chipmaker.ru
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
ОДНОСТОЕЧНЫЙ КООРДЙНАТНО-РАСТОЧНОЙ СТАНОК
мод. ВКоЕ 450 х 800
Fabr.-Nr.: 2^ 42 ^3
Auftrag: 430 -5 430
Lief er tag: /Ч-. 42. 4$£2
Нар.з-д 'dHKPOLIAT г.Дрезден ГДР
chipmaker.ru
ДЛЯ СВЕДЕНИЯ:
Настоящая инструкция составлена для оператора станка.
Инструкции по обслуживанию часто не соблюдаются так,
как необходимо. Удовлетворительных результатов по
производительности или качеству работы иногда не до-
стигается потому,что оператор не придерживается строгр
инструкции. Думая что хорошо владеет обслуживанием
станка,а не соблюдая какой-то особенности,он может
портить работу или повредить станок.
Поэтому строго придерживайтесь наших инструкций!
Они являются результатом долголетнего опыта и они
предназначены для пользы вашей работы.
О .02
chipmaker.ru
Ausgabe:
шин	Содержание	1125.02-060 Ba 54
№№ по счету Титульный лист	0.oi Для сведения	0.02 Содержание	0.03 Основные размеры	0.04 1.0 Транспортировка; установка на место 1.10 Транспортировка	1.10 1.20 Установка на место	1.20 2.0 Пуск в эксплуатацию;	уход 2.10	Очистка	станка	2.20 2.20	Очистка	стойки	и	шпиндельной	бабки	2.20 2.50	Очистка	крестового	суппорта-стола	2.30 2.40	Выверка	станка	2.40 2.50 Уход	2.60 2.60 Очистка оптики	2.60 2.70 Замена ремней	2.70 2.80 Шпиндельная бабка	2.30 2.90 Замена тросиков	2.90 3.0 Электрооборудовани е 3.10	установка и приведение в Действие электрон- ного устройства управления двигателем	3.10 3.20	Техническая характеристика	3.20		
	Нар.з-д Микромат г.Дрезден	Ordnungs-Numm.r
В*		0.03-1
(IDOR/1 VLV Osterwieck/Harz	WZ 140	Ш/20/11
chipmaker.ru
Ausgpbe:
ШПЛ	Содержание	1125.02-060 Ba 54
3 »30	Подготовка к пуску в эксплуатацию	3.30
3.40	Приведение в действие	3.40
3.50	Уход за электрооборудованием	3.50
3.60	Руководство изыскания дефектов	3.60
3*70	Устранение возникших неисправностей	3.70
4.0	Инструкция по смазке	
4.10	Общие правила	4.20
4.20	Обзор смазочных веществ	4.20
4.30	Спецификация по смазке	4.30
5.0	Обслуживание	
5.10	Общие правила	5.10
5.20	Пояснения	'	5.20
5.30	Привод шпинделя и установка его скорости	5.40
	вращения	
5.40	Шпиндельная бабка	5 « 4^0
5.50	Цветовой суппорт	5 <5 50
6.0	Рабочие примеры и условия испытаний	
6.10	Обработка сверлением (расточкой) изделия,	
	с применением одной исходной кромки и од-	
	кого исходного отверстия	6.10
6.20	Обработка сверлением (расточкой) изделия	
	с применением двух исходных кромок	6.20
6-30	Условия технической приемки	6.30
chipmaker, ru или	Ausgebe: Содержание	1125.02*060 ва 54	
7.0 Запасные шота $ бистро в енашимивциеея шств| вормальяые ж скециальнме принадлежжостн) инструмент		7.0 7.Ю 7.20 7.30 7.110 7.420 7.430 7.430 7.50 7.60 8.111 8 >112 8.121 8.122 8.260 8.283 8.284 8.290 8*301 8.302 8.332 8.401 8.521 8.522-1/2	
7»10 Быстроизнажжваннквея части 7.80 Запасные части 7.30 Нормальные принадлежности 7.40 Оаецжа — и принадлежности 7.410 Кругла# делительный стол 450им 7.420 Наилоняемм! круглы! долит, сто л $ 300мм 7 «430 Быстросверлильны! прибор 7.440 Зажимная опора 7.50 Зажимами,режужи! к контрольны! инструмент 7.60 Спиральные сверла в торцевые развертки 8.0 Изображения и схемы 8.111 Транспортировка краном 8.112 Транспортировка станка вод краном 8.121 Помещение станка 8.122 Схема фундамента 8.260 Схема троссяков 8.283 Цуфта подави япинделя 8.284 Опора шпинделя 8.290 Транспортировка краном 8.301 Схема электромонтажа 8.302 Соединительны! кабель 8.332 Ртутный выпрямитель 8.401 Схема смавки 8.521 Символы 8.522 Схема обслуживания			
мгЬ.	Hap.з-д Микромат г.Дрезден ГДР	Ordnungs-Numm.r 0.03*3	
/			
J05M/DOR/1 VLV Osterwieck/Harz	xfZ № III/M/11 k			
Ausgabe:
llfflll	Содержание	1185.02-060 M 54
8.530	Выборный переключатель скорости вращения	8.530
8.541	Сопрягаемые размеры торца шпинделя	8.541
8.552	Схемч установки координат	8.552
8.601	Запись размеров	8.601
8.602	Схема установки координат	8.602
8.70	Кинематическая схема	8.70
8.7411	Круглый делит, стол 0 450мм	8.74111
8.7412	то же	8.7412
8.7413	Инструкция по смазке	8.7413
8.74211	L Наклоняемый делит .круглый стол 0 300мм	8.74211
8.74212	1	то же	8.74213
8.74221	TO «•		8.74221
8.74222	TO же		8.74222
8.7424	то же	8.7424
8 .7430	Быатросверлмльмый прибор	8.7430
8.7531	Расточные приборы	8.7531
8.7541	Установочные микроскоп и цапф»	8.7541
8.7542	Центрирующий прибор	8.7542
ВеагЬ.	Нар.з-д Микромат г.Дрезден	Ordnungs-Nununar 0.03-4
		
Ag 3O»6I'DC>R/! VLV OsterwiecWHarz
VZMO 111/29/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
ШШ1
1125.08-060
Основные размеры
максимальный диаметр еве
но чугуну 22 при то же
Максимальный диаметр расточки
Конус (внутренним) ипижделя
Максимальный ход нпиждоля
Горизонтальный вылет
Мвхокмальймй ход ипхндельной бабки
Расстояние от торца нпиждоля де поверх-
ности отола
Скорость ипижцеля бесступеячато регулиру
емая при помощи устройства электронной
регулировки скорости двигателя
Максимальная потребная мощность
Номинальная мощность главного двигателя
(1500-9000 об/мин)
Номинальная мощность двигателя верти-
кального перемещения
Число подач .....................
Скорости подачи шпинделя,вкжв и вверх
25 мм
32 мм
160 мм
4 (Морзе)
160 мм
цркбл. 460 мм
прибл. 470 мм
прибл. 80-7Юмм
ПРибл. 50 - 1600 об/м п
прибл. 6,5 квт«/
прибл.	4,5 КВТ
црибл. о,4 кв»
6
о,о2, 0,03, о,о5,
о,о8, о,12, о,2 мм/об
вниз	о,о2 мм/о i
2,о м/мин
450 х 800мм
560 мм
400 мм
1 мм
1 мм
0,001 мм
о,ооЗ мм
прибл.	400 кг
црибл • 4300 кг
прибл • 5400 кг
Скорость подачи нпкидольноМ бабки,только :
Ускоренное вертикальное перемещение
ипиядельиой бабки,вилв и вверх
рабочая поверхность стола
Продольное перемощение отола по оси-х-
Поперечное перемещенже стола по есж-у-
цежа деления лимбов предварит.установки
Цена деления встроенных точных маснтабов
Возможность отсчета по экрану
Точность установки стола
Допустимая нагрузка отола
Вес нетто вместе о устройством электрон-
ном регулировки двигателя
Вес брутто станка с добавочными устройст-
вами и инструментом в морской упаковке
Габарит станка (длина х жиряжа х высота) i
Габарит
прибл.2900x2500x2600мм
электрона.икафа (длина х нирина х высота)
прибл. ВООх 450x1200мм
Габарит упаковочного ящика (длина х
ширина х высота)
прибл *2700x2350x2800мм
ВеагЬ.
Нар.з-д Микрома» г.Дрезден ГДР
Ordnungs-Numm.r
0.04
wzieo

(3051611 ОПК/1 VI.V OsJerwiecWHare
chipmaker.ru
Ausgabe:
НИШ
Транспортировка ,
установка на место
1125.02-060
Ba 44
1.0	Транспортировка
Установка на место
Чтобы сделать текст с чертежами более понятным,важные
части станка снабжены числами (в скобках). Пояснения к
числам указаны вслед за текстом.
1.10	Транспортировка
1.11	Упаковка
См. чертеж 8.111.
Координатно-расточной станок упакован в крепком ящике и
внутри ящика уреилен балками чтобы предхоранить его от сме1 -
ения. Когда ящик поступит на завод,осмотреть его,нет ли
следов от повреждения его на транспорте. Весьма важно,
отрицаться с ящиком и его содержанием очень тщательно. Осо-
бенно предохранить его от ударов и резкой постановки на по. .
Ящик транспортировать в стоячем виде. Ни в коем случае не
кантовать его. Тросса протащить под днищем.
1.12	Распаковка;
См. чертеж № 8.11&
Упакованный стан°доставить как можно ближе к месту его
окончательной установки,и там только вскрыть его. Снять
обе наклонные (201) и верхнюю (202) крышки. Затем удалить
все 4 боковые стенки. Вынуть электронный шкаф и защитный
кожух, отвинтить опору двигателя,круглые делительные столы
а также ящики для принадлежностей и инструмента,и снять их
Осмотреть еще раз станок на следы от возможного
транспортного повреждения!
Устранить оба распорных болта соединяющих балду с дном
ящика. Освободить станок от дна ящика,отвинтив 4 крепитель-
ных болта. Приподнять станок,строго соблюдая способ подве-
шивания. При этом тросса не должны соприкасаться6блестящимt
поверхностями,маховичками,рукоятками и подобными чувстви-
тельными частями,ни мотаться вокруг них. Во избежание порч [
окраски вложить чистый волнистый картон (209) между трос
и стойку станка. Вытянуть дно ящика вперед и опустить ста-
нок, на пол.
Ю5161 MWH VI.V Cfcterwfecb'Hart
WZ16) ltl/n/11
Ordnungs-Nummer
1.10
Нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР
chipmaker.ru
Ausgabe:
ШШ1
1125.02-060
Ва 44
Установка на место
1.20
Установка на место
1.21
Помещение
См. чертеж № 8.121.
Для обеспечения высокой точности станка необходимо подоб-
рать место свободное от колебаний. Координатно-расточной
станок требует особенно светлого помещения. Свет должен
направляться на стол о,танка с левой стороны,под некоторым
углом спер ди. Сильное нападение света на экраны в направ-
лении осмотра их,ослабило бы контрасты полей зрения и за-
труднило бы точность отсчета.
Выгодно,если станок в отдельном помещении,!.к. надо пред-
охранить его от пыли. Кроме того,помещение должно поддер-
жать равномерную температуру. Предохранить станок от пря-
мой радиации солнцем или радиатором, указанные точности
установки.справедливы при температуре помещения 20° + о,5°
Ц. Это необходимо учитывать именно при измерениях длины,
т.к. за 1° разницы температуры сталь расширяется на о,о115
мм при длине Ю00мм.
Электронный шкаф ставить в бок станка,в зависимости от
местных условий,но не далеко,для удобного обслуживания
главного выключателя.
Шкафы для инструмента и принадлежностей поставить близко
к стороне обслуживания,во избежание повреждения рабочей
поверхности стола в результате укладывания на нее инстру-
мента .
Над координатно-расточным станком предусмотреть блок талей
для подъема круглого делительного стола и тяжелых деталей.
Помещение должно иметь высоту 2,6 м ч- блок талей.
Применение сжатого воздуха по станку не допускается.
Чистка пола в этом помещении должна осуществляться только
с применением средств связывающих пыль.
1.22
фундамент станка
См. схема фундамента $ 8.122.
Каждый станок,от которого ожидается точная работа и долгий
срок службы,требует надежного фундамента из бетона,доходя-
щего до прочной почвы, фундамент должен сохнуть в течение
приблизительно 10 суток. Длину электрического,соединитель-
-----------------Нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР
^Й6!'PPR!l "vi.v оХг^вдЧНаг”1 .'   
Ordnungs-Nummer
1о20-1
W7 HI 111/29/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
шли
Установка на место
1123.02-060
ва 44
кого кабеля,идущего к электронному шкафу,определить по
местным условиям и предусмотреть для него канал идущий
от электронного шкафа к станку (238) > Вертикальный изо-
ляционный слой,расположенный вокруг фундамента,предох-
ранит станок от колебаний.
Ставить опору двигателя с поставленными анкерными гайками
(232) над фундаментные отверстия (4 шт.); подложить входя-
щие в поставку опорные плиты (231) (4 шт.). На расстоянии
20мм от пола выверить опору двигателя в обоих направлениях
согласно ватерпасу о,1/1000,стоячещу на шкиве. Требуемая
точность -	1 штрих.
Приподнять станок за учетом способа подвешивания. Проста-
вить фундаментные болты (227) в предусмотренные в станине
отверстия,подвесить опорные плитки (233) и анкерные гайки
(234) и затем осторожно опустить станок на фундамент.
Обратить внимание к шкиву двигателя!
Затем предварительно выверить станок в обоих направлениях,
поставив ватерпас о,о2/1000 на поверхность стола. Станок
ставится только на внутренние 4 установочных болта (226).
Требуемая точность -	1 штрих, облить все анкерные гайки
жидким цементом. Маховички и рукоятки не первставлять,пока
не будут удалены антикоррозийная смазка,масляная бумага и
предохранительные деревянные планки иэ направляющих кресте
вого суппорта.
| е снимать стол станка без изучения инструкции
по демонтащу!
ВеагЬ.
Ordnung>*Nummer
1.20-2
Нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР
Ag 305/61 / DDR/1 VI .V Osterwieck/Наги
wz 1вэ mwii
chipmaker.ru
Ausgabe:
ШШ1
1125.02-164
Ва.14
Ввод в эксплоатацию
2 .о
Ввод в эксплоатацию
Все приведенные в скобках числа относятся к схемам обслужи»
вания.См.стр. 5*20-2-5 и 8«522-1-2.
2.Ю
Чистка станка
Все блестящие части и направляющие стойки покрыты антикор-
розийной смазкой,которую до ввода в эксплоатацию надо уда-
лить полностью,т.к. она не обладает скользящей способность»
Освободить все эти места от антикоррозийной смазки,применял
при этом мягкую,смоченную в керосине тряпку. Работать осто-
рожно во избежание повреждения направляющих,шпинделя и т.п.
Только на роликовых направляющих крестового суппорта в ка-
честве антикоррозийной смазки применяется "подшипниковый
тавот",который надо растворить и вымыть керосином.
Чистить и ввести координатно-расточной станок в эксплоата-
цию в нижеследующей последовательности:
2.20
Чистка стойки и шпиндельной бабки станка
Отвинтить и снять кожуха (2) и (10) с шпиндельной бабки,а
кожух (16) с стойки. Направляющие стойки,приводной вал,зуб-
чатую рейку,роликовые ленты противовеса,шпиндель,шкивы,руке -
ятки и все остальные обработанные части стойки и шпиндель-
ной бабки чистить керосином н покрыть тонким слоем смазоч-
ного масла. Все ниппели
с применением шприца.
Налить масла для смазки
стекла. При этом строго
Проверить натяжение ремня. Ремень должен поддаваться давле-
нию на длинной,прямой части до глубины 15мм под весом при-
близительно 10 кг. Освободить зажим шпиндельной бабки,повер-
нув рукоятку переключения (35) вверх, отвинтит
(37). Поставить рукоятку (75),немного повернут
чтобы приподнять шпиндельную бабку. Держать рукоятку; уда-
лить упор с направляющих стойки,а также опорный брус нахо-
дящийся между бабкой и столом, опустить бабку,повернув руко-
ятку вправо,пока не приподнимется противовес. Удалить укреп-
ляющие пальцы с стойки и переместить шпиндельную бабку в
крайнее верхнее положение. Повернуть рукоятку переключения
(35) влево. Освободившиеся места направляющих чистить и сме-
зать маслом.
Поставить кожух (2) и привинтить кожух (10) к бабке,а (16)
к стойке.
стойки и шпиндельной бабки смазать
шпинделя и подшипника до отметки
придержаться инструкции по смазке
колпачек
влево с те»
Bearb.
hOJ
Нар.з-д Микромат г.Дрезден
Ordnungs-Nummer
2.20
gMWftl/DOR/» -VLV Qsterwieck/Hirz
I*
WZU-) III/29/11
chipmaker.ru
Ausgabe:

1125.02-164
Ва.14
Ввод в эксплоатацию
2.3 Чистка стола-хрестового суппорта
Не перемещая стол,освободить его рабочую поверхность,все
рукоятки и остальные блестящие части станины и стола от
антикоррозийной смазки.
Смазать все ниппели стола и станины,применяя шприц. Учесть
инструкцию по смазке.
2.31 Чистка направляющих по оси -х-
Отвинтить планки (46) от гармошки (44) крестовых салазок
и отодвинуть гармошку. Снять левый (43) и правый (61) ко-
жуха стола,освободив цилиндрические винты.
Отвинтить закрывающие плитки (45) (4 шт.),удалить деревян-
ные прокладки из направляющих,и восстановить закрывающие
плитки. Наполнить оба типа направляющих до половины чистым
керосином (призматические о,3 кг,плоские о,1 кг).
Зажимную рукоятку (41) переставить влево;освободить зажим-
ной винт (65) маховичка (64). Медленно перемещать стол (40
поворачивая маховичек (64) влево и вправо. Освободить за-
крывающие плитки (45) (4 шт.),спустить керосин,и привинтить
плитки.
Наполнить направляющие веретенным маслом в соответствии с
инструкцией по смазке.
Прикрепить правый (61) и левый (43) кожуха. Прикрепить гар- 
мошки,привинтив планки.
2.32 Чистка направляющих по оси -у-
Снять кожуха (12) и отвинтить передние две закрывающие пли-
ты (13). Вытянуть деревянные прокладки и вновь привинтить
закрывающие плиты. Наполнить направляющие чистым керосином
(призматические - о,3 кг,а плоские о,1 кг).
Освободить зажим,нажав педаль (15) вниз,и фиксировать,пове] •
нув педаль вперед. Освободить зажимной винт (50) и переме-
щать салазки по оси -у- сюда и туда при помощи маховичка
(49). Освободить передние закрывающие плитки и спустить ке-
росин. Закрывающие плитки вновь прикрепить. Наполнить на-
правляющие веретенным маслом в соответствии с инструкцией
по смазке. Прикрепить кожуха (12).
мгЬ.
Нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР
Ordnungs-Nummer
2.30
161/DDR/1 VLV Osterwieck/Harr.
WZ160 Щ/ЗД11
chipmaker.ru
Ausgabe:
1ШШ	Ввод в эксплоатацию	1125.02-164 Ba 14
2.40 Выверка координатно-расточного станка
Когда высохнет цемент вокруг анкерных гаек,освободить фун-
даментные болты. Применяемые для выверки уровни должны
иметь точность о,о2мм/1000мм. Проверить уровни на оборот.
Для* облегчения выверки,предварительно использовать только
внутренние 4 установочных болта. Крайние и средние устано-
вочные болты освободить. Затем поставить уровень в середи-
ну рабочей поверхности отола по оси -х-. Переместить стол
по оси -х- в центр.
Освободить зажим крестовых салазок,нажав педаль (15) вниз;
при этом повернуть педаль вперед. Освободить зажимной винт
(50) точной установки для перемецения крестовых салазок пре
помочи маховичка.
Затем выверить посредством внутренних установочных болтов,
наблюдая за уровнем стоячим в направлении оси -х-. Отклоне 
ние от горизонтали не должно превысить о,2 штриха уровня.
При помоця уровня поставленного в направлении оси -у- выве •
ритъ станок по оси -у-,переставив наружные установочные
болты и фундаментные болты,до тех пор пока отклонение от
горизонтали будет не больше о,2 нтриха уровня. Затем слегка
подтянуть к средние два установочных болта. При этом прове -
рить еце раз уровень поставленный по оси -х-. Равномерно
подтянуть фундаментные болты. Вес станка должен покоиться
на всех Ю установочных болтах.
Специалисту-электрику соединить приводной двигатель с сцеп 
ленной тахо-машинкой,а также двигатель вентилятора с отме-
ченными проводами идуцими в станок от зажимной планки. По-
ложить соединительный кабель.изготовленный по чертежу 8.30;
в подготовленный канал,идуций от электронного шкафа к стан -
ку,и присоединить его к зажимным планкам. На пробном беге
двигатель должен вранаться в правую сторону,а двигатель
вентилятора должен нагнетать воздух в двигатель.
1мгЬ.
Нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР
ЭОМбЬ'ППРЛ VI.V Osterwieck/Harz
Ordnungs-Nummer
2.40-1
WZ160	Ш/29/11
chipmaker.ru
1125.02-164
Ва 14
Ввод в эксплоатацию
Продвинуть двигатель расточки (26)установленный на опоре
(29),в станину станка,снять крышку (77),наложит! ремень
и натянуть его при помоци 2-х болтов с шестигранной голов
кой (28). Ремень должен поддаваться давлению с одной сто-
роны на глубину прибл. 15мм за счет усилия прибл. 10 кг.
Привод выверить с таким расчетом,чтобы вал двигателя был
строго параллелен ведомому валу. Центр шкива двигателя
(22) должен быть на одинаковой высоте с ведомым шкивом
приводного вала. Выверка достигается с помомью 4-х устано
вочных болтов опоры двигателя. Для контроля прокрутить
приводной вал в течение нескольких минут. Прикрепить крыш
ку (77). Залить цемент под станину и опору двигателя и
сделать вокруг них стенку высотой Юмм,учитывая выемку
для кожуха СЮ).
ВеагЬ.	Нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР	 Orxfnungs-Numm.r 2.40-2
Тад:		
Ag 3OW61'l»l>R/l VLV Osferwiecl/Harz
WZ161 Ш;
chipmaker.ru
Ausgabe:
1125.02-464
Ва 14
Уход за станком
ш
2.50 Уход за станком
Регулярность чистки,смазки и наблюдения за станком явля-
ется решающей для срока его службы.
Станок (а именно его направляющие) всегда сохранить в чи-
стом состоянии.
Смазку осуществлять в соответствии с инструкцией по смазке.
Электрооборудование должно просматриваться на регулярных
промезутках времени специалистом-электриком.
В случа?с^8ля зрения оптики становятся мутными и нерезкими,
то стекла оптических приборов,а также лимбы чистить только
с^применением сухой,чистой от пыли,вымытой тряпки или ки-
сточки. (Необходимо периодически чистить кисточки в эфире).
Не менее одного раза в год (при эксплоатации в одну смену
за сутки) просмотреть станок на необходимость в ремонте и
проверить положение при помощи уровня.
2.60 чистка оптики
См. чертеж на стр.8.260.
За счет снятия крышки (269) можно получить доступ к диска*
шкалы -*у-,а снятием крышки (267) к дискам шкалы -х-. Гра-
дуированные диски чистить с особенной тщательностей. Чи-
стить с помощью кисточки для пыли,перемещая медленно кре-
стовые салазки и стол соответственно; в упорных случаях
можно чистить сухой льняной тряпкой. После каждого исполь-
зования брать новое место тряпки. Малейшая риска появится
в поле зрения увеличенной в 60 раз. После чистки прикрепись
крышки (269 и 267).
В передней плите (287) находятся съемные световые шахты
(2G3) для больших и малых полей зрения. Каждая световая
шахта имеет прозрачное стекло (289),которое можно чистить
известным способом; если нужно,с обеих сторон с применены!ej
смоченной в алкоголе льняной тряпки. Поверхность экране
(291) можно чистить тем же образом что и прозрачное стекле.
Имеется возможность съема передней плиты (287) со станка
после продолжительного времени эксплоатации. После устра-
нения цилиндрических винтов можно будет вынуть^маски огра-
ничивающие картину (290). Затем можно будет удалить экран*
(291) и будет свободный доступ для чистки зеркал (292).
В«»гЬ.
—- I „	,	....  ..........ndi..
Нар.з-д Микромат г. Дрезден ГДР
Ordnungs-Nummer
2.60
VZ ИЗ Щ/Л/tl
VI V/	/Мtn>t
chipmaker.ru
Ausgabe:
1125.02-164
Ba 14
tifflil
Уход за станком
При том обязательно учитывать нижеследующее;
Лучеотражательный слой находится на поверхности и не должен
соприкасаться. Поверхности зеркал ни в коем случае не выти-
рать сухими средствами (тряпками или под.). Чистку осущест-
вить только нижеследующим способом:
Мыть зеркало при помощи тампона длиноволокнистой санитарной
ваты,промоченного в хорошо очищенном эфире или алкоголе
(или хе свободном от осадка легком бензине), обращать вни-
мание к тому чтобы вата бывала всегда полностью мокрой; ни
в коем случае не ао> вытирать сухо, жидкости должны быть та>
чистыми,что они улетучиваются без остатка, меняя все время
вату,повторять мойку до тех пор,пока зеркало после улетучи-
вания жидкости ухе не будет иретьльдгтяых мест. Тампон ваты
можно и мотать вокруг деревянной палочки,но надо обращать
внимание к тому чтобы дерево не соприкасалось с зеркалом.
2.70
2.71
2.72
Смена ремней
Натяжение и смена ремня привода,находящегося в станине стаяка
Выключить главный выключатель расположенный на электронном
шкафу.
Снять кожух (30). Укрепительные болты (4 шт.) плиты двига-
теля (27) освободить на приблизительно пол оборота и натя-
нуть ремень,повернув шестигранные болты (28) (2 шт.). Когда
ремень будет иметь правильное натяжение,подтянуть плиту две
гателя (27) указанными 4-я болтами,и ставить кожух (30) на
место.
При смене ремня продвинуть двигатель в крайнее внутреннее
положение,отвинтить среднюю крышку (77),заменить ремень и
натянуть его,как уже описано.
Натяжение и смена ремня,находящегося в шпиндельной бабке
Снять кожух (2). Освободить шестигранные гайки (4). Подтя-
нуть установочный винт (5),пока ремень не будет натянут.
Рычаг натяжного ролика зажать шестигранными гайками и ста-
вить кожух на место.
При замене ремня выключить главный выключатель.
Сиять кожух (2)а передний кожух (7). Освободить натяжение
ремня. Освободить верхний подшипник (17) приводного вала,
расположенного в стойке станка,и передвинуть его вниз на
прибл. 180 мм. Заменить ремень.
ВеагЬ.
Тад:
Ordnungs-Nummer
2.70
Нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР
g 305/6VLV Osterwieck.'Harz
WZ18')	111/29/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
1125.02-164
Ва 14
Уход за станком
Понтах проводятся в обратной последовательности. Шарико-
подшипник передвинуть вверх и закрепить его.
При постановке кожуха (7) обратить внимание к тому*чтобы
маслопровод расположился над ворончатым отверстием непо-
движного сливного провода.
Прикрепить передний зацитнмй кояух и ставить кожух (2) на
место.
2.90 Шпиндельная бабка
2.81	Регули.слка уравновешивания шпинделя
Зазор пиноли шпинделя комяеноиррется спиральной пружиной
что обеспечивает постоянную подачу. В случае применения
особо тяжелых инструментов*как напр. борштанг,расточных
приборов и т.д.,можно регулировать пружину соответственно.
2.82	Рег^*ирсзка спиральной пружины
Переместить шпиндель (9) в нижнее положение. Вывинтить ци-
линдрические винты (4 шт.) крышки (73)*но оставить один ив
них на 3-х витках. Держать крышку циркулем или торцевым
ключей в 2-х противоположных отверстиях. Удалить четвертый
винт. Слегка освободить зажимной винт (74).
Поворачивая пружину влево,можно натянуть ее каждый раз на
90°,пока не получится уравновешивание. Натянутую пружину
не упускать,а то пружина сможет разорваться. Средний винт
(74) подтянуть и крышку (73) прикрепить.
2.83	Регулировка пластинчатой гфты подачи
См. чертеж на стр. 8.283.
Муфта служит в качестве муфты макс мальвой нагрузки и доля
на быть установлена с таким расчетом,чтобы при максималь-
ной производительности т.е. по стали 60,^  25мм, подача
» о,12 мм/об,скорость • 20 м/с,и заточенном инструменте
подача была обеспечена.
Регулировка пластинчатой муфты (241) будет необходима,
когда рукоятка (53) в вдакенном положении (положение "б")
поддается еце врацению.
ВеагЬ.
Т«9:
Ordnungs-Nummer
2.80-1
Нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР
1305/61' DDRИ VI V Osterwieck/ Нагл
WZ 16*3	Ш/29Д1
chipmaker.ru
Ausgabe:
1125 .021-164
Ba 14
шпи
Уход за станком
При регулировке поступить нижеследующим образом:
Удалить резьбовую пробку (243). Освободить цилиндрический
винт (244) приблизительно на два оборота. Вывинтить резь-
бовой штифт (245) и вставить в освободившееся отверстие
ограничивающий штифт 0 6 х 120мм.причем необходимо медлен -
но поворачивать рукоятку (53) в положении "а" с тем чтобы
штифт смог попасть в паз гайки (242). Поворачиванием руко-
ятки по часовой стрелке эта гайка с пазами,фиксированная
ограничивающим штифтом,слегка подтянется.
Проверить,чтобы рукоятка в положении "б" уже не поддавала'и
поворачиванию. Цилиндрический винт (244) подтянуть,пред-
охраняя этим гайку с пазами (242) от скручивания.вытянуть
ограничивающий штифт и ввернуть резьбовой штифт (245) и
резьбовую пробку (243).
2.84	Регулировка зазора шпинделя
См. чертеж на стр.8*284.
Зазор опоры шпинделя установлен заводом-изготовителем на
точный размер 2—3 мк,обеспечивающий точнейшую обработку
детаелей. Шпиндель опирается на самоустанавливающихся под-
шипниках скольжения. Такая опора допускает плотную установ-
ку шпинделя при минимальных и- максимальных числах оборотов ।
и обеспечивает минимальный нагрев подшипника.
Осевая опора обеспечивается точным шарикоподшипником и
поддержиается постоянной за счет нажимной пружины.
При установке тяжелых инструментов или подрезке в обратной
направлении (снизу вверх) может случиться,что нагрузка на
нажимные пружины выходит за пределы допускаемой величины.
Этим возникнет увеличенный зазор подшипника,шпиндель пла-
вает и точность работы уце^ивчбудет обеспечена.
При замене нажимных пружин поступить нижеследующим образе с
При помощи рукоятки (53) переместить шпиндель в верхнее
положение. Под шпиндель ставить деревянный башмак и пред-
O/Хранить шпиндель от выпадания. Снять кожух (2),а также
кожух(7)(до этого разъединить маслопровод), железный лист
(ЮЗ) откинуть вверх,и отвернуть гайку с пазами (102).
Стянуть перекрывающий лист (104) и заменить нажимную пру-
жину (101).
При сборке поступить в обратной последовательности.
В случае если после продолжительной эксплоатации станка
появится увеличенный зазор подшипника в радиальном направ •
лении,то такой зазор можно также регулировать. Однако,
рекомендуется для такой регулировки запросить монтера за-
вода-изготовителя, т.к. необходимо будет вынуть всю пиноль
шпинделя из станка.
ВеагЬ.
Tag:
ч-е* -j 1ЛК1 ? -и..' I. wm>i ‘pww»
Ordnungs-Nummer
2.80-2
Нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР
WZ16)	Ш/29/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
1125.02-164
Ва 14
шли
Уход за станком
2.90 Замена троссиков
См. чертежи на отр. 8.260 и 8.290.
Внимание!
При съеме стола и крестовых салазок работать очень осторох
ио,т.к. снимаемые оптические устройства с обеих сторон
имеют зазор только прибл. 2 мм.
Съем стола»
Переместить салазки в переднее положение и фиксировать их,
освободив педаль. Отвернуть левый и правый ниты (46) от
салазок,отодвинуть гармонику (44),освободить цилиндрически;
винты и снять кожуха (43 и 61). Переместить стол вправо.
Отцепить пружину (280) с правой стороны крестовых салазок
и зацепить пружину за пружинный болт (277). Отвернуть зад-
ний цит (265) и переднюю направляющую планку (285) и вытя-
нуть последнюю сбоку. Переместить стол влево,пока наружная
поверхность не будет заподлицо с крестовыми салазками. За-
тем удалить сидяцую на конусе зажимную рукоятку (41),осво-
бодить резьбовой штифт (284) и зажимной винт,повернув пос-
ледний влево. Вывинтить шестигранный болт (286) на 6 мм и
отвернуть этим коррекционный рычаг (262) от линейки. Осво-
бодить державки троссиков (250 и 279),закрепленные о левой
и правой сторон стола,и привинтить их к наружным ребрам
крестовых салазок. Для съема стола переместить последний
в крайнее левое положениеI
Подъемный тросс_ с помощью 4-х стальных полос (249) разы.
8x20x250мм®к наружным углам зажимных пазов.Приподнять кра-
новый крюк,пока все 4 тросса не будут одинаково натянуты-
ми. При дальнейшем подъеме стола обратить внимание к тому,
чтобы стол висел строго вертикально и поднимался параллель -
но направляющим. За подъемом можно следить с торца стола,
держа его во избежание качаний!
Съем крестовых салазок:
Выключить главный выключатель и вывинтить предохранитель.
Разъединить электрические провода у зажимной планки (275).
Ordnungs-Numnw
2.^0-!
Нар«з-д Микромат г.Дрезден ГДР
jUlDR/i VIV Osterwieck/Наг/.
wz м*> щ/я/и
chipmaker.ru
Ausgabe:
1125.02-164
Ва 14
ШИВ
уход за станком
При заднем (исходном) положении крестовых салазок отцепит!
длинную натяжную пружину (293).спереди. Державку троссика
(298) отвинтить от станины станка,также ниты (253) о лево!
и правой сторон. Освободить гайки с пазами (254) и оття-
нуть назад прижимные планки (255).
Затем сиять левую и правую боковые прижимные ленты (23).
Переместить салазки в переднее положение и для снятия их
применить тросе длиной приблизительно Ю м. Обе петли по-
ложить вокруг выходящих направляющих с правой и левой сто*
роя. Приподнять крановый крюк,пока тросса не будут равно-
мерно натянуты. Затем салазки медленно поднять из направ-
ляющих. При этом необходимо держать крестовые салазки за
обе задние направляющие и спереди,чтобы они не качались,
Затем опустить их на две опоры и поддержать выходящие ча-
сти их.
2.91 Монтаж троссика по оси -у- н крестовых оалазок
Снять щит (274),защищающий градуированные диски (270).
Предохранить шкив троссика -у- (258) от произвольного вра*
Кения при помощи ограничительных пальцев (259). Предвари-
тельно прикрепить стальной троссик с помощью цилиндричес-
кого винта к нижней стороне крестовых оалазок в направлен!
тяги троссика. Затем мотать его два раза в правом направ-
лении вокруг икива (258) и положить его вокруг задкегонш
(268). В конце троссика вставить натяжную пружину к при-
крепить конец троссика.а также натяжную пружину (299) к
державке тросоика (298). Отцепить троссик от крестовых са-
лазок и положить faго вокруг переднего шкива(294) при осво-
божденном пальце (295). Натянуть троссик (273),чтобы пру-
жина была вытянута на о,1 мм. удалить ограничительный па-
лец (259) и проворить,чтобы троссик (273) не перекрещивал-
ся на шкиве (258). Прикрепить щит (274) над шкивами. Роли-
ковые дорожки крестовых салазок и станины вытереть. Роли-
ковые сепараторы вставить с таким расчетом,чтобы от их пе
редкой кромки до внутренней кромки закрывающей плитки (18
был зазор 20мм.
Крестовые салазки с помощью крана установить на станине
станка в переднем положении. При этом обратить внимание
к тому,чтобы оми висели строго горизонтально к установили*
строго вертикально. Поворачивая маховичек оси -у- (49),
предохранить шестерню от опускания на зубчатую рейду. При-
крепить левую и правую боковые прижимные ленты (23).надет!
прижимные планки (255) и установить гайки с пазами (254)
с таким расчетом,чтобы при нижнем положении педали был за-
зор о,5мм между прижимной деталью и зажимной планкой.
Bearb. Tag:	Hap.з-д микромат г.Дрезден ГДР
Ag 305/61' DHR/1 VLV Osterwieck/Harz
WZ M0 UI/29/11
Ordnungs-Nummer
2.90-2
chipmaker.ru
Ausgabe:
1125.02-164
Ва 14
Уход за станком
Установить кожуха (12) ж привинтить их. Снять подъемный
тросе и перемостить крестовые салазки на длину их хода.
Если перемежение и захим нормально работают,то зацепить
пружину (293) в заднем положении,прикрепить державку трос-
сика (298) к станине,присоединить электрические провода
по их знакам к зажимной планке (275) и привернуть предох-
ранитель к главному выключателю.
Еже раз проверить сборку!
Переместить крестовые салазки в переднее положение,вклю-
чить освежение экранов и проверить предварительную шкалу
с ценой деления 5 мм. В случае неточностей ослабить трос-
сик и поворачивать пальцем шкив оси -у-,пока деление "0м
шкалы не будет под отметкой. Натянуть троссик при поможи
винта (295). Еже раз проверить ход и предварительное мил-
лиметровое деление. Небольшие отклонения устранить,переме-
стив державку троссика -у- при поможи резьбового штифта
(297),и подтянуть укрепительный болт (296). Прикрепить ко-
жух (269).
2.92 Монтаж троссика оси -х- и стола
Диски и шкивы оси -х- фиксируются при поможи ограничитель-
ного пальца (257)- Привинтить левую державку (252) с при-
крепленным к ней стальным троссиком в середине продольного
отверстия к ребру крестовых салазок,положить троссик вокру 
верхнего и нижнего левых шкивов (261). Затем мотать его в
два раза в правую сторону т.е. с левой нижней части в пра-
вую верхнюю,в левом направлении врацения вокруг шкива (256
положить его направо вокруг нижнего (232) и верхнего (276)
шкивов о правой стороны крестовых оалазок. Троссик должен
не перекрециваться на шкиве. Прикрепить державцу троссика
временно к крестовым салазкам. Выдержать равномерное рас-
стояние роликовых сепараторов с обеих сторон.Проверить вы-
вернут ли коррекционный рычаг (262),выдвинуты наружу зажим-
ные втулки (264 и 283) и чисты роликовые дорожки.
При поможи крана опустить стол (40) с чистыми направляюжимi
строго вертикально и в горизонтальном положении на середин
крестовых салазок,поворачивая при этом маховичек оси -х-
(64) во избежание опускания зубчатой рейки на шестерню.
Вывесить подъемный тросе и перемежать стол на весь ход в

1мгЬ.
Ordnungs-Nummer
2.90-3
i*9:
Нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР
I6VDDR/I VI, V OsterwtecUHarr.
wz мэ щдоп
chipmaker.ru
Ausgabe:
1125.02-164
Ва 14
ШИЛ
уход за станком
обе стороны. Конечным положением считается,когда с левой
стороны крестовые салазки и стол образуют одну вертикаль-
ную плоскость. Отвинтить левую державку троссика (252) и
привернуть ее к столу (250). Аналогичным способом произ-
вести замену державки троссика о правой стороны. Удалить
закрепительный болт (257) и отк'инуть перекрывающий щит
вниз. При помощи резьбового штифта (251) слегка натянуть
троссик. Включить освежение полей зрения и проверить поло
жения чисел,а также нулевых штрихов грубой шкалы.
Неточности скорректировать в нулевом положении,перемечая
державки троссика (250 и 279) до тех пор.пока отметка не
совпадет с нулевым штрихом полей зрения (97 или 98). См.
чертеж на стр.8.552.
Закрепить державки троссика. Переместить стол в правую ст
рону и отцепить пружину -х- (280) от пружинного пальца
(277) с правой стороны,и зацепить ее за крестовые салазки
в качестве пружины -х- (280). Вдвинуть переднюю направля-
ющую рейку (285) с левой стороны,и привинтить ее,а также
задний боковой цит (265). Установить боковые кожуха (43 н
61) и прикрепить гармоники. Ввернуть коррекционный рычаг
(262),ввинтив шестигранный болт (286).
Станок опять готов к эксплоатации.
Bearb.
Тад:
Ordnungs-Nummer
-2.90-4
Нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР
Ag 305/61' ПОР/1 VLV Ostei wiecWHarz.
WZ из U1/2VJI
chipmaker.ru
Ausgabe:
ищи	Уход за станком	1125.02-164 Ва 14
2.93 Пояснения к числам текста я чертежей		
201	боковая крышка (наклонная)	
202	крышка	
203	длина тросса	
204	деревянный брус (о врубками)	
205	противовес	
206	фиксирующий болт	
207	упор	
208	опорный деревянный брус	
209	зажита окраски	
210	железный шест	
211	верстах о тисками	
212	стул с упругой спинкой	
213	место для укладывания круглых делит, столов	
214	балка для блока талей	
215	место для укладывания инструмента и принадлежностей	
216	Точильный станок с доводочным кругом	
217	канал установки для кондиционирования	воздуха (20
		+ о,5°
218	место для укладывания приспособлений	
219	оконная занавеска	
220	светильник (можно и с косым светом)	
221	электронный шкаф	
222	место для укладывания обрабатываемых деталей	
223	место для укладывания обработанных деталей	
224	северная сторона	
226	внутренние установочные болты	
227	фундаментный болт	
228	наружный установочный болт	
229	фундаментный болт	
230	установочный болт	
231	опорные плиты	
232	анкерные гайки	
233	опорная плита	
234	анкерная гайка	
235	Т-образные пазы по дин-у	
236	зажимные болты	
237	электронный шкаф	
238	канал для электропроводки	
239	место присоединения электрического провода	
241	пластинчатая муфта подачи	
242	гайка с пазами	
243	резьбовая пробка	
244	винт с цилиндрич. головкой	
245	резьбовой штифт и отверстие под штифт для регулировв s	
246	болт с ушком N20	
249	полосовое железо	
«агЬ.	Нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР	Ordnungs-Nummar
»д:		2.90-5
WZ169	111/29/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
ШП1)	Уход sa станком	1125.02-164 Ba.14
250	державка троссика
251	резьбовой штифт
252	державка троссика (демонтаж)
253	кожух
254	гайка с пазами для установки зажима
255	прижимная деталь
256	шкив оси —X—
257	фиксируюжий болт для намотки троссика на шкивы -х-
258	шкив -у-
259	фиксируюжий болт для намотки троссика на шкив -у-
260	верхний левый шкив троссика -х-
261	нижний левый шкив троссика -х-
262	коррекционный рычаг
263	клиновая рейка
264	задняя прижимная втулка
265	задний жит
266	диски шкалы -х-
267	кожух
268	задний шкив троссика -у-
269	жит
270	диски шкалы -у-
271	спиральный микроскоп оси -х-
272	стекляняая линейка оси -х-
273	троссик -у-
274	кожух
275	планка зажимов
276	верхний правый шкив троссика -х-
277	пружинный болт
278	пружина
279	правая державка троссика
280	пружина оси -х-
281	троссик —X—
282	нижний правый шкив троссика -х-
283	передняя прижимная втулка
284	резьбовой штифт для ограничения зажимного рычага
285	направляющая рейка
286	шестигранный болт для стягивания коррекционного рычаг
	оси -X-
287	передняя плита
288	световая шахта
289	прозрачное стекло
290	маска ограничивающая картину
291	экран
292	зеркало
293	дружина троссика -у-
294	передкий шкив
295	натяжной винт троссика -у-
296	укрепительный винт
297	резьбовой штифт
298	державка троссика -у-
299	пружина
Bearb.	Нар.э-д цикромат г.Дрезден ГДВ	Ordnungs-Nummer & .90-6
Тед:		
Ag 30S/6PDDR/I VI.V Osterwieck/Harz	X7Z16Э IW/My
chipmaker.ru
Ausgabe:
шли
Электрооборудование
1125.02-164
Ва 14
З.о
з.ю
Электрическая оснастка
См. схема электромонтажа * 1125.02-065 :Вр.53 стр.8.301 н
электрического кабеля соединяющего электронный шкаф с
станком Ж 1125.02-121 :Se 24 стр.8.302.
установка и ввод в эксплоатацию электронного устройства
для управления двигателем типа fin 214/12.
3.11
Назначение
Бесступенчатая и безинерционная регулировка числа обороте в
приводного двигателя по широкому диапазону скоростей дает
возможность установки и во время эксплоатации необходимог э
для создания самых выгодных рабочих условий числа обороте в
Установленное число оборотов выдерживается постоянным
независимо от колебаний нагрузки и напряжения .сети.
Сам выборный переключатель скорости мал по габаритам и
удобен в эксплоатации.
Благодаря его логарифмической кривой регулировки низкие
скорости особенно легко поддаются установке. При нажиме
на кнопку "О’* (95) или действии конечного выключателя (33)
осуществится немедленное торможение приводного двигателя
(26) До останова его.
Встроенное устройство для автоматического поддержания по-
стоянства напряжения обеспечивает надежную работу регули-
ровочного устройства и при колебаниях напряжения сети до
+_ 12^1,причем автоматика регулировки дает возможность по-
требления в любой момент полной номинальной мощности или
полного крутящего момента,хотя при скльно заниженных на-
пряжениях только в прерывистой эксплоатации.
Специальное,установаимое на определенный промежуток вре-
мени црнспособление включения после вскрытия крышки обес-
печивает освещение оптического устройства координатно-
расточного станка.
Электрическое вертикальное перемещение шпиндельной бабки
осуществляется автоматически при нажиме на кнопки "Вверх*
и "Вниз" станка.
Be.rb.
Тад
Hap.з-д Микромат г.Дрезден ГДР
Ordnungs-Nummer
З.Ю
WZ №	IU/3V11
Ausgabe:
Электрооборудование
1125.02-164
Ba 14
3.20 Техническая характеристика
3.21
Электрическая характеристика
Род эл. тока:
Частота сети:
Допускаемые колебания
напряжения сети:
Двигатель привода:
3-хфазный,переменный 220/390в
с нулевым проводом
50 Гц
Номин. мощность двигателя:
Номин. напряжение двигателя:
Номин. скорость двигателя:
Тип выпрямителя:
Подключаемая мощность:
Предохранители питающего
провода:
Напряжение управления:
+ 12 %
шунтовой электродвигатель для
постоянного тока с полюсами ре-
верса и компенсационной обмотко t
нар.з-да Эльбтальверк г.Гейдена/
(Сакс.) ГДР
4,5 квт
220В
1440 об/мин
ртутный
14,5 ква
35а быстр, и 25а медл. действия
220в
Регулировка числа оборотов двигателя (рабочий диапазон)
а)	для постоянного крутящего момента 1:30 (якорная регу-
лировка )
б)	для постоянной модности 1:2 (полевая регулировка)
в)	общий диапазон 1:60
Регулировка числа оборотов двигателя (общий диапазон)
а)	для постоянного крут, момента 1:75 (якорная регулировка
б)	для постоянной мощности 1:2 (полевая регулировка)
в)	общий диапазон 1:150
Рабочий диапазон чисел оборотов двигателя: от 50 до 3000
Общий	- " -	: от 20 До 3000
Постоянство чисел оборотов: прибл. 3 %
3.22	Габариты электронного шкафа:	ширина	800	мм
высота	1200	мм
глубина	450	мм
3.23	Вес электронного шкафа: прибл. 200 кг
ВеагЬ.		Ordnungs-Numm.r
Тад:	Нар.з-д микромат г. Дрезден ГДР	3.20
305161 DtiR/t Vt V Osterwiecl ’Наг/
WZ161 Ul/я/н
chipmaker.ru
Ausgabe:
1125.02-164
Ва 14
шин
Электрооборудование
3.30	Подготовка ввода в эксплоатацию	/
3.31	Установка шкафа к монтаж проводов
Место установки шкафа подобрать вблизи координатно-расто1
ного станка в соответствии с местными условиями, к шкафу
идут 2 кабельных канала,а именно канал провода соединяю-
щего станок со шкафом,и канал для питающего провода (См.
также схема фундамента стр.8.122).
Шкаф закрепляется с помочью двух фундаментных болтов и
стальных прихватов,нажимающих на нижнюю связь шкафа. Со-
единительный кабель изготовляется в соответствии о черт,
стр.8.302. После перекрытия кабельного канала можно буде:
закрепить и приключить шкаф. Соединение проводов произвол
дить в соответствии о схемой электромонтажа на стр.8.301.
Одинаковые числа или буквы клемм шкафа и станка соединит]
друг с другом.
Приведенные числа имеют нижеследующее значение:
301 короткозамкнутый роторный двигатель для ускоренного
перемещения шпиндельной бабки, о,4 квт, 3000 об/мин
302 конечный выключатель 2-хполюсный для перемещения вв< рх
303 конечный выключатель 1-полюсный для перемещ-я вниз
304 конечный выключатель для освещения шкал с пересечен! ем
305 штепсельная розетка освещения
306 нажимная кнопка для ускоренного перемещения шпиндел!-
ной бабки
307 проекционная лампа для освещения экрана -х-
308 освещение предварительной шкалы оси -у-
309 розетка для напряжения бв
ЗЮ приводной двигатель 4,5 квт,до 3000 об/мин
311 трансформатор 220/12/бв, 130ва
312 двигатель короткозамкнутый,роторный для вентиляции
о,4 квт, 3000 об/мин
313 тахометровая машинка
314 нажимная кнопка "СТОП" (красная)
315 выборный переключатель числа оборотов
316 нажимная кнопка "ПУСК" (желтая)
317 освещение предварительной шкалы -х-
Нар.з-д Микромат Дрезден ГДР
Ordnungs-Nummer
3.30-1
WZ 1вэ Ш/29/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
мни	Электрооборудование	1125.02-164 Ва 14
318 проекционная лампа для освещения экрана -у-
319 устройство электронного управления двигателем
320 питающий провод от сети
3.32	Вставка лампочек
После подготовительных работ можно будет оснастить шкаф
лампочками. Вытянуть обе вдвижки,освободив предварительно
передние укрепительные болты. Освободить присоединительны >
провода ртутного выпрямителя,обернутые и прикрепленные во
время транспортировки.
Установка ртутного выпрямителя
Стеклянный сосуд находится в специальном транспортном
ящике,крышку которого можно снять.освободив предварительн>
4 шурупа.(См. рис.1 на стр. 8.332).
Вынуть стеклянный корпус из ящика,вывесив предварительно
натяжные пружины и вскрыв поддерживающую ленту. Сосуд
осторожно наклонить с тем чтобы ртуть медленно перелла в
его нижнюю часть. Обратить внимание к тоцу чтобы ртуть не
входила в главный рукав,отмеченный биркой и на черно-
желтой краске. Ртуть должна спуститься через малые аноды
возбуждения. Установить сосуд в державку с таким расчетом
чтобы оба анода возбуждения смотрели вправо. Затем укре-
пить верхнюю шейку сосуда стальной лентой.
Присоединение проводов и установку запальных магнитов про *
извести в соответствии с рисунками 2 и 3 (стр.8.332). При-
соединяя провода,обратить внимание к цветной маркировке
соединительных колпачков колб (рис.2):
красный цвет « катод (К)
желтый	"	• главный анод (Al, А2, АЗ и т.д.)
зеленый "	• анод возбуждения (ЕА.1, ЕА.2)
красно-зеленый ”	« запальный анод (НА или
синий ”	" сетка (	к т.д.)
BearL.	Hao.з—л Микромат г. Дрезден ГДР	Ordnungs-Nummer
Tag:		3.30-2
wwm/ГИТОП VLV Osterwieek/Hatz
vzitn ш/яв/и
chipmaker.ru
Ausgabe:
шли	Электрооборудование	1125.02-164 Ва 14
Укрепительные хомутики соединительных проводов отмечены на тех же красках. Кроме того относящиеся друг к другу провода сеток и анодов между собой соединены. Направить соединительные провода таким образом,чтобы не лежали на стеклянном корпусе. Укрепительные хомутики надеть на колпачки колбы и притя- нуть их слегка при помощи гайки с насечкой. Обратить внимание к тому чтобы боковые концы укрепительны хомутиков не соприкасались с перекрывающими стенками шкаф Накатанную гайцу ни в коем случае не притягивать или осво дить с применением чрезмерного усилия. Входящий в поставку запальный магнит о хомутиком надеть на рукав запального анода,а именно с таким расчетом,чтобы щель	находилась прямо под железным якорем запального анода (рис.З на стр. 8«332). Затем осторожно притянуть крепительный винт, оба соединительных провода меньшего по перечного сечения прикрепить под клеммы запального магнит, без учета полюсности. Усилитель управления Вставить лампочки в соответствии с прикрепленными бирками размещения,а	именно:	\ НВ 2	J EF 860 на э	J RB51	) на 4	) на 5	J	StR	108/30 R0 6	) Устройство импульсного	управления Вставить лампочки в соответствии с прикрепленными бирками размещения,а именно: R8 1	) на 2	)	s 1, з / о,5 iv RB 3	)		
ВеагЬ. Тад:	Нар.з-д Микромат г. Дрезден ГДР	Ordnungs-Nummer 3.30-3
VLV OsterwierWHarz
i’
WZM3 Ш/29/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
1125.02-164
Ва 14
ШИН
Электрооборудование
Вставка лампочки выпрямителя поля
Вставить В лампочки S 1,3/30бМв патрон,расположенный в
верхней левой части шкафа. Свисавший хомутик прикрепить
к верхнему присоединительному месту лампочки.
3.33	Прочие подготовления
Вдвинуть вдвихки и привинтить их. При этом обратить вни-
мание к тому чтобы вдвижки были вставлены правильно в со-
ответствии с табличками "устройство импульсного управлени
и "Усилитель управления" прикрепленными к вдвижкам н шка-
фу •
3.34	вставка пре^-хранителей
Расположение предохранителей по электронному шкафу можно
видеть.
Мощности предохранителей показаны в нижеследующей специ-
фикации .
ВеагЬ.
Т.д:
Ordnungs-Nummcr
3.30-4
Нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР
Ag 305/61 .'DDR/1 VLV OsterwiepWHarz
WZI63 Щ/Я/11
_chipmaker.ru
Ausgabe:
шли	Электрооборудование	1125 «02-164 Ва 14
по раме шкафа: Si 1,	2,	3	предохранители выпрямителя (эл.двигателя шпинделя)	8	х	20а	быстрод. S1 4,	5,	6	предохранители вентилятора	3	х	ба	быстрод. S1 7«	В,	9	эл.двигатель вертикаль- ного перемежения	3	х	ба	быстрод S1 10,	11	предохранители управления	2	х	ба	быстрод Si 12	предохранитель розетки станка	ба быстродейств Si 13	* предохранитель полевого управления	ба быстродейств.		
Bearb.	Нар.з-д Микромат г. Дрезден ГДР	Ordnungs-Nummer S .30-5
Tag:		
i.'DOR/l VIV Osterwieck/Harz	WZ1№ 1Ш29Л1

chipmaker.ru
Musgaoe.
шли
1125.02-164
Электрооборудование
3.35 Приключение питаюцего провода
После повторной тщательной проверки наружной прокладки про -
водов м окончания вышеуказанных подготовительных работ,моя ас
>аопре-
будет вставить предохранитель питающего провода у pi
делителя тока (25а медл. или 35а быстрого действия)
Устройство предназначено для присоединения к сети 3-хфаз-
ного переменного тока 380в, для соединения звездой с нуле-
вым проводом.
Оно может эксплоатироваться от сетей другого 3-хфазного
переменного тока только с применением промежуточного транс -
форматора.
Последний должен иметь нижеследующую характеристику:
первичная
соединение звездой или треугольником
в соответствии с сетью,
напряжение в соответствии с сетью
вторичная:
соединение звездой 380в с полностью на-
грузимым центром Мр
мощность
15,о жва
Трансформатор должен быть оборудован для работы в качестве
выпрямителя (трансформатор-выпрямитель).
Двигатели шпинделя вентилятора			перемещения
Мощность квт	4,5 1	о,4	о,4
Предохр. к-в о "а* быстр	. 20	6	6
Термостат к-во "а"	10-16	0,65-1,1	
Микромы Дрезден
краткое обозначение ВКоБ 450
	х 800	
№ станка Год выпуска	
Род тока Частота Раб.напряжение Напряжение управления Подключ.мощность Номин.ток станка Иомин.ток пред- охранителя пита-	3* 50 ГЦ 380 в 220 в 14,5 кв» 17 а
ющего тока,быстр, медл.	35 а 25 а
ВеагЬ.
Т«д:
Нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР
Ordnungs-Nummer
3.30-6
Ag 305/61001 >R/1 VLV Oste(wiecW На»’
vz ио идол
chipmaker.ru
Ausgabe:
1125.02-164
Ba 14
Электрооборудование
3.36	Предохранение от случайного соприкасания
После присоединения питающего провода тщательно проводить
мероприятия по защите против случайного соприкасания,в
соответствии с правилами VDE (Союза Немецких Электрико
В зависимости от указаний местных электростанций предус-
мотрены нижеследующие возможности:
3.361 Заземление
Заземляющий провод соединить с винтом заземления,располо-
женным на стойке станка.
Этим устройство управления двигателем также будет надежно
заземлено благодаря заземляющецу проводурасположенному
в соединительном кабеле между шкафом и станком.
3.362	Нулевая проводка
Винт заземления,расположенный на стойке станка,остается
свободным.
На устройстве управления двигателем соединить свободную
клемму "Мр* (23-ю слева) с клеммой "& (24-ой слева) че-
рез мостик.
Находящийся уже у клеммы 1®* заземляющий провод (кабеля
шкаф-станок) останется также на этой клемме.
3.363	Нулевая проводка и одновременное заземление
Производить меры указанные под 3.361. Дополнительно выпол
нить нулевую проводит по абз. 3.362.
ВеагЪ.
Tag:
Ordnungs-Nummer
3 .30-7
Нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР
Ag 305/61'DDR/1 VLV Osterwfeek/Harz
chipmaker.ru
Ausgabe:
1125.02-164
Ba 14
ШИП
Электрооборудование
3.40	Ввод в эксплоатацию
Перед вводом в эксплуатацию провести проверку всех указан-
ных монтажных работ и строгую проверку смазывания. Когда
это будет выполнено,ввод в эксплоатацию сможет осущест-
виться.
Главный выключатель,расположенный на шкафу,переключить в
положение "1"-На шкафу зажигаются лампочки "Подогрев" и
"ПУСК".
Ртутный выпрямитель запалится к образуется световая*дуга
к обоим анодам возбуждения.
По истечении прибл. 5 минут подогрева лампочка "Подогрев"
сгаонет. Устройство будет готово к эксплоатации.
Затем установить селектор чисел оборотов (92),расположеннь
на столе,до левого упора (0 об/мин) и нажать на кнопку
(94),в результате чего зажигается лампочка "Работа". Дви-
гатель вентилятора,расположенный в шкафу,и сам вентилятор
главного двигателя начнут работать. Затем медленно вывестк
селектор скорости (92) из положения "о". При этом обратит!
внимание к свету ртутного выпрямителя и лампочки полевого
выпрямителя.
В случае если главные рукава светят неравномерно,то поле
питающего провода присоединено не правильно. Отключить пи-
тающий ток у распределителя (вывинтить предохранители или
выключатель,если таковой имеется) и обменить две фазы сети
друг другом. Желаемое число оборотов двигатедя^тепепь доля
но установиться легко. В случае если двигатель°только на
скорости,на которую селектор скорости (92) уже влиять не
может,то выключить главный выключатель и обменить провода
Т и Тб,находящиеся на планке зажимов,расположенной на сте
нине станка,друг другом.
Затем число оборотов двигателя должно регулироваться.
Число оборотов шпинделя отсчитать на тахометре станка, онс
должно примерно сходиться с установленной величиной селек-
тора скорости (92).
3.41	Тарирование чисел оборотов
В случае если число оборотов тахометра но сходится с вели-
чинами шкалы,то необходимо будет подтарировать. Селектор
чисел оборотов (92) установить до 1600 об/мин. При помощи
отвертки осторожно переставить регулятор "Тарировка" усйлт
теля управления с таким расчетом,чтобы тахометр показал
ВеагЬ.
Тад:
Ordnungs-Nummer
3 .40-1
Нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР
Ag 3051611 DUR/1 VIV Osterwieck/ Harr
WZ160 Щ/ПЛ1
chipmaker.ru
Ausgabe:
1125.02-164
Ba.14
Электрооборудование
1600 об/мин.
Остальные точки шкалы потом сходятся сами от себя.
3.42	Проверка во время бега
1.	Проверить направление вращения вентилятора двигателя.
Вентилятор должен дуть,что можно удобно констатировать
у отверстия выхода воздуха приводного двигателя.
2.	Проверить действие конечного выключателя.
Конечный выключатель,расположенный на стойке,привести
в действие вручную^движение станка немедленно затормо-
зится до останова. Потом только разрешится привести в
действие подачу шпиндельной бабки (в противном случае
имеется опасность разрушения механизма в результате
удара бабки!). В случае если конечный выключатель не
работает,то необходимо будет просмотреть наружную про-
кладку проводов и контакты конечного выключателя.
3.	Наблюдать за любрикатором (1) для смазки шпинделя!
(10 - 30 капель/час).
3.43	Освещение
Вскрыть крышку отсчетного устройства,расположенного на
столе станка. В шкафу начнется работать выключатель време-
ни и включится освещение оптики. По истечении прибл. 1 мин
последнее должно сгаснуть.
В случае если освещение оптики окажется слишком ярким иля
темным,то необходимо будет замерить напряжение лампы прямо
на патроне лампы,расположенном на станине станка,с помощью
вольтметра для переменного тока. Если последнее ниже иля
выше 6в или 12 соответственно,то у трансформатора освещени
(я стойке станка) можно будет повысить или понизить напря-
жение лампы за счет перепайки провода присоединенного к
ушку № 7.
Соединение провода о ушком пайки М 2 остается жестким.
Присоединением провода к ушку пайки
* 3 получится трансформаторное напряжение 8,ов или 16в,
4	-	"	-	7,5	в	или	15в,
5	-	"	-	7,о	в	или	14в,
6	-	"	-	6,5	в	или	13в,
7	-	**	-	6,о	в	или	12в
соответственно•
После выполнения этих проверок устройство будет готово к
эксплоатации.
ВеагЬ.
Tag:
Ordnungs*Nu<nmer
3.40-2
Нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР
Ag 3051611DDR/i VLV Osterwieck/Наг»
wzisa ni/2vu
chipmaker.ru
Ausgabe:
1125.02-164
Ва 14
м
Электрооборудование
3.50 Уход за электрооборудование»
Уход за электрооборудованием принципиально должен осумест' >
виться только специалистом-электриком. Рекомендуется,про-
водить уход на равномерных интервалах времени. Последова-
тельность составлена по мере важности. План ухода предус-
мотрен для работы в одну смецу за суткиi
Двигатели: Двигатель привода,тахометровая машинка,вентиля- •
тор,расположенный в шкафу,двигатель вертикаль-
ного перемецения
один раз в год основательно чистить,заменить
тавот,проверить зазоры подшипников,проверить
величину изоляции обмотки. Щетки проверить на
износ,и,еслк нужно,заменить.
Внимание! Коллекторы не смазывать тавотом!
Контакторы: Все контакторы,расположенные в раме шкафа,
контактор 1,расположенный в запальном устрой-
стве,
через пол года просматривать именно на приле-
гание сердечников и работу их без гудения,
проверять состояние колец короткого замыкания
расположенных на сердечниках,
проверять величину изоляции обмотки,
Проверять контакты контакторов каждые 2 месяц!
на образование сварочных капель, удалить их
шабером. Выдержать правильное расстояние межд;
контактами. Если главные контакты деформирова-
ны, то заменить их на новые.
Шарнирные части магнитных корпусов г^онтактороз
покрыть тонким слоем тавота,также опорные по-
верхности магнитов. Следов ржавчины ни в коем
случае не должно быть. (При закрытом корпусе
и избегается).
Проверять нажимные кнопки,конечные выключатели и главный
выключатель на равных интервалах времени.
В случае появления неполадок в электрооборудовании отклю-
чить станок немедленно и разъединить его от сети при помо-
ци главного выключателя. Призвать электрика,который приме:
все дальнейшие мери как специалист. Кожуха с электрообору-
дования не снимать! В помещении электро-аппаратуры никакие
предметов не хранять или укладывать. В случае если часто
прогорают предохранители или срабатывают термореле ,то
ВеагЬ.
Тад:
Ag 305/61;DPR/1 Vi.V Osterwiert/Har/
WZ rsr, Ш/20/11
Ordnungs-Nummer
3.50
Нар.з-д Микромат г. Дрезден ГДР
4hipmaker.ru
Ausgabe:
umu	Электрооборудование	1125.02-164 Ва 14
необходимо будет проверить,имеется ли дефект в механичес- кой работе аппаратуры,или вставлены не те предохранители, или имеется перегрузка. Если контактор сильно гудит,не включает или не выключает,то необходимо будет тщательно проверить, 1)	имеются ли механические неполадки, 2)	катушка в порядке или прогорела, 3)	имеется ли правильное напряжение. (Нормальная работа контакторов возможна только при номи- нальном напряжении 220в +10%,замеренном на клеммах контак- торов, и обеспечивается встроенным устройством для выдержа- ния постоянства напряжения.) Дальнейшие инструкции по эксплоатации приведены также в вестнике VDI (Союза Немецких Инженеров) № 3010 от октяб- ря 1948 г. "Руководство по уходу за электрооборудованием станков*. 3.60 Руководство для нахождения дефектов и регулировки устрой- ства управления двигателем в случае ненормальной работы ег		
В случае если появятся неполадки при первоначальной уста- новке или в эксплоатации,которых нельзя устранить по разд. 3.7,то необходимо будет производить переустановку и осно- вательную проверку аппаратуры в соответствии с прилагаемо! при сем отдельной Инструкцией по эксплоатации электронного устройства управления двигателем.		
ВеагЬ.	Нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР	Ordnungs-Nummer 3.60
Т«д:				
Ag 30516!; ГШРП VLV Oetawieel'Hart	WZ111	П1/29/11
Ausgabe:
Электрооборудование
1125.02—164
Ba 14
3.70 Устранение появившихся непо. адож
Электронное устройство управления двигателем на заводе-
изготовителе приблизительно устананжив^егся на эжсплоата- '
цжояяые величины. При первоначальном вводе в эксплуатацию 1
или после продолжительной эксплоатации может потребоваться
регулировка или точная установка рабочих величин. При этой
надо руководствоваться нижеследующими указаниями В случае!
если с их помощью нормальной работы устройства добиться 1
нельзя,то необходимо будет руководствоваться разд., з«6	•
настоящей инструкции,.	|
Регуляторы устройства импульсного управления не переела®.
3 701 В случае если устройство не работает,то сперва проверить
все предохранители по разд. 3.34 (расположение предохрщдак^’
телей).
Если последние в порядке,но контакторы переключения не ра-
ботают при нажиме на кнопки,то сперва произвести проверку
в соответствии с прилагаемой при сем инструкцией по обслу-
живанию электронного устройства управления двигателем, в
случае если последняя не даст положительного результата,
то имеется дефект контактора,кнопки или провода.
3.702 В случае если при нажиме на кнопку п1”двигатель не начнете^
работать,то необходимо проверить,не стоит ли шпиндельная
бабка на конечном выключателе. Если это так,то необходимо
будет опустить бабку,нажав кнопку "Вниз”.
3.703 В случае если при нажиме на кнопку ”1” (контактор Schti 1
притянул) м действием селектора чисел оборотов,двигатель
не начнется работать или покажет совсем ненормальное экс-
плоатационное поведение,то сперва пользоваться разделами
3.704 - ЗЛ16 по устранению неполадок.
Если эти меры положительного результата не дадут,то необ-
ходимо будет произвести систематическую проверку устройст-
ва в соответствии с прилагаемой при сем инструкцией по об-
служиванию электронного устройства управления двигателем.
Ordnungs-Nurnmer
3.70-1
Нар о з-д Микромат г.. Дрезден ГДР
WijM4i VI V OfterwH* 1Я»Г<
WZ 16:	Ш/29/И
chipmaker.ru
Ausgabe:
1125.02-164
Ba 14
шли
Электрооборудование
3.704
3.705
3.706
3.707
3.708
В случае если двигатель пускается резко иля во время экс-
плоатацик не вращается равномерно (качается),то необходи-
мо будет обеспечить равномерное,свободное от качаний вра-
щение двигателя по всецу диапазону скоростей,переместив
регуляторы (3 шт.) "обратная связь" усилителя управления.
Вели при эксплоатации с полной нагрузкой один предохрани-
тель выпадет или термореле способствует срабатыванию
анодного контактора (SohU 1),то ограничитель тока установ-
лен до слишком высокой величины.
После выключения главного выключателя Sob. 1 произвести
переустановку ограничителя тока в соответствии с прилага-
емой при сем инструкцией по обслуживанию устройства элек-
тронного управления двигателем.
После такой переустановки проверить действие обратной
связи в соответствии с разд. 3.704.
В случае если число оборотов при нагрузке сильно падает,
то ограничитель тока установлен на низкой величине. Пере-
установить его в соответствии с разд. 3.705.
Если скорость в нижнем диапазоне чисел оборотов при на-
грузке сильно падает,то необходима будет переустановка
коррекции тока. При этом руководствоваться прилагаемой
при сем инструкцией по обслуживанию электронного устрой-
ства управления двигателем.
В случае если число оборотов в нижнем диапазоне скоросте!
(100 об/мин) при нагрузке резко поднимется,то необходимо
будет произвести переустановку коррекции тока в соответст-
вии с прилагаемой инструкцией по обслуживанию электронно-
го устройства управления двигателем.
ВеагЬ.	I
		1	нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР
I ад:-----------------------------------------------у
Ag 305/61 'ППКЛ VI V Osh rwkcWHarc
WZ163 щ/эуи
Ordnungs-Nummer
3.70-2
chipmaker.ru
Ausgabe:
1125.02-164
Ва 14
шли
Электрооборудование
ценных частей
главный выключи
связь" (3 ит.),
3 «709 В случае если двигатель начнется вращаться только при
большом повороте'селектора скоростей,то необходимо будет
произвести переустановку регулятора "рабочая точка",рас-
положенного в усилителе управления.
Сперва осторожно переставить его о таким расчетом,чтобы
главные рукава ртутного выпрямителя при положении *0 об/
мин* селектора скоростей как раз сгаснули.
Однако,рекомендуется производить точную установку в соот
ветствин с прилагаемой при сем инструкцией по обслужива-
нию электронного устройства управления двигателем,во из-
бежание повреждения двигателя или других
аппаратуры.
Для подготовки такой установки отключить
тель Sch1 .Повернуть регуляторы "обратная
расположенные в усилителе управления,до левого упора.
Вольтметр типа вращающейся катушки (диапазоном ЗООв) при-
соединить к клеммам 18 и 118 рамы шкафа (HU4).
Вывернуть предохранители S1 1,2,3 из рамы шкафа (См.
раздел 3.34 и схема предохранителей). Установить селекто)
чисел оборотов до 0 об/мин. Затем осуществить установку
в соответствии с прилагаемой при сем инструкцией по об-
служиванию электронного устройства управления двигателем.
Когда установку будет окончена,регулировать обратную
связь в соответствии с разд. 3.704.
Кроме того проверить установку ограничителя тока в соот-
ветствии с разд. 3.706.
3.710 В случае выпадения одной фази сети или одного предохрани -
теля управления устройство автоматически отключит двига-
тель привода,	вентилятор расположенный в шкафу,
а также вентилятор к двигатель вертикального перемещения,
расположенные в станке.
В таком случае проверить предохранители 3110ж 11,располо-
женные в раме шкафа (см. разд.3.34 и схема предохраните-
лей), и предохранители питающего провода у распределителя
тока.
Кроме того проверить сеть 3-хфазного переменного тока на
случай выпадения фазы.
ВеагЬ.
Т»д:
Нар.з-д Микромат г. Дрезден ГДР
Ordnungs-Nummer
3 .70-3
Ag305/6ur>DPn VLV OsterwiecWH.rr
WZ Ш/29/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
Ш	Электрооборудование	1125.02-164 Ва 14
После замены дефектного предохранителя или возврата вы- павшей фазы сети устройство будет вновь готово к эксплоа- тации. 3.711	В случае длительной перегрузки приводного двигателя или выпадения одного или двух предохранителей выпрямителя, термореле (Th 1), установленное на анодном контакторе (SchU 1)сработает и отключит двигатель привода,вентиля- тор шкафа и вентилятор станка. В таком случае проверить предохранители S11,2,3 шкафа (см. разд. 3.34 и схема предохранителей) и устранить причину перегрузки. Спустя прибл. 1 мин. после отключения,устройство будет вновь готово к эксплоатации. 3.712	В случае перегрузки двигателя вентилятора координатно- расточного станка (выпадение предохранителя 4,5 илиь шкафа,короткое замыкание обмотки и т.п.) термореле (Th 2) установленное в левой нижней части шкафа,сработает и от- ключит двигатель привода,вентилятор шкафа,а также венти- лятор станка. В таком случае проверить предохранители S1 4, 5 и 6 (см. разд. 3.34 и схема предохранителей) шкафа,а также вентилятор станка. Спустя прибл. 1 мин. после отключения устройство будет вновь готово к эксплоатации. 3.713	В случае если двигатель не дает монности,то проверить предохранитель,расположенный в полевом выпрямителе (См. разд. 3.34 и схема предохранителей). Если последний в порядке будет,то необходимо будет про- верить установку регулятора (полевого регулятора)распо- ложенного в усилителе управления. При этом руководство- ваться прилагаемой при сем инструкцией по обслуживанию электронного устройства управления двигателем.		
Ве.гЬ.	Нар.з-д Микромат г. Дрезден ГДР	Ordnungs-Nummar 3 .70-4
Т»д:		
AgW'IWt ViVOsteiv'iwV/Har^	WZH. Ш/28/П
chipmaker.ru
1125.02-164
Ba 14
Ausgabe:
шли
Электрооборудование
3.714 В случае если имеющиеся 3 главных рукава ртутного выпря-
мителя светят после нажима на кнотдг”!” и в положении
"0 об/мин" (левый упор) селектора чисел оборотов,или
двигатель расточки медленно вращается,то необходимо буде1
повернуть регулятор W35 (нижний предел),расположенный в
правой нижней части усилителя управленияуд8втех пор,пока
указанные 3 главных рукава выпрямителя не перестанут как
раз светить. Обратить внимание к тому,чтобы не перестав*
лять регулятор влево больше чем надо,а то тарировка числ1
оборотов на низких скоростях уже не будет правильной.
3.715 В случае если имеющиеся 3 главных рукава ртутного выпря-
мителя мерцают или гаснут во время эксплоатации,то необ-
ходимо будет повернуть регулятор W32 (верхний предел),
расположенный в правой верхней части,влево до тех пор,
пока все 3 главных рукава выпрямителя не светят спокойно
и равномерно. Обратить внимание к тому,чтобы не перестав-
лять регулятор влево больше чем надо,а то постоянство
скорости в верхнем диапазоне чисел оборотов (выше 300 об>
ми) при нагрузке уже не будет обеспечено. (См. раздел
3.716).
3.716 В случае если скорость в верхнем диапазоне скоростей
(свыше 300 об/мин) при нагрузке резко падает,то необхо-
димо будет повернуть регулятор W 32 (верхний предел),
расположенный в правой,боковой,верхней части усилителя
управления,вправо до тех пор,пока предписанное постоянст-
во числа оборотов прибл. 3 не будет опять достигнуто.
Обратить внимание к тому,чтобы не переставлять регулятор
впраго больше чем надо,а то возникнет мерцание или при-
веденные 3 главных рукава ртутного выпрямителя сгаснут.
(См. раздел 3.715).
ВеагЬ.
Тад:
Ordnungs-Nummer
3.70-5
Нар.з-д Микромат г. Дрезден ГДР
Ag30W6UDUR/t VI. V OsterwiecWHarr.
wz ien Ш/ЭТ/tl
chipmaker.ru
Ausgabe:
i шпи
L____
Инструкция по смазке	1125.02-060 Ва 44
4.о Инструкция по смазке
4.10 Обцие правила См. схема на стр.8*401
Срок службы станка в большой степени зависит от его смаз-
ки. Поэтому строго соблюдать нижеследующие указания!
Сосуды с смазкой хранить закрытыми! Смазочные вещества
происходящие из открытых баков непригодны к эксплоатации.
Единственное постороннее тело,находящееся в смазке,сможет
разрушить подшипники. При наливке применять фильтровальны i
сетки; И масленки должны быть снабжены сеткой. Постоянно
наблюдать за уровнями масла,чтобы держать их на правиль-
ной высоте.
Спускать масло только в состоянии рабочей температуры)
промыть баки с применением бензола; не применять керосина
или бензина! Места смазки, коробки скоростей и другие ре-
зервуары масла чистить с применением только неразмочали-
вающихся тряпок; не применять пакли;
Подшипники качения и другие места смазки тавотом наполнят)
только до половины имеющегося объема,а то возникнут недо-
пустимый нагрев,потеря сил и повреждения подшипников.
При первоначальном вводе станка в эксплоатацию все редук-
торные части подлежат некоторой приработке в течение опре -
деленного времени. Этим получится некоторый износ,который
осадится в масле. Во избежание повышения износа этих ча-
стей необходимо заменить масло резервуаров 7, 16 и 18 по
обзору смазки на стр. 4.30:
в 1-йраз после 300 рабочих часов,
в 2-й раз после дальнейших 1000 рабочих часов,
в 3-Й раз после дальнейших 2000-5000 раб.ч.
Впоследствии руководствоваться инструкцией на стр .4.30 .
4
смазки
	Требуемые свойства	
	Масло точной посадки DIN 51501	Нормальное мао. Юб DIN 51501
Вязкость	1,8-2,5 Э/20°Ц	4-4,5 3/50иП
Точка восплам-я	не ниже 125 Л	не ниже 160°п
Точка застывания	не выше 5°Ц	не выше '5°П
Нейтрал, число (1)	не выше о,3	не выше о.З
Содержание воды	не более о, it	не более о,It
Содержание золы (2)	не более о,о5%	не более o,o5t
Твердый асфальт	не более 0	не более 0
Добавить жирное масло	допускается	допускается
Символ	белый 0	красный О
Точка плавления Содержание воды Содержание золы (2) ОДМВРДп		Тавот для подшипников кач-я A DIN 6562 не выше 120 °Ц не более 1 t не более 4 t 		А			
Bearb.
Hap.з-д Микромат г.Дрезден ГДР
Тад:
Ordnungs-Nummer
4.20-1
с
Ag 30W6HDDR/1 VLV Osterwieck/Hsrz
«СИЗ .11/20/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
или	Инструкция по смазке	1125.02-060 Ва 44
1) Свободное от несвязанных минеральной кислоты и челочи. За каждый процент добавленного жирного средства допус- кается увеличение нейтрализационного числа на о,3,а при добавке жирной кислоты,на 2,о свыше допустимого нейтрализационного числа применяемого минерального мас- ла. 2) Данные по содержанию золы справедливы для торговых жи- ров, имевших содержание мыла до 20 %. Так как встречаются и жиры более высокого содержания замыленных веществ,требующие в свою очередь более высо- кое содержание замыляюцих средств,необходимо допустить для жиров,имевших содержание замыленных веществ более 20?., соответствующее, более высокое содержание золы. Добавка красителей не увеличит смазочнув величину,но в случае применения неорганических красителей (как то циг ковых белил) увеличит содержание золы над вышеуказанны! предел.		
ВеагЬ.	Нар.з-д Микромат г. Дрезден ГДР	Ordnungs-Nurr.mer 4.20-2
Тад:		
Ae305/61/DORjl VLV Osterwieck/Нагк
«7 160	1U/20/I
chipmaker.ru
Ausgabe:
шли		ВКоЕ 450 х 800					1125.02-060 Ва 44	
		Инструкции		I по смазке				
4.30 Пояснения i			схеме смазки (См* стр.8.401)					
Обзо^смазочных вецеств Обозначение Заводское Вязкость по. пин—у	обознач-е				Инструкция по Символ Частота Места К смазки смазки			смазке -во Примеч. Гс П01	дев:
(.ворм^У&З^ 106 513?...	Минол 01MR45		4,5 Э 50	• крас.	ежедневно 1 3	6x2г	з,< -12 г		56
!.Т0«йМ посадки 51501	zМИНОЛ 01FP0		1,8 9 20	0 бел.	ежедневно 2	До нач.раб.15 i Во вр.раб.Ю-30 капель по чис.с		ап. б.
[.ТОЧНОЙ ;/ посадки 51501	Минол 01FP0		1,8 3 20 ЬЧЯнА/"	о бед.	ежедневно 4	3	г	о,е	54
.мирмальшя JD6 51501	МИНОЛ O1MR45		4,5 9 50	кр^нз.	ОММбдбИ-з но	ог	0,2		4
[.ТОЧНОЙ посадки у 51501	Минол 01FP0		1,8 Э 20 (U14-	0 бед.	еженедель- но прове- 6 рять уровень	общее	/ наполн-е у 850 г		
[.нормальное Я36 51501 М	МИНОЛ 01MR45		4,5 3 20	• крас.	еженедель- но прове- 7 рять уровень	обцее Проверят! наполн-е / на 4,5 кг Узамену		
.нормальное Ю6 51501 и	Минол 01MR45 х/		4,5 3 20	• крас.	ежене- 8 дельно 9	10x2	о,9 •20 г		>
ЧМ; 'авот для П0ДШИПНИКО1 качения Ceritol М28 ТЗ	Минол М28ТЗ		точка плавл-я 140-155°!	1 крас	10 11 каждые 12 6 мес. 13 14 15	Юг Чистить 5г ж обно— 20г вить 15г жир 5г. 5г		
М. точной посадки 51501 WVMfc	МИНОЛ O1FP0		1,8 3 20			60 г		
				бел.	6 мео.	16 чистить керосином, заменить м.	плоек. Уровни: 100г плоск.Зм призм, призм.25 300г		< <м
Тавот для подшипн. качения irt9, CeritoVr М28 ТЗ	>/	Минол М28ТЗ		точка плавл-я 140 5 155 °Ц		каждые 6 мес. 17	20г Чистить и Юг заменить 5г тавот Юг 15г		
М.точной посадки 51501	Минол 01FP0		1,8 3 20	бел. о	кажд.бм. чистить 18 керосином, заменить м.	плоек, уровни: 100г плоек. 3 призм, призм.25 300г		<м ш
Тавот для ПОДНИПН. д качения Ceritol г *	Минол М28ТЗ		точка плавл-я 140-155		каждые 19 6 мес.	Чистить и Юг заменить тавот		
Указанные количества справедливы для эксплоатации в ки. Настояжая инструкция удовлетворяет прайилам по							1 смену за су ДИН“У	_	
ВеагЬ.							I Ordnungs-Nummei	
Тад:		Нар	•	ГДИЛ^ИМЛ Т 1" •(Ц.РСЗДСМ				1	4.3С	
АжЭДиДОВД VLV O«terwieck/H»rx							wz 1бо Щ/29/11	
chipmaker.ru
Ausgabe:
или	Обслуживание	1125.02-164 Ва 14
5.0 Обслуживание 5.Ю рбцие правила До ввода станка в эксплоатацию ознакомиться полностью с его элементами обслуживания и их действием. В начале работы питать станок электроэнергией,включив главный выключатель,расположенный с передней стороны электронного шкафа. Контрольные лампочки "ПОДОГРЕВ” и "ПУСК" зажигаются. Спустя 5 минут лампа "Подогрев" сгас- нет. Ввод электродвигателя в действие сможет осуществить* Во избежание повышения температуры,включать двигатель привода посредством нажимной кнопки (94) только во время 7 обработки отверстий. Заботливый уход за станком уменьшает его естественный износ,а увеличивает срок его службы. Координатно-расточи* станок никогда не перегружать. Именно предохранить его от резких перегрузок. Такие возникнут,если станок введет! в действие на большой скорости и одновременной нагрузке. Завышенные съем и подача способствуют возникновению не- точностей. что касается точности и рабочего времени,то следует подобрать более высокое число оборотов шпинделя и меньшую подачу,поскольку это допустят инструмент и де- таль, чем на нормальном производственном станке. Во избежание сильного нагрева детали,целесообразно отвер- стия $ свыше 10мм сверлить предварительно,с тем чтобы со- хранить температуру детали 20 +5°Ц. Хотя стеклянные линейки изготовлены очень точными,они вс< же имеют минимальные отклонения,которые составлены в таб- лице размерных допусков. Такая таблица входит в поставку каждого станка. Не разрешается чистить координатно-расточной станок с применением сжатого воздуха.		
ВвагЬ.	Нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР	Ordnungs-Nummer 5.10
Тад:		
Л« 305/61/DDR/l VLV Octerwieck/Harz
WZ160	Ш/29/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
шли	Обслуживание	1125.02-097 Ва 24
5.20 Пояснения
5.21 Пояснения к символам (См. стр.8*521)
1) ПУСК ~ СТОП
2) Внимание! Напряжение! (в красный цвет)
8)	главный выключатель
4)	оовецение
5)	подогрев
6)	установка	в	мм
7)	установка	в	о,оо!	мм
8)	установка	в	о,1 мм
9)	шпиндельная	бабка
10)	шпиндель
11)	зажим - разжим
12)	прямолинейное перемещение вверх и вниз
13)	вращение в двух направлениях
14)	1 оборот
15)	рукоятка переключения
16)	подача
17)	ускоренное перемещение
18)	обслуживание от руки
19)	скорость резания
£0) символы смазки (цветные)
ВеагЬ.	Нар.з-д Микромат г. Дрезден ГДР	Ordnungs-Nummer 5.20-1
Тад:		
Л* 30W/DDR/1 VLVOaterwiedt/Harx
WZ160 Ш/ЗДИ
thipmaker.ru
Ausgabe:
ШИН
Обслуживание
1125.02-164
Ва 14
5.22 Пояснения к схеме обслуживания (См. стр. 8.522-1 и 2)
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
дроссель для установки числа капель для смазки шпин-
кожух шпиндельной бабки	Деля
кожух шпинделя
гайки с б-гр. головкой для зажима натяжного ролика
установочный винт для натяжения ремня привода
ролик для натяжения плоского ремня привода шпинделя и
кожух шкива привода шпинделя	подачи
зенитная крышка фланца для установки инструмента
шпиндель
кожух направляющих стойки,расположенный на бабке
регулировка коррекционной линейки стола
кожуха направляющих
закрывающие плиты направляющих станины
регулировка коррекционной линейки крестовых салазок
педаль для освобождения зажима крестовых салазок
кожух стойки станка
верхняя опора приводного вала
рейка для укрепления направляющего ролика
направляющий ролик
шпиндельная бабка
нижний шкив вертикального приводного вала
шкив,расположенный на двигателе привода
лента и. закрывающая рейка с левой и правой сторон кре 
стовых салазок
ВеагЬ.
Тад:
25
26
27
28
29
30
31
кожух зажима крестовых салазок
двигатель шпинделя
плита
винты
двигателя
для натяжения приводного ремня
двигателя
спора
кожух
дверца ящика для стружки
Ordnungs-Nummer
5.20-2
Нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР
Ав 3W/6I/DDR./1 VLVOsterwitck/Hani
WZ160 Ш/Ю/И
chipmaker.ru
Ausgabe:
шин	Обслуживание	1125*02-164 Ва 14
32 неподвижный упор для ограничения хода вниз 33 устанавливаемый упор для ограничения механической подач] 34 двигатель вертикального перемещения	бабки 35 рукоятка переключения шпиндельной бабки 36 конечный выключатель для выключения двигателей 37 колпачек 38 неподвижный упор для ограничения перемещения вверх 39 опора для укладывания концевых мер 40 стол 41 рукоятка зажима стола (положение "а" - разжим, положение ”бп - зажим) 42 передняя закрывающая планка 43 кожух направляющих,расположенный с левой стороны стола 44 гармоника 45 планки,закрывающие направляющие 46 рейки для прикрепления гармоники 47 проекционная лампа освещения экрана -х- 48 лампа освещения предварительной шкалы -у- 49 маховичек для перемещения по оси -у- 50 зажимной винт точной установки по оси -у- 51 кнопка нулевой установки числового диска -у- 52 кнопка обслуживания спирального микроскопа -у- 53 рукоятка подачи шпинделя 54 кнопка установки подачи 55	маховичек установки подачи. 56	маховичек с насечкой для зажима лимба 57	лимб глубины расточки шпинделя 58	рукоятка включения подачи шпинделя 59	маховичек точной подачи шпинделя 60	винт с внутренним шестиграником для предохранения пинол! шпинделя от осевого сдвига (напр. при растачивании с по* дачей шпиндельной бабки) 61	кожух направляющих,расположенный с правой стороны стола		
ВеагЬ. Тад:	Нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДГ	Ordnungs-Nummer 5.20-3
Л« 305/61/UDR/t VLVOtterwieck/Harz
WZ160	Ш/29/И
chipmaker.ru
Ausgabe:
llfflll	Обслуживание	1125.02-164 Ва 14
62	проекционная лампа освещения экрана оси -у- 63	лампа освещения грубой шкалы -х- 64	маховичен для перемещения по оси -х- 65	зажимной винт точной установки по оси -х- 66	кнопка для нулевой установки числового диска -х- 67	кнопка обслуживания спирального микроскопа -х- 68	кнопка нулевой установки по оси -х- 69	кнопка нулевой установки по оси -у- 70	крышка для монтажа оси педали 71	индикатор для определения точной глубины расточки 72	тахометр отсчета скорости шпинделя 73	шайба для укрепления коробки спиральной пружины уравно- вешивания 74	винт с цилиндрической головкой для закрепления коробки спиральной пружины 75	рукоятка ручного перемещения шпиндельной бабки 76	розетка освещения (220в) 77	крышка 78	розетка (бв) 79	Т-образные пазы 80	крестовые салазки со столом 82	передняя дыра под транспортный шест 83	задняя дыра под транспортный шест 84	кнопка нажима для ускоренного перемещения бабки вверх 85	кнопка нажима для ускоренного перемещения бабки вниз 86	кнопка с насечкой для точной установки 87	конечный выключатель освещения полей зрения 88	поле зрения точной установки по оси -у- 89	поле зрения предварительной установки по оси -у- 90	место для укладывания инструмента 91	маховичек с насечкой 92	селектор для бесступенчатой установки числа оборотов 93	поворотная кнопка	шпинделя		
ВеагЬ.	Нар.з-д Микромат г.Дрезден	Ordnungs-Nummer 5.20-4
Тад:		
As 305/61/DDR/l VLV O«terwieck/Harz
W2160	Ш/29/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
umu	Обслуживание	1125.02-164 ВЙ 14
94 пуск двигателя шпинделя 95 останов двигателя шпинделя 96 кнопка с насечкой для точной установки по оси -х- 97 поле зрения предварительной установки по оси -х- 98 поле зрения точной установки по оси -х- 99 откидная крышка полей зрения		
ВеагЬ.	Нар.з-д Микромат г. Дрезден ГДР	Ordnungs-Nummer 5^0-5
Тад:		
А* 305Л1/М>й/1 VLV Osterwieck/Harx
WZ160	111/29/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
ШИЛ	Обслуживание	1125.02-164 Ba 14
5.30
Привод и установка числа оборотов шпинделя
См. чертеж на стр.8.530.
Начиная работу,нажать на желтую кнопку ”1" (94) у символа
сверла. Двигатель включится и шпиндель пустится до числа
оборотов,набранного на селекторе (92) и изменяемого и во
время вращения. Для контроля оборотов смотреть тахометр
(72). При нажиме на краевую кнопку "0” (95) или когда сра-
ботает конечный выключатель (36),то двигатель немедленно
затормозится до останова. Неправильное обслуживание исклю-
чено .
Диапазон чисел оборотов шпинделя (от 50 до 1600 об/мин)
установят бесступенчато,повернув кнопку (93) селектора.
С помощью промежуточного маховичка (91) установить ближай- •
шую величину диаметра сверла в нижнем окошке,обозначенном
0,повернуть кнопку с насечкой,пока не появится требуемая
скорость резания в круглом окошке у символа сверда,и отсчи-
тать у верхней стрелки (у обозначения об/мин) число оборо-
тов, на котором вращается шпиндель.
5.40
Шпиндельная бабка
5.41
установка инструмента
См. чертеж на стр. 8*541.
Вставить инструмент,имеющий конус Морзе,в шпиндель до за-
цепления кулачков. Затем притянуть гайку ключей вправо.
Замена производится в останове шпинделя, обхватить инстру-
мент одной рукой,освободить другой рукой посредством спе-
циального ключа гайку и конус,отжать ключ вниз и вынуть
инструмент. Во избежание несчастных случаев этот специаль-
ный ключ удалить немедленно.
установочный фланец,после удаления защитной крышки (8),
служит для закрепления оправок точной расточки или быстро-
сверлильного прибора . Имеющиеся 3 винта с внутренним шеси -
граником для точного центрирования их,притянуть равномерш .
Во избежание повреждения установочной поверхности,во врею
неиспользования немедленно прикрепить защитную крышку (8)
Bearb.	Hap.з-д Микромат г.Дрезден ГДР
Tag:	
Ordnungs-Nummer
5.40-1
Ac 30^61/DDR/l VLVO«terwieck/№rz
WZ 160	1П/29/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
ШИП
Обслуживание
1125.02-164
Ba 14
5.42	Подача шпинделя
ручная предварительная покача:	осунествляется
за счет поворачивания рукоятки (53) в положении "а".
Ручная точная подача:
С Помочью рукоятки (53),находящейся в положении "а",прибли
зить инструмент к детали,переключить в положение *0" и ру-
кой руководить точной подачей,поворачивая вдавленный махо-
вичек (59).
Механическая подача:
Установка отдельных подач осуществляется при помощи^снопки
(54) и маховичка (55) при вращающемся шпинделе. Установ-
ленную подачу отсчитать у круглого окошка. Положение руко-
ятки (58) вниз или вверх соответствует направлению подачи
вниз или вверх.
Инструмент при помощи устройств предварительной и точной
установки приблизить вручную к детали,и посредством руко-
ятки-- (58) включить механическую подачу. В верхнем и нижнем
положениях максимального хода шпинделя механическая подаче
автоматически выключается.
5.43	Подача шпиндельной бабки
Ручная подача:
Устройство ручного перемещения требуется в случае перебоев
электрического тока или при монтажных работах. Повернуть
рукоятку в вертикальное положение, отвинтить колпачек (37)
и насадить рукоятку (75). Теперь запрещено,нажать на кноп-
ки (84 и 85). Поворачивая рукоятку,можно переместить бабку
До ввода в действие механического перемещения шпиндельной
бабки снять рукоятку и прикрепить колпачек (37).
Механическая подача:
Повернуть рукоятку (35) вправо до символа "Подача о,о2мм".
Закрепить пиноль шпинделя,подтянув винт с внутренним шести
граником (60). При вращающемся шпинделе можно выключить
подачу,повернув рукоятку (35) в вертикальное положение
(символ: маховичек). Максимальный ход ограничен неподвиж-
ным упором. Посредством устанавливаемого упора (33) при
достижении установленной глубины расточки двигатель расточ
ки (26) остановится при помощи конечного выключателя (36).
ВеагЬ.
Тад:
Ordnungs-Nummer
5.40-2
Нар.з-д микромат г.Дрезден ГДР
A< 305/61/DDR/t VLV Oster wieck/Hari
WZ160	111/20/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
Обслуживание
1125.02-164
Ba 14
Обратное движение осуществляется ускоренным ходом.
Ускоренное вертикальное перемещение:
Переставить руко-
ятку (35) в ее левое,верхнее положение. На пульте управления
в его левой части расположены выключатели вертикального пе-
ремещения (действующие только во время нажима). При нажиме
верхней кнопки (84) бабка переместится вверх,а нижне! (85)
вниз. Перемещение осуществляется только во время нажима.
5.44	Устройство измерения глубины расточки
Чтобы достигать точных глубин растачивания (сверления),ис-
пользуют устройство измерения глубины. Для этого сперва
установить предварительную глубину на шкале (57) рукоятки
(53).
Затем установить точный размер глубины при помощи концевых
мер,размер которых соответствует требуемой глубине,и инди-
катора, расположенного в его державке. Опустить инструмент
до соприкосновения его с деталью,положить концевые меры на
опору (39) измерительного устройства,переместить державку
индикатора,пока индиактор не покажет "О",удалить концевые
меры. Установленная глубина расточки будет достигнута,когда
индикатор,расположенный на опоре,покажет "О".
Указанное устройство измерения глубины расточки можно при-
менить только при работе с подачей шпинделя.
5.50	Крестовые салазки
5.51	Перемещение
Предварительная установка производится через зубчатые рейкв
от маховичков (49 и 64) при освобожденных зажимных винтах
(50 и 65),а точная поворачиянием кнопок (86 и 96) после
предварительной подтяжки зажимных винтов (50 и 65).
Вдавив и поворачивая верхние,покрытые крышкой кнопки (51 и
66) переместить числа грубых шкал,которые в исходной точке
установят до и0и. Нижние,внутренние кнопки (68 и 69),пере-
крытые крышкой,предназначены для установки нуля спиральногс
микроскопа в исходной точке до миллиметрового штриха. Ниж-
ние наружные кнопки (52 и 67) предназначены для установки
ВеагЬ.
Тад:
Ordnungs-Nummer
Нар.з-д Микромат- г.Дрезден ГДР	5.50-1
ЗОЭДДОЙД VLVOBterwieck/Hari
£
WZ160	111/20/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
шли	Обслуживание	1125.02-164 Ва 14
круглой шкалы с ценой деления о,оо1 мм.
Лампы освещения шкал включают за счет вскрытия защитной
крышки (99),а реле времени автоматически выключит их спусэ и
приблизительно 1 минуту во избежание нагрева.
5.52	Спиральный микроскоп
См. чертеж на стр. 8«552»
При осмотре полей зрения прежде всего бросаются в глаза
влево вертикальные,а вправо горизонтальные крупые числа
с миллиметровыми делениями стеклянных линеек. Спирали,а
именно левая с вертикальным делением,а правая с горизонталь-
ным,обозначены числами о - 10,показывающими десятки милли-
метра .
На поворотной спирали определяется точное расположение
миллиметрового штриха в пределах одной"десятой",а тысячинь
показываются на круговой шкале,также движущейся при пово-
роте спирали. Цифры миллиметровых штрихов гравированы на
специальных стеклянных дисках,переставляемых при помощи
верхних,устанавливаемых кнопок (51 и 66 )и таким образом
возможна абсолютная нулевая установка у каждого миллиме-
трового штриха.
Для нулевой установки можно передвинуть спиральные микрос-
копы при помощи установочных кнопок (68 и 69). После совер-
шения нулевой установки т.е. во время обработки детали
перекрытые установочные кнопки уже не переставлять!
5.53	Коррекционное перемещение
В результате нагрузки тяжелыми и высокими деталями может
получиться отклонение нескольких микрон на всей длине хода
по осям -х- и -у-. Для проверки этого положить эталонную
линейку в верхнюю рабочую плоскость и закрепить установоч-
ный микроскоп в шпиндель станка. Переместить стол или са-
лазки в исходное т.е. нулевое положение. В перекрестье
установочного микроскопа установить нулевой штрих эталон-
ной линейки и затем переместить стол или салазки по всему
ходу. Разницы между полем зрения станка и установочным ми-
кроскопом скомпенсировать у оси -х- при помощи винта (11),
а у оси -у- при помощи винта (14).
Последовательность установок и рабочий порядок описаны
в рабочих примерах.
ВеагЬ.		Ordnungs-Nummer
Тад:	Мар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР		5.50-2
Ac 305/61/DDIVI VLVOaterwieck/Harx
WZ160 ui/M/ir
chipmaker.ru
Ausgabe:

Рабочие примеры
1125.02-164
Ва 14
б .о Рабочие примеры
См. стр.стр. 8.601 и 8.602
б.10 Обработка сверлением детали,имеющей одну исходную кромку и
одно исходное отверстие
Для центрирования детали вставить входящие в поставку упор -
ные планки в Т-образный паз стола (40) и приставить к ним
деталь ее исходной кромкой. Между деталью и поверхностью
стола вставить о.бе параллельные опорные планки и закрепить
деталь с помощью зажимов. Во избежание деформации при за-
жиме,обратить внимание к тому чтобы деталь опиралась плоек»,
а зажимы не опирались на полых местах детали. Установить
центрирующий приборв конусе шпинделя станка и подтянуть на-
кидную гайку при помощи ключа. Установить наконечник отно-
сительно исходного отверстия.
Исходное отверстие предварительно центрировать относительн>
шпинделя станка,переместив стол при помощи маховичков (49
и 64). Затем притянуть зажимные винты (50 и 35). Точное
центрирование исходного отверстия относительно центра шпин •
деля осуществляется с помощью центрирующего прибора и обей t
кнопок с насечкой (86 и 96). Когда индикатор центрирующего
прибора при повороте шпинделя не покажет отклонения,то мож ic
будет закрепить стол при помощи рукоятки (41) и педали (15 1.
После закрепления стола еще раз проверить положение. Центр
шпинделя будет точно над исходной точкой детали.
Спиральные микроскопы установить до "0й нижеследующим обра-
зом:
Начнем с оси -у-.
Вскрыть крышку (99); при этом одновременно включится освещ-
ение шкалы за счет конечного выключателя (87).
При помощи кнопки (52) установить штрих "00" круговой шкал J
спирального микроскопа (88 и 89) против отметки. Передви-
нуть вертикальную шкалу,повернув кнопку (69),пока ближай-
ший горизонтальный миллиметровый штрих не будет расположен
симметрично между двойной спиралью штриха "0" вертикальной
шкалы. Вдавив и повернув кнопку (51) установить и0" цифро-
вого диска у миллиметрового штриха,и этим и в поле зрения
(89) грубая шкала будет на ноле. Верхняя шкала поля зрения
(89) показывает расстояние перемещения до предела. Рассто-
ВеагЬ.
Ordnungs-Nummer
б.Ю-1
Нар.з-д Микромат г. Дрезден ГДР
Л< 30MI/DDR/1 VLVOsterwieck/Hara
WZ160	Ш/29/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
Рабочее примеры
1125.02-164
Ва 14
яние должно быть больше расстояния к самому далекому от-
верстие, которое подлежит еще обработке.
Таким же образом установить до "0" измерительные органы
оси —х—• При помощи кнопки (67) установить штрих ”00* про*
тив стрелки. Передвинуть горизонтальную шкалу десятых до-
лей миллиметра при помощи установочной кнопки (68),пока
ближайший вертикальный миллиметровый штрих не будет распо*
ложен симметрично между двойной спиралью штриха "о" гори-
зонтальной шкалы. Вдавив маховичек (66),цифровый диск так*
же установить до ”0”. Затем тщательно проверить соответст*
вие показаний обоих полей зрения (88 и 98) с чертежом для
исходной точки, у « о,ооо и х • 0,ооо.
Все установочные кнопки (51,66,63,69) не переставлять,пою
обработка детали неубудет закончена, о шибки о бра бо тки былк
бы следствиями несоблюдения этого предостережения.
Затем удалить центрирующий прибор и вместо него установит!
в шпинделе автоматический кернер.
Отверстие Р1 по оси -у- располагается на одинаковой высоте
что и исходная точка и поэтому перемещения не производите!•
Размер х1 • 117,608 установить следующим образом:
Освободить зажимную рукоятку (41). Включить освещение шкал,
подняв крышку (99). При помощи кнопки (67) установить штрек
0,оо8 круговой шкалы поля зрения (98) против стрелки.
Освободить зажимной винт (65) и поворачивать маховичек (бф
влево,пока грубая шкала (97) не покажет размер *117". Под-
тянуть зажимной винт (65). Поворачивать кнопку (96),пока
миллиметровый штрих *117" в поле зрения (98) не располо-
жится симметрично между двойной спиралью между Й 6 и 7
горизонтальной Шкалы десятых долей. Закрепить рукоятку (41)
Сравнить обе установки с соответствующими полями зрения т.
е. 0,ооо мм в поле зрения (88), а 117,608 мм в поле (98).
Обращать внимание к тому,крышки полей зрения во время ра-
боты всегда закрывались.
Т.к. шпиндель станка находится над точкой "Р.",можно будел
обработать последнюю обыкновенным способом. 1
Отметить специальным кернером,преваригельно сверлить спи-
ральным сверлом,расточить расточным прибором и сравнять
разверткой или концевым фрезером.
Остальные отверстия "Pg", Pq и т*Д. установить и обработав
аналогичным способом. 9
ВеагЬ.
Ordnungs-Nummer
6.10-2
Нар.з-д Микромат г. Дрезден ГДР
A* 30J/61/DDR/1 VLV Oaterwieck/TUri
WZ160 UI/2tyt
chipmaker.ru
Ausgabe:
Ш
Рабочие примеры
1125.02-164 j
Ba 14	!

6.20 Обработка сверлением детали,име>щей две исходные кромки
Выверка и установка детали осуществляются таким же образок,
что я в первом примере т.е. с помощью упора,опорных планов
и зажимных болтов.
Центрирование центра шпинделя относительно исходной кромки
детали можно производить или с помощью установочного микро-
скопа и угольника,или мерительной цапфы и конецевых мер.
Применяя мерительную цапфу,необходимо обратить внимание к
тощу,что надо переместить стол станка на размер -х- с тем
чтобы центр шпинделя расположился точно над исходной крон»
кой детали. Затем только можно будет установить спиральные
микроскопы до "0я.
Применим в своем примере установочные микроскоп и угольник.
Установочный микроскоп установить в конусе шпинделя и под-
тянуть слегка гайкой, установочный угольник ставить прибли-
зительно в середину передней исходной кромки детали.
Установочный микроскоп установить на четкую картину,пере-
местив шпиндель с помощью рукоятки (53) и повернув окуляр.
Освободить зажимную рукоятку (41) и педаль (15).
Переместить стол при помощи маховичка (49) до тех пор,поке
не появится в микроскопе тонкая риска установочного уголь-
ника. Затем притянуть винт (50) и поворачивать кнопку точ-
ной установки (86) до тех пор,пока тонкая риска не будет
точно в центре двойного перекрестья установочного микрос-
копа. Закрепить стол станка,освободив педаль,и проверить
установку еще раз в оцуляре. Т.к. центр шпинделя находится
точно над передней исходной кромкой детали,можно будет
установить спиральный микроскоп и диск грубой шкалы оси -у-
до "0я,как описано в первом примере.
Аналогично выверить ось-х- относительно левой исходной
кромки детали,и установить спиральный микроскоп и диск гру-
бой шкалы до "0я. Затем удалить установочные угольник
микроскоп и установить в шпинделе специальный кернер.
Для обработки отверстия "Р 11" надо будет переместить
с деталью с таким расчетом,чтобы было можно отсчитать
лей зрения координаты: яу11"  86,217 и "х 11"  117,608мЦ.
Начнем с оси -у- • 86,217. мм.
Освободить зажим крестовых салазок,включив педаль (15).
Включить освещение,вскрыв крышку (99). Спомощью кнопки (52)
и
CTOJ
Вег-Ь. ____________________|
Тад:
Аг ЧЙД* -‘□ЬбЛ O»tcrwied(/H«fz
M—wwiu.miw.iniii ijb iw
Ordnungs-ftiji.T.iv: ’ "
nap«a-A милриашх rG дуеадев гдг » o .
У	О ®
Ш Ю .-1Л
chipmaker.ru
Ausgabe:
UfflU
Рабочие примеры
1125.02-164
Ba 14
установить штрих "17* в поле зрения (88) до стрелки.
Освободить зажимной винт (50),поворачивать маховичек (49)
до тех пор,пока не появится миллиметровый штрих "86 й в
поле зрения (89)* Притянуть винт (50)«
Поворачивать установочную кнопку (86) до тех пор,пока миля :<
метровый штрих "86" в поле зрения не будет симметрично меж
Ду двойной спиралью между делениями 2 и 3 вертикальной шка 
лы десятых долей миллиметра. Закрепить крестовые салазки,
освободив педаль (15).
Затем установить 117,608 мм по оси -х-,как описано в 1-м
примере.
Обработку отверстия Г 11” осуществить,как описано раньше,
т.е. отметить специальным кернером,предварительно сверлить
расточить и сравнять разверткой или концевым фрезером.
ВеагЬ.	Нар»з-д Микромат г. Дрезден ГДР	Ordnungs-Nummer
Tag:		6.20-2
A, 305/«l/DDIV> VLVOstnwieck/Harz
WZ 160 ш/av
chipmaker.ru
Ausgabe:
ШИН
Условия приемки
кмряинатно-расточного станка
ВКоЕ *50*800
1125.02-025 Ру.M
Заказчик
_ Заказ №
HS
Предмет
измерения
Рис.
Измеритель-
ные приборы
1
Допустимая Измеренная
ошибка
Температура при изме-
рении 20* 2 0,5*
ошибка
Инструкция для
измерений

ВеагЬ. 15.11. 62
ikW»WnLV‘
20)003
10,005
10)005
Параллель-
ность пазов
к направля-
ющим стола
Поперечное
перемещение
рабочего сто-
ла (ось у)
Продольное
перемеще-
ние рабочем
стола (ось и)
Ватерпас
длиной
170мм
О,О1мм!м
Плоскость
рабочего
стола
При растр-
рнии изме-
рения 300мм
38:0,01
CD: 0,01
Перпендику-
лярность раем
чного шпин-
деля к рабо-
чему столу
Центриру-
ющий при-
бор с ИНАЯ 10)003
кагором и
щупальцем
МР.З'-А. гжкромяг АЯШВН ГАА
ts2«w ососм* мч&аг
Ветер nt с накладывать
каждые ЮОмм на ра-
бочую поверхность в
параллельный направ-
лениях АВ и СО.
Ordnungs*Nu«nmer
ej@
				
				
				
Центриру-
ющий ри-
бор с инди-
катором и
эталонной
плиткой
центриру-
ющий при-
бор с инди-
катором и
эталонной
плиткой.
Центриру-
ющий при-
бор с инди-
каторами
эталонной
плиткой

Центрирующий прибор
вставлен в расточный
шпиндель. Щупалец на
эталонной плитке Ин-
дикатор на 0. &бочий
стол передвинуть напра-
во и налево, при этом в ко-
печных положениях огечи-
юь показание индикатора.
Центрирующий прибор
Вставлен в расточный
шпинмпк Щупалец на
эталонной плитке. Ин-
дикатор на 0-Стол пе-
ремета ть направо и
налево, при этом в
конечных положениях
отсчитать на индикаторе-
Центрирующий прибор
вставлен в расточный
шпиндель. Щупален в
паз рабочего стола.
Последний передви-
нуть по направлению
оси и, при этом отсчи-
тать показания инди-
катора .
Центрирующий pprfop
вставлен в расточный
шпиндель. Щупалец в
точке АиС касается
Эталонной плитки. Рас-
точный шпиндель повер
путь на 180*. У точки
В и В отсчитать по-
казание индикатора.
W21«9 шдои
chipmaker.ru
Ausgabe:
ШИЛ
Условия приемки
кооряинатно -расточного станка
ВКоЕ №0*800
П25.02-025 Pv.Ok
не	Предмет измерении	Рис.			измеритель ные прибор*	-Допустимая ошибка	Измеренная ОШИ бил	Инструкция для измерения
	Сбоку	f	1			Температура при изме- рении 20° *0,5°		
6	Перпендикул« яркость на-		Й h	1 J	Центрмру- юнийпрябак Индикаторов, верительный	10,005		Центрируюций прибор в расточном шпинделе. Мерительный цилиндр на рабочем столе. Щупалец касается цилиндра.Щлиндель - нум бабку с индика- тором передвинуть по цилиндру вверх и вниз, при зтом отсчитать показания
7	ПраВЛЯЮЩИК шпиндельной бабки к рабо- чему сгму Спереди	1 r<±jzz	,=T—i] V- Ц	1 J	цмимр Алиной из- мерений 300мм	10,005		
8	Сбоку Перпенмкул- яркость на - правляюцих	U 1 " ‘	da efflj iw		Центриру- юцийпртАр с Индикато- ромЛерител	80,005 •		Центрирующий прибор В расточном шпинделе. Мерительный цилиндр на рабочем столе.Щу- палец касается цилин- дра • Расточный шпин- дель с индикатором передвинуть веер* и вниз, при зтом окчи - гать показания.
S	расточного шпинделя к рабочему столу Спереди	i гл! ш_д.р	a—		ный цилин- др длиной измерении 300мм	10,006		
Ю	Биение внут- реннего кону- се шпиндели		и*-		Оправка ММ с цилиндри- ческой чатюдля алины изме- рения 300 нм	Положение A 0,003 ПмозкениеВ 0,000		Оправка в расточном шпинделе, находящемся е верхнем поломе ении. Ин- дикатор касается цилин- дра оправки. Поворачи- вать шпиндйль, при зтом отсчитать показания ин- дикатора. Измерение у АиВ
Дрезден,..... .....Ю...
Температура пру измерении.
Приемцик:
Контролеру.
Лй яиггцл :
ЧЯ&. 4 -Д.	ГД Р
|	5.30
Л.» ч —WHWH .
WE ICC 1И®*»

chipmaker.ru
Ausgabe:
ШЛИ	Быстроизнашивающиеся детали,запасные части,нормальные и специальные при- надлежности и инструмент	1125.02-164 Ва 14
7.0 Быстроизнашиваяэщиеся детали,
запасные части,
нормальные и специальные принадлежности,
инструмент___________________________________________
Гарантийное обязательство принимается на весь станок за
исключением перечисленных под п. 7.10 быстройзнашиваюцлхся
частей и всех подшипников качения. Для примененных в элек-
тронном устройстве управления двигателем лампочек прилага-
ется специальная гарантийная карта. Для них справедливы
указанные в ней гарантийные правила.
Инструмент и другое оборудование размещается в специальных
ящиках.
Список основных подшипников качения станка:							
по стр.8.70 место уста- новки	№ вала	к-во штук	Обозначение желобч.,шарик, жел.ша по ДИН-у 625 осевой 	ДЖ 711		Размеры ₽• Отв.нар.0 шир.		
вертик. вал привода	II	to to н	М6207С1521 М6210С1521 Мб30601521		35 50 30	72 90 72	17 20 19
шпиндель	III	2 1 1	М6024С1521	М51111С05 М51208С05	120 55	180 78 63	28 16 19
натяжной ролик	IV	4	М6204С1521		20	47	14
ВеагЬ.	Нар.з-д Микромат г. Дрезден ГДР	Ordnungs-Nummer 7.о
Тад:		
Ac 305/61/DDR/l VLV Oaterwieck/Han
WZ160	1Ц/И/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
llfflli	Быстроизнашивавциеся части	1125.02-164 Ва 14
7.10 Быстроизнашивавциеся части		
7.11 Приводной ремень
2 st. игелитированный Гекалитовый приводной ремень № 732с
шириной 70мм,боковое полотно,калиброванный,
внутренней длиной 1780мм,пряжа для основы,ткань-
косой хипер
З-Д изгот.: Нар.з-д Банд унд Трайбрименверк
г .Лейпциг ГДР
7.12 Пружины
1 шт. спиральная по черт.» 1125.02-334:23.14
уравновешивавшая пружина (73)
1 шт. перекрывавшая лента по черт.» 1125.02-313:22.15
устройство измерения глибины (39)
7.13 Троссики
1 шт. стальной, $ о,5 х 2700мм длины (3 провода $ о,25)
(стол)(231)
1 шт. стальной, о,5 х 2270мм длины (3 провода $ о,25)
крестовые салазки (273)
7.14 Электрочасти
1 шт.	лампочка 24в,3вт, патрон ВА 9а шкаф
2 шт.	лампочки бв,5вт, 5453 ZN 54 крестовые салазки (48 и 63)
2 шт.	лампочки 12в,100вт крестовые салазки (47 и 62)
1 шт.	компоунд-сопротивление 2х25К ом С 400 2x35а крестовые салазХи (92)
ВеагЬ.	Нар.з-д микрохмат г. Дрезден ГДР	Ordnungs-Nummer 7.10
Тад:		
АсЗОДО/ВОЯД VLVOatcrwiecMhn
WZ IfiU 1Ц/29/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
шли
Запасные части
1125.02-164
Ва 14
7.20 Запасные части
7.21 Пружины
1 шт. натяжная пружина (наружный $ 20,2? $ проволоки 1,6
длина 490мм)
стол (280)
1	шт. натяжная пружина (наружный $ 20,2; $ проволоки 1,6
длина 350мм)
крестовые салазки (293)
2	шт. натяжные пружины (наружный $ 11; $ проволоки 1,5;
длина 28мм)
троссики (278 и 299)
7.22 Электрочасти
4 шт. лампочки EF 860
усилитель управления 1 > 2, 3, 51)
3 шт. лампочки StR 108/30
усилитель управления (RO 4, 5, 6)
3 шт. лампочки S 1,3 / о, 5 IV
устр-во импульсного управления (R8 1» 2, 3)
ВеагЬ.
Тад:
Ordnungs-Nummer
7.20
Нар.з-д Микромат г. Дрезден ГДР
Ac SOWDDR/l VLV Oalcrwieck/Harx
WZ160 Ш/Я/ll
chipmaker.ru
Ausgabe:
ИТОН
Нормальные принадлежности
1125.02-164
Ba 14
7.30 Нормальные npv адлсгности
ключ для зажима инструмента	1 шт.
фиксируюжий болт для регулировки плвтинчатой муфты сцепления у рукоятки (53)	1 шт.
ключ торцовый 6-гр. 10мм для зажима пиноли шпинделя	1 шт.
колпак для вертикального перемещения бабки	1 шт.
коленчатая рукоятка для вертик. перемещения бабки	1 шт.
очистительный конус для шпинделя	1 шт.
фиксирующий болт для фиксации шкивов при замене троссиков	1 шт.
ключи гаечные двойные	1 компл.
Т-образные болты по черт.1125.02-067:11.05w	4 шт.
шайбы 10,5 по ДИН-у 125	4 шт.
болты 6-го. МЮх40 по ТГЦ 0931(станд.ГДР)	4 шт.
фиксирующий болт противовеса	1 шт.
шприц поршневой для тавота (жира)	1 шт •
шприц поршневой для масла	1 шт.
ВеагЬ.
Тад:
Ordnungs-Nummer
7.30
Нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР
Ac 30MVDDR/t VLV OsterwiedtfUn
WZ160 lll/29/lt
chipmaker.ru
Ausgabe:
№	Круглый делительный стол $ 450мм	1125.02“166 Ва 04
7.410 Круглый делительный стол # 450 мм		
Круглы! делительный стол особенно пригоден для обработки
деталей,межосевые размеры которых указаны в полярной си-
стеме координат. Исходной точкой при работе на круглом
делительном столе является всегда центр.
7.411 Обслуживание
7.4111 Элементы обслуживания
См. чертеж * 8.74111
1 Пробка для зациты центрального конического отверстия
2 головка смазки червяка и червячного колеса
3	болт о умком для подъема круглого стола
4	рукоятка для ввода и вывода червяка
5	встроенная розетка оовецениц шкал
6	головка смазки червячного вала
7	патрон лампочки освежения шкал
8	маховичок лимба
9	коробка лимбов
10	закрепляпний болт
11	рабочая поверхность стола
12	головка смазки подшипника стола
13	зажим рабочей поверхности
14	головка смазки шариковой дорожки
15	лимб показывавций градусы
16	маховичок для зажима устанавливаемого лимба
17	рукоятка для поворота рабочей поверхности
18	маховичок для точной установки поворота
19	лимб для отсчета угла поворота
20	нониус Для угла поворота
21	стрелка градусного лимба

w^i ~ IHц -	ТИИИПТТГМ—ИШ»  |-^————гтимгугтги ми Mimf II г il*iVi. Ill I HI l.wnwr'X-r-icy—--Д1у1
| Besrb-	? CWfii^rigs-Чисаг.’Pj
r;--/--"-1 Hap.з-д Микромат г о Дрезден ГДР ji 7.411“!
—в—	——— i—i цини  iwimimii iiijnniW!—wi—iiw 1 i t 'ii1 'jil'.;- ,: г^с_	jn.7" т^яааар>»яис!мимджмияи*тамии»КЕИ1Н 11 ii ш -1
АсЗОДО/DiDR/l VLVOrtttwkxk/Han	4?Z !Wi
chipmaker.ru
Ausgabe:
№
Круглый делительный стол $ 450мм
1125.02-166
Ва 04

7.4112 Обслуживание круглого делит, стола
См. чертеж № 8.74213 рис.1
Круглый делительный стол ставить в центр стола координат -
но-расточного станка,закрепить его. Удалить защитную
крышку (1) и центрировать круглый стол при помощи цен-
трирующего устройства,работающего по центральному конусу
его,перемещая стол станка.
Установить оси -х- и -у- до целого размера. Расстояние
отверстия от центра установить с помощью маховичка и ме-
ханизма точной установки по оси -х- координатно-расточ-
ного станка,отсчитать в поле зрения. По оси -у- при такие
работах перемещений не производится; 09а остается закреп -
лена. Присоединить электрический кабель к встроенной ро-
зетке круглого стола и розетке малого напряжения станка,
установить деталь на круглом столе с помощью опорных пла-
нок,предварительно зажать ее. Освободить рукоятку (13)
и вывести поворотную пиноль при помощи рукоятки (4). За
счет выведенной поворотной пиноли можно будет быстрее
поворачивать рабочую поверхность круглого стола. Центри-
ровать деталь и фиксировать ее,предохраняя ее от деформа-
ций. Ввод червяка при помощи эксцентриковой рукоятки дол-
жен осуществиться медленно при одновременном повороте
червячного вала посредством маховичка. Повреждения чер-
вячного колеса привели бы к неточностям деления. Угол по-
ворота предварительно установить при помощи градусной
шкалы (15)расположенной по наружному диаметру рабочей
поверхности круглого стола,отсчитать у устанавливаемой
стрелки. Минуты и секунды отсчитать у лимба (19) и нони-
уса (20). Для более удобного отсчета стеклянные лимбы
освещаются. Для точной установки червячного вала на ко-
робке лимбов (9) находится маховичек (18),который за счес
осевого перемещения приводит в действие конический зубча-
тый механизм. Лимб (19) можно поворачивать,предварительн>
освободив зажимной винт (16),а нулевую установку лимба
(19) можно осуществить при помощи маховичка (8).
ВеагЬ.
Ordnungs-Nummer
7.411-2
WZ160	IU/M/11
Нар.з-д Микромат г. Дрезден ГДР
Да 305/61/DDIVI VLVOstcrwieck/Harz
chipmaker.ru
Ausgabe:
Him	Круглый делит, стол 0 450мм	1125.02-166 Ва 04
7.412 Рабочий пример См. чертеж № 8.7412. Обработка отверстия > 1: Освободить зажим стола неординарно-расточного станка и пе- реместить последний на размер х^. Затем притянуть зажим. Обработка отверстия Р 2s Освободить зажим поворотной части круглого стола и повер- нуть последнюю на у-олои^, притянуть зажим, освободить зажи стола станка и переместить последний на размер х?. Притя- нуть зажим.	* Аналогично обработать отверстия Рл и Р.. 3	4 7.413 Схема смазки См. чертеж 8.7413 7 .4131 Общие сведения Резервуары для смазки всегда закрывать! Смазки происходя- щие из незакрытых баков непригодны к эксплоатации» При на- ливке применять фильтровальные сетки, масленки должны быть оснащены сеткой. Места смазки и другие масляные резервуары чистить только с неразмочаливающимися тряпками. Не приме- нять пакли!. 7.4132 Инструкция по смазке Места смазки Ж 1, 2, 4 еженедельно по 8 г. место смазки № 3 еженедельно по 3 г. При смазке места № 4 обратить внимание к тому,что надо по- вернуть рабочую часть стола на 360°. Это особенно необхо- димо, когда круглый стол продолжительное время не работал. 7.4133 Средство смазки Обозначение по ДИН-у: Масло точной посадки по ДИН-у 51501 Заводское обозначение: Минол 01 ЕРО вязкость: 1,8 Е 20 символ: Q белый		
ВеагЬ. Тад:	Нар.з-д Микромат г. Дрезден ГДР	Ordnungs-Nummer 7.412
Ac 305^1/DDR/l VLV Osterwieck/Harz
WZ160	IH/29/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
7.420
i
i
|	£1125,02—165
г Наклоняемый.круглый,делительный стол I в® 04
'	0 300 мм	&
Наклоняемый,круглыйцелительный стол $ 300мм
Наклоняемый,круглый,делительный стол главным образом npej
назначен для установки деталей о косыми отверстиями или
деталей,обрабатываемых о одной установки со всех сторон
креме опорной.
7.421
Обслуживание стола
7.4211
Элементы обслуживания
£
*

в< «г»-
См
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
чертеж М 8.74211
маховичек для точной установки наклона
зажимной винт
упорные планки для центрирования делительного стола
зажим наклоняемой части стола
болты о ушками для подвешивания стола
головка смазки цапфы наклона
закреплявший болт
рукоятка для ввода и вывода червяка
зажим поворотной части стола
головка смазки червяка
лимб показывавший градусы
стрелка градусной шкалы
головка смазки червячного вала
освешение шкалы поворота
маховичек для наклона наклоняемой части
нониус для угла поворота
лимб для отсчета угла поворота
рукоятка для поворота поворотной части
вилт для зажима устанавливаемого лимба
головка смазки подшипника
головка смазки дорожки скольжения
крышка для конуса Морзе 4
рабочая поверхность стола
головка смазки наклоняемой части
дверца к устройству измерения угла наклона
освешение шкалы наклона
маховичек для точной установки поворота
установочный шарик с конусом Морзе 4
маховичек для установки дисковой шкалы
упор горизонтального положения
встроенная розетка освежения шкал
градусная шкала предварительной установки
индикатор с ценой деления о,оо2  10 сек.
наконечник-цупалец
концевые меры
мерительные салазки
упор вертикального положения
табличка показывавшая высоту рабочей поверхности ctoj
над центром оси наклона


| Нар«з-д Микромат г.Дрезден ГДР
Ordnungs-Nummer
7.421-1
Ас ЭОЭДДОЯД VLV O»terwieclt/H*rz
WZ 160	Ш/29/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
ш
Наклоняемый,круглый,делительный стол
0 300 мм_____________________________
1125.02-165
Ва 04
7.4212 Установка и центрирование наклоняемого,круглого стола
Поставить круглый,наклоняемый стол в центр стола коордн-
натно-расточного станка,привинтить обе упорные планки (3
и предварительно прикрепить основание стола с помощью
4-х закрепительных болтов. Присоединить кабель бв к встро-
енной розетке (31) стола и розетке малого тока (78) стан-
ка. Установить круглый стол таким образом чтобы плотно
прилегал к Т-образному пазу стола станка, условием дости-
гаемой точности является чистота пазов стола станка,а
также упорных планок(З). Поэтому для контроля перемещать
стол станка по оси -у-,причем наконечник центрирующего
прибора упивается в рабочую поверхность круглого стола,
----------------  —— -------°. При этом показание индикатора
сняться; в противном
й^находится посторон-
Опустить наклоняемую часть в горизонтальное
поднятую в положение 90
центрирующего прибора должен не изм<
случае между пазом и упорной планко!
нее тело
положение,освободив предварительно зажим (4) и опустив
наклоняемую часть осторожно при помощи рукоятки (15) до
упора горизонтального положения (30). Упоры на заводе-
изготовителе точно установлены соответственно до 0° и
90°. Однако,надо проверить установку при помощи центриру-
ющего прибора нижеследующим образом:
Проверка горизонтального положения 0°:
Установить центрирующий прибор в шпинделе станка. Вывери";
рабочую поверхность круглого стола,перемещая стол коорди-
натно-расточного станка в продольном направлении. В слу-
чае неточностей можно регулировать положение рабочей по-
верхности круглого стола при помощи установочного винта
(30).
ь
Проверка вертикального положения 90°:
Освободить зажим (4) и при помощи рукоятки (15) осторожн i
поставить наклоняемую часть до упора. Установить центри-
рующий прибор в шпинделе станка. Выверить рабочую поверх-
ность круглого стола,поднимая и опуская шпиндельную бабк;г
координатно-расточного станка. В случае неточностей регу >
лировать при помощи установочного винта (37).
ВеагЬ.
Тад:
Ordnungs-Nummer
7.421-2
Нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР
А< 305/61/DDIVI VLV Osterwieck/Han
WZ160	Ш/29/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
шли	Наклоняемый круглый делительный стол $ 300 мм	1125.02-165 Ва 04
7.4213
Обслуживание стола на круговых делительных работах
См. чертеж № 3.74213 рис.1
После проверки наклоняемого,круглого,делительного стола
приступить к его центрированию относительно шпинделя
станка. Для производства одних только круговых делитель-
ных работ поступить нижеследующим образом:
В центре рабочей поверхности круглого стола находится
конус Морзе 4 для установки мерительных цапф и т.д.,
а также для выверки его на станке при помощи центриру-
ющего прибора,что осуществляется следующим образом:
Вывести точный червячный вал из сцепления посредством
эксцентриковой рукоятки (в) и поворачивать рабочую по-
верхность стола до тех пор,пока индикатор ещектокажет от-
клонения. Ввод червяка при помощи эксцентриковой руко-
ятки должен производиться осторожно,при одновременном
повороте червячного вала посредством рукоятки. Повреж-
дения червячной шестерни привели бы к неточностям Деле-
ния.Во время неиспользования вышеуказанного конуса,пос-
ледний защищается крышкой (22). установить угол поворот:
при помощи рукоятки (18). Угол поворота установить на
лимбе градусов (11),расположенном по наружному диаметру
круглого стола и отсчитать у устанавливаемой стрелки.
Минуты и секунды отсчитать по лимбу (17) и нониусу (16)
Для удобного отсчета стеклянные лимбы освещаются. Для
точной установки на коробке лимбов находится маховичек
(27),поворачивающий червячный вал за счет осевого пере-
мещения при зажатом лимбе.
Лимб (17) можно поворачивать,освободив предварительно
зажимной винт (19), для нулевой установки при помощи ма
ховичка. Установить стрел>су (12) градусной шкалы до це-
лого градуса. Установить размеры согласно чертежу и при-
тянуть зажим поворотной части стола. В течение всего
процесса обработки установленной детали зажимной винт
(19) не освобождать и нулевую установку не изменять.
ВеагЬ.
Тад:
.......пгтгижче. w—fcdawr
Ordnungs-Nummer
7.421-3
Нар.з-д Микромат г. Дрезден ГДР
Ac ЭДМ/ДОвД VLV Qstervteck/Han
WZ 160	1Ц/29/Ц
Chipmaker, ru
Ausgabe:
Uffllf	Наклоняемый круглый делительный стол 0 300 мм	1125.02-165 Ва 04
7 о4214 Обслуживание стола на делительных работах,осуществляемы под наклоном (в вертикальной плоскости)		
Выверить круглый наклоняемый стол на координатно-расточ ном станке,как описано раньше. Рабочая поверхность стол в горизонтальном положении. Открыть дверца (25) к изме- рительному устройству и вставить концевую меру для 0° (35) между упором и наконечником (34). При этом заста- вить устройст₽о,чтобы индикатор показал приблизительно 10 штрихов,и установить шкалу индикатора до "0",предва- рительно освободив зажимной винт. Для установки устано- вочного шарика (23) поднять рабочую поверхность стола в положение 90°. Вставить установочный шарик в конус, за учета отметки,и прикрепить его снизу посредством вин та. Опустить рабочую поверхность в положение "0". Установка угла наклона наклоняемой части стола осущест- вляется предварительно при помощи рукоятки (15),а точно при помощи маховичка (1) при закрепленном зажимном винт (2). Рукоятка (4) зажимает наклоняемую часть.		
ВеагЬ.	Нар.з-д Микромат г. Дрезден ГДР	' Ordnungs-Nummer 7 .421-4
Тад:		
A* 305/M/DDfVl VLV Osterwieck/Hari
WZ 160	Ш/Ж/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
[ШШ
Наклоняемый круглый дел .тельный стол
9 300 мм
1125.02-165
Ва 04
7.422 Рабочий пример
7.4221 Работа при наклоне
См. чертежи 8.74213 рис.2 и 8.74221
При помоци примеров объясним установку стола при наличии
отверстий детали,расположенных под углом в вертикальной
плоскости.
Следующая операция будет определение центра центрирующегс
парика. Это производится таким образом:
В шпинделе станка установить измерительный болт. Зажим
стола координатно-расточного станка освободить и переме-
стить последний до тех пор,пока не можно будет вставить
чувствительно концевую меру между установочным шариком и
мерительным болтом. Размер -х- чертежа 3.74213 рис.2 сла-
гается из радиуса шарика,размера применяемой концевой ме-
ры и радиуса мерительного болта. Переместить стол станка
на размер -х-. Для этого предварительно поднять шпиндель
станка или бабку во избежание удара мерительного болта
в установочный шарик. В результате такой установки шпин-
дель станка будет над центром установочного шарика. Закре-
пить стол станка.
Затем освободить зажим (4) круглого стола,поднять наклон-
яемую часть до 90°,удалить установочный шарик,и опустить
наклоняемую часть до 0°. Установить и фиксировать деталь.
Установить предварительно установленный угол наклона та-
ким же образом,что и описано раньше. Притянуть зажим (4).
Остается лишь переместить стол станка о таким расчетом,
чтобы шпиндель находился над центром обрабатываемого от-
верстия^.е. на размер (1-L) сов 4/ по чертежу 8.74221 рис.
1,или на (L-1) сов <Х по рис.2.
Предварительный угол наклона можно отсчитать у шкалы гра-
дусов (32). С наклоняемой частью стола принудительно сое-
диненны мерительные салазки ('36),предназначенные для уста-
новки концевых мер (35),вставляемых между упором салазок
и рычагом-наконечником. Размер -х- концевых мер возраста-
ет с углом наклона (см. таблицу углов наклона).
С вставленными концевыми мерами наклоняемую часть не по-
ворачивать в сторону горизонтального положения!
Предварите
дусов (32)
Внимание! После установки и фиксирования угла наклона
удалить концевые меры!
ВеагЬ.
Тад:
Ordnungs-Nummer
7 .422-1
WZ160	Ш/20/11
Нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР
Лс ЗОДДОЙД VLV Ostawieck/Hirz
chipmaker.ru
Ausgabe:
1ШШ
Наклоняемый круглый делительный стол
$ 300 мм
7.4222 Расчетно-рабочий пример
См. чертеж 8.74222
1125.02-165
Ва 04
69*75 мм
27°37’57"
15 50’48*
95 мм
Заданы величины радиуса .................
угла поворота ..........
угла наклона ...........
высоты (детали и опорной
планки) ................
Высота наклоняемой части принимается 54,55,как указано
на табличке (38) дверцы (25) наклоняемого круглого стола ,
Величины концевых мер для тонкой установки угла наклона
подобрать по таблице углов наклона.
Последовательность работ:
1.	Переместить стол станка в центр рабочего диапазона т.
е. прибл. 280мм по грубой шкале оси -х-.
2	Центрировать круглый наклоняемый стол с рабочей поверх-
ностью его,находящейся Г горизонтальном положении,от-
носительно центра шпинделя станка при помощи центриру •
ющего устройства.
3.	Закрепить наклоняемую часть круглого стола,а также
движение по осям -х- и -у- станка. Установить лимб (1> )
до "0". Установить индикатор (33) до "О" с помочью
концевой меры 20мм. Спиральные микроскопы станка по
осям -х- и -у- установить до 100,ооо.
4.	Деталь на рабочей поверхности стола центрировать отно' -
сительно центра шпинделя станка и закреппть ее.
5.	Еще раз осмотреть шкалы,затем освободить зажим оси -у 
станка и переместить стол на 69,75 (Величина шкалы -
30,25). Закрепить стол.
6.	Отметить специальным кернером.
7.	Освободить зажим поворотной части круглого стола (9)
и повернуть последнюю (23) вправо на 27° 37’ 57й,за-
крепить .
8.	Поднять наклоняемую часть на 20°.
9.	Угол наклона • 15° 50’ 48" т.е. ставить концевую меру
39,016 на мерительные салазки (36).
10.	Установить угол наклона 15° 50’ 48”,установив индика-
тор до "о",закрепить зажимной винт.
ВеагЬ.
Тад:
Ordnungs-Nummer
7 .422-2
Нар.з-д Микромат г. Дрезден ГДР
Ac 305/61/DDIVI VLVOsUrwieck/Harx
WZ 160	Щ/29/11 «
chipmaker.ru
АиэдаЬзд
шли	Наклоняемый круглый делительный стол $ 300 мм	1125.02-165 Ва .04
11.	удалить концевые меры и закрыть дверцу. 12.	Освободить зажим оси -х- и переместить на 9,715 мм. Проверка величин координат: х  9,715мм т.е. в поле зрения оси -х- ... 109,715 у «61,794мм т.е. в поле зрения оси -у- ... 38,206. 13.	Закрепить стол крестовых салазок. 14.	закрыть крышки полей зрения. 15.	Обработка отверстия. Общее сведение: Для сверловки под углом осторожно $рез-<а- | ровать площадку при помощи концевой- раз» | вертки.		
ВеагЬ.	Нар.з-д Микромат г. Дрезден ГДР	Ordnungs-Nummer 7.4^2-3
Тад:		
Ая 305/61/DDR/l VLVO»l«wieck/Hui
WZ 160	Ш/29/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
ШШ1
Наклоняемый круглый делительный стол
$ 300 мм
1125.02-165
Ва 04
7.423
Таблицы углов наклона
Концевые меры в мм для величин градусов
Углы	0°	1°	2°	3°	4°	5°	6°	7°	8°	9°	
0°	20,о	21,2	22,4	23,6	24,8	2б,о	27,2	23,4	29,6	30,8	ли
10°	32,0	33,2	34,4	35,в	36,8	38,о	39,2	40,4	41,6	42,8	Ik
20°	44,0	45,2	46,4	47,6	48,8	50,о	51,2	52,4	53,6	54,8	Ui
30°	56,о	57,2	58,4	59,6	60,8	62,о	63,2	64,4	65,6	66,8	<в
40°	63,0	69,2	70,4	71,6	72,8	74,0	75,2	76,4	77,6	78,8	tti
50°	80,о	81,2	82,4	83,6	84,8	86,0	87,2	88,4	89,6	90,8	ш
60°	92,0	93,2	94,4	95,6	96,8	98,0	99,2	100,4	101,6	102,8	4Ы
70°	Ю4,о	105,2	106,4	107,6	108,8	110,о	111,2	112,4	113,6	114,8	ш
80°	116,0	117,2	118,4	119,6	120,8	122,0	123,2	124,4	125,6	126,8	(В
90°	128,0	—	•*		м	—		—	ее		ы
		Величины концевых мер в				мм для минут:					
УГЛЫ	0’	1»	2*	3’	4’	5’	6’	7’	8’	9*	
О’	0,оо	0,о2	0,о4	0,о6	0,08	0,1о	0,12	0,14	0,16	0,18	в
10’	0,2о	0,22	0,24	0,26	0,28	0,30	0,32	0,34	0,36	0,38	в
20’	0,40	0,42	0,44	0,46	0,48	0,50	0,52	0,54	0,56	0,58	и
30’	0,60	0,62	0,64	0,66	0,68	0,70	0,7'2	0,74	0,76	0,78	м
40’	0,80	0,82	0,84	0,86	0,88	0,90	0,92	0,94	0,96	0,98	м
50’	1,00	1,о2	1,о4	1,06	1,08-	1,10	1,12	1,14	1,16	1,18	м
или сотых долей миллиметра
Величины расчитааы до
Более точные величины
десятых
определить дополнительным расчетом
Пример определения величины
Подобрать из таблицы
из таблицы
концевых мер для угла наклона 15° 47
градусов
минут
ставляет собой обцую
величину
. -О
под 15 величину
под 47’ величину
Сумма
концевых мер.
38,о мм, а
о,94 мм.
38,94 мм пред-
С такой концевой мерой повернуть наклоняемую часть до тех пор
пока индикатор не покажет "о".
ВеагЬ.		Ordnungs-Nummer
Тад:	Нар.з-д Микромат г. Дрезден ГДР	7.423	
Ас ЭШ/М/DOIVi VLV Qsterwieck/Han
WZ160	111/29/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
tlfllll	Наклоняемый круглый делительный стол 300 мм	1125.02-165 Ва 04
7.424 Схема смазки См. чертеж » 8.7424 7„4241 Общие сведения Баки для смазки должны всегда закрываться! Смазочные вещества происходящие из незакрытых резервуаров непригодны к эксплоатации. При наливке применять фильтро- вальные сетки. Масленки должны быть оснащены сеткой. Мест смазки и резервуары чистить только с применением неразмо- чаливающихся тряпок. Не применять пакли; 7.4242 Инструкция по смазке Места смазки №№ 1, 4, 5, 6, 8 еженедельно по 3 г, 2,3,7	"	по 8г. При смазывании маслем места № 7 обратить внимание к тому, что надо повернуть поворотную часть на 360°. Это будет особенно необходимо,когда стол продолжительное время не работал. 7.4243 Смазочные вещества Обозначение по ДИН-у: Масло точной посадки по ДИН-у 51501 Заводское обозначение: Минол 01 FPO Вязкость: 1,8 Е 20 Символ: 0 белый		
ВеагЬ	Нар.з-д Микромат г. Дрезден ГДР	Ordnungs-Nummer 7.424
Тад:		
Ac 305/M/DDRy'l VLV Osterwfeck/Гкп
WZ 160	Щ/20/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
ШИЛ
Специальные принадлежности и инстру
мент
1125.02-164
Ba 14
7.430 Быстросверлильный прибор (см. чертеж № 8.7430)
Быстросверлильный прибор применяется для сверления от-
верстий малого диаметра до 6 мм.
Прежде чем прикрепить быстросверлильный прибор к станку,
устранить защитную крышку (8). Затем вставить приводной
конус (155),оснащенный цилиндрической шестерью, в mnnHAej
станка' до зацепления кулачков. После этого подтянуть гай*
ку,повернув ключ вправо. Затем осторожно установить бы-
стросверлильный прибор его центрирующей частью в шпиндел!
ную бабку. При этом обратить внимание к тому,чтобы не
повредить зубья приводного конуса или сцепляющейся с ним
шестерки • Закрепить шпиндельную бабку при помощи рукоят-
ки (35),а пиноль шпинделя с помощью зажимного винта (60)<
Затем быстросверлильный прибор будет готов к эксплоатаци]
После установки быстросверлильного прибора не включать
подачу шпинделя!
Для центрирования и отметки имеется центр и кернер,а таю
расточной прибор для растачивания предварительно высвер-
ленных отверстий.
При установке инструмента в конус обращать внимание к
тому,чтобы конус инструмента был обязательно чистым.
При помощи накидной гайки (156) инструмент вынимается из
конического отверстия шпинделя.прибора.
Высота от укрепительной плоскости
до шпинделя прибора при втянутом
положении последнего ....................... 248	мм
Конус Морзе шпинделя прибора ................ О
Ход шпинделя................................... 60	мм
Скорость шпинделя........... 2,84	раза быстрее чем ско-
рость главного шпиндел/
7.440 Установочная опора
Установочная опора предназначена для разжима и зажима ин-
струмента в оправки. Вставить оправки их фиксирующим па-
зом в выемщу опоры. Таким образом верхний конец оправки
покоится на другой опоре. С помощью Ключа можно будет
удобно зажимать и разжимать инструментов повреждая его.
ВеагЬ.
Тад:
Ordnungs-Nummer
7.430
Нар.з-д Микромат г. Дрезден ГДР
| A< ЭДЫ/ООДД VLV Qstcrwieck/Han
WZ 160	111/29/11
chipmaker.ru
Ausgabe:
шли
Спец, принадлежности и инструмент
1125.02-164
Ва 14
7.5 Инструмент зажима,резания и контроля
7.510	Зажимные элементыг опорные планки	8	шт. упорные планки	2	” опорные рейки	4	" зажимы длинные	4	" зажимы короткие	4	” болты с резьбой длинные	4	" болты с резьбой короткие	4	** Т-образные болты	8	"
7.520	Установочные оправки; сверлильные патроны Установочные оправки и патроны предназначены для установ- ки нормального инструмента,как то спиральных сверл или разверток,в станок. Имеются нижеследующие установочные оправки,удлинительные оправки и патроны: Оправка с конусом Морзе 4:1 и закрепительным винтом, то же	4:2	-	”	- то же	4:3	-	"	- то же	4:1 для инструмента с поводком то же	4:2	-	”	- то же	4:3	-	”	- удлинит, оправка с кон.М. 4:2 и закрепит, резьбой то же	4:3	- « - Точный патрон для сверл ф до Юмм с конусом Морзе 4 то же	6мм - ” -	0 (для быотросверлильного прибора)
7.530	Расточные приборы и резьцы расточные приборы применяются для растачивания с примене- нием резьцов. С помощью таких приборов при соответству- ющем числе проходов можно получать очень точные отверстие Лезвие вертикально работающего резьца находится в одной линии с осью подающего шпинделя. Подача резьца осущест- вляется шпинделем {величины подачи, приведенные на 0, пока- заны на лимбе. Цена деления - о,о2мм. Для разных расточных работ имеются разные резьцы.
Веа.Ь.
Тас:
Нар.з-д микромат г. Дрезден ГДР
Ordnungs-Nummer
7.50-1
Л*3S/61/DDR"> VLV Osterwledt/Hari
WZ 160 lli/29/ll
chipmaker.ru
Ausgabe:
Спец, принадлежности и инструмент
1125.02-164
Ва 14
7.531 Расточные приборы
См. чертеж 8.7531
Расточной прибор с конусом Морзе
то
же
Морзе
то
же
Морзе
то
же
Морзе
2,рабочий диапазон
вертикальный 1,5
горизонт.
3,вертик. от
горизонт.
3,вертик. от
горизонт.
4,вертик. от
горизонт.
32
5
45
12
65
25
100
- 12
- 50
- 45
- 70
60 МА
106 МА
100 АС*
160 МА
то же	Морзе О, вертик.
для быстросверлильного прибора.
от 1,5 - 12а<м
7.532 Расточные резьцы
к расточному прибору диапазоном от
резец горизонтального растачивания
резец вертикального
резец угловой
32 - 50мм:
6 х 25 HS
1,5 х 4мм
1,5 х 4мм
02
(черновой)
(чистовой)
к расточному прибору диапазоном 45 - 70мм:
резец горизонт, растачивания по ДИН-У 4964 8х8х4мм
резец вертик. растачивания (черновой) 7x8мм
резец угловой (чистовой) 7 х 8 мм
к расточному прибору диапазоном 65 -
резец горизонт.растачивания по ДИН-у
резец вертик. -и- (черновой)
резец угловой (чистовой) 12x10мм
106 мм:
4964 8x8x63мм
12x10мм
к расточному прибору диапазоном 100-160мм:
резец горизонтальный по ДИН-У 4964 12x12x100мм
резец вертикальный (черновой) 25x20мм
резец угловой (чистовой) 25x20мм
ВеагЬ.	Нар.з-д Микромат г.Дрезден ГДР	Ordnungs-Nummer 7.50-.?
Tag:		

A, 305/tl/PDR/l VLVOst«wieck/Ha t
WZ 160	IU/29/U
chipmaker.ru
Ausgabe:
11Я1Л
Спец, принадлежности и инструмент
1125.02—164
Ва 14
7.54 Контрольный инструмент
7.541	Установочные микроскоп и угольник
См. чертеж № 3.7541 рис.1
Установочный микроскоп применяется для выверки детали
относительно очень тонких рисок или кромок детали вместе
с установочным угольником. За счет преломляющих призм
получается вертикальная,правильная по стороне,картина.
Микроскоп оснащен осветительным устройством. Резкость
картины устанавливается,поворачивая окуляр.
установочный угольник применяется для выверки деталей
вместе с установочным микроскопом,т.к. кромки детали
бывают частично закругленными или не прямыми н поэтому
нельзя точно установить микроскоп. Приложив установоч-
ный угольник до упора с кромкой детали,можно будет уста-
новить точно по тонкой риске угольника,находящейся точно
над кромкой прилегания. При точной установке тонкая рмс-
ка угольника должна появиться в центре двойного перекрес >ы
микроскопа.
Для регулировки перекрестья используют видимые на патруб-
ке окуляра 4 установочных винта (Но).
Поставить установочный угольник под микроскоп,установлен-
ный на координатно-расточном станке,и выверить его с та-
ким расчетом,чтобы острый конец тонкой риски угольника
находился в точке пересечения перекрестья. Поворачивать
шпиндель станка вместе с микроскопом и наблюдать в окуля- •
ре за перекрестьем,появится ли отклонение в ту или другу] ।
сторону. До регулировки освободить защитное кольцо (111)
отодвинуть его назад и будут видимы указанные 4 устано-
вочных винта (110). Освободить или подтянуть установочный
винты для точного центрирования перекрестья и проверить
положение,продолжив поворачивание шпинделя. После регу-
лировки слегка притянуть все установочные винты.
[ ВеагЬ.
[Tag:
Нар.з-д Микромат г. Дрезден ГДР
Ordnungs-Nummar
7.50-3
WZ 160	Ш/29Д1
tXfjUfiXXQX VLVOstcrwieck/Han
chipmaker.ru
Ausgabe:
ШШ1	Спец, принадлежности и инструмент	1125.02-164 Ва 14
7.542	11пнтрируюций ну adj; с. и карпом
См. чертеж * 8.7542
Цеитрируюций прибор предназначен для отверстий диаметром
от 4 до 250мм жлж наружных джаметров от 0 до 220мм.
0 помоцью этого прибора можно установить шпиндель станка
на центр круглого делительного стола,или исходную Точку
детали относительно шпинделя станка.
Посредством специальной ручки возможна проверка горизон-
тальных и вертикальных исходных плоскостей. Индикатор
расположен под некоторым углом для удобства отсчета в
всех положениях.
7.543	Выверочная цапфа
См. чертеж * 8.7541 рис.2
Выверочная цапфа применяется для выверки исходной кромки
детали относительно шпинделя станка при помоци концевых
мер. Размер -х- слагается из величины концевых мер * Юм
(радиус выверочной цапфы). Выверочную цапфу в сочетании
с центрируюцнм прибором можно использовать и для центра*
рованжя круглого делительного стола,а также наклоняемого
круглого стола.
7.544	Цеитрируюций болт
Цеитрируюций болт предназначен для быстрого,но только
предварительного центрирования риски или отверстия детаД
относительно центра шпинделя станка.
Имеются следуюние цеитрируюцже болты:
цеитрируюций болт с конусом Морзе Э для шпинделя станка,!
Морзе 0 для быстросверлильно|
го прибора.
ВаагЬ.	Нар. з-д Микромат г. Дрезден ГДР	Ordnungs-Nummi 7.50-4
Тад:		
АаЗШ/U/DDR/l VLVCWerwi«k/Han	WZ160 Щ/Х
chipmaker.ru
Ausgabe:
ШИП	Спец, принадлежности и инструмент	1125.02-164 Ва.14
7.55 Разметочные приборы
7.551 Разметочный прибор
с пружинящей иглой,из каленной инструментальной стали,
шлифованной,для разметки обрабатываемых плит или подобных
деталей.
7.552 Прибор-кернер
Имеются следующие приборы:
Прибор-кернер с конусом Морзе 4 для шпинделя станка,
Морзе О для быстросверлильного
прибора
Прибор для шпинделя станка имеет возвратный кернер. За
счет спуска шпинделя осуществится удар. На доброкачествен’
ной поверхности детали поручаются точные отметки.
Кернер прибора для быстросверлильного устройства установ-
лен только пружинящим.
ВеагЬ.
Ordnungs-Nummer
7.50-5
Тад:
Нар.з-д Микромат г. Дрезден ГДР
Ac ЭОДО/DDR/I VLV Osterwieck/Han
WZ 160	Ш/39/ia
chipmaker.ru
Ausgabe:
или
Инструмент
1125.02-164
Ba. 14
7.6	Спиральные сверла и торцевые развертки
7.61	Спиральные сверла
$ от 5,6 до 21,5 мм из быстрорежущей стали,с конусом
Морзе 2 и закрепит, резьбой м 1о
$ от 23,5 до 31 мм из быстрорежущей стали,с конусом
Морзе 3 и закрепит, резьбой М 12.
7.62	Развертки (торцевые)
$ от 6 до 22мм из быстрорежущей стали,с конусом Морзе 2
и закрепит, резьбой М 10,
$ от 24 до 32мм из быстрорежуцей стали,с конусом Морзе 3
и закрепит, резьбой М 12.
}______
ВеагЬ.
Тад:
Ordnungs-Nummer
7.60
Нар. з-д Микро14ат г. Дрезден ГДР

Ас ЭООДДОЯ/! VLVOterwleck/Hui
WZ160	1Ц/ЭЯ/11
chipmaker.ru
Krantransport
der verpacklen Koordinatenbohrmasdiine BKoE 450 x 800
Транс порти ровна координа тно •
расточного станка BKoE 450x800
упакованного в ящике, посредством
крана
Transport Лу crone of the
pocked jig boring moschine
BKoE 450x800
Gesamtgewicht max. co 5400 kg
2 fti/e je !0m long
Beanspruchung jedes Tragse/les ca 3000kg
Оыний вес ящика макс. 5400 кг
2каната! по Юн длины
Нагрузка каждого каната лриьлЗМЮкг
Hoximum total weight about 5400 kg
2 ropes t about 10m long each
Stress on either rope, obi. 3000kg
Ordnungs-Nummer
8.111
chipmaker.ru
Krantran sport der Maschine
Koordinatenbobrmaschine BKoE 450 x 800
ТРАНСПОРТИРОВКА
станка КРАНОМ
Transport of machine
by crone
Orclnungs-Nummer
8.112
chipmaker.ru
ZweckmaBiger Aufstellungsraum
Koordinatenbohrmaschine BKoE 450 x 800
Целесообразное помещение
для установки
координат но -рас го иного станка
ADVISABLE BOOM ARRANGEMENT
22й
Ordnungs-Nummer
8.121
chipmaker.ru
Fundamentplan
Koordinatenbohrmaschme BKoE 450 <800
ЧЕРТЕЖ ФУНДАМЕНТА
FOUNDATION PLAN
640
chipmaker.ru
Seilzugschema
Koordinatenbohrmaschine BKoE 450 x 800
СХЕМА РАСПОЛОЖЕНИЯ
ТРОСОВ
TRACTION CABLE
SCHEME
Ordnungs-Nummer
8.260
chipmaker.ru
СХЕМА РАСП0Л1
ТРОСОВ
chipmaker.ru
Vorscliubkupplung der Bohrspindel
Koordinatenbohrmaschine BKol
Beschreibung au! Blob 2.80
МУфТА ВКЛЮЧЕНИЯ ПОДАЧИ ШПИНДЕЛЯ
Описание на л- 2.80
FEED LAMINATION CLUTCH
described on p. 2.80
Ordnungs-Nummer
8.283
chipmaker.ru
Опора расточного шпинделя
Boring spindle bearing
Bohrspindellagerung
Koordinatenbohrmaschine BKoE 450 x 800
1125.02-183 Sz 04
Ordnungs-Nummer
8.284
chipmaker.ru
Krantransport
Koordinatenbohrmaschine BKoE 450 x 800
ТРАНСПОРТИРОВКА КРАНОМ
TRANSPORT by CRANE
40* Aufsponniisch
стола
Worktable
20 • Spindelstock
шпиндельной блскн
Spindle head
249
rope length
трос
SeillbngKQ. StSm
Traglostca.HOOkg
тяжесть
capacity
rope length
ТРОС
SeiHonge co- 10m
Tragtosi co. 600kg
тяжесть
capacity
RO«KreuzschliHen
крестовых
салазок,
cross slide
rope length
трос
SeiHonge co. 1,4 m
Traglost eg. 400kg
тяжесть
capacity
246
Ordnungs-Nummer
8.290
Bauschaltplan
Koordinatenbohrmaschine BKoE 450 x 800
СХЕМА ЭЛЕК ГРОМ 0 UTA Ж А
ELECTRICAL wiring diagram
chipmaker.ru
chipmaker.ru
Verbindungskabel vom Sleuerschrank zur Maschine
Koordinatenbohrmaschine BKoE 450 x 800
СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ПРОВОДА
or шкафа у правления к станку
CONNECTING CABLES from
CONTROL UNIT io MACHINE
кабель шт.	длина
Kobe! I: SSick NYA H,Oe VOE 0250	,075m
12ШМУА l.se m02501LOnat'' Ol
Kobe! 0: ik Sicknva i,5e HE 0250 Lange II 40m
Klemmleisleander Maschine
зажимные планки на станке
Terminal Blocks in machine
Lange h и. I2 noch drfl. Terholfnissen besfimmen
AnHHuijK/2 no месту
Ordnungs-Nummer
8.302
chipmaker.ru
Quecksilberdampfgleiclirichter
Koordinatenbohrmaschine BKoE 450 x 800
Ртутный выпрямитель
*ел. якорь
Eisenanker
iron armature
запальный анод
Zundanode
ignition anode
катод
Kathode
cathode
катод
Kathode
cathode
хомутик
fthelle
damp
запальный анод
Zundanode
ignition anode
пружина
Feder
spring
клеммы
AnschluBklemmen
terminals
РИС.З
BHd3
запальная катушка
\ Zundspuie
ignition coil
Ordnungs-Nummer
8.332
chipmaker.ru
Schmieranweisung
Koordinatenbohrmaschine BKoE 450x800
Руководство для смазки	Lubricating instruction
’tian
Lubricating scheme
i
	d	e	f
	Oloblafi zu 7	Otsiand zu 7	OlablaG zu в
	выпуск масла к 7	уровень масла к 7	выпуск масла к 6
	OH drain for 7	OH tenet for 7	oil drain for 6
Ordnungs-Nummer
8.401
chipmaker.ru
Schmierptan
схема смазки	Lubricating scheme
Смазка производится через большой
—промежуток времени
----еженедельная смазка
г-ежедневная смазка
—Schmierung in longeron Zeitabstiinden----------7lo\
wbchenthche Schmierung----------------f—
-±— to be lubricated every day •
\sy~to be lubricated every week
-----Io be lubricated within longer time intervals
a	b	с	d	
bnauf zu 2	Olsprudel zu 7	Distend zu 6	OlobloG zu 7	Olstoi
гок уасла к 2	мио для наблюдения токамаслМ	уровень масла к 6	выпуск масла к 7	УРОВ
Qi! supply for 2	OH bubble for 7	ОН level for 6	Oil drain for 7	OH !e
chipmaker.ru
символы
Symbols
Sinnbilder
Koordinatenbohrmaschine BKoE 450 x 800
1125.02-097 Sz.24
Ordnungs-Nummer
8.521
chipmaker.ru
Bedienplan
Koorffinatenbohrmasdiine BKoE 450x800
СХЕМА ОБСЛУЖИВАНИЯ
OPERATING SCHEME
ЙЙЙЧЙ Й
Ordnungs-Nummer
8.522-1
chipmaker.ru
СХЕМА С
Bedienplan
Koordinatenbohrmaschine BKoE 450x800
СХЕМА ОБСЛУЖИВАНИЯ
OPERATING SCHEME
Ordnungs-Nummer
8.522-2
chipmaker.ru
СХЕМА Ot
chipmaker.ru
Drehzahlwahler
Koordinatenbohrmaschine BKoE 450 x 800
СЕЛЕКТОР ЧИСЛА ОБОРОТОВ
SPEED RATE SELECTOR
04
Ordnungs-Nummer
8.530
chipmaker.ru
РАЗМЕРЫ ГОЛОВКИ ШПИНДЕЛЯ
Spindle nose sizes
AnschluBniaBe des Bohrspindelkopfes
Koordinatenbohrmaschine BKoE 450 x 800
1125.02-070 Sz 14
Ordnungs-Nummer
8.541
chipmaker.ru
Einstellungsechema
Koordinatenbohrmaschine BKoE 450 x 800
Схема установки
нулевого положения
Setting scheme
Nullemsiellung
схема установки нулевого положения
хе го setting
лг - Achse
ось -х
х -axis
Хо » 0, 000 mm
Or dn ungs-N ummer
8.552
chipmaker.ru
у -Achse
ось-у
у - axis
Схема установки
нулевого положен.
х - Ach
ось х
х -axis
у0 -0,000mm
chipmaker.ru
Mafieintragung
Koordinatenbohrmaschine BKoE 450 x 800
ЗАПИСЬ
РАЗМЕРОВ
DRAWING LAY-OUT
x u. y-Achse	Ausaongspunki torn links	cinslelhxinkel	Aniogekonle
ось	исход нан точка впередислева	устан. угльник	край прилеганий
Axis	Starling point: front left side	Selling square	fitting edge
Ordnungs-Nummer
8.601
Emslellungsschema
Koordinatenbohrmaschine BKoE 350 x 800
chipmaker.ru
СХЕМА УСТАНОВКИ	SETTING SCHEME
Einstellung derPunkte Pi bzw. Pit
схема установки точек Th и П»
Setting of points Pi and Pn respectively
x-Achse
OCb-X,
к-axis
Ordnungs-Nummer
8.602
chipmaker.ru
СХЕМА У
у -Achse
ось-у.
у- axis
X
у и -86i2l7mm
chipmaker.ru
Getriebeplan
Koordinatenbohrmaschine BKoE 450 x 800
212*
73
37/2
19/2У-
56/3
СХЕМА ПЕРЕДАТОЧНЫХ МЕХАНИЗМОВ
PLAN D'ENGRENAGES GEARING LAY-OUT
06
130* f
72
59
10 '

i 23/2
77/2
36/2
« 31/2
19/2,5
GevicNs- прошв»
ousvleich вес

18/2
a
22/2,5
i 1912

87/2_
<37/2
99/2 QIC
27/2
• lg-3
links
W2 Г7/2
75
33
!20t>
2913
1Л2ПЗ
lg-2
99/2

70*
19-2 93/2
120*
/2/3
ft
21
id
/20*\
Ordn unga-N ummer
8.710
chipmaker.ru
Круглый делительный стол 0 450
Circular dividing table 450 mm dia
Kreisteillisch 450 0
Koordinatenbohrmaschine BKoE 450 x 800
1125.02-076.04 Lgp
Ordnungs-Nummer
8.74111
chipmaker.ru
КРУГЛЫЙ ДЕЛИТ. СТОЛ
Circular table
Kreisteiltisch 450 0
Koordinatenbohrmaschine BKoE 450x800
1125.02-077.04 Sz
OrJnungs-Nummer
8.7412
chipmaker.ru
ИНСТРУКЦИЯ по СМАЗКЕ
Lubricating instruction
Scbmieranweisung
Koordinatenbohrmaschine BKoE 450x800
1125.02-126.04 Sa
wochentliche Schmierung
еженедельная смазка
Lubricating every week
Ordnungs-Nummer
8.7413
chipmaker.ru
НАКЛОНЯЕМЫЙ ДЕЛИТЕЛЬНЫЙ	Schwenkbarer Kreisteiltisch 300 0
СТОЛ 0 300	Koordinatenbohrmaschine BKoE 450 x 800
Tiltable circular dividing table 300 шт dia	1125.02-078.03 Lgp
300
Ordnungs-Nummer
8.74211
chipmaker.ru
НАКЛОНЯЕМЫЙ/
СТОЛ (
Tillable circular di
391 *•
chipmaker.ru
Наклоняемый делительный стол 0300
Inclinable table 300 mm dia
Schwenkbarer Kreisteiltisch 300 0
Koordinatenbohrmaschine BKoE 450x800
1125.02-179.14 Sz
Bild 1
Ordnungs-Nummer
8.74213
chipmaker.ru
НАКЛОНЯЕМЫЙ ДЕЛИТ. СТОЛ
Inclinable table 300 mm dia
Schwenkbarer Kreisteiltisch 300 0
Lehrenbohrmascbine BLE 450 x 800
1125.02-129.04 Sz
8.74221
chipmaker.ru
НАКЛОНЯЕМЫЙ ДЕЛИТ. СТОЛ
Рабочий пример с расчетом
Inclinable table reckoning and working example
Schwenkbarer Kreisteiltisch 300 0
Lehrenbohrmaschine BLE 450tx 800
1125.02-079.14 Sz
ф Berechnungs-Arbeitsbeispiel
Ь,= Cl • S/П ОС,
b^69,75-sin27'37'57
Ь,-32,35
Cl Cf • COSoC,
O, =- 69,75-COS27*37‘5T
0, = 61,79Ь
M K = bt~Qj
k9,7!5
03-3Z35ct)S 15'50'
0j= 31,121
Высота наклоняеМом Schnenkfischhohe stebe
части по табличке вв) ScM(f(38)inderI0r С25)
на дверце (25)
С 2 • Stna(2
b^M^sin^SDM
b2 Щ36
Ordnungs-Nummer
8.74222
chipmaker.ru
ИНСТРУКЦИЯ по СМАЗКЕ
Lubricating instruction
Schwenkbarer Kreisteiltisch 3000
Lehrenbobrmaschine BLE 450x800
1125.02-127.04 Sa
wochenttiche Schmierung
еженедельная смазка
Lubricating every week
Ordnungs-Nummer
8.7424
chipmaker.ru
Быстросверлильний прибор
Quick drill head
Schnellbohrapparal
Koordinatenbohrmaschine BKoE 450x800
1125.02-186 Sz 04
Ordnungs-Nummer
8.7430
chipmaker.ru
РАСТОЧНЫЕ ПРИБОРЫ
Boring tools
A usdrehapparate
Koordinatenbohrmaschine КВоЕ 450 x 800
1125.02-184 Sz 04
Ordnungs-Nummer
8.7531
chipmaker.ru
Установочный микроскор
центрирующая цапфа
Setting microscope Aligning spigot
Bi Id 1
Einstellmikroskop und Ausrichtzapfen
Koordinatenbohrmaschine BKoE 450 x 800
1125.02-185 Sz 04
4/0
4//
Bi/d2
Ordniings-INijiiifiiei
8.7541
chipmaker.ru
центрирующий прибор
Aligning device
Ausricbtgeral
Koordmatenbohrmasdime BKoE 450 x 800
1125.02-187 Sz04
Ordnungs-Nummer
8.7542
chipmaker.ru
VEB MIKROMAT DRESDEN
KOORDINATEN-BOHRMASCHINEN • SCHLEIFMASCHINEN
UND SPEZIALSCHLElFMASCHINEN
VEB MIKROMAT DRESDEN  DRESDEN A 36 - MUGELNER STRASSE 20
V/0 Staokoimport
Моакац (UdSSB)
Saolensky' Platz 32/34
LIEFERSCHEIN
Nr.
DRESDEN A3t
MUGELNER STRASSE 20
IHRE BESTELLUNG	UNSERE ZEICHEN	TAG JUL 094»VQ2i6C/210e/Q		 UP > 8HM KA-KA 14.T2.1962	
wir neierten ihnen dUrch	Deutrons Sweeden geadfi oMgem fc ^xxrtauftrag	
on		oben	
1	одаоетоеяыый координатно-раег >яной • етаяок _мод. ЖоН 4S0'S800
	> станка ».».,	ЛЗк . в	• ® п₽оекционно*=оп«иче<зким устройством	и электрон®»’-; 	j бееступеюатэ регулируемом приводом шиивделя. Встроенные ©темлянныэ линейки  для ъои -<х> ¥	,575^^ .
		для гои -у- В t. .400051
1	электронное устройство (жаф) управления Дйл	1 марки ИНТРОН мод	214/12	^555 ..
	е 1 комплектом лампомек я
	1 ртутным выпрямителей 2S0® 2йа В1Л- ,Э2 aF
4	добавочных комплекта лг -г ас^ек
1	добавочный ртутный
1	вапальн-й магнит
2	инструкция по офлуж.’яваний езлг.нка
1	инструкция по обэлу^званию электронного уег-
1	27477
1	
1	и?!ж?г йв/м‘ШЗ/?лж^‘омт ”“^2524
1 r i	2 3Шо*/и!^?Э4664
;	Erfdilungsori fur Lieferung und Zohlung: Dresden. Reklamationert werden nur binnen 10 Tagen noth Empfang der	berucksichtigt.	
|	Drahtwort:	Fernschreiber	Fernspredier	Bahnstation	Bankkonfo	Dbergeordnetes Organ	Betriebs-	-	Kontlngeni- j	Mikromat	Dresden	Dresden 2938	f. Fradit- und	DN Dresden	VVB Werkzeugmasdi.	far.	trdger Dresden	Nr. 019335	28951 - 28954	ExpreBgut	Nr. 11/1380	Karl-Marx-Stadt	12/2012	Nr. 3501	
	Dresden-Reidc 1	- ! 	 ......7---		 	;	,	.1/	/	. .-	,.			.	.г,,.-.-,	: 	  .		- ->
R«g.*№. nt VLV Oitanriadi Ag 305/6»	----- • } - yj,;
chipmaker.ru
Вар*?«д йихфонат г.Дреадеа? да	 ' '
Заврдекой В	Упаковочный ливт BKoj? 450*8': G
^в-аххггдма^лЛ’этгггг.т^^^^яг-^’я.-га^аЕавгг^ж^'С'г-г-г-.г-с -"д.“ rtssipsricr.. лее.:зэту !s?SSy . . гти ^--твм9а^-чзие8Я55С=-=з=Экл.*тй1'™С77?У" ^riir”"’:* •'" -:--'-га-;~т:ггпгч-.-—	_ .л . ~
Ьормажььыга принад м^.’здооги ?			
ч-во штук		а.-эо штуя	
1 •1	жягч 6=-гр .торц«.@ то	te	1	опора двига^егя е> у«тр-’-во^ т.«га реадн® и йвнтиляторш
1	ит д^угввчж ый Ю/14	4	опорные плитак s< етажиу
1	то газ	17/lfe	2	to йб (малне)
1	*ъ а©	22/24	4	smikh н оаоре йвыгааэ^л
1	«с же	So/Зб	$	&м^ов мя кретлошш
2	Ш!8Г4Ш KPAWe 34/85 жжюл цапфойяЗ 25/2g	4	ffc4?’jfe й. sjwpa дкига?^} !v осединит, тейсшь
1	kjcit зижша о^етру&мш. а	4	аад. л£.'.ад< Юо в &•
1	болт жувнл-я ЙЛ&©^ фш	7	то же	5bsi
1	ШР1Й для огружми	2	жкрица ©4Я1й№
1	инлвкааор	•<	рукоя* 1» к
2	ремня 70х1780им	1	дерев «коижч п-«ж®титежъ
1	ответит глампа	1 1	KKfK’OOa	) Для «5ОС»КЙ тряпка	) оатих'л
Опйд. арипа^ежяоети»
4 Круглый делит«отол $ 450 мм © принад лэжяоегянн (1 крышка центь-
Ю ... ЭД В 4Ж *>	гоню .отверет-ия,. F. » крепит. бодгг-
41 наклонно^'’aopetwl очччл $ 300 мм в ярикадлежновтями (1 куыаж
!£ ... ЛВВЛВ ..	копии. отверетик, ,Р». крепит.болте
зажимные дмнеехы, 2 упора, 1 ^,-
гаечный 14/17, 1 кд»*? кеотигр.тг-
1 устааов.яаряк,! шсдикзтор;
4 центрир. накфа $ 20 мм, нону о аорэе"4 (wj '
4	расточной	здибор	диааь	32<>5Сым#жонуо эеорае	2*®	к&вчем
4	го	ж©	45«70ммт	= ”-	3,
4	то	ж©	б5-10‘5мм,	»'г»	3,	-*’-
4	то же	ет’:-‘	4, -ю-
4 ' доктрин, прибор,кой^е й.орэ© иилкаа^ороу
4 ‘ жпшлек* ваки&шмх здеы^нхо»* 8 ©нор 8 Т«*обр.5олтоэ
2 унорнне плахши 4 опо1Ж*ндан'«г
4 длта«®акиш 4 коротж.ваз?»'.-'
4 длхж «винта < корогиовив»
4 .зажимная опора ©
* быотрооверлилмшй грибдр « jопусом привода Иорэе 4
е раототаой прибор и <и^'‘Г₽оовхрлилвному>жонуе Морва с
2(3)
chipmaker.ru
НароЗ-Д микрома® г.Дрезден	отр03
Заводской Ж	14И ®<*с $41И1	тковочанЛ мег мсое ^scxqoo
		
Й-ВО		
<	-7	*	окраса : коку® йорз®	4л19® резьбой казяга
	же.	4?2	“й»
i	то	же	483	«"-
4	те	4«1 © otsepwHw привода
4	*о	же	4 «2
4	to	те	4US	«'»-
4	удж: 'жйу о ойравда t кону® Vор®е		4s2 в резьбой и&елта
5	ж®	4гЗ
ценгр^коцуе мо?®а 4
е^элнзпышай патрон диахьдо ^.Юнм^нощ'в Морзе 4
резчд горизонт .pactow* 6x25 Н£о2 peon гертимс. раокочкк 1г5х4..«н pes'M* углевой рао^о^ет 19Еж4-;ш	isaoo -04) 15815»04) W34 4)4)
гориаоетора®5"оч^в йхзх^омм	.t&S52^G5)
раззд вертикЛ ра&тс»ши -7x8мм	15822 .04)
резад угловой разточта 7x3мм	1>5841«04)
реззц горизонт»рао®очки йхйзйЗми	15853 435)
реэ:§п г^ртши раогочм 12х1оадм	15827 4)4)
р®зац ухйлоьой раосочки 12х1бам	.Т,£- 846 »04)
резец горизонт .равтечкя 12x12x100 мм1»5в£4 .05)
резец вер«ик. раееочжи 85x20мм 15829«04)
рэзец, угловой расточки 25x80мм 15848.64)
И раОТОЧВ «прибору
32 «=“50 мн.
к ре©точи.. приtc о у
4&-?0мм
к рае® о	прибору
65«10бшя
и расточи«приберу.
100та160мм
разметочной прибор„жонуе Морзе 4
ожшхточшяй прибор (кернер) ,конуе Морзе 4
установочной микроскоп • оевацением
установочный угольник
ящик дли црихгаджежностей и инструмента
цер.т?? конус Морзе О
сверлильный патрон,Моря® О.дяагьдо 0 бмм
резец вертик«расточки 1,5x4мм	Х5815.04
резэд угловой 1у5х4мм	15834«04
спец-.- ^врн«р,конус Hops® О
©иадойцик
} к бнотро-
) сверлила-
) ноц'г
) прибору
)
chipmaker.ru
Ausgabe:
1ШШ
UP-40.04
.Зри
• * 1 . 1 '1
,cn
нс


Вв 214/12
VFB Intro»
У Пр
Замерн етрегулнр-с равного ус ср-ва	'Ке^зр	альн.	
Сравнит.нппвгн-е от усилителя управл-я кл.4-5	100	3
.liaupii3ceniie тахода линки при 160© обДаш. кл.Та-Ть	140	3 
;1акса-мальнк:Гч ток якоря Дграг&чонде тока)	30	 а
Напряжение рёгулар.диапазона при- положа °ОВ селектора об.1^0 в (ооедхщ^т.от^оукк 1. 3 -11 8 цтодс .пл’анни 4 у •ииауЛьс1Г.пря4,^ро!-) л.—-		
1	. - -1"'-	Д» Наир<ш-е'регуляр.диапазона при полоня селектора«6С$об» о .в. • (роедпам-з.отмотки 1 8*11 8 щт^пс.планки 4 у ихдиульси.прибора) 		
' - 	” 	 * ' .   На^яйенй© якоря при появлении осяабленял поля	* ’*  . ?	§ .
- г!апряженпе поля’яфй..’*©* ;я>4*: '	- '''	•' '.ДД а'		и •	 ••
' ‘;;1Таярекена'3 шхл$ нрк 4^© ' oS^ui.	; w	
:"' |1оцт«#ин©© {фуговое Дйажённе яшгиделя станка при	s’	обДшн^/. '• - ’•Г	'
Пйдеййе скорости станка при 180" об/м-ш. от холоэтого* хода к полиох! нагрузке (корректура тот)	3	сбДйгйй.
		
		"S
		
Транш» унр-к* 2ИИ& ва первичн. Зйй-> вторичн..	220	>  .'
” ’ч^+^язч**е урр-я отабил. 2fc* з Предок.управления 	1	;				 					6	а .-Л ;‘ .;
г .Дрезден
*. pStbab*
.........................
«<М-«Г:. krUTMO OiN . 4Т>. A£tWM/0PRtt3tU Vl.V Wetau
Is--' ' >i.’, 
it И К р О М 4'.JB Р *ДР©зде*
Ordnung»-Hvmm«r ,
Js.
"ДЖ»
«I—.
chipmaker.ru
Aosqebr»:
ШЛИ							и			f
д<.	;СЖвГ						-				
140 - 5198		14* <2* 35				Mc£ 450 X «00 *				
..ch^ltplan		str		л -,T .	SIS					
.t<»ar-Licht	TA Prir					Sekundar					
i	'	* х»х*«л«*<чь	A Ste^x^annuag	«- * rufeeichen										
—о Г		Bohr		Ltlftei	>	Hooh				
ShM®»r		27477		ПМ58	/62			4/62	15466	
r'abrlkat Typ®		Heide &*b	lau 5	uu. m	j		“#ШЯ		z r.		
Drehaah		1500/ >000		27Ю		rmo			6000	
Otromart							5>*ViX		 l(	-i	
Lei stung, kW		4>5	/			0,4		y. r ..nrll1.. .J	0,023	
Kennstron к		25,6		4,0		tio		4	M	
Ltromaufnahme Im Leerlauf A		М»		«MF		**		- '4=		
• otromaufnahnie en- ter Tfll-laat A		«к-		0,55				1		
.ptrlebs- -^rpanau&g V		220				3«0			235	
prufseichen		1		1		♦		•<		
jolationaprUfang: mit	/olt Iiiduktorspanno*/"										
.Leiter gegen Leiter * Meg.-Ohm	Leiter gegen 3rde	Meg»-Cha										
7	HoohsxKuinujagsprafaag.		
Hauptstreat<11:	Priif spannung 2 kW	Praise it	2sek
iteuerstroateil:	PrUfspaxmung 2	Pruf sett	sek
Die- St cue rung list in ihren Funktionen It. Schaltplan mit ang®- эзаедеп Motoren geprttft.		
chipmaker.ru
11Л1В
условия ПРИЕМКУ
ДЛЯ круг, делит. СТОЛОВ *300,450,700
Заказчик .
ИЗ
Рис.
Ватерлас
1
I
2
Предмет
измерения
Вертикалы-
ное Биение
поверхно-
сти стола
Стойка.,
индикатор
Стойка ин-
дикатор,
эталонная
плитка
Теодолит,
коллимагрб ,
Параллель'
ностьповер»
пости стола
в д вух под
углом 90°
лежащих
направле-
ниях

Биение ко-
нуса пли-
ты стола
4
UP- в/04
.Заказ HS .
Измеритель Допуст  Замер.
“*><е приборы
. отклонение
Пипер, при . jQ’ t0,3
Инструкции ДЛЯ
измерения
"Ругделит.сгал^оо
0,003
кругделитстол*450
0,004	0,002
к руг делит, стол Ьоо
0,005
крусделит.стол *зоо
0,003
КруГ.ДВЛИТСГОЛ *450
0.003 L Q.QQP
круг.делит.спггтоо
Q004
кругделит.сгол *зоо
0,004
круг.дёлит.стол *450
0,004-
круг, делит. Столетов
0,004
Плоскость cfona из-
мерить на левой и
правой стороне в
середине и повернуть
на 90°
Щупалец на эта ।
лонной плитке. Be-1
личины отсчитать
на каждые 90°
Щупалец касается
мерительной цапфы’
поворачивать стол. !
Проверка
делений
при помо-
щи теодо-
лита и кол
Пиматора
каждые 5°
Допуьт отклонение
*300
*700
15"
Ю
10
Замеренные отклонения
5° -5	65° '	0.	125°	Q	185°	—4	245’	4	305'	—4
ю° «4	70* i	0	130°	—Л-	190°	0	250°	—1	370'	-4
	75*'	0	135°	«и	195°		255°	0	3 75"	0
20° -4	60°		140°	oj	200°		260°	•Л	320°	
25°	85	0	145°		205°		285°	о	325°	
	90 в		150°		210°	wf	270°	•2	330’	
35° «4	55*		155°	<4	215°	0	275°		335°	
40° , «4	100‘	* i	160 е	0	220°	•4	280°	-1	ЗЯ if	-2
♦s’: о	105°		165° ।	42	225°	0	285°	0	345"	0
	110’		770*	42	230°	*-i	290°	-4	350’	
55 лА	115°		175°	♦4	235°	0	295°	-1	355°	
*?* £ .1	120° Г		180°	—-Ф	240°	—4-J	300° :	—<J	360’ ;	—4-
Теодолит установить
на поверхности стола
и наблюдать кол-
лиматор в положе -
нич „О', поворачивать
от 5° до 5• соответст-
венно 2J5 поворотам
червяка -, разницу от-
считать на шкале
теодолита.
Дрезден,
9Л2
7Р.
Температура при измерении-
Приемной К:	1ИпМтпг1Прп :
’ h TJuiZb
30362
еж
фЕЬ Пикромат Дрезден
I 9.81
chipmaker.ru
urn		|	Условия приемки “ для наклон, делит, столов* 1во*зоо*4х					UP-B2.04 Вж. 12 S tt	
I Заказчик.			^айяфег! itoskau (UdSSR)	на 140-5191				
	Предмет измерены	» ?ь U а гЭЧ'-Ц® я кя\			Измерит. присГоры	Аопуст. Йзмер. отклонения л Темпер при 20 - 0,5 °	Мнструкцт для измерения
r~ i 1? i	П<з.ралле/ моего no верк ноет стола в Двух ПО, углом 30 "ежащи направлен				Вагерлас	Чаклонделитстоя *ио 0,003 Наклон.делигсты?зоо 0,003 otQQ2 Нанлон.делит.стол*45С 0,004	I Плоскосто стола из~[ мерить на левой и ! правой стороне в • середине и повер- ‘ пусть на 90°
j f 2 >	Верти- кальное Биение поверхнас стола	1U			Стойка,ин- дикатор, эта лон- ная плитка	Чдилонделит. сюл^по 0,003 Чаилонделит. стл^за 0,003 Q пру Наклонделит.тл^р) 0,003	Щупалец на эта ; лонной плитке. Ве- личины отсчитать  на каждые 90°
8 J 5	Наклон ст: ла на 90	г{ о j 1 1		Меритель- \ный ЦИ~ \линдр зга ионные [плитки		Нлилон.ддлит.сгол*160 0,004 Наклон.делиг.сгтл ф300 0.004	0,005 Наклон Д£ЛИГ.СТ0Л*450 0.005	Установить угол наклона 9о* отсчи-1 тать положение 90° ‘ на шкале наклона, । мерительный цилиндр поставить на стол, 1 проверить параллель^ ность эталонными \ плитками.
? t 5 4 * 1	Биение Kt нуса пл гы СТОЛс	2 U-j i !			Стойка, индика- тор	<лом.делиг.сго/9^о 0,003 Наклон. двлиг.стл*за 0003	0,005 Наклон делиг.стол 945С 0004	Щупалец касается мерительной цапфы, поворачивать стол i
s	Проверке Делений при помои теодолит и колли» тора каждые	t	f ~ j И а w И И СГ.~:.Х			Теодолит, кол лима- тор	Лопусг. отклонения ф1в0 » 15 ” 93СЮ я 15 “ $450 • Ю "	f Теодолит установить на поверхности стола и матГлюдать кол- лиматор а положе- нии. СТ, повор&чиеать ОТ 5°АР5°, COOTBBTCT- веино 2.S поворотам червяка,разницу от- считать на шкало теодолита.
	5*  то' 15°	 20° 25° 30* '2.35° 4-0* 45° 9°° _55^ _ 80°	__	Намеренные 0 55*	—1	’25	'	+2	№5' 70'	Q	130°	44	190° „Д.75'	; 135‘	0^55' К 80°	' 140°	. 200° 65’	g	145“	q	205° 1 90°	ф1	150°	2Ю А 55	Lf i 755	215° _Х7ОО°	р!	160°	Тк	220° &1о5°	165°	Т»;	225° _2”°°	(Q '	170°	(Qi	230° Дш'	О.775’	Q \гз5° fa120°	*9 1	Jeo°	*41	2*0‘			5 £ Й Я К S N J; а 8 £ Я 1 § |7°¥°ТТ7ТТ=>ОТГ = | ? i Ь	Л А 5	С	фэ” о ; зю' -и -4	—4 . 320° ♦1 i з^е Й	й +2	1<5	0. 4-2.	ч*2 .	
Дрезден( . .	7#i2* ig . 62	i i -b *Thuli R; 233„	Ш "““P”						при измерении 	20* Кг,ит^пирп ge^jgejjMi . .... . | 9.82	
chipmaker.ru
Nr.
ШИН
Abnahme-Bedingungen
Koordinatenbohrmaschine BKoE 450 x 800
u. 12» зз (ио-язе)
1125.02-025 Pv 04
Seite 1 (2)
Gegenstand
der Messung
Bild
MeBgerate
Zulaseige Fehler | Gemeae. Fehler
MeBtemperatur 20° + 0,5°
MeBanleitung
Ebenheit des
Aufspann-
tisches
W asserwaage
170 lang
0,01 mm/m
± 0,003
Wasserwaage aller
100 mm in parallelen
Richtungen AB und
CD auf die Aufspann-
flache gesctzt
Langsverstellg.
des Aufspann-
tisches
(x - Achse)
Zentrier-
vorrichtung
mit Feintaster
und EndmaB
± 0,005
0,002
Zentriervorrichtung
in Bohrspindel auf-
genommen. Taststift
auf EndmaB, Fein-
taster auf Null, Tisch
nach rechtsund links
verschieben, dabei
an den Enden An-
zeige des Feintasters
ablesen
3 Querverstellg.
des Aufspann-
tisches
(y- Achse)
Zentrier-
vorrichtung
mitFeintaster
und EndmaB
+ 0,005
0,002
Zentriervorrichtung
in Bohrspindel auf-
genommen. Taststift
auf EndmaB, Fein-
taster auf Null, Tisch
nach vorn und hinten
verschieben, dabei
an den Enden An-
zeige des Feintasters
ablesen
Tischnuten
parallel zur
Tischfuhrung
Zentrier-
vorrichtung
mitFeintaster
und Taststift
± 0,003
Zentriervorrichtung
in Bohrspindel auf-
genommen. Mit Tast-
stift in die Т-Nut des
Tisches und Tisch in
Richtungder x-Achse
verstellen, dabei An-
zeige des Feintasters
ablesen
5 Rechtwinklig-
keit der Bohr-
spindel zum
Aufspanntisch
Zentrier-
vorrichtung
mitFeintaster
und EndmaB
bei 300 mm
MeBlange
AB 0,01
CD 0,01
0,002
Zentriervorrichtung
in Bohrspindel auf-
genommen. Taststift
bei A bzw. C auf
EndmaB setzen.
Bohrspindel um 180°
drehen. Anzeige des
Feintasters bei В
bzw. D ablesen
VEB MIKROMAT DRESDEN
Ordnungs-Nummer
6.30
chipmaker.ru
шли			Abnahme-Bedingungen Koordinatenbohrmaschine BKoE 450 x 800						1125.02-025 Pv 04 Seite 2 (-)
Nr.	Gegenstand | der Meesung 1	Bild				MeBgerate	ZulSssige Fehler [ Gemess. Fehlcr Mefitemperatur 20 0 + 0,5 0		Mefianleitung
6	seitlich Rechtwinklig- keit der Bohr- schlitten- ffihrung zum Aufspanntisch vorn	u Lc; f			A <.±_±		Zentrier- vorrichtung m. Feintaster, MeBzylinder Mefilange 300 mm	+ 0,005	0,004	Zentriervorrichtung in Bohrspindel auf- | genommen. MeB- zylinder auf dem Auf- spanntisch. Taststift am MeBzylinder.	| Bohrschlitten mit Feintaster MeBzylin- der auf- und nieder- fiihren, dabei An- zeige ablesen
		L								
									
7		§	5 JL _L		__J FL	1 J		+ 0,005	0,001	
									
8 9	seitlich Rechtwinklig- keit der Bohr- spindelfiihrung zum Aufspanntisch vorn	1 1 ___Jr			*1	•	)' 1 ' ] n	о	Zentrier- vorrichtung m. Feintaster,	± 0,005	0,00	Zentriervorrichtung in Bohrspindel auf- genommen. MeB- zylinder auf dem Auf- spanntisch. Taststift am MeBzylinder. Bohrspindel mit Feintaster auf- und niederfiihren, dabei Anzeige ablesen	;
				J	;						
									
		Ш L_ F7~ 1 1			I L-		MeBzylinder Mefilange 160 mm	+ 0,006 -	0,001	
10	Rundlauf des Kegels der Bohrspindel	K	cq				Mefidorn mit MK 4 und zylindrisch. 300 mm lang. Mefiteil	Stellung A 0,003 Stellung В 0,008	0,001 0,(MM	Mefidorn im Innen- kegel der hochgezo- genen Bohrspindel. Anstellen des Fein- tasters auf d. Umfang des Mefidorns. Bohr- spindel drehen, dabei Anzeige des Fein- tasters ablesen. Messung bei A, dann bei В
VEB MIKROM‘.T DRESDEN WenMa. —a 9* It* 196?	*•«< Dtibraa										Ordnungs-Nummer 6.30