15ВИ 7—6600—0617-б/С  283

& {Ц-, 6.60




КИТАЙСКО - РУССКИЙ

РАЗГОВОРНИК ПО ВНЕШНЕ-
ЭКОНОМИЧЕСКИМ связям



> > •	. АМ«? •* I-

т ♦ «г • *•


ЙШЙШ. МЕЙС#:

НАК-Е ХУА1МАО КЕЮТЕ1 СI^IА^

*Н§Я^ЗД^%®й:Н|®КН
(ЗкжгПВНВДЕЙНЛ^)
ЖМ*^т&®ШЯЯШШ
ЯМ г.Ф.гЕШ±ЕрШ -м®
^«тк^Ерйгепй

ТЕ* 787 х 960 1 /32 15 5 Е|>5К 342 Е*
1990 *₽ 10 ЯМ 1 № 1991^9 Я5В 2 ЛЯ'И
ЯШ 10001 - 30000 ЯП
* * *

I8В^ 7-5600-0617-5 О 283

ЛЁЭД- 5.50 тс
1984

« Русско—Английский разговорник по внешнеэконо-
мическим связям»15^я1^ТйФ«’//ЖЯ'^ П ГдТН|Д»,

йж	еше/т, й{йзшйж. “шего %

Ж-^#М<#^ЯЗУ

Й^КЖй®{+,йдай^^т^йй^455^.^Яг®
ъ еш не, ж я я т - и й I ф & ж ж а к ж $> и ®

а, м йжйж. №^, жпгы

жж^йше.
’М ' А .
' . V ' АН

Я

1- *

и .Л!

|	|*я.	1 41 • ЛЧ Й +	‘

,4 V ...-- . 1 -	V
СОДЕРЖАНИЕ

............................... 1

Экономическое и техническое сотрудничество
ВРтжШй.................................. 16

Международные расчеты и кредиты

п’Й......................................... 31

Контракт
............................................ 31

Виды контрактов
........................................ 41

Основные статьи контракта
^ЙИ^Й —................................. 41

Цена контракта
..................................... 65

Условия платежа
..................................... 65

Формы расчета, условия платежа
................................. 88

Валюта
Ш&.ЖадЙ ............................. 96

Гарантии,устранение дефектов
...........................-........-	107

Страхование
.................................... 121

Форс-мажорные обстоятельства
Ж15МФЙ.............................. 124

Рекламации. Арбитраж
.................................... 145

Проведение проектно—изыскательских работ
........................................... 167

Командирование советских специалистов
........................................... 183

Подготовка национальных кадров
........................................... 200
Поставка оборудования и материалов
........................................... 214

Маркировка. Упаковка
........................-.............   219

Запасные части
........................................ 222

Сотрудничество на условиях генерального
подряда (< под ключ >)
ЙТЯШ .................................. 222

Строительная площадка
........................................ 230

Персонал. Рабочая сила
................................... 241

Выполнение работ
........................................ 278

Сотрудничество в рамках соглашения о консорциуме
Ш ...........................-............. 290

Проведение торгов
............................................ 295

Сотрудничество с агентскими фирмами
........................................... 307

Запродажа лицензий, < ноу-хау >, < инжиниринг >
ЙЙНЛ ...................................... 324

Транспортные операции
............................................ 362

Таможенная очистка. Выполнение
таможенных формальностей
........................................... 369

Международные ярмарки и выставки. Реклама
....................................... 386

Деловая переписка
........................................... 386

Письменные штампы
&Й .................................... 391

Деловые письма
.......................................  391

Переписка по вопросам цены контракта
............................. 396

Переписка по вопросам форм расчетов
и условиям платежа
................................. 403

Переписка по вопросам гарантий

и устранению дефектов
..............................*.. 405

Переписка по вопросам страхования
..................................... 406

Переписка по вопросам форс-

мажорных обстоятельств
................................. 407

Переписка по вопросам рекламаций

и урегулирования претензий
................................. 410

Переписка по проектно-

изыскательским работам
................................. 412

Переписка по командированию

советских специалистов
Д ГДиШДШ'Л ЙРШ ...................... 414

Переписка по подготовке национальных

кадров
................................. 417

Переписка по вопросам поставки

оборудования
................................. 420

Переписка по вопросам поставки

запасных час гей

... 421

Переписка по вопросам сотрудничества

на условиях генерального подряда

(< под ключ >)
................................. 421

Предконтрактная переписка
................................. 424

Переписка по вопросам

медицинского обслуживания
- 425

Переписка по вопросам

выполнения строительно—
монтажных работ
............................ 428

Переписка по вопросам
завершения выполнения
контрактных обязательств
- 431
Переписка по вопросам сотрудничества
в рамках соглашения о консорциуме
..................................433
Переписка по вопросам участия в торгах
................................. 435
Переписка по вопросам сотрудничества
с агентскими фирмами

тек#

ЗИЧЙИиИФ....................... 438

Переписка по вопросам запродаж
лицензий, <ноу—хау>,
< инжиниринга >
................................. 44С

Переписка по вопросам
транспортных операций
- ............................... 441

Переписка по вопросам рекламы
.................................. 443

Знакомс гво встречи,общение
........................................ 443

Знакомство, первые встречи
..................................... 446

Разговор по телефону
..................................... 451

Отдых Развлечения
Й?5Й#Ж .............................. 455

Осмотр достопримеча'ельностей

ШШЗД ............................... 459

Театр. Кино. Цирк.
ЖЙ .................................. 459

Обмен впечатлениями
..................................... 463

Посещение завода
............................  468

Ресторан. Питанв г
......................................... 472

Речевые штампы
............................................ 472

Для начала разговора
........................................ 472

Промежуточные элементы
*ЙЖ№> .................................. 473

Заключительные фразы
......................................... 473

Выра жение согласия,уверенности,одобрения
........................................ 474

Выражение несогласия, неодобрения, отказа
........................................ 475

Выражение совета, рекомендации
.........................................475

Выражение сожаления, сочувствия, симпатии
......................................... 475

Выражение неопределенности, сомнения,
колебания
......................................... 476

Приложение
............................................ 476

Организации, занимающиеся
внешнеэкономическими связями
......................................... 477

Банки
......................................... 477

Основные должностные лица
......................................... 478

Название основных деловых документов
........................................ 480

Основные единицы системы измерений
КЙЖЙ ................................ 480

Линейные меры
.................................... 480

Меры площади
..................................   480
Меры объёма
Жж#-(й .............................. 481

Меры веса (массы)
ОМЙ ................................. 481

Меры жидкостей
^Рж^Мй. ............................. 482

Меры сыпучих тел

• б 
ЭКОНОМИЧЕСКОЕ И
ТЕХНИЧЕСКОЕ
СО ТРУ ДНИ ЧЕСТВО

ЭКОНОМИЧЕСКОЕ И

ТЕХНИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

гв];Е слова

ИЖ государство

#МД инострайное государство

Ж “ 0 Ж исламское госуда рство

Ф ± У Н Ж капиталистическое государство

^КЙДЖ многонациональное государство

У?1?Д;Ж0Ж социалистическое государство
ФЙ й Ж суверенное государство

Ж Й И Ж федеративное государство

ЙЖЙЭД независимость государства

ЙЖ.Ф^Х суверенитет государства

ХГр деятельность

М^Их’ЙЙзЬ внешнеэкономическая деятельность

ЖЙЁГййЬ функциональная деятельность

ЙЙгШ'Й характер деятельности

зависимость

политическая зависимость
экономическая зависимость

попадать в экономическую
зависимость

± Ж Ш Й <1 , Ж Й? Й 5. становиться
экономически независимым

- 1И-МЕ интеграция

& социалистическая

экономическая интеграция

Й^ФЖ^хЙ^ —	комплексная

программасоциалистической
экономической интеграции
взаимовыгодность интеграции

— № 4Е И ?Е И Й Л" Й области и направления
интеграции

—ЙА ЛВ& предмет интеграции

—|$1ЕЙАЙ(Й эффект интеграции
осуществлять интеграцию
колония

’а^, АА>№ кооперация

^ЛЙ“№(’д"‘№) производственная кооперация
экономическая кооперация

# Ап Й1 № ЙА # Л стороны, участвующие в
кооперации

АП № 4$ Л ЙА я 1Т: X разделение обязательств
сторон, участвующих в кооперации

ЗЕ Д королевство

ИнФЫ^ЗЕЗЕД хашемитское королевство

#1?-. РЯЖ круг(—и) (деловых лиц)

ЖЕг??- банковские круги

;Й’1ХЙ,ЙА®|’Ш влиятельные круги

^-'1к??-,ЗГ.й^- деловые круги

ЙЗЛ независимость

ЙТдЙэт. политическая независимость

ЙЕгЙЕ'А экономическая независимость •

АП ® &. ЙР Й эЕ укрепление экономической
независимости

быть независимым

ШпЕЙзЕ гарантировать независимость
добиваться независимости
ЗЕ^АЙ В объект

АЙ В ЙЕ ФЕФЁЛ мощность объекта

АЙВ ЙА Ф Л Л ЙА Ф" Л расширение мощности
объекта

ЙЖ^/Й^АЙ В ЙАФЛЙЁ Л пересматривать мощность
объекта

Ф“ЛАЙ В ЙАФФЙЛ расширять мощность объекта

АЙ В ЙА Й 14 ЙЁ техническая характеристика
объекта

АЙ В ЙЛ'ЮЙ вводить объект в эксплуатацию

ЛАЙ В	обеспечивать объект
кадрами

ЙЙЧЙ § реконструировать объект

ЙдЯГ-Шй строить объект
обязательство^а)
взаимные обязательства
денежные обязательства

3? Й (п- И) 5С & договорные обязательства

КЯМ1Ц &. КМ 9. 9- долгосрочные обязательства

"п И Я & контрактные обязательства

Й1МЯ^ краткосрочные обязательства

5С9 параллельные обязательства
выполнение обязательств

ШлЕШ? обеспечить выполнение обязательств
отвечать за выполнение обязательств

Й Я Н 5С 9г отказываться от выполнения
обязательств

Ф Я 9г прерывать выполнение обязательств

( й Й )	# Й 5С обязательства сторон (по

соглашению)

брать обязательства

выполнять обязательства

?& И. 9. 9г . 'р Т Л 6? Я 9г игнорировать
обязательства

ЙЙ, ШЙ. ИЖ ФК. организация

Х;) Й .'к Й Й , М Я1 #1 Й внешнеторговая
организация

_ЕЙЙЙ. -ЕЙШЙ вышестоящая организация

# А (и, Ф {ф & .'1к > Й Й {л. головная
организация

ИЖЙЙ»	государственная организация

4Ё Й Я? Й Й . К М Й Й неправительственная
организация

(Я о'ЙЙ> Я'н’ШЙ смешанная организация

К П 4Е Й специализированная
организация

Й Щ Й й	организация—член, хозяйственная

единица-член
основа

ЗьЭДЗСД взаимовыгодная основа
(д’ И) #Й договорная основа

КЙЖЙ долговременная основа

Й/ьМЙ устойчивая основа, стабильная основа
ЙЙ экономическая основа

Й" ЖЙ_Ь на основе

на взаимовыгодной основе

й ‘К ^(>!;1^)ЙйЙ-1- на паритетной основе
Мле'Жй закладывать основу чего-либо

Й---31Йразвиваться на основе

{'ЛЖ"пТЛЛ партнере—ы)(о делах), компаньон

й!Ж (Л № надежный партнер

й1Ц Й Л# ненадежный партнер

+Х^|15Р^Й'н’ЛЛ равноправные партнеры

^5 Й, ® Й помощь

Х]Й®Й безвозмездная помощь

Тс^АШЙ бескорыстная помощь

И|0®Й ( ??лЙ) взаимная помощь

иностранная помощь

К^ЙЙ техническая помощь

ИЙЙЙ финансовая помощь

кс'/^ЙЙ экономическая помощь

оказание помощи

('?' |1:ЙЙ прекращать оказание помощи

®#ЯЕЙ приостанавливать оказание помощи

Й К К ( Я К ) Й Ш (й Й ® Й помощь в целях
развития

ЙИЙ®Й предоставлять помощь

ЛЙЙ расширять помощь

Х '1к промышленность, индустрия

1'1к автомобильная промышленность
военная промышленность
ЖЙХЯк добывающая промышленность

Як крупная промышленность
д!к кустарная промышленность
?с Г. '1к легкая промышленность
ЙШгИЙЯк машиностроительная индустрия

1 Й I I 1 металлообрабатывающая
промышленность

4к Х '1к металлургическая промышленность
й -Й Л I Як национализированная
промышленность

Ч ?Й Я1 Ж I Як нефте- и газодобывающая
промышленность

ЙЦ II Як , (И ла Як обрабатывающая
промышленность

ф й I Як отечественная промыш тени* >сть

Ф й 1Як (И 31Й (.4	) й₽ Г ] основные отрасли

отечественной промышленности

'Й'пЫЯк пищевая промышленность

ЙЯЙЯк строительная индустрия

Фз^дЯк текстильная промышленность

Ж1Як тяжелая промышле нность

Ф/ГЫк электроэнергетика

I Як ГI о трасли промышленности

Ф5?1ЯкиРГ 1 ведущие отрасли промышленности

1ЯкЙ №в₽Г I смежные отрасли промышленности
1Якв₽Г11Й^Я1 развитие отраслей

промышленности

Й й М М I Як промышленность строительных
материалов
республика

+В Т1. X: Ж, Ж Ж связи

ХфЯ'М^ЙЖЖ внешнеэкономические связи
Й ЯкКЖ Як^З^Ж. к^ТЙ'Як^- деловые связи
й ЙЖ Ж, кк 3^ Ж международные связи
Я4ЙЖЖ научно—технические связи

& ЧП К Ж торгово-экономические связи
^5^?КЖ экономические связи

•Й'ФФг.ЙЖЖ расширение экономических связей
Ж укрепление экономических связей

Й Й К Ж (Ж) поддерживать связи

(1&ВЯ) к?' П-К Ж прекращать (временно) святи

ЖЖКЖ (^Ж) развивать связи
(ЙЗткЮФФтЖЖОЙгЖ) разрывать связи
ЯГФЖЖ ()<Ж) расширять связи
ЙП ЙЖ Ж	Ж) укреплять связи

ЙЗЖЖ (^Ж) устанавливать связи
!? Й; д’ й; ЙЙ; Й В сделка операция
бартерная
(товарообменная) сделка
выгодная сделка

деловая операция

Й1ЙЖЯХ® клиринговая операция

4Й коммерческая операция

1НкЙ1э компенсационная сделка
ЙЙШ'4; (ВЙЯк^- кредитная сделка
ЖФгЙ® невыгодная сделка
®:/ё а’И. ЖЙ заключать сделку

ЙЙ;ЙЙ.Й^45 соглашение

•ЙЙЙ/Е двустороннее соглашение

5&"РЙ/Ё джентльменское соглашение

@1^Йлё международное соглашение

ЙЙЭДЙЙ межправительственное соглашение

^ЙЙлё многостороннее соглашение

514Й/Ё, Н&Й/1 платежное соглашение

ЗсЙйЖ, ЙЯ1 (ЖЙ) ЙЙ резервное соглашение
й Я Й/ё торговое соглашение

НЙЙ/Ё трехстороннее соглашение

ЙЙШ® ) заголовок соглашения

й/ё^Ё? подписание соглашения

Й/Ё®:? В ЯЧ дата подписания соглашения

йсЧЙЙ® по соглашению

Йлё/ТеГОтХ) преамбула соглашения

Й/Е^Ж проект соглашения

й/ЁЙ1Мт реализация соглашения

®1:ёйлё соглашение об авиасообщении

ж ШЙИ Й Й Й й Й соглашение о
возмещении затрат и гонораре

Я I Й: й Й $ соглашение о двойном
налогообложении

Й № (Й Й /Е соглашение о кооперации и
интеграции

Й-ЙЙЙ: соглашение о кредите

ЗС{Е:ЙЖЙлЕ соглашение о культурном обмене

Л Й я № й Й соглашение о культурном
сотрудничестве

гР^З>ЯЙ1Х, Й#Ф^Й1& соглашение о разделе
рынка

К -& 4 Л' й IX. соглашение о совместном
производстве

тё Т .... ’//	Й д' № 6^ Й Й соглашение о

сотрудничестве в области...

~ Её 'т‘ > Её	медицины

~	подготовки национальных кадров

рыболовства

ЭД ЙЙЙлЕ соглашение о торговом и морском
судоходстве
соглашение о туризме

й Я/ .Ж (1Е ЭД Й /Е соглашение об устранении
двойного налогообложения

ЙлЙГ'ЙЙ! срок действия соглашения

статья соглашения

ЙлЕзЕ^ текст соглашения

ЙЁ1& (ЙЯ'(Й)ЙлЕ аннулировать соглашение

& ВД	(ЙЕ 1Е) Й/Ё денонсировать соглашение

ЕфЕЙЙлЁ (ЙЙ) заключать соглашение

Ф<§:й/Ё парафировать соглашение

3&1?Й/ё подписывать соглашение

ЖИЕЙ/Ё ратифицировать соглашение

Й1Й ЙЕЙ, ШЙ содействие

№ (ШЕЙ) экономическое и техническое
содействие

Е5 $г & Ж й № ЕЙ Йг « 14 комплексность
экономического и технического содействия

Ей Ех^гЙ^ЙЕ^ (ШЕЙ) оказать экономическое и
техническое содействие

ЙЭДЙЙ^. /ЁРЙ объём содействия

'ЙЙЙ'Й осуществление содействия

ЙЕЙ^ЕЯ1Е1?Е5ЙЙ>и содействие в осуществлении
социально-экономических преобразований

содействие в развитии (ключевых отраслей
государственного сектора) экономики
развивающихся стран

ЙЙ/цД!, ШЕЙЙЬ Д сферы содействия

ЙЭД Й Й цель содействия
ШГЁЙЙЙ эффективность содействия

№ № (ЭД К Ш № Й -д 14 ) , Я Й содействие
(комплексность экономического и технического
содействия)

командирование специалистов

ЭД & К & Й Яй 9г оказание
инженерно—консультационных услуг

оказание содействия в

подготовке национальных технических кадров
Й^Ж^Й^ЭДЭДЭД поставка комплектного
оборудования и материалов

ЖЭДЭДЙ проведение консультаций

ЙНтЙНЙМЭД^И!^ проведение
щ оектно—изыскательских и научно-
исследовательских работ

'й'№ сотрудничество

? ЭД -п {9 . 5 Й и № взаимовыгодное
сотрудничество

^Ш'п№ всестороннее сотрудничество
деловое сотрудничество

д’ГЁ культурное сотрудничестве

01^'п'№ международное сотрудничество
многостороннее сотрудничество

ЭД^д И научное сотрудничество

ГЁ научно-техническое сотрудничество

ЭД -у: ЙЭД	ш	комиссия по

научно—т ехническому сотрудничеству

а да й й эд к -& № 8 й

межправительственная комиссш по
научно-техническому сотрудничеству

ЖдаЙЙЁЙ	плодотворное сотрудничество

"и ГЁ тесное сотрудничество

работать в
тесном сотрудничестве

Гб д № широкое сотрудничест во

И Й? К "и № экономическое и техническое
сотрудничество

"и	объём сотрудничества

-п ГЁЙЙ основа сотрудничества
ц № Й Й № М Й юридическая основа
сотрудничества

•п’ГЁШТЖ перспективы сотрудничества

п’ГУН'й планы сотрудничества

й №ЖН принципы сотрудничества

п”№НЙ1 программа сотрудничества

К МЧ д’ тф Й) долгосрочная программа
сотрудничества

развитие сотрудничества

УЛй"№ расширение сотрудничества

Й >с Ж "и Й Ж гф Й| Ф Й й" № сотрудничество в
выполнении комплексных планов развития

Й'1к ЙФ И1] Л "й № сотрудничество на коммерческих
условиях

Й Й 1 Й1 Л Й -д № сотрудничесво на
компенсационной основе

сотрудничество на условиях генподряда «под
ключ»

“ Л ЙС " М Ы) Л У) "й № сотрудничество на
условиях < продакшн шеринг >

"й (Ф сотрудничество на
условиях техсодействия

"иФИтЙ специфика сотрудничества
формы сотрудничества

"и ФйУга'л характер сотрудничества

и № Й Я Й долговременный характер
сотрудничес гва

й № Й И Й кратковременный характер
сотрудничества

ЗКЖй’ФФ осуществлять сотрудничество

ФФЙй- ФФ поддерживать сотрудничество

1Ш'п №> ФФ продолжать сотрудничество

УЛй" ФФ расширять сотрудничество

ЙЛ/ й"№ установить сотрудничество

ЖН'й'Фк сотрудничать

ИЖ страна(—ы)

ЖЖ И. ИТ/Ж Д зависимая страна

К И Ж капиталистическая страна
Йзл Д Ж независимая страна

ФЙ5ЭД Ж неприсоединившаяся страна
1'1кФй@Ж промышленно развитая страна

Ф Д Ж равивающаяся страна

ДЖ социалистическая страна

ЖН Д третьи страны

ДЖФФЛФ содружество стран

султанат

торги

ЙВ торговля

В 1ч ЙВ бартерная торго вля

11IIЙВ взаимовыгодная торговля

ЯТ^ЙВ внешняя торговля

Л]З'ЬЙВ^Й^Г монополия внешней торговли
ДЛЙВ.ДЛЙМк внутренняя торговля
ЖФ1ЙВ выгодная торговля

ХХй Й В двусторонняя торговля

Й" |1 , Й объединение торговцев, ассоциация
торговцев

й Д Й В Ж объём торговли по импорту
ёВ Д ЙВ®1 объём торговли по экспорту
^ЖЙВ преференциальная торговля
(ХфФЬ)ЙВТЙ; ЙВйЖ торговый баланс
^ЬЙДОе. Жй активное сальдо торгового баланса
Я'ЙЙ^'Т’ дефицит торгового баланса

^Зй экономика

Вй^ЗЙ бартерная экономика

{УЙрФшПЙ^ЗЙ застойная экономика

И1^13Й мировая экономика

^яРГИЗЙ многоотраслевая экономика
К&ЗЗЙ, Ф Д ^ЗЙ национальная экономика
ЖЛИЙК^ЗЙ развитие национальной экономики
ЙПй К. Й&13Й укрепление национальной экономики
1+ЙИЗЙ плановая экономика

Ф ^ЗЙ развивающаяся экономика

1ёй^ЗЙ развитая экономика

Ф&й^ЗЙ слаборазвитая экономика
ИЗ?-ФЖ15Й социалистическая экономика
^.ль1ЭД13Й устойчивая экономика
^ГЙг'ЙЙ! зависимость экономики
независимость экономики

^хЙгпРГ ] отрасли экономики

Ж^Й-пРП новые отрасли экономики

Й у Ж И Йг в? П создание новых отраслей
экономики

#ШЙгЙ5П-&ЙЖ Я ДОЛЯ отраслей
экономики в валовом национальном
продукте

развитие экономики

^пЙг^Жт+Й! планы развития экономики

^хЙгЖЖ-|х:Ш+Й1 долговременные планы развития
экономики

^ЕЙ^хЙ^Л! стимулирование развития экономики

1?Йк^Ж.^хЙг^Л ресурсы экономики

Ж Д Ж экспортные ресурсы экономики

Й К 4 В К Ж развитие экспортных ресурсов
экономики

ЙЙкЙьЗУ сектор экономики

0 411хЙк (ЙСЙ") государственный сектор экономики

'МФ^хЙг (ЛЙ^) частный сектор экономики

Йг ( ± I? Йк в₽ П ) экономика (основные отрасли
экономики)

Д'1к газовая индустрия

Й.ЖЙЙ5 геологоразведка

Яе?Г М горнодобывающая индустрия

ШЖВДтё машиностроение

металлургическая индустрия

(черная и цветная)

НЙК’Я?: нефтедобыча

5ЙЙИФ нефтеперерабатывающая индустрия

-Н 1ЕТ '!к нефтехимическая индустрия

^с>!к сельское хозяйство

ЙМ'1к строительная индустрия

\!к химическая индустрия

ЖЛ1.'1к электроэнергетика

КЖЛ-Тф атомная электроэнергетика

^хЙ?;К{4>	@ экономическая(-ий) единица, объект

экономический рост
^Й^й'ЯхккЙ темпы экономического роста

рэ Й ЙЕ ЭД ^т. Й- К высокие темпы экономического
роста

И Зг кп К ЭД й Й Й поддерживать высокие
темпы экономического роста

Й Й Йг й? 1< Л Й ЭД1н №. меры по поддержанию
темпов экономического росл а
экономический спад

Й1<И эмираты

6]^ фразы

Як'КлЙ*- 3?'1к?г Я представляю деловые круги...

~ИШЙ Аргентины

Швеции

~ □ ф Японии

Мы интересуемся..

~ ® Ж М Й Й внешнеэкономической
деятельностью СССР

~ й н] ЭД 1Й1 Як Як & коммерческими операциями
вашей фирмы

1Й2ОЙЛ111ОЙ-1ОЙ9О Мы
неоднократно убеждались, что ваша... надежный
партнер
~ И страна
~&й] фирма

~ ШХП, (Й-1Й.>	) организация

Мы хотим установить с
вашей страной... экономические связи
~?/ЛЯЭД взаимовыгодные
~ 1СЖ] ЭД долговременные
стабильные

Й1Ё 1еШП ЭД 1ЙИ это отвечает и нашим желаниям

-Т~т^ЙгЙЖ&ЙЙЖ$:Й)ЭД
ВЯ ? Не могли бы вы познакомить нас с
организацией	внешнеэкономической

деятельности...?

—	Государственного

комитета СССР по науке и технике (ГКНТ)

Министерства внешней торговли
СССР (МВТ)

~ •)? МХ Я*! И Й ©с *§ 8 М Государственного
комитета СССР по внешним экономическим
связям (ГКЭС)

ЙЕДЖ'ЙтЧЙдеД'Н'Л? Что именно вас интересует?
Меня интересует..

~ ИР Й Ей ЭД М Ф М 15 ЙЕ Ж какие организации
занимаются внешнеэкономическими связями

~ Й * # Ф ЭД ЭД Й В й ЭД де ЧН ЙЕ й Ф я к эд
отличаются ли ваши внешнеторговые
организации по своим функциям

Ис Л И Й5 Гч1 ® Я постараюсь ответить на ваши
вопросы

ЭД ЭД Й В п₽ Й Й министерство внешней торговли
занимается...

~ Й ЕЙ & ЭД Й # , ЭД ЭД ЭД Ж ЭД поставками
различного оборудования, материалов и сырья

~ ЕЙ Ш Ф 7е I г! продажей технологии
производства

^ЙЙР^ЙЙЕЙЙ-^ЙНТ^^Г^дей^ МВТ не
занимается поставками оборудования, связанными
с выполнением проектных работ
гкэс...

~ {Й Й ЙЛ? Й 1г ЭД М поставляет комплектное
оборудование и материалы

продает технологию
производства < ноу-хау >

~Ш1йЙ^^тй)йй^- оказывает
инженерно—консультационные услуги

'т: Й м- № ГКНТ осуществляет научно-
техническое сотрудничество с промышленно
развитыми капиталистическими странами

ЭД~де'и№Д4пЙйЭДде? Как организовано
сотрудничество с ..9
~ В Великобританией
~ ЖЙ Норвегией
~«ЖВ ФРГ
№ Создан целый ряд межправительственных
комиссий по научно-техническом} сотрудничеству с
промышленно развитыми странами

Этотвид

сотрудничества осуществляется только с
капстранами?

Нет, подобные комиссии
существуют с развивающимися странами по линии
гкэс

'Ё(П;Й’Я5®5чнё? Каковы их функциТ'

ЙО Изучить перспективы экономического и
технического сотрудничества с данной страной и
содействовать их развитию

Как организационно
иеуществляс гея такое сотрудничество?

ГКЭС
подписывает соглашения на...

~ЖЙЖ®Э 6 выполнение определенных работ

~	—лё Ф^СЙОЖ# оказание тех или иных видов

услуг

Ж Й. А ГКЭС привлекает в качестве
Генпоставщиков и Генподпялчикоз отраслевые
министерства и ведомства

Й5 й Ряд внешнеторговых организаций
(Всесоюзных объединений) входит в состав ГКЭС

А Каждое объединение ГКЭС является
самостоятельным юридическим лицом

Ж Объединени г ГКЭС входят в непосредственные
контакты с зарубежными фирмами

Участвует ли ГКЭС в подписании
межправительственных соглашений?
ЙО. Такие соглашения подписываются ГКЭС по
поручению правш :льстьа СССР

Всесоюзное объединение... подписывает контракты
в развитие межправительственных соглашений
~	Ж Д К 41 < Техноэкспорт >

~ Я I & Д1Е Ж Д К 41

< Сельхозпромэкспорт >
дК-й-^-4!

< Нефтехимпромэкспорт >

Кп--Й-4]>ЙПЙЙФ@ЙО&^'(ЙЙ) Объединение
участвуют в торгах на строительст. во объектов
п“№Й0ЖИД'Н'-&? Каковы принципы сотрудничества?

У Т'п‘ЙЖИ: 'Соглашения предусматриваю г
• следующие принципы сотрудничества-
']'"$)= равноправие

5 ЭД взаимо выгодность
невмешательство во внутренние дела

ЖЖ2ЁЭД уважение суверенитета

-Iп'^®^Й? Каковы формы и методы
сотруничества?

Ш IX Я л.' Й Ри № ЙО Ж ЭД Й : Сотлашения
предусматривают следующие формы и методы
сотрулнич^ства

1ДЙ*ШЙЛ^®Ж^Й0 п сотрудни1 еетво на
условиях техсодействия

,Ё-^'Ё“^СЙ®1ё”Ж^Й0 п“№ сотрудничество на
условиях генподряда «под ключ»

й Ж ЙО и- № сотрудничество на
компенсационной основе

иАЙЗЛд-ЙткМк^ЕЁЙЖ^ЙО р№ сотрудничество в
создании совместных предприятий

К К ЯШ] & {ф ЙО П- № сотрудничество ни
условиях < про хакшн шеринг >

ШЖ~Ш«,»ЭЙйЖНИЙ®ЙО^Н На основе...
соглашений СССР участвует в создании объектов в
третьих странах
~ЙЯ?Гв| межправительственных
двусторонних
трехсторонних
многостороннил

II	Н Советский

Союз заключает соглашения с . ст ранами для
выполнения обяза гельств по объектам в третьих
странах

промышленно
развитыми капиталистическими

~ и X @ Ж социалистическими

~ Й/Й ФI	развивающимися

^5	№ Й ЭД ® В целях обеспечения

экономической кооперации и интегр щии между
соц< гранами подписана долгосрочная программа
экономического сотрудничества

Й К и к ГКЭС за рубежом представлен
Советником по экономическим вопросам
Посольства СССР и представителями от
объединений

МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАСЧЕТЫ

И КРЕДИТЫ

тв];Е слова

ШП банк

ПИ^ЖП 1 осударственный банк

& инвестиционный банк
клиринговый банк

Й'И'ЖГг коммерческий банк
международный банк

Д ЖЖЕт; 0 КЖП национальный банк
ЖЙШ первоклассный банк

Ж^ЖИЛ^-Й-ЖЕг резервный банк
ФЛЖ1д центральный банк
ДЛгЖП эмиссионный банк

ФЙ.ЖП банк-акцептант
й Д ЛЖ И банк импортера

К4Мт. М'1Нг. ЙЖТт банк- корреспондент
’^ЖЯЖ'Д банк третьей страны

77.ОёЖН. Я1 'Д ЖН‘ банк финансирования развития

ЖДДЖП банк экспортера

Т-'ЖЭДЙЭДЖН банк, основанный в...году
!н/еЖЯг назначать банк

Д Ж1Г Л.Ж >-'зЖ Н' ДЗс Ж пользоваться услугами
банка, вести дела с банком

^СЖГг поручать банку, давать поручение банку

ЖТтЖ^Й. ЖЯг®1Й банковская система

Ж1р1Р75- банковские операции

банкрот

Я4И?С; зд Ф, валюта

М0ЖЖ®Л.^®Л. векселедатель

ЭДЖЙ'Й'Д, И=®Л векселедержатель

МЛЖ.ЖШ вексель

взнос(-ы)

здгр%14 (9К17) денежный взнос

&Ж14Й7 ежегодный взнос

й Я1417 ежемесячный взнос

& В01417 очередной взнос

^-^5МЯ14<т7 первоначальный взнос

йсФ^₽14®7 полугодовой взнос
равные взносы

7? МО 1414 выплачивать взносами
5)"М0141^1я1Я{д^- погашать кредит взносами

#Ш4*7-% взнос в размере ..%

1717 вклад, депозит

Ж1т?717 банковский депозит

Й7ИГ7-® бессрочный вклад

Я,1 ВД 77краткосрочный вклад

Й?М0?7®7 срочный вклад

ТгЖ вносить деньги на депозит

Л47?#^ выплачивать деньги по депозиту

-Гг:-т7Д,77Я вкладчик

1&йЕ4$ гарантийное письмо
Й®,	гарантия, поручительство

(й®Н$:й: кредитное поручительство

ЭД . № Ж ЭД грационный период, льготный период
(для погашения кредита)

ЙГйкА,#Р;3?#А депонент

31ЙА доверитель

1ЙЛЙ&.Й4Й долг(-и)

^МЙ внешний долг

(кЭДЙЙА долгосрочный долг

ЙкЭДМ А краткосрочный долг
непогашенный долг

‘ЙМЛййк взыскание долгов

ДЯЙЖ&.Й1ШЙ# аннулировать долги
зВЖАйк. ЖА(Й взыскивать долг
?ЙШЙ# покрывать долг

(Й&А, Й(ЙР, (ЙР должник, дебитор

Ж(Й & А, А А Л й'Ё А	& А несостоятельный

должник

ЖЙНЙ А А должник по векселю

(й#. Айк, А(Й задолженность

^{Й внешняя задолженность

ЙМЙ#1Й бремя внешней задолженности

ЙАЖжкЛЙ&АА(й дебиторская задолженность

АйкЙЙ общая задолженность

ЖЙ$ЛЙ текущая задолженность

?^$ЛЙ чистая задолженность

ЙЖ1Й^'.Й(ЙЙ^ чрезмерная задолженность

А1ЙК> А> (ЙАЯ^А виды задолженности

Х^Ш ААйк задолженность банку

ЭДЖ1Й# задолженность по векселю

(ЙЙ А(Й задолженность по клирингу

Ш254Й# погашение задолженности

Й(й иметь задолженность

(п'1йЛй®к заём, займ(-ы)

несвязанные займы, необусловленные
займы

^гйЛЙжк погашение займов

{кйЛЙжкЭДК срок погашения займов

•НШЙйк гарантировать заем
заключать соглашение о займе
получать заем, заключать сделку о займе
сделать заем

(о (озаемщик (получатель ссуды)

<ЙФ капитал

9И*ЖФ.З^^Ф авансированный капитал

Й$Й1??Ф акционерный капитал

ЙИт^ЙФ банковский капитал

ЙМЧ5ЙФ долгосрочный капитал

(М) ЖйI ЭД5Й Ф замороженный капитал

ЙЛ5ЙФ, ЙЙ инвестированный капитал
иностранный капитал

ЙЙ5ЙФ краткосрочный капитал

"ЙЙ5ЙФ. ЭД А5ЙФ начальный капитал

1Ч К Ф, Ф 'Ф. Л ЭД 3? Ф неиспользуемый капитал,
< мёртвый капитал >

Ж<Й?ЙФ оборотный капитал

Й/ЁЙФ основной капитал

® Й 5? А -Й- й валовые капитальные
вложения в основной капитал

ФФ5ЙФ постоянный капитал

(н ЗЙ5ЙФ ссудный капитал

ЙЛ^Ф частный капитал

5ЙФЙЕЙ обращение капитала

Й5Й вкладывать капитал, инвестировать капитал

515Й Ф. 51 Й привлекать капитал

Й5Й капиталовложения, инвестиции

Й5ЙЙЙ эффективность капиталовложений

1№Й<Й производить капиталовложения

ЙгЖйЗ? клиринг

платежи по клирингу

(ЭДй)?ггМ.'1к& клиринговые операции

кредит(-ы)

Ш й 1а й , ООЙ5ТЙОЮ

акцептно—рамбурсный кредит

акцептный кредит

ЙиИЙ"®,	банковский кредит

ЖШ1В79 вексельный кредит

ЙЖ{й®>	государственный кредит
1ЙЭДЙ1& дешевый кредит

ККЧЙ^ долгосрочный кредит
В Ю! М Й-лк использованный кредит
В Я л Й9 Й1Х исчерпанный кредит
ЙЫИйЙ. Й'1кЙ#& коммерческий кредит

Я) контокоррентный кредит
ЙгШйЙ.®МЧЙ1& краткосрочный кредит

Й ййк неиспользованный кредит
ЙЙ-ЮРЙ^' подтоварный кредит
ЙЙЙ1& правительственный кредит
Й1ЛЙЙ1Л предоставленный кредит
Ш Я' Ж Я! ЙЕ револьверный кредит (автоматически
возобновляемый кредит)

ЙЯИЙЙ. ^ЯШЯ! резервный кредит
Й'Ж^ЙЯЯЙЙ связанный кредит
Ф Шй Й, Ф ОД Й1Л среднесрочный кредит
Ш □ /п Й экспортный кредит
в кредит

, ЙЖ1 покупка в кредит

КлЯ продажа в кредит
поставлять в кредит
(Ж) ЙЙ-т^ФК 11 в счет кредита
Й Й-г^' за счет кредита

Й. ЙЙЙфинансировать за
счет кредита

(О) (р₽4У) Й-гЙ использование (части) кредита

Я1 ( ЙИЯ ) Й -гЙ В ОД дата использования
(части) кредита

Й ЛИ п₽ Я) Й Ж В ОД й • •  датой использования
(части) кредита считается...

ЙЖ^®Л " кредит в сумме...

( И Й ) & Л Й М Я1 Ш Й кредит на
(экономическое) развитие

^ЙЧ^ёЕЕЙ^ кредит с погашением в рассрочку
Йа^ШЙЙЁ /] ликвидность кредита

ЙЙР1Я9 назначение кредита
Й як. Ф» М недостаток кредито в
Й^Л'Й'.ЙЙ нестабильность кредитов

Ш И; Й й неуплата задолженности по
кредиту

ЙЦС&йЕ обеспечение кредита
погашение кредита

досрочное погашение кредита

Й й ё 2 Й ® ЙЕ 2 Й гарантия
погашения кредита

($ЁЯ1Й^ пользование кредитом

процент за пользование кредитом

ЙМЙЙ1& предоставление кредита

ЙИЙЙ-М^Г! условия предоставления кредита
Й^ХОРК продолжительность кредита
(й Д]М₽$л. ШЙЯ1Р& риск неплатежа по кредиту
Й^ЙРЙ срок кредита
Й^зЙЙ! сумма кредита

неоплаченная сумма кредита

1$	сумма кредита, на которую

начисляется процент

МШЙЙЖЙ! превышать сумму кредита
18Й&1Ф. Йж^{Ф условия кредита
оИЕЙ-гА часть кредита

неиспользованная часть
кредита

(3?Й)В{5ЁЯМЙ1^п₽^ (фактически)
использованная часть кредита

& Ж ЙЙЙШЖЙЙЙЙЙ кредит,
предоставленный по межправительственному
соглашению

Й1$ЙЦД ййЕй!^ гарантировать кредит
^ЙЗЙ^ использовать кредит

Й^?#1к кредит покрывает
~^ЙЙ^ погашатькредит..

~ ^ • • • |н] в течение. „

~	(Межегодными долями

равными долями

ЖйЙ1^ получать кредит

И&Й^ превышать кредит
й(ЙЙ-^ предоставлять кредит
МКЙ1&М0Й1 пролонгировать кредит
1МЙЙ® кредитная политика
кредитная сделка
{йЙ1ЧШ.1йЙ^лИ кредитные ограничения
(йЙЛ<& кредитные операции

1йЙ:&^. (Шг! АЛ кредитные отношения

(йЙЙ^ЙйЙ^Ня кредитные средства
(йЙЙАЛйЛЖ^с кредитные учреждения
(й Й К § > (й Й 'н' гИ кредитный контроль, кредитное

регулирование

1йЙФ^ кредитный рынок

(йТИ Лй Й. Й^; ЖЙй®^> Л'ЯЙжК кредитование

(йЙЖЗ& источники кредитования

Л'ЙЙж^ кредитование внешней торговли

(ЙЙЛ, (ЙА, Й1&Л. ЙА кредитор

еййЛЛЛИЛ.жийЛйй»

кредитоспособность

Й1&ШЙ№ЛШ)^.ЯШЙв^Й1ЙЙ9Й^ стандарты
кредитоспособности

ЙЖЯ > ЙЙЙ льготные дни (для уплаты по векселям)
ЙЖЖЙЙЭД льготный срок

АЖ. ША; маржа (разница, остаток)

наличные (деньги)

Я3&& (5ЙЗ?),	за наличные

Ж ® 0^	продажа за наличные

продавать за наличные

Я)5Е^(АЙ) наличными

ЯЙ^^Й наличными без скидки
ЯЕЗг Ай платить наличными

Л А й (Ж Л . Л Ш 2 неплатёжеспособность,
несостоятельность

Й А овердрафт (превышение кредита в банке,
задолженность банку)

Й.ЙЙА допускать овердрафт

иметь право произвести овердрафт
, ЙЙ отсрочка(для выполнения обязательств)
отсрочка платежа

йИЙ5Ш$И5'М предоставлять отсрочку платежа
платёж

АЙЛ.	плательщик

помощь
иностранная помощь

{НЙШЙ кредитная помощь

•ЙЙШЙ финансовая помощь

помощь в виде субсидий

ЖКЖШ) помощь в целях развития

ЭДЧЙНЬ использовать помощь

ЭДй прибыль

ЭД}(3$, норма прибыли

й У? ЭД Я прибыль на инвестированный капитал

ЭДФ-, ЭДА процент(-ы)

Ж ЭД. Й, ЭД 4? высокий процент
годовой процент

{Л.Ж ЭДФ- льготный процент

Й1+ ЭД А. Й Ж ЭД Ж.	Й$ ЭД Ж наросшие

проценты, начисленные проценты
2&ЭДЙ1Я-ЭДИ уплата начисленных процентов

<А, низкий процент

Йл^ЭД Ж»ЭД Ж> ссудный процент

ЙЙЭД42, ьЯлеЭДЖ условленные проценты
учетный процент

ЙЖЙЭД^,ЙЕД&']ЭДЖ. чрезмерный процент
^ФЭДЭДЖ капитал и проценты

ЭДЖ^ норма процента

Ж&ЭДФ обычная норма процента

Ш ®ЭД $ предельная норма процента

ТЖЭД* рыночная норма процента

^ЭДЖФ процент годовых

^ЭДЖ$- % из расчета...% годовых

Й1&ЭДЖ. процент по кредиту

Й1&ЭДА проценты за пользование кредитом

ЭДА.$ размер процента

ЭД Ж ставка процента

& Й ЭД 4~- установленная законом ставка
процента

ЗШЭДА уплата процентов

2&ЭД ЭДА П ЗД срок уплаты процентов
ЭДЖЛЖ&ЭД условия начисления процентов
ЙЧХЭДЖх взимать процент
выплачиватьпроцент
расписка

временная расписка
сохранная расписка

рассрочка
ГН>М<И'Ш’-Й'Й‘ в рассрочку

1Д#‘Ж'ГШЖЙ;Ж'Й- продажа в рассрочку
рассрочка платежей

предоставлять рассрочку платежей
расчёт (—ы)

ЙЙЖЖ клиринговые расчёты

Я ?н)’1. М ЙАнЯ международные расчёты
многосторонние расчёты

система многосторонних расчётов
наличный расчёт

за наличный расчёт
покупка за наличный расчёт
продажа за наличный расчёт
ЖЙЙЖ.ЖЙЙЖ окончательный расчёт
ЙёЗМзВт порядок расчётов
ЯВ^йЖ расчёт наличными
ЙЖДЙ условия расчётов

ремитент
рынок

рынок капитала
/дЛШй Й) ФЙ рынок кредита
сальдо

Жй. ж®;	активное сальдо

/|| АЖ дебетовое сальдо
Й А& Ж кредитовое сальдо
Й1й, А®, ЙЗчЖ пассивное сальдо
сальдо банковского счёта
Й^Г^М-^яЖ^Ж сальдо клиринга
урегулировать сальдо (по счёту)
сделка(-и)

ЙЙ В внешнеторговая сделка
(й Й-Й В кредитная сделка

сделка за наличный расчёт
Й$Й заключать сделку(-и)
‘-ЖФрР №

Й1Х.ЙЙ* соглашение

я Тр ЙЙ валютное соглашение

Д!Гг ЙЙ , И ЙЙ действующее соглашение
1йЙЙЙ, Й1^ЙЙ кредитное соглашение
ШПЙЙЙ межбанковское соглашение
З^ФЙЙ. Й^ЙЙ платежное соглашение
|егй1 (1й Й) ЙЙ резервное соглашение

В ЙЙ торговое соглашение

ЙЙЙЙ финансовое соглашение

ИЙ'/Л^ЙЙ соглашение о клиринговых расчётах
ЙЙ^ЙЙ соглашение о кредите

В ЭД 14ЙЙ соглашение о торговле и платежах
®ЙЙЙ» 35ЙЙ1Х подписывать соглашение

1к Й Й > № Й Й прекращать действие
соглашения

ЙЙЯЙ соглашение предусматривает

ЙЛ, ИЙ, ЗЗД средства, ресурсы	•

бюджетные средства
государственные средства

п Ф Й4г денежные средства

йГЯй Ф денежные средства, имеющиеся в
наличии

ЗЭДтЗг наличные средства

дефицит наличных средств

ЙЙЙЗг финансовые средства

Й^ЙЙ, ЙйгЯйн мобилизация средств (денег)
ЙФФФ, Й4л,Й'(Г. (?ЕЖ) объединение ресурсов
Йй Й4а, Й4ь мобилизовать средства (деньги)

Ййк, ЙаХ ссуда

ШП'Й#; банковская ссуда
беспроцентная ссуда
долгосрочная ссуда

'И краткосрочная ссуда

13 Й нецелевая ссуда
онкольная ссуда

ИФ(ф” й 1$® Й” <связанная>
ссуда

'РЖИлГла: среднесрочная ссуда

/еМ’ЙЙР срочная ссуда (ссуда, предоставленная на
определенный срок)

погашение ссуды

погашать ссуду

получать ссуду
предоставлять ссуду
$ ставка

минимальная ставка

0! ?? Й 0! Ж > 0! ЭД ТЕ Ж общераспространенная
(существующая) ставка

ЭДФ процентная ставка

ЭДЮЭДФ долгосрочная процентная ставка

®МЭДЖ краткосрочная процентная ставка
Йа&ЭДЖ процентная ставка по ссуде
ф ЭД ф, й Й? М ЭД Ф умеренная процентная

ставка

ЙЙЭДЖ потолок процентной ставки

ЭДЕйФ размер процентной ставки

ЙА01Ж учетная ставка

Ф Л Ш 'и ТЕ Й ЙА 01 Ф официальная учетная
ставка центрального банка

ЙЭДЙАЯЖ учетная ставка банка

ШЭД5Й01Ф ставка банковского учета

ЭДФ ставка процента

й Й ЭД 4 . Ю1$ номинальная ставка

процента

^ЭДЭДФ реальная ставка процента
КЮО ставка процента по долгосрочным

кредитным обязательствам

В, В Ж страна(-ы)

ЙЙН страны, получающие помощь

&ЙД страны, предоставляющие помощь
страна-должник

МИШ.ЙЕЙД страна-донор

страна-заемщик
страна-кредитор

, {н {яВ страна-получатель кредита

Й 5 И ; Й Й В страны-получатели(помощи,
платежей, кредитов)

Ж П В страны-экспортеры капитала
субсидия
счёт(—а)
ЖО^ЖМФКГ^ клиринговый счёт
{йЙШ, (&Й )!^ЙЙ< кредитный счёт
МЙФКЙ^ ведение кредитного счёта
(й Й ФК Й Ж: ® Й5 порядок ведения кредитного
счёта

ЙзНйЙФКЙ^ёЙ5 устанавливать порядок
ведения кредитного счёта

{йЙФК-Е^гВ&Ж остаток на кредитном счёте
ЙФК вести счёт(—а)

йГчФКР.йЖФКР закрывать счёт
Я лтФКР открывать счёт

(?СЖ)йЖЛ,ЖЖЛ трассант

трассат
ОйЯ'ГЙ&Ж.Я'ГрО! тратта
Й®^Жй> условия (кредитов)

(ГСяК^МФ,	льготные условия

йГ 1Д	приемлемые условия

ЛжК. Ш^Й'&.ЙЙ финансирование

И'вРйФй, %• р₽ЙЙ внешнее финансирование

Л п₽Й Й • Л и₽ Й Й внутреннее финансирование

Ш ЙП йс , й ГЛ ФЬ Й дополнительное
финансирование

# -(Й 'Ид йК , 11'^ЙЙ^'ЙЙ компенсационное
финансиро вание

источники финансирования

Ш IV ЙГ » К I; К К "Й разрешение на
финансирование

Й^Я^Й^.ЙИЛЗЙИЙ^ финансирование
развития

ЙВЙ^{Д-Г‘/ финансирование торговли
®1^,Ж'У^Й^>^^нЙ^,йЮ финансировать
Й^.ЙФ;®^ фонд(-ы)

Й1ВЙз& амортизационный фонд

^йН'Й^, ШЙЙ5Ж банковские фонды

ЙЙаЙЙФ замороженные фонды

Я-ЙЙ^ иностранные фонды

ЙЖЙ^ кредитные фонды
правительственные фонды
резервные фонды

фонд капиталовложений

фонд основного капитала

фонд погашения задолженности

?Й фонд потребления

фонд стабилизации валюты

фонды предприятия

фонды развития
инвестировать фонды

фондоотдача

й® фразы

На каких условиях...

предоставляет кредиты?

~ IН □ Л'Ш I банк экспортера

~	ВШ/ Внешторгбанк СССР

~ Й 'уСШ 'й государственный банк

~Й'1кШ(т коммерческий банк

~ (^51^йЖ)НЙ^'Й'и'№ЖФт Международный
банк экономического сотрудничества (стран
СЭВ)

~ @ & 5лГ Ш (т Международный инвестиционный
банк

~ (фй)0з^Шт национальный банк

ОВЮЮО7ОО ’ Кредиты
предоставляются на приемлемых условиях

аот-оятртт мы
настаиваем на гарантиях первоклассного банка на
полную стоимость контракта

ЙЛЖШтЙ{1~? Какой банк является...?

банком-акцептантом

~ "НЖт ,К'Л'^7 банком-корреспондентом

Мы хотели бы получить ... кредит

~ Шт банковский

~ 0 государственный

~ К )И долгосрочный

~ЙЫк коммерческий

краткосрочный
Й14в14яй:Й1&? Каков порядок погашения кредита?

Й IX 15 6 10 (15, 20) Ф Й ~ Т й 4ё ’Ж Кредит должен
быть выплачен в течение 10 (15,20) лет...

~й'ФЗ)‘Ж44^ годовыми взносами
~®Ф'ФЗ)‘М44®^ полугодовыми взносами
~ Й1544И441& равными взносами

ММ44^#4ЙЙ^Ж2. Н^Й+Г.4-Л ЙШд Первый
платеж будет осуществлен в течение 12 месяцев с
даты завершения поставок

<1'1	№ Ж ЙЧ >5 1М Ж Нас не устраивает льготный

период

Й 4П ЮОМЙКЮ Мы согласны
продлить его до двух лет

3'1' И й] Ж & Ж # Й Й Й В Для строительства
объекта будут привлечены иностранные фирмы

Й & 4й 15 44 Й А ~ 4с 44 Оплата поставок
оборудования будет осуществляться с ...
~Й1Й'ЖЖ|ЖП Ф клиринговых счетов
~ Йж^ Ш й Ф кредитных счетов

й й Й X № 44 ( ® 1Й ) Я 4$ ~ 4с 44 Оказание
технического содействия будет осуществляться...
~ Я1$& за счёт кредита

по клирингу

&П (4 4с 44 Й й 15 жк ? Как будет осуществляться
оплата поставок оборудования?

ЙЙ"4йЙс|к!№Я1Йж^*{!ЙЯ] в₽544с44 Оплата поставок
оборудования будет производиться за счёт
неиспользованной части кредита

В Й^Ж4й Какие виды услуг будут
покрываться за счёт кредита?

Йж^ ЧТ Я! Т ~ За счёт кредита предусматривается...

~	К	командирование советских

специалистов

-ЙМЧ15 поставка оборудования

~ЙтМЙЙХ№ проектно—изыскательские работы
пуско—наладочные работы

^ФЙ^Ф? Каков размер процентной ставки?

й № Й & Й 44 Я Й $ 41] *	- % Условия

предоставления кредита предусматривают...0/!)
годовых

ЭД X Й ( Ж 1Й ) Т Процентная ставка несколько
завьппена(занижена)

ЭД Я ~ Ш *Б © Погашение кредита будет
осуществляться...

~ йй й П5 в твердой валюте

~ Ж П Й ш поставками традиционных
экспортных товаров-

& Ч И ® ЭД Й # # ® ЭД $ ЭД Мы можем
предоставить вам рассрочку платежей
~)е^^'? Какова...?

~ЭД^ процентная ставка

~ ШЭД5!Л ЯЙ учетная ста вка банка

~ ЭД Й # ЭД ставка процента подолгосрочным
кредитным операциям

Й Й Й “ Н ЭД{ЙЙ~ Реализация объекта будет
осуществляться за счёт...

~0ЭДЙЙ(ЙЙ) внешнего финансирования

~ 0 Л Й Й (й Й) внут реннего финансирования

ей диалоги

 ЭД: .%^,ЙЭД®®*ЙТЛЖЭДШЭД1$^ШЙ^0Ж

3.: Г—н.., вы рассмотрели нашу просьбу о
предоставлении нам кредита для строительства
гидроэлектростанции в нашей стране?

Ш»Й01ЕЭД&'ВЙ038МЙ

Пд.: Мы знаем, что.ваша страна осуществляет широкую
программу национального развития, и готовы
предоставить вам кредит для строительства этого
объекта.

ЭД: ЙЭДЙЖЙХ. Я₽«Н^ЭД№?

3.: Рад это слышать. И на каких условиях?

5(10,15)^,^ЭДЖЛ-%.

Пд.: Кредит может быть предоставлен на 5 (10, 15) лет
из расчета...% годовых.

эд:....л$.»эди*эдж#АЖйт. йэд&ти?

3.: Нам кажется, г-н..., что процентная ставка несколько
^|в]

завышена. Не могли бы вы снизить ее?

Пл.: Мы не можем пойти вам навстречу в этом вопросе.
Мы считаем, что процентная ставка в...% вполне
разумна.

гТ:«ВДЙ,^.

3	.: Понимаю,г-н..., мы обдумаем ваше предложение.
Мы просим вас рассмотреть возможность
погашения кредита поставками традиционных
экспортных товаров.

ж пйа^йтт .	$

м^игз-яй.

Пд.: Хорошо, мы рассмотрим вашу просьбу. Мы
полагаем, что было бы разумно в этом случае
предусмотреть погашение кредита в твердой
валюте, в случае невозможности его погашения
товарами традиционного экспорта.
..............

3	.: Не возражаем, г-н....

КОНТРАКТ

КОНТРАКТ

ВИДЫ КОНТРАКТОВ

слова

виды контрактов

ЙтМЙЙ д’ Н контракт на выполнение проектно-
изыскательских работ

ё й йг й « д’ [и] контракт на выполнение
технике— экономического обоснования (ТЭО)

I 6 Й И д' Iм] контракт на выполнение
технического проекта объекта

НМП"д' И контракт на командирование
советских специалистов

йГй'и'И контракт на компенсационных условиях

й 3 й Й № Л я "ц Н контракт на обучение

местного эксплуатационного персонала

контракт на оказание технического содействия
в строительстве объекта, техсодействие

контракт на
оказание технического содействия в
эксплуатации объекта

й й	§ й й контракт на поставку

комплектного оборудования

и’И контракт на проведение научных
исследований и разработок

Й7Н4ЭТ. 4Р . М М й. Й и" И контракт на
проведение научных иссле юваний, разработок,
испытаний и оценок

Ж ® П Й 4^ # Ч лЕ -д И контракт на продажу
лицензий сноу—хау>

Ятё'иИ контракт на разработку

контракт на строительство

объекта на условиях < под ключ >

ИМ и И контракт на условиях риска

ЙЙЙЙОп-Й контракт с заранее
установленной ценой

и"й контракте
корректировкой фиксированной цены по
скользящей шкале цен

И М ЙД Й 4'1 Й "и И контракт с оплатой
издержек плюс твердая прибыль

В Й время вступления контракта в силу

ЖНиИ выполнение контракта

йЯлРМРг'и И надлежаще • выполнение контракта

® Й ТД 5 Й № 1Р д' И точное и своевременное
выполнение контракта

Я <7 "и И Ж ГН во время выло лнения контракта

ЖРги’ИдЖ ход выполнения контракта

МЙ-д1НЙ®4|7:с4(ЖЙ1) возникать в ходе
выполнения контракта
ий

•й Й И 4т д’ 1П (Й4н (Я проверять выполнение
контракта

[р1’Й]ЗС'Й1 документ (—ы)(контракта)

[44 И ](Й Т ЭД 5С № следующие документ ы
(контракта)

А № Й О: & Й Й # условия и оговорки
документа

тК А (I Ф Я! Й как указано (оговорено) в
документе

размножать документ

/ЁФТ&4Ф составлять документ
толковать документ

44 И (Й 44 4Е 45 дополнение к контракту

Ш Ж •" д И (Й " II4 4Е 45 в соответствии с
дополнением... к контракту...

44 ИЙ И закон контракта

й#'п ЙЙМ выбрать закон контракта
запрос

ей Л послать запрос

44|в1(Й#14т исполнение контракта

йЭДЛФ'и ИЖП’в] во исполнение контракта

-д’И контракт

^ЯЯ"дИ долгосрочный контракт

Фй И настоящий контракт

ШЖФ44И по настоящему контракту
недействительный контракт

ФИ "д’И основной контракт

Ф ® 44 Р4 (Ф^Лз^ЙЙ'д’1н1) полученный
контракт(контракт, подписанный в результате
выигрыша торгов)

лёЯЯ-д И срочный контракт

д И Й ВД замечания по контракту

'д‘ИЙ$5Ьй.'|^Й: изменения и поправки к
контракту

Ф Й 44 И анн; лировать контракт

ЙФг44И гыполнять контракт

&4ГЙИ.&44 И 4т Ж иметь контракт,действовать
по контракту

тТал44|в1 заключать контракт
Жий направлять контракт

Эй. "н И нарушать контракт

тфт&'дИ обсуждать контракт
д’И парафировать контракт

ИЗС'и’И передавать контракт

И пересматривать контракт

® тГ д’ И подписывать контракт

Й§&д’|й) принимать контракт

ФЙ и’Я рассматривать контракт

М^'д’й расторгать контракт

Э Й д И нарушение контракта
'д’|в]1й^7 номер контракта

соответствующий номер контракта

-д- ШЖ д И0ГЙ1Й54Й об.тзательства(сторон) по
контракту

"дИ^гШЙЙЦЙ. контрактные обязательства

И 'й "д’ И (Й 5С & выполнение ко: (трактных
обязательств

® ЙЯ Я 4 т "д И 5С	з держка в выполнении

контракт-гтх обязательств

ИЛЙЙИ4тд’1н15С^-Ж^’Й^'|1 нести

- ответственность за задержку в выло тнении
контрактных обязательств

;Ф'ЙВфЙ14т'дИ54.# несвоевременное
выполнение контрактных обязательств

й В4" Я 4т "д И 54.	слоегременное выполнение

контрактных обязательств

Я#1^Я4т>дИ54.& освободить от выполнения
контрактных обязательств

Г? 1Ь Я 4т 'д И 54. 9т прекращать выполнение
контрактных обязательств

Иг И 4т "д’ И 54. 9т приостанавливать
выполнение контрактных обязательств

ЙЙИ4т'д1н154.^- уклоняться от выполнения
контрактных обязательств

Л' Я 4т "д’ И 54. невыполнение контрактных
обязательств

Ф1Й^И4тд-И51^-Й<)4тЛ санкции за
невыполнение контрактных обязательств
^й

Л П Ь д' И У & То ® Ж II нести
ответственность за невыполнение
контрактных обязательств

Й д' й 5!. Й И вне объёма контрактных
обязательств

Й-дЙЖЙЙЙ И Й в объёме контрактных
обязательств

в рамках контрактных
обязательств

й "и й И	выполнять обязательства по

контракту

Эй.'п	нарушать обязательства по

контракту

-дй^гЖЙЙЦЙ.^- серьёзно нарушать
обязательства по контракту

Й'Й’йс'дйЯИт.^^ не выполнять обязательства
по контракту

освобождать от
дальнейших обязательств по контракту

® -д й Й1 & ЭД ЭД X определять поава и
обязательства по контракту

4^ -IX ЭД ЭД	СЁ передавать права и

обязательства третьей стороне

йс "д й ® X # принимать на себя обязательства
по контракту

"дйт^ЭД перегоьопы по контракт

й ( Й В ) Й И многосторонние (торговые)
переговоры

Ф в ходе переговоров

ДЮкЯ переговоры на высоком уровне

ЛхййО1] (Й .к переговоры на высшем уровне
путём переговоров
1 ести переговоры
вступать в переговоры

З&Й'&ЙС терпеть неудачу в переговорах
[д’Й^ЗСйЗ^ переписка (по контракту)
й^Т'д'й'&ЗС&Ж вести переписку по контракту
вступать в переписку

'д’й^тТ подписание контракта
Н Я дата подписани I контракта

Й	Н й....В'1 |в| Л в течение... с даты

подписани л контракта

IX -К Й 1Е Й -д- И контракт, должным
образом подписанный уполномоченными-
лицами

Т&'ЙЛ подрядчик

.ЙтИХЛ (Д1м.) генера льныи подрядчик

ЖХГ покупатель

ййя'|в] получение контракта

й >ВСн И Н ДЗ дата получения контракта
1Й1цЛ(Д1м) поставщик

Л (Д{м) генеральный поставщик
ЖЯГ предложение

Й.'1кЖЯ1 коммерческое предложение
й ЙЖ И Г >	твёрдое пре чложенис

Й^Й&Ж'К!’ техническое предложение
1ЙЙЖ1Л рассмотрение предложения
ЖЙЙШ аннулировать предложение
делать предложение

'IX И Ж	отзыва гь предложение

Л>й§ЖШ отклонять пре дложение
передавать предложение

[6] П 1а Л (Ф- 1м) Ж Ж Ж -КГ предс гавлять(заказчику)
предложение

Ж 5-: Ж1/1 принимать предложение
рассматривать предложение

1? Я Э1 Ж Ш детально рассматривать
предложение

(д’ И) Ж1Ф приложение^ контракту)

РЙ1Ф Ф 0Г911 Й перечисленный в приложении
ЙЙМ4Й приложенный к контракту

Ж1Ф Ф	Й упомянутый в приложении

1Е&П'п’ИЙИФФ^ЯЙЙ как указано в приложении
к контракту

>п ИХГЖ проект контракта

-дИЙЖ^С проформа контракта
М И? "и И расторжение контракта

6 М К И 1Й Й (Я в случае расторжения
контракта

И Й Н Я дата расторжения контракта
д’ И'Й’ЙЯЯ срок действия контракта

й И Й И Ч Й ист -чение срока действия
контракта

ШЖ'эЙЙЯЙМРК согласно сроку действия
контракта

О "и ЙШ # Й КШ продлить срок действия
контракта

статья(—и) контракта

-и И Й # Л > Ик, ₽й Й допочнительные статьи
контракта

д’ И Й ±51 & 15; основные статьи контракта

4$ Д	д’ И включать в контракт статью

Йд’ЙФМЙЖ^^С дополнять статью контракта
Йц'|в] ФЙ ±Ж>А^С исключать статью контракта
{Г^ЙС'д’ И	пересматрива гь статью контракта

ЙЙ'дИД®: предусматривать статью контракта
^'д’ИЙ^ЖСЙ' сторона контракта

± вторая сторона

•КЛ' первая сторона

юридические адреса сторон

1^^'д‘И толкование контракта
и|вЮ условия контракта

-д|ц]Я1ЙДа& надлеж пцие условия контракта

-	общие условия

контракта

Ш 31 д’ й (Й й Ф 15; ссылка на общие условия
контракт 1

-д И Й Г1Д як ( 4$ Й & И:) специальные условия
контракта

Ж Ж-д Й Й Т ?!1 & Ж на следующих условиях
контракта

д‘И^®1 согласование условий контракта

"д И & 15; Ж гИ быть < грдниченным условиями
контракта

йЙ'дИз&аК нарушать условия контракта

пересматривать условия контракта

окончательно согласовать
условия контракта

18 ЖЖ Й Й дЕ и" МШ лк формулировать условия
контракта

['пйЙ]йН^1 Формулировка (контракта)

МЙ^нЙ новая формулировка

ЖйШЯ окончательная формулировка
точная формулировка
и"	части контракта

'Й’ЙЙЙФЖ^ коммерческая часть контракта
'п^ЙЙ^пР'Я’ техническая часть контракта
/ЙЛ'оЙЛ'Ч^МИЙ —	быть неотъемлемой

частью контракта

'дйЙГяЖ язык контракта

фразы

Й(О)ОТ«^ТО~Й^ЙТЧ? Вы
получили наш запрос на поставку...?

~ ЙЖ станков

котлов
моторов

ШП1КЖ№ИЙТ^(Й^)ЙЖЙ,Ч«Й^(Й*)Й^-
Ж Эг 8У Й..... Мы внимательно его изучили и

можем предложить новейшую модель...

Й(П % Ш *Ё Й	® ( Ж Я) Й Й Надеемся, что она

отвечает вашим требованиям

К (П (? 33 Ж 0Т 2Е Т & (Ж Й) Й й К Мы тщательно
изучили ваше предложение

вйй1±й(п^й-^-тж2г(йЛ’»ййййЛФ15]^
Давайте обсудим сейчас некоторые вопросы
вашего(нашего) предложения

ТМЙГч1® Это то,что я бы хотел выяснить
Что выдумаете о
нашем предложении?

дййкдчгий^й, шм®п~ в
целом, оно приемлемого мы не согласны с...

~ Ж 2/ Й вашей ценой

~	условиями платежа

~ 'й'йЗЙ периодом поставки
условиями поставки
д’И

Мы согласны с условиями
вашего проекта контракта

ЦЕ У нас есть ряд замечаний по..

~ "и- И Й иР Я1 Ж Ф некоторым статьям Общих
условий контракта

~ "и Я (Й 'Й’ЙЯЯ сроку дейстгия контракта

ХЛ обязательствам сторон
по контракту

(ЖЛ') ~ Прошу вас

~	Й Ё35Е изложить ваши замечания

~ М— Т1ЙИФ ещё раз изучить нашу
просьбу

Й (Ф) ИЙ&(Ж/Г) ЙИШ Я(не) согласег(на) с вашим
ппедложением

ЙЙ1ТЙ? — Т±)~;Й'^Й$Л4'ИяВ!' Мы хо.ели бы
выяснить несколько вопросов, связанных с...

~ д' И (Й ЙФ иР Я' технической частью контракта
~ «‘ИЙЙРкиРЯ’ коммерческой частью контракта

Все вопросы при
об уждении .. были согласованы
~ЙФЙ&ЖЭД’ технического предложения

коммерческого предложения

ЙсЙ(Й1^Я Мы успешно провели
переговоры по согласованию...

~ ® и" И -& 1ЙЭД ЭД ЭД .X. 9г прав и обязательп в
сторон по контракту

статей контракта

Надеемся, что настоящие переговоры успешно
завершатся в блй*кайшее время подписанием
контракта на...

~ Ш Й Й Й & поставку комплектного
оборудования

~	32 1Йй”ЕЕ® строительсзво объекта на

условиях < под ключ >

~ Ж Ш ‘‘1ЙЙ’	11Е (ЙШЖа) продажу лицензий

<ноу—хау> (опыта знаний)

Ш)],!ЖИ|я|Й~ Мы в принципе согласны с...

~ й	больший твом
статей,касающихся Общих условий

— М 3" И 1Й ЗЕ чЬ ЭДЙ изменениями и поправками
к контракту

~ШШЗЯ^йЛ0г^Й1ЯЯ.#&Я объёмом
обязательств Подрядчика по контракту

Й {П Ж Й й '5: ~ # щIШ Ж Й Я Ж Мы готовы принять
предложенные... стороной формулировки
~ •Й'МК советской
— ЭД'ЙЙ иракской
~ЭДЕЕ ЯЕ ливийской

диалоги

{№: .

П. Г-н..., есть ли у вас какие-либо вопросы по
контракту?

П: ЙЗ'Т.. ШАЛ,

3. Нет, я считаю, что мы с вами разрешили все спорные
вопросы.

зд#й«йО1га®жмйАЗЯ1й^

П. Хорошо. Если в процессе работы возникнут новые
вопросы, мы будем их решать оперативно в
рабочем порядке. Принципиальные вопросы по
взаимной договоренности могут быть включены в
дополнение к контракту.

И: |й|Й.

3. Согласен.

шп^жшпи^^эд^жгай^-зга^
ШТТ. й®, ЙЙ'Ж&^ЙЮНК

И, ШПШТТ....&± (±/Р)

П. В таком случае мы поручим нашим экспертам и
юристам подготовить контракт к подписанию. Я
думаю, что эта чисто техническая работа не займёт
много времени, и мы можем назначить подписание
на... вечера(утра).

И: й<, йФнФгаджз-ай.....шпга®34Н<

йй,ййш»шйт.
ЗЯ

3. Думаю, что это удобное время для подписания
контракта. Г-н..., мы с вами хорошо и плодотворно
поработали и думаю заслужили хороший отдых. Я
приглашаю вас пообедать в ресторане и совершить
небольшую поездку по городу.
..................................

Ж,

П. Я с благодарностью принимаю ваше предложение,
г-н... . Позвольте ещё раз поблагодарить вас за
конструктивный деловой подход к решению
вопросов, которые сдерживали подписание
контракта.

ОСНОВНЫЕ СТА ТЬИ КОНТРАКТА

ЦЕНА КОНТРАКТА

Й1;Е слова

, 1д гр валюта

1У"	в... выражении

О. Зд гр ЗШ в денежном выражении

® (Й) Мт+З! в объемном выражении
йг-тШ в... исчислении

КЬЕНМ в процентном исчислении

в реальном исчислении

в стоимостном исчислении

/^.ЕН выработка

выработка рабочих в
физических объемах

норма выработки
затраты

$1®	аварийные затраты

йп&ЙЯ1 возмещаемые затраты
^ЖЙЕЗСЖ годовые затраты

—&Й2&Ж единовременные затраты

ЖФЙЙЙЖ ; ЖФЙЖ . Ж капитальные
затраты

лёЙ^Ж нормативные затраты

Й АЖ > Й^Ж общие затраты

ЙЯЗ АЖ. ЖАЯ первоначальные затраты

ИИ&Ж плановые затраты

Н Й & Ж постоянные затраты

§ 0 Ж Ж суточные затраты

0 "Я" АЖ текущие затраты

3?1ВХЖ (АЖ) фактические затраты

АЖ АЖ) зксплуатационные затраты

Ж Й Ж Й %к № К. Я М А Я) затраты в
конвертируемой валюте

Ж Щ ЗСЯЙ*) АЖ затраты в местной валюте

Ц....АЖ затраты в расчете на...

Ж 'Й’М АЖ затраты в твердой валюте
затраты на
материально—т гхнчческое снабжение

йё АЖ затраты на монтажные работы

Й®Й'ЭД- АЯ затраты на приобретение материалов
Й1ВЕТ. № АЖ затраты на сверхсрочные работы
А®АЮ®ЙгЙШ^АЖ затраты на содержание
неиспользуемой (резервной) мощности

Ц§АЖ затраты на строительные работы
АЖ затраты на транспортировку

ЙI Й Я за граты, связанные с наймом рабочей
силы

Й^И'АЖ покрывать затраты

ЙА.АЖ издержки

ЖАЙ^^А допустимые издержки

Ж51АЖ капитальные издержки

Ий АЖ косвенные издержки

АЖ непроизвсдственные издержки

ХЙЕЭД (0 Ж нерегулируемые издержки
общезаводские издержки

ЙЧ ЙЖ. Жй АЖ первоначальные издержки

НИ А Ж плановые издержки
понесенные издержки
ёг.'га'ЙЛЭ. Й/ё&ЛЭ постоянные издержки
НЯЙЛЭ сметные издержки

Й снижающиеся и~ держки
1ЙЛЭ-Й-1Й совокупные издержки
Н $ ЙЛЭ текущие издержки
Ф-ЭЙЙЛЭ удельные издержки
^ЙЙЛЗ за вычетом издержек
#-{йНви ЙЛЭ издержки на единицу продукции
Й К Й'М К ЛЭ издержки на материалы
Л8ТЖ#^ЙЛЭ&ЙИ1ЙЙЛ8 издержки на оплату
рабочей силы

Н	Л! и: держк а на текущий ремонт

Н ‘^'ЖЭ^ЙЛЗ издержки на техническое
обслуживание и текущий ремонт

Ж Йг 7е яи Й ЛЭ издержки освоения нового
производства

ЗЭ1ЙЙЛ8 издержки по достг вке

^ёЛЙЛЗ издержкч производства
ИЯЙЛЭ калькуляция и: держек
1У	ценой болыцих издержек

Й У" Й Я издержки, связанные с охраной
окружающей среды

взыскивать издержки
ЙЛкЙЛЗ возмещать издержки
^Й # ЛЭ нести издержки
ЙЭИ^Л! сокращать издержки
ЭвЙ индекс

& (Й) Эв Й общийб рупповой) индекс
ЙПЭХ5?#} (Ш Эв Й средневзвешенный индекс
&КХ&ЭШ индекс реальной заработной платы
'К|”ЙЭв^ индекс стоимости
Э/1’Э!&ЭвЙ индекс цен

т+Я калькуляция (вычисление)

сметная калькуляция
калькуляция курса валюты
г|'1ТЖФ калькуляция себестоимости
ИЯе каталог

конкурентны)
потенциальные конкуренты
предложения конкурентов

Й Ф' Й 44 44 конкурентные материалы

Й № Й Ф Й ?4 имеющиеся в наличии
конкурентные материалы

1 Я Й я Й й последние конкурентные
материалы

Й В4 Й5 я Ф 44 $4 устаревшие конкурентные
материалы

^ГЙЙФ'Й'44 передавать конкурентные материалы

Ш й Й 44 представлять конкурентные
материалы

1Ж&ЙФ4444 сравнивать конкурентные материалы

ЙФйЁЙ конкурентоспособность

я Ф Л (Й 4в ЙБ показатель конкурентоспособности
я& конкуренция

ЖЙ1Й9ЙФ жестокая конкуренция

^1Е3 ЙяФ недобросовестная конкуренция

ЙКЙЙ^Ф оживленная конкуренция

ЙсЭДЙЙФ острая конкуренция
Й Й я Ф свободная конкуренция
'п’ИМйФ' честная конкуренция
^ГгЛ&ЙФ выдерживать конкуренцию
Ж Й я Ф сталкиваться с конкуренцией

ЙФ конкурировать
4г1н конъюнктура
конъюнктура рынка

Ш/Ь	котировка^—и)

4$ Л ЦФИТ ежемесячные котировки

Гв]Й№4/4. Гв]®ЯЙ; ИЙЙЙГ косвенная котировка

ЙЙ/Й’Й начальная котировка
йЙ/й’Й окончательная котировка
ЙйИШ. 1ЖЭТЙ; 1ЖЙПЙ4 прямая котировка
ЯШЙК4 самая последняя котировка

ЙЖ1&Й4 представлять котировки
налоги

РЙЙВ^Й начисление(—я)

начисления за заработную
плату
ЙПКГ.ЙПЙ. наценка

Йе ЙС. ЙП	отчисления

ЙТ10ШЙС амортизационные отчисления

(& й]) Й Ж КГ предложение (-я)(фирмы)
й КГ, И &. й: Й встречное предложение
ЖЙЖКГ аннулировать предложение
йе Ж Ж ИГ делать предложение
©ГЗьЙЖ изучать предложение
АЙ<5(:Ж(К отклонять предложение
ЙнЖЖКГ представлять предложение
Ж'Л'ЖКг принимать предложение

сравнивать предложения

КГЙЙЖ прейскурант

ЭДЙ прибыль(-и)

А И, И й ,Й Й! валовая прибыль
Ж^ЬНЙ добавочная прибыль
ЙЬВДИЙ ожидаемая прибыль
Ж МИ й относительная прибыль
1КЙ1НЙ плановая прибыль
'КЖ^1]Й средняя прибыль
0 лё (Й'.лё) И Й устойчивая прибыль
чистая прибыль

Нй$ норма прибыли

шПЙ ЭД Й прибыль до уплаты налога
^ЙДлЙЭДй прибыль за вычетом налогов
Ж{еЛ‘ииЭДЙ прибыль на единицу продукции
№. ± ЭД. (Й И Й прибыль, подлежащая обложению

налогом

ЙеЖЭДЙ извлекать прибыль

{МиЕЭДЙ обеспечить прибыль
Ш$ЭДЙ получать прибыль
ФЖЭДЙ приносить прибыль
'9’КЭДЙ распределять прибыль
ЙПАЭДЙЯ’К участвовать в прибылях
ГэАНё процент (—ы)

Ж	ЖНЙ выражать в процентах

^Ж,^Ж;?Й^Й расход(-ы)

ИЙ#? административные расходы
Йг1Н^ амортизационные расходы
ИйЗФЙЖ, РШЙЙЖ дополнительные расходы
ЖШ? командировочные расходы
5&М мобилизационные расходы
ЙЙП Й$ накладные расходы

ЖЗ'ЬЗ^{Л > ЖЧЙнг непредвиденные расходы
Ж^З^ЖЙ^^Ж^ резерв на непредвиденные
расходы

нормативный
расход(предусмотренный сметой)

ФГ ЯЗ^ общезаводские накладные расходы
ЛРЗй прочие расходы

йШФЛЙТГЗ^ регулируемые расходы

ШйЗ^Ж ремонтные расходы

ЯШ Ж Ж Зс сметные расходы

ЙЭД^Ж социально-культурные расходы
Н '^'ЗТЗ^ текущие расходы

транспортные расходы

^й^Н З? фактические расходы

И?1к (ЙЙ) З^Ж эксплуатационные расходы
Кп{«ЙЖ возмещение расходов
1^4 ТйЗ^ за вычетом расходов

ЗН4 Л1 оплата расходов

ЗЕ Ж ЖЙ размер расходов

Ж ф § гр ЗЕМ (Й ЙЖ расходы в местной валюте

ЖЖЗй ЗЕ143Й #?Ж расходы в рублях

Ж®®1ч ЗЕМЙ^Ж расходы в твердой валюте
4ЁЖЙ расходы на жилье

Ж., ® Ч ) расходы на
коммунальные услуги

расходы на комплектацию

ЙФЖ&ЭДНФ^З^^ЗЕ расходы на техническое
обслуживание и текущий ремонт

расходы по выплате подъемного пособия
#&^гЖЙ®?Л] расходы по замене специалистов
ЙЙ^Ж расходы по изыскательским работам
Ж 1 Й Ж расходы по командированию
специалистов

Зс^ЕЙПЙЖ расходы по монтажу оборудования
33 И	расходы по отзыву специалистов
расходы по провозу багажа

1ЙЙ расходы по проезду

ЙИЙ расходы по проектным работам
расходы по устранению дефектов

X Ж ДЯ смета расходов

статьи расходов

ШИ АЙ! сумма расходов

ЖЖ'" ’ АЖ расходы,относящиеся к...

ЖЖ.....ДЙСЙ АЖ расходы.понесенныеиз-за...

йг У1|	'1к Л Й Й й Ж	расходы,связанные с

обучением специалистов

Ж Ж А й Й Ж 015 К1Й Й Й З? Ж расходы,связанные
с пребыванием специалистов в стране заказчика

ЖЖ.ЙЖ нести расходы

А 1'Т Шй оплачивать расходы

расценки

единичные расценки

существующие расценки
расценки на работы

ЖЭД рентабельность

ДЯЧЖЭД долгосрочная рентабельность

ЖЭДЙ рентабельный

...Д Ж ЭД Й быть рентабельным

ФЙ рынок(-и)

Й Я4 Ф внешний рынок

Й Л Ф^ внутренний рынок

^ЙфЙ? местный рынок

0 Р-Г-Ф-% мировой рынок

ФЙФ^ национальный рынок

ЖЙЙЙФЙ неустойчивый рынок

Й Ж свободный рынок

Й/ЕЙфЙ устойчивый рынок

ЖЙФ^Й финансовый рынок

ФЖИ.Г'1п конъюнктура рынка

Х>ТЖ^Г;Й’ЭДЙф^^7'1н (ААФЙ) конъюнктура
рынка, выгодная для покупателей

М^С^^ЭДЙФ^Жт1н АФ^) конъюнктура

рынка, выгодная для продавцов

Ф^'АгА потребности рынка
рынок оборудования
рынок сырья
состояние рынка
расширять рынки
сбор

К 44 налоговый сбор

Й?ф себестоимость

т+Ж Й<Ф калькуляция себестоимости

ЬЕЙсФ{Й ниже себестоимости

Й?ЙсФ по себестоимости

ЖФ-ЕйгЙсФ почти по себестоимости
рв М ЙсФ себестоимость единицы продукции
® Ж 7е вв 1Й Й4 ф себестоимость реализованной
продукции

ЖЙЙсФ снижение себестоимости
скидка

ЭФУсРтЙ дополнительная скидка

'иЙ?1ЙРтЙ! разумная скидка

скидка в размере...%
скидка с цены

ФРтЙ со скидкой
ф • • • %	со скидкой в...%

МР^ЖРг продавать со скидкой
нредоставлят скидку

ЖМ.1ИЯ смета.калькуляция
ф Ж смета расходов
смета текущих затрат
ЙнгИЖЯ составление смет
Я Ж ЖМ превышать смету
^ЙФ1ЖЙ составлять смету

&ЙГ01ЙНЯ срок окупаемости
(1ЮЙ& (ЮЖ ставка(-и)

ЯЕ# (ФЙ!) действующие ставки
единые ставки

ДИЙ Т^г,	минимальная ставка

КФ налоговая ставка
тНФХ Ф сдельна я ста вка
существующая ставка,
общераспространенная ставка
ЙЖ ставки арендной платы

ставки арендной платы за пользование
строительными машинами, оборудова-
нием. механизмами и транспортными
средствами

'Й' 'А й "СЁ Й ЁН № ставки арендной платы за
служебные и жилые помещения
ставка заработной платы
ставки накладных расходов

ставки сборов за страхование,
страховые ставки
ставки сборов за хранение

ЁЙ Г1 статья

ЗЕЖёЙВ статья расходов
стоимость
яНтЖ1Й возможная стоимость

ЮЛтЖЁЙМЙЖ соображения о
возможной стоимости строительства
конечная стоимость
п"|ЛЖЙ контрактная стоимость
1'ЖЙНЙ.	нормативная стоимость

ЙЖШ общая стоимость

ЖЙЖ{Й(1ЙЛ]);]А'г1Ж{Й(^П1) ориентировочная
стоимость

ЁНХ-ЁЙМЙ; ЬЕёЙ- ЬЕ(Й относительная стоимость
ЖЖлЁЖ сметная стоимость

.ё Я1" {Й со воку пная стоимость

ТЙЖ1Й; -’РЙЖД средняя стоимость

#ядЖ(Й условная стоимость

ЁЯлЕЙМЙ установленная стоимость

ЛНЙИЯ калькуляция стоимости

1АЖ оценка стоимости

151 ЛАЖ предварительная оценка стоимости
ИМЙЁвЁ^ показатель стоимости

ЙГ <Й й 1н укрупненные показатели
стоимости

й дЖЁЙ стоимость в постоянных ценах

НИтЖЁЙ стоимость в текущих ценах
М (Д стоимость вывоза
со строительной площадки строительного
оборудования

3? Т й Й? Д стоимость выполнения монтажных
работ

&	« Й? Я стоимость выполнения

пуско—наладочных раоот

( Ж Я I ё ) Й й стоимость выполнения
строительных работ

еГх&ЙГД стоимость доставки

Й № ЙУЙк ЯаКУ стоимость из1 отовления
стоимость капитального ремонта

Й $4 Д стоимость материалов
стоимость монтажа

Йг&Й? > йКгКУУЙ стоимость оборудования

ХёлаКУ стоимость объекта

ЖЙ? стоимость перевозки

Ут^ЖЙ? стоимость провоза багажа
стоимость проезда

ХёдаКУ стоимость работ

3? З&Л КУ К1 стоимость рабочей силы

Т^ЛаКГ.ШЙЙУЙ) стоимость строительства

гарантированная
максимальная стоимость строительства

Т § ди Кг Ж М сметная стоимость
строительства

Я *Е Й9 I ® «а КУ установленная стоимость
строительства

С^ЙУ стоимость услуг

№^КУЙ(ЖЙЯ1‘№КЁ^Й5#Й,№^) стоимость
энергии (различных видов энергии,подводимых
к рабочему месту)

сумма(—ы)

общая сумма, полная сумма

ЙКИУЙБ причитающаяся сумма
согласованная су мма

•ВД'А сумма, имеющаяся в наличии
выделять суммы

КЖ;йКУ.КУП тариф
Й!& тенденция

КМЙй1 долговременная тенденция
кратковременная тенденция
,й69ЙЙ‘,Лй!?' общая тенденция
ЗЕ.ЗКЙЙ' преобладающая тенденция
современная тенденция
тенденция к повышению

ТР^ЙЯ1 тенденция к понижению

. И: (О уступка(-и)

взаимные уступки
уступка в цене
Ц’тНб делать уступки в цене
идти на уступки
цена(-ы)

абсолютная цена

йЮ" базисная цена

вздутые цены

Т1! 69 КГЙ выгодная цена

высокие цены

11Ж 69 Й чрезмерно высокие цены
йЖй'М высшая цена

гарантированная цена
гибкая цена
глобальная цена
групповая цена

'_!.’(/( действительная цена
йИтЯЖ действующие цены
'д|йЦ61!& договорная цена

И|ё]#1’Й единая цена

—69-Й единые цены

йЖ 69 69 Й завышенная цена

*ИС РЙ 69закупочная цена

Й1Й69 69 Й заниженная цена
запрашиваемая цена

ЙЙ16969Й изменяющиеся цены

У1Й 1/ 69 699$ конкурентоспособная цена
"и|й)691& контрактная цена
жжт& крайняя (максимальная) цена
ЙШК крайняя (низшая) цена
ДЖРКЙХЙ'Й максимальная цена
международные цены
— (Й #1" Й единые международные
цены
местные цены

ДИЙЛ/ГЙ минимальная цена
мировая цена
на базе мировых цен
монопольная цена

Й /Е Й<Ж1Й назначенная цена

Ж Й нарицательная цена, номинальная цена
продавать выше
номинальной цены

продавать ниже
номинальной цены

начальная цена

Л'ЯЙЙКМй негибкая цена

Л^КгЖ'-ЛЙЛЙ неконтролируемые цены

1ЙЛД- низкая цена
нормальная цена
обоснованная цена
общая цена

,Ё, Ы Й9 Й1 Я распределение об.шей цены
объявленная цена

ЙЙ'кЙ’Й окончательная цена
определенная цена
оптовая цена

Лё гШЙ ориентировочная цена

ЖЖ Ж# > ЖЛЯ основная цена
относительная цена

ЙЯУ паушальная цена

ШЛ ЯИй.	ЯШ первоначальная цена

Е2 ЬЙКИЯШ повышенная цена

П Я1"#5 позиционная цена
покупная цена
пониженная цена
постоянная цена, неизменная цена
поштучная цена,
штучная цена
ШИШ-йй КК-ЬЯОГ предельная цена

ЖКГ предлагаемая цена, предложенная цена
КГ И ЙКГЙ > ШЛ прейскурантная цена
преобладающая цена

ЙЙЙЙЖ#? приведенные цены
ЯТЙ5Й5КГ1& приемлемая цена
продажная цена
± Ж Й9№ КГ растущие цены
^ШКГЙ; Й <ОГЙ расчетная цена
Й!5КГЙ регулируемые цены

'^'ЙгКгК розничная цена
КШ рыночная цена
сезонная цена
скользящая цена

# 5Й КГ ®е§ -тК оговорка о скользящих
ценах

61ШШЙ5КГЙ скорректированная цена

ЙЙЙ-Кг^г сметные цены
®'и 0М& смешанные цены
Т Р$ Й'} Й КГ снижающиеся цены
Й.1Й;Й91Й'1Й сниженная цена
Й 'щ Й'ЖЙ согласованная цена
пГЙЛЙЙ сопоставимые цены

ийИК+Й, ТКГ1& справедливая цена

Ф^КГ1й средневесовая цена
средняя цена

ШлЕЙ'5'ЙМЙ стабильные цены

Тф№Й*){/М& стандартные цены
1НЙ, РЖЙ1Й ст оп-цена
ЙИтКМЙ, КГ существующая цена
твердая цена

^КГ.ЙЙКГЙ торговая цена
умеренная цена

и1УЙИй<]|Ш управляемая цена
условная цена

ЙЯ'ЙШ установленная цена

А РТ> КГ фактическая цена
^Ж#Г1Й фактурная цена
ЙЙЙШ&, щКГ фиксированная цена
Ж Д Я11Й экспортная цена

тФ'ЙМпгР валюта цены

ФЯЛ& вычет из цены

1У...0НЙ(^гШ) в ценах

динамика цен

изменение в цене

индекс цен

ВМй 1+Й калькуляция цены

ЭД {/Г ?? колебание цен

пределы колебания пены

ЭДИШ^» ЭД^'ЙГЙ? контроль над ценами

{Л’ЙЙЙ корректировка цены

производить корректировку цен
масштаб цен

устанавливать масштаб цен

((Л’1Й)Й1Л’ накидка на цену

несоответствие в ценах

“1Й71Й' ножницы цен

ЙМЙЙЙЁ нормативы цен

Й1/Е ЯгЙ определение цены

оценка цены
пересмотр цены
{^1Е Й формула пересмотра цен

(Т5&Й) Я" повышение цены (после падения)
повышение цены

±й 10% (20%) 10% (20%) повышение
цены

кЖ вызывать повышение цены

(КЙ КМ понижение цены

10% (.20%) 10% (20%) понижение
цены

1У...по цене.

1Ц...КГЙ 5Й X покупать по цене...

Д....((((й'К и предлагат ь по цене. .

{/1Й 1°Ш проблема цены

ШН/к Й Га1® урегулировать проблему цены

0)ЙЙЙИ> разбивка цены

(ИДЖМЙ’Й детальная разбивка цены

Й1 Ж'И/КгЙ предварительная разбивка цены
Ж Я~ Л Ж И Я' КГ Й разбивка цены в
процентах

з^.Уг разница в ценах

КЙЙФ^'Й' расчёт Иен

й ККМЙ регулирование цен

ф) й IV Л й й Й КГ выборочное регулирование
цен

4ШФ-ЙНЖ) рост цен

^ЗКГ^Р ФЬЙК Г-'Н) годовой рост цен

(Ф) средний годовой рост цен

)Ш1й'КГЙГКГ.ЕЙФ принятый рост цен

КПйг^#- система цен

КГ К) ГЙ ФЙ скольжение цены

КПЙЖз&ЯГх^ формула скольжения цены

ЬбКГ. КГ|ЙЯф1Е соотношение цен

КФГЙ, КГ Кг1К сост авляющие цены

'ЙлеКгК’Т стабилизация цен

КГ1ЙЙЙ‘ тенденция цены

КГ й Кг!Й увеличение цены

ЙЙКГЙЙК^ расчёт увеличения цены

А КГ Иг ФФП1Й; удержание из цены

^ГКГ/К 7 уровень цен

йЙЙеКГ1Й установление цены, назначение цены

Й1/ЕКГ1Й фиксация цены

ЙИлёКИЙКГГЙ'ЙГ способ фиксации цены

КГФЙКГН ЙЙ фиксированность цены

М® Ф:КГ1Й цена базового года

Й Й Ж^КГЭД- цена внутреннего рынка

Хф Ж Уз Уз ЭД КГ КГ 1Й (Ж Л КПК) цена, выгодная для
покупателей

Яф Зг; Уз	ЭД Кг КМЙ (Уз КМ&) цена, выгодная для

продавцов

К1й^КГ1Й цена г ода поставки

§~^ЙЙ$(Й$)КГ1Й цена за 1 кВт—ч (мощности)

К)—(ЖжЖГЙ цена за 1 кг (веса)

Кг—(ФКГ цена за штуку

ЙМКГЙ цена контракта

3 КЬ ТЙ^КГ	цена местного рынка

КГ^-тК1йКГ|;Й цена мирового рынка
ДШ45ЙЖ1& цена на

{ЙЗд цена поставки

'н4в1нШЙ цена по укрупненным показателям
цена при продаже с торгов

Л . Ж Г Яг4Й цена производителей

цена производства
цена с баржи
Й Й Ф-Йцена свободного рынка
Я Ж цена с выгрузкой на берег
ЙПЙ4Ф&.'ЙКЙП#(ЙШ{Й цена с надбавкой
ИФгЙЭДШЙ цена со скидкой
ФЖ Й 1ц {Мй цена со склада
Й&ЙЙ1Ш1® цена с палубы
ИЛЙЙ'ОИЙ цена с пристани
ЖЖЯГЙ цена спроса

цена ссредние
издержки плюс прибыль >, цена с приплатой

“ЙсФЙПгё^” (й® @	цена сстоимостьи

фрахт >. цена КАФ

“ Ж. Ф ЙП Ю 15 ” (1н /Е й Й9 Ж ) 1/1- 1Й цена
< стоимость, страхование, фрахт >. цена СИФ
ФЕ ЙйдФГ'Й ценафранко—автотранспорт
цена франко-борт, цена ФОБ

ФФХйчйШцена франко-вагон.

цена ФОР, франко-рельсы

Й и Й цена- франко вдоль борта судна, цена

ФАС

цена франко-граница

IГ З&й ЯИй цена франко-завод

-&ЖЙ1т ЖЙ цена франко—склад

("п М){/МЙрРЯ" часть цены (контракта)

#)1ЙЙ<ЖЙр₽'Я- кредитная часть цены

ЙУ&ЙЙЖ’ФнРИ рублевая часть цены

Д Ж № я Ф Й М Й я" й Й п₽ часть цены
(контракта) в местной валюте

Ж й Л % Й М (Й « И Й и₽ часть цены

(контракта) в твердой валюте

Й....Й/ЕЙЖЙ цена, предусмотренная в. .

Й....ЙЙ&5ЙМ& цена, содержащаяся в...
Й;...)авЛ&5Я)1й цена, указанная в...

Щ ЯМЙ1Й Й 5НЕ выражать в процентах от цены
ЯЖЙФЙ1& вычитать из цены

Й1леЯ)Й договариваться о цене

ЙЙЯМЙ договориться о цене

4$Я1"#)йй) (•••%) завышать цену (на...%)
занижать цену (на...%)

ИШ>ЯМй корректировать цены

ЙЙЯИЙ менять цены

Й Ж Яг1Й назначать цену
гНЯЯрЯ) обсуждать цену
^ЯМЙ^^ЖЧч] оказывать воздействие на цену
Й/Е ЯгЯЙг определять цену

...#®Н_Е основывать цену на...
пересматривать цену

Ш$ЯНЙ. ^Й:Яг1й поддерживать цены

ЙЙЯгЯ) подтверждать цену

Ы....(ЯЙЙ.Ж покупать по цене

ЙЙЯГЙ превышать цену
й Ж ЖТЙ- предлагать цену

Й;,3:Яг1Й принимать цену

[Ш й пй ( ® 1й ) ](Й Я) (й Ж Ш продавать по [более
высокой(по более низкой)] цене

гН?ЯМЙ рассчитывать цену

[кЯ(" сбивать цены

ЙЯ) снижать цены

Й/Е ЯгЯ) согласоват ь цену

НЙ<Я)Й сравнивать цены

йЯ) увеличивать цену, добавлять к цене

ЯЯМй ФЯЖ, ® Я1" удерживать из цены

Я) 1Я № Й Й; (/Ж ЯГ тК -‘Я _Ь) удерживать цену (на
прежнем уровне)

1вЙЯГ1й указывать цены
йШЯг(й упорядочить цены
^Й'ЖЯгЯ) устанавливать цену

й— ФЙлеЖ'Й уточнять цену

ЯМй'&й цена включает

Я1"Я?|Й5Т цена выше

цена ниже
"п [Щ КУ 4» ЙЁ $ Й цена контракта не подлежит
корректировке

цена контракта не подлежит
увеличению

и- И № 14 Ж 1? ЭД Й цена контракта подлежит
корректировке

д’ !«] Кг Й !'У 1% _Я Ж цепа контракта подлежит
увеличению

КМ& М.....-ЙГЕ Я цена от тачается от...

КУЙЖ1У цена покрывает

цена составляет

КНйЖЙс, ЙШЗД.	ценообразование

Й^ЙЭДКУЙЗЙЙ конкурентное ценообразование

КУ Й М Й Ж . Й й Й М политика в области
ценообразования

(КгЙ)Яй( эскалация(цен)

(КУ1&)	формула эскалации (цен'

подлежать эскалации

й]^ фразы

-ТтУйФ ЭД~ Просим вас пересмотреть
планируемые...
~	капитальные затраты

~ /Е М 5 Ж нормативные затраты
~ Ж эксплуатационные затраты

~ Ж Ж Й Й & Й ЯУ Ж ЭД ЭД Й Я затраты в
конвертируемой валюте

~ Й Й $ Й Л затраты на
строительно—монтажные работы

ЙЖ'Й 4'>!ЯЛ' Вряд ли это возможно

Ж Й Мы постараемся это сделать

Л Г ® й >1к Ж ЭД , 'Я {Й ~ Для достижения
рентабельности предпринятая необходимо
снизить...

~ Я! общезаводские издержки

~ В	текущие издержки

~ 1Р4ЁЛ й	издержки на единицу продукции

— Я& ^гЛйЭД^Д издержки освоения нового
производства
№ (ЙЯ) ЧкЯ ТЙ1П(Й~ 1Ц? Вы получили наши...?

~5й^'Й'$4 конкурентные материалы

~ й I! й прейскуранты

~ Й-ЙЧЙВД 45 проспекты на оборудование

(&?] Т, ШП-*ЙЯН4Ш642ЕЙЛ^44М1Й Да, мы должны

их тщательно изучить

ШПЯ1У Й	п]

4/ Нт /Е РУ Ж Й Ж Й4 Мы можем представить вам
конкурентные материалы и предложения фирм в
доказательство нашей цепы

Ю И ® Ж Ш Эти конкурентные материалы
устарели, а предложения этих фирм не могут быть
базой наших переговоров по ценам

й 4" Я 4к Й9 ~ Я ?й й % 'У ?	Какова .. прибыль этого

предприятия?

~ ,ё> валовая

~ Жг4 ожидаемая

~ средняя

~ Й! чистая

®(Й4Г)Ж~3^441ЙЙЖЙИ#ЖЖТ Расходы в... вами
завышены

~ ФЙ1й гр местной валюте

рублях

твердой валюте

Й5 Т й Ж (Й й Ж Расчёт расходов произведен на
основе представленных вами исходных данных с
учётом эскалации цен

Й1П Ж Й.: (й 7/ ) ЖЖ ~ Й Ж Просим вас взять на себя
расходы по...

~	щ (ФЖ) замене специалистов

~ й 0 Ф '1кЛ1>д (ЯЖ) отзыву специалистов
устранению дефектов

йЙЖ&й1 ЯН^'№^1 Не возражаем. Это
соответствует международной практике

(ЙЯ)Просим вас
представить нам расценки на выполнение всех видов
работ
?Н1ЖЙ’№Й1т±'^.	ЭЙН/тЙ Мы готовы

пойти навстречу и предоставить вам разумную
скидку

ШГ I ЖНтй—Т ~ Давайте обсудим...

существующие
ставки арендной платы за пользование
строительными механизмами и оборудованием

~ Ж Й- Ж & & Й Й9 Й! О। Й1существующие
ставки арендной платы за служебные и жилые
помещения для советских специалистов

~ставки заработной платы
ставки налогов

~ ЙЖ й Т Й Ж  значительно превышает
наши расчёты

~ д’ М#Г	Контрактная стоимость

~ 1Й Сметная стоимость
Стоимость выполнения работ

~ ЙЙ ЙГггЗО] Стоимость доставки оборудования
~Й&Ь'гЙ Стоимость оборудования

~ @ '(Л'Й Стоимость объекта

Что вы думаете о
наших ценах’’

ЯГЙДмТ Они завышены

ЙШОЮЙ Они нас устраивают

ЙЙГЙ—	Какова ваша... цена?

~	глобальная

~	групповая

~1ЙН позиционная

~	поштучная

~	средневесовая

Ваши цены находятся
на уровне мировых цен

ШйХ.	Рад(-ы), что наши

точки зрения по ценам совпадают

Й (ЙЙ‘)тА^Й(Г1Й<]^>~ . ЖП/ЙЙЖЙЛ Рад(-ы).
что вы считаете наши цены .

~ За Й1Й конкурентоспособными
~-п!Й обоснованными

~ ЯГ й й 5 Й9 приемлемыми
~2('('-ЙЗ справедливыми

~ Л Ф (’Й умеренными

й 'Й НГК? № И Щ Ф Я)' 1й 5 % Ваши цены превышают
мировые цены на 5%

Й: ( й Л ) Г № 4в Й? Вы знакомы с индексами
цен?

Й15 — ф НЕ Й КГ 1Й _Е Ж Г Цены выросли в последнее
время

КГЙ Мы готовы. . цен

~ ЖЯ11Ф' возобновить обсуждение

-Я&ЯТ& начать обсуждение

"-ЙФНЧ& перейти к обсуждению

4*< ((] Й Ш Ж & Й Кг (й Й И® Мы поднимаем вопрос о
пересмотре цен

КГЙЙЗ^Й^^-%,ЁЙЙ^Й^ИКГ1Й Ростцен
составляет .% (распространяется на все виды
оборудования)

й ® Й > Й *4 йЕ ВД » (П ЮМОЙ эти

конкурентные материалы подтверждают
правильность наших цен

й (Й 10 §3 № Л Г , Й (П Ф 'Ш' й X Мы рады,что смогли
урегулировать проблему цен

Й || 1Ё. .ф Й № "п |0 й 1й Й И ЗЕ (Н#4) Мы подготовили
разбивку цены контракта

КГтХггкЙЙ ГЙЭЖ'Й'ХйДййКУ Ваша разбивка
не содержит позиционные цены. Кроме того,
расценки выполнения отдельных видов
строительных работ значительно превышают
расценки, существующие в нашей стране

ЙШ® (Й^)^ 4М{11й«ТЙ»й5>й^йай*4
Благодарим вас за детальную разбивку цены,
представленную нам

Я Й , 4^ Я] цГ И ЗЕ (<д КГ Я Т Теперь мы сможем
начать переговоры по ценам

^КГ^Й(Т'Й) Разница в ценах значительная
(незначительная)

КГ4Й^Жё1ДЩ|?-ФЙ'(Л'Й^/$Йб^ Расчёт цен
произведен на базе мировых цен
ЙД/Ш Ж	Ф -^Фт^Х Ч*" Предложенная

вами цена находится на уровне мировых цен

Цена...составляет...

(Й1^) Й9 за 1 кВт-ч (мощности)

/т(ЖЛ:)Й за 1 кг веса

— (ФЙ5 за штуку
(Ж(КТ) Вы завысили (занизили)
цены

Й 1Г1 В Й& Фс (П Й) #т Мы сог. йены пересмотреть
наши цены

ШП1У ®ЦЙЖЙ5~ Й# Мы... оборудование поболее
низким ценам
— поставляем
~ ЙИЙ прецла1аем
~Ж1Ф продаем

Ж^Гй50)Й®х1	&Й50Р1Й Ваши цены

превышают цены на этот вид оборудования на
мировом рынке

№ РЕ , Ж 1П & П И Й Я. Й в 0т Хорошо, мы
скорректируем цены с учет ом ваших замечаний

яип^№(Ш(^й0У)Жгм®- МлмтВгш мы
не можем согласиться с вашей просьбой снизить
цены (общую стоимость контракта) ещё на. .%

Й1ПЙуЙЙ ВШПГ
Давайте сравним наши цены с ценами наших
конкурентен

Цена включает страхование и
стоимость перевозки

Й/зФФ^ЙйЦЙ)" % Ваши цены выше <ьиже) на...%
Цена покрывает расходы по упаковке

жй диалоги

гт....

в 1й а йЖ)й< Ф№ йи аж.

3 Г-н.., вы обещали пересмотреть общею цену
контракта с учетом нашей просьбы увеличить долю
местного оборудования в объеме поставок
оборудования для нашего объекта.
^|й|

П. Мы принязги во внимание вашу просьбу. Наша новая
цена...

3. О, нам кажется, что это слишком большая цена.

П. А что предлагаете вы?

И: Й

3. Половину вашей суммы.

ЯТ®,.....

ПФ МЖЙШ&ЙЯВЛЙЕ

>1ЦЖИ<даЯ. <№ШШ?

П. Извините, г-н..., но вы не принимаете во внимание
последние международные котировки. Цены на
химическое оборудование выросли в посчеднее
время. Мы можем подтвердить наши цены
конкурентными ма«^риалами. а вы"'

П: ЙВК-

3. Да, вот контракт, подписанный с венгерской фирмой
й.........

П. Мы знаем этот контракт но он не может служить
доказательством правильности ваших цен, г—н Он
был подписан 5 лет тому назад.

1Т: Ч®,.

3. Да, г-н...,вы правы, но этот контракт может служить
нам б, зой дчя переговоров. Однако, может быть,
мы отложим рассмотрение общей цены контракта и
обсудим сначала групповые и позиционные цены°

я.

П. В принципе, не возражаем, но мы не успели
подготовить полную разбивку цены контракта Мы
готовы обсуждать сегодня групповые цены.

>Т:	ШПЙ

3. Не возражаем. Разрешите посмотреть ваши расчёты
групповых цен мы хотим сравнить их с нашими.
Л

П. Пожалуйста.

Я: щ,	ШГШВШЯйад

-Т.

3. Да, ваши групповые цены отличаются от наших. Мы
хотим сравнить их более тщательно. Вы можете
передать нам ваши материалы?

_ (Й. пШ.

’ П. Да, пожалуйста.

Я: Й 3—1 АШЧШМЯРЕ.

3. Давайте возобновим наши переговоры через 3—4 дня.

3. Мы получили ваше предложение на поставку
оборудования и материалов для строительства
линии электропередач и тщательно его изучили.

П. Каково ваше мнение0

ад, ДА 20%.

3. Мы сравнили ваше предложение с нашим
контрактом,подписанным в прошлом году с
итальянской фирмой, и пришли к выводу, что ваша
цена з даышена приблизительно на 20%

П. Весьма удивлены. Дело в том, что мы в наших
расчётах пользовались этим контрактом

3 Мы знаем это, но, по нашему мнению, вы были
неправы, производя расчет цен по удельной
средневесовой стоимости оборудования.

П. Почему вы так считаете?

Я-

ЙйШАЖ^|5ШъЖ1Й 20%.

3 Вес оборудования и материалов для 1 км линии, по
вашему предложению на 20% превосходит
аналогичный показатель итальянской фирмы.

(Л: М,

Д).

П Да, но у нас зато больший запас прочности опор и
проводов

тГ:Й-.&,Ж
Й!Я.,+0ЙЙЁ^&Й1ГЙЖ^

3. Видите ли, это не требуется Просим вас учесть наши
замечания и соответственно скорректировать цены
вашего предложения.

№..

П Мы рассмотрим ваши замечания. Однако вы тоже
должны принять во внимание тот факт, что мы
предлагаем вам более выгодные условия погашения
кредита.

УСЛО ВИЯ ПЛА ТЕЖА

ФОРМЫ РА С ЧЕТА УСЛОВИЯ ПЛА ТЕЖА

Й;Е слова

аваль

Ж	аванс, авансовый платеж

лй®	достаточный аванс

1Й Й М гЙ недостаточный а ване

..аванс, равный...

Д Т.....Й Я14 лй аванс покрывает

  аванс превышает .

I®»; переводить аванс
платить аванс

Й/ёйЗ^т^ предусматривать аванс

ЙЙ44 , й , Й № авансировать

(Г&,	авизо
1вЖ({н7Г).1ЙЙ)Л:5 , 1нй(1н7Г)ЖЖ дебитовое авизо
1$ Ж ( ® 7/) Й 1$ Ж (1$ 7Г) № Ж кредитовое
авизо

авизовать

ЖД Ж, И ^55 $- аккредитив

Л' ЙГЖ^Й ЙЗ 1ЙДЖ безотзывной аккредитив

Д Л)-Я ЙЗ {и Д Ж , ге лимый аккредитив

*ООЖ(*ОМООЖ)
неподтвержденный аккредитив

й!Ж1ЙЙЗ{йДЖ отзывной аккредитив
оТЯЖЙЗ{ЙДЖ переводимый аккредитив
I#ЙЛЙЯ Ж	Лт Й) ЖЙЗ (Й Я Ж) подтвержденный

аккредитив

ШЯ'ЖДЖ револьверный аккредитив

( Ы Й Як 5С 7/ Ж йЙ ЙЗ ) Ж '1НЙ Д Ж товарный
аккредитив (возникший на основе торговой
сделки)

( Ъ Д Я К Й Ж $ М ЙЗ) № Я1 Г Ш Д Ж товарный
аккредитив (оплачиваемый без предъявления
отгрузочных документов)

( ^5 1д Ф И ВЛ Тс Й ЙЗ ) ДОЖ 1Й Д Ж товарный
аккредитив (оплачиваемый при предъявлении
отгрузочных документов)

Ж Шй ДЖ циркулярный аккредитив

Уд...5Л4ДЙ31ЙДЖ аккредитив в пользу...

"4'7)..Й^ЙЗЖДЖ аккредитив на имя...

...Й3(й Д Ж аккредитив на сумму...

?#'й1ЙД Ж аккредитив с внесенным покрытием
₽ЙЗс44ЙИ#(иДЖ аккредитив с гарантией оплаты
й Я ВР # ГЙ Д Ж аккредитив с оплатой тратт на

предъявителя

ле!Й 1йД Ж аккредитив с предъявлением срочной
тратты

ЙД1ЙД ЖТсМ платеж с аккредитива

Д1ЙДЖЙЛЙ покрытие по аккредитиву

Д Ж/Й ЙМЯ Рй срок действия аккредитива

(Й Д Ж Й И й истечение срока действия
аккредитива	•

Ж К {Й Д Ж Й9 7)	продлевать срок действия
«и

аккредитива

ЕВЯЙЕ^^ сумма аккредитива

Ед /|] ЕЕ 1Ж ЙЕ первоначальная сумма
аккредитива

условия аккредитива

ЖЙЕйНГиЕ аннулировать аккредитив

Е&ЙЕвДйЕ вносить поправки в аккредитив

МШЕвДйЕ отзывать аккредитив

ЕЕЕ1ЭДЙЕ открывать аккредитив

ЕйЕйЕййЕ;ёЕЕ' платить с аккредитива

ЕЙ № ЕВД ЙЕ подтверждать аккредитив

Ши Ж ЙЕЖМ' получать деньги по аккредитиву

ЕЕ АЕи Ж ЙЕ пополнять аккредитив

Е^ЕВЖЙЕМЙЧ пролонгировать аккредитив

ЕЙ АЕй ШЕЕ увеличивать аккредитив

акцепт

ЙШЕМ'Е банковский акцепт

АЕМФЖЙ.. ЖЖЛ'ЙГ (ЖЙ.) безусловный акцепт

Л'^й₽ЖЕ4>неполный акцепт

'Й'&ЕТЖЙ условный акцепт
®ЖЖЕ4- Ж® Ж Й акцепт векселя

« М ЕФ Й Ж Й , Ф & ЕФ Ж Й акцепт с
оговорками

Ф&Ж-ЖЕФ, ЖЕФФК.^ акцепт счёта

’/Г® ЙЕ)ЖЕФ акцепт тратты

ЙЕ^ЁЖЕФ отказ от акцепта

1§ЙЖЕФ получать акцет

ЗсШйЖЕФ представлять к акцепту

ЖЕ4Л, (ЖЖ)ЖЙЛ акцептант

Ж Й > ЖЕФ акцептование

Д	(Е Й !н Ю в случае отказа от

акцептования

АЖЕФА/н’ по акцептовании

ЖЕФ....й/п через... дней после акцептования

ШЕФ банк

Е^ЯШЕФ банк—корреспондент

ЕхЕ'/ЖН уполномочить банк

$ Ж #Ш Д ЙЕЗ& & А бенефициар

Ен ЙЕ5: ЙЛЙ'Й наименование бенефициара
Ст) 	#. л?11 в₽П бухгалтерия

г^лй.	бухгалтерская(-ие) запись(-и)

Ж ?Й л? И и&иЕ аннулировать бухгалтерскую запись
проверять бухгалтерские записи
бухгалтерский учёт

Ж Ж, ЭД Ж вексель

Ё.ТМ4ЭДЖ акцептованный вексель

5М4ЭДЖ неоплаченный вексель

1ЁЙ1ИЭДЖ опротестованный вексель

— Ж Ш Н Ж Ж . рТ ® Ш ^7 Ж Ж первоклассный
банковский вексель

ЮЖ переводной вексель

Л' Й & Ж Ж ( К. Ж ЭД й Ж Ж ) предъявительский
вексель

ЙЭДЖЖ просроченный вексель
ы ЖЖЖ простой вексель
^ЖЖШ учтенный вексель
ЖЖЗд Ф валюта векселя

ЙИ'ГЭДЖ вексель к опта те

К*&ЭДЖ вексель на инкассо

^ЖЭДНЭДЖ, ЪЙ^ЭДЖ вексель на предъявителя
Л Ж /и ЭД 14 1Й ЭД Ж вексель с платежом после

предъявления

лЕ ЭД Я Ж ЭД 14 ЭД Ж вексель,срочный по
предъявлении

Й 30	Л Ж ЭД 14 ЭД Ж вексель.срочный через 30

дней после предъявления

ЖЖЖЖ311Ж1Я1& взыскание денег по векселю

ЙЭДЖЙЭД пролонгация векселя

ЭДЖЭДРК срок векселя

ЭДЖ5ЙЯ1 учёт векселя

7&(4ЭДЖ акцептовать вексель

ЖЖЭДЖ^дТШ^ давать поручительство по
векселю

1У#45ЯгЕЭДЖ индоссировать вексель

4<?>&ЭДЖ не акцептовать вексель

4^ {'ГЭД Ж не оплатить вексель

^СЙЭДЖ оплатить вексель

ЙИ'ТЭДЖ опротестовать вексель
ШЙЕЭДЖтЙЖЙеЛЕ получать деньш по векселю
45ЖЖЖЭД пролонгировать вексель

Л1ДЧЖ5М уплатить векселем

учесть вексель

взнос

платить взносами

ЗШ.ШГ.	выплата

Л4 компенсационные выплаты

Шда н'И Л4 выплата по контрактам
гарант

Ус й ЙН1ЕЛ выступать гарантом

{#Ж45 гарантийное письмо (письмо-гарантия)

Ж рТЖЙ'ЙпЕ^? безотзывное гарантийное письмо

ЛЗС'ЙпЕ-45 выдавать гарантийное письмо

Й^-’ЙЙЕ гарантия

ШУтЙ'Й банковская гарантия

»ГЖЙЙ< надежная гарантия

йЕШйбЧЙ^ отзывная гарантия

Л4Й^ гарантия платежа

5Й1ЛЙЙ подтверждение гарантии

Ж?ЙЙ® аннулировать гарантию
выдавать гарантию

Й) (АЙ (Ч подтверждать гарантию

ЙЙЙ.'Й получать гарантию

йИДЙ{5У представлять гарантию

Л4)В4Гв1Л график платежей

ЙлЕ4Н4В4Гв] А согласовать график платежей

Й14 А "14 В4 И А согласовывать график платежей
(обсуждать)

Й/Е Л Й4Гн](А утверждать график платежей

0 ВД дата

Ф ЖI! КЧ дата вступления в силу

Й§ 0 ЙЧ дата письма

0 Й дата почтового штемпеля

М П Ый после даты

М.Ж 0 (Е с даты

ИЧЗ: 0 КЧ датировать

(нУГ дебет

{н УГ Ш 01 дебет счета
И? ФК И записать в дебет счета

В, Б ЗД день

Ш В календарный день

ХП В рабочий день

Я Б ЯО,	0 ЯО день платежа

В ЯО (Л) на день платежа

^й,	документ(-ы)

зёйФй. зёФ погрузочные документы

® ЭД 4Ь 8! -Ф- Ш ® № & & Ф Ж & Ш
товарораспорядительный документ

81^14 документы за наличный расчет
документы против акцепта

ХЁЙФЙ комплект документов

Ф'ЙФДГ полный комплект документов

ф Й Ф Й Ш Л неточности в документах
(расхождения)

ЙЗЕМШ передача документов

ЙФК1Г) проз ив документов

наличными против документов

Й Л Ф Й 14 44 против представления
докумен гов

соответствие документов

К? Й Ф Й Д сГ III И проверять соответствие
документов

И Ж Ж14 Й пр Й9 М Ш документы.покрывающие
товар

-4ЙФ1К вносить в документы

Ж^йФФК выдавать доку мен гы

Ж выдавать документы бесплатно

|& Ж Ж выдавать документы против
оплаты

лЙВ ®^-Й выдавать документы против

расписки

/АЗМК Ей!ГФ вычеркивать из документа
направ зять документы
передавать документы

зеЙФЖ представлять документы

(Ф/гфШ проверять документы

Й'Й долг
задолженность

ЙЙ145, извещение,уведомление

й 45, 45 Й Й 5® письменное извещение

Я-ЖЙ Й145 извещение о платеже

ЙШЙЙ145 с кратковременным уведомлением

5 Я й ЗВД 45 с месячным уведомлением

* Ш. Я 45 индоссамент

ЖЙ# Я45 бланковый индоссамент

Я 45 именной индоссамент

РКЯ Я 45 ограниченный индоссамент

Ф-ЯЯ45 иметь индоссамент

’И Й Я 45 поставить индоссамент

Я45Л, Л. индоссант

Ы Я 45$$1Е индоссировать

инкассо

(ЕЯйК инкассо тратты

АИйМ платеж на инкассо

условия инкассо

Л-Пй1)^ платить на инкассо

посылать документы на инкассо

ТЗГ444№ предъявлять инкассо к платежу

•ВсЯй'&МШ принимать документы на инкассо
ЙЖР. Й1!'<ЙЙ45 инкассовое поручение
ЙЙА инкассо да тель

3?.Й (454Ж1Е А) искажать (наименование,текст)

1&1Е исправление^-я)

вносить исправления
±1®, ^ША, Э?й К клиент
4й4"	& комиссия

ШТЙЯЯ банковская комиссия

ставки комиссии

ЖЖРЙЯ взимать комиссию

И < 4Ё Ж А Ш Гг й Я 4^ Ж корреспондентские
отношения

устанавливать корресподентские
отношения

кредит

ФЕ Р {й Й кредит счёта

записать (сумму) в кредит
счёта, перевести (сумму) в кредит счета
кредит-нота

)##ЬЯ'.й.1СЗ=,.йШгЖ курс

Ж-ЖйгЖ вексельный курс
1151Ж.Ж взаимный курс
Ж ЭДИвыгодный курс
1|4 ЙЖс, 1|4ЙЛтЖ заключительный курс
П И1# курс дня

Ж ЭД. & ЭД Т Ж ± Й9 1т Ж курс покупателей
5Ж35ЭД курс покупки чеков

^СЭД, ЖЭДЖ^±Й9ЭДЖ курс продавцов
ЙргСЛтТТз курс почтовых переводов
Й Й Ж®ИтЖ курс свободного рынка
ЙЭД?ЕЖ. Ж ЭД курс срочной тратты
ЖЖЭДЖ курс телеграфных переводов
Ж1К....ЭДЖ.ЖЖ'  • №ЭД по курсу

Ж....дЙЖЙСТЭД курс, принятый на...

ШлЕ^ЭД, ЭД. Ж (ГЖ зафиксировать курс

ЖЕШ . № 'Я. ЭД1Л неуплата, неплатеж
ЙЖХЭДт&Й'ЖЙТ в случае неуплаты
Й1ХЖЭДЭД.Й. неуплата процентов
6№ХЙ1)'1н ИТ при неплатеже
{й^ЫпЖ обязательство^)

Т /Е ЭД {и	бессрочные обязательства

(обязательства,	подлежащие оплате по

предъявлении)

Жм внешние обязательства (долг, задолженность)
& ЭД1Й краткосрочные обязательства
5ЕЭД0Т& отсроченные обязательства
оплата

оплата остатка (сальдо)

ЖЭДЖЖ оплата чека

Й^ЭДЙ’) "• ' .. .подлежащий оплате
ЙЖ. эдТр® остаток (сальдо счёта)

Ж Ж Ж"®! неиспользованный остаток

Жй!аннулировать неиспользованный
остаток

!Й1 И: Ж Й1 Ж Й! возвращать неиспользованный
остаток
ФК/3-1 -Й4 остаток на счёте

Й.....Ь Й1 Й9 ФК Я М остаток на счёте по

состоянию на...

//ЧЙЙч'Й! остаток суммы

^Я ФКР открытый счёт (форма расчёта)
ШШ^4ТФКР±14 оплата по открытому счёту

?ТФКЯ±14 платить по открытому счёту
ошибка

Й К гх по ошибке

ОЛ, Й.Й. перевод

'(Т.^ денежный перевод

Д₽‘/Г. почтовый перевод
414' телеграфный перевод
'/Г. ,4/Л. отправитель перевода

Л получатель перевода

Й/Х осуществлять перевод

± 14 платить посредством перевода
14^. ±14. ±14платеж(-и)

Й114ЙК авансовый платеж

®И4й^$Й сумма авансового платежа

^1?Г ±14 валютные платежи

т4Й! Й ±14 графиковые платежи

4ЬЛ±14.?ВЙЦ±14 дополнительный платеж

44Й'±14 досрочный платеж

ШЛ ±14 ежемесячный платеж

Ж^)±±14 квартальный платеж

Йк&±14 наличный платеж

(ЙШ. ЙЙ)69)	наложенный платеж

4Ё111Й1±141& невзысканный платеж

±.Вр141>; немедленный платеж
11/1-КЧ141/ нерегулярные платежи
Ж1ц141^ окончательный платеж
Й Д14^ отсроченный платеж

14-ь/ первоначальный платеж
периодические платежи
Й1^14^; постепенные платежи
±14Й-)^§! поступившие платежи
<1У±14 приостановленный платеж
4в2ОД±14 просроченный платеж
К.Н1М,#; своевременный платеж

ВРЙЯМ^ текущие платежи

пРЯ'А'М. 5МИАН частичный платеж

АМ^дГр валюта платежа

03	в счёт платежей

АМв^ гарантия платежа

М1& П ЙЯ день платежа

АМ метод платежей

й Мл< Н ЙЯ на день платежа

Н1 Их АМ платеж в долларовом выражении

АМЙ&1& платеж взносами

31ЙЯМ1& платеж в рассрочку
А М Йплатеж в счёт кредита
АМ'ЙЯ) платеж за...

А1.4г АМ платеж на тачными

З' Ф ЗТт !□ Й ЯИй АМ платеж наличными без
скидки

АМ платеж по клирингу

Й1ФЙ АМ платеж по международным сделкам
ШШЙЗГФКР АМ платеж по открытому счёту

Ж А 1'1 платеж по предъявлении тратты

АМ платежи по урегулированию расчётов

Й Ш М Ш № А М платеж против банковской
гарантии

ЙЗЖШАМ платеж против документов

1йЯ]йЕАМ платеж с аккредитива

1СЖАМ платеж траттами

ЙтЛАМ подтверждение платежа

•&80АМ4гЖ получение платежа

АМЖГ? порядок осуществления платежей

Й' /К А М Ж & договориться о порядке
осуществления платежей

И й 5 М Ш Гр урегулировать порядок
осуществления платежей
приостановка платежей

АМАХ способ платежа

АМ^1я средство платежа

АМ^Рй срок платежа

АМ'&Ж сумма платежей
5гАА{4 требование платежа
взыскиватьплатеж

Яд |1:(4& воздерживаться от платежа
возобновлять платежи

®ЙЕ^'(4 гарантировать платеж
задерживать платеж

^14й5® извещать о произведенном платеже

ГгГаК'Н Л' обращаться за платежом

Н-ьк осуществлять платеж,производить платеж

ЙЖ АЯТ откладывать платеж

ЙТИА14 отсрочивать платеж

ЮИАТ41^Ж получать платеж

15^544 приостанавливать платежи

ЖЙА44&Т+ снимать условность с платежа

Й1ТЯА14 ускорять платеж

1Н4Д.	платежное поручение

А14 445 платежное средство

Т4Т&А, ЯТлЯЙМ'А плательщик

А44>14й^ платить, оплачивать

ЙИЧ М Ж оплачивать в срок

ФЙРАТ4. — 44 4 АТТ оплачивать полностью

'А ЕР |4 оплачивать по предъявлении

ЙТЛАТ4 платить вперед

Ш Й> $ А ЯТ Тй Т4 А Т4 платить наличными по
требованию

ДР Я АТТ платить переводом на счёт

йТдВТТТ®^ платить при доставке

Т?Т4Т, подпись

АТУА^'А подпись уполномоченного лица

право подписи

получать право подписи

М АЙТ 'Т: иметь подпись

МТЬ.МШ,	покрытие

МТ4К-М' золотое покрытие

4'ГяРЮЬ полное покрытие

Й АЖ4Р предварительное покрытие

'ГЯЛЖ1Р в качестве покрытия

1й?1'Л4/в^ покрытие платежей

{Й ИЙЖ11' покрытие по аккредитиву
5ЯЙЖЙ покрытие по тратте
предоставлять покрытие
получатель (платежей)

4&1КА&45 наименование получателя

Ш А ® искажать наименование
получателя

г&Й получение

/± Я.....А /и по получении

йй-Фйй, йй-АЙ#1® поручение

Й4к. Айй. инкассовое поручение

НМ Ф. М#Л Ай	платежное поручение

4- Н Й й М неоплаченное платежное
поручение

1МЙЙМЖ выставлять платежное поручение

§:... Ай	по поручению

АЙ)СЙ&; поручение о переводе

АЙ.....Ай выполнять поручение

ЙРпгАйй направлять поручение

(3 )“ пр	’	< приказу > (на оборотных

документах)

нашему <приказу>
по <приказу>

ЙЛ, А , А проводка (перенос в бухгалтерскую
книгу)

1(2 А делать проводку

г&Йь гВС^#-.расписка

расписка в получении платежа

|Р|А,АЭД расхождение(-я)

А а Й9 Ж А многочисленные расхождения
расчёт(-ы)

да гй г<^,	валютные расчёты

внешние расчёты

НКтЛ-гК международные расчёты

Д 1^ ЙГ Ж АГ средства международных
расчётов

наличный расчёт
окончательный расчёт
единица расчётов

средства расчётов
ЗЯ

й 1т К осуществлять расчёты, производить
расчёты

14 дР. 14 Й. 14 Й. 45 соглашение

Ж4т|в114'й межбанковское соглашение

Л414Й платежное соглашение

14 <Ж4 ле , 14 Й4 14 1К 14 лЕ, 4' ФК 14 /Е соглашение о
взаимном зачете платежей

адрн.адгн]. над сРок

КЙЧ долгий срок

4,'И короткий срок

ФИ средний срок

&И в срок

йс 3 И Й1 /Е Й9 И РН в срок, указанный в
контракте

Й....И14 на срок

(14ЙК)НРНС.₽1 наступление срока (платежа)

& (14 йК') МО РН Й й В4 по наступлении срока
(платежа)

Ж14 И Рй срок акцепта

ЖЖПРЙ срок векселя

фЙЯ срок действия
истечение срока действия

14 44 И срок платежа

Ж4Е 514 ВД срок платежа по векселю

ЙЕ /Е Й9 51440 РН срок ус тановленный для платежа

И РН продлевать срок

РИРКЖй срок истекает

ЙИ.ЙЯО срок превышает

ЙЕ/еМРЙ устанавливать срок

14141, ЯМй- ЙД стоимость

& Й. 3:85. сумма

^14выплаченная сумма

Ф 3 Й! денежная сумма

ФЗд капитальная сумма

ЖН'ЗЙ! накапливаемые суммы

1$ невостребованная сумма
неоплаченная сумма, непогашенная сумма

ШЖ номинальная сумма

Й Й, .Й- Ф	общая сумма
ЙЙ округленная сумма
оставшаяся сумма
полная сумма

ЛУ'ЫЗьЙ!.	причитающаяся сумма

Й/ЁЗа?® согласованная сумма

ЙЙ'&Й! списанная сумма

1_И\|Ж уплаченная сумма
фактическая сумма
й’ Й! эквивалентная сумма

Ж Г'/Мв счёт причитаюшейся суммы
............ на сумму

ткЙ! остаток суммы
разбивка суммы
снятие суммы

Зц Тр сумма денег

сумма долга, сумма задолженности
сумма к получению

сумма наличными

Л^э'&Й! сумма прописью

ФКФ'&Й! сумма счёта

0№4ьЙ! сумма, имеющаяся в наличии
сумма, подлежащая уплате

Ч....сумма, равная...

ЗпВ&ЗгЙ! удержание суммы
взыскивать сумму
возвращать сумму, возмещать сумму
определять сумму

Й₽3г—переводить сумму
платить сумму
удерживать сумму

ИЯ . 'ЖФ . ® > ФК 13 , И счёт(-а) (бухгалтерского
учёта)

ШН'РКР банковский счёт
блокированный счёт
депозитный счёт
закрытый счёт

Зс'ЖЙ'ЯЙФКклиринговый счёт

,Й.фК общий счёт, объединенный счёт

йПФКР расчётный счёт
Я КС1. ФК Я сводный счёт

ФК Л1.4$ ЭД ФК Л3 специальный счёт

тЕ'Ж'и гр валюта счёта

^ФК ведение счета

Х'рфК:^-, Л'ФКФ-» ФК Ж- выписка счёта

ФК К/ -Й3 — К 4 ведомость рекапитуляции
выписки счёта

1'Г-Л-фК Ф- проверять выписку счёта

?КФК-Ф- сделать выписку счёта

Н Ж ^Ч'гФК Р счёт государственного учреждения
ФпЛЛйЙЖ Р счёт с дебетовым сальдо

ЙзФГ^ЖФК Й* счёт с кредитным сальдо

АКфК Р 1.Ж Кл брать деньга со счёта

ЛйФФК Р вести счёт

ТТ' ФК вести счёта

Ф&З^ФКЛ1 > ЙФК выверять счёта
йЛ(йЛ'ФКГ' дебетовать счёт
ййнФКЯ закрывать счёт

ФйЛ....ФК Й3 записывать на счёт

ЯЛ.....ФКЙ3 зачислять на счёт

Ф гЖ'ФГР Л иметь счёт в банке

Йе'ЙИн ЙЭДФК Р1 кредитовать счёт

йгФК ликвидировать счёт

йгФК оплатить счёт

ЛЙФК Р. Й^Й3 открывать счёт

ЯД• ФКР переносить на счёт

ЖЙЖ Д 1н 3=Ф расплатиться по счёту

ФАФКФ-ЬЖЙ снимать деньга со счёта

АФКЖ-ЫЙ’/Й списать со счёта

'КЙЖГ! уравнять счёт

ЦЗЖФКЖ- урегулировать состояние счёт ов

ФКД, ЙЖ счёт(фактура)

ДМФКЖ неоплаченный счёт

ЛФпйгЗ^Ж- окончательный счёт
подписанный счёт

ТЙт’с&Ж предварительный счёт
ФК4(^Ж)Ж1--; ФКМ(ЖЖ)ЯЕРИ копия счёта
ФКЖ-(ЙЖ)/&1Ф оригинал счёта

ФКФ^Й! сумма счёта
ИЭД (Е{1?) ФК Ж счёт в 2-х (3-х) экземплярах
.........ФКЖ счёт на сумму..

т^Л1ФКЖ акцептовать счёт
$Й^пФК-^-(Ж®) выдавать счёт

Ер^Ж. И ФКЖ выписывать счёт, выставлять счёт

Л4ФК $!• оплачивать счёт

йеЗсФКЖ представлять счёт

₽й ТЕ ФК-^-_Е прикладывать к счету

Ж.ЭДЖ ЙЖ.ЙЭД.ЭДЙ (Л).Т^Л тариф
телеграфный ключ

(?ЕЖ) ЖЖ-Л, КЖ А трассант
?ЕЖ^ЭДЛ,^ЖЛ трассат
'/ЕЖ. ^ргрЭДГЖ тратта(-ы)

Ж л! ?Г Ж акцептованная тратта

®ЭД'?ЕЖ банковская тратта

ЖА'/ЕЖ предъявительская тратта

ЯЁЙКЕЖ срочная гратта

/Е Ж 51 а кцепт тратты

/ГЖ 5 ЭД платеж траттой

/ГЖАЭДПЧ срок платежа по тратте

'/Г Ж А ЭД П Ш1 Л.. срок платежа по тратте

наступает..

?ГЖ^Й! сумма тратты

!Е Я Й 4 81 ( ^ М ЭД Ж ) чистая сумма
тратты(без процентов)

ЯЗЗ^тсАЭД&Ч'/ЕЖ тратта с платежом в долларах

7ГЖВДРЙЙ.....А тратта сроком на... дней

ЭДЖ ВРЭД ЕГ ЯЧ /ЕЖ тратта, срочная по предъявлении
/Е51/ЕЖ акцептовать тратту

Ер^Х?ЕЖ выставлять тратту
ы- ••^лера-^тейе^гж.йрй*.............ж(Я)

выставлять тратту на какое-либо лицо
на... долларов сроком на... дней (месяцев)

ЕР .'Ж ЖЖ ЕР ЭД А 1Й /Е Ж выставлять тратту,
срочную по предъявлении

дШ'й! ЕрЗЕтЕ Ж извещать о выставлении тратты

АЭД/ГЖ оплачивать грагту

Я1 '/Г Ж А ЭД платить траттой

ЕША, ЕП йк’ удержание
Шн-Шн. А11.А14 уплата

Ф:р₽14Ж полная уплата
р₽5Н4Й частичная уплата
Й' 5 Н'1	14 Й5 ’1п Ж. Т в случае своевременной

уплаты

14...А14 в уплату за что-либо

ЙЛЙ14&® уплата в счёт причитающейся суммы
й'4/ АН уплата золотом

4? А 14 уплата наличными

А 14 уплата натурой

Л 4 41.1 М уплата проценте в
14-4^4&14, 4Л41М4| условия платежа

ИсЖ1И14Ж $44 благоприятные условия платежа
4141 &•] 11 14 ^14 выгодные ус човия платежа
иТй4<&9 АН^14 приемлемые условия платежа
Эй А14%44 нарушение условий платежа
ЭЙ А143И4 нарушать условия платежа
!®1х А 144^14 пересматривать условия платежа
Л Л 14 Ж (4 соблюдать условия платежа
й  4 Жъ А 14 &14 уточнять условия платежа
форма расчетов

аккредитивная форма расчетов
инкассовая форма расчетов

практиковать форму расчетов
АЖ.А444АА4 чек

Ш1гАЖ банковский чек

Й1^АЖ кроссированный чек
14й АЖ > В14 А Ж оплаченный чек
^Г^АЖ-^дэкААЖЛй^ЙАЖ ордерный чек
ЙсАЖ погашенный чек

®4?АЖ расчетный чек

1414 А Ж удостоверенный чек

А Ж Ш кроссиро вание чека
414^ АЖ чек на предъявителя
Ш	Ачек, не принятым к оплате

банком

Г г'-г А 14 А Ж чек, по которому приостановлены
платежи

^~ ААЖ выдавать чек
З&ЖФ® выписать чек

7Р '/. ФЖ выставлять чек

2ЙН2Й® оплачивать чек

ЖЙ1® ФК платить чеком

ЙЙХ® ®Ф>?ФТ представлять чек к оплате
Ф, Ж > К > К экземпляр

Ж К (Ж) в двух экземплярах

К К V®) в пят и экземплярах

НЮ (Ж) в трёх экземплярах

ИК (Ж) в четырёх экземплярах

лЖ фразы

Аванс., завышен

~ Й1гр в местной ва. поте

~Йй1д в твердой валюте

ЙФЙЙ® (ЙЛ) &9ЯЙ Я не могу с вами согласиться
Й & Д й И Ж Ж Й Й Я!. Ф И Я Й Й « # Я Ш Ф

Аванс покрывает мобилизационные расходы, а они

по данному контракту значительные

ШПЙЖШД	5%ФКФФ Мы согласны на

аванс в 5% от цены контракта

5%ЙЙ^Ф^, Й1пе-аж^йп®1 7% Аванс в 5%
недостаточен. Мы просим вас увеличить его до 7%
(на 2%)

ШГ1ФЙ.М Не возражаем

Й (П Ж Ж 84 ЙЁ ЙС Й ® й Й4 ШЙ Рад, что мы

договорились в отношении размера аванса

Ф Л ЙР ?Г. 80, й Ф Я гГ Я Считаем целесообразным

предусмотреть в контракте перевод аванса в течение
30 дней с даты подписания контракта

/Ж й Мы до сих пор не получили вашего
кредит-авизо и хотели бы знать причины неоплаты

Л? X/.... Вы должны открыть... аккредитив на

сумму в пользу нашего объединения в
Центральном банке вашей страны

~	(И безотзывный
— Ч 5} #1Й9 делимый

~ ЙГ 7,Е М Й9 неделимый

~пГЯ11:Й’] переводной

~	& подтвержденный

/к ЯИ1Е ТГ	Каков срок действия аккредитива?

/ОННпАад АДЕХ Аккредитив будет действителен
в течение 90 дней

тдАЖ зЕМЗь®.....-КАНЁИЙ Мы не согласны

с неопцатой вами суммы в...

Й-«^ТЖиЖ^Я^Л»иЖХг{йЖЖй4^Ж Эта
сумма покрывает расходы, связанные с открытием и
подтверждением вашего аккредитива

АЛ:зд{йЖЖ Несмотря
на наши мно! очисленные напоминания вы до сих
пор не открыли аккредитив

& й 0 Й -Й- Й Й Й 45й сль 8Р А 4й Ж Ж Аккредитив
должен быть открыт по получении извещения о
готовности оборудования к отгрузке

ИсАМ/й ГНЖЙ9Г—Мы внесли изменения
в условия аккредитива

ЙНв Ж Ж Й4 Ж 4$ Й 'л А ± К Ж Й Расходы за
изменение аккредитива будут за счёт вашего
клиента

» Й & (В И Ж Й-) < % ЙЧ ® Й •• Просим
пролонгировать срок аккредитива до...

ЯсА&ХШШвЖЖЗ-Й!,	Мы

возражаем против уменьшения суммы аккредитива,
так как оборудование уже готово к отгрузке

ЯЪЯль№{й Д	Ж А, №

4' НЁ ЧЕ Е1) Е/ (4 4Ё (Г) Й9 X Ж. Условия открытого
вами аккредитива отличаются от условий,
предусмотренных в контракте, и мы не можем
получить причитающейся нам суммы

ЭД Й Т , НИ) 4 ± Х4 (а Я О Ж М

Понимаю,мы немедленно внесем в аккредитив
необходимые поправки

Т Й ад , {й Ж Ж Е. М Ж ГЙ В виду истечения срока
действия аккредитив аннулирован
&•] А Мы не можем произвести платежа с
аккредитива так как в документах направленных в
банк,имеются многочисленные расхождения

Я1ТН л Д' ДФ.& /н ?ГЖШ П После акцепта
просим направить тратты в банк

ЖЖЙШЖ'?ГЖЖМ|ТпШЗ< Документы будут переданы
против акцепта тратт
.® й (а д ж® &д , & дк д	дй дй д «гит и

!п)И Й1;- Мы уведомим бенефициара об открытии в
его пользу безотзывного подтвержденного
аккредитива

Д	Мы не нашли

в своих записях получение вашего авизо на сумму
тХ'й/Акй>	Д Н1|'У Сумма гарантии будет

автоматически сокращаться на сумму каждого
платежа

Мы
можем предоставить гарантию на...% от стоимости
контракта(на полную стоимость контракта)

|В Й Рй Й.......А Гарантия будет иметь силу в

течение . дней

Вы уже рассмотрели
график платежей9

ВйШТ, АДЛЩОАНЙЙШИЙ. (НЙ& ДШ

И Яй Й А 6 ф- )."] Да, и мы в принципе с ним
согласны. Однако предлагаем перенести его на 6
месяцев

Д, Д И: Ж Д' Й Я й Д Й Ф’ й Ж Ж м ы не по лучи ли от вас
полный комплект документов

н И{ВЯЗдЕ5?4?ЙЖЖЕДЕ‘1<ЯЖ(Т Все требуемые по
аккредитиву документы были своевременно
направлены в банк

ВД Й Ж Ж Я А ФК 1=1 ? Какие документы будут
приложены к счётам?

й т и, # д	« й5 ж и ж ш й и фй ж |ад < и к д

Обычно мы передаем Заказчикам вместе со счёт ами
полный комплект погрузочных документов

ЙАЙ15ФКЖЙ±8!АЛ 1 Сумма вашего последнего
счёта завышена
ЙШЙМПЙШЙН. Да. мы уже
направили вам кредит—ноту

)Г ?к 1. Й Л Й 'н И На тратте нет вашего

индоссамента

Й2-”^1Е№14^? Почему задержан
платеж по нашему инкассо ...’

Я 12 Д 12 пГ НЕ , 1Ф вГ 5 И К Инкассо будет
предъявлено к оплате, как только будет
представлена импортная лицензия

Э.Ма ДиЕМФЯЙ.

Й $ й Л' 14 • Мы возражаем против оплаты
комиссии, так как по условиям аккредитива вся
комиссия за счёт бенефициара

м	Сумма была переведена вам

по ошибке

й Д Й5 № 1Г. Е А М ( А А (4) Ваш перевод оплачен (не
оплачен)

(4 Й5 ж- Ж щ К й Й" |й| Я & Й9 & ЕФ .
Документы,представленные к платежу, находятся в
полном соответствии с условиями контракта

Й1ПЗ&Ж&-	Давайте перейдем к

обсуждению порядка осуществления платежей

Л 4 & Я ®« й Л® ± Й Ъ П й й Й1 Ф Й9 т 6 Я Ш.
Суммы платежей следует пересмотреть и привести в
полное соответствие с планируемыми объёмами
работ

Й АЙ.Ш4^> ЙДХ4 ц"|й]Й4?ЕйЛй. Вы задержали
платеж, что является серьёзным нарушением
контракта

|1|	ШВ4{?Д14ж^ Платежи приостановлены в

связи с задержкой в выполнении работ

14	~ 121т Платежи будут осуществляться ..

~ Й^Х^Й^йй по мере выполнения работ

~ Й^ГЙЦ-ЖЙ по мере отгрузки оборудования
против вручения
полного комплекта погрузочных документов

~	Л/и против подписанного счёта

ЛГЖ Д НЕЙ К ФЖ Д Л± Й'1 ® Чеки,
тратты и аккредитивы должны иметь две подписи
официальных лиц

В вашем
переводе не указано наименование получателя

по
получении вашего платежного поручения эта сумма
будет кредитована счёту получателя

ЙЙ;Й9йСумма будет выплачена против
вашей расписки

ШГШТФ&Р. Мы открыли у себя
счёт на имя вашего банка

ФФКР ЯТ1Й7ЙЙ.	Этот счёт будет

использован для расчётов по аккредитивам, инкассо
и переводам

ШПтМШЛМ'ЯЙ 1	Просим

вас представлять нам выписки нашего счёта на I—е
число каждого месяца

ЙЛ И й Р Й й В'|Й Л <Г1 Л . Ваш счёт будет
своевременно дебетован

тН'1 & М ® Й $ Л . П2 М * Й И В связи с
изменением срока платежа, тратта не акцептована

ЙЛММ1Й&й!5 Мы выставили на
вас пять тратт в пользу нашего объединения

Какие
формы расчётов вы практикуете в подобных
случаях?

Мы практикуем...

~ Ш йИп ЗТ//Л аккредитивную форму расчётов

~	инкассовую форму расчётов

~-й’й,КРгЛЙ открытый счёт
~	переводы

ёй диалоги

тГ: .........................20%ЙЙ^,ЙФ

тлг.

3. Г-н.... аванс в местной валюте в размере 20% нам
кажется очень большим.

..«
3-й

Пд. Г-н..., наш контракт предусматривает выполнение
работ на условиях спод ключ>, и наши расходы в
местной валюте будут весьма значительными в
период организации строительства до начала
фактического выполнения работ.

Я:...вд.шм®. йжйп.жлжшйжи'ЯЖ

3 Да, г-н..., я вас понимаю В таком случае нам
хотелось бы полечить от вас расчёты ваших
мобилизационных расходов.

№. ....

О^йтт^НШЙ?

Пд. Хорошо, а что вы думаете, г-н..., в отношении
нашего предложения осуществлять текущие
платежи в местной валюте в соответствии с
графиком платежей.

И: ..Н.ЙЛМШЖтт.

3.	Г-н.., мы никогда не применяли подобных расчётов.
Мы считаем, что размеры ежемесячных платежей
должны определяться объёмами выполненных
работ.

Ж:

Й.

Пд. Безусловно, график платежей будет составлен с
учётом графика строительных и монтажных работ.

И: ®,

3.	Да, но график строительных и монтажных работ
может нарушаться.
.....

Е ‘эДЖйШагё#.

Пд. Я вас понимаю, г-н... В подобных случаях суммы
платежей будут приведены в соответствие с
объёмами выполненных работ.
................

3.	А форма расчётов? Вы настаиваете, г-н..., на форме
расчётов, указанной в проекте контракта?
ШтЙ#ГЖЙй,й1й-41'1кЙ^ЙйПТД.

Пд. Мы считаем, что перевод сумм, причитающихся
нам, на специальный счёт нашего объединения в
Цент ральном банке вашей страны — это наиболее
удобная форма расчётов в данном случае.

11: т,	Й0гТН^Я,

3.	Хорошо, мы обдумаем все поднятые сегодня вопросы
и дадим вам ответ в ближайшее время

ВАЛЮТА

слова

% й #14. л й. ® Й; Ж,	й; Ж # И Яг; Ж Ш >

валюта

блокированная валюта

ЖФ14(®1),ЖЖ^Й двойная валюта

$?Й единая валюта

❖НГ., ❖ЬЙ иностранная валюта

ТЯН л интервенционная валюта

УпЗЯдЙ клиринговая валюта

Т'Й й ключевая валюта

рШ Й ЙЙ^Й^Й конвертируемая валюта

Ж^ГЙЙ. Й местная валюта

фЫ1дЙ национальная валюта

Т № Й Й1 Йй Й5 л Ф неконвертируемая валюта,
необратимая валюта

ТШлЕЙЙ.	Й»	неустойчивая валюта

Е(ЙЙ я Й обесцененная валюта"

Щ Й Й Й !Д Й, Й Й Я4 Т обратимая валюта
дЖя Й»Й расчётная валюта

Й; рЙНй регулируемая валюта

1Й^гмЙ резервная валюта

Й Й Й.Й1д Й, Й Й Я'Т свободно конвертируемая
валюта
Й Й () й Й свободно < плавающая > валюта

ЯДй» Йй Й твердая валюта

Шлёй Й > Й5ЖЙ. ®дй Й устойчивая валюта

ЖЙЙЕЙ)! Й Й валюта векселя

Ж лё (лё ) й Й валюта договора

ТнЖ^НГ валюта клиринга
п’ЙЯ/ЕЙЙ валюта контракта
^ИсЖЯйЙ валюта оговорки
®Жй Й; Л4й Й валюта платежа

Л4 йЙй).....40& валюта платежа совпадает

с...

ШГЙЙ,ШЙЙ,7(ШЙЙ валюта расчёта
й П Ийй валюта страны импортера

Ж Д 0 й Й валюта страны экспортера
иЖй й валюта счёта

й Н ИЗ й Й валюта третьих стран

т4 ЙГЙ Й валюта цены

й Й девальвация валюты

й Й 7’? й] колебание валюты

—® п Й корзина(набор) валют

я Й Й4 ФУЙ лЕ й неустойчивость валюты

й Й Й5Ш обесценивание валюты

ЙЙ314& обмен валютами

й Й обмен валюты

й Й Мйскосвенный обмен валюты

й ЙЖЙсЙЙ прямой обмен валюты

й Й ЙГ § й. К; -|4 обратимость валюты,
конвертируемость валюты

й Й Й Й # Щ Й Й Й № частичная
обратимость валюты

й Й ЙР7С перевод валюты

ЙЙ Й4 ЙР Й- переводимость валюты

Я' Й	пересчёт валюты

ЙЙ&ЗЙЖЛ покупательная сила валюты

й Й	предложение валюты

й Й Йтпт-К спрос на валюту

ЙЯГ-Й цена валюты

Й Й (Й ценное! ь валют ы

й Й	Йй Й валюта, на которой базируется
валютная оговорка

'т' Е (Й Й 1д гр валюта, подверженная
обесцениванию

Ш^ГАлЙй'Гр валюта привязанная к доллару

_&ЙЙсЗ'|'5С выражать ь валюте

Й.ЙЖС конвертировать в валюту

Й.ШЖЕ обменивать валюту

Й|5?ЕЛ?Е переводить валюту

И ??	) <валютная

змея > (система совместного плавания валют)

ЗЛ Е Л11]йЕ валютное разрешение

(МЛНЕ Л ЕЛЕ получать валютное разрешение
('Ь'?!. гЙ1 ва тю гные ограничения

АЛЛЕОО! вводить валютные ограничения

ЖГЛНЕЙШ снимать валютные ограничения
З'НЕ'Ц'# валютные операции
ЗЛЕ ША валютные потери

ЗЛЕ^рЖ; 1л Тр^рЖ валютные расчёты
Й >Е, 31 Я’ЙЙ валютный арбитраж
ЗЛЕ#®! валютный контроль
(А’яЙ)й^. &1Й& АЖ г&А, выручка

ЗЛЕгКА, <ЛЕЙ1Х валютная выручка
^1рЕ(Й девальвация
деньги

Ж|р бумажные деньги
гр мировые деньги
наличные деньги
я гр ЙЗ?А покупательная сила денег
©;^Нйгр евреватюта
единица

гр4г-(й валютная единица
гр # европейская валютная единица

Тр денежная единица

[3 [Й Л гр # международная денежная
единица

расчетная единица

К йЧ ЗЕНИ ЯЭ й	расчётная единица

Европейского платежного союза

условная


единица

ф № Ж 1т й Я !Л И3 Ж 45 заявка на получение твердой
валюты

Й^,^4Р>^гР золото

Ж-Й! .й:& бумажное золото
Ц гр (за гР)	монетарное золото

чистое золото
отлив золота
М^ЙЕА прилив золота
Й'&М'ЙК утечка золота
й'^й золотое содержание
золотая точка

ЖКчКЙиЖН зона

1л Тр Е валютная зона

ПАЕ долларовая зона

Н62 К стерлинговая зона
инфляция
Й.1&,	Й1&, ЯЧ конверсия

гР	01-

котировка

ЗсЖ#гб*]1№01- биржевая котировка

ЙШЙ01-, ЙЙсТРЙ:, ИЙ0Г0Г косвенная котировка
ЖШФ01, ЖЙ4Р&- ЖЙ0&01 прямая котировка
'-^П№0Г сегодняшняя котировка

ЗФ020Й01-, 1Е01 котировка валюты

/а 01 кризис

я гр /а01 валютный кризис

и гр & 01, $ й4 /а01 денежный кризис

Ж^^а01 кредитный кризис

№Ш/а01,	/а 01 финансовый кризис

Ж]Ч141а01 циклический кризис

Й2У(-/а01 экономический кризис
1тЖ,1т1#;11Ок,й20Ь02$,.ЙЛ& курс(-ы)
0201,02$ валютный курс

0С Ж 02 01 , 0С Ж Й ’?Г $ благоприятный
валютный курс

ДЙЙ411-01 ('?! ^-) гибкий валютный курс
ЖШ (Жй) 02Ж двойной валютный курс

А02$ искусственно поддерживаемый
курс
множественные валютные курсы
плавающий валютный курс

ЙФ1Й1Йпринудительный валютный курс

(®	® ® ?Г . Ж Й Й ?Г Ж фиксированный

валютный курс

’ЯШЯ'ОГ '4" выравнивание валютных курсов
неустойчивость валютных
курсов

Й уретулирование валютного курса
обменный курс

Ш /Ъ Ф Ф, Й Й ЯГ. Й Й ?Е . Ж "НУ официальный

курс

ФЙ'ИЧ”- центральный курс

гГ.ЯМГ-Ф, ЖГ.Й0У курс валюты

косвенный курс валюты

ЙйЯ'/Г ?Г прямой курс валюты
Н'^Я'ЙЖ^- вычисление курса валюты
М'?Г'Я'4:-ЙЙ1 колебания курса валюты

Я4 Й2 л Ф '<? йЬ й Й ₽й К верхний предел
колебания курса валюты

Я4 Я- ?Г. $ '(? Ж М ₽й К нижний предел
колебания курса валюты

Я'	Ц- ЙЬ Й ® Ж пределы колебания курса

валюты

Й Н курс дня
курс доллара
ЯГ, ЙсЙЯГ по курсу
обменивать по курсу
переводить по курсу
’/ГЯГЯЗФ: курс.овые потери
лимит

ЙЙРЙЙ превышать лимит

Ий|? (&Ю	оговорка

гЯ (ЙЖтХ, Я валютная оговорка
взаимная оговорка
золотая оговорка
и? золотовалютная оговорка
мультивалютная оговорка
Й Ш Ф Й & оговорка о наибольшем
благоприятствовании

( /Н ЗУ Н Ф) С2 й Ж & предусматривать оговорку (в
контракте)
применять оговорку

^ТРУ.	паритет

Я4 УГ. -Г ТУ, УС Й Ф РУ валютный паритет

& Ж УС Й. РУ перестройка валютных

-	партиетов

ЖЗУЖРУ золотой паритет

ЖИзд грГ^ЙУСЙ^ТУ интервалютный паритет

РТРЁЙЖ’РУ искусственно поддерживаемый паритет
гр ЖРУ монетный паритет

ЖзУГЖРУ официальный паритет

Т РУ скользящий паритет

Ш лЕ Й Ж РУ (УЛ /С Ж Сг) установленный паритет
(паритет, закрепленный юридически)

йЖЖРУ выше паритета

Ж Ж ФРУ ниже паритета

ЮдЖРУ по паритету

ШТдФТгЙЙ! обмен по паритету

ШЙЖРУУСЙ, перевод по паритету

•РгЖТ’Ж переводной рубль

ЙЖ пул

М ТЙГТ золотой пул

(Й/Е)ЖШ> ИЙ ревальвация

РИг.ЖРгЗУ резерв(-ы)

ЯУГ.Мй- валютные резервы

№ Й Я4 УС Р8 РУ Й 3? РУ РУ РУ поддержание
реальной стоимости валютных резервов

ЖЖМ& золотой резерв

ЙШЖРгЖОп РгЖ) резерв банка

Ж ЗУ & Я4 УС РЙ # резервы золота и иностранной
валюты

риск

ЯйЕМ^г валютный риск

курсовой риск

Я- '/Г Ш Д1 Рщ риск валютных потерь

нести риск валютных потерь
ЭД?ЕР5(ЙМ|^ рцск обесценения валюты
рынок

ЭДГЕ^сВФ^ валютный рынок

И Рф;ЭД ?Г. Зс М Ф % международный валютный
рынок

эд эд ш я. (н гр« & т й да <й эд ж ©)
специальные права заимствования, СДР, СПЗ
(новые расчётные единицы в рамках
Международного валютного фонда)

ЭДФ. ЖЙ > ФЭД (ЭД) стандарт

Ж Гр ф{д (ЭД) бумажно-денежный стандарт

Ж Гр Ф{д (ЭД) бумажный стандарт

@ГрФ(д(ЭД) денежный стандарт

Ф (ГЙФЭД (ЭД) золотовалютный стандарт

Ф (й) Гр ФФЭД золотомонетный стандарт
Фф^ФЭДЭД золотослитковый стандарт

Ф Ф{й ЭД золотой стандарт

& 1й', Й Ф Ф & ЭД отказаться от золотого
стандарта

Ф РР 1. Ф ЭДй ф ф (\/. ЭД фактически ввести
золотой стандарт

ЛЙ1М тенденция

ЖФ;РЙ#(ЙГ),1Й§(Ж) фонд

ЭДГЕФЖЖФ фонд валютного регулирования

фразы

№ Д (в) ЭД ЭД 1р Ф ЭД ? В какой валюте будут
осуществляться платежи?

ЭД 1ПЯ? Мы предусмотрим в
контракте платежи в...

~ ёйЭДд гр местной валюте

~ Д' Ш Й Гр конвертируемой валюте

— ЙГУЙдг твердой валюте

~ ’Ж'Ж и Гр валюте клиринга

Й №. Й Ш	Л. # ЭД ГЕ А ? Позволяет ли местное

законодательство перевод валюты?

ЛЙЧФЛФр) Да(Нет)

ЭД ф й Гр # Я ~)з № № М ЭД Ж ? Как вы будете
учитывать колебания валюты?
ЛЭЭ&ЙПЭЙ&, Ш'ТЙЗ-ИФШле Т Для
предотвращения валютных потерь мы
предусматриваем в контракте... оговорку
~ валютную
—	золотовалютную

золотую
мультивалютную

,Е ГУ И. й ЭД5 ? Как будет осуществляться обмен
валюты?

ШШНЙШЙ.^? По курсу дня

Имеются ли
какие-либо ограничения в отношении валютных
операций в вашей стране?

Й Д ЯШ К14Й я ПЭи йД? Каково золотое
содержание принятой вами валюты платежа?

Эй Й Я4 Ю )!$ ЯУ -Й «У Яс 1П Просим высылать нам
бюллетени котировки иностранной валюты

ЯПП^ЯМ]	Мы будем

ежемесячно рассылать наш курсовой бюллетень
всем нашим корреспондентам

ёй диалоги

З^ФЙПЭ -*5 И ЛтстШйт	М4Й.

П. Для предотвращения валютных потерь предлагаем
предусмотреть в контракте валютную оговорку,
привязывающую валюту платежа к стоимости СДР
в долларах США.

гГ: ЯГ>Я%й*К

3. Не возражаем. А в каких случаях будут
корректироваться платежи?

яр

^Й.

П. Платежи будут корректироваться, если изменится
стоимость одной СДР.

УТ:ШП1т®Я№ЙПЭЖ&Ш^КШ.

3. Мы полагаем, что будут использоваться котировки
Между народного валютного фонда.
П. Безусловно. Просим вас также учесть, что если сумма
аккредитива окажется недостаточной, то Заказчик
соответственно увеличит аккредитив.

ГАРАНТИИ, УСТРАНЕНИЕ
ДЕФЕКТОВ

слова

авария

1ЕВЛХЯ\йЕ4$,Е^Й^.ЙЙ45 акт

й&РайЙЖ'и акт дефектации
акт приемки
акт технического испытания
акт технического осмотра
ЖЖрГ акт технического состояния

15, йУчй1Е 15 акт жспертизы

ВЛ ЙЗ Ж, — 5Й-Й, §. йй , й	ведомость

дефектировочная ведомость

ЙЗН4В®ЙЙ ведомость осмотров и ремонтов
вина

Й Л2'& (№, №4П) ЙЙ5М по вашей (его.их) вине

$ё''кМсРг выход из строя

.ЙР? выходить из строя

№№№!, Й ЛТО, ЙЖЖ гарантийный срок

№№ЯЯ новый гарантийный срок
ЗД1Й в течение гарантийного срока
КТО истечение гарантийного срока

мк&вад
ЩНТОЙ

ЖЙ«В«

продление гарантийного срока
гарантийный срок истекает.,
продлевать гарантийный срок
устанавливать гарантийный срок
гарантировать

)йШЕ, Й1^. гарантия (техническая)
дефектуы)
ЛрРЗЙРЙ внутренний дефект

Ж Л Й 5Й ₽й значительный дефект

Л А^^ЙЙ^Ри несущественный дефект
ШЙЯЙЗЙРн (ФзЙ) обнаруженный дефект
РЙЙЙЙ6Ж скрытый дефект

ГЖЙ4Ж (&{&) дефект завода-изготовителя

Ра 1Й. ВД описание дефекта

Й!Р&5&Р8 ЙЙ И период устранения дефектов

Рй )Ж й причина дефекта

ЙВД5ЙРЙ1ЖЙ выявлять причину дефекта

Рн14Ж характер дефекта

А5ЙРЙЙ.Ж быто ответственным за дефекты

ГЙ РФ Й Р$ ( Рй ) исправлять дефекты.устранять
дефекты

ЙЙ1Й№ обнаруживать дефект

КРЙ^^.Й®^® дефектация

завод—изготовитель

(ЦЖ, Й#)	замена (материалов, оборудования)

Чг (я₽ИФ. ЙЕ1Ф запасные части

® Й Ж тйЧФ быстроизнашивающиеся запасные
части

'^ пМФ'(п Ф- перечень запасных частей

(-ф-) Ж ® и₽{Ф (полный) комплект запасных
частей

^(иРИФНЖ чертежи запасных частей

№ ® Д • Нф |а] Й ( п₽ ) <Ф запасные части,
достаточные для эксплуатации в течение...

изготовление

ЖЛЯ1 место изготовления

дЕШ правильность изготовления

й ЙЕ 1Е ®1 й гарантировать правильность
изготовления

®Ж,ЖЙ,ЖЙЕ износ

1Р нормальный износ

ёЙЖЙ эксплуатационный износ

1^1Е'Й'ЖЖФПЖЙ#1' за исключением нормальной
убыли и износа

ЙЙФЙЖ износ оборудования
(М^Е'№Ащй1тЙ)Ж# инструктаж (персонала)
проводить инструктаж

{н#.	, ТФЙЗЙО. Я© инструкция(-и)

Т'ФЙЙ Щ*|. Ш№Яё(1йЖ) рабочие инструкции

ЙФЯйКШ'ФЯ®(1вЖ) технические инструкции
ЖМЖл нЦи^’ЭДтЙВД инструкции на двух языках
$зЙ(ЙиЛ)1вЖ инструкции по монтажу
инструкции по пуску

Й{(НЙВЛ инструкции по ремонту
й 0Е1Й. ВД инструкции по сборке
инструкции по уходу и ремонту
йНЯб.'ЙЯЗЯИО инструкции по эксплуатации
ФдЙФЯб, Э&Яё несоблюдение инструкций
1ЙВДФ ФЭДЕ'Нл ошибки в инструкциях

(Я®) соблюдение инструкций

Эй Я® нарушать инструкции
зЙФЯй соблюдать инструкции
1ЙЙ, ЙЙ, {ЕЙ испытание(-я)
подвергаться испытаниям

ЙИЙЙ проводить испытания
качество

ЙсйЕЖМ гарантированное качество

ЙЖ^п"...... качество соответствует...

®ЙЕЖЙ гарантировать качество
комплектная единица

Й, Й зн конструкция

ФЕОЭД^пЙ (Йй1) надежная конструкция
ФФИЭДй'Ж ненадежная конструкция
ФгЕЙЭДйЭД неправильная конструкция
правильность конструкции
{^цЕйЙЭДТЕЙЙ гарантировать правильность
конструкции

материал(—ы)

-Й ₽а ЭД И’ЭД дефектный материал

ДЙжй’ЭД качественный материал

Й&Й’ЭД некачественный материал

Ф^'и'пЙМ/еЭДЙ^ материалы,
несоответствующие контрактной документации
мощность
входная мощность
д-Н

ЙЖЙ$ выходная мощность

Й®, ЙИЕЙ54ЛЙЁЛ гарантированная мощность

ЖЛЙ4= максимальная мощность

Й!лЕЙ4~ номинальная мощность

ЙЙЙ41. ЧИЙЙФ. ЙИЙЙ’р пиковая мощность

Ж’ЙЙФ погребная мощность

ЙНнЁЛ, ЙЯ'ЙК ЙЙШи проектная мощность
достигать проектной мощности

И'ЙЩЁЛ расчётная мощность

<(0??1. •& Д ЙёЛ резервная мощность

#-&Й$ удельная мощность
фактическая

мощность

й'ЙНЁЛ эксплуатационная мощность

Шк.'Й небрежность

Й по небрежности
недосмотр

ДТ8О8 по недосмотру

ЪЙ, неисправность

Й & гЕйй (Й Й) отыскивать неисправность

уст ранять неисправность
. Ж Й Р‘А неполадка
оборудование

бездействующее оборудование
действующее оборудование

'Й ЙЙЙЙ-& дефектное оборудование

Ш И; Е К Й й Й возврат дефектного
оборудования

замена дефектного
оборудования

возвращать дефектное оборудование
отказаться от
дефектного оборудования

Т удерживать (оставлять) у
себя дефектное оборудование

М' # й ГЙ ( й Й Й Ж > заменяемое (дефектное)
оборудование

Д Т § й Й Й § заменяющее оборудование.
оборудование замены

Йт^-Я^Т. простой оборудования

Й&ЙЯ работа оборудования

Й Й 1Й ЛЕ "и’ дё нормальная работа
оборудования

й бИп'м'^ Т. оборудование простаивает

Ж обслуживание

ЙЧ Й	гарантийное обслуживание

небрежное обслуживание
неправильное обслуживание

Й А Ж 9г  Й А й	техническое обслужи ванне

9сЗт№>с9г осуществлять обслуживание

3&&. осмотр

дйГгй-й: проводить осмотр
,^$й,й)пЙИ отделка

неудовлетворительная отделка
отличная отделка

удовлетворительная отделка
йх-Мл повреждение (оборудования)
(Й&)Зн Ш показатели (работы оборудования)

гарантированные показатели
достигнутые показатели
ЙтНвШ проектные показатели

(М ЙЕ Й Й Зв +/Й гарантировать проектные
показатели

технические показатели

%1$33в3& экономические показатели

'ЙсйЕйз^'Г гарантировать показатели

(Й#)ЙЙс поломка (оборудования)
проверка

Й'ЧЙ проводить проверку
отказаться от проверки

Аии, АМ, продукция

®1Йри, ЙСии готовая продукция

“й; ЙЕ ( Ф Л ) яи (Й Л Ж гарантироват ь объём
выпускаемой продукции

производительность
йИ

высокая производительность

чГ-Лж годовая производительность

низкая производительность

номинальная производительность

ЙгКкГ^НЁЛ проектная производительность

(^)Я1Лж сменная производительность

средняя производительность

суточная производительность

(Ш)	часовая производительность

гарантировать производительность
производственная единица

РкЙкРкТ простаивать

(ЙЮ простой (оборудования)

1№,	работа(-ы)

бесперебойная работа

гарантировать бесперебойную
работу

<ЙЙЙ18Л^ЙЙ1№(1§) дефектные
работы

й |Е -Е гГ Й ^) -Т. исправлять дефектные
работы

Я4'п’ЙЙ1881тЙ1 переделывать
дефектные работы

&	надлежащая работа

.и ( Т (Е- ) гарантировать
надлежащую работу

(||Я Т Её,	ремонтные работы

работы, не соответствующие
контракту

ЭеЙсТ-ЕЕ выполнять работу

ремонт

Й₽$ЖЯ, 'ЖлЗ-МЯ аварийный ремонт

1+ЭДЖ^Я, ЗМ+ЙИ!^Я внеплановый ремонт

КЯЙтЕИййТ^Я графиковый ремонт

^^Я капитальный ремонт

71'^Я мелкий ремонт

1+ Й| Й И Н Ж Й Я планово- предупредительный
ремонт

Ф^Я средний ремонт
НЕЙЯ. текущий ремонт
эЕЙ^Я в ремонте

1ЛЯ ремонтировать

|^Я Н, #Я Г ремонт ная мастерская

0ШиЕВДй сертификат качества
срок службы

Шй.	ОМ) стандарты

государственные стандарты

К К Й 0	'I в соответствии с

государственными стандартами СССР
н'Й® соответствовать стандартам

убытки

КпШ®э^ возмещать убытки

Е1Ч®^<> ЖйЙЖ нести убытки, терпеть убытки

условия

аварийные условия



благоприятные условия
единые условия
нормальные условия
рабочие условия
технические условия

И ® Я ® Й5 Й Я ® ) условия испытаний

(технические условия на испытания)

5С1?.	хранение

небрежное хранение
неправильное хранение
п	несоответствующее хранение

соответствующее хранение

(ЙЙг) йШ, ^14 часть(—и) (оборудования)

ВШ® пИФ быстроизнашивающиеся части
дефектные части
замененные части

(^Ж) ^лЕ, экспертиза

й)п^/Езаключение

экспертизы

йЗЛи Ж результат экспертизы
производить экспертизу
проходить экспертизу

® Я > И эксплуатация
______________________________________________

Й’ Й Я , &	Й {Й Ш гарантийная

эксплуатация

тЕ&Й^Н'ЙД) нормальная эксплуатация

ШЛ{ЙЛ1 вводить в эксплуатацию

> 1Й Ф > йМ^ эксплуатировать

цЩ фразы

й > 'Я Й ₽< Й Ж И & 4+ ? Какова причина выхода
оборудования из строя9

Оборудование вышло из строя по причине дефектов
завода—изготовителя

< Й # Й И ® й Й Л « И К Ж 3 Т Й Й Ф
Выход из строя оборудования должен быть
зафиксирован в акте, подписанном Заказчиком и
Поставщиком

Мы не можем
удовлетворить вашу просьбу о продлении
гарантийного срока. Оборудование вышло из строя
по вине вашего персонала

1% № Ж М Ж Нф Я #д ? С какого момента начинается
гарантийный срок?

Й Й & Й М Й Щ Ф /п Ф2 После успешного
завершения испытаний оборудования

МзЯЦ-'йй’Вф® С даты поставки оборудования

С даты пуска оборудования в
эксплуатацию

Со дня подписания акта о
завершения работ

зЕ ~ Подрядчик гарантирует... при строгом
соблюдении персоналом Заказчика инструкций по
эксплуатации и уходу за оборудованием

бесперебойную работу
оборудования

~ ЙЗШзЯНйзЙ достижение проектных показателей
~ зЯ&Жчл качество оборудования

— ЖипЖй качество продукции
-Г.Й.ЙЙ качество работ

качество сооружений
объём выпускаемой продукции
~ Ф.ФФ производительность

Ф И лЕ ? Каков порядок
замены дефектного оборудования?

Й (!| гГ И Ф Й лЕ Это определяется условиями
контракта

ЖФЛЯ/ГмЕЙЙ Дй&ййсй®, ыхшмячай, «Зг
Ф М Й # ЙС Р$ Ж Й {Г М Ж {Е Поставщик не несёт
ответственность за выход из строя оборудования, в
связи с ненадлежащей эксплуатацией оборудования
местным персоналом и после истечения
гарантийного срока

Й Т.ййЗЕГЙ й^тсФЙ2	Оборудование,

поставленное на объект, в полном объёме
соответствует государственным стандартам СССР

Й1 Ж Д! Г“нн Л Й& Гп . 'Й;	"I у &Е	г арантийн ый

срок на оборудование может быть продлен в случае
обнаружения дефектов завода— изготовителя
жй^йрн1И^цон	ш

МЛ Вопрос о возврате дефектного оборудования
будет решаться представителями Поставщика и
Заказчика в каждом отдельном случае

12 ФЛ,
Й Й Й2 Й Рй Ж /Е Срок гарантии не должен
превышать 18 месяцев с даты отгрузки и 12 месяцев
с даты пуска оборудования в эксплуатацию в
зависимости от того, какой срок наступит раньше
дйшфг, тмт-й
Й~ДаЙбЙ5Й1Ш В течение гарантийного срока, при
.условии нормальной эксплуатации оборудования.
Поставщик обязан устранить любой дефект,
явившийся результатом ..

— Л й ₽§ 1Й	дефектного материала

— Ф гТЯ Й& Й Ж ненадлежащей конструкции

~ ШФ Л- ЙШ Ж Й$ ЙИ неудовлетворительной
отделки

М~	Гарантия не распространяется на...
3-и

~	быстроизнашивающиеся части

~ Й&ЙЕ'Й'ЙЙ нормальный износ оборудования

~ И * Е «Й Йс *	Ж & Яс Й й > й

повреждение оборудования, возникшее в
результате неправильного или небрежного
хранения

--Дй,Д {НШМ1Ф

М^Й№Ж

Пд. Давайте продолжим наши вчерашние переговоры,
г-н... . Я полагаю, мы сможем сегодня решить
вопрос о гарантиях.

тТ:	ШШП0Г&.	24 ФЛ ЙЩЕЙ

>Й1,#ййЙ-ЙА^ЛШ 12 ФЛ

3. Конечно, мы знаем, что вы гарантируете качество
оборудования в течение не более 24 месяцев со дня
отгрузки и его нормальную работу в течение 12
месяцев со дня пуска в эксплуатацию.

&:....0 я “ХШ” жйжй:, яр д,«

Пд. Г-н..., строительство данного объекта будет
осуществляться на условиях <под ключ> и наши
гаран гии будут шире.

3. Объясните,пожалуйста, конкретнее.

Пд. Мы гарантируем качество и нормалымто работу
всего оборудования, качество работ и сооружений.

ЙГ:

3. В течение какого срока?

Ж:	ЯРД®

1П& 12 ФЛ^АЙЖ^ЯЖЙЗ^РЙЙЙ#ЙЙЙЙ
1ШШЙРШРЙ

Пд Если ваш персонал будет строго соблюдать наши
инструкции по эксплуатации и уходу, то мы в
течение 12 месяцев будем ответственны за
исправление дефектов, замену дефектного
оборудования и устранение всех неполадок и
недоделок.

СТ; ®,	18 Л-Я ?

3. Да, но это очень короткий срок для гарантийной
эксплуатации. Не могли бы вы продлить его до 18
месяцев?

Ж: ...

йяишити в,	«

ЙЕСТ® й—Й ДЕ Я? 15 $1,

Пд. Г—н..., мы предлагаем сроки, принятые в
международной практике. Кроме того, до истечения
гарантийного срока мы поставим на объект
комплект быстроизнашивающихся частей
необходимых для нормальной работы объекта в
течение года.

СТ:^-.ад1ЙЙ;Й'1йОД„ .....................12	ф

Л .	'КФЕЖЙЙТЙ 0 ЙЙЙСТШЛВФДЙ?

Ж

3. Да, спасибо за разъяснение, г-н... . Мы согласны на
период гарантийной эксплуатации в 12 месяцев и
полагаем, что он начнется, когда объект выйдет на
проектную мощность.

Ж: АШИЙЙ ФЙЖ 1Ы.Й®1

ВФ1’В], ййкда И® В	СТ Ж СТ пА т.

Пд. Мы не можем согласиться на это. На достижение
предприятием проектной мощности требуется
определенное время, а между тем, предприятие
будет работать и выпускать готовую продукцию.

СТ: ..

3. А что вы предлагаете, г-н...?

&. ШГНАЛ,	А®

СТйв-т&НЖ

Пд. Мы считаем, что период гарантийной эксплуатации
должен начаться после того, как объект или часть
его успешно пройдет испытания и будет готова к
пуску.

СТ: ЖЖ,

3. Спасибо. Будем изучать ваши предлжения.
СТРАХОВАНИЕ

слова

#Й^, ©ЖЖ аварийность

ЖЖ. Й₽^, А*. #Й; Й1-М' авария, несчастный случай
лЬ^Й. ФЖЖ малая авария
ЛИЖЖ.АЖЖ.АЖЙ общая авария

АЖЖ (А#Й) йп1й^ взносы по общей аварии
(АЖЙШЙ1 расходы по общей аварии

Х.№^ (АШЙ) Ж А убытки по обшей аварии
ф. Й Ж Ж . Ф Ж Ж , <1Ч Ж Й, К п₽ 14 Ж Й частная
авария

АЙЙ4ЙЖЙ авария без возмещения

ЧЙИёЖЙ авария с возмещением

ЙШЯКдЖЖЙ возмещение аварии как обычно
ЖЖЙЬтХ. ЖЙ?&1Л оговорка об авариях
^.йпШйЖЖ свободно от всякой аварии
Ж5ЖЖ>5ё:ЖШ-Й потерпеть аварию

ЖЖЙлёА, ЖЙЙлеА аварийный комиссар

агент

Ш1ЙШ8А страховой агент

1Т	гГГйЖНА агент по заключению новых

договоров страхования

КУЗЙЬЖЙ'Й агентство

(Ж'Ж4|Ж страховое агентство

Ж45.ТЙЖ акт

ГГ.Ай‘15 (к! А) официальный акт

(ЙЙ А в Й: 45 акт осмотра и экспертизы
(груза)

1Л> взнос

ЖЖ (ЖЙ) йр	аварийный взнос

548 долевой взнос

АЖЖ (А#Й)-Й"ЙМ долевой взнос по общей
аварии
дополнительный взнос

пропорциональный взнос

страховой взнос

й? М Л!1 М Ж'Л 3?' очередной страховой взнос

первый страховой взнос

М '1' ^7 Й'Я средний страховой взнос

13 ле Й\И$ |Кд 91 страховой взнос в постоянном

размере

уплата страхового взноса

выгодоприобретатель

ШиЕ, |В4^® гаран гия

4#|Йг, ®4$ страховая гарантия

Ш Ш 4$ РЛ (|Н 4& ) предоставлять страховую

гарантию

Я®,®® груз

застрахованный груз

ЖЛГЛ	'л’-Й незастрахованный груз

диспаша

ЖЙЙлЕЩ диспашер

4^1^52^} договор страхования



действующий договор страхования
договор авиационного страхования
договор морского страхования
договор сухопутного страхования
заключение договора страхования

Ш РЛ Й Ж Й М Й Л1! права по договору

страхования
содержание договора страхования

ЙЛЛ М- $1 и Й'ЙНФЙ	договор страхования,

требующий наивысшей добросовестности

Ж7Й4ЛЛ>Л§?ЛЛ аннулировать договор страхования
заключать договор страхования
‘Л' Й ЛТ 7/ 4й 1>Л Лё	оформлять договор

страхования

расторгать договор страхования

ФШ,	документ

основной документ

ЛС4Ф Л § содержание документа
составлять документ
имущество

К'ЙШЛ застрахованное имущество

незастрахованное имущество
1НШ,ЛШ,КяШ.	компенсация

Ш Й1 ® Рч 'А ><1 М !Й <л	получать компенсацию от

страховой компании

д’ Н контракт о страховании

ЭД налог(-и)

налоги по страхованию

ШйНЙНФ обязательство^а)

(с(1Й) Х ^ договорные обязательства

X '^г страховое обязательство

И-1 /Ш Ш I® X дополнительное страховое
обязательство

И17 X% выполнять обязательства

/ЙЛ'Н Х& принимать на себя обязательство
ХЭД,ЙЙЁ,ЧЙ@ объект

ВШС/З застрахованный объект

ХЙ'& ТХт незастрахованный объект
&|>'ч Й.Й7111₽1 объём страховой ответственности
ЙКЙ'Й® оценка

(Ж Ш $ !Й Л Й ) Й лЕ № Кг согласованная оценка
(страхуемого имущества)

страховая оценка

пеня
брать пеню
налагать пеню

перестрахование

Х^-ЦШ1^ облигаторное перестрахование

Йфакультативное перестрахование
эксцедентное перестрахование
перестраховать
полис(страховой, страхования)

'у Й {М Д бланковый полис

,Й.Ш[К/ Ф-, РЙ/ЕШРч ф- генеральный полис (особое
соглашение)

^лЕЙШРчФ- невалютированный полис
открытый полис

—разовый полис
Ф-,	рейсовый полис

смешанный полис

( •(VI й X Й ) Ж Ф типовой полис
(выдаваемый агентом)

фрахтовый полис

{^|К?	# держатель полиса

(йполис,
действие которого досрочно прекращено
(вследствие неуплаты страховых взносов)

полис комбинированного страхования
полис морского страхования

лЕ МШй Ж полис на срок

полис на условиях ссвободно
от частной аварии >

1Й[.'ЙЙ(|Кл ф. полис о небрежности

полис перестрахования

Р& Ж полис, по которому внесены все
причитающиеся взносы

И й Ш 1& Ф- полис, предусматривающий
возможность изменения страховой
ответственности

полис страхования жизни
ф. полис страхования от всех рисков
полис страхования от любой

утраты или любого повреждения

й й (Я I»; Й й1!1 полис страхования против

транспортных рисков

полис

страхования расходов по сделкам на условиях
СИФ

Й ЙШЙгЖ полис страхования фрахта

аннулировать полис

(х^цЙФйФ выдавать полис

# й Й Й(<! № Л передавать полис другому

лицу
ЖШ

получать (застраховать) полис
представлять полис
составлять полис
требовать полис

• ПО 
ЙНК/'Ф-йй -Й' полисодержатель
право

исключительное прово
преимущественное право

ЭД НИЯ	воспользоваться правом

Н |Я иметь право
й'/хИЯЭД нарушать право
Н^ЭДЭД осуществлять право
ЙСНИЯЭД отказываться от права
ЭД ЛИЯ ЭД пользоваться правом
&Ш1ЯЭД сохранять право
тЙФЭДЭД терять право
11ИЯ уступать право
практика

{^|^з1к % страховая практика

Ш |Кл # % ф ® Я & {4 условия, принятые в
страховой практике
премия
страховая премия

₽й ЙП 1>ч Й дополнительная страховая

премия

,Й. Й паушальная страховая премия
МЖ ЙЦЙ/ $ страховая премия за риск
ставка страховой премии
гЙДШФу#? получать страховую премию
уплатить страховую премию

^Ш^ФИЯ регресс

(сйтйФЭД право регресса

1&Й: ЙМШ без права регресса
осуществление права регресса
с правом регресса
осуществлять право регресса

К # {'Я' хб Й Ж +Я отказываться от права

регресса
т,	риск(-и)

И]	допустимый риск

морские риски и опасности
нШМИЙг.	нестрахуемый риск

ТЕ'Й’К!^ нормальный риск
|$^ДР^ особый риск

постоянный риск
расчётный риск

.Й,#Цх1Р& совокупный риск

—1ВДР& средний риск

{^Р&ФЙ страховой риск

п'йР-РФ ФЙ смешанные страховые риски

ЙП.ФШР&ФЙ страховой авиационный риск

Ф'ЙМ'ЙФ* ФЙ чрезвычайный страховой риск
пГ'ЙсЙ^хЦК',	страхуемый риск

{РхлЕЙО₽1Р« условный риск
ШлЕЙОИЖёК установленный уровень риска
'АФьИ-Рч фактический риск
Н1Й Ф ЙОФФЕ изменения в риске

КР^ФЙО^'ЙЙФ'Ф существенные изменения в
риске
оценка риска

КР«®Й степень риска

1А Т Й Рй Ф В Ф ЙО Н РО риск, охватываемый
страхованием

ЙИФЧРч подвергаться риску
сбор

(ЙЕ ЙО) Ш 1& $1 страховой сбор

{^РйЕФФ/^? сбор на страховую экспертизу

ЙЦК/'ЙЕ 0Л, (Оч Фй1; (ЗОЕ) свидетельство о страховании,
страховой документ

рч ЙЕ ВД Ф § содержание свидетельства о
страховании

Ж йР ₽& ЙЕ Ф] выдавать свидетельство о
страховании

Й V Й . Й & случай(-и)

ФЙ несчастный случай

Ф.Г^ ФЙ несчастный случай на производстве

ФЙ{тРРч страховать от несчастных случаев

ЙР^ФЙ страховой случай

® Ф Й!) 'Й Р& Ж Й происходящие страховые
случаи

ЖЕЯЙ${М:|^ФЙ наличие страхового случая
{^РчФЙ1Ж0 причина страхового случая
Ж] &Е -Л АХ 1Ж И указывать причину

страхового случая

КГ®- ЙЛЗ стоимость

Шрч® страховая стоимость

выплачивать страховую стоимость

Ш'»/ (Ж#»Т‘№) страхование

авиационное страхование

й государственное страхование

добавочное страхование

Й /Ж'ЙЕрЖ добровольное страхование

КШЖРЖ долгосрочное страхование

имущественное страхование

1А А Ш . А # Ш индивидуальное

страхование

& ЭДй'1>Ж краткосрочное страхование

АЙ1; РЖ личное страхование

ЭД А! РЖ морское страхование
обязательное страхование
ЙЭД Ш РЖ отсроченное страхование
ЭДА®Р« предварительное страхование
прямое страхование

ЭДАКРРЖ расширенное страхование
социальное страхование
сухопутное страхование
КРРЖ транспортное страхование

М ® РЖ Й Й!1 правила транспортного

страхования

{ЖЕрЖ?Л закон о страховании

Ф Ж заявка на страхование

объект страхования

!ЖР"ЙД!У правила страхования

ШЛ расходы по страхованию

^РЖйЕВД свидетельство о страховании

1|й ЭД Ш РЖ ЙЕ ВД временное свидетельство о

страховании

1 Г^ШРЖ страхование багажа

Й ЭД Ш й Ж А IX ЭД страхование без права

регресса

Ж ( II ® )	страхование в полную
(неполную) стоимость

А страхование жизни
страхование кредитов

З'ХЙФФ/' страхование на случай болезни

рРЗ)’ЖЖ&|Ф страхование на условиях ссвободно
от частной аварии >

ЙЙФ’Ш® страхование от военных рисков

—ёл	страхование от всех рисков

—ЙЖА{^1® страхование от общих потерь

— Й5 М Ж страхование от обычных морских
рисков

АА$1^(А1Й) страхование от огня

Ж^^Ю страхование от повреждений

А'-Ж АЙ<1!^ страхование от полной гибели
(ЙЙЧА страхование от поломки

страхование от
производственных рисков и несчастных случаев

ААР« страхование от стихийных бедствий

ФЖ1^ страхование от убытков

Ж^ЖАША страхование от частичных потерь

ДМ4т®Ж^1А страхование от частной аварии

ЯА&ША страхование пассажиров

Ж Ф |А (/К гй|А). Ф Й Ш Ж йп (А страхование с
включением случаев частной аварии

(ЙЙ) ША страхование строений
страхование третьей стороны

ФЙЧША аннулировать страхование

Й . Й Ж Й Рч! заключать страхование,
производить страхование

й'5с”Й;|А принимать страхование

&(^А, Й'ЙЛА А страхователь ( лицо, выплачивающее
страховые взносы)

Ж'ЙАЙОЙЙ ответственность страхователя

Ж А Ж ® А ЙО Й Н- расширять ответственность
страхователя

ЖШАЖЭД право страхователя

ША.ЙШ”1А страховать

страховать аванс фрахта

"ЙФ./Ш1А страховать груз
1Г" {ЭДКл страховать завод
страховать инструмент
й&ЭДЭД|Кг страховать интерес
йЮпЙйРч страховать корпус судна
йШЙЭДй страховать материалы
й Ж Р*с страховать на полную стоимость
(сумму)

й®ййгй« страховать оборудование

ЙШЙН 1‘ЭДФ^ страховать ожидаемую прибыль
Й№АД|Йа страховать персонал
страховать приборы

ЙЖХ®|^ страховать работы

й Л Р& страховать рабочую силу
й®1$)риРм страховать товар

страховать фрахтовые выплаты

(Жстраховое возмещение
Л'ШРййЖ выплата страхового возмещения
ЙО ЭД Й I® © жк возвращать полученное
страховое возмещение

требовать страховое возмещение
&|&?ЭДЭД страховой интерес

тс Ф- ф тЛ (й; й ЭД полное признание страхового
интереса

А . & й А , Ш |& й Й страховщик (страховая
организация)

Л М ЭД Й интересы страховщика

Й^ФЙЛйЭДй охранять интересы
страховщика

обязанности страховщика
Ж&АМЙЭД права страховщика

Й®ЭДй’3 страхуемый интерес

ЙАй®! сумма

страховая сумма

определять страховую сумму
третья сторона
убыток(-и)

А случайный убыток
нРЗМйА частичные убытки

Еп1Йй5^Ми А возмещение частичных убытков
чистый убыток

®^й№ информация об убытках

®^^Й размер убытков

РЙ'е'Й определять размер убытка
влечь за собой убыток

ГФРчйЯФ условия страхования

Й; Й 1!: Й Р % ГФ условие страхования о
переуступке

4Ф ГФ Й , 4Ф Р« & Кд ЙИ (	) франшиза (убыток, не

покрываемый страховщиком)

Ф-ФГ ЙгФП ФИФ|^^ЬКд 8? франшиза без скидки

ФГ#г1ПФИФИл&КГШ франшиза со скидкой

фразы

ФИГ]Ф) л Й «Г иХЙ'ЛЯ®1дй4ФР«? От каких аварий мы
можем застраховать груз?

пШ-Я'Э- От...

~<ННЙРФ малой аварии

~ Л М Ж® РФ общей аварии

—	частной аварии

Й ГП № ЭД Ж -Ж Я 4ФРч V 'II ? Куда мы должны
обратиться по поводу страхования?

Ьу Не	В страховое агентство.

Й 1+ ‘Гн Ж. Т ИГ ® ГФ {ф ® (Ф ? В каком случае
предоставляется страховая гарантия?

> ® ® д' И Й 4 Ш (Й Если это предусмотрено
Контрактом

Вф X Й ГП >Т Т ~ 4Ф РФ ЭД Вчера мы подписали
договор... страхования
—	авиационного

~	морского

~ЙХ)ёйз сухопутного

?НГ]Й< ^сР^ФНФРч^9 Какой взнос мы должны внести?
Ё'Й»еЯ|ИФ|йГ®( Очередной страховой взнос

м й) У Ж §: 4Ф ₽& Я № Я й Ф) 4К ЭД Вы можете
пользоваться правами по договору страхования

я й I? 0Г Й Т 4Ф Я Ф) Й $ ? Вы изучили
содержание договора страхованья?

ШШ{ФР$Й^^Й;XгЖЙ^'Г^^.Й.#, Каковы ваши

 7/6 
обязательства по договор) страхования?

-К (П И Й # Р« =? Й Й. Й У. Мы освобождаем себя
от обязательств по договору с трахования

зд М й Ш Й Й Й; И 'ЙГЙ ЭД Вы имеете право на
застрахованное имущество

ЙЕ/эЙ#Я+й®ИЙ;/7гЙШЙЙЭД Мы отказываемся от
права на застрахованное имущество

(П Ж 6 Iй! Вф & ГТ & Р4 и й Й 3 Когда вы подписали
контракт о страховании'’

2 Я 25 Н 25 февраля

Нас устраивают все
условия контракта страхования

тд 7/ й/Е РуХ. Р4 й Прежде всего вы должны
уплатить налоги по страхованию

Я {| I {чГ Й нё й э!1 Й 1;4 & г - Й Ей	9 Когда мы сможем

получить компенсацию от страховой компании?

7? ус — 'Й -?• /и Как только будут выполнены все
форма "ьности

Мы получили .полис

~ М38 рейсовый

~ К'д смешанный
фрахтовый
~ У вас есть...?

~ (зд Йй 94 ЙЕ акт осмотра и экспертизы
(груза)

~ Р4йЕ № свидетельство о страховании

~ ^'Р^'Т1-® страховой документ

~ йдаЕ^ЖЙ? Кем был выписан...?

~ Ж и" Р4Ж полис смешанного страхования

~ Й тй Р4 РчцФ полис страхования против
транспортных рисков

~	Р4 Д полис страхования от

любой утраты или любого повреждения

Й1 Г ’Й ~ й Й § ^? Вы ознакомились с содержанием
.?

~®Р452Й договора страхования

~,ЙЛ#Р4Ж генерального полиса

~ Ж Йй=Р4 ф бланкового полиса

К (П ЙЕ ЙР Й Т ~ Р4 Ж Й Мы рассмотрели
условия страхового полиса.,
о возмещении убытков
по небрежности

Мы
составили полис, предусматривающий возможность
изменения страховой ответственности

Мы представите вам...

— Й® заявку на страхование
страховой по тис

~	сертификат страхования

Что вы хотите застраховать?

Вы знаете правита страхования?

Вы хотите...?

аннулировать страхование
застраховать имущество

~ Ш Й № Й	Й Ии Тк получить компенсацию от

страховой компании

1П Т (Ж ) Ш й Мы произвели страхование в
полную(неполную) стоимость

Ж Й ~ 1^ Й9 Й й ? Кто будет нести расходы по
страхованию от ...?

всех рисков
морских рисков
~ в₽Ж А общих потерь

——ЙЖ обычных рисков

~АА₽“Д огня

Й |>« Й 8 Й К ~ Страхование будет включать
страхование...

~	строений

~ Ж -йТ;	тре гьей стороны

~ Йт& оборудования

Й Л 5 Й Й Хе Ш & & Я й « «5 ? Вы бу тете
производить страхование в Ингосстрахе?

₽« Мы застраховали...
аванс фрахта

~ груз

~ ГГ ’ завод

ЙЙГЖЗЙТАйе~|*4? Вы изучили... страхователя'.’
— У.)}- обязательства
права

ЯП & ?-? Т Й? & Як % 0г Й /ъ 1Й & № ? Вы знакомы с
условиями, принятыми ь страховой практике9

Вы имеете право на...

~ А К ₽й Й1 ЙО ШI5" & дополнительную страховую
премию

~	Л застрахованное имущество

М Н| А	|К/ ? Когда будет выплачена страховая

стоимость?

/Ш "0'1 ~ ? Как будет ос\ тест влят вся...?

~	й? выплата страхового возмещения

— Л'Л!ИЯЙ1	добавочное страхование

перестрахование

А Ц- (П I!" -Ф Ш Т ? Вам выдали страховой
документ9

{МП’.' Ф Й9 ЯК? Каков срок действия страхового
полиса''

Ж# 12 'гЛ Максимально 12 месяцев

«|| ]	Ж Й Н1Я & 1$ У Й Й «ШЙ.	Мы должны

учитывать возможность наступления страхового

случая

Ж ГМ А ЙЯ ГЯ & !Й» Ш ?!1 1П1 Интересы страховщика
должны охраняться

ШЯк&ФК-

Й1МЙЙ1ЙЖЛ?

В страховой практике имеют место...
нормальные риски
смешанные страховые риски
особые риски

Как будет возмещаться убыток?

Контракт о страховании
предусматривает возмещение частичных убытков

хЯЙ диалоги

й :...ад. ш

3. Г-н..., мы хотели бы обсудить с вами в.опрос о
страховании

14 адЖй1«Мй№Ш.

П. Я готов ответить на ваши вопросы, г-н....

Я: ЙЯ^ТИИк® ЛЯ1М1®9

3. Как будет осуществляться страхование персонала на
площадке?

П. Мы обеспечим страхование персонала от
производственных рисков и несчастных случаев.

ЙЛгШй©^?

3. А как насчет объектов строительства9 Вы их тоже
будете страховать?

П. Обязательно. И не только объекты, но и
материально—имущественные	ценности

строительства будут застрахованы от пожаров и
стихийных бедствий

И: ижжайтт. »$<«©«?

3. А кто оплатит расходы, если такая ситуация
возникнет?

П. Расходы будут отнесены на стоимость объектов.

И: ...Ш1ИНМ1Ж&Л&&

й©. ВОМ:№г®	.

3. И последнее, г-н . Мы знаем, что вы будете
страховать оборудование, и хотели бы просить Вас
застраховать его и от авиационных рисков.
......

П. Я хочу напомнить вам. г-н..., положение Правил
транспортного страхования грузов. В нем говорится
о том. что Поставщик будет страховать
оборудование от морских рисков, но не от
авиационных.

тТ:й'А-.	шпйн-

3. Ну, что же, мы видим, что < Правилами . >
действительно не предусмотрено страхование от
авиационных рисков. У нас больше нет вопросов.

П. Если у вас в дальнейшем возникнут какие-либо
вопросы, мы постараемся ответить на них.
ФОРС-МАЖОРНЫЕ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА

(й]/Е слава

бедствие

Й стихийное бедствие

Й441 блокада

взрыв

ДЙЯ, 31 гЙ, *Й Я. волнение

Ё X восстание

-ГтЛ.ЕггЙ действие(-я)

военные действия

забастовка

заносы (снежные)

землетрясение

мель

(ШХ посадка на мель

МЙ5 сесть на мель

наводнение

Х7г обязательство^а)

Ж (Г X 7г выполнение обязательств

С Л Ж Н X. Ут невозможность выполнения
обязательств

Ж Н X 37 не выполнение обязательств

Ж ?7 X. Ут выполнять обязательство

УЖ пожар

'{ИФ, ФЙС случай

Ф-& несчастный случай

4И'-|- событие

х#; 1414 й) '11 (4 непредвиденное событие
столкновение

7; [3], У сторона

пострадавшая сторона

п’Г4 тайфун

ЯёМ ураган
условия

погодные условия

4т 44 М Ч % Й неблагоприятные погодные

условия

4т й! й Й ‘1Л: Ж	форс—мажорные обстоятельства

(форс-мажор, обстоятельства непреодолимой
силы)

4' Й Ч/ № Ж 65 № Ж действие форс-мажорных
обстоятельств

4' Й Л Й' Й1 Й й Й бЛ'и] длительность
форс-мажорных обстоятельств

4'йТйЛ'1#Ж65Я‘4п начало форс-мажорных
обстоятельств

4'й1йЛ'1#ЖйЖ окончание форс-мажорных
обстоятельств

извещать о(об)

начале (окончании) форс-мажорных
обстоятельств

4> ЙГ й Л 'I# Ж 65 1Ж 0 причина форс-мажорных
обстоятельст в

Й<6 4т ЙГйЛ Й Ж Ж ЕЙ заявлять о форс-мажорных
обстоятельствах

№ Й 4т Й1 й Л 'I# Ж 65 Ж ЭЙ ограждать себя от
форс-мажорных обе гоятельств

Я М Ф ЙГ й Л ‘Й Ж 65 Ж ЭЙ предвидеть
форс-мажорные обстоятельства

Я И/ 4^ Й1 й Л Й Ж 65 Ж Эй предотвращать
форс-мажорные обстоятельства

тЯ®^ЙаХ4^4'ЧЙЛ'1д Ж принимать меры в связи
с фор.—мажорными обстоятельствами

ШЙ цунами

КЖ шторм

эмбарго

наложить эмбарго

снимать эмбарго

6]^ фразы

Ё (И Й РЧЙ Й Т -о Р] 65 Й Й ? Что задержало
выполнение контракта?
ЙЛ ЙГЖЛаЙЭД Форс-мажорные обстоя гельства
Й^^Й5$Й(П7:'И1ЙЛ !н Я ЭД Ж ЙЙ ? Вы известите
нас о начале форс-мажорных обстоятельств9

Е, Ж “*Г 44 45 Ж Л 40 Й Л . Да. мы сообщим вам в
письменном виде

ЙН44ЙЛ‘ЙКДЙЙЙ. Предугадать
форс-мажорные обстоятельства трудно

Мы не можем оградить себя
от форс—мажорных обстоятельств

Й4Г>ИРЖЧХН'^||И| Й1? Какие меры
вы приме ге в связи с форс-мажорными
обстоятельствами9

Й Д 44 М Ш й Й тгг Мы задержим поставку
оборудования

Й 4Г 4^ Й ~ зЯ Й Зц 4Е , М НЦ ? Мы не должны нести
ответственность за..., не так ли?

~ Ж 4У ЭД 4с "Ч (Ф небла! оприятные погодные
условия

~ 4СЙ05ЙЭДЖЯ непредвиденные обстоятельства
~5Г;^ЭДШЙ( несчастные случаи

Если вы
докажете, что это препятствовал^ выполнению
обязательств по контракту

6'Н*-^^{ФТйТи^'^4сЙ-Й^Т'п	В каком

случае учитывается невозможность исполнения
обязательств по контракту ’

4 4с Й Ж 4г X. Ъ ЭД 'I# Ж Т чГ 1Д # ®. При наличии
обстоятельств, освобождающих от обязательств

диалоги

Я:	ЙЗЙШ Г

3. Мы хотим обратить ваше внимание на то, что вы

нарушили условия контракта.

Ш: ЙД Х1ЙЙ>«^Ж®^?

П Вы имеете в виду сроки поставки оборудования?
1Т:Х4.

3. Да, вы задержали поставку на две недели.

Ж.	ЙДЙЕВД45.
П Это так. но мы не могли поставить оборудование в
срок из-за форс-мажорных обстоятельств.наше
судно село на мель и нам пришлось ставить его на
ремонт Вот справка (сертификат).

Я:	{И®Ж^ФЗ^У.^45Щ1О

3. Это меняет дело. Но вы должны были письменно
уведомить нас о случившемся

П. Мы сделали это и очень удивлены, что вы не
получили наше уведомление.

ЙТ: Ж АШ «ША АТ. ШП&Д&Й-ТЙЙ'Ф. ЯП®,Ж
А1® й Й Й А'Ж Ж В.

3 Возможно, ваше письмо затерялось. Мы просмотрим
почту ещё раз. А сейчас мы приносим свои
извинения.

РЕКЛАМАЦИИ. АРБИТРАЖ

Й);Е слова

ЙЕ45,йЕВДАЙФ акт

Д ЙЙ ЙЕ 45 , Ж йп ЙЕ 45 рекламационный акт,
акт-рекламация

А, акционер

ёЗпгЖЖ акционер-бенефициар

ИЙтА апеллянт

А#Ё(45) апелляция

И Ж ЙМФ Й АIX Й -Г V? 45 апелляция об отмене
решения арбитража

ТЙГ ф ОД, Ф ЙФ заявление об апелляции

Е.ЙтА истец по апелляции
ответчик по апелляции

4. (ФАРА решение по апелляции
отклонить апелляцию
ШЖГ.Й? подавать апелляцию

И Й-ЬУЙ удовлетворять апелляцию

(Фйй. А арбитр

й’ |1: ЙУЯ’Й А беспристрастный арбитр

Ф-ФЯ3ЙЙ.	(ФЙЙ единоличный арбитр

Й IIх 1+ Й и . ЛННФ й й запасной арбитр

А Н ЭД Й? Й9 Я1 й А Л & ФХЯ3 Й А арбитр < по
справедливости >

ЙМ1ФЙАЙ отвод арбитра

/Г 1Ха /|1 Й. ЯЛ Я' Й Ай иметь право заяви гь об
отводе арбитра

В№ Я'М И су перарбитр

И № Я'Йдэ 1ЙЙ(А решение суперарбитра

ЙФЯ’Й/Й избирать арбитра

ЙлеЯ'ЙЙ. ЦпйЯ’й® назначать арбитра

Я3 Й, ВД арбитраж

Я'УГ ('ФЙ )Я'М валютный арбитраж

Я’Й ФЙ, ЛЧЙ заседание арбитража
издержки по арбитражу
(Л5) решение арбитража

1ФЙИ.ЙИШ

состав арбитража по делу

МнЯ’Й начинатьарбитраж

# & Я3 ёе бс Я’Й & 1й передавать дело на
рассмотрение в арбитраж

явиться в арбитраж
арбитражный орган

& ЙЯ’ЙШ^ постоянный арбитражный орган

& Л ,	& (@) бенефициар(ий).

выгодоприобретатель

ЭД ?Д (В Ж А, АЖ А векселедатель

ЭДЖЙЁ А,	А векселедержатель

ЭД Ж. ЖЖ вексель

Ф Й ЖЖ бланковый вексель

Я'НЭДЖ(ЖЖ)
ЙЯкВДЖ(ЖЖ)
^ЭДЭДЖ(ЖЖ)
аэдэджгжж)
§ШЧЖ(ЖЖ)

иностранный вексель
коммерческий вексель
краткосрочный вексель
просроченный вексель
простой вексель
МЧЖ- срочный вексель

вексель, погашенный золотом
дЖЯЯЙЖ.ЙЛЯЖ авизовать вексель
АММЧЖ оплатить вексель

власть

дЙЙЙ законные власти

ДЛЙЯХ законодательная власть

ЭДЛтЙ исполнительная власть

судебная власть

Р'Ь'й вопрос

зЕЙЖЯЙЙ® рассматриваемый вопрос

<ФпЯЙ$ЙЙ спорный вопрос

МЛйй! разрешить вопрос

1Ф Д М Л й Й решать вопрос в арбитражном
порядке

А Г X), Й	действие!—я)

йзДЙМНЛ неправомерные действия

ЙГЯ А оспоримое действие

-п %} правомерные действия

ЖЯ.ФЯ дело

судебное дело

{IIНИЙУп^ЖЯ дружеское судебное дело
возобновление чела

_Е Ур А й: Ж Я изложение дела стороной ио
апелляции

й Ж исход дела

ШЙ^АШЙЙ'Й^й.ЖЯ СФЯ.) прекращение дела
в соответствии с соглашением сторон

Ж Я ЙЬЯ разрешение дела

Ф’ЯЖЯ рассматривание дела

Я’’Я Ж 1'Г рассмс 1 рение дела

?Р(!еФ?ЯЖЯ начинать рассмотрение дела

Ф'ЯЖЯ приостанавливать рассмотрение
дела

расходы по делу

ЖЯ'Ф’Я^ сборы по делу

/Яй'Ф’зНЖЯ слушание дела

РГЙИФЖЯ предварительное слушание дела
Я® перерыв в слушании дела
3-й

Ж ЙЙЙ объявлять перерыв в слушании де та
ЙЮ, вести дело
возбуждать дело

1Т Ж'В' и], ЙЙГ выиграть дело

(й&Й±) ФЯЖ4Ф заслушивать дело

Л Ж 14^1^ защищать дело (в суде)

Й * Й Й Й Й Й ’Ф' Я! передавать дело на
рассмотрение в арбитраж

12ЯЖРФ принимать дело к производству

й Ж Я принимать решение по делу

ДЖ приобщать к делу

Ййу проиграть дело

ФЯЖ1Ф разбирать дело

Ф’ЖЖЯ рассматривать дело

СТЮЖЖЖ(4 слушать дело

ИМЖ14 улаживать дело миром

Л К (5 доверенность

3&ЙК45 легализованная доверенность

25ЙЛ доверитель

ЙЕЙьтЬШ.ЙЕВД доказательство(-а)

3 ' X# (М) 11 ;ЙЕ доку мент а чьное доказа те льство
11'^ййЕВД дополнительное доказательство

ЙЖМиЕШ. <ЙЙ неоспоримое доказательство
4сгЙЯЙЛ Й5ЛЕШ неубеди 1 ельное доказательс 1 во
45 ЙйЖ письменные доказательства

Й1ЙЯЙЛЙ4ИШ убедительное доказа гельтво

& Й5 Й4 ^8= ЕН Ж . И зЬ Ж Л й Й на основании
доказательства

ФИЧйЖ оценка доказательств

Ф 4?т&Ш проверка доказательств

ЙЙиЕШ исследовать доказательства

представлять доказательства

ЙЗИ1ЕЙ5 проверять доказательства

Х#. 5^14. Т1ЕВЙ45 документ(-ы)

правовой документ
судебный документ

В >)< перечень документов

зИхХ{4 вручать документ ы
ЖХХ(Т направлять документы
Й 1Ф Й Й {И X й Й 14 представлять документы в
арбитраж

составлять документ

Ж# АНЙР. должник

Ф № > Й № жалоба

Ф 111. Ф ЛГЙШ основание для жалобы

ЙЖФЛьйЖЙЛг обращаться с жалобой
завизировать

Й1ЛЛ, (й.Ф, Й42Л заимодавец

Закон
в соответствии с законом
йсЧ?,ЙШ>по закону
ЙЙСЙ4У изменять закон
обходить закон

ЯКМ.ЙШ подчиняться закону

Й-УЙЙ соблюдать закон

И гП. 'О’Й'Й законность

з’лЙ4Л.4< законодательный орган

_Й_Й, Й'т". ЙЙ законодательство

Ф й 45. г* ВД (4?) заявление

ИХ исковое заявление
подача искового заявления
ИХ Л § содержание искового заявления
отправлять иско вое за явлен ие
^зИ(зеЙ)ИХ подавать исковое заявление
(У 1Е 4Х устранять недостатки искового
заявления

Ш Ж Ф Й подавать заявление

Ж Й!, Ж Й145 из вещение

Ж Й! 45, 45	’® письменное извещение

Й , Й Ф издержки

Щ)лЖ 111. ЙФ дополнительные издержки

, 5нЙс69ЙФ понесенные издержки
зфз&ЙФ судебные издержки

Г1Й шкала судебных издержек
зфтй юридические издержки
издержки по арбитражу

(общая) сумма
издержек, присуждаемая проигравшей стороне
нести издержки

ЯЙ....присуждать издержки

#4$ А, ХЖНтЕА индоссант

Йп ИА. ^Ж^ЙА индоссат

пЧ';НН: индоссирование

ТАЯ'Р инженер

Я4И Й’ й! иностранная фирма

11ЭДЙ-,	иск, исковое требование

йл/г встречный иск
групповой иск

АЭД17тА< патентный иск

Й’ГЁАсЙЖ первоначальный иск
петиторный иск

К АЁЯЙ, Д	совместный иск

судебный иск

Й Ж Йр иск об убытках
иск о возобновлении дела производством
иск о пересмотре решения суда

5-А ФЗА+Х ЭД Ю» иск о признании права

(Йобеспечение иска

ЭД /Ё Й 1Й-10	устанавливать размер

обеспечения иска

ЭД /Ё ЙГ Й> Iй & 5Й устанавливать форму
обеспечения иска

й 4 объединение иско б

Ж-&1Й.ОД, М'-и объяснение по иску

ЙЖ//НЙ&9ЯЙ основание для предъявления иска

ТЙйЭДй право на иск

^Й'б'ЛПА форма иска

№йШ(Й цена иска

И У. А Ш Й Й= Ж 69 ЁЕ иск, предъявленный по
соглашению сторон

и Шг + Й: А Яс Ш И й ИСК, основанный на праве
справедливости

1Й ВД <4 тй &'Л Я |1| , Ш Ж йг & 69 ® В обосновать
исковое требование

Х-Ж'йШоспаривать иск
отказывать в иске

Й й № Ё ( I ^ ) . Й # отказываться от
искового гребоаания

5< I'1! Ж& отклонять иск

лЕ&Фй подавать иск

(ЛШЙЙ предъявлять иск

фЗЛгТкЙ признавать иск

ЖрГ.ЙЙА. ФУтЛ истец

Н;Жм‘1ФЙ вызов истца в суд

ЕУ11ЙФ' истец по апелляции

ЕЖ стИФ требования истца

МФ, МФЗеФ кассация

Йрг^еФМФ кассация ответчика

ЖФ^ФМФ кассация покупателя

Е^ЕйМФЗеФ удовлетворять кассацию

ЙЙх) комиссия

ДОЙЗЛд х? арбитражная комиссия

№ й $ Й е Уг Й № местонахождение
арбитражной комиссии

ЙЛ.ЙЫЕЖ коммерсант

1ХРН, ЧХ1ХЖМ компетенция

Й1ХРНЙ, йЧЯ1Х,йИ^Л в пределах компетенции

Л |Х РН , й Ж 451 К ЙХ И выходить за пределы
компетенции

й ® ч! Й IX РН превышение судом своей
компетенции

ИТ......IX РН , Ей Т....4Н IX Й1 1Й входить в

компетенцию

(Д |ф)	конвенция

ратификация конвенции

ФЛЯЕ^Йч^Е) денонсировать конвенцию

подписывать конвенцию
ратифицировать конвенцию

МФ;МФЕФ копия (оригинала)

^Й^пЕЙйОФ, ЕЕ^ъКпЕЙ'Ей!)Ф заверенная копия

1Е Ф. И & Ж иЕ ЧЯ Й') # Ф официальная заверенная
копия

И?н1й чистовая копия

Й ЯЯ вО Ф	заверять копию

ЕЙ1ХЛ. 1Й±;	кредитор

лжепоказание
Д,ф-Д,.....-ё; Д±.Лй лицо

54ЕД доверительное лицо

Й Ж Л, ±Ж Л; ЙЖ Д й, 14 й должностное лицо

1а Д Д ±, 41’ Й официальное лицо
третье лицо

ЙД юридическое лицо

ЙД1ХЭД права юридического лица
йй материал(-ы)
цЕВДЙЙ доказательственный материал
ЙЧ^ЙМ исковые материалы

®Я, 45Й! Дй менеджер
меры
законодательные меры

ДЖ4пЙЁ. принимать меры

ЭДЙ?. Ж? мировая сделка

Ид^:, й Дйп1ЙЙ неустойка (возмещение ущерба)

Ксумма неустойки

® Ж 44 Кд Ш Ж Й4 ‘ требовать уплаты
неустойки в размере. .

ШЕ.ЖЖЯЯ! норма(-ы)

ЖЖ.	ЖШЖ договорная норма

коллизионная норма
ь соответствии с
коллизионной нормой

-	общая норма

ЙЯ< &^Ж?а правовая норма

ЙЯ.ЙД1 совокупность правовых норм
51ДЙ;Й'. устанавливать правовые нормы
процессуальные нормы

5®йЖ?в(ЖК!|) устанавливать нормы
обжалование

4ЙЙ5..4КЙ!. обстоятельства
денежные обстоятечьства

ЙШ4КИ. правовые обстоятельства

Ф-Д'йЖ фактические обстоятельства

1ЙДФЙД1!. излагать обстоятельства
4Йобязательство

^440 Й5 X 44 делимое обязательство
 ЙЖ'я	договорное обязательство
опровержение

М4*г Л. Й 1)4 Л ответчик

М454/1Й4 возражение ответчика

44 й Ф заявление ответчика

® ® Й м извещать ответчика, уведомлять
ответчика

ЙЯ4(ЙЯ.) отвод

6.Ж+ЙЛЙ отвод арбитра

Я}...заявлять отвод против. .

ЙХ4Й 51 удовлетворять отвод
отношения

КЙ4^^ гражданско-правовые отношения
п’И) договорные отношения

(4 Ж, 1® Й 45 повестка (в суд)

ЙЙ{$Ж судебная повестка

ЙЙЙЖ вручать повестку

(^(МЖА)ЙЙ вызывать повесткой

41. 4144; Й. Й1* право(-а)

ЙЙЙРф4з4Г41 абсолютное право

4В.К41 арендное право

Й % 1!4 /4 Я 41 , Й4 Л Л 4Г 41 вещное
преимущесз венное право

Й/'й’й воздушное право

В^Й государственное право

КЙ гражданское право

4Л144Й действующее право

$=^)Й.д4ч1Й договорное право

@ Р4Й ^4 (/4 4]) Й международное договорное
право

4й4*Рт1 залоговое право

'й14 Гв] Й4 Й Й, 14 4г |и] Й-) Й Й интертемпоральное
право

45= (44)41 (44) исключительное право

ЗёЙ конституционное право

441 ’4й консульское право

1Й'/'Я| ЛР4Й континентально-европейское право

Й:44Й материальное право

4'4ГЙ'?рб4414|] неотъемлемое право

1а Й1Й (й^ЙсЗСЙ) общее право
п'И

1п(й обычное право

(иЙ обязательственное право

МА IV ЭД основные права

Ц] Я} IX относительное право

№тЫч преимущественное право

Я ЭДЙ, Ж ЭД Й прецедентное право

Й?Й1 ЭДЙЙ. «ЙЁЙЭДЙШ применимое право

|т1рй процессуальное право

Й>Й публичное право

н’й1ЯЭД. Й ЕIX 1’1 субъективное право

1ЙЙ торговое право

ЖЙЙ, ЙЯЙЖЭД1ХЭД формальное право

1ЙШЙ1А в соответствии с правом

##ЙЖ истолкование права

И *? IV ЭД ЭД лишающий права

Й<А#И норма права

Й Г# Ф !н гЯ ошибка в праве

<IX ЭД (М'Н* ) по праву

АIX права человека

ШЭД1ХЭД, ЙЭДЭДЭДЛ право в равных долях

л? IV ЕЙЖЙ 9 IV ЭД право на претензию

|^|Й1Х право ре! |)есса

IX право собственности

Й ‘I7 Й право справедливост и

йП- Ы4, 'Й"ЙА№ субъект права

;Й'пй1Х иметь законное право

А1Х иметь право

♦Н1.1ХЭД переуступать права

АА1ХЭД терять право

Ж1®.	5т тЯ претензия, рекламация

Й Я1Л веч речная претензия

-д’ЙЙ^0Й1кЗг>!с законная претензия

А Ш Й ЭД 3? ЙЙ > # . А Й Й ЭД Ж ®
необоснованная претензия

^ЖЖЭДЖКИеЖ.^ЯЙЭДЖЙЙ^^С обоснованная

претензия

Ж^сЭДЖКй^^с преимущественная претензия

*5!? ®^ЭДЙЙ'№ законность претензии

^й'ЖйЙ^^сЭД-дЙЙ признавать законность
претензии

ЖЙЖ право на претензию

возбудить претензию

ШйЖйпЗсЖ отзывать претензию

Й^&ЖйиНЖ отклонять претензию

ШЖ'Жйп^Ж предъявлять претензию

ЖЖЖИи??Ж признавать претензию

ЙйЖйп^-Ж удовлетворять претензию

в₽ Ш & Ж йп 1? Ж частично удовлетворять

претензию

(Й'Ж)	®производство(дел)

{ФЙЙ®, ]ФЙ1-№ арбит ражное производство
ШГузавершение производства
'ЦГГЙ!®; правила производства дел

ФгФ'Л'Ж прекращение производства по делу
приостановление производства

'Л'ЖИЧРй срок производства по делу

ЖЖЙ'Ж возобновлять производство

Й завершать производство

ФЖ осуществлять производство

ФФФФЖ прекращать производство

ЖЖ; Ф Ж (Ж) просьба

ШЙЖЖ (Ф Ж) по просьбе

ФЖ'ЙЙ характер просьбы

ЙЖФЖ подавать просьбу

Й/У процедура

{ФЙ^ГГ- арбитражная процедура

{Ф Й Ш ГУ Ш й правила арбитражной
процедуры

специальная процедура
чрезвычайная процедура
правила процедуры

процесс

начинать процесс

ФИ, ФЙ разбирате тьство

1ФЙЖЖ арбитражное разбирательство

№ й Ф И. Л уведомление об арбитражном
ра збирательстве

{ф Й Ф Н (Й — 7з . {Ф Йс Я3' ГВ (Й Ф	участник
арбитражного разбирательства

Д Ж'Ф'Й устное разбирательство

1^ЯФ'Й возобновление разбирательства

ФЯЙВД отложение разбирательства

Ф Й Й ИЧ ЭД Ж Й (Ж Й ) основание отложения
разбирательства

'КМ'ФЙ возобновлять разбирательство

Я^Фй начинать разбирательство

Ж Ф Ж 1Ф Ж Й В Ф , Й "г й Ж объявлять
разбирательство дела законченным

ЯНт'Ф’й осуществлять разбирательство
® ДЧФ'Й откладывать разбирательство
|?1кФЯ прекращать разбирательство
ЯФт'Ф'Я приостанавливать разбирательство
Я^ГФЯ приступать к разбирательству
разногласие

1У	урегулировать

разногласие дружеским путем
расписка

. ЙЙ & под расписку

Я^.ЛЖ расходы

№ й (Й.Ж) Л Ж арбитражные расходы

ЙЗФЯ^ непредвиденные расходы

йй’йЯ1 А возмещение расходов

йп^Я1^ возмещать расходы
опротестовать расходы

МИ'Л'51 покрывать расходы
производить расходы
ЙйЙЯ А сокращать расходы
(Й1Й)Й1Й!|- регламент (судебный)
ссылка на регламент
ЛК (Ж) резолюция

§ Й . ( — Ж Я 1"1 ® п й Ж сводная
резолюция по ряду вопросов

Ч&'д&тЛ совместная резолюция
проект резолюции

(ЙЖЛ1Й выносить резолюцию
ЯЛ, ЙоФ: решение

арбитражное решение
11'ЗсЖЙ: дополнительное решение

Ю$-Я А,	заключительное решение

немотивированное решение
мотивированное решение

ЯЦ§Я& окончательное решение
(& Рй) Я ЯЯ судебное решение
.........Г4 ®	гй) № Ш Я Й: выносить судебное
решение по вопросу(делу)

Я1&1ФЛ^1й дополнение решения

ЙЛтЯЙ исполнение решения

^ЧДЕЯЙ исправление решения

Ч Й.' Й Й Й , Л Я Й Ш 1Е Й Й Й обоснование
решения

'а/рЯсй объявление решения

Й ® 1ФЙ м ЙЛ решение суперарбитра

ШЙЕ Л $ содержание решения
выносить решение

ЕАНЙЛ исполнять решение

1ЙЙСЙ исправлять решение

'н'Лр’ЯсЙ объявлять решение

Ж Й Й > ЙЛI Я Й приводить в исполнение
решение

ЯЦ санкция(—и)

Й1-Й®1Й правовая санкция
штрафная санкция
экономические санкции

ЗЙтЯЙ вводить санкции

4Х ?Д >И Й отменять санкции

Ж Д Я	), Й У Я М примен ять санкции

ЕЙ, ЕН сбор(-ы)

акцизный сбор

1ФЙЕЙ арбитражный сбор

ЯИИФЙЕЙ возврат арбитражного сбора

Я Я 1Ф Й ЕЙ распределение арбитражных
сборов

1ФЙЕЙ АН, расходы по арбит ражному сбору

Зс Ф11Фй	уплата арбитражного сбора

А Н 1Ф Й НЕ ВД доказательств > уплаты
арбитражного сбора
Ж ШЭД. вексельный сбор

(ЖЖ) Е|1(ЭДЭД. гербовый сбор по векселям
советник

торговый советник

совещание

ЭД'ЙхНХ, Л пРеЙ закрытое совещание

ЭДА проводить совещание

соглашение

Я’ЙЙ'лЕ арбитражное соглашение

ЭДЭДЭДЛтХ мировое соглашение

й Ж Я Й Й ) достигнуть мирового
соглашения

ЭД И ИЖ письменное соглашение

ЙЖ&ЭД условия соглашения

ЙЙсШЙ прийти к соглашению

^#1,4448- спор

ЙШ4Ч4ЭД правовой спор

ЭДА Й)1°]«Й	й ) предмет спора

ИЁ#ФЯ4Ч4& принимать к рассмотрению спор

ШЭД4Ч4)) разрешать спор

У. № Й А Л М (к 44 45) разрешать спор в
арбитражном порядке

Ш Ж й ЧИ Й Ж Й? Й 4'1 4& разрешать спор по
существу

ЖЯ4445) рассматривать спор

ЙЙ? 44 4& улаживать спор

А.—А>—АШ,А® сторона(-ы)

-Йз&АЙ. ^Й^А—А заинтересованная сторона

ЙГ ЭДЙЙ-) ЯХ А спорящие стороны

ЭДА Ш издержки сторон

1*4 X1^	прения сторон

44 >7' А Ж,	Я А расходы сторон

АЭДА сторона в споре, сторона в конфликте

ЦН& сторона по делу, тяжущаяся сторона

ЙЙА сторона, проигравшая дело
суд

А14Ф (Я)	апелляционный суд

(ФЙ&1Й арбитражный суд

-Е4&Й1Й вышестоящий суд
-ЕЙЙ1Й кассационный суд

#И%Й морской суд

1ФЙЙ промышленный суд

1ФЗЙ&Й третейский суд

гВ" Й {Ф Йс Й; Й постоянно действующий
третейский суд

ЙЙ{^Р&, вызов в суд

ЙЙЙсМ^11^ повторный вызов в суд

ЙЙЙ1Й постановление суда

Й Й Ж Й Й постановление суда.имеющее
окончательную силу

суд первой инстанции

Ж Й. Я1 Й явка в суд

ЖЙШ'Йм ЖЙ&иЕ поручительство за явку в
суд

Й^ЙЙ вызывать в суд

Ъ^гйЙЙ обращаться в суд

1/НЙФ1'Др судопроизводст во

® Др & 0!| , йр ® Гр ЭД правила
судопроизводства

'Г'Гйъ^йНЭГр приостановление судопроизводст ва
ШЯНГгйЖГр приостанавливать судопроизводство

Й1=Г.ФМЙ судья

мировой
судья

'(ФЙЙ'В третейский судья

(?СЖ) ЖЖЛ, 5ёЖЛ трассант
^СЖ^ЙЛ.^Ж-ЛЛФе^А трассат
'з'®.®:А убыток(-и), ущерб

ЖА®А,Аа^® большой убыток

;Фёт:А® длящийся ущерб
Ий® А косвенные убытки
ф^® общие убытки

А особые убытки

!? ® ® А, й 1^® А предельные убытки
Жй® А, V® прямые убытки

^1*Г® А реальные убытки

согласованные и заранее
оцененные убытки
(ФАЖ чистый убыток

ЙАЙЖА> йз^ЙЖ А чрезмерные убытки

Кл^ЖА возмещение убытков

Й Ж & Ж Й Ж А йи К' ничтожное возмещение
убытков

щВД Ф йй Ш ЖЖ заявление о возмещении
убытков

ЖЖЖ/А размер убытков

ЖЖ4л®’,ЖЖ$Ш сумма убытков

ЖЖЙЙЯЙЖ чрезмерная сумма Vбытков

ЙЙЖЖЙЙ’ договариваться о сумме убытков

V? А Й йи & Й Ж Ж убытки, присуждаемые с
проигравшей стороны

взыскивать убытки

ЗФ'ШЖЖ. компенсировать убытки

®Й/ёЖЖ определять убытки

ЖЗсЖЖ (по)нести убытки, терпеть убытки

Ж....'ёЖЖ.ВзЖЖЖ причинять убыток

тА А...Й А Ж А17’ ?л считать ответственным за

убыток

ЙЖЖ’ЙЙ.ЙЙ'м уведомление

ф/иЙЙ официальное уведомление

Ж Йй	письменное уведомление

ФФ факт

Р.ШЕВДЙ#3? доказанный факт

А0тД-5®Й^Ф общеизвестный факт
основной факт

Р^ЙЙЙФЗС установленный факт

ФЙ? форма тьность(—и)

выполнять формальности
зЗ^тЗзй: штраф

—®т'Ш обычный штраф

'Л право на получение штрафа
ййШ, йжШЖ сумма штрафа

й Д гО	максимальная сумма штрафа

йййоШЖ минимальная сумма штрафа
Ж ЖтО накапливать сумму' штрафа

ЙПмЗувеличивать сумму штрафа

Ж ё ЙР й)’ тЗ Й! удерживать часть суммы
штрафа
выставлять счёт на оплату штрафа
'тЙ 'Л Ж приводить к штрафу
ЙЯЖ.	уплатить штраф

'^леЛ, ФЖ эксперт

1в *Е Зг- ле Л назначать эксперт а

(^Ж)^/Е экспертиза

^/Е=оЖ; заключение экспертизы

^лЕЙТОД показания экспертизы

ЙГг'^ 'Е проводить экспертизу

ФШ,	юридическая консультация

й]Й, йШ;1Х;й(Л1Х, ФЯ1Х юрисдикция

К #Й1Й1Х. КФ;ЙЯ1Х гражданская юрисдикция

(Нс.Й Я IX , И ЙП Й Я IX дополнительная
юрисдикция

5ФФ-ФЯ1Х иностранная юрисдикция

ф' -Й й] Й IX . Ф -Й Й Я IX исключительная
юрисдикция

тЙфЙ$Я1Х консульская юрисдикция

Й ФГЙЯ1Х консультативная юрисдикция

—ЙХФЯ1Х общая юрисдикция

Л1ЯЙЯ1Х параллельная юрисдикция

ФьЙФЙЙ ФЯ возражение против юрисдикции суда

® № о] Й IX Й-! ЙЙ выходящий за пределы
юрисдикции

ЖМ-ЯсЯ (IX) подчинение юрисдикции

(I ® Ий Я й Я (IX ) добровольное подчинение
юрисдикции

Й1Й >']Й|Х₽М превышение юрисдикции

1Й ЙЙ й] Й1.Х юрисдикция в рамках права
справедливости

3?ЙЁЙ1Й1Х осуществлять юрисдикцию

ЙЯ ЙШФ Я подпадать под юрисдикцию

...Ж ЯIX распространять юрисдикцию на
что-либо

юрисдиксульт
юрист
консультация юриста
_____________=========_=

фразы

{ЙЖ ТИ АЯЛ? Какое решение принято по ..?

~ I Ж апелл яции

рекламационному акту

~'ЛШ делу

{ФЙ~Ж'№ Арбитраж. апелляцик>(—и)

~ 'ЙН Г отклонил

~ ’Й Ж Т удовлетворил

~	приостановил рассмотрение

Й Ф ~ Ж 1Ф Й А А М Л Это(-а) (этот)... будет
решаться в арбитражном порядке
~|'п]«5! вопрос

дело

~'Ж'КпёЖ претензия

Ж А 'А Ж Й 1Н ~ И й Ж ‘Р Й! Это дело будет
рассматривать... арбитр
~ 1Е &•! беспристрастный
~ ЙЭ единоличный

~ Й № суперарбитр

№ Й Ж П1 Ж Ж Ж ? Кто будет нести издержки по
арбитражу?

№ Й # Ж ЭД Й ~ & Я Издержки по арбитражу будет
нести...

~ _1_. Ж А апел чянт

— ВДЖЭДАГ А векселедержатель

— 1Й#А должник

~1Ж"и.Й#А истец

— йы’, ЙЙ А ответчик

(ФЙЙ1й~ Арбитраж. . дело(-а)

~ Я1 ЙЖЯ начал рассмотрение

~ Е Я1® ЖЖ начал слушание

~й'х.‘|рЙ!Ж№ принял к производству

АЖ®ЗМ1ЕВЯЙЙ3-й!Й? Какие
доказательства у вас есть для обоснования
претензии?

Й|| ] Й ~Ж® Мы располагаем... доказательствами

~ ИЛ, дополнительными

~4$1Й письменными

~ ? А|рК Й'] убедительными
ДО 1П ЙЙ НЕ ВД Й В Й ~ 'и Й И Вы должны доказать
иконность своего(-ей)...

~ФВД заявления
к иска

~ ЖйяЗеФ рекламации

ШЧ Й ГН ДО й Й Й ДО ДО Щ₽ ДО ДО ДО ? Какие доку менты
мы должны представить в арбитраж?

ДО (П Й Й ДО ДО У ЕДО ДО : Вы д< гжны направить
следующие документы:

^пЙ^ИЕЙ-1 йЕВД ДО легализованную доверенность
ЖЕпйЕДО акт—рекламацию

исковое заявление

ДО{П1й'^(ДОДО~ тШЧ Вам придется оплатить... издержки
~ РМП дополнительные
— ЙДОДОЙ судебные
~ ЧЯй юридиче! кие

ДО1ПДОЖШ-ЙДО ФЕ/ДОЖ ~ У вас есть право на иск и вы
можете предъявить... иск
~ встречный
~ Ш И	групповой

патентный
петиторный
судебный

&ЙЛЙИЙ, ЛЙ~ Суд принял решение...

~ 1ЙЙДО1Я удовлетворить кассацию

'-‘К1П1ДОЙ отклонить иск

— ЙДОёъФЙ отказать в иске

~ Я И? Ф Ё — Й й присудить издержки
стороне, проигравшей дело

Й Й И	Решение суда обжаловании? не

подлежит

Й ДО Ж ДО 4$ ДО И Ф Э ? Как будет осуществляться
производство по делу?

Ж ДО Ф Й Ж Ж ~ йНт Производство по делу будет
осуществляться в соответствии с...

~ ДОЙЙФ договорной нормой

— ЙДОДО'ДОДОДОЖИ коллизионной нормой

~—Йй Ф Ш!1 обще л нормой

~ ЙДО Ф.И(| правовой нормой
_____________________________________________

~ ЙДРЙ процессу альным правом

~ Й Й; торговым правом

~ ЙШ публичным правом

~ЭД^ЭДЭДЙ исключительным правом

'4’ Н По правилам арбитражной
процедуры разбирательство (производство) должно
быть. .

возобновлено
отложено
~ Й-11. прекращено
~ приостановлено
ЛсЛй'й'ЭД^Я"? Мы имеем право на.. ?
~ ЭД1Ф апелляцию
иск
кассацию

й Й, Ш Ш ЙЕ (П И 0Г # ЭД. ЭД Да, закон обеотечивает
сохранение всех прав

Я ЭД Й Iх) й #П М тк ЛЭ Й ? Как примен яется настоящая
конвенция?

Й	Й.ЭДЛ"- К арбитражным соглашениям и

процессам

|ОДЙ1Й~	Вы ознакомились с... решением?

~ 1ФЙ арбитражным
~ дополнительным
~ Ж)а заключительным
~ 1ФЧЙ судебным

К 1П 'Г Ш М ~ Й Й>! й Ж # Мы вынуждены
опротестовать общую сумму..

~ ИЖ] издержек
расходов
убытка
штрафа

ЯнШЮ? Какие убытки взыскиваются с
проигравшей стороны?

Такие убытки как...
косвенные
общие
~	особые

~	прямые
— 'ЙЙ'Й’.Й; реальные

~ Й /Е Й Й К согласованные и заранее
оцененные

Ф ЗД. Д' Зе ЯК Я ~ й И 12 Стороны, находящиеся в
споре, подчиняются... юрисдикции
~К‘Й гражданской
~ дополнительной
~—/й общей

диалоги
...

П. Г-н..., вы предъявили нам ряд претензий, и мы
готовы обсудить их. Вы сообщили нам о том,что
один станок недопоставлен.

Я.-МЖЙЯг^Ж.........Л*.	ЗЖ

±йй йтж ш	п	т.

3. Мы приносим свои извинения, г-н... . Будем считать,
что это недоразумение. Дело в том, что станок
затерялся в порту по нашему недосмотру.

шжйят.жтяйя.

П. Мы рады, что станок нашелся. Но вы сообщали нам
также о поврежденных станках.

гГ:

3. Дело в том. что акт приемки, подписанный в
присутствии ваших специалистов, указывает на то,
что вы несете ответственность за поврежденные
станки.

П. Мы тоже попытались предварительно разобраться в
этой ситуации. Видите ли, коносамент, по которому
пришло оборудование, чистый.

3. Да? Извините, но мы не заметили этого.

{Й:ЙЙЕВД,
П. Это доказывает, что повреждение станков произошло
при транспортировке. Вы должны обратиться с
претензией в страховую компанию.

й: «ЙЙЕ	Г ЯШПЙ&т&е МЕРШЕЙ.

3. Согласен, но сначала мы выясним все с
Перевозчиком.

П. Это вполне разумно. У вас больше нет к нам
вопросов?

й:ЙЙТ, ЖЖ.	т.

3.	Нет. Спасибо, мы все выяснили.

ПРОВЕДЕНИЕ ПРОЕКТНО-
ИЗЫСКАТЕЛЬСКИХ РАБОТ

ПРОВЕДЕНИЕ ПРОЕКТНО-

ИЗЫСКА ТЕЛЬСКИХ РА БО Т

Ж;Е слова

№ Л, Й; ЛГ№й возможности, потенциал

ЛЯЙЛ производственные возможности

Й^ЙЙё,	технические возможности

й.ШЙ Я экономические возможности

Л] СЯй Я,	А исчерпывать возможности

-Л определять возможности

Р,	НЁЙ- открывать возможности

Ж Я. Я - лЮ . Й К .................. 4	№ Й

предусматривать возможности

/кнь.тКЯ гидроэнергия

31, <ЫЩ группа

ТЙЙ31 проектная группа

11Й31 рабочая группа

&14. Й® данные

йУйЙ® дополнительные данные
1Ж$пйгЭД. ЙЙ^ЭД исходные данные

!Й'ЖйгЭД, 'Е'ККЭД необходимые данные
Т'тс 4“ Й ЭД. Й$ Ж ЭД непо лные данные
(иЙЙЙЛпЙЙЭД неправильные данные
Ж/и ЙЭД окончательные данные
®ФЙЖ>®ФЙЭД основные данные

КЙ'ЖЭДШЙЙ) оставшиеся данные
Ж$п<лГЭД. ЙЭД'ЖЭД первоначальные данные
тсЙЙЖ ЙЙЙШШ полные данные
^Д-.Й^ЭД(ЙЙ5) поправочные данные
Л-.ЙЙ® правильные данные

1Л^ЙЭД. (ЙШ) предварительные данные
ЙЭДЙЭД(ЙЙ) проектные данные
й Д< Й ЭД протокольные данные

IЛЛгЭД рабочие данные

ЭДМЙ® (<ЙЭД) расчётные данные (проектные)
Ж1ЯЙЭД систематизированные данные

Й^ЙЭД»Й^ЙЙ(Й11Й).К^^Ш технические
данные

12Й5ЙЭД. 1г ЙЙШ Ж?) экономические данные
Д КЭД. Ш№^ЭД эксплуатационные данные

® ЧЙ ЭД -ЭД Й ЭД данные приемо-сдаточных
испытаний

“ЙЖЭДЙЙЖЭД сбор и обработка данных
йсОЖЭД представление данных

5Ш®Й]ЙЙЭД. КЧ ЙеЙ'ЙгЭД задержка в
представлении данных

й= УН ЭД Й X обязательства по
представлению данных

•&1ЙЙЭД включать данные

Й й!#хЭД обрабатывать данные

ЙЛЛ-^гЭД представлять данные

Ч^Ж^ЙЭД собирать данные

ХЭДл^ЭДЛЙВД45 документация

ЙтНЙЭД проектная документация

Й ИдО Й ЭД тГ разработка проектной
документации

ЙН ЭД ЭД Й т|- Й ЭД ( X 1+ ) разрабатывать
проектную документацию
смежная документация

( Х I*2) Й 4^ 1Й 1Ш (5 техническая документация
(производственная)

(Й И ) Й ^ТЙ. ВД Й техническая документация (при
эксплуатации)

( й Й2 ) К Й 1Й ИЯ й техническая документация
(наставления)

ЙН НГ: 7г (й) задание на проектирование

задержка

временная задержка

(Гр Ге] к И ©М времени ая задержка

й'зЙЙй. ЙИМд!2Й=дй вынужденная задержка
ХМГд без задержки

йЙГэКЙ'РнЖТ в случае задержки

ЙДШ.....задержка не по вине

ко1 о—либо

И... (ЙИй |П]@ й= задержка по вине кого—либо

*Л ЗййИх, За/ЙШ® вызывать задержку

ГРГ&, (п, Й Ж замечания

7с й ГЙ Й 7Г. 7с И кс Ф Й И'Р Гс" незначительные

замечания

серьёзные замечания

Й И. много замечаний
нет замечаний
Ш (В Ж	вносить замечания

1Й.ВДЙЙ обосновывать замечания
разъяснять замечания
й учитывать замечания
ХЙ зарплата (рабочих, служащих)
'ЁИ’ЙГ,п‘|йЦ<Й аккордная зарплата
ЛТЬ1? месячная зарплата
номинальная зарплата
тН'ТТ.Й повременная зарплата
т! Н поденная зарплата
)и]1 .понедельная зарплата
почасовая зарплата
реальная зарплата
сдельная зарплата
твердая зарплата
размер зарплаты

X %{ выплачивать зарплату
ЙЙ1Х5Й повышать зарплату
изменения, исправления

ФЗЕ'Й незначительные изменения,
незначительные исправления

Ш Ж	(ЗЕ'зЬ) внесение изменений

4'ЙкЙзЙ невозможность внесения изменений
ЙгйЙПЖ последствия внесения изменений
)'ЙЙЙ^ отсутствие изменений
— ^ЭДЗсЙ(ЙЙ)) ряд изменений
/^Й (ЙЙ ) Й Л § (ЙЙ) характер изменений

Ж Й вн осит ь изменени я

1ЙЙ . ЙЯ1.	Й 'ё- изыскание(-я)

тКХКШ! гидротехнические изыскания
ЙЬЙ детальные изыскания

дополнительные изыскания

ХШЙ1И инженерные изыскания

—общие изыскания
предварительные изыскания

№ Ж ЙЬ 1Ш . #1 X № топографо-геодезические
изыскания

ЙЙ (Й;Й) ЙЛ'М трассовые изыскания

ЙНтЙЬЙ проводить изыскания

Й'Й. ЙЙ, МЙЙ исследование, разведка
геофизическое исследование
качественное исследование
количественное исследование
проблемное исследование
радиоавтографическое

исследование

X Я й № № К рентгеноструктурное
исследование

фотометрическое исследование
экспериментальное исследование
исследовать

йг исходные данные

^гЙ/Ж&и йгМ- новые исходные данные
дополнение исходных данных
йтФ»ЯХ№

&йк ЙК 4п М $4 изменение исходных данных

ЛК 6ц 5^44460 ШЙ; обоснование исходных данных

Ж ЛК Й? М 4'+ сбор исходных данных

ЛКй?^446014;Й!14Й.ВД уточнение исходных данных

>КЖ1Ж4&^44 собирать исходные данные

ЛК 44 ( (Й .Й. ) . ® Й 44 исходные данные
(информация)

ФХ4Л П количество рабочих дней в году

ЙЙ4Г4И П местные и религиозные праздники

Й М I № 0Г /г №. Й й ЛЙ Я М Й № местонахождение
строительства

ЙЙ А Й М Ж (у. 60 не Л мощность местных
строительных и монтажных организаций

ЙЙ4ГЙ4Й М ^1 Г/ГЙО ВТ ГП '14, наличие
местных транспортных компаний и их тарифы

ЛЛлЕ Й 0X4§ № Ж намечаемые сроки строительства
"ЙГ лЕ Й МТ. №4< Ф (Л- Г'/ обеспечение строите льет ва
электроэнергией и водой

X Не Й М К Ш ГЛ 60 44 44 ЙО № '4с {/Г опт овые цены на
материалы, которые не могут быть поставлены
из СССР

ЙЙ 4Г Й М 44 44 ЙО 4Л 4с #Г оптовые цены на местные
строительные материалы

й*ЙЖ$«Ж4и60ЙЖй>»й»ХП^Ж

оснащенность местных строительных и
монтажных организаций строительными
механизмами и транспортом

/Ж 44. *. «44. Ж АГЯЙЙОХ^ЖЙ?.
основные источники снабжения сырьем, водой,
топливом.газом, электроэнергией

Ф 11 Ж А ® ГП ЙО 44 ЯО Ж Гр очередность ввода
мощностей строительства

ЙЙТ40 /КТэЖЖЙеЙ подземные и подводные линии
связи

14 Й! Ф 60 4Л Й ГЛ Як предполагаемое расширение

предприятия

Ф М № 4Г Й М 44

изготовляющие

44 60 М *
местный

предприятия,
строительный

материал
Й № ЭД Зс Зё IЛ Й % й Ф Л	производительность

труда рабочих строительных и монтажных
специальностей

Ф ЭД Й Ш № производственное и хозяйственное
кооперирование

& Щ И 9" Ж Я® # разведанные и доказанные
запасы полезных ископаемых

ЭД®.&^ЭДЯ#~&1ГЯЙ<}#Я1 (Ю размер
административных, эксплуатационных и
прочих накладных расходов

ЭД 1Н	размер амортизационных отчислений

Я	размер государственных налогов

ТЙ^ЭДЗЕ^ЮЙИ^ размер заработной платы и
начислений на зарплату

Й □ ЭД-Ф размер портовых сборов

ЭД ЙЧ ЭД Й й? ЭДФ размер процентов на
капитал по долгосрочному и краткосрочному
кредитам

размер страховых сборов

размер таможенной пошлины

йЭДДЭДЭДЭД^тоЙйШЗЙЛ]^ размер транспортных
расходов на импортные материалы и
продукцию

Й?Й К, ЙЙ К район строительства

режим работы предприятия

ФЙЙЗЙЭДЭДЙЭД сведения о местных
строительных материалах

# % Ф. Л Й № ЭД ЭД. Я п ЭД Ф Й й (Й & Ю йг ЭД
сведения о предприятиях по изготовлению
строительных	материалов,конструкций	и

полуфабрикатов

ФЙ.КЙЖЙЙ1Й,	сейсмичность (района)

ЭД&ГЖЭД складские запасы сырья

соображения о
намечаемом способе осуществления
строительства

СЙ Ж ЭД Л № & |ЭД Д стоимость откупа частных
земельных участков

!Й 5? ЭД Л Й ЗЙ 6Ф?? ГЙ стоимость откупа частных
ЙШЙЙ-Т#

сооружений

ЯО о к о оти. л о /И
технический уровень производства
строительных и монтажных работ в стране
заказчика

К ЭД № 411 Ж 45 (йЬ ЙМ) топография и геология
района

&ЙЙЙКЭДЙЖМ ('1л??Я) транспортная сеть
страны, включая район строительства

ЙЙ.Й’ЭД материал(-ы)

ЖМЖ44 геологические материалы

ЖЙ<Ф?5Я??$4 геофизические материалы

Ж^ЖЙЙ14 гидрогеологические материалы

ЙМ^14 графический материал

^Я^14. ЯИЙЭД картографические материалы

$4 текстовой материал

ЖЖ5Ж топографический материал

МЛЖ® (ЙИ Й) ЙГ*4 материал аэрофотосъёмки

К141Ф® норма материалов, стандарт

К14Ж-Й размер материалов

Й44^$Й сорт материалов

^444$/?, характеристики материалов

Л Ж 44 материалы,полученные со спутников
земли

К®.НиЖ надзор

ЙЙЛКИ? авторский надзор
горнотехнический надзор

ЙМЖь§ строительный надзор

ЙАйпЯ техническийнадзор

Й-&, оборудование

ШЙЙ14 вспомогательное оборудование

ЛЗеЙ^Й- основное оборудование

4гПй#. ЖЙ& специальное оборудование

Й{4й1г, Й—А — ЭДЙ&, Ж-4ЙЙ-& уникальное
оборудование

й> & 45 наименование оборудования

Й& номенклатура оборудования

Й&1444—5Й4Й, Й&^ЙВДЙЗЙ спецификация на
оборудование и материалы
® # Й9 Й ЭД '№ нк техническая характеристика
оборудования

ЭДЭД,1Я.Й. #4Й организация

15НФ4Й проектная организация

ЖАКИ ЭД4Й головная проектная организация

Й Й Й ЭД- {Й Ж а& финансировать проектную
организацию

|Й Ьй Й9 1Л Й .	$ Й соответствующая

организация

йа.Т ЭДЭДЭД ЙЗЯЭДЛЙ строительная организация

Й Й $ Л Й ( ЭД- {й ) строительно—монтажная
организация

^к'ЙЭДЭД (ЭД-кЙ) субподрядная организация

12 ЭД ЭД Й9 ЭД Не Л производственные
возможности субподрядной организации

'А й! ЭД Ш Й9 5Й Ф капитал субподрядной
организации

Я & Ш Й9 Не Л мощность субподрядной
организации

Ц ЭД ЭД Й9 О. Яч опыт субподрядной

’	организации

охрана окружающей среды

№ Й Я' кя Й; местное законодательство по
вопросу охраны окружающей среды

мероприятия по охране окружающей
среды

Я' Ш Ш ЭД расходы по охране окружающей
среды
я! предприятие(-я)

аналогичное предприятие
государственное предприятие
Л (ЗД) крупное предприятие
Ф4' (ЗУ) средние и мелкие предприятия
частное предприятие

нкЛ мощность предприятия

-О Як Л (ЭД. Л максимальная мощность
предприятия

& Як й гк йк Л проектная мощность
предприятия
й Я Як ® И Не Л достичь проектной
мощности предприятия

ЯГ Л 4 Й Л расширение мощности
предприятия

Як Не Л Й5 Ф /5 ЯГ А предполагаемое
расширение мощности предприятия

Не Л Л» I11) различаться по мощности
^Як^ЯкЯЕ специализация предприятия

ЛЯГ продукция

РЯЗёЛй аналогичная продукция

И 7е й ф' Ей § ж ёмкость рынка аналогичной
продукции

ИЙСпгь ЙСЙ готовая продукция

гИ Й й й М1 ассортимент готовой продукции

Й й 16 Ш, Й т № И сбыт готовой продукции
гИЙЙЙФ себестоимость готовой продукции
'Й’Й^ЛЙ^Й конкурентоспособная продукция
^Я^ЯЕб^^й многономенклатурная продукция
ЕДЛй реализованная продукция
Й'й, ЙйЯЕг^й товарная продукция

ЯЯ & Як Г41 й 65 Ж Я< спрос на продукцию
предприятия

проект

'ЙЯТГК| Л5К, кЯЙ	переработанный проект

ЖСйН.	рабочий проект

ХХЙТЙтЕ,	техно—рабочий проект

ЙЙЙтК А$! ЙН типовой проект

Йг|1Ёй строить по типовому проекту
экспериментальный проект

•Й^ЙтК ЖйЙтЕ» эскизный проект

Ш#’ ЛЖ утверждение проекта
части проекта

ЙгУ |У) + Я< п₽4У строительная часть проекта
15И‘65-Г. технологическая часть проекта
утверждать проект

15г|' проектирование

Й 45 ^Е й г I автоматизированное проектирование
С@йт1 инженерное проектирование
Ж'ЙЭЙэЕ оптимальное проектирование
ЗЕЛИЙ#. Х??-Й# основное проектирование
Й31Й# предварительное проектирование
Х@Й# рабочее проектирование
рТЯЙН рациональное проектирование
ШЖЙ# типовое проектирование

& & Й # » Й 3& Й # экспериментальное
проектирование

й##й начало проектирования

Й#ЙЙЁЙ. Й# В ЁЙ план (колендарный) работ
при проектировании

чПЙЙ# проектирование конструкций
Й#5ЙЙ# проектирование подбором
ЖШЙ# проектирование системы
Й#Ж₽Й срок проектирования
Й #Рп	стадия проектирования

Й#	стоимость проектирования

#$ий# начинать проектирование

<?1кЙ# останавливать проектирование

##й# приостанавливать проектирование
хНтЙ# проектировать

Й#Х#<,Й#4г;!^,Й#Й1 проектировщик
#Й#!® генеральный проектировщик

Й#41&(45) проектное задание

ВЙЙЙЙ()Й##^-(45) утвержденное проектное
задание

#ИЖЙ##& (45) одобрение проектного задания

,	й##45	меморандум одобрения

проектного задания

НЙ (##)Й##45 передача проектного задания
Й # #45 & 35 (Я # ) # 45 (Й Й ) акт о
передаче проектного задания

^й^йй#45'45 подготовка проектного задания
Й # # & 451Й Й	окончательная подготовка

проектного задания

##и®$Й###45 приступать к подготовке
проектного задания

&=>СЙ##4Е45 представление проектного задания
Ш 35 Й # #45 Й В Ж дата представления

проектного задания
задержка в
представлении проектного задания

ЙЁ ЙН И Й Й т+ II & 4$ разработка проектного

задания

ФЙЙзрассмотрение проектного задания
Ф Й Й тН1 # 4$ ЭД ₽й период рассмотрения

проектного задания

Й^ЙтЦЕ#2# готовить проектное задание
№?Й15т| '(1:Й‘45 одобрять проектное задание
-Э'&ЙтНЕ#^ отклонять проектное задание
ЖЙЙНН1# Й рассматривать проектное задание
1Н:ЖЙтНЗ;#45 утверждать проектное задание

ЙЙЙЙ. проектное предложение

ЙЙЙГЖ проектное решение

Й1(Т№ проектные работы

ЙЙСЙН'Х'^ выполнение проектных работ

ХёсЭДй7ЙЙт|'Т. № задержка в выполнении

проектных работ

ЙЛ'(Т.'№)Йтк3Р уровень выполнения
проектных работ

® Й т+ X № приостанавливать выполнение
проектных работ

й Й Й II I № продолжать выполнение
проектных работ

ЙГЙЙН Х^ ускорять выполнение проектных
работ

Йт+ХТЁ^дЖ завершение проектных работ

ЙгЙЙЙХ^, чеЙЙгМ'Й^ сдача проектных работ

Йт+Х^ЙЖЙ стоимость проектных работ

й®, процесс

Хг^й@,	технологический процесс

I Й й @ Й9 Ж Й: описание технологического

процесса

I 2 ( й Ш ) Й л # совершенствование
технологического процесса

йз Й X й ® описывать технологический
процесс

л ® I 2 (й@) совершенствовать
технологический процесс
Х№.(Я)Х® работа(-ы)

ЕЙЛЙЙЛ'ГЁ выполненная работа

ЙкЙЛ® геологические работы

гидрометеорологические работы

® й X № исследовательские и изыскательские
работы

камеральные работы

Зс^ёХ® монтажные работы

ЩЙЭДХ№. ШЖЯГ.ЙЛ® предстоящие работы

ЙЙКНХ^ проектно-изыскательские работы

И Й Й И" X № Й9 > оборудование для
проектно- изыскательских работ

й 4ц й й & Ц Т. № проводить проектно-
изыскательские работы

ЙЙЛ^Ё разведочные работы

№Й>-И^Х№ топографические работы

X № >11 объём работ

режим работы
данные с режиме работы

ТсЛЙТ.® выполнять работу

Р?гН,1-'№ прекращать работу

^ГвХ^ приостанавливать работу

й Н Т ® проводить работу

Я-ЖИ'Ц развертывать работу

ЙЙГ® улучшать работу

ЙЙ,ЙЙ,&Й,ЙЙ разведка

ЙЙЭДЖЙШ геофизическая разведка

№йМЕ'т;ЙЙ геохимическая разведка

ЯЛЙЙ гравитационная разведка

ЕМШ й Й? ( И" Й ) детальная разведка (полезных
ископаемых)

®ЛЙШ магнитная разведка

ЙШЙж радиометрическая разведка

Й#ЙЖ рыбопромысловая разведка

№ЖЙ=Й сейсмическая разведка
й^уйй: разведка погоды

111! ЙЙЙ: разведка скважинами
ресурсы

водные ресурсы
ЖЯ15ЙЙЙ гидроэлектрические ресурсы
дефицитные ресурсы

Й Й Й5 ЙГ ЙЙ истощимые ресурсы
ЛЛ5ЙЙЙ людские ресурсы

4ЙЛ- материальные ресурсы
к Й ЭД Я Йз Й ЙЙ недоиспользуемые ресурсы
К ЭД Я1 § Й5 Й ЙЙ неиспользованные природные
ресурсы

4<ЭДЯ1 (Й5ЙЙЙ неиспользуемые ресурсы

Д Ж5Й ЙЙ. Ф:й ЙЙЙ общенациональные ресурсы

Ж Ж Ж- Й9 И Ж ЙЙ важнейшие
общенациональные ресурсы

Л Й ЙЙ, ВЁЙЙ общие энергетические ресурсы
ЙТИЙУ ^ГЙЙ ограниченные ресурсы
.Н^^ЙЙ.МФ^ТЙЙ основные ресурсы
Й Ж 5Й ЙЙ, & ЙГ ЙЙ природные ресурсы
Ф^ЙЙЙ производственные ресурсы
Й Й 5Й ЙЙ свободные ресурсы
4ЬЛ^'Й§, ШйЙ энергетические ресурсы
Я'Ш^ЙЙ ресурсы окружающей среды
Й.Т/КЙЙЙ ресурсы подземных вод
№ |''©' .ЙЙЙЙ ресурсы подземных ископаемых
1Ж ЭД ЙЙ ресу рсы сырь я

ЭД)и , ЭД система

(КЖЛЙ^) 2>ЭД, ЖЭД метрическая система
Я1ЖЭДЙЛК указывать в метрической системе
смета

ЙЯРК. П Ж срок(-и)
К 1^1 длительный срок
1СВДЙ9 на длительный срок
ЖЙ МЧ ® конечный срок
ЙЙЧ короткий срок

в кратчайший срок
Й2ЙЧЙ5 на короткий срок

Ж ЙВ ЯП ® крайний срок
ЙЙ/ЕЙ® намеченный срок
Ф'ЙЖ'ёЙЗДРЙ неприемлемые сроки
ЗсШЯЧ® основной срок
Й Й)ЯЙ1'Й. плановый срок
Т. № ( [ ё ) Й И л Т. Й ® плановый срок
завершения работ

Ж^Й® последний срок (подачи документов)
ЭД Й ® приемлемые сроки

Я&ЭДЙРЙ установленный срок
^ЙСЙ.ШЙЙ срок годности
^ЙЙ срок действия
тсТЙЙ! срок завершения

Ше^ХЙ® установить срок завершения
ХЙПЙ.ХЙ'Й® срок начала
ЕШЙ®>$МЙЙ® срок окупаемости
....^ЭДЙ® сроком на., дней
ЖЙЙЙНМШЖЙФЛ) срок разработки(от
чертежа до производства)

Х^^Й.ЖДЙ.З^ срок службы

ЖЖ переносить на более поздний срок
® К Й ® продлевать сроки

Д Ъ й Й Й ® согласовывать сроки между
сторонами

ЖЙ.ЙРЙ сокращать сроки
^ФКЙЙЙС®^ стараться уложиться в сроки
Й&Й® устанавливать сроки

5Й®, ШЙ. ЖЗЯ ХШ, №Х строительство
ЙЙШЙ; -й-ЖХё дорожное строительство
ЙФЙЗЙ.ЛЕХЙЙ жилищное строительство

жилищно-
гражданское строительство

ХЗсТХе незавершенное строительство

Е Й Й Й ,	полносборное

строительство

ХЯкЙЙ промышленное сроительство
Й® () № А место строительства
организация строительства

Й Й Й Й Х' Ж проект организации
строительства

ШЙХ№ площадка строительства
( Й1 Ф ЭД ) Й ® Е район(предполагаемого)
строительства

ЕЙтсТЙРЙ сроки завершения строительства
сроки строительства

Й 8 Й I Ш Й К намечаемые сроки
строительства

Й Й ( Й т|" )	0 строительство

(запроектированного) объекта

ЙЙХё задержка в строительстве объекта

Й Йг & Ж Технико-экономическое обоснование,

тэо

^ЙгШ^ЙЙЛ^ЙВ&Ж анализ и оценка ТЭО
подготовка ТЭО

?й=Ц-Й^З^^Ж готовить ТЭО

^‘'Ё^ЖЙ^ЙЙгт&Ж высылать ТЭО отдельным
пакетом

Й#&Ж. Й^Л’ЗК техническое решение

РЦ-Ф- трудности

серьёзные трудности
преодолевать трудности

Ш) Й № И -Ф содействовать в преодолении
трудностей

13 ?!1 й Й сталкиваться с трудностями

/К3? уровень

'№Г'У’/К3Р соответствующий уровень

Й^К/КТ технический уровень

ЙЙ/К3р|Н1 высокий технический уровень
Й^тК'НЙ низкий технический уровень
условия

заданные условия

Ж критические условия
метеорологические условия
ненормальные условия

°1 1Д й;51Инеприемлемые условия
нормальные условия
йМ'МЖ окружающие условия
приемлемые условия

Й М природные условия

ХЛЖЕР производственные условия
в производственных условиях

ЙЙЙМФ проектные условия

расчетные условия
Ж1$Й5^{ф специфические условия

Й^ЙЖ (Й1®) технические условия

— Й5 № 41 & /Ф . 4Е 'Й' (Ф Л1 % {ф типичные условия
эксплуатации

45Й-зМФ экономические условия

Й Й {ф, ЙЯк^НФ, {Ф Й1 & 1Ф эксплуатационные
условия

ШК 54 Й51ШЖ экстремальные условия
условия местного законодательства

йГ'1 ГЙзМФ условия осуществимости

, Й Йь; Й1Ф&; Т Й5 45,Й ВД 45 характеристика,—и)
пвЙи^ФЕ; ЖЭЙ4Й качественная характеристика
ЙЖЙНё количественная характеристика
подробные характеристики

К4<Й!$& технические характеристики

I	Й , I 2 И! Й технологические

характеристики

{ФЛГЙЙе эксплуатационные характеристики
ЙМ'Ййё характеристика полезности

45 ИI®5й ЙЙ5 пГ4гЙ целесообразность строительства
объекта

1Й й Т ® Й Й 65 й й]" 4т 'Й техническая
целесообразность строительства объекта

45 Н й ЕНФ & Й5 45 Й- й! Н й экономическая
целесообразность строительства объекта

'&4^1Й[41®ЙЙй]'Н'ЙЙ5 4яТ& заключение о
целесообразности строительства объекта

1 Т®ЙййГНйй54ё^й4ГШ«й5
считать заключение о целесообразности
строительства объекта обоснованным

Щ.ЩЖ чертеж,—и)

Й И	детальный чертеж

И. ЙЁЙ монтажный чертёж

/1Ё Т.Й1 рабочий чертёж

Й4А.Й4Й строительный чертеж

/Е	И установочный чертеж

Щ эскизный чертёж
эталонный чертёж
й 1?1 изготовление чертежей
_______________________________________

ЙШ И Ж > ЙЭДЙЕЙ комплектность чертежей
ЯЭД-Ы^Я надписи в чертежах

—№ И ЭД па рти я чертежей

ЩЭДЙВЧ пояснения к чертежам
ЯИ& ВЭ ЭД предста вление чертежей

Ш й И Ж	процедура представления

чертежей

ЙЙЯЭД проверка чертежей
И ЭД И ‘Г (ЙЙ) размеры чертежей
ЙТЯЙЭД разработка чертежей

Я ® ЭД приступать к разработке
чертежей

К \Г Й И ЭД чертёж с размерами
йс 09 ЭД Я ® изготовлять по чертежу
^ЙЙЭД передавать чертежи
ЩЭД&^З подписывать чертёж
0ТЯИЭД разрабатывать чертёж
#09 ЭД читать чертежи
экономика

I й Й Й инженерная экономика
(экономический анализ результатов
технических проектов)

КЖФ^ЗЙ развивающаяся экономика
Ф,Л-Т>, 'Ёйё!# электроэнергетика

ф, Л 'т; электроэнергетика (отрасль науки и
техники)

Цз Л).ТЛ< электроэнергетика (промышленность)

Ф, ЛI '1к Й9 &Ж развитие электроэнергетики
Ж Ф. Л X Й5 Й й й ЭД ( К ВДН ЭД )
долгосрочные планы по развитию
электроэнергетики

^ЛХЛс энергетика
(Ж?НЁХЯк,1ЖТ^Л'з& атомная энергетика
/КН^Хё^ гидроэнергетика
й 4 , Й Л I В тепловая энергетика,
теплоэнергетика

ядерная энергетика
зЬЛХЙГ(Й). ЮХ®(2?)•	(Ж) энергобаланс

энерговооруженность
энергосистема

1ЯкН1Л^§С промышленная энергосистема

п]^ фразы

(И1Л^КМ ? Когда будут
готовы исходные данные по...?

~ 1Й площадке строительства

-	подземным коммуникациям

сейсмичности района
топографии и геологии района
ЙН^'‘^ЙзЕ'КТЙЖМЙЙЙ'^КМ Проектная группа
занята сбором и обработкой исходных данных

Й'^КМЙЖтЙ’МШЙ'и |й)Зс>}сйЙС Исходные данные
будут готовы в соответствии с контрактом

й Я Т. Й Л1 -Й' Н Й У нас есть трудности в
проведении этих работ

К 3^ ( 1Т К 7/ ) Й -Й й ЙЧ й ~ Вы (Заказчик)
задерживаете (задерживает)...

~	ведомости объёма работ

~НЗ?КМ сметную документацию

~ КМ технические данные

5Л5. ~ КМЧ^сЙЗЙЙ’Н’Х^ЙйЖ Отсутствие...
данных может вызвать задержку в выполнении
проектных работ

~ )|~Зъ дополнительных

~)Ж#ц первоначальных

~ МЬЙ разведочных

~ предварительных

Ж<ВсЖ~КМ Нам потребуется

не менее двух (трех) месяцев для сбора...данных
технических

~ Й необходимых

~ Ж Лз М окончательных

~ МТ М оставшихся

йЛ5 Й КМ ЕОкончательные данные собраны
Й № й ® К М й Я Й И Ш Направьте эти данные в
проектную организацию

Й Й?- 1П Т ~ Й\! Ж Я* Пожалуйста,учтите наши
замечания по ...
~	А А заданию на проектирование

проектной документации
техническому проекту

Й ЯI СТ 'й я А Й Й !а1 А Й А А <Ф Ваши замечания
будут рассмотрены и внесены в документацию

ЙЙ^ЙГ^^ЙИ^ЖЙ^ЙВ Эти изменения приведут к
увеличению объёма работ

ЙЙ{>ЙДСТВ>)А!]АЙт+А^Й’ Когда эти изменения
были внесены в проект?

лнАСТЗ’ъ Кт	АЙ Во время его рассмотрения

тг АЙЙ’&^М'и~ Вы должны известить фирму о...

~ Й А Й У^/Е нашем решении

~ А НАД режиме работы

~ЖРЙЙ5$-К продлении сроков

Й (П 8 й ~	® И г Т й 11“1 ® Мы должны

обратиться к ... организации и обсудить этот вопрос
с ними

соответствующей

~ ЙЁТ. строительной

~ АЙ субподрядной

Й {П Ж ® А (Л) Ф Л Ж ® ~ ЙЬ Я Нам потребуется
шесть (восемь) месяцев, чтобы провести...
изыскания

гидротехнические

~ А1А предварительные

~ 16 инженерные

Й (П № № Й 5с /Й ~ I № Мы можем ускорить
выполнение... работ

~ ИНГ проектных

~ИН‘Г'Й,д'И проектно- изыскательских
топографических

Когда ... материалы будут
направлены в соответствующий организации?

~ [ЛА графические

~ 'Х.'т текстовые

~ ®[ Щ картографические

И А (—Е.га) АЙ Через два дня (неделю)

ТЖЙ9А. Через неделю во вторник

Не задерживайте одобрение
проектного задания

Это задержит подготовку
рабочих чертежей

'К Й ~ Ф 2. АК ® К Ф К К Необходимо одобрить
технический проект в течение дней

— ИЙ5 кйсВфй^Т Все будет сделано вовремя

К Л1 Ф ~ Не Ш Н1Г (Йе Я) ж ВЙ Мы хотели бы, чтобы ..
был(—а,-и) подготовлен(—а,-ы) ранее намеченных
сроков (в установленные сроки)
техпроект

— ЙФ’Й'лё технические характеристики

~ —К И Ж первая партия чертежей

Ж Й Й1 КФ й: & В.) Й Йс Т Й Ф ~ ЗР я- 65 ад ЯI № Наши
проектные организации своевременно закончили
разработку... части технического проекта

~ 1КЙ. строительной

~ К; Ф технической

~^ЙЙФ технике— экономической

Когда вы сможете командировать ваших
представителей для со1ласования проектных
решений всех частей проекта9

5с А К Ф Ф Т.....Й Й Приезд наших специалистов

назначен на...

Й й Ш 6. Й $ Й Я Й9 ® Просим вас учесть
изменения сроков проектирования

Задание на проектирование будет разработано
после тщательного аналдиза и одобрения ТЭО

Й й 65 й * а & й Ш № й ~ 3 Й Л ад 7
Технике—экономическое обоснование по этому
объекту будет разработано... фирмой
~ И иностранной
~ Ф @. Ф Ж местной

ЙЙЙФЛ	(#) Вышлите

ТЭО отдельным пакетом в этом месяце

5сЙЙ йЙЙиЕТ'гхЙй Задержки не будет, уверяем вас
/АКФ±<,йФ~^й^^адФшадй1г^{и,®'ей5Ф

К НьЛ ‘Кй В техническом отношении этот
йН»й г.№

(эта)... подобен(-на) указанному в конкурентных
материалах, но его(её) мощность выше

— (Ф;_Г)1к)Е) завод

~($?Т.'1к)ТП фабрика

ЦФс 1ПЖ ~ Давайте перейдем к

~ зфЙ - 7 Й з I № )Ч I- обсуждению проектно-
изыскательских работ

~ '1|'1 зГ Я» Й4 ФР Фв № Й9 Г"] й разработке
мероприятий по охране окружающей среды

Рабочие чертежи будут
переданы Заказчику тремя партиями

ЙЙ - Й И ЖЙ Вф йё ® § $т ? Когда будет готова
последняя партия чертежей?

йй&ДЙ'ЙЖв>) = (Ю'М Й-ЙЕ#№§#Й9. Она
будет готова за три (два) месяца до окончания
поставок оборудования

ЖФ? ФгЖ6 ЙЙ Е(й В Д I№ Наши специалисты
начали работу на строительной площадке

& Хф Й й ~ Й-) Фг ЙТ йНт й Я {1^ ША ? Что вы думаете
об	экономической	целесообразности

строительства...

~ Ш Г ни келевого за вода

— ЙЕ^Е) швейной фабрики

~ ФИ-зГ" завода медпрепаратов

К (П зА Й Й ЗЙ Н й ( Ф') д’ й Й Мы считаем
строительство объекта (не) обоснованным

жй диалоги

зТ:

3 Мы хотим обсудить с вами несколько вопросов.

«ЕзЙзАВЕ..

П. Слушаем вас.

зТ:

3 Прежде всего вопрос о недостающих (оставшихся)
исходных данных.

П. Да, без них мы не можем приступить к выполнению
техпроекта.
3. Мы вам их отправили. Просим вас проверить и
сообщить дату получения этой документации.

П Непременно. Как согласовано между обеими
сторонами, дата получения полных исходных
данных будет считаться начальной датой
подготовки техпроекта.

Й: Й ФИЙКПАЛВ^^

ЙЙРЙ.

3. Хорошо. Этот вопрос можем считать решенным.
Теперь о сроках выполнения проектных работ.

«:	ЙФЙтШЙ! 12 ф

ЛЙтсЙС.

П. Собственно говоря, сроки у нас согласованы.
Техпроект будет разработан за 12 месяцев.

1Т

3. Этот срок нас не совсем устраивает.

{*: ®>,	12 фл

П. Но 12 месяцев— это вполне обоснованный срок для
такого предприятия. Сюда же входит время на
одобрение техпроекта. Прошу вас иметь это в виду.

II: ФЙ,	ЙЁФШММФЛ ЙЙС

й,

3. И все же просим вас рассмотреть вопрос о
возможности разработать техпроект на 2 месяца
быстрее Мы планируем начать строительство
объекта в первых месяцах будущего года. Это очень
важно для промышленности нашей страны

фй.швяй#

П. Мы понимаем вашу озабоченность. Но едва ли это
возможно. Однако хочу вас заверить в гом, что мы
этот вопрос ещё раз согласуем с проектными

• Юб 
организациями и сообщим вам телексом о решении.
Ж: ЖЖ®.

3. Благодарю вас.

КОМАНДИРОВАНИЕ СОВЕТСКИХ
СПЕЦИАЛИСТОВ

КОМАНДИРОВАНИЕ СОВЕТСКИХ
СПЕЦИАЛИСТОВ

слова

ЙЙ?Й> анкета

багаж

ЮАТТ личный багаж
вес личного багажа

ФЛ-Ж^^иРЖЖ общий вес личного багажа
провоз багажа

бесплатный провоз багажа

% издержки по провозу багажа

1Е...('-Й 47^) йй отправлять что-либо багажом

Й-ЖЙ^’Т^ сдавать вещи в багаж

безопасность

меры по обеспечению безопасности
техника безопасности

Я М ( лй Ж ) правила техники
безопасности

( Я Й ) соблюдать технику
безопасности

&иЕЗ?е обеспечивать безопасность
болезнь (специалиста)
длительная болезнь

заразная болезнь

ЖЙ тяжёлая болезнь

Шйй хроническая болезнь

в случае болезни
Ф ЙЭД ГВ1 период болезни

й Й Т ЙЭДМ беспрерывный период болезни

'I	страдать болезнью

, ЙЙ-Г0] ванна

38: ЙЕ виза

ЛЕЙ38ЙЕ въездная виза

ШЕй^иЕ выездная виза

^?Х^11Е многократная виза

К ЭД |‘Н ЛЕЙЗ^йЕ постоянная виза

дй^йЗ^йЕ транзитная виза

'ФЕц 38: й! выдача визы

ФЭД'ЕЕЕд 38йЕ своевременная выдача визы

ШДЙг^п38:йЕ задержка в выдаче визы

38ЙЕ обеспечивать выдачу визы

ЖШ^11Е получение визы

йНЕЕЖ^З^йЕ обеспечивать получение визы

38ЙЕ.Е] ЙЭД срок действия визы

& ЙЕ дй ЭД - 3? ЙЕ 5д ЭД истечение срока действия,
визы

‘ФЕЙ 35 ЙЕ выдавать визу

Ф й'1 (ЕЕ4 ) 35 ЙЕ запрашивать визу

Ж1д 38:111 получать визу

Й1Е1 ЯДй 1- чЕл иЕ посылать паспорт на визу

3511ЕЙЭД. йЕКЗ^йЕ продлевать визу

^ЭДЗ^йЕ проставлять визу в паспорте

{ЕЕ Ж водоснабжение

#ЕЙ(?^)Ж горячее(хо юдное) водоснабжение

Я* ЕЯ, ЕЕЕ2 возмещение

4ЕЕё5ЕХ возмещение расходов

ЕМЙФ ставка возмещения

Я ЕМЙФ месячная ставка возмещения

Ф 14 Я 4Н# Л........... выплата месячной

ставки возмещения (в размере)...

1113 Я ₽ рассчитывать месячную ставку
возмещения

ЕМФФЙ! размер ставки возмещения

Й ЙЕ Ш Ф ЭД И I* договариваться о
ежегодном пересмотре ставки возмещения
определять ставку возмещения
пересматривать ставку возмещения
согласовывать ставку возмещения
увеличивать ставку возмещения

возмещать кому—либо расходы
газ

(^Ж) госпитализация (специалиста)
включая госпитализацию

{й'МН'ИИй госпитализировать при необходимости
ЖШ ШЙ гостиница

ЮЖ# гостиничное обслуживание

%—1ЙШЙ первоклассная гостиница

ЕШ1ЙЖЙ	) гостиница без пансиона

# @^ЖЙ (Й й) гостиница с пансионом
ШЙЙ|в] комната в гостинице

®ЙЙ И	номер в гостинице

Г1иШЙ> ЙГйЙШ останавливаться в гостинице

Й'КЙ. В-] |в]^>; ХЛНК4 график, план

ЙЙ.ЙЙЖ двухсменный график

(» Г- Й ) П |Д , ( Т) Й Й й календарный план
(работы)

Жй^йЙзй линейный график

ЙЖ:ййЖ оптимальный график

сетевой график

ЙлЕЙй&Й со1 ласоьанный график

И Й й Й Й корректировка графика

ЙЙЙШЖ нарушение графика

Л/ЖрК 11ЭДЙ план потребности в рабочей силе
ВсККлеВ'З'Гв]точно по графику
®ЙРЙЙ выдерживать график

1'В^ШЙЙЙ, 4'ЙЖЙ!>ъ'В1Гв]ЙЙС не укладываться
в график

ЙзфИййЦ опережать график

)’ ЙГ/ЕI | Й1 отставать от графика

40 И й Й Ш разрабатывать график, составлять
график

ЙХЙЙЙ соблюдать график

ЙЙЙЙ -К утверждать график

группа специалистов
ЖШФ^ руководитель группы специалистов

0, 0Е ,Х день, дни

{КЙ, 0 выходной день

Ф^гЙ'Й^Й, 0 оплачиваемый выходной день

И предоставлять выходной день

0 В? 0 календарный день

Й....Л в течение... календарных дней

0 праздничные дни

!№ 0 рабочий день

0 полный рабочий день

(Л 1' /Ь В4 &9 ) Г. •№ 0 продолжительность
рабочего дня

0 в (заранее) намеченный день
в зимнее (летнее) время

И К 0 день национального праздника

Ж 4 0 день отбытия

0 ) НЙ..за... дней (день,дня)

до отбытия

0 день прибытия

ЙЙЙ(0)М.........7с±Л за... дней (день,дня)

до прибытия

душ

ЗЛЙ законодательство

местное законодательство

Ф Л Й! (т Й действующее местное
законодательство

ЯГЗЬЙ; трудовое законодательство

'Й закон(-ы) и обычай(—и)

’1й местные законы и обычаи

уважать местные
законы и обычаи

вопреки закону

ЖШЙШ в соответствии с законом

Й Д,	свод законов

Й.ШЯ?# толкование законов

'5 312 Й , Й не нарушать закона, держаться в
рамках закона

Й 5Й(*ЭДнарушать законы и обычаи
обходить закон
соблюдать закон

§& (А Ж) замена (специалиста)

АЖ уведомить о замене (специалиста)

Х^.ГгхК зарплата

Л Ш месячная зарплата

ЗАР выплата зарплаты

3 (Р Т. 5? приостановить выплату
зарплаты

Рг1ЕЙРРТАг прекратить выплату зарплаты
ЙЙё>ЙХ.Рк^-х|АР квалификация

|Н] А # Й Йь (ЭД И Яч ) аналогичная квалификация
(и опыт)

Ф^-хК^РЖ высокая квалификация

ААЙЙь производственная квалификация

Яй К й Й) хК 'Р квалификация обслуживающего
персонала

Ш Й Й В Й (Ййё)хК^Р повышать свою
квалификацию

* й А А й Йь получать производственную
квалификацию

АЖ АЙ количество специалистов

й РЕ А Ж Й) А Й дополнительное количество
специалистов

( А Ж ) А Й достаточное количество
специалистов

А Ж А Й	недостаточное количество

специалистов

1 1 Й Ж А Й требуемое количество
специалистов

ЙЗЕАЖАЙ изменение количества специалистов
АЖАЙ сократить количество специалистов
АЖАЙ увеличить количество специалистов
ЖЛ (АЖ) командирование (специалиста)

Ж 1 Ж Й Й й расходы.связанные с
командированием

ЯЁ8Ш

срок командирования

Ж Л ЯЯ	ЯЯ ) истечение срока

командирования
Й К Ж 11 ЗД 1Й продлевать срок
командирования

ЖЖМЯ' условия командирования

4' Не Й х Й-) Ж й & Я; неприемлемые условия
кома н диро ва н и я

Ч М 1Я2 Й') Ж 11 Я приемлемые условия
командирования

Й ле Ж Й % Я- согласовывать условия
командирования

Й'ЖЙЯ) быть командированным

ЖЖ командировать

!1’| & командировка (служебная)

К. Ш] ;Р, К- длите чьная командировка

Р1 ВД |‘Р| Л- краткосрочная командировка

1Р /1.1Р, 44 Л находиться в служебной командировке

!Р| К 2; 1 поехать в командировку

>' I 	командировочные деньги

41И й? кондиционер

4» И кондиционирование

ИЙ кухня

И Й И Я- Й К Я кухонные и столовые
принадлежности

Й-Йт"’ таборатория

й Я/г Я Й9'44'Я 141 оборудованная лаборатория

4<Я- мебель

ЙЯ^Ж’Я современная мебель

Йдй Й9 '4? Я Vдобна я мебель
обеспечить мебелью
Й'ив медикаменты

ЙияЯ’Ж, стоимость медикаментов

НЙоплачивать стоимость медикаментов
Й-ГНй медицинская комиссия
ЯЛтИйЙ' медицинская помощь

медицинские противопоказания
медицинский персонал

КТгИг. ЯГтд1! медицинский пункт

Е§7ТЙ|?г медицинское оборудование и инструменты
ёЯт№ 54 медицинское обслуживание

( НК 9т ) бесплатное медицинское
обслуживание

Ш 1Й Ф Й IX 7т ( ВК 9т ) оказывать бесплатное
медицинское обс луживание

|В й Й9 IX И ( НК Ъ ) . КУ 6 Й'9 К Г? ( ИН & »
соответствующее медицинское обслуживание
(фй медицинский осмотр

Й1пройти медицинский осмотр
йШйЕОД I'; медицинское свидетельство

Й й Ф п!' ОД В получать медицинское
свидетельство

1Х7ТЙ1Й медицинское учреждение

|11 IX /т Ш № пЙ $ 11Е ОД М заверенный медицинским
учреждением

ФАк несчастный случай,катастрофа, авария

'ВОД авиационная катастрофа

-АФЧ автомобильная катастрофа

ФФФАк железнодорожная катастрофа

[1| ВфАк вследствие несчастного случая

'I ЛФАк несчастный случай на производстве

?Е Г Ф Ак несчастный случай со смертельным
исходом

Д Х& , Ж Ф Ак попасть в катастрофу, потерпеть
аварию

ОД ОД освещение

1-1 ОД ОД ОД газовое освещение

Л, ПОД ОД искусственное освещение

•ЬОДОД электрическое освещение

и Я 4? отзыв специалиста

В |Ш Й1 Й1 в й	уведомить об отзыве

специалиста в письменной форме

Шйй.МК® отопление

(4-ОД отпуск

—Л (И II )^{>МГх месячный (двухмесячный) отпуск
оплаченный отпуск

Ф возвращение из отпуска

1'М1дВ4Гв| время отпуска

|ОДлЕМОДП-Ци] согласовывать время отпуска

кЬ 'И {-ВОД выезд в отпуск

1ВОД П15график отпусков
ЁЁ'ШЕйЁ оплата отпуска

размер оплаты отпуска

ШК отпуск без оплаты

отпуск по болезни

взять отпуск по болезни

!-№— ЧгС'у'М )ЙЙМ отпуск через год (шесть
месяцев) работы

(-Й9{М1х быть в отпуске

ЁйвШтЕ выходить из отпуска

Шпредоста влять отпуск

ФКШК прерывать свой отпуск
подъемное пособие

размер подъемного пособия
возмещать подъемное пособие
выплачивать подъемное пособие
помещение

(ЕДу жилое помещение

7? Я Й в Й меблированное жилое
помещение

Д 3^ 4 Й Й й надлежащим образом
меблированное жилое помещение

Йг Ж > Л (И & В ( #>? Д ) необходимые
принадлежности жилого помещения
(ЭЁЙгВПЙ площадь жилого помещения
ШЙг (ЁЁ) съём жилого помещения

служебное Помещение

Й § Г Й Г Г Г надлежащим образом
оборудованное служебное помещение

^ёЁ1МЕ/Л('Л'Ё>'Ё=)ЙЕШ испытывать
затруднения с помещением

йИД Й М ( Л' 'з? ) предоставлять жилое
(служебное) помещение

ШМ снять помещение

Ж±Дрп постельные принадлежности

ЕЁ ЁЁ, лЙ й пребывание

^Й®ЁЕ длительное пребывание

ЙЖЕЁ ЁЁ краткосрочное пребывание

®ЁЁЙЕ& место пребывания

ЕЁ ЁЁ. ЙЕ А, 'ЁЁЙЕ место постоянного пребывания
месяц пребывания

® (ЕЁ X Й ( 5Й ) — Ф Я неполный (полный)
календарный месяц пребывания

ШИЁ.ЮЖ срок пребывания

ЛЙЖ'ЙВДРБ приблизительный срок пребывания

ЖЙЙЖ'К.ЭДЙ? точный срок пребывания
ЙКЙ'ЙЕЙ® продлевать срок пребывания
ЖЙЛёИЁЙ К сокращать срок пребывания

Ж Лг. Ж № проезд (специалиста)

ЖЙ расходы на проезд

Ж Й? Л] X #1 ® (К стоимость проезда самолетом
туристским классом

ШЫклй^ профессиональная этика

ЧЯЯкЙШ (/КФ) профессиональное мастерство

ШЛ1к)Й IX. профессиональный совет

ШЛ1к. Х'1к профессия (специалиста)

ЙЛШХ'Як по профессии
работа

З.ЙЁХ^ вышеуказанная работа, вышеупомянутая
работа

тс ЙЕ X (К й(тХ|Н выполнение работы

Й ЙЕ X № 0г Ж < Й X Д ЙНЯ К инструменты и
оборудование, необходимые для
выполнения работы

^Х,	завершение работы

Х^к-кк Л место работы

ИЙИЖ ^ЙЙХ^ работа в две смены

1'№Й:вГйЕ разрешение на работу

Й X # Я И получение разрешения на
работу

условия работы

д5^ЙХ'№ЙМ'к надлежащие условия работы

ЙЙХ№>(Ф обеспечивать надлежащие
условия работы

X й? 3 (Й X 1Т’ ненадлежащие условия
работы

теЙсХ'кН выполнять работу

^яЖХ^ заканчивать работу

Я^Х^.Й^Х^ оценивать работу
гО»'/Ж

йШХГН предоставлять работу
приниматься за работу
сдавать работу

И- ''Г1Ф, Шк И разрешение

Я'/Г45 валютное разрешение

(Т Д-, й Й-) 11 (А 4г) Й Й и1: ввозное разрешение
(на инструменты, оборудование)

Ж Д Й ЧЙГ, (11 Мг IV <•! 111: вывозное разрешение
й'ЙЙ'ЙяЕ официальное разрешение

$ЯЙ:ЙЧ1Е получение разрешения

4]' ® I']- Й И Й-) Н1 расходы на получение
разрешения

||д В 4 Й IV IV Й ЙН • |1п1 В-] й й дЕ разрешение на
временное проживание

Т|ФЙ'Й1|1‘ разрешение на право работы

ЖЙЙЙйЕ получать разрешение
расходы

Е2Й^'И1 включая расходы

^’Л] не включая расходы

(41* Й Ж возмещать расходы

ЛЙИ’йМИ нести расходы

И МП'* риск

ЧЯ'1кМ1|'“л риск, связанный с профессией

И I'*. 0 МН** рисковать

(АГЖ)ЖИ семья (специалиста)

к ЖЖЙ (Й4 Й) члены семьи специалиста

+ЛЙ случай

"ТйеЙ4'Ь1 И. возможный случай

1'й|]Й-ГЙ7.Я. единичный случай
особый случай

(V—^ь'Ьп ЖТ в некоторых случаях

(V '|'й|1Тп:Ж Г в отдельных случаях

() $Е1 смерть (специалиста)

Й-1р^?Е| б^'1,г?ЖТ в случае смерти специалиста

^г"^. специалист(—ы)

А И /Л Мй биог рафические данные специалиста

й Я4 А Ж. й А Т V Ж высококвалифицированный
специалист

&& 2. й А' Ж нехватка высококвалифицированных
специалистов

> % ЭД Ж Й ' /К ЭД 7т Ж квалифицированный
специалист

Шё-рЭД ХЖ опытный специалист
(-ЯкКИЙ'Т-ЭД А- Ж узкий специалист
(г] к /1) Н Л ЭД Ж М Й перемещение специалиста
в стране заказчика

Ж ЯГТ п /д И Ж ЭД Ж % Ф список специалистов,
командируемых в страну заказчика

^|^^Ж заменять специалиста

Ку И ТГ ( 1Й га ТГ ) Й -К Й IйI  % отзывать
специалиста по просьбе поставщика (заказчика)

{> И ^Ж откомандировывать специалиста

IX принимать специалиста

/'Й #г1Х(Т А’Ж готовность принять специалиста

Й Й1 С Д4 ХГ IX 1$ Ж ЭД ИГ Йт уведомление о
готовности принять специалиста

ГЙ ЙИ А? Ж Л Й увеличивать количество
специалистов

С# специальность

И>Г?! ФЭД //'1к требуемая специальность
получать специальность

у й. 'I )Л : Х '1Г приобретать производственную
специальность

( Х Ж А Й") СТР страхование (специалиста)

Идвойное страхование

расходы по страхованию

,&|Н'№1ч^ нести расходы по страхованию
производить страхование в СССР

'I Л М ₽«	.& Я- 4+ Й ЭД & р страховать от

производственных рисков и несчастных случаев

'11 К' телекс

>11Й телефон

1Г41Й. Ш Ф.ЙК	по телефону

1Г Ф Й. дШ Й говорить по телефону

IГдШ Ф Й дозвониться к кому-либо по телефону
ФЙ ждать у телефона

IГФЙН и передавать по телефону сообщение
ГГФй.дШФЙ телефонировать
ЕЕФ Ф Й-У" телефонная будка

ФЙМ телефонная станция

Ф Й1Л. телефонный аппарат

ФЙДФ телефонный звонок

ё$и, ЗслЙ транспорт

Ф'ё авиатранспорт

4^?л$ёШ автобусный транспорт

’ТлФёШ автомобильный транспорт

?Кё водный транспорт

Ф Л ёй .ФЛ ЗОЙ городской транспорт

Д Ф Ф Л ЗС1Й (1Д) пользоваться городским
транспортом

1КЙёй железнодорожный транспорт

ЙГФ±Гё] (Й ЗсЗШ междугородный транспорт

1КЕт ёй,	санитарнвд! транспорт

ёй,ё)^ транспортировка

ёй^?Д издержки по транспортировке

(Д Ф) ё ЗЕ Д транспортные средства (для деловых
поездок)

Яе Д ё й ЗЕ Д предоставление транспортных
средств

Д- ъЕ ё й ЗЕ Д обеспечивать транспортными
средствами

Ш Д ё й ЗЕ Д предоставлять транспортные
средства (машину)

Ф-ЙКЙ- удобства

ЙИЕДЙ' современные удобства

й й "И Й' и Й Й Й предоставлять все
необходимые удобства

условия

благоприятные условия

4.Й®'ЙЗ^'№ жилищно—бытовые условия

Й Йё Д улучшать жилищно-
бытовые условия
жилищные условия
климатические условия

й (Й&Д надлежащие условия

Д неблагоприятные условия
необходимые условия
_____________________________________

особо тяжёлые условия

ЙЙЙДЯ1 соответствующие условия

® Й # М & 14 обеспечивать
соответствующие условия

Л. №^(4 условия работы

Й$?М4 изменять условия

ЙЙ^Я улучшать условия

услуги
бесплатные услуги

В '4/4. ЙЙЙ! коммунально— бытовые услуги
оказанные услуги
установка для обогрева
установка для охлаждения
формальности

таможенные формальности
соблюдать формальности
урегулировать формальности
холодильник

пШ фразы

К 1П < Э К Ж В ~ Мы хотим, чтобы советские
специалисты...

~ ЙЖ4М' (Ж$п) собрали иходные данные

~ Й й'ЙНЛЖв осуществили авторский надзор
выполнили пуско—наладочные

работы

— ЙЙ:&&Л(ЙЛ1 ввели оборудование в
эксплуатацию

КЛ’ЙЙ.М У нас нет возражений
Сообщите нам...

~ Ж А Й количество специалистов

~ я А А Ж Й	специальности ваших

специалистов

~ Ж (И В й В'Я |в1 период пребывания
специалистов

~	условия, необходимые для

работы специалистов

'№ 516$ Й Й Н ® Необходимая информация
будет передана незамедлительно
Й Н & Д! т. 6, Й 'г А Ж А Й й ( 4< Й Для
проведения данных работ этого количества
специалистов будет (не) достаточно

Й М Я 1т 44 Г ~ Й9 |п] й. Этот вопрос был согласован
с...

- 4)ГХЙ1ЙП соответствующими организациями

~ & п₽ министерствами

№ |П № ЛЕ 1Г I Й А Ж А & Они подтвердили указанное
количество специалистов

Д(I 1(4') Не 1'4 ё-Й га'л Мы (не) можем согласиться на
это

Д (II (А /Е М 'У й Л А Ж А №. Мы решили сократить
количество ваших специалистов

й й (4') Й Не Й-) Это (не) возможно

П А Я! Й л. — Необходимо прежде всего
согласовать...

— Ж ш А Ж (Т условия командирования
специалистов

~ Д' Л А Ж Л И & Л 0 Ж ЙА й га “ условия
пребывания наших специалистов в стране
Заказчика

"г Шл'1 |МТ жилищно-бытовые условия

4>с (Г1 "Г 1’7 Р) .4Йй "Г" Н Мы могли бы обсудить это
позже

(А Д |Г 114 Ис — Г й Ж X Р ~ Ж ий А Ж Й й К Давайте
обсудим ваше предложение о посылке
специалистов

~ А" • Н в марте этого года

~ ’ЕЦ- Я' [|Е к концу эз ого года

~ ПД в будущем году

Д [Г] ®. 42 К. Й -Н А Ж Л Д И Й-) й я Н’Г |в] М ы хотели бы
продзить время пребывания этой группы
специа (истов в нашей стране

*1!. ЙЙ17Ж1111 Хорошо. Это может быть организовано
Вы

(Заказчик) должны(—ен) за свой счёт обеспечить
наших специалистов...

~ ЛНI- Л Ж Й9 ))< 4А Ж. АНЬ Й соответствующим
образом меблированными рабочими и жилыми
вок-ж

помещениями

~ ЙЙХЙХД транспортными средствами
для деловых поездок

соответствующим медицинским
обслуживанием

~	Й5 (3: 15с Уд У? госпитализацией при

необходимости

Й—И Ж Ж Ф X X Все это оговорено в проекте
контракта

Й^ЖЙ^гЖЙЙИФ^ШПлН-Х) д’ЙЙ Ваши условия
командирования специалистов нам (не) подходят

тШЫЙЙШ	ЙШЖД1ШЯ

Ф й1! |ц| лЕ Считаем необходимым согласовать
время отпуска каждого специалиста после 1.'
месяцев работы в каждом случае отдельно

Й (П ® Н з& — Т’й ГП1 ® Мы хотим обсудить ставку
возмещения

Лс ||'1 зЛ Л & Й Ш й Ш Ж Считаем, что ставку
возмещения следует повысить

Ж|'1Ф~	Мы займемся этим вопросом

Й Наш специалист серьёзно болен. Он нуждается в
серьёзном лечении и будет откомандирован в СССР
в ближайшее время

Й^Ж.......Ваш

специалист... болен уже более 2 месяцев. Сейчас он
госпитализирован

Мы просим вас организовать
замену

Просим вас
помочь с въездной визой для его замены

(ЙЛ)	Чем объяснить задержку в.

~ Ж Л ЙДЛ51 командировании проектировщиков
приезде переводчиков

~	замене архитектора-

планировщика	*

~ 5'с Й. и" 1ч1 Ж /Е Й X № выполнении работ по
контракту

ЙЙ’&^’^цЕ|1с7Г~ Вы не обеспечили нашу сторону ...
~ Й Т № № соответствующими условиями
для работы

~ ЖЖ жилыми помещениями

~	&ЙЕ своевременной выдачей виз

~ Й Й X дШ Т. Д необходимыми транспортными
средствами

ёй диалоги

П. Прежде всего хочу сообщить вам, что наша фирма
заканчивает командирование советских
специалистов в вашу страну для строительства
домостроительного комбината.

И:	20 ДЙ#

П^?

3. Да, мы знаем об этом. Вы должны командировать
ещё около 20 человек, не так ли?

ж,

П. Именно, так. Хотим обратить ваше внимание на то,
что у нас были затруднения с получением виз для
последней группы.

Д: Й&ШП ЙШЙ, & Й	«Я,

3. Это была наша оплошность. Уверяю вас, что мы
примем меры к тому, чтобы обеспечите
своевременную выдачу виз для последней группы.

{*: ЖЖ. ФИ,ё (И&
Л.

П. Благодарю вас. Иначе задержка приезда наших
специалистов может привести к задержке пуска
объекта.

3. Вы правы, мы сделаем все необходимое
п Я хочу вам напомнить о графике командирования
специалистов	для	проведения

строительно—монтажных работ.

3 Да, пожалуйста.

П. Мы не можем сейчас послать вторую группу наших
монтажников, так как вы не обеспечили до сих пор
первую партию соответствующими жилищно-
бытовыми условиями ч

ЙГ:

I.

3. Мы с удовольствием можем сообщить вам, что
строительство поселка для ваших специалистов
закончено.

П. Это хорошая новость. Надеюсь, что наши
специалисты будут обеспечены всеми условиями.

т «Ч,

3. Несомненно. Все будет предоставлено в соответствии
с условиями контракта—меблированные жилые
помещения со всеми удобствами, включая
электричество, газ, кондиционеры, горячую и
холодную воду, холодильники.

П В таком случае мы будем срочно готовить к
командированию вторую группу.

3. Будем считать этот вопрос решенным.

ПОДГОТОВКА НАЦИОНАЛЬНЫХ
КАДРОВ
А^-

ПОДГОТОВКА НАЦИОНАЛЬНЫХ
КАДРОВ

й];Е слова

ИО. ОЯ,	возмещение

ставка возмещения

Л О Ш| # , Я II4 О 3? И- месячная ставка
возмещения
возраст

возраст учащегося

Ш; 'М!, Ж группа(-ы)

Й^Ж учебные группы

МШЖ. 4УЖ комплектовать группы

й^г4к:й’Ж создавать группы по специальностям

1вЙЖ^АЙ: увеличивать группы
ЙА'Жй) АЙ уменьшать группы
?Ж,Тп7Я данные

('№81) необходимые данные
полные данные

Т ЭД Ж 14 следующие данные

йР'НЖЭД- частичные данные

ШЙЖЭД представлять данные
дисциплина

Й Й.Й1Ш нарушение дисциплины

1Й № соблюдение дисциплины
ИгОсЧк нарушать дисциплину

й '?; И Й О Ш систематически нарушать
дисциплину
соблюдать дисциплину

5Н^-,В°{у. должность

11ЧЯ, 4йв должности
исполнять должность
еда. питание
трехразовое питание
получать трехразовое питание

В2.Ш,	есть, питаться

законы

• 7X4 •
местные законы

ЗьФЖШ советские законы

Й'ЧЧЛЙ* соблюдать законы

занятия

-Д'-'й® лабораторно— практические занятия

Ш?-, Йс-Ь ЫЖ отсутствовать на занятиях
посещать занятия

ЧГЙд-ЫЖ приступать к занятиям

ЙЖ проводить занятия

ЙЪЖ пропускать занятия

ЙШ знания

ЙМЙЙтД глубокие знания

КЙКЙЙШ поверхностные знания

ЙЙЙ1К недостаток знаний

1^ЙЙ1тД проверка знаний

'У'ЙЙГтЯ овладевать знаниями

- й инструктор

каникулы

Ж® зимние каникулы
летние каникулы

Й® быть на каникулах

АД® уезжать на каникулы
квалификация

ДЙВ&, Й ''КТ высокая квалификация

'й'йЧИ/К'г необходимая квалификация

'1‘ЙЙЙЁ производственная квалификация

$ Ф Й Й № получать производственную
квалификацию

йй&йё;й1!1 повышение квалификации

Шйййь й ЙЕ повышать квалификацию

Йй, й® курс

АПй®, вводный курс

1ЩЙПЙ®.	дополнительный курс

краткий курс

ЙЙ1Ж лекционный курс

летний курс обучения
обязательный курс

—ФМЙФк одногодичный курс

ЙЙЖё полный курс
Як1И§ специальный курс

Ж6Й теоретический курс
ЙИМ? факультативный курс

курс повышенного типа
лкзамен по курсу

йЖ вести курс

заканчивать курс

Ф®Т®к§ прерывать курс

1.1	? проходить курс

кяШЙ курсы

Ж^^Л1Й(кд111|Ш) высшие курсы

М» М3 кд НО ЙЕ. & Я -5 Ш краткосрочные курсы

Ж&ЙЕ. подго говительные курсы
^ШёЕЛНЙЕ экономически,, курсы
ЙН^ЙЕ курсы повышения квалификации
Тф;, ЯЭД мастер
ЖЯШД наглядные пособия

ЙЙотЙ;	неуспеваемость

И кй" Ф	постоянная неуспеваемость

( Ж Ж кн ]№ ) Д 1Й	пре зупрежденис

неуспеваемости

причина неуспеваемости

процент неуспеваемости
образование

Ж^ЙД высшее образование
н1 кШЙ Д общее образование
ЧД'1к® Д профессиональное образование
Ф'1кккЙ Д специализированное образование
Ф^^кД среднее образование

ДДФ(Ж)й Д/КЖ иметь среднее (высшее1
образование

ё^Ф^(Ж^)ЙД получать среднее (высшее)
образование

обучение
безвозмездное обучение
1)11 производственное обучение

ЧЯ '1к Й Ж кд УЗ профессионально-техническое
обучение

^с^1ккйк)1| сельскохозяйственное обучение
Й#АВАЙ

К Ай' !|1 техническое обучение

ЙЭДгра |)ик обучения

йтЛ1ЙЕ качество обучения

дмййун высокое качество обучения

йУ1| место обучения

ЙИ11 А&.	методы обучения

наглядность в обучении

ЙХ^ЖАйУН обучение по месту работы

ЙУИ^Ж.^Ук окончание обучения

й УН А. й: 45 свидетельство об окончании
обучения

организация обучения

Рй период обучения

К'й'.	помещения для обученья

йШдЖ> Й-г:.УАе процесс (ход) обучения
средства обучения

-4 М Рй сроки обучения

й И Й9. й У О И (Й цели обучения
этапы обучения

^ЖЙУИ.^ЙсЙУИ заканчивать обучение

й4тйУ1| осуществлять обучение

Ф®ГЙУ1| прерывать обучение

ЖгЙ УЧ проводить обучение

ИЙйУ 1|, ййсйй! пройти обучение

йййУО, 4ЙЙЙУ11 проходить обучение

ЙУИ (Й'41) обу чение (виды обучения)

5Ф 0 Й ?т’ 4 . А 4П Ф К --3 обучение
иностранных граждан в высших и средних
учебных заведениях СССР

обучение иностранных граждан на Высших
экономических курсах при Госплане СССР

подготовка квалифицированных национальных
кадров в	учебно—производственных

мастерских, созданных на объекте

ЙХвГО^ЙвФОЙ^МХА
подготовка квалифицированных рабочих в
процессе । троительства и эксплуатации объекта
$ Ш А й {& прием иностранных граждан на
стажировку на предприятиях, в специализи-
рованных организациях (НИИ), министерствах
и ведомствах СССР

приём на обучение профессиям
ква ли—фициро ванных	рабочих в

профессионально-технических училищах СССР

Ждс^Ф{ШФФч?Ж*Й1Я1|Ш№1#1Ш:ЕА^ФА
Й создание специализированных учебных
центров и подготовка в них
квалифицированных рабочих и специалистов
более высокой квалификации

Й'й’ общежитие
йй® одежда
^$ЙЙЗё (й А) зимняя (теплая) одежда
Х'ГНй спецодежда
опыт

преподавательский опыт

Д(Й;А)15ЙШ® из (нашего) опыта
делиться опытом
передавать опыт
переводчик
количество переводчиков

® Й 1 Й Й I? достаточное количество
переводчиков

Й Й й 'У' ® недостаточное количество
переводчиков

ЙЯ^Й!]^ услуги переводчика

ЖЖЙ1? пользоваться услугами переводчика

8ИЙЙ1? предоставлять переводчика
переписка
деловая переписка

&п '1к А А Й Й: А вст) пать в деловую
переписку

11Ш,; Й# подготовка

й А Й ййй достаточная подготовка

н ЛЙЙ н общеобразовательная подготовка
Шг 'й'ЙФйШ! политехническая подготовка

Ж5Уп111| предварительная подготовка

специальная подготовка

й '2 М 1п 1Л1 получать специальную
подготовку

курс подготовки

уровень подготовки
получать подготовку
цЕ^ЫЙъЛ. подтверждение

в подтверждение

ИЯйЕ&\ т-к получать подтверждение

Л ж, (ЙЖВ)® ж пребывание (в стране)

й ж Ж РН период пребывания

й ® ЖЖ истечение периода пребывания

й ж Я/Е правила пребывания

Й 5. й Ей ЯлЕ нарушать правила пребывания

58'РГй ж Й!'Ъ соблюдать правила пребывания

Ф Й Л1 й предметы домашнего обихода

ЮТ, преподаватель

высококвалифицированный преподаватель
знающий преподаватель

& Й Й 'Ф опытный преподаватель

ЛНФ старший преподаватель

й№ж.иКл‘ мастерство преподавателя

быть преподавателем
преподавательский состав
5!1 й, Ж Й прибытие

ЙЙЯ1Й своевременное прибытие

ЙЕ й Нф 5!) Й обеспечивать своевременное
прибытие

Яй, тЕЙ], й'т;Л программа

насыщенная программа

й	расширенная программа

ЕЕ^Т	сокращенная программа

учебная программа

Й в объёме программы

изменения в программе

Ф1Й—п₽Я" раздел программ я
выполнять программу

проходить программу
в положенный срок

гИлЕЙФА^Я разрабатывать программу

ЕЕ^Й^АЙ*! сокращать программу

ЙЙ-ЙАА^Я составлять программу

АЙ^А^Я увеличивать программу

Хф Ай, 1ЙХ, Ф(Ф Ай работник(—и), персонал

^ТЙ й Л я административно—управленческие
работники

^ТЙХ'ФАЙ административный работник
ХЕЙФАй инженерно-технические работники
й'т: Г.'№^ научный работник

$1 г? ЭД1Й АЙ обучающий персонал

Ай оперативный персонал

^Й-^АЙ руководящий персонал

ФМ^ЙФАЙ средний руководящий персонал

|ЙЖ Ай старший руководящий персонал

ЙГЙЙХ-ФАЙ, ХЙ технически^ работники

‘М А Й  ЯРФг А Й . 'М 'П' А Й эксплуатационные
работники (персонал)

IА раб< чий

й Ф ЙЖ %ЙIА высококв;’тифнцированный
рабочий

ЙФЙ^ЙХА квалифицированный рабочий

Й Ф Ф Т №. Й I Л малоквалифицированный
рабочий

*Ц№ Г.А местный рабочий

А&Ф IА (йк Т.) неквалифицированный рабочий
(разнорабочий)

ФЙ&ФФТЙХА рабочий средней
квалификации

разногласия

Ф # Й й М А й" К разрешать разногласия
дружеским путем

2ТА, АШ.ЙЯФ	расходы

^П]карманные расходы(деньги)

Кий путевые расходы

средние расходы
А^

. зЛкгфактические расходы
возмещение расходов

йпЯй^ЯП компенсация расходов

1М#~ возмещать расходы за...

~ (ЛЖ жильё

культурные мероприятия

~ Ж Л Йй проезд городским транспортом
проезд
туда и обратно (из страны в страну)

~Л‘.ЙЙЛ] содержание

— Т.'РгЯК спецодежду
теплую одежду

~ — 0 трехразовое питание
содержание

И	денежное содержание

полное содержание (пансион)

ЙЛЗ) расходы по содержанию

АЯН-Е, АГ ИЕ специализация

^^ЙЯАЯИЕ узкая специализация

Як ЯЕ р₽ П область специализации

Ж н₽ П ЙЯ А Як 4Е специализация в какой-либо
области

АЖ, АЯк Ай специалист

ЯкЯОЯОАЯ.ОАЯ

высококвалифицированный специалист

ЯЧЛАЖ иностранный специалист

^ЯЕЯйЯчЙЯАЖ неопытный специалист

А^Я^ЙЯАЖ опытный специалист

А Як Й Й ЙЯ А Ж у экий специалист

Й2.А Як А А отсутствие специалистов

ЯяЙАЯкАй подготовка специалистов

Ж А Ж А Як А и вы пускать специалистов

Яд	Як А Ж готовить специалистов

^кЯк.^гкс специальность

ЖА^Як вторая специальность

^Л^ '1к производственная специальность

Ш Л Як Як получать производственную
специальность

(0гЯг)ЯМЙ>^гЯк требуемая специальность
51 А?Ай.Й14Й стажёр

й^^^Ж перечень стажёров

й^^1Йяя1т поведение стажёра

ЙЙЙ14Ф подбор стажёров

Й444ЭДЙЁЛ способность стажёра

Й144Й Й1 уровень знаний стажёра

1рШ1й{^лк обучать стажёра

-Шв1 й Ш Й отзывать стажёра

Й5кй14'к принимать стажёра

51^3, й> стажирование

й^МРК срок стажирования

Я лё Й й !И ® установленный срок
стажирования

Й34Й® ход стажирования

Й14Й®№Й отчет о ходе стажирования

Ж^НЙ14 организовывать стажирование

Р? |1 й(4 прекращать стажирование

й№й14 принимать на стажирование

й^тЗО! проводить стажирование

51^3. Й/4; йй{4Й1'й] стажировать(-ся)
степень

'у-’к/ ученая степень
без ученой степени

Й МгЬзНй имеющий степень доктора

Й й!| Н	{у имеющий степень кандидата

-Й'=Т-'{у иметь ученую степень

'г'.'ЖЙй Й! стипендиальная квота

Й'А"& стипендия
бюджетные ассигнования на
стипендии
выплачивать стипендию

Йиметь право на стипендию

й	назначать стипендию

зМФ условия

'ё.ЙЗ&ЗФ жилигцно—бытовые условия

Й А технические условия
изменение условий
создавать условия

э&Й учебное заведение
й К Й высшее учебное заведение
специальное учебное заведение

Ф Й 4^ Й среднее техническое учебное
заведение

ф^ среднее учебное заведение

ФЛ й'т:/№.1 учебно—производственные мастерские
й'т:Ф'В учебный центр
^Й(^1н1гГ1ЙФ^) училище

ЧЯ # Й 4^ й профессионально-техническое
училище

ЖФ ущерб

ЛаЙСЙФ причинять ущерб
экзамен
выпускной экзамен
Д письменный экзамен

Г-1Й устный экзамен

ЬуЙ держать экзамен
освобождать от экзамена
провалиться на экзамене
сдавать экзамен

ЖЙ4? Й.	сдать эк заме

в

й/З? фразы

И ® Мы прибыли, чтобы обсудить возможность
обучения наших специалистов в Советском Союзе

Й « Й Л ~ Й НИ	Вы

ознакомились с проектом контракта на подготовку
национальных кадров для...?

~2ЕГ завода
фабрики
~Л2#.^к>1к промышленного кредприяшя
~ Ш16-ЧЙ В данного объек га

Ж Я ® < Ж Й < Л й % 1п ИН ? Каких
специалистов вы собираетесь прислать на обучение?

1ПИй~ Ж 1я У 1|—Мы планируем послать .. на
год

~ Я1Й.'1'№# геологов
топографов
~ А № ЯЧ й Т- № % геодезисте в

считаем, что их пребывание в Советском Союзе
надо сократить до полугода

Й йГУ Й Ж А&лЕ Это вам решать

мы
предлагаем организовать... курсы на предприятиях
и в высших учебных заведениях для
административно-управленческого персонала
~ ЙгВДХп1Л1ЙЕ краткосрочные

экономические
высшие

Нужно ли оформлять (двусторонний) акт после
каждого этапа стажировки?

1 Й , й Щ (5ЙЙ 15 А Й 48 Ф Он должен быть
оформлен в течение 15 дней

Й ЙЕ ВД Й ф Й Ш ВД ЭД ® 4414 ? Какие данные надо там
указать?

ЙШВД ~ Надо указать...

~^-'^ЗЖЙй количество учебных групп

ЦЦйф время занятий

Й0ФЙЙ количество преподавателей

*Шг)1|	|п]й*)й$? у вас есть

вопросы по видам и методам обучения?

®(|]Й,ЙНЙ» ЖАЙ1ЯсЖЭД®±д1Я|ЖЙ;? Мы бы хотели
знать, какие виды обучения вы предлагаете?

Т~ Л^^П1д1)1|МРЙ Уточните количество... и
сроки обучения
~ ‘У- Ф учащихся
~ 12^1 А Й стажёров

.................................. На текущий
учебный год для вашей страны определена
следующая стипендиальная квота...

Ж	~ И?? Что вы думаете о

необходимости командирования советских. 7
(Считаете ли вы необходимым командировать
советских...?)

преподавателей
— ИЖ	инструкторов

— ИЖ	мастеров

тРШ«~*ИЙЖ^И,ЙШЛМы
можем командировать высококвалифицированных
преподавателей в области., сроком до 3 лет

~ #1ЖгИ гаФ машиностроения
сельского хозяйства

энергетики

Подготовка	квалифицированных рабочих и

технических	работников по различным

специальностям будет организована в...

— Ф г*1	Зр 1'в] учебно—производственных

мастерских

~ й'г: Ф 'С.' учебных центрах

~ Ф '11'Ж’Й училищах

й Ф Л й Для инженерно-технического
персонала вы должны подбирать стажёров с
высшим и средним техническим образованием

Ф 1'и] % № -& № И &•) ~ Мастерские будут оснащены
необходимым(—и)..

— Йтй- оборудованием

материалами

~ IД инструментами

Д наглядными пособиями

Й» И Ваши стажёры должны соблюдать правила
трудового распорядка и техники безопасности на
наших заводах и предприятиях

=1^ Разумеется

Ж ЛГ Ф А й	~ Ваши специалисты будут

бесплатно...

~й5ЧЯ'1кЙФ1п1Л1 проходить профессионально-
техническую подг отовку

~ А -У "Й. й изучать русский язык

~ {Й Л ЗЯг? пользоваться услугами переводчиков

В случае систематического нарушения дисциплины
или постоянной неуспеваемости стажёр будет
откомандирован в свою страну

—	Все расходы в

этом случае будут оплачены Заказчиком

Ваши стажёры...

~	будут размешены

—П'й получат трехразовое питание

~ ;Й'А1й4и Т.Н будут пользоваться транспортом

Й. Зз М Й #	# А В? ? Придётся ли нам платить за

эти услуги?

ДЙ.	Да, вы возместите нам

эти расходы

Я4 0 Ж Й ЗК ©< Й Ф Й & ‘I?	ВЦ ?	Подлежат ли

возмещению затраты, связанные с содержанием
иностранных специалистов в СССР?

Конечно

Какова ставка возмещения?

..................... За каждого обучаемого...в
месяц

Ж Ъ %. 1ЛIЛ й ГЛг |Н Й Й $ 1$ Я1 $ 3? й ®
Наши действительные расходы на каждого
обучаемого гораздо выше

... Они составляют...

ЖЛ ( 7 ) И Ж Й А И & й Мы (не) согласны на вашу
сумму

ЛЙЛУ — АзМпгШ,	На обучение стажёр

должен прибыть один, без семьи

ШПФЙДТОЙЖ Это (не) устраивает нас

Должны ли стажёры сдавать экзамены отдельно по
каждой изучаемой теме?

Нет,
наши программы предусматривают сдачу
экзаменов по полному курсу

диалоги

17:	1Ш1ПЛ:ШН'#ВЕ.

3. Если вы не возражаете, приступим к делу.

{Й:
*Й^АИАА

П. Слушаю вас.

Р].

3. Не так давно руководители наших делегаций
подписали контракт на строительство на условиях
подряда завода по производству
сельскохозяйственных машин.

мм.	|Гп

П. Да, это крупный объект и очень важный для вашей
страны.

тГ:	ОгЭДФйЖ Г#т. й

ЙЛ».

3. Как вы знаете, в ходе переговоров была достигнута
договоренность о том, что советские организации
окажут содействие в подготовке национальных
кадров, необходимых для обеспечения нормальной
эксплуатации объекта.

«: ШШ», ЙА+^А<ЕГ&ЙАЙ1Й^№Й.

П. Мы понимаем вашу озабоченность вопросом
подготовки эксплуатационного персонала для
завода.

>т:	а^йл а,

лей А А Я и ПЙЙ А Л й, И Й. Й П	Й АИЙ

йии^рШ^^ай.

3.	Наша страна, как и другие развивающиеся страны,
испытывает острую нехватку в квалифицированной
рабочей силе, инженерно-технических работниках,
административно—технических	работниках.

Поэтому я бы просил вас предусмотреть обучение
максимально возможного количества
эксплуатационного персонала в СССР.

П. Вы ознакомились с проектом контракта на
подготовку национальных кадров для данного
завода?

гт;	шж -жя

3.	Мы внимательно изучили проект контракта, который
получили месяц назад, и у нас есть к вам ряд
вопросов.

П. Пожалуйста, я дам вам все необходимые

Й: ЯФ,	ЙИН

йжэдт#.,

3. В частности, мы хотим обсудить с вами формы и
методы обучения количество учащихся сроки
обучения, размер ставок возмещения за обучение
стажировку и предоставление консультаций, права и
обязанности сторон.

П. Готов ответить на все ваши вопросы.

Лйййвяга®.

П. Мы хотим обсудить с вами как с представителем
фирмы вопрос о времени приезда вашей группы для
произволе твенн< >—технического обучения.

Я 20 В.

3. Я знаю, что выезд практикантов намечен на 20
августа этого года.

ЯЙЛЯЖЙ, ^^М^^ЙЙПНЙ
(ПЛ^ЖГтГЧкЯ!- йГШйЖ 8 Я 20 ВЯЯТ^ФШИ
т.

П. Хочу заметить, что необходимую документацию со
списком специалистов, направляемых на обучение,
мы получили лишь несколько дней назад, а до 20
августа осталось 3 недели.

3. Вы должны понять, что у нас были некоторые
сомнения в отношении необходимого количества
стажёров. С вашей помощью мы разрешили этот
вопрос. Все остальное было согласовано ранее.
П. Наша организация должна была полечить
необходимую информацию, по крайней мере, за 2
месяца до приезда специалистов

И: ЛИГН'М

3. Разве 3 недели недостаточный срок, чтобы сделать
необходимые приготовления?

П. Думаю, что вы не совсем представляете наши
затруднения. (Думаю, что этого времени
недостаточно.)

ИЖ.

3. Конечно, я понимаю, что прием такой большой
группы специалистов на стажирование представляет
собой некоторые трудности

ФШЖ-ТйМ’й]®. ЛЯЙВ.фгАЙЙЙЙШ

П. Разумеется, нам надо со1ласо₽ать этот вопрос с
соответствующими министерствами и
предприятиями, где стажёры будут проходить
практику. Раньше конца сентября мы не сможем их
принять.

№?

3. Я немедленно сообщу о вашем решении. Что ещё с
нашей стороны потребуется сделать?

10

ячтй з ж

I Необходимо сообщить нам точную дату выезда
стажёров в СССР за 10 дней. Вы, конечно,
понимаете, что нужно забронировать им места в
гостинице, обеспечить транспортом, заказать
би геты для выезда на места стажировки.

й;

3. Хорошо. Все будет сделано в сос гветствии с вашими
требованиями (Все будет сделано вовремя).
ПОСТАВКА ОБОРУДОВАНИЯ
И МАТЕРИАЛОВ

ПОСТАВКА ОБОРУДОВАНИЯ

И МАТЕРИАЛОВ

Й;'Е слова

ЖВДЛС14.ЖЛ? акт

ЙЖЖЛ5 акт о качестве

8ИкЖф> акт приемки
^Д,^Ш;Й<.зёЖ аппаратура

ЖИЛЙХг вспомогательная аппаратура

Й'ДЙХг испытательная аппаратура

Й Й й Й 41г контрольно-измерительная
аппаратура

Й Я Й #	контрольно—испытательная

аппаратура

ЙЖ/к^Й^ серийно выпускаемая аппаратура

П Й Й Я Й & аппаратура автоматического
управления

ИЙ^Й^Ж ГОСТы

1^-п ВЙ^^^ЙЖ быть в соответствии с ГОСТами

5ЙРЙ дефект

ЛСД, ДЖ; 5ЛЖ документ(-ы)

й АК Л4 технические документы
получать документ

Й/Й5ЛФ принимать документ

Д С Г 'У- завод—изготовитель

ЙТи ЛЛТ'й’ ЛгЛТм ФЛ'/. заказчик

инструкция по эксплуатации и
уходу за оборудованием

1Д, ЛЙД.^Д;Й^ инструмент

ЗсД ХД безопасный инструмент

АРАЛОМ прецизионный инструмент
(М))ЙЮ1Д расходуемый инструмент

#Ц®Т. Д ремонтный инструмент
&>эдэдэдй{й&

йЕЁТД сборочный инструмент

Й{^2ЕД эксплуатационный инструмент
. ЭД 4ч. Я 4ч. й 1Л испытание
ЖЖЭДЗч повторное испытание
приемочное испытание

хёЙЭДЗч эксплуатационное испытание
й44ЭД4ч выдерживать испытание
ЭД'ёЭД^ч подвергать испытанию
гМгЭД4ч проводить испытание

коррозия

ЭДЭД; ЙЭД материал(—ы)
взрывчатый материал

Ш1Й ЭД ЭД вспомогательные материалы

и К й И ЭД ЭД . й Ш ЭД ЭД высококачественный
материал

^Ё^ЭДЭД изоляционный материал

Д Л] 44 64 ЭД ЭД использованный материал
1ЖЙЙЙЭД исходный материал

ЙЖЭДЭД качественный материал

Я< ЭД 4ЯЙ4 ЭД ЭД неиспользованный материал

Ж Ж Й Й4 ЭД ЭД, % ЭД ЭД некачественный материал
^'^ЭДЭД низкосортный материал
ЕЙЖ.ЭДЭД огнезащитный материал
Й Ж. ЭД ЭД огнестойкий материал
Й Ж. ЭД ЭД огнеупорный материал
ДЛ'ЭДЭД производственные материалы

Й ф Д Л ЭД ЭД основные производственные
материалы

Й^ЭДЭД сепарационный материал
смазочные материалы

ЭДЖЭДЭД стандартный материал
^^ЭДЭД строительные материалы
(Й^ЭДЭД сыпучие материалы
/ЖЭД сырьевые материалы

!^5чЭДЭД экспериментальный материал
ЙЙЭДЭД эксплуатационные материалы
ЭДЭД'й’й] использование материалов
ЭДЭД?##- перечень материалов

5 ЭДЖ-44 Ж потребность в материалах
44 44 Ж М годовая потребность в
материалах

4444Й'4ё расход материалов

й "н Й & 4$ ’Ч Ж & 4Ф Т ® Л1 Й 4444 материалы,
годные для использования в тропическом
климате

Й4444 отгружать материалы

{ЙЙ4444 поставлять материалы

4Ш машина(-ы)

41г®"-? 44 детали машин

4Л.М; ййг механизм(-ы)

монтажный механизм

X ® 4Я М ,	® Й й погрузочно-разгрузочные

механизмы

®Ж4йШ>4йЖЙЙ- подъемный механизм

ЙЙ4ЯН предоставление механизмов
модель

(Х) '&4).Т.4ГШаХ рабочая модель (завода)

I® монтажные работы

3?ЗёТ-®В4Гв]4Й график монтажных работ

Й> К Зё I ® ЭД Гч) 3? нарушение графика
монтажных работ

й Йл?^; накладная

, й&₽й>недостаток(—кн)

ФХЙ, -'1'ЙЙИ мелкие недостатки

ЛЙЙ^ЭД^Й§ неустранимый недостаток

ЛЖУ'Й серьёзные недостатки

ФЙГЙЭДЙЙа существенные недостатки

ФТФЗЙРйЯ^&ЭДЛ/Й решение по недостаткам

Й; 5ЙЙ устранять недостатки

§ §. й % 4Й номенклатура

Г^й (4 ^й^^зЙ номенклатура изделий

лЕ Й! 40 Ш Ж нормы и стандарты

Й ЭД/ёЖ 40 4г Ж новые нормы и стандарты

технические нормы и стандарты

& ЭД -Й лЁ ЙЙ 40 44 Ж высокие технические
нормы и стандарты

К 4% 1‘Т ЭД К # лё 40 44 Ж технические нормы и
стандарты, действующие в СССР
ЗЙТвведение норм и стандартов

изменение норм и стандартов
вводить нормы и стандарты
ЖЛ1	применять нормы и стандарты

й Й М Й Й Ж соответствовать нормам и
стандартам

Й# оборудование

Й1&Й& аварийное оборудование

Й'ЙЙ^Й- вспомогательное оборудование

₽й ЭД Й& дефектное оборудование

Я й Й Й ЭД й Й замена дефектного
оборудования

Й Я < й Й Й Й ремонт дефектного
оборудования

&Л1Й& запасное оборудование

М® Т ЭДЙ& изношенное оборудование

гШИчЙЙ- испытательное оборудование

{ЭЙГЙ& капитальное оборудование

Й4ЙЙ& комплектное оборудование

Й И 1 Й контрольно-измерительное
оборудование

монтажное оборудование

ЙЖЯЙЙ’ФЭДЙ^Й- негабаритное оборудование

ИН Ш Ж ЭД й # нестандартизированное
оборудование

ЖФЙ& основное оборудование

®1чЛ]1ЭДЙ& погрузочное оборудование

^<Й1Йт?г погрузочно-разгрузочное оборудование

4-1ВЭДЙ& подержанное оборудование

® 1 Й М Й & подъёмно-транспортное
оборудование

Й Й Й ЭД Й > Ш'ЙЭДЙ^- поставляемое
оборудование

Л-^Й^Йг производственное оборудование

Тв!# Йтй простое оборудование

№ 'кй& противопожарное оборудование

& ЛЗ Йт<г резервное оборудование

ЖШЙ# ремонтное оборудование

ЙЖЙ& серийное оборудование
^/Лй^; ЖЖЙ^ силовое оборудование
ЙЖЙЙ- складское оборудование
ДЙхЙ^Й- сложное оборудование

Зё^Й-МЙ^ смонтированное оборудование
Ж^{Е1ЙЙ;& современное оборудование
Й'Ж'ЖЙЗЙ^ стандартизированное оборудование
Й$ЯЙ& строительное оборудование
12Й& технологическое оборудование
ЗШЙЙ& тяжеловесное оборудование
ЙВ'16^Й# устаревшее оборудование

—®Й& агрегаты оборудования

Й##НВ амортизация оборудования

# ЙХ Й й # Ш ИЗ с учётом амортизации
оборудования

ШЙЙ& аренда оборудования
й Д Й< ввоз оборудования
Ж Д Й& вывоз оборудования
ЖЙЙЙ' выпуск оборудования
Й1ЙЙЙ' заказ на оборудование
РЙКЙ# закупка оборудования
«&Й& замена оборудования
ГЙХ&Й& изготовление оборудования

Я й Й Й Й ё ход изготовления
оборудования

Й1ЙЙЙ81ЙЙ8 проверять ход
изготовления оборудования

Й&ШЙ износ оборудования

Й # &3 1Е & Ж Ш нормальный износ
оборудования

Й^&МЙЙ качество оборудования

приемлемое качество
оборудования

М Й & Й й Й Й • (ОЕЙ & ® й ответственность
за качество оборудования

М Й & Йг й ЙН5 нести ответственность за
качество оборудования

Й^Й’ЙЙ^'А: проверка качества оборудования
йд Й Й & Й й подвергнуть проверке качество
оборудования
ЙЙ^ЙМЙ^Й

ЙЙЙЙТухудшение качества оборудования
ЙЙЙМ количество оборудования
ЙЙ&#(Й) консервация оборудования

XI й Й й 17 Ш 7/- производить консервацию
оборудования

ЙЙ^Ж монтаж оборудования
ЙЙй/'У'Ьй недопоставка оборудования
ЙЙ^® недостача при доставке оборудования
Л д’ &	Й Й й оборудование в

тропическом исполнении

ЙЙШЙЙЙ оборудование высокого качества

Й № 4 Л № Й < оборудование серийного
производства

ЙЙ-&Й отгрузка оборудования

—ЙЙЙ партия оборудования

ЙЙЙ7 Й'КТ? переконсервация оборудования
11тй4ййй# производить
переконсервацию оборудования

ЙЙ7#Д перечень оборудования
ЙЙЙ^ повреждение оборудования
ЙЙ1Й Ч позиция оборудования
(ЙЖЙЙ покупка оборудования
ЙЙЙЙ.ЙЙШ&® поломка оборудования
4ЙШЙЙГ продажа оборудования
4ЙЙЙ производство оборудования
ЙЙ1УЙ], ЙЙЙЙ простой оборудования
ЙЙЙ- разгрузка оборудования

ЙЙ®-^7 размер оборудования
ЙЙ&Е размещение оборудования
ЙЙ ( Н Й) ремонт(текущий) оборудования

Й Й- ® № Й ВД В инструкция по ремонту
оборудования

ЙЙ^1^^ расходы по ремонту оборудования
Ййзё® сборка оборудования

ЙЙтг4< спрос на оборудование
ЙЙФ!Ч тип оборудования	——-

ЙЙЙИ4 узлы оборудования

Йй14Йё характеристики оборудования
ЙЙ&# хранение оборудования
эксплуатация оборудования
ЙИЙ1ЙЙ& оборудование,сдаваемое в аренду
изготовить оборудование

4ОД Я4/г отгружать оборудование
поставлять оборудование
Й'И*; ЙОД продавать оборудование
устанавливать оборудование
ЙЗ?# покупатель

поставка(—и)
будущая поставка
взаимные поставки
досрочная поставка
"п |йМйд1 контрактная поставка
1ЙЛЛ1ОД неправильная поставка

обязательные поставки

Д/д'й1д окончательная поставка

М4Л1ОД основные поставки

первоначальная поставка
тфЙИЛЙ. Л плановые поставки

репарационные поставки

©ДИЛи своевременная поставка

Ж ЛЛ1ОД;	срочная поставка

частичная поставка

ЙЙЙ (йОД) базис (условия) поставки
вопрос о поставке

решать вопрос о поставке
®готовность к поставке

В1 |й] Ж график поставок

ЙОД{йЗя 0'1131 Ж срыв графика поставок
йЙ-Й^ВЦв]^ нарушать график поставок
0 'И дата поставки

{Йд? завершение поставок

ЙШЛл задержка в поставке

временная задержка в поставке
ШйЖ объём поставок

ММШй' отсрочка в поставках

РК период поставки

Жпп'й® поставка готовой продукции

ШЙЙЖЙУЙМ поставка закупленного материала
Й&1ЙЙ поставка оборудования

поставка первостепенной важности

> № й{й!д поставка партиями
поставка по просьбе
поставка по требованию
Вллл'Йй. Ф&ЙСШ поставка с опозданием
ЙсВфГЁфШ^лз,	поставки по графику

Й1^)"ЙЙ‘>^ЙЙ{Л® разделение поставок

срок поставки

{Й-ЙЙШЙИ К предельный срок поставки
Ф ЙНйЗд Ж] ® срыв срока поставки
ЙФ'Йл В Й изменять срок постаки

В Й переносить срок поставки
ШЙ^Й'Й^ВЙ приходить к соглашению в
отношении сроков поставки
возобновлять поставку

договариваться о поставках
задерживать поставку
йЖЖэт заканчивать поставку

начать поставку
йН НЙзд осуществлять поставки
ЙлВ'й® отложить поставку
ЙсЧМД л принимать поставку

приостанавливать поставку
продолжать поставку

, {ЙЙ производить поставку

{Л1дЙ.	поставщик

прибор

ЙД измерительный прибор

Ж±, продавец

ремонт

капитальный ремонт

В ®	профилактический ремонт

В	текущий ремонт

®(йиЕ45 сертификат о качестве
склад

й'ХЯШ открытый склад
Ф|н]-&Й,ЖЙ4рп'&Ж промежуточный склад
# /П "ЙГЙ резервный склад
Жз&'&Ж	таможенный склад

ЙЕ/ФЖ склад запасных частей

И- склад снабжения

Л&С&Як) складирование

й Л1$ (# Й) надлежащее складирование

1Е '^'Л1$ (#Й) нормальное складирование
расходы по складированию
система складирования
наблюдать за складированием
обеспечивать складирование

(ШЙВЙВД;— спецификация

техническая спецификация

в соответствии со спецификацией

1/ьЖ стандарты

О государственные стандарты СССР
Жй^Ж качественные стандарты

станок

~ &5ЙЖЙЙЁ технические характеристики...

~	машин

оборудования
~	станков

Й 4'ЯЙ , Й техническое обслуживание

П ’&'Й >КЯЙ #г текущее техническое обслуживание

Й Ж 1^ йЯ база технического обслуживания и
текущего ремонта

& 1г й # Яй осуществлять техническое
обслуживание

тропикализация оборудования

Й’Ж установка

(Й&)уход ( за оборудованием)

Д. Я чертёж(-и)

Д, $<ЙЕД монтажные чертежи

ЙёТД рабочие чертежи

ХЙЕ Д сборочные чертежи

Ф:ЙДЖ комплект чертежей

Д Ж Й1Е Й14 правильность чертежей

Йт&ЙЙШ. Й|ег1ЙЙЗЙ эксплуатация оборудования

Й ё Й Ф 4 Й й безопасная эксплуатация
оборудования
Й Йг ЭД Й2 М кратковременная эксплуатация
оборудования

гй & ЭД й Й № надлежащая эксплуатация
оборудования

Й > ЭД ® непрерывная эксплуатация
оборудования

Й ЙгЭДЭДИЗ опытная эксплуатация оборудования

Й § ЭД КЗД Й Я продолжительная эксплуатация
оборудования

Й Й Й 1'11' Й И промышленная эксплуатация
оборудования

Й § Й Н § Й Я текущая эксплуатация
оборудования

|ЕЙ^Зс4'И'8Я1 ввод оборудования в эксплуатацию

{Й/ЙЙ^гВ^ЭД^ЕЙа ошибки при эксплуатации
оборудования

|Е Й 4 Зс М й В вводить оборудование в
эксплуатацию

6]^ фразы

Н-НЙ К {П № Л й Гч] ® ? Когда мы сможем
решить вопрос о поставках?

ГйШ,	Нам потребуется

две недели, чтобы окончательно решить вопрос о
поставках

й $ й # Ш Ж ЭД {Й и & Я2 Мы не можем
принять ваши условия поставки

В Я? Когда вы известите нас
о сроках поставки?

&-И Лй1д К л {^ТРЙи? Поставки начнутся в
мае, как указано в контракте

Мы не можем продолжать поставку
лЙЯ'ЙЯ М.Ч г'й’й Вы не выполняете обязательства
по контракту

Не могли бы вы
сократить сроки поставки на 2 месяца?

&}=ЁйМт4йл!? Как будут производиться поставки?

Тремя партиями, с
интервалом в 4 месяца
Й Л' Д Д ® 'РИй 1д Нам пришлось приостановить
поставки

Поставки будут возобновлены, как только мы
получим платежи за последнюю партию

й 1г Й Мы не отвечаем за срыв графика
поставок так как поставки осуществляются на
условиях ФОБ

Н М,	Если вы

не выполните сроки поставки, вам придется платить
неустойку

Надеюсь, мы сможем договориться о поставках в Ш
квартале »того года

Й'ЙЙ^6^1ГпЙ (ЛФ) Я /и Я"Йп Первоначальная
поставка будет вытелнена через... месяцев после
подписания контракта

Й ЕЙ- ® М & — ТЙ^&Й^Й^СЕиЙ® Мы хотели бы
обсудить вопрос о частичной поставке
оборудования

Напоминаем, что доспочная поставка должна бытт
обязательно указана в контракте

К ЕЙ 'Йс ЙЕ Тк. 0^ (й Й й & Мы обязуемся осуществит
своевременную поставку оборудования

® Й {Й- 1п '$ Йе 'и й Я ЙЕ Й НЙЭЙЙС Окончательная
пос гавка будет осуществлена в сроки, указанные в
контракте(контрактом)

Мы отгрузш
сначала это оборудование. Эта постака
первостепенной важности

01 ЙЕЙ|П Й И Д1фЕй Ж1Й ® Мы можем перейти к
оЗсуж дснию объёма поставок

Й®ЛЙ{Д1д	Мы рады.что

наши условия поставки приемлемы для вас

Й1П 16 ЙЕ Ф 1й т Н Й9 Мы не можем изменит ь сроки
поставки

ШШ&ЙФЙООтОЙ В нашем
контракте не указана досрочная поставка
оборудования

Давайте обсудим поставки негабаритного и
тяжелого оборудования

НМЙЙ1&

Надеемся, что у нас не будет нарушения сроков
поставки

я Й Йе Я Ж Ж 1$ й 17 Поставки морем будут
ос /ществлчться на условиях СИФ—порт ..

Мы только хотим напомнить вам, что задержка в
поставках вызвана тем, что вы нарушили график
платежей

Я-Когда мы
можем обсудить с вами отсрочку в поставках?

Й Й й Ё Й & Мы будем поставлять
оборудование частями

Ж	Ж Ш Й т& Ж Ж Й	зд 4 ?	Вы готовы обсудить

будущую поставку?

Мы приносим свои
извинения за неправильную поставку

о м й о д п оо мы
предусматриваем в нашем контракте поставки по
реэкспорту

(й®)	^ЕЙЙ^^ЯЙз^,11^? Отвечает(-ют) ли...

новым нормам и стандартам?

аппаратура

~ оборудование

~ й КIД сборочный инструмент

~ ЙЙШ1-4 строительные материалы

~^^с44*4 изоляционный материал

ДЙ, 'ЁИПФ'п’ШдЙЙЖд^Ш'Ж Да, они находятся
в соответ етвии с действующими техническими
нормами и стандартами

Каково ваше решение по..?

~ 'Й’ й Рез ЙЙ	дефектному оборудованию

~ р&ИЗй^т устаревшему оборудованию

, Й Й^аг^й^Й^т Мы считаем, что его нужно
заменить

Вы уже определили
свою годовую потребность в...?

~ 1ЖМ сырьевых материалах

~	подъемных механизмах

деталях машин

ДЙ, ШПЙтг^жД......... Да, она составляет...

Шй и й Й1П Й и~ Мы поставим вам... в
соответствии с контрактом

аварийное оборудование
~ЖЙ»ГЙ;& испытательное оборудование
~ Я йчй Й сложное оборудование

Й 7 <4~ Й лГ Мы несем ответственность за ...

~ ® Й'Й'ж качество оборудования
соблюдение выполнения
графика монтажных работ

монтаж оборудования

ЙЛ'Г'У’Х^— Й лГ Вы не можете считать нас
ответственными за...

повреждение оборудования

~ ® 'Рт простой оборудования

~ ЙРЙЙ разгрузку оборудования

~ ® Й Н	текущий ремонт оборудования

~ЙЙЙЖ®# переконсервацию оборудования

Й Ж^® ~ ЙЯ ? Кто будет нести расходы по .?

~ ЙЙЖ Д хранению оборудования в порту
~ЙЙгЙ13н производству оборудования

—	техническому	обслуживанию

Я й Л Л	<П Ж Л В 8<С й Й 5 й Й Т «

Можно считать, что мы договорились с вами по
главным пунктам контракта

жЛ’)1^йЙ<.®РЛЙ,1®иХЯЙЖ^:НЙЯ? Какие виды
работ вы выполните и кто их оплатит'’

ЙЯ Й50' Й Д5 Я Мы... оборудование за свой
счет

отгрузим

~ {ЙЙ поставим

~ установим

Вы сможете...?
~ ййЕйЙЙ'&{Й^4ФП^? обеспечить надлежащее
складирование

~ Ш'(Яйли^? приостановить поставку
И^? продолжать поставки
Кто будет наблюдать за...?

~ й^гЙ 12^ складированием оборудования

~ ^ёй^г погрузкой оборудования

~ ®Й-& разгрузкой оборудования

~Й-&^1?’ ремонтом оборудования

~Йт&3?1& установкой оборудования

— ЪУ МХ "Гл |«] & {Ф Все это будет зависеть от
условий контракт»

К (Л Ж № Л 16 тс ЙС Й # ~ ? Как мы сможем
выполнить... оборудования?

~ ёЙЗй монтаж

сборку

установку

ШП'й и?^и®^Г~ ИЖ Мы вышлем вам...чертежи

~ монтажные

~ *Дй сборочные

~ Йё Т. рабочие

йТ/йу Ф] ЙII .1Ш	®А44ЧП 1-4? Какие документы вы

должны нам представить?

Й{ПЙЙЛ'№{Й~ Мы представим вам...

~ Ктехнические спецификации

~ К Й М технические документы

инструкции по
эксплуатации и уходу за оборудованием

-р Й > {Й Я1 ЙИП 'Н' Й Зс 1Й Ч ?	Что вы можете

сказать по поводу эксплуатации оборудования?

ЙЯЙЙЙ&Й-ЙЙ Мы гарантируем..
эксплуатацию оборудования

~ $ Ф- безопасную
надлежащую

~ ГН Й.т непрерывную

диалоги

...?с>.,ж_к»! Й№»ШЛ5>^?

П. Доброе утро, г-н... . Вы можете уделить мне
несколько минут?

Д': ЗЯДШ,...

3. Конечно, г-н.... Я предлагаю гайти ко мне в кабинет.

П. Вчера я получил спецификацию и письмо из
<...экспорта >, где говорится о том, что
оборудование М... больше не выпускается.
Предлагается заменить его новым.

Д':

3. Это новое оборудование отличается «ют старого в
отношении размеров и характеристик9

П. Да, отличается, но у вас не будет трудностей с
монтажом нового оборудования.

Д':

3. Скажите, а эта замена вызовет дополнительные
расходы?

П. Нет. Более того, у нового оборудования целый ряд
преимуществ по сравнению со старым.

Д': №, ШШ*№Ш,
йГ.

3. Хорошо. Мы изучим техническую спецификации и
дадим своё подтверждение.

оййжт.

П. Договорились.

МАРКИРОВКА. УПАКОВКА

Й;Е слова

ЙТ.ЙНЖ бечевка

'ЙЗёЯ ЙЙГ шнуровочная бечевка
бирка(—и)

бумажная бирка
металлическая бирка
ЭДЙЭД34, Чг ЖЭД^ специальная бирка

ЭД®Г-(Й(ёШЭДХ маркировка на бирке

ЙЭД^-ЫЙЭД® наклеивать бирки на багаж
рй?КЧр\ ЙФН.-Ф брезент
$ бумага

ЙЙЖ упаковочная бумага
веревка (тонкая)

Я (Й 4ЙЭД шнуровочная веревка

ЙЙ конверт

РЛЖЗий водонепроницаемый конверт

04; ?Й'?-ЭД ЙП4 краска

Й) Д ?ЙЖ водоотталкивающая краска

ЙЙЙ<14 несмываемая краска

ЙЭД.К4- ЛЭД^.ЭДл^ марка

ШЯЭДЙ отличительная марка

ЗД^Зц^ЭДй тропическая грузовая марка
(Лир) Ж ПИФ-/'. ЖЭДЙЭД фабричная марка
^МЭД^ наносить марку

^ЙЭДл& ставить марку

®1 & & 4Ё Й № ЭД л-д маркировать красной
вертикальной линией

®ШЭДЛ>. ^Из&йаЭД^ маркировка

РМпЭДЙ дополнительная маркировка

Ч?' Я! ( # Й й ) ЭД & . ЭД Й ЭД Й специальная
(предупредительная) маркировка

Йч ЙГ&5ЭДЙ (1^зк) четкая маркировка
маркировка отправителя
маркировка получателя
предписание к маркировке

ЙчИ|1ЙГ4’/	с соответствующей маркировкой

(Р^4<) наносить маркировку

6 Зп (2 Ж _Е Зв Ж Ш л& указывать маркировку в
накладной

•& (Й. ВДЭД 1. Зп ,‘Н ЭД указывать маркировку в
спецификации

’ЗЙаЭДЙ маркировка (оформление)

(4МЙ) <верх>

%Ж,ЙЖ < вес брутто >
< вес нетто
< дробь >

ЯЙЖЙ в форме дроби
5У# < знаменатель >

< числитель >

, Й % 'ЗсЙЯ < держать в сухом месте,виде >
< не кантовать >

80 Н < не переворачивать >
<низ>

/)''С?6Й < обращаться осот орожно >
Й® < стекло

—№ место(-а) (груза, багажа)
упаковочное место

номер места

порядковый номер места

(ФЙ число мест

&Й общее число мест
• зй мешок

Р. ® Ш Й Д а§ изношенный мешок
зёЖ накладная

даёМ I рузовая накладная

1д Й Ф-тгй номер грузовой накладной
нумерация

нумерация покупателя
нумерация продавца
Д Й тЯЙотличительный знак объекта
пленка

полиэтиленовая пленк 1

ВД 8В#- спецификация^и)

ЯЙ покипные спецификации
поящичные спецификации

тара
многооборотная тара
поврежденная тара
рПЙДЙ'ЙЙ приго зная тара
Й(ЗЙ вес тары

действительный вес тары

Ж+ЙсЯС предполагаемый вес тары
средний вес тары
фактурный вес тары
Й Я Й Й I вес тары,установленный
таможенными правилами

Й ЙЕ ЙЕ Ж вес тары, установленный
таможенным тарифом

ЙЙЕЙЕ1Ё определять вес тары

Й1ЙЕЙЙ1Й дефекты в таре

ЙЕЖЙЫ масса тары

ШЙЕЙЕЙЙ установленная масса тары

’ЁЙЕ'ЙМЙ,	стоимость тары

НЁ й %% {Й Я Й'Й Й тара, не подлежащая
дальнейшему использованию

ДЖШ трафарет, шаблон

КДЖШ по трафарету

упаковка

&хКЙ2$< (ЙМ) водонепроницаемая упаковка

ЙЖт’ЁЗё каргонная упаковка

Йе'Й.Зё морская упаковка

'ийЙ’Й.Зё надлежащая упаковка

неповрежденная упаковка
обыкновенная упаковка

ЙЕ Ж Й'&Зё поврежденная у паковка

тропическая упаковка

нН* без упаковки

йй,ЙЕ Ж вес упаковки
вид упаковки

бумажный ьид упаковки
внешний вид упаковки
Л п₽'Й$< внутренний вид упаковки
ЙЭД-’ЁЗё пластиковый вид упаковки

повреждение упаковки

Й Й Я /1! предписание относительно
упаковки

расходы по упаковке

Й2ХЙЙЁ свойства упаковки

Л-ЙЕ'Ё.ЙЙЙЁ скрытые свойства упаковки
соблюдение условий по упаковке
состояние упаковки

Й2й -Й” И дефектное состояние упаковки
стоимость упаковки
упаковка для экспортных
товаров

'Ё.зёЙЙ характер упаковки
цена без упаковки
цена, включая упаковку

Юп{2?<#Г упаковка, оплачивается дополнительно
{^йЕЙ йн'&^е обеспечивать упаковку товара
отгружать (товар) в
упаковке(без упаковки)

Й- Л Т'ЙЙ»"Й Д упаковочный л дет

I холст

'ЙЗёЯЙЙийФ упаковочный холст

Й'Ф центр тяжести

ГП Й Й Й ВД Ж 'С? обозначить центр тяжести
• вертикальной красной линией

шнур
ящик

ГН й ГЙ ЙЛ подержанный ящик
упаковочный ящик
количество ящиков
размер ящика

—Ш сторона ящика

Л1Й1ЕШ торцовая сторона ящика

фразы

~ Каждое место должно иметь

следующую маркировку...

~ Й (,й>Й) < вес брутто >

~ Г^й ('А:Ш) < вес нетто >

~	< держать в сухом месте >

~ Маркировка наносится...

~	водоотталкивающей краской

~ 4'Ш&(Й14 несмываемой краской
по трафарету

(П Я141Й! Й Т >4 ? Вы нанесли дополнительную
маркировку?

Маркировка должна быть четкой

ТМы получили предписание
относительно маркировки (упаковки)
Ф5в	Вы указали маркировку в...?

~ййзёФФ накладной

~ & 1Й ВД Ф> Ф спецификации

50 ] ]я Й Йк	Т 1т	На этот товар мы

нанесли специальную маркировку

ШП1вВДТ~ Мы указали...

~ ЭД1ФЙ Й общее число мест

~ ЭД {ФЖ/Т^Й порядковый номер места

~	номер грузовой накладной

1П Ж § Т 0Р ® X 1Ф ? Какие документы вы
подготовили?

Т~ Мы подготовили...

~ 51Й ВДЙВЖ покипные спецификации

~	ВД ЙЗ#- поящичные спецификации

Ф1'{|]{&Й1дЭД]ЯИРВ какой упаковке вы будете
поставлять груз?

5^1|']'1Ф^'й:цЕ~ Мы обеспечим за свой счёт... упаковку
морскую

~ "мйй] надлежащую

~ н1 ЖЕ2Й обыкновенную

~ Мы не будем использовать...
многооборотную тару
поврежденную тару
подержанные ящики

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

зй];Е слова

^ЙФ, ВВ1Ф деталь

ЖЙсЙ^Ф бракованная деталь

ВЙ^]ф быстроизнашивающаяся деталь

Й^?1Ф второстепенная деталь

ЭДЙС^^Ф готовая деталь
1ИФ. Й^Ф запасная деталь
й^^?]ф пробная деталь
сменная деталь

^Ж^Ф стандартная деталь
5ЭД&?ЭД заменять деталь

Ф31ЧРЭД устанавливать деталь

ЭДЯ)''?ЭД. В! ЭД запасные части

—ЙЖЭД общие запасные части

ЭДЙЭДЕЭД поставляемые запасные части

ЙЭДИЭД выбор запасных частей

ЭДИЕЭД заказ на запасные части

ЭДйИЭД изготовление запасных частей

ФЛн К ЭД ЭД Й	ЭД техническая документация

на изготовление запасных частей

^$#ЙЭДЭДК количество запасных частей на
единицу оборудования

—8 ЭДЭД комплект запасных частей

1ЙЙЭДЭД полный комплект запасных частей

ЭД ЭД Й & ЭД стандартный комплект
запасных частей

(И 1. ЭД & ЭД номер запасной части по
каталогу

ЭДЭД1Й.ВД описание запасной части

ЭДЭДЙФ перечень запасных частей

^ЙСЭДЭДУн^- корректировка перечня запасных

частей

ЭДОЙЭДЭД заказывать запасные части

®11нЭДЭД изготовлять запасные части

Н^сЭДЭД передавать запасные части

ЭДГ'У’ЭДЭД поставлять запасные части

4ЙШЭДЭД продавать запасные части

8 № й в ЭД продавать запасные части на
условиях консигнации

фразы

#0 И Й Л ЭД ЭД Г°1	? Как будет решен вопрос с

запасными частями?

Мы поставим вам...

~ 4^4ЖЭД полный комплект запасных частей

~ ВШ^ЭД быстроизнашивающиеся детали

~?ЙШ^ЭД готовые детали
ШНпШ4й{йЙ

~	сменные детали

ЛсЯ №50 Т'~ Мы полу чили...

~ ЙЕ№И1д Ф заказ на запасные части

~ Й да Е №Й Й Й М техническую документацию
на изготовление запасных частей

~ !Й> И1Е№Й?#М перечень необходимых запасных
частей

й Ш № (й Й № ? На каких условиях вы
поставляете запасные части?

•Яс Я1 ® Ж Ш п" И % Ж № Й & № Й Мы поставляем
запасные части в соответствии с положениями
контракта

5$ {Г 3 $ Й Ж Ш # № Мы продаем запасные части на
условиях консигнации

««ятйт.мы
предоставим вам техническую документацию и вы
сможете сами изготавливать запасные части

ьё диалоги

я ..., ле	й а й ж я] шй & ж	>

№. Й^Д^ВДЙТШПЙЙ^?

3. Г-н..., мы обращались к вам с просьбой поставить
нам комплект запасных частей для генератора. Вы
уже рассмотрели нашу просьбу?

(Й:ЖЙ......№ Ш

П. Да, мы готовы поставить вам запасные части, г-н...,
но вы должны представить нам спецификации на
нужное вам оборудование.

3. Мы знаем, что мы должны выслать вам эти
документы, но не могли бы вы напомнить, как
составляются спецификации?

Й: Й&рШ.......

П. Конечно,г—н... . Вы должны составить заявку по
установленной форме. Следует указать тип
оборудования, заводской номер и год его
изготовления.
>Я)ЖГ^0НЕ?

3. Мы представим заявку в соответствии с вашими
требованиями, но почему надо указывать заводской
номер и год изготовления изделия?

ИЙ.

&14.

П. Дело в том, что это нестандартизированное
оборудование. Поэтому заводу—изготовителю
необходимо иметь эти данные, чтобы изготовить
именно ту модель, которая вам нужна.

1Г: ..ШП-ЙЙЙЛч

3. Спасибо за разъяснение, г-н.... Мы обязательно все
сделаем.

СОТРУДНИЧЕСТВО НА
УСЛОВИЯХ ГЕНЕРАЛЬНОГО
ПОДРЯДА ( < ПОД КЛЮ Ч > )

СТРОИТЕЛЬНАЯ ПЛОЩАДКА

слова

аэрофотосъёмка

К ветер (—ы)

Шг (йкЛт) М господствующий ветер

МИ, МЙ5Й роза ветров

Й^. владение

Й-Йвладение площадкой

Д й' 44 вступать во владение

Й -й находиться во владении

передавать площадку во
владение

(ЙЛЙШгЖтК. ^н?К водоснабжение (площадки)

,ЁЛ+Й|; .ЙЛ'ЙИ генеральный план

Й Ж Д й геологическая съёмка
Й.Й&Й геологические условия
геология
гидрологические условия
±Ж, ±Ж грунт

?Ф?Я± аллювиальный грунт
Ш Ег Й ± болотистый грунт

^ЕШ/К'Ш'Й±, тКЯ’&^Йводонасыщенный
грунт

Й"хкЙ±(Й водоносный грунт
й+ глинистый грунт
илистый грунт

^5Й±Ж каменистый грунт
наносный грунт

•Й^'м^Й^Е песчаный грунт

УёйЙ+.Й плотный грунт
растительный грунт

ЖЙЙН:Й рыхлый грунт
К ЖЙ Й ±Ж связный грунт
й-Н скальный грунт
®$^Й±Ж слабый грунт
Йн$Й±Й сыпучий грунт
й± твердый грунт
движение (транспорта)
воздушное движение
железнодорожное движение
интенсивное движение
морское движение

ЙЖЯ1И правила движения
приостанавливать движение
1ЙЙЙ. девиация(отклонение от курса)
дезинфекция
декларация
таможенная декларация
тарифная декларация
заполнять декларацию

й, ЙР13Й дождевые осадки

Шй,	дорога(-и)

внеплощадочные дороги

ЕЙЙЙЙЙ внутриплощадочные дороги
временная дорога
й 'Й''Й'Й государственная дорога
ЛД&1ЙЙЙ подъездная дорога
ШЙЕЙЗЙЙ1ЕЛ пропускная способность дороги

частная дорога

И^эЙЙ.^ЙЙЙг расширять дороги

(Г !Й строить дороги

/ШМЖЙ укреплять дороги

А Ч ('« Ч) загрязнение воздушной среды
ЖйШЙ;Я=МЙЙ11 инфраструктура
ЧШ климат

Ч^'МЧ климатические условия

ШИМКАЖ ливневая канализация

линия электропередачи

(ХЙ)йтК осушение (площадки)

6ЕД; ШЕ;	отчуждение

гЕЙ,^ полоса отчуждения
охрана окружающей среды
ЛТтй® пешеходные дорожки

1[д0']‘АНЙ1й временные пешеходные дорожки

^1, Хй площадка

№, 1®Ж, Т.Й строительная площадка

ХЙЙЙ4Е (ЖЙ) близость площадки

ХЙЙ^ИМ&А^, ХЙЙЙ# вариант площадки

ХйЯ4 вне площадки

ХЙ{йтК водоснабжение площадки

/ЛХЙЙЖ вывоз с площадки

ЙАХЙ доступ на площадку

51 й Л I й предоставлять доступ на
площадку

-Й'^ХЙИЖЖ информация о площадке

ХЙЙ.....обеспечение площадки

ХЙДй'.ИЙХй ограждение площадки

ЙХйН^а Л в ограждении площадки

й йЕ Д I № обеспечить ограждение
площадки

ХЙЯЙВД освещение площадки

^ЙЕХЙЬ.ЧЙЧЙ обеспечить освещение площадки

^ЙХЙ. осмотр площадки
ЯЖИХШ’Хё)

ХЙ(ЙЖЙЙИ отдаленность площадки
ХЙ4&2Е.Х1Ё охрана площадки

ХЙАЛЙ1Е сторожевая охрана площадки
'Йс'цЕХЙЙ'йЛЗ.ХГИ обеспечивать охрану
плошадки

ЙЛ ЕЙ очистка плошадки

ХЙЙЕИ планировка площадки
Т.ЙЙХ гРХ часть площадки
ЛЕХЙйЖ вывозить с площадки
ЙЙХЙ доставлять на площадку
ЙЭДХЙ завозить на площадку
'ЕРЙВЙЙ: X Й изучать площадку
/±ХЙ. I. находиться на площадке
Щ®ХЙ ограждать площадку
^ЙХЙ. Й#Хй осматривать площадку
Й11ХЙ охранять площадку

Хй передавать площадку
ЙХЛ ГЕ X	) поддерживать

порядок на площадке

йЗйгХЙ производить осмотр площадки
{Л^ХЙЙПо. ЙР п ШО содержать площадку в
чистоте и в рабочем состоянии

МХЙХЙЛ удалять с площадки
Ш4'ЙИЕХ плывуны
ЙИЬ повреждение

Йл-М- ((ЙЛ) наносить повреждение (собственности)
А □ Й дЙ подъезди ые пути
Х^ почва

ЖЕеХУ?Ф6ХКХ(Й/К) осушение почвы
характер почвы
ЙЭД право

й А X й &Ж ЭД право доступа на площадку

& ГЙЛХЙЙЙЙ, Л Й- Й Л X й
предоставлять право доступа на площадку

6 Й А X й 15 Ш (Й X ЭД право перевозки по чужой
земле

Й ГП К (Й8Ж) право пользования (сервитут)
ЙИЙЭДХ право прохода по чужой земле
№ ри предмет(-ы)
ЙЛЁЙю ценные предметы

Йё1Н1^±^:Я1Й!Й|& предметы, обнаруженные на
строительной площадке

Тз' ^ АГ (Й 07 ии предметы, представляющие
археологический интерес

зё® ( ГЙ.) привязка (к строительной площадке)
Й Ж Л природные условия

^Ж(й1ЙЁ-Е) размещать (на площадке)
№Ж>ЙЙ‘,Й|Й рельеф

ЙЙЙЛ- ФЖКЙЖ рельеф местности

1ЙМЖ рельеф площадки

ЖЖ^,ЖЖ(Ж)^ репер

ЖЖ(Й5&)Й,5Ж®Й сейсмичность
И>ЖМ сеть(-и)

ШбЯ'ЖЙЙ внеплощадочные сети

1Й Й Ж Ус внутриплощадочные сети

йхК Ж Ус водопроводная сеть

Яа ’Ш Ж Ус осветительная сеть

ЙЕЙЖУс тепловая сеть

41И. Ш % М электрическая сеть

7Е.ВЙ;^7Е скважина

Й Ж#, Й/КЙЬ артезианская скважина
водозаборная ске ажина

Л Вй, ТЕ бурить скважину

№Й'К; ИГЛ; ЛК собственность

Й410Т7Г абсолютная собственность

ЕК'$₽0г7Г прилегающая собственность

74-Й -74'Й й7Л частная собственность

(—/ЕЙШЛ)Я]й территория
СЛЛЁМЙЙ)^ точка (геодезическая)
ЙНЙ трансформаторная подстанция
хКТд/МЁ уровень

ЙТхК/Мй уровень почвенных вод
ЙЖ, Й. К; участок

М 17 в) ЙЕ разрешение на пользование
участком

1Й.Й® участок площадки

Й| Ж 071ЙЖЖ выделенный участок площадки
ТЙЙЙЙШ размер участка площадки
....предоставлять

участок площадки во владение

Й1 Ж № Ж ( О-- % лЁI Зй ) выделять участок (под
строительную площадку)

передавать участок в

распоряжение подрядчика

шкала

й^й (й) по шкале

фразы

Что
необходимо сделать на плошадке до начала работ?

Необходимо...

~	обеспечить ограждение

площадки

~	обеспечить снабжение плошадки

водой

обеспечить
прокладку рельсов для транспортировки
тяжеловесного оборудования

~'ЙЙЕ(^Й1Л^ТЙЙ обеспечить прокладку
пешеходных дорожек
~	организовать столовую

Заказчик
передает Подрядчику полную информацию о ..
условиях площадки
геологических
гидрологических
~	климатических

~Й/Ф^Й'(Ф природных
~ ЕШИгЖ национальных

6 в. И ~ ~}з Ж 'Н' Ь ® гИ 2 Имеются ли какие-либо
ограничения на использование ..дорог?

~ И ФГгосударственных
~ А П Й1Й подъездных
частных

~	З&ЯШЛЕ сейсмичность

ЯХ — Й"и Э?йгЙё,	Нет, вы можете
использовать все дороги, ведущие к площадке,
однако, вы должны принимать все разумные меры
для предотвращения их повреждения

ф ЭДА ® я ЙЗ ®- А Во время осмотра
подъездных путей к площадке, мы обнаружили, что
некоторые участки дорог не отвечают требованиям
перевозки тяжеловесных и негабаритных грузов

еде,

63 ® Й _Ь Т У Й? & Да, вы правы, вопрос об их
расширении и укреплении будет решен на основе
предложений Инженера

^&АМЕХ®№^Й№®«ЙЗАЙ Й ЙЙЛМХЯЖ-
Щ I к- П Подрядчик обеспечит
беспрепятственный доступ на строительную
площадку и ко всем работам Инженеру или лицам,
им уполномоченным

А (2 А А А А Т .ИО АА8: ~ Подрядчик произведет
осмотр площадки и ознакомится с ...

~ЙА1ЙЙЗЖ1Й доступом на площадку

~ Г.Й1Й1Я> рельефом площадки

— ГЙк Ей. характером почвы на площадке

№ X 54 Ж 5? Ш & И Н ® Л >4 ? Нуждается ли
строительная площадка в организации специальной
охраны?

ХЖМ, МИ1ЭДЛ ШЙ.1ЙЙ ЛМ1ЕГ»63
ввВД.	Нет, вы должны

обеспечить обычную сторожевую охрану, а также
освещение и ограждение площадки и содержать их в
исправности

А По завершении работ Подрядчик должен
удалить с площадки... и оставить площадку в
рабочем состоянии

~ 1ЙЙЙ2Й (Й51) временные сооружения

~ АД5 мусор

~ 'А'Й И б-НМ неиспользованные материалы

— ЦзЙЙЦ- строительное оборудование

0ШЙЗЭДвр>	Все
обнаруженные на площадке предметы,
представляющие археологический интерес,
считаются абсолютной собственностью Заказчика

Г Й2 й Й Й Ш й А Тс Сооружение
внеплощадочных сетей осуществляется Заказчиком

В какие сроки вы будете передавать участки
площадки для проведения работ?

ЛАЛйЙХни 30

Ж	/ь "л й Й5 Исходя из нашей практики,

считаем целесообразным передавать участки площадки
в ваше владение за 30 дней до начала проведения работ

диалоги

ТЙЬЙМЙЖЙ.

Пд Мы провели осмотр площадки строительства и
уточнили рельеф площадки, её геологию и
возможности доступа на площадку.

и-,

3. Вы удовлетворены результатами осмотра?

.йЮэМй.{в

|Й] тльде А Ц лш. ш жад X. ЬЕйй, Ш ЙАгЙ

вр	.

Пд. В целом, да. Однако хотели бы отметить, что в
связи с отсутствием подъездных путей к площадке и
удаленностью линии электропередачи, вам
необходимо уже сейчас начать работы по
строительству внеплощадочных сетей.

И: йджгж®.

3. Мы это знаем. Не могли бы вы взять на себя
выполнение этих работ?

йО'й—т\

Пд. В принципе эти работы могли бы быть выполнены
нами или другим нашим объединением по
отдельному контракту с вами. Этот вопрос должен
быть детально рассмотрен в ходе отдельных
СТ:

К*4НХ^МЪ

3. Рад это слышать Необходимые данные будут вам
переданы в кратчайшие сроки.

И0Я1Й1Ч®±*|Щ,	4ИЗ И АВШ№№

Пд. Возвращаясь к вопросу о площадке, мы хотели бы
знать, когда вы сможете передать её нам.

СТ: ЙЖЯ, йТШЕШ 30 А®№1Я1Н$Й#&А.

3. Обычно площадка передается во владение
Подрядчику за 30 дней до начала работ.	«

Пд. Мы согласны зафиксировать этот срок в нашем
контракте.

ПЕРСОНАЛ. РАБОЧА Я СИЛА

1Д|;С слова

безопасность

личная безопасность

Й й: ф А $ обеспечивать личную
безопасность

противопожарная безопасность

Ащ безопасность персонала

"Й ЙЕ А щ А 4*: гарантировать безопасность
персонала

правила безопасности

Й А	М соблюдать правила

безопасности

АФг^нЙ! техника безопасности

А^^^М/Е правила техники безопасности

Й $ М нарушать правила техники
безопасности

Й А #?1 соблюдать правила техники
безопасности
А'1к безработица
{$#5 боеприпасы

Ю<.	бригадир

йЭД’, ЙЙ, ЯгЙ вакцинация, прививка

Й Ю' И Й > Я’Й Й вакцинация против желтой
лихорадки

Й’ЙЙ проводить вакцинацию

^пЕ виза

АШ^иЕ въездная виза

ЖШ^ЙЕ выездная виза

ЖШ^ЫЕ получение визы

ЖШ^ЙЕ получать визу

®Я8®ЙЕ продлевать визу

А вода

ЕД Ж/К питьевая вода

IЖ ЖЖ вода для технических нужд

{ДЙ/Ж обеспечивать водой
{ДЖ водоснабжение

год

Н Е5Ж календарный год

ЕЙШ дисциплина

поддерживать дисциплину

ШШ. дом(—а)

зёЙЁЙЙИ сборные дома

вагон-домик

Й'ДАЙ® дома-автоприцепы
Щ&СЖ&ё) душ (душевая)
(Д'ЁК жилпоселок

строить жилпоселок

{ДЙ жильё

{^ЙЕЙЙ обеспечивать жильем

2ДТ забастовка

ЖЙ.ЖЙ заболевание

ЧД'1кЙ профессиональное заболевание

ЙЙТЙ эпидемическое заболевание

ЕЙЙШДЙ вспышка эпидемических заболеваний

Ж 1т Й й распространение эпидемических
заболеваний

Ж А Ж Й ликвидировать эпидемическое
заболевание

ЙШ закон(—ы)

йЙЬЙгШ местные законы

1ЙЙЙ4П нарушать законы
руководствоваться законами

Й'^Й^'-ГЙ соблюдать законы
уважать законы
1ЙГ заработная плата
минимальная заработная плата
'Г-Ц/ средняя заработная плата
выплата заработной платы

Ш» вычет из заработной платы
замораживание заработной платы
повышение заработной платы

₽ШлЖ понижение заработной платы
ставки заработной платы
выплачивать заработную плату

й ТЛЙ 4’ ГП	удерживать из заработной платы

•Й#(Й#)&!/Л иждивенец

№ V. 1в /б инструктаж

Н /Л календарь

ЙЯЙЯЛЛЙ (Н /Л) грегориянский календарь
|&^ёйЕ, Л'^-ткф-, (ЧН#±Й)14Й.квалификация
высокая квалификация
техническая квалификация

ЖЖ&Й. ЖЖ&г^ иметь квалификацию
Ж/Й командировать

культурно-бытовые объекты

Тре, Ж К мастер

(ЙЖТ. сменный мастер
медицинская помощь (на
площадке)

первая медицинская помощь

Т .§. Й оказывать первую медицинскую
помощь

пР ГI медицинские власти
медицинский осмотр
производить медицинский осмотр
медицинское обслуживание
Я К Ут Я нести расходы, связанные с
медицинским обслуживанием

й Рй Йу Й НЕ ЗД И международные свидетельства о
вакцинации	/

Л месяц

0 В5Я? календарный месяц

ЙпИ надзор

осуществлять надзор

ЯП. Ж Я найм, набор

Ж Я	расходы.связанные с наймом

Ж Я. ЯН осуществлять найм

Й налог(-и), сбор(-ы)

ЖЛЕЙЯ местные налоги
подоходный налог
налог на заработную плату

1ЙЙЙ ((Й40 размер налога (налоговая ставка)
удержание налогов

ЦЕЙ вводить налоги

1|кЕЙ взимать налоги

ЦЕ ЕЙ облагать налогом

ЖШЦЕЕЙ подлежать обложению налогом

ЯИЙ.ЕЙ§Й удерживать налоги

Й@ЗсЕЙ. ЖЕЙ уклоняться от уплаты налогов
наркотики

ФК несчастный случай

Ф&Ж'й ответственность за несчастный случай

ЕЙРЛФЙ: предотвращать несчастный случай
НЙ/еЖ Ф^/ЕЙЙ. ТЕЕ/еЕЙ! норма выработки
( Й I -Й Й ) Й ?Т; общественный порядок (на
строительной площадке)

Ю11.Е&ЙЕГ? нарушение общественного порядка
нарушать общественный порядок

И II Як № поддерживать общественный
порядок

Я ?й. <) Ж обычай(-и)

местный обычай

® соблюдать местные обычаи
уважать местные обычаи

опыт
производственный опыт, опыт в
проведении работ

Гзиметь опыт

охрана труда

мероприятия по охране труда

А: 4т ЗУ Й № проводить мероприятия по
охране труда

#1ЙЙ;Л’{й"иЕ паспорт
^(ФАй; !№ Ай персонал

Й^-^Й&АЙ.Й^ЗЙ^АЙ квалифицированный
персонал

^ЙкАй местный персонал

ЯЙ^Ай. АЙ обслуживающий персонал
ЧЯй> ЯН Г. служебный персонал
ЯЖТ1НАЙ советский персонал

Ай > '1к^-АЙ эксплуатационный персонал
А ГГ^‘ Ай Й4 $04 информация о персонале
ГГ1д АЯ?№АЙ персонал заказчика
Ж'Й.АТ.'И- АЙ персонал подрядчика
ИЙКИ Ай персонал по надзору на площадке
Ай пп 4т поведение персонала
АЙЗ?® размещение персонала
й#2Е№АЙ инструктировать персонал
ИЯ&Ай набирать персонал
ЙД Ай нанимать персонал
1д Ш1 А й обучать персонал
$иАй±(^|Ф страховать персонал
(1ИкГ.) Ж	питание (на площадке)

организация питания
1к пп продукты питания

ЙЖ'Й'пп закупка продуктов питания

#ии обеспечение продуктами питания
Ж®# пя продажа продуктов питания
’ЙЙ'Й’пн снабжение продуктами питания
Ж Я’Й’пя продавать продукты питания
обеспечивать питание

Ж® помещение(—я)

бытовое помещение
4ЁЖ жилые помещения
й^^ГЯЖ’Хб)

'Й7Л,	ДЙ$ЖЖ меблированные помещения

Й-Й’^Д-ЙЖЖ немеблированные помещения
служебные помещения

Ф'ЙЛЖЯ помещения подрядчика

{^пЕЖЖ(ДЖ) обеспечивать помещением

ЙЭД право

(#^(Й)-ЖЭД право замены (специалиста)
Ж 0 (^ ЖЙ$) ЭД право отзыва (специалиста)
ЛШЖЭД. ШЖ право увольнять
&ЛЙЗДЭД право устранять

иметь право

&.	Т’-ЙЭД предоставлять право

т? В праздник(-и)

Ж Лт В местные праздники

ФгИЙЖ В , И национальные праздники

я?® 1? П религиозные праздники

ХЖ Т В советские праздники

В уважать праздники
Л Ш, ЖЖ пребывание
ЖЖ проживание

производительность труда
Ш й 9? Й Ж Ж 4^ повышать производительность

труда

снижать производительность труда
Х^§±Ж,Х№±Ж прораб

ЧНФ.ДЯ^-.ХЖ профессия

(1№±)Е^-'^,Й1ЙЙ пункт первой медицинской
помощи (на площадке)

организовывать пункт первой
медицинской помощи

Ё I № Л й укомплектовывать пункт
первой медицинской помощи персоналом

ЯГЗЬЛ.ТЛ рабочая сила

ЖЕОЙЙ, Ж^ХЛ иностранная рабочая сила
квалифицированная рабочая сила

»№Л'ХЛ местная рабочая сила
неквалифицированная рабочая сила

Л полуквалифицированная рабочая
сила
ТУРАЙЯ избыток рабочей силы

7?гЙ Я'ЬзЖ. А (ЖА) отчетность по рабочей силе
ЗзГЙЛЖЖ (й) потребности в рабочей силе
(К Г.Й'Н ЙИЛЙЙ численность рабочей силы
(по профессиям)

ЙД Зз Л использовать рабочую силу
нанимать рабочую силу
обеспечивать рабочую силу

ХА рабочий

ЙНфХ временный рабочий

А2МАХ Л квалифицированный рабочий

АФЖХА неквалифицированный рабочий
ЙАФЗЙ^ХЛ полуквалифицированный рабочий
(ЗлеХЛ постоянный рабочий

X А, М Й X А увольнение рабочих

ЙЯХА набирать рабочих

3?Ж1А размещать рабочих

К? ХА'ЙЖ страховать рабочих

ЯЙ=ХА,Й?ШХА увольнять рабочих

)14, Д1Фсанитария

Р/1:Й!лЦ правила санитарии

Й Л Ф 1 Ф ,6 I1 Ф выполнять правила
санитарии

Р/К А требования санитарии
жххзмтчмяхй выполнять требования
санитарии

Л Ф й (н 1	санитарно—профилактические

мероприятия

ХХчРП санитарные власти

Р/Р Ж IЙФ Же постановления санитарных властей

Р-ФЖЙё санитарные меры

1йИ социальное обеспечение

^гЖ.^ФФАй специалист

О^Й^^Й^Ж, Й А Ж высоко-
квалифицированный специалист

№А^гЖ.Ф1И^ Ж местный специалист

'1Ё Я X Й ЙФ Й '12 А й недостаточно
квалифицированный специалист

ФКЖйЖ советский специалист
замена специалиста
расходы.связанные с
заменой специалиста

В 0 Ж отзыв специалиста
расходы, связанные с
отзывом специалиста

приезд специалиста

Ш1& # Ж устранение специалиста
фамилия специалиста
заменять специалиста

Ж1Й Ж командировать специалиста, направлять
специалиста

Ж 0 Ж отзывать специалиста

^Ф,ЧН'1к специальность

спиртные напитки

$г)Г, Й'Ф столовая
страхование
{й травма(-ы)

легкая травма

серьёзная травма

предотвращать травмы
причинять травму
травматизм

Т.{й производственный травматизм
"лГ^ЙЙ; трудовое законодательство (законодательство о
труде)

местное трудовое
законодательство

Л'ЙуУгЙЙ нарушать трудовое законодательство
соблюдать трудовое законодательство
трудовой конфликт

Т|й> ЙЯ увечье

компенсация за увечье

&Н	выплачивать компенсацию за

увечье

1|Й1д{1 ответственность за увечье

Й 1д {Г: нести ответственность за увечье
Й’ВНЕ удостоверение личности

Й1 фирма
З'ЬЯ & й] иностранная фирма
ЙЁ^Г^н!, ФВ0&Й1 местная фирма
Й4Й 'Л 4 строительная фирма
субподрядная фирма

Щ Я Д1 нанимать фирму

1Вф, Хй Н-Ян] часы работы, рабочее время
соблюдать часы работы

ЛЙЙ1Л, йчТ чернорабочий
ЖЛдЙьНЯЙ: эпидемия

вспышка эпидемии

фразы

Й	У нас возникли

трудности с получением въездных виз для наших
специалистов

Ж 4П В & ВР *з Й В А & № Ж Ш К Ж, Я » Й М4 ® Мы
незамедлительно свяжемся с нашим посольством и
выясним этот вопрос

^@^Й,-Й<{ПЙ<1^ЖЭД^ЖЙ^|	Не

забудьте, что ваши специалисты и члены их семей
должны иметь (необходимые) прививки

Т № Й Я А ЭД I Як И Ж Й * &11Е ? Кто будет
. осуществлять необходимое обеспечение площадки
питьевой водой и водой для технических нужд?

Й’Я'ЙУзЭк&ЙЕ Подрядчик

Кто будет производить
выплату зарплаты местным рабочим?

Й Й Я № 1П 'Л "Й. Й] 3^ 44 Субподрядная фирма,
которая их нанимает

4МП1Т Ж Й1 М А? Л I № ± ОД Й Г 14 ® ? Как вы
собираетесь организовать первую медицинскую
помощь на площадке?

№е#'1к^-йй^^й<)К4эд^±

Мы организуем пункт первой медицинской помощи
и укомплектуем его высококвалифицированными
врачами и медсестрами

.в).	Пункт первой

медицинской помощии будет оказывать помощь и
местным рабочим
й АЙ® А В случае возникновения эпидемических
заболеваний, Подрядчик должен строго соблюдать
все указания и требования медицинских и
санитарных властей

®НМЛ^'ЙАЙЭД4ЁЙГч]®? Как будет решаться
вопрос обеспечения персонала Подрядчика жильем?

ЙК Ж ЭД А Ж Мы предоставим за свой счёт
советскому персоналу Подрядчика и членам их
семей в столице меблированные комнаты с
кондиционерами и холодильниками

Ж^Ж.Т.Д1^±ЭДЖ«^АЙ, ФЙЖ&ЙГ Й

Что касается советского персонала Подрядчика на
строительной площадке, то Подрядчик сам должен
обеспечить его жильем

Советский персонал Подрядчика и их семьи будут
размещены в жилпоселке вблизи объекта

Ваши специалисты приедут с
семьями?

ДЭД, ЖДЭДК^Й^'Ё^Г^'Н Да, их семьи приедут за
счёт Подрядчика

ЙЕ^Й^АЬВА&^ЙД'ШХАЙЙЙ^ЙА^ЙЭД
Й Ш ? В вашей стране существуют
законодательные акты, регламентирующие права
иностранных подрядчиков при найме местной
рабочей силы?

ЭД . Й <П № а ® Й # И X Я % № 1П Да, мы
передадим вам полный перечень этих законов

Й Ф Т. ©	0 ЭД № Г. да ® =ЙК ? Каков срок

строительства такого объекта?

№1даКЖЙТЙ##ЖЖ№«&^&й9ГI® Срок
строительства будет зависеть от того, какие фирмы
вы пригласите для выполнения работ

I ® Мы собираемся максимально использовать
местные строительные фирмы и местную рабочую
силу для выполнения строительных работ
шпфтЯй	шпаайй#, яга/мм

®! Ш Ж Й [1Й № % И Рады это слышать. Хотим
напомнить вам. что все контракты должны быть
подписаны в соответствии с законами нашей страны

Почему вы
хотите оставить за собой право найма фирм третьих
стран?

Мы не уверены, что ваши местные фирмы справятся
с запланированными объемами работ

"и М й Й ли ;й: # I* 1',1 ~ ? Учитываются(-ется) ли... в
цене контракта?

~ЖЙЭД местные налоги

~	подоходный налог

налог на заработную плату

ЭД Щ Нет, цена контракта представляет собой
чистую сумму, выплачиваемую Подрядчику, из
которой исключены все налоги

Подрядчику
предоставляется право отозвать в СССР любого из
своих специалистов и заменить его другим

случае просьбы со стороны Заказчика, Подрядчик
должен будет отозвать и заменить любого своего
специалиста

Й. Л М /Й 5Й Ж Ж Й Й: Зё Ф: & &1 Подрядчик
должен соблюдать трудовое законодательство
страны, а также правила по технике безопасности

гй диалоги

3. В соответствии с тендерной документацией,
жилпоселок для персонала Подрядчика должен
быть передан Заказчику после завершения
строительства объекта. В связи с этим нас
интересует, какие объекты культурно-бытового
назначения вы плаш^ете построить в составе
этого поселка?

Пд. Помимо жилых домов нами будут построены:
столовая, магазин, общественный центр, бассейн,
спортивные площадки и другие объекты,
обеспечивающие нормальное проживание.

й.шшйййшй.

^ЙЯЙ-^ГЙЙйвЕЙ.

3. Нас это устраивает. В дальнейшем в этом поселке
будет проживать персонал объекта, и мы просим
вас предусмоз реть в проекте жилпоселка его
дальнейшее расширение.

штм шп -ммятш.

Пд. Ваша просьба будет учтена при разработке
технического проекта.

ВЫПОЛНЕНИЕ РАБОТ

1в];Е слова

авария ( на объекте)

Й1Ж К ‘I'Л Й в случае аварии

ГНТФИ по причине аварии

Й!₽Л#|Й.	предотвращать аварию

гкЛяЛтьЖ® браковать
тАЛДЖйь)ЙннйШ браковка
йй.Л1! ввод встрой
& Й, (Й ТрI вводить в строй
(Й&, ЙЙЙЙЙП ввоз (оборудования, материалов)

1|& ЙЙ □ временный ввоз

Ы Й й □ Уз & й на условиях временного
ввоза

Ц 1|ш й □ Уз й Н 1А ввозить на условиях
временного ввоза
ВДЙНЙ» — Ж-К ведомость

ведомость материалов
ведомость работ

Ь.ГЙЙЙтй -К ведомость физических объёмов
работ

ЙШ1 ЙЕЕ, Й5*с вина

ЙТЙ’ЛЙ <. №>Й» Й1(|IЙ) ЙЛ по вашей (его.их)
вине

ЙТ; ЙЛ#-./*1 вступать в строй

ЙЙ выбор

ШШЙЖЙЙЙЙк по выбору

ЙЙ,Й± выемка грунта

4ЕИЕ гарантия, залот (обязательство)

"Ё Л" й "Й НЕ 45 гарантия подрядчика на
качественное выполнение работ

(Й/К)Щ^,ЙЙ(^), В4ГЙ1^ график

К1/11ЙЙ-Й предварительный график
сетевой график
йй&йй выполнение графика

® ЙЕ Зг Йе й К гарантировать выполнение
графика

® НЕ Зс ЙС й Й обеспечивать выполнение
графика

±7/ 1Е5ЙЙ-Й график земляных работ
Зс^Х^ейЙЖ график монтажных работ
(й ) № I Я В4 И -К график (выдачи) рабочих
чертежей

Йй-Е.йЙЖ график строительны, работ
4444'ЙЙВ4Тн]^ график поставки материалов
Ш тй4ЙЯ<И'1 |в|	график поставки оборудования

Г ёйЙ-Й график хода строительства
'Й^ЙГн]^, Ж^-ЬЙЙ отклонение от графика
л Н'11'в]Х(йЙ-Ю соответствие графику

"Й НЕ -д Вф |в] НЕ й Й гарантировать
соответствие графику

Ж1ЙЙЙ-Й с опережением графика

Й^ЙЙ-Й выдерживать график
МЙйЙтК одобрять график
ЙЙЙЙЙ опережать график

МТиТйЙй. ЖХ1.ЙЙ отставать от графика

ЙИ-ЙЙЙ пересматривать график

ЙсЙЙ^1№ работать по графику

Ц й й й Й А Й X № > й №. Ж ВД работать с
опережением графика

Ж^ЙЙАЙЙШК согласовать график

ШЙЙЙА согласовывать график

ЕгЛЛтЙ действия

& Ж 50 _Е Ж № Й-ЙТ Й несанкционированные
действия

ЖЙ41ЙЖ1ЙЙ4ТТЙ санкционированные действия
дефект

ЙЙ2. дефицит

испытывать дефицит

^К45 доверенность

й р Ф й |5 , А $ 4Е Е выдавать кому-либо
доверенность

д’И договор

44111 д’Гй) субподрядный договор

й? 44 & д’ И заключать субподрядный
договор

44112"д И договор с субподрядчиком

'4 44 112 Л ® Й д' Н заключать договор с
субподрядчиком

2Й2{Ф;Й44 документация

ЙА5&44 техническая документация

Й И М Й4 Д Ж 40 исключительное право на
документацию

14=1^4444; Ш^4444 вести документацию

«ЙА доход

чистый доход

ЙЖЛ, 4414^-1'4 заказчик

Ж-454ГЖА выступать в качестве заказчика
гЙ(здЙЙЖ.Й'Ф’) закон(-ы)(законодательные акты,
постановления)

Й17/Й44 местные законы

ЖЖЙШЙ*.	в соответствии с законами

регистрировать фирму в
соответствии с законами страны
п'ЙЙ закон контракта

закон страны

11: закон запрещает
.........законы, применимые к...
зВ^ЙтШ выполнять законы

Й; № Н К й И Й Л й закон имеет
преимущественную силу

закон предусматривает,закон
разрешает

йгЙЙтМ! нарушать закон

йлВЙН*. Й1Й ознакомиться с законами

{&Я1Ж4Н (Л'-и) руководствоваться законами
Й^Йт^^Й; соблюдать законы

®1я1 замер

й- ЯИ®) Ж периодический замер
регулярный замер
акт замера

6ИФ запасные части

затраты

®Й,Мн извещать, уведомлять

, ;Й5Я Ф- извещение, уведомление

1ЕЙЙЙ1 официальное извещение

45 ЙлЙ	письменное извещение

Й|5^ШЗЯ> Ж.ЙЖЗЯ извещение по почте

извещение по Телексу

45ЙЖЗЯ уведомление в письменном виде
издержки

изменения

вносить изменения
имя

Ц....# Й. от имени

41 ..# _ЙЙ Д ввозить на имя

Ц....# Й1Й Ф,	(ЖЖ) выступать от имени

(1Й)Т^е!11₽ инженер (на площадке)

I®|и] И 1®11® И инженер—консультант
инженер-резидент
одобрение инженера

ШЛЯЙ Й представлять на одобрени,-
инженера

1®!)ф5|рЛ подтверждение инженера

Л1 4е !)ф 45 Ж <Й 1Л письменное подтверждение
инженера

ХвОФЙ^рФ’ приказ инженера

1А 4т I ® Оф Й4 4" невыполнение приказа
инженера

ЭДЛ4ХёОФЙ'йв 4 выполнять приказ инженера
Х1+4фЛ4/Сг4(ЙчГ> разрешение инженера

Г 4е !)ф Й4 45 Ж Л 14 письменное разрешение
инженера

^4л4Т-4§ 0ФЙ414 чГ с разрешения инженера
распоряжения инженера

1®0Ф6$4&'лЕ решение инженера

МI 4е Й (Й & /Е Ж Ж	оспаривать решение

инженера

отменять решение инженера

Й тЛ Г ® !)ф й$ & >Е пс (тверждать решение
инженера

Г4т ОФ Й 1Й. Й согласие инженера

I 6 Оф 65 45 Ж № № письменное согласие
инженера

требования инженера

1 ЛбОФЙОв/Ь указания инженера

быть одобренным инженером

4Е'й'Л1®0Ф назначать инженера

Й1Й1Т?г1)Ф уведомлять инженера

Й { Г: Т. 4е ОФ (4> Ж). Й Т' ТЛе УФК у полномачивать
инженера

инспектирующая власть

3=Ё Й. й ®Ж инспектор

4Ет>п4кЗ=Ёй назначать инспектора
инспекция(-и)

инспекция материалов

инспекция на заводах—изготовителях
й Лй&ХДИй инспекция на строительной площадке
инспекция оборудования
проведение инспекций
отказываться от инспекции
ЖД1ЙЙ проводить инспекции

ЙРК;	инструкция

Т.Н; {ХЖ инструменты
строительные инструменты
испытание(-я)
всесторонние испытания
гарантийные испытания

Г.Д заводские испытания
модельные испытания
Ж1д ЙЗа, ЖПЙЖ окончательные испытания
Ж М Й Уч, Д Й< Д Уч повторные испытания

й^Т	проводить повторные испытания

Й’/М&Зч.ЖЖ приемочные испытания

ЙЛ (ЛГ) пи Й51й-3ч пусковые испытания

Ж-Й Й9 Й.Тч успешные испытания

ЙЙ1КУч эксплуатационные испытания
время испытаний

ЙЙЙС^В'|'|’в] назначить время испытаний
йгЭйшТ...X за., дней до испытаний

Т>ЙЬХ1«йни.....X не позже чем за ... дней до

испытаний

испытания в рабочих условиях
испытания материалов
испытания на надежность

. (_Й.Г1АУч испытания на площадке

ЙЖЙЗч испытания под нагрузкой

Хё^Х^Уч испытания до завершению работ

. Г.ё’Еч'Уч испытания работ

Йз^йЗч непрерывность испытаний
'йиЛХЙ Уч обеспечение испы гании

Уч проведение испытаний

I®	успешное проведение испытаний

задержка в проведении испытаний

1чЗчёГР порядок проведения испытаний

Ж й -Уч ё.!? одобрять порядок проведения
испытаний

согласовать порядок проведения
испытаний

Щ расходы по проведению испытаний
извещать кого-либо о
проведении испытаний

ЖдЩлИФЧ" не пройти испытания

Ж № А Чч присутствовать во время проведения
испытаний

ййй?? программа испытании

Й д. й & Й согласовать программу
испытаний

№ >1_ й й Й & согласовывать программу
испытании

продолжительность испытаний
результаты испытаний

й Чё Д и2 Ж: протокол результатов
испытаний

свидетельство об испытании

йй П Ж ЙЙ.ЧЧЙ4 сро*и испытаний

АЛпЖА участие в испытаниях

право участия в испытаниях
выдерживать испытания
Й	задерживать испытания

начинать испытания

ЖИч'А обеспечивать испьпания

А отказываться от испытаний

переносить испытания

подвергать испытаниям
проводить испытания

4x51® А, }ШИ1ч А проходить испытания
' Г' И качество

ЙЙ -Г' и"Й неудовлетворительное качество

Й Й сНЙ удовлетворительное качество

№М 65 ®й качество материалов
качество работ

... качество соответствует...

проверять качество

контора (подрядчика)

н"|я] контракт

й генеральный контракт

главный контракт
Ж & -д [р] контракт на условиях генерального
подряда

контракт на условиях < под
ключ>

и" И контракт с субподрядчиком
заключать контракт

4444 материал(—ы)

44 Й взрывчатые материалы

-Й’З&РЙ 69 4444 дефектные материалы

Ж 1Й4444. ЙЖ/'У.Ж 61)1444 дефицитные материалы

14.&4444 дополнительные материалы

Й №4444 местные материалы

й Х Ж № № а Ж Й № 14 44 максимально
использовать местные материалы

69 4444 неиспользованные материалы

Ж в Ж® Ж 69 44 44 продажа неиспользованных
материалов

М Ж □ М Ж 69 44 44 реэкспорт
неиспользованных материалов

!Й'3?4444 необходимые материалы

ЖЙЁЖ 69 4444 непригодные материалы

14 Й! Ж ЙЁ Ж 69 44 44 замена непригодных
материалов

й1 й (Й4444 расходные материалы

ИМ смазочные материалы

1Ж4444.1М44 сырьевые материалы

42ЙЖ1Й4444 эксплуатационные материалы

4444 ВД ЙЯ 4г ведомость материалов

12^4444 доставка материалов

!Й4?4444 закупка материалов

444469 Й 8 качество материалов

зТЙ694444 материалы заказчика

Ж&2Г694444 материалы подрядчика

4444ЙгЙ& недостаток материалов

4444 испытывать недостаток материалов

44 441Й. ВД (Ж Ы:. Й. Й 8 ) описание материа чов (
по весу, по длине, по объёму)

44перечень материалов

Й лё 44 44 — 5Й согласовать перечень
материалов

ЭДЭДЙ1Й' повреждение материалов

® 4й -М' (Й ЭД ЭД исправлять повреждения
материалов

Й^ЭДЭД причинять повреждения материалам

ШЙАЭДЭД поставка материалов

ЭДЭД?Н потребление материалов

ЙЛЭДЭД проверка материалов

ЭДЭД'/ПЙ расход материалов

Й ЭД ЭД Й4 Й Йс ®1 Д М РК Й сводить до
минимума расход материалов

®>'ЭДЭДЙК сокращать расход материалов

ЭДЭДАеЙ'? транспортировка материалов

4* ЙЕ д’ д’ И X № &3 ЭД ЭД материалы, не
соответствующие контрактной документации

8У1&ЭДЭДФЙЙпп браковать материалы

й и ЭДЭД ввозить материалы

1Й Ж ЭД ЭД приобретать материа чы

Й Ж □ ЙЭД реэкспортировать материалы

ЭДМ механизмы

ЙАдЭДШ строительные механизмы

(Ф.Л)ЙёЛ мощность(—и)

ЙН (лк?ес)нёЛ проектная мощность

Ф Л производственные мощности

Й-ЙЙЯ^ ййёЛ работать на неполную мощность

-	Ъ работать на полную мощность

Й й У, Й 1«Г, & Й нагрузка

§ЙлЕЙЙ(Й^) номинальная нагрузка

Ж Й Й ответственная нагрузка (строительного
элемента)

ДИЙЙ пиковая нагрузка

14]Й 4® средняя нагрузка
удельная нагрузка
без нагрузки

-ЙЙЙ под нагрузкой

Кй.ЖгШ надзор

’Й Т.® Й лз ЙА надзор за выполнением работ

й ® й	надзор за техническим

обслуживанием
осуществлять надзор
наладка

ЖЙйШ ГЕ. ^йШЙ'ЛЕвР^У. ХЙ недоделка

ЖЙ.ЖЯ1! норма(—ы)

ЙЗЙЙЦЭДЭД строительные нормы и правила

ЛЕ ’Й!» Й Л норм ати в

Ш/Е/ЕЙГлЕ&МЕ нормирование

1Е/еШЕ(ХЙ'лЕ®'&) нормирование работ
нормировщик

ЕьЕ ), (ДЕй, {Д® обеспечение (снабжение)
ЙлДЙМД^('(ДЙ) достаточное обеспечение
ЕЮ! хД обеспечение водой

ЕЙ-.Н1 Ф. обеспечение элекстроэнергией

(йЙЭйл&Й, Йп обкатка (оборудования)

ЯШ'.ЛЖ обмер

Й& оборудование

ЯЙЙЙ- вспомогательное оборудование

ЙЙ.&Х'г местное оборудование

ЙГ № Й И 3 Й Й & (максимально)
использовать местное оборудование

ЖФЙ& основное оборудование

ЛзЙчЬ&Йг)©# резервное оборудование

Й-ЙЙ-& строительное оборудование

ЯйЙ-Й.Йзв аренда строительного оборудования
й □ ЙтДЙХг ввоз строительного оборудования
Й Ж □ Й Ж Й & вывоз строительного
оборудования

й Й: Й Й Й & обеспечение строительного
оборудования

Й Й # — К Х перечень строительного
оборудования

Ш й Й Й § арендовать строительное
оборудование

й Д Й й Й # ввозить строительное
оборудование

Д Ш П Й л. Й Й вывозить строительное
оборудование

ХХТ&15- технологическое оборудование

ЙЙЙЙ1П амортизация оборудования
-ЙЙЙЙ- доставка оборудования

а й Й & приостанавливать доставку
оборудования

Й&Й1ж качество оборудования

% 18. 5!1 Й Й Ж ж с учетом качества
оборудования

Й-ЙЙэдЙ конструкция оборудования

ЙЙЧ^< монтаж оборудования

ЙЙ осуществлять монтаж оборудования
ЯМЙЙ наличие оборудований
Т-ТЙ^ГЙЙЙ оборудование заказчика
ф Ё7/Г И Й & оборудование подрядчика
йЙ4Мг осмотр оборудования
ЙЙ^дьЗг перечень оборудования

Й лЕ Й Й — 'Й согласовать перечень
оборудования

ЙЙЙ1ЯГ повреждение оборудования

ЙЙЖ-М* поломка оборудования

ЙЙИЙЙ' поставка оборудования

Й 8 Й & й Й задержка в поставке
оборудования

ЙЙЙХ потеря оборудования

ЙЙЯ1& размеры оборудования

'Й11ЙЙ реализация оборудования
Йй (Й Ж Ж □ реэкспорт обору довани я
ЙЙЛЙ складирование оборудования
ЙЙ^ЙУХЖ сохранность оборудования
ЙЙЙШ транспортировка оборудования

ЙЙ^Ч< установка оборудования

1|Й Н'М'РХ Г.	И Й Й оборудование.временно

являющееся част ью работ

Й Й й -й 14 66 Г. Яй завозить оборудование на
строительную площадку

УЙТ^ЙЙ закупать оборудование

Зс^ЙЙ монтировать оборудование

® й Й й РЛ Ч Й «Й предохранять
оборудование от влияния климатических
условии

•& Ч № । |й Я. Й Й Й- приобретать оборудование
на местном рынке

Й -& , й Ш Й # продавать оборудование,
реализовывать оборудование

Х®151 П , й№ объект

Х®1ЙВД45 описание объекта

® 5ёХ® передача объекта

-П^НЙЙШХ) пуск объекта

ЗШЙЙё состав объекта

^5!Х® передавать объект

^вЧХХ® принимать объект

}ГЙХ® расширять объект

ЙЙХ®.Й1Х строить объект

ЙЦХ®® Г1 эксплуатировать объект

((й Й .Х®,5з^У)ЙЙ!,®СЙ объём (поставок, работ,
услуг)

замерять объём

ЙлЕЙМ определять объём

лЕ Я/ 'тс /Й Г. ® М определять объём работ,
подлежащих выполнению

обязательство^а)

Ё. 71 * тс йХ Я % невыполнение обязательств
подрядчиком

("д И ) Я- % М объем обязательств (по контракту)

ййХХ.^- выполнять обязательства
определять обязательства

ЙШ; -X Т5- освобождать от обязательств

одобрение
заслуживать одобрение

, ХЙЙ: не давать одобрение
получать одобрение
представлять на одобрение

ЙЙ.ЙЖ одобрять

осмотр

Ач/й'КмХ окончательный осмотр
периодический осмотр
я{( ответственность

РйгНЙ'й ограничение ответственности

^1ЕлН:Е прекращение ответственности

М ( Ж Л (Й ) Ж 15 освобождать кого-либо от
ответственности

К и'й, ТИЙН отчёт

Т^ЙНЖрГ детальный отчёт
Л Ж ежемесячный отчёт
^ЙЖ с? квартальный отчёт
лЕЙИй иг периодический отчет
^ф1®тс/Й1№ЙЭДЖ'п отчёт о ходе выполнения
работ

ЙЭДЖА одобрять отчёт
ЙеЗсЖ рГ представить отчёт
тЁЖЖсГ составлять отчёт

( Й ВД 44 , А • И ЭД Ф ЭД ) 1п )Я . А 4н ошибка(-и) (в
инструкциях, спецификациях, чертежах)
Ф А4и незначительная ошибка
И ФАНЯ серьёзная ошибка
Е(ФФШ'Н) по ошибке
Ф11ЕЗеФ0 исправлять ошибки

переуступать

(ЖЙНзЙ; НИ переуступка

иТ«] переуступка контракта

НШ' повреждение

ЙЙСЙШЙ. ® (й механическое повреждение
выявлять повреждение

/гЩШ-Ьф/Ь ликвидировать повреждение
КД И наносить повреждение

йИ;4(А> Й'Ч, Ф.) подача (воды,пара, электроэнергии)

< под ключ >

44Ф‘‘^4Ф1г4”.Т.^еЖА) на условиях < под ключ >
'ЙТ.ф.'Ё подряд

генеральный подряд
единый подряд

ИЖФ1Л5Л на условиях подряда
брать подряд

Й Г.А,Й1^1к. ^ЙА,	подрядчик

,ё.^ЙА(#-Й) генеральный подрядчик
Ц^тЭД^Й А(Фй) компетентный подрядчик
ЙдёЖЙА независимый подрядчик
ФЙИтЭД^ЙА некомпетентный подрядчик
НИЖЙ А выбор подрядчика
т&ЙАИЯ# обязательства подрядчика

ЙЙ/ЯЙА выбирать подрядчика

ЙАФ.Й.А выступать в качестве подрядчика

ЩХ^сЙА препятствовать подрядчик)'

(Т.|т.)^йД‘ позиция (работ)

МАО покупатель

Й 3 !Й М < . й Й Ж < Д & выс ту пять в качестве

покупателя

|ХНЙ,|Х#|1 полномочия

4^|Х чрезвычайные полномочия

РЙ1ХРЙ широкие полномочия

й1Х4,1Й*ХРЙ?ЁИ Л в пределах прав и полномочий

1ХЙЖМ объём полномочий

1Ю1441! передача полномочий

^дТ1ХЭД давать полномочия

Й К ЙIX К Йк И Л Й Й действовать в рамках
предоставленных полномочий

Д ' НИ) Д ^|Х иметь полномочия

Й Д21ХРЙ определять полномочия

1т®|4ЭД осуществлять потномочия

1^>.|Х|!| передавать полномочия

ЙТ^1Х предостаыять поли омочит

{ЙДА поставщик

й 1МЙиА выбор поставщика

А. выбирать поставщика

Й А А Д А > ЫЙр! А ИИЙ высту пать в качестве

поставщика

Г|Л4, МщЙКЙЙ- потребление (.материалов,
энергии)

|Х,1Х'*!1 право

4)|ХЙЙ Л14А ХЙш право браковагь

64 Л Я & IX право на имущество (право полной
собственности»

IX пра во собственности

Й Л Н 11: IX, й Р > ЕЯ IX № т± переход пра ва
собственности

Рг IX !Н Ж А, $11Ь. Ж А право собственности
переходит обратно к..

0 Ж1Х право удержания (собственности)
ЯгЕЯ иметь право

ЭДФЭДЭД лишать права

РЯЭДЯХЭД ограничивать прива

Я! <ёЯЯЭД определять права

&&кэд оставлять за собой право

Й#ЯАЭД отказаться от права

ЯХЭД'ЙЖ А, ЯХЭДЧЯ'АА правопреемник
предприятие

а ЭД А Як доходное предприятие рентабельное
предприятие

V Ж зЁ Як убыточное предприятие

1т >5 ЙИ? М ЭД 65 Як, 15 Й Я$ М 1Й хозрасчетное
предприятие

КА. Я^АЙАЙ представите ъ

ЯХ.Й&ЙА компетентный представитель

Й гд (кА ответственный представитель
'АЯЯЙА полномочный представитель
(ЕпНАА назначать представителя

&. Т 'А А 1Д ........ К ЭД уполномачивать

представителя

Ж НО '/с ЕЙ 65 премия за досрочное завершение
работ

Я А ЧА,'К? М'ьС» л'У.	приемка

1|й Е ЯЙ Ч/г временна я приемка
окончательная приемка

ЯАА,	проверка

ХЯЙВДФЙ проверка без разрушения
СЕЯЗ/ЙЙЯ&Й проверка качества (работ)
ЯЯЭДЯ&Й проверка м. териалов

Я^ЙЭДЛЙЙ!^ проверка на месте изготовления

Яё Й!1 -к Й1 Ей Я§ А проверка на строительной
площадке

ЯйЯрЙЯ&Й проверка с разрушением

Я«Й осуществлять проверку
подвергаться проверке
прогонка (оборудования)

ИзНЯИ программа работ

ЙЬе651ЯтН+Й согласованн зя программа работ
1®тЯЙ1ФЙ5ЙЙ изменения в программе работ
Ж Л ® И Й1 ф Й Й й ЭД Ж Л извещать об

изменениях в программе работ

ЖЖТ-РеИЙ1 одобрение программы работ
®Ж ГРеИЙ] отклонение от программы работ
.^ЙЛРеНЛУ знакомиться с программой работ
ЖЖ Л Р?.трЙ1 одобрять программу работ
ДГйЛЦтНй! согласовать программу работ
продукция

<Й-Л"Й, Л.Л\ч« валовая продукция
гИЙСпц.ЙСир готовая продукция

Л{Й Ф-СЛ ФИФ4&, ЛттоФИч. единица продукции
на единицу продукции

4 г*7^ ия выпускать продукцию

Л Фф, 'ЙФ, 4производительность

Ч- Ф произволе I во

Ч Л М: < 'I' Л И Ш объём производства

Л№, (Ж)Л® работа(-ы)

Й-^ЛЛРе бетонные работы

ШЙГ.Ре взрывные рабо гы

ОшВфЛЛТ временная работа

ШВЙЛрр вспомогательная работа

ВЙЙСЙЛРе выполненные работы

ЕтсЙЖ КркЛ®! объём выполненных работ

гЕЙг’ЙЬЙЙ З'Л?: выполняемые работы
дефектные работы

}й ЙП Л Ре дополнительные работы

^Л. Ж ЛИ, ВййХ (Л) ЖЛРе завершенные работы
пРЯ’ййХЙЛ® частично завершенные работы

±^ГЛЦ земляные работы

4ЬЙЛ№ мобилизационные работы

Зё^ЛРЁ монтажные работы

Ф^ЙС&ЭЛрЕ невыполненные работы
ф^ ЛЙЛ® незавершенные работы
Ф'дЙЙЛ® непригодные работы
—Й5ЙЖЛ® общестроительные работы
^ЕфЛ® основные работы

ЙЛЛ& переделанные работы

01 &-'1Ч ЛРе, Ж#ЛРН подготовительные работы
ФР^ЛРе подрядные работы
/КX Г-ё.	постоянные работы

Я Г.Й.Ш пусковые работы

ЯХЙЙТЕ пуско—наладочные работы
ремонтные работы

ЙПЙЕ сверхурочная работа'

Й ®ЛЙ добровольная сверхурочная работа

Й1ИЙЙПЙ обязательная сверхурочная работа
тНФ Х№ (®1) сдельная работа
скрытые работы
сменная работа

ЗсЗХЙзЙХ® строительно-монтажные работы

ЙЙ ГЛт. строительные работы

'/У'Й Г.ё!. - ’{ЗХ.® субподрядные работы

IX® Т® возобновление работ

ЛЯШ вскрытие работ

ЛЯ Г.й^гИ) стоимость вскрытия работ

-Пётс/Й выполнение работ

1к Ж й ЙЙ I ® добросовестное выполнение
работ

ГЛт: должное выполнение работ

ГЛт непрерывное выполнение работ
своевременное выполнение работ
ЙЙЙЖХЙ задержка в выполнении работ
руководство выполнением работ
способ выполнения работ

Я /Е тс Й, Т. ® ЙЙ /Г Й определять способ
выполнения работ

сроки выполнения работ
темпы выполнения работ

'лЕЙ, X© (ЙЙД ход выполнения работ

X в й К >5 № недостаточный ход выполнения
работ

X |?К й Й фактический ход выполнения
работ

Й Й X 6 Й5 й Й задерживать ход выполнения
работ

"й® Г® И (Йй )й® обеспечивать (должный)
ход выполнения-работ

Й Й I® й Й определять ход выполнения
работ

Е Й X Е й Й сообщать о ходе выполнения
работ

'К-Щ Г. Е бра I ь на себя выполнение работ

Е йЕй ‘Й. Т Е ооеспечивать выполнение работ

Е Ей Й 4Й график работ

ХЕй /ей достаточность работ

ЙАХЕЯ^ доступ к работам

ЙЛХЕ?Й1ЙВ9К^1 право доступа к работам
/Т Е й А X Е Ж /й иметь право доступа к
работам «.

Й Й й Л Г. ё Й предоставлять право
доступа к работам

Л Й й Л I Е Ж предоставлять доступ к
работам

ХЕ$6Х завершение работ

А Й ЭД тс Й<,1Е несвоевременное завершение
работ

й ЭД тс ЙЕН Е своевременное завершение работ
ХЕ^ЙХЙ Н ЭД дата завершения работ

Г. ё Г Й ЭД П ЭД планируемая дата
завершения работ

ЙЙ^ЙХ задержка в завершении работ
ХЕ^оА/п по завершении работ
ХЕ^ЙХЭДРН срокб-и) завершения работ
йИкХЕ$ЙХ(ЙЭДРЙ продление сроков для
завершениия работ

ХЕМ^^Ь изменения в работах

ЭДХЕЙИ^Й вносить изменения в работы

ЙЙ1ЕФЙ1)<ЙЧ& согласовать изменения в
работах

ХЕ&Й! количество работ

Йп#ХЕ надзор за работами

ХЕйвЙ надежность работ

ХЕХХ, ХййБХ начало работ

ХЕХХ П ЭД дата начала работ

Й лЕ I Е X I 0 ЭД определять дату начала
работ

ХЕЙ объем работ
Г Леч?Ж, &X окончание работ

ГЛ+ЛлЖ В Ж дата окончания работ

Ж ЙX ® Ж П Ж изменение даты окончания
работ

ЙЙ&Х задержка в окончании работ
1®?вЖ ЭДЖРЙ срок,-и) окончания работ
ХЩЙ.ВДЖ описание работ

ГЛЛЛЙ: осмотр работ

ГЛ? производить осмотр работ

Г. Лкй~Х. I?Л/Й-Х ос гановка работ

ХЛН^ХХЦ охрана работ

ТЛеГР/е' опенка работ

ГЛ? (ЛсЙ.)ЖЙ5 очередность (выполнения) работ

X Ле Ж]	период рабо г

ШЙХЙЖЯ? предполагаемый период работ
ХЛе^.Гь повреждение работ

|>ШХЛёЖ®Г исправлять повреждение работ

ЛдЯ'Х® причинять повреждение работам
ХЛеШЭЁлР. полнота работ < достаточность работ)
(тс/Л) ГЛгМ&Й1 порядок (выполнения) работ
ХЛеРгЙ прекращение (выполнения) работ

X Л? < НЛ 19 Й временное прекращение
(выполнения) работ

Х^тН&Й приемка работ

X	проведение работ

ХЛзЛйЛг проверка работ

4л₽<)Шв)ЙХ§ поэтапная проверка работ

ХЛЁ г№1 программа работ

ЖЯЕ. Ж |н] X работа в ночное время

ГЛЙХ&Х1Л? работы на площадке

#Й.Т ?? работы по исправлению недоделок
гЙ I ® руко водст во ра бо вами

X) X Ш Ж Лг тй # ослществлять руководство
работами

Л	сохранность работ

Х?§Я({Й стоимость работ

Л ЛЛ'ВЛЙ характер работ
пРЗЭ'ХЛ? част ь работ
и₽5^ заменять часть работ
<	№л. йХ X № • И1Т. работа, выполненная

небрежно

ЖЗй#ЖЯШМЙйХЙ<)Х®,«*4 работа,
выполненная с недостаточным использованием
материалов

X й2 и" X ® Й₽ ЖI№ работа, не отвечающая
требованиям инженера

•Т'^:	1ЛХ работа, не соответствующая

техническим требованиям

вФХ®Х'п"Й браковать работы

Ж?®Х®, йсЯХ® восстанавливать работы

п₽ (п₽ 'А ) № ЛЯ2 I ® вскрывать работы
полностью (частично)

ЙйХХ® выполнять работы

(й Л |н) М Рй) ЖX® завершать работы (в срок,
оговоренный в контракте)

И па (ЙН')Х® закрывать работы (засыпать)

X ® Ж 19 ® защищать работы от
повреждений

О1Ш, ш! Л контролировать работы

Й4»1Х® координировать работы
ЯЙХе.ЯЩЬХ начинать работы
5Ш Й X ® откладывать работы
Ш&’’Г® охранять работы
ЙХ переделывать работы
КНЕЙЁ Г прекращать работы
^4ХХ® принимать работы

ЛЛХ®. I' приостанавливать работы

•Й§ЙХ® разрушать работы

®#Х® руководить работами
^Х®±Л^|Кл страховать работы
Й1"1&(Й0Х® ускорять работы
Х№ работать

работать сверхурочно

Х®^/еЖ. Х®йвЁ рабочие характеристики
Х®14Й6^ таблицы рабочих характеристик
ЙЖ^#ФЖЙЙХ®Йвё рабочие
характеристики, указанные в технической
документации
расходы

4А‘Й|',1Ш расценки

ЙЕВД45 сертификат, акт

1(ш В4ЙЕ ВД 4? временный сертификат

Ж 45 (Йй) ЙЕ ОД 45 окончательный сертификат

Ф^АйЕОД 45 от дельный сертификат

>ё4яйЕВЛ45 выдача сертификата

Й4>К ОД 45 просьба о выдаче сертификата

&Е Я & ЙЕ ОД 45 откладывать выдачу
сертификата

[[]...(ЙЙЕВД 45 сертификат за подписью

Ж /п ЙЕ ОД 45 сертификат об окончательной
приемке

ТйЕОД45 сертификат о завершении работ

IIЙЕВД 45 сертификат о передаче объекта

4/]	1& ЙЕ ОД 45 сертификат о предварительной

приемке

45, Ф/ ЙЕ ОД 45 сертификат о приемке

ЙЕ ОД 45 выдавать сертификат

®^ЙЖА®§Й5)ЙЕОД45 выдавать сертификат
за подписью

® ЕЙЕОД 45 подписывать сертификат

(14ЮШ смена
скользящая смена

ДВЕ®| в две смены
смета .

Й4Л; Ж4Г ; РУт-Й+Х собственное гь

И 4Г 44 государственн-'. я собственность

444144!	общественная собственность

НИЙ5ГУг4[ примыкающая собственность

4А4ГЙ4Л частная собственность
повреждение собственности

наносить повреждение собственности

й , й ЖЙ4Л собе гвенность государства

Й Ж Уч И Щ , Й й .........#Г оставаться

собственностью

Р4Ж - ЙК ЙГ согласие

45ЙЙЙ письменное согласие

45 й Й с согласия
[р],и давать согласие

4^|н|Й не да ва гь сотласие

РУЙ. тЛ’л< согласовывать

Й , Й , Г ® 1$ № сооружение^я),здание(~яд
строение

административное здание

Т	рнепло щадочные сооружения

1(й В]	временные здания

1|®ВЛЙ^ временные сооружения

№ §4 1|д Вф Й & разрушать временные
сооружения

МЙЙ^Й вспомогательные сооружения

'ЙЖ жилое здашк

ЖФЙШнЫеЙЙ основные сооружения

ФЖ.ЖЖ складские здания

№ Л1 Й1Й эксплуатация сооружений

®$|'ЙМ наносить повреждения сооружениям

(Й:д)гЙЙ45- ОИЛпд.КЙ^Й)— ЖЙ спецификация
техническая спецификация

'лЙ.ФПШ^|й|ЭД1 отступать от спецификации

ЙРЙ;(<ЙЙ<П0Й срою-ш

Х>СЙ’1ЙГЙ(ЙЙРЙ взаимосогласованный срок

и |й] Ж Рй кон грактные сроки

лйХ п’|й|ЙРЙ выполнять контрактные сроки

т] Я] Й Рй планируемые сроки

и] В 1Й К. приемлемый срок
разумный срок

5А >Е Й Й Рй установленный срок

^РЛ'ЙРН фактическим срок

ц[нкШЙЙРЙЙ В возможно короткие сроки

й+й В срок

ЙК1ёй^^Я₽Е процление сроков для
завершения работ

®тГЙРЙ, ®Й соолюденис сроков

К^ЙЙЙРКЛЙМ'ЩРК срок окупаемости

...ЯЙЙЙРК сроки указанньк м

ЖЙЙРК, & Ф Й Рй вноси гь и тпенения в сроки
пересматривав ь сроки

УЕКЙРЙ продлевать срок(—и)
гФ'фЧЧРК соблюдать сроки

ТЙГль'ОДРК согласовать сроки

Й-д*ЧРй усганавливатьсроки

#Р1§, ® й]; ШЛ' ставка(-и)

ЖЙВ неприемлемые ставки
йГйЗгГ(Й#РК (ЙИГг) приемлемые ставки
®	(Й{/Р ) по ставкам

й Й Л Я! тт Й по ставкам существующим в
стране

йс д’ И Ф ЯЙ Й ЙЙ Кг Й по ставкам, указанным в
контракте

тсЙс11яРЙ1Й' ставки на выполнение работ

ЙЗд 1)?Й (ТЙЯГ) согласовать ставки

РЛ'бс стадия, пап
конечная стадия
7Р&Й 1И",°4 начальная ста ция
Й........РлЧх на стадии

Г/Ь1# стандарты

гд ~)з ЙЙ й Л ® ?№ стандарты, принятые в стране
поставщика

д’ Ж находиться в соответствии со
стандартами, соответствовать стандартам

ШЙ, КГЙ-стоимость

ЙзЙ?1к; 5Й5Й.	- №Х;	) X® строительство

-"н 521 й комплексное с троительст во

Хй Г Й'] Г® незавершенное строительство
1§ЙХ,^1 завершение строительства

X й ® й '/с Г. окончательное завершение
строительства

ХёйХПЙ,«Ой1Й дата завершения
строительства

Г|11 Зй Г. ® Зг Т. Н Д удостоверять дату
завершения ст роительства

№йХ®^й задержка в строительстве

Й I ® Й 3$ ® Ф 50 Ж 1Й I® Ш. сводить до
минимума задержку в строительсг ве

Ш^ЙЙбХ организация строительства

Г. руководство стооительством

X ® ЙЗ Рй; ЙёХ. ЙЧ Рй сроки строительства
&/^ЙЙЙ,“Й1Ч®"1®ЙЙ строительство на
условиях генерального подряда, строительство
на условиях < под ключ >

ЙйЙЖЙ темпы строительства

Лд Й Й Ж К, Й0'1& № IЙ Й ускорять темпы
строительства

ШЖЙЙ намечать к строительству

ЙЙ осуществлять строительство

4?1ЕЙЙ прекращать строительство

субаренда

Дй1, НШ передавать в субаренду

'/?Й ("д Н) субподряде-ы)

ЗсЭДЯ'Й выдача субподрядов

ЙР^^ЙгТИ аннулировать субподряд

'А & передавать в субподряд

^•ЙЛ,5)’ЙД'Й субподрядчик

Д Йи И договор с субподрядчиком

& лЕ Я Й д’ И заключать договор с
субподрядчиком

Й-Й^ЙА выбирать субподрядчика

Й .Ш Й Л нанимать субподрядчика

(Ж ЭД сырьё

(ЖЭДЭД исходное сырьё

й Й техническое обслуживание

% 1Г Й А Ж Ут осуществлять техническое
обслуживание

ТХЖ® технологический процесс

Т X К 6* И А схема технологического прот (есса

Ж ЭД- топливо

?Й{ФЙЭД жидкое топливо

твердое топливо
транспортные средства

/Я Й Л Й й Йч -Т. Д транспортные средства
подрядчика

й Т Й уполномочивать

ЖЭД1 условия

Л (Ф производственные условия

Й^^/$ технические условия

ЗьЯ&ЗЯ'Й' Й К № технические условия,
действующие в СССР

тс ЙС 5®	I ® Й Й & й технические

• условия на выполнение строительных и
монтажных работ

И зМФ, Й И	& (Ф эксплуатационные

условия

Й.'Я'Й^МФ на условиях генерального подряда
на условиях < под ключ >

4ЛРЖМ1Ф условия завода-изготовителя
соответствовать условиям

X® установка(-и)

1(иН4$< ’й временные установки

ущерб

причинять ущерб

фирма

иностранная фирма

Й 16] & Я, & 16] Яг консультационна я фирма
местная фирма

Й’Й'Й'и] строительная фирма

н] субподрядная фирма

ц| ® ]* банкротство фирмы
ликвидация фирмы
ликвидировать фирму

Щ й я] нанимать фирму
я! регистрировать фирму

& Й5 & я] фирма-консультант (консультационная
фирма)

холостой ход

$$$, Й Т работать на холостом ходу

ЩЖ чертёж(-и)

1^®,	деталировочный чертёж

•№.Сг[ШЙ исполнительные чертежи

рабочие чертежи

Ш Ж ® Ж в соответствии с чертежами

изменения в чертежах
комплект чертежей
Я Й ® Ж копия чертежа

масштаб чертежа

Ж ® Ж отклонения от чертежа
ошибки в чертеж х

1<! *К Ф (Й й! пропуски в чертежах

НЖШТг хранение чертежей

ЙНШ РФК чертеж на кальке

Й! (5. И Ж чертёж на синьке

(I4 ?<Г М Ж вносить изменения в чертежи

й Ф ШЖ исправлять чертежи

Я й Ж Й Вт вЙ Й Й й нести ответственность за
правильность чертежей

одобрять чертежи

'ЙЙЛИЖ отклонять чертежи

Й # КЗ Ж отступа 1 ь от чер гежей

подписывать чертежи

Й й 8; й X Й 'Й' представлять чертежи на

утверждение

проверять чертежи

ЖИШШ утвепждать «ертежи

Ф ± Й те Й > 5?, Ш Ж Й- эксплуатационные

нужды
эксплуатация

(КПЙ) Гарантийная эксплуатация
|Йп1кЙ^Ж> ЙЫкЙЙЙ коммерческая эксплу;(тация
ЙГ И й тг Й '1Р Й И К готовый к коммерческой
эксплуатации

(Й.Ф -	пробная эксплуатация

йгвй Й ((ФйЗ,	надзор за эксплуатацией

йИгЙ{Е ответственность за эксплуатацию
К эСЙЙЕЙ пуск в эксплуатацию
& А 'Ч- Й; Й ЙЙ Й! вводить в эксплуатацию
&АФЛ вступать в эксплуатацию
(ХЕн) ЗкИгГЙ ЙЗ пускать (объект) в эксплуатацию
, ЙЙ! > ЭД й! (X®411В) эксплуатировать (объект)
Шж> Й Л, энергия

( Й й! Ф (Л 1 Й Й ) ЙЕ й 3& виды энергии
(подводимые к рабочему месту)

ЙЙЕ&АЙ энергоемки.'
нЖЙЛу?, нЁ.чНЙГЙ энергопитание

НЁЙИЙ1Й энергоснабжение
5]^ фразы

Строительное оборудование и механизмы ввозятся
в страну Заказчика на условиях временного ввоза

Подрядчик будет
иметь право выбора местных субподрядных фирм

Графики и
программа работ с указанием очередности работ,
их объёмов и способов выполнения готовятся
Подрядчиком и согласовываются с Инженером
е-жя

ЙС ~ В связи с задержкой в разгрузке судов и
невыполнением вами целого ряда других
обязательств,. должен быть пересмотрен
~И’1414®В4ГвШ график поставки материалов
график поставки оборудования
~	ТёйЙЙ график строительных работ

"Й-ФЛи Й 0Г Й ЗцХ* Й Я7' Ф И й; Ш Подрядчик во
всех своих действиях руководствуется местными
законами страны

Г. IV ЛФЙЧЯЙйII'Каковы обязанности Инженера>

ус ЙС Инженер является представителем Заказчика
на строительной площадке, в его функции входит
наблюдение за выполнением работ

№ /к ГГ1Л ЛЙГ Й 4Я Рй Й И Л Й Й Он действует в
пределах прав и полномочий, предоставленных ему
Заказчиком

—Х©!ФЙ1?4<4НЙй47с7Г Все работы
должны отвечать требованиям Инженера и
выполняться в срок

Все отчёты о
ходе выполнения работ должны быть подписаны
Инженером

I © >||р К Я Ж ~ 4 Л Й Инженер имеет право
браковать...

~ 44 материалы

~ Йт4 оборудование
работы

~ Йхя сооружения

I ® № Й I № _к Й-) 5ХI® 'к И ? Каковы полномочия
Инженера на площадке?

№ Й Й Л ЯЛ Й Ж ЭД1Й Г”) й Ему дано право решать все
возникающие вопросы

ХЙеУФЙ+ЧйАЙХЭД^0^? А как насчет доступа
Инженера к работам?

I й Я Й Й й А ЭД И 1Й ЯЛ ЙI й Ж	Инженер будет

иметь доступ ко всем работам на объекте

(^Й\1? Каким образом гарантируется
качество работ?

ЯЛ & I й 1$ Ж Г. й !)ф й 6 Инженеру будет
пре доставлена	возможность осмотра и

инспектирования всех работ

1ЛМ1т. Никакие работы не
будут закрываться без одобрения Инженера

-й № Л Й'5 Г. й й 1Г д Л Г. В процессе производства
работ Инженер имеет право потребовать от
Подрядчика переделать любые работы, не
отвечающие требованиям Инженера

Подрядчиком будут разработаны и переданы
Заказчику все необходимые инструкции по
эксплуатации

ЖАН ^ВЛ|^нЁ®1Е1ФЗ§ЙеЯ5$$:Й:Й1ШП? Когда вы
сможете передать нам программу испытаний?

ЖВЙ.ЙХ@®#й5тЙ?1’йЙв!ГНЛ’Я Не позже, чем за
три месяца до момента готовности объекта к
проведению таких испытаний

1ЕЙ#ЙЙ1йни'|^{ПДФй17Й^? к Проводятся ли
вами испытания оборудования до его отправки на
объект?

Д Й , 50] й Й X Р Д Да, мы проводим заводские
испытания

- должны
проводиться в присутствии Инженера или его
представителя
~ ШпОкончательные испытания
Приемочные испытания

~Пусковые испытания

~	й'#/ Эксплуатационные испытания

~ 11! Й'НХНч Испытания на надёжность

~й1^й Испытания под на! рузкой

№. ЭД. Й #В Й >К Качество строительных
работ,материалов и оборудования будет
находиться в строгом соответствии со стандартами,
нормами и техническими условиями,
действующими в Советском Союзе

Й1М « йЕ X	« й Л #В & Й « И И < # Й14 #11 № № ?

Как насчёт обеспечения объекта
эксплуатационными материалами и энергией на
период пуско—наладочных работ и испытаний?

Д 1Й Ж В связи с нехваткой отдельных видов
эксплуатационных материалов в стране, просим вас
указать минимальные количества.необходимые для
проведения испытаний

Х#=еЙЖЙ. 1МЖЖЙИВГЙЙ1Й&Я1ЯШ? Что вы
намереваетесь сделать со строительным
оборудованием и механизмами после завершения
строительства?

ЭД Ж Часть оборудования будет возвращена в
Советский Союз, а другую часть мы хотели бы
реализовать на местном рынке

По завершении
строительства все временные работы, сооружения,
строительное оборудование и неиспользованные
материалы должны быть удалены с площадки

44ИМЙЖЙ44В4.

Подрядчик должен стараться максимально
использовать возможности местного рынка при
закупке оборудования и, особенно, материалов
ЕЙ $я, Й -Щ- ЭД #1М Просим вас рекомендовать нам
местные строительные фирмы.у которых мы могли
бы арендовать некоторые виды строительного
оборудования и механизмы

Окончательная приемка объекта будет
осуществляться после достижения им проектных
показателей

В обязательства Подрядчика,
как правило, входит
выполнение работ

-ЙЙЗШ найм рабочей силы

~ ® ЕЕЕЙ лЕ ЭД ЭД 1Й	обеспечение строительными

материалами

~ Ш ЙЕ 14 здй •& 1Й Г'У обеспечение строи тельным
оборудованием

~ проведение испытаний

~ ЙЛЙ Й проведение пусконаладочных работ

~	руководство работами

~	транспортировка оборудования

Ж I О И Й1 В4 45 ЭД I ® !)ф Й Й Изменения в
программе работ согласовываются с Инженером

ЭД Подрядчик предоставит Инженеру возможность
проверять качество работ и замерять объём
выполненных работ

ЙЭД1ЕХ@й#?Х® Подрядчик
примет меры, обеспечивающие сохранность работ

ЙШ5&ЭД*®ЯШЭД*»ШТЙШ,
ЙЖМЙЙЖ'Й7т По завершении работ Подрядчик
восстанавливает право собственности на
строительное оборудование и неиспользованные
материалы после вывоза их со строительной
площадки

18^1^ Й ЙЗ^ЙЕВД 45 ТЦ йЕ'Х Завершение работ
будет удостоверяться соответствующим
сертификатом

ййШЙЭДВЯ. М-^тД^Й^ЭД^^шГ,

•Й	иЕ НЛ 45 Выдача сертификата о
предварительной приемке откладывается до
исправления дефектов и успешною окончания
повторных испытаний

₽К При невыполнении Заказчиком контрактных
обязательств. Подрядчик имее« право на продление
срока для завершения работ

По
мере завершения работ Подрядчик будет
страховать их на полис ю стоимость

«мп,® жши йй.. ц	шйие «те

Вы должны принять меры к увеличению темпов
строительства с тем, чтобы выполнить работы в
контрактные сроки

5П М <4 I ё М ®	? Как будет осуществляться

руководство строительством?

Ж & # Й 4$ Й ЖI ® 1? 31 й, Ж ~ Подрядчик создает
управление строительством, которое будет .

- М& тсШI:@МЖЙ'Ж#ЭДЙ разрешать все
вопросы, связанные с выполнением работ

~ ® # I ё руководить монтажными
работами

~ йА -'л'-ЙЁ Г- руководить строительными работами

Й # I й Й4 ЙЁ Г 1Й Ж ? Каковы сроки
строительства такого объекта?

—Й5	Обычно около 3—х лет

Мы просим вас сократить сроки
строительства

I 8 Й И 6......Л Ж Завершение строительства

запланировано на.

5г 3- Ш ® ® $ Ж ЭД 1Й Ж Ж тс ЙС Все работы будут
выполняться в соответствии с требованиями
техники безопасности

Все
рабочие чертежи до их использования должны быть
одобрены Инженером

=Й диалоги

Ж. ....Г	ад % И $ % Ф Й!
Й, ЯЙШШ&ЙШ&ШП, Ж АТ@« 0 йГнёй^Й

Пд. Г-н..., мы рассмотрели вашу просьбу о сокращенш
сроков строительства, указанных в наше' 1 проекте
контракта. Объект может быть построен в более
сжатые сроки, если вы возьмете на себя поставку
местных строительных материалов и предоставите
нам в аренду строительное оборудование.

Я: ШПИЙ, ЙЛЙФРЙЙЖЙД Ф№МЙЙ<*ШПД

3. Мы согласны так как заинтересованы в
максимальном использовании местного сырья "и
оборудования.

Фе Я,..ЛЙ,

Пд. Хорошо, г-н..., все это значительно ускорит
строительство.

я-йжйжййттй.

3. Более того, мы согласны рекомендовать вам наши
местные строительные фирмы для выполнения
отдельных видов строительных работ в качестве
ваших субподрядчиков.

Пд. Спасибо, г-н ., мы намерены использовать
местную рабочую силу для выполнения работ на
объекте Однако, мы хотим оставить за собой право
найма иностранных субподрядных фирм.

Я: шпфйяф, шд,

3. Мы не возражаем, но хотим обратить ваше внимание
на то, что все контракты с иностранными
субподрядными фирмами должны быть в
соответствии с законами нашей стоаны

Я:	Й,....ШП ЙЕТМЙЛ-РЛЖ

Н	йШ й

Пд. Мы обязательно проследим за этим, г-н... . Что
касается сроков строите 1ьства,то мы можем
окончательно согласовать их, как только
ознакомимся с возможностями рекомендуемых
вами фирм и сроками поставки местных
строитсльнывх материалов

|Т: ..

3. Список фирм. г-н.... будет передан вам завтра утром.

Пд. Рад это слышать.Кроме этого, сроки выполнения
работ будут зависеть от своевременной передачи
нам строительной площадки и начала
финансирования работ

И: ...5&Ё,-

3. Г—н..„ все будет выполнено своевременно.

нФ,

Пд. В тендерной документации указано, что Инженером
на строительной площадке будет выбрана фирма из
третьей страны. Мы хотели бы знать, выбрана ли
вами уже такая фирма, или ещё нет?

1Г: й®фг В	а ~ &Й)$ИТ|Н|	Й

• ЙЖЙ.

3 Да, мы уже подписали контракт с английской фирмой
< ...> на выполнение обязанностей Инженера.

® Ий Я!. ШП ВД Й, I®

Пд. Рады это слышать, мы знаем эту фирму как
солидную фирму, имеющую опыт таких работ. Мы
понимаем, что Инженер будет представлять
Заказчика на строительной плошадке по всем
техническим вопросам.

к: ЙЙ$.	X,	&.ЖЖ

3. Да, они будут действовать от нашего имени и в наших
интересах и в рамках, очерченных в тендерной
документации.

ЙДд1'Й"1Й#!1.
Пд. Это обычная практика.

гТ:	Т,

ЭД»Т±6Йв: УьЙ®Й^ЯР«Т@.

3. Мы хотим подчеркнуть, что Инженер должен иметь
свободный доступ ко всем работам, особенно к
работам.качество которых в дальнейшем, после их
завершения, проверить невозможно.

Ж:

Пд. Вы имеете в виду скрытые работы?

ж.	й/кйт+ш. яр^йй^й^йх, зд й я

3.	Да, более того, в случае ненадлежащего выполнения
каких-либо работ или отступлений от проектной
документации, несогласованных с инженером, такие
работы должны быть переделаны за счёт
Подрядчика.

>ЕтсЖЙс16Ж1й.

Пд. Можете быть уверены, что мы примем меры,
обеспечивающие возможность надлежащего
выполнения представителями Инженера своих
обязанностей.

1Т: ..

3.	Г-н*.., мы хотим обсудить с вами задержку в
выполнении строительных работ.

Пд. К сожалению, мы должны признать, что в
выполнении отдельных видов работ действительно
имеется отставание от графика. Субподрядная
фирма, рекомендованная вами, не справляется с
объёмами работ.

И: ЖЙВЗ?	ЙЯЧ/ГЖйИ?. ШШ'ЖО

3. Неужели'’ Эта фирма имеет самые высокие
рекомендации. Возможно они столкнулись с
временными трудностями.
ЙЬ

Пд. Нет. Сейчас уже ясно, что фирма не сможет
выполнить работы в контрактные сроки.

д: йжойшжч

3. В таком случае необходимо пригласить другую
субподрядную фирму.

ЗС ДЙ.ЙД5ШЙ&ЛЕ.	'/>Д|

Пд Да, это разумное решение. Мы могли бы пригласить

д; шпт «й'нд з. еа-ет«.

3. Мы знаем эту фирму и надеемся, что она вас не
подведёт.

та. гЙВдей, «ДЛЙ^«5-Й1О1Ж ЙЛЙВЯ

Пд. К сожалению, заключение нового контракта будет
связано с дополнительными расходами, так как
расценки на выполнение строительных работ в
вашей стране выросли за последнее время.

д. здзг й- й	ф е. т	я- я и де

3. В цене нашего контракта предусмотрены суммы на
покрытие непредвиденных расходов такого рода.

ШП	ДЖ ИЛ.

я^м^н-^ш^^д^йде^я.

Пд. Боюсь, что дополнительные расходы значительно
превысят эту сумму, поэтому мы считаем
желательным ваше присутствие на переговорах по
заключению контракта с новой строительной

3. Понятно. Мы обдумаем ваше предложение, г-н..

йййтгжде^тшям
ц яшйетйом. тйй, аяо. йлдай!

0 дети®,

Пд. И последний вопрос, который мы намеревались
обсудить с вами сегодня Это вопрос испытаний,
обеспечения пусконаладочных работ необходимыми
эксплуатационными и сырьевыми материалами и
удовлетворение энергетических потребностей
объекта. Нам, например, до настоящего времени
неизвестно ваше решение о снабжении объекта
электроэнергией.

гТ:

3. Не стоит беспокоиться. Вопрос о сроках поставки и
необходимых количествах сырья и
эксплуатационных материалов будет решен нами
после рассмотрения этого вопроса Инженером, с
учетом графика ст роительства и испытаний.

Пд. Будут ли у вас трудности с доставкой дефицитны-,
материалов?

И:	й#то,

21 ятдаййяпж

3. Да, и вы должны принять во внимание, что
требования о доставке таких материалов должны
передаваться нам не позже, чем за 3 месяца до
начала испытаний. Позвольте напомнить вам,
господа, что вы должны будете письменно
уведомить Инженера о дате испытаний за 21 день до
их начала.

ЙОЙО. Ж1ШЯ-Т.	Ж&ЁЖ

Пд. Спасибо за напоминание. Кстати, нами уже дано
задание подготовить ведомости таких материалов.
По мере приближения сроков проведения
испытаний они будут вручаться вам.

П: М+Ж 01ШФ.&ИЕ,	Й#е.®1Т

8 ФЛ ЛЙ
Йс.

3. Что касается обеспечения объекта электроэнергией, то
мы рады сообщить вам. что нами подписан
контракт на строительство линии высоковольтной
передачи от близлежащей ТЭС до
трансформаторной подстанции на площадке
строительства. Строительство линии будет
завершено через 8 месяцев.

яад.-г ‘й^.а

Пд. Спасибо за ваши разъяснения. Они будут нами
учтены при согласовании с Инженером графиков
работ и сдаточных испытаний.

ТЙ&Й
ШЯМЙй Д ЯФЖ Д Мй. ОВЯМЙ, шп
ФйВйдймж дйм^зи

Пд. В завершение нашей сегодняшней встречи мы
хотели бы обсудить с вами вопрос о ввозе и вывозе
строительного оборудования и механизмов. Мы
ввозим и вывозим всю технику, необходимую для
обеспечения строительно—монтажных работ
беспошлинно, как это указано в тендерной
документации.

1Т: № Й# рТЙЁ »,	Й^НЖ

ДЙ^Й^,

3. Однако вам, по—видимому,	известно, что

иностранные фирмы после завершения работ часто
не вывозят технику и продают её в стране
Зяжз зчикя
Пд. Да, и мы тоже хотели бы продать в вашей стране
часть техники в рабочем состоянии, вывозить
которую нам нерентабельно. Будете ли вы
возражать против этого?

П: шпаятам, жтншйшй.

3. Мы, конечно, не будем возражать. Вы можете это
сделать. Однако нам бы хотелось иметь право
преимущественной покупки вашего оборудования

Пд. Рады слышать это.

1Т:	® Ш&Ш, Й

ъшт.

3. Кстати, в случае продажи вашего строительного
оборудования на местном рынке, вам придётся
уплатить таможне пошлину.

Ж:	Ш^ИМПЖЙ^ЙЯЬ ВДЛ®

Пд. Да, мы знаем об этом. Итак, завтра, если вы не
возражаете, мы продолжим наши переговоры.

СОТРУДНИЧЕСТВО В РАМКАХ
СОГЛАШЕНИЯ О КОНСОРЦИУМЕ

СОТРУДНИЧЕСТВО В РАМКАХ

СОГЛАШЕНИЯ О КОНСОРЦИУМЕ

зйк'С слова

вознаграждение

КЯ Лкомиссионное вознаграждение
лидерское вознаграждение
ставка вознаграждения
выплачивать вознаграждение
получать вознаграждение


гНЯ встреча(—и), совещание, заседание(-я)
ЖИЙСЙФ^Я встреча участников консорциума
г?1ЯЙЖ® правомочность встреч (заседаний)
4ИтхНЯ проведение встреч (заседаний)

гг 1Я Й$ @порядок проведения встреч
(заседаний)

гНЯЙСЙИ переносить встречи (заседания)
Гг^гЯ проводить встречи (заседания)

ЭЖ^тЯ созывать встречу (заседание)

^ЙПгНЯ участвовать во (в) встречах (заседаниях)
ЕРЙЖ гербовый сбор

голосование

—единогласное голосование

ВШ.	график(—и)

1-^-ЭД О') |в]	детальный график

Ж(К)В>!|в]Й общий график

В;Кв1^ график поставок

I ЙЖ Й график работ

35Э? В') |в] график услуг
Ф^В'Л'в] ^ подготовить график
ШЙН^Гв|й согласовывать графики

-3 долевое участие

(й-®; ЕЕй доля (часть)

доля поставок

Т61ЙЙЙ доля работ

доля услуг

пропорционально доле

4ЙШЙЙ4 состав доли

{ЙЖКГЙ стоимость доли

определять долю

. Й	пересматривать долю

затраты

1В1Л1Й > 1ЬЙ Й дополнительные затраты
совместные затраты

ЖЙ’. М информация

Й '1Ий Ж деловая информация

Г’ЗЙР'ЖЖ конфиденциальная информация

неполная информация
неправильная информация
полная информация

Й А1й,Й- техническая информация

ЗсШйИ>.	обмен информацией

М'ИЖ'ЙЛЯ ответственность за информацию
предоставлять информацию
разглашать информацию

ЖЙ1информировать

Й®АЙ кворум

Й/ЕЙлеАЙ устанавливать кворум
конкуренция
взаимная конкуренция

Й Ж я. свободная конкуренция
ограничение конкуренции
запрещать конкуренцию
ограничивать конкуренцию
Кп’.'и№,ЖМ;(МШ консорциум

и (м и , а & к й (. 'Л ± Гн))
международный консорциум

ЙП А Ж й вступление в консорциум

И Ж Ж И выход из консорциума

ШЖЖЙИЙЭД право выхода из консорциума
Ж Ж й исключение из консорциума

^ЙАЖИ консорциум подрядчиков

ЙМЙ Ж й ликвидация консорциума

Й Й 1Й й # й добровольная ликвидация
консорциума

И Й 4 И Й Х ('Р условия ликвидации
консорциума

ЙлЁШНЖИЙ устанавливать условия
ликвидации консорциума

по поручению консорциума

Жй?ЙЛ регистрация консорциума

*5Жйб^ сотрудничество с консорциумом

ЖйМЖ^ средства консорциума

')Т Я Ж й 1Й й & управлять средствами
консорциума

Й1АЯ5И вступать в консорциум

1Й Ж Ж И выходить из консорциума

Ж Ж й исключать из консорциума
ЖЙДИ1 ликвидировать консорциум
Йс у'.ЖИ образовывать консорциум
КйЖИ представлять консорциум
ЙЙ^ЛПАЖИ принимать в консорциум
МгЙЯЕГЧ распускать консорциум

Я? Й? Ю , Л Ж М , Я} « Й? 1Й , •№ Л Л Й₽ №
конфиденциальный

1Л А...льЭДЙ: считать конфиденциальным

Й'Й:(Й).	конфиденциальность

’Ф 10 Й? . Хе Я4 Ш Й; соблюдать
конфиденциальность

Ш’Д.Км’ координация

Л[й'Ле>У^ общая координация

Й1ЙЙ АГ°]® координация технических вопросов
ЙЙ.Ед’ координировать

Ж И) (Й <Й	лидер консорциума

И ® И Й; -^- выступать в качестве лидера
консорциума

обязательство(-а)

М X % освобождать от обязательств

Феи Я Ъ принимать на себя обязательства

Й'{1 ответственность

коллективная ответственность

И РЖИ' возлагать ответственность

ДЖ.Л1Р нести ответственность

РК'И	ограничивать ответственность

ЙйИЙ:	освобождать ог ответственности

&& партнер(-ы)

равноправные партнеры

Й(Ф,	переписка

ШИиФг!: вести переписку

ШЙ1.г|"^!1 планирование
общее планирование

Й1Й1 планировать

; IV Рй. IV 7} полномочия

"1^1/ неограниченные полномочия

1ЯРЙЙ1П0» КЯйЕИ объём (предел) полномочий
лЕ IV РЮЕ 15) определять объём (предел)
полномочий
РЙЙ1ХЭД ограничивать полномочия
&Зс1ХЭД перелива гь полномочия

( ® И Й И й ) Й > й й поставка(—и) (члена
консорциума)

И'ЖЙ® дополнительные поставки
доля поставок

объём поставок

{Й1д ЙлЁ. полнота поставок

проверка поставок
разделение поставок

Й$ Й тЬЯ К, Й^4?Е предварительное
разделение поставок

осуществлять разделение поставок

ЖЙгЛ/ЙЛДЛчЛУЕ пересматривать разделение
поставок

(Л"Й стоимость поставок

3! держивать поставку
координировать поставки
ДЛц осуществлять поставку

1ХЭД право(—а)

11Ж Ж И Й$ IXЭД право выхода из консорциума
право подписи

^|Х иметь право

1&Зс1ХЛ передавать права

ЙЙ1ХЛ сохранять право

КЖ' представитель

41ХИ1Й полномочный представитель

ТбткИ программа работ

ЙлЕЙТёткИ согласованная программа работ
ТёткП координировать программы работ
протокол

вести протокол
подписывать протокол
утверждать протокол

Тё(Й);Т№ работа(—ы)

^#Тё подготовительные работы

Тё^к®» ккТ разделение работ

I ё Й$ Й Я Т предварительное разделение
работ
осуществлять разделение работ

1 Й	Т- пересматривать разделение

работ

(ЛИ)выполнять работы (совместно)

ЙЙТ@(1№) координировать работы

ЯЙИЗ§ планировать работы

ЙЛ.ЛИ расходы

Л И 1&. Ж совместные расходы
фактические расходы
ЛЛ делить расходы

( ® Э -П & ЬЬ 'Я ) И Ж нести расходы
(пропорционально доле участия)

ресурсы

объединять ресурсы
решение

выполнять решение, соблюдать
решение

КМ риск

Й ® Л (ЙЛ) ЖИДМ на наш (ваш) риск
/ЯИЯМ брать на себя риск

руководство
административное руководство
коммерческое руководство
техническое руководство

Л....под руководством

осуществлять руководство

ЙЙЙ? секреты

ЙГЯкЙЙ деловые секреты

§? й ® Й торговые секреьы
разглашать секреты
ИЙ согласие

И Ж да вать сог ласие

соглашение об образовании
консорциума

закон соглашения об
образовании консорциума

ЛТЙлЖЙ(ЙЭД-лёЙ Й Й предмет соглашения об
образовании консорциума

ЙзлЖИЙ'лЕЙ^'Й'ЙЙЧК срок действия соглашения
об образовании консорциума

окончание срока
действия соглашения об образовании
консорциума

ЙА10ЙД-И&# условия соглашения об
образовании консорциума

аннулировать соглашение об
образовании консорциума

Я Л I й	включать в соглашение об

• образовании консорциума

№ Й Ж Ш Ш /Е вносить изменения в соглашение об
образовании консорциума

§ I М В Ш Й заключать соглашение об
образовании консорциума

составлять соглашение об
образовании консорциума
сотрудничать

Ж Ш Ж И Ш лЁ й 'й -и (V сотрудничать в рамках
соглашения об образовании консорциума

6Я=1Й?Й11Йи№ сотрудничать на
исключительной основе

тендер

на стадии тендера .

•ВШЙЯГ тендерное предложение

Д Й'Г ( Ж М СЙ ) й |/Г' Й Яг общее (совместное)
тендерное предложение

$ ,Й. ( Й1Я1 6Я ) й & Й ЯГ подготовить общее
(совместное) тендерное предложение

Эй,уведомление, извещение

ЙЙ1ЙЙЙ порядок уведомления

Ж у-	й(ХЙ у ведомление о

проведении встречи участников консорциума
услуги

Ш'МИ'ЙХЙЙЙ.Й- дополнительные услуги

объём услуг

ЙЕ&ЙлЁ, ^-ЙЙЙ^ полнота услуг

ЖЙ'Я#- проверка услуг

разделение услуг

Й ОВ предварительное разделение
ЮЖИЙ&ЙНЙ*)^

услуг

'Л'1т35'УтЗ/Й,! осуществлять разделение услуг

Й($3з ЗУЗУбй пересматривать разделение услуг
33 33 Й стоимость услуг
№ИЗ/Зг координировать услуги
ЙИЙЗЗЗЗ предоставлять услуги

ШЖ.Й# ущерб

йпЖШЖ возмещать ущерб

понести ущерб

причинять ущерб

фонд

(К п')1^ общий (объединенный) фонд

брать средства из фонда

Й улМЗл организовывать фонд

ЖЙЙЙСЙ.^ЙПЖЙЙЙКЙ член(-ы) консорциума,
участник (—и) консорциума

Ж И 1Й ЖЖ йй й возможный член консорциума

Ж й Йс й Й ЗУ 1а интересы члена консорциума

ЙСЙ сохранять интересы члена
консорциума

Ж Ж И йй й 6-) ЗУ й представлять интересы
члена консорциума

ЖЙЙси Й9 р?{1 обязанности члена консорциума

'/У К И Й я Й я {I распределение
обязанностей членов консорциума

ЖШйКй&5Х.& обязательства члена консорциума

Ж й Й 0 Й ’й Й ответственность члена
консорциума

Ж И й$ й ГИ1 Йа ЗУ Й разногласия между членами
консорциума

Жйййй (Й К.) — Й согласие члена консорциума

Ж ьН Ж И ЙЗ Д й член консорциума,выходящий из
консорциума

Ж Я П Ж й Ж 33 ЙЗ ЙЙ й член консорциума, не
выполняющий своих обязательств

Я'^ЖШйЙЙ исключать члена консорциума
йЙЙЙЙ членство

#№Й']йЙ я?ЙЙ исключительное членство
фразы

ЖИ^ЮЭД&ШйЖИЙШт^-^&ЖйЙсЯ^й
_ЕЙ® Размер вознаграждения лидера
консорциума и долевое участие членов консорциума
будут определены на встрече участников

% № >7 Ж И 'Й! # ЙН ® Все члены консорциума

выплачивают в качестве вознаграждения лидера
консорциума... % от стоимости предоставляемых
ими услуг и поставляемого ими оборудования

Каков порядок
проведения встреч членов консорциума?

зитж игёя	ш йв® #-а#ж и йй® ф я

® Порядок проведения встреч участников
консорциума будет зафиксирован в соглашении об
организации консорциума подрядчиков

ЖИЙСЙ еЙЙЙ~ Зе^сйЖЙ Встречи участников
консорциума созываются по требованию..

~ Ж И # лидера консорциума

и ~ Ж Ш ЙЙ члена(—ов) консорциума

1ЕШ|'ИЙ®~ Давайте определим...

порядок голосования

— ^^гЖИЙСхц^ЙЭДЙ/Г порядок проведения
встреч участников консорциума

~ЖЙЙСД1^ЙЙЙ₽Й правомочность встреч
участнике вконсорциума

в — Ш Йс Ш X — Ж Каждый член консорциума имеет
один голос

~^ЙЖИЙ®Ф	График, будет

считаться неотъемлемой частью соглашения об
образовании консорциума

~	Вф Гв]« поставок

~Х@ЙЙ^ работ

услуг

Консорциум
подрядчиков будет зарегистрирован в соответствии
с законами страны
Подготовка общего тендерного предложения и его
передача тендерному комитету будет
осуществляться лидером консорциума

Участники консорциума должны...
избегать взаимной конкуренции

~ Йё ЙР Й' '1к /Й Ж ® Й? соблюдать
конфиденциальность деловой информации

~	тесно

сотрудничать в рамках соглашения о
консорциуме

Действие соглашения об
образовании консорциума прекращается
(утрачивает силу)...

если тендерное
предложение консорциума не принято

Г Й ВЙХЗВц по выполнении
членами консорциума своих обязательств

~ ЖШ Ж Й	по решению всех членов

консорциума

В (ЁЙЙ Соглашение об образовании
консорциума вступает в силу в день его подписания

Каковы обязанности лидера
консорциума?

Лидер консорциума... -

~	ведет переписку с

Заказчиком

~ № Й тс ЙС "и И .Й. # координирует выполнение
контрактных обязательств

координирует
коммерческую деятельность членов
консорциума

~ Ят НЯ 1К Лк й осуществляет коммерческое
и техническое руководство

~йЛл^М проводит переговоры

ЙЗеВЛ.	В случае необходимости,

разделение... будет пересмотрено
~ поставок
~ I® работ
услуг
~ К Ж ЙГ # К !&' Ш Я Ж И 4? 14 ЙЙ да Й ® И Новое
разделение... должно быть одобрено всеми членами
консорциума

поставок
работ

~5?^г услуг

Ж И й 1Х Й Л лЕ й ® I# Я - • ' й I»] Решения встреч
членов консорциума должны получать одобрение. .

большинства членов
консорциума

~ Ж И 1&1Ф йй да всех членов консорциума

Ж И §(ййй/н да Йй ЙЙ Й й Й д’ 1й1Х35- Каждый член

консорциума несет ответственность за выполнение
своих обязательств по контракту

И 17 X 9т й Ж 0 йй да Ч № й Г& Ш Ж И Член
консорциума, не выполняющий свои обязательства,
может быть исключен из консорциума

* & Ж И К Ъ йЙ я К 4$ й И Й. Ж И йй да * ® п X X 9т

Обязательства члена консорциума не мо1ут быть
переданы без письменного согласия других членов
консорциума

ЖИйЙяйШЙй&йХ#1Ш^йЭД^10#Д Члены
консорциума несут расходы пропорционально доле
своих обязательств по контракту

ЯГ	$ да > ш), -Х«®1#Я ЖИ

ЙЙ да (Й 1"1 Общее тендерное предложение должно
быть одобрено всеми членами консорциума до его
передачи гендерному комитету

диалоги

(ЖИйЙЙ—Йй, ЖИ®#—®)

йй:»^>АЛ,Й7гйааШПЖИй<)®#.

Ч.к. Мы считаем.что вы должны выступать в качестве
лидера нашего консорциума. У вас есть большой
опыт строительства объектов в этой стране и, кроме
этого, доля вашего участия в выполнении работ
будет значительно больше нашей
йш#эд®

Л. к. Согласны. В таком случае,мы хотели бы обсудить
подготовку нашего общего тендерного
предложения.

Ч.к. Мы сможем подготовить свою часть тендерного
предложения через два месяца, и у вас будет время
подготовить общее тендерное предложение, которое
вы, как лидер консорциума, передадите тендерному
.......

Л.к. Не возражаем. По условиям тендера, все его
участники должны представить банковские
гарантии на сумму... . Как будущий лидер
консорциума, мы считаем, что каждый участник
нашего консорциума должен представить
банковскую гарантию на эту су мму.

Ж:

ЭД.

Ч.к. Нам кажется, что гарантии участников
консорциума должны быть пропорциональны их
долевому участию.

Л к. Хорошо, мы уточним этот вопрос во время
обсуждения нашего соглашения о консорциуме

Ж*?

Ч.к. А когда вы сможете передать нам проект
соглашения об организации нашего консорциума
подрядиков?

Л к. К концу следующей недели.
ПРОВЕДЕНИЕ ТОРГОВ

ПРОВЕДЕНИЕ ТОРГОВ

Йк'С слова

данные

И'ЙЙЭД дополнительные данные

неопреде льные данные

'ФйКЙйгЭД неполные данные

основные данные

предварительные данные

фактические данные

данные о выпуске продукции
( Як Ж ) данные о

производительности

требования к данным

ШЗШйВД- получать данны 

ШФЖЭД представлять данные

ФК 5^44 документ(-ы)

Й^Й^/Ф, <ЙъК15С{ф подтверждать документами

Ш'й^/Ф предстаьллт» документы

15С4Ф. ЙЭД» 1&.ВД 4? документация

5с{ф (Ш Ф>) тендерная документация

® Ж & Ш 15С {Ф в соответствии с тендерной
документацией

— в & Ш X {ф комплект тендерной

документации

4^ 4? &	15С {ф ФГ заплатить за комплект

тендерной документации

ЙЖ&Й515С1Ф покупка тендерной документации

&	15С 1Ф Й5 {ф Й стоимость тендерной

документации

4^Ф&#15С{Ф издавать тендерную документацию

ЙЙ&4Ф15С1Ф изучать тендерную документацию

"Д. й &	15С {ф опубликовать тендерную
документацию

залог серьёзности

ЙЖЙТЙ' заказ

ЙЙ] запрос

ФиЩЙЙ] письменный запрос

й Л1 .....(Г°]|§) посылать запрос на...

ЙТ#,	заявка

8е (й кГД представление заявки

Ш’йтТП Я срок, дата представления
заявки

ЩЙкГ#-Й5Ж)пШ® окончательный срок
представления заявки

Й Й № Й II Й I Ё Й К устанавливать
окончательный срок представления заявки
подавать заявку

(йЖ.'ЬШ информация

Й1тА, ИКгА лицо, предлагающее цену

Ж й № К Л лицо, предлагающее самую высокую
цену

Ж1Й & & Ш Л лицо, предлагающее самую низкую
цену

йгЭД- материалы

детальные материалы

ЯМЙ’ЬУЙйгЭД. ЖК1’^гМ конкурентные материалы

Ж&А,ЖК(А оферент

ЙсЙ.ЖКг оферта

Й^Н А, лЗгКг А подрядчик на торгах

(Й,А?Й пошлины

преференциальные пошлины
регистрационные пошлины
ЗЖ платить пошлины

Ж#)’. ЖКГ. ЙсЙ предложение (цены)

—Й\1ЙКг альтернативное предложение

ИйЖКГ более выгодное предложение

Г&'ЙЙЖКГ. ЖЖ ложное предложение

Й Л й № Я # конкурентнрспособное
предложение

Ж йЖ'й наилучшее (самое выгодное) предложение

Ж (Й № Кг наихудшее (самое невыгодное)
предложение

Л я Л Й Ж |(| неконкурентоспособное
предложение

Й &ЖЯГ первое предложение

ЖЙЖЯГ последнее предложение

ААДЬ'чЖЯГ предложение по самой высокой цене

ЖАЙ1ЙЖЯГ предложение по самой низкой цене
Ж №, НО № делать предложение

Л,4К.1чгЖ,№Я:й# предпочтение

Т’№.Ж, № АЙЙ оз давать предпочтение

Л© работы
выполнение работ
сроки выполнения работ
завершение работ
1®??! начало работ
объём работ

®Й2, ЕЁЖ регистрация
расходы по регистрации

ЖЖМй нести расходы по регистрации
тендер
тендерш п комитет	*

Й^;ЙЙ торги
Н^^ЙН. ЛпРЙй' закрытые торги
я ФйШ конк) рентные торги
И [ч<Й 1/Й международные торги
ЯЙ1'Ь открытые торги
К'п#ЙЙШ совместное участие в торгах
ЙШЛ^П извещение о торгах
ЙШЛ, Кй'Л подрядчик на торгах
#Йй1<Р участие в торгах

Ф-'ЁФй выигра ть торги

ЙЙ»®назначать торги, объявлять торги

^?ТЙЙ< проводить торги

#ЙПЙ1<5 участвовать в торгах

&ШЛ, ЙИЛА. ЛН1Г А участник торгов

ЙЙ А1НЕ регистрировать участников торгов

Т-0! формальности
местные формальности
выполнять формальности
ЖЯ)'

ДЖ фразы

й Д Ж > № Ж ЯГ Т Вф ? Вы уже подготовили
предложение?

ЙД'Е.Ж#4Я~ Мы подготовили...

'ЙЗЙЯГ альтернативное предложение

~ й Ф Л ’ГМ И Ж ЯГ конкурентноспосоЗное
предложение

~ Й1К.ЖЯГ предложение по самой низкой цене

Й1П 3? Й 14 в ®	? Какие пошлины нам придетсл

заплатить?

ИЙЕЁДЖ Регистрационные

й Д ФШТ > ®В1$? Вы выиграли тендер, не так ли?

В ЙЗ . Й Д М I & Й Й а Ж Т Яс Ж & К Ца, мы
предложили выгодные условия строительства
объекта

й Д ЙЁ й Й Зс йКТ 6 И Я в и, ? Вас устраивают сроки
выполнения работ0

Вполне

ЙДДХ^Я^ЛЙЯЙ И Й51®ЖК? Как вы определили
объём работ по объекту?

На основе накопленньг:
данных

Й (П'Й> Ж Й Й ? Должнт т ли мы выполнить
какие-либо формальности?

й &'!, ® Д'ЖЛД Т-0; Да мест ные формальности

Ж Яг А. И № Ж Е И Д 4ц Т Регистрация участников
торгов уже началась

3^ Т ЯХ й Яг Л1Ф Д в Й ? Каковы правила
получения тендерной документации

ШГЖЛЙДЗШ Г&8ЙЯЖС1Ф Мы получим для вас
комплект тендерной документации

Й И4$йД ЧК Р Расходы будут о внесены на ваш
счёт

й Д ЗД Й й Й Зс. & Т Вф ? Вы изучили тендерную
документацию?

Дай
думаем, что этот проек'1' нас заинтересует

ЙпГ1^#ЙЙ&ЙЯг? Кто может принять участие в
этих торгах?
1У, Й&Д&ЯЭДШ Все, это открытый тендер

11^ В'НЙ Й ('И^ пН & ? Когда следует уплатить < За лог
серьёзности > ?

Й й Й ? Когда вас будут
регистрировать как участников торгов?

Когда последний день
подачи заявки?

«гЗ^йРКМ? Когда мы должны
прислать все данные?

За несколько дней до
окончания приёма заявок

ёй диалоги

К: ...

ЙШЧ?

А. Г-н..., правительство нашей страны объявило тендер
на строительство нефтеперерабатывающего завода.
Вы не хотите принять участие в этих торгах?

ДЮ, $ЙПЙШДЙЛЮ-^Т№, ШПЙМ. ЙЖШГ

Пр. Да, участие в торгах входит в сферу нашей
деятельности, но мы хотели бы узнать, что от нас
потребуется, если мы согласимся послать свою
заявку.

К: ШйЯГ-Ш,

« н юйЕт<т. я®.

А. Как это принято, кроме заявки вы должны прислать
данные о стоимости, сроках строительства и
объёмах работ по уже построенным вами объектам

Пр. Мы постараемся сделать это без задержки, но мы
хотели бы знать требования тендерного комитета.

ТЙ91 § ЮЭЖ, Оё&йтйЙЛ'&Я.

А. Разумеется, мы приобретем для вас полный комплекз
тендерной документации и вы сможете изучить
требования по объекту. Правда,связанные с этим
расходы будут отнесены на ваш счёт.
^тса&йЛй^тс

Пр. Ну что же, мы не возражаем. Кстати, должны мы
как-либо гарантировать наше участие в тендере?

ТС:	ЭЙ»®ЖЙЙ«.

А. Вам надо будет внести < Залог серьёзности > как
гарантию вашего участия до конца торгов.

...

Пр. Это вполне справедливо. Как вы думаете, г-н...,
каковы наши шансы на успех?

ТС:

Й.

А. Мы знаем, что у вас большой опыт в этой области, и
что вы оказываете техсодействие на выгодных
условиях. Я думаю, вы можете выиграть тендер.

Ф: ШПйеЯЙЖ 0 шМАЙДЛЙт&ЙЛЙЙК,
жгшй.

Пр. Будем надеяться. А пока мы должны обсудить ваше
предложение ещё раз и в ближайшее время дадим
вам ответ.

Тс: ййж.

А Уверен, что он будет положительным.

СОТРУДНИЧЕСТВО с

АГЕНТСКИМИ ФИРМАМИ

СОТРУДНИЧЕСТВО с

АГЕНТСКИМИ ФИРМАМИ

гЁ];'Е слова

ТСЯЙ.ТСЙЛ,^2Й1Л агент(—ы)

,ЙТСйЛ генеральный (общий) агент

Й ^ТС Й А , Й ТС Я.Й единственный агент,
монопольный агент, агент с исключительным
правом
й Д {^Я А импортный агент, агент—резидент
{^1ЙА, ЙШ'КЯА сбытовой агент

Й А А, [?<) А (АА торговый 1гент, коммерческий
агент

{^Я^,{^ЯА&5®И&.'Й1& вознаграждение агента,
комиссионное вознаграждение

{^ЯА1Й1НЙ обязанности агента
(^ЯА&!)1'№№'& отчет агента
Й1Ю.Л№'п № сотрудничество через агентов
йШ^ЯАК М торговля через агентов
Т^Я АЙ9№& (Т№) услуги агента

К;Я А(ЙЖ 31 права, предоставляемые агенту
Й! й КЯ А выступать в качестве агентов
{^Й'КЯА|'ЙЖ^|1 защищать права агентов
Цпр'НЯА назначить в качестве агентов
ЖЖ'НЯ Л. предоставлять права агенту
ЙЙКЯАЙЙГЙВ торговать через агентов
-М^ЯАШ-иЖЖ установить отношения с агентом
Я 'а И > Я А Ж Й Й агентское соглашение,
агентский договор

И.... Й ЯЙ'НЯАЖЙЙ агентское соглашение от

имени...

5....^КЙТСЯАЖЙЙ агентское соглашение

по поручению...

ЙЧ РМ Л..(Й Я А Ж Й Й агентское соглашение

сроком на...

{^ЯАЖЙЙ^Ж проект агентского соглашения
ЙЯ АЖ ЙЙ заключать агентское соглашение

§ Я А Ж Й Й подписывать агентское
соглашение

ЙЖ'КЯАЖЙЙ расторгать агентское соглашение
ЙЯ^ЙЯАЖ ЙЙ составлять агентское сог лашение
®±#ЫЙ№ЙЖ1^ внетерриториальная оговорка

возврат товара
(^ЯАЙ)9Н^.Ж9Н»1Я^ вознаграждение, ставка

(агента)

Я Ж ®1 высока я ста вка
йй>Ж®Н м шсимальная ставка

д ЯЖЙНи(Я4г) разумная ставка
0 40 . Ж Й ® Й4 №Я скользящая комиссионная
ставка

|Я ле 1^Я^ фиксированная комиссионная ставка
процент вознаграждения

ОЖЙШММ размер вознаграждения

1^ Я	( 1Я > ) © й ........ комиссионное

вознаграждение включает...

1^ Я	( {Я & ) ЙЙ Л ....... комиссионное

вознаграждение в размере

Й Ж К Я Й (0 ) А Я4 И ЙМ вознаграждение,
уплачиваемое сверх комиссионных

Ж Ж 1^ Я ( 1ч &. 0 Й ) взимать комиссионное
вознаграждение

5; 1414.Я (1Я , 0 40) выплачивать комиссионное
вознаграждение

Д « Я $ Я И Ж $ 14ТС я < (0 , 0 4п )
выплачивать комиссионное вознаграждение в
валюте платежа клиента

Ж ® Л й Ж А140Я^? (0 , 04П) выплачивать
комиссионное вознаграждение в твердой
валюте

й Ш Й вап ......в-г Ге] Й 14 ГСЯЯ (0 & 0 4п)

выплачивать комиссионное вознаграждение в
течение... дней после продажи товара

Л€Й1ШАШЙЙ4>Т^#-5141^Я^(0&,04П)
выплачивать комиссионное вознаграждение за
заказ, полученный через агента

А140Я^ ( 0^) вытачивать
комиссионное вознаграждение после акцепта
принципалом

& 1ТА14 /нА 14 0 Я (0 <й) выплачивать
комиссионное вознаграждение после получения
платежей от заказчика

1Л й Й А 14 0 Я Л выплачиват ь комиссионное
вознаграждение после поставки товара

Й Ж 0 Я , ФМ1Д Й Ж изменять комиссионное
вознаграждение

Я Й 1^ Я Й ( Й ) оговаривать комиссионное
вознаграждение
Й ® ОТ Н Й ( ОТ ) пересматривать комиссионное
вознаграждение

® Ж Е Ж Й ( ОТ ) получать комиссионное
вознаграждение

№ ОТ ОТ Я Й ( ОТ <й ) снизить комиссионное
вознаграждение

ЙЙОТЯЙ(ОТ^) устававтавать комисссионное
вознаграждение

ЖЮт демонстрационный зал

Ж Ют открывать демонстрационный зал

Й....^•ЙЙДЯЙССЯЙ')®)®/? открывать

демонстрационный зал за чей-либо счёт

ОТ Д Ж зй / Г эксплуатировать демонстрационный
зал

дистрибьютор

ОТ И	договорная террит< рия

Й ЙОТ И 415 ± определять договорную территорию

1Т1д; 11 йЖ заказ

заказ для принципала

Л $ Й К ОТ ОТ кГ 1ч изыскивать заказы для
принципала

# Д	, ЙОТ > ЙЕ ОТ запасные части

М’ОТЙ/^ОТ запас запасных частей

ЙОТОТЖ склад запасных частей

ЙОТЙОТОТЖ иметь с^лад опасных частей

Й ОТ	снабжать потребителей запасным

частями

5Йв; ЙЙЙОТМ] запродажа(—и)

отчёт о запродажах

ОТпЕИШ обеспечить запродажи

Й₽ нГТ"1я?й'и' посылать отчёт о запродажах

предос г 1вчять отчет о запродажах

Й Д затрата(-ы)

Й Д э-Й И Ж перечень затрат

/ЁЖЙ Д гЙ @ Ж составлять перечень затрат

ЙЕН; ОТ ОТ защита

ОТОТ^®Т& защита монопольных прав

ВЮТКРЙЙЖ индент

Шй.{йЯ.Й314,‘1ШЖ информация
информация о валютных и таможенных
правилах в стране агента

АЙ#ФЙШЙЙЙГ^ информация о
дефектах в оборудовании, проданном заказчику
(клиенту)

АЖЖЯАЖЙ1&5ЖЖ информация о деятельности
агенте

^Ж>Т®АА±#ЙЙЛЙ?ЖЙ информация о
неплатежеспособности клиентов

^ТЖ^АЖШЙЙгЛйвИЖЖ информация о
новых видах изделий, появляющихся на рынке

Т 1Т За А А <4 ЙЙ Л (Й В Ж информация о
платежеспособности клиентов

Т Й > О Й й Й информация о политике
запродаж

^ткйАаооамйаййм
информация о правилах регулирования
импорта в стране агентов

А А Ж ® ?Т Ж (Й Ж Ж информация о состоянии
конъюнктуры рынка

Ж $ й А Ш ........1Й Ж Ж предоставлять

(принципа ту) информацию о...

ЙЖЙ, И^Н:1Йтг^. АЯШЙШ^Ь кампания

ГЙЕЗЬ широкая камп шия

ГпД^ЙЙ.ЛЙШЙГпД^ кампания по
рекламе

начать кампанию
по рекламе оборудования

д’ организсвывать
кампанию по рекламе оборудования

проводить кампанию по
рекламе оборудования

Я»1ЁЙ	клиент—покупатель

обслуживать
клиентов—покупателей после запродаж
посещать клиентов—покупателей

^9; 1Й. Й	комиссия

комиссия за делькредере
И Ъ Й ® Л Й _Ь а № работать на основе
делькредере

^ИА,ё#А консигнант (владелец товара,посланного
на консигнацию)

ЗЛ6АЙВДЙ обязанности консигнанта

И А, К; й Й консигнатор (лицо, которому послан
товар на консигнацию)

К; Ш А Й ВД й обязанности консигнатора
иТШ'&Ж консш национный склад
я?!5 М ов,	Й консигнационный товар

н?ШЙЙЙ#ЙЙЯ • расходы по содержанию
коней! национного товара

й ® Ш ЙЙ продавать консигнационный товар

Жя? Ж Зч содержать консигнационный товар
на складе

ЙОЛ) н№ЕЖШ. яг®, консигнация

...Л консш нация сроком в.. месяца

$ й Ж И Й %№ условия консигнации

№ & К Ж Ж Й	поставлять товар на

консигнацию

11 продавать на условиях консигнации
ЗнЙ меры

®31Ь№ЙЙ4ЙЙЙЖ меры для обеспечени я сбыта
товара

й & К А IX ЭД Й й Ж меры к защите прав
принципала

)гЖйЖ принимать меры

Ж&  Йй |Й наблюдение

1а Ш г ( ГАй Й 'тс йй наблюдение за выполнением
проектных работ

& Й Й & Й М 9 наблюдение за разгрузкой
оборудования

На в Ш # Й Й Ш наблю цение за транспортировкой
оборудования

К Й Й & Й Й # наблюдение за хранением
оборудования

ЙйЕКв обеспечивать наблюдение
неконкурентность

Й/Е АЙ А оговорка о неконкурентности
Й Й 'О й включить оговорку о
неконкуренгности

( ОЙ К ) X 5: ЭД ЙЕ Л неплатежеспособность
(покупателя)

(КА)Ф$:ЭД,Ф1сй>Й>Зс1& неуплата (цены со
стороны покупателя)

Йнн образец

ЙРъг^дп посылать образцы

йЖЙнн предоставлять образцы

55&М1Й объём услуг

Й >? & ж оговаривать объём предоставляемых
услу1

ДЯл? обязанности

Ю?.АКд обязанности агента

ЙЙАЙКЙ обязанности принципала
яЙ брать на себя обязанности
А ЭД покупная цена

Д А ЭД Ф	Й) процент от покупной цены

послепродажное обслуживание

Ш ЭД Ши И К.& осуществлять послепродажное
обслуживание

1ХЭД право(-а)

ФЙ-1Ш монопольное право

защита монопольных прав

хй Й. % ®Г ЭД , Ж % ®Т ЭД нарушение
монопольных прав

Й Й ЭД несоблюдение монопольных
прав

ЭДНАИЭДЭД права агентов

^ЙАКЭДЭД права принципала
ЗЕЭДЙэ^Й ЭДЭД право платить в кредит

5У йй ЭД як 1Й ЭД ЭД право платить отдельными
взносами

ЙТ'^ХЭД предоставлять право

ФА принципал

^ЙАКЙХ инструкции принципала
ЗЖ\1Й(ЙЭДЙ интересы приципала
ФКА^Кя обязанности принципала
йй \(ЙЙЭДЭД права принципала
Ф46А 64 п 44 товар принципала
рабочая модель

ИлКТ|ЁЖЙ; демонстрировать рабочую модель
’4Ж, ЗЗД расход(—ы)

П-414''Л регистрационные расходы
нести регистрационные расходы
регистрация

регистрация торговой марки

Г4л 4444 (5^44) рекламный материал

Д (ЖЯ)1яд-4444 рекламный материал
на...языке

ЙДГ“сг4414 возвращать рекламный материал

Й₽	А 44 44 высылать рекламный материал

йИйГ* 4л 4444 предоставлять рекламный материал

Л 4л4444 публиковать рекламный материал

Й14 Г~ гг 44 44 Й $ согласовывать содержание
рекламного материала

рынок

освоить рынок

1йАт4Г1й появиться на рынке

4Т Аф^ проникать на рынок
сбыт

организовать сбыт

ЭТ'КДА.Я’^ЛЙА субагент

^Ю® АР*1 % сеть субагентов

4Й1А444А ДАМ сеть субагентов по продаже

К А Ю 54 Я Ай сеть субагентов по
техническому обслуживанию

Й5А444АЭЛМ создать сеть субагентов
Ктехническое обслуживание
обеспечить техническое
обслуживание оборудования

Н В , % А	третья(—и) страна(-ы), третье(-и)

лицс(-а)

44^я^^АГЙ4ЙЙ|4: вознаграждение третьим лицам
65 Ф 4|"'№4Й посредничество третьих стран

ЖНйпоставки третьим странам
цена сделки

Й гй В Я14& контролировать цену сделки
^КЯ-^я]й 'пТН

ЖзёЛ.КйЛ экспедитор

€]§2 фразы

|М№ЙШПЙК;Я А^ЖШлёЖЖТ^? Вы получили
наш проект агентского соглашения?

1&Я1ТЯЙЙЙ-^Й&ОВАЙШ
и ?1151 Да, и практически готовы подписать его.
Хотелось бы только уточнить круг обязанностей
Агентов

ШПЙ1ЖШ.ПИЙ1Л—^Й^ЙМ^ЯЗёЖЙ'Й Мы готовы
заключить монопольное агентское соглашение
сроком на 1 год

ЙЙЙ-ЯЙ.	«Шй 5ШКШЙЙЙ

РК Это разумно. Если сотрудничество будет
плодотворным, мы продлим соглашение

Вас устаривает размер
комиссионных?

..%

Не совсем. Мы считаем необходимым увеличить их
до...% от общего объёма запродаж

Й; Я Ю й ? Как будут выплачиваться
комиссионные?

&&тт^Ай#1ш±#, ^^дййи^аж^йй
гр После получения платежей от Заказчика. И
конечно в валюте его платежей

К; Я Й ЧН Ж й 'Н' А ? Каковы обязанности
Агентской фирмы?

ЛЯ^й]^ЛЙЛА^Й1Т®,К<Я^ЙЙЙС^«йЯ

Фирма обязуется изыскивать заказы для
Принципала, контролировать их исполнение и
гарантировать поступление платежей

^ЯА<ЙвЙ^КЛШ«Ж®тМ1Ч? Обязан ли
Агент представлять Принципалу информацию о
состоянии рынка?

йй,	й вй^м^йй^ых ж

ЛппЙгг Да, также как и подробные отчёты
о своей деятельности, деятельности конкурентов и
новых видах изделий на рынке

*ЙЙ4“^Й®”Т®-Й-ИАЙ^ЯАЙВДЯЙ^А?
^ТСЯ.^ЛЙТСТС

Каковы обязанности Агентов в связи с
выполнением контрактов < под ключ >?

ШЛ ЖЙ, ТСЖ А«т

Мы хотели бы, чтобы Агенты обеспечивали
наблюдение за разгрузкой, транспортировкой и
хранением нашего оборудования

Й Д^ЙЙТСЛ^^ЙлЕ^? Это монопольное агентское
соглашение?

Д1МЙЙИЙ—р₽5)" Не совсем. Принципал имеет
право передать товар третьим лицам, поскольку
товар представляет собой часть компенсационной
сделки.

А мИ*?111-!9 Оборудование будет посылаться
на консигнацию?

Да, сроком на 12 месяцев. По истечении этого срока
непроданный товар возвращается

У ТС А АТС [п] Ш Л К ЙИ 1 Как выплачивается
вознаграждение Консигнатору?

Обычно это
процент от стоимости товара, проданного с
консигнационного склада

± ТС ТС й	Что означает

внетерриториальная оговорка?

я д 1й , тс ж а «г и «тс и ял й й й « ± ы н т » га а
Она означает, что Агент может продавать товар за
пределами договорной территории

ТС й "Й -^ ? Что включается в размер
комиссионных?

&КТСЖА'л'ТС,Й.Ж,

Й ТС' — Ж Общий объем услуг Агентов за
вычетом расходов на упаковку и транспортировку,
стоимости страхования, уплаты пошлин, налогов и
сборов и некоторых других расходов

ЖА'ТСЙ'Й: Ф Й4Й ТЯШЙЙНЙРКЙ’П^? Вы указали в
соглашении минимальную квоту запродаж?

ШиТСЖАвййИ

Й1Й ЛШ й Л...........% Й И ЙП га ТС. Да, она
‘ЗТСЯ^^Й^ТС

установлена на год. Если Агент превысит её, он
получит дополнительные комиссионные в
размере... %

1Т^А(ЖА)ЙТСЯАЙЖ^!ЙВ4Дфй1^й^ЯеЯ"Д?

Может ли Заказчик (Клиент) не уплатить за
проданный Агентом товар?

ШФ'ГШ иТвЁ^ТС., © ДТСЯ	...Й4И*4

Й Ш Это может случиться, но Агент должен
заплатить делькредере в размере...

® Й # Ш Й вл Й Г н в ? Кто отвечает за
организацию кампании по рекламе товара?

Й^ЙТСЯАЙЙ. ЯД^ЙАТСЖ-ЛГ^ЖТС(ЙАЖЙ41
ТС Обычно Агент. Но Принципал делает
значительный вклад в эту кампанию

Г§1#ЙЙИЙ5ЙКвЛЙВЯ’1? Агент
проводит кампанию по рекламе за свой счёт?

дймтс&шшйге. ^йай^й. нж. айзйвд й. г
и- 44 М 4г % й 3? $1 ТС Я А Да, но в таких случаях
Принципал высылает Агенту бесплатно образцы,
чертежи, каталоги, рекламные материалы

ТС Я А Й $ й А & й 0₽ & Ж -и ВЕ ? Какие отчёты
посылает Агент Принципалу?

йшйжйй да рил.	шиш.

ТСЯАдаМ®&ЧЖй1ЙЯв Отчёты о запродажах,в
сроки, установленные соглашением. Они
показывают, как Агент организует сбыт продукции

Ф Й А	ТС ? А каковы обязанности

Принципала?

5ЙА^Й^Г-&*414.44ЙТСЯАЙЙ«1Й^^ЗТЙ40Г<

><ТС Он обязан представить
рекламный материал и держать Агента в курсе всех
условий сделок, изменений в цене контрактов,
которые будет заключать Агент

8й МГЙЙФ1ТСЯ. А»&&ТСЙ4ТСЙ1Ш»^? Может
ли Принципал контролировать иены сделок,
которые заключает Агент?

Д 64	Й Д Я ТС Ф Ф ТС И В4 & Да, особенно если

меняется валютный курс

ТСЯАД^ЙЙ^&Й^&АЙЙЙЙ? Должен ли
Агент постоянно защищать интересы Принципала9
1Й,й1ЙЙЙЛЯЛЙ1Й»«(Й Да,
добросоветсные Агенты всегда это делают

А Л М Й 51Л Я	М ? Для чего создается сеть

субагентов?

ЛЯ# ей И ад № № ей да й,	й ЛЯ АЖ- Ж й<гй<ш

Й1АЯЙ# Они организуют помощь в сбыте товаров
и обеспечивают техническое обслуживание
оборудования, проданного через Агентов

& 1^- А Ни ЛЙА ЙйЙй-Яу. ЙЯ2? Как Клиенты
снабжаются запчастями к закупленному
оборудованию?

«йляАдайж^ййЯ^Ада^йЯ2^
Обычно Агенты снабжают покупателей запчастями.
Они имеют склад запчастей для этой цели

ЛйАДТ'Н'4Й$? Чем занимаются экспедиторы?

© {П Й р? А Й Ш И й ® Йа Они фрахтуют тоннаж для
транспортировки товара

диалоги

Л:

А. Нам хотелось бы обсудить вопрос о размере
комиссионного вознаграждения.

..%

П. Мы предлагаем комиссионные в размере...% от
общей стоимости годовых запродаж.

Л: шш	...

А. Я думаю, что ...% будет недостаточно при том
объёме услуг, который мы предоставляем.

14: ©Д,	#АШтЕ&ХЛ А

й.шугй-ш.

П. Но мы обязуемся представить все рекламные
материалы, персонал для работы
демонстрационного зала и оплатить его работу.

Л: &Д&,	Й №М§?

А. Значит все расходы по рекламе будут за ваш счёт?
............%.

П. Около...% . Материалы будут представлены на
английском языке.


............................................%
Й08&.

Л. Хорошо, тогда мы сможем согласиться на...%
комиссионных в течение первого года действия
соглашения.

{Й:

П. Да, по истечении года мы вернемся к этому вопросу.

Л. А как будут выплачиваться комиссионные?
ШПЙЖ0.1&,	-'ММЖ-К.

П. Наша обычная практикаоплата ежеквартально,
против ваших счётов.

А. Это вполне нас устраивает.

М &	“тМ”,

ЗАПРОДАЖА ЛИЦЕНЗИЙ,
<НОУ-ХАУ>, < ИНЖИНИРИНГ

^5-8 (А*	хло”

ЗАПРОДАЖА ЛИЦЕНЗИЙ,
<НОУ-ХАУ>, <ИНЖИНИРИНГ>

Й<Е слова

Н&Й, авторское право

ЙХ +Х И 1(й Й & временная охрана авторского
права

Имеждународное авторское право

Й1ЙЙЖ нарушение авторского права
передача авторского права

й Л № Й Й авторское право, основанное на общем
правиле

Й Ш Й1 & Ж Й авторское право, установленное
законом

а 'Й? № Й Ш	Шавторское право заявлено,
№ (ЙЖ Д )ЭДЭДйЕ, “«?&’.

охраняется

ЙВДАйЕф авторское свидетельство

ВД ЙЕ45 авторское свидетельство на изобретение
ЗВ-ЖЖВДЙЕФ выдавать авторское свидетельство
|^Я К агент

АЭД'1Е ЗМ^Я А, АЭД '1Е-ЗН^ЯЭДИ/ патентный агент
Й (Й ЭД ‘1Е & Я Л зарегистрированный
патентный агент

ШЭД банк

ФЭДШЭД центральный банк

Ф Ф: Ш ЭД1Й Й.4 ЭД ограничения центрального
банка

Ж- Й, Рг бюро

ФЭДйИ, /н .ЙИ информационное бюро
эдэдж пат ентное бюро
^ЭДКЛ'^Ь бюро патентных поверенных
АЭДФ'ЖФ^гЕЕ1 бюро юриста по патентам
, ЖЙШ вознаграждение

авторское вознаграждение изобретателю

—ЭД	единовременное вознаграждение

ЭД йЕ ЭД , ЭД ЭД ЙЕ 4? Д лицензионное
вознаграждение

минимальное вознаграждение
ЙЭД ставка вознагр ждения

АЭД.ЖЖ документ(-ы)

ЭДЭДйЕ лицензионные документы

Ф» Я ЭД ЭД ЙЕ оформление лицензионных
документов

"п ЙЕ ЙО Я. Л' Я ЭД ЭД .® правильность
оформления лицензионных документов

ЙЯ^СЭД обработка документов
^€ЭДЙЙЕЭД5 жалованная грамота
Й закон

АЭДЙ закон о патентах
защита

ЙгФ'ЙЛР правовая защита

ЙЛФЙ;]* отсутствие правовой защиты
ЙгйЕйШ^Р обеспечить правовую защиту

ЖЭД^'ЭД'ЙФ^ защита путем патентирования
Яв(йЖ П)М1. "ШТ.

Ф Ж» Ф Ж 45 заявка(—и)

Ш/ёФЖ конвенционная заявка

ЭД 14 й ЭД Ф Ж иностранная конвенционная
заявка

ЭД Ф Ж заявка на патент

ЙЯ Ф Ж обработка заявок

ЗЕПтД знания

ЙИН комплекс знаний

ЙЧ1ЭДП1Д передача знаний

1Д ЭД -ЙГ й Й Ж ЭД Ж В ЭД 1Я продажа знаний в виде
< ноу-хау >

Ж ЙЭДЧ издательское право

К ВД #, Ж ВД Ж изобретатель

Щ й К;Я Л поверенный изобретателя
изобретение

е&ЭДЭД&Й^Л запатентованное изобретение

ЭД Ж Е ЭД ЭД Й Щ использовать
запатентованное изобретение
1И?*Л&&Й&ад капиталоемкое изобретение
ЭДЭД'К^Й ХЭДЛ капиталосберегающее изобретение
ГГ 4$ ЭД I# ЭД ЭД № ЭД Й ЭД ВД патентоспособное
изобретение

т^-ЭДЖЭДчЯЙ ЭДЧЙ трудоемкое изобретение

Т?	Й Й ВД трудосберегающее изобретение

автор изобретения

ЙВД1Х авторство на изобретение

К 44 ЙЕ Ж объём изобретения

ЙВДИтЁЙ приоритет изобретения

Ж Иг К Щ продажа изобретения

рынок изобретений

5 ЭД Й Й ® изобретение, охраняемое
патентом

$111: (ЛЕЙ) переуступать (своё) изобретение
# ЭД Л Й & ВД !Ц Й Е. Й'.	№ Л & Щ присваивать

изобретение

<инжиниринг>

[ ?еЙ4';ЯК:& ба_исный <инжиниринг>
детальный синжинирино
ЙС^гЙ (^-пЙЙ)2ВНеЙ^Их& комплексный


синжинириш >, ЗЁ5<1ЙЛЖЙ7}<№ Й- общий
< инжиниринг >

< Й ЙЁ Л Й X § Й *
конкурентноспособный
• е инжиниринг »

I 1 ё Й И консультативный

< инжиниринг >

полный лнжинирин! >
ДЖ&^Шлё договор на < инжиниринг >
ЗЭД К; 4Е Й I § &	< инжиниринг > на

современном уровне

Ж^Х^еЙ^ продажа <'ин _:иниринга>

Л Щ Л I й Й разрешение
продажи <инжил"ринга>

Я^ДЖ	договориться об

< инжиниринге >

Ж Ш X й Ж # оказывать услуги типа
< инжиниринг >

% 1/. X ® й # № % осуществлять
< инжиниринг >

предлагать < инжиниринг >

1йЖ,'1ЙЖ,ЙЖ информация

® , 1Ш Ж. Л ЙР1Й Ж конфиденциа ш .н зя
информация

® % , 111 Ж ( Ж М ) * Объём
конфиденциальной инфпрмащп

Й Й Й ® 1п Ж передача
конфиденциальной информащи

^сШШЙтФЛиР'ЖЖ безвозмездная
передача конфиденциальной
информации

патентная информация

Й Я И © Й. обработка патентной
информации

, Й 4 исследо вание(—я)

Й	Й СТ Й патентны

исследования
компания

Х'&' ё] дочерняя компания
Яв (ЖЖ Д )йЕВЕйЕ, “М’. ’1Ш’

ЁЖ 'ЕГЙ.Е Й 4Е «1 компания с ограниченной
ответственностью

конкурент

ЙЕВЕ ЙЕФ 11’ й 4* М -Е конкурент в сфере
лицензионной деятельности
концерн

крупный концерн

ЙЕЙ1,0й д’. — Й;	координация

ЙЕ ВЕ ЙЕ И? ЙЕ Л лицензиар (владелец

<ноу—хау> )

ЙЕЙЕЙЕЙЙЕА лицензиат (заказчик)

ЙЕ ЙЕ ЙЕЙЕЙ лицензионное соглашение

йЕ ВТ ЙЕ & ЙЕ Й общее лицензионное
соглашение

йф ВЕ ЙЕ X ЙЕ Й перекрестное
лицензионное соглашение

ЙЬ® ЙЕ ЯГ ЙЕЙЕЙ одобрение лицензионного
соглашения

ЙЕ ВЕ йЕ й й Я Я? Й М платежи по
лицензионным соглашениям

Й ЙЕ ВЕ ЕЕ ЙЕ Й подготовка
лицензионного соглашения

ЙЕЙГЙЕЙЕЙ^ГЙЯ срок действия
лицензионного соглашения

ЙЕ лд ЙЕ ВЕ ЙЕ ЙЕ Й заключать лицензионное
соглашение

& Ж йЕ ВЕ ЙЕ ЙЕ Й подписать лицензионное
соглашение

ЙЕВЕ ЙЕ ЙЕ45 лицензионный паспорт

йЕВЕйЕгИЙК, ЙЕВЕЙЕЖ#4Е^- лицензирование
4§5'Ж'ЛйрВЕйЕ(4к^-) взаимное

лицензирование

ХХЖ®ЙЕВЕйЕ(>1к4Е) перекрестное
лицензирование

й ®1 Й Й Й ВЕ ЙЕ «И X принудительное
лицензирование

йе ВЕ йЕ Ж И >1к й Й И объём
лицензирования

(ЖЖ Д )ЙЕВЕЙЕ, (Й^ЙШЙЕВЕЙЕ лицензия
т (йж иткг®.

(-и)

—КГ® генеральна я лицензия *

^Е—г^КГ® глобальная лицензия

й О I рКГ® импортная лицензия
ДМГЫ'РКГ® исключительная лицензия

2Е ?р — № Й № "I й открытая общая

।

лицензия

^гЭДГ^КГ® патентная лицензия

Й А1$КГ® полная лицензия

ЙШЙз^КГ® принудительная лицензия
й'дЙп'ЕКГ® простаялицензия

П Й ЙКГ® свободная лицензия
14-ИГ^рГ® сопутствующая лицензия
Ж □ ЙЕЙ® экспортная лицензия
йИЛ (#КГ® выдача лицензии
ЙЗЛ^рГ® закупка лицензий

Й Й Ж □ йр КГ ® запрос экспортной
лицензии

й & ВД # КГ ® лицензия на
использование изобретения

^РГ&^г'рЙ® лицензия на <ноу-хау >
Й п ЙВГ ® лицензия на перегрузку товара
® Зд йрКГ® лицензия на сбыт

#КГ®гЕЯ объём лицензии

0ЙЖ(ЖЙ)Г^КГ® покупка (продажа)
лицензий

$€#КГ® по лицензии

Я й лГ И Й: КГ® получение необходимых
лицензии

ШВФКГ® приобретение лицензий

Л Й- ФЕ № Г-( КГ ® разрешение на
приобретение лицензий

КЛ^Ф^ЙЖШ^КГ® продажа лицензий
на коммерческих условиях

Ж ® ® КГ ® осуществлять продажу
лицензий

г^ йТ® КГ+йг стоимость лицензии

т|- 3$ # Й ® #Г расчет стоимости
лицензий


ЙГ ЙЕ выдавать лицензию

Й г^Е ЧГЙЕ получать необходимую
лицензию

тъЙ: пГЖ^к АА ир производить продукцию
по лицензии

4444 материалы
г4;р1йЕ4444 лицензионные материалы

14- РТИ1Ж Йз 44 44 исходные лицензионные
материалы

Ш 144 1Ф ЧГ ЙЕ 1Ж На 44 44 представление
исходных	лицензионных

материалов

И Й # я! ЙЕ /Ж На 4-4 44 проработка
исходных	лицензионных

материалов
йьп‘4444 сводные материалы
&-Й'^ЙФ4#^4!1Й непатентоспособный
Й Й» наименование

& ЕЯ Й; фирменное наименование
наименование заявителя

“ё. ВД ^а Й* наименование изобретения

4Й налог(—и)

0Т ЕЕ Й 4Й. взимаемые нало1 и

ЮТПЕЙ дополнительный налог
4444ЕЙ специальный налог
&Р&4Й освобождение от налогов

Й114Й вводить налоги

< ноу-хау >

’й 'Й' Ш# 44 Й “ тМ й " незапатентованное
< ноу-хау >

Й? Й “ ?п ” . & ® Й А неразглашенное
< ноу-хау >

- $гй“1йй‘" общее < ноу-хау >

Й й 1 Й “	’ разглашенное

< ноу-хау >

ЙА“тйй” техническое < ноу-хау >

IX “йй” технологическое < ноу-хау >
4Ш “ШЙ4?" использование <ноу-хау >
(«Ж □ )#п1й, “«Й”.

#йТйЕЖвЛЙ‘'Ж?&”	сноу—хау>

лицензиара

Ф.1ТЁ “ЙН& ’ < ноу-хау > на изготовление

“ й? 7п ” И Я объём передаваемого
сноу—хау >

$И±“ШТп” передача <ноу-хау>

Я 1Е “ ъй 1&" й Й договор на передачу
сноу—хау >

Ж ” "и И контракт на передачу
сноу—хау >

Я 1Е “ Ш 7п ” осуществлять передачу
снэу-хау >
перечень сноу-хау >

сноу—хау>,
оформленное для продажи по
лицензии

Й # РТ ® Ж ® 7п ” сноу-хау >,
предоставленное по лицензии

Йрр образец

1'11'ЙД промышленный образец

зап ггентов шныи промышленный
образец

Е§Й(ЙД)Й1Л»Й
зарегистрированный
промышленный образец

ОО1ИО14О
патентоспособный
пре с ышленный образец

I Мк # ря ЭД патент на
промышленный образец
опыт

прои: воде  венный >пыт
технический опыт

й # ® передача технического
опыта

отгрытие

^ЭД.^ЭДдЕ-^ЭДЙ патент

-Й’Й^'ЭД действующий патент
ТйХйЖ П)^ЙГ®, ‘Т8ЙФ

основной
патент

ф[Ц^ЭД отечественный патент
^1 Й?-## владелец патента

описание патента
патен г на изобретение

Л Й	патент с истекшим сроком

действия

передача (переуступка) патента
права из патента
взять патент

выдавать патент

'п'^^'ЭД объединять патенты

патентная грамота
патентное обеспечение
ф	патентование

объём

патентования

ИИ$;ОЙЙ#ЯЙ
целесообразность патентования
патентоспособность
критерий
па .'ентоспособности

патентоспособный
платеж

Й1 ЙГЙЕ ЗЗД	лицензионный платеж

Ч иЕ Ж (й И Я! й мииим. льныи
лицензионный пла геж
паушальный платеж

1аЙ показатели

гарантированные показатели

?Й.:ЙИ. пошлина

гербовая пошлина
патентная пошлина

Я1-	(Й ежегодная патентная

пошлина

Й,(Х право (-а)

ЙУХ - авторское право
а’Й+ХЭД законное пр 1во
Ив (ЙЖ □ )йййЕ, “тМЙ”, “ЛЛШЖ"

1т 0Ю IX (I1!) исключительное право
^®т!Х монопольное право

лЕ ®т IX гарантировать

монопольное право

^'И1ВЙ1Х||1 нарушенное право

ЮХ патентное право

ЮХ охрана патентных прав

ЯЙ1Й1Х(Ю передаваемое право

№т|с1Х преимущественное право

Г 1|кйг промышленное право

Я Т± 31 Ж “ Ш /а ” IX передача права на

использование < ноу-хау >
1ЕЮ/ЕрТпЕ1И праве выдачи лицензий
'Л й Хс ВД IX право на использование

изобретения

31 й « вд й 1е 1х

исклв >чительное
использование

право на
изобретения

|1]ЭД прибыль

Л ’ и ЙП Я ЭД

дополнительная

прибыль

лЕ й РН ЙП I1! ЭД обеспечить

получение дополнительной
прибыли

№ тУЙИл. №5|с^|&, №Л1Х, ПйтУН @ приоритет

Й/е№т|с1Х конвенционный приоритет

Йпп продукция

Н И «Е И й Н й лицензируемая

продукция

па сентоспособная

продукция

*Г Й Й пя производство продукции

И в Й иь сбывать продукцию
й П проектиров шие

производство

<секрет производства>

Л	сфера производства

управление производством
пул
ЯШ О Ж Д)ййЖ,

патентный пул
работа

ЙЙйЕй^ лицензионная работа

Я 8; й Г.^: организация
лицензионной работы

# Й Й ЯГ Ж >[ № участие в
лицензионной работе

ЛЙ>№ЙЕ разрешение

ГЙЙ--ГЙЙ; получать разрешение

1'{- ЯГ ЖЙЖ	роялти, лицензионный платеж

ЙГ/ЕЙЙ ЯГ ЕЕ ЕЕ ГйТ' договорное роялти
п'йГЙйЙГ|Е^Ж^ справедливое роялти

ЙЯГ чЕГ'Е Ж ступенчатое роялти

Й ЯГЖ Й Ж й Й5 Г® размер роялти

Й ЯГ И Й Ж ЙЕ 61 ле Я твердый
размер роялти

Й ЯГ Ж Й Ж Й ЙЕ ле ±
установленный размер роялти
“ Й	Й- Й И Й роялти за

< ноу-хау >

& ЙЕ й? ЙЕ Й ЯГ Ж ® Ж 1Й роялти,
определенное в судебном порядке

ЙА Ш Й ЕЕ $ й-Ж ЙЕ Й ЯГ Ж Й Ж
роялти, рассчитанное в процентах от
продажной цены

Я-ЕЕэН+ЖЙЕЙЯГЖЙЖЯ
роялти, рассчитанное в процентах от
чистого дохода

№»ЙЖГЛГ«4'ЙЕЙЧЖЙЖ^
роялти, убывающее с увеличением
объема продукции

Ш Ш Ж {4 Г & Ж Я Й # ЯГ Ж {$ Ж «
роялти, уплачиваемое с единицы
продукции

Й ЯГ ЖЖ	рынок лицензий

>Е ГЙ Й ЯГ Ж Ж устойчивый рынок
лицензий

(лёВД. 1ЙЖ) соавторство
ЙШ (ЙЖ иПМЕ, “ТВ#*"

ййгй, ЙТ*1. ЛЙ собственность
Х'Ц'.ЛХ/ промышленная собственность

й X *1к г*1 Й охрана промышленной
собственности

спор

Й ^11 патентный спор

ЙВГЙЕ. ВТЯ'Нл'ТЙГЙЕ сублицензия

& РТ ЯгЕЙ- ВТЙЕ выдавать сублицензию
ХгЕ технология

?НКХ2Е передача технологии

ЙЙ товарный знак

ЙЙЙ'Й # владелец товарного знака
зарегистрировать товарный знак
р! й: ЭД гЙ. & условия .лицензионного
соглашения

услуги

Х1з=Й^®& < инжиниринговые > услуги

Ш й I ё Й	выполнять

< инжиниринговые > услуги

Г~Й фабричная марка

(ТчЕО'&'н! фирма

патентная фирма
ёгХК формуляр

патентный формуляр
(^Ж)ЕЙЙЕ,}Й® экспертиза

^ПЕЙЕЙЙЕ беспристрастная экспертиза

Д Ж № Й ( ЕЙ ЙЕ ) государственная
экспертиза

Ж/пЕЙйЕ заключительная экспертиза
контрольная экспертиза
независимая экспертиза

т§Ж^&ЙЕ объективная экспертиза
ЖЛз Е&ЙЕ окончательная экспертиза
отложенная экспертиза
отсроченная экспертиза

^^ЕЙ^ЙЕ патентная экспертиза
'йй. полная экспертиза

ЯЛЕЙЙ предварительная экспертиза

П специальная экспертиза


кн<Е»

срочная экспертиза

тщательная экспертиза

ускоренная экспертиза
формальная экспертиза

Ф гАН М-Й Й экспертиза заявки

МЛ др ^Й экспертиза на новизну

0ГМ'Й-^ЙЙ экспертиза на осуществимость

ЭД ЭД Й экспертиза на

патентоспособное! ь

ЙЙ'^Й экспертиза на полезность

экспертиза товарного знака

ЙН ('&Й) проводить экспертизу

й]§9 фразы

Л яГ й Й Й В й' ЙР Л Л $ ? Что входит в
лицензионное соглашение?

Й;В1Й:Й'Й'Ёй^1к~ В лицензионное
соглашение входит передача
~ ЭД Й патентного права
~ Я1Я знаний
~	технического опыта

— 4ЛЭД® < секретов > производства

'Н^МЦ-Шй”? Что такое < ноу-хау >?

И 9$ Это комплекс знаний и опыта
необходимых для освоения < секрета >
производства

<{$(п) гм Й ВЙШ ЙШ?

Почему вы неохотно патентуете свои
изобретения?

мы
предпочитаем продавать их в виде
< ноу-хау >

й^Н’рЭДиЕЖШЙЙШШ/3 Эта лицензия (не)
предусматривает правовую защиту

ЙЛТ Ж	Л^<Й*#йГЖ»>Й?

В каких случаях продажа лицензий на
< ноу-хау > особенн<. популярна?
Йв(ЙЖп)#ЭДй, “ОТ,

Й При оказании технического содействия
в сооружении и эксплуатации
промышленных объектов

-О^ЗОВМООЙА

Изобретатель, как правило, переуступает
свое изобретение другому лицу

ЭД# ЭД ЙЕ -Й 41 А Я Й ? Что указывается в
патенте?

^ЭД #ЭДйЕМлЕ~ В нем указывается...

~ & ВД Й № А4Х приоритет изобретения

~ Й1 & ВД Й ЙЕ IX исключительное
монопольное право на использование
изобретения

Я#^ЭДЙ##А#|^ДТолько

патентовладелец имеет право на
использование изобретения

ЛнпЙТ2#1^рп? Когда будет
утвержден промышленный образец этого
изделия?

— В. й й •& лЕ нЕ & 14 Я Ж Как только будет
проведена экспертиза

г^по Товарные знаки указываются, чтобы
отличить товары одного предприятия от
товаров других предприятий

Фирменное
наименование охраняется промышленным
правом

& ВД IX М тЕ ? Как передается право на
изобретение?

#ЭДйШйАЙ^#ЭДйЙИАЦЭДД^йЛ1ХЭД
Лицензиар выдает разрешение—лизенцию
лицензиату пользоваться этим правом

ЙЖЖ®ЭД^1Е#ЭДЙ:? Кем выдается
сублицензия?

Й ~ #ЭД ЙЙ Й &!! Владельцем...

лицензии

~ Й й полной

~|Н8 простой
ВШ (йЖ □) &ЧГЖ.	. “А®# А"

~ ЙИЙ исключительной

В каком случае
выдается(—ются)...?

~ К ВД Ай А авторское свидетельство
~ Й цГЙ#-Ж лицензионные документы
Й ~ Йе Ж Ж Ш Заявка может быть сделана

на...

—АГ^ЯйФЖАЭДИКВД патентоспособное
изобретение

трудосберегающее
изобретение

детальный

< инжиниринг >

комплексный

< инжиниринг >

~ ЙГЙАЭД^ основной патент

— @ Ж А ЭДК отечественный патент

ЙЙЙ Мы хотели бы получить...
лицензию
~ й □ импортную

< исключительную >

~ АЭД патентную

~ Ж Д экспортную

я рад, что
мы договорились о...

~ I § Й Й Й консультативном
< инжиниринге >

~ ЖЗ# конвенционной заявке
ставке вознаграждения

~ Й т± Л 95 Тп Ж передаче
конфиденциальной информации

—ЙЭДйШй лицензионном соглашении
~ Мы тщательно изучили...

— ЙЙ1Й1-1ЭД лицензионные материалы
перечень <ноу-хау>

~	& А ” Й договор на

передачу < ноу-хау >

~ /ё ВД А ЭД патент на изобретение

Мы можем
ив (й;Н □)	“ хея а*

предоставить вам...

~ ЭД'Й исключительное право
монопольное право

~ патентное право
~ Х#^ промышленное право

ЖВДЙсЖК право на использование
изобретений

жй диалоги

(^йГйвйА—®, ^йГЖЙйА—Й)
в:...йошишйт.

Лцр. Г—н .., мы можем приступить к делу.

Й:

АГ&ЖЖ

Лцт. Да, конечно. Нас заинтересовало ваше
предложение на продажу <ноу—хау> на
производство конвертеров.

Лцр. Рад это слышать. И к какому выводу вы
пришли?

Й: йМЙШНт

Лцт. Нас устраивает такой вид сотрудничества,
но, прежде чем мы дадим окончательный
ответ, я хотел бу уточнить некоторые
положения.

в: ..

Лцр Я к вашим услугам, г-н.. .

й: йж^д&тж^йк^

КЯУ?

Лцт. В чем отличие приобретения права на
использование изобретения от

в:

Лцр. Дело в том, что в настоящее время
приобретения только права на
производство недостаточно, а при продаже
ЕОЯЭД,

лицензий на <ноу—хау> лицензиату
передается так называемый < секрет
производства >.

Й:

Лцт. А что конкретно подразумевается под
этим понятием?

йНЖМИ.

Лцр. Это значит, что лицензиату
предоставляется информация в виде
технических проектов, чертежей,
технологических инструкций. Все это
раскрывает секреты Поставщика в данной
области.

Й:ЖЖ®ЙШ»,Л4. ЯШ&ЯШШтс

Лцт. Спасибо за разъяснение, г-н... . А каков
срок действия нашего будущего
соглашения?
................
................

Лцр. Мы предлагаем... лет с правом лицензиата
продлить его ещё на ... лет

Й: Й-ЛШПрШ&З:. ЯТ.

Лцт. Это нас устраивает. Да, мы не обсудили
ещё вопрос о вознаграждении.

в:

ИЙ....

Лцр.	Лицензионным	договором

предусматривается отчисление.. от
стоимости запродаж в течение первых 5 лет
и ... в течение остальных лет действия
договора.

й: йй, йтш?т-т. -лшшпда®
Лцт. Я думаю, что мы ещё раз все обсудим и
продолжим с вами разговор через неделю.

да.

Лцр. Будем рады встретиться снова. До свидания.

Й НЯ.

Лцт. До свидания.

15.

ТРАНСПОРТНЫЕ ОПЕРАЦИИ

ТРАНСПОРТНЫЕ ОПЕРАЦИИ

1я];Е слова

Л И Ж Ш Ш ЙЯ 15 ; Ж Й4 Я- Й ЙЕ 45 аварийный бонд

(аварийная гарантия)

$ЙТЛИЖ®ЙНЯ45 подписывать аварийный бонд

ЖЖ;ЖЙ авария

А, О'А; {Ш. ФГв] А, Ф|'в]й агент

Ш Йп 4к & К А генеральный агент по фрахтовым
операциям

Ж54КЯ5А консигнационный агент

ЭДЖИ^ЖА судовой агент

Й44(|Й1з)4г й,	тооговый агент

ЙЙгКЙА транспортный агент

ШЙгЖй! А фрахтовый агент

№ Й 5м ЙП I 54 Ж А агент по транспортной
обработке груза

14;Ж АЖ®Н (М.Зл). (Я.Я' агентское вознаграждение

К41Я: агентство

транспортное агентство

ЧХ Я" Й Я 54 совместное транспортное
агентство

Й $ва Ж # Я" 54 , ИгЖ5Ф транспортное
агентство по продаже билетов

ЭД го Й й КДЛ 54 транспортно—экспедиционное
агентство

ЙЕОДЗЕ147 111- 1’3;тЕ^ЛЁ^: акт

коммерческий акт

г\йЕЙЗНс!д< удостоверять коммерческий акт
аэропорт

ЯГ/Н коммерческий аэропорт
@ Р7#17^ международный аэропорт
ЙЗЕЁ17Й таможенный аэропорт
аэропорт вылета
аэропорт назначения
17$ багаж

Р. Й 1[2Й 17$ зарегистрированный багаж
$й№7<15^6;317$ несопровождаемый багаж

11 $ ручной багаж

Й Лз511 (Й17$ сопровождаемый багаж

17$ досмотр багажа
1511117$ доставка багажа

1$ЭД15Ж17$ просрочка в доставке багажа
17$й (®) Ж излишек багажа
&Й-&Ё!р11$ЙЖж норма бесплатного багажа
17$Я^ повреждение багажа
17$®-Ч' порча багажа
17$?$< утрата багажа
К1517$ сдавать вещи в багаж

ЙЙ^,ЙЙЙЙ,О#(ЙЙ±^±^ШЙ<1)<7Л;ЙВ1<.ЖЙ^
ТЙ17Й баратрия (баратерия)

Ш&,$ЙЙЙ баржа

ййЗхЙй грузовая баржа
морская баржа
ЙЕи ИхЙй наливная баржа
1Н Й зШйШЙй несамоходная баржа
Й^МкЙй портовая баржа

§ Й &	Йй саморазгружающая! я баржа

Й Й№Й®ЙЙ самоходная баржа

ЕЬШЖ бергнот

® билет

$ ($) ® сезонный билет

—билет в один конец
$КГ® билет за полную стоимость
«ЖЖ билет по льготному тарифу

ЖйЖ билет прямот*" сообщения

ЙзЙЖ. ЖИЖ, зЙеЖ билет туда и обратно

Ж Ж. #1) Жйг<Л владелец билета

1ТЖ заказывать билет

бирка

багажная бирка

Е&тКФ,йФЯФ брезент
брокер, маклер
судовой брокер
таможенный маклер

ШЙгЖйЛ фрахтовый брокер

Йё^^ЛЙ5Й^ брокерское вознаграждение
(комиссия)

брусья

ЙЙ-Ж букингнот

ЖЙ&.Ж1& буксир

морской буксир

Д ЙЖ портовый буксир

ЭД Я ЙЖ пользоваться услугами буксира

Я ЙЖ№	тянуть на буксире, буксировать

№ , Ф 31 буксировка

Й151Й плата за бу ксировку

(ОМйЖ;Ж #,М4ЖЙЙ1; Ж±й)йЖ
бункер

Зл ЙпЙ& загрузочный бункер

ЙЗцЖ разгрузочный бункер

ЙЙЙ оплата бункера

ЙЙ'К!’ стоимость бункера
получить бункер
вагон

Зт44 багажный вагон
большегрузный вагон

314 грузовой вагон

ф. ЗЙ4 ($4) моторный вагон

№Й4 почтовый вагон

3$44И, 344 товарный вагон

4Д^Ж вместимость (объемная) вагона

4 МИЙ повреждение вагона
простой вагона
загружать вагон
подавать вагон пол погрузку

Ж, И вес

®Т<Ж* взлетный вес
ми выгруженный вес
ШШИ допустимый вес
ЙЖ.ЙЖ.ЙЙ излишний вес
ДЖ.^гЖ общий вес
^,Ж* вес багажа
ГЖ, Я Ж вес бру гто

Ж, 5КЖ вес нетто
етж* вес при погрузке
ММ& единица веса
Ш»И скидка с веса
проверять вес. уточнять вес

#КЖ (ж).	взвешивание

ШИЖ* контрольное взвешивание

ЙЛЯ плата за взвешивание
взнос

©С --- Я ® И И единообразный установленным
взнос

взнос по общей аварии

Й/Кж водоизмещение
тЕЖ’Й/Кж нормаль яое водоизмещение
Дй/Кж полное вод >измещен..е
Фй/Кж чистое (весовое) водоизмещение
ЙпЙЙЙЙтКжЙ.......... судно водоизмещением

(-&) шкала водоизмещенич

ЙЙ.ЙЙ.®® выгрузка
выгрузка товара
шкалавыгр}зки
#Ж,ЗШ;Ж>;«Ж груз(-ы)
^ЭД^ЬЖ внешний вид I руза
(КЖ Я$&)ГйЙЮЁ1Й1дЭД габаритный гр, »
—Й^ЭД 1 енсральный I руз
йПздЭД импортный груз
Ж'Ыл'ЭД киповый груз
"п И ЭД конт{ актный груз
Йп () т (Й) корабельный груз

крупногабаритный груз
легкий груз

легковоспламеняющийся груз

Жйй'Й морской груз

нава полный груз
наливной груз
насыпной груз

ЙЕ(Я)ЙГОО®,ООЙЙ
негабаритный груз

недостающий груз
неупакованный груз

НйИдЙ;	обратный груз

115 Й 1д Й, т? Ж 1д Й объемный груз

лЙ однородный груз
опасный груз

пакетизированный груз

?Йипалубный груз

ЖЙЁЙЙ'Й перевозимый груз

ЭД поврежденный груз

ЙЙЙ'ЭД полный груз

№Ж1д ЭД попутный груз

В^^ЭД скоропортящийся груз

Й Я 1д ЭД торговый груз

ЖЖ^СЙЙ'ЭД.ЖЙ' тяжеловесный груз

Ё. 'Йэё Й ЭД упакованный груз
даЖй’Ж.ЖЖй ценный груз
Ш П 1л ЭД экспортный груз
иЙИ вес груза

ЖЖ(йЙЙ)^ЭДЖЖ коносаментный вес
груза

ЭДЖЖ погруженный вес груза
недостача веса груза
ЙЙНЙЙЖ правильность веса груза
вид груза

вознаграждение за спасение груза
^С'й' выдача груза

Й15ШЗСУ1 задержка в выдаче груза
гибель груза
Й'Й’ШВД л? ЭД груз без порта назначения
Зс1д доставка груза

Зс1л запоздалая доставка груза
ЗпЭДЛ& «И качество груза
ЗдЭДЙЙЖ количество груза

й Й Й Й Л Й 1 максимальное количество
груза

^ЭДМЗЙЖЙ'Я^Ё^ правильность количества
груза

ЭД Й Зй® против количества груза

Й10 1д ЭД крепление груза
иЭД'Мк. недостача груза
1л ЭДйИЙ обесценение груза
й’ЭДЙЭ обработка грузов
ЙЭД^ЙИ&^^Й обращение с грузом

на цлежащее
обращение с грузом

й ЭДЙ1ё отгрузка груза
1лЭДЮ^.1лЭДЙ1ё перевалка груза
1дЙ5.йк1М1дЭД перевозка груза
1&$<1д ЭД перегрузка груза
1лЭДЙ1Х переработка грузов
1лЭДЖ$Е повреждение груза
$<1л погрузка груза
Я’К'к потеря груза

1л ЭД Фт'ЙХк право на груз
лЭД/Ж'Й’^ЙЖ присущие грузу пороки
1дЭД^Ж раструска груза

1л ЭД Й1 Ж Й: (Я свидетельство о происхождении
груза

^ЭДЙИЙ свойства груза

1д ЭД Й № К14 естественные свойства груза
ЕлЭД'Ез&Е состояние груза

(Й И» Я И) 1д ЭД Ш & сохранение груза (во время
перевозки)

1л ЭД ЯНЙ СТОИМОСТЬ I руз?

« ЭД тип груза

ЖЙСЙ’ЭД укладка груза
^ЭД^ЖЙ^РЙЖ усушка груза
ЙШ® утечка груза

хранение груза

ЫЭДКй экспедирование грузов

йЧЙлд	брать груз

!Й 2 & Й возвращать груз

й(11д выгружать груз

Й.#? доставлять груз в надлежащем
состоянии

4$1л % сп Т оставлять груз

(Йг&'ЛЙ.Й) переадресовывать груз
переваливать груз
перевозить груз
перегружать груз
принимать груз
спасать груз

ажйёл.йм грузовместимость

Л& ЯЙ Й$ § Иф Ш й Ж Ж гарантированная
грузовместимость на одну тонну дедвейта
судна

тгшшя зерновая грузовместимость

4ТЙ1д ЙЙаё’&М киповая грузовместимость

»жж полная грузовместимость

#М1 чистая грузовместимость

ОО1 рассчитывать грузовместимость

1дЙ®ЙЕ; ЬА еЖТСЙе® грузонапряженность
грузооборот

КрТЛ грузоотправитель

вина грузоотправителя

интересы грузоотправителя

Й Й .К й А Й й й защита интересов
грузоотправителя

ЙЖЖ,«еЖ;Й*Ж грузоподъемность

валовая грузоподъемность

Ш1ойо1 полезная грузоподъемноеть
й«(й)*,ш«(Ж)а полная грузоподъемность

чистая грузоподъемность

1&1цЛ грузополучатель

вина грузополучателя

платежеспособность
грузополучателя

Й?, &Ж данные, сведения
отгрузочные данные
точные сведения
обработка данных
получать сведения
ЙпЙЙЖЙЧЙ демередж (штраф за простой судна)
((Ё ) Ж П Ж ЙЙ5® Йп возникновение демереджа (в
порту)

ЙЙЧ дни демереджа

Ю|ЖЙЧЙЙЙ1ХЭД право на получение демереджа

ЖЙЧЙЙ145 ставка демереджа

ЖЙЧ^ЗгЙ! сумма демереджа

5?^®ЙЧЙ уплата демереджа

1Й1&ЙЙ ЖЙЧ держать судно на демередже

ЖЙЧ Й получить демередж

0 день (дни)

X Ч Й. & ЙЙ X № Н погожие рабочие дни

Х^ 0 рабочие дни

в! Л 0 ЙЧ реверсивные /дни

РгАд 0 ЙЧ сталийные дни

Т 0 текущие дни

Ф 0 чистые дни

0 день подачи извещения

(Ж П )	0 ЙЧ день приемки груза к отправке

Ж Й ЙЧ дни демереджа

ЖЛЙ^ЙЧГЧ дни диспача

(®1Ю дни прибоя (шторма)
ХВ1 дератизация (уничтожение крыс)

X Й.ЙЕ ВД 15 сертификат о дератизации
дефект

диспач (денежное

• вознаграждение)

Я^ЖВ^^^ЯЙЙЖА^ диспач только за
досрочную погрузку

121Ж Л Ж Й <4 ЙЙ 1МЙ Й компенсация в форме
диспача

сумма диспача
уплата диспача
4^ Л4Й1Й быть свободным от диспача
диспетчер

Йп^г док

Й ЭД Йа-^э коммерческий док

7г'4ЙЙЙ#з плавучий док

ТЙп-ЭД сухой док

ФЕЕ; ЙЙШ. $€ЙЕ; 5С(4 документ(-ы)

45.	ЙЙЙ грузовые документы

<Й Ж ЗС № консульские документы

Й145. отгрузочные документы

45,&Д1ЙЙ- погрузочные документы
товарораспорядительный докумен г
ЙШ/414 (ЭД Ж) транспортные документы
ЭД-ШшОФ копия документа
ЭДЙТЙЭД перечень документов
4&ЙЭД-Ш заверять документ
ЙЭД-ШЙЕВД подтверждать документами
ШЯЭДЖ получать документ

ЭД1ТЕ, ^-ЦЕ; ЙИЕЭДЙ; 5(44. 5Й44. 1Й.ОД45 документация
Й1ЙФ11Е транспортная документация

ЙЙ; ЙШ,Ю2. дорога(-и)

гЧЭДЙ. 54 Й автомобильная дорога

ЙЙ железная дорога

54ЕЙЙЙ транзитная железная дорога
&441ЙЙ общественные дороги

ЙЙЙ^ЙЙ (4т) йёЛ, ЙЙЙ^ЙЙ» ВЁЛ пропускная
способность дорог

4АЙЕЙЙ частные дороги
Й-Й, #Г?Й Й шоссейная дорога
д й Ж (Е Й ® Й дорога большой
грузонапряженности

ЙЙ5ЙЙ дорога назначения
Ш ^5НЙ дорога отправления
ЙялЙЙ расширение дорог
510 411ЙЦ 5МЙЙ укрепление и усиление дорог

®Л;51Й411Й[1®}ЙЙ предварительное
укрепление и усиление дорог
йй, ^с(4 (1д ) доставка (груза)

Й В4Й й своевременная доставка
кЬЙт&й срочная доставка

ЛФВф±.Лй1Й доставка по частям
доставка с опозданием
просрочка в доставке
штраф за просрочку в
доставке

Й1Й ЙЯ Рй срок доставки

ЙЙШЙ выполнение срока доставки
невыполнение срока доставки
гТ1д, НПФ заказ

'Ж В тТ И срочный заказ

ПИША!'' подтверждение заказа

ВЙИФ заказ—наряд

ЖЖ И Л ИФ согласно заказу-наряду

Й/Й В ЛИЖ выдавать заказ-наряд
5ЙЙ1,ЖЙ145,з15ЭД-Ф- извещение

ШОг & дй И. ё-лйЙ! (45) извещение о
готовности товара к отгрузке

инструкция
отгрузочная инструкция

(81М1Ш)	Я &1Ык инфраструктура

ЖЙЙЛ основная инфраструктура

ЙЙЭДРЙ канцеллинг (конечный срок)

АНп ЙЧ РЙ П ЙЧ дата канцеллинга

Й Й Ж Й ЙЧ Рй Я ЙЧ нарушение даты
канцеллинга

Й^йЖАзЙЧРЙ Я ЙЧ отсрочить дату канцеллинга

Й 1Я Ж Й ЙЧ Рй Я Мй пропустить дату
канцеллинга

ЙЙиЖК капитан торгового судна

ЖЙЙ Ш);	карантин

ЙХ1ЙЖЙ снятие карантина

ТЖЙЕ держать на карантине

ШтЖЙ подвергать карантину

ДХйШЙЕ ,	снять карантин

Йб, II; Й, т Й качество

±^(5к^)й1^,(Ж)ЙЙ.(Ж)г^Й< высшее
качество
КГйз&Й вп Й. п’й Й кБй приемлемое качество
среднее качество

ЙЖ'ЙкйЕ гарантия качества
ухудшение качества

ЙЙЙ.Ж проверять качество
тййй; Як#-;	квитанция

багажная квитанция
лоцманская квитанция
почтовая квитанция

ЙЙЛЛ1А.ЛЯЛ;	Л.

комиссионер
^рЭ компания

ЙЕ^'Й' р] линейная компания

Мзё & р] , $ к Йп р! судоходная компания

Ж1Й- коносамент

Е1^сЙпЖ1Й'. Зёзёйе-Ф- бортовой коносамент

^Нё йе -Ф- ( зё Й И Й $1 Ш -Ф- ) внешний
коносамент (конос. мент на груз, отправляемы,
за границу)
именной коносамент

Й^зёй морской коносамент

л* Й (?$гЕ) # Ъ Ййн Ж ордерный коносамент с
бланковой передаточной надписью

сборный
коносамент (групповой коносамент на
несколько грузов, предназначенных для
различных грузополуча гелей)

Й1ё(Йй)й1Й' сквозной коносамент

Лгйй#- чистый коносамент

ЗёэЕЖМЙ Н № дата(бортовэго) коносамента

Йе-Ф-ЙЙ'Й’Л держатель коносамента
комплект коносаментов
по лный комплект коносаментов
индоссировать полный
комплект коносаментов
коносамент с оговорками

“Рге1ёЬг соПесГ Й Ж#-----ВР зё Й № лз Л

(4 коносамент с отметкой	соПес! "

—фрахт подлежит уплате грузополучателем
Ш -Й" “ Рге^Ы Рай" ? ЙЙ Ж Ж-----ВР 15 ЕЛ4

коносамент с отметкой "Еге^М Рай" —фрахт
уплачен

МШКтйЙЖФ------------ВР>Б»ЙЖ^ коносаменте

пометками капитана — < нечистый >

Ж Фй)Ф копия коносамента

ЖЙМЖФ оригинал коносамента

ЙЖ Т- подписание коносамента

Ж-Ф- Й § содержание коносамента

Й&ЙЙ-ЕЙЙЖЖЙ1Ф судовой экземпляр коносамента
Ж-Ф-^гЖ условия коносамент •

коносамент
на груз, принятый для погрузки на судно, ещё
не прибывшее в порт

ЕЙЖ-Ф- выписать коносамент

йЖ-Ф-НЗ^? подписывать коносамент

ЖЙ® контейнер

грузовой контейнер

железнодорожный контейнер
эЕтяЖаёН транспортировочный контейнер
ИгНЖЗШ простой контейнера
ЙЕЖЗёЖЛ.йЖ загружать контейнер

разгружать контейнер

11*3А,(^*Й) й^ййй-2г; ({ОО^ЙЙЙ)^
Й'Л.^-’ЙА контрагент

(Йп ЙЙ,	ЙЙ) ЙЙ Й курс

|(й й ЙЙ Й отклонение от курса (при ломанной
ротации)

Й & ® ЙЙ ее 1'01 , Л # » ЙЙ Нф И лейдейс
(сталийные дни)

^й^ёШЙи, .ЕЙ'Йп лесовоз

ЖЙп лихтер(ы)

ЭД.Ш ЖЙйЗёЖ погрузка посредством лихтеров

ЭДД ЖЙп® Ж разгрузка посредством лихтеров

ДЖЙийЖ перевозить на лихтерах

Ж'КЖЙп подавать лихтеры

(ЙШЕОЙ^йГйЕ; (Й^КЮ^ЭДиЕ лицензия

/КМ,	лоцман

Й&П.^Й&П люк
Г? 1& П грузовой люк

Ж П загрузочный люк

'ЙЙи-Й-КГ люмпсум-чартер

манифест (декларация
судового груза)

грузовой манифест
заверять манифест
марка

0	тропическая грузовая марка

(Лрр)ЖГ“№Ф.	фабричная марка

наносить марку

(1г^; ЙЙЙ9)—{ф место (мест) (груза,багажа)
грузовое место

1д 1ФЙЖ число грузовых мест

ЕЗё 1МФ упаковочное место

И ЙИ1 место назначения
механизм(-ы)

ЙЙЁЖЙМ грузоподъемные механизмы
погрузочные механизмы
разгрузочные механизмы

ЙГЖ мост(-ы)

Й @	укрепление мостов

Й @	укреплять мосты

Шт. ЖЖ; ЖЖ; дЖЖЯЧГв] навигация

'±'ФЖГг воздушная навигация

Ж-ЕЖ1т морская навигация

зё-Ф; йИл-Ф-; накладная

‘Мй (Жй)1ёф водная накладная

1рузовая накладная воздушного
сообщения

ЙЙЙЙФ- железнодорожная накладная

1=^1, й#- транспортная накладная

зёФВИФ дубликат накладной

Ш/ЙЙ#- представить накладную

йй'Т'лё..	недогруз(ка)

5С , 1л {I обязательства
минимальные обязательства

ШТ5С& выполнение обязательств

К в Ж ?Т 5С надзор за выполнением
обязательств

Цйк;	(&ЯФй9)®^

оговорка(—и)

бункерная оговорка

й&«ийЖФФЖй®йлдекляйв)

1енсральная оговорка ( в коносаменте о правах
и ответственности перевозчика)

дополнитепьная оговорка

(ЙЙп'п И ФЭД) <7КЙ^>кк ледовая оговорка

оговорка
об ответственности за простой судна в
ожидании причала

оговорка о готовности причала

оговорка о лихтерном сборе

оговорка о небрежности

1ЕДО (Й.Йоговорка
(тайм-чартера) о прекращении оплаты аренды
^т(?1к(Шйа^де)йй&лййде«й^^

оговорка о прекращении ответственности
фрахтователя (в чартер-партии)

(Й-?=е)Шт?ЙЙ1&^ оговорка о расстройстве рейса
ЭДлЕЙНФ.йЬт-к оговорки специальных условий

-№Ф#	операция (работы)

погрузочные операции
разгрузочные операции
ЙЙа^к^- транспортные операции
да{1 ответственность

{%...А Д даМ да (К Я ^) освобождать от

ответственности

ЁЙ, Жй’ отгрузка, отправка

4- Я й’ вагонная отгрузка

,Й. Йт'й'й валовая отгрузка

л'.ДР!ё1д немедленная отгрузка

иР^зёЙ частичная отгрузка

^1да Я М! дата отгрузки

^ЙЖ. Й порт отгрузки

И&ЯСй приостанавливать отгрузку

^гЖА, ЖЙ1А,	отправитель

&)Т>Ж)Т очередь
ЗёЗаЛ/Т очередь на погрузку

(Я&ЯЙ- ТйИЭЙё.ЙЙ паром

(1д ЙШзё.	перевалка

(грузов)

$^)ёЙ пункт перевалки

(здЙ)зАЙ|,1ёй; $$ тё перевозками)
(транспортирование грузов)
ЙЙё авиационная переьозка

?л$зё$щ автомобильные пепевозки

Й.-Й ёйа бесплатная перевозка

внешнеторговые перевозки

/К® водные псревс зки

ЙЙ воздушные перевозки

^ЙтёИа железнодорожные перевозки

®(Й комбинированные перевозки

Жзё морские перевозки

ЙЙ сухопутные перевозки

ОйЙйОй^Зё^, Ф $$ Й $и транзитная
перевозка

Й время перевозки

йШ1?Й договор перевозки

Н ЙЙЫ перевозка внутри страны

тТ1ц ТЛЯ Л й4й перевозка по территории заказчика

1&$<Й$и перевозка с перевалкой

Ё	# зё Ш перевозка тяжелого и

негабаритного оборудования

еЖт+ЙГ план перевозок

Ййатк'Й! соблюдать план перевозок

Н РёйЖИ прз вила международных перевозок

ЙЙйаФ при перевозке

йШТГЙ способ перевозки

Й$щ^(4: условия перевозки

Я/ЕЙЙ1 предусматривать перевозку

производить перевозку

согласовывать перевозку

12/ ••• Йзё^щ перевозка грузов на условиях:

Й4ФЙ11ёЙ(1в®11ЙЖ)#1’Й КАФ (стоимость
груза г фрахт)

ЖФЙ«М,ЙЙ(^Й1!ЙЖ)^& СИФ
(стоимость груза страхование,фрахт)

$1 № Й & & $ СИФ лсндид (стоимость и фрахт с
выгрузкой)

ЙпйЗсй (йЖай зёЖЖГЙ ФАС (свободен у борта

судна)

ЙХГ. Зс 1Й (й зё Ж) КГ Й ФОБ (свободен на

борту)

Франко—автомашина (наименование
пункта отправления)

ЙёЙ±.^^(КГЙ) Франко-бункер

Ж :Й Зд (КГ Й) Франко-вагон... (наименование
пункта отправления)

ХГ*(КГЙ) Франко-завод (с завода)

ИЖЙ (КГЙ) Фраико-прт стань

'ёгЖЙ^(КГЙ) Франко-склад (со склада)

< Фрахт или провоз оплачен >

ЖзёЛ, ФзёЙГ перевозчик

иммунитеты перевозчика
обязательство перевозчика

^зёА(Й^ЁМ5(.^ абсолютное обязательство

перевозчика

Й ответственность перевозчика

В Я Ж й Л Й Й 0 ограничивать
тветственность перевозчика

ЖзёЛЙ^ЭД права перевозчика

7&зёАЙ®ЖйЙ.&.1&&'& максимальные
права и иммунитет ь> перевозчика

^^^зёАЖЙЙ'Й: освобождать перевозчика от
ответственности

перегрузка

ЙЙ (й ) ЙЯ расходы по перегрузке

$$зё,ЗЙЖ переотправка

(ь#1,Т$Ж)пилот

(Й>Й,иЕ(45) письмо

&ЕЕ45, ШиЕ(й ,	гарантийное письмо

сопроводительное письмо

план размещения груза на судне
плата

(Ййп)Й^.Ш^ арендная плата
%п й, Й Ер пломба

ЙТРЙЕр сорванная пломба
таможенная пломба

ЙЯЙШ срывать пломбу

повреждение
быть поврежденным

Ф11ИЙШ' предотвращать повреждение чего-либо
погрузка

досрочная погрузка

В^|н] время погрузки

—Й&'Кэт В^|н] общее время погрузки

ШЯ4)(дополнительные) часы погрузки
запрещение погрузки
место погрузки

3?%и%я начало погрузки

3?%&&я Й Я М Дата начала погрузки
норма погрузки

ежедневная норма’погрузки
окончание погрузки

погрузка в порядке очереди

Й^ЙЙпД погрузка груза на борт судна
ЙИйЙп ЙЙЙ я подача судна под погрузку
зё'и йр V4 предписания относительно погрузки
разрешение на погрузку
наблюдать за погрузкой
осуществлять погрузку

Р? |1:$Ш прекращать погрузку
?НЙЖЙпЙйЙ1д принимать судно под погрузку,
ЙЙпЙЙ ЯйХ-зёя ставить судно под погрузку

1д Ж- , йп Ж- ; Л й[1 Й Ж погрузочный ордер,
штурманская расписка

погрузочный пункт

Д, ?№ подвижной состав

—открытый подвижной состав
подсчёт

подъездной путь

Д Ш автомобильный подъездной путь
железнодорожный подъездной путь

ДТГ покупатель
.	представитель покупателя

тЙ1 Й1 •% )} извещать покупателя

ШИ> поломка

2’Ш быть поломанным

И |1 Ш1$ предел вращать поло лку

ВД Йп К. помощник каши ана

й>ЙП порт(-ы)

'4с ЙЙ безопасный порт

Й |Н Й- 1&1ЙЙ вольный порз

и Й грузовой порт

Й1$ 1 ГЙ доступный порт

Й I I й импорт иый пор г

Й Д Й # И коммерческий район порта

ЙЙ морской пор!

I1 'кУй небезопасный порт

6Й №Й не\ зобный порт

'Г'РЙ сезонные порты

Л Й!Й удобный порт

Й 11 ( {г Пт )ЙЁЛ возможности порта

|1| И Й' Д Д1 й Нй Л использовать существующие
возможное! и порта

6 ^Йй в порту погрузки и в порту разгрузки

Й И ЙЙ Й Й1? & загруженность порта

Й Д обычаи порта

пикет-порты

йИ-Й порт замены

('/•'тбй порт захода

к й Ий- ШйВ 1в/ЕЙ порт назначения

Ж /р ЯтЙЙ (^ ") объявлять порт назначения
оговаривать порт назначения

Й15 й - К15 П Гн порт отгрузки

Ж ‘4 Й порт отхода

1ц й порт погрузки

Жй’Й^^Й обусловленный порт погрузки

ЯЙЙ порт прибытия

Йв ЙЙ - Г ВЙ порт приписки

Й1 и Й порт разгрузки

Ж!4й порт-убежище

й 11Л Й реконстру кии я порта
(к й Ж Д Й Й I № обеспечить
реконструкцию порта

АЖ И (г п? стоянка в порту

Й АЖ П входить в порт

ЙЖ Ж □ выходить из порта

(Ж8&) ЙЖ П заходить в порт

ЙЙЖП прибывать в порт

ЙПЙЙ'Л!, 0! Й и'. /ЙРЛ предупреждение

4ЙЙ прибытие

П МЧ дата прибытия

ЙА.ЙЧЙ0Г.	причал

А А5'5 А безопасный причал

З^еЗДА грузовой причал

(Й №) А "м й 6’ 5 А швартовка к грузовому
причалу

<ААг?Й{1А готовность причала

55АЙА место причала

$1А '!к?Й Ц причал для погрузочных работ
ЙЙ’А '1к?Й 1& причал для разгрузочных работ
Й А й 6Й А И Й9 6'5 А причал с подъездными

железнодорожными путями

Ш Ж	(® й) ?Й & выделять причал для погрузки

(разгрузки)

Ж &?Й{ал подготовить причал

Ш Й '?Й	получат ь причал

й{й'?Й(ч предоставлять причал

[тлА/Й А- швартоваться к причалу

6‘5А>А № причальные условия

АА продавец

ААА А представитель продавца

Й1Й1-АА извещатытродавца

§в±Ж пропускная способность

ШАЖЖШ'п,ЛЙЙМ4АЖЙ45протест

ЖЙЙЭД45 морской протест

У' А Й5 Ж А Щ п' расширенный протес г
ЖзЙЙЖЯВйВД45 судовой протест

ШЖЖ^й'и .йЖйгЯ. заявить протест

П (Й уА пу нкт назначения

?№ П прибывать в пункт назначения
зёШ'1кЙ-

Йо'НЙ пункт отправления

ЭДЙ. Йй разгрузка

ЛмР ®ЙЙ’);ЕР1д неправильная раз1рузка
правильная разгрузка

1 • И ЭД	Й! средн яя норма разгрузки

<1 4п‘ЭДй начало разгрузки

й&тФдГ окончание разгрузки

Л Й'ЭД к разрешение на разг рузку
1д наблюди I ь за разг ру зкой
к?1кЭД"й прекращать разгрузку

расписка

(3< ИМИ' ‘Т’ охранная расписка
расходы
брокерские расходы

Л Ж Й;) Ж дисбурсментские расходы

ЙН'ЬЙЯ.	дополнительные расходы

•ИА й Ж заменяющие расходы

И, ₽ЙЙП накладные расходы

Й'Ч' 5 Ж. Й	а непредвиденные расходы

ремонтные расходы

1г 1 й'1'й)	складские расходы

Й ле	Ж согласованные расходы

Д Ж 7Г51, И'Й'Х|И И 5Ж текущие расходы
транспортные расходы

ЙййШй прямые транспортные расходы

ЖГь'й’Ж фактические расходы

Й'И'.Й;	51Ж эксплуатационные расходы

нГ>с^у1кЙ переменные эксплуатационные расходы
"ЙЙ1)51Ж возмещение расходов по...

51М Ж оплата расходов

Й 2^ Ий & И 'й' Й $ кй расходы на техническое
обслуживание и текущий ремонт

5Красходы по оплате лихтеров
расходы по отправке груза

расходы по погрузке (разгрузке)

Арасходы по помещению товара
на пристани

( Йп Н.	) Шй ЙЖ расходы по чарт еру

быть свободным от расходов
по погрузке и выгрузке, ФИО
взыскивать расходы

XX 5? Д нести расходы
покрывать расходы
заЙ^в? производить расходы
рейд

Ф^?Й№ безопасный рейд

X *НЙ №, внешний рейд

Й Л ?Й Й1 внутренний рейд

Й'-йШ^'НЙЙ, стоять на внешнем рейде

1^Й^за рейлинг

ЙИШЙ'Хза перейти рейлинг

(ЙйОЙНт.ЙлЖ рейс

1д заЙл® грузовой рейс

ГГ&ЙлХг первый рейс
йз^ЙлЛт скоростной рейс
ХЮХт специальный рейс
ЙЙЙл. ГГ чартерный рейс

М АЙл. Ёе рейс в один конец
рейс с малой загрузкой

ЙзЁШт рейс туда и обратно

К®, йГШ И 1й X риск

ЙНфЙ^МРад военный риск
вГАт^Й^Х допустимый риск

ХМ рад морской риск

^$$И.Рад особый риск

ЙЖйГйёЙЙХ расчетный риск

ХЙЁЙ'ГХХХХ средний риск

'ХРг МРад фактический риск

(йг|'йИЙ'ЭДЙ1Х оценка риска

ХМРчЗаЛЙЙ'ЖХ потери по всем рискам

ЙЯХ; XМ1&г риск случайной } граты

XX й 4® Ирад нести риск по товару

Ж5: < ИРад) Ш X подвергаться риску

ЙРЙпГ№Й:]ШХ рассматривать риск
|§Г{фнГйЁ)йЙ<.Й1иХ сот засовывать риск
ротация

К И* Н й '& за ротация в географической

последовате зьности
75 4Й 'Ц' Я

Я- Ж Вт- * * М Й1® Й Н (я й	Ю Й9 « Ж й |Й])

Руссвуд (типовой чартер для перевозки леса из
партов Белого моря)

( ® ЭД ) Л 'В И? -В . 1ч Й? 1(1 ЭД В санитарный патент
(карантинное свидете тьство)

ВМч.Й сбор(-ы)

75М1Ш {т#В з5?иНЙ. канальные сборы

ВЭД4Й карантинный сбор

Й! фмЕ й консульский сбор

®ЭД й'Ж Й, '(ВЯ- 4?, 1®Ё1Й. корабельный сбор

(4 Л! -Ш|Г| лихтерные сборы

ЙВВ	'г I /К Й лоцманские сборы

Мий маячные сборы

#НЙ налоговый сбор

Й^7^< АЙВ1Й, А/ВЙ портовые сборы

!« почтовый сбор

₽4 А '</?. 1т ?Г1 ЭД причальный сбор

4- ГI ЭД специальный сбор

Й&Р&ЭД страховой сбор

В? 4<1ЩЭД, Й АВ! таможенные сборы

П'кЕЙ тоннажный сбор

ШЕЙ. якорный сбор

Л М ЭД < Вй) оплата сборов

Ей - Ы ЕЙ взимать сборы

иРЭД В. йЕЙА свидетельство

ВЛ'411ЕЭД карантинное свидетельство

Л ’Т1	1В- складское свидетельство

ЙЛшПМ^ЙмЕЭД свидетельство о происхождении товара,
сертификат о происхождении товара

. IV 1ъ.	склад, пакгауз

иГВт (т1Ж консигнационный сктад
В1Х ЛЖ. РРВ’.ЛВ1 таможенный склад
'д№ товарный склад

и А ЙЛ & IV склад грузополучателя

й !й Й пп Й IV склац для скоропортящихся
продуктов

Й Й В- Я1 Й’ ш'| ЭД й' РР . гд )4 склад для хранения
разнообразных товаров

№ И} п] В] ± {> Й И В! 4м й А1Л14 Й к ЭД ЭД й? IV
склад железнодорожной компании для хранения

транзитных и недоставленных товаров

ЖЙЖ склад-рефрижератор

“ ® Ж ” < со склада на склад >

ЛЖ(?РЙ0>'&1Й складирование

й й ЭД (ЭДЙ надлежащее складирование

ЭД 1А & ЭД расходы по складированию

1й1?АЖ наблюдать за складированием

ЛЙ скорость

ЭД ЭД ЭД ЙЙ выгодная скорость

И Ж Ж ЭД Ж К с обычной скоростью

ЭДЙАЭД гЬЙ со всей возможной скоростью

ЛЙ|^(1Й,ВД);-	спецификация

'Вя.ЙЖ весовая спецификация

т Ж Гр НЕ ЭД Ж 1 Й1 Й заверенная весовая
спецификация

А.Й ВДЭД Ж отгрузочная спецификация

(ВДЙ9Ж) техническая спецификация

ЧЧЭД АЕЙ Н позиция в спецификации

ЭДГ? ЭДЭДЭД не соответствовав ь спецификации

Й'п® соответствовать спецификации

ЙЧ1МГ4; НИЧ срок

Й й 5 ЭД ЙЧ РК приемлемый срок

и'ЭЭДЙЧРК разумный срок

ЭД ЭДИЭДЙЧРК[’З в пределах разумного срока

Й 'ЭДЭДЙЧ Рй согласованный срок

ЭД Й лЕ ЭД ЙЧ Рй Л в пределах согласованного
срока

ИЧ срок передачи товара

Й ЙЙЧ РК переносить срок

Й ЭД ЙЧ Рй продлевать срок

(ЭД)* ставка(-и)

Й Й й высокие ставки

низкие ставки

ЙАГНЙЭДГШ сталия, сталийное время

ЭДЙ1лЕ ЭД ЙА ЭД ЭД Вф|н] Л в пределах согласованного
сталийного времени

Й‘3$й АЭДЭДВ-Л4 расчёт сталийного времени

Ж М й А Ж ЭД Н-1 1’4 ЭД ЭД Л право расчёта
сталийного времени

ИМйА1??0Нф|в] подсчитывать сталийное время
учитывать сталийное время

4-уЛ, станция
конечная станция

ШШЙ пограничная станция
Йййй транзитная станция
правила и нормы станции

Й (й) Й станция назначения

(Ш) ЙЙ• Ёзёй станция отправления

ЯЬтА; ЙА'ЙЙХЛ стивидор( ы)

II ррЭЙ' Л назначать стивидоров

Н’| |’н], й! |н] стояночное время

Йй, ЙпЙЙ судно(-а)

ХЙп головное судно

!д Йп грузовое судно

ШДЙ яЙ5ЙйЯ зафрахтованное судно
АЖвЖЙЙп, &?ЙГ-'ЁЙЙ9Йп исправное судно
Й^ШтЙп, ?&ЙрЙШЙп каботажное судно
Ж$оШЙп контейнерное судно
линейное судно

ЙЙп мореходное судно
ЙЙЙп наливное судно
1Р АЙп немореходное судно
Рй—Ж	Йп Я однотипные суда

пассажирское судно
ййайй подвозное судно

ВР йй Йп промптовое судно (судно скорой
готовности к погрузке)

дАейп, НЯе рейсовое судно
ИЪ-^иЙи сухогрузное судно
ШЙп торговое судно

•ХЙЙЙЙп трамповое судно

(ё$иЙп транспортное судно
Йо ЙЙ (ХЮ гибель судна
игЙп^с я готовность судна к погрузке

ЙпЙЙ№Й-ЙЙМ5® [5 нотис о готовности судна
к отгрузке

йп ЙЙ й ЙЯ. Й девиация судна (отклонение от курса)
Йй ЙЙ ЙЙ .С1 8 ® й дедвейт суша (потная
грузоподъемность судна)

ЦЙЕЙЙЙЙ досмотр судна

ЭДЙй 1 % п загрузка судна

® ш ЙЙЙЙ за тсря ка судна

Йй Я ЙЙ 4 Й» название су дна

Йй  IЖ#' повреждение судна

ЙйЙЙгИЙ) № происхождение судна

ЙЙЙЙ(г Й простой судна

ЙЙЙЙ НИ ремон г су дна

ЙЙЙЙЙЙ П ЖНИ- текущий ремонт судна

И ЙЕ производить ремонт судна

ИЙп столкновение судов

ЙйЙЙ	стра сование судна

Й й — Йх *д ЭД ЙЙ Ж Ц судно для перевозки
генеральных грузов

®1КЙ№#(ЭДЙЙЙЙЯ судно для перевозки насыпных
грузов

з'С’г’ЙЭД судно заграничного плавания
судно регулярной судоходной линии

ЭД А & ЭД Я Й 4 ЙН . ?\ 4 Й-| 4 Ш Йй ' I судно со
специальным устройством для быстрой
погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов
и автомобилей, ролкер

ЖЙй судно с переходящей позицией

ЭДШЙй упр (вление судном

ЙййЯЖД уход судна из порта

'ЭДК.ЙЙЙЙЯ судно, пропавшее без вести

46-ЭД & 1*ЙЙЙй судно, стоящее на приколе
ЭДЙйЯЖЭД — адресовать судно

ЭД и Йй Я аресто ват ь суда о

ЭДЙй±^!Д загружать судно

ШЙйЙ1д (за)фрахтовать судно

Йй ЭД судовладелец

ЛЙЙЙ ЭДМЯл Й)ЙпЭДУ1ЭД на усмотрение судовладельца

Йй ЭДЙЙШ (ЭД ответственность судовладельца

Йй ЭД ЙЙ Ц (I ограничение отве гственности
судовладельца

ЙМЙЙШ. ЙйЙЙт±=Ъь ЙЛ.Й'И' судоходство
А бг Йд. (г . Ж Фс лё- $я ; Й Йл лё Л. линейное
I УДОХОДС1 ВО

Йлё,ИЦ клЁ# морское схдоходстао
одэдшши а, г*эд#я А; ({^«жй^йлё
1д ЭД -№ А суперкарго

1	сухогруз

1 Ж; ФКФ;ФК 11  Н И, ФК Г1 счет

ЙгФК Р против счёта

4’31ФК 'С акцепт овать счёт

Яё 111 ФК Ф- выставлять счёт

Л НФК Ф оплачивать счет

Я-ЗсФКФ- предъявчять счёт
й Ф К, 'А Ш>ФК Ф счёт-фактура

Л, Л (г&*еА, '^ле^с; КН^^гтН , сюрвейер
ЙнЙЙ Яг4х сюрвейерский осмотр судна

лД 11 Йп ЙО К'< 3 проходить сюрвейере кий осмотр

И11 - !й А табель учёта

И 'Ж А Л Й содержание т юс л я уче га
?!<] < 1А) Йе , ?Й 4Ё I анкер

<ЙФь нефтяной т анкер
даШ’М-й’К тара

К & т • Кг11 (ААлЁйг А, । &А;тариф
? Г *лЁ	багажный тариф

УЗ/г базисный тариф

ю (Гг высокий тариф
«ЭДл^ЯГ гр) товой тариф
(йЖ’ёЬ? дешевый тариф
п'| м лё тСг дорог ои та риф

-лё ЯГ ЗА* -&$' .=А 3311 единый тариф
{АЙ-лё ЯГ железнодорожный тариф
лД-1 Зя А импортный тариф
'341Ж. классный тариф
1А'ё6'ё4'’ конвенционный тариф

КЯсЯЗёЯГ льготный тариф
йй?Й.3,®ЙлёФ)? максимальный тариф
БчМТЙфь, ® (Йлё ЯГ минимальный тариф
ЯГ начальный тариф
МФйФЗйлёЯг низкий тариф
нлШЯ1₽-нЙлёЯГ общий тариф
ЙФЙ *г-; ЙФЙ ЯГ основной тариф

Жи- & л Й г смешанный тариф

РМ,	таможенный тариф

тарный тариф

ЙЯЕ Й^Ж транспортный тариф

Ш Д экспортный тариф

'ЙЙЙЯ)' тариф большой скорости

Фййй тариф воздушных грузоперевозок
ЩйЖ’ИЙЭДЙ Яг тариф для любого вида грузов
А^Й-ЙЙЙ тариф для массовых грузов
Й^?Й^Й$ЙЙ{Я тариф на транзитные товары
Й й '<& & _Е Й1 Г б'ГЙ Й Й ЯГ тариф для грузов,
обрабатываемых в путч следования

1УЙ У)	Ж й ЯГ тариф, не зависящий о

количества груза

й  Й пп; Л яп товар(-ы)

Йяп.Ф и’ЙЙЙпп бракованный товар
тПЙАпя индивиду а чизироьанный товар
АЯЖ Й пи неупакованный товар
Р,ЖйЙ:ГиЙ отгруженный товар

$?яп потребительские товары

'А А'л л сельскохозяйственные товары

ААЙЙ1 складированный товар

•Й Й.Й Й яп упакованный товар

Ж Д Йпп экспортный товар

ЙяпЖппВ|11^> &Ж А л^Йлл браковка товара

Ш АЙ яп ввоз товара ( в страну назначения)
ЛЯрШ АЙяп разрешение на ввоз товара

Ш Ж Й пи вывоз товара

#й^й готовность товара к отгрузке

Йй ААЙ1Й1 извещение о готовности товара к
отгрузке

Й пяЩж Й 'Й Я дефектное состояние товара

Й яп Й5 Ж качество товара

А%й,1п,Я'Ш{-Й-Й|111 несдача товара
йЭДЖй отгрузка товара
отправка товара

инструкции по отправке товара

—ЙЬЙЙ >	партия товаров
Й ййШ перевозка товара

4$ гГ4ЙЗЙПЙ Ж А передача товара поку пателю
та’ЙйИМ повреждение товара

случайное повреждение товара

( 4(1 Д 1а ) И ЙЕ ВД свидетельство о
повреждении (выгруженного товара)
погрузка товара

{й иГ поставка товара

ЙН/МД 1д задержка в поставке товара

АйЫд 4Й приемка товара партиями
'та1ЙЗСЙ45 акт приемки товара
приемо-сдаточный акт
проверка товара

® та разгрузка товара

та^1МР« риски по ювару
таЙ/ИЙ свойства товара
А1д сдача товара

асЕдЖ/л пунк 1 сдачи товара

та 411ЙНЙ стоимость товара

АЙЕ'1 АЙ9 йпи товары массового производства

Й 4|' § 1Й Й 3 <т № Й й® « 2 И Й Й Йч Й та Й
транзит товара по территории другой страны
та^/'Й.й упаковка товара

ЙипЙЯт характер товара

А Йё 4" А	п Й товар, находящийся в

неудовлетворительном состоянии

ЙЙША&Н^ЭД товары, запрещенные к ввозу
ЙЙяи АЙ? доставлять товар на склад
забраковать товар

й И Й п11 импортировать товар

Ат-Й отгружать товар

1^3 отказываться от товара
погрузить товар

{Дй поставлять товар

Й1д Й й Й Ж ( А 1Е) поставлять товар вдоль
борта судна

ЙАА А иГ предоставлять товар в распоряжение
покупателя

Ж Д Йип экспортировать товар
Иф тонна(—ы)

фиф весовая тонна

ХИФ, {'.Иф, 5? Иф (й- 1016.047 ФУГ?) длинная тонна

<1'Иф,®Иф. Х'И'Н'и 907 185 Ф^Г?) короткая тонна
4'Иф,$$.Пф, ЗСП‘4, малая тонна

Т^фф-Иф ( ц- 1000 ФНт) метрическая тонна—нетто
оплачиваемые тонны

Ж^дИф погруженная тонна
НгЯЯ’041. й гс!а41 регистровая тонна

И в. Иф брутто—регистровая гонка

Й;.№&фиф нетто—регистровая тонна

1§дйПф фрахтовая тонна

ЙгЖПф тонна-мили

Пф{Й тоннаж

Й5 Иф(Й. бездействующий тоннаж
грузовой тоннаж

“:й/Ё’’Пф{>. <долларовый > тоннаж
йЯ'Иф/Й дополнительный тоннаж
р- ЧфПффл лГНУПф/Ф регистровый тоннаж
“^1®”ПфЬ/ < стерлинговый > тоннаж
ИФ1ЙЙЛ 7С/11Й 'У'1' достаточное количество тоннажа
пф(йЖЯГ предложение тоннажа

Иф(ЙЖ Л спрос на тоннаж

ЖЛйфж предоставлять тонн 1Ж

ШЙй® V? Иф(й фрахтовать тоннаж

ЙгФФей'ч, Ййьайо транзит

зёШ;ёйаХД;	транспорт

Ф!)ЙгйШ автобусный транспорт

(.'ЛО автомобильный транспорт

® |Ф 1=1^1 внутренний транспорт

/КЗ водный транспорт

л*	воздушный транспорт

Ф Ф § е I» воздушный пассажирский
транспорт

грузовой транспорт
железнодорожный транспорт

Й-ЕёШ морской транспорт

общественный транспорт
"й) вид транспорта

Л'Ф согласовывать вид транспорта
Й$й Т Я, ЙШ Г й транспортные средства

I Д -'Я Л перечень транспортных средств
(Г. й й 1Д к <*< да погрузка на транспортные
средства
трюм

ЙЙ!. Ш й; ЙФ убыток(-и)

Фй^й чистый убыток

^•ф|НЙ® влечь за собой убыток

Й^йЙЙ нести убыток

Й: ЙЙ1 покрывать убыток

д'* й Й1	терпеть убытки

дЙ&,дЙЙ1.дШ%ЯФ уведомление

ДР /я дй 5ЭД почтовое уведомление

ФЙ1ЙШ'Я1 телеграфное уведомление

Ф'НгдЙЙ! телексное уведомление
> 1ГЙЙ1  упаковочный лист
вкладывать упаковочный лист
условия

линейные условия

ДйП "'Ык причальные условия
условия чартера

Йй I Й.Ш	ссылка на условия чартера

-Й(1а) Ф фактура

ФЙ формальность(-и)

карантинные формальности

Й^ФЙ? таможенные формальности
выполнение формальностей
выполнять формальности

Я "У ?	 Й М /Е -Й' Л Ф соблюдать

формальности

Ф рТ йг Л |п И . М Ж форс-мажорные
обстоятельства

дё^(±$йЙЕЙ^) фрахт

дополнительный фрахт

“ВйЙ& < мертвый фрахт >
сниженный фрахт
чистый фрахт
аванс фрахта

У?	страховать аванс фрахта

А Й оплата фрахта
остаток фрахта

1<МЧ$(| зй ‘ЙЙМ.Р* риск неполучения фрахта
скидка с фрахта

зй &Ф ставка фрахта

?/с — зё Й Ж единая ставка фрахта, общая
ставка фрахта

й’йзй?? фрахт за расстояние

зй 'Сг Е1 Жй фрахт оплачен вперед
фрахт подлежит оплате
оплатить фрахт

ШЙзъ&1ТЙЙГ®1зёй^зё п’й фрахтование

у й я ж а » и ® 1Т а в Й # й
фрахтование на базисе дедвейта

Ж ЯГ (Юг )(ШЁ фрахтование по высоким (низким)
ставкам

^1ТИЙ<й'з51г'Ё{Й'п’|б] фрахтование тоннажа

(ШЁЛ фрахтователь

ШЙпАГЙЭДй интересы фрахтования

№ (Я (й Йв А ЭД (а защита интересов
фрахтователя

ЖШ. фрахтовая единица

(Шё5^7 фрахтовая сделка

аннулирование фрахтовой сделки

Ж /ИЙЙйЗ^Й аннулировать фрахтовую сделку
тТ А(йЙпЙЙ заключать фрахтовую сделку
фрахтовая ставка

(ШЁЁЬЙ фрахтовое соглашение
фрахтовый ордер

®ЙВТ|ЭД. (^зё ФЧй фрахтовый рынок

; ЖЙп. ЖЙ& фумигация (окуривание)

Ж'&й ВД свидетельство о фумигации

ЯИ?. Й'.#; хранение (товара)

чартер
банковский чартер

—ЖЯКЙ. генеральный чартер

,Й-'Й.(Й гросс-чартер
Й зерновой чартер
открытый чартер
Ж □ ЙЙ портовый чартер
Язк'Ё.Щ причальный чартер
рейсовый чартер
рисовый чартер
4$й1! Й.ЙЙ 1>?-''1 специальный чартер
угольный чартер
чистый чартер
аннулирование чартера
без ущерба для чартера

ШЖ"ЙЙп "и |ёШ &М ЛЙ ответственность по
чартеру

® тТ'ЙЙй'и ИА5 по подписании чартера
ШЖ&Йй-п|й| согласно чартеру
ЙЯШЙри’Н тайм-чартер (чартер на срок)
&Йп д-|в)>^ условия чартера

чартер на перевозку	грузов судном,

находящимся у причала

ЙЩ й И чартер на судно, зафрахтованное без
экипажа,бербоат-чартер

Й1Й'Ё.Йя'и’|й] чартер фрахтования судна на рейсы в
оба конца

ФЙ'ЙЙп'и И аннулировать чартер
ШРЙЙйст’й подписывать чартер
ШШЙ5-ИЙ расторгать чартер
ШЙп5=^1 чартер-партия

й']Iссылка на чартер-партию
чертёж(-и)

отгрузочные черт ежи

Щ К 'Н5 Н Ж чертежи для негабаритного
оборудования
шкала выгрузки

<ЬМ шлюпка
спасательная шлюпка
шофёр

Л;й!| штурман
экспедитор
Ж11 Й, !1| 11 ФЬ'/Д Ж ! 1И экспортер

эмбарго

& || Ж II на кп ать эмбарго

Ж(Й Л.® снима гь эмбарго

ШВЬ, Г7;ПЙЬ якорная стоянка

Ь- з-;	#ЭДЙ» ярлык

ЭД.Щ фразы

-ГОИ'ММ 6'&гТ~ Мы (не) согласны подписать...

~ Л М Й4л № К 45 аварийный бонд

~ Й Л коммерческий акт

/>к^’ЙШЖ14м8^йМ®? К кому можно обратиться по
транспортным вопросам?

~	Вам поможет...

~ ГйЙп-Й. Л Й генеральный агент по фрахтовым
вопросам

— Й4л Л Л транспортный агент

~	фрахтовый агент

Г-ФГЙ ~ Как будет компенсировано(-а)..
багажа?

повреждение

— порча

~ Х утрата

Й.: ( Й' 1Г1 ) Ш Л й 1** 44 о] Вам придется обратиться в
страховую компанию

Й15ЦЙ.1Л) ^7Й. 4О14$4ч‘И'<ХЙТ~ Если море будет
неспокойно, мы будем вынуждены прибегнуть к
услугам...

— Й® буксира

— ЙЛЙ® морского буксира

~ )Й И Й® портовой баржи

ЙЙЙ п~~? Кто будет отвечать за...?

~ 4< и погрузку

~й41д разгрузку

~	контрольное взвешивание

Йй « ЙВ4, 41с(Г]Й^й'ЯЙё~ При поставке грузов
мы должны учитывать, что это...

— —Йод Л) генеральный груз

~ Л ЭД кипо вой груз

3.46 
Ут

— '-Тг. Яг лег кии груз

~ Ц'й'дЙ легковоспламеняющийся груз

— АЁ&йЭД неупакованный груз
тяжеловесный груз

Л(| Шзт4нль~ Мы хотели бы уточнить ...

~ Йи Яг стоимость бункера

— ТСГ+Й ® й допустимый вес

- ДНЙ'-К4)Ф4ЙИ1 взнос по общей аварии

•Л.'йлУ > 401 й	~ Мне кажется, мы имеем

право на...

~ 112 Й Й Й & вознаграждение за спасение
груза

~14гЙЭД диспач

~ ЮЧЙ.	ЯГ) льготный тариф

~ гЖЮ (МЛШЯГ) минимальный тариф

~ Ю1. Ф ((К’2-Яг > низкий тариф

(А п Ф <4.401 МЙ ~ Это неправи гьная поставка, и мы
вынуждены...

~ зВ К' вернуть г ру з

~ АзФ д Й переадресова гь груз

411М И ~ Как рассчитывается. .?

—	грузовместимость

— й Ф. ч< грузоподъемность

~ 41 Й44 Ф Ы. полезная грузоподъемность

й Ф $1 а; й |1| ~ й'] Н. 'к йа 1& Й-1 Это недоразумение
произошло по вине...

~	Л фрахтового агента

~ “& и Л г ру зоо г правителя

~ <д А грузополучателя

® ( Яй (П ) й. Ф' }’ ~ $4 ? У вас есть какие-либо
данные о...?

~ (З’ШИ1] правилах движения
ставке демереджа

~ И А Я4 Ф1 сталийных днях

4к1|’1^'^Ж/3<|Я₽|5# Ж? Какие документы мы должны
представить?

] 1В/Н~ Вы должны передать нам...

~	Ф Й*,! 4<ГЙФ-) отгрузочные документы

Г.йР1/] товарораспорядительный документ
~	) отгрузочные инструкции

Й)Мй1д? Как будут поставляться грузы?
шиша-®®

Мы будем отправлять их по...

~ йй железной дороге

~ ^УЙ шоссейной дороге

Мы обязуемся выполнять
сроки поставки

~	11ЭД план перевозок

~	правила международных перевозок

условия поставки

Й: (Л) № Я Т -К	Г ~ Й й Т в‘$ ? В ы по лучи ли

наше уведомление о (об)...?

~ &'й ЙЙ го говности товара к отгрузке

~ й & 'п'1 Й П Я нарушении даты канцеллинга
подтверждении заказа

~	Й уплате демереджа

® л * я й ж к й % 2. й , а « * я ~ мы
оформим..., как только закончим все формальности
— ЗёйШФ бортовой коносамент
~	внешний коносамент

именной коносамент

& ({^Л)1ТЯЯ’—ФИ^^ЙЙ^-? Какой коносамент
вы собираетесь выписать?

Мы выпишем...

~ ?н йзЙМ чистый коносамент

коносамент с оговорками
сквозной коносамент

Й4П®1+ Ж Щ Й ЙМ ? Какое качество материалов
вам подходит?

Й {П Я? I? ~ ® ж Й ЙИ Нас устраивает .. качество

материалов

~ЖЙ(№) высшее

----® приемлемое

Й1П й Й Я= 81 — Т, Ж & Л) ~ 1ё и Мы хотим ещё раз
напомнить, что товар будет поставляться в ...

большегрузных вагонах

~	грузовых контейнерах

~ЙЙЖ^2® железнодорожных контейнерах
д5$|Й'1к %

~	транспортировочных контейнерах

й $м и Й ЙЕ Ж % ЧП « И и Ж Й ? Какие
сопроводительные документы потребуются для
перевозки груза?

'И,' Ф, Цд ЭД Д ЭД ЭД ~ Необходимо будет проверить

наличие...

~ М 1’г 15 ф. водной накладной

—ЭДЖтйф- железнодорожной накладной

~ Ф накладной воздушного сообщения

& ((Г I) IГ М А . н ЭД ЭД % ? Какие оговорки вы хотели
бы уточни I ь?

ШПЙЙГЙЙ (ЭД4П) ЭД.й ~ Мы хотели бы обратить ваше

пр П'р

внимание на ..

~ ЭД Ъ ЭД генеральную оговорку

~ ЭД 44г ЭД дополнительную оговорку

— Йь Й хй ЭД оговорку о небрежности

~ ЭД Я1! & ЭД О| овору специальных условий

|й] ЭД <Ё С Я ЭД Ж & 7/ Л Какая форма отгрузки
предусмотрена в кон । ракте9

Н Ф ЭД ЭД’ Т ~ 1л В контракте предусмотрена...
отгрузка
вагонная

~ Фп|5 валовая

~У/.6Р немедленная

д' ® Ж ЧХ М ЭД «5 б' Й ? Какие перевозки
практикуются вашей фирмой?

В основном .. перевозки

~ А 4 а втомоби льные

~ Ф' ф воздушные

— ЭДЙ железнодорожные
морские

Ф ®	~	X Несоблюдение... может

привести к срывам в выполнении обязательств
договора перевозок

'-ЙЙЭДЙ1 плана перевозок

~ Д|5р13$щ-рл#1] правил международных перевозок
условий перевозок

Й‘ (П — ЙН2АМ ЭД Ж А Й $и ФЙ ? На каких условиях вы
обычно перевозите грузы?
—Как правило на условиях..

~	(1нлЕЯЙЙ)ЙДУ1Фг к.а.ф.

~ «ФЙ&Р&Я.	Я ЙЙ ИШ с.и.ф.

Ф.о.б.

ШГШЙЙ: (Й'(Л)ЙГ&—Т’~ Мы должны согласовать с
вами.

~?и (2(1и)И'Ли1 время погрузки( разгрузки)
место погрузки (разгрузки)

~:й<и (Й)1д )?Р!1цВ')Гн] начало погрузки (разгрузки)
~(^э5)^-К инструкции

0; (	1Г1 ) Й Й Л М тТ ЯГ ? Как вы можете

охарактеризовать этот порт?

Й/ь—ф—Й Это .. порт
безопасный
~ Л (Лдй Ж доступный
~ сезонный
— (ЧЧЙШЙ (не)удобный

& ( № (П ) 'И' ® 'К |Н ~ #г 1Н Вы должны будете
нести...расходы
~дополнительные
~ РОВ накладные
~ 'СДФ складские

транспортные

Ш|й#Т ~ Мы с вами остановились на...
~Т^14ЙД.Й. скоростном рейсе
~ ЛГ)	специальном рейсе

~ ЙЙВЙлйе чартерном рейсе

Й 61 {1Й? Какие сборы взимаются в порту?

—№й-№~й(^) Как правило., сбор(-ы)
лихтерные

~ $ЙЙ лоцманские
причальный
таможенные

Й & Й1# М. ( ) Й -д ~ ’Х Данные по оборудованию
(не) соответствуют .. спецификации
~Ф(ч1. весовой
~ я отгрузочной
технической

I? 1Й В'Г |в] ЬЬ ЙО Н гф (Л) ? Как производится расчёт
<~Ей 4к #

сталийного времени?

(П С. № нЕ Г & Ей /И ~ Мы уже обеспечили... для
перевозок

—	й Йй грузовое судно

~ Яс ’Ес ЕЙЙй контейнерное судно

—	ВР |ЯР"| промптовое судно

~ТЙЙЙ сухогруз

~ Гн) Йй торговое су дно

~ЕеЕв5Йй транспортное судно

~ЙЕс танкер

Г ~ (йЙй^Е'Е) Мы только что подписали...

чартер

~®Е1

~%п

открытый
портовый
рейсовый
специальный

ёй диалоги

Л: Й: #У,.5Е/1 .	{)'] Й. И Й; Ж& — К й ЙЕ ®Ем М .

3. Добрый день, г-н ... мы хотели бы обсудить с вами
вопрос транспортировки оборудования.

&4Е....М Я®даД^Й-ЙЙ^ Я.

П. Добрый день, г—н. .. я вас слушаю внимательно.

IТ: 4к К]Ы Г) Й &. <й № К Ш &,Ж 4- ЙП ® ®й # й- 1Й й

3. Мы договорились, что поставка оборудования будет
осуществляться на условиях с.и.ф.

&: 4ВЖЛИЙ

П Совершенно верно.

3. В таком случае мы хотели бы уточнить, как будут
распределены обязанности.

П. Мы известим вас, когда оборудование будет готово к
отгрузке, и вы откроете безотзывный аккредитив.

3. Какие данные вы нам сообщите после того, как мы
откроем аккредитив?
Ж:	Ж® В Й, И

П. После погрузки оборудования мы немедленно
сообщим вам название парохода, дату отплытия,
порт на шачения наименование и количество груза,
номер коносамента и номер контракта

ЙГ:

3. Ваши обязанности на этом заканчиваются9

>Й,

ПйЙТЙI .

П , Да, в порту ра 1грузки Заказчик обеспечивает
своевременную разгрузку оборудования и
транспортирует его от порта до строительной
площадки.

1Т

3 Спасибо за разъяснение, г-н ...

ТАМОЖЕН» 4 Я О ЧИС ГК 4. ВЫПОЛ-
НЕНИЕ ТАМОЖЕННЫХ
ФОРМАЛЬНОСТЕЙ

Т4 ЧОЖЕННАЯ ОЧИСТКА. ВЫПОЛНЕНИЕ
ТАМОЖЕННЫХ ФОРМ 4ЛЕНОСТЕЙ

ТЯ1/Е слова

багаж

, В ® Йй Й Й	зарегистрированный

багаж

ФЛЙ^ личный багаж

несопровождаемый багаж

—йТтФ место багажа

ЙЙЙ^ взвешиват® багаж

регистрировать багаж
Ж»АА»

АЕЙЙ И беспошлинный ввоз

А.ЕЙАЕЙЙ ц| йЕ разрешение на беспошлинный ввоз

Ф5ЖА.ЕЙ АУНфЙиЕ получение разрешения на
беспошлинный ввоз

ЭДЙ <ЙЖ А.ЕЙАЙЕФйГ'йЕ оказывать содействие
в получении разрешения на беспошлинный
ввоз

Ж билет

А.ЕЛ.® авиационный билет

А Ф-® железнодорожный билет

ДГЖ заказывать билет
зарегистрировать билет
йдй вакцинация

Е^ЙнЕВД свидетельство о вакцинации

ЕЙ пи вещи

ЕАЛЕЙпп личные вещи

ЙЕЕЙЕЙ пи вещи, облагаемые пошлиной

ЖАЕЙпп вещи ограниченные для ввоза и вывоза
за границу

ЙЕ 4&АЕЙ взимание таможенной пошлины

АиЕ виза

А Ей & ЕЕ въездная виза

ЖУг®йЕ выездная виза

ЖШЗ&ЙЕ (ЕР Ей®пЕ) получать визу (на паспорте)

Ей АФ декларация

ЕйЕЙФ- налоговая декларация

Ш А Ф Ж#-, Ж АФ таможенная декларация

Ж □ Ж АФ- таможенная декларация по отходу

АЕЙЖАФ.ЙИЖАФ таможенная
декларация по приходу

ФА’ЕйАФ заполнять декларацию
^ИЖАФ подписывать декларацию
Ж/ьЖАФ предъявлять декларацию

\/Л; законодательство

ЕЕЕЙЙ закон о налогообложении

ЙЕ ЕЙ (А Ф Ж изменение в законе о
налогообложении

ф Ж Ж А № пп заявлять о вещах, ограниченных для
ввоза и вывоза за границу
ЭДЛй инспектор
таможенный инспектор

И Ш Ш ЭД медицинское свидетельство

К. налог(-и)

ЩЭД государственный налог

ЙМПЭД допо лнительный налог

10]ЭДЭД косвенный налог

№ 11 ЭД мести ый налог

-'1'®Нй^|'шЭД небольшой налог

ГЭД&ЭД прямой налог

Йе ЭД. г’А ЭД в зимачие налога

зЁЭД возврат налога

4й ЭД пи до вычета на рога

•Н1ЭДЙ за вычетом налога

ГгНЭД на тог на контракт

ЭД '1ЭД налог на корпорацию

Ц. ЭД ЭД К? ЭД налог по социальному страхованию

ЭД4'< К 'ц, 45сЭД А. сборщик налогов

ЭДЭД1П скидка с налога

ЭДЧ;- с гавка налога

ОД ЭД, X । и ЭД 1-Х уплата налога

хЭД производить уплату налога

ЭДЭД.1Й необлагаемый налогом

П1.ЭДЙ-) облагаемый налогом

ЭДЭДЙ9 освобожденный о г налога

Й ЭД, 14'ЭД взимать на логи

•(Ий (ЙЙШ)^Й возмещать налоги

ЙЭД (ЭДЭД 1 выплачивать налоги

ЭД гГ !Д ’ч ЭД I. ЭД ЭД ЭД нести налоги вне территории
заказчика

ЭД гТ к ЭД 'Й! ЭД, I &] ЭД нести налоги на территории
заказчика

ДЭД облагать налогами

4ЬЭД освобождать от налога

Й '?$ ЗБ ЭД отменить налог

Л&ЭД снижать налог

4ЭДЭД1 собирать налоги

/А ЭД*?? ЭД ЭД ЭД&5ЭД^ФЭД1Й.4нЭД удерживать налоги
из сумм, выплачиваемых подрядчику
/ЛХЛ-Л'&ХГЛ

'11ЙИЖ1Г > ЙЧкйЖй налоговый режим

!Й «УЙЧкМЙ соблюдать налоговый режим

|РЧН паспорт

ЗтЧЭДЧЙ визировать паспорт

,Ч81й I, ?М|Г посылать паспорт на визу

^Нг№.8. регистрировать паспорт

К\ЧЙ|й<*г паспортный контроль

|Р !Д ЭД Й I И Л и служащий в паспортном
контроле

зШз’ЦГ Ж’.ЭДЙ проходить паспортный контроль

(ЙЖП)ХЙ пошлина(-ы)

й 11й импортная пош пина

ХЙ таможенная пошлина

ЭД ЭД Хй возмещение таможенных пошлин

<Д < X й Й-1 п {Г ответственность за
таможенные пошлины

й! Iй-и X ( ЭД ?и И |'г‘ X й) очистка имущест ва от
таможенных пошлин

(±Хй взимать таможенные пошлины

ЭД. и! X Й не подлежать обложению
таможенными пошлинами

ТЛЕЙ. ЧЭДЙ облагать таможенной пошлиной

ЭД. 111 Й X й освобождать имущество от
таможенных пошлин

М/ ЭД й X й подлежать обложению
таможенными пошлинами

Ж М Й экспортная пошлина

ЭД. (11 Хй Й1) облагаемый пошлиной

Ё.ХХЙЙ-) оплаченный пошлиной

ЭДГЭДнЭДЙ А^1®Ф1П|^Хй удерживать пошлины
из сумм, выплачиваемых подрядчику

&1ЭД. правила

?^ХМч1 таможенные правила

Д X % & И Ж в рамках таможенных
правил

ЭД.ГтЙХй $ выполнять таможенные правила

1К15.Й) Хй$ нарушать таможенные правила

ХКс<гХ ручная кладь

Й. ХЙ сбор(-ы)
ЕрТЁК гербовый сбор
й П (Й импорт ный сбор
таможенные сборы

Ж И(Й экспортный сбор
Зс?Й. уплата сборов
возмещать сборы
оплачивать сборы
таможенная очистка (грузов)

ЙЙ2СЙ документы для таможенной очистки

Яе ЛЙ й Ш 6& принимать меры по таможенной

очистке

ЙЙ^иХ1 производить таможенную очистку
таможенник

таможенное управление

5^ таможенный досмотр

ЙЬ'1Ш2<4ФЙ проходить таможенный досмотр
таможня

служащий таможни

Т-^ формальности

'ЙЧЖ-ЭД^Й необходимые формальности

Й-ЙЙёг- выполнение формальностей

ЙИЙЙ? выполнять формальности

'й’й фразы

® (1МПХ'&1ЙЗ:ПЙ:&ЭДЙ:ЧГ № ? У вас есть
разрешение на беспошлинный ввоз оборудования?

&<, Й ((П)т^»(11ШЙ*Ж^й Д ЙЙЙ» Нет, мы
просим вас оказать нам содействие в получении
разрешения на беспошлинный ввоз

Вы заполнили
т аможенную декларацию?

1П ) Й Й Й ,ВД й Й: Г в4 ? Вы уже прошли
паспортный контроль?

Й: (ЙИП) ЙНМЙЖЙФГРТ	Вы познакомились

с изменениями в законе о налогообложении?

& ( ЙЙП ) Я» ?? Ш 2с ЭД Й пи ? У вас есть вещи,
ограниченные для ввоза и вывоза за границу9

Й (П й М $ /3	® ((] % й Мы надеемся, что вы

освободите нас от налогов
’5Х,'Л'»ХХ^

Лс {П 15 Л X й Ж Ф) Ж . Мы должны соблюдать
на чо1 овый режим

(;Ь <П < Ж м1 X Ш № Т 1*5 ? Вы приняли меры по
таможенной очистке?

Й 1 й	Да. мы подготовили

необходимые документы

й Й Й & X 1" ЙЕ Ж X ЗЙ. Это оборудование не
подлежит обложению таможенными пошлинами

Ж А & Й им Й1 X ЗЙ Все эти веши не облагаются
таможенной пошлиной

Ш Ж Ж х Я Ж Й' Я 'й Ус ЙЗ X Й » Необходимые
формальности выполняются в рамках таможенных
правил

РЯС1 й'к'ХЬУЙШЛЖ Хйй Все пассажиры должны пройти
таможенный контроль

еЙ диалоги

С.т. Покажите ваши вещи, пожалуйста.

МВД.ЙД&ЙНгИ

Пас. Пожалуйста. Это мои вещи.

Ж: -ЙЛЛФ?

С.т. Сколько у вас мест?

Пас. Два. Чемодан и ручная кладь.

Ж. ЙШЙМЯт?

С.т. У вас есть предметы, ограниченные для ввоза и
вывоза9

Ж: ш, ге^шй.

Пас. Нет Правда, у меня есть пять пачек сигарет

С.т. Такое количество не подлежит обложению
пошлиной А что у вас в чемодане?

Пас Только личные вещи.

Ж:ШШ,ЛЖЙТ.

С.т. Спасибо, это все

Пас. Спасибо.
{й;...ял,

П. Г-н.... мы хотели бы обсудить сегодня с вами вопрос
о таможенной очистке оборудования

И:	Й1ВЙЙ ЙЛ . РЛЙ й й

3. Мы к вашим услу1ам, но хотим напомнить, что
строительство ведется на условиях < под ключ >.

Ж: ййнйй

П. Да, наша ответственность в строительстве велика.

гТ: Й#Й;ЛД. & ЛтАЛ. й&Й^э^ЕТЬ’ЙШ я ЛЖт.

3. В таком случае, мы полагаем, что таможенную
очистку оборудования будете проводить вы.

(Й: МШ ОД «Я-ТЯЛЙ-1	Й ГЙ&Ш

±Х<ЙН|Н1 Й&Й.

П. Мы хотим объяснить свою позицию. Вы.
конечно.понимаете, что объём оборудования очень
большой и у нас уйдет много времени и средств на
выполнение таможенных формальностей.

тТ: ЙЙ<],

3. Мы согласны, что это займет много времени. А что
вы предлагаете?

ли». п йдаштшйи&йх иш
И ЙЙЖ п *йТ11Е,Й й; Д Ш,

П. Если вы получите разрешение на беспошлинный ввоз
груза для нашего объекта. т.е. объекта,
предусмотренного	межправительственным

соглашением, то это значительно поможет делу.

тГ:

3. Хорошо. Это вполне разумно Мы согласны взять
таможенную очистку на себя
Мкь'Ш'Й	I и

@ №44	г %

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЯРМАРКИ И
ВЫСТАВКИ. РЕКЛАМА

М ЕЖ ДУ НАРОДНЫЕ ЯРМАРКИ
И ВЫСТАВКИ. РЕКЛАМА

Й);’Е слова

№ 14 Йй К автор (составитель рекламных объявлений,
проспектов)

авторское право
ш сохранять авторское право
(VI Й • (VI К агент (коммерческий)
[№М КЯ Г-ЙД-^ агентская комиссия
Гн ©. Гм й.4 ассигнование ( на рекламу)
[Я| Д ДЙ беседа за круглым столом

(Й(т1й| Ф 4 проводить беседу за круглым столом
Й) А.. ’И' Ж бизнесмен
/ЬЯй' Г брошюра

(1Я^Ш^ЕрМА4Фт-Й:ЙЙ')Ф№ Г буклет
Ж&.^Ж.Ж(Ф бумага

(”^(1: Ф. 6-4Н Ф в действии

|'^(Г А'Й показывать в действии
верстка

Ш)Й' витрина

)Йа4ШЧ выставочная витрина
/1'4У|Ж('|ЛШЙ небольшая витрина
Ф ЧУ К пн Й ГЧ небольшая витрина (внутри
торгового помещения)

оформление витрины

®] <*С К. 41») ‘Г вопросник

Нфа} время

И^гВ'ГГ0! экранное время

Уй)14Ги], $4йнЦ'0] эфирное время

Яй Н'1 ГН1Й ’Д Й покупатель эфирного времени
покупка эфирною времени

Г1ЙВ4|'н] время вещания
Н. Й Й выпуск

ИЧь &МЙЧЕ	выставка(—и)

Й^^ЧЕ^; 4? ВЖЧЕг? национальная выставка
вРГТИЧЕ с, ’ИЧк'Шй'<&отраслевая выставка
Чг '1к ДЧ ЧЕ > Л- '1к '№ ЛЧ ЧЕ 4? специали тированная
выставка

гЕЛ'ЙЧЧЕ &К., ШОЯЧ художественная выставка
'/.Е/'ЙЧЧЕ^? обмен выставками

проведение выставки

ЙШ!ЙЧЧЕ"дУ' организовывать выставку

К ЧЕ	^Й'ЖЧй г? открывать выстваку

$ЖЖЧЕ й посещать выставку

^'Л'КЧЕ 4? проводить выставку

Чр'ЕМЙЧЕЙ' устраивать выставку
|?Й1Й1Чй& участвовать в выставке
ДЧЧЕ2; 1.ЙЧЖ экспонировать на выставке
ЖК, ^ЧЕВв^Я выставочная площадь
ШТ выставочный зал
ЖЖ газета

В&Ж вечерняя газета

ЖЖ 0 Н воскресная газета
0 Ж ежедневная газета

ЙЖЖЖ, 4ЙЙЖЖ общенациональная газета

^у1кйЖЖ специализированная газета

ЖРЧ» гонорар (агентский)

|Ч|/Ь'Ж.Й: графическое производство

ЕсййЖ'№ деловая активность

й)	оживленная деловая активность

деловая атмосфера

(§п1к1-Й ??• деловые круги

Ж Чй » й /Ь . И Ж демонстрация, показ ( на выставках,
ярмарках)

К ?!! , ® ЧЕ , Ж Ж демонстрация, показ (товара в
витринах)

й'ЛЯ диапозитив
диктор

• ’Т' й директор

ЖИ.Ев дублировать

журнал
специализированный журнал
технический журнал

Й & журналист

(ЖЖ) 4]'® заголовок (газетный)
1П&()'Ч*1). 1Т($ заказ(-ы)(рекламные)
(ЖГ*1*гКЙ'41)	"и заказы, не дающие

(рекламному; агентству комиссию

(Ж Л & Й' ) # №1 (Я Г* д’ заказы, приносящие
(рекламному) агентству комиссию

НШ запродажа(—и)

ЖЛЖШ расширить запродажи

ШЖ.Й&>$,цЕЖ значок
ШЙ.ЖЖЙ издание(-я)
бесплатное издание

ВЙТУ, ЙЖ вечернее издание
П В! воскресное издание

XX Я Я) двухмесячное издание
ежеквартальное издание

Я Я) ежемесячное издание
отраслевое деловое издание
вРПЯЯ^ отраслевое издание
1&ЙЯЯ 3 платное издание
(лЖГ^, Х? Г Ж ГЖ специальное издание

ТУЙ,	справочные издания

ЙЛМУЙ техническое издание
фирменное издание

% ЗТ ‘К (Я Я] Й бесплатно рассылаемые

экземпляры издания

Т0Й(Я)?Й толщина издания

Ж®# издатель

Ж Ж♦ >1к издательское дело

Ж ®й издательст во

ГВ), Щ, Щ	изобоажение

(та	(Я И И (й Ж) переводное изображение

V И, <5 (й И	в цветном изображении

И Й й. И Й Щ	в черно-белом изображении

ГЯ.	интервью

(Ж А) брать интервью

Ж Й М , М Й -й ®	. Ж 5 Й давать
интервью

Жй информационное письмо
(Й0.- Гп1й информация

Ч4^1й.Ё.-ЖТ^’1пЖ достоверная информация

й /Г(й Й информация об образовании

Р.'ТЛйН информация о здравоохранении

Х1Е1Й.0. информация о культуре

?Мк(й 0.. Ш получать информацию

Г''мйК;'О. исследования ( в области рекламы)

II Из календарь

Г и'гЛЙьГ еНзЙ) кампания (рекламная)

й (Г Г' ы 1Л -Й 69 И И план (график) проведения
рекламной кампании

й?Г17149 проводить кампанию
г'тийЙ.ИЗ К (Лпа ) Н !<; ЯМ- каталог

II .0. Пя<. г^ри—''ЙА сборный (сводный) каталог
кинокадр

. И клиент, заказчик

РПЙЛЙИ'Й- перспективный клиент

1Й /т Й Р ( йь I®’ & 09 К гХ и! $• )
потенциальный клиент

Гм /2 "169 Г1 клиент рекламного агентства
ЙШ'Ф книга отзывов

(V Я,) й м запись в книге отзывов
(№ %. Йё 69)1$ Й1Й. Й РЛИ коллаж
Ж й колонка

й 69 й & высо га колонки

№тй И1д коммерческие способности

Й конкурировать

Ж, Ж-Й контакт(-ы)

:4к Кделовые контакты

|а) '1ИМ'Г торг овые контакты

4Ё ал Й Як К устанавливать торговые
контакты

гкй контракт

И ,/'и1'т1 заключать контракт
парафировать контракт
подписывать контракт
Ягкрупный план
И. Ж'Е$хЯ4Й'йЙ$4Ф культурная программа
листовка

н$ «<Й’И4>Ф- раздаваемая листовка

Ю;44Ф макет

ЙЩГ' ст готовый макет рекламного объявления*
Й Ж маркетинг

исследования в области маркетинга

ЙШНИ план маркетинга
стратегия маркетинга

4414 • Й14 материал

/1 й 1461) 44 *4 илпюстрированный материал
модель

1441ЙАУ действующая модель

44ЯЙ, 44'Г набирать т екст

44)Й,44Чг набор

(1Й 'й « . I1*) й =? 4.) Ы Ж П национальный день (на
выставке, на ярмарке)

«Ш/дЙ-йЯ4И4» < невфокусе>

(Г4ШШ. (Г4Н*4Ш.)«<ОШ. О’ й

< носитель> (средство распространения рекламы)
44)61. 45 & обложка

Й-А образец (печатных изданий)

Й4Е44Ф коммерческий образец

(414 Ж 1. й Й' Й4)) Г" ы объявление (краткое рекламное
сообщение)

опрос

тй4тКЙЙ4‘й’ производить опрос

4^№#.йтфАй оформитель

(Г” 2г) ЙИ оформление (рекламного объявления)

44 I” . рь К?, й Й1 ^8 К паблисити (популяризация,
придание известности)

|6йЭД№’, ИЛУд! павильон

И Г? А Й переводчик

“о (4 передача

Й 4к Ф. Ж Р В коммерческая передача по
телевидению

Г" й рекламная передача

Йй. А, Т4Й печатать

|И). 4й Й1Й плакат
Г"и® рекламный плг кат
ЙЙ рекламный плакат на транспорте
?К5й.ЙргЙ расклейка плакатов
пластиковая сумка

тТР > Й" Й1 # подписчик

Й", ИЙ1 подписываться (на из ыние)

бр ®|]	'1к	полиграфия (полиграфическая

промышленность)

Ж®, Ж, Я полоса(-ы)
первая полоса
ИЙ® черно—белые полосы

ФШ Т	пос щрительное мероприятие (в

рекламе)
популярность

А&Й! пользоваться популярностью
посетитель

. Я Й потребитель (потребляющее предприятие)
конечный потребитель

представитель

представлять (на выс' авке, на ярмарке)

ЖЯ5.Т|Ж,ЙЖ пресса
отраслевая пресса
ЙАН1Й техническая пресса
пресс-конференция
'П $ Я 8 < 8	проводить

пресс-конференцию

ЙЖЖ.ММЖ пресс-ре шз

Й И Ф 'й пресс-центр

IЛ привлекательность (экспоната)

РЙТО.ИЙЙ приложение

ЙргЖТО рекламное приложение
специальное приложение
КТ (^Ж. ^пй^) . присуждать (медаль, награду,
приз)

4 Ж Ж , & ЖЭЧйЖШтУй программа
(телевизионная), передаваемая в эфир (без записи на
пленку)

прогресс

Ж пропаганда
ЖЗй, Ж К публикация
бесплатная публикация

Н1 ЙиЙ радиоинформация
радиопрограмма
ЛЖЛ'д.ЖпЛ'л' радиореклама
2хЛт,&.‘&. распространение

бесплатное распространение

(ФЙНЖН платное распространение

Ж Й5 Ж # Ж Н , Ж Ж Ж распространение по
запросам

^ЙШ/Ф'/Е редактировать

ШЯ редактор
технический редактор

Г" 'и реклама

внешнеторговая реклама
ввя-гмагз- изобрази тез ьная реклама

& кооперированная реклама

№7з Г’гл локальная рекла? 1а

Д ЙкГ' и" международная реклама

ЖА/'и местная реклама

ЖЯЙ$Г~ г? навязчивая реклама
д', Ен/АЛ& напоминающая реклама

Ж.'Я'Л;& наружная реклама

-д-КФ средство наружной рекламы
гт КФ Ат й местоположение средств
наружной рекламы

Аз й К Я4 д’ КФ размещение (расклейка)
средств наружной рекламы

^ДЙГ^ общенациональная реклама

И ЧА Г'-д плакатная реклама

{ь^Л'д’ престижная реклама

ЙйЛ д' прямая реклама

ЙКЖЙЙЛ д' прямая почтовая реклама

ЖКЛ'д региональная реклама

& рубричная реклама, строчная реклама
(ЙГ'(л рубрично—изобразительная реклама

Д’световая реклама
и сезонная реклама
д' экранная реклама
Г" ггйЫЛ ассигнование на рекламу

}'~ и'ЙЖ воздействие рекламы

Л "и	последовательность в рекламе

Л& Й Чй31Л привлекательность рекламы

Й]т1кГй> ЯфТ^^ЙЛ и реклама в адрс деловых
предприятий

ЖЖ Г & реклама в газетах

"& реклама в кино, кинореклама

Й Й Г п реклама в метро ( в поездах и на
станциях)

ЖИЖ рГ реклама в прессе

Е=ФЙгГ’ рГ реклама на железных дорогах

Й Ш ЛГ V. рекл, ма на месте продажи
рг реклама на сельское хозяйство

Йгт1кГ""и реклама на сферу торговли

АГ" ил ЙМ1Д и* реклама на транспорте

ЛйЛ'м. Ф.г?Гн реклама по радио

ЙЙЖ рг реклама по телевидению

д’] Йрр Г' ц- реклама потребительских товаров

к] Д’ Г р? реклама при помощи демонстрации
диапозитивов (слайдов)

рг реклама с помощью кинофильмов

Ф Г & реклама с помощью надписей в небе
выхлопной струей самолета

ВД {и Я Ж и* реклама с помощью рассылки
почтовых открыток

&&.ЙГ рг реклама с помощью сувениров

Й'рйЖ'Зг реклама товаров

1ч] рй® $Г''& реклама товаров и услуг
пи Г н* реклама товаров промышленного
значения (назначения)

& п] Г *й реклама фирмы

Г~Ж >6'1'|Й! Л смета расходов на рекламу

Г &	Ш Ж средства распространения рек ламы

Л й‘ {Г В Л А !О массовые средства
распространения рекламы

Г В Й Л Ш местные средства
распространения рекламы

Г" И ? ЕВ 'Й Ш общенациональные
средства распространения рекламы

1ЙГ"рг рекламирование (рекламная деятельност ь)

ЙГ" и-. 1ЙГ'й‘ рекламировать

Г" рТЖ1$6:]Йот рекламируемый товар

Г”'&Фт& рекламная аудитория

ФЖ вХ Ф. ЙЙГ- рг т? И рекламная передача по радио или
телевидению

Л йгТ4 Й1 рекламное агентство(-а)

В РйГ* Ж] международное рекламное агентство

(Ш1Й) Ф Й Ж л Й4 Г’ й ТЙг'] рек чамное агентство с
полным циклом услуг

. Г 'и й! РНЙ сеть рекламных агентств

Л рг Л/л; Г" ргН^Гв] рекламное место

Л рГЙкЙЙЙЖ й покупатель рекламного места

1Й1КГ" рг№,& покупка рекламного места

Г" рг рекламное объявление

Ж Г1] I. Й — (X Й Г рг единственная публикация
рекламного объявления в прессе

тЙ Щ Гм изобразительное (макетное) рекламное
объявление

Г рТЙгТЖ^У макет рекламного объявления

О К Г рг К приобретение права на публикацию
рекламного объявления

ТЕ # ЙО Ф ТО й Л гг публикация рекламных
объявлений в печатных справочниках

Г" ргЯЖ размер рекламного объявления

Г&Ш1Л составитель рекламных объявлений

Ж Я Л д’ , Ж й (Ж й ) Г рг’ повторять рекламное
объявление .

ЙГ"Та помещать рекламное объявление

рГ рекламное сообщение, написанное краской на
стене

Г^нг К$4 рекламный материал

Л Г” п Й Я	аудио—визуальные рекламные

материалы (слайдофичьмы.диафильмы)

Г' ТП М- ?!! 4-1 $4 рекламный и демонстрационный
материал

Г'рНЙВДФ. Ф рГ'ФФТ1 рекламный проспект
рН^Ш рекламный символ (знак)
Г* рГГ' 'ЛАЛЯ' рекламные справочники

1Г р| 9 ] ' 11 рекламодатель (заказчик, клиент
рек тамного агентства)

ЛЁЙГ"ргА региональный рекламодатель

Т 4к пд Г д' Л рекламодатель товаров
промышленного назначения

Г” кгйЗ&Л рекламополучатель

Д А ролик (фильм)

ГпЖ рекламный ролик

ФлйА егй>)я телевизионный рекламный ролик
(фильм)

ФЙ/ рынок

Ц Й	национальный рынок

ЙЙФ-Й пробный рынок

исследование рынка

А Ф АФА/.!'. ЭДЙИи положение фирмы на рынке

ФАЙЙА потенциальные возможности рынка

пробное выступление на рынке

Й7ш А А Ф А выводить на рынок (товар)

ЯЖ сбыт, продажа

ЙЖЖдЙ каналы сбыта

1ЙЖ 3 объём сбыта

Ф) Ж й Ж, Й й Ж содействие сбыту

Й)ЖФШ стимулирование сбыта

Й)ЖАИ! управляющий службой сбыта

ВДА СВЯЗИ—и)

внешнеэкономические связи

# А деловые связи

А4Е®А культурные связи

Й.НЙКА устойчивые связи

экономические связи

У” А®г А расширение связей

АП?ЙКА > креп тение связей

У” А К А расширять связи

Й1?М®А укреплять связи

устанавливать связи

сделка

'Й’ЭДйГЁНЙЗс5а выгодная сделка

.ЙсЙЙ! сумма сделки
Й" Т ~	.....ЭД Зс В заключать сделку на

сумму

(^тЮШЬЙ СИМПОЗИУМ
слайд

Й Й Ф. ® слайдофильм
лФЭДЖР сотрудничать
д’№- сотрудничество

И-'т:6 'К й (У научно-техническое сотрудничест во

') Ф (Кй) Н'ЙЙй'Йп' экономическое
сотрудничество с развивающимися
(развитыми) странами

(Ф5У)Г*й'Гг <спот> (краткий рекламный ролик)
ф®, (вй, (Ф^) справочник (ежегодник)

спрос
пользоваться спросом

ЙЖтеФ стимулировать спрос

МЙз Т.Д,	Д средства массовой информации

1дЖ,1ЙФ!Ш стеллаж

ИЯ ’"] -'4ё, ИФУ г? стенд (на выставке)
йи п , п выставочный стенд

ЙВДЙФФ стенд модульной конструкции
(®п)г#Й?Щ стендист

Ж страница

И строка

н ё студия (радио—фото, телевизионная студия)
(Г и)й> сувениры (рекламные)

Ж®. &ШЙЯ съемка

Г* тариф (ставка за единицу рекламного времени
или места)

й й (	? творческие работники (рекламного

агентства)

Ф5С, КЯ5С, 5С, 5сФ текст (рекламного объявления)

Л и !	? основной текст (рекламного

объявления)

(Л д') й ИЖЙ.В подрисуночный текст

Г д’5^, Л Й Й рекламньп. текст
гЛ-УЯГ' ггИ проба рекламного секста

Ф.-Й1Г' "и телереклама

Ерй тираж




7сИ! зЙ бросовый тираж

^]лЕЙ5Ю'Й договорный тираж

А № 1Й >ё (7 массовый тираж

Ш Й <Т ($ Ер), М & 2Нт (Ж ®) повторный тираж
1иУ'&Й товарооборот

Ей Й!1 Й й Й! увеличивать товарооборот

5’-Гй7-Ж'№ торговая активность

Йй РЖНлЙ высокая торговая активность

ЙЙ торговая марка

11 А Н /11} Й Й Й официально зарегистрированная
торговая марка

Й Л торговец

ЙЖЖ оптовый торговец

розничный торговец

Й'1к, 5д й торговля

внешняя торговля

;ЛЕЕЙ9 ий, АРР оживленная торговля

4Г А расширение торговли

{Е й й Й Л способствовать расширению
торговли

& К] Й'1} -Й Й' торговое наименование фирмы
-//ЖГ-ЙА Торгово-промышленная палата СССР

транслировать

( Ж Я # Й1 & Й9 ) й Йэ № транспарант (плакат)
участника выставки

двусторонний транспарант

ЖЙ? % > ЙТ '& турист

Ж А, 7?^- услуга(-и)

Г" и" н1 Й:] ’й ХЖ % полный цикл услуг рекламного

агентства

Й1ЛИК1Й' оказывать услуги

ЙТЙ, успех(-и)

®ЖЙ(П, ТЖЙШГ&Ж делать успехи

АЖ, ШИЙСЙ иметь успех

Ж,® фильм, кинофильм

кЕ^Тт* документальный фильм

Й1/Р короткометражный фильм

4/ЛВ Н' мультипликационный фильм

Г" и- Я рекламный фильм

Г"рГ Н'Ж# звукозапись рекламного фи тьма

Н1ФСЙ'	телевизионный рекламный фильм

Ф. № Г & И" 'Й А п₽ 7У звуковая часть
телевизионного рекламного фильма
учебный фильм

Ф.5? ЕЕ# озвучивание (кино) фильма

Н1 1Й Й В& ВТ |н] , Ж Ж про цо глительность
(кино )фи тьма

ЙВ&ф,®; демонстрировать (кино)фильм

Гр, ГЕ 4-; КтГ формат
фотовыставка

Ц Г>Рг5 А Ж• -Г	художник-оформитель

Ж($ЧЙ1Й|Ж художник-плакатист

цвет(-а)

1ФА.& дополнительный цвет
основные цвета

Щ & в цве ге

тХ центр

Ри ,0,111 'С, 1л Ж Ф 'Сч информационный центр
культурный центр

1’йМ-ЯЖ-Ж читаемость

Ж5Й,	шоуинг (показ)

4* Ж дь полный шоуинг

ТЖК половинный шоуинг

ЖЖ 1/4 четвертьшоуинга
шрифт

• 1- ’^ ГЙ Ф й- осно вной ш рифт

Г’ п' X (Ф рек ламныи шрифт
кегль шрифта

Ай.^йМ штат

квалифицированный штат

Г д'Ж щит (рекламный)
придорожный (рекламный) щит

Г" егй рисованный щит
щит для плакатов

Й А Щ Г" & Е (рекламный* щит большого
размера, устанавливаемый вблизи полотна
железной дороги

.Й ® Г* & (рекламный) щит установленный на
крыше здания

Й монтировать щит, устанавливать щит
Й'-ФЛФ экземпляр

сигнальный экземпляр

1Й^!| (йй) экспозиция (выставка)

пн, Кип экспонат

К экспонент (участник выел <вки)

К дь, Й^!1 экспонирэвать

Ж П экспорт

ТСШЖ II традиционный экспорт

ЖIIЙЛ экспортные возможн эсти

М /5 1Н 11 ® Л демонстрировать экспортные
возможности

Ж11ЙЁ Л) расширять экспортные возможности
эскиз

® этикетка, наклейка

Йтоварная этикетка

Г И эфир

4Ш1ТЙ выходить в эфир

Ш ’й й > X © х? ярмарка

ежегодная ярмарка

ДйЭДК’й'.	международная ярмарка

$	торювая ярмарка

{('ЙсХ Д & традиционная ярмарка

% Й Н ДЕ ? , Й X й X принимать участие в
ярмарке

ХХЙдеХ.-^Л'ХЙХ проводить ярмарку

Д? И, ^^'Хй X устраивать ярмарку

фразы

Я X % 2 40 Ж ® М ~ Й < Ж № Я .

Международные ярмарки и выставки играю.

важную роль в ..

~ 4)	расширении экономических связей

~	укреплении экономических связей

ТС Ш	Ж Т Й Ж й > > Размер

комиссионного вознаграждения зависит от
расширения запродажи оборудования

Каков... вашей газеты?
круг читателей
тираж

(П Й Й Л т& ® Ж 9 Какова тематика вашего
журнала?

ЙЙСЖ5йс_Ь~^Ж®'Н'^? Что демонстрирует ... на
этой выставке?

~ Й'1П И Ж ваша страна

~ ЧВ (П & Й1 ваша фирма

~ ЯГ ЯЖ а & 1’1 ваше объединение

~ Г п ^МЙЙ? Какова стоимость публикации
рекламного объявления...?

~й'Я1йа&1. в вашем журнале

~ Й4ПЙЖ-11 в вашей газете

~1^Я]ШЖЙ^ЖЙИ-Ь в воскресном выпуске вашей
газеты

в цвете

~ И Й в черно-белом изображении

Расскажите, пожалуйста, об этом

~Й1Ё! макете

~ Й: & обо рудо вании

— Ий экспонате

Ж Й I# № И , № »	« М « & Й ЯЯ Ш

Обратитесь к стендисту, он покажет вам
оборудование в действии

Т»-	Я могу

предложить вам ознакомиться подробнее с этим
оборудованием по нашим...

~Ер®1пп(1Й.вЯЖ>) буклетам

~ Л пп Н Ж каталогам

~ Г" д' ЙМ рекламным материалам

~ Ю Д' Я" слайдам

~ фильмам

5НП Й И Й $ ЯМ. # Л* Йз ~ Наши выставки знакомят
посетителей с..

—	ростом благосост с яния

советских людей

~	социальным прогрессом

~ К Й Й I Й й й торжеством национальной
политики
~ $4 . Й Й 5С Ф ® М Й ЙС ?Л успехами в области
науки, техники и культуры

.1 & й Л /±Р Ж ~~ Мы хотели бы. чтобы
вы направили потенциальным клиентам. .

~ 7* ин ЕШ каталоги

~ Й ^44445 44 Ф образцы наших печатных изданий

~ Гп И14 рекламные материалы

~$4э^44 справочные издания
фирменные сувениры

зйИФЗЖ Н44В4Ф4т? Когда проводится национальный
день вашей страны?

Г" га" й Ф 44 Й Ф ? Каков ориентировочный
объём ассигнований на рекламу?

га 52? Какие места вы можете
предложить для установки рекламных тцигов?

№ Ф Й й # Ж Л 4 Й Л Выбор места будет
зависеть от ваших финансовых возможностей.

Ж Ф ‘6 Й Ф га Й Я1 Ф' й Реклама в цен гре города стоит
дорого

й 7Г им Ф Г га . й Ф $ М Ф Й ? Каковы ваши
предложения по рекламированию ваших товаров?

4х(П‘4 ИЙЛ~^нЖ^ГЙ1пмФТ‘ ег Мы хотим, чтобы вы
осущесз вили рек заму наших товаров...

в ваших

специализированных журналах

~ Й1 х! гЙ Ф ЗФ Й Ф *п 44 44 путем распространения
наших рекламных материалов

~ ЭД^Ф^ЬФ сг52 средствами наружной рекламы

Я (! ] Ч Ц № ИН4 Ф +Й М 5 &:?< Ф Н Ж 44 Й Г Й Ф

Мы можем предложизь свои услуги в создании
рекламно! о фильма о сотрудничестве вашей с 1 раны
с развивающимися странами

1 5? 14 Г4 « 04 |Й] Й Г & Ф Ж	Какова

стоимость рекламного фильма объёмом 10 минут
экранного времени?

Ф Ф *з	Мы	рассчитываем, что ваша

рекламная деятельность позволит нашему
объединению установить и значительно расширить
экономические связи с вашей страной

«ЙГ диалоги

И: ....ЖЛ-

3. Спасибо г-н..., что вы лично показали нам вашу
экспозицию. Нам очень понравилось ваше
текстильное оборудование, и мы особенно рады,
что увидели рабочие модели этого оборудования в

1Й:	ЖВЙЛЙЙ,

&.*в	. йш«т

П. Очень приятно это слышать. На этой ярмарке, как я
уже говорил, мы показываем наше новейшее
оборудование, в нем учтены все последние
достижения науки и техники в этой отрасли.

И:

3. В какие страны вы поставляете ваше оборудование?

Ш: Я 200

П. Наше оборудование успешно работает на более чем
200 предприятиях в социалистических,
капиталистических и развивающихся странах.

3. Мы тоже заинтересованы в покупке вашего
оборудования и намерены направить вам запрос.

(Й:	Ю&-

и.

П. Готовы рассмотреть ваш запрос и будем рады
сотрудничать с вами. Кстати, на этой выставке мы
уже подписали несколько контрактов на поставку
нашего текстильного оборудования.

1Г- Й(П&ИйИНШ. .......6	«$Йс

...

3. Мы знаем об этом, г-н... Выставка в целом проходит
с блестящим успехом. Торговая активность
высокая, сумма уже заключенных сделок
превысила....

«: ЙЙ,	ЖЙЙН.Й

П. Да, выставка вызвала интерес деловых кругов всего
мира и безусловно будет способствовать
расширению и укреплению торговых и
экономических связей.	.

зТ:

3 Без сомнения. Мы тоже надеемся заключить с вами
взаимовыгодный контракт.

4У Й

ДЕЛОВАЯ ПЕРЕПИСКА

ПИСЬМЕННЫЕ ШТАМПЫ

ИЖ

ПИСЬМА

{ВЙЯЖ ДЛЯ НАЧАЛА ПИСЬМА

Уважаемые Господа,

Й {Г 1 *14 В) Т й (Ж Ж В Ж) Й Ж Я Мы получили
Ваше письмо от...

5®Й&Ж^Г(ЖЖВЖ)ЙЖё@ Благодарим за письмо
от...

ЙЛФЙГ# (&Ш....., И..) ЙЖЙЙЛ-ВЙП «

Т Ваше письмо с приложением (с указанием,
просьбой о..) рассмотрено
Л^ЯЙ/1(ЖЖИЙ)63ЖЙ В ответ на Ваше

письмо от...

лжф шп тобзйш&й (й......л

, Й Л Л Й Й /Г  В подтверждение нашего
(их) телефонного разговора (переговоров,
состоявпшхся в. ) сообщаем что ...

йз1йзг(ЖЖ в ад)*®,	...

Ссылаясь на наше письмо от ... сообщаем, что

Вновь ссылаясь на ...

... Рады сообщить Вам, что

Ж й М , Й1П Ш Ж й Й /Г.... К сожалению,

вынуждены напомни ) ь Вам, что ...

МЙ Л'.ЖЙ 4|Й'1ПЖ^"' • Из Вашего письма мы
узнали.что .

В связи с нашим письмом от .. и в
подтверждение телеграммы от..

Й?Г^®Й{ПЖЙЁЖВ^Я ЛШЙ(ГШ^МЙ
Приносим извинения за некоторую задержку с
ответом на Ваше письмо

Й1П 63 Л М. И Л.. Пожалуйста, примите

наши извинения за

Й^КЙ^№ЖЙ^(ЖЖЙИ)*ЙФ^............... Мы

с сожалением узнали из Вашего письма от .,
что

«йь	...бз^ж к

сожалению, мы не можем удовлетворить вашу
просьбу о ..

АЙ7'Г*^ФЙ<П»*П..........	Мыс

удивлением узнали из Вашего телекса ..

>*/ 1Ь/ЙЙ Л (ЖЖ П И ) ЕЙ В дополнение к нашему
письму от...

Й // Т О Ш В' й ...... Мы вынуждены

напомнить Вам, что ...

Й 4П # Ж й Л Имеем удовольствие
предложить Вам ...

> й /Г В Й. Вам. несомненно, известно, .
что ...

ЙлГ1Й......... Очевидно, вам известно, что ...

Й (...И®) Ь.......& ЯМ® Ш41—й П ри лягаем

копию письма фирмы... по поводу... ( в связи
с...)

А Л 45НЛ Ж Л ?4 Й' Просим принять во внимание
(учесть), что ..

/иЙЙЙЬ) ? СВЯ )УЮЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПИСЬМА

А (Г ] А А 40 {й.. Мы выражаем уверенность в

том, чго...

А(П ус 40 {й.. Мы совершенно уверены.

[?АГ.	... Одновременно хотечи бы

напомнить Вам, что ...

А(ПЖ ЖЙ Ж.........й # ® 1Й (Ж Й й 41 Й )

Считаем необходимым (важным
целесообразным) отметить..

АЙ1Гй]®,2.Я4.... Помимо вышеуказанного ...

Л1|'4ь42Й'МЯ В дополнение к вышеуказанному ..

А (П Ш 1Л 2?........... Мы	были бы рады иметь

возможность ...

А Д' 11с Й 4Д. А й Й1 й Д > ...... Пользуясь

возможностью напомнить, что ..

А й (Ший Само собой разумеется...

$'&;..... Обращаем В пне

внимание на тот факт, что ...

1Ё: А_Ьй1(ГпШ.‘1ггЖ.) Ввиду вышеизложенного...

ЙЙ.... В связи с этим ..

ЙШД И 1н А.... В связи с Вашей просьбой...

Й ± Й Й ® ( 1# Ж . Л ) Й ........ В связи с

вышеизложенным...

й? И , А (П Ъ Ъ...... В противном случае, мы

будем вынуждены...

.................................... Что
касается Вашей просьбы (Вашего заказа. Вашей
претензии)...

1#Ж.<	. ♦Тп )Д.. Дело в том. что ...

6 Й # Й М Ж Т ............ В сложившихся

обстоятельствах.

ШП4КЛ...... По нашему мнению ...
Ш Ш й Тп -К " В соответствии с Вашей
просьбой ...

Дйй(ЖШ<т^1йЗГЕ....................... В

случае задержки в поставках ( в уплате, в
посылке специалистов)...

Д....Д’ЙД (II Йс (Г: Я Я >й Мы не испытываем

никаких гр}дностей с...

Д .... Д’	1'и Ж |П -Й' Е 4 Мы испытываем

затруднения с...

... Необходимо признать, что ...

Л (| I М 4" А № Я Ж ... До сих пор мы не

получили ответа...

Л ДТ'ВШЙГЙ ДХЯ.&. ДМ Е Л.ФКИ:.... Мы не

согласны с Вашей точкой зрения по следующим
причинам ...

Ш^ПйД'УУЙЙЁ— В случае Вашего отказа
Д’Т'Нз&ЙШЗ! Е... В случае неуплаты ..

к] ® <& Я1Я Во избежание задержки в ...

Ш Ж РЛ К Й п Н В соответствии с прилагаемым
контрактом ..

(±. й Д’ Ж Й Ф й Д’ ВД. В Вашем письме Вы

заявляете, что ...

ЙДЙ^ЙЖ....... Далее Вы пишете ...

'МХ^ПЙ.... Более того...

Й (-Ей.)--- Тем не менее ...

Й ?ь... В	первую очередь ...

ч; I. Фактически ...

Д............ Кроме	того ... ”

(= Й Й В ЯШ ВЫРАЖЕНИЯ. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В
КОНЦЕ ПИС ЬМА

Ш# Н Ж Й • ФЯ4ЙЙ1 Мы будем признательны за
быстрый ответ

< Зс Ж 1? Й ( (Д Й )	. Й й Ж Ж Просим

обращаться к нам, если Вам потребуется
помощь (содействие)...

Ш Е’‘ЙФ/Я Й Д'® ® Надеемся получить Ваш ответ
в ближайшем будущем

Зн 1$ 'Ш Й1 ( (П ) Просим сообщить нам. как
можно скорее ( в ближайшем будущем)

Я Й/п Ж(Ф,^)и'ЙЁФ	По получении

письма просим телеграфировать (сообщить
телексом) подтверж хение (согласие)

Ж Л'ЙЖ..... Мы хотели бы заверить Вас

Ж С Ж ® Й й’ ’(1Г Надеемся поддержат з
сотрудничество с Вами

Будем
признательны за быстрое выполнение нашего
заказа

дет.мы
не замедлим связаться с нашими
организациями (проектными организациями,
заводами— производителя! «и)

Заверяем Вас, что
мы незамедлительно свяжемся с
соответствующими организациями

Заверяем Вас, что мы предпримем срочные
меры тля исправления создавшегося положения

Ждем
приезда ваших представителей для дальнейших
переговоров

И Й # й ИЙ (Ж ® , НЕ ) Ожидаем вашего
согласия (одобрения, подтверждения)

ЙМ

ШЕ!

С уважением
ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМА

Я-

ПЕРЕПИСКА ПО ВОПРОСАМ

ЦЕНЫ КОНТР 4КТА

1 Л ю НбШгйФМШ
аг*йГЙЙГйШ5-&^ЙШ^НЛгЖФ0тШ|ЙЙ<)^
№25%!»^ Й*йЖйФШ5ГГ*ЙййГ^-»Т

ЙШНЮТ:

1	6 ^ж,жя&1Ш&е±ж

Т 20%. 6Д,«Шй ИЙМЙЙ1>Й«Ю«,
8—10%, ЕР 6 ЗДМ0№Ж
48—60%,Й#-Й-ШШЙ!1Й 60%1ШЙйт

2	.ШЖЖ<&^.ед,Я4^Л 1 |гт*гЖ1Й&^*--
•"Зётс.

ЕИЙ^Л.йЙййГЙЙ^ФТХйЙ-^Й-
%,Й*ЙШ1И«{П1ИЬтД-й-ЯЙ<). ШПЖЙШЕШЛ-,
;И<0Л12ШШ{зд»га
ЕЕ, КЙЖ1Й ЙЙ{ЕвД.

ИЙЙТЕА&.
т#й*иж®?й. шжй .
ЖШПМЖ^1И.

««ЖЛГ1И0Й.

№Ж

Ш1!

Уважаемые господа.

Мы получили Ваше письмо от 10 января с г., в
котором Вы просите нас предоставить Вам скидку в
размере 25% с предложенной нами цены в проекте
контракта на поставку оборудования и материалов для
расширения алюминиевого завода. При этом Вы
ссылаетесь на наш Контракт № .. на поставку
оборудования и материалов для строительства первой
очереди завода.

С сожалением сообщаем Вам, что мы не можем
удовлетворить Вашу просьбу по следующим причинам-

1.	Вы считаете, что за период с даты подписания
контракта, т.е. за 6 лет, рост цен на данный вид
оборудования составил 20%. Однако согласно индексам
цен, публикуемым в ФРГ, США и
Великобритании,средний годовой рост цен на машины и
оборудование составил 8—10% т.е. 48—60% за 6 лет, что
соответствует принятому росту цен в размере 60%.

2.	Согласно публикуемым данным капитальные
вложения для производства 1 тонны алюминия в
настоящее время составляют ... ам. долларов.

Как Вам известно, стоимость технологическою
оборудования от капиталовложений на строительство
алюминиевого завода составляет ... % . Это также
подтверждает правильность нашей цены. Мы хотели бы
обратить Ваше внимание также и на то, что
оборудование, предусмотренное к поставке, отвечает
современным требованиям, а степень его автоматизации
значительно выше, чем у ранее поставляемого
оборудования.

Прилагая при этом расчёт стоимости оборудования
и материалов, а также данные о стоимости
строительства алюминиевых заводов в других странах,
просим внимательно изучить эти материалы, которые,
мы уверены, помогут Вам согласиться с нашим
предложением

В ожидании Вашего ответа,

С уважением




ЖЖйЭДЭДЙФгЛ^^Ш^^Т 20%.

#т^иж^Фй*й&>едэдмэд-й.

ЖШАЙ.ЙЛ'ЙЖ^>15ЙЛ'?1ЙЙ*4'РЙЖ1И^»
М-Ф к-Ж.

И йф, я А ШЙ^ЙЙГЙЖТ ?'1«:

1	.ЖФ1ЛЛ, #7гШШ1йЭДйт^ ^ИМ< <
ЭД.	8 ФЛ

ФЭДШ 5%. т±Г,я7><Ж?Ш©1лШйЖ&,ЭДФ
5Ж

2	ЯФ&ИЕ^РШ Я± П Й 30 Ф Я ЛЭДЖ5ЖЭД
ЭД. Й№Й^#йй1&ШлМ₽ООй40 гя.

з	.йФН ШВДт ВДГ>«йХ2йШ И
ЭД«ЖЙ®>

^4 хйл.* «Филтчшазш&ёшшй.
ФИ, $й	&1Г&-Я816Й16, ЙЖЛ ЙЖЛ

ХГФШГЙЖ^^ЙЛЯЖЭДЭД- «ФШФШЙЖФЭД
бГ/ойШЛ

Ж?^ Ш, ИФЭДЙЭД Ййй ФЙЗЧЙ

Й.Й

®и

Уважаемые господа,

Благодарим Вас за конкурентные материалы,
переданные нам 20 мая с.г. Вашим представите гем, в
соответствии с которыми Вы считаете, что наша пена
завышена на 20%.

Мы тщательно изучили зти материалы и пришли к
закчючению,что не можем удовлетворить Вашу просьбу
и снизить цену на оборудование и материалы, указанные
в проекте контракта

Мы считаем, что предложенная нами цена
находится на уровне цен, указанных в материалах,
переданных Вами

При этом мы хотели бы обратить Ваше внимание
на следующие факты:

1.	Мы считаем, что указанные нами условия
платежей более выгодны, чем условия наших
конкурентов. Согласно проекту контракта мы
предлагаем осуществить оплату поставок на условиях
коммерческого кредита из 5% годовых в течение 8 лет, в
то время как наши конкуренты предлагают Вам
коммерческий кредит на более короткий срок и с бо гее
высокими ставками процента.

2.	Мы обязуемся поставить оборудование и
материалы в течение 30 месяцев с даты подписания
контракта. Согласно предложениям наших конкурентов
срок поставки равен 40 месяцам.

3.	Кроме того, в объём поставок по представленным
конкурентным материалам не входит оборудование для
автоматизированной системы управления
технологическим процессом.

Ввиду вышеизложенного, мы считаем нашу цену
вполне приемлемой. Однако мы были бы рады
предоставить Вам скидку в 5% , если, по завершении
строительства первой очереди завода. Вы закупили бы у
нас оборудование и материалы для последующего
расширения завода.

Надеемся, что наше новое предложение
заинтересует Вас.

С уважением

шпмшй ...........

Гй'Л.&Йй:

20%4> з	Г

2 Й	7.5%,Й4*«С0
&Ж№ Я И].

3. Й^|0|Ж^ФШЖЙ^5ЙЛ^^^Й^Я1Д
ШШ®*У<Й*а^МЙ«^ей$1^АЕР№^Й^п1,9г
ш^й1Е^Атжш^й.

#гёШт&Ш1Ш7/Й1Ш)ШЛ&Й
Ш^ТЖЙШг&^ИЖЖФйЖХ.

Азд«/, ЙЙ Ат|-»ййЙЛЗ 1ШУс1т
Я^ЙЖ^ЖФЙЛШФЖЖ

1Ш

Ш1

Уважаемые господа,

Мы внимательно рассмотрели Ваши замечания к
проекту контракта на строительство электростанции в
г... на условиях < под ключ >.

Часть Ваших замечаний нами принимается. И в
связи с этим нашему представителю дано указание
внести в проект контракт соответствующие изменения.

С сожалением должны сообщить Вам, что мы не
имеем возможности принять Ваши предложения по
нижеуказанным пунктам:

1.	Предла1аемые Вами 5% от стоимости контракта
на мобилизационные расходы в 4 раза меньше 20% ,
указанных нами в проекте контракта, и не покрывают
наши расходы по подготовке к строительству.

2.	7,5% от стоимости контракта в свободно
конвертируемой валюте не позволят нам закупить в
третьих странах необходимое количество оборудования.
12%, указанные в проекте контракта, рассчитаны исходя
из реальной потребности в таком оборудовании и
учитывают только стоимость оборудования на базе
мировых цен; стоимость фрахта, страхования и наши
затраты по организации закупки и доставки
оборудования на строительную площадку.

3.	Единичные расценки стоимости рабочей силы и
материалов, указанные в нашем проекте
контракта,рассчитаны по официальным документам,
полученным нами в Ваших государственных
организациях и у потенциальных
субподрядчиков—местных строительных фирм.

Учитывая вышеизложенное, мы просим Вас снять
Ваши замечания по указанным пунктам и согласиться с
нашими предложениями в проекте контракта.

В подтверждение нашей позиции направляем Вам
дополнительные материалы по расчетам размеров
мобилизационных расходов, а также копии предложений
фирм и документов по единичным расценкам

С уважением

т # я л я & & н- и ад

ПЕРЕПИСКА ПО ВОПРОСАМ
ФОРМ РАСЧЕТОВ И УСЛОВИЯМ
ПЛАТЕЖА

<К ®	И Й Я - Й Я Ф Д Й Й й Л йШ I г|я &

«Ы,ЙЛ 5 В 20 П йДйзФ
ЙЙ. й Г Я	ЖЮт/Й 

л и ш «,	& а- о] # ж-я п ж г и 'Т, н

ГШЙй^ЙЛ'ЙЯ^чЕЙ 3 де
деш&ж-жшшв®, .&Й1ЙЙ-ИШЙ1Й 80%

ПЖК,	15ЙВ&1Т.

И ₽й /Ф т Г Й,« ЧХ	к з'Г Ф.	Ж Я й й

{ф?У Йе □«

Й Т Й В Й АМ Ш Ш1 г |В й. Ж В Д # Д ® № Ф Й (Ф

Й9&Й.	500 ^&<фт&ЙД.К&##й#ЙЙ

ЙД ЙЛг^-кй ИЙ Я, Мвфш^штв® &ЖЙ Нй

ЧЕЙ

®11!
Уважаемые господа

С сожалением сообщаем Вам. что до настоящего
времени мы не получили от Вас банковскую гарантию.

В связи с этим мы хотели бы напомнить Вам о
Вашем письме от 20 мая с.г.. в котором Вы просили нам
изменить аккредитивную форму расчётов, в связи с
трудностями и дополнительными расходами,
связанными с открытием аккредитива.

Понимая Ваши трудности, объединение пошло Вам
навстречу и дало согласие на инкассовую форму
расчётов. Вы принята предложенную форму расчетов и
обязались представить в трехнедельный срок гарантию
первоклассного банка на 80% стоимости контракта

В свою очередь мы дали указание советнику по
экономическим вопросам в Вашей странеподписать
дополнение к нашему контракту во изменение
первоначальной формы расчетов. Вышеуказанное
дополнение было подписано 15 июня с.г.

После подписания дополнения к контракту, наше
объединение разрешило заводу—изготовителю начать
отгрузкузапасных частей в порт.

В связи с задержкой в представлении Вами
банковской гарантии,мы былин вынуждены
приостановить поставку вышеуказанных запасных
частей. В настоящее время в порту находится более 500
тонн запасных частей, и расходы по их складированию
будут отнесены на Ваш счёт.

Мы просим Вас незамедлительно сообщить нам.
когда будет представлена банковская гарантия и
подтвердить согласие оплатить расходы по хранению
запчастей в порту.

С уважением

Л^ЗЯ 15

{ф.ЯЖАЙ! Е:

1.	й & Й 0т < & Ч! Е/ ш 1К Л || I И' 0 Й1Й М й'1 Й
2.	й-и^йш^й^гя^г^^Я:

Д-ё-Й^Т^ВЁЙ 30	25%

й1<г(ЙйШ 75%, # 5
15%,
&ЙШЖВЖ&Й 12 ^ЛЙзШ.

Ш№0ёЖ± В, Ш^АЙЙ^АЯЖ 5 ЗЮ,01
ЙЙП^АзШЖЖЛВ®5 АЙЗШ.

>Т®А®й!^®й«®А$М«4р 3.5%й<1ЯЖ,. $
&О(1ЙО1йЙО» В МЭДЖ.

Лс1П«1й,®Аа{Й1ИЙ®1йВ1ЁДИЙАМйЖ1И#
#й^ивфжвт-т«

1Ш

Шк!

Уважаемые господа,

В ответ на Ваше письмо от 15 марта с.г., ь котором
Вы просите уточнить предлагаемые условия татежа,
сообщаем Вам следующее:

1.	Все платежи за поставляемое оборудование
должны быть осуществлены в фунтах стерлингах в
соответствии с торговым и платежным соглашениями
между нашими странами, путем перевода
причитающихся нам сумм на счёт Банка для внешней
торговли СССР в Центральном банке вашей страны в
пользу нашего объединения.

2.	Предусмотренные контрактом платежи должны
быть осуществлены следующим образом:

—аванс в размере 25% от стоимости контракта
выплачивается в течение 30 дней с даты подписания
контракта

— остальные 75% от общей стоимости контракт.1
выплачиваются пятью ежегодными взносами, в размере
15% , причем первый платеж должен быть сделан в
течение 12 месяцев с даты коносамента на последнюю
партию оборудования

На дату последней отгрузки Поставщик выставит
на Заказчика пять тратт. Тратты должны быть
акцептованы Заказчиком в течение 5 дней с даты их
по учения.

За пользование кредитом Заказчик уплатит
Поставщику проценты из расчета 3.5% годовых. Сумма
каждой тратты будет включать процент,
причитающийся на дату платежа по гратте.

Мы полагаем, что данная информация поможет
Вам положительно оценить предлагаемые условия
платежа, и мы сможем детально обсудить их во время
наших переговоров.

С уважением

ШШФ^ЗЛ 22 В.

й йзг&йзгФтш мтаюжйсФ

©Л,

..ВФМ

* ддлтжЁ. шшм,
^тивятжт а
Й?Й^Т№Ж±Й^«.

дл*ш±н-т#,	ямад-й-

йвф,

№ЖЖт»
У важаемые господа,

В соответствии с Контрактом №... от 22 марта с.г.
мы командировали в Вашу страну
высококвалифицированных советских специалистов для
оказания Вам помощи в составлении задания на
проектирование	горно-обогатительного

комбината.сбора необходимых исходных данных и
проведения геологических изысканий в районе
строительства.

Оплата услуг специалистов должна производиться
Вами ежеквартально против наших счетов с
приложением подробной калькуляции. Такой порядок
платежей предусмотрен статьей 10 упомянутого
контракта, в соответствии с которой мы выставили
первый счет за услуги наших специалистов.

Однако наш счет был оплачен частично. Так. Вами
не оплачена стоимость проезда и провоза багажа членов
семей специалистов, а ставки возмещения исчислены
Вами с момента прибытия специалистов в ..., а не с
момента пересечения границы. Вы уменьшили сумму
счета без согласования с нами, что противоречит Статье
25 контракта, предусматривающей консультации между
сторонами по спорным вопросам и решение таких
вопросов дружественным путем.

Направляя Вам настоящее письмо с приложением
калькуляции, в которой нами отмечены неоплаченные
Вами суммы, просим рассмотреть его в возможно
короткое время и оплатить возникшую задолжность.

Одновременно мы вновь хотели бы отметить, что
Вами до настоящего времени не выполнены условия
контракта, предусматривающие предоставление
советским специалистам бесплатного медицинского
обслуживания Кроме того, транспортные
средства.которые Вы используете для доставки
специалистов к месту работы, находятся в плохом
состоянии, что является причиной частых опозданий
специалистов на работу, а также вызывает серьёзные
опасения за безопасность их поездок. В связи с этим
просим Вас принять самые действенные меры по
решению этих вопросов.

В ожидании скорейшего ответа,

С уважением

К МЙ5 Й Т Й /Г < & ЙЙ& % й И И Ж ЖШ
Ж И &«, йЙ 1ЙX н? Й Й Л- я-г $ н & #	®« ф

Й9ГШЛ*:

1.

К <П п Й. Й 7г а « % И ЯГ & И © & Й₽ '/У Ш Ж $ Н НФ Гн]
«да.ЙТгйЖйЭ^да
ййгн]й<]|*ж. даж,
ФШ ЙЧ да Н	ФЙЖ й^й П вд.

2.5УЭДЧФ1а^г|Ш Й ЙЙШВ

ЯМ а ЪЯХ.

тп. ф л я	й я хм #ч й $ дай

да. гие. шг г

Л(Г]гАЛ. Г+. №ТЙФ^-Ф4» Л ^МШГуЛ^1Л1, 1^^

да1Й®йП-6»:ФНП.

з5±ч	ч н®с, шп йшймй. ч й;ш й ч м

ю	ш л, #|й]й ч йш ж й к ч чда.

ЙШ±# ЛЛ,

ЖЙЙ1й#й«Яс7гй-^^ЗК &1ИЙЙ.

ШЗДЫГ5.

йй

®11!

Уважаемые господа.

Тщательно рассмотрев Ваши замечания по проекту
контракта на строительство тепловой электростанции
на подрядных условиях, мы хотели бы обратить Ваше
внимание на нижеследующие моменты, содержащиеся в
ваших замечаниях к статье < Условия платежа >:

1.	Кредитная часть цены контракта.

Мы с удивлением узнали, что Вы предлагаете
производить оплату кредитной части цены контракта в
соответствии с графиком платежей. Предлагаемый
Вами способ платежей не соответствует условиям
межправительственного	соглашения,

предусматривающего выставление счетов по мере
отгрузки оборудования и материалов, по которому
датой использования кредита считается дата отгрузки
указанная в отгрузочной документации.

2.	Платежи в местной и свободно конвертируемой
валюте

Мы согласны, что платежи за расходы, связанные с
таможенной очисткой, доставкой на стройплощадку
оборудования и материалов, выполнением
строительно—монтажных работ, страхованием работ и
сооружений и т.д., будут осуществляться в соответствии
с графиком платежей. Однако, рассмотрев Ваш график
платежей и график строительно—монтажных работ, мы
считаем, что суммы ежемесячных платежей в первом
году строительства должны быть увеличены и
приведены в соответствие с планируемыми объёмами
работ.

Что касается платежей в твердой валюте, то мы
согласны с Вами, что они не будут значительными, и
готовы получать их в предложенной Вами валюте.

В связи с вышеизложенным, просим Вас
пересмотреть Ваши замечания по статье < Условия
платежа >, приняв во внимание наш проект контракта и
настоящее письмо.

В ожидании скорейшего ответа,

С уважением

& Я	# й 4+

ПЕРЕПИСКА ПО ВОПРОСАМ
ГАРАНТИЙ И УСТРАНЕНИЮ
ДЕФЕКТОВ

12 Л 20

каж

жа. шжж, ^тж«»йт±

® ИЙО1 из- И. Я®	Й И&йсй

1Ш

Ш1!

Уважаемые господа,

Мы получили Ваше письмо от 20 декабря с.г. и
были удивлены Вашим решением продлить
гарантийный период на генератор, вышедший из строя
из-за дефектов завода—изготовителя только на один
месяц.

В сьязи с этим мы хотели бы обратить Ваше
внимание на Статью 7 нашего контракта,
предусматривающую продление гарантийного периода
в случае выхода оборудования из строя по вине
завода—изготовителя на срок, в течение которого
оборудование простаивало.

Вам, конечно, известно, что мы незамецлительно
сообщили Вам о выходе генератора из строя. Однако
Ваши представители прибыли с большой задержкой, в
релльтате чего генератор был пущен в эксплуатацию
только через два месяца после его поломки.

Более того, мы были удивлены Вашим отказом
полностью возместить нам убытки, вызванные
простоем генератора.

По нашему контракту Заказчик имеет право
требовать удов тетворения претензий, возникши,, в связи
с выходом оборудования из строя но вышеуказанным
причинам

Принимая во внимание эти соображения, мы хотеди
бы возобновить наши переговоры и окончательно
определить дату истечения гарантийного периода и
решить вопрос о полной компенсации наших убытков

С уважением

Ж Й В № И, 1Ц Ф Й * Ф 5® X Ш й Й Й В # Е #

и и.	ий* дййл-й®

шДий &№гшх дййджжй
датта», М4 гхш, ®шйй
ФйтМШХЙ* АЙШ1НШЙ О
ИИЙЙСЙ.

№.
зннш* ©для, гшде,

ЙЙ

Ш1!
Йй

Уважаемые господа.

Мы получили Ваше письмо, в котором Вы
сообщаете о выходе из строя генератора и требуете,
чтобы мы немедленно устранили дефекты, вызвавшие
выход генератора из строя

В связи с этим мы хотим напомнить Вам, что в
соответствии с нашим контрактом, подписанным на
условиях < под ключ >, эксплуатация станции в течение
гарантийного периода осуществляется персоналом
Ззказчика при строгом соблюдении инструкций по
эксплуатацш Срочно прибывший представите п>
завода—изготовителя сообщил нам, что он осмотрел
генератор в присутствии представителя Инженера и
пришел к выводу, что выход из строя генератора
произошел из-за грубого нарушения Вашим
персоналом инструкций по эксплуатации генератора.

В виду серьёзности повреждения генератора
представитель	завода—изготовителя	считает

целесообразным заменить отдельные его узлы.

В сложившейся ситуации мы предлагаем срочно
провести переговоры и обсудить с Вами вопрос о
поставке дополнительных узлов к генератору, их
монтажа и нала дки

С уважением

ПЕРЕПИСКА ПО ВОПРОСАМ
СТРАХОВАНИЯ

й.........жйжл........т
ЙЗН'к

ШЖЙМ&т&Й^К



Ш!

Уважаемые господа,

Мы получили Ваше письмо от 3 марта с. г., в
котором Вы просите изменить условия страхования
оборудования, предложенные нами в проекте контракта
на поставку оборудования для машиностроительного
завода. Вы хотите, чтобы контракт предусматривал
страхование поставляемого оборудования от ... рисков.

Мы обращаем Ваше внимание на тот факт, что
Ингосстрах СССР не производит страхование от ...
рисков товаров, поставляемых в ... порты. Нам
известно, что страхование от ... рисков может быть
осуществлено в Лондонском страховом обществе.

Что касается страхования оборудования от других
рисков, то убытки возмещаются в зависимости от
условий, на основании которых заключен договор
страхования.

Мы готовы ещё раз обсудить условия страхования.

С уважением

ПЕРЕПИСКА ПО ВОПРОСАМ
ФОРС-МАЖОРНЫХ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВ

..й


®Я!

ла

У важаемые господа,

Настоящим сообщаем, что ввиду обстоятельств
непреодолимой силы (из-за сильного шторма) порт ...
временно закрыт и мы не сможем поставить Ваше судно
под разгрузку.

Мы будем Вам очень признательны, если Вы
задержите отгрузку оборудования до нашего
уведомления о прекращении форс-мажорных
обстоятельств.

Надеемся, что эта кратковременная задержка не
скажется отрицательно на графике поставок.

С уважением

ПЕРЕПИСКА ПО ВОПРОСАМ
РЕКЛАМАЦИЙ И УРЕГУЛИ-
РОВАНИЯ ПРЕТЕНЗИЙ

.ЛЙЙШ5Й. ШЖД.ЙС.

.мй

ЮМЖИзЖё 3 ФЛ	ЙЛЯЙТ

Ф$6Я5 0ШГЛ<&ЖЯЖ.»&±4РЙ7Я 25 0Й7ГЖ
бФ&^Т-Ф^Л.

шшйФйшя.тяишй
Ий,

ЙЙ

Ш1»

Уважаемые господа,

Подтверждаем получение Вашего письма от 5
сентября с. г., из которого мы узнали, что Вы
предъявляете нам претензию на сумму „.. долларов за
задержку в передаче технической документации по
Контракту №...

Мы тщательно рассмотрели Вашу претензию и
должны сообщить, что задержка в передаче
техдокументации произошла не по нашей вине. Мы
хотели бы напомнить Вам, что Пункт 6 вышеуказанного
контракта предусматривает передачу техдокументации в
течение 3 месяцев после открытия Вами в нашу пользу
безотзывного аккредитива в Банке для внешней
торговли СССР на сумму... долларов. Вы обязались
открыть аккредитив до 5 июня с. г., фактически же он
был открыт Вами 25 июля, т.е. с опозданием более чем
на одйн месяц.

 Таким образом. Вы нарушили контракт в
отношении условий платежа, что и вызвало задержку в
передаче техдокументации и, следовательно. Вы не
можете возлагать на нас ответственность и требовать
уплаты неустойки.

С уважением

затаят.-

йшё я й	Ж ЗЖ

Я Л.,6:

ТТЛ.	3 4* Л

дезрт.
й^га^йтятдв&к клчт^гп,

Ж

^шпй,	еа^жашг^чк»^, яшй/йя

ВДЗ'М.

»Т±ЙИШ,	ж

#Ж#Й&ЙЖ1ЙЖ#.

ЙЙ

Шк!

Уважаемые господа.

Мы получили Ваше письмо от 30 мая с. г., в
котором Вы предъявляете нам претензию в связи с
задержкой пуска станции в эксплуатацию и требуете
уплаты неустойки.

В связи с этим считаем необходимым напомнить
Вам следующее:

в соответствии с контрактом Вы обязаны были
передать нам площадку для строительства в течение 1
месяца с даты подписания контракта. Однако Вы
задержали передачу площадки на 3 месяца, что
задержало начало выполнения строительных работ.

Кроме этого, в ходе выполнения контракта, в связи
с неоднократным нарушением Вами контрактных
обязательств возникли серьезные трудности.

Вы с большим опозданием произвели расширение
поселка строителей станции и не оказали должного
содействия в обеспечении таможенной очистки
оборудования и материалов, необходимых для
выполнения работ.

Несмотря на то, что к настоящему моменту прошло
только 3 месяца с даты истечения контрактного срока,
станция готова к приемным испытаниям.

Учитывая вышеизложенное, мы считаем Вашу
претензию необоснованной и просим Вас отозвать её.
С уважением

Т	-Г К & п

ПЕРЕПИСКА ПО ПРОЕКТНО-

ИЗЫСКА ТЕЛЬСКИМ РАБО ТАМ

Н)«1ГЙ.

........................шфшг

йЕ*п^^г0г^п. з	Жй

-«ТШЧШМЖЙ 6 ФЛ

№Т-х?^!1Г&,ЙЙ4Т^Ж^АЛ®1бй(Я№)Й.К
..й^-,йл-йфвт1елгйжй>йф
ЙЙбШШпЩЖйЖФЛ

^Ж. ЙЙЙД. ШПФШФ^Ж. Я Л жлжшпф^
йлжя-йжбт*4. иййжййн^жй^ййл-ж
ТЩОШК

ШП«ЙЖЙ#ЙЙ-Ф*&. вр Ж ЖЙ
ФЛ Й«^ЙШФЯ±ЖЙ$4,ЖЖЙЙШЖ^ТЙН-Й

ЙЯ

Шк!

Уважаемые господа,

Мы хотим напомнить Вам, что в соответствии с
Дополнением №... к Контракту №... , подписанному...
(число, месяц, год), В/О ... должно подготовить
рабочие чертежи для строительства завода в городе...

Как Вам известно, рабочие чертежи должны быть
переданы Заказчику тремя комплектами. Последний
комплект рабочих чертежей должен быть готов за 6
месяцев до окончания поставок оборудования
Вы_ конечно, помните, что во время защиты
Техническово проекта Ваша корпорация внесла в проект
ряд изменений. В связи с этим была достигнута
договоренность о закупке Заказчиком в ... компрессоров
для данного объекта. Кроме этого, Вы обязались в
двухмесячный срок передать объединению технические
характеристики и чертежи закупаемого оборудования

Однако, к нашему сожалению, мы должны
отметить, что до настоящего времени мы неполучили от
Вас необходимые данные, и наши проектные
организации не могут приступить к разработке рабочих
чертежей.

В связи с вышеизложенным, мы хотим обратить
Ваше внимание на тот факт, что если вышеуказанные
данные не будут получены в текущем месяце, мы будем
вынуждены поднять вопрос о соответствующем
продлении сроков подготовки рабочих чертежей.

С уважением

..Ъ

..(^, я) мШйл.

^якАй,

ИЙ.ЛШВ

Ш1!
Уважаемые господа,

Настоящим письмом сообщаем Вам, что I руппа
советских специалистов успешно закончила сбор
исходных данных для составления Техпроекта по
Контракту №

Однако наши проектные организации не могут
приступить к составлению вышеуказанного Техпроекта,
так как мы ещё не получили от Вас все исходные данные
по топографии и геологии районаплощадки
строительства, которые Вы в соответствии с
Контрактом обязались представить до . (месяц год)

Из Ваших писем мы поняли.что из-за отсутствия
необходимого оборудования и квалифицированных
специалистов Вы столкнулись с серьёзными
трудностями в проведении этих работ

Мы сознаем, что задержка в представлении Вами
этих данных может вызвать не только задержку в
выполнении проектных работ но и задержку в
строительстве объекта, и поэтому мы готовы оказать
Вам необходимую помощь.

Мы можем направить в Вашу страну наших
специалистов либо для оказания Вам содействия в
выполнении этих работ, либо для выполнения всего
объёма геологических и топографических работ.

Если наши предложения окажутся для Вас
приемлемыми, мы готовы направить Вам на
рассмотрение проект контракта для оказания этих услуг.

С нетерпением ждем Вашего ответа,

С уважением

ПЕРЕПИСКА ПО КОМАНДИРО-

ВАНИЮ	СОВЕТСКИХ

СПЕЦИАЛИСТОВ
..Ш&М

шяйа, Мш^йай#«й&ф^м\>>

^«^ЙГ.ЙЙТГ^ЙЙ^Й^Й^Й^Ж^Т^Т
ишАШЖ

ИШЯЯ$«ТЙ«^^-ё-35# А<ЙЙ1+.Й^йГ
У«ЙЙШ5Ц-/<ЙкЙЙ^Ж,'Ёйй±Ж^ЖФаЛ.

®А<.% ЯйЯ«^ЙШФ#тпТ:

айвтшт

^ЖЯ1Й(ДИА*М)

ДКЖй ЯЙЖ450 (ЖЙ1)&&

Ш.Ж

Л^^Ш^МЖ^Й^МР^Жт.

Й*К ЙАРИШО®^, 8Ш&ЗШ%

ЙАйй^т^^ЖйййгЖв^Дй^йАЯ.

ЛИМШ^^ЕЙЧ &К1±ЙЙЙ=.

«ЯЙтй?, «^йжмамяв^,
Н.ШОГпЖЛГЖ

ЯгйМгЖЙ А»ЖЖТ®ЙШЙ, ^ЖйЙНЙТ^Ж
т^й^ив^ййо

я^^я



Ш!

Уважаемые господа,

В связи с Вашим запросом и в подтверждение
беседы с	Вашим представителем,

господином...,сообщаем Вам, что мы могли бы
направить по Вашей просьбе группу
высококвалифицированных специалистов для оказания
технического содействия в сооружении завода тяжелого
машиностроения и подготовке оборудования цехов
этого завода к наладке ипуску в эксплуатацию.

Так как строительные и монтажные работы должны
полностью соответствовать проектам Поставщика, мы
могли бы включить в эту группу специалистов
авторского надзора.

Основные условия, на которых мы обычно
направляем специалистов за рубеж,следующие:

Вы должны возместить нам расходы по:

—	месячным ставкам в долларах США,

—	подъемным пособиям за каждого специалиста,

—	стоимости проезда специалистов и членов их
семей из Москвы до ... и обратно самолётом по нормам
туристического класса,

—	страхованию специалистов в Ингосстрахе СССР
от производственных рисков и несчастных случаев.

Кроме того. Вы за свой счет должны обеспечить
всех советских специалистов, переводчиков и членов их
семей надлежащим образом меблированными
квартирами.

Вы также должны обеспечить наших специалистов
транспортными средствами во время их командировок
по стране и предоставить им бесплатную медицинскую
помощь, включая госпитализацию

Мы бы хотели оговорить, что, если специалист
заболеет в период своего пребывания в ..., Вы не должны
приостанавливать выплату месячных ставок за время
его болезни.

Количество направляемых нами специалистов будет
зависеть от объёма необходимых работ. Сроки
пребывания их в Вашей стране подлежат согласованию
во время переговоров.

Ждем Вашего ответа,

С уважением

ПЕРЕПИСКА ПО ПОДГОТОВКЕ
НАЦИОНАЛЬНЫХ КАДРОВ

..
гОШФЖгЙ..

Й ИЙ,Ж^Й*ШЙ5»Й1Л13*^®ЙЛ.Й.

г#^Й^Г« 35 5

®|Ь]. ЙН-Г^*'<^ЙЙЗВ^^ГЙЙЖ^#Ж. Й*Нт#$
Й*’6(Ж№)й'ЙЙ±Й1)11ФХ.й№1&.ЙЙ|^^ДФ^^
«ШЙШй^Ля.

^{ПЙЖ.ЙЮИШЯФЙ^ГЙЙЙ^ЙЙЙ^НТЫ
Й &. 0 й, ШГШЙ, йс^ (^Ж И) Й ВШЙЙ
О^4Ф±Й1Ш0г®5Й$ЯЯ.

ВДН^Ж

ЙЙ

ЙЙ!

Уважаемые господа,

В соответствии с Контрактом № от ... (день, месяц,
год) в ... (квартал, год) намечается завершение
строительства железной дороги в ..., которое
осуществляется при техническом содействии В / О
< Техноэкспорт >.

В настоящее время в нашей стране нет достаточного
количества квалифицированных специалистов для
эксплуатации этой железной дороги. Ввиду этого мы
просили бы Вас оказать нам содействие в подготовке
соответствующих специалистов.

Мы просили бы Вас командировать в нашу страну
3—5 квалифицированных специалистов для работы
советниками в Министерстве коммуникации, а также
организовать курс лекций по различным отраслям
железнодорожного транспорта. Кроме того, мы просим
оказать нам содействие в организации учебного центра
в... для обучения в высших и средних специальных
учебных заведениях транспорта и связи.

Мы понимаем, что оказание технического
содействия в эксплуатации железных дорог не
предусмотрено межправительствен! ым соглашением,
поэтому мы предлагаем Ваши расходы за указанное
выше содействие оплачивать в фунтах стерлингов по
Советско—... торговому соглашению.

В ожидании Вашего скорого ответа.

С уважением

1 я

й*Й1Л1^ЯкЖ^.

1Й1)1| Л	Я

ААД]. ЙМШЙН&,Й^АМЖЙ^Й ПШ'Ш
Ж&1Й 10 АШШКА&й!..

Ш А2	В ЙЛ, ЙЛ Т Ю

^^Чк^&ЙЖЙЧкаЖАдаЙН^^КА^УИ^-Й, ЙВ-Г

Л Т &иЕй^® йЯТЖ ГЗ, № >йМЙт?4Ф Л Й ЙШ г
ДУ&®гТ±®дЖ*Й^^1Й1№)®Л1|;йП.

Й 4 Я во

йй

»

	

Уважаемые господа.

Подтверждаем получение Вашего письма с
приложением списка стажеров, подлежащих
командированию в СССР в текущем году для
прохождения производственно—технического обучения в
нашей стране.

Из Вашего письма мы с удивлением узнали,
что Вы уже наметили выезд Ваших стажеров на 20
января с. г. В связи с этим мы считаем необходимым
напомнить Вам, что необходимо прежде всего
направить перечень специальностей, по которым Вы
хотели бы подготовить Ваших стажеров.

Пользуясь случаем, напоминаем Вам также о
Статье № 6 нашего контракта, предусматривающей
передачу Заказчиком объединению данных о стажерах,
направляемых в СССР не позднее, чем за два месяца до
их приезда в СССР. Кроме того, в соответствии с этой
статьей Вы должны информировать объединение о дате
прибытия стажеров в СССР за 10 дней до их выезда.

Вышеуказанная информация нужна нашему
объединению как для согласования приема стажеров на
производственно—техническое обучение с
соответствующими Министерствами и принимающими
организациями, так и для подготовки мест в гостиницах,
обеспечения транспортом в городе Москве и билетами
для последующего направления Ваших стажеров на
места практики.

В связи с тем, что упомянутая информация нами не
получена, мы вынуждены информировать Вас о
невозможности приема указанных стажеров ранее
апреля месяца этого года.

В ожидании ответа.

С уважением
В/О...

ПЕРЕПИСКА ПО ВОПРОСАМ
ПОСТАВКИ ОБОРУДОВАНИЯ



8 Л 10 П......
йй.шпж^й*й({ййй1Я-)*ш1й.‘втй^й,
#& 19..^И^ЙЛЙ-ЗШЯЙ±&15&.

ЙГ№ 2 ФЯЙЙФШ«Лй&,ЧЫйЙД^.М<П

В, ШЯШШЖ.

ЙЙ

Ш1!

Уважаемые господа,

Кас:строительство
металлургического завода в...

Подтверждаем получение Вашего письма №... от 10
августа с. г. и сообщаем, что, к сожалению,
оборудование, указанное в Приложении 1, не может
быть изготовлено на строительной площадке завода,
так как в нашем распоряжении нет необходимого
количества металлообра—батывающих станков.

Мы хотели бы напомнить Вам, что Пункт 9 нашего
контракта предусматривает изготовление оборудования
на строительной площадке лишь в том случае, если его
изготовление не требует сложных видов работ.

В связи с этим мы просим Вас внести
соответствующие изменения в < Разделение Поставок >
и поставить вышеуказанное оборудование из
Советского Союза в 4—ом квартале 19... года.

Что касается нестандартизированного
оборудования,указанного в Приложении 2, то оно
может быть изготовлено в нашей стране при
условии,что все необходимые материалы будут
поставлены из Советского Союза.

С уважением

ШШ...

Яс.

МЖЙЙ&В&-&И Н
ТЙЖ.
Я 10 Ш-уЖйй# п Я 20

ч>, йле н >> шгёиттмея зшжншжйш

ЯШ 19.1

ЯЕЙ

Ш1»

Уважаемые господа,

В соответствии с Контрактом № ... поставка
оборудования для строительства завода минеральных
удобрений должна быть осуществлена тремя партиями.

Первые две партии оборудования были доставлены
Вам в сроки, оговоренные контрактом, и Вы остались
довольны его техническими характеристиками.

Однако по вине завода-изготовителя, который не
изготовил оборудование в срок, и в связи с трудностями
в обеспечении транспортных средств произошла
задержка в поставке третьей партии оборудования.
Вместо 10 сентября оборудование прибыло в порт
погрузки 20 ноября.

Однако к	этому	времени	срок	действия

вышеуказанного	контракта истек	Срок	действия

аккредитива на	оплату	последней 3-й	партии

оборудования закончился,	поэтому	мы убедительно

просим Вас или продлить срок действия аккредитива до
января 19... года, или подтвердить оплату счетов,
которые будут выставлены на инкассо.

С уважением
ПЕРЕПИСКА ПО ВОПРОСАМ

ПОСТАВКИ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

..

жп-й-ййтг^йр^ййзу#^,
$)Шййшм-зж *, йф±-й. ш{й

йй^тию^йьяш.

Лпд<й Я. ШП1Е.«»Н4
т&о

шпаа, йзгв^й^й'мос

|гтО«ГЙ$Й«Й±№&ЯЙ.

ШЫ

йй

Уважаемые господа,

Настоящим сообщаем, что мы не сможем больше
поставлять Вам запасные части ... Дело в том, что эти
запасные части сняты с производства.
Завод—изготовитель перешел на выпуск более
совершенной модели, отвечающей всем требованиям
новейшей технологии.

Запасные части, которые будут поставляться в
будущем, отличаются рядом преимуществ. Одним из
них является то, что предлагаемая модель более
надежна в работе.

Мы просим Вас рассмотреть наше предложение и,
если у Вас возникнут какие-либо замечания, мы будем
готовы обсудить их.

Надеемся, что наше предложение Вам подойдет.
Стоимость запасных частей по настоящему контракту
будет скорректирована на взаимоприемлемой основе.

С уважением
ПЕРЕПИСКА ПО ВОПРОСАМ
СОТРУДНИЧЕСТВА НА УСЛОВИЯХ
ГЕНЕРАЛЬНОГО ПОДРЯДА
(<ПОДКЛЮЧ>)

|э] 5-з'Т Й1 й 4А

ПРЕДКОНТРАКТЫАЯ ПЕРЕПИСКА

агз-ижж, 7Яйл&ашя»йгё0г<1вй-^й15й(Е.

О1ВИ Ж	Ж Ю & Р1

&3-7СЙС.

V.	ШПЕ ШТЙЙ&рЪ

ЛА, ШПЯ&ЖЙ&&.&ШЙО1Ш. йШЙ

®ТКЛ±«а.Ж«ЖАгЙЙ®йЙ$Ли^|0|Ж.ЖЖ

«тедн^я

ЙЙ

МЛ!

Уважаемые господа,

Благодарим Вас за Ваши замечания и предложения,
которые Вы сделали по нашему проекту контракта на
строительство автосборочного завода.

Сообщаем Вам, что, изучив вышеупомянутые
замечания, мы согласились с ними в целом и готовы
включить их в контракт.

Одновременно мы хотели бы ещё раз отметить, что
в соответствии с нашим проектом контракта на
строительство <под ключ> автосборочного завода
Подрядчик берет на себя всю ответственность за


организацию и выполнение всех строительных работ.

Строительные работы будут выполняться
советскими специалистами, а также местными фирмами,
которые будут наняты на условиях субподряда. Работы
выполняемые этими фирмами, будут контролироваться
высококвалифицировг иными	советскими

специалистами, стоимость услуг которых включена в
цену контракта. Мы уже ознакомились с этими
фирмами и считаем, что они обладают необходимым
опытом, квалификацией и достаточными
возможностями для выполнения работ, которые мы
собираемся им поручить.

В связи с вышеизложенным просим Вас
рассмотреть настоящее письмо и в случае согласия с
ним телеграфировать нам о Вашей готовности
подписать коыракт

В ожидании скорейшего ответа,

С уважением

3 Я 5

Л.

ада -ж

ЙЕ1ФЙЯЙ.

ШП Ч И ЙЙ, Й/ИМПЛА З-ЙЮ Е'НШ
Ий.

ШййГ

Ж ЙЙР&1ГЙ.

ЙЙ

Ш1л

Уважаемые господа,

Мы с удовольствием направляем Вам наше
предложение на строительство < под ключ> пяти
систем нефтепроводов в соответствии с Вашей
тендерной докумантацией, датированной 5 марта с.г.

При подготовке нашего предложения мы
руководствовались требованиями тендерной
документации и различными поправками, которые
вносились в неё за прошедшее время.

Мы считаем, что Вы получили бы значительное
преимущество,если бы поручили строительство всех
пяти систем нефтепроводов одному компетентному
подрядчику. В этом случае было бы гораздо проще
решить вопросы координации поставок оборудования и
материалов, ввоза строительного оборудования и
механизмов, выбораразумных ставок местной рабочей
силы различных категорий.

Однако наиболее важным	вопросом при

строительстве пяти систем нефтепродуктопроводов
является достижение полной	стандартизации

технологического оборудования,	что означает

сокращение эксплуатационных расходов и унификацию
необходимых запасных частей при эксплуатации
нефтепроводов.

Хотя цены в нашем предложении указаны в
соохветствии с Вашими инструкциями, мы с
удовольствием можем сообщить Вам, что в случае, если
строительство всех пяти систем будет поручено нам, мы
сможем предоставить Вам разумную скидку и готовы
обсудить этот вопрос в удобное для Вас время.

Одновременно прилагаем тендерную гарантию,
выданную Банком для внешней торговли СССР и
предусмотренную требованиями тендерной
документации.

Мы признательны за возможность передать Вам
данное предложение и будем рады обсудить с Вами все
изменения, которые потребуется внести по Вашему
мнению.

С уважением

ПЕРЕПИСКА ПО ВОПРОСАМ

МЕДИЦИНСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Ли ЙЕЙ=.

лй.	«тят.

Лй.йШ&ййЯтй

ЙЙ

«II!

Уважаемые господа,

В своем письме от 15 июля с. г. Вы пишите, что
наши обязательства, как Подрядчика, включают
обеспечение всего персонала на площадке'медицинским
обслуживанием.

В связи с этим мы считаем необходимым дать
следующее разъяснение по этому вопросу.

Мы готовы оказывать, в случае необходимости,
первую медицинскую помощь всему персоналу на
площадке, включая местную рабочую силу. В этих целях
мы организуем на строительной площадке пункт первой
медицинской помощи и укомплектуем его необходимым
персоналом и обеспечим современным оборудованием.

Что касается медицинского обслуживания советских
специалистов и членов их семей, включая оплату
стоимости медикаментов и расходов на лечение в
местных госпиталях, то эти расходы должны
покрываться Заказчиком.

В случае, если период болезни специалиста будет
длиться более 60 дней, мы примем меры по замене
данного специалиста.

В ожидании Вашего подтверждения,
С уважением

Т Д	И ад &

ПЕРЕПИСКА ПО ВОПРОСАМ
ВЫПОЛНЕНИЯ СТРОИТЕЛЬНО-
МОНТАЖНЫХ РАБОТ

ЭДЖтйай.

^МЯЙЙ,

шм.

Ж^Й^Т«ЛФЙ{ФФ№ЯЙЗЙЖШ4 ©ЖВЙЗ

>,	Т»МЛ<ЙЙ

«ши, ят«№я$, :штййсчй § и
Ш5, ИЙ, г^Й^иДВДЯФй,

ЙЙ

®Н!
Уважаемые господа,

Мы хотим сообщить Вам, что несмотря на то, что
советская сторона делает все возможное для успешного
выполнения своих обязательств по Контракту №..., ход
выполнения работ вызывает у нас некоторую
озабоченность.

Мы считаем необходимым напомнить Вам, что во
время переговоров в Москве Вы выразили желание,
чтобы мы привлекли как можно больше местной
рабочей силы для осуществления строительства и
пригласили местные строительные фирмы в качестве
субподрядчиков.

Однако практика строительства показала, что
местные субподрядные фирмы, приглашенные по Вашей
рекомендации, не в сост оянии выполнить строительные
работы качественно и в срок.

Кроме того, трафик строительства поселка для
советских специалистов систематически не
выполняется,что задерживает прибытие советских
специалистов в Вашу страну

Далее, в Москве была достигнута договоренность,
что местные организации закупят и поставят на
строительную площадку оборудование и строительные
материалы, указанные в приложении к этому письму.
Но, к сожалению, это оборудование до сих пор не
передано Вашей стороной,что пагубно сказывается на
ходе выполнения работ.

Для выполнения оставшихся объёмов работ в
строгом соответствии с проектной документацией
советским организациям в ближайшее время предстоит
дополнительно командировать свыше ... советских
специалистов.

Понимая. что только строгое выполнение
обязательств обеими сторонами позволит успешно
закончить строительство объекта вовремя, просим Вас
внимательно изучить это письмо и принять
необходимые меры.

С уважением
Приложение: Список оборудования и материалов

мшдмдаятайй, й*кайшй±^

ШШЙ«ЙЛИТЛ.й№Л®#Й

51ЙЙШ:

й-Й«,^<Й||]*ЙЖ^=ФЖЛё-ЙЙ{ЙТ*й

?Л»Л?НШЖШ«ЙД.

ЙЁ/шЯЙйс,К«Тй^1еЯ^МТЙЬ±й9в=ГЙ.

шйхе, тй!жк*^й<й№йв-1нл^вл№, ш

шгжж-Лйи .ша й Л№*&
Дй<«Ш65, ЙЖЙЛйТ®йЖйЖЖй±^&&?,«
ШПЙ®ЛВЖ^Н1Й<Гё.

ЙМЙЭД^Ж!

йй

®Л>

Уважаемые господа,

Мы с удивлением узнали, что Вы не подписали наш
отчет о ходе выполнения работ в Ш—м квартале с.г. в
связи с тем, что мы, как Вы утверждаете, не выполнили
запланированный объём работ.

Мы тщательно рассмотрели отчет и считаем, что
причина Вашего отказа подписать его необоснована. В
подтверждении нашей точки зрения мы хотим
напомнить Вам следующее:

Несмотря на все наши усилия по соблюдению
графика Ш—го квартала, мы несколько раз за это время
были вынуждены приостанавливать строительные и
монтажные работы по не зависящим от нас
причинам,информируя Вас о каждом случае
Вы. конечно, знаете, что постоянные задержки с
разгрузкой наших судов и таможенной очисткой грузов
вызывают задержки в доставке оборудования на
строительную площадку.

Более того, несмотря на наши своевременные
уведомления о готовности к проведению проверок и
сдаче скрытых работ, представитель Инженера не
приезжал на площадку в указанное время, что вызывало
неоднократный переноспрове дения проверок и
испытаний.

В виду вышеизложенного, мы ещё раз хотим
подчеркнуть,что считаем Ваши возражения
необоснованными и просим незамедлительно подписать
отчет о ходе выполнения работ, что даст нам
возможность получить финансирование,необходимое
для дальнейшего выполнения работ.

В ожидании скорейшего ответа,

С уважением

ПЕРЕПИСКА ПО ВОПРОСАМ
ЗАВЕРШЕНИЯ ВЫПОЛНЕНИЯ
КОНТРАКТНЫХ ОБЯЗА ТЕЛЬСТВ

ЕЙИИЖЖ й^ЕМ-'НЖ ВРйЙЙГЙШ"
хей.твйшвйййошад. я»
(П Ч Ы й Я Ч Ж Л й «I Ч М наI	# Й & & Й

#4.

ЙЙ

Шк

Уважаемые господа.

Настоящим сообщаем Вам, что мы завершаем
Выполнение контрактных обязательств по нашему
контракту на строительство гидроэлектростанции в
Вашей стране и проводим подготовительные работы к
отправке в СССР части строительного оборудования и
неиспользованных материалов, ввезенных в Вашу
страну на условиях временного ввоза.

В последнее время, как Вы знаете, сложилась
практика продажи строительного оборудования и
неиспользованных материалов в стране Заказчика по
завершении работ, выполняемых на условиях <под
ключ>. Мы тоже намерены продать часть
оборудования и материалов в Вашей стране. В связи с
тем, что Вы выразили желание иметь право первого
выбора при покупке нашего строительного
оборудования, направляем Вам перечень оборудования
и материалов, которые мы хотели бы продать в Вашей
стране.

Все оборудование находится в рабочем состоянии и
будет продаваться с комплектами запчастей.
Оборудование будет реализовываться по разумным
ценам с учетом амортизации оборудования.

Цены не включают импортные пошлины. Они
должны быть уплачены покупателем оборудования в
соответствии с таможенными правилами,
существующими в Вашей стране.

Осмотр оборудования и материалов может быть
произведен в любое удобное для Вас время.

С уважением

шпиж®ттж#бА$й. й‘ня®.оифи-шп
« Я	МИД

яттш тйшпй^ж, йт$»а^&
в-ш^#й?^-®,ч№йй^й?^Я|В]®,^яиил&-^
ЛЯТЖЛЕЖ. ^ЙШ^,ШП®ЖЖШЛЯ'0«$

3 ФЯ^НЙД.

^йц^.-^^^Фжжйтед^и.гж^рйт
&<ЙЙ1№Й<Л№.

а ^жяй^йиш д,
ШШШШИЙЙТ№_к.

ма-тзт^га^хда^^йй^тй^
Т^ЙЙЖ

й'»ж«а^ияйм»кйжай^#йййй1й 0 х
Н1ЙИЖ®.

ЙЙ

Шк!

Уважаемые господа.

Мы внимательно рассмотрели Ваше письмо, в
котором Вы сообщаете, что Вас беспокоит соблюдение
нами контрактных сроков сдачи объекта в
эксплуатацию.

Мы полностью разделяем Ваше
беспокойство,однако хотели бы ещё раз подчеркнуть,
что нами принимаются все меры для завершения всех
строительно—монтажных работ в предусмотренные в
контракте сроки. При этом мы хотим отметить, что мы
по-прежнему испытываем серьёзные трудности в связи с
тем, что Вами не были своевременно рассмотрены
некоторые вопросы, решение которых должно быть
обеспечено Вашей стороной. В связи с этим мы вновь
хотим напомнить Вам, что трансформаторная
подстанция, обеспечивающая объект электроэнергией,
была пущена Вами с задержкой на 3 месяца.

Кроме этого, мосты на дороге ... не были
своевременно усилены должным образом. что
значительно задержало поставку оборудования на
строительную площадку.
В настоящее время мы крайне обеспокоены тем, что
Вами ещё не завезены на строительную площадку
эксплуатационные и сырьевые материалы, необходимые
для пусконаладочных работ и испытаний.

Все это, а также ряд других вопросов отрицательно
сказывается на своевременном завершении
строительно—монтажных работ.

В связи с вышеизложенным,мы считаем
необходимым провести переговоры и выработать
совместные решения по обеспечению завершения
строительства в контрактные сроки, либо согласовать
новые сроки сдачи объекта в эксплуатацию.

С уважением

Т «ж В) V	И <Д1^-

ПЕРЕПИСКА ПО ВОПРОСАМ
СОТРУДНИЧЕСТВА В РАМКАХ
СОГЛАШЕНИЯ О КОНСОРЦИУМЕ

ЙЙ*.	Я<ЙЛЖ&Й1ЛРШЙТ®

ж.

шггйш	адфлшэ'л з&й
5 II.

ЙЙ

ШЕ!

Уважаемые господа.

Настоящим сообщаем Вам, что Министерство
промышленности ...объявило торги на строительство
металлургического комплекса в...

Торги объявлены на выполнение проектных работ,
строительство комплекса и подготовку местных кадров
для эксплуатации предприятия.

Мы имеем определенный опыт в строительстве
подобных предприятий на условиях спод ключ> и
весьма заинтересованы в участии в торгах.

Вы, безусловно, знаете, что реализация таких
крупно—масштабных проектов связана с решением
целого круга технических, организационных и
финансовых вопросов и осуществляется успешно, если
фирмы выполняют работы совместно.

В связи с этим,мы предлагаем Вам рассмотреть
вопрос о совместном участии в вышеуказанных торгах.

Если данное предложение заинтересует Вас, мы
готовы подготовить проект соглашения о консорциуме
и провести переговоры по его подписанию в удобное для
Вас время. Одновременно мы сможем обсудить
вопросы, связанные с подготовкой общего тендерного
предложения и привлечением местной агентской фирмы
для оказания нам содействия во время торгов.

Окончательный срок представления предложения 5
августа с. г.

Тендерная документация будет Вам направлена по
получении Вашего принципиального согласия.
Ф	6$ Д Н-

ПЕРЕПИСКА ПО ВОПРОСАМ
УЧАСТИЯ В ТОРГАХ

® (П Й ?ЧШй Й№ (П, Ф *Й & ® м & ы йй Я. В.
^я-1ЛЛЖ:^йЙй1+.ЖЙй#ЙЙ1Д&Й^1ё^^
дИй^.

1ШЖМ№>Й1.	В Й*4, ШИ

й йй». т.ад. юшшж

|®вр^ж*а^лпй1Ф, фл
МЖЛ^ЙЙ&Й^#. ^ЙЙФЙЖ

Ж^ЙЖЙМ.ШЙЖ»ЙЙЙ»РМ'ЛЕЛ4Я-Й й
Я Ф т#	% *№Я№®	Ф^ййЭД®ЛШтЯ

йн.тй^жйй!/ъ$й

зя- п.

ШЖйЛЛШЖФ.

ЛЙ

»

Уважаемые господа,

С удовольствием сообщаем, что Центральный
тендерный комитет от имени правительства объявил
торги на проектные работы, поставку комплектного
оборудования и строительство теплоэлектростанции.

Если Вы хотите принять участие в торгах, пришлите
нам, пожалуйста, данные об объектах, построенных с
Вашей помощью, включая такие данные, как стоимость,
сроки строительства (начало и завершение работ),объём
работ.

Как только мы получим от Вас эти сведения, мы
зарегистрируем Вас как участников тендера и получим
для Вас полный комплект тендерной документации.
Расходы будут отнесены на Ваш счет.

Следует отметить, что последний срок подачи
предложений назначен на ... апреля. Мы должны
получить Вашу заявку и необходимые документы по
крайней мере за 2 дня до окончания приема заявок для
того, чтобы мы смогли вовремя предствить их в
тендерный комитет.

Возможно Вам интересно будет узнать, что осмотр
места строительства Подрядчиками будет
организован... марта.

Заверяем Вас, что Вы можете полностью
рассчитывать на нашу помощь.

С уважением

жтзт-тФйвтетшхп. яти

21 я.

тжтя,	7—ю й

йвтйи б%т1'1кш.

1Ш

Ш11

Уважаемые господа,

Подтверждая нашу телеграмму от 15 февраля с. г.,
сообщаем Вам, что правительство страны объявило
тендер на выполнение проектных работ, поставку
оборудования и строительство трансформаторных
подстанций. Мы полагаем, что участие в тендере будет
представлять для Вас интерес.

Просим Вас изучить тендерные документы,
прилагаемые к данному письму. Как оговорено в
агентском соглашении, расходы по покупке тендерной
документации будут отнесены на Ваш счет.

Следует принять во внимание, что окончательная
дата подачи предложения — 21 мая сего года. Ваше
предложение должно быть получено нами за 10 дней до
окончательной даты, что даст нам возможность
выполнить местные формальное™ и представить Ваше
предложение тендерному комитету.

Сообщаем Вам, что для того, чтобы выиграть
тендер, желательно предоставить коммерческий кредит
на период 7—10 лет с не более, чем 6% годовых.

Надеемся, что Вы заинтересуетесь этой стороной
сотрудничества.

С уважением

ПЕРЕПИСКА ПО ВОПРОСАМ
СОТРУДНИЧЕСТВА С
АГЕНТСКИМИ ФИРМАМИ

12 Я 18

н л 20 0^
Жй.

йАгМшайтйАМ аж,

Й ШПдММ Л	М й

йШШё, ЙЯАВШ4И&,
йй

Уважаемые господа,

В ответ на Вашу телеграмму от 18—го декабря ^.г.
мы просим Вас извинить нас за некоторую задержку с
ответом на письмо от 20 ноября с. г. с приложением
составленного Вами проекта агентского соглашения.

Мы тщательно изучили Ваш проект и к сожалению
должны сообщить, что мы не можем принять редакцию
некоторых пунктов, указанных в Вашем проекте
агентского соглашения.

Мы просим Вас принять к сведению, что мы хотели
бы, чтобы обязанности Агентов включали не только
изыскание для насзаказов и оказание содействия при
участии нашего объединения в торгах, объявляемых в
Вашей стране, но чтобы Агент постоянно информировал
нас о состоянии рынка в стране и организовал широкую
кампанию по рекламированию нашего оборудования.

Кроме этого.при выполнении контрактов,
подписанных на условиях < под ключ >, мы хотели бы,
чтобы Агент обеспечивал наблюдение за разгрузкой,
транспортировкой и хранением нашего оборудования в
Вашей стране.

Что касается выплаты Вашего комиссионного
вознаграждения.то мы хотим подчеркнуть, что мы
выплачиваем комиссионные только после получения
платежей от Заказчика и только в валюте платежа.

Мы также считаем необходимым включить в
агентское соглашение пункт, по которому настоящее
соглашение не будет распространяться на проектные
работы, продажу оборудования и оказание технического
содействия, осуществляемые в Вашей стране в
соответствии с межправительственными соглашениями.

Надеемся, что эти предложения и изменения не
встретят возражения с Вашей стороны.
Я# 6ШЯ ЙШЖ М1ЙЖ1 Ф, ЙЮЛЙЙ11
йляя^#<ш$й«й#&#, ййяпйттшгся
Ш^Ж±шГ,ШП®В-ЛИ»вйй(Ж№)й^й<]^й<)±
жл§, вр

-, Й ЙЙШТ2. Н&. 1Ш%тЙЕ 3

%1й'Я4л

Н, Ж^ЙЙ^г ^Й^-Ж^ЙЙ^ИРК* 12 ФЯ.
#|йт#ш«г^Ш4 (Фяи-?. ла @ ^а. й»
^),ШШЙ,ГЯгК#. й^й(Ж№)^*'Шт,^»Й
$г ёйолйа а й] йв^-РЖ-Ь

рч.й^йй^?йййй<ейшж^о жйй^й!ЗД

н.

и.

йй

ШЕ!

У важаемые господа.

Ссылаясь на переговоры, проходившие в в конце
июня с.г., между Вашим представителем, г-ном..., и
коммерческим директором фирмы.,.,г—ном ..., мы с
удовольствием подт верждаем, что готовы действовать в
качестве Агентов по продаже вашего оборудования в
нашей стране

Прежде чем Вы вышлите нам проект Агентского
Соглашения, мы хотели бы ещё раз изложить основные
моменты достигнутого в .. соглашения, а именно-

1.	Мы обязуемся выступать в качестве Агентов с
монопольным правом продажи Вашего оборудования в
течение трех лет с даты по [писания соглашения.

2.	Мы будем получать комиссионное
вознаграждение в размере ...% всех запродаж Вашего
оборудования на договорной территории.

3.	Вы вышлете нам 1—ю партию Вашего
оборудования на консигнацию сроком на 12 месяцев и
предоставите рекламный материал (брошюры,
каталоги, образцы, рабочие модели, фипьмы) для
орг„низации рекламной кампании. Со своей стороны мы
откроем демонстрационные залы в ... и поместим
рекламные материалы в наших журналах.

4.	Мы обязуемся предоставлять квартальные
отчеты о запродажах оборудования. Оплата за
проданное оборудование будет производиться Вами
каждый квартал по безотзывному аккредитиву против
наших счетов.

Надеемся, что соглашение будет взаимовыгодным и
откроет пути к дальнейшему сотрудничеству.

С уважением

ПЕРЕПИСКА ПО ВОПРОСАМ
ЗАПРОДАЖ ЛИЦЕНЗИЙ,

<НОУ-ХАУ>, <ИНЖИНИРИНГА >

Я. да,

яадгтеЕ, ^фашдам.
&Й9

(&ВД, я

0^)о

М^Ж^ш

йй

Ш1!

Уважаемые господа,

Мы получили Ваше письмо от 2 марта с. г. с
просьбой поставить оборудование для химического
завода.

Мы рассмотрели Вашу просьбу и сообщаем, чт" мы
готовы провести переговоры по данному вопросу.
Одновременно мы хотели бы обратить Ваше внимание
на то, что наше объединение осуществляет продажу
лицензий на передачу <ноу—хау>, которые
сопутствуют поставкам комплектного оборудования.

Эта форма сотрудничества, как Вы знаете, широко
практикуется во всем мире. В договоре на передачу
<ноу—хау> мы гарантируем получение лицензиатом
дополнительной прибыли и выпуск продукции высокого
качества в соответствии с техническими
спецификациями.

Если Вас заинтересует наше предложение, мы
подготовим материалы для патентования(описание,
чертежи, оборудования с учетом требований Вашего
патентного ведомства.

В ожидании Вашего ответа.
& Т15. Л И 6$ Д

ПЕРЕПИСКА ПО ВОПРОСАМ

ТРАНСПОРТНЫХ ОПЕРАЦИЙ

«®ЙЯМ:

ЖШ 19-^ 12 Я 12 П

и,	ю я эшдай.

^ЙДФЙШеЙ. Я йй) ЙЙ1Й
дай. *Т^^#1Ж1Мй<й-4Шй1/пЖМ, им
1 Й&Й&ЙЯТЙЙВ!

®« п ^ш^(п да ж й зд да®$  4 и
ятя. жшй&даййФ^ймн» м^ждалк-+
ййжтх^й^да.

дёЙШ^ЯМЖШШ 4ЯЖЙЙ. Я

тЙЙ^^Яё®0Р^да№^Жй<йв4®ЙТ№.

&Й

ШИ

Уважаемые господа,

В соответствии с Контрактом X» . подписанным
между ... 12.12. 19... . поставка оборудования для
расширения первой очереди завода начинается в ноябре
текущего года. Все основное оборудование будет
поставлятг ся с. и. ф... Чтобы избежать простоя вагонов
и задержки с перегрузкой оборудования на станции..., а
также срыва графике доставки оборудования на
площадку завода и нарушения сроков его монтажа,
просим Вас подготовить соответствующие площадки
для перегрузки оборудования в ... вагоны.

В соответствии с графиком поставки оборудования
и его монтажа в первую очередь будут поставлены
негабаритные тяжеловесные технологические
металлоконструкции.
Поставку конвертеров предлагаем осуществить
морем на специальных баржах, т. к. значительная
негабаритность указанного оборудования не позволяет
транспортировать его по железной дороге.

Просим Вас сообщить о принимаемых мерах по
обеспечению своевременной поставки оборудования на
площадку завода.

С уважением

Т г г & И	Д

ПЕРЕПИСКА ПО ВОПРОСАМ
РЕКЛАМЫ

1 Я 23

ЙТгВДШЖ -Лйгейй'
га.

ЙГ^1ШЖ

йй

«Я!

Уважаемые господа,

Своим письмом от 23 января с.г. Вы предложили
нам услуги при размещении заказов на публикацию
рекламных объяв юнии наших клиентов в журналах,
издающихся во Франции

Паши клиенты заинтересозаны в Вашем
предложении и хотели бы получить полную
информацию в отношении журналов, в которых Вы
намерены помещать их рекламные объяв тения. В
частности, они хотели бы знать круг их читателей,
тираж и расценки за публикацию одноразовых
рекламных объявлений

С нетерпением ждем Ваш скорейший отве~

С уважением
{ГЖ5й^Я*ВР^1тй<]^Й^Ф^В^Лй111^±Т11

Г^ЙЯЙ&ЙЖК-.

Г1Ж-МШ. ШОТНИг.

тп:

Уважаемые господа,

В подтверждение нашего телефонного разговора

2 февраля с.г., просим Вас принять заказ на публикацию
рекламных объявлений наших клиентов в каталоге
предстоящей Загребской ярмарки.

Объявления должны быть опубликованы в

черно-белом изображении.

Просим Вас сообщить о готовности рекламных
объявлений и своевременно представить нам образцы,
подготовленные к опубликованию.

Заранее благодарны за Ваше внимание к нашему

заказу.

Приложение:

фото— 5 экЗ.

тексты— 5 экЗ.
марки—5 экЗ.
тАтЯ -	, Зс №

ЗНАКОМСТВО,ВСТРЕЧИ,ОБЩЕНИЕ

гкгЯ, .йкйч

ЗНАКОМСТВО,ПЕРВЫЕ ВСТРЕЧИ

фразы

—Т....А'тк Разрешите представить г-на

Т«Йй......АЖ Знакомьтесь,г-н.....

Й5ЙЧ....АЖ Здравствуйте, г-н ...

Рад вас видеть

ЗЙЯЙЙ Ж Проходите сюда, пожалуйста
...АЖ. (АЙЛ-Ж^ИЙ® Г-н... (президент) вас ожидает
ЙЖ1Я....9&Е п'3? Вы знакомы с г-ном?

ДЙЖ ЙКИАгЖййЙ) Да, мы знакомы (встречались)
Ж ЙЙЧ^'УЛЯ Нет, мы не знакомы

1г Ж. Й5ЙДИЦ? Садитесь, пожалуйста. Вы курите?
^(Ч.^'Н'А? Что вы будете пить?

Чай? Кофе? Сок?

ЙЙ».-.....ГЖиМ?

Рад вас видеть в ... Как вы доехали9 Как себя
чувствуете?

—(АЖлА.ЧА'З9 Вы здесь впервые9
®ТШНЙ? ЙЖЙЯРЖ®® (Й®)^? Где вы
остановились? Как вам нравится 1остиница?

(й®)±— Это одна из лучших
гостиниц города

ЙЖЙЙ''1'ЙсФв5?(®:. вЙ&ФЖ^'Ч?) Как вам
нравится город'' (Как вам здесь нравится?)

& АД/’ X Т в'3? Вы здесь давно?

1кВф|в]? Вы надолго приехали'
^АйЖ^Т?4^? ШГЖЯ^&ЙЕРа&ЙЯ? Вы видели

Москву? Какое впечатление производит на вас наша
столица?

Надеюсь, мы сможем показать вам город. Что бы
вы хотели посмотреть в первую очередь?
Лс Й {и ®	# Ль П Й ® Уверен, что вам

понравится наша столица

.&®ЛЙ.Ш.ЙАЧ[15? Как вам нравится наша погода?

'З'А Сегодня чудесный день

ФА АЧ (ЖФ, ЖЙЯЙ1. ^'Ж-) Сегодня ужасная
погода (холодно, сыро, туманно)

Обычно у нас в это время тепло (холодно, жарко,
прохладно)

ЖВЙЙАЧ^^? А какая погода сейчас в вашей
стране?

Сейчас у нас холодный период
Сегодня влажно

Й1Й6 сТЖ Наверное, будет дождь

ТФ'ЙЖ л= МА Обещают солнечную погоду во второй
половине дня

диалоги

Я:ЖЙЕ.....

С.п. Проходите, г-н , Президент ожидает вас.

....№. хАйЖЖГг#.

Пр. Здравствуйте, г-н.... Рад вас видеть в Москве.

...ЛФ. ЖгАй-Т-йД.......

И.п. Здравствуйте, г-н... . Знакомьтесь, г—п..., нагл
коммерческий директор.

ЛНПЕШШ.

Пр. Мы знакомы.
...................................

С.п. Разрешите, пожалуйста, представите вам нашего
нового эксперта, г-на....

Я: Ж»,....ШШЖ

И.п Здравствуйте, г-н .... Приятно познакомиться.

...Й®Ж#ЛсВ1Ш.

рф?

С.п. Здравствуйте, г-н ... . Рад приветствовать вас в
нашей сто лице Садитесь, пожалуйста. Вы курите?
ШЯ,

И.п Нет, спасибо.

ЙЙЙ1РИЁ?

С п Хотите что-нибудь выпить? Чай? Кофе?

м- ’чй^ре.

И.п. Да, чаю, если можно. Сегодня у вас прохладно

Я* ®ЙСйН)и'Й’Ч? ^ОпН?

С.п. Как доехали? Как себя чувствуете?

1й 1&.

И.п. Спасибо, хорошо

Я:	,...&$.? &ТЖИЙ?

Сп. Как давно вы приехали, г-н...? Где вы
остановились?

Я>:	ЯРЛ#>&®.

И.п. Мы остановились в гостинице < Россия >. Там
очень удобно.

ж,	л.

С.п. Да, это одна из лучших наших гостиниц. И рядом с
нашим учреждением, вы даже можете дойти сюда

Я-:	Ё ЙЙ

Ц.п. Совершенно верно. Гулять полезно, да и город
посмотреть очень приятно.

&Ж&ЙЖ, ЯдаЖЖЖ.

С.п. Я рад, что вам здесь нравится.

ШМК1И? ЖВ^«Г#Ё(|'Ж®йаР®№*-?

С.п. Как вам нравится Москва? Вы что-нибудь успели
увидеть в нашей столице9

И.п. Москва — чудесный город, но мы очень заняты и

почти не видели города.
 Гв)?

С.п. Я думаю, у вас будет возможность познакомиться с
нашей столицей. Сколько времени вы здесь
пробудете?

И п Я думаю, около недели. Все будет зависеть от хода
переговоров.

Я:

С.п Как вам нравится наша погода0

И.п. Мне она кажется холодной. У нас гораздо теплее
сейчас.

С.п. Но сегодня чудесный день, и обещают солнечную
погоду на всю неделю.

И п. Да, мы слышали прогноз погоды. Но похоже, что
пойдет дождь.

...

С.п Сегодня ужасный день. Дождь холодно. А какая у
вас сейчас погода, г-н...?

ДЖФ,

И.п. О, у нас прекрасно. Правда, очень жарко, но сухо.

Сейчас сухой сезон.

РАЗГОВОР ПО ТЕЛЕФОНУ

фразы
............................

Мне нужно заказать разговор с ... с оплатой
абонента

Назовите ваше имя по
йШ.ёЕ.ХР*

буквам

ЙЖЙВНТФ.Й Снимите заказ
Йй......Попросите г-на...,пожалуйста

ДЙШ.....ЙДКзЙЙ Я хотел бы поговорить с г-ном ...

Й Й , <Ь Й й Подождите, пожалуйста, телефон

занят

Дй.................... Говорит ..., из <... экспорта>

ЙЯ 25 Мне нужен добавочный номер 25

....(1н)16)Т'Й({Й'Й'ШТ Г-на ... (Товарища )нет

(он занят)

....5^4: (|я)ЙЭйЯк Г-н... (Товарищ...) на совещании
ЙЩЁВы будете звони гь ещё раз?

3? [и] ..Ф. й К" Ч ? Передать что-нибудь

г-ну...?

Чем могу быть полезен?

ёй диалоги

ШО1:И|5№Й»Й. ЗДЙ!

О. Международная Доброе утро.

ЖМЛ:Й®&-Ф&Й,ЙЙ........, Й*ФЛФ№Й^

Сомов. Мне нужно заказать разговор в ... с оплатой
абонента.

1ШЙ:В6<Л&Й^?

О. Ваш номер в ..?

ЖЙЛ: 138457. ЙЙЖМ^.

С. 138457. Моя фамилия Сомов.

О. Ваш номер в ...?

ЖМ^: 235589.

С 235589

О. Ждите, пожалуйста Вы слушаете? Ваш номер не
отвечает.

ЖМ^: ЯР ШКИ4Й.

С. Хорошо, я снимаю заказ.

Ад. Гостиница < Националь >, администратор. Что вы
хотите0

О’*: ЖК-Т 201 Й1Ч1Я1Ш&4.

С. Попросите г-на Грина, комната201

ВЦ с?:

Ад. Подождите, пожалуйста. Извините, номер занят

ЮЛ: ®^ре, ш, мя ш:

С. Хорошо, я позвоню позже.

1Й^;Ч1,&&201Й1Ч.

Грин. Алло, комната 201.

М1ШЯ?т? ..........Ж

Серов. Г-н Грин? Говорит Серов, из < ... экспорта>.
Вы сегодня встречаетесь с г-ном Петровым?

4Ш1 #,Т^З,л.

10 й^?

С. Извините, г-н Петров будет занят сегодня во второй
половине дня. Не могли бы вы прийти завтра.часов
в 10 утра?

й#:	йь

Г. I [рекрасн о, это меня вполне устраивает.

№, Й 9 йЗЧЬШЖ®.

С. Хорошо. Я заеду за вами в гостиницу в 9.30.

Г Вы очень любезны, 1 —н Серов.

$№«......ЖШЯ

Сек. <.. .экспорт >, доброе утро.

Браун. Доброе утро 1 Попросите г-на Белова,
пожалуйста.

ю:

> Сек Кто звонит?

Бр. Браун, из Кемиклз.
ЙЙЧ+^Нй^М?

Сек. Подождите минутку. Я посмотрю, у себя ли он
(здесь ли он). К сожалению, г-на Белова нет (>—н
Бепов занят) Что передать ему''

«ж	тт

Яс РИТ—

Бр. Передайте ему, пожалуйста, что звонил Браун из
Кемиклз. Я ещё раз позвоню во второй половине
дня.

ТО: ЙЧ Ж# 4 л'аЛФ.Й, Я₽Н>Ж#,2й.

Сек Хорошо Позвоните в 4 часа, он будет у себя.

Ш; ЖЖ. ИЯ.

Бр. Спасибо, до свидания.

ТО: 1ЧЙ1

Сек. До свидания.

ТО- «...Г1О.1». ЖЖЙ4

Сек <...экспорт >, доброе утро.

ФЙ: Ж®».

-Бр. Доброе утро, говорит Браун ещё раз. Попросите
г-на Белова, пожалуйста.

ТО:	«ЙЖШШЙЙЙ.

Сек. Одну минуту, г-н Браун. Я вас соединю.

Белов. Здравствуйте.г-н Браун. Как поживаете?

Ф^:ЖЖ-ЖЙ-, Яс^ТД^Й-Т&йНТИ. Яс(ПйЁйВД
^±Т-ййв^?

Бр. Спасибо, хорошо. Мне хотелось бы договориться о
встрече. Можем ли мы встретиться завтра утром?

ТО4,й(§ЭД—±Л шпц?

Б. Утром я занят. А в 4 часа дня (в понедельник утром)1'
Это было бы очень удобно.

ЙЧ ЯсВДЖО 4 ’4,«Л|5Л.

Бр. Хорошо. Я буду у вас завтра в 4.

Б. Хорошо до завтра.
41,

Васильев. Алло, позовите г-на Грина, пожалуйста.

Грин. Грин у телефона.

ЙЙ.....

Вас. Доброе утро, г-н Грин. (Говорит) Васильев из
< ...экспорта >.

Г. Здравствуйте, г-н Васильев. Чем могу быть полезен?

Вас. У нас трудности с получением виз для наших
инженеров. Не могли бы вы нам помочь?

Г. Конечно Пришлите список их имен со всеми
данными. Я постараюсь уладить этот вопрос со
своей стороны.

ЙЗ±№Л',т1.

Вас. Спасибо, г-н Грин Я сейчас же это сделаю. До
свидания.

Грин. До свидания.

Сек Брейк и Ко. Доброе утро.

Родин. Доброе утро. Попросите г-на Брейка,
пожалуйста.

В^:ЖМЙД«?

Сек. Кто говорит?

Р. Родин, из аппарата экономического советника.

(О:

Сек Извините, г-н Брейк занят, говорит по телефону.
Вы подождете?

Р. Хорошо.
1Ш,

Брейк. Брейк у телефона Как поживаете (Как дела), г-н
Родин?

Р. Спасибо, хорошо. Как вы?

Бр. Прекрасно. Чем могу быть полезен?

ТёИзЕйЙНЙИ,

Щ$?

Р. Не могли бы вы организовать посещение на завод в ...
одному из наших инженеров, который сейчас здесь,
в вашей стране?

ЙШ&Ж41Я?

Бр Конечно. Когда он хотел бы поехать туда?

Р. Если можно, сегодня во второй потовине дня.

ФЖЙ: 4?,	Л.Щ,«34МП.

Бр. Хорошо. Приезжайте сюда в 2 часа. Я вас буду

Р. Большое спасибо. Мы будем у вас в 2.

ОТДЫХ. РАЗВЛЕЧЕНИЯ

фразы

вдит.

Вы прекрасно выглядите, вы

загорели

Вы были в отпуске?

Хорошо ли вы провели время7

Й(4')Ш^А^ЙЙ,4Г Мне (не) нравятся места, где
много людей

ЙИг^Й^Й®? Какой отпуск вы предпочитаете?

& в Й ЙК)г (Ж1Й Й. • 5' 4), ЙЕ Л) ? Вы любите
путешествовать (активный отдых, читать, ходить в
походы)?

—Т-^Й11^? Вы хотите сменить обстановку?

Вы предпочитаете жить в гостинице?
Ф	«4? Вам нравится заниматься спортом?

ЙЙЧМШ АРРэИАЙВД® Щ

В .	) Т . Сейчас слишком увлекаются

телевидением. Из-за этого Пересгают общаться(
ходить в кино, театр)

0№ Й-Эд#	Сейчас популярны

различные увлечения

|П 1Й1ФЛСадоводство — одно
из полезных (лучших) занятий в свободное время.
Это полезно и дает необходимую нам физическую

нагрузку

Й 41 Н5Й5 «4^ Ъ4 45 М 1Й Т Ничего нет лучше хорошей
книги

Я люблю заниматься своей
машиной

©Й диалоги

Я-гЙЖ&Т....®#ЙИ4КЙ®1’Е?

И.п. Вы загорели, г-н.... Были в отпуске?

я₽лди.

С п. Да, я только что вернулся с побережья Балтийского
моря. Там прекрасно.

44: ЙЙЙ4ПЯ ЖМ—ФЯФИШ. Ж?

И.п. Это одно из любимых мест отдыха у вас, да?
ЯРЛЙЧ1ЙЖ40ЙА. 6 Л, 7 До!

ЦШАЙ.Ш.

С.п. Оно стало им за последнее время. Там легкий,
здоровый климат, можно позагорать и покупаться в
июне и в июле.

Я--. ЯРЖШ-Й«АХЙ№?

И.п А Черное море также популярно?

^•ЙИАЖ#.	Х-1ЯЙ

А	ЙЭ А®И< А -пй Т.

С п Это зависит от человека. Молодые люди
предпочитают жаркие пляжи Черного моря. Для
людей моего возраста это уже не подходит.
Х1Й

...й/1 ?

С.п Какой отпуск вы предпочитаете, г—н ..? Вы любите
путешествовать9

Я-:	ЙЙЙ-К1 дапШТ

И.п. Не очень. Мне достаточно изменить обстановку
или оторваться от работы

С.п. Вам нравится заниматься спортом9

Й^.©МЖ?ЙЙ.ЙАЙ<'. ЙЭл'Ь^Й^
д^?

И п Я иногда играю в сквош, но никогда не стремлюсь
выиграть. Вы играете в сквош9

С.п. В эту игру в нашей стране не играют. Но многие
занимаю.ся теннисом

С.п Я слышал, вы вернулись из отпуска. Вы опять
ездили туристом, как в прошлом году?

И.п. Нет, я жил в гостинице и загорал на пляже.
^АЖАТ9

С п Вы ездили на юг?

ЖЙ. ^АТЙЧЙ—

И п Нет , мне не нравятся популярные места для
отдыха. Там обычно много людей и дорого. Я был
в очаровательном местечке на берегу озера.

й^^гШвц?

С.п. Много купались?

М.ШШТ.

И п. Да. и ловил рыбу.

С п Я знаю, вы любите рыбную ловлю.

С.п Чем вы занимаетесь на досуге9

И.п. Я люблю садоводство. Это полезно и дает
1ЛтД,

необходимую физическую нагрузку.

<*,лта,шж

С.п. В нашей стране садоводство тоже очень популярно.
Люди, по—видимому, понимают,что им нужен
свежий воздух и физическая нагрузка.

С.п. Вы часто смотрите телевизор?

Я-:

И.п. Время от времени, но не регулярно.

Й^йда-ая. ЯЙЙ^

С.п. Я думаю, это очень разумно. Сейчас слишком
увлекаются телевидением. Жаль

Я,	йШЙ-'МШЙйШзт

т.

И.п. Совершенно верно. В целом приходится признать,
что телевидение — хороший источник новой
информации. Но из-за этого люди перестают
общаться (ходить в кино, театр).

^1#(ШЙЙ#,даЙЖ

С.п. Да, к сожалению это так.

И.п. Я замечаю, г-н Седов, что советские люди очень
любят читать. Многие читают в метро и в автобусе,
шя^дахф, яжл<б^да^.

С.п. Вы совершенно правы. Советские люди много
читают.

ЙЙ-

И.п. Я лично думаю, что ничего нет чучше хорошей
книги после рабочего дня. Это прекрасный отдых.

С.п. Вы правы. Хотелось бы иметь больше времени для
чтения.
АШ. йй.

ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧА ТЕЛЬ-
НОСТЕЙ

фразы

Й (П Ф1 лё Т — Ф № Ж у? ЭД (19 И Й1 Мы составили
программу осмотра достопримечательностей

Д(П А Й1И 4" Ф В1 (А) ± Й> За. Мы планируем

чстырехчасовую поездку по (друхдневную
поездку в...)

ДАЙАЙГ4 ............ Гак как это ваш первый

визит в .

ЙАЙАПИАЙ.....ФА Так как вы недавно были в ...

А <11 Й Д (П А Ж (й Ж) # Й Лк Е & ИЗ ? Вы многое
видели в нашей столице (стране)9

#МП Й'АЙ*.Ф #АА? Что вас интересует прежде всего?
Д й Й (Й А) А.. Я предложил бы (рекомендовал

бы) поехать в

...ЙЙ. В

®. е- в жамад. жзд

/Ж!ЙШ) Думаю, вам нужно посмотреть Кремль ( ..
собор, Эрмитаж, Олимпийский комплекс, стадион
Лужники, Выставку достижений народного
хозяйства СССР)

ШАЛ? &А2Ф(А<.КЙЯ.ЖЙ1.<
й К ) ИЗ ? Чем вы увлекаетесь? Искусством
(спортом, балетом, оперой, музеями,цирком)?

йФЖЖ(^А &№,Мт$)Ш^»(ДА. Д«А)

Дворец (комплекс, музей) действительно
прекрасный (замечательный,великолепный )

№ЧИг...Ж Ф'Й ® Очень интересно увидеть...

&ЖМАВЙ. Вё^»фп1УЙПЙЭД<А<АЙ(^Й.

* ,+г , А А ) Если хотите, в программу можно
включить спортивные соревнования (футбольный
матч,бокс, хоккей)

Й Й в 1 Й {П Й-) М А 'Е Е ИЗ ? Не хотите ли вы
посмотреть наши новые жилые районы?

ЗФЕЙЗЖЙ Пригороды действительно красивы
ДЛЯ, ЗЖ

0: 2,й..ИЦ? Вы были в. ?

Й )е — Ф	Ж Ф 'С? ) Это одно из мест

развлечений

Й (П "11У & 11 В Ф ЙП дй # Ж X Г — Ф Мы можем

включить в программу посещение завода

ЯР # Й 1П М Ы Й I № Я № Ж «Й 3- ® * Тогда мы

совместим приятное с полезным

Йг Й й Ф Й , Й Я1 пТ Ы 2- ..иЕ ф Ж Мы можем

закончить поездку обедом в .

4ДЖй'ЛГ	(ФФТФ. ИЛФ±Ф) П В^ЖхЁ г

ШнЙ'Й'-д I: (Й 11	Если вас это

устраивает.я передам вам программу, как только
она будет готова (сегодня после обеда, завтра
угром)

И Я я ФдЙ ( Ф Ж , ИФГЙ №'Ф И ) Тов ...
обеспечит транспорт (билеты, номера в гостинице)
•	Й1ЯНГН-4.ФЛ,	(Й^

(П) Тов свяжется с вами Он сообщит вам, есди
будут изменения

ггЙГ диалоги

ьф...

С.п. Вы впервые в Москве, г-н...?

Я-: Ф, ФФЙ'Й ФЙЛНЙЙЙВФНШШо

И.п. Нет, я был здесь в прошлом году, но очень недолго.

Й®. ®йЙПЙ Й ЙР±6Ш#Ф^Е?

С.п Я полагаю, вы не все видели в нашей столице?

Я-: ЙЙФ	Й&ЙЙтНЯЙ?ЙТЖФФН-1

И.п. Да. очень немного. У меня была короткая
двухчасовая поездка по Москве.

(1

С.п. Конечно, это мало Мы составляем вам программу
Что вас интересует больше всего?

Я-:	ЙШ

И.п Выбирайте сами. Д тя меня будет все интересно.

<•: ..^Ф.,Й1Пй^-ф±#)®^1№АЙ:6<)гФйо Й

С.п. Г-н..., мы составляем программу осмотра
ЩЯ. зж

достопримечательностей для поездки Мы поедем
на 4 дня в Ленинград.

И.п Я с большим удовольствием поеду Никогда не был
в Ленинграде, хотя и много слышал о нем.

Я: Й-ЙШ.	№№№?

С.п. Я уверен, что поездка доставит вам удовольствие.

Вы увлекаетесь искусством?

я-:	тяш.в

И.п. Не очень. Но знаю, что Эрмитаж действительно
великолепен.

ЖЙ1.Й;й&±-
«Ж

С.п. Да. Я предложил бы вам посетить его. Это один из
лучших музеев мира. Пригороды Ленинграда тоже
прекрасны. Вам нужно их осмотреть,я думаю.

И п. Надеюсь, вы включите в программу все, что
можно.

С.п. Конечно.

Я:	Я;

С.п. Я слышал, вы очень любите балет Вы были в

Большом театре9

^:ЙПГ4Й. Й^ЖЯЯ-Й^К.

И.п. Нет,не был. На этой неделе мы были очень заняты.

С.п. Я предлагаю пойти сегодня вечером в Большой

театр.

И.п. Это было бы прекрасно. Что сегодня идет?

ШП Й1Д

С.п. <Щелкунчик> Чайковского. Прекрасный балет.

Мы можем потом поужинать в ресторане.

ЯчЖйТ.
И.п. Прекрасно

...ШММЮ Н

С.п. Вы видели программу осмотра
достопримечательностей, г-н...?

^ж.

И.п. Да, г-н Петров дал мне её сегодня утром. Большое
спасибо.

С.п. Не хотите ли вы. чтобы я включил в неё хоккейный
матч'’ Сегодня вечером на стадионе Лужники будет
интересная игра.

пИйд
одйкз&мивй.

И.п. Я бы с удовольствием её посмотрел Я не очень
большой любитель хоккея Но у вас очень хорошо
играют в хоккей.

ЖЖ,

С.п С пасибо. Тогда я попрошу тов. Петрова заказать
билеты

№?

С.п Вы ознакомились с центром Москвы. Не хотите
посмотреть наши новые жилые районы?

Я-: «ЖЙ.

И.п. Очень хотел бы. Я вижу, что в вашей столице
строится много жилых домов.

С.п. Да, мы много строим, но нам все ещё не хватает
жилой площади. Мы покажем вам один из
совершенно новых жи.еых районов.

О&Т. Й1"йЁВйШЬД$?

И.п. Прекрасно. Он за пределами города9
ъМД.’сШ.ЗЖ

С.п. Нет, теперь это часть большой Москвы. Мы
стремимся по возможности сохранить природу.
.....

Ж.

С.п. Вот ваша программа осмотра достоприме-
чательностей, г-н... Это окончательный вариан г.

И.п. Большое спасибо. Вы действительно все учли.

Я:

Й.	. •

С.п Всегда разумно устроить все заранее. Но что-то
может измениться и в последнюю минуту.

я» а

ТЕАТР. КИНО. ЦИРК.

ОБМЕН ВПЕЧАТЛЕНИЯМИ

6]^ фразы

ЙЮ # Я 'Й1Й: Б Й -В- 1Й № Б В нашей столице много

ШПйШ 52 (4МП)

Мы можем предложить посмотреть вам многое
(удовлетворить любые запросы)

ФС Й1 (Й ® Я ,	Опера (балет, цирк)

очень популярна

Й1 &с (й Й< Ж Б В й Постановка в театре имеет
свои преимущества

ЙЖ4ШЙЙЙЙ)И# Большой
театр (Кукольный театр, ИХАТ) славится во всем
мире
АЯ -ЙМ'Й&Й! Они

много раз выезжали на гастролии везде выступа ти с

успехом

Н К й?' Ж М А # Эк Я№ Ж М ®1 0 Театр ставит много
новых спектаклей современных драматургов

Й1II А^И А ДИ Репертуар в основном классический

1 й « 01 й гВ И Т- гё. Й Постановка таких

спектаклей дорого стоит

Й1ЖIIЖIЬ IяА Театр субсидируется государством

01 И1 (1| ;< < Й Й й Й1 Труппа состоит из
актеров—профессионалов

№ Ж премийА Театр очень красив внутри

Й^ЖгЕ^тНй.	Спектакли начинаются в 7

и заканчиваются около 10 часов вечера

Г ] Ж я! 1А Й А ШЖ Й! (Т Билеты можно заказать заранее

в гостинице

Й ("Й» II1) -Й- й Й& Й'{ Ж ( р @ . 1=г Ж ж ) ? Вам
понравился спектакль (передача, концерт)?

Й (М1) ЯфЙ^МЖ (ЙФЖ. тПЗ, ±Й1, Я
йу (Й й ) # Н Й ,Ш ? Что вы думаете о спектакле
(концерте, составе действующих лиц, декорациях,
программе, ведущем актере, танцовщице)?

й^Ий	Спектакль

давно идет. Он пользуется большим успехом

ЕЙ И /с А И К. Д V И Ы 0 Й — Опера ... — одна из
лучших постановок театра

® Ж Ф Ж Ж &	А % т Т Й № й й-1 ЕЦ &, ЭД т. м тч

Я - ЙЕ й Т ) Игра совершенно необычная
(производит большое впечатление, выразительная,
прекрасная, великолепная)

НыАФДЖА' Театр современный, у
него мало декораций на сцене

й й — й₽ А Ж Й , Ф К 1Й Спектакль
классический, он поставлен в традиционном стиле
йй—Это концерт народной музыки
КГв)Я8й4Е1йТ Народные танцы прекрасны

диалоги

..ШЛ:Й,йЖ(ПЙ«.А,а^?
(ЛтЯ,

С.п. Что бы вы хотели посмотреть у нас, г-н...? Мы
можем предложить вам многое.

««№531, ЙЯ 6Ж®1 (ЕОР) «51&Й. ЙЯ И гЖ
йй (в®ЙЙ8йЙй)йгВ^@»

И.п. Я знаю, что ваша опера (балет)очень популярна.
Ваши певцы (солисты балета) прекрасны.

дгйнйгв. ад-иита,

С.п. Совершенно верно. Наш Большой театр славится
во всем мире. Труппа побывала во многи" странах и
везде пользовалась успехом.

И п. У них в основном классический репертуар?

С.п. Я бы не сказал. У них есть много современных
постановок, и все прекрасны, в стиле Большого
теат ра

И.п. Мне бы очень хотелось посмотреть спектакль
Большого театра.

рШ.

С п Это возможно.

&Ъ.&>Д'Й^ЙгВЯ9о

С.п. Как вам понравился спектакль, г-н. .?

И.п. Прекрасный спектакчь

Я-:

И.п. Л пьесы современных драма гургов у вас ставят?

ш я-е й-^®ю₽й гв	№ й о

С.п. Да. и очень много. МХАТ, Театр сатиры и многие
другие театры ставят пьесы современных советских
и западных драматургов.

‘ВТО (3 «Ц. &±?

С.п Вы вчера смотрели телевизионную передачу, г-н ..?

я-. < г. кй?ййж.	». шпйх

Й^’ИКЙ.
ЪМЯ,’еШ.ЙК

И.п Да, и мне очень понравилось выступление ансамбля
Народной песни и пляски. По-моему, они
выступали с большим артистизмом.

С.п Я рад, что вам нравится наша народная музыка. Но
увидеть концерт на сцене значительно интереснее.
Не хотители посмотреть выступление ансамбля?

И.п. С удовольствием Когда начинается концерт9
?ЖЖ 7	10	ФНЙч&В-Ь

С.п. Концерт начинается в 7 и заканчивается около 10
часов вечера . В антракте можно перекусить и
выпить чего-нибудь.

Я:...Й.ШШШЯ?

С.п Что вы думаете о ^Каково ваше мнение о)спектакле,
г-н...9

И.п. Прекрасный мьюзикл. Игра очень выразительна, а
песни и танцы ппевосходны.

ЙД-Ф&ЙИ@.«О
ДЙТсЙЙА

С.п Я рад, что вам понравился спектакль. Он давно
идет, но театр все! да полон.

Ял

И.п. А что вы думаете о ведущих актерах?

Й.

С.п Лично мне (не) понравился ведущий актер Он (не)
соответствовал характеру героя

Ял	ФНЙМЙФЙЙФ-МЖТМ..

И.п Вам лучше судить Я недостаточно знаю пьесу.

С.п Не хотите ли посмотреть цирковую программу?

ЯлЙИНЙХгЙ-ЙД-ЖМ.ЖН,Ф

ж®	(^й)
И.п. С удовольствием. Ваши кпоуны всегда
превосходны, очень выразительны, не нужно знать
язык, чтобы понять их трюки (шутки).

де^^®1твд^±ДО^»в?

С п. Заказать вам билеты в цирк на завтра на вечер?

И«»Й€?±ДО»^Ж<Й&.

И.п. Если это нетрудно. На днях я смотрел цирковое
представление по телевизору, но на арене всегда
лучше.

)>:.ШПЯтЁЙ>е-/Ё1|Е.

С.п. Хотите что-нибудь поесть или выпить, г-н...?
Можем погулять в фойе.

Я:	ЙЙДОВ11ЙЯ»-®.

И.п. Давайте просто походим. Ваши театры
великолепны.

Ж: м,® л
тк

С.п. Да, нам нравится, когда театр выг гядит красиво.
Мы любим ходить в театр.

ПОСЕЩЕНИЕ ЗА ВОДА

6]® фразы

К Л .Ш (Й, Л Л? Л' «I Ы )	Г Мы хотели бы( Не

могли бы мы) посетить завод

М В.]- № да й # да I Г ДО Я Ж ? Когда можно
договориться о посещении завода?

— Йг	Л Ж Ж ^ ^ ? Каков общий годовой объём

выпускаемой продукции?

ЙДЙ^^тФФК^ДОТП Это один из крупнейших
заводов такого типа

Раньше он

. работал на нефти, а теперь он(завод) работает на
электроэнергии
гПЯ,

/1141 й Ш У]. П отребление энергии — .. в год

ХГ'Й’^бЯХА? Сколько рабочих занято на заводе?
.11?: 44. А А щ Л Йй Л1К А Л ? Штаг инженерных
работников большой?

14 2. ПК 41? Какое сырье вы используете?

^ЛЙй(4'Д)л:^ЗЙ'Г^Й1ЛХ2(1ХЙ®:) У вас (не)
достаточно современная технология
(технологический процесс)

4Н(ХГ)ЛЭД.Ш4®ЙЛКЙ, Й ЙИЕАТЧЧЙ Цех
(завод) механизирован и имеет высокий уровень
автоматизации

ЖГвЦХГИОЛХАА^Т.	в

цехе (на заводе) используется слишком много
рабочих. Это отражается на себе стоимости
продукции

ТГлАя (А Й '4 А: Л За вод работаетс полной загрузкой
- I* й й ЙЛ К А ( 'Л (Й А) X Л Часть
продукции производится субпоставщиками

Ж. Й... ЖЙ Контроль

за качеством — очень существенный фактор. Он
осуществляется в . отделе

Й 5ч Й Ж %(Л ))) Г. Огр Э 4г Оконча тельная приемка
проводится (осуществляется) вашими (нашими)
инженерами

ШП'ЙгйЕФ-пИ	й Мы гарантируем качество

на уровне мировых стандартов

& « Й К Л I Г ( Й Гв] й Ш Я А ) & Й Упаковка
производится на нашем заводе(субпоставщиками)

Л14 4ц X Л Л Йт пл 44 Мы начали выпуск новой модели
®) эд щ лй лхг (айялйххл
®А) Наш(—и) проектный отдел (проектировщики)
используют современную технологию (не
отстает (—ют) от т ребований современной
технологии)

Й' Л ЯГ Ш (Г # X Г Л 4 Й & (4 Вы можете посмотреть
бытовые условия на заводе

ХГ й -ЁГ'ЙЙ, 14- н 4)1. 1А.Й. Е-Гт$ На заводе есть
столовые, спортзалы, места для отдыха, кабийег
медобслуживания
УЛХ, 2:1111, 211*1'

Юг И & Й Н- й (ё О Й Й 1Р Кабинет
медобслуживания открыт круглосуточно для
оказания первой помощи

(П (1Г ) 1т 8 4' Н-| I № И , 3 Ж {₽! Мы (Завод)
работает в три восьмичасовых смены

л Й'1и ЖТ'Я (тЩг) Меры охраны труда хорошие
(эффективные)

Л (П ЭД 12$ Й' ЙЕ IА # Й11Г |'н Я Наши профсоюзы
обеспечивают участие рабочих в управлении
заводом

ХГ* ЯЛ'Й Е2 При заводе имеется факультет вечернего
образования

Г. Г ЗЕ Й % 'й А й Зр гЛ1 Я На заводе есть курсы для
обучения специалистов

Я[5Ш^ЧЭД®1л А(^|-И А_'1ЕМ ) Там обучаются
молодые рабочие (иностранные специалисты)

2Й диалоги

...&Ф.,Я Ч^Й&ЭДХГВЦ9

С.п. Вы хотели посмотреть завод, изготовляющий для
вас оборудование^—н...9

я-:

т.

И.п. Да, я был бы очень признателен, если бы вы
организовали мне посещение завода- изготовителя

ХГ. ЙЙКЫЯ
АЭДХГ2Ю,

С п. Это возможно. Мы можем показать вам завод в ....
это один из наших крупнейших заводов.

«:2адТ. # ХМ 1X1" XI ЭДЯ^Х* АШЙ#&№
Г.

И.п. Это было бы прекрасно. Я много слышал о
производстве и условиях обучения специалистов на
этом заводе.

Я: ЛсПЯУФЙ « 31 Xф:|'в], »)пй,Й,Х»М^

С.п. Мы можем показать вам основные цеха и затем
побеседовать в кабинете главного инженера.

ЗФ:А!ЯГ. Х/ХГ^Й'ХЛ?
йлЯ, ьй>

И.п. Хорошо. Сколько рабочих занято на заводе?

.......ТК&Ъ.

С.п. Приблизительно около... тысяч.

яо.1,тжтстг. гг'айт

—Й?

И.п. Я вижу, вы применяете современную технологию.
Не слишком ли много рабочих занято на заводе?

ЗТ.

С.п. Нет, если принять во внимание годовой объём
выпускаемой продукции и её ассортимент.
Фактически большинство цехов использует высокий
уровень автоматизации (механизированы), как вы
увидите.

....

С.п. Рад приветствовать вас на нашем заводе.г-н....

л.

И.п. Я рад побывать у вас. Завод (То, что я видел)
произвел(-о) на меня очень хорошее впечатление.
Как я понимаю, завод работает с полной загрузкой

Я: ЖГ, ШЗЯ&ЯЯЯ. ЖЖгЙХЫ ЙЖж □.

С.п. Да, у нас много заказов. Как для внутренних нужд,
так и на экспорт.

И.п. Какая-нибудь часть работы выполняется
субпоставщиками?

П: Ж.Ш1 Й	Й В1ЙЮ, Й1П&Ш. ям

С.п. Нет, мы полностью обслуживаем свои потребности.

У нас есть таборатории, отдел контроля за
качеством,упаковочный цех — все здесь.

И.п. Вы давно изготавливаете новую модель?
Ш	(Вф(Ш)

С.п. Да, мы внедрили новую технологию и в прошлом
году начали производство новой модели. Наши
проектировщики не отстают от требований
(времени) современной технологии.

И.п. А инженерный состав большой?

...А.

С.п. У нас есть инженеры—проектировщики и
инженеры.работающие непосредственно в цеху. В
целом около...

З'Ь:..

И.п Как вы обеспечиваете контроль за качеством,
г-н...?

К: ЙЙЙМ-тШЙЙ.

С.п. Это делается отделом контроля за качеством.
Окончательная приемка осуществляется также и
вашими инженерами.

'4: ИШсвИ’

И.п. А упаковку вы проверяете9

Г.

С.п. Да, но недавне мы начали прибегать к услугам
упаковочных фирм.

51 >11ЙЯ1Ш4^ (ЗД) ®?

И.п. Это отдел (цех), где будут стажироваться наши
инженеры?

Ж

С п. Да, и в других цехах тоже Мы готовим для них
программу стажировки

«о.	9

И.п. Я слышал, что при заводе есть вечерний факультет
по подготовке инженеров?

С.п. Да, часть стажировки будет проходить и там.

И.п Мне бы хотелось посмотреть программу
стажировки.
УЛЯ, ёй, Зсрг.

ЖК±Жй ЛЛ^ЙЯ ИОйО.

С.п. В ближайшее время мы вышлем ее вам на
одобрение.

И п Я должен сказать, что бытовые условия на заводе
очень хороши 

а ттлйяэд и	.

С п Да, мы уделяем большое внимание вопросу
благосостояния рабочих.

Яд й’ЗПЙШ^Т^т^?

И п У вас есть кабинет медобслуживания?

С.п. Да, он открыт круглосуточно, на случай травм или
для оказания первой помощи.

Я: ХГМТ. ЛЖЙТ>Ч?

И п. Все рабочие на заводе члены профсоюз?

V-:	1ЙЙМ1ГШЙЙ.

С.п Да. профсоюзы занимаются многими вопросами на
заводе.

КД ,
РЕСТОРАН. ПИТАНИЕ

6]^ фразы

Й; ('Й'(| .1)	Не хотите ли поесть?

Й, (И> ЯI)	Гл'л {ПД? Что вы хотите заказать?

® (1^11]), ЙДП^&ФЁ? Вы предпочитаете
мясо дли рыбу?

Е Я рекомендую мясо с картофелем
ЙНШИЯЙЗ^Е Выбирайте сами, пожалуйста
Й: (ЙЗП) ?ЖЙ'Н'Л? Что вы хотите выпить''

Вы вегетарианец?

й: ( (П ) Ж А. ВЬ Н" Й ^ ? Какие овощи вы
предпочитаете?

УгЯкАйЖЖ Пожалуйста,берите овощи

й лс Ж Й!Ж № (Л ЗУ Й ) Ж 5^	Это обычное (типичное )
(ЛгН, лй,

русское блюдо

й, (1'Б Л) Ж РЁ л'л 'Н' Ш Й РЦ ? Что вы хотите взять на
дес< рт?

Й (И^Л)1?.Р®,|й^(,1®Й11Р||'. РЁТ@§)РЦ? Не хотите ли чай
(кофе.сыр)?

& РЁ Ш < (РЁ ЙЙ Й й К № I Я не ем сладкого (Это
увеличивает вес)

'Й'/ПИ'5?—ЙЙЙРЁ'Н Л? Как питаются у вас в стране?

ЙЛ (Ф)ЦЭЛРЁЙ1# Мы (не) любим острую пищу

•М11ЙФ|Ш4’ФЛ)РЁШй^ Больше всего у нас едят за
обедом (в середине дня)

—№Й{| (РЁТ® (ОШ)Нф(Т)	Обычно мы (не)

пьем вино за обедом (во время еды)

11 ,Й(ТТ 4 |йТ^>Я1Ж(«1«Л В 11 часов (4 часа)
де чается перерыв на чай (кофе)

Ш| 1ЖШРЁЙЖФ За завтраком мы едим мало

Т Ш Вф ( Ф Т) К Л — № Р§ Й В обед (днем) мы обычно
едим суп

Д Л^?й’ (®Ф") РЁ ('Ле. Мы часто (редко) едим салаты

ЙЛ-Ж&АЙ ЙЙ.	Я не люблю

бутерброды, на завтрак я предпочитаю кашу или
яйца

ФЕЛТА 9<ЁРД?1? У нас не очень приняты каши

ФЕ Л — № ‘Й РЁ Ж ( Й. , Ф Й , Й $ ) У нас едят много
овощей (рыбы, мяса, яиц)

|н] I 'НТЛ й ) Питание индивидуально. Оно в
значительной степени зависит от вашего распорядка
дня (образа жизни)

йШФЙЖЯЗШ. Если хотите, можно
питаться и не дома

& Л Ж Ж Й # /]\ «Ё Й, ЙЛ Ф Ш, Ш Й У нас в городе
много закусочных, кафе, ресторанов

г^ЙТ диалоги
.......

С.п Что вы хотели бы выпить, г—н. . 9

И.п. Сок или воду, пожалуйста. Я не пью крепких
напитков.

ЙЧ^ЖН^7

С.п. Хотите яблочный сок? Может быть легкое пиво?

Ж&ЙЖ^ЖЖЕ.

И.п. Мне сок, пожалуйста
.....

С.п. Что вы будете пить, г-н...?

И.п. Сухой мартини, пожалуйста.

Й:...

С.п Заказывайте, пожалуйста, I— н...

И.п. Выбирайте сами. Вы лучше знаете русскую кухню.
ЙЙ^ЙЙЙЙЙЙ?

С.п. Вы хотите мясное или рыбное7

ЙЙ-М&ЖЙЛ.

И.п. Ни то. ни друное. Я вегетарианец
ж.,аж?

С.п. Тогда хорошо взять эти салаты. Пожалуйста,
берите. Хлеб? Масло?

ЙЖ

И.п. Спасибо.

И.п. Интересно, как питаются у вас в стране?

эдв—- 0Н«.

С.п. Это довольно индивидуально, многое зависит от
распорядка дня (образа жизни) Обычно, мы
питаемся три раза в день, как и везде

И.п Но завтрак у вас обычно плотный?

®«?

С.п. Я люблю как следует поесть, прежде чем начну
работать. А вы?

ЙЯЙ&, ЙЖЙЙ^Е®
Ж®.
И.п. Я ем только бутерброд и пью чашку кофе. Обычно,
я плотно обедаю днем.

«йй,	жпз?

И.п. Я знаю Вы плотно питаетесь днем?

Я: ЙЙ, ШГЖИЫЁШ.

С.п. Да, мы едим мясной суп, очень питательный, в нем
много овощей.

ЗФ:

И.п. За обедом у вас пьют вино?

ЙЙЙЙЙ, ^ЙЙ^^вЖФ,

С.п. Нет, если это неофициальный обед. На второе мы
едим мясо или рыбу с овощами,затем чай или кофе.

Я:

С.п. Я порекомендовал бы вам взять это мясо с
грибами. Оно очень острое.

«Ф:

И.п. Хорошо. У нас в стране любят острую пищу.

ЛЯ^.?

С.п. Берите овощи, пожалуйста. Зеленый горошек, бобы,
картофель. Салат очень свежий. Что вы хотите на
десерт?

Й: ^ЙЙ1ЙВ1ф?

С.п. Чай или кофе9

И.п. Черный кофе, без сахара.

Й: 1М1И?

С.п. С ликером?

И.п. Немного коньяку, пожалуйста.
гЛШ, зсКь

ч/ 4?-

РЕЧЕВЫЕ ШТАМПЫ

А Я) тё-

ДЛЯ НАЧАЛА РАЗГОВОРА

фразы

ЙЙ (Ж№).....................ЙН®. Я приехал в ....

чтобы обсудить вопрос о ...

Й Й Ж ((<Г (П) 1М Н" Л ? Ч ем могу быть полезен9
(4'Х)Й||’1ШЛ71Ш‘Й7|К? С чего мы начнем (сегодня)?

ЙЙ.. Й{|']4" Я 4ц. Я думаю чы начнем с...
|нМ.ЙЙ46Й?1..............  Дело	в том. что ..

т± Й (П Я1 4н $ '17 'А ( 14	. Р4 & ) РЁ ! Давайте

приступим к делу ( к вопросу о ...)

11 й 1П 4< К. '14 Й И РЕ ! Давайте говорить по

существу

ЙЙ/гУн'" Мне хотелось бы выяснить вопрос о

ЙТГЙ.....Й(ПЙ.................. У нас затруднения с

... и мы хотели бы ...

Й Е441&— Т  Прежде всего нужно обсудить
ИЙ* Ж 84416....... Давайте	возобновим обсуждение

ПРОМЕЖУТО ЧНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

Й1П й: Й. 1и	№ Я Я' — 4- Н® Хотелось бы выяснить

еще один вопрос

Д! Лл-Н'с.' й’) ?• ( Ж ^.) 4 Г11! А теперь второй (третий)

вопрос

А как насчет . .?

Й 1П & Л1412:	• Н Давайте перейдем к

вопросу о...

Ж ® 1Й. — Т . Й {П Й. Г — < - - Между прочим, мы
хотели бы посмотреть...

У( 7/ Л Й Ж Й Л Р‘-1 ? Вы ещё что-нибудь хотите
обсудить?
Д1Я, ЙЙ, 5с1;-к

Й тЁ....,	-.. Во—первых..„во-вторых...

—Д’®,......,	й—Д’®....... С	одной стороны..., с другой

стороны...

ЗАКЛЮ ЧИТЕЛЬНЫЕ ФРАЗЫ

Ш, Ч и тЛ Л М ® В ^5 МЛ Т Я думаю, вопрос можно
считать решенным

йждаж хорошо,я
свчжусь со своими коллегами и посоветуюсь с ними
ч. к да ш й д- й да а ( й л и я, ж л ж л > хорошо,
жду от вас известий (вашего ответа, следующего
визита)

ВДД- Ь'Г ИмЁНГ•'гФ.ТЙ Я позвоню вам сегодня
(завтра, во второй половине дня)

Й^»(-Д^ЛЙ)пГ|^?	Это вас

устраивает? Да, вполне

Д. &•) (Й, Д’ Й5 ) Л лё й йёЙ Ф 6-) Мое (Наше) решение
окончательное

Ш|	(й—а'1,) Мы обдумаем ваше

предложение (это)

Ж !| 1Й ЭД ,4 Ж Л М ЖЖ (1Л) Мы будем ждать вашу
телеграмму (подтверждение)

Ж)й, -К.&НЙ... В заключение я хотел бы сказать

П Ж (П & эд - Г Й П Й5 г! гё ИЕ Подведем ито1
обсуждению

|5] ч и, Я
ВЫРАЖЕНИЕ СОГЛАСИЯ,
УВЕРЕННОСТИ, ОДОБРЕНИЯ

Д, ( Д (I’] ) й И й й Л ХЯ. Й Полностью с вами
сог пасен (согласны)

Согласен с вашей точкой зрения

ДЛЯЙЙД‘Й^^14: Мы согласны с вашими условиями
Й(Нам (мне)
это (вполне) подходит (Нас это устраивает)
ЙНЙШФтЕв! Вы совершенно правы

(Е—/ЕЙЙ-к&ДзЕЙЙ Вы правы в некоторой степени
Совершенно верно

ЙСЙ^/Е Г Договорились

Й'ДЙ ЙсЛЙ- Г Это прекрасная мысль

йл'^'пЯ! Это вполне справедливо

^ФтЙЙ—Рад это слышать

Т'< ₽1.45 && Я] &
ВЫРАЖЕНИЕ НЕСОГЛАСИЯ,
НЕОДОБРЕНИЯ .ОТКАЗА

Л'лхЙ# Думаю, чет

Й^!Й4тДМ Вряд ли это возможно

Й (П 4 й Й ( Й я /Г) ЙВряд ли мы сможем
сделать что-либо (для вас)

®'Й, Ш Т Боюсь, вы непра вы

Боюсь,
(Думаю) вы в этом несколько ошибаетесь

Это не (совсем) так

Йтс А' ДГ Нс Это совершенно исключается

(ЙЯвЁЙДЧт) к сожалению, я
должен ответить отказом

ЙЙЯ^7/'1?ЭД Это противоречит нашей практике
Я не вижу никаких преимуществ
Я с вами не согласен

ДН'Й ЛЧЛ4/ Не думаю

Конечно ^ет

Не совсем так

йАй'Д'йЙ^- Обычно нет

Й1М'^4' Это несправедливо

Ж Е' (В % й . {й Д. Это очень любезно с вашей

стороны, но...

® 1Й . Й1)1 Д' № ГД(й и Д' 1Й1? Ж Боюсь, мы не можем
удовлетворить вашу просьбу
ЩН, ьй. УЙ

хНС,# Я
ВЫРАЖЕНИЕ СОВЕТА,
РЕКОМЕНДАЦИИ

.. Вам нужно (не нужно) ...

Я предлагаю навести справки

Й Ус. Й ® а Й & (ЙЯП)..... Ж - -. Во-первых, я

посоветовал бы вам .... во-вторых ...

ЗДЙ1ЙЯХ.&'СЙЛ") Я бы порекомендовал вам ...

& (м В) ЖЙ1 Д.... Вам лучше ...

ЯСО/МВ, ЖНД...... Не кажется ли вам, что лучше ..

ЖЙ^ЙЙ'ЙД...... Самое лучшее это ...

ВЫРАЖЕНИЕ СОЖАЛЕНИЯ,
СО ЧУВСТВИЯ,СИМ ПА ТИИ

Как жаль1

Т)! Очень печально (плохо)

Й/К ИТп (Ш14) Я вам сочувствую

(К » ф , Й Я Ж 5 Я- & Я 'Й Й 1+ 1и Щ (Я) надеюсь, нет

ничего страшного

йЯ"Я'^ЩЙ^Й (Я'КЙ) Не о чем беспокоиться
Не волнуйтесь

Ж Я" & ♦ Т Что случилось?

Я Й1,. — ЙПФ & М Не волнуйтесь, все будет в порядке

Й.	Хорошо, мы что-нибудь придумаем

Ж й Й . Тй % Й # Й Й К сожалению, положение не
улучшилось

тг -я &, 4?.,	Я 1&

ВЫРАЖЕНИЕ НЕОПРЕДЕЛЕН-

НОСТИ,СОМНЕНИЯ,КОЛЕБАНИЯ

ЙЙ гУд-’11')? Вы уверены?

Й Й&ЭЙ ® Я не совсем понимаю вас
ЯД....... Пока трудно сказать.но ...
Й.	5, Минуту (Подождите).

Я не совсем понимаю, о чем вы говорите

м

ПРИЛОЖЕНИЕ

ОРГА НИЗА ЦИИ.ЗА НИМАЮЩИЕ-
СЯ ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКИМИ
СВЯЗЯМИ

ЦК к Й № й Й й Аппарат советника по

• экономическим вопросам посольства СССР

ДьЧКЗР1чЯ45ЙЭДК1&35й % Государственный
комитет СССР по внешним экономическим связям.
ГКЭС

ЦК Й₽ 1ч IX 0 Ж 44 '4=-' Й -4 35 й	Государственный

комитет СССР по науке и технике, ГКНТ

(4 0) Международная организация
стандартизации

ЦК ХЦ 54 ‘й У д|5 Министерство внешней торговли
СССР, МВТ

КК ЙН 15 Й Д М 14 Европейское экономическое
сообщество. ЕЭС

К п И й г?, 44	&. Э. 1§ 1Р, Организация

Объединенных Наций по вопросам образования,
науки и культуры. ЮНЕСКО

Организация ОН по
промышленному развитию. ЮНИДО

(® д й) Й/ЙЙК п’№1й1Я Организация регионального
сотрудничества в целях развития (при ООН)

15 Ш 1Й 35 й « Совет экономической взаимопомощи.
СЭВ

й пИЙ Организация торгового сотрудничества

Ж 1Н Организация экономического
сотрудничества и развития. ОЭСР

К о К Й Й 5 “К 11И 1й 1Я Продовольственная и
сельскохозяйственная организация ООН. ФАО

Ш Г. |Й л Торгово-промышленная палата СССР

4Мт

БАНКИ

&-Рг банк

# К Ч "я & №-Рг Банк д 1Я внешней торговли СССР.

Внешторгбанк

Д А$-ЖРг Банк международны \ расчетов

Й? ЛЛ ИЛт Госбанк СССР

ЕЛ #4 -й	{т Европейский инвестиционный банк

В] № X -Я Л. Рг ( Л/. Д ) Международный банк

реконструкции и развитие

Д Гт- & Яг С Рг Я Международный банк зконо мического
сотрудничес шва

Д № -О.	Международный инвестиционный банк

(Л Д) 11Л о Лт Экспортно-и ыпортный банк (США!

ОСНОВНЫЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ
ЛИЦА

§? й в₽К министр внешней торговли

й!|п₽К заместитель министра

ЖМпредседатель

Государственного комитета СССР по внешним

экономическим связям

К Т Й ±	председатель Торгово-промышленной

палаты СССР

К п].Й-^й председатель объединения

ЙЕЙ-Й® заместитель председателя

Е} начальник управления

й:1к, директор конторы

й'ЙЯЕОФ старший инженер

Т®!1ф инженер

стажер—инженер

эксперт
ЙЙХ^Ж старший эксперт

Йй^Ж товаровед

^г'й-^Ж экономист

ЙЗН^Й торговый представитель

И У) У 5г Ж ГП1 . 'Зг # Я советник по экономическим
вопоосам

генеральный директор

1г@] управляющий

. ±{1	заведующий отделом

ЙЗИ5Я.	коммерческий директор

юрисконсульт

,Й.Х®!)ф главный инженер

Л® И ЙХ®!)ф главный инженер проекта

151 П &Й1 главный архитектор проекта
инженер-конструктор

тШЙ, ХК мастер

монтажник

Х®±-Ц,Х)й±{1 прораб

ЙХ секретарь

машинистка
инокорреспондент

Й5ЙУФ архитектор

х^тНф бухгалтер

^ЙХ.^фАй патентный работник

Й®ГП1 патентный консультант

НАЗВАНИЯ ОСНОВНЫХ

ДЕЛОВЫХ ДОКУМЕНТОВ

ЙЛ^'зё^- авианакладная

автодорожная накладная

'КЙ'Й'лЕ агентское соглашение

(ЙЯН1К ( |< ) аккредитив

гарантийное обязательство

.Й.ЙИ1Е4$,	генеральный полис

({& й. Ж X ?§) Й 1'н|	график (поставок, монтажных

работ)
Из*

1ТЙ01ИЖ деталировочный чертеж

"иИШй договор

^ЙзёЖ железнодорожная (транспортная) накладная
1ГЖ заказ-наряд

йа_Г.|?! испо пни тельный (рабочиИ) чертеж
йпиТйТйЕ импортная лицензия
ШРй'КЖ,	кавернот

карантинное свидетельство
коносамент

д’И контракт

$ЙЖ®Ж консульская фактура

(Йп ЙЙ ЭД ) Й 1% Ж Ж > & и Ж манифест (декларация
судового груза)

(Й иЭД Й^ЖЯ1 обшие условия поставок

Ж (Й Й # Йе Ш) ЭД Й Ф & 11 общие условия оказания
технической помощи

отгрузочная спецификация
1ЙВ^®Ж, ТЙЙГ’ЖЖ предварительный счет
(?([”]) ИГ1; приложение (к контракту)
протокол испытаний

Т	И, Ш Л- Й1Ж рабочие инструкции

зЖЖйЕ разрешение на отгрузку
иЕ сертификат (свидетельство) о прививках
ЙЕВД Й свидетельство о происхождении

ВГчЩВД Й сертификат о качестве
складская квитанция
({йй1) ШлЕ соглашение ( о поставках)
Ий сопроводительное письмо
Ш&(1ЁВД);— 5ЙЙ. ВДЙЙ спецификация
страховой полис
йЖ;ФК@;ФКФ счет

таможенная декларация

.'I1, Д ЖЖ экспортная декларация
ОСНОВНЫЕ ЕДИНИЦЫ
СИСТЕМЫ ИЗМЕРЕНИЙ

ЛИНЕЙНЫЕ МЕРЫ

Й-Ц. километр

Ж метр

5УЖ дециметр

ЖЖ сантиметр

ЙЖ морская миля

3	0.9144 Ж) ярд

К,	(-д 30.5 МЖ) фут

дюйм

МЕРЫ ПЛОЩАДИ

Ж Л'километр квадратный
гектар

Т7/Ж метр квадратный •
ЖлГЛйЖ сантиметр квадратный
ЖТГ^Ш миля квадратная
^Й( д’ 4.047 ЖТГЖ) акр
Ж7ГЙ ярд квадратный
ЖТГ^ьК фут квадратный
гЕОЛ дюйм квадратный

МЕРЫ ОБЪЁМА

кубическая тонна

ЛС Ж кубический метр

( И Л )	К *'/ Т' 1.8288 Ж )
кубический фагом (для круглого леса)

V/' /Г Ж Ж кубический сантиметр

2.83 ал^*)

регистровая тонна

(аЙ)В1к фрахтовая тонна

(М) ЖЙ стандарт (для пиломатериалов)
Я 7/Я1! кубический ярд

119.24 Я,	163.65

Я',)()+®:НгйШЙ11)1Й баррель

л/.Я'^К кубический фут
7л7/(%:\Г кубический дюйм

МЕРЫ ВЕСА (МАССЫ)

^п41 (-§• 1016.047 2Нт) тонна большая (длинная)
Й1П41- Ц№к( д’ 907 185 ^-Яг) тонна малая (короткая)
(^ИфСп 1000 2Ят) тонна метрическая

&Й (—5 ) центнер

Я'Й, килограмм

Й грамм

^|В	2—ЗсМ ЙЙЙИ#, Уйй 182 Й?)

вей

Й , й й (^=112 ^ ) хандредвейт (большой,
длинный)

Ш^Й (Я = 100 (® ) хандредвейт (малый, короткий)
(^)Н(ве.ШЙй 14 В1, ИЙКИ#, Йй 8 Й) стоун
ВКЗШжгЙ) фунт

(= 1 / 16 (го—28.4ТЛ) унция

ЯГ ('й’ЙГ = 1/16	) драхма

СА-

МЕРЫ ЖИДКОСТЕЙ

К2# килолитр

й Я" (ТТ ^Я) гектолитр
литр

119.24 Я-.ЗИт 163.65 #)
ЙЙ	4 546 Гг.мео 3.785 Я, ЙШШ

Л 4.405 Я) галлон

^ЙЙ(§жЖ^гЯ 1 / 4 ЙП^. д’—Я®) кварта

иийЙ(М^ЙжаЯжЖ'Й,^Я 0.56 Я цинтд

Я”^ (1Н^ 3.73 Й) драхма (жидкая)

Й й! унция (жидкая)

Тэг^-41

МЕРЫ СЫПУЧИХ ТЕЛ

32 Я 36 ЙхШ,ЯЯ 2500 Я 9000
Й?) челдрон

2.909	1/24

4 ЗЖт^ЯЙс 4.13 ЯМЙхШ)
коум

—й О), —Ё (ж) сак

ЙД?(^ЖМ^*«,^НЙЙ^Т ЗбЯ.МЭЙ^Я
35.238 Я) бушель

Йй^г	4.546 Я; МФ1ЙЖ1ФЛ 3.785 Я, <<с

(ФЛ 4.405 Я) галлон

^ЯЙ ($ж#-ЁЯ 1 / 4 ЙП^- -ЯЗЮ кварта

рдЙЙ(^,^§ж^,Я^@ 2.5о8 Я,ЯМ@жЖ№Я0.47

Я. жШФЭД д’ 0.55 Я) пинта
® >

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ. ПРИНЯТЫЕ

В СЛОВАРЕ-РАЗГОВОРНИКЕ

К -ЧША

А.-агент

Мп-ЙиМЙЙ

Ад. -администратор

В / О - Всесоюзное объединение

Л —И 'Я А

3. -заказчик

I —ТёЛф

Инж. инженер

И.п. -иностранный представитель

® —ЖНЙ»#

Л.к,-лидер консорциума

—^ЧВЕШВЕА

Лцр. -лицензиар

#!Й —^пТиЕОЙгЕА

Лцт.-лицензиат

Ш^^АЙ

О.-оператор

Пас. -пассажир

—АяА

П. - поставщик

Ж& А

Пд.-подрядчик

5—5ЯА

Пр.-принципал

ЭД —ЙЯ5

Сек. -секретарь

%

С.п.-советский представитель


иы

Ст.-стендист

& — и

С.т.-служащий таможни
я—Й ЕЯЙем

Ч.к.-член консорциума