СОТВОРЕНИЕ МИРА

СОТВОРЕНИЕ
МИРА
Небо и земля
Москва
«Изобразительное искусство»
1984

ББК 85.153(3)
Э 94
Вступительная статья и перевод
подписей с французского языка
С. А. Володиной
^ 4903040000-103 „ ол
3 014(01)-84 32"84
© Издательство «Изобразительное искусство», 1984

«Жан Эффель? Как же, «Сотворение
мира»! — и за этим восклицанием следует
неизменная улыбка. Так воспринимается
творческий облик выдающегося французского
художника, автора переведенной более чем на
20 языков и вышедшей общим тиражом
более двух миллионов экземпляров многотомной
серии юмористических рисунков.
Первый том под названием «Сотворение
небесных светил» в том виде, в каком он вошел
в многотомник, был опубликован в
издательстве «Галлимар» во Франции в 1951 году;
отдельные публикации рисунков Жана Эффеля
на тему о божественном миротворчестве
выходили и раньше, сами же рисунки создавались
с самого начала творческой деятельности
художника.
Начав публиковаться с 1934 года как
политический карикатурист-газетчик, Эффель,
5

твердо и последовательно придерживавшийся
всю жизнь прогрессивных взглядов, сразу
завоевал популярность у широкого круга
читателей. Острота и четкость политической
характеристики шаржируемого персонажа,
изящество сатирического рисунка, хлесткий юмор
подписи — все это определило его быстрый
успех и то, что через два месяца после
опубликования первого рисунка Эффель уже стал
знаменит. Перед ним открываются двери всех
редакций. Количество публикуемых в неделю
рисунков через два года доходит до двадцати.
А в 1936 году его имя уже фигурирует в
энциклопедии Монзи. Двадцатичетырехлетний
художник все время старался положить эту
книгу в доме на видное место, чтобы,
раскрытая на нужной странице, она чаще
попадалась на глаза отцу, с трудом верившему,
что сын, которому он готовил коммерческое
поприще, добился определенного положения на
пути, считавшемся в семье несерьезным и
ненадежным.
Состоявшая из нескольких строк
энциклопедическая справка была иллюстрирована
рисунком. И несмотря на то что большую
часть рисунков Эффеля, как всегда, а в тот
период особенно, составляли политические
карикатуры, авторы книги, как бы предсказывая,
на чем будет основана мировая популярность
художника, выбрали первый из рисунков
Эффеля на тему «Сотворения мира» —
«Сотворение свиньи».
6

«Сотворение мира» было новой темой,
открытой Эффелем в жанре юмористического
рисунка. «Когда я начинал,— вспоминал он,—
еще можно было смешить и смешили!
анекдотическими рисуночками о канибалах и
Робинзонах, о тещах и ночных горшках. Я
находил это вульгарным. Мне пришла в
голову счастливая мысль — я подумал о природе.
Я спросил у себя: «Почему хризантема
кудрявая? Почему у носорога рог, а у розы —
шипы?» и т. д. И тогда я вспомнил о
сотворении мира и открыл неисчерпаемый
источник. Через эту тему можно все сказать. Через
образы Адама, Евы и Бога — этого поистине
фантастического персонажа. Над этим никто
никогда не задумывался... исключая,
возможно, Микеланджело».
Эффель изобрел поэтический юмор, публика
восприняла его, как глоток чистого воздуха.
Оказалось, можно быть забавным, не будучи
пошлым, веселым, не будучи грубым. В
течение нескольких последующих лет, как
определяла французская критика, уровень
юмористического рисунка значительно поднялся.
Время показало, что в своей области искусства
Жан Эффель совершил определенный
эстетический переворот. В 1965 году писатель Вер-
кор сказал: «Молодежь, которая им
восхищается, не знает, а старики могли забыть, что
рисунки Эффеля совершили революцию в
прессе. Прямо или косвенно, но с тех пор в
течение тридцати лет все, что публикуется
7

в периодической печати, непреложно
вытекает из него и определяется им».
Всего в «Сотворении мира» 5 тысяч
рисунков. По Библии мир был сотворен за 6 дней —
на седьмой Бог отдыхал. Жан Эффель над
своим «Сотворением» трудился всю жизнь.
Вначале в периодической прессе публиковались
единичные рисунки, причем зачастую, несмотря
на определенное моральное и даже
философское значение, они были созданы на злобу
дня. Их дальнейшая судьба подтвердила,
что понятие «злободневность» в применении
к художественно совершенным произведениям
отнюдь не является синонимом
недолговечности. Образ Бога неоднократно появлялся и в
самых острых политических карикатурах.
Графически родствен Черту, почти в тех же
контурах, только без хвоста, был эффелевский
дядя Сэм, часто мелькавший в газетных
рисунках 50-х годов. Веселый смех вызывают
рисунки, рассказывающие об аналогиях между
жизнью в раю и жизнью на земле, особенно,
если они касаются таких проблем, как
жилищный кризис, трудоустройство, воспитание
детей в семье и в детском саду, организация
производства, эксплуатация рабочих
хозяевами и так далее. Своеобразной увертюрой к
«Сотворению мира» прозвучали юморески серии
«Ангелочек» и «Сказки о Тюрлюне», многие
ситуации которых, так же как и их главные
герои, во многом предвосхищают аналогичные
странички «Сотворения».
8

Жан Эффель, рис. Дюбу
После войны рисунки стали публиковаться
специальными подборками в
коммунистическом еженедельнике «Ле Леттр Франсэз»,
издававшемся Луи Арагоном. А когда в папках
Жана Эффеля набралось больше двух тысяч
рисунков с Богом, Чертом, Адамом, Евой,
ангелочками и чертенятами, художник стал
готовить их к изданию отдельными выпусками.
Для этого надо было расположить их в
определенном порядке, разделить на части.
Наиболее подходящей основой для классификации
оказалась, естественно, Библия. Тщательно
9

изучив первую главу Книги Бытия (в первых
выпусках в качестве эпиграфов были даже
цитаты из Библии), художник расположил в
хронологическом и сюжетном порядке все то,
что уже имелось в наличии. От общего
количества отпали юморески, по сюжету не
связанные с первыми днями творения, хотя в них
и фигурируют основные персонажи. Они
составили отдельную книгу под названием
«Черт и чертовщина» (Париж, 1951).
Тематически подходящие рисунки легли в
основу произведения, но когда общий план
был составлен, выяснилось, что одни сюжеты
разработаны очень подробно (например, о
воспитании, об отношениях в семье, о
женском кокетстве и др.), а для некоторых
иллюстраций не хватает. Художник приступил
к заполнению пробелов.
К своей работе он относился необычайно
добросовестно, стремился к достоверности в
деталях, касающихся сведений по геологии,
ботанике, географии, зоологии, анатомии. В
соответствии с общим духом книги,
проникнутой наивным взглядом ребенка,
открывающего для себя мир, эти знания он черпал
из школьных учебников, бывших во время
этой работы его настольными книгами. А для
того, чтобы реалистически изобразить создание
Евы, он три раза побывал на операции ко с то-
томии (удаление ребра). Три раза, потому
что дважды падал в обморок, и только
в третий раз выдержал до конца. Художник
10

утверждает, что вся аппаратура и
инструменты изображены им абсолютно точно, и если
кто-нибудь и может сегодня найти
отклонения, то только потому, что в его рисунках —
уровень медицины 30-летней давности.
Приступая к созданию «Романа Адама и Евы»,
задуманного им как судебный процесс над
первыми людьми, совершившими грехопадение,
он вначале написал отдельное небольшое
литературное произведение, в некотором роде
стенограмму из зала суда. В выступлениях
обвиняемых и свидетелей раскрывалось
существо дела: рассказывалось о ситуациях,
предшествующих вкушению запретного плода, и об
обстоятельствах самого преступления.
В задуманном многотомнике каждая глава
соответствовала одному дню творения
(имелись, правда, еще главы о воспитании
животных и о торжественном вернисаже мира).
Только последнему дню, в который были
созданы Адам и Ева, не удалось уместиться в
одной главе; ему соответствует раздел из семи
глав, выходивший иногда отдельным
изданием под общим названием «Земной рай».
«Роман Адама и Евы» был создан спустя
несколько лет, уже после того как по мотивам
«Сотворения мира» был снят
мультипликационный фильм; он был задуман Эффелем как
эскизы ко второй серии. Это —
единственная часть «Сотворения мира», полностью
выполненная, помимо черно-белого варианта,
еще и в цвете.
11

Предложенная Жаном Эффелем трактовка
Книги Бытия была настолько остроумна и
свежа, давала такие широкие возможности для
интерпретации средствами других видов
искусства, что многим захотелось
воспользоваться найденным художником секретом смеха.
Эффелевские ветхозаветные герои начали путь
по другим жанрам... и по свету.
Одним из первых перевоплощений «Сотворения
мира» был созданный в 1958 году на
чехословацкой киностудии «Баррандов»
одноименный полнометражный мультипликационный
фильм (комментарий к нему, причем в стихах,
сочинил сам Эффель). Фильм
демонстрировался с успехом не только во Франции и в самой
Чехословакии, но и в СССР, ГДР, Польше
и других странах. На Биеннале
короткометражного фильма в Венеции в августе 1958 года
«Сотворение мира» получило премию
«Серебряная гондола» и специальную премию жюри
за сюжет, а на Всемирном фестивале
молодежи и студентов в Вене в 1959
году—почетный диплом.
Интересную и разнообразную судьбу имело
«Сотворение мира» и в нашей стране, где оно
получило широкое воплощение в разных
жанрах искусства, и прежде всего в театре, что
является редчайшим примером того, что истоки
спектакля лежат не в литературе, а в
изобразительном искусстве.
Наиболее близко к эффелевской трактовке
сюжета лежало, естественно, воплощение его
12

в кукольном спектакле. Так и была задумана
советским драматургом И. В. Штоком пьеса
«Божественная комедия», премьера которой
состоялась 29 марта 1961 года в
Центральном театре кукол под руководством С. В.
Образцова (музыка Н. В. Богословского). С тех
пор более 30 кукольных театров нашей
страны, от Мурманска до Орджоникидзе, от
Калининграда до Барнаула, показали спектакль на
своих сценах.
Вскоре после премьеры «у Образцова» пьеса
Штока появилась на сцене Ленинградского
академического Большого драматического театра
имени М. Горького в постановке Г. А.
Товстоногова, а затем — на сценах более 20
периферийных театров. Заняв прочно сцены
кукольных и драматических театров,
«Божественная комедия» начала жить на сценах
музыкальных — композитор М. Е. Табачников
написал оперетту-гротеск, веселое представление
с музыкальными номерами, или, как
указывалось в программах, «феерию с музыкой»,
поставленную многими театрами страны.
23 марта 1971 года в Ленинградском
академическом театре оперы и балета имени
С.М.Кирова состоялась премьера балета А.П.Петрова
«Сотворение мира», показанного не только
на сценах еще трех советских театров оперы
и балета, но и за рубежом.
Отдельная глава «Сотворения мира» —
«Операция „Ева"» послужила основой для
одноактного балета композитора В.А.Власова «Со-
13

творение Евы», поставленного впервые на
сцене Московского театра оперетты, а затем на
сцене самого молодого из советских театров
оперы и балета — в городе Фрунзе. По
спектаклю московского театра был снят
телевизионный фильм.
Наряду с наиболее значительными
интерпретациями «Сотворения мира» можно отметить
еще и остроумное балетное либретто
В.П.Катаева, опубликованное в журнале «Огонек»,
как самостоятельное литературное
произведение и прелестный эстрадный номер
эксцентриков Богдановых, показанный ими, помимо
нашей страны, и на гастролях советского
мюзик-холла не только на родине Эффеля — в
Париже, но и в других странах мира.
И каждый раз новые авторы, обращаясь к
найденной Жаном Эффелем аллегорической
форме, старались использовать ее для
передачи сегодняшнего, порой даже
острозлободневного бытового и общественного
содержания. В этом заключалось не только
дальнейшее развитие эффелевской трактовки темы
«Сотворение мира», но и свидетельство
жизненности всей его концепции юмористического
творчества. Эффель высмеивал человеческие
пороки, отталкиваясь, казалось бы, от чистой
морали. «Но,— говорил художник,— от своего
века не уйти. Мои улитки и бабочки похожи
и на меня, и на двадцатое столетие».
Светлана Володина

Кто существует только
ДЛЯ СЕБЯ,
тот
не существует...

ш&снЬмс
светихх

ТИТРЫ

«... и тьма была над бездною, и Дух Божий носился
над водою...»
14

— Мы сотворим мир и судьбу... если эти неологизмы
вам что-то говорят.
20

— Он придумал первый аврал — все сотворить за
шесть дней.
21

— Нам предстоит трудная неделька.
22

«Вначале было слово...»
23

— Что же я буду сотворять?
— Атомы с ядрами! Орехи с зернышками! Вишни
с косточками!
24

— На сегодня хватит; завтра будет день...

26

«... и стал свет»

— Это текст от автора...
Да Будет свет!

... это я изобрел, чтобы отделить свет от тьмы.

М)

— Ну, закладывай краеугольный камень!
- Куда?
31

32

— Неужели все надо будет доставать только на
черном рынке?
33

Мне нужно сто тысяч миллиардов триллионов
тонн кремния!
Зайдите завтра, будет готово!
34

СОТВОРЕНИЕ СОЛНЦА
— Взгляд и нечто.

— С этими пятнами ничего нельзя поделать.
36

— В нем есть искра божья.
37

'Я "
1 ' (
***
В этой хлопушке белая!
А в этой — желтая!
з.ч

ПАДАЮЩАЯ ЗВЕЗДА
— Сорванец!

* *
Эти медведицы будут с двух сторон стеречь
Полярную звезду, чтобы с места не сходила!
40

— Мы позируем для Близнецов...
41

**
ъ, Ч»>
МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ
Ешьте сами! Не могу же я каждую кормить из
соски!
42

^
Без полуфабрикатов мне бы никогда не
управиться!
43

КОМЕТЫ
— Хвостатые звезды. Вредительство!
44

. * .
ЗАПУСК САТУРНА
45

-к!
У неба, конечно, вся грудь в орденах..
46

лгь
ТУМАННОСТИ
— Раньше у него мысль яснее работала..
47

Фирменное блюдо шефа — сверху корочка, а
внутри горячая начинка.
48

ПРОЕКТЫ ЛУНЫ
Рогалик еще туда-сюда, а вот пятое пирожное
никуда не годится.
4<>

и
)°
СПУТНИКИ
— Каждой планете даются маленькие шарики в виде
бесплатных приложений.
50

Зачем ломать себе голову над солнечными
затмениями?
Надо же что-то придумать, чтобы предсказатели
могли себе на хлеб заработать!
51

Невозможно заставить их держать хорошую
среднюю скорость — все время тормозят на
поворотах!

Не так-то легко ее завести!
5.*

ъ
^
Когда ему что-нибудь нужно, он небо и землю
перевернет!
54

ПРИТЯЖЕНИЕ
«...стремлюсь к тебе душой...»
55

— Солнечная система — золотое предприятие!
56

— Эй! Без баловства!
57

Пока что волчок — самое сложное его
изобретение!
58

Создать Вселенную — пустяк, но ведь это же
раньше никому не приходило в голову!
54

земли

Он по всем предметам первый!
()2

СОТВОРЕНИЕ ГРИФЕЛЬНОЙ ДОСКИ
Приготовить слоеное тесто из глины и воды..
63

МРАМОР
У него артистическая жилка!
64

й*
••••• •• ••?
ПЕСОК
65

<$&>
Изумруд сделаем изумрудным, серебро —
серебряным, бирюзу — бирюзовой...
66

Зачем он сел в центр, если он в оппозиции?
67

%>—л$
^
У*Ш1ЩШЫ§Ш1ЛШЧЧ
— И какая стройная! Если считать в сотнях
миллионов сантиметров, у нее талия — 40!
(>К

Африка у него очень толстая! Зато Америку я
сделал с осиной талией!
()<>

70

^
(
— Такой талант, а рисует на земле.
71

Долбит географию.
72

^
V*
ПЕРЕШЕЙКИ
7 Л

:в\
ГОРЫ
Как он хорошо лепит куличики!
74

ОТТОЧЕННОЕ МАСТЕРСТВО
75

*•'
Это что еще за цирк?
76

ГИМАЛАИ
Он высекает монументальную группу..

...для Вогезов — романский стиль, для Везувия
пламенеющая готика...
7Х

— Мы им еще пустим дым в глаза..
7<)

ь
&
Вечно у него пустые идеи!
80

КОТЕЛЬНАЯ
81

ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ
— Пусть потом не говорят, что я и палец о палец
не ударил...
К2

САХАРА
Отлично! Играйте, играйте в песочек!
83

■.:.://У// УМ
ШАХТЫ
Уголь, конечно, ссыпайте в подвал...
84

/|\Ч
НАПОЛНЕНИЕ НЕФТЯНЫХ БАССЕЙНОВ
85

Ч^г^^^^^Щ <^1
У*Аума
№
•щтт-"
*М2
^»>'
.К«Т-
^
И все это для такого колобка?
86

МАГНИТНЫЙ ПОЛЮС
Н7

Дело плохо... Каверны...
XX

о
Здание подведено под крышу!
89

Ворчит...
Нормально! Вулканы прорезываются!
90

ПЕРВЫЙ ФЕЙЕРВЕРК
91

Родился ребенок... Это — планета... вес хороший...
92

"I
Произведение искусства? Мазня!
93

ФШ
Посмотрим, каков наш пробный шар!
94

— Не задерживайтесь, освобождайте проезжую
часть!
45

Оогтгаемлхв,
4оа

№*1
&
— Земля закончена!
— Не совсем: это дело надо спрыснуть!
<)Х

источник
У У

о=;иг
На один объем кислорода два объема водорода...
Потрясающий коктейль!
100

При индустриальном производстве выход
продукции удваивается.
101

ИЗОБРЕТЕНИЕ КРУГА
102

*
I
>\\
\
ь
о
-*т
В ШКОЛЕ ЖИДКОСТЕЙ
Что ты должна делать с погруженным в тебя
телом?
Выталкивать его с силой, равной весу моей
вытесненной части.
КМ

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ЗАКОНА
СООБЩАЮЩИХСЯ СОСУДОВ
— На экзаменах по физике сосуды все время
общаются друг с другом.
104

За работу! Вот вам схема канализации.
105

— Хотелось бы что-нибудь в этом роде.
106

-9с
ПРУДЫ
— Спите! Приказываю: спите!
107

ПОРОГИ
Для хорошей скорости нужны
шарикоподшипники...
108

золото
109

ОТКРЫТИЕ МИНЕРАЛЬНОГО ИСТОЧНИКА
1 К)

— Погребок-то у него не очень!...
1 1 1

— А сколько еще таких будет!
112

4
ИЗЬЕСТ-
Иоьый
Крем
СТАЛАКТИТЫ
113

ПОДЗЕМНЫЕ ВОДЫ
— Шире! Сплюньте!
114

ПЕРВЫЕ ЗАДАЧИ С БАССЕЙНАМИ
— За шесть дней надо наполнить пять океанов...
1 15

МЕРТВОЕ МОРЕ
Когда он его делал, у него было плохое
настроение.
I 10

^щ^г> ж
— Ему лишь бы насолить!
117

ОБОРОЧКИ
118

— ...добавим синьки, это лучше для стирки белья...
\\Ч

волны
120

ШКОЛА ВОЛН
Нужно только первую подтолкнуть: остальные
побегут за ней, как барашки...
121

Пена! Какой ужас! Он заразил их бешенством!
122

*??^=л
ПРИБОЙ
Держись, бока обломаю!
123

Уже пятно на скатерти!
Ничего, в воде отстирается!
124

ИЗОБРЕТЕНИЕ ЛЬДА
— Это самое лучшее, что он сотворил!
125

ЛЕД НА ВЕРШИНАХ
Если я не уберу десерт на верхнюю полку, от
него ничего не останется!
126

ВАЛУНЫ
Строительный мусор!
127

\^^т
РАСЩЕЛИНЫ
128

Вот и нет пропастей!
129

ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЕВЕРНОГО ПОЛЮСА
— У нее все еще жар!
— Положите ей льда на голову.
130

АНТАРКТИДА
Если удастся прикрепить здесь льдины, это будет
конец света!
131

К^ "Ч
ЛЕДЯНЫЕ ПОЛЯ
— Сделаем здесь красивый паркет: по нему много
ходить не будут!
132

ПЕРВАЯ ВЕРФЬ
133

Сапюарен/и&

Он расширил сферу своей деятельности..
136

Для чего нужна атмосфера?
Земля будет лучше вращаться на воздушной
подушке.
137

Вся тяжесть позади — теперь вздохнем!
138

СОТВОРЕНИЕ ВОЗДУХА
139

Лазурь — водостойкая голубая краска для
материи.
140

ПЕРВЫЙ ГЛОТОК ВОЗДУХА
— Не так! Надо пить носом!
141

е<л
— Какая невоспитанность! Создать сероводород!
142

Абстрактное искусство?
Надувательство!
143

ПЕРВАЯ ГАЗОВАЯ АТАКА
144

ЭСКИЗ НЕБА
— Детскую лучше всего покрасить в голубой
и повесить белые занавески!
цвет
145

ОБОИ
— Детки, все ваши эскизы мне нравятся, я все их
использую в свое время.
146

СОТВОРЕНИЕ ИСПАРЕНИЯ, ИЛИ
СОЗДАНИЕ ЛОШАДИНОЙ СИЛЫ
147

Слоистые облака не нужно сильно надувать...
148

«НОЧЬ НА ЛЫСОЙ ГОРЕ»
— На ночь, если холодно, нужно надевать им
ватные чепчики...
149

^УУН/У^
ИЗГОТОВЛЕНИЕ ПЕРИСТЫХ ОБЛАКОВ
150

^^
ТУМАН
Чертовы фокусы: мрак средь бела дня!
151

^ I
— Он только остановился перевести дух — и
сотворил ветер!
152

XV
ЦИКЛОН
— Дело принимает дурной оборот!
153

ГИПОТЕЗА О ПРОИСХОЖДЕНИИ ДОЖДЯ
154

ДРУГАЯ ГИПОТЕЗА
155

•^
ЕЩЕ ОДНА ГИПОТЕЗА
156

Ч V
— Метеорология только зарождается... Она еще
многого не может объяснить!
157

ИЗОБРЕТЕНИЕ СНЕГА
158

^КОНКЗРС ЫЛ СапЫи КРАСИВЫМ ЪОСЪПИГГЛННИКу>
ИСТОРИЯ СНЕЖИНОК
Все достойны первого места. Невозможно выбрать
лучший проект. Поэтому осуществим все.
159

ПЕРВОЕ БОГОХУЛЬСТВО
160

КОЛ/'»
/Г > /<А
Ч<1
^
I/
<^
ЧЕРТОВЫ ФОКУСЫ (продолжение).
ГОЛОЛЕДИЦА
161

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ГРОЗОВЫХ ТУЧ
Мои милые беленькие барашки! Он делает им
угольные прививки!
162

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ЛИВНЕЙ
Такие мерзкие, черные... Чтоб вы лопнули!
. 1М

ш
*04н„2
Это изобретение вызовет много шума!
164

С^~т^ Л^ро^У
МРЫЪАТЕЛЦ
ГРАД
— Взять свежую грозовую тучу, заправить молнией...
165

О, черт! Истребительная авиация!
166

&
молния
Черт знает секрет атмосферной бомбы!
167

— Даже когда говорят о погоде, у него рождаются
оригинальные мысли!
168

лх
к
.^:
ПЕРВАЯ АКВАРЕЛЬ
169

... после всего труда, который мы в это вложили,
я вам запрещаю говорить, что происхождение Земли
нельзя объяснить естественными причинами.
170

Содержание
Сотворение небесных светил . . 17
Сотворение Земли 61
Сотворение вод 97
Сотворение неба 135

жми»
Ж1МГКМК
*<
РАСТЕНИЯ
ЖИВОТНЫЕ

Жан Эффель

Жан Эффель. Сотворение мира. Вып. 1.
Э94 Небо и земля: Альбом/Вступ. статья и
пер. текстов С. А. Володиной.— М.: Изоб-
раз. искусство, 1984.—176 с, ил.
В пер.: 75 коп. 25000 экз.
Первым выпуском открывается серия из четырех альбомов
малого формата, в которых собран широкоизвестный цикл рисунков
французского художника-графика Жана Эффеля (1908—1982),
объединенный общим названием «Сотворение мира».
Первый выпуск содержит 160 черно-белых иллюстраций,
каждая из которых сопровождается авторским текстом.
Издание рассчитано на самые широкие круги читателей.
4903040000-103
Э 32-84 ББК 85.153(3)
024(01 )-84 76 И
Жан Эффель. СОТВОРЕНИЕ МИРА
НЕБО И ЗЕМЛЯ (Вып. I)
Вступительная статья и перевод подписей с французского языка
Светланы Александровны Володиной. Оформление Б.А.Белова.
Макет А.И.Евменова. Редактор Н.А.Шашкова. Художественный
редактор В.Г.Терещенко. Технический редактор Н.Л.Неретина.
Корректоры Н.М.Скляренко, И.А.Радченко
ИБ № 638
Сдано в набор 5.08.83 г. Подписано в печать 11.03.84 г.
Изд. № 5-1408. Формат 70х90'/32- Бумага офсетная 120 .г.
Гарнитура тайме. Печать офсетная. Усл. печ. л. 6,43. Усл. кр.-отт.
8,775. Уч.-изд. л. 4,9. Тираж 25000. Заказ 451. Цена 75 коп.
Цена 4-х книг в футляре 4 р. 10 к.
Издательство «Изобразительное искусство». Москва, 129272,
Сущевский вал, 64
Типография В/О «Внешторгиэдат» Государственного комитета
СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли
127576, Москва, Илимская, 7.

Жан Эффель
НЕБО
ЗЕМЛЯ,
1