БИБЛИОТЕКА КИНОДРАМАТУРГИИ
Москва «Искусство» 1978

Герхард Шойман
Вальтер Хайновский
Петер Хельмих
СЦЕНАРИИ
НАСЛЕДИЕ МАЙЕРА
ВОЙНА МУМИЙ
ЧЕРТОВ ОСТРОВ

778И
Ш78
Перевод с немецкого М. С. Осипоюй
Шойман Герхард и др.
Ш78 Сценарии: Наследие Майера. Война мумий.
Чертов остров. М., «Искусство», 1978.
119 с. с ил. (Б-ка кинодраматургии).
Перед загл. авт.: Герхард Шойман, Вальтер Хайновский,
Петер Хельмих.
Документальные фильмы «Наследие Майера», «Война мумий» и «Чертов
остров» созданы известными кинорежиссерами ГДР Вальтером Хайиовским и
Герхардом Шойманом (при участии Петера Хельмиха), посвятившими свое
творчество разоблачению фашизма, исследованию преступлений,
совершаемых его приспешниками в различных точках земного шара. Интервью с этими
режиссерами познакомят читателя с принципами их работы, а также с
обстоятельствами съемки фильмов, сценарии которых включены в настоящий
сборник.
80106-03 778И + И(Нем)
Ш ,-,-,-,-,-,-,- 110-112-78
025(011-78
(D Издательство «Искусство», 1978 г.

В. Хайновский,
Г. Шойман
НАСЛЕДИЕ МАЙЕРА*
Мюнхен в октябре 1974 года. Здание аукциона.
Объявление гласит:
«Предназначенные к распродаже на аукционе предметы,
некогда принадлежавшие Герману Герингу, имеют каталоговые номера
с 3001 по 3349.
Желающие могут предварительно ознакомиться: с понедельника
14 октября 1974 года по пятницу 18 октября. С 9.30 до 13.00
и с 15.00 до 18.00».
Фарфоровая безделушка — Венера и Адонис в объятиях друг
друга.
«В субботу 19 октября с 9.30 до 13.00. В понедельник 21
октября с 9.30 до 13.00 и с 15.00 до 18.00».
Рядом с Венерой и Адонисом на выставочной витрине красуется
величественная супница, всевозможная посуда из стекла и
фарфора, статуэтки.
Замысловатая бонбоньерка сменяется металлическим
подсвечником, слегка поврежденным.
25 октября 1974 года, пятница. Зал, где происходит
назначенный аукцион.
Ведущий распродажу сотрудник. При назначении
исходных цен учитывалось состояние предметов, представленных
на аукцион, степень их сохранности и имеющиеся повреждения.
В руках у сотрудницы аукциона металлический светильник.
Распродажа вещей началась.
Среди гула множества голосов выделяются реплики сотрудников
аукциона и некоторых его участников:
— Номер первый: 3001.
— Вы можете также получить свой номер на право участия в
распродаже.
— Карандаш, пожалуйста.
Аукционщик. Первый номер — три тысячи один. Исходная
цена сто марок. Какие будут предложения?.. Сто марок... Сто
десять... двадцать... тридцать... сорок... шестьдесят...
восемьдесят.
* Майер не только распространенная немецкая фамилия, но и
существительное «болтун», обраэоаанное от глагола «meirn» (надувать, обманывать). —
Примеч. пер.
5

Сотрудница аукциона демонстрирует присутствующим
фарфоровую супницу.
— Двести. Двести — раз!.. Так... Два... Двести двадцать —
раз... Двести сорок — раз, два... Двести шестьдесят...
Выкрики из толпы:
— Громче!
Аукционщик. Шестьдесят — раз! Не могли бы включить
микрофон, уважаемый?
В руках у сотрудницы аукциона статуэтка Венеры.
Аукционщик. Тысяча сто... Тысяча двести. Есть еще
предложения?.. Тысяча двести — раз! Два! Тысяча двести — три!..
Продано!
Сотрудница аукциона поднимает высоко над головой
конфетницу. Затем заводит механизм, и конфетница раскрывается.
Торг продолжается.
Аукционщик. Три тысячи двести. Какие еще предложения?..
Там, сзади? Три двести — раз... три — пять, три — семь?..
Предлагаете больше? Хорошо. Для вас — раз!.. Два!.. Четыре тысячи
триста... Четыре пятьсот... Четыре пятьсот... Там, сзади, как? Для
вас — раз! Два! Три!.. Номер восемьдесят восемь — четыре
тысячи пятьсот.
Конфетница продана. На смену ей появляется пара серебряных
подсвечников.

— Тысяча девятьсот. Впереди — раз!.. Два!.. У двери — две
тысячи. Раз! Два!.. Кто больше?
На очереди помпезная ваза для закуски.
— ...Восемь пятьсот! Девять тысяч! Девять пятьсот! Десять
тысяч пятьсот! Одиннадцать тысяч! Двенадцать тысяч! Двенадцать
тысяч — раз! Два! Двенадцать тысяч — три! Продано. Ваш номер,
пожалуйста? 477.
Аукцион набирает темп. Посетители сосредоточенно следят
за ходом распродажи.
Продажа с молотка — это всегда сборище любителей
старины. Без них не бывает аукциона. Указанная в
каталоге цена — это лишь исходная цифра. Покупной же
является цена, предлагаемая самими любителями на основе
их собственного отношения к предмету.
Помощница демонстрирует позолоченную чашу.
— Продаваемые сейчас с молотка 350 предметов из фарфора,
стекла, серебра, латуни, бронзы, олова оцениваются по каталогу
на сумму 117 700 марок.
— За номером 3097 значится овальная супница на четырех
ножках с ручками в стиле барокко. Исходная цена ее— 1500
немецких марок...
8

Демонстрируются фарфоровые фигурки, стеклянные вазы, два
серебряных подсвечника и два латунных.
На каждом из этих предметов прикреплен соответствующий
номер каталога.
При виде супницы публика заметно оживляется, особенно
взволнован владелец номера «604».
Аукционщик. Одна тысяча пятьсот марок. Какие
предложения? Одна тысяча восемьсот! Две тысячи двести! Две
четыреста! Две шестьсот! Две восемьсот, три тысячи! Три триста,
три пятьсот, три восемьсот. Четыре тысячи! Раз!.. Два!..
Четыре— три! Четыре — пять... Четыре восемьсот. Пять тысяч! Пять
пятьсот, шесть тысяч — для вас. Раз!.. Шесть пятьсот, семь
тысяч! Семь пятьсот... Девять тысяч! Девять пятьсот! Десять тысяч!
Раз! Кто больше? Десять тысяч пятьсот! Раз! Десять пятьсот —
два! Три!.. Продано. Номер шестьсот четыре — за вами. Десять
тысяч пятьсот.
Что делает эту миску столь драгоценной? Что так
активизировало этого любителя? Оказывается, особую ценность
ей придала надпись: «С преданностью премьер-министру
и генералу авиации Герману Герингу».
Октябрь 1946 года. Нюрнберг. В зал суда входит Геринг,
занимает свое место на скамье подсудимых.

Геринг Герман за заговор против мира, за преступление
против мира, преступное ведение войны и преступление
против человечества приговаривается Международным
военным трибуналом к смерти через повешение.
Кадры военной хроники: гитлеровские солдаты опрокидывают
пограничный шлагбаум, падающие с самолета бомбы,
расстрелянные дети, убийца засовывает в сапог пистолет.
Летчик-офицер кайзеровской военной авиации Геринг
Герман внесен в список военных преступников в 1918 году.
Декабрь 1922 года. Основатель фашистских штурмовых
отрядов «СА».
Геринг в кабине самолета.
Геринг со шпагой.
Геринг беседует с высшими офицерскими чинами.
Геринг в униформе отрядов «СА» на марше.
Геринг в офицерском мундире со свастикой на рукаве
выступает перед кинокамерой.
Геринг в штатском выходит из самолета.
Важнейший посредник между нацистской партией,
монополиями и рейхсвером, сыгравший важную роль в
подготовке захвата власти фашистами.

Мюнхен 1974 года. Аукцион в разгаре. Продается позолоченная
форма для печенья с гербовым знаком Геринга. Цена по
каталогу— 100 марок.
Геринг организует поджог рейхстага 23 февраля 1933 года,
чтобы под этим предлогом начать жестокое
преследование коммунистов.
На фотоснимке Геринг, сидящий рядом с Гитлером.
Нацистские концентрационные лагеря — детище Геринга.
Бараки концентрационных лагерей, огражденные колючей
проволокой и сторожевыми вышками.
Сентябрь 1935 года. Геринг оглашает «Нюрнбергские
законы», лишающие права гражданства лиц еврейской
национальности, — начало так называемого «окончательного
решения еврейского вопроса».
Исступленно ораторствующий Геринг.
Рыдающие при расставании супруги.
Геринг на закладке военного завода совершает первый бросок
лопатой.
С 1936 года «уполномоченный по четырехлетнему плану»,
главное ответственное лицо за всю военную
промышленность гитлеровской Германии.
14

Бомбардировщик сбрасывает бомбы над Испанией. По
горящим улицам бегут нагруженные пожитками женщины. Бежит
полуголая женщина.
По приказу Геринга авиадивизия «Кондор» испытывает
в Испании оружие, предназначенное для второй
мировой войны, за что награждается орденами и знаками
отличия.
Геринг раздает награды.
Аукцион в Мюнхене. Демонстрируется шкатулка с
выгравированной внутри эмблемой рейхсмаршала.
— Шкатулка, инкрустированная слоновой костью и
драгоценными камнями, значится в каталоге под номером 3246. Вещь
поврежденная...
Геринг в сопровождении офицеров.
Лицо Геринга, застывшее в возгласе «хайль!».
Геринг при исполнении государственных полномочий...
Группа женщин, подталкиваемых вооруженным солдатом,
входит в вагон с надписью «евреи».
Премьер-министр Пруссии, министр внутренних дел, рейхс-
министр, председатель рейхстага, генерал прусской

полиции, генерал от инфантерии, генерал авиации, генерал-
фельдмаршал, рейхсмаршал, верховный
главнокомандующий воздушными силами, министр экономики рейха,
председатель Совета министров по обороне рейха, член тайного
правительственного совета...
Геринг на артиллерийских учениях.
Геринг в парадной форме обходит войска.
Геринг за письменным столом.
Геринг на конференции.
И еще одно почетное звание — главный лесничий, шеф-
егерь рейха.
На экране Геринг, в тирольской шляпе, показывает гостям
охотничьи угодья.
Аукцион в Мюнхене. Продается шкатулка Геринга. Крышка ее
украшена рубинами и позолоченной серебряной чеканкой —
лесные пейзажи, охотничьи трофеи, между оленьими рогами —
фашистская свастика.
Аукционщик. Номер по каталогу — три тысячи двести сорок
пять. Тринадцать килограммов серебра... С эмблемой Геринга на
крышке. Позолочена, украшена рубинами...
16

Пятьсот — раз!.. Там, у двери, — сколько? Слышу — семьсот.
Семьсот — раз! Семьсот пятьдесят, восемь тысяч. Восемь пятьсот!
Девять тысяч! Девять пятьсот! Десять тысяч! Десять
пятьсот!.. Одиннадцать тысяч! Одиннадцать пятьсот. Двенадцать
тысяч! Двенадцать пятьсот... Тринадцать тысяч! Четырнадцать
тысяч — для вас, у двери. Четырнадцать тысяч — раз! Два...
Продано!
Стучит молотком.
Личный штандарт Геринга.
С начала войны, в 1939 году, назначен заместителем
Гитлера.
Геринг выходит из машины, приветствует офицеров ставки.
Через неделю после нападения на Советский Союз
специальным указом назначен преемником Гитлера.
Геринг похлопывает по щеке подростка из «Гитлерюгенда».
Геринг в окружении офицеров склонился над картой.
Геринг Герман приказывает начать тотальную воздушную
войну против гражданского населения.
Горящие Варшава, Лондон, Ковентри, Роттердам.
Самолеты со свастикой в воздухе. Летят «фау-1».
Раненых вытаскивают из-под обломков домов.

Будучи верховным главнокомандующим воздушными
силами, он заявлял: «Если хотя бы одному вражескому
самолету удастся сбросить бомбы на Германию, пусть
меня тогда назовут Майером».
Немецкий город в руинах. Геринг в машине проезжает по
разбомбленной улице, скорбно качает головой.
Мюнхен. 1974 год.
На продажу выставлена рама с государственной эмблемой.
Но без портрета.
Можно предположить, что портрет Гитлера был вынут из
рамы лично Герингом в конце апреля 1945 года. Как
известно, Гитлер «за пять минут до двенадцати» снял своего
заместителя и преемника со всех постов, поскольку тот
самовольно искал сепаратного мира с западными
державами.
Арестованный Геринг в окружении репортеров.
Уже после своего ареста Геринг развивал перед
представителями американской прессы концепцию
антисоветской коалиции с привлечением остатков гитлеровской
армии.
Советские солдаты водружают знамена на Бранденбургские
ворота.

Но по воле народов антигитлеровской коалиции
фашистский агрессор был уничтожен в своем логове. Так Геринг
оказался не в штабе НАТО, а на скамье подсудимых.
Геринг на Нюрнбергском процессе.
Герман Геринг. Номер первый в списке главных военных
преступников.
Фото: Геринг в камере ест из котелка свой суп. Геринг через
стекло разговаривает со своим адвокатом.
15 октября 1946 года Геринг- кончает самоубийством с
помощью цианистого калия.
Фото: труп Геринга.
Мюнхен 1974 года. Аукцион.
Сотрудники аукциона демонстрируют массивную шкатулку с
эмблемой рейхсмаршала.
Аукционщик. Раз!.. Десять тысяч. Десять тысяч пятьсот...
Раз! Десять тысяч пятьсот — два! Одиннадцать тысяч — раз!
Геринг, в тирольской шляпе и жилете, здоровается с гостями.
— ...Одиннадцать тысяч — два!.. Три!.. Продано! Номер 438 —
одиннадцать тысяч марок.
Геринг разряжает ружье.
— ...Четыре тысячи... четыре триста! Четыре пятьсот... Четыре
восемьсот... Пять тысяч!
В руках у Геринга охотничье ружье, украшенное гравировкой.
— ...Триста. Кто больше?
Геринг, принимающий гостей в своем поместье Каринхале,
около чучела оленя.
— ...Кто больше? Пятьсот... Тут, впереди, — шесть тысяч...
Сзади,— шесть пятьсот!.. Семь тысяч!
Геринг сопровождает гостей к машине.
— ...Семь тысяч пятьсот... восемь тысяч!.. Восемь пятьсот!..
Девять тысяч!.. Десять тысяч!.. Десять тысяч пятьсот...
Одиннадцать тысяч! Двенадцать тысяч.
Геринг совершает прогулку с гостями на машине.
— ...Раз!.. Тринадцать тысяч пятьсот!.. Четырнадцать тысяч
пятьсот!.. Пятнадцать тысяч!
Геринг на охоте с ружьем наперевес.
— ...Шестнадцать тысяч!
Сотрудница аукциона держит позолоченное блюдо для дичи.
— Раз! Два!.. Семнадцать тысяч — здесь, впереди.
Восемнадцать тысяч—сзади!
— ...Круглое блюдо, золоченое, для дичи, по краям
рельефное изображение охотничьих трофеев. Надпись: «Честь охотника
в том состоит, что он заботливо свою дичь хранит. Охоты по
правилам творит, творца в его творенье чтит»...
19

Вооруженные гитлеровцы ведут на расстрел группу мужчин
в штатском.
— ...Диаметр блюда 49 сантиметров...
Пленный с поднятыми вверх руками.
— ...Вес 3500 граммов. В центре — герб Геринга...
Две крупные исторические даты для почитателей Геринга:
10 апреля 193^ года— празднество по случаю его свадьбы
и 25 октября 1974 года—продажа его имущества с
молотка.
Аукционщик. Две — два... две — четыре... две — шесть,
две — восемь... Три тысячи! Три тысячи двести... У колонны, вас
слышу! Три двести — раз! Два! Три четыреста! Три шестьсот!
Три восемьсот. Четыре тысячи!
Геринг выходит из дома, садится с невестой в машину.
Аукционщик. Четыре тысячи — раз!.. Четыре восемьсот!
Пять тысяч! Пять тысяч пятьсот!
Гитлер в качестве свидетеля входит в кафедральный собор.
Его приветствует духовенство.
— ...Пять тысяч пятьсот — два! Пять пятьсот — три! Продано!
Серебряный поднос с ручками. На нем выгравировано:
«Имперскому шеф-егерю Герману Герингу и его супруге. 10 апреля
1935 года. С благодарностью и преданностью».
20

Витрина аукциона со столовым серебром.
— ...Под номерами с 3173 по 3225 проходят столовые приборы
для кофе, салатов, мяса, рыбы, десерта; ложки, вилки для
пирожных, ложки для соусов, прибор для резки мяса, лопатки
для спаржи...
Гитлеровские солдаты ведут одетых в лохмотья детей.
— ...Ножички для фруктов...
Детей заставляют вытряхнуть на землю всю собранную ими
репу.
— ...лопатки для паштета.
Солдат держит ребенка вниз головой, вытряхивая из него
спрятанную репу.
— ...щипчики для сахара, щипцы для чистки омаров...
Репа лежит на земле.
Аукционщик. Два... Три!..
1935 год. Масса людей, притиснутых друг к другу, вскидывают
вверх руки для гитлеровского приветствия.
1974 год. Лицо одного из участников мюнхенского аукциона.
— ...Четыре — пять, четыре — восемь...
Геринг перед строем почетного караула. Его невеста
следует за ним в машине, подняв руку для гитлеровского
приветствия.

Сотрудник аукциона демонстрирует вазу. В форме кратера с
надписью: «Национал-социалистический германский союз
фронтовиков «Стальной шлем» к 10 апреля 1935 г.».
Аукционщик. Три тысячи пятьсот — сзади, три семьсот —
в середине. Кто больше? Сзади? Три семьсот — раз! Два!..
Невеста поднимается по лестнице собора. Духовенство
встречает ее гитлеровским приветствием.
— ...Три!.. Тысяча шестьсот, тысяча восемьсот! Две тысячи!
Поднос с дарственной надписью, датированной 10 апреля 1935
года.
— ...Две двести! Две пятьсот!
Эмблема союза противовоздушной обороны и фашистская
свастика.
— ...Две восемьсот! Три тысячи!.. Три пятьсот! Три восемьсот.
Четыре тысячи!
Раненые с забинтованными головами. Женщина, закрыв лицо
платком, бежит по горящей улице.
— ...Четыре пятьсот! Раз! Четыре восемьсот! Пять тысяч! Шесть
тысяч!
22

Двое пожилых людей на разбомбленной улице.
— ...Раз! Шесть пятьсот, семь тысяч... восемь тысяч.
Руины домов.
— ...Восемь тысяч. Раз!.. Десять тысяч!
Солдаты отрядов противовоздушной обороны среди
дымящихся обломков.
— ...Десять шестьсот. Раз! Два! Три! Продано!
Сотрудница аукциона демонстрирует поднос с
выгравированной на нем фашистской свастикой и монограммой: «Имперский
союз противовоздушной обороны 10 апреля 1935 года».
Фото: голова женщины, извлеченной из-под обломков
бомбоубежища.
Аукционщик. Поднос за номером «68». Предлагаемая цена
1000 марок.
Закончен обряд венчания. Геринг с супругой, подняв руки в
гитлеровском приветствии, покидают собор.
— ...Одна тысяча сто, одна тысяча двести, одна тысяча триста,
тысяча четыреста...
Новобрачные спускаются по лестнице собора к машине. Их
приветствует Гитлер.
— ...Тысяча шестьсот... Тысяча восемьсот. Две тысячи. Две
тысячи... Две восемьсот. Три тысячи... Три триста... три пятьсот,

три восемьсот... Девять тысяч! Кто больше? Десять тысяч
пятьсот! Одиннадцать тысяч!.. Тринадцать тысяч. Четырнадцать тысяч.
Кто больше? Пятнадцать тысяч! Раз! Два! Три! Продано. Ваш
номер, пожалуйста.
Лицо бывшего узника концлагеря, грудь с вытатуированным
на ней номером.
Позолоченный кубок в стиле барокко с изображением орла
и эмблемой Геринга. Внизу выгравирована надпись: «К венчанию
и двухлетней годовщине пребывания на посту премьер-министра.
Рейхсфюрер СС в качестве заместителя начальника и инспектора
прусской тайной государственной полиции, чиновники и служащие
тайного полицейского государственного департамента». Далее
следуют четыре подписи, в числе которых значится подпись
Г. Гиммлера.
Кадр кинохроники: дети, пребывавшие в концлагерях, с
оголенными ручонками, на которых лагерные номера.

— ...Шесть тысяч. Раз! Шесть тысяч. Продано.
Фото: скелет в мундире со свастикой.
Аукционщик. Доброе утро, многоуважаемые дамы и
господа! Сегодня последний день распродажи наследия Геринга.
Согласно своим обязанностям, я напомню условия проведения
аукциона. Пожалуйста, предлагайте свои цены громко и ясно...
Три тысячи двести для вас, в середине, две и... три пятьсот —
сзади, три семьсот — в середине. Кто больше?.. Три семьсот —
раз! Три семьсот — два! Три!.. Продано!
Предметы, подлежащие распродаже с аукциона,
состоявшегося 25 октября 1974 года в Мюнхене, продавались как
«бывшая собственность» Германа Геринга «во имя и в фонд
вольной земли Баварии».
Бавария заработала на имуществе Майера в целом
641 590 марок.
25

Об этом фильме
В фильме «Наследие Майера» речь идет не о каком-либо
феномене ностальгии. Так же как стремление националистически
настроенной толпы покупателей в Мюнхене приобрести вещи на
аукционе не имело ничего общего с обычным упоением стариной.
Это было наследие того, кто, находясь на вершине своей власти,
похвалялся, что пусть его назовут Майером, если хотя бы один
вражеский самолет когда-нибудь сбросит бомбы на территорию
германского рейха. Имя его Герман Геринг.
Как же поступить кинодокументалисту, когда он вдруг слышит
известие, что пущено с молотка наследие «персоны номер два»
гитлеровского рейха, да к тому же в Мюнхене — столице
нацистского движения, да еще «во имя и в фонд вольной земли
Баварии»?
Вначале возникло воспоминание о фигуре в стиле
псевдобарокко того, кто был заместителем и будущим наследником
Гитлера, а также рейхсмаршалом, рейхсегермейстером и т. д. и т. п.
Его наследие? Это, скорее всего, драгоценные металлы и камни,
пестрое зрелище безвкусицы и яркой мишуры. Значит, сцена
продажи с аукциона, очевидно, станет довольно красочным
зрелищем и таковым и должно быть запечатлено. Первым слоем,
первым аспектом, таким образом, был бы красочный репортаж
об одном из событий в Мюнхене в 30-ю годовщину
освобождения немецкого народа от гитлеровского фашизма.
Но тут же намечается резкое столкновение мнений и взглядов:
освобождение или поражение? Пробуждение или крах?
Наша позиция ясна и определенна: день освобождения как
шанс к пробуждению.
Противоположная позиция: день капитуляции, крушения,
позора и траура. Так рухлядь одного из главарей, приведших к
катастрофе, возводилась в ранг культовых предметов. Ваза, из
которой он брал фрукты? Это реликвия! Лопаточка для паштета,
которой касалась его рука? Драгоценность!
Подлинный автограф «Рейхсфюрер СС Г. Гиммлер»,
выгравированный на бокале с крышкой? Святыня!
Вещи не обладают способностью рассказывать о себе? Что же
в таком случае может рассказать нам о них наша память?
Пестрая сцена продажи с аукциона различного рода предметов еще
26

мало говорит. Необходимо вначале объяснить обстоятельства их
появления. Такова роль документальных, черно-белых кадров:
«номер два» на параде, в свадебном наряде, во время охоты
на кабана. Пафос и помпезность, низвергнутые историей, — это
второй слой, второй аспект.
Но исторический контекст красочного анахронизма в Мюнхене
заключает в себе третий аспект документального исследования:
президент рейхстага и поджигатель этого здания, основатель
концентрационных лагерей; главнокомандующий нацистскими
военно-воздушными силами и душитель Испанской Республики;
рейхсегермейстер, который «чтит творца в его творении»,
организатор охоты на людей в оккупированных восточных странах;
«стратег», который спустя пять минут после рокового часа
предлагает американцам антисоветский сговор, попадает на скамью
подсудимых Нюрнбергского суда народов,
приговаривается к смерти через повешение и избегает этой казни лишь с
помощью цианистого калия. И, наконец, «наследие Майера» —
это жертвы бомбежек из раскопанных дрезденских подвалов:
они невидимые свидетели этого аукциона в Мюнхене.
Задача документалиста не исчерпывается тем, чтобы показать
людям правдивые кадры. Ему необходимо так сопоставить их,
чтобы раскрыть внутреннюю связь, существующую между
ними. Ведь, в конце концов, задача фильма, произведения
кинопублицистики, парадоксальным образом заключается в том,
чтобы невидимое сделать «видимым». Так с помощью монтажа
кинокадров, снятых в разное время и в разных местах, достигается
результат, которого не может дать ни одна из этих съемок в
отдельности. Документальный фильм должен всегда быть чем-то
большим, нежели сумма элементов его монтажа.
Когда в Мюнхене опытный розовощекий аукционщик в очках
с тонкой золотой оправой делал свой пахнущий мертвечиной
гешефт, жертвы нацистского режима не восстали из своих ям и
могил, земля не содрогнулась, не рухнули своды священных храмов.
Поэтому, чтобы правда стала всеобщим достоянием, оказалось
необходимым установить истинную взаимосвязь происходящего
с помощью кинематографа.
Хайновский и Шойман

В. Хайновский, Г. Шойман,
П. Хельмих
ВОЙНА МУМИЙ
Ликующая демонстрация.
Демонстранты подпрыгивают и приплясывают. Звучат радостные
возгласы. Скандируются лозунги. Среди гула голосов чаще
других слышится слово «мумии».
Что же это такое — мумии?
Группа рабочих. Кто-то из них объясняет:
— Мумия — это владелец капитала.
Вопрос к другому рабочему:
— А что значит «мумия» для вас?
— То же самое. Капиталист, эксплуататор, ворующий зарплату
у рабочих.
— Мумия — это тот, кто отнимает у рабочих их достояние.
Теперь мы работаем на государственном предприятии, которое
принадлежит всем трудящимся. Нас больше не эксплуатируют мумии...
Снова демонстрация.
Шеренги рабочих со сжатыми над головой кулаками. Во весь
экран — поднятый кулак, потом лицо рабочего — и снова кулак.
Сантьяго-де-Чили в первой трети семидесятых годов.
Улицы наводнены людьми. Народ поднялся, чтобы наконец
ясно выразить свои мысли и чувства.
«Мумии — вот наши враги»...
Палаточный городок на заброшенном пустыре. Над. костром
кипящий чайник. Над палатками развеваются флаги Народного
единства.
Голая земля, тонкие стены палаток, а ведь уже осень...
Они пришли сюда ночью, заняли пустующие участки и
подняли здесь свои флаги. Смысл этих действий таков: «Мы
выступаем не только ради себя, но и за интересы Чили, за
решение насущных проблем страны, за ее подъем».
Сейчас эти люди ожидают, когда государственное
жилищное ведомство предоставит им деревянные бараки и
участки законным порядком будут выкуплены у прежних
владельцев.
Отсюда, с этого неуютного клочка голой земли,
начинается долгий путь к достижению заветной цели —
возможности иметь крышу над головой и четыре стены
собственного дома...
28

Перед одной из палаток расположилась семья поселенцев.
Мать, отец, двое детей и собака. Это семья Кампос. Мы
хотим спросить у матери семейства, как жилось им здесь
первые пять дней.
Говорит женщина:
— Да, здесь продержаться нелегко. Дети часто
простужаются... — Она смущенно смеется. — Я не умею говорить...
— Вам, матери, наверно, приходится труднее всех?
— Конечно. Муж на работе, а я... На мне вот это все да еще
дети. С ними одними и то хлопот не оберешься, а ведь мне надо,
кроме того, ходить за покупками. Детей же я брать с собой не
могу.
— Как вы думаете, долго еще вашей семье предстоит жить в
таких условиях?
В разговор вступает мужчина:
— Мы верим, что президент, наш нынешний президент, вскоре
улучшит наше положение. К тому же мы не одни, с нами
товарищи — молодежь и члены партии, которые работают здесь. Они
делают очень много... При тех темпах, что они взяли, мне
думается, мы недолго еще будем так жить.
— А какие у вашей семьи надежды на будущее?
— Ну, мы, конечно, надеемся, что у нас будет свой дом, что
нам его построят и что мы не задержим оплату, так чтобы эти
деньги... чтобы на эти деньги президент мог строить дома для
других товарищей, которые пока живут так, как мы сейчас.

Празднично украшенные дома. К новоселам обращается
президент Альенде. Его встречают приветственными возгласами и
аплодисментами.
Речь Альенде:
— Дорогие товарищи! Сегодня я должен посетить четыре
новых поселка. Здесь у вас сдано 1950 квартир, а во всех
четырех — семь тысяч. Если в каждом поселке я буду произносить
речь, то меня на все не хватит. Кроме того, вы часто слышали мои
выступления по радио и телевидению.
Альенде вручает ключи от квартир новоселам. Радостные
восклицания, смех.
Снова говорит Альенде:
— Народное движение — это вы сами, трудящиеся, взявшие
власть в свои руки, — это самое патриотическое движение, какое
когда-либо существовало. Ведь трудящиеся, взяв власть в свои
руки, вели и ведут борьбу против империализма и крупного
частного капитала, за возвращение народу его исконных
достояний.
Альенде с микрофоном в руке.
Люди высовываются из окон домов, стоят на крышах.
— Ни в одной стране Южной Америки темпы строительства не
соответствуют приросту населения. Поэтому нам надо еще более
напрячь усилия.

Это, без сомнения, самые последовательные меры, которые
провело в жизнь наше правительство.
Вопреки мнению иностранных журналистов, в 1949 году, когда я
был министром здравоохранения, то неплохо держался, не так ли?
Одобрительный смех.
— Еще в 1939 году, когда я входил в состав кабинета Педро
Агуирре, я организовал первую в Чили выставку квартир.
Альенде продолжает:
— Как вы думаете, сколько нам еще не хватает квартир?
Правильно, 600 тысяч. Этот товарищ слышал, что я говорил по радио...
Первой назвала цифру вон та женщина, да? Хорошо, очень
хорошо. Но обратите внимание: ответили только двое, остальные ничего
не сказали. Значит, они попросту не запомнили того, что я говорил
уже по меньшей мере раз пятьдесят. Это не осталось у них в
голове, или же они просто не слушали. А потом они будут
жаловаться, и я не пройду на выборах... Вы не слушаете выступлений,
не обсуждаете их, и факты не застревают у вас в памяти. Долго
ли это еще будет продолжаться?
Аплодисменты.
— Не должно быть больше ни одного поселка без детских
яслей!
Аплодисменты.
— А теперь я буду вручать ключи новоселам... Очень рад вас
поздравить... Берегите свои дома... Не забудьте после выборов
пригласить меня на чашку чая!
31

Радостные объятия, передача из рук в руки ключей от квартир,
приготовления к фотографированию. Стоп-кадр.
Это фото обойдет весь мир.
Бомбардировка президентского дворца Ла Монеда. Слышен рев
самолета, вой летящих ракет.
Говорит пожилая женщина:
— Всю свою жизнь я состою в его партии. Всю жизнь, с тех
пор, как я... с тех пор, как я впервые узнала о нем. А это было
давным-давно...
Альенде идет по новому поселку.
— ...много лет назад. И я знаю, что он ни разу не изменил
своей партии. А это и есть самое главное. Понимаете, чтобы люди
поверили в человека, он должен обладать благородным сердцем.
И если человек этот когда-либо пришел в партию, то обязан
сохранять ей верность до конца.
Молодая мать с ребенком на руках отвечает на вопросы
авторов фильма:
— Кто осуществил здесь все, что ^ль\ сейчас видим?
— Сальвадор Альенде, наш президент.
— Поэтому вы голосуете за Альенде?
— Нет, не только поэтому. Мы всегда были за левых, и по
крайней мере я всегда была за левых и всегда буду с ними.
32

Члены пиночетовской хунты на параде.
Солдаты бросают в грузовики схваченных рабочих.
Стреляные гильзы на тротуаре и мостовой;
Сентябрь 1973-го. Террор, жестокость. Чего добивалась
хунта Пиночета? Против чего бросила реакция в бой свой
последний резерв?.. Фашистскую диктатуру?
Знамя Народного единства.
Плакаты и возгласы: «Унидад популар» — Народное единство!
Трудящиеся Чили несут знамя Народного единства — «UP».
Массовый митинг.
Ночь. Ликующие демонстранты под знаменем Народного
единства.
Вспомним: под этим знаменем была достигнута в
сентябре 1970 года историческая победа.
Союз демократических сил Чили — коммунистов,
социалистов, радикальных демократов.
Альенде в кресле с президентской лентой через плечо.
Доктор Сальвадор Альенде, кандидат блока Народного
единства, завоевал больше голосов избирателей, чем его
соперники — представители консервативных партий.
Избиратели опускают в урну бюллетени для голосования.
Избирательный бюллетень стал в Чили орудием борьбы
народных масс.

Церемония вручения Альенде звезды и ленты.
Цветная лента и звезда — почетные атрибуты лица,
занимающего высший государственный пост в стране, — меняют
своего владельца: Эдуардо Фрей, президент Чили с 1964
по 1970 год, передает их социалисту Альенде.
Проезжающего в машине Альенде восторженно приветствует
народ.
34

«Компаньеро президент! (Товарищ президент!)»
Альенде выступает на митинге.
Четыре раза Сальвадор Альенде был кандидатом на
выборах.
Фотография Альенде 1952 года.
В 1952 году он получил 5,5 процента голосов.
Фотография Альенде 1958 года.
В 1958-м он уже собрал 28,8 процента голосов.
1964 год. Альенде с группой людей на улице.
В 1964-м —38,9 процента.
1970 год. Альенде с лентой через плечо на балконе Ла Монеда.
Однако его завершающая победа в 1970 году имеет не
только личную предысторию.
Марширующие колонны рабочих со знаменами Народного
единства.
Уже в тридцатых и сороковых годах политика Народного
фронта неоднократно одерживала победу — социалисты и
коммунисты занимали ответственные посты в кабинетах,
сформированных буржуазными демократами.
Еще более раннее свидетельство движения
демократических сил мы находим в чилийском парламенте, где начиная
с 1906 года...

Фотография: Рекабаррен с группой депутатов парламента.
...были представлены депутаты пролетарского движения.
Среди них — Луис Эмилио Рекабаррен, основатель
Коммунистической партии Чили.
Движутся колонны демонстрантов.
В одном из парламентских отчетов 1923 года можно
прочесть следующее: «...сеньор Рекабаррен, Вы только что
говорили об Интернационале... а Вам известна песня,
которая называется «Интернационал»?»
В ответ депутат Эмилио Рекабаррен поднимается со
своего места и поет:
«Вставай, проклятьем заклейменный,
Весь мир голодных и рабов...
Историческая фотография: рабочие рудников в каторжных
колодках.
...Кипит наш разум возмущенный
И в смертный бой вести готов...»
Фотография: группа рабочих с поднятыми кулаками.
Участники митинга поют «Интернационал».. Мелькают надписи
на листовках.
Альенде в президентском кресле с надписью «1970».
Итак, в 1970 году — компаньеро президент. Избран на срок
до 1976 года.
Альенде у входа в парламент.

При буржуазно-демократическом правлении президент
облечен весьма большими полномочиями; он одновременно
и глава государства и руководитель правительства.
Альенде делает заявление перед вступлением в должность
президента.
Однако свобода действий правительства социалиста
Альенде постоянно под угрозой.
Парламент. Зал заседаний конгресса. Места представителей
оппозиции.
В парламенте депутаты Народного единства составляют
меньшинство по сравнению с депутатами консервативных
реакционных партий.
Здание министерства юстиции. Хорошо видна надпись: «LEX»
(закон).
Реакция крепко держит в руках судебную власть.
В высоких креслах расположились судьи.
Члены Верховного суда избираются пожизненно, и все
они без исключения принадлежат к лагерю буржуазии.
Военный парад. Движутся танки и пехота.
Армия и Полиция, как и прежде, остаются
профессиональными воинскими формированиями, офицеры которых более
чем на 80 процентов выходцы из привилегированных
классов и слоев общества.
Военные летчики направляются к самолетам, занимают свои
места.
Подготовку и вооружение всех родов войск взяли на
себя США.
Фотография зДания штаб-квартиры корпорации «ИТТ».
Интересы крупных концернов США резко расходятся с
программой партий Народного единства...
Фото м-ра Дженина.
Например, глава компании «ИТТ»...
Альенде надевает почетную ленту.
...был против такого президента в Чили.
Фото м-ра Миликена.
Так же как и президент медной корпорации «Кеннекот»...
Альенде надевает ленту.
...которому он тоже не нравился.
Фото м-ра Плейса.
У генерального директора компании «Анаконда»...
Альенде продолжает оправлять на себе ленту.
...также имелись возражения против президента,
представителя Народного единства. Ведь более полувека...
Архивные фотографии, иллюстрирующие следы американской
деятельности на чилийских медных рудниках.
37

...американские монополии смотрят на чилийскую
территорию как на свою собственность...
Фотографии бывших буржуазных президентов Чили — Гонза-
леса, Алессандри, Фрея.
...а на буржуазных президентов — как на своих
служащих или, в крайнем случае, компаньонов.
Фотография Фрея.
С уходом Эдуардо Фрея, видимо, кончалось время
беззастенчивого грабежа страны...
Альенде с народом.
...поскольку на компаньеро президента американские
монополии рассчитывать не могли.
Снова небоскреб штаб-квартиры «ИТТ» с эмблемой компании
на фасаде здания.
Руководители Нью-йоркской телефонно-телеграфной
компании, сокращенно именуемой «ИТТ»...
Ликующие демонстранты с огромным знаменем в победную
ночь после выборов.
...сразу после победы Народного единства на выборах...
Мелькают различные документы компании «ИТТ».
...приступили к организации подрывной деятельности в
Чили, что подтверждается десятками секретных
документов и сообщений и впервые стало известно
международной общественности в результате разоблачений, сделанных
одним американским журналистом.
Фото м-ра Дженина.
Глава вовремя предусмотрел, что...
Альенде подписывает декрет.
...в интересах экономической независимости и
национальной безопасности страны президент Альенде подписывает
декрет о национализации предприятий «ИТТ» в Чили.
Вот кадры, напоминающие об этом историческом
событии в президентском дворце Ла Монеда.
Стадион американского акционерного общества по добыче меди
«Браден». В качестве почетного гостя здесь присутствует
бывший президент Фрей.
Владельцы американских медных концернов также
должны были опасаться, что Эдуардо Фрей станет последним
президентом Чили, действовавшим заодно с иностранными
грабителями богатств чилийских недр.
Горняки Ранкагуа аплодисментами встречают Альенде.
Президент Альенде выполнил и пункт программы
Народного единства о национализации богатств земных недр.
38

Альенде на Генеральной Ассамблее ООН, идет к трибуне.
Незабываемо и выступление Альенде на сессии Генеральной
Ассамблеи ООН в Нью-Йорке.
Выступает президент Альенде:
— Компания «Анаконда» и корпорация «Кеннекот» с давних
пор добывали медь в Чили и получили за последние 42 года более
четырех миллиардов долларов прибыли, хотя их первоначальный
вклад не превышал 30 миллионов долларов. Приведу простой, но
прискорбный факт для иллюстрации того, что все это значит для
Чили.
Истощенные дети.
— В моей стране 600 тысяч детей никогда не испытывают
радостей нормального человеческого существования, потому что
в течение первых восьми месяцев своей жизни они не получали
необходимый минимум белков.
Палаточный городок под чилийским флагом.
— Четыре миллиарда долларов могли бы все изменить в Чили.
Детский гробик опускают в могилу.
— Легко понять, почему в Латинской Америке столь велика
детская смертность и столь низка продолжительность жизни,
если учесть, что...
Обитатели трущоб.
— ...там недостает 28 миллионов квартир, недоедает 56
процентов населения и более 100 миллионов неграмотных.
Безработный.
— В Латинской Америке насчитывается 13 миллионов
безработных и свыше 50 миллионов занятых не полностью.
Допотопный ткацкий станок.
— Более 20 миллионов латиноамериканцев вообще не знают,
что такое деньги, они им неизвестны как средство товарооборота...
Альенде на трибуне Генеральной Ассамблеи ООН.
Так форум превратился в трибунал. Этот человек и его
программа стали опасны для капиталистов всех стран.
Опять мелькают различные секретные документы компании
«ИТТ», в которых неоднократно встречается имя Киссинджера и
его подпись.
В секретных документах компании «ИТТ» часто
упоминается имя Генри Киссинджера. В ту пору — советника
президента по вопросам национальной безопасности.
Фотография м-ра Маккоуна.
И еще одно имя всплывает вновь и вновь в этих
документах — имя м-ра Маккоуна, много лет бывшего шефом
ЦРУ — центра шпионажа и диверсий, — а ныне являющегося
одним из директоров «ИТТ».
Фото м-ра Дженина.
39

По заданию генерального директора «ИТТ»...
В кадре обе фотографии — Маккоуна и Дженина.
...м-р Маккоун организует и возглавляет заговор
концернов против Чили.
На фотографии высотное здание «ИТТ».
Снова мелькают документы «ИТТ».
Среди этих грозных документов есть и подробное
медицинское заключение о состоянии здоровья президента Чили.
Там сказано, что он не обладает крепким здоровьем,
дважды болел гепатитом, вследствие чего страдает
хроническими болезнями печени, перенес сердечный приступ и
после двух микроинсультов у него частично нарушена
подвижность правой половины лица.
Альенде подписывает декрет о национализации.
Но так как у президента оказалось достаточно сил, чтобы
национализировать владения американских магнатов в
Чили...
Подборка документов «ИТТ».
...заговорщики решили действовать методами
экономических диверсий, привести Чили к коллапсу, к полному
развалу хозяйства.
Фотография небоскреба «ИТТ». Крупным планом показывается
самый верх здания.
Война концернов против Чили началась...
Взрыв на медных рудниках.
...в Чукикамате, где находятся крупнейшие в мире открытые
разработки медной руды.
Разгрузка руды.
Именно отсюда Чили получает, по словам Альенде, свой
основной доход.
Лента транспортера, вращающиеся колеса, валы и ролики.
Все, что здесь движется, вращается, рано или поздно
приходит в негодность и подлежит замене. Машинам и
механизмам,используемым на разработках руды, нужны
запасные части. Американцы умышленно не производили их в
Чили...
Заполненные формуляры технических заказов. Крупно
выделяются отчеркнутые места.
...а по особым заказам доставляли из США.
Плакат «Мы защищаем нашу медь!».
«tAhi защищаем нашу медь!» — эти слова'следует
понимать буквально...
Повторяющиеся один за другим взрывы на медном руднике.
...поскольку со времени национализации списки заказов
лишились всякого смысла, так как американские империа-
40

листы объявили запасные части стратегическим товаром и
закрыли их продажу в Чили. И те, кто вознамерился
привести страну к развалу экономики, постараются сократить
или даже вовсе свести на нет ее доходы.
Рабочий выбивает на готовом изделии штемпель «ССС».
«ССС» (Кобре Чилено Чукикамата) — чилийская медь из
Чукикаматы. Этими тремя буквами метится главное
богатство Чили. Для того чтобы рабочий мог сделать метку «ССС»
на медном бруске, надо постоянно иметь 140 тысяч
различных деталей. Это не тол'ько стало технической
проблемой, но и превратилось в вызов, брошенный самой
революции.
Конструкторское бюро. Здесь решается проблема замены
изношенных деталей.
Классовая борьба, революция — это и тяжкий
кропотливый труд и сложнейшие расчеты и вычисления. Мы видим,
как инженеры и чертежники переносят на бумагу
контуры деталей, пришедших в негодность. По этим чертежам...
Столяры за работой.
...столяры изготовляют модели для литейной.
Литейный цех. Работа у печей, транспортировка готовых деталей.
Формовщики и литейщики. Их задача — изготовить
детали, но и не только в этом. В конечном счете каждая новая
запасная деталь — это вклад в дело национальной
независимости.
Рассказывает инженер литейного цеха:
— Вот эта часть оборудования — американского
происхождения, а эту изготовили мы сами. Нам пришлось наладить
производство запасных деталей в Чили, хотя американцы не оставили
нам ни чертежей, ни спецификаций. Но мы, чилийцы, вынуждены
были пойти на риск и начать изготовление необходимых деталей,
потому что самое главное для нас — медь.
Инженер из ГДР Ганс Кек среди своих чилийских друзей.
Вместе с отважными борцами за чилийскую медь и Ганс
Иоахим Кек, выросший в Мансфельдском меднорудном
округе Германской Демократической Республики.
Трудности, которые приходится преодолевать здесь, в Чукика-
мате, напоминают ему уже пережитое в прошлом на
родине...
Говорит Кек:
— Здешние проблемы во многом похожи на те, что стояли
перед нами в пятидесятые годы, когда мы были вынуждены
провести кампанию за техническую и хозяйственную независимость.
Ведь западногерманские капиталисты пытались в то.время
задушить нас. Однако ценой огромных усилий мы успешно устранили
эти помехи.
41

Кек беседует с чилийскими коллегами.
Этот компаньеро, специалист из ГДР, — потомок
бойцов интербригады, сражавшихся в тридцатые годы за
Испанскую Республику в рядах батальона имени Тельмана. Здесь
приходится воевать иначе...
Панорама механического цеха. В нее врезаются фотографии
устаревших машин и механизмов.
...приходится иметь дело с безнадежно устаревшим
машинным оборудованием, оставшимся в Чукикамате в
наследство от американцев. Машины — прямо-таки
достойные музея — изготовлены сорок, шестьдесят, * семьдесят
лет назад; одна из них применялась еще на строительстве
Панамского канала. Типичная колониальная практика:
удерживать экономику зависимых стран на возможно более
низком уровне. Здесь классовая борьба требует
инженерных познаний.
Кек выступает в цехе по производству запасных частей.
Крупным планом показано его лицо.
— Одна из главных задач, которые мне приходится решать
вместе с чилийскими товарищами, состоит в общей реконструкции
производства, в создании современного, высокопроизводительного
машинного парка и соответствующей организации дела, с тем
чтобы не только сегодня, но и на последующие годы обеспечить
добычу меди в лучших технико-экономических условиях.
42

Чилийский инженер показывает запасные части американского
и чилийского производства.
Американское.... Чилийское... Они боролись за свою медь.
Им нужно было импровизировать и одновременно
разрабатывать планы на будущее... Американское.
Чилийское...
Пустой бланк технического заказа.
Для жизненно важной добычи меди — никаких
американских запчастей!
Военные летчики занимают места в самолете. Под крылом
машины — боевая ракета.
Зато чилийская армия продолжает получать из США
военное снаряжение и современное оружие.
Вновь повторяющийся кадр — чилийский инженер,
указывающий на разные запчасти.
Американское. Чилийское...
Фото: американский флаг над Чукикаматой.
Их манила Чукикамата, какой она была до победы
Народного единства.
Члены военной хунты позируют перед объективом.
Вмешались так называемые «национальные» генералы,
и с завоеваниями чилийских трудящихся на пути к
национальной независимости было покончено.

Неотчетливое фото военного парада в Чукикамате.
Картины прошлого: Чукикамата до победь' Народного
единства.
Крупным планом американский флаг.
И здесь — американское...
Строй чилийских солдат.
...и чилийское.
Общая панорама парада.
Чилийские подразделения проходят парадом перед
американскими грабителями чилийской меди.
Фотография пышного банкета в Чукикамате.
Крупным планом показан американский флажок на столе.
Американское...
Один из сидящих за столом — генерал Виакс.
Чилийское... Этот генерал по имени Роберто Виакс стал
одним из первых заговорщиков против Народного единства.
Фотография: генерал прикалывает орден к лацкану пиджака
американского директора медных рудников. Крупно: лицо
американца, затем — чилийского генерала.
Американское. Чилийское... «Национальный» генерал
награждает орденом американского босса Чукикаматы.
Фотография выступающего американского директора. Крупным
планом орден.
Слова благодарности от имени монополистического
капитала.
Вновь повторяющийся кадр чилийского инженера,
показывающего на запчасти.
Американское. Чилийское... Нет, посредством эмба'рго на
запчасти они не смогли поставить вас на колени.
Разгрузка медных слитков в порту.
И тогда началась погоня за вашей медью, погоня через
моря и океаны.
Штабеля медных слитков.
Гамбург. ФРГ. Три с половиной тысячи тонн чилийской
«сырой» меди должно быть переработано в чистую медь
акционерным обществом «Норддойче Аффинери». Но дело
не двигается с места, поскольку на эту медь стоимостью
в 12 миллионов марок был наложен секвестр.
На нее наложен запрет, она конфискована.
Штабеля медных брусков.
В развернувшуюся по всему миру войну «мумий» против
Народного единства оказалась вовлеченной и
Федеративная Республика Германии.
Заседание суда.
Гамбургский земельный суд. Палата по гражданским
делам N: 30...

^Лы видим титульные листы судебных дел.
Судебное дело называется: «Медная корпорация «Кен-
некот» против акционерного общества «Норддойче Аффи-
нери».
Цель его — нанести экономический ущерб Чили.
Адвокат д-р Липперт.
Защитник интересов американской корпорации умеет,
конечно, ловко маскировать свою политическую задачу...
Д-р Липперт дает интервью авторам фильма.
— Господин Липперт, как сочетается ваша деятельность в
качестве адвоката медной корпорации «Кеннекот» с положением
международного права, гласящим, что богатства недр являются
национальным достоянием?
— Знаете ли, связывать деятельность адвоката с
политическими принципами — это я нахожу слишком смелым. Я... э-э...
аргументирую юридически, пользуясь правовыми положениями.
Надпись: «Собственность конфискована».
— И наша аргументация исходит из того, что медь
принадлежит владельцам национализированных предприятий, является
объектом законных американских интересов в Чили.
Судья усаживается в кресло.
Американские интересы в Чили... Концерны могли быть
удовлетворены серией затеянных ими судебных
процессов — ведь они добивались того, чтобы подорвать
репутацию чилийской меди на международном рынке, вселить
неуверенность в ее покупателей.
Чилийским экспертам, в том числе и этому профессору,
приходилось защищать суверенитет своей страны во многих
судах...
Профессор Нуова дает интервью авторам фильма.
— Профессор Нуова, на сегодняшнем заседании много
говорилось о горнопромысловой добыче в юридическом ее аспекте.
Как смотрите вы на проводимые в Чили меры по национализации
с точки зрения международного права?
— Я полагаю, что мероприятия чилийского правительства по
передаче предприятий государству вполне отвечают
международному праву.
Фрагмент чилийского исторического плаката.
Говорит профессор Нуова:
— Кроме того, следует иметь в виду, что международное право
не есть нечто статичное — оно постоянно развивается. И Чили как
раз придает новые аспекты ходу его развития.
Плакат «Кобре Чилено...»:
«Медь — вот основа основ всей жизни чилийского
народа».
45

Плакат «Чили перестала носить тесные штаны».
С тех пор как медь стала чилийской, Чили перестала
ходить в тесных штанах.
Плакаты: «Медь — доход Чили, земля — хлеб Чили» и
«Защитим медь!».
«Защитим медь!»... По всей стране встречали мы этот
гордый призыв.
Тот же плакат валяется на мостовой. Мы видим крупно
намалеванную на нем свастику.
Однако в июне 1973 года эти плакаты валялись
растоптанными на земле.
Уличные бои, возведение баррикад.
Забастовка на медном руднике Эль Теньенте
внезапно переросла в массовые волнения. Как это могло
произойти?
Г-н Базан дает интервью авторам фильма.
— Г-н Базан, почему именно вы организовали и возглавили
поход горняков?
Говорит Базан:
— Потому что все мы трудящиеся. И мы решили устроить
поход на Сантьяго. Это был весьма драматический поход.
Начали мы его в Ранкагуа, и вскоре наша колонна достигла Рио-Майпу.
Там-то нас и задержали. Причем не только гранатами со слезо-
46

точивым газом, но и пулеметными очередями... И хотя, как нам
говорят, стреляли поверх голов, в воздух, все равно это были
реальные выстрелы по чилийским рабочим... Перед Рио-Майпу
нас принудили повернуть в деревню под названием Мауи. А там,
еще ночью, мы сразу же наладили переправу через Рио-Майпу.
Мы переправились с тремя тысячами рабочих и повезли их в
Сан-Бернардо, местечко неподалеку от Сантьяго. В ту же ночь,
с двух до восьми утра, в связи с появившимися слухами о том,
что полицейским соединениям приказано не допускать нас в
Сантьяго, мы пошли на смелый шаг — вся наша трехтысячная
колонна рабочих с помощью жителей Сантьяго проникла в самый
центр города. И вот мы выстояли там под проливным дождем
и градом гранат со слезоточивым газом, проведя эту ночь с
рабочими из Эль Теньенте. В данном конфликте проявились во всей
полноте черты, присущие чилийцам. Например, пожертвования
продовольствием...
Уличные столкновения.
— Нам оказывали поддержку разные организации. Помогла и
пресса, с каждым днем все решительнее выступавшая в нашу
защиту. И мы продолжали согласованно действовать дальше.
Нас преследовали повсюду. Был отдан приказ о нашем аресте.
Причиной этому послужила дружеская поддержка, оказанная
горняками Эль Теньенте. Сегодня мы можем сказать, что данный
конфликт привел к решающему успеху.
Общая панорама уличных боев.

«Решающий успех» — для кого? Для рабочего класса?
Участники бесчинств в Сантьяго вряд ли были из Эль Тень-
енте...
Улыбающийся Базан.
...их собрал этот усердный организатор беспорядков.
Ночные сцены уличных боев.
Конфликт в Эль Теньенте послужил лишь поводом к тому,
чтобы спровоцировать волнение в столице страны. Потому
что с рабочими медных рудников у этого человека нет
ничего общего.
Говорит Базан:
— Итак, в настоящее время я являюсь председателем Единой
конфедерации интеллигенции Чили, в которую входит около 50
тысяч человек. Это квалифицированные рабочие различных
отраслей промышленности, работники министерств и ведомств.
Мы видим крупным планом ухмыляющееся лицо Базана,
которое затем отодвигается и застывает в стоп-кадре.
Таким образом, г-н Базан стоит во главе одной из
группировок мелкой буржуазии.
Штаб-квартира ассоциации владельцев грузовиков. Доска на
воротах. Открывающийся с балкона общий вид здания.
Типична в этом отношении ассоциация владельцев
грузовиков. Ее руководство осуществляется централизованно,
из единой штаб-квартиры, и она монопольно держит в своих
руках 90 процентов всех грузовых перевозок в Чили.
У письменного стола — председатель ассоциации Леон Виларин.
Леон Виларин, пресловутый шеф владельцев грузовиков,
ренегат, состоявший прежде в социалистической партии и
прошедший затем подготовку в США как агент ЦРУ.
Виларин в окружении своих коллег и подчиненных.
Этот человек щовел своих вымуштрованных
последователей против Народного единства, когда правительство
Альенде в интересах национальной безопасности
приступило к созданию государственной транспортной сети.
Виларин выступает с трибуны.
Функция Виларина в ассоциации владельцев грузовиков
аналогична роли Базана в качестве предводителя
технической интеллигенции.
Базан. У нашей организации прочная основа. Она
дисциплинированна, боеспособна, сознательна. Октябрьская забастовка это
доказала.
Ряды неподвижных автобусов.
Октябрь 1972 года. Ассоциация частных владельцев
грузовиков отказывается от перевозок — предприниматели
бастуют.
48

Группа террористов угрожает владельцам автобусов.
Ассоциация владельцев автобусов парализует ближнее
и дальнее сообщение. Фашиствующие банды
терроризируют тех, кто выехал на линию.
Закрытые продуктовые магазины, спущенные жалюзи на
витринах.
Ассоциация розничных торговцев приказала своим
членам прекратить снабжение населения.
Сцены уличных беспорядков.
Все это давно уже вышло за рамки спора о привилегиях
средних слоев. Объединенными действиями реакция
предприняла попытку путем экономического паралича подготовить
в стране условия для государственного переворота.
Б а з а н . Вы меня спрашиваете, стоял ли я или стою сейчас за
государственный переворот? Если бы я был за, то в данный
момент я бы вам этого не сказал.
Базан в выжидающей позе.
«Данный момент» — это 24 июля 1973 года.
Горящий президентский дворец Ла Монеда.
До 11 сентября остается еще сорок девять дней.
Принимая во внимание последующие события...
Уличные беспорядки.
...бесспорно, что организованные Базаном беспорядки
явились частью широкоразветвленного заговора, имевшего
целью государственный переворот.
— Г-н Базан, вы были до национализации чилийским
директором медных рудников, принадлежавших американцам...
49

Американский административный корпус на территории медных
разработок в Чукикамате. Крупным планом американский флаг
на фасаде здания.
— Выступали ли вы в вашей ассоциации, исходя из своих
личных связей в медном бизнесе, за расширение и продолжение...
Ночные бои на улицах.
— ...забастовки в Эль Теньенте? Или же ваша цель имела более
общий характер — подорвать позиции Народного единства?
Б а з а н . Да. Причины, заставившие нас безоговорочно
поддержать конфликт в Эль Теньенте, — это те причины, которые
сегодня имеют значение для всей страны, для социальной и
политической структуры Чили.
Чилийская медная монета. На одной ее стороне портрет
Альенде, на другой — группа трудящихся под знаменем
Народного единства и идущая по краю надпись с
проставленными датами: 1970—1976.
Для социальной и политической структуры Чили не
должно было больше иметь значение то, что выбито на этой
медной монете: «Мы хозяева нашей судьбы».
Вопрос Базану:
— Как, по-вашему, какие убытки понесло правительство
Альенде в результате вашей забастовки?
Б а з а н . Трудно сказать, ведь... точную сумму я не знаю.
Однако, мне кажется, дефицит в графе доходов составил 40
миллионов долларов.
Горняки за работой.
К тому времени, когда горняки Эль Теньенте вернулись
на работу, доходы Чили уменьшились, и страна оказалась
политически ослабленной. Как же могли эти рабочие
нанести такой ущерб интересам своего класса? Чем объяснить
столь огорчительный факт?
Архивные кинокадры Эль Теньенте. Мы видим рабочих, которые
проходят перед аппаратом, снимают шляпы и раскланиваются.
Это кадры из американского фильма 20-х годов,
рекламирующего высокий жизненный уровень рабочих медных
рудников Эль Теньенте.
Руководящие служащие рудников позируют перед камерой.
Замалчивается, однако, то обстоятельство, что
американские воротилы, предоставляя некоторые привилегии
горнякам, стремились сравнительно дешевой ценой
предотвратить социальные беспорядки на производстве.
Кинокадры пляшущих горняков.
При взгляде на эти кадры вспоминаются слова Ленина о
том, что буржуазия подкупает верхушку рабочего класса.
50

Рабочие Эль Теньенте у современных подъемных механизмов.
Да, они были привилегированной прослойкой,
оторванной от масс чилийского пролетариата, они хотели получить
привилегии и от правительства Народного единства. Когда
они начали забастовку во имя своих эгоистических
интересов...
Горняки угольных шахт за тяжелой работой в подземных забоях.
...горняки угольных шахт Лота, к примеру, трудились в
полном составе. А кто может утверждать, что условия их
работы лучше, чем у горняков на медных рудниках?
Лица и фигуры горняков.
Рабочие Эль Теньенте лишь с опозданием заметили...
Ухмыляющийся Базан.
...что от их имени агент американских медных
концернов даже устраивал политические поджоги.
Остов сгоревшего вагона. Панорама снаружи по зияющим окнам.
В этом вагоне горняки Эль Теньенте некогда ездили на
работу. Они не могли остаться равнодушными, когда
узнали, что их забастовка привела к подобным результатам.
Вид сгоревшего вагона изнутри.
Голоса за кадром:
— Видите ли, я полагаю, что сначала в стачке приняло участие
от 70 до 80 процентов рабочих.
— Я служащий. Они продержались более 70 дней, я же —
только 28, потому что понял: эта стачка затеяна лишь ради
политических целей.
— Мое мнение на этот счет? Дело было сложным для обеих
сторон. Одни выступали за, другие — против. Мы, принимающие
нынешний режим, нынешнее правительство, — мы вышли на
работу. Другие, естественно, нет.
— Я думаю, нам был преподан урок, показывающий, что надо
больше заботиться об организованности масс и что, несмотря на
все трудности и плохое управление, рабочие отчетливо осознают
необходимость защиты конституции и закона. Они понимают, что
надо стоять за наше правительство. Хотя это правительство и
несовершенно, все же оно — правительство трудящихся...
— Я вернулся на работу, потому что мне нужно работать, и
если я не работаю, то ни президент, ни кто-либо другой не будет
кормить меня и моих детей. Поэтому я работаю и стою за
нынешнее правительство и буду стоять за него. Сегодня я сохраняю
верность правительству, так же как сохранял ему верность прежде.
— Вне всякого сомнения, это была самая настоящая
политическая забастовка. В противном случае работа возобновилась бы
гораздо раньше. Верно? Тут имела место эскалация
подстрекательства — так бы я это назвал.
51

Уличные беспорядки, сгоревшие вагоны.
Лица рабочих.
Постепенно и в Эль Теньенте, на этом трудном участке
борьбы, началось отрезвление.
Горняки спускаются в забой.
Когда рабочие в полном составе снова вернулись в
рудники, чтобы пополнить оскудевшие доходы Чили, стало
ясно: американский агент своей цели не достиг.
Вновь панорама снаружи по окнам сгоревшегр вагона.
Если даже террор не оказывает желанного действия,
реакции остается лишь один выход...
Б а з а н. Вы спрашиваете меня, является ли государственный
переворот единственным путем?
Эскадрилья в воздухе.
— Это — возможный путь, хотя он используется в Чили...
Ракетный обстрел Ла Монеда.
— ...крайне редко. Но те, кто в силах, должны его использовать...
Продолжающиеся взрывы ракет. Ла Монеда, окутанный
клубами дыма.
— ...если в этом возникнет необходимость. И рн будет
использован, так как это — последний довод, который у нас останется.
Армейские патрули на улицах.
Последний довод класса эксплуататоров — фашизм.
На экране возникает надпись: «Натурные съемки фашистского
телевидения в Сантьяго».
Вместе с палачами хунта послала и наемных
журналистов, чтобы не оставить телевизоры в буржуазных домах
без победных репортажей.
Мы видим кадры, иллюстрирующие репортаж
телекомментатора. Сам он то появляется на экране, то вновь, уступает место
прямой телетрансляции, ведя свой репортаж:
— В дверях министерства земледелия лежит убитый стрелок.
Всего несколько минут назад карабинеры обнаружили его на
шестом этаже здания министерства. На убитом штаны с широким
поясом, желтая рубашка и куртка. У него длинные волосы и
бакенбарды. Как я уже говорил, он находился на шестом этаже
здания министерства, откуда вел огонь по силам порядка перед
дворцом Ла Монеда.
Наша поездка по Сантьяго привела нас теперь в другую часть
города. 1Лы в Викуна Макенна — бедном районе, промышленной
зоны Сантьяго. И тут перед нами — добрый символ. Вон тот белый
флаг на мачте — флаг капитуляции. Рабочие здесь оказывали
сопротивление наступающим войскам.
52

Сержио Пинто пробирается со своей телекамерой к зданию,
изрешеченному пулями. Это следы стрельбы, которую солдаты
вели по дому, где помещается предприятие Луччети. Внутри никого
нет, здание было обыскано, и все, кто там находился, арестованы,
поскольку они... как уже было сказано, оказывали
сопротивление наступающим войскам. Сейчас Сержио Пинто повернет
объектив в сторону внешнего двора предприятия, и мы увидим
сожженные знамена и полотнища с лозунгами, висевшие прежде на
фасаде здания. Тут же валяется и несколько длинных палок,
которые служили пиками. И огнетушители... В общем, страшный
беспорядок! Его натворила та часть граждан, которая до последнего
момента сопротивлялась попыткам военной хунты
нормализовать жизнь страны. Таких мест, как предприятие Луччети, много
в этой части города, в Викуна Макенна, где рабочие оказывали
сопротивление силам порядка...
Базан отвечает на вопросы авторов фильма.
— Г-н Базан, на зданиях многих предприятий мы видели
чилийские национальные флаги и надписи: «Предприятие принадлежит
народу». Что сделали бы вы с этими предприятиями, если бы
вам предстояло решать их судьбу?
Заводы «Ареа социал», украшенные флагами и лозунгами.
Базан. Отвечу откровенно. Все эти предприятия должны быть
возвращены их владельцам, снова перейти в руки прежних
хозяев.
Биржа. Мы видим крупным планом возбужденные лица
маклеров, их лихорадочные профессиональные жесты и знаки.

На бирже в Сантьяго царит ажиотаж с тех пор, как
предприятия, над которыми уже развевались чилийские флаги,
снова начали возвращаться прежним владельцам.
Председатель ассоциации чилийских биржевых маклеров на
своем «рабочем месте».
Глава чилийских биржевиков за работой. Февраль
1974 года.
Чилийский флаг над национализированным предприятием.
Крупным планом лозунг на фасаде здания: «Национализированные
предприятия — увеличение выпуска продукции».
Говорит руководитель биржевых маклеров:
— Наша биржа снова увеличила капиталооборот. Это
выразилось как в ценах, так и в объеме продаваемых акций, что вызвано
возросшим доверием к новому правительству, которое
содействует тому, чтобы частное предпринимательство вновь обрело
должный размах.
Председатель ассоциации опять на своем «рабочем месте» —
у огромной грифельной доски биржевых котировок, куда он все
время вписывает новые данные.
Биржевая доска со столбцами названий различных фирм
«расплывается», мы видим лишь одну отчетливую надпись: «Экс-
Йарур».
Чем здесь торгуют? Только ли материальными
ценностями, выраженными в биржевых акциях? Что скрывается за
этими названиями? Вот, например, «Йарур».

Здание с надписью на фасаде «Экс-Йарур».
Фабрика текстильного короля Йарура превратилась в
«Экс-Йарур» — «территорию, свободную от эксплуатации»,
как написано над входом.
Рабочие в цехах фабрики «Экс-Йарур».
Свобода от эксплуатации — это не только
экономическое определение. Дело касается человека, его
достоинства, его самоутверждения.
Говорит старейший рабочий фабрики:
— Я работаю на этом предприятии уже тридцать лет. Тридцать!
У меня много горьких воспоминаний. Каких только, к примеру,
оскорблений не приходилось нам прежде терпеть ради того, чтобы
не потерять место. Мы должны были приносить клятву...
Череп на темном сукне.
— ...на черепе. И через это проходили все...
В подвале здания дирекции хранится сей зловещий
предмет как воспоминание об этом чудовищном обычае.
— Нас часто унижали... Порой даже отлучка по нужде
превращалась в унизительную процедуру.
Йарур инспектирует цеха своего предприятия.
Это было тридцать лет назад. Текстильный король Йарур
во время посещения фабрики. Тот самый эксплуататор, что
заставлял рабочих клясться ему в верности на черепе.
Старый рабочий. Как в данный момент обстоят дела
на производстве? Я полагаю, много лучше, чем прежде. И
рабочим живется гораздо легче — я имею в виду как оплату, так и
условия труда. Мы теперь свободные люди. У нас есть сейчас
возможность не только работать, но и размышлять, а потому и
работается веселее. Никем больше не владеет чувство страха, что вдруг
вынырнет шпик, как бывало раньше, и налетит на тебя или что
кто-то тебя спровоцирует... Всего этого теперь нет.
Снова общий вид здания фабрики с вывеской «Экс-Йарур» и
национальным флагом над ней. Крупным планом вывеска и флаг.
«Экс-Йарур» — территория, свободная от эксплуатации.
То же здание с вывеской «С. А. Йарур». Крупным планом
вывеска, затем — общий вид здания с армейскими постами перед ним
и решеткой ворот.
Ныне акционерное общество «Йарур» снова на прежнем
месте. Вернулся капитал, вернулось насилие.
Б а з а н . Я не верю также в миф, что рабочий может все
только потому, что он — рабочий. Настало время вернуться к ряду
ценностей старого порядка вещей...
Солдаты уводят схваченных людей, которые держат руки на
затылке.
— ...к ценностям, утраченным в нашей стране.
55

Б а з а н . Мы полагаем, не нужно смущать рабочего
навязыванием ему обязательств, которые, как мы знаем, он никогда
не сможет выполнить. Например, руководство предприятием.
Перед нами открывается дверь директорского кабинета на
красильной фабрике «Сересита», в котором заседают рабочие.
В этом кабинете некогда сидел директор
капиталистического акционерного общества. Затем чилийские рабочие
сами руководили предприятием — красильной фабрикой
под названием «Сересита».
Говорит рабочий, занимающий должность управляющего
фабрикой:
— Это предприятие являлось собственностью
западногерманского концерна «Пройсса». К его деятельности проявляло интерес
правительство ФРГ. Лишь 10 процентов капитала фабрики
принадлежит местным чилийским предпринимателям.
Рабочий «Сересит ы». Мы, рабочие фабрики «Сересита»,
входили в категорию низкооплачиваемых трудящихся Чили. Но вот
к власти пришло новое, народное правительство, за которое
голосовало подавляющее большинство рабочего класса. И мы решили
начать активную борьбу за улучшение нашего
экономического и социального положения. Мы заявили тогда, что на
производственные нужды у нас на фабрике расходуется много
высококачественного пищевого масла, которого так не хватало в то
время населению. Администрация фабрики ответила нам, что
надо, мол, подождать решения из ФРГ, где живет большинство
акционеров. Нас такой ответ не удовлетворил, и мы отказались
принять решение западногерманских акционеров. Поэтому мы
продолжали борьбу и добились установления государственного
контроля над предприятием.
Снова рабочие.
— Это было правильно и хорошо, и мы остались довольны.
Надеемся, что вскоре фабрика...
Крупным планом вывеска фабрики и национальный флаг над
ней.
— ...будет включена в государственный сектор. В этом —'
главная предпосылка дальнейших успехов.
В разговор вступает другой рабочий:
— С тех пор как на крыше фабрики развевается наш флаг,
нам, представителям профсоюза, удалось кое-чего добиться в
вопросах, на которые раньше не обращалось внимание.
Например, души и туалеты для рабочих. Кроме того, мы получили
известные гарантии, о которых раньше не могли и мечтать.
Туалеты с новым оборудованием.
Даже скромное бытовое оборудование оказалось
возможным установить на предприятии лишь после того, как
«Сереситой» начали управлять рабочие.
56

Это при 90 процентах акций в руках
западногерманских капиталистов было недостижимо. Их ведь волновал не
уровень жизни рабочих, а только собственная прибыль.
Б а з а н. Мы полагаем, не нужно смущать рабочего
навязыванием ему обязательств, которые, как глы знаем, он никогда не
сможет выполнить. Например, руководство предприятием.
Рабочие заседают в директорском кабинете.
Листок календаря с числами и детским рисунком.
Когда рабочие управляли фабрикой «Сересита», они
выпустили этот календарь на 1973 год.
Вывеска издательства, снова — листок календаря.
Рабочие фабрики и издательства «Квиманту» вносят свой
вклад в развитие культуры в Чили.
Крупным планом детали оформления календаря, одна за
другой переворачиваются его страницы. Март, апрель, май, июнь,
июль, август, сентябрь...
Рисунки, премированные на национальном конкурсе,
который проводило министерство образования.
Листок календаря удаляется от нас.
Они строили не только новые дома, но и новый мир.
Солдаты срывают вывеску, бросают ее в огонь.
Пропагандистская брошюра хунты. Перелистываются страницы,
крупным планом портрет Пиночета. Следующая страница
рассматривается под лупой — имена и названия, среди которых и
«Сересита». Переворачивается последняя страница брошюры,
крупным планом знак фирмы.
В печатном издании, которым пиночетовская
правительственная хунта стремится завоевать симпатии
предпринимателей, не последнее место отведено спискам
предприятий, возвращаемых бывшим владельцам. Среди них
«Сересита». Фашистская контрреволюция обеспечивает
также и интересы западногерманских акционеров.
Вот чилийский филиал одного из химических гигантов
ФРГ...
Крупным планом листок календаря с числом «11 сентября».
На наших глазах его охватывает пламя, и он удаляется от
нас.
...в котором составлен этот секретный отчет...
Во весь кадр почтовая марка со штемпелем.
...руководству концерна.
Крупным планом строки письма:
«...по поводу смены власти в Чили. Долгожданное
выступление военных наконец-то произошло».
Перед нами проходят кинокадры путча, перемежающиеся с
выдержками из письма, которые зачитывает диктор:
57

«11 сентября в 8 часов утра крупные подразделения войск и
полиции окружили президентский дворец в Сантьяго. В 12 часов
последовал воздушный налет с применением бомб и ракет,
разрушивших большую часть дворца. Расположенное напротив
нашего бюро здание Коммунистической партии подверглось
танковой атаке и было очищено от людей. Мы считаем, что
наступление военных и полиции тщательно спланировано и
скоординировано и что операция была заранее продумана до мельчайших
деталей и блестяще проведена».
Фото: арестованные солдаты. Крупным планом их лица.
«...Несомненно, в будущем Чили станет приобретать все
большее значение как рынок сбыта продукции заводов «Хёхста».
Пиночет входит в здание.
А это человек, завоевавший доверие капитала, — главарь
хунты Пиночет.
На фоне кадров атакующего танка выступает Пиночет:
— 11 сентября, как и было согласовано, мы провели некоторые
приготовления. Затем президенту республики было предложено
уступить руководство страной без кровопролития. Но господин
Альенде отказался. Четыре раза предлагали ему сдаться,
гарантируя сохранить жизнь ему и его семье, а также возможность
покинуть Чили и выехать в любую страну по собственному
выбору-
Бомбардировка Ла Монеда.
— Ввиду отказа господина Альенде началась бомбардировка
Ла Монеда, а затем дворец был занят войсками.
Захлопывается дверца санитарной машины, она отъезжает.
58

Тело убитого президента республики увозят из дворца.
Фотография мертвого Альенде.
В секретном архиве убийц—последнее фото
Сальвадора Альенде.
Пиночет обменивается рукопожатием с Гевандтом.
Рукопожатие военного и штатского — «Эль Гордито де
Ла Плата» («Толстяк с деньгами»).
59

Справочник бундестага. Страницы его листаются до той, на
которой стоит фамилия Гевандт.
Его имя мы встречаем в справочнике бундестага ФРГ.
Генрих Гевандт, член ХДС.
Крупным планом Гевандт.
Голос оратора за кадром:
— Наш гость, господин Гевандт, принадлежит к христианско-
демократической партии. Кроме того, есть обстоятельства,
которые делают его особо желанной персоной у нас. Господин
Гевандт— эксперт по проблемам развивающихся стран. Чилийская
действительность произвела на него самое благоприятное
впечатление, и поэтому он постарался многое сделать для того, чтобы
развеять ложную, с умыслом искажаемую определенными
кругами картину...
Крупным планом лицо оратора.
— ...прежнего и сегодняшнего положения в Чили. В этой связи
я хотел бы выразить депутату Гевандту глубокое уважение за
его любовь к нашей стране и предоставить ему теперь слово,
дабы начать долгожданную дружескую беседу. Еще раз
благодарю вас за ваш приезд.
Говорит Гевандт (по-испански):
— Спасибо! Я тоже хотел бы поблагодарить вас за
предоставленную мне возможность встречи и беседы с вами. Как здесь
уже отмечалось, мне до сих пор всегда шли у вас навстречу в
желании...
Беседующие Гевандт и Пиночет.
— ...встретиться с кем бы то ни было.
Гевандт выступает на конференции.
Генрих Гевандт известен в Чили под прозвищем «Толстяк
с деньгами». Кадры кинохроники показывают нам этого
ярого энтузиасте экспорта капитала во время переговоров
в Сантьяго в ноябре 1973 года. Для чилийской буржуазии
он — старый друг...
Фрей приветствует собравшихся.
...еще с той поры, как в 1964 году он оказал Эдуардо
Фрею существенную поддержку на президентских
выборах.
Газетное фото: Гевандт и Фрей.
По этому поводу гамбургский журнал «Шпигель» писал:
«Генрих Гевандт может претендовать на решающую роль
в победе Эдуардо Фрея».
Гевандт.
«Толстяк с деньгами» передал буржуазному
реформисту...
Фрей на приеме.
60

...20 миллионов марок и тем самым помог создать ту
«дружественную атмосферу», в которой капиталовложения
немецких монополий в Чили...
Деловой квартал. Панорама по вывеске конторы «Хёхста».
...достигли наивысшего уровня — 750 миллионов марок.
Фотография Альенде в 1964 году.
Заодно была еще раз устранена угроза победы на
выборах кандидата левых партий уже в 1964 году.
Мы видим, как тело Альенде выносят из президентского
дворца.
Когда Сальвадора Альенде окончательно «устранили»
с дороги, «Толстяк с деньгами» был первым, кто
приветствовал новый режим.
На фотографии Гевандт и Пиночет обмениваются дружеским
рукопожатием. С экрана при этом звучит голос Гевандта:
— Я приглашен сюда новым правительством, точнее —
министерством иностранных дел, пожелавшим, чтобы я как друг
страны, хорошо знающий здешнюю обстановку...
Повторяется кадр выноса тела Альенде.
— ...мог бы ознакомиться с положением дел в Чили после
событий 11 сентября... С генералом Пиночетом разговор у нас,
конечно, шел главным образом о событиях 11 сентября и,
естественно, о том...
6\

Тело Альенде медленно поднимают с земли.
— ...как воспринимали эти события в Европе.
На экране продолжают медленно поднимать тело Альенде.
— При этом высказывались жалобы на необъективное
освещение всего происходящего в Чили, которое порой имеет место в
прессе ФРГ.
На фотографии Гевандт и Пиночет обмениваются дружеским
рукопожатием. Крупным планом показаны их руки.
Для жалоб на данного посетителя у генерала не было,
разумеется, ни малейшего повода, ибо, как известно,
немецкий монополистический капитал тоже привык шагать
по трупам. «Толстяка с деньгами» волновал исключительно
один вопрос...
Снова фотография обменивающихся рукопожатием Гевандта
и Пиночета.
...является ли новое государство Чили
кредитоспособным.
Мы вновь видим тело Альенде на мостовой.
Большую группу патриотов грубо обыскивает солдатский
патруль.
62

Пиночет. Сопротивление марксистов пока еще не сломлено.
Имеются также экстремисты. И я должен сказать вам, что страна
все еще находится в состоянии внутренней войны.
Надпись: «Начальник штаба хунты».
Полковник Эвинг. В настоящий момент у нас нет
политических заключенных. У нас имеются арестованные, но все они —
преступники.
Следующая надпись: «Начальник тайной полиции».
Генерал Баеза. Помимо большинства министров
тогдашнего правительства, которые содержатся сейчас под арестом на
одном из островов в океане, могу вам сообщить, что среди
арестованных видных представителей партий, входивших в
Народное единство, находится и господин Луис Корвалан,
Генеральный секретарь Коммунистической партии Чили.
Фото смеющегося Корвалана.
Луис Корвалан. Таким мы видели его летом одна
тысяча девятьсот семьдесят третьего года.
Фотография Корвалана, выступающего с трибуны.
Испытанный десятилетиями классовой борьбы, стоящий
во главе партии...
Фотография: Корвалан в лагере Писсагуа. Мы видим крупным
планом его лицо.
...прошедший сквозь все испытания и еще 25 лет
назад бывший заключенным концлагеря...
Корвалан на фоне эмблемы Народного единства.

...Товарищ Корвалан. За ним фашисты охотились с особым
озлоблением.
Фотография: Корвалан в заточении.
Товарищ Корвалан во власти хунты.
Полковник Эвинг. Итак, политических заключенных вы
у нас не найдете. Другое дело — преступники.
Мы видим на экране надпись: «Преступления Корвалана.
Обвиняется в преступлении...»
На трибуне, мимо которой идет праздничная демонстрация,
товарищ Альтамирано занимает место между Корваланом и
Тейтельбоймом.
Карлос Альтамирано — Генеральный секретарь
Социалистической партии Чили. Братский союз между
коммунистами и социалистами — вот чего боится реакция.
Генерал Баеза. Один из тех, кто еще не пойман, —
господин Альтамирано, который, вероятно, нашел убежище в
чьем-нибудь доме...
Сыщики ничего не добились. Карлосу Альтамирано
пришла на помощь рабочая солидарность. Его укрывали в
домах и хижинах...
Мы видим крупным планом лицо Альтамирано на трибуне
демонстрации. Затем в кадре появляется стоящий рядом с ним Тей-
тельбойм.
64

...пока по решению своей партии он не выехал за
границу, чтобы оттуда бороться за свободу Чили. Так же как
и Володя Тейтельбойм, писатель, член политкомиссии
Коммунистической партии Чили...
Тейтельбойм приветственно машет рукой
демонстрантам.
...вновь избранный 4 марта 1973 года сенатором.
Перед нами фасад дома. Крупно — вывеска со свастикой.
В штаб-квартире фашистской организации «Патриа и
Либертад» мы смогли воочию убедиться в том, что
ненависть чилийских фашистов в первую очередь направлена
против коммунистов.
Мы видим в доме фашистов размалеванную доску, на которой
среди всего прочего имеется издевательское изображение серпа
и молота в форме черепа. Сквозь щель оконной ставни видна
стена дома на противоположной стороне улицы с плакатом, на
котором изображен Володя Тейтельбойм.
Б а е з а. Нашей целью является устранение этих преступников
или наказание их, как они того заслуживают.
Концентрационный лагерь на острове Даусон. Среди бараков
и палаток мы видим заключенных.
Остров Даусон, расположенный на краю света,
превращен хунтой в концентрационный лагерь. Это единственные
официальные кинокадры концлагеря. Их снимал оператор,

преданный хунте. Но все же и они нагнали страх на господ
военных.
Э в и н г. Наши люди побывали на острове Даусон. Снятые там
кадры были показаны по телевидению всего мира. Они
свидетельствуют о том, как мы обращаемся с заключенными, как
заботимся о них. Однако эти свидетельства нередко выворачивают
наизнанку и обращают против нас.
Заключенные концлагеря Даусона с рабочими инструментами
в руках.
— Поэтому решено было запретить подобные посещения,
так как представители органов массовой информации, которым
дали возможность побывать на острове, использовали все
увиденное там против нас.
Даусон. Пустынная местность, строящиеся бараки, заключенные
на перекличке.
Остров с суровым климатом, на необитаемой части
острова заключенные сами строят себе концлагерь. На
этом острове подлежат физическому уничтожению лидеры
движения за народное единство.
С тех пор как созданы концентрационные лагеря, Чили
снова стала кредитоспособной для международного
монополистического капитала.
Перед нами обложка журнала «Кве паза». На внутренней
стороне обложки — фотографии военных.
Один из журналов, разрешенных цензурой хунты.
Военные, военные, военные... Каждый ответственный пост между
Африкой и Огненной землей занят генералом или другим
офицером высшего ранга.
Однако на этой обложке изображен человек в штатском —
Орландо Саенз. Кто это? Почему именно он удостоился
чести украшать своей персоной обложку журнала?
Саенз сидит на диване.
Здесь мы видим его в марте 1973 года. До
контрреволюционного переворота остается еще полгода...
— Господин Саенз, не объясните ли вы нам, каково значение
председательского звания, которым вы облечены?
Саенз. Руководство всей чилийской промышленностью
объединено в одном союзе промышленников. Я состою его
председателем. Союз этот существует с 1883 года и является старейшей
организацией подобного рода в Латинской Америке. До меня
здесь уже сменилось девятнадцать председателей. Я по счету
двадцатый.
— Господин председатель, в октябре 1972 года здесь в
стране существовало движение, которое использовало все возможные
средства для свержения правительства Сальвадора Альенде. Ка-
66

кую роль играл при этом возглавляемый вами союз
промышленников?
С а е н з. Мы обратились к промышленникам с призывом
поддержать это движение. В результате во многих районах начались
крупные забастовки.
На экране Базан, Виларин.
С а е н з. К движению примкнул целый ряд других групп
трудящихся, например инженеры, банковские служащие,
медицинский персонал, люди свободных профессий, адвокаты... И,
разумеется, коммерсанты, владельцы мелких и средних
предприятий — словом, почти все категории трудящихся и
предпринимателей. В итоге это движение стало очень широким и охватило всю
промышленность, все хозяйство страны.
На экране повторяется сцена уличных столкновений.
Вспомним: в октябре 1972 года реакция пыталась
парализовать нормальную жизнь страны. Это была генеральная
репетиция...
Снова выделенные слова документа: «экономический коллапс».
...«экономического коллапса».
Саенз на экране кивает головой.
Орландо Саенз — двадцатый председатель чилийских
эксплуататоров...
Роскошный интерьер клуба промышленников, где ведется
беседа.
...чья резиденция находится в этом клубе в Сантьяго.
Исторические фотографии, запечатлевшие тяжелое положение
рабочих в Чили.
С тех пор как существует капитализм, отношения двух
основных классов общества определяются всеобщими
экономическими законами: рабочие продают свою рабочую
силу владельцам средств производства.
Фотодокументы стачек и демонстраций. Мы видим, как
полицейские дубинки опускаются на головы их участников.
И всякий раз, когда чилийские рабочие выходили на
демонстрацию или прибегали к забастовкам, чтобы
облегчить свое существование...
На фотографиях жертвы полицейских расправ.
...на них со всей жестокостью обрушивались армия и
полиция — эти послушные орудия правящей олигархии.
Мемориальная доска в Икике. Мы видим детали и фрагменты
большой настенной фрески.
Перед нами уничтоженная впоследствии фреска в
память о двух тысячах рабочих предприятий в Икике по
производству селитры, расстрелянных в 1907 году.
Фотографии избитых в кровь рабочих.
67

В истории Чили немало примеров подобных зверств.
На экране ухмыляющийся и потирающий руки Саенз.
Но в октябре 1972 года у чилийской буржуазии были
иные планы в отношении рабочего класса.
На экране перед нами проходят рабочие.
Каждому рабочему, изъявившему готовность
отказаться выйти на работу и тем самым ослабить правительство
Альенде, была обещана в награду его полная заработная
плата. Плата за предательство.
Саенз. Вы, наверное, уже слышали — и это соответствует
истине, — что одновременно с призывом к нашим промышленникам
помочь личным участием успеху движения мы обратили также их
внимание на тот факт, что в случае если промышленность выйдет
из строя, перестанет функционировать, было бы несправедливо
заставлять страдать от этого рабочих. Поэтому мы
рекомендовали предпринимателям сделать все возможное, чтобы рабочие
получали свою нормальную зарплату, когда их предприятия
выйдут из строя... перестанут функционировать.
Табельная доска с ячейками для пропусков в проходной
фабрики.
«Презенте»—это слово означает «на месте».
Рабочие идут в цеха.
Отсутствовали немногие. Подавляющее большинство
чилийского рабочего класса разгадало маневр
буржуазии...

Транспарант с лозунгом: «Венсеремос». Мы видим крупно знамя
Народного единства.
...и продолжало работать. До самого последнего
момента...
Лозунг «Эль обреро» сменяется лозунгом «Эль компаньеро»
с фотографией рабочего.
...рабочий класс Чили оставался верным правительству
Народного единства. «Эль обреро» — рабочий. «Эль
компаньеро» — товарищ.
Лица рабочих.
Сами эти понятия запрещены сегодня в Чили.
Смехотворная попытка истребить воспоминание о тысяче славных
дней Народного единства.
Перед нами на экране проходят рабочие, сменяются их лица.
Понятие «рабочий» подменяется нелепой
формулировкой «ремесленный служащий», словно это что-то меняет
в эксплуатации предпринимателями рабочей силы. Нет,
чтобы упразднить слово «рабочий», надо сперва упразднить
весь рабочий класс. А что стало бы тогда с капиталом?
Арестованные в темном коридоре Национального стадиона,
ставшего концентрационным лагерем.
Да, сегодня над Чили распростерлась черная ночь
фашизма, там царит военный произвол. Но кто поверит, что
69

такими мерами можно уничтожить исторический опыт
Народного единства?
Радостные сцены демонстрации.
Народное единство... Нам посчастливилось наблюдать
его в светлые дни 1973 года. И в том, что нам поведали
тогда чилийские товарищи, — залог грядущей борьбы и
побед.
На экране снова Саенз.
Когда мы вторично встретились с этим врагом народа...
Выбитые окна и обгоревшие стены президентского дворца.
...резиденция Сальвадора Альенде была разрушена.
Саенз смотрит с экрана прямо на нас.
И Саенз с удовольствием признавал свой особый вклад
в дело контрреволюции.
Развалины Ла Монеда.
Саенз. В период трехлетнего правления президента Альенде
одной из моих главных задач как председателя союза
промышленников являлась активная борьба против его режима,
главным образом в сфере экономики.
Выделенные слова документа: «экономический коллапс».
Саенз отвечает на вопросы авторов фильма.
— Какое значение для вас и для других промышленников
имели события 11 сентября 1973 года?
70

— Вы, конечно, поймете, что для меня 11 сентября явилось в
подлинном смысле слова точкой наивысшего подъема,
завершающим этапом нашего движения.
Горящий президентский дворец.
С а е н з. Я абсолютно убежден, равным образом как и мои
единомышленники, что действительность, сложившаяся после
событий 11 сентября, та действительность, в которой tAb\ сегодня живем,
приведет Чили к беспримерному взлету и послужит началом
непрерывного процветания страны...
Жертвы хунты — в лужах крови на мостовой.
— ...вне зависимости от того, какая роль суждена нам в этом
огромном, замечательном деле.
Снова обложка журнала. Крупным планом лицо Саенза.
Официальная должность этого человека с журнальной
обложки — советник военной хунты по вопросам
экономической политики.
Члены хунты на параде.
Но как бы ни пыжились носители расшитых золотом
мундиров, они всего лишь служащие чилийской
финансово-промышленной олигархии, которых легко можно
заменить...
Саенз любезно улыбается с экрана.
...а председатель союза промышленников — только
маклер олигархии в ее связях с международным
монополистическим капиталом.
Саенз. Видите ли, одной из важнейших опор будущей
экономической структуры Чили явится привлечение иностранного
капитала.
Фотография здания штаб-квартиры «ИТТ». Крупным планом
показан самый верх здания.
Саенз. Что касается этого вопроса, то я хочу с предельной
ясностью и определенностью заявить, что для заграничных
предпринимателей в Чили открыты широчайшие возможности...
Мь\ видим на экране атакующие танки и солдат, врывающихся
в рабочий поселок.
— Должен подчеркнуть, что наши предварительные переговоры
с видными представителями мощных иностранных
финансово-промышленных группировок проходили в сердечной атмосфере и
имели в высшей степени плодотворные результаты для Чили.

Интервью
С какого времени вы занимаетесь чилийской тематикой?
X. и Ш. Если быть абсолютно точными, с сентября 1970 года.
Наше внимание привлекло следующее: победа на выборах
кандидата Народного единства Сальвадора Альенде, первые
драматические события (например, убийство генерала Рене Шнайдера,
еще до вступления Альенде на пост президента). Для
документалистов революционные события являются всегда как бы и
событиями собственной жизни.
Идея воплощения чилийской темы средствами документального
кино конкретизировалась у нас к 1972 году.
Изучение чилийской истории, а также сложнейшего соотношения
сил в этой стране на сегодняшний день, исследование диверсий
монополистического иностранного капитала и деятельности в
Чили партий Народного единства — таковы предпосылки для
понимания революции и контрреволюции в Чили, ее национального
и интернационального значения.
В процессе изучения материала с неожиданной яростью
ворвались сообщения об октябрьских событиях 1972 года: первая
попытка реакции парализовать страну была отбита мощным ударом
сил Народного единства. Октябрь 1972 года — это первая попытка
расчленить страну. Для нас стало ясно, что мы должны быть
там.
Чем определилась затем дата вашей поездки?
X. и Ш. Тем фактом, что 4 марта 1973 года в Чили состоялись
выборы в палаты национального конгресса. Готовясь к ним,
противники Народного единства неоднократно заявляли о своем
решении получить две трети голосов и таким путем легально
сместить Альенде с поста президента до истечения положенного
срока в 1976. году (по конституции это якобы допускалось).
Вслед за октябрем 1972 года февраль—март 1973-го
ознаменовались новыми акциями контрреволюции.
Значит, вашей целью было дать кинорепортаж о ходе
мартовских выборов?
X. и Ш. Нет. Мы использовали ситуацию, возникшую при
подготовке к выборам, для того чтобы ведущие представители реак-
72

ции перед нашей камерой высказались о своих намерениях и
целях. Для этих господ выглядело вполне естественным, что ими
интересуются люди из Европы. Таким образом, нам удалось, к
примеру, зафиксировать ключевую фигуру нашего фильма «Война
мумий» — господина президента Общества промышленного
развития, которое аналогично немецкому промышленному
обществу ФРГ. Он заявил нам тогда, что они готовы платить каждому
из «своих» рабочих полную зарплату, если тот согласится в
октябре 1972 года бастовать против режима Альенде. Таким
образом, нам удалось зафиксировать классовые силы,
противостоящие коалиции Народного единства в Чили.
Реакция, помнится, не сумела достигнуть своей цели в
отношении двух третей голосов при выборах 4 марта 1973 года.
X. и Ш. Мало того, Народное единство на этих выборах собрало
еще большее число голосов, чем в 1970 году, когда Сальвадор
Альенде был выдвинут кандидатом в президенты. Мы были
потрясены всем происходящим. Вообще в стране с приближением
4 марта нарастала страшная нервозность, силы реакции в своей
предвыборной пропаганде шли на все. Они искусственно
создавали продовольственные затруднения, которые привели к
бесконечным многочасовым очередям. И в этой ситуации блок
Народного единства не ослаб, а, напротив, окреп, хотя, несомненно,
реакция, не рассчитывая освободиться от правительства Альенде
легальным «демократическим», если можно так выразиться,
путем, не брезговала ничем.
Ваша работа завершилась с окончанием выборов?
X. и Ш. Нет. ^Аы познакомились с классовым врагом и были
свидетелями его поражения 4 марта. Но для того чтобы
правильно оценить создавшееся в Чили положение, нельзя было
закрывать глаза на возможность новых выступлений контрреволюции.
Уже тогда существовали предпосылки к событиям 11 сентября
1973 года. Можно ли считать пессимизмом показ сил противника,
и не была бы однобоким оптимизмом попытка закрыть глаза на
силы противника, особенно в тяжких ситуациях, в период
временного их господства?
Вы ставите здесь целый ряд вопросов, на которые сами,
собственно говоря, должны ответить, тем более что вашей
традицией является разоблачение противника.
X. и Ш. Учтите, пожалуйста, фундаментальное различие: на
этот раз мы фиксировали действия классового врага в стране,
с правительство/, которой у нас братские отношения. Ы^ы чувст-
73

вовали себя братски связанными с этой страной; несмотря на
присутствие в ней врага, мы находились в дружественной нам
стране. Ведь перед нами был не просто классовый враг, но
конкретный, чилийский, чьи злобные выпады явились реакцией на
конкретную ситуацию, возникшую после прихода к власти
Альенде. Мы переживали постоянную смену ощущений: в течение дня
мы не раз должны были настраиваться то на друзей, то на врагов.
И само собой разумеется, что в первые дни своего пребывания
в Чили, оказавшись среди друзей и товарищей, мы пытались
прежде всего зафиксировать тот огромный моральный подъем,
который вызвала программа Народного единства в Чили и во
всей Латинской Америке. При этом задача состояла не в том,
чтобы дать пространный каталог мероприятий правительства
Народного единства, надо было показать людей, показать то, что
мы называем возрождением народа.
В поисках этого материала мы исколесили не только
плодородный юг, но и ни с чем не сравнимый север с его селитровыми и
медными рудниками.
Итоги реализации программы Народного единства были
впечатляющими. Мы поняли, почему некоторые наши коллеги,
посетившие Чили в 1971—1972 годах, оставили без всякого внимания
наличие там врага. Тогда именно появились фильмы,
провозглашавшие социализм в Чили почти как уже свершившийся факт.
Мы убеждены, что авторы подобных фильмов делали это из
лучших побуждений. Они хотели видеть Чили такой страной,
какой они ее показывали, а это, как известно, проистекало от своего
рода волюнтаризма. И сегодня мы еще раз убеждаемся, сколь
опасен для документалистов волюнтаризм или, иначе говоря,
стремление принять желаемое за действительное.
Хотите ли вы этим сказать, что материал, добытый
документалистами, может быть по-разному использован в зависимости
от необходимости?
X. и Ш. Этот вопрос имеет двоякий смысл, но, исходя из
чилийского опыта, на него можно ответить однозначно.
Для нас главное — не одностороннее, а диалектическое
восприятие действительности. Задача состоит в том, чтобы
рассматривать явления диалектически, с позиции анализа борьбы
противоречий. Такой материал не может устареть или стать
неактуальным, если события продолжают свое историческое развитие.
Мы не можем утверждать, будто до последней минуты надеялись
на то, что 11 сентября никогда не наступит. Летом 1973 года
атмосфера в Чили так накалилась, что мы уже были готовы ко
всему плохому.
Очевидно, 29 июня явилось первым сигналом?
74

X. и Ш. Началом можно считать не только первое выступление
путчистов танкового полка; как известно, среди них дело
доходило до кровавых столкновений. В это лето имела место также
очень длительная, принесшая большие потери стачка рабочих
медных рудников Эль Теньенте, которая реакцией выдавалась
за политическое мероприятие первого ранга. Она проходила под
девизом «Рабочий класс покидает Альенде».
Все эти события фиксировала та часть'нашей группы, которая
летом 1973 года была в Чили. Питеру Хельмиху удалось из окна
своей комнаты в отеле «Шератен» заснять нападение на
правительственный дворец Ла Монедо.
На события 11 сентября документалисты многих стран
реагировали незамедлительно. Почему вы не приехали со своим
материалом в ноябре 1973 года на Лейпцигский фестиваль?
X. и Ш. Потому что тогда нами еще не был полностью
использован материал, которым мы располагали.
В феврале — марте 1973 года нам удалось проникнуть в «тыл»
чилийской реакции, поэтому пришлось считаться с «вотумом
доверия».
Уже 12 сентября на первой же нашей утренней «летучке» мы
приняли решение продолжать линию, начатую нами весной
1973 года, и заниматься этой темой до тех пор, пока это будет
нужно. Наши последние съемки в Чили относятся к февралю
1974 года. И думается, эти документы кино, отражающие
реальные действия хунты, были бы для нас недоступны, начни мы
обнародовать наш материал сразу после 11 сентября 1973 года.
Бесспорную ценность имел материал интервью президента
общества предпринимателей, который вторично отвечал на наши
вопросы уже после разгрома Ла Монедо. Благодаря такому
методу работы фильм «Война мумий» становился актуальным
свидетельством происходившего, если, конечно, под этим понимать не
только кампанию, начавшуюся лишь 11 сентября 1973 года.
Нашей задачей с самого начала явилась оценка по
достоинству достижений Чили в борьбе за народное единство, ибо они
служат переходной ступенью на пути к более высоким
общественным формациям. Даже частичное их освещение актуально в
самом широком смысле этого слова.
В чем отличие фильма «Война мумий» от других посвященных
Чили фильмов, к примеру шведского или французского?
X. и Ш. Мы выражаем глубокое уважение всем нашим
коллегам, снимавшим фильмы непосредственно после 11 сентября
и осудившим жестокость фашистского переворота. Этим филь-
75

мам удалось всколыхнуть волну интернациональной
солидарности, оказать глубокое эмоциональное воздействие. Однако это
лишь одна сторона дела. Столетний опыт истории (мы имеем в
виду параллель с Парижской коммуной 1871 года или
Испанской Республикой 1936— 1939 годов) диктует необходимость
рассматривать трагический исход, подобный чилийскому, не только
с эмоциональной стороны, его необходимо проанализировать.
Люди всего мира хотят знать: как это могло случиться? Какие
силы были приведены в действие? Что повлияло на конечный
результат? Мы считаем, что фильмы о Чили, появляющиеся
сегодня, должны поднимать эти вопросы. Они должны быть
серьезным вкладом в анализ случившегося.
Существует ли противоречие между эмоциональными и
аналитическими средствами выражения?
X. и Ш. Отнюдь нет. Движущееся изображение уже по самой
своей природе является носителем эмоций, влияющих на
мыслящего человека, вызывающих его сочувствие. И, таким образом,
каждый фильм, ставящий перед собой аналитическую задачу,
одновременно является и эмоциональным. Дело в отборе
основного материала и укладке его в определенный метраж. Мы
считаем, что теперь уже нельзя полагаться только на чувства,
необходим и рационализм.
Мы располагаем материалом, в котором засняты волнующие
сцены уличных столкновений, поражающих своей динамикой.
И все же мы не ставим эю во главу угла в нашем фильме:
он базируется на другой основе.
Если бы мы показали, что блок Народного единства или
правительство Альенде потерпели крах на почве мелкобуржуазных
проблем (некоторые эффектно смонтированные фильмы создают
именно это впечатление)! мы пошли бы против правды, хотя внешне
все, может быть, так и выглядело.
На карте стояло гораздо большее! Победа Народного единства
в 1970 году и фашистский контрудар 1973 года должны
рассматриваться как выражение борьбы основных классов: тут класс
рабочих, там олигархия, которая со своей стороны тесно связана
с мощными иностранными монополистическими группами. «Война
мумий» пытается это доказать.
Какими методами вы достигли этого? Опыт показал, что для
кинематографического воплощения непригодны категории
политэкономии.
X. и Ш. Язык фильма — это не язык абстракций. Он базируется
на историчности и образности. Для нас незабываемо гордое само-
76

сознание рабочих Чукикаматы, которые, борясь с американской
политикой эмбарго, научились изготовлять необходимые запасные
части. Инженера ГДР с Мансфельдовских меднорудных приисков,
помогавшего своим чилийским братьям, мы рассматривали как
интербригадовца. Освобождение от эксплуатации является не
только фактом огромного экономического значения, но и
предпосылкой для роста человеческого самосознания — мы это
ощутили на примере рабочих «Сереситы» и «Йаруре».
Когда после 11 сентября 1973 года контрреволюция превратила
эти предприятия социалистического сектора в частные, то на
бирже в Сантьяго, снова вступившей в полосу процветания,
поднялся вой — словом, каждый рвал себе.
За 49 дней до путча представитель реакции призывал вернуть
«прелести иерархии». Вот что противопоставлялось большой,
гуманной программе Народного единства.
Когда мы сегодня осмысливаем все происшедшее, нас вновь
и вновь потрясает то человеческое достоинство, которое
проявили чилийские рабочие. Реальные факты, как говорил Сальвадор
Альенде в своей последней речи, никогда не смогут быть
вырваны из сознания и сердец людей. Они являются оружием
грядущих боев и побед.
Какое место вы отводите вашему новому фильму среди
остальных ваших фильмов?
X. и Ш. Фильм «Война мумий» — не только продолжение
нашей темы. Мы считаем себя обязанными продолжать лучшие
традиции документального кино ГДР, а именно его
антиимпериалистическую направленность. Такие фильмы, как «Ты и другие
товарищи», «Посмотрите на этот город», «Дневник Анны Франк»,
принесли документалистам ГДР международное признание.
Мы в нашей работе постоянно натыкаемся на следы немецкого
империализма. Повсюду в мире, где только ни происходит
крупномасштабное свинство, рядом с США присутствует
империализм с маркой «Сделано в Западной Германии». И если в нашем
фильме «Война мумий» большое внимание уделено
западногерманским концернам, то это действительное отражение их роли
на чилийской сцене.
Какие технические проблемы возникли при работе над этим
фильмом?
X. и Ш. В первую очередь чужой язык. Как поступить с
испанским? Мы приняли решение обработку испанского синхрона,
занимающего в фильме очень большое место, передать в руки
Вольфганга Крюгера и делать лишь частичную синхронизацию:
испанский сохраняется, его можно акустически «угадывать», а
77

дикторы входят в свои роли с помощью оптико-акустических
элементов, следя за жестами и артикуляцией того или иного
персонажа.
Только в отдельных случаях мы сопровождали испанский
синхрон субтитрами. Это относилось к частям фильма, в которых на
экране появлялись Сальвадор Альенде и Луис Корвалан.
Проникновенное и мобилизующее звучание их голосов еще сильнее
передавало личное обаяние этих людей.
Пользуетесь ли вы музыкой?
X. и Ш. Мы долго экспериментировали, пока совместно с нашим
композитором Райнером Бредемайером не нашли решение. Оно
относительно простое, но, поскольку речь идет о музыке,
о нем не легко рассказать. Можем лишь отметить, что один
и тот же музыкальный мотив получает в разном контексте
различную эмоциональную нагрузку.

В. Хайновский, Г. Шойман,
П. Хельмих
ЧЕРТОВ ОСТРОВ
Вид острова Кон-Дао с птичьего полета. Гористый берег, бухта,
мол и лодки у берега.
За молом расположены сторожевые вышки, а за ними
гористый берег.
На экране Ле Куан Вин во время интервью. Он сидит на
скамейке в парке.
Ле Куан Вин рассказывает:
— Перед тем как погрузить нас на судно для переезда в Кон-
Дао, они старались всячески унизить нас — революционеров,
политических заключенных. У нас отняли всю одежду и взамен
выдали жалкие обноски: изодранные рубашки с короткими
рукавами и штаны наподобие шорт — вот и все. Нас заставили это
надеть, а потом связали нам руки, отвели на судно. Там нас
заковали в кандалы. Издевки, унижения... Затем заставили лечь
на пол в один ряд. Каждый получил горсть риса, которой должен
был обходиться во время всего переезда от Сайгона до
острова Кон-Дао.
...На остров мы прибыли рано утром. Когда судно причалило,
нас погнали через мол на берег. Там нас уже поджидали
уголовники, отпетые бандиты, которых используют в тюрьмах в
качестве надзирателей за политическими.
«Разукрашенная» татуировкой грудь одного из таких бандитов-
надзирателей.
— Это были воры, грабители, убийцы и другие преступники.
Марионеточный режим использовал их для насилия над
политзаключенными. Уже с первого взгляда было видно, что это за
жестокие и агрессивные существа. Они всегда разгуливали
полуголыми, и их легко было узнать по отталкивающей, уродливой
татуировке, покрывающей все тело. Их одежда состояла из
трусов, а в руке каждый держал плетку или дубинку. Да, плетку
или просто дубинку. Когда на,с гнали мимо них, они беспощадно
колотили нас плетками и дубинками по головам. И всякий раз
при этом мы слышали одну и ту же фразу, которая потом
постоянно звучала у нас в ушах на острове Кон-Дао: «Это Кон-
Сон (Чертов остров), сынок, это Кон-Сон, сынок». И так при
каждом ударе по голове...
79

На экране перед нами тяжелые цепи, в которых ходили
заключенные.
— Меня приговорили к смерти. Когда у власти был Нго Дин
Дьем, приговоренных к смерти обезглавливали, а во времена
Тхеу их расстреливали. Меня отправили в тюрьму
смертников.
Мы видим толстую железную штангу с прикрепленными к ней
оковами.
Ле Куан Вин продолжает свой рассказ:
— Там нас часто посещали чиновники сайгонского
правительства. Они пытались всеми средствами оказывать на нас давление,
сломить наш дух, чтобы мы просили о помиловании у Нго Дин
Дьема. Но всякий раз они получали один и тот же ответ: ни
за что на свете мы не станем просить о помиловании у тех,
кто не стоит того, чтобы к ним вообще с чем-либо обращаться.
Мы были готовы, мы все были внутренне готовы умереть за
революцию и были единодушны в этом.
Фотография: Ле Куан Вин стоит с другом в саду у статуи со
львом.
Его имя — Ле Куан Вин. Год рождения 1936-й. Это фото
его студенческих лет. Профессия: преподаватель
математики. Одновременно — профессиональный революцио-
80

нер, руководитель студентов в нелегальном
революционном союзе народной молодежи «Хо Ши Мин». В августе
1961 года арестован в Сайгоне.
Строки газетного сообщения вновь сменяются фотографией Ле
Куан Вина. Под ней видна подпись: «Ле Куан Вин приговорен к
смерти».
В сайгонских газетах за 1962 год — фотография Ле Куан
Вина. Под ним сообщение о процессе в военном
трибунале марионеточной армии: обвинялись двенадцать «вьет-
конговцев».
Ле Куан Вин приговорен к смерти.
Ле Куан Вин должен жить!
Лозунги, заголовки листовок, в которых выделяется имя Ле
Куан Вина. Митинг протеста.
На социалистическом Севере, где народ говорил в
полный голос, поднялась волна протеста. Население
Северного Вьетнама приняло близко к сердцу судьбу своего сына
и брата, приговоренного к смерти в Южном Вьетнаме.
Штурм с Севера...
^Лы видим на экране то портрет Ле Куан Вина на плакате, то
карикатуру на марионеточных правителей, и эта поочередная
смена изображений создает ощущение, что мужественный
патриот сам выносит приговор своим жалким судьям.

...потряс американских оккупантов и их марионеток на
Юге. Обвиняемый стал обвинителем, осужденный выносил
приговор своим судьям.
Обложка книги на столе.
«Ты победитель» — так называется книга стихов и прозы
о Ле Куан Вине, ставшем национальным героем.
Газетный рисунок, изображающий Ле Куан Вина перед судом,
с надписью: «Долой американцев и Дьема!»
Мы видим руки, которые перебирают многочисленные
телеграммы.
Из архива Международного союза студентов в Праге:
телеграммы поступившие и телеграммы отправленные.
Читаем дату на одном из бланков телеграмм, затем — е
текст.

10. 7. 1962. Телеграмма в Сайгон:
«Вместе с массами студентов во всем мире мы самым
решительным образом осуждаем преследование молодого
учителя Ле Куан Вина и студентов-патриотов Южного
Вьетнама, которое представляет собой вопиющее
нарушение прав человека. Мы требуем приостановки
приведения приговора в исполнение, отмены вынесенных им
смертных приговоров и незамедлительного их
освобождения. Секретариат Международного союза студентов».
Движение в защиту Ле Куан Вина привело к первому
важному успеху.
Ле Куан Вин продолжает свой рассказ:
83

— После того как я провел три года в камере смертников,
они отменили мне смертный приговор, заменив его пожизненным
заключением... Таким образом, из камеры смертников я попал
в блок № 2. Нас отправили на каторжные работы. От нас
требовали, чтобы мы выкрикивали лозунг «Долой коммунистов Хо Ши
Мина!» и приветствовали их флаг. Но никто из нас не
собирался выкрикивать этот лозунг, потому что он противоречил нашим
идеалам и тому чувству любви, которое мы испытывали к Хо Ши
Мину. В общем, мы решительно отказались это делать.
На экране безлюдный плац бывшего лагеря, где проводилась
перекличка заключенных. Камера медленно показывает нам
флагшток, пока наш взгляд не достигает его пустой верхушки.
Ле Куан Вин рассказывает:
— Когда мы сказали, что отказываемся приветствовать их флаг
и выкрикивать лозунг, нас тотчас же перевели в так называемое
специальное отделение. Здесь заключенных били и пытали, чтобы
сломить их волю к сопротивлению. Меня подвесили за руки и
подтянули вверх к потолку. Они били меня плетками по рукам, по
груди и спине, все время приказывая при этом: «Повтори
лозунг и приветствуй наш флаг!» Все мое тело распухло от ударов,
но я продолжал молчать. Тогда меня бросили в каменный
мешок.
84

Подземный каменный мешок. Крупным планом стены камеры.
В то время как Ле Куан Вин лежит в карцере, в
Северном Вьетнаме, где прочно воцарился социализм,
рождается песня. Школьники поют о мученике, ставшем для
них героем и идеалом борца за освобождение своей
родины.
На экране карцер, кандалы.
Хор детских голосов поет:
— На Юге мне дороже всех
Учитель мой Ле Куан Вин...
Зарешеченное окно камеры, опутанное колючей проволокой.
— ...Его заточили в карцер
Дьяволы—янки и Дьем...
Длинная тюремная стена с рядами окон камер.
— ...На берегу реки родной
Я следую его примеру...
Подземный каменный мешок. Панорама по стенам камеры.
— ...И муки Юга гневом
Наполняют мою душу...
Наш взгляд скользит по веренице дверей тюремных камер.
— ...В камышовой дельте Меконга
Сгинут янки и Дьем за ними.
Тысячи песен любви
Приветствуют моего Вина.
На экране снова Ле Куан Вин. Он рассказывает:
— Это каменный карцер, сюда попадали самые несгибаемые
борцы. Здесь нам сковали ноги, а иногда связывали и руки.
Из-за того, что все вокруг было сплошь из камня, зимой мы
страдали от страшного холода, а летом — от жестокой жары.
С ведер для экскрементов умышленно были сняты крышки, и в
воздухе стояло зловоние, которым мы должны были все время
дышать. В такой зловонной атмосфере кусок не шел в горло
и все органы чувств казались совершенно парализованными.
А кругом клубился огромный рой мух! От всего этого
беспрерывно тошнило... Примерно через две недели опухоль на теле
сошла, и меня снова перевели в так называемое специальное
отделение. Там меня опять били, пытаясь заставить
приветствовать знамя и выкрикивать лозунг.
Перед нашим взором вновь возникает пустая верхушка
лагерного флагштока.
— Но не было такой силы на земле, чтобы заставить меня
пойти на это. Я подвергался избиению до тех пор, пока не
потерял сознание. Я снова попал в каменный мешок еще на четыре
85

месяца. Но выдержал и это испытание. Они, наверное, решили,
что такого упрямца им никогда не удастся укротить, и,
возможно, поэтому меня отправили оттуда в другое место заключения,
столь же дьявольское и страшное, — в знаменитые «тигровые
клетки».
Это были крохотные клетушки с решетками вместо потолка.
По ним днем и ночью совершала обход охрана. Оттуда они
смотрели вниз и прекрасно могли видеть все, что делают
заключенные, лежавшие на земле. Запертому в клетке не разрешалось
ничего. Он даже не имел права уставать. Разговаривать друг с
другом тоже запрещалось.
Длинный проход между двумя рядами «тигровых клеток».
— Там внизу 1^ы все время находились под наблюдением.
Ни единой минуты, ни одного движения без надзора.
Двигаться разрешалось, только когда приносили еду или нужно было
справить нужду. Но если кто-нибудь из заключенных по какой-
либо другой причине пытался распрямиться, его били сверху
бамбуковой палкой, которой очень легко можно было сломать
позвоночник.
Мешок с известью и чан с водой у стены между двумя
«тигровыми клетками».
86

— Если кто-то начинал громко говорить или кричать, то сверху
через решетку . немедленно сыпали негашеную известь,
которая для этой цели всегда имелась под рукой у стражников,
как раз рядом с нашей клеткой, в заранее приготовленных
мешках.
Сквозь прутья клетки видны мешки с известью у разделяющей
ряды клеток стены.
— Надышавшись такой пылью, многие начинали харкать
кровью.
Чан и мешок с известью.
— Если нас вторично застигали за нарушением их запретов,
то на одного заключенного клали несколько других. Эту
ужасную пытку они называли — сделать сандвич из заключенных. Таким
образом, в клетку, едва вмещавшую четверых, они втискивали
до восьми заключенных — четверо поверх четверых.
Ле Куан Вин рассказывает:
— Долго это невозможно было выдержать без того, чтобы
не задохнуться. Поэтому через какое-то время, примерно
каждые 10—15 минут, мы менялись местами — сверху вниз — и так
все время.
Кандальные цепи и оковы.
— К этому следует добавить, что подобное обращение
отнюдь не считалось необычным, оно вошло в норму и
практиковалось изо дня в день. Кроме того, очень часто проводились
с определенными интервалами различные репрессивные акции,
их целью было подавить и сломить волю заключенных, довести

их до такого состояния, когда они выкрикивали бы лозунги и
приветствовали флаг.
Длинный коридор между двумя рядами «тигровых клеток»...
чаны с водой.
— ...Во время этих акций они лили на нас в клетки холодную
воду из чанов. И так повторялось по многу раз. Каждый час на
лежавших в клетках совершенно мокрых заключенных вновь
и вновь лилась холодная вода. При этом для «купания» наши
мучители выбирали особенно холодные дни. В такие дни у нас
костенели конечности и все тело. Кое-кто уже не мог больше
двигаться и лежал неподвижно, борясь со смертью. Однако они
не хотели нас совсем прикончить, а лишь стремились подавить
сопротивление, сломить наш дух. Мертвыми мы не представляли
для их пропаганды никакой ценности. Поэтому им было
нежелательно уничтожать нас физически, сразу уничтожать... Они
стремились заставить нас отказаться от политической борьбы. Как
только они замечали, что наша жизнь в опасности, они
прекращали поливать нас водой. Но когда после короткой передышки
мы немного приходили в себя, они возобновляли эту мучительную
пытку.
Задвижка смотрового окошка на двери камеры. Сквозь него
видна железная штанга с оковами.
— ...Некоторые из томившихся здесь товарищей теряли
мужество. Они не выдерживали страшных пыток, применявшихся для
психического, духовного уничтожения людей, и сдавались. Наши
мучители добивались от нас признания их режима и покорности.
88

Но большинство заключенных подобное обращение наполняло еще
большей ненавистью. Возмущение, царившее среди них в связи
с такими дьявольскими методами пыток, способствовало тому,
что наш боевой дух только возрастал. Единственный путь для
себя мы видели в продолжении революционной борьбы до полной
победы.
Ле Куан Вин, продолжающий свой рассказ.
— В «тигровой клетке» я был заточен шесть лет. В течение
этого долгого времени произошло одно событие, которое
никогда не сумею забыть. Нас посетил репортер Дон Льюс.
Следовательно, представителям общественности разрешили
осмотреть наши «тигровые клетки». Но когда он пришел, никто из нас,
ни один человек не знал, кто он такой. Нам было известно только,
что в тюрьме готовятся к приему нескольких американцев. Мы,
сидевшие в «тигровых клетках», тоже приготовились к встрече
с ними, чтобы открыто заклеймить вопиющие преступления
марионеточного режима.
Фотография: американец в конце длинного коридора между
клетками.
— Американцев было трое или четверо. Впереди шел еще
довольно молодой человек с фотоаппаратом. Когда мы увидели,
что они приближаются и уже вступили на бетонную дорожку

коридора, мы все разом закричали по-английски: «Мы голодны,
мы хотим пить, нас избивают!» Тут же к каждой клетке
бросились разъяренные охранники, неистовствуя и рыча, как
сумасшедшие: «Прекратить! Молчать! Когда делегация уйдет, мы
с вами посчитаемся!» Но мы в своих клетках продолжали
кричать.
Фотография: американцы заглядывают сверху в «тигровые
клетки».
— И репортер Дон Льюс — его имя я узнал лишь позднее...
Чередуются фотографии: монах в одной из клеток обращается
к представителям США, женщины за прутьями «тигровых
клеток».
— ...сделал много снимков заключенных в «тигровых
клетках».
Фотография монаха, обращающегося из клетки к
американцам.
— Среди этих снимков было фото буддийского священника
Тик Тан Гуэ, сидевшего в «тигровой клетке» уже многие годы.
Он особенно громко выкрикивал наши жалобы американцам,
и как только они удалились, наши мучители жестоко отомстили
ему.
Лицо монаха на фотографии.
— Его часто брали на «обработку», подвергали страшнейшим
пыткам и замучили насмерть... Пока я находился в тюрьмах
марионеточного режима, мне неоднократно довелось видеть
также американцев, которые служили там в качестве советни-

ков. Их гарнизон стоял на Кон-Дао. По воле случая я трижды
беседовал с некоторыми из них. Это не мало. Первый раз получилось
так: один из них посетил меня, сказав, что хочет меня осмотреть
и что он пришел ко мне только как врач.
Увидев следы побоев, покрывавшие все мое тело, он спросил,
почему меня так избивали. Я ответил ему, что от меня
требовали приветствовать флаг режима, но я отказался.
Фотографии: истощенные мужчины в «тигровых клетках»
смотрят вверх сквозь решетку потолка; молодая женщина обращается
из своей клетки к американским советникам; флагшток с пустой
верхушкой.
— Он продолжал спрашивать меня: «Почему вы отказываетесь
приветствовать национальный флаг всей страны? Почему же вы
против?» Я отвечал: «Это флаг ваших марионеток, но не знамя
моей родины». Едва я произнес эти слова, как он повернулся
и вышел. С тех пор он исчез и уже больше не приходил ко мне
«как врач».
Панорама по рядам камер.
— Второй разговор состоялся у меня с одним полковником,
проводившим инспекцию тюрьмы. В то время я... я снова
находился в карцере и вдруг услышал в проходе тихие голоса.
Я сразу закричал по-английски: «Я хочу с вами говорить!» Моим
намерением было протестовать против преступлений
марионеточного режима отсюда, из этого каменного мешка.
9 1

Я слышал, как полковник сказал, вернее, приказал немедленно
открыть ему дверь карцера. Увидев меня, он спросил у одного
из сопровождающих — это был директор тюрьмы: «Почему этот
заключенный закован?» Директор ответил, что я якобы очень
строптив и оказываю надзирателям сильное сопротивление.
Он, вероятно, полагал, говоря это, что теперь-то я буду молчать,
но я закричал: «Нет, я хочу только защитить свои убеждения.
Никто не может требовать или принуждать меня к тому, чтобы
я осквернял мое отечество и мои идеалы, за которые борюсь».
Полковник посмотрел на меня с удивлением, затем
иронически рассмеялся и сам закрыл дверь, сказав лишь: «О, вьет-
конг!» — так нас называли американцы, — и пошел дальше.
Через открытую дверь камеры видна штанга с креплениями
для ножных кандалов.
— В третий раз я имел беседу с американцем, когда нас
перевозили на континент. Это было на американском военном
судне в 1968 году. Очевидно, нас хотели обменять на сбитых
над Северным Вьетнамом американских летчиков. К сожалению,
из этого обмена ничего не вышло.
На обратном пути в Сайгон я испытал еще одно переживание,
которого, верно, никогда не забуду. На том же судне у меня
и произошла эта встреча. Когда нас закованными доставили на
корабль, всем американцам, конечно, строго запретили вступать
с нами, заключенными, в какой-либо контакт. Так что никто
из них не решался к нам приблизиться. Они только указывали
на нас и кричали: «Вьетконг! Вьетконг!..»
92

Ночью, однако, пришел один американец, совсем еще
молодой, с гаечным ключом в руке. На нем была голубая спецовка
слесаря, и он делал вид, что ему нужно закрепить у нас на
палубе какие-то болты или гайки. Убедившись, что рядом никого
нет, он достал из кармана пачку сигарет «Салем» и кинул ее
нам.
Все были просто ошеломлены, и мои товарищи решили, что
молодой американец не такой, как остальные, и что я должен
поэтому попробовать с ним поговорить.
Я заговорил с ним и спросил у него: «Вы нас не боитесь? Ведь
мы коммунисты». Он взглянул на меня, вдруг поднял руку с
гаечным ключом над головой и сказал: «Я рабочий». Он все еще
стоял с поднятой рукой, когда на судне послышался шум.
Это послужило для него сигналом, и он исчез в трюме.
Сосновый лесок на острове Кон-Дао. На заднем плане
виднеются строения концлагеря. Панорама по соснам и пруду.
Рассказывает Ле Куан Вин:
— На Кон-Дао были замучены тысячи революционеров и
борцов, тысячи патриотов. Когда очередной революционер погибал,
тело его закапывали на участке, густо поросшем морской сосной.
Поэтому мы называли то место кладбищем в сосновом лесочке.
На экране ряды могил.
— Они хотели, чтобы трупы исчезли бесследно-и никакой
памяти о них не осталось. Для этого, заметая следы, на могилах
не делали никаких надписей. Ни на одной могиле не было даже
памятной дощечки, чтобы нельзя было опознать, кто в ней
захоронен.
Украшенный цветами могильный столбик.
— Но мы, те, которые еще оставались в живых на острове,
пытались делать опознавательные знаки на могилах, чтобы
память об убитых сохранилась.
Два могильных холмика, столбик, цветы.
— Это мог быть кусок дерева, на котором мы выцарапывали
пару отметин, или камень — так старались мы обозначить каждую
могилу наших товарищей, убитых там, чтобы сохранить у живых
память о них, отдавших за нас свою жизнь... Если, находясь
в клетке, в «тигровой клетке», вы пристально всмотритесь в
стены, то увидите повсюду стихи, нацарапанные заключенными.
Строки эти свидетельствуют о мужестве и воле к победе. На
меня тогда особое впечатление произвело одно стихотворение на
стене нашей клетки. Неизвестный автор назвал его «Завещание
бессмертия». Оно звучало примерно так:
93

Никогда не забуду того,
Что сказал мне мой старый отец:
«Завершится все это победой,
Даже если луна взойдет и скроется
Над свежей могилой...»
Из зарешеченного окошка камеры видно зеленое дерево. Ветви
его приближаются к решетке окна, затем следует панорама от
окна по потолку к двери.
— С января по май меня снова держали в карцере, в
каменном мешке, чтобы не оставлять мне больше никакой связи с
внешним миром. Тридцатого апреля я был уже настолько
обессилен, что способен был только дышать. Фактически я был уже
живым трупом. Я не имел ни малейшего представления о том,
что происходит за стенами моего карцера, ничего не знал о всех
тех огромных, бурных изменениях, которые там происходили.
Первого мая, утром, приблизительно в семь часов... Я тогда
из последних сил пытался хлебнуть глоток свежего воздуха,
изредка доходившего до меня через решетку... и вдруг я услышал
какие-то звуки в коридоре. Неожиданно за дверью раздались
голоса и приближающиеся шаги. Затем — стук в дверь карцера,
и кто-то громко крикнул: «Ты здесь, товарищ Вин?»
Дверь камеры, на ней надпись: «Вин».
— Я был потрясен... Голос звучал столь необычно,
дружественно... совсем не так, как голоса охранников, которые мне до того
только и приходилось слышать в карцере. Я сразу откликнулся:
«Да, я здесь...»
Надпись на двери камеры: «Вин».
— После этого голос за дверью произнес: «Быстрей открывай,
ну!» Ему ответил другой голос, в котором я сразу признал
одного из наших надзирателей. Он говорил очень вежливо:
«С удовольствием, господин, но, к сожалению, начальник тюрьмы
унес вчера вечером ключи с собой». Затем снова послышался
голос первого говорившего, он решительным тоном приказал:
«Немедленно открой дверь! А если у тебя нет ключей, взломай
ее!» Через некоторое время я услышал тяжелые удары молотком
по замку. Кто-то сильно бил по нему, пока замок не сломался.
Дверь распахнулась... Навстречу мне бросился товарищ, мой друг
по тюрьме. Он, как и я, сидел раньше в «тигровой клетке».
Теперь я увидел у него на поясе пистолет. Он обнял меня и
сказал — не помню уже, как звучал тогда его голос, помню
лишь, что он сказал: «Вин, Сайгон освобожден! Весь Южный
Вьетнам освобожден! В наших руках и остров Кон-Дао».
Летящий низко над Кон-Дао вертолет. В кабине Ле Куан Вин.
— В этот момент ко мне подбежали еще десять товарищей,
сидевших прежде вместе со мной в «тигровой клетке». У всех
94

них в руках было оружие. Они обнимали меня. Мне бросились
в глаза повязки у них на рукавах. Они были цвета революции.
У меня вдруг все разом потемнело в глазах... Эти повязки были
для меня знаменем освобождения. И это было последнее, что
я мог воспринимать. Затем я потерял сознание...
Вертолет приземляется.
Так мь\ приземлились на Чертовом острове — Кон-Соне в
вертолете, некогда принадлежавшем США, а сегодня
являющемся собственностью победителя, народа Вьетнама.
Ле Куан Вин из кабины вертолета показывает на Кон-Сон.
С нами товарищ Ле Куан Вин. Для него это полет обратно
во вчерашний день. А до того было еще и позавчера,
о котором «Ле Монд колониал иллюстре» сообщал в
1924 году следующее.
Страница французского журнала. Фотография шеренги
осужденных. Подпись:
«Группа заключенных, приговоренных к принудительным
работам, запечатлена здесь непосредственно перед отправкой на Пуло
Кондор, на Чертов остров в Индокитае. Их повезут на судне
«Морис Лонг».
На следующей фотографии французский колониальный солдат
развалился в коляске рикши. Их изображение сменяется
фотографией позирующей группы французских офицеров
колониальных войск.
Уже с 1858 года французские колонизаторы начали
захватывать вьетнамские земли, грабить богатства страны и
порабощать ее население.
Причем эти «белые великаны» знали, конечно, что они
смогут находиться на вьетнамской земле лишь до тех
пор, пока им удастся всеми средствами подавлять
освободительную борьбу народа.
Таким образом, с 1862 года остров Кон-Дао,
расположенный почти в ста километрах от побережья Южного
Вьетнама в водах, кишащих акулами, превратился в место
заключения каторжников.
Вид с самолета на бухту и береговую линию острова, затем —
на бывшие лагерные постройки.
То, что мы видим внизу, — блок к блоку — это бывшие
тюрьмы, и создатели их, вероятно, хорошо знали, почему
все это было в конце концов названо Чертовым островом.
Голые заключенные на полу камеры.
Итак, мы на Кон-Соне.
Тщательно оформленная карта острова.
Это часть американской военной карты, любовно
уложенная под плексиглас.
95

Она была найдена в личных вещах последнего
американского начальника гарнизона на Чертовом острове.
Вертолет приземляется на Кон-Соне.
Там, где сейчас приземляются вертолеты с новой
эмблемой на фюзеляжах, у американских оккупантов во
Вьетнаме было что-то вроде частного аэродрома.
Надпись «Эйр Америка» на фюзеляже самолета, затем
изображение американского флага на его хвостовом оперении.
«Эйр Америка» — это звучит как название фрахтовой
фирмы, но на самом деле речь шла об одном из
замаскированных частных авиационных обществ тайной
американской службы ЦРУ.
Двое голых заключенных на каменном полу во время еды.

Покосившаяся надпись по-английски: «Добро пожаловать».
Здесь еще сохранилась надпись «Добро пожаловать»,
адресованная пассажирам из ЦРУ, тогда как местные
«гости» Чертова острова приветствовались на иной манер.
Фотография: надсмотрщик бьет палкой проходящих мимо него
строем голых заключенных.
Улыбающийся Ле Куан Вин рядом с приветственной надписью
по-английски.
«Добро пожаловать, товарищ Ле Куан Вин, в первый год
свободы!»
Мы видим руку, кладущую розги на груду кандалов.
Железные кандалы и розги. Тех, кто был избит до крови,
до полубессознательного состояния...
Перед нами камера пыток, нам медленно показывают ее всю —
от потолка до выгребной ямы.
...отправляли в «освежающую ванну», бросали вот в эту
яму, куда стекали кал и навозная жижа из ближайшего
коровника.
Резиденция коменданта. Крупным планом показаны флагшток
перед домом и доска с фамилиями.
А всего в нескольких минутах ходьбы находилась
резиденция комендантов острова, список которых мы извлекли
98

на свет божий, чтобы показать тех, кто увековечил себя
в нем, тех, кто начиная с 1862 года управлял концлагерем
на острове.
Доска с фамилиями.
Со скрупулезной точностью внесены сюда имена, титулы,
звания, занимаемые посты и сроки службы.
Глаза наши скользят по фамилиям на доске с 1872 по 1916 год.
Полицейские комиссары, офицеры морской пехоты и
иностранного легиона...
Далее следуют колонки фамилий с 1916 по 1948 год.
...Офицеры колониальных войск, верховные наместники,
советники различных ведомств и администраторы.
Строка с фамилией Бланк и указанием года—1955.
До 1955 года идут одни французские имена. Их список
заключает мсье Бланк. Дальше — вьетнамцы, точнее южно-
вьетнамцы. Но они фигурируют здесь лишь для
маскировки тех, кто принял эстафету у французских
колонизаторов в Южном Вьетнаме...
Последняя колонка фамилий на доске с 1965 по 1974 год.
Крупным планом дата—1974.
...неоколонизаторов США, намеренно избегавших быть
внесенными в этот список и охотнее выставлявших вместо
себя марионеток для того, чтобы самим оставаться
в тени.
Фрагмент фотографии: ноги последнего шефа американских
советников на острове.
Фасад дома американского советника.
В этом доме они располагались.
Накрытый стол в комнате.
В этой комнате они ели и пили. Господа советники из
«отделения штрафных и тюремных учреждений
американской программы экономической помощи Вьетнаму».
Длинный стол с чайным сервизом.
За столом бывших хозяев — бывшие заключенные.
Вьетнамские товарищи пьют за столом чай. Их изображение
сменяется следующим списком:
«Товарищ Ле Куан Вин—14 лет заключения
Товарищ Буи Хоа — 20 с половиной лет заключения
Товарищ Триен — 6 лет заключения
Товарищ Тонг — 5 лет заключения
Товарищ Ту Кан — 5 лет заключения
Товарищ Хуонг—10 лет заключения
Товарищ Тай—13 с половиной лет заключения
Товарищ Хуон — 5 лет заключения
Товарищ Биен — 6 лет заключения
99

В общей сложности — 85 лет».
Фотография шефа американских советников в полный рост.
Далеко еще не 85-летний, последний главный советник
США на Чертовом острове. Где могла быть сделана эта
фотография? Нет ли улик?
Фотография: американский советник около железной двери
с надписью «Р.7.».
...Всего одна буква и одна цифра — «Р.7.». Но вот она,
зафиксированная реальность, — железная дверь, ведущая
в «тигровую клетку» «Р.7.». Мы искали и нашли ее и
теперь можем точно показать, где этот человек
сфотографировался в столь гордой позе.
Длинные ряды «тигровых клеток».
Это произошло здесь, у «тигровых клеток», где стоит
только протянуть руку, чтобы коснуться холодных камней,
на которых лежали заключенные...
Штанга с кандалами.
...дотронуться до железных оков, растирающих в кровь
суставы и парализующих мышцы.
«Тигровая клетка» изнутри, как бы глазами заключенных.
Решетка, какой ее видели глаза заключенных. Оттуда
сверху на них сыпали негашеную известь, лили воду...
Реальность, которую после Бухенвальда никто больше не
считал возможной, но которая существовала бы и
сегодня, если бы сила социализма не повергла ее в прах.
Перед нашими глазами вновь проходит штанга с кандалами.
Тюремная стена, на которой обозначена дата постройки —
1940 год.
Не следует забывать и эти проклятые каменные стены.
Хотя они были построены только в 1940—1941 годах...
На экране — сломанная штанга для кандалов, сломанные стены
клеток.
...за день до освобождения их начали ломать. По всей
видимости, они предназначались на снос.
Чем это было вызвано? Может быть, советники США
собирались проявить гуманность на Чертовом острове?
Вид острова с воздуха, береговая линия, строения, деревья,
крупным планом показан мол.
Прибывающие на Кон-Сон самолеты видят сверху,
особенно в солнечный день, идиллический островок в синем
море. Некое манящее к себе место отдыха. Здесь может
даже приятно пахнуть рыболовными сетями и только что
выловленными крабами. Но разве можно любоваться этой
картиной, зная, что по этому молу политических
заключенных прогоняли сквозь строй, забивая их нередко насмерть!
100

Прибрежный ландшафт сменяется лагерными строениями.
Такова кажущаяся и подлинная реальность, то
противоречие, которое не хотел замечать главный американский
советник, заявив однажды, что Кон-Сон вовсе' не является
Чертовым островом, а скорее похож на летний лагерь
бойскаутов.
Фотография буддийского монаха, обращающегося из клетки
к американским делегатам.
Однако после того, как эти снимки с Кон-Сона начиная
с 1970 года обошли весь мир и «тигровые клетки» были
возведены в ранг страшных символов, их пожелали убрать
с лица земли, стереть следы их существования.
Наполовину разрушенная «тигровая клетка», из двери ее летит
по ветру мусор.
Советника ведущей державы «свободного мира» отнюдь
не интересовало уничтожение этих клеток. Его задачей
было их усовершенствование. Человек на фотографии был
не только уполномоченным по слому, но и процветающим
строительным дельцом.
Мы видим ряды дверей новых камер в новых тюремных
строениях.
Вот они — новостройки американской «программы
экономической помощи Вьетнаму». 7 января 1971 года военно-
морское ведомство США сделало заказ на сумму 400
тысяч долларов пяти американским фирмам, которые
должны были построить 384 новые изолированные тюремные
камеры на Кон-Соне. Господа предприниматели Раймонд,
Моррисон, Кундсон-Браун, Рут и Джонс с гордостью
вспомнят об этом.
Проход между камерами. Из сломанной «тигровой клетки»
летит по ветру мусор.
Эти камеры с номера 1 по номер 48 — только часть
щедрой «помощи», оказанной согласно «программе».
Мелькают на экране новенькие двери камер под разными
номерами.
Один американский специалист по тюремному
строительству отчитывался о проделанной работе так: «Эти
новые изолированные камеры имеют размеры шесть футов
на восемь и, таким образом, на два квадратных фута
меньше, чем прежние «тигровые клетки».
Стальные оковы на бетонном полу.
Новые клетки — наглядная иллюстрация американского
прогресса.
На экране рука раскладывает старые и модернизированные
оковы.
101

Сувениры Чертова острова: кандалы времен
колониализма, усовершенствованные оковы неоколониализма. И те
и другие — звенья одной цепи...
Искалеченные узники ползком передвигаются при помощи рук.
Узники Кон-Сона — фотография 1973 года. Тогда
достигнутое соглашение вынудило освободить 104 заключенных.
Так они покидали клетки, которые были сооружены в ходе
осуществления американской «программы экономической
помощи Вьетнаму».
Вид на бараки концлагеря со сторожевой вышки.
Панорама новой строительной площадки. Крупным планом
один из узников.
«Кон-Сон — самая большая тюрьма свободного мира.
Десять тысяч заключенных, и она все продолжает расти», —
похвалялся главный советник США по строительным
мероприятиям своей страны на Чертовом острове. Так и было
до тех пор, пока 1 мая 1975 года все это не превратилось
в руины, под которыми погребены и американские
капиталовложения.
Пролом в стене камеры. Крупным планом надпись: «Да
здравствует Хо Ши Мин1 Его именем зовется свобода».
Освобожденные заключенные с портретом Хо Ши Мина.
Сторожевая вышка сменяется на экране президентским дворцом,
украшенным портретом Хо Ши Мина.
Этот дворец принадлежит теперь новой, народной власти.

На экране бывшие узники Кон-Сона во время торжественной
встречи с президентом ДРВ Тон Дык Тхангом.
В залах этого дворца спустя несколько дней после
победы произошла памятная встреча: преемник Хо Ши Мина
президент социалистического Севера товарищ Тон Дык
Тханг посетил после многолетней разлуки своих
соотечественников на Юге...
Тон Дык Тханг пожимает руки и обнимает освобожденных
товарищей.
...и он обнимает теперь бывших узников Чертова острова.
Панорама тюремной стены, вид сверху на решетку окна камеры.
В этом блоке на Кон-Соне с 1925 по 1945 год сам
президент провел двадцать лет своей жизни борца.
Тон Дык Тханг на трибуне.
Семь лет, с 1929 по 1936 год, томился здесь товарищ
Фам Ван Донг.
Фотография: Фам Ван Донг в группе товарищей.
Полицейское фото Ле Зуана.
Восемь лет на Кон-Соне. Арестован за сопротивление
империалистической колониальной политике. Полицейское
фото.
Панорама от пола камеры по строкам, написанным кровью
на ее стене.
103

Кровь товарищей... Они писали ею на стене камеры
пыток: «Наша кровь дороже золота. Мы готовы ее отдать,
если это понадобится родине».
Стены с надписями.
Они писали их своей собственной кровью...
Фрагмент фотографии: ноги в кандалах.
Их ноги были! в оковах, но поступь этих людей тверда.
Надсмотрщик металлической палкой загоняет голого
заключенного в камеру.
Так не ходит тот, кто сдался.
Фотография заключенного, подвешенного за руки.
Ценные документы, заснятые 60 или 70 лет назад самими
тюремщиками.
Фотография голых заключенных, лежащих на полу. Один из
них пытается уклониться от удара палкой тюремщика. Его рука
сжата в кулак.
История насилия — это всегда также и история
Сопротивления.
Заключенные за решеткой клетки. Крупным планом их лица.
Это совсем свежие фотографии, они найдены в вещах
сбежавших тюремщиков.
104

Женщины за железной решеткой. Панорама по лицам.
Нерушимы традиции достоинства, самоутверждения,
сопротивления.
Доска с фамилиями комендантов лагеря.
Колонка с вьетнамскими именами.
В этом списке мы не нашли ни одного американского
имени, но м-р Фрэнк Е. Уолтон, бывший офицер полиции
в Лос-Анджелесе, фактически был начальником Чертова
острова...
Снова доски с фамилиями комендантов. Крупным планом
строка с фамилией Be.
...хотя здесь и назван известный майор по фамилии Be.
Фотография: рядом с Уолтоном майор Be.
Оба этих господина живут сейчас в США. На их совести
совместные операции солдат южновьетнамского
марионеточного режима и американских специалистов на острове
Кон-Сон.
Фотография американского советника с противогазом на поясе.
Рядом с ним другой — с магнитофоном и микрофоном.
Протестующие женщины за решеткой. Крупным планом их
лица.
Эти арестованные женщины предъявили требования
лагерной администрации. Их хотели насильно перевести
в штрафной барак лагеря.

Солдаты Тхеу в полном боевом облачении. В руках дубинки,
лица скрыты под противогазами.
В ход пускались дубинки в сочетании с одурманивающим
газом.
106

Общий план собравшихся у камер солдат в полной готовности.
Палачи подстерегают свои жертвы.
Солдаты в противогазах.
Надеты противогазы.
Надсмотрщик с палкой перед женской камерой. Фотография
расплывается.
Ожидают, когда подействует газ-
Панорама по лицам трех жертв, лежащих на полу.
С женщинами справились.
Солдаты Тхеу сидят на земле, один курит.
107

«Герои» притомились. Перекур.
Фотография: американский советник говорит в микрофон.
Оценка американским специалистом предварительных
результатов акции.
Общий план фотографии советника в противогазе, с четырьмя
палками в руках.
Тот же человек фотографируется на память.
Своеобразная статуя Свободы XX столетия.
На фотографии три солдата Тхеу перетаскивают потерявших
сознание женщин.
Потерявших сознание женщин грузят...
Солдаты и надсмотрщик грузят бесчувственные жертвы в кузов
грузовика. Мы видим, как солдаты тащат за руки и за ногу
женщину к машине.
Снова фотография протестующих за решеткой женщин.
Женщины на Чертовом острове. Борцы.
Освобожденные женщины машут руками, смеются.
Те, кто пережил ад, сходят как победительницы с борта
корабля, который принес им свободу.
На экране лицо молодой женщины.
Одна из них — руководительница подпольной
партийной ячейки заключенных женщин — сказала за всех.
108

Это товарищ Хун Нгок Тан, возглавившая теперь, после
пятнадцати лет пребывания на Чертовом острове, женские
организации в городе Хошимине.
Хун Нгок Тан рассказывает:
— Меня арестовали в 1960 году вместе с шестью членами
моей семьи, среди которых были моя мать и сестра. Арестовали
за то, что я была коммунисткой и скрывалась в подполье. В
тюрьме я находилась до 1 мая 1975 года.
— Вначале они безуспешно пробовали применять жесткие
методы, чтобы узнать наши явки. Они не стеснялись в средствах
для достижения своей цели.
На фотографии женщины в тюремной камере.
— Они думали, что смогут сломить нас физически и
нравственно, но каждый раз слышали от нас один ответ: «Мы не совершали
никаких преступлений. Мы боремся против американских
агрессоров-империалистов и их марионеток, мы боремся за свободную
и независимую родину, за строительство социализма».
Теперь оковы разорваны.
Наступил мир.
Рисунок, изображающий разорванные оковы и летящих ввысь
голубей.

В этом рисунке заключенного запечатлена еще только
надежда на это.
Заголовок тюремной газеты.
«Сей Зунг» (Строительство») — название подпольной
лагерной газеты стало пророческим...
Ожидание судна, на мачте которого будет развеваться
знамя освобождения. Надежда, воплотившаяся в жизнь
спустя два года...
Руки на экране перелистывают томик. Крупным планом знамя
на пароходе.
Руки Хун Нгок Тан с крошечным приспособлением для писания.
Она говорит:
— Американцы и их марионетки всеми силами пытались
воспрепятствовать контактам между нами, политзаключенными.
Поэтому мы пользовались такими вот маленькими пишущими
принадлежностями для обмена новостями и прочим. А это вот
маленький кошелечек, чтобы прятать в нем то, что нам было
нужно.
Панорама по написанному от руки тексту.
Важное сообщение, жизненно необходимое послание...
В первой строчке текста ы<ь\ видим имя Ленина.
Учение Ленина, продолжателя дела Маркса, те, кто по
памяти записывал ленинские слова, передавали их дальше
своим товарищам в тюремных камерах, давая им силу
выжить.
Донги Ленин — товарищ Ленин...
Хун Нгок Тан берет в руки тюремную одежду и показывает
ее нам.
— В это. я была одета, когда нас освободили.
Мы видим могильный столбик, украшенный красной звездой.
— Такие же звезды доучило правительство мне и моим
товарищам — каждому, кто прошел через тюрьмы американских
оккупантов и их сайгонских сателлитов, с честью выдержав все
испытания.
Панорама по черной деревянной доске могильного столбика.
f/ih\ видим прикрепленную у самой ее верхушки красную звезду.
Немало тех, кому уже нельзя приколоть красную звезду
на их тюремную одежду, и она украшает теперь эти
памятники, воздвигнутые после освобождения.
Могильные столбики с красными звездами.
Ни один из этих убитых уже не увидит света победы. Но
они в ряду победителей.
Мемориальная доска памяти павших 10 мая 1975 года. Звезда
над списком фамилий погибших.
Эти, правда, пережили победу, но были уже слишком
110

слабы, чтобы их можно было привезти с острова. Они
умерли 10 мая, на десятый день после освобождения.
На экране совсем еще свежая могила со звездой.
Совсем свежая могила, пока даже без дощечки или
надгробного камня. Много красных звезд горят на могилах
Кон-Сона.

Фото Ле Куан Вина вскоре после освобождения, он еще в
арестантской одежде.
...Приговорен к пожизненному заключению.
Пожизненному...
Смеющееся лицо Вина.
Те, кто выносил этот приговор, не располагали больше
властью, чтобы привести его в исполнение.
Фотография Ле Куан Вина перед арестом.
Он стал старше, старше на четырнадцать лет. Но жизнь еще
впереди.
Ле Куан Вин сегодня.
И вскоре после освобождения он нашел в себе силы
написать песню — гимн красной звезде над свободным
Вьетнамом.
Ле Куан Вин идет вдоль рядов «тигровых клеток». Он
движется прямо на нас. Звучит песня:
«Свобода, свобода, свобода!
Свободны мы, спали оковы!
Свершившаяся надежда
Возносится песней к небу
И вольной птицей снова
Взлетает в его синеву.
112

«Тигровые клетки», могилы —
Жива наша ненависть к янки!
Свободу добыли мы силой,
Мечтой нашей жизни яркой.
Пойте, пойте, ликуйте громко:
Конец тюрьме и разлукам!
Пойте, пойте, ликуйте славно:
Конец нашим бедам и мукам!
Сверкает звезда на флаге!»
На экране возникает надпись: «Чертов остров 1862—1975».
Этот фильм создан благодаря братской помощи
вьетнамских товарищей.

Интервью
В связи с вашими фильмами о Чили неоднократно
употреблялось понятие «главная тема». Однако, взглянув на список ваших
фильмов, можно увидеть, что начиная с 1966 года вы постоянно
обращались также и к теме Вьетнама.
X. и Ш. Это верно. За прошедшие десять лет мы посвятили
этой теме три короткометражных фильма, один фильм среднего
метража и цикл фильмов «Пилоты в пижамах». Так что тему
Вьетнама мы, несомненно, тоже должны отнести к нашим
главным темам. Вьетнам и Чили — обе эти страны, каждая по-
своему, — влияют на мысли и чувства людей шестидесятых и
семидесятых годов, преподают им важные жизненные уроки.
В 1975 году, сразу же после победы, вы провели более трех
месяцев в обеих частях Вьетнама и собрали там, как вы сами
заявляли, весьма обширный материал. Был ли в программе вашей
поездки с самого начала запланирован также и фильм «Чертов
остров»?
X. и Ш. Еще в Берлине мы твердо решили побывать на острове
Кон-Сон и с самого начала намеревались это сделать в
сопровождении заключенного, которому пресловутые «тигровые клетки»
были знакомы по собственному опыту. Это было решено твердо.
Однако мы были вовсе не уверены, что из нашей поездки на
остров Кон-Сон получится первый фильм нашего нового
вьетнамского цикла. К решению попросить вьетнамских друзей о поездке
на Кон-Сон присоединились, в конце концов, обстоятельства и
встречи, которые и позволили сделать фильм такого размера.
Что это были за обстоятельства и встречи?
X. и Ш. Прежде всего — встреча с одним человеком. Товарищ Ле
Куан Вин, 1936 года рождения, является убедительным
воплощением целей и духа самопожертвования вьетнамского народа в
борьбе против иностранного господства и марионеточных
режимов последних тридцати лет. Видите ли, на Кон-Соне томились
многие тысячи политических заключенных, и все они страдали за одно
и то же дело. О каждом оставшемся в живых можно снять
отдельный фильм. Но, конечно, не с каждым из них — и да позволено
нам будет об этом сказать — возможна длительная беседа пе-
114

ред камерой и микрофоном. Товарищ Ле Куан Вин,
доказавший уже свою храбрость и самоотверженность, обладает к тому
же еще огромным личным обаянием, заключающимся в
скромности, дружелюбии, сердечности и даже поэтичности. Находиться
в его обществе, вести с ним долгие беседы до глубокой ночи —
все это — пусть это даже звучит несколько патетически —
окрылило нас и заставило попытаться создать о Кон-Соне не только
отдельный сюжет, а целый фильм.
Теперь об обстоятельствах: в Кан То, столице провинции в
дельте Меконга, мы три дня ожидали летной погоды, чтобы
вертолетом попасть на Кон-Сон. Это время мы использовали для
того, чтобы, заснять и записать на пленку рассказ Ле Куан Вина.
Кон-Сон лежал еще скрытый от нас темными дождевыми
облаками, а мы уже физически ощущали существование этого Чертова
острова благодаря рассказу очевидца, которого истязали там в
течение почти тринадцати лет только за то, что он был
инакомыслящим.
Значит, можно сказать, что счастливое стечение обстоятельств
или даже случайность помогли осуществлению задуманного.
X. и Ш. Это бесспорно. И встреча с Ле Куан Вином, и
вынужденное ожидание летной погоды — все это, конечно, счастливые
обстоятельства. Но они часть нашей профессии. За письменным
столом можно разработать какие-либо планы, но не осуществить.
И если таким планам на месте действия сопутствуют затем
благоприятные обстоятельства, то нам остается только радоваться
этому. Однако это отнюдь не означает, что документалист вправе
рассчитывать на сочувствие, если ему — при наличии самых
лучших планов! — обстоятельства не благоприятствовали. Этот риск
он должен принимать в расчет.
Вы решили показать «Чертов остров» к первой годовщине по-
беды. Почему именно этот фильм был выбран из всего
материала?
X. и Ш. Потому что в судьбе острова как в капле воды
отразилась вся совокупность отличительных черт господства во
Вьетнаме США и сайгонского марионеточного режима.
Мы предпослали этому фильму надпись «Вьетнам 1», потому
что за «Чертовым островом» последовали другие фильмы.
Сегодня, по нашему мнению, речь идет не о том, чтобы завершить
решение вьетнамской темы, а о том, чтобы постоянно помнить о
Вьетнаме. Это необходимо прежде всего вследствие
возникновения очень сложных проблем, связанных с общественными
переменами в стране. «Солидарность сейчас важна более чем
когда-либо!»— сказал Эрих Хонеккер.
115

«Тигровые клетки», существование которых с 1970 года стало в
мире общеизвестным фактом, занимают в вашем фильме
заметное место. Какую же дополнительную информацию о них
сообщает ваш фильм?
X. N Ш. Того, что в 1970 году благодаря фотографиям,
сделанным несколькими мужественными американцами, стало
достоянием мировой общественности, было одновременно и много
и мало. Мы очень высоко ценим роль этих фотографий,
оказавших большое воздействие на развитие чувства солидарности с
Вьетнамом, способствовавших разоблачению грязной войны
Соединенных Штатов.
И все же реальность, существовавшую на острове Кон-Сон,
которую мы как первые иностранцы, попавшие туда после
освобождения, изучили и смогли зафиксировать с помощью
кинокамеры, обладает невероятно большей впечатляющей силой. Этот
основанный французскими колонизаторами в 1862 году
каторжный лагерь все еще действовал бы, если бы народ Вьетнама не
победил. То, что показывает фильм «Чертов остров», вряд ли
кому-либо могло бы представиться вероятным после Бухенвальда,
после Берген-Вельзена.
Ваш фильм имеет своеобразную драматическую структуру, он
как бы состоит из двух частей.
X. и Ш. Зритель знакомится вначале с Ле Куан Вином и его
судьбой, и только потом начинается собственно показ Кон-Сона
Мы думаем, что так зритель сможет увидеть действительность
острова глазами нашего героя.
Предметы, которые проходят перед камерой, как бы связаны
с Ле Куан Вином, и, наоборот, Ле Куан Вин становится нам еще
более близким, когда мы, глядя на эти предметы, думаем о
лице, руках, о всем существе человека, который перенес адские
муки. Таков замысел /той драматургической композиции.
Было неожиданным услышать в этом фильме о Вьетнаме
музыку Серхио Ортега и прочитать его имя в заключительных титрах
X. и Ш. Что такое, собственно, фильм о Вьетнаме? Наша цель
заключалась в создании фильма, который свидетельствовал бы о
преступлениях империализма и о глубокой человечности
социализма. Возможность для этого предоставил Вьетнам. Нам хотелось
сделать для людей очевидным то, из каких источников черпает
силу наше всемирное революционное движение, показать, почему
оно в конце концов должно победить и повсюду победит.
Победит оно также и в Чили, где пока еще не может жить и
работать наш друг и товарищ Серхио Ортега, который думает об этой
победе, когда пишет свою музыку об освободившемся от
империалистического гнет|1 Вьетнаме.
116

Фильмы Вальтера Хайновского
и Герхарда Шоймана
1966 Смеющийся человек. Показания одного убийцы
(Der Lachende Mann. Belcenntnisse eines Morders).
Специальный приз жюри на IX Международном
фестивале документальных и короткометражных
фильмов в Лейпциге, 1966.
Золотая медаль имени Жолио Кюри Всемирного
Совета Мира.
Национальная премия по разделу искусства и
литературы 1966 года Вальтеру Хайновскому, Герхарду
Шойману, Питеру Хельмиху.
Кивок от соседей (Wink vom Nachbarn).
Мужи чести (Ehrenmanner).
Приветы с Востока на Запад (Grufte von Ost nach
West).
Постскриптум к «Смеющемуся человеку» (PS zum
Lachenden Mann).
400 см3 (400 cm3)
1967 Тоска по будущему. Макс Стеенбек рассказывает
(Heimweh nach der Zukunft. fAax Steenbeck erzahlt).
Час прорицаний. С глазу на глаз со средневековьем
(Geisterstunde. Auge mit Mittelalter).
Приз имени Эгона Эрвина Киша на X
Международном фестивале документальных и короткометражных
фильмов в Лейпциге, 1967.
Свидетель (Der Zeuge).
С совершенным почтением (Mit vorsuglicher
Hoochachung).
Демонстрировался на Международном семинаре
имени Флаэрти в Нью-Йорке, 1968.
Дело Бернарда К. (Der Fall Bernd К.).
1968 Пилоты в пижамах. Да, сэр!; Хилтон Ханой; Работа;
Громовержцы (Piloten im Pyjama. Yes, Sir!; Hilton
Hanoi; Der Job; Die Donnergutter).
117

Приз «Золотой голубь» на XI Международном
фестивале документальных и короткометражных фильмов
в Лейпциге, 1968.
1969 Президент ■ изгнании (Der President im Exil).
Приз «Золотой голубь» на XII Международном
фестивале документальных и короткометражных фильмов
в Лейпциге, 1969.
1970 Человек без прошлого (Der Mann ohne Vergan-
genhei.t).
Приз за лучшую режиссуру на Пражском фестивале,
1970. Приз чехословацких телезрителей.
1971 Бай-бай, Уилус (Bye-bye, Wheelus).
Почетный приз Советского комитета защиты мира на
Московском Международном фестивале, 1971.
100.
Приз «Серебряный Дракон» на VIII Международном
Краковском фестивале короткометражных фильмов,
1971.
1972 Ремингтон калибр 12 (Remington Cal. 12).
1974 Сограждане! (Mitburgerl).
Главный приз XX Западногерманского фестиваля
короткометражных фильмов в Оберхаузене, 1974.
Приз ФИПРЕССИ (вместе с «Войной мумий»).
Приглашение на «Фестиваль фестивалей» в Лондоне, 1974.
Война мумий (Der Krieg der Mumien).
Специальный внеконкурсный показ на XX
Западногерманском фестивале короткометражных фильмов
в Оберхаузене, 1974.
Приз ФИПРЕССИ (вместе с фильмом «Сограждане!»).
Псалом 18 (Psalm 18).
Почетный диплом XI Международного Краковского
фестиваля короткометражных фильмов, 1974.
Главный приз XXI Западногерманского фестиваля
короткометражных фильмов в Оберхаузене, 1975.
Второй приз жюри Международного евангелического
киноцентра.
Приглашение на «Фестиваль фестивалей» в Лондоне,
1975.
Я был, я есть, я буду (Ich war, ich bin, ich werde
sein).
Специальный приз жюри XVII Международного
Лейпцигского фестиваля документальных и
короткометражных фильмов, 1974.
Приз «Серебряный Сестерций» на Международном
кинофестивале в Нионе, 1974.
118

Приз Международного жюри на III Международном
фестивале короткометражных фильмов в Гренобле,
1974.
1975 Чистый путч (El Golpe Blanco, Der Weifle Putch).
Денежные заботы (Geldsorgen).
Диплом ФИПРЕССИ и почетный диплом жюри XVIII
Международного Лейпцигского фестиваля
документальных и короткометражных фильмов, 1975.
Главный приз XXII Западногерманского фестиваля
короткометражных фильмов в Оберхаузене, 1976.
Почетная рекомендация жюри Международного
евангелического киноцентра.
Специальный приз Международного жюри XVIII
Международного конкурса документальных и
короткометражных фильмов в Бильбао, 1976.
Наследие Майера (Meiers Nachlaji).
1976 Мгновение тьмы не ослепит нас (Eine Minute
Dunlcel macht uns nicht blind).
Приз Международного жюри на IV Международном
фестивале короткометражных фильмов в Гренобле,
1976.
Специальный приз Международного жюри XVIII
Международного конкурса документальных и
короткометражных фильмов в Бильбао, 1976.
Вход бесплатный (Eintritt kostenlos).
Чертов остров. Вьетнам 1 (Die Teufelsinsel. Vietnam 1).
1977 Урожай еще впереди. Вьетнам 2 (Der erste Reis
danach. Vietnam 2).
Я искренне раскаиваюсь. Вьетнам 3 (Ich bereue
aufrichtig. Vietnam 3).
Железная крепость. Вьетнам 4 (Die eiserne Pestung.
Vietnam 4).

Содержание
В. Хайновский, Г. Шойман. Наследие Майера 5
Об этом фильме 26
В. Хайновский, Г. Шойман, П. Хельмих. Война мумий ... 28
Интервью 72
В. Хайновский, Г. Шойман, П. Хельмих. Чертов остров ... 79
Интервью 114
Фильмы Вальтера Хайновского и Герхарда Шоймана . . .117
Герхард Шойман
Вальтер Хайновский
Петер Хельмих
СЦЕНАРИИ
Редактор В. А. Рязанова. Художник Г. К. Александров. Художественный
редактор И. С. Жихарев. Технический редактор А. Н. Кузнецова. Корректор
Н. Г. Шаханова.
И.Б. № 692
Сдано в набор 30.12.77. Подп. к печ. 19.06.78. Формат издания 84X100/32.
Бумага тифдручная. Гарнитура журнально-рублеиая. Глубокая печать. Усл.
л. 5,835. Уч.-изд. л. 8,21. Тираж 30 000 экз. Заказ 1128. Изд. № 15345.
Цена 60 коп. Издательство «Искусство*», 103009 Москва, Собиновский пер., 3
Ордена Трудового Красного Знамени Калининский полиграфический комбинат
Союзполиграфпрома при Государственном комитете Совета Министров СССР
по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, г. Калинин, пр.
Ленина, 5.