СОТВОРЕНИЕ МИРА

СОТВОРЕНИЕ
МИРА
Люди
Москва
«Изобразительное искусство»
1984

ББК 85.153(3)
Э 94
Вступительная статья и перевод
подписей с французского языка
С.А.Володиной
^ 4903040000-105 ^Л оя
3 024(0,)-84 34"84
© Издательство «Изобразительное искусство», 1984

С начала своего творческого пути, которое
имеет точную дату — апрель 1934 года,
время опубликования первой карикатуры в газете
«Монд», издававшейся Анри Барбюсом, Жан
Эффель создал около двадцати тысяч
рисунков, значительная часть которых имеет
отношение к библейской легенде. Как всякий
художник, влюбленный в свой труд, Эффель
всю жизнь работал много, увлеченно и
продуктивно. До последних лет его рабочий день
длился с 8 часов утра до 7 часов вечера.
Выходной — только воскресенье, да и то не
всегда. «Я — физический работник
умственного труда,— говорил он о себе.— Особенно я
ощутил это, когда, поранив палец, не смог
полгода рисовать. Я чувствовал себя маляром,
который не может держать кисть в руках!»
Графический стиль Эффеля сложился сразу
и не менялся под влиянием художественной
5

моды. Поэтому, давно уже не испытывая
затруднений перед чисто изобразительной
стороной творческого процесса, художник
говорил, что для него литературная проблема
сложнее художественной. Он считал, что в его
профессии график занимает второе место, первое
место — литератор. «Я придумываю тексты
раньше, чем изображение»,— говорил он. С
детства любя литературу и театр, Эффель как
бы соединяет эти два вида искусства на
листе бумаги. Персонажи рисунка — актеры на
маленькой сцене, а текст — реплика из
веселой комедии.
Продумывая подпись под рисунком, Эффель
старался сделать ее по возможности краткой.
Чтобы читатель оценил остроумие рисунка,
нужно, «чтобы ему казалось, что он один его
понимает. Если будет много слов, он подумает:
что это художник мне все растолковывает?
Если слишком кратко — подпись будет
восприниматься как ребус». Для облегчения
подписи самый верный путь — все, что только
возможно перенести в рисунок. «В элементах
рисунка все понятно, а непонятное —
приходится выражать словами». Эффель говорил, что
это напоминает решение школьного
алгебраического уравнения: «Все известные величины
А, В и С я переношу в одну сторону, а все
иксы и игреки — в другую. Когда перенос
закончен правильно, уравнение решено верно».
Считая нетактичным по отношению к
читателю рисовать заумно и усложненно, Эффель
6

Жан Эффель, рис. Анри
не боялся в тех случаях, когда персонаж еще
не очень знаком, а символ не сложился,
включать в рисунок экспликацию, хотя старался
этого избегать. Если неодушевленные
предметы по сюжету юморески символизируют
отвлеченные понятия, художник помещал на
них разъясняющие надписи.
Свое художественное кредо Эффель выразил
в короткой фразе: «Главное в рисунке —
чтобы он был хорошо читаем».
Рисунки без слов занимают относительно
небольшое место в творчестве художника. Эф-
7

феля можно назвать представителем и даже
главой литературной традиции в современной
французской карикатуре. Его рисунки
сопровождаются и краткими репликами, и
диалогами, и цитатами. Он считал, что в
карикатуре и подпись, и рисунок — совершенно
равноправные слагаемые.
Смысл и задача юмористического рисунка
заключаются в том, что Эффель свойственными
ему художественными средствами стремится
подвести читателя к определенному выводу,
который по рассеянности ума или стандартности
мышления не сразу приходит в голову. В
творчестве Эффель такое выявление очевидности
достигает рядом приемов.
Самый распространенный напоминает
доказательство от противного. Художник как бы
становится на точку зрения персонажа,
произносящего нелепость или делающего промах;
юморист показывает этот поступок как
обычный, нормальный, естественный, заставляя
читателя тем самым заметить его
несообразность. К таким рисункам относится,
например, вся серия юморесок, в которых
рассказывается о знакомстве Адама с обитателями
райского сада. Райский образ жизни он
воспринимает с позиций современного человека,
часто оценивая его с точки зрения буржуазно-
мещанских взглядов и предрассудков.
Другой способ — аналогия. Художник
переносит поступки, нормальные в одних
обстоятельствах, в ситуацию, при которой они вызы-
8

вают смех. Примером в этом случае может
служить серия рисунков, в которых Адам и
Ева ведут себя в раю, подобно туристам,
приехавшим в гостиницу.
Наконец, можно назвать еще один прием,
заключающийся в полном отрыве от
реальности. Например, Ева говорит Адаму: «У вас
очень красивое имя. И редко встречается».
На библейскую канву «Сотворения мира» эти
приемы накладываются особенно удачно. В
этой связи уместно вспомнить, что на вопрос,
невольно приходивший в голову читателям:
«Верите ли вы в бога?», Жан Эффель отвечал
так: «А, понятно, почему вы об этом
спрашиваете... Божественная тематика? Нет, в бога я
не верю. Верю в людей и очень люблю все
живое: цветы, траву, животных. Просто мне
повезло — я открыл свою тему. Говоря
профессиональным языком, я нашел свой «ход».
Бог здесь ни при чем, но легенда о нем очень
помогает.
Попробуйте ответить: почему у розы шипы?
Легенда объясняет: она красивая, и дьявол
натыкал в нее шипы. Дьявол гадкий. А разве
люди иногда не пытаются сделать то же самое?
Скажем, на Западе, когда речь идет о
разрядке и мире? А почему поросенок розовый?
Потому что ангел, которому Бог поручил окраску
животных, забыл, что поросенок любит грязь.
А разве люди не пытаются иногда забыть и
не стараются выдать черное за белое? Как
говорят русские: «Сказка ложь, да в ней на-
9

мек»... Этот принцип я использую в своей
работе».
Однако сам по себе юмористический
замысел рисунка не достигал бы поставленной цели,
если бы не был облечен в соответствующую
законченную изобразительную форму.
Эффель работал в основном в технике черно-
белого рисунка, никогда не прибегая к
штриховке. Цветом он пользовался относительно
редко. Видя связь между своим стилем и
народным лубком, художник раскрашивал свои
рисунки в сходной цветовой гамме и следил за
тем, чтобы типографские граверы не
поправили не заполненного цветом кусочка щеки
или груди, напоминающего сдвинутый
трафарет. Работая в плоскостной манере
наложения цвета, он видел в оставленных
пробелах способ придать изображению округлую
форму.
Эффель стремился к тому, чтобы у зрителя
складывалось впечатление не только
законченного артистизма, но и легкости исполнения.
Но легкость эта только кажущаяся. Каждый
рисунок проходит три фазы: уголь, карандаш,
перо с тушью, потом возможна цветная тушь.
На первый взгляд рисунок как будто создан
одним росчерком пера, но если посмотреть на
черновики, то видно, что процесс творчества
сложен и неразрывно связан со сжатием
рисунка, очищением от всего лишнего,
совершенствованием композиции. На эскизах
множество рук и ног, заросли маргариток. «Са-
10

мое важное для человека моей профессии —
корзина,— улыбался Жан Эффель.— И самое
ценное, что мне принес успех,— возможность
выкидывать 9 из 10 вариантов, а не бежать
с ними в газету, чтобы заработать деньги на
жизнь».
В свой последний приезд в Москву он
пожелал газете «Московский комсомолец»: «Пусть
ваши художники работают по пятнадцать
часов в день и две трети своих работ сами
забраковывают. Если, конечно, они у вас не
гении...»
Стремление к обобщенности, смысловой
концентрации (не к упрощению рисунка, он
богат и выразителен) — первая забота
художника. Тени он рисует только тогда, когда они
играют роль в сюжете. «Как только уже
понятно, что это слон, а не зебра,— шутил он,—
больше ничего не надо добавлять».
Выражения лиц определяются соотношением трех
компонентов — линией глаз, носа и рта, будь
это человек, животное или цветок. «Этими
четырьмя черточками можно все передать:
любопытство, обиду, нахальство, лицемерие,
скромность. Как это получается, я не знаю,
но это реализуемо»,— пояснял Эффель.
Если сказать человеку, никогда не видевшему
рисунков Эффеля, что в них глаза
изображаются всего лишь двумя вертикальными
черточками, он не поверит. Рассматривая книги
Эффеля, этого даже не замечаешь — так все
выглядит реально и естественно.
11

В течение многих лет, когда представлялась
возможность, Эффель ходил рисовать в так
называемые свободные академии на Монпар-
насе, то есть на платные сеансы обнаженной
натуры без преподавателей. Точное знание
человеческой анатомии, изящество линий,
уравновешенность композиции характеризуют его
карандашные этюды. Стилизация под
инфантильность, как одна из творческих задач,
достигается целеустремленностью. Жан Эффель
признался: «Делать вид, что не умеешь
рисовать, очень трудно!»
Светлана Володина

Хоть я
ШШ&, И ВЕЗДЕСУЩИЙ,
•ЖжМ&Шно везти этот воз
одному!
VI/ ил ^1/ л»/

>\'/ \\/У

— Чтобы вам помочь, нужен работник на все руки.
16

Наивность!
17

Его первый эскиз..
18

Твой на человека не похож!
19

— Он рисует как Бог..
20

— Делать его из грязи! Да его потом не отмоешь!
21

^
'»
ПРА>1.
л
&
ч\^
<ч
У
ту
№
\и
чг/?
^ХС7Г
Заваривает кашу!
22

— Он будет из хорошего теста!
23

Ф "3
Первое колено рода человеческого!
24

— А Вы не потеряли голову, что даете ему разум?
25

Подтянем гайку, чтобы он руки не распускал!
26

ПОМАЗАННИК БОЖИЙ
27

Моя идея начинает воплощаться в жизнь.
28

•а
Л^
"*
Чй-
**
Ему придется много заседать...
2е)

Указательный палец и мизинец подогнаны
правильно...
30

Ладони должны складываться, а колени —
преклоняться.
31

Поместим его слева, раз оно красное.
32

Четыре цилиндра, три такта, 75 оборотов в
минуту... Рассчитано на сто лет.
.и

ПРАВИЛА ДВИЖЕНИЯ
Л 4

СХЕМА МУСОРОПРОВОДА
35

— Дайте, пожалуйста, восемь метров тонких и два
толстых!
36

.*
сК«Л
IV*
ш
&,
#с
$Гг
V
АППЕНДИКС
37

Одену его в трико телесного цвета...
38

^ \1Гг^ .\/^л7/>
— А нельзя их сделать из проволоки?
.*<>

ЗАВЕРШЕНИЕ СЛЕСАРНЫХ РАБОТ
40

— Это мальчик!
41

Кто первый к парикмахеру?
42

иг
«&
Залей пять литров!
43

Душу, пожалуй, дам ему с возвратом!
44

Вдохнуть жизнь просто: набрал воздуху
побольше и — раз!
45

&
Л*
«5. *
Щ*>
<*■
<й
— Пройдемте!
46

^>%
Я, кажется, из той каши, которую надо
расхлебывать...
47

ЯК/кола
жи&ни.

Надо было раньше мерку снять, а потом уже
шить приданое!
50

Одну ложку за папу... еще одну за папу... и еще
одну — тоже за папу!
51

ч*<
-№■
ф
*ь
4г
ц^
^
&
»\1
л?
&
4Р
оГ^З»
«Придет серенький волчок,
Тебя схватит за бочок!»
52

Да нет! Это не Адам уменьшается, а яблоня
растет...
5 Л

Он говорит уже «папа» и «никто»
54

— Кто смотрит за малышом?
55

%
1
Щ
^ #
*
4 * *
\^Щ
— Он отнимает моего мишку!
56

л^~ \&Щ
А тебя как зовут?
57

Не вмешивайся, когда взрослые разговаривают!
58

4 к1Г
— Но-о!
59

ъг----т
^■о,:м. —
46
V
^
№ л*
<тг >*г„
*• *л
Однажды при царе Горохе будет жить да быть...
60

N4^ Л/,
61

***
*
Сколько будет один умножить на один?
Семь!
62

^ьОА&Яь
•**:Я0^
ч*
*И
•ИГ,
№.
НС-
ч»/-
^
N0^
#А1
^ *Ю
дс
^
Г
Заглавное «Б» ты должен уметь писать особенно
красиво!
63

— На примере поведения этих двух животных
сочини басню.
64

Что есть Бог?
Вы, черт побери!
65

&
4#Г
— Ему не нужно добиваться высоких результатов,
чтобы стать чемпионом мира.
66

Больше всего мне нравится школьный двор!
67

«Царь — царевич,
Король — королевич,
Сапожник, портной —
Кто ты такой?»
6Н

х\1
4 л^
Ч*Д^;
В этом возрасте они всем подражают...
ьч

— На занятия — шеренгой марш!
70

, лп—,
Начнем с изучения классиков.
71

Учи урок! Не считай ангелов!

ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ
«Бе-е» значит «мама», «гули-гули» — «я тебя
люблю», «и-а» — «не понимаю»...
73

— Ты должен иметь хотя бы общее представление
о будущих языках...
74

ш
'«Г
^
<& ч\4^
^И*
^%х^*> ^ <№г М?^*1е
Параллельные прямые пересекаются в
бесконечности. Это недоказуемо. Но я это видел.
75

Ничто не исчезает и ничто не создается из
ничего!
И это ты мне говоришь!
76

чч^ -№• ^Ш
— Вечное движение? Что может быть проще!
Сейчас я тебе объясню!

**'
А вот это доказательство — самое веское!
78

За знание иностранных языков ты получаешь
только второй приз!
79

сад

Гашиш... абсент... табак...
82

х№\№ - <*№/>
РАСЩЕПЛЕНИЕ КОКОСОВОГО ОРЕХА,
ИЛИ НАЧАЛО ЯДЕРНОЙ ФИЗИКИ
83

'уМ'
Л»''
ЛЪг
•Шг
Можешь смело пробовать — все собственного
приготовления.
84

85

** «л
&**•.
&
4
ч\1Й-
№
Уг,
1*5-
&.
мг<
** м
ч» * *> <%
л«й-
ч\^
Л(гй-
<М^ ^ ч\#- $§Н«1&
ч\<&
ч\(
6^
— Знаете, абстрактное искусство не для меня...
86

Г~ Л* ^^ %\* ч\* .»* Л» Л7/" . Л<Г »%</ ч\*
'Л* ч\Л ,** ч\* *Ч% л* *7л1Г »и, л** -
Верблюд, корова, свинья...
Что за выражения!
87

На Вашем месте я бы лучше сахару положил.
88

— Необитаемый остров!
89

Мадам! Вы что-то уронили!
90

;з*"**г**
ЛГУ
V"
хйг
мг*
ч/^
№
Л/''
ЛГг
М
— Привет, крошка!
(Л

Я вижу, вы и карикатурой занимались?
92

Комары — самые милые. Они едят у меня прямо
из рук.
93

«!
^ 4*
х \>А «//V- ч\#^
Не забудь воды налить. Радиатор под капотом.
94

->/
«^
Ч1Г
* *УИ
^ЙЕ\
Г/г ^к,
»* •*'-
\||"/
Я/г,
&/>
■Мо
№
45

Видно, только что права получил!
96

\ЧГ„ №~ ^ I ,*
Его надо натаскивать на зверя, а не на птицу!
^7

Уг
х\^ °
**" <Л&'
ли*
ш
*\И>
*&г
М */
№у
&у
*\К<
ш>
— Не могу больше выносить, как она воет!
Пожалуйста, прошу Вас, снимите ей этот шарик!
дн

■шт^^у-
*±Уг ^л^ЗГ"
Вы все это сами придумали или делали по
зарисовкам с натуры?
99

после оспа...

\" м,
*>/
:■*.«
л&
ЧУ/ ^/
^ работн/
ПРБКРАСУ
ТР^ОЛЮБИМ^
А/ С
ч\*/
Л?Г
\\#
102

Ты будешь царем природы.
103

С*"
ч*
<МГ,
№
Ш
"%
дй
^ ^<№
— Хочешь спать на ложе из роз?
— Спасибо, потом насекомых не оберешься!
104

— Папенькин сынок!
105

— И это все Ваши кулинарные способности?
106

у-Ь'^'%-
'^',-Хг
*<*'**т
— Груша червивая! А ну, позовите директора!
107

— Выньте руки из карманов, когда я с Вами
разговариваю!
108

— Как Вы смеете повышать на меня голос!
109

Л№
*
•
цртт **&4ш
Он сказал, что я, Адам, буду возвышен над
всеми!..
110

ПЕРВОЕ ВОССТАНИЕ ТРУДЯЩИХСЯ
111

^ < ■ Ш
Тг
— Так над кем же я царствую?
112

— По правде говоря, мне просто был нужен сторож
для моего садового участка...
113

ИНСПЕКТОР РЫБНАДЗОРА
114

■ф:
*•
:#::;#
— Пропусти сначала гражданку с ребенком!
115

\^Ц/
— Закрываем!
116

2
*
*-****
— Вы свободны: заступает ночная смена.
П7

*■??
•&
■^ и
ч*'
Ж
№
Ш
*0
У
т
Мг -- , ,,
Разберемся в участке...
118

^ .ч/л- -*^ "Я*- ^ЭГл*
Бог в помощь...
119

А как оплата?
Натурой!
120

у,- г\—чЧ,Л■ \< у+
— Бог предполагает, а человек располагает.
121

//
—3»
А0-
Никаких перспектив на продвижение... Так и буду
всю жизнь ходить в заместителях.
122

Какие справки надо представить, чтобы
устроиться в ангелы?
123

Оп&ыщия

Скучно, не весело,
Грустно, не радостно...
126

МИРАЖ
127

\^^_
%&%*&
Мне нужен кто-нибудь, чтобы вести домашнее
хозяйство.
128

щ
^
и
#>
&
Ч/
129

■»*Кий
— Вам предстоит хирургическое вмешательство... с
бесконечными осложнениями...
130

ЛК-
Ж-
№
НА ТРЕНИРОВКЕ
131

л*
р»«/, *'
№* *' /|
\та* ^ /1
Хив^^'ТЛ
\Рте-ва и
\№1бЯ*Щ «
АцД^ткиУ )
ч\/> * »" Л1
|^^ чХ*
Щ* ^'о!
IV ч\К- „
" ^Ч *&
) ЧЛ"
7 \к
Странный набор....
М
132

Тоже мне, врач... без году неделя..
133

1^7^Ч^
— Вы слышите звон в ушах?
134

ч\//^
мг#
^а//:
ч\^>
1\/' ч\/^
лгу ЯГЩ
М>
Ж.
ЛГу
ЛИ
— Он — единственный специалист по грудному
акушерству...
135

— Смотрите, он уже любит свою хозяйку!
136

\\У^ х \ г*.
— Сейчас поджарить?
137

^ %\1//-„ Л(^
ЗАПИСЬ В ОПЕРАЦИОННОМ ЖУРНАЛЕ:
Реберное сечение по поводу появления на свет
взрослого ребенка женского пола.
138

1М0>
тЩё N \ г/^ч «лю^ "»Э
Плотность населения удвоилась!
139

— У тебя в груди было инородное тело...
140

— «Сердце в груди
Бьется, как птица...»
— Послеоперационный шок!
141

"йГМ/М
№
Щл
Ш
№
Ф** *
Ж
— «Не знаю, с кем сравнить ее...»
142

ПЕРВЫЕ БАНАЛЬНОСТИ
— Твои глаза — как звезды, уста — как розы...
143

— Ты давно меня ждал?
— Нет! С сотворения мира!
144

щ
Мг
Л&
Ж
Ж
чЖ/
Хотя они и похожи, но различия выступают...
145

Она тебе нравится?
Я всегда носил в себе ее образ!
146

С предысторией закончено — он начинает
произносить исторические слова.
147

N \ //> \\//^д/
— И Вы выстроили такие декорации только для двух
зрителей?
148

ЛЧ> , \ // ^Ч \ /, Л\^ х \,, М^Ш
— Сейчас еще нечего бояться — яблоня только в
цвету.
149

ч\^ М ЛЬ

гтоьтя,

Автограф!
152

Когда вырасту — буду стюардессой!
153

УЖ
з™
& Л^4
^ ^
иг
р^
»/V
*&
I /^>
Потрясающий парень! Во всем первый!
154

#«Г о
>\#/
Х\^ ч\/
— Адам... Красивое имя. И редко встречается.
155

м
м-
Ж
>ь
&
*л
у*' ^ ^ ^
^ ^ ^
>ЖГ^
— Мне исполнился день... Но боюсь, не выгляжу ли
я старше?
156

**-—а*-
-*г
ТГг Л*>
*" ч* Л* А«
ч»Г5-
Л»
1^
ОЙГ
^
*&г
*хг
ч\К>
\^
Ж/г
лЧГ7у
иИт* I /^ лНб
у-
— Мой друг детства — мы с ним неразлучны.
157

Раз он поместил нас на Ближнем Востоке,
значит там всегда будет горячее место.
158

#г~
щ
Мы будем стареть или молодеть?
154

Меня зовут Люцифер, но Вы можете называть
меня Л юлю.
160

ч\к
V/
&<
Я»
**
5^
ч\Л</
|«^
Куда он ее повел?
Не знаю... Он сказал, что расскажет ей о
спелеологии...
161

Зеленый горошек, порционная упаковка,
гигиенично и практично!
162

ъ,ш. ^ ^ м/т
Подумать только! Изобрела модный журнал!
163

I*
.№
М
Кондитерский отдел.
164

— Это стопроцентная шерсть?
165

л\1//^-
Одевать детей в каракуль!
166

-:иг-
Вы настоящий друг, наши мнения во всем
совпадают.
167

168

'^а^^^^^^А^^.'-.ш-'' ,у",.лчь^
— Детская забава — собирает шарики из раковин!
169

Я боялся, что вам в пустыне будет скучно, и
сделал телевидение.
170

Содержание
Сотворение человека 15
Школа жизни 49
Райский сад 81
Первый после Бога 101
Операция «Ева» 125
Главная героиня 151

<*..-
ЛКрнЭффёль
^
*>
РАСТЕНИЯ
ЖИВОТНЫЕ

Жан Эффель. Сотворение мира. Вып. 3.
Э94 Люди: Альбом /Вступ. статья и пер.
текстов С. А. Володиной.— М.: Изобраз.
искусство, 1984.— 176 с, ил.
В пер.: 80 коп. 25000 экз.
Третий выпуск продолжает серию из четырех альбомов малого
формата, в которых собран широкоизвестный цикл рисунков
французского художника-графика Жана Эффеля (1908—1982),
объединенный общим названием «Сотворение мира».
Выпуск содержит 160 черно-белых иллюстраций, каждая из
которых сопровождается авторским текстом.
Издание рассчитано на самые широкие круги читателей.
4903040000-105
Э 34-84 ББК 85.153 (3)
024(01)-84 76 И
Жан Эффель. СОТВОРЕНИЕ МИРА
ЛЮДИ (Вып. III)
Вступительная статья и перевод подписей с французского языка
Светланы Александровны Володиной. Оформление Б.А.Белова.
Макет А.И.Евменова. Редактор Н.А.Шашкова. Художественный
редактор В.Г.Терещенко. Технический редактор Н.Л.Неретина.
Корректоры НМ.Скляренко, И.А.Радченко
ИБ № 640
Сдано в набор 5.08.83 г. Подписано в печать 19.03.84 г.
Изд. № 5-1452. Формат 70x90 1/32. Бумага офсетная 120 г.
Гарнитура тайме. Печать офсетная. Усл. печ. л. 6,43. Усл.
кр.-отт. 8,775. Уч.-изд. л. 5,278. Тираж 25000. Заказ 453. Цена 80 коп.
Цена 4-х книг в футляре 4 р. 10 к.
Издательство «Изобразительное искусство». Москва, 129272,
Сущевский вал, 64
Типография В/О «Внешторгиэдат» Государственного комитета
СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли
127576, Москва, Илимская, 7.

Жан Эффель
• *
•^.\*
. ч*
• V
ччх.* \ш/' 'ум/'-'Л'/г,
\у;

17/
'&»
№/*
:ЙЙи;
№
ллг
\1/А
г/
МГ/'
\\/^
Щ
Г г
**х А Ч"' О0К,
^1^