Цена номера 5 копеек.
РЕДАКЦИЯ — Москва. Тверской бул., 25, Дом Герцена. Тел5-30-85
Прием в секретариате редакции ежедневно от 2 до 4 я.
ИЗДАТЕЛЬСТВО — Акц. Изд. О-во „Огонек", Москва, 6. Страстной
бульвар, № 11. Телефон 5-51-69?
МОСКОВСКАЯ КОНТОРА — Тверская, 57, (уг. М. Гнездниковского).
Телефон 1-28-19 и 1-28-20.
ПОДПИСНАЯ ПЛАТftj
С 1 мая до конца года — 1 руб. 50 коп., на б мес. — i руб. 20 коп.,
на 3 мес. —60 коп.
!П ИТЕРДТУРНДЯ
clip Д з Е та
Пролетарии всех стран» соединяйтесь)
В НОМЕРЕ.
СТАТЬИ: Передовая, П. Керженцев (1 стр.), Д. Джексон, А. Гатов, А\
Ивич, А. Богданов (2 стр.).
КРИТИКА: А. Исбах, Е. Чернявский (2 стр.), А. Эфрос (3 стр.), Г. Яку-
бовский (4 стр.).
КАК РАБОТАЕТ «ЭРМИТАЖ» г Е. Габрилович, П. Незнамов, Ю. Собо-
лев, Д. Фибих (3 стр.).	—
СТИХИ: С. Петров, Г. Глинка (2 стр.).
ФЕЛЬЕТОН: Д. Заславский (3 стр.).
РИСУНКИ И ШАРЖИ: С. Боим, Кукрыниксы.
№ 9. Понедельник, 17 июня 1929 г.
Следующий номер „Литературной Газеты“ выйдет
во вторник 25 июня.
ПИСАТЕЛИ-НА ЛНТИРЕЛИ
ГИОЗНЫИ ФРОНТ!
Антирелигиозная работа в настоящее
время привлекла внимание решительно
всех слоев советской общественности, и
давно уже пора поставить вопрос об
актуальном участии писателей на этом
фронте. Религия — как синтез идеоло-
гии и морали классов, враждебных про-
летариату, является вреднейшим тормо-
зом на путях пашей социалистической
стройки. На закончившемся втором Все-
союзном с’езде безбожников тов. Бу-
харин указал, что сейчас — в связи с
обострением классовой борьбы — «борь-
ба с религией стоит в порядке дня». На-
ши классовые противники «используют
формы религиозного лозунга, религиозной
системы идей, чувств, настроений и ре-
лигиозной человеческой организации, на-
чиная с церкви и кончая различными
видами сектантских организаций, для
ожесточенного сопротивления повседнев-
ному продвижению социалистических
форм нашего хозяйства, для использова-
ния в реакционных целях наших труд-
ностей, наших прорех, наших болез-
ней».
Нельзя не ।огласиться, что религиоз-
ный форпост является убежищем, где
п.ы всевозможными прикрытиями дмаю.-’
попытку утвердиться все те, кто таит
в себе враждебное отношение к совет-
скому строительству.
За границей — одновременно с углуб-
лением противоречий каииталиститс:ко-
го строя и ростом рабочего движения—
мы видим также и усиление религиозной
пропаганды во всех без исключения
странах. Религия начинает играть роль
того спасительного якоря, за который
хватается буржуазия. За границей мо-
менты религиозного характера начинают
псе больше домпппровать в науке, ис-
кусстве п литературе. Достаточно вспом-
нить, что, напрпмер, после прошлогод-
него интернационального католического
кино-конгресса в Гааге, в течение 2—3
месяцев один только французский кино-
комитет выпустил до 50 религиозных
картин —: вроде «Я каюсь», «Чудо в
Лувре» и т. д.
У нас церковники и сектанты высту-
пают в роли активных соратников и
вдохновителей кулацких и вообще контр-
революционных элементов, срывая хле-
бозаготовки, вредительствуя при выбор-
ных кампаниях, колхозном строитель-
стве и т. п.
Религия является системой главным
образом эмоционального воздействия па
верующих и стремится подчинить свое-
му влиянию все виды искусства, в том
числе и литературу. Вот почему в анти-
религиозной борьбе так важно активное
участие работников искусств и худож-
ников слова. В заключительной речи на
Орган Федерации Об‘единений Советских Писателей.
НОВЫЙ КУГС ЧЕХОСЛОВАЦКОЙ KOMHffl
ВЫЗВАЛ Н1Е АРЕСЛЕДОВЙНИИ
• .РАМКИ ЗАКОНА* УЖЕ НЕ ОСТАНАВЛИВАЮТ.—ПЛАНОВАЯ
ОБЛАВА НА АКТИВНЫХ РАБОТНИКОВ.—ПЕЧАТЬ ЗАМАЛ-
ЧИВАЕТ
Из Прали ТАСС сообщают, что за пос-
леднее время чехословацкое правительст-
во стремится парализовать деятельность
коммунистической партии систематиче-
скими полицейскими мероприятиями,
стараясь, чтобы вокруг. них не поднимал-
ся шум. Печати об этих мероприятиях
ничего не сообщается, а в коммунисти-
ческую печать сообщения об этом не
пропускаются цензурой.
Характерным для этой системы
является ряд обысков, о которых про-
никли все же сообщения в «Руде Пра-
во». Единичные обыски за последние
дни приняли характер плановой облавы
на передовых и наиболее активных пар-
тийных работников. Так, за один день
8-го июня были произведены следующие
обыски: в секретариате Пражского рай-
она КПЧ, в редакции органа молодежи
«Правда Младеже» и в квартирах 11 ви-
днейших членов ЦК я Политбюро, у Гот-
вальда, Швермы, главного редактора
«Руде Право» Гутмана, секретаря праж-
ского района Сланского и др. Все эти
обыски производились тщательным и
довольно бесцеремонным образом, зача-
стую с нарушением законности, напри-
ФАКТЫ
Выходит еженедельно.
НА СЦЕН? СНОВА „РАЗОРУЖЕНИЕ1
НОВЫЙ МАНЕВР ЛИГИ НАЦИЙ
ВПЕРЕД, К НОВЫМ УСПЕХАМ
с’езде тов. Ярославский, заявил, что мас-
совая работа безбожников «должна быть
интересной, увлекательной, захватывать
сознание и чувства массы».
Писатели не могут отмалчиваться от
тех вопросов, которые ставит'перед ни-
ми сейчас советская общественность на
антирелигиозном фронте, — они дол-
жны осознать всю остроту и необходи-
мость начавшейся борьбы.
Надо откровенно, без утайки, сознать-
ся, что именно на антирелигиозном
фронте у нас в литературе обстоит не
только неблагополучно, но, к нашему
прискорбию, крайне плохо. Не говорим
о большинстве наших классиков. ; В
прошлом даже так называемые «оппози-
ционные» талантливые писатели, как
Леонид Андреев, несмотря на свой фор-
мальный атеизм, часто впадали в
мистику, скрывавшую за собой рели-
гиозную подоплеку. Интеллигентская
мелкобуржуазная среда с-ее анархиче-
скими и индивидуалистическими уклона-
ми представляла благоприятную почву
для всякого рода иррационализма.
В некоторой степени это явление не
изжило и сейчас. У нас есть ряд писа-
телей с устремлением в .сторону мисти-
ки и иррационального, с. неправильным,
чисто эстетствующим подходом к явле-
ниям религиозного порядка. А с другой
стороны, многие крупные талантливые
писатели в своем творчестве проходят
мимо религиозных вопросов и проблем.
Поэтому в антирелигиозной художествен-
ной литературе господствует сплошь и
рядом халтура или упрощенная, прими-
тивная агитка. Только отдельные писа- __________ ______________ „ _________
тели — как А. Серафимович, Демьян' ников Парижа и его пригородов. Вы-
Бедныи и еще немногие,—представля-
ют в этом отношении исключение.
На конференциях безбожников не один
раз поднимался вопрос о 'вовлечении пи-
(атслей и художников в'безбожную ра-
боту. Нам необходимо иметь художе-
ственный антирелигиозный роман, по-
весть, рассказ, пьесу, стихи... Также и
па с’езде крестьянских писателей одним
из делегатов с мест было высказано по-
желание, чтобы в социалистическое со-
ревнование была включена и антирели-
гиозйая’ работа.
Правда, для того, чтобы писатели-ху-
дожники могли с. успехом выступить на
безбожном фронте, — многим придет-
ся прежде всего поработать самим над
собой в области идеологии, — усвоить
научное, марксистское понимание обще-
ственных отношений. Тогда борьба с ре-
лигией по сведется к отдельным эпизо-
дическим моментам, не выльется в та-
кие узкие рамки, как, например, «попо-
едство», а будет означать собой борьбу
двух непримиримых идеологий.
мер, в отсутствие хозяев помещения,
взломами столов и т. д. Формальным по-
водом к обыскам послужили поиски бро-
шюры с решениями 5 конгресса КИМ.
Фактически же полиция забирала поло-
жительно все, что попадалось под руку,
вплоть до незаполненных бланков пар,-
тийных билетов.
Из сопоставления фактов можно пред-
положить, что во время кризиса внутри
КПЧ полиция занимала несколько вы-
жидательную позицию, не останавливая
очередны^ преследований, по не прини-
мая особых мер. Теперь же, со времени
нового курса КПЧ, вылившегося в ряд
выступлений, полиция применяет все
возможные меры, пользуясь малейшим
формальным поводом, чтобы дезоргани-
зовать деятельность партии, не остана-
вливаясь при этом и перед выходом за
рамки закона.
Приехавший в Братиславу еще до на-
чала забастовки сельскохозяйственных
рабочих в Словакии, член Секретариата
ЦК ‘Фрид, был арестован на вокзале и
до си>х пор, в течение четырех недель,
содержится под арестом без пред’явле-
ния ему каких-либо обвинений.
со
Специальный корреспондент ТАСС
сообщает из Мадрида: «В результате пе-
реговоров между Штреземаном, Бриа-
ном и английским посланником в Мад-
риде Грэхэмом принято решение со-
звать в июле и августе дипломатиче-
скую конференцию по вопросам «ли-
квидации мировой войны». На этой,
конференции должны обсуждаться во-
просы, связанные с планом Юнга и с
эвакуацией Рейнской области. Решение
это подлежит оформлению в течение
дальнейших переговоров с участием
Италии и Бельгии.
В связи с приходом к власти прави-
тельства Макдональда, в руководящих
кругах Лиги Наций снова дебатируется
вопрос о разоружении. В этих кругах
считаются с вероятностью предвари-
тельного англо-американского соглаше-
ния по морским вопросам на основе по-
следних предложений Америки, сфор-
мулированных американским предста-
вителем Гибсоном на апрельской сес-
сии подготовительной комиссии к кон-
ференции по разоружению. В кругах
Лиги учитывают необходимость уско*
рить переговоры и между остальными
морскими державами, а также подго-
товительные работы по разоружению с
тем, чтобы созвать генеральную конфе-
ренцию по разоружению к концу 1930
года и оставить без всякого рассмотре-
ния вопросы сухопутного разоружения.
Во всем этом сказывается явное
стремление руководящих кругов фран-
цузской группировки, приспособиться
к тем изменениям в международной об-
становке, которые внесены переменой
власти в Англии.
БОРЬБА ГОСУДАРСТВЕННЫХ СЛУЖАЩИХ
ВО ФРАНЦИИ
ЭКОНОМЯТ НА ЖАЛОВАНЬЯ НИЗШИХ КАТЕГОРИЙ СЛУЖАЩИХ,
ОГРОМНЫЕ ДЕНЬГИ НА ПОДГОТОВКУ ВОЙНЫ.
ТРАТЯ
ПЯТЬ ЛЕТ ЦЕНТРИЗДАТА
13 июня 1929 г. исполнилось пятиле-
тие Центрального издательства народов
СССР.
За пятилетний период своего существо-
вания Центриздат издавал литературу на
52 языках. Нацлитература выпускалась
9 журналов. Газеты: «Эшче» (татарская
«Рабочая газета»), «Чаваш-Хресчен»
(«Чувашский- крестьянин»), «Якстере
Геште» (марийская газета «Красная звез-
да») и др. Татарский антирелигиозный
журнал «Фэн Хэм Дин» («Наука и ре-
МИМИ
Выставка книги Центриздата в ЦДКА.
« i Г'





.. I ‘’фгч


ЗА ХУДОЖЕСТВЕННО-ПОЛНОЦЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ОТРАЖА-
ЮЩИЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ ПЕРЕУСТРОЙСТВО ДЕРЕВНИ
(Из речи тов. Халатова на с’е зде крестьянских писателей).
КВАРТИРНАЯ ПЛАТА ВО ФРАНЦИИ
ПОВЫШАЕТСЯ В 4 РАЗА
О ПОСТРОЙКЕ РАБОЧИХ ЖИЛИЩ ПРАВИТЕЛЬСТВО НЕ ДУМАЕТ
ПРОТЕСТ КВАРТИРОНАНИМАТЕЛЕЙ.
Парижский корреспондент ТАСС со-
общает: 15 июня в Париже происходили
два многолюдных митинга государствен-
ных служащих и железнодорожников.
Собравшиеся требовали установления
минимума заработной платы в 10.800
фраков, признания за,государственны-
ми служащими права ‘состоять в про-
фессиональных союзах и обратного при.
ема на службу уволенных во время за-
бастовки. Выступали представители
почтовиков, учителей, служащих метро-1 пых компаний.
политена, железнодорожников
сов.
— Правительство,отказываясь
жалование низшим категориям,—гово-
рили	ораторы,—расходует
суммы на материальную и
подготовку войны.
Приняты резолюции об
единого фронта и о борьбе
сударства как
также против частных
и матро-
повысить
огромные
моральную
укреплении
против го-
предпринимателя, а
железнодорож-
СОВЕТСКИЕ ПИСАТЕЛИ И ВЕНСКИЙ КОНГРЕСС
15 июня Федерация квартиронанима-
телей устроила в Париже митинг про-
теста против нового закона о квартир-
ной плате.
Закон этот предусматривает посте-
пенное увеличение существующей квар-
тирной платы в 4% раза.
На митинге присутствовало свыше
Ю тыс. рабочих, служащих и ремеслен-
ступали коммунистические депутаты
Кашен и Кламамюс, секретарь унитар-
ной конфедерации Рейнс и представи-
тель ремесленников и мелких лавочни-
ков Лайур. Ораторы отмечали, что но-
вый закон направлен против трудя-
щихся и что палата, принимая его, ру-
ководствовалась единственно интереса-
ми домовладельцев. Ораторы призыва-
ли протестовать против закона метода-
ми прямого действия: npif всяком по-
вышении квартирной платы требовать
повышения заработной платы.
Собрание прошло с большим под’ -
емом. Участники его разошлись с пе-
нием «Интернационала» и возгласами:
«Да здравствуют Советы!».
На последнем заседании Исполбюро
Федерации Писателей, с участием пред-
ставителей всех литорганизаций, обсу-
ждалось приглашение, полученное со-
ветскими писателями на международ-
ный писательский конгресс . «Пен-клу-
бов», который состоится в Вене.
Нслблбюро ФОСП решило делегации
на конгресс не посылать, в виду того,
что время его созыва совпадает с пе-
риодом наибольшего развития предпри-
нятой ВЦСПС и Федерацией кампании
по посылке крупнейших наших писа-
телей в различные рабочие районы
СССР.
Часть писателей уже выехала в раз-
ные города Союза Республик, другая
часть уезжает на-днях.
Исполбюро Федерации предложило се-
кретариату написать ответ оргкомиссии
по созыву венского конгресса, с об’яс-
нением причин, мешающих Федерации
Об’единений Советских Писателей при-
нять участие в конгрессе.	|
ТРУДЯЩИЕСЯ ПОЛЯКИ В СССР готовятся
К ВАРШАВСКОМУ С‘ЕЗДУ
ОРГАНИЗУЕТСЯ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ВУЗ
— Вопрос о социалистическом переуст-
ройстве деревни, — сказал тов. Хала-
тов, — приковывает к себе сейчас вни-.
машне партии и всей советской страны.
В связи с этим крестьянская литера-
тура и крестьянская книга начинают
играть все большую роль. Мы не долж-
ны забыва/гь, что крестьянская литера-
тура является ‘мощным фактором, спо-
собствующим укреплению смычки про-
летариата с крестьянством. Наша рево-
люционная художественная литература
быстро и неуклонно растет. Этот рост
был особенно стремителен и
именно в последние годы, что несомнен-
но тесно связано с успехами нашего на-
ступления на франте социалистическо-
го строительства. {Пролетарская литера-
тура сумела завоевать себе твердые и
сильные позиции. Если несколько лет
тому назад могли быть разговоры о воз-
можности самого существования проле-
тарской литературы, то теперь она
является непреложным фактом и удель-
ный вес ее (количественный и каче-
ственный) в нашей советской литерату-
ре непрерывно растет.
Не менее неоспорим и тот факт, что
родилась и растет революционная кре-
стьянская литература, т.-е. такие худо-
жественные произведения, которые от-
ражают борьбу в крестьянстве за новые
общественные формы.
. В этот период, когда крестьянская ли-
тература, продвигаясь вперед, завоевы-
вает себе место в советской литературе,
с’е.зд крестьянских писателей, который
должен оформить дальнейшее направле-
ние крестьянской литературы, имеет
.огромное значение. Этот с’езд должен
создать такое об’единение производ-
ственных усилий всего коллектива ре-
волюционных крестьянских писателей,
которое обеспечит новые успехи.
Очень занимательно, что наш с’езд
собирается в дни, когда страна отмечает
десятилетие советской книги. Десятилет-
ний юбилей советской книги,—это юби-
лей не только узко-издательскпй; мне
кажется, что это в равной мере и юби-
лейная дата для советского писателя.
Если мы говорим, что советская книга
растет, то рождена она ведь нашим пи-
сателем. Сейчас вопрос об укреплении
связи авторского коллектива с издатель-
ствами является одним из актуальней-
ших для создания и продвижения в
массу нашей книги. Поэтому я обраща-
мощен
юсь к с’езду крестьянских писателей б
призывом притти на помощь советскому
издательству в разрешении трудных и
ответственных задач, которые стоят пе*
ред нами на предстоящий период уси-
ленного наступления на социалистиче-
ском фронте на базе пятилетнего плана ;
развития народного хозяйства и соци-
ально-культурного строительства, утвер-
жденного нашей партией и верховными .
органами соввласти.
Госиздат ставит одной из своих пер-
воочередных задач всемерное содействие
развитию крестьянской литературы. В
числе авторов Госиздат имеет до 37,
членов о-ва крестьянских писателей, из
которых я назову — Под’ячева, Замой-
ского, Дорохова, Батрака, Вольнова и
др.
Однако, доля произведений крестьян*
ских писателей в художественной прозе,
издаваемой для деревни, . еще сравни-
тельно невелика. Безусловно от этого
зависит и то обстоятельство, что в лите-
ратуре для деревни произведения по те-
ме, посвященной нашей послереволюци-
онной деревне, в 1928 г. занимают всего
21 проц., т.-е. менее %. Это крайне мало,
Деревня дала нашей литературе зна-
чительные кадры писателей, уже прочно
вошедших в литературу, — завоевавших
себе определенное имя и место, но из
среды крестьянства выдвигаются новые .
силы. Для этих кадров ГИЗ уже в 1928 г.
бронирует определенный листаж, ко-
торый Обеспечивал бы лучшим молодым
силам опубликование их произведений.
В отношении молодняка, мы совмест-
но с обществом крестьянских писателей
наметили еще одно мероприятие. Обще-
ство, совместно с ГИЗ’ом, в ближайшее
время должно создать консультацию
крестьянским авторам и рецензирование
их произведений, при чем ГИЗ выделяет
для этой цели средства.
Изд-во «Земля и Фабрика» также
уделяет* немало внимания крестьянской
литературе. Им издается журнал о-ва
крестьянских писателей «Земля Совет-
ская».
Товарищи, мы готовы к усилению вы-
пуска вашей продукции, дело за созда-
нием новых — качественно высоких —
художественно полноценных произведе-
ний, действительно отражающих социа-
листическое переустройство нашей де-
ревни и способствующих смычке проле*
тариата с крестьянством.
КИЕВ, 15. (ТАСС). Из Бердичева,' мым принять участие в Варшавском
Тульчина и Б. Церкви сообщают о при- с’езде.	- „	’
соединении местной польской :
щейся общественности к участию _
с’езде поляков-эмигрантов в Варшаве.
В этих округах уже организованы об-
щественные комитеты. Состоялись соб-
рания рабочих-поляков киевской 4-й
типографии, сотрудников газеты «Серп»,
«Голоса Молодежи», киевской филии
Центроиздата и польской секции об’-
единения пролетарских писателей «Мо-
лодняк». Собрания признали яёобходи-
В' ЕГО СОЗДАНИИ ПРИНИМАЕТ
Литературный Отдел Главиркусства
признал необходимым учредить в Мо-
скве литературный вуз.
Этот вуз должен дать начинающему
писателю общее идеологическое и ли-
тературное образование, а также спе-
! навыки в области художе-
УЧАСТИЕ МАКСИМ ГОРЬКИЙ.
пиюДЯв1 °ДЕССА’ 15- (ТАСС). — Польский ра-
’ бочий клуб им. Дзержинского органи-1 циальные
зовал общественный комитет по пот э-J ряной прозы, стиха и драматургии.
товкс к участию в с’езде поляков, • itycf-
живающих за пределами Польши. Со-
стоялись также конференция одесских
просвещенцев-поляков и собрания
бочих поляков суконной фабрики
Сталина, судо-ремонтного завода
Марти, обувной фабрики и др.
ВСЕРОССИИКАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ
КОНФЕРЕНЦИЯ
ЛЕНИНГРАД, 15. (Роста). — Тов. Кер-
женцев приветствовал конференцию от
f имени Агитпропа ЦК партии. От
имени ВЦСПС конференцию привет-
ствовала тов. Никитина, отметившая
громадную роль, которую должна сыг-
рать рабочая музыкальная самодеятель-
: ность для приобщения широких масс к
музыкальной культуре и подготовки но-
. вых кадров музыкальных руководите-
лей.
Громом аплодисментов был встречен
. т. Луначарский, доклад которого занял
более двух часов.
— Созыв первой всероссийской му-
зыкальной конференции, — сказал тов.
Луначарский,. — имеет огромное значе-
ние для нашего культурного строитель-
ства. Музыка является мощным оруди-
ем просвещения масс. Поэтому на этот
участок культурного фронта должно
быть обращено сугубое внимание совет-
ской общественности. Искусство,—в дан-
ном случае музыка должна быть тесно
связана с нашим культурным ростом,
строительством и бытом. Музыка явля-
ется зарядкой, которая воодушевляет
' мйиссы на труд, строительство и борьбу.
I Для этого должны быть Созданы усло-
вия' продвижения музыкальной куль-
ра-
им.
им.
туры в широкие массы и созданы
зыкальные произведения, отражающие
нашу героическую эпоху. Необходимо
об’единить музыкантов, композиторов,
поэтов, исполнителей и художников.
Только при таком контакте могут быть
созданы достойные нашей эпохи произ-
ведения. Необходимо создать агит-му-
зыку. Музыка должна быть на службе у
политической агитации.
му-
„ВЕЧЕР СЕВЕРА"
Сегодня в Парке Культуры и Отдыха
«Советский турист» устраивает «Вечер
Севера». Цель его — ознакомить широ-
кие массы трудящихся с необ’ят,-
ными богатствами и возможностями Се-
верного края.
Нарномздрав Н. А. Семашко скажет
вступительное слово. Общую характери-
стику Северного серая сделает директор
государственного Центрального Музея
Народоведения, проф. Б. М. Соколов. О
перспективах края и о возможностях
экскурсий по северу — сделает сооб-
щение представитель Госплана т. Н. С.
Елавии. Вечёр закончился литературно-
музыкальной частью.
On оудет готовить квайифицированийх
редакционно-издательских работников—
художников, литераторов, критиков, ру-
ководителей кружков, квалифицирован-
ных переводчиков и кино-сценаристов.
Учебный план вуза предусматривает
три раздела: политико-экономический,
дисциплина и теория и история литера-
туры и специальные практические за-
нятия.
Решепо широко проводить стажиро-
вание студентов в журналах, издатель-
ствах, редакциях газет и литкружках.
Срок обучения в вузе—3 года. Для не-
подготовленных писателей, писателей-
рабочих, при вузе будут созданы осо-
бые курсы.
Новый вуз будет в ведении Глав-
искусства.
Он не будет параллелен ни одному
из существующих удобных заведеий.
При его комплектовании особое внима-
ние решено уделить привлечению на-
чинающих писателей национальных
окраин.
Существующие высшие государствен-
ные литературные курсы будут сохра-
нены в реорганизованном виде, с улуч-
шенным социальным составом, до тех
пор, пока закончится организация но-
вого вуза. Главискусство считает необ-
ходимым дать курсам дотацию в раз-
мере 75 тыс. рублей.
Новый литвуз предполагается от-
крыть осенью текущего года.(
Деятельнее участие в его организации
принимает Максим Горький.
| лад-мио .ФОГЕЛЬ|
Наша молодая советская кинематогра-
фия никогда не строила свой успех на
Революционная тематика,
коллективы, высокое каче-
«звезда-х».
сплоченные
на языках разных этнических групп: на
тюрко-татарских, угро-финских, западных
монголо-маньчжурских и др. В их чи-
сле имеется ряд национальностей, кото-
рые свою письменность получили только
после Октября.
В 1923—24 г. Центриздат выпустил на
29 языках только 124 книги, в количе-
стве 421.000 экз. На пятом году своего
существования он выпустил на 38 язы-
ках 944 книги в 4.099.150 экз. За все
пять лет Центриздат выпустил 2.752 кни-
ги в количестве 11.669.850 экз.
В настоящее время Центриздат выпу-
скает в Москве и Харькове 12 газет и
лития»), болгарский журнал «Будь
д. Подписчиков имеется свыше
го-
тов» и т.
150 тысяч человек.
На 1929 год Центриздатом по плану
намечено выпустить 6.000 печатных ли-
стов литературы (30 млн. оттисков), на
1930 г.—резкое увеличение продукции—
10.000 печатных листов (100 млн. отти-
сков).	- у
Цонтриздат намечает провести ряд
юбилейных вечеров. По окончании работ
всесоюзного книготоргового совещания
будет устроено торжественное заседание,
посвященное 5-летию Центриздата, с
участием всем нац. издательств.
МУЗЕЙНЫЕ СОКРОВИЩА
МАССАМ
Исторический музей открывает в Пар-
ке Культуры и Отдыха две больших му-
вейно-показательных выставки: «Эволю-
ция посуды» и «Первобытные орудия
труда». Обе выставки интересны
опыт восстановления ио музейным
репкам и обломкам целых орудий,
вари, скелетов животных, и т. п.
В музее открыта большая выставка
религий народов СССР, превосходящая
цо богатству материала Центральный
антирелигиозный музей. В ближайшее
время откроется выставка по истории
химии в Росссии, охватывающая период
как
че-
ут-
САМОЛЕТ „БЕЗБОЖНИК**
Вчера на Центральном аэродроме де-
легаты 2-го всесоюзного с’езда безбож-
ников передали Красному воздушному
флоту самол< т «Безбожник», построен-
ный па средства, собранные член
союза безбожников.
От имени Центрального совета союза
безбожников при передаче самолета вы-
ступил тов. Лукачевский. С приветстви-
ями
ной
та.
выступили представители Крае-
армии и Красного воздушного фло-
В
легатов с’езда на одном из самолетов.
Одновременно работники Всекопрюм-
союза передали Красному воздушному
заключение состоялись полеты де-
Трудно представить себе, что среди
советских граждан, читающих газеты,
встречались бы люди, которые не интере-
суются нашей пятилеткой. Пятилетка
вобрала в себя все важнейшие вопросы
сегодняшнего дня и все грандиозные за-
дачи ближайшего периода. На твердом
фундаменте экономических и; статисти-
ческих расчетов она строит увлекатель-
ные перспективы.
Осцовные фонды промышленности ра-
стут в 2Уг раза,
фонд электрификации — в пять раз,
продукция промышленности увеличи-
вается с 18 до 43 миллиардов,
продукция сельского хозяйства —
16 до 26 миллиардов,
урожайность — на 35 проц.,
посевная площадь — на 22 проц.,
тракторов через пять лет будет 200
тысяч,
по чугуну мы перегоним Англию и
Францию
и т. д., и т. п.
Каждая цифра, каждая ниточка мо-
гут дать материал для десятков науч-
ных исследований, романов, повестей,
кино-сценариев и т. д. Большое обще-
ственное значение пятилетки в том,
что она, оперируя трезвыми расчетами
и сухими таблицами, в то же время вы-
рывает нас из повседневности и показы-
вает социалистическое строительство на
годы вперед, в форме' четкой,
увлекающей.
Трудно представить себе,
советский писатель, драматург,
сценарист, художник не заразился ве-
ликим строительством, не вдохновился । зяйстве 15 (вместо 2 проц.), в рознич-
♦ I ной торговле 91 (вместо 75),
с
яркой,
Начата подготовка двух исключитель-
но интерерных выставок. Одна из них
отобразит всю историю индустриализа-
ции России. Вторая посвящена первым „
революционным восстаниям в стране. | флоту свой самолет «Кустарь и артель». I одной из тем пятилетки,.
чтобы
поэт,
СЛЕТ КОМСОМОЛА КРАСНОЙ
. ПРЕСНИ
Вчера па стадионе «Динамо» состо-
ялся первый слет комсомола Красной
Пресни.
Собралось около 30.000 молодежи.
Слет приветствовали т.т. Ярославский,
Микоян, Калинин, М. Горький и др. Тов.
Ярославский напомнил слету, что пар-
тия доверяет комсомолу воспитание
миллионов молодежи в духе ленинизма,
а потому комо(Люл должен быть всегда
готов оправдать надежды партии.
Доклад о политическом положении
сделал тов. Луначарский.
Тов. Ворошилов приветствовал слет
от Реввоенсовета и комсомола армии.
Тов. Ворошилов выразил уверенность,
что связь комсомола с Красной армией
заставит врага хорошенько задуматься
перед тем, как напасть на нас.
Слет послал приветствие компартии
Германии и ЦК ВКП(б). Слет обещал,
что комсомол Красной Пресни будет в.
первых рядах боютов- за социалистиче-
ское строительство.
„РОМАН ГАЗЕТА*1 ДЛЯ ДЕТЕИ
Коллегия Главсоцвоса одобрила пред-
ложение о созданш! нового типа дет-
ской ейнити.
Детские книги очень дороги и, в си-
лу этого, обычно распространяются
только в городе. Детских библиотек и
отделений чрезвычайно мало. Поэтому,
основная масса детей остается
шеино без книги. Главсоцвос
необходимым выпускаггь такую
вую и многотиражную книжку,
дошла бы до самых глухих углов.
Книжка должна быть издана по типу
«Роман-Газеты», и дать полное, закон-
ченное произведение из лучшего мате-
риала, уже имеющегося на рынке. В
дальнейшем детская «Роман-Газета»
меет сплотить вокруг себя и своих
сателей.
Тираж детской «Роман-Газеты»
первое время будет колебаться от 50 до
200 тыю. Стоимость книжки не превы-
сит 15 коп. В первую очередь решено
выпустить. «Республику Шкид» и «Бер-
ку Калгтониста» — Григорьева.
совер-
считает
деше-
которая
су-
пи-
на


га

W-
&

ство режиссурьь— вот причины успеха
нашего кино. Но среди работников кол-
лектива всегда выделяется ап4тер «с
большой буквы». К числу именно та-
ких актеров, относился покойный
В. Фогель.
Фогель — один Из первых послерево-
люционных работников кино. Он вышел
из Кулешевской школы, и ему пришлось
делать первые свои шаги вместе с та-
кими талантливыми представителями
молодежи как Пудовкой, Барнет, Ко-
маров И-др. За короткое время своей
работы он дал целый ряд прекрасных
своеобразно и самостоятельно истолко-
ванных образов в картинах «Приклю-
чения мистера Веста», «По закону»,
«Луч смерти», «Мисс-Менд»,
с коробкой», «Дом на Трубной», «Кукла
с миллионами» и др. Во всех этих
картинах Фогель всегда занимал цен-
тральное место,—уходя из кино,зритель
скорее мог бы забыть, что он смотрел,
чем его образ. Однако, разрабатывая,
показывая и подавая свою роль, заста-
вляя зрителя концентрировать главное
внимание на себе, Фогель в то же вре-
мя делал все, чтобы не заслонять дру-
гого играющего о ним актера, чтобы не
мешать ему.
Причины успеха и достижений этого
прекрасного артиста крылись в постоян-
ной, неутомимой работе над собой. Фо-
гель, как никто, знал особенности свое*
го лица, глаз, рук, своего жеста и каж-
дое движение свое умел использовать
Для раскрытия внутренних психологи-
ческих переживаний. И именно эта по-
стоянная нечеловеческая работа была
причиной болезни его и смерти.
Уже при жизни Фогеля начала скла-
дываться еще мало заметная для нас'
школа Фогелевской игры. Молодые акте-'
ры Эрмлеровской школы, Никитин, ,
Фэксы, Герасимов — все они идут от не-
го. Вряд ли кто-либо из надпих кино- ‘
актеров оставил после себя такой замет-
ный след.
Преждевременная и ненужная смерть
Фогеля — большая потеря для всей со-
ветской кинематографии.	i
Задача друзей нашего кино собрать
все, что осталось после Фогеля, крити-
чески оценить все созданное им, ра-
скрыть и об’яснить его творческие .ме-
тоды. Создание сборника таких мате-
риалов будет лучшим памятником Фо-
гелю и лучшей связью его со всем на-
шим молодым кинематографическим. по*
;йолвнием.
Ю. Любицкий.,
Но очень часто такое увлечение идет] Тот, кто не хочет видеть классовой
лишь по линии воспевания грандиозно-
сти строительства, успехов техники, по-
беды над стихией и пр.
Очень часто упускается из виду ос-
новная, центральная идея пятилетки.
Ведь дело не только в том, чтобы днеп-
ропетровские пороги сделать источником
электроэнергии, соху заменить тракто-
ром, построить десятки заводов-гиган-
тов и т. д.
Ведь речь идет не о строительстве во-
обще, а о социалистическом строитель-
стве, т.-е. о таком, которое укрепляет
диктатуру пролетариата и руководящую
роль пролетариата, ослабляет еще боль-
ше положение кулачества и новой бур-
. жуазии, усиливает социалистический
участок народного хоязйства, всемерно
помогает беднякам и середнякам против
кулака и пр., и пр.
Пятилетка есть пятилетка классовой
борьбы. Это стратегический план, ука-
зывающий как пролетариат мо:к-т 7(F-
лить и укрепить социалистахкпй 1»Ь-
тор хозяйства, как еще более сжать,
подчинить частно-хозяйственный сек-
тор.
И пятилетка дает ряд цифр, показы-
вающих, как отразится эта классовая
борьба в хозяйстве, как укрепит рабо-
чий класс свои позиции.
Основные фонды социалистического
сектора с 53 проц, возрастут до 69,
частный уменьшится с 47 до 31,
к концу пятилетки обобществленный
сектор промышленности даст 92 проц,
продукции (вместо 80), в сельском хо-
установки, которая определяет пятилет5*
ку, тот не видит ее основной сути. Тот,
кто не понимает, что борьба за твердую
партийную линию против всяких укло-
нов и примиренчества есть директива,
обеспечивающая осуществленность пя-
тилетки, тот не видит главнейших осо-
бенностей, среди которых идет наша
борьба и работа.
И писатель, вдохновившийся нашим
строительством, может написать увлека-
тельную книгу, но книгу бесполезную
или даже вредную, — если он забудет
эти важнейшие стороны пятилетки.
Есть другой важный момент в пяти-
летке.
Как известно, пятилетка остро ставит
проблему темпа. Мы должны догнать и
перегнать капиталистические страны.
Мы устанавливаем такие темпы роста
продукции промышленности (20—25
проц.), народного дохода, машинизации,
электрификации, которых современная
Европа и Америка уже не знает или
знает как исключения.
Напряженность темпа строительства
и грандиозный размах всей работы не-
посредственно сказываются и на всей
нашей жизни. Вероятно, все ощущают,
что мы вошли в какую-то новую по-
лосу, которая ото всех требует больше-
го напряжения, ускорения темпа, тща-
тельности и внимательности.
Кто не идет быстро, тот
Кто замечтался у тихой речки,
ется в прошлом веке.
Такая эпоха пред’являет ко
ботинкам искусства величайшие требо-
вания. Она неизбежно требует какого-
отстает,
тот оста-
всем ра-
то ускорения и самого творческого про-
цесса. Опа заставляет искать новых
форм для творческого выявления.
Пятилетка указывает на гигантский
рост новых культурных кадров. Миллио-
ны новых читателей будут требовать се-
бе газет, журналов, книг.
Писательство должно включаться в пя-
тилетку. В свои творческие планы оно
должно ввести какие-то темы пятилет-
ки.
А для этого прежде всего придется
вплотную подойти к самой пятилетке.
В прошлые годы считалось, что писа-
тель творчески растет лишь через изу-
чение классиков литературы, истории
искусства и пр., и пр.
Сейчас книжная полка писателя дол-
жна увидеть тома с пометками «Плано-
вое хозяйство», «Гостехиздат», «Нар-
комзем». Книги о тракторах и межсе-
ленных тракторных станциях, об элект-
ричестве и металле, о нефти и искус-
ственном удобрении входят в арсенал
советского писателя.
С. Третьяков правильно сетовал, что
писатели поехали в колхозы, не прочтя
пи единой книжки об этом и не зная
элементарных вещей о деревне. Сейчас
писательству надо основательно воору-
житься, чтобы не отстать от своих чи-
тателей. Нужно ускорить темп работы,
чтобы не быть захлестнутым быстро
развивающимися событиями.
И писательство должно стать актив-
нейшим участником пятилетки великого
строительства, пятилетки классовой
борьбы и новых побед на фронте социа-
лизма.
ГЬ Керженцев.
ПЕРЕВОДЧИКИ ОБ'ЕДИНЯЮТСЯ
Исполбюро Федерации Советских Пи- .
сателей утвердило  предложение секре*
тариата о создании секции переводчи* <
ков.
Секция должна об’единить как пи*.
сателей-переводчиков, входящих в .
ФОСП, так и квалифицированных пере-
водчиков-одиночек, находящихся вне '
Федерации. Специальной комиссии по*
ручено выработать устав секции и ин-
струкцию по квалификации переводчи*
ков, внеся его на окончательное утвер*
ждение Исполбюро ФОСП.
Считая ненормальным создавшееся
положение, в аилу которого в настоя-
щее время в ряде мест переводчики
исключены из профсоюзов, Исполбюро
Федерации поручило секретариату в
срочном порядке обратиться в ВЦСПС
с ходатайством о сохранении писателей*
переводчиков в профсоюзах.
РДЗНЫЕ~ЙЗВЕСТИЯ
♦  В Балте состоялась первая кон-
ференция молдавских писателей «Ре-
сурит». Отмечен заметный рост молдав-
ской литературы. Увеличился литера-
турный молодняк. Журнал «Молдвская
литература» имеет 7.000 подписчиков.
♦ Совнарком РСФСР разрешил Нар*
компросу израсходовать в этом году
8.500 рублей на дальнейшее разверты-
вание музея В. М. Бехтерева.
♦ В связи с 10-летним юбилеем ле-
нинградского драматического театра
Совнарком РСФСР присвоил Сафроно-
му В. Я. и Комаровской Н. И. звание.
заслуженных артистов.
♦ Общество пролетарского туризма
организует новую экспедицию альпини-
стов для изучения Северо-западного Па-
мира. Экспедиция эта продолжит на*
учно-исследовательские работы, нача-
тые в прошлом году.
♦ Наркомпрос Украины признал це-
лесобразным организовать в Харькове
научно-исследовательский институт во-
стоковедения.
♦ Существующая при Всеукраин-
ской Академии Наук кафедра еврейской
БОЛЬШЕ ВНИМАНИЯ КЛУБНОМУ
АВТОРУ
ЗАКРЫЛАСЬ ВСЕРОССИЙСКАЯ КОН-
ФЕРЕНЦИЯ КЛУБНЫХ АВТОРОВ.
Закончила свои работы первая все-
российская конференция клубных авто-
ров. В конференции участвовало до
200 человек—клубные авторы, компози-
торы, заведующие культотделами проф-
союзов, клубные режиссеры и кружко-
воды.
. По основным докладам конференции
—председателя художественного совета
ВЦСПС т. Исаева («Задачи клубной
сцены») <и т. Чекина («Положение клуб-
ного автора)—развернулись широкие
прения.
Конференция приняла решение о не-
обходимости повышения квалификации
и общего политического уровня клубно-
го автора. Постановлено в срочном по-
рядке созвать совместно с ВЦСПС со-
вещание о клубной драматургии.
Всероссийская конференция клубных
авторов констатировала недостаточно
серьезное, зачастую граничащее с бю-
рократизмом, отношение к клубным
авторам со стороны работников
отдела ВЦСПС и Наркомпроса.
Конференция отметила также
пенность всех клубных авторов
параллельного существования
драм союзов: МОДПИК’а и ленинград-
ского Драмсоюза.
Конференция констатирует полную
разобщенность центральных советских
и профсоюзных организаций в деле со-
здания клубного репертуара и отсут-
ствие плановых начал при расходова-
нии средств.
Постановлено ходатайствовать перед
правительственными органами (НК РКП
РСФСР) о ликвидации МОДПИК’а и
Драмсэюза и создании, вместо них,
единого всероссийского общества драм-
писателей, построенного на принципах
демократического централизма и орга-
нически связанного с советской обще-
ственностью.
Конференция разработала ряд прак-
тических мероприятий по улучшению-,
материально-правового положения клуб-1 Ециьтуры реорганизуется в самосяш-
ного автора, .;  . Jтельный институт.	- ———>———
Культ-
распы-
в виду
двух
ьЕжоаойп хиьорвй иьвэдчх эПд ‘oboq я еж
•ийвц ей OHioeeaadan овну влеои овэд;
"хплэ йияээыцшиФ ‘свяэ
•оей йияэоьиФив — влчэип одэ vi’tdocp
’Ефаднвявло ‘внэдфад ‘crag хвффая ‘хим
-ийрвф ‘хвпоаве ей ехешФеховоФп одомэ
-жэяФон чнеиж — внээчвид еяхэоьФоях
влах ввняонэо иилфвплом йомэжэз
-йон анвдйо лончвейлнэй я вихорий hq
•иийгавояэй овэП я нйэа хннненвопэи
‘леоп яоминйорэ вНиф Фохав — наэчвид
•иилФвнлом йомэжэяФон нэвь йннядшяе
‘назчииц фчиоПод хеоп йимэжэаФон
йняиихневех йоиовол ФэкА иэввлипэод
химэжиФвп ей понПо а вел эниПэФээ g
ВЮИНАИИОЯ ншши
о-юнзжэайон 4idawQ
“эпидои ,т идгчлевэНэ хаАПавэ одэь ей ‘лохэпэА иогвь
-НЭЯА ИЛЭОНЙВПИДГОЭ ХЯЕ ЦМНЦИХИХЭ ‘ВИ
-эйя охе я анк ом ииношош^ он ннэхгяк
-ойп ивну одчйохом ‘ихэопйеПивоэ им
-вне омвповояивэя эх гавьэпхо гачхэоПвФ
а g -идинм энааоу — пиши ихд -ннэл
-ей цоннэзлэФвПАэол эмяоходПоп и ‘(пил
; -йвплоя) АзхэйвПАэод АконрэПжвйя ‘гаин
-эниПэ.уо я ихэонжэвПвшийп ‘эяхэнАйд
-ом я эинанизро онэПжАреоя овдчр виол
; яихойд -нинвеееоя и аохихэ Пвй ‘ojox
J экойд ’«хиеисни» нвлой и ихихэ ‘«энойх
’ вн uXdj.» пчнашэФпве линя хиюя eg»
:чПойаьо oioaa я ‘хашип йэхэд лэнвдод
«и ох
-оФнве Von чэвввхэо единя он ‘вПод S66T
КОХОВ йэихэинле эохвнэ ‘энэлеи цон
-HiaaxaderA’aoi а эинанизро оиэНжАреод
•ЕНЕяомэифном оннэвпалан Евну елейп
‘идинм опия я вэвЕшаиявод •XBHHainai’i
•«оахэлвйпА
‘жэлвл — ннишеи annex я ‘еловой
яойеПА аллиФ охэ я — яохеон хидАФП хид
-они эшдча охэ хиавхо охе и — ‘xodopoBH
‘винввьхо яоаилол хнвннА и хннрйомэ
‘ихэончвехнэлилноэ ЕПвФеей хан вхихэ
охэ илэоньилхий я од ’эплэх а в ‘ийдэя я
ей — еяхээьйоял охэ ихээжвх Фхнед
•иихФвплом я ‘ииПиеонпо йонегаоэ
-фойп я—‘чнэП иаэ on хэЕянрэйп но хнй
-охоя я ‘иийгавоаэй нПвй я охэ вияелэ
>оп ьхАп иимэаонпвя чшив од -хевидоп
ХимэхЕЙу вн имиШаоуофд я иэхэиьве вну
‘яояойоПчнд 'ииПйеяд я ежАеэ ‘айпод
ен нонвй внд •йиэээфойп оахээжонп
эонновэиьэоу aBaopodnan ‘чнеиж вхеоп
•олэьорЕй ввП oxaodn эжеП он ‘вхвикХвхан
-odn вхеоп ввП оячеох эн гаАнйЕычуоэн
ПИЖОЙП ЧВОЯНИД •НННВДЕПОЙП и иийех
-ихв оялэПойэ охэн вен ихихэ !йолехиде
и Фэноийгавояэй ‘йиьоувй йннчвэхЕнеоэ
030ЭЭЕВМ ‘йИЬОрЕЙ ОХЭЭЯ ЭПЖЭdп ЧВЭЯ
-нид> :хийоаох лиьойп Апжэл йарэвд
-on хнхнйяве я эжвН BHaHiadnBe дчээчп
цохе вяяонвхэод •oннэжdoxэoя HOhadxaa
Енр ЧВМЕХМЭНЭ ЙНННЭВЯХЭЭЙДАЭО Ц1ЧН
-нэялэниПд ’эзел хиьорЕй винияойиеин
-оиймвояай эээйойп и хиьорвФ химэчеон
hi химйэлэн вн ннцоя нохе эинвива
хавяненмоп !ииээод номэхэяод яихойп
ннйоя иэйдАпАу овеьен ийп вэхэеянйднс
-Bd iBKBdH вемээьиддивоп ‘вемээышохАэн
‘ввмэаьихэивЕэй ‘(ншМад ‘«xaHAndaxHap
-dy» аинтвПеи) jjHHiadeopo BnBdn ‘«иэиэ
-эод уонахэзоэ Нен еээаее hbsoebj»
'энэиен
BOHHaaxadBHXaox я эинаниаро онэ,ПжА‘р
-еоя внап anxodn в ‘внваомэифном ввнр
BXHiHM (1661 ‘ваид эинвНеи) винвхвьан
| -вн эеэоп оннэЕПэкад -нпвянпш икимэ
-ИэйиЕОп BHBadoa ввнр ‘АмаохохПон аАн
-чкэхвэП еэя doxBMOHg jfodoxoM я ‘вмаон
-В.ХООП хаяа я винвПен оП вэввшзвхве
-onnadg •эхоаи вн аохмвф винзьАеи инн
-ваонао вн внэкавхооэ ‘чаииве ввнчеоя
-oxodn ‘яохявф BnBdH ‘«ибк внЛэд»
•noxadn
•<дюдд отд» эевн
-с!Аж я (хчхвхо ив еихвяэоп НараЕд xdAg
•ииееоп nonadexaEodn онниепоп эинэеяв
еончЕэхньвне явя ‘Ахнни xaAaxaxaaHdn
omKAdn BMHxndM ввьорвд Чеховой охояо
•эынхеияэнп А веАвд» :0HHedoaxoxHxo
ей охонпо гаинвяевн оп ‘ввинаиявЕхвео
‘икая ниj wuhwq вхеоп oxoModBxaEOdn
‘AxAda ионоэх поива я чшие охонхоая
•ей don хна он ‘охоПовои аохихэ вхинм
ВВХПЧЕОраН ВЕШНЯ «эяхлчвэхвПеи иэь
•oped кoнПodEнAПжoJ^’» помэнмхМар д
BiBKdBi
-airodu ieou - «mkj яииие
•<qnadna
и GHHaEnAxaadn аж ox чхвпШояоэ
AHAp и ‘Ахои оячвох Аиоя и омчвох аПх
‘хин ей HMHHdxo авхин и ихиня иояэ
aBHBdxaodnoBd в и ‘внюи хавНхАиэ онвп
KxadnEe ихе охн ‘онхвноп дороэ оивд
•НН0ОЯ
Яохе эмяохохПоп хэАяхэроэопэ хох ‘ннщоя
anxodn oiAHHaBaBdnEH ‘Ахинм xeBinaduBe
охя хох -.«HOHHEdag Нвн невд» ввэпивк
ноачп HoxadnEe о навяз я ‘OIEПжdaaxA
вяонэ д -нпояня эиПшАяхэхэяхооэ
-ве Поп don хио он—вхиня од •вихэинкв
— эжеод ‘энэиеи HOHHiaaxodEnAoox а
аинаниаро оп овэП эонаовохА онэПжАу
-еоя иифвйюпих ‘вахочнахЕПеи ‘EdoxaE
anxodg •внваомэифном ввнр вхинм иэхве
Повод ’nHHEndaj 0OH4EBdxH8'n HBaxoadM
и xiiboped XHHHaEHiHnodn ‘aoMBiidox
hbohi s иияхохАэидп я и aoxoiixdE 00£
иэнховьА э внарэвэид А иорэн пихнем
-ХО Поп НЭЕЯЕХЭОП АПОХ 5661 s ВНР И НН
-цоя иохе аэвирся Апэнхап-oOf м HanodA
-ndn — ‘(5661 ‘вяид ояхэчвохвПеи)
нниоя H0M0HB4X3adM iianada BHimdEM ввмо
-ebHXEKBdn — ‘«datiHOi^ еноф» яоэд»
:xBHHanaaenodn
XHHHainadnBe хиоаэ о хэшин BEadag
•daxag ээннвход
и MOEif Bidag — нхэмнв аояинхэвнА
эвэиь д -HHHBndej a wiotoaeHodn
хнннаяхээжопАх adAeiran номээьихивоп
о Ахэмнв хавПхэпоп (вмжиня ввяэиви)
«ABindaxoig еиэд» ввиФАж HHHdAxBd
-эхив иияПэиэн кэиявЕхве ииявх Под
,.|Ш1яиАн ионпэнзн
аз edatf ен иншйп аинчнан в и"
NdAlVdllHH HOHUVUVC И13080Н
o.JXU UMSW13I4S
•аонвПход ‘у
•ЕЯХ.ЭЧВЭХИО(1ХЭ охомоаьихэ
-иввиПоэ нохнАеок ииИнро Поп химэнечхэ
•adn иэЕэхвоип HdHBM aninAxoBd хивм
-нкиФп оноэх вэнехвоип хияэФехэеоФн
AHBdxo д [ихохи adiEdna хчаомв^
•вПеэ^э
чхэоииьвне ехАнмФэьПон аовор эПха
иихд -aHHBflOH&adiOo эомоаьихэихгвиПоэ вн
в,ддуд иэеэхеэип хияэФехэеоФп овваена
‘aHadaho <яояэ я ‘и ннивФм^ иавахвэиц
химэнвчхэаФм яоеня оввниФл ддоя
•хнр инаон
ве Hpadop ‘вяхэивеох оаомэаьинхиаяхэроэ
-омеэи HHirnAdMOHOMad иняаФэП ииПвеиа
-НХМОЕЕОЯ HOOdlWH НЯОМВХ — ‘ИЭПЭХЕЭИП
XHMOHBaxoadM aaxoabdoax я мивмхо #ояэ
чхиПохвн чПэФано aAadan я ннжвоП
имиоФхэ номэаьихоиЕви'поэ нэоФхгоя эня
-ИЖ -иевяо гаан э иохон и xoiBdaa эн ‘ин
•aadoH ааовэ химПиФхер эжвН и хиойхвн
•Пэр ей вПцня ‘иеэхеэип эимонвчхэаФм
еихонэд •вихдяевФ охашцэнчввП ховве
и в виз ээ иохе я ‘эинэжияП аоеоээви
аороэ хэввявхэП'эФп BdAxBdaxHB ввмо
нвчхоэФд •ээнП'эвэоп — Пэномвн — д
•иняэФэП йЭШЕн ихэоввхохо ионЗАхчиАя
иФп аинэьвне эоннэроэо хогвхаФроиЗп
ЕМВНПОЕОИ ОХОМЭЧЕЭХЕЭИП ОФВМЭНВЧХЭ
-эФя виП нр<эьА нэофнод ‘Н -х и #od
-Ахеех э apadop о—‘нренА ‘вяхээьФоах
ихэвЕро а йороэ Пен иоеэхеэип химо
•нвчхэаФм эхорвф ионФопА оо нинаияон
-вхооп ПвФ ажявх хвниФп инр иоПео^
•AяжdйППoп и оинвпиня
эороэо пи хэвПхэро и ЕиеиввиПоо ЙЭЕ
•эхиоФхэ нПвФ я вэчхиаонвхэ хи хэвяне
•иФп Пеэ(э ox ‘HHaadeH ээви химПвхй^эо
-омПвнПэр нээФэхни Hxodon nndoioiM
'ХИМЕХ он ‘Eaxoeinpo HHBd я хиПхвПохя
ен и вхох ‘йэеохеэип вохэвовя аж охд
•аомьнвд -д ‘яэохвд -д ‘йэииФнвн
•МЕМ ‘ВЯХЭЭЬВВАМ ИИИПа|ЭП ИПНЯ|ОФХЕИ
вахавЕяв ‘HHsadoH ихэвь иомэФохехвоеп
-эме винввь и HoadaxHH хвинэПэаеиоФп
хиоао а хавж-BdHa aiadoxoM ‘цэеэхеэип
\ хэх хо вэЕваежэихо OH4EoxHinod Пеэ^
’((9)ПЯ9
дд випошоеэд) •ояхэивчхэоФм вн в?йн
-ВИЕЯ ВВП ЙОМЕНЭОНПаФп воииНохроон
вэхавЕяв aiadoxoM “aoeodpo хнннэяхэаж
•оПАх-онФАхвФэьив химэнвчхээФм вяхаэь.
•Феях хи ей ввеяеФхня эн чПошхо ‘них
ОЕОаНИ EOHOdEXOEOdn нэчваф EH HdHEM
oHtaAxaBd хи чхиПояеФэп нрохь ‘иох
я хиохэоэ ииаовоэПи иховвро я иинень
НИОЯО Я (МИНОШОНХО ОП ИЭЕЭХЕЭНП химо
-нвчхэаФм аонвхФо XHtaBBOHOMAd вьЕПве
ввннвохооп и вЕнаюнэо 'инеиж я НохПоп
^HMOHHHaE-OMOxoHOMdBn эрео я ввянхир
•EdH8 ЧЕЭХЕЭИП UHM9HE4XOQdM НрОХЬ ‘ОХ
ен odAn цияхэь чхвея хэваневуо эевор
eina хоФоровн в ‘хэвьмвмэи эн охе од
"вяхээьинн1эяяэроэ и вкеиввАНиаиП
-ни имхижэйэп вэхвПеэна etna виэхвоип
oxoMOHBaxoadM эмихнэп д хвиноЕ’яхэаеиФ
и хвПия оае хннеиф я вяхээкинПоФвн и
виеихФвнв ‘HxooHHOHlranroaad ионеиАж
-ФАромвоп имlижodэп вохавянепяэ ‘хвв
-ЭХЕЭИП XHMOdEXaEOdn вн кон ‘инэпохэ
ИашчЕор оПеьФоа я хин вд •винэФееоя
•оФии оаоннэьномве хсяэки ан aina еаояо
ЭОЭЕП а ИЕЭХЕЭИП эимэнвчхэоФм ОЛЬ
‘хвФоаох ‘иоПео.э энхвниФп ‘нэиеэд,
J	'вмиф
-хвд -яюх еПвемоП нэиеэх и ниФофхЕвп
XM90dn йнФехо Аяонэо я ннэжовоп
ниФофхввп имхорвФхчя вв1^ 'Heo.o ЕВН
-иФп и ИЕЭХЕЭИП OJOMOHBaiOOd'M вн вин
•эФе Аяьох аАмоэьихмэвЕиП Ахе ход
•ииeвAжdAp я эонАФП в ‘АхвиФ
-ULonodn м охэ ханвх онПо xHdoxoM ей
‘«Еяхэехээ» вяП ‘«ишАП» аяП ну явя чхэе
‘вяхэивчхээФя oaoHWdo аюиэвяневн
явп А ‘нээви охе цоныших ааиоривн
‘йоняонэо А омсвй» :хэшип ‘«ввяэхэяод
ввиод» шФАж > м а> ионнэПгэиоп ‘эчхвхэ
HoHiBnoaoMAd а цимэнипФея ‘д ‘мор
-ишо химэвьихоЕоПохоп хихе ввхэред
•цинэПэяЕиоФн А'мноНо сяАичееи
^оф Аяонэо' ве xadap ‘эФАхеФэхие я вПох
-Поп охояоээеем охээкя ‘цимэновод ЗЕЕЭ
-эьвд яихиФд •квмиьхАхпоп м йоеэхеоин
химоивчхээФм хвоонхо ‘хвиФвхэвоФп И
виевАжФАр — еээеея ваП омчвох хжАяхэ
-ainAo охь ‘НИ.ЭХЭ цомээьихэФоэх ей
вПохэи ‘йияэнввод ’влд ‘ФэкиФнвн ‘явм
‘ияихиФм енФохояэд •ifndaxHdn оняоэ
-ОЕЕМ-ончвЕиПоэ энаомЕНиПоон вэхАФер
ВЕЭХЕОИП oxoMOHBaxoodM имихэиФэхмвФвх
Аяонэо а охь ‘нох я вахэвьявмЕе вэоФп
-оя охохе HBHainadeEd иФп чхэонПАФ^
^ВЕЭХВО
-ип оаохе вихопоэНи чхнр внжиоп ином
-ЕЯ И ‘ИЭЕЭХЕЭИП ИИЯЭНВЧХЭОФм ЧХЕХИЬЭ
сход •аиФофхввп о эоФпоя ввнве эПее^
вн хвинаФп а охээн аончпвФхнэ'П
•«вяхэнвчхээфм оханПэФэ инин о ееоюэ я
охеПхАП'и и иняэФэП яэовэ химэФвхэвоФп
-Авой и ехеиФехэеоФл АноФохэ ен ‘еиэ
вохиТпокТор ей цонПо АноФохэ ен вэчхия
-онвхо GHhodoaoxoeep и ончвэхишэФ»
нэжвоП чвахвэип иимэнвчхэоФм ЕЯХО
-йвеох ииПмАФхэномаФ ПоиФеп я и аняэФ
-оП я нрчФор йоаоээвим вэиаПкивФхэоро
хвалой а охь ‘вэхиФояох ‘АПее.э хнннов
-яихэПэФп ‘вПввяоП хвэиеэх д ’эахэчЕЭх
-иоФх-о иомээьихэиееи'поо а хаАях-эиьА
пин о ееоюэ я и EXEndExaEodn коахэНоя
•onAd Поп энФохом ‘яоовэ XHtMOHBaioada
HdBXHE8B ЯВМ — ‘ЙЭЕЭХЕЭИП ХИЯЭНВЧХО
-ada ИЕЕЯоеиФоЕМвФвх ‘хэол о ивахиаихэ
-Hadn ампт в ‘цимэФаПияд 'яох и иияэ
-ФвьенА]^ ‘яод, •иавахЕэпп XHMOHBaxoadM
оПив чэовияиня ояивхэыо эПеэ^ ид
'ПЯОЯ пн швжэе онжвоП a do к
йонхэеаеи я HOdAxBdaxiiE иохе ояхэНояом
-Ad д -цомэничхоаФм иеояз эахээПхАэ я
ВЭХЭВЕ31В Еяхээьфоях AdaXMBdBX on ain
-рооя и АФовмчвоф Апеояэ оп еФАхеФэхие
венчееню1ИПен охь ‘эПе04э ей охАнмФаь
-Поп овну оаивПэавФпд ’И -х и ииээАФ
-овэд ‘и код ‘имивуАпээФхЕд, — иэхэон
-чееноиПен вФАхвФэхив хавкинве adAx
-вФэхив яоиэнвчхээФм я охээн эонжвд
•винаФе хи а поп я
хэъПвпоп ЭЕЬЙЭЭ огмчвох и имнэПо gain
-ежэеПен пихэФхэя ан ‘ачхэонниПижоэп
вэвияв но аомихиФя хшонл ввП :нэихихэ
инэпэхэ цончЕахинЕне а вхчр нФАхвФах
-ив йомэнвчхээФм вхэоф oooHodg ’чхоон
•хэааеи аАинэжАвэве анвопя ивиьАв
-оп ажА XHdoxoM ей аихонн ‘иэвахвэхш
хиПкяе'Ниьен нФПвм энной ховхияПтчя вн
-aadatf •ээчп ’энх оП онввэиФп овнр
«вхонПэд» нхэевх эФАмноя ен оячеох
иидФАхвквФП ихэввро я ‘ФэлиФпвн ‘mbj;
•вяхээАмэи и нФАхвФэхип хввэвФхо хвоя
оа енааФаП я хинин вхорвФ ввяэоьФоах
венФопА и ввнПвкоФх веяея ‘иввевяоп
хэак э яохехоеэП нхэьхд -л)эФ9В1мо ин
-еиж я тчнеяычя апФохоя ‘виэ химоэьФоях
хох ‘иэеэхеэип химэнвчхээФя вяхэайхро
охомэдпээоФаэд — вФхнэй ояайхвНояом
-Ad хАФмоя ‘ояиПэоя иинвФироэ я чвоф
(яАнПвноФд ееФичэ Пеэ^э ‘охаэа аПжэФд
’эанроФНоп хи чхих
-ааэо и ороэо чхеэпп иияхэНэеэопя вэхаП
-иФп ‘ихэокиьъне иоинояхэогпуо и ион
-ФАхвФахив иошчвор хи Алия я яоэюФпоа
аПеайэ ен ххчхАноФхве АПвФ Аиоеей оп
охь Акохон ‘атчичвахиФвяПаФп пиФояол
1ЧЭД ‘ээ ихохи эхчнчеэхиФеяПэФп анФох
-Оман ихээяПоп ончвахиЕояеоп чФэпах и
‘АхормФ аояэ виьномве иэеэхеэип химо
-нвчхэаФм Иеэ^ инмэииээоФаэд йняФед
ИТОН ХИН9ШШШ <Км или
имх-иозПи
M0HQdV13K0dU IAIOMVHE fOU
duhiwj gwj
*4ifoo BEModoH еэиэ и yAx и
ЭЧНЭЖЛФМОЯОВОХ SOHmOUUQ
. •ачнэяонхн иви ‘чнеиж ‘ехАни^
‘чкод венчневем — эчхзеьэ и
"Bid охоннеахэяАк ‘ojomquog
BAHBidaho aiqHHBHOLfEg
'eioxoHh венэеьвдэд
*84HeHedio хмннехАиэи xeeeuj g
A
•винэЕ WBiaH ниоаэ leetf
ачювьэ эониП ‘aoHwodJQ
•Biroа хоюнэвэе эен Hirtf
вчхн.до xaeaiqdHio зав weg
'BdexAuj чноэн weemAuo iq^
‘ачнвх1чП игпяиехее ‘ионээд
“*Hdee xHWEadg ввнПовох
•ачнвыгон онхвнои паз оз weg
•Азии ‘АПаиз Анажэяз оц
'наев о xorAtfairsadu инеуод
Азов wamsiqisee woHEodow д
’W0Bhedx3a Апис ииикнох о 1чуу
наНжоП нинназо xaBsiang
edexee AeHody оюгнхав эен о
'wodxaoH э daiaa нзхавжвбд
odn HWi4HH<osadx инеьод
J0UB3 iqgmoHou xoiAuag
exouoy iqyAx эинжеия weg
'jodotf cay qmAuj a iqw ниПохд
‘exoyed хиноаеои ончнох явд
‘doisodu iqt/odndu xodotf ивд
пиип ичьинхохо инээи weg
•dou xiqwotfaeaH з эен s хАяиж
|чниэ aHHaadtf aiqHHdasg
кииэаовюхихэ vstf
ьияд *y
•хаели эн ‘oxHlAp
явя ‘иийнеПнэх йохе охэ хннэифш и «вн
-инеихэиФх» эж жвФих ‘xorBXOEdeo® вл
-аФя ээя ижеФих ихе д ’ьвэнх 006—051
жвФих хоюгеи ияинчЕеПанэжю эимэх1эа
-оо еихАФИ у •Анюие1пи1пАе10п я вэхэвж
-ивриФи «вячнохд» оячеох охонПо жеФнх
охь ‘ехинкопэд •чнэьо эн ‘ход ^вффий
ВЕшчпод -мнихам ноле икиюаэА эн
айге oiqdoxoM ‘мэаоваь ooo'Of овомо чхэе
охь ‘вохаясЕмо ох ‘яюввнФАж хннеоих
-ипэФ хээа вжеФих Акл>Аэ чхвея ипэд
•«эр
-чФюр я ичвиооэр.» лэояо а ино вэхявне
-иФп охэеь явх лоФеП эд -йэнэхизон еэ
оахэожоуА эонФАхчпАя эончгээхиьгавмои
чхиьивро омчвох ‘гаэПи чхЕзоФихиПаФмэ
-ИИ ОЯЧЕОХ ХОЖЮК ВПИГЕХЕИОФп ЭЖ ВЕН
-рюПод ’hooek гаа енлэЕяижАвзро иэь
‘йопэФе эавор онФАхчеАм тчшхАФа хемАФ
я вэхиПохен оно еПхоя ‘нПнехепюФп
эйпАФо ээшйеьипэя — offlono аонхЕьэд
;винэн1экеи отчичееий
-оо ох-еияЕЯ ившоетвоФп1 энеФлэ и эФ
-ИЛ .3 ОХЬ ‘ОХЮХ ЕМЕНеиФп ОХЭШЙЭЕЕЛ ид
•АПох 6061 а эн е ‘-J 6S6I а вэхэвИеи
хохе ввнФАж охь ‘ехиИияА эн на им
-ьоФхэ йойПо ей ин. ‘яоеенФАж еФэлон
ихмзхиь эи на оичеэхелиня ну явд
•«ейгэ
вПхомнн яея ‘лоПопоох ПЭФэп вэвин
ОЕМОП в охь ‘Акох я опэяюп охе ОН 'EM
-ноеиФох охэои э овееми оно ‘чэоееж
-вопоФп эчивпеФхо еПюя эжеП ‘вэчхиш
-еФхЭ ЭН И ВЭЧХЕрЭЕОМОП ЭН ЭНК НрОХЬ
‘лэвяижФэППои Еччу инедэФя охюФохюмэн
эинеьэх я в мея ‘охох эвооп д» :винэж
; -овПэФп эннрюНоп ннвхиьоовФ впэхвхиь
; О ДОМЕН вн И ВЕЭИП охя — чшэвяэлА
। -оПэд кеПэяопюФп и лвчхехэ я — ях>в
[ -енФАж хихе АееисЬэхед Алюняонэо я
! лэинэжопиФн омчвох чПйа вэхаввав не
-вяэовФ и ихгихо ‘яюйяоя ейнюя а ‘од
чпвФол! — эйвери лэйПэпоп
I д •вмПвФоп еж охох виххчроэ охонче’Эх
I -иьАонвФн и охоихвиФп охони иви ‘ин
[ -нэ охонпАвр винэйгвФяеоа АМояюп оп
. —лэинэпикА и ачхэоЛвФ иэйдроаои вэхеа
-еьноя и «чэоЕЕмФеко» охонвкэреиен э
вэхиениьен ино "Пвелш Акюх мюФоэ ХЭЕ
5 ХЕяинчвоНэнож’Э хннаачФеэ чнэьо эн
Я КИШЯЕХЭЯЙОЙН ‘ЛЕППЭЯ10Н лим-энэяхо
-эпжоф ЛННЧИВХНЙЛ1ИХН10О эииежеФноп
— невмоовд 'йоеюФп э и эшьАе* эд
•нйиоАмаээр и инэонлолиФхеэр ®ata
-авзвжА эйтиФоро — еончвЕхэо еэд
•опэФох ойПэроп ейПФйо
КИМЙЕЖ К0НЭПЕП1Г НрОХЬ ‘MBJ,
!апойоэя мех ‘чхиуош иоеод
I ‘.жэнген ягех ‘воФпвПхо инод
: вине Паней
•Odn OHHHBEiHHXHdiO-OMlOpAnJ еиЯЕЛ И1ГЯ
SfEXOH эйивоо охь ‘чхве
о ерах я вэшиФп д)
•хирАхюп ен эен чжов охь ‘чхЕеипоовд
ЕШЕН Edon хэяиэфм ЯЕЯ ‘ЧХЕЕЕМООВд
йннрАФшоинП и йоее Hodox хохе д
ношен и цавоп хо лва mi попгиФн д
:ФэииФнвд •хнлюмвие ошоФох хин
-ахи ро вигавнилоагоюя енаиЕхэыо он
-чвояоП хогвяаченя он ‘епенФАж йэеодех
-иь АдАФм лонэах я омчвох илмнхоэз
-ей ‘илвнели ннвэипПоп ино — ‘хнн
-долвФи ихьоп t—g эй1о д •илвивик
-вф ииниомвне илихАФН и иавЕни^ ’J/
‘ojonoaoMQirodej^ илЕнали ннемшПом
ино — ‘винэПеяеиоФн хнн&оквФн эивопя
i—6 чхээ лид •хнлэвхиьороПА оячпомо
-ен ИХЙВН йивоэФоялохи&э ЛЕХ хннней!
-экюп нэдоэ иП'оФо вочхвФвхэ но хаПАр
онэвФивд •аинпзПвФлЭ' еояонпэн» чхап
-ФехаФп нэжвоП яоеенФАж t нхмавплом
энаоПох чдЕхэипэФоп вэйишаишэд
•вихнр чэачвн® АлФюф аАни д
‘ачнгвПвФхэ эояонкен яюпФохэФп ‘д
— вол вэхиьномо чнеиж чээПе вИдод
.еПжоПен енПо яюФюхйе
•ииееоп йэшйэниемхэиФх ноле
нох еийкмвИ ‘нроагвж и нооФпоя хоя —
••эрчФюр
Я нп ОХЭЕЬ ННЧПИООЭр 0Д1ЭЫ0
‘ивеиж
а лен ошэодвх явх йоФоп олэьхо
•••в wpEEOo яея ‘ежор ‘чшиПия нф
—в хепио я ен жА вэчхоФод
—онхэАФх мех анх одеьхо
:ехэяо ен чхиж
онхвиф'пан и оньАмо онпвеьхо швФох
-яу •(инеиж йонрофгве иинешонхо я ом
-чвох аяевФ) неон йонФожел йонПо ид
•чрФомгэ веййхон вэхэвЕяв ‘вияэфовпох
-ихэ ээя ен ив чхАь лиНдолгнине.Р0 <коа
•ихох кишйэнФэхмеФех ‘эвэП лолеэ д
•ихэоньоПепА
ЕэнйвФя хи я ОМЧВОХ ИХЙВН ОНЖОИ ‘«НН
-ихэи эопод» ‘«НЕМОИОЛ-НЕИХЭИФХ хнн
-яохАП минхээд» ‘«хэихпвд» ‘«линвихэ
-иФх» хеввнФАж а хнлавйдалоп ‘йимаП
-ояеиоФн химэаьихеоп вэниэ ииморАвд
•нэвахипэрА чнэьо ен хихэ аж ии&эФх
—‘ихэонхоквф! йонФвхнахэве ачхэомФв
и хэйдапу ен чнээп оде охь ‘чхинвумФп
омчвох оижок—‘йинэжвФеоя хишйэвел
ин хо!Е1Яненя эн вхихэ ваП енаФэд
•••ЛОИЭ
-нко киморАвд чших* хэвио ено ‘хад
'нхоо'вфм дАПеФ на йэп а эхэПйен эд
‘ниеиз
он (хчеооиФв хййтавр он вол чяээд
:АФап оп яэчхвФроо хпояо «еинэиявФпвн
аонФАхЕФехив» иипаНаФпо омлел чнэьо
«иингеихоиФх» ееенФАж ей хеоп ниПо
•вва вира Флоп
хиПохен ешэ овьйэо и еФАееФ10хии мхе
охь ‘нр чэиюйПарА кеииапаиНА э ‘«000'51
жеФих» онехеьэпен иохихеп нинлоФмэ
аПд ‘ееенФАж Амжовро ен яАнввхея
Е ‘(ХИН Э ИИПОЯ ЭНШиОХ оньохшэоп ох
‘Э1ЧЛЕЭ ах ЭН ИВЭЭ) ЯЮШАрВрЕФп ХИ'ШЕН
ХЕЕЕВД ЕН ВИКЭВ'ИЛА нсэвэ ивЕянезча
онфолоя 'НеЕЯгЭЕЙ вэлогехеьэп дел охь
laoHoui хнхвээНи1к.чэса) молодят йннФея
-чвАу эжвп нр иихоалоп эн энФюхом ‘им
-шило вэхаЕЛЕьэп та охь ‘нр ивэПияА
ино 'ОДОнчвэеиьАоп овил ен нр ившен
ино ‘эНвФхнинэд и езяэоэд а взаийилвН
-ей ‘нвенФ'Аж эннеоидиваф я ивАиввдЕе
аннлнпорав эж эх ну ивэд ;чввж у
•НПИЕД'В'ПОФП йон
-еоидивэФ лвооФпю® я лоээФолни лннеэ
-чФээ он чПинло онЕаеня оно охь ‘эавор
лав ‘ээишивеи О1НнешФэяоэ ихэонйтАэ я
ояхэхниород? •вэчхигои хэИиФн AY'odiBH
ив одонл чхэФлолэоп хишяЕжэрве ‘хнн
-ХНПОрСЯИ ХОЗ ОЯЧВОМОЭН ХЭЕЗНр хиТшяАй
-ая ао'МлвэеП омчвомоэн вн ияыФей йоП
-жем я ‘чьон аАнчввхэмп а ‘хвФояод
goueHdAw Х1чн£ои.пшэс1
iquotf-LO Э1ЧН<1А1е<1э.1.и|/
.39Ч<109 Я
31чнч1гиээяд'
•UHM38HHd9|i ййнадеЗ
^виихиФя ЕШЕН хэНцоп УЖ ВПА)!
•«в охе :ЕняонЕяд
виФахчвАц ‘чоюлиПФеэ эн ‘одэьнд —
^«ьияопЕяд йиэ
ЕНЕфу ‘вАхэ ииияеПоФп ня охд» —
:яоФояодеПФ
химэхэяэоФвхэ АяхээжорА я ‘яоПвидея и
яоэАяя химозьихиФм хнньивевф винэйил
-ифц инехэийп йохих я ивд £ инеиж йок
-ЕО ИПОМЕЕ ОДаЙПХЕЖЕЙЛО ‘ЕПОХЭЛ одохе
ЕахэхЕдор одээя аинэновА я ‘влеииЕий
-эхел одояэеьихмавЕиП лоПохэл иинэП
-ЕЕЯО Я ^еяихиФя ешен хэПи еж ЕНАд
|ЕЭАМЗ од
-оньии винэФе ИМЬОХ Э ЙИНЕПЕД химояоп
-инел еяихиФя вемех и еяАен веяед ээн
-нойонвоп и ешня оячпояэвн д ’иьэй
йомээьиидий-онеЕФро ОДЭ ‘ЕЭИЭМЕХНИЭ
одэ ‘вянев одэ чдэоннэуооо веПжем ‘ве
-ЭХЕЭИП одоннеП впихо ихэоннэроэо ээя
илняиж ‘випэьЕНе ииннкоп ‘игачниэдга
-одгэАуо вэдвяонЕхэ веидсЕнв одохе ехэяэ
я g -ихопе йопэй ‘еээеея ‘еяинжоПАх
В1СИДЭ эихиявей чхвевяоп лэхАп лихе
внжвоН ено ‘эинажияП еэ и чнеиж иАи
-чпеийоэ чхнйяхо винэПэяеиойп одоПж
-вя аоевйуо эиахэиэ я ‘хвинэПэяеиоФп
хи я ЕНЖНОП БИО 'ЛЕхеоп и ивкадвонп
я еяАен веяэхэиэмФ|8л чхвяиадгмийп ЕН
-жвоп ияьнийв еихАй эн ‘вэхээлАевд
'(«эинеПэаоФАхЕФэхид» -ро) «еФэхмей
ех одэ и Еэиеэнэд оде гаинвлиноп я
ьепгя хижэв одоФодом иинэьАеи а ‘эихнр
ох ‘чхэончиэхияхэйеП «Анчпеийоэ Ах»
иинаПаяеиоФп лоннэяхээжоПАх а чхнФя
-эеФ ‘вяэеФеяэФед "ф ‘д иеяоиэ оп ‘хиь
•Ене охе -ияихиФм и винеПэяоФАлвФахии
еьеПее хоа—‘(аонЕхаид) «винэияв охон
-йАхеФйхив одоннеП хнаивяияяе ймннаа
-хэайдуо ихйен ‘еяинжоПАх одоннеП вн
-ихэ хвхэоннероэо хээя оа ‘винэПэаеиойн
одоннеП аоевФуо элэхэиэ я чхэонФэлон
-ояее вхе вэхеввявоФп мем ‘ох чхнйя
-ЭЕЙ ‘ИХЭОНЧИЭХИЯХЭЙЭП ЙОНЧКЕИЙОЭ —
‘ихэончиэхияхэйэП хо винаПаяеиоФп од
-оннэяхэежоПАх чдэолиэияЕе чдиФмэмд
•ияихиФм йомэлэиэмФел ‘винэПэяоФАхеФ
-эхин одомохэиэяФел яоминжовопояонэо
и яоминнэяхээшПэйп хилАФп и вднифээд
‘ЕНОНЕХЭИд ‘Еяоравофуо^ ‘ОДОМЭЯЭШНН
-dag ‘одомэнипед овэП йэйпхежеоПоФ1п
имэоьинедФо ‘HMHXHdn naApadx нэд -Ая
-ag-хнэо и Анед, м йэйдвПохА иивийиП
-еФх илиояэ ‘имихиФя лэАрэФл неиэооФд
•имАен йохе винэжихэоП йэйпмАФиПнедеп
•odn ‘ИЯИХИФМ ЛЭПЖ НЛ ‘ЕИеИПЕИФеХЕЛ
одояээьихмеввиП Похэи ен вэйэйпхеФ
-ино ‘имАен йонФАхеФэхин лэПж нэд
£ияихиФм и ияАвн
йонФАхеФЬхив до лэПж нл эж одэд
•«ЕИнФд
вчнэфояоп и еяояеьо нэлаФа» ииеПвпдея
И илвийоах 0 ВЭЧЛЕЯИМВЕХЭ вэхиПохийп
еяонэ ‘одовшойп инах илен Пэйэп лгавя
ижо ваонэ д -имилиФм и имихэлэе й°н
-ьАен и имАен йоийАхвйелии винвПеоэ
виП винвяонэо ээя вэхгаэии эжА вПлом
‘инП ишвн я Еяэд-хнэ0 и EHejj яоПохэи
химээьихифя ихэюньолвпооПэн эинэнэв
-,евй ен яонвхэид вихвйлоп виэ оячвоя0
•••«йОнорАйм нниФвлэ вчнвпэйд»
’НЕЛЭООЙУ
Пиноэд хийояод мед — •«нйАлвйэхип эин
-вяе вн вавйп одэояэ хихвйлА ен вПдояин
‘вяэчйодийд вноноппу иви внед ‘одомэ
•нивэд ‘вяэд-лнэ0 ‘вдниэоэд илЕналн
ЙНННЭКЯВХЭПЭЙП ‘ЙНВЖ ЙННЙ|АДЕЙЭХИЬ»
•им
•ихийя ихэввро Я ХЭХИЙОЛЯЕ ЙННЙОПЭЭеу
—нвкэофд Пиноэд у ;йил лэПАр вП :вве
-вяэ нвлээофд Пиноад од -ясмПАозей
-Пэйп и йийэяаАэ ‘йинэПжерАПэФп ил
-ЕМЭЯ ХНХИЖВН ‘ХИЙЕХЭ ЙОПЛО ЧЛЕЗНСНЯ
эн хэжол ен вейюхоя ‘иийгавояэй! й°нФАл
-чвАм ‘еяиээек одояэНгап одонлоФдо эин
-внеоэойил И ЭИНЭВШНЛ Э0Я0Н ЙЭЙ101ВП
еоо иийгавояэй йонйАлчвАй ‘ишовох
иэн йойехэ нхпэлэве йэйдгавяняэьфряня
‘иийгавояэй йонйАлчвАя ээейоФп хгавжвй
-хо нйопэ иле охь ‘ивелАП нэд 'энеФхэ
врээ йэйдгавПеоээйяп ‘йэшвн я нрчйор
ЙОЯОЭОЕВЯ эоэйойп хгавжвйхо нйюнэ
эияээьПеяойАхвйэхип охь ‘ивеиАп нэд
» «винвне одончвай и
олоннивПоп нйолэойп ен лахэиэ Х1ЧНЙВВ
-сп винэяонявохэ и йийоэх хияэчвахва
-оПэвээи еэовх ей эен и ихэаана хэжол
йинвПеоэ эа винэжвйло одоннэяхоажоп
-Ах и ииееоп о вчлАПевй одомэфоэовиф
‘аяхэоАмэи уо ивэнл й°нээьйоях чхАп
ймнйаа и йннниФвх0 -ияихиФм лвлэийи
лнннвднпэи я иинэйгвйро я еинэш
эйевй эойюлояэн лиПохвн ‘вомш АрчФор
и ЙИНЭВЯЕЙПЕН эинажойр эонянФйФпэар
инП ишен я цийдавяненя ‘ияАвн цонФАх
-вйалив оиеийм йиморАвд уэни хишвн
йиэввдонеей химэеьидовоПохэи и яойопэ
хияээьПэяойАдвй1эдип ей Похэи вэлавь
-элвн чээПе оннели ‘хэжол чхнр ‘охь
‘еэннэяхээйдАЬ лэх охе вэхэввяехэПэйн
ивд •••» -нвлээойд хийояод—‘«'"чахэя вен
-йАхвйюдив ввневйроеоаэ мем вэлэвнеоээ
эвн а еяихийм влэйа еэнНэвэоп эон
-ЕЭ я омчвод» -имилиФм гаинвжйЮПоэ я
лэввяв1ПеФп нвлээоФд ’if энфолом ‘вин
-ваоуэФх эх хэвновове омчвох ихэоншэня
йолэвлэиФп-онФАхвйэхив эинвяорэфх охе
од •«•••винэжовеи нвиэ йОнчвехиПэрА
‘йинэвэПэФпо ихэонФэлевйоэ и илэончвах
-иевФня ‘яовеиФэхвл иинэжовонэей; я
иийиеопиоя йонйойхэ и йодойхэ» ичхехэ
йояоэьнхийя хо хэАрэйл нвиээойд if
вПдоя ‘чхнйопэ дэПАу эн оляид
’ИМИДИЙМ ихэвв
•ро я лэхийохав иннйопэээр — нвлээойд
Пиноэд у ’Айнвж нэниьПоп явило—‘вне
•вяэ нвлэоойд Пиноед од "«эрчвАд ээвй
-ед» я и ‘«хвшАп хняхйээд» я и
‘хвээчп я и ‘«хвйэьэд» Я и врээ ЭЭЙ1
-гаввявойп ‘эилияевф еонянйэйпэн явм
‘ОЭЭЙОЙП ЙИЯЭЭЬЙОЯХ Й°ЯИЖ явя ‘bboxoj
чвилэ хеваифдвлоэвф! эинэПэяойАгвйехив
ЭОМЭЛЭИЭМЙЕЭД ’ВВИЛО эихвноп я лвНохя
вйнвж ихэоннэроэо ОЛЬ ‘вйнвж ХИ хо ои
-иэиявеен ‘ввэхвоип хвинаПэяеиоФ1п хээя
оа волэввавойп ‘гачнеиж иончввийоэ о
‘гачхэончвэхияхойэП э илвевяо одэ щчп
•нэвяовэАро онйэлояве ‘вдгэлеэип чвилэ
охь ‘хэеПжйэялА оно 1винэПэяойАлвйехип
эояэлэиэяйвп эонПад ]вмАгвн ввнПэд
.	’«-&I
•пвж АлониэвэНэйпо ввило ихэоннениь
-Поп яононве еипвпиноп ЭОНЬОХЕХЭгаПэН
и вПгаэхосв ‘яойнвж хияэеьихийм ечлАь
еоуввэ ‘ияилеоп йомээьихийм-онйАхвФ
-эхив элэвуойп Я Э ИНЕ ЛИНЯ еОНЬОХЕХЭОП
-ЭН ЭВИ :Х0ЕЬЭИДО HQ •ИЯИХЦЙЯ ЬВП
-ва и йвхэоинэроэо аинвлиноп Аиэоаэ
99
 
	’jrvzrvH'drexviv ervssvtreHQs 
	-*В2гкк1го11эоаг	— edejtros	g
S '"КСГОХ'ЭГВ. 'ТТ V Kxdajga zrn-fcr оэ oiai 
S	^голг 
	iriroiB S
baiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisiaiiiiHiiiiiiiiniiitt
нознажу ож^
•нпенФАм; енн
•ьвэалэжэ еиятол и нхэеид эннчваПэн
-еже эннчввийнияоФп ихе чдедиь паж
-йоП ‘ияиФалу эФАдеФэдип йоаеи йозон
о эинэвяЕхэПэФп чхиьАвоп хэьох охя ‘дох
Алохеоп g 'ннейхэ хвхэеь хнньииевФ
а ВЭХИЙПЯЕХЕЬЭП ‘хвиниПеи хияпэл я
ЧХЕМЭИ ОПЕН нФАхеФоХИВ йоде ИМДЕЬЕе
•Еядээйдуо одовинд АпАвйомэ ХИЙ1
-онзяиуевй ‘вэхийдвПАйх хвинеПейхэ и
эучйор о чхийояод дэПАу но охь Алохоп
‘ээя хвшндсэА оде и ‘эокод нмнйюл дэп
-Ау нйАхейэхип й°яон й010 А 'ЭэйдАп
-Ау эомивая даПж АйАхвйэдии аАмэнвялй
-эле охь ‘хвйэз анйохом ‘иПонг чдээ эяий
-эиу з охь ‘чхвевмА вздох одэойп но—
‘чдеяомихийя вэвехнп эн йодяЕ eg 'Hann
овей онэПэяийп очдехэ йэПхводэен g
•«ияиФалу ЙОЗИЖ
йоннииПоп эоиод хи оадэПаФэоп еэйэь
чхъшниэА И ‘ВИНЭПЭЯЕИОФп иояэ хиш
-ЯЕХЕЬаП эн еПдюмин ‘йЭПОШ хнннэвэиьод
-ОНИ НПВЙ ИШЕН Я ЧДЕаеиФп лихох ндо
•днАеоп йняон швн хоа — ‘инеиж эш
-чиоу ‘нйАхейэхип эшчнэдг» :лаинепявЕе
лийймАПэиэ оэ иипАхэна пиод ‘еввнФАж
одаовэ аойэлон хинПэдсэоп ей лонпо g
•хин дАФяоа
инеиж о и инеиж йэоао о чхееемээеФ
хи ивяпчеиФн но—‘хашип охя ‘лээ® оя
лоянеиФп о вэиихмФро и Амуишо оюяэ
квноп Пиод яйеэд лэхЕе од мохэниу
-ем хи до ииилАиоп эинвохээеФ ен иэь
‘эшчивП вэввФихэоФп эн хнФохоя Фоеод
АФя ‘Емфод-О1чд йэвэхеэип хннноийгаи
-ояэФ-оПааэп винэПэаеиоФп дэв химчвомэ
-эн ЭИНЭЬЭХ я- ЛЭН Я ИЕЙХЭЛОП но ‘«эиэ
•езде гачд» ееенФАж йодмеПэФ явд ‘йовох
-ЕЭИП ХИМЭНЕМИЙОЛЕ Апнйм Алояэи ‘Аиоя
-он я дэеянлиФп Пеод мйеэд ‘HdAiEdax
-им йсзюн виП Аяьоп чхиаоходПоп хеидэл
-оп ‘чиэхвэип яея ‘но ‘эПйЕ0-дэд— EMdog
•ачд идэеь йэшйэнПэу я ионнэПэяосЬд
‘эядэхэП лэояэ о илевеяэоед •ээйдАпАр я
‘Пэйапя чдэйдоиэ даэлА hq 'Hxtoj мйеэд
—ХИН ИПеЙЭ ХНЯИЕДНЕ1СЕХ ЭЭЕОрИЕН 2Н
ниПо 'инеиж й°иеэ о чхеэип Алоаон-оп
од-мен олиПохуоан охь ‘додАадэяАь нй
-эиоийапоя1эй-иЕэхЕэип оимэнвмпйопу
инаайэП й°мэдаяоэ инеиж
ей яояйэьо еПвй веП дсеийэдел ииээод
йомэхэяоз я хиПохен ‘элвчгх’ид эид
дфаучиу ‘хэиеенФАж йимэнемийэле йод
•Adg •ЛЭИНЕЭИПО лимэаьийодэи лннэеФм
-adu Ахинм Аде ВЕЯЕнеийп нинэд лез
•ЕЭЭЕ1СЯ ОДЭЬОрЕЙ ИИЙОДЭИ Я ЙЭНП ‘хнн
-чвэхЕнэлЕне хниеэ ‘идвэеП еинвэипо
эонпохэояэйп йен но «Фил ииэвфдоп енФ
-одом ‘хвнп идвээд1» хиоао g -iqooedn
ЙОМЭЭЬИХЭИЕЕДИПЕМ ЙОННЭОЯОП ЦОМЭ
-НЕМИЙЭЛЕ ЭЕ0МШ ЙОНПОХЭОЯЭЙП Я ВЭЙИШ
-ЯЕХИПЭОЯ ‘ДЭИЕЕНЙАж ЙНЯИ1ГХИЕИ8Д ‘Пид
ножд ину homeJj •винэПэяеиойп эишьАв
ИОЯЭ ЙОН О ХИШЯЕПеОЭ ‘ЙЭИЭДЕЭИП хияэ
-НЕМИФЭЛЕ ХИМЧВОМЭЭН ОЕИЯОНХОПЗ ИИЭ
-эод йояон еинэПжод ‘дззэ охе—‘винэП
-эяеиоФп иояэ чдехеьэпен дАдои ино еПд
‘сдээл еоннэяхэниПе имиФэлу йонналэйэ
-ОЭ ЙОНЭХЕЭИП хннноийошоаэФ хишьАе
ХИДОНЛ Blfft* -ЛИЬОуЕФ ЛИМЭНЕМИФЭЛЕ ЕМ
-еику чнэьо ено од -ияийэну хо еязеен
чнэьо имэеьифвфдоэд виээод веяэдэяоз
•ЭЭЕ1СМ ЙИЬОуЕЙ—ЕДНЕДИД ОДЭЙДВПЭ
ипиПАревФ эн ннидфия оияех ну яея
вохвор ИНО 18110 Я18Я ‘ЙОЯЕХ И1ГВЖ
-Ефуоеи чнеиж нуодь ‘хвхох ен лээяоэ
‘илин Е.е диохэ охя ‘эх и иЕЭХЕПед ‘ид
-иня элФоф а иинннвпеи чхнр аоэнвш
осел чнэьо даэли винэПэаеиоФп эннно
-ийопсояай оннипПод ’еФАенэй веннвэип
-эн EHod одэоао хэАахээйдАэ эяийэиу д
•ехэяо окаПияА эн
и ЯЕХ—‘ЙЭН О ОНВЭИПЕН опну охь ‘ээш
-ьАп эолеэ омПэФэн—‘емиФэиу уо хиня
огЕлад 'чхоз ено яея ‘йояех ‘идэон
-ЧЕЭДИЯХЭЙЭП ЙОЯЭНЕЯИфЭЛЕ Й°ННЭШЕФя
-иФпан еинвэипо чхедеьэп ннэеедоэ еядэ
-чпздЕПеи еидонлэн чнэьо «шшдг од
•еПоФод одояэнвмиФалв одонлоФдо
инеиж эинэжЕФроеи ошадэйеП я ээеея
йиьоувй эайхавПжАроп эехгоуиЕН и эон
-чип) ээдгоривн ееП но емиФэиу уо ОДОН
-НЕЭИПЕН оуип- еПдоя одээя оеи охь ‘ха
-едиьэ аидонэд -ЛОЯННЙ ЛННЖЭНЭП ЕЗХЭ
-аьэяовэь ииФохэи я лишйвьигэа э ион
-вф ИДЬОП ХНННЭЖОЕОПЭЕФ ‘ЕПйЕЭ-ХЭд
яюеедФеяя хишйэнПэу чнеиж веэино
‘ннйон йозоФин оП дэв одонл Ее HXExgj
•ПЭО0 ЙИШЯИДЭООП ‘йимчфод KHOMEJV
•елеияихяешгом
31—Похнз йнннэахэниПе охь ‘хАлйоп энФ
-одоя ‘иПопг хАпАу оде и ‘йэдгохеоип хим
-ед чдеп аэ хияЕДЭве чнеи^ •имиФалу
чнеиж сяАяюПАФд ‘хвхэЕдгуо хиояо хнн
-end Я' аАньимеЕЙ oiAmex и сяАннейдодони
--------------	'йЭПЭХЕЭИП
ВВП ИОД ОНЬОХЕХООП <ыоэ эяийэлу g
•хиьорвй эПэуоп
и эучйоу я ‘хвяАи я внэПжой ЧД1ЧУ ЕНЖ
-вон ейАхейэдив вваод -хаНонЕе и хвмнй
-увф ЕН ‘ХВКОП ЕН инеиж ЙОЗИЖ а эин
-еяонхоПя врээ ввИ дэИйвн и яюээевя эр
-чйор а внэПжой хапАр ейАдейздив вен
-нсиношоаей ввяод -пэ.Поп йишиеьииоя
хаПж АйАхейэдив саАмэнвмиФакв од
•еинэвяв вэээйпмвпня—оахэоьйоах
охэ эж эоа ‘йэьвдоу хннПевйп нН
-эйэ ей одэн А вэхаввжвоп ино иэь ийн
‘вээввя одэьорвй «йовэлиэппэ» имьаяо
МЕЯ хияхойя и хннроПопохэийх чхвжвйр
-оеи диуеяв но охь ‘ох ен вФдопэан ‘им
-хЕдэоПан иояэ еидонл ен вйхолэад ‘вп
-ИД ОДЮХе ЙЗИЭДЕЭИП эннн хийдАяиж хээя
оеи йишйеьивэя — йэвмниз нодид
ИХЭОНЧВЭДИЯЛЭЙЭП
йояэнЕяийалв Але й°ннэлэйаоэ ннойохэ
ОИЙДаЕЯИЯВЕДДО ээворивн виьивро охя
‘хэх ей иняйэп внр ноПнод мажд
•ИМИЙалу ЙОННЭИЭЙЯОЭ ЕМПОЙОЛ ОДОН
-ЧЕЕийнияойп одоячневвл чнеиж аАдэ
-Ап и (хАямжв ввьивро ‘ОВЭП ЭОЯЭ ВЕВ
-эПэ эжяед эиачд* йавянид ’АдорЕй оюзэ
иввнвопня ошойох эидАйп энйодомэн
и ивэд1 НйОВф ‘йэейЕЙй* йопоа^ юахээйд
•уо ЭОЯЭЭЬИДЭИВЕХИПЕМ ВЕЬИВрО ЭЬВПИ
иви явх охя ‘эх и ннаПжАэо дАПАр он
-Пове охь ‘хиьЕне эн ‘Амвеяо ен онашойр
-ня и онэшАйевй чхну онжвоП аПжэйп
ээшяну ээя охь ‘хиьвне эн лээаоо охе
‘оявнпо -эйАдЕйадив и ‘вэхэалАевФ ‘чдеж
-эуеи эн вэээйоФп oxomej, ‘oxoan лояйэп
ен вэхиПохен эннн охь ‘охох ей э одонл
вохэхэлхо и хэПепхо й°уоо олеэ ‘оньан
-оя ‘и йэхэоннай АянэйоэФэп хеьэвяоп
охе у •йэийхэАПни йоннэлэФяюэ илнн
-нвПеоэ ‘ииенишел хи илишяидоувФоп
чхэПевяо и чхехээоя нуодь ‘ВЭЧХЕЗОеИНЕД
-Фо хи хияшхэЕе чнеиж eheq ’BonxEnAHEe
хАПАу ннаПжАння эвояеноп ‘ленишел
я ияхеПийп я вэхишяихеФзэФп ‘йэПош
нноиввир! твяийэлу вваон ehomej,
•АйихоувФеэу (хАяэеьинойх
иввяеня ‘нхявф эннжея эидАФП и эжмед
е ‘еяинхэх вэввйдаАязэнэшйааоэ еэвор
и еэвоу ээя и ЕяхэПояеиоФп охоаоээвл
нПохал аинПэвэоп од ’АлФон ai овиПоха
ЭЭЯ ЕЯОНЭ И ‘ЙЭЙИНЕЙД Е6 ИВИ ЕЛОП ВрЭЭ
А вхнуэ ияннФ едчаон евезеПеоэ ойдэдчу
Еяийелу •эннналэйяомхЕЙя ЕПдеэ® он
‘нйихоуЕйеэу нПоиФэп ивЕяхчу еПжаФп и
эмиФалу з ‘вПявФд *хэв хинПэхсэоп аин
-эвяв охд •хннхоувФеау иилФв йонноив
-вил йоннвохэоп ошнвяоевФуо я ихсаяоп
— МВИЭ ЙЭЬОувФ ЭИПЕЯНЭЕЙуЭЙЭП вэээйх
-авйхвфмафц эн и иийхэАПнн ихэввуо я
впнэдайуоеи аняон аахээьивом кэшчвоу
и лэшчвоу ээя оя вэаиШошкявоп од
•иийхэАПни аихиаевй ‘оньаном ‘вэхаввян
ЕЭЭЭЙДОЙП ОЛОМЕХ ИОЙОХЯВф KHHHEBJ
•вийен ВЕневйуо
-аояэ венчвэй вояэ вэхэвПеоэ цэн я яоп
-иом-айноя а д -йинэнэлеи ххчнянФаФпан
ИИНВОДЭОЭ Я ВЭХИПОХЕН ЕМИЙалу ОЛЬ ‘лэ
-вьвнео охэ аэд—-П -л и илеПэзш ‘илей
-ИЕЧИЕХИ ‘ИЛЕЯВВОП ‘ИЛЕЙЛЭН ‘ИЛИЯЭЭАФ
хагеаневп хи еПдоя ‘хврохв эн hhq ‘ин
-ейнемийэле вуаэ хсаваччевн яоднеФдил
-пи идэй 'эмнев ломэйивдне ен хчваПхо
иоаэ энФодомэн лэехеьэп влафя ээйхвохэ
-ЕН я в. лвинвива лхчяон вэдэеПон он
-нэпэдэоп эжох ‘хеяхчвв хнннвфхэони ЕН
ввйхвПохня ‘вээайд ’ннейхэ лввычуо я
ДОГВЯНЯИЙП И ЯЭЙНЕЯИЙЭЛВ ЯИДОЙП вин
-аПжэрАПаФп одэояо до вэхаввявуеи он
-нэпэдэоп ‘эмхчев «лоннеяоФидФопии» иэ
-сяэ ен двФоаод и ‘инеиж евйро йнннэхе
-роэоуо дАПэа ино эПд ‘нлехйеяя энхгэй
хвПоФод хишчвоу я еийхеяввээвн и имиф
-элу эня энннэПжой ‘НДНЕЙДИЛЛИ енн
-ИЭХСЭИЬОДОНР! ‘АниПой аАяюн ЕН илихп
-ануийп оняеПон э еинэйхуо я чдипАхэя!
хчнэПжАнийп ‘йопойяд э чеваэ иввйэхА
оняеП-лхчнзеП хнйохоя ияПэйп ‘иПохд;
•Анейхэ ЧХЕЛИНОП ХОГВНИЬЕН ИНО "ВЭЛС®
-АФиеидЕлихсммв оннэпадэоп—‘ПвеЕН АхЧ
-од дев оячвомээн иввхаийп охя ‘ojj ‘вэй
-айп нэвавхэоп Аяийэлу я иийвйдилкИ
йсннэьинвйдоан влэйа ээйхводэен g
•вдАФП дАЙП ЧХЕЛИНОП ХОХЕНИЬЕН ино ода
‘хиьвне оде у *нлйоф эняюн хсгвлиниФп
и евхоя лайхро а вэхвяевп ино ‘эшчвоу
и Пееен Ал ох хов охэ эйхэ эмийэлу я ихе
-аоо имПэйп ичь ‘илэх и мех ‘ииишану!
-ийп оняеПэн ончвэлиняейэ мем нойон
АхйэяюП но 'хивФАу хгохоя чйэпэх од.
•чнеиж ffiOffd
ияонено чхеьен яеФ эйго вэввоу ЭН ОЛЯ
‘ах ээя — ‘вялэйойхэА одончхгаийоо одоя
-он и ‘инеиж и°®°и эийхАйхи и лойиМ
лнйвхэ эннчвоаоПан ээз чэивввлейдоА
ВП(Л0 •ИХЭОНЧХГВНОИЙЕН ЭННЬИ1Г8ЕЙ ЧЭИХ8
-ИЯЕВП ЛОЙОДОМ я ‘ЛОНДОН ЧЭЕИВХГЯВ ЕЯ
-ийэлу лев аомлххээП хидонл эинэьаь g
•ивФхэ хилАйП ейАдейэхик ЛЭЬ ‘ВЕНИ ОЯ
-нашйэяоэ дэПАу одэйхАпАу одэшйЕжикр
ЕЙАлЕЙаХИИ ВЕМЭНЕЯИЙЭЛЕ и—члеиАй
ОПИН—ОЛЬ ‘ЕЙИЛ ОЛОНЧХХЕХОО 10 ЕНЬИПХО
0МЧИ0Л0ЕН ЛОЛОНЛ оя ЕмиФэиу 'ЧНЯИЖ
ВТЗЯЭНЕЯИФЭЛЕ ВЕЛЕЭ И ЭЙХЭ ВЭХЭЕП80Э
мея ‘вэлавПеоэ омчвох ено ‘хэн эйхэ нйАл
-ЕЙЭХИИ ЙОННОИЙС8ВОЯ0Й й0Я°НЕЯИЙ9Иу и
чдихэаэо—‘эинЕПве охе чхинпопня хнн
-роэопэ ‘ЙЭ1ГЭДЕЭИП ЧХЕП ХЭЖОЛ ЕНО И
NdfiltfdJJHIf иошюипошоам
иомэтийзии [чаииниэйзд
м эвн лиПозиЯп hq •едоФопвоп вн вэхэза
-ивзшЕЛЭО эн нвлээойд Пиноэд од
•«ЧЛЕЭИПЕН хсэлА эн нр
-чоойп :нржАвэ ей иввнлня эн чхАь одэ
‘ввжАвэ но ‘гавне д ’йннлА эн члАьид—-
:8ядэиоао одончиэдейийдо hmHouooj
•ЯЭЯОВЭЬ Ймнк-А чхну ОНЖВОП йоляу—
:валаиоаэ одончиадижоиои hmHouooj»
:«вПеэ,еЕЙ
ОДОНЧХГЕЙЛЕЭЛ» 8И ЙОЯОЛЕВЙ ЧЛИНКОПЭЯ
хэввявдэве эн ‘иняэйап й°мэяовин
-ел йой'вД'0 К13Н хэвнилопвн ен еинвяор
-эйх оде аяевд j«ияАвн й°я°Д'Э1И:>^0зинА»
йонлвиФпэн йоде поадэчвэдвшэия энн
-нэьинвйлоен ‘вявйд |монэйо АНоуоаэ и
эАма ен имидийм eaedu ei4wauyi4£9H
•«монэйо Апорояэ
и эАма вн имидийм еяеФн енкаврнеан
хаваивхэло» яилифм йимэеАйивйф xoxq
•«hoobjv ийну «винаПжАз» аопгале хияэ
-ЭЬИДИЙЯ ФОДЯЕ» ДИД-ОХИЙН ЧЙХОЛОН ВИ
Айе и ‘АяихиФм гаАннихэи хавпжйаяхА
hq ’«'йп и «АмАвн охАмэхэхиэФэаинА»
лэвдйэяоФпэин оячвох ен нилэооФд ’if
•«•фп
и «имАган йояодэхиэйеяинА» 'ииПЕлФоф
-ПИ ЙОНД'881311 ‘иминойх ‘иифвйдоиврир
до лоянйхо лннчвэдишэй одэ э опвевяэ
онээл
‘ЕЙНЕЖ
-оиво
-хэьхо ро лгаАяхэчвэлаПиаэ»
вПиноэд лвяохгэ оп ‘ино •«йод-эзид йомэ
-еЛ*пнвФф й°нпо» гаАннэПэаоФп ‘Ахэмнв
вн нхаахо «ихэовехэхо» йэшен двьэФюя
-ихоФн МЕМ g -«чдиФопэ вэхипохиФн хин
о ‘чхвйхийхве оииПохроан хи ‘вэчхойор
онжАн эйхэ хин мд -илеэмоПейвп эвьПоп
эвн А хвьАяе ейхэ ннихэи енхэоФп ихе
ээя» :лэввавве овннА нвиээоФд ‘«АФАхвФ
-ехив явм АяихиФм» веПжФэяха ’Нлев
мэй -и ияАвн йонФАлвйэхив виневявхэ
-опоэ иинойи вэйэйхгавйхвфро одэн яих
-ойп ‘йэннэйлАня ввьэлве ен ‘нвлээойд
Пиноед хавшоФпоя имээьинойи яш
‘«йокввмей йоннэвавхэоп онлАевй эжвП
‘йэноявн ‘йеийвлФофни йоннвяоеинвдфо
ОШОЙОХ ‘йЭВЭХЕЭИП илвичэип ‘й°мАвн
йонйАлвйэхив ээ чхинаиПоп ив лэАП
•ЭВО эн ‘вяихийя Эйхрооя ИВ внжАд»
•йоньАвн чхнр ЭИ лэж
-ОК ЭИ ВВЙОХОЯ ‘ИМИХИЙЯ Й°ЯО'1'ОИОЯ(113И
ЭИНЕЙИЙДО и ‘ОНЧВЭХЕЯОПЭВЭ В ‘ИМИД
•ийм ионнАеи еинейийдо вэдэввав ehbiv
-ootodg ’If НЧЛЕХЭ иохнэкол КННЙВП^
•(5 ‘«вхеевд
ввнйАхвйахид») ’«EHHindM лэПи впАд»
—вхгвлээойд еПиноэц* ичдехо иинахь ийп
оивн ивилвяхо — ‘ломнен лимэхэяэойвхэ
чоиЕЖЕЙня -— ‘вялэяАь эиявф, -«гаэшАйд
и гаониеАу ‘илЕрйэя энннэнээо ‘АноФ
-охэ вн вээишяАнхешоп ‘еийхгавжАФмо
онэ ‘нряи эияэназэФэП ве ‘илезихго и ия
-ЕМОВрВ олоннэнвопен ‘мПво чнэховп ве
‘яийюаП йошчворэн йийхгавжАймо ‘вояохэ
-вь ве хэвдэвэйэп ен эинввэж онПо ин
эПх ‘инеиж йОНнаниПеА оннэаонмнро
-эн Айофэ» ‘вволод охинежЕйдяя он ‘Аде
‘яомийхэхтоп хияэлэаэойвхэ чшевникопэя
эвояаноп g "инеиж ей иишПэшА он
-ЯВИ ‘ЛНПХХВЯ ‘ЛИШЯИЖХ0 ‘ЛИНЯЕПОЙЕХЭ
ол-лэь эен ен ленхвп — ‘ндаевл иви
вввнйАж хейинейдэ ен йэпхяАнячвэлойп
‘ЭЧХВХЭ Я ‘ВВЯХЕЕЙХ ЭНОДЕЯ я лоннвшнвэА
‘еФояолевй я ‘аяовэ лоннэнойро оннвь
-Авэ я ‘вПлони ‘инП ихе я — ‘Алеихсвий
-оо — 'йомАен йэпхяехэ ‘нхьел ‘нхьэк
йомэаьэаовэь й°йвхэ гаинэвяхэайхАэо
я егаоз швн енйхвПояПоп ‘инН аннлв
-ойэяая ихе я ‘эйАлчвАя и эдолвйл я вя
-НЙОН ОДОНЙИХИХЭ ‘нАллоя ‘нновоя хнн
-йюлмвйл инП я ‘йийншэойхмэве ‘яоПоя
-ве хняон ‘внввп одендэвилвп инП g
олойолоя эидиаевй еэшйенчввп
олонФАхейэхив одончвэлводэ
яея ‘ияихиФм иинвнеоэо лоаив
‘ЕНВЛЭЭО'Фф
	J 6881	'АЗИД
-енмейдиие и дзиПой
•ей 'нийидеэ ‘йоденифиэ
-das цийшдэену ‘33VH
•И1А1 *tf ‘tf *eou Файд
•	j 9S8t
•tfdVJJOX dStfMVd
BHBwod одонэвьнэьошм
•Hdu ниээеин ‘дойн
-Ewod уимэииидне *tfog
'•> £391 •(«вФодвФПнвщ»
нийаион *<ииаиц ади_( о
винаВжАэзвд» ‘«чФвПАз
-oj» :нинаниьоз эит^эн
-жеа) ИИИЗЭУИННУН
ОИОННИН
•J Н61
-Ado уоиоу»
одонэеьидэийвдиииниднв
одондзэяеи Фодав ‘<J3H
-1Л£ Vid 39 eudawA
•J I6Д^
d3H394U3X0IH ‘H '3
дэийуенеП ieou -Под :ЦНО1И
•J 688 k
•ниноПаээи—ИИН08010
-3dH'8 (‘Д ЗД8к ‘«ейиИ
-astfa^ нетчиод» нем
•od — аатианчиэдиьвнЕ)
ьинаВаагиоФи энннэиэик
-OJOHW иоаэ нетаеанэии
пои ‘BVHoaoHhHouvs
-нунониГпоах ’tf *н
ейинчиэдеэии еиФанд
•	J 0£8к
•аойАмнод аечдвФу
хАаН ей нитПеин *ддн
HOJ ЧИ01Ж хоинен
-od иинэеАйнвфф Фалд :цн(МИ
•J ££81
‘ИИНЗНИШП1А|-аЗЖ
“А1039 "V ‘V ДэиФуенэН
‘чиадвэии
•вннэпжАэро
эяПВйоп я вэхэЕДЕьод иийнвПаФ iq
‘soiej йПнвзнаиу
•чхэонев оАмэчвелЕхиь
и аАяэФюхяЕПэй йэйкмЕяиаевф| ‘«еАвпле
оп иийЕяифиэоЕим» олэеля ‘чхинэй еэ
еинэлА ‘эийоф йО'НнеалэежоПАх я эАма
чхиаеЕй Ейод •эйАдейэлив лвПаФа он
‘идеьэп йинэПэяеиоФп
Алоньоннй хаедокоп
аИНЭНЕЙДЭОЙПЭЕЙ
чнаьо имламидо
•фниж ЙОД
‘хгвийахвл чдЕМйэа
иомодни ннидиэ вчноПзэи
энихийн о виээЛнэи^/
90(/ш9ц пвгйед
'emAtf ojohHouox яхэонеэиоиээу g
яноиохээу oioiHdehes ивнои Aeedo ц
’oiosouoj коннежиФхэПои еиАнхемед
‘АйинеФхэ аинномо ‘ено вж ettiog
•woAHexoMadio ggg еииниоиен Aeedg
АнаохниП о<АхАэ Hou внхэинигпвн g
‘в ни Ay ыентАПонаеФ ‘m Atf mrhHouox
:ончиеиФон ‘оньэнон ‘ouHindu odxx
•еПохэтэи уодон tfou qeudj вивнод
OHtfad нэзяоз g 'oxouoy oueHAj
MtOHBJdo иннаивд ‘ebuj xedAYnndu g
инвионэ имнхоиое яэииеанФа iqHsaag
•ивнгчийАи и uewodH монахом мем g
хынвиом ен иней А ивжаи deheg
:смене ен ы нин *иеиз и нид
омчиох — оаоиэ-вн 'чиехехнк ‘они qdeg
AdHxdeaM otoax  ojoftiAHea ‘емквинФд
оичноиАхз yoyoiu ен чхетАиэ онжои хд
‘хехеои хнткАи ем цохэен охд
‘иви еиекен а Фэкэа олк ‘qoouecEHQ
‘HHWBM одоПжвн ‘инниавФд уоНжвн оу
вадэдаП оданчивН э одоломене ‘емиээоц
айииА уоннэадэниПа вн иэииПАиуее ц
•чдэоиаи
эн нентоииэ — натиончивП а одн ‘аод
эинэжАФноаоиод аондиноиан чдвжйоНз
нвдэеиаэн тчу к ‘нэивФвдэ ин мем и
‘ЕШвфхЙОи 0J80W а ниве нонПоиох
моннваойииэмин вн ииежойн нйчиец
•0Н8Й1Э800 HHoahHAHBwod оинд
В.ЯИ8 84H8tnawou ojbkaq
*ХВНМО XHXBhdHEAu S ыоивнээии ДВНВ£
у И ДИН BE 8U90U OUmOEHOdu 0Д£
*8U8фxd0U W8M(Nd инвдвнАу нодиувн д
оннвПижоон оннотйэаоэ иемэгахо ц
*аон
-ewod пйинейхэ егшгаж a «ox/Hdeaeg
‘(мчаоу
-ош ичдижеШуо а иэхеаапввн охи <о£
TffOffOTZZ*
dawA :ВН01И
«|ЭИЖ
внвноФ
уинззАФ Файд
'VH
•ф ieou *Под
qi/VHOVU
•J 9Ш
-НИШ 'Н
•J 6391
S3Lfg нидвнадвн и мне
-иф ‘фоэоииф иимэеАй
•нейф иинииая -Под :цн(НИ
ZZ
IZ
ог
61
«И№Ш1М
•йенэхЕаид хияойвх
-ЭВЮЙд ИИПЕ’ИЙОООу ЙОЯО|Н!ВЖПйЕрЙ1Эеу
лоновь хиолэоо но "ВинежиаП охояшой
-онрвй йэпэхиПояояАй ей пило явя ‘Ая
-ед я дэвхорвй эвьйэо ьияйАд (<
*хеуэи ”UV
•(« внаьэпоэуо чхнр важной Але эрэьА
йохе я чйю-лод ‘вракА ввнйАхвйэхив
ввшчвор ейю влиПохуоэн АьиаФАд
•ввнеопоп и венысАк — охэ влиид
•нйАхвй|Эхип йоннэздээжоПАх лоянев
‘аоевйуо коянев эдлчпо лонвэвпоявн
о чхвяневмооей хеелА но охь ‘лох о
лийоякм вьияйАд -д вяжи ня ввяйэд
•нрчйор Агвомш гагакхэвол
-они вэшойп охве он ‘вэвиьА эн ВИДОМ
-ин эвомш д •лиьорвйонФоь внр лев
06 'ИЖЖ АНОЛ л-8 вн ВЕЛО но чхвхор
-ЕД "ЕЗОЕВМ ОЛЭЬОрвФ ЯОПвФ СИ О'ННЭЯХЭ
-ПЭЙ.ООЦЭН ИШППЭШНЗ ‘ЛВИеЛЕЭИП иияэ
-йгвдэвойп я хижэвПвииФп ьиаФАд "д
«qooiehAw и мак Пен ‘ход *иИош он
-нами — инндэоуеиэ хи э иПош — iqh
-иидйви (чнжАн мен ‘дэд ‘иквиАмэАн
ииичаоНАи э oxohoyed доМзиФ имин
-деоПАх мен ‘Анод онроПои ‘одончиАПох
эн он ‘ehgHAdeu иид чдвП и Акох***
•вэчхжеяхА
эшчнвй гаАмвм ве ‘чшавне ед •эяовод
а яокАП оячпомо ‘иввие ня ну изгое
‘ху •ижэПоиои ‘лея я Аячп еж еэя
и ‘of ве энк охь *ол ей вйхоиоед»
: хашип ьиа
-dAj ’з леоип хийПэпооп ей лонпо д
•эхоувФ йэшйэн
-чимП я чхэеьА оПЕн олд -линойп АП
‘оахАпоп омчвох Ажхгм я хнняэП
-еян ‘«хвойэл» хннйеьАиэ ен ьияФАд
вэхэвяипявнЕхоо онройподг ЛООНЛИИф
хдйпАПнПейП
‘КОЛ О ЛЭЕЯ
-жеи
'хейинеФлэ
ен эжА ИВЕЛИЬ НЛ лэь о
-неммээгвф И ЕДЭЖС8Э ижжоя :пАФ ХИЮЯЭ
ехг хэемоАпня охэеь Фоллу 'йипэйоля
-оп елиьм з олонл чнеьо 'ЕьизйАд д
единя везФеп охе — ‘аюяхЕлэоПен овел
-ен эйхэ чдээ «й°Фх° чеоаяо» элиня g
'итш
эеь илийхаАПево Пен лэЕлоуэй ьянФА^
ЭЕЬЙЭЗ •ЕНОЛ 5061 ИК'ВИХНрОЭ Акинм
давьном Фолзу -пиле йхчайэп — омчвох
олд -еизыромо эн ЕъияФАд Елинд
О ‘ИКЕКОФзОП
вэеишяиьноя
дэЕзхчеимоп
•ЕИЭЬПОМО
•пийивюп пеилэвьА
илияойэйяо илимэйэяе
‘«нпорояэ» ийП энайеп
АЙП ЧХЕЯОроФп эшьАв
-оя nag |ХгеиФ©леи эхйАвиэен ед ;вяовэ
енойоох я — ох^£ jBEHdeiEH элйвшАвз
(«ЕПЕМОВд»)
йхеэх яннноийавоаэй яэифоэониф
впой олохе лэввэжвло онэейпен ‘нкий
-опэоэн eeodn я ‘емидивенвохиэп явя ‘од
-ойохом езлэниохгэоп ‘аонвяд фд—-ньвдве
Аиэ енннаахэйоаээн Айнвж члвяхчевз
-ен — ‘вийнепнел ввлАйп и ейхэ вэхэвь
-эивд •(нинвфэзээ -д ‘аонвфоф) вмлорвФ
-ве ввИ чдиФАлвех эхчннэПжання ‘хчй
-ниьоневф-хчхеоп онычро чэиввявхэо
ИКВМИЙИВ ОМЧВОХ ОХЬ ‘ЧДИНКОПЕН онжоэд
•(ниядд ‘яоФеж ‘йимэнеинеад) золеоп
хияэйвлэвойп вэхишаижовэ ЕПвй А лавь
-эйхэя ни ‘ейнеж одэояэ имлей Ее чхип
-охня он аийнэинах еж Aj, '(«лФолшАд»
‘Й0ИИЙПВ1Н) ЕВВИЙЭХЕЛ одояолмр охояих
-ПОЙХЭ ВВП ИМШВрАФ ЙОНЧВЭДИЙИИЭ чвой
ыявФди ихидэ видом ‘хввьАвэ ХЭХ я аЖЕ1.'
‘(влфий ‘лхий) лвдэоннэроэо лиоаэ оп
ЙОННЭЯЛЭЙЭП еэвоуивн МЕМ ‘нлйоф ЙОН
-ЙОЯХОХИХЭ ХЭДИЙОИЙП ЛОХЕЯИЕХЭДО ‘ЙИМЭ
-НИЯЧЕЭ0 ‘ФекиФпвн ‘хин ей энФохомад
•яолеоп виП оофдхоя лохе лиодэ ороэо
(•П -х и ‘илнннэялээйхро ‘илхчн
-йэлээ — илиншаня илвахэчвехводэро
чэоввяненя ‘илвниьийп иииннэйдАня
лаь ‘эшчвор оде внимшАд одолвэ А) еяхэ
•эьйоял одояээьихеоп вхйэь ввньинвФл
-оп — ;хэв о£ — дэвйеоя йннлэаяеи охь
‘эояэнимхпАп эжмвх вэхевлэо лхчпйопэ
влчэад "dm и иилчеАд ‘рАдовоз ‘яовд
‘яоэкмйд — еохэивоялиэ эннэвояоп и
‘яэнэдйАд, ‘яоднокфоц* ‘нимшАд ихевлорвф
хвлэввро химээьивеойп и хннфоахохихэ
хаэя оя ихьоп иви хээя оя ‘mej, ‘чхива
-иП,£ внжвоП ен чхэояойнвжодонл охь
‘лэняйеьПоп од jxeon омчвох — аэьлеи^
‘йэлийпвн !нй0пийп эийхвлээву чхэд
•йнвж оде чхиФояхоПовпо ннроэопэ енф
•ОДОМ ‘ЭХ ЙИНОВЛВЬЭНЗ ХННЙ|АЛЕЙеХИВ и
хнннэнеиж ей ввяиээло ‘порайонно в0
-ЧХЕЛЭО дежой НО—‘«ЧЙИШЯ» ИД01ВЙ нож
-вон вноевпвиП одэояэ и нйАхчвАя йзозФ
лолэой о ‘чхрэхеэип :чхвшэй онПАФь
j ЛОНЕ Л ОЙ—ЯИХИЙЯ
‘гачлээяоп дйАлвлейП «хишайлоо» эн вЦ
£ЙЭНП ВЙНОМ ОП «й°уоо» ВЭЧЛЕЯЕХЭО НН
-жвоП йийохэи хнняврве миьевяээвй ивн
мифив ‘ончвэдияхэйэП ‘чхнр дежой ‘од
•леилнЕхеввиП яви
кэхэвиинийпэоя ‘хвлйоф хнневйроонеЕЙ
я вхгвиФэдвл эилнФмэвй Алэ ввйхгаАхмиП
‘ввэхвэип вйАлчвАд "зойолявЛей хишвн
иПайэ ин яойюавФедив иПайэ ин -- он
-энвфхэофпэвй ЭН—‘ЛОВЕНФэДЕЛ Э ИИЯХЭ
-лаадооэ я нлйоф ехчнйАлвйэлии енн
-ьивевй чхвяороФп нэжвоП ‘чйишя и ои
‘ейнеж чрАвда омчвох эн ихэвй нэжвоП
чвэдвэип охь ‘эинэвавлэпэйд •эойпоз
йончиор охе ‘йнннелАпня эн охд ‘эФАл
-вйадив я вэхижйаП опйоах вАвплв оп
впйЕяифиээвхгя охь ‘хийояод охе ээд
хэпАр эн ЕПохойн Аиэ хАл —
‘чйхэя гаАяохнр ввэинвн яихийм нр ивээ
‘лоя :од 'aoBEiidoxEn еинвне эоньАвн
вэдэвдЕвонПайп жА лАх — ‘гяимээьнйоХЭИ
э ‘aoiiBHHjj мим ‘ивээ ‘/йхэ onuudoj,
•лонелоФ э винАхэня ОНП^ТИМХОЭН МИД
-ийм йэлийпвн ‘нр ивэо ‘эиповяипА эон
-ЙЕЙм и ‘«Аеофп ен АжохэФэд» :вевйф еН
-«ЭХО ейнеж коргавоххпо чычр ОВЕН охь
‘эйАхейэдив й°иэдояоэ я вэйишяипаймА
оннэроэо ‘моиАээвйПайп
хэАялээШАо
•хи хйАФипФоф и ввахвэин кин
-эилвьэпя эхчннэнеиж аоа ераэ дошник
-Пои ИНО ’ИМ0ЛЭЭЖ ЕЙНЕМС HHOMBg £ХЧК
-ЕЙП 'неойп ‘аохихэ — ефнвж лонпваор
-гавро лонпо з вФохвйэлив эинэьвйдоои
-ЕЭ эоньнро ЙОР°Э лэввзвлэПэФп вАвплв
эн явм ‘охь 'оньоФп вэхижйаП эФАдвФэх
-ИВ Я «вАвплв» OXEg 'ЙИЙЕН0ЛНИ ‘аохээж
‘адэяАь лэиевФрооневФ лннмсолеоаээн
оо йэПгав хгаийди :чхвьнй—имидвйх
И ‘НЭОПОЯ ЭЯОВОД ЕН ЧДЕЯЙ ИВЕХЭОЙЭН им
-инадэвйаад ‘аихфи а ннвПэ еАвпле ей
-эйэ вд 'П -л и леП-нейл ‘вниойед ввпои
-оп ‘миняоргав й°йодя ‘минаоргав йняйэн
‘ЯИДЕЙХ ‘ЯИНЭЛЭЕЙЯЭН — оде энэйэ вд
l.,VAIJUIAIV“ l/IOUOtf
V9139hd091 И1Ли
оиэлА ьинФАд -эпод 5061
— единя я еишйэнчтио
<*’*ИдЬОН1
о хчйияеФлэ
‘йАпижод
эншюэоер я
ВНЭК ХГИьАп ОХЭЕЬ эофпюя X0X£> £НП0р
-ОЯО вочлироп ХЭЖОЛ И ОН ‘Л0Е1С0Ж ом
-чвох ен овчвэлишойЗН охд $авФп олд
•лолАФгм еюш еяовюл ле ине не вмнПод
—КОМИНЭШЧВОр — ЯОЙ00
ивну HJ^ ’нНзоПнАу
‘ниЕ1ЙаоФм0н
и эен А ивнд»
•«ЕиюПея
Пойен- изозэ ачдэ
хвхох инэевЕж ед
ХЯНО ’ЕНО ВЕМгЭЙЕд
ода еер ‘еонягввд ‘и
-овил чхиаиклогвьэо
•аомиоохэийх эпой я
—•аойэнюийгавояэф-яохоиввийоэ ойп яой
-90 вавванехо — ‘вилФЕк чнвй!/» —
:эжжАФя ленчвоппои я ив
-ЕяоялоэйдАэ энФолом ‘йияэьэх ииевйро
-одонл кол я вочлвФроевФ овнр онПАйл
‘нлолвФл нев омчвох Алейдгавне ‘Алов
-орвФ АпояоПвй нПол ел а ‘Айоляу
•дэвИжерА и лэввлвьепа — эд
-иня а ХЭЕЯ1Ч0ВМЮП но охь ‘ох Алохоп д
•ИМИЛНЕКОЙ ЙОННЕиАПЕН ‘цонжов хэп
ОДОН ’неввэф) И ЯИПЯЕЙХС НО ’HOBO
хдчншнп и химоома хиргав ен ьияйАд
•вэдгаиникопве омпейя
и ховаиисо дчлнеливвехни. и ‘эпьор
-Edi и ‘вяовеох и — иПгав ли энно е я
невмоп ээя Алохоп и ‘ивехэП йоннэзхэ
-эжоПАх лоадооАмои лэаПввя ьияйАд
•лояеаовэь кдчяиж чхввэПэ и одэ члвя
-ойиеидгвАПНяиПни виейя еж од а ‘вл
-йеПнеж оломэйноооФейдуо — Е1яанвлод
одояоПоФюд эавйро я ввяневмоп ‘хаекА
HQ 'хов ход ввИ эонйехмвйЕХ ‘эииэвяв
чхевемои оПоеидие пойло я олгвжэ и
опАяэ хэекА hq 'яиижоПАх — ьлнйАд
— ‘йилнуоэ евмоэййп пияэоьиаоийиврАй
одэойп он оде вьиаФ1Ад едины од
•Екаиаэшчвор
чхАп вн вжнАхэя — ‘EtMtodox одомэ
-нвйдэи одоячнэввп йО’ПеФэ онниэйдоФея
•инеиж о иинавяЕхэНэйп епыэчвалвядчуо
‘эиыонейдэл вЕмавзоо оннепэлэоп ‘и
эядэеШро я оинажовоп эоао чдвявнеоэо
ввьвн но ятая ‘гачнеиж йончвэлвнео-э
енвопн чхиж ввьвн ‘моюоФПоп-ииьор
-ей йимоиэйяе ‘во явя ‘лох о доведя е
-вяоэгаФ ьияйАф '3 •вФохав ввИ оячвох
эн яойеПоп — «йойлэ чеюея0» вдшмд
‘«мойеПоп цишойох внэк ввИ лэП
•Ар оде — еяжинм лопина АяоФо Аноле
я ивэд» — -ьиейАд д элчэип лонпо
я анк хашип—‘«гаядйвп а
ОДЙОЛ ЭИЛЭВ-56 ВЭШИНВОН01И
вииехгаАлэя
вил х»
>	'5361 'Нед
’ПАХ W. '(яонвчва ’9) нинед -д (^
•рАФ т -д ’nz -<М
'6Z6T •нйАхеФвлшг йомоФехэвоФп имний
-ОН
•«йиьорлзд вимойомооэд» ‘Нед (Т
•Пвевв Алюх лев яюмхвэеП ончвом»
гаилйвп а идгшийп энйохом ‘киь.ор|
лнаоПвй лед я хижавПЕпийп ьзд
•д «йойлэ чеоязяо» идинм йодяу
’ввнчвэлиьвиз и ввижАн ВЬЕПЕЗ!
—Алеияешчвор я ивш ино явя ‘чхвевя
-оп ^нПод эх я чэивюйор ЭНЙОХО'Я ‘йэК
-гав чхвевмоп ‘лев хэх Алешямяи1жэй1э11
ен ‘гаиневомоп Акоповой чхвевмогавФ ‘эх
-нпо лешйэхвзор лохе ро чддеешоэвд
(g ••«елэяй
я й°няей ереэ доели эн вхнпо Аяхэ
-хвдор оп вей о дом: ‘гаийохэи. гаАмээьих
-МЕЙ.П (H6I—£061) аганхавипЕйПвидвп
ЕЕвеПойп кеияэшчвор еевр йояоэышэйо
-эх йонхинвйа йоье вн йишминеод»”’
:ош
-чдгеП д *”«нпойяд едино визввзедэон!
•ОО ‘ИМЙЭЯОЙД ‘йИН1ВЯ!О‘ФеьО€ЕФ ‘ЭЯЕДМВЙП!
ен виивхнпэи ‘винеьАуо ‘йИНЕЯОИ
илэонлэзвееэр и иидйоне йонхвойояйй
‘влеиойед олон]нои!павоя1эй олоннеПИЭ
-эн ‘ядйеж и м1Ал хннтхнвэен йэий!
-охэи йонояэяАвоп euetfedxoiqa энилэиоп
виээод ‘гаийоел аАншоийавояйй аАи
-чвизвйп ониеяхэниНе явя ‘гееиюяй.в|\> '
:ввоеп
nnHeif ’д ‘д «еиеинАкжхя я <ннеинен%'
чняэвор ввяэлед» эдинм й®°я° 9
•вис
-евохо слэшей хеНол хняйоп о ladoaoi
единя йэояо а ‘гаинэвояап АкошФелз
я йийгежэвПЕН|Ий1п ‘ьизФАд ох ‘нйиаэн
еимочФрвхяоПэйп я эжА Акеичешчвор
я чхАп лэЕяневяоп ЖПоп ОДОХВЙПВПКОО!
эминнейп леояо а яонлжйАф изгэд<
•вьияФАд *3]
единя я и ихэеихо онжол лояивей иль
-оп «Алеинэшявор я чхАд» вяонЕКЙАф
елййя о oxoMOHHlHapnif '(Д вяово иод
•«вПой oxodoxa и оаояйеп и винвПЕа
дйввялэейдАэо оно вияхэйеПеоя одеояа
АФехшвйгвх Алолвэ оп он ‘йоннеядаэж!
*-оПАх и: иомоеьихивоп иоФАлЕЙелив АД
-жэл иинив йэнПеФо оп хэНи. оно ‘мча
-ФвАкел Алеояо АФолмвФвх оп иъАПАр
— ‘эинвПеаеиюйп охе илээнва ейнея^
одомем шшшв оп ‘чогавнИАйлва ц»,
-эн
-Edi
(T„(jodxo чеоан0“ hnsdAj ‘3
НЯЧЛОЯ V If о я ш
0ИШЯН we
ШИНМ ИИНЭЗсШНИ ИУМУЭ
6 и 6261 внош ц минчкэтгэноц
w 1 a ew j KWMdAiwdsinir
Понедельник 17 июня 1929 г. №9
«П1ванавявветмаввипшвдаажкаааяжпм81пдввииа
ЛИТЕРАТУРНАЯ ГАЗЕТА
ihiii и nil biiiiiiiii Н1а;ижггггтяжгап7жмгпж1ита»иивпм~гмиждиптпиги111111111111111’111,11111
ПРОГУЛКИ ПО ВЫСГДВКДМ
ПРОГУЛКА ЧЕТВЕРТАЯ: СТАРЫЙ АХР
Если говорить о долголетии поколе-
ний, мой подзаголовок, может быть, и
Не точен: «старый АХР» — не старше
того осовного слоя живописцев, кото
рый дает жизнь ОМХ’у, ОСТ’у или «Че-
тырем искусствам». Действительных
стариков, — предков и учителей, — те-
перь в АХР’е нет, или почти нет. Они
отошли, как отошли многие. Малютин.
Касаткин и их сверстники покинули
законнейшее свое потомство. У лих
есть собственное общество, — чуть,
было, не сказал: «Ревнителей Рос-
сийских Древностей» — общество
«Художников-Реалистов», в сокраще-
нии — ОХР. Мы можем еще уви-
деть на АХР’е не вполне старого Юона
и более чем зрелого Машкова. Но Юон
уже не делает погоды вообще; Машков
же не делает погоды на АХР’е. Кажется,
в казацких станицах существовало что-
то в роде «почетных стариков»; так вот:
Юон и Машков выполняют эту роль на
ахровских выставках, от них требуют
приличного присутствия, а не руково-
дящего участия. Юон это делает стара-
тельно. Машков — своенравно. Юона
можно на выставке и не заметить, но
заметив, скажешь, что он добросовестно
и аккуратно, в сотый раз, переписал са-
мого себя во «Втором ноября 1917 года»
и двух других работах; Машкова уви-
дишь тотчас же, но и тотчао же отме-
тишь. что внимание АХР’у он оказал
малозначущимн вещами («Солнечные
ванны» и др.) — видимо из тех запасов,
которые не очень понадобятся для его
юбилейной выставки, — предлог скорее
декоративный, нежели веский.
Однако, название «старый АХР» я
считаю точным. Оно обусловлено суще-
ством положения. Оно оправдано тем,
что эта главная группа живописцев от-
стаивает старую линию АХР’а и демон-
стрирует старые методы работы. Они
делают это программнее. чем когда-ли-
бо; они постарались очистить свое один-
надцатое выступление от недоговоренно-
стей и случайностей. Следует их по-
благодарить за наглядность. Никогда
еще так ясно не чувствовалась худо-
жественная изжитость старого ахров-
ства, как сейчас; никогда не было боль-
ше внутренней растерянности и разбро-
да, как в этой внешней подтянутости и
наряженности. Здесь есть смятение
В центре, и развал — на периферии.
Кажется, темперамент неистового Ря-
занова вызвал шутливое замечание, что
это — не шестидесятилетний старик, а
три двадцатилетиях юноши. Для ог-
ромного, подавляющего большинства
ахровцев, истиной будет обратное утвер-
ждение. Они молоды, но они отары; они
кажутся вчерашним днем, не побывав
искусство по распаду АХР’а. Боль-
шой художник завтрашнего дня дол-
жен будет устанавливать прямую связь
с теми, первыми истоками революцион-
ного искусства и революционной фор-
мы, взчв «поправку на массы», кото-
рую высоко песет ахровский лозунг, но
так снижает агровскач практика, — ибо
библейская поговорка: «голос—голос
Иакова, а руки—руки Исава», была ока-
зана про АХР.
В конце-концов, не надо быть слиш-
ком прозорливым, чтобы видеть, что
и сам АХР считает положение крити-
ческим. Эта одиннадцатая выставка, с
ее принаряженностью, с ее «борьбой за
качество», ударила сразу же по тому,
в чем был смысл существования АХР’а.
Оказалось, что прибавить мастерства,
значит для него — убавить тематики.
Я мысленно перебираю прежние вы-
ставки АХР’а и вижу, что это самая
бестематическая демонстрация ахров-
ского искусства. Но разве здоровый
рост не должен был бы показывать ор-
ганическое, взаимно обусловленное по-
вышение значительности темы и худо-
жественности исполнения? Что за
странное отделение сюжета от мастер-
ства на одиннадцатом этапе? Почему
такое стремительное повышение пей-
зажности, натюрмортизма, потретирова-
ния добрых знакомых и друзей? — Не
потому ли, что здесь больше установив-
шихся шаблонов, что этак легче подтя-
нуться к какому-то среднему, нейтраль-
ному уровню, что это — маскировка
глубокого и разрастающегося разброда,—
ото АХР вынужден перестать быть тем,
чем он был?
Возьмите любую вещь, выделяющую-
ся на общем фоне выставки: она выде-
ляется в той мере, в какой она рвет с
АХР’ом, или противоречит ему. Бес-
спорно, что «Свадьба слепых» Беринго*
ва — самая значительная картина вы-
ставки; однако, это в полной мере —
чужая вещь, экспрессионистическая, за-
падническая, со сложнейшей фактурой,
с ритмизованной контурностью. Если
она дается нам на АХР’е, это значит,
что терпимость АХР’а принимает раз-
меры самоотречения. Но, может быть,
Берингов — вторичный человек здесь.
Однако и посмертная, неоконченная ра-
бота такой бесспорно центральной фи-
гуры, как Карпов — его «Арест Пуга-
чева» — ничуть не менее свидетель-
ствует об антиахровских тенденциях:
это типичный продукт нео-академизма,
это — театрализация истории, это —
условные эффекты композиции и осве-
щения, это — замена живой жизни на-
турщиками и гипсовыми моделями. Ес-
ли это не отступничество от АХР’а,
тогда существует ли вообще понятие
В. ТОЧИЛКИН — У кооператива.
в оегодняшйем; они пережили себя, ив
начав жить.
Говорить как говорят часто, что тут
дело в отсутствии талантливых людей,—
аначигг удешевлять победу молодого
искусства. Это не верно. Способных
людей в АХР’е мы найдем. Способен
Рижский, способе® Скаля, способен
Чашников, способен Берингов, способна
Рянгина, способен был покойный Кар-
пов, способен Борис Яковлев, и т. д.;
доказательство этому можно найти в
их работах и на данной выставке. Но
вся суть в том, что их способности дер-
жатся на ахровской, укороченной узде,
и что у них есть все гарантии остать-
ся до седых волос дебютантами, если
только, оми останутся ахровцами. Сле-
дует сформулировать следующее поло-
жение: в АХР’е нет больших дарований
потому, что в АХр’е нет места боль-
шим дарованиям. Это — две вещи не-
совместимые. Молодой и юдлинный та-
лант начинает сегодня там, где АХР
кончает. Он будет рвать передвижен-
ческие каноны, ломать энигональную
форму, дробить отертые шаблоны. Он
будет делать все то, что десять запо-
ведей АХР’а считают запретным.. От
АХР’а юн возьмет внимание к теме. Ню
за «открытие темы» АХР’у не только
заплачено, но даже передано. АХР жи-
вет уже, вопреки нашим законам,
рантьером. А затем тот, у кого память
в порядке, знает, что первым Колумбом
советской темы было левое искусство
эпохи 1918—1922 г.г. АХР прошел по
трупам тех энтузиастов. Теперь исто-
рическая диалектика ведет молодое
отступничества? Или — эволюция Ска-
ля: еще одна линия разрыва; она на-
ходится в процессе кристаллизации, но
она уже очевидна. Окаля быстро ме-
няется. Его «Путь из Горок» носит еще
черты двойственности, но эта большая
картина интересна равно в той мере,
в (какой Окаля переюборудывает нату-
ралистическое передвижничество в мо-
нументальное и новое искусство. Он
уже начинает понимать законы дефор-
мации, абстракции, схематики, ритма,
и т. д. Уже тронута такой же двой-
ственностью Рянгина; уже чужие ноты
все сильнее у Чашникова: только на та-
ком фоне мог среди АХР’а появиться
Меркулов, выходец из ОСТ’а; сплошь
чужими голосами говорит живописная
молодежь, — Ривкин, Рогов, Шурпин,
Орловский, Эмме, Козлов, Желоховцев и
т. д. Повторяю, не в отдельных худож-
никах дело; важны симптомы общего
перерождения ахровского движения
Оно сыграло свою роль. Тематическая
бацилла уже бродит в крови всех ху-
дожественных течений. Как возбуди-
тель, АХР больше не нужен. Что же
делать ему? Перед иим двойная пер-
опектива, равно трудная: либо отказать-
ся от самого себя, стать «общим ме-
стом», снять все барьеры, превратиться
в федерацию групп и кружков, —либо
сохранив себя, сделаться окончательным
пристанищем для старцев, которые ни-
когда не были молодыми, для недоучек,
‘ которые никогда не будут мастерами, и
для диллетантов, которые навсегда ос-
танутся любителями.
Абрам Эфрос.
По ШЕцашш
оцанюааням
ВО ВСЕРОССИЙСКОМ ОБЩЕСТВЕ
КРЕСТЬЯНСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ
На состоявшемся первом пленуме ЦС
ВО КI Га избран новый секретариат
ВОКП’а. В секретариат вошли: т.т. Ба-
трак (отв. секретарь), Дорогойченко, За-
валишин, Субботин, А., Демидов, А.,
Трусов, Васильев, И. и кандидатами:
т.т. Зуев, А. и Ревякин.
На первом всероссийском с’езде кре-
стьянских писателей присутствовало 225
человек (из них 157 делегатов). По со-
циальному составу с’езда: крестьян —
108 чел. (66,5 проц.), рабочих—17 чел.
(12 проц.), батраков и казаков — 12 чел.
(8,5 проц.), служащих — 20 чел. (13
проц.). На с’езде присутствовали предста-
вители 10 национальностей.
В КУЗНИЦЕ"
Центральный совет «Кузницы» тесно
связался со всеми ЦК профсоюзов для
разработки плана сети поездок писателей
на фабрики и заводы. Эти поездки будут
проводиться в течение всего года.
В первый отряд, едущий на заводы и
фабрики, выделено 38 писателей.
Местным организациям общества «Куз-
ницы» центральный совет дал задание
широко осветить вопросы социалистиче-
ского соревнования на предприятиях
своих районов.
В МОКП'Е
На первой губернской конференции
крестьян стах и:м лелей доизбран со-
став правления московской организации.
В правление МОКП’а вошли: т.т. Ярков-
ский (отв. секретарь), Пестюхин, Собо-
левский, Дальний, Трусов, Демидов, Яро-
вой, Зуев, Ревякин, Колос, Мокшанихин
и Аблязин.
Закончившаяся московская конферен-
ций признала необходимым увеличить (
об’ем и тираж журнала «Земля совет-
ская» до 10 печатных листов.
На 13 июня членами МОКП’а .состоят.
.232 человека (163 члена и 79 кандида-
тов).
Реорганизация
Главискусства
ОЖИДАЕТСЯ СОЗДАНИЕ СОВЕТА
ПО ДЕЛАМ ИСКУССТВА
В Главискусстве состоялось совеща-
ние по вопросу о преобразовании Глав-
ного управления по делам художествен-
ной литературы и искусства в Совет по
делам художественной литературы и
искусства.
Тов. Свидерским был внесен проект
постановления о преобразовании Глав-
искусства.
«Главное управление по делам худо-
жественной литературы и искусства
Наркомпроса РСФСР, — говорится в
проекте, — преобразуется в Совет по
делам художественной литературы и
искусства на основе установленных,
ныне действующих положений о Глав-
искусстве. Реорганизация ГИС будет
проведена на основе расширения его
функций в сторону идеологического и
хозяйственно-планового руководства ху-
дожественной работой на местах. Для
этих целей, па местах будут организова-
ны областные и краевые организации
Главискусства».
«В состав коллегии Главискусства
должны входить председатель, 3 заме-
стителя, и члены, назначаемые Нарюом-
просом из числа представителей обще-
ственных и проф. организаций, а также
из наиболее выдающихся деятелей ли-
тературы и искусства».
«На коллегию возлагается руководство
государственными. и общественными ме-
роприятиями в области художественной
литературы и других отраслей искус-
ства в соответствии с директивами пра-
вительственных органов».
«Наркомпрос должен в месячный срок
разработать проект измененных поло-
жений о Главискусстве».
С приведенным проектом Главискус-
ство .предполагает обратиться в' Совнар-
ком РСФСР и’во'ВЦИК? У
Смотр лет вето сезовса в Москве
Против рутины, халтуры, обывательщины-за глубокую
и решительную реорганизацию летних зрелищ
НА НОВОЙ МЕСТЕ
Московский Театр Оперетты переехал
на новое место — в Зеркальный театр
Эрмитажа. Сюда, на новое место, пере-
тащил он, следуя традиции, оставшиеся
от зимнего сезона декорации, свой зим-
ний репертуар, старых своих актеров.
И трудно не быть пророком: если театр
покажет в течение лета новую постанов-
ку, — на него посыпятся вое те же ста-
рые упреки.
Отмечено будет, что театр попрежне-
му обнаруживает пристрастие к загра-
ничным опереттам (не даром восстано-
влена «Ярмарка невест» и восстанавли-
вается «Гейша»’.). Сказано будет, что
советские новинки театра мало интерес-
ны, плохо выполнены...
Справедливы ли эти упреки? Справед-
ливы,
дела.
хотя и не затрагивают существа
ретта, идущая по мелодийной линии.
Правда, и здесь мелодия отражает на
себе влияние всего того, что принес
джаз-бапд. Но мелодия остается мело-
дией — а она должна легко усваивать-
ся, распеваться на улице. Попробуйте
вы найти чудака, который бы распевал
мелодию сювоперетты!
Третьей причиной неудач МТС слу-
жит неусвоенис актерами этого театра
стиля опереточной игры. Если в кас-
кадном амплуа (Новикова, Володин,
Ярон и др.) дело обстоит в общем бла-
гополучно, то исполнители лирических
ролей, в большинстве, очень плохи. Это
— сплошь слезливые Гретхен и глазо-
вращательные
времен. Кого
и в нашей
ные маски?
герои оффенбаховских
зуогут привлечь в наш век
обстановка эти традицпоп-
Далее, современное запад-
Зарисовка С. Боим
Сад Эрмитаж,
чем же корни этих упреков? Они
в трех причинах. Прежде всего, в чрез-
вычайно скверном литературном каче-
стве советских оперетт, демонстрируе-
мых в М. Т. О. Попробуйте развернуть
текстовую партитуру любой советской
оперетты, идущей сейчас в Зеркальном
театре. Трудно представить себе более
нелепый сюжет, более беспомощное по-
строение диалога, более тривиальный
язык.
Отсутствие постоянного кадра опере-
невероят-
венцом
остроты:
и безна-
В
моду-
пение
могут
бари-
и др.
ЛИТ-ЭНЦИКЛОПЕДИЯ
В ШАРЖАХ
Раздел пятый (Д)
От Демидова до Дружинина
Рис. Н^нпыниксов»
ДОВОЛЬНО, БРОСЬТЕ!
ПОЧТИ ЕВРОПА
В зимнем театре «Эрмитаж» нынеш-
ним летом идут спектакли театра «Са-
тира». Летом прошлого года в этом те-
атре играл коллектив актеров театра
бывш. Корш. Группа же актеров «Сати-
ры» играла в летнем театре «Аквари-
ум».
Оттого, что на этот раз произошла пе-
ремена месга действия и даже фирмы
(«группа актеров театра «Сатиры» заме-
нена теперь театром «Сатиры» цели-
ком»), ничего по существу не измени-
лось. Театр «Сатиры» играет ту же
«Квадратуру круга», которую играла
прошлым летом группа актеров этого
театра. Все осталось попр-ежнему.
Итак, летние москвичи будут смо-
треть репертуар зимней Сатиры: выше-
упомянутую «Квадратуру», «А не ху-
лиган ли вы, гражданин?», «Лиру на-
прокат» и т. д. Не сомневаемся, что пой-
дут летом и новинки. Одна премьера—
уже факт состоявшийся: «Довольно,
бросьте!» Но мы имеем все основания
сомневаться, что репертуарная пробле-
ма, составляющая больное место «Са-
тиры» и никак не решенная зимой,
удачно разрешится летом.
Впрочем, дело вовсе не в том, сколь-
ко новых постановок покажет летом
«Сатира», п даже не в качестве ее про-
дукции. Вопрос организации летних се-
зонов в Москве — общпй вопрос.
До сих пор все идет так, как шло и
в прежнее недоброе время. Актеры по-
крупнее выезжают собственными га-
стролями ю провинции — так же, как
и московские театры покрупнее. Осталь-
ные — подхалтуривают в полной уве-
ренности, что летом стараться «не для
кого» и не для чего. Такой уже заведен |
порядок. Зимой пред’являются одни
требования, летом — другие. Зимой при-
дираются и к малым промахам, а летом
прощают вопиющие дефекты.
Мы менее всего собираемся говорить
об ошибках «Сатиры». До тех пор, пока
не будет найдено правильное решение
для правильной организации летнего
сезона в Москве, — до тех пор будет
явно несправедливым делом указывать
иа отдельные недостатки отдельных те-
атров.
Что же нужно делать? И нужно н мож-
но сделать многое. Мы, например, пред-
почли бы летом видеть в Москве спек-
такли крупных театров нацменьшинств
и национальных республик. Стыдно
сказать, но в Москве ничего не знают
о таком выдающемся художественном
явлении, как харьковский театр «Бере-
зиль»! Не сомневаемся, что его гастро-
ли у нас дали бы новому зрителю куда
больше, чем все, что дают ему сейчас в
«Эрмитаже» или в «Аквариуме».
Но вопрос о приглашении театров
нацменьшинств поставлен в зависимо-
сти от решения общего вопроса об ор-
ганизации в Москве Театральной Олим-
пиады. Мы уже два года говорим об
этом. Главискусство обещает ее нам на
будущее лето. Будем надеяться, что
Главискусство сдержит свое обещание.
Когда оно будет выполнено, станет
окончательно ясно, что в отношении су-
ществующих сейчас форм организации
летних сезонов в Москве можно ска-
зать названием новой постановки теа-
тра «Сатиры»:
— Довольно, бросьте!
Юр. Соболев.
А. Демидов.
А, Дорогойченко,

точных текстовиков рождает
ный диллетантизм текста. Но
’его являются
грусть семи
дежность в
Не менее
совоперетты
музыки самому
Наши композиторы, работающие в обла-
сти оперетты, стараются протащить сю-
да новейшие оперные достижения —
внемелодийность, диссонансы и т. Д.
Все это, в лучшем случае, дает коми-
ческую оперу, т.-е. иной жанр, требую-
щий соответствующих изменений и в
тексте, и в характере исполнения, и во
всем остальном. Совсем иную установку
делает в этом отношении западная orte-
опереточные
поколений, печаль
этих остротах,
существенным недостатком
является несоответствие
опереточному жанру.
ное опереточное пение вовсе не являет-
ся «малым оперным» пением. Оно пред-
ставляет собой целый ряд блестящих
достижений в области тембровых
ляций, резко отделивших оперное
от пения опереточного. Примером
служить Джэк Смит (шипящий
тон), Джен Грин, София Токкер
Наше же опереточное пение — сквер-
ное оперное. Те же попытки на верхи,
на фермато и т. д. Здесь мы снова стал-
киваемся с неискоренимым старьем и
штампом.
Итак, в основе «советской» работы
М. Т. О. три основных порока: скверная
литература, неподходящая музыка и
устаревшая артистическая техника.
Пороки эти более серьезны, чем при-
нято о них думать. Они почти смертель-
ны, — чтобы
отказаться от
самые основы
открылся, и
рые, отметив ряд неудач, с удовлетворе-
нием заявят, что театр оперетты сделал
новый шаг по пути к выпрямлению иде-
ологии.
О, лицемерное удовлетворение врача,
радующегося, что больной икнул перед
смертью!	Е. Габрилович.
— Единственно приличное место ле-
том!— говорят молодые люди обоего
пола и фокстротноковеркотового стиля.
Они, пожалуй, правы. Здесь иная Мо-
сква. Парниковая. Оранжерейная. Мо-
сква Петровки и Большой Московской.
Москва — скверная, аляповатая копия
иностранных варьетэ и мюзик-холлов,
«заграничная».
Фетровые шляпы с проломом и без
пролома, с модно торчащей высокой
тульей, прочно сидят на бритых под
германского офицера затылках. Желтые
туфли, на резиновом ходу, поскрипы-
вают песком. Белейшие жесткие ворот-
нички, подпирающие шелковисто-выбри-
тые щеки. Фарфоровые лица женщин.
Ноги, облитые шелком, тонкие, пружи-
нистые, предназначенные для чарль-
стонных судорог. Меха. Шелк. Загранич-
ная пудра, крупные роговые очки.
ренки. Рядом на полках рядами — сло-
ники. На них тоже, кажется, надо что-то
набрасывать. Стриженая девица без-
успешно умоляет:
— Ну, граждане, кто желает?..
Треск многих ладоней взрывается в
глубине, в темной зелени, мертво про-
свечивающей в электрическом свете.
Там, у открытой сцены, людно, тесно и
напористо. Барьеры осаждены. Люди
напирают животами, локтями, грудью,
встают на цыпочки, вытягивают шеи,
толкаясь и переругиваясь, чтоб увидеть
клок сцены с откинутой вбок трапецией.
Только-что, откланявшись, ушел чело-
век во фраке, с балалайкой, и теперь,
в пестрых халатах и высоких шапках
древних китайских гравюр, один за дру-
гим, появились шесть акробатов. Они
разводят руками, сбрасывают китайские
халаты и начинают вязать узлы из сво-
И. Доронин,
П. Дружинин,
избавиться от них нужно
многого, что заложено в
М. Т. 0. Но летний сезон
найдутся критики, кото-
ДВА ЧАСА ЭСТРАДЫ
Два часа легкого жанра или сто двад-
цать минут аттракционов в Эстрадном
театре Эрмитажа рспределяются между
десятью номерами. Десятый номер —
конферансье, в свою очередь, тоже по-
является до десяти раз.
Таким образом, в среднем каждые
шесть-восемь мигнут происходит сме-
на номера. Тут, в полном смысле слова,
каждая минута на учете. В этот корот-
кий срок надо «развернуть» весь номер.
Вот почему эстрадное выступление
уплотнено во что бы то ни стало и, по
сравнению, например, с большими те-
атральными формами, рассчитанными
на часы, а не на минуты, — спрессова-
но до предела.
Смирнов-Сокольский,
Борьба за впечатление здесь короткая
и знает либо победы, либо поражения.
Полупобед здесь почти не бывает.
Есть ли победы в нынешней эстрад-
ной программе Эрмитажа? Если и есть,
то их трудно назвать победами на
фронте советской эстрады. Современ-
ностью Эстрадный театр не овладел. И
никогда не овладеет, ибо делает слиш-
ком много послаблений ради мещанской
аудитории.
Управление Госцирками, вот уже не-
сколько лет, отказывающееся, несмотря
на приглашения, от всякой эксплоатации
этого театра своими силами, совершен-
но право: пока Эрмитаж не перестанет
быть сосредоточением и парадом мо-
сковской обывательщины, искусство ще-
котки не сделается в нем советским
искусством малых форм.
Конечно, могут возразить, что скетч
«Человек, который был Четвергом», в ис-
полнении Милютиной (очень остром и
аттракционном) и Поля, или фельетоны
Смирнова-Сокольского имеют все же не-
которое советское ударение. Но если есть
дарение, то нет удара!
«Злободневные» темы касаются, здесь
исключительно вопросов искусства, тре-
буют расшифровки на литературу и те-
атр, воспринимаются в пародийном клю-
че. Они — тени теней отражения отра-
жений, и в настоящую живую жизнь
даже не стучатся.
Нельзя работать на отработанном па-
ре. Смирнов-Сокольский это сделанный
эстрадный номер, но он нуждается в те-
матическом проветривании и в публи-
цистической вентиляции. Его последний
фельетон, имеющий рефреном слова —
«Хамим, братцы, хамим», касается боль-
ше вопросов литературы, чем вопросов
жизни. Тут есть опасность законсерви-
роваться. Сценическая маска Смирнова-
Сокольского, это — неврастеник, с аф-
фектированным жестом, с несколько
взвинченными движениями., но она
должна работать по противоположности:
на значимом репертуаре. Когда же ре-
пертуар мелок или истончен, получает-
ся нечто, близкое богеме.
Конферансье Амурский в десяти сво-
их выступлениях десять раз доказал,
что он не безнадежен... для специфиче-
ской публики Эрмитажа. Он даже на-
ходчив, — но это находчивости» «Бу-
дильника», а не «Крокодила».
Группа китайских акробатов Лю-
Кум-Хай (скорее жонглеров) — тради-
ционна и еще раз подтверждает мне-
ние, что жонглирование «без эксцентри-
ки» — скучно. Женская часть этой груп-
пы менее экзотична, чем мужская, и
напоминает задумчивую и вполне кур-
носую Кострому. У иллюзиониста Пассо
самое примечательное, это его хорошо-
слаженные аппараты. В, акробатических
танцах («Трио Кастежгио», Чащина и
Вилли) сексуального больше, чем акро-
батики. Социальный рисунок исключает-
ся. Здесь были бы, вероятно,
вещи в манере Валески Герт, соответ-
ственно прокорректированные.
Итого: воздух в «Эстрадном театре»
плохой, дышать нечем. Актуальных но-
меров нет, эстрада чужая, программа
обезличенная.
П. Незнамов.
Зарисовка С. Боим
Сад
Эрмитаж.

«Бу-
хороши
Все это, в мертвенно-голубюватом
электрическом зареве, движется, шеве-
лится, снует на дорожках, сидит за сто-
ликами, иа скамьях, среди цветников,
тончайшей пыли и пчелино-жужжаще-
го говора.
И внешнее оформление как нельзя бо-
лее подходящее. Громадными буквами
со стеклянного транспаранта вещает о
себе:
— Гаммер.
А поодаль — киоск Тэжэ. У него
уютная изумрудная внутренность. Он
сам похож на раскрытый футляр, вде
спрятался граненый флакон духов Гер-
лена. В футляре, среди флакончиков и
пудрениц, скучает немолодая женщи-
на.
Трещат назойливо и долго звонки ки-
но и Зеркального, сообщающие о конце
антракта. Шляпы и меха скопляются
у сияющих дверей, процеживаются
внутрь. Сад пустеет на-половину, и тог-
да еще явственнее проносится в листве
дыхание скуки.
Над столиком склонился человек, лов-
ко вырезывающий ножницами из куска
черной глянцевой бумаги чей-то силуэт.
Силуэтами в кепи, в шляпах, в фураж-
ках обвешан его стол.
Торчат из стены ножи, воткнутые ост-
рием. На них нужно накинуть кольцо, и
тогда победитель получит коробку гро-
шовых конфет или .жестяную детскую
трубу. Но охотников немного. Едва ли
выйдет из толпы руоочубый герой ка-
таевских «Ножей» и ловко и метко нач-
нет нанизывать звенящие кольца на че-
их гуттаперчевых тел.
— Да это русские- — бормочет кто-то
из зрителей.
Неумирающая с гоголевских времен
традиция «иностранца из Лондона и
Мадрида» жива в «Эрмитаже». Россий-
ские Сидоровы и Петровы непременно
должны трансформироваться в китай-
цев Лю-Кум-Хай. Иначе никак нельзя!
Толпа растекается по дорожкам, ал-
леям, закоулкам. Дорианы Греи из ки-
но-студий, в ярких галстуках и цвети-
стых пуловерах, Печорины из трестов,
пшюты с Петровки, Семены Раки, толь-
ко-что вернувшиеся из командировки в
Берлин, врачи-абортисты, одетые по
картинке будущие спецы, дамы, уже
ответственные, и дамы, которые только
мечтают быть ответственными — кого
здесь только нет!.. Говор дробится, как
отражение в
няяюь, точно нефтяная капля на волне.
«Эрмитаж» живет. «Эрмитаж»
жегся, говорит, толчется. Свой, особен-
ный, отделенный от трудовой советской
действительности мирок.
— Почти как за границей.
И где-то, в стороне, совсем забытые
остались массовые зрелища, физкуль-
турные игры, спортивные состязания,
выступления, национальные театры—
эти интереснейшие и совершенно нам
неизвестные образцы национальной но-
вой культуры.
Пошлость, скука и скупые московские
звезды висят над «Эрмитажем».
Над «единственно приличным местом
летом»...	Д. Фибих.
воде, расплывается, ме-
деи-
ПОСЛЕДНИМ ЕВРЕЙСКИМ анекдот
НАШИ ГОСТИ
♦ Гостящий в СССР швейцарский
беллетрист, член Международного бюро
революционной литературы, Герман
Курц, недавно подвергся своеобразной
репрессии среди своих соотечественни-
ков. Рисующий в своих книгах подлин-
ное неприкрашенное лицо современной
буржуазии, Курц подвергся так назы-
ваемой «сухой гильотине», т.-е. ему
был об’явлен бойкот со стороны буржу-
азной прессы, вследствие чего у писате-
ля отпала возможность печататься где-
либо, кроме левых газет и журналов.
♦ Датский писатель Роберт Винблат,
автор романов «Черные алмазы» и «Два
моих шимпанзе», сотрудник социалисти-
ческой прессы Дании приехал в СССР,
с тем, чтобы собрать материал для сво-
ей новой книги. Эта книга должна
явиться продолжением «Черных алма-
зов», в которых описывается жизнь рус-
ского рабочего-эмигранта в Америке, в
дореволюционный период. В новой кни-
ге Р. Винблат намерен своего героя пе-
ренести в СССР и показать на фоне
нашей жизни.
♦ Недавно приехал в СССР коррес-
пондент левых журналов и газет Нью-
Иррка Роберт Литтэлл, заведующий тедт-.
газеты '.<Нью^
НОВОСТИ ТЕАТРА
♦ В одном из последних заседаний
заведующих отделами и ответственных
работников Главискусства было заслу-
шано заявление директора ГОТОВ 1,
т. Александровского — о параллелизме,
наблюдаемом в работах комиссии
реорганизации ГОТОВ и художествен-
но-политического совета
Главискусством признано
пов. — Художник спектакля—Ис. Раби-
нович.
по
этого театра,
преждевремен-
ным выносить какое-либо решение по
вопросу о ликвидации деятельности ре-
организационной комиссии. Директору
театра т. Александровскому предложено
сделать доклад о работе оперных теат-
ров в истекшем сезоне — новой колле-
гии Главискусства, которая будет обра-
зована в связи с его реорганизацией. В
доклад должны быть включены все вы-
воды, намеченные комиссией по реорга-
низации ГОТОВ 1. Вместе с тем, доклад
этот должен
сужден и в
атра.
♦ «Бесприданница» Островского, ко-
торая готовится МХТ 1 к будущему се-
зону, пойдет в оформлении ленинград-
ского художника В. Дмитриева.
♦ Оформление пьесы В. Катаева «У нн-
вермаг», включенной в репертуар Малой
сцены МХТ 1, поручено художнику
Е. М. Мандельбергу. Он же приглашен
Студией Малого театра для оформления
новой пьесы Дм. Щеглова «Переплав»,
которая пойдет в этом театре в будущем
сезоне.
быть предварительно об-
художественном совете то-
♦ МХТ 1 усиленно репетирует «Во-
скресение» Ф. Ф. Раскольникова — до
Л. Толстому. — Катюшу Маслову игра-
ет Еланская, Нехлюдова — Ершов. Ав-
тором переделки введен в число дей-
тдамцихл—
♦ Театр Революции наметил постано-
вку в будущем сезоне пьесы о социали-
стическом соревновании колхозов. В
этом направлении театр ведет перего-
воры с Сергеем Третьяковым.
♦ Театр импровизации «Семперантэ»
гастролирует в настоящее время в Одес-
се. Его спектакли на рудниках Донбас-
са, в Днепропетровске н на Днепрострое
прошли с материальным и художест-
венным успехом. В репертуаре: «Голо-
КИНО
В АССОЦИАЦИИ РАБОТНИКОВ РЕВО-
ЛЮЦИОННОЙ КИНЕМАТОГРАФИИ.
Последнее партсовещание по вопро-
сам кино признало ценность АРРК’а,
как организации, воспитывающей кад-
ры кинематографистов-общественников
и ведущей работу по повышению их
квалификации.
По примеру Московской АРРК, ана-
логичные организации созданы в Ле-
нинграде, Тифлисе, Киеве, Ташкенте,
Татреспублике, Туркменистане и Сиби-
ри.
В ближайшее время ставится вопрос
об об’единении АРРК’ов во Всесоюзную
федерацию ассоциаций работников ре-
волюционной кинематографии. В Мо-
скве будет созвано совещание ив пред-
ставителей всех АРРК’ов.
По предложению Совкино, АРРК ор-
ганизует конкурс на 5 лучших кино-
сценариев производства 1928—29 гг. Из-
брана конкурсная комиссия,
ассигновало на премирование
сценариев 3.000 рублей.
Состоялся дискуссионный
картины «Саба» — производство Гос-
кинпромгрузпп. Режиссер Чаурели. Оче-
редной просмотр в ДРРК’с—новая кар-
Совкино
лучших
просмотр
«чтец»,'рос(^ре>'- «лицо ^от^знрг^чедовек»ФЛ;Гладкова,. «Черное >тида^«Сплетая»—производство Совкино.'
ВгИЛКача«золото»'ж*др. -	‘‘’1?Рея:исоер!Л1йр1>ев, -
...Отшумела веселая еврейская свадь-
ба, раз’ехались гости, и одиноко ухо-
дит по пустынной дороге куда-то в не-
ведомую даль нелепая, сгорбленная фи-
тура в котелке. Прогорела еще одна «ком-
бинация». Сорвалось дело, и надо снова
«вертеться» и добывать хлеб «из возду-
ха»... — Так, помните, заканчивается
фильма «Еврейское счастье». Она обо-
шла все города и рассказала сотням
тысяч зрителей анекдот об еврейском
мещанине.
Где он теперь, Менахем-Мендель, ге-
рой «Еврейского счастья»? Веселые, бо-
гатые свадьбы окончательно отшумели в
еврейских местечках, молодежь обходит-
ся без «шадхенов» (сватов), мелкую тор-
говлю бьет кооперация, а богатый еврей,
«пуриц», сошел со сцены. Порвалася
великая капиталистическая цепь, свя-
зывавшая онрейскую экономику, порва-
лася, расскочилася и одним концэм уда-
рила по еврейской буржуазии, другим—
по еврейской бедноте, по бесчисленному
люду, торговавшему воздухом. Где он
теперь, Менахем-Мендель? Окончился
еврейский анекдот-
Один окончился, другой начинается.
Новая фильма «Еврейское счастье» от-
крывается таким кадром:
«Первый, кого я встретил в усадьбе,
был высокий еврей в пенснэ. Он выез-
жал из глубины темной конюшни с
телегой перегноя. Это оказался один из
колхозников. Он пригласил меня пойти
о ним в поле, — ои отвозил туда удо-
брение».
Еврей-землероб в пенсяэ, —’ может
быть, и в том же старом котелке, — это
новейший еврейский анекдот. Но на
юге, в Крыму, и в окрестностях бело-
русских городов, и на краю света, на
Амуре, в Биро-Биджане, этот анекдот
становится массовым. Его создает совре-
менная жизнь, и с большим талантом
пересказан этот анекдот в книге Викто-
ра Финка «Евреи на земле». Новая филь-
ма об еврейском счастье еще не сделана,
первый кадр взят мной из этой книги,
но для фильмы в книге есть богатейший
материал.
Столетия согнули еврейскую спину,
изуродовали ее горбом, столетия сде-
лали из еврея суетливого, нервного, про-
нырливого горожанина, профессиональ-
ного торговца, человека-комбинацию.
Жизнь заставляла еврея быть трезвым
реалистом-практиком и в то же время
ставила его в самые нереальные усло-
вия существования. Отсюда смесь прак-
тицизма и мечтательности в еврейском
мещанине, его жизненное упорство и
скептицизм. — Как живет еврей? Вер-
тится. Отсюда вырастал пресловутый ев-
рейский анекдот.
Октябрьская революция закрыла пе-
ред еврейским мещанином дорогу к тор-
говле, но открыла дорогу к сельскому
хозяйству. Впервые в огромном массо-
вом масштабе, не в палестинском лабо-
раторном опыте, делаются (работа по
пересадке еврейского мещанина на зем-
лю.
О еврейских земледельческих колони-
ях писали не мало, но писали больше
экономисты, статистики, публицисты.
Их статьи говорили о гектарах поднятой
земли, о количестве сельскохозяйствен-
ных орудий и машин, о размерах уро-
жая на новых землях. Виктор Финк не
экономист и не статистик. Он не выно-
сит цифр и только попутно, между про-
чим, бросает некоторые данные. Но он
превосходный мастер анекдота, он вели-
колепно знает еврейский анекдот и уме-
ет его рассказать. Он художественно
владеет особым жаргоном — еврейско-
русским языком. Ему прежде всего и
больше всего бросалась в глаза анекдо-
тическая сторона еврейского переселе-
ния на землю — этот контраст между
евреем в пенснэ и обыкновенным наво-
зом. Его книга поэтому — веселая кни-
га, хотя рассказывает он часто о груст-
ных вещах. На землю еврей-мещанин
прпходит со воем своим скарбом. Он не
бросает местечка полностью. Часть ме-
стечка он привозит с собой, со своими
бебехами, оо своим семейным бытом, со
своими прежними культурными запро-
сами. Получается на первых порах под-
линно анекдотическая смесь.
Я знаю, найдется читатель, который
упрекнет автора за это изобилие анек-
дота. Евреи на земле — тема большая,
серьезная. Переселение, разрыв с веко-
выми навыками, труд на. голой земле
при самых иногда неблагоприятных
условиях, — все это связано с огромны-
ми лишениями, страданиями, подчас
^муками. Известный у процент переселен-
цев не выносит трудностей устройства
и выбывает из строя новых земледельч
цев. Но разве вопрос становится серьез-
нее от того, что говорят о нем с серьез-
но-постным лицом? В анекдотах Финка
есть смех, никогда нет насмешки. Анек-
дот Финка не существу своему всегда
серьезен. Он раскрывает жизнь с быто-
вой стороны, а в этой бытовой стороне
смесь нового и старого отражается чер-
тами горького юмора. Нельзя не улыб-
нуться, когда видишь, как нервный,
суетливый еврей о палкой в руках по-
гоняет медлительных волов. «Он то и
дело пихал ею в волов, залезал им в
животы, в морды, под хвост, куда попа-
ло. А волы, лениво отбиваясь хвостами
от шмелей, медленно выплетали ногами,
мотали тяжелыми головами, нисколько
не обращая внимания на измученного
возницу».
Но эа этим анекдотом — интересней-
шее историческое явление, н о нем «со
смехом» говорит Финку его спутник:
«— Видите, что делается? Финин-
спектор заставляет ев(рея работать на
земле, а волы его учат. Ось так приедут
местечковые простаки, все нервенные, —
еврей же-ж очень иервенный, ему ма-
шину надо, чтоб все скорей, скорей, ско-
рей. А тут, — на-те вам здрасьте! Вы-
дали ему пару волы и ходи около их.
Так, что вы думаете? Волы — наши
первые учителя. Коло земли надо иметь
терпение. А никто так терпению ве на-
учит, как теи волы».
Переселение евреев на землю только
начинает развертываться. Перед нами
только первый этап в грандиозном деле.
Но есть уже ве только успехи, регистри-
руемые в цифрах. Есть уже перемена в
быцу, в психике. Учат не только волы.
Еще больше учит сельскохозяйственная
машина. Создается новый тип еврея. На
наших глазах происходит чудо: выпря-
мляется сгорбленная веками спина. И
пусть это пока только у меньшинства
еврейского бывшего мещанства, ногедь
О какой быстротой происходит этот про-
цесс превращения! По истине револю-
ция творит чудеса, и как нелепы вкоре-
нившиеся предрассудки, о «неспособно-
сти» еврея к земледелию! Финк расска-
зывает о колхозах, о том, как недовер-
чиво подходили к иим местечковые ин-
дивидуалисты и как побеждено было
это недоверие.
Новый быт быстро побеждает местеч-
ковое старье, и тем самым побеждается
еврейский анекдот. Еврей в пенснэ еще
смешон с первого взгляду, он напоми-
нает Менахем-Менделя, и сам о себе он
не может говорить без некоторого юмора,
без старых пословиц и поговорок. Но
вот пионеры в колонии, комсомольцы,
новые рабочие, разорвавшие со старым
бытом,—и тут, на пороге новой жизни,
пропадает анекдот. Для него нет больше
места — ни в жизни, ни в книге. Смех
не пропал, его еще больше, чем было.
Старые евреи в колониях даже сердятся,
что молодежь слишком много смеется.
Но анекдот, традиционный еврейский
анекдот, одобренный насмешкой над
безысходной жизнью, над горечью ев-
рейского быта, — этот анекдот доживает
свои последние дни. Крестьянину соседу
кажется смешной фигура еврея-пересе-
ленца. Это все тот же «жидок», который
ни на какую серьезную, тяжелую рабо-
ту (Неспособен, над которым исглокэя’
веков издевались, и который как-будто
и создан для издевки. Но три-четыре
года упорного труда, и отношение к св-
оею-земледальпу меняется. К тем. кто
выбился, уважение. Анекдотическое ст-
сошение уже неуместно и подчас опасно.'
Виктор Финк зарисовал евреев на
земле в первый, переходный период.
Его зарисовки правдивы и жизненны. В
основе его анекдота не безнадежность,
как в традиционном анекдоте, а бодрая
уверенность в успехе и победе. Он не
рисует розовых картинок, не скрывает
неудач и провалов в этом тяжелом деле.
И когда тон анекдота уступает в его
книге место простому рассказу, веришь
его искренности. В Джанкое он встретил
старую еврейку, одетую по старине. Она
ни разу не пожаловалась на трудности.
«— Нам хорошо,—с каким то необы-
чайным спокойствием говорила она.
— Еще трудно, по было труднее и бу-
дет легче. Во всяком сл(учае паше место
тут, п мои сыновья хорошо сделали, что
выехали сюда. Мы все довольны и на-
зад не хотим».
Живой, остроумной и правдивой книге
Виктора Финка надо пожелать возмож-
но более широкого распространения.
..	Д. Заславский,
ЛИТЕРАТУРНАЯ Г А 3 Е I, А
Понедельник 17 июня 1929 г. Na 9
ТРИ КРИТИКА)
Г [Д. ТАЛЬНИКОВ, г— Гул времени.
Д. ГОРБОВ. -
г Для разнообразия современных лите-
ратурно-критических мнений характер-
ны эти три книги, для которых общим
сближающим моментом является толь-
ко (полемика с Лефом. Конечно, момент
очень важный, говорящий о том, что
авторы этих книг противостоят теоре-
тикам, считающим художественную ли-
тературу опиумом для народа, проти-
востоят литературно-критическому ни-
гилизму и подходят к искусству, как
к особой общественной функции. От-
правляясь от одного пункта, критики
расходятся и идут дальше каждый по
'своей дороге.
Если считать полемику закваской
публицистической критики, то надо
признать критическое месиво Д. Таль-
никова не с’едобным. Выступления кри-
тика против поэтов левого фронта от-
мечены печалью суб’ективой вкусовой
эстетики и сбиваются на обывательское
брюзжание. Упрекая Маяковского в сло-
весном хулиганстве и наплевизме, по-
чтенный критик выражается так (по
поводу стихов: «яс небес поэзии бро-
саюсь в коммунизм», и «я хочу, чтоб
к штыку приравняли перо»): «Какой же
•это «штык», с позволения сказать, и
какие же это «небеса поэзии» и поэти-
ческое «перо»? Просто швабра какая-
то!..» (стр. 197).
Деликатный критик считает необхо-
димым доводить до сведения читателя
в соответствующей форме свое недо-
вольство и другими писателями: он не
поклонник «скучнейшего бахметьев-
ского романа», а «Братьям» Федина не-
хватает... — гаи за что не угадаете
чего! — нехватает—атмосферы. Так и
написано на стр. 91: «нет воздуха, ат-
мосферы в этом размеренном ходе, —
как ходе свинцовой, мертвенной реки;
нет жизни, красок»... и т. п. Хуже все-
го то, что критик не ограничивается
брюзжанием, он дает советы художни-
кам; так, Федину советует вместо об-
раза «лицо его было похоже на кру-
жок белой бумаги» — «сказать просто»:
«было бледно». Пример этот показате-
лен для глубины критических сужде-
ний Д. Тальиикова. Критик усмотрел
в развитии нашей литературы «беско-
нечные потопы «батальной» литера-
туры». Но все обошлось благополучно:
«поток жизни их «смыл». Поток смыл
потопы.
Беспомощность стиля характеризует
беспомощность мысли. Поэзия должна
обладать простой ясной формой, — вот
все, что можно извлечь из глубоко-
мыслия Тальиикова. Экскурсии крити-
ка в теорию поэзии очевидное свиде-
тельство, что эта область для него кни-
га за семью печатями. Единственное,
что представляет интерес в книге
Д. Тальиикова — это статья о письмах
Гершензона, вскрывающая их обыва-
тельский характер.
«Литературные будни» А. Лежне-
ва — сборник журнальных и газетных
статей [критика. Отсюда пестрота, бег-
лость, случайность в подборе работ.
Почему, например, во второй отдел
книпи входят Горький, Сейфуллина и
Багрицкий, по какому признаку об’еди-
нены эти писатели? Отдельные харак-
теристики, благодаря своей беглости,
дают смутное представление о творче-
стве характеризуемых писателей (Па-
стернак, Оельвинокий). Слишком обще
и расплывчато написана статья о лите-
ратуре революционного десятилетия.
! *) Статья — дискуссионная.
А. ЛЕЖНЕВ. — Литературные будни.
- Поиски Галатеи.
Отсутствие единства, хаотичность — ос-
новная черта сборника. Полемика с ле-
фами в историко-литературном плане
достаточно убедительно разбивает по-
ложения отрицателей искусства; сле-
дует отметить только неудачную фор-
му одной из полемических статей—фор-
му диалога. Мы не касаемся отдельных
спорных характеристик (Сейфуллина) и
презрительного третирования «Малаш-
киных, Лузгиных», — эти моменты не
облегчают раскрытия философской и
эстетической основы работ критика-
наблюдателя. Эта основа неясна, она
тонет в разговорах по поводу литера-
турных фактов.
Книга Д. Горбова «Поиски Галатеи»
в отличие от большинства работ совре-
менных критиков заострена философ-
ски, и в этом ее преимущество. Какая,
в самом деле, философия у формали-
стов и лефовцев! Д. Горбов борется с
упрощенством, со штампом, отстаивает
право на существование эстетики, и в
этом он прав. В полемике с руководи-
телями ВАПП’а критик теоретически
обосновывает свои взгляды на искус-
ство. По существу же высказываемых
им положений необходимо отметить
следующее. Утверждение, что искусство
есть «особый вид действительности,
особая форма ее бытия» — представ-
ляется нам отступлением от теории
надстроек. А право? Философия? Ре-
лигия? Тоже формы бытия? Дальней-
шая поправка Д. Горбова о том, что
искусство — «процесс образного бытия
общественной действительности» не ме-
няет сущности формулы. Необходимо
решительно отвергнуть методологиче-
ское положение Переверзева, ставяще-
го задачу найти в изображаемом изо-
бразителя. В согласии с этим положе-
нием, рассматривая искусство с суб’ек-
тивной стороны, Д. Горбов выдвигает
следующие моменты. «Весь смысл искус-
ства не в материале, который оно вби-
рает в себя», — говорит он, — «не в
используемом об’екте. Об’ект преобра-
жается, преломляется, превращается
в образ внутреннего мира худож-
ника. Об’ект — не цель, но сред-
ство. Средство для раскрытия пережи-
вания художника., раскрытия его свя-
зи с об’ектом. Художник строит осо-
бый мир,—мир идеальной действитель-
ности. Подчеркивая, что смысл искус-
ства — «смысл всегда суб’ективный»,
делая ударение на суб’екте, Д. Горбов
делает шаг назад даже от теории искус-
ства—познания. От об’скта и через об’-
ект к суб’екту, — говорит Д. Горбов
о процессе художественного творчества.
В этой теории упущен важнейший мо-
мент. Суб’ект для себя — является
об’ектом для других, — это первое. Ху-
дожник раскрывает не только себя,
свое переживание материала, свою связь
с об’ектом, но и новые стороны об’ек-
та. Это второе. Художник предвосхи-
щает иногда ученого, открывая но
внешнем мире новые стороны, число
которых бесконечно. От об’екта через
суб’екте к об’екту. Только так может
материалист рассматривать процесс ху-
дожественного дознания и изменения
действительности. Искусство изменяет
мир вдвойне. Преломляя мир, искусство
раскрывает беспредельность мира и,
обогатив знание, опыт человека, воздей-
ствует на мир. За недостатком места
касаемся бегло вопросов, затронутых
Д. Горбовым в его книге. Из отделЩ1ых
характеристик следует отметить инте-
ресный разбор «Зависти» Олеши.
Г. Якубовский.
ВЕРХОВНЫЙ СУД РСФСР И ПИСАТЕЛИ
Место писателя в социалистическом
строительстве определено ясно. Как
участник в строительстве социализма,
как боец культурной революции писа-
тель приравнен к трудящимся. Это
указано и в резолюциях партии; это
проходит красной нитью и в законода-
тельстве ,в частности, в законодатель-
стве об авторском праве.
В борьбе за признание роли писате-
ля в государстве советов решающее зна-
чение имела судебная практика. Имен-
но судебные процессы, вскрывшие бю-
рократическую мертвечину издатель-
ских органов, тяжелые материальные
условия жизни писателя, его беспра-
вие и бессилие в отношении мощных
издательских аппаратов вызвали обще-
ственное течение, законодательно офор-
мленное в основных чертах в 1928 г.
Материалом для общесоюзных основ
авторского права 16 мая 1928 г. и зако-
на об авторском праве РСФСР от 8 ок-
тября 1928 г. в значительной мере послу-
жила судебная практика—в частности,
практика Московского Губернского Су-
да, подтвержденная определениями
Верховного Суда РСФСР. Но с нынеш-
него года в практике Верховного Суда
произошел резкий поворот. Права авто-
ров, казавшиеся закрепленными и су-
дебной практикой и новыми законами,
были подвергнуты ревизии. За опубли-
кованием законодательных актов, за-
крепивших права писателя, неожидан-
но последовали определения ГКК Верх-
суда, аннулировавшие писательские за-
воевания в судебной практике.
В частности, один из основных спо-
ров между писателями и издательства-
ми касался права перепечаток. Незна-
чительные перепечатки в учебных, на-
учных, политико-просветительных сбор-
никах ранее допускались без согласия
автора. Под флагом «незначительности»
составители, усердно работая ножница-
ми, производили самовольные заимство-
вания в размерах поистине беззастен-
чивых. За такие заимствования суды
присуждали пострадавшим авторам го-
ВЫСТАВКА ПАМЯТИ
В. КОРОЛЕНКО
оказался на
выставке
применению не подле-
норар—притом в крайне пониженном
размере.
Эта укоренившаяся практика сейчас
разрушена. По делу крестьянского поэ-
та И. Доронина с Госиздатом пленум
Верхсуда раз’яснил, что авторское пра-
во—право исключительное и «распро-
странительному
жит».
Иначе говоря: при разборе конфлик-
тов писателей с
бенно в случаях, когда ответчиком яв-
ляется государственный или коопера-
тивный орган»,—суды должны наблю-’
дать не ва тем, чтобы защитить права
писателя, как трудящегося, члена проф-’
союза, экономически более слабую сто-’
рону,—а лишь за тем, чтобы
ство не заплатило писателю
рубля.
Писатель, как трудящийся,
подлежит защите, поскольку
тается у частников. В остальных слу-
чаях писатель сам оказался в роли 4ficT
ника, кулака, стремящегося урвать не
заслуженную копейку от эксплоатируе-
мого им издательства.
В итоге такого подхода «незначитель-
ной» оказалась перепечатка у Дорони-
на четырехсот строк—целого томика
стихотворений! и притом в «политико-
просветительном» сборнике — Чтеце-де-
кламаторе».
Дело Доронина—не случайное дело.
Оно характеризует в полной мере прак-
тику Верхсуда по авторским делам в
1929 году. Оно показывает, что писа-
тельство, получившее признание своих
прав по линии партийной, по линии
законодательной,—не получило еще это-
го признания по линии 'Практики выс-
шего судебного органа РСФСР, органа,
призванного блюсти революционную за-
конность.
издательствами,—«осо-
издатель
лишнего
очевидно,
он печа-
Автор.
От редакции: Мы были бы рады по-
местить
Газеты»
Суда по
вопросу.
на страницах «Литературной
ответы работников Верховного
этому волнующему писателей
„ПЕСНИ ЧЕРНЫХ
БРАТЬЕВ*
Работа Литфонда РСФСР
В литотдсле Главискусства был заслу-
шан доклад о работе Литературного фон-
да РСФСР за последние 2% года.
В 1927--28 г., членами Литфонда состоя-
ло 200 человек. В 1928—29 г. Литфонд
имеет 516 членов и 5 отделений.
В виду ограниченности средств, Лит-
фонд не мог удовлетворить всеми видами
помощи своих членов и вынужден был
отказывать в помощи начинающим пи-
сателям. Отделения Литфонда крупных
литературных центре® остаются совер-
шенно без средств.
Совещание признало финансовое поло-
жение Литфонда напряженным. Поста-
новлено созвать совещание из представи-
телей литотдела Главискусства, Литфон-
да и издательств. Будет поставлен во-
прос о заключении соглашения между
Литфондом и издательствами об отчис-
лении последними определенного процен-
та в пользу Литфонда с прибылей от из-
даний художественной литературы.
В несколько строк
♦ В издательстве «Теа-кино-печать»,
по вызову его ленинградского отделе-
ния, начато проведение социалистиче-
ского соревнования по следующим
участкам издательской работы: повы-
шение идеологического качества изда-
ваемой литературы; успешное продви-
жение ее в [рабочие клубы и в дерев-
ню; удешевление изданий и поднятие
трудовой дисциплины.
♦ Главсоцвос НКП, совместно с
«Теа-доино-печатью», об’явил конкурс
на пьесу о семье и воспитании детей.
Пьеса должна отразить вопросы педа-
гогической пропаганды воспитания де-
тей среди -взрослых. Первая премия —
’1250 р., вторая — 750 р. Срок пред-
ставления рукописей — 15 октября с. г.
Пьесы, получившие премии и похваль-
ные отзывы, будут изданы на обычных
условиях полистной авторской опла-
ты.	:
НОВЫЕ МАТЕРИАЛЫ О ПУШКИНЕ
В архиве Г. А. Пушкина, внука поэта,
сохранилась пачка до сих пор неопу-
бликованных бумаг, имеющих отноше-
ние к А. С. Пушкину. Это — письма к
А. С. Пушкину разных лиц (М. Безо-
бразовой, князя В. Голицына), а так-
же письма о нем, написанные вскоре
после его смерти В. Долгоруковым и
отцом, деловые бумаги, имеющие отно-
шение к крепостному хозяйству в Бол-
дине.
Особенный интерес представляет
письмо крестьян к Пушкину с прось-
бой освободить их от управляющего и
разрешить им выбрать своего «началь-
ника». Документы подготовлены к пе-
чати В. С. Нечаевой и скоро будут из-
даны.
3. Б.
что пишуГдраматурги
♦ Ф. Ваграмов, член группы «Проле-
тарский театр», написал пьесу «Взлет»,
принятую к постановке на Малой сце-
не МХТ и для выездных спектаклей
этого театра в рабочих районах. «Взлет»
—пьеса о борьбе авио-эскадрильи с са-
ранчой в Средней Азии. На этом фоне
автор развертывает и психологическую
драму, переживаемую героем на почве
бытовых противоречий.
♦ Н. Петрашкевич передал москов-
скому передвижному драмколлективу
«Современный театр» новую свою пье-
су «Бульвар», которая будет показана в
летнем сезоне, в постановке режиссера
Самарина-Волжского и в оформлении
художника Руди. Автор призывает к
борьбе с мещанским «бульваром»—за
новую жизнь, за нового человека.
♦ Н. Персиянинова заканчивает пье-
су «Настанет день», принятую к поста-
новке в Театре им. Сафонова. Пьеса ри-
сует положение негров на плантациях
—на юге Северной Америки.
Организованная Всесоюзной Ленин-
ской библиотекой выставка памяти
В. Г. Короленко не только восстанавли-
вает жизненный и творческий путь пи-
сателя, но и дает общественно-полити-
ческий фон эпохи, — эпохи полицейщи-
ны, военно-полевых судов и каратель-
ных экспедиций.
В многочисленных документах и фо-
тографиях развертывается история бес-
прерывных гонений, которым подвер-
гается Короленко, — гонений, составля-
ющих в сущности основную канву внеш-
ней биографии Короленко.
Интересны документы, касающиеся
полицейского надзора над Короленко,
когда писатель, наконец,
свободе. ,
Рельефно обрисованы на
важнейшие выступления Короленко по
еврейскому вопросу. На выставке имеет-
ся берлинское издание брошюры Коро-
ленко «Дом № 13», запрещенной цар-
ской цензурой. Изданная в России не-
сколько позже, она вызвала целую бурю
в стане черносотенцев. Вот любопытный
образец анонимных писем, получав-
шихся Короленко в то время. Письмо
написано на обложке «Дома № 13» и
состоит из ругательных надписей, в ро-
де: «Нахальный лгун», «Сочинения вора-
шантажиста и жидовского наемника,
продажного клеветника Короленко».
Характерен один из экспонатов, свя-
занный с отказом Короленко от звания
почетного академика, в виду исключе-
ния из числа почетных академиков Мак-
сима Горького: на визитной карточке
Короленко слова «почетный академик»
зачеркнуты и вместо них написано:
«Почетный председатель лиги защиты
детей».
Привлекают внимание собранные на
выставке многочисленные рисунки Ко-
роленко.	А. Р.
В Америке вышла необычайная кни-
га: «Африка поет».—Сборник стихов
африканско-американских негров. Афри-
ка запела очень, очень недавно в срав-
нении с остальными частями света. До
сих пор черные поэты были только ра-
бами, слугами; джаз-музыкантами, тан-
цующими и тюремно-заключенными.
Запела Африка связно и горячо. Пе-
реводчики жалуются, что крайне труд-
но, почти невозможно переводить лири-
ку негров, в которой так много своеоб-
разия и аромата и каждая словесная
деталь играет большую роль.
Стихи написаны исключительно* на
американском наречии английского язы-
ка. Некоторые черные поэты, из Чикаго
и Вашингтона, Миссури и Канзаса.
Массачузетса и Иллинойса — образован-
ные люди, побывали в колледжах, уни-
верситетах. Многие же работают батра-
ками, матросами, пароходными повара-
ми, пекарями,—таковы Лэнгстон Хейт,
Коунти и Кулли. Вот одно из стихотворе-
ний последнего:
«Однажды я ехал чрез Балтимор,
О, детское счастье и майский свет!
Белый ребенок возле меня
Взглянул мне в лицо.
Нам было по восьми лет.
Я без зависти улыбался ему.
Он высунул язык:
— Ты черный, негр ты!
Я видел Балтимору:
От пыланий сирени до танцев метели.
Но от всего, что некогда произошло,
Мне приходит в голову только тот
ребенок».
Также строги и нежны и своеобразны
другие стихи: «Песнь на хлопчато-
Первые шаги марксистского
языковедения
И. Мещанинов. Введение в яфетидо-
логито. «Прибой». Л. 1929. Стр. 200,
ц. 1 р. 50 к. Тираж 2.000.
Яфетидология давно уже нуждается в
популяризации. Многочисленные труды
акад. Н. Я. Марра, творца этой теории,
разбросаны по разным, подчас трудно
доступным, изданиям и для рядового
читателя слишком серьезны.
Вот почему нельзя не приветствовать
идею дать небольшую книжку, излагаю-
щую принципы яфетической теории в
популярной форме. Недавно вышедшая
книга И. Мещанинова, могла бы удо-
влетворить назревшую потребность, од-
нако, не в таком виде, в каком она вы-
пущена.
История ее написания такова. Перво-
начально она предназначалась для из-
дания на немецком языке, «учитывая
пробуждающийся интерес к яфетодоло-
гическим исследованиям и среди запад-
ных ученых» (см. предисловие, стр. 7).
С этой целевой установкой написана
первая, историческая, часть (75 стр.).
Затем, «за отсутствием, как сказано в
предисловии, популярной (подчеркнуто
мною, Ф. К.) сводки положений яфе-
тидологии у нас» (стр. 8), решено было
повернуться лицом к русскому читате-
лю. И вот «остальные главы составля-
лись уже по изменившемуся заданию»
(стр. 8).
Что же получилось в результате? Два
плана, две цели книге безусловно по-
вредили.
Первая часть, излагающая процесс
становления яфетической теории от ее
зарождения сорок лет назад до послед-
них достижений, имеет большой науч-
ный интерес и будёт с удовлетворением
прочитана всяким лингвистом, но имен-
но поэтому она неуместна в книге, об-
ращающейся не к специалисту, а к чи-
тательской массе («популярная свод-
ка»).
Что касается второй части («совре-
менного положения яфетидологии»), то
именно она была бы самой нужной в це-
лях популяризации яфетидологии, но, к
сожалению, она написана и слишком
бегло и недостаточно доступно. Поэто-
му вскрыть как следует сущность яфе-
тидологии перед глазами «непосвящен-
ного» читателя она не в состоянии.
Теория стадиального развития язы-
ков (114—115), вопрос о комплексах
признаков, характеризующих стадию
(112—114, 143), о районировании язы-
ков по принципу координат (127—130),
о семантических рядах (145, 147), о че-
тырех основных элементах, к которым
сводится наличный запас слов (150—
151) и их скрещении (165—166), — все
эти основные и интереснейшие вопро-
сы яфетидологии заслуживали бы, в
целях научной пропаганды, более пол-
ного и обстоятельного изложения.
Недостаточно твердо, выражаясь снис-
ходительно, поставлено ударение на той
мысли, что учение акад. Марра и по ме-
тоду своему и по некоторым обобще-
ниям чрезвычайно близко подходит к
марксизму.
По внешности книга производит пре-
красное впечатление. Особенно привле-
кательны формат и обложка. Опечатки—
редкость.
Ф. К.
Soxzletica
КНИГИ О СССР В ИСПАНИИ
последнее время в Испании появил-
ряд книг, посвященных СССР. Это
свидетельствует о значительном интере-
се к СССР не только со стороны читате-
лей Испании, но и Южной Америки, так
как испанские книги находят широкое
распространение в южно-американских
государствах.* Издательские фирмы Мад-
рида и Барселоны посылают в Южную
Америку гораздо больше книг, чем на
испанский рынок.
Недавно вышли книги двух испан-
ских журналистов, посетивших СССР в
прошлом году —
в России», Диего
буржуа.в красной
леса.
Диего Гидальго,
риус, поехал в СССР для изучения со-
ветского права. Страна победившего
пролетариата произвела на Гидальго
огромное впечатление. Его книга подку-
пает простотой и искрецностью. Автор,
восхищенный достижениями . русского
пролетариата, предсказывает, что СССР
изменит мировой порядок.
В противовес Гидальго, Ногалес отно-
сится к СССР явно враждебно. С усер-
дием и тщательностью этот подлинный
мелкий буржуа от литературы вписы-
вает в свою книгу всякого, рода сплетни
о красном милитаризме и т. п.
в
ся
«Испанский нотариус
Гидальго и «Мелкий
России» — Чаво-Нога-
по профессии нота-
трезвый рассу-
о чувствах сво-
в примитив до-
Рейзин не лпп-
психолог-скептик: всегда противопоста-
вляет полноте эмоций
док, всегда рассуждает
их героев — зачастую
афористической форме.
шеи и сентиментальности, но подобно
тому как в своих песнях нужды он
всегда претворяет бедность в музыку,
так и в своих новеллах он нередко пре-
одолевает свой рассудочный скепти-
цизм, претворяет его в лирический
юмор.
В изданном Госиздатом сборнике по-
мещены 32 новеллы; это составляет
крайне незначительную часть прозы
Рейзина. При издании небольшого сбор-
ника такого плодовитого писателя, не-
обходимо было классифицировать и по-
добрать материал по определенному
плану. Такого плана у составителя, оче-
видно, не было. Выбор материала сде-
лан по линии наименьшего сопротивле-
ния: в сборник попали и рассказы, ко-
торые, несомненно, могли быть замене-
ны более острыми, меткими, ударными
новеллами, каких у Рейзина немало. Пе-
ревод не удовлетворяет требованиям вы-
держанного художественного стиля; пе-
реводчик, повидимому, смешал два
подхода: с одной стороны, он стремился
передать оттенки еврейской речи типич-
но - народным русскими словами, с
другой — весьма заметна тенденция к
грубо-дословному переводу. В первом
случае получается полное искажение от-
тенков еврейского языка: смысловые
особенности еврейских слов: «чуть-
чуть», «едва-едва», «немного», «слегка»,
«нечто», «что-то» и т. д. переданы лишь
одним словом — «малость»; это слово
навязчиво повторяется почти в каждом
рассказе. Во втором случае — дослов-
ность перевода доведена до абсурда;
результат такого приема — не только
искажение оттенков
явная порча его.
русского языка, по
Ш. Гордон.
Молодежь в дороге
ПЛАТОШКИН.—В
Стр. 384. Тир. 7.000.
дороге. «Моск.
ВЫБЕРИТЕ И ПОДПИШИТЕСЬ на 2-е
ОГОНЕК
САМЫЙ РАСПРОСТРАНЕННЫЙ
ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ЖУРНАЛ
ПОДПИСНАЯ ПЛАТА:
6 мес.—2 р. 40 к., 3 мес.—1 р. 20 к., 1 мес.—40 к.
ЖУРНАЛИСТ
Двухнедельный журнал, посвя-
щенный вопросам печати
ПОДПИСННЯ ПЛАТЯ:
6 мес.—3 р. 50 к., 3 мес.—2 р., 1 мес.—70 к.
йОлнотем „ОГОНЕГ
ПО 2 КНИЖКИ В НЕДЕЛЮ
С ЖУРНАЛОМ „ОГОНЕК“
ПОДПИСНАЯ ПЛАТА:
6 мес.—7 р., 3 мес.—3 р. 75 к., 1 мес.—1 р. 40 к.
ЧУДАК
ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ЖУРНАЛ
САТМ₽Ы И ЮМОРА
ПОДПИСНАЯ ПЛАТА:
6 мес.—3 р. 20 к., 3 мес. —1 р. 70 к. 1 мес.—60 к.
ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯ ГАЗЕТА, ВЫ-
ХОДИТ ПО ПОНЕДЕЛЬНИКАМ
ПОДПИСНАЯ ПЛАТА:
6 мес.—1 р. 20 к., 3 мес.—60 к. Цена номера—5 к.
Moskauer rundschau
(МОСКОВСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ)
ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯ ГАЗЕТА НА НЕМЕЦ-
КОМ ЯЗЬНЕ, ВЫХОДИТ ПО СУББОТАМ
ПОДПИСНАЯ ПЛАТА:
6 мес.—2 р. 50 к., 3 мес.—1 р.25к. Цена номера Юк.
и
бумажной плантации», «Белый бог», «И
я воспеваю Америку», «Кельнер»
и т. п. Это строки большой изобрази-
тельности и сильных чувств, корни ко-
торых следует искать только в народ-
ной гуще. Вот стихотворение: «Я—
негр»:
«Я был рабом:
Под моими руками выросли пи-
рамиды.
Цезарь приказывал мне мыть
лестницы.
Ра/>очим стал я:
Я чистил* сапоги всего Вашингтона.
Я мешал известку для небоскреба
Вульворта...»
И почти через два стихотворения в
третье нечеловеческий ужас однослож-
ного слова: линч! В стихотворении
«Братья» читателя охватывает неимо-
верная жуть, в нем слышится невыно-
симый стон мучимого—круг кровожад-
ных, весело издевающихся тигров, ша-
калов—белых. Все звери джунглей ка-!;
жутся негру лучше и добрей б£лых '
«братьев».	А. П—в.
Кончина 1 Л. Бриммера
Ленинграде безвременно скончал'
ся, от «бронзовой болезни»,
вый тридцатилетний гравер
Леонидович Бриммер, который за по-
первенствующее
группы ленин-
В
талантли-
Николай
Поэт еврейской нищеты
АБРАМ РЕЙЗИН.— Рассказы и но-
веллы. — 1929. М.-Л. Стр. 175. Тир. 3.000
Цена 1 р. 25 к.
Абрам Рейзин,
один из наиболее популярных еврей-
ских писателей. Он вышел из недр на-
родной массы, делил с ней муки бедно-
сти и скитальчества, воспел ее неиз-
бывные горести и скудные радости.
Рейзин изображает в своих новеллах
хаотическую и мучительную борьбу за
существование еврейского ремесленни-
ка, посредника, забитого мелкого лавоч-
ника. полуиптеллигента, учителя, бух-
галтера, приказчика, проститутки, люм-
пениролетария и, наконец, сознательно-
го рабочего — участника революционпо-
го движения. Местечко в произведе-
ниях Рейзина чахнет, вырождается, по-
гибает, но бедноту местечковую мы
встречаем и в большом городе — лишь
в ином виде; в городе нет уже той хао-
тической деклассации, того смешения
«людей воздуха» с жалкими остатками
«бывших» полузажиточных сословий'
в атмосфере обостренной социальной
борьбы уже четко выделяются классо-
вые линии. Рейзин, по верному замеча-
нию И. М. Нусинова, отобразил «процесс
возникновения еврейского рабочего
класса» из огромных слоев еврейской
нищеты.
I В еврейской прозе Рейзин зачинатель
миниатюрной новеллы, в которой фа-
була зачастую сплетается с анекдотиче-
ской случайностью. Обычно Рейзин вы-
являет в своей новелле лишь один или
несколько моментов социальной напря-
женности; он не «развертывает» сюже-
та, но только вскрывает его, подчерки-
вает острые углы, как бы освещает их
: рефлектором, и обрывает свое повество-
। ванне в тот момент, когда ситуация
поэт и беллетрист.
М.
Раб.». М. 1929.
Ц. 2 р. 25 К.
Комсомол, — его жгучие проблемы,
его радости и неудачи — вот содержа-
ние этой интересной книги. Молодежь
в дороге... Одни вдут вперед, проди-
раясь через препятствия как через ко-
лючие кусты, исцарапывая в кровь ли-
цо и руки, оставляя на колючках куски
живого тела; другие запутываются, за-
стревают в болоте мещанства, невеже-
ственного самодовольства; третьи —
вообще никуда не идут, лишь механи-
чески увлекаемые общим потоком,
они давно мертвы или близки к этому.
Центральным героем романа являет-
ся девушка-комсомолка Паня Нико-
лаева, секретарь производственной ячей-
ки. Овладеть новой работой, справить-
ся с руководством в «разваливающей-
ся» ячейке, встречающей нового секре-
таря, «девченку» в штыки, — вот пер-
вый узловой момент в жизни Пани.
Второй — лежит в области личной жиз-
ни, быта. Иметь право родить — вот к
чему сводится вторая проблема. Не
формальное право — оно имеется: во-
прос о нраве родить и при этом остать-
ся полноправным и полноценным чле-
ном коллектива, о праве матери, да еще
матери-девушки, остаться в комсомоль-
ском строю. За это ожесточенно борет-
ся Паня и почти... терпит поражение.
Лишь смерть ребенка возвращает Па-
ню к общественной работе.
Попутно автором поставлены еще две
важнейшие проблемы: вопрос пола —
любовь или «стакан
учебы.
Роман Платошкина
мненным достижением
тературы, в частности, ее молодежного
сектора. Ставя и разрешая жизненные
проблемы молодежи ,писатель сам стоит
на уровне передовых идей комсомола.
При чтении романа ощущается, одна-
ко, некоторое художественное худосо-
чие.
Слаб показ коллектива. — Это, глав-
ным образом, внешний показ, резко
подчиненный задачам раскрытия ду-
шевных переживаний «героев». Пропор-
ции личности и коллектива не соблю-
дены, и это, несомненно, умаляет худо-
жественные достоинства романа о ком-
сомоле.
шие оценку в печати. Ценность подоб-
ной работы измеряется отчасти коли-
чеством просм1отренных периодических
изданий.
• Составителем проработано тридцать
названий журналов. Цифра сама по себе
достаточно внушительная. Однако, каза-
лось бы очень важным дополнить ее
еще несколькими названиями газет, ко-
торые составитель почему-то совер-
шенно игнорировал (журнал «Родной
язык в школе», теперь «Родной язык
и литература в трудовой школе»).
Значение рецензируемого указателя
само собой очевидно, поэтому остано-
вимся на одной лишь его стороне,
вызывающей недоумение. Мы имеем
в виду какую-то нарочитую упрощен-
ность в распределении материала.—Ху-
дожественные мемуары и библиографи-
ческие указатели отнесены в отдел
«Критики, истории и теории литера-
туры»; письма писателя включены в
гптппу материалов о его творчестве и
жизни.
Оставляя в стороне принципиальную
постановку вопроса, утверждаем, что
практически такая упрощенность клас-
сификации неудобна. В библиографи-
ческой работе (к тому же еще не снаб-
женной указателем имен) все мате-
риалы, данные не на своем месте, про-
падают для читателя.
Хотелось бы, чтобы в следующих из-
даниях своей работы составитель учел
это соображение.
Необходимо отметить данный в ука-
зателе алфавит писателей по странам,
который наглядно демонстрирует инте-
ресы книжного рынка в части, касаю-
щейся художественной литературы.
Книга Кипермана Составлена по прин-
ципу предметно-тематического каталога;
в этом ее большая ошибка. Разница
между тем и другим слишком оче-
видна. Каталог находится постоянно в
состоянии динамики, дополняется но-
выми материалами, переживает измене-
ния. Книга — нечто вполне закончен-
ное, работа над ней, после известного
момента, прекращается. Отсюда — тре-
бование максимальной точности, проду-
манности, завершенности.
Рецензируемый справочник грешит
против этих требований. Принятая им
система ссылок на рубрики, применяе-
мая в библиотечном каталоге, лишает
его возможности дать полную разра-
ботку темы. Материал по каждой теме
разбросан не только по рубрикам, на
которые даны ссылочные указания, но
и по многим другим, на которые этих
указаний нет. В книге
можно и правильно давать ссыпки не
на рубрики, а на отдельные номера.
По существу предлагаемого материала
тоже есть возражения. Справочник
пестрит тематическими и хрестоматий-
ными сборниками, дающими большей
частью только отрывки произведений
(№№ 299, 1702, 1001, 1027 И МН. др.);
в него включены книпи, являющиеся
плохой переделкой крупных художе-
ственных произведений, вообще неудач-
ные детские книги (№№ 175, 185, 177
и др.) и т. д.
При применяемой системе выборочно-
сти материала, всех этих
можно было избежать.
Рецензируемая книга,
займет какое-то место на
гога, библиотекаря и других лиц, за-
нимающихся художественной литерату-
рой, они не раз будут обращаться к
ней за справками, но «Спутником чи-
тателя» она ни в коем случае быть не
может. Значение ее вообще иное, чем
Йумал судя по предисловию, сам со-
ставитель.
которого служит вышеизложенная ин-
трига, нарочито бьющая на внешнюю
занимательность.
Пользуясь сюжетными методами тра-
фаретного авантюрного романа, акторьг
преодолевают штамп жанра, наполняя
его насыщенным, острым, сатирическим
"одержанием.
Об’екты скептической сатиры Петрова
и Ильфа очень разнообразны. В романе
дан остро очерченный тип приспосо-
бленца, рвача Осипа Бендера, дана чет-
кая, больно бьющая сатира на отрица
тельные стороны нашей действительно-
сти (халтурщики-поэты, претенциозно-
елевые» искания некоего театра «Ко-
лумб», кумовство, карьеризм, интелли-
гентщина)...
Тип Осипа Бендера, являющегося
основным^действующим лицом романа,—
это осмеянный и сниженный эреибур-
говский Хулио-Хуренито. Петро®о-Иль-
фовский «великий комбинатор», это —•
анархистствующий рвач, с которого пор-
ваны все поэтизирующие его покровы
и одеяния»
Глазами остроумных скептиков, гла-
зами живых, по-настоящему чувствую-
щих нашу современность людей, смотрят
на мир Петров и Ильф. Весь стиль их
вещи глубоко-'ирюн;ич!ен ’(чего, налр.,
стоит одна только «подержанная боро-
да»-).
Глаза Петрова и Ильфа — глаза не
врагов, а друзей. И поэтому авторы не-
редкость обладают чувством меры и так-
та. Они прекрасно знают, где нужно
дать тонкую иронию друга, где насмеш-
ку, где сатиру врага (по отношению,
скажем, к тому же «бывшему» -Воробья-
нинову).
Роман Петрова и Ильфа — одна из
немногих удачных советских сатир.
Он должен быть всячески рекомен-
дован читателю.
Одна оговорка: вся история с попом
«отцом Федором», чисто Искусственно
«прилеплена» к основному сюжету ро-
мана и сделана слабо. При повторном
издании «12 стульев» (которое уже
предполагается ЗИФ’ом) лучше было бы
ее выбросить..
Ан. Тарасенков.
воды», и вопрос
является неоо-
предетшрежой ли-
вполне воз-
Вышли из печати
Поэзия горняцкого удара. Первая книга
стихов горняцких поэтов, под ред. и о
предисл. А. Безыменского. Изд. ЦК СГ.
1929. М. Стр. 76. Тир. 2.000. Ц. 90 к.
Сборник стихов писательского молодня-
ка-горняков. Большая часть стихов посвя-
щена горняцкому труду в шахтах,
ках и заводах Донбасса, Урала,
калья, «голубой руде», «стали и
и т. д.
Предисловие
вающее к «чуткому и
ношению к творчеству
лодняка».
Павел Антокольский.
творения. Гиз. 1929. М.-Л. Стр. 153. Тир.
2.000. Ц. 1 р. 60 к. Переплет 60 к.
Сборник стихов П. Антокольского за
восемь лет. Тематика разиообрзная: стихи
посвященные Петру I, Павлу, Петрограду
1918 года, Неве, Пушкину («Кубок Боль-
шого Орла»), Москве, Западу,
Германии, Парижу и т. д.
Часть стихов (12) печатается
'А. С. Серафимович. Советская
Рассказы о прошлом. Т. XV. Гиз.
РУДНИ-
Забай-
коксу»
призы-
Безыменского,
внимательному от-
литературного мо-
1920—1928. Стихо-
Швеции,
недостатков
несомненно,
столе педа-
Н. П
Книга, о которой не пишут*)
ИЛЬЯ ИЛЬФ И ЕВГ. ПЕТРОВ. «Две-
надцать стульев». Роман. «.ЗИФ». 1923.
Стр. 422. Тир. 7000. Ц. 2 р. 50 К.
Коллекотивный роман Ильфа и Петро-
ва, как правильно отметил Ю. Олеша
в своей недавней анкете в «Вечерней
Москве», незаслуженно замолчан кри-
тикой. Роман имеет в своей основе аван-
тюрно-приключенческий сюжет. Вкратце
он сводится к следующему: бывший
предводитель дворянства города Стар-
города Воробьянинов и рвач-карьерист
Остап Бендер ищут бриллиантовый клад,
спрятанный умершей тещей Воробьяни-
нова в один из 12 гарнитурных стульев,
отобранных во время революции. Попут-
но ищет тот же клад поп «отец Федор»,
которому умирающая открыла на духу
тайнм своих фамильных бриллиан-
тов. Герои романа претерпевают бесчис-
ленное количество самых невероятных
впервые,
страна.
1929. М.-
Л. Стр. 269. Тир. 10.000. Ц. 1 р. 25 к.
Произведения А. Серафимовича за 1918—
26 гг. Часть из них была напечатана в
собр. соч. Гиз. 1926 г. (Т. XI), ряд рас-
сказов и очерков («Новая стройка», «У,
текстилей» и др.), посвященных новому
быту в деревне, Лефортовской «фабричке»,
встрече о «отцом русского революционного
рабочего движения» — Моисеенко и др.,
вошли в собр. сочинений впервые. В сбор-
ник включены «Рассказы для детей»
(«Лесная жизнь», «Капля», «Медведь» и
«Мишка-упырь»).
Фридыш Карикаш. Венгерские рассказы.
Перев. с венгерской рукописи. 3. Краше-
нинниковой. Пред. Бела Иллеша. Новинки
западно-европейской ~ революционной лите-
ратуры.
Стр. 144.
Девять
рабочих,
ноты.
Московский Рабочий». 1929. М.-Л.
Тир. 8.000. Ц. 85 к.
рассказов из жизни венгерских
мастеровых, крестьянской бед-
Книги, поступившие на отзыв
ГИЗ
Степняк-Кравчинский, С. Андрей Кожу-
хов. Роман" Перевод о англ. Степняк.
Стр. 816. Ц. 50 к.
Бедный, Д. Стихи ж басни. Стр. 40.
Ц. 12 к.
Персов, С. Ржаной хлеб. Рассказы. Авто-
ризованный перевод о еврейского. Стр.
179. Ц. 1 р. "
Шилии, Г.
Стр. 218. Ц.
следние годы занял
место среди младшей
градских графиков и ксилографов.
Памяти Н. Л. Бриммера и полному!;
обзору его творчества будет посвящен | становится почти парадоксальной.^ Для
ближайший сборник «Гравюры на Де-1 Рейзина вообще характерно, стремление
реве».	П. Эттингер. 1 к парадоксальному умозаключению. Он
Г	Л. Тоом.
Новые справочники по ху-
дожественной литературе
Н. И. МАЦУЕВ. Художественная ли-
тература и критика русская и перевод- приключений, в результате которых ока-
ная. 1926—1928 г.г. Библиографический зывается, что тот стул (последний, две-
указатель. Статьи и рецензии о книгах, надцатый!), в котором спрятаны полу-
теория и история литературы, критика,
иконография писателей. С предисловием
Н. К. Пиксанова. Изд. книжно-библио-
течных работников. М. 1929. стр. 296
Тир. 1.800. Ц. 3 р. 50 к.
КИПЕРМАН, Я. Е. Спутник читате-
ля. Предметно-тематический указатель
художественной литературы русской и
переводной, изданной за революцион-
ное десятилетие. Составил Я. Е. Кипер-
ман при участии М. А. Брискмана,
И. Д. Данилевского, Б. Ф. Лаврова,
Н. И. Мордовценюо, Р. Г. Персиц. 1929.
«Прибой». Стр. 520. Тир. 4.000 Ц. 3 р.
50 коп.
Заглавие книги Н. И. Мацуева дает
почти исчерпывающие сведения о ее
содержании. Добавим от себя, что в нее
включены лишь произведения, получив-
торастотысячные бриллианты, достался
железнодорожному клубу. Бриллианты
случайно нашел сторож. На деньги, вы-
рученные по ликвидации сокровищ, вы-
строено новое здание для клуба по са-
мым новейшим конструкциям, со вАеми
удобствами и усовершенствованиями.
В нашем изложении может показать-
ся, что мы имеем дело с обычным буль-
варно-приключенческим романом о «со-
ветским», ориентирующимся на Главлит
и «идеологию», концом. Однако, на Аа-
мом деле это не так. Роман Ильфа и Пе-
трова является вещью сатирического
жанра, внешним сюжетом, покрывалом
30 к.
«ПРИБОЙ».
Страшный Арват. Рассказы.
1 р. 20 к.
«МОСКОВСКИЙ РАБОЧИЙ».
Безыменский, А. Удары солнца. Стихи.
Стр. 79. Ц. 75 к.
Алтаузен, Джек. Безусый энтузиаст. Ли-
рическая поэма. Стр. 80. Ц. 75 к.
Гурвич, Е. Сквозь строй. Повесть. Стр.
224. Ц. 1 р.
Арамилов, В. Толстовство и этика рабо-
чего класса. С предисловием В. Ральве-
вич. Стр. 15—79. Ц. 30 к.
ТЕА-КИНО-ПЕЧАТЬ.
Коровин, И и Ершов, С. Зови фабком.
Пьеса в 3 актах. Стр. 60. Ц. 55 к.
Ардон, Б. Население кино-республики. Ки-
но-рассказы. Стр. 24. Ц. 15 К.
Маринчик, П. Мещанка. Пьесз в 4-х ак-
тах. Стр. 64. Ц. 55 к.
Лео Мур. Бумажные броненосцы. Фель-
етоны о сценариях. Стр. 29. Ц. 15 к.
Вейсенберг, Е. Киио-ткачиха сегодня.
Брошюра. Стр. 31. Ц. 15 к.
Ознобишин, И. Физкультура кино актера.
Практическое руководство. Вып. 1. Стр.
2(2. Ц. 1 р. 25 к.
*) Под этой рубрикой «Лит. Газета»
будет давать оценку книгам, которые
несправедливо замолчала критика.
Издательство «Федерация» вытражает свою
признательность работникам Московского
Театра Оперетты — К. Новиковой, Д. Со-
кольской, М. Юдиной, В. Володину, И.
Стравинскому и Ф. Родионову, работав-
шим в течение последней недели Книж-
ного Базара в киоске «Федерация».
Ответственный редактор:
С. И. КАНАТЧИКОВ.
Издатель: АКЦИОНЕРНОЕ ИЗДА-
ТЕЛЬСКОЕ ОБЩЕСТВО «ОГОНЕК».
ПОЛУГОДИЕ 1929 года |
СОВЕТСКОЕ ФОТО
Двухнедельный журнал	о то-лю-
бительства и Фото-репортажа
подписная ПЛ1ТП:
6 мес.—3 р., 3 мес.—1 р. 50 к., 1 мес.—60 к.
ЗА РУЛЕМ
Двухнедельный журнал, посвящен-
ный автодоровскому движению
подписная пляпк
6 мес.—2 р. 50 к., 3 мес. —1 р, 30 к., 1 мес.—50 к.
ИЗОБРЕТАТЕЛЬ
ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ПОПУЛЯРНО-
ТЕХНИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ
ПОДПИСНАЯ ПЛАТА:
6 мес.—1 р. 80 к., 3 мес.—1 р. 30 к., 1 мес.—35 к.
S*
2.
%
*
з
X
X
2
S
о
2
£
о
X
X




ПОДПИСКУ MAfl/DA	£ Страстной бульвар, 11
АДРЕСОВАТЬ: nlWIYDri, V Акц. Издательское 0-во	1 VzlllLIY
ВЫШЕЛ АЛ
НОМЕР ££
ЦЕНА »—
номера к.
ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО
ЖУРНАЛА САТИРЫ И ЮМОРА
..ЧУДАК*’
В НОМЕРЕ: Мих. Кольцов — о <ьу<ьайнах Пушкина. А. Зорич — В город в'езжать
нельзя. Ефим Зозули- Маленькие рассказы. Тур—Ошибочка. Н. Заболоцкий—
Сохранение здоровья. Зубило-В зоологическом. В. Левин—Болото. *1*. Толсто-
евский- Борьба гигантов. Иван Длтя-Гибельная отсебятина. Календарь Чудака.
Семейный альбом и мн. др. Рисунки художников: К. 1’отоиа, II. Ма-
лютина, В. Козлияского, Бор. Ефимова, Б. Малаховского и др.
ТРЕБУЙТЕ у всех газетчиков и во всех
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ КИОСКАХ.
ВЫШЛИ ИЗ ПЕЧАТИ
IfA	и поступили в продажу _ — 1_1Т tk1
4МЯ*МИИИ ЛИТЕРАТУРНОГО
Т. БОГДАНОВИЧ.
ЛЮБОВЬ ЛЮДЕЙ ВОСПОМИНАНИЯ повелитель блох
60-х годов	“ ** I О Л1 U Ч* Л 'Т' «А Т’ и Т* Юпт ttn
ПАНАЕВА.
Э. Т. А. ГОФМАН.
в тексте гравюры на
дереве А. Кравченко.
I р. > 5 к.
8-е издание.
Цена в перепл. 3 руб. I Ц. в перепл. 3 р, 10 к. Ц. в пере пл. 2
Цена в переплете 1 р. 70 к.
ВЫСЛАВШ. ДЕНЬГИ ВПЕРЕД ЗА ПЕРЕСЫЛКУ НЕ ПЛАТЯТ.
Изд-во „АКАДЕМИЯ1*, Москва. 9, Тверская,26/ (3-й маг. Изд-ва „ЗИФ")
В БЛИЖАЙШИЕ ТРИ ДНЯ ВЫХОДИТ	П
„молодил гвардия
Зрнст Глезер. — Поколение 1902 года. (Роман
молод, нем. писат., нашумевш. в Германии).
Матэ З’лка. — Газ. (нов. ром. венгерок, писат.).
Евгения Анучина—Веселый перекресток (расск.)
СТИХИ: С. Кирсанова, С. Олендера, Б. Брехта,
И. Колтунова.
Л. Авербах. — „Культурная демократия" и не-
мецкие ревизионисты.
Ф. Ксенофонтов.—О международном характере
нашей революции.
С. Ингулов.—Бобчиискнй на Парнасе (о Панте-
леймоне Романове).
Мих. Досов — Трехгорка, очерк о соревновании.
Советские дни. Библиография.
Цена № 60 коп. =: ТРЕБУЙТЕ ВЕЗДЕ.
НЕ ЗАБУДЬТЕ ВОЗОБНОВИТЬ ПОДПИСКУ
НА ВТОРОЕ ПОЛУГОДИЕ 1929 ГОДА:
На 6 мес. — 5 р. 50 к.; на 3 мес. — 2 р. 80 к.
НАПРА8Л.: Москва, Центр. Новая пл., 6, изд-во
„МОЛОДАЯ ГВАРДИ Я“,
либо сдавайте на почту.
ВЫШЕЛ из ПЕЧАТИ ДВУХНЕДЕЛЬЯ. ЖУРИМ
политики, культуры, критики и библиографии
И К ишщ
J\To 11
Отв. ред. П. М. КЕРЖЕНЦЕВ.
В НОМЕРЕ: СТАТЬИ: А. Ангаров—Строительство
Советов. == Н. Эльнов-Х Левинский сборник. = Г4. Фурман-
Пустые пороховницы. == И. Масютин — Наша смена. Е
А. Рендель — Проблема химизации и массовая техническая
книга для рабочего. == Виктор Красильников-О Михаиле
Слонимском. = А. Михайлов — Смотр изо - критики (Ф. Ро-
гинская). = •!’. Зимовский — Наша рекомендательная библио-
графия, = В. И. — Новое о старом. = Рабочий - читатель о мас-
совой книге. = БИБЛИОГРАФИЯ.
Стр. бг.	Цена 40 коп.
Продажа и подписка во всех магазинах Госиздата и ниоснах.
В СЕРЕДИНЕ ИЮНЯ ВЫХОДИТ СПЕЦИАЛЬНЫЙ НОМЕР
журнала „КНИГА и РЕВОЛЮЦИЯ" № 12, посвящен-
ный классовой борьбе на идеологическом фрон!е.
В номере статьи: П. КЕРЖЕНЦЕВА. Б. ОЛЬХОВОГО,
К. МАЛЬЦЕВА. А. ЗОНИНА, Н. РУБИНШТЕЙНА и др.
ПОДПИСНАЯ ЦЕНА: на год — 8 р,, на 6 мес.— 4 р, 50 н, на
3 мес. — 2 руб, 30 коп.
ницшимтмми1 Об‘явления в „Литературную Газету* принимает Рекламотдел Акционерного Издательского Общества ОГОНЕК—Москва, Страстной бульвар, 11.
Главлпт А 40167.
у-я типография «Искра Революция», Мое полиграф. Москва, Филипповский пер., Д. 13.