СОТВОРЕНИЕ МИРА

СОТВОРЕНИЕ
МИРА
*
Адам и Ева
Москва
«Изобразительное искусство»
1984

ББК 85.153(3)
Э 94
Вступительная статья и перевод
подписей с французского языка
С.А.Володиной
4903040000-106
024(01)-84
© Издательство «Изобразительное искусство», 1984

Говоря о теме эффелевского «Сотворения
мира», можно, подражая излюбленному автором
приему игры слов, сказать, что «от Адама и
до наших дней» мастера живописи и
литературы разных времен разрабатывали те или
иные стороны библейской легенды. Но не для
того, разумеется, чтобы пересказать снова и
снова одни и те же ситуации. Старая, всем
знакомая канва нужна была для того, чтобы
выткать на ней новый рассказ о своем
времени, о своих современниках. И в этом случае
к произведению Жана Эффеля полностью
применимы его собственные слова, сказанные
по поводу иллюстраторской работы: «Я не
люблю иллюстрировать чужие произведения.
Всем своим творчеством я иллюстрирую
свой век и свой город».
Всевозможные грани человеческой личности,
социального поведения людей, отношения их
5

к проблемам быта, политики, культуры и
философии раскрыты во множестве рисунков
«Сотворения мира». Идейная концепция автора
базируется на вере в прогресс истории, в
победу демократических сил. В своем творчестве,
как и в своей общественной деятельности,
Эффель всегда был сторонником
демократии, мира и прогресса.
«Раз определив свою позицию в самом начале
творческого пути,— говорил Эффель,—
политический карикатурист, как любой честный
человек, не имеет права ее менять. Он не
должен, если у него есть совесть, торговать своими
политическими убеждениями». А известный
французский публицист коммунист Анд ре Вюр-
мсер писал о своем товарище по оружию:
«Битва, которую ведет Эффель,— это битва
справедливости против несправедливости,
народа против поработителей, труда против
капитала, мира против войны, коммунистов
против антикоммунистов». Любовь к людям,
душевность и отзывчивость рождали у
художника возмущение против неправды, ханжества,
пошлости, насилия, эксплуатации человека
человеком. Жан Эффель не признавал смеха
ради смеха, а нравственное чутье точно
подсказывало ему границы того, над чем можно
смеяться, не унижая человеческого
достоинства. В творчестве художника-юмориста
чувство такта взаимосвязано с художественным
вкусом и чувством меры, с интуитивно
угаданным расчетом человеческого восприятия.
6

Жан Эффель, рис. Пене
Этим объясняется тот факт, что рисунки
Эффеля, даже взятые в больших количествах,
не утомляют; начав смотреть сборник,
хочется, не отрываясь, досмотреть его до
последней страницы. Злой смех не может
продолжаться долго, долго может длиться лишь
добрая улыбка, одна из слагаемых хорошего
настроения. Художник становится другом своего
читателя, приятелем, с которым радостно
встретиться и провести время.
Философская концепция автора в
юмористических рисунках «Сотворения мира»
превращается в высмеивание и критику человеческих
7

предрассудков, косности взглядов,
ограниченности кругозора, узости интересов, лицемерия
и чванства, жадности, глупости и лени.
Естественно, более всего это относится к главам,
где действуют Адам и Ева. Тут блестящий
талант юмориста находит себе бесчисленное
множество тем-мишеней. Стремление к легкой
жизни, погоня за модой, ветреность и
кокетство, вздорное поведение в семейной жизни,
самомнение и кичливость, безоглядная вера
в новинки бытовой техники и в рекламу —
вот основные сюжеты этих рисунков.
Особенно удачны рисунки, в которых Адам и Ева,
познавая мир, попадают в комические
ситуации. Ведь они только что появились на
свет и, ничего еще не зная о жизни,
по-детски наивно многое понимают в прямом смысле,
что иногда не только не совпадает, но и
противоречит принятым в буржуазном обществе
мещанским условностям. Выражение «игра
слов» не полностью может быть применимо
к этим рисункам, так как иногда ключевое
понятие даже не присутствует в подписи, а
выражается в изображении. Несовпадение
между прямым и переносным значением
слова в разных языках исключает возможность
перевода большей части этих юморесок; иногда
это невозможно и вследствие житейских
ассоциаций, не имеющих аналогий в нашем быту.
Но даже и при отсутствии в отдельных
случаях подписей к рисункам все равно
сохраняется привлекательнейшее качество произве-
8

дений Эффеля — их подлинно национальный,
французский (и даже, если верить
французам), парижский юмор! Не только читатели,
но и критики неоднократно отмечали, что
среди французских юмористов нет
большего француза, чем Эффель. В 1945 году критик
Клод Руа писал: «Если бы в один
прекрасный день газеты всего мира были бы
напечатаны на одном общем языке и одного
формата, то все-таки их можно было бы
различить: достаточно было бы посмотреть на
рисунки и карикатуры. Увидев Эффеля,
читатель сразу бы воскликнул: «Париж!»
Эти строки можно и перефразировать по
принципу парадоксов, так свойственных
юмору Жана Эффеля. «Увидев Париж, иностранец
сразу бы воскликнул: «Эффель!» — и так это
было бы на самом деле. После выхода в свет
«Сотворения мира» художник, много и
плодотворно работавший в области рекламы,
поселил на плакатах и афишах своих любимых
героев. Сойдя с газетных и книжных листов,
веселые ангелочки и чертенята, Адам и Ева,
Бог и Черт вмешались в самую гущу
бурлящей будничной жизни простых французов. Это
было как бы второй средой их существования,
созданной самим художником. Они
приглашали на ежегодный праздник газеты «Юма-
ните», на маевки, на ярмарки и выставки,
призывали собирать средства на организацию
детских лагерей, подписываться на
национальную лотерею, участвовать в туристических
9

поездках и многое другое. Они стояли рядом
с французской Марианной и русским казачком
на плакатах общества дружбы «Франция—
СССР», членом правления которого Жан Эф-
фель являлся не один десяток лет.
«Если уж пускаться в воспоминания, то
рассказывать прежде всего нужно о вашей
стране,— говорил он.— Это было в 1935 году.
Я только что начал рисовать. Однажды мне
предложили оформить обложку журнала «Лю»,
перепечатывавшего статьи зарубежной прессы
и поэтому связанного со многими
иностранными журналистами. Там я познакомился с
Эренбургом, работавшим в Париже
корреспондентом «Известий». Как-то раз он меня
спросил: «А почему бы Вам не съездить в
СССР?» Предложение было настолько
заманчиво, что показалось мне несбыточным. И все
же путешествие состоялось. Благодаря тому,
что я начал работать как
художник-оформитель авиакомпании «Эр-Франс», я заработал
право на бесплатный билет. Тогда как раз
открывалась новая авиалиния Париж—Гамбург—
Каунас—Великие Луки—Москва.
Когда я впервые вступил на советскую
землю, я увидел страну, превращенную в
гигантскую стройку, страну, охваченную единым
трудовым порывом. И это было для меня
потрясающим открытием, важнейшим
поворотом в жизни».
Три недели пролетели как один день.
«Комсомольская правда», «Вечерняя Москва», «Кро-
10

кодил» заказывали Эффелю юмористические
рисунки. «Русские мне помогли,— вспоминал
он.— Как? Печатали. А что еще художнику
нужно?» В этот первый приезд Жан Эффель
познакомился с Сергеем Эйзенштейном,
Михаилом Кольцовым, Кукрыниксами, с которыми
на долгие годы завязалась творческая дружба.
«Помню, я однажды сказал им, что плохо
рисую,— рассказывал художник.— Они
посмотрели внимательно на мои листы, и
Куприянов изрек: «Ничего, все мы плохо рисуем...»
Местоимение «мы» меня вдохновило. Значит,
Кукрыниксы причисляют меня к своему кругу.
А это ли не высшая оценка?»
В Советский Союз Жан Эффель приезжал
десять раз. «СССР — это такая страна,—
говорил он,— в которую не просто хочется
поехать, а хочется возвращаться».
Творческая и общественная деятельность Эф-
феля принесли ему широкую популярность в
нашей стране и были высоко оценены
художественной общественностью и Советским
правительством. Жан Эффель являлся почетным
членом Академии художеств СССР, а в мае
1968 года он был награжден международной
Ленинской премией «За укрепление мира между
народами». В речи, произнесенной в Кремле
на церемонии вручения, Эффель сказал:
«Нужно ли объяснять, что значит для меня, как и
для миллионов людей, слово «мир». Мир
является для меня общественным благом, которое
мы должны защищать, сражаясь за него еже-
11

дневно». Жан Эффель относил себя к «той
преобладающей части человечества, которая
понимает, что мир до тех пор не будет в
безопасности, пока на нашей земле есть люди,
эксплуатирующие чужой труд». И вся идейная
направленность его творчества и
общественной деятельности могут быть выражены в
нескольких словах, сказанных им в
заключение: «Битва за социализм и мир — это единое
целое».
Светлана Володина
12

ЭТО ПРЕКРАСНО,
КАК БОЖИЙ
день!

о
У^
(г

ЛЛ'
№Г
-~1^< Ч\(0ГЧ ч^ ли
КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН СЗЫВАЕТ НАРОД
16

и
\0 л/?
# ЛЬ
№
\Го
№
и хь
м
Мг
^[
ш
г
К/
№
\\Г/- х \ /
< •
ли
№
Л
/- М
МИРОПОМАЗАНИЕ
17

ЦАРИ ЗВЕРЕЙ НА КОРОНАЦИИ
ЦАРЯ ВСЕГО ЖИВОГО
18

— «Боже, царя храни...»
14

•г>
О
О
САЛЮТ..
20

...КОНТРСАЛЮТ!
21

...И ВОТ ЗЛО ВРЫВАЕТСЯ В МИР
22

ЧВ* ЛЖ *1М Л^ Л" /С
В царские обязанности входит прежде всего
надзор за хозяйством.
23

ТЫдхжая
жиз<нь
ЛдсшаиШ

Неужели здесь, кроме этого документального
фильма об астрономии, ничего другого не
показывают?
2()

гга'.'^'
А что на малом экране?
Отрывки из того же фильма.
27

— '-7'» '
1# Л(^-
\ Гг.
Тебе никто не говорил, что ты храпишь?
2Х

Электричество работает, а душ-то холодный!
24

Все духи в такой красивой упаковке!
30

чМ /
<№ 1«Г
— Смотри, и завивки не надо!
31

— Мне больше всего нравится роза!
— А мне табак!
32

— Знаешь, эта абстрактная композиция..
33

<@2>
0
ъ
ой-
\\й>
ш-
^й-
ч1(*\/.^ ^\&4й1Й*ч
— Появилась ржавчина...
.и

— Мебель уже вся в пятнах!
35

Никакой чистоты не будет, пока он всюду
разбрасывает пепел.
.}()

I /.. ^ т
Чернобурка! Соболь! Натуральные!
М

&
№ у, Я
м
Д0» «*»
^ ш $,
**1& *>
№
№
— Как вырядились-то! Наверное, иностранные
туристы!
.18

1А*'>" б^а )"( ~*'м 1Г
Пусть мне больше не говорят, что плавание
сохраняет фигуру.
39

ч\#> ч\*$" \<гг "" ч\Г/
&Г\/г ^ № ^
ОСНОВНОЙ ПРИНЦИП
РАЙСКОЙ ЖИЗНИ — МИРНОЕ
СОСУЩЕСТВОВАНИЕ
40

и,
1?*+)
а
&^&,*Пз№±<$
"*Ьг*
<МГ|
V.
1\Ъ
— Очень фиников хочется!
— Это выше наших возможностей!
41

-;9с-
\//Г Ч\1
Освещение работает весь день, когда его и не
нужно!
42

и**
*}
лЬ> ^
40
\\*г«'
:^ч^ чб
актзл' чмгл„ ^^ ^
А теперь опусти негатив в проявитель!
4.*

уХО
ч* ™
ч!/'
Л// **"
•г*-
7^ ч//' .»//
л« л^ -ч
Д*л/,^
Ж.
АО
&>!
\*
ч^
с«з
^
ул
5-,
СО
**-*&
— Опять получилось вверх ногами, почему —
непонятно!
44

к #" >
Лиг Л^
■г// ч\1
Своей ретушью ты все испортила!
45

Протекает! Надо домоуправу пожаловаться!
46

Л»",
У Вас задняя шина спустила!
47

Цвета очень нестойкие: на солнце выгорают, от
дождя линяют.
48

До свидания! Бывает минута, когда надо
уединиться!
49

— Нас с тобой слишком мало для групповой
экскурсии...
50

Все авиалинии забиты иностранцами!
51

1в*
Дальний рейс...
Местная авиация...
52

^'Ш .\/>,л''^ .\о, V/
Некоторые виды транспорта очень загрязняют
атмосферу.
53

Кто экспрессом, а кто — со всеми остановками.
54

(г -ч*
Все ясно, женщина за рулем!
55

л)/1
Какое сложное переключение скоростей!
56

4%
— Очень экономичная модель!
— Но не очень изящная...
57

V:
Лиг ^ лия?
— Кузов литой, сверхпрочный... Но это за счет
скорости.
58

Пошли отсюда! На курортах теперь такие
распущенные нравы!
59

«V/. \// л/» л" -М' Л//
ч\^ Л/Л
Когда они перестанут обезьянничать?
60

— Не все, что подают — выпивка. Это — чтобы
пальцы мыть!
61

>5>
* *&
*ф>
Л/у
Ш/*'*!?,
& ЛР
г*с^ь^^т
— Много чаевых не давай!
62

ВЕЛИКИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ: ВЫРЕЗАНИЕ
СЕРДЦА И ГАДАНИЕ НА РОМАШКЕ
6 Л

*МГ
ЛА
1% #, У* X*
— Вы — другое дело; вы уже пожили...
64

Я не из тех, которые бросаются на шею первому
встречному!
65

АдамаиВвы.

\1е ■*
кМГ/
/ ■ ч
ч\И-
•«>
^ ч^
^ ^' ч\1^
ч\К/>
ч\6
Ф№
У ч \ Л
ч I , , \А/^
Как странно: большая и маленькие...
68

— И где они их только берут?
69

г»
г* ХЛ -
«аЛ-та* ^ л^ л^
Поздравляю с удачным выбором: лучшего
человека на свете не найти!
70

и свекрови не будет!
71

М' *"
ф% ^•'" », 4/яа
^ ал V^//
Свадьбу отпразднуем за городом, в самом тесном
кругу...
72

ВРАЧЕБНЫЙ ОСМОТР
- Здесь была операция...
- Я знаю...
73

— Моя справка с места жительства...
— Мое свидетельство о рождении...
74

В приданое я вам даю земельный участок
площадью в 51 миллиард гектаров...
75

Доволен, что женишься?
Да как сказать... Надо же кому-то начать!
76

МАЛЬЧИШНИК

— Никто не против?
78

— И, как полагается, добавляйте: «Бог свидетель!»
70

,И <■ | 1*Г
1м(
3<(
у'(*
л«
лУ<
^3"
Л(Гп
ч\»?Т7^
ч\(^
— «Прийди, Господи!..»
— Сейчас, сейчас!
80

О долге верности распространяться не буду..
81

V/ ч \ /.
ПОЗДРАВЛЕНИЯ..
82

$Ъ°с
..ОТ...
83

.ВСЕГО..
84

...СЕРДЦА
85

л
<$ь\
Нам придется открывать бал..
86

№г
"а'йВЙг'
>сх
Пожалуйста, маэстро, па-де-де!
Нет, па-де-труа!
87

— Сдвиньте мебель — освободим место для танцев!
88

\1„
л, Я $
КАДРИЛЬ
89

Мее
90

— Я ухожу: твои родные мне на шею сели!
91

& т^^щ\
— Дети мои, если бы я не существовал, вы бы меня,
наверное, изобрели!
92

Наконец, одни!
93

1//л7^\// ч\
Радио-соловей!
— Ночник!
94

,яе* ^ - */'
Не входить!
95

клл

Зс/п/рттьш.

98

— Черт!
99

I дЦт ^
\\///
Черт!
100

л
ыг
V/
1/^ Л^
N /Г
Если вы его съедите, бог знает, что с вами
произойдет!
101

Готов руку в огонь положить, что вы от этого
не умрете!
102

\ГГ .\,, ч\/^
— Нет! Мы первые, мы должны подать пример...
— Кому?
103

ПЕРВАЯ Р€КЛАМНАЯ КАМПАНИЯ
УЛл Л
104

ПЕРВАЯ Р€КЛАМНАЯ КАМПАНИЯ
т
гаг
#
Ч
*
*
&
к
«■
'Л
^]
105

ПЕРВАЯ РЕКЛАМНАЯ КАМПАНИЯ
106

ПЕРВАЯ Р€КЛАМНАЯ КАМПАНИЯ
*7лЛ
107

ПЕРВАЯ Р€КЛАМНАЯ КАМПАНИЯ
108

ПЕРВАЯ Р€ШМНАЯ КАМПАНИЯ
109

ПЕРВАЯ Р€КИАМНАЯ КАМПАНИЯ
<А
ЗМ
г
Т.
ЛГ/
ЛК ч\" ^
по

ПЕРВАЯ Р€КИАМНАЯ КАМПАНИЯ
Фг/г ч \ /^ л
1 1 1

ПЕРВАЯ Р€ШМНАЯ КАМПАНИЯ
к^1!1 ч\(^ ч^ .\«// . ч^<
V»
к ц*
1 / у^о
мпк чх^г^» 15
ц
^^п
^^&я№^
1 А\ ^ х/ ^*\Ы
у ^Г ^{у уУтГ <ц\1
112

ПЕРВАЯ Р€КЯАМНАЯ КАМПАНИЯ
кпгэ
к'1"*
[жл
°*
"**" &^- * - *•
, ъ\п
г Ч^
Ь* ^
5&
К*^"
*д.
0 <" КСТО;
^:
М
кХ^у
^С-_
—\
4
в И
У
113

ПЕРВАЯ Р€КЛАМНАЯ КАМПАНИЯ
114

ПЕРВАЯ Р€КЛАМНАЯ КАМПАНИЯ
**\. лъ'лш/
1 1 " А/Г ^*ГГГ
_Л/г Ч^\
115

ПЕРВАЯ Р€КЯАМНАЯ КАМПАНИЯ
в
РЕКЛАМНЫЙ РОЛИК
116

ПЕРВАЯ Р€ШМНАЯ КАМПАНИЯ
КАЗИНО «КРАСНОЕ ЯБЛОКО»
117

ПЕРВАЯ РЕКЛАМНАЯ КАМПАНИЯ
Наш погребок...
118

ПЕРВАЯ Р€ШМНАЯ КАМПАНИЯ
— Сначала один первородный грех, а затем — семь
смертных... Поэтому увеличим ставки в семь раз!
119

ПЕРВАЯ Р€КЛАМНАЯ КАМПАНИЯ
— Алкоголь, эфир, гашиш, мак... и сверху кладем
ломтик яблока!
120

ПЕРВАЯ Р€КЯАМНАЯ КАМПАНИЯ
«Эх, яблочко,
Куда катишься...»
121

ПЕРВАЯ Р€ШМНАЯ КАМПАНИЯ
АТТРАКЦИОН
122

ПЕРВАЯ Р€КИАМНАЯ КАМПАНИЯ
АТТРАКЦИОН
123

ПЕРВАЯ Р€КЛАМНАЯ КАМПАНИЯ
ГАДАНИЕ
124

ПЕРВАЯ Р€КЛАМНАЯ КАМПАНИЯ
лс
±1оу
Вы от этого, конечно, не умрете...
125

ПЕРВАЯ РЕКЛАМНАЯ КАМПАНИЯ
&
... но, видит Бог, после того, как вы съедите этот
плод...
126

ПЕРВАЯ Р€КЛАМНАЯ КАМПАНИЯ
у вас откроются глаза..
127

ПЕРВАЯ Р€КЛАМНАЯ КАМПАНИЯ
-*&?*
... и вы, как Бог, познаете зло...
128

ПЕРВАЯ Р€КЛАМНАЯ КАМПАНИЯ
Ж,
№
^Гг
V*
*&/'
... и добро.
129

г$°Ъ
Испытайте свою силу!
НО

\геТ
\Ч
ш<&^/Ш
"алЖ " - ' Щз
1 г Л/ ' 1
^
'1 Мл
АНГЕЛЫ ПРОТИВ ЧЕРТЕЙ
131

ПОДАЧА ПРИНЯТА
132

133

134

135

&г
\Гг
V л>
ЛГ/
ч\/
«Тогда глаза их открылись...»
136

«... и они узрели, что они наги».
137

138

ч\?Т7/
1 ЛЧ

140

141

ш ™\7ГЛГ/- ч\^
тяг'Ш **
142

143

ПЕРВОЕ СЛЕДСТВИЕ
144

— Убирайтесь все, кто вне подозрений!
145

5/'
Акт ч'УД^
«'■^^™Ш
ДРУГОЕ НАПРАВЛЕНИЕ:
СЛЕДЫ КОПЫТНОГО ДВУНОГОГО
146

В погоне за дьяволом
147

В погоне за дьяволом
148

В погоне за дьяволом
149

В ПОГОНЕ ЗА ДЬЯВОЛОМ
150

В ПОГОНЕ ЗА ДЬЯВОЛОМ
151

152

153

III V *к1 ~\ч&^

Суд идет!
156

Вещественное доказательство — огрызок.
Признаете ли вы себя виновными?
157

Свидетель, поднимите правую руку!
158

— Я требую смертного приговора. Дать им другую
меру наказания — значит признать, что
всемогущий может ошибаться.
159

Шг Л/У*
— Как могла моя подзащитная знать, что поступает
плохо, еще до того, как вкусила плод с древа
познания добра и зла?
160

— И кому послужит примером ваш смертный
приговор, если после его приведения в исполнение
род людской прекратится?
161

Суд признает Еву и Адама виновными в
первородном грехе и приговаривает их к смерти
(условно) и к изгнанию из земного рая.
162

163

шшт
164

Вам полагается только рисунок «под зебру»...
165

г
166

лгг
167

^С3>
168

<о-\
169

170

Содержание
Коронация на царство ... 15
Райская жизнь Адама и Евы . . 25
Свадьба Адама и Евы .... 67
Запретный плод 97
Божья кара 155

НЕБО
и
ЗЕМЛЯ
Жан Эффель

РАСТЕНИЯ
и
ЖИВОТНЫЕ
Жан Эффель

люди
Жан Эффель

Жан Эффель. Сотворение мира. Вып. 4.
Э94 Адам и Ева: Альбом/Вступ. статья и пер.
текстов С. А. Володиной.— М.: Изобраз.
искусство, 1984.— 176 с, ил.
В пер.: 80 коп. 25000 экз.
Четвертый выпуск завершает серию из четырех альбомов
малого формата, в которых собран широкоизвестный цикл
рисунков французского художника-графика Жана Эффеля (1908 —
1982), объединенный общим названием «Сотворение мира».
Выпуск содержит 155 черно-белых иллюстраций, каждая из
которых сопровождается авторским текстом.
Издание рассчитано на самые широкие круги читателей.
4903040000-106
Э 35-84 ББК 85.153(3)
024(01)-84 76 И
Жан Эффель. СОТВОРЕНИЕ МИРА
АДАМ И ЕВА (Вып. IV)
Вступительная статья и перевод подписей с французского языка
Светланы Александровны Володиной. Оформление Б.Л.Белова.
Макет А.И.Евменова. Редактор Н.А.Шашкова. Художественный
редактор В.Г.Терещенко. Технический редактор Н.Л.Неретина.
Корректоры Н.М.Скляренко, И.А.Радченко
ИБ № 641
Сдано в набор 5.08.83 г. Подписано в печать 19.03.84 г.
Изд. № 3-21. Формат 70x90 1/32. Бумага офсетная 120 г.
Гарнитура тайме. Печать офсетная. Усл. печ. л. 6,43. Усл. кр.-отт. 9,945.
Уч.-изд. л. 5,16. Тираж 25000. Заказ 454. Цена 80 коп.
Цена 4-х книг в футляре 4 р. 10 к.
Издательство «Изобразительное искусство». Москва, 129272,
Сущевский вал, 64
Типография В/О «Внешторгиэдат» Государственного комитета
СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли
127576, Москва, Илимская, 7.

АДАМ
и
ЕВА