СЕВЕРО ^ОСЕТИНСКИЙ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
ДРАМАТИЧЕСКИЙ
ТЕАТР
#

Отсканировано в октябре 2024 года
специально для эл. библиотеки
паблика «Бэерзэефцэег»
(«Крестовый перевал»).
Скангонд эерцыд 2024 азы октябры
сэермагондэей паблик «Бэерзэефцэег»-ы
чиныгдонэен.
В КОНТАКТЕ НИр://ук.сот/Ьаггат'сад
ТЕЛЕГРАМ НИр5:/А.те/Ьаг2атсад1

ВСЕРОССИЙСКОЕ
ТЕАТРАЛЬНОЕ ОБЩЕСТВО
СЕВЕРО-ОСЕТИНСКОЕ
ОТДЕЛЕНИЕ
Рудницкий Л.»А
СЕВЕРО^ОСЕТИНСКИЙ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
ДРАМАТИЧЕСКИЙ
ТЕАТР
С1ВЕРО-ОСЕТИНСКОЕ
КНИЖНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
Орджоникидзе * 1966

Аитор: Рудницкий Лев Лазаревич
Художник В. В. Лермонтов
Редактор Н. М. Доев
Худож. редактор Л. Д. Матвеев
Тех. редактор П. С. Байматов
Корректоры: С. К. Тимирязева,
Л. П. Премыслер
Сдано в набор 31/Х-55 г. Подписано к печати 7/ХИ-55 г.
. Формат бумаги 70х921/1Я, Печат. листов 2,34.
Учетно-изд. листов 1,73. 3 а к. № 3589. Изд. X» 137
Тираж 1000. ЕЙ 05327. Цена 1 руб. 60 коп.
Северо-Осетинское книжное издательство г. Орджоникидзе,
Дом Советов, 5 этаж.
Республиканская книжная типография, г. Орджоникидзе,
ул. Джанаева № 20.

а свою^мнопэве^^ народ „создал не-
;^2л^^ мелодии, песни,* лё:
генды и сказания, слагавшиеся певцами-сказителями,
свидетельствуют о богатстве народной фантазии, они представляют собой
прекрасные образцы народного творчества, проникнутого
патриотизмом и свободолюбием.
Из живительного родника осетинского народного творчества, а
также из багатейшей сокровищницы русской литературы и русского
искусства, из литературы и искусства других народов многое
почерпнули основоположник осетинского литературного языка
революционер-демократ Коста Хетагуров и другие осетинские писатели.
Несомненно, давно сложились и предпосылки для возникновения
осетинского театра.
Но в условиях царизма мечты передовых умов Осетии о
создании своего национального театра оказывались несбыточными.
Возникавшие уже в начале девятисотых годов самодеятельные труппы
были лишены какой бы то ни было поддержки. Они вызывали
недовольство властей самим фактом своего существования и
быстро распадались. Трудно было бороться за создание
профессионального театра народу, страдавшему от бесправия и гнёта,
насчитывавшему лишь мизерный процент грамотных.
Победа Октябрьской социалистической революции открыла
осетинскому народу путь к свободной и счастливой жизни, к
просвещению, культуре. В результате мудрой национальной политики
Коммунистической партии, с помощью великого русского народа,
осетинский народ, как и все другие народы нашей страны, за
невиданно короткий срок добился огромных успехов не только в деле
строительства промышленности и сельского хозяйства, но и в
области развития своей культуры, развития литературы и искусства.
з

Сразу же по установлении Советской власти в селах и города*
Северной Осетии при заводах, шахтах, в учебных заведениях,
клубах организовались десятки самодеятельных драматических
кружков. Их массовое возникновение . красноречиво говорило о
большой тяге народа к этому виду искусства, об обилии
сценических дарований, о том, что проблема создания национального
театра ставится в порядок дня самой жизнью.
и- поэтому, когда Советским правительством было принято
решение об организации при Государственном институте ^театрального
искусства в Москве (тогда — ЦЕТЕТИС) национальных студий,
имевшее своей целью подготовку профессиональных
художественных драматических коллективов, первая из этих студий была
сформирована в Северной Осетии.
I Прибывшая из Москвы в Орджоникидзе в мае 1931 года
комиссия отобрала из наиболее способных участников самодеятельных
кружков группу в 18 юношей и 12 девушек, которой предстояло
пройти в столице Советского Союза курс профессионального
обучения под руководством видных русских мастеров сцены и,
вернувшись в Северную Осетию, стать ядром национального театра;
Воспитанием студийцев руководил в Москве ученик Е. В.
Вахтангова Р. Н. Симонов, а затем непосредственные ученики
гениальных русских режиссеров К. С. Станиславского и В. И*
Немировича-Данченко--В. Я. Станицын и И. М. Раевский. Таким
образом, будущие осетинские артисты, благодаря заботе партии и
правительства, получили счастливую возможность творческой учёбы
в школе Московского Художественного театра, лучшего, самого
передового театра мира,
В 1935 году учащиеся студии, успешно завершив
четырехлетнее обучение, возвратились в' Орджоникидзе сплоченным, дружным
коллективом, готовым к решению ответственных сценических
задач, Художественное руководство труппой приняла на себя
ассистент и ближайшая ученица В. Я. Станицына — Е. Г. Маркова.
Вскоре из числа актеров театра выдвинулись и свои режиссеры —
А. Макеев, Б. Борукаев и М. Цаликов.
В торжественной обстановке, 10 ноября 1935 года, спектаклем
„Платон Кречет" был открыт Государственный Северо-Осетинский
драматический теат&[ призванный сыграть большую роль в
развитии культуры осетинского народа, национальной по форме,
социалистической по содержанию.
Знаменательно то, что театр открылся подготовленной ещё в
период студийной учебы постановкой современной советской пьесы
А. Корнейчука „Платон Кречет". Тем самым молодой коллектив с
4

Сцена из комедии А. Токаева „Женихи". В роли Мадинат артистка
А. А. Дзукаева, в роли Заурбека артист А. Т. Царукаев.
первых же шагов заявил о своем стремлении бороться за
воплощение на сцене образов современности.
Молодому коллективу предстоял нелегкий путь. Советская
осетинская драматургия тогда еще только нарождалась. Для
создания современного национального репертуара нужно было
приложить, немало усилий.
] Первой современной советской пьесой осетинского драматурга,
показанной театром, была комедия Г. Джимиева „Свадьба", —
произведение, которое, при наличии отдельных художественных
недостатков, все же правдиво отображало колхозную жизнь.)
Вслед за Г. Джимиевым в театр приходят со свОИйи пьесами
осетинские советские драматурги Д. Кусов, Д. Туаев, Д. Мамсу-
ров, Г. Плиев, А. Токаев, Е. Уруймагова и др.
5

Готовя постановки их пьес на современные и исторические
темы, театр последовательно осуществлял принцип тесной
совместной работы с авторами. Это содружество театра и драматурга
давало хорошие плоды. В результате такого содружества родился
спектакль —„Мать сирот" Д. Туаева, возобновленный в новой
редакции в 1953 году, который следует отнести к числу значительных
удач коллектива театра. \^
{Укреплению идейшР?^ожественных позиций театра в период
его творческой молодости активно способствовало обращение
коллектива к/произведениям русской классической и советской
драматургии;./
К стйлетней годовщине со дня смерти А. С. Пушкина театр
подготовил пушкинский спектакль, составленный из маленькой
трагедии „Каменный гость" и инсценировки „Цыган". Блестяще
провел роль Дон Гуана народный артист Северо-Осетинской АССР
Соломон Кириллович Таутиев, дарование которого явля'лось одной
из самых больших ценностей труппы. Достойными партнерами
Таутиева явились С. Икаева, ярко и темпераментно исполнившая
роль Лауры, и Т. Кариаева (Донна Анна).
(""Важным этапом в развитии .театра был' и спекталь „Гроза" --
первая постановка Островского на осетинском языке. Этот
интересный спектакль был ознаменован рядом актёрских удач. В роли
Кабанихи артистка В. Каргинова метко и остро разоблачала дикие
нравы „темного царства". В. Тхапсаев, игравший Тихона, С.
Икаева (Варвара). Т. Кариаева (Катерина) и И. Кокаев (Кудряш) также
создали яркие образы, отличающиеся социальной заостренностью и
большой психологической/глубиной. Все это обеспечило
спектаклю заслуженный успех.
После Пушкина и Островского театр обратился к драматургии
Горького. Была осуществлена постановка „Вассы Железновой",
одного из его наиболее выдающихся драматических произведений.
В этой драме Горький со всей силой своего таланта нарисовал
картины жизни разлагающегося класса буржуазии, обреченного
историей на гибель. Исполнение роли Вассы артисткой В. Карги-
повоп было отмечено подлинным драматизмом, проникнуто
глубокой жизненной правдой. М. Цаликов, игравший Прохора Храпова,
Б. Тотров (капитан Железной), С. Икаева (Людмила), А. Дзугкое-
ва (Наталья) добились в этом спектакле подлинно горьковско»й
выпуклой лепки образов, ясности психологических и социальных
характеристик.
Знакомя осетинскую аудиторию с творчеством великих русских
писателей Пушкина, Островского, Горького, артисты театра
проходили драгоценную школу реализма, совершенствовали свое ма-
(5

стерство, приучаясь к глубокому проникновению в образ, к точной
передаче тончайших оттенков роли, к выразительному раскрытию
авторского замысла.
Особенно важным для труппы Осетинского театра был опыт
воплощения современных советских пьес как русских драматургов,
так и писателей братских республик.
Вскоре после постановки пьесы А. Корнейчука „Платон Кречет",
где особенно выделялись Соломон Таутиев, исполнявший главную
роль, и Серафима Икаева, игравшая Лидию, театр показал пьесу
Сцена из спектакля
„Разлом«Б.Лавренева.
Слева—артист П К.
Цирихов в роли
капитана Берсенева,
справа—артист А. Т.
Царукаев в роли
матроса Годуна.

Виктора Гусева „Слава". В этом спектакле Таутиев создал
привлекательный, овеянный благородной романтикой образ героя наших
дней летчика Василия Мотылькова, а Каргинова -- полный высокого
лиризма и сердечности, патриотический образ советской матери —
Марии Петровны Мотыльковой.
Затем была поставлена пьеса Г. Мдивани „Честь", в которой
ярко раскрылось дарование В. Тхапсаева, замечательно
исполнившего роль Ягора. К удачам, достигнутым театром в те годы,
должны быть также отнесены такие работы коллектива над
советским репертуаром, как „Павел Греков" Войтехова и Ленча, „Мой
сын" Гергеля и Литовского.
Незадолго до Великой Отечественной войны театр, имевший
уже известный опыт работы над произведениями западной классики,
предпринял под руководством режиссера В. Фотиева первую
попытку обращения к наследию Шекспира. К пятилетию театра,
отмечавшемуся 10 ноября 1940 года, была приурочена премьера
„Отелло", послужившая своеобразным испытанием творческой
зрелости коллектива.
Основная идея бессмертной трагедии была верно понята и
воплощена в спектакле. Мощно прозвучали в нем благородные мотивы
высокой человечности. В. Тхапсаев, прекрасно исполнивший одну
из труднейших в мировом репертуаре роль Отелло, глубоко, тонко
и темпераментно раскрыл богатый духовный мир „венецианского
мавра". Достойными партнерами В. Тхапсаева, чье исполнение
решало успех спектакля, оказались М. Цаликов, создавший
запоминающийся образ Яго, В. Каргинова (Эмилия), Б. Тотров (Брабан-
цио), Т. Кариаева (Дездемона).
Таким образом, труднейшее испытание театр выдержал с честью.
Спектакль „Отелло", к которому коллектив неоднократно
возвращался впоследствии, совершенствуя его и добиваясь все большей
глубины образов, большей цельности ансамбля, на долгие годы
остался украшением репертуара театра, Последняя сценическая
редакция „Отелло" осуществлена в 1950 году главным режиссером
театра 3. Бритаевой в содружестве с режиссером МХАТ им.
Горького И. Раевским.
К своему пятилетию Северо-Осетинский драматический театр
накопил богатый творческий опыт, испытав свои силы и в
национальной, и в русской классической и современной драматургии, и
в западной классике. Коллектив театра уверенно смотрел в
будущее, обещавшее ему новые художественные успехи. Главную свою
задачу труппа театра видела в создании спектаклей о новой,
счастливой жизни осетинского народа, с воодушевлением отдавшего все
силы радостному созидательному труду.
8

Вероломное нападение гитлеровских захватчиков на нашу страну
нарушило мирную жизнь миллионов советских людей. По призыву
родной Коммунистической партии и Советского Правительства весь
советский народ грудью встал на защиту любимой
социалистической Родины.
Война поставила перед театром новые сложные задачи.
Значительная группа актеров ушла в ряды доблестной Советской Армии.
Оставшиеся тесно сплотились вокруг партийной организации театра
и дружно взялись за важную работу по обслуживанию советских
воинов в райвоенкоматах, в госпиталях, а позднее, когда фронт
Сцена из трагедии Шекспира „Отелло". В роли Отелло-—аотист
В. В. Тх а п сае в, в роли Дездемоны—артистка Е. С. Туменова.

Артистка
В. С. К а р г и н о в а
в роли Нуцаиздрал*ы
Д. Туаева „Мать
сирот".
приблизился к гор. Орджоникидзе, и в действующих частях.
Артисты театра принимали активное участие в деле защиты родного
города, работали на строительстве оборонительных сооружений. За
годы войны театр дал много сотен шефских спектаклей и
концертов для воинов Советской Армии, для доблестных тружеников тыла,
колхозников и рабочих Северной и Южной Осетии.
Театр перестроил свой репертуар в соответствии с новыми
задачами. Наиболее значительными постановками военных лет
явились спектакли „Черный туман" Г. Джимиева, „Нашествие" Л. Лео-
10

Бывший главный режиссер осетинского театра Е. Г. Маркова
(слева) и режиссер 3. Е. Бритаева беседуют с драматургом
Д. А. Туаевым,
нова, „Олеко Дундич" Ржешевского и Каца, „Любимая девушка44
Раймонда.
Большой победой театра была постановка пьесы Г. Джимиева
„Черный туман44 (режиссер А. Макеев), посвященной событиям
Великой Отечественной войны, происходившим на территории
Северной Осетии. Пьеса отображала борьбу осетинских партизан
против гитлеровских захватчиков. В этой постановке В. Тхапсаев
с большим политическим подъемом исполнил роль старика Дзамбо-
лата, с риском для жизни сохранившего в условиях оккупации
знамя одной из советских воинских частей. П. Цирихов (Мулдар)
и М. Цаликов (Астархан) также создали запоминающиеся образы.
Спектакль „Черный туман", подготовленный коллективом в тесном
содружестве с автором, справедливо' был оценен общественностью,
как одно из самых значительных достижений осетинской
драматургии и театра.
Тема советского патриотизма, несгибаемой стойкости и
мужества советских людей, верных сынов и дочерей социалистической
11

Сцена из комедии Бомарше „Женитьба Фигаро". В роли Сюзанны
артистка С. Г. И к а е в а, в роли Фигаро артист М. К. Ц а л и к о в.
Родины, была воплощена коллективом в спектакле Л. Леонова
„Нашествие" (постановка Б. Борукаева).
В. Тхапсаев, исполнявший роль Федора Таланова, М. Цаликов
(Таланов — отец), Т. Кариаева (Таланова—мать), П. Цирихов
(Фаюнин) вложили в решение этой постановки не только свой
возросший профессиональный опыт, но и страстность передовых
советских художников, придавшую всему спектаклю подлинно
героическое звучание.
В спектакле „Олеко Дундич" (постановка В. С. Фотиева), также
близком по своей тематике к военным событиям, волновавшим в
ту пору всех советских людей, наиболее примечателен был
героический образ самого Дундича, правдиво * воплощенный Соломоном
Таутиевым, проявившим в этой роли лучшие свойства своего
большого таланта — богатый, сильный темперамент, острое ощущение
правды, страстность исполнения.
12

Из других спектаклей военных лет должен быть отмечен
„Вождь Багатар" Д. Мамсурова.
Таким образом, за годы Великой Отечественной войны
Осетинский театр успешно решал задачи создания нового репертуара и
показал ряд спектаклей, несомненно, оказавших благотворное,
вдохновляющее воздействие на зрителей.
Одновременно театр не прекращал работы над пьесами русских
и зарубежных классиков. Были поставлены: „Женитьба" Гоголя,
„Без вины виноватые" и „Бесприданница" Островского, а также
комедия Гольдони „Слуга двух господ".
Однако наряду с*показом художественно и идейно полноденных
Б. И. Т о т р о в з
роли Железноза из
спектакль „Васса
Жэлезноза".

спектаклей театр допустил и ряд репертуарных ошибок, исправить
которые помогло ему историческое постановление ЦК ВКП(б) „О
репертуаре драматических театров и мерах по его улучшеню".
Низкопробные, безидейные пьесы „Небесное создание", „Ночное
радио", не соответствующие возросшим требованиям зрителей, были
сняты с репертуара. Лучшие современные произведения советских
драматургов заняли в репертуаре театра основное место.
Серьезной творческой удачей театра стала постановка пьесы
К. Тренева „Любовь Яровая" (режиссер 3. Е. Бритаева). В центре
спектакля был прекрасно созданный С. Икаевой образ сельской
учительницы Любови Яровой. Роль живого, энергичного, остроумного
матроса Шванди исполнил В. Тхапсаев, роль Ярового—М. Цаликов.
Отлично исполнили свои роли молодые актеры К. Сланов (Пикалов),
Е. Туменова (Панова), Н. Саламов (Чир), Ю. Мерденов (Кошкин).
От пьесы „Любовь Яровая", посвященной героике гражданской
войны, театр перешел к постановке пьесы Б. Чирскова
„Победители", повествовавшей о недавних, волновавших весь мир, событиях
Сталинградской битвы. Яркие, большой психологической глубины
Сцена из трагедии Шекспира „Отелло". На"снимкег(слева направо):
артистка Е. С. Туменова в роли Дездемоны, артистка
Т. X. К ар и авва в роли Эмилии, артист А. Т. Ц а ру кае в в роли
Кассио.

Режиссеры театра (слева направо): режиссер М. К. Цаликов,
главный режиссер театра 3. Е. Б р и т а е в а, режиссер и директор
театра Г. Д. X у г а е в.
образы создали в этом спектакле В. Тхапсаев в роли
командующего фронтом генерал-лейтенанта Муравьева, М. Цаликов в роли
генерала Кривенко. Живой, интересной была игра П. Цирихова
(Пантелеев) и К. Сланова (шофер Минутка). Пьеса Д. Туаева „У
подножья „Белой горы" и комедия „Женихи" Токаева,
поставленные театром —это не лишенная ряда недостатков попытка
осетинских драматургов создать произведения, отображающие героику
наших дней и показывающие передовых людей Северной Осетии.
Комедия „Женихи", рисующая счастливую жизнь осетинских
колхозников в послевоенные годы, пользуется успехом у зрителя. Она
переведена на русский язык и ставится на сцене многих городов
Советского Союза,
Легендарным героям осетинского народа театр посвятил свею
работу над пьесой „Чермен14 Г. Плиева. Это удачный, исполненный
горячим патриотическим чувством, спектакль, в котором главную
роль вдохновенно проводит В. Тхапсаев.
Образам исторического прошлого осетинского народа были так-
15

же посвящены спектакли: „Враги" Е. Уруймаговой, с„Мать сирот"
Д. Туаева и другие.
Постоянно стремясь к расширению своего творческого
диапазона, театр поставил также „Женитьбу Фигаро" Бомарше с М. Ца-
16

Коллектив
Северо-Осетинского
государственного
драматического
театра. 1952 год.
ликовым в роли Фигаро и С. Икаевой в роли Сюзанны. „Жорж
Дандена Мольера — яркий молодежный спектакль, в котором все
главные роли играли кмолодые актеры Ю. Мерденов, К. Сланов,
Н. Саламов, 3. Кочисова и другие. Этот спектакль был удостоен
17

Сцена из комедии „Желание Паша" Д. Туаева. Слева артист К. Г. Сланов
в роли Мисоста, справа артист В. Д. Баллаев в роли Ахсарбека.
участия в Москве на заключительном туре смотра творческой
молодежи театров РСФСР в 1947 году.
Среди постановок пьес русской и зарубежной классики за
последнее время выделяются „Горячее сердце41 Островского и „Егор
Булычев" Горького. В пьесе „Егор Булычев" Тхапсаеву удалось с
большой глубиной воплотить один из самых значительных образов
горьковской драматургии. Большой творческой удачей театра нужно
считать также постановку шекспировской трагедии „Король Лир",
его комедий „Много шуму из ничего" и „Двенадцатая ночь".
На сцене осетинского театра с успехом поставлены несколько
новых интересных пьес местных драматургов. Из них пьеса
„Отважные" Т. Бесаева посвящена периоду Отечественной войны
Советского Союза, а пьесы „Друзья" С. Хачирова, „Замират"
Р. Хубецовой, „Разлад в семье" X. Цопанова посвящены проблемам
борьбы советских людей с бюрократизмом, за мирный колхозный
труд и крепкую советскую семью, в них воспевается трудовой
героизм наших людей.
Значительных достижений добился коллектив Северо-Осетинско-
го театра за последние годы в постановке современных пьес
драматургов братских республик. Такие спектакли, как „Семья Алана"
Мухтарова, „Под золотым орлом" Галана, „На новой земле" Ках-
хара, „Из искры" Дадиани, „Разлом" Лавренева, „Макар Дубрава"
Корнейчука, „Иван Рыбаков* Гусева—разные по жанру,
освещающие самые разнообразные стороны современной действитель-
18

ности, или, например, обаятельная и мудрая чешская сказка Тыла
„Волынщик из Стракониц", все эти и многие другие спектакли
театра, позволившие развернуть мастерство актеров разных
поколений, нашли живой отклик у зрителей нашей республики и заняли
прочное место в репертуаре театра. Отличительной особенностью
этих спектаклей является глубина и яркость их
идейно-художественного решения, свежесть и яркость актерского исполнения,
хороший актерский ансамбль.
Экзаменом на творческую зрелость были гастроли коллектива
театра в Южной Осетии и городе Тбилиси, а также участие
в шекспировских вечерах в Москве в Центральном доме
работников искусств (1954 г.), где мастерство актеров Осетинского театра
получило признание широкой общественности и прессы.
К своему двадцатилетию Осетинский театр пришел творчески
окрепшим коллективом.
За годы существования театра выросли в крупных, зрелых
мастеров такие его актеры, как В. Тхапсаев, В. Каргинова, С. Икаева,
М. Цаликов, П. Цирихов. Поныне здравствующий ветеран
Осетинского театра, один из инициаторов его создания, Б. Тотров окружен
теперь плеядой опытных артистов. Видное место заняли в труппе
Т. Кариаева, Е. Туменова, Г. Таугазов, В. Баллаев и''другие.
Сцена из спектакля „Разлом" Б. Лавренева.

Значительные успехи делает в последнее время и молодежь,
воспитанная в студии театра, в частности, актеры К. Сланов, Ю. Мер-
денов, Н. Саламов, А. Царукаев, 3. Кочисова, В. Уртаева, Б. Ка-
лоев. Художественное руководство коллективом осуществляет
главный режиссер театра 3. Бритаева, окончившая режиссерский
факультет ГИТИС-а им. Луначарского. Режиссерами театра
успешно работают М. К. Цаликов и Г. Д. Хугаев.
Коллектив театра пользуется большой любовью своего народа.
Артисты Северо-Осетинского Государственного театра частые и
желанные гости в селах и городах республики.
Многим мастерам сцены присвоены почетные звания. В. Тхап-
саев и П. Цирихов — народные артисты Северо-Осетинской АССР
и заслуженные артисты РСФСР, С. Икаева и В. Каргинова —
народные артистки Северо-Осетинской АССР, М. Цаликов —
заслуженный артист РСФСР, Б. Тотров — заслуженный деятель искусств
Северо-Осетинской АССР.
Звание заслуженных артистов республики присвоено также В. Бал-
лаеву, В. Макиеву, А. Дзукаевой, Е. Туменовой, К. Сланову, И. Ко-
каеву, Т. Таугазову. Удостоены высокого доверия народа — избраны
депутатами Верховного Совета республики В. Тхапсаев и С. Икаева.
В настоящее время, в период постепенного перехода от
социализма к коммунизму, коллектив Северо-Осетинского
Государственного драматического театра, на основе исторического решения ЦК
партии „О репертуаре драматических театров и мерах по его
улучшению", борясь за ликвидацию вредных влияний порочной
теории „бесконфликтности", все свои силы направляет на
достижение новых успехов в искусстве, чтобы своей деятельностью активно
помогать партии в деле воспитания нового человека, достойного
стать членом коммунистического общества.

ПРИЛОЖЕНИЕ
ГРИШ ПЛИ ЕВ.
ЧЕРМЕН
ТРАГЕДИЯ В 5 АКТАХ
Режиссер — заслуженный деятель искусств Северо-Осетинской
АССР 3. Е. Бритаева.
Композитор — заслуженный деятель искусств Северо-Осетинской
АССР Л. Л. Полянаяенко.
Художник — Г. П. Федоров.
Действующие лица и исполнители:
Чермен- народный артист Северо-Осетинской АССР и
заслуженный артист РСФСР В. В. Тхапсаев.
Аза у ..... . заслуженные артистки Северо-Осетинской АССР
Е. С. Туманова и Л. Л. Дзукаева.
На на, мать
Чермена .... народная артистка Северо-Осетинской АССР
В. В. Каргинова и артистка 7\ X. Кариаева.
Касай артист В. Д. Галазов.
Дзандар . . . .заслуженный артист Северо-Осетинской АССР
В. И. Макиев.
Саду л, друг
Чермена .... заслуженный артист Северо-Осетинской АССР
В. Д. Баллаев.
21

Дзиу, друг
Чермена ....СИ. Дзапаров.
Дакко,
старейшина фамилии . . заслуженный артист Северо-Осетинской АССР
К. Г. Сланов.
Б е сто л, отец
Чермена А. Т. Царукаев.
Мирза Ю. К. Мерденов.
Хаджи заслуженный деятель искусств
Северо-Осетинской АССР Б. И. Тотров и артист Н.М. Са-
яамов.
Мул дар, кабар:
динский князь . . заслуженный артист Северо-Осетинской АССР
Г. Д. Таугазов.
И нал, друг
Чермена, кабардинец . А. А. Бекузаров.

Д. ТУАЕВ.
МАТЬ СИРОТ
ДРАМА В 4-х АКТАХ
Режиссер —Г. Д. Хугаев.
Художник —Г. /7. Федоров.
Действующие лица и исполнители:
Нуца народная артистка Северо-Осетинской АССР
В. С. Каргинова.
X а р и т о н . . . .К. Бирагов.
Алихан Т. Дзебисов.
Аминат 3. Г. Кочисова.
Амырхан . . . . заслуженный артист РСФСР и народный артист
Северо-Осетинской АССР В. В. Тхапсаев.
Мари ко Т. X. Карааева.
Аза у Б. В. Икаева.
Тембол . . . .заслуженный артист РСФСР и народный артист
Северо-Осетинской АССР П. К. Царихов.
Кошер А. С. Дзугкоева.
Атто /О. К. Мерденов.
Текиан народная артистка Северо-Осетинской АССР
С. Г. Икаева.
23

Старшина . . . заслуженный деятель искусств
Северо-Осетинской АССР Б. И. Тотров.
Стражник . . .заслуженный артист Северо-Осетинской АССР
И. И. Кокаев.
Писарь И. М. Саламов.
Мацко В. 3. Каиров, Л. Т. Царукаев.
М и х е л Б. Калоев.
Асам а заслуженный артист Сёверо-Осетинской АССР
В. Д. Баллаев.
Га бе заслуженный артист Северо-Осетинской АССР
Г. Д. Таугазов.
Б а б а л о В. Б. Комаева.

А ШАХ ТОКАЕВ.
ЖЕНИХИ
КОМЕДИЯ В 4-х АКТАХ
Режиссер — заслуженны!! артист РСФСР и заслуженный деятель
искусств Северо-Осетинской АССР М.К. Паянное.
Художник — Г. П. Федоров.
Музыкальное оформление — заслуженный деятель искусств Северо-
Осетинской АССР А. А. Полянияенко.
Д е й с т в у ю 1ц и е лица и и с и о л ните л и:
Салам,
председатель колхоза . . заслуженный артист Северо-Осетинской АССР
В. Д. Баллаев.
Туган заслуженный артист РСФСР и народный артист
Северо-Осетинской АССР В. В. Тхапсаев и
артист А. Т. Царукаев.
Заурбек,
бригадир 1-й бригады —артисты С. И. Дзапаров и А. Т. Царукаев.
Мадинат,
бригадир 2-й бригады—заслуженная артистка Северо-Осетинской АССР
А.А. Дзукаева.
25

Хабос заслуженный деятель искусств
Северо-Осетинской АССР Б. Я. Тотров.
Дзго . .... артистка А. С. Дзугкоева.
У а р и заслуженный артист РСФСР П. К. Цирихов.
К аз и заслуженный артист Северо-Осетинской АССР
К. Л Сланов.
С а ф и артистка М. С. Еигерекова.
Нина артистка 3. Г. Кояисова.
Мари . . . . артистка Б. В. Икаева.
М у рад и заслуженный артист Северо-Осетинской АССР
И. Н. Кокаев.
Сауджен . . . . артист Б. Л. Калоев.
Сала вр о в Гуга . артист В. Д. Галазов.
Мы ты л заслуженный артист Северо-Осетинской АССР
5. И. Машев.
Из ы бы л а . . . . артист К. А. Бирагов.
Ваня артист Л. Л. Бекузаров.

В. ГУСЕВ.
ИВАН РЫБАКОВ
ДРАМА В 4-х АКТАХ
Перевод на осетинский язык Г. Хугаева.
Режиссер — заслуженный деятель искусств Северо-Осетинской АССР
3. Е, Бритаева.
Художник —Л. И. Белов.
Музыкальное оформление — заслуженный деятель искусств Северо-
Осетинской АССР Л. Л. Поляниченко.
Действующие лица и исполни т е л и:
Рыбаков . . . . заслуженный артист РСФСР и народный артист
Северо-Осетинской АССР ЧВ. В. Тхапсаее.
Ваня А. Т. Царукаев.
Фомин заслуженный артист Северо-Осетинской АССР
К. Г. Сланов.
Титов заслуженный артист РСФСР и народный артист
Северо-Осетинской АССР П. К. Цирихов.
Катя народная артистка Северо-Осетинской АССР
В. С. Каргинова,
Лиза 3. Г. Кочисова.
Сеня Б. А. Калоев.
Николай . . . .заслуженный артист Северо-Осетинской АССР
Г. Д. Таугазов.
27

М а р у с я В. Дз. Уртаева.
Де ж у р н ы и . . . заслуженная артистка Северо-Осетииской АССР
А. А. Дзукаева.
Вор заслуженный артист Северо-Осетииской АССР
В. И. Маше в.
Настя Б. В. Икаева.
Друзья Вани А. А. Бекузаров и Б. А. Ходов.
Чудрин Б. А. Тулатов.
Почтальон . . . Т. Н. Батагова.
Командарм . . Ю. К. Мерденов.
Боец В. Д. Галазов.

В. ШЕКСПИР.
ОТЕЛЛО
ТРАГЕДИЯ В 5 ДЕЙСТВИЯХ
Перевод Г. Дз. Плиева.
Режиссер — заслуженный деятель искусств Северо-Осетинской АССР
3. Л. Бритаева.
Художественный руководитель спектакля — заслуженный артист
РСФСР и заслуженный деятель искусств Северо-Осетинской АССР
профессор Я. Ж. Раевский.
Композитор — заслуженный деятель искусств
Северо-Осетинской АССР А. А. Поляншенко.
I А. Н. Туаева.
Художники.{ ^ ^ Тибилов_
Главный режиссер театра — заслуженный деятель искусств Северо-
Осетинской АССР 3. Е. Бритаева.
Действующие лица и исполнители:
О т е л л о, мавр . . заслуженный артист РСФСР и народный артист
Северо-Осетинской АССР В. В. Тхапсаев.
Я г о, поручик Отел-
ло заслуженный артист РСФСР и заслуженный
деятель искусств Северо-Осетинской АССР
М. К. Цаликов.
29

Дездемона,
дочь Брабанцио й
жена Отелло . . заслуженная артистка Северо-Осетинской АССР
Е. С. Туменова.
К а ее и о,
заместитель Отелло . . заслуженный артист Северо-Осетинской АССР
В. Д. Баллаев и артист А. Т. Царукаее.
Брабанцио,
сенатор заслуженный деятель искусств
Северо-Осетинской АССР Б. И. Тотров.
Родриго . . . . Н. М. Саламов.
Эмилия Т. X. Кариаева.
Монтано . . . . заслуженный артист Северо-Осетинской АССР
И. Н. Кокаев и артист С. И. Дзапаров.
Б и я н к а 3. Г. Кочисова.
Лодовико . . .заслуженный артист Северо-Осетинской АССР
В. Д. Баллаев.
В. Д. Галазов и И.
В. 3. Кааров и Ю.
заслуженный артист
Г. Д. Таугазов.
заслуженный артист Северо-Осетинской АССР
В. И. Макиев.
Матрос Б. А. Калоев.
Гонец заслуженный артист Северо-Осетинской АССР
К. Г. Сланов.
I о ф и ц е р . . . . Г. В. Дзугаев.
II о ф и ц е р . . . . Б. А. Калоев.
III офицер . . . В. Д. Баллаев и А. 7Г Царукаее.
Писарь К. А. Бирагов.
Грациано .
Дож Венеции
I сенатор
II сенатор
Н. Кокаев.
К. Мерденов.
Северо-Осетинской
АССР

и. к. тыл.
ВОЛЫНЩИК ИЗ СТРАКОНИЦ
СКАЗКА В 3-х АКТАХ
Перевод с русского на осетинский язык М.К. Цаликова.
Перевод стихотворных текстов Г. Плиева.
Режиссер — заслуженный артист РСФСР М. К. Цаликов.
Художник — Ц. Р. Газданов.
Композитор — А. Спадавеккиа.
Постановщик танцев — 3. И. Фомина.
Действующие лица и исполнители:
Шванда,
волынщик Ю. К. Мерденов, А. Т. Царукаев.
До ротка, его
невеста . . . .В. Дз. Уршаева.
Канифоль,
скрипач заслуженный артист РСФСР и народный артист
Северо-Осетинской АССР П. К. Цирихов.
К орд у л а, его
жена народная артистка Северо-Осетинской АССР
С. Г. Икаева.
Сабелька,
солдат заслуженный артист Северо-Осетинской АССР
И. Н. Кокаев.
Трынка, лесник . заслуженный артист РСФСР и народный артист
Северо-Осетинской АССР В. В. Тхапсаев,
Б. А. Калоев.
31

Кодера,
старшина В. Д. Галазов.
Наливайчик . . заслуженный артист Северо-Осетинской АССР
В. И. Макиев.
Кресало . . . . заслуженный артист Северо-Осетинской АССР
К. Л Сланов.
Томаш заслуженный деятель искусств
Северо-Осетинской АССР Б. И. Тотров.
Аленарос,
король Г. В. Дзугаев, И. М. Саламов.
3 у л и к а, его дочь 3. Г. Кочисова.
А лам и р . . . .Б. Тулатов.
Ми кул и . . . . заслуженный артист Северо-Осетинской АССР
В. Д. Баллаев.
Гулинари . . . Ц. А. Джагпиева.
Л е с а н а,
королева фей . . . заслуженная артистка Северо-Осетинской АССР
Е. С. Туменова.
Б е л а н а Ж. С. Ешерекова.
1-ая
девушка п г\
9ао г русалки. . заслуженная артистка Северо-Осетинской
лев у"5Гка АССР А А Аушева,
девушка ; Б в Икаеш
Роса в а, мать
Шванды . . . Т. X. Кариаева.
Дикая 1 т ы г
Минога ведьмы Т. И. Бапшгова.
' А. С. Дзугкоева.
В. Б. Комаева.
1-ый мальчик .СИ. Дзапаров.
2-ой мальчик . .Б. А. Калоев.
Помощник
короля заслуженный артист Северо-Осетинской АССР
Г. Д. Таугазов.
Г а н з и к ]
Фронтышек} Дети и- л г
Качен к а Канифоля К. А Ьирагов,
Т. Дзебисов,
3. Калагова.