аварийный режим
getriggerter В. 2 импульсный [триггерный] режим
gleichzeitiger В. 2 работа дуплексом, дуплексная ра-
бота
Betriebsablaul tn 3 режим работы
Betriebsanzeige / 2 инструкция по эксплуатации
Betriebsart f 18 режим работы
Belriebsbereich m 2 рабочий диапазон; область работы
Betriebsbereitschaft / 8 режим готовности (к работе)
Betriebsdaten pl 5 рабочие параметры; производственные
данные
Betriebsdauer [ 6 продолжительность эксплуатации
Betriebseinsfellung f 2 остановка работ
belriebsJertig 2 готовый к эксплуатации
Befriebsfrequenz f 4 рабочая частота; промышленная
частота
Betriebspause J 3 перерыв в работе
Belriebssicherheit f 23 надежность в эксплуатации; безо-
пасность производства
Belriebsspannung f 44 рабочее напряжение
Betriebsstatte f 2 рабочее помещение, аппаратная
Betriebsstellung t 2 рабочее положение
Betriebsstrom пг 5 рабочий ток; ток питания
Betriebsteniperatur ? 6 рабочая температура
Belriebsiibergang m 2 изменение вида работы
Betriebsweise f 2 режим работы; способ эксплуатации
Betriebswert ш 4 рабочий параметр
Betriebszeit f 5 продолжительность [время] работы
Betriebszustand tn 13 рабочий режим; рабочее состояние
Bewegung f 19 движение; перемещение; in В. bringen 3
приводить в движение; пускать в эксплуатацию; in
22
В. setzen 14 приводить в движение; пускать в экс-
плуатацию
gestorte В. 3 возмущенное движение
hin- und hergehende В. 2 волнообразное движение;
колебательное движение
Bewegungsablaul tn б ход перемещения
Bewegungsphase f 3 фаза движения
Bewegungsvorgang tn 2 процесс движения
bewerten 4 оценивать; нормировать; определять числен-
ное значение
Bewertung f 5 оценка; норма; нормирование
BewertungsliJIer т, п 2 взвешивающий фильтр
Bezelchnungssysteni п 2 система обозначений; знаковая
система
Bezngsgrbfie I 2 относительная величина
Bezugslelstung f 2 базисная мощность
Bezugspunkt tn 3 условная точка (начала) отсчета; опор-
ная точка
Bezugsspannung f 3 опорное напряжение
Bezugswert т 2 относительная величина [значение];
опорная величина [значение]
Bezugswlnkel т 2 исходный угол; угол отсчета
Blegsamkelt f 2 упругость; гибкость
Bild п 1291 рисунок; изображение; схема; проекция
hartes В. 8 контрастное изображение
latentes В. 3 скрытое изображение
stehendes В. 4 неподвижное изображение
Blldflache / 3 плоскость изображения; площадь изобра-
жения
Blfdformat п 2 формат изображения; формат растра
Blfdfrequenz f 5 частота кадров; видеочастота
Bildgeber tn 2 генератор кадровой развертки; генератор
видеосигналов
BlldheJligkeit f 2 яркость изображения
Blldhohe f 7 высота изображения
Blldlnhalt tn 12 содержание изображения; информация
Bildkanal tn 2 канал передачи видеосигналов, видеока-
нал
Blldiage f 2 положение изображения; положение кадра
Blldleltung f 2 линия (передачи) видеосигналов; зеркаль-
ный канал
BJIdmltte [ 4 центр изображения
Blldoszlllogramm п 2 осциллограмма изображения
Blldpunkf tn 4 элемент изображения; точка изображения
Bildpunkflorm / 2 форма элемента изображения
23
Biidquaiitat f 6 качество изображения
Biidrahmen m 2 формат изображения; план изображения
Bildrand т 2 край изображения
Biidreihe f 2 серия изображений
Bildrohre f 43 приемная телевизионная трубка, кинескоп
Biidrbhrekathode f 5 катод кинескопа
Bildrohretyp т 2 тип кинескопа
Bildscharfe f 2 четкость изображения; резкость изобра-
жения
Bildschirm т 28 экран (электроннолучевой трубки)
Blldschirmbreite f 2 ширина экрана (электроннолучевой
трубки)
Blldschirmschutz т 2 защита экрана (электроннолучевой
трубки)
Bildsignal п 2 видеосигнал, сигнал изображения
Bildspanming [ 2 напряжение видеосигнала
Blldsynchronisation f 4 кадровая синхронизация; синхро-
низация изображений
Blldiibertragiing f 2 передача изображений; фототеле-
графия
BildverstSrker т 3 усилитель сигналов изображения, ви-
деоусилитель
BiJdwandJer т 2 электроннооптический преобразователь,
ЭОП
Bildwandlerdiode f 2 диод электроннооптического преоб-
разователя
Blldwandlerrbhre f 15 электроннооптический преобразо-
ватель, ЭОП
Bildwechselimpuls т. 3 кадровый синхронизирующий им-
пульс
Bildzeile f 3 строка изображения
Ыпаг 6 двоичный, бинарный; двойной, двучленный
Binarelement п 2 двоичный элемент; двоичная ячейка
BlnSrindikator т 2 двоичный индикатор
Blnarsystem п 2 двоичная система счисления
Blnarzeichen п 3 двоичный знак
Bindemittel п 2 связующее вещество
Bipolartransistor т 6 биполярный транзистор
bistabll 43 бистабильный, с двумя устойчивыми состоя-
ниями
ВИ п 16 бит; двоичный знак
Blattfederkontakt т 3 плоский пружинящий контакт
Blech п 13 листовой металл
Blechstarke f 2 толщина листового металла
Bleiakkumulator т 2 свинцовый аккумулятор
24
Bleigitter n 2 свинцовая решетка
Blende f 7 диафрагма; бленда; обтюратор
kapaziiivc В. 2 емкостная диафрагма
Blendenbreite f 2 величина относительного отверстия
(диафрагмы объектива)
Blendenrechteck п 3 прямоугольный обтюратор
Blendenscheibe f 2 обтюратор; диск диафрагмы
Blendenschlitze f 2 щель диафрагмы
Blendenspannung f 2 напряжение диафрагмы
Blickfeld п 2 поле зрения; обзорность
Blickwinkel пг 2 угол зрения; угол обзора
Blind feJd п 2 реактивное поле
Blindkontakt пг 2 холостой контакт
Blindstrom пг 2 реактивный ток
Blindwiderstand пг 2 реактивное сопротивление
Blinklampe f 2 проблесковая [мигающая] лампа
Blinklicht п 5 мигающий свет; блинкер
Blinkschaltung f 15 светосигнальная схема
Blinksignal п 2 световой сигнал
Blitz пг 2 вспышка; молния
Blitzgerat п 2 вспышка
Block пг 3 блок, узел; блокировочный конденсатор; бло-
кировка
Blockblld п 8 блок-схема; блочная [структурная] схема
blockieren 4 блокировать; запирать
Blockierkennlinien f pl 3 характеристика блокировки
Blockierung f 2 блокировка; запирание
Blockschaltbild п. 19 блок-схема; блочная [структурная]
схема
Blockschaltung f 8 блок-схема; блочная [структурная]
схема
Blockschema п 9 блок-схема; блочная [структурная]
схема
Bodenanlage f 2 наземная установка
Bodenstation f 7 наземная станция
Bogen пг 4 (электрическая) дуга
Bogenentladung f 2 дуговой (электрический) разряд
Bogenspannung f 3 напряжение (электрической) дуги
Bolze f 4 стержень; штырь; винт; болт
Boosterspannung f 6 вольтодобавочное напряжение
Bordnetz п 2 бортовая электросеть
Brechungs index пг 2 коэффициент [показатель] преломле-
ния
Breitband п. 8 широкая полоса (частот)
Breitbandantenne f 3 широкополосная антенна
25
breitbandig 5 широкополосный
Breitbandigkeit / 2 широкополоспость
Breilbandrundstrahicr m 2 широкополосный ненаправлен-
ный излучатель
Breitbandiiberiragcr tn 2 широкополосный трансформатор
Breitbandversiarker tn 10 широкополосный усилитель
Bremse f 5 тормоз
Bremstetd п 2 тормозящее поле
Bremsgitter п 3 защитная сетка
Bremsspannung [ 2 тормозящее напряжение
Bremsvorgang пг 2 процесс, торможения
Brennspannung ) 12 напряжение горения (дуги)
Brucke ) 26 мост (напр, измерительный); перемычка
Bruckengleichrichter пг 13 мостовой выпрямитель
Briickenglied п 2 звено моста
Briickenschaltung f 16 мостовая схема; мостовой переход
Briickenzweig пг 3 плечо моста
Brummspannung ) 2 напряжение фона переменного тока;
пульсирующее напряжение
Buchse / 12 втулка; штепсельная розетка; гнездо
Biindelung f 5 сходимость (пучка); фокусировка; сведё
ине (лучей)
Biindelungsgrad пг 5 острота фокусировки; степень схо-
димости (пучка)
Biirste f 6 (электро) щетка, щетка электрической маши-
ны
eingelaufene В. 2 притертая щетка
geschlitzte В. 2 щетка с прорезями
verstellbare В. 2 подвижная щетка
С
C-Betrieb mil режим класса С
Charakteristik f 16 характеристика; характеристическая
кривая
gekrummte С. 3 падающая характеристика
Chassis п 17 шасси; монтажная рама [плата]
Chromnickel п 2 нихром
Chromnickelverbindung / 2 нихромовое соединение
Chromschicht / 4 хромовый слой
Code пг 10 код; ключ (кода)
Codeelement п 5 элемент кода
Coder пг 33 кодирующее устройство; шифратор
Codesignal п 2 кодовый сигнал
26
Code-Stellenzah| [ 2 число кодовых знаков
Code-Umsetzer tn 2 преобразователь кода
Codezeichen п 2 кодовый знак
codieren 12 кодировать
Codieren п 4 кодирование
Codierrohre ) И кодирующая (электроннолучевая) труб-
ка
Codierung (4 кодирование
Codierungsfehler т 6 ошибка в кодировании
Collectorkreis пг 2 коллекторная цепь
Collectorstrom т 4 ток коллектора
Colleclorstule f 2 коллекторный каскад
Computer пг 2 вычислительная машина [устройство]
C-Rel ais п 3 реле класса С
C-Verstarker пг 2 усилитель класса С
D
Dfimpfung ( 34 затухание; демпфирование; гашение (ко-
лебаний)
bezogene D. 3 относительное затухание
Dampfungsglied п 2 аттенюатор; демпфирующее звено
Dampfnogswiderstand пг 2 демпфирующее сопротивле-
ние
Darstellung / 64 индикация; изображение, представле-
ние; график
Daten р! 82 данные, информация; технические данные;
параметры
Datenerfassung / 3 сбор данных; регистрация данных
Datenmenge f 2 количество [объем] данных
Datenspeicher пг 2 запоминающее устройство (для хра-
нения данных); накопитель данных
Datentechnik ( 6 вычислительная техника
Dateniiberlragung f 2 передача данных
Dateniiberlragungsanlage f 4 устройство для передачи
данных
Datenverarbeitung f 22 обработка данных
Datenverarbeitungsanlage ( 3 установка [устройство] для
обработки данных
Datenverarbeitungssystem п. 2 система обработки данных
Dauerbetrieb пг 29 продолжительный [длительный] режим
работы
Dauerlelstung [ 4 длительная мощность
Daiiermagnet т 4 постоянный магнит
27
Dauerpriifung f 3 длительное испытание; испытание на
срок службы
Dauerstrich т 4 длинное тире; непрерывное излучение
сигнала (одного тона)
Dauerstrom т 3 ток длительной нагрузки; установивший-
ся ток
Dauerversnch гп 2 длительное испытание; испытание на
срок службы
Deckschicht f 2 наружный [покровный] слой
Decoder т 43 декодер, декодирующее устройство
Decodertyp т 3 тип декодера
decodleren 2 декодировать
Decodierer т 2 декодер, декодирующее устройство
Decodierung f 5 декодирование
Deemphasis f 2 деэмпфазис, компенсация предыскажений
Degen т 12 пик, пиковое значение
Degenspitze f 7 пик, пиковое значение
DehnmeBbriicke [ 2 тензометрический измерительный
мост
DehnmeBstreifen т 16 тензодатчик
Dehnung f 12 растягивание; растяжение; удлинение
DehnungsmeSgerat п 2 тензометр, измеритель удлинения
Dekade / 28 декада; десятичный разряд
Dekadenschalter т 3 декадный переключатель
Dekadenzahlrohre f 14 декадная счетная лампа, декатрон
dekadisch 7 декадный
Dekatron п 2 декатрон
Dekatronprinzip п 2 декатронный принцип
Dekodierung [ 3 декодирование
Demodulation f 14 демодуляция, детектирование
Demodulationsdiode [ 2 демодуляторный [детекторный]
диод
Demodulationskenniinie f 2 характеристика демодуляции
[детектирования]
Demodulator т 5 демодулятор, детектор
Demoduiatordiode f 3 демодуляторный [детекторный] ди-
од
Demoduiatorstule f 2 каскад демодуляции, детекторный
каскад
Demodulatoriibertrager т 3 детекторный передатчик
demodulieren 4 демодулировать, детектировать
Detektor т 4 детектор; средство обнаружения; индика-
тор; приемник излучения
Detektorimpuls т 2 импульс детектора
Dezibei п 2 децибел, дБ
28
Dezimalcode m 2 десятичный код
Dezlmalzahler m 2 десятичный счетчик
elektronischcr D. 2 электронный десятичный счетчик
Dlagonalspannung / 2 напряжение диагонали (моста)
Dlagramm п 24 диаграмма; схема; график
Dichte f 4 плотность; непроницаемость; герметичность
Dienstprogramin п 2 вспомогательная программа
Differenz f 19 разность; приращение; рассогласование
Differenzbildung f 2 образование разности
Dffferenzfrequenz f 5 разностная частота
Differenzkurve f 2 разностная кривая
Dlfferenzschleife f 7 дифференцирующая цепь
Differenzsignal п 5 разностный сигнал
Differenzspannung f 2 разностное напряжение
Differenzverstarker tn 19 дифференциальный усилитель
Differenzzahler m 2 счетчик разности
Diffusion f 3 диффузия; рассеяние
Dlffusionskoeffizient tn 3 коэффициент диффузии
DiffusionsprozeS m 2 процесс диффузии
Diffuslonsspannung f 2 диффузионное напряжение
Diffusionsfechnik f 2 диффузионная техника
Diffusionsverfahren п 3 процесс диффузии
digital 126 цифровой; дискретный
Digitaiablesung f 2 цифровое считывание; цифровой от-
счет
Digifalanzeiger m 2 цифровой индикатор
Digitalanzelgevorrichtung f 2 цифровой индикатор
Diglfalmaschine f 3 цифровая вычислительная машина,
ЦВМ
DfgitalmeSgerat п 2 цифровой измерительный прибор
Digitalrechner tn 32 цифровая вычислительная машина,
ЦВМ
Dlgitaischaltkreis tn 2 контур цифровой схемы
Dlgitalschaltung f 3 цифровая схема
Dlgitalspannungsmesser m 2 цифровой измеритель нап-
ряжения
Digifaitechnlk f 2 цифровая техника
Digitaiurnsefzer tn 2 цифровой преобразователь
DIgita(voltmeter n 3 цифровой вольтметр
Digitalwert m 2 цифровое значение; цифровая величина
Digltalzahler m 2 цифровой счетчик
dlmensioniert 23 измеренный, вымеренный
Dimenslonierung f 49 определение [выбор] размеров; оп-
ределение размерности
29
Dimensionierungsbereich tn 2 область измерений; предел
измерений
Diode / 209 днод
gesattigte D. 2 насыщенный диод
Diodengitter п 2 сетка диода
Diodenlogik / 11 логическая диодная схема
DiodenmeBknopf пг 2 кнопка диодного измерителя
Diodenmischer т 2 смеситель на диодах
Diodenschalter tn 8 диодный переключатель
Diodenschaltung / 5 схема на диодах; диодная схема
Diodenspannung f 2 напряжение на диоде
Diodenstrom tn 2 ток диода
Diodensystem п 2 диодная система
Diodentyp пг 3 тип диода
Direktaulzeichnung / 3 прямая запись
Direktkopplung i 3 непосредственная [гальваническая]
связь
Direktleitung / 2 прямая проводимость
Direktspeisung f 2 непосредственное питание
Disjunktion f 2 разобщение, разделение; функция «ис-
ключающее ИЛИ»
diskret 9 дискретный
Diskriminator т 8 дискриминатор, различитель
Diskriminatorstufe f 7 каскад [ступень] дискриминатора
Donator tn 4 донор
Donatonnenge f 2 количество доноров
Doppelader f 2 парная жила, пара жил
Doppeldiode f 2 двойной диод
Doppeldrehko т 2 двухсекционный блок конденсаторов
переменной емкости
Doppelimpuls т 2 парный импульс
Doppelobjektiv п 2 сдвоенный объектив
DoppelrShre \ 2 двойная [сдвоенная] лампа
Doppelspannungsteiler т 2 сдвоенный потенциометр
Doppeltetrode f 3 двойной тетрод
Doppeltranslslor tn 3 двойной транзистор
Doppeltriode f 2 двойной триод
Doppelverstarker т 2 сдвоенный усилитель
Doppelwelllgkeit f 2 двуволнистость; двугорбость (кри-
вой)
Dopplereffekt т 2 эффект Доплера
Dose f 2 (штепсельная) коробка; датчик
Dotieren п 2 легирование
Dotierung f 7 легирование
Draht tn 25 провод; проволока; проводник
30
blanker D. 2 голый провод
starker D. 2 провод большого сечения
Drahtabstand tn 2 расстояние между проводами
Drahtantenne / 2 проволочная антенна
Drahtfunk т 2 проводное радиовещание
Drahtfunkanlage f 2 проводное радиовещание
Drahtfunknetz п 2 сеть проводного радиовещания
drahtgewickelt 4 с проволочной обмоткой
drahtlos 6 беспроволочный
Drahtpotentiomeler п 2 проволочный потенциометр
Drahtquerschnitt т 2 поперечное сечение проводника
Drahtregler tn 2 проволочный потенциометр
Drahtstarke / 2 диаметр провода
Drahtwicklung f 6 катушечная обмотка
Drahtwiderstand tn 2 проволочный! резистор; сопротивле-
ние провода
Drainstrom пг 6 потребляемый ток; дренажный ток (по-
левого транзистора)
Drainumfang пг 2 объем стока (полевого транзистора);
объем дренажа
Drehfeld п 4 вращающееся (магнитное) поле
Drehfeldgeschwindigkeit f 4 скорость вращающегося поля
Drehfeldlelstung f 2 мощность вращающегося поля
Drehfeldmaschine f 2 машина [(электро)двигатель] с вра-
щающимся магнитным полем
Drehko tn 8 переменный конденсатор
Drebkoabstimmung / 2 настройка переменного конденса-
тора
Drehkomelder пг 2 сигнализатор переменного конденса-
тора
Drehkondensator m 7 переменный конденсатор
Drehmoment п 11 вращающий момент; момент вращения
Drehregler m 4 фазорегулятор, индукционный регулятор
Drehschalter m 2 поворотный выключатель; поворотный
переключатель
Drehsinn tn 2 направление вращения
Drehspulanzeiger tn 2 индикатор поворотной катушки;
индикатор поворотной рамки
Drehspulinstrument п 5 магнитоэлектрический прибор
DrehspulmeBwerk п 3 измеритель магнитоэлектрической
системы
Drehspulspannungsmesser m 2 вольтметр магнитоэлек-
трической системы
Drehstrom m 6 трехфазный (переменный) ток
Drehstromantrieb m 2 (электро) привод трехфаэного тока
31
Drehstrombriickenschaltung f 2 трехфазная мостовая
схема
Drehstromerrcgung f 2 возбуждение трехфазного тока
Drelistrommotor tn 7 двигатель трехфазного тока
Drehung f 14 вращение; оборот
Drehwiderstand tn 2 переменный кольцевой резистор;
сопротивление кручению
Drehwinkel tn 5 угол поворота
Drehwinkelbereich in 2 место угла поворота
Drehzahl f 40 число оборотов; скорость вращения
Drehzahlbereich in 4 диапазон скорости вращения
Drehzahlgrenze f 2 предел числа оборотов
Drehzahlistwert in 2 действительное значение числа обо-
ротов
Drehzahlmesser т 6 измеритель числа оборотов, тахо-
метр
Drehzahlregelung f 8 регулирование скорости вращения
Drehzahlregler in 3 регулятор скорости вращения
Drehzahlrelation f 2 отношение скоростей вращения
Drehzahlsteuerung f 2 регулирование скорости вращения
Drehzahlverhaltnis п 4 отношение скоростей вращения
dreikreisig 10 трехконтурный
Dreileiter т 2 трехпроводная установка
Drelphasennetz п 2 трехфазная сеть
dreiphasig 4 трехфазный
Dreipolrohre f 2 трехэлектродная лампа, триод
Dreipunktregler tn 2 трехпозиционный регулятор
Dreirohrenschaltung f 2 трехламповая схема
Drift f 3 дрейф, смещение; отклонение; снос
Drossel f 25 дроссель
Drossefspule f 2 дроссельная катушка; дроссель
Druck т 15 нажим; давление; печатание
Druckausgabegerat п 2 устройство вывода данных на
печать
Drucker in 6 печатающее устройство; нажимная кнопка
Druckgeber т 2 датчик давления
Druckleisfung f 2 производительность печатающего уст-
ройства
Druckluft f 2 сжатый воздух
Druckplatte f 4 печатная (монтажная) плата
Druckschalter т 2 пневматический выключатель
Druckschaltung f 2 печатная схема; пневматическая
схема
Drucklaste f 4 (нажимная) клавиша, (нажимная) кнопка
Drucktaster т 4 клавишный выключатель
32
Drucktechnik f 2 техника печатных схем
Dual-Code tn 6 двоичный код
Dunkelschaltung /’ 3 схема синхронизации «втемную»
Dunkelwiderstand tn 2 темновое сопротивление (напр.
фотоэлемента)
Diinnlilm tn 4 тонкая пленка
Diinnfilmschaltung f 1 тонкопленочная схема
Dunnfilmschicht f 3 тонкопленочный слой
Diinnfilmtechnik f 13 техника тонких пленок
Diinnfilmwiderstand tn 2 тонкопленочный резистор
Durchbruch tn 6 (электрический) пробой
elektrischer D. 3 электрический пробой
Durchbruchkennlinie f 2 характеристика пробоя
Durchbruchsgebiet п 2 область [зона] пробоя
Durchbruchsspannung f 2 напряжение на пробой, пробив-
ное напряжение
durchdringen 3 проникать; просачиваться; пронизывать
Durchdringung f 2 проникновение; просачивание; прони-
цаемость
DurchfluB tn 2 протекание, прохождение; поток
DurchfluBmessting f 2 измерение проходящего протока
Durchliihrung f 4 проводка; ввод; вывод
Durchgriff ш 4 проницаемость (лампы): коэффициент
проницаемости
DurchlaBbereich tn 21 область пропускания; полоса про-
пускания
DurchlaBdampfung f 2 затухание в полосе пропускания
DurchlaBkurve f 2 кривая пропускания
DurchlaBrichtung f 19 направление пропускания
DurchlaBspannung f 6 прямое напряжение; напряжение
пропускания
DurchlaBstrom tn 13 пропускаемый [проходящий] ток;
прямой ток
DurchlaBwIderstand tn 2 проходное сопротивление; соп-
ротивление в прямом направлении
Durchlauf tn 7 прохождение, протекание; пробег [пролет]
(напр. электронов)
Durchlaufen п 2 прохождение, протекание; пробег [про-
лет] (напр. электронов)
Durchlaufgeschwlndigkelt f 2 скорость пробега [пролета]
Durchmesser tn 52 диаметр
schattiger D. 2 диаметр темного пятна
Durchschaltzeit f 4 время [период] (последовательного)
переключения
Durchschnlttspotential п 2 среднее значение потенциала
3 Зак. 324	33
Durchschnittswect m 2 средняя величина, среднее значе-
ние
durchsetzen 5 пронизывать, проникать; проходить (о та-
ке)
Durchstimmbereich m 2 перекрываемый диапазон; преде-
лы настройки
Durchstimmung f 2 настройка
Dynamik f 3 динамика; динамический диапазон
dynamisch 37 динамический
Dynamobiech п 6 лист электротехнической стали
Е
Echo п 8 эхо-сигнал, отраженный сигнал
Echoi три is m 10 эхо-импульс, отраженный импульс
Echoimpuishohe / 2 высота эхо-нмпульса, высота отра-
женного импульса
Echoraufzeit f 2 время распространения эхо-сигнала [от-
раженного сигнала]
Echosignai п 2 эхо-сигнал, отраженный сигнал
Echospannung J 2 напряжение эхо-сигнала [отраженного
сигнала]
Echtzeit / 2 истинный [реальный] масштаб времени
Edeigas п 2 инертный газ
Edeigasfiiiiung f 4 наполнение инертным газом
Edeimetaii п 6 благородный металл
Efiekt m 31 эффект; воздействие
iichtelektrischer Е, 4 фотоэффект
thermischer Е, 5 тепловой эффект
Effektivanzeige / 2 показание действующего [эффектив-
ного] значения
EFfektivmesser m 2 измеритель действующего [эффектив-
ного] значения
Eiiektivmessung f 2 измерение действующего [эффектив-
ного] значения
Eifektivspannung [ 4 действующее [эффективное] значе-
ние напряжения
Eifektivwert m 22 действующее [эффективное] значение
eichen 2 калибровать, градуировать; эталонировать
Eichen п 2 калибровка, градуирование; эталонирование
Eichgenerator m 2 калибровочный генератор; эталонный
генератор
Eichiinie f 2 эталонная линия; кривая калибровки
Eichiiniengeber m 2 датчик [передатчик] эталонной линии
Eichspannung f 4 напряжение калибровки; эталонное
напряжение
34
Eichspannungsregler m 2 регулятор эталонного напряже-
ния
Eichung f 4 калибровка, градуировка; эталонирование
Eigenerwarnumg f 2 самонагревание (током)
Eigenirequenz f 2 собственная частота
Eigengeschwindigkeit f 2 собственная скорость
Eigenkapazitat / 2 собственная емкость
eigenieitend 4 с собственной проводимостью
Eigenrauschen п 2 собственные [внутренние] шумы
Eigenresonanz ( 6 собственный резонанс
Eigensynchronisation / 2 внутренняя синхронизация
Eigenton m 2 звуковое сопровождение (своего канала)
Eigenwarme f 2 собственный нагрев
Einbau ш 26 монтаж; сборка; встраивание; вставка
Einbauform f 2 форма встраивания
Einbauschaltung f 2 встроенное подключение
Einbautiefe f 2 глубина встраивания
Einbruch m 2 помеха; провал (кривой)
Einbruchsicherung / 2 прибор сигнализации о провале
(кривой)
Eindeutigkeitsbereich m 3 сфера однозначности
Eindringtiefe f 3 глубина проникновения
Einfaii m 3 падение (напр. луча, волны); вход (напр. по-
тока)
Еiпfa Iisrichtung f 3 направление падения
Einfaiiswinkel m 2 угод падения
EinfiuB m 78 воздействие, влияние
EinfluBgroBe f 3 воздействующая величина; параметр
воздействия
Einiiigen п 2 введение; вставка
Eingabe / 14 ввод (данных); подача
Eingabeeinheit f 2 блок ввода (данных)
Eingabegerdt п 2 устройство ввода (данных)
Eingang m 169 вход; ввод (данных); входной сигнал
Eingangsaggregat п 3 вводный агрегат
Eingangsbefehi m 2 входная команда; команда ввода
Ei ngangs fl I ter m 2 входной фильтр
Eingangsirequenz / 2 частота иа выходе схемы
Eingangsgiied п 2 входное звено; приемный элемент
EingangsgroBe f 2 входная величина
Eingangsimpedanz f 10 входное полное сопротивление
электрической цепи, входной импеданс
Eingangsimpuis m 12 входной импульс
Eingangsimpuisiorm f 2 форма входного импульса
Eingangskapazitat f 5 входная емкость
3*
35
Eingangsklemme f 7 входной зажим
Eingangskreis m 12 входной контур; входная цепь
Eingangsleistung f 4 входная мощность
Eingangsleitung f 2 входная цепь
Eingangsnetz п 2 входная схема
Eingangspegel т 3 уровень (сигнала) на входе
Eingangsrohre f 2 входная лампа
Eingangsschalfung f 3 схема входа [входной цепи]
Eingangssignal п 14 входной сигнал; сигнал на входе
Eingangsspannung [ 51 входное напряжение, напряже-
ние на входе
Eingangsspeicher т 11 входное запоминающее устрой-
ство
Eingangsstroni tn 8 входной ток, ток на входе
EingangsstuFe f 7 входной каскад
Eingangsteil т 5 часть входа
Eingangsverstarker т 6 входной усилитель
Eingangswiderstand tn 69 входное сопротивление
eingeben 3 подавать; вводить (напр. информацию)
eingekoppelt 4 присоединенный, подключенный
eingeschaltet 43 включенный
Elnheitslast f 2 удельная нагрузка
Einheitswert т 2 эталон; стандарт
Eln-Impuls т 2 одиночный импульс; моноимпульс
Elnleitung f 24 ввод; втекание; введение
Einphasenetz п 2 однофазная сеть
Einrichtung f 32 устройство; установка; наладка; монтаж
Elnsatz т 45 вставка; применение; начальный момент
процесса
Einsatzart f 2 вид вставки
Elnsatzbereitschaft f 3 эксплуатационная готовность
Einsatzfahigkeit f 2 эксплуатационная готовность
Einsatzpunkf tn 2 порог генерации; момент [точка] нача-
ла работы
Einschaitaugenblick т 2 момент включения; начальный
[пусковой] момент; момент трогания
Elnschaltdauer f 8 продолжительность включения
einschalten 19 включать
Einschaltphase f 2 фаза включения
Einschaitspannung f 3 напряжение при включении
Elnschaftstrom т 2 ток включения; пусковой ток
Elnschaitung f 4 включение
Elnschaitzeit f 2 время включения
Einschniirung f 2 шнурование; сужение, сжатие
Elnschub т 10 в(ы)движной [вставной] блок; вдвигание
36
Einspeisung f 16 запитывание; питание, подача энергии
einstellbar 54 устанавливаемый, регулируемый; перемен-
ный (о конденсаторе)
einstellen 18 устанавливать, регулировать; настраивать
Einstellpotentiometer пг 4 установочный [регулировочный]
потенциометр
Elnstellung [ 42 установка, регулировка; настройка; на-
водка
Einstellwert пг 6 заданное значение
Einstrahloszillograph tn 9 однолучевой осциллограф
Einstreuung f 4 паразитная связь
einstufig 10 одноступенчатый; однокаскадный
Einweggleichrlchter пг 2 однополупериодный выпрями-
тель
Einweggleichrichtung f 5 однополупернодное выпрямле-
ние
einwlrken 7 воздействовать
Einzellmpuls пг 5 одиночный импульс
Elnzelkrels пг 3 одиночный контур
Eisenkern tn 6 ферромагнитный сердечник; магннтопро-
вод
Eisenquerschnitt пг 8 поперечное сечение сердечника
Eiscnverluste tn pl 5 потери в стали, магнитные потери
Eiektrik f 4 электрооборудование
Elektrizitat f 3 электричество
latente Е. 2 связанное электричество
strdmende Е. 2 динамическое электричество
Elektroakustik f 6 электроакустика
Eiektrode f 42 электрод
endlose Е. 3 наращиваемый электрод
Elektroiyt tn 6 электролит
Elektromagnet пг 4 электромагнит
elektromagnetisch 14 электромагнитный
eiektromechanisch 19 электромеханический
Eiektron п 74 электрон
Eiektronenoptik f 7 электронная оптика
Eiektronenrohre f 23 электронная лампа; электронная
трубка
Elektronenschaiter пг 4 электронный переключатель
Efektronenstrahl пг 18 электронный луч; электронный пу-
чок
Elektronen strom пг 3 электронный ток
Elektronik f 78 электроника
Elektroniker пг 12 специалист по электронике
eiektronisch 213 электронный
37
elektrostatisch 18 электростатический
Element n 64 элемент; деталь; часть; ячейка
Ellipsenachsc f 5 ось эллипса
elllptisch 5 эллиптический
Emission f 20 эмиссия, испускание; излучение
Emissionsstrom т 3 ток эмиссии, эмиссионный ток
Emltler т 53 эмиттер (транзистора)
Emitterfolger in 12 эмиттерный повторитель
Emitterkreis m 3 цепь эмиттера
Emittersclialtung f 7 схема с общим эмиттером; схема
(включения) эмиттера
Emittcrspannung j 8 напряжение эмиттера
Emittcrstrom m 9 ток эмиттера
Emitterwiderstand m 9 сопротивление эмиттера
emittieren 13 эмиттировать, испускать; излучать
Empfang m 27 прием
EmpHinger tn 56 (радио)приемник; чувствительный эле-
мент (датчика)
EmplSngerrohre f 3 приемная лампа
Empfangsanlage f 3 приемная установка; приемная (ра-
дио) станция
Emplangsantenne [ 6 приемная антенна
Empfangsgerat п 8 приемный аппарат; радиоприемник
Emptangsort in 11 место приема
Emplangsrichtung f 5 направление приема
Empfangsseite ; 6 приемная сторона (радиолинии); при-
емный конец (линии)
emplindllch 13 чувствительный
Emplindlichkeit f 58 чувствительность
Endleistung f 2 выходная мощность
Endrohre f 4 оконечная [выходная] лампа
Endstule f 32 оконечный [выходной] каскад; конечная
ступень
Endverstarker tn 7 оконечный усилитель
Endwert tn 7 установившаяся величина; конечное [итого-
вое] значение
Energieabgabe [ 2 отдача энергии
Energieband п 6 энергетическая зона
Energiediflerenz f 3 разность энергий
Energieeinheit [ 2 единица энергии
Energieniveau п 4 энергетический уровень, уровень энер-
гии
Energiequelle [ 8 источник энергии; источник питания
Energiewert m 3 величина [значение] энергии
Enllernung [ 26 расстояние; удаление; устранение
38
Entkopplung f развязка; выпадение из синхройизмл
Enlkopplungwidersland ,щ 4 развязывающее сопротивле-
ние
entladen 20 разряжать; разгружать
Entladezeit / 4 время разряда
Entladung f 23 разрядка; разряд; разгрузка
Entladungsraum in 5 (газо) разрядное пространство;
разрядник
Entladungsstrom т 6 разрядный ток
entnehmen 43 отбирать (энергию); считывать (данные)
Entwurl т 8 разработка; проект; план; эскиз
Entzerrung f 4 коррекция, устранение искажений
epitaxial 9 эпитаксиальный
Epoxldharz п 2 эпоксидная смола
Erde [ 23 земля; заземление; масса
kiinstliche Е. 6 противовес (антенны)
Erdmagnetleld п 5 геомагнитное поле
Erdsatellit т 4 спутник Земли
Erdung f 3 заземление
Erholzeit f 3 продолжительность восстановления (напр,
аккумулятора)
Erkennung f 3 опознавание, распознавание
Erkennungslogik f 2 логика распознавания
erloscheii 3 затухать; гасить
erregen 16 возбуждать; намагничивать
Erregerleld п 2 поле возбуждения
Erregerfrequenz [ 4 частота возбуждения
Erregerstrom т 5 ток возбуждения
Erregung f 5 возбуждение; намагничивание
variable Е, 2 переменное возбуждение
Erteilung f 2 подача (команды на включение)
Erwarntung f 16 нагрев(ание); подогрев(ание); разо-
грев (ание)
niederfrequente Е. 2 нагрев(ание) на низкой частоте
Erzeugung / 38 генерирование, генерация; продукция;
выработка
Evakuierung f 2 откачка, создание вакуума; разрежение;
удаление
E-Welle f 2 волна типа Е, Е-волна
E-Werk п 2 электростанция
Explosionsgelahr f 3 опасность взрыва
explosionsgefahrdet 2 взрывоопасный
explosionsgeschutzt 2 взрывозащищенный; взрывобезо-
пасный
Ik
39
F
Fa. (Firma /) 10 фирма
Fahrzeugantenne f 2 антенна, устанавливаемая на под-
вижных средствах
Fahrzengbatterie f 2 (тяговая)аккумуляторная батарея
Fallklapprelais п 5 бленкерное реле
Fangbereich т 2 диапазон приема; область синхрониза-
ции
Faradayeffekt т 2 явление Фарадея
Farbbilddifferenzsignal п 8 разностный сигнал цветного
телевидения
Farbbildrohre J 4 кинескоп для цветного телевидения
Farbbildslgnai п 8 цветной видеосигнал
Farbdreieck п 3 цветовой треугольник
Farbfernsehen п 7 цветное телевидение
Farbfernsehtechnik f 2 техника цветного телевидения
Farbfilter т, п 2 цветной (свето) фильтр
Farbhilfstrager т 6 цветовая поднесущая (частота)
Farbsignal п 3 цветовой сигнал; сигнал цветности
Farbskale f 2 цветовая шкала; шкала цветов
Farbsynchronsignal п 9 сигнал цветовой синхронизации
Farbtemperatur [ 2 температура, связанная с цветностью
тела, цветовая температура
Farbton т 6 цветовой тон; цветность
Farbtriiger т 13 цветовая поднесущая (частота)
Farbiibertragung f 2 цветная (телевизионная) передача
Fassung f 12 патрон (лампы); цоколь (лампы); панель
FaximiiegerSt п 4 фототелеграфный [факсимильный] ап-
парат
Feder f 6 пружина; перо; рессора
Fehier т 48 ошибка; погрешность; повреждение; дефект
Fehlergrenze f 4 предел [граница] ошибки; предел по-
грешности
Fehlerquelle f 4 источник погрешности
Fehiersignai п 5 сигнал ошибки; сигнал рассогласования
fein 17 точный; прецизионный; тонкий; мелкий
Feinabgleich т 2 точная настройка (контуров); точное
сопряжение
Felnabstimmung f 3 точная настройка
Felnregelung f 4 точное [тонкое] регулирование; точная
регулировка
Feld п 92 поле; панель; пролет; массив (данных)
fortschreitendes F. 4 бегущее поле
Induzlertes F. 2 наведенное поле
40
schwingendes F. 2 переменное [изменяющееся] поле
stromloses F. 3 остаточное поле
Feldeffekttransistor т 30 полевой [канальный] транзи-
стор
Feldgradienl т 2 градиент (напряженности) поля
Feldplatte J 25 панель
FefdstSrke / 34 напряженность поля
Feldverlauf иг 3 характеристика (изменения) поля; рас-
пределение поля
Feldverteilung f 2 распределение поля
Fernempfang т 4 дальний прием
ferngesteuert 4 с дистанционным управлением, телеуп-
равляемый
FernmeBanlage f 2 телеметрическая установка
FernmeBempfanger т 3 телеметрический приемник
Fernschreibcode т 2 телетайпный код; телеграфный код
Fernschrelbdienst т 4 телетайпная служба
Fernschreiber т 8 телетайп
Fernschreibnetz nil телетайпная сеть; телеграфная сеть
Fernsehapparat т 5 телевизионный приемник, телевизор
Fernsehband п 2 полоса телевизионного канала; телеви-
зионный диапазон
Fernsehbild п 3 телевизионное изображение; телевизион-
ный кадр
Fernsehempfanger иг 8 телевизионный приемник, телеви-
зор
Fernsehen п 75 телевидение
Fernsehgerat п 14 телевизионный приемник, телевизор
Fernsehkanal т 2 телевизионный канал, видеоканал
Fernsehprogramm п 4 телевизионная программа
Fernsehrohre f 2 приемная телевизионная трубка, кине-
скоп
Fernsehrundfunk т 3 телевизионное (радио) вещание
Fernsehsender т 8 телевизионный передатчик, телепере-
датчик
Fernsehubertragung f 5 телевизионная передача
Fernwirkanlage / 5 телемеханический прибор [устройство]
Ferrit т 4 феррит
Ferritantenne f 3 ферритовая антенна
Ferritkern т 6 ферритовый сердечник
Ferritstabsantenne f 3 ферритовая стержневая антенна
ferroelektrisch 3 ферроэлектрический, сегнетоэлектричес-
кий
ferromagnetisch 3 ферромагнитный
Festkorper т 10 твердое тело
41
Festkorperschallkreis m 13 твердотельная схема
Festkorpertechnik / 3 техника твердотельных схем, тех-
ника твердого тела
Filmentwicklung f 2 проявление пленки
Filter пх, п 76 фильтр
vieigiiedriger F. 2 многозвенный фильтр
Fiiterung f 2 фильтрация; отфильтровывание
Flachspuie f 5 плоская катушка
Fiammendetektor пх 7 индикатор пламени
Flammenwachter пх 4 фотоэлектрическое реле контроля
горения
Fianke [ 14 фронт (импульса, волны); склон (кривой);
край (ленты)
Fiankenteil пх 4 часть фронта (импульса, волны)
Fiankenwert пх 2 величина фронта (импульса, волны)
Flexibility f 2 гибкость
FiieBband п 2 конвейер
iiieBen 68 протекать, проходить (о токе)
flimmerfrei 2 немигающий (о свете)
Flugiunk tn 4 авиационная радиосвязь; самолетная ра-
диостанция
Fiugkorper m 5 летательный аппарат; ракета
FiuB m 16 поток; течение
FluBanderung f 2 изменение потока
ffuBempfindiich 11 чувствительный к ликвидному состоя-
нию
Fiiissigkeltsstrahi пх 2 жидкостная струя
FiuBrichtung [ 4 направление потока; прямое направле-
ние
fokussieren 3 фокусировать; наводить на резкость
Fokussierspannung f 3 фокусирующее напряжение
Fokussierung f 13 фокусировка; наводка на резкость
Folgefrequenz f 15 частота повторения [следования] (им-
пульсов)
Foiie f 7 пленка; фольга
FormFaktor пх 3 коэффициент формы (напр. кривой).
формфактор
Fortschaltlmpuls пх 4 импульс последовательного [ступен-
чатого] переключения
Fortschaltung f 2 последовательное [ступенчатое] перек-
лючение
Fotodiode / 22 фотодиод
iotoeiektrisch 4 фотоэлектрический
Fotoelektron п 5 фотоэлектрон
Fotoelement /1 13 фотоэлемент
42
Fo to kathode f [3 фотокатод
Fotolransistor m 8 фототранзистор
Fotowlderstand m 46 фотосопротнвлепие; фоторезистор
Fotozeile f 11 фотоэлемент
Freilaufdiode f 4 ненагруженный диод
Freilaufen n 2 свободный ход; холостой ход
Fremdspannting f 8 постороннее напряжение; напряже-
ние помех
Fremdsubstanz f 2 постороннее вещество
Frequenz f 216 частота
harmonische F. 4 частота гармоники
frequenzabhangig 4 зависимый от частоты, частотноза-
висимый
FrequenzabhSngigkeit f 11 зависимость от частоты, ча-
стотная зависимость
FrequenzSnderung f 5 изменение [вариация] частоты
Frequenzband п 4 полоса частот; диапазон частот
Frequenzbandbreite f 3 ширина полосы частот; ширина
диапазона частот
Frequenzbereich пг 58 диапазон [полоса] частот; спектр
частот
Frequenzdekade f 2 частотная декада
Frequenzdrift f 6 дрейф [уход] частоты
Frequenzgang пг 36 частотная характеристика
Frequenzgrenze f 6 граница диапазона [полосы] частот
Frequenzhub пг 6 девиация частоты; качание частоты;
Сдвиг частоты
Frequenzkonstanz f 4 стабильность частоты; постоянство
частоты
Frequenzkurve f 4 частотная характеристика
Frequenzmesser пг 6 частотомер
freq tie nzmoduliert 11 модулированный по частоте; частот-
номодулнроваиный
Frequenzschwankung f 3 колебание частоты
Frequenzskaie f 3 шкала частот
FrequenzstabiiitSt f 2 стабильность [устойчивость] ча-
стоты
Frequenztelier пг 4 делитель частоты
Frequenzuniformer пг 6 преобразователь частоты
Frequenzumrichter пг 3 преобразователь частоты
Frequenzverhaiten п 6 частотная характеристика
Frequenzwandler пг 5 преобразователь частоты
Frontfiache f 3 передняя [лицевая] поверхность (блока)
Frontpiatte f 12 передняя [лицевая] панель; планшайба
( Трубки)
Fuhler tn 6 чувствительный элемент; датчик
Fiihrungsfeld п 2 направляющее поле
Fullung f 5 наполнение; заполнение
Funk т 13 радио; радиосвязь
Funksignal п 6 радиосигнал
Funktlon f 105 функция; действие; назначение
Funktlonsgenerator т 13 функциональный преобразова-
тель; генератор функции
funktlonsslcher 2 надежный в эксплуатации
Funktionsweise f 7 принцип действия
G
Galvanometer п 6 гальванометр
Gang т 4 ход; ход кривой; скорость хода; цикл; шаг
(напр. витков)
Ganghdhe / 2 шаг, высота шага
Gasentladungsrohre f 2 газоразрядная лампа
gasfrel 2 пустотный; вакуумный
Gasrest т 2 остаточный газ
Gasung f 2 газовыделение
Gasverstarkung / 2 газовое [ионное] усиление
Gaszuluhr f 2 подвод [подача] газа
Gatter п 34 вентиль; вентильная схема; электронное реле
Gatterschaltung / 3 вентильная схема; функциональная
схема
Geber т 27 датчик; датчик-преобразователь; трансмит-
тер
Geblase п 2 вентилятор; дутье
Gebrauchswert т 2 эксплуатационные свойства [качества]
gebundelt 3 сфокусированный; направленный; связанный
gedampft 10 затухающий; демпфированный; заглушен-
ный
gedehnt 2 растянутый
geelchl 16 калиброванный, градуированный; эталониро-
ванный
geerdet 9 заземленный
Gegendrehmoment п 2 вращающий момент сопротивле-
ния
Gegenkopplung / 32 отрицательная обратная связь; про-
тивосвязь
gegenphasig 7 противофазный
Gegenspannung f 2 противодействующее [встречное] кап-
пряжение
44
I
Gegentakt m 4 протйвофазНОсТь; двухтактность
geladen 4 заряженный; загруженный
Genauigkeit / 67 точность
Generator m 36 генератор
gepolt 9 поляризованный
geradlinig 6 прямолинейный; прямой; линейный
GerSt п 406 прибор; аппарат; устройство; инструмент
Gerateschaltung / 2 схема прибора
Ger&teteil m 3 приборный отсек; часть прибора
Geratetyp т 3 тип прибора; вид прибора
Gerausch п 8 шум(ы); помеха; фон
Gerauschspannung / 7 напряжение шумов, псофометри-
ческое напряжение
Gerauschspannungmesser т 9 измеритель напряжения
шумов, псофометр
Germanium п 15 германий, Ge
Germaniumdiode f 6 германиевый диод
Germaniumhalbleiter т 3 германиевый полупроводник
Germanlumtransistor т 4 германиевый транзистор
Gesamtschaltung / 4 общая схема; полная схема
Gesamtverstarkung f 7 общее [полное] усиление
Gesamtwert т 2 общая [суммарная] величина
Gesamtwiderstand т 3 общее [суммарное] сопротивление;
полное сопротивление
gesattigt 6 насыщенный
geschaltet 84 включенный; соединенный; переключенный
Geschwindigkeit / 35 скорость
gespeichert 24 накопленный; регистрированный
gespeist 25 запитанный; с питанием (от сети)
GesprSchszahler m 2 счетчик разговоров; абонентский
счетчик
Gestell п 5 корпус; рама; каркас; стеллаж
Gestellmontage f 2 монтаж корпуса; монтаж каркаса
gesteuert 94 управляемый; наведенный; модулируемый
getastet 7 манипулированный; зондированный
getestet 2 испытанный; проверенный
Getrlebe п 7 передача; редуктор
Getriebemotor m 2 редукторный электродвигатель
Gewinn m 15 выигрыш, усиление (напр. в антенне); экст-
ракция, удаление (напр, носителей заряда)
Gewitterherd m 3 грозовой очаг, очаг грозы
GHz (Gigahertz n) 12 ГГц, гигагерц
Gitter п 58 сетка (электронной лампы); решетка; растр
faradaysches G. 2 сетка Фарадея
offenes G. 4 свободная [открытая] сетка
45
Gitterkreis m 4 сеточный контур; цепь сетки
Gitterpotential п 2 потенциал сетки; потенциал решетки;
цепь сетки
Gitterspannung f 14 сеточное напряжение, напряжение
на сетке
Gitterstroin т 8 сеточный ток, ток сетки
Gittervorspannung f 8 напряжение смещения на сетке,
сеточное смещение
Gitterwechseispannung f 8 переменное сеточное напря-
жение
Gitterwiderstand т 7 сопротивление (в) цепи сетки
Gi. (Gieichung f) 5'2 уравнение; равенство
Gias п 9 стекло
Glasabdeckung / 2 стеклянное перекрытие
Glasfaseroptik f 7 стекловолоконная оптика
Giaskolben т 5 стеклянная колба [баллон]
Giattung f 2 сглаживание; срезание; полирование
Gielchfeid п 4 постоянное поле; поле постоянного тока
Gleichgewicht п 3 равновесие; баланс
Gleichgewichtszustand т 3 состояние равновесия; равно-
весный режим
Gieichlauf т 8 равномерное движение; синхронизм, син-
хронность
G1 eichleiter т 3 проводник постоянного тока
Gleichrichter т 63 выпрямитель; детектор
Gieichrichteraniage f 4 выпрямительная установка
Gieichrichterkreis т 2 цепь выпрямителя; детекторный
контур
Gieichrichterrohre / 5 выпрямительная лампа; детектор-
ная лампа
Gieichrichtersaule f 4 набор [столбик] выпрямительных
пластин [шайб]
Gleichrichterschaltung f 6 схема выпрямителя; детектор-
ная схема
Gleichrich 1 erzel 1 е { 2 элемент выпрямителя
Gieichrichtung f 20 выпрямление; детектирование
Gieichspannung / 96 постоянное напряжение; выпрям-
ленное напряжение; напряжение постоянного тока
Gleichspannungskurve f 4 кривая постоянного напряже-
ния
Gieichspannungsmcsser m 2 вольтметр постоянного нап-
ряжения
Gleichspannungsquelle f 8 источник постоянного напря-
жения
Gleichstroin т 44 постоянный ток; выпрямленный ток
46
Gieichstroinantrieb m 5 привод постоянного тока
Gleichstrorngenerator т 2 генератор постоянного тока
Gleichstrommotor т 8 (электро)двнгатель постоянною
тока
Gieichstromnetz п 2 есть постоянного тока
Gleichstroinverstarker т 3 усилитель постоянного тока
Gieichung f 32 уравнение; равенство
Gieitkoinma п 5 плавающая запятая
died п 35 звено; элемент; ячейка (напр. фильтра); член
(уравнения)
Gliininentladung f 4 тлеющий разряд
Gliminerstreifen m 3 тлеющая полоса
Glimmiampe f 13 лампа тлеющего разряда
Giiminrohre f 3 лампа тлеющего разряда; трубка тлею-
щего разряда
Gliminstrecke f 3 разрядный [искровой] промежуток
Glocke f 2 звонок; стакан (изолятора): колпак; колокол
Gliihkathode f 2 накаливаемый катод, термокатод
Gliihlampe f 19 лампа накаливания
Gray-Code m 8 код Грея; рефлексный [циклический] код
Grenzdaten pl 8 предельные [максимальные] параметры
Grenze f 67 граница; предел; край; порог
Grenzlrequenz f 68 предельная [критическая] частота;
пороговая [граничная] частота; частота среза
Grenzschicht f 8 (по) граничный слой
Grenzwert m 9 предельное значение; пороговое значение;
предел
Griff m 5 ручка (управления)
Grofie f 144 величина; размер; габарит
bezogene G. 3 приведенная [относительная] величина
GroBenordnung f 28 порядок величин(ы); размерность
Grund m 54 фон; основа; основание
GrunddSinpfung [ 2 собственное затухание (напр. четы
рехполюсника)
Grundfarbensignal п 3 сигнал основного цвета
Grundfrequenz [ 2 основная частота; частота повторения
импульсов
Grundgerat п 2 базовый [типовой] прибор
Grundlast f 3 базисная нагрузка
Grundplatte f 3 монтажная плата; плита основания; под-
ложка (печатной) схемы
Grundresonanz f 2 основной резонанс; резонанс первой
гармоники
Grundschaitung [ 27 основная [главная] схема; схема с
общей базой
м
Grundschwingung f 3 основное колебание; первая [ос-
новная] гармоника; основной [исходный] тип колеба-
ний
Grundwelle f 10 основная волна; первая гармоника
Grundwiderstand пг 5 сопротивление грунта [земли]; ос-
новное сопротивление
Gruppenantenne f 20 многовибраторная [многодипольная]
антенна
Gruppenlaufzeit f 6 групповое время пробега
Gruppenumschalter пг 5 групповой переключатель; груп-
повой коммутатор
GOfefaktor пг 8 коэффициент добротности; добротность;
коэффициент полезного действия, кпд
Н
Halbbild п 18 поле, полукадр, поле изображения
На lb lei ter пг 58 полупроводник
Halbleiterdlode f 24 полупроводниковый диод
Halbleiterelement п 12 полупроводниковый элемент
НаIbleltermaterial п 11 полупроводниковый материал
Halbleiterschaltkreis т 8 полупроводниковая переключа-
тельная схема
Halblelterschicht f 4 полупроводниковый слой
Halbieitertechnik f 22 техника [технология] изготовления
полупроводников
Halbleiterventil п 4 полупроводниковый [сухой] вентиль
Halbschwingung f 15 полупериод (колебания); полувол-
на (колебания)
Halbwelle [ 41 полуволна; полупериод
Hallelfekt пг 2 эффект Холла
Hallgenerator m 2 преобразователь [датчик] Холла
Hallspannung f 4 напряжение Холла
Haltespannung f 2 напряжение, удерживающее якорь
реле; напряжение блокировки
Haltestrom т 4 удерживающий [блокировочный] ток
Harlpapier п 3 гетинакс
Hartpaplerrohre f 2 гетинаксовая трубка
Hauptentladung f 2 основной разряд
Hauptimpuls пг 2 основной [главный] импульс
Hauptkreis пг 2 основной контур; главная цепь (тока)
Hauptleiter пг 4 рабочий провод; рабочая жила (кабеля)
Haupt vers tarker пг 2 главный [основной] усилитель
Hebelantrieb пг 2 рычажный привод
48
Heifileiter tn 2 терморезпстор, термистор
Heizer m 3 подогреватель (электровакуумного прибора)
Heizfaden tn 8 нить накала; подогреватель (катода)
Heizkreis tn 2 нагревательный контур; цепь накала
Helzleistung f 3 мощность накала
Heizleilung [ 4 цепь накала
Heizparameter tn 4 параметры (тока) накала; параметры
(тока) нагрева
Helzspannurig f 43 напряжение накала
Heizstrom пг 11 ток накала; ток нагрева
Heizsttomzufiihrung f 3 подача тока накала; подача тока
нагрева
Heizung f 14 накал(ивание); нагрев (ание); подогрев
Helligkeitsverlust m 7 потерн яркости
Hellschaltung f 8 схема синхронизации «на свет»
Helltastung f 7 импульсная подсветка; манипуляция яр-
кости
Helltastungssignal п 8 сигнал импульсной подсветки;
сигнал манипуляции яркости
hermetisch 9 герметический
HF (Hoch freq uenz f) 12 высокая частота; радиочастота
HF-Verstarkung f 2 усиление высокой частоты
HllFskathode f 5 вспомогательный катод
Hllfsrdhre f 2 дополнительная лампа; вспомогательная
трубка
HllFsspannung f 2 вспомогательное напряжение; опера-
тивное напряжение
Hlnlauf пг 5 прямой ход (электронного луча)
Н. der Ablenkung 2 прямой ход развертки
hochfrequent 6 высокочастотный
Hochfrequenz f 6 высокая частота; радиочастота
Hochfrequenzfeld п 4 поле высокой частоты
hochohmig 31 высокоомный
Hochohmwiderstand m 2 высокоомный резистор
HochpaB пг 17 фильтр верхних частот
hochpermeabel 9 с высокой магнитной проницаемостью
Hochspannung f 10 высокое напряжение
Hochstbelastung f 8 максимальная [предельная, пиковая]
нагрузка, максимум нагрузки
Hochstfrequenz f 4 сверхвысокая частота
Hochstwert пг 9 максимальное [амплитудное] значение
Hochtonsystem п 4 высокочастотный канал (звуковоспро-
изведения)
4 Зак. 324
49
Hochvakuumrohre f 3 электронный электровакуумный
прибор; электронная [катодная] лампа
Hohlleiter т 2'2 полый [трубчатый] проводник; волновод
Hohlleltung [ 10 волноводная линия; волновод
Holzgehause п 2 деревянный корпус
Horbereich т 3 эона [область] слышимости; диапазон
слышимых частот
Horizontalablenkung / 4 горизонтальное отклонение
Horizontalgenerator т 6 генератор горизонтального от-
клонения; генератор строчной развертки
Horizontalstule [ 3 каскад строчной развертки
Horizontalversliirker т 4 усилитель (сигналов) горизон-
тального отклонения; усилитель строчной развертки
Hub т 4 отклонение, сдвиг; подъем
H-Welle f 5 волна типа Н, поперечно-электрическая вол-
на
hybrid 14 гибридный; смешанный
Hybridanlage [ 4 гибридная (аналого-цифровая) вычис-
лительная машина
Hybridsystem п 9 гибридная система
hygroskopisch 2 гигроскопический
Hysterese [ 3 гистерезис
Hystereseschleife f 8 кривая [петля] гистерезиса
Hysteresis [ 4 гистерезис
Hz (Herlz и) 58 герц, Гц
Hz-lmpuls т 2 герцевый импульс
1
Ignitron п 7 управляемый ртутный вентиль, игнитрон
Ignilronrohre f 13 управляемый ртутный вентиль, игнит-
рон
Impedanz / 22 полное сопротивление электрической це-
пи, импеданс
Impedanzwandler гп 6 преобразователь полного сопро-
тивления
Impedanzwandlung f 2 преобразование полного сопро-
тивления
Impuls т 236 импульс; сигнал; количество движения
abgeschnittener I. 2 усеченный [срезанный] импульс
breiter I. 3 длительный импульс
50
schmaler I. 2 короткий импульс
verzerrter I. 4 искаженный импульс
]mpulsbreite / 21 ширина импульса
Impulsdauer f 15 длительность [время действия] импульса
Jmpulsfolge f 8 последовательность [серия, ряд] импуль-
сов
hnpulsform [ 7 форма импульса
Impulsformer т 7 формирователь импульсов
Inipulsfrequenz [ 12 частота (повторения) импульса
Jmpulsgeber т 9 датчик импульсов, импульсный датчик
Impulsschaltung / 2 импульсная схема
1 mpulsstule [ 6 импульсный каскад
I три Isum former т 3 преобразователь импульсов
Impulsverhaltnis п 2 скважность импульсов
Impulsverstarker т 3 усилитель импульсов
Impulszahler т 3 счетчик импульсов
Impulszeit / 3 длительность [время действия] импульса
Impulszundung f 2 импульсное зажигание
Inbetriebnahme f 12 ввод в эксплуатацию
Induktion f 23 (электромагнитная) индукция; наведение;
влияние; плотность (магнитного) потока
Induktionsspannung [ 2 индуктированное напряжение;
индуктированная эдс
Induktionsspule [ 9 катушка индуктивности; индуктор
induktiv 31 индуктивный; индукционный
Induktivitat [ 33 индуктивность; коэффициент самоиндук-
ции; катушка индуктивности
InduktivitatsmeBbriicke f 6 мост для измерения индуктив-
ностей
induziert 20 индуктированный; наведенный
Information f 71 информация; данные; сведения
Informationshelltastung [ 3 информационная яркостная
подсветка
Inlormalionsinhalt т 5 содержание информации; коли-
чество [объем] информации
Inlormationsquelle / 3 источник информации [сообщений]
Informationswert т 2 ценность информации
infrarot 8 инфракрасный
1 nfrarotbestrahlung [ 4 облучение инфракрасными лучами
Infrarotlicht и 2 инфракрасные лучи; инфракрасное излу-
чение
Inhomogenitat [ 2 неоднородность; гетерогенность
4*	51
inkrementell <5 приращенный, уйеличенный, инкремен-
тальный
Innenaufbau tn 3 внутренняя структура; внутреннее
строение
Innenwiderstand т 51 внутреннее [собственное] сопротив-
ление
Instabllltat f 4 неустойчивость, нестабильность
installleren 11 устанавливать, монтировать
Instrument п 44 (измерительный) прибор; инструмент
Integralwert т 2 интегральное значение
Integration f 27 интегрирование; суммирование; накопле-
ние
Integratlonsgrad tn 3 степень интеграции, плотность мон-
тажа
Integrator т 20 интегратор; схема объединения
analoger I. 2 аналоговый интегратор
digitaler I. 4 цифровой интегратор
Integrieranlage f 2 интегрирующий прибор, интегратор;
аналоговая вычислительная машина, АВМ
integrleren 62 интегрировать; суммировать; накапливать
Integrierer т 25 интегратор; схема объединения
Integrierglled п 3 интегрирующее звено [элемент]
Intensitatsschrift f 2 интенсивная оптическая запись
(звука)
Interferenzmikrofon п 5 интерференционный микрофон
Intermittierend 10 прерывистый; пульсирующий; периоди-
ческий
Interval] п 19 интервал; промежуток; расстояние
Intervallschaltung / 2 схема интервалов, интервальная
схема
Ion п 19 ион
Ionisation f 2 ионизация
lonosphare f 9 ионосфера
lonwolke f 4 ионное облако
Isolation f 8 изоляция; выделение; разделение
Isolatlonsschicht / 2 изолирующий [изоляционный] слой
Isolatlonswiderstand tn 2 сопротивление изоляции
Isolator т 5 изолятор; изолирующий материал; диэлек-
трик
Isolieren 31 изолировать; выделять
Istwert т 21 действительная [фактическая] величина;
действительное [фактическое] значение
jterativ 5 последовательно приближенный, итеративный
52
J
Joch m 5 ярмо, станина (сердечника); корпус; попере-
чина
justieren 2 юстировать, регулировать, настраивать
К
Kabe] л 6 кабель; провод; трос
armiertes К- 2 бронированный кабель
blankes К. 2 оголенный [голый] кабель
vielpaariges К. 3 многопарный кабель
zweiadriges К- 2 двужильный кабель
Kadmiummetai) л 2 кадмированный металл
Kaltkathode f 10 холодный катод
Kaltkathodenrelais п 2 реле с холодным катодом
Kaltkathodenriihre / 14 лампа с холодным катодом
Kaitwiderstand т 2 сопротивление в холодном состоянии
(напр. нити накала)
Kanal т 85 канал (связи); трубопровод; кабельный ка-
нал
Kanaldicke / 2 толщина канала (напр. кабельной трас-
сы)
Kanalwahler т 5 переключатель каналов; переключатель
диапазонов
Kapazitat f 97 емкость; мощность; объем; конденсатор;
емкость запоминающего устройства
Kapazitiitsdiode / 16 параметрический диод, варактор
Kapazitatsmefigerat п 3 измеритель емкости
Kapazitatswert т 13 величина емкости
kapazitiv 37 емкостный
Карре / 10 колпачок (лампы); (металлическая) шапка
(изолятора)
Kapse] / 2 капсюль; кожух
Karte f 8 карта; график; диаграмма перфокарты
Kartenlocher т 2 перфоратор
Kaskade / 4 каскад
Kassettengerat п 6 прибор с кассетной конструкцией
( монтажа )
53
Kathode f 148 катод; отрицательный электрод
kalle К. 2 холодный катод
Kathodenfolger т 7 усилитель с катодной нагрузкой; ка-
тодный повторитель
Kathodenhiilse f 2 гильза катода
Kathodeninnenwiderstand пг 4 собственное сопротивление
катода
Kathodenkreis т 3 цепь катода
Kathodenleitung [ 2 цепь катода
Kathodenpotential п 4 потенциал катода
Kalhodenspa noting / 2 напряжение катода
Kathodenstrahirohre / 15 электроннолучевая трубка
Kathodenstrom пг 10 катодный ток, ток катода
Kathodenverstarker пг 3 усилитель с катодной нагрузкой;
катодный повторитель
Kathodenwiderstand пг 12 сопротивление катода; сопро-
тивление в цепи катода
Kenndaten р! 8 параметры; (основные) характеристичес-
кие данные, характеристики
Kenngr66e [ 5 характеристическая величина; параметр;
критерий
Kennlinic f 53 характеристика; характеристическая кри-
вая
Kennwert tn 10 параметр; показатель; характеристичес-
кая величина; коэффициент
Kennzeichen п 6 условное обозначение; шифр; признак;
метка; кодовый знак
Kennzilfer j 2 код; кодовое число; коэффициент; показа-
тель
Кегп пг 39 сердечник; ядро; керн
Kernblech п 2 пластина сердечника
Kernphysik [ 5 ядерная физика
Kette f 2 цепь, цепочка; ряд; первичный элемент
kHz (Kilohertz п) 52 кГц, килогерц
KilogauS п (kG) 2 кнлогаусс, кГс
Kiloohm п (kOhni) 2 килоом, кОм
Kilowatt п (kW) 2 киловатт, кВт
кгрреп 15 релаксировать; качать; опрокидывать
Kippfrequenz / 6 частота релаксационных колебаний
Kippgenerator пг 9 релаксационный генератор; генератор
развертки
Kippschaltung f 5 релаксационная схема; спусковая
[триггерная] схема
54
Kippstufe f 9 каскад генератора развертки; триггерный
каскад
Kippverhalten п 6 условие опрокидывания
Klang т 4 звук; звучание; звонкость; тон
Klemme [ 10 зажим; клемма
Klirrfaktor т 24 коэффициент нелинейных искажений,
клирфактор
Klirrverzerrung f 2 нелинейное искажение
Knick пг 5 изгиб; излом; колено (напр. волновода)
Knickenlinie [ 2 ломаная линия [характеристика]
Knopf т 8 кнопка; ручка; головка
Knopllochmikrofon п 2 петличный микрофон
Knotenpunkt т 2 узловая точка; точка звезды
koaxial 2 коаксиальный; соосный
Koeffizient пг 6 коэффициент
Koerzltivfeldstarke f 5 коэрцитивная сила
Kolnzldenz f 2 совпадение; совмещение
Kolben пг 3 колба; баллон; поршень
Kollektor пг 46 коллектор; собирающий электрод
Kollektorkreis пг 14 цепь коллектора
Kollektorspannung f 5 напряжение на коллекторе
Kollektorstrom пг 31 ток коллектора, коллекторный ток
Kollektorwiderstand т 3 сопротивление коллектора, кол-
лекторное сопротивление
KommandogerSt п 2 командное [управляющее] устройст-
во; блок команд
Kommutator т 3 коммутатор; переключатель; коллектор
Komparator пг 2 компаратор, блок сравнения
Kompensation / 15 компенсация; коррекция
Kompensationsbedingungen [ pl 14 условия компенсации;
условия коррекции
Kompensalionsstrom пг 4 компенсационный ток
Kompensatlonswiderstand т 4 компенсирующий [уравни-
тельный] резистор
Kompensator т 15 компенсатор; компенсирующее уст-
ройство; потенциометр
kompensreren 20 компенсировать; уравнивать
komplementar 17 дополнительный
Komponente f 19 составляющая; компонент(а); слагаю-
щая
Komputer пг 2 вычислительная машина [устройство]
Kondensator пг 185 конденсатор; конденсор
lester К. 3 конденсатор постоянной емкости
gekunpelter К. 2 блок конденсаторов; сопряженный
конденсатор
55
verstellbarer К- 2 конденсатор переменной емкости
Kondensor tn 3 конденсор
konstant 97 постоянный; устойчивый; фиксированный
Konstante f 3 константа, постоянная; параметр; коэффи-
циент
Konstanz f /0 постоянство; стабильность; устойчивость
Kontakt tn 63 контакт (деталь); соприкосновение, кон-
такт
ofFcncr К. 4 разомкнутый контакт
Kontaktbahn f 7 цепь контакта; контактный ход
Kontaktdruck tn 2 контактное давление; контактная пе-
чать
Kontaktflache f /3 контактная поверхность
Kontaktgabe f 2 замыкание контакта; подача импульса
замыканием контакта
Kontaktlening1 [ 6 замыкание контакта; подача импульса
замыканием контакта
kontaktlos 9 бесконтактный
Kontaktrelhe [ 3 контактная секция (искателя)
KontakttrSger ш 2 контактодержатель
Kontaktverblndung f 2 соединение (проводов) скруткой
Kontaktwlderstand m 2 контактное сопротивление; пере-
ходное сопротивление
Kontrast tn 3 контрастность; контраст
Kontrastregelung f 6 регулировка контрастности (изобра-
жения)
KontrollSmpchen п 4 контрольная лампа [лампочка]
Kontrollampe f 3 контрольная лампа
Kontrollgerat п 5 прибор ]блок, устройство] контроля,
контрольный прибор
Konvektlon f 3 конвекция
Konvergenz f 5 сведение; сходимость
Konvertierung f 2 преобразование; конверсия
Koplhorer tn 9 головной телефон; наушники
Kopiermaschine f 3 копировальная машина [аппарат]
Koppeldampfung f 7 вносимое затухание
Koppelelement п 3 элемент связи
Koppelglied п 2 элемент [звено] связи
Koppel kondensator tn 2 конденсатор связи, переходный
конденсатор
koppeln 5 связывать; (при)соединять
Koppler tn 4 элемент [звено] связи; ответвитель
Kopplung f 24 связь; (при)соединение; сопряжение;
муфта
Кбгрег tn 13 корпус; тело; каркас
56
Korreklion ! 2 коррекция, поправка; исправление
Korrektur f 7 коррекция, поправка; исправление
Korrelaliou f 6 корреляция
gegenseitige К. 2 взаимная корреляция
Korrelationsgrad tn 13 степень корреляции
Korrelator tn 4 коррелятор
Kraft f 29 сила; усилие; энергия; мощность
Kraftlinie f 4 (магнитная) силовая линия, линия (магнит-
ного) поля
Kraftwerk п 2 электростанция
Kreis tn 76 контур; цепь; круг; (световое) пятно
pupinisierter К. 2 пупиннзированная цепь [линия свя-
зи]
verfustfreier К. 3 цепь без потерь
Kreisbogen tn 2 контур дуги
Kreisfrequenz f 5 угловая [круговая] частота
Kreiskapazitat f 5 емкость контура
Krelsstrom т 2 контурный ток; уравнительный [баланс-
ный] ток
Kreuzkorrelation f 5 взаимная корреляция
Kreuzmоdillation f 5 перекрестная модуляция
Kristall tn 8 кристалл; кварцевая пластипка
Kriterium п 6 критерий; признак
Kiihlleistung f 2 производительность по теплосъему; теп-
лосъем
Kuhlung f 13 охлаждение
Kunstharz п 2 синтетическая смола
Kunstharzmodell п 4 (опытный) образец синтетической
смолы
Kunststolf tn 12 пластмасса; синтетический материал
Kupfer п 10 медь
Kupferband п 2 полосовая медь; медная лента, медная
полоса
Kupferdraht т 2 медная проволока; медный провод
Kupferquerschnltt tn 2 сечение медного провода
KupFerverluste т pl 2 потери в меди; потери в обмотках
Kupferwlcklung f 2 медная обмотка
Kupferwlderstand т 2 сопротивление меди (трансформа-
тора); сопротивление медного провода
Kupplung f 4 соединение; сцепление; соединительный
зажим; муфта
Kurve f 75 кривая; характеристика; график
Kurvenverlauf tn 4 ход [характер, форма] кривой; харак-
теристика
57
kurzgeschlossen 5 замкнутый накоротко, короткозамкну-
тый
knrzschlieOen 2 замыкать накоротко
Kurzschlufi т 16 короткое замыкание
dreiphasiger К. 4 трехфазное короткое замыкание
satter К. 2 глухое [прямое] короткое замыкание
kurzwellig 5 коротковолновый
kurzzeitig 20 кратковременный
kV (Kilovolt л) 8 кВ, киловольт
kW (Kilowatt л) 11 кВт, киловатт
L
labil 6 неустойчивый, склонный к качаниям
Laborinformation f 2 данные лабораторных испытаний
Ladeeinrichtung f 4 зарядное устройство; зарядная уста-
новка
Ladegerat л 4 зарядное устройство; зарядная установка
Ladekondensator т 11 зарядный [накопительный] конден-
сатор
laden 12 заряжать (аккумулятор); загружать, вводить
(данные в машину)
LadeschluOspannung [ 3 напряжение в конце зарядки
Ladestrom m 21 зарядный ток; емкостный ток
Ladevorgang m 9 процесс зарядки
Ladezeit f 2 время [продолжительность] зарядки
Ladung f 35 зарядка; заряд; нагрузка
Ladungstrager m 13 носитель заряда; носитель тока
Lampe f 48 лампа
elektrische L, 9 электрическая лампа
luftleere L. 3 вакуумная [пустотная] лампа
Langsachse f 3 продольная ось
Laplacentransformatlon f 2 преобразование Лапласа
laplacentransformiert 9 преобразованный по Лапласу
Laser m 3 лазер; оптический квантовый генератор, ОКГ;
.оптический квантовый усилитель, ОКУ
Laserdiode f 3 лазерный диод
Laserfrequenz f 2 частота лазера
Last f 19 нагрузка
Lastimpedanz f 3 полное сопротивление нагрузки
Lastkreis m 2 цепь нагрузки
Lastmoment л 3 нагрузочный момент, момент нагрузки
Laststrom m 7 ток нагрузки; рабочий ток
Lastwiderstand m 36 нагрузочное сопротивление, сопро-
тивление нагрузки
58
Lauf tn 9 ход; пробег; пролет (электрона); прогон (прог-
рамме!); характер кривой
laufen 43 вращаться; пробегать
La ufe г tn 13 скользящий контакт; ротор; ползунок; диск
Lauferstromkreis tn 3 цепь ротора
Liiufcrwicklung / 3 обмотка ротора
LSuferwiderstand m 2 сопротивление (обмотки) ротора
Laufflache f 2 рабочая поверхность, поверхность сколь-
жения (коллектора)
Laufwerk п 14 привод; подвижная система (реле); лен-
топротяжный механизм
Laufzeit f 18 продолжительность хода; время пробега
[пролета]; время замедления
Laufzeitverzerrung f 7 искажение, обусловленное време-
нем пробега [пролета]
Lautsprecfier ш 40 громкоговоритель, репродуктор
Lautsprecherimpedanz f 3 импеданс громкоговорителя
Lautstarke f 16 громкость; сила звука
Lautstarkeregler tn 3 регулятор громкости
Lebensdauer f 48 срок службы; долговечность; период по-
лураспада
Leerlauf tn 5 холостой ход; самоход (счетчика)
legieren 4 легировать; сплавлять
Legierung f 4 легирование; сплав
Lehrmascnine f 10 обучающая машина
leichlgangig 3 легко перемещающийся, с легким ходом
Leistung f 171 мощность; энергия; работа; производи-
тельность
effektive L. 4 действительная мощность
vernlchtete L, 2 поглощаемая [расходуемая] мощность
Leistungsbedarf tn 5 потребная мощность
Lelstungsmesser tn 3 ваттметр, измеритель мощности
leistungsstabilisiert 4 с постоянной мощностью
Lelstungsstabilisierung f 6 стабилизация мощности
Leistungsstufe f 4 мощный каскад (усилителя); ступень
мощности
Leistungsteil tn 5 часть мощности
Leistungstransistor tn 7 мощный транзистор
Lelstungsverstarker tn 3 усилитель мощности; мощный
усилитель
Lelstungsverstarkung / 6 усиление мощности
leiten 76 проводить (ток); направлять; руководить
Leiter tn 13 проводник; провод; жила (кабеля); руково-
дитель
59
Leiterplatte f 12 печатная плата
leitftihig 2 (токо) проводящий
Leitfahigkeit f 22 проводимость; электропроводность
Leitfahigkeitsband п 14 зона проводимости
Leitung [ 61 (электрическая) линия; провод; проводи-
мость; фидер
gemlschte L. 2 смешанная проводимость
heterogene L. 3 неоднородная линия
homogene L. 2 однородная линия
unterirdische L. 6 подземная линия
wirkliche L. 3 основная [физическая] линия
Leltungsliinge f 2 длина линии
Leitungszug т 2 напряжение провода
Leilwert т 18 проводимость; главное [основное] значение
Lenkung f 2 управление; наведение (на цель)
Lesedraht т 5 провод [шина] считывания
Lesegerat п 3 считывающее устройство; читающее уст-
ройство
Lesen п 8 считывание; чтение
Lesevorgang т 2 процесс считывания
Leuchtband п 2 светящаяся полоса
Leuchtblld п 2 светящееся изображение; световое табло
Leuchtdichte [ 2 яркость
Leuchtdiode f 2 светоизлучающий диод
leuchten 10 светить; люминесцировать
Leuchtfarbe f 4 светящаяся [люминесцентная] краска;
цвет свечения
Leuchtlampe f 4 люминесцентная лампа
Leuchtschirm т 13 люминесцентный экран; экран (элек-
троннолучевой трубки)
Leuchtstarke f 2 сила [интенсивность] свечения
Leuchtstoff щ 4 люминесцентный состав, люминофор
Licht п 41 свет; освещение; сигнальный огонь
Lichteinfall m 5 падение света
llchtelektrlsch 3 фотоэлектрический
lichtempfindlIch 8 светочувствительный; фоточувстви-
тельный
Lichtenergie f 2 световая энергия
Uchtgesteuert 2 модулируемый [управляемый] светом
Llchtimpuls m 8 световой импульс; световая вспышка
Llchtimpuisdruck m 3 давление светового импульса
Lichtmarke f 2 световая (от)метка; световой указатель
Llchtpunkt m 9 световая точка; световое пятно
Llchtquant л 6 фотон, световой квант
Llchtquelle f 8 источник света
60
Lichtrelais n 16 фотореле; световой модулятор
Lichtschreiber т 5 фоторегистрнрующий прибор
Lichtstrahl т 10 световой луч; луч света
Lichtstreifen т 15 световая полоса; светлая полоса
Lichtstreifenleser т 9 светополосное считывающее уст-
ройство
Licntweg т 4 путь светового луча; ход светового луча
linear 70 линейный
Linearisierung f 4 линеаризация
LInearitat f 9 линейность (развертки)
Linie f 35 линия (связи); строка (изображения); трасса;
путь
Linksdrehung f 2 левое вращение
Linse f 8 линза; объектив
Locher т 18 перфоратор
Lochkarte f 9 перфокарта
Lochmaske f 8 теневая маска (цветного кинескопа)
logarlthmlsch 22 логарифмический
Lokalempfang т 6 местный (радио) прием
loschen 3 стирать (напр. запись); очищать; гасить
(дугу)
Loschstrom т 3 затухающий ток; ток стирания; ток га-
шения
Loschung f 6 затухание; стирание; гашение
L6schwlrkung f 4 выдувающее действие, действие гаше-
ния (дуги)
Loschzeit f 4 время стирания; время гашения (дуги);
деионизация
losen 34 разъединять; расцеплять; освобождать; раство-
рять; решать
Losung f 49 разъединение; расцепление; освобождение;
раствор; решение
Loten п 2 пайка
Lotstelle f 8 место [точка] пайки; спай
Liicke f 8 отверстие; зазор; интервал; промежуток
Luft f 14 воздух; люфт; зазор; мертвый ход
luftdicht 2 воздухонепроницаемый, герметичный
Luftspalt т 17 воздушный зазор [промежуток]
Lumlneszenz f 5 люминесценция; свечение
М
mA (Milliampere n) 31 мА, миллиампер
Magnet т 35 магнит
61
Magnetband n 13 магнитная лента; магнитофонная лента
Magnetbandaufzeichnung f 5 запись на магнитофонную
лепту
Magnetbandgerat п 10 магнитофон
Magnetfeld п 49 магнитное поле; поле (электро) магнитов
Magnetflufi т 4 магнитный поток
magnetisch 82 магнитный
Magnetisierbarkeit / 3 намагничиваемость, магнитная
восприимчивость
magnetisieren 2 намагничивать
Magnetislerung f 3 намагничивание (процесс)
Magnetlsierungsstrom т 8 намагничивающий ток; ток
подмагничивания
Magnetismus т 2 магнетизм; намагниченность
Magnetkopf т 18 магнитная (звукозаписывающая) го-
ловка
Magnetkupplung f 3 (электро)магнитная муфта; магнит-
ная связь
Magnetometer п 2 магнитометр
Magnetschicht f 3 магнитная пленка; магнитный слой
Magnetspeicher т 4 магнитное запоминающее устройство
Magnetstreifen т 3 магнитная лента
Magnetton т 3 магнитная звукозапись
Magnettongerat п 5 магнитофон
Magnetverstarker т 5 магнитный усилитель
Magnetwerkstoff т 4 магнитный материал, ферромагне-
тик
Mantelkern m 3. броневой сердечник
manuell 10 вручную; ручной
Marke f 9 метка; марка; символ; признак
Markierungslmpuls т 4 маркерный импульс
Maschine f 40 машина
gekapselte М. 2 герметическая машина
gesattigte М. 2 магнитонасыщенная машина
magnetelektrlsche М, 3 индуктор
starre М 2 машина с жесткой характеристикой
welche М. 2 машина с мягкой характеристикой
Maschinenzeit f 2 машинное время; продолжительность
работы машины
Masse f 63 масса; корпус
aktive М. 4 активная масса; паста
reduzierte М. 3 приведенная масса
wirksanie М. 2 активная масса; паста
Mast т 3 опора; мачта; столб; башня
62
Material n 61 материал; вещество
lichtstrenendes M. 2 светорассспвгпощпй материал
/г-leitcndes М. 6 материал п-типа проводимости
warmebildsames М. 3 термопластичный материал
Materialkonslante f 4 константа [постоянная] материала;
постоянная Холла
Matrix f II матрица; матричная схема; трафарет
Matrixschaltung f 5 матрица; матричная схема; сетка из
сопротивлений
Mattscheibe f ‘2 матовый стеклянный экран
Maxima(amplitude f 2 максимальная амплитуда
Maximalkapazitat / 4 максимальная емкость
Maximal str от т 3 максимальный [пиковый] ток
Maximalwert т 10 максимальное значение; максималь-
ная величина
mechanisch 1Г2 механический; автоматический
Mechanisierung / 2 механизация; автоматизация
Medium п 7 среда; носитель (информации)
Megahertz п (MHz) 2 мегагерц, МГц
Megatron п 2 мегатрон
Mehrfachkabel п 2 многожильный кабель
Mehrkanaloszillograph m 2 многоканальный лучевой ос-
циллограф
mehrkreisig 5 многоконтурный
Mehrstrahlrohre f 3 многолучевая (электроннолучевая)
трубка
Meldelampe f 3 сигнальная [индикаторная] лампа
Meldung f 5 оповещение, сообщение; сигнализация
Membran f 7 мембрана; диафрагма; диффузор
MeBanlage f 9 измерительная установка; измерительное
устройство
MeBanordnung / 5 измерительное устройство
MeBbandbreite f 2 ширина измерительной ленты
MeBbereich т 29 рабочая часть шкалы; диапазон изме-
рения
MeBelnrichtung f 5 измерительное устройство
messen 33 измерять; мерить
Messen и 9 измерение
Messer m 2 измерительный прибор; измеритель; счетчик
MeBfehler т 5 погрешность измерения
MeBfrequenz f 6 измерительная частота
MeBgerat п 57 измерительный прибор [инструмент]
MeBgleichrichter т 7 измерительный детектор
MeBgleichrichterkreis т 2 цепь измерительного детектора
MeBgrBBe f 13 измеряемая величина
63
MeBinstrumejit п 16 измерительный прибор [инструмент]
MeBkette f 3 измерительная цепь
MeBkopf tn 4 измерительная головка; измерительный
зонд; чувствительный элемент
MeBkreis т 2 измерительный контур; измерительная
цепь; лимб
MeBleitung f 9 измерительная линия
MeBplatte [ 4 измерительная (отклоняющая) пластин (к) а
MeBpunkt т II точка измерения [замера]
MeBreihe f II ряд [серия] измерений; последовательность
измерений
MeBschaltung [ 4 измерительная схема
MeBsender tn 7 измерительный генератор
MeBspannung f II измеряемое напряжение; измеритель-
ное напряжение
Meflslelle f 35 место измерения; точка измерения [замера]
Meflstellnummer [ 9 номер точки измерения [замера]
MeBtechnik [ 24 (электро) измерительная техника
meBtechnisch 16 (электро) измерительный
MeBumlormer т 3 измерительный преобразователь
Messung f 133 измерение; испытание
MeBverfahren п 23 метод [способ] измерения
MeBverstiirker т 15 измерительный усилитель
MeBvorgang т 2 процесс измерения
MeBwerk п 7 измерительное устройство; измерительный
механизм (прибора)
MeBwerkachse f 3 ось измерительного механизма
MeBwerkregler т 6 регулятор измерительного механизма
MeBwert т 38 измеренное [измеряемое] значение [величи-
на]; результат измерения
MeBwertgeber т 15 измерительный датчик
MeBwertiimsetzer tn 4 преобразователь измеряемой ве-
личины
MeBzelt f 3 время измерения
Metallelektrode f 3 металлический электрод
Metallgehiiuse п 7 металлический корпус
Metalllslerung f 5 металлизация
Metallrohre f 2 металлическая (электронная) лампа
MetalIsuchgeriit п 12 металлоискатель
Metalltel] т 5 металлическая частица [часть]
МН (Mikrophon п) 6 микрофон
MHz (Megahertz п) 51 МГц, мегагерц
Mlkrolon п 52 микрофон
Mikroloto п 2 микрофотография
64
Mikroschalter tn ,3 микровыключатель; микропереключа-
тель
Mikroschaltcrkreis in 7 цепь микровыключателя; цепь
микропереключателя
Mlkrowellen f /?,' 7 микроволны
Millimeterwellen f pl 2 миллиметровые волны
Millipond п 3 миллипонд
Millivolt ti (mV) 2 милливольт, мВ
Mindeslwert т 7 минимальное значение; минимальная
величина
Miniaturisierung \ 9 миниатюризация
Minuspol т 4 отрицательный полюс; отрицательный за-
жим
Mlscher т 2 смеситель; микшер; пульт перезаписи
Mischstufe f 22 смесительный [преобразовательный] кас-
кад; смеситель
Mischverstarker т 3 усилитель-смеситель; усилитель-пре-
образователь
Mischverstarkung f 2 усиление при смешении [преобразо-
вании]
Mitkopplung f 5 положительная обратная связь; пара-
зитная связь
Mittelanzapfung f 3 отвод [ответвление] от средней точки
Mittelspannung f 3 среднее напряжение
Mlttelwellen f pl 13 средние волны, волны средневолно-
вого диапазона
Mittelwellenberelch т 2 диапазон средних волн, средне-
волновый диапазон
Mlttelwellensender т 3 передатчик средневолнового диа-
пазона
Mlttelwert т 36 среднее значение; постоянная составля-
ющая
Mittenfrequenz f 3 средняя частота (диапазона)
Mittensignal п 2 центральный сигнал
mmW (Millimeterwellen f pl) 2 миллиметровые волны
Model) f 49 модель; (опытный) образец
ModelImessung f 3 измерение модели
Modulation f 9 модуляция
Modulatlonsfrequenz f 2 частота модуляции
Modulator m 9 модулятор
modulieren 13 модулировать
Molekul n 3 молекула
Momentiinderung f 2 моментальное [мгновенное] измене-
ние
Monitor m 4 видеоконтрольное устройство, монитор
5 Зак. 324
65
Monitorbiende f 2 диафрагма монитора
ruonocnromaliscli J монохроматический
Monoempiang m 7 монофонический прием
Monolitschaitung / 2 твердая [монолитная] (интеграль-
ная) схема
monostabil 24 моностабилъный, с одним устойчивым по-
ложением
Montage j 7 монтаж; сборка; установка
montieren 19 монтировать; собирать; устанавливать
Motor т 81 электродвигатель; двигатель
doppeigespeister М. 4 двигатель двойного питания
gekapseiter М. 2 закрытый электродвигатель
iinearer М. 2 линейный двигатель
poiumschaitbarer М 2 многоскоростной двигатель
strahiwassergeschutzter М. 2 водозащищенный двига-
тель
unbelasleter М. 3 ненагруженнын двигатель
wasserdichter М. 2 водонепроницаемый двигатель
Motordrehzahl f 5 скорость вращения [число оборотов]
двигателя
Motorweiie f 2 вал двигателя
m/s (Meter pro Sekunde) 6 метров в секунду, м/с
ms (Miliisekunde f) 15 миллисекунда, мс
Muitipiexsignal п 2 многоканальный сигнал
Multivibrator т 103 мультивибратор
Mustergerat п 9 стандартный [образцовый] прибор, обра-
зец
Mutterband п 2 первичная лента (с записью)
MV (mag.* etischer Verstarker) 7 магнитный усилитель
mV (Millivolt п) 11 милливольт, мВ
N
NachbarbiidtrSger т 4 несущая частота изображения
смежного [соседнею] канала
Nachbarkanal т 2 смежный [соседний] канал
Nachbildung / 2 эквивалентная схема; эквивалент; мо-
делирование
nachhaiien 12 реверберировать
Nachleuchtdauer f 7 длительность [время] послесвечения
Nachricht / 24 сообщение; информация; сигнал
Nachrichtenaustausch т 3 обмен информацией
Nachrichtendlenst т 2 служба информации; служба связи
Nachrichtentechnik f 20 техника связи
66
Nadeiimpais пг 9 остроконечный [игольчатый] импульс
Nahfeid п 2 ближнее поле
Nebeneffekt т 2 паразитный [побочный] эффект
Nebenkeuie f б боконой лепесток (диаграммы направлен-
ности антенны)
NebenschiuB m 5 шунт; ответвление
Nebensender пг 3 вспомогательный передатчик; ретран-
сляционный передатчик
Nebenzipfei ш 5 боковой лепесток (диаграммы направ-
ленности антенны )
Negator пг 2 элемент «НЕ»; схема «НЕ»
NenngroBe f 2 номинальная величина; номинальный па-
раметр
Nenniast f 4 номинальная нагрузка
Nennspannung / 10 номинальное [рабочее] напряжение
Nennstrom пг 2 номинальный [рабочим] ток
Nenntemperatur f 3 номинальная [рабочая] температура
Nennwert пг 9 номинальная величина [значение]
Netz п 29 (электрическая) сеть; сетка (напр. координат-
ная)
NetzanschiuB пг 3 подключение к сети; питание от сети
Netzausfaii пг 3 исчезновение (напряжения) сети; выпа-
дение [отключение] сети
Netzbetrieb m 5 питание от сети
Netzfrequenz f 10 частота (питающей) сети; промышлен-
ная частота
Netzgerilt п 18 прибор с питанием от сети; блок питания
от сети
Netzgicichrichter m 7 выпрямитель напряжения сети
Netzschalter пг 7 выключатель (питающей) сети, главный
рубильник
Netzschwankung f 2 колебание напряжения сети; линей-
ное напряжение
Netzspannung f 20 напряжение (питающей) сети; линей-
ное напряжение
Netzteii пг 26 (сетевой) блок питания; участок сети
Netztrafo пг 2 сетевой трансформатор
Netztransforniator гп 5 сетевой трансформатор
Netzwerk п 15 сеть; цепь; схема; контур; многополюсник
NF-Transistor m 2 низкочастотный транзистор
nichtiinear 12 нелинейный
Nlchtifnearitat f 6 нелинейность
Niederfrequenz f 2 низкая частота, НЧ
niederohmig 28 ниэкоомный, с малым электрическим со-
противлением
5’
67
Niederspannung / 9 низкое напряжение
Niveau п 3 уровень
Nockenschalter т. 8 кулачковый выключатель
Nockensteuerung f 2 кулачковое распределение
Normal п 5 эталон; нормаль; стандарт
Normalspannung / 4 эталонное напряжение; стандартное
напряжение
normgerecht 3 в соответствии с нормами, соответственно
стандарту
нрн-Transistor т 4 транзистор прп-тппа
Nullanzeige / 2 нулевое показание; нулевая индикация
Nulldurchgang т 13 переход через нулевое значение
Nullpunkt т 16 нулевая точка; нуль; точка звезды; на-
чало отсчета
Nullpunktstelle / 19 нулевая точка; нуль; точка звезды;
начало отсчета
Nullstellung / 9 установка па нуль; исходное [нулевое]
положение
Nullwert т 3 нулевое значение
numerisch 18 цифровой, числовой
Nut f 3 паз; канавка; борозда
Nutzeffekt т 2 полезное действие; отдача; коэффициент
полезного действия, кпд
Nutzleistung / 10 полезная мощность
N utzsignal n 3 полезный сигнал
О
Oberfiache f 32 поверхность
Oberflachenfehler т 2 дефект [нарушение] поверхности
Oberflachenschicht f 2 поверхностный слой
Oberwelle f 10 (высшая) гармоника, гармоническая со- i
ставляющая высшего порядка
geradzahlige О. 2 четная гармоника	,
Oder-Funktion f 2 функция «ИЛИ»	]
Oflnungswinkel т 9 угол раскрыва; угол раствора	!
Ohm п 19 ом, Ом
ohmsch 26 омический, подчиняющийся закону Ома; ак- 1
тивный	I
Ohrhorer т 6 наушник
Olschlcht f 2 слой масла
Optik f 8 оптика; оптическая система; объектив	,
optimal 38 оптимальный, напвыгоднейшнй	I
optisch 33 оптический
68
Ortsempfang m 2 местный (радио)прием
Ortssender т 4 местный (радио) передатчик
Oszillator т 53 осциллятор, вибратор; генератор; гете-
родин
durchstimmbarer О, 2 диапазонный [перестраиваемый]
генератор
Oszillatorfrequenz f 4 частота генератора; частота гете-
родина
Oszlllatorkreis т 5 (колебательный) контур генератора
[гетеродина]
Oszillatorleistung f 2 мощность генератора
Oszillogra! т 73 осциллограф
Oszillografenfrequenz / 2 частота осциллографа
Oszillografenrohre f 15 осциллографическая (электрон-
нолучевая) трубка
oszillografieren 3 осциллографировать
oszillografisch 2 осциллографический
Oszlllogramm п 24 осциллограмма
Oszllloskop п 9 осциллоскоп; осциллограф
Oxid п 2 окись, оксид
Oxldbedeckung f 2 покрытие окисью, оксидирование
Oxidkathode f 9 оксидный катод
Oxidschicht f 9 оксидный слой
Р
Рааг п 6 пара
parallelschalten 3 включать параллельно, шунтировать
Parallelschaltung f 7 параллельное соединение [включе-
ние]
Parameter т 53 параметр
parametrisch 6 параметрический
Parltfitsbit п 6 контрольный двоичный разряд для про-
верки на четность, бит
Pause f 6 пауза; интервал; перерыв
Pausenzeit f 6 время [длительность] паузы
Pegel т 5 уровень
Pegelwert т 4 величина уровня, уровень
Peltier-Elfekt т 3 явление Пельтье
Pel tier-Element п 4 элемент Пельтье
pendeln 3 качаться, колебаться; рыскать
Pendler т 2 сверхрегенеративный приемник, сверхреге-
нератор
Pentode f 10 пентод, пятлэлектродная лампа
69
Perlode / 24 период; промежуток времени; цикл
Periodendauer f 3 продолжительность периода [цикла]
periodisch 20 периодический; циклический
Permanentmagnet т 2 постоянный магнит
Permeabilitat f 11 (магнитная) проницаемость
PermeabiJitatswert т 2 величина (магнитной) проницае-
мости
Phase J 30 фаза
Phasenanlage / 5 фазовое устройство
Phasenausschnitt т 2 фазовая отсечка
Phasenansschnittssteuerung f 2 управление фазовой от-
сечкой
Phasenbezeichnung / 7 обозначение фаз
Phasenbriicke / 4 фазовый мост; фазовый детектор
Phasendrehung / 8 вращение фазы; сдвиг [поворот] фазы,
фазовый сдвиг
Phasenfehler т 8 фазовая ошибка [погрешность]; фазо-
вый сдвиг
Phasengang т 2 фазовая характеристика
Phasenkurve / 4 фазовая характеристика
Phasenlage / 14 значение [положение] фазы; фаза коле-
баний
phasenrichtig 4 в правильной фазе
Phasenschleber т 2 фазовращатель; фазорегулятор; фа-
зокомпенсатор
Phasenspektrum п 7 фазовый спектр
Phasenumkehrschaltung f 3 фазоинверсная схема
Phasenverschiebung f 11 сдвиг [поворот, смещение] фазы,
фазовый сдвиг
phasenverschoben 3 сдвинутый [смещенный] по фазе
Phasenwlnkel т. 5 фазовый угол
Phon п 2 фон (единица уровня громкости звука)
Phonogedit п 5 звуковой [электроакустический] прибор
Photodiode f 3 фотодиод
Photoeffekt т 2 фотоэффект, фотоэлектрический эффект
Photo kathode f 4 фотокатод
Photon п 4 фотон
Photowlderstand т 2 фоторезистор; фотосопротивление
Photozelle f 10 фотоэлемент
Pllotton т 13 контрольный сигнал тональной частоты
Pllottonspannung f 2 напряжение контрольного сигнала
тональной частоты
Planartechnik f 8 планарная техника
Planartransistor т 5 планарный транзистор
Planschlrm т 3 плоский экран
70
Plasma я 6 плазма
Plfittchen il 13 пластинка; плитка
Platte / 27 плата; пластпп(к)а; пллт(к)а; электрод (ак-
кумулятора); диск
Plattenpaar п 3 пара пластин, система из двух пластин
Plattenspieler m 18 проигрыватель грампластинок
Platz m 14 рабочее место; место (цифры); разряд (чис-
ла)
Platzbedarf m 10 габаритные требования
Pluspol m 2 положительный полюс; положительный за-
жим
Plusschiene / 3 положительная [плюсовая] шина
pnp-Transistor m 7 рлр-транзистор
p/i-Ubergang m 2 рп-переход
Pol m 18 полюс; зажим цепи; электрод
gespaltener Р, 3 расщепленный полюс
Polarisation f 3 поляризации
polarisieren 5 поляризовать
Polaritat f 10 полярность
Polaritatsschaltung f 3 схема поляризации
Polschuh m 3 полюсный наконечник [башмак]
Polung f 5 полярность; поляризация
positiv 171 положительный; положительной полярности;
позитивный (об изображении)
Potential п 94 потенциал
Potentiaiverh&ltnis п 6 (со) отношение потенциалов
Potentialverteiliing f 5 распределение потенциала
Potentlalwert m 2 значение потенциала; потенциальная
величина
Potentiometer п 51 потенциометр
Potentiometerabgrlff m 3 точка ответвления потенци-
ометра
PrfizlslonsmeBgerSt л 2 прецизионный [точный] измери-
тельный прибор
Prazlslonspotentlometer п 2 прецизионный [точный] по-
тенциометр
prlmar 7 первичный; начальный; основной
Primarseite f 2 сторона первичной обмотки; сторона пер-
вичной катушки
Primarstrom m 4 ток в первичной цепи; первичный ток
Primarwicklung f 14 первичная обмотка (трансформато-
ра)
Primfirwind an gszahl f 5 число витков первичной обмотки
Prinzipschaltblld п 3 принципиальная схема
Prlnzipschaltung f 16 принципиальная схема
71
Progranini n 74 программа; блок-схема программы
Programmierung / 9 программирование, составление про-
граммы
Progranimregler т 6 программный регулятор
Programmspefcher т 2 программное запоминающее уст-
ройство
Programmstenerung ; 3 программное управление
Proton п 7 протон
Priifgenerator т 2 испытательный генератор; контроль-
ный генератор
PrQfung f 17 проба, контроль, испытание
Priifzeichen п 3 контрольный [проверочный] знак
Pufferung f 3 буферный режим; промежуточное преобра-
зование; использование буферного запоминающего
устройства
Puls т 3 импульс; последовательность [серия] импуль-
сов
Pufsgenerator т 4 генератор импульсов, ГИ
Punktraster т 7 точечный растр
Punktscharfe / 2 четкость элемента изображения
Q
quadratisch 24 квадратичный; квадратный
Quantenergie / 3 энергия кванта
quantisieren 4 квантовать; дискретизовать
Quandsierungsmethode f 2 метод квантования
Quarz т 11 кварц
Quarzosziliator т 6 генератор с кварцованной стабили-
зацией (частоты), кварцованный генератор
QuecksifberreFais п 2 ртутное реле
Quelle / 23 источник (напр. питания); исток (канального
транзистора)
Querschnftt m 21 поперечное сечение
Querschnlttsfqnn f 2 форма [контур] поперечного сечения
Querstrom m 3 поперечный ток; шунтирующий ток; реак-
тивный ток
Quotlentenverstarker тп 2 логометрический усилитель
R
Radar m, п 2 радиолокатор, радиолокационная станция,
РЛС; радиолокация
Radiotechnik f 3 радиотехника
72
Rahmen in 15 рама; рамка; каркас; рамочная антенна
Rahmenantenne f 2 рамочная антенна
Rand т 8 край; кромка; граница; контур
Raster т 8 растр; поле, полукадр; (координатная) сетка
Rasterbild п 4 растровое изображение
Ratiodetektor т 20 детектор отношений, дробный детек-
тор
Raum т 23 пространство; помещение; объем
Raumtadung f 14 пространственный [объемный] заряд
Raumladungszone f 5 область пространственного [объем-
ного] заряда
Rausch т 2 шум(ы); шумовая помеха; фон (шумовой)
Rauschdiode f 3 шумовой диод
Rauschen п 15 шум(ы); шумовая помеха; фон (шумовой)
Rauschfaktor т 2 коэффициент [фактор] шума, шум-фак-
тор
Rauschftfter т, п 7 противошумный фильтр
Rauschspannung f 5 напряжение шумов
Rauschunterdriickung f 7 подавление шумов [помех]
Rauschzahi f 10 коэффициент [фактор] шума, шум-фак-
тор
Reaktfonsradius т 2 диапазон реагирования
Reakttonszeit f 2 время срабатывания (прибора, схемы)
Rechenanfage f 2 вычислительная машина; вычислитель-
ное [счетно-решающее] устройство
Rechenarten f pl 3 арифметические действия
Rechenautomat т 3 автоматическая вычислительная ма-
шина, вычислительный автомат
Rechengerat п 4 вычислительное [счетно-решающее] уст-
ройство
Rechengeschwindfgkeit f 4 скорость вычисления
Rechen prog га пттп п 2 программа вычислений
Rechenschaitung f 2 схема вычисления; счетная схема
Rechenschreibmaschine f 3 вычислительная машина
Rechensystem п 9 вычислительная система; система счис-
ления
Rechentechnik [ 8 вычислительная техника
Rechenverstarker т 20 решающий [операционный] усили-
тель; счетный усилитель
Rechenzentrum п 2 вычислительный центр
Rechner т 24 вычислительное [счетно-решающее] устрой-
ство; вычислительная машина
Rechnerkode т 2 код вычислительной машины
Rechteckform f 4 прямоугольник, форма прямоугольника
rechteckformig 4 прямоугольный, прямоугольной формы
73
Rechteckgenerator m 5 генератор прямоугольных импуль-
сов; генератор колебаний прямоугольной формы
Rechteckhohiieiter т 10 прямоугольный волновод
Rechteckimpuls т 21 прямоугольный импульс, П-импульс
Rechteckschwingungen f pl 3 колебания прямоугольной
формы
Rechteckspannung f 7 напряжение прямоугольной формы
Rechteckweile f 4 прямоугольная волна; сигнал [колеба-
ние] прямоугольной формы
Reduktlon f 3 приведение, сведение; обработка; сокраще-
ние; преобразование
Referenzspannung f 2 опорное напряжение
reflektieren 9 отражать
Reflexion f 3 отражение
Reflexlonsfaklor т 9 коэффициент отражения
Refiexlonskoeffizlent т 2 коэффициент отражения
Regei f 15 правило
Regeiabweichung f 2 ошибка регулирования; исключение
Regelbereich т 8 диапазон [область] регулирования
Regeielnschub т 3 вставной регулирующий блок
Regelgeschwindigkeit f 2 быстрота регулирования
RegelgroBe f 14 регулируемая величина; регулируемая
переменная
Regelkreis т 16 контур регулирования; система регули-
рования
Regelschaltung f 9 схема регулирования; схема регули-
ровки
Regelspannung f 7 регулирующее [регулировочное] нап-
ряжение; стандартное напряжение
Regelstrecke f 29 объект регулирования
Regeltechnik f 6 техника регулирования
Regeliing f 55 регулирование; регулировка
Regelungstechnlk f 10 техника (автоматического) регу-
лирования
Regeiverfahren п 3 процесс регулировки
Regelverstarker tn 4 регулирующий усилитель; усилитель
с регулируемой частотной характеристикой
Register п 19 регистр; накапливающий сумматор; ука-
затель
registrieren 7 регистрировать; записывать
Registriergerat п 5 регистрирующий [самопишущий] при-
бор
Reglstrlerkurve f 2 кривая регистрирующего прибора
Reglstrierpapier п 4 диаграммная бумага
Registrierstreifen т 2 лента регистрирующего прибора
74
Registrierung f 15 регистрация; завись
Reihe f 79 серия; ряд; прогрессия; последовательность
Reihenschaitung f 14 последовательное включение
Reiseradio п 2 дорожный радиоприемник
Rekomblnation f 4 рекомбинация
Relais п 151 реле; радиорелейная станция
Relaisrohre [ 4 переключающая лампа, лампа-реле; ти-
ратрон
Relation f 6 (со)отношение
Remanenz f 8 остаточная магнитная индукция
Resonanz f 16 резонанс
Resonanzfrequenz f 6 резонансная частота
Resonanzkrels т 4 резонансный контур; резонансная
цепь
Restspannung f 7 остаточное напряжение
Reststrom т 11 остаточный ток; ток последействия; ток
утечки
Richtcharakteristik f 5 характеристика [диаграмма] нап-
правленности
Richtdiagramm п 16 диаграмма [характеристика] направ-
ленности
Rlchtfunk т 3 направленная радиосвязь; радиорелейная
связь
Richtlinie [ 4 линия наводки
Richtmikrofon п 4 направленный микрофон
Richtspannung f 2 выпрямленное напряжение
Riile [3 канавка, бороздка
Ring т 4 кольцо; замкнутый контур; петля
Ringkern т 4 тороидальный [кольцевой] сердечник
Ringmodulator т 7 кольцевой модулятор
Ringstrom т 2 кольцевой [круговой] ток
Ringzahier т 8 кольцевой счетчик
Rohr п 5 труба; трубка; трубопровод
Rohrbiindei п 3 пучок труб; связка труб
Rohre f 344 лампа (электронная, ионная); (электронно-
лучевая) трубка, ЭЛТ; труба
RShrendaten pl 4 параметры лампы
Rohrendiode f 5 ламповый диод; вакуумный диод
Rohrenheizung f 3 накал лампы
Rdhrenkolben т 2 колба лампы; баллон трубки
Rohrenschaitung f 3 ламповая схема
Rohrensyslem п 11 система на лампах
Rohrentechnik / 3 ламповая техника
Rohrentyp т 15 тип лампы; тип трубки
Rohrenvoltmeter п 9 ламповый вольтметр
75
Rohrleitung f 2 волноводная линия; волновод; трубопро-
вод
Rontgengerat п 2 рентгенометр
Rontgenrohre / 3 рентгеновская трубка
Riickflanke f 2 задний фронт (импульса); падающая
ветвь (характеристики)
Ruckfuhrung f 3 обратная связь; восстановление; возврат
riickgekoppeit 4 с обратной связью
Ruckkopplung f 13 обратная связь; регенерация
Rucklauf пг 5 обратный ход (напр. луча); возврат (напр.
реле)
Rucklaufspannung f 2 обратное напряжение
Riicklaufzeit / 2 время [длительность] обратного хода;
время обратного пробега
Riickselte f 10 задняя сторона; обратное направление
Ruckzundung f 2 обратное зажигание
Ruhekontakt пг 5 нормальнозамкнутый [размыкающий]
контакт; контакт покоя
Ruhelage f 5 состояние [положение] покоя
Ruhestellung f 8 холостое [исходное, нейтральное] поло-
жение
Ruhestrom пг 13 ток покоя; установившийся ток
Ruhezeit f 3 время покоя; время паузы
Ruhezustand пг 17 состояние [положение] покоя
Rundlunk пг 22 радиовещание; радио
Rundfunkgerat п 2 радиоприемник
Rundsteuerung f 4 централизованное управление
Rundstrahlantenne f 3 ненаправленная [всенаправленная]
антенна
Rundsfrahler пг 4 ненаправленный [всенаправленный] из-
лучатель
Rundung f 3 округление (результата, вычисления)
S
Sagezahn пг 4 пилообразное колебание; пилообразный
сигнал
Sagezahngenerator пг 2 генератор пилообразных колеба-
ний
Sagezahnimpuls пг 3 пилообразный импульс; пилообраз-
ный сигнал
SSgezahnspannung f 5 пилообразное напряжение
Satellit пг 9 спутник (планеты); ИСЗ; побочный макси-
мум
76
Satellitenantenne f 2 (остропаправленная) антенна спут-
ника
Sate!Iitensignal n 12 пилот-сигнал; подсобный сигнал
SSttlgung J 10 насыщение; насыщенность (цвета)
SSttigungsbereich tn 3 область насыщения; режим насы-
щения
Sattlgungsgebiet п 2 область насыщения
Sattigungspunkt ш 2 точка насыщения; температура на-
сыщения
Sattigungsspannung f 3 напряжение [потенциал] насыще-
ния
Sattlgungssfrom mil ток насыщения
Saugkreis tn 3 отсасывающий контур; отсасывающая
цепь
Schallaufnahme f 2 запись звука; звукозапись
Schalldruck tn 2 звуковое давление, давление звука
Schalleintritt m 3 звуковой вход [окно]
Schallfeid п 5 звуковое поле
Schallplatte f 23 грампластинка
Schaltanordnung f 5 электрическая схема; расположение
(элементов) схемы
Schaltart f 7 вид [тип] схемы
Schaltbeispiel п 6 примерная схема
Schaltbild п 21 структурная схема; схема соединений
SchaJteinheit f 5 коммутационный блок, блок переключе-
ний
Schalteinrichtung [ 2 коммутирующее устройство; пере-
ключающее устройство
Schaltelement п 34 элемент схемы; переключающий эле-
мент
schalten 18 переключать; коммутировать; включать; сое-
динять
Schalten п 15 переключение; коммутация; включение;
соединение
Schaller m 81 коммутационный пульт; переключатель;
включатель
Schaltfrequenz f 6 частота коммутации; скорость пере-
ключения
Schaltfunktion f 5 переключательная [булева] функция
Schaltgerat п 3 коммутатор; переключательное устрой-
ство
Schaltinlormation [ 7 выдаваемая схемой информация
Schaltinstrument п 2 коммутационный аппарат
Schaltkapazitat f 11 (паразитная) емкость монтажа
Schaltklemme f 4 соединительный зажим
77
Schaltkreis т 33 схема; (логическая) переключательная
схема
Schaltlelstung [ 8 коммутационная способность; мощ-
ность переключения
Schaltmagnet т 8 включающий электромагнит
Schaltmittel п 8 коммутационное средство
Schaltphase [ 3 фаза включения
Schaltschrank т 2 распределительный шкаф; коммута-
ционный шкаф
Schaltschiitz п 2 контактор
Schaltsignal п 6 переключающий сигнал; коммутацион-
ный сигнал
Schaltspannung [ /5 переключающее напряжение; ком-
мутационное перенапряжение
Schaltsplel п 2 коммутационная операция
Schaltstufe [ 5 ступень переключения; ступень включе-
ния
Schaltsymbol п 6 условное обозначение (на схеме); ло-
гический символ; знак
Schalttafel / 3 коммутационная панель; распределитель-
ный щит
Schalttechnik f 16 техника переключений; схемотехника
Schalttransistor т 6 переключающий транзистор
Schaltung f 515 схема; коммутация; включение; монтаж
ollene S. 2 разомкнутая схема соединений
Schaltungsteil т 4 часть схемы
Schaltverstarker т 17 усилитель схемы переключения
Schaltvorgang т 5 процесс переключения; коммутацион-
ный процесс
Schaltwelle f 2 включающий вал; вад контроллера
Schaltzeichen п 5 условное обозначение (на схеме); сим-
вол; знак
Schaltzeit f 13 время переключения
Schelnleistung f 16 полная [кажущаяся] мощность
Schelnwiderstand т 4 полное [кажущееся] сопротивление,
импеданс
Scheitelwert т 5 пиковое [амплитудное] значение
Schema п 10 схема; график; диаграмма
schematisch 23 схематично
Schenkel т. 2 колено; плечо; стержень; крыло (кривой)
Schlcht f 71 слой; покрытие; пленка
aufgedampfte S. 3 напыленная пленка
Schichtwiderstand т 2 сопротивление слоя; (тонко)пле-
ночный резистор
Schieberegister т 12 сдвиговый регистр, регистр сдвига
78
Schlebeschalter m 12 ползунковый переключатель
Schirm m 29 экран; козырек; клетка Фарадея
Schirmbild п 6 изображение на экране
Schirmgitter п 11 экранирующая [экранная] сетка
Schirmgitterspannung f 9 напряжение на экранирующей
сетке
Schirmgitterstrom т 2 ток экранирующей сетки
Schlelchgang т 2 замедленный ход
Schleile f 5 шлейф; петля; виток; цикл
Schlelfring т 5 контактное [токосъемное] кольцо
SchlleBen п 6 замыкание (контакта); включение (цепи);
блокировка
Schlltz m 2 паз; зазор; вырез (перфокарты)
Schlupf m 7 скольжение; проскальзывание
SchluB m 8 замыкание; шунт; соединение (контактов)
SchluBzeichen п 2 знак [сигнал] окончания передачи
schmalbandig 2 узколенточный
Schnitt m 3 разрез; прорез; шторка
Schnittbandkern m 5 ленточный сердечник
Schnittpunkt tn 6 точка [место] размыкания; точка пере-
сечения
Schreiber tn 11 (регистрирующий) самопишущий прибор;
пишущий элемент, ПЭ
Schrelbgerat п 2 (регистрирующий) самопишущий при-
бор
Schrelbmaschine f 9 пишущая машин (к) а
Schreibzeit f 3 время [продолжительность] записи
Schrlft f 6 шрифт; запись; надпись; почерк
Schrltt m 17 шаг; ступень; посылка тока
Schrlttzahl f 5 число шагов
Schutz m 14 экран; защита; предохранение; изоляция
Schutzschelbe F 5 защитный диск
Schutzschicht ] 2 защитный слой
Schwankung f 19 колебание; флуктуация
Schwebung f 2 биение; пульсация
SchwelBbegrenzer m 3 ограничитель (времени) сварки
SchweiBtakter m 2 тиратронный регулятор сварочного
цикла
SchweiGtransformator m 2 сварочный трансформатор
SchweiBvorgang m 3 процесс сварки
SchwelBzelt f 2 продолжительность [время] сварки
Schwellwert tn 8 предельная [пороговая] величина
Schwerpiinkt m 2 центр тяжести
Schwimmer tn 2 поплавок (реле уровня)
Schwingbreite ) 4 размах [амплитуда] колебаний
79
Schwingdauer f 3 период колебаний
schwtngend 8 колеблющийся, колебательный; вибрирую-
щий
Schwingkrets т 21 колебательный контур; резонансный
контур
Schwingquarz т 3 кварцевый [пьезоэлектрический] резо-
натор
Schwlngspule [ 9 звуковая катушка; подвижная катуш-
ка
Schwtngung f 39 колебание; вибрация; качание
Schwtngvorgang т 3 процесс колебаний
Selte f 47 сторона; край; плечо (триггера)
Seitenverhaltnis п 8 формат кадра
Sektor т 5 сектор; щель; просвет (обтюратора)
Sekundaremtssion f 2 вторичная (электронная) эмиссия
Sekundarspannung f 2 вторичное напряжение
Sekundarwicklung f 12 вторичная обмотка
selbsttatig 18 автоматический
Selektion f 5 набирание, селекция; селективность; отбор
selektiv 8 селективный, избирательный
Selen п 3 селен, Se
Sendeantenne f 3 передающая антенна
Sendelelstung f 9 излучаемая мощность
Senden п 2 передача (по радио)
Sendeort tn 4 место передачи
Sender m 75 (радио)передатчик; передающее устройст-
во; генератор
Sendernetz п 5 сеть (радио)передатчиков
Senderohre f 27 генераторная лампа; лампа передатчика
Sendung f 6 (радио)передача; отправление; посылка
(напр. тока)
Serie f 29 серия; ряд
Serienproduktion / 2 серийное [стандартное] производство
Serienwlderstand m 6 последовательное сопротивление
Service m 22 обслуживание
Servoanlage f 2 сервомеханизм; следящая система; сер-
восистема
Servomechanism us m 5 сервомеханизм
Servomotor m 7 серводвигатель, сервомотор
Servofechntk f 3 сервотехника
Slcherheit / 25 надежность; безопасность; прочность
Sicherhetlsfaktor m 3 коэффициент безопасности
Sicherung f 13 предохранение; защита; предохранитель;
стопор
80
Siebkette f 2 многозвенный фильтр; фильтрующая цепь
Siebung f 3 фильтрация
Signal п 112 сигнал
Slgnalfrequenz f 5 частота сигнала
Signalgenerator т 7 генератор сигналов, сигнал-генера-
тор
Slgnalisieren п 2 сигнализация
Slgnalkreis т 2 сигнальный контур; сигнальная цепь
Slgnallampe f 11 сигнальная лампа; индикаторная лампа
Signalquelle f 32 источник [датчик] сигналов
Slgnalspannung f 15 напряжение сигнала; сигнальное
напряжение
Signalspeicher т 2 накопитель сигналов
Signalverstarkung / 2 усиление сигнала
SIgnalwerl т 8 значение [величина] сигнала
Silber п 3 серебро, Ag
Sillzlum п 53 кремний, Si
Siliziumgleichrichter т 5 кремниевый выпрямитель; крем-
ниевый детектор
Slllzium-Halbleiter т 2 кремниевый полупроводник
Slllzlumtranslstor т 9 кремниевый транзистор
Sinn т 18 направление; значение
Sinlermagnet т 2 порошковый спекаемый магнит
slnusformlg 14 синусоидальный
Sinusgenerator т 2 генератор синусоидальных колебаний
Slnusspannung f 2 синусоидальное напряжение
Skala f 15 шкала; масштаб; градация
Skalenendwert т 7 конечное [предельное] значение шка-
лы
Skalentellung f 6 деление шкалы; градуировка шкалы
Sockel т 2 цоколь; плита; основание
Sockelschallung f 2 схема цоколевки; штыревое соедине-
ние
Sol llem per at ur f 7 заданная [обусловленная] температу-
ра
Sollwert т 27 номинальное значение [величина]; заданное
значение [величина]
Sonde f 9 зонд; щуп; пробник
Sonderanwendung f 2 специальное применение
Sonnenzelle f 2 элемент солнечной батареи
Spalt т 16 зазор; щель; штрих (световой)
Spalthohe f 4 высота зазора
spaltlos 10 бесщелевой
Spaltweite / 5 ширина зазора; ширина щели
Spannband п 3 ленточная растяжка
6 Зак, 324	81
Spanndraht т 5 натяжной трое; проволочная растяжка
Spannen п 2 натяжение
Spanngitter п 2 рамочная сетка
Spannung f 489 напряжение; натяжение
angeiegte S. 4 приложенное напряжение
belastete S, 3 нагрузочное напряжение
gleichgerichtete S. 6 выпрямленное напряжение
momentale S, 2 мгновенное напряжение
offene S, 5 напряжение (на зажимах) разомкнутой
цепи
vorgeschriebene S, 2 номинальное [требуемое] напря-
жение
Spannungsabfall т 38 падение напряжения
Spannungsanstieg т 9 повышение [нарастание] напряже-
ния
Spannungsbereich т 4 диапазон напряжения
Spannungsfestigkeit f 5 (ди)электрическая [пробивная]
прочность
Spannungshohe f 3 величина [уровень] напряжения
Spannungsimpuls т 8 импульс напряжения
Spannungsmesser т 9 вольтметр
Spannungspegei т 2 уровень напряжения
Spannungsquelle / 17 источник напряжения; генератор
напряжения
Spannungsregier т 2 регулятор напряжения; стабилиза-
тор напряжения
Spannungsspitze f 7 пик [максимум] напряжения
Spannungssprung т 18 скачок [перепад] напряжения
Spannungsstabilitat f 4 стабильность напряжения
Spannungsteiier т 58 делитель напряжения; потенцио-
метр
Spannungsveriust т 2 потеря напряжения
Spannungswert т 8 значение [величина] напряжения
Sparschaitung f 4 экономическая схема
Speicher т 57 накопитель; аккумулятор; запоминающее
устройство, ЗУ; регистр
Speicherdekade f 4 декада запоминающего устройства
Speichereiement п 2 элемент запоминающего устройства
Speicherinhait т 4 содержание [содержимое] запоминаю-
щего устройства
Speicherkapazitat f 2 емкость запоминающего устройства
speichern 9 запоминать; накапливать; регистрировать
Spelcherung / 8 запоминание; накопление; регистрация
Speicherzelfe f 4 ячейка запоминающего устройства
Speiseeinheit f 9 единица измерения питания
82
Speiseieitung f 6 линия питания; фидерная линия, фидер
speisen 5 питать; запитывать
Speisespannung f 31 напряжение питания
Speisung f 20 питание; запитывание
Spektrum п 5 спектр
Sperrbereich т 8 полоса непрозрачности [заграждения]
(фильтра); область запирания
sperren 11 блокировать; запирать; стопорить
Sperrglied п 6 блокирующее звено
Sperrichtung f 4 запирающее направление (напр. в рп-пе-
реходе)
Sperrschicht [ 27 запирающий слой; переход
Sperrschichltemperatur f 2 температура запирающего
слоя
Sperrschwinger т 6 блокннг-генератор
Sperrspannung f 35 запирающее напряжение; напряже-
ние блокировки
Sperrstrom т 13 запирающий ток; блокирующий ток
Sperrung f 7 запирание; блокировка; заграждение
Sperrvermogen п 2 запирающая способность
Sperrwiderstand т 9 обратное сопротивление
Sperrzustand т 12 запертое состояние; запертое положе-
ние
spezifisch 13 удельный
Spiegel т 5 (зеркальный) отражатель, рефлектор; зер-
кало антенны
Spiegeibiid п 5 зеркальное изображение
Spindei f 2 шпиндель
Spiraibiende f 2 спиралеобразная диафрагма [обтюратор]
Spitze f 14 пик; максимум; вершина; керн
Spitzenieistung f 4 пиковая [максимальная] мощность;
импульсная мощность
Spitzenspannung j 11 пиковое [максимальное] напряже-
ние
Spitzenstrom т 3 пиковый [максимальный] ток
Spitzenwert т 9 пиковое [максимальное! значение; пик;
максимум
Spuie f 35 катушка; бобина; обмотка; рамка
eisenlreie S, 3 катушка без ферромагнитного сердеч-
ника
Stab т 20 стержень; штырь; штанга
Stabilisator т 3 стабилизатор; стабилитрон
Stabilisatorrohre f 3 стабилитрон; стабилизатор тока, ба-
реттер
6'
83
Stabilisieren 7 стабилизировать; обеспечивать [придавать]
устойчивость
Stabilisierung f 18 стабилизация; обеспечение [придание]
устойчивости
Stabiiit&t f 8 устойчивость, стабильность
Stahl т 2 сталь
Stahlblech п 2 листовая сталь
Stand т 30 неподвижное состояние; положение оста-
новки
standardniaBig 2 соответствующий стандарту
Starkstromkreis т 2 сильноточная цепь
Starkstromtechnik f 3 электротехника сильных токов
Startimpuis т 7 пусковой [стартовый] импульс
stationar 7 стационарный; неизменный; неподвижный
Stecker т 7 штепсель; штекер; (штепсельная) вилка
Steckverbinder т 3 штекерный [штепсельный] разъем
Steg т 5 мостик; перегородка; (перфорационная) пере-
мычка
Stelgerung f 8 возрастание
Steigung f 6 нарастание; увеличение; наклон, спад (кри-
вой); шаг (намотки)
steil 33 крутой (о характеристике)
Steilheit f 25 крутизна (характеристики)
Stelie f 84 место (цифры); разряд (числа); позиция;
(место) положение
Steliglied п 21 исполнительное звено; исполнительный
элемент
Steilgrdbe f 10 регулирующая величина
Stellung f 35 положение; позиция; состояние; уставка
(реле)
Stereosignal п 11 стереосигнал
Stereo vers tarker m 3 стереофонический усилитель
Steuerbefehl m 5 команда управления
Steuerbereich tn 2 область [диапазон] управления
Steuerdraht m 2 контрольный провод; провод (цепи)
управления
Steuereinheit f 12 блок управления
Steuereiektrode f 20 управляющий электрод, модулятор
Steuerelemeni п 4 элемент управления
Steuerfrequenz [ 5 частота задающего генератора; конт-
рольная частота
Steuergerat п 33 прибор управления, контроллер; авто-
пилот
Steuergitter п 24 управляющая сетка
84
Steuergitterspannung / 2 напряжение на управляющей
сетке
Steuerlmpuls пг 25 управляющий импульс; командный
импульс
Steuerkennlinie f 11 характеристика управления; кривая
модуляции
Steuerkreis пг 5 контур управления; цепь [схема] управ-
ления; задающий контур (напр. генератора)
Steuerleistung f 6 мощность возбуждения; управляющая
мощность
Steuerleitung f 7 линия [провод] управления; контроль-
ная линия; задающий контур
steuern 61 управлять; наводить; модулировать
Steuerpult п 2 пульт управления
Steuersignai п 9 управляющий сигнал; командный сигнал
Sleuerspannung f 43 управляющее напряжение
Steuerstrom пг 11 управляющий ток; ток управляющего
провода
Steuerstufe f 6 задающий каскад; каскад задающего ге-
нератора
Steuerung f 84 управление; наведение; модуляция
drahtlose S. 4 управление по радио
sympathische S. 2 управление следящего действия
Steuerungsschaltuiig / 2 схема управления
Steuerungssystem п 4 система управления; система на-
ведения
Steuerverfahren п 3 процесс управления; процесс наведе-
ния
Steuervorgang пг 2 процесс управления; процесс наведе-
ния
Steuerwlcklung f 2 обмотка управления; обмотка наве-
дения
Steuerwiderstand гп 3 регулировочное сопротивление;
реостат
Steuerzentrale / 8 автоматическое устройство централи-
зованного управления
Stichprobe [ 2 выборка; выборочное испытание
Stitt m 7 штифт; штырь; перо (самописца)
Stirnscite f 4 лобовая часть (обмотки)
Stofi пг 11 вещество; материал; ткань
Stopsignal п 2 стоп-сигнал
Storabstand m 5 отношение сигнал — шум
StoreiniiuB m 2 возмущающее воздействие; воздействие
[влияние] помех
Storleid п 4 поле помех; поле возмущения
85
Storfrequenz / J частота (сигнала; rioMeii; Частота воз-
мущающего воздействия
Storgerausch п 4 шумовая помеха; мешающий шум
Storlmpuls т 7 мешающий [паразитный] импульс, им-
пульс помехи
Storquelle f 2 источник помех
Stoning / 31 помеха; возмущение; повреждение; дефект
Stdrungsspannung f 17 напряжение помех
Stdrungsstelle \ 7 место повреждения; мешающая радио-
станция; неоднородность (напр. линии)
StoBspannung f 12 импульсное напряжение
Strahl т 21 луч(н); струя; пучок; вектор
Strahlablenkung f 5 отклонение луча
Strahler т 23 излучатель; электронный прожектор; ак-
тивный вибратор
gespeister S, 2 активный [запитываемый] излучатель
Strahlerstrom т 4 ток пучка
Strahlung f 18 излучение; радиация; лучеиспускание
Strahlungsdlagramm п 7 диаграмма (направленности) из-
лучения
Stranlungslelstung f 5 мощность [интенсивность] излуче-
ния
Streubereich т 8 область рассеяния; диапазон разброса
streuen 2 рассеивать; разбрасывать (напр. значения)
StreufluB т 7 (магнитный) поток рассеяния
Streuinduktivttat f 2 индуктивность рассеяния
StreukapazitJtt f 5 емкость рассеяния; паразитная ем-
кость
Streuung / 16 рассеяние; утечка; разброс; дисперсия
Streuwert т 4 величина рассеяния; величина разброса
Stroboskop п 4 стробоскоп
Strom т 249 ток; поток; течение (событий)
gleichgerlchteter S. 4 выпрямленный ток
hochgespannter S, 12 ток высокого напряжения
nichtluckender S. 2 непрерывный ток
selbsterregter S. 4 самовозбужденный ток
welliger S, 2 пульсирующий ток
Stroma u Fnahrne f 3 потребление тока; потребляемый ток
Strombahn f 7 путь тока; токопровод
Strombedarf т 5 потребность в электроэнергии
Stromdichte f 23 платность тока
Stromentnahme f 2 отбор [съем] тока
Stromerzeuger т 2 электрический генератор
StromfluS т 10 магнитный поток; ток
Stromfluflwinkel т 5 угол отсечки тока
86
Stromkreis т 14 цепь тока; (электрический) контур
Stromkreisplan т 12 схема (электрического) контура
stronilos 15 обесточенный, без тока
Stromquelle f 7 источник тока; источник [блок] (электро)-
питания
Stromregelung f 3 регулиропка тока; стабилизация тока;
барретирование
Stromrichtung f 8 направление тока; выпрямление тока
Stromstabillslerung f 4 стабилизация тока; стабилизация
по току
Stromstarke / 7 сила тока
Stromstofi т 7 импульс [выброс] тока; посылка тока
Stromtor п 7 тиратрон (дугового разряда)
Stromverbrauch т 4 расход [потребление] тока
Stromversorgung f 30 электропитание; электроснабжение
Stromverstarkung f 14 усиление тока; усиление по току
Stromverteilung f 4 распределение тока; токораспределе-
ние
StudlogerSt п 3 студийное оборудование
Stufe f 156 каскад; ступень; декада; шаг; градация
stufenlos 8 плавный
Stufenwlderstand т 2 сопротивление с отводами; реостат
stuflg 3 каскадный; ступенчатый
Substanz f 8 вещество
Substrat п 18 подложка [плата] (микросхемы)
Suchgerat п 2 поисковое устройство; прибор для оты-
скания неисправностей
Suchlauf mil пробег антенны в режиме поиска; поиск
Suchspule f 14 поисковая катушка; вращающаяся катуш-
ка (гониометра)
Summenfrequenz f 2 суммарная частота
Summer т 2 зуммер
supraleltend 3 сверхпроводимый
Supralelter т 11 сверхпроводник
Supraleltung f 2 сверхпроводимость
Supraleitungsgerat п 12 сверхпроводящее устройство
Symbol п 37 символ; знак
Symmelrie / 4 симметрия
synchron 4 синхронный
Synchronlmpuls т 12 синхронизирующий импульс; син-
хронный импульс
Synchronisation f 9 синхронизация
Synchronlsierung f 6 синхронизация
Synchronslgnal п 3 синхронизирующий сигнал, синхро-
сигнал
87
System n 98 система; способ; устройство; установка
direkl wirkendes S. 4 система прямого регулирования
Systemlast f 2 нагрузка [загрузка] системы
Т
Tab, (Tabeiie f) 17 таблица; табуляграмма
Tabelle f 60 таблица; табуляграмма.
Tachogenerator т 7 тахометрический генератор, тахоге-
нератор
Tafel / 18 щит; (приборная) доска; плата; панель; табло
Takt т 10 такт; ритм; (рабочий) цикл; ход (механизма)
Taktfrequenz f 6 тактовая частота, частота синхрониза-
ции; частота повторения [следования] (импульсов)
Taktgeber т 8 тактовый датчик; генератор импульсов
Taktgeberimpuls т 4 импульс тактового датчика
Taktimpuls т 4 тактовый импульс; синхронизирующий -
импульс
Tantalkondensator tn 3 танталовый (электролитический)
конденсатор
Tasche f 3 кожух; гнездо; карман; выемка
Taschenempfanger tn 8 карманный радиоприемник
Taste / 16 клавиша; кнопка; ключ
Tastfrequenz / 3 частота манипуляции; частота посылки
Tastimpuls т 2 манипулирующий импульс; стробирую-
щий импульс
Teilnehmer т 14 абонент; участник
Teilwiderstand т 2 блок [секция] сопротивления
Tefefonbetrieb т 2 работа (передатчика) в телефонном
режиме, телефонный режим
Telefonleltung / 4 телефонная линия
Tefegraflebetrleb т 4 работа (передатчика) в телеграф-
ном режиме, телеграфный режим
Teller т 4 диск; плоская ножка лампы
temperaturabhanglg 7 зависимый от температуры
Temperaturabhanglgkeit f 8 температурная зависимость
Temperaturberelch т 9 (рабочий) диапазон температур
Temperaturdifferenz / 3 разность температур; перепад
температур
Temperaturregler т 2 терморегулятор; термостат
Test т 5 проба; тест; эталон; испытание
Testbild п 21 (телевизионная) испытательная таблица
Testmuster п 2 испытательная таблица; испытуемая мо-
дель
Tetrode / 5 тетрод
88
thermoelekirisch 2 термоэлектрический
Thermoelement п 4 термоэлемент, термопара
Thermopaar н 5 термопара, термоэлемент
Thermostat tn 8 термостат
Thyratron п 29 тиратрон
Thyratronrohre / 2 тиратронная трубка
Thyristor tn 149 тиристор, кремниевый управляемый вен-
тиль
Thyristorschalter т 2 тиристорный переключатель
TiefpaS tn 5 фильтр низких частот
TiefpaBfiIter m, n 2 фильтр низких частот
Toleranz f 22 допустимое отклонение от номинального
значения, допуск
Toleranzgrenze f 5 предел допуска
Toleranzwert т 2 величина допуска
Tonabnehmer tn 6 звукосниматель, адаптер
Tonarm tn 10 тонарм, рычаг звукоснимателя
Tonband п 16 диапазон [полоса] звуковых частот; магни-
тофонная лента
Tonbandgerat п 26 магнитофон
Tonfrequenz f 9 звуковая [тональная] частота
Tonfrequenzimpufs tn 2 импульс звуковой [тональной] ча-
стоты
Tonfrequenzsignal п 3 сигнал звуковой [тональной] час-
тоты
Tonfrequenzstrom т 2 ток звуковой [тональной] частоты
Tonkopf т 13 звуковая головка; головка звукоснимателя
Tonrundfunk т 3 радиовещание
Tontrager /п 6 звуконоситель; несущая частота звука
Tonwiedergabe f 3 воспроизведение звука
Тог п 15 вентиль; вентильная схема; селектор; стробиру-
ющий каскад
Torschaltung f 8 вентильная схема; стробирующая схема
Totafauslall т 5 полный отказ (системы, аппаратуры)
Tourenzahl f 3 число оборотов
Trafo m 6 трансформатор
Trafokoppfung f 3 трансформаторная связь
Trafostrom m 2 ток трансформатора
Trager m 22 несущая (частота); носитель (заряда); под-
ложка; держатель
Trfigerfrequenz f 12 несущая частота
TrSgerplatte f 4 опорная плата; подложка (интегральной
схемы )
Tragerspannung f 3 напряжение несущей частоты
TrSgheit [ 10 инерционность; инертность; инерция
89
Tragheitsmoment n 3 момент инерции
Tragmast tn 5 поддерживающая [несущая] опора
Transduktor tn 16 дроссель насыщения; магнитный уси-
литель
Transforniator т 28 трансформатор
umlaufender Т, 2 потенциал-регулятор
Transistor т 404 транзистор
transistorisiert 18 на транзисторах, транзисторный
Transistorreiais п 2 транзисторное реле
Transistorschaltung f 14 схема на транзисторах
Translstorstufe f 4 каскад на транзисторах
Transistorverstarker т 9 усилитель на транзисторах
Transitron п 4 транзитрон, транзитронный генератор
transversal 4 поперечный
Trefferanzeige f 2 сигнал попадания
Treiberstule f 19 задающий каскад; драйвер
Treibertrafo in 2 приведенный трансформатор
Trennstufe / 4 разделительный [буферный] каскад
Trenntransformator т 2 разделительный трансформатор
Trenniibertrager т 2 разделительный трансформатор
Trigger tn II триггер; (с)пусковая схема
Triggerimpuls in 6 пусковой [запускающий] импульс
Triggerschaltung f 5 (с)пусковая схема, триггер
Triggerstufe f 3 триггерный каскад
Trimmer in 2 триммер, подстроечный конденсатор
Trimmerwiderstand т 3 подстроечный резистор
Triode f 22 триод
Trlodensystem п 5 триодная система
Trockenbatterie f 6 сухая батарея
Tunneldiode f 2 туннельный диод
Tunneleffekt т 2 туннельный эффект
Tunnelkathode f 2 туннельный катод
Typenreihe f 10 ряд [серия] типоразмеров
U
iiberbriicken 9 шунтировать; перекрывать; перемыкать
Cberbruckung f 2 шунтирование; перекрытие; перемыка-
ние
iiberdecken 5 перекрывать (напр. диапазоны)
Cbergangslunktlon f 11 переходная функция; передаточ-
ная функция
Obergangsstiick п 3 переходное устройство; переход
Ubergangswiderstand т 8 переходное [контактное] сопро-
тивление
90
fibergehen 8 превышать (норму)
Uberhitziing f 2 перегревание
Cberladung f 3 перезаряд(ка); перегрузка
iiberfagern 8 гетеродинировать; накладывать (колеба-
ния); преобразовывать (частоту)
Cberlagerung f 12 гетеродинирование; наложение (коле-
баний); преобразование (частоты)
Uberlastung f б перегрузка
Ubermittlung f 8 передача (сообщения); перенос (инфор’
мации)
Uberschlag m 5 пробой; (поверхностное) перекрытие
Oberschreiten 20 превышать (напр. уровень, предел)
Cberschwingen п 7 выброс (кривой); избыточное откло-
нение; отброс (стрелки прибора)
Ubersetzung f 5 преобразование; воспроизведение; деко-
дирование; передача; перевод
Uberspannung f 8 перенапряжение
Ubersprechdampfung f 10 затухание переходного разго-
вора, переходное затухание
Ubersteiierung f 5 перерегулировка; перевозбуждение;
перегрузка
Ubertemperatur f 23 перегрев
iibertragen 62 трансформировать; транслировать; пере-
носить (энергию); передавать (информацию)
Ubertrager m 35 трансформатор; транслятор; (радиопе-
редатчик
Ubertragung f 27 (радио)передача; передача (информа-
ции); перенос (энергии)
Ubertragungsberelch m 6 диапазон передачи
Ubertragungsslcherhelt f 5 надежность связи
Ubertragungssystem п 8 система передачи; канал пере-
дачи; преобразователь
Obertragungsweg m 9 канал передачи; линия связи
Oberwachungsanfage f 3 контрольная установка [устрой-
ство]
UKW (Ultrakurzwellen f pl) 49 ультракороткие волны,
УКВ
UKW-Sender щ 11 ультракоротковолновый (радиопере-
датчик; ультракоротковолновый генератор
ultrarot 8 инфракрасный
Uitraschall m 5 ультразвук, УЗ
Ultraschallwelle f 7 ультразвуковая волна
Umformer m 5 преобразователь, умформер; формирую-
щее устройство
Umformung f 4 преобразование; трансформация
91
Umgebungstemperatur f 7 температура окружающей сре-
ды
Umkehr ( 3 инверсия; реверс(ирование); инверсирова-
ние
umkehrbar 2 обратимый; реверсивный
Umkehrung / 3 инверсия; реверс (ирование); инверсиро-
вание
Umlaufgeschwindigkeit f 2 скорость вращения; частота
повторения циклов
Umlaufsinn т 3 направление вращения
ummagnetisjeren 2 перемагничивать
Ummagnetisierung / 4 перемагничивание; циклическое
намагничивание
Umpolung / 2 изменение полярности; переключение по-
люсов
Umrichter т 5 статический преобразователь (частоты)
umschalten 6 переключать; коммутировать
Umschalten п 28 переключение; коммутация
Umschaltfrequenz f 4 частота переключений; частота ком-
мутаций
Umschaltung f 20 переключение; коммутация
Umsetzen п 2 перестановка; перемещение; трансляция
(программы)
Umsetzung / 9 преобразование; перестановка; трансля-
ция (программы)
Umstecken п 2 штепсельное [штекерное] переключение
Unipolar-Transistor т 5 униполярный [полевой, каналь-
ный] транзистор
Universaldiode f 3 универсальный диод
Universalempfanger пг 2 универсальный (радио)приемник
Universalvoltmeter п 3 многопредельный [универсальный]
вольтметр
unsymmetrisch 25 асимметричный
Unterbrecher т 8 прерыватель; разъединитель
Unterbrechung f 7 размыкание; прерывание; разрыв; сбой
unterdrucken 16 подавлять; заглушать; запрещать (выда-
чу данных)
Unterhaltungselektronlk f 5 бытовая (радио)электронная
аппаратура
Unterlage f 11 нижний слой; основание; подкладка; под-
ложка
Unterschreitung / 2 занижение (напр. уровня)
Untersetzungsschaltung f 3 пересчетная схема
UV-Bestrahlimg / 2 ультрафиолетовое облучение
UV-R6hre f 5 ультрафиолетовая лампа
92
V
V (Volt n, Voltmeter n, Volomen n) 230 В, вольт; вольт-
метр; объем
Vakuumrdhre / 5 вакуумная лампа; вакуумная трубка
Vakuumtechnik f 2 вакуумная техника
Vakuumzelle / 9 вакуумный фотоэлемент
Valenzband п 13 валентная зона
Varaktor т 6 варактор, параметрический диод
Variation / 6 отклонение; вариация
Variometer т 3 вариометр
VDE-Prufstelle / 2 испытательная станция Союза немец-
ких электриков (ФРГ)
Vektor т 7 вектор
Ventil п 10 клапан; вентиль
Verbindung f 86 связь; соединение; соединительный про-
вод; сочленение
Verbindungsleitung f 3 соединительный провод; соедини-
тельная линия
Verblndungsstelle f 6 место соединения; переход
Verbrauch т 20 потребление, расход (энергии)
Verbrauchwiderstand т 11 сопротивление нагрузки
Verdrahtung / 11 электрический монтаж; каблирование
verdrlllen 3 скручивать, скрещивать (провода)
Verdunnung f 2 разрежение; разбавление
Verfahren п 124 метод; способ; процесс; операция; прием
Vergleichsgerkt п 6 прибор сравнения, контрольный при-
бор
Verglelchsspannung f 5 напряжение сравнения; опорное
напряжение
Verhalten п 31 режим (работы); характеристика; отно-
шение
Verhaltnls п 29 отношение; соотношение; пропорция
Verknupfung f 6 связь; сопряжение; логическая опера-
ция; логическая связь
Verkopplung f 3 связь (межкаскадная); стыковка; осу-
ществление связи
Verlauf т 48 течение, ход (процесса); процесс; характе-
ристика
Verlustfaktor т 4 коэффициент потерь, тангенс угла по-
терь
Verlustlelstung f 51 мощность потерь; рассеиваемая мощ-
ность
Verlustwarme f 2 джоулево тепло, тепло потерь
93
Vermittlungsstelle f 4 центральная (телефонная) станция
VerscbleiB т 11 износ; срабатывание
VerschluBklappe f 5 закрывающий клапан
Verstarker т 237 усилитель
fest geschalteter V. 2 усилитель, постоянно включен-
ный в сеть
iibersfeuerfer V. 2 перегруженный усилитель
VerstSrkerausgang т 4 выход усилителя
Verstarkerelement п 24 усилительный элемент
Verstarkerkoffer т 7 портативный усилитель
Verstarkerrobre / 8 усилительная лампа
Verstarkerschaltung f 6 усилительная схема; схема уси-
лителя
Verstarkersfufe f 15 усилительный каскад; каскад уси-
лителя
Verstarkung f 96 усиление; повышение механической
прочности
Verstarkiingsfaktor т 6 коэффициент усиления
verstellbar 3 переставляемый; сменный; регулируемый
Verstlmmung f 4 расстройка; рассогласование; отстройка
Versuchsanlage f 2 опытная установка
Verfeilung f 4 распределение; распределительное устрой-
ство
Vertikalverstarker т 6 усилитель (сигналов) вертикаль-
ного отклонения; усилитель кадровой развертки
Verzerrung f 15 искажение; деформация
verzbgern 11 замедлять; задерживать; тормозить
Verzogerungsstufe f 3 каскад задержки
Verzogerungszelt f 10 время задержки [запаздывания];
время выдержки
Videoband п 10 полоса видеочастот; магнитная лента с
видеозаписью
Videodiode f 2 диод для приема [передачи] сигналов
изображения
Vldeordhre f 2 видеолампа
Videosignal п 8 видеосигнал
Videoverstiirker m 3 видеоусилитель
Vlelfachmesser т 6 универсальный [комбинированный]
измерительный прибор
vlelstufig 2 многокаскадный; многоступенчатый
Vlerkrels т 2 фантомная [искусственная] цепь
Vlertelperlode f 3 четверть периода
Vollausschlag т 6 отклонение стрелки (прибора) на пол-
ную длину шкалы
vollaufornatlsch 8 полностью автоматический
94
volltransistorisiert 4 полностью автоматизированный
Volt n 20 вольт, В
Voltmeter п 6 вольтметр
Vorderseife / 5 передняя [лицевая] сторона
Vorgang т 77 процесс; явление; событие; реакция
vorgeben 21 задавать (напр. параметр)
vorgeschaltet 10 предвключенный
Vorheizung / 7 подогрев; предварительный нагрев (элек-
трода)
Vorimpuls m 4 передний уравнивающий импульс
Vorkreis m 7 входной контур; входная цепь
Vormagnetisierung f 8 подмагничивание; предваритель-
ное намагничивание
Vorrafskathode f 3 дисперсный [распределительный] ка-
тод
Vorschaltgerat п 5 предвключенный аппарат [прибор]
Vorschub m 2 подача; продвижение; перемещение; пода-
ющий механизм
Vorschubgeschwindigkeit f 2 скорость подачи [продвиже-
ния, протяжки]
Vorspannung f 21 смещение, напряжение смещения;
предварительное напряжение
Vorstufe f 11 входной [предварительный] каскад; предва-
рительная ступень
Vorverstarker m 11 предварительный усилитель, предуси-
литель
Vorwahi f 14 предыскание; преселекция
VorwahIzShler m 13 счетчик группы; счетчик искателя
вызовов
Vorwartsstrom m 2 ток в пропускном [прямом] направле-
нии, прямой ток
Vorwlderstand m 10 добавочное [балластное] сопротив-
ление
Vorzelchen п 8 знак; символ; признак
V-U-Meter п 3 измеритель громкости
W
W (Wahler m; Welle f; Widerstand m) 37 искатель; рас-
пределитель; вал; волна; сопротивление
Waage f 21 весы
Wahl f 41 искание; набирание; выбор
unvollstandlge W. 2 искаженное искание
Wahtschalter m 2 наборный ключ; многопозиционный пе-
реключатель
95
Wahlscheibe / 3 номерной диск; наборный диск
Waizcnschaller tn 2 барабанный контроллер
Wanderfeldrohre / 4 лампа бегущей волны, ЛЕВ
Wandler tn 27 преобразователь; (измерительный) транс-
форматор
Warmeabfuhr f 2 отвод тепла
Warmeenlwlcklung f 5 теплообразование, выделение теп-
ла
Warmeleitung / 5 теплопроводность
Warmemenge / 6 количество тепла
Warmestrahlung f 5 тепловое [инфракрасное] излучение
WSrmeubergang т 4 теплоотдача
Warmezelle f 3 термоэлемент; термопара
Warle / 2 контрольный [дежурный] пункт
Wartung f 8 техническое обслуживание; эксплуатация;
уход
wartungsfrei 2 без обслуживания; необслуживаемый
Wasserkuhlung f 4 водяное охлаждение
Watt п 8 ватт, Вт
Wechselfeld п 4 переменное поле
WechselfluB т 3 переменный ток
Wechselspannung f 78 переменное напряжение
Wechselstrom т 19 переменный ток
Wechsefstromnetz п 9 сеть переменного тока
WehneftzyUnder tn 2 цилиндр Венельта, модулятор, уп-
равляющий электрод
Welchelsen п 2 магнитномягкое железо
welchmagnetlsch 12 магнитномягкий
Weltempfang т 4 дальний (радно)прием
Welle f 37 волна; вал; сигнал; колебание
abgeschnittene W. 4 срезанная [усеченная] волна
hlnlaufende W. 2 бегущая волна
transversale W. 2 поперечная волна
Welfenart [ 9 тип [вид] волны
WeflenfSnge [ 28 длина волны
Weflenfefter tn 3 волновод; направляющий диполь
Wefllgkeft f 10 пульсация; коэффициент стоячей волны
wendeHormlg 2 спиралеобразный
Wert т 335 значение; величина; коэффициент; стоимость;
валентность
WfckefanschfuU tn 13 подключение намоточного устрой-
ства
Wickefdaten р,’ 3 обмоточные данные
Wicklung f 5 обмотка; намотка
mehrlaglge W. 2 многослойная обмотка
96
Widerstand tn 298 сопротивление; резистор
effekliver W. /4 a ктпииое сопротивление
gerichleler W. 6 полное сопротивление (электрической
цепи), импеданс
Widcrstandsanderung f 13 изменение (величины) сопро-
1пиления
Widerstandsverhallnis п 3 соотношение сопротивлении
Widerslandswerl т 17 величина сопротивления; сопро-
тивление резистора
Wiedergabe / 39 воспроизведение; показ, демонстрация;
репродукция
Wiedergabekopf т 20 воспроизводящая головка; считы-
вающая головка
Wiedergabespannung / 10 напряжение воспроизведения
Wiedergabeverslarker т 4 усилитель воспроизведения
wiedergeben 31 воспроизводить
Wiegekompensator т 9 компенсатор с автоматическим
уравновешиванием
Windung / 16 виток; намотка
Windungszahl f 20 число витков
Winkelabweichung f 2 угловое отклонение; отклонение от
заданного направления
Wippe / 5 коромысло, качающийся трансформатор; ка-
чалка
Wirbelstrom т 3 вихревой ток
Wirkstromkreis т 2 цепь активного тока
Wirkungsbereich tn 2 область [зона] действия; радиус
действия
Wirkungsgrad т 49 коэффициент полезного действия,
кпд; отдача; эффективность
Wirkungskreis т 2 область [зона] действия; радиус дей-
ствия
Wlrkungsweise / 37 принцип действия
Wolframdraht т 4 вольфрамовая проволока
Wofframfaden т 11 вольфрамовая нить
W-VerstSrker т 3 усилитель с бегущей волной; усилитель
с распределенными постоянными
Z
Zfthldekade f 23 счетная декада; декада счетного устрой-
ства
Zahlelnrlchtung [ 2 счетное [вычислительное] устройство
Zahlenwert т 6 числовое значение (величины)
7 Зак. 324	97
Zahler m 84 счетчик; пересчетное устройство; числитель
Zahlergebnis п в результат счета
Zahlerstand т 5 результат счета; показание счетчика
ZShlgerSt п 10 счетный прибор, счетчик
Zahlimpuls т 10 счетный импульс, импульс счета
Zahlrelais п 3 счетное реле
Zahlrohre [ 15 счетная [переучетная] лампа
Ziihlschaltung / 3 счетная схема; схема счета
Zahlwerk п 19 счетный механизм; счетчик
Zahn т 10 зубец
Zahnrad п 7 зубчатое колесо, шестерня
Zahnscheibe f 2 зубчатый диск
Zahnteilung ]' 3 шаг зубцов
Zasium п 4 цезий, Cs
Zasiumdanipl т 2 пары цезия
Zasiumschicht f 4 слой цезия
Zeichen п 39 знак; сигнал; символ; отметка (от) цели
Zeigerausschlag т 6 отклонение стрелки
Zeigerstellung ) 5 положение стрелки
Zeilenfrequenz / 4 частота строчной развертки, частота
строк
Zeilengenerator т 9 генератор сигналов строчной часто-
ты; генератор строчной развертки
Zei lent игр u Is т 7 импульс строчной частоты, строчный
импульс
Zeitablenkspannung f 3 развертывающее напряжение по
оси времени
Zeitablenkung f 10 отклонение по оси времени; (времен-
ная) развертка
Zeltachse ) 5 ось [линия] времени; линия развертки (во
времени)
Zeltbasls f 17 линия развертки (во времени); блок раз-
вертки
Zeitfunktion f 5 временная функция [зависимость]
Zeitgeber т 2 (за) датчик времени; хронирующее [син-
хронизирующее] устройство
Zeitglied п 4 хронирующее звено; реле времени
Zeitlntervall п 6 интервал времени
Zeitkonslante / 39 постоянная времени
Zeitkreis т 7 схема [цепь] развертки; круговая развертка
ZeitmaBstab т 7 масштаб времени; шкала времени
Zeitmesser m 3 измеритель времени; хронометр
Zeitpunkt т 24 момент времени
Zeitschaltei т 3 выключатель с часовым механизмом;
(программное) реле времени
98
Zeitwert m 6 текущее значение
Zelle / 30 ячейка; элемент; аккумулятор; кабина; фото-
элемент
einfache Z. 3 элементарная ячейка
Zellenspannung / 5 напряжение ячейки; напряжение (на
зажимах) аккумулятора
Zenerdiode f 33 диод Зенера, полупроводниковый стаби-
литрон
Zenerspannung / 4 напряжение зенеровского (полевого)
пробоя
ZentiTneterwellen f pl 2 сантиметровые волны
Zentraleinheit f 10 центральное [основное] устройство;
центральный блок
Zerhacker т 9 вибропреобразователь; прерыватель
ZerstSuber т 3 распылитель
ZF-Verstarker т 13 усилитель промежуточной частоты,
УПЧ ..
ZF-Verstarkerrohre f 2 лампа усилителя промежуточной
частоты, лампа УПЧ
Zifferanzeige f 5 цифровая индикация; цифровое показа-
ние
Zifferanzelgerohre f 13 цифровая индикаторная лампа
Zone f 26 зона; пояс; область
Zubehdr п 8 арматура, вспомогательный материал; зап-
части
Zufuhrung f 3 подача (напр. сигнала); проводка; пита-
ние; подвод (мощности)
Zug т 16 движение; ход
Zugkraft I 3 сила притяжения; растягивающее усилие;
сила тяги
Zugspannung I 2 напряжение тяги
Zuleltung f 12 подводящий провод; питающая линия;
подвод (напр. энергии)
Zlindanlage ( 6 система зажигания
Zundeinsatz т 7 момент зажигания
Ziindeinsatzkennlinle I 10 характеристика момента зажи-
гания
Zlindelektrode f 7 поджигающий электрод, зажигатель;
пусковой электрод
zlinden 31 зажигать; воспламенять
Zundgerdt п 2 прибор для зажигания
Zundimpuls т II импульс зажигания; воспламеняющий
импульс
Zundkennlinie f 4 характеристика зажигания; пусковая
характеристика (тиратрона)
7*
99
Zundkerze [ 4 запальная свеча, свеча зажигания
Zundpunkt т 4 момент зажигания; температура вспышки
Zundspannung / 33 напряжение зажигания, поджигаю-
щее напряжение
ZUndspule f 15 катушка [бобина] зажигания
Zundstrom т 3 запальный ток, ток зажигания
Ziindung f 47 зажигание; воспламенение
Zundungsverteiler т 7 распределитель зажигания
Ziindungsverzug т 14 запаздывание зажигания; задерж-
ка воспламенения
Ziindungswlnkel т 8 угол регулирования зажигания;
угол отсечки зажигания
Zundzeit f 4 время зажигания
Zunge f 2 (вибрирующая) пластинка; язычок (напр. кон-
такта )
Zuordnung f з присвоение (адресов); распределение (па-
мяти); координация; согласование
zusammenschalten 7 включать [соединять] для совместной
[параллельной] работы
Zusalzelnrichtung ) 4 дополнительное устройство
Zusatzgerat п 5 дополнительное устройство; приставка
Zusatzspannung j 2 добавочное напряжение
Zustand tn 92 состояние; положение; режим
Zuverlfisslgkelf f 35 (общая) надежность; достоверность
Zweig m 4 ветвь; цепь; ответвление
Zweistrahloszillograph m 4 двухлучевой осциллограф
Zweistrahlrohre f 8 двухлучевая (электроннолучевая)
трубка
zweistulig 11 двухкаскадный
Zweiwegmikrolon п 6 микрофон с двумя (раздельными)
системами преобразования
Zwischenglled п 4 промежуточное звено; промежуточный
элемент
Zwlschenlage / 3 прокладка; промежуточный слой
Zwischenschaltung [ 5 промежуточное включение
Zwischenschlcht j 4 промежуточный слой
Zwischenspelcher m 6 промежуточное [буферное] запоми-
нающее устройство; промежуточный накопитель
Zwlschenstellung / 2 промежуточное положение
Zyklus m 14 цикл; период
ЧАСТОТНЫЙ СЛОВАРЬ однословных
ТЕРМИНОВ И ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ
СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
В частотном словаре, как и в алфавитно-частотном,
содержится 3184 термина, которые расположены по убы-
ванию частот, начиная с самого употребительного тер-
мина с частотой 1291 и кончая наименее употребитель-
ными терминами с частотой 2,
Словарная статья состоит из немецкого термина, пе-
ред которым указан его ранг (самый употребительный
термин имеет ранг I, следующие за ним по убыванию
частоты — ранг 2, ранг Зит, д.), за термином следует
родовая помета (если термин является существитель-
ным) и затем цифра, указывающая частоту употребле-
ния термина в обследованном массиве текстов.
Словарные единицы с одинаковой частотой объеди-
няются в группы. Внутри группы термины расположены
в алфавитном порядке. Заключенные в круглые скобки
препозитивные определения, артикли и т. д, при алфа-
вите не учитываются. У группы терминов с одинаковой
частотой указываются два ранга: ранг первого термина
и ранг последнего. Это означает, что любой нз терминов
этой группы может иметь любой ранг в указанном ин-
тервале, так как все эти термины имеют одинаковую ча-
стоту употребления. Так например, если перед группой
терминов, начинающейся с существительного Anpas-
sung f и заканчивающейся существительным Ziindspule /,
указываются ранги 507—545 и частотность 15, это оз-
начает, что все термины внутри этой группы имеют оди-
наковую частотность 15.
Условные обозначения
F — частота употребления термина в обследованных
текстах
f — женский род
т — мужской род
101
п — средний род
pl — множественное число
R — ранг
U? — слово
1, 2, 3... — цифровое обозначение частоты употребле-
ния термина в обследованных текстах
R W	F	R W	F
1 Bild п	1291	33 Aufbau tn	106
2 Schaltung f	515	34 Fnnktion f	105
3 Spannung /	489	35 Multivibrator tn	103
4 Gerat n	406	36 System n	98
5 Transistor m	404	37—38	97
6 Rohre f	344	Kapazitat f	
7 Wert m	335	konstant	
8 Widerstand m	298	39—40	96
9 Strom m	249	Gleichspannung f	
10 Verstarker m	237	Verstarkung f	
11 [mpuls m	236	41—42	94
12 V	230	gesteuert	
13 Frequenz /	216	Potential n	
14 elektronisch	213	43 auftreten	93
15 Diode f	209	44—45	92
16 Kondensator m	185	Feld n	
17— 18	171	Zustand tn	
Leistung f		46—47	91
positiv		Anlage f	
19 Eingang m	169	automatisch	
20 Stufe f	156	48 Basis f	88
21 Relais n	151	49—50	86
22 Thyristor m	149	13ereich m	
23 Kathode f	148	Verbindung f	
24 Grofie f	144	51—52	85
25 Mess ling f	133	geschaltel	
26 Ausgang tn	132	Kanai tn	
27 digital	126	53—55	84
28 Verfahren n	124	Slelle f	
29 Betrieb tn	121	Steuerung f	
30 Bauelement n	118	Zahler m	
31—32	112	56—57	82
mechanisch		Dalen p/	
Signal n		rnagnetisch	
102
R W	F	R W	F
58—59	81	Amplitude /	
Motor tn		Bauslein tn	
Schalter m		90—91	64
60 Reihe f	79	Darstellung f	
61—63	78	Element n	
EinfluB m		92—95	63
Elektronik f		Anzeige f	
Wechselspannung f		G leiciiric 11 teг tn	
64—66	77	Kontakt m	
Anode f		Masse /	
Ausgangsspannurig f		96—97	62
Vorgang m		integricren	
67—69	76	ubertragen	
Filter tn, n		98—100	61
Kreis m		Leitung f	
leiten		Material ti	
70—72	75	sleuern	
Fernsehen n		101 — 103	60
Kurve f		Abstand tn	
Sender m		ausfiihren	
73-74	74	Tabelle f	
Elektron n		104—110	58
Programm n		beeinflussen	
75 Oszillograf tn	73	Empfindlichkeil f	
76—79	71	f'requenzbereich tn	
Abb.		Gitter n	
Anordnung f		Halbleiter tn	
Information f		Hz	
Schichl f		Spannungsteiler tn	
80 linear	70	111 — 112	57
81 Eingangswider-		MeBgerat n	
stand tn	69	Speicher m	
82—85	68	113 Empfanger tn	56
Anschlufi tn		114—115	55
Aus fuh rung f		Band n	
fliefien		Regelung f	
Grenzfrequenz f		116—119	54
86—87	67	Antenne f	
Genauigkcil f		ausgefuhrt	
Greuze /		einstellbar	
88—89	65	Grund m	
103
R W	F	R W	F
120—124	53	Magnetfeld n	
Emitter m		154—156	44
Kennlinie f		Betriebsspannung f	
Oszjllator m		Gleicbstrom tn	
Parameter m		Instrument n	
Silizium n		157—163	43
125—128	52	Bildrohre f	
Durchmesser m		bisiabil	
Gl.		Decoder m	
kHz		entnehmen	
Mikrofon n		Heizspannung f	
129—135	51	lauien	
Anodenspannung f		Steuerspannung f	
Belastung f		164—165	42
Eingangsspannung f		Einstellung f	
fnnenwjderstand m		Eleklrode J	
MHz		166—168	41
Potentiometer n		Halbweile f	
Verlusileisiung f		Licht n	
136 Analogrechner m	50	Wahl f	
137—143	49	169—172	40
analog		Drehzahl f	
Aufzeichnung f		eingeschaitet	
Dimensionierung f		Lautsprecher m	
Losung f		Mascnine f	
Modell n		173—177	39
ukw		Kern m	
Wirkungsgrad m		Schwingung f	
144—14tj	48	Wiedergabe f	
F7ehler m		Zejchen n	
Lebensdauer f		Zeitkonstante f	
Verlauf m		178—182	38
147—149	47	Abweichung f	
Lampe f		Erzeugung f	
Seite f		MeBwert m	
Ziindung f		optimal	
150—151	45	Spannungsabfall m	
Folowidersland m		183—191	37
Kollektor m		Abgrilf m	
152—153	45	Antrieb m	
Ejnsatz m		Ьеас!11ед	
J04
R W	F	R W	F
dynamisch kapazitiv		Ziindspannung [ 224—231	32
Symbol n W Welle f Wirknngsweise f 192—195	36	Ablenkung f Digilalabrechner m Einnchtung f Lndslnfe f Gegenkopplung f	
Frequenzgang tn Generator m Lastwiderstand tn Mittelwerl tn		Gleichung f Oberflache [ Signa 1 quelle f 232—242	31
196—207	35	Effekf m	
Balterie / Geschwindigkeit f Glied n Ladling f Linie [ Magnet tn MeBstelle f Sperrspannung f Spule [ Stellung 1 Ubertrager tn		hochohmig induktiv isolieren Kollektorsirom m mA Speisespannung f Storting 1 Verb alien n wiedergeben ziinden 243—248	30
Zuverlassigkeit [ 208—213	34	Arbeitspunkt m ausgelegt	
bestiicken		Feldeffekttransistor	m
Dampfung [ Feldsiarke f Gatter n losen		Stand m Slromversorgting f Zelle [ 249—258	29
Schallelemenl n 214—223	33	ausgesleuert Dauerbetrieb tn	
Bandbreite f Coder m Induktivitat f messen optisch Schalterkreis tn sleil Steuergerat n Zenerdiode f		Kraft f MeBbereich m Netz n Phase f Regelstrecke [ Schirm tn Serie / 'i'hyralron n 259—267	28
106
R W	F	R W	F
Achse f Bildschirm m Dekade i Grdfienanordnung f niederohmig Transformator m Umschalter m Verhaltnis n Wellenlange f 268—273	27	Sichcrheit / Steilheil / Steuerimpuls m unsymnietrisch 301—316	24 Diagramm n Einleitung / gespeictiert Halbleiterdiode f Klirrfaktor m
Platle f Senderohre / Sollwert m Sperrschicht f Obertragung f Wand ter m 274—288	26	Kopplung / MeBtechuik f monostabil Nachricht f Oszillogramm n Periode f quadratisch
anschliefien Ausgangsimpuls m ausgeriistet Basisstrom m Brucke f Einbau m Empfang m Entfernung f Geber m Grundschaltung f Integration f Netzspannungsteil m ohmsch Tonbandgerat n Zone / 289—300	25	Rechner m Steuergitter n Verstarkerelement n Zeitpunkt m 317—335	23 abgestimmt Adresse / Atom n Bauteil m Betriebssicherheil f dimensionieit Elektronenrohre f Entladung f Erde f Induktion f Mefivcrlahren n
Anodenstrom rn a ns lei gen Batleriespannuiig f Draht m Drossel f Feldplatte f gespeist Inlegrierer m		Quelle / Raum m Schallplalte / schematisch Strahler rn Slromdichlc f Obertemperatiir f Zahlclekade f
106
R W	F	R W	F
336—349 Abgleich m Dalenverarbcitung f Fotodiode f Halbleiter 1 echnil: f Hohl lei ter m Impedanz f Leitfahigkeit / logaritbmiscli Mischstufe f Rundfunk m Service m Toleranz f Trager m Triode /	22	kurzzeitig NachrichTentechnik f Netzspannung f pcriodisch Radiodetcktor m Rechenverstarker m Speisung f Stab m Steuerelektrode f iiberschreiten Umsclialtung / Verbrauch m Volt n Wiedergabekopf rn Windungszahl f
350—365 Aussteuerung / Answahl f DurchlaBbereich m Impulsbreite f Istwert m Ladestrom m Querschnitt rn Rechteckimpuls rn Schaltbild n Schwingkreis m Stellglied n Strahl m 1 estbild n vorgeben Vorspannimg f Waage /	21	389—414	19 Aktivalor m anliegen anzeigen Auge n Auslegung f Betrag m Bewegung f Вlockschaltbild n Differenz f Differenzverstarker m Durchlaflrichtung f einschalten eiektromechanisch Gliihlampe f Intervail n Ion n
366—388 Ausfall m Emission f enlladcn Glcichrichtung f Gruppenantenne f induziert Integrator m kompensieren	20	Komponcnte f Lasl / montieren Nullpunktslelle f Ohm n Register m Scle.vanklirig f Trcibersilife f Wechselstrom rn
107
R W	F	R W	F
Zahlwerk n
415—443	]8
Abfall tn
abgeleitet
Ablaut m
Abstimmiing /
Ausgangsleilurig f
Auswertung [
Belriebsart /
ejnstellen
Elektronenslralil tn
elektrostatisch
Halbbild n
Lanfzeil f
Leitwert m
Loeher tn
Magnetkopf tn
Netzgerat n
numerisch
Plattenspieler tn
Pol tn
schalten
selbsl ta tig
Sinn tn
Spannungssprung m
stabilisieren
Strahlung f
Substrat n
Taiel f
Tonband ti
tra nsjstorisiert
444 — 468	17
Abbildung f
Abtastung f
alphanummerisch
Anker m
Anodenwidersland tn
Anteil tn
Aufnahme [
Ausgangswjderstand tn
Belehlsorgan n
belasten
444 —468	17
Chassis n
Enlkopplnng f
fejn
HochpaB tn
komplementar
Luftspall tn
Priifung /
Ruhezusland m
Schaltverstarker tn
Schritt tn
Spannungsquelle [
Storungsspannung f
Tab.
Widerstand tn
Zeitbasis f
469—506	16
abgeglichen
abgegriffen
Anregung f
aufbauen
Auflagekraft f
ausgeschaltet
Ausnutzung f
Bandfilter tn. n
Bit n
BriickenschaltLing f
Charakterhtik f
DehnmeBstreiien m
Einspeisung f
erregen
Erwarmung f
FluB m
geeicht
Kapazilatsdjode f
KurzschluB tn
Lautstarke f
Lichtrelajs n
MeBinstrument n
rheBtechnisch
108
R W	F
R W	F
Nullpunkt tn
Prinzipschaltung f
Regelkreis tn
Resonanz f
Richtdiagramm n
Schalttechnik f
Scheinleistung f
Spalt tn
Steuerung f
Taste /
Tonband n
Transduktor tn
unterdrucken
Windung f
Zug tn
507—545	15
Anpassung f
Anstieg tn
Anzeigerohre f
Ausgangssignal n
ausgeglichen
aussprechen
Bildwandlerrohre f
Blinkschaltung f
Druck tn
Folgefrequenz f
Germanium n
Gewinn tn
Halbschwingung f
Impufsdauer f
Kathodenstrahlrohre f
kippen
Kompensation f
Kompensator tn
Lichtstreifen tn
MeBverstarker m
MeBwertgeber tn
ms
Netzwerk n
Oszilfografenrohre f
507—545	15
Rahmen tn
Rauschen n
Regel f
Registrierung /
Rolirentyp tn
Schallen n
Sclialtspannung f
Signalspannung [
Skala f
stromlos
Tor n
Verslarkerstufe /
Vcrzerruug f
Zahlrohre [
Ziindspule f
546 — 588	14
abgegeben
Atmosphare f
Aufsatz m
Aiisgleich tn
Ausstiegszeit f
(in) Betrieb (setzen)
(in) Bewegnng [setzen)
Dekadenzahlrohre f
Demodulation f
Drehung f
Lingabe f
Eingangssigna] n
elektromagnetisch
Fernsehgerat n
Flanke f
Gitlerspannung f
Heizung [
hybrid
Kaltkathodenrolire f
Kollcklorkreis tn
Kompensationsbedin-
gungen f pl
109
I? W	F	R W	F
546—588	14 Laufwerk n Leilfahigkeitsband n Luft / Phasenlage / Platz m Primarwicklung f Raumladung / RegelgroBe / Reihenschallung f Schutz m sinusformig Spilze / Stromkreis m Slromverstarkung f Suchspule / Supraleitungsgerat n Teilnehmer m Transistorschaltung j Vorwahl / (effektiver) Widersland Zundungsverzug m Zyklus m 589—644	13 abfallen Ablenkplatte f Ampere n AnschluBetement n Anzapfung / astabi 1 Aufladung f Aufldsung / aufnehmen ausgelost Ausschlag m Betriebszustand m Blech n Bruckengleichrichter m Dunnfilmlechnik / DurchlaBsIrom m emittieren 110	589—644	13 emplindlich Farbtrager m Festkdrperschallkreis m Fokussierung / Fotoelemcnt n Fotokathode f Funk m Funktionsgcnera lor m Glimmlampe / fgnitronrohre / Kapazilatswert m Kontaktflache f Кбгрег m Korrelationsgrad m Kiililung f Ladungstrager m Laufer tn Leiter m Leuchtschirm m Magnelband n MeBgroBe / Miltelwellen f pl modellieren Nulldurchgang m Pilolton m Plattchen n Riickkopplung f Ruhestrom m Schaltzeit f Sicherung f Sperrstrom m spezifisch Tonkopf m Valenzband n Vorwahizahler m Wickelanschlufi m Widerstandsanderung / ZF-Verstarker m Zifferanzeigerohre f

R W	F	R W	F
645—689	12 abgetastet Analyse j Anfaugswert m Anwendungsgebiet n Anzeigegerat n Arbeitswrderstand m BildinhalI m Brennspannung f Buchse f codieren Degen m Debating f Eingangsimpuls m Eingangskreis m Fieklroniker m Emitterfolger m Fassung j Fronlplatte f GHz Halbleitereleinent n HF Impulsfrequenz f Inbetriebnahme f Kathodenwiderstand m Kunststoff m laden Leiterplatte f Metallsuchgerat n n ach fa lien nichtlinear Satellitensignal n Schieberegister m Schiebeschalter m Sekundarwicklung f Sperrzustand m Steuereinheit I Stofispannung f (hochgespannler) Strom	645—689	12 Stromkreisplan m Supraleitungsgerat n Synchronimpuls m Tragerfrequenz f Uberlagerung / weichmagnetisch Zuleitung f 690—752	11 abgedeckt abgelesen Amplitudensieb n Anlegen n Anspruch m Anwendungsbereich m Arm m Aufstellung f Ausgabe f Befehl m befestigen C-Betrieb m Codierrohre f Diodenlogik f Drehmoment n Eingangsspeicher m Empfangsort m Fernschreibnetz n fluBempfindlich Fotozefle f Frequenzabhangigkeit f frequenzmoduliert Halbleitermaterial n Heizstrom m installieren kW Ladekondensator m Matrix / MeBpunkt m MeBreihe f MeBspannung f mV
111
R W	F	R W	F
690—752	11 Permeabilitat f Phasenverschicbung f Quarz m Reststrom tn Rohrensyslem n Sattigungsstrom m Schaltkapazitat / Schirmgitler n Schreiber tn Signallampe f sperren Spilzenspannung f Stereosignal n Steuerkennlinie f Sieuerslrom tn Sloff m Suchlauf tn Supraleiter tn Trigger tn Obergangsiunklion f UKW-Sender m LTnlerlage /' Verbrauchswiderstand m Verdrahtung f Verschleifl tn verzogern Vorstuie f Vorverstarker tn Wollrarnfaden tn Ziindimpiils m zweistufig 753—825	10 abgebildet abgesclialtet Abschlufl m Adressenzaliler m ausgestrahit Auslbsung / Austriitsarbeil f Basisspannung f	753—825	10 Bauanleitung f Beanspruchung f Uelichtung J Breilbandverstarker m Code tn dreikreisig Echoimpuls m Eingangsimpedanz / Einschub m einsiufig Fa. Festkorper m gedampft Grundwelle f Hochspannung f Hohlleitung f intermittierend Kaltkathode f Карре 1 Kathodenstrom m Kennwert m Klemme f Konstanz f Kupfer n Lehrmaschjne f leuchten Lichtsirahl m Magnetbandgerat n manned MaximaIwert rn Neiinspannung f Netzfrequenz 1 Nutzleistung f Oberwelle f Pentode f Phoiozelle f Plalzbedarf m Polaritat f Rauschzahl f Rechteckhohlleiter m
112
R W	F	R W	F
	
753—825	10
Regelungstechnik f
Riickseite f
Sattigung f
Schema n
spaltlos
Siellgrofie /
StromfluB tn
Takt tn
Tonarm m
Tragheit f
Typenreihe f
Ubersprechdampfung f
Venlil n
Verzogerungsband n
Videoband n
vorgeschaltet
Vorwiderstand tn
Welligkeit f
Widergabespannung f
Zahlgerat n
Zahlimpuls m
Zahn m
Zeitablenkung f
Zentraleinheit f
Ziindeinsatzkennlinie f
826—917	9
Abfallzeit f
abnehmen
ankuppeln
Anschlufidraht m
Arbeitskontakt m
Ausfallrate /
ausschalten
Ausschnjtt m
Bahn f
Bauweise f
Blockschema n
diskret
Einstrahloszillograph m
Emitterstrom m
826—917	9
Emitterwiderstand m
epitaxial
Farbsynchronsignal n
geerdet
gepolt
Gerauschspannungs-
messer tn
Gias n
Grenzwert tn
hermetisch
hochpermeabel
Hochstwert tn
Hybridsystem n
Impulsgeber tn
Induktionsspule f
[onosphare f
Kippengenerator tn
Kippstufe f
kontaktlos
Kopfhorer m
Ladevorgang m
(elektrische) Lampe
laplacetransformiert
Lauf rn
Lichtpunkt m
Lichtstreifenleser rn
Linearitat f
Lochkarte f
Marke f
Mefianlage f
Messen n
MeB lei tung /
MeBstellnummer f
Miniaturisierung f
Modulation f
Modulator m
Mustergerat n
Nadelimpuls m
Nennwert m
Niederspannung f
8 Зак. 324
113
R W
F
R W
F
Nullstellung /
Offn ungswinkel in
Oszilloskop n
Oxidkathode f
Oxidschicht f
Programmierung f
Rechensyslem n
reflektieren
Reflexionsfaktor in
Regelschallung f
Rohrenvoltmeter n
Satellit m
Schirmgitterspanming /
Schreibmaschine /
Schwingspule f
Sendeleistung f
Siliziumtransistor in
Sonde f
Spannungsanstieg m
Spannungsmesser in
speichern
Speiseeinheit f
Sperrwiderstand m
Spitzenwert in
Startimpuls in
Steuersignal n
Synchronisation f
Tempera turbereich in
Tonfrequenz f
Transistorverstarker in
iiberdriicken
Dbertragungsweg m
Umsetzung f
Vakuumzelle f
Wechselstromnetz n
Wellenart [
Wiegekompensator in
Zeilengenerator m
Zerhacker m
918—1055	8
Abfrage f
918—1055	8
Ablenkempfindlichkeit f
Ablenkg^schwindigkeit f
absorbieren
Analogwert m
Anfrage f
angeschaltet
angetrieben
Anodenkreis m
ansteuern
Anzeigeinstrument n
Arbeitsgang m
Asynchronmaschine f
Augenblickwert in
Ausbau in
Ausdehung f
Ausgangswert m
Auslenkung f
(brauchbare) Bandbreite
Basispotential n
Bauart f
bed amp fen
Belastbarkeit f
(den) Betrieb aufnehmen
Betriebsbereitschaft f
(hartes) Bild
Blockbild n
Blockschaltung f
Breitband n
Diodenschalter m
Diskriminator in
Drehko in
Drehzahlregelung f
Echo n
Eingangsstrom in
Einschaltdauer f
Eisenquerschnitt in
Emitterspannung f
Empfangsgerat n
Energiequelle f
114
R W	F	R W	F
918—1055	8 Entwurf in Farbbildfrequenzsignal n Farbbildsignal n Fernschreiber in Fernsehempfanger in Fernsehsender in Fototransistor m Fremdspannung f Gerausch n Gitterstrom in Gittervorspannung / Gitterwechselspannung f Gleichlauf in Gleichspannungsquelle / Gleichstrommotor in Gray-Code in Grenzdaten pl Grenzschicht f Giitefaktor in Halbleiterschaltkreis m Heizfaden in Hellschaltung f Helltastungssignal n Hochstbelastung f Hystereseschleife f Impulsfolge f infrarot inkrementel] Isolation f Karte f Kenndaten pl Knopf in Kristall in kV Lesen n lichtempfindlich Lichtimpuls m Lichtquelle f Linse f 8*	918—1055	8 Lochmaske f Lotstelle f Liicke f Magnetisierungsstrom in Nockenschalter in Optik f Phasendrehiing / Phasenfehler m Planartechnik f Rand m Raster m Rechentechnik f Regelbereich m Remanenz [ Ringzahler m Ruhestellung f Schaltleistung f Schaltmagnet m Schaltmittel n Schlufi m Schwellwert m schwingend Seitenverhaltnis n selektiv Signalwert m Spannungsimpuls m Spannungswert m Speicherung f Sperrbereicn m Stabilitat f Steigerung f Steuerbereich in Steuerzentrale f Stromrichtung / stufenlos Substanz f Taktgeber m Taschenempfanger m Temperaturabhangigkelt f Thermoslat in 115
R W	F	R W	F
918—1055	8 Torschaltung f CJbergangswidcrstand m Obergehen iiberlagern Obermitllung f CJberspannung f Obertragungssystem n ultrarot Unterbrecher m Verstarkerrohre f Videosignal n vollautomatisch Vormagnetisierung f Vorzeichen n Wartung f Watt n Zubehor n Ziindungswinkel m Zweistrahlrohre f 1056—1190	7 abgestrahlt Ablenksystem n Abschalten n Abschirmung f Abtastnadel f Akkumulator m Ansprechempfindlichkeit / Ansteigen n Antriebsmotor m equivalent Asynchronmotor tn aufladen ausdriicken Ausfallwahrscheinlich- keit f Ausgangskreis m Ausgangsstrom tn Ausgangstrafo tn ausnutzbar	1 116	1056—1190	7 Bandlauf m Ban m Beleuchtungsstarke f beschadigen betatigen Bildhohe j Blende f Bodensiation f Degenspitze f dekadisch Differenzschleife f Djskriminatorstufe f Dotierung f Drehkondensator m Drehstrommotor m Diinnfilmschaltung f Durchlauf m Eingangsklemme f Eingangsstufe f einwirken Elektronenoptik f Emitterschaltung f Endverstarker m Endwert m Farbfernsehen n Flammendetektor m Folie f Funktionsweise f gegenphasig Qerauschspannung f Gesamlverstarkung f getastet Getriebe n Gitterwiderstand tn Glaslaseroptik f Helligkeitsverlusl m Helltastung f Ignitron n Impulsform f linpulsformer m
R W	F	R W	F
1056—1190	7 Kathodenfolger m Kontaktbahn f Koppeldampfung / Korrektur f Laststrom m Laijfzeitverzerrung f Leistungstransistor m Medium n Membran f MeBgleichrichter tn MeBsender m MeBwerk n Metallgehause n Mikroschalterkreis tn Mikrowelle f Mindestwert m Monoempfang m Montage f MV Nachleuchtdauer f Netzgleichrichter m Netzschalter m Parallelschaltung f Phasenbezeichnung f Phasenspektrum n pnp-Transistor m primar Proton n Punktraster tn Rauschfilter tn, n Rauschunterdruckung f Rechteckspannung f Regelspannung f registrieren Restspannung f Ringmodulator tn Schaltinformation f Schaltart f Schlupl tn	1056—1190	7 Servomotor m Signalgenerator tn Skalenendwert tn Solltemperatur f Spannungsspitze f Sperrung f st abilisieren stationar Sleeker m Steuerleitung f Stiff m Stdrimpuls m Storungsstelle f Strahlungsdiagramm n StreufluB m Strombahn f Stromquelle f Stromstarke f StromstoB m Stromtor n Tachogenerator m temperaturabhangig CJberschwingen n Ultraschallwelle f Umgebungstemperatur f Unterbrechung f Vektor tn Verstarkerkoffer m Vorheizung f Vorkreis m Zahnrad n Zeilenimpuls tn Zeitkreis tn ZeitmaBstab tn Ziindeinsatz tn Ziindelektrode f ZQndungsverteiler tn zusammenschalten
117
R W	F
R W	F
1191—1349	6
Aberration f
abgelenkt
abgelost
AnschluBleitung f
(gerichtete) Antenne
antiparallel
Artikel m
Ausgangsimpedanz /
ausgepragt
auslosen
Automatikteif tn
Bahnwiderstand m
Bandgerat n
Belag tn
Bestiickung f
Betriebsdauer f
Betriebstemperatur f
Bewegungsablauf tn
Bildqualitat f
binar
Bipolartransistor tn
Booslerspannung f
Biirste f
Codierungsfehler tn
Datenlechnik f
drahtlos
Drahtwicklung f
Drainstrom m
Drehstrom tn
Drehzahlmesser m
Drucker tn
DuabCode m
Durchbruch m
Durchfafispannung f
Dynamoblech n
Edelmetall n
Eigenresonanz f
Eingangsverstarker tn
1191 —1349	6
Einstellwert tn
Eisenkern m
Elektroakustik f
Elektrolyt tn
Empfangsantenne f
Empfangsseite f
Energieband n
Entladungsstrom tn
(kmistliche) Erde
Farbhilfstrager tn
Farbton tn
Feder f
Ferritkern tn
Frequenzdrift f
Frequenzgrenze f
Frequenzhub tn
Frequenzmesser tn
Frequenzumformer m
Frequenzverhalten n
Fiihler m
Funksignal n
Galvanometer n
geradlinig
Germaniumdiode f
gesaltigt
Gleichrichterschaltung f
Gruppenlaufzeit f
hochlrequent
Hochfrequenz /
Horizontalgenerator m
Impedanzwandler tn
Impulsstule f
InduktivitatsmeBbrucke f
Kabel n
Kassettengerat n
Kennzeichen n
Kippfrequenz f
Kippverhalten ti
Koeffizient tn
Kontaktgabe f
118
R W	F	R W	F
1191 — 1349	6
Kontraktierung f
Kontrastregelung f
Korrelation f
Kriterium
labil
Leistungsslabilisierung /
Leistungsverstarkung f
(unterirdische) Leilung
Lichtquant n
Lokalempfang tn
Ldschung /
(rt-leitendes) Material
MeBlrequenz f
Meflwerkregler tn
MH
m/s
Nebenkeule f
Nichtlinearitat /
Ohrhorer tn
Paar n
parametrisch
Paritatsbit n
Pause f
Pausenzeit f
Plasma n
Potentialverhaltnis n
Programmregler tn
Quarzoszillator tn
Regeltechnik f
Relation f
Resonanzfrequenz f
Schaltbeispiel n
Schaltlrequenz /
Schaltsignal n
Schaltsymbol n
Schalttransistor m
Schirmbild n
SchlieBen n
Schnittpunkt tn
1191 — 1349	6
Schrift f
Sendung f
Serienwiderstand rn
Skalenteilung f
(gleichgerichtete) Span-
nung
Speiseleitung f
Sperrglied n
Sperrschwinger tn
Steigung f
Steuerleistung f
Steuerstufe f
Synchronisierung f
Taktfrequenz f
Tonabnehmer tn
Tontrager tn
Trafo tn
Triggerimpuls tn
Trockenbatterie f
Uberlastung f
Ubertragungsbereich m
umschalten
Varaklor tn
Variation f
Verbindungsstelle f
Vergleichsgerat n
Verknuptung f
Verstarkerschaltung f
Verstarkungsfaktor tn
Vertikalverstarker tn
Vielfachmesser tn
Vollausschlag m
Voltmeter n
Warmemenge f
(gerichteter) Widerstand
Zahlenwert tn
Zahlergebnis n
Zeigerausschlag m
Zeitintervall n
Zeitwert tn
119
R W	F	R W	F
Zilndanlage f Zweiwegmikrofon n Zwischenspeicher m 1350—1582	5 Abfallen n abgefiihrt abgesunken Ablenkspule f (vertikale) Ablenkung Abnahme f Abnutzung f abschalten absinken Abstimmteil m Abtastfrequenz f Adressenwahf f anfahren Ankerspannung f anpassen Ansprechen n Ansprechzeit f Anzeigetafel f anziehen Arbeitszustand m Aulfosungsvermogen n Auftreten n Aufzeichnungsverfahren n ausgekoppelt ausgesiebt Ausschalter m Ausschaltung f Aussteuerbereich m Austastung f Bandgeschwindigkeit / Bandwiedergabe f Basisschaltung f batteriegespeist Bauelemententyp tn Bearbejtung f beaufschlagen 120	1350—1582	5 Bedampfung f bedecken Betriebsdaten pl Betriebsstrom tn Betriebszeit f Bewertung f Bildfrequenz f Bildrohrenkathode f Blinklicht n breitbandig Bremse f BOndelung f Biindelungsgrad m Codeefement n Decodierung f Demodulator m Differenzfrequenz f Differenzsignal n Diodenschaltung / Drehspulinstrument n Drehwinkel m durchsetzen (thermischer) Effekt Eingangskapazitat f Eingangsteil m Einweggleichrichtung f Einzelimpuls m Eisenverlust m Ellipsenachse f elliptisch Empfangsrichtung / Entladungsraum m Erdmagnetfeld n Erregerstrom tn Erregung f Fallklapprelais n Fehlersignal n Fernsehapparat m Fernsehuoertragung f
R W	F
R W	F
1350—1582	5
Fernwirkanlage f
Flachspule f
Flugkorper m
Fotoelektron n
Frequenzanderung f
Frequenzwandler m
Fullung f
Gestelf n
Glaskolben m
Gleichrichterrdhre f
Gleichstromantrieb m
Gleitkomma n
Griff m
Grundwiderstand m
Gruppenumschalter m
Hilfskathode f
Hinlaul m
H-Welle f
Informationsinhalt m
Interferenzmikrofon n
Isolator m
Joch n
Kanalwahler m
KenngrdBe f
Kernphysik /
Kippschaltung f
Knick m
Koerzitivfeldstarke f
Kollektorspannung f
Kontrollgerat n
Konvergenz f
koppeln
Kreisfrequenz f
Kreiskapazitat f
Kreuzkorrelation /
Kreuzmodulation f
kurzgeschlossen
kurzwellig
Leerlauf m
1350—1582	5
Leistungsbedarl m
Leistungsteil tn
Lichteinfall m
Lichtschreiber m
Lumineszenz /
Magnetbandaufzeich-
nung f
Magnettongerat n
Magnetverstarker m
Matrixschaltung f
mehrkreisig
Meldung f
MeBanordnung f
Mefieinrichtung f
MeBfehler m
Metallisierung f
MetalIteif m
Mitkopplung /
Motordrehzahl f
NebenschfuB m
Nebenzipfel m
Netzbetrieb m
Netztranslormator m
Normal n
Oszillatorkreis m
Pegel m
Phasenanlage f
Phasenwinkel m
Photogerat n
Planartransistor m
polarisieren
Polling f
Potentialverteilung f
Primarwindungszahl /
Raumladungszone /
Rauschspannung f
Rechteckgenerator m
Registriergerat n
Ricntcharakteristik f
Rohr n
121
R W	F
R W	F
1350—1582	5
Rohrendiode f
Riicklaul tn
Ruhekontakt m
Ruhelage f
Sagezahnspannung f
Schallfeld n
Schaltanordnung f
Schalteinheit f
Schaltfunktion f
Schaltstufe f
Schaltvorgang m
Schaltzeichen n
Scheitelwert m
Schleife f
Schleifring m
Schnittbandkern m
Schrittzahl f
Schutzscheibe f
Sektor tn
Selektion f
Sendernetz n
Servomechanismus m
Signalfrequenz f
Siliziumgleichrichler m
Spaltweite f
Spanndraht m
(offene) Spannung
Spannungsfestigkeit /
speisen
Speklrum n
Spiegel tn
Spiegelbild n
Steg m
Steuerbefehl m
Steuerfrequenz f
Steuerkreis m
Storabstand m
Strahlablenkung f
Strahlungsleislung f
1350—1582	5
Streukapazitat f
Strombedarf tn
Stromfluflwinkel m
Test tn
Tetrode f
Thermopaar n
Tiefpafl m
Toleranzgrenzc f
Totalausfafl m
Tragmast m
Triggerschaltung f
Triodensystem n
Qberdecken
Uberschlag m
Dbersetzung f
Ubersteuerung f
Ubertragungssicherheit f
Ultraschall m
U informer tn
Umrichter tn
Unipofar-Transistor m
Unterhaltungselektronik f
UV-R6hre f
Vakuumrohre f
Vergleichsspannung f
VerschluBkappe f
Vorderseite f
Vorschaltgeral n
Warmeentwicklung f
Warmeleitung f
Warmestrahlung f
Wicklung f
Wippe f
Zahferstand tn
Zeigerstellung f
Zeitachse f
Zeitfunktion /
Zellenspannung f
Zifferanzeige f
122
R W	F
R W	F
Zusatzgerat n
Zwischenschaltung f
1583—1907	4
abgeschirmt
abgleichen
ableiten
Ableitung f
Ablenkamplitude f
Ablenkschaltung f
Ablenkstrom tn
(elektrische) Abfenkung
Abschaltung f
abschliefien
Absolutphase f
Abstimmanzeige f
Akzeptor m
Aluminiumblech n
Amplitudenwert tn
Analog - Digital-Umset-
zung f
Analogspeicher m
Ankepplung f
Anstiegsflanke f
(trichterformige) Antenne
Antennenspannung f
(gemeinsamer) Antrieb
Antriebsgruppe f
Antriebssystem n
Anzeigeeinheit f
Anzeigeplatte /
Arbeitsbereich m
(angeregtes) Atom
Atomkern m
aufdampfen
Aufdampfen n
Auffangelektrode f
aufleuchten
Aufnahmekopf tn
Ausbreitungsrichtung [
Ausgabegerat n
1583—1907	4
Ausgangsbuchse /
AusgangsgroSe /
Ausgangspegel m
Ausgangsstromkreis m
Ausgangsiibertrager m
Ausloseimpuls m
Ausmafl n
AuBenanschlufl m
Aufienwiderstand m
Ausstattung f
Austauschbarkeit f
auswechseln
Bandkontakt tn
Batteriebetrieb tn
Baueinheit f
Baulange f
Bedienungsblock tn
Befehlsspeicher m
Befestigung f
bcinhalten
bestrahlen
(gestorter) Betrieb
Betriebsfrequenz f
Betriebswert m
bewerten
(stehendes) Bild
Bildmitte f
Bildpunkt m
Bildsynchronisalion f
blockieren
Bogen m
Bolze f
Chromschicht f
Codieren n
Codierung f
Collektorstrom tn
Dateniibertragungsan-
lage /
Dauerleistung f
123
R W	F	R W	F
1583—1907	4
Dauermagnet m
Dauerstrich m
demodulieren
Detektor tn
Dichte f
Donator tn
drahtgewjckelt
Drehfeld n
Drehfeldgeschwindig-
keit j
Drehregler m
Drehzanlbereich m
Drehzahlverhaltnis n
dreiphasig
Druckptatte f
Drucktaste /
Drucklaster m
Diinnfilm m
Durchfiihrung /
Durchgriff tn
Durchschaltzeit f
Edelgasfflllung f
(lichteleklrischer) Effekt
Effektivspannung f
Eichspannung f
Eichung J
eigenleitend
Eingangsleistung f
eingekoppelt
Einschaltung /
Einstellpotentiometer n
Einstreuung f
Elektrik f
Elektromagnet m
Elektronenschalter m
Endrohre f
Energieniveau n
Entkopplungwider-
stand m
Entladezeit /
1583—1907	4
Entzerrung /
Erdsalellit m
Erregerfreqnenz f
Farbbildrohre f
Faximitgerat n
Fehlergrenze f
Fehlerquelle J
Feinregelung /
(fortschreitendes) Feld
Fernempfang m
ferngesteuert
Fernschreibdienst m
Fernsehprograrnm n
Ferrit m
Flammenwachter m
Flankenteil m
Flugfunk m
FluBrichtung J
Fortschaltimpuls m
fotoelektrisch
Freilaufdiode f
(harmonische) Frequenz
frequenzabhangig
Frequenzband n
Frequenzkonstanz /
Frequenzkurve /
Frequenzteiler m
Gang tn
Gegentakt m
geladen
Gerrnaniumlransislor m
Gesamtschattung f
(offenes) Gitler
Gitterkreis m
Gleichfeld n
Gleichrichteranlage /
Gleichrichlersaule f
Gleichspannungskurve /
Gtimrnentladung f
Halbleilerschicht /
124
R W	F	R w	F
1583—1907	4 Halbleiterventil n Hallspannung f Haltestrom m Hauptleiter m Heizleitung f Heizparameler m Hochfrequenzfeld n Hochstirequenz f Hochtonsystern n Horizontalablenkung f Horizontatverstarker m Hub m Hybridanlage f Hysteresis f (verzerrter) Impuls Infrarotbestrahlung f Instability f (digitaler) Integrator lonwolke f Kaskade f Kathodeninnenwider- stand m Kathodenpolential n Klang m Kompensationsstrom m Kompensa lionswider- stand m (offener) Kontakt Konlrollampchen n Koppler m Korrelator m Krafllinie f Kunstharzmodell n Kupplung f Kurvenvertauf m (dreiphasiger) KurzschluB Ladeeinrichtung f Ladegerat n legieren	1583—1907	4 • Legierung / (effektive) Leistung leistungsstabilisiert Leistungsstufe / Leuchtfarbe / Leuchtlampe / Leuchlstoff m Lichtweg m Linearisierung f Loschwirkung / Loschzeit f MagnetfluS m Magnetspeicher m Magnelwerkstoff m Markierungsimpuls m (aktive) Masse Malerialkonstanle f Maximalkapazitat f MeBkopf m MeBplatte f MeBschaltung f MeBwerturnselzer m Minuspol m Monilor m (doppelgespeister) Mo- tor Nachbarbildtrager m Nennlasl f Normalspannung f npn-Transistor m Ortssender m Oszillatorfrequenz f Pegelwerl m Peltier-Elemenl n Phasenbriicke f Phasenkurve f phasenrichtig Pholokalhode / Photon n Primarstrom m
125
R W	F
R W	F
1583—1907	4
Pulsgenerator m
quantisieren
Rasterbild n
Rechengerat n
Rechengeschwindigkeit f
Rechteckform f
rechteckformig
Rechteckwelle f
Regelverstarker tn
Registrierpapier n
Rekombination f
Relaisrohre f
Resonanzkreis m
Richtlinie /
Richtmikrofon n
Ring m
Ringkern m
Rohrendaten pl
riickgekoppelt
Rundsteuerung f
Rundstrahler tn
Sagezahn m
Schaltklemme f
Schaltungsteil m
Scheinwiderstand m
Schwingbreite f
Sendeort tn
Spalthohe f
(angelegte) Spannung
Spannungsbereich m
Spannungsstabilitat f
Sparschaltung f
Speicherdekade f
Speicherinhalt m
Speicherzefle f
Sperrichtung f
Spitzenleistung f
Steuerelemenl n
(drahtlose) Steuerung
126
1583—1907	4
Steuerungssystem n
Stirnseite f
Storfefd n
Storgerausch n
Strahlerstrom tn
Streuwert m
Stroboskop n
(gleichgerichteter) Strom
(selbsterregter) Strom
Stromstabilisierung /
Stromverbrauch tn
Stromverteilung /
Symmetric f
synchron
(direkt wirkendes) Sys-
tem
Taktgeberimpuls tn
Taktimpuls m
Tefefonleitung f
Telegrafiebetrieb tn
Teller tn
Thermoelement n
Tragerplatte /
Transistorstufe f
Transitron n
transversal
Trennstufe /
Umformung f
Ummagnetisierung f
Umschaltfrequenz f
Verlustfaktor tn
Vermittlungsslelle /
Verstarkerausgang tn
Verstimmung f
Verteilung /
volltransistorisiert
Vorimpuls m
Wanderfeldrohre f
Warmeubergang m
R W	F
R W	F
Wasserkiihlung /
Wechselfeld n
Weitempfang tn
(abgeschnittene) Welle
Wiedergabeverstarker tn
Wolframdraht m
Zasium n
Zasiumschicht f
Zeilenfrequenz f
Zeitglied n
Zenerspannung f
Ziindkennlinie f
Ziindkerze f
Ziindpunkt m
Ziindzeit f
Zusatzeinrichtung f
Zweig tn
Zweistrahloszillo-
graph m
Zwischenglied n
Zwischenschicht f
1908—2321	3
abflieBen
Abfragezahler tn
Abglejchwiderstand m
Ablenkfrequenz f
Ablenkkoeffizient tn
Abmagnetisierung f
Abneigung f
Abschwacher m
abstimmbar
Abstimmkreis m
Abstimmskale f
Abstimmspule f
Abtasten n
Abtaster tn
Angriff m
Anheizzeit f
Ankerstrom tn
AnlaB m
anlaufen
1908—2321	3
(rauhe) Anode
Anodenpotential n
Anpassungswiderstand m
anschaften
antasten
Antasten n
(geschlossene) Antenne
Antennenanlage f
Anzeigelampe f
Anzeigeverstarker tn
Anziehen n
Apparat tn
Arbeitsspeicher m
Arbeitsstrom m
Aufleuchten n
Aufmagnetisierung f
Aufnahmeverstarker m
Aufspaltung f
(elektrisches) Auge
Ausgangsbelastung f
Ausgangskennlinie f
Ausgangsmaterial n
Ausgangswandler m
Ausloscnung f
AusrOstung f
Ausstrahlung f
Aulomat m
Bandmitte f
Basiskreis m
(ortsfeste) Batterie
Bauhbhe f
Bedienungsknopf m
(den) Befehl bilden
Begleitton m
Belastungsart f
Belastungswiderstand m
Belegung f
Beriinrung f
Beriihrungspunkt tn
127
R W
R W
1908—2321	3
Beschaffenheit f
Beschaltung f
Bestrahlung f
Betriebsablauf m
Betriebspause f
(gestorte) Bewegung
(in) Bewegung bringen
Bewegungsphase f
Bezugspunkt m
Bezugsspannung f
(latentes) Bild
Bildflache f
Bildverstarker m
Bildwechselimpuls m
Bildzeile f
Binarzeichen n
Blatlfeder f
Blendenrechteck n
Block m
Blockierkennlinie f
Bogenspannung f
Breitbandantenne f
Bremsgilter n
Bruckenzweig m
(gekriimmte) Charakteri-
stik
C-Relais n
(bezogene) Dampfung
Datenerfassung /
Datenverarbeitungs-
anlage f
Dauerpriifung f
Dauerstrom m
Decodertyp m
Dekadenschalter m
Dekodierung f
Demodulatordiode f
Demodulaloruhertrager m
Diffusion f
128
1908—2321	3
Diffusionskoeffizient m
Diffusionsverfahren n
Digitalmaschine f
Digitalschaltung f
Digitalvoltmeter n
Diodentyp m
Direktaufzeichnung f
Direktkopplung f
Doppeltetrode f
Doppeltransistor m
Drehspulmeflwerk n
Drehzahlregler m
Drift f
Dunkelschaltung f
Diinnfilmschicht f
(elektrischer) Durchbruch
durchdringen
Dynamik 7
Eindeuligkeitsbereich m
Eindringtiefe f
Einfall m
Einfallsrichtung f
Einfluflgrofle f
Eingangsgerat n
Eingangspegel m
Eingangsschaltung f
ejngeblendet
Einsatzbereitschaft f
Einsclialtspannung f
Einzelkreis m
Elektrizitat f
(endlose) Elektrode
Elektronenstrom m
Emissionsstrom m
Emitterkreis m
Empfangerrohre f
Empfangsanlage f
Energiedifferenz f
Energiewert m
R W	F	R W	F
(908—2321	3
Erdung f
Erholzeil f
Erkennung f
erloschen
Explosionsgefahr f
Farbdreieck n
Farbsignal n
Feinabstimmung f
(stromloses) Feld
Feldverlauf m
Fernmeflempfanger m
Fernsehbild n
Fernsehrundfunk tn
Ferritantenne f
Ferritstabsantenne f
ferroelektrisch
ferromagnetisch
Festkorpertechnik f
fokussieren
Fokussierspannung f
Formfaktor m
Frequenzbandbreite f
Frequenzgleich m
Frequenzschwankung f
Frequenzskale f
Frontflache f
Gatlerschaltung [
gebiindelt
Gerateteil m
Geratetyp m
Germaniumhalbleiter m
Gesamtwiderstand m
Gewjtterherd m
Gleichgewicht n
Gleichgewichtszustand m
Gleichleiter m
Gleichstromverstarker m
Glimmerstreifen m
Glimmrohre f
Glimmstrecke [
1908—2321	3
(bezogene) Grofle
Grundfarbensignal n
Grundlast f
Grundplatte f
Grundschwingung f
Hartpapier n
Heizer m
Heizleistung f
Heizstromzuliihrung f
Hochvakuumrohre f
Hbrbereich m
Horizontalstufe f
Hysterese f
(breiter) fmpuls
Impulsumformer m
fmpulsverstarker m
Impulszahler m
fmpulszeit f
fnformationshelltastung f
Informationsquelle f
Innenaufbau m
fntegrationsgrad m
Integrierglied n
(vielpaariges) Kabel
Kapazitatsmeflgerat n
Kathodenkreis m
Kathodenverstarker m
Koi ben m
Kollektorwiderstand m
Kommutator m
(fester) Kondensator
Kondensor m
Konstante f
Kontaktreihe f
Kontrast m
Kontrollampe f
Konvektion f
Kopiermaschine f
Koppelelement n
9 Зак. 324
129
R W	F
R W	F
1908—2321	3
(verlustfreier) Kreis
LadeschluBspannung f
(luftleere) Lampe
Langsachse f
Laser tn
Laserdiode f
Lastimpedanz f
Lastmoment n
Lauferstromkreis tn
Lauferwicklung f
Lautsprecherimpedanz f
Lautstarkeregler tn
Leislungsmesser m
Leislungsverstarker tn
(heterogene) Leitung
(wirkliche) Leitung
Lesedraht m
Lesegerat n
lichtelektrisch
lichtgangig
Lichtimpulsdruck m
idschen
Loschstrom m
Magnetisierbarkeil f
Magnetisierung f
Magnetkupplung /
Magnetschicht f
Magnetstreifen m
Magnet ton tn
Mantefkern tn
(magnetische) Maschine
(reduzierte) Masse
Mast tn
(warmebildsames) Mate-
rial
Maximalstrom m
Mehrstrahfrohre f
Meldelampe f
MeBketle f
1908—2321	3
MeBumformer m
MeBwerkachse f
MeBzeit f
Metallelektrode f
Mikroschalter tn
Millipond n
Mischverstarker tn
Mittelanzapfung f
Mitlelspannung f
Mittelwellensender tn
Mittenfrequenz f
Modellmessung f
Molekul n
monochroma tisch
(unbefasteter) Motor
Nachrichtenaustausch tn
Nebensender m
Nenntemperatur f
NetzanschluB m
Netzausfall m
Niveau n
normgerecht
Nullwert tn
Nut f
Nutzsignal n
oszillographieren
parallcischalten
Pel tier-Ef fekt m
pendeln
Periodendauer f
Phasenumkehrschaltung f
phasenverschoben
Photodiode f
Planschirm tn
Plattenpaar n
Plusschiene f
(gespaltencr) Pol
Polarisation f
Polarilatsschaltung f
130
R W	F	R W	F
1908—2321	3 Polschuh m Potentiometerabgriff m Prinzipschaltbild n Programmsteuerung / Priifzeichen n, Pufferung / Puls tn Quantenergie f Querstrom tn Radiotechnik f Rauschdiode f Rechenarten f pl Rechenautomat m Rechenschreibmaschine f Rech teckschwing u n - gen f pl Reduktion f Reflexion f Regeleinschub m Regelverfahren n Richtfunk tn Rille f Rohrbiindel n Rohrenheizung f Rohrenschaltung f Rohrentechnik f Rontgenrohre f RiickTiihrung f Ruhezeit f Rundslrahl tn Rundstralilantenne f Sagezahnimpuls m Sattigungsbereich tn Sattigungsspannung f Saugkreis m Schalleinlrilt tn Schallgerat n Schallphase f Schalttafel f (aufgedampfte) Schicht 9*	1908—2321	3 Schnitt tn Schreibzeit / SchweiBbegrenzer tn Schweiflvorgang tn Schwingquarz tn Schwingdauer f Schwingvorgang tn Selen n Sendeantenne / Servotechnik f Sicherheitsfaktor tn Siebung f Silber n Spannband n (betastete) Spannung Spannungshohe f Spitzenstrom tn (eisenfreie) Spule Stabilisator tn Stabilisatorrohre f Starkstromtechnik f Steckverbinder tn Stereoverstarker tn Steuerverfahren n Steuerwiderstand tn Storfrequenz / Stromaufnahme f Stromregelung f Studiogerat n stufig supraleitend Synchronsignal n Tantalkondensator tn Tasche f Tastfrequenz f Temperaturdifferenz f Tonfrequenzsignal n Tonrundfunk m Tonwiedergabe f 131
R W	F	R W	F
1908—2321	3 Tourenzahl/ Trafokopplung / Tragerspannung / Tragheitsmomenl n Triggerstufe f Trimmerwiderstand tn Obergangsstiick n □berladung f Oberwachungsanlage f Umkehr f Umkehrung / Umlaufsinn m Universal diode f Universalvoltmeter n Unlersetzungsschaltung f Variometer n Verbindungsleitung f verdrillen Verkopplung / verstellbar Verzogerungsstufe f Videoverstarker m Viertelperiode f Vorratskathode f V-U-Meter n Wahlscheibe / Warmezelle f WechselfluB m Wellenleiter m Wickeldaten pl Widerstandsverhaltnis n Wirbelstrom m W-Verstarker m Zahlrelais n Zahlschaltung f Zahnteilung f Zeilablenkspannung f Zeitmesser m Zeitschalter m 132	(einfache) Zelle Zerstauber m ZufOhrung / Zugkraft f Ziindstrom m Zuordnung f Zwischenlage f 2322—3184	2 Abbau tn abbiegen Abdeckung f Abfallflanke f Abgleichwert tn Abheben n Ablaufkurve f Ablaufsteuerung f Ablenkfeld n Ablenkrichtung f Ablenkspannung / Ablenktechnik f Ablenkwinkel tn Abschaltzeit f Absolutamplitude f Absolutwert tn Absorbtion f (akustische) Absorbtion (einmalige) Abtastung (fortlaufende) Abtastung Abtastzone f Aluminiumfolie f Aluminiumrohr n Amperstunde / Ampljtudenanderung f Amplitudenspektrum n Analogie f Analogtechnik f Analysator tn Anfangsbereich m Anhanger tn Anlauf tn
R W	F	R W	F
2322—3184	2 Annaherung f (geschlitzte) Anode AnodenanschluB m Anodengleichstrom m Anodenmodulation f Anodensteuerung f Anodenzylinder tn Anpassungsleitung f anregen Anruf m Anschaltung f Anspeisung f Ansprechwert m (abgeschjrmte) Antenne (abgestimmte) Antenne Antennensignal n Anwendungsfeld n Anzeichen n Anzeigewert m Arbeitsfeld n Aufnahmeschaltung f Aufzeichen n Ausblendung f Ausfallzeit f Ausgabeeinheit f Aiisgaberechner m Ausgabeverstarker m Ausgangsfrequenz f Ausgangsklemme f Ausgangsseite f Ausgangsstellung f ausgelastet Ausleuchtung f auslosen Ausrichtung f AusschluB tn Ausschwingung f AuBenanode f Ausspannung f	2322—3184	2 Aussteuerungsmesser m AusstoB m Ausweitung f Auswert m Automatisation f axial Bad n Bandabstand m Bandantrieb m Bandfrequenz f Bandiibertragung f Bandwickel m Basjsbreite f Basiswjderstand m (stationare) Batterie (gekapselte) Bauart Bausteintechnjk f Bausystem n Bedienungselement n Bedienungsgerat n Bedienungspult n Bedienungsregler tn Bedienungsstand m Befehlsimpuls m Begrenzschaltung f Behaltergewicht n Beimischung f (aussetzende) Belastung Belastungszejt f Berechnungsdaten pl Berechnungsgrundlage f Berechnungsunterlage f Bereichsgrenze f Bereichsschalter m Bereichsumschalter tn Beriihrungsflache f Besetzung f (inverse) Besetzung (getriggerter) Betrieb
133
R W
F
R W
F
2322—3184	2
(gleichzeitiger) Betrieb
Betriebsanzeige f
Betriebsbereich m
Betriebseinstellung f
betriebsfertig
Betriebsstatte f
Betriebsstellung f
Betriebsubergang m
Betriebsweise f
(hin- und hergehende) Be-
wegung
Bewegungsvorgang m
BewertungsEilter m. n
Bezeichnungssystem n
Bezugsgrofle f
Bezugsleistung f
Bezugswert m
Bezugswinkel tn
Bjegsamkeit f
Bildformat n
Bildgeber m
Bildhelligkeit f
Bildkanal m
Bildlage f
Bjldleitung f
Bildoszillogramm n
Bildpunktform f
Bildrahmen rn
Bildrand m
Bildreihe f
Bildrohrentyp m
Bildscharfe f
Bjldscliirmbreite f
Bjldschirmschutz m
Bildsignal n
Bjldspannung f
Bildiibertragung f
Bildwandler m
Bildwandlerdiode f
Binarelement n
2322—3184	2
Binarindikator m
Binarsystem n
Bindemittel n
Blechstarke f
Bleiakkumulator m
Bleigitter n
(kapazitive) Blende
Blendenbreite f
Blendenscheibe /
Blendenschlitze f
Blendenspannung /
Blickfeld n
Blickwinkel m
Blindfeld n
Blindkontakt m
Blindstrom m
Blindwiderstand m
Blinklampe f
Blinksignal n
Blitz m
Blitzgerat n
Blockierung f
Bodenanlage /
Bogenentladung f
Bordnetz n
Brechungsindex m
Breitbandigkeit f
Breitbandrundstrahler m
Breitbandiibertrager m
Bremsfeld n
Bremsspannung f
Bremsvorgang m
Bruckenglied n
Brummspannung f
(eingelaufene) Bijrste
(geschlitzte) Burste
(verstellbare) Bursle
Cliromnickel n
Chromnickelverbindung f
134
R W	F
R w	F
2322—3184	2
Codesignal n
Code-Stellenzahl /
Code-Umsetzer m
Codezeichen n
Collektorkreis m
Collektorstufe /
Computer m
C-Verstarker tn
DampEungsglied n
Dampfungswiderstand m
Datenmenge f
Datenspeicher tn
Datenijbertragung f
Datenverarbeitungs-
system n
Dauerversuch tn
Deckschicht f
decodieren
Decod ierer rn
Deemphasis f
DehnmeBbriicke f
Dehnungsmeflgerat n
Dekatron n
Dekatronprinzip n
Demodulationsdiode /
Demodulationskennlinie f
Demodulatorstufe f
Detektorimpuls tn
Dezibel n
Dezimalcode m
Dezimalzahler m
(elektronischer) Dezimal-
zahler
Diagonalspannung f
Dienstprogramm n
DiEEerenzbildung f
Difierenzkurve f
Differenzspannung f
Differenzzahler m
2322—3184	2
Diffusionsprozefl tn
Diffusionsspannung f
Diffusionstechnik f
Digitalablesung f
Digitalanzeigevorricht-
ung f
DigitalmeBgerat n
DigitalschaTtkreis m
Digitalspannungsmes-
ser m
Digitaltechnik [
Digitalumsetzer m
Digitalwert tn
Digitalzahler m
Dimensionierungsbe-
reich tn
(gesattigte) Diode
Diodengitter n
Diodenmeflknopf m
Diodenmischer m
Diodenspannung f
Diodenstrom m
Diodensystem n
Direktleitung f
Direktspeisung f
Disjunktion /
Donatormenge f
Doppeldiode f
Doppeldrehko rn
Doppelimpuls tn
Doppellader m
Doppelobjektiv n
Doppeirdhre f
Doppelspannungsteiler tn
Doppeltriode f
Doppelverstarker m
Doppelwelligkeit f
Dopplereffekt m
Dose f
Dotieren n
135
R W
R W
2322—3184	2
(blanker) Draht
(starker) Draht
Drahtabstand m
Drahtantenne f
Drahtfunk m
Drahtfunkanlage f
Drahtfunknetz n
Drahtpotentiometer m
Drahtquerschnitt m
Drahtregler m
Drahtstarke f
Drahtwiderstand m
Drainunifang m
Drehfeldleistung /
Drehfeldmaschine f
Drehkoabstimmung f
Drehkonielder m
Drehschalter m
Drehsinn m
Drehspulanzeiger m
Drehspulspannungs-
messer m
Drehstromantrieb m
Drehstrombriickenschalt-
ung f
Drehstromerregung f
Drehwiderstand m
Drehwinkelbereich m
Drehzahlgrenze /
Drehzahlistwert m
Drehzahlrelation f
Drehzahlsteuerung f
Dreileiter m
Dreiphasennetz n
Dreipolrohre f
Dreipunktregjer m
Dreirohrenschaltung /
Drosselspule /
Druckausgabegerat n
2322—3184	2
Druckgeber m
Druckleistung f
Druckluft f
Druckschalter m
Druckschaltung f
Drucktechnik f
Dunkelwiderstand m
Dunnfilmwiderstand m
Durchbruchgebiet n
Durchbruchkennlinie f
Durchbruchspannung f
Durchdringung f
Durchflufl m
DurchfluSniessung f
DurchlaBdampfung /
Durchlaflkurve f
DurchlaSwiderstand m
Durchlaufen л
Durchlaufgeschwin-
digkeit f
(schattiger) Durchniesser
Durchschnittspotential n
Durchschnittswert m
Durchstimmbereich m
Durchstimmung /
Echoimpulshdhe f
Echolaufzeit f
Echosigna] n
Echospannung f
Echtzeit f
Edelgas n
Effektivanzeige f
Effektivmesser m
Effektivmessung f
eichen
Eichen n
Eichgenerator m
Ejchlinie f
Eichliniengeber m
Eichspannungsregler m
136
R W	F	R W	F
2322—3184	2 Eigenfrequenz f Eigengeschwindigkeit f Eigenkapazitat f Eigenrauschen n Eigensynchronisation f Eigenton m Ejgenwarme / Ejgenwarmung f Einbauform f Einbauschaltung / Ejnbautiefe f Einbruch m Einbruchsicherung f i	Einfallswinkel m Einfiigen n. Eingabeeinheit f Eingabegerat n Eingangsbefehl m Eingangsfilter m, n Eingangsfrequenz / Eingangsglied n Eingangsgrofle f Eingangsimpulsform f Eingangsleitung / Eingangsnetz n Eingangsrohre f Einheitslast f Ejnheitswert m Ein-Impuls m Einphasennetz n Einsatzart f Einsatzaugenblick m Einsatzfahigkeit f Einsatzpunkt m Einschaltphase f Einschaltstrom m Einschaltzeit f Einschniirung f Einweggleichrichter m	2322—3184	2 (latenle) Elektrizitat (stromende) Elektrizitat Endleistung f Energieabgabe f Energieeinheit f Epoxjdharz n Erkennungslogik f Erregerfeld n (variable) Erregung Erteilung f (niederfrequente) Erwar- mung Evakuierung f E-Welle / E-Werk n explosionsgelahrdet explosionsgeschiitzt Fahrzeugantenne / Fahrzeugbatterie f Fangbereich m Faradayeffekt m Farbfernsehtechnik f Farbfilter m, n Farbskale / Farbtemperatur f Farbiibertragung f Feinabgleich m (induziertes) Feld (schwjngendes) Feld Feldgradient m Feldverteilung f Femmeflanlage f Fernschreibcode m Fernsehband n Fernsehkanal m Fernsehrohre f Filmentwicklung / (vielgjiedriger) Filter Filterung f
137
R W	F
R W	F
2322—3184	2
Flankenwert m
Flexibilitat f
Fliefiband n
flimmerlrei
Flufianderung f
Fliissigkeitsstrahl m
Fortschallung f
Freilaufen n
Fremdsubstanz f
Frequenzdekade f
Frequenzstabilitat f
Fiihrungsplatte f
funktionssicher
Ganghohe /
Gasentladungsrdhre f
gasfrei
Gasrest m
Gasung f
Gasverstarkung /
Gaszufuhr f
Geblase n
Gebrauchswert m
gedehnt
Gegendrehmoment n
Gegenspannung f
Gerateschaltung /
Gesamtwert m
Gesprachszahler m
Gestellmontage f
getestet
Getriebemotor m
(faradaysches) Gitter
Gitterpotentia] n
Glasabdeckung f
Glattung /
Gleichrichterkreis m
Gleichrichterzelle f
Gleichspannungsmes-
ser m
Gleichstromgenerator m |
2322—3184	2
Gleichstromnetz n
Glocke f
Gliihkathode f
Grunddampfung f
Grundfrequenz f
Grundgerat n
Grundresonanz f
Halleffekt ni
Hallgenerator m
Haltespannung f
Hartpapierrdhre f
Hauplentladung f
Hauplimpuls m
Hauptkreis m
Hauptverstarker m
Hebelantrieb ni
HeiBleiter m
Heizkreis m
HF-Verstarkung f
Hilfsrohre f
Hilfsspannung f
Hinlauf der Ablenkung
Hochohmwiderstand m
Holzgehause n
hygroskopisch
Hz-Impuls m
Impedanzwandlung f
(abgeschnittener) Impuls
(schmaler) Impuls
Impulsschaltung f
Impulsverhaltnis n
Impulsziindung f
Induktionsspannung f
Informationswert m
Infrarotlicht n
Inhomogenitat f
Inlegralwert m
(analoger) Integrator
Integrieranlage /
138
R W	F	R W	F
2322—3184	2 Intensitatsschrift f Inlervallschaltung f Ionisation f Isolationsschicht f Isolationswiderstand m juslieren (armiertes) Kabel (blankes) Kabel (zweiadriges) Kabel Kadmiummetall n Kaltkathodenrelais n Kaltwiderstand m Kanaldicke f Kapsel f Kartenlocher m (kalte) Kathode Kathodenhiilse / Kathodenleitung f Kathodenspannung f Kennziffer f Kernblech n Kelte f Kilogaufi n Kiloohm n Kilowatt n Klirrverzerrung f Knickenlinie f Knopflochmikrofon n Knotenpunkt m koaxial Koinztdenz f Kommandogerat n Komparator m Komputer m (gekuppelter) Kondensa- tor (verstellbarer) Konden- sator Kontaktdruck m	2322—3184	2 Kontaktgabe f Kontaktlrager m Kontaktverbindung f Kontaktwidersland m Konvertierung f Koppelglied n Koppelkondensator m Korrektion f (gegenseitige) Korrela- tion Kraftwerk n (pupinisierter) Kreis Kreisbogen m Kreisstrom ni Kiihlleistung f Kunstharz n Kupferband n Kupferdraht m Kupferquerschnitt m Kupferverlust m Kupferwicklung f Kupferwiderstand m kurzschliefien (satter) Kurzschlufi Laborinformation f Ladezeit f Laplacetransformation f Laserfrequenz f Lastkreis m Lauferwiderstand m Laufflache f (vernichtete) Leistnng leitfahig (gemischte) Leitung (homogene) Leitung Leitungslange f Leitungszug m Lenkung f Lesevorgang m Leuchtband n
139
I? w
F
I? W
F
2322—3184	2
Leuchtbild n
Leuchtdichte f
Leuchidiode f
Leuchtstarke f
Lichtenergie f
lichtgesteuert
Lichtmarke f
Linksdrehung f
luftdicht
magnetisieren
Magnetismus m
Magnetometer n
(gekapselte) Maschine
(gesattigte) Maschine
(starre) Maschine
(weiche) Maschine
Maschinenzeit f
(wirksame) Masse
(lichtstreuendes) Material
Mattscheibe f
Maximalamplitude f
Mechanisierung f
Megahertz n
Megatron n
Mehrfachkabel n
Mehrkanaloszillograph m
Mefibandbreite f
Messer m
Mefigteichrichterkreis m
Mefikreis m
Mefivorgang m
Metallrohre f
Mikrofoto n
Millimeterwellen f pl
Millivolt n
Mischer tn
Mischverstarker m
Mittelwellenbereich tn
Mittensignal n
2322—3184	2
mmW
Modulationsfrequenz f
Momentanderung f
Monilorblende f
Monolitschaltung f
(gekapselter) Motor
(linearer) Motor
(polumschaltbarer) Motor
(strahlwassergeschutz-
ter) Motor
(wasserdichter) Motor
Motorwelle f
Multiplexsignal n
Mutterband n
Nachbarkanal m
Nachbildung f
Nachrichtendienst m
Nahfeld n
Nebeneffekt m
Negator m
Nenngrofie f
Nennstrom m
Netzschwankung f
Netztrafo m
NF-Transistor m
Niederfrequenz f
Nockensteuerung f
Nullanzeige f
Nutzeffekt m
Oberflachenfehler m
Oberflachenschicht f
(geradzahlige) Oberwelle
Oder-Funktion f
Olschicht f
Ortsempfang m
(durchstimmbarer) Oszil-
lator
Oszillatorvorleistung f
Oszillographenfrequenz f
140
R W	F	R W	F
2322—3184	2
oszillographisch
Oxid n
Oxidbedeckung f
Pendler m
Permanentmagnet m
’ Permeabilitatswert m
Phasenausschnitt tn
Phasenausschnittssteue-
rung [
Phasengang tn
Phasenschieber tn
Phon n
Photoeffekt m
Photowjderstand tn
Pilottonspannung f
Pluspol m
ря-Ubertragung f
Polentialwert m
Prazisionsmefigerat n
Prazisionspotentiometer n
Primarseite f
Programmspeicher m
Priifgenerator tn
Punktscharfe f
Quantierungsmethode f
Quecksilberrelais n
Querschnittsform f
Quotientenverstarker tn
Radar tn, n
Rahmenantenne f
Rausch tn
Rauschfaktor m
Reaktionsradius m
Reaktionszeit f
Rechenanlage /
Rechenprogramm n
Rechenschaltung f
Rechenzentrum n
Rechnerkode m
Referenzspannung f
2322—3184	2
Reflexionskoeffizient m
Regelabweichung f
Regelgeschwindigkeit f
Regisirierkurve f
Registrierstreifen m
Reiseradio n
Richtspannung f
Ringstrom m
Rohrenkolben m
Rohrleitung f
Rontgengerat n
Ruckftanke f
Riicklaufspannung f
Riicklaufzeit f
Riickziindung f
Rundempfanger m
Sagezahngenerator m
Satellitenantenne f
Sattigungsgebiet n
Sattigungspunkt tn
Schallaulnahme f
Schalldruck tn
Schalteinrichtung f
Schallinstrument n
Schaltschrank tn
Schaltschiitz tn
Schaltspie] n
(offene) Schaltung
Schaltwelle f
Schenkel m
Schichtwiderstand m
Schirmgitterstrom m
Schleichgang tn
Schlitz tn
Schlufizeichen n
schmalbandig
Schreibgerat ti
Schutzschicht f
Schwebung f
141
R W	F
r w	F
2322—3184	2
SchweiBtakter m
SchweiBtransformator tn
Schweifizeit f
Schwerpunkl m
Schwimmer m
Sekundaremission f
Sekundarspannung f
Senden n
Serienproduktion f
Servoanlage f
Siebkette f
Signalisieren n
Signalkreis m
Signa Ispeicher m
Signalverstarkung f
Siliziumhalbleiter m
Sintermagnet tn
Sinusgenerator m
Sinusspannung f
Sockel tn
Sockelschaltung f
Sonderanwendung f
Sonnenzelle f
Spannen n
Sparing! tier n
(momentale) Spannung
(vorgeschriebene) Span-
nung
Spannungspegel tn
Spannungsregler tn
Spannungsverlust tn
Speicherelement n
Speicherkapazitat f
Sperrschichttemperatur f
Sperrvermogen n
Spjndel f
Spiralblende f
Stahl tn
Stahlblech n
2322—3184	2
standardmafiig
Starkstromkreis m
Steuerbereich tn
Steuerdraht tn
Steuergitterspannung f
Steuerpult n
(sympathjsche) Steue-
rung
Steuerungsschaltiing f
Steuervorgang m
Steuerwicktung f
Stichprobe f
Stopsignal n
Storeinflufi tn
Storquelle f
(gespeister) Strahler
streuen
Streuinduktivitat /
(nichtliickender) Strom
(welliger) Strom
Stromentnahme f
Stromerzeuger m
Stufenwiderstand tn
Suchgerat n
Summenfrequenz f
Summer m
Supraleitung f
Systemtrager tn
Tastimpuls m
Teilwjderstand m
Telefonbetrieb tn
Temperaturregler m
Testmuster n
thermoelektrisch
Thyratronrohre f
Thyristorschalter m
TiefpaBfilter tn, n
Toleranzwert m
Tonfrequenzimpuls m
Tonfrequenzstrom m
142
R W	F
R w	f
2322—3184	2
Trafostrom m
(umtaufender) Transfor-
ma tor
Transistorrelais n
Trefferanzeige f
Treibertrafo m
Trenntransformator m
Trenniibertrager m
Trimmer m
Tunneldiode f
Tunneleffekt m
Tunnelkathode f
Uberbriickung f
Uberhitzung f
umkehrbar
Umlaufgeschwindigkeit f
ummagnetisieren
Umpolung f
Umsetzen n
Umstecken n
Universalempfanger m
Unterschreitung f
UV-Bestrahlung f
Vakuumtechnik f
VDE-Prufstelle f
Verdiinnung f
Verlustwarme f
(fest geschalteter) Ver-
starker
(iibersteuerter) Verstar-
ker
Versuchsanlage f
Videodiode f
Videorohre /
vietstufig
Vierkreis m
Vorschub m
Vorschubgeschwindig-
Vorwarlsstrom m
(unvoltstandige) Wahl
Wahlschatter m
Watzenschatter tn
Warmeabiuhr f
Warte f
wartungsfrei
Wehneltzylinder m
Weicheisen n
(hinlaufende) Welte
(transversale) Wetle
wendelformjg
(mehrtagige) Wicktung
Winkelabweichung f
Wirkstromkreis m
Wirkungsbereich m
Wirkungskreis m
Zahleinrichtung f
Zahnschejbe f
Zasiumdampf m
Zeitgeber m
Zentimeterwellen f pl
ZF-Verstarkerrohre f
Zugspannung f
Ziindgerat n
Zunge f
Zusatzspannung f
Zwischenstellung f
СОДЕРЖАНИЕ
Стр.
От составителя ................................. 3
Немецко-русский алфавитно-частотный словарь
однословных терминов и терминологических
словосочетаний ............................. 7
Частотный словарь однословных терминов и тер-
минологических словосочетаний ............ 101
Манфред Гербертозич Зореф
ЧАСТОТНЫЙ НЕМЕЦКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ-МИНИМУМ
ПО ЭЛЕКТРОНИКЕ
Редактор Е. Н. Греченко
Редактор-лексикограф Л- А- Молчанова
Технический редактор М- В. Федорова
Корректор Н- В. Михайловская
И Б № 464
Сдано в набор 6.12.76 г.	Подписано в печать 29,9.77 г.
Формат 70Х90/1*. Печ. л. 4'/i. Усл. печ. л. 5,265. Уч.-изд. л. 7,401
Бумага тип. Ns 1. Тираж 15000 экз. Цена 1 р.
Изд. № 11'2745	Зак. 324
Военнздат
103160. Москва, К-160
1-я типография Воепиздата
103006, Москва, К-6, проезд Скворцова Степа нова, дом 3