Полиглотичен речник на хидрогеоложки термини и понятия (на български, руски, английски, френски, испански и немски език) - Бецински П.

Автор: Бецински П.
Теги: речник български хидрогеология
ISBN: 978-954-322-007-6
Год: 2007
Похожие
Английско-френско-немско-руско-български текстилен речник
Българско-руско-френско-немско-английско-италиански автомобилен речник
Петезичен тематичен бизнес речник. Български, руски, английски, немски, френски
Ботанически речник. Български - латински - руски - английски - немски - френски
Текст
                    
ПОЛИГЛОТИЧЕН РЕЧНИК
НА ХИДРОГЕОЛОЖКИ
ТЕРМИНИ И ПОНЯТИЯ
(БЪЛГАРСКИ, РУСКИ, АНГЛИЙСКИ, ФРЕНСКИ,
ИСПАНСКИ, НЕМСКИ ЕЗИК)

PETKO BETZINSKI
ПОЛИГЛОТИЧЕНРЕЧНИК
НА ХИДРОГЕОЛОЖКИ ТЕРМИНИ И ПОНЯТИЯ

ПОЛИГЛОТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
ГИДРОГЕОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ И ПОНЯТИЙ

MULTILINGUAL GLOSSARY
OF HYDROGEOLOGICAL TERMS AND NOTIONS

DICTIONNAIRE POLIGLOTIQUE
DEs TERMES ET NOTIONS HYDROLOGIQUES

POLIGLOTA DICCIONARIO
DE TÉRMINOS Y NOCIONES HIDROGEOLOGICAS

POLYGLOTISCHES WÖRTERBUCH
DER HYDROGEOLOGISCHEN FACHAUSDRÜCKE
UND BEGRIFFE

Sofia • 2007
Prof. MARIN DRINOV ACADEMIC PUBLISHING HOUSE

ПЕТКО БЕЦИНСКИ

ПОЛИГЛОТИЧЕН РЕЧНИК
НА ХИДРОГЕОЛОЖКИ
ТЕРМИНИ И ПОНЯТИЯ
(БЪЛГАРСКИ, РУСКИ, АНГЛИЙСКИ, ФРЕНСКИ,
ИСПАНСКИ, НЕМСКИ ЕЗИК)

София • 2007
АКАДЕМИЧНО ИЗДАТЕЛСТВО „Проф. МАРИН ДРИНОВ“

Терминологията в науката хидрогеология е в процес на бързо развитие. Липсва еднообразие в термините, употребявани в различните страни, дори когато езиците им са от една
езикова група.
В настоящия речник се прави опит за пръв път да се стандартизират хидрогеоложките
термини и понятия, за да се подобри сътрудничеството между специалистите в тази област
и да се намалят възможностите за неправилни тълкувания при четене и ползване на хидрогеоложка литература от специалистите от различни области.
В речника са включени 1943 термини и понятия на шест езика, като смисловите пояснения са дадени само на български език.
На края са дадени азбучни показалци на термините на шестте езика със съответния
номер, под който могат да бъдат намерени на български език. Така за всеки термин може да
се открие не само смисловото му значение, но и съответните му еквиваленти на останалите
езици.
Речникът е предназначен за широк кръг специалисти в областта на подземните води
(хидрогеолози, геолози, географи, хидролози, хидромелиоратори, водоснабдители, хидроинженери, работещи в областта на хидротехническото и мелиоративното строителство,
агрономи, почвоведи), както и за преводачи в посочените области; подходящ е и за студенти от СУ „Св. Климент Охридски“, Минно-геоложкия университет, Университета по архитектура, строителство и градоустройство и др.

© Петко Ангелов Бецински, автор 2007
© Иван Симеонов Ненов, автор на предговора, 2007
© Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 2007
ISBN 978-954-322-007-6

СЪДЪРЖАНИЕ /СОДЕРЖАНИЕ
/CONTENTS /CONTENU /CONTENIDO
/INHALT
1. Предговор /Предисловие /Foreword /Préface /Prefacio /Vorwort / 6
2. За речника (ст. н.с. д-р Иван Ненов) / 7
3. Въведение /Введение /Introduction /Introduction /Introducción /
Introduktion / 8

4. Съкращения /Сокращения /Abbreviations /Abréviations /Abreviaturas /
Abkürzungen /10
5. Използвана литература /Использованная литература /Used literature / Literature/Literatura/Literatur /11
6. Полиглотичен списък на еквивалентните хидрогеоложки термини
и понятия и определенията им на български език /Полиглотический список эквивалентных гидрогеологических терминов и понятий и их определения на болгарском языке / List polyglotic of equivalent terms and notions and definition of the Bulgarian language /List
poliglotiques des termes et notions equivalents et leurs definitions de le
bulgare / Lista poliglota de terminus y nociones equivalents y definiciones
on búlgaro / Polyglotische liste von äquivalanten Fachausdrücke und
Definitionen in der bulgarishen Sprache /13

7. Други значими разработки на автора / 339

8. Азбучен показалец на български език / 340
9. Алфавитный указатель на русском языке / 356

10. Alphabetical index / 372
11. Index alphabétique français /391
12. Indece alfabético español / 409

13. Deutsches alphabetisches Verzeichnis / 428

1. ПРЕДГОВОР
Предлаганият речник е предназначен да служи на българските и чуждестранните
студенти в средните и висшите училища, техникумите и университетите при изучаване
на специалността хидрогеология, а така също и на всички хидрогеолози, инженергеолози, геолози, хидролози, географи и други специалисти и научни работници, работещи в областта на хидрогеологията или сродните й дисциплини, а също и на всички
преводачи на техническа литература от тази област на шест езика: български, руски,
английски, френски, испански и немски.
С оглед предназначението на речника са издирени и включени наред с основните
хидрогеоложки термини и понятия и част от термините и понятията на посочените
по-горе сходни дисциплини. При това съм се стремил да застъпя преди всичко основния речников фонд на български език. Наред с това с помощта на широко използваните международни водностопански, хидрогеоложки, хидроложки и геоложки речници,
издадени по линията на ЮНЕСКО, СИВ и СМО, е направен опит в речника да бъдат
застъпени и част от основните хидрогеоложки термини и понятия от специализираните речникови фондове на руски, английски, френски, испански и немски език. В речника се дават наименованията на термините и понятията на шестте езика, а смисловите
им определения се дават само на български език. На повечето от термините и понятията се дават и част на техните възможни синоними на шестте езика.
При съставянето на речника авторът се е ползвал от излезлите досега специализирани речници и монографии, посочени в списъка на използваната литература, а така
също и на собствени изследвания в тази област.
Речникът може да се ползва от български и чуждестранни специалисти, ползващи посочените шест езика, при специализирани семинари и конференции на международно ниво, при преводи или при персонални контакти.
Изказвам специална благодарност на Нина, Невена и Симеон Бешкови и на Петко
Ц. Бецински за оказаната ми помощ по овладяването на компютърната техника и
написването на речника. Специална благодарност изказвам и на Светлана В. Милева,
Иван А. Бецински, Нина П. Бешкова, Христина Д. Борисова, Петър Илиев, Бернандо
Лизама и Янчо Карагьозов за оказаното ми съдействие при преводите и граматичното
редактиране на термините и понятията на съответните езици, а на съпругата ми Неда
Ц. Бецинска изказвам сърдечна благодарност за създадените ми прекрасни условия и
проявената търпимост по време на разработването на този речник. Благодаря!

Авторът

13.01,2002г.

2. ЗА РЕЧНИКА
Настоящият полиглотичен речник е предназначен предимно за нуждите на широк кръг специалиста, работещи в областта на хидрогеологията и сродните й специалности, от рядко срещана и компактно събрана справочна литература в тази облает на
знанието и практиката. Речникът е адресиран и към научни работници, студенти, преподаватели и др.
В речника са дадени в сбита форма обясненията на термините и понятията на
български език, а на останалите езици (руски, английски, френски, испански и немски)
- само понятията и термините. У нас за много термини и понятия не е възприета
единна терминология, а се ползват термини в зависимост от страните, в които са се
обучавали или специализирали нашите технически кадри. В тази насока речникът допринася за уточняване и утвърждаване на единна българска техническа терминология
в областта на хидрогеологията и сродните й дисциплини.
Актуалността на задачата за създаването на комплексни речникови пособия с международен характер е породена от: широкия международен научен обмен и контакти;
сътрудничеството и връзките, които все повече се разширяват; съвременните политикоикономически дейности; глобализацията на света, широкото внедряване на компютрите,
механизацията, автоматиката, дистанционното управление и контрол; разнообразните
нови методи за измерване и други от този род; както и рационалното комплексно и
пестеливо използване на водните ресурси, в частност на подземните води.
Структурата на речника е напълно в съответствие с предназначението му. Подробности за нея се намират в увода, даден от автора в началото на речника.
Настоящият речник е плод на много труд, знания и време. Да се обхванат понятията и термините, да се намери най-подходящият превод при неточната и непрекъснато
обновяваща се техническа терминология са все сериозни задачи, които авторът е разрешил задоволително на настоящия етап, особено като се има предвид, че за първи път у
нас се пристъпва към написване на такъв речник. Нека не забравяме думите на френския
писател Антоан Риварол от XVIII век, който казва, че речниците са такива трудове,
които най-много позволяват и подлежат на непрекъснато допълнение и обогатяване.
Възползвам се от случая да се обърна към автора и към онези ползватели на
речника, които имат бележки, забележки и допълнения към речника, да ги изпращат
на автора, за да бъдат отразени от него при следващи издания.

Ст.н.с. д-р Иван Ненов

1

3. ВЪВЕДЕНИЕ
Хидрогеологията е наука в процес на бързо развитие, с което се обяснява липсата
на добро еднообразие на хидрогеоложките термини и понятия, употребявани в различните страни. В България в областта на хидрогеологията преобладават русизмите, а
в последно време си пробиват път и термините от латинската езикова група. Това се
засили след публикуването на редица международни речници в областта на метеорологията, хидрологията, водното стопанство и други по линията на СИВ, ЮНЕСКО
иСМО.
Целта на настоящия многоезиков хидрогеоложки речник е максимално да се издирят и регистрират основните хидрогеоложки термини и понятия, да им се даде на
български език по възможност унифицирано и стандартизирано смислово пояснение и
да се дадат най-подходящите аналози на основните европейски и международни езици: руски, английски, френски, испански и немски, а така също да се намали възможността за неправилното им тълкуване. Този речник ще позволи на българските хидрогеолози да ползват професионалната литература в областта на хидрогеологията на кой
да е от тези езици. Също така той може да бъде ценно помагало на преводачите на
специализирана литература от български на кой да е от посочените езици и обратно.
Речникът може да бъде използван и като учебно помагало в българските специализирани техникуми и университети, особено от чуждестранни студенти.
В речника са включени 1915 термини и понятия от хидрогеологията и термини и
понятия от областта на хидрологията, хидравликата, географията, геологията, инженерната геология, почвознанието, физиката, хидрохимията, метеорологията и други,
намиращи място в хидрогеоложката лексика. Всеки термин носи пореден номер.
За всеки термин или понятие на български език са дадени след него съответните
му еквиваленти на останалите пет езика — руски, английски, френски, испански и немски, в този ред.
Когато за някой термин съществуват синоними, в качеството на главен термин е
избран най-често употребяваният. След това се дават всички синоними в курсив,
отделени един от друг с точка и запетая. Синонимите са включени в речника и като
отделни термини със свои номера и с препратка към основния термин. На основните
термини се дават съответствията им на руски, английски, френски, испански и немски
език, а определението им е само на български език. На синонимите не се дава пояснение на български език, а се използва препращане към основния термин. С малки изключения на българските синоними не се дава превод на другите езици.
Термините и техните определения са взети от професионалната литература от
различен характер, като справочници и учебници, а също и от съответстващите речници в тази област, част от които са посочени в ползваната литература. Термините,
които са заимствани 100% от даден източник, са отбелязани с посочване номера на
ползвания източник в квадратни скоби или със съответното съкращение [ЮНЕСКО],
или [СМО], или [СИВ] и др.
Някои термини освен с пояснителен текст са дадени със съответните им аналитични изрази или формули, например v=kJ или Q=FVсрещу термина закон на Дарси
и T.H. При пояснителния текст на отделните термини авторът се е стремил текстът да
е възможно най-ясен и кратък и с акцент върху хидрогеоложкия му смисъл. Така мнозинството от термините, заимствани от други автори или литературни източници, са
подходящо прередактирани. В такива случаи не се прави препращане към използваната литература.

8

Термините в речника са разположени в азбучен ред на български език, като всеки
носи пореден номер. В сборните термини (понятия), състоящи се от няколко думи,
най-напред се дава най-важната дума и останалите се подреждат в смислов ред.
В някои от статиите съответният термин, бидейки употребен в пояснението, се
дава съкратен по първите букви.
Повечето от чуждоезиковите еквиваленти на българските термини и понятия са
заимствани от многоезичните речници на ЮНЕСКО, СМО и СИВ, а за превода на
останалите са използвани предимно специализирани политехнически фразеологични
речници от български или руски на съответния език или обратно.
На края в речника се дават азбучните указатели (списъци) на термините и понятията на български, руски, английски, испански и немски език. След всеки термин в
отделните азбучни указатели се дава поредният му номер в полиглотичния списък. По
номера могат да се намерят съответните му еквиваленти и определения.
Азбучният ред в речника на места е нарушен, затова е даден и Азбучен указател
на български език. Така всеки термин на български език може да бъде намерен по
номера си, както на останалите езици. Термините, които не са на мястото си в основния
текст, в указателя на български език са дадени с потъмнен номер. Когато терминът
има един или повече синоними, веднага след номера в указателя на български език са
дадени номерата на синонимите в курсив.
Речникът е добра основа чрез подходящ превод да се превърне в полиглотичен
речник на хидрогеоложки термини и понятия на кой да е език.
Авторът е далеч от мисълта, че в речника са включени абсолютно всички необходими термини и понятия, че в отделни случаи няма някои пропуски, неточности и
грешки при редактирането или преводите, за което предварително се извинява на ползвателите.
Авторът изказва специална благодарност на г-жа Искра Димитрова за положените
огромни усилия с помощта на речници в интернет да отстрани голяма част от
пропуските и недостатъците в термините и понятията на чуждите езици.
Забележки, поправки и предложения от всякакъв род, моля, изпращайте на адрес:
София 1164, ул. „Димитър Димов“ № 10, на името на автора.

9

4. СЪКРАЩЕНИЯ
A
Б
БПК
Eh

— английски
— буква
— биохимическа потребност от кислород
— индекс на окислително-редукционен потенциал на дадена воднодисперсна система
ЕХДА
— електрохидродинамична аналогия, на руски език ЕГДА
КИД
— Многоязычный словарь по иригации и дренажу. Международная комиссия по
иригации и дренажу. Нью-Делхи, 1967 г.
СЭВ
— Совет экономической взаимопомощи. Водохозяйственний словарь. Москва, 1974 г.
СЭВ
— Терминологический словарь по инженерной геологии (часть I) и гидрогеологии
(часть II), Москва, 1968
см.
— смотри (на руски), виж (на български)
СМО
— Световна метеорологична организация Международный гидрологический словарь
Москва, 1974
етр.
— страница
BBS
— биохимична потребност от кислород (на немски език)
BOO
— биохимична потребност от кислород (на английски език)
DBO
— биохимична потребност от кислород (на испански език)
(f)
— френски език
(I)
— испански език
(N)
— немски език
UNESCO — Организация на Обединените нации по въпросите на науката и културата Международный гидрологический словарь WMO, OMM, ВМО №385, 1974 г.

10

5. ИЗПОЛЗВАНА ЛИТЕРАТУРА
1. Агапов, С. В., С. Н. Соколов, Л. И. Тихомиров. Географический словарь. М., Просвещение,
1968.
2. Бенински, П. А. с колектив. Хидроложки термини и понятия. София, ХМС, 1958.
3. Бенински, П. А. Върху линеаризацията на уравнението на планово-равнинния безнапорен
поток. - Хидрология и метеорология, София, 1972.
4. Геологический словарь. М., Недра, 1979.
5. Гълъбова, Ж., К. Гълъбов. Българо-немски фразеологичен речник. С., Наука и изкуство,
1968.
6. Гълъбов, М. Динамика на подземните води. С., Наука и техника, 1982.
7. Дориг, А., Е Минкова, Ст. Станчев. Българо-немски речник. С., Народна просвета, 1962.
8. Макавеев, А. А. Словарь по гидрогеологии и инженерной геологии. М., Недра, 1974.
9. Международный гидрологический словарь. № 385, СМО, 1974.
10. Чукалов, С. Пълен руско-български речник. С., Просвета, 1949.
11. Водохозяйственный словарь. М., СИВ, 1974.
12. Терминологический словарь по инженерной геологии и гидрогеологии. Москва, СИВ, 1968.
13. Спенсеро, А. Гидрологический словарь (на иностранных языках). Л., 1968.
14. Тарантеев, П. Терминология на карста и спелеологията в България. Национална конференция по спелеология. С., 9 декември 1976 г.
15. Тертиб, Е. с колектив. Словарь гидрогеологических терминов. Баку, Изд. Э. А., 1972.
16. Чеботарев, А. И. Гидрологический словарь. Л., ЛГМИ, 1978.
17. Шанов, Б. с колектив. Немско-български речник. С., Наука и изкуство, 1954.
18. Bulgarian-English Dictionary. Sofía, Publishing House Nauka i Izkoustvo, 1975.
19. Diccionario politécnico español-búlgaro y búlgaro-español. Sofía, 1994.
20. Mavrov, Bl. Dictionnaire Bulgare-français. Sofia, Edition „Narodna kniga“, 1949.
21. Polytechnisches wërterbuchrussichdeutsch. Берлин, Техника, 1965.

11

6. ПОЛИГЛОТИЧЕН списък
НА ЕКВИВАЛЕНТНИТЕ
ХИДРОГЕОЛОЖКИ ТЕРМИНИ
И ПОНЯТИЯ
И ОПРЕДЕЛЕНИЯТА ИМ
НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
А, а

0001

Абисински кладенец
Абиссальный колодец
Well, abyssinian
Puit, instantané, puit abyssinien
Pozo abisinio
Abissinierbrunnen

Перфорирана стоманена тръба
със заострен долен край, която се
забива в песъклив водоносен
пласт с обикновена твърдост.

0002

Аблация
Абляция
Ablation
Ablation
Ablación
Ablation

0003

Абразивна пещера
Абразивная пещера
Cave abrasive
Caverne abrasive
Cueva abrasiva
Abrasiongsrotte
Абразия
Абразия
Abrasion
Abrasion
Abrasion
Abrasion

1/ Комплекс от процеси като топене,
сублимация и изпарение, довеждащи
до намаляване на снежна или ледена покривка (СМО).
2/ Намаляване на водния запас в
снежната покривка вследствие на
топене, изпарение, ветрово въздействие.
Къса пещера на брега на водоем,
езеро или море, образувана от
разрушаване на бреговете от
водните вълни. Образуват се и в
некарбонатни скални пластове.

0004

0005

1 / Разрушаване на брега на
водоем под въздействието на
вълните [6].
2/ Явление или процес на изтъркване на твърдите частици под
влияние на триене или в резултат
на въздействието на твърди
частици, независимо от това дали
са във водна или въздушна среда
[3].
Най-голямата (най-високата)
стойност на коя да е хидроложка
или хидрогеоложка характеристи-

Абсолютен максимум
Абсолютный максимум
Maximum absolute

13

0006

0007

0008

Maximum absolu
Maximum absoluto
Absolutes Maximum

ка, която може да бъде достигната
при конкретните физикогеографски
условия при съвпадение на всички
условия, благоприятстващи
нейното формиране. На практика
под А. м. се разбира най-голямата
стойност на коя да е величина,
характеризираща хидроложкия или
хидрогеоложкия режим на даден
воден обект за достатъчно дълъг
период на наблюдение [6].

Абсолютен минимум
Абсолютный минимум
Minimum absolute
Minimum absolu
Minidad absoluta
Absolutes Minimum
Абсолютна амплитуда
Абсолютная амплитуда
Amplitude, absolute
Amplitude, absolue
Amplitud absoluta
Absolute Amplitude
Абсолютна влажност на въздуха
Абсолютная влажность воздуха
Humidity, absolute
Humidité absolue de l’air
Humedad absoluta
Absolute Feuchtigkeit

Най-малката (най-ниската) стойност на коя да е величина, характеризираща хидроложкия или
хидрогеоложкия режим на даден
воден обект или територия [6].

Виж амплитуда на колебание на
хидроложките характеристика.

Водната маса, съдържаща се в
единица обем въздух, изразява се в
g/m3 [3 и 6].

0009

Абсолютна кота
Абсолютная кота
Altitude absolute
Altitude absolue
Altura absoluta
Absolute Meersspiegelhöhe

Височината на дадена точка над
морското ниво [2].

0010

Абсолютна лепкавост (вискозност)
Абсолютная вязкость
Viscosity, absolute
Viscosité absolue; Coefficient de
viscosité
Viscosidad absoluta; Coeficiente
de viscosidad
Absolute Viskosität

Числен коефициент, който е мярка
на вътрешно съпротивление на
течността на течението; колкото е
по-голямо съпротивлението на
течението, толкова по-голям е
коефициентът. Той е равен на
придвижващата сила, предаваща от
едно сечение на течността (1 cm2)
на друго, успоредно и на разстояние

14

1 см, разлика на скоростта в
течността по направлението на
силата Icm/s. Този коефициент се
изменя от температурата [3].
ООП

0012

0013

0014

0015

0016

Възможно най-ниската температура или температурата, при която
се прекратява движението на
молекулите; стойността на А.н. е
¿ = 273,15 °C.

Абсолютна нула
Абсолютный нуль
Absolute zero
Zéro absolu
Cero absoluto
Absolute Null
Абсорбирана вода
Абсорбированная вода
Water absorbed
Eau absorbée
Agua absorbida
Absorbtionswasser
Абсорбция
Абсорбция
Absorption
Absorption
Absorción
Absorbtion

Вода, задържана в почвата и
притежаваща физически свойства,
в значителна степен различаващи
се от свойствата на обикновената
вода.

Автокорелационна функция
Автокорреляционная функция
Autocorrelated function
Function d’autocorrelation
Función del autocorelatión
Autokorrelatitive Funktion
Автокорелация
Автокорреляция
Autocorrelation
Autocorrelation
Autocorrelación
Autokorrelation
Автохтонни наслаги
Автохтонные отложения
Autochtonous deposit
Depots autochtones
Sedimento autochtono
Autochtone Ablagerungen

15

Поглъщане не само от повърхността (за разлика от адсорбцията), а от цялата маса на течността
от разположения над нея газ. В
хидрологията и хидрогеологията
особено значение има А. на
кислорода от въздуха от водата.
Разтварянето на газове във водата
нараства с понижаване на температурата и нейната соленост и
при повишаване на атмосферното
налягане.
Закономерна зависимост на една и
съща променлива стойност с
отместване на някакъв интервал от
време [6].

Корелация на ред стойности на
дадена величина с такива редове,
отместени на някакъв интервал от
време или разстояние [6]. Виж
автокорелационна функция.
Наслаги, образувани в пещера
при разрушаване на основната
скала. Състоят се от гравитални
блокове, чакъл, пясък, доломитно
брашно, глина и др. [1].

0017

Агресивна вода
Агрессивная вода
Aggressive water
Eau aggressive
Agua agresiva
Aggressives Wasser

0018

Агресивна въглена киселина
Агрессивная кислота
Aggressive carbonic acid
Acide carbonique aggressive
Acido carbónico agresivo
Aggressive Karbonsäure

0019

Агресивност
Агрессивность
Aggressiveness
Aggressivité
Agresividad
Aggressivität
Агресивност на водата
Адвекция
Адвекция
Advection
Advection
Advección
Advektion

0020
0021

0022

0023

Адсорбирана вода; Хигроскопична вода (влага)
Адсорбированная вода; Гигроскопическая вода (влага)
Hygroscopic water;
Absorbed hygroscopic water
Eau hygroscopique
Humedad higroscópica, Agua
adsorbida; Agua higroscópica
Adsorptionswasser
Адсорбция
Адсорбция
Adsorption

16

1/ Вода, притежаваща способността да разтваря или разрушава
твърди вещества при контакт с тях
[IL
2/ Способността на водата да
разрушава различни строителни
материали, като им действа чрез
разтворените в нея различни соли
и газове или като извлича съставните им частици [2].
Количеството свободна (несвързана) въглена киселина, намираща се
в даден момент в дадена водна
среда, под чието въздействие се
разтваря калциевият карбонат,
като се превръща в кисел калциев
карбонат [1].
Химическа способност на водата
за разрушаващо въздействие
върху материалите [12].

Виж агресивна вода,
1/ Процес на пренасяне свойствата
на въздушната маса от скоростното
поле на атмосферата.
2/ Пренос заедно с движещата се
течност или въздух на едни или
други присъщи на нея свойства
(топлина, влага, количество на
движение и др.) [6].
1/ Влагата, съдържаща се в
почвата в зоната на аерация при
равновесно състояние с водните
пари в атмосферата (КИД).
2/ Водните пари, полепнали по
почвените частици (аерозоли),
първоначално намиращи се в
атмосферата (СМО)[3]. Виж
хигроскопична вода.

Поглъщане или концентриране на
разтворено или газообразно вещество (адсорбив) върху повърхността

0024

0025

0026

0027

0028

0029

на твърдо или течно тяло, без да
прониква в него. Виж сорбция.
Начин на очистване на питейните
и каналните води от някои
плаващи и разтворени примеси
(например от желязо) посредством въздействието на кислорода
от въздуха.
Състояние на водата, при което
съдържанието на разтворен в нея
кислород е в достатъчно количество за поддържане съществуването на аеробните бактерии [6].

Adsorbción
Adsorbtion
Аерация на водата
Аэрация воды
Aeration of the water
Aération de l’eau
Aiereación del agua
Aeration des Wassers
Аеробно състояние
Аэробное состояние
Aerobic condition
État aérobe
Estado aerobico
Aerobischer Zustand
Аерометод
Аэрометод
Aeromethod
Aéromethode
Aireométodo
Aeromethode

Азонални води
Азональные воды
Azonal waters
Eaux azonale
Agua azonal
Azonales Wasser
Азоналност на хидроложките
явления
Азоналность гидрологических
явлений
Asonality of hydrological
phenomena
Hétérogénité des phénomènes
hydroloques
Heterogenesidad de los
fenómenos hidrológicos
Azonalität der hydrologischen
Erscheinungen
Акратотерми
Акратотермы
Acratothermals
Acratotermes
Acratotermas
Akratothermen

2 Полиглотичен речник...

17

Метод на четене и разшифроване
на аерофотоснимки с цел изучаване или уточняване районите на
разпространение на подземните
води по геоморфоложките особености на релефа по характера и
окраската на растителността или
на почвения слой и др.
Подземни води, несвързани с
хоризонталната (климатичната) и
вертикалната (хидродинамичната)
зоналност.

Особености в режима на повърхностните и подземните води,
отклоняващи се от закономерностите на зоналното разпределение
на хидроложките и хидрогеоложките характеристики, например
рязкото колебание в нивото на
подземните води в зоната на
разпространение, подприщването
от водохранилище и т.н. [6].

Извори на топла и гореща слабо
минерализирана вода със сух
остатък под 1 g/1 и с балнеоложки
свойства.

0030
0031

Активен карст
Активна пористост;
Действиална пористост;
Динамична пористост
Действующая пористость;
Удельная водоотдача
Porosity effective
Porosité éfficace
Porosidad efectiva
Effektive Porosität

0032

Активност на карста; Активност на карстовия процес
Активность карста
Activity of the karst
Activité du karst
Actividad del karst
Activität der Karstprozesse

0033

Активност на карстовия процес

0034

Акумулация; Натрупване
Аккумуляция; Накопление
Accretion; Accumulation
Accumulation
Accumulación
Akkumulaton; A nhäufung

0035

Акумулация на вода
Аккумуляция воды
Accumulation of water
Accumulation d’eau
Acumulación del agua
Akkumulation des Wassers

Виж активност на карста,
1/ Отношението на обема вода,
която се изцежда по гравитачен
път при състояние на пълна
водонаситеност на скалата, към
общия обем на скалата [9].
2/ Съвкупността на порите и
други празнини на даден пласт, в
които подземната вода се движи
свободно, без да изпитва забележимо съпротивление или притегляне от страна на стените на
порите, тъй като последните са
покрити от хигроскопичната и
ципестата вода.
Това е относителната скорост на
развитие на карстовия процес.
Изразява се с формулата
А =
където М е обемът на разтворената скала, изнесена от подземните
води вън от карстовия район, V е
общият обем на окарстяващата
се карбонатна скала. Показателят
се изразява в проценти за 1000
години [1].
Виж активност на карета,

1/ Процес на натрупване на
продуктите на ерозията и абразията, на вода, соли, наноси и т.н. в
естествени и изкуствени обекти.
2/ Количеството сняг или коя да е
друга твърда фаза на водата, което
се добавя (натрупва) към ледник,
плаващ (дрейфващ) лед или към
снежно поле (СМО) [3].
1 / Временно натрупване на повърхността на водосбора на вода във
вид на снежна покривка, ледена
кора, води от топенето на сняг или
дъждовни води.
2/ Увеличаване на запасите на
подземните води след снеготопене или след продължителни

18

0036

Акумулиране на подземни води
Магазинирование подземных
вод
Accumulation of groundwater;
Underground water storing
Accumulation d’eau souterraine;
Emmagasinement d’ eau
souterraine
Accumulation de aguas
subterráneas; Almacenamiento de
aguas subterráneas
Grundwasseranreicherung

0037

Албедо
Албедо
Albedo
Albedo
Albedo
Albedo
Алохтонни наслаги
Аллохтонные отложения
Allochthonous deposit
Sédiments allochtones
Sedimento alochtono
Allochtones Sediment;
Allochtone Ablagerung

0038

0039
0040
0041
0042

0043

валежи.
3/ Задържане на водата във водоем
[12].
Процес на създаване на изкуствени
запаси на подземни води с помощта на технически мероприятия.

Отношението на отразената
слънчева радиация към падащата.
Изразява се в проценти (МКСЛ).

Наслаги, образувани на повърхността и внесени по различен
начин под земята чрез подземни
потоци, чрез вятъра, гравитачно,
чрез хора и животни; състоят се
от чакъл, пясък, земя, глина,
скални парчета, органични
материали и др.
Виж въртоп.
Виж наносен конус.
Виж грунтов отток (поток).
Равнина, изградена от алувиални
отложения в резултат на разливане на по-високи местности [3].

Алувиален въртоп
Алувиален конус
Алувиален отток
Алувиална равнина
Аллювиальная равнина
Alluvial plain
Plaine alluviale
Llanura aluvial
Alluviale Ebene
Алувиална тераса
Аллювиальная терраса
Terrace (ledge) alluvial
Terrasse alluviale
Terraza aluvial
Alluviale Terrasse

Речна тераса, изградена през
алувиалната епоха [2].

19

0044

0045

0046
0047

0048

0049

Алувиален
Аллювиальный
Alluvial
Alluvial
Alluvial
Alluvial
Алувиални води
Аллювиальные воды
Water alluvial
Eau alluviale
Agua aluvial
Alluvialwasser
Алувиални отложения
Алувиално легло
Аллювиальное русло
Alluvial channel
Lit à fond mobile; Lit alluvial
Cauce aluvial
Alluviales Flussbett
Алувий; Алувиални отложения
Аллювий; Аллювиальные
отложения
Mluv'mm; Alluvial deposit
Alluvion; Sediments aluviales
Aluvión; Sedimento aluvial
Alluvium; Alluviale Sedimente

1/ Отнасящи се или състоящи ce
от отложения на течащи води или
отнасящи се за такива отложения
(СГТ).
2/ Съвременни несвързани
отложения (СМО) [3].
Подземни води в съвременните и
древните алувиални отложения на
речните долини [2].

Амплитуда на колебание на
хидроложките (хидрогеоложкте)
характеристики
Амплитуда колебаний гидрологических (гидрогеологических) характеристик
Amplitude of fluctuations of
hydrological (hydrogeological)
characteristics
Amplitude de fluctuation des
caractéristiques hydrologiques
(hydrogéologiques)
Amplitud de variación de las
características hydrológicas
(hydrogeológicas)
Schwankungsamplitude der
(hydrologischen) hydrogeologischen Charakteristik

Разликата между най-голямата и
най-малката стойност, характеризираща хидроложко или хидрогеоложко явление. В зависимост от
периода се различават денонощна,
месечна, годишна или многогодишна амплитуда [6].

20

Виж алувий.
Неустойчиво легло в несвързани
седиментни материали.

Глина, ил, пясък, гравий, чакъл или
други продукта на разрушение или
отложения на водата [3].

0050

0051

0052

0053

0054

Анаеробно състояние
Анаэробное состояние
Anaerobic condition
État anaerobe
Estado anaerobico
Anaerober Zustand
Анализ на водата; Хидрохимичен анализ
Анализ воды
Analysis of water
Analyse d’eau
Análisis del agua
Wasseranalyse
Анализатор диференциален
(диференциален анализатор);
Аналог косвен; Аналогова
изчислителна машина
Аналог косвенный; Анализатор
дифференциальный', Аналоговая вычислительная машина
Analogue, indirect; A nalog,
indirect (A); Analyzer, diferential;
Computer, analogue
Modèle analogique indirect
Modelo analógico indirecto;
Ordenator analógico; Analizador
diferencial
Differentialanalysator
Аналог Хеле-Шоу; Пукнатинен
модел
Аналог Хеле-Шоу; Модель
Хеле-Шоу; Шелевой поток
Hele-Shaw analogue, Hele-Shaw
model; Parallel plate model
Modele analogique à lame mince
Modelo analógico Hele-Shaw
Analoge Hele-Shaw

Състояние на водата, при което
разтвореният кислород е в недостатъчно количество за поддържане
съществуването на аеробните
бактерии.

Аналог електрически, EXДА
Аналог электрический (ЭГДА)
Analogue, electrical; A nalog,
electrical (Л)
Modèle analogique électrique
Modelo analógico eléctrico
Elektrisches Analoge

Аналог, основан на подобието на
протичането на електрически ток
през електропроводящи материали и протичането на вода през
пориста среда. Известен е още и
като метод на електрохидродинамичната аналогия (ЕХДА).

21

Определяне на физическите
свойства на водата, а така също
на химическия и бактериологичния
и състав [12]. Според целта на
анализа той бива: пълен, съкратен
и полеви.

Устройство, състоящо се от група
елементи, обикновено електрически, всеки от които може да
извършва действия по специални
математически формули и които
са така взаимно свързани, че
накрая да дават решение на
задачата.

Моделиращо устройство, основаващо се на подобието между
двумерен плосък грунтов поток и
поток на течности между две
успоредни пластинки (едната от
които е прозрачна) с капилярен
(тесен) промеждутък между тях.

0055

0056

0057

Аналог на съпротивления и
обеми
Аналог сопротивления и
емкости
RC network; Resistance capacity
network; Resistance capacity
analogue
Reseau de resistances et des
capacités
RC; Red de resistencia y
capacidad
Analoge des Widerstands und des
Volumens
Аналог прав (едномащабен)
Аналог прямой
Analogue direct; Analog direct (A)
Modèle analogique directe;
Analogie directe
Modelo analógico directo
Direktes Analoge
Аналог хидроложки
Аналог гидрологический
Analogue hydrological
Modèle analogique hydrologique
Analogía hidrológica
Hydrologisches Analoge

0058

Аналог; А налогов модел
Аналоговая модель; Л налог
Model, Analog (A); Analogue
Modèle analogique
Modelo analógico; Analogía
Analog; Analogisches Modell

0059

Аналог косвен; Диференциален
анализатора Аналогова изчислителна машина
Аналог, косвенный; Анализатор,
дифференциальный; Аналоговая

22

Електрически аналог, състоящ се
от мрежа от съпротивления и
обеми. Аналогът се основава на
подобието между неустановеното
движение на електрическия ток в
мрежата и на водния поток в
пориста среда [3].

Аналог в мащаб 1:1 на хомоложките елементи между аналога и
моделирания обект.

В хидрологията чрез аналог често
се имитира воден поток (повърхностен или подземен) в речно
корито или в пориста среда
посредством електрически ток в
мрежи, състоящи се от съпротивления и обеми. Виж метод
на аналогията.
Представяне на каква да е физическа система (прототип) с
помощта на такава аналогична
физическа система, при която
поведението на аналога приблизително или напълно имитира този
прототип. Аналоговите модели в
хидрологията и хидрогеологията
често имитират воден поток в
речно корито или в пориста среда
посредством електрически ток в
мрежа, състояща се от съпротивления и обеми. Виж метод на
аналогията.
Устройство, състоящо се от групи
елементи, обикновено електрически, всяка от които може да
извършва действия по специални
математически алгоритми и

0060

0061

0062

0064
0065

вычислительная машина
Analogue, indirect; A nalog,
indirect (4); Analizer differential;
Computer analogue
Modèle analogique indirect
Modelo analógico indirecto;
Ordenador analógico; Analizador
diferencial
Indirektes Analoge
Аналог мембранен (мембранен
аналог)
Аналог мембранный
Analogue, membrane; A nalog,
membrane (A)
Modèle analogique à membrane
élastique
Modelo analógico de membrana
Membrales Analoge
Аналогов механизъм от електрически съпротивления
Аналоговая установка из
электрических сопротивлений
Analogue, electrical resistance;
Analog, electrical resistance (Af
Modèle analogique à resistances
électriques
Modelo analógico de resistencia
Analogisches Mechanismus des
elektrischen Widerstands

Аналогов механизъм на токопроводяща хартия
Аналоговая установка с токопроводящей бумагой; Токопроводящая бумага
Analogue, conductive sheet;
Analog, conductive sheet (A);
Conducting paper
Modèle analogique à lame
conductrice
Modelo analógico de lámina
conductora; Papel conductor
Analogisches Mechanismus des
elektrischen Leitpapiers
Аналогов модел
Аналогова изчислителна
машина

23

които са взаимно свързани така,
че да дават решение на поставената задача.

Аналог, основан на подобието
между деформацията на опъната
гумена пластинка (лента) и разпределението на пиезометричния
напор в установен двумерен поток
в междупластов водоносен слой
[8].

Аналог, създаден на базата на
подобието на протичане на
електрически ток през дискретна
мрежа от електрически съпротивления и установено движение на
вода през пориста среда.

Аналог, основан на подобието
между протичането на
електрически ток през лист от
електропроводим материал и
установено движение на вода през
пориста среда.

Виж аналог.
Устройство, състоящо се от групи
елементи, обикновено електриче-

0066

0067
0068

0069

0070

0071

Аналоговая вычислительная
машина; Аналог косвенный;
Анализатор дифференциальный
Analogue; indirect; A nalog,
indirect (Л); Analizer, differential;
Computer analogue
Modèle analogique indirect
Modelo analógico indirecto,
Ordenador analógico; Analizador
differencial
Indirektes Analoge
Анемометър
Анемометр
Anemometer
Anémomètre
Anemómetro
Anemometer; Windmesser
Анизотропна среда

Анизотропност
Анизотропность
Anisotropy
Anisotropie
Anisotropía
Anisotropie
Анизотропност на водоносния
пласт
Анизотропность водоносного
пласта
Anisotropy of the water bearing
bed
Anisotropie de nappe aquifère
Anisotropía del manto freático
Anisotropie des Grundwassers
(Leiters)
Анион
Анион
Anion
Anion
Anión
Anion
Аномалия на воддта
Аномалия воды
Anomaly of the water
Anomalie de l’eau
Anomalía del agua

24

ски, всеки от които може да
извърши действие по специални
математически формули и които
са взаимно свързани така, че дават
решение на задачата. Виж аналог
косвен.

Уред за измерване скоростта и
силата на вятъра или на газове
във вентилационни канали.

Виж анизотропия на водоносен
пласт.
В хидрогеологията - нееднаквост
на филтрационните свойства на
пласта в различни точки от обема
му.

Водоносен пласт с различни
стойности на коефициента на
филтрация в различни направления.

Отрицателен йон, който при
електролиза се натрупва на
положителния полюс.

Отклонения на физическите
свойства на водата, например:
най-голяма е плътността й при
4 °C; намалява обема си при
топенето на леда; при налягане

Wasseranomalie

0072

0073

0074

0075

0076

0077

0078

Апроксимация на Бусинеск
Аппроксимация Бусинеска
Boussinesq’s approximation
Approximation de Boussinesq
Aproximación de Boussinesq
Approximation von Boussinesq
Апроксимация на Дюпюи
Аппроксимация Дюпюи
Dupuit’s approximation
Approximation de Dupuit
Aproximación de Dupuit
Approximation von Dupuit

Апроксимация на Павловски
Аппроксимация Павловского
Pavlovsky’s approximation
Approximation de Pavlovsky
Aproximación de Pavlovsky
Approximation von Pavlvsky
Апроксимация
Аппроксимация
Approximation
Approximation
Aproximación
Approximation
Ареометьр
Ареометр
Aréometer
Aréomètre
Areómetro
Areometer
Аридна зона
Аридная зона
Zone, arid
Zone aride
Zona árida
Zone der Trockenheit
Аридност (засушливост)
Аридность
Aridity
Aridité

25

температурата на топене на леда
се понижава, вместо да се повишава; има най-малка топлоемкост
при 27 °C и др.
Разпространение на апроксимацията на Дюпюи при неустановено
движение на водата във водоносен
пласт (пластове).

При установено течение и при
почти хоризонтален водоносен
пласт Дюпюи приема, че токовите
линии са разположени хоризонтално, а еквипотенциалните са
вертикално и че хидравличният
градиент е равен на наклона на
свободната водна повърхност на
потока.
Приближение, аналогично на това
на Дюпюи, с тази разлика, че
токовите линии се приемат за
успоредни на водоупора на
водоносния пласт.
Приблизително (приближено)
изразяване на някои величини или
криви чрез друга/и по известна/и
стойност/и или крива/и.

Прибор за измерване плътността
на течности; използва се за
гранулометричен анализ на
несвързани материали.

Зона, в която изпарението винаги е
по-голямо от валежите; нарича се
още зона на засушаването.

1/ Състояние, при което стойността на изпарението превишава
количеството на валежите.
2/ Характеристика на климата,

Aridez
Aridet
0079

0080

0081

0082
0083

0084

0085

Аритметично средно
Арифметическое среднее
Arithmetical mean
Moyenne arithmétique
Media aritmética
Arithmetisches Durchschnitt
Артезианска вода; Напорна
вода
Артезианская вода; Напорные
воды
Artesian water; Pressure water
Eau artésienne
Agua artesiana
Artesisches Wasser
Артезиански басейн; Артезиански водоносен хоризонт
(пласт)
Артезианский бассейн
Artesian basin
Bassin artésien
Cuenca artesiana
Artesicher Becken

Артезиански водоносен пласт
Артезиански водоносен хоризонт
Артезиански извор
Артезианский источник
Artesian spring
Source artésienne
Fuente artesiana
Artesiche Quelle

Артезиански кладенец
Артезианский колодец
Artesian well
Puits artésien
Pozo artesiano
Artesischer Brunnen

26

указваща за недостатъчност на
валежите за нормалното развитие
(вегетация) на растенията (СМО).
Сума на случайни променливи
величини X, разделена на броя им
п в дадена редица (СМО)
*ср = ^1П-

Напорна подземна вода, пиезометричното ниво на която при
разкриване се установява над
земната повърхност. Виж напорни
води.

1/ Геоложка структура, често със
значителни размери, в която
водата между водонепропускливите пластове се намира под
артезианско налягане (СМО) [3].
2/ Комплекс от водоносни пластове, оформящи структурите във
вид на синклинално коритообразно нагъване. Във всеки А.б. следва
да се различават област на подхранване и област на напора.
Виж артезиански басейн.
Виж артезиански басейн.
1/ Извор, подхранван (дрениращ
се) от артезиански подземни води,
изливащи се от естествени или
изкуствени отвори.
2/ Извор, водата на който се
излива от артезиански басейн,
обикновено чрез пукнатини или
други отвори в горния му водоупорен пласт (СМО)[3].
1 / Кладенец, позволяващ да се
взема вода от артезиански напорен водоносен пласт [12].
2/ Кладенец, разположен в
междупластов или артезиански
водоносен пласт, в който пиезометричното водно ниво се

изкачва над земната повърхност
(СМО) [3].
Височината на пиезометричното
ниво в артезианския водоносен
пласт над дадена изходна кота
(ниво).

0086

Артезиански напор
Артезианский напор
Artesian head
Charge artésienne
Carga artesiana; Presión artesiana
Artesicher Drang

0087

Артезиански склон
Артезианский склон
Artesian slope
Penchant artésien
Pendiente artesiana
Artesischer Abhang
Артезиански сондаж
Артезианская скважина
Artesian borehole (well); Flowing
well
Forage artésien; Puits jaillissant
Pozo artesiano; Pozo surgente
Artesicher Brunnen; Artesicher
Rohrbrunnen

Асиметричен басейн на артезиански подземни води, обусловен от
моноклинално залягащи или
изклиняващи водоносни пластове
на планинските окрайнини.

0089

Асиметрия
Ассиметрия
Skewness
Asymétrie
Sesgo, Asimetría
Asymmetrie

0090

Атмосферни валежи
Атмосферные осадки
Fallout
Précipitations atmosphériques
Polvo residual

1/ Отсъствието на симетрия в
частното разпределение, което за
п наблюдавани стойности на
променливата стойност X със
средна стойност Xçp се изразява с
формулата на ЧОУ
а = Ж-*ср)2/*.
2/ Коефициентът С, изразяващ
тази асиметрия,
С - а/а3 ~ a/s3,
където:
а е теоретичният трети централен
момент, докато а е неговата приблизителна емпирична стойност;
а е истинското (теоретичното)
стандартно отклонение, a s е
негова приближена емпирична
стойност.
Роса, дъжд, сняг, слана, скреж,
град, радиоактивни вещества и
други валежи, падащи от атмосферата (тропосферата) на земната
повърхност. Измерват се в mm

0088

27

Вертикален или наклонен тръбен
сондаж, достигащ (разкриващ) до
артезиански подземни води.

Atmosphärische
Niederschläge
0091

воден стълб за определен интервал от време: месец, сезон и
година.
Налягането на атмосферния
въздух, равно на теглото на стълб
въздух със сечение 1 cm2, намиращ
се над нивото на точката, в която
се измерва налягането; на морското ниво A.H. средно е равно на
налягането на живачен стълб с
височина 760 mm. С увеличаване
на надморската височина А.н.
намалява.

Атмосферно налягане
Атмосферное давление
Atmospheric pressure
Pression atmosphérique;
Atmosphère
Presión atmosférica
Luftdruck; Atmosphäre

Б, б
0096

Базис; Базисен
Базис; Базисный
Base; Basic
Base
Base
Basis

0097

Базис на денудация;
Денудационен базис
Базис денудации
Denudation base
Niveau de dénudation
Nivel de denudación
Denudationsbasis
Базис на ерозия; Ерозионен
базис
Базис эрозии
Level base of erosion
Niveau de base
Nivel de base
Erosionsbasis; Wasserabtragsbasis

0098

0099

Базис на преместване на
подземните води
Базис перемещения подземных

28

В геологията основа (основен),
фундамент, над който се натрупват скалните отложения от
делувиален, пролувиален или
алувиален произход. В геологията
за базис се приема основната
скала.
В строителството под базис
(основа) се разбира земният пласт
под определена дълбочина, който
може да поеме натоварването от
построената над него сграда, без
да претърпи допълнителни
слягвания.
Ниво, под което земната повърхност не може повече да се понижава (да се разрушава) под
въздействието на валежите, студа,
вятъра или течащата вода. Често
се приема, че Б.д. е коренната
скала.
Нивото, под което земната
повърхност не може повече да се
понижава под въздействието на
ерозионната дейност на течащата
вода.

Крива на повърхността, преминаваща по най-ниската ерозионна
линия на хидрографската (речна-

0100

0101

0102

0103

вод
Basis of moving of the
groundwater
Base de mouvement des eaux
souterraines
Base de translado de aguas
subterráneas
Basis des Grundwasserrückens
Базис на свличане (свлачищен
базис)
Базис оползня
Base of landslip
Base de glissement des terres
Base de glisemento
Basis des Erdrutsches; Basis des
Bergschlipfens

Базисен (грунтов или подземен)
отток
Базисный (грунтовый) сток
Runoff base; Flow, base
Débit de base
Escorrentia de base; Caudal de
base
Grundwasserabflussstrom Basis;
Abflussbasis
Бактериологичен анализ
Бактериологический анализ
Analysis, bacteriological
Analyse bactériologique
Análisis bacteriológico
Bakteriologische Analyse

Баланс на водата; Воден баланс
Баланс воды; Водный баланс
Water balance; Water budget
Bilan hydrique, bilan des eaux
Balance hídrico;Bo/once de agua

29

та) мрежа на дадена тектонска
депресия и разделяща два пояса
(зони) на подземните води: горна,
наречена пояс на циркулацията и
изнасянето, и долна, наречена
пояс на диференциацията и
формирането на типовете
подземни води.
Повърхността, по която става
свличането на земните пластове
по склоновете на крайречните и
морските брегове, на долините и
други подобни земеповръхни
образувания. Като Б.с. служат
най-често глинести и полуглинести прослойки, залягащи в дълбочина на склоновете, които при
преовлажняване променят консистенцията си и така се нарушава
статичното равновесие на земните пластове на склона. Именно
тези преовлажнени глинести
прослойки стават основа на
хлъзгане (преместване) на лежащите отгоре им земни пластове.
Тази част от речния отток, която
постъпва (дренира се) в речното
корито от дренирането на подземните води. Този отток се
наблюдава и отчита в хидрометричните речни станции през
периода на отсъствие на валежи и
снеготопене във водосборния
басейн.
Анализ, при който се определя
бактериалният състав на изследваната водна проба. На задължителен Б. а. се подлагат всички
водоизточници, водите на които
са предназначени за питейнобитови нужди и за хранителновкусовата промишленост.
Отчитане на приходите и разходите на вода в границите на определен хидроложки район или
хидрогеоложки водоносен пласт,
като например басейн, езеро,

Wasserhaushalt

язовири и т.н., с вземане предвид
измененията във водния запас.
Виж воден баланс.

0104

Баланс на подземните води
Баланс подземных вод
Groundwater balance
Bilan des eaux soutterraines
Balance de las aguas subterráneas
Grundwasserhaushalt

0105

Балансов метод
Балансовый метод
Balance method
Méthode du bilan
Método de balance
Bilanzmethode;
Ausgleichsmethode

Съотношението между постъпващите водни количества, които
подхранват запасите на подземните води на даден район, и изразходваните по естествен и изкуствен начин водни количества от
тези запаси за определен период
от време.
Метод за количествена съпоставка
на всички съставляващи (компоненти) на прихода и разхода на
водата, топлината и др. за дадена
територия и за определен период
от време.

0106

Балансов участък (площадка)
Балансовый участок (площадка)
Balance platform
Terraine de bilan
Tramo de balance
Bilanzrevier

0107

Балансово уравнение
Балансовое уравнение
Water balanc equation
Equation du bilan hydrologique
Ecuación de balance (del agua)
Wasserhaushaltsgleichung

0108

Балнеология
Бальнеология
Balneology
Balnéologie
Balneología
Balneologie
Бараж; Язовирна стена; Яз,
Преливник, Бариера
Бараж, Барьер, Плотина,

0109

30

Неголяма част от територията на
определен водосборен басейн,
обзаведена с метеорологични,
хидрометрични и хидрогеоложки
уреди и съоръжения за непосредствено измерване и определяне
елементите на водния баланс.
Уравнение на свързване елементите на прихода и разхода на водния
баланс. За затворен басейн приходът се обуславя от валежите х,
падащи на територията на басейна, кондензацията на водните пари
k и от подземен приток р, а
разходната част от повърхностния
отток ßn, сумарното изпарение z и
от подземния отток от басейна
Ö
*^подз •
Наука, която изучава минералните
води и възможностите за използването им при лекуването на
различните болести на човека.

Преграждане (заприщване) на
водно течение на река или на
подземен поток; изкуствено езеро,

оно

0111

0112
0114
0115

0116

0117

Водослив
Barrier; Dam; Weir
Barrage
Represa; Barrera; Digue
subterránea
Absperrung; Staudamm;
Staumauer
Бариера
Басейн
Бассейн
Basin; Watershed; Drainage basin
Bassin; Bassin versant
Cuenca
Becken; Einzugsgebiet

Басейн на артезиански води
Басейн на грунтови води
Басейн на подземни води;
Басейн на грунтовите води
Бассейн подземных вод;
Бассейн грунтовых вод
Groundwater basin; Underground
water drainage basin
Bassin hydrogéologique; Bassin
aquifère souterrain; Bassin des
eaux souterraines
Cuenca hidrogeológica; Cuenca
de aguas subterráneas
Unterirdisches Einzugesgebiet
Батометър
Батометр
Water sampler; Bathometer
Bouteille à prise d’eau; Bouteille à
Г eau; Bathomètre; Carte
bathométrique
Muestrador del agua; Batómetro
Wasserprobenentnahmegerät;
Tiefenkarst; Isobathenkarte
Батометър водонос; Жалонка
Батометр водонос
Water sampler
Bouteille à prise d’eau;

31

създадено за нуждите на стопанството на страната или отделна
фирма. В българския език бараж
и бариера почти не се употребяват.

Виж бараж.
В хидрологията - водосборната
територия на река, на речна
система, на езеро, язовир или на
море. Басейнът на всяка река
включва повърхностния и подземния й водосбор, границите на
които като правило не съвпадат
напълно.
В геологията - областта на залягане на определена геоложка
формация или на полезно изкопаемо.
Виж артезиански басейн.
Виж грунтов басейн.
1 / Физикогеографска или геоложка
единица, съдържаща (обхващаща)
в крайна сметка един водоносен
слой (пласт) с напорни или
ненапорни (грунтови) подземни
води и със значително площно
разпространение.
2/ Областта на разпространение
на един или няколко водоносни
пласта, разположени един над
Друг.
Уред за вземане на водна проба и
плаващи наноси от река, езеро,
язовир или друг воден басейн за
лабораторни изследвания. По
начина на пълнене се различават
два основни типа батометри - с
мигновено и с продължително
напълване.
Уред за вземане на водни проби за
химически анализ от сондажи и
шахтови кладенци от различни
дълбочини. По конструкция бива

Bathomètre
Muestrador de aguas
Bathymeterwassertragen

0119

0120

0121

0122

0123

Безнапорни подземни води;
Свободна подпочвена
(грунтова) вода
Безнапорные подземные воды
Water, phreatical, Groundwater,
free; Groundwater unconfined;
Non-artesian water
Nappe libre
Agua frética; Agua subterránea
libre; Agua subterránea no
confinda
Druckloses Grundwasser;
unerspanntes oder freies
Grundwasser
Безнапорно движение
Безнапорное движение
Free flow
Ecoulement libre
Movimiento libre
Drucklose Bewegung
Безнапорно движение на
водата; Безнапорно течение
Безнапорное течение
Free flow of water
Écoulement libre
Movimiento libre del agua
Drucklose Wasserbewegung
Безнапорно течение

Безотточна водосборна облает;
Безотточен басейн
Бессточная водосборная
область; Замкнутый бассейн;
Бессточный бассейн
Endorheic drainage
Région versante endoréique
Cuenca, Desagüe
Abflussloses Gebiet;
Binnenentwässerungsgebiet

32

два вида — за вземане на водни
проби в нарушено (разбъркано)
състояние на водната проба и в
ненарушено (естествено) състояние.
Грунтови (подпочвени) води в
зоната на насищането със свободно водно ниво и с пряк контакт с
атмосферата. Виж грунтови води.

Движение на течност със свободна
повърхност под действието на
гравитационните сили.

Движение на вода със свободна
водна повърхност, намираща се в
допир с атмосферата, под действието на земното притегляне в
открити речни корита, канали,
водоносни пластове и др.
Виж безнапорно движение на
водата или безнапорно движение.
1/ Водосборна област с почти
пълно отсъствие на повърхностен
отток.
2/ Площ, от която повърхностният отток се събира в понижени
места или езера, несвързани с
повърхностни речни легла с други
басейни (СМО) [3].

0124

0125

Безотточна падина
Бессточная впадина
Drainless depression; Cuvette
endorheique
Dépréssion
Hondenada
Abflusslose Senke
Безотточно карстово езеро
Бессточное карстовое озеро
Lake karst endorheic
Lac karstique endoréique
Lago endorréico
Abflussloses Karstsee

0126

Безотточен басейн

0127

Безотточна площ
Бессточная площадь
Drainless area
Surface endoréique
Territorio, Desagüe
Abflusslose Fläche
Безразмерна променлива
Безразмерная переменная
Dimensionless variable
Variable sans dimensions
Variable adimensional
Adimensionale Variable

0128

0129

Бигор
Бигор
Tufa
Tuf
Tufo
Kalkstein

0130

Бигорна пещера
Бигорная пещера
Cave tufa
Caverne tufacée
Cueva de tufo
Kalksteingrotte

3 Полиглотичен речник...

Падина с почти пълно отсъствие
на повърхностен отток.

Негативна форма под нивото на
пещерния под, която се запълва с
вода, капеща от свода на пещерата или струяща по стените й или
от поройни води, без видимо да
се оттича. Водното ниво на Б.к.е.
е непостоянно.
Виж безотточна водосборна
облает.
Площ (район) с почти пълно
отсъствие на повърхностен отток.

Променливата, получена при:
деление на променлива с израз
(стойност) със същата размерност (дименсия); произведение
(умножение) на две или повече
променливи, при което всичките
дименсии взаимно се унищожават.
Светложълта до тъмнокафява
шуплива варовита маса, получена
при отлагането на кисел калциев
карбонат на местата на извирането на подземни потоци върху
влаголюбиви растения, шума и
други материали. Част от органичните материали изгниват, при
което се получават шупли с
разнообразна форма [1].
Пещера, образувана в бигорни
отложения. Пещерите в такива
отложения са малки, плитки
нишообразни.

33

0131

Биогеохимия
Биогеохимия
Biogeochemistry
Biogéochemie
Biogeoquímica
Biogeochemie

0132

Бифуркация
Бифуркация
Bifurcation; Fork
Bifurcation; Confluent
Bifurcación; Confluencia
Bifurkation

0133

Блатни води
Болотные воды
Marsh water
Eau marécageuse
Agua del pantano
Sumpfwassers

0134

Блато карстово; Карсково
блато
Болото, карстовое
Marsh, karstic; Bog, karstic;
Swamp, karstic
Marais karstique; Marécage
karstique
Pantano karstico; Ciénaga
kárstica
Sumpfkarst; Moorkunde Karst

0135

БПК (биохимична потребност
от кислород)
БПК (биохимическая потребность в кислороде)

Наука за геоложката роля на
организмите. Според В.И. Вернадски съвкупността на живите
организми (живото вещество) на
флората и фауната, покриващо с
почти плътна пелена повърхността на земното кълбо, представлява
продължителен (почти 2 милиарда години) постоянно действащ
механизъм на преобразуване на
енергията на слънчевите лъчи в
потенциална, а след това - в
кинетична енергия на геохимичните процеси.
1/ Явление, при което една подземна река се разделя на две или
повече части и по този начин
може да подхранва различни
карстови извори, често доста
отдалечени един от друг [1].
2/ Разделяне реките на два и
повече ръкава по естествен или
изкуствен път.
Подземни води, съдържащи се в
блатните отложения. Обикновено
съдържат по-големи количества
железни соли и органични вещества, имат повишена киселинност и
са агресивни спрямо бетона.

34

1/ В негативната част на един
въртоп или валог глинестите и
други материали, влачени от
повърхностните води, попадащи
във въртопа, могат да запушат
тесните проводящи в дълбочина
канали, така че валеж или грунтови води да запълнят тази форма,
като се образува блато.
2/ Понижено място, запълнено с
вода през валежния период на
годината и почти непресъхващо
целогодишно (СМО) [3].
Показател на замърсяване на
водата, характеризиращ съдържанието в нея на разлагащи се
биохимични вещества.

0136

0137

BOD (biochemical oxygen
demend)
DBO (Demande biochémique
d’oxygene)
DBO (Demanda bioquímica de
oxígeno)
BBS (Biochemischer Bedarf an
Sauerstoff); Biochemischer
Sauerstoffanspruch
Брахичен извор
Брахичный источник
Spring submarine
Source submergée
Fuente submarina
Unterseequelle
Брегови (ямкови) кари
Береговые кары
Kary coastal
Kary littoral
Kary
Ufer Kare

0138

Брегово регулиране
Береговое регулирование стока
Regulation coastal
Régulation du bord; Équilibre des
échanges entre la rivière et les
nappes souterrains
Regulación de costa;
Almacenamiento en las márgenes
Uferregulation; Küstenregulation;
Wechselwirkung zwischen Grundund Flusswasser

0139

Брюкнеровски периоди
Брюкнеровские периоды
Bruknerov’s periods
Périodes de Bruknerov
Periodos de Bruknerov
Perioden von Bruknerov

35

Подморски солен карстов извор,
обикновено недалеч от морския
бряг, където прясната карстова
вода се смесва с морската и под
налягане достига до повърхността
на морето.
Негативни, неправилно окръглени
форми с големината на напръстник до котелообразни (50-60 cm и
повече), получени благодарение на
корозионното въздействие на
солената морска вода и на
морския прибой върху прибрежните скали.
Явление на филтрация на речни
води в брега в период на покачване и спадане на високите води по
време на пълноводието. Това
явление предизвиква преразпределяне на речния отток, като той
намалява по време на подема на
нивото в реката и се увеличава по
време на спада. Този термин се
използва и при характеризиране
процеса на филтрация на водата в
бреговете на язовирите при
тяхното запълване и последващото
го постъпване в язовира по време
на понижаване нивото на водата в
язовира.
Периодично повтарящи се, средно
на 35 години, едновременно по цялата земя, но не навсякъде, еднакво изразени климатични смени на
сухо и топло време в началото с
влажно и студено време в края
(т.нар. цикличност на времето),
които не се отразяват на вековните

0140

Бърз подповърхностен отток;
Вътрешнопочвен отток
Внутрипочвенный сток
Interflow; Flow prompt subsurface
Écoulement souterrain rapid;
Écoulement retardé
Interflujo; Escorrentía
subsuperficial
Inneres Bodenbach

колебания на климата на земята.
Някои хидрогеолози свързват с
Б.п. периодичността в режима на
подземните води. В последно
време теорията на Брюкнер е
подложена на сериозни критики.
1/ Тази част от валежите, която не
достига до грунтовите води, а се
стича във вид на повърхностен
отток в речното корито [3] (КИД).
2/ Стичане на вода от временните
зони на насищане при обилни
валежи и водата при това се движи
през горния почвен слой със
скорост, значително по-висока от
нормалната скорост на движение
на базисния подземен отток.

В, в
0141

0142

0143

Вадозна вода; Гравитационна
вода; Висяща вода
Вадозная вода; Гравитационная
вода; Подвешенная вода;
Верховодка
Vadose water; Water gravitational;
Water suspended
Eau vadose; Eau gravitaire;
Nappe suspendue temporaire;
Eau à ciel ouvert
Agua vadosa; Agua de gravedad;
Agua suspendida
Vadoses Wasser
Вакуумни филтри
Вакуумфильтры
Vacuum filters
Filtres à vacum
Filtro de vacío
Vakuum Filter

Валежи
Атмосферные осадки
Precipitation
Précipitations atmosphériques
Precipitación atmosférica
Atmosphärische Niederschläge

36

1/ Вода в почвата, намираща се
над адсорбционната и пленочната
вода, просмукваща се по посока
към водната повърхност на
грунтовата (подпочвената) вода [3]
(КИД).
2/ Подземна вода с повърхностен
произход, която участва в общия
кръговрат на водата в природата
[2].
Виж верховодка.

Набивани (набивни) филтри,
съединени с потъващия колектор;
използват се при осушаване на
пластове със слабо водоотдаване
(пливуни). Създаваният по
изкуствен начин вакуум в забивния
филтър увеличава производителността му.
Падащи от атмосферата различни
вещества* сняг, дъжд, атмосферен
прах, радиоактивни вещества
идр.

0144

Валог (долина)
Валог
Hollow
Vallée
Valle
Mulde

0145

Валунни отложения
Валунные отложения
Rollers deposit
Depot pierreaux; Sediment à bloc
Sedimento pedredoso
Kugelförmiges Sediment

0146

Варовик (карбонатна скала)
Известняк
Limestone
Calcaire
Caliza
Kalkstein

0147

Вегетационен период
Вегетационный период
Vegetative period
Période de vegetation
Periodo de vegetación
Vegetationsperiode
Вековни запаси на подземните
води (според Н. И. Плотников)
Вековые запаси подземных вод
Secular groundwater resources;
Secular groundwater suplly
Reserves séculaires des eaux
souterraines
Almacenamiento secular de las
aguas subterráneas
Sekulare Grundwasservorräte

0148

0149

Вековно колебание на нивото
(водното)
Вековое колебание уровня
Secular variation of the water
level
Variation séculaire de niveau de
l’eau
Oscilación secular de nivel

37

Голяма негативна форма в карста,
получена предимно от въздействието на корозията върху големи
пукнатини в карстообразуващата
скала. По принцип валогът е поголям от въртопа и по-малък от
карстово поле.
Отложения, състоящи се от
големи естествено валчести
камъни.

Седиментна скала, изградена
предимно от калциев карбонат, с
белезникав до тъмносив и черен
цвят. В зависимост от процента
на примеса на магнезий се дели
надоломитизиран варовик,
варовит доломит и доломит.
Част от годината, в течение на
която се извършва целият цикъл
на развитие на растенията.

Обемът вода в даден водоносен
хоризонт със свободно водно
ниво под нивото на колебание на
водното ниво, а така също и
цедият обем на водата в напорните ’водоносни хоризонти; виж
естествени запаси на подземните води.

1/ 99-годишен период от време, в
течение на който се повтарят
екстремните стойности на колебание на водното ниво на дадена
река, подземен басейн или друг
воден обект.
2/ Цикличност на колебание на
водното ниво с период на повтаряне на определено състояние с

0150

Säkulare Schwankung des
Wasserstandes
Величина Eh
Величина Eh
Quantity Eh
Quantité Eh
Magnitud Eh
Grösse Eh

продължителност от 99 години.
Това е интегрална характеристика
на окислително-редукционен
потенциал, или съкратено
редокспотенциал Eh на дадена
вододисперсна (обратима)
система. Използва се, за да се
даде обобщена представа и да се
прогнозират съотношенията във
вододисперсните системи предимно на елементите, които
могат да съществуват в различни
степени на окисление. Eh на
подземните води намалява с
увеличаване дълбочината на
залягането им и от + 80V за
кисели води Eh намалява до 60 V
за силно основни води.
Това е т.нар. водороден показател
и представлява отрицателният
десетичен логаритьм на концентрацията на водородните йони във
водните разтвори. При pH = 7
водните разтвори са неутрални,
при pH < 7 те са кисели и при
pH > 7 те са основни (алкални).

0151

Величина pH
Величина pH
Quantity pH
Quantité pH
Magnitud pH
Grösse pH

0152

Вероятна грешка; Стандартна
грешка
Вероятная ошибка; Стандартная ошибка
Probable error; Standard error
Erreur probable; Erreur standardisée
Error probable; Error típico
Wahrscheinlichkeitsstandardfehler
Вероятностен процес
Вероятностный процесс
Processus, probable
Processus probable
Proceso probabilístico
Wahrscheinlichkeitsprozess

Стойността/?, свързана с редица
измервания така, че грешката на
всяко измерване има равен
(еднакъв) шанс да бъде по-голямо
или по-малко от R. Стойността R
съставлява 0,6745 от стандартната грешка.

Вертикален дренаж
Вертикальный дренаж
Vertikal drainage
Drain vertical

Система от кладенци (сондажи),
изградени на поливни площи,
застрашени от заблатяване или
засоляване, с цел изкуствено

0153

0154

38

Процес, при който се взема под
внимание вероятността за появяването на дадени случайни променливи величини, при което последователността на тяхното проявяване не се отчита.

0155

Drenaje vertical
Vertikale Dränage
Вертикална зоналност
Вертикальная зональность
Verticality zonality of the
groundwaters
Zonalité vertical des eaux
souterraines
Zonalidad vertical de las aguas
Vertikale Zone des Grundwassers

0156

Вертикална циркулация
Вертикальная циркуляция
Circulation vertical
Circulation verticale des eaux
souterraines
Circulación vertical
Vertikale Zirkulation

0157

Верховодка (русизъм);
Временни подпочвени води
Верховодка
Temporary perched water;
Verkhovodka
Eau temporaire; Eau fossile;
Nappe suspandue temporaire
Agua subterránea temporal
Werchowodka;Bergsez7e des
Wehrkorpers

39

понижаване нивото на подземните
води чрез водочерпене.
Вертикално зониране (класифициране) на подземните води по
хидродинамичност, по хидрохимични и по термални особености.
По хидродинамична особеност
подземните води се зонират на:
зона с активен водообмен, или
зона на ненапорните подземни
води; зона със забавен водообмен,
или зона на напорните дълбоко
залягащи подземни води; зона с
много забавен водообмен. По
хидрохимична особеност се
поделят на: пресни подземни
води - това са води предимно от
хидрокарбонатния клас с минерализация до 1 g/1; води с повишена
минерализация от сулфатния
клас; солени води, или разсоли от
хлоридния клас подземни води.
По термална особеност подземните води се поделят на студени, с температура до 20 °C, и
термални, с температура, повисока от 20 °C. Виж класификация на подземните води.
Вертикално движение на грунтовите води под действието на гравитационните сили в порите на
несвързаните водоносни пластове
или във вертикално разположени
пукнатини и пукнатинни системи
в силно напукани скални пластове.
Грунтови води в зоната на аерацията, формиращи се през периодите
на обилни валежи и снеготопене;
имат форма на отделни лещи, в
пряка връзка са с хидрометеорологичните условия и често пресъхват. Виж вадозна вода, гравитационна вода и висяща вода.

Вечна замръзналост; Многогодишна замръзналост
Вечная мерзлота; Многолетняя
мерзлота
Permafrost
Pergelisol
Permafrost
Ewige Bodenfrost
Взаимовръзка между подземните и повърхностните (речните) води
Взаимосвязь подземных и
поверхностных вод
Interrelation between
groundwaters end water surfaces
Iinterrelation parmi les eaux
souterraines et les eaux de
surfaces
Interdepencia entre aguas
subterráneas y aguas superficiales
Wechselwirkung zwischen
Grund- und Oberflächenwasser

Почвен или скален слой с отрицателна температура в продължение
поне на няколко години.

Взаимодействащи водовземни
съоръжения
Взаимодействащи сондажи

Виж взаимодействие на сондажи.

0162

Взаимодействие на кладенци
Взаимодействие колодцев
Interference (between wells)
Interférence des puits
Interferencia (entre pozos)
Wechselwirkung (Brunnen)

Влияние на водочерпенето от един
кладенец на други, близко разположени до него кладенци или
сондажи.

0164

Взаимодействие на сондажи;
Взаимодействащи водовземни
съоръжения
Взаимодействие скважин
Interaction of well
Influence des puits
Interacción de pozo
Wechselwirkung zwischen
Ziehbrunnen

Влияние на водочерпенето от
даден сондаж (кладенец) на други
съседни кладенци, изразяващо се в
това, че депресионнитб криви,
създавани при водочерпенето,
частично се припокриват една с
друга, вследствие на което
експлоатационното понижаване
на нивото на водата в сондажа
при даден дебит се увеличава.

0158

0159

0160

0161

40

Наличие на пряка хидравлична
връзка между речните и подземните води, при което изменението на
параметрите на едните довежда до
изменение в параметрите на другите. Виж хидравлична връзка.

Виж взаимодействие на сондажи.

0165

Видове запаси на подземните
води
Виды запасов подземных вод
Sort storage of groundwater
Sorte d’emmagasinement des
eaux souterraines
Sorto almacenamiento de aguas
subterráneas
Arten von Grundwasservorrräte

41

Според различните критерии на
оценяване те биват три вида:
1 / Запаси на вода в почвата количеството на вода, съдържаща
се в почвата. Изразява се в mm
воден стълб.
2/ Динамични запаси на грунтови*
те води - ежегодно възобновяващите се водни количества на
даден грунтов поток.
3/ Запаси на подземните води —
това е количеството гравитационна вода в порите, пукнатините и
празнините на водоносните
хоризонти. Различават се: геоложки, вековни, общи, статически,
динамични, експлоатационни,
възобновяеми, невъзобновяеми,
еластични, регулировъчни,
активни и др. Експлоатационните
запаси в зависимост от степента на
проученост на месторожденията,
на качествата на водата и условията на експлоатация се подразделят
на 4 категории - А, В, С1 и С2.
3.1. Вековни запаси — син. статични запаси на подземните води.
3.2. Възобновяеми запаси — син.
динамични запаси на подземните води.
3.3. Геоложки запаси - обемът на
подземни води, участващи в
подземния отток и запълващи
поровото пространство на
наситената зона на литосферата;
включват всички форми на подземни води освен здраво свързаните. Различават се статични,
динамични и еластични.
3.4. Динамични запаси на подземните води - запасите, равни на
естествения разход на потока на
подземните води, син. възобновяеми запаси на подземните води.
3.5. Общи запаси - сумата на

0166

статичните и динамичните запаси
на подземните води. Виж ресурси
на подземните води — естествени,
3.6. Регулировъчни запаси на
подземните води — обемът вода,
вместваща се в зоната на сезонните колебания на нивото на подземните води със свободна
повърхност.
3.7. Статични запаси на подземните води — запасите вода в грунтовите водоносни хоризонти под
зоната на колебанията на водното
ниво и запасите вода в напорните
водоносни хоризонти.
3.8. Еластични запаси на подземните води — запаси на напорните
подземни води, освобождаващи
се при разкриване на водоносния
пласт и снижаване на пластовото
налягане в тях при водочерпене
(или при самоизлив) за сметка на
обемното разширяване на водата
и намаляване на поровото пространство на самия пласт във
връзка с намаляване на хидростатичното налягане в пласта.
3.9. Експлоатационни запаси на
подземните води — част от
естествените (статичните и
динамичните) запаси, които могат
да се получат от водоносните
пластове с най-рационални и
техникоикономични водовземни
съоръжения, без при това да се
влошават експлоатационният
режим и качествата на водата в
течение на амортизационния срок
на водовземните съоръжения.
Изследване и оценяване на дадено
природно образувание или
явление с помощта на визуални
наблюдения.

Визуално изследване
Визуальное исследование
Examination visual
Recherche visuel
Estudio vsual
Visuelle Untersuchung

42

0167

0168

0169
0170

0171

0172

Наблюдаване на природните
образувания или явления с просто
око или с помощта на оптични
уреди.

Визуално наблюдение
Визуальное наблюдение
Observation visual
Observation visuele
Observación visual
Viisuelle Beobachtung
Виртуално привеждане
Виртуальное приведение
Virtual reduction
Réduction virtuelle
Reducción virtual
Virtuelle Reduzierung

В хидрогеологията метод за
изчисление на нееднородни
пластове, при който пластът се
привежда към еднороден, като за
целта истинските стойности за
мощността му се заменят с
техните виртуални стойности;
например, ако пластът се състои
от два слоя с различни коефициенти на филтрация и мощности,
то той може да бъде приведен
към еднороден с коефициент на
филтрация к при въвеждане на
виртуалната му мощност, определяща се по следната формула:
нв=нЛ.нг.

Вискозитет
Висока вълна
Поводок
Flood
Eaux hautes; Crues; Montée des
eaux
Agua alta; Crecida
Wasserberg; Hochwasser
Висока терраса
Высокая тераса
High terrace
Terrasse haute
Terraza alta
Hohe Terrasse
Високи води
Половодие
Flood
Crues
Crecida
Hochwasser

43

к1

Виж абсолютна лепкавост.
Краткотрайно и бързо нарастване
и следващо го спадане на водните
количества, предизвикано от
проливни валежи или от интензивно топене на снежната покривка
във водосборния басейн.
Незаливната част от речната
тераса при високи води, разположена над лъката (заливната
тераса).
Водните количества, протичащи в
реката при високи водни стоежи,
които обикновено излизат извън
речното корито и се разливат по
терасата. При подземните води за
В.в. може да говори при реки,
подхранвани (водещи началото си)
от големи карстови извори в
горните им течения, например
р. Златна Панега и др.

0173

0174

0175

0176

0177

0178

0179

Високоминерализирана вода
Высокоминерализованная вода
Water, high mineralized
Eau, haute minéralisée
Crecida mineralizada
Hochmineraiisiertes Wasser
Високопланински карст
Высокогорный карст
Karst alpine
Karst haute alpique
Karst de montana
Hochgebirgskarst

Височина на капилярното
покачване
Височина на напора
Высота напора
Pressure head
Charge representative de la
pression; Hauteur de chute
Altura de presión
Höhe der Überfallhöhe

Височина на точка
Отметка точки
Height of point
Hauteur de point; cote zero
Altura de punto; Cota de zero
Punktöhe; Pegelpunkt
Висулка (висулица)
Сосулька (сталактит)
Stalactite
Stalactite
Estalactito
Stalaktiten
Висящ водоносен пласт; Висящ
водоносен хоризонт
Подвешенный водоносный слой;
Подвешенный водоносный
горизонт
Horizon, perched; A quifer,
perched
Nappe suspendue
Horizonte suspendido; Acuifero
colgado
Hängewasser getragene Schicht

44

Подземна вода с минерализация -,
над 10 g/1.

Карст във високите части на
планините, често над горския пояс
(граница). Характерен е със
снежно-речен режим на окарстяване. В България такъв карст има в
Северозападен Пирин, Централна
Стара планина, Централните
Родопи и другаде.
Виж капилярно покачване.

Относителното налягане (излишното налягане над атмосферното),
разделено на отнЬсителното тегло
на водата. Изразява се в единици
височина на водния стълб. Така
височина на напора от 10 m воден
стълб се равнява на една атмосфера, или на налягане от lkg/cm2.
В хидравликата — височина на
точката над условно приетата
равнина (нулата) на сравнение.

Народно название на сталактит.

Акумулирани подземни води върху
водоупорен пласт с ограничени
размери, разположен между
повърхността (водната) на грунтовите (подпочвените) води и
земната повърхност.
Виж временни води.

0180

0182

Висящ водоносен слой; Висящ
водоносен хоризонт
Подвешенный водоносный
enow, Подвешенный водоносный
горизонт
Horizon, perched; Aquifer
perched
Nappe suspendue; Nappe pedant
Horizonte suspendido; Acuifero
colgado
Hängender Grundwasserieiter
Висящ водоносен хоризонт

0183
0184

Висящ хоризонт
Висяща вода
Подвешенная вода
Water pendant
Eau pendulaire; Eau suspendue
Agua suspendida
Hängewasser

0185

Висяща река
Подвешенная река
Stream, perched
Coures d’eau pendent
Corriente colgada
Hängestrom
Вихрово движение на течности
Вкаменен водопад (каскаден
или прагообразен сталагмит)
Сталагмит
Stalagmite
Stalagmite
Estalagmito
Stalagmiten
Влагоемкост на почвогрунта
Влагоемкость почвогрунта
Moisure capacity of soil
Pouvoir de rétention de sol
Capacidad de retención del agua
en suelo
Wasserhaltungsvermögen des
Bodens
Влагозапасяване
Влагозадержание
Humidity storage
Emmagasinage de l’humidité

0186
0187

0188

0189

45

Акумулирани подземни води върху
водоупорен пласт с ограничени
размери, разположен между
повърхността на подпочвените
(грунтовите) води и земната
повърхност (СМО) [3]. Виж
временни води.

Виж висящ водононосен слой
(пласт).
Виж висящ водоносен хоризонт.
Вид капилярна подземна вода в
зоната на аерация, запълваща
порите на пластовете, но без да
има пряка хидравлична връзка с
подпочвените води. Виж вадозна
вода, верховодка и гравитачна
вода.
Река или друг повърхностен поток,
подхранващ подпочвените (грунтовите) води, която вода е отделена от лежащите отдолу подпочвени води посредством пласт с
водоненаситена пористост.
Виж турбулентно течение.
Покрити с калциев карбонат
вълнообразно или стъпаловидно
разположени части от пещерна
стена или праг.

Способността на почвогрунта да
вмества в себе си и да задържа
при определени условия някакво
количество влага. Различават се
няколко вида влагоемкост: пълна
В., капилярна В.; пределна В. и
полезна В.

Съвкупност от агротехнически и
агромелиоративни мероприятия,
целещи правилно да разпределят и
увеличат количеството на почве-

Almacenamiento de humedad
Feuchtigkeitseindeckung
0190

Влагомер
Влагомер
Hydrometer
Hydromètre
Hidrómetro
Apparat für Messung der
Feuchtigkeit; Feuchtigkeit

0191
0192

Влагонепропусклив
Влажност на въздуха
Влажность воздуха; Атмосферная влажность; Атмосферная влага
Humidity; Humidity, atmospheric,
Moisture air
Humidité atmosphérique;
Humidité de l’air
Humedad atmosférica; Humedad
del aire,
Luftfeuchtigkeit
Влажност на почвата
Влажност на почвогрунта;
Влажност на почвата
Влажность почвогрунта;
Влажность почвы
Soil moisture
Humidité de sol
Humedad del suelo
Bodenfeuchtigkeit
Вместилище на подземни води;
Водоносен пласт (слои)
Вместилище подземных вод;
Водоносный слой
Groundwater reservoir; Aquifer
Reservoir souterrain; Formation
aquifère; Nappe aquifère
Embalse de agua subterránea;
Acuifero
Wassernasale Schicht

0193
0194

0195

46

ната влага и подпочвените (грунтовите) води за сметка на повърхностните.
Уред за бързо определяне влажността на какво да е вещество или
естествено образувание (почва,
въздух и др.). Устройството му
почива на различни принципи: на
измерване на електрическото
съпротивление, на диелектричната проницаемост и др.
Виж водонепропусклив.
Съдържанието на водни пари във
въздуха (СМО).

Виж влажност на почвогрунта.
Съдържанието на влага в почвогрунта. Изразява се в проценти
от теглото или обема на почвогрунта в изсушено състояние и
бива: тегловна В., обемна В. и
относителна В., или коефициент на
влажността.

Водоносен пласт, в който се
извършва акумулиране на вода,
която може да се взема и да се
използва. Виж водоносен пласт.

0196

Вода
Вода
Water
Eau
Agua
Wasser

0197

Вода в минералите
Вода в минералах
Water in the minerals
Eau en minerals
Agua en los minerales
Wasser in Mineralien

0198

Водапрясна
Пресная вода
Fresh water
Eau douce
Agua dulce
Frisches Wasser
Водностопански изчисления
Водохозяйственные расчеты
Water economic calculations

0199

47

Химично съединение на водорода
(две тегловни части) с кислорода
(шестнадесет тегловни части). В
природата се намира в парообразно, течно и твърдо състояние.
Важно физикохимично свойство на
водата е способността й да
образува разтвори. Водата в
природата извършва непрекъснато кръгообръщение.
Според положението и спрямо
земната повърхност се различават
атмосферни, повърхностни и
подземни води. Водата притежава
редица аномалии по отношение
на физическите си свойства. Така
например топенето на леда е
съпроводено със свиване, а не с
разширяване, както е при другите
вещества. Също с повишаване на
температурата от 0 до 4 °C плътността й се увеличава, при 4 °C
придобива най-голяма стойност 1,
а над тази температура плътността
й намалява.
Водата, влизаща под една или
друга форма в състава на минералите. Според разположението на
водата в кристалната решетка се
различават следните видове:
1/ конституционна, намираща се в
кристалната решетка на минерала
най-често във вид на йони ОН2;
2/ кристализационна, която се
намира в решетката във вид на
неутрални молекули Н2О;
3/ целолитна, намираща се в
решетката на минералите.
Вода с минерализация под 1 g/1.

Изчисления за избора и обосноваване на основните показатели на
водностопанските предприятия

Calcul économique d’eau
Cálculo económico de agua
Wasserwirtschaftsberechnung

0200

0201

0202
0203

0204

0206

Воден баланс
Водный баланс
Water balance; Water budget;
Moisture balance
Bilan hydrologique; Bilan des
eaux
Balance hidrico; Balance de agua
Wasserhaushalt; Wasserbilanz
Воден дебит; Водно количество
Дебит воды
Capacity
Débit d’eau
Cautidad hidráulica
Wasserdebet; Wasserergiebigkeit;
Wassermenge
Воден запас
Воден запас в почвата
Запас воды в почве
Soil water storage
Équivalent liquide en sol
Contenido de humedad del suelo
Wasservorräte in Boden
Воден кадастър
Водный кадастр
Water cadastre
Cadastre hydraulique; Cadastre
des eaux
Cadastro del agua
Wasserkataster
Воден напор; Общ напор;
Хидростатично водно ниво;
Относителна енергия
Энергия удельная; Напор
общий; Гидростатический
уровень воды; Напор воды
Energy, specific; Head, total; Head
energy
Charge spécifique; Charge
hydraulique, Charge df eau
Energía específica, Carga total;
Altura de energía; Carga

48

(водни електростанции, воден
транспорт, водоснабдяване,
напоителни и отводнителни
системи и др.) и за определяне на
експлоатационния им режим.
Съпоставка на приходите, разходите и акумулацията на водата за кой
да е речен или подземен басейн
или за участък от територия, за
езеро или язовир или за цялата
планета в определен период от
време. Виж баланс на водата.

Количеството вода, което може да
се получи от даден водоизточник
(сондаж, извор, кладенец и др.) за
единица време. В.д. бива: найголям, най-малък, среден и т.н.

Виж запаси на вода.
Количеството вода в mm, съдържащо се в разглеждания почвен
слой, за даден момент от време.

Събрани и подредени по единна
методика хидроложки сведения за
повърхностните и подземните
води за даден район или държава;
виж водностопански кадастър.

Енергията на единица тегло на
течност в дадена местност и
време. В хидрологията на повърхностните и подземните води това е
сумата на пиезометричния и
скоростния напор. В хидравликата
на откритите легла това е сумата
на най-голямата дълбочина на
водното течение и средната
относителна кинетична енергия в
дадено сечение на леглото [3]. Виж
напор.

0207

0208

0209

0210

0211

0212
0213

0214

Wasserdruck;
Wasserüberfallhöhe
Воден обект
Водный объект
Water body
Objet hydraulique; Objet d’eau
Objeto de agua; Objeto hidráulico
Das Gewässer
Воден режим
Водный режим
Stream flow regime; Hydrological
regime
Regime hydraulique; Régime
d'eau
Regimen hidrológico
Flussregime; Wasserregime
Воден стоеж
Уровень воды
Water level; Water stage
Niveau d’eau; Plan d’eau
Nivel de agua
Wasserstand
Воден термометър
Скважный термометр; Водный
термометр
Water thermometer
Thermomètre hydraulique
Termómetro aguático
Wasserthermometer

Води в зоната на капилярното
покачване
Води със свободна повърхност
Водна пещера
Водная пещера
Water grotto (cave)
Grotte hydraulique
Cueva hídrica
Wassergrotte
Водна проба
Водная проба
Sample water
Échantillon d’eau
Muestra del agua
Wasserprobe

4 Полиглотичен речник...

Река, водоем, извор, канал с вода,
подземна вода, извор, ледник и
други водоизточници.

Изменение във времето на нивото
и на водния обем, на химичните и
физичните свойства на повърхностните и подземните води на даден
воден обект или територия.

Вертикалното разстояние от
водното ниво на дадена река,
езеро, море, извор и прочие до
една постоянна точка, наречена
нула на водомерния пост (на
водомерната рейка).
Обикновен живачен термометър,
поставен в метална тръба с
Ф<50 mm, която е разширена в
долния край така, че да може да
задържа известен обем вода; този
обем вода осигурява постоянна
температура, докато се отчита по
скалата на термометъра.
Виж капилярно висяща вода.

Виж подпочвени води или грунтови води.
Пещера, през цялата или част от
която постоянно или периодично
тече воден поток или река.

Малко количество вода, взето от
повърхностни или от подземни
води за лабораторно изследване.

49

0215

0216

Водна пропаст
Водная пропасть
Precipice water
Precipice hydraulique; Précipice
d'eau
Precipicio hídrico
Wasserabgrund
Водна свирка
Водяной свисток
Water pipe
Sifflet d’eau
Agua caramillo
Wasserpfeife

0217

Водни ресурси
Водные ресурсы
Water resources; Water supply
Ressources en eau; Ressources
hydrauliques
Recursos hidráulicos
Wasserressourcen

0218

Водно количество (дебит)
Дебит воды
Yield of water
Debit d’eau
Caudal
Ergiebigkeit; Wasserdebet
Водно ниво на подземните води
Уровень подземных вод
Groundwater level
Niveau de la nappe des eaus
souterraines
Nivel de las aguas subterráneas
Grundwassemiveau

0219

50

Пропаст, в която от входа (понора)
или от някоя странична галерия
протича в дълбочина периодично
или постоянно вода.

Прибор за измерване нивото на
подземните води в кладенци с
дълбочина до 30-40 т. В горния
край на прибора (куха тръба) е
поставена обикновена свирка. При
достигане до водното ниво и под
действието на сгъстения въздух
при допира и с водата свирката
изсвирва, с което сигнализира, че е
достигнато водното ниво и следва
да се извърши съответният отчет
по рулетката или по мерното
въже.
Запасите от природни води
(повърхностни и подземни) на
дадена територия; в тесен смисъл
под В. р. се разбират само запасите от вода на дадена река или
система от реки, които могат да
бъдат оползотворени за производство на електрическа енергия,
напояване и др.
Обемът вода, който протича през
дадено напречно сечение на река,
извор, канал и др. за единица
време, измерва се в m3/s или 1/s.

Височинната отметка на безнапорната или пиезометричната повърхност на водоносния пласт, наблюдавана на определено място и в
определено време, спрямо някаква
равнина на сравнение в абсолютни
или относителни коти. Водното
ниво може да бъде установено или
неустановено.

0220

0221

Водно ниво при водочерпене;
Динамично водно ниво
Уровень воды при откачке
Water level pumping
Niveau dynamique
Nivel dinámico
Dynamischer Wasserstand
Водно огледало

0222

Водно стопанство
Водное хозяйство
Water management
Gestion des eaux; Aménagement
hydraulique
Exploitación de recursos
hidráulicos
Wasserwirtschaft

0223

Водно течение
Водоток
Stream
Cours d’eau
Corriente de agua; Curso de agua
Wasserlauf

0225

Водно-физически свойства на
почвогрунта
Водно-физические свойства
почвогрунтов
Phisical properties of soil in
respect to water
Propriétés hydrophysiques du sol
Propriedades físicas del suelo
Physikalische Bodenkennwetre

0226

Водобалансова площадка

51

Постоянното ниво, на което ce
задържа водата в сондажа при
водочерпене с определена интензивност; виж динамично водно
ниво.

Виж повърхност на грунтовите
води.
1/ Планово развитие, резпределение и използване на водните
ресурси.
2/ Съвкупност от мероприятия,
насочени за изучаване, отчитане,
използване и опазване на водните
ресурси за нуждите на стопанството, а също така и борбата с
вредните действия на водата, като
наводнения, заблатяване, засоляване на почвите, свачища и др. В
някои страни В. с. се счита като
самостоятелен отрасъл на икономиката на страната.
Концентрирано стичане на вода от
по-високо място към по-ниско под
действието на земното притегляне
и от точка с по-голямо хидростатично налягане към друга с
по-малко такова. В. т. бива: на
повърхностни или на подземни
води; безнапорно или напорно.
Свойства на пласта, определящи
отношението му към водата и
други физически агенти (въздух,
топлина, механична обработка,
електричество и др.). Тези свойства на почвогрунта определят
възможността за използването им
в строителството, в селското
стопанство и др. Важни свойства
на пласта са: водопроницаемостта, влагоемкостта, капилярността
и филтрационната му способност.
Виж балансов участък (площадка).

0227

0228

Водовземане на подземни води
Водозабор подземных вод
Water intake of underground
water
Captage; Prise des eaux
souterraines
Toma de aguas subterráneas; Pozo
Wasserentnahme des
Grundwassers
Водовземане; Водохващане;
Вземане на вода
Водозабор; Забор воды
Intake of water; Drawoff; Water
intake
Prise d’eau; Prélèvement d'eau
Toma de agua; Extracción
Wasserfassung; Wasservorgang;
Wasserentnahme

0229

Водовземно съоръжение;
Водохващащо съоръжение
Водозаборное сооружение
Water intake structure
Prise d’eau
Toma de agua
Oberflächenwasserfassung

0230
0231

Вододел
Вододелна линия

0232

Водоем
Водоем
Water body
Reservoir; Bassin; Lac
Depósito de agua
Wasserfang

Инженерно съоръжение за вземане
на подземна вода.
Виж водохващане.

1 / Вода, взета от повърхностен
водоем (СМО) [3];
2/ Съоръжение за вземане на вода
от определен водоизточник (река,
езеро, язовир, подземни води и
др);
3/ Действие, при което се осъществява еднократно, периодично или
постоянно вземане на вода от
даден водоизточник.
Инженерно съоръжение за вземане
на вода от река, езеро, водоем,
подземни води и др. Най-често
строените В. с. са:
язовири, речни водовземания
алпийски тип, водосъбирателни
канали на повърхностни води,
осушителни канавки, единични или
групови сондажни или шахтови
кладенци, каптажи, дренажни
галерии и др.
Виж водораздел.
Виж водораздел на подземни води.
Събрани безотточни или със
забавен отток води в естествени
или изкуствени впадини (понижени
участъци). Водната маса и вместващата я чаща представляват един
природен комплекс (езеро, блато,
язовир и др.). Във водоснабдяването под водоем се разбира хидротехническо съоръжение, предназначено да събере и преразпредели
оттока на даден водоизточник
съобразно с нуждите на водоснабдявания обект.

52

0233

Водозабор (русизъм)

0234

Водомер
Водомер
Water meter
Compteur d’eau; Hydromètre
Aforador; Hidrómetro
Wassermesser
Водомерен пост
Водомерный пост
Staff gauge; Staffgage (A); Stage
gauge
Échelle limnimétrique
Escala limnimétrica
Wasserfasten; Wasserpegel*, Pegel

0235

0236

0237

Водомерна рейка
Водомерная рейка;
Водомернный пост
Gauge; Gage; Staffgauge; Staff
gage
Jauge; Échelle limnimétrique;
Limnimètre
Limnímetro;Escala limnimétrica
Wasserfasten; Wasserlatte
Водоналиване
Налив
Pouring water into borehole
Remplissage
Ingección del agua
Schluckversuch

0238

Водонапорен режим
Водонапорный режим
Water pressure regime
Régime de la pression d’eau
Régimen de la presión hidrica
Wasserdrangregime

0239

Водонапорна система
Водонапорная система
Water pressure system
Système de la pression d’eau
Sistema de la presión hidrica
Wasserdrangsystem

53

Виж водохеащане или водовземаUÛ
Прибор за измерване на водни
количества в обеми.

Летва (рейка) с нанесени деления,
служеща за определяне височината на водното ниво в река, водоем,
язовир, езеро и т.н.

Приспособление за измерване на
воден стоеж, наподобяващо
нивелачна лата; изработва се от
дърво, чугун или от друг подходящ материал. В.р. бива постоянно
поставена на измерителния пост
или преносима.

Вид опитни хидрогеоложки
работа, служещи за определяне
водопропускливостта на скалните
пластове. В. се осъществява
посредством наливане на вода —
гравитачно или под налягане, в
тръбни кладенци или в
други изработки.
Режим на нефто-газо-водоносен
пласт при експлоатация на залежи
или на водоносен пласт; различават се: еластичноводонапорен
режим (при неустановено движение) и твърдоводонапорен режим
(при установено движение).
Басейн на подземните води,
включващ зоната на подхранване,
зоната на напора и зоната на
разтоварване (на дрениране).

0244

Водонаситен грунт (почва)
Водонепроницаема (водонепропусклива) основа (долен
водоупор)
Водонепропусклив горен
водоупор
Водонепропусклив пласт
Водонепроницаемый слой
Aquifuge
Formation imperméable
Acuifugo
Wasserundurchlässige Schicht
Водонепропусклива почва

0245

Водонепропускливо покритие

0246

Водонепропускливост
Водонепроницаемость
Impermeability
Imperméabilité
Impermeabilidad
Wasserundurchlässigkeit
Водонефтен контакт
Водонефтяной контакт
Water petroleum contact
Contact d’eau pétrolière
Contacto agua-petróleo
Wasser-Petroleum Kontakt
Водоносен комплекс
Водоносный комплекс
Aquifer complex
Complexe aquifér
Acuifero complejo
Grundwasserkomplex

0240
0241

0242
0243

1

0247

0249

0250

Виж водоносен пласт.
Виж водоупор и водоупорен пласт.

Виж водоупор и водоупорен пласт.
Пласт (земен), нямащ свързани
празнини (пори), поради което
няма способност да поглъща или
пропуска вода или влага (КИД) [3].

Виж водоупор или
водонепропускл ивост.
Виж водонепропусклив горен
водоупор.
Способността на пориста среда,
почва или грунд при определени
условия да не пропуска (да не
филтрира) през себе си вода.

Това е повърхността, разделяща
нефта и водата в нефтоносния
пласт.

Водоносен пласт
Водоносный пласт; Вместилище подземных вод
Aquifer; Groundwater reservoir;
Groundwater body
Formation aquifère; Reservoir
aquifér; Nappe aquifère; Nappe
d'eau souterraine

54

Комплекс от водонаситени скални
пластове, привързани към скален
масив от определена възраст, в
състава на който поради бързата
смяна на пластовете в план и в
разрез или вследствие на сложния
им тектонски строеж, или пък
поради слабата им изученост не е
възможно да се отделят самостоятелни водоносни хоризонти.
Пориста водоносна формация
(слой или пласт) водопропускливи
скали, пясъци или чакъли, съдържащи гравитачна вода и способна
към значително водоотдаване
(СМО)[3].

0251

0252

0253

0254

Capa del agua subterránea
Grundwasserleiter
Водоносен хоризонт; Водонаситен грунд
Водоносный горизонт
Aquifer, leaky; Aquifer semiconfined
Couche aquifère à nappe sémicaptive
Acuifero con pérdidas; Acuifero
semiconfinado
Grundwasserhorizont

Водоносна леща
Водоносная линза
Groundwater lens
Lentille d’eau souterraine
Lente del agua subterránea
Grundwasserlinse
Водоносна пукнатина (жила)
Водоносная трещина; Водяная
жила
Groundwater crevasse; Water
veins
Crevasse d’eau souterraine; Veine
d*eau
Grieta de agua subterránea; Venös
del aguas
Grundwasserspalte;
Wassergesteinsader
Водообезпеченост
Водообеспеченность
Water supply; Water frequency
Assurence d’eau

55

1/ Група от пориста или напукани
скални пластове, съдържащи вода
и представляващи хидравлично
еднородна маса (СИВ) [11].
2/ Водоносен пласт, покрит и
постлан от сравнително тънки
полупропускливи пластове, през
които може да има приток или
изтичане на вода във или от
водоносния пласт (СМО) [9].
3/ Еднородни или близки по
фациално-литоложки състав и
хидрогеоложки свойства скални
пластове в границите на определен хидрогеоложки басейн.
Съответстват с издържани по
разпространение фациалнолитоложки типове отложения на
отделни геоложки седиментални
ритми. Различните В.х. се различават един от друг по фациалнолитоложкия състав на водовместващите пластове и по хидрогеоложките им особености.
Неголям водоносен слой, разпространен в зоната на аерацията;
има сезонен характер.

Скална пукнатина или жила,
запълнена с подземна вода.

Степен на удовлетворяване на
фактическата водопотребност на
различните водопотребители и
водоползватели.

Garantizado de agua
Wasserversorgtheit

0255

0256

0257

0258

Водообилен пласт
Водообильный пласт
Layer water abundant
Couche d’eau abondant
Capa con agua abundante
Wasserreiche Schicht
Водообмен
Водообмен
Water exchange
Echange d’eau
Cambio de agua
Wasseraustausch

Водоносен пласт с проводимост
T - 5002000 m2 на денонощие.

Водоотводна (минна) галерия
Водоотводная штольня
Water drainage gallery; Water
drainage underground passage
Galerie d’eau recusable
Galería para llevaro de agua
Wasserdränage Galerie
Водоотдаване
Водоотдача
Water yield
Apport d’eau; Décharge d'eau
Aportación de agua
Wasserabgabe

Процес, при който се извършва
подмяна на наличната вода на
даден водоносен пласт (хоризонт,
комплекс или басейн) с подхранващата ги вода; според скоростта на
процеса водообмены може да
бъде активен или забавен; подземните води с активен водообмен са
пресни, а тези със забавен водообмен са минерализирани. Виж
геохидродинамична зона.
Галерия (тунел), по която се
събира и отвежда навън филтриралата се в минните галерии подземна вода.

1/ Общият отток от водосборния
басейн чрез речните легла и
водоносните пластове (СМО) [9].
2/ Способността на водонаситена
пориста среда гравитачно да
отдава част от съдържащата се в
нея вода при понижено ниво на
подземните води. Характеризира
се с разликата между пълната и
минималната влагоемкост на
пористата среда. Големината на
В. може да се изрази с коефициента на водоотдаването (д),
представляващ процентното
отношение на обема на свободно
оттичащата се от пласта вода към
обема на пласта, или по
формулата на автора

където к е коефициентът на

56

0259
0260
0261

0262

филтрация; при запълване на
пласта (повишаване на водното
му ниво), д понякога се нарича
недостиг на насищането (j j Q или
дефицит на насищането (^ô);
измерва се по същите способи
както и //; при песъкливо-глинести
пластове водоотдаването се
извършва за по-дълго време и се
нарича забавен водообмен, а при
напорните водоносни хоризонти еластично водоотдаване.
Виж водоотдаване.
Виж охранителна зона.
Водно течение след рязка смяна на
ъгъла на наклона на дъното на
речното корито (около 90°).

Водоотдаване на почвата
Водоохранителна зона
Водопад
Водопад
Water fall
Chute d’eau
Salto de agua
Wasserfall
Водопоглъщаемост

0263

Водопоглъщане
Водопоглощение
Water absorbing
Absorption d’eau
Absorción de agua
Wasserverschligen

0264
0265

Водопоглъщатслен кладенец
Водопоглъщателен пласт
Водопоглощающий пласт
Water absorbing layer
Couche absorbant d’eau
Capa absorbente de agua
Wasserverschlingenschicht
Водоподемна способност на
почвогрунта

0266

57

Виж поглъщателна способност,
просмукване и водопоглъщане.
Способността на пориста среда да
поглъща и да задържа известно
количество вода в порите и
празнините си. Различават се три
вида В.: пълно В., тук погълната
вода е равна на обема на порите
на пласта; капилярно В., това е
обемът на водата, задържаща се в
капилярните пори при свободно
стичане на водата от по-широките
й празнини; молекулярно В., това е
водата, която се задържа по
повърхността на почвените
частици от молекулярните сили.
Виж поглъщателен кладенец.
Земен пласт с определена пористост, който има способността да
попива (да инфилтрира) в себе си
вода.

Виж капилярно покачване.

Водопонижение
Водопонижение
Waterlovering; Drawdown
Abaissement du niveau d’eau;
Rabattement
Rebarga del agua ; Descenso del
nivel
Senkung des Wasserstandes
Водопонизителен кладенец
Водопонижающий колодец
Water lóvering well
Eau de puit descendrent; Puit
descendront
Pozo de rebarga del agua
Wassersenkungsbrunnen
Водопотребйтели
Водопотребйтели
Water consumers
Consommateurs d’eau
Consumidores de agua
Wasserverbrauch
Водопотребление
Водопотребление
Water consumption uze
Consommation d’eau
Consumo de agua
Wasserkonsum

Изкуствено понижаване на свободната или пиезометричната повърхност на подземните води при
водочерпене от кладенци. При
равномерно движение кривите на
понижение имат форма на концентрични окръжности около кладенеца.
Шахтов или тръбен кладенец, с
помощта на който чрез водочерпене се осъществява изкуствено
понижаване нивото на подземните
води. Виж понижение на водното
ниво.

0271

Водоприемник
Водоприемник
Receiving waters
Récipient d’eau
Sucesoir de agua
Wassernachfolger

0272

Водопровод
Водопровод
Water pipe
Conduite d’eau
Conducción de agua
Wasserleitung

В хидрологията река, водоем,
езеро, море и океан, в който се
вливат повърхностните и подземните води, формиращи се в
неговия водосборен басейн.
В хидротехниката — главният или
второстепенният колектор, който
събира отпадните води от канализационната мрежа на населените
места или промишлените обекти
и от поливните площи в напоителните системи.
Система от тръби, която отвежда
и разпределя водата от даден
повърхностен или подземен
водоизточник в съответното
населено място или промишлен
обект.

0267

0268

0269

0270

58

Отраслите от стопанството, които
оползотворяват водните ресурси
на страната, като енергодобив,
напояване, водоснабдяване и др.

Всичките видове на употребяване
на вода за задоволяване нуждите в
различните отрасли на стопанството: водоснабдителни, мелиоративни, промишлени, курортни,
битови и др.

0273

Водопроводимост
Водопроводимость
Transmissivity
Transmissivité
Transmisividad
Wasserdurchlässigkeit

Скоростта, c която водата
преминава през единица ширина
на водоносния пласт при хидравличен градиент, равен на единица.
Определя се но формулата
а = k.h, където k е коефициентът
на филтрация на пласта, а А е
мощността на пласта. Виж
коефициент на водопроводимост.

0274

Водопроницаема среда

0275

Водопроницаемост;
Хидравлична проводимост
Водопроницаемость;
Гидравлическая проводимость
Conductivity, hydraulic; Permeability; Coeffitient of hydraulic
conductivité
Perméabilité; Coefficient de
conductivité hydraulique
Conductividad hidraúlica;
Permeabilidad; Coeficiente de la
conductividad hidraúlica
Wasserdurchlässigkeit
Водопроницаемост на почвата
и грунта
Водопроницаемость почв и
грунтов
Water permeability of soils
Perméabilité du sol
Permeabilidad del suelo
Wasserdurchlässigkeit des Bodens

Виж водопроницаемост на почвата и грунта.
1 / Комплексно свойство на пориста среда и течности, протичащи
през нея в наситен поток; това
свойство определя взаимовръзката,
наречена закон на Дарси, между
относителния разход Q и напорния
градиент J, а именно
Q^FkJ.
2/ Способността на дадена пориста среда да пропуска (филтрира)
през себе си течности.

0276

0277

0278

Водопропускателна способност
Водопропускная способность
Capacity, water-carrying
Capacité du transport du Геаи
Caudal máximo
Wasserdurchlassvermögen
Водопункт
Водный пункт
Water point
Point d’eau
Punto de agua
Wasserpunkt

59

Способността на почвата и грунта
да всмукват и филтрират вода
(СИВ) [11].

Максималният разход, който може
да протече през кое да е живо
сечение на водотока за единица
време.

Естествен изход или изкуствено
разкритие на подземни води:
извор, тръбен или шахтов кладенец, каптаж и т.н. Виж водовземане
на подземни води.

0279
0280

0281

0282

0283
0284

0285

Водораздел на напорни подземни води
Водораздел на подземните
води; Водораздел на напорните
подземни води
Водораздел подземных вод;
Водораздел напорных вод
Groundwater divide; Phreatic
divide
Ligne de partage des eaux
souterraines; Ligne de partage des
eaux phréatiques
Divisoria de aguas subterráneas;
Divisoria freática
Wasserscheide
Водораздел на подпочвените
води
Водораздел грунтовых вод
Phreatic divide; Groundwater divide
Ligne de partage des eaux
phréatiques; Ligne dé partage des
eaux souterraines
Divisoria freática; Divisoria de
aguas subterráneas
Wasserscheide des Grundwassers
Водораздел; Водоразделна
линия; Вододел
Водораздел; Водоразделная
линия .
Divide; Drainage divide; Water
parting; Water divide
Ligne de partage des eaux
Divisoria; Divisoria de drenaje;
Divisoria de canecas; Divisoria de
aguas
Wasserscheide
Водоразделна линия
Водоразтворимост
Водорастворимость
Water solubility
Dissolution d’eau
Solubilidad del agua
Wasserlösligkeit
Водород
Водород
Hydrogen
Hydrogène

60

Виж водораздел на подземните
води.
Линията на водното ниво или на
пиезометричната повърхност на
подземните води, по двете страни
на която оттокът им се разделя в
противоположни посоки. Виж
водораздел.

Линията на нивото на подпочвените (грунтовите) води, по двете
страни на която водата тече в
противоположни посоки.

Линията, разделяща оттока на
повърхностните или на подземните води по два склона с противоположно направление. Подземният
вододел невинаги съвпада с
повърхностния.

Виж водораздел.
Способността на водата по физически или химически път да разтваря отделни вещества и да образува
различни водни разтвори.

Химически елемент от първа
група по Мевделеевата таблица с
атомен номер 1, атомно тегло
1,00797.

0286

0287
0288

0289
0291

0292

Hidrógeno
Wassertoff

Означава ce c H. Заедно c кислорода (O) е основен елемент в
химическия състав на водата
(Н2О). Това дава важно отражение
в някои от физическите и химическите свойства на водата. Виж вода.

Водосбор; Водосборен басейн;
Водосборна област; Речен
басейн; Хидроложки басейн
Водосбор; Область водосбора;
Водосборный бассейн; Речной
бассейн; Гидрологический
бассейн
Drainage basin; Catchment area;
Catchment basin; Drainage area;
River basin; Watershed; Hydrological basin
Bassin hydrographique; Bassin
versant
Cuenca vertiente, Cuenca de
drenaje; Zona de drenaje; Area
de drenaje; Cuenca receptora;
Cuenca hidrológica
Einzugsgebiet;
Niederschlagsgebiet;
Abflussgebiet; Sammalbecken,
Sammelgebiet; Zuflussgebirt
Водосборен басейн
Водосборна галерия
Водосборная галерея
Watershed gallery
Galérie du bassin versant
Galería de cuenca vertiente
Einzugsgebietsgalerie
Водосборна област
Водосборна фуния
Водосборная воронка
Watersed funnel
Bassin versant entonnoir
Embudo de reunión de agua
Einzugsgebietstrichter

Територията, от която отделна
река, речна система, езеро или
море получава своя повърхностен
и подземен отток. Границите на
повърхностния и подземния
водораздел невинаги съвпадат.
Поради трудности при определяне
на подземния водораздел обикновено се приема, че двата водораздела се припокриват. Водосборен
басейн, при който подземният
водораздел се отъждествява с
повърхностния, като всички
изчисления и анализи практически
се извършват с площта, ограничена от повърхностния водораздел,
се нарича водосборна област.

Водоснабдителна система
Система водоснабжения
Water supply system
Système de distribution de l’eau

61

Виж водосбор.
Хоризонтално или наклонено
подземно съоръжение за събиране
и отвеждане на подземни води от
водоносни пластове.

Виж водосбор.
Вдълбочаване в горното течение
на временните ручеи във форма на
фуния или конус. Склоновете на
В.ф. са прорязани от ерозионни
бразди, нагоре разклоняващи се, а
надолу събиращи се в леглото на
ручея.
Всички водовземни съоръжения,
помпени станции, тръбни мрежи и
съоръжения за снабдяването с
необходимата по количество и

Sistema de abastecimiento de
agua
System der Wasserversorgung
Водоснабдяване
Водоснабжение
Water supply
Alimentation en eau; Système de
distribution d'eau; Furniture de
Г eau; Approvisionnement en eau
Abastecimiento de agua
Wasserversorgung

качество вода на различните
населени места и промишлени
обекти.
Съвкупност от хидротехнически
мероприятия, целещи осигуряване“
то на селища, отделни обекти или
предприятия с вода за задоволяване на битови и производствени
нужди.

0294

Водностопански изчисления
Водохозяйственные расчеты
Water economic calculations
Calcule économique d’eau
Cálculo económico de agua
Wasserwirtschaftliche Berechnung

0295

Водностопански кадастър
Водохозяйственный кадастр
Water economic cadastre
Cadastre économique d’eau
Cadastre del agua económico
Wasserwirtschaftskataster

Изчисления за избиране и обосноваване на основните показатели на
водностопанските предприятия
(водни електростанции, напоителни и отводнителни системи и др.)
и за определяне на експлоатационния им режим.
Централизирано събиране, обработване и подреждане на количествени данни и характеристики за
водните ресурси на страната, а
така също и сведения за фактическото им използване в различните
отрасли в стопанството.

0296

Водностопански план
Водохозяйственный план
Water economic plan
Plan économique d’eau
Plano económico del agua
Wasserwirtschaftsplan
Водоток (водно течение)
Водоток
Water course; Stream
Cours d'eau
Curso de agua
Wasserlauf; Wasserstrom
Водоупор
Водоупор
Aquiclude
Formation de microporosité;
Couche imperméable
Acuicludo; Manto impermeable
Grundwasserstauer;
Grundwassersohle

0293

0297

0298

62

Проект за проучване, проектиране,
строителство и използване и
опазване от замърсяване на
водните ресурси на страната или
на отделен район.

Виж река; поток.

Пласт, непропускащ вода със
скорост, достатъчна за
осигуряване на значимо подхранване на кладенец или воден
източник, макар той да е порьозен
и да може да поглъща вода
(КИД) [9].

0299

Водоупорен пласт
Водоупорный пласт; водоупорная кровля; Водоупорный слой
Confining bed; Confining layer;
Confining stratum
Couche imperméable
Capa de confinación
Grundwasserstauer

0300
0301
0302

Водоупорен слой
Водоупорна покривка
Водохващане
Водозабор
Intake of water; Water intake
Prise d’eau
Toma de agua
Wasserentnahme
Водохващащо съоръжение
Водохранилище; Язовир
Водохранилище
Réservoir
Reservoir
Embalse; Depósito de agua
Wasserspeicher; Wasserreservoir
Водочерпене
Свабирование;Откачка
Swabbing
Recueillissage d’eau; Pompage
d'eau
Extracción de agua
Grundwasserprobenentnahme
mittels Sangkolben

0303
0304

0305

0306

Водочерпене от грунтови води;
Чрезмерно водочерпене
Откачка грунтовых вод
Overdraft
Surexploitation des eaux
souterraine; Pompage des eaux
souterraines
Sobreexplotación
Wasserschöpfen des
Grundwassers

63

Водонепроницаем или съвсем
слабо проницаем пласт, лежащ
над или под даден водоносен
пласт или хоризонт. Когато В.п. е
под водоносния пласт, се нарича
долен водоупор и служи за основа
(легло) на подземното течение, а
когато е над него - горен водоупор
или водоупорна покривка.
Виж водоупорен пласт,
Виж водоупорен пласт.
Съоръжение за вземане на вода от
река, водоем, подземни води и др.
Виж водовземане на подземни
води.

Виж водовземно съоръжение.
Естествен или изкуствен воден
обект, използван за събиране,
регулиране, контролиране и
управление на водните ресурси.
Виж язовир.

Продължително изпомпване на
вода от тръбен или шахтов
кладенец за определяне на филтрационните характеристики на
водоносния пласт (дебит, коефициент на филтрация, относителен
дебит и други показатели). Различават се три вида В.: проучвателно, пред експлоатационно и
експлоатационно. В. се извършва
с различни подходящи за случая
водни помпи.
Количеството вода, изземвано от
подпочвените (грунтовите) води.
По количество то може да бъде
по-малко, равно или по-голямо от
обезпечения естествен приток на
водоносния плас. Виж водочерпене
от подземни води.

0307

0308
0309

0310

0311

Водочерпене от подземни води
Откачка подземных вод
Groundwater, mining off
Pompage des eaux souterraines
Sobreexplotación de las reservas
de aguas subterráneas
Wassershöpfen des Grundwassers
Водочерпене с бутални помпи
Водочерпене с жалонка
Тартание
Bailing
Pompage des eaux par cuiller
achique
Grundwasserprobenentnahme
mittels Schöpfgerät
Воклюз; Воклюзен извор;
Сифонен извор
Сифонный источник
Spring siphon
Source de siphon
Fuente sifónica
Siphonquelle
Воклюзен извор
Воклюзный источник
Vauklusian spring
Surce vauclusienne
Fuente vauclusiana
Vauklusian Quelle

0313

Врело

0314

Временен извор
Временный источник
Spring temporary
Source temporaire
Fuente provisional
Periodische Quelle
Временен карстов извор
Временный карстовый источник
Provisional karst exsurgence
Provisoire exsurgence; Source
provisionnelle karstique
Exsurgencia provisional
Zeitweilige Karstquelle

0315

64

Виж водочерпене от грунтови
води и чрезмерно водочерпане.

Виж водочерпене.
Начин на водочерпене от тръбен
кладенец с помощта на жалонка;
използва се за ориентировъчно
определяне на водопритока към
кладенеца.

Голям сифонен извор. Нарича се
така като големия карстов извор
Воклюз във Франция с дебит от 4
до 150 m3/s и даващ началото на
р. Copre [1]. Виж воклюзен извор.

Особен тип извори в карстови
райони, които се подхранват от
карстови води или басейни и
имащи сифонен тип на изтичане.
Режимът им е като на пулсиращ
извор, което се обуславя от
пълненето и изпразването на
карстовия басейн. Виж сифонен
карстов извор.
Народно название на карстов
извор. Виж карстов извор.
Извор, действаш само след силни
и продължителни валежи или след
обилно снеготопене. Наричат ги
още сезонни извори.

Карстов извор, който има вода
само по време на обилни и
интензивни валежи или снеготопене. Виж карстов извор.

0317

0318

0318а.

0319

0320

0321

0322

Временна твърдост; Карбонатна твърдост
Временная жесткость
Hardness, carbonate; Hardness
temporary
Dureté de Teau carbonique
temporaire
Dureza en carbonatos temporal
Provisorische Härte
Временни води

Временни подпочвени води
Верховодка
Perched water temporary;
Verkhovodka
Eaux souterraines temporaire;
Verhovodka; Nappe suspendue
temporaire
Agua temporal
Werchovwodka; Bergseite des
Wehrkörpers
Вторично засоляване на почвите
Вторичное засоление почв
By-salt of the soil
Salinité secondaire des sols
Salero secundario de suelos
Sekundäres Einsetzen des Bodens

Вулканични води
Вулканическая вода
Water volcanic
Eaux volcaniques
Aguas de volcanes
Vulkanisches Wasser
Въглекисела агресивност
Углекислая агрессивность
Carbonic acid corrosive
Agressivité carbonique
Agresividad carbónica
Karbonatagressivität
Въглекисели води
Углекислые воды
Carbonic acid water; Carbon
dioxid water
Eaux carboniques

5 Полиглотичен речник...

65

Твърдост на водата вследствие
наличие на разтворени в нея
бикарбоната на калция и магнезия.
Виж карбонатна твърдост.

Виж висящ водоносен слой,
вадозна вода, гравитационна
вода, висяща вода.
Ненапорни подземни води в
зоната на аерацията, формиращи
се през периодите на обилни
валежи и снеготопене. Имат
форма на отделни лещи и са в
пряка връзка с хидрометеорологичните условия и често пресъхват. Виж вадозни води, верховодка, гравитационна вода и висяща
вода.
Засоляване на почвите, предизвикано от изкуственото повишаване
нивото на подпочвените води при
неправилно интензивно напояване,
подприщване на грунтовите води и
др.

Води, отделящи се от вулканската
лава при нейното изстиване, а така
също и водите, отделящи се под
формата на водни пари от гърлото
на вулкана при неговото изригване.

Тази част от свободната въглена
киселина във водата, която действа
разрушително на мрамора, варовика и бетона.

Води, съдържащи разтворен
въглероден двуокис в количество
над 0,25 g/1. Типичните В. в.
съдържат въглероден двуокис в
количество над 0,750 g/1.

0323

0324

0325

0326

0328
0329

Agua carbonata
Kohlensäurewasser
Възвратна вода (отток); Окапци
Возвратный сток
Flow, return; Return water
Écoulement restitue; Eau de
restitution; Eaux recyclées.
Reflujo; Aguas residuales
Rücklaufwasser
Възстановително изпитване
Восстановительное испытание
Recovery test
Essai par remontée
Ensayo de recuperación
Restaurationsprüfung
Възстановяване на водното
ниво
Восстановление уровня воды;
Подъем уровня подземных вод
Recovery of water level
Retablissement de nappe
souterraine
Recuperación
Restauration des Wasserstandes
Възходящ извор
Восходящий источник
Spring, ascending
Source ascendente
Fuente ascendenta
Aufsteigende Quelle
Въртеливо сондиране
Въртоп
Водоворот
Whirlpool
Tourant
Tourant
Strudel

0330

Вътрешнопочвен отток

0331

Вътрешното дишно разпределение на оттока
Внутригодовое распределение
стока
Annual distribution of runoff;
Yearly regularity offlow

66

Вода (отток), която се възвръща в
речното корито или в подземните
води след използването й.

Провеждане на теренни проучвания на кладенци, като: продухване,
водонагнетяване с определен
разтвор за очистване на филтъра
или подмяна на филтърната тръба
и други с цел възстановяване на
дебита им.
1 / Повишаване нивото на подземните води или на пиезометричната
повърхност, предизвикано от
подхранването им след период на
изтощаване.
2/ Повишаване на водното ниво
или пиезометричната повърхност
във водочерпателен кладенец след
прекратяване на водочерпенето.
Извор, който се подхранва от
напорен водоносен пласт и водата
му извира от долу на горе.

Виж роторно сондиране.
Своеобразно образувание на
земната повърхност в карстови
райони с форма на фуния с големи
размери, образувано от слягване
на скалите вследствие разтворителното действие на подземните
води.
Виж бърз подповърхностен
отток.
Разпределение на годишния
повърхностен или подземен отток
през годината (сезон, месеци и
декади). Обикновено се изразява в
проценти от годишния отток.

Réparation d’écoulement annuelle
Distribución anual de la
aportación
Innerjährliche Abflussverteilung

Сг
0332
0333

0334

0335

Газиращ извор (кладенец)
Газов извор
Газовый источник
Gas-spring
Source de gaz
Fuente de gases
Gasquelle
Газов режим
Газовый режим
Gas-regime
Régime de gaz
Régimen de gases
Gasregime

Виж газов извор.
Естествен изход на газови струи на
земната повърхност от пори и
пукнатини на скални пластове или
отделяне на газ под формата на
мехури от водна, нефтена или
тинеста повърхност.
В нефтената хидрогеология режим
на работа на нефтените залежи,
при който нефтът се увлича към
забоя на сондажа върху поподвижните маси на разширяващия се газ, предшестващо снижаването на пластовото налягане под
натиска на насищането, което се
получава при прехода от разтворено в свободно състояние на газа.
В процеса на експлоатация по
степента на снижаване на пластовото налягане газонаситеността на
пласта се увеличава вследствие на
изпускането от нефта на нови
порции газ и разширяването на порано образувалите се газови
мехури. Така ефективната проницаемост (в cm) на нефтените пластове се намалява, а на газа се
увеличава, което довежда до бързо
понижаване дебита в експлоатационните сондажи; много характерно
за Г р. е наличието на бързо
нарастване на газовия фактор в
началния период на експлоатация
на залежа, понякога до много
големи стойности (до 1000 m3/t и
повече).
Количеството природен газ в т3,
получаващо се от 11 нефт. За
различните газови находища Г ф.
варира от 5 до 20 m3/t при слабо

Газов фактор
Газовый фактор
Gas-factor
Facteur de gaz

67

Factor de gases
Gasfaktor

газоносни пластове, от 100 до 200
m3/t при най-често срещаните
газови находища и до 1000-2000
m3/t при силно газоносните
находища. За подземните води Г
ф. е отношението на количеството
на газа към количеството на вода в
даден газоносен пласт.

0336

Газов фонтан
Газовый фонтан
Gas-fontam
Fontaine de gaz
Fuente de gases
Gasfontäne

0337

Газова динамика
Газовая динамика
Gas-dynamics
Dynamique de gaz
Dinámica de gases
Gasdynamik
Газова пещера
Газовая пещера
Gas-cave
Grotte à gaz
Cueva de gases
Gasgrotte

Интензивно отделяне на газ във
вид на струи от скални пукнатини
или от сондажни кладенци,
пресичащи газоносни пластове, в
които газът е под голямо налягане.
При фонтанирането заедно с газа
се изхвърлят вода, кал и дребни
отломки от скалите.
Учение за движението на газовете
и газонаситените течности.

0338

0339

0340

0341
0342

Климастатична пещера с повишено съдържание на някакъв газ във
въздуха, най-често въглероден
двуокис. У нас в Карлуково
пещерата Белите езера и др. В
чужбина Обрешовската пещера в
Чехия, Кучешката пещера в
Италия и др.
Геохимичен метод за търсене на
газо-нефтени месторождения,
основаващ се на повишеното
съдържание на въглеводородни
газове в подпочвените пластове в
района на такова месторождение.
Натрупване на газ в най-издигнатата част от неразкрит нефтоносен
пласт.

Газова снимка
Газовая съемка
Gas-photo
Copie (photo) de gaz
Fotografía de gases
Gasaufnahme
Газова шапка
Газовая шапка
Gas-hat
Chapeau de gaz
Combrero de gases
Gashut
Газово месторождение
Газово налягане
Газовое давление
Gas-pressure

Виж месторождение.
1 / В хидрогеологията - налягането
на газа в (атмосфери) върху
водната повърхност; Г. м. може да

68

Pression de gaz
Presión de gases
Gasdruck

0343

Газонапорни води
Газонапорные воды
Water gas pressure
Eaux de charge gazeuse
Presión de gases en agua
Wassergasdruck

0344

Галерия
Галерея
Gallery; Underground passage
Galerie
Galería
Galerie
Галка (дребен чакъл)
Галька
Small gravel
Petit macadam
Drava pequeña
Feiner Kiesel
Гама-лъчи (у)
Гамма лучи,
Gamma rays; Gamma radiation
Gamma-rayons; Gamma radiation
Gamma radiación
Gamma-Strahlen
Гейзер

0345

0346

0347

Гейзер
Geyser
Geyser
Geiser
Geiser

69

обуслови образуването на газонапорни води и да усили напорното
движение на подземните води.
2/ В газодинамиката налягането на
газовете, заключени в газоносните
пластове, изразяващо се в атмосфери.
Подземни води, издигащи се по
скалните пукнатини, по просондирани тръбни кладенци и други
изработки под налягането на газ
или вследствие на отделянето от
водата на разтворените в нея
газове.
Широк и проходим за човек
ходник в пещера.

Дребен чакъл, състоящ се от
дребни обли камъчета.

Това са електромагнитни колебания с малка дължина на вълната
(8'10 cm). Г л. обикновено съпровождат радиоактивните алфа- и
бета-преобразувания. Проникващата способност на гама-лъчите е
голяма, като във въздуха тя е до
150 m, а в твърдите тела на
скалните пластове тя е от 0,5 до
1,5 т.
Горещ пулсиращ извор, който
периодично изхвърля нагоре воден
стълб с височина до 30-50 т,
съдържащ понякога примеси от
кал, камъни и др. Дейността на
гейзерите е тясно свързана с
вулканизма - най-често се срещат
в близост с вулкани. Интервалите
на изригване на гейзерите се
движат от 1 минута до няколко
месеца. Голяма група гейзери с

0348

0349

0350

0351

Генезис на подземните води
Генезис подземных вод
Genesis of the groundwaters
Genèse des eaux souterraines
Procedencia de las aguas
subterráneas
Grundwasserherkunft
Генезис
Генезис
Genesis
Genèse
Procedencia
Herkunft
Генетичен метод в хидрологията и хидрогеологията
Генетический метод в гидрологии и гидрогеологии
Genetic method in hydrology
and hydrogeology
Méthode génétique en hydrologie
et en hydrogéologie
Método genético en la hidrología
y hidrogeologia
Genetisches Verfahren in der
Hydrologie (Hydrogeologie)

Генетична класификация
Генетическая классификация
Genetic classification
Classification génétique
Classification genética
Genetische Klassifikation

70

температура на водата от 94,5 до
99,25 °C има в Камчатка, в САЩ Йелоустоунския парк, в Исландия
и в Нова Зеландия. В България изворът в Сапарева баня има
характер на гейзер.
Процесите на формиране на
подземните води под влияние на
естествените исторически фактори и на човешката дейност.

В геологията - произходът на
геоложките образувания: скали,
месторождения на полезни
изкопаеми, минерали, подземни
води, релеф и др.
11 Метод за изследване на хидроложките и хидрогеоложките
явления и процеси, установяващ
взаимовръзките между тях и
обуславящите ги фактори (СМО)
И.
2/ Изследване закономерностите
на развитие на хидроложките и
хидрогеоложките явления и
процеси на базата на обобщаване
на емпиричен материал и физически анализ на получените
зависимости за изясняване
причините и условията на възникването на дадено явление или
процес. Г м. се прилага с цел да
се установят закономерностите в
режима на процеса и явлението с
цел тяхното прогнозиране и
управление (СИВ) [13].
Класификация на подземните води
или на друг ресурс по генетичен
принцип.

0352

0353

0354

0355

Генетични зависимости
Генетические зависимости
Genetic relations
Dependances génétiques
Dependencia genética
Genetische Abhängigkeiten
Генетични цикли на формиране
на подземните води
Генетические циклы формирования подземных вод
Genetic cycles of formation of
the groundwaters
Cycles génétiques de la formation
des eaux souterraines
Ciclos genéticos de formación de
las aguas subterráneas
Herkunftzyklus der
Grundwasserformation
География на карста
География карста
Geography of karst
Géographie de karst
Geografía de karst
Karstgeographie
Геокриология
Геокриология
Geocryology
Géocryologie
Geocriología
Geokryologie

0356

Геология
Геология
Geology
Géologie
Geología
Geologie

0357

Геолого-хидрогеоложка снимка
Геолого-гидрогеологическая
съемка
Geologo-hydrogeology photo
Photo géologo-hydrogéologique

71

Емпирични или теоретични
зависимости (формули), отразяващи причинно-следствените връзки
в разглеждания процес (СИВ) [11].

Съвкупност на генетичните
процеси, свързани с определена
последователност. Според Г. Н.
Каменски (1947) Е ц. ф. п. в. биват:
инфилтрационен, или континентален; морски, или седиментален;
метаморфичен, или магматичен.

Дял от географията, който изучава
физикогеографските особености на
карета за изясняване на неговото
разпространение и използване в
областта на туризма и други
стопански нужди.
Учение за закономерностите на
замръзването и размръзването на
земната кора, за развитието и
разпространението на зоните със
замръзнали почви, пластове и
скали, за особеностите на техния
състав, строеж и свойства и за
влиянието на човешката дейност
върху тези процеси.
Наука за Земята, изучаваща
геоложкия й състав и строеж,
природните процеси и явления,
които се развиват на повърхността
и във вътрешността й, измененията
на физикогеографските формации
и на органичния свят в продължение на цялата й история.
Съвкупност от изследвания за
всестранно изучаване на геоложкия строеж и хидрогеоложките
условия на дадена територия и
съставянето на геоложки и хидрогеоложки карти. Г.х.-г.с. биват мар-

Fotografía geologo-higrogeológica
Geologo-hydrologische
Aufnahme
Геоложка и хидрогеоложка
документация
Геологическая и гидрогеологическая документация
Geological and hydrogeological
documentation
Documentation géologique et
hydrogéologique
Documentación geológica y
hidrogeólogica
Geologische und hydrogeologische Dokumentation

шрутни и площни, обзорни,
средномащабни и детайлни. Виж
хидрогеоложка снимка.
Системно и всестранно описание и
графично изобразяване на геоложките и хидрогеоложките елементи,
наблюдавани при геолого-хидрогеоложките снимачни, търсещи и
проучвателни работи с вземане на
образци и проби от скалните
пластове, от подземните води и от
полезните изкопаеми и трайното
им архивиране и съхраняване.

0359

Геоложка карта
Геологическая карта
Map geological
Carte géolgique
Mapa geológica
Geologische Karte

Изобразяване на топографска
картна основа в мащаб на геоложкия строеж на определен земен
участък. Г к. трябва да съдържа
информация за наличието или не
на полезни изкопаеми в дадения
район (руди, газ, нерудни, подземни води и др.). На картата с
условни знаци се показват разпространението на утаечните,
магмените и метаморфните скали
с тяхната възраст и състав, разкриващи се на земната повърхност; с
линии с различна дебелина се
означават геоложките граници на
различните скални формации,
изграждащи геоложкото тяло, и
разривните нарушения. Стратиграфският строеж на района се
дава с геоложки разрези, пресичащи целия район. Г к. биват:
обзорни в М 1:1 000 000; дребномащабни в М от 1:1 000 000 до
1:500 000; средномащабни в М от
1:100 000 до 1:200 000; и едромащабни вМ = 1:50 000.

0360

Геоложки запаси на подземните
води
Геологические запасы подземных вод

Дебит на подземните води,
съдържащи се в скалните пластове
в границите на определена територия. Виж запаси на подземните

0358

72

Geological storage of the groundwater
Emmagasinage géologique des
eaux souterraines
Almacenamiento geológico de
aguas subterráneas
Geologische Grundwasservorräte

води и видове запаси на подземните води.

0361

Геоложки процеси
Геологические процессы
Geofgical process
Processus géologiques
Procesos geológico
Geologische Prozesse

0362

Геосинклинала
Геосинклиналь
Geosynklinal
Géosynclinale
Geosinclinala
Geosynklinale

0363

Геосфера
Геосфера
Geosphere
Géosphère
Geosféra
Geosphäre

Изменения, ставащи и произхождащи както в строежа, така и в
състава на земната кора. Всичките
Г п. се поделят на: ендогенни
(епирогенсз, орогенез, метаморфизъм, вулканизъм, плутогенизъм и
земетресения) и екзогенни (изветряне, денудация, транспорт,
седиментация и диагенеза).
Ендогенните процеси са свързани
с вътрешните енергийни сили на
земното ядро и създават структурата на земната кора и основните
форми на релефа, докато екзогенните процеси действат в противоположно направление на деформиране на релефа и съдействат за
изравняване на земната кора.
Подвижна област от земната кора,
в границите на която тектонските
движения и магмените процеси се
характеризират с голяма активност; противопоставят се на
платформените области от земната
кора, които са с много по-спокойни движения.
По В. И. Вернадски геохимичните
обвивки на Земята от горе на долу
са:
1 ) ионосфера от 80 до 600—1000
km;
2) стратосфера от 10—15 до 80 km;
3) биосфера;
4) стратисфера;
5) метаморфна обвивка;
6) гранитна обвивка
7) основна (базалтова) обвивка.

73

0364

Геотектоника
Геотектоника
Geotectonics
Géotectonique
Geotectónica
Geotektonik

0365

Геотермичен градиент
Геотермический градиент
Geothermal gradient
Gradient géothermique
Gradiente geotérmico
Geothermische Neigung

0366

Геотермия
Геотермия
Geothermy
Géothermie
Geotermia
Geothermie
Геохидродинамична зона
Геогидродинамическая зона
Geohydrodynamical zone
Zone géohydrodynamique
Zona geohidrodinámica
Geohydrodynamische Zone

0367

0368

Геохидроложка граница;
Хидрогеоложка граница
Геогидрологическая граница;
Гидрогеологическая граница
Boundary, geohidrologic
Limite hydrogéologique
Limite geohidrológico
Geohydrologische
(geohydrogeologische) Grenze

0369

Геохимически бариери
Геохимический барьер
Geochemical barrier
Barrière géochimique
Barrera geoquímica
Geochemische Barriere

Раздел от геологията, изучаващ
строежа и движението на земната
кора, формите на залягане на
скалните пластове (тектонските
структури) и изяснява историческите причини за образуването на
планините.
Повишаването на температурата
на всеки 100 m дълбочина от
зоната на постоянната температура. Е г. не е постоянна стойност за
различните места и дълбочини.
Средно е 3,3 °C, или на 33 m
температурата се повишава с 1 °C.
Някои го наричат геотермична
степен.
Учение за вътрешната температура
на земното кълбо и за разпределението й в земната кора.

Зоната (дълбочината) от земната
кора, в която се движат подземните води; различават се зона на
активния и зона на забавения
водообмен. Активният водообмен е
характерен за плитко залягащите
подземни води, а забавеният - за
дълбоко залягащите.
Границата в план, определяща
промяната в геоложкия състав и
структура на пластовете, довеждащ до промяна във филтрационните им свойства от водопропускливи до водонепропускливи.

Участък от зоната на хипергенеза,
в който на кратко разстояние става
рязко намаляване интензивността
на миграцията на химическите
елементи и тяхното натрупване.
Върху Г. б. във водоносните
хоризонти се утаяват много

74

0370

Геохимичен критерий
Геохимический критерий
Geochemical criterion
Critérium géochimique
Criterio geoquímico
Geochemische Kriterien

0371

Геохимия на подземните води
Геохимия подземных вод
Geochemistry of the
groundwaters
Géochimie des eaux souterraines
Geoquímica de las aguas
subterráneas
Geochemie des Grundwassers
Гипс
Гипс
Plaster, Gypsum
Gypse
Yeso
Gips
Гипсов карст
Гипсокарст
Plaster karst
Karst gypseux
Karst yeso
Gipskarst

0372

0373

75

елементи, към тях се отнасят
екзогенните руди; в зависимост от
факторите на формиране се
различават следните Е б.: възстановително сероводородна с
натрупване на уранови, селенови,
ванадиеви и други руди; кислородни с натрупване на серни, ожелезнени и други руди; сулфатни и
карбонатни - с натрупване на Са,
St, Ва и др. Теорията за Е б. има
важно значение за разбиране
произхода на епирогенетичните
руди във водоносните хоризонти.
Критериите биват основни и
спомагателни. Към основните се
отнасят окислително-възстановителният потенциал Eh в т, pH,
съдържанието на кислород и
сероводород, а към спомагателните — съдържанието на амониев
триокис (NO'3), амониев двуокис
(NO'2), амоняк (ИНД манган (Мп2),
двувалентно желязо (Fe2), и
тривалентно желязо (Fe3) и
отношението им (Fe2:Fe3).
Раздел от хидрогеологията,
изучаващ закономерностите на
формиране на химическия състав
на подземните води на фона на
общите условия на миграция на
химическите елементи в земната
кора.
Седиментна скала, състояща се от
калциев сулфат, податлива на
карстификация. В такива скали се
образуват гипсови пещери с
извънредно красиви чисти едри
кристали. Виж гипсов карст.
Карст, възникнал в гипсови
анхидритни скали; развива се побързо, отколкото във варовици,
доломити и мрамори. Едни от
най-големите пещерни системи в
света са образувани в гипсови

0374

Главен (основен) водоносен
хоризонт
Главный водоносный горизонт
Aquifer, leaky basic
Couche aquifère principale
Capa acuifera principal
Grundwasserhaupthorizont

0375

Глациокарст
Гляцио-карст
Glaciokarst
Glaciokarst
Glaciokarst
Glaciokarst
Глетчер
Глетчер
Glacier
Glacier
Glaciar
Gletscher
Глинезация на сондаж
Глинизация скважин
Argilisazion of the hole
Glaisage de sonde
Arcillación de sondeo
Lehmation der Sondierung;
Kolmation
Глинена суспензия
Глинистая суспензия
Clay suspension
Suspension argileux
Suspención arcilla
Lehmsuspension
Глинест карст
Глинистый карст
Clay karst
Karst argileux
Karst arcilloso
Lehmkarst
Глинест разтвор
Глинеста фракция
Глинистая фракция
Clay fraction
Fraction argileuse

0376

0377

0378

0379

0380
0381

масиви като пещерите: Оптимистическая — дълга 135 km, Озерная
— дълга 108 km, и други в Русия.
1/ В хидрогеологията — водоносен
хоризонт или пласт с най-голяма
водообилност.
2/ В инженерната геология —
пластът, който има основно
значение за развитието на суфозионни или слачищни процеси.
Карст, възникнал или възникващ
във високопланински места под
влиянието на ледници; у нас такъв
тип карст е карстът в Северозападен Пирин, пещерите Каменица,
Байлови дупки и др.
Леденика.

Начин на укрепване стените на
сондажа при сондиране; осъществява се чрез непрекъснато омиване
на сондажа с глинест разтвор
(смес от глина и вода).

Дисперсна система, в която
дисперсната фаза е от глинести
частици, а дисперсната среда е
вода.

Комплекс от суфозионно-карстови
явления, свързани с карбонатни и
гипсоносни глини, суглинки и
мергели. Виж карст и суфозия.

Виж глинеста суспензия.
Влизащата в състава на прахови
пластове част с размери на
зърната под 0,005 mm и представена основно от глинести минерали

76

0382

0383

0384

0385

0386

0387

0388

Fracción arcilla
Lehmfraktion
Годишен максимум
Годовой максимум
Flood, annual; Annual maximum
Crue annuel; Debit annuel
maximal
Crecida anual
Jährliches Maximum
Годишен отток
Годовой сток
Runoff annual; Flow annual
Ecoulement annuele; Débit annuel
Escorrentia annual
Jährlicher Abfluss
Годишна редица
Годовой ряд
Serie annual
Serie de valeur annuelle
Seria anual
Jährlicher Gang
Годишно колебание
Годовое колебание
Oscillation annual
Oscillation annuelle
Oscilación anual
Jährliche Schwankung
Гол карст; Открит карст
Голый карст
Karst, free surface
Karst de nude libre
Karst de lámine libre
Karst mit freier Oberfläche
Гореща вода
Горячая вода
Hot water
Eau chaude
Agua calienta
Thermalwasser

Горчиви извори
Горькие источники
Bitter spring
Source amaré
Fuentes amargas
Bittere Quellen

77

от типа на каолин, монтморилонит, галузит, илит и др.
Най-голямата стойност на определен режимен елемент на повърхностните или на подземните води
(речен отток, водно ниво, дебит на
извор, температура на водата и
др.) за дадена календарна или
хидроложка година.
Сумарният годишен воден обем
при дадена хидрометрична
станция или при устието на реката.

Хидроложки ред от режимни
наблюдения на повърхностни или
подземни води с продължителност
една хидроложка година.

Колебание на даден хидрогеоложки режимен елемент (ниво, дебит,
температура и др.) в едногодишен
разрез (в рамките на отделна
година).
Карст в оголена, лишена от
почвена покривка скална маса;
у нас Г. к. има
в платовидните райони на пл.
Понор и др. Виж открит карст.
Подземна вода с температура,
близка до точката на кипене,
привързана към геотектонски
разломни зони и пукнатини; излиза
на земната повърхност под
формата на горещи извори. У нас
изворите при Сапарева баня и др.
Извори, чиято вода съдържа
сулфати и соли на магнезия със
сух остатък над 1 g/1 и имат горчив
вкус.

0389

0390

0391

0392

0393

0394
0395

Гравиен филтър (русизъм);
Пясъ чен (чакълест) филтър
Гравийный фильтр;
Слой фильтра
Gravel pack; Filter pack; Gravel
filter
Filtre à gravier; Massif à filtrer
Macizo filtrante de gravilla;
Macizo filtrante
Sandgriessfîlter
Гравитационен извор; Низходящ извор
Гравитационный источник;
Нисходящий источник
Gravitaty spring
Source de gravitation
Fuente de gravitación
Gravitationsquelle
Гравитационен поток
Гравитационный поток
Gravity flow
Écoulement par gravité
Flujo de gravitación
Gravitationsbach
Гравитационен режим
Гравитационный режим
Gravity drive
Régime de gravitation
Régimen de gravitación
Gravitationsregime

Сортиран порист материал,
въведен в кладенчовото пространство между обсадната тръба и
стената на сондажната тръба,
понякога се поставя и около
дренажните тръби.

Гравитационна вода; Подвижна
вода; Вадозна вода
Гравитационная вода; Подвижная вода; Вадозная вода
Water, gravitational; Water,
mobile; Water vadose; Gravity,
groundwater
Eau gravitaire; Eau libre
Agua graviacional; ylgw libre,
Agua vadosa
Gravitationwasser
Гравитачно водоотдаване
Градиент на напора

Вода в ненаситената зона (в зоната
на аерация), свободно движеща се
под действието на тежестта (9]
(СМО). Виж вадозна вода, верховодка, висяща вода.

78

Извор, който се подхранва от
подпочвени води, течащи по
гравитачен път. Виж низходящ
извор.

Воден поток (водно течение), на
който гравитационните сили
оказват преобладаващо влияние,
(СМО) [9].

В нефтената хидрогеология режимът на работа на нефтоносни
те залежи, при който източник на
енергията за движение на нефта е
силата на тежестта на самия нефт.
Обикновено силата на тежестта
започва да играе забележима роля
в последния етап на разработката
на нефтените залежи.

Виж водоотдаване.
Виж напорен градиент.

0396
0397

0398

0399

0400

0401

0402

Градиент на потока
Граница на замърсяване
Контур загрязнения
Boundary of pollution
Frontière de engorgement
Limite de contaminación
Verunreinigungsgrenze
Граница на насищането
Граница насыщения
Barrier boundary; Boundary of
saturation
Limite de saturation
Limite de saturación; Barrera;
Borde impermeable
Grenze des Saturierens
Граница на подземния водосбор
Граница подземного водосбора
Boundary of underground
drainage basin
Frontière du bassin versant
phréatique
Limite de la cuenca subterránea
vertiente
Grenze des Grundeinzugsgebiets
Граница на подхранване
Контур питания
Recharge boundary
Limite d’alimentation
Limite de recarga
Grenze der Speisung
Граница на филтрация
Контур фильтрации
Boundary of filtration
Frontière de filtration
Limite de filtración
Filtrationsgrenze
Гранични условия
Граничные условия
Boundary conditions
Conditions limitées; Limite
Condiciones límites; Borde
Grenzbedingungen

79

Виж напорен градиент.
Границата на територията, по
която се извършва замърсяването
на подземните води.

Повърхността, разделяща наситената от ненаситената почва (СМО)
[91-

Граница на територията на разпространение на водоносните
пластове.

Границата на територията, по
която се извършва подхранването
на подземните води.

Границата (контурът) на
територията, по която се филтрира
водата в даден водоносен пласт.

1/ Съвкупност от математически
условия, които удовлетворяват
решението на диференциалното
уравнение (обикновено по
границата в областта,
включително в границата на
точността), в която търсим
съответното решение (СМО).
2/ Начинът на залягане на водоу-

0403

0404

0405

Гранулометричен (ситов)
анализ; Зърнометричен анализ
Гранулометрический анализ
Analysis granulometric
Analyse granulométrique
Análisis granulométrico
Korngrösseanalyse
Гранулометрична крива;
Зърнометрична крива
Гранулометрическая кривая
Grain-size distribution curve
Courbe granulométrique
Curva granulométrica
Siebkurve, Kornanteillinie
Графична зависимост между
подземния отток и надморската
височина
Графическая зависимость
между подземным стоком и
высотой над уровнем моря
Dependent grafic between
groundwater runoff and the

80

пора (хоризонтален или наклонен
и на каква дълбочина), което е
определение за потока — дали е
плосък, радиален и т.н.
3/ В хидрогеологията - условията
на границата на водоносните
хоризонти. Под граница на пласта
се разбират както естествените
граници (река в хидравлична
връзка с подземните води, контурите на изклиняване на пласта,
границата на пластове с различна
водопроводимост и т.н.), така и
изкуствени (водовземни
съоръжения). На границата на
пластовете могат да се задават
следните условия: I) Г у. от първи
род, при които на границата на
филтрационната област се задава
големината на напора Н = const или Н —f (I).
2) Г у. втори род - на границата на
филтрционната област се задава
разходът на подземния поток
Q =const или 2=/(0Анализ на пясъчна проба с комплект сита с различни диаметри на
отворите. Виж гранулометрична
крива.

Сумарна крива, изразяваща
разпределението в проценти на
теглата на отделните съставни
части на пясъчна проба с различни
големини на зърната им.

Графична зависимост, характеризираща изменението на средногодишния подземен отток с изменение надморската височина на
водосбора.

0406
0407

0408

0409

0410

0411

altitude of drainage basin
Dependance graphique parmi
l’écoulement souterrain et
l’hauteur de bassin versant
Dependencia gráfica entre
escorrentía subterránea y la
altitud de la cuenca
Graphische Abhängigkeit zwischen dem Abflussgrund und der
Höhe über dem Meeresspiegel
Грифон
Грунт
Грунт
Ground
Imprimure
Suelo
Grund; Boden

Грунтов басейн
Грунтовой бассейн
Ground basin
Bassin imprimure; Basin
souterrain
Cuenca de escala
Grundeinzugsgebiet
Грунтов кладенец
Грунтовой колодец
Ground well
Puit imprimure; Puit souterraine
Pozo de escala
Grundbrunnen
Грунтов отток (поток); Подпочвен отток
Грунтовой сток; Сток грунтовых вод
Groundwater flow
Écoulement souterrain
Flujo de aguas subterráneas
Grundwasserabfluss
Грунтов поток; Подпочвен
поток
Грунтовой поток

6 Полиглотичен речник...

81

Виж устие и гърло на извор.
1/ Земя, почва, основа, фон, скала.
2/ Скала, разглеждана като основа
на инжерните съоръжения или
материал за тяхното изграждане;
различават се следните типове
грунтове: скални, с висока механична якост; полускални — с
понижени механични свойства
спрямо скалните; меки — глинести,
с пластични свойства; несвързани
— пясък; слаби, леко формируеми
(тиня, торф и др).
Басейн, в който се формира
оттокът на грунтовите води.
Виж водосбор.

Съоръжение за вземане на грунтови води, широко разпространено в
практиката. Биват шахтови и
тръбни (сондажни) кладенци.

Движение на подземни води в
ненапорен водоносен пласт; когато
пластът е изграден от алувиални
отложения, грунтовият поток се
нарича алувиален поток. Виж
базисен отток и подземен
отток.

Водната маса на протичащите
грунтови (подпочвени) води.

0412

Ground stream; Water course
Torrent sous-sol; Ecoulement
souterrain
Torrente de bajo suelo
Grundbach; Grundstrom
Грунтоведение
Грунтоведение
Soil science; Pedology,
Imprimure enseigement
Estudio del suelo
Grundlehre

Учение за състава, строежа,
състоянието и свойствата на
скалите (грунта), влияещи на
взаимодействието между грунта и
инженерните съоръжения, а също
така и за методите, подобряващи
свойствата им за строителни цели.

0413

Грунтови води; Подпочвени
води; Ненапорни подземни води
Грунтовые воды
Groundwater
Eau souterraine
Agua subterránea
Grundwasser

Ненапорни подповърхностни води,
заемащи зоната на насищането.
Виж подпочвени води.

0414

Грунтонос
Грунтонос
Sampler
Porteur d’imprimure
Escala mozo de cuerda
Grundtragen

Уред за вземане на грунтови проби
в ненарушено състояние при
сондиране през несвързани скали
(пясък, супес, суглинка, глина и
др.); на взетите проби се правят
изследвания за определяне на
естествената им влажност, пористостта, свиваемостта и съпротивлението на протичане на пласта.

0415

Групов извор
Групповой источник
Group spring
Source de groupe
Fuente de grupo
Gruppenquelle

0416

Губилище; Понор
Понор
Pothole
Catavothre
Ponor
Ponor, Schlundloch

Извор, събиращ водите си от
няколко грифона, разположени
близо един до друг. Тези няколко
грифона, взети заедно, се наричат
глава на извора; такъв е характерът на извирането на карстовия
извор Панега и се нарича Глава
Панега; той дава началото на
р. Панега — приток на р. Искър.
Виж понор.

82

0417

Гърло (грифон) на извор
Горло источника
Throat of spring
Gorge de source
Garganta de la fuente
Kehle der Quelle

0418

Гъстота на речната мрежа
Густота речной сети
Drainage density
Densité du reseau
hydrographique
Densidad de drenaje
Flussdichte

Най-тясното място, от което
подземната вода излиза на
земната повърхност. Намира се в
основната скала или пласт, който
подхранва извора и често пъти е
припокрит от делувиални отложения.
Отношението на сумарната
дължина на реките и изкуствените
канали на дадена територия,
изразена в km, към размера на
същата в km2.

Д» д
0418а

Данни от наблюдения;
Режимни наблюдения
Данные наблюдений
Records
Données des observations
Registros
Register

0418b

Дарси (единица)
Дарси
Darcy
Darcy
Darcy
Darcy

0418c

Движещо се свлачище; Действащо свлачище
Движущийся оползень
Landslide effective
Glissement de terrain mobil
Desprendero efectivo
Rutrchenaktivität
Двумерен поток; Двумерна
филтрация
Двумерный поток
Two-dimensional course
Cours d’eau deux-dimensionel
Torrente dos-dimensonal
Zweidimensionaler Strom

0418d

83

Таблица с данни от режимните
наблюдения на характеристиките
на подземните води: ниво, дебит
на изворите, температура на
водата и др., събирани от опорната и ведомствените хидрогеоложки
мрежи; съдържат се в т.нар.
хидрогеоложки годишници.
Единица на вътрешната проницаемост, дефинирана като проницаемост на пласта (средата), в която
течност с динамична лепкавост
1 cP (сантипоаз) се просмуква със
скорост 1 cm3/s през напречно
сечение 1 cm2 при напорен градиент, перпендикулярен на сечението
и равен на 1 atm/cm2.
Свлачище, на което е нарушено
статичното равновесие на земните
пластове и те са започнали да се
подхлъзват (да се преместват) по
наклона.

Структурна форма на потока, при
която напорът се изменя по две
пространствени координати.
Виж двумерно движение на
подземните води.

0418e

Двумерна филтрация

Bw ^l двумерен поток или двумер-

но движение на подземните води.
0418f

0418g

Двумерно движение на подземните води
Двумерное движение подземных вод
Two-dimentional movement of
the groundwaters
Mouvement des eaux souterrains
deux-dimentionel
Movimiento dos-dimensional de
las aguas subterráneas
Zweidimentionale Bewegung des
Grundwassers
Двуслоен пласт
Двухслойный пласт
Two-stratum layer
Couche de deux classe
Capa de dos-estratos
Zweischichtige Wasserschicht

0418h

Двутечностен поток
Двухжидкостный поток
Two-liquid stream
Cours de deux liquides
Dos-liquido torrente
Bach mit zwei Flüssigkeiten

0419

Дебит; Водно количество
Дебит воды
Yield of well
Débit d’eau
Caudal; Gasto
Ergiebigkeit; Debet

0420

Дебит или разход на поток
Дебит потока
Yield of stream
Débit de cours d’eau
Caudal de torrente
Debet auf Bach (Strom);
Bachdebet; Stromdebet

84

Движение, при което скоростният
вектор може да се разложи на две
съставляващи в хоризонтална
(площно) или вертикална (профилно) равнина; при първия случай
филтрацията е планова, а при
втория е профилна (двумерна в
разрез). Виж двумерен поток.

Водоносен пласт, състоящ се от
два слоя във вертикално направление с различни филтрационни
свойства; в природата обикновено
горният слой има по-слаби, а
долният по-добри филтрационни
свойства; такъв строеж имат
крайречните алувиални тераси.
Разделно движение на две течности с различен вискозитет в един
поток (например при изцеждане на
нефт от вода), противоположно на
двуфазовия поток, при който в
потока се смесват нефт и вода или
нефт и газ и т.н.
Количеството вода, което протича
(изтича, преминава) за единица
време; измерва се в m3/s или 1/s;
терминът дебит се употребява при
извори и кладенци; при подземните води се употребяват термините
разход или отток. Виж отток.
Виж дебит на кладенец или
сондаж.

0421

Дебит на извор
Дебит источника
Yield of water supply source
Débit de source
Caudal de la fuente
Quelldebet

Количеството вода, което изтича
от даден извор за единица време.

0422

Дебит на кладенец или сондаж
Дебит колодца (скважины)
Yield of well
Débit de puits
Caudal de pozo
Brunnendebet;
Brunnenergiebigkeit
Дебитомер
Дебитомер
Water meter
Débitmètre
Aforador hidrométrico
Wassermesser
Дегазация
Дегазация
Degassing
Dégasation
Eliminación de gaz
Entgasung
Действащ диаметър
Действаща пористост; Относително водоотдаване
Действующая пористость;
Удельная водоотдача
Porosity effective; Yield specific
Porosité éffective
Porosidad efectiva; Rendimiento
específico
Aktivie Porosität
Действащо свлачище
Действащо хидростатично
налягане
Действующее гидростатическое
давление
Effective hydrostatic pressure
Pression hydraulique éfficace
Presión hidrostática efectiva
Wirklicher hydrostatischer Druck

Обемът вода, добиван от даден
кладенец или от сондаж за единица време; изразява се в i/s, в m3/s
или в m3/h. Близък до термина
дебит е терминът водно количество,
който се препоръчва да се използва за поток на подземните води.
Уред за непрекъснато измерване
дебита на кладенци и сондажи и
регистриращ ходографа на дебита
им във времето. Виж водомер.

0423

0424

0425
0426

0427
0428

85

Естествено или изкуствено отделяне на газ от течности или от какъв
да е природен комплекс, напр.
нефтен пласт, рудно месторождение и др.
Виж ефективен диаметър.
Отношението на обема вода,
който при наситена среда може да
се изцеди по гравитачен път, към
общия обем на пласта.

Виж движещо се свлачище.
Това е разликата на напорите (Я.) в
две точки по пътя на движението
на даден флуид
дя = я, - я2.

0429

0430

0431

0432

Действителна мощност на
водоносния пласт (хоризонт)
Действительная мощность
водоносного горизонта
Capacity actual (real)
Capacité réelle de couche d’eau
Potencia real; Capacidad real
(efectiva)
Wirkliche Macht
Действителна пористост или
Действаща пористост; А ктивна
пористост
Действующая пористость;
Удельная водоотдача
Porosity effective; Yield specific
Porosité éffective
Porosidad efectiva; Rendimiento
específico
Wirkliche Porosität
Действителна скорост (7д)
Действительная скорость
Actual velocity
Vitesse réelle
Velocidad real
Wirkliche Geschwindigkeit
Действителна скорост на
филтрация
Действительная скорость
фильтрации
Actual velocity of the filltration
Vitesse réelle de filtration
Velocidad real de filtración
Filtergeschwindigkeit

0433

Декалцификация
Декалцификация
Decalcification
Décalcification
Decalcificación
Dekalzinierung

0434

Декарбонизация на водата
Декарбонизация вод
Decarbonization of the water
Décarbonatisation d’eau

86

Разстоянието от водоупора до
нивото на подземните води при
ненапорни водоносни хоризонти
или до водоупорната покривка при
напорни водоносни хоризонти.

Виж активна пористост или
относително водоотдаване.

Преминалото водно количество
(ß) за единица време (/) през
активната пористост на водоносния пласт през единица напречно
сечение на водното течение (F),
V^Q/Fmls.
Това е отношението на дебита
(разхода ß) на даден поток към
сечението на порите (д), по които
се извършва филтрацията, или
К = 0/л;
Кд е свързана с филтрационната
скорост на потока чрез съотношението

.Ф
д
.
Виж скорост на филтрация.
Излужването (отнемането) на
калциевия карбонат от скалите и
седиментите; Д. представлява
важен фактор и при суфозионните
процеси при движението на
подземните води във водоносните
пластове.
Отделяне на калция и магнезия от
хидрокарбонатни разтвори чрез
добавянето на вар.

0435

0436

0437

0438

0439
0440

0441

0442

Decarbonatización del agua
Dekarbonisation des Wassers
Деколматаж
Деколматаж
Declogging
Décolmatage
Decolmatación
Dekolmatation
Делувиален поток
Делювиальный поток
Delluvial stream
Cours d’eau délluvial
Curso deluvial del agua
Delluvium Strom
Делувиална вода
Делювиальная вода
Water deluvial
Eau délluvialle
Agua deluvial
Delluviales Wasser
Делувий
Делювий
Delluvium
Delluvion
Deluvio
Delluvium
Денудационен базис
Денудация
Денудация
Denudation
Dénudation
Denudación
Denudation
Депресионна крива; Крива на
депресията
Депрессионная кривая
Depression curve; Drawdown
curve
Curbe de dépression; Linge de
dépression
Curva de filtración; Curva de
depresión
Depressionskurve
Депресионна фуния
Воронка депрессий
Cone of depression

87

Процес, обратен на колматацията.
Виж колматация или затлачване.

Подземен поток, формиращ се в
делувиални отложения.

Подземна (грунтова) вода в
делувиалните отложения на
земната кора.

Седиментните отложения по
склоновете на земната повърхност,
формирани предимно през делувиално време.

Виж базис на денудация.
Оголване, разрушаване, отнасяне и
изравняване на земна повърхност
под действието на валежите, студа,
вятъра, водата и ледниците.
Денудацията обхваща: ерозията,
абразията, екзарацията и дефлацията.
Линия, образувана при пресичането с вертикална равнина повърхността на подземен поток по
направление на течението му при
естествени или изкуствени условия
на дрениране или водочерпене от
кладенец. Виж депресионна фуния.

1/ Снижение нивото на подземните
води към мястото на водочерпенето им или при естественото им

Entonnoir de dépression; Cône de
dépression
Embudo de depresión; Cono de
depresión
Entnahmetricher
Absenkungstrichter

0443
0444
0445

Депресия на подземните води
Деривационен канал
Деривация
Деривация
Derivation
Dérivation
Derivación
Derivation

0446

Десорбция
Десорбция
Desorption
Désorption
Desorción
Desorbtion
Дестилация
Дистилляция
Distillation
Destillation
Destilación
Destillation
Детайлна хидрогеоложка
снимка
Детайлно проучване
Детальная разведка
Studyng in detail
Étude en détail
Estudio detallado
Detailstudieren

0448

0449

0450

разтоварване (дрениране) (СМО)
[11].
2/ Понижение в пиезометричната
(потенциометричната) повърхност
на подземните води с форма на
фуния, определящо областта на
влияние на кладенеца при водочерпене (СМО) [9].
Виж депресионна крива.
Виж депресионна крива.
Виж деривация.
Отвеждане на вода от главното
корито на река, от водоем или от
друг воден обект до мястото на
водоползване. Това става обикновено чрез открити или закрити
деривационни канали. Движението
на водата бива ненапорно - при
откритите канали, и най-често
напорно — при закритите деривационни канали.
Отделяне от повърхността на
адсорбента адсорбираното на нея
вещество. Явлението десорбция е
противоположно на явлението
адсорбия.

Процес на превръщане на течността в пари и кондензирането
им наново в течност с цел очистването им от вредни примеси.

Виж хидрогеоложка снимка.

Детайлно проучване на подземните води на избрания при предварителните проучвания участък за
определяне експлоатационните им
запаси по промишлени категории
и получаване на информация за
проектиране на нови или разширяване на съществуващите
водовземни съоръжения. Д. п. се
извършва за нуждите на водоснабдяването, напояването, енергетиката и други водопотребйтели.

88

Детерминистична система
Детерминистическая система
Deterministic system
Système déterministe
Sistema deterministica
Deterministik System
Дефицит на влагата в почвата
Дефицит влаги почвы
Soill moisture deficit
Déficit d’humidité de sol
Déficit de la retención; Déficit de
humedad del suelo
Feuchtigkeitsdefizit im Boden

Дадена система е детерминистична (определима), ако нейният
отговор в кое да е време на
зададен вход (импулс) се определя
еднозначно; обратното — системата е стохастична.
1 / Количеството вода, което
следва да се добави в почвата, за
да се получи пълно влагонасищане
(КИД)[9].
2/ Разликата между пълната
влагоемкост и естествената
влажност на почвата.

0453

Дехидратизация; Обезводняване
Дегидратизация
Dehydration
Déhydratation
Dehidratización
Dehydratisation

Процес на отделяне на водата от
минерали и скали.

0454

Дехлориране на водата
Дехлорирование воды
Dechlorination of the water
Déchloration d’eau
Dechloración del agua
Wasserentchlorung

Освобождаване на водата от
остатъчния хлор след нейното
хлориране с нел обеззаразяване
преди използването й за водоснабдяване на населени места.

0455

Дешифриране на аеро-фотоснимки
Дешифрирование аэрофотосъемкой
Photo interpretation
Decodage des aerophotographies;
Interpretation des
aerophotographies
Dechifración del aerofotografía
Luftbildauswertung

Четене, разшифриране на съдържанието на аеро-фотоснимка с цел
получаване на хидроложка,
хидрогеоложка и друга възможна
информация.

0456

Диаклаза
Диаклаз
Diaclase; Fissure
Diaclase; Fissure
Diaclasis
Diaklase

Тектонска пукнатина, пресичаща
повече пластове от седиментната
серия напречно на утаяването в
резултат на посочен тангенциален
натиск без взаимно преместване на
пластовете по нея.

0451

0452

89

0458

0459

0460

0461
0462

Диастрома
Диастрома
Diastrom
Díastroma
Diastroma
Diaströme
Динамика на подземните води
Динамика подземных вод
Dynamics of the groundwaters
Dynamique des eaux souterraines
Dinámica de las aguas
subterránes
Grundwasserdynamik
Динамичен режим
Динамический режим
Dynamic conditions
Régime dynamique
Régimen dinámico
Dynamisches Régime
Динамична аналогия
Динамично подобие; Динамична аналогия
Динамическое подобие
Dinamic similarity
Similarité dynamique
Dinámica semejanzo
Dynamische Konformität

0463

Динамична вискозност на
течностите
Динамическая вязкость жидкости
Viscosity dinamical of the fluids
Viscosité dynamique des fluides
Viscosiodad dinámico de lös
líquidos
Dy namiche Flüssigkeits Viskosität

0464
0465
0466

Динамична пористост
Динамични запаси
Динамични запаси на подзем*
ните води
Динамични ресурси на пОдзем*
нитеводи

0467

90

Пукнатина на отделянето, преминаваща повече или по-малко
успоредно на напластяването.

Част от хидродинамиката и в
частност от хидрогеологията,
която се занимава с изучаване
закономерностите на движение на
подземните води при естествени и
изкуствено създадени условия.

Режим на подземните води при
условия на продължителна експлоатация.
Виж режим на подземните води.

Виж динамично подобие.
Отношението на две подобни
системи (прототип и модел), за
които освен геометричното и
кинематематичното подобие
съществува постоянно съотношение между всичките хомоложки
(еднозначни) сили, привеждащи в
движение двете системи.
Силата на съпротивление за
преместването на слой от течността със сечение 1 cm2 на разстояние
1 cm със скорост 1 cm/s.

Виж активна пористост.
Виж запасм на подземни води.
Виж запаси на подземни води.
Виж запаси на подземни води.

0468

Динамично водно ниво
Динамический уровень воды
Dynamic water level
Niveau dynamique de la nappe
souterraine
Nivel dinámio de las aguas
subterráneas
Dynamischer Grundwasserstand

Нивото на подземните води,
понижаващо се или покачващо ce
при водочерпене или вОдонагнетяване на вода от или във водоносен
пласт.
Вйж водно ниво при водочерпене.

0469

Динамично ниво
Динамический уровень
Dynamic level
Niveau dynamique
Nivel dinámico del agua
Beeinflusster Grundwasserstand
Динамично ниво на подземните
води
Динамический уровень подземных вод
Underground water dynamic
level
Niveau dynamique des eaux
souterraines
Nivel dinámico de las aguas
subterráneas
Dinamiches Grundwasserniveau
Дикарски карст
Динарский карст
Karst Dinarsky
Dynarsky karst
Dynarsky karst
Karst Dinarsky
Дискретен електрически аналог
Дискретный электрический
аналог
Analogue, discrete electric
Analogie électrique discrete
Modelo analógico eléctrico
discreto
Diskretes elektrisches Analoge
Дислокация
Дислокация
Dislocation
Dislocation
Dislocación
Dislokation

Понижаване или покачване нивото
на водата във водоносния пласт,
което се установява н него по
време на водочерпене или водонагнетяване.

0470

0471

0472

0473

Нивото на подземните води,
понижаващо се или покачващо се
при водочерпене или подхранване.
Виж водно ниво при водочерпене;
динамично ниво.

Карст в Динарските планини в
Словения с надлъжно разположени валози и обширни карстови
полета, силно повърхностно
окарстяване, големи пещери и
дълбоки пропасти.
Електрически аналог, в който
параметрите на прототипа се
дискретизират чрез използване
елементите на електрическата
верига, за да се моделира непрекъснато поле, например съпротивителна обемна верига.
В геологията— изместване спрямо
първоначалното разположение на
пластовете на земната кора при
проявление на геотектонските
планинообразувателни процеси.

0474

0475

0476

0477

0478
0479

0480

Дисперсионен поток
Дисперсный поток
Dispersive flow
Flux dispersif
Torrente dispersiva
Dispersionsstrom
Дисперсия
Дисперсия
Dispersion
Dispersion
Disperción
Dispersion

Разликата между течен поток,
обусловен от действителната
(микроскопичната) му скорост, и
поток, обусловен от средната му
(макроскопичната) му скорост.

В математическата статистика и
теорията на вероятностите - мярката (степента) на разсейване на
разглежданата величина Ç около
математическото й очакване EÇ Д.
се определя по формулата
Dç=E(Ç-Eç)2; положителната
средна стойност на квадратния
корен на Д. се нарича средноквадратично отклонение. Виж средноквадратично отклонение.

Дисперсия хидродинамична
Дисперсия, гидродинамическая
Dispersion, hydrodynamic;
Miscible displacement
Dispersion hydrodynamique;
Déplacement des fkuides
Dispersion hidrodinámica;
Displezamiento miscible
Hydrodynamishe Dispersion
Дисперсност
Дисперсность
Dispersivity
Dispersivité
Dispersividad
Dispersivität
Диференциален анализатор
Диференциално налягане
Дифференциальное давление
Differential pressure
Pression différentielle
Presión diferencial
Differentialfall

Разпространение на разтворено
вещество, преминаващо през
пориста среда, предизвикано от
молекулярната дифузия и нееднородността на микроскопичните
(действителните) скорости.

Дифузивност на водоносния
пласт
Диффузность водоносного слоя

Коефициентът на водопроводимост на водоносен пласт, разделен
на коефициента му на запаса.

92

1/ Способността на пориста среда
да предизвиква разсейване на
индикатора (трасера), преминаващ
през нея.
2/ Числена стойност, изразяваща
тази дисперсност.
Виж анализатор- диференциален.
В нефтената хидрогеология налягането, под действието на
което нефтът и газът се придвижват от пласта към нефтените
кладенци. То е равно на разликата
между динамичното и пластовото
налягане, т.е. на налягането в забоя
на кладенеца при експлоатация.

Diffuseness of an aquifer
Diffusivité de couche aquifère
Difusividad del acuifero
Diffusion des Grundwasserleiters

0481

Дифузионно-ципеста миграция
Диффузионно-пленочная
миграция
Diffusion
Diffusion
Difusión
Diffusion

Молекулярно и ципесто придвижване на течни и газообразни
вещества, в частност въглеводородните съединения, по повърхността на кристалите или по
частици на скалните пластове под
действието на сорбция и дифузия.

0482

Дифузия; Молекулярна дифузия
Диффузия;
молекулярная
Diffusion; Diffusion, molecular
Diffusion; Diffusion moléculaire
Difusión; Difusión molecular
Diffusion; Moleculare Diffusion

Процес на разпространение на
разтворено вещество в резултат на
топлинното движение на молекулите на това вещество.

0483
0484

Долина
Доломит
Доломит
Dolomite
Dolomite
Dolomito
Dolomit
Доломитизация
Доломитизация
Dolomitization
Dolomitisation
Dolomitisación
Dolomitisierung
Допустима дълбочина на
грунтовите води
Допълнително понижение
Дополнительное понижение
Formation loss
Abaissement compelémentaire
Resistencia auxiliar
Zusätzliche Widerstandbewegung

Виж валог.
Калциево-магнезиева карбонатна
скала, която дава карстови форми
както при чисто варовитите скали.
При разпадане дава т.нар.
доломитно брашно.

0485

0486

0487

93

Процес на заместване на калция с
доломит, довеждащ до превръщането на варовиците в доломитизирани варовици и доломити.

Виж критична дълбочина.
Разликата в пониженията между
реалната и теоретичната крива на
понижението на даден водочерпателен кладенец на границата
между външния и вътрешния му
диаметър. Обосновава се от
допълнителните хидравлични
съпротивления на филтъра на
кладенеца.

0488

Дренаж; Дрениране
Дренаж;Дрен ирование
Drainage; Dewatering
Drainage
Drenaje; Desagüe
Dränung; Dränage

0489

Дренаж на филтъра
Дренаж фильтра
Drainage of the filter
Drainage du filtre
Drenaje del filtro
Filterdränage
Дренажен кладенец
Дренажный колодец
Drain well
Drainage de puits
Pozo de drenaje
Entwässerungsbrunnen
Дренажен отток
Сток дренажный
Unterground runoff
Débit de percolation; Écoulement
de percolation
Caudal de drenaje
Dränabfluss;
Entwässerungsabfluss
Дренажен смукател
Дренажная труба
Culvert
Aqueduc; Drain
Alcanterilla
Dränageaufsaugen

0490

0491

0492

Инженерно съоръжение (водохващане), заложено във водоносен
пласт или хоризонт и предизвикващо понижаване нивото на подземните води с цел осушаване на
заблатени или засолени земи или
добиване на подземна вода за
различни нужди.
Устройство във филтъра за отвеждане на филтрираната вода и
разпределение на промивната
вода.

Кладенец, предназначен за понижаване нивото на грунтовите води.

Подземното количество вода,
отчитано при проектираното
дренажно устройство.

Канавка, перфорирана тръба,
положена във водоносен хоризонт
или съоръжение, предназначени за
понижаване нивото на подземните
води, събиране и отвеждане на
дренираната подземна вода.

0493

Дренажна галерия
Дренажная галерея
Drain gallery
Galerie drainante
Galería de drenaje
Entwässerungsgalerie

Отводнителен канал за събиране и
отвеждане на грунтовите води от
осушителни полета, от руднични
месторождения или на филтриращите се води през и под язовирни
стени при тяхната експлоатация.

0494

Дренажна система
Дренажная система
Drain system
Système de drainage
Sistema de drenaje

Различни типове подземни и
надземни съоръжения за събиране
и отвеждане на повърхностни и
подземни води с цел осушаване на
местността.

94

Entwässerungssystem

0495

0496

0497

0498

0499

0501

Дренажни води
Дренажные воды
Drain waters
Eaux de drainages
Agua de drenaje
Entwässerungswasser
Дрени (къртичен дренаж)
Дрены
Pipe drain; Drain
Drain
Dren; Drenaje
Binnenentwässerungsanlage;
Dräns; Rigoles

Подземни води, събирани от
определено дренажно съоръжение.

Дрениране; Осушаване
Дренирование; Осушение
Dewatering; Drainage
Exhaure; Drainage
Desagüe; Drenq/e
Dränierug; Dränage
Друза
Друза
Druse
Druse
Drusa
Druse

Отвеждане на вода чрез дренажни
устройства от почва или водоносни пластове.

Дъжд
Дождь
Rain
Pluit
Lluvia
Regen
Дъждовно подхранване
Дождевое питание
Rain alimentation
Alimentation pluviale
Alimentación lluvial
Abflussansregen;
Regentropfenspeisung

Подземно разположени дренажни
тръби (керамични или PVC),
използвани за осушаване и аерация
на преовлажнени почви, за понижаване нивото на грунтовите води
и за предотвратяване процесите на
вторично засоляване на почвите,
за осушаване на подземните части
на различни съоръжения и др.

1 / По-малка или по-голяма
празнина в скалата, запълнена
вторично с кристали. В карета тези
кристали са предимно от калцит,
арагонит и гипс.
2/Група кристали, сраснали в
единия си край в обща основа, в
кухината на някоя скала.
Падане на течна вода от атмосферата във вид на капки с диаметър
от 0,5 mm или във вид на много
по-малки (дребни) разсеяни капки
(СМО).

Водата, подхранваща водотоците,
водоемите и водоносните пластове
в резултат на падналия дъжд в
съответните им водосборни
басейни.

0502

0503
0504

0505

Дъждомер; Плювиометър
Осадкомер; Плювиометр
Rain gauge; Ombrometer
Pluviomètre
Pluviómetro
Regenschreiber
Дълбок карст
Дълбочинен дебитомер
Глубинный дебитомер
Depth flowmeter
Hydromètre de la profondeur
Profundidad contador de agua
Tiefwassermesser
Дълбочинен манометър
Глубинный манометр
Depth manometer
Manomètre de la profondeur
Manómero de la profundidad
Tiefmanometer

0506

Дълбочинни води
Глубинные воды
Deep waters
Eaux profondes
Aguas en las profundidades
Tiefes Wasser

0507

Държавен контрол по водите
Государственный контроль вод
State control on the waters
Controle d’état sur les eaux
Control del estado de las aguas
Staatskontrolle des Wassers
Държавен контрол по използването на водите
Государственный контроль
использования вод
State control on the water
utilization
Controle d’etat sur l’utilisation
des eaux
Control del estado por la
utilización de las aguas
Staatskontrolle der
Wasserausnutzung

0508

96

Прибор за измерване слоя вода,
образуван от даден валеж, при
положение че е паднал на водонепроницаема хоризонтална
повърхност и при отсъствие на
изпарение.
Виж покрит карст.
Прибор, измерващ дебита на
сондажа на различни дълбочини.
Целта е да се измерят дебитите на
отделните водоносни пластове.

Прибор за измерване пластовото
налягане в сондажите. Те биват
механични я автоматични, с
частично или непрекъснато
регистриране на налягането, със
или без предаване на събраната
информация на повърхността.
Подземни води в дълбоко залягащи водоносни хоризонти, образували се при химическите процеси
в магмените маси и от проникването на води от повърхностен
произход. Д. в. се характеризират с
висока температура и минерализация.
Системно определяне и регистриране в установен ред количествата и качествата на водите в даден
район или на територията на
дадена страна.
Системно определяне и регистриране в установен ред количествата
и качествата на вземаните и
изхвърляните води от водоползвателите.

0509

Дяволска воденица
Чертовая мельница
Mill satanic
Moulin de diable
Molino del diablo
Teufelsmühle

Народно название на:
1 / скрит зад тясна пукнатина
сферичен котел, в който падащи
отгоре води от праг или от
водопад въртят шумно гравиен
каменен материал;
2/ подморски карстов извор, над
който водата на морската повърхност се върти, образувайки особени и опасни течения [9].

Е, е
0510

0511

0512

0513
0514

0515

Евапориметър; Изпарител
Эвапориметр; Атмометр;
Испаритель
Evaporimeter; Atmometer
Évaporimètre; Évaporateur
Evaporimétro; Atmométro
Evaporación
Evaporimeter ; Verdampfungsmeter
Евапотранспирация
Эвапотранспирация
Evapotranspiration; Fly-off
Évapotranspiration
Evapotranspiración
Evapotranspiration
Единица на трития; Тритиева
единица
Единица трития
Tritium unit (tu)
Unité de tritium (u. t.)
Unidad de tritio (u. t.),
Tritium Einheit
Единичен разход на потока
Единичен разход
Единичный расход
Discharge unit
Débit unitaire
Caudal unitario
Einzelne Wassermenge
Единичен хидрограф
Единичный гидрограф
Hydrograph, unit
Hydrogramme unitaire
Hidrógrafo unitario; Unigrama
Hydrograph

7 Полиглотичен речник...

97

Прибор за измерване количеството вода, която се изпарява в
атмосферата за даден период от
време (СМО).

Транспирация на растителността
заедно с изпарението от почвата;
виж сумарно изпарение.

Единица, използвана за изразяване
концентрацията на трития. Една
тритиева единица представлява
концентрация 1 атом тритий на
1028 атома водород.

Виж единичен разход.
Стойността на разхода на даден
подземен поток, отнесен към
единица от неговата ширина.

Хидрограф, формиран от непосредствения равномерен отток от
водосборния басейн и с равномерна интензивност в течение на
определен период от време.

0516

0518

0519
0521

0522
0523

0524

Единично водочерпене
Одиночная откачка
Single seizure water
Pompage unitaire
Aforo de ensayo unitario
Einzelabpumpen
Едномерен поток; Едномерна
филтрация
Одномерный поток
One-dimensional course
Courent unidimensionel
Flujo unidimencional
Eindimensionaler Strom

Едномерна филтрация
Едномерно движение на
подземните води
Одномерное движение подземных вод
One-dimensional motion of
groundwaters
Mouvement unidimensionnel des
eaux souterrains
Movimiento unidimensional de
las aguas subterráneas
Eindimensionale
Grundwasserbewegung
Еднороден пласт
Еднородна пориста среда
(пласт)
Однородная пористая среда
Porous medium, homogenous
Milieu poreux homogène
Medio poroso homogéneo
Homogenes poriges Medium
Еднофлуиден поток
Одножидкостный поток
Mono-liquid strem
Cours d’eau monofluide
Torrente monofluido
Monofluider Strom

98

Водочерпене от опитен сондаж
или кладенец, при което наблюденията на водното ниво се извършват само в опитния сондаж; виж
опитно експлоатационно
водочерпене,
1/ Структурна форма на потока,
при която напорът се изменя само
в едно направление и зависи от
една пространствена координата,
2/ Поток на течност или газ в
пориста среда, при който водните
(газовите) струи са успоредни
прави линии, при което във всяко
равнинно сечение, перпендикулярно на посоката на потока, скоростите на филтрация във всичките
точки на това сечение са успоредни и равни една на друга.
Виж едномерен поток.
Движение, при което скоростният
вектор има само една съставляваща и всички характеристики на
потока са функции на една променлива (координата);
виж едномерен поток.

Виж еднородна пориста среда.
Пориста среда, на която характеристиките пористост, едрина на
зърната, проницаемост, хидравлична проводимост и др. са
еднакви във всички нейни точки.

Поток на еднородна течност с
постоянен вискозитет.

0525

0526

0527

0528

0529

Еквипотенциали; Линии на
равни напори
Эквипотенциалы;
Эквипотенциальние линии
Equipotentials; Equipotential line
Equipotentialles; Ligne
équipotentielle
Equipotenciales; Lineas
equipotenciales
Äquipotentiale
Еквивалентен (приведен)
коефицент на филтрация
Эквивалентный
(приведенный) коэффициент
фильтрации
Equivalent filtration coefficient
Coefficient équivalent de filtration
Coeficiente equivalente de
filtración
Äquivalentes Koeffizient der
Filtration

Линии, перпендикулярни на
токовите линии. Проекциите на
тези линии на хоризонталната
равнина се наричат хидроизохипси
при ненапорен (подземен) поток и
хидроизопиези, ако подземният
поток е напорен.

Еквипотенциална линия
(повърхност)
Эквипотенциальная линия
(поверхность)
Equipotential line (or surface)
Ligne équipotentielle
Linea equipotencial
Liniengleicher Potentiale;
Äquiporentiallinie
Еквипотенциална повърхност
Эквипотенциальная поверхность
Equipotential surface
Surface équipotentielle
Superficie equipotencial
Äquipotentiale Oberfläche

Линия или повърхност, по дължината на която потенциалът й има
постоянна стойност.

Екзокарст; Повърхностен
карст
Поверхностный карст; Экзокарст
Exo-karst
Exo-karst
Eczo-karst
Ekzo-karst

Съвкупност от всички първични
карстови прояви върху части от
земната повърхност.

99

Според П. Я. Кочина това е
средният коефициент на филтрация на водоносния пласт при
движение на водата по посока на
напластяването на водоносния
пласт.

Повърхност на равни напори.

0529а

Екран; Противофилтрационна
(циментационна, инжекционна) завеса
Экран; Занавес,
противофилътрационный
Curtain
Voile
Cortina de injección
Bildwand

0530

Екран от пресни води
Экран из пресной воды
Fresh water barrier
Barrière d’eau douce; Écran d'eau
douce
Barrera del agua dulce
Süsswasserbildwand
Експериментален басейн;
Експериментален водосбор
Экспериментальный бассейн;
Экспериментальный водосбор;
Опытный водосбор
Basin experimental; Watershed,
experimental
Bassin versant expérimental
Cuenca experimental; Percella
experimental
Experimentelles Einzugsgebiet
Експериментален водосбор
Експериметална станция
Экспериментальная станция
Station experimental
Station expérimentale
Estación experimental
Experimentelle Station
Експлоатационни запаси на
подземните води
Эксплуатационные запасы
подземных вод
Recoverable underground water
storage
Reserves utilisables des eaux
souterraines
Reservas de las aguas
subterráneas exploitables
Nutzbares Grundwasserdargebot

0531

0532
0533

0534

100

Изкуствено построен екран
(препятствие) под масивна или в
земнонасипна язовирна стена с цел
да спре или да удължи пътя на
филтриращата се под масивната
стена вода и да намали водния
подем върху подземния й контур
или да прекрати напълно или
частично филтрацията през
земнонасипиата стена в допустимите й стойности.
Маса от пресни подземни води, в
която се поддържа напор, достатъчен, за да прегради пътя на
нахлуване (проникване) на солени
води във водоносния пласт.

Басейн, в който естествените
условия произволно се изменят и в
който се изучава влиянието на така
изменените условия на хидроложкия и хидрогеоложкия цикъл.

Виж експериментален басейн.
Станция, на която се извършват
хидроложки или хидрогеоложки
наблюдения при различни естествени и изкуствени изменения на
условията на обкръжаващата
среда.
1/ Количеството подземни води, което може да бъде получено с рационални в технико-икономическо
отношение водовземни съоръжения
при даден режим на експлоатация и
при качества на водата, удовлетворяващи изискванията на водопотребителите за целия експлоатационен
срок (СИВ) [11].
2/ Максималният разход, при
който може да се осъществява

0535

Експлоатационни ресурси на
подземните води

0536

Експлоатация на подземните
води
Эксплуатация подземных вод
Groundwater exploitation
Exploitation des eaux souterraines
Exploitacion del acuifero
Grundwasserexploitation.

0537

Експлозивен карстов извор
Эксплозивный карстовый
источник
Explosive karst spring
Source karstique
Karst fuente explosiva
Explosive Karstquelle
Екстраполация на ключовата
крива
Экстраполяция кривы расходов
Extrapolation of discharge
curve
Extrapolation de la courbe des
débits

0538

IOl

изкуствено добиване на вода от
водоносния пласт в обозримо
бъдеще без непрекъснато понижаване нивото на подземните
води, намаляване на запасите
или нарушаване химизма на
водата до такава степен, че
вододобиването с такава интензивност става вече невъзможно
(CMO) [9].
3/ Количеството вода (обикновено средно многогодишно), което
може да се вземе от басейн на
подземни води без нежелателни
последствия. Експлоатационните
запаси могат да бъдат по-малки,
равни или по-големи от динамичните запаси. При последния
случай се достига до нежелателни последствия. Виж видове
запаси на подземните води.
Виж замаси на подземните води и
експлоатационни запаси на
подземните води.
Проблемите на експлоатацията,
управлението и опазването на
подземните води.

Рядко явление в карста, когато
вследствие на проливни дъждове
се появи с експлозия временен
преливен карстов извор на неочаквано място.

Разпространението на графичната
зависимост между водния отток и
водното ниво за определена амплитуда, потвърдена с измерени водни
количества. Прави се нагоре до найвисокото водно ниво и надолу до
нивото на нулевия разход (отток).

Extrapolación de la curva de
gasto
Extrapolation der Durchflusskurve

0539

0540

0541
0542

0543

0544

Ексфилтрация
Эксфильтрация
Exfiltration
Exfiltration
Salidero
Exfiltration
Еластични запаси на подземните води
Упругие запасы подземных вод
Elastic underground water
storage
Réserves élastiques des eaux
souterrains
Reservas elásticas de las aguas en
la capa acuifera
GrundwassevorrMte
Еластично водоотдаване
Електрически нивомер
Электроизмеритель уровня
воды
Electrical water-level gauge
Indicateur électrique de niveau
d’eau
Limnimetro eléctrico
Elektrischer Pegel
Електродренаж
Электродренаж
Electrodrainage
Électrodrainage
Drenaje eléctrico
Elektrodränage

Електронивомер
Электроизмеритель
Electrical water-level gauge
Indicateur électrique de niveau
d’eau; Limnigraphe électrique
Limnimetro eléctrico
Electroniveaumeter

102

Загуби на течности от водопроводни, канализационни, нефтопроводни и други аналогични съоръжения.

Обемът подземна вода, който
може да се получи от напорен
водоносен пласт при водочерпене
или при самоизлив за сметка на
еластичните свойства на водите в
скалните масиви.

Виж водоотдаване.
Уред за измерване нивото на
подземните води в шахтови или
тръбни кладенци по електрически
път.

Изкуствено понижение нивото на
грунтовите води в слабо пропускливи пластове посредством
водочерпене със система тръбни
кладенци, като се усилва водоотдаването от пласта посредством
пропускане през него на постоянен
електрически ток.
Виж електроосмоза.
Уред за измерване нивото на
водата по електрически способ.
Виж електрически нивомер.

0545

Електроосмоза
Электроосмос
Electroosmose
Électro-osmose
Eléctrico osmose
Elektroosmose

0547

Електропроводимост на водата
Электропроводность воды
Conductivity of water
Conductivité électrique de Γeau
Conductividad de electricidad del
agua
Elektrische Leitfähigkeit des
Wassers
Електрохидродинамична
аналогия (ЕХДА)
Электрогидродинамическая
аналогия (ЭГДА)
Analogy electrohydrodynamic
Analogie électrohydrodynamique
Analogía electrohidrodinámica
Elektrohydrodynamiche Analogie

0548

0549

Електрохимичен метод за измерване на дебита; Измерване
на дебита по метода на
смесването, на радиоактивния
индикатор, на химичните
методи, на соления разтвор
Измерение расхода воды
методом смешения; Измерение

103

1/ Движение на течност през
пореста или тънка органична
преграда при протичане на
постоянен ток през течността;
2/ Движение на вода в слабо
пропуклив пласт под действието
на постоянен електрически ток,
предизвикващо осушаване на
пласта в зоната около положителния електрод и натрупване на вода
около отрицателния електрод.
Явлението електролиза лежи в
основата на електродренажа при
прокопаването на строителни
изкопи, кариери и други изработки
в обводнени пластове със слабо
водоотдаване.
1/ Способността на водата да
провежда електрически ток.
2/ Показател на проводимостта на
електрическия ток, характеризиращ съдържанието на соли във
водата (СИВ) [11].

Аналогия, съществуваща между установеното движение на грунтовите води и движението на електрическия ток, описвани с помощта на
едни и същи диференциални уравнения. Методът ЕХДА се прилага в
хидрогеологията за моделиране на
двумерни филтрационни задачи, като: подпор на подземните води; приток на вода към водовземни съоръжения и водопонизителни съоръжения; филтрация под и в обход на язовирни стени; изчисляване на дренажни системи др.
Метод за определяне дебита на
даден водоизточник (река, извор и
др.) чрез измерване степента на
разреждане на пуснат във водното
течение индикатор с известна
концентрация.

0550

0551
0552

0553

химическим методом, электрохимическим методом,
методом солевого раствора и
методом радиоактивного
индикатора
Dilution gauging (method);
Gauging chemical; Gauging
electrochemical; Salt-dilution
(method); Tracer dilution technique; Radioactive solution
gauging
Méthode électrochimique de la
measure de débit; Méthode de
mélange; Méthode de traceurs;
Jaugeage radioactive
Método de aforo por dilución;
Aforo qu íntico; Aforo
electroquímico; Método de
solución de las sales; Técnica de
dilución de trazadores; Disolución
radioactiva para el aforo
Elektrochemische Methode
Елементарен водосбор
Элементарный водосбор
Elementary drainage basin
Bassin versant élémentaire
Cuenca de drenaje elementar
Elementares Einzugsgebiet
Елементи на хидрогеоложкия
режим
Елементи нахидроложкия
(хидрогеоложкия) режим
Элементы гидрологического
(гидрогеологического) режима
Elements of hydrological
(hydrogeological) regime
Éléments de régime hydrologique
(hydrogéologique)
Elementos del régimen
hidrológico (Iiidrogeologico)
Elemente des hydrologischen
(hydrogeologischen) Regimes
Еман
Эман
Eman
Ernán

104

Най-малката част от водосбора,
която има ясно изразено легло и е
приток от висш порядък в речната
система.

Виж елементи на хидроложкия
режим.
Това са явленията и процесите
(например колебанията на нивото
на повърхностните или подземните води, температурата на водата,
химизмът им и т.н.), чиято съвкупност характеризира хидроложкия,
респективно хидрогеоложкия,
режим на водния обект.

Извънсистемна измерителна
единица за обемна активност на
радиоактивни изотопи в течности
или газове; 1 E е равен на 3,7 Bq/1,

Eman
Eman

0554

0555

0556

0557

0558

0559

или е равен на IO*10 Ci/1 = 0,275
единици на Махе. B хидрологията
— единица за измерване количеството на радия в един литър вода.
Газообразен продукт от разпадането на радиоактивните вещества,
като радий, актиний, торий и др.

Еманация
Эманация
Emanation
Emanation
Emanación
Emanation
Ендогенни процеси
Эндогенные процессы
Endogenous process
Processus éndoges
Proceso endogénico
Endogene Prozesse

Процеси, обусловени от вътрешните земни сили и предизвикващи
повдигане на магмата, вулканичните явления, земетресенията,
бавните повдигания и понижения
на земната кора, нагъвайки я и в
крайна сметка формиращи релефа.

Ендокарст; Подземен карст
Эндокарст
Endokarst
Endokarst
Endo karst
Endokarst
Ерлифт
Эрлифт
Airliftt; A irlift pumping
Airlift; Pompage à émulsion
Erlifto
Erlift
Ерозионен базис; Базис на
ерозията
Базис эрозии
Level base
Niveau de base
Nivel de base
Erosionsbasis

Ерозионна пещера
Эрозионная пещера
Erosive cave
Grotte érosive
Cueva de erosión
Erosionsgrotte

105

Съвкупност от всички първични
подземни форми в карета.

Устройство за повдигане (водочерпене) на течности с помощта на
сгъстен въздух. Прилага се найчесто за изпомпване на нефт и
вода от сондажни кладенци на
земната повърхност.
Най-високата точка от дадена речна или овражна система, над която
се проявява ерозионна дейност на
водното течение; Е. б. на главните
реки е морската или езерната водна
повърхност на водоемите, в които
те се вливат, а за притоците от 1 -ви,
2-ри, 3-ти и по-нисък порядък е водната повърхност в реката в мястото
на вливането им; виж базис на ерозията.
Пещера, образувана предимно от
ерозионното въздействие на
течаща вода [9].

0560

0561

0562

0563

0564

0565
0566

Ерозия
Эрозия
Erosion
Érosion
Erosion
Erosion
Еставела
Эставела
Estavel
Éstavelle
Estavel
Estavel
Естествени (статични, вековни)
запаси на подземните води
Естественные (статические,
вековые, емкостные) запасы
подземных вод
Natural (statically, secular)
underground water storage
Réserves naturelles statiques des
eaux souterraines
Reservas estáticas naturales de las
aguas subterráneas
Natürliche Grundwasservorräte
Естествен (природен) газ
Естественный газ
Naturalgas
Gaz naturel
Gasnatural
Naturgas; Erdgas
Естествен фактор
Естественный фактор
Naturalfactor
Facteur naturel
Factor natural
Natürlicher Faktor

1/ Процес на размиване; разрушения, произвеждани в земната кора
от течащи води и от лед (СИВ)
[11].
2/ Изнасяне на почвата от течащи
води, ледници, вятър и вълни.
Пукнатина, която при високо ниво
на водите или при други специални условия действа като извор, а
при ниско ниво — като понор. Е.
може да бъде и морски извор [9].
1/ Обемът на гравитационната
вода в пласта при естествени
условия (СИВ) [11 ].
2/ Обемът вода* която се съдържа
в даден водоносен хоризонт при
многогодишно най-ниското ниво
на водата. Формирането на тези
запаси е свързано с вековните
геоложки процеси и затова някои
автори ги наричат вековни или
статични запаси [2]. Виж видове
запаси на подземните води.
Газовете, намиращи се в земните
недра, често съпътстващи нефтените залежи.

Природен фактор като валежите,
температурата, геоложката среда,
взаимовръзката между подземните
и речните води, климата и други,
който обуславя формирането,
разпространението, дренирането и
режима на подземните води.

Виж естествен запас.
Ниво на водата в даден водоносен
пласт при естествен (ненарушен)
режим на подземния отток.

Естествен воден ресурс
Естествен воден стоеж
Естественный уровень
Naturalrate
Plan d’eau naturel; Niveau
naturel
Nivel natural
NatQriichesWasserniveau

106

0566a

Естествен запас
Естественный запас
Natural supply; Natural resources
Réserve naturel
Reservanatural
Naturvorräte; Natürliche
Grundwasservorrate

Оттокът или обемът вода на
подземните води (грунтови или
напорни) от даден водоносен
пласт, хоризонт или басейн при
естествени условия.

0566b

Естествен кладенец
Естественный колодец
Natural well
Puitsnaturel
Pozo natural
Natürlicher Brunnen
Естествен откос
Естественный откос
Natural slope
Talusnaturel
Declivenatural
Natürliche Böschung
Естествен отток; Естествено
разтоварване
Естественный сток
Flow, natural
Écoulement naturel
Flujo natural
Natürlicher Abfluss
Естествена влажност
Естественная влажность
Naturalhumidity
Humidité naturelle
Humedadnatural
Natürliche Bodenfeuchtigkeit

Карстов канал с вертикални стени
и с дълбочина, значително превишаваща ширината му.

0566c

0566d

0567

0567a
0568

0569

Естествено разтоварване
Естествена филтрация
Естественная фильтрация
Natural filtration (percolation)
Filtration naturelle
Filtración natural
Natürliche Filtration
Естествени (динамични)
ресурси на водоносния пласт
Естественные (динамические)
ресурсы водоносного пласта
Natural (dynamically) water
bearing bed resources

107

Склон, при който е налице статично равновесие на изграждащите го
земни пластове.

Оттокът в река или във водоносен
пласт при естествени (ненарушени)
условия.

Съдържанието на вода в даден
скален пласт при условия на
естественото му залягане. Е. в. се
изразява количествено с: тегловната влажност; обемната влажност;
относителната влажност и приведената влажност.
Виж естествен отток.
Очистване на водата от замърсяващите я вещества при нейното
просмукване (филтриране) през
порите на средата.

1 / Ресурсите, обезпечаващи
подхранването на подземните води
в естествени условия (инфилтрация
на атмосферните валежи, филтрация от повърхностни водоеми и
водотоци, подхранвани от лежащи

Réssources naturelles du nappe
aquifère
Reservas dinámicas naturales de
las aguas subterráneas
Natürlicher dargebotener
Grundwasserleiter

0570

0571

0572

0573

Естествени шахти
Естественные шахты
Natural mines
Galerie (mine) naturelle
Pozo natural
Natürliche Galerie
Естествено хидрохимично поле
Естественное гидрохимическое
поле
Natural hydrochemical field
Champ naturel hydrochèmique
Campo hidroquimico natural
Natürliches hydrochemisches Feld
Етажи на водоносните скали
Этажи водоносных пород
Floors of the rock’s aquifer
Étages des formations aquifère
Pizos de acuiferos
Etagen des Felsenwassertragens

отгоре и отдолу водоносни
пластове) (СИВ) [11].
2/ Количеството вода, което
протича за единица време през
дадено напречно сечение на
определен водоносен хоризонт.
B общия воден баланс на даден
поток или басейн динамичните
запаси съответстват на подземния
отток или на размера на подхранването.
Карстови канали със значителни
дълбочини и с вертикални стени.

Фактически наблюдаваното
разпределение на веществата в
подземните води.

Отделни части или пластове на
водоносните скали, в обход на
които се осъществява хидравлична
връзка между водоносните участъци на скалния масив. Е. в. с. имат
обща пиезометрична повърхност,
затова при водочерпене от един от
етажите се предизвиква понижение
на водното ниво във всичките
лежащи по-горе етажи. Понякога
етажите се разделят по стратиграфски принцип на палеозойски,
мезозойски, каионозойски и др.
Действащ диаметър (J10 или Jφ) равен на диаметъра, който съответства на ордината 10% на
кривата на гранулометричния
(зърнометричния) състав на
пясъчната проба, взета от изследвания пласт;
виж гранулометричен анализ.

Ефективен диаметър
Эффективный диаметр
Diameter effective
Diametreeffectif
Diámetro eficaz
Effektiver Durchmesser

108

0574

Ефективен радиус
Эффективный радиус
Effective (well) radius
Rayon éfficace
Radio eficaz
Wirkungsmradius

0575

Ефективен радиус на сондажа
или на кладенеца; Радиус на
влияние
Эффективный радиус скважины
или колодца
Effective well radius
Rayon d’influence efficace
Radio eficaz de sondeo
Effektiver Brunnenradius
Ефективна влагоемкост
Эффективная влагоемкость;
Полевая влагоемкость
Capacity field; Capacity effective;
Specific retention
Capacité au champ; Capacité de
rétention du champ
Capacidad de campo; Capacidad
de retención de agua; Capacidad
éfectiva; Retención especifica
Effektiveswasserhaltungsvermogen
Ефективна пористост
Ефективна проницаемост
Эффективная проницаемость
Porous effective; Effectve permeability
Porosité éfficace; Perméabilité
éjfective
Porosidad efectiva; Conductividad
capilar
Effektive Porosität;
Effektive Permeabilität

0576

0577
0578

0579

Ефективна скорост; Активна
скорост
Эффективная скорость
Velocity, effective; Velocity field
Vitesse éffective
Velocidad efectiva; Velocidad de
campo real

109

Показател, отразяващ обобщено
допълнителните хидравлични
съпротивления, обусловени от
несъвършенството на водочерпателните кладенци. Определя се по
опитен път, има дименсия дължина. Често пъти се нарича приведен
радиус на действие.
Хоризонталното разстояние от
оста на кладенеца до външния
край на чакълестия пълнеж (на
обратния филтър) или до зоната на
повишена проницаемост около
сондажа, която се образува при
водочерпене. Виж радиус на
влияние.
Количеството вода, съдържащо се
в почвена проба след изцеждането
на гравитационната вода.

Виж активна пористост.
Проницаемостта (пропускливостта) на пориста среда за коя да е
течност или газ при едновременно
наличие в пласта на смес от тях
(газ-нефт, вода-нефт,
газ-нефт-вода). Е. п. на пласта за
дадена течност или газ зависи от
степента на насищане на порите
на пласта с тази течност или газ.

Относителният разход на грунтовия поток, разделен на ефективната (активната) пористост на
водоносния пласт.
Виж активна пористост.

0580

Effektive Geschwindigkeit
Ефективна степен на насищане
Эффективная степень насыщения
Effective degree of saturation
Degré de saturation effective
Grado efectivo de saturación
Effektiver Sättigungsgrad

Отношението на ефективната
(активната) пористост към общата
пористост или отношението на
ефективния обем вода към обема
напорите.

Ж, ж
0581
0582

0583

0584

0585

0586

Жалонка
Ждрело
Ущелье
Gorge
Gorge d’eau
Gorgauta; Valle estrecho
Gorgel
Железиста води
Железистые воды
Ferrous waters
Eaux ferrées
Aguas ferruginosas
Eisenhaltiges Wasser
Жива вода
Живая вода
Water living
Eau vivente
Agua viva
Agua viva
Живо сечение
Живое сечение
Cross section
Section mouillée
Sección vital; Sección activa
Wasserquerschnitt
Жилна вода
Жильная вода
Veinwater
Eau Alonienes
Aguasfilonianas
Sinkwasser

IlO

Виж батометър водонос.
Народно название на каньон. Ж. е
тясна долина с високи стени в
карстова местност, по дъното на
която често тече река. Ж. се
срещат и в некарбонатни скали.
Подземни води, съдържащи
повишени количества съединения
на желязото под формата на
хидрокарбонатни и сярнокиселинни съединения.
Народно название на пулсиращ
извор. Виж пулсиращ извор.

Напречното сечение на подземен
или повърхностен поток, което е
перпендикулярно на оста на
движение на потока.

1/ Подземна вода, която запълва
жилните пукнатини на скалните
породи и която няма хидравлична
връзка с вместващите се в скалата
пукнатинни води. Жилните води
обикновено имат напорен характер
на движение [2].
2/ Подземна вода, вместена в
пукнатините на скалите и в
карстови канали (СИВ) [11].

0587

Жилни извори
Жильные источники
Vein sources
Veines sources
Fuentes filonianos
Venenquellen

Извори, подхранвани от жилни
подземни води.

3, 3
0588
0589

0590

0591

0592

0593

0594
0595

Забавено водоотдаване
Забивен кладенец; Забивен
филтър
Забивной колодец
Well, driving
Puits foncé
Pozo de hinca
Druckbrunnen
Забивен пиезометър
Забивной пьезометр
Piezometer driving
Piézomètre foncé
Piezometro de hinca
Druckpiezometer
Забивен филтър
Забивной фильтр
Filter driving
Filtre foncé
Filtrodehinca
Druckfilter
Заблатяване
Заболачивание
Swamping
Formation de marais; Marécage
Empantanamiento del territorio
Moorbildung; Versumpfung
Забой
Забой
Face; Slope
Havaget9Front
Fronto
Ort
Заглиняване на пласта
Загуби от филтрация
Потери фильтрацией
Loss by filtration
Pertes par filtration
Peédidas por filtración

Ill

Виж водоотдаване.
Тръбен кладенец, който се получава при забиване на перфорирана
обсадна тръба във водоносен
пласт.

Перфорирана тръба с неголям
диаметър и със заострен накрайник, забиван във водоносния пласт
с цел провеждане на режимни
наблюдения на нивото и температурата на водата на подземните
води.
Виж забивен кладенец.

Процес, довеждащ до излишно
преовлажняване на земната
повърхност.

Челната част на рудничната
галерия, в която се извършва
копаенето на рудата.

Виж затлачване.
Количеството на филтриралата се
през дъното и бреговете на даден
водоем или канал за определено
време вода.

0596

Versickerungsverlust
Закарстяване (окарстяване)
Закарстование
Solubility oflimestone;
Karstification
Karstification; Solution de calcaire
Karstificacion
Karstifikation

Процесът на окарстяване, на
химическо и механично разрушаване на карбонатите скали, в
резултат на което се образуват
различни карстови форми. Виж
окарстяване.

0597

Закон на Дарси; Формула на
Дарси
Закон Дарси; Формула Дарси
Darcy law; Darcy formula
Formula de Darcy5Loz de Darcy
Ley de Darcy; Formula de Darcy
Darcy’s Formel

V = kJ, или Q = FV,
закон, изразяващ пропорционалността между относителния дебит
на течност, протичаща през
пориста среда, и хидравличния
наклон в ламинарен поток. Нарича
се още закон на филтрация на
течности в пориста среда.

0598

Закон на достатъчното основание
Закон достаточного основания
Law of the sufficient basis
Loi du base suffisamment
Ley de la razón suficiente
Gesetz auf Genuggrund

0599

Закон на Шези V = C ^RJ
Закон Шези
Chezy law; Chezy formula
Formule de Chezy; Loi de Chezy
Formula de Chezi
Chezi’s Formel

0600
0601

Закрита пористост
Закрита пукнатинност (пористост)
Закрытая трещиноватость
(пористость)
Porosity covered
Porosité couverte
Porosidad cubierta; Fisura
cubierta

Закон, проявявящ се в процеса на
мислене, известен като закон на
доказателството. За да бъде
мисълта истинна, тя трябва да има
достатъчно истинни основания.
Под достатъчно основание в
науката се разбират вече доказани
и небудещи съмнения мисли, като
очевидни факти, данни от опита,
от научни изследвания и експерименти, от математически пресмятания.
Формула, изразяваща зависимостта между скоростта (V) на водата
при турбулентно движение,
хидравличния радиус на потока
(R), напорния градиент (J) и
триенето (съпротивлението) на
стените на речното легло (C),
наречен коефициент на Шези.
Виж закрита пукнатинност.
Наличие в ненапукани или напукани скални масиви на затворени
празнини (пори или пукнатини).

112

0602
0603

0604

0605

0606

0607

0608
0609
0610
0611

Bedeckte Porosität
Заливна тераса
Замърсена вода
Загрязненная вода
Water contamination; Water
pollution
Eau polluée; Eau contaminée
Polución del agua; Agua
contaminada
Wasserpollution; Abwasser
Замърсяване на водата
Загрязненные воды; Порча воды
Contamination; Pollution
Contamination; Pollution
Contaminación; Polución del agua
Wasserverunreinigung;
Wasserverschmutzung

Замърсяващо вещество
Загрязняющее вещество
Pollutant; Substance pollutant
Pollutant; Substance pollutant
Substancia contaminadora
Verunreinigungsubstanz;
Schmutzstoff
Замърсяване
Загрязнение
Pollution; Contamination
Pollution; Contamination
Polución del agua; Contaminación
Verunreinigung; Versschmutzung
Запас на вода
Накопление воды; Запас воды
Storage
Emmagasinage d’eau;
Magasinage d’eau
Almacenamiento
Wasservorräte
Запаси вековни
Запаси динамични
Запаси експлоатационни
Запаси на подземни води
Запасы подземных вод
Groundwater resources (supply)
Reserves des eaux souterraines;
Capacité des eaux souterraines
Reservas de aguas subterráneas

8 Полиглотичен речник...

113

Вижлй/cö.
Вода, в която е излято вещество,
което в естествени условия не се
съдържа в нея и което я прави
непригодна за целево използване.
Виж замърсяване на водата.

Изливане във водата на вещество,
което в естествени условия не се
съдържа в нея, например: микроорганизми, химикали, отпадъци
или канални води и др., които
правят водата непригодна за
нейното целево използване
(CMO) [9].
Канални води, индустриални
отпадни води или други вредни
или неприятни вещества, които
влошават качествата на водата.

Поставяне на замърсяващо
вещество в течна или прахообразна среда.

1/ Натрупване на вода в повърхностен или подземен водоем за
по-сетнещо използване (КИД) [9].
2/ Обем на натрупаната вода
(КИД) [9].

Виж запаси на подземните води.
Виж запаси на подземните води.
Виж запаси на подземните води.
Количеството вода, съдържащо се
в даден водоносен хоризонт или в
даден район от земната кора.
Различават се главно три категории запаси:
а/ статични запаси - обемът вода,

Grundwasservorräte

0612

Запаси, регулировъчни
Запасы, регулировочные
Supply (or) regulation of groundwater
Réserves de régulation des eaux
souterrains
Reservas de regulación de aguas
subterráneas
GrundwasserregulierungsvorrMte

0613
0614

Запаси статични
Зарегулиран отток
Зарегулированный сток
Regulated runoff
Écoulement régulée
Corriente de regulación
Abfluss unter Kontrolle
Regulierungsabfluss

която се съдържа в даден водоносен хоризонт при многогодишно
най-ниско ниво на водата; формирането на тези запаси е свързано с
вековните геоложки процеси и
затова някои автори ги наричат
вековни запаси;
б/ динамични запаси — количеството вода, което протича за
единица време през дадено
напречно сечение на водоносен
хоризонт; в общия воден баланс на
даден поток или басейн тези
запаси съответстват на подземния
отток на подземните води или на
големината на подхранването им;
в/ експлоатационни запаси количеството вода, което може да
се получи за единица време от
целия водоносен хоризонт или от
даден негов участък, без да се
нарушава режимът на експлоатация. Е. з. могат да бъдат по-малки,
равни или по-големи от динамичните запаси. Виж видове запаси
на подземните води.
Статични запаси в зоната на
колебание нивото на грунтовите
води.

Вижзяш/са на подземните води.
Речен отток, режимът на който е
изменен за сметка на изкуственото
му преразпределение във времето
с изграждането на надземни или
подземни язовири и др.

114

0615

Засоляване на почвата
Засоление почв
Salinization of soil
Salification de sol
Salinizacion del suelo
Bodenversalzung

0616
0617

Засушаване
Затворен (безотточен) басейн
Замкнутый бассейн
Drainless basin; Closed drainage
Bassin endorhéigne
Desagüe; Vertiente cerrada
Abflussloses Einzugsgebiet

0618
0619

Затворени (запечатани) води
Затлачване; Колматация
Заиление; Кольматация
Clogging, Sedimentation; Silting
Colmatage, Sedimentation;
Envasement
Obstrucción, Sedimentación de
entarquinamiento
Kolmation

0620

Заустване на сондажа
Оголовок скважины
Head of well (hole)
Tête du sonde
Cabeza de sondeo (pozo)
Sondekrone

115

Натрупване в почвите на соли,
вредни за селскостопанските
растения, предимно на хлора и
сярната киселина, рядко на
въглената киселина и особено
рядко на азотнокиселинен натрий.
3. п. може да се получи при
естествени природни условия или
при неправилен режим на напояване. Борбата със засоляване на
почвите предвижда: понижаване
нивото на подпочвените води,
промиване на почвите и други
мероприятия.
Виж аридност.
Воден басейн, който няма естествен отток на повърхностните води.

Виж погребани води.
1 / Отлагане на дребни частици,
като глина или тиня на повърхността и в порите на водопроницаема пориста среда, например в
почвата, в резултат на което се
намалява водопропускателната и
способност.
2/ Процес на утаяване и отлагане
под действието на гравитачното
тегло на плаващите във водата
материали.
3/ Процес на запълване или
повишаване леглото на водотока
или дъното на водоема в резултат
от отлагането на тиня или наносни
материали (CMO) [9].
Затваряне устието на сондажа
(кладенеца) по различни начини с
цел предпазване от попадане в
него на твърди или замърсяващи
водата вещества.

0621

0622
0623

0624

0625
0626
0627
0628

0629

Захватна (събирателна) зона на
кладенеца
Захватная зона колодца
Zone of accumulation of the
welle
Zone d’accumulation des puits
Zona de acumulación del pozo
Akkumulationszone des Brunnens
Захващане на подземни води
Зона
Зона
Zone
Zone
Zona
Zone

Тази част от подземния поток,
водата от която постъпва в
кладенеца при водочерпене.

Зона на аерация; Ненаситена
зона; Зона на висящи води
Зона аэрации; Ненасыщенная
зона; Зона подвешенной воды
Zone of aeration; Zone unsaturated; Zone of suspended water
Zone d’aeration; Zone non
saturée
Zona de aeración; Zona de
saturación; Zona de agua
retenida
Aerationszone; Durchlüfte
Bodenzone
Зона на активна циркулация

1/ Част от литосферата, в която
празнините са запълнени частично
от въздух и частично от вода,
задържана или висяща от молекулярните сили (CMO) [9].
2/ Слой от земната кора между
земната повърхност и нивото на
грунтовите води, през който се
извършва инфилтрационното
подхранване на подземните води.
Порите в 3. а. са запълнени с
въздух, водни пари и вода
(СИВ) [11].
Виж зони на движение на водата
в карета.
Виж геохидродинамична зона.
Виж зона на аерация.
Зоната около водочерпателен
кладенец - тръбен или шахтов, в
която нивото на подземните води
се понижава с наклон към него;
виж депресионна фуния и област
на влияние.

Зона на активния водообмен
Зона на висящи води
Зона на влияние
Зона влияния
Area of influence; Zone of
influence
Zone d’appel; Zone d’ influence
Ky c zl de influencia; Zona de
influencia
Einflusszone
Зона на годишно колебание
Зона годовых колебаний
Zone of fluctuation in one year;
Belt offluctuation in one year
Zone de fluctuation annuelle de

116

Виж водохващане.
B хидрогеологията — термин,
често употребяван и равнозначен
на област, площ, район в хоризонтално или вертикално направление
и изразяващ равнинното разположение на един или друг природен
обект (на грунтови води) и др.

Тази част от земната кора, която
вследствие на закономерните
едногодишни колебания на нивото
на грунтовите води попада ту в
зоната на насищането, ту в зоната

0630

0631

0632
0633

0634

0635

0636

la nappe
Zona de fluctuación anual
Zone der Jahresschwankungen
Зона на годишно колебание на
температурата
Зона годовых колебаний
температуры
Zone of annual fluctuation of the
temperatures
Zone de fluctuation annuelle des
temperatures
Zona de fluctuación anual de las
temperaturas
Zone der
Temperaturjahresschwankungen

на аерацията.

Близка до земната повърхност
част от земната кора, в която
земната температура се влияе от
тази на атмосферата. Дълбочината
и е до 30 т. Тук при нарастване на
дълбочината в аритметична
прогресия температурата нараства
в геометрична. Така за гр. Тбилиси
е установено, че при h = 2 m
T2 = 21 - 11 - 10oC, πpπ⅛ = 3m
T ≈ 18-14 = 4 0C, πpκΛ-4m
T4 = 16- 14 = 2 0C.

Зоната, в която се понижава
нивото на подземните води при
естествени условия или при
водочерпене или осушаване.

Зона на депресия
Зона депрессии
Zone of depression
Zone de dépression
Zona de depresión
Depressionszone
Зона на забавения отток
Зона на изветряване
Зона выветривания
Zone of weathering
Zone de Volatisation
Zon de intemprecismo
Alternationszone
Зона на излужване
Зона выщелачивания
Zone ofleaching
Zone d’extration
Zona de saca
Extraktionszone
Зона на изтичане
Зона высачивания
Seepage surface
Zone d’écoulement
Zona de filtración
Filtrationszone
Зона на инфилтрация
Зона инфильтрации
Zone Ofinfiltration
Zone d’infiltration
Zona de infiltración
Infiltrationszone

Виж геохидродинамична зона.
Горната част на земната кора, в
която протичат изветрителните
процеси. Дълбочината на 3. и.
достига до 500 m (Б. Б. Поляков),
но активната й част е около
няколко десетки метри.
Повърхностна зона в рудните
месторождения, почти лишена от
рудни минерали вследствие
излужващата дейност на подземните води.

Участък от земната повърхност, в
границите на който водоносният
пласт или хоризонт излиза на
терена и в границите на който се
дренират подземните води.

Зоната, през която се инфилтрират
(просмукват) повърхностните води.

117

0637
0638

0639

0640

0641

0642

Зона на капилярно покачване
Зона на катагенеза
Зона категенезиса
Zone of catagenesis
Zone de catagenèse
Zona de catagenesis
Zone der Kataherkunft
Зона на колебание нивото на
грунтовите води; Пояс на
колебание
Зона колебаний уровня грунтовых вод; Пояс колебаний
(водного зеркала)
Belt of fluctuation; Zone of
fluctuation
Zone de fluctuation de la nappe
phréatique; Zone de falaise
Zona de fluctuación
Kliffzone; Seekliffzone
Зона на многогодишно замръзване
Зона многолетней мерзлоты
Zone of poly-yearly freezing;
Zone ofpermafrost
Zone de congélation polyannuel;
Zone de pergelizol
Zona de permafrost
Zone des langjährigen Gefrierens
Зона на наводняване
Зона затопления
Zone of underflooding
Zone de submersion partielle
Zona de lavación de napa freática
Grundwasserzone

Зона на насищането, Наситена
зона
Зона насыщения
Zone of saturation; Saturated zone
Zone de saturation; Zone saturée
Zona de saturación
Sättigungszone

118

Виж капилярно покачване.
Зона на дълбоките, относително
неподвижни подземни води.

Тази част от литосферата (земната
кора), която вследствие на закономерните колебания на грунтовите
(подпочвените) води попада ту в
зоната на аерация, ту в зоната на
насищането. Виж пояс на колебание на водното ниво.

Зона, в която части от литосферата - изграждащите я пластове и
подземните води, се намират в
замръзнало състояние в многогодишен период от време.

Зони от крайречните тераси и
' морския бряг, които в периоди на
максимален отток или високи
вълни биват заливани от реката
или морето.

Част от литосферата, в която
порите са запълнени с вода
(CMO) [9].

0643

0644

0645

0646

0647

0648

Зона на недостатъчното
овлажняване
Зона недостаточного увлажнения
Zone of shortage moistening
Zone de hudidification insuffisante
Zona de humidificación
insuficienta
Zone der ungenügenden
Anfeuchtung
Зона на неустойчиво увлажнение
Зона неустойчивого увлажнения
Zone of mobile moisteing
Zone de hudidification mobile
Zona de humidificación móvil
Zone der labilen Aufeuchtung

Зона от земното кълбо, в границите на която средногодишната
стойност на изпарението превишава количеството на падналите
валежи.

Зона на подприщване на
подземните води; Облает на
подприщване
Зона подпора
Zone of back water
Zone de creux d’une vague; Zone
d,emous
Zona de soporte
Stützwasserzone
Зона на подхранване
Зона питания
Zone of feeding; Area de pumping
depression
Zone d’alimentation; Zone
d’appél
Zona de alimentación; Zona de
extracción
Zone der Speisung
Зона на почвената влага
Зона почвенной влаги
Zone of soil water
Zone d’évapotranspiration
Zona de evaporación; Zona de
Cvapotranspiracion
Bodenfeuchtigkeitszone
Зона на преовлажняване
Зона избыточного увлажнения
Zone of surplus water; Zone of

Област от водоносния хоризонт, в
която става повдигане на водното
огледало на подземните води,
предизвикано от изкуствено или
естествено подприщване на
подземното течение.

119

Преходната зона между зоните на
преовлажняване и на недостатъчно
овлажняване, в която съществува
относително равновесие между
средногодишните стойности на
изпарението и валежите. B отделни години това равновесие се
нарушава.

1/ Зоната, в която става подхранването на подземните води от
валежите.
2/ Зоната, от която става подхранването на даден кладенец при
водочерпене; тя е различна от
зоната на влияние.

Част от литосферата, която е
разположена непосредствено под
нейната повърхност, откъдето
водата постъпва в атмосферата в
значими количества вследствие на
сумарното изпарение (CMO) [9].
Зона от земното кълбо, в границите на която средномногогодишното количество на валежите преви-

0649

0650
0651

0652

0653

super saturation
Zone de super humidification
Zona de Superhumedad
Zone der Supersättigung

шава количеството на изпарението.

Зона на разтоварване (дрениране)
Зона разгрузки
Zone of draining
Zone de drainage
Zona de descarga
Entlastungsbereich
Зона на санитарна охрана
Зона на смесването
Зона смешения
Mixing zone; Transition zone;
Zone of dispersion
Zone de melange
Zona de mezcla
Vermengungszone
Зона на хипергенеза
Зона гипергенезиса
Zone Ofhypergenesis
Zone de hypergenèse
Zona de Wperprocedencia
Zone der Hyperherkunft

Облает, в която се извършва
естественото дрениране на подземните води. В районите на
наносните (поройните) конуси тези
области имат линеен характер.
Виж зона на изтичане.

Зоналност на грунтовите води
Зоналност на подпочвените
води
Зональность грунтовых вод

120

Виж охранителна зона.
Зона, разделяща две области,
запълнени с различии по физически и химически състав течности,
в която се смесват двете течности.

Зона на преместване на подземните води. Разделя се на две части:
1/ Зона на активния водообмен с
дълбочина до 300 m - това е
зоната на активното промиване и
дрениране от речната и овражната
мрежа, в която водните ресурси на
подземните води преобладават над
водните им запаси. B тази зона
подземните води са пресни хидрокарбонатни.
2/ Зона на забавения водообмен с
дълбочина от 500 до 600 m при
платформени условия и до 10002000 m при планински условия.
Водите в тази зона са напорни, с
повишена температура и по-богат
химически състав, статичните
запаси доминират над динамичните, като тук водите са сулфатнохлоридни, алкални и термални.
Надолу следва зоната на
катагенеза.
1/ Виж зоналност на хидрогеоложките явления.
2/ Изменение в режима на грунтовите води, свързани с пространст-

Zonality of groundwaters
ZonaIite des eaux souterrains
Zonalidad de las aguas
subterráneas
Grundwasserzonalität
0654

Зоналност на подземните води
Зональность подземных вод
Zonality of groundwaters
Zonalité des eaux souterrains
Zonalidad de las aguas
subterráneas
Grundwasserzonalität

0655

Зоналност на подпочвените
води
Зоналност на хидрогеоложките
(хидроложките) явления
Зональность гидрогеологических (гидрологических) явлений
Zonality of hydrogeological
(hydrological) phenomena
Zonalité des phénomènes
hydrogéologiques (hydrologiques)
Zonalidad de los fenómenos
hidrogeológicos (hidrológicos)
Zonalität der hidrogeologischeπ
(hydrologischen) Phenoma
Зони на движение на водата в
карста (хидродинамични зони)
Зона движения воды в карсте
Zone of motion of water in karst
Zone de mouvement d’eau en
karst
Zona de movimiento del agua en
el karst
Zone der Wasserbewegung in
Karst

0656

0657

121

веното им разположение.
3/ Определена закономерност в
разместването на грунтовите води
в земната кора с присъщите й за
всяка местност характерни особености.
1/ Виж зоналност на хидрогеоложките явления.
2/ Изменение в режима на подземните води, свързано с пространственото им разположение.
3/ Определена закономерност в
местонахождението на подземните води в земната кора с присъщите и характерни особености.
Виж зоналност на грунтовите
води.
Изменение в режима на хидрогеоложките (хидроложките) характеристики на подземните (повърхностните) води, свързани с дълбочинното (височинното) и широчинното (меридианного) им
разположение.

B карстовите масиви се различават
следните хидродинамични зони:
зона на аерация (виж зона на
аерация); зона на вертикална
циркулация — зоната, в която
става придвижването на инфлюиралите повърхностни води в
дълбочина, като тази зона до
известна степен се припокрива със
зоната на аерацията за райони с
открит карст; зона на преходна
циркулация — това е зона на
редуване на вертикална и хоризонтална циркулация на водата в
зависимост от сезонните колебания на нивото на карстовите води
- циркулацията е хоризонтална
при повишаване нивото и верти-

кална при понижаването му; зона
на хоризонтална циркулация ~
това е зоната на свободния
ненапорен отток на карстовите
води към местния ерозионен базис
или към краищата на масива; зона
на сифонна циркулация — това е
зоната на движение на напорни
карстови води в посока от водоразд елните пространства към
канали под речните легла; зона на
дълбочинна циркулация ~ разположена е на голяма дълбочина в
карстовия масив, дълбоко под
долините и под местния ерозионен
базис, където се извършва дълбочинно окарстяване [9].

0658

0659

0660
0661

Зумф; Утайник
Зумф
Sump
Decanteur
Depósito
Sumpf
Зърнеста скала; Песъчлив
пласт
Зернистая порода
Granular rock
Roche granuleuse
Roca granuloso
Granuläres Grund
Зърнометричен анализ
Зърнометрична крива

Виж утайник.

Водоносен пласт, изграден изцяло
от зърнести частици (пясъчни
зърна) с различна големина.

Виж гранулометричен анализ.
Виж гранулометрична крива.

И, и
0662

Иглофилтър
Иглофильтр
Wellpoint
Filtre aiguillé
Pozo tubular para abatimiento
del nivel freático
Nadelfilter

0663

Идеален индикатор
Идеальный индикатор
Tracer, ideal

122

Тръбен кладенец, състоящ се от
метална тръба, към долния край
на която е присъединено филтърно звено с накрайник, позволяващ
тръбата да се набива във водоносния пласт. И. се използват за
понижаване нивото на грунтовите
води.
Индикатор, пускан във водата за
измерване или изследване течението й, който може да се открие в

Traceur idéal
Trazador ideal
Idealer Indikator

0664

Изветряване
Выветривание
Weathering
Altération
Alteración
Verwitterung

0665

Извор
Источник; Родник
Spring; Source
Source
Fuente; Manantial
Quelle

0666
0667

Извор карстов
Извор пулсиращ

0668

Изворна вода
Вода источника
Water spring
Eau de source
Agua de fuente
Quellwasser
Изворна линия
Линия источника
Line of spring
Ligne de source
Linea de fuente
Quelllinie

0669

много слаби концентрации и
почти не се среща в природните
води; при това не встъпва в
реакция с водата, не се адсорбира
от пористата среда и не изменя
свойствата на водата.
Съвкупност на процесите на
физическо и химическо разрушаване на минералите и на скалните
пластове под влиянието на:
колебанията на температурата;
на замръзването и разтопяването
на водата; газовете, намиращи се в
атмосферата и разтворени във
водата; растителните и животинските организми и др.
Естествен изход на подземна вода
на земната повърхност или на
подводно ниво. Според начина на
изтичане на водата изворите
биват възходящи и низходящи.
Възходящи са тези извори, които
се подхранват от напорен водоносен пласт и водата им излиза от
долу на горе. Низходящи са тези
извори, при които водата им се
подхранва от ненапорен водоносен
пласт и излиза на земната повърхност под действието на гравитачните сили.
Виж карстов извор.
Виж газонапорни води и пулсиращ
извор.
Водата на даден извор.

Линията, по която са разположени
изворите в дадена местност,
когато те са повече от два. Тази
линия съвпада с линията на
тектонските разломи или с
линията на изклиняване на
водоносните пластове на дневната повърхност.

123

0671

Излишна порова вода
Избыточная поровая вода
Pore water, excess
Eau de porosité excedente
Exceso de agua en los poros
Wasserüberschuss in Porosität

Вода, отделяща се от почвените
пори, които са в процес на
уплътняване.

0672

Излужване; Измиване
Выщелачивание
Leaching
Lessivage
Lixiviación
Hinaustragen

0673

Излужени води
Воды выщелачивания
Leached water
Eaux de Iessivagement
Agualixiviada
AuspressenesWassers

0674

Измерване дебита по метода на
радиоактивни изотопи
Измерване дебита по метода на
смесването

1/ Разтваряне и изнасяне на какви
да са вещества от минерала без
нарушаване на целостта на кристалната му решетка, докато при
разтваряне кристалът се разрушава
напълно.
2/ Отделяне на соли от горния
почвен слой под въздействието на
относително пресни води.
Подземни води, химическият
състав на които се формира при
интензивна инфилтрация на
атмосферни валежи под влиянието на излужване на почвата и на
скалните пластове. И.в. са свързани с процесите на почвообразуване и изветряне. Сред тях найхарактерни са хидрокарбонатносилициевите и хидрокарбонатнокалциевите до сулфатните и
хлоридните води [8].
Виж метод на радиоактивните
изотопи.
Виж електрохимичен метод на
измерване дебита и метод на
смесването.
Виж метод на смесването.

0675

0676
0677

0678

0679

Измерване дебита с помощта
на солен разтвор
Измерване дебита с помощта
на химични методи
Измерване на водния разход
Измерение расхода воды
Stream gauging; Stream gaging
W
Jaugeage d’un cours d’ eau
Aforo de caudales
Messung des Wasserverbrauchs
Измерител на сумарното
изпарение

124

Виж електрохимичен метод за
измерване дебита и метод на
смесването.
Измерване скоростта, дълбочината
и ширината на реката за определяне (изчисляване) на протичащото
водно количество.

Виж лизиметър.

0680
0683

0684

0685

0686

0687

0688

0689

Измиване
Изобари
Изобара
Isobar
Isobarres
Isóbaras
Isobare
Изобата на грунтовите води
Изобата грунтовых вод
Isobath of subsoil waters
Isobathe de la nappe
phréatique; Isobathe d’eau
souterraine
Isobata; Hidroisobata
Isobathe des Grundwassers
Изобати
Изобата
Isobath
Isobathe
Isobata
Isobathe
Изолиния; Изоплета
Изолиния; Изоплета
Isoline; Isopleth
Isogramme; Isoplèthe
Isograma; Isopleta
Isolinie; Isoplethe
Изопаха
Изопаха
Isopach
Isopache
Isopaquia
Isopache

Изопиези
Изопьестическая линия
Isopiestic line
Hydro-isopypse de la nappe
captive; Isohypse
Línea isopiéza
Isopiese
Изоплета
Изоплета
Isopleth; Isogram
Isoplethe; Isogramme
Isopleta; Isograma

125

Виж излужване.
Линии с еднакво налягане.

Линия или повърхност, съединяваща точките с еднакви дълбочини
на залягане на нивото на грунтовите води под земната повърхност.

Линии на карта, съединяващи
точките с еднакви дълбочини на
даден водоем (езеро, язовир, море,
океан).

Линия на карта, съединяваща
точките с равни стойности на
хидроложки, хидрогеоложки или
метеороложки елементи
(CMO) [9].

1/ Линия на карта, прекарана през
точки с равни мощности на
геоложка единица (CMO) [9].
2/ Линия на равни покачвания и
спадания на нивото на грунтовите
води за определен период от
време (СМО—КИД) [9].

Линия на карта, съединяваща
точките с еднакви височини на
пиезометричното ниво на напорни
водоносни хоризонти.

Линия на равни стойности на
функции с две променливи,
например линия на равни стойности на даден хидроложки или
хидрогеоложки елемент, който е

Isopiethe

0690

0691

0692

0693

0694

0696

0697

Изотахи
Изотаха
Isotach; Curve of equatl velocity
Ligne de la vitesse égale; Courbe
isovitesse
Isotachos
Isotache
Изотерма
Изотерма
Isotherm
Isotherme
Isoterma
Isotherme
Изотермичен извор
Источник изотермический
Spring isothermic
Source isothérmique
Fuente isotérmica
Isothermquelie
Изотопен индикатор
Изотопный индикатор
Isotopic indicator
Traceur isotopique
Trazador isotópico
Isotopenindicator
Изотропна среда
Изотропная порода
Isotropie medium
Milieu isotropique
Medio isotropo
Isotropes Medium
Изотропност
Изотропность
Isotropy
Isotropie
Isotropia
Isotropie
Изохипса на повърхността на
грунтовите води
Гидроизогипса; Изогипса
зеркала грунтовых вод
Water table contour line; Water
table isohyps
Hydroisohypse de la nappe

126

функция на две координата — часа
на деня и месеца на годината
(CMO) [И].
Линии, съединяващи точки с
еднакви скорости на движение на
даден флуид.

Линия, съединяваща точки с
еднаква температура.

Извор с температура на водата,
равна на средногодишната температура на дадената местност.

Изкуствен или природен индикатор, който е изотоп на един от
съдържащите се във водата
елементи (CMO) [11].

Еднородна среда с еднакви
филтрационни и геотехнически
свойства във всички посоки на
залягане на пласта (дълбочина,
дължина и ширина).

Условие на дадена пориста среда,
която е с еднакви свойства по
всички направления.

Линия, съединяваща всички точки
от повърхността на грунтовите
води с еднаква надморска височина. Виж изохипса.

0698

0699

0700

0701
0702

souterraine
Contorno freático; Isohypsa
freática
Isohypse des Grundwasserstandes
Изохипси
Изогипса
Contour line; Isohypse
Isohypse
Línea de contorno; Isohypsa
Isohypse
Изтощаване; Понижаване
нивото на грунтовите води;
Сработване на запасите
Истощение; Снижение уровня
грунтовых вод
Depletion; Решу; Groundwater
recession
Épuisement; Vidange
Agotamiento; Extinción}
Recesión del agua subterránea
Senkung des Grundwasserstandes

Изход на река на дневната
повърхност
Выход реки на дневную поверхность
Resurgence
Resurgence
Resurgencia
Resurgenz
Изцеждане
Ил
Ил
Silt
Limon
Limo
Schlamm; Klei; Schluff

127

Линия на карта c еднакви стойности на дадена характеристика,
например надморска височина,
соленост и др.

1/ Продължително водочерпене от
водоносни пластове, водохранилища или басейни с интензивност,
по-голяма от подхранването им.
2/ Намаляване запасите на подземните води във водоносните
хоризонти или намаляване
разхода на вода в река или извор,
предизвикано от превишаване на
експлоатационното водно количество над естественото им
подхранване.

Появяване отново на дневната
повърхност в края на подземното
течение на повърхностен поток
(река), който е изчезнал под земята
по-горе по течението.

Виж водоотдаване.
1/ Неорганичните зърнести ситни
съставки на почвата, класифицирани съгласно почвената структура и
почвени различия, например с
диаметър от 0,2 до 0,002 mm
съгласно класификацията на
международното общество на
почвоведите или с диаметър от 0,5
до 0,0005 mm съгласно класификацията на бюрото по почвите в
САЩ.
2/ Ронлив утаечен материал,
отнасящ се за ситните фракции,
повечето от частиците на които са
по-малки от частиците на пясъка,

но са по-големи от частиците на
глината (CMO) [11].
1/ В тектониката - смяна на
посоката на вертикалните
тектонски движения през един
тектонски цикъл.
2/ B химията - разлагането на
сложните захари, главно тръстиковата, на прости под действието
на киселини и ензими; има голямо
практическо значение.
3/ B метеорологията — повишаване на температурата с увеличаване
височината вместо спадане.

0703

Инверсия
Инверсия
Inversion
Inversion
Inversión
Inversion

0704

Индекс на инфилтрацията
Индекс инфильтрации
Infiltration index
Index d’infiltration
Indice de infiltración
Infiltrationsindex

0705

Индекс на корелация
Индекс корреляции
Correlation index
Index de corrélation
Indice de correlación
Korrelationsindex

0706

Тази средна големина на интензивността на инфилтрацията, получена по графиката за хода на интензивността на валежите във времето
така, че обемът на валежите,
надвишаващ съответстващия на
тази интензивност, да е равен на
обема на поройния отток (CMO)
I9IЗа една крива на регресията на
величините х и у индексът на
корелация се изразява с формулата:
______

⅛(1-52)⁄Λ
където S и 5 са стандартните
отклонения х и у (разликите от
наблюдаваните стойности и тези
от модела) и безусловното разпределение (CMO) [9].
Лесно откриваемо вещество, което
може да се добави в неголеми
количества към течащи води, за да
се определи траекторията на
движение или да се измерят
характеристиките на оттока като
скорост, време на дотичане,
възраст на водата, степен на
разреждане и т.н.

Индикатор
Индикатор
Tracer; Labelling
Traceuer; Marquage
Trazador; Marcación
Indikator

128

0707

0708

0709

0710

0711

Индикатор радиоактивен
Радиоактивный индикатор
Tracer, radioactive
Traceur radioactif; Indicateur
radioactif
Trazador radioactivo
Radioaktiver Indikator
Индикаторен метод; Метод на
изотопите
Индикаторный метод
Metodoftracer
Méthode de traceurs
Método de trazador
Indikatormethode
Инжекционен сондаж
Инжекционная скважина
Sondage, injection; Bore, injection
Sondage d’injection
Sondeo de inyección
Injektionsbrunnen

Инженер геолог
Инженер геолог
Engineer geologist
Ingénieur géologue; Géologue
Ingeneiro geólogo
Geologieingenieur
Инженерна геология
Инженерная геология
Engineering geology
Géologie technique

9 Полиглотичен речник...

129

Радиоактивно вещество, пригодно
за бележене на вода; даже в слаби
концентрации може да бъде
открито по неговото излъчване.

Метод за определяне характеристиките на повърхностните и
подземните води с помощта на
определен индикатор (трасер).

1/ В нефтената хидрогеология сондаж, предназначен за нагнетяване на вода или газ в ограничени
зони (например в газови шапки) на
нефтените залежи при прилагането
на методите за поддържане на
пластовото налягане или в определена система на нефтеносните
площи при вторични методи за
добиване на нефт.
2/ В хидрогеологията на пресните
води и инженерната геология сондаж, предназначен за нагнетяване на чиста вода за изкуствено
подхранване на подземните води
или на глинест или циментов
разтвор при изграждане на
противофилтрационни завеси към
масивни язовирни стени или при
укрепване нарушената структура
на скалите към различни строителни съоръжения.
Специалист по инженерна геология и хидрогеология.

Клон от геоложката наука, изучаващ инженерно-геоложките
характеристики на пластовете и
скалите, свързани с проектирането,
строителството и експлоатацията

Geología ingeniera
Angewandte Geologie

на различни видове обекти и
разработващ прогнози за взаимодействието на инженерните
съоръжения с геоложката среда.

0712

Инженерна хидрогеология
Инженерная гидрогеология
Engineering hydrogeology
Hidrogeologie technique
Hiidrogeologia ingeniería
Ingenieurhydrogeologie

0713

Инженерно-геоложка карта
Инженерно-геологическая карта
Engineering-geological map
Carte ingénieure-geologique
Mapa inginiero-geológica
Angewandte Geologie-Karte

Област на приложната хидрогеология, обхващаща хидрогеоложката информация за инженерни цели,
например за планиране, проектиране, експлоатация и съхранение
на инженерните мероприятия и
съоръжения за използването на
подземни води.
1/ Геоложка карта в определен
мащаб с нанесени на нея разпределения на инженерните характеристики, параметри, свойства и
коефициенти на скалните пластове,
изграждащи горната част на
земната кора, в която се изграждат различните видове инженерни
съоръжения.
2/ Изобразяване на топографска
основа в определен мащаб на
инженерно-геоложките условия на
местността, показващи възможносттите за строителството на
нея на едни или други съоръжения или за нейното използване.
И. г. к. се подразделят на обзорни
(в мащаб 1:1 500 000 ) и по-дребни;
дребномащабни (1: 500 000 1:1 000 000 ); средномащабни
(1:100000-1:200000);
едромащабни (1:25 000 -1:50 000)
и детайлни (1:10 000 и по-едри).

0714

Инженерно-геоложко проучване
Инженерно-геологическая
разведка
Engineering-geological research
Recherche ingénieure-géologique
Exploración ingeniero-geológica
Ingenieur-geologische
Untersuchung

130

Вид на геоложкото проучване,
предназначено за изучаване
инженерно-геоложките условия на
дадена територия.

0715

0716

0717

Интегрална (сумарна) крива
Интегральная кривая
Integral curve
Curbe intégrale
Curva de valores acumulados;
Curva integral
Integralkurve
Интензивност на водообмена
Интенсивность водообмена
Water exchange intensity;
Turnover rate
Intensité d’échange d’eau
Intensidad del cambio del agua
Wasserwechselintensität

Интензивност на водоотдаванеTO

0718

0719

0720

0721

Интенсивность водоотдачи
Water yield intensity
Intensité de rendement d’eau
Intensidad del redimiento del
agua
Wasserabgabeintensität
Интензивност на дренирането
Интенсивность дренирования
Devatering rate
Taux de drainage
Indice de drenaje
Entwässerungenintensität
Интензивност на дъжда
Интенсивность дождя
Rainfall intensity
Intensité d’une pluie
Intensidad de lluvia; Intensidad de
precipitación
Regensintensität
Интензивност на изтощаването
Интенсивность истощения
Depletion rate
Taux d,epuisement
Intensidad de agotamiento
Erschöpfungsintensität
Интензивност на инфилтрацията
Интенсивность инфильтрации
Infiltration rate

131

Крива на натрупване на водните
количества във функция от
времето.

Скоростта, с която се извършва
обменът на подземните води в
даден водоносен пласт или
хоризонт. Изразява се с коефициента на водообмена
к≈Q :Q ,
където Qcrp е сумарният годишен
разход, a Qe3 е общият естествен
запас на басейна.
Скоростта, с която се извършва
водоотдаването на подземните
води от даден водоносен пласт.

Количеството вода, дренираща се
от единица хоризонтално сечение
за единица време.

Интензивността на дъжда, изразена в единици валежна височина за
единица време (mm⁄d на 1 m2 и
T.H.).

Интензивността, с която водочерпенето намалява запасите на
подземните води (m⁄d и т.н.).

Скоростта, с която се извършва
инфилтрацията.

0722

0723

0724

0725

0726
0727

Taux d’infiltration
Grado de infiltración
Infiltrationsintensität
Интензивност на повишаване
нивото на подземните води
Интенсивность подъема уровня
подземных вод
Intensity of raising of the groundwater level
Intensité de montée du niveau
des eaux souterrains
Intensidad de la elevación del
nivel de las aguas subterráneas
Erhöhungsintensität des
Grundwasserniveaus
Интензивност на попълване
запасите на подземните води
Интенсивность пополнения
запасов подземных вод
Accretion, rate of groundwater
Taux d’emmagasinement; Taux
des complement de reserves des
eaux souterraines
Intensidad de alimentación
Ausfüllungsintensität der
Grundwasservorräte
Интензивност на просмукване
Интенсивность просачивания
Water percolation intensity
Intensié de la percolation
Intensidad de infiltración
Versickerungsintensität
Интензивност на спадане на
водното ниво
Интенсивность спада уровня воды
Falling intensity of the water
IevehAate of water level fall
Intensité de !’abaissement de
niveau des eaux souterraines
Intensidad de la disminución del
nivel de agua
Senkung des Wasserstandes
Интерференция на кладенците
Интрузия
Интрузия
Intrusion

132

Скоростта на възстановяване или
повишаване нивото на подземните
води след спиране на водочерпенето от даден кладенец или при
условия на естественото или
изкуственото им подхранване
(m/d и т.н.)

Количеството вода, просмукваща
се през единица сечение за единица време (m3⁄s и т.н.).

Количеството вода, просмукваща
се през единица сечение на пласта
за единица време. Виж интензивност на инфилтрацията.

Скоростта на спадане нивото на
подземните води при условия на
естественото им дрениране или
при експлоатацията им.

Виж взаимодействие на кладен
ците.
1 / Внедряване на магма между
пластовете и в пукнатините на
скалните пластове от земната

Intrusion
Intrusión
Intrusion

0728

0729

0730

0731

Инфилтрационен кладенец
(сондаж)
Инфильтрационная скважина
Infiltration well
Puits d’infiltration
Pozo (sondeo) de infiltración
Infiltrationsbrunnen
Инфилтрационна галерия
Инфильтрационная галерея
Infiltration gallery; Kanal
Galerie filtrante; Galerie drainante; Foggara
Galeria filtrante; Foggara
Iinfiltrationsgalerie
Инфилтрационна зона
Инфильтрационная зона
Infiltration zone
Zone d’infiltration
Zona de infiltración
Infiitrationszone
Инфилтрационна способност
Инфильтрационная способность
Infiltration capacity
Capacité d’infiltration
Capacidad de infiltración
Infiltrationsfähigkeit

0733

Инфилтрация; Просмукване
Инфильтрация
Infiltration
Infiltration
Infiltración
Infiltration

0734

Инфлуация
Инфлюация
Influation

133

кора.
2/ Инфилтрация на морски води в
крайбрежните водоносни хоризонти на сушата; често се нарича
интрузия на солени води.
Сондаж или кладенец, в който ce
налива чиста вода с цел изкуствено подхранване на подземните
води.

Слабо наклонен закрит канал или
тунел, вкопан във водоносен пласт,
за прехващане, събиране и извеждане на грунтовите води по
гравитационен път или чрез
помпено изчерпване, както е при
И.г. под язовирните стени.
Виж зона на инфилтрация.

Максималната интензивност на
поглъщането (инфилтрирането) на
вода от дадена почва от единица
повърхност при дадени условия.

1/ Движение на водата в зоната на
аерация, при което порите на
пласта не са запълнени 100% с
вода.
2/ Всмукване (попиване) на водата
в почвогрунта под влияние на
гравитационните и капилярните
сили.
3/ Постъпване на подпочвени
води в тръбите на водопроводните и канализационните мрежи.
Виж просмукване.
Пропадане на повърхностни води
в карстови форми (пропасти,
понори, кари и др.) в даден

0735

0736

0737

Influation
Influacion
Influation
Иригация; Напояване
Ирригация; орошение
Irrigation
Irrigation
Irrigación
Irrigation; Bewässerung
Изкопаема вода; Фосилна вода
Ископаемая вода
Water fossil
Eau fossile
Aguafosil
Fossilwasser
Изкуствена колматация
Искусственное кольматирование
Colmationartificial
Colmatage artificielle
Sedimentación artificial
Natürliche Kolmation; Künstliche
Kolmation

карстов басейн и подхранване на
карстовите подземни води.
Изкуствено подаване на вода на
даден участък от земната повърхност за нуждите на селското
стопанство. Виж напояване.
Вода, която е останала заключена
в седиментните пластове по време
на тяхното отлагане и неучастваща
в циркулацията на подземните
води.

Противофилтрационно мероприятие
- наливане (запълване) в порите на
пласта (на намокрена повърхност)
на глинести частици или циментово
мляко за запушване на порите и
намаляване на активната им пористост. Извършва се по гравитачен
или напорен способ [12].

0738

Изкуствен запас на подземни
води
Искусственные запасы подземных вод
Groundwater resources artificial
Réserves des aux souterraines
artificielle
Reservas subterráneas artificiales
Künstliche Grundwasservorräte

Обем на гравитационната вода в
даден пласт, достигнат в резултат
от въздействието на инженерни
мероприятия [12].

0739

Изкуствени ресурси на грунтовите води
Искуственные ресурсы грунтовых вод
Groundwater resources artificial;
Groundwater supply artificial
Réssources artificielle des eaux
souterrains
Recursos subterráneos artificiales
Künstliche Grundwasservorräte
Изкуствено подхранване

Подхранване на водоносен пласт
за сметка на филтрация на поливни води, филтрация от канали,
инфилтрационни полета и водохранилища. Има дименсия на
воден поток [12].

0740
0741

Изкуствено попълване запасите
на подземните води; Изкуствено подхранване
Искусственное пополнение

134

Виж изкуствено попълване
запасите на подземните води.
Действие, насочено към увеличаване естественото подхранване на
подземните води във водоносните
пластове или на подземните

подземных вод; Искусственное
питание подземных вод
Recharge, artificial;
Replentishmentt artificial
Alimentation artificielle; AIimentation artificielle des eaux
souterraines
Alimentación artificial; Recarga
Künstliche Ausfüllung der
Grundwasservorrate

водохранилища чрез подаване на
вода в сондажни кладенци чрез
заливане на определени площи
или по пътя на изкуствено изменение на природните условия.

0742

Изкуствено разтваряне на
скалите с киселини
Искусственное растворение
горных пород кислотой
Acidizing
Acidification
Acidizacion
Acidizing

Процес на въвеждане на киселини
в карбонатни скали, като варовици,
доломити, варовити пясъчници
или пясъци, с цел увеличаване
водопропускливостта им в резултат от разтварянето на част от
карбонатните им съставки.

0743

Изпарение
Испарение
Evaporation
Évaporation
Evaporación
Verdunstung
Изпитания на грунта
Испытание грунта
Testing of the ground
Test de sol
Ensayo del suelo
Grundprüfung

Преминаване на водата от течно
или твърдо състояние в парообразно. Измерва се с височината на
водния пласт в mm, който се
изпарява в даден период от време
— денонощие, месец, година.
Комплекс от инженерно-геоложки
изследвания на грунта като
строителна основа на различни
инженерни съоръжения, за да се
получат количествени и качествени характеристики, нужни при,
инженерното проектиране. Една
част от тези изпитания са при
теренни условия, а друга - в
лабораторни.
Й.г. включват следните показатели: носеща способност на грунта,
водоустойчивост на набъбване,
устойчивост на опън, на натиск,
на преместване, на пространствено свиване, на уплътняване,
на пенетрация и др.

Йонен състав на водата
Йони
Ионы
Ions
Ions

Ънж минерализация на водата.
Електрически натоварени атоми
или атомни групи. Броят на
приетите или отдадените електрони определя валентността на Й.

0744

0745
0746

135

Iones
Ionen

Йоните се делят на катиони
(положителни йони) и аниони
(отрицателни йони).

К, к
0747

0748

0749

0750

0751

0752

Каверна
Каверна
Cavern
Caverne
Caverno; Agujero
Kaverne
Кавернозност; Шупл ивост
Кавернозность
Cavernosity
Cavernosité
Cavernosidad
Kavernosität
Кадастър на подземните води
Кадастр подземных вод
Cadastre of the groundwater
Cadastre des eaux souterraines
Cadastro de aguas subterráneas
Grundwasserkataster

Кален извор
Грязевой источник
Spring mud
Source de boue
Fuente bara
Quellkoten
Калнокаменен порой
Сель
Mud rock stream; Mudflow
Torrent de boue
Torrente de fauga y piedras
Blockstrom; Mure

Калциеви води
Кальциевые воды

136

Наличие на малки кухини (каверни
и шупли) в масивните скали.

Кухина, образувана в карбонатна
или в некарбонатна скала вследствие на разтварящото действие на
течащи води или при изстиване на
лавата на магмените скали.
Архивирана и систематизирана,
постоянно попълваща се информация за подземните води (проучвателна, научна, режимна, експлоатационна и др.). Ha практика К.п.в.
бива държавен, ведомствен
(фирмен) и частен и се създава с
цел трайно запазване и съхраняване на много ценната хидрогеоложка информация за подземните
води, а така също и за обслужване
на хидрогеоложката практика.
Кален поток, изнесен на повърхността от природен газ или под
налягането на артезиански подземни води.

Краткотрайни калнокаменни
планински потоци. Възникват
внезапно при силни поройни
валежи или при бързо топене на
снеговете по стръмни и обезлесени склонове, покрити от несвързани изветрели скални материали.
К.п. се движи с голяма скорост и
пренася камъни с диаметър до 2-3
метра.
Природни води, в химическия
състав на които преобладават

0753

0754

0755
0756

0757

0758

0759

Calcium water
Eau de calcium
Aguaalcalina
Kalziumwasser
Калциево-магнезиева хидрокарбонатнавода
Кальциево-магнезиальная
гидрокарбонатная вода
Water calcium magnesium
hydrocarbonate
Eau de hydrocalcium-magnésium
Agua calcico-magnesica
hidrocarbonata
Kalzium-Magnesium
Hydrokarbonatwasser
Капеща вода
Капельная вода
Downpour water; Drop water
Eau tombée
Aguagoteara
Gefallenwasser
Капилярен промеждутък
Капилярен хистерезис
Капиллярнный гистерезис
Capillary hysteresis
Hysteresis capillaire
Histeresis capilar
Kapillarhysteresis
Капиляри
Капилляры
Capillary
Capillaires
Capilares
Kapillaren
Капиляриметър
Капилляриметр
Capillarimeter
Capillairoscope
Capilarfmetro
Kapillarimeter
Капилярна вода
Капиллярная вода
Capillary water
Eau capillaire; Eau dans les
capillaires
Agua capilar

137

Йоните на калция.

Вода, в химическия състав на
която преобладават Йоните на
калция, магнезия и нахидрокарбонатната група.

Подземна вода, периодично или
постоянно капеща от сводовете на
минните и пещерните (карстовите)
галерии.

Виж капилярна пора.
Явление, състоящо се в това, че
кривите на влагозадържане при
осушаване и овлажняване са
различни.

Тесни (тънки) тръбички с вътрешен
диаметър, по-малък от 2 до 3 mm,
или шуплести пори със същите
размери в пориста среда. Виж
капилярна пора.
Прибор за определяне отрицателното капилярно налягане и височината на капилярното покачване
в скалните пластове.

Вода в зоната на аерацията,
запълваща най-малките пори на
пласта и намираща се едновременно под действието на капилярните и гравитационните сили. К.в.
предава хидростатичното наляга-

Kapillarwasser

0760

0761

Капилярна дифузия; Капилярна
миграция
Капиллярная диффузия;
Капиллярная миграция
Capillary diffusion (of water);
Capillary migration
Diffusion capillaire
Difusión capilar; Migración
capilar
Kapillardiffusion (migration)
Капилярна зона; Капилярна
ивица
Капиллярная зона; Капиллярная каМма
Capillary border; Capillary zone
Frangecapillaire
Franja capilar; Zona capilar
Kapillarsaum; Kapillarzone

0762
0763

Капилярна ивица
Капилярна инфилтрация
Капиллярная инфильтрация
Capillary infiltration
Infiltration capillaire
Infiltración capilar
Kapilarinfiltration

0764
0765

Капилярна миграция
Капилярна пора
Капиллярная пора
Capillary interstice; Capillary
pore
Interstice capillaire
Intersticio capilar; Poro capilar
Kapillarpore; Kapillarfaser
Капилярна проводимост
Капиллярная проводимость
Capillary conductivity
Conductivitecapillaire
Conductividad capilar
Kapillarleitfähigkeit

0766

0767

Капилярна филтрация
Капиллярная фильтрация

138

не и замръзва при температури
малко под 0 oC в зависимост от
диаметъра на порите. Намира се
над нивото на грунтовите води.
Движението на водата в пориста
среда под действието на капилярните сили.

Долната част на зоната на аерацията, намираща се над нивото на
подпочвените (грунтовите) води,
порите на която са запълнени с
капилярна вода. Височината на К.з.
е различна за различните пластове
и зависи от едрината на пясъчните
зърна на пласта.
Виж капилярна зона.
Движението на подпочвените води
в зоната на аерацията под действието на капилярните сили в част от
порите (в капилярите с най-малки
диаметри) на пласта.
Виж капилярна дифузия.
Тясна пукнатина, в която водата ce
задържа над водната повърхност
на подпочвените (грунтовите) води
въпреки гравитационните сили.

Комбинирано свойство на пористата среда и течността, проникваща през нея в ненаситен поток,
което определя взаимоотношението между относителния разход и
градиента на капилярния потенциал, който го предизвиква (CMO)
[9].
Движение на подпочвените води в
зоната на аерацията под действи-

0768

0769

0770

0771

0772

0773

0774

Capillary filtration
Filtration capillaire
Filtracioncapilar
Kapillarfiltration
Капилярно въздействие
Капиллярное воздействие
Capillary action
Action capillaire
Acción capilar
Kapillarwirkung
Капилярно налягане
Капиллярное давление
Capillary pressure
Tension capillaire
Presión capilar
Kapillardruck
Капилярно покачване
Капиллярное поднятие
Capillary rise
Ascensioncapillaire
Ascensioncapilar
Kapillarerhöhung;
Kapillaraszension

ето на капилярните сили при
100% запълване на порите на
пласта с вода.
Действие, предизвикано от капилярността, например задържането
на вода в почвата въпреки действието на силите на тежестта.

Разликата в налягането на
двете страни на изкривената
повърхност на границата
въздух-вода. Има
дименсия N⁄m2.
1/ Повишаване нивото на течността в капилярна тръба, потопена в
съд със същата течност, спрямо
нивото й в съда (CMO) [9].
2/ Покачване на водата над нивото
на подпочвените води вследствие
на капилярността (CMO) [9].

Капилярно попиване (просмукване)
Капиллярное всасывание
Capillary suction
Succion capillaire
Succion capilar
Kapillareinsaugen
Капилярно висяща вода
Капиллярно-подвешенная вода
Capillary water pendant
Eau capillaire pendulaire
Agua capilar pendiente
Kapillarhängendes Wasser
Капилярност
Капиллярность
Capillarity
Capillarité
Capilaridad
Kapillarität

Капирярен потециал; Смучеща
сила на почвата
Капиллярный потенциаль;

139

Физическо свойство на течността
при налягане, по-ниско от атмосферното, да прониква в пористата
среда под влиянието на капилярните сили.

Вода, намираща се в тънките пори
на зоната на аерация, удържаща се
от капилярните сили и нямаща
връзка с разположените по-ниско
грунтови води.
Явление, което е свързано с
повърхностното напрежение на
течността, в частност в капилярните тръбички и пористтата среда,
където едновременно се срещат
газообразни, течни и твърди
разделящи повърхности.
Работата, необходима за преместване на единица тегло вода от
свободната водна повърхност до

0775

0776

0777
0778

0779

0780

Сосущая сила почвы
Capillary potential; Soil moisture
tension
Potentiel capillaire; Force de
succion du sol
Potencial capilar; Tension de
humedad del suelo
Kapillarpotential
Капковидна течна вода;
Вадозна вода
Каптаж^Каптажно съоръжение
Каптаж
Tapping; Catchment works
Captage
Captación; Colector de agua
Quellstube; Fassung;
Wasserfassung

Каптажно съоръжение
Карбонатна вода
Карбонатная вода
Carbonate water
Eau Carbonatee
Agua carbonata
Karbonatwasser
Карбонатна скала
Карбонатная порода
Carbonaterock
Roche carbonatée
Rocacarbonata
Karbonatfelsen
Карбонатна твърдост;
Временна твърдост
Карбонатная жесткость
Carbonate hardness
Dureté carbonatée
Dureza en Carbonatos
Karbonatharte

определена точка в почвата над
нивото на водната повърхност.

Виж гравитационна вода и
вадозна вода.
Съоръжение за улавяне на изворни
и подземни води с оглед на
тяхната експлоатация или измерване. Типът и конструкцията на
каптажното съоръжение се избират в зависимост от хидрогеоложките условия на залягане на
подземната вода, условието на
извиране на извора, химическия и
газовия състав на водата, санитарните изисквания, възприетия
начин за провеждане на режимните наблюдения и др.
Виж каптаж.
Вода, съдържаща преобладаващо
разтворени соли на калция и
магнезия.

Седиментна скала, изградена
предимно от калциеви и магнезиеви минерали, със или без автогенни и теригенни примеси.
Виж варовик.

Свойство на прясната вода,
обусловено от съдържащите се в
нея калций и магнезий. Изразява се
в милиграм еквиваленти на 11 (1
geqv s=≈ 1 mol) вода. Твърдостта на
водата отговаря на съдържанието
на 20,04 mg/1 калций или на 12,16
mg/1 магнезий. По-рано твърдостта на водата се е изразявала в
градуси (немски, френски, английски и американски). Различават се

140

обща, отстранима, неотстранима и некарбонатна (разликата
между общата твърдост и карбонатната) твърдост на водата.
Отстранимата К.т. наричат още
временна твърдост, а неотстранимата постоянна твърдост. По
К.т. водите се класифицират на:
много меки — до 1,5 (mgeqv/1);
меки — от 1,5~3 (mgeqv/1); умерено
твърди от 3 до 6 (mgeqv/1); твърди
от 6 до 9 (mgeqv/1) и много твърди
— с твърдост над 9 mgeqv/1. Виж
временна твърдост.

0781

Кари
Карри
Karry
Kars
Karos
Karren

0782

Карово поле
Каровое поле
Karst field
Champ karstique
Campo kárstico
Karstfeld
Каротаж
Каротаж
Logging
Carottage
Carottage
Karnen

0783

Уширени от корозионното въздействие на водата пукнатини по
повърхността на карстовите
масиви, имащи характерен изглед
на каменна, често пъти непроходима джунгла, съпроводени от
удълбавания с различни форми.
Земна повърхност в карбонатни
райони, осеяна от карови карстови
образувания.

Геофизически метод за изследване
на геоложкия разрез на сондаж
посредством измерване на физическите свойства на скалните
пластове, а също така и на
естествените или изкуствено
създадените физически полета по
ствола (стъблото) на сондажа.
Каротажните методи биват:
електрически, магнитен, гамакаротаж, термокаротаж и др. C
помощта на К. се решават и
редица чисто хидрогеоложки и
инженерно-геоложки задачи, като
например определяне мощността
и дълбочината на залягане на
отделните пластове, определяне
местата на воден приток към

141

0784

Карст
Карст
Karst; Cockpit
Karst
Karst
Karst

0785

Карстов извор
Карстовый источник
Exsurgence
Resurgence; Source karstique
Exsurgencia
Karstquelle
Карстов процес
Карстовый процесс
Karstic process
Processus karstique
Proceso kárstico
Karstprozess
Карстов район
Карстовый район
Karstic region
Région karstique
Regién kárstica
Karstregion

0786

0787

0788

0789

0790

Карстов релеф
Карстовый рельеф
Karstic relief; Karstic lay
Reliefkarstique
Relieve kárstico
Karstrelief
Карстова денудация
Карстовая денудация
Karstic denudation
Dénudation karstique
Denudación kárstica
Karstdenudation

кладенеца и други филтрационни
характеристики на водоносните
пластове.
Своеобразно геолого-хидрогеоложко явление, възникващо в
резултат на въздействието на
движещата се вода върху или в
скали като варовици, доломити,
гипс, каменна сол и др., вследствие разтварянето и изнасянето им
от водата.
Извор, изцяло подхранван от
карстови подземни води. Дебитът
и качествата на водата на К.и.
обикновено се влияят от атмосферните валежи.

Процес на окарстяване - на
химическо и механично разрушаване на карбонатните скали, в
резултат на което се образуват
различните карстови форми.
Отделен карстов масив, заобиколен от други, неокарстяващи се
скали, имащи общи геоложки,
петрографски, тектонски и морфоложки черти и единна хидрографска мрежа.
Облик на повърхността на един
карстов масив.

Слоят на изнесения по карстов път
материал от подложените на
окарстяване земни пластове в
продължение на една година.
Дебелината му се измерва в
микрони (μm).
Раздел от морфологията, който се
занимава с облика на карстовите
масиви и с генезиса и причините
за възникване на карстовите
явления.

Карстова морфология
Карстовая морфология
Karstic morphology
Morphologie karstique
Morfología kárstica
Karstmorphologie

142

0791

0792

0793
0794

0795

0796
0797

0798

Карстова област
Карстовая область
Karstic region; Karstic area
Région karstique
Regionkarstica
Karstregion
Карстова пещера
Карстовая пещера
Karstic cavern; Karstic grotto
Caverne karstique
Cueva karstica
Karstgrotte; Karsthöhle
Карстова подземна вода
Карстова река
Карстовая река
Karstic river
Rivière karstique
Rio kárstico
Karstfluss
Карстова фуния; Понор
Карстовая воронка; Дол ина;
Понор
Sink hole; Doline; Ponor
Perte (d’une riviere); Doline;
Gouffre
Sumidero; Dolina; Ponor
Karsttrichter
Карстова хидрогеология
Карстова хидрография
Карстовая гидрография
Karstic hydrography
Hydrographie karstique
Hidrografía kárstica
Karsthygrographie

Карстова хидрология; Карстова хидрогеология
Карстовая гидрология; Карстовая гидрогеология
Karstic hydrology; Karstic
hydrogeology
Hydrologie karstique;
Hydrogéologie karstique
Hidrología karstica;

143

Район, изграден от окарстени
варовити скали, представляващ
единна геоложка и морфоложка
структура.

Кухина в окарстени скални масиви
е големина над 0,5 m2.

Виж карстови води.
Река, водеща началото си от
карстов извор или протичаща през
карстови райони, в които губи част
или изцяло водите си, като подхранва карстовите подземни води
или, обратно, последните я
подхранват.
Фуниеобразен проход от земната
повърхност до подземната кухина,
образувана до голяма степен в
резултат на просмукването на
повърхностни води през карбонатните скали.

Виж карстова хидрология.
Клон отхидрогеологията, занимаващ се е изучаването и описанието
на водните обекти в карстовите
райони в качествен и количествен
аспект на тяхното положение,
размери, режим и местни условия,
а така също и закономерностите
на тяхното разпространение.
Наука за карстовите води, за
техния генезис, движение, разпространение, качествен състав,
замърсяване, възможности за
експлоатация и за опазване на
чистотата им.

0799

0800

Hidrogeologia karstica
Karsthydrologie;
Karsthydrogeologie
Карстоведение (карстология)
Карстоведение
Karstology
Karstologie
Karstologia
Karstologie
Карстови води
Карстовые воды
Karst water
Eaux karstiques
Agua kárstica
Karstwasser

0801

Карстова котловина
Карстовые котловины
Karstkettles
Vallée karstique
Cuenca kárstica
KarstTalkessel

0802

Карстови пустоти
Карстовые пустоты
Karstic desolations
Solitudes karstiques
Desiertos kársticos
Karstleere
Карстови форми
Карстовые формы
Karst forms
Formeskarstiques
Formas kársticas
Karstsformen

0803

0804
0806

0807

Комплексна наука, занимаваща се
с изучаване на карета и свързаните
с него процеси, явления и проблеми.

Подземни води, привързани към
окарстени варовици, доломити,
гипсови пластове и др. и движещи
се по карстови пукнатини, пещери,
ходове и др. Често карстовите
води се наричат пукнатиннокарстови води.
Затворено карстово понижение,
често със сложна форма, с размери от 100-200 m широчина и от
5-10 m дълбочина и по-гол еми.

Празнини в карстови масиви,
образуващи се по суфозионен път.

Карстово блато
Карстово езеро
Карстовое озеро
Karstic lake
Lac karstique
Lago kárstico
Karstsee
Карстово пукнатинни подзмни
води
Карстово-трещинные
подземные воды

144

Форми, които по морфоложки
белези се поделят на повърхностни, подземни и погребани.
Повърхностните форми много
често са представени от фуниевидни понижения с различни размери
и форми, като понякога образуват
цели карстови оврази.
Виж блато карстово.
Подземна падина в карстов масив,
запълнена с вода.

Карстови води, при които карстовата пористост (лк) на водоносната
скала е над 75% от общата й
пористост (л), т.е.

0808

Karst-jointing groundwaters
Eaux souterraines karst-fissurées
Fisuras kàrsticas de las aguas
subterráneas
Karst Bruchgrundwasser
Карстово-порови води
Карстово-поровые воды
Karst-water interstitials
Eaux karstiques interstitielles
Karst-aguas intersticial
Karstwasserporösität

0810

Карта на инфилтрационното
подхранване на подземните
води
Карта инфильтрационного
питания подземных вод
Map of the infiltration feeding of
the groundwaters
Carte d ’ alimentation
des eaux souterraines
Mapa de alimentación de las aguas
subterráneas
Karte der Infiltrationspeisung des
Grundwassers

0811

Карта на подземния отток
Карта подземного стока
Map Ofgroundwater runoff; Mар
of groundwater flow
Carte d’écoulement souterraine;
Carte des eaux souterrains
Mapa del torrente subterráneo
Karte des Grundabflusses; Karte
des unterirdischen
Abflusses
Карта на подземното подхранване на реките
Карта подземного питания рек
Mapofbaseflow
Carte d’alimentation souterraine
des rivières
Mapa de la alimentación de los ríos
de las aguas subterráneas

0812

10 Полиглотичен речник...

145

nK > 0,75
n.
’

Води в такива скални пластове, в
които водите преминават от
порите в карстовите празнини и от
карстовите празнини в порите. Te
биват карстово-порови, когато
преобладава обемът на карстовите
празнини, и порово-карстови,
когато преобладава обемът на
порьозните празнини.
Карта с изолинии на коефициента
на инфилтрационното подхранване
на подземните води в проценти, в
части от единицата или в mm
воден стълб за 24 часа.

Карта с изолинии на модула на
подземния отток (M) в 1/s на 1 km2.
Изразява се още в mm воден
стълб.

Карта с изолинии на коефициента
на подземното подхранване на
реките в проценти или в mm воден
стълб. Виж коефициент на
минималния отток на реките.

0813

0814

0815
0816

Kartederunterirdischen
Gewässerspeisung eines Flusses
Картиране на подземния отток
Картирование подземного стока
Mapping of the groundwater
runoff
Levé d’écoulement souterraine
Mapping del torrente Soubterraneo
Karteaufnahme des
Grundabflusses
Катагенез
Катагенезис
Catagenesis
Catagenèse
Catagenese
Katagenese
Категория запаси на подземните води
Категория на експлоатационните запаси на подземните води
Категория эксплуатационных
запасов подземных вод
Cathegories of underground water
reserves
Categories des ressources
d’éxploitation des eaux
souterraines
Categorio del recurso de exploitation de las aguas Subtarraneas
Nutzungskategorien des
Grundwasservorrates

Този термин е неудачен. Той по
съдържание се покрива с термина
карта на подземния отток. К.п.о.
в полеви условия не може да се
извършва напълно.

Цялата съвкупност от изменения,
предизвикани от подземните води
в скалните масиви в хипергенетичната зона (според А. И. Перелман).

Виж запаси на подземни води.
Групи експлоатационни запаси на
подземните води (A, В, Cl и С2) по
степента на достоверност, на
изучеността на техните количества, качества и условия на експлоатация.

0817
0818

Катиони
Качества на водата
Качества воды
Water quality
Qualité de Γeaux
Calidad del agua
Eigenschaften des Wassers

Виж йони.
Физическите, химическите и
биологическите свойства на
водата.

0819

Качествен анализ
Качественный анализ
Qualitative analysis
Analyse qualitative
Análisis Calitativo
Qualitative Analyse

Химически анализ на водна проба
с цел изясняване на качествения й
състав. Според целта на К.а. той
може да бъде пълен или съкратен.

146

0820

Качествена оценка
Качественная оценка
Qualitative valuation
Estimation qualitative
Estimación de la calidad
Qualitätsschätzung

0821

Квазистационарен режим
Квазистационарный режим
Quasistationary regime
Régime quasi stationnaire
Régimen cuasi-estacionário
Quasistationäres Regime

0822

Кисели води
Кислые воды
Water acid
Eauacide
Aguasacidas
Wassersacide

0823

Киселинност на водата (pH)
Кислотность воды (pH)
Acidity of the water (pH)
Acidité d’eau (pH)
Acidez del agua (pH)
Säurengehalt des Wasser (pH)
Кислороден дефицит
Деффицит кислорода
Oxygendeficit
Déficit d’oxygène
Déficit de ox geno
Sauerstoffdefizit
Кислородни води
Кислородные воды
Oxygenwaters
Eau d’oxygène
Aguasoxigenadas
Sauerstoff Wasser
Кислородно насищане
Насыщенность кислородом
Oxygen saturation

0824

0825

0826

147

Оценка на качествата на водата в
даден водоносен хоризонт или
воден обект с оглед изясняване на
възможностите за използването им
за едни или други нужди.
Извършва се на база на химични и
бактериологични анализи на
водни проби, взети от изследвания обект.
Разновидност на неустановеното
движение на подземните води, при
която за всеки момент от времето
движението им може да се характеризира (да се опише) с уравнението на установената филтрация,
т.е. на привидно стабилизиран
режим.
Води с явно изразена кисела
реакция (обикновено с pH <5).
Такива природни води често
съдържат големи количества
свободна въглена киселина (въглекисели минерални води), хумидни
киселини (блатни води), сярна
киселина (кисели руднични води)
и др.
Количеството киселина, дадена в
еквиваленти mol на силна основа
в 1 1 вода, необходимо за титриране на водни проби до определени
стойности на pH. Виж концентрация на водородните йони.
Разликата между количеството
кислород, което при дадена
температура и налягане може да
се съдържа във вода, наситена с
въздух, и намереното количество
кислород в изследваната вода.
Води, съдържащи в разтворен вид
кислород. К.в. са характерни само
за горните (окислителните) слоеве
на водните маси на даден водоем.

Количеството кислород, съдържащо се във водата при дадена нейна
температура и налягане, изразено

0827

0828

Grade de saturation d’oxygène
Grado de saturación de oxígeno
Sauerstoffsattigungsindex
Кладенец
Колодец
Well
Puits
Pozo
Brunnen; Schacht

Кладенец тип Раней; Кладенец
с хоризонтални тръби
Колодец типа Раней
Well type Raney
Puits de type Raney
Pozo tipo Raney
Brunnen Typ Raney

148

в проценти от количеството,
довеждащо до пълното насищане.

Вертикално каптажно съоръжение
за събиране и водочерпене на
подземна вода. Обикновено са с
кръгло сечение, като според
диаметъра биват: тръбни кладенци
— с Φ<500 mm, и шахтови — с
Ф >500 mm; според водоупора на
пласта биват: съвършен, когато
кладенецът пресича цялата дебелина на водоносния пласт, и
несъвършен, когато дъното му е
над водоупора. К. в карстови
райони са естествени образувания
и представляват вертикални
пропасти с дълбочина до 100 m и
по-голяма.
Шахтов кладенец с хоризонтални
тръбни филтри. За определяне на
дебита им съществуват няколко
формули, включително и една от
автора, която дава по-достоверни
резултати в сравнение с другите
съществуващи досега формули. Тя
има следният вид:
Q ≈(aπkdLs) ⁄ (InR — Inr0),
където: а е коефициент, изразяващ
каква част от хоризонталния лъч
(тръба) е активно действащ, при 4
хоризонтални лъча а ≈ 0,43,
при 6 лъча а = 0,38,
при 8 лъча, а= 0,35
и при 12 лъча а =0,25; к е коефициенът на филтрацията на водоносния пласт в m/d; d е диаметърът на хоризонталния лъч в метри;
5 = H — h, H е мощността на
водоносния хоризонт в m, a h е
мощността на водния стълб в
шахтовия кладенец в m при
понижение s в кладенеца;
L е сумарната дължина в m на
хоризонталните лъчи;
R е радиусът на влияние на

0829

Класификация на водите по
химически състав
Классификация вод по химическому составу
Classification of the water on a
chemical substance
Classification des eaux par la
composition chimique
Clasificación de las aguas por
composición quimica
Klassifikation der chemischen
Zusammensetrung des Wassers

0830

Класификация на запасите на
подземните води
Классификация запасов подземных вод
Classification of groundwater
resources
Classification des reserves des
eaux souterraines
Clasificación de las reservas de las
aguas subterráneas
Klassifikation der
Grundwasservorräte

149

кладенеца при понижение s; / е
дължината на един хоризонтален
лъч в m; D е диаметърът на
шахтовия кладенец в т,
r0=β(Z-D⁄2),ajβ=≈ 1-а, Този
тип кладенци се използват при
водоносни пластове или хоризонти с голяма мощност
над 15-20 ш.
Групиране на природните води по
обща минерализация, по преобладаващи компоненти или техните
групи, съотношенията между
съдържанието на йони, наличието
на кои да са специфични компоненти на газовия или йония им
състав. Най-употребяваните
класификации са на С. А. Щукарев
с 44 класа, на О. А. Альохин с 3
класа и 27 подгрупи,
на В. А. Сулин — за нефтените води,
на Ч. Палмером с 5 класа и др.
Виж класификация на подземните води.
Подреждане запасите на подземните води по определен техен
белег.
1 / По температура на водата те
биват — запаси на студени
подземни води с /<20 °C; запаси на
горещи (термални) подземни води
с t = 20-37 °C; запаси на много
горещи (хипертермални)
подземни води с t> 40 °C.
2/ По вида на вместващите ги
скали биват — порови, пукнатинний карстови, а по степентта на
преобладаващия тип празнини в
пласта - порови, порово-пукнатинни, пукнатинно-порови,
пукнатинни, пукнатиннокарстови, карстово-пукнатинни
и карстови.
3/ По химическия състав на
водата биват пресни с обща
минерализация до 1 g⁄l, минерализирани до 3 (5) g/1 и разсоли с

0831

Класификация на изворите
Классификация источников
Spring classification
Classificationdessources
Clasificación de las fuentes
Einteilung der Quellen

0832

Класификация на подземните
води
Классификация подземных вод
Classification of grundwater
Classification des eaux
souterraines
Clasificación de las aguas
subterráneas
Klassifikation des Grundwassers

150

HaΛ3(5)g⁄L
4/ По водния напор биват
ненапорни и напорни
(артезиански) н лр.
По различни характеристики
изворите се класифицират така:
1/ по хидродинамичен признак —
възходящи и нисходящи;
2/ по генетичен признак и по
начина на извирането им —
пластови, преливащи, подязовирни, подприщващи, пукнатинни,
карстови, жилни, сифонни и др.;
3/ по дебит в (m3⁄s) - с над 10;
от 1 до 10; от 0,1 до 1; от 0,01 до
0,1; от 0,001 до 0,01; от 0,0001 до
0,001; от 0,00001 до 0,0001 и под
0,00001;
4/ по времетраене — постоянни,
периодични, променливи, сезонни, временни, ритмични и др.;
5/ по химизъм - пресни и минерални;
6/ по температура - врящи,
хипотермални, термални,
субтермални (топли), студени,
много студени и с минусови
температури.
Подреждане, най-често в табличен
вид, на подземните води по
определен техен елемент или
белег:
1/ по температура — кипящи, с
t = 100 °C; много горещи (хипертермални), с t от 40 до 100 0C;
горещи или термални, с t от 37 до
40 0C; топли или субтермални, с
t от 20 до 37 °C; студени, с t от 4
до 20 °C; много студени, с Гот 0
до I0C;
2/ по химически състав — по С. А.
Щукарев се разделят на 49 класа по
съчетанията на главните катиони и
аниони, а по О. А. Альохин — Haxwdрокарбонатни, сулфатни и хлоридни и др.
3/ по водообилност Г, на слабово-

0833

0834

0835

0836

Кластокарст
Кластокарст
Clasto-karst
Ciastokarst
Clastokarst
Klastokarst
Климатични характеристики
Климатические характеристики
Climatic characteristics
Caractéristiques climatiques
Características climáticas
Klimatische Charakteristik
Ключова крива
Кривая расхода воды
Stage-discharge relation curve
Courbre de débit
Curva de gasto
Durchflusskurve
Коагулация
Коагуляция
Coagulation
Coagulation
Coagulación
Koagulation

151

дообилни с T < 500 m2⁄d; водообилни с T от 500 до 2000 m2⁄d; силноводообилни с T > 2000 m2⁄d др.
Виж класификация на водите по
химически състав.
Общоприета класификация няма.
Ще отбележим само някои от
класификациите: а/ по условия на
залягане на водоносните пластове
(на О. Е. Майцер — 1928 г.) — на
води в зоната на аерацията;
води в зоната на насищането;
води в зоната на пластичните
скални формации;
б/ по напорен белег (на Ф. П.
Саваренски —1935 г.) — на
ненапорни и напорни;
в/ според Μ. Дечиников — 1948 г.
- на верховодка, грунтови,
артезиански и др.
Карст (карстови форми) в отломъчни (кластични) скали —
конгломерати, брекчи, слабоспоени пясъци, льос, глини и др.,
съдържащи в значителни количества
разтворими материали.
Характеристики на водосбора,
зависещи от климата и влияещи на
подхранването на повърхностните
и на подземните води; например
валежи, залесеност и др.
Графика, изразяваща зависимостта
между водния дебит (оттока) и
нивата на водата в реката при
даден профил на реката, канал или
извор.

Процес на изменение на колоидните и на някои много груби
дисперсни системи, предизвикващ
нарушаване на устойчивото им
състояние. B процеса на К. колоидните частици се слепват, като
увеличават размера си до такава
степен, че загубват колоидните си
свойства и падат във вид на утайка

0837

0838

0839

Ковариация
Ковариация
Covariance
Covariance
Covarianza
Kovarianz
Коефициент на асиметрия
Коэффициент асимметрии
Coefficient of asymmetry;
Coefficient of skew
Coéfficient d’asymétrie
Coeficiente de asimetría
Schiefheitsmass;
Asymmetriebeiwert
Коефициент на инфилтрация;
Коефициент на инфилтрационното подхранване на подземните води; Коефициент на
подземния отток
Коэффициент инфильтрации
Infiltration coefficient
Coéfficient d,infiltracion
Coeficiente de infiltración
Infiltrationskoeffizient

0840

Коефициент на вариация (Cv)
Коэффициент вариации
Coefficient of variation; Variability index
Coefficient de variation
Coeficiente de variación
Variationskoeffizient

0841

Коефициент на влияние при
водочерпене
Коэффициент влияния при
откачке
Coefficient of influence at
overdraft

152

на дъното или пък се превръщат в
студен тел. Процесът на К. се
прилага при очистване на водите
от плаващи вещества, като за
целта се прибавят изкуствени
коагуланти.
Първият смесен момент на две
случайни величини х и у относно
техните средни стойности хс и ус
(CMO) [9].
COV (х, у) = ∑(x - Xcp) (у - ycp).
Статистически параметър, който
характеризира несиметричността
на дадена редица, т.е. съотношението на членовете с положително и
отрицателно отклонение от
тяхната средноаритметична
стойност.

Отношението на инфилтриралата
вода (на подземния отток) към
тази от валежите. Изразява се в
части от единицата или в проценти. Показва каква част от валежите
се инфилтрира и подхранва
подземните води. При отсъствие
на дълбочинно подземно подхранване К. и. отразява големината на
инфилтрационното подхранване на
подземните води в зоната на
активния водообмен.
Статистически параметър, характеризиращ изменяемостта на
случайна величина във времето
или пространството; представлява
отношение на средноквадратичното отклонение на дадената стойност към нейната средна стойност
(математическо очакване).
Отношението (β) на дебита на
взаимодействащ кладенец (gj) към
дебита му без взаимодействие (C),
т.е.
β = QfQ (∏θ ∏poφ. Μ. Е. Алтовски).

0842

0843

0844

0845

Coéfficient d’influence sur
exploitation des eaux
Coeficiente de influencia sobre la
exploración
Einflusskoeffizient beim
Wasserabpumpen
Коефициент на водообилност
на рудника
Коэффициент водообильности
рудника
Water Iavishible coefficient of the
mine
Coéfficient d’abondance d’eau de
la mine
Coeficiente de la abundancia del
agua de mina
Wasserreichliches Koeffizient des
Bergwerks
Коефициент на водоотдаване
Коэффициент водоотдачи
Water yield coefficient
Coéfficient de rendement d’eau
Coeficiente de rendimiento de
agua
Wasseabgabekoeffizient

Коефициент на водооттока;
Модул на оттока
Модуль стока
Drainage modulus
Indice d’écoulement; Module de
débit
Modulo de drenaje
Wasserspende; Abfussspende
Коефициент на водопроводимостта; Коефициент на Дарси;
водопроводимост; Коефициент
на водопроницаемостта
Коэффициент водопроводимости; Коэффициент Дарси;
Водопроводимость; Коэффициент водопроницаемости
Conductivity, hydraulic coefficient; Darcy coefficient; Conductivity, hydraulic; Permeability

153

Отношението на водочерпения
дебит от даден рудник за определен период от време в m3 към
количеството добита руда в t за
същия период от време.

1/ По проф. П. Бецински
μ≈ 0,117 1Jk,
където: к е коефициент на филтрация на пласта в m/d.
2/ Количеството вода, отдавано от
водонаситена среда на единица
хоризонтално сечение при единица
понижение на водното ниво
(CMO) [9].
Виж водоотдаване.
Отток на повърхностните или
подземните води от водосборната
им територия, изразен във воден
стълб или водно количество за
определено време (24 часа, година,
средномногогодишно и т.н.) в 1/s
на 1 km2 или mm/s на 1 km2.
ВижлюЭул на оттока.
1/ Числена стойност, изразяваща
водопроводимостта на даден
водоносен пласт (CMO) [9].
2/ Произведението на коефициента
на филтрация к на даден водоносен пласт по мощността му H9 т.е.
кSTÎ = к.фH в m2

0846
0847

0848

0849

0850

0851

coefficient; Transmissivity
Coefficient de conductivité
hydraulique; Coefficient de Darcy;
Conductivité hydraulique;
Coefficient de perméabilité;
transmissivity
Coeficiente de la conductividad
hidráulica; Coeficiente de Darcy;
Conductividadhidraulica;
Coeficiente de la permeabilidad;
Transmisividad del agua
Wasserdurchlässigkeitskoeffizient;
DarcyKoeffizient;
Wasserdurchlässigkeit
Durchldssigkeitssbeiwert
Коефициент на водопроницаемостта
Коефициент на грапавината
Коэффициент шероховатости
Roughnesscoefficient
Coefficientderugositd
Coeficiente de rugosidad
Rauhigkeitsbeiwert
Коефициент на Дарси
Коефициент на дисперсията
Коэффициент дисперсии
Dispersion coefficient
Coéficient de dispersion
Coeficiente de dispersion
Dispersionskoeffizient
Коефициент на дифузия в
пориста среда
Коэффициент диффузии в
пористой среде
Diffusion coefficient (in porous
media)
Coefficient de diffusion
Coeficiete de la difusión (en un
medio poroso)
Diffusionskoeffizientin
Porenmitte
Коефициент на дрениране
Коэффициент дренирования
Leakage coefficient
Coéffîcient de drainage

154

Виж коефициент на водопроводимостта.
Безразмерен коефициент, характеризиращ степента на грапавост на
стените на водовода, канала,
водотока и др.

Виж коефициент на водопроводимостта.
Коефициент на пропорционалността между разсеяния поток на
разтворено вещество в пориста
среда и градиента на неговата
концентрация.

Количеството на разтвореното
вещество, което преминава през
единица лице от напречното
сечение на пористата среда за
единица време и под влияние на
градиент на концентрация, равен
на единица.

Виж коефициент на водоотдаване.

0852

0853
0854

0855

0856

Coeficiente de drenaje
EntwMssererungskoeffizient
Коефициент на експлоатационна колматация φ
Коэффициент эксплуатациейной кольматации
Coefficient of usage clogging
Coefficient d’exploitation
Colmatage
Coeficiente del colmatado exploitable
Koeffizientder
Ausbeutungsverschlammung
Коефициент на еластичното
водоотдаване
Коефициент на запаса; Коефициентна натрупването
Коэффициент запаса; Козффициент накопления
Safety factor; Storage coefficient;
Bedstorage
Coéfficientd’emmagasinement
Coeficiente del almacenaje
específico
Wasserspeicherungskoeffizient

Коефициент на изтощаване на
извора (α)
Коэффициент истощения
источника
Coefficient of depletion of source
Coéfficient d’epuisement de
source
Coeficiente de agotación de la
fuente
Quellerschopfungskoeffizient
Коефициент на корелация (г)
Коэффициент корреляции
Coefficient of correlation
Coéfficient de correlation
Coeficiente de correlación
Korrelationskoeffizient
[∑U-¼)(>-yq,)
J∑(x-Xφ)2'∑(.y-y*if

0857

Коефициент на натрупване

155

Хидрогеоложки параметър,
характеризиращ интензивността на
колматирането (затлачването) на
дъната на язовирите и езерата при
експлоатационни условия. Има
измерение t ^, (време).

Виж водоотдаване.
Обемът вода, изчерпана от водоносния пласт или постъпваща в
него на единица хоризонтална
площ при понижаване или покачване на напора с единица.

Параметър, характеризиращ
интензивността на намаляване
дебита на извора в засушлив
период. Има измерения най-често
Z ^, (време).

Линейна зависимост между две
случайни величини х и у със
средни стойности xcp иуср При r = 1
взаимовръзката е положителна и
пълна, при r = —1 тя е пълна, но
отрицателна, а при r == 0 корелация не съществува (х и у са
независими).

Виж коефициент на запаса.

0858

0859

0860

0861

Коефициент на нивопредаването
Коэффициент уровнепроводимости
Coefficientoflevelconductivity
Codfficientdelaniveau
Conductibilitedecauche
Coeficiente del nivel de la
conductividad
Koeffizientdes
Durchlässigkeitsniveaus
Коефициент на окарстяване
Коэффициент закарстованности
Karstcoefficient
Coefficient de karstification
Coeficientedekarstificacion
Karstkoeffizient
Коефициент на оттока
Коэффициент стока
Runoff coefficient
Codfficient d’écoulement
Coeficiente de la escorrentia
Abflusskoeffizient;
Abflussverhdltmss; Abflussbeiwert

Коефициент на пиезопроводимостта
Коэффициент пьезопроводимости
Coefficient of piezoconductivity;
Hydraulic diffusitivy
Codfficient de piezoconductibilitd;
Diffusivité
Coeficiente de ρiezoConductividad;
Difusividad de aquífero
Kfeffizient der PiezodurchlMssigkelt

156

Комплексен хидрогеоложки
параметър T за ненапорни водоносни пластове, T = κhc^ където к
е коефициентът на филтрация на
пласта, a Acp е средната мощност
на пласта. Виж коефициент на
пиезопроводимостта.

Отношението на порите и празнините на единица обем окарстена
скала към пълния й обем.

Отношението на оттока (на
повърхностните или на подземните води) към валежите. Изразява се
в проценти от валежите, а когато
се изразява чрез модула на оттока
- в 1/s на 1 km2 или mm воден
стълб. Числената стойност на К.о.
показва каква част от валежите
подхранват повърхностните,
респективно подземните води.
Виж коефициент на инфилтрация.
1/ Комплексен хидрогеоложки
параметър за напорни водоносни
пластове, изразява се с формулата
a≈Tfμ,
където: T е проводимостта на
пласта T=kh,
μ е коефициент на водоотдаването
на пласта, k е коефициент на
филтрацията на пласта и h е
мощността на пласта. Виж
коефициент на нивопредаването.
2/ B нефтената хидрогеология
параметър, характеризиращ
скоростта на разпространение на
налягането в напорни или нефтоносни пластове. Определя се по
формулата

0861а

Коефициент на подземния отток

0862

Коефициент на подземно
подхранване; Коефициет на
подземния отток (а)
Коэффициент подземного
питания
Coefficient of underground water
alimentation
Coefficient d’alimentation
souterraine
Coeficiente de la alimentación
subterránea
Koeffizient der Unteridischen
Speisung
Коефициент на подземното
подхранване на реките
Коэффициент подземного
питания рек
Coefficient of underground water
alimentation of the rivers
Codfficient d’alimentation
souterraine des fleuves
Coeficiente de la alimentación
subterránea de los ríos
Koeffizient der Unteridischen
Stromspeisung
Коефициент на пористостта
Коэффициент пористости
Porosity coefficient
Coefficient de porosité
Coeficiente de porosidad
PorositMtskoeffizient
Коефициент на продуктивността
на сондажа

0863

0864

0865

157

α = fcπ⁄ μ(mβc + βa) в cm2⁄s;
kn е коефициентът Дарси, β е
вискозитетът на течността в cP
(сантипоази), т е коефициент на
пористост в части от единицата,
β е коефициент на свиваемост на
течността при налягане latm, βπ е
коефициентът на свиваемост на
пласта при налягане 1 atm.
Виж коефициент на оттока.
Авторът го нарича коефициент на
инфилтрационното подхранване
на подземните води.
Отношението на подземния отток
в реката (βπ) към стойността на
общия речен отток (Q ), т.е.
iz=≡=0∏^p.
Големината на подземния отток в
реката се получава по пътя на
разчленяване на хидрографа на
речния отток.

Виж коефициент на подземното
подхранване или коефициент на
подземния отток.

Отношението на обема на порите
в даден обем пориста среда към
целия обем. Изразява се в %.

Виж относителен дебит.

0866

Коефициент на проницаемост
<υ
Коэффициент проницаемости
Permeability coefficient
Coéfficient de perméabilité
Coeficiente de permeabilidad
Durchlässigkeitskoeffizient

0867

Коефициент на просмукване (В);
Фактор В
Коэффициент просачивания
Coefficient of seepage
Coefficient d’infiltration
Coeficiente de infiltración
Sickerungskoeffizient

0868

Коефициент на регресия
Коэффициент регрессии
Regression coefficient
Coéfficient de regression
Coeficiente de regresión
Regressionskoeffizient
Коефициент на скоростта на
филтрация
Коэффициент скорости фильтрации
Coefficient of filtration velocity
Coéfficient de vitesse de filtration
Coeficiente de la velocidad de
filtración
Koeffizient der Geschwindigkeit
der Filtration

0869

0870

Коефициент на съпротивлението на леглото (AL )
Коэффициент сопротивления
русла
Coefficient of bed resistance
Coéfficient de resistence du lit
Coeficiente de resistencia del
cauce
Koeffizient des Widerstands des
Strombetts

158

Характеризира водопроводимостта на пласта, аналогичен е на
коефициента на филтрация (kφ).
Използва се, когато се изчислява
дебитът на флуид, различен от
пряспата вода. Изразява се с
формулата
⅛π = ΛΦ√⁄g.
където J е кинетичният коефициент
на вискозитета в cm/s2, g е земното
ускорение в cm⁄s2, kφ е коефициентът на филтрация в m⁄d.
Отразява хидравличната връзка
между силно пропускливи пластове, осъществявана през разделящите ги слабо пропускливи
пластове. Има измерение т.
Използва се при изследване
движението на подземните води в
слоисти водоносни комплекси.
Наклонът на линията на регресия
(CMO) [9].

Изразява действителната скорост
на филтрацията в даден пласт при
напорен градиент, равен на
единица.

Отразява допълнителните хидравлични съпротивления от несъвършенство и колматираност на
речното легло. Измерва се в т.

0871

Коефициент на филтрационната
дифузия D
Коэффициент фильтрационной
диффузии D
Coefficient of filtration diffusion D
Coefficient de diffusion filtrante D
Coeficiente de la filtración de
difusión D
Koeffizient der Filtrationsdiffusion
D

Коефициент, определящ скоростта
на дифузията. Нараства с повишаване на температурата, когато
топлинното движение се установява доста високо. Виж коефициент
на дифузия.

0872

Коефициент на филтрация
Коэффициент фильтрации
Permeabilitycoefficient
Coefficientdefiltration
Coeficiente de filtración
Filtratioskoeffizient; Durchlässigkeitsbeiwert

Това е скоростта на филтрацията
⅛φ= QiJ-F при градиент J == 1 ;
изразява се в m/d или cm/s; k⅛
характеризира физическите
свойства на дадена пориста среда
по отношение на нейната водопропускливост.

0873

Коефициент на асиметрия (C8)
Коэффициент асимметрии (Cs)
Coefficient of asymmetry;
Coefficient of skew
Coéfficient d’asymmétrie
Coeficientede asimetría
Schiefheitsmass (Cs)
Колебания на нивото
Колебания уровня
Water level fluctuations
Variationduniveau
Variaciondelnivel
WasserschwankungeniViveaw
Schwankungen

Статистически параметър, който
характеризира несиметричността
на дадена редица, т.е. съотношението на броя на членовете с положително и отрицателно отклонение от тяхната средноаритметична
стойност.
Изменение нивото на подземните
води под въздействието на обуславящите ги фактори.
Виж ц икл и чност.

Колектор
Коллектор
Collector
Collecteur
Colector
Kolektor
Колекторен дренаж
Коллекторный дренаж
Transverse drain
Collecteur des drains

B хидрогеологията — пориста или
напукана скална маса, съдържаща
в порите, празнините и пукнатините си подземна вода.
Виж пористост.

0874

0875

0876

Дренаж или дренажна система за
събиране и отвеждане на подземни
води. Прилага се във водоснабдяването и отводняването.

159

0877

0878
0879

Colector; Drenaje colector
Sammler; Binnenverfluter
Колититър
Коли титр
Colytiter
Coly-titre
Coly-titro
Coly-Titer
Колматация
Колоиди
Коллоиды
Coloids
Colloides
Coloides
Kolloides

Виж дренаж.

Показател на бактериологично
замърсяване на водата, съответстващ на обем изследвана вода (в
ml) на един коли бацил (чревен).

0880

Колонково сондиране
Колонковое бурение
Core drilling; Drilling
Forage de colonne; Sondage à
carrotage
Sondaje de prospección; Sondeo
de los pozos de prospección,
Kernbohrung; Schurjbohrung;
Erkundungsbohrung

0881

Комплексно използване на
водните ресурси
Комплексное использование
водных ресурсов
Multipurpose utilization of water
resources
Utilisation complexe des
ressources hydrauliques
Aprovechamiento múltiple de los
recursos hidráulicos
Komplexe Nutzung des
Wasserdargebotes
Компресия
Компрессия; Сжимание
Compression

0882

160

Виж затлачване.
Разнородни дисперсни системи,
състоящи се от дисперсна фаза
(разтворено вещество) и дисперсна
среда. Дисперсната фаза представлява дребни частици (мицели)
с диаметър от IO'5 до 10’7 mm, а
дисперсната среда е маса, в която
е разпределена дисперсната фаза.
Колоидите могат да бъдат твърди, течни и газообразни. Сред
колоидните образувания различават золи гел.
Въртеливо сондиране на тръбни
(сондажни) кладенци, при което
скалната маса не се разрушава по
цялото напречно сечение на
сондажа, а само по периферията
му. B резултат се изваждат
цилиндрични скални колонки от
просондираните скални пластове.
По тях се съди за геоложката
стратификация и за други характеристики на пластовете.
Използване на водните ресурси от
няколко водоползватели за нуждите на различни отрасли на икономиката на страната. При К. и. в. р.
приоритет има питейно-битовото
водоснабдяване на населението.

Свиване (сгъстяване) на определено вещество под налягане.

0883

0884

0885

0886
0887

0888

0889

Compression
Compresión
Kompression;
Zusammenpressung;
Zusammendruck
Конвекция
Конвекция
Convection
Convection
Convección
Konvektion

Процес на пренасяне на топлинна
или електрическа енергия от
движеща се среда (вода или
въздух), например пренасяне на
топлина от потоци въздух или
течност. K. се извършва във
водоемите и в сондажните кладенци, където охладената по-тежка
вода се спуска надолу и изтласква
по-топлата (по-леката) вода в
горните пластове.
Споен разнороден и разнозърнест
пясъчник с едрина на зърната от 1
до 10 cm. По едрината на зърната
те биват: едри с Ф 5-10 cm; средни
с Ф 2,5-5 cm и дребни с Ф 1-2,5
cm.
Подземна вода в порите и пукнатините на земната кора, получена
при кондензация на водни пари от
атмосферен или магмен произход.

Конгломерат
Конгломерат
Conglomerate
Conglomérat
Conglomerato
Konglomerat
Кондензационна вода
Конденсационная вода
Condensation water
Eau de condensation
Agua de condensación
Kondensationwasser
Кондензационна теория

Кондензация
Конденсация
Condensation
Condensation
Condensación
Kondensation
Консервиране на вода
Консервация воды
Groundwater conservation
Conservation d’eau souterraine
Conservación del agua
Konserviation des Wassers
Консистенция
Консистенция
Consistence
Consistance

11 Полиглотичен речник...

161

Виж теория за произхода на
подземните води.
Преход от парообразно в течно
състояние на веществата.

Поставяне във водна проба на
химикал, благодарение на който за
определено време не протичат
никакви реакции във водната
проба, докато се извършат съответните анализи.
Плътност или гъстота на веществото.

0890

0891

Consistenca
Konsistenz
Конституционна вода
Конституциональная вода
Constitutional water
Eauconstitutionnelle
Agua constitucional
Konstitutionales Wasser
Контактен извор
Контактный источник
Contact spring
Source d’affleurement
Fuente de contacto
Kontaktquelle

Вода в минералите, влизаща в
кристалните им решетки във вид
на йони OH, H, H3O и образуваща
се след пълното разрушаване на
минералите.

Извор, водата на който извира от
водопроницаем пласт, лежащ на
относително непроницаем
водоупор.

0892

Контролен сондаж
Контрольная скважина
Well control; Observation of the
hole
Sondage de controle
Sondeo de control
Nachfragekontroll

0893

Континентални води
Воды сущи
Continentalwaters
Eauxcontinentales
Aguacontinental
Gewässer
Контролен сондажен кладенец
Контур на подхранване на
подземните води
Контур питания подземных вод
Contour of feeding of the
groundwaters
Contour d’alimentation des eaux
souterrains
Contorno de la alimentación de
las aguas soubterráneas
Kontur der
Grundwasserspeisung
Контурно оводняване
Заводнение приконтурное
Contour flood; contour inject
water
Contour d’irrigation
Contorno de riego

0894
0895

0896

162

Временен наблюдателен сондаж,
просондиран за уточняване
положението на пиезометричното
или ненапорното водно ниво за
пробно или опитно водочерпене
или за други цели, когато е
необходимо да се знае положението на нивото на подземните води.
Това са водите на континенталната
суша -в реките, блатата и в
ледниците, в празнините и порите
на почвите и на скалните масиви.

Виж контролен сондаж.
Токовата линия, на която по време
на водочерпенето напорът остава
постоянен или се изменя по
определен закон, независещ от
черпения обем вода от водоносния
пласт.

B нефтената хидрогеология —
метод на поддържане на пластовото налягане чрез нагнетяване на
вода в околоконтурното пространство на нефтените залежи.
Прилага се при влошаване прони-

Kontur der Irrigation

0897

0898

0899

Конус на изнасяне; Наносен
конус; Пороен конус
Конус выноса
Alluvial fan; Debris cone
Cône de dejection
Cono de dejección; Cono de
restosos Cono de cantos
Ablagerungskegel; Schichtkegel
Конформност
Конформность
Conformality
Conformité
Conformidad
Konformität
Концентрация на водородните
йони, означение; pH
Концентрация водородных
ионов; pH
Hydrogen ion concentration; pH
Concentration en ions hydrogène;

Ph

цаемостта на периферните части
на пласта или при лоши връзки
между водоносните и нефтоносните части на пласта.
Конусообразни образувания на
алувиални отложения в реката там,
където тя излиза от планинските и
предпланинските подножия на
склоновете и при рязкото намаляване наклона на речното корито.
Богата са на подземни води.

Това е условие за запазване на
постоянен разход в границите на
токова лента от хидродинамичната
мрежа на движението на подземните води.
Концентрация на водородните
йони, обикновено изразявана в
единици на pH. К. в. й. е показател
на киселинност на дадена
водна проба при pH < 7 или на
алкалност при pH > 7.
Виж киселинност на водата.

Concentración del ion-hidrogeno;
pH
Wasserstoffionen Konzentration;
pH
0900

0901

0902

Взаимовръзка между случайни
величини.

Корелация; Регресия
Корреляция; Регрессия
Correlation; Regression
Corrélation ; Regression
Correlación; Regresión
Korrelation; Regression
Коренообитаема зона
Коренообитаемая зона
Rootzone
Zone radiculaire
Zonaderaices
Wurzelbewohnbare Zone
Корозия
Коррозия
Corrosion
Corrosion
Corrosion

Слоят от почвената покривка,
преплетен от корените на
растенията.

1 / Разрушаване на дадена среда по
химичен път.
2/ B геологията — химическо
разрушаване на карбонатните и
други разтворими скали от движе-

163

Korrosion

0903

Крива на дебита
Кривая дебита
Head capacity curve; Flow
(discharge capacity curve);
Runnoff curve; Capacity curve
Courbe de débit
Curva del débito
Förderkurve

0904
0905

Крива на депресията
Крива на изтощаване на подземните води
Кривая истощения подземных
вод
Groundwater depletion curve
Courbe de tarissement des eaux
souterraines
Curva del agotamiento de las
aguas subterráneas
Trockenwettergangiinie;
Rückgangskurve
Крива на изтощаването на
водните запаси
Кривая истощения стока
Base flow recession curve; Runoff
depletion curve
Courbe de tarissement
d’écoulement
Curva de agotamiento
Trockenwetterganglinie;
Rückgangskurve
Крива на капилярно задържане
Кривая капиллярного задержания
Retention curve
Curbe de rétention capillaire
Curva de retención
Retentionskurve
Крива на подприщване
Кривая подпора
Head water curve

0906

0907

0908

164

щите се в тях подземни води.
Корозията е основният фактор в
карстификацията на карбонатните
скали.
Крива, изразяваща зависимостта
между дебита Q и понижението s
на водното ниво във водочерпателния кладенец. За напорни води
тя е права линия:
Ö ≈ Ь,
а за ненапорни тя е парабола:
Q - aQ + bQ2,
където а и b са числени коефициенти, които се определят по
опитен път.
Виж депресионна крива.
Крива, показваща скоростта на
водоотдаването от запаса на даден
водоносен пласт (CMO) [9].

Крива, характеризираща закономерността на постепенното
намаляване на оттока във връзка с
изтощаване водните запаси в
речната емкост или във водоносните хоризонти на подземните
води.

Крива, изразяваща капилярния
напор като функция на съдържанието на влага или вода в почвата.

Депресионната крива на грунтовия
поток при увеличаваща се мощност на водоносния хоризонт по

Curbe de retenue
Curva de remanso
Staukurve

посока на водното течение, което
е възможно при значителен наклон
на водоупора по посока на потока.

0909

Крива на проникването
Кривая проникновения
Curve of penetration
Courbe de penetration
Curvaderuptura
Durchdringungskurve

0910

Крива на спадането (депресията)
Кривая спада
Base flow recession curve; Runoff
depletion curve
Courbe de tarissement
d’écoulement
Curva de agotamiento
Rückgangskurve

0911

Криптокарст
Криптокарст
Cryptokarst
Cripta karst
Cripto karst
Kryptokarst

0912

Кристализационна вода
Кристаллизационная вода
Crystal water
Eau de cristallisation
Agua de Cristalisacion
Kristallisationswasser
Критичен градиент
Критический градиент
Critical gradient
Gradient critique
Gradiente critico
Kritisches Gradient
Критичен дебит
Критична дълбочина
Критическая глубина
Critical depth
Profondeur critique
Profundidad critica

Крива, показваща изменението във
времето на концентрацията на
индикатора в наблюдателния
пункт, разположен по-ниско по
течението от мястото на въвеждане на индикатора (трасера) в
подземния поток.
Крива на понижаване (изтощаване)
на грунтовия поток при случай на
намаляване мощността на водоносните хоризонти по посока на
потока, което се получава при
обратен наклон на водоупора, при
хоризонтален водоупор и понякога
при прав наклон на водоупора.
Виж депресионна крива; крива на
изтощаването.
Скрит карст, т.е. карстовият
процес се развива в карбонатен
масив, намиращ се под други
седиментни или неокарстяеми
скали, а на повърхността на терена
се забелязват слягвания вследствие
пропадне на части от подземния
карст.
Вода, преминала от течно състояние в кристали (скреж, лед, сняг и
др-).

0914

0915
0916

Максималната стойност на
хидравличния градиент на даден
подземен поток, с превишаването
на който има условия за проявяване на механична суфозия. Виж
критична скорост.
Виж критична скорост.
Дълбочината на нивото на подземните води от терена, от която
започва интензивно изпарение от
водната им повърхност и над
която се създават условия за

165

0917

Grenztiefe
Критична скорост
Критическая скорость
Critical velocity
Vitessecritique
Velocidad critica
Kritische Geschwindigkeit

вторично засоляване на почвата.
1/ Скоростта или дебитът, при
която/който ламинарного течение
на потока в открити легла или в
пукнатините на водоносната скала
се превръща в турбулентно и
обратно,
vκp=√⅛⁄H
2/ Скоростта или дебитът, при
която/който движещата се подземна вода започва да предизвиква
механично изнасяне на фините
фракции от водоносната среда.
Елемент на общия кръгооборот на
водата на земното кълбо, основни
звена на който са: падащите на
континентите атмосферни валежи
за сметка на влагата, донесена от
въздушните течения от акваторията на океаните и моретата; изпаряването на част от водата, паднала
под форма на валежи; преместване
над континентите на изпарилата се
от повърхността им влага; последващите цикли на атмосферните
валежи и на изпарение на водата в
границите на континентите. B
процеса на К.в. влагата, пренесена
от океаните и моретата, прави
няколко оборота в границите на
континента, преди да попадне в
реките и да се оттече в Световния
океан, т.е. да се завърши големият
кръгооборот на водата в природата(ОИР)[13].

0918

Кръговрат на водата,
континентален
Внутриматериковый круговорот
воды (влагооборот)
Intracontinental hydrological
cycle
Cycle hydrologique a l’interieur
de continent
Ciclo continental del agua
Wasserkreislauf

0919

Кръговрат на водата в природата
Круговорот воды в природе
Hydrological cycle
Cycle hydrologique; Cycle d'eau
Ciclo hidrológico
Natürlicher Wasserkreislauf

Непрекъснат затворен процес на
циркулация на водата на земното
кълбо, протичащ под влияние на
слънчевата радиация и действието
на гравитационните сили.

0920

Купол на грунтовите води
Купол грунтовых вод
Groundwater mound

Куполообразно или гребенообразно повишаване на водната повърхност на грунтовите води, възниква-

166

0921

0922

0923

Intumescence de nappe
Carcava del agua subterránea
Grundwasserkuppel
Кьртичен дренаж
Кротовый дренаж
Mole drainage
Drainagedetaupe
Drenaje de topo
Maulwurfdranung
Кюри, Ci
Кюри, Ci
Cury, Ci
Curie, Ci
Curi, Ci
Curi, Ci

Кяриз
Кяриз
Kanat; Foggara
Foggara; Galeriefiltrante
Foggara; GaleriafIltranta
Foggara; Infiltrationsgalerie

що под влиянието на инфилтрационното им подхранване.
Система от дренажи, полагани под
почвата с къртични плугове, без да
се правят предварително траншеи.
Прилага се за осушаване и аериране на полуглинести, глинести и
торфени почви.
1 / Единица мярка за радиоактивност или количеството на радиевата еманация, което е в радиоактивно равновесие с 1 g радий;
1 Ci = 3,7.101° Bq.
2/ Температурата, при която
изчезват магнитните свойства на
желязото t = 768 oC.
Подземна галерия за водоснабдяване, заложена по-ниско от нивото
на грунтовите води под малък
наклон (по-малък от наклоните на
водното ниво и на терена) и
излизаща на земната повърхност.

Л, л
0924
0925

0926

0927

Ламинарен поток
Ламинарна филтрация
Ламинарная фильтрация
Filtrationlaminar
Filtration laminaire
Filtración laminar
Laminäre Filtration
Ламинарно движение
Ламинарное движение
Laminar flow; Parallel flow;
Stream line flow
Mouvement laminaire
Movimiento laminar
Laminäre Stromungg; Bandströmung; GleitendeStromung
Ламинарно течение
Ламинарное течение
Laminar flow
Écoulement laminaire
Flujo laminar
Laminäre Strömung

167

ламинарно течение.
Филтрация на водата в пориста
среда, извършваща се по ламинарния закон на движение.

Течение, при което отделните
водни струи текат успоредно, без
вътрешни вихри. Виж ламинарно
течение.

Поток, в който преобладават
силите на вискозитета; частиците
на течността се движат приблизително по определени, сравнително
плавни и успоредни траектории,
без каквото и да е забележимо

напречно преместване. B речни
корита и канали се наблюдава при
стойности на числото на Рейнолдс
от 500 до 2000, а в подземен поток
- от 1 до 10.

0928

Ландшафт
Ландшафт
Landscape
Paysage
Paisaje
Landschaft

1/ Общ вид на местността.
2/ Природен комплекс, образуван
при закономерното съчетаване на
климатичните, литоложките,
хидрогеоложките, геоморфоложките, почвено-ботаническите и други
географски условия. Климаты,
скалните пластове, подземните
води, релефът, почвата и растителността са компоненти на ландшафта. При това климатът, литоложките, хидрогеоложките и тектонските
условия играят роля на водещи
компоненти, обуславящи разместването на различните ландшафти.
Релефът и почвено-растителната
покривка зависят от водещите
компоненти в определянето на
външния облик на ландшафта и са
важни компоненти за оформяне на
физиономията му.

0929

Ландшафтен метод
Ландшафтный метод
Landscape method
Méthode de paysage
Método de paisaje
Landschaftsmethode

Метод, позволяващ по физиономически белези на ландшафта да се
разпознават литолого-тектонската
му основа и хидрогеоложките му
условия. Основава се главно на
широкото използване на дешифрирането на самолетни и спътникови
фотоснимки и аеровизуални
наблюдения съвместно с наземни
изследвания. C успех се използва
при хидрогеоложките картировки
и при прогнозиране измененията
на природните условия под
влияние на хидротехническите и
мелиоративните съоръжения.

0930

Ленив термометър
Ленивый термометр
Indolent thermometer

Термометър, възприемащ бавно
температурата на околната
(обкръжаващата го) среда и

168

задържащ я за по-дълго време.
Л.т. се използва в приложната
геотермика при измерване температурата на скалните масиви в
миннорудните изработки, в
дълбоките сондажи, в хидрометеорологията и др.
Минерална или термоминерална
подземна вода, която оказва
благотворно лечебно въздействие
на човешкия организъм чрез пиене
или чрез балнеоложки процедури.
Виж лечебни води.

Thermomètre paresseu
Termómetro parezoso
Faulthermometer

0931

Лечебна вода
Лечебная вода
Medical water
Eau medicale
Agua curativa
Medizinisches Wasser

0932

Лечебна кал
Лечебная грязь
Medical mud
Boue currative
Barro curativo
Midizinkot

0933

Лечебни (минерални) води
Лечебные (минеральные) воды
Medical waters
Eaux médicales
Aguas curativas
Medizinisches Wasser
Леща c пресни води
Линза пресной воды
Fresh water lens
Lentille d’eau douce
Ojo del agua dulce
Linse mit frischem Wasser
Лизиметър; Измерител на
сумарното изпарение
Лизиметр; Измеритель
суммарного испарения
Lysimeter; Evapotranspirometer
Lysimètre; Évapotranspiromètre
Lisimetro; EvapotranspirQmetro
Lysimeter

0934

0935

169

Минерални и органични утайки в
лимани, лагуни, езера, водоеми и
блата, претърпели сложни изменения под въздействието на редица
физикохимични и биохимични
процеси, в резултат на което
притежават лечебни свойства.
Колоидите на Л. к. се състоят от
хидрати на алуминия и желязото,
от сернисто желязо и глинести
частици, оводнени обикновено от
минерална вода или разсоли.
Всички природни води независимо
от минерализацията и температурата им, които имат лечебни
свойства. Виж лечебна вода.

Залягане на пресни подземни води
върху лежащи отдолу засолени
води, които им служат като
водоупор. Виж линзи.

Прибор или контейнер, поставен
под земната повърхност за прихващане и събиране на водата,
движеща се надолу през почвения
пласт. Този прибор е предназначен
за изучаване на няколко фази на
хидроложкия (хидрогеоложкия)
цикъл, например инфилтрация,

0936

Ликвидация на сондажен
кладенец
Ликвидация скважин
Liquidationofwell
Liquidationdepuit
Liquidación de pozo (sondeo)
Brunnenliquidation

0937

Лиманно напояване
Лиманное орошение
Wildflooding
Irrigation au moyen de création
du liman artificiel provisoire
Riegoporinundacion
Limanbewässerung;
Limanirrigation

0938

Лимниграма
Лимниграмма
Limnogramma
Limnigramme
Limnigrama
Limnogramm
Лимниграф за водни количества
Самописец расхода воды
Limnograph
Enregistreur ( de débit )
Autorregistradordelcaudal
Durchflussmengenschreiber
Limnograph
Лимниграф за водни нива
Самописец уровня воды
Waterlevelrecorder;
Limnigraph; Recording, gauge;
Recording
Limnigraphe; Lmnimètre
Fluviógrafo; Reg⅛ra<ior del nivel
de agua; Limnigrafo
Limnigraph; Schreibpegel

0939

0940

170

отток, сумарно изпарение, разтворените вещества и др. (CMO) [9].
Дейности, провеждани по приключване използването на определен сондажен кладенец. Обикновено включват: изваждане на обсадната тръба, тампониране на
сондажа и поставяне на траен
опознавателен знак на мястото на
сондажа. Сондажът се тампонира е
глина или цимент.
Еднократно заливане на земен
участък е повърхностни води с цел
увеличаване пролетните запаси от
влага в почвата и създаване на
предпоставки за по-голям доход
от земеделските култури. Ha
заливаните участъци водата се
задържа от земно-насипни диги и
дамби. След достигане на водонасищане на почвата на дълбочина
1—1,5 m до пределната й полска
влагоемкост водата се изпуска в
други участъци или в реката.
Графичен запис на измереното
водно ниво, направен на лимниграф.

Самопишещ прибор, с който се
записва водният разход във
функция на времето.

Самопишещ прибор, с който се
записва височината на водното
ниво във функция на времето.

0941

0942

0943
0943а

Лимнология
Лимнология
Limnology
Limnologie
Limnología
Limnologie
Линеен (едномерен) филтрационен поток
Линейный фильтрационный
поток
Linearseepage
Cours d’eau de filtration Iineaire
FiltracionIinealdeflujo
LiniearerFiltationsstrom

Линеен закон на филтрацията
Линейно диференциално
уравнение на планово равнинния поток
Линейное дифференциальное
уравнение планового равнинного потока
Linear differential equation of
plan-plane (two-dimentional)
stream
Équaton linéaire differentielle de
plan de cours d’eau
Ecuación diferencial lineal del
dos-dimensonal curso de agua;
Ecuación diferencial lineal de un
flujo plano
Lineare Differentialgleichung des
ZweidimentionalenStroms
8u∣δt ≈ m(δ2u∣δx2 + δ2u∣δy2)
- n (δu⁄δx + δujδy) + pw

171

Наука, която изучава езерата и
откритите водохранилища, включително хидроложките явления и
анализите на окръжаващата среда.

Движение на течност или газ в
пориста среда, когато съвкупността от всички траектории се състои
от токови прави линии, които са
успоредни, при което във всяко
равнинно сечение, перпендикулярно на движението, скоростите на
филтрация във всички точки са
успоредни и равни една друга.
Виж закон на Дарси.
Това е най-общият вид на линеаризираното диференциално
уравнение на планово-равнинния
безнапорен подземен поток. От
него лесно могат да се получат
частните диференциални уравнения на планово-равнинния поток:
при наличие или отсъствие на
инфилтрационно подхранване, т.е.
при W ≠ 0 или w≈ Ó; при установено движение на подземния
поток, т.е. δh∣δt ≈ 0; при w =s 0 или
W ≠ 0. Така например при w - 0 и
при линеен поток, т.е. при у - 0, се
получава уравнението на линеен
едномерен поток на Делчо Моллов (София, 1962); при
i =≈ 0 се получава уравнението на
H. Н. Багров и H. Н. Веригин, а
при t-khzv- const и i = 0 се
получава уравнението на Бусинек.
Уравнението има показания вляво
вид,където
τ∏= ⅞ Acp⁄μ; и = ⅛,⁄μ;
P = 2⅛cp⁄μ;
u=h1·,h≈h^,
k е коефициентът на филтрация;
Acp е средната мощност на потока;
μ е коефициентът на водоотдаване;
w е големината на инфилтрационното подхранване на потока; i е

0944

Линзи
Линзы
Lentils; Fresh water lens
LentiWest9Lentilles dteau douce
Lentes; Lentejon de agua dulce
Linsen

0945
0946

Линии на равните напори
Линия на тока; Токова линия
Линия тока
Stream line
Ligne de la courant
Linea de couriente
Stromlinie

0947

Литогенез
Литогенезис
Lithogenesis
Lithogenèse
Litogenesa
Lithogenese
Литология
Литология
Lithology
Lithologie
Litologia
Lithologie
Локална напуканост
Локальная трещиноватость
Fissures local; Crevasse local
Crevasse locale
Grieta local
Lokale Spalten
Лъка; Заливна тераса
Пойма
Flood plain
Terre submersible; Plan alluvial;
Lit majeur; Champ dt inondation;

0948

0949

0950

172

наклонът на водоупора.
Уравнението е изведено от автора
през 1971 г. [3].
Залягане на пресни подземни води
върху по-долу залягащи солени
води, които вследствие на голямата си плътност им служат като
относителен водоупор. Плаващи
пресноводни линзи обикновено
залягат в пясъците на морските
коси и насипи.
Виж еквипотенциал.
Линията на движеща се водна
частица, във всяка точка на която
допирателните и имат посока на
вектора на полето в тази точка.
B хидродинамиката това е линията, във всяка точка на която
допирателната съвпада по направление със скоростта на водната
частица в даден момент. При
установеното движение Л.т.
остават неизменни и съвпадат с
траекториите на водните частици.
Съвкупност от процеси, в резултат
на които се образува дадена скала
(земен пласт) и които са обусловили съвременното й състояние.

Учение за камъните (от гръцки
език литое - камък, и логос учение).

Скален масив, на който напукаността на скалите има локален
(ограничен) характер, т.е. не
обхваща целия масив.

Ниската част от речната долина,
заливана по време на пълноводие
и наводнение.

0951

0952

Terrasse dt alluvion
Lecho mayor
Inudationsgebiet;
Überschwemmungsgebiet
Льос
Лесс
Loess
Loess
Loes
Loss

Льосовиден карст
Лессовый карст
Loess-Iike karst; Karst in eolian soil
Karst en loess
Karst; Karst Ioesico
KarstIoss

Еднородна, дребнозърнеста,
неслоиста, несвързана земна маса,
състояща се от дребни кварцови
зърна, вторични глинести минерали и въглекисел калций с примеси
от слюда и други минерали.
Характерна особеност на типичния льос е праховидният характер
на гранулометричния му състав с
вертикално разположена микропориста структура с добра самослегваемост при силно овлажняване на
пласта и с анизотропии филтрационни свойства във вертикална и
хоризонтална посока, като първата
доминира над втората.
По-големи или по-малки празнини
в льосов пласт, образувани от
механичното или химичното
въздействие на суфозионните
процеси на движещата се в тях
подземна вода.

M,m
0953

0954

Магазиниране на подземни
води; Натрупване на подземни
води
Магазинирование подземных
вод;
Накопление грунтовых вод
Groundwater storage
Emmagasinagedeseaux
souterraines
Almacenamiento de aguas
subterráneas
Grundwasserlagerning
(-anhäufung, -magazinierung)
Магматична вода
Магматическая вода
Water magmatic
Eau magmatique
Agua magmatica
Wassermagmatik

173

1/ Водата, която се среща като
грунтова (ненапорна) в ненаситената зона.
2/ Вода, която се натрупва по
изкуствен път в даден водоносен
пласт с цел бъдещото й използване. Виж натрупване на подземни
води.

Вода, постъпваща на земната
повърхност от големи дълбочини
в резултат на възходящото движение на интрузивни изхвърляния на
скални материали.

0955

Макроводопроницаемост
Макроводопроницаемость
Macropermeability
Macroperméabilité
Macropermeabilidad
Makrowasserdurchlassvermogen

Водопроницаемост на пориста
среда или скала, обусловена
главно от наличието на големи
пукнатини и цепнатини.

0956

Макропористост
Макропористость
Macroporous; Macroporosity
Macroporosité
Macroporosidad
Makroporositat

0957

Максимален дебит

0958

Максимален отток
Максимальный сток
Maximum flow (runoff)
Débit maximal
Escorrentiamaxima
Höchstabfluss
Максимален разход (дебит)
Максимальный расход
Well capacity; Yield potential
Capacité d’un puits; Débit
maximal
Capacidad máxima de un pozo;
Capacidad máxima
Maximale Wassermenge
Максимален термометър
Максимальный термометр
Maximum thermometer
Thermomètre maximal
Termómetro máximo
Maximalthermometer

Пористост на пласта, надвишаваща обикновената пористост и
имаща стойност над 50%; наред с
малките пори в пласта има и едри
пори — макропори, видими с
просто око. Количеството на
макропорите обикновено е равно
на 15 до 20% от общата пористост
на пласта. Макропористостта е
характерна за льоса и льосовидните почви. Тя способства за подобрите филтрационни свойства и
на свиваемостта на пласта.
Ъиж максимално водно
количество.
Обемът или слоят речен отток за
основната вълна на пълноводието
или за най-голямата от наблюдаваните или разчетни валежни
прииждания (високи вълни).

0960

0961

0962

Максимална молекулярна
влагоемкост

174

Максималният дебит, който може
да даде един кладенец при определени условия на водочерпене, като
при зададено понижение и др.

Термометър, който задържа белега
за достигнатата максимална
температура на измервания флуид
за определен период от време,
независимо че след достигнатия
максимум температурата е спаднала. Използва се в хидрометеорологията при водене на режимни
наблюдения.
Част от почвената влага, която се
задържа в почвата от силите на

Максимальная молекулярная
влагоемкость
Maximum soil moisture retention
Eaucapillairemaximal
Retención molecular máxima
Maximale molekulareWasserkapazität
Максимална плътност
Максимальная плотность
Maximum density
Densité maximal
Densidad máxima
Maximale Dichte
Максимална скорост
Максимальная скорость
Maximum velocity
Vitesse maximal
Velocidad máxima
MaximaleGeschwindigkeit

повърхностното напрежение и от
молекулярните сили в противовес
на гравитационните сили.

0965

Максимална хигроскопичност
Максимальная гигроскопичность
Maximal hygroscopicity
Hygroscopicitemaximale
Higroscopicidad máxima
MaximaleHygroskopizitat

0966

Максимално водно каличество;
Максимален дебит
Максимальный расход воды
Maximum dicharge (flux, yield)
Débit maximal
Caudal máximo
Hochstwassermenge
Максимално възможен дебит
Максимальный возможный
дебит
Well capacity; Yield poten liai
Capacité d’un puits; Capacité
maximal d’un puits
Capacidad máxima del pozo;
Capacidad máxima; Rendimiento
máximo
Maximaler möglicher Debet
Максимално капилярно повдигане

Максималното количество водни
пари, поглъщани в пласта от
атмосферния въздух. Изразява се в
% по тегловен път като отношение
на теглото на дадена проба в
състояние на максимална хигроскопичност към теглото на абсолютната проба. Бележи се с Wh.
1/ B хидрологията — най-гол емият
воден отток по време на пълноводие в определен речен профил.
2/ B хидрогеологията — найголямото водно количество на
даден извор за определен период
от време.
Максималният дебит, който
сондаж или кладенец може да дава
при известни условия, например
при предварително понижение на
нивото и т.н.

0963

0964

0967

0968

175

Максималната стойност на
отношението на теглото на
единична проба от пласта към
обема й в естествени условия.

Скоростта на движение на подземните води, регистрирана в наблюдателния пункт в момента на
появата на индикатора, използван
за изследване на подземния поток,
≡m⁄s l'≡x = i'A∙

Най-голямата височина, на която
водата може да се повдигне по

0969

0970

0971

0972

0973

0974

Максимальное капиллярное
поднятие
Maximumcapillaryrise
Ascension capillaire maximale
Ascension capilar máxima
Maximale Kapillaraufhebung
Маловодие
Меженный сток
Base flow period; Low water
period
Etiage; Eau basse
Estiajo; Caudal de estiajo
Niedrigwasserperiode
Маловодна година
Маловодный год
Year, dry
Année sèche
Año seco
Wasserarmes Jahr; Trockenjahr
Марковски вероятностен
процес
Процесс Маркова; Цепь Маркова
Markov chain; Markov process
Chaîne de Markov
Proceso de Markov; Cadenas de
Markov
Markov-Prozess
Маршрутна лаборатория
Маршрутная лаборатория
Laboratory itinerary
Laboratoire itinéraire
Laboratorio itinerario
Marschroute Labor
Маршрутна снимка
Маршрутная съемка
Photo (survey) itinerary
Levé itinéraire (de route)
Fotografía itineraria
Marschrouteaufnahme

капилярен път. Виж капилярно
повдигане.

Математичен модел, хидролож
ки (хидрогеоложки)

Логична система на данни и
аналитични изрази, имитиращи

176

Речният отток в период на продължително сезонно засушаване,
когато той се подхранва преобла
даващо от подземните води.

Сушава година, по време на която
количеството на валежите и
речният отток са значително под
нормата им.

Вероятностен процес, при който
вероятността системата да е в
дадено състояние в кой да е
момент от времето зависи само от
състоянието й в непосредствено
предшестващия момент и от
вероятността на преминаване на
системата от едно състояние в
друго.
Подвижна химическа лаборатория
за маршрутно изследване на бързо
изменящите се химически съставки на водите.

Снимка на местност, направена по
време на експедиция или пътешествие, при отсъствие на подробни
карти. Прави се по време на
пешеходен маршрут. Посоките се
определят с бусолни инструменти
(компас, бусолна плоча и др.), а
разстоянията - по тахиметричен
път с тахимер. Всички подробности се нанасят окомерно.

0975

0976

0977

0978

Математическая модель,
гидрологическая (гидрогеологическая)
Mathematical model, hydrological
Modèle mathématique
hydrologique
Modelo digital matemático
Mathematisches Modell
(hydrologisches)
Махе
Махе
Mache
Mache
Macho
Mache
Междупластова вода
Межпластовая вода
Interstratal water
Eau entre couchement
Agua entre capa
Abgeschirmtes Wasser
Международна хидроложка
десетилетка (МХД)
Международное гидрологическое десятилетие (МГД)
International hydrological
decade (IHD)
Decennie hydrologique international (DHI)
Decenio hidrológico internado
(DHI)
Internationaler hydrologischer
Jahreszehntel (IHJ)
Междупластов водоносен
хоризонт (пласт)
Межпластовый водоносный
горизонт; Артезианский
водоносный горизонт
Confined aquifer; Artesian aquifer
Formation aquifère captive;
Formation aquifère artésienne;
Nappe captive
Acuifero confinado; Acuifero
artesiano

12 Полиглотичен речник...

177

условията и хидродинамичното
поведение на дадена водоносна
система при схематизацията и при
дискредитизацията им с помощта
на компютър.

Единица за измерване на радиоактивността, равна на 0,364 mCi, или
3,64 E (емана).

Подземна вода, намираща се във
водоносен пласт, който заляга
между водоупорни пластове. Μ. в.
в повечето случаи е напорна.

Десетгодишен период (1965-1974)
на интензивна международна
дейност в областта на хидрологията, организирана и финансирана от
ЮНЕСКО в сътрудничество с
други учреждения на ООН.

Водоносен хоризонт, разположен
между водонепроницаеми или
слабо проницаеми скални формации.
Виж артезиански водоносен
басейн.

Abgeschirmtes
Grundwasserhorizoiit
0979

0980

0981

0982

0983

0984
0985
0986
0987

Мека вода
Мягкая вода
Water, soft
Eau douce
Aguablanda
Weiches Wasser
Мелиоративна хидрогеология
Мелиоративная гидрогеология
Meliorative hydrogeology
Hydrogeologie d ’ amélioration
HidrogeoIgia meliorativa
Meliorative Hydrogeologie
Мелиорация
Мелиорация
Melioration; Land reclamation
Mélioration; Amélioration;
Amélioration hydraulique
Meliorracion; Mejoramiento de
tierras
Melioration
Мелиорация на почвите
Мелиорация почв
Meliorration of the soil; Fixation
of soil
Ameliorationdessols
Melioracion de los suelos
Bodensmelioration

Мелиорация на скалите
Мелиорация пород
Melioration of the rocks; Fixation
of rocks
Amélioration des roches
Melioracion de las rocas
Felsensmelioration
Мембранен аналог
Мерен съд
Мерна бака
Мерна рейка (рейка)
Мерная рейка
Metestick
Échelle de niveau d’eau

178

Вода c ниска твърдост.

Клон от науката хидрогеология,
занимаващ се с хидрогеоложките
явления и процеси, възникващи
при проучването, проектирането
и експлоатацията на напоителните
и отводнителните системи.
Коренни почвени подобрения,
свързани с изменяне природните
условия на водене на селското
стопанство, както и за други цели
- осущаване на блата, радикално
подобряване свойствата на почвата, изкуствено напояване
и дрениране и др.
Система от организационностопански и агрономо-технически
мероприятия за трайно подобряване плодородието на почвите чрез
регулиране на водния им режим,
осущаване на преовлажнените
почви, регулиране на реките и на
повърхностния им отток, подобряване химическия състав на
почвите и др.
Изкуствено подобряване
свойствата на скалите, използвано
при различни видове строителство.

Виж аналог мембранен.
Виж мерно ведро.
Виж мерно ведро.
Несгъваем дървен метър с едър
шрифт на цифрите, който се
използва за измерване на водното
ниво при хидрометрични станции.

0988

0989

0990

0991

0992

0993
0994

0995

Echelo
MesslattejLatte
Мерно ведро; Мерна (измерителна) бака; Мерен съд
Мерное ведро; Мерный бак;
Мерный сосуд
Measurement pail (tub, wessel)
Récipient de measure
Balde granuado; Cubo de
medición
Kubelmesser; Feldkesselmesser;
Gefässmesser
Местен напор
Местни води
Местные воды
Water local
Eauxlocales
Aguaslocales
LokalesWasser
Месторождение
Месторождение
DepositsjLocationbirth
Lieudenaissance
Lugar de nacimiento
Geburtsort

Метаморфна вода
Метаморфная вода
Watermetamorphic
Eaudemetamorphique
Agua metamórfica,
Metamorphisches Wasser
Метеорниводи
Метеорология
Метеорология
Meteorology
Météorologie
Meteorología
Meteorologie
Метод на аналогията; Л нал огре
модел; аналог
Метод аналогии ; А нал оговая
модель; Аналог
Method of analogy; A nalogue;

179

Дървен или метален съд с известен обем, който се използва за
измерване дебита на определен
извор.

Виж напор на подземните води;
напор на пресни води.
Подземни води, привързани към
определени скални пластове, а
площите им на разпространение
са незначителни.

Онази част от земната кора,
където се формира и натрупва
определен руден или неруден
ресурс. За хидрогеологията такъв
ресурс са подземните води, за
газовата динамика - газовете в
земната кора, за нефтената хидрогеология — нефтените находища и
др.
Вода, която изтича от скалите по
време на метаморфни процеси.
Това са един тип възстановени
(регенерирани) води.

Виж атмосферни валежи.
Наука за строежа и свойствата на
земната атмосфера и за протичащите в нея процеси; дял от
геофизиката.

1 / Представяне на каква да е
физическа система (прототип) с
помощта на такава аналогична
физическа система, при която
поведението на аналога приблизи-

0996

0997

model, Analog
Méthode d’analogique; Modèle
analogique
Método de Ia analogía; Analogía;
Modelo analógico
Hydrologisches Analogieverfahren; Л nπ⁄og⅛c⁄2e1s, Modell

телно или пълно имитира този
прототип. B хидрологията и
хидрогеологията аналоговите
модели често имитират водния
поток в речното корито или през
пориста среда посредством
електрически ток в мрежа, състояща се от съпротивления и обеми.
2/ Изчисляване на хидроложките
или хидрогеоложките елементи и
техните характеристики по
формули без прилагане на графична обработка.
3/ Пренасяне на получени вече
решения за определяне на хидроложките или хидрогеоложките
елементи от една станция или
водосборен басейн с добре
изяснени условия за други със
слабо изучени или с неизяснени
условия, но с аналогични физикогеографски и хидрогеололожки
условия. Виж аналогов модел и
аналог.

Метод на водния баланс
Метод водного баланса
Method of water balance
Méthode de bilan d’eau
Método de balance del agua
Methode der Wasserbilanz
Метод на генетично разчленяване на речния отток
Метод генетического расчленения речного стока
Method of genetic Sedementation
of streamflow
Méthode de désarticulation
génétique d’écoulement fluvial
Método genético de la
membración del flujo
Methode des genetischen
Zergliederungsabflusses

Метод за съставяне на водния
баланс на подземните води за
даден водоносен хоризонт или
басейн.

180

Метод за разчленяване хидрографа
на речния отток на дадена хидрометрична станция с цел разделяне
на основните му съставки на
повърхностни и подземни води,
като при това се държи сметка за
генезиса, условията, при които се
фомира подземната компонента на
речния отток, и генетичната им
взаимовръзка. Б. Μ. Куделин
обосновава пет схеми на хидрогеоложките условия на подземното
подхранване на реките:
а - грунтови води, хидравлично
несвързани с реката;

0999

Метод на изотопите

1000

Метод на инфилтрацията
Метод инфильтрации
Method of the infiltration
Méthode d’infiltration
Método de infiltración
Methode der Infiltration
Метод на корелациите
Метод на крайните разлики
Метод конечных разностей
Method of the final difference
Méthode des differences limitées
Método de las diferencias
extremas
Methode der begrenzten Differenz
Метод на най-малките квадрати
Метод самых малых квадратов
Method of small quares
Méthode des plus petits carreaux
Método de los cuadrados
Methode der kleinsten Quadrate

1001
1003

1004

181

6 - грунтови води, хидравлично
свързани с реката;
в - артезиански;
а + б - смесено грунтово подхранване;
а + б + в - смесено грунтово и
артезианско подхранване.
B хидрогеоложката практика
съществуват редица методи за
разчленяване на речния отток и за
определяне подземното подхранване на реките, по-важни от които
са: на срезките; на Вунд; на К.
Кинг; на Б. И. Попов; на водния
баланс; някои аналитични методи;
(хидрометричният метод; на
моментния баланс; хидрохимичен;
на кривите на изтощаване Г П. Калинин и Т. С. Абалян; на
А. И. Комлев и Ю. В. Титова; на
Ст. Герасимов; на Б. А. Соколов;
на Ф. А. Макаренко; на А. В.
Амуся; на Л. Василева; на П. А.
Бецински и др.).
Виж метод на радиоактивните
индикатори; метод на смесването; индикаторен метод.
Определяне коефициента на
филтрацията в естествени условия
посредством метода на инфилтрация на вода от шурф.

Виж корелация.
Балансов метод на подземните
води, основаващ се на хидродинамичния анализ на режима им, като
се използва уравнението на
неустановеното движение на
водата, представено в крайни
разлики.
1/ Графичен метод за получаване
мрежата на потока.
2/ Метод за числено определяне
неизвестните параметри на
определен математически израз на
две независими променливи

1005

1006

1007

Метод на отражението
Метод отображения
Method Ofimages
Méthode des images; Méthode de
réflexion
Método de las imágenes
Images Methode
Метод на пикнометъра
Метод пикнометра
Method of densimeter
Méthode du pycnomètre
Método de picnómetro
Methode des Pyknometers

Метод на последователната
смяна на стационарните
състояния
Метод последовательной
смены стационарных состояний
Method of the consecutively
changing of the states Stationaries
Méthode de change conséquente
des positions stationnaires
Método del cambio consecutivo
de los estados estacionarios
Methode der Nacheinanderschicht der Zustandsstationären

Метод на радиоактивните
индикатори; Метод на смесването; Химичен метод
Метод радиоактивных индикаторов
Method of radioactive indicator
Méthode des indicateurs
radioactifs; Méthode des traceur
radioactif
Método del trazador radioactivo
Methode des Tadioaktiven Isotops

Метод на смесването; Химически метод; Електрохимичен метод; Метод на соления разтвор;

182

величини.
Метод за решаване на задачите на
движение на подземния поток или
извори и кладенци в една затворена филтрационна облает по пътя
на замяна границите на тази
облает с една имагинерна (мислена) система на извори и потоци,
Определяне коефициента на
активната пористост на карбонатна скала посредством измерване
теглото на обема на течността,
която може да бъде погълната от
изработен от скалата цилиндър.
Цилиндърът се прави на струг за
облекчаване изчислението на
обемаму.
Приблизителен метод за изчисление на неустановената филтрация
на подземните води, при който
движението във всеки момент се
разглежда като установено. При
това дебитът за елементарен
интервал от време се счита за
равен на изменението на площта,
заета от течността, за това време.

1 / Измерване на водния разход в
открити течения по метода на
смесването с радиоактивен
индикатор.
2/ Измерване действителната
скорост на движение на грунтовите води с помощта на радиоактивен или нерадиоактивен индикатор
(трасер). Като индикатор могат да
се използват различни химически
съединения, като например сол,
оцветители и др.
1/ Метод за определяне на водния
разход в река чрез измерване
степента на разреждане в течеща-

1010
1011

1012

1013

Метод на радиоактивния индикатор
Метод смешения; Химический
метод; Электрохими ческий
метод; Метод смешения;
Метод смешения соленого
раствора; Метод радиоактивного индикатора
Dilution gauging (method);
Gauging chemical; Gauging
electrochemical; Salt-dilution
(method); Tracer dilution technique; Radioactive solution
gauging
Jaugeage par dilution; Jaugeage
radioactive
Método de aforo por dilución;
Aforo químico; Aforo electroquímico; Método de solución de
las SalespTechnica de dilución de
trazadores; Disolucióm radioactiva
para el aforo
Methode der Vermengening;
Chemisch Methode;
Electrochemisch Methode; Methode
des radioactiven Isotops
Метод на соления разтвор
Метод на суперпозицията
Метод суперпозиции
Methodofsuperposition
Méthode de superposition
Método de superposición
Methode auf der Superposition

Метод на фрагментите
Метод фрагментов
Methodoffragments
Méthode des fragments
Método de los fragmentos
Methode der Fragmenten
Метод на хидрографа
Метод гидрографа
Hodograph method
Méthode de Fhydographe

та вода на пуснат в нея индикатор.
Виж метод на радиоактивните
индикатори.
2/ Метод за определяне на различни параметри на движение на
грунтовите води (скорост, посока и
др.)-

Виж метод на смесването.
Метод за решаване на задачи,
основаващ се на принципа на
събирането на решенията на
линейни диференциални уравнения. Използва се за изчисляване на
взаимодействащи си системи,
пресмятане границите на пласта и
на изменението дебита на системата във времето и пространството.
Метод, при който дадена геометрична фигура или физически
процес се разглежда като c6op4oτ
отделни негови части.

Графичен метод за решаване на
двумерна задача за движение на
подземните води на потока върху
спомагателна математическа

183

Método hodográfíco
Methode der Abflussganglinie

1014
1015

Метод на шурфа
Методи за измерване на
водните количества
Методы измерения расхода
воды
Methods of water discharges
measurement
Méthodes de mesurage des débits
Métodos de los aforos
Durchflussmessverfahen

1016

Механика на скалите
Механика пород
Mechanics of the rocks
Mécanique des roches
Mecánica de las rocas
Mechanik der Felson

1017

Механичен анализ; Cumoe анализ
Механический анализ
Mechanical analysis
Analyse mécanique
Análisis mecánico
Mechanische Analyse;
Siebanalyse
Механичен пробовземач;
Почвена сонда
Механический пробоотборник
Mechanicaltrier
Instrument mécanique;
Échantilloneur de sol
Sonda de suelo; Instrumento

1018

184

равнина, координатите на която са
компонентите на специфичния
дебит или на хидравличния
наклон.
Виж метод на инфилтрацията.
Съвкупност от елементарни
измервания, в резултат на които се
предоставя възможност да се
изчисли водният разход (дебитът).
Различават се три основни метода:
1/ обемен, при който се измерва
обемът на течащата вода за
единица време;
2/ смесване на водните маси —
измерва се концентрацията на
въведения в потока индикатор;
разходът (дебитът) се определя
като функция на изменение
концентрацията на индикатора;
3/ хидравличен — измерват се
лицето на напречното сечение на
потока и скоростта на течението в
това сечение; водното количество
се получава като произведение на
тези величини.
Научна дисциплина, изучаваща
напрежението, деформациите,
здравината и устойчивостта на
пластовете, изменението на
състоянието и свойствата им под
влиянието на външни механични
въздействия.
1/ Механичен анализ на зърнометричния състав на несвързан пласт
(почва, пясък и др.).
2/ Физически анализ на състава на
определен воден разтвор.

1/ Прибор за вземане на почвени
проби от различни дълбочини.
2/ Прибор за вземане на водни
проби от кладенец или сондаж в
ненарушено състояние и от
различни дълбочини.

1019

1020

mecánico
Mechanischer Instrument;
Bodensonde
Механически състав
Механический состав
Mechanicalcomposition
Composition mécanique
Composiciyn mecánica
Mechanische Zusammensetzung
Механична суфозия
Механическая суффозия
Mechanical suffosion
Suffosion mechanique
Sufosion mecánica
Mechanische Suffosion

1021

Миграция
Миграция
Migration
Migration
Migración
Migration

1022

Миграция на подземните води
Миграция подземных вод
Migration of the groundwater
Migration des eaux souterraines
Migración de las aguas subterráneas
Migration des Grundwassers
Микроелемент
Микроэлемент
Trace element
Microelement
Elemento traza
Mikroelement
Микрокомпоненти на природните води
Микрокомпоненты природных
вод
Trace components of natural
waters
Microcomponents des eaux
naturelles

1023

1024

185

1/ Физическият състав на несвързана скална маса (на почвата).
2/ Физическият състав на дадена
водна проба.

Механично изнасяне на фините
фракции нададен водоносен пласт
вследствие на това, че филтрационната скорост на водата е поголяма от допустимата (критичната).

1 / Преселение на животните и
птиците в друга географска област
във връзка с условията на храненето и размножаването им.
2/ Процесите на преместване на
компонентите на подземните води
в порите и пукнатините на скалите
с отчитане на физикохимичните
промени, произтичащи от смесването на подземните води и от
тяхното взаимодействие със скалите.
Преместване на подземните води
от една водоносна среда в друга,
като при това се запазват качествените характеристики на водата.

Химически елемент, присъстващ
във водата в малки количества —
под 0,001 %. Μ. са бор, флуор,
фосфор, ванадий, хром, кобалт,
никел, мед, арсен, цинк и др.

Химическите елементи, съдържащи се в природните води в крайно
незначителни количества по-малки от 0,001%.

1025

1026

1027

1028

1029

1030

1031

Microcomponentosdelasaguas
naturales
Mikrokoinponentedes
Naturwassers
МикрокюриμCi
Микрокюри μCi
MicrocurypCi
MicrocuriepCi
MicrocuripCi
Mikrocury μCi
Миликюри, mCi
Милликюри mCi
MillicuryniCi
MillicuriemCi
MilicurimCi
MiilicurymCi
Милибар (mbar)
Миллибар
Millibar
Millibar
Milibar
MiUibar
Милидарси
Миллидарси
Millidarcy
Millidarcy
Milidarcy
Millidarcy
Минерален извор
Минеральный источник
Spring, mineral
Sourceminerale
Fuente mineral
Mineralquelle
Минерален ресурс
Минеральный ресурс
Resource (suρpiy) mineral
Reserves (capacité) minerale
Recursosminerales
Mineralvorräte;
Mineralressource
Минерализация
Минерализация
Salt content; Mineralisation
Teneureneaudusel;
Minéralisation
Gontenidoensales;

186

Една милионна част от кюри
IpCi = 1/1 000 OOOCi.

ЪйжКюри.

Една хилядна част от кюри,
основната мерна единица на
радиоактивността. ВижЮо/ш.

Основна единица за измерване
атмосферното налягане. Равна е на
налягането на 1000 dyn на 1 cm2
(1 mbar = 1000 din⁄cm2),
I mm живачен стълб е равен
на 1,333 mbar.
Една хилядна част от дарси,
основната единица на вътрешната
проницаемост на пластта. Виж
Дарси.

Извор, водата на който съдържа
значителни количества минерални
соли, обикновено над 1 g/1.

B хидрогеологията — естественият
подземен отток на минералните
(термоминералните) водоизточници в даден район или в страната
като цяло за определен период от
време (l⁄s и т.н.).

Концентрация на разтворените във
водата твърди неорганични вещества, намиращи се във вид на йони и
колоиди. Ъиж класификация на
водите по химически състав.

1032

Mineralizacion
Mineralisation
Минерална вода
Минеральная вода
Mineral water
Eauminerale
Agua mineral
Mineralhaltiges Wasser

1033
1034

Минерална кал
Минимален отток
Минимальный сток
Flow, minimum
Debitminimal
Caudalminimo
Niedrigster Wasserdurchfluss

1035

Многогодишен отток
Многолетний сток
Runoff, of many years
Débit interannuel
Escorrentiainteranual
VieljahrigesAbfluss
Многогодишна замръзналост
Множествена корелация;
Множествена регресия
Множественная корреляция;
Множественная регрессия
Correlation, multiple; Regression,
multiple
Correlation multiple; Regression
multiple
Correlación multiple; Regresión
multiple
VielfaltigeKLorrelation;
VielfaltigeRegression
Множествена регресия
Модел във вид на сандък с пясък
Модель в виде ящика с песком
Model, sand box
Modèle à bac de sable
Modelo del recipiente lleno de
arena

1036
1037

1038
1039

187

Вода, съдържаща разтворени
минерални соли с общ минерален
състав над 1 g⁄l. Минералните
води се поделят на три класа:
слабо минерализирани със съдържание на солите от 1 до 10 g/1;
минерализирани със соли
от
10 до 50 g/1 и разсоли с минерализация над 50 g/1.
Виж лечебна кал.
Най-малката стойност на речния
отток, наблюдаван през период на
маловодие. М.о. зададена хидроложка година се характеризира
обикновено с минималния денонощен отток. М.о. фактически
представлява 100% стойността на
подземното подхранване на
реката.
Средномногогодипшата стойност
на водния разход (дебит) на
дадено водно течение (река, извор,
канал и др.).
Виж норма на хидроложките
величини.
Виж вечна замръзналост.
Анализ на взаимовръзките на
повече от две променливи
величини.

Ъиж множествена корелация.
Физически модел, имитиращ
пористата среда в естествената
област на течението, но с намалени физически размери.

1040

1041

1042

1043
1044

1045

1046

1047

Kasten mit Sand-Modell
Модел на капилярни тръбички
Модель капиллярной трубки
Capillary tube model
Modele à tubes capillaires
Modelo de tubo capilar
Modell des Kapillarrohrringes
Модел на напукана скала
Модель трещиноватой горной
породы
Model, fissured rock
Modèle à roche fissurée
Modelo de roca Asurada
Modell eines Zerkluftgestein
Модел c изкривен мащаб
Модель с искажением масштаба
Model, distorted
Modèle distordu
Modelo distorsionado
Modell mit unrealem Massstab
Модел Хеле—Шоу
Модел на хидравличния радиус
Модель гидравлического
радиуса
Hydraulic radius model
Modèle à rayons hydrauliques
Modelo de radio hidráulico
Modell des hydraulichen Radius
Моделиране на хидрогеоложките явления
Модул на оттока; Bodoomdaeaне; Разход
Модуль стокь; Водоотдача;
Pacxod
Modulus of flow; Discharge
Rendement d’un bassin versant;
Débit; Module du basin versant
Rendimiento hidrico; Caudal
Abflussspende; Wasserspende

Модул на подземния отток
Модуль подземного стока
Modulus of subsurface flow
Module d’écoulement souterraine
Caudal subterráneo especifico;
Modulo de escorrentía

188

Модел, при който движението на
водата през пориста среда се
сравнява с поток през сноп
успоредни капилярни тръбички.

Модел, в който се сравнява
течението през почва (пориста
среда) с течението през скален
пласт, съставен от система от
плоскостно-паралелни равноотстоящи една от друга пукнатини.

Модел, на който мащабите в
хоризонтално и вертикално
направление са различни.

Виж аналог Хеле-Шоу,
Модел, наподобяващ течение през
тръбички с променливо напречно
сечение.

Виж термини с номера 0974 и
от 1041 до 1044.
1/ Речният или подземният отток
за даден отрязък от време от
единица площ от водосборния
басейн. Изразява се в 1/s на 1 km2.
2/ Количеството вода, което може
да бъде получено от повърхностен
или подземен водоизточник за
даден отрязък от време.
3/ Оттокът от единица площ на
водосбора, в 1/s km2.
Това е обемът на подземния отток
за единица време от единица площ
на подземния водосборен басейн.
Изразявава се в 1/s km2.
Ъпж модул на оттока.

subterránea
Grundwasserabflussspende
1048
1049

Молекулярна влагоемкост
Молекулярна вода
Молекулярная вода
Water, molecular
Eau moléculaire
Agua molecular
Molekulares Wasser

1050

Моментен баланс
Моментный баланс
Momentary balance
Bilan momentané
Balance momentáneo
Momentan Bilanz

1051

Морена
Морена
Moraine
Moraine
Moraina
Moräne
Морска еставела
Морская эставела
Sea spring
Source marine
Fuente marina
Meesquelle
Мощност но водоносния
хоризонт
Мощность водоносного горизонта
Capacity of water stratum
Puissance de Ia nappe aquifère
Potencia del aquifero
Kapazität des
Grundwasserhorizonts

1052

1053

189

Виж влагоемкост на грунта.
1/ Подземна вода, съдържаща се в
минералите на скалните кристали.
2/ Водата, задържаща се в порите
на пласта от молекулярните сили.
Според някои автори Μ. в. е
сумарното съдържание на ципестата и микроскопичната вода,
а други считат, че Μ. в.
е всъщност ципестата вода в
порите на пласта.
Баланс на подпочвените води,
направен чрез директни измервания на речния отток в два профила
на основната река и на всичките й
притоци за кратък период от
време, през който не е имало
абсолютно никакви валежи.
Прилага се за неголеми водосборни басейни и за периоди на
маловодие, когато речният отток
се формира изцяло от подземните
води.
Срутване на отломки от планински
скали, които се състоят от смесица
на валуни, гравий, пясък и глини,
свлечени или отложени от ледниците.

Морски извор, който в отделен
случай може да бъде и понор.
Виж еставела.

Дебелината на водоносния пласт
(хоризонт) от водното ниво до
водоупора или от долния до
горния водоупор при напорни
води. Според начина на измерване
се различават три вида мощности:
действителна, условна и средна.

1054

1055

1056

1057

Мрамор
Мрамор
Marble
Marbre
Mármol
Marmor
Мрежа от наблюдателни
сондажи
Сеть из наблюдательных
скважин
Network of observation wells
Réseau des puits d’observation
Red de observación de pozo
Netz von Beobachtungssonden

Мрежест филтър
Фильтровые сетки
Filternet
Filtrereticulaire
Red de filtro
NetzartigerFilter
Мътност на водата
Мутность воды
SiltcontenUTurbidity
TurbiditedeFeau
Turbiedaddelagua
Schwebstoffbelastung

Метаморфна карбонатна скала с
дребно-, средно- и едрозърнеста
гранобластова структура. Μ. се
състои основно от калцит.
Представлява прекристализирал
варовик.
Мрежа от наблюдателни точки
(сондажи, кладенци, извори и др.),
разположени в определена територия, в която се извършват редовни
наблюдения за изучаване елементите на режима на подземните
води (ниво, температура, водно
количество, химизъм и др.).
Състои се от опорна и ведомствена (специална) хидрогеоложка
мрежа. Опорната хидрогеоложка
мрежа (ОХГМ) има за цел да даде
цялостна хидрогеоложка картина
на режима на подземните води на
дадена територия или на територията на цялата страна. Ведомствените хидрогеоложки мрежи
(ВХГМ) се откриват за нуждите на
отделни ведомства, организации и
фирми, чиито по-особени производствени нужди не могат да
бъдат задоволени напълно от
опорната мрежа. Te имат ограничен срок на действие.
Филтър на тръбен кладенец,
изработен от неръждаема стомана,
калайдисана медна, месингова или
от стъклено-влакнеста мрежа.

Тегловното съдържание на наносите, съдържащи се в единица воден
обем. Изразява се в тегловни или
обемни единици (g/l или cm3⁄l).

Н,н
1058

Наблюдателен кладенец;
Наблюдателен пункт
Наблюдательный колодец

190

Оборудван кладенец, сондаж или
шурф, в който се водят режимни
наблюдения на подземните води.

Well observation; Piezometer
Puits d’observation; Piezomètre
Pozo de observación; Piezometro
Beobachtungsbrunen; Beobachten

1059
1060

Наблюдателен пункт
Наводнение
Наводнение
Flood; Tsunamiflood
Raz de marée; Tsunami
Crecida sismica; Tsunami',
Inundación; Desbordamiento
Überschwemmung

1061

Нагнетателей сондаж
Нагнетательная скважина
Pressure well
Sondage surcharge; Sondage
d, Inodation
Sondeo recargaro
OberladeneUntersuchung
Нагнетяване
Нагнетание
Pressing-in
Injectivité
Inyeción de agua
Einpressen

1062

1063

Според времетраенето на наблюденията Н.к. биват постоянни и
временни. Постоянните Н.к. се
включват в държавната (опорната)
наблюдателна мрежа за изучаване
режима на подземните води, а
временните - във ведомствените,
фирмените или частните наблюдателни мрежи.
Bia k наблюдателен кладенец.
Заливане на крайречни и крайбрежни райони от стихийни
високи води или морски и океански вълни, предизвикани от естествени или изкуствени причини,
като: високи води, скъсване на погоре лежащи язовирни стени,
ледови и други задръствания на
речните корита, от големи ветрови
вълни в речните устия, от сеизмични морски вълни (цунами,
предизвикани от земетресения или
вулканични изригвания) и др.
Сондаж, в който се нагнетява вода
или друг флуид.

Вид опитни хидрогеоложки работи
за определяне водопроницаемостта на скалните пластове. Осъществява се чрез нагнетяване на вода в
отделна част на даден сондаж с
предварително определен напор.
Извършва се при няколко степени
на налягане.
Намаляване котата на земната
повърхност или на водното ниво в
реката или на нивото на подземните води на единица разстояние.
Определя се с отношението на
разликата в надморските височини
в две точки към разстоянието
между тях.

Наклон
Уклон
Slope; Gradient
Pente
Pendiente
Gefalle

191

1064

1065
1066

1067

1068

1069

Наклон на повърхността на
грунтовите води
Уклон поверхности грунтовых
вод
Water table slope
Pente de la surface de la nappe
phréatique
Pendiente freática
Gefalle der Grundwasserfläche
Налягане на грунтовия поток
Намокрен периметър
Смоченный периметр
Wettable perimeter
Périmètre mouillé
Perimetro moiado
Wassererimeter
Наносен конус
Конус выноса
Talus fan
Cône de déjection
Cono de dejección
Schuttkegel

Наносна тераса
Наносная терраса
Terrace, alluvial
TerasseaIluviale
Terraza aluvial
Terrasse alluvial
Напоителна норма
Оросительная норма
Irrigation normal; Duty of water
Norme d’irrigation; Norme
d'arrosage; Volume moyen

192

Отношението на разликата в
надморските височини на две
точки от водната повърхност на
грунтовия поток, разположени по
посока на потока, към разстоянието между тях.

Виж хидродинамично налягане.
Дължината на намокрената линия
на контакта между течността
(водата) със стените на потока в
сечение, перпендикулярно на
водното течение на потока.

Релефна форма, приличаща на
слабо изпъкнал надолу конус,
образувана от натрупването на
влачени от водните течения на
реките и деретата разрушен скален
материал и отложени в коритата
им след излизането на последните
от планинските и предпланинските
участъци. B наносните конуси
скалният материал е сортиран по
едрина на материала, като намалява от горе на долу; в периферната
част на Н.к. преобладават пясъци и
глини със слаба водопропускливост. Н.к. са силно водообилни, по
периферията на шлейфа им се
разтоварват подземните им води и
предизвикват площни заблатявания.

Речна тераса от алувиални отложения, образувани при оттегляне
на водата при наводнения.

Количеството вода на единица
площ, необходимо за удовлетворяване потребностите на дадена
напоявана култура.
Измерва се в m3⁄ha.

1070

1071

1072

1073

d'arrosage; Taux d,irrigation
Norma de irigación; Dotación de
agua; Uso de riego
Bewässerungsnorm;
Irrigationsnorm
Напор на подземни води
Напор подземных вод
Underground water head
Charge (chute) des eaux
souterraines
Carga de aguas subterráneas
Druckhöhe des Grundwassers
Напор на пресни води
Напор пресной воды
Fresh water drive
Charge d’eau douce équivalent;
Chute d'eau douce
Altura de agua dulce
Druckhöhe des frischen Wassers
Напор над водоупора; Напорна
височина
Напор над кровлей
Head super confining layer
Chute au-dessus du mur d’une
nappe souterraine
Altura sobre
Fall über Grundwasserkohle
Напор; Общ напор; Воден напор
Напор; Напор воды
HzwkHeadwater
Charge spécifique; Chute d'eau;
Pression total
Energía específica; Carga total
Fall; Gefälle; Wasserfall

13 Полиглотичен речник...

193

Височината на водния стълб над
горния водоупор на водоносния
хоризонт до пиезометричното му
ниво.

Напорът на водата в определена
точка и на определена дълбочина
на водоносен пласт в изработения
пиезометър.

Височината на пиезометричното
ниво на напорните подземни води
над линията на контакта им с
горния водоупор.

Енергията на единица тегло на
течността в дадена местност и
време. B хидрологията на повърхностните и подземните води това е
сумата на пиезометричния и
скоростния напор. B хидравликата
на откритите легла това е сумата
на най-голямата дълбочина на
водата и средната относителна
кинетична енергия в дадено
сечение на потока. Изразява се с
уравнението на Вернули
H^p∣j+z + v2J2g,
където;
Яо е общият напор, р е хидростатичното налягане, z — височината
на разглежданата точка над
хоризонта, V0 е скоростта на
потока, a j и g са обемното тегло
на течността и земното ускорение.

Във формулата на Вернули,
отношението p∣J е пиезометричната височина; сумата p∣J + z хидростатичният напор, a v20⁄2g е
скоростният напор.

1074

Напорен басейн
Напорный бассейн
Head-pond
Bassin de mise en charge
Estado de presión
Druckeinzugsgebiet; Gespanntes
Einzugsgebiet
Напорен водоносен хоризонт
Напорный водоносный горизонт
Head water-bearing horizon
Pression de couche aquifère
Altura acuifera Semiconfinada
Druckgrundwasserhorizont

Подземен басейн с напорни води.
Виж напорно състояние.

1076

Напорен градиент
Напорный градиент
Head gradient
Pente de pression
Pendiente altura
Neigungsdruck

1078

Напорен извор
Напорный источник
Spring head; Source head
Source de pression
Fuente altura
Quelleruck; Quellgefallen
Напорен карстов извор
Напорный карстовый источник
Spring head (in karst)
Source karstique sous pression

Наклонът на допирателната към
пиезометричната л и н и я (в о д н о то
ниво) в дадена точка.
J ≈ -NH∣ΔL,
където: NH е изменението на
напора за изминат път, AL при
движение на потока. Той е безразмерна величина, а знакът минус
показва, че напорът намалява с
нарастване на пътя, т.е. по посока
на движението на водата. Нарича
се още хидра ели чен или пиезометричен градиент.
Виж хидравличен или пиезометричен градиент.
Извор, който се подхранва от
напорни подземни води.
Виж възходящ извор.

1075

1079

194

Водоносен хоризонт с напорни
подземни води.
Виж напорно състояние.

Извор, изтичащ от напорен
карстов водоносен хоризонт.

Fuente con presión
Quellefällen (im Karst)

1080

1081
1082

1083

1084

1085
1087

1088

Напорен поток
Напорный поток
Pressure flow
Pression de cours d’eau; Cours
d'eau pressé
Garda del torrente
Druckstrom; Fallstrom
Напорна височина
Напорна повърхност
Напорная поверхность
Pressure surface
Surface de pression
Superficie de presión
Gefallenwasserspiegel
Напорна филтрация
Напорная фильтрация
Pressure filtration
Filtration de pression
Filtración de presión
GefFdllenfiltration
Напорни (артезиански) води
Напорные (артезианские) воды
Artesian water; Pressure water;
Confined groundwater
Eau artesienne; Nappe captive
Agua artesiana
Artesisches Grundwasser;
Gespanntes Grundwasser

Напорно (възходящо) подземно
подхранване
Напорно движение
Напорное движение
Crowding motion
Mouvement pressioné
Movimiento de presión
Gefallenwiderstandsbewegung
Напорно състояние
Напорное состояние
Pressure condition
Condition de pression

195

Напорно движение на течност.

Виж/шпор над водоупора.
Пиезометричната повърхност на
напорен или артезиански водоносен пласт или хоризонт.

Филтрация на напорни подземни
води.

Подземни води, намиращи се под
напор и затворени обикновено в
дълбоко залягащи водоносни
хоризонти (пластове) между
водоупорни слоеве. При разкриването им със сондажен кладенец
водното им ниво се издига над
нивото на горния им водоупор, а
при артезиански подземни води
нивото им се издига над земната
повърхност.
Виж артезиански води.
Виж подземно подхранване.
Движение на напорни (артезиански) подземни води.

Състоянието на даден водоносен
пласт или хоризонт, при което
съдържащата се в него подземна
вода е под налягане. При сондаж в

Estado de presión
Druckzustand
Напорно-безнапорен поток
Напорно-безнапорный поток
Pressure-no pressure flow
Cours d’eau de pressionnonpression
Torrente alturo-nonalturo
Druck-druckloser Wasserstrom

такъв пласт нивото на водата се
издига над горния водоупор.
Движение, при което филтрационният поток по пътя на своето
преместване преминава от състояние на напорен поток в състояние
на безнапорен поток.

1090

Напояване; Иригация
Орошение; Ирригация
Irrigation
Irrigation
Irrigación
Irrigation

Изкуствено подаване на вода на
определен земен участък за
нуждите на селскостопанските
култури. Осъществява се с повърхностни, подземни и фекални води.
Виж оводняване.

1091

Направление на потока
Направление потока
Flow direction
Direction de cours d’eau
Dirección de torrente
Richtung des Stromes
Нарзан
Нарзан
Narzan
Narzan
Narzan
Narzan
Нарушена (ненарушена) проба

Посоката на движение на водното
течение.

1089

1092

1093
1094

1095
1096

Наситен грунт
Насыщенный грунт
Ground saturated
Soi saturée; Terre saturée
Eskala saturada
Sättigungsgrund; Gesättigter Grund
Наситена зона
Насищане; Степен на насищане
Насыщение; Степень насыщения
Saturation; Degree of saturation
Saturation; Degré de saturation
Saturación; Grado de saturación
Sättigung; Absättigung

196

Въглекисели изворни води в Кавказ
(местно название).

Виж проба; проба с нарушена
структура.
Виж насищане.

Виж зона на насищането.
1/ Състояние на пориста среда,
при което всичките й пори са
запълнени с вода.
2/ Състояние на насищане
— отношението на обема на
порите, запълнени с вода, към
общия обем на порите.
3/ Състоянието на влажния въздух

1097

Насочена хидравлична проводимост
Направленная гидравлическая
проводимость
Conductivity, directional
hydraulic
Conductivité hydraulique
directionnelle
Conductividad hidráulica
direccional
Gerichtete hydraulische
Durchlässigkeit

1098

Наторителни полета
Поля орошения сточнобытовыми водами
Fertilization field
Champ de fertilisation
Campo de fertilización
Düngungsfeld
Натрупване
Натрупване на води в алувиалните отложения на реките или
водоемите
Накопление воды в береговом и
русловом аллювиях
Storage, bank
Emmagasinage des eaux
Almacenamiento en las márgenes
Grundwasseranhäufung in der
alluvialen Ablgerungender Flüsse

1099
HOO

197

c неустановено равновесие над
повърхността на изпарение между
молекулите, отделили се от тази
повърхност, и все още неотделилите се напълно от повърхността
водни молекули. При такова
състояние изпарението
се преустановява.
4/ Състоянието на динамично
равновесие между различните фази
на разтвореното вещество,
например - на парообразна, течна
и твърда фаза.
Комплексно свойство на анизотропна пориста среда и на потока,
протичащ през нея. Ако дадено
направление съвпада с посоката на
относителния разход, то насочената
хидравлична проводимост в това
направление ще бъде отношението
на относителния разход към
проекцията на хидравличния
градиент в това направление. Когато
даденото направление съвпада с
посоката на хидравличния градиент,
то насочената хидравлична проводимост ще бъде отношението на
разхода в това направление към
хидравличния му градиент.
Земни участъци, които се напояват
с фекално-битови води.

Виж акумулация.
Вода, погълната и натрупана във
водопроницаемите отложения на
реките, езерата и водохранилищата, която при понижаване на
водното ниво в откритото течение
или водоем частично или напълно
се възвръща.

IlOl

Натрупване на подземни води;
Магазиниране на подземни
води
Накопление грунтовых вод;
Магазинирование подземных
вод
Groundwater storage
Emmagasinage des eaux
souterraines
Almacenamiento de agua
subterráneas
Grundwasserlagerung

1/ Вода, която се намира в зоната
на насищането под формата на
грунтова вода.
2/ Вода, натрупана по изкуствен
път в даден водоносен пласт или в
подземен резервоар с цел посетнешно използване.
Виж магазиниране на подземни
води.

1102
1103

Начален градиент
Начален дебит
Начальный дебит
Debit initial
Débit initial
Caudal inicial
Angangsdebet

1104

Начален напор; Начален
градиент
Начальный напор
Gradient, initial
Gradient initial
Gradiente inicial
Anfangsfall
Начални (гранични) условия
Начальные условия
Initial conditions
Conditions initiales (limités)
Condiciones límites
Grenzverhältnisses

Виж начален напор.
Това състояние на насищането на
пориста среда с вода, при което
започва нейното пренасищане и
под действието на силите на
тежестта и нахидростатичния
напор подземната вода започва да
се движи и се формира подземен
поток.
Мнималната стойност на хидравличния напор или на напорния
градиент, под която не се извършва гравитачно движение на водата
през почвата или през глинест
пласт.

1105

198

Условията, характеризиращи
разпределението на основните
елементи във водоносния хоризонт
в началния момент от времето.
След този момент започваме да
въздействаме върху водоносния
хоризонт, като например да
водочерпим определен дебит и да
прогнозираме измененията на
подземния поток. Обикновено с
началните условия в началния
момент се задава разпределението
на напора (Я) в границите на
водоносния хоризонт, т.е.
He = f(x, У, Z).

1106

1107

1108

1109

1110

lili

Нееднороден грунт (пласт)
Неоднородый грунт
Heterogeneous ground
Couche (sol) hétérogène
Escala nonhomogena
Nichthomogener Grund
Нееднородна водоносност на
хоризонта
Неоднородная водоносность
горизонта
Inhomogenous water content of
of strata
Inhomogénite (hétérogénéité) de
débit
Caudalosidad heterogénea del
manto
Nichthomogene mittlere Wasserleitung des Horizonts

1/ Пласт с различна едрина на
зърната му.
2/ Водоносен пласт, на който
коефициентът на филтрация е с
различни големини в различните
посоки.
Водоносността на даден хорзонт
или пласт, който е с нееднородна
напуканост и водопроницаемост.

Неефективна пористост
Неэффективная пористость
Porosity, ineffective; Porosity,
stagnate
Porosité irreductible; Porosité
non-efficase
Porosidad inefectiva; Porosidad
irreductible
Uneffektive Porosität
Неизменящо ce водно ниво;
Статично водно ниво
Неизменный уровень воды;
Статический уровень воды
Water level, static; Water level,
standing
Niveau statique; Niveau
piézometrique
Nivel estático
Stabiles Wasserniveau
Немски градус на твърдост
Немецкий градус жесткости
German degree of hardness
Degré allemand de la dureté
Grado alemán de la dureza
Deutsches Härtegrad
Ненапорни води
Ненапорные воды
Non-pressure waters

Обемът от пористостта, запълнен
с неподвижна вода, която не
участва в общия отток, включително и обема на неефективната
пористост.

199

Нивото на подпочвените
(грунтовите) води или на пиезометричната повърхност на напорните подземни води, когато то не
се влияе от водочерпене или
попълване. Виж статично водно
ниво.

Мярка за означаване твърдостта на
водата.
Виж твърдост на водата.

Води (повърхностни или подземни), които имат свободно водно
ниво.

1112
1113

1114

1115

1116

1117

1118

Eau non pressionée; Eau libre
Agua noaltura
Ungespanntes Wasser

Виж грунтови води; подпочвени
води.

Ненаситена зона
Ненаситено течение
Ненасыщенное течение
Flow Unstaturated
Écoulement à travers de sol non
saturé; Écoulement libre
Flujo no saturado
UngessMttigte Strömung
Неподвижни подземни води
Неподвижные подземные воды
Groundwater static
Eaux souterraines statiques
Aguas subterráneas estáticas
Unbewegliches Grundwasser

Виж зона на аерация.
Движение на вода през водоненаситена среда (зоната на аерация).

Непрекъснат електрически
аналог
Непрерывный электрический
аналог
Analogue, continuons electric;
Analogf continuons electric
Modèle analogique électrique
continu
Modelo analógico eléctrico
continuo
Ununterbrochenes elektrisches
Analoge
Непроницаем грунт (пласт)
Непроницаемый грунт
Impermeable rock; Confining bed
Couche imperméable
Capa impermeable; Capa
confinante
Undurchlässigere Schicht

Електрически аналогов модел,
създаден въз основа на сходството
на уравненията за движение на
водата в пориста среда и
електрическия ток, протичащ по
електрическа верига с аналогична
геометрия, аналогични граници и
аналогични начални условия
между двете проводящи среди.

Непроницаемост
Непроницаемость
Impermeability; Impemousness
Imperméabilité
Impermeabilidad
Undurchlassigkeit
Неравномерна филтрация
Неравномерная фильтрация

Свойство на дадена среда, при
което каква да е течност или газ
не може да преминава през нея.

200

1/ Относително неподвижни
гравитационни подземни води.
2/ Подземни води, заключени в
слепи (затворени) празнини на
земните пластове.

Земен пласт, чиято структура не
позволява през нея да преминават
вода, газ или нефт.

Движение на подземните води
(на подземен поток), при което

1119

1120

1121
1122
1123

1124

1125

1126
1127

Filtration irregular
Filtration irrégulière
Filtración irregular
Ungleichmässige Filtration
Несвиваема течност
Несжимаемая жидкость
Fluid incompressible
Fluide incompressible
Fluido no compresivo
Uncompressibele Flüssigkeit
Несвързан грунт
Несвязанный грунт
Ground unconnected
Couche (sol) incohérant
Escala incoherente
Unverbindeter Grund

Нестабилизирана филтрация
Нестабилизирано движение
Нестационарен процес
Нестационарный процесс
Process, nonstationary
Processus non stationnaire
Proceso no estacionario
Unstationärer Prozess
Нестационарно течение;
Неустановено течение
Нестационарное течение;
Неустановившееся течение
Flow, unsteady, Flow, nonpermanant; Flow, non-steadly;
Flow, nonstationary
Écoulement non permanent
Régimen no permanente; Flujo no
ectacionario
Unstationäre Strömung
Несъвършен кладенец
Несовершенный колодец
Shallow well
Puit filtrant imparfait
Pozo imperfecto
Unvollkommener Brunnen
Несъвършен сондаж
Неустановен поток
Неустановившийся поток
Course instable

201

скоростта му е различна за
различните му живи сечения по
посока на потока.

Течност, неподдаваща се на
свиване (намаление на обема й)
при каквото и да е налягане.

Земен пласт, на който съставните
му части (зърната) не са свързани
(споени) помежду си — например
песъкливите, чакълесто-песъкливите, почвените и др. Н. г. се
разглежда като еднослоест
водоносен хоризонт и се нарича
водоносен пласт.
Виж неустановена филтрация.
Виж неустановено движение.
Процес, на който вероятността на
разпределение зависи от времето.

Водно течение, дебитът, скоростта
и наклонът на което се изменят по
време и по направление.
Виж неустановено движение.

Кладенец, който не пресича цялата
дебелина на водоносния пласт.

Виж несъвършен кладенец.
Подземен поток, при който някои
от хидродинамичните му елементи
(или всичките) се изменят във

1128

1129

ИЗО

1131
1132

1133

1134

1135

Mouvement instable
Torrenteinestable
Unstationäre Strömung;
Nicht-permanenter Storm;
Unstabile Strömung.
Неустановена филтрация;
Нестабилизирана филтрация
Неустановившаяся фильтрация
Filtration instable
Filtration instable
Filtración instable
Nichtstationäre Filtration
Неустановено движение;
Нестабилизирано движение
Неустановившееся движение
Movemement unstable
Mouvement instable
Movimiento instable
Nichtstationäre Bewegung
Неустановено ниво
Неустановившийся уровень
Inconstant level
Niveau inconstant
Nivel inconstante
Nichtpermenenter Stand
Неустановено течение
Неутрализация
Нейтрализация
Neutralization
Neutralisation
Neutralización
Neutralisation
Неутронен каротаж
Нейтронный каротаж
Neutron logging
Méthode de neutrons
Sondeo por neutrones
Neutron logging — Methode
Нефтен пласт
Нефтяной пласт
Oil stratum; Oil bed
Couche pétrolifère
Capa petrolífera
Petroleum Schicht
Нефтена вода
Нефтяная вода

времето. Виж неустановено
движение.

Филтрация, при която някои от
хидродинамичните елементи на
потока (напор, градиент, скорост и
разход) или всичките се изменят
във времето.
Виж неустановено движение.

Движение на подземните води, при
което някои от хидродинамичните
му елементи (или всичките) се
изменят във времето.
Виж неустановена филтрация.

Ниво на подземните води,
положението на което се изменя
във времето.

Виж нестационарно течение.
Химическа реакция на взаимодействие на киселини и основи във
вода с образуване на разтворими
или неразтворими соли.

Регистриране на действието на
въведените в даден сондаж
неутрони, които са особено
чувствителни към съдържанието
на водород в скалните масиви и
към течности, съдържащи се в
празнините на пористата среда.
Земен пласт, съдържащ в себе си
нефтени продукти.

Подземни води в нефтен хоризонт
или нефтено месторождение.

202

1136

1137

1138

1139

Oil water
Eau pétrolifière
Agua petrolea
Petroleumwasser

Разделят се на: краеви, или
контурни, крилни, или ветрени, и
подпластови. Н. в. се отличава с
висока минерализация и се отнася
предимно към хлоридно-калциевомагнезиевата, към хлор-калциевите
или към хидрокарбонатно-натриевите води. Често съдържат в
повишени количества и йод, бром,
бор, радий, барий, стронций и др.

Нефтопромишлена хидрогеология
Нефтепромысловая гидрогеология
Hydrogeology of oil industry
Hydrogéologie de l’industrie
pétrolière
Hidrogeologia de industria
petrólea
Hydrogeologie der Petroleum
Industrie
Ниво на подземните води;
Статично водно ниво
Уровень подземных вод
Underground water level
Niveau phréatique; Niveau de Ia
nappe souterraine; Niveau des
eaux souterraines; Niveau
hydrostatique
Profundidad del manto freático
Grundwasserstand; Niveau
Нивомер
Уровнемер
Level gauge
Appareillage pour relevés des
niveaux; Limnimètre
Fluviómetro; LimnimQtro
Pegel

Клон от подземната хидродинамика; занимава ce c проблемите на
търсенето, проучването, проектирането и експлоатацията на
нефтени и газови находища в
промишлени мащаби.

Нивопредаване
Уровень проводимости
Level of conductivity
Niveau de livraison
Transmisión del nivel
Niveau Übergabe

203

1/ Дълбочината до нивото (свободно или напорно) на подземните
води от земната повърхност.
2/ Превишението на свободната
или пиезометричната повърхност
на подземните води в дадена точка
над избрана точка на сравнение.
Виж статично водно ниво.

Обобщено наименование на
прибор или установка за измерване височината на водното ниво във
функция на времето с визуално
отчитане или автоматично записване.
Виж лимниграф за водни нива;
лимниграф за водни количества.
Виж коефициент на пиезопредаване.

1140

1141

1142
1143

1144

1145

1146
1147

1148
1149

Ниска тераса
Низкая терраса
Mean terrace
Terrasse basse
Terraza basa
Niedrige Terrasse
Низходящ извор
Нисходящий источник
Gravity spring
Source de déversement
Fuente descendiente
Gravitationsquelle
Низходящо подземно подхранване
Нитратни води
Нитратные воды
Nitrate water
Eaux nitratées
Aguas nítrica
Nitrat-Wasser
Нова (техническа) атмосфера
Новая (техническая) атмосфера
Technical atmosphere
Atmosphère technique
Atmosferatecnica
Technische Atmosphäre

Норма на нивото на грунтовите
води
Норма на осушаване
Норма на подземния отток
Норма подземного стока
Normal annual runoff of the
groundwaters
Écoulement moyen des eaux
souterraines
Aportación media anual de las
aguas subterráneas
Langjähriger mittlerer Durchfluss
des Grundwassers
Норма на речния отток

Норма на хидрогеоложките
величини
Норма гидрогеологических

204

Първата най-ниско разположена
речна тераса в посока от брега
към склона. Н. т. се нарича още
заливна тераса, защото често
пъти при високи води се залива от
речната вода.
Извор, образуван от излизането на
грунтови води на земната повърхност. Виж гравитачен извор.

Виж подземно подхранване.

Води, главните йони на които са
нитратните (NO3).

Налягане, съответстващо на
налягането на воден стълб с
височина 10 т, отговарящо на
налягане 1 kg⁄cm2 (10 t⁄m2) 1 at = 9,81.IO4 Pa, T (техническа
атмосфера); старата мерна единица е налягането на воден стълб с
височина от 10,333 т, или
1 atm =10,13.IO4 Pa.
Виж норма на хидрогеоложките
величини.
Виж отводнителна норма.
Виж норма на хидрогеоложките
величини.

Виж норма на хидроложките
величини.
Средните стойности на характеристиките на режима на подземните води за многогодишен период с

величин
Normal annual values of
discharges, runoff etc
Norme de valeurs
hydrogéologiques
Norma de valores
hidrogeologicos
Langjähriges Mittelwert der
hydrogeologischen Grössen

продължителност, при увеличението на която получените средни
стойности не се изменят съществено. Практически Н.х.в. обхваща
период с наблюдения между 20—25
години с изключение на карстовите води, където той е от 40 до 60
години. Н.Х.В. е правопропорционална на дълбочината, на залягане
на подземните води, като е найголяма при плитките подземни
води. При карстовите води тя е
както при повърхностните води. За
Н.Х.В. може да се говори за
многогодишен, годишен, сезонен,
месечен и т.н. период.

1150

Норма на хидроложките
величини
Норма гидрологических
величин
Normal hydrological values
Norme des valeurs hydrologiques
Norma de las valores
hidrológicos
Langjähriger mittlerer Durchfluss

Средната многогодишна стойност
на дадена характеристика за такъв
дълъг период, че средната и
стойност за какъв да е
по-продължителен период няма да
се различава съществено от нея.

1151

Нула на водомерния пост
Нуль водомерного поста
(уравномера)
Gauge datum
Zéro d,une station hydrométrique
Cero de la escala de la estación
de los aforos
Pegelnullpunkt; Nullniveau des
Wasserpegels
Нулева равнина на сравняване

Нулевото деление на долния край
на водомерната рейка при дадена
хидрометрична станция. Н.в.п.
може да е в абсолютни или
относителни коти. За подземните
води хидрометрични станции се
изграждат на по-големи карстови
извори или на чисто карстови
реки.
Виж плоскост (равнина) на
сравняване на напорите.

1152

О, о
1153
1154

Виж дехидратизация.
Отстраняване от водата за питейно-битови нужди на съдържащите
се в нея болестотворни микроорганизми. О.в. се осъществява чрез
хлориране на водата (най-често
прилагано в практиката), озонира-

Обезводняване
Обеззаразяване на водата
Обеззараживание воды
Water disinfection
Stérilisation d’eau
Desinfección del agua
Entkeimung

205

1155

Обезсоляване на почвите
Обессоливание почв
Desalting of soil; Desalinization
of soil
Dessalement de sol
Desaladura de los suelos
Entsalzung der Bodens

1156
1157

Обем на порите
Обемна влажност
Объемная влажность
Volumeofhumidity
Volume de l’humidité
Volumen de humedad
Volumen des Feuchtigkeitswassergehalts
Обеспеченост на водопотреблението
Водообеспеченность
Degree of water supply; Water
supply
Degré d’approvisionnement en
eau; Approvisionnement en eau
Grado de disponibilidad del agua
Grad der Wasserbedarfs

1158

1159

Обзорна хидрогеоложка карта
Обзорная гидрогеологическая
карта
Souvey a map hydrogeological
Mappe hydrogéologique
Mapa hidrogeológica
Hydrogeologische Landkarte

1160

Облает
Область
Area
Zone; Région
Área; Zona
Gebiet

206

не, облъчване е ултравиолетови
лъчи, чрез преваряване на водата и
по други методи.
Процес, довеждащ до намаляване
съдържанието на вредните за
растенията соли в почвите до
допустимите норми. Най-често
това се постига чрез изкуствено
понижаване нивото на подземните
води в районите със засолени
почви.
Виж обща пористост.
Отношението на водния обем в
порите на пласта към целия му
обем. Изразява се в %. Виж
влажност на почвата.

Степента на задоволяване с вода
на водоползването, сравнено с
оптималната потребност от вода,
установено по проект или по план
за водоползване.

Карта в малък мащаб M= 1:1 000 000
и по-дребна, отразяваща само
основните особености на изучаваната територия, необходими за
нейното общо характеризиране в
хидрогеоложко отношение. О. х. к.
дава сведения за наличието на
грунтови или артезиански води
като възможен източник за водоснабдяване на определен обект и
T.H.
Термин за териториална единица,
често използван в хидрогеологията, равнозначно на провинция,
зона, площ, район и др.

1161

Облает на влияние; Зона на
влияние
Область влияния; Зона влияния
Area of influence; Zone of
influence
Zone d’influence
Área de influencia; Zona de
influencia
Einflussbereich

1162

Облает на дрениране
Область дренирования
Area of draining; Discharge area
Région de drainage; A ire
d'émergence
Área de drenaje
Bereich Dränage
Облает на изклиняване
Область выклинивания
Area of taper out
Zone de sortie
Zona de saliro
Gebiet des Ausgehens

1163

1164

Област на инфилтриране
Область инфильтрации
Area of infiltration
Région d’infiltration
Área de infiltración
Infiltrationsbereich

1165

Облает на подприщване

1166

Облает на подхранване
Область питания (подземных
вод)
Intake area; Rechagge area;
Replenishment area
Région d’alimentation; Zone
d'alimentation
Área de toma; Área de
alimentación

207

1 ⁄ B минното дело — област около
минните изработки, в която се
преразпределят напреженията в
скалния масив вследствие на
разработването на минните
галерии и съоръжения, свързани с
експлоатацията на рудата.
2/ B хидрогеологията — област на
влияние на експлоатационния
кладенец или водохващащото
подземно съоръжение във водоносния хоризонт.
Виж зона на влияние.
Областта на влияние на дренажа
на водоносния хоризонт. Виж
област на разтоварване.

Частта от областта на
разпространение на водоносния
пласт, на която подземните води
излизат на земната повърхност под
форма на извори или площно
(линейно) разтоварване. Лесно се
индикира по свежата и буйна
растителност.
Част от областта на разпространение на водоносния пласт, в
границите на която се попиват
(инфилтрират) повърхностните и
валежните води във водопроницаемия пласт и в границите на която
става подхранването на грунтовите
води.
Виж зона на подприщване на
подземните води.
Областта, в границите на която
става просмукването на валежни и
повърхностни води, които подхранват подземните.

1167

1168

1169

1171

1172

1173

Nährebiet des Grundwassers
Област на разтоварване
Область разгрузки
Area (region) of discharge
Région d’ouverture
Área de descarga
Abladegebiet
Обратен наклон
Обратный уклон
Slope, adverse
Contre-pente
Contrapendiente
Gegenneigung
Обратен филтър
Обратный фильтр
Inverse filter
Filtre inverse
Filtro inverso
Umkehrfilter

Обсадна колонка
Обсадная колонка
Casing column
Colonne de siège; Colonne des
tubage
Columna de cerco
Schutzrohr
Обсадна тръба
Обсадная труба
Casing pipe; Boring casing
Tube de cuvelage
Entubado del pozo
Schutzrohr
Обсаждане на сондаж
Обсадка скважины
Mine-case
Siège de sondage; Montage de
sondage
Sitiarode de sondeo
Bepflanzen auf Sonde

208

Областта, в границите на която
даден водоносен пласт излиза на
земната повърхност и където
подземните води изтичат от него.
Виж област на дрениране.
Наклон на водоупорния пласт на
водоносния хоризонт, обратен на
течението на грунтовите води.

Устройство, състоящо се от един
или няколко слоя (пласта) ронлив
материал (пясък, чакъл) с увеличаваща се едрина на зърната по
посока на филтрационния поток
във всеки слой и служещо
за възпрепятстване изнасянето на
фините частици на водоносния
пласт от филтрационния поток.
О.ф. се изграждат около филтрите
на експлоатационните сондажи,
тръбни и шахтови кладенци.
Цилиндрична колона, поставена в
пробития сондаж с цел предпазване от обрушване стените на
кладенеца.

Цилиндрична тръба, с която се
обсажда даден сондажен (тръбен)
кладенец с цел предпазване на
стените му от обрушване.

Монтирането на обсадни тръби на
даден сондаж с цел укрепване на
стените му от обрушване, а така
също и за изолиране на преминат
от сондажа водоносен пласт.

1174

1175

1176

1177

1178

1179
1180

1180а
1181

Обходна филтрация
Обходная фильтрация
Roundabout filtration
Filtration détournante
Recorrerá de filtración
Filtrationsbegehung
Общ ерозионен базис
Общий базис эрозии
Total base level
Niveau de base générale
Niveldebasetotal
Gemeinsame Erosionsbasis
Общ напор (воден)

Филтрация на водата в обход на
крилата на дадена язовирна стена.

Това е нивото на водата на Световния океан.

Обща минерализация
Общая минерализация
Total mineralization
Minéralisation totale
Solidos y disueltos totales
Gemeinsame Mineralisation
Обща пористост; Обем на
порите; Пористост
Пористость; Объем пор; Общая
пористость
PorGSityiPore volume; Porosity
total
Porosité; Porosité totale
Porosidad; Porosidad total
Gesamte Porosität
Обща твърдост
Обща хидрогеология
Общая гидрогеология
General hydrogeology
Hydrogeologie générale
Hidrogeologia general
Gemeinsame Hydrogeologie

Овлажнение
Оводняване
Орошение
Irrigation
Irrigation
Irrigación
Massnahmen zur

14 Полиглотичен речник...

209

Виж воден напор и хидравлично
водно ниво.
Общото тегло на разтворените
минерални вещества в единица
тегло или обем вода. Изразява
се в g/1.

Отношението на обема на порите
на дадена пориста среда към
целия й обем, включващ и порите
му. Виж пористост.

Виж твърдост на водата.
Раздел от хидрогеологията,
занимаващ се с общите проблеми
на подземните води, касаещи
произхода им, условията на
залягане, химическите и физическите им свойства, взаимовръзката
им с вместващите ги скали, с
повърхностните и подземните води,
тяхното стопанско значение и др.
Виж №1745.
1 ⁄ B нефтената хидрогеология —
метод на поддържане на пластовото налягане посредством нагнетяване на вода в нефтения залеж.
C разполагането на нагнетателните
кладенци в редица голям нефтен
залеж може да се раздели на

Wasserbereitstellung für
Mangelgebiete

1182

1183

1184
1185

1186

1187

Огледало на подземните води
Зеркало подземных вод
Water table
Surface de la nappe phréatique;
Nappe phréatique
Nivel freático
Grundwasserspiegel
Ограничен, полуводоупорен
пласт
Водоносный слой с утечкой
Aquifer, leaky; Aquifer, semiconfined
Couche aquifère de nappe semicaptive
Acuifero con pérdidas
Beschränkte relative
Wasserdruckschicht
Окапци
Окарстени скали
Закарстованные породы
Karstic rock
Roche karstique
Escala kárstica;Roca kárstica
Karstfelsen
Окарстяване
Закарстование
Karsting
Processes karstique
Karstificacion; Proceso químico
Karsting

Окислително-възстановителен
потенциал (Eh)
Окислительно-восстановительный потенциал (Eh)
Redox potential (Eh)
Potentiel redox (Eh)

210

части, като последните
могат да се експлоатират
поотделно.
2/ B хидрогеологията — съвкупност от хидротехнически мероприятия по осигуряване с вода на
безводни и маловодни райони и за
културно-битови нужди.
Виж напояване.
Свободната водна повърхност на
подпочвените (грунтовите) води.

Водоносен пласт, покрит и подстилай от сравнително тънки
водопроницаеми слоеве, през
които може да има място на
приток или отток на подземни
води; също напорен водоносен
хоризонт с наличие на подземни
прозорци във водоупорните му
пластове.
Виж възвратни води.
Предимно варовити скали, в които
процесът на окарстяване е силно
развит и които са осеяни с множество и най-различни по вид
карстови форми.

Процес, при който движещата се в
пукнатините или по повърхността
на даден хоризонт, изграден от
водоразтворими скали, вода
образува различни карстови
форми: понори, въртопи, дупки,
ходове, пещери и др.
Мярка за химическа активност на
елементите или на техните съединения в химически процеси,
свързани с изменението на заряда
на йоните в разтвора. Изразява се
с индекса Eh, който се измерва във
V (или mV) и може да бъде с

Potencial de oxidación-reducción
(Eh)
Redoxpotential (Eh)

положителна или отрицателна
стойност. Eh е важна характеристика за свойствата на водата и
особено на подземните води. Найважен окислител в състава на
подземните води е кислородът, а
основни възстановители са сероводородът и някои форми на органични вещества. За природните
води Eh варира от + 600 mV за
води в окислителен режим до
÷200 mV за възстановени води.
Установяване в природни условия
и отразяване на карта границите на
разпространение на даден водоносен хоризонт. О.В.Х. е необходимо
при изчисляване запасите на
подземните води и при изясняване
перспективите за тяхното използване.

1188

Оконтурване на водоносния
хоризонт
Оконтуривание водоносного
горизонта
Delimitation of water bearing strata
Delimitation du horizont aquifère
Delimitación del manto freático
Abgrenzen des Grundwasserleiters

1189

Опазване на земните недра
Охрана недр
Conservation bowels of the earth
Conservation des sous-sol
Conservación del subsuelo
Schutz des Erdinneres

Съвкупност от узаконени правила
и миннотехнически мероприятия,
осигуряващи рационалното
разработване на полезните изкопаеми, включително и на подземните
води, тяхното най-пълно и икономично изземване от земните недра
при спазване правилата на провеждане на минните дейности.

1190

Опитно водонагнетяване
Опытное инъектирование
Recharge test
Essai par injecion
Ingeccion experimental
Verruchswasserdruckerhohung
Опитно водочерпене
Опытная водооткачка
Trial pumping test; Pumping test;
Wellfield
Épuisement d’essai; Essai de
pompage; Épuisement
expérimental; Pompage
expérimental d’eau
Aforos de prueba; Ensayo de bombeo
Pumpversuch; Versuchspumpen

Виж нагнетяване.

1191

211

Черпене на вода от един или
няколко сондажа при детайлни
хидрогеоложки проучвания
обикновено при няколко понижения на нивото на подземните води.
О. в. само от един сондаж се
нарича единично водочерпене.
О.в. се съпровожда от детайлни
наблюдения на нивото на водата в
черпения кладенец и в определен

брой наблюдателни кладенци, а
така също и на черпените дебити.
Получените режимни данни се
използват за определяне параметрите на водоносния пласт.
1192

1193

1194

1195

Опитно водочерпене с възстановяване на нивото
Опытная откачка с восстановлением уровня
Recovery test
Test de remontée du niveau
Ensayo de recuperación
Punipversuch mit Wiederaufbau
des Niveaus
Опитно експлоатационно
водочерпене
Опытно-эксплуатационная .
откачка
Experimental pumping test
Épuisement, ou pompage
d’expioitation expérimental
Aforos de prueba de explotación
Dauerpumpenversuch
Опорен сондаж
Опорная скважина
Drilling principal; Drilling base;
Drilling permenent; Drilling
primary
Puits principale; Sondage de base
Pozo principal; Pozo de base*, Pozo
permanente; Pozo primario
Berugssonde
Опорна хидрогеоложка наблюдателна мрежа
Опорная гидрогеологическая
наблюдательная сеть
Supporting hydrogeological
observing system
Réseau de surveillance
hydrogéologique
Red de observación de apoyo
hidrogeológico
Berugshydrogeologischer
Beobachtungsnetz

212

Пробно водочерпене със замерване през зададен интервал от време
повишението на нивото или
пиезометричния напор на подземните води във водочерпения
кладенец или в наблизо разположени наблюдателни сондажи след
спиране на водочерпенето.

Продължително водочерпене,
обикновено от група сондажни
кладенци, провеждано при сложни
хидрогеоложки условия и при
понижение на нивата при дебит,
близък до проектния експлоатационен дебит. При водочерпене от
един кладенец се нарича единично
водочерпене, а от няколко кладенеца - групово.
Сондаж (наблюдателен) от опорната наблюдателна мрежа.

Мрежа от постоянни наблюдателни пунктове (извори, тръбни или
шахтови кладенци) на подземни
води, при които се провеждат
редовни режимни наблюдения на
нивото, температура на водата,
дебита на извори и артезиански
кладенци, химизма на водата и др.
за продължителен период от
време (десетки години). Такива
мрежи се изграждат за територията
на цялата страна или за отделен
подземен басейн.

1196

Определяне на инфилтрацията
Расчет инфильтрации
Infiltration routing
Detérmination de l’infiltration
Determination de infiltración
Berechnung der Infiltration

1197

Опресняване на водата
Опреснение воды
Water conversion
Dessalement d’eau
Desalinizacion de agua
Ausgesusstes Wasser

1198

Опробване на водоносен
хоризонт
Опробование водоносного
горизонта
Probation of aquifer; Aquifer test
Épreuve de nappe aquifère; Essai
de nappe aquifère
Prueba de capa acuffera
Prüfung des Grundwasserleiters
Опробване на сондаж
Свабирование (поршневание)
скважин
Probation of drilling
Échantilonnage du sondage
Prueba de sondeo
Prüfung der Sonde
Оптимален разход (дебит)
Оптимальный расход (дебит)
Yield, optimal
Rendement (débit) optimal
Rendimiento optimal
Optimaler Durchfluss
Оразмерително водно количество
Расход расчетный; Расчетный
расход воды
Design discharge; Design water

1199

1200

1201

213

Начин за изчисляване (определяне)
движението на водата надолу през
ненаситена среда (почва) с отчитане стъпаловидното придвижване
на фронта на овлажняване и
изменение влагозапаса във всеки
почвен хоризонт.
Понижаване количеството на
солите, съдържащи се в природните води; използва се за получаване
на пряспа вода в райони, където
подземните води са силно минерализирани и отсъстват открити
водоизточници с пресни води, а
също и там, където единствен
водоизточник е морската вода.
Основен метод за О. в. е методът
на изпаряване на водата и кондензиране на парите отново в прясна
вода.
Хидрогеоложко изследване с
изясняване условията на залягане
на водоносния пласт, водообилността му и качествата на подземните му води.

Способ на опробване притока на
вода в сондажа с помощта на
жалонка, спускана със стоманено
въже вътре в колоната на помпено-компресорната тръба.

Количеството вода, което ежегодно може да бъде изземвано от
даден водоносен пласт или басейн
в съответствие с предварително
определените критерии за оптимална експлоатация.
1/ Воден разход (дебит), който се
приема в разчетите при проектирането на даден обект.
2/ Воден разход, за който се
проектира дадено съоръжение на

discharge
Débit de projet; Débit de calcul
Caudal de probabilidad;
Caudal de diseño
Durchfluss mit bestimmter
Häufigkeit oder Dauer;
Berechnungsdurchfluss
Ососиметричен поток; Плоскорадиален поток
Осесимметрический поток
Stream, axially symmetric
Courent axialsymetrique
Flujo ejesimétrico
Achsesymmetrischer Strom
Осушаване; Отводняване;
Дрениране
Осушение
Drainage
Drainage; Assechement
Secamiento; Drenaje
Trocknen

подземни води (помпена станция,
дренаж, водочерпателен кладенец
и др.).

1204

Отводнителна норма; Норма на
осушаване
Норма осушения
Drainage rate
Assèchement moyen; Norme
d'assèchement
Norma de desecación; Norma de
abatimiento
Entwässerungsnorm

1205

Отводняване
Осушение
Drainage
Assèchement; Déshumidification
Dessèchement; Drainage
Área de desecación
Entwässerung
Откос
Откос

1/ Големината на понижаване
нивото на грунтовите води на
осушаваната територия, необходима за нормално развитие на
селскостопанските култури,
строителството на жилищни и
промишлени обекти и др.
2/ Големината на понижаване
нивото на грунтовите води, при
което се отстраняват условията,
предизвикващи вторично
засоляване на почвите при
поливни условия. О.н. зависи от
вида на засяваните култури и от
капилярните свойства на почвата.
Виж осушаване.

1202

1203

1206

214

Структурна форма на едномерен
поток, при която токовите линии
са радиални прави, а еквипотенциалните са окръжности. Такава е
структурата на потока към един
съвършен кладенец във водоносен
пласт с големи размери в план.
Вид мелиорация, осигуряваща
осушаване на преовлажнени почви
с цел създаване на благоприятен
водно-въздушен режим за развитие
на селскостопанските култури,
понижаване степента на оводняване на руднични месторождения,
на строителни изкопи и др.

Страничната повърхност на изкоп
или насип, заложена с определен

1207

1208

1209

1210

1212

Slope
Talus; Pente
Talud
Hänge; Abange
Открит карст
Открытый карст
Karst, free surface; Swallow hole
Karst à surface libre; Aven;
Gouffre; Karst ouvert
Karst de lámina libre; Simidero
Zutageliegender Karst

Открита пористост
Открытая пористость
Open porosity; Effective porosity
Porosité ouverte
Porosidad simidera
Zutageliegende Porosität
Относителен водоупор
Относительный водоупор
Semi-confining bed
Couche semipérméable
Lecho Semilimitante
Relative Grundwasserhohle
Относителен дебит (производителност) на сондажа
Удельный дебит скважины;
Удельная производительность
скважины
Specific yield of bore well
Débit spécifique de puits;
Productivité spécifique de puits;
Débit rélatif du sondage
Caudal específico del pozo
Spezifische Ergiebigkeit eines
Rohrbrunnens; Relative
Ergiebigkeit einer Quelle
Относителен коефициент на
влагопоглъщане
Удельный коэффициент влагоемкости
Storativity, specific
Coéfficient spécifique de capacité
hydroscopique
Almacenamiento específico

215

наклон към хоризонта.

Окарстени карбонатни масиви без
почвено-растителна покривка. При
О.к. карстовите форми са открити
и по тях повърхностните дъждовни,
а понякога и речни води пропадат
(инфлюрират) директно в карстовите масиви и подхранват и
замърсяват карстовите подземни
води.
Съвкупност от фините пори в
пласта, имащи хидравлична връзка
помежду си.

Слабопроницаем пласт, но все пак
пропускащ вода.

Дебитът на даден сондаж или
кладенец {q) при водочерпене или
на самоизлив, отговарящ на един
метър понижение (s) на водното
ниво,
Я = Q∣s l/m.

Обемът вода, освобождаващ се от
единица почвен обем (или постъпващ в него) при единица намаляване на напора.

1213

1214
1217

1218

1219

1220

Relatives Koeffizient der
Wasserabsorption
Относителен разход на подземния поток
Удельный расход подземного
потока
Discharge, specific of groundwater flow
Débit spécifique d’écoulement
souterrain
Caudal específico de agua
subterránea
Relative Wassermenge eines
unterirdischen Stroms; relative
Feuchtigkeit
Относителна влажност
Относителна повърхност
Удельная поверхность
Surface, specific
Surface spécifique
Superficie específica
Relativer Wasserspiegel
Относителна пористост
Удельная пористость
Porosity, relative
Porosité relative
Porosidad relativa
Relative Porosität
Относителна производителност;
Относителен дебит на сондажа
Удельная производительность
Capacity, specific
Débit spécifique;Productivité
relative de sondage
Caudal especifico (relativo)
Relative Ergiebigkeit eines
Rohbrrunnens
Относително водоотдаване;
Действителна пористост
Удельная водоотдача
Yield specific
Porosité efficace; Rendement
d’eau relatif
Randimiento específico
Relative Wasserabgabe

216

Разход на подземния поток за
единица от неговото напречно
сечение,
q=Q∣B l⁄m2,
където Q е разходът на целия
поток, а В е напречното сечение
на потока.

Виж влажност на почвата.
1 / Пълната повърхност на зърната
(или на порите) на единица от
общия обем на пористата среда.
2/ Пълната повърхност на зърната
(или на порите) на единица твърда
маса или тегло на пористата среда.

Отношението на обема на порите
на дадена пориста среда към
обема на скелета на пласта.

Отношението на разхода (дебита)
на даден сондаж Q към понижението на нивото s при установено
равновесие,
q=Q⁄s l⁄m.
Виж относителен дебит на
сондажа.

Отношението на обема на гравитационната вода, свободно оттичаща
се от пласта, към обема на пласта.
Виж действаща пористост;
активна пористост.

1221

Относително поглъщане
Удельное поглощение
Absorption specific
Absorbtion spécifique
Absorbcion específica
Relativeverschluckung

1222

Относително понижение на
водното ниво
Удельное понижение уровня
Drawdown, specific
Abessement du niveau d’eau
Abatimiento específico
Relatives Sinken des
Wasserniveaus

1223

Отрицателен извор
Отрицательный источник
Sink
Source négative
Sumidero
Negative Quelle
Отток
Сток
FlowiRwπ⅛7
Écoulement
Escorrentia
Abfluss; A bflusssume

1224

1225

1/ Количеството вода, нагнетявана
в сондажен кладенец, изразено в
1/min, отнесено към 1 m на напора
и към 1 m от дължината на
скалата, просондирана от сондажа
(А. А. Макавеев, 1971 г.).
2/ Количеството вода, погълнато
от тръбен кладенец за подхранване
на грунтовите води за единица
време при повишаване напора им
с единица (CMO).
Понижение на водното ниво в
сондажа при единица разход при
водочерпене.

В хидродинамиката - точка или
линия, в която се схождат (събират) токовите линии на даден
поток.

Отток на грунтовите води;
Грунтов отток
Сток грунтовых вод;
Грунтовый сток
Efflunet seepage; Groundwater
runoff; Groundwaterflow
Filtration effluente; Écoulement
souterrain
Filtración efluente; Escorrentia de
las aguas subterráneas; Flujo de
las aguas subterráneas
Grundwasserabfluss

217

1/ Преместване на водата в
процеса на нейния кръговрат в
природата при стичане по земната
повърхност (повърхностен отток) и
в дебелината на почвогрунта
(подземен отток).
2/ Обемът вода, протичащ през
дадено сечение на водното
течение за даден период от време.
Разсредоточен излаз на грунтови
води на дневната повърхност;
движение на водата във водоносния слой (CMO).
Част от оттока, която прониква в
почвата (грунта^ установява се
като грунтова (подпочвена) вода и
се оттича (дренира) в речното
корито под формата на извори или
на линейно разтоварване (КИД).

1226

1227

1228

1229

1230

1231

Отток на разтворените вещества (химически отток)
Сток растворенных веществ
Runoff of solutes
Écoulement des substances
ensolutions (écoulement
chimique)
Escorrentia de substancias disueltas
Abfluss der aufgelösten
Substanzen
Отточен коефициент
Коэффициент стока
Runoff coefficient
Coefficient d’écoulement; Quotient d’écoulement
Coeficiente de escorrentia
Abflussverhaltnis; Abflussbeiwert
Отточен модул
Модуль стока
Modulus of flow
Module spécifique; Module
rélativf; Débit spécifique; Débit
spécifique moyen annuel
Módulo; Caudal específico
Abflussspende

Изнасяните в реката от водосборната й облает за 1 година количества неорганични и органични
вещества, намиращи се в йонномолекулярно и колоидно състояние, т.е. вещества с размер на
частиците им, не по-голям от
1/100 OOOcm.

Отношението на речния
(подземния) отток към
количеството на валежите за
дадена водосборна територия.

Количеството на повърхностния
(речния) отток, оттичащ се за
единица време от единица площ;
отнася се както за повърхностните,
така и за подземните води; изразява се в 1/s на 1 km2 или в mm/s на
1 km2.

Отточна станция
Стоковая станция
Runoff station
Station d’étude d’écoulement;
Station de Jaugeage
Estación de observación de la
Escorrentia
Station für Abflussforschung
Охрана на водните ресурси
Охрана водных ресурсов
Water resources conservation
Sauvegarde des ressources
hydrauliques
Protección de los recursos
hidráulicos
Schutz der Wasserressourcen

Специална хидрометрична станция, извършваща комплексни
наблюдения над всички елементи
на водния баланс и обуславящите
ги фактори в малка водосборна
област.

Охрана на природните води
Охрана природных вод
Water conservation
Sauvegarde des eaux naturelles

Виж охрана на водните ресурси.

218

Съвкупност от мероприятия,
насочени към запазване и подобряване качествата на водните
ресурси с цел комплекстното им
използване.
Виж охрана на природните води.

1232

1233

Protección de las aguas
Schutz des Wassers
Охранителна зона
Зона санитарной охраны
Sanitary protection zone
Zone de défense sanitaire
Zona del régimen sanitario
Sperrzone
Очистване на водата
Очистка вод
Water purification
Épuration des eaux
Depuración de agua
Wasserreinigung

Район от водосбора на водоснабдителния водоизточник, в границите на който се установява особен
санитарен режим за опазване на
водата му от замърсяване.
Подобряване качествата на водата
в съответствие с производствените
или санитарните изисквания към
тях. За целта се използват методите на утаяване, филтриране,
омекотяване, обеззаразяване,
опресняване, обезсоляване и др.
Виж пречистване на водата.

П, n
1233а

Палеокарст; Фосилен карст
Палеокарст
Paleokarst
Paleokarst
Paleokarst
Paleokarst

1234

Палеохидрогеология
Палеогидрогеология
Paleohydrogeology
Paléohydrogéologie
Paleohidrogeologia
Paleohydrogeologie
Парообразна вода
Парообразная вода
Water vaporous
Eau en vapeur
Agua vaporizoda
Wassedampf

1235

1236

1237

Карст, в който карстовият процес
не се развива активно или вече е
напълно преустановен. Най-често
се намира под покривката на
различни наслаги, запълващи
празнините, или е в екстремно
аридни области.
Наука за изучаване на подземните
води през минали геоложки
периоди.

Прегрята подземна вода, намираща се в парообразно състояние
дълбоко в земните недра.
П.в. излиза на земната повърхност
по геотектонски пукнатини или по
изкуствено направени дълбоки
сондажи под формата на гейзери.
Напорна подземна вода, движеща
се с някакви примеси
(газ, пара и др.).

Парциална вода
Парциальная вода
Partial water
Eaupartielle
Agua parcial
Partiales Wasser
Парциално налягане
Парциальное давление
Partial pressure

Налягането на смес от газ и пара,
равно на сумата от налягането,
което биха имали газът и парата,

219

1238

1239

1240

1241

1242
1243

1244

Pression partielle
Presión parcial
Partialdruck
Паспорт на сондаж (кладенец)
Паспорт скважины (колодца)
Passport the well
Passportdepuits(Sondage)
Pasaporte de pozo
Brunnenpassport

Пенетрация
Пенетрация
Penetrating; Penetration
Pénétration
Penetración
Penetration
Период на водообмен
Период водообмена
Turnover time
Temps de renouvellement
Ciclo de utilización; Tiempo de
utilización
Wasserwechselperiode
Период на полуразпадане
Период полураспада
Half-value period
Période á semidécomposition
Periodo de semidesintegración
Halbwertzeit (Radioaktivität)
Периодичен режим
Периодически извор
Периодический источник
Spring periodical
Source périodique
Fuente periodica
Periodische Quelle
Пермеаметьр (филтрометър)
Пермеаметр
Permeameter
Pérmeamètre
Permeametro
Permeameter

220

ако всеки от тях би заемал целия
обем на сместа.
Пълно описание на даден проучвателен, експлоатационен или
наблюдателен сондаж или кладенец. B това описание се включват
номерът и местонахождението на
кладенеца, техническите му
характеристики и подробно
геоложко и хидрогеоложко
описание на преминатите пластове
и на филтрационните им
параметри.
Проникване (просмукване) на
течност в определена среда.

Времето, необходимо за натрупване обема вода, равен на целия
воден обем в повърхностен или
подземен водоем, при средна
интензивност на естествен приток
или попълване.
Времето, за което дадено радиоактивно вещество се разпада наполовина; той е различен за различните радиоактивни елементи,
например за радий е 1590 r., за
радона е 3,82 дни и т.н.
Виж режим.
Извор на подземни води, който
функционира периодично.

Прибор за измерване хидравличната проводимост на пласта.

1245

Перспективни запаси
Забалансовые запасы
Long-term resources
Réserves perspectives
Reservas perspectivas
Voraussetzbare Vorrtäte

1246

Песъчклив пласт
Песчаная порода
Layer of sand; Sandy layer
Couche de sable
Capa arenosa
Sandschicht
Пещера
Пещера
Cave; Cavern; Grotto
Caverne; Grotte
Cueva
Grotte

1247

1248

1249

1250

1251

Запаси на подземните води, чието
използване в настоящия момент
икономически е неизгодно вследствие на малки количества,
непригоден качествен състав на
водата или трудно осъществима
експлоатация.
Пласт, съставен изцяло или
предимно от пясък.

Пещерен извор
Пещерный источник
Cave spring
Source de caverne
Fuente de cueva
Hohlenquelle
Пещерна вода
Пещерная вода
Cave water
Eau de caverne
Agua de cueva
Höhlenwasser
Пещерна река
Пещерная река
Cave river
Rivière de caverne (de grotte)
Rio de cueva
Höhlenfluss
Пещерна система
Пещерная система
Cave system
Système de caverne
Sistema de cuevas
Höhlensystem

221

Природна празнина, предимно в
карбонатна скална маса, с преобладаващо хоризонтално простиране, проходима. Пещерите са
продукт на дълготрайното химическо разтваряне и изнасяне на
карбонатните съставки на скалните
масиви от течащите в пукнатините
им подземни води.
Извор вътре в пещерата, от който
периодично или постоянно извира
вода, или пък пещера, от която на
повърхността на масива извира
вода.
Всички водни площи в една
пещера или пещерна система
независимо от произхода им и от
това дали са течащи или стоящи.

Речният поток, който минава през
пещерните канали и галерии,
независимо откъде води началото
си и къде излиза на повърхността.

Големи пещери, състоящи се от
кръстостващи се в друг ред
разположени галерии и зали, често
етажни, с големи денивелации
между етажите, с подземна река
или реки, езера, пропасти, кладенци и др. П. с. може да бъде единна

1252

1253

1254

1255

Пещерно езеро
Пещерное озеро
Lake in cave
Lac de caverne
Lago de cueva
Höhlensee
Пиезоизобати
Пьезоизобаты
Piezoisobath
Piézoisobathe
Piezoisobata
Piezoisobathe
Пиезоизохипси
Пьезоизогипсы
Piezoisohypse
Pièzoisohypse
Piezoisohipsa
Piezoisohypse
Пиезометричен наклон
Пьезометрический уклон
Slope piezometric
Pente piézomètrique
Pendiente piezométrica
Piezometrische Neigung (Druck)

1256

Пиезометричен напор; Напор
Пьезометрический напор;
Напор
Head piezometric; Head
Charge piézometrique
Altura piezométrica
Förderdruck; Piezometerdruck

1257

Пиезометричен сондаж
Пьезометрическая скважина
Well, piezometric
Puits piézometrique; Sondage
piézometrique
Pozo piezométrico
Piezometrische Sondierung
Пиезометрична височина
Пьезометрическая высота
Eievation piezometric

1258

222

в целия масив или в част от
него.
Негативна форма под земята с поголеми размери, запълнена с вода.
П.е. биват отточни, безотточни
или периодично пълни с вода.

Линия или повърхност, свързваща
равни дълбочини на залягане под
земната повърхност на пиезометричните височини на напорните
подземни води.

Линии, съединяващи на карта
точки от пиезометричната повърхност на напорните (артезианските)
подземни води с еднакви надморски височини.
Наклон на пиезометричната водна
повърхност, изразяван във вид на
разликата на височините в две
точки, разделена на разстоянието
между тях. Виж напорен градиент;
хидравличен градиент.
Височината над горния водоупор,
до която се повдига в пиезометъра
водата на даден напорен водоносен пласт, изразена в абсолютни
или относителни коти; П.н. се
измерва с височината на водния
стълб в метри. B хидрогеологията
това е височината на водния стълб
в сондажа, измервана от забоя до
водното ниво.
Виж пиезометър.

Виж пиезометричен напор.

1259

1261

1262

1263

1264

1265

Hauteur piézométrique
Altura piezométrica
Piezometerhohe
Пиезометрична повърхност
Поверхность, пьезометрическая
Surface, piezometric
Surface piézométrique
Superficie piezométrica
Grundwasserdruckfläche
Пиезометрично ниво (повърхност)
Пьезометрический уровень
(поверхность)
Piesometric level; Pressure head;
Surface, piezometric
Surface piézométrique; Niveau
piézométrique; Hauteur
piézométrique
Nivel piezométrico; Altura
piezométrica; Superficie
piezométrica
Grundwasserdruckspiegel;
Grundwasserdruckfläche;
Piezometerstand
Пиезометър
Пьезометр
Piezometer; Well observation
Piézomètre; Puits d, observation
Piezométro; Pozo de observación
Piezometer
Пиезопроводимост
Пьезопроводимость
Piezoconductivity
Piézoperméabilité
Piezoconductividad
Piezoleitung

Пикнометър
Пикнометр
Pyknometer
Pyknometre
Piknometro
Piknometer
Питейна минрална вода
Питьевая минеральная вода
Mineral drinking water; Water

223

Водната повърхност, до която би
достигнало нивото на подземните
води на даден напорен водоносен
пласт при направата на сондажни
пробиви в пласта.
Виж пиезометрично ниво.
Нивото (повърхността) на напорни
подземни води, установяващо се в
сондажен кладенец над нивото на
горния водоупорен пласт при
разкриването им при сондиране.

Наблюдателен кладенец, в който
може да се измери нивото на
грунтовите води или пиезометричното ниво на напорните
(артезианските) подземни води.
Способността на пласта (средата)
да предава налягането; скоростта
на предаване на налягането се
характеризира с коефициента на
пиезопроводимост; при несвиваеми среди процесът на преразпределение на налягането протича
мигновено.
Градуиран съд във вид на колба;
използва се при определяне
относителното тегло на почвите.

Минерална вода, пригодна за
пиене. Виж питейна вода.

1266

1267
1268

1269

1270

1271

1272
1273

1274

mineral potable
Eau minerale potable
Agua mineral potable
Minerales Trinkwasser
Питейна вода
Питьевая вода
Drinking water; Water potable
Eau potable
Agua potable
Trinkwasser
Планова филтрация

Пласт-ивица
Пласт-полоса
Stripe layer
Couche lisière (cordon)
Capa-franja
Schichtband*,Schichtzone
Пластичност
Пластичность
Plasticity
Plasticité
Plasticidad
Plastizität
Пласт неограничен
Пласт неограниченный
Unlimited layer
Couche illimitée
Capa ilimitada
Unbegrenzte Schicht
Пластов извор
Пластовый источник
Stratal spring
Source de strate
Fuente de capa
Schichtquelle
Пластова водонапорна система
Пластова вода
Пластовая вода
Stratal water; Layer water
Eau in strate; Eau de couche
Capa del agua
Wasser in Schicht

Пластово налягане
Пластовое давление

224

Вода, пригодна за пиене и по
качества отговаряща на съществуващите изисквания и стандарти на
наредбата „Вода за пиене“.

Виж двумерен поток и двумерно
движение на подземните води.
Водоносен пласт, в който на
водовземните съоръжения оказват
влияние двете му успоредни
граници, а останалите му граници
могат да се пренебрегнат поради
голямата им отдалеченост.
Способността на твърдо тяло
(глина, восък и др.), поставено под
налягане, да приеме и запази
придадената му нова форма,
без да променя обема си.
Водоносен пласт, в който водовземните съоръжения (тръбен или
шахтов кладенец и др.) са толкова
отдалечени от границите му, че
влиянието им може да се пренебрегне.
Извор, подхранван от еднопластов
водоносен хоризонт.

Виж водонапорна система.
Подземна вода в едно- или в
многопластов водоносен хоризонт;
в нефтената хидрогеология П.в. се
наричат водите, залягащи в даден
нефтоносен пласт; подразделят се
тприконтурни (периферни),
води под нефтения залеж,
междинни.
B нефтената хидрогеология налягането, под което се намират

Layer pressure
Pression de couche
Presión en las capas
Schichtendruck

1275

1276

1277

1278

Пластово-пукнатинни води
Пластово-трещинные воды
Layer fissure water
Eau de glissement du diaclase
Agua, fisura en la capa
Schichtkluftwasser
Пласт, полуограничен
Пласт, полуограниченный
Semi-Iimited layer
Couche semi-limité
Capa Semilimitante
Schichtbegrenzung
Пленочна (ципеста) вода
Пленочная вода
Water, adhesive; Water film;
Groundwater attached; Water,
funicular
Eau pelliculaire; Eau de rétention;
Eau funiculaire
Agua de adhesión; Agua pelicular;
Agua funicular
Haftwasser
Пленочна влагоемкост
Пленочная влагоемкость
Membranous moisture capacity
Pouvoir funicular de la rétention;
Capacité membrannée d’eau
pelliculaire
Capacidad funicular de la
retención

15 Полиглотичен речник...

225

течността и газът в нефтените
залежи; началното пластово
налягане зависи от дълбочината на
залягане на нефтеното месторождение и обикновено е близко до
хидростатичното налягане. По
степента на изразходване на
нефтения поток при експлоатация
П.н. се понижава; за неговото
поддържане в приконтурните му
участъци се нагнетява вода в
залежите, работещи на водонапорен режим, или се нагнетява газ в
газовата шапка на залежите,
работещи в режим на газовата
шапка.
Подземни води в пукнатинната
система на скалите, имащи форма
на пласт.

Водоносен пласт, в който водовземните съоръжения се намират
близко до една от границите на
пласта, а другите са на значително
разстояние и могат да не се
отчитат.
Вода, задържаща се в почвата във
вид на ципа под действието на
молекулярното привличане към
стените на порите или частиците
на почвата; придвижва се от
частиците с по-дебели ципи към
частици с по-тънки ципи, не
предава хидростатично налягане и
замръзва при температура,
по-ниска от O °C, в зависимост от
дебелината на ципите.
Свойството на скалните пластове
да задържат в порите си ципеста
вода; Ц. в. зависи от сумарната
повърхност на зърната (частиците)
на пласта и съответства на максималното количество ципеста вода,
задържащо се в пласта от
молекулярните сили.

1279

1280

1281
1282

1283
1284

1286

1287

Flüssigkeitslamellenwasserhaltungsvermögen
Плитък карст
Мелкий карст
Shallow karst
Karst peu profond
Karst bajo
Flacher Karst
Плоско-радиално движение
Плоско-радиальное движение
Flow in plane radial
EcoulementenpIatradial
Flujo en plano radial
Ebene radiale Bewegung
Плоскопаралелна филтрация;
Плоско-радиален поток;
Плоско-радиална филтрация
Плоско-радиальный поток;
Плоско-радиальное движение
Flow in plane radial
Écoulement en plan radial
Flujo in piano radial
Ebener radialer Strom
Плоско-радиална филтрация
Плоскост (равнина) на сравняване на напорите
Плоскость сравнения напоров
Plane of comparison of the heads
Plan de comparaison des
pressions
Plano de comparación de las
presiones
Horizontalebene auf Vergleich
des Falls
Плосък поток; Плоскопаралелна филтрация
Плоский поток
Flow, plane
Écoulement plat; Plan du courant
Flujo plano
Ebener Strom
Площ на живото сечение на
потока
Площадь живого сечения
потока
Area of hydraulic section of the
flow

226

Карст в карбонатна скална маса с
неголяма дебелина, под която в
дълбочина следва непропусклив
пласт от друг вид скала.

Виж плоско-радиален поток.

Виж плосък поток.
Едномерен поток (едномерна
филтрация), при който токовите
линии са радиални прави,
а еквипотенциалните са
концентрични окръжности.
Виж ососиметричен поток.

Виж плоско-радиален поток.
Равнинатата, от която се отчитат
напорите. B хидрогеологията за
равнина на сравнение се приема
морското ниво или хоризонтално
залягащият водоупор на потока.

Едномерен поток (едномерна
филтрация), при който токовите
линии са успоредни прави.

Лицето на геометричната фигура,
образувана от периметъра на
водник поток при пресичането му
с равнина, перпендикулярна на
течението.

1288

1289

1290

1291

1291a
1292

1293

1294

Surface de secction vive à cours
d’eau
Superficie de la sección real de
corriente
Flacher Stromdurchfluss
Плътност на водата
Плотность воды
Density of the water
Densité d’eau
Densidad del agua
Wasserdichte
Плювиална облает
Плювиальная область
Region pluvial
Région pluvial
Región pluvial
U mbewässerungsgebiet
Плювиограф
Плювиограф
Pluviograph
Pluviographe
Pluviógrafo
Regenschreiber; Pluviograph
Плювиометър
Плювиометр
Ombrometer
Pluviomètre
Pluviómetro
Pluviomesser
Ph
Пневматичен нивомер
Пневматический уровнемер
Indicator pneumatic
Limnigraphe pneumatique
Indicador pneumático
Pneumatischer Pegelmesser
Пневматична сонда
Пневматический бур
Drill pneumatic
Tarière (sonde) pneumatique
Sonda pneumática
Pneumatische Sonde
Повишаване на водното ниво
Подъем уровня
Raising of the water level;
Raising of the water table

227

Теглото на водата в единица обем;
например в 1 m3 при 4 oC теглото
на водата е IOOO1, или 1 L

Територия, върху която падат
голямо количество атмосферни
валежи.

Самозаписващ дъждомер.
Виж плювиометър.

Автоматичен дъждомер.
Виж дъждомер.

Виж концентрация на водородните йони.
Уред за измерване на водното
ниво по пневматичен път.

Сонда, която се привежда в
действие по пневматичен път, т.е.
с помощта на сгъстен въздух.

1/ Повишаване нивото на грунтовите води при условие на подприщване или подхранване.
2/ Повишаване на водното или

Montée du niveau d’eau
Aumento de nivel; Elevación del
nivel del agua
Wasserniveauhebung

1295

1296

1297
1298
1299

1300

1301

Повишаване нивото на подземните (грунтовите) води
Подтопление.
Underflooding
Augmentation du niveau des eaux
Suterraines
Elevación del nivel freático
Überflutung von Senken infolge
des Grundwasseraustiegs
Повърхност (водно огледало) на
грунтовите води
Поверхность (зеркало) грунтовых вод
Phreatic surface; Groundwater
surface
Surface de la nappe phréatique;
Surface frontale; Nappe
phréatique
Superficie freática; Superficie de
aguas subterráneas; Nivelfreático
Grundwasserspiegel
Повърхност на равните напори
Повърхностен вододел
Повърхностен карст
Поверхностный карст
Karst superficial
Karst superficiel.
Karst superficial
Übertagekarst
Повърхностен отток
Поверхностный сток
Runoff, surface; Flow, surface
Ruissellement
Escorrentia superficial;
Escurimiento superficial
Oberflächenabfluss
Повърхностен поток; Поток
Поверхностный поток
Discharge; Rate offlow
Débit; Rendement d’un bassin

228

пиезометричното ниво на подземните води във водочерпателен
кладенец след спиране на водочерпенето.
Виж повишаване нивото на
подземните (грунтовите) води.
Повишаване нивото на подпочвените води при естествени или
нарушени условия, предизвикващо
заблатяване на понизените участъци на прилежащата територия, а
също заблатяване на отделни
местности по дължината на
филтриращи канали и насипи на
защитни заграждения.
Повърхността на ненапорните
подземни (подпочвени, грунтови)
води в зоната на насищането,
налягането на която е равно на
атмосферното.

Виж еквипотенциална повърхност.
Виж водораздел.
Съвкупност от всички явления от
кари до мегаформи на повърхността на един карстов масив.

Тази част от валежите, която се
премества по земната повърхност
и се оттича в реките. Измерва се в
m3⁄s, m3⁄h, m3 за 24 h и др.

Обемът течност, протичаща през
дадена повърхност, например
напречното сечение на даден
поток за единица време.

1302

1303

1304

1305

1306

versant
Caudal; Rendimiento hidrico
Oberflächenstrom
Повърхностна вода
Поверхностная вода
Water surface
Eau de surface
Agua superficial
Tagwasser

Поглъщателна способност
Поглощающая способность
Absorbing capacity
Capacité d’un puits absorbant
Capacidad de absorción
Absorptionsfähigkeit
Поглъщателна фуния
Воронка поглощения
Absorbing funnel
Funnel adsorbant
Embudo de absorción
Aufnahmetrichter
Поглъщателни кладенци;
Попиващи кладенци
Поглощающие колодцы
Absorbing well; Disposal well
Puits absorbant; Puits de rejet
d’eau usée
Pozo de absorción
Schluckbrunnen

Виж повърхностен отток.

1/ Вода, която тече по земната
повърхност или която се е натрупала на земната повърхност.
2/ Всички видове природни води в
течно или твърдо състояние,
намиращи се на земната повърхност.
Максималната интензивност, с
която даден поглъщателен кладенец може да поглъща подаваната
му вода.

Фуниеобразно повишаване повърхността на грунтовите води около
съответния поглъщателен кладенец по време на водоналиване.

1/ B мелиорациите — кладенец или
шахта със стени от суха каменна
зидария, където се изхвърлят
излишните води от безотточни
заблатени котловини; П.к. в този
случай играят роля на водоприемници; такъв начин на осушаване е
възможен само при условие, че на
неголяма дълбочина от терена
заляга мощен грунтов пласт с
добри филтрационни свойства.
2/ B канализацията — кладенец,
използван за приемник на отпадни
битови води, води с повишено
съдържание на соли или неприятни замърсени течности.

Окарстен карбонатен масив,
покрит отгоре от мощни седиментни отложения.

Погребен карст
Погребенный карст
Karst connate
Karst souterrain
Karst subterráneo
Unterirdischer Karst

229

1307

Погребниводи
Погребенные воды
Connate water
Eaux cornée^ Eauxdf inhumation
Agua innata; Agua enterrada
Unterirdisches Wasser

1308

Подводен извор
Подводный источник
Under-water spring
Source sous-marin
Fuente submarina
Subwasser Quelle; Boden wasser
Quelle
Подводно свлачище
Подводный оползень
Under-waterlandslide
Glissement sous-marine
Desmoronamiento submarino
Bodenwasser Rutschung

1309

1310

1311

1312

Подземен бараж
Подземный бараж
Groundwater dam
Barrage souterrain
Digue subterráneo
Unterirdische Absperrung
Подземен басейн на природните води
Подземный бассейн природных
вод
Underground basin of the natural
waters
Bassin souterrain des eaux
naturelles
Cuenca subterránea de las aguas
naturales
Unterirdischer
Naturwasserbecken
Подземен водосбор

230

Подземни води с континентален
или морски произход в морски
или езерни отложения, покрити
по-късно от водонепропускливи
пластове; П.в. са без пряка хидравлична връзка с други водоносни
хоризонти, имат много слаб
водообмен и са силно минерализирани — предимно хлориднонатриево-магнезиеви.
Изтичане на подземна вода под
водното ниво на даден водоем
(море, езеро, язовир и др.).

Явление на подводно свличане на
седиментни пластове. Найвероятни и доказани стимули за
образуването на подводни свлачища са земетресенията, а така също
и стръмните склонове на морските
и океанските басейни с интензивно
натрупване на подводни отложения. Виж свлачища.
Маса слабопроницаем или непроницаем материал, който се намира
под земната повърхност в такова
положение, че препятства потока
на подземните води и ги
подприщва.
Виж басейн, басейн на грунтови
води, артезиански басейн и
хидрогеоложки басейн.

Виж водораздел на подпочвените
води и водораздел.

1313
1314

1315

Подземен дренаж
Подземен карст
Подземный карст
Underground karst
Karst souterraine
Karst subterráneo
Unterirdischer Karst
Подземен отток
Подземный сток
Subsurface flow; Groundwater
discharge
Écoulement souterrain; Débit
global d’une nappesouterraine
Escorrentia subterránea;
Decremento de las aguas
subterráneas
Grundwasserabfluss

Виж дренаж.
Съвкупност от всички явления под
повърхността на един карстов
масив, включително и водите.

1/ Преместване на подземните
води в земната кора под действието на хидравличен наклон или на
пиезометричен напор от областта
на подхранването към областта на
дренирането. Измерва се в 1/s,
m3⁄s и т.н.
2/ Количеството вода, пренасяно
от подземните потоци през
единица от напречното им сечение
за единица време (секунда, час,
денонощие, година и т.н.). Виж
базисен отток и грунтов отток.

Подземен поток
Подземный поток
Groundwater course
Torrent souterrain
Torrente subterránea
Unterirdischer Strom
Подземна водоносна жила
Подземная водоносная жила
Groundwater vein
Réseau aquifère; Filon souterrain
Arteria hidrogeológica
Grundwasserader

Подземни води, непрекъснато
преместващи се във водоносния
пласт.

1318

Подземна река
Подземная река
Subsurface stream
Rivière souterraine
Rio subterráneo
Unterirdischer Fluss

1319

Подземна хидравлика
Подземная гидравлика
Reservoir hydraulics
Hydraulique souterraine

Съсредоточено подземно водно
течение, което тече по големи
подземни ходове, като пещери,
празнини или големи свързани
пукнатини и празнини в силно
окарстени карбонатни пластове и
излизащо на земната повърхност
под формата на големи карстови
извори.
Отрасъл на хидромеханиката,
занимаващ се с движението на
подземните води във водоносните
хоризонти.

1316

1317

23Í

Наситена маса от водопроницаем
материал, обкръжена от слабо
проницаеми или непроницаеми
пластове (скали).

1320

1321

1322

Hidráulica subterránea
Hydraulik unter Tage; Hydraulikuntergrund
Подземна хидродинамика
Подземная гидродинамика
Subsurface hydrodinamic
Hydrodinamique souterraine
Hidrodinámica subterránea
Hydrodynamik unter Tage
Подземна хидросфера
Подземная гидросфера
Underground hidrosphere
Hydrosphère souterraine
Hidrosfera subterránea
Hydrosphäre unter Tage
Подземни води
Подземные воды
Underground water
Eau souterraine
Agua subterránea
Grundwasser

232

Виж динамика на подземните
води.

Част от хидромеханиката, която
изучава движението на подземните
флуиди (вода, нефт, газ и др.) под
действието на налягането и
гравитацията.

Водното съдържание на пластовете на твърдата обвивка на
земното кълбо (литосферата).

Всички води, намиращи се в
земната кора във всичките й
физически състояния; различават
се:
а/ капковидно-течна (гравитационна) вода, запълваща порите и
празнините на скалите, без да
нарушава плътността си и притежаваща способност да изтича
(да се оттича) по естествени или
изкуствени разрези; тези води
могат да бъдат безнапорни (подпочвени, наричани още грунтови)
или напорни (артезиански) и се
намират в зоната на насищането;
б/ подземна влага — вода в
порите на почвогрунта (в зоната на
аерацията, наричана още ненаситена зона), непритежаваща способността свободно да се оттича по
естествени или изкуствени разрези;
в природата се срещат постоянни
подземни води, съществуващи
редица години, и временни
подземни води, съществуващи помалко от един годишен цикъл на
водност;
в/ временни подземни води,
наричани верховодка [11]; виж
подповърхностни води.

1323

1324

1325

1326

1327
1328

1329

Подземни води с промишлено
значение
Промышленные подземные
воды
Commercial underground water
Eaux souterraines industrielles
Aguas minerales de importancia
industrial
Grundwasser, deren Inhaitsstoffe
industrielle Bodeutung haben
Подземни газове
Подземные газы
Underground gas
Gazes souterrains
Gas subterráneo
Unterirdische Gase

Подземни карстови форми
Подземные формы карета
Underground karstic forms
Formes souterrains karstiques
Formas karstiquas subterráneas
Unterirdische Karstformen
Подземно водохранилище
(язовир); Подземно езеро
Подземное водохранилище
Underground water sto-rage
Underground lake; Groundwater dam
Barrage souterrain
Digue subterráneo
Untergrundwasserspeicher
Подземно езеро
Подземно подхранване; низходящо подземно подхранване
Подземное питание
Base ∩ow
Alimentation souterraine
Alimentación subterránea
Unterirdische Speisung

Подземни води, съдържащи в
разтворен вид минерални компоненти на йод, бром, радий и др. в
количества с обеми с промишлено
значение; често такива води се
наричат промишлени подземни
води.

Газове в порите, пукнатините и
празнините на скалните пластове;
П.г. образуват заедно с водните
пари в земната кора подземните
атмосфери; количествата на O2 и
N2 намаляват с увеличаване на
дълбочината в земните недра, а на
CH2 се повишава (вероятно).
Пещери, празнини или вторично
запълнени празнини, каверни,
пукнатини и т.н.; подземните
форми биват фунии, пукнатини и
др.

Понижени участъци в силно
окарстени карбонатни масиви,
запълнени с вода; най-често от
такива подземни водохранилища
се подхранват преливащите
карстови извори.

Виж подземно водохранилище.
Постъпване на подземни води в
повърхностни водотоци и водоеми; извършва се за сметка на
оттока на грунтовите и напорните
подземни води [11].
Виж подхранване.

Подземна вода, придвижваща се
във водоносния хоризонт под
действието на гравитационните
сили или хидростатичния напор;
потокът им е непрекъснат само по

Подземно течение
Подземное течение
Underground current
Courant Souterrain
Coriente subterránea

233

1330

1331

1332

1333

1334

1335

Undergruntstromung
Подземна водосборна област
Подземная водосборная
область
Underground watershed
Bassinversentsouterrain
Estanque de acumulación
Untreirdisches Abflussgebiet
Подморенни води
Подморенные воды
Undermorainewater
Eauxsousmoraine
Aguas en suelo bajo morenas
Untermoränes Wasser
Поднефтени води
Поднефтяные воды
Underpetroleum water
Eaux sous pétrole
Aguas en suelo petrolero
Unterwasserspetroleum

Подповърхностен (подземен)
отток
Подповерхностный сток
Flow, subsurface; Groundwater
runoff
Écoulement souterrain
Flujo subsuperficial; Flujo de las
aguas subterráneas
Untergrundstorm
Подповърхностни води
Подповерхностные воды
Subsurfacewater
Eaux souterraines
Agua subterránea
Unter Tage Wasser;
Untergrundwasser
Подпорна стена
Подпорная стенка
Retainingwall
Mur-contre-fort
Muralla de soporte
Stutzmauer

234

посока на движението.
Подземната част от басейна на
реката или водоема, от която става
подземното й подхранване.

Подземни води, намиращи се или
движещи се във водоносните
пластове, залягащи под моренни
отложения.

Подземни води, залягащи в
нефтоносния пласт непосредствено под нефта, без да са отделени
от нефта с водонепроницаем
пласт; поднефтените води имат
широко разпространение в структурите с малък ъгъл на наклона на
пластовете и с големи мощности
на колекторите, в които нефтът
заема само горната част на пласта.

Всеки отток под повърхността на
земята, който може да влиза във
вътрешнопочвения отток, в
основния подземен отток или да
се изразходва в дълбочинно
подземно просмукване.

Всички води, намиращи се под
земната повърхност.
Виж подземни води.

Изкуствено съоръжение, изградено
да подпира земния откос или
склон и да го предпазва от свличане или обрушване; подпорната
стена поема действащия върху нея

земен, а понякога и воден натиск;
намира широко приложение във
всички видове строителства.

1336

Подпорна филтрация
Подпорная фильтрация
Filtration support
Supporting filtration
Filtración soportable
Stauhohinfiltration

1337

Подпочвени води; Грунтови
води
Грунтовые воды
Subsoil waters
Eau souterraine
Agua freática
Grundwasser

1338

Подпочвено напояване
Подпочвенное орошение
Subirrigation
Irrigation souteraine
Riego subterráneo
Unterflurbewässerung

235

Филтрация на грунтови води при
условия на подприщване на изхода
им на дневната (земната) повърхност; П.ф. се проявява по време на
преминаване на високи вълни в
речните корита (по време на
пълноводие) или при напълването
на дадено язовирно езеро.
Всички недълбоко залягащи
ненапорни или с местен напор
подземни води, дрениращи се от
хидрографска мрежа и формиращи
грунтовия отток; в системата на
вертикалната зоналност на подземните води те заемат горния
земен слой и се отнасят към
зоната на активния (свободния)
водообмен; режимът им е тясно
свързан с хидрометеорологичните
фактори, а разпределението им по
територията се подчинява на
климатичните зоналности (11].
1/ Начин за напояване на земеделските култури чрез поддържане
нивото на грунтовите води близко
до долния край на кореновата
система на дадена култура, така че
капилярното ниво на грунтовите
води да е достъпно за корените на
поливаните растения. Това се
постига чрез управляване режима
на водното ниво на грунтовите
води; на практика то може да се
прилага при напоителни полета
със сравнително плитко залягащи
грунтови води; при многогодишното му прилагане на един и същ
поливен участък има опасност от
вторично засоляване на почвата,
затова като задължително условие
е непрекъснатото следене режима
на нивото на грунтовите води и
периодичното изучаване режима

1338а
1339

Подпочвен отток
Подприщване на подземните
води
Подпор подземных вод
Support groundwater
Suport des eaux souterraines
Soporto de las aguas subterráneas
Grundwasserstauung

1340

Подречен поток; Подречно
течение
Подрусловой поток
Underground flow
Courent subfluvial
Corriente subfluvial
Strom unter Fluss
Подречно течение
Подруслови води
Подрусловые воды
Alluvial waters
Eaux en alluvions sou le lit de
rivière
Agua aluvial
Grundwasser in Flusstalschottern
Подхранване
Питание
Replenishment; Recharge*,
Groundwater recharge
Réapprovisionnement; Alimentation d’une nappe d’eau
souterraine
Recarga; Alimentación;
Alimentación de agua subterránea

1341
1342

1343

236

на водоразтворимите соли в
почвения слой.
2/ Начин за напояване, при който
водата в почвата се въвежда от
долу на горе с помощта на
специално поставени под земята
водоводи; П. н. се основава на
всмукващата способност на
почвата, затова то е приложимо
при почви с добре изразени
капилярни свойства и при водопроницаеми почви [12].
Виж грунтов отток.
Повишаване водното огледало на
подземните води, съпроводено с
намаляване на филтрационната
скорост на водоносния пласт и
наклона на водната повърхност в
определен участък на подземното
течение; проявява се главно в
резултат на повишаване водното
ниво във водоприемника на
подземните води.
Подземен поток, който протича
през водопропусклив пласт,
намиращ се под речното корито
на дадена река.

Виж подречен поток.
Води, съдържащи се в алувиалните
отложения, постилащи речното
корито.

1 / Съставна част на водния баланс,
представляваща количеството
вода, което се добавя към запасите
на подземните води за разглеждания период.
2/ Постъпването във водоносния
хоризонт на вода от кой да е
генетически тип (от валежите, от
повърхностни води, от дълбочин-

1344

1345
1346

1347

1348

1349

1350

Speisung
Поинтервално водочерпене
Поинтервальная откачка
Step-drawdown test
Essai de pompage par paliers
Ensayo de descenso
Schrittpumpen
Показател на напукаността
Показател на пористостта;
Показател на напукаността
Показатель пористости; Показатель скважности
Porosity index
Indice de la porosité (des vides)
Coeficiente de la porosidad
Porositatsindex
Покрит карст; Дълбок карст
Покрытый карст
Karst couvered
Karst couvert
Karst cubierto
Bedeckter Karst
Поле
Поле
Field
Champ
Campo
Land; Feld

Полева лаборатория
Полевая лаборатория
Field laboratory; Mobile laboratory
Champ laboratoire; Laboratoire
mobile
Campo Iaboratoria
Feldlabor
Полева снимка
Полевая съемка
Field picture; Hydrogeological

237

ни подземни води и др.).
Опитно водочерпене от сондажен
или шахтов кладенец при няколко
различни, но постоянни дебита.

Виж показател на пористостта.
Отношението на обема на порите
(пукнатините) в дадена почвена
(скална) проба към обема на
твърдите й частици.

Карстов релеф, чиято повърхност
е покрита с алувиални и почвени
материали. Ако покривката е в
горска местност, се нарича и
зелен карст.
1/ Скаларно поле (например на
налягането), векторно (например
на скоростта), на тензора (например на напрежението), областта,
във всяка точка на която може да
се определи стойността съответно
на скалара, на вектора на напрежението и т.н. (например поле на
налягане, поле на скоростта на
водния отток и т.н.).
2/ Заравнена част от земната
повърхност с приблизително
еднаква надморска височина
и със значителни размери.
Подвижна лаборатория, оборудвана с апаратура, материали, съдове
и реактиви за изпълнение на
различни изследвания в полеви
геоложки, инженерногеоложки и
хидрогеоложки условия.

Хидрогеоложка или инженерногеоложка снимка, направена при полеви условия с цел събиране на необ-

survey
Levé du champ
Campo fotografía
Feldphoto

ходимата информация за водоносните пластове и за подземните им
води или за геолитоложките и инженернотехническите условия на
земните пластове за определен изследван район.

1351

Полеви анализ
Полевой анализ
Field analysis
Analyse du champ
Campo análisis; Análisis in situ
Feldanalyse

1352

Полево изследване
Полевое исследование
Field research
Recherchement des camp;
Reconaissance sur le terrain
Campo estudio; Estudio in situ
Felduntersuchung
Полево изпитване
Полевое испытание
Field test
Champ d’épreuvement; Essai sur
le terrain
Prueba del campo; Ensayo in situ
Feldprüfung

Химически анализ на водна проба,
извършен в полеви условия за
определяне на: органолептични
свойства, температура, pH, Eh,
CO2, O2, H2s, HCO3-, SO24-, Cl-, Ca2,
Mg2, Na, К, твърдост и минерализация.
Изследване, провеждано при
теренни условия с цел установяване на определена закономерност в
режима на подземните води,
например на нивото или температурата на водата и др.

1353

1354

1355

Полска влагоемкост; Ефективна влагоемкост; Полска
капилярна влагоемкост;
Относителна влагоемкост
Полевая влагоемкость
Field capacity
Capacité hygroscopique du
champ; Pouvoir de retention
(du sol)
Capacidad de campo
Wasserhaltungsvermögen
Полска капилярна влагоемкост
Полевая капиллярная влагоемкость
Capacity of capillary field; Field
capacity

238

Изпитания, провеждани при
теренни условия с цел определяне
на отделни параметри или характеристики на водоносните пластове или на почвите като строителна
основа. Например полево определяне коефициента на филтрация,
слягането на почвата при зададено
натоварване и др.

Количеството вода, съдържащо се
в дадена почвена проба след
пълното изцеждане на гравитационната вода от пробата.

Виж полска влагоемкост.

1356

1357
1358

1359
1360

1361

1362

1363

Capacité hygroscopique du
champ capillaire
Capacidad de retención de agua
Wasserhaltungsvermogen
Kapillarsaum
Полуаридна зона
Полуаридная зона
Zone, semiarid
Zone semi-aride
Zona semiárida
Haldaridzone
Полунапорни води
Полупроницаем пласт
Полупроницаемая порода
Layer semipermeable
Formation semipermeable
Capa semipermeable
Halbdurchlässige Schicht
Полярен карст
Понижение на водното ниво
(на напора)
Понижение уровня воды
Drawdown; Groundwater lowering
Rabatement; Abaissement du
niveau
Descenso del nivel
Grundwassersiegel; Senkung des
Wasserstandes

Понор
Понор
Pothole
Ponor; Catavothre
Ponor; Catavotro
Ponor; SChlundloch
Попиване
Впитывание
Absorb
Absorbtion
Absorción
Aufsaugen
Поправка на Дюпюи
Поправка Дюпюи
Dupuifs correction
Correction de Dupuit
Corrección de Dupuit
Dupuit Korrektur

Зона, в която размерите на изпарението често пъти надвишават
размерите на валежите.

Виж напорно-безнапорен поток.
Пласт с много ниски (слаби)
филтрационни свойства, почти на
границата на непропускливостта.

Виж термокарст.
1/ Понижаване нивото на грунтовите води или на пиезометричната
повърхност на напорните подземни води при водочерпене, самоизливи или при дрениране на
подземните води от естествени
извори.
2/ Понижаване на водното ниво
във водохранилище.
Отвор, в който навлиза (губи се)
постоянно или периодично воден
поток или река. Може да бъде
открит или покрит и активен или
фосилен.
Начален момент на просмукването
на повърхостните води в почвения
пласт. Извършва се главно под
действието на молекулярните
сили.

Това е допускането на възможността да се приема слабо изменящият се напор по вертикалата (z)
за постоянен; дава възможност
задачата на тримерната филтрация
да се сведе до двумерна или

239

1364

1365

1367

1368

1369

Пориста среда; Порист материал
Пористая среда; Пористый
материал
Porous medium; Porous material;
Porous matrix
Milieu poreux
Medio poroso; Material poroso
Poröses Medium; Poröse Mitte
(Material)
Пористост; Яорен обем; Обща
пористост
Пористость; Объем пор; Общая
пористость
Porosity; Pore volume; Porosityi
total
РогоыХ&,Porosité totale
Porosidad; Porosidad total
Porosität
Порова вода
Поровая вода
Water, interstitial; Water connate
Eau interstitielle; Eau connée
Agua intersticial; Agua innata
Porenwasser
Порово-карстови води
Порово-карстовые воды
Water, interstitial-karstic
Eaux interstitielle-karstique
Agua interstical-kárstica
Porenkarstwasser

Порово-пукнатинни води
Порово-трещинные воды
Water, interstitial fissured
Eaux interstitielle-faille
Agua, interstical-fisurada

240

едномерна задача и по-лесно да ce
решават сложни хидродинамични
задачи.
Твърдо тяло, съдържащо взаимосвързани пори, повече или помалко ровномерно разпределени в
обема на материала.

Отношението на обема на празнините в даден обем пориста среда
(почва) към общия и обем. За
различните скали пористостта
варира от 10 до 50%, като найголяма е при пясъците и пясъчниците (от 40 до 50% ), най-често е
от 10 до 25%, а при варовиците и
доломитите е средно около 15%
от общия им обем.
Подземна вода, съдържаща се в
порите на водоносен пласт или
хоризонт, изграден от несвързани
материали.

Подземни води, намиращи се и
преместващи се по порите и по
карстовите празнини на скалните
пластове с хидравлична връзка
между тях. Поровият характер на
водоносната скала е над 50%, а
карстовите празнини са под 50%
от общия обем на порите и
карстовите празнини на пласта.
При обратното съотношение на
порите и на карстовите празнини в
пласта водите са наричат каретово-порови.
Подземни води, намиращи се и
преместващи се по порите и
пукнатините на скалните пластове
с обща хидравлична връзка
помежду им; в скалите преоблада-

Porenkluftwasser

1370
1371

1372

1373

1374

1375

1376

Пороен конус
Постоянен водоток
Постоянный водоток
Stream, permanent
Cours d’eau perenne; Cours d’eau
permanent
Curso de agua permanente
StMndigerWasserstrom
(Wasserlauf)
Постоянен извор
Постоянный источник
Spring, permanent
Source permanent
Fuentepermanente
Ständige Quelle
Постоянна твърдост
Постоянная жесткость
Hardness, noncarbonate; Hardness, permanent
Dureté permanente d’eau
Dureza permanente del agua
Ständige Härte
Постоянно ниво
Постоянный уровень
Level permanent
Niveau permanent (constant)
Nivelpermanente
StMndigesNiveau
Поток; Река; Водоток
Поток; Течение; Bo∂omoκt, Река
Stream; Current, River, Water
course
Cours d’eau; Écoulement direct,
Rivière
Curso de agua; Pfo
Strom
Почва
Почва
Soil
Sol

16 Полиглотичен речник...

241

ват порите над 50%, а пукнатинните форми са под 50% от общия
обем на порите. При обратното
съотношение на поровата и
пукнатинната порьозност на
пласта водите се наричат
пукнатинно-порови.
Виж наносен конус.
Повърхностен или подземен
поток, който не пресъхва през
цялата година.

Извор, който не пресъхва през
цялата година.

Твърдост на водата, обусловена от
присъствието на разтворени соли
на калция и магнезия (извън
карбонатите).
Виж твърдост на водата.
Ниво на флуид, което не се
променя за продължителен период
от време; за подземните води
постоянно ниво е характерно за
дълбоко залягащите водоносни
хоризонти.
1/ Водна маса, течаща в естествено повърхностно легло.
2/ Вода, течаща в открит или
закрит тръбопровод, водна струя,
изтичаща от отвор, или водна
маса на течащи грунтови води
(КИД)[3].
Виж повърхностен поток.
1 / Раздробената част от горния
слой на земната повърхност,
състояща се от рохкави или
умерено свързани отложения,

Suelo
Boden

1377

1378

1379

1380

1381

Почвен влагомер
Почвенный влагомер
Moisture probe
Humidimetre
Sonda de humedad
Bodenpsychrometer
Почвен отток
Внутрипочвенный сток
Subsurface flow
Ecoulement Souterrainen sol
Escorrentia en el suelo
Hypothermisscher Abfluss
Почвен слой
Почвенный слой
Soil layer
Strate du sol
Suelo; Capa de suelo
Bodenladen

Почвена влага
Почвенная влага
Soil moisture
Humidité du sol; Eau du sol
Humedad del suelo
Grundfeuchtigkeit
Почвена вода
Почвенная вода
Soil water
Eau de sol
Agua del suelo
Erdwasser; Grundwasserf
Bodenwasser

242

например едър пясък, пясък, тиня,
глина или различни техни смеси;
2/ B почвознанието земен грунт,
който е модифициран под въздействието на физически, химически и
биологически фактори и в който са
проникнали корените на растенията.
Сонда, с помощта на която може
да се измери влажността на
почвата.

Придвижване на свободната
гравитационна вода по относителния водоупор в почвения слой под
влиянието на хидравличния наклон
(на напорния градиент) [11].

Горната част на почвата, в която
се развива кореновата система на
селскостопанските култури.
Виж почва.

Влагата, съдържаща се в почвения
слой, лежаща над нивото на
грунтовите води, включително и
водната пара, която се намира в
порите на почвата.

Водата в най-горния почвен слой в
зоната на аерация (близо до
дневната повърхност), като тази
вода може да премине в атмосферата по пътя на евапотранспирацията. При нея се проявява влиянието на ежедневните и сезонните
условия, например валежите,
напояването, осушаването, евапотранспирацията и др.; тази вода се
използва главно от растенията и
подхранва изпарението.

1382
1383

Почвена сонда
Почвени води, почвена вода
Почвенные воды
Soil water
Eaux de sous-sols; Eaux de
terrain
Aguasubsuelo
Bodenwasser

Виж механи чен пробовзема ч.
Натрупани подземни води на
относително водонепропусклив
пласт, залягащ само в границите
на почвения слой, и хидравлично
несвързани с по-дълбоко залягащите грунтови води [11].

1384

Пояс на колебание (на водното
ниво); Зона на колебание
Пояс колебания (водяного
зеркала)
Belt of fluctuation; Zone of
fluctuation
Zone de fluctuation de ia nappe
phréatique
Zonadefluctuacion
Zone der Niveauschwankungen
Прав наклон
Положительный уклон
Positive slope
Inclinaison direct
Pendiente recta
PositiveGefdlle
Праховидна фракция
Пылеватая фракция
Powdery fraction
Fraction pulvérisée
Fracción en polvo
Pulverfraktion
Предексплоатационно
водочерпене
Предел (граница) на насищане
Предель насыщения
Border of saturation
Limite de saturation
Limite de saturación; Punto de
saturación
Grenze der Sättigung
Предел (граница) на пластичност
Предел пластичности
Border of plasticity
Limite du plasticité
Limite de plasticidad
Plastizitatsgrenze

Тази част от литосферата, която
вследствие колебанието на водната повърхност на грунтовите води
се намира ту в зоната на насищането, ту в разположената отгоре
зона на аерация.

1385

1386

1387
1388

1389

243

Наклонът на водоупора, който
съвпада с посоката на водното
течение.

Фракцията на дадена ситнозърнеста среда с диаметър на зърната
от 0,005 до 0,05 mm.

Виж пробно водочерпене.
Състоянието на даден порист
пласт, при което целият обем на
порите му е запълнен с вода.

Характеризира пластичността на
глинестите пластове. Горна
граница на пластичността се
нарича влажността, при която
глинестият пласт преминава от
пластично в течно състояние, а
долна граница е влажността, при

1390

Пределно понижение нивото на
подземните води
Предельное понижение уровня
подземных вод
Drawdown, equilibrium
Rabattement d’équilibre
Depresión estabilizada (maximal)
Grenzsenkung des Wasserstandes

1391

Предполагаем запас на
подземните води
Предполагаемый запас
подземных вод
Hypothetical storage
Emmagasinage
hypothétique
Voraussetzbare Vorräte
Представителност на наблюдателните пунктове
Репрезентативность пунктов
наблюдений
Representativeness of observation
points
Représentativité des points de
surveillance
Representabilidad de puntos de
observación
Representativität der
Beobachtungsstelle

1392

1393

Преливащ извор
Переливающийся источник
Overflow spring
Source de trop-plein; Source
débordante
Fuente rebosadera
Uberfliessende Quelle

244

която пластът преминава от течна
в пластична фаза; разликата между
двете състояния се нарича число
на пластичността*, по него
глините се разделят на следните
групи: глини с число на пластичност над 17; глинеста почва
(суглинка) с Ч.п. от 17 до 7;
песъклива почва с Ч.п. от 7 до 0.
Пониженото ниво или пиезометричната повърхност на ненапорните или напорните подземни води в
близост около даден експлоатационен кладенец при черпене на
постоянен дебит, при което се
достигат стационарни условия на
водочерпенето (с постоянен дебит
и постоянно ниво).
Експлоатационни запаси на
подземни води, проучени до
степен на достоверност Cl или С2;
виж категория на експлоатационните запаси на подземните
води.

Степен на представителност на
един или друг наблюдателен пункт
по отношение на изучавания
елемент на хидрометеорологичния
режим както от гледна точка на
съответствието на избраното
място на наблюдателния пункт,
съобразено с методичните изисквания, така и от гледна точка на
отразяване на условията, характерни за повече или по-малко значителна територия по протежението
на водотока или територията на
водоема [11].
Извор, който се подхранва от
подприщен грунтов поток.

1394

Преливник
Водослив
Weir; Barage; Dam
Barrage déversoir; Déversoir
Vertedero; Presa
Überfall; Messwehr

1395

Преливник на Чиполети
Водослив Чиполетти
Weir Cipoletti
Déversoir de Cipoletti
Presa de Cipoletti
Cipoletti Überfall
Преливник измерителен
Измерительный водослив
Weir measuring
Déversoir de mesure
Aforador de vertedero
Messwehr
Преливник правоъгълен
Прямоугольный водослив
Weir rectangle
Déversoir rectangulaire
Vertedero en rectángulo
Rechteckiger Überfall
Преливник триъгълен
Треугольный водослив
Weir, V-notch
Déversoir triangulaire
Vertedero en triangulo
Dreieckiger Überfall
Преливник тънкостенен
Тонкостенный водослив
Weir, sharp-crested
Déversoir á mince paroi
Vertedero de pared delgada
Überfall mit scharfen Kanten;
Scharfkantiger Überfall
Преносима сондажна установка
Портативный буровой станок
Portable drilling frame
Portable instalation de sondage
Maquina de sondar portable
Tragbare Sondeninstallation

1396

1397

1398

1399

1400

245

Преграда, построена напречно на
реката, за отвеждане, регулиране,
подприщване или за измерване на
водното количество;
в хидрогеологията се използва
за измерване дебита на големи
карстови извори.
Тънкостенен измерителен преливник със странично стеснение и
откоси на изрезката
1⁄4 за компенсация на страничното
стеснение.

Съоръжение, поставено напряко на
потока, за измерване на водното
количество и образуващо свободно или постепенно падане на
водата.
Тънкостенен измерителен преливник с правоъгълна форма на
преливния щит.

Тънкостенен измерителен преливник със странично стесняване, при
което страните на прореза образуват ъгъл с връх, насочен надолу.

Преливник с хоризонтално заострен гребен, който е направен така,
че преливащата вода да се допира
само на горната му граница.

Пълен комплект на сондажна
апаратура, монтиран на лесно
подвижна кола на животинска или
автотяга с цел пренасянето й от
един обект на друг.

Преохладена вода
Переохлажденная вода
Water super cooled
Eausurfondue
Agua Subenfrida
Wassersupererkältung
Прясна вода
Свежая вода
Fresh water
Eau douce
Aguadulce
Süsswasser
Пресъхващ извор
Пречистване на водата
Очистка воды
Water purification
Épuration d’eau
Depuración de agua
Wasseraufbereitung
Прибор за вземане на проби;
Пробовземач
Прибор для взятия проб
Sampler
Échantillonner
Muestrador
Probenehmer

Вода, охладена под точката на
замръзването, без да се е втвърдила или кристализирала; в реката
водата се преохлажда до няколко
стотни от градуса.

1407

Приведен (виртуален, еквивалентен) кладенец
Виртуальный колодец
Virtual well
Puits virtual
Pozo virtual
Virtueler Brunnen

1408

Приведен (еквивалентен) радиус
на кладенеца (г)
Приведенный радиус колодца
Reduced (equivalent) radius of
well
Rayon equivalente du puits

Водопритокът на даден кладенец
със сложна подземна конфигурация (например кладенец с хоризонтални филтри, за който няма
достатъчно точни решения) се
привежда (замества се с) към този
на съвършен шахтов кладенец с
голям диаметър, за който има поточни формули за определяне на
дебита; при това по метода на
подобието следва да се намери
приведеният диаметър на шахтовия кладенец.
Виж виртуално привеждане.
Показател, който отразява обобщено допълнителните хидравлични съпротивления, обусловени от
несъвършенството на водочерпателните кладенци; има измерения
на дължина.

1401

1403

1404
1405

1406

246

Вода, която на вкус не е нито
солена, нито горчива и е с подходящ състав (ниско съдържание на
разтворени твърди вещества) и е с
обща минерализация под 1 g/1.
Виж вода прясна.
Виж временен извор.
Отделяне от водата на примесите,
препятстващи нейното използване
за определени цели.
Виж очистване на водата.

Прибор, с помощта на който
могат да се вземат достатъчно
количество течности, газ, почва
или наноси за анализ или изследване.

Radioreducidode pozo
Reduktions- (äquivalentes) Radius
des Brunnens

1409
1410

Приведен радиус
Приведен радиус на влияние
Приведенный радиус влияния
Reduced radius of influance
Rayon réduiré d’influance
Radio reducido de influencia
Reduktionsradius des Einflusses

1411

Приведен радиус на подхранване
Приведенный радиус питания
Reduced radius of recharge
Rayon réduiré d’alimentation
Radio reducido de alimentación
Reduktionradius der Speisung

1412

Приведена пористост
Приведенная пористость
Reduced porosity
Porosité réduirée
Porosidad reducida
Reduktionsporositat
Привлекаеми ресурси
Привлекаемые ресурсы
Resources attractive
Réssources attractives (attirables)
Recursos atirables
Attraktive Ressourcen

1413

1414

Принцип на неизменяемостта
на токовата линия
Принцип неизменяемости
линии тока
Principle of the invariability of
the current line
Principe de a invariabilité de ligne
d’écoulement
Principio de la invariabilidad de
la línea corriente

247

Виж ефективен радиус.
Радиусът на условната окръжност,
описана около центъра на кладенеца, от периферията на която той
равномерно се подхранва от
водоносния хоризонт, изцяло
осигуряващ съществуващия дебит
на кладенеца.
Радиусът на кръговия контур на
подхранване на концентричния
кладенец, при който се осигурява
фактически съществуващият дебит
на кладенеца по време на водочерпенето при депресионно асиметрична фуния.
Виж приведен радиус на влияние.
Отношението на обема на порите
в грунта към обема на скелета на
същия, изразено в части от
единицата.

Ресурси, привлечени от открити
водоизточници (реки или водоеми), при черпене на грунтови води
от кладенци, разположени в
непосредствена близост до брега,
на разстояние, по-малко от
радиуса им на влияние.
Виж стимулирано подхранване на
подземните води.
Принцип, на който се основава
приблизителното пресмятане на
филтрацията на двуфлуиден поток,
като се допуска приемането, че
токовите му линии съвпадат с
токовите линии на еднофлуидния
поток в същата филтрационна
среда при неизменни гранични
условия.

1415

1416

1417

Princip der Permanenz des
Linienstroms
Природен индикатор
Природный индикатор
Tracer environmental
Traceurs de l’environnement;
Indicateur naturel
Trazador ambiental natural
Naturindikator
Природни води
Природные воды
Naturals waters
Eaux naturelles
Aguas naturales
Naturwasser
Природни газове
Природные газы
Natural gas
Gaz natif (naturel)
Gas natural
Naturgas

1418

Приток към подпочвените води
Приток к грунтовым водам
Seepage, influent
Infiltration affluent vers des eaux
souterraines
Infiltración afluente
Infiltrationszufluss

1419

Приток на вода
Приток воды
Inflow
Débit entrant; Affluent d’eau
Caudal afluente
Wasserandrang
Проба
Проба
Sample
Échantillon
Muestra

1420

248

Естествен индикатор, който е
разпространен широко в природната среда.

Водите на планетата Земя.

Газове, образуващи се в резултат
на природни процеси в земните
недра и на земната повърхност.
Най-разпространени са азотът,
въглеродният двуокис и въглеродът; срещат се обикновено в
съчетание с кислород, сероводород и редките газове; сред природните газове, разтворени в природните води (включително и в
подземните), са главно O2, N2, CO2,
H2S, Ar, H2, Ru, CH4, тежките
въглеводороди и хелият.
Движение на гравитационна вода в
зоната на аерация от земната
повърхност към нивото на подпочвените (грунтовите) води.

Вода, стичаща се във водоносен
слой, в речен участък, в езеро, във
водохранилище или в какъв да е
водоприемник.

Неголям обем почва, скална маса
или вода, взета за полеви или
лабораторни изследвания. Според
начина на вземането пробата може
да е с нарушена или с ненарушена

1421

1422
1423

1424

1425

1426
1427

1428

Probe
Проба с нарушена структура;
Нарушена проба
Проба с нарушенной структурой
Sample, disturbed
Échantillon remanié
Muestra perturbada
Probe mit Strukturstörung
Пробна експлоатация
Пробно водочерпене
Пробная откачка
Trial pumping
Essaidepompage
Ensayodebombeo
Probeabsenkung
Пробно натоварване
Пробная нагрузка
Experimentalloading
Chargementexperimentale
Cagradeprueba
Probeabsenkung
Пробно сондиране
Пробное бурение
Trial, sondage; Presondage
Presondage
Sondaje de exploración;
Perforación de prueba
Probebohren
Пробовземач
Провинция на минерални води
Провинция минеральных вод
Province of mineral waters
Province des eaux minérales
Provincia de aguas minerales
Gebiet mit mineralhaltigem
Wasser; Mineralwasergebiet
Проводимост T
Проводимость T
Conductivity T
Conductivité T
ConductividadT
Leitung T

249

структура.
Почвена, скална или водна проба,
на която строежът (пространственото разположение) на частиците
се изменя по време на вземане на
пробата.

Виж пробно водочерпене.
Кратковременно водочерпене от
сондаж или кладенец за определяне дебита на кладенеца и качествата на водата за предварителна
оценка на водоносния пласт.
Натоварване на почвена или
скална проба в лабораторни
условия за определяне товароносимостта и деформируемостта им.

Направата на пробни сондажи за
разкриване наличието на водоносни пластове и хоризонти.

Виж прибор за вземане на проби.
Хидрогеоложки регион, характеризиращ се с определено асоцииране
на минералните води по газов и
химически състав.

Способността на даден пласт да
провежда (пропуска) вода в
условията на филтрация; означава
се с Т, като при напорен пласт
T= km,
а при ненапорен пласт
T= kh ср’,
където: к е коефициентът на
филтрация; т и Acp са съответно
дебелината на напорния и средната дебелина на ненапорния пласт;

1429

Продължително водочерпене
Длительная откачка
Longterm overdraught
Surexploitation continuel
Bombeo prolongado
Auspumpensdauer

1430

Продължителност на водообмена
Продолжительность водообмена
Turnover time
Continuité de Tenouvelement
Duración del ciclo de utilización
Dauer des Wassertausches

1431

Прозрачност на водата
Прозрачность воды
Transparency of the water
Transparence d’eau
Transparenciadeagua
DurchsichtigkeitdesWassers

250

измерва се в m2 за 24 h; проводимостта на пласта T характеризира
пряко неговата водообилност и
служи като критерий за райониране на водоносните пластове
(хоризонти) по степен на водообилност, например: на слабоводообилни с 7τ<30 m2 на 24 h;
на средно водообилни с
T от 30 до 500 m2 на 24 h;
на водообилни — при
T от 500 до 2000 m2 на 24 h
и на силно водообилни с
Γ>2000m2 24h.
Водочерпене от тръбни или
шахтови кладенци за определяне
изменението на дебита или
понижението на водното ниво във
времето; П. в. е един от методите
за определяне експлоатационните
ресурси на подземните води,
особено при значително използване на част от статичните им
запаси.
Времето, за което се извършва
пълен водообмен на даден водоносен пласт, хоризонт, комплекс
или басейн на подземни води.

Способността на водата да
пропуска светлинните лъчи; зависи
от дебелината на водния слой и от
състава на веществата в нея; силно
се поглъщат от водата червените и
жълтите лъчи, а в дълбочина
проникват виолетовите; по степен
на прозрачност водата се класифицира на: прозрачни, слабо опалесциращи, опалесциращи, слабо
мътни, мътни и силно мътни',
определя се окомерно или със
специален прибор.

1433

Производителность на кладенеца
Производительност колодца
Well capacity; Yield potential',
Capacity of well
Capacité d’un puits; Productivité
d'un puits
Capacidad maxima del pozo;
Rendemientopotencial
LeistungdesBrunnens

Bw k максимален разход и производителност на подземния поток.

1434

Производителност на подземния поток
Производительность подземного потока
Underground flow
Rendement de cours d’eau
souterrain
Rendimiento del flujo subterráneo
Leistung des Untergrundstroms
Пролувиална (наносна) равнина
Пролювиальная равнина
Proluviumplain
Plaineproluviale
Llanuraproluvial
Proluvium Ebene

Естественият разход (дебитът) на
подземния поток през дадено
сечение на водоносния пласт за
единица време при природни
условия; изразява се в l⁄s, m3⁄s и
Т.Н.

1436

Пролувий (proluo ’промивам’)
Пролювий
Proluvium
Proluvium
Proluvion
Proluvium

1437

Промеждутъчен (междинен)
пояс на почвената влага
Промежуточный пояс почвенной влаги
Intermediate belt of soil
mofisture
Zone intermediaire
Cinturón intermedio de humedad

Съвременни отложения на малки
реки и потоци на границата на
излизането им от планинските и
предпланинските райони; представени са от рохкави образувания,
възникващи в резултат на изветрителните процеси и пренасянето и
отлагането на материали от
временните водни потоци; тези
отложения образуват пролувиалните (наносните) конуси и шлейфове
в периферията им.
Виж пороен конус.
Тази част от ненаситената зона
(на аерацията), която се простира
от долния край на зоната на
почвените води до горната граница на капилярната зона.

1435

251

Равнина, изградена от пролувиални седиментни материали.

1438

1439

1440

del suelo
IntermediMreZone
Промиване на сондаж (на
тръбен кладнец)
Промывка скважин
Washing of well
Lavage de puits (sondage)
Lavajedepozo
Spülung des Brunnens
Промишлени подземни води
Промышленные подземные
воды
Commercial underground water
Eaux souterrains industrielles
Aguas minerales de importancia
industrial
Grundwasser, deren Inhalts-Stuffen
industrielle Bedeutung haben
Проницаемост
Проницаемость
Permeability
Perméabilité
Permeabilidad
Permeabilität

1441

Пропаст
Пропасть
Precipice
Précipice; A bime
Abismo
Grube

1442

Просмукване; Инфилтрация
Просачивание; Инфильтрация
Percolation; Infiltration; Seepage
Percolation; Infiltration
Percolación; Infiltración
Durchsickerung; Durhsaugen

252

Отстраняване на натрупалите се в
сондажа и във филтъра фини
фракции, изнесени от водоносния
пласт с помощта на нагнетяване
на чиста вода под налягане.

Виж подземни води с промишлено
значение.

Свойството на пориста среда да
пропуска течности и газ под
съвместното действие на силите
на тежестта и налягането; за
единица проницаемост се приема
разходът от 1 cm3⁄s с вискозитет
IcP (сантипоаза, IP=I Pa.s) през
сечение от 1 cm2 и падане на
напора с 1 atm на 1 cm.
Негативна форма на повърхността
или в дълбочина иа даден карстов
масив, на по-значителна дълбочина от праг; получават се по
различни начини и имат различни
форми; дъното може да продължава в хоризонтални или наклонени
галерии.
1/ Бавно движение на водата в
ненаситен скален пласт.
2/ Загуба на вода от инфилтрация в
почвата от канали или друг воден
обект.
3/ Вода, изтичаща от земната кора
в линейна или площна форма.
4/ Протйчане на вода в пориста
среда под действие на хидравличния наклон.
5/ Проникване на вода от повърхността в почвата под действието

1443

1444
1445

1445а

1446

1447

Пространствен поток
Поток, пространственный
Course threedimensional
Courant d’espace
Torrente de espacio
Raumstrom
Противофилтрационна завеса
Проучване за вода с вълшебна
пръчка
Разведка на воду с помощью
„волшебного“ железа
Divining, Dowsing; Water witching
Radiesthesie
Adivinación; Rabdomancia
Erkundung; Eisenstange
Проучване на водоизточници
Разведка водоисточников;
Водные исследования
Surveying and investigation of
water bodies
Recherches hydrauliques
Investigaciones hidrológicas
Untersuchungen des
Wasservorkommens
Проучване на подземните води
Разведка подземных вод
Studyng of groundwaters
Recherches des eaux souterraines
Exploracidndelasaguas
subterráneas
Erkundung des Grundwassers
Проучвателен сондаж
Разведочная скважина
Exploration hole
Puits (sondage) d’exploration

253

на гравитационните и молекулярните сили; когато движещата се
вода не запълва изцяло порите, а
свободно обтича почвените или
скалните частици, имаме свободно
просмукване.
6/ Движението на вода от пориста
среда в речното корито, дренаж
или водохранилище.
Виж инфилтрация.
Движение на течност, при което
всички характеристики на потока
(напор, скорост и др.) зависят от
три координати; при П.п. не
съществува равнина, в която тези
характеристики да са еднакви.
Виж екран.
Определяне местонахождението
на плитко залягащи подпочвени
води с помощта на желязна
пръчка; остарял, слабо ефективен
метод за търсене на грунтови
води; не се поддържа от съвременната хидрогеоложка наука.

Съвкупност от полеви (теренни) и
лабораторни работи, изпълнявани
за всестранна характеристика на
различни водни обекти (морета,
водотоци, езера, водоеми, блата,
ледници, подземни води и др.) и
събиране на данни, необходими за
съставяне, описание и направа на
проекти за използване на водните
обекти [12].
Вид хидрогеоложки проучвания с
цел изучаване на хидрогеоложките
условия на формиране и разпространение на подземните води на
дадена територия и възможностите за тяхното използване.
Сондаж, направен по време на
извършването на хидрогеоложки
проучвания в определен район.

1448

Sondeo de exploración
Schurfsonde
Проучвателно сондиране
Разведочное бурение
Exploration drilling
Forage d’essai; Sondage de
prospection
Sondeo de exploración
Versuchsbohrung; Schürfbohrung

254

Направата на сондажи с цел
проучването на: подземни води;
минерални полезни изкопаеми;
нефт и газ и при инженерногеоложки изследвания. B нефто-газовата проучвателна дейност се
правят дълбоки сондажи, предназначени не само за проучването на
полезните изкопаеми на откритите
месторождения, но и за изучаване
на геоложкия разрез в слабо
изучени райони, а така също за
получаването на геофизичните
параметри на преминатите пластове; всички сондажи на проучвателното сондиране се подразделят на:
1/ опорни, с тях се изучават
основните черти на дълбочинния
строеж на слабо изучените големи
региони с определяне на общите
закономерности на стратиграфскоTo и териториалното разпределение на отличително благоприятните зони за нефто-газови натрупвания и на мащабни водоносни
системи; тези сондажи се правят
до фундаменталната подложка или
до технически възможната дълбочина; с опорните сондажи се дава
оценка на прогнозните запаси на
полезните изкопаеми;
2/ параметрични, с тях се изучава
дълбочинният строеж на възможните зони на нефто-газоносни или
водоносни натрупвания, изучава се
и регионалната геология и се
установяват параметрите за сеизмологичните проучвания; с тези
сондажи се уточняват прогнозните
запаси от категорията С2;
3/ предварително проучвателни,
за изясняване на площите, подготвени за сондиране, наличието или
отсъствието на нефт и газ или на
подземни води и за разкриването

на нови залежи на разработваните
месторождения; с тях могат да
бъдат получени сведения за
определянето на запаси от категорията С2 и Cl;
4/ проучвателни, с тях се оконтурват нови месторождения и се
изучава строежът им, изясняват ce
параметрите на продуктивните
хоризонти; на този стадий се дава
оценка на промишленото значение на месторожденията, а така
също и на запасите с промишлена
категория A+В+С1;
5/ експлоатационни, за добиването на нефт и газ или на подземни
води; на този етап влизат нагнетателните, оценъчните, режимнонаблюдателните, пиезометричните
и спомагателните дейности,
осигуряващи ефективната експлоатация на съответното месторождение; с този етап на проучването,
месторождението на съответното
полезно изкопаемо се въвежда в
редовна експлоатация.

1449

1450
1451

1452

Проучен запас
Разведанный запас
Explored reserve
Réserve examinée
Reserva explorada
Erkundungsreserve
Профилна филтрация
Процес, стохастичен еднороден
Процесс стохастический
однородный
Process, stochastic uniform
Processus stochastique uniforme
Proceso estocástico uniforme
Stochastik homogener Prozess

Запасът подземни води, доказан с
детайлни хидрогеоложки проучвания и от предексплоатационно
водочерпене.
Виж проучвателно сондиране.

Процес стохастичен
Процесс стохастический
Process, stochastic
Processus stochastique

Процес, при който се вземат под
внимание вероятността и последователността на появяването на
случайните величини.

255

Виж едномерен поток.
Процес, при който вероятностного
разпределение на променливите
величини не зависи от пространството.

1453

1454

1455

1456

1457

1458

1459

Proceso estocástico
Stochastik Prozess
Процес стохастически нееднороден
Процесс, стохастический
неоднородный
Process, stochastic non-uniform,
Processus nonuniforme
Proceso estocástico nouniforme
Nichthomogener Stochastik
Prozess
Псевдо
Псевдо
Pseudo
Pseudo
Pseudo
Pseudo
Псевдоадсорбция
Псевдоадсорбция
Pseudoadsorption
Pseudo eau hygroscopique;
Pseudoadsorption
Pseudo adsorción
Pseudoadsorbtion
Псевдокарст
Псевдокарст
Pseudokarst
Pseudokarst
Pseudokarst
Pseudokarst
Пуаз
Поаз
Poise
Poise
Poise
Poise
Пукнатинен извор
Трещинный источник
Spring, intersticial
Source diaclasinenne
Fuente de fractura
Kluftquelle
Пукнатинни води
Трещинные воды
Waterfissure
Eauxdefissures
Agua de las fisuras

256

Процес, при който вероятностното
разпределение на променливите
величини не зависи от вероятностно пространството.

Първа съставна на сложни думи
със значение лъжлив, мним и т.н.,
например - псевдонаука,
лъженаука.

Мнима (съмнителна) адсорбция.

Съвкупност от карстоподобни
форми в некарстуващи се скали
(льос, сол, лава и др.).

Мярка за силата на триенето при
преместване на течност със
сечение на потока 1 cm2 на
разстояние 1 cm и със скорост
1 cm/s; 1 P=O,1 Pa.s; използва се
сантипоаз - cP
Извор, изтичащ от пукнатините на
напукан масив.

Подземни води, запълващи
пукнатините на скалните пластове,
които в повечето случаи са в
хидравлична връзка помежду си и
образуват подземен воден поток с

Kluftwasser

1459а
1460
1461

1462

Пукнатинен модел
Пукнатинно-порови води
Пукнатинно-карстови подземни
води
Трещинно-карстовые подземные воды
Fissure-karst groundwaters
Crevasse karstique des eaux
souterrains
Agua subterránea
Keuftkarst Grundwasser
Пукнатинност (напуканост) на
скалите
Трещиноватость пород
Fissure of the rocks
Crevassement des roches
Fisurodad de rocas
Kluftung der Felsen

1463

Пулсиращ извор (жива вода)
Пульсирующий источник
Springpulsation
Source pulsante
Fuente pulsante
Pulsierende Quelle

1464

Пълен химически анализ
Полный химический анализ
Full chemical analysis
Plein analyse chimique
Análisis quimico completo
Volle chemische Analyse

1465

Пълна водонаситеност
Полная водонасыщенность
Full water Saturatation

17 Полиглотичен речник...

257

напорен или ненапорен характер.
При този тип подземни води
пукнатинната пористост ип на
скалите е над 50% от общата им
пористост и, т.е. па > 50% п.
Виж Аналог Хеле—Шоу.
Виж порово-пукнатинни води.
Пукнатинни подземни води в
напукан скален масив, в който
преобладава пукнатинната пористост ∏n над карстовата пористост
«к. За общата пористост п на
скалата при П.к.п.в. е в сила
неравенството
0,75« > 0,25« .

Пукнатинната система на дадена
скална маса с различен произход и
с различни размери, обикновено
свързани помежду си; изразява се с
отношението на обема на напукаността (пористостта) пн към общия
обем на скалата «, т.е. k = «н / п.
1/ Карстов извор, действащ през
определени интервали; обяснява се
с близостта до пещерен сифон.
2/ Извор, на който ритмично се
изменят нивото или дебитът,
температурата и отделяните
газове.
Химически анализ на водна проба,
при който се установяват всички
налични химически съставки,
съдържащи се в изследваната вода
при изискванията на съкратения
анализ, и още на: HPO24, F2, Al3,
БПКр хуминови вещества, радиоактивност, микробно вещество и
колититър, както и определяне на
редица метални и неметални йони,
присъстващи като мезо- или
микрокомпоненти.
Най-голямото количество вода,
което може да се задържи в даден
обем пориста среда при пълно

1466

1467

1468

Pleine saturation d’eau
Saturación de agua completa
Volle Wassersättigung
Пълноводие
Половодие
Spring flood; Flood; High water
Eaux hautes; Pleine; Crue;
Montée des eaux
Crecida; Caudal
Hochwasser;
Fruhjahrshochwasser

Първична вода
Первичная вода
Water primary
Eau primitive
Agua primaria
Primäres Wasser
Пясък
Песок
Sand
Sable
Arena
Sand

1469

Пясъчен карст (песъкливоваровит карст)
Песчаный карст
Sandy karst
Sable karst; Karst de sable
Karst arenoso
Sandkarst

1470

Пясъчен филтър

258

запълване на порите му с вода.

Фаза на водния режим на река,
характерираща най-голямата в
годината водност, висок и продължителен подем на нивото, обикновено съпроводен с излизане на
водата от речното корито и
заливане на речните тераси.
Предизвиква се от главните
източници, подхранващи реката:
при равнинните реки — снеготопенето (пролетно пълноводие), при
високопланинските —• топенето на
снега и ледниците (лятно пълноводие), в мусонните и тропическите
зони — падането на летни дъждове
и т.н. За реки от една климатична
зона П. ежегодно се повтаря в
един и същи сезон с различна
интензивност и продължителност
[11]Вода, съдържаща се в скалния
пласт от времето на неговото
образуване; П. в. най-често се
среща в седиментните скали.

Пласт (среда), съставен от разнозърнести частици; според големината на зърната пясъкът бива:
ситно-, средно- и едрозърнест;
средно зърната на пясъчната
фракция са с диаметър Ф от
0,05 до 2,0 mm.
Псевдокарст, ако карбонатната
спойка е малко; при добра напуканост на пласта се получават някои
от карстовите форми. При пообилна варовита спойка могат да
се образуват почти всички подобни на карета форми без мегаформите.
Виж гравиен филтър.

1471

Пясъчник
Песчаник
Sandstone
Grés
Arenisca
Sandstein

Скала, съставена изцяло от споени
помежду си пясъчни зърна.

Rp
1472
1473

Равномерна филтрация
Равномерно движение; Равномерна филтрация
Равномерное движение; Равномерная фильтрация
Uniform motion; Uniform
filtration (flow)
Mouvement constant; Filtration
constante^ Écoulement uniforme
Movimiento regular; Flujo
uniforme
Gleichförmige Strömung;
Filtrationsbewegug

Виж равномерно движение.
Движение на течност, при което
скоростта е еднаква във всички
точки на потока; за подземните
води P д. е това движение, при
което скоростта на филтрацията е
еднаква във всички точки на
потока.

1474

Радиален поток
Радиальный поток
Stream radial
Écoulement radial
Curso radial de agua
Radialer Strom
Радиационен баланс
Радиационный баланс
Radiation net
Radiation nette
Neta de radiación
Strahlungsbilanz
Радиеви води
Радиевые воды
Radiumwaters
Eaux radioactives
Aguas radoactivas
Radium-Wassers
Радиоактивен валеж
Радиоактивный осадок
Rain radioactive
Pluie radioactif
Lluvia radioactiva
Radioaktiver Regen

Поток, при който токовите линии
са радиални, а еквипотенциалните
са концентрични окръжности.

1475

1476

1477

Разликата между радиацията,
насочена надолу (слънчевата),
и насочената нагоре (отразеното
и земното излъчване);
резултиращият поток на всички
видове радиация (CMO).
Радиоактивни подземни води със
съдържание на радиоактивни
елементи: Rn < 50 етап;
Ra >1.10^n g/1; U<3Λ0 5g⁄l.

Валеж, съдържащ радиоактивни
вещества.

259

1478

1479

1480

1481

1482

Радиоактивен индикатор
Радиоактивный индикатор
Tracer, radioactive
Traceur radioactif
Trazador radioactivo
Radioaktiver indikator
Радиоактивен каротаж
Радиоактивный каротаж
Radioactive logging
Méthode de radioactivité;
Carottage radioactif
Sondeo radioactivo
Radioaktives Kern

Радиоактивен метод
Радиоактивный метод
Method radioactive
Méthode radioactif
Método radioactivo
Indikatormethode
Радиоактивен изотоп
Радиоактивный изотоп
Radioactive isotope
Isotope radioactivf
Isotopo radioactivo
Radioaktives Isotop

Радиоактивно вещество, пригодно
за маркиране на вода даже в много
слаба концентрация и което може
да бъде открито по неговото
радиоактивно излъчване.

Начин на проучване на литоложките параметри и показатели на
отделните пластове (литоложко
разчленяване на геоложките
разрези, водосъдържанието,
пористостта, плътността, съдържанието на свързаните води и на
химическите елементи, ефективната проводимост и коефициента на
филтрация при карбонатни скали,
минерализацията на подземните
води и др. R к. се извършва при
естествени условия по време на
сондажните изработки, като се
използват различни радиоизотопи;
в зависимост от използваните
изотопи се различават: гамакаротаж, неутронно-неутронен
каротаж, гама-гама каротаж и др.
Метод в хидрогеологията, основаващ се на използването на радиоактивни вещества като индикатори
при търсенето и проучването на
подземни води.
Радиоактивни химически елементи
с различно атомно тегло, но почти
неразличаващи се един от друг по
своите химически и физически
свойства и заемащи в Менделеевата таблица едно и също място,
например тритий и деутерий и др.

Природни води, които съдържат
радиоактивни елементи (уран,
радий и радон) и притежават
радиоактивни свойства. По състав
се делят нарадонови, радиеви,
уранови, ураново-радиеви и
радоно-радиеви.

Радиоактивни води
Радиоактивные воды
Water radioactive
Eaux radioactives
Agua radioactiva
Radioaktives Wasser

260

1483

1484

1485

Радиоактивно замърсяване
Радиоактивное загрязнение
Pollution radioactive
Pollution radioactive
Polución radioactiva
Radiaktive Pollution; Radioackive
Verunreinigung
Радиоактивно разпадане
Радиоактивный распад
Radioactive break-up
Décomposition radioactive
Desagregación radioactiva
Radioaktiver Zerfall
Радиоактивност
Радиоактивность
Radioactivity
Radioactivité
Radioactividad
Radioaktivität

1486

Радиометър
Радиометр
Radiometer
Radiomètre
Radiómetro
Radiometer

1487

Радиохидрогеология
Радиогидрогеология
Radiohydrogeology
Radiohydrogéologie
Radiohidrogeologia
Radiohydrogeologie

1488

Радиус на влияние
Радиус влияния
Radius of influence
Rayon d’appel;Rayon d'influence
Radio de influencia
Aktinosradius; Einflussradius

261

Замърсяване на дадена среда
(вода, въздух, почва и др.) с
радиоактивни вещества
(субстанции) над допустимите
норми.

Характеризира се с отделяне на
енергия от излъчваните частици
(изпусканите алфа-, бета- и гамалъчи). Виж радиоактивност.

Свойство на някои химически
елементи (радиоактивни вещества)
самопроизволно, без никакви
външни въздействия да изпускат
енергия във вид на невидими за
окото лъчи (α, β, γ); това излъчване се придружава с разпадане на
радиоактивните вещества и
превръщането им в други
такива.
Уред за определяне радиоактивността на скалните масиви,
чувствителен елемент на който е
тръбата на Гайгер, позволяваща да
се отчитат радиоактивните импулси по йонизацията на газа в
тръбата. Например ГайгерМюлеров брояч.
Отрасъл на хидрогеологията,
занимаващ се с изучаването на
природните радиоактивни води,
условията на тяхното формиране и
разпространение, изясняване на
тяхната роля в съществуването на
радиоактивните елементи и
значението им за откриването на
УРан [8].
Разстоянието от центъра на
сондажа (кладенеца), от който се
извършва водочерпенето или
водопоглъщането, до границата на
зоната на влияние на пиезометричната или свободната водна

1489

1490

1491

1492

1493

1494

Радиус на дрениране
Радиус дренирования
Radius of draining
Rayon de drainage
Radio de drenajo
Radius der Bodenentwasserung
Радиус на полезно действие
Радиус полезного действия
Radius of useful action
Rayon d’effet utile
Radio de acción útil
Nutzwirkungsradius

Радонови води
Радоновые воды
Radon waters
Eaux radonées
Aguas radiactivas con radón
Radon-Wasser
Радоно-радиева вода
Радоно-радиевые воды
Radon-radium water
Eau avec radon-radium
Aguas radiactivas con radón-radium
Radon- Radium Wasser
Размекване на почвата
Размокаемость грунта
Softeing of the soil
Amollissement du sol
Ablandamiento del suelo
Aufweichen des Grundes

повърхност на напорните,
подземните или грунтовите води.
Синоним на радиус на влияние
при построено и действащо
дренажно съоръжение и при
гравитачно дрениране на грунтовите води.
Виж радиус на влияние.
Това е радиусът на влияние при
водочерпене от сондаж или
кладенец, при който се установява
динамично равновесие между
черпеното водно количество от
кладенеца и естествения отток на
подземните води. При такова
равновесие нивото на водата в
кладенеца се запазва постоянно.
Радиоактивни подземни води със
съдържание на радон над 50 етап,
радий под 1.10*n g⁄l, уран под
3.1O'5g⁄l.

Радиоактивни подземни води със
съдържание на радон над 50 етап,
радий над 1.10” g⁄l, уран над
3,10'5g⁄l.

Способността на земен пласт при
поглъщане на вода да губи спойката на частиците и да се превръща
в несвързана маса с пълна загуба
на носеща способност на каквото
и да е натоварване; тази способност на земните пластове има
неблагоприятно значение при
преработка на бреговете на
водохранилищата, върху устойчивостта на откосите на каналите и
при други земни съоръжения.

Процес на захващане и изнасяне
от водния поток на речни и
терасни (брегови) отложения.

Размиване
Размыв
Washing away
Afouillement

262

1495

1496

1497
1498

1499

1500

1501

Erosión de agua
Auswaschen
Разрез
Разрез
Section
Profil
Sección
Schnitt; Profil

В хидрогеологията — графично
изобразяване на последователностите и характера на залягане във
вертикален разрез на хидрогеоложките структури на водоносни
и водоупорни пластове, на
подземните води с различен
химически състав и степен на
минерализация и други хидрогеоложки данни. Разрезите обикновено са като допълнение към
хидрогеоложките карти и се
съставят заедно с тях по единна
методика.
Води, в които съдържанието на
разтворените в тях соли превишава
50g⁄L

Разсоли
Рассолы
Brines
Saumure
Salmuera
Salzsole
Разход

Разход на подземния поток
Расход подземного потока
Discharge of groundwater flow
Débit d’écoulement souterrains
Gasto de caudal
Abfluss des Grundstromes
Разход на сондаж (кладенец)
Расход скважины
Discharge of the well
Débit de puits
Gasto de pozo (de sondeo)
Verbrauch sonde (Brunnen)
Разходограф
Расходограф
Flow recording attachement
Compteur-enregisteur d’eau
Fluidografo; Caudal gráfico
Wassermengenmesser
Разходомер
Расходомер
Flowmeter
Debitmètre
Aforador; Fluidometro

263

Виж дебит на кладенец; модул на
оттока.
Обемът вода, протичащ през
сечението на водоносния пласт за
единица време.

Дебитът на тръбен сондаж или
шахтов кладенец.

Прибор за измерване разхода на
вода в закрит тръбопровод,
черпателен кладенец или в открито легло с изчертаване графиката
на протичащото водно количество
във времето.
Прибор за измерване разхода на
вода в закрит тръбопровод или в
открито легло.

1502

Verbrauchsmesser; Durchflussmesser
Разчленяване на ходовата линия
(ходографа) на речния отток
Расчленение гидрографа
речного стока
Hydrograph dividing into components
Décomposition du hydrographe
de débit fluvial
Descomposición del hidrograma
Ganglinienseparation

1503

Разтвор
Раствор
Solution
Solution
Solución
Lösung

1504

Разтворимост
Растворимость
Solubility
Solubilité
Solubilidad
Löslichkeit

264

Разделяне хидрографа на общия
речен отток на неговите съставяващи, формирани от различни
източници на подхранване (дъждовно, снегово, подземно, ледниково); P X. л. се осъществява се
чрез ориентиране по общите
характерни особености на водния
отток, постъпващ от различните
източници на подхранване (проявяващи се в частност по време на
настъпване на отделните фази на
режима), по интензивността на
нарастване и понижаване на
водния разход и т.н.; при P х. л.
също следва да се отчитат и
общата хидрометеорологична
обстановка в разглежданата
година, хидрогеоложките условия
на разглеждания район и взаимовръзката между повърхностните и
подземните води и др. [12].
Водна (флуидна) проба, съдържаща в себе си разтворени органични или неорганични ващества; в
зависимост от количеството
разтворени вещества разтворите
биват нормални, наситени и
пренаситени; нормален разтвор е
този, който съдържа в 11 течност
1 gekv разтворено вещество; при
наситените разтвори се съдържа
максимално възможното количество разтворено вещество, а при
пренаситените количеството на
разтвореното вещество е поголямо от съответстващото на
нормалната му разтворимост при
дадените условия.
Равновесна концентрация на
разтворените вещества при дадено
налягане и температура, когато
неразтворената част от веществата
се намира в контакт с разтвора.
Обикновено се изразява в

1505

1506

g на 100 g разтворител или в mol
на 11 разтвор.
Дебитът, за получаване на който е
разчетена експлоатацията на даден
водоизточник за целия разчетен
период.

Разчетен дебит
Расчетный дебит
Design water discharge
Débit de projet
Debido de rendimiento
Errechnete Ergibigkeit
Разчетен период
Расчетный период
Settlement days
Période de projet
Período de rendimiento
Errechneter Periode

1/ Периодът, за който е разчетена
експлоатацията на даден водоизточник с определен дебит на
водочерпене.
2/ Периодът (в години), в течение
на който приетите в разчета
величини (хидроложки или
хидрогеоложки) не трябва да имат
стойности, по-високи (за максимумите) или по-ниски (за минимумите) средно повече от един път
(BXC)⁄(CHB).
Раздел от инженерната геология,
изучаващ инженерногеоложките
условия на отделни територии с
цел задоволяване нуждите на
инженерното строителство в даден
регион.

1507

Регионална инженерна геология
Региональная инженерная
геология
Regional engineering geology
Géologie de Tingenieur régionale
Geología de ingeniería regional
Regionale Ingenieurgeologie

1508

Регионална хидрогеология
Региональная гидрогеология
Regional hydrogeology
Hydrogéologie régionale
Hidrogeologia regional
Regionale Hydrogeologie

1509

Регионално грунтоведение
Региональное грунтоведение
Regional ground-learing
Régionale étude des sols;
Estudio regional de los terrenos
Regionale Bodenlehre

Раздел на хидрогеологията,
изучаващ закономерностите на
генезиса и разпространението на
подземните води и хидрогеоложките условия на даден район;
резултатите от тези изследвания се
отразяват на хидрогеоложки карти,
профили и описания.
Раздел от грунтоведението,
занимаващ се с изучаване и оценка
на инженерногеоложките свойства
на генетичните типове и стратиграфските комплекси на скалите за
дадена област или страна.

1510

Регионална метаморфоза
Региональная метаморфоза
Regional metamorphosis
Metamorphose régionale

B хидрогеологията измененията на
химическия състав и физическите
свойства на подземните води в
процеса на тяхното формиране в

265

Metamorfosaregionalo
Regionale Metamorphose

1511

1512

1513

1514

Регресия
Регрессия
Regression
Régression
Regresión
Regression
Регулиране на оттока (повърхностен и подземен)
Регулирование стока (поверхностный и подземный)
Runoff control (runoff, surface
and ground water)
Régularisation d’écoulement
(ruissellement et eau souterraine)
RegularizaciOn de escorrentia
(superficial y subterránea)
Abflussregelung

Редукционен коефициент
Коэффициент редукции; Поправочный коэффициент
Coeficient of reduction
Coefficient de réduction
Coeficiente de reducción
Reduktionsfaktor
Редукция на максималния
модул на оттока
Редукция максимального

266

различните геоложки периоди като
резултат на физикохимическите
процеси, протичащи в земната
хидросфера при взаимодействието
на подземните води и планинските
скални масиви.
Осреднена връзка между случайни
променливи величини.
Виж корелация.

Изкуственото изменение на
хидроложкия режим на реката и
преразпределението на оттока й
по време съобразно нуждите на
водопотребителите; осъществява
се с помощта на изкуствени
водоеми; P о. бива денонощно,
седмично, сезонно, годишно и
многогодишно. B хидрогеологията
такова регулиране става чрез
изчерпване на част от статичните
запаси на подземните води от
грунтовите, артезианските и
карстовите басейни през периода
на маловодие и възстановяване на
запасите им през периода на
пълноводие; тук Р. о. може да бъде
само в годишен период; при
такова регулиране изземваното
количество от статичните запаси
на подземните води не бива да
надвишава 30% - толкова, колкото
е средномногогодишното им
попълване от атмосферните
валежи.
Коефициент, характеризиращ
интензивността на изменение на
коя да е величина от изменението
на друга, свързана с нея величина;
например намаляване модула на
максималния отток с увеличаване
територията на водосбора и др.
Изменение (намаляване) на
максималния модул на оттока с
увеличаване територията на

1515

модуля стока
Reduction of maximum flow
modulus
Réduction du module maximal
d’écoulement
Reducción de modulo máximo de
Ieescorrentia
Abminderung der
Hochwasserabflussspende
Режим
Режим
Regime
Régime
Régimen
Regime

1516

Режим на изтощаване
Режим истощения
Regime of depletion
Régime d’épuisement
Régimen de agotamiento
Regime der Erschöpfung

1517

Режим на подземните води
Режим подземных вод
Regime of groundwaters
Régime des eaux souterraines
Régimen de las aguas
subterráneas
Regime des Grundwassers

1518

Режимна хидрогеоложка
станция
Режимная гидрогеологическая
станция

267

водосбора; за степен на интензивността на P м. м. о. служи коефициентът на редукция [11].

Поведението на дадена система
или елемент във времето,
по-точно промяната на състоянието им във времето. Режимът може
да бъде: стабилизиран (установен,
стационарен, равновесен), или
непроменлив във времето; нестабилизиран (неустановен), или
променлив във времето; квазистабилизиран (преходен), или с
постоянен темп на изменения през
равни интервали от време.
Изкуствено поддържан режим на
подземните води при продължителна експлоатация, при която
изземваното водно количество
надвишава естествения им отток
(подхранването им).
Виж регионална депресия.
Съвкупност от процеси и явления,
отнасящи се до формирането на
подземните води и изменението
състоянието им във времето и в
пространството и протичащи под
едновременното влияние на
взаимодействащи и изменящи се
фактори - климатични, хидроложки, геоложки, почвени, биогенни и
изкуствени; при активно проявление на последните, като интензивна експлоатоция, напояване или
осушаване, е налице нарушен
режим на подземните води.
Административна единица, която
има за задача по единна методика
да изгражда и поддържа наблюдателните пунктове от опорната

Regime of hydrogeological station
Régime de la station
hydrogéologique
Régimen de estación
hidrogeológia
Regime der Hydrogeologie
Station

хидрогеоложка мрежа за определен район на страната, да организира и провежда режимните
наблюдения в нея, да систематизира, архивира, обработва и анализира режимната информация за
режима на подземните води и при
нужда да обслужва с нея потребителите от района; P х. с. е като
част от националната служба на
дадена страна, която изгражда,
поддържа и експлоатира опорната
хидрогеоложка мрежа по изучаване режима на подземните води в
страната; за България тази служба
е Националният институт по
метеорология и хидрология, в
рамките на който има 4 P х. с. в
градовете Плевен, Варна, Пловдив
и Кюстендил.

1519
1520

Режимни наблюдения
Резистивиметър
Резистивиметр
Resistivity meter
Résistivimètre
Resistivimetro
Resistivimeter

1521

Рейнолдсово число (Re)
Рейнольдсовое число
Reynolds number
Nombre de Reynolds
Numero de Reynolds
Reynoldssche Zahl

1522

Река; Поток} Водоток
Река; Поток} Водоток
River; Current} Stream

Виж ддшш от наблюденията.
Прибор за измерване електрическото съпротивление на течностите, запълващи тръбата на сондажа
при сондиране с определени
разтвори; големината на относителното електрическо съпротивление на разтвора, с който се
сондира, следва да се знае предварително за правилното разшифриране данните от електрокаротажа
на сондажа, а също за установяване местата на водния приток в
сондажа, както и за други цели.
Безразмерна величина, изразяваща
отношението на силата на лепливостта (вискозитета) към инерционните сили; използва се за
определяне характера на движението на даден воден поток (течение)
- дали той е ламинерен или
турбулентен.
Виж турбулентно течение.
Естествено водно течение със
сравнително големи размери,
образувано от стичането на

268

Rivière; Fleuve; Cours dteau;
Écoulement direct
Rio; Curso de agua
Strom; Fluss

1523

1524

Река инфлюентна
Река инфлюентная
Stream, influent
Cours d’eau émissif
Corriente afluenta
Influenter Fluss
Релеф
Рельеф
Topography
Relief
Releve
Relief; Bodengestalt

Съвкупност от всички форми на
неравности на земната повърхност.
По размера на неравностите се
различават: макрорелеф, мезорелеф, микрорелеф и съответно
макро-, мезо- и микроформи;
релефът като географска форма на
земната повърхност оказва съществено влияние върху формирането
на повърхностните и подземните
водни ресурси на даден район или
страна.

1525

Ресурси на подземните води

1526

Реликтова вода
Реликтовая вода
Water connate
Eau connée
Agua innata
Konnates Wasser
Рентгеноструктурни изследвания
Рентгеноструктурные исследования
X ray diffraction study (analysis)
Analyse aux rayons X
Estudio de rayos X
Rontgenstruktur Untersuchung

1527

надземни и подземни води, които
се движат под действието на
земното притегляне в разработено
от течението корито; в зависимост
от условията на формиране биват
равнинни, планински, езерни,
блатни, карстови, а в зависимост
от големината им биват големи,
средни и малки; понякога се
разделят на реки със зонален,
азонален и полизонален (сложен)
режим.
Виж поток, водоток.
Река, попълваща грунтовите води
посредством инфилтрация или
инфлюация, когато протича през
карстови терени.
Виж карстова река.

269

Виж запаси на подземните води;
водни ресурси.
Вода, задържана в празнините на
отложените (седиментните) скали
при тяхното отлагане.

Изучаване микроструктурата и
състава на скална проба с
помощта на рентгенови снимки.

1528

1529

Геологични модели
Реологические модели
Rheologicalmodel
Modèles rhéologique
Modelo Teológico
Rheologisches Modell
Реология
Реология
Rheology
Rhéologie
Reologia
Rheologie
Репер
Репер
Reference point
Repère
Cota de reperencia
Höhenmarke

Механични схеми, моделиращи
вътрешните връзки на различните
вещества, включително и на
скалните маси.

1531

Репрезентативен
Репрезентативный
Representative
Représentatif
Representativo
Reprasentabel

1532

Регионална депресия
(осушаване)
Региональная депрессия
Regional variance
Depression régionale
Depresión regional
Regionaltiefe

1533

Речен басейн

Раздел от механиката, занимаващ
се с изучаване подвижността на
течните и газообразните вещества,
а също и процесите, свързани с
остатъчните деформации на
твърдите тела.
Относително постоянна естествена
или изкуствена точка с известни
абсолютна и относителна надморска височина; от P се извършват
режимни и други измервания на
височините на отделни точки от
земната повърхност; в хидрогеологията такива точки са наблюдателните пунктове от мрежата за
изучаване режима на подземните
води.
Характерен, представителен за
определени условия; например
репрезентативен ред от наблюдения на кой да е елемент от
режима на повърхностните или
подземните води, типично отразяващ закономерностите на измененията му за разглеждания период
на разглежданата територия.
Непрекъснато снижаване нивото
на свободната или напорната
повърхност на подземните води в
регионален мащаб при изкуствената им експлоатация; това се случва
при водочерпене, надвишаващо
естествения (динамичния) ресурс
на подземните води.
Виж водосборен басейн; водосбор.

1534

Речен отток
Речной сток
River run-off

1 / Преместване на водата в
процеса на нейния кръговрат в
природата под формата на стича-

1530

270

Système fluviale; Écoulement
fluvial; Débit fluvial
Flujo de coriente
Flusssystem; Abfluss
Речна мрежа
Речная сеть
River network; Drainage network
Réseau fluvial
Red fluvial
Flussnetz
Речни тераси
Террасы речные
River terrace
Terrasses fluviales
Terraza fluvial
Flussterrassen

нето и по речното легло.
2/Количеството вода, протичащо
в речното легло за някакъв период
от време [11].
Съвкупността от всички реки на
дадена територия.

1537
1538

Ритмичен извор
pH

1539

Роторно (въртеливо) сондиране
Роторное бурение
Rotary drilling
Forage rotatif
Perforación rotacional
Drehbohren

Виж периодичен извор.
Виж концентрация на водородните йони.
Сондиране с помощта на роторна
(въртяща се) сонда.

1540

Рохкава скала
Рыхлая порода
Loose rock
Roche friable
Rocafriable
Grundlosker

1535

1536

Повече или по-малко хоризонтални участъци на повърхността на
склоновете на речната долина,
образуващи се в резултат на
постепенното врязване на речното
легло в дъното на долината.
Броенето на речните тераси е
прието да се води от долу на горе,
при това съвременното дъно на
долината често наричат поименна
тераса, а по-горе залягащите
тераси — първа, втора и т.н.;
P т. обикновено са съставени от
съвременни речни отложения и се
наричат алувиални [11].

Несвързана или слабо свързана,
лесно разсипваща се скала като
пясъци, туфи, лъос и др.; P с. са
съставени обикновено от обломъчни материали; за хидрогеолозите
тези скали представляват особен
интерес, тъй като в природните
условия те са носители на грунтови и подземни води с добри
филтрационни свойства.

271

1541

Рудни води
Рудные воды
Mineralized water
Eaux métallifères
Aguas de mina
Erzwassers

1542

Руднични води
Рудничные воды
Mine waters
Eaux de mine
Aguas de mina
Grubenwasser

1543

Рудоносни разтвори
Рудоносные растворы
Ore-bearing solutions; Metal
brarings solutions
Solution métallifère
Ensolucion metalífera
Erzlösungen
Русло; речно корито; речно
легло
Русло
Channel; River bed
Lit; Couche de rivière
Cauce; Lecho
Flussbett

1544

1545

Подземни води, намиращи ce
непосредствено в пукнатините,
празнините и порите на рудоносните скали при естествени условия; различават се от окръжаващите ги води по химическия си
състав. Степента на това различие
зависи от комплексните геологохидрогеоложки условия на
рудното тяло, от минералния им
състав, от характера на движение
на подземните води, от интензивността на водообмена и др.
Подземни води, които проникват в
минните изработки; P в. оказват
вредно влияние върху условията за
разкриване и експлоатация на
полезните изкопаеми; за отстраняването им се създават сложни
понизителни и водоотливни
системи, които започват да
работят преди редовната експлоатация на рудата и завършват до
пълното й иземване.
Водни или газови разтвори, често
с дълбочинен произход, носещи в
себе си рудни компоненти, от
които е образувана съответната
руда.

Най-понижената част на долината,
изработена от потока, по която се
осъществяват преместването на
основната част от дънните наноси
и водният отток в период на ниски
води. P на равнинните реки се
характеризира с голямо меандриране и натрупване на подвижни
наноси, формиращи съвременното
речно корито.
Неголям, постоянен или временен
поток, образуващ се от стичането
на валежни, снежни и подземни
води. Определена граница между

Ручей
Ручей
Brook
Ruisseau; Oued; Orroyo

272

Arroyo
Bach

1546

1547

ручей и малка река няма. В горната част на речната система P е
най-началният елемент
на реката.
Сонда, задвижвана на ръка.

Ръчна сонда
Ручной бур
Hand drill
Sonde á main
Sonda manual
Handbohren
Ръчно сондиране
Ручное бурение
Hand drilling
Perforation á main
Perforation manual
Handbohren

Сондиране с ръчна сонда.

С, с
1548

Самоизливане
Самоизлив
Well spring
Déversement d’un puits
Autoefluxion
Wasseraustritt aus dem
artesischen Brunnen

Самопроизволно изтичане на вода
от сондажен кладенец; получава
се, когато кладенецът е в напорен
водоносен пласт с пиезометрично
водно ниво, по-високо от котата
на устието на сондажа. Най-често
се проявява при артезиански
водоносни хоризонти [11].

1549

Самоизливащ се извор
Сбросовый источник
Fault spring
Source de faille
Fuente de falla geológica
Verwerfungsquelle
Самоизливащ се кладенец

Извор, подхранван от дълбочинни
напорни подземни води, издигащи
се по разломни разседи или
пукнатини; основно водата на тези
извори е термална или термоминерална.
Виж самоизливане; артезиански
кладенец.
Сондаж, от който напорната вода
се излива на земната повърхност,
като прелива през устието на
обсадната тръба на сондажа.

1550

1551

1552

Самоизливащ се сондаж
Самоизливающаяся скважина
Artesian well
Puits artésien
Pozoartesiano
Artesischer Brunnen
Самописец на водно ниво
Самописец уровня воды
Water level recorder
Limnigraph

18 Полиглотичен речник...

273

Прибор, записващ водното ниво
във времето.
Виж л имниграф.

1553
1554
1555

1556
1557

1558

1559

1560

Registrador del nivel de agua
Registrierapparat; Limnigraph
Самопишещ дъждомер
Санитарно охранителна зона на
водохващанията
Свлачище
Оползень
Landslide; Landslip
Glissement de terrain;
Éboulement
Corrimiento de tierras
Rutschung

Свлачищен базис
Свлачищна станция
Опользная станция
Landslide station
Station d’éboulement
Estación de corrimiento de
tierras
Rutschungsstation
Свличане; села чище
Оползень
Landslide
Glissement de terraine;
Éboulement
Corriminto de tierras;
Deslizamiento del suelo
Rutschung
Свободна водна повърхност
Свободная поверхность
грунтовых вод
Water table
Surface libre
Superficie freática
Freie Grundwasserebene
Свободна киселинност
Свободная кислотность
Acidity free
Acidité libre

274

Виж плювиограф.
Виж охранителни зони.
Преместване (приплъзване) на
земни пластове по наклона под
действието на силите на тежестта;
приплъзващата се земна маса се
нарича плъзгателно тяло, а
повърхността, по която се извършва преместването—хл ъзгателна.
По дълбочината на залягане на
хлъзгателната равнина свлачищата
се поделят на: 1/ повърхностни с
дълбочина до 1 т;
2/ плитки — до 5 т;
3/ дълбоки •— до 20 т и
4/ много дълбоки — над 20 т.
Виж базис на свличане.
Наблюдателна станция, в която се
извършват режимни наблюдения
на свлачищните явления в даден
свлачищен район.

Преместване на скални (земни)
маси по наклонена повърхност при
нарушаване на статичното равновесие на тяхното залягане.
С. са привързани обикновено към
планинските склонове, по бреговете на реките, езерата
и моретата [11].
Водната повърхност на ненапорните (подпочвените, грунтовите)
подземни води.

Количеството силни киселини във
водата, обикновено изразено в
милиеквиваленти на силна основа,
необходимо за неутрализиране на
11 вода при използването й,

1561

1562

например метилоранжът в качеството на индикатор.
Виж грунтови води; подпочвени
води; безнапорни подземни води.
1/ Част от подземните води,
задържаща се от стените на
почвените пори; приема се, че
нейното количество е равно на
остатъчната вода след осушаване.
2/ Подземни води, свързани
физически или химически с
твърдото вещество на средата. Те
биват два вида — води вътре в
твърдото вещество на скалата и
води в микропорите и пукнатините на средата или на повърхността на твърдото вещество
на скалата, удържащи се от
междумолекулното притегляне;
първата група включва конституционните, кристализационните и
хидратните води (цеолитни)
води, а втората - ципестата
{слабо свързаната) и хигроскопичната (здраво свързаната)
вода.
B хидрогеологията — образуване
на чисти ледени кристали при
замръзването на влажни и наситени с вода земни пластове; в
резултат на сегрегацията към
растящите ледени кристали се
привлича вода, намираща се в
колоидите. Възникващите игловидни ледени кристали превръщат
грунта в ситни пластинки и зрънца.
С. е един от важните фактори на
мразовитото изветряване.

Acidez libre
Säuregehalt
Свободна подпочвена
(грунтова) вода
Свързана вода
Связанная вода
Groundwater, attached
Eau de rétention; Eau liée
Agua subterránea adherida
Verbundenes Wasser

1563

Сегрегация
Сегрегация
Segregation
Segrégation
Segregación
Segregation

1564

Седиментология
Седиментология
Sedimentology
Sedimentologie
Sedimentologia
Sedimentologie

Научна дисциплина, разглеждаща
процесите на ерозията, преноса и
отлагането на наносите, свързани с
хидроложките процеси, при което
особено внимание се отделя на
взаимовръзката на водата и
наносите.

275

1565

1566

1567
1568

1569

1570
1571

Подземна вода, формираща се в
седиментационни водоносни
пластове; може да бъде ненапорна
или напорна.

Седиментационна вода
Седиментационная вода
Water sedimentation
Eau de sédimentation
Agua de sedimentación
Sedimentationswasser
Седиментация
Седиментация
Sedimentation
Sédimentation
Sedimentación
Sedimentation

Сероводородни води
Силно водообилен пласт
Сильноводообильный пласт
Layer highly abunndant
Nappe aquifère
Capa fuerte
Hochgrundwasserleiter
Синклинален басейн
Синклинальный бассейн
Synclinal basin
Bassin synclinal
Cuenca Sinclinala
Synklinalbecken
Система, водоснабдтелна
Ситов анализ

1572

Сифонен извор
Сифонный источник
Siphon spring; Vauclusian spring
Source de siphon; Source
Vauclusenne
Fuente de sifón; Fuente
Vauclusiana
Siphonquelle

1573

Сифонна експлоатация
Сифонная эксплуатация
Siphon exploitation

276

1/ Утаяване на висящите в газове
или течности твърди или течни
частици под действието на тежестта, например утаяването на мътна
вода. Скоростта на утаяване зависи
от размера на плаващите (висящите) частици и плътността на
средата.
2/Утаечно натрупване, т.е. процес
на отлагането на геоложки утайки
в природни условия, предимно във
водна среда.
Води, съдържащи сероводород.
Водоносен пласт с водообилност
T > 2000 m2 на 24 h.

Хидрогеоложки басейн на подземни води, разположен в синклинална геоложка структура.

Виж водоснабдителна система.
Виж гранулометричен анализ;
механичен анализ.
Извор, действащ периодично след
напълването на определен карстов
басейн и на сифонния канал,
свързващ басейна със земната
повърхност. Когато водата се
източи от басейна през сифонния
канал, изворът пресъхва. Действието му се възстановява, когато
карстовият басейн се напълни с
вода. Виж воклюзен извор.
Експлоатация на естествени или
изкуствени водохранилища и
водоизточници на повърхностни

1574

1575

1576

1577

1578

1579

1580

Exploitation du siphon
Exploitacion de sifón
Siphonausbeutung
Сифонца циркулация
Сифонная циркуляция
Siphoncirculation
Circulación de siphon
Circulación por sifón
Siphonzirkulation
Склонов отток
Склоновый сток
Flow; Overlandflow
Écoulement de versant;
Ruisselement
Escorrentia laminar
Flachenhafter Abfluss
Скорост на движение на
подземните води
Скорост на инфилтрация
Скорость инфильтрации
Seepage velocity
Vitesse d’infiltration
Velocidad de infiltración
Infiltrationsgeschwindigkeit
Скорост на просмукване
Скорость пропитывания
Velocity of percolation
Vitesse d’absorption
Velocidad de imperegnacion
Versicherungsgeschwindigkeit
Скорост на течението
Скорость течения
Flow velocity
Vitesse de courant
Velocidad de la corriente
Stromungsgeschwindigkeil
Скорост на филтрация; Скорост на движение на подземните води
Скорость фильтрации
Seepage velocity
Vitesse de filtration
Velocidad de filtración
Filtergeschwindigkeit (eines
Grundwasserkorperes)

277

или подземни води, организирана
на сифонен принцип на изземване
на водата от тях.
Движение на карстови подземни
води в природни условия, подчинено на сифонен начин на запълване и изтичане на водата от карстовите басейни.
Виж сифонен извор.
Водно течение с относително
тънък слой и с приблизително
еднаква мощност по почвената
повърхност (CMO).

Виж скорост на филтрация.
Скоростта на придвижване на един
инфилтрационен фронт в зоната на
аерация.

Количеството вода, просмукваща
се през единица сечение на
почвения слой или скална порода
за единица време.

Вектор, показващ скоростта и
посоката на движението на
течност, например на вода.

Vφ = Q∣Fφ (фиктивна скорост) отношението на водното количество Qf протичащо през единица
напречно сечение на водоносния
пласт F за единица време (Vφ е в
m/s или m на 24 h). Скоростта на
филтрация се различава от действителната скорост на движение на
течността. Виж действителна
скорост на филтрацията.

1581

1582

1583

1584

1585

1586

1587

Скорост на филтриране на водата
Скорость фильтрирования воды
Water filtration rate
Vitesse (Tinfiltration d’eau
Velocidad de filtración del agua
Filtergeschwindigkeit
Скоростен напор
Скоростный напор
Velocity head
Charge à grande vitesse
Gradientedevelocidad
Geschwindigkeitsgefalle
Скоростен потенциал
Скоростный потенциал
Velocity potential
Potential de vitesse
Potencial de velocidad
Geschwindigkeitspotential
Слабо водообилен пласт
Слабоводообильный пласт
Layer-proorly abundant
Nappe aquifère débile
Capa débil del agua abundande
Schwacher Grundwasserleiter
Слабо пропусклив пласт (грунт,
водоупор)
Слабопроницаемый пласт
водоупор (грунт)
Aquitard
Couche de faible perméablité
Gapa Semimpermeable
Schwache durchlässige
Permeabilität der Grundwasserschicht

Количеството вода, преминаващо
за единица време през единица
сечение на дадена пориста (филтрационна) среда [11].

v2⁄⅛ - това е теоретичната височина, до която може да се изкачи
течността при движение под
въздействие на кинетичната
енергия; v е скоростта на движението, age земното ускорение. Виж
напор.
Математическа скаларна функция,
положителен или отрицателен
градиент, който определя вектора
на скоростта в дадена точка.

Водоносен пласт с проводимост
T < 30 m2 на 24 h.

Геоложко образувание, характеризиращо се със слаба водопропускливост и служещо за водоупор,
пропускащ водата много бавно в
сравнение с водоносните пластове

Понижаване височината на
земната повърхност вследствие
изкуствено изземване на вода,
нефт, газ, рудни и нерудни изкопаеми от земните недра.

Слягване
Оседание грунта
Subsidence
Subsidence
Subsidencia
Versackung
Случаен процес
Случайный процесс
Random process

Стохастичен процес, при който
членовете на времевия ред на
процеса не зависят един от друг.

278

1588

1589

Processus aléatoire; Processus
stochastique
Procesoaleatorio
Zufälliger Abflussvorgang
Случайни променливи величини
Случайная переменная
величина
Random variable
Variable aléatoire
Variable aleatoria; Magnitud
aleatoriamente variable
Zufällige Wechselgrossen
Смесени води
Смешанные воды
Water mixed
Eaux mélangées
Aguas mixtas
Vermischtes Wasser

1590
1591
1592

Смучеща сила на почвата
Сондажен термометър
Снижаване (понижаване) нивото
на грунтовите води
Снижение уровня грунтовых вод
Groundwater recession
Épuisement; Abaissement du
niveau
Recesión del agua subterránea
Senkung des Wasserstandes

1593

Солена вода
Соленая вода
Salt water
Eau salée
Agua salada
Salzwasser
Соленовата вода
Соленоватая вода
Water, brackish; Saline
Eau saumatre
Agua salobre
Salzartiges Wasser
Соленост
Соленость
Salinity
Salinité

1594

1595

Променлива стойност, срещаща се
в редове с последователни стойности, които вътрешно са независими една от друга.

Води, представляващи смес на
води от различни типове, например водите на повечето от горещите и минералните лечебни
извори са от смесен тип подземни
води. С. в. имат широко разпространение в планинските райони.
Виж капилярен потенциал.
Виж воден термометър.
Естествено площно понижаване
нивото на грунтовите води. Виж
изтощаване на грунтовите води.

Вода, в която съдържанието на
соли е сравнително високо,
приблизително 25 g/1.

Вода с повишена минерализация,
но съдържаща значително
по-малко соли, отколкото морската вода; минерализацията и е
обикновено от IOOO до 10 OOO mg/1.

Концентрацията на разтворените
във водата соли, изразена в g/1,
когато органичните вещества са
окислени, карбонатите са се

279

1596

Salinidad
Salzigkeit
Сондаж (тръбен кладенец)
Буровая скважина
Borehole; Well water
Forage; Tour de forage; Puits;
Sondage; Sonde
Cala; Perforación; Agujero de
sondeo; Pozo
Bohrbrunnen

1597
1598

Сондаж, наблюдателен
Сондажен дневник
Буровой журнал
Drilling diary
Journal de perforation (sondage)
Diario de sondeo
Sondierungstagebuch

1599

Сорбция
Сорбция
Sorption
Sorption
Sorbcion
Sorbtion

280

превърнали в окиси, а бромът и
йодът са заместени с хлор.
Изработка в земната кора с
цилиндрична форма и с малък
диаметър (Ф от 25 до 600 mm) за
хидрогеоложки проучвания и
изследвания за различни нужди;
различават се следните елементи
на един сондаж: устие, забой и
ствол, или стени, дълбочината
им достига до над 6000 т; могат
да бъдат вертикални, наклонени
или хоризонтални. По своето
предназначение биват картировъчни, опорни, структурни,
проучвателни, опитни, експлоатационни, наблюдателни.
Виж наблюдателен кладенец.
Основен документ, в който се
отразява целият процес на сондирането (направата на даден
сондаж) с посочване диаметъра на
използвания накрайник, укрепване,
аварии (ако е имало такива),
трудности при сондирането,
количеството на промивната вода,
преминатите скални пластове,
мощността им, водоносните
пластове, появяването на вода или
газ, на каква кота и т.н.
С. д. е първичен документ
на сондажа и следва да се съхранява
в специализиран архив.
Поглъщане на газове, пари или
разтворени вещества от твърдите тела
и течности. Различават се:
1 / адсорбция—поглъщане на газ, пара
или разтворени вещества от повърхността на твърдо тяло или поглъщане
на разделителната граница на течност—твърдо тяло и течност—газ
(пара). Виж адсорбция.
2/ абсорбция - обемното поглъщане
на газ (абсорбат) от течност
(абсорбент);
3/ хемосорбция — поглъщане на газ с
образуване на химически съединения
между газа и течността.

1600

1601

1602

1603

1604

1605
1606
1607

1608

Спектър на пористостта
Спектр пористости
Poresize distribution
Granulometrie des vides; Spectre
de porosité
Spectro de la porosidad
PordsitMtsspektrum
Спелеология
Спелеология
Speleology
Speleologie
Speleologia
Speleologie

Специален анализ
Специальный анализ
Special analysis
Analyse spéciale
Análisis especial
Spezielle Analyse
Специална хидрогеология
Специальная гидрогеология
Hydrogeology special
Hydrogéologie spéciale
Hidrogeologia especial
Spezielle Hydrogeologie
Способ на Тим
Способ Тима
Method of Tim
Méthode de Tim s
Método de Tim
Timsche Methode
Сработване на запасите
Среден отток
Средна година
Средний год
Year average
Année moyenne
Año medio
Mittleres Jahr

Средна проба (водна )
Средняя проба
Mean test (of the water)
Échantillon (d’eau) moyen;

281

Разпределение на частта
(фракцията) от общия обем пори,
която е образувана от пори с
диаметри от определен интервал,
отнасящи се до средните
стойности на този интервал.

1/ Наука, която се занимава с
изучаването на пещери, ями,
понори и други подземни кухини в
карстови терени (произход,
развитие, форма, микроклимат,
води, органичен свят и др.) и
използването им от човека,
2/ Наука за пещерите.
Химически анализ, извършван по
конкретни хидрохимични параметри, например при опитно-миграционни работи, на изотопни
опробвания и др.

Раздел от хидрогеологията,
занимаващ се с някои специални
проблеми на подземните води.

Способ за определяне посоката на
движение на подземните води с
помощта на три сондажни кладенеца, разположени под формата на
триъгълник.

Виж изтощаване.
Виж средно водно количество.
Година, за която наблюдаваната
стойност на даден елемент е
приблизително равна на нейната
средна многогодишна стойност;
С. г. като термин има практическо
значение в хидрологията, метеорологията, хидрогеологията и други
науки.
Определен обем вода, взета по
осреднен способ от даден водоизточник на подземни или повърхностни води за направата на

Épreuve moyene; Essai moyen
Medio ensayo (del agua)
Mittlere Probe (Wasser)

1609
1610

1611

1612

1613

1614

1615

Средно аритметично
Средно водно количество;
Среден отток; Среден разход;
Средно аритметично
Средний расход
Mean discharge
Débit moyen
Caudal medio
Durchschnittlicher Durchfluss
Средно водно ниво
Средний уровень воды
Water level, mean
Niveau d’eau moyen
Nivelmediodelagua
Mittleres Wasserniveau
Средно водообилен пласт
Средневодообильный пласт
Layer on the average water
abundant
Couche moyen d’abondement
d’eau
Capa medio del agua abundante
Durchschnittliche
Grundwasserschicht
Среден денонощен разход
Среднесуточный расход
Dailyflow
Debitmoyanjournalier
Caudalmediodiario
Tagesmittelabfluss; A bfluss
Среднозърнест грунт
Среднезернистый грунт
Ground average grainy
Couche moyen grenu; Terre
moyenne granuleuse
Capa subterránea semigranulosa
MittelkomigerGrund

Средноквадратична (стандартна) грешка
Среднеквадратичная (стандарт-

282

химически анализ. От извор С. п.
се взема направо от чучура на
извора, а от сондаж или кладенец
пробоотборникът се спуска бавно
с отворено гърло през водния
стълб, докато се напълни с вода.
Виж средно водно количество.
Средноаритметичната стойност на
водния отток (разход) за определен профил на река за разглеждан
период от време [11].

Средноаритметичната стойност на
водното ниво на повърхностни или
на подземни води от ежедневните
им стойности за определен период
от време.
Водоносен пласт с водообилност
Г = 30 ÷ SOOm2Ha 24 h.

Средноаритметичната стойност от
средноденонощните разходи
(дебити) за даден период от време.

Термин, касаещ предимно несвързаните грунтове (пясъците) с
диаметър на зърната от 0,5 до 0,25
mm.

Средноквадратичното
(стандартното) отклонение на
избрано разпределение на даден

1616

1617

1618

1619

1620

ная) ошибка
Standard error
Erreur standardisé; Erreur
moyenne quadratique
Error típico
Mittlerer quadratischer Fehler
(Standartfehler)
Средноквадратично (стандартно) отклонение
Среднеквадратичное (стандартное) отклонение
Standard deviation
Ecart-type; Écart quadratique
moyen
Desviación tipica
Mittlere quadratische
Abweichung
Средноквадратично отклонение
Среднеквадратичное отклонение
Standard deviation
Écart quadratique moyen;
Déviation quadratique
Desviación estándar media
Mittlere quadratische
Abweichung

статистически параметър.

Степента (σ) на разсейване на
разпределението на повторяемостта на отделните измервания на
променливата X от нейната средна
стойност Jfcp, определена по
израза
σ = λ⁄∑(x -Xcp)2/п.

Виж дисперсия.

Средномесечен разход
Средний месячный расход
Average monthly usage
Débit moyen mensuel
Caudal medio mensual
Mittlere Monatsabflussmenge
Средно отклонение
Среднее отклонение
Deviation, mean
Écart, moyen
Desviación media
Mittlere Abweichung

Средноаритметичната стойност от
всичките отделни месечни средни
разходи (дебити), измерени за
дадения месец за наблюдавания
период от време.

Стабилизирана филтрация
Стабилизированная фильтрация
Stabilized filtration
Filtration stabilisée
Filtración estable
Stabilisierungsfiltration

Филтрация, при която хидродинамичните елементи на потока
(напор, градиент, скорост и
разход) не се изменят във времето
и хидродинамичната мрежа остава
неизменна.

283

Средноаритметичното от абсолютните отклонения на променливата величина X от средната й
стойностX ;
Σ(Mq>.

Стадий (етапи) на проектиране
Стадия (этапы) проектирования
Phase of project
Stade de projection
Etapa de projección
Stadium der Projektierung

Стадийност (етапност) на
хидрогеоложките изследвания
Стадийность (этапность) гидрогеологических исследований
Phasic character of
hydrogeologycal research
Stade (étape) d’études
hydrogèologiques
Etapa del estudio hidrogeológico
Stadien der Bodenhydrogeologie

Стандартна грешка
Станция на международната
хидроложка десетилетка
Станция международного
гидрологического десятилетия
Station decade
Station de la decennie
hidrologique international
Estación del decenio hidrológico
international
Station, Dekade
Статистика
Статистика
Statistics
Statistique
Estadística
Statistik

Статистическа обработка
Статистическая обработка
Cultivation statistical
Cultive (traitement) statistique
Cultivo estadístico
Statistische Bearbeitung

284

Изпълнение на проектантските
работи в определена последователност, различават се следните
стадии на проектиране: предварително проучване, проектно
задание, идеен проект, технически проект и работен проект. Ha
практика тази последователност
невинаги се спазва.
Изпълнение на хидрогеоложките
работи в определена последователност; обикновено се разделят
на три етапа: търсене, предварително проучване и детайлно
проучване.

Виж вероятностна грешка.
Хидрометрична, хидрогеоложка
или метеорологична наблюдателна
станция, която работи в съответствие с изискваните стандарти.
Данните от наблюденията на
такава станция се публикуват в
изданията на международната
хидроложка десетилетка. Виж
международна хидроложка
десетилетка.
Количествено описание на масовите явления; наука, която изучава
похватите на числовото наблюдение на масовите явления и се
занимава с обработването на тези
наблюдения с научни и практически цели; числени данни за масови
явления.
Обработка на данни от наблюдения на определена случайна
величина, като се използват
методите на статистиката.

1627
1628

1629

Статистическа хидрогеология
Статистическа хидрология;
Стохастическа хидрология
Статистическая гидрология;
Стохастическая гидрология
Statistical hydrology; Stochastic
hydrology
Hydrologie statistique; Hydrologie
stochastique
Hidrología estadística; Hidrología
estocástica
Statistische Hydrologie
Статистически метод
Статистический метод
Statistical method
Méthode statistique
Método estadístico
Statistische Methode

1631

Статични запаси
Статичные запасы
Static storage
Emmagasinage statique; Réserves
d'eaux statique
Almacenamiento estático
Statische Vorräte

1632

Статично водно ниво
Статический уровень воды;
Неизменный уровень воды
Water level, static
Niveau statique
Nivel estático
Statisches Wasserniveau
Статично ниво; Статично ниво
на подземните води
Уровень статический; Статический уровень подземных вод
Static water level; Underground
water static level
Niveau hydrostatique; Niveau

1633

285

Виж статистическа хидрология
Хидроложки или хидрогеоложки
процеси и явления, които се
описват и анализират с помощта
на методите на теорията на
вероятностите.

Метод за определяне на хидроложките или хидрогеоложките
характеристики на оттока и на
връзката им с определящите ги
фактори посредством статистическа обработка на данните от
режимните наблюдения.
Обемът вода, която се съдържа в
даден водоносен хоризонт със
свободно водно ниво под зоната
на колебанието му или обемът
вода в напорните водоносни
хоризонти. Формирането на С. з. е
свързано с вековните геоложки
процеси и затова някои автори ги
наричат вековни запаси. Големината на С. з. се определя по
геометричните размери и водоотдаването на водоносния
хоризонт.
Виж запаси на подземните води.
Естественото ниво на грунтовите
води или пиезометричната повърхност на напорните подземни води,
когато те не са подложени на
влияние от водочерпене или
подхранване.
Виж ниво на подземните води.
1/Ниво на водата в кладенеца,
съвпадащо с нивото на ненапорните подземни води при естествени
условия (липса на водочерпене).
2/ Изходно ниво на ненапорните
подземни води, ненарушено от

1634

statique des eaux souterraines
Nivel estático de agua; Nivel
estático de las aguas subterráneas
Unbeeinflusster
Grundwasserstand
Стационар, хидрогеоложки
Стационар, гидрогеологический
Stationary Iiydrogeologycal
Stationaire hydrogéologique
Estacionario hidrogeológico
Stationäre Hydrogeologie

водочерпене или водоналиване
[12].

Участък от земната повърхност
със специфични хидрогеоложки
условия, оборудван с постоянна
наблюдателна мрежа и апаратура
за хидрогеоложки наблюдения или
провеждане на опитни дейности с
цел усъвършенстване методите на
хидрогеоложките изследвания.

Стационарен процес
Стационарный процесс
Process, stationary
Processus stationnaire
Proceso estacionario
Stationärprozess
Стационарни наблюдения
Стационарные наблюдения
Observations stationary
Observations stationnaires
Observacionestacionaria
Stationäre Beobachtungen
Стационарно движение; Установено движение на подземните води
Стационарное движение
Motion stationary
Mouvement stationnaire
Circulación estacionaria
Beständige (stationäre) Bewegung

Процес, при който разпределението на вероятността за сбъдването
му не зависи от времето.

1638

Степен на карстова активност
Степень активности карета
Degree Ofkarstic activity
Degré de l’activité karstique
Grado de actividad kárstica
Stufe der karstischen Aktivität

Показател за скоростта на развитие на карета (на карстификацията), определя се с количеството на
разтворените вещества за период
от IOOO години и се изразява в %
към целия обем на водоразтворимите скални масиви в даден район.
За някои райони на Украйна и
Русия С. к. а. се движи от 0,001
(за Средна Азия) до 1% (за Сочи).

1639

Степен на насищане

Виж насищане.

1635

1636

1637

286

Постоянни режимни наблюдения
върху елементите на подземните
води; такива наблюдения се водят
в опорната хидрогеоложка мрежа.

Движение на подземни води с
неизменящи се скорост и посока
на потока.
Виж установено движение на
подземните води.

1640

1641
1642

1643
1644

Стимулирано подхранване на
грунтовите води; Привлекаемы
ресурси
Стимулированное питание
грунтовых вод
Recharge, induced
Alimentation provoquée des eaux
souterraines
Alimentación inducida
Stimulierte Speisung; Stimulierte
Speisung des Grundwassers
Стохастична хидрология
Стратификация
Стратификация
Stratification
Stratification
Estratificación
Stratifikation

Струйчесто движение на
течности
Структура на басейна на
подземни води
Структура бассейна подземных
вод
Structure ofbasin
Structure de bassin des eaux
souterraines
Estructural de cuenca
Struktur des Einzugsgebietes

1645

Структурно сондиране
Структурное бурение
Structural drilling
Perforation Structurele
Perforación estructural
Strukturelles Bohren

1646

Студен извор
Холодный источник
Cold spring
Sourcefroide
Fuente fría
Alte Quelle; Winterquelle; Kalte
Quelle

287

Изкуствено понижаване нивото на
грунтовите води в речните тераси
или в места в близост до водоеми
или езера с цел предизвикване
допълнителното им подхранване
от водите на реката или водоема;
така привлечените към водовземните съоръжения води се наричат
привлекаемы подземни водни
ресурси или запаси.
Виж статистическа хидрология.
Положението на отделни части на
геоложките образувания (формации) във вертикален разрез. С.
може да се подрежда (установява)
на възрастово основание, на
литоложки, петрографски, химически, морфоложки и други особености на геоложките образувания,
съставящи разреза.
Виж ламинарно течение.

Вътрешните връзки и пространственото положение на структурните
елементи на басейна (водопроницаеми и относително водоупорни
хоризонти, комплекси и етажи) и
отделни негови части (области на
подхранване и разтоварване), а
също така външните връзки на
дадения басейн със съседните
басейни.
Сондиране с цел проверка и
уточняване на стратиграфския
разрез, водоносността на пластовете, тектонските форми и други
геоложки и хидрогеоложки
елементи, установени по снимки и
геофизични методи.
Извор на подземни води с температура на водата от 4 до 20 °C.

1647

1648

1649

1650

1651

1652

1653

Студени води
Холодные воды
Cold water
Eaux froides
Aguas frias
Winter Wasser; Kaltes Wasser
Субаквален (подводен) извор
Субаквальный источник
Spring, Subaquatic
Source sous maraine
Fuente Subaquatica
Unterwasserquelle
Субартезианска вода
Субартезианская вода
Subartesian water
Eau subartésienne
Agua subartesiana
Subartesisches Wasser

Субартезиански сондаж
Субартезианская скважина
Subartesian well
Puits subartésien jaillissant
Pozo subartesiano
Subartesische Sonde
Субкапиляри
Субкапилляры
Subcapillary
Subcapillaires
Subcapillares
Subkapillare

Субкапилярна пористост
Субкапиллярная пористость
Air volume, partial; Porosity
subcapillar
Porosité Subcapilaire
Volumen de aire parcial;
Porosidad aireada
Subkapilläre Porosität
Субмаринен извор
Субмаринный источник
Spring sub-marine; Sub-merged
spring
Source submarine; Source

288

Природни води с температура
от 4 до 20 0C.

Подводен извор на дъното или на
склоновете на даден водоем или
водоток.

Напорна подземна вода в хидрогеоложка структура, разположена под
дъното на море или океан; С. в.
са с висока минерализация и с
химически свойства, близки до
тези на моретата и океаните, под
които е разположена съответната
структура.
Артезиански сондаж, разположен
(достигнал) в субмаринна или
субокеанска водоносна система.

Пори с диаметър, по-малък от
0,0002 mm; водата в субкапилярите
може да се придвижва само под
действието на високо хидростатично налягане, преодоляващо
молекулярните сили на притегляне
на стените, порите и пукнатините.

Отношението на обема на порите,
запълнен е въздух, към общия
обем на порите.

Извор, разположен под водното
ниво на определен водоем, езеро,
воден поток, море или океан.

1654

1655

1656

1657

submergée
Fuente submarina; Fuente
Subaquatica
Submaritime Quelle
Субмаринна водоносна система
Субмаринная водоносная
система
Aquifer system sub-marine
Système sous-marine aquifère
Sistema de acuífero submarino
Submaritimes
Grundwassersystem

Субокеанска водоносна система
Субокеанская водоносная
система
Aquifer system sub-ocean
Système sub-ocean aquifère
Sistema de acuífero suboceánico
Subozeamsches Grundwassersystem
Субтермална вода; Топла вода
Субтермальная вода
Water subthermal
Eau sub-thérmale
Agua subtermal
Subthermalwasser
Суглинка
Суглинок
Loam
Terre argileuse
Tierra arcillosa
Letten

19 Полиглотичен речник...

289

Хидрогеоложка структура, разположена под дъното на море или
шелфа на океан; в тези водоносни
системи липсват зони на аерация и
водите им по състав са близки до
морските; срещат се в шелфа,
континенталния склон и вътрешните морета; по същество това са
потопени крайбрежни континентални части на хидрогеоложките
структури; субмаринната част
обикновено е потопеното крило на
артезианските басейни от седиментационного чехло на платформите. Водите на С. в. с. имат
водообмен с континенталните
води, дренират се в шелфовата
зона от субмаринни (подводни)
извори от пластов тип.
Хидрогеоложка структура, разположена под акваториалната част
на океанското дъно, без зона на
аерация и водообмен с континенталните водоносни системи.

Подземна вода с температура от
20 до 36 oC (според О. К. Ланге).
⅛wκ класификация на изворите.

Рохкави (ронливи) континентални
отложения, състоящи се от фини
зърнести частици с Ф < 0,01 mm
за около 30 до 50% от цялото
количество на дадена проба и
по-едри отломъчни материали с
Ф > 0,01 mm за около 70 до 60%
от пробата; в състава на суглинестите пластове обикновено има и
около 10 до 30% глинести частици

1659

1660

1661

1662

Сумарна крива на оттока;
Интегрална крива на оттока
Суммарная кривая стока; Интегральная кривая стока
Discharge mass courve; Total
curve
Courbe de débits cumulés;
Courbe totale
Curva de caudales acumulados;
Curva total
Abflusssummenkurve; Globale
Kurve
Сумарна мощност
Суммарная мощность
Power total; Capacity total
Capacité totale
Potencia total
Globale Kapazität;
Summenkapazität
Сумарно изпарение
Суммарное испарение
Evapotranspiration; Total evaporation
Evapotranspiration; Transpiration
Evapotranspiracion
Globale Strahlung; Summenverdampfung
Суфозия
Суффозия
Suffosion
Suffosion
Sufosion
Suffosion

с Ф < 0,005 mm, които обуславят
основните й физико-технически
показатели; С. имат силно изменящо се число на пластичност — от
7 до 17, което зависи от процента
на глинестата им компонента.
Крива, изразяваща сумата от
хронологичния хидрограф на
оттока, т.е. последователността от
увеличението на обема вода,
преминала през даден профил на
реката или даден извор на подземни води за разглеждания период от
време.

Общата мощност на отделните
водоносни прослойки на даден
водоносен хоризонт.

Пълното количество вода, изпаряващо се от почва с растителна
покривка; С. и. е сумата на изпарението от почвата под растителната
покривка и транслиранията.
Виж евапотранспирация.

Разтваряне и изнасяне на разтворимите соли от пласта (химическа
суфозия)\ измиване на частици от
пласта с разрушаване на микроагрегатите на коагулираните частици
на пласта (колоидна С.) и измиване на фините съставки на пласта
при по-голяма скорост на филтрацията (механична C.); показател на
механичната С. е критичната
стойност на филтрационната
скорост, при която започва това
суфозионно явление; в практиката

290

1663

Cyx остатък
Сухой остаток
Dry residual; Total solide
Résidu sec
Residuoseco
Trockenrest

1664

Сцепление
Сцепление
Cohesion
Cohesion
Cohesión
Kohäsion
Сцепление (свързаност) на
грунта
Связность грунтов
Cohesion ofground coat
Accrochage du terrain; Cohesion
des sols
Adhesion del terreno
Kohäsion des Grundes

1665

291

под С. най-често се разбира
механичната С.
Сумарното количество на йоните
и неотчетените при химическия
анализ разтворени вещества,
получено чрез изсушаване на
дадена водна проба. Обикновено
С. о. превишава намерената чрез
анализ сума на йоните с 3 до 5%;
С.о. се изразява в тегловни единици (mg/1, g/1 и т.н.).
Взаимното привличане на частиците, съставящи свързаните
пластове (грунтове), предизвикващо циментацията на съставните
части на минералите.
Способността на грунта да остава
в компактен вид и да запазва
своята форма в сухо и влажно
състояние; различават се еластични кристализационни и аморфни
свързвания, възникващи в резултат
на кристализацията на веществата,
съставящи грунта, и пластични,
водно-колоидни, обусловени от
наличието на води и колоиди в
грунта; по вида на сцеплението
грунтовете условно се класифицират на:
1/ грунтове със здраво свързване
(кристализационна свързаност) скални или полускални пластове,
които под действието на външни
натоварвания са като твърди
еластични тела;
2/ грунтове със сложно сцепление
(предимно от колоиден характер),
които при определени условия са
като твърди, пластични или течни
тела, например глина;
3/ грунтове, при които връзката
между зърната липсва — несвързани грунтове (пясък, чакъл и др.).

1666

Съвършен кладенец
Совершенный колодец; Совершенная скважина
Ideal well; Well fully penetrating
Puits filtrant parfait; Puits complet
Pozo perfecto; Pozo complecto
Vollkommener Brunnen;
Verbesserter Brunnen

1667

Съкратен анализ на водата
Сокращенный анализ воды
Brief analysis of water
Bref analyse de Γeau
Breve análisis del agua
Kurzanalyse des Wassers

1668

Съпротивление на грунта
Сопротивление грунта
Strength of ground
Résistance de le base (de la
roche)
Resistencia de escala
Widerstand des Grandes

1 / Кладенец, който захваща
(получава) вода от цялата мощност на водоносния пласт, слой
или хоризонт, като пресича цялата
им мощност (CMO) [12].
2/ Кладенец, който преминава през
цялата наситена с вода мощност
на водоносния пласт, стигайки до
водоупора и съоръжен така, че
водата да може да постъпва в
кладенеца по цялата му височина
(СИВ).
Химически анализ на водата с
определяне на: органичните
вещества, t (oC), pH, Eh, разтворените газове (C02,02, H2S), микрокомпонентите (НСО3, CO32",
SO42", Cl", Mg2 ), Na, К, твърдост,
минерализация, NO3, NO2, Fe2, Fe,
Mn2, H2SiO4, окисляемост и сух
остатък.
Способността на даден грунт
(пласт, основа, скала) да противодейства на външно натоварване
(налягане).

T5 T

1669

1670
1671

Тампонаж на сондаж
Тампонаж скважин
Tamping of well
Tamponage de puits
Tampono de sondeo
Abdichtung der Sonde
Тариране
Тариране на хидрометрични
уреди и съоръжения
Тартание гидрометрических
приборов
Calibration test of hydrometric
instruments
Étalonage d’appareillage
hydrometrique
Tarado de los aparatos
hidrométricos

292

Изолация на водоносните и
поглъщателните пластове от
нефтоностните и газоносните
пластове в процеса на сондирането.

Виж водочерпене с жалонка.
За хидрометричното витло —
опитно определяне на константите
анЬ във формулата за скоростта
на витлото
y=α+⅛ι;
за преливници, улеи и канали —
установяване на зависимостта
между протичащото през дадено
съоръжение водно количество и
съответстващите му напор и

1672

1673

1674

1675

Eichung der hydrometrischen
Geräte
Твърд отток
Твердый сток
Hard runoff
Écoulement solide
Escorrentia dura
Geschiebeführung
Твърда вода
Жесткая вода
Water, hard
Eau dure; Eau calcaire
Agua dura
Hartes Wasser
Твърдост на водата
Жесткость воды
Hardness of water
Dureté de l’eau,
Duredad del agua
Härte; Wasserhärte

Тежка вода
Тяжелая вода
Heavy water
Eau lourde
Agua pesada
Schweres Wasser

293

степен на отваряне чрез измерване
на водното количество.
Общото количество на плаващите
и влачените наноси и разтворените
във водата вещества, които се
пренасят през напречното сечение
на реката за определен период от
време (ден, месец, година).
Вода, в която са разтворени в поголеми количества минерали
предимно на калция и магнезия.

Съдържанието на всички разтворени във водата катиони, които дават
неразтворима утайка с висшите
мастни киселини. От техническа
гледна точка под Т. в. се разбира
съдържанието на калциевите и
магнезиевите соли във водата.
Изразява се в еквивалентни
единици (градуси) и бива:
калциева - с концентрацията на
калциевите йони във водата;
карбонатна - с част от общата
твърдост, еквивалентна на концентрацията на бикарбонатите и
карбонатите на калция и магнезия
и с концентрацията на магнезиевите йони във водата; некарбонатна
— с част от общата твърдост,
равна на разликата между общата
и карбонатната твърдост; обща —
със сумарната концентрация на
йоните на калция и магнезия във
водата; остатъчна — общата
твърдост на водата след утаяването й.
Виж временна твърдост.
1/ Вода с обогатени водни молекули, съдържащи повече тежки
(радиоактивни и устойчиви)
изотопи на водорода (деутерий,
тритий) и 18O (CMO).
2/ Деутериев окис — химическо
съединение на тежкия водороден

1676
1677

Тектоника
Тектонска вода
Тектоническая вода
Water tectonic
Eau tectonique
Agua tectónica
Tektonisches Wasser

1678

Тектонска пукнатина
Тектоническая трещина
Fissure tectonic
Fissure tectonique
Fisura tectónica
TektonischerKluft
Тектонски карст
Тектонический карст
Karst tectonic
Karst tectonique
Karst tectónico
Tektonischer Karst
Температура на водата
Температура воды
Temperature of water
Temperature de Γeau
Temperatura del agua
Wassertemperatur

1679

1680

изотоп (деутерий) с кислорода;
в обикновената вода Т. в. присъства с количества от 0,02% .Чистата
100% тежка вода (D2Oa, където
а= 16) има плътност 1,1056 при 20
°C, точка на кипене 101,42 °C,
температура на разтопяване 3,82
oC и температура на най-голяма
плътност 11,6 oC. Т. в. по физикохимически свойства рязко се различава от обикновената вода. Тя
забавя всички химически процеси
и в по-големи количества е
убийствена за жизнеспособността
на организмите. Използва се в
атомните реактори за забавянето
на ядрените реакции
(по А. А. Макавеев, 1971 г.) [8].
Виж геотектоника.
Подземна вода, вместена в тектонските пукнатини и разломи. Т. в. се
подхранва предимно от дълбочинни води с ювенилен (магмен)
произход; T в. са с висока температура (термални) и силно
минерализирани (минерални).

Пукнатина в даден скален масив,
образувана под въздействието на
тектонските планинообразувателни
процеси.

Карстови образувания в тектонските пукнатини на метаморфно
разтворима скала под въздействието на получени тектонските води.

Температурата на водата при
естествените условия на нейното
местонахождение. По температурен признак водите биват:
студени с t< 20 °C; субтермални с
t от 20 до 36 °C; термални с Гот
36 до 42 oC и хипотермални с t
над 42 0C.

294

1681

1682

1683

1684

1685

Температура на замръзване на
водата
Температура замерзания воды
Temperature of water freezing
Temperature de congelation de
l’eau
Temperatura de congelación del
agua
Gefriertemperatur
Температура на кипене на
водата
Температура кипения воды
Temperature of water boiling
Temperature d’ébullition d’eau
Temperatura de ebullición del agua
Siedepunkt
Температурен режим
Температурный режим
Temperature regimen (regime)
Régime thermique
Régimen de temperatura
Temperaturführung
Тенденция (тренд)
Тенденция
Trend
Tendance
Tendencia
Ankerkreuz
Теория за произхода на подземните води
Теория происхождения подземных вод
Theory for origin of the groundwater
Théorie d’origine des eaux
souterrains
Teoria del origen de las aguas
subterráneas
Theorie der Abstammung des
Grundwassers

295

Температурата, при която водата
започва да се втвърдява при
конкретните условия на нейното
местонахождение. Тя е около O oC
и зависи от химическия състав и
дълбочината на залягане
(за подземните води).

Температурата, при която водата
преминава от течно в газообразно
състояние и налягането на водните
пари се изравнява с външното
налягане. При нормални условия
тя е IOO °C.
Периодично повтарящо се изменение (денонощно, годишно) на
температурата на природната вода (повърхностна или подземна).

Еднопосочно, монотонно нарастващо или намаляващо изменение
на средната стойност на дадена
променлива.

Съществуват четири такива
теории: инфилтрационна, според
която подземните води произхождат от атмосферните води по пътя
на инфилтрационното им проникване в земната кора;
кондензационна, според която
подземните води се образуват по
пътя на кондензацията на водните
пйри на атмосферния въздух,
намиращ се в порите и пукнатините на земната кора; ювенилна,
според която подземните води
имат магмен произход, т.е. те са
кондензирани магмени nàpn;
теория на погребаните води,
разглежда част от подземните
води като погребани остатъчни
води в древните подземни басейни.

1686

1688

1689

1690

1691

По мое мнение нито една от
тези теории не е напълно достоверна. Най-близко до истината е
мисълта, че в произхода на
подземните води участват и
четирите процеса: на инфилтрация, на кондензация, на ювенилизация и на погребаните води,
като доминираща роля играе
инфилтрацията.
Систематизирано знание за
закономерностите на движение на
подземните води в естествени и
нарушени природни условия.

Теория на филтрацията
Теория фильтрации
Filtrationtheory
Théorie de la filtration
Teoria de la filtration
Filtrationstheorie
Термален извор
Термальный источник
Spring, thermal
Source thermale
Fuente termal
Thermalquelle

Термална линия (на извора)
Термальная линия источника
Thermal line
Ligne thermale
Linea termal; Linea de descarga
Thermallinie (der Quelle)
Термални води
Термальные воды
Waterthermal
Eaux thermales
Agua termal
Thermalwasser
Терми
Термы
Thermes
Thermaux
Térmicos
Termen

296

Извор, температурата на водата на
който е по-висока от средногодишната температура на въздуха в местността, в която се намира изворът.
Според някои автори термален извор
е този, на който температурата на
водата е от 36 до 42° С.
Виж терми.
Линия на разседи и тектонски
разломи, по дължината на която
извират топли или горещи подземни води.

Подземни води с температура на
водата от 36 до 42 °C.
Виж температура на водата.

B балнеологията — термални
извори с температура на водата
над 20 oC или с температура над
средногодишната на въздуха за
дадения район. Абсолютните
терми имат температура над 37 °C.
Според О. К. Ланге термалните
подземни води биват: субтермални ctor 20 до 36 °C, термални с 1
от 36 до 42 oC и хиротермални с t
над 42 °C.

1692

1693

1694

1695

Термоаномалия
Термоаномалия
Thermo-anomaly
Thermoanomalie; Anomalie
thermique
Termoanomaiia
Thermoanomalie
Термокаротаж
Термокаротаж
Thermo-Carotage
Thermocarottage; Carottage
thermique
Termo-Carottage
Thermo-Karotage
Термокарст
Термокарст
Thermo-karst
Thermokarst
Termokarst
Thermokarst
Термометър дълбочинен
Термометр глубинный
Depth thermometer
Thermomètre des eaux profondes
Termómetro de profundidad
Tiefthermometer

1696

Термометър, електрически
Термометр электрический
Electric thermometer
Thermomètre électrique
Termómetro eléctrico
Elektrisches Thermometer

1697

Термоминерален извор
Термоминеральный источник

297

Температурно отклонение от
общата закономерност в температурния режим на подземните води
за определен район.

Геофизически метод за изучаване
геоложкия разрез на сондажен
кладенец посредством измерване
топлопроводността на различните
скални пластове, преминати при
сондирането.
Виж каротаж.
Неравномерно слягане или
пропадане на почвата и залягащите под нея скални пластове
вследствие на разтопяването на
намиращия се в тях подземен лед.
Виж полярен карст.
Живачен термометър за измерване
температурата на почвата на
определена дълбочина от повърхността. Т. д. биват два вида:
термометри, които се поставят в
почвата на дълбочина от 5 до 20
cm само през периода пролетесен, като над терена остава само
част от термометъра със скйлата
за отчитане; термометри дълбочинни — поставят се на дълбочина
от 20 до 320 cm, като се спускат
вътре в предварително поставени в
земята тръби (ебонитови или
пластмасови) и при отчитане на
температурата се изваждат.
Термометър, действащ на принципа на повишаване на електрическото съпротивление на металите
с повишаване на температурата
им. Точността им е до 0,001 °C.
Използват се за измерване температурата на подземните води,
нефта и газовете в дълбоки
сондажи.
Термален извор с високо съдържание на минерални соли.

1698

1699

1700

1711

1712

1713

Spring, thermomineral
Source thermominerale
Fuente termomineral
Thermale Mineralquelle
Термоосмоза
Термо-осмос
Thermo-osmosis
Thermoosmosis
Termoosmosis
Thermoosmose
Техническа атмосфера
Техническая атмосфера
Atmospheretechnical
Atmosphère technique
Atmósfera técnica
Technische Atmosphäre

Поток през пориста среда, предизвикан от температурната
разлика.

Единица за измерване налягането,
равна на 1 kg⁄cm2. Т. а. съответства
на налягането на живачен стълб с
височина 736,6 mm при плътност
на живака от 13,595 g⁄cm3. Означава се с АТ.
Виж нова атмосфера.
Вода, по качество пригодна за
различни производства в промишлеността, напояването, за парни
котли и др.

Техническа вода
Технические воды
Waters thechnical
Eauxtechniques
Agua técnica
Technisches Wasser
Техногенез
Техногенез
Techno-genesis
Techno-genèse
Tecno-genesico
Technischer Herkunft

Техносфера
Техносфера
Techno-sphere
Technosphère
Tecnoesfera
Technosphäre
Течение
Течение
Current
Écoulement direct
Corriente de escorrentia;
Corriente
Fluss; Unterstrom; Grundstrom

298

Съвкупност от геохимични и
минераложки процеси, предизвикани от техническата дейност на
човека. T играе голяма роля в
геохимията, нарушава естествения
ход на геохимичните процеси.
Ролята на T нараства неимоверно
много, след като човекът овладя
възможността да управлява
процесите на разпадане на атома.
Зоната от земната кора, в която се
проявява инженерната дейност на
човека.

Течаща повърхностна или подземна вода.

1714

Течение, неустановено; Нестационарно течение
Неустановившееся течение
Flow, unsteady; Flow non stationary
Écoulementnon permanent
Régimen no permanente
InstabileStromung

Течение, скоростта на което ce
изменя във времето по големина и
по направление.

1715

Течение, установено; Стационарно течение
Течение, установившееся
Flowuniform
Écoulement uniforme
Flujo uniforme
Ausgebidete Strömung; Stationäre
Strömung
Течност
Жидкость
Liquid
Liquide
Liquido
Flüssigkeit

Течение, чийто вектор на скоростта е постоянен по дължината на
всяка токова линия.

1715а

1716

Типично карстови подземни
води
Типично-карстовые подземные
воды
Tipically karst groundwater
Eaux souterraines karstiques
Agua karstika subterránea
Typisches Karstgrundwasser

1717

Типов ходограф на отток
Типовой гидрограф стока
Standard flow hygrograph
Hydrographe typique métrique
d’écoulement
Hidrógrafo tipo; Hidrograma
unitaria
Typische Abflussganglinie

299

Вещество в състояние, средно
между твърдото и газообразното.
Молекулите са сравнително
свободни - силите на сцепление
между тях са такива, че течностите
приемат формата на съда, който ги
съдържа.
Подземни води в напълно окарстени карбонатни скали, при които
пълната пористост на скалите (и) е
само от карстов тип. Тези води се
движат в пукнатините по турбулентен начин.

Осреднена за редица години
хронологична графика на колебание на годишния отток, отразяваща общите черти, характерни за
годишния цикъл на колебание на
оттока и закономерно проявяващи
се почти ежегодно. Т. х. о. се
построява чрез осредняване на
еднородните фази на оттока по
стойностите на водния разход и
времето на тяхното настъпване
(проявяване) [11].

1718

1719

1720

1721

1722

1723

1724

Токова лента
Токовая лента
Stream band (tape)
Cordon de courant
Bandadecorriente
Stromband
Токова линия
Токовая линия
Stream line
Ligne de courant
Linea de corriente
Stromlinie
Токопроводяща хартия
Токопроводящая бумага
Conductingpaper
Modèle analogique à lame
conductrice
Papelconductor
Stromführendes Papier (El)
Топла вода
Теплая вода
Thermal water; Hot water
Eau thermale; Eau de chaleur
Aguatermal
Thermalwasser
Топлинен баланс
Тепловой баланс
Thermal balance
Bilan thérmique
Balance térmico
Wärmeausgleichung
Топлопроводимост
Теплопроводимость
Thermo-conductivity
Thermoconductivité
Termoconductividad
Thermo-Leitfahigkeit
Торпедиране на сондаж
Торпедирование скважин
Hole torpedoing
Torpillagedusondage
Torpedo de pozo
Bohrlochtorpedierung

300

Ивицата, заключена между две
токови линии; в границите на една
Т. л. разходът на потока е постоянен.

Виж линия на тока.

Виж аналогов механизъм на
токопроводяща хартия.

Природна вода е температура
от 20 до 37 °C. Нарича се още
субтермална вода
(според O. К. Ланге).

Баланс на прихода и разхода на
топлина за дадена система,
например за определен обект за
определен период от време
(CMO).

Скоростта, с която топлината
преминава през единица сечение
на топлопреносимия пласт при
топлинен градиент единица.

Способ за повишаване притока на
течности или газ към забоя на
сондажа, просондиран в твърди
скали. B забоя на кладенеца се
пуска и се взривява специален
снаряд (торпедо). B резултат на
взрива в призабойната зона ce
предизвиква напукване на скалата
и с това се улеснява притокът на
течността или газа към сондажа.

1725

1726

1727

1728

1729

1730

1731
1732

Торфени води
Торфяные воды
Peat water
Eaux tourbeaux
Aguas en torberas
Torfmoorswasser
Точка на замръзване
Точка замерзания
Freezing point
Point de congélation
Punto de congelación
Gefrierpunkt
Траектория на течение
Траектория течения
Flow line; Path line
Trajectoire d’une particule
Tryjectoria; Línea de flujo
Trajektorie
Трайностна крива на водните
количества (стоежи)
Кривая истощения стока
Base flow recession curve; Runoff
depletion curve
Courbe de tarissement
d’écoulement
Curva de agotamiento constante
Trockenwetterganglinie
Rückgangskurve

Транспирация
Транспирация
Transpiration
Transpiration
Transpiración
Transpiration
Траншея
Траншея
Trench
Tranchée
Trinchera
Kanal; Graben
Тренд
Тримерен поток; Тримерна
(пространствена) филтрация
Тримерный поток

301

Води в торфени блата, обикновено
е тъмнокафяв цвят и богати на
хуминови киселини.

Температурата, при която при
определени условия дадена
течност започва да се втвърдява.

Кривата, описвана от движеща се
(водна) частица.

Крива, характеризираща закономерността на постоянно намаляване на оттока във връзка с изтощаване на водните запаси в речните
обеми и на подземните води. Т. к.
в. к. на подземния отток се установява на базата на изучаване
закономерностите в намаляването
на речния отток в периодите на
устойчиви спадове на водните
количества, ненарушавани от
постъпването на повърхностен
отток [11].
Изпарение на водата от почвата
чрез растенията. Всяко растение
поглъща вода от почвата чрез
своята коренова система и поголяма част от нея изпарява чрез
листата си.
Открита (минна) изработка (канал)
с трапецовидно сечение и голяма
дължина.

Виж тенденция.
Подземен поток, на който напорът
се изменя и по трите пространствени координати (х, y, z). Такъв

1733

1734
1735

1736

1737

1738

1739

1740
1741
1742

Streamthree-Ciimentional
Cours d’eau tridimensionnel
Corriente tridimensional
Dreidimensional Strom
Тримерна (пространствена)
филтрация
Тритиева единица
Триъгълен преливник
Треугольный водослив
Weir, V-notch
Deversoir triangulaire
Vertedero en triángulo
Dreickiger Überfall
Тропичен карст
Тропический карст
Tropical karst
Karst tropical
Karst tropical
Tropischer Karst
Тръбен кладенец
Трубчатый колодец
Well tubular (pipe)
Puits de trompette; Puits
tubulaire
Pozo tubular
Rohrenartiger Brunnen
Тръбен филтър
Фильтр трубчатый
Tubular filter
Filtre tubulaire
Filtro de sondeo; Filtro tubular
Rohrenartiger Filter

Тундровиводи
Тундровые воды
Water in tundra
Eaux de tundre
Agua en tundra
Wasser in Tundra
Турбулентна филтрация
Турбулентно движение
Турбулентно течение
Турболентное течение
Flow, turbulent

характер има филтрационният
поток в близост до водовземни
съоръжения.

Виж тримерен поток.
Виж единица на трития.
Тънкостенен измерителен преливник със странично стесняване, при
което страните му образуват ъгъл
с обърнат надолу връх.

Карст, образуван в условията на
топъл и постоянно влажен климат.
Характеризира се с купести
възвишения, карстови долини и
корозионни плата и с обилие на
водни пещери.
Виж сондажен кладенец.

Устройство, предназначено за
укрепване стените на
водоприемната част на кладенеца
в пясъчни водоносни пластове от
обрушване и недопускане проникването на пясъчни зърна в кладенеца. Т. ф. се поставя във водоприемната част на кладенеца и се
състои от работна част, утайник
и надфилтърна част.
Подземни води на тундрата и на
Севера, залягащи плитко под
земната повърхност; имат слаба
минерализация и високо съдържание на органични вещества.

Виж турбулентно течение.
Виж турбулентно течение.
Течение на повърхностни или
подземни води с наличие на
турбулентност (завихряне) и с

302

1743

Écoulement turbulent
Flujo turbulento
Turbulenzströmung
Турбулентност
Турболентность
Turbulence
Turbulence
Turbulencia
Turbulenz

критично число на Рейнолдс
приблизително над 5000.

1744

Тънкостенен преливник
Тонкостенный водослив
Weir, Shapcrested
Deversoir à contraction
Vertedero de pared delgada
Überfall mit Schrägstellung und
IcantigemWehr

1745

Овлажнение
Увлажнение
Humidification
Humidification
Humedificacion
Feuchten
Ударно сондиране
Ударное бурение
Percussion boring
Forage par battage
Perforación de percusión
Schlagbohren; Perkussionsbohren

1746

Xy

1747

Укрепване на откоси
Укрепление откосов
Slopes, protection
Consolidation des berges;
Consolidation des talus
Revestimiento del talud
Boschungesbefestigung

1748

Уравнение на Вернули
Уравнение Вернули
Equation OfBernoulli
Équation de Bernoulli
Ecuación de Bernoulli

Наслагващо се в течението
възбуждане (развихряне), безпорядъчно, непрекъснато изменящо се
движение на течността.
Възбуждане на водния или въздушния поток, характеризиращо се с
напречни течения и вихри.
Преливник със заострен преливен
ръб, така че водната струя да
отскача от преливния ръб.

Наличието на повече влага в
коренообитаемия слой на почвата
от пределната полска влагоемкост,
или максималната му влагоемкост.

Направа на сондажен пробив по
ударен способ.

Защитни устройства по откосите
на канали и язовирни стени във
вид на покритие от различни
материали (камък, плет, фашини,
бетон, стоманобетон и др.),
предпазващи откоса от разрушаване от вълни, повърхностен отток
или интензивно изтичане на
грунтови води при бързо понижаване на водното им ниво и др.
Уравнение, което описва линията
на една елементарна струйка на
идеална течност,
Z + p/j + u2∣2g = const,
където Z е височината на дадена

303

Bernoullische Gleichung

1749

1750

1751

1752

Уравнение на водния баланс
Уравнение водяного баланса
Water balance equation
Équation du bilan hydrologique
Ecuación de balance
Wasserhaushaltsgleichung
Уравнение на непрекъснатостта
Уравнение неразрывности
Continuty equation
Équation de continuité
Ecuación de continuidad
Kontinuitatsgleichung
Уравнение на неравномерно
движение
Уравнение неравномерного
движения
Equation of movement irregular
Équation de mouvement
irrégulier
Ecuación de movimiento irregular
Gleichung der ungleichförmigen
Bewegung
Уравнение на регресията
Уравнение регрессии
Equation of regression
Équation de regression
Ecuación de regresión
Beziehungsgleichung

304

точка над даден хоризонт; р е
хидродинамичното налягане в
разглежданата точка; у е обемното
тегло на течността; g е земното
ускорение и и е средната скорост
на движение на течността. Това
уравнение е изведено от холандския учен Даниело Вернули
през 1738 г.
Изразява, че за даден басейн за
даден интервал от време обемът
на влизащата в него вода е равен
на обема на излизащата вода плюс
изменението във влагозапасяванеTO му.
Изразява съхранение на масата на
движещото се вещество (например
на водата), при което водното
количество по течението на
потока е с постоянна стойност, т.е.
Q ≈= const.

Формула на Дюпюи,
V = -k.dh[dx,
където: v е средната скорост в
плоско вертикално живо сечение
на потока; к е коефициентът на
филтрация на пласта; dhjdx е
наклонът на депресионата крива в
точка от даденото живо сечение.

Изразява статистическата зависимост на една променлива стойност
(у) от друга (х). За случая на
праволинейна зависимост тя има
вида
y-y^^Jσ}(x~ v),
където: xcp и ycp са средните
стойности на х и у, σx и σy са
средноквадратичните отклонения
на X и у, а г с коефициент на
корелация. Използва се широко в
аналитичната хидрология и
хидрогеология.

1753

Уравнение на турбулентното
движение
Уравнение турболентного
движения
Equationoffiltratioiiturbulent
Équation de filtration turbulente;
Équation turbulent
Ecuación de filtración turbulenta
Gleichung der turbulenten
Strömung

1754

Уред на Ринг
Прибор Ринга
InstrumentofRyng
InstrumentdeRyng
Istrumento de Ryng
InstrumentvonRyng

1755

Урез на водата
Урез воды
Shoreline
Frontière liquide (d’eau)
Limitedelagua
Uferlinie
Условия на подхранване
Условия питания
Conditionsofrecharge
Conditionsdesalimentations
Condicionesdealimentacion
Speisungsbedmgungen

1756

1757

Установена филтрация

1758

Установено водно ниво
Установившийся уровень воды
Water level, steady
Niveau d’eau permanent
Nivel estabilizado; Nivel
permanente
PermanentesNiveau

1759

Установено движение на
подземните води; Установена
филтрация
Установившееся движение
подземных вод

20 Полиглотичен речник...

305

Според А. А. Краснополски
г/= к VΛ a J = au ÷ bu,
където:
а и b са константи и са различни
за различните пластове, определят се експериментално;
к е коефициент на филтрация за
турбулентно движение на водата;
и е скоростта на филтрация;
J е хидравличният градиент и
варира от 0,1 до 1,0.
Уред за измерване нивото на
грунтовите води в кладенци при
дълбочина до 30 т. Различава се
от хидравличната свирка по
специално пригодената си външна
форма (с чинийки), която позволява да се отчита каква част от уреда
се потапя във водата.
Допирната линия между водната
повърхност и брега на даден
естествен или изкуствен воден
обект.

Условията, при които се подхранват подземните води. Te са различни за различните водоносни
пластове, хоризонти и комплекси и
зависят от условията на тяхното
залягане и разпространение.

Виж установено движение на
подземните води.
Водно ниво, оставащо неизменно
във времето, например водното
или пиезометричното ниво в
сондаж, от който се черпи вода с
постоянен дебит, след като нивото
се стабилизира.

Движение, при което потокът
запазва неизменни във времето
елементите си (дебит, посока,
скорост, напречно сечение и
напорен градиент).

1759a

1760

1761

1762

1763

Steady motion (flow) of ground
water
Mouvement permanent des eaux
souterraines; Écoulement permanent
Movimiento estabilizado de agua
subterránea; Flujo permenente
Permanente Bewegung des
Grundwassers
Установено течение (движение);
Стационарно течение
Течение, установившееся;
Стационарное течение
Flow, unifom
Écoulement uniforme
Flujo uniformo,
Ausgebildete Strömung;
Stationäre Strömung
Устие
Устье
Mouth
Embouchure; Bouche
Desem bocadura
Mündung
Устойчив отток
Устойчивый сток
Runoff stable
Écoulement persistent; Debit
stabile
Escorentia estable
Stabiler Abfluss
Устойчивост на откосите и
склоновете
Устойчивость откосов и склонов
Stability of slopes
Stabilité de talus et les versants
Estabilidad de cuestos y pendientes
Stabilität der Böschungen und
Abhängen
Утайник
Отстойник
Sump; Settling basin
Décanteur,
Reposadero
Absetzbecken

306

Течение, за което векторът на
скоростта е постоянен по дължината на всяка токова линия.

1/ Мястото на излизане на сондажа
(кладенеца) на земната повърхност
или съсредоточеното изтичане на
подземни води на дневната
повърхност. Нарича се още
грифон или гърло на извора.
2/ Устие на река.
Оттокът на подземните води, при
който разходът им се запазва
постоянен за продължително
време.

Способността на откосите и
склоновете да запазят своите
профили за дълго време.

B хидрогеологията глухата,
най-долната част на филтъра на
сондажа или кладенеца, в която се
утаяват изнесените от водоносния
пласт фини частици. B хидравликата басейн или резервоар, в който

1764
1765

при забавено течение или при
неподвижно състояние се утаяват
плаващите във водата вещества.
Използват се за очистване на
водата.
Вижу/тшншс.
Виж утайник.

Утайник на кладенец
Утайник на филтър

Ф, Ф
1766

Фабрика за подземни води
Фабрика подземных вод
Factory for groundwater
Fabrique pour les eaux
souterraines
Fabrica para aguas Subterrana
Grundwasserfabrik

1767

Фактори на оттока
Факторы стока
Factors of actual discharge
Débit reel; Facteur d’écoulement
Caudal real
Durchfluss (aktueller)

1768

Фации
Фация
Phase
Fatzi
Fació
Fazies

307

Магазиниране на подземни води
посредством редица технически
мероприятия от наземни (снегозадържане, филтрационни полета и
др.) и подземни (подземни баражи, подземни язовири, водопоглъщащи кладенци и др.) съоръжения
с цел събиране на повърхностни и
дъждовни води и отвеждането и
съхраняването им в подходящи
подземни пластове.
Елементи на външната физикогеографска среда, определящи
големината и особеностите на
формиране на оттока в даден
басейн. Ф.о. могат да се разделят
на климатични (валежи, изпарение, температура на въздуха и др.),
физикогеографски, отразяващи
особеността на постилащата
повърхност (почвено-геоложките
условия, степента на залесеност
или заблатеност и др.). Освен това
Ф. о. се поделят на зонални
(климатични ), азонални
(територията на водосбора,
дължината на реката и т.н.) и
интразонални, или вътрешнозонални, свързани с дадена зона, но
в същото време с известна вътрешна изменчивост (например
залесеност, заблатеност и др.).
Земни пластове, които по цялото
си протежение са с един и същи
геоложки състав на скалите и се
характеризират с утайки на една и
съща флора и фауна (изкопаеми).
Под съвременна Ф. се разбират

1769

1770

1771

Физико-технически свойства на
грунта
Физико-технические свойства
грунта
Physico-technical characteristics
of ground
Propriétés physico-techniques des
roches du sol
Propriedad físico-técnica de capa
Physikalisch-technische
Eigenschaften des Grundes
Физико-географски условия
Физико-географические условия
Physico-geographical condition
Conditions physico-géographiques
Condiciones fisico-geograficas
Condiciones físico-geográficos
Physikalisch-geographische
Eigenschaften

Физико-геоложки процеси
Физико-геологические процессы
Physico-geological procese
Procésses physico-géologique
Proceso físico-geólogico
Physikalisch-geologischer
Vorgang

308

участъци от земната повърхност с
еднакви физикогеографски условия,
флора и фауна. Различават се
морски, лагунни и континентални
фации.
Това са водните свойства на
грунта: влагоемкост, водопроницаемост, капилярни явления и
разтворимост.

Комплекс от природни условия,
определящи наличието и характера на повърхностни и подземни
водни обекти на дадена територия,
а също и развитието на хидроложките и хидрогеоложките процеси
във водните обекти на територията. Към Ф.-г.у. спадат
1/Хидрометеорологичните
фактори (валеж и изпарение) - те
определят постъпването на води
(повърхностни и подземни) на
територията нададен обект;
2/ постилаща повърхност (строеж
на почвогрунта, наклон на земната
повърхност, растителност, хидрогеоложки условия и др.), те
определят интензивността на
стичане на повърхностния отток и
на инфилтрацията на водата в
почвения и подпочвените пластове
на земната кора.
Процесите, предизвикващи
изменения на земната повърхност
под влиянието на физически и
физикохимически фактори.

1772

1773

Физико-механични свойства на
грунта
Физико-механические свойства
Physico-mechanical characteristics
Propriétés physico-mechaniques
Propriedades fisico-mehánicas
Physikalisch-technische
Eigenschaften
Физико-химични свойства
Физико-химические свойства
Physico-chemical characteristics
Propriétés physicochemiques
Propriedades fîsico-quimicas
Physikalisch-chemische
Eigenschaften

1774

Физически свойства на грунта
Физические свойства грунта
Physical properties
Propriétés physiques
Propriadadesfisicas
Physikalische Eigenschaften des
Bodens

1775

Физически свойства на водата
Физические свойства воды
Physical properties of the water
Propriétés physique d’eau
Propriedades físicas del agua
Physikalische Eigenschaften des
Wassers

1776

Физическо изветряване
Физическое выветривание
Physical weathering
Évaporation physique
Intempresimo fisico

Това са деформационните и
якостните свойства на грунта. Те
определят способността му да се
деформира и да се съпротивлява
на външни силови въздействия
срещу разрушаване или неограничено деформиране.

Това са тези свойства на грунта,
които се определят от природата
на протичащите физикохимични
процеси между компонентите на
грунта и тези на околната среда.
Тези процеси са най-интензивни
при глинестите разновидности на
грунта и са: пластичност и
консистенция (набъбване, свиване,
лепкавост и размекване); гипсотропия и чувствителност; и
капилярни явления.
Онези специфични характеристики
на грунта (пласта), които го
определят като природна система,
способна да поема определени
инженерни натоварвания, да
поглъща и да пропуска през себе
си течности и газове и др. Ф. с. г.
се определят от пористостта,
коефициентите на филтрация и
водоотдаване, от проводимостта
на пласта и от водното му съдържание, от зърнометричния му
състав и други показатели.
Това са свойствата, които характеризират качествата на водата:
температура, прозрачност,
мътност, цвят, мирис и вкус.

Раздробяване на скалите на едри и
дребни частици под влияние на
температурните промени, замръзването и размръзването на водата
в скалните пукнатини, въздействи-

309

Physikalische Verwitterung

τπ
1778

1779

Фиктивна скорост на движение
на подземните води
Филтрационен ефект
Фильтрационный эффект
Filter effect
Efféct de filtration
Efecto de filtración
Filtereflfekt; Sickereffekt

Филтрационна скорост
Фильтрационная скорость
Velocity of filtration
Vitesse de filtration
Velocidad de filtración
Geschwindigkeit der Filtration

ето на кореновата система на
флората и др.
Виж скорост на филтрация.
Различието в динамичната подвижност на химическите компонента при инфилтрационната
метасоматоза (метасоматично
заместване, при което пренасянето
на веществата се осъществява
чрез инфилтриращите се разтвори), което довежда до утаяване на
разтвореното вещество от разтворителя при движението му през
порите на филтрационната среда.
Ф. е. играе важна роля при изясняване процесите на миграцията на
замърсяващите вещества в ненаситената и наситената зона на
водоносните пластове при оценяване опасността от замърсяване на
подземните води.
Скоростта (V) на движение на подземните води. При ламинарна филтрация тя се изразява с формулата
F = kJ,
където к е коефициентът на
филтрация, a J е хидравличният
градиент на потока. При турбулентна филтрация формулата е:

V = ky∣T,
където k е коефициентът на
турбулентната филтрация.

1780

1781

Филтрационни води
Фильтрационные воды
Seepage water
Eauxdefiltration
Aguas de filtración
Filtrationswasser
Филтрационни загуби
Фильтрационные потери воды
Filtration-Ioss quality
Pertes par iniltration
Perdidas por infiltración
Versickerungsverluste

310

Подземни води, проникващи в
ситно пористи песъкливи пластове
по пътя на филтрация, за разлика
от флюационните подземни води.
Виж флюационни подземни води.

Загуби на вода от даден водоем от
филтрация през дъното и скатовете на даден водоем, филтрация
под стената, през стената и по
пътя на обход на стената при
язовир, а така също и от напоител-

1782

Филтрационни свойства
Фильтрационные свойства
Fluid loss properties
Propriétés de filtration
Propriadedes de filtración
Filtereigenschaften

1783

Филтрационни характеристики
Фильтрационные характеристики
Wall-building properties
Caracterristiques de filtration
Características de filtración
Filtrationscharakteristik

1784

Филтрационно водно количество
Расход подземного стока
Underground flow discharge
Débit d’écoulement souterrain
Caudal del manto freático
Grundwasserdurchfluss

1785

Филтрационно поле
Поле фильтрации
Filter bed
Champ de filtration
Campo de filtración
Bodenfilter
Филтрация
Фильтрация
Filtration; Percolation
Filtration; Percolation
Filtración; Percolación
Filtration

1786

1787

ни канали през дъната и откосите
им.
Онези специфични характеристики
на пласта, които го определят като
водопроводима среда. Ф. с. се
определят от пористостта и от
коефициентите на филтрация,
водоотдаване и проводимостта на
пласта,
Това са онези специфични свойства на даден водоносен пласт,
които обуславят по-добрата или
по-слабата му водопропускливост.
Към Ф. X. спадат: литоложкият
състав на пласта, пористостта,
коефициентите на филтрация и
водоотдаване и др.
Количеството вода, протичащо
през сечението на водоносния
пласт за единица време (l⁄s).

Земен участък за очистване на
канални води чрез филтрирането
им през горния почвен пласт.

Филтрация на водата
Фильтрация воды
Water filtration; Water percolation; Water seepage
Filtration de Γeau; Percolation
Filtración del agua
Filtration des Wassers

311

B хидрогеологията движение на
течности през пориста среда под
действието на гравитационните
сили, а в хидротехниката процес
на пропускане на течност през
филтрираща (пропусклива) среда с
цел отделяне на плаващите или
колоидните вещества.
Виж филтриране и просмукване.
Движението на водата в пориста
среда под действието на хидростатичния напор.

1788

1789

1790

1791

1792

1793

1794

1795

Филтриране
Филтрирование
Filtering
Filtrage; Filtration
Filtración
Filtration
Филтър
Фильтр
Filtre
Filtre
Filtro
Filter
Филтър на тръбен кладенец
Фильтр трубчатого колодца
Bore well filter
Filtre de puits tubuleux
Filtro del pozo tubular
Filter des Rohrbrunnenes
Флуиди
Флюиды
Fluids
Fluides
Fluidos
Flüssigkeit
Флуоресцин
Флуоресцин
Fluorescin
Fluorescine
Fluorescencia
Fluoreszenz
Флюационни подземни води
Флюатированные подземные
воды
Groundwater fluatix
Eauxdefluation
Aguas de fluación subterráneas
Fluktuationsgrundwasser
Фонови величини
Фоновые величины
Backgroundaquantity
Quantitedefonds
Fondos de valores
Untergrandwert; Hindergrundwasser
Фонови води
Фоновые воды
Back grounds waters
Eaux des fonds

312

Производствен процес, състоящ ce
в пропускане на вода през слой от
зърнест или порист материал за
очистването й от различни
механични примеси [11].
Устройство, в което се осъществява движение на вода през пориста
среда или пълнеж от зърнест
материал с цел очистването й от
външни примеси [11].

Филтър, направен около тръбния
кладенец по цялата дебелина на
водоносния пласт с цел предотвратяване изнасянето на фините
частици от пласта в кладенеца.

В нефтената геология - вода, нефт,
газ.

Силно оцветяващо органично
съединение. Използва се като
индикатор при определяне скоростта и посоката на подземните
води предимно в карстови райони.

Води, проникващи в скалните
пластове по големи зеещи пукнатини и открити карстови форми
чрез вливане, за разлика от
филтрационните, които се инфилтрират през пористите пластове.
Виж филтрационни води.
Съдържанието на компонентите
по химически състав, типични за
фоновите подземни води, на pH и
Eh. ∙ ∙ ∙.∙ •

Регионално разпространените в
райони на рудничните месторождения подземни води, чийто
химически състав не се влияе от

Aguaspredominantes
Untergrundwasser

1796

1797

1798

1799

1800

1801

Фонтаниращ сондаж; Aртезиански кладенец
Фонтанирующая скважина
Drillingfountain
Puits fontaine; Puits artésien
Sondeo brótente; Pozo artesiano
Eruptionsonde
Фонтанна експлоатация
Фонтанная эксплуатация
Drillingfontain
Exploitation de fontaine
Exploitacion de la fuente
Eruptionsförderung; Eruptive
Förderung
Формиране на подземните води
Формирование подземных вод
Formation of groundwaters
Formation des eaux souterraines
Formación de aguas subterráneas
Formierung des Grundwassers

Формула на Дарси
Формула Дарси
Darcyformula
Formule de Darcy
Formula de Darcy
DarcyFormel
Формула на Дюпюи-Форхаймер
Формула Дюпюи-Форгаймера
Dupuit-Forchhcimer formula
Formule de Duput-Forchheimer
Formula de Dupuit-Forchheimer
Formel von Dupuit-Forchheimer

Формула на Дюпюи-Форхаймер за дебита на кладенец
Формула Дюшои-Форгаймера
для расхода колодца
Dupuit-Forchheimer well

313

рудничните тела и от първичните
и вторичните потоци на разсейване на месторожденията.
Сондаж (кладенец), на който
водата е напорна и се излива на
земната повърхност; водата им е
от хипотермален тип и с повишен
газов състав.

B нефтената хидрогеология способ
на експлоатация на нефте-ните
пластове, при който нефтът се
излива от сондажите на земната
повърхност по естествен или
изкуствен начин.

Съвкупност от природни процеси,
довели до натрупването на подземните води в земната кора като
динамична система със свои
характерни особености. Тези
процеси протичат дълго време и
съпътстват историята на развитие
на геоложките структури на даден
регион. Виж теория за произхода
на подземните води.
Виж закон на Дарси.

s=Ciq+C2ql,
квадратична зависимост между
относителния разход q и хидравличния градиент s на потока,
дижещ се през пориста среда при
голямо число на Рейнолдс, a C1 и
C2 са коефициенти. Виж Турбулентно течение и уравнение на
турбулентното движение.
Формула, свързваща понижението
на нивото на водата в кладенеца z
с неговия разход Q и при случай
на водочерпене от водоносния
хоризонт, залягащ на хоризонтал-

1802

1803

1804

1806
1807

1808

1809

1810

discharge formula
Formule de Dupuit-Forchheimer
concernant le débit d’un puits
Formula de Dupuit-Forchheimer
para el caudal de un pozo
Formel von Dupuit-Forchheimer
des Brunnendrurchflusses
Формула на Курлов
Формула Kypлова
Kurlov formula
Formule de Kuriov
Formula de Kurlov
Kurlovsche Formel
Формула на П. A. Бецински
Формула на Хазен
Формула Хазена
Chazen formula
Formule de Chazen
Formula de Chazen
Chazen Formel
Фосилей карст
Фосилна вода
Фосильная вода
Fossil water
Eaufossile
Aguafosil
Fossiles Wasser
Фракция на пласта
Фракция грунта
Fraction of the ground
Fraction du sol
Fracción de arena
Schichtfraktion
Фреатически цикъл
Фреатический цикл
Cycle phreatic
Cycle phréatique
Ciclofreatico
PhreatischesZyklus
Фреатични води
Фреатические воды
Waterphreatical
Eau fréatique
Agua freática
PhreatischesWasser

но разлоложен водоупор и при
установено течение, т.е.

0≈⁄ω∙

Тази формула е нагледен начин за
изразяване на химическия състав
на природните води.

Виж коефициент на водоотдаването.
Емпирична формула за определяне
коефициента на филтрация като
функция на ефективния диаметър
d , на песъкливия пласт
√φ= 864<.

Виж палеокарст.
Виж изкопаема вода.

Група зърна на песъклив пласт,
характеризираща определена
амплитуда на едрината на зърната.

Период на повишаване, следван от
период на понижаване нивото на
грунтовите води или на пиезометричната им повърхност.

Кладенчови води. B хидрогеологията Ф. в. се употребяват като
синоним на грунтовите води. О. К.
Ланге предлага понятието Ф. в. да
се употребява за всички видове
капковидно течни подземни води.

314

1811

Авторът подкрепя предложението
на О. К. Ланге.
Математическа функция, с помощта на която може да бъде изчислено неустановеното понижение на
водното ниво в дадена точка на
водоносния пласт и в даден
момент от време при зададена
постоянна интензивност на
водочерпене от кладенеца.

Функция на кладенеца
Функция колодца
WelIfunction
Équation du puits
Funciondelpozo
Funktion des Brunnens

X, X
1812

1813

1814

Хабитус
Габитус
Habitus
Habitus
Habitus
Habitus
Хетеротермални води
Гетеротермальные воды
Heterothermal water
Eaux hétérothermales
Aguas heterotermales
Heterothermales Wasser
Хигроскопична влага

Външен вид или изглед на кой да е
организъм, минерал, скала и др.

Води с непостоянен режим на
изменение температурата във
времето.

1815

Хигроскопична вода (влага)
Гигроскопическая вода; Гигроскопическая влага; Адсорбированная вода
Hygroscopic water; Water
adsorbed; Hygroscopic moisture
Eau hygroscopique
Agua higroscópica; Humedad
higroscópica; Agua adsorbida
Hygroskopisches Wasser

1816

Хигроскопичност
Гигроскопичность
Hygroscopicity
Hygroscopicitd
Higroscopicidad
Hygroskopie
Хидравлика
Гидравлика
Hydraulics
Hydraulique

1817

Виж адсорбирана вода; хигроскопична вода.
1/ Влага, съдържаща се в почвата в
зоната на аерация, в равновесно
състояние с атмосферните водни
пари(КИД).
2/ Водни пари, поглъщани от
почвените частици от приземния
атмосферен въздух (CMO).
X. в. има по-голяма плътност от
гравитачната вода, не замръзва
даже при -78 oC и не предава
хидростатично налягане.
Способността на пориста среда да
поглъща влага от атмосферния
въздух.

Клон от хидромеханиката, изучаващ
законите на движение на водата и
на другите флуиди в различните инженерни съоръжения.

315

1818

Hidráulica
Hydraulik
Хидравличен (енергиен)
градиент
Гидравлический (энергетический) градиент
Hydraulic gradient
Gradient hydraulique
Gradiente hidráulico
Energieliniengafalle;
Energiegradient

1819

Хидравличен интегратор
Гидравлический интегратор
Hydraulic integrator
Intégrateur hydraulique
Integrador hidráulico
Hydraulischer Integrieranlage

1820

Хидравличен метод на H. H.
Биндеман
Гидравлический метод (по Н.
Н. Биндеману)
Hydraulic method of N. N.
Bindemen
Méthode hydraulique de N. N.
Bindemen
Método hidráulico de N. N.
Bindemen
Hydraulisches Méthode von N.
N. Bindemen
Хидравличен наклон; Хидравличен градиент
Гидравлический уклон
Hydraulic gradient
Gradient hydraulique
Gradiente hidráulico; Pendiente
hidráulica
Energieliniengafalle

1821

316

1/ B закрит тръбопровод — наклонът на линията на хидравличния наклон (КИД).
2/ В открито легло — наклоны на
водната повърхност (КИД);
3/ В пориста среда — векторы на
градиента на пиезометричния
напор, мярката на понижаване на
напора на единица дължина по
посока на течението (CMO).
Виж напорен градиент.
Изчислителна машина, позволяваща да се решават диференциални
уравнения на неустановено движение на грунтовите води; основан е
на принципа на хидравличната
аналогия между филтрацията на
водата в природни условия и
протичането й през система от
обемни съдове, съединени един с
друг посредством хидравлични
съпротивления. X, и. е разработен
от руския учен В. С. Лукеанов.
Метод за оценка на експлоатационните запаси на подземните води,
основан на намирането на връзката между дебита на кладенеца и
понижението на водното му ниво
по опитни данни.

Отношението на загубата на
напора Ni към пътя /, от който се
получава тази загуба, или
J-Nι∣l.

1822

Хидравличен разрив на пласта
Гидравлический разрыв пласта
Hydraulic rupture of the layer
Rupture hydraulique de la
couche
Ruptura hidráulica de capa
Hydraulischer Schichtbruch

1823

Хидравличен режим на нефтения пласт
Гидравлический режим нефтяного пласта
Hydraulic regime of the oil bed
Régime hydraulique de couche
pétrolière
Régimen hidráulico de las capas
petróleas
Hydraulische Regime der
ölartigen Schicht
Хидравличен удар
Гидравлический удар
Water hammer
Coup de balier; Coup
hydraulique
Golpedeagua
Hit auf der Wasser; Wasserhit;
Wasserschlag
Хидравличен радиус
Гидравлический радиус
Hydraulic radius
Rayon hydraulique
Radio hidráulico
Hydraulischer Radius
Хидравлична връзка
Гидравлическая взаимосвязь
Hydraulic connection
Liasion hydraulique
Coneccion hidráulica
Hydraulisches Band

1824

1825

1826

317

B нефтената хидрогеология метод за повишаване дебита на
нефтените кладенци и на поглъщателната способност на нагнетателните сондажи чрез изкуствено
разслояване на средата на продуктивния пласт и създаването на
пукнатини в призабойната зона,
простиращи се на десетки метри
от сондажа. Това се осъществява
чрез нагнетяване в сондажа под
голямо налягане на силно вискозни течности, примесени с едрозърнест пясък.
Режим, при който движението на
нефта по основния слой към забоя
на сондажа е под налягането на
водата. Сондажът при тези условия
се характеризира с постоянно
налягане и дебит.

Рязко повишаване на напора в
напорния тръбопровод с движеща
се течност при бърза смяна на
налягането (затваряне или
отваряне на спирателен кран,
шлюз и пр.) Хидравличният удар
може да предизвика спукване на
тръбопровода.
Отношението на напречното
сечение на течението към намокрения му периметър.

Съществуването на връзка между
пукнатинната система на дадена
среда, която позволява движението
на флуид в пласта. X. в. може да
съществува и между два и повече
водоносни пласта, лежащи един
над друг, или между водата в

реката и прилежащите на коритото й подземни води.
Виж водопроницаемост.
Уред за измерване нивото на
грунтови води в шахтови и тръбни
кладенци при дълбочина до 15 m.
Снабдена е със специална свирка,
която при достигане до водната
повърхност дава сигнал (изсвирва).
Виж водна свирка.

1827
1828

Хидравлична проводимост
Хидравлична свирка
Гидравлический свисток
Hydraulic pipe
Sifflet hydraulique
Caramillo hidráulico
Hydraulische Pfeife

1829

Хидравлично съпротивление
Гидравлическое сопротивление
Hydraulic resistivity
Résistivité hydraulique
Resistencia hidráulica
Hydraulische Resistenz

Величина, обратна на хидравличната проводимист.
Виж хидравлична съпротивляемост.

1830

Хидравлична съпротивляемост
Гидравлическое сопротивление
Hydraulic resistivity
Resistance hydraulique
Resictencia hidráulica
Hydraulischer Widerstand
Хидратация
Гидратация
Hydration
Hydratation
Hidratacion
Hydratation

Реципрочното на коефициента на
хидравличната проводимост, или
както е по-известен, коефициент на
проводимостта на Дарси. Има дименсия t/1.

1831

1832

1833

1834

Хидрохимия
Гидрохимия
Hydrochemistry
Hydrochimie
Hidroquimica
Hydrochemie
Хидроизопиези
Гидроизопьезы
Hydroisopiese
Hydroisopiese
Hidro isopiesi
Hidroisopiesen
Хидро(гео)логия на карста
Гидро(гео)логия карста
Karst hydro(geo)logy
Hydro(géo)logique de la karst

318

Реакции на минералообразуването,
протичащи с поглъщането на вода
от кристалната решетка на даден
метал, а също така от колоидите и
минералите, съдържащи цеолитна
вода.
Виж цеолитна вода.
Научна дисциплина, изучаваща
химическите свойства на природните води, измененията им във
времето и пространството при
естествени и променени условия и
опазването им от замърсяване.
Линии, съединяващи на карта
точки от пиезометричната повърхност на напорните подземни води
с еднакви надморски височини.
Виж изопиези.
Раздел отхидро(гео)логията,
изучаващ хидрологията на карстовите басейни и на скалните масиви
с широко разкрити пукнатини,

1835

1836

Hidro(geo)logia del karst
Karsthydro(geo)logie
Хидро(гео)логия на напуканите
скали
Гидро(гео)логия трещиноватых
пород
Hydro(geo)logy of fractured
rocks
Hydro(geo)logie des roches
fissurés
Hidro(geo)logia de las rocas
fracturadas
Hydro(geo)logie der Felsrissen
Хидрогеоложка карта
Гидрогеологическая карта
Hydrogeologicalmap
Mappe hydrogéologique
Mapa hidrogeológica
HydrogeologischeKarte

1837

Хидрогенез
Гидрогенез
Hydrogenesis
Hydrogenèse
Hidroprocedencia
Hydroherkunft

1838

Хидрогеодинамична зоналност
на подземните води
Гидродинамическая зональность подземных вод
Hydrogeodynamic zonality of the
groundwaters
Zonalite hydrogéodyndmique
Zona hidrogeodinamica de aguas
subterráneas
Hydrogeodynamische
Sekundärzone des Grundwassers

319

богати на подземни води.
Раздел на хидро(гео)логията,
изучаващ хидрологията на напуканите скали във водоносните
пластове.
Ъцж хидрология на карета.

Геоложка карта в определен
мащаб, на която са нанесени част
или всичките проявления на
водност на скалните пластове в
даден район: извори, реки, потоци,
езера, язовири, кладенци, посока
на хидрогеоложки разрези, разпространение на водоносните
пластове, хидрогеоложка характеристика на скалните формации и
др. Различните обекти се нанасят с
различни знаци, които отразяват
количествено и качествено водността им.
Процеси, при които проникващите
от земната повърхност води в
пукнатините на земната кора
разтварят и изнасят част от
скалната маса на един вид скали и
ги отлагат в пукнатините на друг
вид скали, като образуват в тях
нови минерали.
Отделянето по вертикален разрез
на зони с различна активност на
водообмена (според Н. К. Игнатов).

1839

Хидрогеология
Гидрогеология
Hydrogeology
Hydrogeologie
Hidrogeolgia
Hydrogeologie

1840

Хидрогеоложка граница
Гидрогеологическая граница
HydrogeologicaI boundary
Limite hydrogéologique
Limitegeohidrologico
Hydrogeologische Grenze

1842

Хидрогеоложка информация
Гидрогеологическая информация
Hydrogeological information
Information hydrogéologique
Información hidrogeológica
HydrogeoIogische Meldungen
Хидрогеоложка мрежа
Гидрогеологическая сеть
Stream gauging network;
Hydrogeological network
Réseau Iimnimetrique; Réseau
hydrogéologique
Red hidrogeológica
Hydrogeoiogisches Netz;
Regelnetz
Хидрогеоложка област
Гидрогеологическая область
Hydrogeglogical area
Région hydrogéologique
Región hidrogeológica
Hydrogeologischer Region

1843

1844

320

Наука, изучаваща произхода,
разпространението, режима,
динамиката, ресурсите и тяхното
използване, физическите свойства,
химическия и газовия състав и
свойствата на подземните води,
тяхната взаимовръзка с атмосферните и повърхностните води,
скалите, а така също формите и
условията на въздействието на
човека на подземните води [11].
BX. влизат следните раздели:
обща X⁄9 динамика на подземните
води, търсенето и проучването
им; X.на полезните изкопаеми,
регионална X.; учение за минералните води, мелиоративна X;
специална X.
Странична (в план) прекъснатост в
геоложкия състав, означаваща
преход от проницаем материал на
водоносния пласт към материал
със значително различни геохидроложки свойства.
Виж геохидрогеоложки граници.
Комплект от дейности по събирането, обработката и обслужването
на потребителите с режимна
информация за подземните води,
за тяхното количествено и качествено състояние и възможности за
тяхното използване.
Съвкупност от наблюдателни
пунктове, профили, станции и
балансови площадки, разположени
на определена територия или на
територията на цялата страна, над
които се извършват регулярни
наблюдения върху режима на
подземните води.
Обширни пространства (региони) с
малко или повече еднообразни
климатични, геоморфологични,
литоложки, геоструктурни и
хидрогеоложки особености.

1845
1846

Хидрогеоложка провинция
Хидрогеоложка снимка
Гидрогеологическая съемка
Hydrogeologicalsurvey
Levé hydrogéologique
Fotografiahidrogeologica
HydrogeologischeAufnahme

Виж хидрогеоложка облает.
Комплекс от полеви изследвания
на значителни територии с картирането на общите хидрогеоложки
условия: хидрогеоложки разрези,
закономерностите на разпределението и разпространението на
водоносните пластове и различните типове подземни води, техните
качества и ресурси в тясна връзка
с геоложкия строеж, тектониката,
палеогеографията, геоморфологията, хидрогеоложките, климатичните и други фактори, влияещи на
формирането на подземните води;
също изучаване състоянието на
съществуващото водоснабдяване и
възможностите за неговото
развитие за сметка на подземните
води. Изясняват се и условията на
залягане на полезни изкопаеми,
определя се също влиянието на
подземните води на: рудничните
изработки, на големи водовземания, на напоителни и осушителни
системи, на изградени язовири, на
съществуващи замърсители на
подземните води и др. X. с. се
правят в три вида мащаб: дребномащабна
(от 1:1 000 OOO до 1:500 000),
средномащабна
(от1:200 000 до 1:100 000) и
едромащабна
(от 1:50 000 до 1:25 000 и повече).

1847

Хидрогеоложка станция
Гидрогеологическая станция
Hydrogeologicalstation
Station hydfogéologique
Estación hidrogeológica
Hydrogeologische Station

Научно-производствен център,
обединяващ няколко хидрогеоложки поста от опорната хидрогеоложка мрежа, разполагащ с
кадрова и материална база за
изучаване режима на подземните
води на дадена територия с оглед
разрешаването на предварително
поставяй задачи. X. с. има постоянен технически персонал, който
осъществява техническо поддър-

21 Полиглотичен речник...

321

1848

1849

1850

1851

Хидрогеоложки (наблюдателен)
пункт
Гидрогеологический пункт
Hydrogeological point
Point d’observation
hydrogéologique
Punto de Observacon
hidrogeológico
Hydrogeologischer Punkt
Хидрогеоложки басейн
Гидрогеологический бассейн
Basin hydrogeological; Groundwater basin
Bassin hydrogéologique
Cuenca Hdrogeologica
Hydrogeologischer Becken

Хидрогеоложки изисквания
Гидрогеологические изыскания
HydrogeoIogycal prospecting
Études hydrogéologiques
Investigación Hdrogeologica
Hydrogeologische Aufsuchung
Хидрогеоложки изследвания
Гидрогеологические исследования

322

жане на наблюдателната мрежа,
контрола върху режимните
наблюдения, обработката на
режимната информация и обслужва потребителите от региона.
Режимната информация се изпраща за архивиране в националната
хидрогеоложка станция в София
(това е НИМХ—БАН). B Република България действат пет хидрогеоложки станции, от които една
централна в София и четири
регионални в градовете Плевен,
Варна, Пловдив и Кюстендил.
Каптиран извор, тръбен или
шахтов кладенец, на който
редовно се наблюдават и измерват един или няколко елемента по
изучаване режима на подземните
води.

Мащабна геоложка структура във
вид на синеклиз, впадина или огъване на платформи между планински впадини и областни огъвания с
преимуществено пластови води. X.
б. могат да бъдат на платформи и
във високопланински области с
разпространение предимно на пукнатиннопластови води. Te включват в себе си областите на подхранване, натрупване, транзитиране
и на разтоварване. Подземните
води в тях могат да бъдат напорни
(артезиански) или грунтови, найвече пластови води.
Процес на събиране и получаване
на хидрогеоложки данни, необходими за проектиране на съоръжения, свързани с използването на
подземните води или за предпазване от тях.
Изясняване в природни условия на
условията на залягане, разпространение, подхранване, дрениране и

1852

1853

1854

1855

Hydrogeological research
Etudes hydrogéologiques
Exploración hidrogeológica
Hydrogeologische Erforschungen
Хидрогеоложки комплекс
Гидрогеологический комплекс
Hydrogeological complex
Complexe hydrogéologique
Complego hidrogeólogico
Hydrogeologisches Komplex
Хидрогеоложки наблюдения
Гидрогеологические наблюдения
Hydrogeological measurement
Observations limnimétriques
hydrogéologiques
Observación hidrogeológica
Hydrogeologische Beobachtungen

Хидрогеоложки пост
Гидрогеологический пост
Hydrogeological post
Poste hydrogéologique
Puesto hidrogeológico
Hydrogeologischer Posten
Хидрогеоложки прозорец
Гидрогеологическое окно
Hydrogeological window
Fenêtre hydrogéologique
Ventana hidrogeológica
Hydrogeologisches Fenster

1856

Хидрогеоложки профил
Гидрогеологический профиль
Hydrogeolodical profile
Profil hydrogéologique
Perfil hidrogeológico
Hydrogeologisches Profil

1857

Хидрогеоложки разрез
Гидрогеологический разрез
Section hydrogeological
Section hydrogéologique
Sección hidrogeológica
Hydrogeologischer Schnitt

323

химизма на подземните води, а
така също и възможностите за
използването и опазването им от
вторично замърсяване.
Съвкупност от водоносни хоризонти или зони, свързани в териториално единство на хидрогеоложкия
процес (Н. И. Толстихин).

Наблюдения над елементите на
режима на подземните води. Биват
регулярни (режимни), визуални
(за общо характеризиране на
хидрогеоложките условия) и
производствено-количествени
оценки (измервания) за характеризиране на хидрогеоложките
явления и процеси.
Група от хидрогеоложки наблюдателни пунктове, разположени в
един и същи изучаван район или
участък от опорната хидрогеоложка мрежа на страната.
Неголям участък от площта на
разпространението на напорен
водоносен пласт, където горният
водоупор отсъства и напорната
вода се установява като ненапорна със свободна водна повърхност.
Група от наблюдателни пунктове
(кладенци), обикновено наредени в
права линия, служещи за провеждане на комплексни наблюдения
по изучаване режима на подземните води в площно измерение.
Виж хидрогеоложки разрез.
Геолого-литоложки разрез на
даден район, на който са отразени:
хидрогеоложките сондажи, кладенци и шурфове; водоносните
пластове и хоризонти; котите на
появяване и установяване на
подземните води в различните
водоносни пластове; мощностите

на пластовете и дълбочините на
сондажите и кладенците; нивата
на подземните води и др.
Част от дадена геоложка структура, характеризираща се с приблизително общи условия на формиране (подхранване, разпространение и разтоварване) на подземните води от определен тип (порови,
пластови, пукнатинни и др.),
отличаващи се по тези показатели
от съседните участъци и имащи
самостоятелен баланс на подземните води.
Виж хидрогеоложка област.
Закономерно изменение състоянието на хидрогеоложките елементи
на подземните води във времето и
пространството, обусловено от
физикогеографските, хидрогеоложките, литоложките и геотектонските условия на водоносните
пластове, хоризонти и комплекси.

1858

Хидрогеоложки район
Гидрогеологический район
Hydrogeological region
Rayon hydrogéologique
Regionhidrogeologica
Hydrogeologisches Gebiet

1859
1860

Хидрогеоложки регион
Хидрогеоложки режим
Гидрогеологический режим
Hydrogeological regime
Régime hydrogéologique
Régimen Iiidrogeologico
Hydrogeologisches Regime

1861

Хидрогеоложки условия
Гидрогеологические условия
Hydrogeological conditions
Conditions hydrogéologiques
Condiciones Iiidrogeologicas
Hydrogeologische
Gebirgsverhältnisse

1862

Хидрогеоложки характеристики
Гидрогеологические характеристики
Hydrogeological characteristics
Caractéristiques hydrogéologiques
Características hidrogeológicas
Hydrogeologische Kennwerte

Съвкупност от признаци, характеризиращи условията на залягане на
подземните води, литоложкия
състав и филтрационните свойства на водоносните пластове,
движението, количеството и
качеството на подземните води,
особеностите в режима им при
естествени и нарушени условия и
податливостта им на замърсяване.
Количествено изразяване на
елементите нахидрогеоложкия
режим на подземните води. Към
тях се отнасят: нивото, дебитът,
температурата, радиоактивността,
химическият и газовият състав и
замърсяването на подземните
води.

1863

Хидрогеоложки цикъл
Гидрогеологический цикл
Hydrogeological cicle
Cicle hydrogéologique

Процеси на формиране на количествените и качествените особености, на миграцията и изменението на химическия състав на

324

Ciclo hidrogeológico
Hydrogeologischer Zyklus

1864

1865

1866

1867

Хидрогеоложко моделиране
Гидрогеологическое моделирование
Hydrogeological moulding
Modelage hydrogéologique
Simulación hidrogeológica
Hydrogeologisches Modellierung
Хидрогеоложко райониране
Гидрогеологическое районирование
Hydrogeological regionalization
Division en arrondissement
hydrogéologique
Division en secciones
Hdrogeologicas
Hydrogeologische Rayonierung

Хидрогеоложко търсене и
проучване
Гидрогеологические поиски и
разведка
Hydrogeological prospecting and
studying
Hydrogéologiques prospections et
recherche
Prospección y exploración
hidrogeologicas
Hydrogeologische Untersuchung
und Forschung
Хидрогеохимия
Гидрогеохимия
Hydro-geochemistry
Hydrogeochimie
Hidrogeoquimica
Hydrogeochemie

325

подземните води и на минералния
състав на скалните пластове,
протекли в границите на целия или
в част от даден артезиански
басейн за определено геоложко
време, ограничено от трансгресии
и последващи ги регресии на
морето.
Възпроизвеждане на изследваните
хидрогеоложки процеси
(на установена или неустановена
филтрация) с помощта на различни типове модели (електрически,
хидравлични или математични)
при лабораторни условия.
Отделяне (определяне) на съществено различаващи се участъци от
земната кора с включени в тях
подземни води. При X. р. се
отчитат основните геоложки,
хидрогеоложки, климатични,
хидроложки и геоморфоложки
условия на изследвания район, а
така също и целите на съответното изследване. Ha практика X. р.
се извършва най-често по отделни
хидрогеоложки елементи или
показатели на подземните води.
Виж хидроложко райониране.
Приложна област на хидрогеологията, занимаваща се с изясняване
и оценяване на запасите и качествата на подземните води с изясняване на въпросите, свързани със
строителството на инженерни,
рудодобивни, осушителни,
напоителни, водоснабдителни и
други съоръжения.

Наука, изучаваща миграцията на
химическите елементи и техните
съединения в природните води във
връзка с геоложките условия на
тяхното формиране и пространствено месторождение.

1868

Хидрографска мрежа
Гидрографическая сеть
Drainage network
Réseau hydrographique
Red hidrográfica
Hydrographisches Netz

Съвкупността от реките и другите
постоянни и временни водотоци,
езера, водоеми и блата на даден
район или територия.

1869

Хидрограф

1870

Хидрография
Гидрография
Hydrography
Hydrographie
Hidrografía
Hydrographie
Хидродинамика
Гидродинамика
Hydrodynamics
Hydrodynamique
Hidrodinámica
Hydrodynamik

Виж ходови крива на водните
количества.
Раздел от хидрологията, занимаващ се с описанието и измерването на откритите водни обекти
(океани, морета, езера, изкуствени
водохранилища и реки) предимно
за нуждите на навигацията.
Наука за движението на течностите под действието на външни сили
и за механичното взаимодействие
между течността и допиращите се
с нея тела при тяхното относително движение. Хидродинамиката е
част от хидромеханиката.

1871

1872

Хидродинамичен метод
Гидродинамический метод
Hydrodynamical method
Méthode hydrodynamique
Método de hidrodinámica
Hydrodynamische Methode

1873

Хидродинамичен напор
Гидродинамическое давление
Hydrodynamical pressure;
Velocity head
Chute (charge) hydrodynamique;
Pression hydrodynamique
Carga de presión hidrodinámica;
Carga de velocidad; Presión
hidrodinámica
Hydrodynamischer Gefalldruck
Хидродинамична мрежа
Гидродинамическая сеть
Flow net
Réseau hydrodinamique
Red de flujo
Hydrodynamisches Netz

1874

326

Метод за изчисляване разхода на
подземните води, понижаването на
нивото им и другите характеристики на филтрационния поток по
формули на подземната хидродинамика (динамиката на подземните
води).
Сумата на пиезометричния и
скоростния напор. Има дименсия т.

Система от токови линии и
ортогоналните на тях еквипотенциални линии на даден подземен
поток. Токовите линии характеризират посоката на филтрационния
поток, а еквипотенциалните линии
свързват точките с еднакъв напор.

1875

1876

Хидродинамично налягане
Гидродинамическое давление
Hydrodynamical pressure
Pression hydrodynamique
Presión hidrodinámica
Hydrodynamischer Druck
Хидроизобати
Гидроизобаты
Hydroisobath
Hydroizobathes
Hidroisobata
Hydroisobathe

1877

Хидроизоплети
Гидроизоплеты
Hydroisopleth
Hydroisopldtes
Hidroisopletas
Hydroisoplethe

1878

Хидроизотерми
Гидроизотермы
Hydroisotherm
Hydroisothermas
Hidroisotermas
Hydroisothermen
Хидроизохипси
Гидроизогипсы; Изогипса
Watertable contour; Watertable
isohypse
Hydroisohypse de la nappe
phréatique
Contorno freático; Isohypsa
freática
Hydroisohypsen; Grundwasserhöhenkurve
Хидрокарбонатни води
Гидрокарбонатные воды
Hydrocarbonate waters
Eaux hydrocarbonates
Agua Iiidrocarbonata
Hydrokarbonatwasser
Хидрология
Гидрология
Hydrology

1879

1880

1881

327

Виж токова линия и еквипотенциална линия.
Налягането, оказвано от движещите се водни струйки на частиците
на пласта. Числено хидродинамичното налягане е равно на напорния
градиент.
Виж напорен градиент.
Линии, съединяващи на карта
точки от водната повърхност на
подземните води с еднакви
дълбочини.
Виж изобата на грунтовите
(подземните) води; изобати.
Линии на вертикален разрез,
съединяващи точки с еднакво
водно ниво в различни кладенци за
различно време. Хидроизоплетите
служат за изразяване динамиката
на грунтовите (подпочвените)
води.
Линии на разрез, а така също и на
карта, съединяващи точки с
еднакви температури на подземните води.

Линии, съединяващи на карта
точки от водната повърхност на
грунтовите води с еднакви надморски височини.
Виж изохипси.

Природни води с преобладаване
на хидрокарбонатни йони в
химическия им състав.

Наука за водата, намираща се на
земната повърхност и в земната
кора. Занимава се с изучаване

Hydrologie
Hidrología
Hydrologie

1882
1882a

Хидрология на подземните
води
Хидроложка година
Гидрологический год
Water year; Hydrologic year
Anne hydrologique
Aflohidrologico
Abflussjahr

1883

Хидроложка информация
Гидрологическая информация
Hydrological information
Information hydrologique
Información hidrológica
Hydrologische Meldungen

1884
1885

Хидроложки басейн
Хидроложки наблюдения
Гидрологические наблюдения
Hydrological measurement
Observations (hydrologique)
Iimnimetriques
Observación hidrológica
Hydrologische Beobachtungen

1886

Хидроложки режим
Гидрологический режим
Hydrological regime

328

произхода, разпространението и
дижението на водата, количествените и качествените изменения по
пространство и време в резултат
на взаимодействието й с околната
среда. X. се дели на: океанология;
— изучава водата в моретата и
океаните; хидрология на сушата;
— изучава повърхностните води;
хидрогеология изучава подземните води. Виж хидрогеология.
Виж хидрология; хидрогеология.
Период от време, приеман в
хидроложките разчети с цел
получаване на режимните характеристики на речния отток по
неговите естествени фази. За
България хидроложката година
започва от 1 ноември и продължава до 31 октомври на следващата
година.
Комплект от дейности по събирането, обработването и разпространението до заинтересованите
организации, фирми и частни
лица на сведения за текущото
състояние на водните обекти.
X. и. се събира в определени
срокове {срочна X. и.) или при
наличие на опасни хидроложки
явления {предупредителна X. и.).
Виж водосбор.
Наблюдения над елементите на
хидроложкия режим. X. н. се
прилагат за характеристики както
на собствени наблюдения, изпълнявани без каквито и да са измервания (чисто визуални), така и за
означаване на действия, свързани
с производствени количествени
оценки (измервания) за характеризиране на хидроложките явления
и процеси [11].
Закономерно изменение състоянието на хидроложките елементи във
времето и пространството, обуе-

Régime hydrologique
Régimen hidrológico
Hydrologisches Regime

ловено от физикогеографските
условия на басейна и преди всичко
от климатичните му условия.

1887

Хидроложки сезон
Гидрологический сезон
Hydrological season
Saison pluviometrique; saison
climatique
Temporada hidrológica
Hydrologische Jahreszeit

Част от годишния цикъл, в границите на който водният или ледовият режим се характеризира от
неговото формиране и проявление.
Обикновено се различават следните сезони: пролет, лято, есен и
зима, при това те настъпват
неедновременно и са с различна
продължителност в различните
климатични зони. Понякога при
хидроложки разчети на вътрешногодишното разпределение на
оттока се приема годишното
деление на два основни X. с.:
многоводен (пролетен, за реките с
пролетно пълноводие) и маловоден (лимитиращ) сезон.

1888

Хидроложки характеристики
Гидрологические характеристики
Hydrological characteristics
Caractéristiques hydrologiques
Caracteristicashidrologicas
Hydrologische Kennwerte

1889

Хидроложко (хидрогеоложко)
райониране
Гидрологическое (гидрогеологическое) районирование
Hydro(geo)logical division
Division hydro(géo)logique en
districts
División del territorio en regiones
hidro(geo)10gicas
Hydro(geo)logische
Gebietseinteilung

Количествено изразяване на
елементите на хидроложкия
режим. Към тях се отнасят:
водното ниво, температурата на
водата, ледовите явления, разходът и водният отток, плаващи
наноси, зърнометричен състав на
плаващите и дънните наноси,
химическият състав на водата,
изпарението от водна повърхност
и от почвата и вълнението [11].
Разделяне на земната повърхност
на страната или на част от нея на
отделни участъци (райони),
еднородни по определен елемент,
показател или параметър от
режима на повърхностните или
подземните води.
Виж хидрогеоложко райониране.

1890

Хидрометеорология
Гидрометеорология

Изучаване на атмосферната и
континенталната фаза на хидро-

329

1891

1892

1893

1894

Hydrometeorology
Hydrométéorologie
Hidrometeorologia
Hydrometeorologie
Хидрометричен пост
Гидрологический пост; Гидрометрический пост
Stream flow measuring station
Poste hydrométrique
Estación de aforos
Hydrologische Messstelle

Хидрометричен профил
Гидрометрический профиль
Section hydrometric
Section hydrométrique
Perfil hidrométrico
Hydrometrisches Profil
Хидрометрична (хидрогеоложка) станция
Гидрометрическая станция
Gauging station
Station hydrométrique; Station de
Jaujeage; Station de mesure de
débit
Estación hidrométrica
Hydrologische Station

Хидрометрично витло
Вертушка гидрометрическая
Current meter
Moulinet hydromètrique
Molinete hidrométrico;
Hydrometrischer Propeller

330

ложкия цикъл в тяхното взаимодействие (CMO).

Място, избрано със съблюдаване
на известни изисквания и оборудвано за систематични хидроложки
или хидрогеоложки наблюдения и
информация по определена
програма и методика. Различават
се постове на: реки, водохранилища, езера, блата, на подземни
води и др. X. п., на който се
измерва водното количество, се
нарича хидрометричен пост или
хидрометрична станция, а при
наблюдаване само на нивото —
нивомерен пост.
Профил през реката, перпендикулярен на водното течение, в който
се извършват режимни измервания на повърхностния или на
подземния отток.
Производствено звено за изучаване
хидро(гео)ложкия режим на
отделни водни обекти на повърхностни и подземни води за даден
район или територия. X. с. разполагат с наблюдателна мрежа с
необходимите уреди и съоръжения за измерване на съответните
режимни елементи, както и с
постоянен технически персонал за
режимните наблюдения и ръководене, контролиране, техническо
поддържане на мрежата, първично обработване на информацията
и обслужване на потребителите с
нея.
Уред за измерване скоростта на
течащата вода в определена точка
посредством отчитане броя на
оборотите на перката на витлото,
поставена срещу водното течение.
Действието му се основава на
въртенето на перката на витлото,

предизвикано от движението на
водата и връзката между скоростта
V на водата и броя на въртенията
п. Тази връзка се установява в
лабораторни условия чрез тариране на уреда.
Раздел от хидрологията или
хидрогеологията, който изучава
и разработва нови методи за
измерване и анализиране на
водите, включващи методи
и прибори, използвани в хидрологията и хидрогеологията.
Раздел от механиката, изучаващ
законите на движението и равновесието на течностите (флуидите)
и взаимодействието им с обтичаните твърди тела. Хидромеханиката се подразделя на хидродинамика — изучава движението на
течностите, и хидростатика —
изучава условията на равновесие
на течностите. C решаването на
практически задачи на движението
на течности в тръби, канали,
открити легла и т.н. се занимава
хидравликата.
Относителният разход на вода на
един декар напоявани земи [11 ].

1895

Хидрометрия
Гидрометрия
Hydrometry; Water measurement
Hydrométrie
Hidrometría
Hydrometrie

1896

Хидромеханика
Гидромеханика
Hydromechanics
Hydromécanique
Hidromecanica
Hydromechanik

1897

Хидромодул
Гидромодуль
Hydromodulus
Hydromodule; Rapport lessive
Caudal especifico de riego;
Módulo de riego
Hydrotechnik; Wassertechnik

1898

. Виж воден напор.
Хидростатично водно ниво;
Общ воден напор; Относителна енергия
Гидростатический уровень
воды;Яалор общий; Напор
воды; Энергия удельная
Head, total; Head energy; Energy
specific
Charge spécifique; Niveau
hydrostatique
Carga total; Allura de energía;
Energía específica

331

1899

Hydrostatischer
Grundwasserstand
Хидростатично налягане
Гидростатическое давление
Pressure, hydrostatic
Pression hydrostatique
Presión hidrostática
Hydrostatischer Drucκ

1900

Хидросфера
Гидросфера
Hydrosphere
Hydrosphère
Hidrosfera
Hydrosphäre

1901

Хидротермален процес
Гидротермальный процесс
Hydrothermal process
Processushydrothermale
Procesohidrotermal
Hydrothermalrpozess
Хидротехнически съоръжения
Гидротехнические сооружения
Hydraulic structures
Amenagements hydrotechniques
Instalaciones hidrotécnicas
Wasserbauten
Хидрохимически анализ
Хидрохимически пояс
Гидрохимический пояс
Hydrochemical belt
Zone hydrochimique
Zona hidroquímica
Hydrochemisches Gürtel
Хидрохимически профил
Гидрохимический профиль
Hydrochemical profile
Profil hydrochimique

1902

1903
1904

1905

332

Налягането p на дадена дълбочина
във флуид, дължащо се на теглото
на флуида върху единица повърхност (cm2, m2) с височина h,
отговаряща на съответната
височина на разглежданата точка.
При наличието на външно налягане (например атмосферното) то се
прибавя, или
P = P0 + Jfi,
където J е специфичното тегло на
флуида в kg⁄m3. Дименсията на
налягането р е kg⁄m2.
Водната обвивка по повърхността
на земната кора и в нейната
дебелина; съвкупност от океаните,
моретата и водните обекти на
сушата (реки, езера, блата, язовири
и др.) и подземните води, включително и водата на снежната
покривка и ледниците и водните
пари в атмосферата.
Процес на образуване на минерали
в резултат на отлагане на вещества
в порите и пукнатините от движещите се в тях горещи водни
разтвори с магмен или гравитачен
произход.
Инженерни съоръжения, с помощта на които се осъществяват
водностопански мероприятия по
използването на водните ресурси
и по борбата с вредните въздействия на водата.
Виж анализ на водата.
Частот литосферата, характеризираща смяната по вертикален
разрез на хидрохимичните зони с
определена степен на минерализацията на подземните води.

Профил, изразяващ пространственото изменение на химичния
състав на подземните води или на
изменение съдържанието на

1906

Perfil hidroquímico
Hydrochemisches Profil
Хидрохимични фации на
грунтовите води
Гидрохимическая фация
грунтовых вод
Hydrochemical facies of the
groundwaters
Faciès hydrochimique des eaux
souterrains
Fació hidroquímico de las aguas
subterráneas
Hydrochemische Fazies des
Grungdwassers

1907

Хидрохимична аномалия
Гидрохимическая аномалия
Hydrochemical anomaly
Anomalie hydrochymique
Anomalia hidroquímica
Hydrochemische Analogie

1908

Хидрохимична карта
Гидрохимическая карта
Hydrochemical map
Carte hydrochimique
Mapa hidroquímica
Hydrochemische Karte
Химикомеханична суфозия
Химическа класификация на
природните води
Химически анализ на водата
Химически метод
Химически свързана вода
Химически связанная вода

1909
1910

1911
1912
1913

333

отделен или на няколко компонента от химизма им.
Част от грунтовия басейн или
поток, водата на която е при
еднакви хидрохимични условия и
е преобладаващо еднакви разтворени вещества. За грунтовите
води на земното кълбо се поделят
следните X. ф. п в.:
1- ва зона с преобладаване на
земен фаций, характерен за
тропичните и субтропичните
пояси;
2- ра и 3-та зона — с преобладаване на хлоридните фации на
Северното и Южното полукълбо;
4-та и 5-а зона на сулфатните,
натриевите и хидрокарбонатнонатриевите фации на степните
райони на Северното и Южното
полукълбо;
6-а и 7-а зона с хидрокарбонатнокалциевите химически фации на
умерения климатичен пояс в
двете полукълба.
Участък на разпространение на
подземни води със съдържание на
компоненти в химичния им
състав, аномални по отношение
на тяхната фонова стойност,
характерни за дадения водоносен
хоризонт или комплекс. X. а.
могат да бъдат с рудничен или
безрудничен генезис.
Карта с нанесени на нея химичен
състав или закономерностите на
разпространение на кой да е
компонент от химизма на подземните води.

Виж суфозия.
Виж класификация на водите.
Виж анализ на водата.
Виж метод на смесването.
Вода, съдържаща се в кристалните
решетки на минералите на скали-

1914

1915

1916

1917

1918

Constitution water
Eau liée chimique
Agua químicamente unida
Chemisch Zusammenbundenes
Wasser
Химически тип на подземните
води
Химический тип подземных вод
Chemical type of groundwaters
Type chimique des eaux
souterraines
Tipo químico de las aguas
subterráneas
Chimischer Typ des
Grundwassers

те. Виж свързана вода.

Химическо изветряване
Химическое выветривание
Chemical weathering
Altération (evaporation)
chimique
Intempresimo químico
Chemische Verdunstung
Хипертермални води
Гипертермальные воды
Water thermal
Eaux hypothermale
Aguas hipotermales
Hyperthermalwasser
Хипотермичен извор
Гипотермический источник
Hypothermal spring
Source Eypothermique
Fuente hipotérmica
Hypothermale Quelle
Хлопушка
Хлопушка
Water bell; Flapper
Claquette
Agua cencerro
Wasserklappen

Процес на разрушаване на скалите
под влиянието на химическото
действие на подземните води,
атмосферните фактори и др.

334

Определя се по отношението на
съдържанието на анионите и
катионите. Названието на типа на
подземните води се определя от
преобладаващите йони поединично или в комбинация на два или
повече аниона (катиона) или пък в
смесена комбинация — аниони с
катиони и др. Често в определяне
на химическия тип на подземните
води включват само компоненти
над 10% еквивалентно съдържание.

Подземни води с температура на
водата от 42 до IOO °C.

Извор с температура на водата,
по-ниска от средногодишната
температура на въздуха за местността (района).

Прибор за измерване нивото на
подземните води в тръбни и шахтови кладенци. При спускане на
X. в кладенеца и при достигане до
нивото на водата тя издава своеобразен звук, което е сигнал, че е
достигнато водното ниво. По
рулетката, на която е вързана X.,
се прави съответният отчет. Използва се при дълбочини до 15 т.

1919

Ходова крива

1920

Ходова крива на водните
количества
Гидрограф
Discharge hydrograph
Courbe hydrométrique
Hydrografo; Hidrograma
Abflussganglinie
Хомотермална вода
Гомотермальная вода
Homothermal water
Eau homothermal
Agua homotermal
Homothermales Wasser

1921

1922

1924

Виж ходова крива на водните
количества.
Графика на изменението във
времето на водните количества за
определен период от време в
даден речен профил или извор на
подземни води за кой да е техен
режимен елемент.
Вода с постоянна температура.

ц, ц

Цвят на водата
Цвет воды
Color of the water
Couleur de l’eau
Color del agua
Wasserfarbe
Циментация на сондаж
Цементация скважин
Cementation of well water
Cémentation de sondage
Cementación de pozo
Zementation der Sondierung

1925

Централен сондаж
Центральная скважина
Center hole
Puits centrale
Pozo central
Zentrale Sondierung

1926

Цеолитна вода
Цеолитная вода
Zeolitic water
Eau de zéolithique
Aguadela zeolita
Zeolithsches Wasser

335

Едно от физическите свойства на
водата. Чистата вода е безцветна.
Оцветяването на природните води
зависи от количеството на
съдържащите се в тях вещества.

Способ за предотвратяване
смесването на водата от различни
водоносни пластове по околотръбното пространство. Осъществява се чрез вкарване под налягане
в околотръбното пространство на
циментов разтвор от бързосвързващ се цимент.
Опитен сондаж, от който се
извършва водочерпене при
наличие на наблюдателни пиезометри (сондажи). За разлика от
наблюдателните сондажи Ц. с.
обикновено има по-голям диаметър, оборудван е с помпа, филтър,
съд за измерване на водочерпената вода и т.н.
Част от кристализационната вода,
която може да се отделя и отново
да се поглъща без разрушаването
на кристалната решетка на
минерала. Някои автори я наричат хидратна вода.

1927

Цикличност
Цикличность
Cyclic recurrence
Cycle
Cyclicidad
Zyklizität

1928

Ципеста влагоемкост (вода)
Пленочная влагоемкость
Pellieularwater
Eaupelliculaire
Agua pelicular
Dünnschichtswasserhaltungsvermögen

1929

Циркулация
Циркуляция
Circulation
Circulation
Circulación
Zirkulation

Движение на подземните води.
По-близо е до понятието
кръгообръщение, или под Ц. би
следвало да се разбира
кръгообръщение на подземните
води.

Ч, Ч
Число на Пекле
Число Пеклэ
Pecletnumber
Nombre de Peelet
NumerodePeclet
Zahl der Peelet

Безразмерен параметър, използван
при дифузия през пориста среда и
изразяващ отношението между
скоростта на конвективная пренос
и скоростта на пренасяне по пътя
на молекулярната дифузия.

1930

1931

Синусоидален ход в измененията
на режимните елементи на
подземните води. Изразява се в
периодичното редуване на групи
от максимални и минимални
състояния на даден режимен
елемент в годишен и в многогодишен период, Ц. е характерно
явление за всички хидрометеороложки характеристики на природната среда.
Виж колебание на водното ниво.
Виж пленочна влагоемкост.

Безразмерен коефициент (Re),
изразяващ отношението на силите
на вискозност към силите на
инерцията:
Re= VJ⁄υ,
където Ke скорости на потока, J е
характерен показател; υ е коефициент на кинетичната лепкавост
(вискозитета). Числото на Рейнолдс се използва при определяне
ламинарността или турбулентността на даден воден поток.

Число на Рейнолдс
Число Рейнольдса
Reynolds number
Nombre de Reynolds
Numero de Reynolds
Zahl von Reynolds

336

1932

Чрезмерно водочерпене
Чрезмерная откачка
Overdraft
Surexploitation
Sobreexplotacion
Äusserstes Wassersauspumpen

Водното количество, изчерпвано
от подземните водни ресурси,
превишаващо обезпечения дебит.

Шш

1933

1934

Шахтни (руднични) води
Шахтные (рудничные) воды
Mine water
Eaux de mine
Aguas de mina
Schachtwasser.
Шурф (дупка)
ШурФ
Bore pit
Fosse; Fouille
Pozo de sondeo; Cata
SckwTitfSchurfgruben

Подземни (понякога повърхностни) води, проникващи в минните
изработки и оказващи негативно
влияние при разкриването и
експлоатацията на рудното
находище.
Вертикална или наклонена подземна изработка (обикновено е малко
сечение и малка дълбочина), имаща изход на терена и предназначена предимно за инженерногеоложки и минни проучвания за
разкриване и опробване на грунтови води и др.

Ъ, ъ
1935

Ъгъл на естествения откос
Угол естественного откоса
Angle of natural slope
Angle de talus naturel
Angulo de pendiente natural
NaturlicherBoschungswinkel

Ъгълът, при който неукрепен откос
на песъклив пласт все още запазва
равновесното си състояние, или
ъгълът, под който се разполага
(задържа) свободно насипан пясък.
Ъ. е. о. се определя във въздушно
сухо състояние или под вода.

Ю, ю
1936

Дълбоки подземни води, образуващи се от водните пари и вероятно
от дисоциирани атоми на водорода и кислорода на големи дълбочини; Ю. в. в чист вид не достигат
до земната повърхност.
Вижмагматична вода.

Ювенилниводи
Ювенильные воды
Juvenile waters
Eauxjuveniles
Aguajuvenil
JuvenilesWasser

Я, я
1937

Клон от хидрогеологията, занимаващ се с използването на радиоактивните изотопи при търсенето,
проучването и изследването на

Ядрена хидрогеология
Ядерная гидрогеология
Nuclearhydrogeology
Hydrogeologie nucléare

22 Полиглотичен речник...

337

1938

1939

1940

1941

1942

Hidrogeologia nuclear
Kernhydrogeologie
Ядро на кондензация
Ядро конденсации
Nucleus of condensation
Noyau de condensation
Núcleo de condensación
Kondensationskern
Яз

подземните води.
Особено малка частица или ион,
върху която се извършва преход
на атмосферната водна пара в
течна или твърда фаза или на вода
от течна в твърда фаза.
Виж кондензация.
Виж язовирна стена; преливник;
бараж; бариера.
Изкуствено езеро, създадено за
нуждите на стопанството на
страната или на отделна фирма
или частно лице.

Язовир
Водохранилище
Reservoir
Reservoir
Stausee
Язовирна стена
Плотина
Dam Barrage
Barrage
Presa; Barrera
Staumauer; Querwand
Ямкови кари

Преграда (съоръжение) напречно
на долината, изградена с цел
събиране и задържане на вода или
създаване на язовир.
Виж язовир; яз; преливник.
Виж брегови кари.

338

1. ДРУГИ ЗНАЧИМИ РАЗРАБОТКИ
Ha a b t o pa
L Хидромеханични методи за оценка здравината на завесите при масивни язовирни
стени. C., БАН, 1986.
2. Подземният отток на територията на България. Земиздат (под печат).

3. Възможности за използване на подземните води при условия на радиоактивно
замърсяване на атмосферата — колективна разработка, неотпечатана*.
4. Карта на модула на подземния отток на територията на България в M = 1:400 OOO
— неотпечатана.

5. Карта на инфилтрационното подхранване на подземните води на територията на
България в M = 1:400 000, неотпечатана.
Авторът търси спонсори за отпечатването на тези ценни практикоприложни монографии и карти.

Радиоактивно замърсяване се осъществява при военновременни или мирни условия по
схемата: атмосфера—»земна повърхност—>подземни води. При такава ситуация всички открити водоизточници (реки, езера, язовири, морета и океани) се замърсяват директно и не трябва
да се използват. Незамърсени остават подземните води, но и те при определени условия са
уязвими на радиоактивно замърсяване. Използването на радиоактивно замърсен въздух,
вода и храна предизвиква ракови заболявания. B монографията е разработена подходяща
методика, по която е извършена числена оценка на възможностите за използване на водата на
около 40 000 водоизточника на подземни води за цялата територия на страната и обхваща
почти всички населени места. Ha всеки водоизточник по разработената методика е определено времето от началния момент на замърсяването, през което водата им остава чиста (радиоактивно незамърсена) и може да се използва. Разработката е в обем от 8750 страници. Колективът от 10 години търси начини и спонсори за отпечатването й с цел внедряване на резултатите и използването им от всички хора в страната при нужда. България е единствената страна
в Европа, а може би и в света, която разполага с такава стратегическа разработка. Колективът
приема поръчки за решаване на въпроса за нови водоизточници на адрес: София 1164, ул.
„Димитър Димов“, №10, тел. 866-42-44, проф. П. Анг. Бецински.
За колектива: проф. П. Бецински.

339

8. АЗБУЧЕН
ПОКАЗАЛЕЦ HA
БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
Абисински кладенец
Аблация
Абразивна пещера
Абразия
Абсолютен максимум
Абсолютен минимум
Абсолютна амплитуда
Абсолютна влажност
Абсолютна кота
Абсолютна лепкавост (вискозност)
Абсолютна нула
Абсорбирана вода
Абсорбция
Автокорелационяа функция
Автокорелация
Автохтонни наслаги
Агресивна вода
Агресивна въглена киселина
Агресивност
Агресивност на водата
Адвекция
Адсорбирана вода
Адсорбция
Аерация на водата
Аеробно състояние
Аерометод
Азонални води
Азоналност на хидроложките явления
Акратотерми
Активен карст
Активна пористост
Активност на карета
Активност на карстовия процес
Акумулация
Акумулация на водата
Акумулиране на подземните води

Апбедо
Алохтонни наслаги
Алувиален
Алувиален въртоп
Алувиален конус
Алувиален отток
Алувиална равнина
Алувиална тераса
Алувиални води
Алувиални отложения
Алувиално легло
Алувий
Амплитуда на колебание на хидрогеоложките
(хидроложките) характеристики
Анаеробно състояние
Анализ на водата

Анализатор-диференциал ен

0001
0002
0003
0004
0005
0006
0007
0008
0009
0010
ООН
0012
0013
0014
0015
0016
0017
0018"
0019
0020
0021
0022
0023
0024
0025
0026
0027
0028
0029
0030
0031
0032
0033
0033
0034
0035
0036
0038
0037
0038
0044
0039
0040
0041
0042
0043
0045
0046
0047
0048
0049
0050
0051
0053
0052
0544

Аналог

Аналог електрически (ЕХДА)
Аналог косвен
Аналог мембранен
Аналог иа съпротивления и обеми
Аналог Хеле~Шоу
Аналогов механизъм (установка) от
електрически елементи
Аналогов механизъм на токопроводпа хартия

0058
0995
0054
0059
0052
0060
0055
0053
0061

Базис па преместване на подземните води
Базис па свлачище

0062
0064
0058
0995
0065
0052
0059
0056
0057
0066
0067
0068
0069
0069
0070
0071
0075
0072
0073
0074
0076
0077
0078
0079
0080
0081
0082
0083
0084
0085
1796
0086
0087
0088
0089
0090
0091
0096
0101
0097
0098
0558
0099
0100

Бактериологичен анализ
Баланс на водата
Баланс на подземните води
Балансов метод
Балансов участък
Балансово уравнение
Балнеология
Бараж
Бариера
Басейн
Басейн на артезиански води
Басейн на грунтови води

0102
0103
0104
0105
0106
0107
0108
0109
0110
0111
0112
0113

Аналогов модел

Аналогова изчислителна машина

Аналог прав (едномащабен)
Аналог хидроложки
Анемометьр
Анизотропна среда
Апизотроппост

Анизотропност на водоносния пласт
Анион
Аномалия на водата
Апроксимация
Апроксимация на Бусинеск
Апроксимация на Дюпюи
Апроксимация на Павловски
Ареометър
Аридна зона
Аридност
Аритметично средно
Артезианска вода
Артезиански басейн
Артезиански водоносен пласт
Артезиански водоносен хоризонт
Артезиански извор
Артезиански кладенец
Артезиански напор
Артезиански склон
Артезиански сондаж
Асиметрия
Атмосферни валежи
Атмосферно налягане
Базис, базисен
Базисен отток
Базис на денудация
Базис на ерозия

340

Басейн на подземни води
Батометьр
Батометър водонос
Безнапорпи подземни води
Безнапорно движение
Безнапорно движение на водата
Безнапорно течение
Безотгочеп басейн

Безотточна водосборна област
Безотточна падина
Безотточна площ
Безотточно карстово езеро
Безразмерна променлива
Бигор
Бигорна пещера
Биогеохимия
Бифуркация
Блатни води
Блато, карстово
БПК (биохимическа потребност от кислород)
Брахичен извор
Брегови кари
Брегово регулиране
Бърз подповърхпостен отток
Брюкперовски период
Вадозна вода

Вакуумни филтри
Валеж
Валог
Валунни отложения
Варовик
Вегетационен период
Вековни запаси на подземните води
Вековно колебание на водното ниво
Величина Eh
Величина pH
Вероятна грешка
Вероятностен процес
Вертикален дренаж
Вертикална зоналност
Вертикална циркулация
Верховодка

Вечна замръзналост
Взаимовръзка между подземните и
повърхностните води
Взаимодействащи водовземни съоръжения
Взаимодействащи сондажи
Взаимодействие на кладенци
Взаимодействие па сондажи (кладенци)
Вземане на вода
Видове запаси на подземни води
Визуални изследвания
Визуални наблюдения
Виртуално привеждане
Вискозитет
Висока вълна
Висока тераса
Високи води
Високоминерализирана вода
Високопланински карст
Височина на капилярното покачване
Височина на напора
Височина на точка
Висулка

0115
0116
0117
0119
0120
0121
0122
0126
0121
0123
0124
0127
0125
0128
0129
0130
0131
0132
0133
0134
0135
0136
0137
0138
0139
0140
0141
0393
0775
0142
0143
0144
0145
0146
0147
0148
0149
0150
0151
0152
0153
0154
0155
0156
0157
0141
0158
0159
0160
0161
0162
0164
0228
0165
0166
0167
0168
0169
0170
0171
0172
0173
0174
0175
0176
0177
0178

Висящ водоносен пласт
Висящ водоносен хоризонт
Висящ хоризонт
Висяща влага
Висяща вода
Висяща река
Вихрово движение на течност
Вкаменен водопад
Влагоемкост па почвогрунта
Влагозапасяване
Влагомер
Влагонепропускливост
Влажност на въздуха
Влажност на почвата
Влажност на почвогрунта
Вместилище на подземни води
Вода
Вода в минералите
Вода, прясна
Воден кадастър
Воден баланс
Воден дебит
Воден запас
Воден запас в почвата
Воден кадастър
Воден напор
Воден обект
Воден режим
Воден стоеж
Воден термометър
Води в зоната Па капилярното покачване
Води със свободна повърхност
Водна пещера
Водна проба
Водна пропаст
Водна свирка
Водни ресурси
Водно количество (дебит)

Водно ниво на подземните води
Водно ниво при водочерпене
Водно огледало
Водно стопанство
Водно течение
Водно-физически свойства па почвогрунта
Водобалансова площадка
Водовземане
Водовземапе па подземни (грунтови) води
Водовземно съоръжение
Вододел
Вододелна линия
Водоем
Водозабор
Водомер
Водомерен пост
Водомерна рейка
Водоналивапе
Водонапорен режим
Водонапорна система
Водонаситен грунт
Водонепроницаема (водонепропусклива) основа
(долен водоупор)
Водонепропусклив горен водоупор

341

0179
0180
0182
0179
0183
0184
0184
0185
0186
0187
0188
0189
0190
0191
0192
0193
0194
0195
0196
0197
0198
0199
0200
0103
0201
0202
0203
0204
0206
1073
0207
0208
0209
0210
0211
0212
0213
0214
0215
0216
0217
0218
0419
0219
0220
0221
0222
0223
0225
0226
0228
0227
0229
0230
0231
0232
0233
0234
0235
0236
0237
0238
0239
0240

0241
0242

Водонепропусклив пласт
Водонепропусклива почва
Водонепропускливо покритие
Водонепропускливост
Водонефтеп контакт
Водоносен комплекс
Водоносен пласт
Водоносен хоризонт
Водоносна леща
Водоносна пукнатина (жила)
Водообеспечепост
Водообилен пласт
Водообмен
Водоотводна минна (дренажна) галерия
Водоотдаване
Водоотдаване па почвата (грунта)
Водоохрапна зона
Водопад
Водопоглъщаемост
Водопоглъщане
Водопоглъщателен кладенец
Водопоглъщателеп пласт
Водоподемна способност на почвогрунта
Водопонижение
Водопонизителен кладенец
Водопотребители
Водопотребление
Водоприемник
Водопровод
Водопроводимост
Водопроницаема среда
Водопроницаемост
Водопроницаемост на почвата и грунта
Водопропускателна способност
Водопункт
Водораздел
Водораздел на напорните подземни води

Водораздел на подземните води
Водораздел на подпочвените (грунтовите) води
Водоразделна линия
Водоразтворимост
Водород
Водосбор
Водосборен басейн
Водосборна галерия
Водосборна област
Водосборна фуния
Водоснабдителна система
Водоснабдяване
В одностопански изчисления
Водностопански кадастър
Водностопански план
Водоток
Водоупор
Водоупорен пласт
Водоупорен слой
Водоупорна покривка
Водохващане

Водохващащо съоръжение

Водохранилище

0243
0244
0245
0246
0247
0249
0250
0251
0252
0253
0254
0255
0256
0257
0258
1046
0259
0260
0261
0262
0263
0264
0265
0266
0267
0268
0269
0270
0271
0272
0273
0274
0275
0276
0277
0278
0282
0279
0280
0280
0281
0283
0284
0285
0286
0287
0286
0288
0289
0286
0291
0292
0293
0294
0295
0296
0297
1522
0298
0299
0300
0301
0302
0228
0303
0229
0304

Водочерпене
Водочерпене от грунтови води
Водочерпене от подземни води
Водочерпене с бутални помни
Водочерпене с жалопка
Воклюз
Воклюзен извор

0305
0306
0307
0308
0309
0310
0311
0310
0313
0314
0315
0317
0780
0318
0318
0319
0320
0321
0322
0323
0324
0325
0326
0327
0328
0329
0331
0330
0139
0332
0333
0334
0335
0336
0337
0338
0339
0340
0341
0342
0343
0344
0345
0346
0347
0349
0348

Врело
Временен извор
Временен карстов извор
Временна твърдост

Временни почвени води
Временни води
Вторично засоляване
Вулканични води
Въглекисела агресивност
Въглекисели води
Възвратни води
Възстановително изпитване
Възстановяване на водното ниво
Възходящ извор
Вълшебна пръчка
Въртеливо сондиране
Въртоп
Вътрешногодищно разпределение па оттока
Вътрешнопочвеп отток

Газиращ извор (кладенец)
Газов извор
Газов режим
Газов фактор
Газов фонтан
Газова динамика
Газова пещера
Газова снимка
Газова шапка
Г азово месторождение
Газово налягане
Газопапорни води
Галерия
Галка (дребен чакъл)
Гама-лъчи
Гейзер
Генезис
Генезис на подземните води
Генетичен метод в хидрологията и в
хидрогеологията
Генетична класификация
Генетични зависимости
Генетични цикли на формиране на подземните
води
География на карета
Геокриология
Геология
Геолого-хидрогеоложка снимка
Геоложка граница
Геоложка и хидрогеоложка документация
Геоложка карта
Геоложки запаси па подземните води
Геоложки процеси
Геосинклинала
Геосфера
Геотектоника
Геотермичен градиент
Геотермия

342

0350
0351
0352

i

0353
0354
0355
0356
0357
0350
0358
0359
0360
0361
0362
0363
0364
0365
0366

Геохидродипамична зона
Геохидроложка граница
Геохимични бариери
Геохимични критерии
Геохимия на подземните води
Гипс
Гипсов карст
Главен водоносен хоризонт
Глациокарст
Глетчер
Глинизация на сондаж
Глинест карст
Глинест разтвор
Глинеста суспензия
Глинеста фракция
Годишен максимум
Годишен отток
Годишна редица
Годишно колебание
Гол карст
Гореща вода
Горчиви извори
Гравиен филтър
Гравитационен извор
Гравитационен поток
Гравитационен режим
Гравитационна вода
Гравитачно водоотдаване
Градиент па напора
Градиент на потока
Граница на замърсяване
Граница на насищане
Граница па подземния водосбор
Граница на подхранване
Граница на филтрация
Гранични условия
Гранулометричеп анализ
Гранулометрична крива
Графична зависимост между подземния отток и
надморската височина
Грифон
Грунт
Грунтов басейн
Грунтоведение
Грунтов кладенец
Грунтов отток
Грунтов поток
Грунтови води
Грунтонос
Групов извор
Губилище
Гърло на извор
Гъстота на речната мрежа
Данни от наблюденията
Дарси
Движещо се свлачище
Двумерен поток
Двумерна филтрация
Двумерно движение на подземните води
Двуслоен пласт
Двутечностеп поток
Дебит
Дебит (разход) на поток
Дебит на извор

0367
0368
0369
0370
0371
0372
0373
0374
0375
0376
0377
0379
0380
0378
0381
0382
0383
0384
0385
0386
0387
0388
0389
0390
0391
0392
0393
0394
0395
0396
0397
0398
0399
0400
0401
0402
0403
0404
0405
0406
0407
0408
0412
0409
0410
1225
0411
0413
1337
0414
0415
0416
0417
0418
0418а
0418b
0418c
0418d
0418e
0416f
. 0417ß
0418h
0419
0420
0201
0421

Дебит па кладенец (сондаж)
Дебитомер
Дегазация
Действащ диаметър
Действаща пористост

Действащо свлачище

Действащо хидростатично налягане
Действителна мощност
Действителна пористост
Действителна скорост
Действителна скорост па филтрацията
Декалцификация
Декарбонизация па водата
Деколматация
Делувиален поток
Делувиална вода
Делувий
Деиудационен базис
Денудация
Депресионна крива
Депресионпа фуния
Депресия на подземните води
Деривационен канал
Деривация
Десорбция
Дестилация
Детайлна хидрогеоложка снимка
Детайлно проучване
Детерминистична система
Дефицит на влага (в почвата)
Дехидратизация
Дехлориране па водата
Дешифриране на аерофотоснимка
Диаклаза
Диаклази
Диастрома
Динамика па подземните води
Динамичен режим
Динамична аналогия
Динамична вискозпост па течностите
Динамична пористост

Динамични запаси
Динамични запаси на подземните води
Динамични ресурси
Динамично водно ниво
Динамично пиво
Динамично пиво на подземните води
Динамично подобие
Дипарски карст
Дискретен електрически аналог
Дислокация
Дисперсионен поток
Дисперсия
Дисперсия хидродинамична
Дисперсност
Диференциален анализатор
Диференциално налягане
Дифузионно-ципеста миграция
Дифузия
Дифузност на водоносния пласт
Долина
Доломит

343

0422
0423
0424
0425
0426
0031
0427
0418с
0428
0429
0430
0431
0432
0433
0434
0435
0436
0437
0438
0439
0440
0441
0442
0443
0444
0445
0446
0448
0449
0450
0451
0452
0453
0454
0455
0456
0457
0458
0459
0460
0461
0462
0463
0464
0031
0465
0466
0467
0468
0469
0470
0462
0471
0472
0473
0474
0475
0476
0477
0478
0059
0479
0481
0482
0480
0483
0484

Доломитизация
Допустима дълбочина на грунтовите води
Допълнително понижение
Дренаж
Дренаж на филтър
Дренажен кладенец
Дренажен отток
Дренажен смукател
Дренажна галерия
Дренажна система
Дренажни води
Дрени
Дрениране

Друза
Дъжд
Дъждовно подхранване
Дъждомер
Дълбок карст
Дълбочинен дебитомер
Дълбочинеп манометър
Дълбочинни води
Държавен контрол по водите
Държавен контрол по използване на водите
Дяволска воденица
Евапометър
Евапотранспирация
Единица на трития
Единичен разход на потока
Единичен разход
Единичен хидрограф
Единично водочерпене
Едномерен поток
Едномерна филтрация
Едномерно движение на подземните води
Еднороден пласт
Еднородна пориста среда (пласт )
Еднофлуиден поток
Еквивалентен (приведен) коефициент на
филтрация
Еквипотенциали
Еквипотенциална линия (повърхност)
Еквипотенциална повърхност
Екзокарст
Екран
Екран от пресни води
Експериментален басейн
Експериментален водосбор
Експериментална станция
Експлоатационни запаси па подземните води (на
водоносен пласт)
Експлоатационни ресурси на подземните води
Експлоатация па подземните води
Експлозивен карстов извор
Екстраполация на ключова крива
Ексфилтрация
Еластични запаси на подземните води
Еластично водоотдаване
Електрически нивомер
Електродренаж
Електрони вомер
Електроосмоза
Електропроводимост на водата
Електрохидродинамична аналогия (ЕХДА)
Електрохимичен метод
i

0485
0486
0487
0488
0489
0490
0491
0492
0493
0494
0495
0496
0497
1203
0498
0499
0501
0502
0503
0504
0505
0506
0507
0508
0509
0510
0511
0512
0513
0514
0515
0516
0518
0519
0518
0521
0522
0523
0524

0526
0525
0527
0528
0529
0529а
0530
0531
0532
0532
0533
0534
0535
0536
0537
0538
0539
0540
0541
0542
0543
0544
0545
0547
0548
1009

Електрохимичен метод за измерване на дебита
Елементарен водосбор
Елементи па хидрогеоложкия режим
Елементи на хидроложки« (хидрогеоложкия)
режим
Еман
Еманация
Ендогенни процеси
Екдокарст
Енергиен градиент
Ерлифт
Ерозионен базис

Ерозионна пещера
Ерозия
Еставела
Естествен воден ресурс
Естествен воден стоеж
Естествен газ
Естествен запас
Естествен кладенец
Естествен откос
Естествен отток
Естествен фактор
Естествена влажност
Естествена филтрация
Естествени (статични, вековни) запаси па
подземните води
Естествени динамични ресурси па водоносния
пласт
Естествени шахти
Естествено разтоварване
Естествено хидрохимично поле
Етажи на водоносни скали
Ефективен диаметър
Ефективен радиус
Ефективен радиус на кладенеца (сондажа)
Ефективна влагоемкост
Ефективна пористост
Ефективна проницаемост
Ефективна скорост
Ефективна степен на насищане
Жалонка
Ждрело
Железиста води
Жива вода
Живосечение
Жилна вода
Жилни извори
Забавено водоотдаване
Забивен кладенец
Забивен пиезометьр
Забивен филтър

Заблатяване
Забой
Заглиняване на пласта
Загуби от филтрация
Закарстяване
Закон на Дарси
Закон па достатъчното основание
Закон на Шези
Закрита пористост
Закрита пукнатинност
‘

344

0549
0550
0551
0552
0553
0554
0555
0556
1818
0557
0558
0098
0559
0560
0561
0565
0566
0563
0566а
0566b
0566c
0566d
0564
0567
0568

0562
0569
0570
0567а
0566d
0571
0572
0573
0574
0575
0576
1354
0577
0578
0579
0580
0581
0117
0582
0583
0584
0585
Ó586

0587
0588
0589
0590
0591
0589
0592
0593
0594
0595
0596
0597
0598
0599
0600
0601

Заливна тераса
Замърсена вода
Замърсяване на водата
Замърсяващо вещество
Замърсяване
Запас па вода
Запаси вековни
Запаси динамични
Запаси експлоатационни
Запаси от подземни води
Запаси регулировъчни
Запаси статични
Зарегулирап отток
Засоляване на почвата
Засушаване
Затворен басейн
Затворени води
Затлачване
Затлачване на пласта
Заустване на сондаж
Захватпа (събирателна) зона на кладенеца
Захващане на подземни води
Зона
Зона на аерация
Зона па активна циркулация
Зона на активния водообмен
Зона на висящи води
Зона на влияние
Зона па годишни колебания
Зона на годишно колебание на температурите
Зона па движение на водата в карета
Зона на депресия
Зона на забавен отток
Зона на изветряване
Зона на излужване
Зона на изтичане
Зона па инфилтрация
Зона па капилярно покачване
Зона на катагенеза
Зона на колебание
Зона на колебание па грунтовите води
Зона на многогодишно замръзване
Зона на наводняване
Зона на насищане
Зона па недостатъчно овлажняване
Зона на неустановено овлажняване
Зона па подприщване
Зона на подхранване
Зона на почвената влага
Зона па разтоварване (дрениране)
Зона на санитарна охрана
Зона на смесване
Зона на хипергенеза
Зоиалност па грунтовите води
Зоналност па подземните води
Зоналност на подпочвените води
Зоналност на хидроложките
(хидрогеоложките) явления
Зумф
Зърнеста скала
Зърнометричен анализ
Зърнометрична крива
Иглофилтър
Идеален индикатор
Изветряване
Извор

0602
0603
0604
0605
0606
0607
0608
0609
0610
0611
0612
0613
0614
0615
0616
0617
0618
0619
0619
0620
0621
0622
0623
• 0624
0625
0626
0627
0628
1161
0629
0630
0657
0631
.0632
0633
0634
0635
0636
0637
0638.
1384
0639
0640
0641
0642
0643
0644
0645
0646
0647
0649
0650
0651
0652
0653
0654
0655
0656
0658
0659
0660
0661
0662
0663
0664
0665

Извор карстов
Извор пулсиращ
Изворна вода
Изворна линия
Излишна порова вода
Излужване
Излужепа вода
Измерване дебита по метода на радиоактивните
изотопи
Измерване дебита по метода на смесването
Измерване дебита с помощта па солен
зазтвор
Измерване дебита с помощта на химични
методи
Измерване па водния разход
Измерител на сумарното изпарение
Измиване
Изобари
Изобата на грунтовите води
Изобати
Изолиния
Изопаха
Изопиеза
Изоплета
Изотахи
Изотерма
Изотермичен извор
Изотопен индикатор
Изотропна среда
Изотропност
Изохипса на повърхността па грунтовите води
Изохипса
Изход Иа река на дневната повърхност
Изцеждане
Ил
Инверсия
Индекс на инфилтрацията
Индекс па корелацията
Индикатор
Индикатор радиоактивен
Индикаторен метод
Инжекционен сондаж
Инженер геолог
Инженерна геология
Инженерна хидрогеология
Ипженерногеоложка карта
Инжеперногеоложко проучване
Интегрална (сумарна) крива
Интегрална крива па оттока
Интензивност на водообмена
Интензивност на водоотдаването
Интензивност на дренирането
Интензивност на дъжда
Интензивност па изтощаването
Интензивност на инфилтрацията
Интензивност на повишаване нивото па
подземните води
Интензивност на попълване запасите на
подземните води
Интензивност на просмукването
Интензивност па спадане на нивото
Интерференция на кладенците
Интрузия
Ипфилтрационен сондаж (кладенец)
Инфилтрациониа галерия
Инфилтрациопна зона

345

0666
0667
0668
0669
0671
0672
0673

0674
0675
0676
0677
0678
0679
0680. .
0683
0684
0685
0686
0687
0688
0689
0686
0690
0691
0692
0693
0694
0696
0697
0698
0700
0701
0702
0703
0704
0705
0706
0707
0708
0709
0710
0711
0712
0713
0714
0715
1659
0716
0717
0718
0719
0720
0721

0722 ..
0723
0724
0725
0726
0727
0728
0729
0730

Ипфилтрационна способност
Инфилтрация
Ипфлюация
Изкопаема вода
Изкуствена колматация
Изкуствени запаси на подземните води
Изкуствени ресурси па подземните води
Изкуствено подхранване

Изкуствено попълване запасите на подземните
води
Изкуствено разтваряне на Скалите с киселина
Измерител на сумарното изпарение
Изпарение
Изпитване па грунта
Изтощаване
Иригация

Йонен състав на водата
Йони
Каверна
Кавернозност
Кадастър на подземните води
Кален извор
Кално-каменен порой
Калциеви води
Калциево-магнезиева хидрокарбопатна вода
Капеща вода
Капилярен потенциал
Капилярен промеждутък
Капилярен хистерезис
Капиляри
Капилярна вода
Капилярна дифузия
Капилярна зона
Капилярна ивица
Капилярна инфилтрация
Капилярна миграция

Капилярна пора
Капилярна проводимост
Капилярна филтрация
Капилярно висяща вода
Капилярно въздействие
Капилярно налягане
Капилярно покачване
Капилярно попиване (просмукване)
Капилярност
Капилариметър
Капковидна течна вода
Каптаж
Каптажпо съоръжение
Карбонатпа вода
Карбонатпа скала
Карбонатпа твърдост
Кари
Карово поле
Каротаж
Карст
Карстов извор
Карстов процес
Карстов район
Карстов релеф

0731
0733
1442
0734 ’
0736
0737
0738
0739
0740
0741
0741

0742
0935
0743
0744
0699
0735
1090
0745
0746
0747
0748
0749
0752
0751
0752
0753
0754
0774
0755
0756
0757
0759
0760
0764
0762
0763
0760
0764
0765
0766
0767
0772
0768
0769
0770
0771
0773
0758
0775
0776
0777
0778
0779
0780
0317
0781
078£
0783
0784
0785
0786
0787
0788

Карстова денудация
Карстова котловина
Карстова морфология
Карстова област
Карстова пещера
Карстова подземна вода
Карстова река ■
Карстова фуния
Карстова хидрогеология
Карстова хидрография
Карстова хидрология
Карстоведение
Карстови води
Карстови пустоти
Карстови форми
Карстово блато
Карстово езеро
Карстово-порови води
Карстово-пукпатипни подземни води
Карта на инфилтрационното подхранване на
подземните води
Карта на подземния отток
Карта па подземното подхранване на реките
Картиране на подземния отток
Катагенез
Категория запаси па подземните води
Категория па експлоатационните запаси па
подземните води
Катиопи
Качества на водата
Качествен анализ
Качествена оценка
Квазистационареп режим
Кисели води
Киселинност
Киселинност на водата
Кислороден дефицит
Кислородни води
Кислородно насищане
Кладенец
Кладенец с хоризонтални тръби
Кладенец тип “Раней”
Класификация на водите по химически състав
Класификация на запасите на подземните води
Класификация на изворите
Класификация па подземните води
Класто карст
Климатична характеристика
Ключова крива
Коагулация
Коварация
Коефициент на асиметрия

Коефициент на вариация
Коефициент на влияние при водочерпене
Коефициент па водообилиост на рудника
Коефициент на водоотдаване
Коефициент на водоотгока
Коефициент на водопроводимостта
Коефициент па водопропицаемостта

Коефициент на грапавина
Коефициент на Дарси
Коефициент на дисперсия
Коефициент на дифузия

346

0789
0801
0790
0791
0792
0793
0794
0795
0796
0797
0798
0799
0800
0802
0803
0804
0134
0806
0808
0807
0810
0811
0812
0813
0814
0815
0816
0817
0818
0819
0820
0821
0822
0823
0823
0824
0825
0826
0827
0828
0828
0829
0830
0831
0832
0833
0834
0835
0836
0837
0838
0873
0840
0841
0842
0843
0844
0845
0846
0845
0847
0848
0845
0849
0850

Коефициент на дрениране
Коефициент на експлоатационна колматация
Коефициент на еластичното водоотдаване
Коефициент на запаси
Коефициент на инфилтрация
Коефициент на изтощаване на извора
Коефициент на корелация
Коефициент на натрупване
Коефициент на нивопредаването
Коефициент на окарстяване
Коефициент на оттока
Коефициент на пиезопроводимостга
Коефициент на подземния отток
Коефициент на подземно подхранване
Коефициент на подземното подхранване па
реките
Коефициент на пористостта
Коефициент на продуктивност на сондажа
Коефициент на проницаемост
Коефициент на просмукване (B)
Коефициент на регресия
Коефициент на скоростта на филтрация
Коефициент на съпротивление «а леглото
Коефициент на филтрационна дифузия
Коефициент па филтрация
Колебание на нивото
Колектор
Колекторен дренаж
Коли титър
Колматация

Колоиди
Колонково сондиране
Комплексно използване на водните ресурси
Компресия
Конвекция
Конгломерат
Кондензационна вода
Кондензационна теория
Кондензация
Консервиране на вода
Консистенция
Конституционна вода
Контактен извор
Континентални води
Контролен сондажен кладенец
Контролна сонда
Контур на подхранване па подземните води
Контурно оводняване
Конус на изнасяне
Конформност
Концентрация па водородните йони pH
Корелация
Коренообитаема зона
Корозия
Крива на дебита
Крива на депресия
Крива на изтощаване на водните запаси
Крива на изтощаване на подземните води
Крива на капилярно задържане
Крива на подприщване
Крива на проникването
Крива на спадане
Криптокарст

0851
0852
0853
0854
0839
0855
0856
0857
0854
0858
0859
0860
0861
0862
0839
0862

0863
0864
0865
0866
0867
0868
0869
0870
0871
0872
0874
0875
0876
0877
0878
0619
0879
0880
0881
0882
0883
0884
0885
0886
0887
0888
0889
0890
0891
0892
0893
0894
0895
0896
0897
0898
0899
0900
0901
0902
0903
0904
0441
0906
0905
0907
0908
0909
0910
0911

Кристализационна вода
Критичен градиент
Критичен дебит
Критична дълбочина
Критична скорост
Кръговрат на водата
Кръговрат на водата в природата
Купол па грунтовите води
Къртичен дренаж
Кюри Ci
Кяриз
Ламипарен поток
Ламинарна филтрация
Ламинарно движение
Ламинарно течение
Ландшафт
Ландшафтен метод
Ленив термометър
Лечебна вода
Лечебна кал
Лечебни (минерални) води
Леща с пресни води
Лизиметър
Ликвидация на сондаж
Лиманно напояване
Лимииграма
Лимниграф за водни количества
Лимниграф за водни нива
Лимнология
Линейно диференциално уравнение на планово
равнинния поток
Линеен едномерен филтрационен поток
Линеен закон на филтрацията
Липзи
Линии на равни напори
Линия па тока
Литогенез
Литология
Локална напуканост
Лъка
Льос
Льосовиден карст
Магазиниране на подземни води

Магматична вода
Макроводопропицаемост
Макропористост
Максимален дебит
Максимален отток
Максимален разход (дебит)
Максимален термометър
Максимална молекулярна влагоемкост
Максимална плътност
Максимална скорост
Максимална хигроскопичност
Максимално водно количество
Максимално възможен дебит
Максимално капилярно повдигане
Маловодие
Маловодна година
Марковски процес
Маршрутна лаборатория
Маршрутна снимка
Математичек модел
Maxe

347

0912
0914
0915
0916
0917
0918
0919
0920
0921
0922
0923
0924
0925
0926
0927
0928
0929
0930
0931
0932
0933
0934
0935
0936
0937
0938
0939
0940
0941

0943а
0942
0943
0944
0945
0525
0946
0947
0948
0949
0950
095!
0952
0953
0036
1101
0954
0955
0956
0957
0958
0960
0961
0962
0963
0964
0965
0966
0967
0968
0969
0970
0971
0972
0973
0974
0975

Международна хидроложка десетилетна (МХД)
Междупластов водоносен хоризонт
Междупластова вода
Мека вода
Мелиоративна хидрогеология
Мелиорация
Мелиорация на почвата
Мелиорация на скалите
Мембранен аналог
Мерен съд
Мерна бака
Мерна рейка
Мерно ведро
Местен напор
Местни води
Месторождение
Метаморфна вода
MereopiiH води
. ,
Метеорология
Метод па аналогията
Метод на водния баланс
Метод па генетичното разчленяване
Метод на изотопите
Метод на инфилтрацията
Метод на корелации
Метод на крайните разлики
Метод па най-малките квадрати
Метод на отражението
Метод па пйкпометьра
Метод па последователната смяна па
стационарното състояние
Метод на радиоактивните индикатори
Метод па смесването

Метод на соления разтвор
Метод на суперпозицията
Метод на фрагментите
Метод на хидрографа
Метод на шурфа
Методи за измерване на водните количества
Механика на скалите
Механичен анализ
Механичен пробовземач
Механичен състав
Механична суфозия
Миграция
Миграция на подземните води
Микроелементи
Микрокомпоненти на природните води
Микрокюри μCi
Милибар
Милидарси
Миликюри mCi
Минерален извор
Минерален ресурс
Минерализация
Минерална вода
Минерална кал
Минимален отток
Многогодишен отток
Многогодишна замръзналост
Множествена корелация
Множествена регресия

0977
0978
0976
0979
0980
0981
0982
0983
0984
0060
0985
0986
0987
0988
0989
0990
0991
0992
0993
0994
0995
0996
0997
0999
Í000
1001
1003
1004
1005
1006

1007
1008
1009
1008
1010
1009
IOll
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1027
1028
1026
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
0158
1037
1038
1037

Модел във вид на сандък с пясък
Модел на капилярни тръбички
Модел на напукана скала
Модел на хидравличния радиус
Модел с изкривен мащаб
Модел Хеле-Шоу
Моделиране на хидрогеоложките явления
Модул на оттока

Модул на подземния отток
Молекулярна влагоемкост
Молекулярна вода
Моментен баланс
Морска еставела
Мощност на водоносния хоризонт
Мрамор
Мрежа от наблюдателни сондажи
Мрежест филтър
Мътност па водата
Наблюдателен кладенец
Наблюдателен пункт
Наводнение
Нагнетателей сондаж
Нагнетяване
Наклон
Наклон на повърхността па грунтовите води
Налягане на грунтовия поток
Намокрен периметър
Наносен конус
Напоена тераса
Напоителна норма
Напор
Напор на подземни води
Напор на пресни води
Напор пад водоупора
Напорен басейн
Напорен водоносен хоризонт
Напорен градиент
Напорен извор
Напорен карстов извор
Напорен поток
Напорна височина

Напорна повърхност
Напорна филтрация
Напорни води
Напорно (възходящо) подземно подхранване
Напорно движение
Напорно състояние
Напорно-безнапорен поток
Напояване

Направление на потока
Нарзан
Нарушена (непарушена) проба
Наситен грунт
Наситена зона
Насищане
Насочена хидравлична проводимост
Наторителпи полета
Натрупване

Натрупване на води в алувиалните отложения

348

1039
1040
1041
1044
1042
1043
1045
1046
0844
1047
1048
1049
1050
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1165
1066
1067
0897
1068
1069
1073
1256
1070
1071
1072
1074
1075
1076
1078
1079
1080
1081
1072
1082
1083
1084
0080
1085
1087
1088
1089
1090
0735
1091
1092
1093
1094
1095
0642
1096
1097
1098
1099
0034
1100

Натрупване па подземни води
Начален градиент

Начален дебит
Начален напор
Начални (гранични) условия
Нееднороден грунт (пласт)
Нееднородна водопоспост на хоризонта
Неефективна пористост
Неизменящо се водно ниво
Немски градуси па твърдост
Ненапорн и води
Ненаситена зона
Неиаситено течение
Неподвижни подземни води
Непрекъснат електрически аналог
Непроницаем грунт (пласт)
Непроницаемост
Неравномерна филтрация
Несвиваема течност
Несвързан грунт
Нестабилизирана филтрация
Нестабилизирано движение
Нестационарен процес
Нестационарно течение
Несъвършен кладенец
Несъвършен сондаж
Неустановен поток
Неустановена филтрация
Неустановено движение
Неустановено пиво
Неустановено течение
Неутрализация
Неутропен каротаж
Нефтен пласт
Нефтена вода
Нефтопромишлена хидрогеология
Ниво на подземните води
Наклон на повърхността на грунтовите води
Нивомер
Нивопредаване
Ниска тераса
Низходящ извор
Низходящо подземно подхранване
Нитратни води
Нова (техническа) атмосфера
Норма на пивото на грунтовите води
Норма на осушаване

Норма на подземния отток
Норма на речния отток
Норма на хидрогеоложките величини
Норма на хидроложките величини
Нула на водомерния пост
Нулева равнина на сравняване
Обезводняване
Обеззаразяване на водата
Обезпеченост на водопотреблението
Обезсоляване на почвите
Обем на порите
Обемна влажност
Обзорна хидрогеоложка карта
Област

IlOl
0953
1102
1104
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
Illl
1112
1113
1114
1115
1116
1117
Ш8
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1124
Н32
1133
1134
1135
1136
1137
1145
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1204
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
0453
1154
1158
1155
1156
1178
1157
1159
1160

Област на влияние
Област на дрениране
Област па изклинявапе
Област на инфилтриране
Област на подприщване
Област па подхранване
Област на разтоварване
Обратен наклон
Обратен филтър
Обсадна колона
Обсадна тръба
Обсаждане на сондажи
Обходна филтрация
Общ ерозионен базис
Общ напор (воден)

Обща минерализация
Обща пористост

Обща твърдост
Обща хидрогеология
Оводпяване
Огледало на подземните води
Ограничен полуводоупорен пласт
Окапци
Окарстени скали
Окарстявапе
Окислително възстановителен потенциал (Eh)
Оконтурване па водоносния хоризонт
Опазване па земните недра
Опитно нагнетяване
Опитно водочерпене
Опитно водочерпене с възстановяване на
нивото
Опитно експлоатационно водочерпене
Опорен сондаж
Опорна хидрогеоложка наблюдателна станция
Определяне на инфилтрацията
Опресняване на водата
Опробване на водоносен хоризонт
Опробвапе на сондаж
Оптимален разход (дебит)
Оразмерително водно количество
Ососиметричен поток
Осушаване

Отводнителна норма
Отводняване

Откос
Открит карст
Открита пористост
Относителна влагоемкост
Относителен водоупор
Относителен дебит
Относителен дебит на сондажа
Относителен коефициент на влагопоглъщането
Относителен разход на подземния поток
Относителна влажност
Относителна повърхност
Относителна пористост
Относителна производителност
Относително водоотдаване

349

1161
1162
1163
1164
1165
0645
1166
1167
1168
1169
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1073
0206
1177
1178
1365
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191

1192
1193
1194
1195
1296
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
0497
1204
1205
1203
1206
1207
1208
1354
1209
1210
1211
1219
1212
1213
1214
1217
1218
1219
1220
0426

Относително поглъщане
Относително понижение на водното ниво
Отрицателен извор
Отток
Отток на грунтовите води
Отток на разтворените вещества
Отточен коефициент
Отточен модул
Отточна станция
Охрана па водните ресурси
Охрана па природните води
Охранителна зона
Очистване на водата
Палеокарст
Палеохидрология
Парообразна вода
Парциална вода
Парциално налягане
Паспорт на сондаж ( кладенец)
Пенетрация
Период па водообмен
Период на полуразпад
Периодичен режим
Периодически извор
Пермеаметър (филтрометьр)
Перспективни запаси
Песъклив пласт

Пещера
Пещерен извор
Пещерна вода
Пещерна река
Пещерна система
Пещерно езеро
Пиезоизобати
Пиезоизохипси
Пиезометричен наклон
Пиезометричев напор
Пиезометричен сондаж
Пиезометрична височина
Пиезометрична повърхност
Пиезометрично ниво
Пиезометьр
Пиезопроводимост
Пикнометьр
Питейна вода
Питейна минерална вода
Планова филтрация
Пласт полоса (ивица)
Пластичност
Пласт неограничен
Пластов извор
Пластова вода
Пластова водонапорна система
Пластово налягане
Пластово-пукнатинни води
Пласт полуограничен
Пленочпа (ципеста) вода
Пленочна (ципеста) влагоемкост
Плитък карст
Плоско-паралелна филтрация
Плоско-радиален поток

Плоско-радиална филтрация
Плоско-радиално движение

1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1233а
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
0659
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1073
1257
1258
1259
1261
1262
1263
1264
1266
1265
1267
1268
1269
1270
1271
1273
1272
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1281
1282
1202
1283
1282
1280

Плоскост на сравняване на напорите
Плосък поток
Площ на живото сечение на потока
Плътност на водата
Плювиална област
Плювиограф
Плювиометьр
Пневматичен иивомер
Пневматична сонда (свредел)
Повишаване на водното ниво
Повишаване нивото на подземните води
Повърхност на грунтовите води

Повърхност на равните напори
Повърхностен вододел
Повърхностен карст
Повърхностен отток
Повърхностен поток
Повърхностна вода
Погльщателен кладенец
Поглъщателна способност
Поглъщателпа фуния
Погребен карст
Погребни води
Подводен извор
Подводно свлачище
Подземен бараж
Подземен басейн на природните води
Подземен водосбор
Подземен дренаж
Подземен карст
Подземен отток

Подземен поток
Подземна водоносна жила
Подземна водосборна област
Подземна река
Подземна хидравлика
Подземна хидродинамика
Подземна хидросфера
Подземни води
Подземни води с промишлено значение
Подземни газове
Подземни карстови форми
Подземно водохранилище (язовир)
Подземно езеро
Подземно подхранваме
Подземно течение
Подморенни води
Поднефтени води
Подповърхиостен отток
Подповърхпостни води
Подпорна стена
Подпорна филтрация
Подпочвени води
Подпочвено напояване
Подприщване на подземните води
Подречен поток
Подречно течение

Подруслови води
Подхранване
Поиптервално водочерпене

350

1284
1286
1287
1288
1289
1290
1291
0502
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
0529
1300
1301
1302
1305
1303
1304
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
0556
1315
0410
1316
1317
1330
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1326
1328
1329
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
0413
1338
1339
1340
1341
1340
1342
1343
1344

Показател на напукаността
Показател на пористостга
Покрит карст
Поле
Полева лаборатория
Полева снимка
Полеви анализ
Полево изпитване
Полево изследване
Полска влагоемкост
Полска капилярна влагоемкост
Полуаридна зона
Полунапорпи води
Полупроницаем пласт
Полярен карст
Понижение на водното ниво
Понижаване нивото на грунтовите води
Понор
Поливане
Поправка на Дюпюи
Порен обем
Порист материал

Пориста среда
Пористост
Порова вода
Порово-карстови води
Порово-пукнатинни води
Пороен конус
Постоянен водоток
Постоянен извор
Постоянна твърдост
Постоянно ниво
Поток

Почва
Почвен влагомер
Почвен отток
Почвен слой
Почвена влага
Почвена вода
Почвена сонда
Почвени води
Пояс на колебание на водното ниво
Прав наклон
Прахова фракция
Предексплоатационно водочерпепе
Предел (граница) на насищане
Предел (граница) на пластичност
Пределно понижение на нивото
Предполагаеми запаси
Представителност на наблюдателните пунктове
Преливащ извор
Преливник
Преливник измерител
Преливник правоъгълен
Преливник триъгълен
Преливник тънкостенен
Преливник на Чиполети
Преносима сондажна установка
Преохладена вода
Пресъхващ извор

1345
1346
1345
1347
1348
1349
1350
1351
1553
1352
1354
1355
1354
1356
1357
1358
1359
1360
0699
1361
1362
1363
1365
1371
1364
1364
1365
1178
1367
1368
1369
1370
0897
1371
1372
1373
1374
1375
1522
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1018
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1396
1397
1398
1399
1395
1400
1401
1404

Пречистване на водата
Прибор за вземане на проби
Приведен (виртуален, еквивалентен) кладенец
Приведен (еквивалентен) радиус на кладенеца
Приведен радиус
Приведен радиус на влияние
Приведен радиус па подхранване
Приведена пористост
Привлекаеми ресурси
Принцип па неизменяемостта па токовата линия
Природен индикатор
Природни води
Природни газове
Приток към подпочвени води
Приток на вода
Проба
Проба с нарушена (ненарушена) структура
Пробна експлоатация
Пробно водочерпепе
Пробно натоварване
Пробно сондиране
Пробовземач
Провинция па минерални води
Проводимост T
Продължително водочерпепе
Продължителност на водообмена
Прозрачност на водата
Производителност на кладенец
Производителност на подземния поток
Пролувиалиа равнина
Пролувий
Промеждутъчен (междинен) пояс на почвената
влага
Промиване на сондаж (тръбен кладенец)
Промишлени подземни води
Проницаемост
Пропаст
Просмукване (инфилтрация)

Пространствен поток
Противофилтранионна завеса

Проучване на водоизточниците
Проучване на подземни води
Проучвателен сондаж
Проучвателно сондиране
Проучен запас
Профилна филтрация
Процес стохастически
Процес стохастически еднороден
Процес стохастически нееднороден
Пряспа вода
Псевдо
Псевдоадсорбция
Псевдокарст
Пуаз
Пукнатинен извор
Пукнатинен модел
Пукнатипни води
Пукнатинно-карстови подземни води
Пукнатинно-порови води
Пукнатинност
Пулсиращ извор
Пълен химически анализ
Пълпа водонаситеност
Пълноводие

351

1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413 .
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1433
1434
1435
1436

1437
1438
1439
1440
1441
1442
0733
1443
1444
0529а
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1452
1451
1453
1403
1454
1455
1456
1457
1458
1459а
0053
1459
1461
1460
1462
1463
1464
1465
1466

Първична вода
Пясък
Пясъчен (песъкливо варовит) карст
Пясъчен филтър
Пясъчник
Равномерна филтрация
Равномерно движение
Радиален поток
Радиационен баланс
Радиеви води
Радиоактивен валеж
Радиоактивен индикатор
Радиоактивен каротаж
Радиоактивен метод
Радиоактивни изотопи
Радиоактивни води
Радиоактивно замърсяване
Радиоактивно разпадане
Радиоактивност
Радиометър
Радиохидрогеология
Радиус на влияние
Радиус па влияние на кладенец
Радиус на дрениране
Радиус на полезно действие
Радонови води
Радоно-радиеви води
Размекване на почвата
Размиване
Разрез
Разсоли
Разтвор
Разтворимост
Разход

Разход на подземния поток
Разход на сондаж (кладенец)
Разходограф
Разходомер
Разчетен дебит
Разчетен период
Разчленяване на ходовата линия (ходографа)
Регионална депресия (осушаване)
Регионална инженерна геология
Регионална метаморфоза
Регионална хидрогеология
Регионално грунтоведение
Регресия

Регулиране на оттока
Редукционен коефициент
Редукция на максималния модул на оттока
Режим
Режим на изтощаване
Режим на подземните води
Режимна хидрогеоложка станция
Режимни наблюдения

Резистивиметьр
Рейнолдсово число (Re)
Река; поток; водоток
Река инфлюента
Релеф
Реликтова вода
Рентгено-структурни изследвания
Реологични модели
Реология

1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
0575
1488
’ 1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1503
1504
1497
1046
1498
1499
1500
1501
1505
1506
1502
1532
1507
1510
1508
1509
1511
0900
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
0418 а
1520
1521
1522
1523
1524
1526
1527
1528
1529

Penep
Репрезентативен
Ресурси па подземните води
Речен басейн

Речен отток
Речна мрежа
Речна тераса
Речно корито
Речно легло
Ритмичен извор
Роторно (въртеливо) сондиране
Рохкава скала
Рудни води
Руднични води
Рудоносни разтвори
Русло
Ручей
Ръчна сонда
Ръчно сондиране
Самоизливане
Самоизливащ се извор
Самоизливащ се кладенец
Самоизливащ се сондаж (кладенец)
Самописец на водно ниво
Самопишещ дъждомер
Санитарно охранителна зона на водохващанията
Свлачище
Свлачищеп базис
Свлачищна станция
Свличане
Свободна водна повърхност
Свободна киселинност
Свободна подпочвена (грунтова вода)
Свързана вода
Сегрегация
Седимептациониа вода
Седиментация
Седиментология
Сероводородни води
Силно водообилен пласт
Синклинален басейн
Система водоснабдителна
Ситов анализ
Сифонен извор
Сифопна експлоатация
Сифонпа циркулация
Склонов отток
Скорост на движение на подземните води

Скорост на инфилтрация
Скорост на просмукване
Скорост на течението
Скорост на филтрацията
Скорост на филтриране на водата
Скоростен напор
Скоростен потенциал
Слабоводообилен пласт
Слабопропусклив пласт
Слягане
Случаен процес
Случайни променливи величини
Смесени води
Смучеща сила на почвата
Снижаване (понижаване) на нивото

352

1530
1531
1525
1533
0286
1534
1535
1536
1544
1544
1537
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1565
1566
1564
1567
1568
1569
1570
1571
1017
1572
1573
1574
1575
1576
1580
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
0774
1592

Солена вода
Соленовата вода
Соленост
Сондаж (тръбен кладенец)
Сондажен дневник
Сондажен термометър
Сондаж наблюдателен
Сорбция
Спектър на пористостта
Спелеология
Специален анализ
Специална хидрогеология
Способ (начин, метод) па Тим
Сработване на запасите

Среден отток

Среден разход
Средна година
Средна проба (водна)
Средноаритметично

Средно водно количество
Средно водно пиво
Средповодообилен пласт
Средноденонощен разход
Среднозърнест грунт
Средноквадратична (стандартна) грешка
Средноквадратично (стандартно) отклонение
Средноквадратично отклонение
Средномесечен разход
Средно отклонение
Стабилизирана филтрация
Стадий на проектиране
Стадийност (етапност) на хидрогеоложките
изследвания
Стандартна грешка
Станция на международната хидроложка
десетилетка (МХД)
Статистика
Статистическа обработка
Статистическа хидрогеология
Статистическа хидрология
Статистически метод
Статични запаси
Статично водно ниво (CBH)

Статично ниво
Статично ниво на подземните веди
Стационар хидрогеоложки
Стационарен процес
Стационарни наблюдения
Стационарно движение
Стационарно течение
Степен на карстова активност
Степен на насищане

Стимулиращо подхранване на грунтовите води
Стохастическа хидрология
Стратификация
Струйчесто движение на течности
Структура на басейна на подземните води
Структурно сондираие
Студен извор

1593
1594
1595
1596
1598
1591
1597
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
0699
1606
1610
' 1610
1607
1608
1609
1610
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621

1622
1623

1624
1625
1626
1627
1628
1629
1631
1632
1109
1137
1633
1633
1634
1635
1636
1637
1715
1638
1639
1096
1640
1641
1628
1642
1643
1644
1645
1646

Студена вода
Субаквален извор
Субартезианска вода
Субартезиански сондаж
Субкапиляри
Субкапилярна пористост
Субмарипен извор
Субмаринна водоносна система
Субокеанска водоносна система
Субтермална вода
Суглинка
Сумарна крива на оттока
Сумарна мощност
Сумарно изпарение
Суфозия
Сух остатък
Сцепление
Сцепление на грунта
Съвършен кладенец
Съкратен анализ на вода
Съпротивление на грунта
Тампонаж на сондаж
Тариране
Тариране на хидрометрични уреди и съоръжения
Твърд отток
Твърда вода
Твърдост на водата
Тежка вода
Тектоника
Тектонска вода
Тектонска пукнатина
ΓeκτoiicκH карст
Температура на водата
Температура на замръзване на водата
Температура на кипене на водата
Температурен режим
Тенденция (тренд)
Теория за произхода на подземните води
Теория па филтрацията
Термален извор
Термална линия (на извора)
Термални води
Терми
Термоаномалия
Термокаротаж
Термокарст
Термометър дълбочипен
Термометър електрически
Термоминерале» извор
Термоосмоза
Техническа атмосфера
Техническа вода
Гехпогенеза
Техносфера
Течение
Течение, неустановено
Течение, установено
Течност
Типично карстови подземни води,
Типов хидрограф на оттока
Токова лента
Токова линия

Гокопроводяща хартия
Топла вода
Топлинен баланс

23 Полиглотичен речник...

353

1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1668
1669
1669а
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1711
1712
1713
1714
1715
1715а
1716
1717
1718
1719
0946
1720
1721
1656
1722

T onлопроводимост
Горпедирапе па сондаж
Торфени води
Точка на замръзване
Траектория на течение
Трайностна крива на водните количества или
стоежи
Транспирация
Траншея
Тренд
Тримерен поток
Тримерна (пространствена) филтрация
Тритиева единица
Триъгълен преливник
Тропичен карст
Тръбен кладенец
Тръбен(и) филтър(и)
Тундрови води
Турбулентна филтрация
Турбулентно движение
Турбулентно течение
Турбулентност
Тънкостенен преливник
Овлажнение
Ударно сондиране
Укрепване на откоса
Уравнение на Вернули
Уравнение на водния баланс
Уравнение на непрекъснатостта
Уравнение на неравномерното движение
Уравнение на регресията
Уравнение па турбулентното движение
Уред на Ринг
Урез на водата
Условия на подхранване
Установена филтрация

Установено водно ниво
Установено движение на подземните води
Устие
Устойчив отток
Устойчивост на откосите и склоновете
Утайник

Утай пик на кладенец
Утайник на филтър
Фабрика за подземни води
Фактор B
Фактор на оттока
Фации
Физикогеографски условия
Физико-геоложки процеси
Физико-механични свойства
Физико-технически свойства на грунта
Физико-химичпи свойства
Физически свойства на водата
Физически свойства на грунта
Физическо изветряване
Фиктивна скорост на движение на подземните
води
Филтрационен ефект
Филтрационна скорост
Филтрационни води
Филтрационни загуби
Филтрационни свойства

1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1732
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1759
1755
1758
1759
1760
1761
1762
1763
0658
1764
1765
1766
0867
1767
1768
1770
1771
1772
1769
1773
1775
1774
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782

Филтрационни характеристики
Филтрационно водно количество
Филтрационно поле
Филтрация
Филтрация па водата
Филтриране
Филтър

1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789

Филтър на тръбен кладенец

1790

Флуиди
Флуоресцин
Флюационни подземни води
Фонови величини
Фонови води
Фонтапиращ сондаж
Фонтанна експлоатация
Формиране на подземните води
Формула на Дарси

1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
0597
1800

Формула на Дюпюи-Форхаймер
Формула на Дюпюи-Форхаймер за дебита на
кладенец
Формула на Курлов
Формула на П.А.Беципски
Формула на Хазен
Фосилеп карст
Фосилна вода

Фракция на пласта
Фреатически цикъл
Фреатични води
Функция на кладенеца
Хабитус
Хетеротермална вода
Хигроскопична влага
Хигроскопична вода
Хигроскопичност
Хидравлика
Хидравличен градиент
Хидравличен интегратор
Хидравличен метод на H. Н. Биндеман
Хидравличен наклон
Хидравличен радиус
Хидравличен разрив на пласта
Хидравличен режим па нефтения пласт
Хидравличен удар
Хидравлична връзка
Хидравлична проводимост
Хидравлична свирка
Хидравлично съпротивление
Хидравлична съпротивляемост
Хидратация
Хидрогенез
Хидрогеологичиа зоналност на подземните води
Хидрогеология
Хидрогеология на карета
Хидрогеология на напуканите скали
Хидрология на подземните води
Хидрогеоложка граница
Хидрогеоложка информация
Хидрогеоложка карта
Хидрогеоложка мрежа
Хидрогеоложка област
Хидрогеоложка провинция
Хидрогеоложка снимка

354

1801
1802
1803
1804
1806
1233а
1807
0736
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1821
1819
1820
1821
1825
1822
1823
1824
1826
1827
0275
1828
1829
1830
1831
1837
1838
1839
1834
1835
1882
1840
1842
1836
1843
1844
1845
1846

Хидрогеоложка станция
Хидрогеоложки басейн
Хидрогеоложки изисквания
Хидрогеоложки изследвания
Хидрогеоложки комплекс
Хидрогеоложки наблюдения
Хидрогеоложки пост
Хидрогеоложки прозорец
Хидрогеоложки профил
Хидрогеоложки пункт
Хидрогеоложки разрез
Хидрогеоложки район
Хидрогеоложки регион
Хидрогеоложки режим
Хидрогеоложки условия
Хидрогеоложки характеристики
Хидрогеоложки цикъл
Хидрогеоложко моделиране
Хидрогеоложко райониране
Хидрогеоложко търсене и проучване
Хидрогеохимия
Хидрограф
Хидрография
Хидрографска мрежа
Хидродинамика
Хидродинамичен метод
Хидродинамичен напор
Хидродинамична мрежа
Хидродинамично налягане
Хидроизобати
Хидроизопиези
Хидроизоплети
Хидроизотерми
Хидроизохипси
Хидрокарбонатни води
Хидрология
Хидрология на подземните води
Хидроложка година
Хидроложка информация
Хидроложки басейн
Хидроложки наблюдения
Хидроложки режим
Хидроложки сезон
Хидроложки характеристики
Хидроложко райониране
Хидрометеорология
Хидрометричен пост
Хидрометричен профил
Хидрометрична станция
Хидрометрично витло
Хидрометрия
Хидромехапика
Хидромодул

1847
1849
185Ó
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1848
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1869
1870
1868
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1833
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1882а
1883
1884
0286
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897

Хидростатично водно ниво
Хидростатичпо налягане
Хидросфера
Хидротермален процес
Хидротехническо съоръжение
Хидрохимически анализ

Хидрохимически пояс
Хидрохимически профил
Хидрохимическа фация на грунтовите води
Хидрохимична аналогия
Хидрохимична карта
Хидрохимия
Химико-механична суфозия
Химическа класификация на природните води
Химически анализ на водата
Химически метод

Химически свързана вода
Химически тип на подземните води
Химическо изветряваме
Хипотермални води
Хипотермичен извор
Хлапушка
Ходова крива
Ходова крива на водните количества
Хомотермална вода
Цвят на водата
Циментация на сондаж

Централен сондаж
Цеолитна вода
Цикличност
Ципеста влагоемкост (вода)
Циркулация
Число па Пекле
Число на Рейнолдс
Чрезмерно водочерпене
Шахтени (руднични) води
Шурф (дупка)
Ъгъл на откоса
Ювепилпи води
Ядрена хидрогеология
Ядро на кондензация
Яз

Язовир
Язовирна степа

Ямкови кари
Ей

355

1898
1899
1900
1901
1902
1903
0051
1904
1905
1906
1907
1908
1832
1909
1910
1911
1912
0549
1008
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1924

1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
0306
1933
1934
1935
1936
1936
1937
1938
0109
1940
0304
1941
0109
1942
1538

8. АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ НА
РУССКОМ ЯЗЫКЕ

OOOl
0002

Абиссальный колодец
Абляция
Абразивная пещера
Абразия
Абсолютная
Абсолютная
Абсолютная
Абсолютная

0003
0004
0007

амплитуда
влажность воздуха
вязкость
кота

0008
0010
0009
0005
0006
ООП
0012

Абсолютный максимум
Абсолютный минимум
Абсолютный нуль
Абсорбированная вода
Абсорбция
Автокорреляционная функция
Автокорреляция
Автохтонные отложения
Агрессивная вода
Агрессивная кислота

0013
0014
0015
0016
0017
0018
0019
0021
0022

Агрессивность
Адвекция
Адсорбированная вода
Адсорбция
Азональные воды
Азональность гидрологических явлений
Активность карста
Аккумуляция
Аккумуляция воды
Акратотермы

0023
0027
0028
0032
.

0034
0035
0029

Албсдо
Аллохтонные отложения
Аллювиальная равнина
Аллювиальная терраса
Аллювиальное русло
Аллювиальные воды
Аллювиальные отложения
Аллювиальный

0037

Аллювий
Амплитуда колебаний гидрологических
(гидрогеологических) характеристик

0048
0049
0510
0051

Анализ воды
Анализатор дифференциальный

Аналог
Аналог гидрологический

0038
0042
0043
0047
0045
0048
0044

0052
0059
0065
0058
0095
0057

Аналог косвенный

Аналог мембранный
Аналог прямой
Аналог сопротивления емкости
Аналог Хеле-Шоу
Аналог электрический (ЭГДА)
Аналоговая вычислительная машина

Аналоговая модель

Аналоговая установка из электрических
сопротивлений
Аналоговая установка с токопроводящей
бумагой
Анаэробное состояние
Анемометр
Анизотропия водоносного пласта
Анизотропная среда
Анизотропность

Анион
Аномалия воды
Аппроксимация
Аппроксимация Бусинеска
Аппроксимация Дюпюи
Аппроксимация Павловского
Ареометр
Аридная зона

Аридность

Арифметическое среднее
Артезианская вода
Артезианская скважина
Артезианский бассейн
Артезианский водоносный горизонт
Артезианский источник
Артезианский колодец
Артезианский напор
Артезианский склон
Ассиметрия
Атмометр
Атмосферная влага

0052
0059
0065
0060
0056
0055

0053
0054
0052
0059
0065
0058
0095
0061
0062

0050
0066
0069
0067
0068
0070

0071
0075
0072
0073
0074
0076
0077
0078
0079
0080
0088
0081
0978
0084
0085
0086
0087
0089

0510
0149

Атмосферная влажность
Атмосферное давление
Атмосферные осадки

0149
0091
0090
0143

Аэрация
Аэрация воды

0024
0024

Аэробное состояние
Аэрометод
Базис
Базис денудации
Базис оползня
Базис эрозии

Базисный
Базисный сток

356

. 0025
0026
0096
0097
0100
0098
0558
0096

0101

Базис перемещения подземных вод
Бактериологический анализ
Баланс воды
Баланс подземных вод
Балансовое уравнение
Балансовый метод
Балансовый участок

Бальнеология
Бараж
Барьер
Бассейн
Бассейн грунтовых вод
Бассейн подземных вод
Батометр
Батометр водонос
Безнапорное движение
Безнапорные подземные воды

Безразмерная переменная
Береговое регулирование стока
Береговые кары
Бессточная водосборная область
Бессточная впадина
Бессточная площадь
Бессточное карстовое озеро
Бессточный бассейн
Бигор
Бигорная пещера
Биогеохимия
Бифуркация
Болотные воды
Болото, карстовое
БПК (биохимическая потребность в
кислороде)
Брахичный источник
Брюкнеровскис периоды
Буровая скважина
Буровой журнал
Быстрый подповерхностный сток
Вадозная вода

Вакуумфильтры
Валог
Валунные отложения
Вегетационный период
Вековое колебание уровня
Вековые запасы подземных вод

Величина Eh
Величина pH
Вероятная ошибка
Вероятностный процесс
Вертикальная зональность
Вертикальная циркуляция
Вертикальный дренаж
Вертушка гидрометрическая

Верховодка

0099
0102
0103
0104
0107
0105
0106

0106
0109
0109
Olll
0115
0115
0116
0117

0120
0119
0128
0138
0137
0123
0124
0127
0125
0123
0129
0130
0131
0132.
0133
0134
0135
0136
0140
1596
1598

0139
0141
0393
0142
0144
0145
0147
0149
0148 .

0150
0151
0152
0153
0155
0156
0154
1894
0141
0393
0157
1818а

Вечная мерзлота
Взаимодействие скважин (колодцев)
Взаимосвязь подземных и поверхностных вод
Виды запасов подземных вод
Визуальное исследование

Визуальное наблюдение
Виртуальное приведение
Виртуальный колодец
Висячая вода
Влагоемкость почвогрунта

Влагозадержанис
Влагомер
Влажность воздуха
Влажность почвогрунта
Влажность почвы
Вместилище подземных вод
Внутригодовое распределение стока
ВнутриматериковЫй круговорот воды
(влагооборот)
Внутрипочвенный сток
Вода
Вода в минералах
Вода источника
Водная пещера
Водная проба
Водная пропасть
Водное хозяйство
Водно-физические свойства почвогрунта
Водные исследования
Водные ресурсы
Водный баланс

Водный кадастр
Водный объект
Водный пункт
Водный режим
Водный термометр
Водоем
Водозабор

Водозабор подземных вод
Водозаборное сооружение
Водомер
Водомерная рейка
Водомерный пост
Водонапорная система
Водонапорный режим

Водонепроницаемость

Водонепроницаемый слой
Водонефтяной контакт
Водоносная линза
Водоносная трещина
Водоносный горизонт
Водоносный комплекс
Водоносный пласт
Водоносный слой

357

0158
0164
0159
0165
0166
0167
0168
1407
0184
0188
0189
0190
0192
0194
0194

0195
0331
0918

0139
1378
0196
0197
0668
0213
0214
0215
0222
0225
1445а
0217
0103
0200
0204
0207
0278
0208
0210
0232
0228
0302
0227
0229
0234
0236
0235
0239
0238
0246
0275
0243 .
0247
0252
0253
0251
0246
0250
0195

Водоносный слой с утечкой
Водообеспечснность
Водообильный пласт

Водообмен
Водоотводная штольня

Водоотдача
Водопад
Водопоглощающий пласт (грунт)
Водопоглощсние
Водопонижающий колодец
Водопонижение
Водопотребитсли
Водопотребление
Водоприемник

Водопровод
Водопроводимость
Водопроницаемость
Водопроницаемость почв и грунтов
Водопропускная способность
Водораздел
Водораздел грунтовых вод
Водораздел напорных вод

Водораздел подземных вод
Водорастворимость
Водород
Водосбор
Водосборная воронка
Водосборная галерея
Водосборный бассейн

Водослив
Водослив Чиполстти

Водоснабжение
Водосток
Водоток

Водоупор
Водоупорная кровля
Водоупорный пласт
Водоупорный слой
Водохозяйственные расчеты

1183
0254
1158
0255
0256
0257
1046
0258
0261
0265

Восходящий источник
Временная жесткость
Временные источники
Временный карстовый источник
Вторичное засоление почв
Вулканическая вода

Выветривание
Впитывание
Высокая терраса
Высокоминсрализированная вода

0263
0268

Высокогорный карст
Высота напора

0207
0269
0270

Выход реки на дневную поверхность

0271
0272
0845
0275
0276
0277
0282
0281
0280
0280
0284
0285
0286
0291

0288
0286
0109
1394
1395
0293
1522
0223
0297
1375
0298
0299
0299
0299
0199
0294

Выщелачивание
Габитус
Газовая динамика
Газовая пещера
Газовая съемка
Газовая шапка

Газовое давление
Газовое месторождение
Газовый источник
Газовый режим
Газовый фактор

Газовый фонтан
Газонапорные воды

0173
0174

0176
0700
0672
1812
0337
0338
0339
0340
0342
0341
0333
0334

0335
0336
0343
1417
0344

Генетические циклы формирования
подземных вод

0353

Генетический метод в гидрологии и
гидрогеологии

Гсогидродинамическая зона
Гсогидрологическая граница
География карста
Геокриология

Геологическая и гидрогеологическая
документация
Геологическая карта
Геологические запасы подземных вод

Водохранилище
Воды выщелачивания

0304

Геологические процессы

0673
0892

Геология
Геолого-гидрогеологическая съемка

0253
0216
0323
0311
0442
1304
0329
0324
0325

Геосинклиналь
Геосферы
Геотектоника
Геотермический градиент
Геотермия
Г сохимичсский барьер
Геохимический критерий

Водоворот
Восстановительное испытание
Восстановление уровня воды

0319
0320
0664
1362
0171

0351
0352

0295
0296

Водяная жила
Водяной свисток
Возвратный сток
Воклюзный источник
Воронка депрессий
Воронка поглощения

0315

Газы природные
Галерея
Галька
Гама (г) лучи
Гейзер
Генезис
Генезис подземных вод
Генетическая классификация
Генетические зависимости

Водохозяйственный кадастр
Водохозяйственный план

Воды суши

0326
0317
0314

Геохимия подземных вод
Гетсротермальныс воды

358

0345
0346
0347
0349

0348

0350
0367
0368
0354

0355
0358
0359
0360
0361

0356
0357
0362
0363
0364

0365
0366
0369
0370
0371
1813

Гигроскопическая вода (влага)
Гигроскопичность

Гидравлика
Гидравлическая взаимосвязь
Гидравлическая проводимость

Гидравлическое сопротивление
Гидравлический (энергетический) градиент
Гидравлический интегратор
Гидравлический метод (по Н.Н. Биндеману)
Гидравлический радиус
Гидравлический разрыв пласта

1815
1816
1817
1826
1827
0275
1829
1818
1819
1820
1825
1822

Гидравлический режим нефтяного пласта
Гидравлический свисток
Гидравлический удар
Г идравлический уклон
Гидравлическое сопротивление

1823
1828
1824
1821

Гидратация

1831
1837
0368
1840
1842

Гидрогснсз
Гидрогеологическая граница

Гидрогеологическая информация
Гидрогеологическая карта
Гидрогеологическая область
Гидрогеологическая сеть

Гидрогеологическая станция
Гидрогсологичсская съемка
Гидрогеологические изыскания
Гидрогеологические исследования
Гидрогеологические наблюдения
Г идрогсологичсскис условия
Г идрогсологичсские характеристики
Гидрогеологический комплекс
Гидрогеологический пост
Гидрогеологический профиль
Гидрогеологический пункт

Г идрогсологичсский разрез
Гидрогеологический район

Гидрогеологический режим
Гидрогеологический цикл
Гидрогеологические поиски и разведка
Гидрогеологическое моделирование
Гидрогеологическое окно
Гидрогеологическое районирование
Гидрогеология

Г идрогсохимия
Гидрограф
Гидрографичсская кривая
Гидрографическая сеть

Г идрография
Гидродинамика
Гидродинамическая зональность подземных
вод
Гидродинамическая сеть
Гидродинамический метод
Гидродинамическое давление

1830

1836
1844
1843
1847
1846
1850
1851
1853
1861
1862
1852
1854
1856

1848
1857
1858
1860

1863
1866
1864
1855

1865
1839
1867
1920
0405
1867

Гидроизогипсы

Гидроизобаты
Гидроизоплеты
Гидроизопьезы

Гидроизотермы
Гидрокарбонатные воды
Гидрология

Гидрологическая зональность подземных вод
Гидрологическая информация

Гидрологические наблюдения
Гидрологические характеристики
Гидрогеологическая станция
Гидрогеологический бассейн
Гидрогеологическое районирование
Гидрологический (гидрометрический) пост
Гидро(гсо)логия карста
Гидрологичсский бассейн
Гидрологический год
Гидрологический пост

Гидрологический режим
Г идрологический сезон

Гидрология трещиноватых пород
Гидромстеорология

Гидрометрическая станция
Гидрометрический профиль
Гидрометрия
Гидромеханика
Гидромодуль
Гидростатичсский уровень воды

Г идростатичсскос давление
Гидросфера
Гидротермальный процесс
Г идротехническис сооружения
Гидрохимическая аномалия
Гидрохимическая карта
Гидрохимическая фация грунтовых вод

Гидрохимический пояс
Гидрохимичсский профиль
Гидрохимия
Гипертермальные воды
Г ипотермический источник
Гипс
Гипсо-карст
Главный водоносный горизонт
Гляцио-карст

1870

Глетчер
Глинизация скважин

1871

Глинистая суспензия

1838
1874
1872
1873
1875

Глинистая фракция
Глинистый карст
Глубинные воды
Глубинный дебитомср
Глубинный манометр

Г одовое колебание
Годовой максимум

359

1879
0697
1876
1877
1833
1878
1880
1881
1838
1883
1885

1889
1847
1849
1890
1891
1834
0286
1849
1883
1892
1887
1888
1835

1890
1894
1893
1895
1896
1897
1898
0206
1899

1900
1901
1902
1907
1908
1906
1904
1905
1832
1916

1918
0372

0373
0374
0375
0376
0377
0378

0381
0379
0506
0504
0505
0385
0382

Годовой ряд
Годовой сток
Голый карст
Гомотермальная вода

Горло источника
Горькие источники
Горячая вода
Государственный учет вод
Государственный учет использования вод
Гравитационная вода

Гравитационный источник
Гравитационный поток
Гравитационный режим
Гравийный фильтр

Граница насыщения
Граница подземного водосбора
Граничные условия
Гранулометрическая кривая
Гранулометрический анализ
Грунт
Грунтоведение
Грунтовые воды

Грунтовой бассейн
Грунтовой колодец
Грунтовой поток
Грунтовой сток

0384.

0383
0386
1921
0417
0388
0387
0507
0508
0141
0393
0390
0391
0392

0383
0389
0508
0398
0399
0402
0404
0403
0407
0412
0413
1337
0408

Действующее гидростатическое давление
Декальцификация
Декарбонизация
Декарбонизация вод

0428
0433
0433
0438

Деколматаж
Делювиальная вода
Делювиальный поток
Делювий
Денудация
Депрессионная кривая

0435
0437
0436
0438
0440
0441

Деривация
Десорбция
Дистилляция воды
Детальная разведка

0445
0446
0448
0450

Детерминистическая система
Дефицит влажности почвы
Дефицит кислорода
Дехлорирование воды
Дешифрирование аэрофотосъемки

Диаклаза
Диастрома
Динамика подземных вол
Динамическая вязкость жидкости
Динамический режим
Динамический уровень

0410
1225
0414
0415
0750

Динамический уровень подземных вод
Динамическое подобие
Динарский карст
Дискретный электрический аналог
Дислокация
Дисперсия
Дисперсия, гидродинамическая
Дисперсность
Дисперсный поток

0409
0411

Грунтонос
Групповой источник
Грязевой источник
Густота речной сети
Давление атмосферное
Данные наблюдений
Дарси
Движущийся опользен
Двумерное движение подземных вод

0418
0091

Дифференциальное давление
Диффузионно-пленочная миграция

0418а
0418b
0418с
0418f

Диффузность водоносного слоя
Диффузия
Диффузия, молекулярная
Длительная откачка

Двумерный поток
Двухжидкостный поток
Двухслойный пласть

0418d
0418h
0418g

Дождевое питание
Долина

Дебит воды

Дебит источника
Дебит колодца (скважины)
Дебит потока

Дебитомср
Дегазация
Дегидратизация
Действительная мощность водоносного
горизонта
Действительная скорость
Действительная скорость фильтрации
Действующая пористость

0201
0218
0419
0421
0422

0420
.0423
0424
0453
0429
0431
. 0432
0031
0426
0430

Дождь

Доломит
Доломитизация
Дополнительное понижение
Дренаж
Дренаж фильтра
Дренажная галерея
Дренажная система
Дренажная труба
Дренажные, воды
Дренажный колодец

Дренирование

¡

0451
0452
0824
0454
0455
0456
0458
0459
0463
0460
0468
0470
0462
0471
0472

0473
0475
0476
0477
0474
0479
0481
0480
0482 .
0482
1429
0499
0501
0795
0484
0485
.0487

0488
0489
0493
0494
0492
0495
0490
0488
0497

Дрены
Друза •
Единица трития

0496
0498
0512

Единичный гидрограф

0515

360

Единичный расход
Естественная влажность

Естественная фильтрация
Естественное гидрохимическое поле
Естественные (динамические) ресурсы
водоносного пласта
.
Естественные (статические, вековые,
емкостные) запасы подземных вод
Естественные шахты

0514
0567
0568
0571
0569

.0562

Естественный запас
Естественный колодец

0570
0563
0566а
0566b

Естественный откос
Естественный сток
Естественный уровень

0566с
0566d
0566

Естественный фактор

0546

Железистые воды
Жесткая вода
Жесткость воды
Живая вода

0583
1673
1674
0584

Живое сечение
Жильная вода

0585
0586

Жильные источники
Жидкость

0587
1715а

Забалансовые запасы

1245
0589
590
0591
0593

Естественный газ

Забивной колодец
Забивной пьезометр
Забивной фильтр
Забой
Заболачивание
Забор воды
Заводнение, приконтурное
Загрязнение
Загрязнение воды
Загрязненная вода

0592
0228
0896
0606
0604
0604

Загрязняющее вещество
Заиление

0605
0619

Закарстование

0596
1186
1185
0597

Закарстованные породы
ЗаконДарси
Закон достаточного основания
Закон Шези
Закрытая трещиноватость (пористость)
Замкнутый бассейн

Занавес, противофильтрационный
Запас воды
Запас воды в почве
Запасы воды, регулировочные
Запасы подземных вод

Зарегулированный сток
Засоление почв
Захват подземных вод
Захватная зона колодца
Зеркало подземных вод
Зернистая порода

0598
0599
0601
0123
0617

0529а
0607
0203
0612

0611
0614
0615
0622
0621
1182 ,
0659

Зона
Зона аэрации

0623
0624
0628 .
П61

Зона влияния

Зона выветривания
Зона высачиванйя (вытекания)
Зона выщелачивания
Зона гийергенезнса
Зона годовых колебаний
Зона годовых колебаний температуры
Зона депрессии
Зона затопления
Зона избыточного увлажнения
Зона инфильтрации
Зона катагснсзиса
Зона колебаний уровня грунтовых вод
Зона многолетней мерзлоты
Зона насыщения
Зона недостаточного увлажнения
Зона неустойчивого увлажнения
Зона питания

Зона подвешенной воды
Зона подпора
Зона почвенной влаги
Зона разгрузки
Зона смешений
Зона санитарной охраны
Зональность гидрогеологических
(гидрологических) явлений
Зональность грунтовых вод
Зональность подземных вод
Зоны движения воды в карсте
Зумф

Иглофильтр
Идеальный индикатор
Избыточная поровая вода

Известняк
Измеритель суммарного испарения
Измерение расхода воды
Измерения расхода воды методом
радиоактивного индикатора

Измерение расхода воды методом смешения
Измерения расхода воды методом солевого
раствора
Измерения расхода воды химическим методом

Измерение расхода воды электрохимическим
методом

'

.

0633
0635
0634
0652
0629
0630

0631
0641
0648
Ü636

0638
0639
Г 0640
0642
0643
0644

0646
0624
0645 :
0647
0649

0651
1232
0656
0653.
0654
0657
0658
0662
0663

0671
0146
0935
0678
0549
0549
0549
0549

Измерительный водослив

0549
1396

Изобара
Изобата
Изобата грунтовых или подземных вод

0683
0685
0684

Изогипса

0698
1879
0697
0686
0687
0689

Изогипса зеркала грунтовых вод
Изолиния
Изопаха
Изоплета

361

Изопьстичсская линия

0688

Кадастр подземных вод

0749

Изотаха

0690
0691

Кальцёвые воды
Кальциево-магнезиальная гидрокарбонатная вода

0693
0694

Капельная вода

0752
0753
0754

Капилляриметр

0758

Ил

0696
0702-

Капиллярная вода
Капиллярная диффузия

Инверсия
Индекс инфильтрации
Индекс корреляции

0703
0704
0705

Капиллярная зона
Капиллярная инфильтрация
Капиллярная кайма

0759
0764
0761
0763
0761

Индикатор
Индикаторный метод

0706
0708
0710

Капиллярная миграция

0764

Капиллярная пора
Капиллярная проводимость

0711
0712

Капиллярная фильтрация
Капиллярное воздействие
Капиллярное всасывание

Инженерно-геологическая разведка

0713
0714

0757
0766
0767
0758
0771

Капиллярное давление

0769

Интегральная кривая
Интегральная кривая стока
Интенсивность просачивания

0715
1659
0724

Капиллярное поднятие
Капиллярно-подвешенная вода
Капиллярность

Интенсивность водообмена
Интенсивность водоотдачи

0716
0717

Интенсивность дождя
Интенсивность дренирования
Интенсивность инфильтрации
Интенсивность истощения
Интенсивность подъема уровня подземных
вод

0719
0718
0721

Капиллярный гистерезис
Капиллярный потенциал
Капилляры

0770
0772
0773
0756
0774

Изотерма
Изотопный индикатор
Изотропная порода
Изотропность

Инженер-геолог
Инженерная геология
Инженерная гидрогеология
Инженерно-геологическая карта

Интенсивность пополнения запасов
подземных вод

Интенсивность спада уровня воды
Интрузия
Инфильтрационная галерея
Инфильтрационная зона
Инфильтрационная скважина
Инфильтрационная способность
Инфильтрация

0720
0722

. 0723

0725
0727
0729
0730
0728
0731
0733
1442

•

Каптаж
Карбонатная вода
Карбонатная порода

Каровое поле
Каротаж
Карри
Карст
Карстовая воронка
Карстовая гидрогеология

Карстовая гидрография
Карстовая гидрология
Карстовая денудация
Карстовая морфология
Карстовая область
Карстовая пещера

0757
0776
0778
0779
0782

0783
0781
0784

0795
0798
0797
0798
0789
0790

Инфлюация

0734

Карстовая река

0791
0792
0794

Инъекционная скважина

0709

Ионы
Ирригация

0746
0735
1090
0736
0738

Карстоведенис
Карстовое озеро

0799
0806

Карстово-поровые воды
Карстово-трещинные подземные воды
Карстовые воды

0808

Карстовые котловины

0801
0802

Ископаемая вода
Искусственные запасы подземных вод

Искусственная кольматация
Искусственное питание подземных вод
Искусственное пополнение подземных вод

0737
0741
0741.

Искусственное растворение горных пород
кислотой

0742

Искусственные ресурсы грунтовых вод
Испарение
Испаритель

0739
0743
0510

Испытание грунта
Источник
Источник, изотермический
Истощение
Каверна
Кавернозность

0744
0665
0692
0699
0747
0748

Карстовые пустоты

Карстовые формы
Карстовый источник
Карстовый процесс
Карстовый район
Карстовый рельеф

Карта инфильтрационого питания подземных
вод
Карта подземного питания рек
Карта подземного стока
Картирование подземного стока

Катагенезис
Категория эксплуатационных запасов
подземных вод

362

0807
0800

0803
0785
0786
0787
0788
0810
0812

0811
0813
0814
0816

Качества воды

Качественная оценка
Качественный анализ
Квазистационарнный режим
Контур загрязнения
Кислородные воды
.
Кислотность воды
Кислые воды

Классификация вод по химическому составу
Классификация запасов подземных вод
Классификация подземных вод
Классификация источников
Кластокарст
Климатическая характеристика
Коагуляция

Коварация
Колебания уровня
Коли титр
Коллектор

Коллекторный дренаж
Колодец
Колодец с горизонталными трубами
Колодец типа Ранся
Коллоиды
Колонковое бурение
Кольматация
Комплексное использование водных ресурсов

Компрессия
Конвекция
Конгломерат
Конденсационная вода
Конденсация
Консервация воды
Консистенция
Конституциональная вода

Контактный источник
Контрольная скважина
Контур загрязнения
Контур питания
Контур питания подземных вод
Контур фильтрации

0818
0820
0819
0821

0397
0865

0823
0822
0829
0830
0832

0831
0833
0834
0836
0837
0874
0877
0875
0876
0827
0828
0828
0879
0880
0619
0881
0882

0883
0884
0885
0887
0888
0889
0890
0891
0893

0397
0400
0895
0401

Конформность
Концентрация водородных ионов /pH/

0897
1067
0898
0899

Коренообитасмая зона
Корреляция
Коррозия

0901
0900
0902

Коэффициент ассимстрии
Коэффициент вариаций
Коэффициент влияния при откачке
Коэффициент водообильности рудника
Коэффициент водоотдачи
Коэффициент водопроводимости

0838
0840
0841
0842

Конус выноса

Коэффициент водопроницаемости
Коэффициент Дарси
Коэффициент дисперсии
Коэффициент диффузии в пористой среде

0843
0845
0845
0845
0849
0850

Коэффициент дренирования
Коэффициент експлуатационной кольматации
Коэффициент закарстованности
Коэффициент запаса
Коэффициент инфильтрации
Коэффициент истощения источника
Коэффициент корреляции
Коэффициент накопления
Коэффициент подземного питания
Коэффициент подземного питания рек
Коэффициент подземного стока
Коэффициент пористости
Коэффициент продуктивности скважины

Коэффициент проницаемости
Коэффициент просачивания
Коэффициент пьезопроводимости
Коэффициент регрессии

Коэффициент редукции
Коэффициент скорости фильтрации
Коэффициент сопротивления русла
Коэффициент стока
Коэффициент уровнспроводимости
Коэффициент фильтрации
Коэффициент фильтрационной диффузии
D
Коэффициент шероховатости
Кривая дебита
Кривая истощения подземных вод
Кривая истощения стока

Кривая капиллярного задержания
Кривая подпора
Кривая проникновения
Кривая расхода воды
Кривая спада
Криптокарст
Кристаллизационная вода
Критическая глубина
Критическая скорость
Критический градиент

0851
0852

0859
0854
0839
0855
0856
0854
0862
0863
0852
0864
0865
0866
0868

0861
0868
1513
0869
0870
1227
0858
0872
0871

0847

0903
0905

0906
1728
0907
0908
0909
0835
0910
0911
0912
0916

Кротовый дренаж

0917
0914
0921

Круговорот воды в природе

0919

Купол грунтовых вод
Кюри, Ci

0920
0922

Кяиз
Ламинарная фильтрация
Ламинарное движение
Ламинарное течение
Ландшафт
Ленивый термометр

0923
0925
0926
0927

Лесс
Лессовый карст
Лечебная вода
Лечебная грязь
Лечебные (минеральные) воды
Лизиметр
Ликвидация скважин
Лиманное орошение

363

. 0928
0930 .
0951
0952
0931
0932
0933
0935
0936
0937

Лимниграмма

0938

Метод отображения

1005

Лимнология
Линейный фильтрационный поток

0941
0942

Метод пикнометра

1006

Линейное дифференциальное уравнение .
планового- равнинного Потока

0943а

Метод измерения расхода воды

0944
0934
.0669
0946
0947
0948

Метод радиоактивного индикатора

Линзы
Линзы пресной воды
Линия источников
Линия тока

Литогенезис
Литология

.

Локальная трещиноватость

.

Магазинированис подземных вод

Магматическая вода
Макроводопроницаемоеть
Макропористость
Максимальная гигроскопичность

Максимальная молекулярная влагосмкость
Максимальная плотность
Максимальная скорость
Максимальное капиллярное поднятие
Максимальный возможный дебит
Максимальный расход
Максимальная плотность
Максимальный термометр

Метод последовательной смены стационарных
состояний

0949

Методы измерения расхода воды
Методы ландшафтные

1007
1009
0549
1009
0549
1011
1012
1015
0929

0036
0953
1101

Механика пород
Механическая суффозия
Механический анализ

1020
1017

0954

Механический пробоотборник
Механический состав

1018
1019

Миграция

1021

Миграция подземных вод
Микрокомпоненты природных вод

1024

0963
0954

Микрокюри μCi

1025

Микроэлемент

1023

0968

Миллибар
Миллидарси
Милликюри mCi
Минерализация

1027

0955
0956
0956
0962

0967
0960 .
0963

Метод смешения солевого раствора
Метод суперпозиции
Метод фрагментов

1016

1022

1028

1026

Минеральный источник

Маловодный год
Маршрутная лаборатория

0961
0970
0972

1031
1029

Минеральный ресурс
Минимальный сток

1030
1034

Маршрутная съемка
Математическая модель

0973
0974

1036

Махе
Минеральная вода
Международное гидрологическое десятилетие
(МГД)

0978

Многолетняя мерзлота
Многолетний сток
Множественная корреляция
Множественная регрессия

1032

Модель в виде ящика с песком

0977
0969

Модель гидравлического радиуса

0976
0978
0980

Модель с искажением масштаба

Мелиорация
Мелиорация пород
Мелиорация почв
Мерная рейка
Мерное ведро
Мерный бак

Меженный сток

Межпластовая вода
Межпластовый водоносный горизонт

Модель капиллярной трубки

1035

1037
1037
1039
1044
1040
1042

Модель трещиноватой горной породы

1041

Модель Хеле -Шоу

0053

0981

Модуль подземного стока

1046

0983
0982

Модуль стока

1228
0844
1046

0988
0988

Молекулярная вода

1049
1050

Мерный сосуд

0988

Местные воды
Месторождение
Метаморфная вода
Метеорология

0990
0991

Морена
Морская эставела
Мощность водоносного горизонта

Метод аналогии
Метод водного баланса

0995
0996

Мелиоративная гидрогеология

0987

0992
0994

Метод генетического расчленения речного
стока
Метод гидрографа

.

. .

Метод инфильтрации
Метод конечных разностей
Метод самых малых квадратов

0997

1013
1000
1003
1004

Моментный баланс

Мрамор
Мутность воды
Мягкая вода
Наблюдательный колодец

Наводнение
Нагнетание
Нагнетательная скважина
Накопление (воды)
Накопление воды в береговом и русловом
аллювии

364

1051
1052

1053
1054
1057
0979
1058
1060

1062
1061
0034
0607
1100

Неустановившееся течение

1124
1714

0237

Неустановившийся поток

1127

1068
1073
1256
0206
1073
1898

Неустановившийся уровень
Нефтепромысловая гидрогеология
Нефтяная вода
Нефтяной пласт
Неэффективная пористость
Низкая терраса

Напор над кровлей

1072

Нисходящий источник

Напор общий

0206
1898

Нитратные воды

Напор подземных вод

1070

Напор пресной воды

1071

Новая (техническая) атмосфера
Нуль водомерного поста, (уровнемера)

Напорная поверхность

1082

Норма гидрогеологических величин

1149

Напорная фильтрация

1083

Напорно-безнапорный поток

1089

Норма осушения
Норма подземного стока

Напорное движение
Напорное состояние
Напорные (артезианские) воды

1087
Í088

1204
1147
1150
1154

Накопление грунтовых вод

IlOl

Накопление подземных вод
Налив

0953

Наносная терраса
Напор
Напор воды

0080
1084

Нормы гидрологических величин
Обсззараженис воды
Обессоливание почв
Обзорная гидрогеологическая карта

ИЗО
1136
1135
1134
1108
1140
0390
1141
1143
1144
1151

1155
1159
1160
1161
0286
1163

Напорный бассейн

1074

Напорный водоносный горизонт

1075

Напорный градиент
Напорный источник

1076
1078

Напорный карстовый источник

1079

Область водосбора
Область выклинивания
Область дренирования

Напорный поток

1080

Область инфильтрации

Направление потока

1091

Область питания (подземных вод)

Направленная гидравлическая проводимость

1097

Область разгрузки

1166
1167

Нарзан
Насыщение
Насыщенность кислородом

1092

Обратный уклон
Обратный фильтр

1168
1169

Обсадка скважины
Обсадная колонка
Обсадная труба

1171
1172

Насыщенный грунт

1096
0826
1094

Область
Область влияния

1162
1164

1173

Начальные условия

1105

Начальный дебит
Начальный напор

1103

Неизменный уровень воды

1109
1632
1132

Общая минерализация
Общая пористость (порозность)

1178
1365

Нейтронный каротаж
Немецкий градус жесткости
Нснапорныс воды

1133
1110

Общий базис эрозии

1175
1156
1178

Ненасыщенная зона
Ненасыщенное течение
Неоднородная водоносность горизонта

0624

Объемная влажность

1157

1113
1107
1106
1114

Оголовок скважины
Одиночная откачка
Однородная пористая среда
Одножидкостный поток
Одномерное движение подземных вод

0620
0516

Нейтрализация

Неоднородный грунт
Неподвижные подземные воды
Непрерывный электрический аналог

1104

1115

1116

Непроницаемость

1117

Неравномерная фильтрация

1118

Несвязанный грунт

1120
1119
1125
1124
1123

Нестационарное течение
Нестационарный процесс
Неустановившаяся фильтрация

Неустановившсеся движение

Объем пор

Hll

Непроницаемый грунт

Несжимаемая жидкость
Несовершенный колодец

Обходная фильтрация
Общая гидрогеология

1128
1129

Одномерный поток
Окислительно-восстановительный потенциал
(Eh)

1174
1180
1177

0523
0524

0521
0518
1187

Окно гидрогеологическое

1855

Оконтуривание водоносного горизонта

1188

Оползень

1555
1558
1557

Оползневая станция
Опорная гидрогеологическая наблюдательная
сеть

365

1195

Опорная скважина
Опреснение воды

1194

Опробование водоносного горизонта
Оптимальный расход (дебит)

1197
1198
1200

Опытная водооткачка

1191

Опытная откачка с восстановлением уровня
Опытное инъсктированис
Опытно-эксплуатационная откачка
Опытный водосбор
Оросительная норма
Орошение

1192
1190

Осадание грунта
Осадкомер
Осесимметрический поток

Осушение
Откачка
Откачка грунтовых вод
Откачка подземных вод
Откос
Открытая пористость
Открытый карст
Отметка точки
Относительный водоупор

1193
0531
1069
0735
1090
1181
1586
0502
1202

0497
1203
0305
0306
0307
1206

1208
1207
0177
1209

Отрицательный источник
Отстойник

1223
1763

Отстойник колодца
Охрана (природных) вод

1765
1231
1230
1189

Охрана водных ресурсов
Охрана недр
Очистка воды

Палеогидрогсология
Палеокарст
Парообразная вода
Парциальная вода

Парциальное давление
Паспорт скважины (колодца)
Пенстрация
Первичная вода

1233
1405
1234

1233а
1235

1236
1237
1238
1239
1467

Пикнометр
Питание

1264

Питьевая вода
Питьевая минеральная вода

1266

Пласт неограниченный
Пласт-полоса
Пласт полуограниченный
Пластичность
Пластовая вода
Пластовое давление
Пластовые трещинные воды
Пластовый источник
Пленочная влагоемкость

Пленочная вода
Плиткий карст
Плоский поток
Плоско-радиальное движение

Плоско-радиальный поток
Плоскость сравнения напора

Плотина
Плотность воды
Площадь живого сечения потока

Плювиальная область
Плювиограф
Плювиометр
Пневматический бур
Пневматический уровнемер
Поверхностная вода
Поверхностный карст

Поверхностный поток
Поверхностный сток
Поверхность (зеркало) грунтовых вод
Поверхность, пьезометрическая
Поводок

1343

1265
1270
1268
1276
1269
1273
1274
1275
1270
1278
1928
1227
1279
1286
1280
1282
1282
1284
1941
0109
1288
1287
1289
1290
0502
1291
1293
1292
1302

0529
1299
1300
1300
1296
1259
0170

Поглощающая способность
Поглощающие колодцы
Погребенный карст

1303
1305
1306

Переливающий источник
Перемежающийся источник
Переохлажденная вода

1393
1404
1401

Погребенные воды
Подвешенная вода

1307
0141
0184

Период водообмена
Периодический источник
Пермеаметр

1240
1243
1244

Песок
Песчаная порода

1468
1246

Песчаник
Песчаный карст

1471

Подвешенная река
Подвешенный водоносный слой
Подвижная вода
Подводный источник
Подводный оползень
Подземная водоносная жила
Подземная водосборная область

0185
0179
0393
1308
1309
1317
1330
1319

Пещера
Пещерная вода

1469
1247
1249

Пещерная река
Пещерная система
Пещерное озеро
Пещерный источник

1250
1251
1252
1248

Подземная гидравлика
Подземная гидродинамика
Подземная гидросфера
Подземная река
Подземное водохранилище
Подземное питание

366

1320
1321
1318
1326
1328

Подземное течение
Подземные воды

1329
1322

Подземные газы

1324

Порово-трещинные воды
Портативный буровой станок
Порча воды

Подземные формы карста

1325

Постоянная жесткость

1373

Подземный бараж
Подземный бассейн природных вод

Постоянный водоток

1371

Постоянный источник

Подземный карст

1310
1311
1314

1372
1374

Подземные формы карста
Подземный поток
Подземный сток

1325
1316
1315

Подморенные воды
Поднефтяные воды
Подповерхностные воды

1331
1332
1334

Поток, пространственный
Почва
Почвенная влага

0596
1375
1522
1443
1376
1380

Подповерхностный сток
Подпор подземных вод

1333

Почвенные воды

1381

Подпорная стенка

1339
1335

Почвенный влагомер
Почвенный слой

Подпорная фильтрация

1336

Пояс колебания (водяного зеркала)

Подпочвенное орошение
Подрусловыс воды
Подрусловый поток

1338
1342
1340
1295
1294
0325
1344
0956

1377
1379
0639
1384

Подтопление
Подъем уровня подземных вод

Поинтервальная откачка
Пойма
Показатель пористости

Показатель скважности
Покрытый карст
Поле
Поле фильтрации

1346
1346
1347
1348
1785

Постоянный уровень
Потери фильтрацией
Поток

Предел насыщения
Предел пластичности
Предельное понижение уровня подземных вод
Предполагаемый запас подземных вод
Пресная вода

Прибор для взятия проб
Прибор Ринга
Приведенная пористость
Приведенный радиус влияния

Приведенный радиус питания
Приведенный радиус колодца

1369

1400
0604

1386
1389
1390
1391
0198
1406
1754
1412
1410
1411

1408

Привлекаемые ресурсы
Принцип неизменяемости линии тока

1413
1414

Природные воды
Природный индикатор
Приток воды
Приток к грунтовым водам

Проба
Проба с нарушенной структурой

1416
1415
1419
1418
1420
1421

1352
1351

Пробная нагрузка
Пробная откачка

1424
1423

1465
1464

Пробное бурение

Провинция минеральных вод

1425
1427

Половодие

1466
0172

Проводимость T
Продолжительность водообмена

1428
1430

Положительный уклон
Полуаридная зона

1385
1356
1358

Прозрачность воды
Производительность колодца
Производительность подземного потока

1431
1433
1434

1098
1360
0416
1361
0795
1363
1513
1364

Пролювиальная равнина

1435
1436
1437

Пористый материал

1178
1365
1364

Поровая вода
Порово-карстовые воды

1367
1368

Полевая влагосмкость

Полевая влагоемкость
Полевая капиллярная влагоемкость
Полевая лаборатория
Полевая съемка

Полевое испытание
Полевое исследование
Полевой анализ
Полная водонасыщенность
Полный химический анализ

Полупроницаемая порода
Поля орошения сточно-бытовыми водами

Понижение уровня воды
Понор

Поправка Дюпюи
Поправочный коэффициент

Пористая среда
Пористость

0576
1354
1354

1355
1349
1350
1353

Пролювий
Промежуточный пояс почвенной влаги

Проницаемость

1438
1323
1439
1440

Пропасть

1441

Просачивание
Процесс Маркова
Процесс, стохастический
Процесс, стохаетически-неоднородный
Процесс, стохастически-однородный

1442
0971
1452
1453
1451

Промивка скважин
Промышленные подземные воды

367

Прямоугольный водослив
Псевдо
Псевдоадсорбция
Псевдокарст
Пуаз
Пульсирующий источник
Пылеватая фракция
Пьезоизобаты
Пьезоизогипсы
Пьезометр
Пьезометрическая высота
Пьезометрическая скважина
Пьезометрический напор
Пьезометрический уклон
Пьезометрический уровень (поверхность)
Пьезопроводимость
Равномерная фильтрация

Равномерное движение
Радиальный поток
Радиационный баланс
Радиевые воды
Радиоактивное загрязнение

1397
1454
1455

1456
1457
1463
1386
1253
1254
1262

1258
1257
1256
1255
1261
1236
1472
1473
1474

1475
1476

Расчетный период
Расчетный расход воды
Расчленение гидрографа речного стока
Региональная гидрогеология
Региональная депрессия
Региональная инженерная геология
Региональная метаморфоза
Региональное Грунтоведение
Регрессия
Регулирование стока (поверхностный и
подземный)
Редукция максимального модуля стока
Режим
Режим истощения
Режим подземных вод

Режимная гидрогеологическая станция
Резистивиметр

Река инфлюентная
Реликтовая вода

Радиоактивный изотоп
Радиоактивный индикатор

1481

1480
1477
1484
1487
1486

Радиус влияния
Радиус дренирования
Радиус полезного действия

1488
1489
1490

Радоново-радисвыс воды
Радоновые воды
Разведанный запас

1492
1491

Разведка воды с помощью “волшебного
железа”

Разведка водоисточников
Разведка подземных вод
Разведочная скважина
Разведочное бурение
Разрез
Размокаемость грунта

Размыв
Рассолы
Раствор
Растворимость
Расход
Расход подземного стока
Расход скважины
Расход, расчетный
Расходограф

Расходомер
.
Расчет инфильтрации
Расчетный дебит

1449

1445
1445а
1446
1447
1448
1495

0900
1511

1512
1514
1515
1516
1517
1518
1520

1523
1526
1524
1527

1483

Радиоактивный метод
Радиоактивный осадок
Радиоактивный распад
Радиогидрогсология
Радиометр

1507
1510
1509

1521
1375
1522

1485
1482

Радиоактивный каротаж

1502
1508
1532

Рейнольдсовое число
Река

Радиоактивность
Радиоактивные воды

0707
1478
1479

1506
1201

Рельеф
Рентгеноструктурныс исследования
Реология
Реологические модели
Репер
Репрезентативность пунктов наблюдений
Репрезентативный
Речная сеть
Речной бассейн
Речной сток
Родник
Роторное бурение

Рудничные воды
Рудные воды
Рудоносные растворы
Русло
Ручей
Ручное бурение
Ручной бур
Рыхлая порода
Самоизлив
Самоизливающаяся скважина
Самописец расхода воды

1529
1528
1530
1392

1531
1535
1533
1534

0665
1539
1542
1541
1543
1544

1545
1547
1546
1540
1548
1551
0939

1493
1494
1496

Самописец уровня воды
Сбросовый источник

0940
1552
1549

1503
1504
1046
1784
1499
1201
1500

Свабирование
Свабирование скважин

0305
1199

Свежая вода
Свободная кислотность
Свободная поверхность грунтовой воды
Связанная вода
Связность грунтов
Сегрегация
Седиментационная вода
.

1403
1360
1559
1562
1665
1563
1565
1566

1501
1196
1505

Седиментация

368

Седиментология
Сель
Сеть из наблюдательных скважин
Сжимание

1564
0751
1055
0882

Стабилизированная фильтрация
Стадах проектирования
Стадийность гидрогеологических
исследовании

Сильноводообильный пласт
Синклинальный бассейн
Система водоснабжения
Сифонная циркуляция
Сифонная эксплуатация

1568

Сталагмит

1569

Стандартная ошибка
Станция междунарадного гидрологического
десятилетия

0292
1574

Сифонный источник

1573
0310
1522

Скважный термометр
Склоновый сток
Скоростным напор

0210
1575
1582

Скорости ый потенциал
Скорость инфильтрации
Скорость пропитывания
Скорость течения
Скорость фильтрации
Скорость фильтрирования воды

1583
1577

Слабоводообилный пласт
Слабопроницаемый водоупор (грунт, пласт)
Слой фильтра
Случайная переменная величина

Случайный процесс
Смешанные воды
Смоченный периметр

Снижение уровня грунтовых вод

Совершенная скважина
Совершенный колодец
Сокращенный анализ воды
Соленая вода
Соленоватая вода
Соленость

1578
1579
1580
1581
1584
1585
0389
1588
1587
1589

1066
1592
0699
1666
1666
1667

1593
1594
1595

Сопротивление грунта
Сорбция

1668
1599

Сосулька (сталактит)

0178
0774

Сосущная сила почвы

Спектр пористости
Спелеология
Специальная гидрогеология
Специальный анализ
Способ Тима
Среднеквадратичная (стандартная) ошибка
Средневодообильный пласт
Средне квадратичное (стандартное)
отклонение
Среднее отклонение
Среднезернистый грунт
Средний год
Среднемесячный расход
Среднесуточный расход
Средний расход

Средний уровень воды
Средняя проба

24 Полиглотичен речник...

1600
1601
1603
1602
1604
1615
1612
1617
1616
1619
1614
1607
1618
1613
1606
1610
1611
1608

Статистика
Статистическая гидрология

Статистическая обработка
Статистический метод
Статический уровень воды
Статический уровень подземных вод
Статичные запасы
Стационар гидрогеологический
Стационарное движение
Стационарные наблюдения
Стационарный процесс
Степень активности карста
Степень наситения
Стимулированное питание (грунтовых вод)
Сток

Сток грунтовых вод
Сток дренажный
Сток растворенных веществ
Стоковая станция
Стохастическая гидрология
Стратификация
Структура бассейна подземных вод
Структурное бурение
Субаквальный источник
Субаргезианская вода
Субаргезианская скважина

1620

1621
1622
0187
1623

1624
1625
1628
1626
1629
1632
1109
1633

1631
1634
1637
1636

1635
1638
1096
1640
1224
1225

0491
1226
1229
1628
1642
1644

1645
1648
1649
1650

Субкапиллярная пористость

1652

Субкапилляры
Субмаринная водоносная система

1651
1654

Субмаринный источник

1653

Субокеанская водоносная система
Субтермальная вода

1655
1651
1655
1657
1658
1660
1661
1662
1663
1664

Суглинок
Суммарная кривая стока
Суммарная мощность
Суммарное испарение
Суффозия
Сухой остаток
Сцепление

Тампонаж скважин
Тартание
Тартание гидрометрических приборов
Твердый сток
Тектоническая вода
Тектоническая трещина
Тектонический карст

Температура воды
Температура замерзания воды

369

1669
0309
1671
1672
1677
1678
1679
1680
1681

Температура кипения воды

1682

Угол естественного откоса

Температурный режим
Тенденция (тренд)
Теория происхождения подземных вод

1683
1684

Теория фильтрации
Теплая вода

1686
1721

Ударное бурение
Уравнение водного баланса
Уравнение Вернули
Уравнение регрессии
Уравнение неразрывности

Тепловой баланс

1722

Уравнение турболевдиого движения

Термальная линия источника
Термальные воды
Термальный источник
Термоаномалия

1689
1690
1688

Уравнение неравномерного движения
Урез воды
Уровнемер

1692

Термокаротаж
Термокарсть

1693
1694

Установившийся уровень воды
Укрепление откосов

1758
1747

Термометр глубинный
Термометр электрический

1695
1696
1697
1698
1691
1536

Устье
Установившееся движение подземных вод
Устойчивый сток

1760
1759
1761
0426
0430
1220

Термоминеральный источник
Термо-осмос
Термы
Террассы речные
Техническая атмосфера
Технические воды

Техногенез
Техносфера

Течение
Течение, установившееся

1685

1699
1700
1711
1712

1375
1713
1715
1759а

Типично-карстовые подземные воды
Типовой гидрограф стока

1716
1717

Токовая лента
Токовая линия

1718
1719

Токопроводящая бумага

1720
0062

Тонкостенный водослив

1399
1744

Топлопроводимость

1723
1724

Торпедирование скважин

Торфяные воды
Точка замерзания
Траектория течения
Транспирация

1725
1726

Траншея
Треугольный водослив

1730
1398
1735
1461

Трещинно-карстовые подземные воды

Трещинные воды
Трещинный источник
Трещиноватость пород
Тримерная (пространственная) фильтрация

Три мерный поток
Тропический карст

1727
1729

1459
1458
1462

1733
1732
1736

Трубчатый колодец

1737

Тундровые воды
Турболентное течение

1739
1742

Турболентность

1743

Тяжелая вода

1675
1745
0321

Увлажнение
Углекислая агрессивность

Удельная водоотдача

Уровень воды
Уровень вода при откачке

Углекислые воды
Уровень динамический

Упругие запасы подземных вод
Ущелье
Уклон

Уровень подземных вод

Уклон поверхности фунтовьы вод
Уровень проводимости
Удельный дебит скважины

Удельная производительность скважины

Удельное поглощение
Удельное понижение уровня
Удельный коэффициент влагоемкости
Удельная поверхность
Удельная пористость

Удельный расход под земного стока
Уровень статический
Уровнемер
Условия питания

Устойчивость откосов и склонов
Фабрика подземных вод
Факторы стока
Фация
Фшико-географичсские условия
Физико-геологические процессы
Физико-механические свойства
Физико-технические свойства горных пород
Физико-химические свойства

1936
1746
1749
1748
1752
1750
1753
1751

1755
1138

0208
0220
0322

0469
0540
0582

1063
0219
1137
1064
1139
1210
1210
1219
1221

1222
1212
1217
0031
1218

1213
1633

1138
1756
1762
1766
1767
1768
1770
1771
1772
1769
1773

Физические свойства вод
Физические свойства грунта
Физическое выветривание
Фильтр

1775
1774

Фильтр турбочатый
Фильтр трубчатого колодца
Фильтрационная скорость

1738
1790
1779
1780

Фильтрационные воды

370

1766
1789

Фильтрационные потери воды

178Г
1782

Эквивалентный (приведенный) коэффициент
фильтрации

1783
1778

Экви потенциалы, Эквипотенциальные линии
Эквипотенциальная линия
Эквипотенциальная поверхность
Экзо-карст
Экран
Экран из пресной воды
Экспериментальная станция
Экспериментальный бассейн
Экспериментальный водосбор
Эксплуатационные запасы подземных вод
Эксплозивнный карстовый источник
Эксплуатационные запасы подземных вод

Экстраполяция кривой расходов
Эксфильтрация

0526
0525
0527
0528
0529
0529а
0530
0533
0631
0531
0536
0537
0534
0536
0536
0538
0539

1800

Электрогидродинамичсская аналогия (ЕГДА)
Элсктродренаж

0548
0543

1801

Электроизмсритель уровня воды
Электроосмос

0542
0545

1803
1804
1807

Электропроводимость воды

0547
0549
1009

1808
1810
1809

Элементарный водосбор
Элементы гидрологического (гидрогеологического) режима

0552

Химический метод
Холодные воды

1811
1009
1647

Холодный источник
Химический тип подземных вод
Химическое выветривание

Эман
Эманация
Эндогенные процессы
Эндо-карст

0553
0554
0555
0556

1914
1115

Энергия, удельная
Энергия,общая
Эрлифт
Эрозия

0206
1897
0557
0560

Фильтрационные свойства
Фильтрационные характеристики
Фильтрационный эффект
Фильтрация

Фильтрация воды
Фильтрирование
Фильтровые сетки
Флютированные подземные воды

Флюиды
Флюоресцеин
Фоновые величины

Фоновые воды
Фонтанирующая скважина

1786
1787
1776
1056
1793
1791

1792
1794
1795

Фонтанная эксплуатация

1796
1797

Формирование подземных вод

1798

Формула Дарси

0597
1799

Формула Дюпюи - Форгаймер

Формула Дюпюй-Форгаймера для расхода
колодца
ФормулаКурлова
Формула Хазена

Фосильная вода
Фракция грунта
Фреатические воды

Фреатический цикл
Функция колодца

Хлопушка
Химически связанная вода
Цепь Маркова

1646

1918
1913
0971

Центральная скважина

1925

Циркуляция
Цикличность

1930

Цвет воды

Цементация скважин

1922
1924

Цеолитная вода
Чертовая мельница

1926
0509

Число Пеклэ
Число Рейнольдса

1931

1927

Чрезмерная откачка

1932
1933

Шелевой поток

0053

Эксплуатация подземных вод

Электрохимический метод

0550

Эрозионная пещера

0559

Эставела

0561

Этажи водоносных пород

0572

Эффективная влагоемкость

0576

Эффективная проницаемость
Эффективная скорость
Эффективная степень насыщения

0578
0579

Эффективный диаметр
Эффективный радиус
Эффективный радиус скважины или колодца

0580

Ювенильные воды

0573
0574
0575
1937

Водохранилище
Ядро кондензаций

1940
1939

1138
0889

Шахтные (рудничные) воды

1934

Ядерная гидрогеология

Шурф

1935

pH

Эвапориметр

0570

371

10. ALPHABETICAL
INDEX

Ablation

0002

Abrasion

0004

Absolute zero

0011

Absorbing capacity

1303

Absorbing funnel

1304

Absorbing well

1305

Absorption

0013

Absorption, specific

1221

Accretion

0034

Accretion, rate of ground water

0723

Accumulation

0034

Accumulation of groundwater

0036

Accumulation of water

0035

Acidity, free

1560

AcidityofwaterCpH)

0823

Acidizing

0742

AcratothermaFs

0029

Activity of the karst

0032

Actual travelling velocity

0432

Actual velocity

0431

Actual velocity of the filtration

0432

Adsorption

0023

Advection

0021

Aeration of the water

0024

Aerobic condition

0025

Aeromethod

0026

Aggressive carbonic acid

Aggressive water

0018
0017

Aggressiveness

0019

Airlift

0557

Airlift pumping

0557

Anaerobic condition

0050

Analog (A)

0058

Analog membrane (A)

0060

Analog, conductive sheet (A)

0062

Analog, direct (A)

0056

0995

Analog, electrical (A)

0054

Analog, electrical resistance (A)

0061

Analog, indirect (A)

0065
0052
i

0059
0056

Analogue

0058
0995

Analogue conductive sheet

0062

Analogue,,direct

0056

Analogue, discret electric

0472

Analogue, electric

0054

Analogue, electrical resistance

0061

Analogue, hydrological

0057

Analogue, indirect

0052
0059

0065
Analogue, membrane

0060

Analogy electrohydrodynamic

0548

Analysis bactériologie

0102

Analysis, granulometric

0403

Analysis of water

0051

Analyzer, differential

0052
0059
0065

Anemometer

0060

Angle of natural slope

1935

Anion

0070

Anisotropy

0068

Anisotropy of the waters bearing bed

0069

Annual distribution of runoff

0331

Annual maximum

0382

Anomaly of the water

0071

Approximation

0075

Aquiclude

0298

Aquifer

0195
0250

Aquifer, complex

0249

Aquifer, leaky

0251

Air volume partial

1652

Albedo

0037

Allochthonous deposit

0038

Alluvial

0044

Aquifer, leaky basic

0374

Alluvial channel

0047
0048

Aquifer, perched

Alluvial deposit

0179
0180

Alluvial fan

0897

Aquifer semi-confined

Alluvial plain

0042

0251
0250
1183
1654

1183

Alluvial waters

1342

Alluvium

0048

Aquifer system, sub-marine

Altitude absolute

0009

Aquifer system, sub-ocean

1656

Amplitude, absolute

0007

Aquifer test

1193

Aquiftige

0253

Aquitard

1585

Amplitude of fluctuations of hydrological
I (hydrogeological) characteristics

0049

372

Area

1160

Bathometer

0116

Area of pumping depression

0646

Bed storage

0854

Area of draining

1162

Beltoffluctuation

Area Ofhydraulic section of the flow

1287

0639
1384

Area of infiltration

1161

Belt of fluctuation in one year

0629

Area of influence

0621
1161

Bifurcation

0132

Biogeochemistry

0131

Area (region) of discharge

1167

Bitter spring

0388

Areaofpumpingdepression

0646

BOD (biochemical oxygen demand)

0135

Areaoftaperout

1163

Bog karstic

0134

Areometer

0076

Border of plasticity

1389

Argilization of the hole

0377

Border of saturation

1388

Aridity

0078

Bore, injection

0709

Arithmetical mean

0079

Bore pit

1935

Artesian aquifer

0978

Bore well filter

1790

Artesian basin

0081

Borehole

1596

Artesian borehole (well)

0088

Boring casing

1172

Artesianhead

0086

Boundary conditions

0408

Artesian slope

0087

Boundary, geohydrologic

0368

Artesian spring

0084

Boundary of filtration

0401

Artesian water

0080
1084

Boundary of pollution
Boundary of saturation

0397
0398

0085
1551

Boundary of underground drainage

0399

Boussinesq’s approximation

0072

Autochthonous deposit

0016

Brief analysis of water

1667

Atmometer

0510

Brines

1496

Atmospheric pressure

0095

Brook

1545

Autocorrelated function

0014

Brukenrov’s periods

0139

Artesian well

Autocorrelation

0015

By-salt of the soil

0319

Averagemonthlyusage

1618

Cadastre of the groundwater

0749
0752

Azonal waters

0027

Calcium water

Azonalityofhydrologicaiphenomena

0028

Calibration test Ofhydrometric instrument

1671

Back ground quantity

1794

Capacity

0201

Back ground water

1795

Capacity actual (real)

0429

Bailing

0309

Capacity curve

0903

Balance method

0105

Capacity effective

0576

Balance platform

0106

Capacity field

0576

Balneology

0108

Capacity of capillary field

1355

Barrage

0109
1394

Capacity of water stratum

1053

Capacity of well

1439

1942

Capacity specific

1219

Barrier

0109

Capacity total

1660

Barrier boundary

0398

Capacity, water-carrying

0227

Base

0096

CapiIlarimeter

0758

Base flow

1328

Capillarity

0773

Base flow period

0969

Capillary

0757

Base flow recession curve

0906
1728
0910

Capillary action

0768

Capillary conductivity

0766

Capillary diffusion (of water)

0760

Baseoflandslide

0100

Capillary filtration

0767

Basic

0096

Capillary fringe

0761

Basin

0111

Capillary hysteresis

0756

Basin experimental

0531

Capillary infiltration

0763

Basin hydrogeological

1849

Capillaryinterstice

0765

Basinpressure

1074

Capillary migration

0760

Basis of moving of the ground water

0099

Capillary pore

0765

373

Capillary potential

0774

Coefficientofbedresistance

0870

Capillary pressure

0769

Coefficientofcorrelation

0856

Capillary rise

0770

Coefficient of depletion of source

0855

Capillary suction

0771

Coefficient of filtration diffusion “D“

0872

Capillary tube model

1040

Coefficient of filtration velocity

0869

Capillary water

0759

Coefficient of influence at overdraft

0841

Capillary water pendant

0772

Coefficient of level conductivity

0858

Capillary zone

0761

Coefficient of piezoconductivity

0861

Carbonatehardness

0780

Coefficient of reduction

1513

Carbonate rock

0779

Coefficient of regression

0868

Carbonate water

0778

Coefficient of seepage

0867

Carbon dioxide water

0322

Coefficient of skew

Carbonic acid water

0322

0873
0838

Carbonic acid corrosive

0321

Coefficient of underground water

Casing column

1171

alimentation

0862

Casing pipe

1172

Catagenesis
Catchment area

0814

Coefficient of underground water alimentation of the rivers

0863

0286

Coefficient of usage clogging

0852

Catchment basin

0286

Coefficient of variation

0840

Catchment works
Categories of underground water reserves

0776

Cohesion

1664

0816

Cohesion of ground coat

1665

Cave

1247

Coldwater

1647
1646

0875

Cave abrasive

0003

Cold-spring

Cave river

1250

Collector, header

Cavespring

1248

Colloids

0879

Cave system

1251

Colmation, artificial

0735

Cave tufa

0130

Colourofthewater

1922

Cave water

1249

Colytiter

0877

Cavern

0747
1247

Commercialundergroundwaters

1323
1439

Cavemosity

0748

Compression

0882

Cementation of well water
Central drilling

1924

Computer analogue

0052
0059
0065

1926

Channel

1544

Chazen formula

1804

Condensation

0887

Chemical type of groundwaters

1914

Condensation water

0885

Chemical weathering

1916

Conditionsofrecharge

∏56

Chezy formula

0599

Conducting paper

Chezy law

0599

0062
1720

Circulation
Circulation vertical

1929

Conductivity T

1428

0156

Conductivity directional hydraulic

1097

Classification of groundwater resources

0830

Conductivity of water

0547

Classificationofthe groundwater

0832

Conductivity, hydraulic

Classification of the water on a chemical
substance

0275
0845

0829

Conductivity, hydraulic coefficient

0845

Clastokarst

0833

Coneofdepression

0442

Clay fraction

0381

Confined aquifer

0978

Clay karst

0379

Confinedgroundwater

1084

Clay suspension

0328

Confiningbed

0299

Climatic characteristics

0834

Clogging

0619

Confining layer

0299

Closed drainage

0617

Confining stratum

0299

Coagulation

0836

Confonnality

0898

Cockpit

0784

Coefficient of hydraulic conductivity

0275

Conglomerate
Connate water

0884
1307

Coefficient of asymmetry

0873

Conservation bowels of the earth

1189

1116

374

0424

Consistence

0889

Degassing

Constitutional water

0890

Degree of karstic activity

1638

1913

Degree of saturation

1096

Contact spring

0891

Degree of water supply

1158

Contamination

0604

Dehydration

0453

Continental waters

0892

Delimitation of water bearing strata

1188

Continuity equation

1750

Delluvial stream

0436

Contour flood

0896

Delluvium

0438

Contour line

0698

Density of the water

1288

Contour inject water

0896

Denudation

0440

Contour of feeding of the ground waters

0895

Denudation, base

0097

Convection

0883

Core drilling
Correlation

Dependent graphic between groundwater
runoff and the altitude of drainage basin

0405

0900

Correlation index

0699
0720
0991

0880

0705

Depletion
Depletion rate

Correlation, multiple

1037

Deposits

Corrosion

0902

Depression curve

0441

Courseunstable

1127

Depth flow meter

0504

Course three-dimensional

1443

Depth manometer

0505

Covariance

0837

Depththermometer

1695

Crevasse local

0949

Derivation

0445

Criticaldepth

0916

Desalinization of soil

1155

Critical gradient

0914

Desaltingofsoil

1155

Critical velocity

0917

Design discharge

1201

Cross section

0585

Design water discharge

1201
1505
0446

Crowding motion

1087

Cryptokarst

0911

Desorption

Crystal water

0913

Detenninistic system

0451

Cultivationstatistical

1626
0491

Dewatering

0488
0497

Culvert

Current

1522
1713

Dewatering rate

0718

Diaclase

0456

1375

Diameter effective

0573

Curtain

0529a

Diastrom

0458

Curve of equal velocity

0690

Differential pressure

0479

Curve of penetration

0909

Diffuseness of an aquifer

0480

Cury, Ci

0922

Diffusion

Cyclephreatic

1809

0481
0482

Cyclic recurrence

1927

Diffusion coefficient (in porous media)

0850

Daily flow

1613

Diffusion, molecular

0482

Dam

0109
1941

Dilution gauging (method) (A)

0549
1009

Dimensionless variable

Oi 28

Darcy

0418b

Discharge

1301

Darcy coefficient

0845

Discharge area

1162

Darcyformula

1799
0597

Discharge hydrograph

1620

Discharge mass curve

1659

Darcy law

0597

Discharge of groundwater flow

1498

Debit initial

1103

Discharge of the well

1499

Debris cone

0897

Discharge specific of groundwater flow

1213

Décalcification

0433

Discharge unit

0514

Decarbonisation of the water

0434

Dislocation

0473

Decay
Dechlorination of the water

0699
0454

Dispersion

0475

Dispersion coefficient

0849

Declogging

0435

Dispersion hydrodynamic

0476

Deepwaters

0506

Dispersive flow

0474

1394

375

Dispersivity

0477

Dupuit-Forchheimer well discharge formula

Disposal well

1305

Duty of water

1069

Dissolved solids, total

1177

Dynamic conditions

0460

Distillation

0448

Dynainic level

0469

Divide

0282

Dynamic viscosity of the fluids

0463

Divining

1445

Dynamic water level

0468

Doline

0795

Dynamicalsimilarity

0462

Dolomite

0484

Dynamicsofthegroundwaters

0459

Dolomitization

0485

Exokarst

0529

Downpour water

0754

Effective degree of saturation,

0580

Dowsing

1445

Effectivehydrostaticpressure

0428

Drain

0496

Effective permeability

0578

Draingallery

0493

Effectiveporosity

1208

Drain system

0494

Effective well radius

0574
0575

1801

Drain under control regulation

0614

Drain waters

0495

Effluentseepage

Drainage

1203
1205
0488

Elastic underground water storage

0540

Electrical water-level gauging

0542
0544

.. 1225

0497

Electric thermometer

1696

Drainage area

0286

Electrodrainage

0543

Drainage basin

0111
0286

Electroosmose

0545

Elementary drainage basin

0550

0418

0552

Drainage density
Drainage divide

0282

Elements of hydrological (hydrogeological)
regime

Drainage modulus

0843

Elevation piezometric

1258

Drainage network

1535

Eman
Emanation

0553
0554

Drainage of the filter

0485

Endogenous process

0555

Drainage rate

1204

0556

Drainless area

0127

Endokarst
Endorheic drainage

Drainless basin

0617

Energy, specific

Drainless depression

0124
0126

0206
1898

Engineer geologist

0710

Drain-well

0490

Engineering geology

0711

Drawdown curve

0441

Engineeringhydrogeology

0712

1868

Drawdown

0123

1360

Engineering geological map

0713

0267

Engineering geological research

0714

Drawdown, equilibrium

1390

Equation of Bernoulli

1748

Drawdown, specific

1222

Equation of filtration turbulent

1753

Draw off

0228

Equation of movement irregular

1751

Drill pneumatic

1293

Equation of regression

1752

Drilling

0880

Equipotential line

0525

Drillingbase

1194

Equipotentialline(Orsurface)

0527

Drilling diary

1598

Equipotentials

0525

Drilling fountain

1796
1797

Equipotential surface

0528

Equivalent filtration coefficient

0526

Drilling permanent

1194

Erosion

0560

Drilling primary

1194

Erosive cave

0559

Drilling principal

1194

Estavel

0561

Drop water

0754

Evaporation

0743

Druse

0498

Evaporimeter

0510

Dry residual

1663

Evapotranspiration

DupuiCs approximation

0073

1661
0511

Dupuit's correction

1363

Evapotranspirometer

0935

Dupuit-Forchheimer formula

1800

Examinationyisual

0166

376

OlOl

Exfiltration

0539

Flow, base

Experimentalloading

1424

FlOwdirection

1091

Experimentalpumpingtest

1193

Flow (discharge, capacity curve )

0903

Exploration hole

1447

Flowing

1797

Explored reserves

1449

How in plane radial

Exploitation fountain

1448

1280
1282

Explosivekarstspring

0537

Flow line

1727

Extrapolationofdischargecurve

0538

FIowmeter

1501

Exurgence

Flow, minimum

. 0785

Flow, natural

1034
0566d

Face

0593

Factors of actual discharge

1767

Flownet

1874

Factory for ground waters

1766

Flownon-permanent

1124

Falling intensity of the water level

0725

FIowiPon-Statibnary

Fallout

0090

1124
1714

H24

Fault spring

1549

Flow, non-steady

Ferrous water

0583

Flow plane

1286

Fertilization field

Flow prompt subsurface

0140

Field

1098
0138

Flow recording attachment

1500

Field analysis

1351

Flow, return

0329

Field capacity

1354

Flow, subsurface

1333

1355

Flow, surface

1300

1785

Flowturbulent

1742

Flow, uniform

1715
1759

Filter bed

Field laboratory

1349

Field picture

1350

Field research

1352

Flow unsaturated

1113

Flow, unsteady

1124
1714

Field test

1353

Filter driving

0591

Filter effect

1778

Flow velocity

1579

Flowing well

0088

Filternet

1056

Filter pack

0389

.Fluidiossproperties

.1782

Filtering

1788

Fluidincompressible

Filtration

1786

Fluids

1∏9
1791

Filtrationinstable

1128

Fluorescent

1792

Filtration irregular

1118

Fly-off

0511

Filtration laminar

0925

Foggara

0923

Filtrationlossquality

1781

Fork

0132

Filtration theory

1686

Fonnation loss

0487

Filter

1789

Fomiationofgroundwaters

1798

Fissure

0456

Fossil water

1807

Fissure-karst groundwater

1461

Fraction of the ground

1808

Fissure of the rocks

1462

Free flow

0120

Fissure tectonic

1678

Free flow of water

0121

Í726

Fissures local

0949

Freezing point

Fixation of soil

0982

Fresh water

Fixation of the rocks

0983

0198
1403

0530

Flapper

1918

Fresh water barrier

Flood

0170

Freshwaterdrive

1071

0172
1060

Freshwaterlens

0934
0944

1406

Full chemical analysis

1464

Flood, annual

0382

Full water saturation

1465

Flood plain

0950

Gage

0236

Floors of the rock’s aquifer

0572

Gallery

0334

Flow

1224
1575

Gamma radiation

0346

Gammarays

0346

0383

Gas-cave

0338

Flow annual

377

.

Gas-factor

0335

Grotto

Gàs-fountain

0336

Ground water course

1316

Gas-hat

0340

Ground

0407

Gas-photo

0339

Ground average grainy

1614

Gas-pressure

0342

Groundbasin

0408

Gas-regime

0334

Groundgas

1324

Gas-spring

0333

Ground saturated

1094

Gauge

0236

Ground stream

0411

Gauge datum

1151

Ground unconnected

1120

Gauging chemical

0549

Groundwatervein

1317

1009

Groundwater, attached

Gauging electrochemical

0549
1009

1277
1562

Groundwater balance

0104

Gauging station

1893

Groundwaterbasin

0115

Groundwaterbody

0250

General hydrogeology

1180

Genesis

0349

Genesis of the groundwater

0348

Geneticclassification

0351

Genetic cycles of formation of the groundwater

1247

1849

.

Groundwaterconservation

0888

Groundwater crevasse

0253

Groundwaterdam

1310

Groundwater depletion curve

0905
0536

0353

1326

Genetic method in hydrology and hydrogeology

0350

Groundwaterexploitation

Geneticfelations

0352

Groundwaterdischarge

1315

Geochemicalbarrier

0369

Groundwaterdivide

0280
0281

Geochemical criterion

0370

Geochernistryofthegroundwater

0371

Ground water flow

1225

Geocryology

0355

Groundwaterfluating

1793

GeOgraphyofkarst

0354

Groundwater, free

Geohydrodynamicalzone

0367

1561
0119

Geological and hydrogeological documentation

Groundwater lens

0252

0358

Groundwaterlevel

0219

Geologicalprocess

0361

Groundwater lowering

1360

Geologicalstorageofthegroundwater

0360

Groundwater, mining off

0307

Geologo-hydrogeology photo

0357

Groundwatermound

0920

Geology

0356

Groundwaterrecession

Geosphere

0363

0699
1592

Géosynclinal

0362

Groundwaterrecharge

1343

GeotectOnics

0364

Groundwaterreservoir

0195
0250

Geothermy

.

0366

Geothennal gradient

0365

Groundwaterresources(Supply)

0611

German degree of hardness

IllO

Ground water resources artificial

Geyser

0347

0738
0739

Glacier

0376

Groundwaterrunoff

Glacmkarst

0375

1333
1225

Gorge

0582

Groundwater static

1114

Gradient

1063

Groundwater storage

0953

Gradient initial

1104

0739

1101

Grain-Sizedistributioncurve

0404

Groundwater supply artificial

Granular rocky

0659

GroUndwatefsurface

1296

Gravel pack

0389

Groundwater, unconfmed

0119

Groundwater flow

0410
1413

Gravelfilter

0389

Gravity drive

0392

Gravity flow

0391

Groundwell

0409

Gravitygroundwater

0393

Groupspring

0415

Gravityspring

1141

Gypsum

0372

0390

Habitus

1812

.

378

Half-value period

1241

Hydraulic rupture of the layer

Handdrill

1546

Hydraulic structures

1902

Hand drilling

1547

Hydraulicwhistie(Pipe)

1828

. 1822

Hard runoff

1672

Hydraulics

1817

Hard water

1675

Hydrocarbonatewater

1880

Hardness carbonate

0317

Hydrochemical anomaly

1907

Hardness of water

1674

Hydrochemical belt

1904

Hardness, non-carbonate
Hardness, permanent

1373
1373

Hydrochemical facies of the ground waters
Hydrochemical map

1906
1908

Hardness temporary

0317

Hydrochemical profile

1905

Head

1073
1256

Hydrochemistry

1832

Hydrodynamicalmethod

, 1872
1873

Head of well (hole)

0620

Hydrodynamical pressure

Head capacity curve

0903

Hydrogeodynamic zonality of groundwaters

1838

Head energy

0206
1898

Hydrodynamics

1871

Hydrogen

0285

Head, piezometric

1256

Hydrogen-ionconcentration(pH)

0899

Head pressure

1076

Hydrogenesis

1837

Head super confining layer

1072

Hydro-geochemistry

1867

Head, total

0206
1899

Hydrogeological area

1844

Headwater

. 1073

Hydrogeologicalboundary

1840.

Hydrogeologicalcharacteristics

1862
1852

Headwaterboringhorizon

1075

Hydrogeologicalcomplex

Headwatercurve

0908

Hydrogeologicalconditions

1861

Heavy water

1675

Hydrogeologicalcycle

1863

Heightofpoint

0177

Hydro(geo)logical division

1889 .

Hele-Shawanalogue

0053

Hydrogeological information

1842

Hydrogeological map

1836

Hele-Shawmodel

■ 0053

Heterogeneous ground

1106

Hydrogeologicalmeasurement

1853

Heterothermal waters

1813

Highterrace

0171

Hydrogeological moulding
Hydrogeologicalnetwork

1864 .
1843

High water

1466

1724

Hydrogeologicalprofile
Hydrogeologicalprospecting

1865

Holetorpeding

Hollow

0144

Hydrogeologicalregime

1866

Homothermalwater

1921

Hydrogeologicalregion

1858

Horizon perched

0179
0180

Hydrogeologicalregionalization

1865

Hydrogeologicalresearch

1851 .

Hot water

0387
1721

Hydrogeological station

1847

Hydrogeologicalsurvey

1846

1745

Hydrogeologicalwindow

1855

Humidity

0192

Hydrogeology

1839

Humiditystorage

0189

Hydrogeology of fractured rock

1835

Humidity, absolute

0008

Hydrogeologyofoilindustry

1136

Humidity, atmospheric

0192

Hydrogeology survey

1350

Hydration

1831

Hydrogeology, special

1603

Hydraulic conductivity

0861

Hydrograph dividing into components

1502

Hydraulic connection

1826

Hydrograph unit

0515

Hydraulic gradient

1818
1821

Hydrographmethod

1013

Hydraulicintegrator

1819

Hydroisobath

Hydraulic method of N.N.Bindemen

1820

Hydroisopiese

Hydraulic radius

1825

Hydroisopleth

Humidification

1850

1870

Hydrography

1876

?.
:

1833
1877

Hydraulic radius model

1044

Hydraulicregimeoftheoilbed

1823

Hydroisotherm
Hydrologicalbasin

Hydraulic resistively

1829
1830

Hydrological characteristics

0286
1888

Hydrologicalcycle

0919

379

1878

.

Hydrogeological point

1848

International hydrological decade (IHD)

Hydrogeological post

1854

0977

Hydrogeological year

1882

Interrelation between
surfaces waters

Hydrological information

1884

InterstrataI water

0976

Hydrologicalseason

1888

Intrusion

0727

Hydrological regime

0208
1886

Inverse filter

1169

Inversion

0703

groundwaters

and

0159

Hydrologicalsurvey

1846

Ions

0746

Hydrology

1881

Irrigation

0735
1090
1181

Hydromechanics

1896

Hydrometeorology

1890

Hydrometry

1895

Irrigation normal

1069

Hydromodulus

1897

Isobar

0683

Hydrosphere

1901

Isobath of subsoil waters

0684

Isobath

0685

. 1901

Hydrothermalprocesses

Hygrometer

0190

Isochypce

0698

Hygroscopicmoisture

1815

Isopleth

Hygroscopic water

0022

0686
0689

1815

Isoline

0686

Hygroscopisity

1816

Isogram

0686

1391
1666

Isopach

0687

Isopiesiticline

0688

0246

Isotherm

0691

1117

Isotopicindicator

0693

ImpermeablerOck

1116

Isotropy

0696

Imperviousness

1117

Isotropy medium

0694

Inconstantlevel

1130

Isotach

0690

Indicatorpneumatic

1292

Juvenile waters

1937

Indolentthermometer

0930

Kanat

0923

Infiltration

0733
1442

Karry

Karst

0781
0784

Infiltration capacity

0731

Karst alpine

0174

Infiltration coefficient

0839

Karstic area

0791

Infiltrationgallery

0729

Karst connate

1306

Infiltration index

0704

Karst coefficient

0859

Infiltrationrate

0721

Karst covered

1347

Infiltration routing

1196

Karstic denudation

0789

Infiltration well

0728

Karst Dinarsky

0471

Infiltration zone
Inflow

0730

Karst field

0782

1419

Karst forms

0803

Influation

0743

Karst free, surface

Interflow

0140

0386
1207

Inhomogeneity mean annual runoff of strata

1107

Karst hydro(geo)logy

1834

Initial conditions

1105

Karstineoliansoil

0952

Instrument of Ring

1754

Karst superficial

1290

Intake area

1166

Karst tectonic

1679

Hypotheticalstorage

Idealwell

1

Impermeability

Intakeofwater

.0228
0302

Karst water

0800

Karstic cavern

0792

Isoline

0686

Karstic desolations

0802

Intermediate belt of soil moisture

1437

Karstic grotto

0792

Integral curve .∙

0715

Karstic hydrogeology

0798

Intensity of raising of the ground water level

0722

Karstic hydrography

0797

Interaction of wells

0164

Karstic hydrology

0798

Intercontinental hydrological cycle

0918

Karst kettles

Interference (between well)

0162

Karstic lake

0801
0806

Intermittent spring

1404

Karstic lay

0788

380

Karstic morphology

0790

Linear seepage

0942

Karsticprocess

0786

Liquid

0936

Karstic region

0787
0791

Liquidation of well

1715

Lithogenesis

0947

Karstic relief

0788

Lithology

0948

Karstic river

0794

Loam

1657

Karstic rocks

1185

Location birth

0991

Karstification

0596

Loess-Iivekarst

0952

Karsting

1186

Loess

0951

Karst-jointing groundwaters

0807

Logging

0783

Karstology

0799

Long-term overdraught

1429

Karst-water interstitial

0808

Long-term pumping test

1193

Kary coastal

0137

Long-term resources

1245

Kanat

0729

Looserock

1540

Kurlov formula

1802

Loss by filtration

0595

Laboratory itinerary

0972

Low of the sufficient basis

0598

Lakeincave

1252

Low-water flow

0969

Lake karst endorheic

0125

Low-water period

0969

Laminarflow

0926

Lysimeter

0935

0927

Macropermeability

0955

Land reclamation

0981

Macroporosity

0956

Landscape

0928

Macroporous

0956

Landscape method

0929

Mapgeological

0359

Landslide

1555

Mapofbaseflow

0812

1558

Mapof groundwater runoff

0811

0418c

Map of the groundwater flow

Landslide effective

. 0811

Landslide station

1557

Map of the infiltration feeding of

Landslip

1555

groundwaters

0810

Layer fissure water

1275

Mapping of the ground runoff

0813

Layer highly abundant

1658

Layer on the average water abundant

1612

Marble
Marsh, karstic

1054
0134

Layer of sand

1246

Marsh water

0133

Layer pressure

1274

Markovchain

0971

Layer semipermeable

1358

Markov process

0971

Layer water

1273

Mathematical model, hydrological

0974

Layer water abundant

0255

Mache

0975

Layer-poorly abundant

1584

Maximal hygroscopicity

0965

Law of the sufficient basis

0598

Maximum absolute

0005

Leachedwater

0673

Maximum capillary rise

0968

Leaching

0672

Maximum density

0963

Leakage, coefficient

0851

Maximum discharge (flux, yield)

0966

Lentils

0844

Maximum flow

0958

Level base

0558
0098

Maximum soil moisture retention

0962

Maximumthermometer

0961

Level gauge

1138

Maximum velocity

0964

Level of conductivity

1139

Meandiseharge

1610

Level permanent

1374

Mean terrace

1140

Limestone

0146

Meantest(Ofthewater)

1608

Limnigraph

0039
0940
0938

Measurementpail (tub, vessel)

0988

Mechanical analysis

1017

Mechanical composition

1019

Limnogramma

0938

Mechanical suffusion

1020

Limnology

0941

Mechanical trier

1018

Line of spring,

0669

Mechanics of the rocks

1016

Medical waters

0933
0931

Linear differential equation of plan plane
(two-dimensional) stream

0943a

381

Medicinal mud

0932

Moisture probe

1377

Melioration

0981

Moledrainage

0921

Melioration of the rocks

0983

Mono-liquid stream

0524

Melioration of the soil

0982

Momentaiy balance

1050

Melioratehydrogeology

0980

Moraine

1051

Membranous moisture capacity

1278

Motion stationary

1637

Metal bearing solutions

1543

Mouth

1760

Meteorology

0994

Movementunstable

1129

Metestick

0987

Mud flow

0751

Method of analogy

0995

Mud rock stream

0751

Method of fragments

1012

Multipurpose utilization of water resources

0881

Methodofimages,

1005

Narzan

1092

Method of densimeter

1006

Method of genetic segmentation of stream
flow

Natural (dynamically) water bearing bed
resources

0569

0997

Natural factor

0564

Method of radioactive indicator

1008

Natural filtration (percolation)

0568

Method of small squares

1004

Natural gas

Methodofsuperposition

IOll

0563
1417

Method of the consecutively changing of
the states stationers

Natural humidity

0567

1007

Natural hydrochemical field

0571

Method of the final differences

1003

Natural mines

0570

Methodoftheinfiltration

1000

Natural rate

0566

Method of Tim

1604

Natural resources

0566a

Methodoftracer

0708

Natural slope

0566c

Method of water balance

0996

Method of water discharges measurement

1015

Natural (statically, secular) underground
water storage

Method radioactive

1480

Natural supply

0562

0566a

Microcury μCi

1025

Natural waters

1416

Migration

1021

Naturalwell

0566

Migration of the ground waters

1022

Network of observation well

1055

Mill sataπic

0509

Neutralization

1132

Millibar

1027

Neutron logging

1133

Millicuiy mCi

1026

Nitrate water

1143

Millidarcy

1028

Non-artesian water

0119

1173

Non-pressure water

Illl

1542

Normal annual runoff of the groundwaters

1147

1933

1149

Mine-case
Mine waters

≡

Mineral drinking water

1265

Normal annual values of discharges, runoff
e.t.c.

Mineral water

1032

Normal hydrological values

1150

Mineralization

1031

Nuclear hydrogeology

1937

Mineralized water

1541

Nucleus of condensation

1938

Minimum absolute

0006

Observation of the hole

0893

Miscible displacement

0476

Observation visual

0167

Mixing zone

0651

Observations stationary

1636

Mobile laboratory

1349

Oil bed

1134

Model

0058

Oil stratum

1134

Model, distorted

1042

Oil water

1135

Model, fissured rock

1041

Ombrometer

1652

Model, sand box

1039

One-dimensional course

0518

Moledrainage

0921

One-dimensional motion of groundwaters

0521

1228
1046

Open porosity

1208

Oscillation annual

0385

Overdraft

0306
1932

Modulus of flow

Modulus of subsurface flow

1047

Moisture, air

0192

Moisture balance

0200

Overflow spring

1393

Moisture capacity of soil

0188

Overland flow

1575

382

Ore bearing solutions

1543

Plane of comparison of the heads

1284

Oxygen saturation

0826

Plaster

0372
0373

Oxygen deficit

0824

Plaster karst

Oxygen water

0225

Plasticity

1269

Paleohydrogeology

1234

Pluviograph

1290

Paleokarst

1233a

Poise

1457

Parallel flow

0926

Pollutant

0605

Parallel plat model

0053

Pollution

0604.

Parcialpressure

1237

Pollutionradioactive

1483

Parcial water

1236

Ponor

0795

Passportofthewell

1238

Poresizedistribution

1600

Path line

1727

Porevolume

Pavlovsky's approximation

0074

1178
1356

Peat water

1725

Pore water ,excess

0671

PecIet number

1930 ,

Porosity

1365

Pedology

0412

Porosity aerated

1178

Pellicular water

1128

Porositycoefficient

0865

Penetrating

1239

Porosity covered

0601

Penetration

1239

Porosity effective

0031
0426

Perched water temporary

0318a

0430

Percission boring

1746

Percolation

1442
1786

Porosity index

1346

Porosity, ineffective

1108

Permafrost

0158

Porosity, relative

1218

Permeability

0275
1440

Porosity, stagnate

1108

Porosity sub-capillar

1652
1178
1365

Permeability coefficient

0845
0867
0873

Porosity total

Permeameter

1244

Porous material

Phase

1768

Porousmatrix

1364

Phaseofproject

1621

Porousmedium

1364

1622

Porous medium, homogenous

0523

Portable-drilling frame

1400

Phasic
character
research

of

hydrogeological

Porous effective

0578
/1364

Photo interpretation

0455

Positive slope

1385

Photo (survey) itinerary

0973

Pothole

Phreatic divide

0280

0416
1361

0281

Pouring water into borehole

0237

Phreatic surface

1296

Powderyfraction

1386

Physicalproperties

1774

Power total

1660

Physical properties of soil in respect to
water

0225

Precipice

1441

Precipice water

0215

Physical properties of the water

1775

Physical weathering

Precipitation

1776

0143

Physico-chemical characteristics

Precussion boring

1746

1773

Physico-geographical conditions

1770

Presondage

1425

Pressing-in

Physico-geological processes

1062

1771

1772

1083

Physico-Inechanical characteristics

Pressure filtration
Pressure flow

1080

Physico-technical characteristics of ground

1769

Piezoconductivity

1263

Pressure head

0176
1261

Piezoisobath

1253

Pressure surface

1082

Piezometer

1058
1262

Pressure, hydrostatic

1900

Pressure - no pressure flow

1089

0590

Pressure water

0080
1084

Pressure well

1061

Piezometer driving

Piezometric level

1261

Pipe drain

0496

383

.

Principle of invariability of the current line

1414

Recharge test

1190

Probable error

0152

Recording

0940

Probation of aquifer

H98

Recording, gauge

0940

Probation of drilling

1199

Records

0418a

Process non-stationary

1123

Recoverable underground water storage

0534

Process, probable

0153

Recovery of water level

0325

Process, stationary

1635

Recovery test

Process, stochastic

1452

0324
1192

Process, stochastic, non-uniform

1453

Redox potential (Eh)

1187

Process, stochastic, uniform

1451

Reduced (equivalent) radius of well

1408

Proluvium

1436

Reduced porosity

1412

Proluvium plain

1435

Reduced radius of influence

1410

Province of mineral waters

1427

Reduced radius of recharge

1411

Provisional karst exurgence

0315

Reduction of maximum flow modulus

1514

Pseudo

1454

Pseudokarst

1456

Regime

1515

Pseudoadsorption

1455

Regime of depletion

1516

Pumping test

1191

Regime of groundwaters

1517

Pyknometer

1364

Regime of hydrogeological station

1518

Qualitative analysis

0819

Regionpluvial

1289

Qualitativevaluation

0820

Regional engineering geology

1507

Quantity Eh

0150

Regional ground learning

1509

Quantity pH

0151

Regional hydrogeology

1508

Quasistationary regime

0821

Radiation, net

1475

Radiohydrogeology

1487

Radioactive break-up

1484

Radioactive isotope

1481

Radioactive logging

1479

Radioactive solution gauging

0549
1009

Radioactivity

1485

Radiometer

1486

Radium water

1476

Radius of draining

1489

Radius of influence

1488

RadiusofusefuIaction

1490

Radon-radium water

1492

Radon water

1491

Rain

0499

Rain alimentation

0501

Rain gauge

0502

Rain radioactive

1472

Rainfall intensity

0719

Raising of the water-table

1294

Raising of the water level

1294

Random process

1587

Random variable

1588

Rate of water level fall

0725

RC-network

0055

Receiving waters

0271

Recharge

1343

Rechargearea

1166

Recharge, artificial

0741

Recharge boundary

0400

Recharge, induced

1640

Regional metamorphosis

1510

Regional variance

1532

Regression

0900

Regression coefficient

0868

1511

Regression, multiple

1037

Regulation coastal

0138

Regulated runoff

0614

Replenishment

1348

Replenishment area

1166

Replenishment artificial

0741

Representative

1531

Representativeness of observation points

1392

Reservoir

0304
1941

Reservoirhydraulic

1318

Resistance-Capacityanalogue

0055

Resistance-Capacitynetwork

0055

Resistivitymeter

1543

Resources (supply) mineral

1030

Resources attractive

1413

Resurgence

0700

Retaining well

1335

Retention curve

0907

Return water

0323

Reynolds number

1521
1931

384

Rheologic model

1528

Rheology

1520

River

1375

River basin

0286

River bed

1544

River network

1535

Riverrunoff

1534

Seepage velocity

1577

Riverterrace

1536

Seepage water

1780
1787

Rollersdeposit

0145

Root zone

0901

Seepage, influent

1418

Rotary drilling

1539

Segregation

1563

Roughnesscoefficient

0847

Semi-confining bed

1209

Roundabout filtration

1174

Semi-Iimitedlayer

1276

Runoff coefficient

0860
1227

Serie, annual

0384

Settlement days

1506

Runoffdepletioncurve

0910
0906
1728

Settling basin

1763

Shallow karst

1279

Shallow well

1125

Runoff

1224

Shoreline

1755

Runoffannual

0383

Silt

0701

Runoffbase

OlOl

Silt content

1057

Silting

0619
0516

Runoff control (runoff surface and ground
water)

1512

Singleseizurewater

Runoffcurve

0903

Sink

1123

Runoffofmanyyears

1035

Sink hole

0795

Runoff of solutes

1226

Siphon circulation

1574

Runoff stable

1761

Siphon exploitation

1573

Runoffstation

1229

Siphon spring

1572

Runoff surface

1300

Skewness

0089

Safety factor

0854

Slope

Saline

1594

1063
0593
1206

Salinity

1595

Salinizationofsoil

0615

Slope, adverse

1168

Salt content

1031

Slope, piezometric

1255

SaltdilutionCmethod)

0549

Slopes protection

1747

1009

Small gravel

0345

Saltwater

1593

Softening of the soil

1493

Sample

1420

Soil

1376

Sample water

0214

Soil layer

1379

Sample, disturbed

1421

Soil moisture

0194

Sampler

0414
1406

Soil moisture deficit

0452

Sand

1468

Soil moisture tension

0774

Sandstone

1471

Soil science

0412

Sandykarst

1469

Soil water

Sandylayer

1246

1383
1381
0203

1380

Sanitary protection zone

1232

Soil water storage

Saturated zone

0642

Solubility

1504

Saturation

1096

Solubility of limestone

0596

Seaspring

1052

Solution

1503

Section

1495

Sondage injection

0709

Section hydrogeological

1857

Sorption

1599

Section hydrometric

1892

Sort storage of groundwaters

0165

Secular groundwater resources
Secular groundwater supply

0148
0148

Source

0665

Source head

1078

Secular variation of the water level

0149

Special analysis

1602

Sedimentation

0619
1566

Specific retention

0576

Specific yield of bore well

1210

Sedimentology

1564

Speleology

1601

Sediments

0048

Spring

0665

Seepage

1442

Spring ascending

0326

Seepage surface

0635

Spring classification

0831

25 Полиглотичен речник...

385

Spring flood

1466

Stream gauging network

1843

Spring head

1078

Stream, influent

1523

Spring head in karst

1079

Stream line

Spring intersticial

1458

0946
1719

Spring isothermic

0692

Stream line flow

0926

Spring mud

0750

Stream, perched

0185

Spring periodical

1243

Stream,permanent

1371

Spring, intermittent

0313

Stream radial

1475

Spring, mineral

1029

Stream three-dimensional

1732
1668

Spring, permanent

1372

Strength of ground

Spring pulsation

1463

Stripe layer

1268

Spring siphon

0350

Structural drilling

1645

Spring temporary

0314

Structureofbasin

1644

Spring thermal

1688

Studying of ground waters

1446

Spring thermomineral

1697

Studying in detail

0450

Spring, subaquatic

1648

Subartesian water

1649

Spring, submarine

0136
1653

Subartesian well

1650

Subcapillary

1651

Stability of slopes

1762

Subirrigation

1338

Staff gage (A)

0235
0236

Submerged spring

1653

0235
0236

Subsoil waters

Substance pollutant

0605

Stage gauge

0235

Subsurface flow

1315

Stage-discharge relation curve

0835

Stalactite

0178

Subsurface hydrodynamic

Stalagmite

0180

Subsurface stream

1318

Standard deviation

1617

Subsurface water

1334

Standard error

0152
1615

Suffosion

1662

Sump

0658
1763

Staff gauge

1586

Subsidence
;

1337

1378
1320

Standard flow hydrograph

1717

State control on the waters

0507

Supply (or) regulation of groundwater

0612

State control on the waters utilization

0508

Support groundwater

1339

Statistical hydrology

1628

Supporting filtration

Stochastic hydrology

1628

Stabilized filtration

1620

Supporting
system

Statical water level

1633

Surface, piezometric

Station experimental

0533

1259
1261

Station, decade

1624

Surface, specific

1217

Stationary hydrogeological

1634

Survey a map hydrogeological

1159

Static storage

1631

Surveying and investigation of water bodies

1445

Statistical method

1629

Swabbing

0305

Statistics

1625

Swallow hole

1207

Steady motion (flow) of groundwater

1759

Swamping

0592

Step-drawdown test

1344

Swamp, karstic

0134

Storage

0607

Synclinalbasin

1569

Storage coefficient

0854

Talus fan

1067

Storage, bank

1100

Tamping of well

1669

Storativity, specific

1212

Tapping

0776

Stratal spring

1271

Technical atmosphere

1699
1144

Stratal water

1273

Stream axially symmetric

1202

Stream band (tape)

1718

Stream flow

1534

Stream flow regime

0208

Stream gauging

0678

386

hydrogeological

1336

observing
1195

Techno-genesis

1711

Techno-sphere

1712

Temperatureofwater

1680

Temperature of water boiling

1682

Temperature of water freezing

1681

Temperature regime

1683

Two-Iiquid stream

0418h

Temporaryperchedwater

0157

Two-stratum layer

0418g

Terracealluvial

0043
1068

Underground flow

1340

Under moraine water

1331

Tectonic karst

1679

Under petroleum

1332

Testing of the ground

0744

Underflooding

1295

Theory for origin of the groundwaters

1685

Underground basin of the natural waters

1318

Thermalbalance

1722

Underground current

1329

Thermal balance

1722

Underground flooding

1295

Thennalline

1689

Underground flow

1434

Thermal water

1720

Underground flow discharge

1784

Thermo-anomaly

1692

Underground hydrosphere

1321

Thermo-Carotage

1693

Underground karst

1314

Thermo-conductivity

1723

Underground karstic forms

1325

Thermo-karst

1694

Underground lake

1326

Thermo-osmosis

1698

Underground passage

0344

Throit of spring

0417

Undergroundrunoff

0491

Tipically karst groundwaters

1716

Underground water

1322

Topography

1524

Underground water drainage basin

0115

Totalbaselevel

1175

Underground water dynamic level

0470

Total curve

1659
1661

Underground water drive

1070

Underground water level

1137

1177

Underground watershed

1330

Totalsolid

1663

Underground water statical level

1633

Trace components of natural waters

1024

Underground water storage

1326

Trace element

1023

Under-water landslide

1309

Tracerdilutiontechnique

0549

Under-water spring

1308

1009

Uniform filtration (flow)

1473

TracerJabelling

0706

Uniform motion

1473

Tracer, environmental

1415

Unlimited layer

1270

TracerJdeal

0663

Vacuum filter

0142

Tracer, radioactive

0707

Vadose water

0141

1478

Variability index

0840

Transition zone

0651

Vauclusian spring

Transmissivity

0845
0273

0311
1572

Vegetative period

0147

Transparency of the water

1431

Vein sources

0587

Transpiration

1729

Vein water

0586

Transverse drain

0876

Velocity, effective

0579

Trench

1730

Velocity field

0579

Trend

1684

Velocity head

1582

Trial pumping

1423

Trial, pumping test

1191

Velocity of filtration

1779

Trial, sondage

1425

Velocity of percolation

1578

Tritium unit (t.u.)

0512

Velocity potencial

1583

Tropical karst

1736

Velocity seepage

Tsunamiflood

1060

Verkhovodka

Total evaporation

Total mineralization

'

1873

1580

O318a
0157

Tubularfilter

1738

Tufa

0129

Vertical drainage

0154

Turbidity

1057

Vertical zonality of the ground waters

0155

Turbulence

1743

Virtual well

1407

Turnover rate

0716

Virtual reduction

0168

Tumovertime

1240
1430

Viscosity, absolute

0010

Volume of humidity

1157

Two-dimensional course

Two-dimensional movement of the ground
waters

0418d

0418f

387

Wall-building properties

1783

Washing away

1494

Washing of well

1438

Water

0196

Water grotto (cave)

Water absorbed

0012

Waterhammer

1824

Water absorbing

Water, high mineralized

0173

Water absorbing layer

0263
0265

Water, hard

1673

Water acid

0822

Water in the minerals

0197

Water adhesive

1277

Water in tundra

1739

Water adsorbed

0815

Water intake

Water alluvial

0045

0228
0302

Water balance equation

0107
1749

Water intake of underground water

0227

Water intake stricture

0229

0103
0200

Water, interstitial

1367

Water, interstitial fissured

1369

Water bell

1918

Water, interstitial karstic

1368

Water, brackish

1594

Water Iavisible coefficient of the mine

0842

Water body

0207
0232

Water level

0209

Water level fluctuations

0874

0103
0200

Water level pumping

0220

Water level recorder

0940
1552

1611

Water balance

Water budget

0213

Water cadastre

0204

Water calcium-magnesium hydrocarbonate

0753

Water level, mean

Water coefficient

0843

Water level, standing

1109

Water connate

1367
1526

Water level, static

1109
1632

Water conservation

1197
1231

Water level, steady

1758

Water living

0584

Water consumers

0269

Water local

0990

Water consumption use

0270

Water lowering

0267

Water contamination

0603

Water lowering well

0268

Water conversion

1197
1231

Watermagmatic

0956

Water management

0222

Water course

0411
0297
1375

Water measurement

1895

Water metamorphic

0992

Water meter

0234

Water deluvial

0437

Water disinfection

1154

Water mineral potable

1265

Water divide

0282

Water mixed

1589

Water drainage gallery

0257

0257

Water, mobile

0393

Water drainage underground passage
Water filtration

1787

Water for drinking

1266

Water economic cadastre

0295

Water economic calculations

0199
0294

Water economic plan

0296

Water exchange

0256

Water exchange intensity

0716

0423

Water molecular

1049

Water parting

0282

Water pendant

0184

Water percolation intensity

0724

Water percolation

1787

Water permeability of soils

0276

Waterpetroleumcontact

0247

Water, phreatical

0119
1810

Water pipe

0216
0272

Water fall

0261

Water film

1277

Water filtration

1780

Water point

0278

Water filtration rate

1581

Waterpollution

0603

Water fissure

1459

Water potable

1266

Water fossil

0736

Waterpressuresystem

0239

Water frequency

0254

Water pressure regime

0238

Water funicular

1277

Water primary

1467

Water gas pressure

0343

Water purification

Water gravitational

0144
0393

1233
1405

388

Water quality

0818

Well

Water,radioactive

1483

Well abyssinian

0001

Water regime

0208

Well capacity

Water resources

0202

0960
0967
1437

0827

Water resources conservation

1230

Water sampler

0116
0117

Well control

0893

Well driving

0589

Water sedimentation

1565

Well field

1191

Watershed

0286

Well, fully penetrating

1666

Watershed, experimental

0531

Wellfunction

1811

Watershed funnel

0291

Wellobservation

1262

Waterchedgallery

0288

Wellpiezometric

1257

Water soft

0979

Wellpoint

0662

Water solubility

0284

Well spring

1548

Water spring

0668

Well, tubular (pipe)

1737

Water stage

0209

Well, type Raney

0828

Water sub-thermal

1656

Well water

1596

Water super cooled

1401

Wettable perimeter

1066

Water supply

0217
0293
0254

Whirlpool

0329

Wild flooding

0937

X-ray diffraction study (analysis)

1527

Yearaverage

1607

Water supply system

0298
0292

Year hydrological

1882

Water surface

1302

Year, dry

0970

Water suspended

0141

Yearly regularity of flow

0331

Water table

1182

Yield optimal

1200

1559

Yield of stream

0420

Water table contour

1879

Yield of water

Water table contour line

0218

0698

Yield of water supply source

0421

Water table isohyps

0679

Yield of well

Water table slope

1064

0419
0422

Yield potential

0960
0967

Yield specific

0426
0430
1220

Water technical

1700

Water tectonic

1677

Water thermal

1690
1916

1433

Water thermometer

0210

Water transmissivity

0273

Water vadose

0393

Zeolitic water

1926

Water vaporous

1235

Zonality of groundwaters

Water volcanic

0320

0654
0653

Water veins

0253

Water witching

1445

Zonality of hydrogeological (hydrological)
phenomena

0656

Water year

1882

Zone

0623

Water yield

0258

Zone of accumulation of the well

0621

Water yield intensity

0717

Zone of aeration

0624

Watershed

Olll

Weathering

0664

Zone of annual fluctuation of the temperatures

0630

Weir

0109
1394

Zone, arid

0077

Zone of back water

0645

Weir Cipolett

1395

Zone of catagenesis

0638

Weir measuring

1396

Zone of depression

0631

Weir rectangle

1397

Zone of draining

0649

Weir, sharp-crested

1399
1744

Zoneoffeeding

0646

Zone of fluctuation

0638
1384

Zone of fluctuation in one-year

0629

Weir,V-notch

1398
1735

389

Zone of hypergenesis

0652

Zoneofshortagemoistening

0643

Zone of infiltration

0636

Zoneofsoilwater

0647

Zone of influence

0628
1161

Zoneofsupersaturation

0648

Zone of surplus water

0648

Zone of Ieaching

0634

Zoneofsuspendedwater

0624

Zone of mobile moistening

0644

Zoneoftaperout

Zone of motion of water karst

0657

Zoneofunderflooding

1163
0641

Zone of permafrost

0640

Zone of weathering

0633

Zone of poly-yearly freezing

0640

Zone, semi-arid

1356

Zone of saturation

0642

Zoneunsaturated

0624

390

11. INDEX
ALPHABETIQUE
FRANÇAIS

Altitude, absolue
Amélioration

Amélioration des roches
Amélioration des sols

0009

0981
0983
0982

Amélioration hydraulique

0981

Aménagement hydraulique

0222

Aménagement hydrotechnique

1903

Amolissement du sol
Amplitude absolue
Amplitude de fluctuation des caractéristiques
hydrologiques (hydrogéologiques)

1493
0007

Analogie directe
Analogie électrique discrete

0056
0472

Analogie électrohydrodinamique

0049

Abaissementcomplementaire

0487

Abaissementduniveau

1360
1592

Abaissement du niveau d'eau

0267
1222

Analyse aux rayon X

0548
1527

Analyse bactériologique

0102

Abaissement du niveau des eaux
souterraines

1592

Analyse d'eau

0051

Abime
Ablation

1441

Analyse du champ
Analyse granulometrique

1351
0403

0002

Analyse mécanique

1017

Abrasion

0004

Analyse qualitative

0819

Absorption

0013
1362

Analyse spéciale

1602

Anémomètre

0066
1935

Absorption d'eau

0263

Absorption spécifique

1221

Angle de talus naturel
Anion

0070

Accrochage du terrain
Accumulation

1665
0034

Anisotropie
Anisotropie de nappe aquifere

0068
0069

Accumulation d'eau
Accumulation d'eau souterraine

0035

Année hydrologique

1883

0036

Année moyenne

1607

0018
0742
0823
1560

Année sèche
Anomalie de l’eau
Anomalie hydrochimique

0970
0071

Anomalie thermique

1692

0029

Appareillage pour relevée des niveaux

1138

Action capillaire

0768

Apport d’eau

0258

Activité du karst

0032

Approvisionnement en eau

Adsorption

0023

0293
1158

Advection

0021

Approximation

0075

Aération de l’eau
Aéromethode

0024
0026

Approximation de Boussinesq
Approximation de Dupuit

0072
0073

Acide carbonique aggressive
Acidification
Acidité d’eau

Acidité libre
Acratothermes

1907

Affluent d’eau

1419

Approximation de Pavlovsky

0074

Affluent vers des eaux souterraines

1062

0492

Afouillement

1494

Aqueduc
Aquiclude

Agressivité

Aréomètre

0076

Agressivitecarbonique

0019
0321

Aridité

0078

Aire d’émergance

1162

Arroyo

1551

Albedo

0037

Ascension capillaire

0770

Alimentation artificielle

0741

Ascension capillaire maximale

0968

Alimentation d'une nappe d’eau

1343

Assèchement

Alimentation en eau

0293

Alimentation pluviale
Alimentation provoquée des eaux
souterraines

0501

Assèchement moyen

1203
1205
1204

Assurance d’eau

0254

1640

Asymétrie

0089

Alimentation d’une nappe souterraine

1328

Atmosphère

0095

Alluviales

0048
0044

Atmosphère technique

1144
1699

0664
1916

Augmentation du niveau des eaux
souterraines

Alluvions
Altération

391

0298

1925

Autocorrelation

0015

Capacité au champ

Aven

1207

Capacité au champ capillaire

0576
0576

Balndologie

0108

Capacité d’eau pelUculaire

1278

Barrage

0109
1941

Capacité des eaux Soutenaines

0611

Capacité d’infiltration

0731

Barrage déversoir

1394

Capacité d’un puits

Barrage souterrain

1310

0960
0967
1433

Barrière d'eau douce

0530

Capacité d’un puits absorbant

1303

Barrière géochimique

0369

Capacité de rétention da champ

0576

0277
1354

1326

Base

0096

Capacité du transport de Γeau

Base de mouvement des eaux suterraines

0100

Capacitdhygroscopiqueau chaup

Bassin

Olll
0232

Capacité réelle de couche d'eau

Bassin aquifère soutenain

0115

Capillaires

Bassin artésien

0081

0757
0759
0758

Capadtdtotale

0429
1660

Bassin de mise en charge

1074

Capillairoscope

Bassin des eaux souterraines

0И5

Capillarité

0773

Captage

0776

Captaged'eau

0227
0834

Bassinhydrographique

0115
1849
0286

Caractéristiques des filtrations

1783

Bassinimprimure

.0408

Caractéristiques hydrogéologiques

1862

Bassin souterrain

.0408

Bassin endorheigne
Bassin hydrogéologique

Bassin souterrain des eaux naturelles

. 0617

Caracteristiquesclimatiques

Caractéristiques hydrologiques

1311

1889

Carottage
Carottage radio-actif

.0783

Carottage thermique
Cartebatymetrique

1693
0116

Bassin synclinal

1569

BasSinversant
Bassin versant élémentaire

0111
0280
0450

Bassin versant entonnoir

0291

Carte d’alimentation des eaux
souterraines

0810

Bassin versant experimental

0531

Carte d’alimentation souterraine des rivières

0812

1479

Bassin versant souterrain

1330

Carte d’écoulement souterraine

0811

Bathimètre

0116
0117

Carte des eaux souterraines

0811

Carte géologique

0359

Bifurcation

0132

Cartehydrochimique

Bilan des eaux

0203
0200

1905
1897

Cartehydrochimique

1909

Bilan des eaux souterrains

0104

Carte inginieure-géologique

0713

Bilan hydrique

0103

Catagenese

0814

Bilan hydrologique

0194
0200

Catavothre

0416
1361

Bilan momentané

1050

Bilan thermique

1722

Catégories des ressources d’exploitation des
eaux souterraines

Biogéochemie

0131

Caveme

Bouche

1760

Boue curative
Bouteille à prise d’eau

0816
0747
1247

0932

Caverne abrasive

0003

0116
0117

Caverne karstique

0792
0748

0130

Bouteille à Feau

0116

Caverne tufacée
Cavernosité

BrefanalysedeFeau

1667
0204

Cémentation de sondage

1925

Cadastre des eaux

ChainedeMarkov

0971

Cadastre des eaux souterrains

0749

Champ

Cadastre économique d’eau

Cbampdefiltration

1348
1785

Cadastre hydraulique

0295
0204

Champ d’épreuvement

1353

Calcaire

0146

Champ d’innodation

0950

Calcul de filtration

1686

0199
0294

Qiampkarstique
Champ laboratoire

0782

Calcul économique d’eau

Champ naturel hydrochimique

0571

392

1349

Champesde fertilisation

1098
1544

Coefficientdefiltration

0873

Channel

Coefficient de karstification

0859
0858
0852

Chapeaudegaz

0340

Charge à grande vitesse

1582

Coefficient de la niveau conductibilité de
couche

Charge artésienne

0086

Coefficientdelavitessedefiltration

Charge d’eau

0206
1256

Coefficient de perméabilité

.

.

0870’

0867
0845

1071

Coefficient de piezoconductibilité

0861

Charge des eaux souterraines

1070

Chargehydraulique

0865
1513

Charge d’eau douce équivalent

.

0206

Coefficient de porosité
Coefficient de réduction

Charge piézomètrique

1256

Coefficient de régression

0869

Chargerepresentativedelepressicin

0176

Coefficient de rendement d’eau

0843

Charge spécifique

Coefficient de resistance du lit

0871
0847

Chargement experimentale

0204
1073
1899
1424

Chute au-dessus du mur d’une nappe
souterraine

1072

Chute d’eau

0261

Coefficient spécifique de capacité
hydroscopique

Ш2

1073

Cohesion

1664

Chute d’eau douce

1071

Cohesion des sols

1665

Chute hydrodynamique

1873

Collecteur

0875

Circulation

1930

Collecteurdesdrains

0876

Circulationdesiphon

1574

Colloides

0879

Circulation verticale des eaux souterraines

0156

Colmatage

Claquette

1919

0619
0852
0878

Coefficient de rugosité
Coefficientdevariation

0840

Coefficient de viscosité
Coefficient équivalent de filtration

0010.

0526

Classification des eaux par la composition
chemique

0829

Colmatageartificielle

0737

ClassificationdeseauxsouteiTaines

0832

Colonne de siège

Classification des réserves des eaux
souterraines

0830

Colonnedetubage

1171
1171

Coly-titre

0877

Classification des sources

0831

0248

Classification génétique

0351

Complexe aquifère
Complexehydrogeologique

Clasto-karst

0833

Composition mécanique

1852
1019

.

0882

Coagulation

0836

Compression

Coefficient d’abondance d'eau de la mine

0842

Compteur d’eau

Coefficient d’alimentation souterraine

0862

Compteur-Cnregisteur d’eau

1500

Concentration en ions hydrogènes

0899

0888
1189

0234

Coefficient d’alimentation souterraine des
fleuves (rivieres)

0863

Concervation des eaux souterraines

Coefficient d’asymétrie

0873

Concervation des sous-sol

Coefficient d’écoulement

0860
1227

Condensation

Condition de pression

0887
1088

Coefficient d’emmagasinement

0840
0854

Condition physico-géographique
Conditions limitée

0402

Coefficient d’épuisement de source

0855

Conditions des alimentations

1756

Coefficient d’exploitation

0852

Conditions hydrogéologiques

1861

Coefficient d’infiltration

0839
0868

Conditions initiales (limités)

1105

Conductivité
Conductivité capillaire

1428
0766

Coefficient d’écoulement souterrain

Coefficient d’influence Surexploitationdes
eaux

1770

0841

Conductivité électrique de l’eau

0547

Coefficient de conductivité hydraulique

0275
0845

Conductivité hydraulique
Conductivité hydraulique directionnelle

0845

Coefficient de corrélation

0856

Conductivité thermique

1723

Coefficient de Darcy

Conduite d’eau

Coefficient de diffusion

0845 .
0850

Coefficient de difusión filtrante D

0872

Coefficient de dispersion

0849

Cône de depression

0272
0897
1067
0442 .

Coefficientdedrainage

0851

Confluent

0132

Conededejection

393

1097

Conformité

0898

Conglomérat

Conservation d’eau souterraine

0884
0888

Consistance

Courbe de la vitesse égale
Courbede pénétration

0690

Courbe de rétention capillaire

0907

0889

Courbe de retenue

0908

Consolidationdesberges

1747

Courbe de tarissement d’écoulement

1728

Consolidationdestalus

1747

Courbe de tarissement des eaux sauternes

0906

0909

Consommateurs d’eau

0269

Courbe des débits cumulés

1659

Consummation d’eau

0270

0404

Contact d’eau pétrolière

0247

Courbegranulomdtrique
Courbe hydrométrique

Contamination

0604
0606

Courbe intégrale

0715

Courbeisovitesse

0690

Continuité de renouvelement

1430

Courbetotale

1659
1340

Contour d’alimentation des eaux souterraines

Courent subfluvial
0895
0896

Contour d’irigation

Cours d’èaü

1921

0223
1375
1522
0297
0942

Contre-pente

1168

Contrôle d’Etat sur les eaux

0507

Contrôle d’Etat sur l’utilisation des eaux

0508

Cours d’eau de filtration linéaire

Convection

0883

Cours d’eau delluvial

Copie (photo) de gaz

0339
IOll

Cours d’eau deux-dimensiönal

0718

Cours d’eau émissif

1523

1363

Cours d’eau monofluide

0524

Corrélation

0900

Cours d’eau pendant

0185

Corrosion

0902

Cours d’eau perenne

1371

Coteduzero

0177

Cours d’eau permanent

1371

Couche absorbant d’eau

0265

Cours d’eau pressé

1080

Couche aquifère à nappe semi-captive

0251
1183
0374

Cours d’eau tridimensionnal

Corelation multiple

Cordon de courant

,

Coaection de Dupui

Couche aquifère principale
Couclie d’eau abondant

Cours d’eau de pression-nonpression

Cours de deux liquide

0436

0418d
1089

1732

0418h
0837

0255

Covariance
Crevasse d’eau souterraine

0418g

Crevasse karstique des eaux souterraines

1461

1585

Crevesselocale

0949

Couche de rivière

1545

Crevassement des roches

1462

Couche de sable

1246

Critérium géochimique

0370

Couche hétérogène

1106

Crue

Couche illimité

1270

0172
0170

Couche impermeable

1116
0293
0299

Crueannuelle
Crypto karst

0382

Cuccion capillaire

0771

Couche incohérent

1120

Cultive (traitement) statistique

1626

Couche lisière (cordon)

1268

Curi, Ci

0922

Couche moyen d’abondement d’eau

1612

Couche moyen grenu

1614

Cycle
Cycle d’eau

0919

Couche de deux classe
Couche de faible perméabilité

0253

0911

1928

Couche pétrolifère

1134

Cycle hydrogéologique

1863

Couche semi-limité

1276

Cyclehydrologique

0919

Couche semi-perméable

1209

Couleur de l’eau

1924

Cycle hydrologique à l’intérieur dé
continent

0918

Coup de belier

1824

Cycle phréatique

1809

Coup hydraulique

1824

Cycles génétiques de Ia formation des eaux
souterraines

Courant axialsymétrique

1202

Courant d’espace
Courantsouterrain

1443

Coumtunidimensionel
Courbe de débit
Courbe de dépression

0353
0418b

1329

Darcy
DBO /Demandande biochemique d'oxygéné

0518

Débit

0835
0903
0441

Débit d’écoulement souterrain

1046
1300'
1784

Débit annuel

0383

394

0129

0453

Débit annuel maximal

0382

Déhydratation

Débit d’eau

0201
0218
0411

Delimitation du ho∏zont aquifère

1188

Delluviom

0438

Densité d’eau

1288

Débit de bases souterrain

OlOl

Densité du reseau hydrographique

0418

Débit de cours d’eau

0420

Densitemaximal

0963

Ddbitdepercolation

0491

Denudation

0440

Ddbitdeprojet

1201
1505
1499
0412
0422

Denudation karstique

0789

Dépendances genetiques

0352

Depandance graphique parmi Г écoulement
souterrain et Phauteur de basin versant

0405

Deplasementdefluidesmiscible
Depbtpierreux

0145
0124

Ddbitdepuits

0476

Débit de source d’alimentation en eau

0421

Débit entrant
Ddbitfluvial

1419

Dépression

1534

Dépression régionale

1532

Débit global d’une nappe souterraine

1315

Dérivation

0445
1197

Ddbitinitiale

1103

Désallement d’eau

Débit interannuel

1035

Désallement du sol

1155

Débit maximal

0958
0966
0960

Désorption

0446

Détermination de l’infiltration

1196

1548
1394 .

Débit minimal
Débit moyen

1034

Déversement d’un PuitjeIlissant
Déversoir

1610

Déversoir a contraction

1744

Débit moyen journalier

1613

Déversoir de Cipoletti

1395

Débit moyen mensuel

1618

Déversoir de mesure

1396

Débit réel

1767

Déversoir à minée paroi

1399 .

Débit relative du sondage

1210

Ddversoirrectangulaire

1397

Débit spécifique

1228
1219

Ddversoirtriangulaire

1398
1735

Débit spécifique d’écoulement souterrain

1213

Ddviationquadratique

1617

Débit spécifique d’un puits

1210
1219

Diaclases

0456
0457

Débit spécifique moyen annuel

1228

Diamdtreeffectif

0573

Debitstablile

1761

Diastroma

0458

Diffusion

0481
0482

Dépôts autochtones

0016

Débit unitaire

0514

Débitmètre

1501
0423

Diffusion capillaire

0760

Diffusion moléculaire

0482

Décalcificaton

0433

Diffusivité

0861

Décanteur

0658
1763

Diffusivité de couche aquifère

0480
1942

Digue

Décarbonatisation d’eau

0432

Direction de cours d ’ eau

Décharge d'eau
Déchloration d’eau

0258

Dislocation

0454

Dispersion

0475

Decennie hydrologique internationale (DHl)

0977

Dispersionhydrodynamique

0476

Décodage des aero-photographies

0455

Dispersivité

0477

Décolmatage

0435

Distillation

0448

Décomposition du hydrographe de débit
fluvial

1502

Dissolution d'eau

0284

Décomposition radioactive

1484

Division en arrondissement hydrogéologique

1865

Deficit d’oxygène

0824

Г

1091
0473

Divisionhydrologiqueendistricts

1890

0358

Deficit d'humidité de sol

0452

Documentation géologique et
hydrogéologique

Dégasation
Degré d’activité karstique

0424

Dolomite

0484

1638

0795

Degré d’approvisionnement en eau

1158
1110

Doline
Dolomitisation
Données des observations

0418a
0492
0496

Degré de dureté allemand
Degrddesaturationeffective

0580

Déhumidification interannuelle

1205

Drain

395

0485

Drainage

0488
0497
1203

Eau douce

0198
0979
1403

Eau d’oxygène

0825

Drainagedepuits

1205
0490

Eaudure

1673

Drainagedetaupe

0921

Eau en minerai

0197

Drainagedubassin

0286

EauentrecOuchement

0976

Drahiage du filtre

0489

Eauentundre

1739

Druse
Dureté carbonée

0498.

Eauenvapeur

1235

.0780
1674

Eaufossile

0157
0736

Dureté de Feau temporaire

0317

Eaufreatique

1810

Dureté permanente de Feau

1373

EaufunicuIaire

Dynamiquedeseauxsouterraines

0459

Eau gravitaire

1277
0141

Dynarsky karst

0471

Eau

0196

Eau haute minéralisée

Eau absorbée

0012

Eau homothermale

1922

Eauacides

0822

Eau Iiygroscopique

Eau à ciel ouvert

0141

0022
1815

Eau aggressive
Eaualluviale

0017

Eau interstitielle

1367

0045

Eau interstitielle-karstique

1368

Eau juvenile
Eau libre

1937
Hll

Dureté de Feau

0393

0173

Eau artésienne

0080
1084

Eau basse

0969

Eau liée

1393
1562

Eau calcaire

1673
0759

Eau liée chimique

1913

Eau capillaire

Eau lourde

1675

Eau capillaire- pendulaire

0772

Eau magmatique

0954

Eau Capilaire - maximale

0962

Eau marécageuse

Eau carbonatée

0322
0778

0992
0133

Eau médicale

Eau chaude

0387

0333
0931

Eauconnee

1307
1367
1526

Eau métamorphique

0992

Eau contaminée
Eau de calcium

.

Eau minérale

1032

Eau minérale potable

1265

0603

Eau moléculaire

1049

0752

Eau non-pressionée

Illl

Eau de chaleur

1721

Eau partielle

1236

Eaudecaveme

1249

Eau pelliculaire

Eau dé charge gazeuses

0345

Eau de condensation

0885

Eau pendulaire

1277
1929
0184

Eau de couche

Eau pétrolifière

1135

Eau de cristallisation

1273
0912

Eau polluée

0603

Eaudedrainage

0495

Eau potable

1266

Eau de fossile

1807

Eau primitaire

1467

Eau de hydrocalcium - magnésium

0753

Eau salée

Eau de porosité excedente

0671

Eau salobre

1593
1594

Eaudepuitsdescendrent

0268

Eau subartésienne

1649

Eau de rétention

1277
1562

Eausubtliermale

Eau surfondue

1656
1401

Eau de sédimentation

1565

Eau suspendue

0184

Eau de sol

Eau tectonique
Eautemporaire

Eaudesource

1380
1381
0668

Eau thermale

0157
1721

Eau de strate

1273

Eau tombée

0754

Eaudesurface
Eaudeluviale

1302

Eauvadose

0141

0437

Eau vívente

0584

396

1677

Eau zéolithique

1927

Éboulement

Eaux avec radium-radon

1555
1558

Eaux azonales

1492
0027

Écart-type

1616

Eaux carboniques

0322

Écart moyen (quadratique)

1616
1619

Eaux ConstitutioneIles

Eaux continentales

0892

Échange d’eau

0256

Eaux de caverne

1249

Échantillon

Eaux de charge gazeuse
Eaux de filtrations

0343
1780

Échantillon d’eau
Échantillon d’eau moyen

1420
0214

Eaux de fissures

1459

Échantillon remaniée

1421

Eaux de Auation
Eaux de glissement du diaclase

1793

Échantillonneur

1406

1275

Échantilloneur de sol

1018

Eaux de Iessivagement

0673

Échantillonnage de sondage

1199

Eaux de mine

1542
1934

Échelle

0236

Échelle limnimétrique

0235

Eaux de restitution

0323

Échelle de niveau d'eau

0987

Eaux de sous-sol

1383

Écoulement

1224

Eaux de toundre
Eaux d'inhumation

1739

Écoulement annuelle

0383

1307

Écoulement à travers de sol non saturé

1383
1342

Écoulement de percolation (drainage)

1113
0491

Écoulement de Substancessolutions

1193

Écoulement de versant

1575

Eaux filonienes

0583
0586

Écoulement des substances en solutions

1226

Eaux froides
Eaux des fonds

1647
1759

(écoulement chimique)
Écoulement direct

Eaux hautes

1466
0170

Eaux hétérothermales
Eaux hypothérmales

1813
1917

Eaux du terrain

Eaux en alluvions sous le lit de rivière

Eaux ferrées

Eaux karstiques

0800

Eaux karstiques interstitielles

0808

Eaux locales

0990

Eaux mélangées
Eaux métallifières

1589
1541

Eaux naturelles

1416

Eaux nitratées

1143

Eaux profondes

0506

Eaux radioactives

1482
1476

Eaux radonées

1491

Eaux recyclées

0223

Eaux sous moraine
Eaux sous pétrole

1331
1332

Eaux souterraines

0413
1322
1334
1337

Eaux souterraines industrielles

1323
1439

Eaux Souteiraines karst-fissurées

0807

Eaux souterraines karstique

1716

Eaux souterraines statiques

Il 14

Eaux souterraines temporaire

0318

Eaux surfondue

1401

Eaux techniques
Eaux thermales

1700
1690

Eaux tourbeaux

1725

Eaux volcaniques

0320

Écoulement en plat radial

1375
1522
1713
1280
1282

Écoulement Auvial

1534

Écoulement laminaire

0927

Écoulement libre

0120
0121
1113
0121

Écoulement moyen
Écoulement moyen des eaux souterrains
Écoulement naturel

1147
0566d

Écoulement non permanent

1124

Écoulement par gravité

0391

Écoulement permanent

1714
1759

Écoulement persistente

1761

Ecoulementplat
Écoulement radial

1286
1474

Écoulement réguliée

0614

Écoulement restitue

0278

Écoulument retardé

0139

Écoulement solide

1672
0140
0411
1225
1315
1333

Écoulement souterrain

397

1608

Écoulument souterrain rapide

0140

Ecoulemejitturbulent
Écoulement uniforme
Écoulement uniforme determiné

1742
1473

1759a

Écoulement uniforme (permanent)

1715

Ecran
Écran d’eau douce
Exo karst
Effetdefiltration
Electrodrainage

0529
0530
0529
1778
0543

Electro-osmose
Elements de régime hydrologique
(hydrogéologique)
Eman
Emanation
Embouchure
Embouchure
Emmagasinage
Emmagasinage des eaux souterraines

0545

Emmagasinage d’eau
Emmagasinage de l’humidité
Emmagasinagedeseaux dans les berges
Emmagasinage géologiques des eaux
souterraines
Emmagasinage hypothétique
Emmagasinage statique
Endokarst
Enregistreur (de débit)
Entonnoir de dépression
Epreuve de nappe aquifère
Épreuve moyenne
Épuisement
Épuisement d’essai
Épuisement expérimental
Épuisement ou pompage d'exploitation
expérimental
Épuration (d’eau)

Equart moyen
Equart quadratique moyen
Equart type
Equation de mouvement irrégulier
Equation de Bernoulli
Equation de continuité
Equation de filtration turbulente
Equation de regression
Equation du bilan hydrologique

Équation du puits
Équation differencielle-linéaire de plan de
cours d’eau
Équation turbulente
Équilibre des eçhangs entre la rivière et les
nappes souterraines

Equipotencielles
Équivalent liquide en sol

0525

Erosion
Erreur moyen quadratique

0560

Erreur probable

0152

Erreur standartisée

0152
1615
1615
1324
1420

Erreurtype

0552
0553
0554
1760
1760
0036
0036
0953
1101
0607
0189
1100

Essai

1193
1233
1405
1619
1616
1617
1616
1751
1748
1750
1753
1752
0107
1749
1811

Essai de pompage par paliers
Essai moyen

1608

Essai par injection

1190

Essai sur le terrain
Éstavelle

0561

Éstimation qualitative

0820

Étages des formation aquifers

0572
1671

État aerobe
État anaerobe
Étiage

0025
0050

Étude en détail
Études hydrogéologiques

0450
1850
1851

Évaporateur

0510

Évaporation
Évaporation physique

0743
1776
0510

Évapotranspiration

0511
1661

Évapotranspiromètre

0935

Envasement

0619

Exfiltration

0539

Exhaure

0497

Exokarst
Exploitation de fontaine

0529

1797
0536

Extrapolation de la courbe des débits

1573
0538

Fabrique pour les eaux souterraines

1766

Faciès hydrochimique des eaux souterrains
Facteur d'écoulement

1906

Facteurdegaz

0335

Facteur naturel

0564

Fenetrehydrogeologique

1855

Filon souterrain aqueux

1317
1788

Filtrage
Filtration

Filtration capillaire
Filtration constante

1767

1786
1788
0767
1473

Filtration détoumaute

1787
1083
1174

Filtration effluente

1225

Filtration d'eau
Filtration de pression

398

0969

Évaporimètre

Exploitationdusiphon

0138

1353

Étalonnage d’appareillage hydrométrique

Exploitation des eaux souteraines

0943a
1753

1615

1198
1191
1423
1344

Essai de nappe aquifère
Essai de pompage

0360
1391
1631
0556
0939
0442
1198
1608
0699
1592
1191
1191

0203

Filtration instable

1128

Front

0593

Filtrationirreguliere

1118

Frontieredeengorgement

0397

Filtration laminaire

0925

Frontière de filtration

0401

Filtration naturelle

0568

Filtration stabilisée

1620

Frontière du souterrain bassin versant
phréatique

0399

Filtration supportable

1336

Frontiereliquide (d’eau)

Filtre

1789

Funel absorbant

1755
1304

Filtre aiguillé
Filtre à gravier

0662
0389

Function d'autocorrelation

0014

Filtre à vacum

0142

Galerie
Galerie d'eau récusable
Galerie drainante

0257

Filtre de puits tubuleaux

1790

Filtre foncé

0591

0344
0493
1729

Filtre inverse

1169

Galerie du bassin versant

0288

Filtre réticulaire

1056

Galeriefiltrante

Filtre tubulaire

1738

0729
0923

Fissure

0456

Galerie naturele

0570

Fissure tectonique

1678

Gamma radiation

0346

Fixationdesroches

0983
1522

Gaz natif

1417

Gaz naturel

0563

Fleuve
Fluorescinte
Fluide incompressible

1792

Gaz souterrain

1324

1119

Genèse

0349

Fluides

1791
0474

Genèse des eaux souterraines

0348

Géochimie des eaux souterraines

0371

0729
0923

Géocryologie

0355

Géographie de karst

0354

Fonction de puits

1811

Géologe

0710

Fontaine de gaz

0336

Géologie

0356

Forage artésien

0088

Géologie de Tingenieur régionale

1507

Forage de colonne

0880

Géologie technique

0711

Forage d’essai

1448

Géosphère

0363

Forage par battage

1746

0362
0364

Fluxdispersif
Foggara

Forage rotatif

1539

Géosynclinale
Géotectonique

Force du succion du sol

0774

Géothérmie

0366

Formation de microporosité

0298

Gestion des eaux

0222

Formation aquifère

0195
0250

Geyser

0347

Glacier

0376

Formation aquifère artésienne

0978

Glaciokarst

0375

Formation de marais

0592

Glaisage de sonde

0377

Formationdeseauxsouterraines

1798

Glissement du terrain

Formation impermeable

0243

1555
1558
0418c

Formation semipermeable

1358

Glissement du terrain mobil

Formes karstiques

0803

Glissement sous marine

1309
0582

1325

Gorge d’eau

Formule de Chazen

1804

Gorge de source

0470

Formule de Chezy

0599

Gouffre

Formule de Darcy

0597
1799

Gradientcritique

0795
1207
0914

Formule de DupuibForchheimer

1800

Formes souterraines karstiques

Formule de Dupuit-Forchheimer concernant
le débit d’un puits

Gradient géothermie

0365

Gradient hydraulique

1818
1836

1801
Gradient initial

1104

Fosse

1935

Granulometrie des vides

1600

Fouilile

1935

Grès

1471

Fraction argileuse

0381

1247

Fraction du sable
Fraction pulvérisée

1808
1386

Grotte
Grotte hydraulique

Frange capillaire

0761

FormuledeKurlov

■1802

399

Grotte érosive

0213
0559

Grotte à gaz

0338

Gypse

0372

HydromoduIe

1898

Habitus

1812

Hydrosphère

1901

Hauteurdechute

0176

Hydrosphère SOuteiTaine

1321

Hauteurdepoint

0177

Hauteur piézometrique

1258
1261

Hygroscopicité
Hygroscopieité maximale

1816
0965

Imperméabilité

Havage

0593

0246
1117

Hétèrogènité des phénomènes hydrauliques

0028

Humidification

1745

Imprimure
Imprimure enseigement

0407
0412

Humidimètre

1377

Inclinason direct

1385

Humidité absolue de l’air

0008

Index de corelation

Humidité atmosphérique

0192

Index d’infiltration

0705
0704

Humidité de l’air

0192

Indicateur électrique de niveau d’eau

Humidité du sol

1380

Humiditenaturelle
Hydratation

0567

Indicateur naturel

1415

0707

0542
0544

1831

Indicateur radioactif

Hydraulique

1817

Indicateur

0706

Hydraulique souterraine

1319

Indice d’écoulement

0844

Hydrochimie

1832

Indice de la porositée (des vides)

1346

Hydrodynamique
Hydrodynamique souterraine

1871

Intero-Aux

1340

1320

Infiltration

Hydrogène

0285

Hydrogenèse

1837

0733
1418
1442

Hydrogéochimie

1867

InfiltrationcapilIaire

0763

Hydrogéologie

1839

Influation

1062

Hydrogéologie d'amélioration

0980

Influencedespuits

0164

Hydro(géo)logie des roches fisurés

1835

Information hydrogéologique

1842

Hydrogéologie générale

1180

Information hydrologique

1884

Hydro(géo)logie karstique

0798
1834

Ingenieur géologe

0710

Inhomogénéité (hétérogénité) de débit
Injectivité

1107
1062
1754

Hydrogéologie nucléaire

1938

Hydrogéologie regionale

1508

Instrument de Ryng

Hydrogéologie spéciale

1603

Instrument méchanique

1018

Hydrogéologie technique

0712

Intégrateur hydraulique

1819

Hydrogramme unitaire

0515

Hydrographie

1870

Intensité de rabaissement de niveau des
eaux souterraines

0725

Hydrographe typique d’écoulement

1717

Intensité d’échangé d’eau

0716

Hydrographiekarstique

0797

Intensité de la percolation

0724

1879

Intensité de montée du niveau des eaux
souterrains

0722

Intensité de rendement d’eau

0717
0719

Hydroisohypse

0698
Hydroisohypse d’une nappe captive

0688

Hydroisohypse d’une nappe souterraine

0697
1879

Intensité d’une pluie

Inten elation des puits (sondages)

0164

Hydroisobathe

1876

Interrelaction (entre puits)

0162

Hydroisopiese

1833

0162

Hydroisopléte

1877

Hydroisotherme

1878

Interference (entre puits)
Interrlation parmi les eaux souterraines et les
eaux surfaces

Hydrologie

1881

Interpréatation de aérophotografies

0455

Hydro(géo)logie karstique

0798
1835

Interstice capillaire

0765

0159

Intrusion

0727

Intumescence de nappe

0920

Hydrologiestatistique

1628

Hydrologiestochastique

1628

Inversion

0703

Hydroméchanique

1897
1891

Ion

0746

Irrigation

0735
1090
1181

Hydrométéorologie
Hydromètre

0190
0234

Hydrométrie

1896

Irrigation au moyen de création du liman
artificiel provisoire

400

0937

Irrigation souterraine
Isobares
Isobathe
Isobathe d’eau souterraine
IsobathedeIanappephreatique
Isogranune

Isohypse

Isopache
Isoplethe
Isotherme
Isotoperadioactif
Isotropie
Jauge
Jaugeage d’un cours d’eau
Jaugeage par dilution
Jougeage radioactive

Journal de pérforation (sondage)
Karst

Karstargileux
Karst à surface libre
Karst couvert
Karstdenude libre
Karst de sable
Karst en loess
Karstgypseux
Karsthoutealpique
Karstification
Karstologie
Karst ouvert
Karst peu profond
Karst souterrain

Karst superficiel
Karst tectonique
Karst thermique
Karsttropical
Kary littoral
Laboratoire itinéraire
Laboratoiremobile
Lac
Lac de caverne
Lackarstique
Lac karstique endoréique
Lavage de puits (sondage)
Lentille
Lentille d’eau douce

Lentille d’eau souterraine
Lessivage
Levé d’écoulement souterraine
Levé du champ
Levé hydrogéologique

26 Полиглотичен речник...

1338
0683
0685
0684
0684
0686
0689
0698
0688
0687
0686
0689
0691
1481
0696
0236
0678
1009
0549
1009
1598
0781
0784
0379
1207
1347
0386
1469
0952
0373
0174
0596
0799
1207
1279
1306
1314
1299
1679
1694
1736
0137
0970
1349
0232
1252
0806
0125
1438
0944
0944
0934
0252
0672
0813
1350
1846

Levé itinéraire (de route)
Liasion hydraulique
Lieu de naissance
Ligne de courant
Ligne de la vitesse égale
Ligne de partage des eaux
Ligne de partage des eaux phréatiques

Ligne de partage des eaux souterraines
Ligne de sources
Lingedquipotentielle
Ligne thermale
Limite
Limite d’alimentation
Limite de plastitcité
Limite de saturation
Limite hydrogéologique
Limnigranime
Limnigraphe

Limnigraphe électrique
Umnigraphe pneumatique
Limnimètre

Limnologie
Limon
Linge de dépression
Liquide
Uquidation de puits
Lit
Ut à fond mobile
Ut alluvial
Lithogénèse
Lithologie
Ut majeur
Loess
Loi de Darcy
Loi de Chezy
Loi du base suffisamment
Lysimétre
Mache
Macroperméabilité
Macroporosité
Magasinage d’eau
Manomètre de la profondeur
Mappe hydrogéologique

Marais karstique
Marbre
Marécage

401

0973
1826
0991
0946
1719
0690
0282
0280
0281
0280
0281
0669
0525
0527
1689
0402
0400
1389
0398
1388
0368
1840
0938
0940
1552
0544
1292
0940
0236
1138
0941
0702
0441
1715a
0936
1544
0047
0047
0947
0948
0950
0951
0597
0599
0598
0935
0975
0955
0956
0607
0505
1159
1836
0134
0975
1054
0592

Marécage karstique
Marquage
Massif à filtrer
Maximum absolue
Mécanique des roches
Mélioration
Métamorphose régionale
Météorologie
Méthode d’analogique
Méthode de bilan

Méthode de change conséquente des
positions stationnaires
Méthode de désarticulation généthique
d’éculement fluvial
Métode de mélange
Méthode de mesurage des débits
Méthode de neutrons
Méthode de paysage
Méthode de pycnomètre
Méthode de radioactivité

Méthode de réflexion
Méthode de superposition
Méthode de Tim
Méthode de traceurs
Méthode de traceurs radioactifs
Méthode des difference limitées
Méthode des fragments
Méthode des images
Méthode des indicateurs radioactifs
Méthode des plus petits carreaux
Méthode d’infiltration
Méthode du hydrographe
Méthode éléctrochimique de la measure de
débit
Méthode génétique en hydrologie et en
hydrogéologie
Méthode hydraulique de N. N. Bindemen
Méthode hydrodynamique
Méthode radio actif
Méthode statistique
Microélement
Microcomponents des eaux naturelles
Microcurie μCi
Migration
Migration des eaux souterraines
Milieu isotopique
Milieu poreux

Millibar
Millicurie mCi
Millidarcy
Minéralisation
Minéralisation totale

0134
0706
0389
0005
1016
0981
1510
0994
0995
0996
0105

Modèle à bac de sable
Modèle à rayons hydrauliques
Modèle à roche fissurée
Modèle à tubes capillaires
Modèle analogie électrique
Modèle analogique

1039
1044
1041
1040
0054
0058

0995
Modèle analogique à lame conductrice

Modèle analogique à lame mince
Modèle analogique à membrane élastique
Modèle analogique à resistances électriques
Modèle analogique direct
Modèle analogique électrique continu
Modèle analogique hydrologie
Modèle analogique indirect

1007
0997
0549
1015
1133
0929
1006
0549
1479
1480
1005
IOil
1604
0549
0708
1008
1003
1012
1005
1008
1004

Modèle distordu
Modèle hydrogéologique
Modèle mathématique hydrologique
Modèle réologique
Module de debit
Module d’écoulement souterraine
Module du bassin versant
Module relatif
Modulespecifique
Montage de sondage
Montée des eaux
Montée du niveau d’eau
Moraine
MorfoIogie karstique
Moulin de diable
Moulinet hydrométrique
Mouvement constant
Mouvement des eaux souterrains deuxdimensional
Mouvement instable

1000
1013
0549

0350
1890
1872
1480
1629
1023
1024
1025
1021
1022
0694
0523
1364
1027
1026
1028
1031
1177

Mouvement laminaire
Mouvement permanent des eaux souterraines
Mouvement pressioné
Mouvement stationnaire
Mouvement Unidimensionel des eaux
souterraines
Moyenne arithmétique
Mur-contre-fort
Naphte de petrol
Nappe aquifère

Nappe aquifère débile
Nappe captive
Nappe d’eau souterraine
Nappe dynamique

402

1720
0062
0053
0060
0061
0056
1115
0057
0052
0059
0065
1042
1864
0974
1528
0844
1047
1046
1228
1228
1173
0170
1466
1294
1051
0790
0509
1895
1473

0418f
1127
1129
0926
1759
1087
1637

0521
0079
1355
1134

0250
0195
1568
1584
1084
0978
0250
0470

Nappelibre
Nappependant
Nappe phréatique

Nappesuspendue

Nappesuspenduetemporaire
Narzan
Neutralisation
Niveau d’eau
Niveau d’eau moyen
Niveau d*eau permanent
Niveau de base
Niveau de base generale
Niveau de dénudation
Niveau d’érosion
Niveau de la nappe des eaux souterraines
Niveau de la nappe souterraine
Niveaudelivraison
Niveau des eaux souterraines
Niveau dynamique
Niveaudynamiquedeseauxsouterraines
Niveau dynamique de la nappe souterraine
Niveau hydrostatique

Niveauinconstant
Niveau naturel
Niveaupermanent
Niveau phréatique
Niveau piézométrique

Niveau statique

NiveaustatiquedeseauxsouteHaines
NombredePeclet
NombredeReynolds
Norme d’assèchement hydrogéologique
Norme d’arrosage
Norme dérogation
Norme des valeurs hydrologiques
Noyaudecondensation
Object d’eau
Objethydraulique
Observationvisuele
Observations limnimétriques
hydrogéologiques
Observations stationnaires
Orroyo
Oscillation annuelle
Oued

0119
0180
1296
1182
0318
0209
0318a
0141
0157
1092
1132
0180
0209
1611
1758
0098
0558
1175
0097
0098
0219
1137
1139
1137
0220
0469
0470
0468
1633
1137
1899
1130
0566
1374
1137
1109
1261
1109
1632
1633
1931
1521
1932
1204
1069
1149
1069
1150
1939
0207
0207
0167

Paléohydrogéologie
Paléokarst
Passeport de puits (sondage)
Paysage
Penchant artésien
Pénétration
Pente
Pente de la surface de nappe phréatique
Pente de pression
Pente piézométrique
Percolation

Perforation à main
Perforation Structrele
Pergelisol
Périmètre mouillé
Période à semidécomposition
Période de projet
Période de végétation
Périodes de Bruknerov
Perméabilité

Perméabilité du sol
Perméabilité efficase
Perméamètre
Perte (d’une riviere)
Pertespar infiltration

Petit macadam
Ph
Photo géologo-hydrogéologique
Piézoisobathe
Piézoisohypce
Piézomètre
Piézomètre foncé
Piezopennèabilité
Plaine alluviale
Plaine pröluviale
Plan alluvial
Plan d’eau
Plan d’eau naturel
Plan économique d’eau
Plan de comparaison des pressions
Plan du courant
Plasticité
Pleine anayse chimique
Pleine saturation d’eau
Pluie
Pluie radioactif
Pluviographe
Pluviomètre

1853
1636
1545
0385
1545

Point d’eau
Point de congélation
Point d’observation hydrogéologique

403

1234
1233a
1238
0928
0089
1236
1063
1206
1064
1076
1255
1442
1786
1787
1645
0158
1066
1241
1506
0147
0144
0275
1440
0276
0578
1244
0795
0595
1781
0345
0899
0357
1253
1254
1262
1058
0590
1263
0042
1435
0950
0209
0566
0296
1284
1286
1269
1464
1465
0499
1477
1290
0502
1291
0278
1726
1848

Poise
Polluant
Pollution
Pollution radioactive
Pompage à émulsion
Pompage d’eau
Pompage d’essai
Pompage des eaux souterraines
Pompage expérimental d’eau
Pompage unitaire
Ponor
Porosité

Porosité couverte
Porosité dinamique
Porosité efficace

Porosité irreductible
Porosité non-efficace
Porosité ouverte
Porosité réduirée
Porosité relative
Porosité Subcapilaire
Porosité totale

Portable instalation de sondage
Porteur d'imprimare
Poste, hydrogéologique
Poste Iiydrolmetrique
Potentiel capillaire
Potentiel de vitesse
Potentiel redox (Eh)
Pouvoir de rétention de sol
Pouvoir funiculaire de rétention
Précipice
Précipice d’eau
Précipice hydraulique
Précipitations atmosphériques
Prélèvement d’eau
Presondage
Pression atmosphérique
Pression de couche aquifère
Pression de couche aquifère à nappe semicaptive
Pression de cours d’eau
Pression de gaz
Pression hydraulique efficace
Pression hydrodynamique
Pression hydrostatique
Pression partielle
Pression totale

Pressure differentielle
Prise d’eau

1457
0605
0604
0606
1483
0557
0305
1423
0306
0307
1191
0516
1361
1178
1365
0601
0464
0031
0426
0430
0570
0578
1220
1108
1108
1208
1412
1218
1652
1178
1365
1400
0414
1845
1892
0774
1583
1187
0188
1278
1441
0215
0215
0143
0090
0228
1425
0095
1274

Prise des eaux souterraines
Processus éndogéns
Processus géologiques
Processus hydrothermal
Processus karstique
Processus non-stationnaire
Processus physico géologiques
Processus probablle
Processus Stacionnaire
Processus stochastique
Processus stochastique uniforme
Processus stochastique non-uniforme
Processus Vresemblable
Productivité d’un puits
Productivité relative de sondage
Productivité spécifique de puits
Profil
Profil hydrochimique
Profil hydrogéologique
Profondeur critique
Proluvion
Propriétés de filtrations
Propriétés hydro-physiques de sol
Propriétés physico-chimiques
Propriétés physico-mécaniques
Propriétés physico-techniques des roches (du
sol)
Propriétés physiques
Propriétés physiques d’eau
Province des eaux
Pseudo
Pseudoadsorption
Pseudo eau hygroscopique
Pseudo karst
Puissance de la nappe aquifère
Puit descendrant
Puits
Puits absorbant
Puits abyssinien
Puits artésien

Puits centrale
Puits complet
Puits de reget d’eau usée
Puits de trompette
Puits de type Raney
Puits d’exploitation
Puits d’infiltration
Puits d’obserrvation

1075
1080
0342
0428
1873
1900
1237
1073

404

0479
0227
0229
0228
0302
0227
0555
0361
1902
0786
1186
1123
1771
0153
1635
1452
1451
1453
0555
1433
1210
1495
1906
1856
0916
1436
1782
0225
1773
1772

1769
1774
1775
1427
1454
1455
1455
1456
1053
0268
0827
1596
1305
0001
0085
1551
1796
1926
1666
1305
1737
0828
1447
0728
1058
1262

Puits filtrant imparfait
Puits filtrant parfai
Puits foncée
Puits fontaine
Puits imprimure
Puits instantané
Puits jaillissant
Puits naturel
Puitspiezometrique
Puits principal
Puits souterrain
Puits subartésien jaillissant
Puits tubulaire
Puits virtual
Pyknomètre
Qualité de l’eau
Quantité de fonds
Quantité Eh
Quantité pH
Quotient d’écoulement
Rabattement
Rabattement d’équilibre
Radiation nette
Radiesthesie
Radioactivité
Radiohydrogeologie
Radiométre
Rapport lessive
Rayon d’appel
Rayon d’éffet utile
Rayon d’influence
Rayon d’influence efficace
Rayon de drainage
Rayon efficace
Rayon hydraulique
Rayon hydrogéologique
Rayon équivalente du puits
Rayon reduiré d’influance
Rayon reduiré d’influance d’alimentation
Raz de marée
Réapprovisionnement
Recherche ingénieure-géologique
Recherche visual
Recherches des eaux souterraines
Recherches hidrauliques
Récipient d’eau
Récipient de mesure
Reconnaissance sur le terrain
Recueillissage d’eau
Réduction du module maximal d’écoulement
Réduction virtuelle
Régime de gaz
Régime de gravitation
Régime
Regime d’eau
Régime d’épuisement

1125
1666
0589
1796
0409
OOOl
0088
0566b
1257
1194
0409
1650
1737
1407
1264
0818
1794
0150
0151
1227
0267
1360
1390
1475
1445
1485
1487
1486
1898
1488
1490
1488
0575
1489
0574
1825
1858
1408
1409
1411
1060
1343
0714
0166
1446
1445a
0271
0988
1352
0305
1514
0168
0334
0392
1515
0208
1516

Régime de la pression d’eau
Régime de la station hydrogéologie
Régime des eaux souterraines
Régime dynamique
Régime hydraulique
Régime hydrogéologique
Régime hydrologique de la couche pétrolière
Régime quasi stationnaire
Régime thérmique
Région
Région d’alimentation
Région d’infiltration
Région de drainage
Région d’influence
Région d’ouverture
Région hydrogéologique
Région karstique
Région pluvial
Région versante endorheigne
Régional etude des sols
Régression
Régression multiple
Régularisation d’écoulement (ruissellement et
eau souterrain)
Régulation du bord
Relief
Relief karstique
Remplissage d’eau
Rendement d’eau relatif
Rendement de cours d’eau souterraine
Rendement d’un bassin versant

Rendementaln optimal
Répartition d’écoulement annuelle
Repère
Représentatif
Représentativité des points de surveillance
Réseau aquifère
Réseau de resistances et des capacités
Réseau de surveillance
Réseau des puits d’observations
Réseau fluvial
Réseau hydrodinamique
Réseau hydrogéologique
Réseau hydrographique
Réseau limnimétrique
Réserve examinée
Réserve naturel
Réserves de regulation des eaux souterrains
Réserves des eaux souterraines
Réserves des eaux souterraines artificielle.
Réserves des minerales
Réserves élastiques des eaux souterraines
Réserves naturelles statiques des eaux
souterrains

405

0238
1518
1517
0460
0208
1887
1860
1823
0821
1683
1160
1166
1164
1162
1161
1167
1844
0787
0791
1289
0123
1509
0900
1511
1037
1512
0138
1524
0788
0237
1220
1434
1046
1300
1200
0331
1530
1531
1392
1317
0055
1195
1055
1535
1874
1843
1868
1843
1449
0566a
0612
0611
0738
1030
0540

0562

Réserves perspectives
Réserves séculaires des eaux souterraines
Réserves utilisables des eaux souterraines
Réservoir

Réservoir aquifère
Réservoir souterrain
Résidu sec
Résistance de la base (de la roche)
Résistance hydraulique
Résistivimètre
Résistivité hydraulique
Réssources artificielles en eau souterraine
Réssources attractivs (attirables)
Réssources en eau
Réssources hydrauliques
Réssources naturelles du nappe aquifère
Resurgence

Retablisement de nappe souterraines
Rhelogie
Rivière

Rivière de caverne (de grotte)
Rivière karstique
Rivière souterraine
Roche carbonatée
Roche granouleuse
Rochefriable
Roches karstiques
Ruisseau
Ruissellement
Rupture hydraulique de la couche
Sable
Sable karst
Salification de sol
Salinité
Saturation
Saturation d’oxygène
Saumure
Sauvegarde des eau naturelles
Sauvegarde des réssources hydrauliques
Section hydrogéologique
Section hydrométrique
Section mouillée
Sédiment à bloc
Sédimentation
Sédimentation artificial
Sddimentologie
Sédiments allochtones
Sédiments alluviales
Ségrégation
Siège de sondage
Sifflet d’eau

1245
0148

Sifflethydraulique
Similaritddynamique
Soi

0534
0232
0304

Solitudeskarstiques
Soi sature
Solubilité
Solution
Solution de calcaire
Solution mètallfère
Sondage
Sondageacarrotage
Sondage de base
Sondagedeprospection
Sondage d’injection
Sondage d'inodation
Sondage piezométrique
Sondagesurcharge
Sonde
Sondeamain
Sorption
Sortes d’emmagasinement des eaux
souterraines
Surexploitation des reserves souterraines
Source

0195
0250
1663
1668
1930
1520
1829
0739
1413
0217
0217
0569
0700
0785
0325
1529
1375
1522
1250
0794
1318
0779
0659
1540
1185
1545
1300
1822
1468
1469
0615
1595
1096
0826
1496
1231
1230
1857
1893
0585
0145
0619
1566
0619
1564
0038
0048
1563
1173
0216

0307
0665

Source amarée

0388

Sourceartdsienne
Source ascendente
Source d’affleurement (ou de contact)
Source débordente
Sourcedeboue
Source de caverne
Sourcededdversement
Sourcedegaz
Source de gravitation
Sourcedegroupe
Source de pression

.0084
0326
0891
1393
0750
1248
1141
0333
0390
0415
1078
1079
0315
0310
1572
1271
1393
1458
1646
1918
0314
1404
0692
0785
0537
1089
1052
1029
1223
1243

Source provisionnelle karstique
Sourcedesiphon
Sourcedestrate
Sourcedetrop-pleine
Source diaclasienne
Sourcefroide
Sourcehypothennique
Source intermittente

Source isotérmique
Source karstique
Source karstique éxplosive
Source karstique sous pression
Source marine
Source minérale
Source négative
Sourceperiodique

406

1828
0462
1376
0407
0802
1094
1504
1503
0596
1543
1596
0880
1194
1484
0709
1061
1257
1061
1596
1546
1599
0165

Source permanent
Source pulsante
Source sous marine

Source submergée

Source temporaire
Source thermale
Source thermominérale
Source vauclusienne
Spectre de porosité
Spéléologie
Stabilité de talus et versant
Stade de projection
Stade (étape) d'études hydrogéologiquees
Stalactite
Stalagmite
Station d'etude d’écoulement
Station d’eboulement
Station de Jaujeage
Stationdela decenne hydrologique
international
Station de mesure de débite
Station expérimentale
Station hydrogéologique
Station hydrométrique
Stationnaire hydrogéologique
Statistique
Sterilisation d’eau
Strate du sol
Stratification
Structure de bassin des eaux souterraines
Submerge
Subcapillaires
Subsidence
Substance polluant
Succion capillaire
Suffosion
Suffosionmecanique
Suport des eaux souterrains
Surexploitation des eaux souterraines
Surexploitation durée
Surface de la nappe phréatique

Surface de pression
Surface du sección vive à cours d’eau
Surface endorhéique
Surface équipotentielle
Surface frontale
Surface libre
Surface piézométrique
Surface spécifique
Suspension argileux
Système de caverne

Système de distribution de l’eau
Système de la pression d’eau
Système déterministe
Système fluvial
Système sous marine
Talus
Talus naturel
Tamponage de puits
Tarière (sonde) pneumatique
Taux d’épuisement
Taux d’infiltration
Taux d’irrigation
Taux de drainage
Technosphère
Technogenèse
Temperature d’ébullition d’eau
Temperature de congelation de l’eau
Temperature de Feau
Temps de renouvellement
Tendance
Teneureneaudusel
Tension capillaire
Terraine de bilan
Terrasse alluviale

1372
1463
1308
1648
1653
0136
1653
0314
1688
1697
0311
1572
1600

1601
1762
1621
1622
0178
0187
1229
1557
1894
1229

1624
1894
0533
1847
1894
1634
1625
1154
1379
1642
1644
0136
1651
1586
0605
0771
1662
1020
1339
1933
1429
1182
1296
1082
1287
0127
0528
1296
1559
1259
1261
1217
0378
1251

Terrasse d'alluvion
Terrasse basse
Terrasse haute
Terrasses fluviales
Terre
Terre argileuse
Terre moyen granuleuse
Terre saturée
Terre submersible
Test de remontée du niveau
Test de soil
Théorie de la filtration
Théorie d'origine des'eaux souterraines
Thennaux
Thermoanomalie
Thermokarst
Thermocanotage
Thermoconductivité
Thermomètre d’eaux profondes
Thermomètre électrique
Thermomètre hydraulique
Thermomètre maximal
Thermomètre paresseu
Thermoosmose
Torpillage du sondage
Torrent de boue
Torrent sous sol
Torrent (courant) souterrain
Tour de forage
Traceur (indicateur)
Traceurs de !’environnement
Traceur ideal
Traceur isotopique

407

0292
0239
0451
1534
1654
1206
0566c
1669
1293
0720
0721
0718
1069
1712
1711
1682
1681
1680
1240
1684
1031
0769
0106
0043
1068
0950
1140
0171
1536
0407
1657
1614
1094
0950
1192
0744
1686
1685
1691
1692
1694
1693
1723
1695
1696
0210
0961
0930
1698
1723
0751
0411
1316
1596
0706
1415
0663
0693

Traceur radioactif
Traj ectoire d’une particule
Tranchée
Transmissivité

Transparence d’eau
Transpiration
Tsunami
Tubedecuvelage
Tourbidité de l’eau
Tuf
Turbulence
Unité de tritium (u. t.)
Utilisation complexe de ressources
hydrauliques
Vallée
Vallée karstique
Variable aleatoria
Variable sans dimensions
Variation du niveau
Variation séculaire de niveau d’eau
Veines d’eau
Veines sources
Verhovodka
Vidange
Viscosité absolue
Viscosité dynammique des fluids
Vitessecritique
Vitessedeabsorption
Vitesse de courant
Vitesse de filtration

Vitesse éffective
Vitesse maximal
Vitesse réelle
Vitesse réelle de l’eau souterraine
Voile
Volume de fhumidiité
Volume moyen d’arrosage
Zéro absolu
Zéro d’une station hydrométrique
Zonalité des eaux souterrains

Zonalité des phénomènes hydrogéologiques
(hydrologiqus)

0707
1478
1727
1730
0273
0845
1431
1729
1661
1060

Zonalité hydrogéodinamique
Zonalité vertical des eaux souterraines
Zone
Zone aride
Zone d’acumulation des puits
Zone d’aération
Zone d’alimentation
Zone d’appel

1172
1057
0129
1743
0512
0881

Zone d’infiltration
Zone d’iiifluence

Zone de catagenèse
Zone de congélation polyannual
Zone de creux d’une vague
Zone de défense sanitaire
Zone de dépression
Zonededrainage
Zone d’écoulement
Zone d’emous
Zone d’evapotranspiration
Zone d’extration
Zone de falaise
Zonedefluctuationannuelledelanappe
Zonedefluctuationannuelle delà
temperature
Zone de fluctuation de la nappe phréatique

0144
0801
1588
0128
0874
0149
0253
0587
0318a
0699
0010
0463
0917
1578
1579
1577
1580
1779
0570
0964
0431
0432
0529a
1157
1069
0011
1151
0653
0654

Zone de hudidification insuffisante
Zone de hudidification mobile
Zone de hypergenèse
Zone de melange
Zone de mouvement d’eau en karst
Zonedepergelisol
Zonedesaturation
Zonedesortie
Zonedesubmersionpartielle
Zone de superhumidification
Zone geohydrodinamique
Zone hydrochimique
Zone non saturée
Zoneradiculaire
Zone semiaride
Zone saturée

0656

408

1838
0155
0623
1160
0077
0621
0624
0646
1166
0628
0646
0636
0730
0646
0628
1116
0638
0640
0645
1232
0631
0649
0635
0645
0647
0634
0639
0629
0630
0639
1384
0643
0644
0652
0651
0657
0640
0642
1163
0641
0648
0367
1904
0624
0901
1356
0642

12. INDECE
ALFABETICO
ESPAÑOL

Abastecimientodeagua
Abatimiento específico
Abismo
Ablación
Abrasión
Absorción

Absorción de agua
Absorción específica
Acción capilar
Acidez del agua (pH)
Acidezlibre
Acidizacion
Acidocarbonicoagresivo
Acratotermas
Actividad del karst
Acuicludo
Acuifero
Acuifero artesiano
Acuifero colgado
Acuifero complejo
Acuifero confinado
Acuffero con pérdidas

Acuifero Semiconfinado
Acuffero termómetro
Acuffugo
Acuitard de capa permeable
Acumulación
Acumulación del agua
Adhesidndelterreno
Adivinación
Adsorbción
Advección
Aforador

Aforador de vertedero
Aforador hidrométrico
Aforodecaudales
Aforo de ensayo unitario
Aforoelectroquimico

Aforosdeprueba
Aforos de prueba de exploitacón
Agotamiento
Agresividad
Agresividadcarbonica
Agua
Agua absorbida

Agua azonal
Agua blanda

1191
1193
0699
0019
0321
0196
0012
0022
1815
0017
0752
0170
0045
1342
0080
1Ö84
0027
0979

Aguacalienta

0387

Agua calcico-magnesica Iiidrocarbonata
Agua capilar
Aguacapilarpehdiente
Aguacarbonata

0753
0759
0772
0778
0322
0216
1919
0890
0603
0892
0933
1277
0885
0912
1249
0931
1162
0495
0668
0141
1927
1459
0133
1381
0437
1565
1403
0198
1673
0197
1331
1307
0976
1739
0736
1807

Agua agresiva
Agua alcalina
Agua alta
Aguaaluvial

0293
1222
1441
0002
0004
0013
1362
0263
1221
0768
0823
1560
0742
0018
0029
0032
0298
1072
0195
0978
0179
0180
0249
0978
0251
1183
0251
0210
0243
1585
0034
0035
1665
1445
0023
0021 .
0234
1500
1501
1396
.0423
0549
0516
1009
0549

Aguaartesiana

Aguacaremillo
Aguacencerro
Aguaconstitucional
Agua contaminada
Agua continental
Agua de adhesión
Agua de condensación
Agua de cristalización
Agua de cueva
Agua curata
Agua de drenaje

Agua de fuente
Agua de gravedad
Agua de la zeolita
Aguadelasfisuras
Agua del pantano
Agua del suelo
Agua deluvial
Agua de sedimenmtación
Aguadulce

Aguadura
Agua en los minerales
Aguaensuelobajomorenas
Aguaenterrado
Agua entre capa
Agua en tundra
Agua fósil

409

Agua freática

AguaiFisuraenlacapa
Agua funicular
Agua goteara
Aguagravitacional
Aguahidrocarbonata
Aguahigroscdpica
Agua homotermal
Agua innata

Agua intersticial
Aguaintersticial-Fisurada
Agua intersticial-kárstica

Aguajuvenil
Agua kárstica
Agua kárstika subterránea
Agualibre
Agualixiviada
Agua magmática

Agua Hietamdrfica
Agua mineral
Agua mineral potable
Agua molecular
Aguanitrica
Aguanoaltura
Agua oxigenada
Agua parcial
Agua pelicular

Aguapesada
Aguapetrolea
Agua potable
Aguaprimaria
Aguaquimicamenteunida
Aguaradioactiva
Aguasalada
Aguasalobre
Aguasubartesiana
Agua Subenfrida
Agua subsuelo
Aguasubtermai
Agua subterránea

Agua subterránea adherida

Agua subterránea libre
Agua subterránea no confinada
Agua subterránea temporal
Agua superficial
Agua suspendida

1119
1337
1810
1275
1277
0754
0393
1880
1815
0022
1921
1367
1307
1526
1367
1369
0808
1368
1936
0800
0806
1716
0393
0673
0954
0931
0992
1032
1265
1049
1143
lili
0825
1236
1277
1928
1675
1135
1266
1467
1913
1482
1593
1594
1649
1401
1383
1656
0413
1225
1322
1334
1461
1716
1562

Aguatdcnica
Agua tectónica
Agua temporal
Agua termal

Agua vadosa

Agua vaporizada
Agua viva
Aguas ácidas
Aguascurativas
Aguas en las profundidades
Aguas de filtración
Aguas de fluación subterráneas
Aguas de mina

Aguas de volcánes
Aguasensuelopetrolero
Aguas enterrada
Aguasentorberas
Aguas en tundra
Aguas ferruginosas
Aguasfilonianas
Aguas frías
Aguas Heterotermales
Aguas hipotermales
Aguas mixtas
Aguaslocales
Aguas minerales de importancia
industrial
Aguas naturales
Aguas oxigénadas
Aguas predominantes
Aguasradiactivas.
Aguas radiactivas con radón
Aguas radiactivas con radón-radium
Aguas residuales
Aguas técnicas
Aguas subterráneas estáticas
Aguas termales
Agujero
Agujerodesondeo
Aireación del agua
Aireomdtodo
Albedo
Alcanterilla
Alimentación

410

0119
0119
0157
1302
0141
0184
1700
1677
0318a
1690
1721
0141
0393
1235
0584
0822
0933
0506
1780
1793
1541
1542
1933
0320
0506
1332
1307
1725
1739
0583
0586
1647
1813
1916
1589
0990
1323
1439
1416
0825
1795
1476
1491
1492
0323
1700
1114
1690
0747
1596
0024
0026
0037
0492
1343

Alimentación artificial
Alimentación de agua subterránea
Alimentación indicida
Alimentación lluvial
Alimentación subterránea
Almacenamiento
Almacenamiento de humedad
Almacenamientodelasaguas
subterráneas

Almacenamiento en las márgenes
Almacenamiento específico
Almacenamiento estático
Almacenamiento geológico de las aguas
subterráneas

Almacenamientosecular de Ias aguas
subtarráneas
Alteración
Altura absoluta
Alturaacuiferasemiconfinada
Alturadeaguadulce
Alturadeenergia
Altura de presión
Alturadepunto
Altura piezométrica

Altura sobre
Aluvial
Aluvión
Amplitud absoluta
Amplitud de variación de las
Caracteristicas hidrológicas
(hidrogeológicas)

Análisis Calitativo
Análisis bacteriológico
Analisisdelagua
Analysis especial
Análisis granulométrico
Análisis in situ
Análisis mecánico
Análisis quimico completo
Analizador diferencial

Analogía
Analogía electrohidrodinámica
Analogía hidrológica
Anemómetro
Ángulo de la pendiente natural

0741
HOl
1343
1640
0501
1328
0607
0189
0036
0953
HOl
1343
0138
HOO
1212
1631

Anión
Anisotropia
Anisotropia del manto freático
Año hidrológico
Año medio
Año seco
Anomalía del agua
Anomalía Hidroquimica
Aportación de agua
Aportación media anual de las aguas
subterráneas
Aprovechamiento múltiple de los
recursos hidráulicos
Aproximación
Aproximación de Boussinesq
AproximacidnndeDupuit
Aproximación de Pavlovsky
Arcillación de sondeo
Área
Areadealimentacion
Área de descarga
Área de desecación
Área de drenaje

0360
0953
HOl

0148
0664
0009
1075
1071
0206
1898
0176
0177
1256
1258
1261
1072
0044
0048
0007

0070
0068
0069
1882
1607
0970
0071
1907
0258

1147

Área de infiltración
Areadeinfluencia
Área de toma
Arena
Arenisca
Areómetro
Aridez
Arroyo
Arteria Hidrogeologica
Ascensión capilar
Ascensión capilar máxima
Asimetría
Atmometro
Atmósfera
Atmósfera técnica

0049
0819
0102
0051
1602
0403
1351
1017
1464
0052
0059
0065
0058
0548
0057
0066
1935

Aumentodenivel
Autocorrelación
Autoefluxión
Autorregistrador del caudal
Balance de agua

Balance de las aguas subterráneas
Balance de radiación
Balance hídrico
Balance momentáneo
Balance térmico
Balde granuado
Balneologia

411

..

<

0881
0075
0072
0073
0074
0377
1160
1166
1167 ;
1205
1162
0286
1164
0628
1161
1166
1468
1471
0076
0078
1548
1317
0770
0968
0Ö89
0510
0095
1144
1699
1294
0015
1548
0939
0103
0200
0104
1475
0103
0200
1050
1722
0988
0108

Banda de corriente
Barrera

Barreradelaguadulce
Barrerageoqufmca
Barrocurativo
Base
Base de glisemento
Base de traslado de aguas subterráneas
Batimétro
Bifurcación
Biogeoqufniica
Bombeo
Bombeoprolongado
Borde
Borde impermeable
Breve análisis del agua
Cadastra de las aguas subteιτaneas
Cadastra del agua
Cadastro del agua económico
Cala
Calidad del agua
Caliza
Cambio de agua
Campo
Campo análisis
Campo estudio
Campo de fertilización
Campodefiltracidn
Campo fotografía
Campo Iiidroquimico natural
Campo kárstico
Cano de depresión
Capa absorbente de agua
Capa acuífera principal
Capa arenosa
Capa con agua-abundante
Capa confinante
Capa de confinanción
Capa de dos estratos
Capa de suelo
Capa débil de agua abundante
Capadelagua
Capadelaguasubterrdnea
Capa franja
Capafuerte
Capailimitada
Capa impermeable
Capa medio del agua abundante
Capapetrolffera
Capasemipermeable
Capa Semilimitante
Capa subterránea semigranulosa

1718
0109
0398
1942
0530
0369
0932
0096
OlOO
0099
0116
0132
0131
1387
1429
0402
0394
1667
0749
0204
0295
1596
0818
0146
0256
1348
1351
1352
1098
1785
1350
0571
0782
0442
0265
0374
1246
0255
1116
0299
0418g
1379
1584
1273
0250
12681568
1270
1116
1612
1134
1358
1585
1276
1614

Capacidad de absorción
Capacidaddecampo

Capacidaddeinfiltracion
Capacidad de retención de agua
Capacidad de retención del agua en
suelo
Capacidad efectiva
Capacidad finicular de retención
Capacidad máxima
Capacidad máxima del pozo
Capacidad real (efecti va)
Capilares
Capilaridad
Capilarfmetro
Captación
Características hidrogeológicas
Características hidrológicas
Características climáticas
Características de filtración
Caramillo hidráulico
Carcava del agua subterránea
Carga
Carga artesiana
Carga de aguas subterráneas
Carga de presión hidrodinámica
Cagra de prueba
Carga de velocidad
Carga total

Caro de ia escala de la estación de
aforos
Carottage
Cata
Catagenese
Catavotro
Categorio del recurso de exploración de
las aguas subterráneas
Cauce
Cauce aluvial
Caudal

Caudal afluente
Caudaldebase
Caudal de diseño
Caudal de drenaje
Caudal de estiajo
Caudal de la fuente
Caudal del manto freático

412

1303
0576
1354
0732
0576
1355
0188
0576
1278
0960
0967
0960
1433
0429
0757
0773
0758
0776
1862
1889
0834
1783
1828
0920
0206
0086
1070
1873
1424
1873
1073
0206
1898
1151
0783
1934
0814
1361

0816
1544
0047
0218
0419
1301
1046
1466
1419
0101
1201
0491
0969
0421
1612

Caudal del pozo
Caudal de probabilidad
Caudal de torrente
Caudal diario medio
Caudal específico (relativo)
Caudal específico de agua subterránea
Caudal específico de riego
Caudal específico del pozo
Caudal gráfico
Caudal inicial
Caudal máximo

Caudal medio
Caudal medio diario
Caudal medio mensual
Caudal mínimo
Caudal real
Caudal subterráneo específico
Caudal unitario
Caudalosidad heterogénea del manto
Cautidad hidráulica
Cavemo
Cavernosidad
Cementación de pozo
Cerco de sondeo
Cero absoluto
Cero de la escala de la estación de los
aforos
Ciclicidad
Ciclo
Ciclo continental de agua
Ciclo de utilización
Ciclo freático
Ciclo hidrogeológico
Ciclo hidrológico
Ciclo hidrológico en la naturala Ieza
Ciclos genéticos de formación de las
aguas subterráneas
Ciénaga kárstica
Circulación
Circulación estacionaria
Circulación por sifón
Circulación vertical
Clasificación de las aguas por
composición química

Clasificación de las aguas subterráneas
Clasificación de las fuentes
Clasificación de las reservas de las
aguas subterráneas
Clasificación genética
Clastokarst
Coagulación
Coeficiente de agotación de la fuente

0422
1201
0420
1613
1219
1228
1213
1898
1210
1211
1500
1103
0966
0277
1610
1613
1618
1034
1767
1047
0514
1107
0201
0747
0748
1925
OOll
1151

Coeficiente de almacenaje específico
Coeficiente de asimetría
Coeficiente de correlación
CoeficientedeDarcy
Coeficiente de disperción

Coeficientededrenaje
Coeficiente de escorrentía (flujo)
subterránea
Coeficientedefiltracidn
Coeficiente de infiltración
Coeficiente de influencia sobre Ia
exploitación
Coeficiente de karstificación
Coeficiente de la alimentación
subterránea
Coeficiente de la alimentación
subterránea de los ríos
Coeficiente de la abundancia del agua
de mina
Coeficiente de la conductividad
hidráulica
Coeficiente de la difusión (en un medio
poroso)
Coeficiente de la escorrentía
Coeficiente de la filtración de diffusión
D

Coeficiente de la permeabilidad

1173
1927
0919
0918
1240
1809
1863
0919
0919

Coeficiente de la piezo-conductividad
Coeficiente de la porosidad
Coeficiente de la resistancia del cauce
Coeficiente de la velocidad de filtración
Coeficiente de reducción
Coeficiente de regresión
Coeficiente de rendimiento de agua
Coeficiente de resistencia hidráulica
Coeficientederugosidad
Coeficiente de variación
Coeficiente de viscosidad
Coeficiente del almascnaje específico
Coeficiente del colmatado explotable
Coeficiente del nivel déla
conductividad
Coeficiente equivalente de filtración

0353
0134
1930
1637
1574
0156

0829
0832
0831

Cohesión
Coagulación
Colector

0830
0351
0833
0846
0855

Colectordeagua
Colector de drenaje
Coly-titro
Coloides

413

0854
0873
0856
0845
0412
0849
0868
0851

1227
0873
0839
0867
0841
0859
0862
0863

0842
0845

0850
0860
0871
0845
0866
0861
0864
1346
0870
0869
1503
0868
0843
1830
0847
0840
0010
0854
0852
0858

0526
1664
0836
0875
0876
0776
0876
0877
0879

Color del agua
Columna de cerco
Combrero de gases
Complego hidrogeológico
Composición mecénica
Compresión
Concentración de ion-hidrógeno (pH)
Condensación
Condensación
Condiciones de alimentación
Condiciones físico-geográficos
Condiciones hidrogeológicas
Condiciones límites
Conducción de agua
Conductividad
Conductividad hidráulica
Conductividad capilar

Conductividad de electricidad del agua
Conductividad hidrolica direccional
Coneccion hidráulica
Confluencia
Conformidad
Conglomerato
Conodedejeccion

Cono de depresión
Cono de restosos
Cono de cantos
Conservación del agua
Conservación del subsuelo
Consistencia
Consumidores de agua
Consumo de agua
Contacto agua-petróleo
Contaminación
Contenido de humedad del suelo
Contenido de salt
Contomo de la alimentación de las
aguas subterráneas

Contorno de riego
Contorno freático
Contrapendiente
Control del Estado por la utilización de
las aguas
Control estatal de las aguas
Convección
Corosion
Coreccion de Dupuit
Correlación
Correlación múltiple
Corriente

1924
1171
0340
1852
1019
0882
0899
0887
0887
1756
1770
1861
0402
0272
1428
0275
0845
0578
0766
0547
1097
1826
0132
0898
0884
0897
1067
0442
0897
0897
0888
1189
0889
0269
0270
0247
0604
0606
0203
1031

Corriente colgada
Corriente afluenta
Corrientedeagua
Corriente de escorrentía
Corriente de regulación
Corriente subfluvial
Corriente subterránea
Coriente tridimensional
Corrimiento de tierras
Cortina de injección
Costade regulación
Cotadereperencia
Cota de zero
Covarianza
Crecida

Crecidaanual
Crecida mineralizada
Crecida sísmica
Criptokarst
Criterio geoquímico
Cubo de medición
Cuenca
Cuenca endorréica
Cuenca artesiana
Cuenca de aguas subterráneas
Cuenca de drenaje
Cuencadedrenajeelemenar
Cuenca de escala
Cuencaexperimental
Cuenca hidrogeológica
Cuenca hidrogeológica
Cuenca hidrológica
Cuenca receptora
Cuenca Sinclinala
Cuenca subterránea de aguas naturales
Cuenca vertiente
Cuenca vertiente embudo
Cuenca vertiente galena
Cueva
Cueva abrasiva
Cueva de erosión
Cueva de gases
Cueva hídrica
Cuevakdrstica

0895
0896
0697
1879
1168
0508
0507
0883
0902
1363
0900
1037
1713

Cuevadetufo
Cultivo estadístico
Curso radial de agua
Curi, Ci
Curso de agua

414

0185
1023
0223
1713
0614
1340
1329
1732
1555
1558
0529a
0138
1530
0172
0837
0170
0172
1466
0382
0173
1060
0911
0370
0988
Olll
0123
0081
0115
0286
0550
0408
0531
0115
1849
0286
0286
1569
1311
0286
0291
0288
1247
0003
0559
0338
0213
0801
0792
0130
1626
1474
0922
0223
0297
1357
1522

Curso de agua permanente
Curso deluvial de agua
Curva del agotamiento de las raservas
hidricas
Curva de agotomiento
Curva de agotamiente constante
Curva del agotomiento de las aguas
subterráneas
Curva de caudales acumulados
Curva de la depressión
Curva del debito
Curvadelafiltracidn
Curvadegasto
Curvaderemanso
Curva de ruptura
Curva de retención
Curva de valores acumulados
Curvagranulomdtrica
Curvaintegral
Curva total
Darcy
Debido rendimiento
Decalcificación
Decarbonatizacibn del agua
Decenio hidrológico internacional
(DHI)
Dechifración del aierofotografia
Dechloración del agua
Declive natural
Decolmatacion
Decremento de agues subterránea
Deficit de la humedad del suelo
Deficit de la retención
Deficit de oxigeno
Dehidratisación
Delimitación del manto freático
Deluvium
Demanda bioquímica de oxígeno
(DBO)
Densidad de agua
Densidad del drenaje
Densidad máximo
Denudación
Denudación karstico
Dependancia genéticas
Dependencia gráfica entre la escorrentia
subterránea y la altitud de cuenca

Depósito
Depósito de agua

Depósitos artificiales de aguas
subterráneas
Depresión estabilizada (máximal)
Depresión regional
Depuración de agua

1371
0436

Derivación
Deslizamiento del suelo
Désagregación radioactiva
Desagüe

0906
0910
1728

Desaladura de los suelos
Desalinizatión de agua
Desbordamiento
Descarganatural
Descenso de nivel
Descenso del nivel/abatimento
Descomposición del hidrograma
Desembocadura
Desiertoskarsticos
Desinfección de agua
Desminuido análisis de agua
Desmoronamiento submarina,
Desorción
Desprenderoefectivo
Destilación
Desviación media
Desviación estándar media
Desviación típica
Diaclasis
Diaklasas
Diámetro eficaz
Diastroma
Difusión

0905
1659
0441
0903
0441
0835
0908
0909
0907
0715
0404
0715
1659
0418b
1505
0433
0434

0977
0455
0954
0566b
0435
1315
0452
0452
0824
0453
1188
0438

Difusioncapilar
Difusión molecular
Difusividad de acuifero
Digue subterráneo
Dinámica de las aguas subterráneas
Dinamica de gases
Dinámico nivel del aguas subterráneo
Dinarski karst
Dinica Semejanzo
Dirección de torrente
Dislocación
Disolución radioactiva para el aforo

0135
1288
0418
0963
0440
0789
0352

Disperción
Disperción hidrodinámica
Dispersividad
DispIazamiento miscible
Destilación
Distribución anual del aportación
hidrica
Distribución de temano de pozo
Division del territorio en regiones
hidro(geo)10gicas

0405
0658
0232
0304

0704
1390
1532
1233
1405

415

0445
1558
1484
0123
0497
0488
1155
1155
1197
1060
0566
1360
0267
1502
1760
0902
1154
1668
1309
0446
0418c
0448
1619
1617
1616
0456
0457
0573
0458
0481
0482
0760
0482
0480
0861
0109
1326
0459
0337
0468
0471
0462
1091
0473
1009
0549
0475
0476
0477
0476
0448

0331
1600
1889

División en cecciones hidrogeológicas
Divisoria
Divisoria de aguas
Divisoria de aguas subterráneas

Divisoria de cuneca
Divisoria de drenaje
Divisoria freática
Documentación geológica y
hidrogeologica

Dolina
Dolomitisación
Dolomito
Dos-dimensional movimiento de aguas
subterráneos
Dotacidndeagua
Drava pequeña
Dren
Drenaje

Drenaje-aguas
Drenaje colector
Drenaje del filtro
Drenaje eléctrico
Drenaje de topo
Drenaje vertical
Drenaje-galería
Drusa
Duración del ciclo de utilización
Dureza en carbonatos
Dureza temporal
Duradelagua
Durezapermanentedeagua
Echelo
Ecuación de balance de agua
Ecuación de Bemuli
Ecuación de continuidad
Ecuación de filtración turbulenta
Ecuación de movimiento irregular
Ecuación de regresión
Ecuación diferencial lineal
dosdimensional del curso del agua
Eçzo-karsto
Eau aluviale
Efecto de filtración
Eléctrico osmos
Elemento traza
Elementos del régimen hidrólogico
(hidrógeologico)
Elevación del nivel freático

1865
0282
0281
0282
0280
0281
0282
0282
0280
0281

Elevación del nivel del agua
Eliminación de gas
Eman
Emanación
Embalse
Embalse de agua subterránea
Embudo de absorbción
Embudo de depressión
Embudo de reunion de agua
Empantanamiento del territorio
Endo karst
Energía específica

0358
0795
0485
0484

Ensayó de bombeo
Ensayo de descenso
Ensayo de recuperación
Ensayo del suelo (terrano)
Ensayoinsitu
Ensayo medio (agua)
Ensolucions metalífero
Entarquinamiento
Entubado del pozo
Equipotencials
Erlifto
'
Erosión
Erosión de agua
Error probable
Error típico

0416
1069
0345
0496
0488 .
0490
0496
0497
1203
0495
0876
0489
0543
0921
0154
0493
0498
1430
0780
0317
1674
1373
0987
0107
1749
1748
1750
1753
1751
1752

Escala incoherénta
Escala Iimnimdtrica

Escala karstica
Escalanohomogena
Escala saturada
Escorrentia
Escorrentia anual
Escorrentia de agua subterráneas
Escorrentia de base
Eserrentia de substancias disueltas
Escorrentiadura
Escorrentia en el suelo
Escorrentiaestable
Escorrentiainteranual
Escorrencialaminar
Escorrentia máxima
Escorrentiasubsuperficial
Escorrentia subterránea
Escorrentiasuperficial
Escurimiento
Escala
Eskala incoherenta
Eskala karstico

0493a
0529
0045
1778
0543
1023
0552
1295

416

1294
0424
0553
0554
0304
1941
0195
1304
0442
0291
0592
0556
0206
1073
1898
1191
1344
1192
0744
1353
1608
1543
0619
1172
0515
0557
0560
1494
0152
0152
1615
1120
0235
0236
1185
1106
1094
1224
0383
1225
OlOl
1226
1672
1378
1761
1935
1575
0958
0140
1315
1300
1224
0407
1120
1185

Eskala mozo de cuerda
Eskala saturado
Estabilidad de cuestos y pendientes
Estacidndeaforos
Estación de corrimiento de tierras
Estación del decenio hidrológico
internacional
Estación de observsción de la
escorrentia
Estación experimental
Estación hidrogeológica
Estación hidrométrica
Estacionario-hidrogeológico
Estadística
Estado aerobio
Estado anaerobio
Estado de presión
Estalactito
Estalagmito
Estanque de acumulación
Estavel
Estiaje
Estimación de la calidad
Estratificación
Estructural de cinema
Estudio in situ
Estudio de ojo visual
Estudio del suelo
Estudio detailado
Estudio araions X
Estudio regional des terreos
Etapa del estidio hidrogeológico
Etapa de progección
Ensayo de recuperación
Evaporación

Evaporimetro
Evapotranspiracion
Evapotranspirometro
Exfiltracion
Exceso de agua en los poros
Exploitacidn de la fuente
Exploitación de los resursos hidráulicos
Exploitacidn de sifón
Exploitación del acuifero
Exploración de las aguas subterráneas
Exploración hidrogeológico
Exploración ingeniero-geológica
Exsurgencia
Exsurgencia provisional
Extinción
Extracción
Extracción del agua

27 Полиглотичен речник...

Extrapolación de la curva de gasto
Fábrica para agua subterránea
Fació
Fació hidroquímica de las aguas
subterráneas
Factor de gases
Factor natural
Fertilización de campo
Filtración

0414
1094
1762
1892
1557

1624
1229
0533
1847
1893
1634
1625
0025
0050
1074
1088
0178
0187
1330
0561
0969
0820
1642
1644
1352
0166
0412
0450
1527
1509
1622
1621
0324
0510
0734
0510
0511
1661
0935
0539
0671
1797
0222
1573
0536
1446
1851
0714
0785
0315
0699
0228
0305

Filtración del agua
Filtración depresión
Filtración capilar
Filtración effluente
Filtracionestable
Filtración inestable
Filtración irregular
Filtración laminar
Filtración lineal de flujo
Filtración natural
Filtración soportable
Filtro
Filtro de hinca
Filtro de sondeo
Filtro de vacío
Filtro del pozo tubular
Filtro inverso
Filtro tubular
Fisura cubierta
Fisuras karstikas de las aguas
subterráneas
Fisura tectónica
Fisurodad de rocas
Huidografo
Huidometro
Huido no compresivo
Huidos
Hujo de las aguas subterráneas

Eujo de cénente
Hujo de gravitación
Hujo ejesimétrico
Hujo en plano radial
Hujo in plano radial
Hujo laminar
Hujo natural
Hujo no estacionario
Hujo no saturado
Hujo permenente
Hujo plano
Hujo subsuperficial

417

0538
1766
1768
1907

0335
0564
1098
1788
1786
1787
1083
0767
1225
1820
1620
1128
1118
0925
0942
0568
1336
1789
0591
1738
0142
1790
1169
1738
0601
0807

1678
1462
1500
1501
1119
1791
0410
1225
0411
1333
1534
0391
1202
1280
1282
1282
0927
0566d
1124
1113
1759
1286
1333

Flujo turbulento
Flujo Unidimencional
Flujo uniforme

Fluorescencia
Fluviógrafo
Fluviómetro
Foggara

Fondos de valores
Formación de aguas subterráneas
Formación semipermeable
Formas kársticas
Formas kársticas subteσaneas
Fórmula de Chazen
Fórmula de Chezi
Fórmula de Darcy
Fórmula de Dupuit-Forchheimer
Fórmula de Dupuit-Forchheimer para
el-caudal de un pozo
Fórmula de Kurlov
Fotografía de gases
Fotografía hidrogeológica
Fotografía geol ogo-hidrogeoógica
Fotografía itineraria
Fracción arcillosa
Fraccióndearena
Fracción en polvo
Franja capilar
Fronto
Fuente
Fuente altura
Fuente artesiana
Fuente ascendenta
Fuente bara
Fuente con presión
Fuente de capa
Fuente de contacto
Fuente de cueva
Fuente de emercencia

Fuente de falla geológica
Fuente de fractura
Fuente de gases
Fuente de gravitación
Fuente de grupo
Fuente de sifón
Fuente descendiente
Fuente fría
Fuente hipotérmica
Fuente isotérmica
Fuente kárstica explosiva

1742
0518
1473
1715
1759a
1792
0940
1138
0729
0923
1794
1798
1358
0803
1325
0599
1804
0597
1799
1800

Fuente kárstica provisional
Fuentemarina
Fuente mineral
Fuente provisional
Fuente pulsante
Fuente periódica
Fuente permanente
Fuente rebosadero
Fuente sifonica
Fuente subacuático
Fuente submarina

Fuente termal
Fuente Iermomineral
Fuente Vauclusiana

Fuentes amargas
Fuentes Filonianas
Funcci ón del autocorelación
Funccion del pozo
Funicular capacidad de la retención
Gabeza de sondeo (pozo)
Galería

1801
1802
0339
1846
0357
0973
0381
1808
1386
0761
0593
0665
1078
0084
0326
0750
1079
1271
0891
1248
0326
1078
1549
1458
0333
0336
0390
0415
1572
1141
1646
1918
0692
0537

Galería de drenaje
Galería filtranta

Galería para Ilevaro de agua
Gamma-radiación
Garantizadodelaqua
Gardadeltorrente
Garganta de la fluente
Gasnatural
Gas subterráneo
Gasto
Gasto de caudal
Gasto de pozo (de sondeo)
Geiser
Geocriologia
Geografía de karst
Geohidrologia
Geología
Geología de ingeniería regional
Geología ingeniera
Geoquimfca de las aguas subterráneos
Geosféra
GeosmcIinala
Geotectónica
Geotermia
Glaciar
Glaciokarst

418

0315
1052
1029
0314
1463
1243
1372
1393
0310
1653
1648
1308
1653
0163
1653
1688
1697
1572
0311
0388
0586
0014
1811
1278
0620
0344
0288
0493
0729
0923
0257
0346
0254
1080
0417
0563
1417
1324
0419
1498
1499
0347
0355
0354
1839
0356
1507
0711
0371
0363
0362
0364
0366
0376
0375

Golpedeagua
Gorgauta
Gradiente crítico
Gradientedevelocidad
Gradiente geotérmico
Gradiente hidráulico

Gradienteinicial
Grado alemán de la dureza
‘
Gradodeactividadkarstica
Grado de disponibilidad del agua
Grado de infiltración
Gradodesaturacidn
Gradodesaturacidndeoxigeno
Grado efectivo de saturación
Grieta de agua subterránea
Grietalocal
Habitus
Heterogenesidad de los fenómenos
hidrológicos
Hidratación
Hidráulica
Hidradlica subterránea
Hidrodinámica
Hidrodinámica subterránea
Hidrógeno
Hidrogeologia
HidrogeoIogia de Ia industria petrólea
Hidrofgeo )lógia de las rocas fracturadas
Hidro(geo)logfa del kárst
Hidrogeologfa especial
Hidrogeologiageneral
Hidrogedlogiaingenieria
Hidrogeologiakdrstika
Hidrogeologiameiiorativa
Hidrogeologianuclear
Hidrogeologfaregional
Hidrogeoquimica
Hidrografía
Hidrografiakdrstica
Hidrógrafo
Hidrógrafo tipo >
Hidrógrafo unitario
Hidrograma
Hidrograma tipo
Hidrogramaunitaria
Hidroisoterma
Hidroizobata

Hidroizopiesa
Hidroizopleta
Hidroizoterma
Hidroprocedencia
Hidrología
Hidrologiaestadistica

1824
0582
0914
1582
0365
1818
1821
1104
HlO
1638
1158
0721
1096
0826
0580
0253
0949
1812

Hidrología estocástica
Hidrología karstica
Hidromecanica
H Idrometeorologia
Hidrometría
Hidrómetro
Hidromodulo
Hidroprocedencia
Hidroquimica
Hidrosfera
Hidrosfera subterráneo
Higroscopicidad
Higroscopicidad máxima
Histeresis capilar
Hondenada
Horizonte suspendido

Humedad absoluta
Humedad atmosférica
Humedad del aire
Humedad del suelo

0028
1831
1817
1319
1871
1320
0285
1839
1136
1835
1834
1603
1180
0712
0798
0980
1938
1508
1867
1870
0709
1921
1717
0515
1921
1717
0515
1878
1876
0684
1833
1877
1878 ^
1837
1881
1628

Humedad higroscópica

Humedad membranosa
Humedad natural
Humedad suspendida
Humedificacion
Impermeabilidad
Inclinación recta
Indicador pneumático
Indice de alimentación
Indice de correlación
Indice de drenaje
índice de infiltración
índice de vides (porosidad)
Infiltración
Infiltración afluente
Infiltración capilar
Influacion
Información hidrogeológica
Información hidrológica
Ingección del agua
Ingección del agua
Ingección experimental
Ingeneiro geólogo
Instrumento de Ring
Instrumento mecánico
Integrador hidráulico
Intensidad de agotamiento
Intensidad de alimentación
Intensidad de la disminución del nivel
de agua

419

1628
0798
1897
1891
1896
0190
0234
1898
1837
1832
1900
1321
1816
0965
0756
0124
0180
0179
0008
0192
0192
0194
1380
0022
1815
1929
0567
0183
1117
0246
1385
1292
0723
0705
0718
0704
1346
0733
1442
1418
0763
0734
1842
1883
0237
0237
1190
0710
1754
1018
1819
0720
0723
0725

Intensidad de la infiltración
Intensidad de la elevación del nivel de
las aguas subterráneas
Intensidad del cambio de agua
Intensidad de lluvia
Intensidad del redimiente de agua
Intensidad de precipitación
Interacción de pozo
Interdependencia entreagua
subterráneas y agua Superficials

Intempresimo físico
Intempresimo químico
Interferencia (entre pozos)
Interfiujo
Intersticio capilar
Intrusión
Inudacion
lónes
Inversión
Investigación hidrogeológica
Investigaciones hidrológica
Irigacion liman
Irrigación

0724

Karst yeso
Karstificatión

0722
0716
0719
0717
0719
0164

Karstologia
Kary
Laboratorio itinerario
Lago de cueva
Lago endorréico
Lago kárstico
Lavaje de pozo
Lecho
Lecho mayor
Lecho Semilimitante
Lentejón de agua dulce
Lente del agua subterránea
Lentes
Ley de Darcy
Ley de la razón suficiente
Límite de contaminación
Límite de filtración
Límite de la cuenca subterránea
vertiente
Limite del agua
Límite de plasticidad
Limitederecarga
Límite de saturación

0159
1776
1915
0162
0140
0765
0727
1060
0747
0703
1850
1445a
0937
0735

1090
Isóbara
Isobata
Isobatia
Isograma
Isohypsa
Isohypsa freática
Isopaquia
Isopleta

Isotachos
Isoterma
Izotropia
Karst
Karst arcilloso
Karst arenoso
Karst bajo
Karst cubierto
Karst de lamina libre
Karst de montaña
Karst fisuras de aguas subterráneas
Karst Ioesico
Karst subterráneo
Karst superficial
Karst tectónico
Karst tropical

1181
0683
0685
0684
0686
0689
0698
0697
1879
0687
0686
0689
0690
0691
0690
0784
0952
0379
1469
1279
1347
0386
1207
0174
0807
0952
1306
1314
1299
1679
1736

Límite geohidrológíco
Limnigrafo
Limnigrama
Limnimetro

Limnimetro eléctrico
Limnología
Limo
Línea de comente

Línea de descarga
Línea de flujo
Línea de fuente
Línea equipotencial

Lineaisopieza
Línea termal
Liquidación del pozo (sondeo)
Liquido
Lisimetro
Litogenesa
Litologia
Lixiviación
Llanura aluvial
Llanura proluvial
Lluvia

420

0373
0596
1186
0799
0137
0972
1252
0125
0806
1438
1544
0950
1209
0944
0252
0944
0597
0598
0397
0401
0399
1755
1389
0400
0398
1388
0368
1840
0940
0938
0236
1138
0542
0544
0941
0702
1719
0946
1689
1727
0669
0525
0527
0688
1689
0936
1715 a
0935
0947
0948
0672
0042
1435
0499

Lluvia radioactiva
Loes
Lugar de nacimiento
Macizo filtrante
Macizo filtrante de gravilla
Macho
Macropermeabilidad
Macroporosidad
Magnitud aleatoriamente variable
Magnitud Eh
Magnitud pH
Manantial
Manómetro de la profundidad
Manto impermeable
Mapa de alimentación de los ríos de las
aguas subterráneas
Mapa de alimentación de las aguas
subterráneas
Mapa del torrente subterráneo
Mapa geológica
Mapa hidrogeológica

Mapa hidroquímica
Mapa inginiero-geológica
Mapping del torrente subterráneo
Máquina de sondar portable
Marcacián
Mármol
Material poroso
Maximum absoluto
Mecánica de las rocas
Media aritmética
Medio ensayo del agua
Medio isotropo
Medio poroso
Medio poroso homogéneo
Mejoramiento de tierras
Meliorracion
Meliorración de las rocas
Melioiración de las suelos
Metamorfosa regional
Meteorología
Método analógico
Método de aforo por dilución

Método de balance
Método de balance del agua
Método de infiltración
Método de hidrodinámica
Método de la analogía
Método de la diferencias extremas
Método de la superposición
Método de las imágenes
Método del cambio consecutivo de los
estados estacionarios

1477
0951
0991
0389
0389
0975
0955
0956
1588
0150
0151
0665
0505
0298

Método de los aforos
Método de los fragmentos
Método de los cuadrados
Método del picnometro
Método del trazador radioactivo
Método de paisaje
Método de solución de las sales

Método de Tim
Método de trazador
Método estadístico
Método genético de la membracion del
flujo
Método genético en la hidrología y
hidrogeologia
Método hidrográfico
Método hidrólico de N.N.Bindemen
Método radioactivo
Microcomponentos de las agues
naturales

0812
0810
0811
0359
1159
1836
1909
1908
0713
0813
1400
0706
1054
1364
0005
1016
0079
1608
0694
1364
0523
0981
0981
0983
0982
1510
0994
0058
0549
1009
0105
0996
1000
1872
0995
1003
1011
1005

Microcuri μCi
Migración
Migracioncapilar
Migración de las aguas subterráneas
Milibar
Millicuri mCi
Millidarcy
Mineralisacion
Mineralizacion total
Minidad absoluta
Modelo analógico
Modelo analógico de lámina conductora
Modelo analógico de láminas paralelas
Modelo analógico de membrana
Modelo analógico de resistencia
Modelo analógico directo
Modelo analógico eléctrico
Modelo analógico eléctrico continuo
Modelo analógico eléctrico discreto
Modelo analógico Hele-Shaw
Modelo analógico indirecto

Modelo del recipiente lleno de arena
Modelo de tubo capilar
Modelo de roca fisurada
Modelo digital (matemático)
Modelo distorsionado
Modelo hidráulico

Modelo Teológico
Módulo
Módulo de drenaje
Módulo de escorrientia subtenánea
Módulo de riego

1007

421

1015
1012
1004
1006
1008
0929
0549
1009
1604
0708
1629
0997
0350
1013
1820
1480

1024
1025
1021
0760
1022
1027
1026
1028
1031
1177
0006
0058
0995
0062
0053
0060
0061
0056
0054
1115
0472
0053
0052
0065
0059
1039
1040
1041
0974
1042
0995
1044
1528
1228
0844
1047
1898

Molinete hidrométrico

Molino del diablo
Moraina
Morfologia kárstica
Movimiento de agues subterráneas dosdimensonal
Movimiento de pressión
Movimiento dos dimensional de las
aguas subterráneas
Movimiento estabilizado del agua
subterránea
Movimiento inestable
Movimiento laminar
Movimientolibre
Movimiento libre del agua
Movimiento regular
Movimiento unidimensional de las
aguas subterráneas
Muestra
Muestra del agua
Muestra perturbada
Muestrador
Muestrador del agua
Muralla de soporte
Narzan
Neta de radiacón
Neutralización
Nivel de agua
Nivel de base
Niveldebasetotalo
Nivel de denudación
Nivel de las aguas subterráneas
Nivel dinámico
Nivel dinámico del agua
Nivel estabilizado
Nivel estático

Nivel estático de las aguas subterráneas
Nivel freático
Nivel inconstante
Nivel medio del agua
Nivel natural
Nivel permanente
Nivel piezométrico
Norma de abatimiento
Norma de desecación
Norma de irrigación
Norma de valores hidrogeológica
Norma de valores hidrológica
Núcleo de condensación
Número de Peclet
Número de Reynolds

1894
0509
1051
0790

Objeto del agua
Objeto hidráulico
Observacionestacionaria
Observación hidrogeológica
Observación hidrológica
Observación visual
Obstrucción

0416
1087

0418f

0207
0207
1636
1853
1885
0167
0878
0619
0934
0052
0065
0059
1545
0385
1494
0545
0928
1234
1233a
0134
0062
1720
1238
1063
1076
0087
1064
1821

Ojo del agua dulce
OrdenadoranaMgico

1759
1129
0926
0120
0121
1473

Orroyo

Oscilación anual
Oscilacionseculardenivel
Osmosis eléctrica
Paisaje
Paleohidrogeologia
PaIeokarst
Pantanokdrstico
Papelconductor

0521
1420
0214
1421
1406
0116
0117
1335
1092
1475
1132
0209
0098
1175
0097
0219
0220
0469
1758
1109
1632
1633
1182
1296
1130
1611
0566
1374
1758
1261
1204
1204
1069
1149
1150
1939
1930
1521
1931

Pasaportedepozo
Pendiente
Pendientealtura
Pendiente artesiana
Pendiente freática
Pendiente hidráulica
Pendientepiezomdtrica
Pendienterecta
Penetración
Percelaexperimental
Percolación

Pérdidas por filtración
Pérdidas por infiltración
Perfil hidrogeológico
Perfil hidrométrico
Perfilhidroquimico
Perforación
Perforación de percusión
Perforaciondeprueba
Perforación estructural
Perforación manual
Perforación rotacional
Perimetromoiado
Períodos de Bruknerov

Periododerendimiento
Período de semidesintegración
Período de vegetación
Permafrost
Permeabilidad
Permeabilidad del suelo

422

1255

Í/

1385
1239
0531
0719
1442
1786
0595
1781
1856
1892
1905
1596
1746
1425
1645
1547
1539
1066
1241
0140
1506
1241
0147
0158
0275
1440
0276

Permeámetro

pH
Piezoconductividad
Piezoisohipsa
Piezoisobata
Piezometro
Piezometrodehinea
Piknometro
Pizos de aquíferp
Plano de comparación de las presiones
Plano económico del agua
Plasticidad
Pluviógrafo
Pluviómetro

Poise
Polución del agua
Polución radioactiva
Polvo residual

Ponor

Porocapilar
Porosidad

Porosidad aireada
Porosidadcubierta
Porosidad dinámica
Porosidad efecti va

Porosidad reducida
Porosidadinefectiva
Porosidadirreductible
Porosidadrelativa
Porosidad simiderá
Porosidadtotal

Potenciadeaquifero
Potenciareal
Potenciatotal
Potencialcapilar
Potencial de oxidación-reducción (Eh)
Potencial de velocidad
Pozo

Pozoabisiano
Pozo artesiano

Pozo central
Pozo Complecto
Pozo de absorción
Pozodebase
Pozo de descenso del nivel
Pozo de drenaje
Pozo de escala
Pozo de hinca
Pozo de infiltración
Pozo de observación

1244
0899
1263
1254
1253
1058
1262
0590
1264
0572
1284
0296
1269
1290
1291
0502
1457
0604
0606
1483
0090
1361
0416
0795
1361
0765
1178
1365
1652
0601
0464
0031
0426
0430
0578
1412
1108

Pozo de rebarga del aqua
Pozo de sondeo
Pozp imperfecto
Pozo natural

Pozo perfecto
Pozo permanente
Pozo piezométrico
Pozo primario
Pozoprincipal
Pozo subartesiano
Pozo surgente
Pozo, tipo Raney
Pozo tubular
Pozo tubular para abatimiento del nivel
freático
Pozo virtual
Precipicio hídrico
Precipitación atmosférica
Presa
PresadeCipoletti
Presión artesiana
Presión atmosférica
Presión capilar
Presión de gases
Presión diferencial
Presión en las capas
Presión hidrodinámica

1108
1218
.. 1208
1178
1365
1053
0429
1660
0774
1187
1583
0227
0827
1598
0001
0085
0088
1551
1796

Presión hidrostática
Presión hidrostática efectiva
Presión parcial
Principiode la in variabilidad de la línea
de la corriente
Procedencia
IiTocedencia de las aguas subterráneas
Proceso aleatorio
Proceso de Markov
Proceso endogénico
Proceso estacionario
Proceso estocástico
Proceso estocástico nouniforme
Proceso estocástico uniforme

423

1926
1666
1305
1194
0268
0490
0409
0584
0278
1058
1262
0268
1935
1125
0566b
0570
1666
1194
1257
1194
1194
1650
0088
0828
1737
0662
1407
0215
0143
1394
1942
1395
0086
0095
0769
0342
0479
1274
1873
1875
0428
1900
1237

1414
0349
0348
1587
0971
0555
1635
1452
1453
1451

Proceso físico-geólogico
Proceso geológico
Proceso hidrotermal
Proceso kárstico
Proceso probabilístico
Proceso químico
Proceso no estacionario
Profundidad contador de agua
Profundidad crítica
Profundidad del manto freático
Proluvión
Propiedades de filtración
Propiedades físicas
Propiedades físicas del agua
Propiedades físicas del suelo
Propiedades físico-mecánicas
Propiedades físico-químicas
Propiedades físico-técnicas de capa
Prospección y exploración
hidrogeológicas
Protección de las aguas
Protección de los recursos hidráulicos
Prueba de capa acuífera
Prueba de sondeo
Prueba del campo
Pseudo
Pseudo absorción
Pseudo karst
Puesto hidrogeológico
Punto de agua
Punto de congelación
Punto de observacción hidrogeológica
Punto de saturación
Rabdomancia
Radio de acción útil
Radio de drenaje
Radio de influencia
Radio de hidrogeología
Radio eficaz
Radio eficaz de sondeo
Radio hidraúlico
Radio reducido de alimantación
Radio reducido de influencia
Radio reducidode pozo
Radiómetro
Randimiento de flugo subterráneo
Randimiento específico
Randimiento optimal
Radioactividad
RC
Rebarga del agua
Recarga

Recipiente de agua
Recesión del agua subterránea

1771
0361
1902
0786
0153
1186
1123
0504
0916
1137
1436
1782
1774
1775
0225
1772
1773
1769
1866

Recorrerá filtración

Recuperación
Recursos atirables
Recursos hidráulicos
Recursos minerales
Recursos subterráneos artificiales
Reddefiltro
Red de observación de apoyo
hidrogeológico
Red de observación de pozo
Red de resistencia y capacidad
Red fluvial
Red hidrogeológica
Red hidrográfica
Reducción de módulo máximo de la
escorrentía
Reduccicón virtual
Reflujo
Régimen
Régimen cuasi-estacionário
Régimen de agua subterráneas
Régimen de agotamiento
Régimen de estación hidrogeología
Régimen de gases
Régimen de gravitación
Regimen de la presión hidrica
Régimen de temperatura
Régimen dinámico
Régimen hidráulico de las capas
petróleas
Régimen hidrogeológico
Régimen hidrológico

1231
1230
1198
1199
1353
1454
1455
1456
1854
0278
1726
1848
1388
1445
1490
1489
1488
1487
0574
0575
1825
1411
1410
1408
1486
1434
1220
1200
1485
0055
0267
0741
1343
0271
0699

Régimen nopermanente
Región hidrogeológica

Región karstica
Región pluvial
Registrador del nivel de agua

Registros
Regresión
Regresión múltiple
Regularización de escorrentía
(superficial y subterránea)

Relieve
Relieve kárstico
Rendimiento del flujo subterráneo
Rendimiento específico
Rendimiento hídrico

424

1592
1174
0325
1413
0217
1030
0739
1056
1195
1055
0055
1874
1843
1868
1514
0168
0323
1515
0821
1517
1516
1518
0334
0392
0238
1683
0460
1823

1860
1886
0208
1124
1714
1858
1844
0787
0791
1289
0940
1552
0418a
0900
1511
1037
1512
1524
0788
1434
0426
0430
1046
1300’

Rendimiento máximo

Rendemientodptimal
Reologia
Reposadero
Represa
Representativo
Representabilidaddepuntosde
observación
Reserva de perspectivas
Reservaexplorada
Reservanatural
Reservas de aguas subterráneas
Reservas de las aguas subterráneas
explotobles
Reservasderegulaciondelasaguas
subterráneos
Reservas dinámicas naturales de las
aguas subterráneas
Reservas elásticas de las agua en la capa
acuifera

Reservas estáticas naturales de las aguas
Subterreneas
Reservas subterráneas artificiales
Reservoir
Residuoseco

Resistenciaauxiliar
Resistenciadeescala
Resistencia hidraúlica
Resistivimetro
Resurgencia
Resursos subterráneos artificiales
Retención específica
Retención molecular maxima de
humedad del suelo
Reverstimientodeltalud
Riego por inundación
Riego subterráneo
Río
Riodecueva
Río kárstico
Río subterráneo
Roca carbonata
Roca friable
Roca granulosa
Roca kárstica
Ruptura hidráulica de capa
Salero secundario de suelos
Salidero
Salinidad

Salinización del suelo
Salmuera
Saltodeagua
Saturación
Saturación de agua completa
Secamiento
Sección
Sección acti va
Sección hidrogeológica
Sección vital
Sedimentación
Sedimentación artificial
Sedimentación de entarquinamiento
Sedimentación de pozo
Sedimentoalluvial
Sedimentoalochtono
Sedimento autochtono
Sedimiento pedredoso
Sedimentologia
Segregación
Seriaanual
Sesgo' /
Simidero
Simulación hidrogeológica
Sistema de abastecimiento de agua
SistemadeacuiferOsUbmarino
Sistema de acuífero suboceánico .
Sistemadecuevas
Sistema de la presión hídrica
Sistemadeterministica
Sistemadedrenaje
Sistema de cuevas
Sobreexploitacidn

0967
1433
1200

1529
1763
0109
1531
1392
1245
1449
0566a
0611
0562
0611
0534
0612

0569
0540

0562
0738
IWO
0487
1663
0487
1668
1829
1829
1520
0700
0739
0576

Sobreexploitación de las reservas de las
aguas subterráneas
Sólidos y disueltos total
Solubilidad
Solubilidad del agua
Solución
Sorbetón
Sonda dé humedad
Sondadesuelo
Sonda manual
Sonda pneumática
Sondaje de exploración
Sondaje de prospección
Sondeo brótente
Sondeo de exploración

0962
1747
0937
1338
1375
1522
1250
0794
1318
0779
1540
0659
1185
1822
0319
0539
1595

Sondeo de control
Sondeodeinyeccidn
Sondeo de pozos de prospección
Sondeo por neutrones
Sondeoradioactivo

425

0615
1496
0261
1096
1465
1203
1495
0585
1857
0585
1566
0737
0619
1925
0048
0038
0016
0145
1564
1563
0384
0089
1207
1864
0292
1654
1655
1251
0239
0451
0494
1251
0306
1932

0307
1177
1504
0284
1503
1599
1377
1018
1546
1293
1425
0880
1796
1447
1448
0893
0709
0880
1133
1479

Sondeo recargaro
SopQrtodelasaguassubterraneas
Sorbetón
Sorto almacenamiento de aguas
subterráneas
Spectrodelaporosidad
Speleologia
Subcapillar
Subsidencia
Substancia contaminadora
Succión capilar
Suelo

Sufosión
Sufosión mecánica
Sumidero
Superficie de aguas subterráneas
Superficie de la sección real de Coriente
Superficie de presión
Superficieequipotencial
Superficie específica
Superficie freática

Superficie piézométrica
Suspencidn arcilla
Talud
Tampono de sondeo
Tarado de los aparatos hidrométrícos
Técnica de dilución de trazadores

Tecnoesfera
Temperatura de congelación del agua
Temperatura de ebullición del agua
Temperaturadelagua
Tampono de sondeo
Temporadahidroldgica
Tendencia
Tensión de humedad del suelo
Teoriadelorigendelasaguas
subterráneas
Teoría de la filtración
Térmicos
Termocarottage
Termokarst
Termoanomalia
Termoconductividad
Termoosmosis
Termómetro aquático
Termómetro de profundidad
Termómetro eléctrico
Termómetro máximo
Termómetro parezoso ,

i

Terraza alta
Terraza aluvial

1061
1339
1599
0165
1600
1601
1651
1586
0605
0771
0407
1376
1379
1662
1020
0795
1223
1296 . .
1287 ..
1082
0528.
1217
1296 <
1559
1259
1261
0378
1206
1669
1671
0549
1009
1712
1681
1682
.1680
1669
1887
1684
0774
1685
1686
1691
1693
1694
1692
1723
1698
0210
1695
1696
0961
0930

Terrazabasa
Terrazafluvial
Territorio
Tiempodeutilizacion
Tierraarcillosa
Tipo químico de las aguas subterráneas
Tomadeagua

Toma de las aguas subterráneas
Torpedodepozo
Torrente alturo-nonálturo
Torrente de bafo suelo
Torrente de espacio
Torrentedefaugaypiedros
Torrente de regulación
Torrente dispersiva
Torrente dos-dimensional
Torrentedos-Iiquida
Torrenteinestable
Torrentemonofluido
Torrente subterráneo
Tramodebalance
Transmisión del nivel
Transmisividad
Transmisividaddeagua
Transparencia de agua
Transpiración
Trayectoria
Trazador
Trazadorideal
Trazador isotópico
Trazadornatural
Trazador radioactivo
Trinchera
Tsunami
Tufo
Turbiedad del agua
Tuibulencia
Unidad de tritio (u. t.)
Unidimencional flujoo
Unigiama
Usoderiego
Valle
Valle estrecho
Variable adimensional
Variable aleatoria
Variación del nivel
Velocidadcritica
Velocidad de filtración
VelocidaddecampOreal

426

0171
0043
1068
1140
1536
0127
1240
1657
1914
0229
0302
0227
1724
1089
0411
1443
0751
0614
0474
0418d
0418h
1127
0524
1316
0106
1139
0273
0845
1431
1729
1727
0706
0663
0693
1415
0707
1478
1730
1060
0129
1057
1743
0512
0518
0515
1069
0144
0582
0128
1588
0874
0917
1580
1770
0579

Velocidad de filtración del agua
Velocidad de impregnación
Velocidad de infiltración
Velocidaddelacorriente
Velocidad efectiva
Velocidadmdxima
Velocidad real
Velocidad real de-filtración
Venas del agua
Ventanahidrogeoldgica
Vertedero
Vertedero de pared delgada

Vertedero en rectángulo
Vertederoen triángulo
Vertientecerrada
Viscosidadabsoluta
Viscosidad dinámica de los líquidos
Volumen de aire parcial
Volumen de humedad
Yeso
Zona

Zona árida
Zonacapilar
Zona de accumulación del pozo
Zonadeaguaretenida
Zonadeaireacidn
Zona de alimentación
Zonadecatagenesis
Zonadedepresidn
Zonadedescarga
Zona de drenaje
Zona de elevacidn de napa freática
Zonadeevaporacidn

1581
1578
1580
1579
0579
0964
0431
0432
0253
1855
1394
0123
1399
1744
1397
1398
1735
0617
OOlO
0463
1652
1157
0372
0623
1160
0077
0761
0621
0624
0624
0646
0638
0631
0649
0286
0641
0647

Zonadeevapotranspiracidn
Zonadeextraccidn
Zona de filtración
Zona de fluctuación

0647
0646 .
0635
0639
1384
0629
0630

√

Zonadefluctuacidnanual
Zona de fluctuación anual de las
temperaturas
Zona de humidificación insuficiente
ZonadehumidificacuSnmdvil
Zona de infiltración

0643
0644
0636
0730
0628
1161
0633
0641
0651
0657

Zonadeinfluencia
Zonadeintemprecismo
Zona de Iavaci ón de napa freática ;
Zonademezcla
Zonademovimientodelaguaenel
karst
Zona de permafrost
Zonade raíces
Zonade saca
Zonade saliro
Zonadesaturacidn
Zonadesuperhumedad
Zona de soporte
Zona del régimen sanitario
Zonageohidrodindmica
Zona hidroquímica
Zonasemidrida
Zonalidad de los fenómenos hidrogeológicos (hidrológicos)
Zonalidad de las aguas subterráneas
Zonalidadhidrogeodindmicadelas
aguas subterráneas
Zonaiidad vertical de las aguas

427

'

'

0640
0901
0634
1163
0642 .
0648
0645
1232
0367
1904
1356
0656
0653

0654
1838
0154

13. De u t c h e s
ALPHABETISCHES

Abdichtung der Sonde
Abfluss
Abflussbasis
Abflussbeiwert
Abfluss des losen Gebietes
Abfluss des losen Einzugsgebietes
Abfluss der aufgelösten Substanzen
Abfluss der losen Substanzen
AbflussdesGrUndstroms
. Abfluss des Grundwassers
Abflussganglinie
AbflusslosesKarstsee
Abflussloses Einzugsgebiet
Abflusssregen
Abflussregelung
Abflussspende

Abflusssumme
Abflusssummenkurve
Abfluss unter Kontrolle Regulierung
Abflussverhältnis
Abgeschirmtes Grundwasserhorzont
Abgeschirmtes Wasser
Abgrenzen des GrundwasserIeiters
Abhang
Abissinierbrunnen
Abladegebiet
Ablagerungskegel
Ablation
Abminderung der
Hochwasserabflussspende

Abrasion
Abrasionsgrotte
Absättigung
Absenkungstrichter
Absetzbecken
Absolute Amplitude
Absolute Feuchtigkeit
Absolute Meeresspiegelhöhe

Absolute Null
Absolute Viskosität
Absolutes Maximum
Absolutes Minimum
Absorbtion
Absorbtionswasser
Absorptionsfähigkeit
Absperrung
Abwasser
Acidizing
Achsesymmetrischer Strom
Adimentionale Variable
Adsorption
Adsorptionswasser
Advektion
Aeration des Wassers
Aerationszone
Aeromethode
AggressiveKarbonsäure
Aggressives Wasser
Aggressivität
Agua viventis
Airlift
Akkumulation
Akkumulation des Wassers
Akkumulationszone des Brunnens
Akratoterm
Aktinosradius
Aktive Porösität
Aktivität der Karstprozesse
Aktueller Durchfluss
Albedo
Allochtone Ablagerungen
Allochtones Sediment
Alluvial

1669
1224
1613
OlOl
0802
1227
0123
0617
1226
1226
1498
1225
1920
0125
0617
0501
1512
0844
1046
1228
1224
1659
0614
0862
1277
0976
0978
1188
1206
0001
1167
0897
0002

AIluviaIebene
Alluviale Sedimente
Alluviale Terrasse

Alluviales Flussbett
Alluvialwasser
Alluvium
Altemationszone
Alte Quelle
Anaerober Zustand
Analoge

1514
0004
0003
1096
0442
1763
0007
0008
0009

Analoge des Widerstandes und des
Volumen

Analoge Helle-Shaw
Analogisches Mechanismus der
elektrischen Leitpapier

428

OOll
OOlO
0005
0006
0013
0012
1303
0109
0603
0742
1202
0128
0023
0022
0021
0024
0624
0026
0018
0017
0019
0584
0557
0034
0035
0621
0029
1488
0426
0032
1767
0037
0038
0038
0044
0048
0042
0048
0043
1068
0047
0045
0048
0633
1646
0050
0995
0058
0055
0053
0062

Analogisches Mechanismus des
elektrischen Widerstands
Analogisches Modell

Anemometer
Anfangsdebet
Anfangsfall
Angewandte Geologie
Angewandte geologische Karte
Anhäufung
Anion
Anisotropie
Anisotropie des Grundwasserleiters
Ankerkreuz
Apparat für Messung der Feuchtigkeit
Approximation
Approximation von Boussinecq
Approximation von Dupuit
Aproximation von Pavlovsky
Äquipotentiale
Äquipotentiallinie
Äquipotentiale Oberfläche
Äquivalentes Koeffizient der Filtration
Areometer
Aridet
Arithmetisches Durchschnitt
Arten von Grundwasservorräte
Artesische Quelle
Artesicher Abhang
Artesischer Becken
Artesischer Brunnen

Artesischer Drang
Artesischer Rohrbrunnen
Artesisches Grundwasser
Artesisches Wasser
Asymmetrie
Asymmetriebeiwert (Cs)
Atmosphäre
Atmosphärische Niederischlage

Aufnahmetrichter
Aufsaugen
Aufweichen des Grundes
Aufsteigende Quelle
Ausfüllungsintensität der
Grundwasservorräte
Ausgebildete Strömung

Ausgesüsstes Wasser
Ausgleichsmethode
Auspressenes Wasser

Äusserstes Wasserauspumpen
Auswaschen
Attraktive Ressourcen
Autochtone Ablagerungen
Autokorrelation
Autokorrelative Funktion
Azonales Wasser
Azonalität der hydrologischen
Penomena

0061
0058
0995
0066
1103
1104
0711
0713
0034
0070
0068
0069
1684
0190
0075
0072
0073
0074
0525
0527
0528
0526
0076
0078
0079
0165
0084
0087
0081
0085
0088
1551
0086
0088
1084
0080
0089
0873
0091
0090
0143
1304
1362
1493
0327

Bach
Bachdebet
Bach mit zwei Flüssigkeiten
Bakteriologische Analyse
Balneologie
Bandströmung
Basis
Basis des Bergschlipfens
Basis des Erdrutsches
Basis des Grundwasserruckens
Bathymeterwassertragen
Bedeckte Porosität
Bedeckter Karst
Beeinflusster Grundwasserstand
Beobachtung
Beobachtungsbrunnen
Bepflanzen der Sonde
Berechnung der Infiltration
Berechnungsdurchfluss
Bereich Dränage
Bergseite des Wehrkörpers
Bemoullische Gleichung
Berugshydrogeologischer
Beobachtungsnetz
Berugssonde
Beschränkte relative
Wasserdruckschicht

Beständige (stationäre) Bewegung
Bewässerung
Bewässerungsnorm
Beziehungsgleichung
Bifurkation
Bilanzmethode
Bilanzrevier
Bildwand
Binnenentwasserungsanlage
Binnenentwässerungsgebiet
Binnenverfluter
Biochemischer Bedarf an Sauerstoff
(BBS)

0723
1715
1759a
1197
0105
0673

Biogeochemie
Bittere Quelle
Blockstrom

429

1932
1494
1413
0016
0015
0014
0027
0028
1545
0420
0418d
0102
0108
0926
0096
0100
0100
0099
0117
0601
1347
0469
1058
1058
1173
1196
1201
1162
0157
0318
1748

1195
1194
1183
1637
0735
1069
1752
0132
0105
0106

0529a.
0496
0123
0876
0135
0131
0388
0751

Boden

Bodenfeuchtigkeit
Bodenfeuchtigkeitszone
Bodenfilter
Bodengestalt
Bodenladen
Bodenmelioration
Bodenpsychrometer
Bodensonde
Bodenversalzung
Bodenwasser
Bodenwasser Quelle
BodenwasserRutschung
Bohrbrunnen
BohrIochtorpedierung
Böschungsbefestigung
Bruknefs Perioden
Brunnen
Brunnendebet
Brunnendurchflusses
Brunnensergiebigkeit
Brunnenliquidation
Brunnenpasspprt
BrunnenTypRaney
Chazen Formel
Chemisch zusammengebundenes
Wasser

Chemische Methode
Chemische Verdunstung
Chetnischer Typ des Grundwassers
Chezy Formel
Cipoletti Überfall
Coly-Titer
Cury, Ci
Darcy
Darcy Koeffizient
Darcy Formel
Das Gewässer
Dauerdeswasseraustausehes
Dauerauspumpen
Dauerpumpenversuch
Debet
Debetkurve
Dekalzinierung
Dekarbonation des Wassers
DekoImatation
Dehydratisation
Deluvialles Wasser
Deluvium
Deluvium Strom

Denudation

0407
1376
0194
0647
1785
1524
1379
0982
1377
1018
0615
1381
1383
1308
1309
1596
1724
1747
0140
0827
1801
1238
0422
0936
0422
0828
1804

Denudationsbasis
Depressionskurve
Depressionszone
Derivation
Desorbtion
Destillation
Detailiertes Studium
Determinationssystem
Deutscher Härtegrad
Diaklase
Diastrome
Differentialanalysator
Differentialdruck
Differentialfall
Diffusion
Diffusion des Grundwasserleiters
Diffusionskoeffizient in Porenmitte
Direktes Analoge
Diskretes elektrisches Analoge
Dislokation
Dispersion
Dispersionskoeffizient
Dispersionsstrom
Dispersivitat
Dolomit
Dolomitisierung
Dränage

1914
1009
1916
1915
0599
1395
0877
0922
0418b
0845
0597
0207
1430
1429
1193
0419
0903
0433
0434
0435
0453
0437
0438
0436

Dränageabfluss
Dranageaufsauger
Drangwasser
Dräns
Dränung

Drehbohren
DreieckigerUberfall

Dreidimensionaler Strom
Druckbrunnen
Druckeinzugsgebiet
Druckgrundwasserhorizont
Druckhöhe des frischen Wassers
DruckhohedesGrundwassers
Drucklose Bewegung
Drucklose Wasserbewegung
DruckloserWasserstrom
Druckloses Grundwasser
Druckpiezometer
Druckstrom

430

0097
0440
0097
0441
0631
0445
0446
0448
0450
0451
IllO
0456
0458
0052
0479
0479
0481
0482
0480
0850
0056
0472
0473
0475
0849
0474
0477
0484
0485
0488
0497
0491
0492
1561
0496
0488
0497
1539
1735
1398
1732
0589
1074
1075
1071
1070
0120
0121
1074
0119
0590
1080

Druckzustand
Druse
Diingungsfeld
Diinnschichtswasserhaltungsvennogen
Dupuit - Korrektur
Durchdringungskurve
Durchlüfte Bodenzone
Durchflusshäufigkeit oder Dauer mit
bestimmter Häufigkeit

Durchflusskurve
Durchflussmengenschreiber
Durchflussmesser
Durchflussmessverfahen
Durchlässigkeitsbeiwert
Durchlässigskeitsgebiet
Durchlassigskeitskoeffizient
Durchsaugen
Durchschnittliche Grundwasserschicht
DurchschnittlicherDurchfluss
Durchschnittlicher täglicher Abfluß
Durchsichtigkeit des Wassers
Durchsickerung
Dynamische Flüssigkeitsviskosität
Dynamische Konformität
Dynamischer Grundwasserstand
Dynamischer Regime
Dynamischer Wasserstand
Dynamisches Grundwassemiveau
EbeneradialeBewegung
EbenerradialerStrom
Ebener Strom
Effektive Geschwindigkeit
Effektive Permeabilität
Effektive PorÖsität

Effektiver Brunnenradius
EffektiverDurchmesser
Effektiver Sättigungsgrad
Effektives Wasserhaltungsvermögen
Eichen der hydrometrischen Geräte
Eigenschaften des Wassers
Einflussbereich
Einflusskoeffizient beim
Wasserabpumpen
Einflussradius
Einflusszone
Einpressen
Einteilung der Quelle
EinzeJabpumpen
Einzelne Wassermenge

Einzugsgebiet

1089
0498
1098
1928
1363
0909
0624

Einzugsgebietsgalerie
Einzugsgebietstrichter
Eisenhaltiges Wasser
Eisenstange
ElastischeGrundwasservorrate
Elektrische Leitfähigkeit des Wassers
EiektrischerPegel
Elektrisches Analoge
Elektrisches Thermometer
Elektrochemische Methode

1201
0835
0920
1501
1015
0873
.0845
0872
0867
1442
1612
1610
1089
1074
1431
1442
0463
0462
0468
0460
0220
0470
1280
1281
1286
0579
0578
0031
0578
0575
0573
0580
0576
1671
0818
1161

Elektrodränage
Elektrodurchfuhren des Wassers
Elektrohydrodynamische Analogie
Elektroniveaumeter
Elektroosmose
Elementares Einzugsgebiet
Elemente des hydrologischen
(Iiydrogeolpgischen) Regimes
Eman
Emanation
EndogeheProzesse
Endokarst
Energieliniengefalle
Entgasung
Entkeimung
Entlastungsbereich
Entnahmetrichter
Entsalzung des Bodens
Entwasser

Entwässerung
Entwässerungsabfluss
Entwässerungsbrunnen
Entwässerungsgalerie
Entwässerungsintensität
Entwässerungskoeffizient
Entwässerungsnorm
Entwässerungssystem
Ergiebigkeit

Erdrutschaktivität
Erhöhungsintensität des
Grundwassersniveaus

0841
1488
0628
1062
0831
0516
0513
0514

Erkundung
Erkundungsbohrung
Erkundungsgrundwasser
Erkundungsreserve
Erosion

431

Olll
0286
1074
0288
0291
0583
1445
0540
0547
0542
0054
1696
1009
0549
0543
0547
0548
0544
0545
0550
0552
0553
0554
0555
0556
1818
1821
0424
1154
0649
0142
1155
0495
1381
1205
0491
0490
0493
0718
0851
1204
0494
0218
0419
0413
0722
1445
0880
1446
1449
0560

Erosiongrotte
Erosionshöhle
Erosionsbasis

Erosionsgrotte
Erdgas
Errechnete Ergiebigkeit
Errechnete Periode
Erschöpfungsintensität
Eruptionssonde
EruptiveFOrderung
Erwerfungsquelle
Erzkarst
Erzlösungen
Erzwasser
Estavel
Etagen des Felsenwassertragens
Evaporimeter
Evapotranspiration
Ewige Bodenfrost
Exfiltration
Exokarst
Experimentelle Station
Experimentelles Einzugsgebiet
Explosive Karstquelle
Extraktionszone
Extrapolation der Durchflusskurve
Fabrik für Grundwasser
Fall
Fall über Grundwasserkohle
Fassung
Faulthermometer
Fazies
Feiner Kiesel
Feld
Feldanalyse
Feldkesselmesser
FeIdlabor
Feldphoto
Feldprüfung
Felduntersuchung
Felsensmelioration
Feuchten
Feuchtigkeit
Feuchtigkeitsdeffizit im Boden
Feuchtigkeitseindeckung
Filter
Filterdranage
Filtereffekt
Filtereigenschaften
Filtergeschwindigkeit

0559
0559
0098
0558
0559
0563
1505
1506
0720
1796
1797
1549
0529
1543
1541
0561
0572
0510
0511
0158
0539
0529
0533
0531
0537
0634
0538
1766
1073
1072
0776
0930
1768
0345
1348
1351
0988
1349
1350
1353
1352
0983
1745
0190
0452
0189
1789
0489
1778
1782
0432
1581

Filtergeschwindigkeit eines
Gruiidwasserkorperes
Filterkoeffizient
Filtern
Filtration
Filtrationsbewegung
Filtrationscharakteristik
Filtration des Wassers
Filtrationsgeschwindigkeitskoeffizient
Filtrationsgrenze
Filtrationstheorie
Filtrationswasser
Filtrationszone
Flachenhafter Abfluss
Flacher Karst
Flacher Stromdurchfluss
Fluoreszenz
Fluss
Fluss unter Tage (Grund)
Flussabstandskure beim Grundwasser
Flussbett
Flussdichte
Flüssigkeit
Flüssigkeitslamellenwasserhaltungsvermögen

Flussnetz
Flusssystem
Flussterrassen
Flussunterstrom
Foggara
Förderdruck
Förderkurve
Formel von Dupuit-Forchheimer
Formel von Dupuit-Forchheimer des
Brunnendebets
Formierung des Grundwassers
Fossiles Wasser
Freatisches Wasser
FreieGrundwassersebene
Frisches Wasser

Frühjahrshochwasser
Funktion des Brunnens
Galerie
Gamma-Strahlen
Ganglnienseparation
Gasaufnahme
Gasdruck
Gasdynamik
Gasfaktor
Gasfontäne
Gasgrotte

432

1580
0873
1788
1786
1473
1780
1787
0870
0401
1686
1783
0635
1575
1279
1287
1792
1522
1318
1876
1544
0418
1715a
1278
1535
1534
1536
1713
0923
1256
0903
1800
1801
1798
1807
1810
1559
0198
0736
1466
1811
0344
0346
1502
0339
0342
0337
0335
0336
0338

Gashöhle
Gaskappe
Gasquelle
Gasregime
Gebiet
Gebiet des Hiineralhaltigen Wassers
Gebietausgehen
Gebirgsverhältnisse
Geburtsort
Gefälle

Geffalle der Grundwasserfläche
Geffallenfi Itration
Gefallenwasser
Gefrierpunkt
Gefriertemperatur
Gegenneigung
Geiser
Gemeinsame Erosionsbasis
Gemeinsame Hydrogeologie
Gemeinsame Mineralization
Genetische Adhängigkeiten
Genetisches hydrologisches
(hydrogeologisches) Verfaren
Genetische Klassifikation
Geochemie des Grundwassers
Geochemische Barriere
Geochemische Kriterien
Geohydrodynamische Zone
Geohydrologische
(geohydrogeologische) Grenze
Geokryologie
Geologie
Geologieingenieur
Geologische Grundwasservorrate
Geologische Karte
Geologische Prozesse
Geologische und hydrogeologische
Dokumentation
Geologisch-hydrogeologisches Photo
Geosphäre
Geosynklinale
Geotektonik
Geothermie
Geothermische Neigung (Gefälle)
Gerihtete hydraulische Durchlässigkeit
Gesamte Porosität

Gesättiger Grund
Geschiebeführung
GeschwindigkeitderFiltration
Geschwindigkeitsgefalle
Geschwindigkeitspotential

28 Полиглотичен речник...

0338
0340
0333
0334
1160
1427
1163
1861
0991
1063
1073
1064
0754
1083
1726
1681
1168
0347
1175
1180
1177
0352

Gesetz auf Genuggrund
Gespanntes Einzugsgebiet (Debet)
Gespanntes Grundwasser
Gewässer
Gips
Gipskarst
Glaziokarst
Gleichförmige Strömung
Gleichung der turbulenten Strömung
Gleichung der ungleichförmigen
Bewegung
Gleitende Strömung

Gletscher
Globale Kapazität
Globale Kurve
Globale Strahlung
Gorgel
Graben
Grad der Wasserbedarfsdeckung
Granuläres Grund
Graphische Abhängigkeit zwischen
Abflussgrund und der Höhe über dem
Meeresspiegel

0350
0351
0371
0369
0370
0367

Gravitationsbach
Gravitationsquelle
Grenzbedingungen
Grenze der Grundeinzugsgebiet
Grenze der Sättigung
Grenze der Speisung
Grenze des Saturierens
Grenzsenkung des Wasserstandes
Grenztiefe
Grenzverhältnisse
Grösse Eh
Grösse pH
Grotte
Grube
Grubenwasser
Grund
Grundbach
Grundbrunnen
Grundeinzugsgebiet
Grundfeuchtigkeit
Grundlehre
Grundprüfung
Grundstrom

0368
0355
0356
0710
0360
0359
0361
0358
0357
0363
0362
0364
0366
0365
1097
1178
1365
1094
1672
1779
1582
1583

Grundtragen
Grundwasser

433

0598
1074
1084
0892
0232
0372
0373
0375
1473
1753
1751
0926
0376
1660
1659
1661
0582
1730
1158
0659

0405
1141
0391
0402
0399
1388
0400
0398
1390
0916
1105
0150
0151
1247
1441
1542
0407
0411
0409
0408
1380
0412
0744
1713
0411
0414
0413
1322
1337
1381

Grundwasserabfluss
Grundwasserabflussspende

Grundwasserabflussstrombasis
Grundwasserader
Grundwasseranhaufung
(Grundwasserlagerung )

Grungwasserhaupthorizont
Grundwasserhaushalt
Grundwasseranreicherung
Grundwasser, deren Inhaltsstuffen
industrielle Bedeutung haben

Grundwasserdurchfluss
Grundwasserdruckfläche
Grundwasserdruckspiegel
Grundwasserdynamik
Grundwasserexploatation
Grundwasserfluktuation
Grundwasserherkunft
Grundwasserhorizont
Grundwasser in Flusstalschottem
Grundwasserkataster
Grundwasserkomplex
Grundwasserlagering in alluvialen
Ablagerungen

Grundwasserleiter

Grundwasserleiterhang
Grundwasserlinie
Grundwassemiveau
Gnindwassernutzung
Grundwasserprobenentnahme mittels
Sangkolben
Grundwasserprobenetnahme mittels
Schopfgerat
Grundwassenegulierungsvorrate
Grundwassersohle
Grundwasserspalte
Grundwasserspeicherung
(-anhäufung, -magazinierung)
Grundwasserspiegel

Grundwasserstand (niveau)
Grundwasserstauer
Grundwasserstauung
Grundwasservorrate

Grundwasserzone
Grundwasserzonalitat

1225
1315
1047
OlOl
1317

Grappenquelle
Gurgel
Habitus
Haftwasser
Halbdurchlassige Schicht
Halbwertzeit /Radioaktivität/
Haldaridzone
Handbohren

IlOl
0374
0104
0037

Hänge
Hängender Grundwasserleiter
Hängestrom
Hängewasser
HMngewasser getragene Schicht
Härte
Hartes Wasser
Hauptsächlicher Grandwasserhorizont
Herkunft
Herkunftzyklus der
Grundwasserformierung

1323
1784
1259
1261
1261
0459
0536
1793
0348
0251
1342
0749
0249

Heterothermisches Wasser
Hinaustragen
Hintergrundwasser
Hit auf dem Wasser
Hochgebirgskarst
Hochgrundwasserleiter
Hochmineralisiertes Wasser,
Höchstabfluss
Hochstwassermenge
Hochwasser

HOO
0250
0562
0180
0252
0219
0536

Hoheder Überfallhöhe
Höhenmarke
Hohe Terrasse
Hohe Welle
Höhlenfluss
Höhlenquelle
Höhlensee
Höhlensystem
Höhlenwasser
Homogen poriges Medium
Homothermales Wasser
Horizontalebene zum Vergleich des
Falls
Hydratation
Hydraulik
Hydraulik unter Grund
Hydraulik unter Tage
Hydraulische Integrieranlage
Hydraulische Methode von
N.N. Bindemen

0305

0309
0612
0298
0253
0953
1296
1182
1137
0299
1339
0504
0611
0741
0816
0641
0653
0654

434

0415
0582
1812
1277
1358
1241
1356
1546
1547
1206
0180
0185
0184
0179
1674
1673
0374
0349

0353
1813
0672
1795
1794
1824
0174
1568
0173
0958
0966
0170
0172
1466
0176
1530
0171
0170
1250
1248
1252
1251
1240
0523
1921
1284
1831
1817
1319
1319
1819

1820

Hydraulische Pfeife
Hydraulische Resistenz
HydraulischerRadius
Hydraulischer Schichtbruch
Hydraulischer Widerstand
Hydraulisches Band
Hydraulisches Regime der ölartigen
Schicht

Hydrochemie
Hydrochemische Analogie
HydfochemischeFaziesdes
Grundwassers
Hydrochemische Karte
Hydrochemischer Gürtel
Hydrochemisches Profil
Hydrodynamik
HydrodynamikunterTage
Hydrodynamische Dispersion
Hydrodynamische Methode
Hydrodynamischer Druck
Hydrodynamischer Gefalldruck
Hydrodynamisches Netz
Hydrogenese
Hydrogeochemie
Hydrogeodynamische Sekundärzone
des Grundwassers
Hydrogeologie
Hydrogeologie der Felsrissen
Hydrogeologie der Erdolindustrie
Hydrogeologische Aufnahme
HydrogeologischeAufsuchung
Hydrogeologische Beobachtungen
Hydrogeologische Erforschungen
Hydrogeologische Grenze
HydrogeologischeKarte
Hydrogeologische Kennwerte
Hydrogeologische Lage
Hydrogeologische Landkarte
Hydrogeologische Meldungen
Hydrogeologische Modellierung
Hydrogeoiogische Rayonierung
Hydrogeologische Station
HydrogeologischerRegion
Hydrogeologische Untersuchung und
Forschung

Hydrogeologisches Fenster
Hydrogeologisches Gebiet
Hydrogeologisches Netz
Hydrogeologisches Komlex
HydrogeoIogisches Profil
Hydrogeologisches Regime
Hydrographik
Hydrographisches Netz
Hydroherkunft
Hydroisobaren
Hydroisohypsen
Hydroisopiezen
Hydroisoplethe
Hydroisothermen
Hydrokarbonat Wasser
Hydrologie
Hydrologische (hydrogeologische)
Gebieteinteilung

1828
1829
1825
1822
1830
1826
1823
1832
1908
1907
1909
1905
1906
1871
1320
0476
1872
1875
1873
1874
1837
1876

Hydrologische Beobachtungen
Hydrologische Jahreszeit
Hydrologische Kennwerte
Hydrologische Meldungen
Hydrologische Messstelle
Hydrologische Station
Hydrologisches Analoge
Hydrologisches Analogieverfaren
Hydrologisches Regime
Hydromechanik
Hydrometeorologie
Hydrometrie
Hydrometrisches Profil
Hydrosphäre
Hydrosphäre unter Tage
Hydrostatischer Druck
Hydrostatischer Grundwasserstand
Hydrotechnik
Hydrothermalprozess
Hygroskopie
Hygroskopisches Wasser
Hyperthermalquelle .
Hyperthermalwasser
Hypothermischer Abfluss
Idealer Indikator

1838
1839
1835
1136
1846
1850
1853
1851
1841
1836
1862
1861
1159
1842
1864
1865
1847
1844

Hydrogeologischer Becken

1866
1849

Hydrogeologischer Beobachtungspunkt
HydrogeologischerPosten
Hydrogeologischer Punkt
Hydrogeologischer Schnitt
Hydrogeologischer Schnitt
HydrogeologischerZyklus
Hydrogeologisches Analogieverfahren

1848
1854
1848
1856
1857
1863
0995

Images Methode
Indikator
Indikatorsmethode
Indirektes Analoge

Infiltration
Infiltrationsbereich
Infiltrationsbrunnen

435

1855
1858
1843
1852
1857
1860
1870
1868
1837
1876
1879
1833
1877
1878
1880
1881

1890
1886
1888
1889
1884
1892
1894
0057
0995
1887
1897
1891
1896
1893
1901
1321
1899
1898
1897
1901
1816
1815
1918
1917
1378
0663
0963
1105
0706
1480
0708
0059
0065
0734
1164
0728

Infiltrationsgalerie
Infiltrationsgeschwindigkeit
Infiltrationsfahigkeit
Infiltrationsindex
Infiltrationsintensität
Infiltrationskoeffizient
Infiltrationszone

Infiltrationszufluss
Influation
Influenter Fluss
Ingenieur Geologe
Ingenieur Hydrogeologe
Ingenieur-geologische Untersuchung
Injektionsbrunnen
Inkompressibele Flüssigkeit
Inneres Bodenbach
Innenjahriiche Abflussverteilung
Instrument von Ring
Integralkurve
Intermediäre Zone
Internationaler hydrologischer
Jahreszehntel (IHJ)
Intrusion
Inudationsgebiet
Inversion
Ionen
Imgation
Imgationsnomi
Isobare
Isobathe
Isobathe des Grundwassers
Isobathenkarte
Isohypse
Isohypse des Grundwasserstandes
Isolinie
Isopiese
Isoplethe
Isotache

Isothermen
Isothermquelle
Isotopenindikator
Isotropes Medium
Isotropie
Jährliche Schwankung
Jähricher Abfluss
Järlicher Gang
Järliches Maximum
Juveniles Wasser

0729
0923
1576
0732
0839
0721
0704
0636
0730
1418
0734
1523
0710
0712
0714
0709
1119
0139
0331
1754
1715
1437

Kalkstein
Kalksteingrotte
Kalte Quelle
Kalzi um-M agnesiumHydrokarbonatwasser

Kalziumwasser
Kanal
Kapazität des Grundwasserhorizonts
KapilIaraszension
Kapillardiffusion (migration)
Kapillardruck
Kapillaremsaugen
Kapillaren
Kapillarerhöhung
Kapillarfaser
Kapillarfiltration
Kapillarhangendes Wasser
Kapillarhysteresis
Kapillarimeter
Kapillarinfiltration
Kapillarität
Kapillarleitfahigkeit
Kapillarpore
Kapillarpotential
Kapillarsaum

0977
0727
0950
0703
0746
0735
1090
1069
0683
0685
0684
0116
0698
0697
0686
0688
0686
0689
0687
0690
0691
0692
0693
0694
0696
0385
0383
0384
0382
1936

Kapillarwasser
Kapillarwirkung
Kapillarzone
Karbonatagressivität
KarbonatfeIsen
Karbonathärte
Karbonatwasser
Kamen
Karren
Karst
Karst mit freier Oberfläche
Karst von Dinarski
Karst-Bruchsgrundwassers
Karstdenudation
Karstfeld
Karstfluss
Karstformen
Karstgebiet
Karstgeographie
Karstgrotte
Karstgertein
Karsthole
Karsthydrogeologie

Karsthydrographie

436

0129
0146
0130
1646

0753
0752
1730
1053
0770
0760
0769
0771
0757
0770
0765
0767
0772
0756
0758
0763
0773
0766
0765
0774
0761
1355
0759
0768
0761
0321
0779
0780
0778
0783
0781
0784
0386
0471
0807
0789
0782
0794
0803
0787
0791
0354
0792
1185
0792
0798
1834
0797

Karsthydrologie
Karstifikation
Karstfelsen
Karstingen
Karstkessel
Karstkoeffizient
Karstleere
Karstlöss
Karstmorfologie
Karstologie
Karstprozess
Karstquelle
Karstregion

Karstrelief
Karstsee
Karsttrichter
Karstwasser
Karstwasserporosität
Karte der Infiltrationspeisung des
Grundwassers
Karte der unterirdischen
Gewasserpeisung eines Flußes
Karte des Grundabflusses
Karte des unterirdischen Abflusses
Karteaufnahme des Grundabflusses
Kasten mit Sandartiges Modell
Katagenese
Kalte Quelle
Kaltes Wasser

Kaverne
Kavernositat
Kehle der Quelle
Kellerisches Wasser
Kernbohrung
Kemhydrogeologie
Klassifikation der chemischen
Zusammensetzung des Wassers
Klassifikation der Grundwasservorräte
Klassifikation des Grundwassers
Klastokarst
Klei
Kliffzone
Klimatische Charakteristik
Kluftkarst Grundwasser
Kluftquelle
Kluftwasser
Kluftung der Felsen
Koagulation
Koeffizient der
Ausbeutungverschlammung

1834
0798
0596
1185
1186
0801
0859
0802
0952
0790
0799
0786
0785
0787
0791
0788
0806
0795
0800
0808

Koeffizient des Durchlässigkeitniveaus
Koeffizient der Filtrationsdiffusion “D”
Koeffizienterschöpfung der Quelle
Koeffizient der Piezodurchlässigkeit

0858
0872
0835
0861

Koeffizient der unterirdischen
Stromspeisung

0864

Koeffizient des Widerstands des
Stromleiters
Kohäsion
Kohäsion des Grundes
Kohlensauerwasser
Kolektor
Kolmation

Koloide
Komplexe Nutzung des
Wasserdargebotes
Kompression
Kondensation
Kondensationskem
Konformität
Konglomerat
Konnales Wassser
Konsistenz
Konstitutionales Wasser
Kontaktquelle
Kontinuitätsgleichung
Kontrollbohrung
Kontur der Grundwasserspeisung
Kontur der Irrigation
Konvektion
Korngrössenanalyse
Korrelation
Korrelationsindex
Korrelationskoeffizient
Korrelation, vielfältige
Komanteillinie
Korrosion
Kovarianz
Kristallisationswasser
Kritische Geschwindigkeit
Kritisches Gradient
Kryptokarst
Kübelmesser
Kugelförmiges Sediment
Künstliche Ausfüllung der
Grundwasservorräte

0810
0812
0811
0811
0813
1039
0814
1646
0749
1647
0747
0748
0417
0130
0880
1937

0829
0830
0832
0833
0702
0639
0834
1461
1458
1459
1462
0836

Künstliche Grundwasservorräte

Künstliche Kolmation
Kurlovsche Formel
Küstenregulation
Kute

0852

437

0871
1664
1665
0322
0875
0377
0619
0879
0881
0882
0887
1938
0818
0884
1526
0889
0890
0891
1750
0893
0895
0896
0883
0403
0900
0705
0856
1037
0404
0902
0837
0912
0917
0914
0911
0988
0145
0741
0738
0739
0737
1802
0138
1441

Ladeiiuntersuchung
Laminäre Filtration
Laminare Strömung
Land
Landschaft
Landschaftsmethode
Langjähriges Mittelwert der
hydrogeologischen (hydrologischen)
Grössen

Langjähriger mittlerer Durchfluss
Langjähriger mittlerer Durchfluss des
Grundwassers

Latte
Lehmation der Sondierung
Lehmfraktion
Lehmkarst
Lehmsuspension
Leistung des Brunnens
Leistung des Untergrundstroms
Leitung
Leniengleiches Potentiale
Letten
Limanbewässerung
Limanirrigation
Limnigramen
Limnigraph
Limnologie
Lineare Differentiatialgleichung des
zweidimensionalen Stroms
Linearer Filtrationstrom
Liniethermal /auf Quelles/
Linse mit frischem Wasser
Linsen
Lithogenese
Lithologie
Lokale Klüfte
Lokales Wasser
Löslichkeit
Löss
Lösung
Luftbildauswertung
Luftfleuchtigkeit
Luftfotographische Methode
Lysimeter
Mache
Makroporositat
Makro-Wasserdurchlassvermogen
Marschroutelabor
Markov - Prozess
Marmor
Marschrouteaufnahme

Massnahmen zur Wasserbereitstelung
für Mangelgebiete

1061
0925
0926
0927
1348
0928
0929

Mathematisches Modell
Maulwurfsdränung
Maximale Dichte
Maximale Geschwindikeit
M aximale Hygroskopizität
Maximale Kapillaraufhebung
Maximale molekulare Wasserkapazität
Maximale Wassermenge
Maximaler möglicher Debet
Maximalthermometer
Mechanik der Felsen
Mechanische Analyse
Mechanische Suffosion
MechanischeZusatnmensetzung
Mechanischer Instrument
Medizinkot
Medizinisches Wasser

1149
1150

1147
0987
0377
0381
0379
0378
1433
1434
1428
0527
1657
0937
0937
0938
0939
1552
0941

Meesquelle
Melioration
Meliorative Hydrogeologie
Membrales Analoge
Messlatte
Messung des Wasserverbrauchs
Messwehr
Metamorphisches Wasser
Meteorologie
MethodederAbflussganglinie
Methode der Analyse
Methode der begrenzten Dufferenz
Methode der Infiltration
Methode der kleinsten Quadraten
Methode der Nacheinanderchicht der
Zustandsstationären

0943a
0942
1689
0934
0944
0947
0948
0949
0990
1504
0951
1503
0455
0192
0026
0935
0975
0956
0955
0972
0971
1055
0973

Methode des genetishen
Zergliederationabfiusses
Methode des Piknometers
Methode des radioaktiven Isotops
Methode der Superposition
Methode der Vermengerung
MethodederWasserbilanz
Migration
Migration des Grundwassers

Mikrocury μCi
Mikioelemente
Mikrokomponente des Naturalwassers
Millibar
MillicurymCi
Millidarcy

438

1181
0974
0921
0963
0964
0965
0968
0962
0960
0967
0961
1016
1017
1020
1019
1018
0932
0933
0931
1052
0981
0980
0061
0987
0678
1394
0396
0992
0994
1013
0995
1003
1000
1004
1007
0997
1006
1008
1009
1011
1009
0096
1021
1022
1025

1023
1024
1027
1026
1028

Mineralhaltiges Wasser
Mineralisation
Mineralwassergebiet
Mineralquelle
Mineralressource
MineralesTrinkwasser
Mineralvorräte
MittelkOmigerGrund
Mittlere Abweichung
Mittlere Monatsabflussinenge
Mittlere Probe /Wasser/
Mittlere quadratische Abweichung

Mittleres Jahr
Mittleres Wassemiveau
Modellanaloge
Modell des hydraulischen Radius
Modell des KapilIarrohringes
Modell des Zerkluftgesteins
Modell mit unreellem Maßstab
MolekulareDiffusion
Molekulares Wasser
MonofIuiderStrom
Moorbildung
MoorkundeKarst
Moorwasser
Moräne
Mulde
Mündung
Mure
Nadelfilter
Nährgebiet des Grundwassers
Narzan
Naturgas

1032.
1031
1427
1029
1030
1265
1030
1614
1619
1618
1608
1616
1617
1607
1611
0058

1044

-

.

1040'
1041
1042
0482,
1049
0524*
0592 .
0134»
0133
1051
0144’
1760
0751
0662’
1166
1092
’ 1417,

0563
Naturgrundwasservorrate
Naturindikator
Natürliche Bodenfeuchigkeit
Natürliche Böschung
Natürliche Faktoren
Natürliche Filtration
Natürliche Galerie
Natürliche Grundwasservorräte
Natürliche Kolmation
NaturlicherAbfluss
NattirlicherBoschungswinkel
Natürlicher Brunnen
Nattirlicherdargebotener
Grundwasserleiter

NattirlicherWasserkreislauf
Natürlicher Wasserstand
Natürliches hydrochemisches Feld
Natürliches Wassemiveau

Naturvorräte
Naturwasser
Negative Quelle
Neigung
Neigungsruck
Netzartiger Filter
Neutralisation
Neutron logging Methode
Nichthomogene mittlere
Wasserleitung des Horizonts
Nichthomogener Grund
Nichthomogener stochastischer Prozess
Nichtpermanenter Strom
Nichtpermenentes Stand
Nichtstationäre Bewegung
Nichtstationäre Filtration
Nichtstationärer Prozess
Nichtstationärer Strom
Niederschlagsgebiet
Niedrige Terrasse
Niedrige Wasserperiode
Niedrigster Wasserdurchfluss
Nitrat Wasser
Niveauschwankungen
Ni veau Übergabe
Nullniveau des Wasserpegels
Nutzbares Grundwasserdergebot
N Utzwirkungsradi us
Nutzungskategorien des
Grundwasservorrates

0566;
1415
0567
0566c
0564
0568;
0570
0562
0737'
0566d
1935
0566b

Oberflächenabfluss
Oberflächenstrom
Oberflachenwasserfassung
Optimaler Durchfluss
Ort
, PalaohydrogeoIogie
Palaokarst
Partialdruck
Partiales Wasser
Pegel
Pegelnetz
PegeInullpunkt
Pegelpunkt
Penetration
Periodische Quelle

Perkussionsbohren
Permanante Härte
Permanente Bewegung des
Grundwassers

0569
0919
0566
057 Г
0566

Permanentes Niveau

439

0566a
1416
1223
1063
1076
1056
1132
1133

1107
1106
1453
1127
1130
1129
1128
1123
1127
0286
1140
0969
1034
1143
0874
1139
1151
0534
1490
0810
1300
1300
0229
1800
0593
1234
1233a
1237
1236
1138
0235
1843
1151
0177
1151
1239
0314
1243
1746
1373
1755
1758

Permeabilität

Permeabilität der Grundwasserschicht
Permeameter
Petroleum Schicht
Petroleum Wasser
Ph
Phreatisches Wasser
Phreatisches Zyklus

Physikalisch-chemische Eigenschaften
Physikalische Eigenschaften des
Wassers
Physikalisch-geologischer V organg
Physikalisch-geographische
Eingenschaften
Physikalisch-technische Eigenschaften
Physikalisch-technische Eigenschaften
des Grundes

Physikalische Bodenkennwerte
Physikalische Eigenschaften des Bodens
Physikalische Verwitterung
Piezoisobathe
Piezoisohypse
Piezoleitung
Piezometer
Piezometerdruck
Piezometerhohe
Piezometersondierung
Piezometerstand
Piezometrische Neigung
Piknometer
Plastizität
Plastizitatsgrenze
Pluviograph
Pluviomesser
Pneumatische Sonde
Pneumatischer Pegelmesser
Poise
Ponor

Porenwasser
Porenkarstwasser
Porenkluftwasser
Poröse Mitte (Material)
Poröses Medium
Porosität
Pordsitatsindex
Porositätskoeffizient
Porositatsspektrum
Positive Gefälle
Primäres Wasser
Prinzip der Permanenz des Liniestroms

1440
0578
1584
1244
1134
1135
1538
1835
1810
1809
1773

Probe
ProbemitStnikturstorung
Probeabsenkung
Probebohren
Probennehmer
Profil
Proluvium
Proluviume Ebene
Provisorische Härte
Prüfung des Grundwasserleiters
Prüfung der Sonde
Pseudo
Pseudoadsorbtion
Pseudokarst
Pulsierende Quelle
Pulverfraktion
Pumpversuch
Pumpversuch mit Wiederaufbau des
Niveaus

1775
1771

1770
1772
1769
0225
1774
1776
1253
1254
1263
1262
1256
1258
1257
1261
1255
1246
1269
1389
1290
1291
1292
1293
1457
0416
1361
1367
1368
1369
1364
1364
1365
1346
0865
1600
1385
1467
1414

Punkthöhe
Pyknometer
QualitativeAnalyse
Qualitatatsschatzung
Quasistationäres Regime
Quelldebet
Quelldruck
Quelle
Quellfällen (im Karst)
Quellgefallen
Quellgravitation
Quellkoten
Quelllinie
Quellstube
Quellwasser
Querschnittsfläche des Stroms
Radialer Strom
RadioaktivePollution
Radioaktive Verunreinigung
Radioaktiver Indikator

Radioaktiver Regen
Radioaktiver Zerfall
Radioaktives Isotop
Radioaktives Kem
RadioaktivesWasser
Radioaktivität
Radiometer
Radium-Wasser
Radius der Bodenentwässerung
Radon-Radium-Wasser
Radon-Wasser
Rauhigkeitsbeiwert

440

1420
1421
1423
1424
1425
1406
1495
1436
1435
0317
1198
1199
1454
1455
1456
1463
1386
1190

1192
0177
1264
0819
0820
0821
0421
1078
0665
1079
1078
1141
0750
0669
0776
0668
1287
1474
1483
1483
0707
0478
1477
1484
1479
1481
1482
1485
1486
1476
1489
1492
1491
0847

Raumstrom
Rechteckiger Überfall
Redoxpotential (Eh)
Reduktionsfaktor
Reduktionsporositat
Reduktionsradius der Speisung
Reduktionsradius des Brunnens
Reduktionsradius des Einflusses
Reflexionsmethode
Regen
Regenschreiber
Regensintensität
Regentropfenspeisung
Regime
Regime der Erschöpfung
RegimederGravitationen
Regime der hydrogeologischen Station
Regime des Grundwassers
Regionale Grundlehre
Regionale Hydrogeologie
Regionale Ingenieurgeologie
Regionale Metamorphose
Regionaltiefe
Register
Registrierapparat
Regression

Regressionsgleichung
Regressionskoeffizient
RegressionsvielfMltig
Regulierungsabfluss
Reissende Strömung
Relative Ergiebigkeit einer Quelle
Relative Ergiebigkeit eines
Rohrbrunnens
Relative Feuchtigkeit
Relative Gundwassersohle
Relative Porösität
Relative Verschluckung
Relative Wasserabgabe
Relative Wassermenge eines
unterirdischen Stroms

Relativer Wasserspiegel
Relatives Koeffizient der
Wasserabsorption
Relatives Sinken des Wassemiveaus
Relief
ReprMsentabel
Repräsentativität der
Beobachtungsstelle

Restauration des Wasserstandes
Restaurationspriifung

Resistivimeter
Resurgenz
Retentionskurve
Reynoldssche Zahl
Rheologie
Rheologisches Modell
Richtung des Stromes
Rigoles
Röhrenartiger Brunnen

0591
1397
1187
1513
1412
1411
1408
Í410
1005
0499
0502
1290
0719
0501
1515
1516
0392
1518
1517
1509
1508
1507
1510
1532
0418a
1552
0900
1511
1752
0869
1037
0614
1547
1213

ROhrenartigerFilter
RontgenstrukturUntersUchung
Rückgangskurve

Rücklaufwasser
Rutschenaktivität
Rutschung
RutschungStation
Säkulare Grundwasservorrate
Säkulare Schwankung des
Wasserstandes

Salzartiges Wasser
Salzigkeit
Salzsole
Salzwasser
Sammelbecken
Sammelgebiet
Sammler
Sand
Sandgriessfilter
Sandkarst
Sandschicht
Sandstein
Sättigung
Sättigungsgrenze
Sättigungsgrund
Sättigungszone
Sauerstoffdefizit
Sauerstoffsättigungsindex
Sauerstoffwasser
Säuregehalt
Säuregehalt des Wassers/Ph/
Schacht

1210
1213
1209
1218
1221
1220

1213
1217

1212
1222
1524

Schachtwasser
ScharfkantigerOberfall
Schichtbegrenzung
Schichtband
Schichtfraktion
Schichtkegel

1531
1392
0325
0324

441

1520
0700
0907
1521
1529
1528
1091
0469
0589
1737
1738
1527
0905
0906
0910
1728
0323
0418c
1555
1558
1557
0148

0149
1594
1595
1496
1593
0286
0286
0876
1468
1469
0389
1246
1471
1096
1388
1094
0642
0824
0826
0825
1560
0823
0899
0827
1933
1399
1276
1268
1808
0897

Schichtkluftwasser
Schichtzone
Schiefheitsinass (Cs)
Schlagbohren
Schlamm
Schluckbrunnen
Schluckversuch
Schluff
SchlundIoch
Schmutzstoff
Schnitt
Schreibpegel
Schrittpumpen
Schürf
Schürfbohrung
Schurfgruben
Schurfsonde
Schuttkegel
Schutzderwasserressourcen
SchutzdesErdinneres
Schutz des Wassers
Schutzrohr

Schutzzone
SchwacherGrundwasserleiter
Schwankung der Wasserstandsakulare
Schwankungsamplitudeder
hydrologischen Zhydrogeglogischen/
Charakteristik
Schwebstoffbeiastung
SchweresWasser
Sedimentation
Sedimentationswasser
Sedimentologiy
Seekliffzone
Segregation
Sekundäres Einsetzen des Bodens
Senkung des Wasserstandes

Senkungdes Grundwasserstandes ....
Sickereffekt
Sickerungskoeffizient
Sickerverluste
Siebanalyse
Siedepunkt
Sinkwasser
Siphonausbebeutung
SiphonquelIe
SiphonzirkuIatioh

1275
1268
0837
1746
. 0702
1305
0237
0702
0416
0605
1495
0940
1344
1934
1448
0880
1934
1447
1067
1230
1189
1231
1171
1172
1232
1584
0150

Sonddierungstagebuch
Sondekrone
Sondepiesometer
Sorption
Speisung
Speisungsbedingungen
Speleologie
Sperrzone
SpezielleAnalyse
Spezielle Hydrogeologie
Spezifische Ergiebigkeit eines
Rohrbrunnens
Spülung des Brunnens
Staatskontrolle der Wasserausnutzung
Staatskontrolle des Wassers
Stabiler Abfluss
Stabiles Wassemiveau

Stabi IisierungsfiItration
Stabilität der Böschungen und
Abhängen

Stadien der Bodenhydrologie
Stadium der Projektierung
Stalagmiten
Stalaktiten
Standartfehler
StMndingeHarte
StMndinge Quelle
StMndinger Wasserstrom /Wasserlauf/
StMndinges Niveau
StationMreBeobachtung
Stationäre Strömung

0049

1057
1675
.1566
1565
1564
0639
1563
0319
0267
1592
0725
1360
0699
1778
. 0868
0595
1017
1682
0586
1573
0310
1579
1574

Stationärprozess
Station Decade
StationfiirAbflussforschung
Statische Bearbeitung
Statische Hydrologie
Statisches Methode
Statische Vorräte
StatischesWassemiveau
Statistik
Staudamm
Staukurve
Staumauer
Stausee
Strahlungsbilanz
Stimulierte Speisung des Grundwassers
StochastikhomogenerProzesse
Stratifikation
Strom

442

1598
0620
1257
1599
1343
1756
1601
1232
1602
1603
1210
1438
0508
0507
1746
1109
1622
1620

1762
1622
1621
0187
0178
1615
0152
1372
1372
1371
1374
1636
1715
1759
1635
1229
1624
1626
1628
1629
1631
1632
1625
0109
0908
0109
1940
1475
1640
1451
1642
1375
1522

Siromband
Strombasis
Stromdebet
Strombettswiderstandskoeffizietit
Stromlinie
Stromführendes Papier/E1/
Stromlinie
Strömunggeschwindigkeit
Strom unter Fluss
Strudel
Struktur des Einzugsgebiets
Strukturelles Bohren
StufederkarstischemAktivitat
Stufenleiterstrahlung
Stutzmauer
Stützwasserzone
Subartesisches Wasser
Subartesische Sonde
Subkapillare
Subkapillare Porosität
Submaritime Quelle
Submaritimes Grundwassersystem
S Ubozeanisches Grundwassersystem
Subthermalwasser
Subwasserquelle
Suffosion
Summenkapazität
S Ummenverdampfung
Sumpf
Sumpfkarst
Sumpfwassers
Süsswasser
Synklinalbecken
Systeme der Wasserversorgung
Tagesmittelabfluss
Tagwasser
Technische Atmosphäre
TechnischerHerkunft

TechnischesWasser
Technosphäre
TektonischerKarst
TektonischerKluft
TektonischesWasser
Temperaturführung
Term
Terrassenhöhe
Testbohrung
Teufelsmühle
Theorie der Abstammung des
Grundwassers
Thermale Mineralquelle

Thermalgerade
Thermallinie
Thermalquelle
Thermalwasser

1718
OlOl
0420
0871
0946
1720
1719
1579
1340
0329
1644
1645
1638
0346
1335
0645
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1308
1662
1660
1661
0658
0134 .
0133
1403
1569
0292
1613
1302
1144
1699
1680

:

Thermoanomalie
ThermoKarotage
Thermokarst
ThermoleitfUhigkeit
Thermoosmose
Tiefenkarst
Tiefes Wasser
Tiefes Wassermesser
Tiefmanometer
TimschesMethode
Tiefthermometer
TipischeAbflussgangslinie
Torfmoorwasser
Tragbare Sondeninstalaiion
Trajektorie
Transpiration
Trinkwasser
Tritium-Einheit
Trockenjahr
Trockenrest
Trockenwetterganglinie
Rückgangskurve
Trocknen
TropischerKarst
Turbulenz
Turbulenzströmung
Typische AbflussgangIinie
Typisches Karstgrundwasser
Überfall
Überfall mit scharfer Kante
Überfall mit Schrägstellung und
kantigen Wehr

Überfliessende Quelle
Überflutung von Senken infolge des
Grundwasseranstiegs
Überflutungszone
Übergekühltes Wasser
Übergeladene Untersuchung
Überschwemmung
Überschwemmungsgebiet
Übertagekarst
UferKare
Uferlinie
Uferregulation
Umkehrfilter
Unbeeinflusster Grandwasserstand

1711
1712
1679
1678
1677
1683
1691
0171
0893
0509
1685
1697

443

1689
1689
1688
0387
1721
1690
0116
1692
1693
1694
1723
1698
0116
0506
0504
0505
1604
1695
1717
1725
1400
1727
1729
1266
0512
0970
1663
0905
0906
1203
1736
1743
1742
1717
1716
1394
1399
1744
1393
1295
0641
1401
1061
1060
0950
1299
0137
1755
0138
1169
1633

Unbegrenzte Schicht
Undurchlässige Schicht
Undurchlässigkeit
UneffektivePorositat
Untergrundwert
UngekehrterFilter
Ungesättigte Strömung
Ungespanntes Wasser
UngleichmassigeFiltration
Unit Hydrograph
Unstabile Strömung
Unstationäre Strömung
Unstationärer Prozeß
Unterflurbewässerung
Unterflussstrom
Untergrundstrom
Untergrundströmung
Untergrundwasser

Untergrundwasserspeicher
Unterirdische Absperrung
Unterirdische Gase
UnterirdischeKarstformen
Unterirdische Speisung
Unterirdischer Fluß
Untreirdischer Karst
Unterirdischer Naturwasserbecken
Unterirdischer Strom
Unterirdisches Abflussgebiet
Unterirdisches Einzugsgebiet
Unterirdisches Wasser
Untermoranes Wasser
Unterseequelle
Untersuchungen des
Wasservorkommens
Untertagewasser
Untrestrom
Unterwasserquelle
U nterwasserspetroleum
Unverbindeter Grund
Ununterbrochenes elektrisches Analoge
Unvollkommener Brunnen
Umkehrfilter
Vadoses Wasser
Vakuumfilter
Variationskoeffizient
Vauklusian Quelle
Vegetationsperiode
Venenquelle
Veränderliche Dimensionslose
Verbesserter Brunnen

Verbrauch der Sonde /Brunnen/
V erbrauchsmesser
Verbundenes Wasser
Verdampfungsmeter
Verdunstung
Vermengungszone
Vermischtes Wasser
VeirohrenderSonde
Verruchs Wasserdruckerhöhung
Versackung
Verschmutzung
Versickerungsintensität
Versickerungsgeschwindigkeit
Versickerungsverluste

1270
1124
1117
1108
1794
1169
1113
Illl
1118
0515
1127
1124
1714
1127
1338
1307
1333
1329
1334
1795
1326
1310
1324
1318
1328
1304
1314
1325
1311
1316
1330
0115
1322
1331
0136
1334
1455d
1334
1713
1684
1332
1120
1115
1125
1169
0141
0142
0840
0311
0147
0587
0128
1666

Versuchsbohrung
Versuchspumpen
Versumpfung
Vertikaldränage
Vertikale Zirkulation
Vertikale Zone des Grundwassers
Verunreinigungsgrenze
V erwerfungsq uelle
Verwitterung
Vieljähriger Abfluss
Visuelle Beobachtung
Visuelle Untersuchung
Virtuller Brunnen
Volle chemische Analyse
Volle Wassersättigung
Vollkommener Brunnen
Volumen der Feuchtigkeitswassergehalt
Voraussetzbare Vorräte

Vulkanisches Wasser
Wahrscheinlichkeitsprozess
Wahrscheinlichkeitsfehler
Wärmeausgleichung
Wasser
Wasserabgabe
Wasserabgabeintensität
Wasserabgabekoeffizient
Wasserabgrund
Wasserabtragsbasis
Wasseranalyse
Wasserandrang
Wasseranomalie
Wasseranstritt aus dem artesischen
Brunnen

Wasserarmes Jahr
Wasseraufbereitung
Wasseraustausch

444

r 1499
1501
1562
0510
0743
0651
1589
1173
1190
1586
0606
0724
1578
1780
0595
1448
1191
0592
0154
0156
0155
0397
1549
0665
1035
0167
0166
1407
1464
1465
1666
1157
1391
1245
0320
0153
0152
1722
0196
0198
0258
0717
0843
0215
0098
0051
1419
0071
1548
0970
1405
0256

Wasserbauten
Wasserbereitstellung
Wasserberg
Wasserbilanz
Wasserdampf
Wasserdebet
Wasserdränage Galerie
Wasserdrangregime
Wasserdrangsystem
Wasserdruck
Wasserdurchlässige Schicht
Wasserdurchlässigkeit

Wasserdurchlassgkeit des Bodens

Wasserfarbe
Wasserdurchlässigkeitskoeffizient
Wasserdurchlassvermögen
Wasserentchlorung
Wasserentnahme
Wasserentahme des Grundwassers
Wassererfrischung
Wasserergiebigkeit
Wasserfall

Wasserfang
Wasserfassung

Wasserfasten
Wassergasdruck
Wassergehalt
Wasserhaltungsvermögen
Wasserhaltungsvermögen des Bodens
Wasserhärte
Wasserhaushalt

Wasserhaushaltsgleichung

Wasserhit
Wasser in Mineralien
Wasser in Schicht
Wasser in Tundra
Wasserkataster
Wasserklappen
Wasserkonsum
Wasserkreislauf
Wasserkurzanalyse

1903
1181
0170
0200

Wasserlatte
Wasserlauf
Wasserleitung
Wassermagmatik
Wassermenge
Wassermengenmesser
Wassermesser

1235
0201
0257
0238
0239
0206
0845
0246
0275
0273
0276

Wassemachfolger
Wassemasale Schicht
Wassemiveauhebung
Wasserpegel
Wasserperimeter
Wasser-Petroleum Kontakt
Wasserpfeife
Wasserpollution
Wasserprobe
Wasserprobenentnahmegerät
Wasserpunkt
Wasserquerschnitt
Wasserreiche Schicht
Wasserreichliches Koeffizient des
Bergwerks
Wasserreinigung
Wasserregime
Wasserressourcen
Wasserreservoir
Wassersacids
Wasserscheide

1922
0847
0845
0277
0454
0228
0302
0227
1233
1922
0261
1073
0232
0776
0228
0235
0236
0343
1157
1354
1355
0188
1674
0103
0200
0103
0107
1749
1824
0197
1273
1739
0204
1918
0270
0918
0903
1667

Wasserscheide des Grundwassers
Wasserschlag
Wasserschöpfen des Grundwassers

Wasserschwankungen
Wassersenkungsbrunnen
Wasserspeicher
Wasserspeicherungskoeffizient
Wasserspende
Wasserstand
Wasserstoff
Wasserstoffionen Konzentration /pH/
Wasserstorm
Wassertechnik
Wassertemperatur

Wasserthermals
Wasserverschlingen
WasserveTschlingenschicht
Wasserverschmutzung
Wasserversorgung

445

0236
0223
0297
0273
0954
0201
1500
0234
0423
0271
0195
1294
0235
1066
0247
0216
0603
0214
0116
0278
0585
0255
0842

0233
0208
0217
0304
0822
0280
0282
0281
1824
0306
0307
0874
0268
0304
0854
0844
1046
0209
0285
0899
0297
1898
1680
1700
1690
0263
0265
0604
0293

Wasservorgang
Wasservorräte
Wasservorräte in Boden
Wasserwechseiintensitat
Wasserwechselperiode
Wasserwirtschaft
Wasserwirtschaftliche Berechnung
Wasserwirtschaftskataster
Wasserwirtschaftsplan
Wechslwirkung der Ziehbrunnen
Wechselwirkung (zwischen Brunnen)
Wechselwirkung zwischen Grund-und
Flusswasser

Wechselwirkung zwischen Grund-und
Oberflächenwasser

Weiches Wasser
Werchowodka
Widerstand des Grundes
Windmesser
Winterquelle
Winterwasser
Wirkliche Geschwindigkeit
Wirkliche Macht
Wirkliche Porosität
Wirkungsradius
Wurzelbewohnbare Zone

0228
0607
0203
0716
1240
0222
0199
0294
0295
0296
0164
0162
0138
0159
0979
0318
1668
0066
1646
1467
0431
0429
0430
0574
0901

Zahl von Peelet
ZahlvonReynolds
Zeitweilige Karstquelle
ZentraleSondierung
Zementation der Sondierung
Zeolithisches Wasser
Ziehenzone
Zirkulation
Zone
Zonalität der Iiydrogeologichen
(hydrologichen) Phänomena
ZonederHyperherkunft
Zone der Jahresschwankungen
ZonederKataherkunft
Zone der labilen Anfeuchtung
Zone der Niveauschwankungen
Zone der Supersattigung
ZonederSpeisung
Zone der Temperaturjahresschwankung
Zone der Trockenheit
Zone der ungenügenden Anfeuchtung
ZonederWasserbewegurg in Karst
Zone des langjährigen Gefrierens
Zufällige Wechselgrössen
Zufälliger Abfluss vorgang

1930
1931
0315
1925
1924
1926
0634
1929
0623

0656
0652
0629
0638
0644
1384
0648
0646
0630
0077
0643
0657
0640

1588
1587

Проф. д-р инж. Петко Ангелов Бенински
ПОЛИГЛОТИЧЕН РЕЧНИК
HA ХИДРОГЕОЛОЖКИ ТЕРМИНИ И ПОНЯТИЯ

(Български, руски, английски, френски, испански, немски език)

Българска, първо издание
Редактор Елисавета Михайлова
Коректор на български езикКшшг Тошева
Коректор на руски език Анелия Йосифова
Коректор на английски език Борислав Бременски
Коректор на френски, испански и немски език Искра Димитрова
Технически редактор Правда Глогинска
Предпечатна подготовка Калин Босев
Формат 70/100/16
Печатни коли 28

Печатница на Академично издателство „Проф. Марин Дринов“
1113 София, ул. „Акад. E Бончев“ би. 5

Цена 10,00 лв.
ISBN 978-954-322-007-6