/
Похожие
Текст
(ROBLING)
Prazisions-
Schnelldrehbank
Betriebsan weisung
Chiomaker.ru
Franz ROBLING
Masdiinenfabrik
Solingen-Ohligi
Telefon 12210
ФАБРИЧНАЯ ИНСТРУКЦИЯ
(RO BUNG)
ТОЧНОГО БЫСТРОХОДНОГО
токарного ста нка
600S
Номер машины
Номер заказа
265 ЙЙ
1' ij .• tO JLJ-T'C?
Solin en-OMks
ОСОБО-'АЖНЫЕ ЗАМЕТКИ
Правильное использование и безупречное обслужива-
ние машины возможны лишь при полном знакомстве ся
всеми ее частями. Следовательно, с целью руковод-
ства обслуживающего персонала, должно к каждой
машине прилагать настоящую инструкцию. При жела-
нии, мы охотно предоставим Вам нашего специалиста,
который। по общепринятому тарифу, практически озна-
комит Бас с работой машины.
Как это видно из протокола контрольной проверки
8605, в момент поставки, машина отвечает всем
требованиям производства. Покидая фабрику, наши
машины, все без исключения, полностью отвечают рщ.
Таким образом, недочеты, если бы таковые были об-
наружены, должны быть отнесены за счет повреждения
в пути или за счет несоответствующей установки ма-
шины на месте. Вследствии этот*, мы настоятельно
просим Вас отнестись к установке машины с должным
вниманием и, при регулировании и обслуживании,
точно придерживаться указаний настоящей инструкции.
Запасные и д"бавочные части м*гут быть поставлены
в желательные Вам сроки, лишь в том случае, если
вы, при зягязе срт.-ю'.7чр № машины и на № за-
каза
I'RANZ ROBLING
SSiilingen Ohligs
ОГЛАВЛЕНИЕ
Ослбоважные заметки ............................. Лист 1
Оглавление.........................................." 2
Схема транспорта...................................*' 3
План фундамента....................................." 4
1. УСТАНОВКА И ПУСК В ХОД
1/1 Транспорт ..... ................................ ” 5
1/2 Фундамент........................................" 5
1/3 Установка и подготовка...........................” 5
1/4 Уборка..........................................’’ 6
1/5 Пуск машины......................................” 6
2. КОНСТРУКЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
2/1 Иедача.............................................. " 7
2/2 Шпиндельная бабка............................... ” 7
2/3 Коробка подач и скоростей ...................... " 8
2/4 Корпус фартука суппорта .......... •............ ” 9
2/5 Продольные салазки; поперечн. и верхи, суппорт •’ 9
2/б Задняя бабка.................................... " 9
Общий вид станка; сводка........................... ” 10
3. УХОД ЗА МАШИНОЙ
3/1 Регулирование пластиночной муфты ........... . " 11
3/2 Регулирование натяжения ремня ................. " 11
З/З Регулирование подшипника шпинделя ............. ” 12
3/4 Регулирование скользящей предохранит, муфты . ” 12
З/б Регулирование механ.псперечн. и верхи.суппорта " 12
З/б Регулирование направляющей маточного замка хо-
дового винта......................................” 13
Схема смазки.................................." 14
4. СМАЗКА ...........................................
Таблица смазки ...................................
ФАзтнля! ИНСТРУКЦИЯ
boojeoo
Лсд Зя
FRaNZ robbing
Solingen-Oblige
Длина приключения
400 мм
МЕСТО ДЛЯ ОБСЛУЖАНКЯ
4 фундам& болта М12х260
ПЛаЕ фундамента
нарусхоразмвд/расетомегду центрами 600
п « и » н н 800
FRaKZ, R03LING £22^222
Solingen-Ohligs ФАБРИЧНАЯ ИНСТРУКЦИЯ
Лист 4о
iWiZ RCGI.r.G
Sa] in.nen-Ohlips
УСТАНОВКА И ПУСК В ХОД
1/1 Транспорт
При транспорте следует руководствоваться Рис.1, где указано
как машина может быть подвешена наиболее целесообразным об-
рая^м. В точках соприкосновения., станину и коробку подач
должно защитить от возможного трения, подложив под канат,
на >ремя пути, подстилки. В* время транспорта тщательно
избегайте толчков и сотрясений.
1/2 Фундамент
Укрепив машину на солидном фундаменте, Вы обеспечите ей
устойчивость и предотвратите таким образом нежелательные
ефтряоения Bf время работы. Болты фундамента, регулирующие
винты и точки приключения к подводному кабелю указаны
на Рис. 2.
1/3 Установка и подготовка
Установка машины допустима только на безупречно сухом
фундаменте. Перед перемещением продольных салазок суппор-
та, всех Отполированных частей и, ^с^бенн^, с направ-
ляющих станины, сперва удалите, а по окончании снова нане-
сите на них предохраняющее смазе^н^е вещество. Сперва ус-
тановите машину лишь грубо, предварительно, юстировочным-
винтам 1 (Рис.4). Притяни-
те слегка болты и уравно-
весьте раму станка поль-
зуясь для этого точным
водяным уровнем (ватерпас)
с минимальной чувствитель-
ностью 0,05/1000 мм, а
еще лучше - 0,03/1000 мм.
Уровень установите на зад-
нем отрезке салазок попе-
речного х>да (Рис.3).Пере-
упп^рта, т.е. от передней
д* задней бабки,дает точную картину контроля и должно точ-
нф севтветстврвать прилагаемому протоколу приемки ±)1М 8605.
FFAhZ К(ЫЖ
ESblin^en-Ohli gs
Если бы имелись ''тклонения, повторите вышеуказанные
приемы д* совершенного устранения таковых.
1/4 Уборка
Перед пуском в ход, нужн- сперва тщательно освободить
все ''тпэлированные части и наравляющие машины от нане-
сенного на них с целью предохранения **т ржавчины сма-
зочного вещества, а затем смазать их маслом средней
консистенции.
1/5 Пуск_машины
Точно следуя приложенной нами схеме, произведите сперва
полную смазку машины« Покройте тонким слоем масла на-
правляющие станины и ходевлй винт. Зубчатое переключе-
ние реверсивной передачи и корпус фартука суппорта
уже обеспечены см&зкой.
2. КОНСТРУКЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
2/1 Подача
Станок работает от установленного на балансире пониже зуб-
чатой реверсивной передачи, трехфазногл электромотора с по-
люсными переключениями .1,9/2,5 PS ,п = 1400/2800 о/м. С це-
лью избежания колебаний, балансир мотора и механизм реверсив-
ной передачи прочн'' зажаты. Энергия передается через клино-
видный ремень на механизм реверсивной передачи снабженный
пластинчатой муфт*й и преселективным управлением. Рукоятка
муфты 3 (Рис.4) служит для переключения "взад-вперед" и для
примерно 2-х кратного ускорения хгда. Та же рукоятка служит
тлрмоз^м, позволяя остановку главного шпинделя при безоста-
новочной работе приводного мотора.
Специальный плоский ремень передает движение от механизма
реверсивной передачи на рабочий шпиндель. Во время работы
передачи, ступенчатый рычаг 5 (Рис..4) должен находиться
слева. Предварительный выбор 4 (Рис.4) возможен как во вре-
мя рабочего движения, таю и при остановке. Для нового пере-
ключения на желаемое, предварительна выбранное»? число оборо-
тов, переведите рычаг 5 (Рис.4) направо.
ВНИМАНИЕ I Включение ступенчатого рычага допустимо
лишь при или во время остановки.
Подр^бн^е описание переключений помещен-' на особой таблич-
ке на шпиндельной бабке.
2/2 Шпиндельная бабка
Рабочий шпиндель вращается в игольчатом подшипнике INA с
регулируемым зазором, в высококачественном кольцевом ра-
диальноупорном шарик-подшипнике. Безупречная точность под-
шипников рабочего шпинделя установлена нашими мастерскими
на годы вперед. Возникающий впоследствии зазор устраним
(см. УХОД 3/3). Смаз-.чным веществ'м шпиндельная бабка
обеспечена при поставке прц^с/" месяцев..
6OO/8OO S
Лист 8. ’
2/3 Коробка подач и скоростей
Отвод подачи осуществляется от рабочего шпинделя через трен-
зель и сменные шестрсни на коробку п-'дач и скор*стей. Ввиду
ОПАСНОСТИ ПОЛОМКИ, включение рычага трензеля 6 (Рис.4) и
кнопок 7 (Рис.4) управления коробки подач и скоростей возмож-
но лишь в состоянии покоя (в. время остановки). Наша машина,
как и все машины этой-же Сергеи, снабжена 24-мя сменными шес-
тернями, из каковых 4 установлены. Второй (добавочный) нож-
ничный бглт поставлен нами на случай промежуточного включе-
ния - между Е и D (см. Таблицу сменных шестерен) любого про-
межуточного. колеса.
Хорошо продуманная установка кзробки подач и скоростей, при
полном использовании, обеспечивает для винтовой резьбы 20
различных шагов и подачу <т 0,015 - 0,3 мм/оборот. При дюй-
мовой работе - 24 различных шага: 'Т 72 - 5 ходов/1”о5 и
подачи 0,001318 - 0,009924'/ .борот. На помещенной на машине
табличке Вы без труда найдете любое переключение. Переклю-
чения - на любой показатель - производятся в'' время простоя,
нербсредственно из "дц&г-' на другое. Вое переключения вза-
имно застопорены; т.о. 'шибки практически невозможны.
При включении 1V , все зубчатые к;лепа перебора коробки
подач и скоростей находятся вне зоны зацепления. Установле-
на прямая связь ходгвога винта и сменных шестерен. Таким
образом, любая нарезка м-жет быть исполнена любым шагом,
как указано на таблице, сменными шестернями.
Смазка опорных частей вала, как и всех частей механизма,
производится 1 раз ежедневно см- зочным ниппелем, установ-
ленным соответственным образом.
Передача энергии на ходовой валик ‘существляется от коробки
прдач через предохранительную, при всех нормальных нагруз-
ках устойчивую, скользящую муфту (Рис.7). При набегании На
упор, как и при иных существенных заеданиях, ходовой валик
останавливается; таким образом подача прервана. Если бы
после продолжительной *тттг замечен изн*с муф-
ты, она мгжет быть замене-и. н*вой (см. Уход за машиной 3/4)7
IWBZ' RObLIBG
SolIngen-Oh1 ig s
2/4 Корпус фартука суппорта
Корпус фартука суппорта совершенно закрыт. Включение и вы-
ключение подачи производится рукояткой 12 (Рис.4), а имени»:
при среднем положении рукоятки (Рис.4) подача выключена; при
верхнем - включена поперечная, при нижнем - продольная пода-
ча. Включение подачи блокирует маточную гайку ходового вин-
та. Гайка ходового винта может быть включена только
переводом рукоятки 11(Рис.4) вниз при среднем положении ру-
коятки подачи. Включение гайки ходового винта блокирует руко-
ятку подачи 12 (Рис.4). Следовательн-» ошибки при включении
практически невозможны. Подле рукоятки подачи 12 имеется ру-
бильник предохранительного преселективного управления. Поме-
щенный на нем маленький кулачок указывает возможное включе-
ние подачи, допуская его только в одном направлении и делая
т.о. невозможными переключения с продольной на поперечную и,
наоборот, с поперечной на продольную подачу.
2/5 Продольные оалазки; поперечный и верхний суппорт.
Продольные салазки зажимают поперечный суппорт. При попереч-
ной обточке, салазки могут быть закреплены на станине при
помощи имеющегося на них, с правой стороны, винта с шести-
гранной головкой.
2/б Задняя бабка
Быстрозажимное приспособление укрепляет заднюю бабку на
нарпавляющих станины. Для ''бточки конусов, бабку можн» пе-
редвигать в обоих направлениях приблизительно на 8 мм.
При возврате в нулевое положение, ^бе чувствительные (из-
мерительные) плоскости на задней бабке - спереди и на под-
кладной плите - должны представлять одну ровную поверх-
ность .
Ручной кривошип 15 (Рис.4) приводит в движение пиноль.
Движение назад, в конечное положение,автоматически выталки-
вает упорный центр задней Путь пиноля точно обозна-
чен на шкальном кольце.
pisanz iiOBLim боо/есо *
д/расст янзй меаду ценграьи дло60С, 14ЕС; швбОО
« « и яп вОО, 1650; " "
10 ринг для хэстлровки
2.о Запп/ной пент задней бабки
3» Рук лига муфты: включение—выключение; направ -налез
4О Преселективное управление
5с Ступенчатая рукоятка преоелекти^ного управления
б о 1’укоятка трензеля
7 Переключение коробки подач и скоростей
8 о Ск?льзяцая предохранительная муфта
9<, Продольный упор
10д '.Р-хович к продольных салазок суппорта
-11. Рукоятка паточной гайки ходового винта
12с Рукоятка автоматического поперечного и продольного хода
13 . Кривошип поперечных салазок суппорта
14 о Кривошип верхней .каретки суппорта
15о Кривошип пиноля задней баики
16о Преселективное управление: продольн е - поперечное
' \ г ' й| . -
1$ Рубильник насоса
19р Повор тннй рубильник
20с Предохранительный рубильник мотора
21^ Рукоятка мус*ты ходового в”~ та
3. УХОД ЗА МАШИНОЙ
Для содержания машины в порядке, важной предпосылкой яв-
ляются регулярность ухода и смазки, ввиду чего мы проеим
Вас уделить особенное внимание разделу 4 "Смазка”.
Ниже помещено описание отдельных частей машины нуждающих-
ся в регулировке после продолжительной работы.
3/1 Регулирование пластиночной муфты
Если -после продолжительной эксплуатации и несмотря на
безупречность прилегания плоских ремней, тяговое усилие
начнет ослабевать - пора урегу-
лировать пластиночную муфту.
С этой целью нужно прежде всего
устранить левую переднюю предо-
хранительную стенку машины. За-
тем, открыв спускной винт 1 (Рио.
5), спустите масле с механизма
реверсивной передачи. Наконец,
рнимите переднюю предохранитель-
ную стенку механизма 2 (Рис,5).
Доступ к муфте открыт. Значит,
можно приступить к регулированию
придерживаясь приложенных нами
указаний. При правильной установ-
ке, переключение муфты произво-
дится без особого усилия, руко-
яткой 3 (Рис.4),.
3/2 Регулирование натяжения ремня
Если бы, в результате продолжительной производственной ра-
боты, первоначальное натяжение ремня ослаблА, отрегулируй-
те его контргайками 3 (Рис.5) плоских ремней. Вслед за эеим
восстановите посредством опускания баланлира мотора 4
(Рис.5) первоначальное правильное натяжение клин^вог^ рем-
ня.
з/з “РЕГУЛИРОВАНИЕ ПОДШИПНИКА РАБОЧЕГО ШПИНДЕЛЯ
Для урегулирования переднего коренного подшипника, сперва от-
пустите 8 цилиндрических винтов
(Рис.6) на несколько поворотов,
с шестигранными гнездами .4
непосредственна за чем, притя-
ните установочное кольцо 2
(Рис.6) и снова затяните вин-
ты; повторяйте эти приемы,
пока не добьет* сь правильно-
го зазора.
Отклонения от нормы нагрева,
наблюдаемые обычно непосред-
ственно за установкой, при
пробном ходе, об'ясняются
недостаточностью зазора. В
таком случае нужно снова нес-
колько отпустить установоч-
ное кольцо.
ЕДОХРАНИТЕЛЬНОЙ МУФТЫ
Регулируя муфту, перетяните круглую гайку 1 (Рис.7) направо.
Уже при незначительном
передвижени ее,момент вращения сильна
повысится. При перерыве подачи легкой
задержкой кривошипа, вручную, муфта
должна хорошо реагировать на импульс.
Черезмерное затяжение муфты,при нарез-
ке на упор, может повести к поломке.
В случае необходимости из’ятия вала
подачи 2 (Рис.7) из кожуха муфты,по-
ворачивайте его осторожно, рукой -
в© избежание поломки стопорных штиф-
тов 3 (Рис.7) - пека он не поддастся.
З/б РЕГУЛИРОЗАН IE ПОПЕР. .4 ЧОГО И ВЕРХНЕГО СУППОРТА
- _ — - - . . -
Суппорты направляющих салазок устанавливаются боков ми при-
жимными планками. Зазор устраним посредством отпускания шли-
цевой гайки и установки штифтов, которые необходимо вслед за-
тем снова заблокировать шлицевой гайкой.
выми гайками 4 (Рис.8). Во избежание
Шпиндель поперечной подачи закреплен по оси 2-мя под-
пятниками, зазфр которых устанавливается обеими шлице-
неизбежного мерт-
вого хода между шпин-
дельной гайкой и
шпинделем, мы скон-
струировали эту
гайку из двух час-
тей. Отпуском болта!
(Рис.8) с непосред-
ственно затем сле-
дующим затягиванием
винтом 3 клиновой
планки 2, вазор бу-
дет сведен до минимума. Затем,снова крепко притяните
болт 1. При установке шпиндельной гайки на верхнем cynnfp-
те, переведите еалазки направо до тех пор, пока снизу не
станет видна шпиндельная гайка. Затягиванием шлицевого
винта, введите зазор гайки до минимума.
З/б Регулирование направляющей маточног! замка ходового
винта.
Если бы во время нарезания нарезки зазор черезмерне уве-
урегулировать направляющую планку.
После установки, заблокируйте
шлицевой гайкой регулирующие вин-
ты. С целью предотвращения слиш-
ком сильного замыкания обеих ее
половинок, маточная гайка снабже-
на подвижным упорным болтом 1
(Рис.9). При возникновении между
маточным замком и ходовым винтом
зазора, отпустите контргайку 2
(Рис.9) и впъпнтите » полного
устранения зазора, установочный
винт 1. Кфгда закончите регулировку, снова крепко притя-
ните контргвйку 2.
F’
11
1о
е
(ROBLING)
, № - ОБ’ЕКТ СМАЗКИ ГРУППА УКАЗАНИЯ
1 Ниппель д/смазки Задняя бабка каждые 1С00 часов работы 1-2 хода лубрикатора; шари- коподшипниковая смазка
п Винт д/ввода масла Распределитель- ная коробка каждые 6 месосмена масла; новый уровень Д'" поповины визирки
з Ниппель д/смазки Коробка подач ежедневная с”азкг маслом
Ниппель д/смазки Смени ошеетерни ежедневная смазка маслом
5 Ниппель д/смазки Поперечно суппорт ежедневная смазка маслом
6 Ниппель д/смазки Верхний суппорт ежедневная смазка маслом
7 8 Ниппель д/смазки Винт д/ввода масла Корпус передни- ". ка суппорта ежедневная смазка маслом смена масла каждо500 часов
9 Ниппель д/смазки Прод о салазки су пп о ежедневная сиазка маслом
10 Ниппель д/смазки Подшипник' 4- ежедневная смазка маслом
11 ниппель д/смазки Задняя бабка ежедневная смазка маслом
Об’ект 1 — густой смазкой Об’екты 2 — 11 - маслом Смазочная средства различных сортов ука?^ны на прилагаемой таблице о -
4. СМАЗКА
Для предупреждения перебоев и неполадок при работе,
прежде чем приступить к смазке отдельных частей машины,
направляющих и подшипников, - следует с должным внимани-
ем отнестись к выбору соответствующего средства смазки,
таблицу каковых мы и прилагаем.
Смазка важнейших частей, как то: механизма зубчатой ре-
версивной передачи и передника суппорта - обеспечена са-
модеятельной переменной масляной ванной, благодаря чему
уход за машиной чрезвычайно упрощен. В ежедневной смазке
нуждаются лишь подлежащие смазыванию части продольных са-
лазок, крестового суппорта, передника, подачи и задней
бабки.
Вначале, в период приработки, запас масла на механизме
передачи рекомендуется возобновить,примерно, после 250
часов работы. Вторично возобновите масло после следующих
500 часов. Впоследствии дпстаточо возобновлять смазку
каждые 1000 рабочих часов. Перед смазкой, кг.робки пере-
дач всякий раз должны быть тщательно промыты специальным
маслом (маслом для чистки). Пробку магнитного фильтра
следует тщательно очищать от в силу притяжения налипающих
частиц металла.
Зубчатую реверсивную передачу наполняйте маслам до полови-
ны визирки специальна помещенной на переднике суппорта,
спереди.Регулярно контролируйте уровень масла и,если надо,
пополняйте через цилиндрическое отверстие на переднике
суппорта.
Пользуйтесь для подшипников раб.шпинделя исключительно
выс*некачественной шарикоподшипниковой мазью, регулярно
возобновляя ее через каждые 6 мес. Каждый раз достаточно
1-2 ходов насоса. Черезмерное смазывание подшипников
ведет к нежелательному, повышению температуры.
При наблюдением за мот ром, точно придерживайтесь указа-
ний Фирмы-Изготовителя. Шарикоподшипники^обычно обеспе-
чены постоянной смазкой н-t. один год.
ТАБЛИЦА СМАЗОЧНЫХ СРЕДСТВ
для
ТОЧНЫХ БЫСТРОВРАЕАЮЩИХСЯ ТОКАРНЫХ СТАНКОВ ROBBING
" НЕ СМАЖЕШЬ - НЕ ПОЕДЕШЬ! »
Правильный выбор смазочного вещества и правильная, соот-
ветствующая случаю смазка являются необходимой предпосыл-
кой безупречности работы, продолжительности службы наших
машин, как и отсутствия неполадок при их эксплуатации.
На помещенной ниже таблице мы предлагаем Вашему вниманию
фабрикаты фирменных марок, испробование нами в течении
годов. Рекомендуя Вам эти смазочные вещества, мы ручаемся
за наши машины под условием обязательного применения ни-
жеуказанных , или доказательно равнокачественных им,смазоч-
ных средств.
№ Род смазки испытанное нами смазочное вещество
1 Смазка под давлением SHELL SHELL густая смазка ЕР4 или Alvania густая смазка 3
BV. - густая смазка FW0 51
GASOLIN Deganoll
2-12 Смазка масляной ванной SHELL Tellus масло 29
или под давлением . BV - смазка высокой концентра-
ции HLX
GASOLIN особо высококонцентриро-
ванная смазка.К
лист
« 1
1• ОПИС£ние конструкции и работа пластинчатых муфт сцепления
марки БСД’ :
Передача крутящего момента пластинчатыми муфтами сцепления
марки БСД производится на основании трения кегду внешними
пластинками 4- и внутренними 15» Пластинки муфты сцепления
имеют тщательно выработанное зубное или кулачковое зацеп-
ление, при помощи которого внешний корпус муфты 1 и соответ-
ственно внутренний корпус 9 находятся в постоянном соеди-
нении. Внешние пластинки муфты сцепления с плоскостным
шлифом и внутренние, которые имеют волнистую поверхность,
соприкасаются межд^у собой на включенном режиме работы
всей поверхностью. Износ несущей поверхности закаленных
пластинок является при этом равномерный и незначительный.
При движении муфты включения 6 происходит сжатие пакета
пластинок под действием рычага 3. В выключенном состоянии
пакет пластинок муфты сцепления открывается под действием
внутренних волнистых пластинок 15»
Режим работы пластинчатой муфты сцепления марки БСД
устанавливается при помощи регулировочной гайки 11, которая
после совершенной установки закрепляется штифт 6.
Пластинчатые муфты сцепления работают в коробке передач,
где имеется маслинный туман или же смазываются через мас-
ляную канавку от приводного вала.
2. Недостатки при установке и их устранение
А.^уфуа сцдцдевд тянет на холостом ходу>
Этот дефект может наступить тогда, есл*. муфта слишком
жестко отрегулирована. для устранения этого дефекта муфта
сцепления должна быть отпущена, как это описывается ниже
абзацом 3.
Поело установки полагается всегда производить контроль,
включает ли муфта сцепления полностью. В выключенном
рычаги механизма включения должны давать возможность ид
свободного передвижения.
Б.ЗДуфта сцепления скользит?
Это наступает тогда, еелг муфта сцепления слишком -мягко
отрегулирована. В этом случхо юхнд муфту подрегулировать,
как это описывается ню:е под абзацем 4.
При этой нужно производить контроль включения муфты, тее.
происходите ли полное её включение. При полном включении
муфты подвижная муфта включения 8 должна упираться на
регулировочной гайке.
В.Муфта сцепления нагревается:
В случае нагрева муфты сцепления ну^но сперва определивь,
при каком режиме работы муфты происходит интенсивний
нагрев ев.
а) Нагрев муфты наступает при включенном режиме работы.
Нагрев муфты происходит иэза того,что муфта скользит.
Мугрта слишком мягко отрегулирована. Для устранения
этого дефекта нужно муфту подрегулировать.
Муфта не включается полностью.
б) Муфта сцепления нагревается на холостом ходу:
В этом случй^НЗоверить смазку подшипников (подшипн.
качения или скользящие) ,'-е.убедиться о том,доходит-ли
достаточно масла к ниш. Бели так, то причины нагрева
нутсно искать в другом месте а именно, в механизме вклю-
чения. Нагрев муфты сцепления на холостом ходу может
происходить также кэеа слишком жесткого отрегулирования
пакета пластинок, при котором муфта на холостом ходу
невпключается полностью.
3. Установка и уход за пластинчатыми муфтами сцепления маркиБСД
Прежде чем муфта сцепления будет введена в эксплоатацию
Ъужно убедиться о той, отрегулирована-лк Муфта сцепления
правильно. Правильная установка муфти выражается в том, что
пакет пластинок муфты сцепления марки ВОД отрегулирован
так, что после короткого скольжения наступает полная пере-
дача крутящего момента. Слишком мягкоо отрегулирование
муфты иедёт к удлиниении времени скольжения, вызывает наг-
рев муфты и тем самым приводит к преждевременному износу
или же к нарушению пластинок. Слишком жесткое отрегулирова-
ние муфты может привести к неполному включению её, из-за
чеговоэникают те самые выше описанные недостатки. В первом
периоде работы муфты сцепления нологается отрегулировку её
Установка пластинчатых му т сцепления лист
марки ЕСд и технический уход за ними 3
чаще проверять. При неудовлетворительном результате
следует муфту додрегулировать. Установка или х:е подрегу-
лировка пластинчатой муфты сцепления марки БСР производится
при помощи регулировочной гайки 1Л. Укрепляющим устройс-
твом регулировочной' гайки служит штифт 6.
4. Подрегулировка муфты согласно рис. 1 и 2.
• Укрепляющий штиФт 6 удалить. Регулировочную гайку по ходу
на 1 или 2 отверствия повернуть. При правом направлении
вращения гайки муфта сцепления устанавливается более
жестко, при левом обороте гайки, более мягко.После от-
регулировки регулировочная гайка должна быть снова укреп-
лена штифтом. Куфта готова к эксплоатацди.
Abb. 2
тУРе
Fabr.Nr ^44
Nr
Gegenstand
derMessung
Abnahme-Bedingungen fur Werkzeugmascninen
Werkzeugmacher-Drehbanke
(hohere Genauigkeiten fur Drehbonke bis 500mm Drehdurchmesser
uber Bett und 1500mm Drehlange)
Empfanger
Auftr.Nr J CM
Tag
/fy , )- C Abnehmer
Bild
Nodidrudt, aueh auszugsweise, nur mlt Genehmigung des Deutsdien Normenausschusses, Berlin W 15, gestattet.
1
2
Fluchten der
belden KOrner-
spltzen In der
Senkrecht-
ebene
Rundlaut dee
fnnenkegele
der Arbelts-
eplndel
4
5
6
Rundlaut des
Zentrlerzyl I ri-
ders der Ar-
beitsspindel
Auarichten
der Maschlne
a) In Lflngs-
rlchtung
b) In Quer-
richtung
Geradllnigkelt
der Bett-
schllttenbewe-
gung In der
Waagerecht-
ebene
Parallellt&t
der Arbelts-
eplndel zur
Bettechlitten-
bewegung
a) InderSenk-
rechtebene
b)ln der
Waage-
rechtebene
10.63
MeBgerMe
ZulSeeigG
Abweichung
Gemessen©
Abweichung
DIN
8605
Waeeerwaage a) vordere
Skalenwert FOh rungs-*
0,03 bis bahn
0,05 mm/m 0,02 mm/m
Zubehflr (MeB- hlntere
klbtze, MeB- FOhrungs-
brOcke uew.) bahn
der Art der д0,01 mm/m
FOhrung V0,02 mm/m
enteprechend b)± 0.02 mm/m
0. 02,
Bettech lltten auf Bettmltte.
a) Waeeerwaage auf vordere
(hlntere) FOhrungebahn ab-
wecheelnd auf Stellen A und
В (A' und B') eetzen.
Vordere FOhrungebahn nur
nach oben gewClbt, hlntere
FOhrungebahn nach oben
gewOlbt (A) Oder hohl (V)
b) Glelchzeltlg Querlage dee
Bettee mlt Waeeerwaage ab-
wechselnd an Stellen C und
D prOfen.
zyllndrlscher
MeBdorn zur
Aufnahme
zwlechen Splt-
zen, 300 mm
lang
MeBuhr
zyl Indr lecher
MeBdorn zur
Aufnahme
zwlechen Splt-
zen, 300 mm
lang
MeBuhr
MeBdorn mlt
kegellgemAuf-
nahmeschaft
und zyllndrl-
schem,300mm
langem MeB-
tell
MeBuhr
MeBdorn mlt
kegellgemAuf-
nahmeechaft
und zylindrl-
echem,300mm
langem MeB-
tell
MeBuhr
Feintaeter
0,01/300 mm
0,01 mm
0
MeBdorn zwlechen Spltzen;
MeBuhr auf Bettechlltten; Tast-
stift In der Waagerechtebene
am MeBdorn. Bettschlltten
llinge MeBdorn verschleben,
dabei Anzelge der MeBuhr ab-
leeen.
MeBdorn zwlechen Spltzen;
MeBuhr auf BettschHtten; Tast-
etift oben am MeBdorn; An-
O fl zelge derMeBuhr bel Aableeen;
v/= • Bettschlltten verschleben. An-
zelge der MeBuhr bel В ablesen.
Vor der Meesung muB die Ar-
beitsepindel etwa 2 Stunden
mlt hbcheter Drehzahl gelaufen
eeln. so daB das Hauptlager be-
trlebewarm Ist.
Reltstockspltze (B) dart nur
hdher liegen I
Stellung A: л С П Me0tJorn lm Spindelkegel; An-
0,01 mm J v V stellen der MeBuhr an den Um-
Stsllung B: fan° dee MeBdorne; Arbelts-
0,02 mm eplndel drehen, dabei Anzelge
der MeBuhr ablesen. Meesung
bel A, dann bel B.
i7 ССИ
a) 0,01/300 mm
b) 0,01/300 mm
0 0Л
MeBdorn Im Spindelkegel; MeB-
uhr auf Bettschlltten; Taststlft
am MeBdorn.
MeBdorn In Mlttelstellung dee
Rundlauffehlers bringen. Bett-
schlitten Ungs dee MeBdorns
um MeBlfinge verschleben, da-
bel Anzelge der MeBuhr ab-
lesen. _Vor der Meesung muB
die Arbeltseplndel etwa 2 Stun-
den mlt h&chster Drehzahl ge-
laufen seln, so daB das Hau pt-
lager betrlebswarm ist.
z\ a) MeBdorn zum frelen Ende
у Vv* hln nur stelgend
b) MeBdorn zum frelen Ende
hln nur nach vorn (Bedie-
nungsselte) gerichtst.
0,005 mm
Anetellen dee Feintasters an
den Umfang dee Zentrierzylin-
dere der Arbeltseplndel. Ar-
beltseplndel drehen, dabei An-
9- CM zelge des Felntssters ablesen.
FachnormenausschuB Werkzeugmaschinen im Deutschen NarmenausschuB (DNA)
Fortsetzung
Seite 2 und 3
Alleinverkauf der Normblalter durdi Beuth-Vertrleb GmbH, Berlin W 15 und KOln
Abnahme-Bedingungen f(jr Werkzeugmaschlnen
Werkzeugmacher-Drehbanke
(hdhere Genauigkelten fOr Drehbflnke bis 500 mm Drehdurchmesser Ober Bett und 1500 mm DrehUnge)
l^r Gegenstand
derMessung
Bild
MeBg erate
Zulassige Gemessene
Abweichung Abweichung
MeBanleltung
Axialruhe der
Arbeitsspindel
und Stirnlauf-
7 genauigkelt
des Anlage-
bundes
MeBuhr
Anstellen der MeBuhr an die
StirnfUche des Anlagebundes
der Arbeitsspindel; Arbeits-
spindel unter axialer, zum Spin-
ri elkasten gerichteter Belastung
drehen; dabei Anzelge der MeB-
uhr ablesen. Messung an 2
gegenuberliegenden Stellen.
Rundlauf der
Kdrnerspitze
8
MeBuhr
Anstellen der MeBuhr an die
Kdrnerspitze (senkrecht zum
Kegelmantel). Arbeitsspindel
drehen, dabei Anzelge der MeB-
uhr ablesen.
Paralielitat
von Bett-
schlitten bewe-
gung und Reit-
stockfuhrung
g
a) inderSenk-
rechtebene
b) In der
Waage-
rechtebene
MeBuhr
a) Ober die
game Lange
0,03 mm,
je 500 mm
hdchstens
0,02 mm
b) Uber die
ganze Ldnge
0,02 mm,
Je 500 mm
hdchstens
0,01 mm
0-0° 5
0.04
MeBuhr auf Bettschlitten; Taet-
stiftam Reitnagel. Bettschlitten
und Reitstock uber rile gesamte
Lange des Bettes gemeinsam
verschieben; dabei Anzelge der
MeBuhr ablesen.
Paralielitat
des Reitnagels
zur Bettechllt-
tenfOhrung
(-bewegung)
a) InderSenk-
rechtebene
IQ b) In der
Waage-
rechtebene
MeBuhr
a) 0,01 mm
b) 0,01 mm
oocs
MeBuhr auf Bettschlitten; Tast-
stlft am elngezogenen und fest-
geklemmten Reitnagel (Stel-
lung A). Reitnagel Ibsen, urn
100 mm herausschieben und
wleder festklemmen; mlt Bett-
schlitten nachfahren (Stel-
lung B).
Anzeige der MeBuhr In Stellun-
gen A und В ablesen.
a) Reitnagel am freien Ende nur
steigend,
b) Reitnagel am freien Ende nur
nach vorn (Bedienungs-
seite) gerichtet.
Paralielitat
des Reltnagel-
kegels zur
Bettschlitten-
bewegung
|| a) InderSenk-
rechtebene
b) in der
Waage-
rechtebene
MeBdorn mit
kegellgemAuf-
nahmeschaft
und zyllndrl-
schem, 300 mm
langem MeB-
teil
MeBuhr
a) 0,03/300 mm
b) 0.03/300 mm
O.OCS
0.04
MeBdorn im elngezogenen und
festgeklemmten Reitnagel; MeB-
uhr auf Bettschlitten; Tast-
stitt am MeBdorn. Bettschlitten
langs MeBdorn verschieben,
dabei Anzelge der MeBuhr ab-
lesen.
a) MeBdorn zum freien Ende hln
nur steigend,
b) MeBdorn zum freien Endfe hln
nur nach vorn (Bedienungs-
selte) gerichtetl
Steigungs-
genauigkeit
der Leitsplndel
—hOchstens300mtn-\
Ml М2
nach Wahl
Qedoch Mutter
oder Mutter-
segment ver-
wenden; nlcht
mlt TastgerM
im Gewlnde-
gang messen)
zugesichert
0,03 mm
zwlschen
irgend 2 Gfin-
gen, die hdch-
stens 300 mm
vonelnander
entfernt liegen
Beisplele:
Abweichung der Si (vom Anfang der In Ml Dlndel vom SollmaB Spiodel gerechnet) in М2 Gesamtebweichung auf hdchetens 300 mm
mm mm mm
0 0,015 linger 0,035 kurzer 0,02 Unger 0,01 kOrzer 0,03 Unger 0,015 kurzer 0,055 kurzer 0,035 Unger 0,025 Unger 0,03 (zuUssig) 0,03 (zulassig) 0,02 (zuUssig) 0,015 (zulassig) 0,035 (AusechuB)
Die Gesamtabwelchung an zwei
beliebigen, hdchstens 300 mm
(12*) vonelnander entfernt
llegenden MeBsteilen M1 und
М2 darf hdchstens 0,03 mm
betragen. Dabei kann die Spin-
del an Jeder MeBstelle Unger
oder kurzer sein als das Soll-
maB, das durch Steigung und
jeweils durchlaufene Gangzahl
gegeben ist.
Axialruhe der
Leltspindel
MeBuhr
Kugel
0,01 mm
In jeder
Richtung
Kugel In der Kdrnersenkung der
Leitsplndel. Anstellen der MeB-
uhr an rile Kugel. Leitsplndel
mit elngerUcktem MutterschioB
In beiden Rlchtungen zlehen
lassen; dabei Anzelge der MeB-
uhr ablesen.
Abnahme-Bedingungen fOr Werkzeugmaschlnen
Werkzeugmacher-Drehbanke
(hChere Genaulgkelten fOr Drehbanke bis 500 mtn Drehdurchmesser uber Bett und 1500 mm Drehlfinge)
DIN
8605
Nr Gegenstand derMessung Bild MeBgerate Zulassige Abweichung Gemessene Abweichung Bearbeitungs- bedingungen MeBanleitung
Ar belts- genaulgkeit der Maschlne feinqeschlicMet FelnmeBgerat 0,005 mm Der Hersteller legt fest: Art und Form des
14 belm Rund- drehen S 1 0.СЭД Werkzeugs. Werkstoff des Probewerk- / stocks, Vorschub, Spantlefe, Schnittgeschwln- dlgkeit Das Probewerk- stOck 1st In dem zur Maschlne ge- hOrlgen Futter Oder im Innenkegel der Arbeitsspindel auf- zunehmen und In einer Elnspannung vor- und fertig- zudrehen.
7 'ft i
/
Dreh- durchmesser Ober Bett d г
mm mm mm
bls 300 Ober 300 50 80 10 15
s so klein wie mtiglich
15 Arbelts- genaulgkelt der Maschlne beim Plan- d rehen - ’Q Lineal. 300 mm lang End ma Be (MeBplattchen) 0,015 mm auf Durchmesser des Probe- werkstOcks Der Hersteller legt fest: Art und Form dea Werkzeugs, Werkstoff des * Probewerk- stiicks, Vorschub, Spantlefe, Drehzahl Das Probewerk- stuck ist in dem zur Maschlne ge- hbrlgen Futter auf- zunehmen Oder mittels Gewlnde- flansch an der Ar- beitsspindel zu be- festlgen und In einer Elnspannung vor- und fertigzudrehen. Vorschub nur In Pfellrlchtung (von der Mltte nach auBen). Endmat e Lineal ar oder h dlcke plange- des slegen. len L1- bewerk- Ischen- dmaBen Ober messer eFI&che eln.
«□ «О K. £3 V. —
/ 1 / / у 5 mittelb glelc
\ feingeschlichtet Lineal un Ober zwe
Dreh- durchmesser Ober Bett d EndmaBe auf drehte Flflch* ProbewerkstOck Abstand zwlsc neal und Pro stuck durch Zw legen von En (MeBplattchen) ganzen Durcl feststellen. Die plangedreht dart nur hohl s
mm mm
bls 300 Ober 300 Drehdurchmesser Ober Bett 300
Nahere Bestimmungen fiber MeBgerate und MeBverfahren siehe DIN 8602 und 8603 (in Vorbereitung).
Лист
Список упаковки:
Поз,
18
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Шт.
30
31
32
1 Набор вкладышей к ступенчатым зажимным клещам
для внутреннег» зажима при 0 8 - 31 мм = 2 шт.
1 Набор вкладышей к ступенчатым зажимным клещам
для внутреннего зажима при 0 32- 55 = 2 шт.
1 Центр задней бабки ИК 2 - острие твердого сплава
1 Внутренний центр МК 2
1 Вращающийся упорный центр задней бабки МК 2
1 Полный центр поводкового патрона с 2-мя доба-
вочными поводками
1 Делительное приспособление
1 Приспособление для освещения
1 Приспособление для обточки с охлаждающей жид-
костью
1 Трехкулачковый сверлильный патрон
1 Двухкулачковый сверлильный патрон
1 Сверлильная призма
1 Сверлильная плита
1 Неподвижный люнет
1 Вращающийся люнет
1 Четырехпозиционный резцедержатель
Оснащенные твердым сплавом текарные резцы «
1 Правый обдирочный резец DIN 4971
1 Левый обдирочный резец DIN 4972
1 Резец для внутренней обдирки щи 4973
1 Боковой резец для внутренней расточкиБШ 4974
1 Чистовой резец DIN 4975
1 Правый боковой резец DIN 4980
1 Правый отрезной резец DIN 4981
1 Наб^р вставных резцов из твердого сплаваКБ 10 с
держателем и футлярам
1 Шлифовальное приспособление
1 Внутренний упор рабочего шпинделя
«к
₽1<АйЙ хЮВЫ№ - ФАБРИКА МАШИН -
sellngen-Ohligs
Список Упаковки
Предмет: Точный быстровращающийся токарный станок с ходо-
вым валиком и ходовым винтом - 6СО - § ROLLING
Закаа №: liilf Ы/4 F4 -117
Фабричный №: 1» 11
Ящик №: /11
Тране. №: » 1
Вес нетто Позиции 16 е—
Вес нетто Позиции 2-32;- t— •
Вес бр./тто: t—
Размер ящиков* 206 х 81 х 145 лм
Пр в
Шт.
1
1
1
2
1
24
1
1
1
1
1
2 1
3 1
4 1
5 1
6 1
Г 1
1
1
1
8 ' 1
9 1
10 1
11 1
12 1
Точный быстровращающийся токарный станок с ходо-
вым валиком, и ходовым винтом - 600 3 , о обычными
принадлежностями, как по:
Поводковый патрон
Коническая втулка рабочего шпинделя МК 2
Центра-задней бабкп МК 2
Продольный упор я микрометром
Сменные шестерни
Набор гаечных ключей
Приспособление для емазки
Протокол испытания
Руководство для обслуживающего персонала
Электромотор с полюсным переключением,220/380V ,
50На , 1,9/2,5PS , 1400/2800 с/м а потребной ап-
паратурой полностью вмонтированной в ящик управ-
ления
Ожебые принадлежности
Трехкулачковый патрон с фланцем 110 мм 0
Набор мягких кулачков к трехкулачковому наарону
Четырехкулачковый патрон о фланцем 110 мм 0
Набор мягких кулачков к четырехкуЛлчковому патрону
Планшайба 230 мм 0
Трензель поводкового патрона 10 мм б
Трензель поводкового патрона 20 мм 0
Трензель поводкового патрона 30 мм 0
Трензель поводкового патрона 40 мм 0
Зажимные клещи быстродействующего зажимного при-
способления
Набор зажимных клешей : 54 шт.
Набор насадок к ступенчатым зажимным клещам
для наружного зажима
Набор вкладышей к ступенчатым зажимным клещам
для наружного зажима = '4 шт.
Набор насадок к ступенчатым зажимным клещам
для внутреннего зажима.