автомобильное кассетное звуковоспроизводящее устройство
-WG ПРОТОН-ЗО1СТЕРЕО

вн им
При покупке устройства требуйте проверки
его работоспособности.
Убедитесь в том, что в гарантийном и отрыв-
ных талонах на устройство поставлены штамп
магазина, разборчивая подпись или штамп про-
давца и дата продажи. Помните, что при утере
гарантийного талона Вы лишаетесь права на
гарантийный ремонт устройства.
Проверьте сохранность пломб на устройстве
п его комплектность.
Отрывные талоны на гарантийный ремонт
вырезаются работниками обслуживающей орга-
низации только после того, как работа фактиче-
ски выполнена. При этом за каждый гарантий-
ный ремонт вырезается только один талон.
Перед установкой устройства в автомобиле
и его включением внимательно ознакомьтесь
НИЕ!
с настоящим руководством по эксплуатации, на-
значением и расположением органов управления
и элементами подключения питания и громко-
говорителей.
Устройство предназначено для эксплуатации
в автомобилях, минус бортовой сети которых
соединен с корпусом (массой). При подключе-
нии строго соблюдайте полярность.
Запрещается включать устройство при от-
ключенном аккумуляторе от бортсети автомо-
биля. Устройство должно эксплуатироваться при
температуре воздуха в салоне не ниже 0° С.
Оберегайте акустическую систему устройства
от длительного воздействия прямых солнечных
лучей.
3
КОМПЛЕКТНОСТЬ
1.	Воспроизводящее кассетное устройство .	.1 шт.
2.	Громкоговоритель ........................2	шт.
3.	Кассета МК-60 в футляре со стереофонической
музыкальной программой.....................2	шт.
4.	Кабель для подключения громкоговорителей	.	1	шт.
5.	Предохранитель ПМ-20 2А..................4	шт.
6.	Пассик...................................2	шт.
7.	Монтажный комплект (см. приложение	1)	.	.1	шт.
8.	Руководство по эксплуатации..............1	шт.
9.	Упаковка.................................1	шт.
4
КРАТКОЕ
Автомобильное кассетное звуковоспроизводя-
щее устройство «Протон-301-стерео» позволяет
воспроизводить моно- и стереофонические про-
граммы, записанные на магнитную ленту, разме-
щаемую в кассете типа МК-60, и предназначено
для эксплуатации в легковых автомобилях.
При наличии стабилизированного блока пи-
тания с выходным напряжением 13,2±2 В его
можно использовать в стационарных условиях.
Высокое качество воспроизведения обеспечи-
вает электронная схема (приложения 2 и 3),
выполненная на 4-х интегральных микросхемах
и 15 транзисторах, и акустическая система, со-
стоящая из двух четырсхваттных громкоговори-
телей.
Простая и надежная система управления
создает удобство пользования устройством.
Устройство обеспечивает выполнение следую-
щих функций:
—	выбор программы с помощью ускоренной
перемотки вперед и назад;
—	регулировку тембра по высшим частотам;
ОПИСАНИЕ
—	регулировку уровня громкости;
—	регулировку стереобаланса;
—	подъем кассеты.
Световая индикация включения позволяет
контролировать работу устройства.
Система автостопа, наряду с ручным выклю-
чением, обеспечивает автоматическое выключе-
ние при окончании ленты в кассете и избавляет
от необходимости постоянно следить за работой
устройства.
Наличие линейного выхода позволяет произ-
водить перезапись с устройства на другой маг-
нитофон или подключение внешнего усилителя
с акустической системой для получения более
высококачественного воспроизведения.
Устройство сохраняет работоспособность при
температуре окружающей среды от 0 до 50° С.
Внешний вид, расположение, назначение ор-
ганов управления и элементов для электриче-
ских соединений показаны на рис. 1.	5
М) (’5) (16
6
Рис. 1. Внешний вид, расположение, назначение органов управления
и элементов для электрических соединений.
1.
4.
Воспроизводящее кассетное устройство. 2. Кассетоприемник. 3. Кассета типа
МК-60.
Регулятор
тембра . 5.
Индикатор включения. 6. Кнопка подъема кассеты
7. Стрелка-указатель направления рабочего движения ленты. 8. Кнопка управле-
ния
ного выключения
лятор стереобаланса
. 11. Регулятор громкости
Кнопка руч-
12. Элементы подвески.
13. Громкоговоритель левого канала ЛК. 14. Шнур подключения громкоговорителя ЛК.
15. Колодка. 16. Шнур подключения громкоговорителя ПК. 17. Кабель подключения
громкоговорителей. 18. Громкоговоритель правого канала ПК. 19. Вилка кабеля. 20. Дер-
жатель предохранителя. 21. Провод питания « + ». 22. Провод питания «—». 23. Гнездо
для внешних соединений.
7
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Питание устройства:
от бортсети автомобиля напря-
жением ......................
Потребляемая мощность:
от источника питания, не более
Звуконоситель — магнитная лента
типа А 4205-3 пли аналогичная
Количество дорожек.............
Скорость движения ленты .
Рабочий диапазон воспроизводи-
мых частот ....................
Время звучания одной кассеты на
двух дорожках, не менее . . .
Диапазон регулировки тембра, не
менее .........................
13,2±2 В
23 Вт
4
4,76 см/с
63—10 000 Гц
1 ч
8 дБ
Номинальная выходная электри-
ческая мощность, не менее . . 2x2,5 Вт
Максимальная выходная электри-
ческая мощность, не менее . . 2x3,5 Вт
Относительный уровень помех,
не более.....................минус 42 дБ
Габаритные размеры:
— воспроизводящего кассетного
устройства................... 225X212Х
Х72 мм
— громкоговорителя............148Х160Х
X 100 мм
Масса:
— воспроизводящего кассетного
устройства, не более . . . . 3 кг
— громкоговорителя, не более . 1 кг
8
УСТАНОВКА В
Устройство предназначено для работы в ав-
томобилях «Жигули» моделей ВАЗ-2101,
ВАЗ-2102, ВАЗ-21011, но может быть использо-
вано и в других легковых автомобилях, место
установки и способ крепления в которых дол-
жны выбираться с учетом удобства эксплуатации
и безопасности движения.
Установку устройства производить в следую-
щей последовательности:
—	снимите пепельницу и гнездо под нее;
—	снимите планку, закрывающую окно для
установки радиоприемника, или снимите радио-
приемник;
—	отвинтите два винта, крепящие панель
с рычагами регулировки режимов отопителя;
—	установите переходной кронштейн поз. 6
(приложение 1) на отверстия крепления панели
отопителя и закрепите двумя болтами поз. И
(М6Х30) с шайбами пружинными поз. 18
(0 6);
—	установите держатель поз. 5 на кронштейн
поз. 6 с помощью двух винтов поз. 10 (М4Х8)
и шайб пружинных поз. 17 ( 0 4);
I АВТОМОБИЛЕ
—	установите держатель поз. 4 на устрой-
ство, закрепив его гайкой поз. 15 (М4), шайбой
пружинной поз. /7(04) на заднем амортиза-
торе и двумя гайками поз. 8 на боковых аморти-
заторах;
—	установите устройство в держатель поз. 5,
закрепив его двумя винтами поз. 9 (МЗХ8)
и шайбами поз. 19 ( 0 3);
—	установите кронштейны поз. 7 на шпильки
крепления отопителя с правой и с левой сторо-
ны и закрепите их гайками поз. 16 (Мб);
—	укрепите кронштейны поз. 7 на держатель
поз. 4 двумя винтами поз. 9 (МЗХ8) с шайбами
поз. 19 ( 0 3), зафиксировав положение накло-
на устройства;
—	установите на место планку или радио-
приемник, гнездо пепельницы и пепельницу;
—	укрепите за задним сидением у стекла
громкоговорители, расположив их примерно под
углом 120° по отношению друг к другу, с на-
правлением распространения звука вверх п впе-
ред, для чего:
—	отвинтите винты крепления крышки гром-
коговорителя;	9
—	закрепите корпуса громкоговорителей тре-
мя самонарезающими винтами поз. 13 (4X10)
с шайбами поз. 20 ( 0 4), предварительно про-
сверлив отверстия 0 2,9 согласно разметке
(приложение 1);
—	установите крышку на место и закрепите
ее четырьмя самонарезающими винтами поз. 14
(4X16);
—	проложите кабель поз. 3 с колодкой под
ковриком над туннелем кузова с правой стороны
и под задним сидением;
—	укрепите колодку за спинкой заднего си-
дения по центру двумя самонарезающими вин-
тами поз. 12 (3X16), предварительно просвер-
лив два отверстия 0 2,1.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА
Подключение устройства производите в сле-
дующей последовательности:
—	снимите плюсовую клемму на автомобиль-
ном аккумуляторе;
—	снимите декоративные планки на рулевой
колонке, отвинтите четыре винта крепления;
—	подключите на клемму «1NT» замка
зажигания клемму « + » питания устройства;
—	установите на место декоративные планки
рулевой колонки;
—	установите клемму «—» питания устрой-
ства под болт крепления кронштейна поз. 5;
—	подключите штеккеры громкоговорителей
Ю к колодке. Правильная фазировка громкоговори-
телей обеспечивается при подключении их про-
водов одинакового цвета к средним контактам
колодки кабеля.
Для правильного восприятия стереоэффекта,
необходимо располагать громкоговорители под-
ключенные к левому каналу ЛК и правому ка-
налу ПК соответственно слева и справа по ходу
автомобиля;
—	установите вилку 19 в гнездо 23
(см. рис. 1), расположенное на задней панели
устройства;
—	установите на место клемму « + » автомо-
бильного аккумулятора.
После этих операций устройство готово
к работе.
УСТАНОВКА КАССЕТЫ
Нажмите кнопку подъема кассеты 6 (см.
рис. 1), обозначенную	’ ПРИ этом авт0‘
матически открывается кассетоприемник 2. Возь-
мите кассету 3 за продольные выступы на боко-
вых стенках и установите ее в направляющие
кассетоприемника до упора, как показано на
рис. 2.
Закройте кассетоприемник легким нажатием
до фиксации.
Для извлечения кассеты необходимо сначала
нажать на кнопку подъема кассеты и из открыв-
шегося кассетоприемника снять кассету.
При использовании другой стороны кассеты
переверните кассету на 180°.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Установите кассету и закройте кассетоприем-
ник. Включите кнопку управления 8 (см. рис. 1)
в положение «воспроизведение»	вперед
до фиксации. При этом направление рабочего
движения ленты соответствует направлению
стрелки-указателя 7. Ручками регуляторов гром-
кости 11	и тембра 4	& установите
желаемый уровень громкости и тембр звучания
воспроизводимой программы. Регулятор баланса
уровня воспроизведения стереоканалов 9, обо-
значенный
установите в положение,
соответствующее наиболее полному восприятию
пространственного звучания музыкального про-
изведения.	11
По окончании магнитной ленты в кассете
происходит автоматическое выключение устрой-
ства.
При необходимости ручного выключения на-
жмите кнопку 10 «останов», обозначенную
Для отыскания нужной музыкальной про-
граммы переведите кнопку управления 8 в поло-
жение
мотка
«перемотка вперед»
этом
назад»	> ПРИ
или «пере-
происходит
ускоренная перемотка ленты в соответствующем
направлении.
УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ
Содержите устройство в чистоте, протирайте
наружные части фланелью или ватой.
В процессе эксплуатации периодически про-
тирайте рабочие поверхности магнитной головки
и прижимного ролика фланелью, смоченной
в спирте. Соблюдая достаточную осторожность,
эти операции можно производить, не снимая
воспроизводящее устройство с места установки.
Помните, что прикосновение к рабочей
поверхности магнитной головки металлическими
или магнитными предметами недопустимо!
Для обеспечения длительной работы устрой-
ства необходимо через каждые 500 ч. работы,
снимать устройство и смазывать ось прижим-
ного ролика 8 и ось ведущего вала 4 (приложе-
ние 4). Смазку производите маслом МП-704 пли
часовым маслом общего назначения. Для смазки
оси ведущего вала необходимо приподнять шай-
12 бу на оси и смазать ось 1—2-я каплями масла.
Ось прижимного ролика смазывается при
нажатой кнопке управления. Не допускайте по-
падания смазки на поверхности резиновых дета-
лей и контактирующие с ними поверхности.
Удаление смазки с этих поверхностей произ-
водите тампоном, смоченным в спирте.
Устройство должно эксплуатироваться только
с предохранителями «2А». Использование пре-
дохранителей, рассчитанных на больший ток,
может привести к выходу устройства из строя.
Не оставляйте устройство включенным на
воспроизведение при отключении его от борт-
сети автомобиля.
Рекомендуется хранить кассеты в футлярах
в нормальных условиях при температуре не
выше 30° С и оберегать их от воздействия элект-
ромагнитных полей, резких колебаний темпера-
туры и влажности. Не располагайте кассеты
рядом с громкоговорителями.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Устройство соответствует утвержденному об-
разцу и техническим условиям 3.832.001 ТУ.
Гарантийный срок на устройство исчисляется
в течение 18 месяцев со дня продажи. При от-
сутствии в гарантийном и отрывных талонах
отметки торгующей организации, изделие на
гарантийное обслуживание не принимается. Без
предъявления гарантийного талона и при нару-
шении сохранности пломб на устройстве претен-
зии к качеству не принимаются и гарантийный
ремонт не производится. В случае неисправности
устройства владелец имеет право на его бесплат-
ный ремонт в период гарантийного срока.
Техническое обслуживание и ремонт устрой-
ства производится ремонтным предприятием, об-
служивающим район, в котором проживает
владелец.
Замена устройства осуществляется через тор-
говую сеть только по заключению ремонтного
предприятия в соответствии с действующими
правилами обмена.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Цена 220 руб.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Автомобильное кассетное звуковоспроизводящее устройство
«Протон-301-стерео» №
Дата выпуска
Адрес для предъявления претензий к качеству:
г. Харьков-38, ул. Халтурина, 52, радиомастерская.
Представитель ОТК завода-изготовителя
(подпись и штамп Жу
Заполняется в магазине
Дата продажи .............Продавец..................
(подпись разборчиво или штамп)
Штамп магазина
Заполняется в ремонтном предприятии
Поставлен на гарантийное обслуживание
(наименование ремонтного предприятия)
Гарантийный номер ...........................................
.....................------------------л и н и я ofpftia..........................................................................
Действителен по заполнении
заполняется	заполняется	:	заполняется	заполняется
заводом-изготовителем торговым предприятием 	заводом-изготовителем торговым предприятием
I
Заполненный талон отправить по адресу:
город Харьков-38, ул. Халтурина, 52, радиомастерская
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
Автомобильное кассетное звуковоспроизводящее
(число, месяц, год)
Продавец__________________________
(подпись)
Штамп магазина
линия отреза
Действителен по заполнении
(число, месяц, год)
Штамп магазина
Заполненный талон отправить по адресу:
город Харьков-38, ул. Халтурина, 52, радиомастерская
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ПЕРВЫЙ ГАРАНТИЙНЫЙ
РЕМОНТ В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ
Автомобильное кассетное звуковоспроизводящее
устроАдСво-с.Протон-ЗО1 -стерео»
№
.Дата выпуск
Представитель ОТК завода
(подпись и шта
Дата продажи
Продавец
(подпись)
СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ АВТОМОБИЛЬНОГО КАССЕТНОГО ЗВУКОВОСПРОИЗВОДЯЩЕГО
УСТРОЙСТВА 'ПРОТОН-301-СТЕРЕО'
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Значения напряжений, указанные для усили-
теля левого канала, аналогичны для усили-
теля правого канала. Измерения проводи-
лись аудиокомллексным генератором TR-0157
при подаче на вход усилителен напряжения
величиной 250 мкВ, частотой 400 Гц. Напря-
жение питания 13,2+£%' В,
Данные элементов схемы
1, Резисторы:
Rl, RI4. R30, I?31, R36, R37, R54, R86,
R68 - типа МЛТ-0,23;
R38, R73 - типа МЛТ-0,5;
R6, RIO, R22, R44, R48, R61 -типи
СПЗ-16;
R70 - типа СПЗ-236;
R71, R72 - типа СПЗ-4дМ.
Остальные резисторы типа ВС-0,125а.
2.	Конденсаторы;
С4, С32 - типа К50-6-6В;
СЗ, СЮ, CI2, С25, С31, С38, С40,
С53 - типа К5О-1Ь-6,ЗВ$
С2, С5, С6, С9, СП,. С26, СЗО, СЗЗ,
С34, С37, С44, С54 - типа К50-8-15В;
CI3, С24, Й27, С41, С52, С55, С58 -
типа К50-16-16В;
С57, С58 - типа К50-16-25В;
СП, СЗО - типа KI0-7B;
С1, С7, С8, С14, С15, С16, СЮ, CIS,
С20, С21, С22, С23, С28, С29, С35,
С36, С42, С43, С45, С46, С47, С48,
С49, С50, С51 - Tima К73-9,
3,	Стабилитроны;
V2, УЮ типа KC1R6A.---------------------
4.	Диоды:
V17 - типа Д219С;
V8 - типа КД202А.
5.	Микросхемы:
А1, АЗ - типа К237УЛЗ;
А2, А4 - типа K237V1U.
6. Головка магнитная
В1 - типа ЗД244210.
7.	Предохранители:
F2 - типа ПМ20 - 2,0А;
F1 - типа ПМ20 - 3,0А.
8.	Лампа
Н - типа СМН10-55-2.
9.	Микропереключатель
32 - типа МПЗ-1.
10.	Головки динамические
В2, ВЗ - 4ГД-8Е: или 4ГД-42.
Функционал!.и 1 io назначения
элементов схемы:
Vi, V9 - усилители напряжения;
Al, А2, АЗ, А 4 * усилители на пре-
ния ;
V3, V4, VII, V12, 713, 714, 715, 716 -
усилители мощно, .и;
75, 77 - триггер;
717 - электронный переключатель;
PC, R44 - регуляторы напряжения ня
линейном выход*';
RIO, R48 - регулятор»^частотной ха-
рактеристики в области верхних частот;
R22, R6I - регуляторы симметрии вы- .
• ходных напряжений;
R70 - регулятор^баланса уровней вос-
произведения стереоканалов;
R7I - регулятор уровня громкости;
R72 - регулятор тембра;
31 - контактная группа включения
автостопа.
= 19,28
R14 470
R7 5,6 к
13,06
С18 0,033
R26 390
10
Сй 0,1
3
0
К257.УНЙ
У
4
C2Q
С19
сгг
С<5
4700
0,015
0,022
2200
С25Ю0.0
~23а«8
13
R7l-fl10k
V13
ГТ7АЭГ
14 • 13 6-^rtft
15
С23
[3300
VI2
ППЭ7Б
R31
22
О
5
9
б
9
*6,58
3,4 в
С26
20,0
12,98
мМ№8
R62
22
С 34
100,0
д
14
7
R19
5,6К
[R17
R20
1,5к
Д2В С17
»430м8 +||10,0_
RI3
2,2к
*6,68
-«9,26
R18
Юк
R29
2.2*
V15
ГТ703Г
МП40Й
R30 22
= 6,6б
~3,6в V4
R21
2,2k
CZ7
100,0
+11 R33 5>6*
6 12 10 8
О О О о
R22
Д0К П2
R23	R24
3,5к| И70
е
Л2
5б25& 6
nR<2
4,7к
0,9s|_| С16
ИЗОмвГ ||4?М
V2
ТкС15бА
К237У/1 3
~430мв
R70-Q 53 к
R72*e 22 k
e?2-f 22 к
R45 5,6 к
R6I 330к
С*9
io, а
С 39 360
R47 150 к
Усилитель пробега комоло
-О
н
10
С 29
2200
9
С4
50,0
С?
4700
е
R39
12к
VVI4
ТТ703Г
2
Al
R5
5,6к
СГ
2200
С2 10.0
С 90
10,0
R1
12К
R4
66
500,0

VI
П2?Я
С5Ю,0 СбЮД
4Ди&||+
R6
47к
12
13
14
С9 +
С9
0,01
10,0

R9 150к
Усилитель лебого копало
С 32
50.0
С35
4700
С12
юар
IC11 360
R66 22
V9
П27Й
R42
68 J_ сз-'
СЗЗ 10,0
К237У/Т 3
251
С45
М700
2200
R62
С50
0,015
R57 5,6к
R59
2,2*
К237УН 2
12 Ю
2
С 52
100,0
R34 22к
R32 4,7к
=Ш
ТёА «6 1#А го
V5
КТ915Б
4,4 В
R39 82
R354/K ЦкД202Л
R37
4 го
»5,0в
V7
КТ515Б
^;цгв
ПМ20-3.04
S2 МП5-1
= 13,26
СЭВ
1000,0
F2 ПМ20-2,ОЯ
Х1
C57 .
1000,0
С54
20,0
R67
2^к
vie
П213Л
V17
Д21УС
У
V16
ГТ703Г
R69 39С
С56
2000,0
С55
2000,0
KO#
£{ел*
— 1 + Питание
кок

2
3
Х2
Цель
—Питание
ХЗ
Цепь
корпус
. лввМо канал
' да правею
правый канол
К237УИ 3
К257УН2
К237УН2 П27Д МЛ37Б
К237УЛЗ МП40Д КТ315Б
кг37унг
а	
/ Обо < каление
/т>ер£е-р >эл