Illllllll
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
кассетный магнитофон
ITU[pJLQl[rlnlOG==0

1.	ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
1.1.	При покупке магнитофона требуйте проверки его работоспо-
собности во всех режимах. Убедитесь б том, что в гарантийном и от-
рывных талонах на магнитофон поставлены штампы ОТК, магазина,
разборчивая подпись или штамп продавца, дата продажи. Проверьте
комплектность и сохранность пломб.
После перевозки магнитофона в зимних условиях дайте ему про-
греться до комнатной температуры в течение не менее 3 ч.
Эксплуатация магнитофона допускается при температуре от 0 до
45е С.
Перед включением магнитофона внимательно ознакомьтесь с на-
стоящим руководством по эксплуатации (РЭ), с назначением и распо-
ложением элементов управления и гнезд для внешних подключений.
При длительном хранении магнитофона удалите элементы автоном-
ного питания из батарейного отсека.
Предприятие-изготовитель оставляет за собой право внесения в кон-
струкцию магнитофона изменений, не ухудшающих параметров магни-
тофона, с отражением этого в настоящем РЭ.	3
2.	КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
2.1. В комплект постазки магнитофона
входят:
магнитофон «Протон-492»»	.	.	1	шт.;
кабель с переключателем	.	.	1	шт.;
кабель (сетевой)...............1	шт.;
пассик.........................1	шт.:
вставка плавкая ВПБ6-1 (0,16 А)	2	шт.;
вставка плавкая ВПТ6-7 (1	А)	.2	шт.;
элемент А 343 либо аналогичный 6 шт.;
РЭ с гарантийным и отрывными
талонами.........................1	экз;
упаковка.........................1	шт.;
кассета МК-60 с магнитной лен-
той в футляре (допускается ук-
ладка кассеты с фонограммой
фирмы «Мелодия»).................2	шт.
2.2. Магнитофон элементами автономного
питания комплектуется при покупке.
3 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МАГНИТОФОНА
3.1. Основные технические характери-
стики магнитофона следующие,
питание магнитофона от элехтрэ-
сети напряжением (220±22) В и от ав-
тономных источников постоянного тэкэ
(эт 6 элементов А 343)
 1,0. —
напряжением (У___s
звуконоситель — магнитная лента
типа А 4207-ЗБ шириной 3,81 мм либо
аналогичная
количество дорожек записи — 2;
4 3.2. Содержание драгоценных материала?:
номинальная скорость движения
магнитной ленты—4,76 см/с;
коэффициент детонации не более
±0,4%:
рабочий диапазон частот от 63 до
10000 Гц;
диапазон регулировки тембра по
высшим частотам не менее 10 дБ;
выходная электрическая мощность
не менее 0;6 Вт;
масса не более 2,6 кг (без авто-
номных источников токв).
золото-0,03546904 г; серебро - 0,52733343 г.
4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
4.1. В ллагнитофоне имеется опасное для жизни напряжение, по-
этому не оставляйте неработающий магнитофон включенным в элект-
росеть, перед заменой плавких вставок в магнитофоне не забудьте
вынуть вилку из розетки электросети. Соблюдайте требования, нанесен-
ные на нижнем корпусе магнитофона.
ВНИМАНИЕ!
Рекомендуется вынимать элементы автономного питания из батарей-
ного отсека при включении магнитофона в электросеть.
При установке элементов в батарейный отсек строго соблюдайте
полярность установки элементов.
При несоблюдении указанного магнитофон может выйти из строя.
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ МАГНИТОФОНА
5.1. Кассетный носимый монофонический магнитофон «Протон-402»
соответствует требованиям ГОСТ 24863—81 и 3.831.010 ТУ и предназ-
начен для магнитной записи звука от внешнего микрофона, проигры-
вателя, (звукоснимателя), тюнера, электрофона, радиоприемника и те-
5
левизора, радиотрансляционной линии и усилительно-коммутационного
устройства, другого магнитофона с последующим воспроизведением.
При этом требуемый уровень записи устанавливается автоматически.
Имеются регуляторы уровня громкости и тембра по высшим частотам.
Блокировочное устройство сохраняет запись от случайного стирания.
Для кратковременного прекращения записи или воспроизведения
предусмотрена клавиша временного останова. К магнитофону можно
подключить внешний усилитель с акустической системой или другое
радиоустройство. Продолжительность работы от одного комплекта
автономных источников постоянного тока не менее 10 ч при непре-
рывной работе не более 2 ч в сутки. Время непрерывной работы при
питании от электросети не более 4 ч с последующим перерывом на
время не ленее 2 ч.
5.2. Внешний вид, расположение и назначение элементов управле-
ния и гнезд для внешних подключений магнитофона показаны на
рис. 5.1. Вид кабеля с переключателем, вид магнитофона со стороны
задней стенки показаны на рис. 5.2 и 5.3 соответственно.
Схема электрическая принципиальная, электромонтажный чертеж
печатных плат и кинематическая схема ЛПМ магнитофона «Протон-402»
приведены в приложениях 1, 2, 3 соответственно.
ВНЕШНИЙ ВИД, РАСПОЛОЖЕНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ
И ГНЕЗД ДЛЯ ВНЕШНИХ ПОДКЛЮЧЕНИЙ МАГНИТОФОНА «ПРОТОН-4В2»
Рис. S.1
7
1 — световой индикатор включения магнитофона от сети переменного тока
СЕТЬ; 2 — регулятор тембра ТЕМБР; 3—регулятор громкости ГРОМКОСТЬ;
4 — гнездо линейного выхода и для подключения радиоприемника и телеви-
зора а Ой »; 5—гнездо для подключения внешнего микрофона, проигры-
вателя (звукоснимателя), другого магнитофона, усилительно-коммутационного
устройства, тюнера, электрофона, радиотрансляционной линии « ОО »;
6 — ручка для переноски; 7 — клавиша останова и подъема кассеты « ©//* »:
8 — клавиша записи «	»;	9—клавиша перемотки назад « «- »;
10—клавиша воспроизведения «	»; И—клавиша перемотки вперед
« -£>£>»; 12—клавиша временного останова «	»; 13 — крышка кассето-
приемнииа
Вид кабеля с переключателем
вид магнитофоне со стороны задней стенки
Рис. 5.3
1—элементы А 343; 2—прокладка; 3 — задвижка, закрывающая отсек с плавкой
вставкой на ток 0,16 А; 4 — гнездо для подключения сетевого кабеля; 5 — крышка,
закрывающая отсек с плавкой вставкой на ток 1 А	9
6.	ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ С МАГНИТОФОНОМ
6.1.	Включение магнитофона	'
6.1.1.	Подключите сетевой кабель к гнезду 4 (см. рис. 5.3) и к элект-
росети или установите 6 элементов А 343.
При этом строго соблюдайте полярность установки элементов сог-
ласно рисунку, приведенному на крышке батарейного отсека, проложив
прокладку 2 (см. рис. 5.3).
6.2.	Воспроизведение
6.2.1.	Установите кассету с фонограммой, нажмите клавишу «0-0».
6.3.	Запись
6.3.1.	Запись производите, подключив кабель с переключателем
к требуемому гнезду 4 или 5 (см. рис. 5.1). При этом кабель на пере-
ключателе установите в положение:
1)	при записи от радиоприемника или телевизора — «	»;
2)	при записи от радиотрансляционной линии — «	»;
3)	при записи от звукоснимателя или другого магнитофона — « (3 ”•
6.3.2.	Для записи от внешнего микрофона подключите вилку мик-
рофона к гнезду 5 (см. рис. 5.1),’ а регулятор громкости установите
в положение, соответствующее минимальной громкости. Рекомендуе-
мый тип микрофона МД201 или аналогичный.
10
6.3.3.	Нажмите клавишу «	»< а затем одновременно клавиши
«	” и « QjO”- Повторно нажмите и отпустите клавишу « Q »
и произведите запись.
6.4.	Ускоренная перемотка ленты
6.4.1.	Для ускоренной перемотки ленты нажмите на клавишу «ч>>»
или «<3^-».
Когда магнитная лента будет перемотана до необходимого места,
нажмите клавишу « ©/А ».
6.5.	Сохранение записи
6.5.1.	Для сохранения записи
магнитофон и кассета снабжены
устройством, предохраняющим от
случайного стирания. На тыльной
стороне кассеты имеются углуб-
ления, защищенные предехрани-
тельными упорами.
При желании сохранить запись
удалите предохранительный упор
слева, если смотреть на кассету
со стороны дорожки, запись на которой необходимо предохранить от
стирания (см. рис. 6.1).
При необходимости повторной записи углубление в кассете нужно
заполнить кусочком резины или заклеить пластырем.
7.	ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
7.1.	Периодически протирайте рабочие позерхности магнитных го-
ловок, прижимного ролика, поверхность вала маховика бязью, смочен-
ной в спирте.
7.2.	Если магнитофон не работает, прежде чем обратиться в ре-
монтную мастерскую, проверьте целостность плавких вставок путем
замены.
Для замены плавкой вставки ВПБ6-1 (0,16 А) отключите сетевой
кабель от электросети и от гнезда 4 (см. рис. 5.3) и сместите задвиж-
ку 3 (см. рис. 5.3) влево и произведите замену.
Для замены плавкой вставки ВПТ6-7 (1 А) откройте крышку 5 (см.
рис. 5.3) и произведите замену.
7.3.	Через каждые 500 ч работы смазывайте 1—2 каплями масла
Т-30 ГОСТ 32—74 или любым приборным маслом подшипник вала махо-
вика, для чего приподнимите шайбу на оси и ось прижимного ролика,
предварительно нажав клавишу воспроизведения.
12 Место смазки указано в приложении 3.
\	8. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
\ 8.1. Магнитофон «Протон-402» соответствует утвержденному об-
разцу.
' Изготовитель гарантирует соответствие магнитофона требованиям
Г<±>СТ 24863—81 и 3.831.010 ТУ при соблюдении владельцем правил
эксплуатации, изложенных в РЭ.
Уарантийный срок эксплуатации магнитофона «Протон-402» —
18 месяцев со дня продажи через розничную торговую сеть.
При отсутствии даты продажи и штампа магазина в гарантийном
и отрывных талонах гарантийный срок исчисляется со дня выпуска маг-
нитофона предприятием-изготовителем.
В Течение гарантийного срока эксплуатации в случае отказа магни-
тофона владелец имеет право на бесплатный ремонт магнитофона по
предъявлению гарантийного талона. При этом за первый ремонт выре-
зают отрывной талон, соответствующий выполненной работе. После-
дующие в течение гарантийного срока ремонты выполняют также
бесплатно и записывают данные о виде ремонта в учетно-техническую
карточку, которая находится в ремонтном предприятии, и на оборотной
стороне гарантийного талона.
Ремонт магнитофона выполняют ремонтные предприятия, информа-
цию о которых можно получить в магазине радиотоваров.	13
Без предъявления гарантийного и отрывных талонов и (или) при
нарушении сохранности пломб на магнитофоне претензии к качеству
работы не принимаются и гарантийный ремонт не производится. /
В течение гарантийного срока эксплуатации, установленного на маг-
нитофон, ремонт производится за счет владельца в случае, если он
эксплуатирует его не в соответствии с настоящим РЭ или не выполняет
рекомендации ремонтного предприятия, направленных на обеспечение
нормальной работы магнитофона.
Обмен неисправных магнитофонов осуществляется через торговую
сеть по предъявлению справки ремонтного предприятия и гарантийного
талона в соответствии с действующими правилами обмена промышлен-
ных товаров, купленных в розничной торговой сети государственной
и кооперативной торговли.
14
Дополнительный прейскурант № С84-1979/347
5
5
а
ш

ф
о
со
о
о
о
ф
(наименование ремонтного предприятия, число, м-ц, год)
Корешок странного талона на гарантийный ремонт
Действителен по заполнении
»D
CO
G>
Q.
ь
О
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ
Магнитофон «ПРО ТОН-402»
№	Дата выпуска ___________
Представитель ОТК предприятия-изготовителя
Адрес для возврата талона на предприятие-изготовитель:
310050, г. Харьков-50, пл. Фейербаха, 19, претензионное бюро.
Дата продажи _____________________________________________
(число, месяц, год)
Продавец _________________________________________________
(подпись или штамп)
Штамп магазина
заполняет	„ заполняет
торговое предприятие предприятие-изготовитель
Действителен по заполнении
Гарантийный номер магнитофона
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме
замененной детали или узла. Место и характер дефектов:
Дата ремонта
(число, месяц, год)
Подпись лица, производившего ремонт_________
Подпись владельца магнитофона,
подтверждающая ремонт____________
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
заполняет ремонтное предприятие
Действителен по заполнении
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
В ТЕЧЕНИЕ ВТОРОГО ГОДА ГАРАНТИИ
Магнитофон «nPOTOrf 402»
Дата выпуска
№
Представитель ОТК предприятия-изготовителя
Адрес для возврата талона на предприятие-изготовитель:
310050, г, Харьков-50, пл. Фейербаха, 19, претензионное бюцо.
Дата продажи _________________________
(число, месяц, год)
Продавец______________________,
(подпись или штамп)
Штамп магазина
Действителен по заполнении
Гарантийный номер магнитофона 
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме
замененной детали или узла. Место и характер дефектов:
плмпиткпр ппепппиятие
Дата ремонта___________________________________________
(число, месяц, год)
Подпись лица, производившего ремонт
Подпись владельца магнитофона,
подтверждающая ремонт__________________________________
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города

СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ МАГНИТОФОНА ГПРОТОН-402*
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Переключатель SAI показав а- режиме воспроизве-
дения. Значения' напряжения указаны в режиме воспроиз-
ведения. Знаком I ' 1 отмечены значения напряжения •
режиме записи. Стрелкой *—► ’ показан основной путь
прохождения сигнала в режиме воспроизведения, а стрел-
ками*-»-*-* - в режиме записи. Измерения Напряжений
произаопнпксь при покоив милливольтметра аупнохомипекс-
кого генератора при напряжении питания (9 *.0,2) В при
подече сигнала частотой 400 Ги напряжением 0.35 мВ на
ход универсального усилитеия (бане тренэнсторя VT1).
Допускается отклонение напряжений не более *.20%.
Данные элементов схемы
1,1.	Конденсаторы: С1.С6.СЛ,06.018,0.26 - типа К10-7В;
С2,< 9.С 1-I.C15.C19.C2O.C22 - типа K50-I6-J6 В: СЗ,
Cl 2.CI.7 .С23.С24.С.27 - типа K73-9-1D0 В; С4.С21 -
типа К50-16-10 В; С5.С7.С13 - типа К53-19Л-16 В:
Св - типа К10У-5-Ю; СЮ - типа КЗЗ-19Б-16 В;
С25 - типа К73-&-630 В,
1.2.	Резисторы: RP5.RP14.Rr27.RP32 - типа СПЗ-386;
R7,R!>.R23 - типа МЛТ-0.25; RK24 - тиса СП-17;
Остальные - типе С.1-4-0,125;
1.3.	Дроссели: L1 - типа ДПМ-0.1; L2 - типа ДПМ-0,2
1.1.	Переияючатель S.M - типа П2К.
1,5.	Соединитель XS1 - 5.282.076.
1.С, Розетка XS2 - Типе ОНп-КГ-26~8,Ч 8.7x7.7-Р51-1.
1.7.	Вилка ХРЗ - типа ОН П-КГ-2Э-8/20,5x4.5-852-1.
2,	Регулятор
2.1.	Конденсаторы: С2Й.С29 - типа К73-9-100 В, C30.C3J,
С37 - типа K50-I6-16 В; остальные - типа
К! 0-7 В.
2.2.	Резисторы: RP34.RP35 - типа СПЗ-4аЧ: Р36.Р37
типе С1-4-0,125; Р39 -- типа .МЛТ-0.5.
2,3,	Лампа HL1 - типе СМИ9-6О-2.
2.1.	Вилка ХР4 - ткпа 0)111-KT-29-4ZI0,5x4.5-4352-1.
2.5.	Розетка X S5 — типа ОНп—КГ—26-479,7x7,7-Р51-1.
, Розетка XS6 - типа ОНп—КГ—26-3/7,2x7,7-P;i 1-1.
2.7.	Вилка ХР7 - типа О1Ч1-КГ-29-3/8.0х4.5-В52-1.
3.	Электропривод
XI. Резисторы: R4—4.675.126; RP6 — типа СПЗ-386;
остальные - типа С1-4-0.125.
3.2,	Конденсатор С1 - типа K50-16-I6 В.
3.3,	Дроссели: LI, L2 - типа ДПМ-О.б.
3.4.	Электродвигатель Ml - типа МЛ-'О.Зб-Э В.
4.	Блок петаяия
4.1.	Конденсаторы: С1 — типа К5О-16-16 В;
С2 - типа К50-16-25 В.
4.2.	Резисторы: PI - типа МЛТ-0,5; R2 - типа МЛТ-1.
4,3.	Тронсформатор TV] — типа ТС-Ю-ЗМ.
4.4.	Вставил плавкая: FU I - типе ВПТ6.-7; FU2 -
типа В11Б6-1.
4.*.. Розетка сетевая АР1.1 - li.6O4.O00.
5, I п.товка динамическая ВАЗ - типа 2ГД111-3.
О. 1оловки магнитные: В1 - типа ЗД 12.212; -
В‘2 - типа ЗС 12.211.
7.	Микропереключатель S.A2 - типа ЧП9-Р1,
8.	Кабель внешних соединений
8,1.	Резисторы R1.R2 - типа М/Л-0,25.
8.2.	Переключатель SA1 - Ь. 120.183.
8.3.	Вилка ХР1.ХР4 - типа ОН U-BI-1-5/IG В.
8.4.	Штеккер ХР2.ХРЗ - 3.645,004.
Функциональное
назначение эл'-меутов
Регулятор-RP31 - р|-гулн|и>вяа громко? ти,
RP.P - |нгулиропян Т*-М1»|«.
Электропривод: К'|Т - р<гулИ|Ювка скорости явииягли'
мн; нитной
Ноабирают при ре; уяИ(«|НИ«нИ
ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫЙ ЧЕРТЕЖ ПЕЧАТНЫХ ПЛАТ МАГНИТОФОНА 'ПРОТОН-402'
РЕГУЛЯТОР
УСИЛИТЕЛЬ
КИНЕМАТИЧЕСКАЯ СХЕМА ЛИМ МАГНИТОФОНА 'ПРОТОН-402Г
I
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
г - МЕСТО ПЕРИОДИЧЕСКОЙ
СМАЗКИ МАСЛОМ Тзо В
ПЕРИОД ЭКСПЛУАТАЦИИ
7. Рычаг 6.35A.ibs
2.	Ползун 6.207.025
3.	Головка магнитная ЗС12211
4.	Головка магнитная зд 12.212
5.	Рычаг 6.354.195
6.Т0ЛКАТЕЛЬ 6.366.050
7.	Подкассетник &066.003
8.	Узел перемотки е.обб.ооз
9.	Фиксатор 8.З62.120
10.	Планка 8.600.021
11.	Подкассетник 6.066005
12.ТолКА7ЕАЬ 8.352.002
15. Микропереключатель мпв-рт
14.	Электродвигатель 5.112.007
15.	Пружина в.зз5.О64
16.	Рычаг 8.332015
17.	Узел подмотки &066.001
18.	ТОЛКАТЕЛЬ 6.366.001
19.	ТОНВАЛ 6.066015
20.	Рычаг в.ззгою
21.	Ролик ПРИЖИМНОЙ 6.206.025
ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫЙ ЧЕРТЕЖ ПЕЧАТНЫХ ПЛАТ МАГНИТОФОНА 'ПРОТОН-40Й*’-
СТАБИЛИЗАТОР
(Блока питания)
СТАБИЛИЗАТОР
(Электропривода)