ISSN 0208-1563
МИША» 2001 г.
¥
Василий ГАВРИЛЕНКО
Рисунки
Олега КРАМОРЕНКО
(боль1
Ох, головушка моя!
Кому-то Новый год в
радость, а мне одни
заботы. Надо в
магазин идти.
Вот я и на свободе!
Я великий и искус-
ный джинн! /
Ты мне не веришь,
ничтожный смертный!!!
Ну, держись! Куки-
буки-туки-не, спрячься,
неуч, в кувшине!
Враки! Джиннов не быва-
ет! Это все сказки! Кто
вы и как сюда попали?
Это ещё что
такое?! Как он
сюда попал?
ЧП сдыом,
№№М
1
Ах, как же я хороша! Ну,
что ж, пора идти» Скоро
часы пробьют полночь, а
где же дедушка? Деда!
Где ты?
Что же делать?! Новый год на носу, а
дедушка в бутылке сидит!
Снегурочка не смогла открыть кувшин и
вызвала на подмогу своего друга - доб-
рейшего медведя Михаила Потапыча.
Медведь ушел спать в берлогу. А в это
время на школьной ёлке... ждут с нетер-
пением Деда Мороза. Скоро 12, а его все
нет и нет. Может, что случилось? Ребята
решили послать к нему Вовку-шестикласс-
ника, самого ловкого, по физкультуре у
него одни пятёрки.
2
3

ШАОЛИНЬСКИЙ МОНАХ
Второклассник Лопухов обожает
смотреть по «видаку» боевики и стра-
шилки. Из-за них он часто не высыпа-
ется и начинает дремать прямо на уро-
ке. Вот что приснилось ему однажды.
После того, как Лопухов отучился в
Шаолиньском монастыре, наставив синя-
ков во время спаррингов своим настав-
никам-монахам и попереломав все чуче-
ла в «коридоре смерти», ему выдали сви-
детельство об окончании. Когда он взял в
руки этот раскаленный добела «аттестат»,
железную плиту весом в полтонны, на ла-
донях его остались навеки выжженными
оценки - сплошные пятерки.
— Прощайте, ребята! - сказал Лопу-
хов тем монахам, которые смогли выйти
его проводить. - Извините за то, что по-
вредил немного монастырь...
— Ничего. Будда терпел и нам велел,
— ответили монахи. - Прощай, Лопухов!
Ты был лучшим нашим учеником.
Лопухов купил билет на самолёт, сдал
в багаж аттестат, похвальные грамоты,
двухметровые нунчаки, алебарду, мечи и,
пока летел в родной Новосибирск, мыс-
ленно вспоминал наставления своего учи-
теля: «Не применяй без нужды приобре-
тённое тобой в Шаолине знание! Без из-
винения в лоб пяткой не лупи. Тому, кто в
нокауте, пожелай долгих лет жизни. И до
смерти никого не бей, только легонько.
— Да, учитель. - мысленно сказал
сквозь самолётный гул Лопухов. - Я вы-
полню ваши заветы!
Массивная дверь школы, в которой
учился Лопухов, слетела с петель от
страшного удара ногой. Выбежавшие на
перемену классы увидели, как в дверном
проёме появился Лопухов, бритый наголо
и в чёрном кимоно. Двигался он как-то
странно, в полуприседе, в замысловатых
стойках, где прыжками, а где даже делая
сальто. Дикие боевые крики огласили
школьные коридоры...
— Опять этот Лопухов! - загомонил
школьный люд, размазываясь по стенкам
между портретами известных учёных - от
греха подальше. - Спасайся кто может!
Учителя, дрожа, заперлись в учитель-
ской и забаррикадировали дверь шкафом
и столами.
— Зачем, зачем я поставила ему двой-
ку в первом классе? - рыдала его первая
учительница. - Лопухов такой впечатли-
тельный ребёнок! Он пришел мстить...
А директор вызывал по телефону то
5
ли милицию, то ли спецназ. Но Лопухов
никого без нужды трогать не собирался,
особенно учителей. «Старших надо ува-
жать!» - учили его в Шаолине.
Он только, проходя мимо, с поклоном
и извиняясь, врезал ударом «Змея бьёт
по ушам» питекантропу Иванову из 8-го
класса, который часто отбирал у него
деньги, да выкинул в окно всех цепляв-
шего Сяву, у которого был очень крутой
брат. Хорошо, что этаж был первый. Вы-
полняя наставления учителя, Лопухов не
забыл пожелать своим врагам здоровья.
Но главной целью Лопухова был вто-
рогодник Гусев, который уже целый год
обзывал и унижал его при девчонках, не
раз заявляя, что он воспитает Лопухова в
духе уважения к себе и своей грубой фи-
зической силе.
Конечно, класс был заперт изнутри.
Гусеву же сообщили, что Лопухов идёт по
его душу, как чугунный Командор, круша
всё на своём пути.
— Открой мне, Гусь! - предложил Ло-
пухов миролюбиво, ведь нет на свете бо-
лее миролюбивых монахов, чем шаолинь-
ские. - Поговорим о смысле жизни.
— Ва-ва-ва-ва... — ответил через дверь
Гусь. - Да-ва-ва-вай через дверь, Лопух...
— Что ты! - не согласился Лопухов. -
Через дверь неудобно!
И жутким приёмом с названием «Дра-
кратишь на уроках спать! Без родителей
чтобы в школе не появлялся!
Рисунки Владимира УБОРЕВИЧА-БОРОВСКОГО
кон наносит удар» разбил дверь в щепки.
— Лопухов, очнись!
Кто-то стал хватать Лопухова за руки,
плечи. Он хотел сделать защитный блок,
ударить и... загремел на пол, просыпаясь
от грохота собственного падения.
— Опять приснилось! - понял с отчая-
нием, сидя в проходе и очумело тряся го-
ловой.
— Лопухов, дневник! - потребовала
классная руководительница, нависшая над
ним в боевой стойке и выглядевшая
страшнее всех шаолиньских монахов вме-
сте взятых. - И когда ты, наконец, пре-
МИША -ПУТЕШЕСТВЕННИК
Новый год уже совсем-совсем рядом. Пора украшать ёлку. Прочитай и переведи
диалог и скажи, какие игрушки Миша и его зарубежный друг повесили на ёлочку.
WE ARE DECORATING THE CHRISTMAS
TREE
Ben: Come in, Misha, and look!
Misha: Oh, what a beautiful fir tree!
It’s a Christmas tree. Tomorrow is Christ-
mas Eve*. I'm going to decorate the tree. Will
you help me?
M. Gladly. It's such fun! Have you something
for the decoration?
You ask! I have a lot. Take this box and open it.
M. Oh! A real treasure!
This golden star comes at the top of the
tree.
M. And those coloured balls?
We’ll hang them all over the tree. This beau-
tiful bell comes under the star.
M. Don’t forget the candles and the chain.
Wondereful, isn?t it?
M. It’s really beautiful. Let's put this little Santa
Claus under the tree.
Right! Now everything is ready. We can cel-
ebrate Christmas.
WIR SCHMUCKEN DEN CHRISTBAUM
Kfa Mischa, komm rein und schau mal!
Mischa: Oh, was fur ein schoner Tannenbaum!
Das 1st ein Chrisbaum. Morgen ist Heiliger
Abend* und da will ich den Baum schmQcken.
Willst du mir dabei helfen?
M. Aber geme! Das macht mir SpaB. Hast du
etwas zum Schmucken?
Und ob! Ich habe eine ganze Menge. Nimm
mal diese Schachtel und mach sie auf.
M. Oh, das ist ein ganzer Reichtum!
Dieser goldene Stern kommt nach oben.
M. Und die bunten Kugeln?
Die hangen wir rund urn den Baum herum.
Diese hubsche Glocke hangen wir unter den
Stern.
M. VergiB nicht die Kerzen und die Kette.
Okey. Herrlich, nicht? Das ist wirklich schPn.
M. Wollen wir noch diesen kleinen
Weihnachtsmann unter den Baum stellen.
Schon. Jetzt ist alles fertig. Nun konnen wir
richtig Weihnachten feiern.
’Сочельник
7
NOUS DECORONS L’ARBRE DE NOEL
Pier Micha, entre et regarde!
Micha: Oh quel admirable sapin!
C’est un arbre de Noel*. Demain est la veille
de Noel. Je veux decorer mon arbre. Veux-tu
m’aider?
M. Je veux bien! Cela me fait plaisir. As tu
qulque chose pour le decorer?
Bien sOr! J’ai en un tas. Prend ce carton et
ouvre le.
M. Oh: c’est une vraie richesse!
Cette etoile d'or nous aliens mettre en haut.
M. Et cette boules colorees ?
Nous les accrocherons tout autour de I’arbre.
Cette charmante clochette nous aliens mettre
au-desous d’etoile.
M. N’oublie pas les bougies et la chafne.
C’est ?a! Magnifique! N’est-ce pas?
M. C’est vraiment joli! Mettons ce petit Pere
Nodi au-desous de I’arbre.
Bon! Voilf tout est pr^t. Maintenant nous
pouvons feter le Nodi.
С Мишей путешествовали Магдалина ШАВИНА и
Сергей БОГАЧЁВ
ЗДРАВСТВУЙ, НЕЗНАКОМЫЙ ДРУГ!
450105, г. Уфа, ул.
Рыльского, д.21,
кв. 12
БИКБУЛАТОВОЙ
Лиде
Нравится читать
рассказы и ад-
реса детей. Где
только у «Миши»
нет читателей!
Увлекаюсь ком-
пьютером и ка-
танием на роли-
ках.
456228 г. Злато-
уст,
ул. Грибоедова,
д. За, кв. 24
ШВЕЦОВОЙ
Наташе
Увлекаюсь пе-
нием и танцами.
Переписываюсь
с Дедом Моро-
зом.
162302 Воло-
годская обл.,
Верховажский
р-н, с. Морозо-
ве,
КАШЕНЦЕВОЙ
Даше
624090, Сверд-
ловская обл., г.
Полевской, ул.
Девяшина, д. 60
ЛОДЕЙЩИКОВУ
Алёше
СОВСЕМ НЕСТРАШНАЯ СТРАШИЛКА
Однажды зимой, когда Новый год ещё
не наступил, но уже вот-вот собирался это
сделать, Петя и его закадычный друг Лёха
отправились погулять в лес.
Ребята жили на окраине города и де-
ревья подходили вплотную к городским
многоэтажкам.
Только они углубились в чащу, как
на одном из деревьев колыхнулась ветка,
уронив на землю ком снега. Старый Во-
рон хищно потёр крыло о крыло и прокар-
кал:
— Явились, не запылились. Теперь мой
Ягой совсем сдурели. Работать заставля-
ют! Работать по выходным!!!
Вдруг он остановился и прислушался.
- Неужто голоса?
Леший, крадучись, прошёл мимо не-
скольких заснувших деревьев и выглянул
из-за большого сугроба. Петя и Лёха с
визгом съезжали с горки.
— А! Вот вы куда забрались! Это наша
территория, — закричал Леший и побе-
жал обратно.
В глубине леса стояла избушка на ку-
рьих ножках. Хозяйка избушки - Баба Яга
хлопотала по хозяйству. Вдруг дверь от-
ворилась, и в домик вошёл Кащей Бес-
смертный. Он был одет в короткую дуб-
лёнку, блестящие тупоносые ботинки, на
шее у него висела огромная золотая цепь,
а на голове была модная стрижка «ёжик».
— Нуты крутой стал! - подивилась Яга.
— А хочешь, бабка, — лениво произ-
черёд наступил. Кхе-хе-хе.
Ворон раскашлялся, тяжело взмахнул
крыльями и полетел в лесные дебри.
А в это время по заснеженному лесу
брёл куда-то Леший. Он весь скукожился
от холода и жалобно бормотал себе под
нос:
— У-у-у! Кащей Бессмертный с Бабой
9
нёс Кащей, наливая себе чаю, — я тебя
топ-моделью сделаю? Кое-что подпра-
вить: пластическую операцию сделать, по-
мыть, причесать, приодеть, поколдовать
немного, — и будешь красавицей.
— А что, некрасивая я сейчас, что ли?
— Хм, — промямлил Кащей, - ведь
немолодая уже! А, главное, съезжать тебе
надо отсюда, — добавил он. - Город
вплотную к лесу подошёл. Тебе же хуже
будет. Учёные наедут, журналисты... Ни-
какое колдовство не поможет.
— Да кто ж меня найдёт? У меня пат-
рули и пешие, и летучие. Увидят кого, сра-
зу доложат, а уж я любопытных так турну,
что и дорогу забудут.
— Ну, как знаешь...
Раздался грохот, и в избушку вбежал
Леший, а в окно влетел Ворон.
— Дети в лесу! - заорал Леший.
— Я первый прилетел, — закричал Во-
рон. - Первый и расскажу об этом. По-
нял?
— Тихо-о-о! - остановила их обоих
Баба Яга. - Лешачок, говори, родной, что
произошло.
— Что-что! Дети в лес пришли, на гор-
ке катаются, смеются и кричат на весь лес.
Для начала решила старуха послать к
детям Серого Волка...
Петька с Лёхой в очередной раз съе-
хав с горки, сели отдохнуть. Услышав
скрип снега и чьи-то шаги, они ни капли
не испугались.
— Наверное, Андрюха с Серым идут,
— сказал Лёха.
— Сейчас узнаем, — ответил Петя и
выглянул из-за куста. Да так и свалился с
санок.
— Во-о-о-лк, — стуча зубами выдавил
он.
И тут, скаля зубы, из-за деревьев вы-
шел большой Серый Волк. Ребята попя-
тились назад. Леха нагнулся и взял в руки
большую, толстую палку. Вдруг он резко
замахнулся и врезал зверю по носу. Волк
этого никак не ожидал. Шерсть у него
вздыбилась, глаза вылезли на лоб, зад-
ние лапы подогнулись, и Волк сел. А Лёха
тем временем ещё раз ударил его по лбу.
Зверь кинулся бежать.
— Бери палку, Петька, бей его! - дру-
зья погнали волка по лесу. Чем бы это
кончилось, неизвестно, но Серый свалил-
ся в неглубокую яму.
Волк лежал, зажмурив глаза, ни жи-
вой, ни мёртвый. Ребята размахивали пал-
ками.
— А-а-а! Вы что, я ж свой, местный! -
закричал Волк.
— Вот те на! - ахнул Петька. - Он го-
9	ХА 12
10
верящий!
- Отпустите меня, а? - проскулил
Волк.
— Отпустим, если скажешь, откуда ты
такой взялся.
— Не имею права выдавать тайну! -
огорчился зверь.
Мальчик грозно замахнулся палкой.
— А, пропади все тайны пропадом!
Баба Яга послала меня, чтобы выгнать вас
из леса, а то шумите, — закричал Серый.
— Не верим мы тебе. Баба Яга только
в сказках бывает.
— Да? А волки говорящие ттоже толь-
ко в сказках? - съехидничал Волк.
Ребята задумались.
— Ладно, иди. Только больше нам на
глаза не попадайся.
Волк, скользя и спотыкаясь, стремг-
лав скрылся в чаще леса.
— Рассказать кому - не поверят, —
сказал Лёха. - Давай, Петь, пойдём за
волком. Он наверняка к Бабе Яге побе-
жал.
— Ой, страшно!
— Да ладно тебе, в сказках всегда ко-
нец счастливый, не дрейфь.
И ребята направились по следу вол-
ка.
А Баба Яга тем временем пила чай в
компании Кащея Бессмертного. Вдруг
дверь снова с сильным шумом отворилась,
и запыхавшийся Волк заорал:
— Звери, ироды-ы-ы!
— Что такое? - в один голос вскрик-
нула нечисть.
— Дети! Дети побили палками. Боль-
но-о-о!
Волку забинтовали нос и лапы, напо-
или чаем. Яга с Кащеем решили сами рас-
правиться с пришельцами, но не успели.
В дверь громко постучали. Пришлось
открыть дверь. На пороге стоял вихрас-
тый парнишка, а из-за спины его выгля-
дывал другой.
— Кто такие? - спросила Яга.
— Мы по делу, — сказали оба, — взаи-
мовыгодному. Так что не заколдовывайте
нас.
— Ну, входите, — растерянно сказала
Баба Яга.
Несколько минут в избушке стояла
полная тишина.
— Ух, ты! Настоящий Кащей Бессмер-
тный! - воскликнул восторженно Лёшка.
Мы по делу пришли, — объяснил Леша.
- Можем вместе хорошие деньги зараба-
тывать. Будем вашими продюсерами. По
телевизору вас покажем, организуем шоу
«Нечистой силы».
— Что-то ты раскомандовался! - звон-
ко крикнула бабка. - А ну идите отсель,
куда глаза глядят, пока я не разгневалась.
— Всё! Конец! - застонал Петька. —
Превратит нас в жаб или, ещё хуже, в па-
уков.
11
Баба Яга что-то зашептала, закружи-
лась, взмахнула руками, и... ничего не
вышло.
— Ну-ка, кум, подмогни мне! - чуть не
плача закричала она.
— Бесполезно, кума, я уж давно не
колдун, - вздохнул Кащей.
— Ура, — заорал Петька. - Они не за-
колдуют нас в жаб.
Друзья начали прыгать и смеяться от
радости. Туг Алёша остановился:
- Подумай, Петь, кому они теперь нуж-
ны? Обыкновенные долгожители. Кстати,
сколько вам лет? Может хоть это вызовет
интерес у науки?
— Я с рождения не помню, а как циф-
ры узнала, то насчитала пятьсот шесть-
десят восемь лет, — с гордостью ответи-
ла старуха. - А Кащеюшке и того более.
— А мне - девять, — сказал Петя.
— Ладно, оборвал его Лёха и обратил-
ся к Яге: — Свидетельств о рождении у
вас, конечно, нет... Пошли, Петь, делать
нам здесь нечего. Никакого «шоу» не по-
лучится.
Тут Баба Яга не выдержала:
— Мы можем волшебства делать! Толь-
ко хорошие, добрые!
— Да вы что! - вскричал Петька. -
Тогда сделай меня богатым.
— Не-а. Не могу. Деньги делают чело-
века жадным и злым.
— А что же вы можете?
— Можем делать погоду лётной для
самолётов, можем выводить из леса заб-
лудившихся людей, можем солнечные дни
Рисунки Виктора ТРИНЧЕНКО
ставить в выходные, много чего можем. А
вам сразу денег подавай да побольше. Ух,
глаза бы мои на вас не смотрели бы.
Стыдно стало ребятам.
— Простите нас, бабушка Яга. Мы ж
сказок начитались, а там вся нечистая
сила злая-презлая.
— Да ладно уж. Будет вам. Прощаю,
внучеки, — вытерла кончиком платочка
набежавшую слезу Баба-Яга (никто её
«бабушкой» раньше не называл) и доба-
вила:
— Никому не рассказывайте про мою
избушку. Не люблю шума да суеты. Луч-
ше я сама к вам в гости приду на Новый
год.
Через несколько дней в третьем клас-
се водили под ёлкой хоровод. Всё было,
как положено в Новый год: ёлка, Дед Мо-
роз, Снегурочка, подарки. Получил и Петя
свой подарок - машину с электроприво-
дом. Вдруг Снегурочка озорно подмигну-
ла ему:
— Нравится, касатик?
А Дед Мороз, приподняв шапку, при-
гладил «ёжик». Петька застыл с открытым
ртом минут на пять, а когда пришёл в себя,
ни Деда Мороза, ни Снегурочки возле ёлки
уже не было.

ДОМ ДЛЯ КОСТРА
Не знаю, догадались ли вы или нет,
что речь пойдёт о печке. Именно костёр,
который разводил первобытный человек
в своей пещере, и был первой печкой. Он
и согревал, и «жарил» мясо убитых жи-
вотных. Потом над костром сделали кры-
шу, позднее возвели стены, а затем дверь,
словом, построили дом. А когда в доме
появились различная мебель, кровать,
стол, подобие шкафа, костёр на полу пор-
тил всю картину. И человек построил для
него отдельный домик - с окошечком,
дверцей - так получилась печь. Поначалу
Рисунки
Игоря ГОНЧАРУКА
у неё не было ни дымохода, ни трубы, дым
шел прямо внутрь дома.
На Руси клали большие, в пол-избы
САМЫЕ. САМЫЕ...
Название города из одной буквы! Скаже-
те - нет таких. А вот и есть. Городок - И
- находится на севере Франции, другой
- У - в Южной Корее, ещё есть неболь-
шой рыбацкий посёлок - А - на одном из
островов, принадлежащих Норвегии. Жи-
тели всех этих селений гордятся необыч-
ным названием мест, где живут. А граж-
дане французского города - И - сумели
даже извлечь их этого пользу, сделав го-
родок местом паломничества туристов.
в
печи. Они были кухней и хлебопекарней,
и отличным диваном с подогревом, на ко-
тором спали и лечились от простуды.
Хозяйки старались, чтобы печь выгля-
дела нарядно. Лежанку занавешивали кра-
сивой яркой занавеской, печку красили,
разрисовывая узорами, цветами, фанта-
стическими животными и птицами. В бар-
ских домах печки обкладывали кафелем.
Появились фабрики, изготовляющие
всё необходимое для постройки печей -
кирпич, изразцы, печные приборы. Двер-
цы, заслонки старались делать нарядны-
ми. Мастера по литью отливали на них
целые картины: сказочных всадников, во-
енные доспехи, львиные головы. Вот и
получалась не просто печь, а украшение
дома.
В конце XIX века первый советник при
Российском генеральном консульстве в
Турции Степан Чахотин выписал себе в
Турцию изразцовую русскую печь. Турец-
кий султан увидел её и попросил себе
такую же. Печь привезли из Одессы и по-
ставили во дворце султана русские печ-
ники. Султан был просто в восторге и на-
градил печников деньгами и медалями.
В современных домах готовят на га-
зовых или электроплитах. Всё больше
пользуются спросом печки микроволнов-
ки. Есть множество разных конструкций
микроволновок, они определяют вес про-
дукта, «говорят» хозяйке, сколько нужно
будет времени для оттаивания, подогре-
ва, лёгкой жарки или поджаривания до ру-
мяной корочки.
Но всё же нельзя сказать, что печка
ушла в прошлое. На дачах, в деревенских
домах печь по-прежнему остаётся необ-
ходимой и любимой. Никакая другая пли-
та не умеет варить и печь так вкусно, как
русская печка.
Нина ОРЛОВА
САМЫЕ, САМЫЕ...
Подумаешь, возмутятся жители не-
большой деревушки в Великобритании:
«Есть чем гордиться, одну букву легко про-
изнести, а вы попробуйте выговорить на-
звание нашей деревни, в котором 58
букв!»
Название одного их холмов в Новой
Зеландии содержит 85 букв. Но и это ещё
не рекордсмен. В редко употребляемом
официальном названии столицы Таилан-
да-159 букв.
Наверное, нигде в мире не умеют так
ценить красоту, как в Японии. Поэтому
неудивительно, что именно там возведён
памятник лебедю. У этого памятника тоже
есть своя история.
Каждую осень
наши лебеди отправ-
ляются на зимовку в
тёплые страны. Мно-
гие из них пережида-
ют холодные времена
на озёрах Японии. А
жители Японии с не-
терпением ожидают
прилёта прекрасных
птиц и называют их
«ангелами японской
зимы». На острове
Хоккайдо даже органи-
зовали небольшую ле-
чебницу для заболев-
ших лебедей.
Возле одной япон-
ской школы Акацука, в
префектуре Ниигата,
есть озеро, к которо-
му ребята и учителя
вытянул шею и широ-
ходят любоваться ле-
бединой стаей. Всю
зиму они подкармли-
вают птиц, а весной
Рисунок
Левона ХАЧАТРЯНА
провожают на родину, в Россию. Но од-
нажды какой-то злой человек подбил двух
молодых лебедей, и они не смогли уле-
теть. Один, как его ни выхаживали, вско-
ре погиб. А лебедь по
имени Озетта остался
жить в школе. Дети вы-
рыли для него пруд во
дворе, кормили и уха-
живали. Они написали
о своём лебеде рус-
ским ребятам, в одну
из школ Хабаровска, и
подружились с ними.
Три года прожил бело-
снежный лебедь в гос-
тях у японских друзей,
потом его не стало. Но
ребята не могли за-
быть Озетту, с помо-
щью родителей они
собрали деньги и зака-
зали прекрасный па-
мятник. И сегодня во
дворе школы стоит ог-
ромный лебедь. Он
ко распахнул крылья
- вот-вот улетит до-
мой, в Россию...
Нина ЮРИНА
Если ты хочешь подробнее узнать о
снах, тебе помажет книга издатель-
ства «Эксмо-пресс» (Москва, 2001),
«Тайны судьбы и характера».
Сделать книжку-малышку «Миши» очень
просто Разрежь её по красным линиям,
сложи по синим., сшей — и книжка готова
СОН В НОВОГОДНЮЮ НОЧЬ
Перед тобой — сонник «Миши»'. Это наш тебе
вогодмий подарок. Говорят, те сны, что снятся п
Новый год и под Рождество, обязательно сбыв
ются. Но и ты не забывай стараться, чтобы хор
шие сны стали явью, ведь удача не приходит
ленивым. Успехов и счастья тебе в Новом году!
Эта птица снится накануне важных со-
бытий в твоей жизни. Если павлин был
во сне со сложенным хвостом, то ты,
возможно, не сумеешь выполнить какое-
то важное поручение. Ну, а если павлин
предстал во всей своей красе, то в ско-
ром будущем узнаешь что-то необычное.
БЛИНЫ
Печь во сне блины означает, что ты добь-
ёшься всего, о чём мечтаешь. Например,
победишь на школьном конкурсе или ста-
нешь звездой класса на дискотеке, а мо-
жет быть, выиграешь первое серьезное
спортивное состязание. Не робей!
АВТОМОБИЛЬ
ПАРТА
Ехать во сне на автомобиле означает ско-
рую и интересную поездку наяву. Ничего
удивительного, ведь на носу зимние кани-
кулы! А если тебе приснился новенький и
красивый автомобиль, значит, ты получишь
хороший подарок к Новому году.
Рисуешь или пишешь во сне что-то на
парте — осторожно, в ближайшее время у
тебя появится проблема, с которой ты не
сможешь справиться самостоятельно, по-
требуется помощь. Сломанная парта оз-
начает, что ты находишься на перепутье и
не знаешь, что выбрать.
ВОЛОСЫ
Если ты расчёсываешь во сне волосы, зна-
чит кто-то из твоих друзей держит на тебя
обиду. А если ты во сне стрижёшься или
видишь, как это делает кто-то другой —
жди вскоре неожиданных гостей.
ОЧКИ
Если во сне ты видишь очки, лежащие на
столе, значит, впереди - большие пере-
мены. Разбитые очки означают, что к тебе
очень хорошо относится какой-то человек.
Носить очки - расстраиваться по пустякам.
ОЦЕНКА
Получаешь во сне плохую оценку — зна-
чит, вскоре придется расплачиваться за
какие-то поступки, совершённые давно.
Хорошая оценка означает страх перед ка-
ким-то событием. Будь решительнее — и
успех придёт.
ОДУВАНЧИК
Срываешь во сне жёлтый одуванчик, зна-
чит, слишком много внимания обращаешь
на то, кто и что о тебе думает. Не под-
страивайся под чужие мнения! А пух от оду-
ванчика означает, что друзья разочарова-
ны в тебе. Сделай для них что-то хорошее.

ОБЕД
НОТЫ
Если приснились ноты, значит скоро — но-
вогодний бал. А, может быть, ты просто с
утра до вечера занимаешься музыкой, и
пианино устало не меньше, чем ты? Не
унывай, отдохнёшь в каникулы.
Этот сон предвещает совсем другой праз-
дник — семейный. Тебе придется отпра-
виться в гости вместе с родителями. Не
отказывайся от «скучного» взрослого тор-
жества: там может произойти какое-то
важное для тебя событие.
КНИГА
Довелось увидеть во сне раскрытую книгу
— отлично! Это означает, что в реальной
жизни пятёрки так и посыплются на тебя.
Видеть во сне много книг - к успеху во всех
делах. От тебя требуется совсем немного
— приложить немного старания.
КЛУБНИКА
Если тебе снится, что ты собираешь или
ешь клубнику — здорово! Во-первых, ты
вспомнишь зимой аромат вкусных ягод,
во-вторых, получишь от друга или под-
руги подарок, а, в-третьих, это будет
нечто особенное, неожиданное.
ОБРУЧ
НОС
Крутить долго обруч — утомительное заня-
тие. Такой сон предвещает долгое и скуч-
ное дело. А если ты крутишь во сне обруч,
и он постоянно падает на пол — значит, в
твоей жизни происходит что-то такое, о чём
ты потом можешь пожалеть.
Тебе нежданно-негаданно приснился нос,
обычный нос без лица. Значит, ты чита-
ла на ночь Гоголя, точнее его бессмерт-
ное произведение «Нос». А если во сне
довелось разбить нос - опасайся насмор-
ка, держи ноги и горло в тепле.
19
ПОЧТА «МИШИ*
В БЕРЛОГЕ
Спят в берлоге мишки,
Лишь один не спит,
Пишет он нам книжки
И кроссворд строчит.
Ничего не надо
Мишеньке в ответ.
А ребята рады
Получать привет.
Аня КУКУЙЦЕВА,
Тюменская обл.
Твоя бумажная подружка и её кавалер по-
лучили приглашение на новогодний бал и за-
думались: что надеть? Конечно, карнаваль-
ные костюмы от нашего художника-модель-
ера Оксаны КОРНЕЕВОЙ!
_______ГОТОВИМ ВМЕСТЕ С МИШЕЙ __
(fw
КОКТЕЙЛЬ «ВИТАМИНКА»
Очень простой рецепт для начинающих
поварят. Все берётся по вкусу и «на гла-
зок». Оставшуюся от яблок кожуру залить
водой, вскипятить с сахаром и цедрой от
апельсина, настоять 2 часа, затем проце-
дить и добавить морковный сок. Вкусно и
полезно!
ЛАКОМСТВО ЧАК-ЧАК
Эту восточную сладость лучше готовить
вместе с мамой или с бабушкой, потому
что с кипящим маслом надо быть осто-
рожным: его брызги больно обжигают.
Потребуются 6 яиц, 100 граммов сахар-
ного песка, 500 граммов ядер грецких оре-
хов, 200 граммов цельного молока, 400
граммов пшеничной муки.
Замесить крутое тесто, как для лапши.
Скатать колбаски, нарезать их на кусочки
и жарить в кипящем масле. Готовые ша-
рики залить мёдом (300 граммов), доба-
вить измельчённые орехи, придать массе
форму горки и поставить на холод. Паль-
чики оближешь!
ПЕЧЕНЬЕ «МОРКОВНОЕ»
Этот рецепт — посложнее. Нам потребу-
ется 0,5 кг моркови, 1 стакан муки, 0,5
лимона или лимонной кислоты, 0,5 стака-
на сахарного песку, 4 яйца и 200 граммов
сливочного масла.
Морковь вымыть, почистить и мелко по-
тереть. Смешать ее с маслом, яичными
желтками и лимонным соком. Белки
взбить с сахаром и чайной ложкой лимон-
ного сока, затем, осторожно помешивая,
соединить с морковной массой. Всыпать
муку, вымесить, как следует, тесто и сде-
лать корж, из которого вырезать печенье.
Выпекать в духовке на среднем огне 15-
20 минут.
Прислали Света Двуреченская из г.Грязи Липец-
кой обл., Лена Бахматова из г.Нижний Тагил Свер-
дловской обл. и Павел Красноперов из г. Серов
Свердловской обл.

22
СКАЗКИ НАРОДОВ РОССИИ
КАК ЧУКЧА ТЫККАЙ
Ш ДУХОВ OENNVA
ЧУКОТСКАЯ СКАЗКА
Пересказал Виталий ТУМАНОВ
Рисунок Левона ХАЧАТРЯНА
Хороший охотник чукча Тыккай. И с
олешками управляется умело. И рассказ-
чик весёлый. Уважают его соседи.
Тут духи схватили его и потащили на
дно. «Вот и конец мне пришёл», — испу-
ганно подумал чукча. Но вода, как по вол-
шебству, расступалась перед ним, дыша-
лась легко.
Чем глубже опускался Тыккай, тем
больше становилась Луна. Вот она уже
заполнила всё пространство внизу. И стая
духов плавно опустилась на её рыжую, пу-
шистую, словно мех лисицы, поверхность.
Чукча потрогал рукой: тёплая, будто с неё
недавно сгребли уголья костра. «На такой
спать - не замёрзнешь зимой, — подумал
он. - Кругом такая же, как на Земле тунд-
Но как-то случилась беда: волки ра-
зогнали его стадо по тундре. В поисках
их забрёл Тыккай в долину Озера злых
духов. Страшное место. Обычно люди к
нему даже близко не подходят.
Стал смеркаться. Тыккай оробел, но
решил осмотреться. Вынул трубку, заку-
рил. Вдруг видит: вода в озере заколыха-
лась. Из неё стали выпрыгивать ввысь
страшные чудовища и с шумом шлепать-
ся на поверхность. Увидев чукчу, выполз-
ли на берег и окружили его. Головы похо-
жи на моржовые с клыками, а тело кра-
бье с огромными клешнями. Понял Тык-
кай, что попал в плен к водяным духам, о
которых слышал от своего деда немало
жутких историй.
Самое крупное чудище молвило чело-
веческим голосом:
— Коли попал ты в царство Луны, то
станешь нашим гостем.
— Плывём, плывём к нам на Луну! -
визгливо заголосили духи, норовя ухватить
чукчу клешнями.
— Да как же мы попадёем на Луну? -
удивился Тыккай, указывая на жёлтый круг
в небе. - Она ведь так высоко!
— Это не Луна, — сказал главный дух,
— а её отражение. Луна - вот она, на дне
озера.
Глянул Тыккай в глубину: верно, там
Луна. В небе - тоже Луна. И не поймёшь,
которая настоящая.
ра, покрытая оленьим мхом - ягелем,
только не зелёная, а жёлтая, потому что
лунная».
Духи разбежались в разные стороны
по каким-то своим лунным делам. Остал-
ся один самый крупный.
— Ты наверное проголодался? - спро-
сил главный дух Гытгын. - Какую пищу
любишь?
— Однако я очень варёные оленьи язы-
ки люблю, а у вас тут кругом одни рыбы.
— Свистнул главный дух и, откуда ни
возьмись, примчался огромный олень. Дух
отсёк клешнёй ему язык, на его месте сра-
зу вырос другой. Отсёк и этот. И так на-
стриг целую кучу. А олень умчался с но-
веньким языком.
— Вот бы наши олени такими же жи-
вучими были, — позавидовал Тыккай. - Их
ешь, а они целёхоньки.
Гытгын разрезал лунную шкуру, раз-
ложил внутрь длинным рядком языки. Пока
собрались на обед остальные духи, куша-
нье было готово. Такого вкусного Тыккай
ещё не едал.
— Будешь у нас работать пастухом,
пасти оленя, а то он убегает так далеко,
что не скоро находим, — решил Гытгын.
— А когда домой? - спросил Тыккай.
- У меня там жена, дети, я не могу у вас
задерживаться.
— Зачем тебе домой? У вас на Земле
летом душно, зимой холодно, жить труд-
но. А у нас, на Луне, всегда погода прият-
ная, да и работа для тебя лёгкая, привыч-
ная. Не отпустим.
Погоревал Тыккай, а делать нечего.
Пасёт оленя. А всё раздумывает, как бы
ему духов обхитрить и на Землю вернуть-
ся.
Заметил он, как духи - один за дру-
гим отталкиваются всеми своими крабьи-
ми лапами от нижней Луны и стремитель-
но взлетают к верхней Луне. Ловкий чук-
ча подскочил к одному духу, изготовивше-
муся к прыжку и ухватился за его шерша-
вую клешню. Как только Тыккай взлетел
над озером, он разжал руки и свалился
на берег, прямо за кусты кедрового стлан-
ника. Зскочил на ноги и помчался прочь.
Водные духи не сразу поняли, что про-
изошло. Но увидев убегавшего чукчу, под-
няли грозный вой. Только догнать уже не
могли, потому что на земле теряется их
волшебная сила.
Долго шёл Тыккай, пока добрался до
долины Чауна, где находилось стойбище.
Увидели его родственники, обрадовались:
думали пропал человек. Усадили в яранге
возле костра, накормили, чаем напоили.
Потом раскурили свои трубки, слушая рас-
сказ Тыккая о необычном приключении.
Время от времени удивленно восклица-
ли: «Кукумэй!». Очень уж трудно было по-
верить в столь странную историю.
Он уже совсем скоро, новогодний маскарад, и вы, наши дорогие читатели, ло-
маете голову над тем, какой сделать костюм. «Миша» предлагает вам несколько
вариантов, выбирайте любой и обязательно выучите стихотворение-приветствие
героя, которого будете изображать.
Итак:
Начинаем наш парад,
Начинаем маскарад!
Все знакомые герои
Вас приветствовать хотят!
ЗОЛУШКА
Я Золушка, я замарашка,
К золе привыкла и к печам.
Мне днём бывает очень тяжко
И я мечтаю по ночам.
КОТ В САПОГАХ
Друзья, посмотрите,
Я - Кот в сапогах!
Но я не плачу, я не плачу,
Я улыбаюсь и терплю.
Я верю в счастье и удачу
И всех жалею и люблю.
Блестят сапоги у меня на ногах!
Хитрее меня не найдёте вокруг,
Я умный и смелый,
Я истинный друг!
За друга я бьюсь до победы!
Вы бойтесь меня, людоеды!
Рисунки Марины РЫДАЕВОЙ
25
ВИННИ ПУХ
Прекрасная погода,
Не правда ли, друзья?
Со мной горшочек мёда
Без мёда мне нельзя.
Попробуешь глоточек,
И пуст уже горшочек!
А мёд полезен круглый год,
Он силу лапам придаёт,
Нет ничего вкусней, чем мёд!
Не правда ли друзья?
БУРАТИНО
Ни у кого, ни у кого,
Спросите целый свет,
Нет носа тоньше моего,
Длиннее носа нет!
Я - Буратино Длинный Нос,
Мальчишка непростой,
Сто приключений перенёс,
Но вот, в конце концов, принёс,
Для всех друзей своих принёс
Я Ключик Золотой!
ПЯТАЧОК
Я - Пятачок, я - поросёнок,
Я даже, кажется, свинья.
Но знает взрослый и ребёнок,
Что в дружбе очень верен я!
Я никогда не брошу друга.
Хожу за Пухом по пятам,
Нам не страшны ни дождь, ни вьюга,
Ни даже сам Слонопотам!
26
ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ
Я вас предупредить должна,
Я так хрупка,
Я так нежна,
Что через тысячу перин
Горошину одну
Я буду чувствовать всю ночь!
И так и не засну.
ЧЕЛОВЕК РАССЕЯННЫЙ
Простите! Извините!
Туда ли я попал?
Мы с вами незнакомы....
Ой, ой, какой скандал!
Я, кажется, надел не то...
Заметили, друзья?
А может это я - не тот?
Скажите, кто же я?
КАРЛСОН
Живу я всех выше,
На солнечной крыше,
Там домик хорошенький мой.
На чашечку чаю
Я вас приглашаю,
Варенье несите с собой!
п
ДОКТОР АЙБОЛИТ
У кого и что болит,
Пусть мне сразу говорит!
Ну, кому из вашей школы
Прописать сейчас уколы?
Подойду-ка я поближе...
Нет, по вашим лицам вижу.
Что здоровы вы на пять!
И прекрасно!
Так держать!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА
Красная шапочка,
Жёлтая корзинка.
Я шагаю к бабушке
По лесной тропинке.
Если встречу Волка,
Я не зареву,
Я тогда охотников
Громко позову.
Э-гей!
БАБА ЯГА
Эге-гей! Ага!
К вам пришла Яга!
Сколько лет мне,
Я не знаю.
По весне-красне
Приходи ко мне,
Я на ступе покатаю!
Теремок хорош,
На меня похож,
Теремок на курьих ножках!
В теремке моём
Печь горит огнём,
Приходите к Бабке Ёжке!
тппп
кыш
ну надо же, у меня
нет ни одного
НАТЮРМОРТА!'!
Говаи \.<пкнфиилх.«т
. _	САМОЕ
АП-петитное
ЛАКОМСТВО ОТ РЫЖЕГО
Ур-ра-а-а! Наконец-то появилась
самая настоящая детская еда!
Ведь дети обожают все сладкое,
вкусное и фруктовое...
Фруктовое молоко,
творожки, глазированные сырки
классный фруктовый микс -
ешь на здоровье в веселой
компании с Рыжим Апом!
30
А тут раздался крик
Найдя мешок с капустой,
заяц Косых просто ошалел
от счастья! Но длилось
оно недолго. Заяц
был уже не прежний
воришка, а честный
огородник. Он решил
отдать находку, если
сыщется хозяин.
на весь лес.
31
Топ думал, по обыкновению, недолго. Нетрудно
догадаться, что он сумел вынести справед ливое суждение.
Ш
Какой вывод он
сделал? На основании
чего оправдал
невиновного и
наказал обманщика?
Nah О ИН В018Е1Э0
aouBdElriuEt] v ’Aaedu
ou Лгоэ хижетгениби
но и 'хотэн иоиЛсЛГ
И9ГПЕН ХАЭО)| ‘1ИНВН£
Рисунки Дмитрия КОЗУЛИНА
Q)
О
£
Q>
5°i
ST О °
ю 2 I a
* о
£ °
«МИША»
ПОЗНАВАТЕЛЬНО-
РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ
ЖУРНАЛ ДЛЯ
МАЛЬЧИКОВ И ДЕВОЧЕК
Издание ООО ИИА « Евразия +»
Президент Г.В.Пряхин.
Главный редактор Н.А.Гаврилова.
Заместитель главного редактора
Н.В.Грозова.
Главный художник
А.И.Артюх.
Ответственный секретарь
Н.А.Малкова.
Рисунок на первой обложке
Николая Щербакова
Оригинал-макет подготовлен в
компьютерном центре ГЖО
«Воскресенье». Руководитель
С.В.Кабанов
Набор О.В.Скатаровой,
А.А.Бехтеревой.
Журнал выходит с июля 1983
года. Распространяется в
35 странах.
Адрес редакции: 125993,
ГСП-3, Москва А-40,
ул. «Правды». 24.
Тел: 257-30-04
Факс; (095) 257-39-46.
При перепечатке ссылка
обязательна. Рукописи
не рецензируются и не
возвращаются. Журнал
зарегистрирован Комитетом РФ
по печати. Per. свид.
№ 0110 от 16.10.95 г.
Налоговая льгота —
общероссийский классификатор
продукции 0К-005-93, том 2;
952000 — книги, брошюры.
Цена по каталогу «Роспечати».
Подписано
в печать 16.11.2001
Бумага офсетная. Формат
60X84/8 + 4 п. л.+ обл.
Тираж 87 700 экз.
Зак. 3392
Учредитель
ООО ИИА «Евразия + ».
Отпечатано на Государственном
унитарном предприятии
Смоленский полиграфический
комбинат 214020, Смоленск, ул.
Смольянинова, 1.
По вопросам размещения
рекламы обращаться по тел:
(095) 257-30-04, 257-32-53
обитатели Теремка?
МИША» распространяется в основном по подписке. Подписка принимается с любого месяца во всех почтовых отделениях