Текст
Homjoseihsko
niski
__________
stownik»
__________
русский словарь
।
Hornjo
serhsko-
ruski
slownik
Верхне
лужицко
русский
словарь
Верхне-
лужицко-
русский
словарь
Hornjo-
serbsko-
ruski
slownik
Zestajal
К. К. Trofimowic
Redakcija
Fr. Michalk
a P. Volkel
Homjo-
serbsko-
ruski
slownik
36000 slowow
Ludowe
nakladnistwo Domowina
Budysin
Nakladnistwo
„Ruska rec“
Moskwa
1974
Составил
К. К. Трофимович
Под редакцией
Ф. Михалка
и П. Фёлькеля
Верхне-
лужицко
русский
словарь
36000 слов
Издательство
„Русский язык"
Москва
Народное
издательство „Домовина"
Бауцен
1974
4 И (Лужиц) (03)
Т 76
Настоящий словарь является первым в исто-
рии верхнелужицко-русским словарем Он
отражает современное состояние верхнелу-
жицкого языка, входящего в группу запад-
нославянских языков, и содержит 36 тысяч
слов.
Словарь является совместным изданием из-
дательства „Русский язык" (СССР) и На-
родного издательства „Домовина" (Герман-
ская Демократическая Республика) Предназ-
начается для научных работников, переводчи-
ков, преподавателей и студентов филологи-
ческих факультетов университетов как в СССР,
так и в ГДР
Трофимович Константин Константинович
ВЕРХНЕЛУЖИЦКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ. 36000 слов. Москва, „Русский
язык" — „Домовина", Бауцен, 1974.
584 стр.
Редактор: Г. В. Ковалева
Корректоры: В. В. Арцимович, А. А. Глухова,
Н. Н. Юрганова
Суперобложка и обложка Ф. Коссака
Сдано в набор 17. 2. 1972 г. Подписано в
печать 22.7.1974 г. Формат издания 60 х90/16.
Бумага типогр. № 1. Печатных листов 36,5.
Учетно-издательских листов 56. Тираж
3000 экз.
Издательство „Русский язык" 101000, Москва,
Центр, Лучников пер., 5.
Народное издательство „Домовина" ГДР.
86 Бауцен, Тухмахерщтрассе, 27.
Набрано в типографии „Интердрук", Лейп-
циг. Отпечатано в типографии „Заксендрук"
Плауэн.
© Издательство „Русский язык", Народной
издательство „Домовина", 1974 г.
Printed in the German Democratic Republic
Предисловие
Лужицкий язык — язык народности, сложившейся из ряда славянских племен, заселявших
уже в V веке нашей эры довольно обширную территорию между Одером и Эльбой в верхнем
их течении. В настоящее время лужицким языком, наряду с немецким языком, пользуются
лужичане (лужицкие сербы), составляющие славянское национальное меньшинство в Герман-
ской Демократической Республике. Около ста тысяч лужичан проживает вместе с немцами
в одиннадцати административных районах двух округов ГДР (Дрезден и Котбус). Куль-
турным центром лужицких сербов является Бауцен (Будищин).
Лужицкие сербы, претерпев тысячелетнее порабощение и насильственную германизацию, в
1945 г. были вместе с немецким народом освобождены от фашистского ига Советской Армией.
Впервые в своей истории лужичане в социалистическом немецком государстве получили
равные права с немцами Они имеют своих представителей во всех органах государственной
власти, вплоть до Народной палаты, имеют возможность обучать детей на родном языке в
начальных и средних школах, издают на своем языке газеты, журналы, художественную и
научную литературу, создали ряд культурных и научных учреждений, призванных изучать
и развивать язык, литературу, культуру лужицкого народа Социалистическая организация
лужичан „Домовина", входящая в состав Национального фронта ГДР, мобилизует лужицких
сербов на выполнение важнейших задач по строительству социализма, сохранению и развитию
национальной культуры.
Письменность у лужицких сербов возникла в XVI веке, причем язык отдельных памятников
отражал диалектные черты языка их создателей Со временем в северных районах Лужицы
начали создаваться произведения, в которых все более ярко проявлялись общие черты боль-
шинства так называемых нижнелужицких диалектов На юге же, независимо от литератур-
ного процесса в северных районах, шло образование письменности на верхнелужицкой диалект-
ной основе Так, с самого начала, в силу преимущественно политических причин образуются в
славянской Лужице две отдельные литературные традиции с дифференциацией языков пись-
менности Впоследствии выкристаллизовывается, с одной стороны, нижнелужицкий литера-
турный язык, с другой — верхнелужицкий. По многим причинам нижнелужицкий литератур-
ный язык не смог подняться до такого высокого уровня, как верхнелужицкий. В настоящее
время количество населения, пользующегося нижнелужицким литературным языком, незна-
чительно, литература на этом языке издается в небольшом количестве.
Верхнелужицкий литературный язык длительное время существовал в двух вариантах:
протестантском и католическом (сперва только в церковном обиходе, впоследствии же и во
всех проявлениях светского творчества). С точки зрения лингвистической, для сближения
и объединения обоих вариантов нужны были не очень существенные взаимные уступки католи-
ков и протестантов, однако религиозная ограниченность писателей сдерживала интеграцион-
ные процессы в языке верхнелужицкой письменности В XIX в. передовые деятели лужицкой
культуры, как католики, так и протестанты, сделали многое для создания единого верхнелужиц-
кого литературного языка Огромная заслуга в этом принадлежит крупному поэту лужицкого
народа Якубу Барту-Чишинскому (1856—1909) Его усилиями, а также благодаря труду его
предшественников и современников во главе с М Горником и А Мукой, разрыв между двумя
вариантами литературного языка был преодолен Однако, об утверждении в полном смысле
слова единого верхнелужицкого литературного языка можно говорить только после раз-
1рома фашизма в Германии
Предисловие
VI
В настоящее время верхнелужицкий литературный язык является развитым языком части
лужицкой народности в ГДР, выполняющим важные общественные функции.
В послевоенные годы во многих странах мира, особенно славянских, проявляется большой
интерес к лужицкому языку Лингвистов привлекает множество интереснейших его качеств
(например, сохранение многих архаических славянских черт, новообразования под влиянием
немецкого языка), литературоведы изучают его для ознакомления с довольно богатой худо-
жественной литературой прошлых столетий и современной Его изучают также историки
культуры, ученые, работающие в других областях гуманитарных наук, чтобы читать научную
литературу, выходящую в виде отдельных монографий или статей в сборниках на верхнелу-
жицком литературном языке.
Курс лужицкого языка читается, кроме ГДР, в университетах Польши (Лодзь, Краков),
Чехословакии (Прага, Братислава), СССР (Львов) и др. В этих университетах издается учебная
литература по верхнелужицкому литературному языку, однако ощущается все возрастающая
потребность в словарях и других лексикографических справочниках и пособиях.
Для советских читателей, интересующихся теми или иными аспектами лужицкого языка,
лужицкой культуры и науки, ни „Верхнелужицко-немецкий словарь" Ф. Якубаша (1954 г.), ни
„Верхнелужицко-польский словарь" Г. Земана (1967 г.), ни другие небольшие по объему и вы-
шедшие много лет назад словари, появившиеся за пределами нашей страны, в большинстве
случаев недоступны. При бурном развитии славистической науки как вглубь, так и вширь
необходимость создания верхнелужицко-русского словаря стала совершенно очевидной.
По замыслу составителя настоящий словарь рассчитан на широкий круг читателей. Он
должен стать пособием при чтении научной и художественной литературы, прессы, справоч-
ником для переводчиков с верхнелужицкого языка на русский, для языковедов, исследующих
славянские языки, литературоведов, анализирующих произведения художественной литера-
туры, для студентов и всех тех, кто изучает язык лужицкого народа.
Предполагая, что словарем будут пользоваться люди очень разнообразных интересов,
составитель, а также издательство „Русский язык" (Москва) и издательство „Домовина"
(Бауцен, ГДР) сочли необходимым включить в словарь самую разнообразную лексику
современного литературного языка вплоть до научной терминологии, встречающейся в
научно-популярных публикациях и в ежедневной прессе. Фразеология в словаре представлена
умеренно
Составитель встретился с большими трудностями при заимствовании материала для своего
словаря из других лексикографических источников, которые содержат значительное количество
устаревших слов, диалектизмов, слов, неудачно созданных пуристами. В то же время в них
отсутствуют уже апробированные жизнью новообразования послевоенных лет. Составитель
пытался восполнить этот пробел путем выборочной выписки лексического и фразеологического
материала из произведений литературы различных жанров, из школьных учебников, из научно-
популярных работ, из газеты „Нова доба". Устранение же ненужного балласта, встреча-
ющегося в других словарях, было задачей весьма трудной, порой непосильной. Без дружествен-
ной помощи научных редакторов настоящего словаря’ с этим заданием составитель справиться
бы не смог
Трудности были и в приведении написания слов и словосочетаний в соответствие с нормами
лужицкой орфографии, которая в период работы над словарем не была строго кодифициро-
вана Случаи вариантов написаний в различных изданиях были явлением не таким уж редким
Первоначальный вариант рукописи готовился в соответствии с так называемым школьным
орфографическим словарем П. Фёлькеля, изданным в 1962 г. Новый орфографический словарь
того же автора, одобренный Комиссией по проблемам верхнелужицкого литературного
языка при Президиуме национальной организации лужицких сербов „Домовина", вышел в
конце 1970 года, когда работа над составлением „Верхнелужицко-русского словаря" была за-
кончена. Внесение всех необходимых изменений в написание слов и словосочетаний и редак-
тирование словаря, требовавшие большого труда, взяли на себя научные редакторы Фридо
Михалк, Павол Фёлькель и редактор издательства „Русский язык" Галина Владимировна
Ковалева.
VII Предисловие
К словарю приложены грамматический очерк современного верхнелужицкого литератур-
ного языка, составленный Ф. Михалком, и грамматический очерк современного русского
литературного языка, составленный В В Лопатиным.
Автор приносит свою глубокую благодарность издательству „Русский язык" и из-
дательству „Домовина", которые в тесном сотрудничестве подготовили к выпуску „Верхне-
лужицко-русский словарь". Эта работа является результатом совместного труда лексикогра-
фов двух социалистических стран — Советского Союза и Германской Демократической
Республики и, несомненно, будет способствовать дальнейшему укреплению дружбы между
братскими народами и сближению их культур.
Все пожелания и замечания по словарю следует направлять по адресу:
101000, Москва, Центр, Лучников пер., 5, издательство „Русский язык" и „Ludowe nakladnistwo
Dotnowina", DDR-86 Bautzen, TuchtnacherstraBe 27.
К. Трофимович
Pfedslowo
Serbscina je гёё narodnosce, kotraz so zestaja z rjada slowjanskich splahow, kotrez sydlachu hizo
wot V. letstotka naSeho liSenja Sasa na ротёпуе siSrokim teritoriju mjez Wodru a Lobjom w jeho
hornitn toku. W pfitomnosci wuziwaju serbScinu podia nemSiny Serbja we Luzicy, kotfiz tworja
slowjansku narodnu mjensinu w N£mskej detnokratiskej republice. Wokolo sto tysac Serbow je
zhrotnadnje z Ngmcami iiwych w j£dnace wokrjesach dweju wobwodow NDR (Drjezdzany a Choce-
buz). Kulturny centrum Serbow je BudySin. Tysac let potlocowanja a namocneje germanizacije
ЬёсЬи dyrbjeli Serbja znjesc, hdyz jich w 1. 1945 zhrotnadnje z niSmskim ludotn z fasistiskeje kwakle
wuswobodzi Cerwjena artneja. Preni krocw swojich stawiznach dostachu netko Serbja w socialistiskim
nSmskim stace runoprawosc ze wsiSm wobydlerstwom. Woni tnaja swojich zastupnikow we ws&h
organach statneje tnocy, tez w Ludowej komorje, tnaja dzensa tnoznosc, swoje dzgci na polytechniskich
wySich Sulach a rozsiSrjenymaj polytechniskimaj wysitnaj Sulomaj w tnacerscinje wukublac, wudawaja
w swojej reci nowiny, casopisy, wum£lsku a w£domostnu literaturu, tnaja dzensa cyly rjad kulturnych
a wSdomostnych institucijow, kotrez dyrbja so starac wo wuwice гёёе, literatury a kultury serbskeho
ludu. Socialistiska narodna organizacija Serbow ,,Dotnowina“, kotraz slusa do systema Nacionalneje
fronty w NDR, tnobilizuje Serbow pfi spjelnjenju wuznatnnych nadawkow socialistiskeho natwara,
pfi pSstowanju a wuwiwanju narodneje kultury.
Serbske pismowstwo zrodzi so w XVI. IStstotku, pfi SimJ wotrazowase гёс jednotliwych potnnikow
dialektowe rysy гёёе jich pisarjow.
Najprjedy jewjachu so w sewjernych koncinach Luzicy dzela, w kotrychz so dzen a jasniso pokazo-
wachu zhrotnadne rysy wjetsiny tak tnjenowanych delnjoserbskich dialektow. Na juhu pak wuwiwase
so, njewotwisnje wot literameho procesa w sewjernych konSinach, pismowstwo na homjoserbskim
dialektowym zakladze. Так tworjeStej so wot samoho spoSatka pfedewsem z politiskich pricin w
slowjanskej Luzicy dw£ rozdzelnej literarnej tradiciji z diferenciaciju spisowneju mow. We wusl6dku
toho wukristalizowa so na jednej stronje delnjoserbska spisowna гёс a na druhej stronje homjoserbska.
Mnohich pfifin dla njemozese so delnjoserbska spisowna гёё pozbehnyc na tajki wysoki schodzenk
kaz homjoserbska. W pritotnnosci je НёЬа wobydlerstwa, kotraz wuziwa spisownu delnjoserbscinu,
wo tojSto mjenSa, a literature w tutej гёё1' jewi so w mjenJim mnostwje Ьаё w hornjoserbscinje.
Homjoserbska spisowna гёё eksistowaSe dolhi ёав w dwёmaj wariantomaj: w ewangelskej a katolskej
(zwop^dka jenoz w cyrkwinskej literaturje, pozdziso pak tohorunja we w^ch pokazkach swёtneho
tworjenja). Z hladaniSca linguistiki ЬёсЬи za zblizenje a zjednocenje wobeju wariantow trebne jenoz
njebytostne wzajomne koncesije katolikow a protestantow, ale religiozna wobmjezowanosc pisarjow
haceSe integraciske procesy w гёё! homjoserbskeje literatury. W XIX. Utstotku pfinoSowachu p^dni
serbscy kulturni procowarjo - kaz katolscy tak tez ewangelscy - wuznamnje к wutworjenju jednotneje
homjoserbskeje spisowneje гёёе. Hoberske zasluzby sej doby pfi tym wulki basnik Serbow Jakub
Bart-Cisinski (1856-1909). Pfezjeho procowanje a tohorunja dzak d^hj jeho pfedchadnikow a rowjen-
kow - na ёо1е z M. Hornikom a A. Muku - pfemosci so hlubina mjez wariantomaj spisowneje гёёе.
Tola wo wutworjenju woprawdze jednotneje homjoserbskeje spisowneje гёёе moze so гёёес hakle
po rozbicu faSizma w №mskej. W pfitomnosci je homjoserbska spisowna гёё wuwita гёс serbskeje
narodnosce w №tnskej demokratiskej republice a pjelni waine towarsnostne funkcije.
W powojnskich 1ё1асЬ rozrosce w mnohich krajach swёta, wosebjew slowjanskich, zajim wo serbscinu.
Linguistow pficahuje mnostwo jeje zajimawych kajkoscow (na pf. zachowanje mnohich archaiskich
slowjanskich rysow, nowotworby pod wliwom пётёту), literami wedomostnicy wuknu serbscinu,
zo bychu so zeznali z jara bohatej wutr^lskej literaturu zandzenych Ktstotkow a pfitomnosce, kulturni
IX
Predslowo
historikarjo a druzy wedomostnicy, zo bychu citali wedomostnu literaturu, kotraz wuchadza we
formje specialnych monografijow abo nastawkow w zberkach w hornjoserbskej spisownej reci.
Lektoraty serbsciny su - nimo NDR - zarjadowane na uniwersitach Polskeje (Lodz, Krakow),
Ceskoslowakskeje (Praha, Bratislava), ZSSR (Lwow) a dr. Na tutych uniwersitach wudawa so wucbna
literatura wo hornjoserbskej spisownej reci a pfi tym so pokazuje roscaca potrjeba za slownikami
a druhimi leksikografiskimi pfiruckami a pomockami.
Za sowjetskich citarjow, kotfiz so z tajkich abo hinaSich aspektow zajimuja wo serbsku red, serbsku
kulturu a wedomosc, njejsu ani Hornjoserbsko-nemski slownik F. Jakubasa (1954) ani Hornjoserbsko-
-polski slownik H. Zemana (1967) ani druhe, njewulke po wobjimje a pred mnoho letami wusle slowniki
zwjetsa bjeze wseho pfistupne. Pfi wulkim rozwicu slawistiskeje wedomosce, a to kaz do hlubokosce
tak do serokosce, bu njewobendzomnosc zdzelanja hornjoserbsko-ruskeho slownika cyle wociwidna.
Po zestajerju je slownik wotmysleny za Seroki kruh. Won dyrbi bye pomoc pfi citanju wedomostneje
a wumelskeje literatury, nowinow a casopisow; pfirucka za pfelozowarja z homjoserbsciny do rusciny,
za recewedomostnikow, kotfiz so zaberaja ze slowjanskimi recemi, za literarnych wedomostnikow,
kotriz analyzuja wumelsku literaturu, za studentow a za wsech, kotfiz wuknu rec Serbow.
Pfedpokladujo, zo budzeja slownik wuziwac ludzo z jara wselakorych zajimow, mejachu
zestajer a runje tak nakladnistwje „Ruska гёс" (Moskwa) a „Domowina" (Budysin) za trebne,
zapfijec do slownika najrozdzelnisu leksiku pfitomnostneje spisowneje гёсе, tez wёdomostnu termino-
logiju, kotraz so pokazuje w popularnowёdomostnych publikacijach a w dnjowym ciscu. Frazeologija
je w slowniku w mjensim meridle pfedstajena.
Zestajer zetka so z wulkimi cezemi pfi zdzelanju materiala za swoj slownik z druhich leksikografiskich
zorlow, kotrez wobsahuja wulke mnostwo zestarjenych slowow, dialektizmow a slowow, kotrez buchu
bjez wuspёcha wot puristow stworjene. Runje tak faluja w nich hizo pfez ziwjenje wupruwowane
a pfiwzate nowotworby powojnskich let. Zestajer procowase so tuton njedostatk pfewinyc z pomocu
wubёrkoweje ekscerpcije leksiskeho a frazeologiskeho materiala z dzelow literatury wselakorych
zanrow, ze Sulskich wucbnicow, z popularnowёdomostnych edieijow, z nowin „Nowa doba“. Wot-
stronjenje njetrebneho balasta, kotryz so патака w druhich slownikach, рак Ьё pre wsu тёги cezki,
druhdy nimale njespjelnjomny nadawk. Bjez pfecelskeje pomocy wёdomostneju redaktorow tutoho
slownika njeby zestajer tutomu nadawkej wotpowedowac mdhi.
Ceze nastachu tez w nastupanju pisanja slowow a zestajenkow wotpowednje normam serbskeho
prawopisa, kotryz njebe w casu dzela nad slownikom hisce kruce kodifikowany. Pfipady wselakoreho
pisanja we wSelakorych wudacach njebechu redki zjaw. Prenjotna warianta tutoho rukopisa pfihotowase
so wotpowednje tak mjenowanemu Homjoserbskemu sulskemu prawopisnemu slownikej P. Volkela,
wudatemu w 1. 1962. '
Nowy prawopisny slownik samsneho awtora, kotryz bu wot Hornjoserbskeje r6cneje komisije pfi
Zwjazkowym pfedsydstwje narodneje organizaeije Serbow „Domowiny" schwaleny, wundze konc
leta 1970, hdyz Ьё dzelo nad zestajenjom hornjoserbsko-ruskeho slownika zakoncene. Zadzetanje
w^ch njewobendzomnych zmenow w pisanju slowow a zestajenkow a redigowanje slownika, kotrez
sej wjele dzela zadase, pfewzachu wedomostnaj redaktoraj Frido Michalk a Pawol Volkel a redaktor
nakladnistwa „Ruska гёс" Galina Wladimirowna Kowaljowa. К slownikej stej pfidatej gramatiski
zarys pfitomnostneje spisowneje hornjoserbskeje гёсе, zestajeny wot F. Michalka, a gramatiski zarys
pfitomnostneje spisowneje ruskeje гёсе, zestajeny wot W. W. Lopatina.
Awtor wupraja swoj wulki dzak nakladnistwu „Ruska гёс" a nakladnistwu „Domowina". kotrejz
pfihotowastej we wuskim zhromadnym dzele „Homjoserbsko-ruski slownik" к ciscej. Tuton slownik
je wusledk zhromadneho drela leksikografow dweju socialistiskeju statow - Sowjetskeho zwjazka
a Nemskeje demokratiskeje republiki - a budze bjezdwela pfinoSowac к dalsemu skrucenju pfecelstwa
mjez bratrowskimaj ludomaj a к zblizenju jeju kulturow.
k Wsitke pfeca a pfispomnjenja nastupajo tuton slownik prosymy zdrelic na adresu: 101000, Москва,
Центр, Лучников nep., 5, издательство „Русский язык" a „Ludowe nakladnistwo Domowina",
86 BudySin-Bautzen, Sukelnska 27, NDR.
K. Trofiinowic
О пользовании словарем
К wuziwanju slownika
Верхнелужицкие слова располагаются в стро-
го алфавитном порядке. В целях экономии
места условный знак ~ (тильда) заменяет
неизменяемую часть заглавного слова, от-
деленную знаком Ц(параллельными линиями),
а также все слово целиком при повторении
его внутри словарной статьи, напр.:
Serbske slowa su zarjadowane w krutym alfabeti-
skim porjedze. К lutowanju mestna wuziwa so
znamjeSko ~ (tilda), kotrez stejiza njepfemenjeny
dzel hesloweho slowa. W hesle je tuton dzcl
wotdzeleny z pomocu znamjeSka // (stejacej
paralelnej smuzce).Tilda steji tez za cyle slowojeli
so wono wospjetuje w heslowym wotstawku, na pf.:
wum£njenj//e cp . . . ~ stajic ставить условие;
bjez ~a безоговорочно; pod samsnymi ~emi
при равных условиях
Омонимы даются отдельными словар- Homonymy so podawaja jako wosebite hesla
ными статьями и отмечаются римскими циф- a so signalizuja z pomocu romskich lidbow,
рами, напр.: napf.:
wic I, wije несов. 1. вить ip . . .
wic II ж подагра f
При верхнелужицких заглавных словах,
произношение которых отличается какими-
-либо особенностями, в квадратных скобках
указывается произношение, напр :
Pfi serbskich heslowych slowach, kotrychz
wurekowanje so wuznamjenja z ndkajkimi wose-
bitoscemi, podawa so w rozkatych spinkach
fonetiske pfepismo, na pf.:
pomta [poarjta] ж 1. остриё n . . .
portier [portjej] м портье indekl. m, швейцар m
Отдельные слова, а также значения слов no
мере необходимости снабжаются различны-
ми пометами, список которых прилагается
Пометы, относящиеся к верхнелужицким сло-
вам, даются по-русски, а к русским — по-
-верхнелужицки.
Если слово выступает в различных грамма-
тических функциях, то после цифры даются
соответствующие указания, напр :
Jednotliwe slowa kaz tez jednotliwe woznamy
maja pH sebi po potrebnosci wSelake pokazki,
kotrez su deleka w alfabetiskim porjedze ze-
stajane. Pokazki, kotrez so pocahuja na serbske
slowa, su w ruscinje, kotrez pak so pocahuje
na ruske slowa, su w serbScinje.
Hdy2 slowo wustupuje we wSelakich gramati-
skich funkcijach, podawaja so po cisle wotpo-
wedne pokazki, na pf.:
zady 1 предлог с род за
2 нареч сзйди .
pak 1 частица а, же ;
2 союз: pak . .. pak (abo)
Русские эквиваленты верхнелужицкого сло-
ва или его значения располагаются в следу-
ющем порядке:
сначала дается самый общий эквивалент,
Ruske wotpowedniki serbskeho slowa abo
jeho woznamy so zarjaduja w tutym porjedze:
najprjedy so podawa najbole powSitkowny wot-
powddnik, kotryz so hodzi do najwjetSeho dzela
XI
О пользовании словарем
подходящий для наибольшего числа контек- kontekstow, potom scehuja pfelozki z bole
ctob, а затем следуют переводы с более wobmjezowanej sferu wuziwanja, na pf.:
ограниченной сферой употребления, напр.:
warjer, ~ja м повар т; кок in тог
zarac//ic, ~i сов за1радйть р, забаррикади-
ровать р, загромоздить р; запрудить р (гёки);
сделать р засеку (tv tesu)
В тех случаях, когда верхнелужицкое слово
самостоятельно не употребляется или чаще
употребляется в определенном сочетании, оно
дается без перевода с двоеточием, после
которого приводится это сочетание с соответ-
ствующим переводом, напр.:
W tych padach, w kotrychz so serbske slowo
samostatnje njewuziwa abo w kotrychz so wono
husciso wuziwa we westym wobroce, so wono
podawa bjez pfelozka z dwojodypkom, po
kotrymz so jewi tuton wobrot z wotpowednym
pfelozkom, na pf.:
zani: тёс ~ nikoho уважать (ценить) когб-л.
wobornik м: wohnjowy ~ пожарный in, пожарник m
Серболужицкие реалии, не имеющие со-
ответствияв русском языке, транслитерируют-
ся и снабжаются пояснениями, напр.:
Serbske slowa, kotrez pomjenuja wfcy, kiz
w ruScinje nimaja zane pomjenowanje, so trans-
literuja, a jich woznam so wopisuje. na pf.:
tarakawa ж таракава f (народный
музыкальный инструмент типа гобоя)
На всех русских словах, кроме однослож-
ных и пишущихся с буквой ё, ставится
ударение.
Синонимические переводы и переводы, от-
ражающие очень близкие между собой от-
тенки верхнелужицкого слова, отделяются
друг от друга запятой; более далекие по
смыслу переводы разделяются точкой с запя-
той
Идиоматические выражения, фразеологиз-
мы, устойчивые словосочетания, а также
пословицы и поговорки помещаются в конце
статьи за знаком О (ромб). Пословицы и
поговорки приводятся в конце и снабжаются
пометами поел и погов.
Если верхнелужицкие и русские пословицы,
поговорки или идиомы различаются по сло-
весному выражению, хотя они и близки по
своему содержанию, перед русским эквива-
лентом ставится знак приблизительного ра-
WSS ruske slowa, z wuwzacom jednozlozko-
wych a tych slowow, kotrez so pisaja z pismikom
e, maja znamjeSko za pfizwuk.
Synonymiske pfelozki a pfelozki, kotrez wot-
blyScuja jara bliske woznamy serbskeho slowa.
dz£la so pfez komu; po woznamje bole zdalene
pfelozki so dzela pfez semikolon.
Idiomatiske wurazy, frazeologiske wobroty,
krute гёспе wobroty, ale tez pfislowa a prajidma
so podawaja na koncu wotrezka po znamjesku
О (rombus). Pfislowa a prajidma so staja na
samon konc a so signalizuja z pokazku поел.
а погов.
Hd/z so serbske a ruske pfislowa, prajidma
а гёспе wobroty rozeznawaja w swojej poslownej
formulaciji, hacrunjez sej po wobsahu blisko
wotpoweduja, staji so pfed ruskim ekwiwalen-
tom znamjeSko podobnosce s, na pf.:
венства напр.:
k
wukorje//n, ~nja м . . . Okajkiz korjen, tajki
~ яблоко от яблони недалеко падает
Заглавные имена существительные, а также Heslowe substantiwy kaz tez jich ekwiwalenty
их эквиваленты всегда снабжаются пометой maja pfeco pokazku na jich genus pfi sebi.
рода
К wuiiwanju slownika
XII
При существительных мужского рода от-
мечаются формы родительного падежа
единственного числа иа -ja, а также параллель-
ные формы на -а (-и), напр :
Pola maskulinow so signalizuje forma genitiwa
na -ja ka2 tez paralelne formy na -a (-u), na
pf.:
paler, ~ ja м винокур m
sadar, ~ ja м 1. садовод m...
pastyr, ~ja м пастух m
podhr//6d, ~oda(~odu) м ист. посад m
sad, ~a (~u) м собир. фрукты pl. . .
При существительных мужского и женского
рода, имеющих в основе беглое „е“ или „о“,
приводятся формы родительного падежа
единственного числа, напр.:
К maskulinam a femininam, kotrez maja
w zdonku c£kawe ,,e“ abo ,,o“, so pfistaja
forma genitiwa singulara, na pf.:
palizand//er, ~ra м палисандровое дерево
p2s//en, ~nje ж 1. песня f. . .
При существительных среднего рода, с
наращением основы в косвенных падежах,
также указываются формы родительного па-
дежа единственного числа, напр.:
Tez k neutram z rozserjenym zdonkom we
wotwisnych padach so pfistaja forma genitiwa
singulara, na pf.:
tymj//o, ~enja ср 1. болото n . . .
pil//o, ~ eca cp 1. утёнок m . . .
При именах существительных, употребля-
ющихся только во множественном числе,
дается форма родительного падежа и ставит-
ся помета тк мн, напр.:
Pola pluraletantumow podawa so forma geni-
tiwa plurala a pfistaja so pokazka тк. мн na
pf.:
tekstilij//e, ~ow тк. мн текстиль m,
текстильные изделия
При русских эквивалентах-существитель-
ных, не имеющих формы единственного чис-
ла, ставится помета ph, напр.:
tinta ж чернила pit
Имена существительные, употребляющиеся
преимущественно во множественном числе,
даются в форме множественного числа, а в
скобках указывается форма единственного
Ruskemu ekwiwalentej, kotryz je pluraletan-
tum, so pfistaji pokazka pit, na pf.:
Substantiwy, kotrez pfewaznje w pluralu wu-
stupuja, so podawaja w pluralu, ale w spinkach
so pfistaji forma singulara, na pf.:
числа, напр.:
phic//a, ~ow мн (ед. ~o ср) лёгкие pl;
zahorjenje ~ow воспаление лёгких
Отглагольные существительные, имеющие
значение действия по глаголу, в случае невоз-
можности подбора эквивалента даются со
ссылкой на глагол, от которого они образо-
ваны, напр.:
~ plana составление
плана . .
Существительные женского рода, образо-
ванные от существительных мужского рода,
Werbalne substantiwy, kotrez woznamjenjeja
werbalne jednanja, podawaja so, jeli so nje-
namaka ruski ekwiwalent, z pocahowanjom na
werbum, wot kotrehoz su tworjene, na pf.:
(разработка)
F emininy, wotwodzene wot maskulinow, kotrez
woznamjenjeja powolanje a pod. a kotrez nimaja
zdzclanje ср 1. сущ. от zdzelac;
XIII
О пользовании словарем
означающих профессию и т. п., и ие имеющие
русских эквивалентов женского рода, пере-
водятся существительными мужского рода
с пояснением в скобках, иапр.:
w ruScinje wotpowednik zonskeho roda, so
pfeiozuja z maskulinom z wujasnjenjom w spin-
kach, na pf.:
wSdomostnica ж научный работник (женщина)
При прилагательных, у которых при обра-
зовании степеней сравнения происходят слож-
ные фонетические чередования или же степени
сравнения образуются от других основ, при-
водится форма сравнительной степени, напр.:
Adjektiwam, pfi kotrychz stopnjowanju so
wotmewaja komplikowane fonetiske alternacije
abo kotrez maja komparatiw a superlatiw wot
druheho zdonka, pfistaji so forma komparatiwa,
na pf.:
cenk//i, сравн. cm. cenSi 1. тонкий . . .
tnni, сравн. cm. tunSi дешёвый . . .
wulk//i, сравн. cm. wjetSi 1. большой . . .
Супплетивные или отличающиеся боль-
шими фонетическими изменениями формы
степеней сравнения даются также на своем
месте по алфавиту.
Если в одном из значений прилагательное
субстантивировалось, то после цифры дается
родовое окончание и окончание родительного
падежа единственного числа, а также помета
рода, напр.: ,
wolac//y 1. воловий; 2. ~у,
пастух т
Supletiwne formy komparatiwa abo tajke
formy komparatiwa, kotrez pokazuja wulke
fonetiske zmSny, podawaja so lei na swojim
mestnje po alfabetiskim porjedze.
Hdyz je so adjektiw w nekajkim woznamje
substantiwizowal, podawa so po disk koncowka
genitiwa singulara kaz tez pokazka na genus,
na pf.:
~eho м волопас m,
В случае, если верхнелужицкое прилагатель-
ное ие имеет русского эквивалента, после
заглавного слова дается указание иа сущест-
вительное, от которого оио образовано, и,
как правило, приводится пример перевода,
Hdyz serbski adjektiw nima ruski ekwiwalent,
pokazuje so po heslowym slowje na substantiw,
wot kotrehoS je wutworjeny, a pfida so pfiklad
za pfelozk, na pf.:
напр.:
wukouow//y прил. от wukon; ~a mzda сдельная
оплата труда
При местоимениях дается указание на раз-
ряд. Косвенные падежи личных местоимений
и возвратного местоимения sebje (как полные
формы, так и энклитические) даются отдель-
ными статьями, напр.:
Pfi pronomenach so pokazuje na druzinu.
Formy wotwisnych padow personalnych pro-
nomenow a refleksiwneho pronomena sebje so
podawaja jako wosebite hesla (kaz polne tak
lei enklitiske formy), na pf.:
waju род., вин. от мест. w6j вас (двойх). . .
was род., вин., местн, от мест, wy вас
sebi дат., местн. возвр. мест, себе . ..
ci кратк. ф. дат. от мест, ty тебе
При количественных числительных указы-
вается форма родительного падежа, напр:
k (ti, род. tfoch трн ...
Лично-мужские формы числительных да-
ются как отдельные статьи с соответству-
ющими пометами, напр:
Ke kardinalnym numeralam so pfistaji forma
genitiwa, na pf.:
Musko-wosobowe formy numeralow so poda-
waja jako wosebite hesla z wotpowSdnymi
pokazkami, na pf.:
tficeco, pod. ~ ch л.-м. ф. трйдцать
К wuiiwanju slownika
XIV
При всех заглавных глаголах, а также при
их эквивалентах, ставится помета вида сов.,
несов.. р, ip. При двухвидовых глаголах ста-
вится помета сов., несов. или р. ip.
Если верхнелужицкий двухвидовой глагол
переводится на русский язык двумя формами,
то эти формы разделяются косой чертой, напр.:
WS&n heslowym slowjesam kaz tez jich ekwi-
walentam pfistaji so pokazka na aspekt сов.,
несов., p, ip, dwuaspektowym slowjesam so
pfidawa pokazka сов., несов., abo p, ip.
Hdyz so serbske dwuaspektowe slowjeso
prelozi z dwemaj formomaj do ruJciny, wotdzeli-
tej so tutej formje pfez nachilenu smuzku, na pf.:
wodislowac сов., несов. пронумеровать
р/иумеровать ip
Видовые пары глаголов даются по алфа-
виту Подробно обычно разрабатывается один
из видов, а при парном видовом глаголе дает-
ся ссылка ср. (сравни).
При всех заглавных глаголах (кроме глаго-
лов, оканчивающихся на ~owac) дается фор-
ма 3-го лица единственного числа, позволя-
ющая определить тип спряжения. При не-
которых глаголах, для которых характерны
сложные фонетические изменения или другие
особенности при образовании различных гла-
гольных форм, приводятся также формы 1-го
лица единственного числа и 3-го лица мно-
жественного числа настоящего (будущего)
времени, 3-го лица единственного числа про-
шедшего времени, повелительного наклоне-
ния, а также причастия, напр.:
Aspektowe poriki slowjesow so podawaja
w alfabetiskim porjedze. Zwjetsa so jedna kom-
ponenta aspektoweho porika podrobnje wob-
dzela, pfi druhej so na to pokazuje z pomocu
znamjeSka cp. (pfirunaj).
Pfi wS&h heslowych slowjesach (nimo tych
na ~owac) so podawa forma 3. sg., kotraz
dowoli spoznad konjugaciju. Pfi ndkotrych slo-
wjesach, kotrez so wuznamjenjeja z komplikowa-
nymi fonetiskimi pfemdnjenjemi abo z druhimi
wosebitosdemi pfi tworjenju jednotliwych slo-
wjesnych formow, podawa so tez forma 1. sg.
a 3. pl. prezensa (futura), 3. sg. preterita, impera-
tiwa kail tel l-forma, na pf.:
poded, podnu, podnje, прич. podal сов. . . .
podepr//dc, ~Jju, ~Jje, (~je), 3 л. мн
~dja сов. . ..
pod//jed, ~ejmje, прош. ~jach, прич. ~jal сов. .. .
Если заглавный глагол употребляется толь- Hdyf so heslowe slowjeso wuziwa jenoz we
ко в форме 3-го лица единственного числа, то formje 3. sg., pokazuje so tel na to, na pf.:
это также отмечается, напр.:
tfdsk//ad, ~а несов тк. 3 л.: ~а стоит
трескучий мороз
В словаре отмечаются случаи расхождения
глагольного управления в верхнелужицком
и русском языках, напр.:
W slowniku so pokazuje na pady rozdzdlnosce
mjez serbScinu a ruscinu, 5toz nastupa rekciju
slowjesa, na pf.:
wobfelnosc//ec, ~a несов. пёНо каяться ip в
чём-л., жалеть ip, сожалеть ip о чём-л.
Причастия даются отдельными статьями в
том случае, если они выступают в значениях
прилагательных или существительных. При-
частия в своем прямом значении приводятся
в примерах к соответствующей глагольной
статье, напр.:
Scip//ad . . . О ~aca kritika резкая критика;
~aca zyma суровая зима
Participy wustupuja we wosebitych heslach,
hdyz so wuziwaja jako substantiwy abo adjek-
tiwy. W prenjotnym woznamje so participy
podawaja w pfikladach pod wotpowddnym slo-
wjesnym heslom, na pf.:
XV
Наречия даются в положительной степени.
При наречиях, у которых при образовании
степеней сравнения происходят сложные фо-
нетические изменения или степени сравнения
которых образуются от различных основ,
даются формы сравнительной степени, напр.:
wjele, сравн. cm. wjace
Супплетивные степени сравнения наречий
или степени сравнения, при образовании ко-
торых происходят сложные фонетические из-
менения, также даются на своем месте по
алфавиту.
Предлоги, союзы и частицы снабжены
пометами предлог, союз, частица. При пред-
логах дается указание на падежи, с которыми
они сочетаются.
О пользовании словарем
Adwerby so podawaja w zaktadnej formje.
Tajkim adwerbam, pfi kotrychz stopnjowanju
so wotmdwaja komplikowane fonetiske alterna-
cije abo kotrychz komparatiw a superlatiw so
tworitg wot druheho zdonka had zakladna
forma, so pfida forma komparatiwa, na pf.:
много . . .
Supletiwne formy komparatiwa adwerbow
abo tajke formy, pfi kotrychz tworjenju so wot-
rndwaja komplikowane fonetiske pfemdnjenja,
wustupuja tel na swojim mdstnje w alfabetiskim
porjedze.
Prepozicije, konjunkcije a partikle maja pfi
sebi pokazki предлог, союз, частица. Pfi prepozi-
cijach so pokazuje na pady, z kotrymiz so wone
zwjazuja.
Важнейшие лексикографические труды, использованные
в работе над словарем
Najwaznise leksikografiske zorla, wuziwane
pfi dzele na slowniku
Pawol Volkel, Hornjoserbsko-nemski slownik. Prawopisny slownik hornjoserbskeje rede. Ludowe
nakladnistwo Domowina. Budysin, 1970.
Filip Jakubas, Hornjoserbsko-nemski slownik. Obersorbisch-deutsches Worterbuch. Verlag Domo-
wina, Budy Sin-Bautzen, 1954.
Pomocny termindlogiski slownik nemsko-serbski. Volk und Wissen, Ludowy naklad. Berlin, 1957.
Chr. Tr. Pfuhl, Obersorbisches Worterbuch. VEB Domowina-Verlag. Bautzen, 1968. (перепечатка
издания 1866.)
Henryk Zeman, Slownik gomohizycko-polski. PWN. Warszawa, 1967.
Большой немецко-русский словарь, i. I, II. Москва, 1969.
Словарь русского языка АН СССР, т. I—IV. Москва, 1957—1961.
Орфографический словарь русского языка, изд. 9-е. Москва, 1969.
Словарь иностранных слов под ред. И. В. Лёхина, С. М. Локшиной, Ф. Н. Петрова и Л. С.
Шаумяна, изд. 6-е. Москва, 1964 г.
Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка под ред. И. Я. Бодуэна де Куртене,
т. I—IV, изд. 4-е, Москва, 1912—1914.
Условные сокращения
Skrotsenki
Русские - Ruske
анат. - анатомия - anatomija
архит. - архитектура - architektura
астр - астрономия - astronomija
безл. - безличная форма - impersonalna forma
биол. - биология - biologija
бот - ботаника - botanika
бран. - бранное слово, выражение - pejoratiwny
wuraz
бухг. - бухгалтерия - knihiwjednistwo
в - век - letstotk
ест. - ветеринария - wetermarna medicina
в знач. - в значении - we woznamje
вин. - винительный падеж - akuzatiw
воен. - военное дело, военный термин - wojer-
stwo
возвр. - возвратное (местои мение) - refleksiwny
(pronomen)
вопр. - вопросительное (местоимение) - inter-
rogatiwny (pronomen)
вр - время - cas
г. - год - leto
г - грамм - gram
гг - годы - leta
геогр. - география - geografija
геол. - геология - geologija
гл - глагол - werb (slowjeso)
горн. - горное дело - hornistwo
грам. - грамматика - gramatika
дат. - дательный падеж - datiw
дв. - двойственное число - dual
дет. - детская речь - dzecaca гёс
диал. - диалектное слово, выражение - dialekt
ед. - единственное число - singular
ж - женский род - femininum
ж.-д. - железнодорожное дело - zeleznica
доол - зоология - coologija
иск - искусство - wumelstwo
ист. - исторический термин - historiske
и т. д. - и так далее - a tak dale
и т. п - и тому подобное - a podobne
карт. - термин карточной игры - kartowa hra
кино - кинематография - film
книжн. - книжный стиль - knizny stil
кратк. ф. - краткая форма - krotka forma
кул. - кулинария - kulinariske
л. - лицо глагола - wosoba
-л. - -либо, напр. кто-л. - na pf nechti
л - литр - liter
лес. - лесное дело - lesnistwo
лингв. - лингвистика - linguistika
лит. - литература, литературоведение - lite-
rarne, literarnowedne
личн. - личная форма, личное (местоимение) -
personalna forma, personalny (prondmen)
л.-м. ф. - лично-мужская форма - maskulinum
rationale
м - мужской род - maskulinum’
м - метр - meter
мат. - математика - matematika
мед. - медицина - medicina
межд. - междометие - interjekcija
мест. - местоимение - pronomen
местн. - местный падеж - lokatiw
мин. - минералогия - mineralogija
миф. - мифология - mytologija
мн - множественное число - plural
мор. - морской термин - morske
муз. - музыка - hudzba
напр. - например - na pfiklad
нареч. - наречие - adwerb
наст. - настоящее время - prezens
нескл. - несклоняемое слово - indeklinabelne
slow о
несов. - несовершенный вид глагола - imper-
fektiwny aspekt werba
относ. - относительное (местоимение) - rela-
tiwny (pronomen)
n. - падеж - pad
перен. - в переносном значении - w pfenjesenym
woznamje
повел. - повелительное наклонение - imperatiw
погов. - поговорка - prajidmo
SkrotSenki
XVIII
no лигр. - полиграфия - polygrafija
полит. - политический термин - politiske
поел- - пословица - prislowo
поэт. - поэтическое слово - poetiske slowo
пренебр. - пренебрежительно - pejoratiwne
прил. - имя прилагательное - adjektiw
притяж. - притяжательное (местоимение) -
posesiwny (pronomen)
прост. - просторечие - ludowe
прош. - прошедшее время - zaridzenosc
психол. - психология - psychologija
радио - радиотехника - powescowa technika
разг. - разговорное слово, выражение - wob-
chadna гёс
рел- - религия - religij а
род. - родительный падеж - genitiw
сад - садоводство - zahrodnistwo
см. - смотри - hlej
собир. - собирательное (существительное, чис-
лительное), собирательно - kolektiwum
сов. - совершенный вид глагола - perfektiwny
aspekt werba
сокр. - сокращение, сокращенно - skrotsenka
сочет. - сочетание - wjazba
спорт. - физкультура и спорт - sport
ср - средний род - neutrum
ср. - сравни - pfirunaj
сравн. ст.-сравнительная степень-komparatiw
стр. - строительное дело - twarstwo
с.-х. - сельское хозяйство - ratarstwo
твор. - творительный падеж - instrumental
текст. - текстильное дело - tekstilne
тех. - техника - technika
тж. - также - runje tak
тк. - только - jenoz
увелич. - увеличительная форма - awgmentatiw
уменыи. - уменьшительная форма - deminutiw
уст. - устаревшее слово, выражение- archaizm
ф. - форма - forma
фирм. - фармацевтический термин - farma-
ceutika
физ. - физика - fyzika
физиол. - физиология - fyziologija
филос. - философия - filozofija
фолък. - фольклор - folklora
фото - фотография - fotografija
хим. - химия - chemija
церк,-церковное слово, выражение-cyrkwinski
wuraz
числ. - имя числительное - numeral
школ. - школьное выражение - Sulski wuraz
шутл.-шутливое слово, выражение- posmesny
wuraz
эк. - экономика - ekonomija
юр. - юридический термин - juristiski terminus
Верхнелужицкие - Hornjoserbske
ak - akuzatiw - винительный падеж
anat - anatomija - анатомия
arch. - archaizm - устаревшее слово (выраже-
ние)
coll - kolektiwum - собирательное (существи-
тельное, числительное), собирательно
dat - datiw - дательный падеж
/- femininum - женский род
folk. - folklore - фольклор
gen - genitiw - родительный падеж
impers. - impersonalne - безличная форма
indekl. - indeklinabelne - несклоняемое слово
instr. - instrumental - творительный падеж
ip - imperfektiwny aspekt werba - несовершен-
ный вид глагола
lok. - lokatiw - местный падеж
lud. - ludowe - просторечие
m - maskulinum - мужской род
mor. - morske - морской термин
п - neutrum - средний род
р - perfektiwny aspekt werba - совершенный
вид глагола
pit - pluraletantum - только множественное
число
techn. - technika - техника
wobch. - wobchadna гёс - разговорное слово,
выражение
Алфавит
Alfabet
Верхнелужицкий алфавит Русский алфавит
Hornjoserbski alfabet Ruski alfabet
А а J j S s A a М м Щщ
В b К k § § Б 6 Н н ъ
С с L 1 T t В в 0 о ы
С б L 1 С c Г г П и ь
D d M m U u Д д Р р Э э
Dz dz N n V v Е е С с Юю
Е е Й W w Ё ё Т т Я я
ё 0 о X x Жж У у
F f 6 Y у 3 з Ф ф
G g P p Z z И и X х
Н h Q q Z z Й й ц Ц
Ch ch R r . К к Ч ч
I i f Л л Шш
adsorbowac
A, a
a I союз 1. и, да; nan a mac
отец и мать; Suler sedzi a
6ita ученик сидит и читает;
w kamorach mamy drastu a
tez knihi в шкафах хра-
нится одежда и книги;
2. а, но; ja sym strowy, a ty
sy chory я здоров, а ты
болен; zajac dolhe wusi ma a
njeje wosol у зайца длинные
уши, но он не осёл; a Sto mje
to stara! а какое мне до
этого дело!; О a to а имен-
но; a Sto je to? а это что?;
a tak dale и так далее; а ро-
dobnje и тому подобное;
stars! a mudrisi чем старше,
тем умнее; ja, a wumelc!,
увы, какой я артист!
а II межд. a; a, sy to ty! а,
это ты!
abatisa ж игуменья f насто-
ятельница женского мона-
стыря
abdikacija ж отречение от
престола (от власти)
abdikowac несов. отрекаться
ip от престола (от власти)
abejcej м азбука f; morsowy ~
азбука Морзе
aberacija ж физ., астр.
аберрация f отклонение п
Abesinjan м абиссинец т
Abesinjanka ж абиссинка f
abesinski абиссинский
«и
abitur//a ж экзамен на атте-
стат зрелости; ~u zlozic
сдать экзамен на аттестат
зрелости
abiturient м абитуриент т,
выпускник т
abo союз 1. или; либо; ja abo
ty я или ты; dzensa abo jutre
сегбдня или завтра; pondu
do cirkusa abo do kina я пойду
либо в цирк, либо в кино;
2. а то, иначе; секй, abo се
popadnu беги, а то тебя
схватят; Ojedyn abo
dzesac приблизительно
десять
A-bomba ж атомная бомба
abonement [abonemarj] м
1. абонемент т; 2. под-
писка f (на газету и т. п.)
abonent м 1. абонент т;
2. подписчик т (газеты
и т. п.)
abonentka ж 1. абонентка f;
2. подписчица f (газеты
и т. п.)
abonowac несов. nesto (lasopis,
nowiny) подписываться ip
на что-л., выписывать ip
что-л.
abrahamowi//ny, ~n(~now)
мн пятидесятилетие со дня
рождения
abrewiacija ж лингв, сокра-
щение п
abrewiatura ж аббревиатура f
сокращение п
absces м абсцесс т, нарыв т,
чирей т
abscisa ж мат. абсцисса f
absolutizm м абсолютизм т
absolutuy абсолютный,
полный
absolwent м оканчивающий
(окончивший) курс (учебно-
го заведения); выпускнйк т
absolwentka ж оканчивающая
(окончившая) курс (учебного
заведения); выпускница f
absolwowac несов. оканчи-
вать ip (курс учебного заве-
дения, тренировку)
absorbowac несов. погло-
щать ip, абсорбировать р, ip
absorpcija ж физ., хим.
абсорбция f поглощение п
abstinent а ж воздержание п
abstinent м абстинент т
abstrahowac несов. абстра-
гировать ip
abstrakcija ж абстракция f
abstraktny абстрактный
absurdita ж, absurdnosc ж
абсурд т, абсурдность f,
бессмыслица f, нелепость f
absurdny абсурдный, бессмы-
сленный, нелепый
abt м аббат т, настоятель
мужского монастырй
acetatowy ацетатный
aceton м ацетон т
acetylen м ацетилен т
acimut м азимут т
Actek м ацтек т
adaptacija ж адаптация f
приспособление п
adapt//er, ~га м адаптер т
adaptowac несов. приспо-
сабливать ip, адаптировать
Р, ‘Р
adej разг, прощай, прощайте
adekwatuy адекватный
adept м адепт т, приверже-
нец т
adjrowac несов. мат. склады-
вать ip, прибавлять ip, сум-
мировать ip
adicija ж мат. сложение п;
суммирование п
adjektiw м (имя) прилагатель-
ное
adjunkt м помощник т
adjutant м адъютант т
administracija ж 1. админи-
страция f; 2. управление п
administratiwny администра-
тивный
administrator м администра-
тор т
admiral м адмирал т
admiralita ж 1. адмиралтей-
ство п; 2. собир. высший
командный состав флота,
адмиралы pl
adoptowac несов. 1. nekoho усы-
новлять ip; 2. nesto присваи-
вать ip
adrenalin м мед. адреналин т
adres//a ж адрес т; telegra-
mowa ~ телеграфный адрес;
domjaca ~ домашний
адрес; poslac na ~и послать
по адресу
adresant м отправитель т
( письма )
adresat м адресат т, полу-
чатель т (письма)
adresowac несов. па nekoho
адресовать ip кому-л.
adresowy адресный
adsorbowac несов. физ., хим.
адсорбировать р, ip
adwent
2
adwent м церк. адвент т, пред-
рождественский период
(четыре недели)
adwerb м грам. наречие п
adwerbialny грам. наречный,
адвербиальный
adwokat м адвокат т, защит-
ник т
aerodynamiski аэродинами-
ческий
aeronawt м аэронавт т, воз-
духоплаватель т
afek//t м аффект т; w ~се
в состоянии аффекта
afera ж 1. афера f тёмное
дело; 2. приключение п
Afganiian м афганец т
Afganiianka ж афганка f
afganiski афганский
afiks м грам. аффикс т
aforizm м афоризм т
Afriian м африканец т
Afriianka ж африканка f
afrikata ж лингв, аффриката f
afriski африканский
agawa ж бот. агава f
agent м агент т
agentka ж агент т (женщина)
agentlira ж 1. агентура f;
2. агентство п; nowinarska ~
агентство печати
agilny подвижный; ~ fiowjek
подвижный человек
agitacija ж агитация f
agitaciski агитационный
agitator м агитатор т
agitowac несов. агитировать ip
aglomerat м тех., геол, агло-
мерат т
aglntinacija ж лингв, агглю-
тинация f
agnosticizm м филос.
агностицизм т
agonija ж агония f
agrarny аграрный, земельный
agregat м агрегат т
agresija ж агрессия f
agresijn//y агрессйвный;
захватнический; ~а wojna
захватническая война;
~е wojsko армия захват-
чиков (агрессоров)
agresiwn//y агрессйвный;
~а politika агрессивная
политика
agresor м агрессор т
agrobiologija ж агробиология f
agrochemija ж агрохимия f
agronom м агроном т
agronomija ж агрономия f
ach межд. ах, ох
achat м агат т
achromatiski физ. ахромати-
ческий
aj межд. ай, ой
akacija ж акация f
akademija ж академия/
wojerska ~ военная ака-
демия; ratarska ~ сельско-
хозяйственная академия;
сельскохозяйственный
институт; ~ wfdomoscow
академия наук; ~ wu-
mSlstwow академия худо-
жеств
akademikar, ~ja м академик т
akademiski академический;
учёный; научный; ~ senat
ист. учёный совет (в высшем
учебном заведении)
akceleracija ж ускорение п
akcelerator м акцелератор т;
ускоритель т
akcent м 1. акцент т, ударе-
ние п; 2. акцент т, произ-
ношение п
akcentowac несов. 1. делать ip
ударение на чём-л; ставить ip
знак ударёния; 2. перен.
акцентйровать р, ip, под-
чёркивать ip, выделять ip,
делать ip упор на чём-л.
akcentuacija ж лингв, акцен-
туация f
akceptowac несов. принимать
ip (к сведению); призна-
вать ip
akcij//a ж действие п; акция f
выступление п, кампания f;
terorowa ~ террористиче-
ский акт; wabjenska ~ вер-
бовка, мероприятие по
вербовке
akciza ж акциз т
aklimatizacija ж акклимати-
зация f
aklimatizowac so несов. аккли-
матизироваться р, ip
akomodacija ж аккомодация f
akomodowac несов. аккомо-
дировать р, ip
akord м 1. аккорд т; stldfic ~
муз. взять аккорд; 2. согла-
шение п, подряд т
akordeon м аккордеон т
akreditiw м 1. фин. аккреди-
тив т; 2. дип. верительная
грамота
akreditowac несов. фин., дип.
аккредитовать р, ip
akrobat м акробат т
akrobatika ж акробатика f
aksialny аксиальный, осевой
aksiom м аксиома f
akt м 1. акт т, действие п;
njeptecelski ~ враждебный
акт; hra w troch ~ach пьеса
в трёх действиях; 2. иск.
акт т, изображение обна-
жённого тела; 3. акт т,
церемония/ swjatodny ~
торжественный акт
akta ж 1. государственный
документ, акт т; 2. деловые
бумаги; Opersonalna ~
лйчное дело
aktiw м 1. актив т; stronski ~
партийный актив; mlodzin-
ski ~ молодёжный актив;
z6nski ~ женский актив;
2. грам. действйтельный за-
лог
aktiwist м 1. активист т;
2. ударник т; передовик
производства
aktiwistka ж 1. активйстка/•
2. ударница/- передовик
производства (женщина)
aktiwita ж активность/
aktiwizowac несов. активи-
зировать р, ip
aktiwkonferenca ж собрание
актива
aktiwny активный; ~ itowjek
актйвный человек; О ~ ofi-
сёг кадровый офицер
aktowka ж портфель т
aktualita ж актуальность /
aktualn//y актуальный; ~е
3
anatomiski
praSenje актуальный
(злободневный) вопрос
akumulacija ж аккумуляция f
akumulator м аккумулятор т
akumulowac несов. аккуму-
лировать ip, накоплять ip
akuratuy аккуратный
akustika ж акустика f
akustiski акустический
akut м лингв, акут т
akutn//y 1. мед. острый
(о состоянии); ~е zahorjenje
острое воспаление;
2. острый, неотложный,
насущный; ~ problem
насущный вопрос; острая
проблема; ~ strach непо-
средственная угроза
akuzatiw м грам. винитель-
ный падёж
akwarel м акварель f (живо-
пись и картина)
akwarij м аквариум т
akwedukt м акведук т
alabast//er, ~га м алебастр т
alarm м тревога f; ронё-
trowy ~ воздушная тревога;
slepy ~ ложная тревога
alarmowa//c несов. 1. трево-
жить ip, беспокоить ip; 2. объ-
являть ip тревогу; преду-
преждать ip об опйсности;
сигнализйровать ip; ~ се zwj-
scenja тревожные факты
alawn м хим. квасцы pl
Albanjan м албанец т
Albanjanka ж албанка f
albanski албанский
albanScina ж албанский язык
albatros м зоол. альбатрос т
albino м альбинос т
album м альбом т
aldehyd м хим. альдегид т
ale 1. союз а, но, однако;
nic ja, ale ty не я, а ты; won
wotendze, ale bdrze so wrdci
он ушёл, но скоро вернётся;
nic jenoi..., ale tei не толь-
ко . . ., но и . . .; 2. частица
вот, ну и; ale to Ьё hra! вот
это была игра!
alegorija ж аллегория f;
иносказание и
alegoriski аллегорический;
иносказательный
aleja ж аллея f
alergija ж мед. аллергйя f
повышенная чувствйтель-
ность
alergiski па nisto с повышен-
ной чувствйтельностью
к чему-л.
alfabet м алфавйт т, азбука f
alfabetiski алфавитный
alga ж водоросль f
algebra ж алгебра f
algebraiski алгебраический
Algerian м алжйрец т
Algeridanka ж алжйрка f
algeriski алжирский
alchimija ж алхимия f
alibi нескл. м алиби indekl. п
aliment//y, ~ow мн алименты
pl; placic ~ платйть али-
менты
alkaloid м хим. алкалоид т
alkohol м алкоголь т,
спирт т
alkoholizm м алкоголизм т
almanach м альманах т
alopatija ж аллопатия f
alowej м алоэ indekl. п
alpinist м альпинист т
alpinistka ж альпинистка f
alpinizm м альпинизм т
alpsk//i альпийский; ~е luki
альпййские луга
alt м муз. альт т (голос
и инструмент)
altajski алтайский
altistka ж альт т (певица)
aluminij м алюминий т
aluminijowy алюминиевый
amacona ж амазонка f
amalgam м амальгама f
amater м любйтель т; диле-
тант т
amaterka ж любйтельница f;
дилетантка f
amaterski любйтельский;
~ film любйтельский
(кино)фйльм
ambasada ж посольство п
ambasader м посол т
ambicija ж честолюбие п
ambiciozny честолюбйвый
ambulatorij м амбулатория f
ambulatorijowy амбулаторный
ameba ж биол. амёба f
amen нескл. амйнь; Оке
wsemu haj а ~ prajic со всем
соглашаться
Ашепёап м американец т
Ameriianka ж американка f
ameriski американский
ametyst м аметйст т
amfibij м амфйбия f
amfiteat//er, ~га м амфи-
театр т
aminow//y: ~е kisaliny хим.
аминокислоты pl
amizdrowac несов. развлекать
ip, забавлять ip; ~ so несов.
развлекаться ip, забавляться
ip
amnestija ж амнйстия f
amoniak м хим. аммиак т
amoniakowy аммиачный
amoraliski аморальный
amorfny аморфный
amortizacija ж амортизация f
ampere [amper] м эл. ампер т
amperemet//er, ~tra м ампер-
метр т
amplitude ж амплитуда f
ampula ж ампула f
amputacija ж ампутация f
amputowac несов. ампутйро-
вать р, ip
amulet м амулет т
anabioza ж биол. анабиоз т
anaerobny биол. анаэробный
anachronistiski анахрони-
ческий
anachronizm м анахронйзм т
analfabet м неграмотный т
analfabetizm м неграмот-
ность f
analogija ж аналогия f
analytiski аналитический
analyz//a ж анйлиз т; dinic ~u
делать анАлиз
analyzowac несов. анализйро-
вать ip
ananas м ананАс т
anarchist м анархйст т
anarchistiski анархйческий
anatomija ж анатомия f
anatomiski анатомйческий
anekdota
4
anekdota ж анекдот m
anektowac несов. аннексиро-
вать p, ip, захватывать ip
anemija ж анемия f,
малокровие и
anestezija ж мед. анестезия f
angaiowac несов. 1. прини-
мать ip (на работу),
нанимать ip; 2. обязывать ip;
~ so несов. обязываться ip
Angelsaks м англосакс т
angin//a Ж ангина f; won ma
~u у него ангина
angloameriski англо-амери-
канский (о языке, литера-
туре)
anglo-ameris//ki англо-амери-
канский; ~су imperialist
англо-американские импе-
риалисты
angorawohna ж ангорская
шерсть
anhydrit м хим. ангидрит т
ani 1. союз ни , ни; не ...,
и не; ani ton ani tamon
ни тот, ни другой; zyma nas
njetraSese ani horce 16to
нас не пугал ни холод, ни
жаркое лето; njesmS ani
Jitac ani pisac ему нельзя
ни читать, ни писать;
2. частица ни; даже (и) не;
и не; ani sylzy njewuroni он
не проронил ни слезинки; ani
na to pomyslil njeje он даже и не
подумал об Зтом; ani slowa
wjace! ни слова больше!
anilinowy анилиновый
animalny 1. животный;
2. одушевлённый; 3. живот-
ного происхождения
anion м хим., физ. анион т
anis м бот. анис т
anoda ж эл. анод т
anomalija ж аномалия f
anonsa ж анонс т
anonymny анонимный
anorak м спортивная куртка
(из водоотталкивающей
ткани), штормовка f
ansambl м ансамбль т
antagonistiski антагонисти-
ческий
antagonizm м антагонизм т
antena ж антенна/- tele-
wizijowa ~ телевизионная
антенна; rozhlosowa ~
радиоантенна; wusylanska ~
передающая антенна;
prijimowanska ~ прини-
мающая антенна
antibiotikum м антибиотик т
anticipowac несов. пред-
восхищать ip, предугады-
вать ip
anticyklona ж метеор.
антициклон т
antidemokratiski антидемо-
кратический
antifaSist м антифашист т
antifasistiski антифашистский
antifasizm м антифашизм т
antiimperialistiski антиимпе-
риалистический
antika ж античность/
культура античного мира
antikomnnistiski антикомму-
нистический
antikwariat м букинистиче-
ский магазин
antikwariski антикварный
antilopa ж антилопа f
antimilitaristiski антимили-
таристский, антимили-
таристический
antimon м хим. сурьма f
antipatija ж антипатия f
antipod м антипод т
antisemitizm м антисеми-
тизм т
antiseptiski антисептический
antisowjetski антисоветский
anti&leso ср биол. антитело и
antologija ж антология f
antonym м лингв, антоним т
antropologija ж антропологияf
anulowac несов. аннулиро-
вать р, ip
aorist м лингв, аорист т
aorta ж анат. аорта f
aparat м аппарат т; foto-
grafiski ~ фотографический
аппарат, фотоаппарат;
truhanski ~ электрическая
(механическая) бритва;
nurjacy ~ спускаемый
аппарат; statny ~ госу-
дарственный аппарат
apartheid м апартеид т
apatija ж апатия f
apel м 1. призыв т, обра-
щение п, воззвание п;
wobrocic so z ~om na nekoho
обратиться с призывом
к кому-л.; 2. перекличка f,
сбор т; линейка f (у пио-
неров )
apelniSco ср плац т, место
построения (войск)
apelowac несов. па nikoho
обращаться ip с призывом,
апеллировать р, ip к кому-л.
apelsina ж апельсин т
apelsinowy апельсиновый
apetit м аппетит т; ~ па
nSo охота к чему-л.
aplaws м рукоплескания pit,
аплодисменты ph
apogeum м апогей т
apolitiski аполитичный
apologet м апологет т
apostrof м апостроф т
apoteka ж аптека f
apotekar, ~ja м аптекарь т
apotekarka ж аптекарь т
(женщина), аптекарша f
wobch.
apoteoza ж апофеоз т
aprikoza ж абрикос т
aprikozowy абрикосовый,
абрикосный; ~ stom(ik)
абрикосовое дерево
aprobowac несов. одобрять ip
apryl м апрель т
аг м ар т
Arab м араб т
Arabka ж арабка f
arabski арабский
arabScina ж арабский язык
aramejski арамейский
aranzerм 1. устроитель т,
организатор т; 2. декора-
тор т; 3. муз. аранжиров-
щик т
arbitraza ж арбитраж т
arcybiskop м архиепископ т
arcyjandzel м архангел т
arcymgSnik м церк. пер-
восвященник т
5
awto
arena ж арена f
arest м арест m, заключение
под стражу
arestowac несов. аресто-
вать р, ip
Argentinjan м аргентинец т
Argentinjanka ж аргентинка f
argentinski аргентинский
argon м хим. аргон т
argumentacija ж аргумен-
тация f
argument м аргумент т
argumentowac несов. аргу-
ментировать р, ip
archaizm м архаизм т
archeologija ж археология f
archipel м архипелаг т
architekt м архитектор т
architektoniski архитектурный
architektura ж архитектура f
archiw м архив т
archiwalije мн архивные
документы
archiwny архивный
ariski арийский
aristokrat м аристократ т
aristokratija ж аристократия f
aristokratiski аристократи-
ческий
aritmetika ж арифметика f
arktiski арктический
armada ж армада f
armatura ж арматура /,
оборудование п
armeja ж армия f;
Sowjetska ~ Советская
Армия; Cerwjena ~ Красная
Армия; Narodna ludowa ~
Национальная народная
армия (ГДР)
armejowy армейский;
~ general генерал армии
Armenjan м армянин т
Armenjanka ж армянка f
armenski армянский
armenscina ж армянский
язык
^rogantny надменный,
заносчивый
aroma ж аромат т
arsen м хим. мышьяк т
arsenal м арсенал т
arsenik м хим. белый мышьяк
arterija ж артерия f
artikl м артикль т
artikulacija ж лингв, арти-
куляция f
artilerija ж артиллерия f;
atomowa ~ атомная артил-
лерия; raketowa ~ ракетная
артиллерия; cezka ~
тяжёлая артиллерия
arytmiski аритмичный,
неритмичный
asbest м асбест т
asfalt м асфальт т
asfaltowac несов. асфальтиро-
вать р, ip
asimilowac несов. ассимилиро-
вать р, ip
asistent м ассистент т
asistentka ж ассистентка f
asket м аскет т
askeza ж аскетизм т
askorhinow//y: ~а kisalina
аскорбиновая-.кислота
asociacija ж ассоциация f
asocierowac несов. ассоцииро-
вать р, ip
aspekt м 1. аспект т; 2. грам.
вид т
aspirant м 1. (па nesto)
кандидат т; претендент т;
2. аспирант т
aspirantka ж аспирантка f
aspirin м аспирин т
asterka ж астра f
astigmatizm м астигматизм т
astma ж астма f
astmatikar, ~ja м астматик т
astrologija ж астрология f
astronom м астроном т
astronomija ж астрономия f
astronomiski астрономический
asymetrija ж асимметрия f
asymetriski асимметрический,
асимметричный
asyriski ассирийский
a taka ж атака f
atakowac несов. атаковать р,
ip, нападать ip, идти ip
в атаку
ataSej м атташе indekl. т;
wojerski ~ военный атташе
ateist м атеист т ,
ateistiski атеистический
ateljej м ателье indekl. п
( художника )
atentat м покушение п;
wukonjec ~ па nikoho
совершать покушение на
кого-л.
atest м удостоверение п,
справка f; ~ wo strowotnym
stawje справка о состоянии
здоровья
atlas м атлас т
atlet м атлет т
atmosfera ж атмосфера f
atom м Atom т; scepjenje ~ow
расщепление атома
atomow//y атомный; ~е jadro
ядро атома, атомное ядро
atrakcija ж развлечение п;
что-л. интересное
(своеобразное, необычное);
аттракцион т
atrapa ж 1. макет т; 2. вы-
веска f
atribut м атрибут т
aw межд. ай, ой
awansa ж аванс т
awantgarda ж авангард т
Awar м аварец т
Awarka ж аварка f
awdienca ж аудиенция f,
приём т
awditorij м аудитория f
awgmentatiw м грам. увели-
чительная форма
awgust м август т
awitaminoza ж авитаминоз т
awkcija ж аукцион т; ~ ко-
iuchow пушной аукцион
awla ж Актовый зал
awreola ж ореол т, нимб т
Awstralfan м австралиец т
Awstralfanka ж австралийка f
awstralski австралийский
Awstrifan м австриец т
Awstriianka ж австрийка f
awstriski австрийский
awtentiski аутентичный,
подлинный, достоверный
awto ср автомобиль т, автома-
шина f машина f wobch;
nakladne ~ грузовая авто-
машйна, грузовик;
wosobowe ~ легковая
awtobiograflja
6
автомашина; dumperowe ~
самосвал; chorobne ~
машина скорой помощи;
pomocne ~ автомашина
технической помощи
awtobiograflja ж автобио-
графия f
awtobus м автобус т;
wulStowy ~ туристский
автобус
awtodidakt м самоучка т
awtodroha ж автострада f
awtogen//y газосварочный,
автогенный; ~е skowanje
газовая сварка
awtogram м автограф т
awtochton м автохтон т,
туземец т, коренной житель
awtokolona ж колонна f
автомобилей (автомашин)
awtomat м автомат т;
limonadowy ~ автомат по
продаже лимонада
awtomatiski автоматический
awtonomija ж автономия f
awtonomny автономный
awtopsija ж 1. личный осмотр
(места и т. п.); 2. мед.
автопсия f вскрытие трупа
awtor м автор т
awtorka ж автор т
(женщина )
awtorita ж авторитет т
awtostop м автостоп т,
передвижение на попутных
машинах
awtow//y автомобильный;
~а twornja автомобильный
завод; ~е njezboio авто-
мобйльная авария
azbuka ж гражданская
азбука (печать)
azepsa ж мед. асептика f
Azerbajdianjan м азербайд-
жанец т
Azerbajdzanjanka ж азер-
байджанка f
azerbajdzanski азербайд-
жанский
Aziian м житель Азии,
азиат т
Aziianka ж жительница
Азин, азиаткаf
aziski азиатский
azyl м убежище п, приют т;
politiski ~ политическое
убежище
в, ь
baba ж 1. акушерка f;
2. баба f; 3. кул. баба f
кулич т
bab//ic, ~i несов. аку-
шерствовать ip
bab//ic so, ~i so несов.
кутаться ip
babjanc м трус m
babjenc м акушёр m
babka ж 1. умении. от baba;
2. углубление в варёном яйце;
3. (рабочая) пчела
babot м болтовня/, пустые
разговоры
babo//tac, ~ta (~се) несов.
болтать ip, тараторить ip
babyduSka ж бот. чабрец т,
тимьян т
babyleco ср бабье лето
Babylonsk//i вавилонский;
~а weia вавилонское
столпотворёние
bacilus м бацйлла f
badminton м бадминтон т
bagatela ж пустяк т,
мелочь f; ерунда f
bagatelizowac несов. neslo
умалять ip, недооцени-
вать ip что-л.; пренебре-
гать ip чем-л.
hagaza ж багаж т
bag//er, ~га м экскаватор т;
землечерпалка f, драга f;
krodaty ~ шагающий
экскаватор
bagrownik м экскаваторщик т
bahniSco ср болото п, топь f
bahno ср болото п; О иоиёе ~
бот. багульник
bahnojty болотистый, топкий
bahnow//y грязевой; ~е ku-
pjele грязевые ванны
bacht//ac, ~а несов. 1. кря-
кать ip (об утке); 2. бол-
тать ip, тараторить ip
bachtawa ж сплетница f
baja ж 1. миф т; 2. рас-
сказ т; Ostara ~ старая
песня
bajka ж сказка f; басня f
bajkar м сказочник т;
баснописец т
bajkarka ж сказочница f
автор сказок (женщина)
bajkoj//ty сказочный; ~се
wysoke profity баснословные
прибыли
bajonet м штык т
bakterija ж бактерия f
bakteriologija ж бактерио-
логия f
bakteriologiski бактериоло-
гический
bakut м зоол. бекас т
baldrijan м бот. валерьяна f
balm а ж 1. бот. хлопчат-
ник т, хлопок т; 2. хло-
пок т; 3. хлопчатобумажная
ткань
balmiSco ср хлопковое поле
balmowc м куст хлопчатника
balmow//y хлопковый; ~е polo
хлопковое поле
balada ж баллада f
balansa ж равновесие и
balansowac несов. балансиро-
вать ip
balast м балласт т
balerina ж балерина f
balet м балет т
balik м посылка f; postowy ~
почтовая посылка
balistiski баллистический
bal//ic, ~i несов. завёрты-
вать ip; упаковывать ip
balkon м балкон т
baton м 1. баллон т (сосуд);
2. воздушный шар; аэро-
стат т
balsam м бальзам т
Balt м житель Прибалтики
baltiski балтийский; прибал-
тийский; baltiske sowjetske
republiki прибалтийские
советские республики
balustrada ж балюстрада f
bambora ж болтунья f;
болтун т (о мужчине)
7
Belgiianka
bambor//ic, ~i несов.
болтать ip, тараторить ip
bambus м бамбук m
bambusowy бамбуковый
bamz м (римский) папа
bamzifka ж легенда f
banalny банальный, плоский
banana ж банан т
banda ж 1. банда f, шайка/-
клика f; 2. край т; кайма f;
бортик т (хоккейного поля)
bandaza ж бинт т
bandazowac несов. бинто-
вать ip
banderola ж бандероль f
bandit м бандит т
banditstwo ср бандитизм т
banja ж кувшин т; банка f;
krjepjaca ~ лейка
banka ж банк т; statu а ~
государственный банк
banka ж биол. клетка f
bankowka ж банкнот т
bankrot м банкрот т
bankrotowac несов. 1. банк-
ротиться ip, становиться ip
банкротом; 2. перен.
проваливаться ip
bant м 1. лента f; 2. кино-
плёнка f; 3. былйнка f
травинка f
bantamow//y: ~а waha спорт.
легчайший вес
bancik м ленточка f
bar I м медведь т
bar И нареч. наличными;
~ placic платйть наличными
Ьага ж бар т; пбспа ~
ночной бар
baraka ж барак м
barba ж 1. цвет т; 2. краска f;
3. карт, масть f
barbar м варвар т
barbarski варварский
ЬагЫё м кисть / кисточка f
barbik м краситель т;
anilinowy ~ анилиновый
^краситель
barbity цветной, пёстрый
barb//ic, ~i несов. 1. кра-
сить ip; 2. перен. врать ip
barbjenik м 1. цветной
карандаш; rysowac z ~ami
рисовать цветными каран-
дашами; 2. губная помада
barbjer, ~ja м 1. красиль-
щик т; 2. маляр т
barbjernja ж красильня/
красйльная f
barbno ср тон краски, тон
цвета
barbny цветной, красочный
barbojty красочный, пёстрый;
~ film цветной фильм
harbocisc м тех. цветная
печать
barbowc м ящик с красками
baret м берёт т
barchent м бумазея f
barica ж медведица f
bariera ж барьер т
barik м уменьш. медвежо-
нок т, мишка т
barikada ж баррикада f
bariton м баритон т (голос;
инструмент )
haritonist м баритон т (певец)
barium м барий т
barok м барокко indekl. п
barokowy барочный, в стйле
барокко
baromet//er, ~га м баро-
метр т; ~ stupa (pada)
барометр поднимается
(падает)
barometriski барометри-
ческий
baron м барон т
baronesa ж баронесса f
barSc м бот. борщевик т
has м бас т (голос,
инструмент )
baseball [besbol] м бейсбол т
bas//en, ~nje ж стихотво-
рение п, стих т; поэма f
basenk м бассейн т, водо-
ём т
basist м бас т (певец)
Baska м баск т
basketball м баскетбол т
baskowka ж берёт т
basnifka ж сказкаf
basniikar, ~ ja м басно-
писец т
basnik м поэт т, стихотво-
рец т
basnistwo ср поэзия f
искусство стихосложёния
hasnic несов. сочинять ip
стихи
BaSkir м башкир т
BaSkirka ж башкирка f
baskirski башкирский
basta ж башня f
bataljon м батальон т
batata ж бот. батат т,
сладкий картофель
baterija ж 1. батарёя f;
2. аккумулятор т
(в автомобиле)
batika ж батик т
batist м батист т
ba//c, ~je несов. 1. рассказы-
вать ip сказки; 2. мурлы-
кать ip (о кошке)
bacon м аист т
baconica ж 1. самка аиста,
аистиха/- 2. бот. герань /
baconjac//y аистовый;
~е hnfzdo гнездо аиста
bawksit м мин. боксит т
Bayer м баварец т
Bayerka ж баварка /
bayerski баварский
baza ж база/- базис т;
Ostartowa ~ стартовая
площадка
bazalt м базальт т
bazar м рынок т, базар т;
spisowacelski ~ книжный
базар (с участием
писателей )
baz&rowac несов. см. bazowac
bazilisk м василиск т
bazowac несов. па nicim
базироваться ip, основы-
ваться ip на чем-л., опи-
раться ip на что-л.
hazantм фазан т
bazina ж болото и
Beduin м бедуин т
beefsteak [bifstek] м биф-
штёкс т
begonija ж бот. бегония/
beletrija ж, beletristika ж
беллетристика/ худо-
жественная литература
Belgiian м бельгиец т
Belgiianka ж бельгийка/
belgiski
8
belgiski бельгийский
bencin м бензин m
bencinowy бензйновый
Berlinjan м берлйнец m,
жйтель Берлйна
Berlinjanka ж берлйнка f,
жйтельница Берлйна
Berlinski берлйнский
berylium м хим. берйллий пг
bessemerowy тех. бессеме-
ровский, бессемёров
bestial iski зверский
bestseller м бестселлер т
beton м бетон т; zelezowy ~
железобетон
betonowac несов. бетонйро-
вать ip
betonow//y бетонный; ~е тё-
Sadlo бетономешалка
Ьё 3 л. ед. прош. вр. от Ьус
Ьёйа I ж бедность f
нищета f нужда f
Ьёйа И межд. горе
Ьёйшса ж застенок т
Ьёйшк м 1. бедняк т;
нйщий т; 2. калека m,f
Ьёёп//|с, ~i несов. обеднять ip;
разорять ip
Ьёйп//]ес, ~i несов. беднеть ip
Ьёйпояс ж физйческий
недостаток; увечье и;
убожество п
ItfSdnosciwy убогий, нйщен-
ский
Ьёйпу бедный, убогий,
дряхлый
Ьёйонас несов. сетовать ip,
жаловаться ip
Ьёйлеще ср борьба f бой т
Ьёйг//1с so, ~i so несов.
1. томйться ip, страдать ip;
2. ломать ip себе голову;
3. бороться ip
Ьёй м 1. бег т; ~ prez
zadzewki спорт, бег с пре-
пятствиями; 2. ход т,
течение и; w ~u £asa
в течение времени, с тече-
нием времени; ~ stawiznow
ход истории; w ~u troch 1ё1
в течение трех лет; horni ~
(reki) верховье, верхнее
течение (рекй); 3. спорт.
забёг т; 4. воен, ствол т;
~ pistole ствол пистолёта
ЬёЪак м 1. кабанчик т;
2. шахм. пёшка f
ЬёЪапса ж беготня f,
суматоха f
ЬёЪапгёсо ср беговая дорожка
behar м спорт. 1. бегун т;
~ na dolhu ёаги стайер;
2. полузащйтник т
(в футболе)
ЬёЬ//ас, ~а несов. бёгать ip
Ьёй//ас so, ~а so несов.
находйться в состоянии
тёчки (о коровах)
ЬёЬана ж понос т
Ьёсй 1 л. ед. прош. вр. от Ьус
Ьё1осЬ м 1. белый т (о расе);
2. биол. альбинос т;
3. сйвка f (лошадь)
Ьё1о)1у беловатый
Belorus м белорус т
Belorusowka ж белоруска f
Ьё1ог№к1 белорусский
Ьё1опгёста ж белорусский
язык
Ьё1ояс ж белизна f
l^lowusaty седоусый
Ьё1огог м зоол. крёчет т
Ьё1//у белый; ~а janska
kwetka бёлая хризантёма;
srjedz ~eho dnja среди
(средь) бёла дня; О ~е z
woka wzac ободрать как
лйпку
Ьё1 ж белизна f; белый цвет
Ьё1а1у 1. сверкающий
белизной; 2. отбёливающий
Ьё1епк м бот. ясколка f
Ьё1ег, ~ja м маляр т
ЬёПса ж бёлая черёшня
ЬёПй1о ср отбеливающее
срёдство
Ьё1//1с, ~i несов. белйть ip
(стены, полотно)
ЬёПгка ж, ЬёПгпа ж
1. кожица f (фруктов,
овощей), кожура f; 2. лыко и
Ьё1к м белок т
Ьёгс м 1. судёбный испол-
нйтель; 2. сборщик т
(налогов и т. п.)
Ьёге1а ж тех. бюрётка f
Ьёгп//а ж I. картофелина f;
2. ~у мн картофель т coll.;
~у sadzec сажать картофель;
~у гЬёгас копать (убирать)
картофель
Ьёгпгёсо ср картофельное
поле
Ьёгп]ас//у картофельный;
~е symjo семенной
картофель; ~ pjenk куст
картофеля; ~е гпё уборка
картофеля; ~а fajma бурт
картофеля; ~ ryzenk
колорадский жук
Ьёгпону: ~ kombajn
картофелеуборочный
комбайн
l^rnysadzawa ж карто-
фелесажалка f
Ьёгокга! м бюрократ т
Ьёгокгаб)а ж бюрократия f
Ьёгон м бюро indekl. п;
контора f; personalny ~
отдёл кадров; pucowanski ~
бюро путешёствий
ЬёгВ(к) м разг, чётверть f
( мера )
Ьёв м бес т
ЬёШаг, ~ja м бондарь т
Ьё1паг//1ё, ~i несов. бонда-
рить ip, заниматься ip
бондарным ремеслом
b^tuarski бондарный;
бочарный
Ьёгшап м болван т, невёжа т,
шалопай т, олух т
Ьёга1у бегущий; ~ pas
конвёйер
bezawa ж понос т
Ьёгепса ж понос т; ferwjena
~ кровавый понос
Ьё4//её, ~i несов. 1. бежать ip;
~ za пёк1ш бежать за кём-л.;
2. течь ip, протекать ip;
гёка ~i река течёт; wuwice
njeje ~alo bjez konfliktow
развйтие шло не без кон-
фликтов; pola nas hiSce
wSo tak щеЬёгц kaz sej my
to prejemy дела у нас ещё
идут не так хорошо, как
бы нам хотёлось; ~ w
dobrych kolijach идтй по
9
bjezhwezdny
правильному путй; ~i same
wot so идёт самб собой
Wzity текучий; ~ pisk
сыпучий песок
bezny 1. употребительный,
общеупотребительный
С о словах и т. п.); 2. на-
ходящийся в обращении
( о деньгах)
biatlon м спорт, биатлон т
bibasa ж макаронина f;
клёцка f
bibaska ж 1. макаронника f
клёцочка f; 2. бот.
серёжка f ( соцветие)
biblija ж бйблия f
bibliofil м библиофйл т,
книголюб т
bibliografija ж библиография f
bibliograliski библиогра-
фйческий
biblioteka ж библиотекаf
bibliotekar м библиотекарь т
bibliski библейский
Ыё м 1. колотушка /; бара-
банная палочка; 2. тех.
трамбовка f
Ыёк м буян т, драчун т
bidmo ср засов т
bifet [bifej] м буфет т
bijak м 1. буян т, драчун т;
2. кастет т; О elek triski ~
мйксер (для крема и т. п.)
bijenca ж драка f
bijer, ~ja м чеканщик т
( монет )
bijemja ж монетный двор
bikwadratisk//i мат.
биквадратный; ~а runica
биквадратное уравнение
bilabiainy лингв, губно-
губной, билабиальный
bilanca ж фин. баланс т
bilancowac несов. подводйть ip
итбг(и)
bilard м бильярд т
bilet м билёт т
'biletowy билетный
bilinguizm м билингвйзм т,
двуязычие п
bilion м триллион т
bimbak м 1. маятник т;
2. отвес т
bimb//ас, ~а несов.
качаться ip, колебаться ip;
~ z nohomaj болтать ногами
bimbjel м кисть f (украшение);
бахрома f
bimbol//ic so, ~i so несов.
висеть ip (покачиваясь),
болтаться ip, качаться ip
binda ж разг, повязка f
binokl м бинокль т
biofyzika ж биофйзика f
biografija ж биография f
biografiski биографйческий
biochemija ж биохймия f
biologija ж биология f
biologiski биологйческий
bionika ж бионика f
bioprud м биоток т
biret м берёт т
biskop м епйскоп т
biskopski епйскопский
biskopstwo ср епйскопство п
biskwit м бисквйт т (печенье)
bitwa ж сражёние п, бйтва f
бой т
bitwiSco ср поле боя, поле
бйтвы
bic, biju, bije несов. бить ip,
~ z pjascu бить кулаком;
~ z hamorom бить молот-
ком; bubon ~ бить в бара-
бан; ~ do zwona бить
в колокол; njeptecela ~
бить врага; sej na wutrobu ~
бить себя в грудь; polnoc
bije бьёт полночь; Odo
wodow bije бросается
в глаза; jemu Nemc na hubu
bije по произношёнию в нём
легко узнать нёмца
biwak м бивак т
bizam м ондатра f
bizon м бизон т
bizuterija ж собир. юве-
лйрные издёлия; бижу-
тёрия f
bjeiS/Zec, ~i несов. 1. блёять ip
( wo kozy, wowcy);
2. ревёть ip, плакать ip,
рыдать ip
bjedro ср бедро n
bjedrowy бёдренный
bjechtowac несов. z пёс Im
швыряться ip, бросаться ip
чем-л.; транжйрить ip
(деньги)
bjelma ж бот. йва козья,
бредйна f ракйта f
bjerio ср скйпетр т; жезл т
bjesad//a ж бесёда f;
разговор т; na ~u hie
идтй в гости
bjesadnica ж собесёдница f
bjesadnik м собесёдник т
bjesadowac несов. бесёдо-
вать ip, разговаривать ip
bjez, bjeze предлог с род. без,
безо; ~ pjenjez без дёиег;
bjeze wSeje zwolniwosce без
всякого желания, без всякой
охоты; bjeze sleda без следа;
О ~ dziwa не
удивйтельно; ~ mysle
случайно, нечаянно, без
умысла; budz ~ starosce!
не беспокойся!; budzee ~
stracha! не бойтесь!
bjezbarbny бесцвётный
bjezbolostny безболёзнен-
ный
bjezboznik м безбожник т,
атейст т
bjezbozny безбожный
bjezbronity безоружный,
беззащйтный
bjeziasny вечный, лишённый
отпечатка врёмени
bjezfestuy бесчёстный,
подлый, нйзкий
bjezfuciwy бесчувственный
bjezdno ср бёздна f, про-
пасть f
bjezdomny бездомный
bjezdwMa бесспорно, несо-
мнённо, без сомнёния
bjezdwelny бесспорный,
несомнённый
bjezdzak 1. неохотно;
2. невольно, непроизвольно
bjezdzakny равнодушный,
безучастный
bjezdzelnosc ж безработица f
bjezdz&ny безработный
bjezdzScny бездётный
bjezhrSny безгрёшный
bjezhwezdny беззвёздный
bjezklasowy
10
bjezklasow//y бесклассовый;
~a towarSnosc бесклассовое
общество
bjezknjejstwo ср между-
царствие n
bjezkoniny бесконечный
bjezkonfesijny без вероиспо-
ведания
bjezkrejnosc ж бескровность f
bjezkrejny бескровный;
обескровленный
bjezloStnje неохотно
bjezludny безлйдный
bjezmala почти, чуть ли не
bjezmjeznik м грам. инфини-
тив т, неопределённая
форма (глагола)
bjezmjezny безграничный,
неограниченный
bjezmoc ж бессилие и
bjezmotorow//y безмоторный;
~е plujadlo планёр
bjezmrodelowy безоблачный
bjezmyslny необдуманный
bjeznadzijny безнадёжный
bjezplodny бесплодный,
неурожайный
bjezpodowc м безземельный
(крестьянин)
bjezpomocny беспомощный
bjezporofny безупречный,
безукоризненный
hjezpfikladny беспримерный
bjezradny растерянный,
беспомощный; sym ~ я не
знаю, как мне поступить
bjezrefny немой, безъязыкий,
безъязычный
bjezrjapniki мн (ед. bjez-
rjapnik м) зоол. беспозво-
ночные pl
bjezrohowy безрогий
bjezsparny бессонный
bjezstarostuy беззаботный,
беспечный; безмятежный
bjezstraSnostn//y прил. от
hjezstraSnosc; ~е organy
органы безопасности;
BjezstraSnostna rada UNO
Совет безопасности ООН
bjezstraSnosc ж безопас-
ность f; Swetowa rada ~е
Совет безопасности ООН
bjezstronski беспартийный
bjezSowow//y: ~е nohajcy
чулки без шва
bjeztoho и без (э)тогб, и так
ужё; ~ zo chcyl не желая;
~ zo by z wodomaj miknyl не
моргнув глазом
bjeztroStny безутешный
hjezcelny бесплотный,
бестелесный
bjezwadny беспорочный, без
недостатков
bjezwedotnny бессознательный
bjezwetro ср безветрие п
bjezwuhladny безнадёжный,
бесперспективный;
безвйходный
bjezwupucnosc ж безвыходное
положение
bjezwuspeSny безуспешный,
тщетный
bjezwutrobny бессердечный
bjezzakonski беззаконный
bjezzubny беззубый
blazn м шут т; глупец т
blaznistwo ср шутовство п
blazn//ic, ~i несов. глупеть ip,
сходить ip с ума
Nazn//ic so, ~i so несов.
делать ip из себя посме-
шище
blazniwc м 1. глупец т;
2. мечтатель т
blazniwy шутовской
blaznjenc м сумасшедший
дом
blazny глупый; сумасшед-
ший; идиотский
Ыбско ср резец т; зубило п;
долото и
blotuifka ж зоол. гаичкаf
blotiiik .w 1. зоол. тунец т;
2. крыло п (экипажа ит.п.)
bloto ср 1. грязь f; 2. ил т;
3. болото п, топь f тря-
сина f; О ~ teptac топ-
таться на месте
Bldtowian м житель Блот
(Шпреевальда - местности
в Нижней Лужице)
Ыбсапу 1. грязный, забрыз-
ганный грязью; 2. заболо-
ченный
Ы6с//1ё, ~i несов. пачкать ip,
грязнить ip
btad м 1. ерунда f чепуха f;
2. лжеучение п; 3. психоз т
bludar, ~ja м проповедник
лженауки; еретик т
bludnica ж психиатрическая
больница; сумасшедший
дом
bludniika ж блуждающий
огонь
bhidnik м заблужда-
ющийся т; еретик т
bludniSco ср лабиринт т
bludn//ic, ~i несов. быть ip
безумным
bludnosc ж 1. помешатель-
ство п; 2. бессмыслица f
ерунда/
bludnozmyslnosc ж сумас-
шествие п, помешатель-
ство и
bludny сумасшедший,
безумный, помешанный
bludziSco ср 1. лабиринт т;
2. беспорядок т
bludz//ic, ~i несов. блуж-
дать ip
bluk//i тусклый; ~а Sklenca
матовое стекло
Ыиклус несов. тускнеть ip,
мутнеть ip
bluzna ж шрам т, рубец т
blysk м молния f; г ~ош
молниеносно
blysk//ac, ~а несов. свер-
кать ip, блестеть ip
blysk//ac so, ~а so несов. безл.
сверкать ip (о молнии)
blysknyc сов. блеснуть р,
сверкнуть р
blyskot м поблёскивание п,
блеск п
blysko//tac, ~ta(~ce) несов.
блестеть ip
blyskow//6d, ~oda м
громоотвод т
blySc м блеск т, сияние п;
лоск т, глянец т
blyScak м 1. зоол. светляк т,
светлячок т; 2. мин.
аргентит т, серебряный
блеск
11
boh
blyicel м слюдяной сланец
btySc//ec, ~i несов. блестеть ip
blyScinka ж слюда f
blySc//ic so, ~i so несов.
искриться ip, сверкать ip,
переливаться ip, сиять ip
blaba ж 1. пасть f; 2. перен.
болтун m
blabo//tac, ~ta(~ce) несов.
болтать ip, тараторить ip
blada м, ж болтун m,
болтунья f
Mad//y, ~ow мн 1. бол-
товня f; 2. чепуха f;
О s tarozonjace ~ бабьи
сказки
blach м жесть f
blachar, ~ja м жестянщик m
blachar//ic, ~i несов. быть ip
жестянщиком, работать ip
в качестве жестянщика
blacharstwo ср 1. профессия
жестянщика; 2. мастерская
жестяных изделий
blachowc м жестяная
кастрюля
blachowy жестяной
Ыак м 1. место п, клочок пг
(земли); 2. пятно п
blakaty запятнанный
blamaza ж компрометация f;
конфуз пг
blamowac so несов. ком-
прометировать ip себя;
срамиться ip
Ыапс м груб., прост.
блевотина f
Ыапс//ас, ~а несов. груб.,
прост, блевать ip
blawk//ac, ~а несов. лаять ip,
заливаться ip лаем
blawknyc сов. залаять р
bleJkaty 1. пятнистый;
2. запятнанный
bledzak м болтун т,
пустомеля т
bledzawa ж болтунья f
шустомёля f
bledz//ic, ~i несов. болтать ip,
пустословить ip; <0> kal ~
молоть вздор, болтать
чепуху
bleja ж зоол. лещ т
blejcha ж разг, белильня f
blejchowac несов. разг.
белить ip (полотно)
bleSa ж бутылка f
blidnyc несов. бледнеть ip
blSdosc ж бледность f
blidy бледный
Ыёяк м блеск пг; глянец т
blidar, ~ja м столяр т
blidarnja ж столярная
мастерская
blidarski столярный
blidarstwo ср 1. столярное
ремесло, столярное дело;
2. столярная мастерская
blido ср стол пг; kulojte ~
круглый стол; pisanske ~
письменный стол; ~ кгус
накрывать на стол; za ~ш
sedzec сидеть за столом;
<0> boie ~ рел. причастие
blidoten is м настольный
теннис, пинг-понг пг;
hrac ~ играть в настольный
теннис
blidow//y столовый; настоль-
ный; ~а lampa настольная
лампа
blinc//ac, ~а несов. мигать ip;
моргать ip
bliski близкий
blisko 1. предлог с род.
вблизи; рядом, возле;
~ mSsta вблизи (от)
города; ~ blida рядом со
столом, возле стола;
~ dziwadia возле театра;
2. ггареч. (сравн. cm. bliie)
близко, недалеко; do mista
je ~ до города близко
(недалеко); swjatok je
hiio ~ скоро конец работы;
О to je jemu ~ §1о это его
задело
bliskosc ж близость f
bli§//i (сравн. ст. от. bliski)
1. более близкий; 2. ~i,
~eho м ближний т
blize (сравн. ст. от blisko)
ближе
bliz//ic, ~i несов. прибли-
жать ip
blii/'/'ic so, ~i so несов.
приближаться ip; ~i so
k wjeforu близится вечер
blobo/tac, ~ta ( ~ce) несов.
1. пылать ip; 2. мерцать ip,
мигать ip
blok м блок m; noticowy ~
блокнот; demokratiski ~
блок демократических сил;
bydlenski ~ группа жилых
зданий,квартал
blokada ж блокада f
blokowac несов. 1. блокиро-
вать р, ip; 2. преграждать ip,
загораживать ip
blondinka ж блондинка f
biota ж 1. утюг пг; 2. плита f
blujawka ж бот. ёжа f
bluSc м бот. плющ т
bluwank//i, ~ow мн груб.,
прост, блевотина f
bluza ж блуза f
bob м 1. обл. фасоль/'
2. спорт, бобслей т
boba ж сурок т
bobak м 1. чучело п, пугало п;
2. сурок т
boblija ж клубень т
bobo/tac, ~ta(~ce) несов.
гудёть ip, шумёть ip
bobr м бобр т
bobrija ж 1. ватага /
команда f; 2. семья бобров
bobrowy бобровый
boi//ic so, ~i so несов.
коситься ip, косо смо-
трёть ip, дуться ip
bo£nik м боковая часть, бок т
Ьбёпу боковой
bodzak м 1. штык т;
2. клык т
boh, boha, bohu, зват. boio м
1. бог пг; 2. Boh бог
(христианский); Odza-
kowano bohu слава богу;
boh daj strow! на здоровье!;
boh dal strowy byi дай бог
тебё (вам) здоровья;
boh zwaruuj упаси бог;
boh dal дай бог; dzi z bohom
ступай с богом; ~ w£ бог
знает; ~ w£ hdze бог знает
где; ~ w£ kelko бог знает
сколько
bohabojazny
12
bohabojazny богобоязненный,
благочестивый
bohack м богач т
bohahanjenje ср богохуль-
ство п, святотатство п;
кощунство п
bohatnyc несов. богатеть ip
bohatosc ж, bohatstwo ср
богатство п
bohaty богатый
bohoslowc м теолог т,
богослов т
bohoslowski богословский,
теологический
bohosluzba ж богослужение п
bohot м ист. 1. фогт т,
фохт т; 2. управляющий т,
инспектор т, смотритель т
bohowka ж богиня f
bohtonknjez м господь бог
bohudzakowano слава богу
bohuskorzeno жалость берёт
(жалко) смотреть; не при-
веди бог
bohuzel к сожалению
bochac несов. стучать ip
boj, boja м бой т, борьба f;
~ wo swobodu борьба за
свободу, освободительная
борьба; ~ wo wysoku
kwalitu борьба за высокое
качество
bojazliwc м трус т
bojazliwy боязливый, робкий;
пугливый
bojaznica ж трусиха f
bojazny боязливый, робкий,
трусливый
boj//ec so, ~u so, ~i so несов.
nekoho, neieho, pred nSkim,
necim, wo nekoho, nesto
бояться ip, опасаться ip
чего-л., за что-л.
bojkot м бойкот т
bojkotowac несов. бойко-
тировать ip
bojosc ж боязнь f страх т
bojownik м wo nesto, za nesto
борец т за что-л., побор-
ник т чего-л.
bojowy боевой
bojski божеский
bok м бок т, сторона f; w ~u
kalanje колотье в боку;
na ~ stupic отойти в сто-
рону; rozhladowac so do ~ow
смотреть по сторонам;
<0 po ~u stac стоять плечом
к плечу; wot ~а wobhlado-
wac nkkoho косо посматри-
вать на кого-л.; г ~ош
hladac па nekoho косо
смотреть на кого-л.; po ~и
Ьус помогать; po nanowym
(macernym) ~u zdzSdzic
унаследовать от отца
(от матери)
boks м бокс т
bokser м боксёр т
Bolhar, ~ja м болгарин т
Bolharka ж болгарка f
bolharski болгарский
bolharscina ж болгарский
язык
bolmina ж бот. ива козья,
ракита f бредина f
bolmoncka ж церк. вербное
воскресенье
bol, bole ж боль f; sucha ~
ломота
bolac/'y болезненный; <0>па
~е pfinc пёкоти задеть за
живое кого-л., наступить
на любимую мозоль
кому-л.
bolck м банка f (чаще
аптечная )
bole (сравн. ст. от. jara)
больше; ~ Ьаё hdy больше,
чем когда-либо; ~ mjenje
приблизительно, примерно,
более или менее; wjele ~
намного больше; dale ~
чем дальше, тем больше;
ргесо ~ а ~ всё больше
и больше
bolenje ср боль f; ~ stajic
успокоить боль; ~ w brjuse
боль в животе
bol//ее, ~i несов. 1. болеть ip;
hdze da се ~i? что же у тебя
болит?; hlowa mje ~i
у меня болит голова; гика
ju ~i у неё болит рука;
2. причинять ip страдание,
огорчать ip; tuton porok ju
~eSe этот упрёк её больно
задел
Bolivican м боливиец т
Bolivicanka ж боливийка f
boliviski боливийский
Ь61п//у болезненный, мучи-
тельный; ~а zymica раневая
(тра матическая) лихо-
радка
bolostn//y 1. мучительный;
2. болезненный; 3. траурный
О ~е pjenjezy денежная
компенсация за причинение
телесных повреждений
bolosc ж боль f; zastonac z
~emi застонать от боли
bolosciwy болезненный
bolSewik м большевик т
bolSewistiski большевистский
bomba ж бомба f;
wodzikowa ~ водородная
бомба; atomowa ~ атомная
бомба; kulkowa ~ шари-
ковая бомба
bombardowac несов. бомбар-
дировать ip, бомбить ip
bombjel ж кисть f кисточка/
(украшение )
bombowc м бомбардиров-
щик т
bombow//y бомбовый;
~а tfSska осколок бомбы
bomjel м растительное масло
bonbon м конфета f
bonbonjera ж бомбоньёрка f;
коробка конфет
boncawa ж бот. жёлтая
кувшинка
Ьопёк м рюмка f; стакан-
чик т; чашка f
bonk м кубок т; бокал т;
чаша f
boran м 1. баран т; 2. тех.
баба f
boran//ic, ~i несов. 1. упи-
раться ip, упрямиться ip,
упорствовать ip; 2. ста-
новиться ip похотливым
boranjacy бараний
boranojty 1. похотливый;
2. глупый, ограниченный
borbol//id, ~i несов. 1. жур-
чать ip; 2. бормотать ip
13
Ьгё£к
borbot м 1. журчание п;
2. бормотание п
borbo//tac, ~ta(~ce) несов.
бормотать ip
bdrcadlo ср 1. волчок т
(игрушка); 2. побрякушка f
bdrcawa ж ворчунья f
bore //ее, ~i несов. 1. брен-
чать ip, звякать ip; 2. вор-
чать ip, брюзжать ip
bork//ac I, ~а несов. па nikohc
покрикивать ip на кого-л.,
бранить ip кого-л.
bork//ac П, ~а несов.
1. рыхлить ip (землю
рылом); 2. wo пёвЮ тол-
кать ip что-л.; задевать ip
за что-л., ударяться ip
обо что-л.
borknyc I сов. па nikoho
прикрикнуть р на кого-л.,
выругать р кого-л.
borknyc II сов. 1. копнуть р
(землю рылом); 2. wo nesto
толкнуть р что-л.; задеть р
за что-л., удариться р обо
что-л.
borko//tac, ~ta(~ce) несов.
мерцать ip, сверкать ip,
поблёскивать ip
borlo ср 1. берлога f; 2. бот.
паслён т
borleSko ср 1. логовище п;
2. перен. безопасное место,
убежище п
bornica ж шпагат т, верё-
вочка f
borow//y борный; ~а kisalina
борная кислота
borta ж чепец невесты
borzdzidlo ср тормоз т
borzdz//ic, ~i несов. тормо-
зйть ip
borze скоро, вскоре;
ро moznosci ~ как можно
скорее
bdrzomn//y скорый, быстрый;
;~а wotmolwa скорый ответ
bos м босс т
bosak м босой т
bosc, bod u, bodze, прич. bod I
несов. бодать ip
bosy неизм. босой: ~ d/ёсо
босой ребёнок; ~ nohi
босые ноги; ~ w crijach
chodzic ходить в туфлях
(ботинках) на ббсу ногу;
~ коп неподкованная
лошадь; <0 ~ bjesada
пустой разговор
botanika ж ботаника f
botaniski ботанический
bow м ведро п
bowla ж 1. крюшон т;
2. чаша для крюшона
bows kows межд. чёрт возьми
boz, boza (bozu) м сирень f
bozanka ж бузина f
bozowc м куст сирени
boiedla(ce) межд. сохрани
бог, не приведи господи;
ради бога
bofemje до свидания; про-
щаете); budz ~, dzi ~ про-
щай; ~ dac пёкоти распро-
щаться с кем-л.; ~ tak
dolho ну, пока (прощай);
О hdzez sebi liski ~ praja
у чёрта на куличках
boi//i божий; <0 ~ narod
рождество; ~е sloncko
божья коровка; jeho ~а
rncka zaja он умер от
разрыва сердца; sloncko
~i dom dze солнце
заходит
bozickecy межд. батюшки
bozicko межд. боже мой
boiod^sco wy: ~ Stem
рождественская ёлка
bracl м крендель т
bradl/'a, ~ow мн спорт.
параллельные брусья;
schodzenkowe ~ разно-
высокие брусья
brahmanizm м брахманизм т
brach м 1. недостаток т;
2. недуг т; увечье п;
strowotniski ~ физический
недостаток
brachnyc сов. не хватить р
brachowac несов. не хватать ip,
недоставать ip
brama ж меховая опушка
bramborski бранденбургский;
прусский
Brasilcan м бразилец т
Brasilcanka ж бразилййка f
brasilski бразильский
braSiwy увечный, убогий;
дефективный
braSka м распорядитель
свадебного обряда
braSniwc м калека m,f,
увечный т
braSniwy увечный
braScernja ж матримониаль-
ное бюро
braSc//ic, ~i несов. I. сва-
тать ip; 2. сводничать ip
brat//r, зват. ~te, мн ~ta
м 1. брат т; pfirodny ~
сводный брат; 2. брат т
(член организации
„Домовина" )
bratrowc м племянник т
( сын брата)
bratrowka ж племянница f
(дочь брата)
bratrowski братский
bratrowstwo ср братство п
bratr//ic so, ~i so несов.
1. брататься ip; 2. завязы-
вать ip дружбу
brae, bjeru, bjerje, прош.
bjerjech, прич. brai несов.
брать ip; О bozemje ~
прощаться; kdne ~ пор-
титься; na so ~ брать на
себя (обязательство); ~ sebi
пёкоко жениться на ком-л.
brae so несов. браться ip;
О ~ so hromadze брать себя
в руки; zwotkel so njebjerjeS?
откуда ты взялся?, как ты
сюда попал?
Ьгёёша ж бот. клюква f
Ьгёёка ж сок т; sadowa ~
фруктовый сок; ~ z kisalych
wiSnjow вишнёвый сок;
jablukowa ~ яблочный сок
Ьгёёка!у сочный
Ьгёскоища ж завод фрук-
тово-ягодных соков
b^mjenjaty обременённый,
отягощённый
Ьгёпц//о, ~enja ср тяжесть f,
бремя п, груз т
Ьгё£к м персик т (плод)
brSkowc
14
brSkowc м персик m, перси-
ковое дерево
briza ж берёза f
Ьгёгак м бот. подберёзо-
вик т
Ьгёгап м тетерев т
brezowc м берёзовый прут,
берёзовая ветка
brfzowy берёзовый
Ьгёгуса ж берёза f
Ьгёгупа ж березняк т,
берёзовая роща
brigada ж 1. бригада f;
dzSlowa ~ рабочая бригада;
2. субботник т; воскрес-
ник т; временная работа
в помощь деревне или
производству
brigader м бригадир т
brigadnica ж участница
субботника (воскресника)
brigadnik м участник суббот-
ника (воскресника)
brigadowac несов. участво-
вать ip в субботнике
(воскреснике)
briket м брикет т
briketowac несов. брикетиро-
вать ip
briketownja ж брикетный
завод
brilant м бриллиант т,
брильянт т
Ьг1пё//ес, ~i несов. брен-
чать ip, дребезжать ip
brink м 1. звон т, брен-
чание п, звяканье п;
2. лезвие п (ножа, бритвы)
brinknyc сов. зазвенеть р,
звякнуть р, забренчать р
brinko//tac, ~ta (~се) несов.
бренчать ip, звенеть ip
bristwo ср икра/ (ноги)
brit//ej, ~eje ж бритва f
britiski британский
britwicka ж 1. уменьш. от
britej; 2. лезвие п (безо-
пасной бритвы )
brjenc'/ec, ~i несов. брен-
чать ip, бряцать ip,
звякать ip
brjenk м лезвие п (ножа)
bijenk//ac, ~а несов. брен-
чать ip, бряцать ip,
звякать ip
brj//6d, ~oda м нарыв т
brjodaty покрытый язвами
(нарывами)
brj//6h, ~oha м 1. берег т;
2. откос т, склон т;
3. холм т; О ~oha so
pfimnyc спастись
brjohack м зоол. зимородок т
brjowka ж бровь J
brjoikaty холмистый;
бугристый
brjuch м живот т
brjuchac м разг, брюхан т,
пузан т
brjuchaty 1. пузатый;
2. выпуклый
brjuSebolenje ср боль в животе
brjuSnica ж брюшная полость
brjuSny брюшной
brobo//tac, ~ta(~ce) несов.
трещать ip, потрескивать ip
brod, broda (brodu) м брод т
brod//a ж 1. борода f;
kozaca ~ козлиная бородка;
2. подбородок т; ОЬогёес
do ~у бормотать под нос
brodac м бородач т
brodaty бородатый
brodawka ж бородавка f
brodziSco ср брод т, мелкое
место
brodz//ic, ~i несов. 1. пере-
ходить ip вброд; 2. шлё-
пать ip (по грязи, воде);
~ we wodze шлёпать
(ходить) по воде; 3. бро-
дить ip, слоняться ip;
шляться ip
brojak м расточитель т,
мот т
brojenk//i, ~ow мн крошки pl
brojer, ~ja м расточитель т,
мот т
broj'/ic, ~i несов. транжи-
рить ip; ~ z pjenjezami
сорить деньгами
brokat м парча f
brom м бром т
bro//n, ~nje ж оружие п;
smjertna ~ смертоносное
оружие; jadrowe ~nje
ядерное оружие; Oze wS6ch
~njow всех родов войск
bronica ж 1. брус бороны;
2. анат. сетчатка f
bronidlo ср оружие п
bronik м уст. никель т
bronisco ср брус бороны
bronity 1. обороноспособный;
2. способный носить оружие
bron//ic, ~i несов. воору-
жать ip
bronjenje ср вооружение п;
atomowe ~ ядерное воору-
жение
bronjenoser м оруженосец т
bronjer м оружейник т,
оружейный мастер
bronjernja ж оружейный
завод
bronjownja ж склад оружия,
арсенал т
bron//y, ~ow мн борона f
bronza ж бронза f
broSa ж брошь f
brosura ж брошюра f
broSurowac несов. брош-
юровать ip
brozda ж борозда f
brozdnik м подручная
(заводная) лошадь, правая
пристяжная лошадь
brozdowac несов. бороздить ip
brdi//en, ~nje ж, broinja ж
рйга f; сарай пг
Ьгг межд. тпру
Ьгис//её, ~1 несов. жужжать ip
bruc//ic so, ~i so несов.
бродить ip, шататься ip
Ьгиёк м жучок т; swjato-
janski ~ светлячок
brud м 1. нечистоты pl, отбро-
сы pl; 2. пена f, накипь f
brudnyc несов. пачкаться ip
brudzawa ж неряха m,f
brudzenk м осадок т,
отстой т, муть f
bruk м жук т; mejski ~
майский жук
bru//n, ~nje ж 1. коричневый
цвет; 2. смуглый цвет кожи,
загар т
brunak м гнедой т, гнедая
лошадь
15
byrgarski
brunc'ec, ~i несов. 1. жуж-
жать ip; 2. перен. бормо-
тать ip
brunica ж бурый уголь,
лигнит т
brunicownja ж карьер бурого
угля
brunidlo ср коричневая краска
brun//ic, ~i несов. окраши-
вать ip в коричневый цвет
brun//ic so, ~i so несов.
коричневеть ip; загорать ip
brunowockaty кареглазый
bruny 1. коричневый; карий
(wo wocach); 2. загорелый;
смуглый
brus м брусок т, оселок т
brusnica ж брусника f
brutalny грубый; жестокий
brutto неизм. брутто indekl.
bruttow//y: ~а produkcija
валовая про~укция
bryla ж очки pl
bu 2 и 3 л. ед. прош. вр. от гл.
bye: wona bu wucerka она
стала учительницей; won bu
zabity его убили, он был убит
bubl//ic, ~i несов. пускать ip
пузыри
bubnar, ~ja м 1. бара-
банщик т; 2. зоол. горлица f
bubn//ic, ~i несов. 1. набу-
хать ip, разбухать ip;
2. издавать ip глухой звук
bubnowac несов. барабанить ip
bubon м барабан т
bubonck м 1. бубенчик т;
2. анат. барабанная
перепонка
bubonow//y барабанный; ~е
hejki барабанные палочки
Ьиё//ес, ~i несов. мычать ip
bucina ж буковая роща
buda ж хижина/- шалаш т
budar, ~ja м безземельный
крестьянин, батрак т
Buddhist м буддист т
bbddhizm м буддизм т
budkar, ~ja м лоточник пг;
лавочник т
Budyski будишинский
Budysan м будишинец,
житель Будишина
BudySanka ж жительница
Будишина
budzet [bidzej] м бюджет т
budzetow//y [bidzejowy]
бюджетный; ~е lito
бюджетный год
budzak м будильник т
budz//ic, ~i несов. будить ip
budzicel м „будйтель" т
(деятель лужицкого нацио-
нального Возрождения )
buch I м грохот т, треск т,
гром т
buch II1 л. ед. прош. вр.
от гл. Ьус; см. bu
buchac м 1. человек, сту-
чащий в дверь; 2. буфер т
buch,7ac, ~а несов. хлопать ip,
стучать ip
buchnyc сов. ухнуть р;
хлопнуть р
buchta ж 1. бухта f; 2. ворох
соломы; 3. логово п (в соло-
ме); 4. сладкий пирожок
buchtowac so несов. 1. бах-
валиться ip, чваниться ip;
2. транжирить ip, проматы-
вать ip (деньги, состояние)
bujny буйный; ~ rozkciw
бурный расцвет
buk м бук т
buket м букет т
buklej м текст, букле
indekl. п
bukojna ж, bukowina ж
буковая роща
bukowy буковый
buksowc м самшит т
bukwica ж буковый орешек
bul м мяч пг; г ~огп hrac
играть в мяч
buldocer м бульдозер т
buleta ж рубленая котлета,
биток т
bulica ж бот. полынь
обыкновенная
buljon м бульон т
bulletin [bijeterj] м бюлле-
тень т
bulwar м бульвар т
bumerang м бумеранг т
buna ж 1. фасоль f; 2. кофей-
ный боб
buncle мн фетровые ботики
bunc/'/'cc, ~i несов. жуж-
жать ip, гудеть ip
bunjacy: ~ kofej натураль-
ный (чёрный) кофе
bunk//er, ~га м бункер т
bunowy: ~ kofej натураль-
ный (чёрный) кофе
bur м крестьянин пг; ~ jed-
notliwe крестьянин-едино-
личник
Burjat м бурят т
Burjatka ж бурятка f
burjatski бурятский
burowka ж крестьянка f
bursa ж биржа f
burski крестьянский
burstwo ср крестьянство п
brrzuaz [burzoa] м буржуа т,
буржуй т lud.
burzuazija ж буржуазия f
buriuj м буржуй т
bus м автобус т
business [bisnes] м бизнес т
busow м зоол. канюк т,
сарыч т
busowy автобусный
butra ж масло п
butranka ж пахта f пах-
танье п
butrobas м маслобойка f
butrowy масляный
buwol м буйвол т
buwolacy буйволовый
bycantiniski византийский
byci 1. бычачий, бычий;
2. перен. упрямый; глупый
bydlenje ср квартира f,
жилище п
bydlenski квартирный
bydliSco ср место жительства
bydl//ic, ~i несов. жить ip,
проживать ip; ~ па . . . hasy
жить (проживать) на
улице...
byk м бык т
byrgar, ~ja м 1. гражда-
нин т; 2. житель города;
3. бюргер т
byrgarsk//i 1. гражданский;
~а wojna гражданская
война; 2. мещанский;
бюргерский
byrnjei
16
byrnjei союз хотя (и); если
бы, то; dobry, ~ nic najKpSi
хороший, хотя и не самый
лучший; ~ (by) m6hl,
njeby to siinil если бы даже
он и мог, то всё равно
бы не сделал
bytostny существенный, зна-
чительный, важный
bytose ж 1. существо п;
iiwa ~ миф. одушевлённое
существо; 2. сущность f,
суть f
bye несов. 1. быть ip,
существовать ip, нахо-
диться ip; won je doma он
дома; stej wfey najhiowniSej
есть две самые главные
вещи; Ьёсй na dwomiScu
я был на вокзале; dzfeo Ьё
w Suli ребёнок был в шкбле;
2. в знач. вспомогательного
гл. sym strowy я здоров;
~ г wucerjom быть учите-
лем; budzetaj dz£Iac вы
(вдвоём) будете работать;
wJcka Ьё wotbyta дело было
кончено; smy Ьёгпу гЬёгаН
мы собирали (убирали)
картофель; buch zbity меня
избили; <0 swojeje blowy ~
быть упрямым; dac sebi ~
z nScim оставить в покое
что-л.; je na deScik соби-
рается дождь; па pridawk ~
быть лишним; won je ргеё
его нет (он ушёл, уехал);
won a njeje ani hiSce wo-
somnace ей нет ещё и восем-
надцати; Sto da je па tym?
ну и что же?; ~ z wocow
исчезать из вида; jej Ьё,
jako by ... ей показалось,
что ...
by се ср 1. бытиё п, существо-
вание п; 2. (местопребы-
вание п
bywSi бывший, прежний
Ьгиё//ес, ~i несов. жуж-
жать ip
С, с
catt//a ж булка f; butrowa ~
сдобная булка; makowa ~
булка с маком; praiena ~
гренок; truhana ~ паниро-
вочные сухари; pokladzena
~ бутерброд; О twjerdu ~u
kusac решать трудную
задачу, мучиться над чем-л.;
kozdy sej р)еёе swoje ~у
поел, своя рубашка ближе
к телу
caltka ж 1. булочка f; 2. бот.
ландыш т
camping [kemping] м
кемпинг т
camprowanje ср карнавальное
шествие молодёжи
(в Нижней Лужице)
сапка ж кружево п
cankarka ж кружевница f
cankaty кружевной, с круже-
вами
саг, ~ja м царь т
carina ж царица f
caristiski царский
carizm м царизм т; powa-
lenje ~а свержение царизма
carski царский
cari м зоол. коростель т,
дергач т
cebra ж зебра f
cedla ж записка f письмецо п,
листок т
cedlka ж 1. записочка f;
2.этикетка f
cedra ж бот. кедр т
cedrowy кедровый
cecha ж цех т
cela ж камера f; telefonowa ~
телефонная будка
celibat м безбрачие п, цели-
бат т
cellist [celist] м виолон-
челист т
cello [celo] ср виолончель f
celofan м целлофан т
celuloid м целлулоид т
celuloza ж целлюлоза f
cembalo [dembalo] ср
клавесин т
cement м цемент т
cementowac несов. цементиро-
вать ip
cementownja ж цементный
завод
cementowy цементный
cenit м зенит т
censur//a ж 1. оценка f;
отметка f; балл т; тёс
dobru ~u w ruScinje иметь
хорошую отметку (оценку)
по русскому языку;
2. цензура f
centimet//er, ~га м санти-
метр т
centimetrowy сантиметровый
centnar, ~ja м центнер
(мера веса = 50 кг)
centrala ж 1. центр т;
2. центральная телефонная
станция
centralizaeija ж централи-
зация f
centralizm м централизм т;
demokratiski ~ демократи-
ческий централизм
centralizowac несов. центра-
лизовать р, ip
centraln//y центральный; ~ ко-
mitej центральный коми-
тет; ~е tepjenje центральное
отопление
centrifuga ж центрифуга f
centrifugowac несов. центри-
фугировать р, ip
centrowac несов. центро-
вать р, ip, центрировать р, ip
centrum м центр т
ceptar, ~ja м скипетр т
ceremonija ж церемония f
certiflkat м сертификат т
cezium м хим. цезий т
cigara ж сигара f
cigareta ж сигарета f
cigaretowka ж портсигар т
cikcak зигзагом, зигзаго-
образно; ~ Ьёёеё бежать
зигзагами
cinob//er, ~га м мин.
киноварь f
cirka около, приблизительно
cirkulacija ж циркуляция f
cirkus м цирк т
cirkusowy цирковой
17
cylkowny
cisterna ж цистерна f
citadela ж цитадель f,
крепость f
citat м цитата f
citera ж цитра f
citowac несов. цитировать ip
citrona ж лимон пг (плод)
citronowc м лимон пг, лимон-
ное дерево
citronow//y лимонный;
~a kisalina лимонная
кислота
citrusowy цитрусовый; ~ plod
цитрусовый плод
ciwil: bye w ~u быть в штат-
ском (платье)
ciwilist м штатский пг
ciwilizacija ж цивилизация f
ciwilkuraza ж гражданское
мужество
ciwilny гражданский,
штатский
cizeldrowac несов. чеканить ip
clo ср таможенная пошлина
clownik м таможенник пг
clownistwo ср таможня f
clown//y таможенный;
~а ptehladka таможенный
досмотр
clown [klawn] м клоун пг
cocktail [koktejl] м коктейль пг
cof//ac, ~а несов. 1. возвра-
щать ip; 2. возвращаться ip;
отходйть ip; ср. cofnyc
cofnyc сов. 1. возвратить р;
~ kandidata снять канди-
датуру; ~ wdjsko отвести
войска; 2. возвратиться р;
отойти р
cokor м сахар пг; kuskaty ~
сахар-рафинад; drobny ~
сахарный песок; scinowy ~
тростниковый сахар
cokorica ж сахарница f
cokork м конфета f
cokorowac несов. класть ip
сахар; посыпать ip сахаром
^okorownja ж сахарный завод
cokorow//y сахарный; ~а гёра
ейхарная свёкла; ~ sad
варенье; ~а fabrika сахар-
ный завод; ~а chorosc
сахарная болезнь, диабет
col м дюйм пг
comak м соска f
com//ac, ~а несов. сосать ip;
чмокать ip; ~ limonadu
цедить (медленно пить)
лимонад
сопа ж зона f
coologija ж зоология f
coologiski зоологический
cootechnikar, ~ja м
зоотехник т
cross [kros] м кросс пг
cuni деликатный, нежный
cunjozrudny элегический;
грустный
cuntawy чопорный; жеманный
cuzb//a ж чужбина/' do ~у
(na ~u) hie выехать за
гранйцу
cuzbar, ~ja м поклонник
всего иностранного
cuzbnik м иностранец пг;
чужеземец пг, чужестранец пг
cuzoknjejstwo ср чужеземное
владычество
cuzolubstwo ср прелюбо-
деяние п
сигогёёпу иноязычный
cuzorddny чужеродный
cuzota ж чуждость f
cuzowac so несов. чуждаться ip
cuzozemski иностранный,
чужеземный
cuz//y 1. чужой, чуждый;
2. загранйчный; иностран-
ный; ~е slowo иностранное
слово; Oiinic so ~ притво-
ряться
ewibak м сухарь пг
cwjern м нйтки pl
cwok м 1. гвоздик пг;
2. кнопка f
cwolba ж банда / шайка f
cwolbnik м член банды;
сообщник пг
cyanid м цианистый калий
cyba ж 1. прядь f (волос);
2. моток пг
суЬ//аё, ~а несов. дёргать ip,
теребйть ip, трепать ip
cybawa ж подагра f
cybla ж лук пг, луковица f
cyblink м лук-рёзанец пг,
лук-скорода пг, шнит-лук пг,
зелёный лук
cyblinka ж зелёный лук
cybnjeny разг, чокнутый,
тронутый, не вполне
нормальный
суЬпуё сов. дёрнуть р,
рвануть р
сус м 1. сосок пг; 2. носик пг
(чайника)
cycadlo ср хоботок пг
( насекомых )
сусак м млекопитающее п
сус//ас, ~а несов. сосать ip
cycawka ж молочный зуб;
Oiolta ~ бот. зеленчук
cydzak м цедйлка f;
дуршлаг т; фильтр т
cydzawa ж 1. фильтрующая
ткань, салфетка f ( для
процеживания); 2. цедйль-
щица f
cydz//ic, ~i несов. 1. цедйть ip;
2. перен. цедйть ip, медленно
пить ip, потягивать ip
cyfra ж цйфра f
cyfrownik м циферблат пг
Cygan м цыган пг
cygan//ic, ~i несов. разг.
шататься ip; шляться ip
без дела
Cyganka ж цыганка f
cyganski цыганский
cyhel м кирпйч пг; черепйца f
cyheler, ~ja м кирпйчник пг
cyhelnica ж кирпичный завод
cyhelow//y кирпйчный;
~а tfdeha черепйчная крыша
cycha ж наволочка f
cychnowac несов. нейстовство-
вать ip, буйствовать ip
cykliski циклический
cyklist м велосипедйст пг
суklistika ж велосипедный
спорт
cyklistka ж велосипедйстка f
cyklon м циклон пг
cyklus м цикл пг
cylk м 1. целое п; сово-
купность f; 2. единйца f
(измерения); <0>w ~u
в общем; в целом
cylkown//y весь, целый;
cylodnjowski
18
комплектный; ~ zaciSc
общее впечатление; ~a licba
общее число, общее коли-
чество
cylodnjowski продолжа-
ющийся весь день
cylolitny круглогодовой,
круглогодичный, годичный,
годовой
cylonimski общенемёцкий
cylostatny общегосударствен-
ный
cylosc ж целое п, сово-
купность f; полнота f
cylowjef orny продолжа-
ющийся весь вечер;
~ program большая вечерняя
программа
су!//у целый, весь; <C>nico
~e(ho) njewi он не знает
ничего определённого;
njeje to nice ~e(ho) это ещё
не всё; ~ muz разг, миро-
вой парень, отличный
человек; z ~ej Siju wolac
кричать во всё горло
cyl м 1. цель f; 2. спорт.
финиш т
cyle совсем, совершенно;
~ jednorje а) очень просто;
б) просто так
cylind/.'er, ~га м цилиндр т
cylindriski цилиндрический
cylindrowy цилиндровый
cylizna ж 1. целое п;
2. сумма f; 3. материк т,
суша f; Оро ~ch оптом,
скопом wobch., гуртом
wobch.
cymbal м цимбалы pl
сутр//аё, ~а несов. доить ip
рывками
cympl м 1. кисть f (укра-
шение); 2. разг, половой
член
cymplawa ж шапка с кисточ-
кой
cymt м корица f
суп м олово п
cynidlo ср паяльник т
cynikar, ~ja м циник т
cyniski циничный, цини-
ческий
cyn//ic, ~i несов. 1. паять ip;
2. лудить ip
cynizm м цинизм т
cynk м цинк т
супк//аё, ~а несов. брен-
чать ip
cynkow//y 1. цинковый;
~а Ьё1 цинковые белила;
~а ialba цинковая мазь;
2. лужёный, оцинкованный
cynowka ж лужёный кувшин
(бидон)
cynowy оловянный
Cypemjan м киприот т
cypernski кипрский
cypiSco ср ручка цепа
cypresa ж кипарис т
cypresowy кипарисовый
сур//у, ~ow мн цеп т
cyranka ж чирок т
сугёак м сверчок т
сугёе! м цикада f
сугё//ес, ~i несов. 1. бить ip
ключом; бурлить ip;
струиться ip; 2. стреко-
тать ip, звенеть ip
cyrilika ж кириллица f
cyrilisk/'i кирилловский;
~е pismo кириллица
cyrk//ac, ~а несов. 1. брызгать
ip; бить ip струёй; 2. щебе-
тать ip, чирикать ip
cyrk//ej, ~wje ж церковь f
cyrknyc сов. 1. брызнуть р;
2. чирикнуть р
cyrkwinoslowjanski церко-
внославянский; старосла-
вянский
cyrkwmsk//i церковный;
~е prawn каноническое
право
cyrkwin//y церковный;
~е durje дверь церкви
cyrkwyrl//ic, ~i несов.
выводить ip трели
cyrlik м зоол. дрозд бело-
зобый
cyroba ж пища f, еда f;
корм т
cyrobina ж продукты
питания, продовольствие п
cyrobny продовольственный;
питательный
сугр//ас, ~а несов. стреко-
тать ip; жужжать ip
cySka ж наволочка f
cytologija ж цитология f
cywa ж шпулька f
cywka ж катушка f, шпуля f
С, С
cachor//ic so несов. медленно
работать ip, копаться ip
caj м 1. (тж. corny ~) чай т;
2. настой т, отвар т; чай т;
lipowy ~ липовый чай
cajnik м чайник т
cajowc м чайный куст
cajownja ж чайная f
cajow/'/'y чайный; ~а капа
чайник; ~а salka чайная
чашка; ~е sudobjo чайный
сервиз; ~ warjak самовар
( электрический)
сакапса ж пренебр. долгое
нудное ожидание
cakarnja ж зал ожидания
ёак//ас, ~а несов. па nikoho,
па пё$1о ждать ip, ожидать ip
кого-л., чего-л.
cakawy медлящий, коле-
блющийся
ёако ср кивер т; форменная
фуражка
ёатрак м бродяга т
сатр/'ас (so), ~а (so) несов.
шататься ip, шляться ip, сло-
няться ip
ёар м спорт, приседание п
сар/,'ас, ~а несов. сидеть ip
на корточках
capawka ж спорт, присе-
дание п
capic/'y, ~ow мн бот.
наперстянка f
ёарка ж шапка f фуражка f;
spanska ~ ночной колпак
ёар!а ж цапля f
capnyc so сов. присесть р на
корточки
ёарог м скарб т; барахло п,
тряпьё п, хлам т
capornik м старьёвщик т
саг//а ж 1. линия f; 2. трас-
19
cerwjenokudzerjaty
ca f; траектория f; busowa ~
автобусная линия, авто-
бусный маршрут; ~ satelita
траектория (орбита) дви-
жения спутника; 3. спорт.
дистанция f; 4. полоса f;
startowa (pfizemjenska) ~
стартовая (посадочная)
полоса (дорожка)
carka ж чёрточка f
carkowac несов. линовать ip
cari м коростель т, дер-
гач т
cas м 1. время п; как na ~и
je? который час?; рге-
cinjenje ~а трата времени;
zabic ~ убить время;
па ~ ziwjenja пожизненно;
~ ziwjenja njejsym to slySal
сколько живу, ничего
подобного не слышал;
2. время п, срок т,
момент т; wot toho ~а
с тех пор; wot nesto ~а
с некоторого времени;
w ЬёЬи ~а со временем;
3. время п, времена pl,
эпоха f; dzensniSi ~ насто-
ящее время; z ~а romantiki
со времён романтизма;
4. грам. время л; prichodny ~
будущее время; «Orjany ~
хорошая погода; je wulki ~
пора, самое время
casnik м часы pl; kapsny ~
карманные часы; blidowy ~
настольные часы; sekun-
dowy ~ секундомер;
p&kowy ~ песочные часы;
sioncny ~ солнечные часы;
~ je pozdni часы отстают;
~ je zazny часы спешат;
nacahnyc ~ завести часы
casnikar, ~ja м часовщик т,
часовых дел мастер
casnikarstwo ср часовая
мастерская
Sasnikowy часовой; ~ rjecazk
цепочка для часов
casny 1. преходящий; брен-
ный; временный; 2. свое-
временный
casopis м журнал т
casopismowstwo ср журна-
листика f
casopisowy журнальный
casowac несов. грам. спря-
гать ip
Hasow//y временный; времен-
ной; ~а tafia хронологи-
ческая таблица
castka ж кусочек т, кусок т
( мяса )
castkaty нарезанный кусоч-
ками ( о мясе)
casto часто
castokroc часто, зачастую;
многократно
Hasty частый
Hase ж кусок т, кусочек т
(мяса); О ~ гёёе грам.
часть речи
cascica ж грам. частица f
cascowac несов. делить ip на
части (мясо)
Hebol//ic so, ~i so несов.
шататься ip; покачиваться ip
сеёегапс м астр. Плеяды pl
cehodla почему; зачем; ~ da?
почему же?
Cech, мн Се5а м чех т
Cechowka ж чешка f
ceji(z) мест. вопр. чей; won
njewf, ceji je to wolojnik он
не знает, чей это карандаш;
njech je byl, ~z je byl чей бы
ни был
cejizkuli (z) мест, чей бы ни
ceiadnica ж прислуга /,
служанка f
celadnik м 1. слуга т;
2. подмастерье т
ёе!ёк м овод т, слепень т
celedz ж прислуга f coll.,
челядь f coll.
celesno ср челюсть f
celesnowy челюстной
celch/'ac, ~a несов. бро-
дйть ip, слоняться ip из угла
в угол; бездельничать ip,
лениться ip
cemjerca ж бот. чемерица f
cepl м чёрт т, дьявол т;
~ wH чёрт знает
ceplski чертовский; прокля-
тый
cerch//ac, ~а несов. шар-
кать ip (ногами)
cerchnyc сов. шаркнуть ip
(ногой)
cerpak м черпак т, ковш т
ёегр//ас, ~а несов. черпать ip
Herpawa ж 1. черпак т,
ковш т; 2. разливательная
ложка
сегрпус сов. зачерпнуть р
cerstwy свежий; ~ сЫёЬ све-
жий хлеб; ~ powitr свежий
воздух; ~ podawk недавнее
(последнее) событие
cert м чёрт т; <0> ~ a hela
чёрт возьми, чёрт подери;
~а na scenu namolowac
накликать беду; cekac kaz
~ pred swjatym kfizom
бегать как чёрт от ладана
certowski 1. чёртов; 2. дья-
вольский, чертовский
cercica ж ведьма f бесовка /’
cerc//ic so, ~i so несов.
бесноваться ip, беситься ip
Herw, ~ja м червяк m
cerwi червивый, изъеденный
червями
cerw//ic, ~i несов. червиветь ip
cerwje//n, ~nje ж 1. красный
цвет; пурпур т; 2. перен.
румянец т; ~ stupase do
mjezwoca лицо покрылось
румянцем
Herwjenak м фламинго
indekl. т
Cerwjenawka ж фольк.
Красная шапочка
Herwjenidlo ср 1. красная
краска; 2. красные чернила
cerwjenic so несов. краснеть ip
cerwjenizna ж краснота f
Herwjenkojty красноватый
Cerwjenoarmejowc м красно-
армеец т
Herwjenoarmejski красно-
армейский
cerwjenobrodac .и рыжебо-
родый т
cerwjenokoznik м красноко-
жий т
Herwjenokudzerjaty рыже-
волосый
ferwjenolifkaty
20
ferwjenolickaty краснощёкий
ferwjen/'/'y 1. красный;
2. румяный; 3. рыжий;
<0 ~а hwizda а) лит. Марс;
б) красная звезда; Cerwjena
armeja Красная Армия;
Cerwjeny kfii Красный
Крест; ~а гёра красная
свёкла; ~ kozak бот.
подберёзовик
cesadlo ср скребница f
ёеяак м 1. расчёска f,
гребёнка/- 2. охранная
решётка (в прудах )
6esank//i, ~ow мн очёс т,
очёски pl, вычески р!
cesan/'y чёсаный; ~е sukno
камвольное сукно, кам-
вольная ткань
ёеяа//с, ~а несов. 1. чесать ip;
2. чистить ip щёткой
(скребницей); ~ frije
чистить ботинки
ёея//аё so, ~а so несов.
причёсываться ip
desnak м бот. чесночник
аптечный
festliwy почтительный; благо-
говейный
destnje честно; ~ wobstac
pred necim с честью спра-
виться с чем-л.
destnohamtski общественный;
~ funkcionar активист,
функционер (работа-
ющий на общественных
началах)
festnota ж честность f;
благородство п
6estn//y 1. почётный; ~е wo-
pismo почётная грамота;
~ postrow салют; 2. поч-
тённый; О ~е slowo na to!
дай(те) честное слово!
cesc ж честь f почёт т;
k ~i, na ~ nekoho в честь
кого-л.; wopokazac wulku ~
оказать большую честь;
па ~i zranic оскорбить
cescedostojny почтённый,
уважаемый
cescehodny достойный
уважёния
cescelakomy честолюбивый,
самолюбивый
descer, ~ja м почитатель т,
поклонник т
desceranjer, ~ja м клевет-
ник т, оскорбитель т
cescerka ж почитательница /
поклонница f
6esc//ic, ~i несов. уважать ip,
ценить ip
fesciwy почтительный
descomny уважаемый
fescowar, ~ja м поклонник т,
почитатель т
fescowarka ж поклонница /
почитательница f
ёес м 1. кисть f (украшение);
помпон т; 2. кисть /
гроздь f ( винограда);
3. пучок т; 4. бот. зонтик т
( соцветие )
ёесег, ~ja м зоол. вьюрок т,
юрок т
ёёрс м 1. чепёц т, чёпчик т;
2. бантик под подбородком
(деталь национального
костюма лужичанок-
-католичек); 3. анат. сётка f
(часть желудка жвачных);
4. бот. дурнишник т
ёёрё//1с so, ~i so несов.
бахвалиться ip, хва-
статься) ip
ёёгай1о ср землечерпалка f
ёёгак м черпак т
ёёгапгёсо ср прорубь f
ёёгапка ж прорубь / лунка
во льду
ёёг//ас, ~а несов. черпать ip
ёёясе по-чёшски
ёёяк! чёшский
f6skoslowakski чехословацкий
ёёЗста ж чёшский язык
ёёЗстаг, ~ja м 1. богемйстш,
специалист по чёшскому
языку; 2. учйтель (препо-
даватель) чёшского языка
6i6ol//ic, ~i несов. щебе-
тать ip, чирикать ip,
чиликать ip
ё!ёогка ж бот. вязель т
cicr//ac, ~а несов. нырять ip
(об утке)
6ich//ac, ~а несов. чихать ip
dichawa ж насморк т
cichnyc сов. чихнуть р
ё!к//ас, ~а несов. щекотать ip
cily живой, подвижной;
бодрый; Owostan strowy а ~
будь здоров
ёш м поступок т, действие п
ё|пёег//1с, ~i несов. петь ip
(о синице)
cinity деятельный, активный
cin/'ic, ~i несов. делать ip;
Sto ~iS? что ты делаешь?;
Sto da sym ci ~il? что я тебе
(плохого) сделал?; ~jeSe,
jako by chcyla pic она дёлала
вид, что хочет пить;
hlnpje ~ прикидываться
дурачком; kwoli ~ пёкоти
оказывать услуги кому-л.;
~ klubu пёкоти дёлать
наперекор кому-л.;
kfiwdu ~ пёкоти обижать
кого-л.; rjenje ~ ласкать;
тёо sej z пёёеЬо njef inic не
обращать на что-л. вни-
мания; mam z nimi пёЛо ~
у меня с ними общее дёло;
nima тёо ~ z пёё!т не имеет
ничего общего с чём-л.;
та wjele ~ z пёё!т имеет
прямое отношёние к чему-л.;
Оёт, zo mi z witfow
prindzeS уходй с моих глаз
долой
£in//ic so, ~i so несов.
делаться ip, происходить ip;
so wulce ~ бахвалиться;
Sto so to njefini? что случи-
лось?, что здесь происхо-
дит?; О jim je so ~ilo им
повезло; to See so ~ i! сой-
дёт!
ё!тсе! м 1. виновник т;
2. фактор т
ё!тсе!ка ж виновница f
iinjaty 1. делающий,
действующий; 2. дёятель-
ный, активный
ётк м 1. жест т; 2. фокус т,
трюк т
ёткаг, ~ja м колдун т,
волшебник т, фокусник т
21
Corny
Cinkarka ж колдунья f,
волшебница f
iinkarstwo ср колдовство n,
чернокнижие n, магия f
Cinohra ж театр, драма f
Cinowy: ~ r6d грам. действи-
тельный залог
iislo ср цифра f; номер т
iislowac несов. нумеровать ip
iislowka ж грам. (имя)
числительное
iistokrejny чистокровный
Cistopis м беловик т, чисто-
вик т
fistosc ж 1. чистотаf опрят-
ность f; 2. искренность f;
3. невинность/' безупреч-
ность f
fistota ж 1. чистота f;
2. невинность f; безупреч-
ность f
Cisty 1. чистый; 2. светлый,
прозрачный; 3. чистый
(о металле); самородный;
4. нетронутый; целомудрен-
ный; О ~ dobytk чистая
прибыль
Cisc м чистилище п
Ciscadl//a, ~ow мн тех.
водяной фильтр, отстойный
бассейн
iiscadlo ср 1. тех. очиститель-
ное средство; 2. мед. слаби-
тельное п
fiscenski очистительный
fiscer, ~ja м чистильщик т
iiscica ж бот. пахучка f
piscina ж поляна f
Cisc//ic, ~i несов. 1. чистить ip,
очищать ip; 2. рафинировать
р, ip; 3. кастрировать р, ip
iitajomny разборчивый,
понятный
fitanje ср 1. чтение п;
2. лекция f (в вузе)
ёИапка ж книга для чтения;
хрестоматия f
кёйаг, ~ja м читатель т
ёйагка ж читательница f
iitamja ж читальный зал
Citarstwo ср собир. читатели pl
ёй//ас, ~а несов. читать ip
iitawosc ж любовь к чтению
iiiik м чиж т, чижик т
ё!оп м 1. член т, составная
часть, элемент т, звено п;
2. член т (общества)
ё!опк м 1. член т; 2. анат.
позвонок т; 3. катушка f
ilonkaie мн (ед. ilonkai м)
зоол. членистоногие pl
flonkaty расчленённый
ilonstwo ср собир. члены pl
Clowjedi человеческий, чело-
вечий
ilowje//k, зват. —ёе, мн
~kojo и ludzo м человек т
ilowjekowopica ж человеко-
образная обезьяна
ilowjeski человеческий
ilowjeskosc ж человечность /
гуманизм т
ёшаёка ж 1. слива f (плод);
2. чернослив т
ётаёк//ас, ~а несов.
1. чавкать ip; 2. чмокать ip;
3. разминать ip (варёный
картофель )
imjela ж 1. шмель т; 2. перен.
зуда f, т lud; О kajka ~ da
je tebje kalnyla? какая муха
тебя укусила?
ётисЬ//ас, ~а несов. nesto
принюхиваться к чему-л.
to (tot) мест. вопр. и относ.
что употр. после предлогов
вм. Sto, Sto2; na ёо(г) на чём,
на что; pre ёо р!аёе5? почему
ты плачешь?; za ёо за что;
для чего
ёбёк м линза f
ёок м 1. бот. чечевица f;
2‘. линзаf
ёо!аё м мед. водянка головы
ёо!а1у лобастый
ёо1ш м лодка / чёлн т;
«1еёпу ~ баржа
ёоЪпаг, ~ja м лодочник т
ёо1таг//|с, ~i несов. быть ip
лодочником
ёоЪшк м шлюпка f
ёо1ш!копас несов. кататься ip
на лодке (байдарке)
ёо1тожап]е ср спорт, гребля f
ёо!//о ср лоб т; Опа ёо1е
во главе; Ьус па ёо1е tabulki
возглавлять турнирную
таблицу; z ~а шика круп-
чатка; z ~а iito ядрёные
хлеба
ёо1о«у лобный
ёор м 1. затычка/ пробка/
шпунт т; 2. стержень т;
3. геогр. полюс т;
Sewjemy ~ Северный по-
люс; 4. дверная петля
fopar//ic, ~i несов. затыкать ip;
шпунтовать ip
ёор!са ж отверстие п (для
шпунта)
ёор!к м 1. затычка/
шпунт т; 2. анат. язычок т
fopowac несов. затыкать ip,
шпунтовать ip
ёбгЬая м кадка f; чан т
ёог//п, ~nje ж чёрный цвет;
чернота f
ёотак м 1. вороной т;
2. брюнет т
ёогшса ж 1. черника f; 2. зоол.
каракатица/- сепия/
6omidlo ср 1. (чёрные)
чернила; 2. чёрная краска
ёогтсШса ж чернильница/
ёот//1с, ~i несов. чистить ip
чёрным кремом (обувь);
красить в чёрный цвет
fomjawa ж 1. раскорчёванное
поле; 2. зоол. чернеть
хохлатая
ёогп/Zjec, ~i несов. чернеть ip
ёотоЬагЬпу чёрного цвета
ёотоЬгипу тёмно-коричневый
6omo6erwjenozloty чёрно-
-красно-золотбй (цвета
флага ГДР)
fornokudzelaty чернокудрый
6ornom6rski черноморский
ёотовё ж чернота /
ёотоЗёгу тёмно-серый
6ornowikowar, ~ja м спеку-
лянт т; мешочник т
6omowlosaty черноволосый
ёогпо«бёка1у черноглазый
fomozemjowy чернозёмный
ёотисЬ м негр т
ёогпиЗка ж негритянка /
ёогп//у 1. чёрный; ~а Ы6]ёка
чёрный дятел; ~е drjewo
iorS
22
хвойное дерево; ~а kupjel
грязевые ванны; 2. ~у,
~eho м чёрный т, черно-
кожий т; 3. ~у, ~eho м
чёрт т; О ~а wowca
паршивая овца; ~ тог
чума; kupic па ~о купить
на чёрном рынке
ёог8 м саржа f
Cowp//ac, ~а несов. 1. караб-
каться ip; 2. сползать ip,
скользить ip
Cowpawa ж бурный (горный)
ручей; поток т
irij м ботинок т, туфля f;
niske ~е туфли, полубо-
тинки; wysoke ~е ботинки;
gumijowe ~е боты, ботики;
pjenkate ~е туфли на
высоких каблуках; domjace
~е комнатные (домашние)
туфли; celozwuiowanske ~е
кеды; спортивные туфли;
Odo ~а sunyc пёкоти пёвЮ
свалить что-л. на кого-л.;
zazlopany ~ горький
пьяница
ёгцасу обувной
irijernja ж 1. обувная фабри-
ка; 2. обувной магазин
irijk м ботиночек т,
туфелька/)- Oswoje
dzScace ~i wuteptac выйти
из детского возраста
Cripula ж зоол. пескарь т
€rjechm//ic so, ~i so несов.
разг, удирать ip, смы-
ваться ip
Crjew//a, ~ow мн внутренно-
сти pl, кишки pl; кишечник м
Crjew//ic so, ~i so несов. пре-
небр. идти, ходить
irjewjacy кишечный
frjewjenk м глист т, глистаf
Crjew//o ср кишка f; slepe ~
слепая кишка; zazhibk w ~je
заворот кишок; zahorjenje
slepeho ~а аппендицит
Crjod//a ж толпа f мно-
жество п, масса/- njeliiena ~
несметное количество;
z ~ami толпой, гурьбой;
ро ~ach толпами
frjodka ж кучка / группка /
горстка f; стайка f
Crjddnik м стадное животное
Crjddowac so, irjodzic so несов.
толпиться ip; объедин-
яться ip в стадо (о живот-
ных)
irjop м черепок т
irjopjacy черепковый
irjoslo ср лёмёх т
irjoslowy лемёшный
ёгбйёка ж зоол. пескарь т
ёгопо ср черенок т (ножа),
рукоятка f
ёгопожс м коренной зуб
ёисЬ м обоняние п, чувство
обоняния
duchadlo ср орган обоняния
ёисЬ//ас, ~а несов. нюхать ip,
обнюхивать ip
ёисЬпус сов. понюхать р
Cucho//tac, ~ta(~ce) несов.
принюхиваться ip; вынюхи-
вать ip
fujadlo ср щупальце п; орган
осязания
fujawka ж щупальце и,
усик т
fujk м зоол. филин т
Сикё м чукча т
fumpaty качающийся,
колёблющийся; шата-
ющийся
ёшпр//ас, ~а несов. качать ip,
колебать ip; ~ so несов.
качаться ip, колебаться ip;
шататься ip (о пьяном)
ёшпража ж, cumpjel ж каче-
ли pl
ёитрпус сов. качнуть р
ёиг//а ж струя f; deScuje so
z ~ami дождь льёт как из
ведра; kida so z ~ami льёт
ливень
ёиг//ас, ~а несов. бурлить ip
(о реке)
ёигкас несов. 1. опрыски-
вать ip; 2. прост, мочиться ip
ёи§ ёи§ межд. как тебё не
стыдно!
CuSlak м разг, сыщик т;
шпик т; доносчик т; nadsti-
ski ~ нацистский шпик
€uSl//ic, ~i несов. 1. ню-
хать ip, вынюхивать ip;
2. разг, шпионить ip,
выслёживать ip
ёис, iuje, прич. ёи! несов.
чувствовать ip, ощущать ip;
je ~ чувствуется; Ojeho ~
njemoze он его не выносит,
он его терпёть не может
ёис so, ёще so, ёи! so несов.
чувствовать себя ip; ~ so
kaz doma чувствовать себя
как дома; ёще so winowaty
он чувствует себя обязан-
ным
ёисе ср ощущёние п,
чувство п; чутьё и
duciwy 1. нёжный, ласковый;
2. чувствительный;
3. обидчивый
ёите//ас, ~а несов. бодрство-
вать ip, не спать ip
twmoviy нёрвный
ёи«//у мн нёрвы pl; pletwa
~ow нёрвная систёма;
slaby па ~у с расстроен-
ными нёрвами; hojernja ~ow
психиатрическая больница
dwak м 1. кусок т; клочок т
(бумаги); 2. комок т;
~ w Siji комок в горле;
3. тряпка/ лоскут т;
4. разг, крупица/ капля/
толика/- kozdy ma na tym ~
podz£la каждый принял
в этом какое-то (посильное)
участие
ёжё!а ж мучёние п, мука/
терзание п; пытка /
fw£lernja ж застёнок т
ё«ё!о«ай!о ср орудие пытки
ё«ё!о«аг, ~ja м мучитель т,
палач т, истязатель т
ё«ё!о«ас несов. мучить ip,
истязать ip, терзать ip,
пытать ip
fwica ж бочка / пивная
бочка
ётеог м ведро п; ушат т,
чан т
ётеогк м желток т (яйца)
23
darmaika
D, d
da частица же; ну; a; da dzi!
иди же!; sy da hizo hotowy?
ну, ты уже готов?; komu da
sy to hKce prajil? а кому ты
ещё говорил?; p6j da! иди
же!; da praj! да говори же!;
ty da sy mazany! ну
и грязный же ты!
daia ж дача f
Dagestanjan м дагестанец т
Dagestanjanka ж дагестанка f
dagestanski дагестанский
dajaty давящий; удушливый
dajawa ж удушливый кашель
daj//ic, ~i несов. давить ip,
душить ip
daj//ic so, ~i so несов.
давиться ip
dajicel м душитель m
dajmidaj м жадный (алчный)
человек
dajnik м коклюш т
dak//ac, ~а несов. кудах-
тать ip
daknyc сов. закудахтать р
dakotм кудахтанье п
dako//tac, ~ta ( ~се) несов.
кудахтать ip
dal ж даль f
dale 1. предлог с род. за;
~ zahrody за огородом;
~ naSeho pola за нашим
полем; 2. нареч. сравн. ст.
от daloko дальше, далее;
do Moskwy je ~ йаё do
Berlina до Москвы дальше,
чем до Берлйна; ~ skofic
прыгнуть дальше; О ~ blize
все ближе и ближе; ~ bole
чем дальше, тем больше;
~ a sylniSo всё сильнее;
тёо ~ ничего особен-
ного; ~! войдите! (ответ
на стук в дверь); тёо ~ Ъаё
mjerzanje одни только
» неприятности; ~ pjecy
njepfinc а) сидеть взаперти,
не высовывать носа из
дому; б) не видеть дальше
своего носа; Sto da na tym ~
je что же в этом особенного
dalekublanj//e ср повышение
квалификации, усовер-
шенствование п; kurs ~а
witferjow курсы усовер-
шенствования (повышения
квалификации) учителей
dalepredawar, ~ja м пере-
купщик т
dalepuc м продолжение
путешествия
dalewobstace ср дальнейшее
существование
dalewuwice ср дальнейшее
развитие
dalija ж бот. далия f
георгин т
dalina ж даль f; расстоя-
ние п
dalok//i далёкий; ~ рис
далёкая дорога, дальний
путь; ~е kraje далёкие
(дальние) страны; ~е pfe-
celstwo а) дальнее родство;
б) дальние родственники
dalok//o далеко; во много раз;
~ Зёгоко везде и всюду;
widzec do ~а смотреть
вдаль; wuhlad do ~а широ-
кий обзор; prez dzesac
kilometrow ~ намного
больше десяти километров;
sy tak ~? ты уже (готов)?
dalokobeh м спорт, бег на
длинную дистанцию
dalokopisak м телетайп т
dalokosahac//y дальнего
действия, дальнобойный;
~а raketa стратегическая
ракета; ~а kanona(bron)
дальнобойное орудие
dalokoskok м спорт, прыжки
в длину
dalokostudent м студент-заоч-
ник т
dalokostudij м заочное
обучение
dalokosc ж 1. дальность f;
2. даль f; ~ widzenja поле
зрения; предел видимости
dalokowid м подзорная труба;
бинокль т
dalokowidny дальновидный
dalokowidziwy дальнозоркий
dalokow//dd, ~oda м эл. линия
дальней передачи
dalokoz союз насколько; как;
~ w&n насколько я знаю;
~ je mozno насколько
возможно; do hribow chodzu
rady, ~ mi fasa k tomu
zbywa я охотно хожу за
грибами, насколько (если)
мне позволяет время
dalS//i (сравн. ст. от. daloki)
1. более далёкий; ~е pri-
wuznistwo отдалённое род-
ство; 2. дальнейший,
последующий; йаё па ~е
пока что; впредь до даль-
нейших указаний
dama ж 1. дама f; 2. дамка f
(в шашках)
damski дамский; женский
Dan м датчанин т
dan, danje ж 1. ист. налог т,
оброк т, дань f; 2. арендная
плата; 3. процент т,
доход т; ~ z danje сложный
процент; О ро рёспе) dani
chodzic просить мило-
стыню, побираться
danjow//y прил. от dan;
~е lifenje начисление
процентов; ~а sluzba
выплата процентов (по
займам); ~е prawo право
на получение процентов;
~а kniha ист. оброчная
(окладная)книга
dank м зоол. лань f,
даниэль т
Danka ж датчанка f
danski датский
danScina ж датский язык
dar м 1. дар т, подарок т;
kwasny ~ свадебный пода-
рок; 2. дар т, дарование п
dare м см. daricel
dar//ic, ~i сов. 1. подарить р;
2. высок, даровать р;
ziwjenje ~ даровать жизнь
daricel м даритель т;
жертвователь т arch.
darliwy щедрый
йагшаёк//а: ~ow hladac разг.
любить вь'шить (поесть,
darmo
24
получить что-л.) за чужой
счёт
darmo дарбм, бесплатно
darmotny бесплатный,
даровой
darniwy щедрый
darowanka ж 1. дар т;
подарок т; 2. дарственная f
darowac несов. дарить ip
darwinist м дарвинист т
darwinistiski дарвинский
datdrowac несов. датиро-
вать ip, ставить ip дату
datiw м грам. дательный
падёж
datla ж финик т
datlowc м бот. финиковая
пальма
datlow//y финиковый;
~а palma финиковая пальма
datowac несов. датировать ip,
ставить ip дату; do zady ~
помечать задним числом
datum, ~а м дата f число п
dac, dam, da, 3 л. мн dadza,
прош. dach сов. 1. дать р;
ja dam sej wot krawca
woblek Sic я отдам сшить
костюм портному; ja sym
sej wot krawca dal woblek
zeSic я сшил себе костюм
у портного; 2. дать р
(возможность), позволить р,
разрешить р; dajce jemu
powddac дайте ему сказать;
Osebi lubic ~ терпеливо
сносить что-л.
dac so сов. do niceho начать р
делать что-л.; ~ so do
ndkoho напасть на кого-л.;
начать бить кого-л.; ~ so do
pukow дать волю рукам;
сцепиться; do deScika so da
собирается дождь, быть
дождю; ~ so do smjeca
захохотать
daw//ac, ~а несов. давать ip;
~ pjenjezy давать деньги;
О ~ winu пёкоти свали-
вать вину на кого-л.;
iito ~а хлеба осыпаются;
w kordmje ~а piwo разг.
в пивной есть пиво
dawk м налог т; bjezposridni
(posrgdni) ~ прямой
(косвенный) налог;
zastate ~i налоговые
недоимки; ~i placid платить
налоги; ~i postajic обло-
жить налогами
dawkizbdrar, ~ja м уст.
сборщик налогов
dawkownik м налогоплатель-
щик т
dawkownja ж налоговое
управление; налоговая
касса
dawkowstwo ср налогообло-
жение и
dawkowy налоговый
dawno давно
dawny давний; w ~m
zastarsku в незапамятные
времена
deha ж украшение и
debata ж дебаты pl, прения pl
debatowac несов. wo пёсип
дебатировать ip что-л.,
вести дебаты ip о чём-л.
debit [debi] м дебют т
debitowac несов. дебютиро-
вать р, ip
deb//ic, ~i несов. украшать ip;
декорировать р, ip
debizna ж драгоценности pl,
ювелирные изделия,
украшения pl
debjenka ж украшение и
( предмет )
debjenkar, ~ja м ювелир т
decemb//er, ~га м декабрь т
decemberski декабрьский
decentny приличный,
скромный
decentralizowac несов.
децентрализовать р, ip
decimalny мат. десятичный;
~ lamk десятичная дробь
decimet//er, ~ га м дециметр т
dederon м дедербн т
dedikacija ж посвящение п;
дарственная надпись
dedikowac несов. посвящать ip
dedukcija ж дедукция f
deduktiwny дедуктивный
defekt м дефект т
defektny дефектный
defensiwny оборонительный
deficit м дефицит т
deficitow//y дефицитный;
~е hospodarstwo убыточное
(нерентабельное)хозяйство
defildrowac несов. дефилиро-
вать ip
definicija ж дефиниция f
определение и
definitiwny окончательный
deformacija ж деформация f
deformowac несов. дефор-
мировать р, ip, искажать ip
defrawdant м растратчик т
degradacija ж 1. разжало-
вание п; понижение
в должности; 2. перен.
деградация f, упадок т
degradowac несов. понижать ip
в должности, разжаловать р;
~ na wojaka разжаловать
в солдаты
deizm м филос. деизм т
dejawa ж доильная машина;
elektriska ~ электрическая
доильная машина
dejer, ~ ja м дояр т
dejerka ж доярка f
dej//ic, ~i несов. доить ip
dejka ж дойная корова
dejmant м лит. алмаз т
dejmantowy алмазный;
О ~ kwas бриллиантовая
свадьба
dejn//y доильный; ~а dondka
подойник; ~ stoldk скамеечка
для доения; ~ aparat доиль-
ный аппарат, автодойлка
dejwo ср удой т
dekabrist м ист. декабрист т
dekada ж 1. десяток т;
2. декада/
dekadenca ж декаданс т
dekadentny декадентский
dekadiski 1. (по)декадный;
2. мат. десятичный; ~ lamk
десятичная дробь
dekagram м декаграмм т
dekalit//er, ~га м декалитр т
dekan м декан т
deklamacija ж декламация /
художественное чтение
deScowac so
25
deklamowac несов. декла-
мировать ip
deklaracija ж декларация f
deklarowac несов. nisto
декларировать p, ip что-л.,
заявлять ip о чём-л.
deklinabelny грам. скло-
няемый
deklinacija ж грам. скло-
нение и
deklinaciski прил. от dekli-
nacija; ~ system система
склонения
deklinowac несов. грам.
склонять ip
dekollete, ~а [dekoltej] м
декольте indekl. п
dekoracija ж декорация f
dekret м декрет т
delan м житель низин
dele вниз; ~ brae снимать;
~ donjesc снести вниз;
~ ptinc а) спуститься вниз;
б) разг, прийти в упадок
delegacija ж делегация f;
statna a stronska ~ пар-
тийно-правительственная
делегация
delegat м делегат т; ~ zjSzda
делегат съезда
delegatka ж делегат т
(женщина )
delegowac несов. делегиро-
вать р, ip, посылать ip
( делегатом )
deleka внизу; wot ~ horje
снизу вверх
delenk м карт, валет т
delfin м дельфин т
delikatesa ж деликатес т,
изысканное кушанье
delikatny деликатный
delinkwent м правонару-
шитель т; виновник т
delni нижний
Delnjohizifan м нижний
лужичанин
Delnjohizifanka ж нижняя
лужичанка
delnjoluzisk//i нижнелужицкий
(географически относящий-
ся к Нижней Лужице);
~а industrija нижнелужиц-
кая промышленность
delnjoserbsce по-нйжнелужиц-
ки
delnjoserbsk//i нижнелу-
жицкий ( относящийся
к народу); ~а гёё нижне-
лужицкий язык
delnjoserbScina ж нижне-
лужицкий (нижний сербо-
лужицкий) язык
delta ж дельта f
demagogija ж демагогия f
demagogiski демагогический
demaskowac несов. разобла-
чать ip, изобличать ip,
обличать ip
demilitarizacija ж демилита-
ризация f
deminutiw м грам. умень-
шительная форма
demisija ж отставка f, уволь-
нение и
demjancik м бот. чабрец т,
тимьян т
demokrat м демократ т
demokratija ж демокра-
тия f
demokratisk//i демократи-
ческий
demokratizowac несов.
демократизировать р, ip
demonstraeija ж демон-
страция f
demonstraciski демонстра-
ционный; ~ вгёйк демон-
страционный прибор,
приспособление для демон-
страции чего-л.
demonstratiwny демонстра-
тивный; ~ pronomen грам.
указательное местоимение
demonstrowac несов. демон-
стрировать р, ip
demontaza ж демонтаж т,
разборка f
demontowac несов. демон-
тировать р, ip, разбирать ip
denco ср 1. крышка/-
2. противень т
deno ср 1. прост, брюхо п;
2. анат. рубец т (часть
желудка жвачных живот-
ных)
dental м лингв, зубной звук
dentist м зубной врач
dentistka ж зубной врач
(женщина )
depot [depo] м склад т; депо п
arch.
deputaeija ж депутация f
derje, сравн. cm. Kpje хорошо;
О ~ тёше z nSkim отно-
ситься доброжелательно
к кому-л.; ~ тёп]епу добро-
желательный; ty maS so ~!
тебе хорошо!; jemu so ~
гёё! легко (хорошо) ему
говорить; ~ domoj!
счастливо добраться
домой!; spi ~ спи спокойно
(спокойной ночи)
derjeklin6acy благозвучный
<1ег]етёсе ср благополучие и,-
благосостояние и
desinfikowac несов. дезинфи-
цировать р, ip
desk//а ж 1. доска f;
woknowa ~ подоконник;
~ za zehlenje гладильная
доска; 2. ~i мн перен.
лыжи pl; 3. клёпка (бочар-
ная ); 4. (твёрдая) обложка;
переплёт т; 5. граммо-
фонная пластинка, грам-
пластинка f; О ~i dziwadla
театральные подмостки
despot м деспот т
despotizm м деспотизм т
destilacija ж дистилляция f
destilowac несов. дистил-
лировать р, ip
deSc м дождь т; plaSc do ~а
дождевик; we wulkim ~u
во время большого дождя
(ливня); ~ so kida идёт
проливной дождь
deScik м дождик т, дождь т;
~а (so) dze идёт дождь;
~ Sn6rki ptedze (дождь)
льёт как из ведра; О z ~а
pod skap из огня да
в полымя
deScikojt//y дождливый;
Ьё ~е была дождливая
погода
de$c//owac so несов. тк. 3 л.:
detail
26
~uje so идёт дождь; ~uje
so z fur ami льёт как из
ведра
detail м деталь f
dezercija ж дезертирство п
dezerter м дезертир т
dezertowac несов. дезертиро-
вать р, ip
diagnoza ж диагноз т
diagonala ж мат. диагональ f
diagram м диаграмма f
dialekt м диалект т
dialektika ж диалектика f
dialektiski диалектический
dialektalny диалектный
dialektologija ж диалекто-
логия f
dialog м диалог т
diamant м алмаз т
diapozitiw м диапозитив т
dibl м шип т, шпунт т,
шпон т
diblowac несов. затыкать ip,
шпунтовать ip
didlowac несов. 1. играть ip
на волынке; 2. пиликать ip
(на скрипке)
diet//a ж диета f; ~u dodzer-
zec соблюдать диету
difamowac несов. клеветать ip
diferenca ж 1. разница f;
2. мат. разность f; 3. раз-
ногласие п
diftong м лингв, дифтонг т
dikcija ж 1. дикция f;
2. манера говорить
diktat м 1. диктант т,
диктовка f; 2. диктат т;
приказ т
diktator м диктатор т
diktatura ж диктатура f;
~ proletariata диктатура
пролетариата
diktowac несов. 1. дикто-
вать ip; 2. (безоговорочно)
предписывать ip, дикто-
вать ip
dilema ж дилемма f
diletant м дилетант т
dinej м званый обед
dinner м обед т
dinosawrij м динозавр т
dioda ж диод т
diorama ж диорама f
diplom м диплом т; свиде-
тельство п; грамота f
diplomand м дипломант т
diplomat м дипломат т
diplomatija ж дипломатия f
diplomatiski дипломати-
ческий
diplomowy дипломированный;
~ ratar дипломированный
специалист по сельскому
хозяйству
direkcija ж дирекция f
direktiwa ж директива f
direktny непосредственный,
прямой
direktor м директор т
dirigent м дирижёр т
dirigowac несов. дирижиро-
вать ip
disciplina ж 1. дисциплина f;
kruta ~ строгая дисци-
плина; 2. дисциплина f
предмет т (область науки);
3. вид спорта
disertacij//a ж диссертация f;
zakitowanje ~е защита
диссертации
diskoteka ж фонотека f
diskrepanca ж 1. отклонение п;
2. расхождение п, раз-
ногласие п
diskretn//y 1. сдержанный,
тактичный; 2. мат.
дискретный; ~ejednotki
дискретные величины
diskriminacija ж дискрими-
нация f
diskus м спорт, диск т;
mjetanje ~а метание дйска
diskusija ж дискуссия f
diskusijn//y дискуссионный;
~е praSenje дискуссионный
вопрос
diskusijow//y дискуссионный;
~а пагёё выступление
в прениях
diskutowac несов. дискутиро-
вать ip
dispatcher [dispefer] м
диспетчер т
dispozici\Ца ж 1. располо-
жение п, размещение п;
2. распоряжение п; stac k ~i
пёкоти быть в распоря-
жении кого-л.
disput м диспут т
distanca ж дистанция f
distancowac (so) несов.
отдаляться ip, устра-
няться ip; ~ wot nekoho,
nefeho отмежёвываться от
кого-л., чего-л.
diwan м кушетка f
diwersant м диверсант т
diwid(er)owac несов. мат.
делить ip
diwizija ж 1. дивизия f;
2. мат. деление п
djablica ж ведьма f, карга f
djabol, ~а м чёрт т, дьявол т
djas м демон т, чёрт т
dl6//n, ~nje ж ладонь f;
~ seroki шириной в ладонь
dlozba ж мостовая f
d!6zb//ic, ~i несов. мостить ip
dlozbnik м мостильщик т
dlozbowac несов. мостить ip
dlozica ж булыжник т,
камень для мощения
dlusk м зоол. дубонос т
dla предлог и послелог с род.
из-за, ради; по причине;
deScika dla won so zapozdzi
из-за дождя он опоздал;
tebje dla mamy njepfijo-
mnosce из-за тебя у нас
неприятности; njedostatka
bydlenjow dla по причине
нехватки квартир; postupa
dla wojowac бороться ради
прогресса; porfcec holca dla
z nanom поговорить
с отцом по поводу пове-
дения мальчика
dlfje (сравн. ст. от dolho)
дольше; ~ tydzenja больше
недели, неделю с лишним
dl8//i (сравн. ст. от dolhi)
1. длиннее, более длинный;
2. более продолжительный;
krotSi dzen а ~ а пос чем коро-
че день, тем длиннее (продол-
жительнее) ночь
dlijak м медлительный
человек, канительщик т
27
dobrocer
dlij//ic, ~i несов. замедлять ip,
задерживать ip
dlij//ic so, ~u so, ~i so, 3 л.
мн. ~a so, прош. ~ach so
несов. задерживаться ip;
медлить ip; njesm£ce so ~
вы не должны задержи-
ваться; won so ~i z nSkajkej
wficu он медлит (тянет)
с какйм-л. делом
dlic so несов. см. dlijic so
dnjownica ж 1. календарь т,
записная книжка с кален-
дарём; 2. утренняя звезда
dnjowy дневной; ~ porjad
повестка дня
dno ср 1. дно п; 2. грунт т,
почва f; 3. грунтовка f;
О wote dna основательно,
коренным образом; zlote dno
золотое дно
dnow//y грунтовой; ~а woda
грунтовые воды
do предлог с род. 1. в, во;
do jstwy zastupic войти
в комнату; do horow jfic
ехать в горы; do wody skocic
прыгнуть в воду; wrota do
dwora ворота во двор; do
wulkeho zwona ргас бить
в большой колокол; do
dzJla so zanuric погрузиться
в работу; zawalic do papjery
завернуть в бумагу; smjec so
do wocow смеяться в глаза;
do rjada stajic привести
в порядок; zalubowac so do
пёкойо влюбиться в когб-л.;
do zeSiwka pisac писать
в тетради; 2. до; wot
BudySina do Kamjenca от
Будишина до Каменца; do
wojny до войны, перед
войной; do prichodneho
tydzenja до следующей
недели; wot pondzele do
soboty с понедельника до
»субботы; Ьаё do najmjenSeho
до мельчайших подробно-
стей; do tysaca wobydlerjow
до тысячи жителей; 3. за;
do hribow (jahodkow) hie
идти за грибами (ягодами);
do йгё!а so dawac браться
за работу; do calty kusac
грызть булку, откусывать
от булки; 4. к, ко; do
wjesneje chudziny sluSec
принадлежать к деревен-
ской бедноте; njekmany do
daila неспособный к труду,
нетрудоспособный; 5. на;
do dweju jenakeju dzelow
d^lic разделить на две
равные части; lifbu do
troch diwiderowac делить
число на три; do prozdninow
jJc ехать на каникулы;
wlosy wisaja do mjezwoёa
волосы свисают на лицо;
6. от; klufe do кашога ключи
от шкафа; 7. с, со; do toho
zwolic согласиться с этим;
8. без; tri minuty do pjecich
без трёх минут пять;
9. прежде, раньше; do iasa
priiid прийти раньше вре-
мени; О do zymy so da
началась зима; won je do
bjesady он любит погово-
рить; Sto je to do clowjeka?
что это за человек?;
prestance, Sto je to do гёсоп!
перестаньте, что это за
разговоры!
dob//a ж 1. время п,
период т; эпоха f; tu ~u
в настоящее время; hrajna ~
театральный сезон;
2. срок т; ~ placenja срок
уплаты
dobёh//ac, ~а сов. 1. окон-
чить р бег; 2. перен. уме-
реть р
йоЬёЬпус сов. к пёкоти,
пёсети добежать р до
кого-л., чего-л., подбежать р
к кому-л., чему-л.
йоЬёгак м подбирающий
(собирающий) остатки
dobёr//ac, ~а несов. под-
бирать ip остатки
dobёr//ka ж наложенный
платёж; ро ~се наложенным
платежом
йоЬёг/ёс, ~i сов. см.
dobёhnyc; Oiasnikje ~al
часы остановились
dobijak м 1. кастет т; 2. перен.
кляча/, коняга m,f
dobij//ec, ~am, ~е5, ~а,
3 л. мн. ~eja, прош. ~ach
несов. добивать ip
dobitka ж последний удар
dobi//c, ~ju, ~je, 3 л. мн.
~ja, прош. ~ch, прич. ~1,
сов. добить р
dobiw//ac, ~а несов. 1. доби-
вать ip; 2. добавочно
чеканить ip (монету)
dobo ср: na jedne ~ сразу,
вдруг
doboka в сторону
dobraik м добряк т, добро-
душный человек
dob//rac, ~jerje сов. подо-
брать р остатки
dobro ср добро п, благо п;
благополучие п; na ~ luda
на благо народа; zmenic so
па ~ измениться к луч-
шему
dobrobyt м благосостояние п,
зажиточность f
dobroiinjer, ~ja м благо-
творитель т
dobroiinjerka ж благотво-
рительница f
dobromyslny доброжелатель-
ный; благосклонный
dobropraj//ec, ~а несов.
za пёкоИо ручаться ip за
кого-л.
dobro//ta ж 1. добро п,
благо п; 2. наслаждение п,
отрада f; О ро ~се из
милости, делая одолжение;
k ~се dzerzec извинять;
ow ty slodka ~! какая нео-
жиданность!, этого ещё
только не хватало!
dobrotny добрый, мягкосер-
дечный, добросердечный
dobrocel м благодетель т,
милостивец т arch.
dobrocelka ж благодетель-
ница f
dobrocer, ~ja м благотво-
ритель т, филантроп т
dobrocerka
28
dobrocerka ж благотвори-
тельница f, филантропка f
dobrociwy 1. добрый, добро-
сердечный; 2. благосклон-
ный, доброжелательный
dobrowolnica ж доброволец т
( женщина )
dobrowolnik м доброво-
лец т
dobrow61ny добровольный
dobrozdac//e ср 1. каприз т,
прихоть f; 2. мнение и, взгляд
т, суждение и; ро swojim ~ и
по своему усмотрению
dobr//y, сравн. cm. IfipSi
хороший, добрый; ~ Suler
хороший ученик; ludzo ~eje
wole люди доброй воли;
sym jemu ~ я хорошо
к нему отношусь; О ~е
ranje! доброе утро!; ~ dzen!
здравствуй(те)!, добрый
день!; ~ wjeior! добрый ве-
чер!; ~и пбс! спокойной но-
чи!; ~u jeibu! счастливого
пути!; to njeje ро ~уш это
не в порядке; z ~ej wolu
добровольно; ~ шёяас Ьё
zasol прошёл по крайней
мере месяц; wjele ~eho
doma! передай(те) привет
всем домашним!
dobytk м 1. доход т, при-
быль f; выигрыш т;
2. добыча f
dobytwa ж 1. добыча f;
2. приобретение п
dob/'yc, ~udu, ~udze, 3 л. мн.
~udu, прош. ~ych, повел.
~udz сов. 1. добыть р;
приобрести р; ~ tr£bnu
knizku раздобыть нужную
книгу; 2. привлечь р;
~ пёкоЪо za nas привлечь
(перетянуть)кого-л. на
свою сторону; 3. завое-
вать р, покорить р; ~ iestny
titl завоевать почётное
звание; ~ wutrobu поко-
рить сердце; ~ sej mjeno
прослыть кём-л.; 4. побе-
дить р; ~ nad n£kim побе-
дить кого-л.
dob//yc so, ~udu so, ~udze so,
3 л. мн. ~udu so, прош.
~ych so, повел. ~udz so сов.
do nlceho, z ngceho проник-
нуть p куда-л., откуда-л.;
~ so do zjawnosce обна-
ружиться, стать общеиз-
вёстным
dobyc//e ср 1. победа f;
swjedzen ~а праздник
победы; ~а w£sty уверенный
в победе; 2. выигрыш т;
hlowne ~е главный вы-
игрыш (в лотерее); 3. при-
быль f; добыча f
dobycer, ~ja м победитель т;
olympiski ~ олимпийский
чемпион; ~ sKborneje
medalje обладатель сере-
бряной медали
dobycerka ж победитель-
ница/
dobycersk//i 1. победный,
победоносный; 2. уверенный
в победе; ~а wola воля
к победе
dobywaniSco ср горн, место
добычи
dobywank//i, ~ow мн
трофеи pl
dobywar, ~ja м 1. побе-
дитель т, победоносец т
arch., покоритель т,
завоеватель т; 2. осаж-
дающий т
dobyw//ac, ~а несов.
1. добывать ip, приобретать
ip; ~ wuhlo добывать уголь;
2. привлекать ip; 3. завоёвы-
вать ip; 4. побеждать ip; ср.
dobyc
dobyw//ac so несов. do ngceho,
z ngceho проникать ip
куда-л., откуда-л.
docent м доцент m
docentka ж доцент m
( женщина )
docpjjomny достижимый
docpj//c, ~ju, ~je, 3 л. мн.
~ja, прош. ~ch сов.
достать p (рукой);
достичь p, добиться p;
~ wysoku kwalitu добиться
высокого качества; na ~tym
stejo wostac остановиться
на достигнутом
docpёw//ac, ~a несов.
доставать ip (рукой);
достигать ip, добиваться ip
docyla 1. полностью, цели-
ком; 2. вообще
docyl//ic, ~i сов. дополнить р;
пополнить р
do€ak//ac, ~а сов. 1. дож-
даться р; 2. выждать р,
переждать р; ~aj noi!
погода же!
dofak//ac so, ~a so сов.
дождаться р
dofakliwy терпеливый;
снисходительный
dofaknyc сов. 1. дождаться р;
2. выждать р, пере-
ждать р
do€amp//ac(so), ~a(so) сов.
доплестись р
dofasny досрочный; прежде-
временный; ~ porod пре-
ждевременные роды;
~ ярёсЪ (chwatk) излишняя
торопливость
do€in//ic, ~i сов. окончить р;
доделать р; ~ тётки
хватить через край
do£inj//ec, ~а несов. оканчи-
вать ip; доделывать ip
doёista совсём, совершенно,
полностью
dodatk м добавление и,
прибавление и
dodatny добавочный, допол-
нительный
dod//ac, ~am, ~а, 3 л. мн.
~adza, прош. ~ach сов.
1. добавить р, дополнить р;
2. доставить р (почту)
dodac/e ср доставка/
поставка f; wopismo ~а
накладная
dodawansk//i: ~е awto
машина для доставки
заказанных (приобретён-
ных) товаров; ~е zrfcenje
договор о поставках
dodawar, ~ja м доставщик т,
поставщик т
29
dolhi
dodaw//ac, ~a несов. 1. доба-
влять ip, дополнять ip;
2. доставлять ip (почту)
dodawk м дополнение n,
добавление n
dodn//ic, ~i сов. проникнуть p
в самую суть, тщательно
изучить р
dodzeriec сов. выполнить р,
сдержать р; ~ slowo
сдержать слово
dog//er, ~га м геол, бурая
(серая) юра
dogger, ~а м доггер т
(рыбачье судно)
dogma ж догма f
dohanj//ec, ~а несов.
1. добегать ip; 2. дого-
нять ip
dohlodank//i, ~ow мн
объедки pl
dohlad м 1. ознакомление п
(с чем-л.); тёс ~ do neceho
иметь возможность озна-
комиться с чём-л.; 2. над-
зор т, присмотр т;
~ prepodac поручить надзор
dohlad//ac so, ~а so сов.
neceho заметить р что-л.
dohladowar, ~ja м надзира-
тель т, надсмотрщик т
dohladowarnja ж комната
дежурного (по вокзалу)
dohladowac несов. стеречь ip,
охранять ip; осуществлять ip
надзор
dohnac, docerju, doceri, 3 л. мн.
docerja, прош. docerich,
повел, docer, прич. dohnal сов.
догнать р
dohon /ic, ~i сов. догнать р
dohra ж эпилог т
dochad м 1. поступление п
(товаров); 2. тех. вход т,
ввод т
dochadz//ec, ~а несов.
1. доходить ip; 2. посту-
пать ip, прибывать ip;
О sklad ~а запас кончается
dochadzowac несов. 1. дохо-
дить ip; 2. поступать ip,
прибывать ip
dochod м доход т; прибыль/;
narodne ~у национальный
доход
dochowanje ср вывоз урожая
dochowanka ж праздник
урожая
dojaty взволнованный,
тронутый
dojedn//ac so, ~ a so сов. па ne-
sto договориться р о чём-л.
dojednaw//ac so, ~а so несов.
па nesto договариваться ip
о чём-л.
doj/ec, ~mu, ~mje, прош.
~ach, повел. ~mi, прич.
~al сов. взволновать р,
растрогать р; radosc je ju
~ala её охватила радость
dojedk/'/i, ~ow мн объедки pl
doj/;esc, ~ёт, ~es, ~ё,
3 л. мн. ~edza, прош. ~ёсЬ,
повел. ~ёв(~ёг), прич.
<-^dl сов. доесть р
dojё//c, ~du, ~dze, 3 л. мн.
~du, прош. ~dzech, повел.
~dz, прич. ~1 сов. доехать р
dojezdzowac несов. доез-
жать ip; ездить ip;
wsednje ~ na dzelo ежедне-
вно ездить на работу
dojim//ac, ~а несов. волно-
вать ip, трогать ip
dok м док т
dokelz союз так как, ибо,
потому что; njeprindu,
~ nimam ch wile я не приду,
так как у меня нет времени
dokid//ac, ~а сов. вылить р,
высыпать р (остаток)
dokidowac несов. выливать ip,
высыпать ip (остаток)
doklad м 1. справка f;
2. вещественное дока-
зательство
dokladny подробный,
детальный, обстоятельный
dokla//sc, ~du, ~dze, 3 л. мн.
~du, прош. ~dzech, повел.
~dz, прич. ~dl сов. доло-
жить р, прибавить р
dok//16c, ~loju, ~loje (~olu,
~ole); 3 л. мн. ~16ja(~olu),
прош. ~16ch, повел. ~ 16j (ol)
прич. ~ 161 сов. доколоть р
doklep//ac so, ~а so сов.
достучаться р
doklij/'/ic, ~i сов. доклеить р
doklin6//ec, ~i сов. отзву-
чать р
dokolawokolo вокруг да около
dokoncic сов. окончить р
dokoncny окончательный
dokonjanosc ж совершен-
ство п
dokonj//ec, ~а несов. быть ip
в состоянии, мочь ip-,
уметь ip
dokraw//ic, ~i сов. прекра-
титься р (о кровотечении)
dokrawj//ec, ~а несов.
прекращаться ip (о крово-
течении )
dokruchow надвое, пополам
doktor м 1. доктор т (учёная
степень); 2. разг, врач т,
доктор т
doktorand м докторант т
doktorat м степень доктора
наук
doktrina ж доктрина /
dokument м документ т
dokumentacija ж докумен-
тация /
dokumentaciski докумен-
тальный
dokumentarny докумен-
тальный; ~ film докумен-
тальный фильм
dokumentowac несов. доку-
ментировать р, ip
dokup//ic, ~i сов. 1. доку-
пить р; прикупить р;
2. выкупить р
dokupowac несов. 1. доку-
пать ip; прикупать ip; 2. вы-
купать ip
dol м 1. долина/- 2. углу-
бление п; 3. низкий пока-
затель
dolaty изобилующий неро-
вностями
doth м долг т; ~ napraskac
залезть в долг; ~ narunac
вернуть долг
dolhad м верзила т, дылда т,
детина пг
doth//i, сравн. cm. dl€si 1, длин-
dolho
30
ный; ~a broda длинная
борода; 2. долгий, про-
должительный; pfed ~im
dasom давным-давно; О ~а
chwila скука; ~а noha дли-
тельное время; do nazymy
Ьё hiSce ~а noha до осени
ещё далеко
dolho, сравн. cm. dldje долго;
~ do toho задолго до этого;
to je hiio ~ это было уже
давно
dolhodobn//y долгосрочный;
~е planowanje перспек-
тивное планирование
dolhojty продолговатый
dolholdtny многолетний;
долголетний
dolhondsnik м зоол. долго-
носик т
dolhostuik м геогр. мери-
диан т
dolhosc ж длина f; Owdc
do ~е cahnyc тянуть дело
до бесконечности
dolhota ж длина f; долгота f
(тж. геогр.)
dolhotrajny продолжитель-
ный, длительный
dolhoz союз как долго, пока,
в то время как; в течение того
времени; ~ so deSdowaAe,
Citach покй шёл дождь,
я читал
dolozk м добавка f, прибавка f
dolp//ad, ~а несов. долбить ip
dolzenka ж сумма долга
ddz//ic, ~i несов. быть ip
должным кому-л.
dolinik м должник т
doiiny 1. должен; обязан;
Ьус ~ быть должным
кому-л.; 2. долговой;
~ list долговая расписка
dole к м ямочка f; ~i na
licach ямочки на щеках
dol//ec, ~ije, прош. ~ach,
повел. ~ij, прич. ~а| сов.
долить р
doldkowac сов. вылечить р
dolina ж долина f
doliwac несов. доливать ip
dollar м доллар т
dollarowy долларовый
d61n//y долинный; ~а wuzina
ущелье, теснина
dom I, ~а (~и) м 1. дом т;
dwuposchodowy ~ трёх-
этажный дом; do ~u для
нужд дома (семьи); ~ wot
~u chodzic ходить из дома
в дом; prozdninski ~ дом
отдыха, пансионат; kultur-
пу ~ дом культуры;
tworowy ~ универсальный
магазин; z ~u hie
исчезнуть из дома, уйти из
дома; 2. палата f; ~ герге-
zentantow палата пред-
ставителей ( в парламенте )
dom II домой; ~ pfiiic
прийти домой; tarn а ~
туда и обратно домой;
slonco Ьё ~ солнце зашло
doma дома; due so kai ~ чувст-
вовать себя как дома; ~ je ~
погов. везде хорошо, а дома
лучше; wjele dobreho ~!
привет вашей семье!
domach м последний удар
domandzelsk//i предсвадебный;
добрачный; ~е dzdeo ребё-
нок, родившийся до брака
domas//ac, ~а сов. нащу-
пать р
domas//ac so, ~а so сов.
сообразить р, смекнуть р,
догадаться р; prjedy had so
~ach не успёл(а) я огля-
нуться, как.. .
domdk м домик т; Idtni ~
дача; Oslondko boii ~ dze
солнце заходит
domchowanka ж праздник
урожая
domchow//ac, ~а несов.
свозить ip (вывозить ip)
урожай
domino ср домино indekl. п
dominowac несов. доминиро-
вать ip, преобладать ip,
господствовать ip
domizna ж отчизна f,
родина f, отечество и
domizniski отечественный,
родной
domiznowёda ж краеведение и
domjac//a, ~eje ж уст. дочь
хозяев дома
domjacnos//c ж домашнее
хозяйство; zabdrac so z ~cu
заниматься домашним
хозяйством
domjac//y I домашний;
хозяйственный; ~а nadoba
домашнее имущество;
хозяйственный инвентарь;
~ nadawk домашнее задание
(домашняя работа);
~е prawo право граж-
данства; О ~а wulka mys
крыса чёрная
domjac//y II, ~eho м уст. сын
хозяев дома
domjetk//i, ~ow мн сор т,
мусор т
domoj домой; ~ hladac
nSkoho ожидать возвра-
щения кого-л.; plindz
derje ~! счастливого
возвращения!
domorodny туземный;
местный
domowina ж уст. родина f
Domowina ж,,Домовина"
(национальная социалисти-
ческая организация
лужицких сербов)
Domowinjan м член органи-
зации „Домовина"
Domowinjanka ж член органи-
зации „Домовина" ( женщина)
domownik м дворник т
domowobora ж ополчение и
domowy домашний
dompter м укротитель т,
дрессировщик т
dompteza ж укротительница f
дрессировщица f
dompuc м обратный путь;
дорога домой; na ~и по
дороге домой
domske, ~ho ср жилой дом
( в деревне)
domyslnik м тире indekl. п,
дефис т, чёрточка f
domyslny 1. догадливый,
сообразительный;
2. остроумный
31
dorazyc
donab//yc (so), ~udu (so),
~udze(so) сов. 1. приобре-
сти p; 2. получить p об-
ратно, вернуть p себе;
~ mocow восстановить силы
donaby w//ac (so), ~a (so)
несов. 1. приобретать ip;
2. получать ip обратно,
возвращать ip себе
donca ж ушат т
doniz союз прежде чем, до
того как; пока не; ty nihdze
njepondzeS, ~ nan njedowoli
пока отец не разрешит, ты
никуда не пойдёшь;
dofakaj, ~ njeprindu
подожди, пока я (не) приду;
2. пока, до тех пор пока;
~ slonco zemju hrgje,
ziwjenje njezahinje до тех
пор, пока солнце греет
землю, жизнь не исчезнет
donjebjesspgce ср церк.
вознесение п
donjebjeswzace ср церк.
успение п
donjes//c, ~е сов. 1. при-
нести р; 2. занести р
dono//syc, ~su, ~sy сов.
доносить р (до конца)
donos//ec, ~а несов. 1. при-
носить ip; 2. заносить ip
donosowar, ~ja м донос-
чик т
donosowac несов. 1. донаши-
вать ip; 2. доносить ip,
тайно сообщать ip
dontм судьба f
done, dondu, dondze, прош.
dondzech, повел, dondz, прич.
doSol сов. 1. дойти р;
2. ро nekoho пойти р за
кем-л.; 3. пройти р
(о времени); 4. прийтись р;
достаться р; na mnje dondze
trecina мне досталась
третья часть; 5. па nisto
наскочить р на что-л.
donuc//ic, ~i сов. принудить р,
заставить р
donz см. doniz
dopad м падение п
dopad ас, '-а сов. опасть р
dopa '/dnyc, прош. ~dzech сов.
упасть р
dopad//owac несов. падать ip,
опадать ip; заканчивать ip
падение; snSh ~uje снег
перестаёт идти
dopis м письмо п
dopisac сов. дописать р
dopisnica ж почтовая кар-
точка, открытка f
dopisowar м корреспондент т
dopisowac (sej) несов. пере-
писываться ip
dopi//c, ~je сов. допить р
dopjeln//ic, ~i сов. 1. на-
полнить р; 2. выполнить р,
исполнить р; ~ ргесе
исполнить желание; ~ plan
ze sto procentami выполнить
план на сто процентов
dopjelnjenka ж дополнение п
dopjelnj//ec, ~а несов.
1. наполнять ip; 2. вы-
полнять ip, исполнять ip;
ср. dopjelnic
dopjelnjowac несов. 1. на-
полнять ip; 2. выполнять ip,
исполнять ip; ср. dopjelnic
doplatk м доплата f
dopokaz м za nesto дока-
зательство п чего-л.; ~ za
lubosc в доказательство
любви
dopokaz//ас, ~а сов. дока-
зать р; засвидетельство-
вать р
dopokaz/ ac so, ~а so сов.
оказаться р, выявиться р,
обнаружиться р
dopokazowac несов. доказы-
вать ip
dopol наполовину
dopoldniSi предобеденный,
дообеденный
dopoldnja до обеда, в первой
половине дня
dopoldnjo ср предобеденное
время, первая половина дня
dopomh//ac, ~а сов. к пёсети
способствовать ip чему-л.
dopomin//ac, ~а несов. nikoho
па nisto напоминать ip
кому-л. о чём-л.
dopomin//ac so, ~а so несов.
па nisto вспоминать ip
о чём-л.
dopomn//ic so, ~i so сов.
na nisto вспомнить p
о чём-л.; ja so derje na was
~ju я вас хорошо помню
dopomnjenka ж воспоми-
нание п; pucowanska ~
сувенир (в память о путе-
шествии )
dopomoc ж помощь f
(в учении)
doporuienka ж поручение п,
распоряжение п
doposledka до конца
dopozn//ac, ~aje сов. 1. глу-
боко изучить р; 2. понять р
полностью; осознать р
dopoznace ср 1. познание п;
2. достижение науки;
3. сознание п, понимание п
dopoznawac несов. 1. глубоко
изучать ip; 2. осознавать ip
doprgdka 1. вперёд; 2. заранее,
предварительно
doprgdkar, ~ja м сторонник
прогресса, прогрессивный
человек
doprSdkarski прогрессивный,
передовой
dopr£dn//i предварительный;
~je skazanje предваритель-
ный заказ; ~je predawanje
предварительная продажа
dopu§c//ic, ~i сов. позво-
лить р, допустить р
dopuScic so сов. nileho про-
виниться р в чём-л.
dorant м бот. львиный зев
doraz м 1. последний
(смертельный) удар;
2. ударение п, акцент т;
г ~ош решительно; z ~ош
wuzbihnyc nisto сделать
упор на что-л., на чём-л.
(в речи)
dorazny решительный,
настойчивый, настоятель-
ный
dora//zyc, ~iu, ~zy сов.
1. добить р; 2. убить р;
О ~ Sklencu piwa выпить
doraiec
32
(до дна) бокал пива;
~ k brjohej добраться до
берега
dorai/'ес, ~а несов. 1. доби-
вать ip; 2. убивать ip
dor££enj//e ср согласование п,
договорённость/' ро ~и
по согласованию, по дого-
ворённости; bjez ~а без
согласования
йогёё//ее, ~i сов. догово-
рить р; Ojemu njemoieS ~
его нельзя убедить
йогёё//ее so, ~i so сов.
прийти р к соглашению,
договориться р
dorn м дёрн т, дернина/-
О ~ chleba краюшка хлеба;
do ~ow polny наполненный
до краёв
dornik м шкворень т
dorost м 1. молодняк т;
2. подрастающее поколе-
ние; 3. молодые кадры,
смена /
dorostly взрослый
doros//e, ~tu, ~ее, прош.
~ёесй сов. 1. дорасти р;
2. отрасти р; 3. вырасти р
dorosceny взрослый
dorozeb//rac, ~jerje сов.
разобрать р, размонтиро-
вать р (до конца)
dorozum ic, ~i сов. пёкоти,
пёсети, пёНо понять р
кого-л., что-л.; добраться р
до сути чего-л.
dorozum ic so, ~i so сов.
z пёкт договориться р
с кем-л.
dorS м зоол. 1. навага /
2. треска/
dortk м кусочек т; ~ сЫёЬа
кусочек хлеба; ро ~ach
кусками
doru£//ec, ~а несов. вру-
чать ip; доставлять ip
doru£//ic, ~i сов. вручить р;
доставить р
doru£owac несов. вручать ip;
доставлять ip
dorun//ac, ~а сов. 1. пёкоти,
пёсети сравняться р с кем-
-либо, чем-л.; 2. выров-
нять р, сровнять р; 3, до-
полнить р, пополнить р
dosah м 1. досягаемость /•
2, радиус действия; даль-
ность /• ~ rakety радиус
действия ракеты; 3. пре-
дел т, граница/
dosahac//y 1. достаточный;
w ~ej тёг]е в достаточной
степени (мере); 2. ~е
нескл. ср удовлетворительно
indekl. п (оценка)
dosah//ac, ~а несов. 1. хва-
тать ip, быть ip достаточ-
ным; (to) ~а (этого) доста-
точно; to njedosaha этого
недостаточно; 2. пёзю,
za пёс1т тянуться ip
к чему-л., протягивать ip
руку за чем-л.; О'сёг]е5е,
Stoi mocy ~achu бежал изо
всех сил
dosahnyc сов. 1. хватить р;
2. достичь р; достать р
(рукой)
dosahowac несов. хватать ip,
быть ip достаточным
doskon£ny окончательный;
конечный
dosl//dd, ~oda(~odu) м
привкус т
doslon£ny предрассветный,
предутренний
doslowny дословный, бук-
вальный
doslowo ср послесловие п,
эпилог т
dosiuienc м отставной т,
отслуживший т (солдат,
служащий )
dosl£dny последовательный
йоврёи/ас, ~а сов. допеть р
(песню, молитву)
dospolnje полностью; совер-
шенно, совсем
dospolnosc ж полнота /
завершённость /
dospolny полный; оконча-
тельный
dosrjedz предлог с род.
внутрь, на (в) середину
чего-л.; ~ l£sa в глубь леса;
knihu ~ kaScika polozic
положить книгу внутрь
ящика; ~ nam£sta hie идти
в центр площади
dosrjedza в самую середину,
в центр
dosrjedznosc ж центростре-
мительная сила
dosrjedzny центростреми-
тельный
dostaj//ec, ~а несов. 1. при-
ставлять ip; придвигать ip;
2. полигр. окончить р набор
dostatk м 1. полученная
вещь; 2. заработная плата;
3, приданое п
dost//ac, ~eju, ~eji, 3 л. мн.
~eja, прош. ~ach сов.
достоять р
dosta//c, ~mi, ~nje сов.
получить р; приобрести р;
wroco ~ получить обратно;
обрести вновь
dosta//c so, ~nu so, ~nje so,
сов. тк. 3 л. достаться р,
выпасть р на долю; ~ so
n£hdze попасть куда-л.
dostawar, ~ja м получатель т
dostaw//ac, ~а несов. полу-
чать ip; приобретать ip; ср.
dostac
dostojnik м сановник т
dostojnosc ж достоинство п;
£lowjeska ~ человеческое
достоинство
dostojny достойный; почти-
тельный; £esce ~ поч-
тённый, уважаемый
dostudowac сов. закончить р
обучение
dose достаточно, довольно,
хватит (чего-л.); derje ~
достаточно хорошо; ~ derje
очень хорошо, отлично;
wulki ~ достаточно боль-
шой; сЫёЬа mamy ~ хлеба
у нас достаточно, хлеба нам
хватит; ~ na dzensa на
сегодня хватит; О ~ toho!
довольно!; хватит!; ~ а па-
dose слишком, чрезмерно,
чересчур
doscahnyc сов. догнать р
33
doZiwjenje
dosc£in//ic, ~i несов. удовлет-
ворять ip
dosy//c, ~ku, ~ёе, прош.
~ёесй, прич. ~kl сов.
докосить p
dosyd//ac, ~a сов. 1. доси-
деть p; 2. школ, остаться p
после уроков (в наказание)
dosydnyc so сов. скиснуть р
( о молоке)
dosykowac несов. докаши-
вать ip
dosyta досыта; ~ so паро-
w£dac наговориться вдоволь
dosy//c, ~je сов. досеять р
dosyw.'/ac, ~а несов. досе-
вать ip, досеивать ip
doskrabk м остаток т
doSulski дошкольный
dotacija ж дотация f
dotal до сих пор; до насто-
ящего времени
dotalny существующий
(существовавший) до сих
пор; прежний
dota//c, ~je сов. растаять р
(до конца)
dotk м 1. прикосновение п;
2. стык т; О' hold ~ воло-
кита, бабник
dotkac//a, ~eje ж мат.
касательная f
dotkaniSco ср мат. точка
касания
dotkanje ср 1. касание п;
2. контакт т; соприкосно-
вение п
dotk//ac so, ~а so несов.
касаться ip
dotknyc(so) сов. nikoho,
neceho коснуться р кого-л.,
чего-л., прикоснуться р
к кому-л., к чему-л.
dotrjeb//ac, ~а сов. израсхо-
довать р
dotr£l м дальнобойность f
(орудия ); дальность полёта
/снаряда)
dotwar м окончание
строительства
dotwar//ic, ~i сов. достро-
ить р; закончить р стро-
йтельство
dotwarj//ec, ~а несов.
достраивать ip (здание)
dotwarjowac несов. достраи-
вать ip (здание)
docahnyc сов. 1. дотянуть р;
2. притянуть р
docah'/owac несов. 1. дотяги-
вать ip; 2. притягивать ip
docepak м 1. кляча f; 2. перен.
(старый) хрыч
doci§c//ec, ~i сов. 1. придви-
нуть р; 2. прижать р;
3. допечатать р
dociScowac несов. допечаты-
вать ip
dowab//ic, ~i сов. окончить р
вербовку; завербовать р
dow6dz//ic so, ~i so сов.
wo пёснп узнать p о чём-л.
dow6r//a ж доверие п;
доверчивость f; ~u к пё-
komu тёс питать доверие
к кому-л., оказывать
доверие кому-л.; ~у hodny
заслуживающий доверия;
О' ~u mytowac, ~u
woprawnic оправдать
доверие
dowёr//ic, ~i сов. доверить р
dowёr//ic so, ~i so сов.
довериться р, открыться р
dow£rjenc м подопечный т
dowёrj//ec, ~а несов. довер-
ять ip; верить ip кому-л.
dowёrliwy доверчивый
dowёrllik м поверенный т,
доверенное лицо
dowёrny доверительный,
конфиденциальный
dowidz//ec, ~i несов. пони-
мать ip; сознавать ip
dowjerS//ic, ~i сов. совер-
шить р; завершить р
dowje//sc, ~du, ~dze, прош.
~dzech, прич. ~dl сов.
отвести р; привести р
dowje//zc, ~zu, ~ze сов.
отвезти р; привезти р
dowobar'/ac so, ~а so сов.
niceho, пёсети защититься р
от чего-л.; njedowobarac so
пёёети не устоять перед
чем-л.
dowojnski довоенный
dowol м отпуск т; do ~ а в от-
пуск; w ~u, иа ~ив отпуске,
в отпуску; tworicelski ~
творческий отпуск
dowol//ec, ~а несов. раз-
решать ip; ср. dowolic
dowol//ic, ~i сов. разре-
шить р; ~ sebi разрешить
себе; ~се, zo bych was
preprosyl разрешите вас
пригласить
dowolnik м отпускник т
dowolnosc ж 1. разрешение п,
позволение п; j£zbna ~
удостоверение на право
управления автомобилем,
водительские права wobch.
dowolomny допустимый
dowolowac несов. разре-
шать ip; ср. dowolic
dowolowy отпускной; ~ list
отпускное свидетельство,
справка об отпуске
dowoz м ввоз т, импорт т
dowozny импортный;
~ pjenjez плата за провоз
(ввоз)
dowozowac несов. ввозить ip,
импортировать р, ip
dowu£erp//ac, ~а сов. вычер-
пать р до конца
dowuchwal//ic, ~i сов.
бесконечно хвалить ip
dowutup//ic, ~ju, ~i сов.
искоренить р
dozadkar, ~ja м 1. реакцио-
нер т; 2. отсталый
(тёмный) человек
dozady назад
dozёrowac несов. дозиро-
вать р, ip
dozraw//ic, ~i сов. созреть р
dozrawj//ec, ~а несов.
созревать ip
dozwuk м отзвук т, резо-
нанс т
doiiw//ic, ~i сов. 1. до-
жить р; дождаться р;
2. испытать р, изведать р
doziwjenje ср 1. пережива-
ние п; пережитое п; опыт т;
2. приключение п
doiiwjec
34
doziwj//ec, ~a несов. 1. дожи-
вать (p,; 2. испытывать ip
drab//y, ~ow мн 1. вещи pl;
2. барахло n wobch.; старая
одежда
draC м собачник m, живо-
дёр m; О ~ a pasmo! чёрт
возьми!
drafina ж мучение n, изде-
вательство n; изнуритель-
ный труд
draiowar, ~ja м мучитель т;
угнетатель т
draiowac несов. мучить ip,
терзать ip; угнетать ip
dragonar, ~ja м драгун т
drama ж драма f
dramatikar, ~ja м драма-
тург т
dramatiski драматический
dramatizowac несов. драма-
тизировать р, ip
dramaturg м постановщик т
(в театре)
dramaturgiski драматурги-
ческий
drapa ж 1. чесотка/-
2. клика f; сволочь f coll.
drapai м 1. скребница f;
2. скребок т
drapak м 1. тот, кто скребёт;
2. скребок т; 3. резинка f
(для стирания), ластик т
drap//ac, ~а несов. цара-
пать ip, скрести ip; ско-
блить ip; mySka ~а мышь
скребётся
drapawa ж 1. скребница f;
2. назойливый (навязчивый)
человек
drapnyc сов. царапнуть р
drasta ж одежда f; sportowa ~
спортивная одежда; Skitna ~
защитная одежда;
narodna ~ национальный
костюм; kupanska ~
купальный костюм
drastarnja ж 1. швейная
фабрика; 2. магазин гото-
вого платья
drastisk//i резкий; ~е naprawy
крутые меры; ~ pfiklad
яркий пример
drastow//y одёжный, пла-
тяной; ~а Sc£tka одёжная
щётка
drasc//ic (so), ~i (so) несов.
одевать(ся) ip
drenafa ж дренаж т, осуше-
ние п
dres м 1. тренировочный
костюм; 2. майка/- zotty ~
жёлтая майка (лйдера)
dresJrowac несов. дрессиро-
вать ip
dresura ж дрессировка/
drflfa ж щипальщица /
dr6m//ac, ~а несов. дре-
мать ip; ~асу talent скрытый
талант
drfmk//i, ~ow мн лёгкий
(короткий) сон; дремота/
dr£mnyc sej сов. вздремнуть р
drfmota ж 1. дремота /•
2. вялость / леность/
drSmotka ж 1. ночной колпак;
2. растяпа т, рохля т;
3. зоол. златогузка/
drSn м 1. сердцевина/
(ствола); 2. бот. кизил т
drgnje ср 1. дёрганье п;
2. ломбта/ дёргающая боль
йгёс, drfju, drfje, 3 л. мн.
drfja, прош. drfjach, прич.
drfl несов. 1. дёргать ip,
рвать ip; сдирать ip
(шкуру); pjerjo ~ щипать
перья (перо); ёгije drfja
ботйнки натирают ноги;
2. мочить ip; О ~ sej hubu
па пёк oho орать на кого-л.
<1г//ёё so, ~ё)е so несов.
1. хныкать ip, плакать ip;
2. мучиться ip, томйться ip;
3. тяжело работать ip,
надрываться ip
drtwfik м зоол. чеглок т
drtwfk м бот. чернобыль-
ник т
dridlak м трель /
drinf//ec, ~i несов. брен-
чать ip, дребезжать ip,
звякать ip
drip//a ж 1. щель / трещина /•
паз т; 2. слабый (хйлый)
человек; О' ~u mjetac печь
блины (бросать камешки
в воду)
dripk м 1. лоскут т, тряпка/•
2. кончик т, краешек т
driSc//ec, ~i несов. 1. резко
звучать ip; 2. горланить ip,
орать ip во всё горло
drje частица 1. хотя;
wulki ~ sy, ale njerozumny
ты хотя и большой, но
глупый; 2. разве, же;
Sto ~ budze dzflac? кто же
будет работать?; budze ~ so
jemu w тёясе styskac а разве
ему в городе будет скучно;
ty ~ so myliS ты, по-вйди-
мому, ошибаешься
drjebina ж крошка / кроха /•
крупйнка f
drjeb//ic (so), ~i (so) несов.
дробйть(ся) ip
drjebiwy хрупкий, ломкий
drjebizna ж щебёнка/
щебень т
drjechly грязный; ~ кбп
кляча, коняга
drjechliwy дряхлый, одряхлев-
ший
drjechm/ ic so, ~i so несов.
удаляться ip (медленно)
drjechmo ср страшйлище п,
чудовище п
drjewar, ~ja м 1. дровосек т;
2. торговец дровами
drjewaty богатый древесйной
drjewizna ж древесйна/•
древесная масса
drjewjanc м деревянный
башмак
drjewjanka ж 1. деревянная
мйска; 2. зоол. хохлатый
жаворонок
drjewjany деревянный
drjewnica ж дровяной склад
drjewno ср древесйна /
дерево п
drjewo ср древесйна/• лесо-
материалы pl; пиломате-
риалы pl; ёогпе ~ древесйна
чёрного (эбенового) дерева;
palne ~ дрова; kfizne
(kfiiowne) ~ бот. крушйна;
~ puicec рубйть лес;
35
dubowy
~ kalac рубить дрова;
Oz popjela ~ dzilac делать
невозможное
drjewojty бот. деревянистый
drjewokalar, ~ja м дрово-
сек m, дровокол m
drjewoplawjer, ~ja м сплав-
щик леса, плотовщик т
drjeworjz м гравюра на
дереве, ксилография f
drjeworgzba ж гравирование
на дереве, ксилография f
drjeworSzbar, ~ja м ксило-
граф т
drjewowc м зоол. древо-
точец т
drjewowina ж клетчатка f
целлюлоза f
drjewownja ж дровяной склад
drob м 1. мелочь f мелюзга f;
2. дробь f coll.; 3. внутрен-
ности pl (животного);
требуха f; ливер т; пот-
роха pl
drobjaz м мелочь f coll.
drobnomechanika ж точная
механика
drobnoprekupc м розничный
торговец
drobnostka ж мелочь f
безделушка f; пустяк т
drobn//y маленький, неболь-
шой; мелкий; ~ dzJl
незначительная часть;
~ skot мелкий скот;
~ £esak густой гребешок;
~е pjenjezy мелкие деньги,
мелочь; ~ deScik dze моро-
сит (дождь); О' ~ych
stawow Ьус быть хилым
(слабым)
drogerija ж магазин сани-
тарии и гигиены
drog//i, ~ow мн предметы
санитарии и гигиены
drogist м торговец аптекар-
скими товарами
dro//ha ж дорога f; улица f;
jizdna ~ проезжая часть
улицы, мостовая; awtowa ~
автострада; wodna ~
водный путь; ро ~ze hie
идти по улице (по дороге)
drohar, ~ja м дорожный
рабочий; дорожник т
drohi, сравн. cm. droSi доро-
гой
droho, сравн. cm. dr6So
(droze) дорого
drohokamje//n, ~nja м
драгоценный камень
droholnby любимый, доро-
гой, мйлый
drohosc ж дороговизна f
drohota ж 1. дороговизна f;
2. драгоценность f юве-
лирное изделие
drohotka ж 1. драгоцен-
ность f; ювелирное изделие;
2. бот. крупка f веснянка f
drohotuy ценный; драго-
ценный; ~ kamjen драго-
ценный камень; ~ £as
драгоценное время
drohocinka ж сокровище п,
драгоценность f
drohowac несов. путешество-
вать ip
drohuSk м любимчик т
dromedar м одногорбый
верблюд, дромадер т
drozn м зоол. дрозд т
drozna ж зоол. самка дрозда
drozdz//e, ~ ow/ — i мн дрож-
жи pl
droidzenje ср возбуждение п
droidzity дрожжевой
droidz'/ic, ~i несов. 1. вызы-
вать ip брожение; 2. воз-
буждать ip
drozka ж (извозчичья)
пролётка; (извозчичьи)
дрожки
drozkar, ~ja м извозчик т
druhdy иногда, порою, подчас
druhdze в другом месте,
в других местах
druh//i 1. второй; ~eho
awgusta второго августа;
kozdu ~u hodzinu через
каждые два часа; ~ кгбе
а) вторично, во второй раз;
б) в следующий раз;
~ najl£pSi второй, зани-
мающий второе место;
~а zandzenosc грам. пер-
фект; ~е stopnjowanje грам.
превосходная степень;
2. другой, иной; jedyn ро
~im один за другим,
поочерёдно; jedyn pfemo
~eho перебивая друг друга
(в разговоре); mjez ~im
между прочим
drnhotuy второстепенный
druhociSc м перепечатка f;
переиздание п
druhow£riwy иноверный,
иноверческий
drustwo ср кооператив т,
артель f
drustwownica ж член коопе-
ратива, член артели
( женщина )
drnstwownik м член коопера-
тива, член артели
drustwowy кооперативный;
артельный
druiba м диал. дружка т,
шафер т
druz£//ic, ~i несов. быть ip
подружкой на свадьбе
druzina ж 1. свита f эскорт т;
дружина/- 2. биол. вид т;
3. сорт т; Oslowna ~ грам.
часть речи
druzka ж подружка f
( невесты )
dryp//ac, ~а несов. сцара-
пывать ip
drypot//ac, ~а несов.
1. семенить ip; 2. топ-
таться ip на месте
dual м лингв, двойственное
число
dub м дуб т; ёогпу ~
эбеновое (чёрное) дерево;
Опа ргёш rnb njepadnje ~
поел, с одного удара дерево
не падает
dubarnja ж дубильня f
dubica ж дубитель т,
дубильное вещество
dubina ж дубняк т, дубрава f
dubjany дубовый
dnbon6ska ж зоол. зеленушка f
dubow//y дубовый; ~е drjewo
дуб, древесина дуба,
дубовое дерево; ~е lisco
ducent
36
листья дуба; дубовые
листья
ducent м дюжина f
ducy в пути, по пути, во
время пути; ~ do Sule по
пути в школу
dudak м волынщик т
dud//ас, ~а несов. играть ip
на волынке
dudawa ж полый стебель
dudka ж 1. дудка f;
2. розетка подсвечника;
3. куколка f (личинка)
dudkowac so несов. окукли-
ваться ip (о гусеницах)
dudlawosc ж 1. бессилие п,
немощность/- 2. гул т
dudlawy 1. дуплистый;
2. дряхлый, бессильный;
3. глухой, приглушённый
dudlawa ж шарманка f
dudlowak м шарманщик т
dudlowac несов. играть ip на
шарманке
dud//y, ~ow мн волынка f
duch м 1. дух т; na ~и
bohaty интеллигентный,
сообразительный, толко-
вый; chudy па ~и слабо-
умный; 2. рел. дух т; zly ~
злой (нечистый) дух;
~а zarekowac (zazohnowac)
заклинать духов; О ~ а
(s)pu$cic испустить дух
duchachorosc ж психическая
болезнь
duchachory душевно (психи-
чески) больной
duchapolny 1. умный,
остроумный; 2. одухотво-
рённый
duchaprozdny бездарный,
скучный, сухой; лишённый
живого чувства
duchapritomnosc ж присут-
ствие духа
duchaslaby слабоумный
duchowniski 1. духовный;
2. церковный
duchownstwo ср духовенство п;
na ~ studowac учиться на
священника
duchown/'y 1. духовный;
2. умственный, интеллек-
туальный; ~ dar талант;
3. ~у, ~eho м духовное
лицо; О ~ napoj спиртной
напиток
dujer, ~ja м 1. стеклодув т;
2. трубач т
dujersk//i духовой; ~а kapala
духовой оркестр
dula ж 1. ком т, комок т,
глыба f; 2. кусок т,
ломоть т; ~ mjasa кусок
мяса; 3. клубень т
dump//ас, ~а несов. стучать ip;
ударять ip по полому
предмету; ~ na Spundo-
wanje топать по полу
dumperow//y: ~е awto
самосвал т
dumping [damping] м
демпинг т
dumpot м стук т; гул т;
~ kolesow стук колёс
dumpo//tac, ~ta(~ce) несов.
издавать ip глухой звук,
гудеть ip
dundak м скиталец т, бро-
дяга т; любитель путе-
шествовать
dundanka ж прогулка f
dund//ac, ~а несов. 1. прогу-
ливаться ip; бродить ip;
шататься ip без дела;
2. прогуливать ip, совер-
шать ip прогул
dund//er, ~га м чёрт т;
~ njechal! чёрт побери!;
~ tola! тьфу, пропасть!;
~ holca! герой-девка!
dundol//ic, ~i несов. возить-
ся ip, копаться ip, медлить ip
dundr//y, ~ow мн контра-
бас т
dunyc сов. дунуть р
dupa ж 1. дупло п; углубле-
ние п; 2. скворечня /
скворечник т; 3. церк.
купель f
dup//ac, ~а несов. 1. топать ip;
2. тяжело ступать ip
dupjei м скворечня / скво-
речник т
duplikat м дубликат т
dupot м топот т; цокот т,
цоканье п
dupo'/tac, ~ta(~ce) несов.
1. тяжело ступать ip;
2. топать ip; 3. стучать ip
dur м муз. мажор т
duralumin м дюралюминий т
duratiwny лингв, дуратйвный
durSk/'a, ~ow мн двёрпд /
калитка f
durinski тюрйнгский
durj//e, ~ow, me. ~emi мн
двери pl, дверь f; dwoje ~
двойная дверь; ~ k suwanju
раздвижная дверь; stwine ~
дверь в комнату; chezne ~
наружная дверь; komome ~
дверь в чулан; praskac
z ~emi хлопать дверью
durjowy дверной; ~ zamk
дверной замок; ~ zawSsk
дверная портьера
durnik м швейцар т
durny см. durjowy
dusyk м азот т
dusyc, duSu, dusy несов.
душить ip, давить ip;
dusacy kaSel коклюш
dusyc so, duSu so, dusy so
несов. давиться ip; зады-
хаться ip
dusycel м 1. душитель m;
2. зоол. удав m
dus//a ж 1. душа f; moc ~e
твёрдость духа, сила харак-
тера; ~u wSrno ей-богу;
2. камера f (резиновая )
dusan м бот. туя f
dusanecy межд. ей-богу
duSanko межд. ей-богу,
честное слово
duSawa ж астма f
duSawy удушливый
duSepastyr, ~ja м церк.
пастырь т
duSinka ж душенька J,
душечка f (женщина )
duSin//y душевный; ~а гшю-
waha душевное равновесие
dus//ic, ~i несов. тушить ip
(мясо)
duSny послушный, хороший,
приятный; вежливый;
37
dych
~ hole хороший (послуш-
ный) мальчик
dut//y дутый, полый; ~ cyhel
пустотелый кирпич; ~а
шёга мера ёмкости
due, duju, duje, 3 л. мн. duja,
прош. dujach, прич. dul несов.
дуть ip; «ёи duje дует ветер
duwadlo ср тех. воздухо-
дувка f, газодувка /' нагне-
татель т; вентилятор т,
компрессор т
dwacetk м мелкая монета
достоинством в двадцать
единиц (пфеннигов, копеек)
dwacetka ж (число) двадцать;
двадцатый номер (трамвая,
квартиры )
dwacety двадцатый
dwaceci нескл. двадцать;
~ кгбе двадцать раз
dwacecikrocny двадцати-
кратный
dwaceciletny двадцатилётний
dwacecina ж (одна) двадцатая
часть
dwaceco, род. ~ch, л.-м. ф.
двадцать, ро ~ch по двад-
цати
dwacecory двадцатикратный
dwaj м, dw6 ж, ср, род. dweju
два, две; ~ а ~ по два;
dw6 a dwe по две; w dv^maj
в два (часа); pol na dv^
половина второго; Stworc
na dv^ четверть второго;
ро d«£maj после двух,
начало третьего; dw6 всё
двести; ~ na tri мат. два
в кубе
dwanatk м дюжина f
dwanatka ж (число) двенад-
цать; двенадцатый номер
(трамвая, квартиры)
dwanatnik м анат. двенад-
цатиперстная кишка
dwanaty двенадцатый
dwanace нескл. двенад-
цать
dwanaco, род. ~ch л.-м. ф.
двенадцать
dwanacehodzinski двенад-
цатичасовбй
dwanaceKtny двенадцати-
лётний
dwanacina ж (одна) двенад-
цатая часть
dwanacory двенадцати-
кратный
dw61 м сомнёние п; njeje ~а,
zo... нет сомнёния, что .. .
Й«ё1пу, й«ё1ошпу сомнйтель-
ный
Й«ё1о«аг, ~ja м малбвёр т,
скёптик т
Й«ё1о«ас несов. сомне-
ваться ip; ~ na Sim сомне-
ваться в чём-л.
й«ёпка ж (число) два,
двойка f
dv^nohaty двуногий
й«ё всё нескл. двёсти
й«ёвсё1ёШу двухсотлётний
dvwSsaitysacty двухсоттысяч-
ный
dwjerno ср дверная рама
dwojak м 1. двойчатка flud.,
2. гермафродит т
dwojaki двоякий; двух видов
dwojank м 1. развилина f;
2. тик т (ткань)
dwojee два раза, дважды
dwoj//i двойственный,
двойной, двоякий; ~е 8«ёИо
полумрак; ~ zmysl дву-
смысленность; ~е durje
две двёри; О’mi na ~е dze
сомневаюсь
dwojica ж два человёка,
двое, пара f
dwojity двойной, двойствен-
ный; двузначный
dwoj//ic, ~i несов. удваивать ip
dwojka ж 1. два человёка,
пара f; 2. двуствольное
ружьё, двустволка f; 3. па-
роконный экипаж; 4. бот.
майник т
dwojnikaj дв. ч. близнецы pl;
siamskaj ~ сиамские
близнецы
dwojny двойной
dwojokfidlaty двукрылый
й«о]огёёпу двуязычный
dwojosc ж 1. двойствен-
ность f; 2. двузначность f
dwojota ж грам. двойственное
число
dwojoziwe м 1. земноводное п;
2. амфибия f
dwojsySny обоюдоострый
dwor, dwora м 1. двор т;
2. усадьба f
dworjan м придворный т
dworjanka ж придворная f
dwornik м 1. гофмёйстер т;
2. управляющий имёнием
dworniSco ср вокзал т
dworski придворный
dwuboiny двусторонний
dwub//oj, ~oja м спорт.
двоеборье п
dwubrjenkaty с двумя лёз-
виями
dwudypk м двоеточие п
dwud^lny состоящий из двух
частёй
dwuhorbac м двугорбый
верблюд
dwujazySnosc ж двуличность f
двурушничество п
dwun^tnow//y двухмёстный;
~а ИёЬа мат. двузначное
число
dwumyslny 1. двусмысленный;
2. колкий, язвительный
dwunohaty двуногий
dwuposchodowy трёхэтажный
dwupfezny двуконный
dwureSny двуязычный,
билингвистйческий
dwustoty двухсотый
dwustocina ж (одна) двухсотая
часть
dwuzloZkowy лингв, дву-
сложный
dwuzwuk м лингв, дифтонг т
dyb//a ж охриплость f
хрипота f; О ~и гйгёс
пёкоти сорвать злость
на ком-л.
dybaw//jec, ~i несов. хрип-
нуть ip
dybawy хриплый, сиплый
dybzak м обл. карман т
dych м дыхание п, дух т;
krotki ~ частое дыхание;
Oza ~om lojic тяжело
дышать, пыхтёть; ~ ягёЬас
dychadlo
38
переводить дыхание;
hrabnyc za ~om зачерпнуть
воздуха; wub€zec so z ~a
быть не в силах отдышать-
ся после бега; ~ wundze
пёкоти не хватило духу
у кого-л.
dychadlo ср орган дыхания,
дыхательный орган
dychansk//i дыхательный;
~е organy дыхательные
органы
dych//ac, ~а несов. дышать ip
dychnica ж анат. трахея f
dychn//yc, ~je сов. дохнуть р
dycho//tac, ~ta(~ce) несов.
хрипеть ip
dychow//y дыхательный;
~е рисе дыхательные пути
dychciwy жадный, алчный
dym м 1. дым т; 2. пар т,
туман т
dym//ic, ~i несов. дымить ip,
дымиться ip
dymjaty дымящий
dymojty дымчатый; дымный
dymowka ж зоол. деревенская
ласточка
dynamika ж динамика f
dynamiski динамический
dynamit м динамит т
dynastija ж династия f
dyp//ac, ~а несов. 1. кле-
вать ip; стучать ip клювом;
2. долбить ip, обрабаты-
вать ip долотом
dyp//ac so, ~а so несов.
вылупливаться ip (из яйца)
dypk м 1. точка f; пункт т;
~ dnjoweho porjada пункт
повестки дня; 2. спорт.
очко п; bye bjez minusoweho
~а идти без поражений;
О'ani wo i-dypk ни на йоту
dypkowac несов. ставить ip
точки; выделять ip пунк-
тйром
dypkownosc ж пунктуаль-
ность f; точность f; ~ па
minutu точность до минуты
dypkowny пунктуальный,
точный
dypkow//y точечный, пунк-
тирный; ~ a hra спорт.
игра чампионата
dypornak м дятел т
dypo//tac, ~ta(~ce) несов.
клевать ip, быстро стучать ip
клювом
dyr м удар т; ~ jadrowych
bronjow ядерный удар
dyrbizn//y, ~ow мн обязатель-
ные поставки
dyrbjenka ж принудительный
труд
dyrb//jec, ~i несов. быть ip
должным, быть ip вынуж-
денным (принуждённым);
~ju hie мне надо идти;
~iS dz£lac ты должен
работать; ~i so prispomnic
следует напомнить
dyrdomdej м приключение п
dyrdomdejnik м авантюрист т
dyrdomdejski авантюрный;
приключенческий
dyrdomdejstwo ср приклю-
чение п
dyr//ic, ~i сов. ударить р;
~i blysk ударил гром
dyrko//tac, ~ta(~ce) несов.
1. дрожать ip; ~ wot zymy
дрожать от холода; 2. муз.
тремолировать ip; 3. перен.
za ndcim жаждать ip чего-л.
dystrofija ж дистрофия f
dyzenterija ж дизентерия f
dyzli союз чем (при сравне-
нии ); won je wjetSi ~ jeho
bratr он выше, чем его
брат, он выше своего
брата; prjedy ~ прежде чем
dzungl м джунгли pl
Dz, dz
dzak I м благодарность f;
wuprajic ~ выразить
благодарность; z ~om
с благодарностью; mSj ~
благодарю тебя
dzak II предлог с дат.
благодаря чему; ~ jeho
listej благодаря его письму
dzakliwy благодарный
dzakniwy благодарный
dzakny благодарственный
dzakowano предлог с дат.
благодаря чему; ~ bohu!
слава богу!
dzak//owac so несов. благо-
дарить ip; lubje so ~uju
большое спасибо; wutrobnje
so ~uju искренне (сер-
дечно) благодарю; to so
njedzakujce не за что
(благодарить), не стоит
(благодарности)
dzakownosc ж благодар-
ность f
dzar м туф т
dzasn//a, ~ow мн дёсны pl
dzasno ср 1. нёбо п; 2. че-
люсть f
dzehel м бот. дудник т
dzen, dnja, дв. dnjej, dnjow, мн.
dny, dnjow м 1. день т;
wSJdny ~ будний день;
swjaty ~ праздник (рели-
гиозный); mlody ~ утро;
na swStlym dnjn (srjedz
b&eho dnja) средь бела дня;
wob ~ в течение дня; pfi-
chodny ~ на следующий
день; pred dnjemi несколько
дней назад; tele dny на днях;
poslednje dny в последние
дни; ngkotre dny ро
narodninach вскоре после
дня рождения; rjaneho dnja
в один прекрасный день;
~ a sylniSo (wotfiio, kom-
plikowaniSo) с каждым днём
(всё) сильнее (громче,
сложнее); za ziwe dny (ещё)
при жизни; moj ziwy ~
(moje ziwe dny) на протя-
жении всей моей жизни;
2. день т, дата f, число п;
dnja 29. шёгса 19 . . .
29 марта 19 ... (обозна-
чение даты в официальных
документах); г dnja ...
от . . . числа; О' dobry ~!
здрАвствуй(те)!; ~ wote dnja
день за днём
dzenik м 1. газета f (ежедне-
вная); 2. дневник т
39
dzgIaniSco
dzenjatko ср подёнка f
dzens(a) сегодня; ~ za
tydzen ровно через неделю;
~ tydzenja ровно неделю
тому назад
dzensniS//i сегодняшний;
нынешний; ~ Sas насто-
ящее время; современность;
do ~а по сей день; до сих
пор; ~ dzed в настоящее
время, в наши дни; wot
~eho do jutfiSeho с сегод-
няшнего дня до завтраш-
него
dzerc м текст, мялка f
dzernyc несов. трепать ip,
растрёпывать ip
dzeriadio ср 1. ручка f
рукоятка f черенок т;
2. тех. тиски pl
dzeriak м ручка f черенок т
dieriel м рукоять цепа
dzeri//ec, ~i несов. 1. дер-
жать ip; 2. содержать ip;
swoje сё!о sej Siste ~ содер-
жать тело в чистоте;
3. считать ip, полагать ip;
~ za prawo считать пра-
вильным; О' ~ wjele do
nSkoho быть о кбм-л.
высокого мнения
dzeri//ec so, ~i so несов.
1. держаться ip; ~ so za
ruku держаться за руки;
~ so wroco держаться
в стороне; ~ so к пёкоти
тяготеть к кому-л.; 2. вести ip
себя; 3. za nekoho, nesto счи-
тать ip себя кем-л., чем-л.
dzeriity прочный, крепкий
dzeriitosc ж прочность f;
выносливость f стойкость f
dzeriicel м собственник т,
владелец т, хозяин т
dzeriliwy выносливый,
прочный
dzesatk м десятина f
dzesatka ж 1. (число) десять;
десятка f; 2. десятый номер
(трамвая, квартиры)
dzesatnak м мелкая монета
достоинством в десять
единйц (пфеннигов, копеек)
dzesatnik м 1. десятилетний
мальчик; 2. ефрейтор т
dzesatnina ж 1. воен, отде-
ление п; 2. группа из десяти
человек
dzesaty десятый; ~ кгбс
(в) десятый раз
dzesac, род. ~i(ch) десять;
~ tysac десять тысяч; ро
~ich после десяти (часов);
napol ~ich половина деся-
того
dzesacdnjowski десятиднев-
ный
dzesacerak м олень т
(с десятью ответвлениями
рогов)
dzesachriwnowka ж казна-
чейский билёт достоин-
ством в десять марок
dzesaciboj м спорт, десяти-
борье п
dzesacma ж (одна) десятая
часть
dzesaclStny десятилетний
dzesacmSsaSny десятимесяч-
ный
dzesaco, род. ~ch, л.-м. ф.
десять, po ~ och по десять
dzesacor//ic, ~i несов.
удесятерять ip
d^esacory 1. десятикратный;
2. выступающий в десятй
видах
dzec so, dzije so несов.
снйться ip; mi je so dzalo
мне снйлось; dzijeSe so jema
ему снйлось
dzecel м клевер m; Ьё1у ~
белый клевер
dzecelc м дятел т
dzecelaiSco ср клеверный луг
dzecelowy клеверный
dzewjatka ж 1. (число)
девять; девятка f; 2. девятый
нбмер (трамвая, кварти-
ры)
dzewjatnatka ж 1. (число)
девятнадцать; 2. девят-
надцатый номер (трамвая,
квартиры )
dzewjatnaty девятнадцатый
dzewjatnace девятнадцать
dzewjatnacina ж (одна)
девятнадцатая часть
dzewjatnaco, род. ~ch
л.-м. ф. девятнадцать
dzewjaty девятый
dzewjer, ~ja м бот. подбел т,
белокопйтник т
dzewjec, род. ~ i (ch) девять;
~ stow девятьсот
dzewjecdzesa//t, род. ~ci(ch)
девяносто
dzewjecdzesatka ж 1. (число)
девяносто; 2. девяностый
номер (трамвая, квартиры)
dzewjecdzesatnik м девяносто-
лётний мужчйна
dzewjecdzesaty девяностый
dzewjecdzesaco, род. ~ch,
л.-м. ф. девяносто
dzewjeciaa ж (одна) девятая
часть
dzewjeckrocny девятикратный
dzewjeclStny девятилётний
dzewjeco, род. ~ch, л.- м. ф.
дёвять
dzewjecoraki выступающий
в девяти вйдах
dzewjecory 1. девятикратный;
2. выступающий в девятй
вйдах
dzewjecstoty девятисотый
dzewjec stow девятьсот
dzewjecwokaS м зоол. минога f
dii частица ведь, же
dzSd м 1. дед т, дёдушка т;
2. прёдок т; 3. ~ojo мн.
прёдки pl; 0>Ьё1у ~
снёжная баба
dzSdowski дёдушкин
dzSdowy дёдушкин
dzSdziS м наслёдник т,
преёмник т
dzSdziSay наследственный
dzSdzina ж наслёдство п
dzSdzinstwo ср 1. наслёдство п;
2. участь f, судьба f
dzSdz//ic, ~i несов. наслёдо-
вать ip; О' mSd ~ выкачи-
вать мёд
dzSdzicel м наслёдник т,
преёмник т
dzSlakmany трудоспособный
dzSlaniSco ср 1. мёсто
dz6lanski
40
работы; 2. круг деятель-
ности
dzSIanski рабочий; ~ woblek
рабочий костюм, рабочая
одежда
dzjlany 1. сделанный, гото-
вый; 2. искусственный;
~ med искусственный мёд
dzSlapolny занятый работой;
~ dzen трудовой день
dz£lar, ~ja м производи-
тель т; изготовитель т
dzflarnik м 1. член проф-
союза; 2. профсоюзный
деятель(работник)
dzSlarniski профсоюзный
dzglarnistwo ср профсоюз т
dzJlamja ж мастерская f;
цех т; wuibna ~ учебная
мастерская
dz£l//ac, ~а несов. рабо-
тать ip, трудиться ip;
делать ip; производить ip;
~ w swojim powolanju
работать по своей специаль-
ности; ~ w гшёпасЬ рабо-
тать посменно; ~ па рег-
spektiwnym planje работать
над составлением перспек-
тфного плана; rolu ~
обрабатывать землю;
drjewo ~ рубить дрова;
~ kaz кбп работать как вол
dzSlacer, ~ja м рабочий т
dzSlacerka ж работница f
dz£lacersk//i рабочий;
~а klasa рабочий класс
dzSlacerstwo ср собир.
рабочие pl, рабочий класс
dzSlawosc ж деятельность f;
rozprawa ~е отчёт о про-
деланной работе; kultnrna ~
деятельность в области
культуры
dz6law//y 1. работающий,
трудящийся; рабочий;
~ dzen трудовой день;
~а inteligenca трудовая
интеллигенция; ~ wulkan
действующий вулкан;
2. ~у, ~eho м трудящийся т
dz£l//o ср работа f, труд т;
занятие п; деятельность f;
сё!пе ~ физический труд;
duchowne ~ умственный
труд; kulturne masowe ~
культурно-массовая работа;
dzSIenje ~а разделение
труда; naletnje ~а весенние
работы; njekmany do ~а
нетрудоспособный; dzen
bjez ~а свободный от
работы день; do ~а so
dawac браться за дело; mam
wjele za ~ у меня много
работы; nimam niio za ~
мне нечего делать; to wjele
~а 6ini это требует боль-
шого труда; radosc do ~а
готовность трудиться; па
~ chodzic ходить на ра-
боту; ~ jemu wot rukow dze
у него работа горит
в руках
dzSIobraik м работающий
по найму
dzSlodawar, ~ja м работо-
датель т
dzSlosc/'a, ~ow мн 1. лучшее
поле вблизи деревни;
2. поле, засеянное льном
или засаженное капустой
dzfloscik м зоол. белянкаf
dz£low//y рабочий, для
работы; ~а jednotka
единица измерения труда
(трудодень); ~а шбс
рабочая сила; ~ dzen
рабочий день; ~ plan план
работы, рабочий план;
~а stwa рабочая комната,
кабинет; ~е wumSnjenja
условия труда
dzSI м 1. часть f; wulki ~
значительная часть; па
dwaj ~ej на две части;
~ zemje часть света; ~ тёс
па nicim иметь пай в чём-л.;
г wjetSeho ~а по большей
части; 2. квартал т, район т
(города); dz61acerski ~
рабочий квартал; 3. де-
таль f часть f (машины);
narunanske ~е запасные
части
Йгё1ак м мат. делитель т
йгёЫко ср чёрточка f
дефис т
dzelaty 1. делящий; 2. частич-
ный
dz6lba ж 1. деление п,
разделение п; 2. доля /,
удел т
йгё!Ьпу частичный
dz6lenje ср 1. деление п;
2. прощание п, расста-
вание п
dzelenski делительный
йгё!еп//у, ~eho м разведён-
ный т
dzeler, ~ja м мат. дели-
тель т
dzelisco ср место расста-
вания
diiy/ic, ~i несов. делить ip,
разделять ip; отделять ip;
~ do... делить на . ..
d&l//ic so, ~i so несов.
1. различаться ip; 2. расста-
ваться ip, разлучаться ip;
wot trubki so njedz6le5e он не
расставался с трубкой;
~ so wot zestarjenych nahla-
dow отказываться от уста-
ревших взглядов; so ~ dac
развестись (о супругах);
О ~ so remis z пёк1т
сыграть вничью с кем-л.
dzelk м частица f, частичка f
dzelnik м 1. мат. делитель т;
2. помещение для хранения
льна
dzelny 1. делимый; 2. частич-
ный
йгё!оттк м мат. делимое п
dz6lomny делимый
йгёп СМ. ли
лига ж 1. дыра f отвер-
стие п; 2. яма f
dz6raty, dz6rawy дырявый
dz6rkawc м дуршлаг т
dz6rkokartka ж перфокарта f
daSrkowac несов. пробивать ip,
делать ip отверстия; пер-
форировать ip
dz6scownja ж детский сад
dz6scowski детский, ребячий
dKscowy детский
ЛиёасЦу детский; ~а drasta
41
eksistencializm
детская одежда; ~а stwa
детская f, детская комната;
~е l£ta детские годы
dz£catstw//o ср 1. детство п;
woni zahe ~u wuroscechu
они рано вышли из детского
возраста; 2. ребячество п
dz£cina ж собир. детвора f
coll.
dz£//co, ~sca; дв.: им. ~sci,
род. ~scow; мн: им., род.,
вин. ~ci, дат. ~сош, те.
~cimi, местн. wo ~coch ср
ребёнок т, дитя п; za ~
pfiwzac усыновить, удо-
черить; lekar za ~ci дет-
ский врач; morjenje ~sca
детоубийство
dzJcowstwo ср детство п
dz£za ж квашня f
dzije (so mi) наст. вр. от
dzec so
dziw м чудо п, диво п; bjez
~а!, njeje ~ а! ничего уди-
вительного!, не удивитель-
но; fadyn ~ ничего удиви-
тельного (нет); ~а dose,
zo ... странно, что . . .;
moc ~ow чудодейственная
сила
dziwadlo ср театр т; hudzbne ~
музыкальный театр
dziwadlownica ж актриса f
dziwadlownik м актёр т
dziwadlownistwo ср театраль-
ный мир (всё, относящееся
к театру)
dziwadlowy театральный
dziwadzelnica ж актриса f,
артистка f
dziwadzelnik м актёр т,
артист т
AivnUai, ~а несов. па nisto
обращать ip внимание
на что-л., принимать ip
во внимание что-л.,
иметь ip в виду что-л.;
njedziwaj na to не обращай на
это внимания; njedziwajo toho
несмотря на это
dziw//ac so, ~а so несов.
пёсети, nad пёНт, prez ndsto
удивляться ip чему-л.
dziw//i дикий; ~ holb дикий
голубь; ~ja каёка дикая
утка; ~ja kokoi тетёрка
dziwina ж 1. дичь f; lesna ~
лесная дичь; 2. дикость f
dziwinaty богатый дичью
dziw//ic, ~i несов. 1. зани-
маться ip браконьерством;
2. безумствовать ip,
беситься ip
dziwizna ж бот. коровяк т
dziwjenc м браконьер т
dziwjosc ж дикость f
dziwjota ж 1. дикость f;
2. пустырь т
dziwnostka ж диковина f
диковинка f
dziwnosc ж странность f;
особенность f; необычай-
ность f; причудливость f
dziwnuch м чудак т; ориги-
нал т; странный человек
dziwnuiki странный, дико-
винный; причудливый
dziwny странный, удивитель-
ный; необычайный
dziwotwomy чудотворный
dziwyfinjer, ~ja м чудотво-
рец т
dzowfifka ж 1. дочурка f;
2. девочка f
dzowfo ср обл. девушка f
dzowka ж 1. дочь f; pf i-
chodna ~ невестка; pfi-
rodna ~ падчерица;
2. прислуга f
E, e
ebenow//y эбеновый; ~e drje-
wo эбеновое (чёрное) дерево
ebonit м эбонит т
edgrowac несов. издавать ip,
выпускать ip в свет, публи-
ковать ip
edukacija ж образование п;
воспитание п
efekt м эффект т
efektiwny эффективный
efoj м плющ т
egalizowac несов. выравни-
вать ip; уравнивать ip
egocentriski эгоцентрический
egoist м эгоист т
egoistka ж эгоистка f
egoizm м эгоизм т
Egyptowfan м египтянин т
Egyptowfanka ж египтянка f
egyptowski египетский
ech межд. эх
echo ср эхо п
eklekticizm м эклектизм т
eklektiski эклектический
ekonom м 1. экономист т;
2. эконом т; управля-
ющий т
ekonomija ж 1. экономия f
бережливость f; ~ Casa
экономия времени; 2. эко-
номика f
ekonomika ж экономика f
ekonomiski экономический
eksaktny точный
eksamen м экзамен т;
zlofic ~ сдать экзамен
eksaminand м экзамену-
ющийся т
eksaminator м экзаменатор т
eksaminowac несов. экзамено-
вать ip, принимать ip
экзамен
ekscelenca ж превосходитель-
ство п; Wai а ~ Ваше пре-
восходительство
ekscentrika ж эксцентрич-
ность f
ekscentrikar, ~ja м эксцен-
трический человек, ори-
гинал т
ekscerpowac несов. делать ip
выборки из текста
eksces м эксцесс т
eksekutiwa ж юр. испол-
нительная власть
eksekutiwny исполнительный
eksemplar м экземпляр т
eksercCrowac несов. воен.
обучать ip (строю)
ekshumCrowac несов. эксгуми-
ровать р, ip, производить ip
эксгумацию
eksil м изгнание п; ссылка f
eksistenca ж существование п
eksistencializm м экзистен-
ционалйзм т
eksistentny
42
eksistentny существующий
eksistowac несов. существо-
вать ip
eksitus м мед. смерть f,
смертельный исход
eksklnziwn//y 1. исключйтель-
ный, замкнутый, обо-
собленный; w6n je ~ он
держится неприступно;
2. изысканный; ~а drasta
изысканная одежда
ekskomnnikacija ж отлучение
от церкви
ekskursij//a ж экскурсия f;
podad so na ~n поехать на
экскурсию
eksmatrikulacija ж исклю-
чение из состава студентов
eksmisija ж выселение п
(по суду)
eksmit(dr)owac несов.
выселять ip (по суду)
eksot м 1. чужестранец т;
2. биол. экзот т (живот-
ное, растение)
eksotika ж экзотика f
eksotiski экзотический
ekspansija ж экспансия/*
распространение п; рас-
ширение п; О' ~ do ranja
„драит нах бстен“, экспан-
сия на Восток
ekspedicija ж экспедиция f
ekspedient м экспедитор т,
отправитель т
eksperiment м эксперимент т;
ptewjesc ~ провестй
эксперимент
eksperimentulny эксперимен-
тальный
eksperimentowac несов.
экспериментировать ip
ekspert м эксперт т
ekspertiz//a ж экспертиза f;
ёinic ~п проводйть экспер-
тйзу
eksplodowac несов. взрывать-
ся ip
eksplozija ж взрыв т
eksponat м экспонат т
eksport м Экспорт т, вы-
воз т
eksporter м экспортёр т
eksportowad несов. экспор-
тировать р, ip, вывозйть ip
ekspozej м изложение п,
конспект т
ekspozicija ж экспозиция f
ekspozitura ж представи-
тельство п; филиал т,
отделение п
ekspres м экспресс т
ekspresiwita ж, ekspresiw-
nosc ж экспрессивность f
ekspropriacija ж экспро-
приация f
ekstaza ж экстаз т
ekstemporale ср классная
работа (без предваритель-
ной подготовки )
ekstensiwny экстенсивный
eksteritorialita ж экстерри-
ториальность f
ekstra специально, особенно;
~ rjany разг, очень краси-
вый, замечательный
ekstrakt м экстракт т
ekstraordinarny экстраорди-
нарный, чрезвычайный
ekstrawaganca ж экстра-
вагантность f
ekstrawagantny экстра-
вагантный
ekstrem м крайность f
ekstremist м экстремист т
ekstremny крайний (о взгля-
дах)
eksulant м изгнанник т
Ekuadordan м житель
Эквадора
ekwator м экватор т
ekwipaza ж экипаж т
(лёгкая повозка)
ekwiwalent м эквивалент т
elaborat м 1. продукт
упорного труда; 2. произ-
ведение п; 3. отчёт т
elan м подъём т, порыв т,
вдохновение п; mlodzinski — -
юношеский задор
elastiski эластичный
elefant м слон т; kun-
twory ~а Cinic делать из
мухи слона
eleganca ж элегантность f
elegantny элегантный
elegija ж элегия f
elektrarnja ж электро-
станция f
elektrifikacija ж электрифи-
кация f
elektrifikowac несов. электри-
фицировать р, ip
elektrika ж электричество п
elektrikar, ~ja м электрик т;
электромонтёр т
elektrisk//a, ~eje ж трам-
вай т
elektrisk//i электрический;
~а sweca электрический
свет; ~е twory электро-
товары
elektroda ж электрод т
elektroenergija ж электро-
энергия f
elektrochemija ж электро-
химия f
elektroindustrija ж электро-
промышленность f
elektrokachle мн I. тех.
электропечь/, электри-
ческая печь; 2. электро-
камин т, рефлектор т
elektrokardiogram м электро-
кардиограмма f
elektrolicak м электрический
счётчик, электросчётчик т
elektrolyt м хим., эл.
электролит т
elektrolyza ж хим., эл.
электролиз т
elektromagnetisk//i электро-
магнитный; ~е polo
электромагнитное поле
elektromdr м спец, электро-
метр т
elektromotor м электрический
мотор, электромотор т
elektron м электрон т
elektronika ж электроника f
elektronowy электронный
elektrotechnika ж электро-
техника f
elektrotechnikar, ~ja м
электротехник т
element м элемент т
elementarny элементарный;
простой
elewacija ж 1. возвышение п,
43
etnografija
подъём m; 2. воен, угол
возвышения (дула орудия);
3. астр, высота над гори-
зонтом
elewator м элеватор т
( подъёмное устройство )
eliminacija ж 1. элиминация f;
исключение п, изъятие п;
2. отбор участников
elipsa ж 1. мат. эллипс т;
2. лит. эллипсис т
elipsoid м мат. эллипсоид т
eliptiski мат., лит. эллиптй-
ческий
elita ж элйта f
emalja ж эмаль f
emaljowy 1. эмалированный;
~ home эмалированная
кастрюля; 2. эмалевый
emanaeija ж физ. эманация/'
излучение п
emancipacija ж эмансипа-
ция/ освобождение п
embargo ср экон, эмбарго
indekl. п; napolozic ~
наложйть эмбарго
emblem м [arjblem] эмблема f
embry//o, ~а ср эмбрион f
embryologija ж эмбриология f
emerit м пенсионер т
emeritowany вышедший на
пенсию
emfatiski лит. эмфатйческий,
выразительный
emfaza ж лит. эмфаза f
выразйтельность f (речи),
ейла выражения
emigraeija ж эмиграция f
emigrant м эмигрант т
emigrantka ж эмигрантка f
emigrowac несов. эмигрйро-
вать р, ip
emir м эмир т
emoeija ж эмоция f
emocionalny эмоциональный
empir, ~а м [arjpir] ампйр т
empiriski эмпирический
eftipirizm м эмпирйзм т
emu, ~а м эму indekl. п
emulsija ж эмульсия f
en bloc [arjblok] в целом,
целиком
encian м бот. горечавка f
encyklika ж энцйклика f
папское послание
encyklopedija ж энцикло-
педия/
encyklopedist, ~а м энцикло-
педйст т
encym м хим. энзйм т,
фермент т
energetika ж энергетика/
energetikar, ~ja м энергетик т
energetiski энергетйческий
energija ж энергия /
energijow//y относящийся
к энергии; ~е iorlo источник
энергии
energiski энергичный
enklawa ж энклав т
enklitiski лингв, энклитй-
ческий
enormny огромный, чрез-
мерный
ensemble м [arjsarjbl]
ансамбль т
ensemblowy ансамблевый
entomologija ж энтомология /
entnziast м энтузиаст т
entuziastiski полный
энтузиазма, восторженный
entuziazm м энтузиазм т
epentetiski лингв, эпентетй-
ческий
epicentrum м эпицентр т;
~ zemjerienja эпицентр
землетрясения
epidemija ж эпидемия /
epidemiski эпидемйческий
epiderm м анат. эпидермис т
epigon м эпигон т
epigraf м эпйграф т
epigram м эпиграмма/
epika ж лит. эпика /
epilepsija ж эпилепсия /
epileptikar, ~ja м эпилептик т
epilog м эпилог т
episki эпйческий
episkop м епйскоп т
epistla ж 1. письмо п,
послание п; 2. нравоучение п
epizoda ж эпизод т
epizodiski эпизодйческий
epocha ж эпоха/
epopeja ж эпопея /
epos мэпос т
erg нескл. м физ. эрг т
erotika ж эротика/
erotikar, ~ja м эротоман т
erotiski эротйческий
erozija ж геол, эрозия /•
zemska ~ эрозия почвы
ert м рот т
ertnica ж полость рта
erupeija ж извержение п
(вулкана)
eruptiwny вулканйческий
erytrocyt м биол. эритроцит т
esej м лит. эссе indekl. п,
очерк т, этюд т
esejist м эссейст т, очеркйст т
esenca ж эссенция/
esesowc м эсесовец т
eskadron м 1. эскадра /
2. эскадрилья /
eskalacija ж эскалация/
eskapada ж легкомысленная
выходка
Eskimowc м эскимос т
eskimowski эскимосский
eskorta ж конвой т, охрана /
эскорт т
esperanto ср эсперанто
indekl. п
estetika ж эстетика /
estetiski эстетйческий
Est м эстонец т
estiski эстонский
estiScina ж эстонский язык
Estowka ж эстонка /
estrada ж эстрада /
estradny, estradowy эстрадный
etalon м эталон т
etap//a ж этап т; minjena ~
пройденный этап; w nowej
~je на новом этапе
etat м [eta] 1. смета / (госу-
дарственный) бюджет /
2. штат т, лйчный состав;
zwonka ~а вне штата
etaia ж этаж т; prgnja ~
второй этаж
eter м эфйр т
etika ж этика /
etiket м этикетка/
ярлык т
etiketa ж этикет т
etniski этнйческий
etnografija ж этнография /
etnografiski
44
etnografiski этнографический
etnologija ж этнология f
etos м профессиональная
этнка
etuda ж [etida] этюд m
etwij м футляр m; портсигар m
etymologija ж этимология f
etymologiski этимологический
eukalyptowc м эвкалипт m,
эвкалиптовое дерево
euklidisk//i эвклидов; ~a geo-
metrija эвклидова геометрия
euraziski евразийский
Europjan м европеец m
europski европейский
ewakuacija ж эвакуация f
ewakuowac несов. эвакуиро-
вать p, ip
ewangelij м евангелие и
ewentualita ж возможность f;
вероятность f
ewentualny возможный,
эвентуальный книжн.
ewolucija ж эволюция f
F,f
fabrika ж фабрика f, завод т;
~ za ratarske maiiny завод
сельскохозяйственных
машин
fabrikacija ж производство п,
изготовление п, продукция f
fabrikant м фабрикант т,
промышленник т
fabrikat м фабрикат т,
(фабричное) изделие
fabrikowac несов. произ-
водить ip, изготовлять ip
fabula ж 1. басня f; сказка f;
2. фабула f сюжет т
facit м итог т, вывод т;
ргёт ~ scahnyc подвести
первые итоги
fagocyta ж биол. фагоцит т
fagot м муз. фагот т
fach .M 1. полка f (в шкафу);
ящик (выдвижной);
2. отрасль f область f
(науки); предмет т
(обучения); 3. специаль-
ность f
fachowc м специалист т
fachowy профессиональный,
специальный; ~ dzelacer
квалифицированный
рабочий
fairny 1. порядочный, при-
личный; 2. корректный
fajma ж 1. скирда f (соломы);
бурт т; 2. овощехрани-
лище п
fakir м факир т
faksimile ср факсимиле
indekl. п
fakt м факт т; presw£d£acy ~
убедительный факт; ~у
bija do woiow факты
бросаются в глаза
faktiski фактический
faktor м фактор т; rozsudza-
су ~ решающий фактор
faktnra ж торг, фактура f,
накладная f
fakulta ж факультет т;
juristiska ~ юридический
факультет
fakultatiwny факультативный,
необязательный
fakultowy факультетский
falda ж 1. складка f; 2. мор-
щина f
faldat//y 1. складчатый;
~а suknja складчатая юбка;
2. морщинистый; ~е ёо!о
морщинистый лоб
faldowac несов. собирать ip
в складки
fala ж фартук т, передник т
falowa//c несов. не хватать ip,
недоставать ip; to by mi
hiJce ~lo! этого мне ещё
не хватало!
falset м фальцет т
falsifikacija ж фальсифи-
кация f, подделка f
falsifikat м фальсификат т
falsifikowac несов. фальси-
фицировать р, ip
fate м фальшь f; неправда f
falinosc ж фальшивость f
faliny фальшивый
falSowac несов. фальсифи-
цировать р, ip, подделы-
вать ip
fama ж слух т, молва f
fanatikar, ~ja м фанатик т
fanatiski фанатический
fantast м фантаст т, меч-
татель т
fantastiski фантастический
fantazija ж фантазия f
fantazowac несов. фанта-
зировать ip
fara ж 1. дом приходского
священника; 2. приход т
farao, ~па м фараон т
farar, ~ja м приходский
священник
farizej м фарисей т
farma ж ферма/' ~ za
plahowanje skotu животно-
водческая ферма
farmaceut м фармацевт т
farmar, ~ja м фермер т
fasada ж фасад т
fascinowac несов. очаровывать
ip, пленять ip
fasist м фашист т
faiistiski фашистский
faiizm м фашизм т
fatalny 1. фатальный,
роковой; 2. досадный,
неприятный
fawca ж пощёчина f
fawcowac несов. давать ip
пощёчину
faworit м фаворит т
faworitka ж фаворитка f
faza ж фаза f
fazowy фазный; фазовый
febrnar м февраль т
federacija ж федерация f
federatiwny федеративный
fejeton м фельетон т
fekalij//e, ~ow мн фекалии pl;
экскременты pl
fenol м фенол т
fenomen м феномен т
fenomenalny феноменальный,
необыкновенный
ferialny каникулярный
ferment м фермент т
fermentowac несов. бродить ip,
ферментировать ip
festiwal м фестиваль т
festiwalowy фестивальный
fetii м фетиш т
45
forma
fetiSizm м фетишйзм m
feudalny 1. феодальный;
2. дворянский, юнкерский;
3. разг, великолепный,
шикарный
feudalistiski феодальный
feudalizm м феодализм т
fiala ж фиал т, чаша f
fiasko ср фиаско indekl. п,
крах т; pocerpic ~ потер-
петь фиаско
tibia ж букварь т
fidibus м скрученная бумажка
(для зажигания трубки,
сигары и т. п.)
fidl//e, ~ow мн скрйпка f
fidlowac несов. пилйкать ip
(на скрипке)
fifol//ic, ~i несов. свистеть ip,
петь ip (о птицах)
figa ж фйга f, инжйр т
figowc м фйговое дерево
figura ж фигура f
figurant м фигурант т,
подставное лицо
figurowac несов. фигурйро-
вать ip
fijalka ж фиалка f; alpska ~
альпийская фиалка
fijalkowy 1. фиалковый;
2. фиолетовый
fikcija ж фйкция f
fiksowac несов. фиксйро-
вать ip, закреплять ip
fiktiwny фиктивный
fila ж напйльник т
filantrop м филантроп т
filatelist м филателйст т
filatelistiski филателисти-
ческий
filcow//y войлочный; ~е tofle
домашние войлочные
туфли
filet м [filej] филе indekl. п;
rybjacy ~ рыбное филе
filharmonija ж филармония f
filiala ж филиал т, отде-
ление п
filigran м филигрань f
filigranowy 1. филигранный;
2. хрупкий, изящный,
филигранный
filist//er, - га .и филистер т
film м 1. фильм т; кино-
фильм т; barbojty ~
цветной фильм; krotki ~
короткометражный фильм;
dokumentarny ~ докумен-
тальный фильм; 2. кино-
плёнка f; фотоплёнка f;
wuwic ~ проявйть плёнку
filmowac несов. произ-
водйть ip киносъёмку,
снимать ip на киноплёнку
filmow//y кинематографй-
ческий, кино-; ~ hrajer
киноактёр, киноартйст;
~а kamera киносъёмочная
камера, кинокамера; кино-
съёмочный аппарат
filolog м филолог т
filologiski филологйческий
filowac несов. пилйть ip
напильником
filozof м философ т
filozofija ж философия f
filozofiski философский,
философйческий arch.
filozofowac несов. философ-
ствовать ip
filt//er, ~га м фильтр т
filtrowac несов. фильтро-
вать ip
Fin м финн т
finale ср 1. финал т, конец т;
2. спорт, финал т, финаль-
ная игра
fmancnik м финансист т
fmancny финансовый
financowac несов. финансйро-
вать р, ip
financ//y, ~ ow мн финансы pl
finesa ж 1. изысканность f,
тонкость f изящность f;
2. хйтрость f
Finka ж фйнка f
fmski фйнский
firma ж фйрма f
firmament м небосвод т;
небосклон т
firmowanje ср церк. (миро-)
помазание п
firmowac несов. совершать ip
(миро)помазание
firmowy фирменный
firms м олйфа f
fiskultura ж физкультура f
fiskus м фиск т, госу-
дарственная казна
fjord м фиорд т, фьорд т
fladrawa ж веялка f
flagrantny явный, очевйдный
flak нескл. ж зенйтное
орудие, зенйтная пушка
flakon м флакон т
flakowy воен, зенйтный;
~ wojak, ~ капопёг
зенйтчик
Flam м фламандец т
Flamka ж фламандка f
flamski фламандский
flanel м фланель f
flanelowy фланелевый,
фланельный
flawz//y, ~ow мн разг.
1. пустые отговорки;
увёртки pl; 2. бредовые идеи
fleksa ж сухожйлие п
fleksija ж лингв, флексия f
fleta ж флейта f
flinta ж ружьё п
flirtowac несов. флиртовать ip
floret м рапйра f
flota ж флот т; morska ~
морской флот
flotila ж флотилия f
fluidum м 1. жидкость J;
2. флюйд т
fluktnacija ж колебание п,
текучесть f, флюктуация f,
флуктуация f
flundra ж камбала f
fluorescenca ж физ. флюорес-
ценция f, флуоресценция f
fobija ж психол. фобия f
foksterier м фокстерьер т
fokstrot м фокстрот т
fokus м физ. фокус т
folija ж фольга f
folkiora ж фольклор т
fonds м [forj] фонд т
fonem м лингв, фонема f
fonetika ж фонетика f
fonetiski фонетйческий
fonologija ж лингв, фоно-
логия f
fontana ж фонтан т
fora ж подвода f, воз т
form//a ж 1. форма f;
formalist
46
~u nabywac принимать
форму; babowa ~a форма
для выпечки кулича;
2. спорт, форма f; bye w
~je быть в (хорошей)
форме
formalist м формалист т
formalistka ж формалистка f
formalizm м формализм т
formalnosc ж формальность f
formaIny формальный
forman м возница т, кучер т;
возчик т
formar, ~ja м формовщик т
format м формат т
formgrowac несов. формиро-
вать ip
formla ж см. formula
formowac несов. формовать ip;
формировать ip
formula ж формула f
forsytija ж бот. роза
„Форсайт"
forum м форум т; собрание п
fosfat м фосфат т
fosfor м хим. фосфор т
fosforeskowac несов. фос-
форесцировать ip
fosgen м хим. фосген т
fosil, ~а м, мн ~ ije, ~ijow
ископаемое п; окамене-
лость f
foto ср фото indekl. п
fotoaparat м фотоаппарат т
fotograf м фотограф т
fotografija ж фотография f
fotografisk//i фотографиче-
ский; ~ aparat фотографи-
ческий аппарат, фотоаппа-
рат; ~е potrjeby фото-
графические принадлеж-
ности
fotografowac несов. фото-
графйровать ip
fotolabor м разг, фотолабо-
ратория f
fotomontaza ж фотомонтаж т
foton м физ. фотон т
fototypija ж, fotociic м
полигр. фототйпия f
fragilny ломкий, хрупкий
fragment м фрагмент т
frak м фрак т
frakcija ж фракция f
francoski французский
francoScina ж французский
язык
Francoz ж француз т
Francozowka ж францу-
женка f
franko торг, франко; без
(дальнейшей) оплаты
fraza ж 1. фраза f; 2. громкая
фраза, громкие слова
frazeologija ж фразеология f
frazeologiski фразеологи-
ческий; ~ wobrot фразео-
логический оборот
fregata ж мор. фрегат т
frekwenca ж 1. посещае-
мость f; 2. физ. частота f
freska ж фреска f
frezar, ~ja м фрезеровщик т
frezawa ж фрезерный станок
frezowadlo ср тех. фрезер т,
фреза/
frigidny 1. холодный,
бесчувственный, бессер-
дечный; 2. мед. фригйдный
frin6 //ec, ~i несов. бряцать ip;
звенеть ip; дребезжать ip
frinkol//ic so, ~i so несов.
блестеть ip, сверкать ip;
мерцать ip
frizer м парикмахер m
frizerski парикмахерский
frizeza ж парикмахер m
(женщина), парикмахерша /
wobch.
frizura ж причёска /
fronta ж фронт т;
Nacionalna ~ Националь-
ный фронт (в ГДР)
frontowy фронтовой; ~ wojak
фронтовик
frunfak м зоол. брёжник т
frun£//ec, ~i несов. гудеть ip,
жужжать ip; mucha ~i муха
жужжит; Ohiowa mi ~i
у меня шумит в голове,
у меня голова кружится
Й1ё//ес, ~i несов. шуметь ip;
посвистывать ip
fuchsija ж бот. фуксия /
fuk: w6n je ~ он исчёз;
a hiio Ьё ~! и был таков!
fuk//ac, ~а несов. nikoho
подтрунивать ip над кем-л.
fuknyc сов. прошмыгнуть р,
проскользнуть р
йшё//ес, ~i несов. жужжать ip;
гудеть ip
fundament м 1. фундамент т;
2. основа/ фундамент т;
~ klasc za nesto заклады-
вать основы чего-л.; класть
начало чему-л.
fundus м фонд т; ~ biblioteki
библиотечный фонд
fungowac несов. 1. испол-
нять ip обязанности;
2. действовать ip, функ-
ционировать ip
funk//ac, ~а несов. метать ip,
бросать ip
funkawa ж ист. праща/
funkcija ж функция /
funkcionar, ~ja м функцио-
нер т, деятель т, работ-
ник т (партийный и т. п.)
furawa ж 1. погремушка /•
2. разг, понос т
furaia ж 1. фураж т; 2. про-
довольствие п
Гигпёг м фанера /
furnyc сов. 1. юркнуть р;
проскользнуть р; 2. перен.
выпалить р
furunkl м фурункул т
futeral м футляр т
futur м грам. будущее время
futurizm м футуризм т
fylogeneza ж биол. фило-
генез т
fyrk//ac, ~а несов. 1. жуж-
жать ip; 2. мурлыкать ip;
фыркать ip; 3. разлетаться ip
( об искрах)
fyzika ж физика /
fyzikar, ~ja м физик т
fyzikochemiski фйзико-
-химйческий
fyziognomija ж физиономия /
fyziolog м физиолог т
fyziologija ж физиология /
fyziski физический
47
globulin
G, g
gabardina ж габардин m
gabardinowy габардиновый
gacela ж зоол. газель f
gago//tac, ~ta(~ce) несов.
гоготать ip (о гусях);
крякать ip (обутках)
gala нескл. ж в парадном
облачении; chodzic ~ ходить
в парадном костюме
galan м любовник т;
поклонник т
galantny галантный
galaprogram м торжественный
концерт, гала-концерт т
galerija ж галерея f
galop м галоп т; ~ jgchac
скакать галопом
galos//e мн (ед. ~а ж)
галоши pl, калоши pl
galwaniski гальванический
galwanizacija ж гальвани-
зация f
galwanizowac несов. галь-
ванизировать р, ip, галь-
ванизовать р, ip
galwanoplastika ж гальвано-
пластика f
gama-prnh//i, ~ow мн
гамма-лучи pl
gama£//e мн (ед. ~а ж)
гамаши pl
gangster м [gengster] ганг-
стер т
ganzor м гусак т
garant м гарант т, поручи-
тель т
garantija ж гарантия f
garantowac несов. гаран-
тировать р, ip
garaia ж гараж т
garbar, ~ja м кожевник т;
дубильщик т
garbarnja ж дубильня f;
кожевенный завод
garda ж гвардия f
g^rderoba ж 1. гардероб т,
раздевальня f; 2. гарде-
роб т, шкаф для одежды
gardina ж занавеска /
гардина/
gardist м гвардеец т
gardowy гвардейский
garnitnra ж гарнитур т,
набор т, комплект т
garnizona ж гарнизон т
gastritis, ~у ж гастрит т
gastronomija ж гастрономия /
gawota ж гавот т (танец)
gazolin м газолин т
gazomet//er, ~га м газомер т
gaza ж жалованье п, зара-
ботная плата (актёров)
geiser м гейзер т
gemsa ж серна /
gen м биол. ген т
genealogiski генеалогический
generacija ж поколение п
general м генерал т
generalisimns м генералисси-
мус т
generalita ж генералитет т
generalny 1. генеральный;
2. генеральский; ~ major
генерал-майор; ~ lentnant
генерал-лейтенант; ~ pol-
kownik генерал-полковник
generalsk//i генеральский;
~а uniforma генеральская
форма, генеральский
мундир
generalstab м генеральный
штаб
generator м генератор т
genetika ж генетика /
genetiski генетический
geneza ж генезис т, про-
исхождение п
genialny гениальный
genitiw м грам. родительный
падёж
genius м гений т
gentleman м [dzentlmen]
джентльмен т
gentlemanlike [dzentlmenlajk]
по-джентльменски
genns м лингв, род т
geobotanika ж геоботаника /
geocentriski геоцентрический
geodet м геодезист т
geodetiski геодезический
geodezija ж геодезия /
geofyzika ж геофизика /
geograf м географ т
geografija ж география /
geografiski географический
geochemija ж геохимия /
geochemiski геохимический
geoid м геоид т (истинная
форма Земли)
geolog м геолог т
geologija ж геология /
geologiski геологический
geomet//er, ~га м землемер т
geometrija ж геометрия /;
~ rnma стереометрия
geometriski геометрический
gepard м зоол. гепард т
geranija ж бот. герань/
German м ист. германец т
germanist м германист т
germanistka ж германистка /
germaninm м хим. германий т
germanizacija ж германи-
зация /
germanizm м германизм т
germanizowac несов. германи-
зировать р, ip, онемечи-
вать ip
germanski германский
gesta ж жест т
gestiknlacija ж жестику-
ляция /
gestiknlowac несов. жести-
кулировать ip
geseft м разг, дело п, бизнес т
geto ср гетто indekl. п
gibon м гиббон т
gigant м гигант т
gigot//ac, ~а несов. гого-
тать ip (о гусях)
gingawa ж бот. кувшинка /
водяная лилия
gips м гипс т
gipsowy гипсовый
girafa ж жираф т; жирафа /
girlanda ж гирлянда /
gitara ж гитара /
gitarist м гитарист т
gladiator м гладиатор т
gladiola ж бот. гладиолус т,
шпажник т
glagolica ж глаголица /
glawkom м глаукома/
glaznra ж глазурь/
globalny глобальный
globnlin м биол., хим.
глобулин т
globus
48
globus м глобус m
glorifikacija ж восхваление n,
прославление n, аполо-
гия/
glosa ж глосса / замечание п,
примечание п (на полях)
glycerin м глицерйн т
glykoza ж глюкоза /
gmejna ж гмина / (админи-
стративно-территориаль-
ная единица)
gnom м гном т, карлик т
gnu, ~а м гну indekl. т, f
gobelin м гобелен т
golf м I. залив (морской);
2. спорт, гольф т
goniomet//er, ~га м тех.
гониометр т
gorila м горилла /
gotika ж готика / готйческий
стиль
gracija ж I. грация / изя-
щество п;2. грациозная
женщина
graciozny грациозный
grafika ж иск., лингв.
графика /
grafika г, ~ja м график т
( художник)
grafit м графйт т
grafologija ж графология /
gram м грамм т
gramatika ж грамматика /
gramatiski грамматйческий
granat м I. мин. гранат т;
2. гранат т (плод)
granata ж граната /
granit м гранйт т
granitowy гранйтный
grat м I. инструмент т,
орудие п; оборудование п,
оснащение п; konjacy ~
упряжь; pisanske ~у пйсь-
менные принадлежности;
2. столовый прибор
gratej ж дратва /
gratifikacija ж (едино-
временное) денежное воз-
награждение, наградные pl
gratis даром, бесплатно
gratow//y прил. от grat;
~а кошога инструменталь-
ная кладовая
gratulacij//a ж поздравле-
ние п; pfedujcsc ~е принестй
поздравления, поздравить
gratulant м поздравйтель т
gratulowac несов. пёкоти
к пёсети поздравлять ip
кого-л. с чем-л.
graw м отвращение п, омер-
зение п, чувство гадлйвости;
ёис ~ испытывать отвра-
щение
grawer м гравёр т, гравиро-
вщик т
grawociwy гадкий, отвра-
тительный, протйвный;
мерзкий
grawura ж гравюра /
gremij м, gremium м комйс-
сия/' коллегия f; w£do-
mostny ~ учёный совет
grenad£r м ист. гренадер т
grimasa ж гримаса/ ужймка/
grip//a ж грипп т; chory bye
na ~u, ~u тёс болеть
грйппом
Grjek м грек т
Grjekowka ж гречанка /
grjekski греческий
grjek&cina ж греческий язык
grog м грог т
grot, grota (grotu) м прово-
лока f; провод (электри-
ческий )
groteska ж иск. гротеск т
Gruzinjan м грузйн т
Gruzinjanka ж грузйнка /
gruzinski грузйнский
gruzinicina ж грузйнский
язык
grychta ж уст. корчма /
постоялый двор
gulai м гуляш т
gumij м резйна/
gnmijowy резйновый
gutapercha ж гуттаперча /
guwemement м [guwernemarj]
губерния /
guwerner м I. губернатор т;
2. гувернёр т
gwait м 1. ейла/ мощь/• 2. на-
ейлие п; z —от наейльно
gymnast м инструктор по
лечебной гимнастике
gymnastika ж гимнастика /•
гаЬёгас so z ~u заниматься
гимнастикой
gymnastikar, ~ja м гимнаст т
gymnastikarka ж гимнастка /
gymnastka ж инструктор по
лечебной гимнастике
( женщина)
gymnaziast м гимназйст т
gymnaziastka ж гимназйстка /
gymnazij м гимназия /
gynekolog м гинеколог т
gynekologija ж гинекология /
gynekologiski гинекологй-
ческий
gyrgawa ж горло п
gyroskop м тех. гироскоп jn
Н, h
ha I частица же; hdze ha sy
wiera byl? где же ты вчера
был?
ha II межд. гей, эй
habilitaeija ж защйта диссер-
тации на звание доцента
habitus м внешний облик,
наружность /
ЬаЫа ж шишка (еловая,
сосновая)
hablojty шишкообразный
hablowc м хвойное дерево
habr м бот. граб т
habrik м бот. киелйца /
Ьас//ас, ~а несов. дет. гла-
дить ip; ласкать ip
haenye сов. дет. погладить р;
приласкать р
Ьаё I союз I. чем, нежели;
sy Upje s£inil Ьаё ja ты это
сделал лучше, чем я; 2. по-
ка, покуда не; ёа!оц, Ьаё ja
pfmdu подожди, пока я (не)
приду; 3. уст. даже, так
что; сёка, Ьаё so wJo kuri
wokolo njeho бежйт так, что
пыль столбом; II частица
I. (вплоть) до; Ьаё к
ramjenjomaj до (самых) плеч;
Ьаё do februara (вплоть) до
февраля; Ьаё na zemju
(вплоть) до самой землй;
49
ha га
2. ли; had won dzensa hiSce
pondze пойдёт ли он ещё
сегодня; Oza tym had
в завйсимости от; wjitcy had
na jednoho все, кроме
одного
hadkuli (X) см. hadrunje (z)
hadrunje (z) союз хотя, хоть;
noc bdSe swdtla, ~ mdsadk
njeswdceSe ночь была свет-
лая, хотя луна и не светйла
had м зоол. змея f
hadlena ж соломенное пугало
hadler, ~ja м садок для рыбы
hadojty змеевидный
hadowc м бот. змеевйк т,
горёц змейный
hadownik м мин. серпентйн т,
змеевйк т
hadowy змейный
hadrak м сварливый мужчина,
склочник т; спорщик т
hadrija ж ссора f; спор т
hadrjeScer, ~ja м тряпйч-
ник т, старьёвщик т
hadrjeSco ср тряпка f;
тряпьё п coll.
hadrowac so несов. ссорить-
ся ip, спорить ip
hadzacy змейный
hadz//i змейный; ~ jdd змей-
ный яд; ~а koia змейная
кожа; ~е kusnjenje укус
змей
hadzica ж 1. змея f (самка);
2. осадная пушка; 3. шланг т
hadzina ж собир. пресмы-
кающиеся pl, класс пресмы-
кающихся
hadziSco ср змейное гнездо
haj I частица да; разу-
меется; ~ как hy nic а как
же; ke wSemu ~ a amen
prajic со всем соглашаться
hajll м роща f
hajaty лесной, богатый
лесами
hajc//ac, ~а несов. дет.
лежать ip; спать ip
hajer, ~ja м опекун т
hajerka ж опекунша f
hajina ж 1. молодая роща;
2. заповедник т
haj//id, ~i несов. 1. защи-
щать ip; 2. окружать ip
заботой
hajicel м опекун т
hajnica ж лесная сторожка
hajnik м 1. лесничий т;
2. охотник т
hajniski 1. лесной; лесохозяйст-
венный; 2. охотничий
hajnistwo ср 1. лесоводство п;
2. охота/, охотничий
промысел
hajniSco ср 1. ограда f;
2. огороженное место;
заповедник т
hajnk м 1. лесничий т,
леснйк т; 2. охотник т
hajnkownja ж лесная сто-
рожка; дом лесника
hajnkowstwo ср 1. лесовод-
ство п; 2. охота f, охотни-
чий промысел
hakie едва, только; ~ potom
только тогда
haluza ж ветвь f; ветка f;
industrijowa ~ отрасль
промышленности
haluzaty ветвистый
hahizowad so несов. развет-
вляться ip
haluika ж веточка f
ha la ж зал т; павильон т;
ангар т; kongresowa ~ зал
конгрессов; sportowa ~
спортзал
halborta ж ист. алебарда f
halek//ac, ~а несов. гал-
деть ip, шуметь ip; орать ip,
вопйть ip
haleluja межд. рел. аллилуйя
halenka ж соломенное пугало
halimaS м бот. опёнок
осенний
halo межд. алло, эй
halogen м хим. галоген т
halow//y спорт, в закрытом
помещении; ~е wubddzo-
wanja соревнования в за-
крытом помещении
halucinacija ж галлюци-
нация f
halucinaciski галлюцина-
торный
halunka м негодяй т,
мерзавец т
haman м батист т
ham//ac, ~а несов. дет.
кушать ip
hamitiski хамитский
hamor м молот т, молоток т
hamornik м молотобоец т
hamorowac несов. ударять ip
молотком; ковать ip
молотом
hamt м уст. 1. должность f,
пост т, служба f место п;
2. учреждение п, контора f
ведомство п
hamtski уст. служебный;
должностной; официальный
hanh//a ж стыд т; позор т;
mje je ~ мне стыдно;
~u zhuhic потерять стыд
hanhity стыдливый
hanbidiwy стыдливый
hanbny позорный, постыд-
ный
hanhowac so несов. сты-
дйться ip; стесняться ip
handikap [hendikep] м ганди-
кап т
handler, ~ja м разг, торгаш т
handruSka ж бот. дожде-
вйк т, дождевой гриб
hangar м ангар т
hanibnik м осквернйтель т
hanibny позорный, постыдный
han//id, ~i несов. позорить ip;
срамйть ip; бесчестить ip
hanidel м хулйтель т;
оскорбитель т
hanjak м 1. бродяга т;
2. скаковая лошадь
hanjer, ~ja м 1. хулйтель т,
оскорбитель т; 2. бро-
дяга т
hanj//ec, ~а несов. мчаться ip;
носиться ip, быстро
бегать ip
hanliwy клеветнический,
оскорбйтельный
har//a ж 1. шум т, гам т;
галдёж т; суматоха/'
~u hnad (ddrid) производйть
шум; hjez ~у без шума,
тйхо; to hudze ~! будет
harem
50
скандал!; 2. церемонии pl,
жеманство п; njefince sej ~u
не церемоньтесь; to iana ~a
njeje ничего особенного,
(это) пустяк; 3. дубление п;
О ~и тёс быть в затруднй-
тельном положении
harem м гарем т
harfa ж арфа f
harfistka ж арфйстка f
harlekin м арлекйн т
harmonija ж гармония f
согласие п
harmonika ж гармоника f,
гармонь/- hubna ~ губная
гармошка
harmoniski гармонйческий
harmonium м муз. фисгармо-
ния/
harmonizowac несов. гармо-
низйровать ip
harowanca ж галдёж т,
шумт
harowar, ~ja м дубйлыцик т;
кожевник т
har//owac несов. 1. шуметь ip,
галдеть ip; 2. дубйть ip;
~ kozu дубйть кожу
hasa ж улица /
haska ж уличка/• проход т
(между партами); про-
бор т (в причёске)
hasn//yc сов. потушйть р,
погасйть р; ~ swgcu поту-
шйть свет; ~ motor заглу-
шйть мотор; ~ telewizor
выключить телевйзор; ~jeny
wulkan потухший вулкан
hasyc, haSu, hasy несов.
гасйть ip, тушйть ip
haia ж зоол. хариус т
haSadlo ср огнетушйтель т
haSak м гасйтель т
haSej м рубленое мясо,
фарш т
haSer, ~ja м пожарник т
haJ//ec, ~а несов. тушйть ip
haiii м гашйш т
hat м пруд т
hatarsk//i прудовой; ~а Sula
школа, готовящая специа-
лйстов по прудовому
хозяйству
hataty изобйлующий прудами
hatn//y прудовой; ~а lilija
водяная лйлия
hacan м живущий у пруда
hacawa ж затворный щит
шлюза
hacenj//e ср 1. торможение п;
задерживание п; гёёес
bjez ~а говорйть свободно
(без стеснения); 2. запруда /
плотйна /
hacidlo ср 1. тормоз т;
2. препятствие п; wjele ~w
pfewinyc преодолеть многие
препятствия
hac//ic, ~i несов. 1. тормо-
зйть ip; задерживать ip;
останавливать ip; 2. ме-
шать ip; won jeho ~i он ему
мешает (его стесняет)
hac//ic so, ~i so несов. остана-
вливаться ip, застревать ip
hawba ж чепчик т, чепец т
hawron м грач т
hawron//ic, ~i несов. шатать-
ся ip без дела
hawronjak м гуляка т,
бездельник т
hawt м галдёж т, шум т,
гам т
hawtowac несов. 1. шуметь ip,
галдеть ip; 2. бушевать ip,
бесйться ip
hazard м 1. азарт т; 2. азарт-
ная игра
hazardpw//y азартный; ~е hry
азартные йгры
H-bomba ж водородная
бомба
hdy когда; ~ ha?, ~ da?
когда же?
hdys a hdys иногда, время от
времени, порою, йзредка
hdyi союз 1. когда; ptindu, —
so wrocice я приду, когда
вы вернётесь; 2. если; ~ ty to
njechaS finic, dyrbju ja если
ты не хочешь этого делать,
я должен это сделать
hdyikuli(2) союз каждый раз
когда
hdze 1. где; ~ bydliS? где ты
живёшь?; 2. куда; ~ dzeS?
куда ты идёшь?; ~ ha
hewak? где же ещё?; куда
же ещё?
hdzeZ союз 1. где; bydlu tarn,
~ su wysoke hory я живу
там, где высокие горы;
2. куда; ~ ty dzeS, tarn tez
ja pondu куда ты идёшь,
туда и я пойду
hdzeZkuli (z) союз 1. где
бы ни . . .; 2. куда бы ни . . .
Hebrej м ист. иудей т
hebrejski древнееврейский
hebrejScina ж древнееврей-
ский (гебрайский) язык
he€ka ж стульчик т,
креслице п
hegemonija ж гегемония /
hej межд. эй, гей
hej//a ж 1. дубйна/ палка/•
2. бран. упрямая башка; twjer-
du ~u тёё быть упрямым;
ilowjek swojeje ~е упрямец
hejdu£k//a ж бот. гречйха/
О won nima wjele ~i пустая
голова, у него в голове
вйнтика не хватает
hejdu£n//y гречйшный;
гречневый; ~а kolbasa
кровяная колбаса (начи-
нённая кашей )
hejka ж 1. палочка/- 2. пуго-
вица/ 3. анат. молото-
чек т (в ухе)
hejkojt//y 1. палочкообраз-
ный; 2. пуговичный; ~а
jehlifka булавка
hejsa(sa) межд. айда,- ура
hejsak м гуляка т, кутйла т
hejs//ac, ~а несов. гулять ip,
кутйтъ ip, веселйться ip
hejsowanje ср кутёж т
hejsowac несов. гулять ip,
кутйтъ ip, веселйться ip
hejtman м 1. ист. окружной
старшина; 2. атаман т,
вожак т; 3. воен, капитан т
hekatomba ж гекатомба/
heksamet//er, ~га м лит.
гекзаметр т
hektar м гектар т
hektarowy прил. от hektar;
~ wunoSk урожай с гектара
51
hie
hektograf м полигр. гекто-
граф т
hektogram м гектограмм т
hektolit//er, ~га м гектолитр т
hektomet//er, ~га м гектометр
hela ж 1. ад т; 2. уголок
у печки, ниша за печкой;
Oiert а ~! проклятие!,
чертовщина!
hel£//ic so, ~i so несов.
z пёклт ласкать ip кого-л.,
нежничать ip с кем-л.
heleniski эллинский
helenistiski эллинистический
helikopter м вертолёт т,
геликоптер т
heliocentriski гелиоцентриче-
ский
heliograf м гелиограф т
helioskop м гелиоскоп т
helium м хим. гелий т
helsk//i адский; ~а ёиё1а
муки ада
hembjerk//i, ~ow мн
1. висячие подмости
(в риге); 2. бран. fyansAf;
jemu w ~ach Seri он дурак
hemoglobin м биол. гемогло-
бин т
hemorrhoid//y, ~ow мн мед.
геморрой т
hemz//ac, ~а несов.
1. грызть ip (с хрустом),
хрупать ip; 2. щекотать ip
hemzlowac so несов. неспокой-
но сидеть ip, вертеться ip
hepjel м грубиян т, некуль-
турный человек
hepjelski грубый; мужико-
ватый; неотёсанный
heraldika ж ист. геральдика f
herba м наслёдник т
herbarij м гербарий т
herbski наследственный;
потбметвенный; ~ princ
наследный принц
herbstwo ср наслёдство п
here м 1. музыкант т;
2. скрипач т; 3. зоол.
жук-усач т, дровосёк т
hercowac несов. заниматься ip
музыкой, играть ip на му-
зыкальных инструмёнтах
heretikar, ~ja м еретик т
hermaniik м бот. ромашка f
hermank м ярмарка f
hermanski ярмарочный
hermetiski герметический
heroizm м героизм т
heslo ср 1. лозунг т; девиз т;
2. заглавное слово
(в словаре)
Hetit м ист. хетт т
hetitiski хёттский
hetitiScina ж хёттский язык
hewak в противном случае,
а то; кроме того; обычно;
kaz ~ как обычно; как
всегда; pow£daSe wjace
Ьаё ~ он говорил больше
обычного; zaSo Ьаё ~
раньше, чем обычно
hewjer, ~ja м шахтёр т,
горняк т; рудокоп т
hewjerski шахтёрский,
горняцкий
hewrjek//ac, ~а несов.
горланить ip, вопить ip
ЬёЫ м рубанок т
hfbl//owac, ~uje несов.
строгать ip
hfta ж 1. хижина f; хата f;
ряуёа ~ конура f; 2. завод т;
2elezowu5krfwanska ~
металлургический завод
h£townja ж металлурги-
ческий завод
hiatus м лингв, зияние и
hibanje ср движёние п; ко-
munistiske ~ коммунистиче-
ское движёние; stawkowe ~
стачечное движёние
hib//ac, ~а несов. двигать ip,
шевелить ip; ~ nice a noze
двигать руками и ногами
hib//ac so, ~а so несов.
двигаться ip, шевелиться ip;
c£sto so ~а тёсто подни-
мается
hibiciwy живой, подвижный;
дёятельный, активный
hibnyc сов. тронуть р, шевель-
нуть р; njehibnyc porsta паль-
цем не пошевелить
hibnyc so сов. шевельнуться р,
шелохнуться р
hibot м движёние п
hibo//tac so, ~ta so(~ce so)
несов. шевелиться ip, дви-
гаться ip
hida ж нёнависть f; ~ na
nSSto нёнависть к чему-л.
hidrawa ж сильный понос
hidypolny полный нёнависти;
ненавистный
hidz//ic, ~i несов. нена-
видеть ip
hierarchija ж иерархия f
hi к //ас, ~а несов. 1. икать ip;
2. рыдать ip; всхлипывать ip
hikawka ж икота f; — ju
storka её мучит икота
himp//ac, ~а несов. хро-
мать ip, прихрамывать ip
himpo//tac, ~ta(~ce) несов.
прихрамывать ip, припа-
дать ip на ногу
hinak иначе
hinakosc ж отличие п, разли-
чие п, разница f
hinakotwarny другой формы
hinaSi другой, иной
hindi нескл. ср, hindiScina ж
хинди indekl. т
hinduizm м индуизм т
hinity слабый; хрупкий;
хилый, чахлый
hinyc несов. 1. гибнуть ip;
исчезать ip; 2. хирёть ip,
чахнуть ip
hipodrom м ипподром т
historija ж история f
historikar, ~ja м историк т
historiografiski историогра-
фический
historiski исторический;
~ materializm исторический
материализм
hiSce ещё
hie, dn, die, 3 л. мн. du, прош.
dzech, повел, dzi, прич. Sol,
Sla, Slo; ducy; буд. pondu
несов. идти; runu smuhu ~
идти прямо; schody dele ~
йдтй вниз по лёстнице;
po palcach ~ идти на
цыпочках; na dzflo ~ идти
на работу; k wojakam ~
идти в армию; so lehnyc ~
hid so
52
идти спать; won ~ выхо-
дйть; swoje puce ~ идти
своим путём; krupy du идёт
град; О tak to njendze! так
дело не пойдёт!; dze wo to
речь идёт о том; hdy by ро
mni 51о если бы от меня
зависело; ~ па ёпиу
действовать на нервы; mi па
m£d dze я хочу мёду; dzflo
die wot rnkow работа
спорится; ~ do so сосредо-
точиваться; уходить в себя;
обдумывать свой поступки;
чувствовать раскаяние
hie so (см. hie): deScik(a) so
dze идёт дождь; kak so
warn dze? как ваши дела?,
как вы поживаете?
hiio уже
hladk//i гладкий, ровный;
скользкий; drdha je jara ~а
дорога очень скользкая;
ЬёАе ~е было скользко,
был гололёд; О ~ karp
зеркальный карп
hladkota ж гладкость f
ровность f
hladkowadlo ср спец, гла-
дйло п, лощило п
hladkowac несов. гладить ip
(волосы), поглаживать ip
hladzenc м наждАк т
hladzik м тех. 1. шлифо-
вальный напйльник;
2. фугАнок т
hladzin//a ж гладь f (воды),
зеркало воды; nad ~n morja
над уровнем мбря
hladz//ic, ~i несов. 1. гла-
дить ip (ласкать); ~ ро
hlowje гладить по головке;
2. гладить ip (бельё);
3. полировать ip, лощить ip
hlod, hloda (hlodu) м голод т;
~ tradac голодать; ишпгёс
z blodom умереть с голоду;
wjelii ~ волчий аппетит;
~ iiwic жить впроголодь
hlodank//i, ~ow мн объед-
ки pl
hlod//ad, ~а несов. выскре-
бать ip (остатки)
hlodn//ic, ~i несов. морйть ip
голодом
h!6dn//y голодный; ~а nuza
голодание; ~ kai wjelk
голодный как волк
hlodow//y голодный, отно-
сящийся к голоду; ~е 1ёко-
wanje лечение голодом;
О ~а zymica сыпной тиф
hlodzak м голодающий т;
заморыш т
hlodzaty za ndcim жаждущий
чего-л., Алчущий чего-л.
blodz//ic, ~i несов. za ndcim
жаждать ip чего-л., сильно
желать ip чего-л.
hlohonc м бот. боярышник т
hldj£k//a ж 1. головка f;
2. головка f (спички);
шляпка f (гвоздя); 3. ко-
чан т; kalowa ~ кочан
капусты; OiSerwjena ~
бот. подосиновик; na ~и
dyijeny njeje разг, не лыком
шит, себе на уме
hlojikaty прил. от hlojika;
~ kal кочанная капуста
hlos, hlosa м 1. голос т;
preskok (zmfna) hlosa мута-
ция, перемена голоса;
z hlosom громко; 2. звук т;
мелодия f: — zanjesc задать
тон (хору)
htosnosc ж тембр т, окраска
звука
hlosn//y 1. голосовой;
~а wotwfra анат. голосовая
щель; ~е widlicy камертон;
2. громкий
hlosotwor м постановка
голоса
hlosowanje ср голосование п;
~ wo n&im голосование по
какому-л. вопросу
hlosowac несов. 1. голосо-
вать ip; 2. настраивать ip
( инструмент )
hlosowka ж анат. голосовая
связка
hlow//a ж 1. головА f;
zadnja ~ затйлок; z nahej
~u с непокрытой головой;
z ~u wic вертеть головой;
wot ~у haf k palcam с ног
до головы; mi ~ frunfi
у меня головА туманится;
2. головА f, ум т; wolaca ~
глупец, барАнья головА;
z ~у wuknyc учйть наи-
зусть; z ~у prajid говорйть
наизусть; 3. головА f
жизнь f; na to ~ steji за Ато
можно заплатить головой;
4. душА f человек т; na ~и
wobydlerja на душу насе-
ления; dawk па ~п подуш-
ная подать; 5. главА f;
— swojby главА семьи;
О к ~аш у изголовья
(кровати); swojeje ~у Ьус
быть упрямым; prez ~n so
kulec нестись очертя голову;
na ~п dyrjeny Ьус быть
(из-за углА) мешком при-
битым; prez ~u podawac
нести ахинею; z ~n mjetac
быть своевольным, быть
строптивым; prez ~u so
mjetac метАться, не знать
за что приняться в первую
очередь; сходить с ума
(от обилия дел, хлопот);
won ma telko nadawkow, zo
mohl so prez ~n mjetac
у него головА кругом идёт
от множества дел; sehi ~u
lamac ломАть себе голову;
~u na prawy Ыеёк sadzic
впрАвить мозги
hlowaf м 1. человек с голо-
вой, умница/’ 2. бот.
скабиоза f
hlowak м подушка f
hlowaty головАстый
hlowica ж набалдашник т
hlowiSco ср 1. приклАд т
(ружья); 2. лафет т
hlowizna ж головка f (кости);
шляпка f (гвоздя )
hlowjenka ж бот. дождевик т,
дождевой гриб
hlowka ж обл. головка льна
hlownja ж 1. ствол колонны;
2. дуло п, ствол т (ружья)
hlownje в первую очередь
hlownohamtski: ~ funkeionar
53
hnidlifkojty
штатный раббтник аппа-
рата
hlown//y 1. головной; 2. гла-
вный; ~е m6sto столица;
~а pruwa генеральная
репетиция; we ~уш в ос-
новном
hlowojca ж уздй f
hlowonohafe мн (ед. hlowono-
йаё м) зоол. головоногие pl
hlowybolenje ср головная боль
hlowylamanje ср разг, морока f
biuh м 1. кочерыжка f;
2. ножка f (гриба)
hlubin//a ж глубина f глубь f,
глубокое место; j£zdna ~
мор. фарватер; Ьаё do ~у
до самой глубины
hlubinowy глубинный
hlub//ic, ~i несов. углублять ip
hluboiina ж 1. глубокая
долина, ущелье п; 2. кра-
тер т
hhibok//i, сравн. cm. hlubSi
глубокий; z ~im pofesco-
wanjom с глубоким уваже-
нием
hlubokomyslny 1. глубоко-
мысленный; 2. задумчивый,
меланхолический
hlubokosc ж глубина f
hhibSi (сравн. ст. от hluboki)
глубже, более глубокий
bluchar, ~ja м зоол. глухарь т
hluchawa ж бот. яснотка f
hluch//i глухой; ~а bolosc
тупая боль
hluchnyc несов. глохнуть р
hluchonfmy глухонемой
hluchosc ж, hluchota ж
глухота f
hlupak м дурак т, идиот т;
~ow nadawac пёкоти обзы-
вать дураком кого-л.
hlupikojty глуповатый, про-
стодушный, наивный
hlupje глупо; njeiin tak ~ не
* прикидывайся дурачком
hluposc ж 1. глупость f;
~е iSinic делать глупости;
~е bledzic нестй чушь;
2. сумасбродство п, идио-
тизм т
hlupy 1. глупый, дурацкий;
2. сумасбродный
hlu§//ic, ~i несов. глушить ip,
оглушать ip
hluSka ж бот. погремок т
hluSny приглушённый; при-
туплённый; ~ prask глухой
звук
hladajcy зримо; ощутимо;
явно; заметно
hladanc м воспитанник т,
питомец т
hladaniSco ср 1. зрительный
зал; арена f; подмостки pl,
эстрада f; 2. точка зрения
hladanka ж воспитанница f
питомица f
hladar, ~ja м воспитатель т
hladarka ж воспитатель-
ница f
hlad//ac, ~а несов. 1. смо-
треть ip, глядеть ip; — do
wofow смотреть в глаза;
~ na telewiziju разг, смот-
реть телевизор; 2. присма-
тривать ip, следить ip; ~ za
porjadkom следить за
порядком; ~ kurjatka
присматривать за цыпля-
тами; ~ kwftki ухаживать
за цветами; ~ na fistotu
соблюдать чистоту; ~ sej
swoje w&y беречь свой
вещи; 3. дожидаться ip,
надеяться ip; ~ darmaikow
надеяться на даровщинку;
~ пёкоЬо domoj ожидать
чьего-л. возвращения;
Oprez porsty ~ смотреть
(глядеть) сквозь пальцы;
~ faktam mfrnje do woka
смотреть фактам прямо
в глаза; ~ kaz knjeii kozol
na ganzora смотреть как
баран на новые ворота
hlad//ac so, ~а so несов.
беречься ip, остерегаться ip;
~ so пёкойо, пёёейо, осте-
регаться кого-л., чегб-л.
hladacel м опекун т
hladawk//o ср зеркало п;
w ~u so wobhladowac смот-
реться в зеркало
hladawkowy зеркальный
hlebij//a ж копьё п; mjetanje
z ~u метание копья; mjetar
~е спорт, копьеметатель т
hlebik м ланцет т
hlebiSco ср древко копья
hlej (hlejce) межд. глядь, вот
hlma ж глина f
hlinica ж глиняный карьер
hlinik м алюминий т
hlinikowy алюминиевый
hlinina ж суглинок т
hlinity глинистый
hlinjany глиняный
hlinojc//ic, ~i несов. мазать ip
глиной; пачкать ip глиной
hlinowc м окаменевшая глйна
hlista ж солитёр т; ленточ-
ный червь
hliSc//e, ~ow мн глисты pl
hnada ж мйлость f, пощада f
hnadnifka ж бот. авран т
hnadny мйлостивый; благо-
склонный
hnadowny 1. милосердный;
2. благодатный
Ьпас, сёг]и, сёп, прош.
сёцасЬ, повел, сёг, буд.
po&rju, прич. hnal несов.
1. гнать ip; 2. мчаться ip
hnew м гнев т; ярость f;
г ~om napjaty пылающий
гневом; z ~от so horic
(palic, wane, iehlic) беситься,
неистовствовать
h^w//ac so, ~a so несов.
сердйться ip; дуться ip
h^wiwy вспыльчивый,
горячий; пйлкий
h^wnosc ж вспыльчивость f,
горячность f
hnёwny сердитый, раздра-
жённый, гневный; fehodla
sy па mnje ~? почему ты на
меня сердишься?
йпёгйак м гнездовая птица
йпёгйпу гнездовой
йпёгйо ср гнездо п
ЬпёгйЯё несов. гнездиться ip
hnida ж гнида f
hnidlica ж мягкая груша
hnidlifkojty мягкий, пере-
спелый (о груше)
hnijaty
54
hnijaty подгнивший; тухлый
hnilc м 1. трухлявый пень
(ствол); 2. гниение пчели-
ных яйчек (болезнь)
hni//c, ~je несов. гнить ip
hndj, hnoja м навоз т
hnojiSco ср навозная куча
hnoj//ic, ~i несов. удобрять ip,
унавоживать ip; polo ~
удобрять поле
hnoj//ic so, ~i so несов.
гнойться ip
hnojiwo ср удобрение п;
— mjetac вносить удобрение
hn6jnica ж навозная жижа
hnojnik м 1. навозный жук;
2. навозный гриб
hnojniSco ср навозохрани-
лище п
hnojny навозный
hnojow//y навозный; ~а hro-
mada навозная куча
hnujawy захватывающий;
трогательный
hnu//c, ~je несов. трогать ip,
волновать ip; wutrobu ~
волновать до глубины
души; ~ty взволнованный,
растроганный
hnydom сразу, сейчас же,
немедленно; ~ hdyi как
только; ~ podia совсем
рядом, тут же
hnydomny немедленный
hob//er, ~га м великан т
hoberski огромный, громад-
ный; гигантский
hobraik м 1. шутл. великан-
чик т; 2. хвастун т; вы-
скочка т
hoika ж 1. крючок т;
2. перен. заковыка f
загвоздка f
hofkojty крючковатый
hdfkowac несов. вязать ip
( крючком )
hodak м отгадчик т, угад-
чик т
hodanikar, ~ja м тот, кто
загадывает загадки
hddanfko ср загадка f
hod//ac, ~а несов. гадать ip;
отгадывать ip
hodawa ж ворожея f
гадалка f
hodno: je ~ стоит (что-л.
сделать )
hodnostny 1. ценный;
2. достойный
h6dnosc//ic, ~i несов. оцени-
вать ip, расценивать ip
hodno//ta ж 1. ценность f
стоимость f; достоинство п;
w ~се стоимостью;
2. дельность f; деловые
качества; 3. достоинство п;
честность/’ 4. степень f
ранг т
hodnotka ж бона/ купон т,
талон т
hodnotnik м список цен-
ностей
hddnoc//ic, ~i несов. оцени-
вать ip, давать ip оценку
hddn//y достойный, заслужи-
вающий (чего-л.); to njeje
гёёе ~е не стоит об этом
говорить
hodownifka ж праздник
рождества
hodownik м уст. декабрь т
hodowny рождественский;
~ Stem рождественская ёлка
hody, hod, предл. hodzoch мн.
рождество п; k hodam на
рождество
hodz кстати; по вкусу;
~ prindze он пришёл
кстати; to je jemu ~ это
ему подходит; to njepfiridze
jej ~ это пришлось ей не
по вкусу
hodz//ec so, ~i so несов.
годиться ip, подходйть ip,
быть ip подходящим;
k niiemu so njehodzec ни на что
не годйться; njehodzi so
нельзя, неудобно
hodzi//na ж 1. час т; ро! ~пу
полчаса; poldra ~пу пол-
тора часа; koidu ~nu
каждый час, ежечасно; ~nu
jako ~nu всё время;
непрерывно; po ~nach
часами; w nStiiSej ~nje
сейчас, в этот час; 2. час т;
урок т, лекция / wuibna ~
урок; ~ny dawac давать
уроки; porjad ~п расписание
уроков; Okrotku ~nu
pozdziSo не прошло и часу
hodzmk//a ж часик т,
часок т; dzakuju so za
rjane ~i благодарю за
хорошо проведённое время
hodzinski часовой; ~ plan
расписание занятий
hojak м знахарь т
hojawa ж знахарка /
hojenje ср лечение п
hojenski лечебный
hojer, ~ja м знахарь т
hojerka ж знахарка/
hojernja ж санаторий т
hojerstwo ср лечебное дело,
медицина/
hoj//ic, ~i несов. лечить ip;
заживлять ip
hoj//o, ~еса ср детёныш
косули
hojomny излечимый
hoka ж 1. крюк т, крючок т;
drastowa ~ крюк вешалки;
2. перен. заковыка /,
загвоздка /
hokaty крючковатый; ~ krii
свастика
hokej м хоккей т
hokejist м хоккеист т
hokejniSco ср хоккейное
(ледяное) поле
hokejowy хоккейный
hokowc м бот. крушина/
hokuspokus м фокус-покус
indekl. т
holaik м оборванец т;
голыш т arch.
holb, ~ja м голубь т;
mfrowy ~ голубь мира
holbica ж голубка /
holbina ж 1. зоол. отряд
голубей; 2. голубятина/
holbjacy голубиный; ~ kukai
голубятня
holbjenc м голубятня/
holbjer, ~ja м голубятник т
holbj//o, ~еса ср голубёнок т
hold м почитание и, прекло-
нение п
55
hordozny
holdowac несов. пёкоти
почитать ip кого-л., пре-
клоняться ip перед кем-л.;
— myslam предаваться
раздумью
hoik м 1. шум т, рокот т;
2. суматоха f
holota ж нагота/- обна-
жённость/
holuch м бедняк т, голыш т
arch.
hol//y голый, нагой; г ~ymaj
rukomaj голыми руками;
pod ~ym njebjom под
открытым нёбом; О ~а
holca девушка без при-
даного; ~а chfia (одйн)
дом без земли; ~е slowa
пустые слова; ~е sony
пустые мечты
hola ж гбля / (полоса леса
в Лужице)
holan м жйтель лесистой
местности в Лужице
holanka ж жительница
лесистой местности
в Лужице
holaty лесистый
Ь61//с, зват. ~ёе м маль-
чик т; парень т
holca ж девочка/• девушка /
holfacy девичий
1ю1ёас//у мальчишеский;
~а Sula школа для маль-
чиков, мужская школа
holier, ~ja м волокита т,
бабник т
holii девичий
holii мальчишеский
holiica ж дева/ девица/
holiina ж собир. девушки pl
holiina ж собир. мальчики pl;
парни pl
holina ж просека / прога-
лина/
holinka ж бот. дудник т
hollandski голландский
hollandScina ж голландский
язык
Hollandzan м голландец т
Hollandzanka ж голландка /
holnik м 1. жйтель леса;
2. лесник т
holniSco ср пустошь /
залежь /• бросовая земля
holografija ж голография/
homeopat м гомеопат т
homeopatija ж гомеопатия/
homeopatiski гомеопатиче-
ский
homeriski гомерический
homola ж метёлка проса
homolka ж 1. облако п;
2. бот. трюфель т
homonym м лингв, омоним т
homula ж 1. верхушка /•
2. холм т, возвйшенность /
бугор т
homulak м бот. трюфель т
homulkaty 1. холмистый,
неровный; 2. облачный
hon//a, ~ow тк. мн нива/
поля pl
honai м 1. пет^х т; spiwachu
prinje ~е пели первые
петухи; 2. кран т; wodowy ~
водопроводный кран;
zawjertnyc ~ закрыть кран
honaii петушиный
honidlo ж пастушья палка
hon//ic, ~i несов. 1. пого-
нять ip, гнать ip; 2. охотить-
ся; О ~ so wokolo бродяж-
ничать, шататься
honjak м 1. истребитель т;
tryskowy ~ реактивный
истребитель; 2. яхта /
honjenca ж 1. беготня /•
2. погоня/
honjer, ~ja м погонщик т
honorar м гонорар т
hontwa ж охота /• jelenia ~
охота на оленей
hoiitwiSco ср охотничье угодье
hontwjer, ~ja м охотник т
hontwjer//ic, ~i несов.
охотиться ip
hontwjernja ж охотничий
домик
hontwjerski охотничий; ~ pos
охотничья собака
hopak м 1. дет. стульчик т,
табуретка / 2. зоол.
поганка /• 3. лежалый товар
hopla межд. гопля, гоп
hor//a ж гора /• na ~и на
гору; вверх; z ~у с горы;
вниз; lodowa ~ айсберг;
jic do ~ow ехать в горы;
wjednik ро ~ach проводник
в горах; kraj dze do ~у
местность становится
холмистой
horak м горец т
horat//y гористый; ~а krajina
гористая местность
horb м горб т
ЬогЬаё м горбун т
horbaty горбатый; выпуклый
horbac//ic so, ~i so несов.
1. щетйниться ip (о кошках);
2. горбиться ip
horbik м 1. горбик т;
2. холм т
horb//ic so, ~i so несов. 1. ще-
тйниться ip (о кошках);
2. покоряться ip, смиряться
ip; 3. горбиться ip; 4. стано-
виться ip выпуклым
horco 1. горячо; 2. перен.
сердечно, горячо; ~ рогцёеё
горячо рекомендовать
horcokrejny 1. теплокровный;
2. пылкий, горячий; вспйль-
чивый
horcota ж жара/
horcotny жаркий, знойный
horcy 1. горячий; 2. перен.
сердечный, тёплый
horian м горец т
horiina ж горная цепь
hdri//ic, ~i несов. делать ip
горьким
hordak м гордец т, заносчи-
вый человек
hordlo ср зоб т (птицы)
hordlica ж 1. зоб голубя;
2. бот. волдйрник т
hordnyc несов. становиться ip
гордым
hordostny возвышенный,
высокий, благородный
hordoscj/c 1. высокомерней,
спесь/ 2. гордость/• 3. вели-
чие п, великолепие п
hordosc//ic, ~i несов. про-
славлять ip
hordozny возвышенный,
высокий, благородный
horduch
56
horduch м гордец m; заз-
найка m; занбсчивый
человек
hordula ж гордячка f,
заносчивая женщина
hordy 1. гордый; ~ bye na
ndkoho гордиться кём-л.;
2. высокомерный, над-
менный; 3. великолепный,
роскошный
hordzak м хвастун т, хвас-
тунишка т
hordzaty хвастливый
hordze гордо, с гордостью
hordz//ic so, ~i so несов.
1. хвастаться ip, бахвалить-
ся ip; 2. жеманиться ip,
манерничать ip
horendny громадный;
страшный; неимоверный
horicont м горизонт т
horicontalny горизонтальный
horina ж собир. горы pl
horinaty гористый
hor//ic, ~i несов. разжи-
гать ip, возбуждать ip;
wjeselo wutrobu ~ i радость
переполняет сердце
hor//id so, ~i so несов.
гореть ip, пылать ip; za
wjedenjom so ~ пылать
жаждой мести; ~ so za
ndSto сильно интересоваться
чем-л.
horiwka ж бот. горицвет т
horjan м горец т
horjanka ж горйнка f
horjanski горский
horje вверх, в гору; ~ stnpac
подниматься вверх
horje (сравн. ст. от zld)
хуже; ~ had zld совсем
плохо, хуже быть не может
horjeka наверху, вверху,
сверху; ~ mjenowany
вышеназванный, выше-
поименованный; wot ~
prajic говорить свысока
horjenc м мин. гнейс т
horjenca ж горничная f,
старшая прислуга arch.
horjenk м карт, валет т
horjestade ср воскресение п
horjo ср 1. горе п, печйль f,
огорчение п; 2. беда f,
горькая участь
hdrka ж гбрка f, холм т
horkaty холмистый, бугри-
стый
hdrki горький
hdrknyc несов. горкнуть ip
horkosc ж, horkota ж горечь f
горький вкус
hdrkowc м бот. горечавка f
horkuS м бот. горец т,
гречишник т
horliwe м ревнитель т,
поборник т; энтузиаст т
horliw//id, ~i несов. усерд-
ствовать ip, проявлять ip
рвение
horliwy рьяный, усердный;
восторженный
hormon м гормон т
home м горшок т;
кастрюля/- OzmjetacwSo
do jednoho ~а смешать
в одну кучу
homier, ~ja м гончар т
homder//id, ~i несов. гончар-
ничать ip
homdemja ж гончарная
мастерская
homdersk//i 1. гончарный;
гончарский; 2. ~i, ~eho м
подмастерье гончара
homderstwo ср гончарство п,
гончарное производство
hom//i верхний; ~ja lubja
lodze верхняя палуба; ~ bdh
верхнее течение (реки),
верховье
hdmik м горняк т, шахтёр т,
рудокоп т
homiski горный, горнопро-
мышленный; ~ dohladowar
штейгер
hdmistwo ср горная (горно-
добывающая) промышлен-
ность
Hornjoluiidan м верхний
лужичанин
Homjoluiidanka ж верхняя
лужичанка
homjoluiisk//i верхнелужиц-
кий ( географически
относящийся к Верхней
Лужице): ~а wjes верхне-
лужицкая деревня; ~а in-
dustrija промышленность
Верхней Лужицы; ~е haty
верхнелужицкие пруды
homjoserbsce по-вёрхнолу-
жицки
homjoserbsk//i верхнелужиц-
кий (относящийся к народу),
~а гёё верхнелужицкий
язык; ~а drasta верхнелу-
жицкая (народная) одежда;
~ spisowacel верхнелужиц-
кий писатель
homjoserbScma ж верхнелу-
жицкий (верхний серболу-
жицкий) язык
horno ср геол, горная порода
h6my горный
hornyk м горшок т; kwdt-
kowy ~ цветочный горшок
horojty горообразный
horoskop м гороскоп т
horski горский; горный;
~ chribjet горный хребет
horstka ж горсть / гор-
сточка f
horstwo ср горы pl, горная
система
hdr$enj//e ср жалоба f; kniha
precow a ~ow книга жалоб
и предложений
hor§//i (сравн. ст. от zly)
худший; шёо ~е Ьаё ...
нет хуже, чем . . .
hdr5//ic so, ~i so несов.
1. ухудшаться ip; 2. жало-
ваться ip, плакаться ip wobch.
horSd ж горсть f пригоршня f;
z ~u hrabac брать полными
пригоршнями; dwd ~i
pdska две горсти (пригорш-
ни) песка; Onjemdc sebje
w ~i не владеть собой
hospital м госпиталь т,
лазарет т
hospitant м вольнослуша-
тель т; практикант т
hospitowad несов. быть ip
вольнослушателем; быть ip
практикантом
hospoda ж 1. постоялый двор,
57
hrabinski
корчма f, трактир m;
2. угощение n
hospodar, ~ja м хозяин m
hospodar//ic, ~i несов.
вестй ip хозяйство, хозяй-
ствовать ip
hospodarka ж хозяйка f
hospodarny 1. хозяйствен-
ный; экономный, расчёт-
ливый; 2. гостеприимный
hospodarsk//i хозяйственный;
экономйческий; ~е twarje-
nja хозяйственные по-
стройки
hospodarstwo ср хозяйство п
hospodliwy гостеприимный,
хлебосбльный
hospodowac несов. пёкойо
давать ip приют кому-л.;
принимать ip у себя кого-л.;
угощать ip кого-л.
hospoza ж хозяйка f
hostija ж церк. облатка f
hostliwosc ж гостеприим-
ность/, гостеприимство л
hostny гостевой
hose, hosca, мн hosco, hosci,
hoscom, hosci, hoscoch м
гость m; njewitany ~ непро-
шеный гость
hoscenc м ресторан m; гости-
ница f; трактир m; постой-
лый двор
hoscencar, ~ja м хозяин
гостиницы; владелец
ресторана
hoscencowy гостиничный;
ресторанный
hoscemja ж 1. гостиная f;
2. комната для приезжа-
ющих
hoscina ж званый обед;
банкет т; пир т; ~ ро
mortwych поминки
hosc//ic, ~i несов. 1. уго-
щать ip; принимать ip
у себя; 2. гастролировать ip
'hoscicel м хозяин дома
(принимающий гостей)
hoscicelka ж хозяйка дома
(принимающая гостей)
hoscicelny гостеприимный;
радушный
hoscowac несов. угощать ip,
принимать ip у себя
hotel м гостиница /
hotelier м [hoteljej] 1. директор
гостиницы; 2. хозяин
(владелец) гостиницы
hotowansk//i 1. приготовитель-
ный, подготовительный;
2. относящийся к одеванию;
~а stwa уборная, гардероб
hotowarniia ж женщина,
одевающая невесту (под-
ружку невесты)
hotowac несов. 1. приготавли-
вать ip, приготовлять ip,
готовить ip; 2. одевать ip;
наряжать ip; boiodz&cowy
Stem ~ наряжать рож-
дественскую ёлку
hotowac so несов. 1. готовиться
ip; приготавливаться ip;
~ so do mi&ta собираться
в город; 2. одеваться ip
наряжаться ip
hotowizna ж наличные (деньги)
hotowostnik м грам. глагол
совершённого вида
hotowostn//y 1. грам. совер-
шённый; ~а zandzenosc
аорист (в лужицкой грам-
матике ); 2. дежурный;
~е komando дежурный
отряд
hotowosc ж. 1. готовность /
гёёпа ~ навык разговорной
рёчи; 2. спокойствие п,
самообладание л
hotow//y готов, готовый,
законченный; подготовлен-
ный; ~е pjenjezy наличные
дёньги; ~ paduch отъяв-
ленный негодяй; ~е blady
сплошная вйдумка; а ~е je
и дёло с концом
how//ic, ~i несов. пёкоти
благоприятствовать ip
кому-л., способствовать ip
кому-л., покровительство-
вать ip кому-л., быть ip
благосклонным к кому-л.
howjado ср 1. скотина / (обыч-
но бык, корова); 2. бран.
олух т, дурень т
howjaz//y скотный; ~е mjaso
говядина; ~а pjcien жаркое
из говядины; ~ тот чума
крупного рогатого скота
hownik м навозный жук
howno ср груб, прост.
дерьмо л
howr//ic, ~i несов. буше-
вать ip, ревёть ip, шумёть ip;
гудёть ip
hdzdz, hozdza м гвоздь т;
podkowski ~ подковный
гвоздь; hozdze bic do пёсеНо
забивать гвоздь во что-л.
hozdzer, ~ja м гвоздйль-
щик т
hozdzemja ж гвоздильный
завод (цех)
hozdzik м гвоздик т; SSroki ~
гвоздь (с широкой шляпкой)
hozdzikowac несов. приби-
вать ip гвоздями
hozdzow//y спец, гвоздильный;
~е к!ёйёе клёщй для
гвоздёй; ~а maSina гвоз-
дильная машина
hra, дат., местн. ед., им.,
вин. дв. Ьгё ж игра f;
slowna ~ игра слов; dobyc
hm выиграть игру; ~ wo
pokal кубковая игра (игра
на кубок); тёс wjace z hry
выигрывать
hrab м 1. бот. граб т; 2. миф.
фавн т
hrabak м 1. скупёц т; 2. тех.
грёйфер т
hrab//ac, ~а несов. 1. сгре-
бать ip; грести ip граблями;
~ lisco сгребать листья;
2. хватать ip лапами,
рыть ip; 3. хватать ip,
цапать ip lud.; ~ za dychom
хватать воздух (ртом);
~ za hwfzdami хватать
звёзды с нёба
hrabina ж 1. буковый
кустарник; 2. графиня/
(жена графа)
hrabinka ж умении. гра-
финя / (жена или дочь
графа)
hrabinski графский
hrabinstwo
58
hrabinstwo ср графство n
hrabiSco ср держак грабель
hrabja м граф т
hrabj//e, ~ow мн грабли pl
hrabny//c сов. 1. сгрести р,
загрести р; 2. схватить р,
ухватить р; цапнуть р lud.;
Ojehoje stysk ~| его
охватила тоска; ~ sej
chorosc заразиться (какой-л.
болезнью); nimo ~ дать
промах
hrabnyc so сов. подраться р,
сцепиться р
Ьгаёк м игрок т
hra£k//i, ~ow мн игра/; na ~i
stajic подвергать риску;
stajic iiwjenje па ~ ставить
жизнь на карту
hrajaty игривый
hrajer, ~ja м 1. актёр т,
артист т; 2. игрок т
hrajerka ж 1. актриса f
артистка/- 2. игрок т
( женщина )
hrajemja ж 1. комната для
игр, детская комната;
2. игорная комната
hrajerski 1. актёрский;
2. игровой
hrajka ж игрушка f
hrajkac//y игривый; ~а fanta-
zija игривое воображение
hrajkanijco ср площадка для
игр
hrajk//ac sej, ~а sej несов.
играть ip друг с другом,
забавляться ip, бало-
ваться ip
hrajniSco ср площадка для
игр; спортивная площадка
hrajn//y игровой; игорный;
~а doba театральный
сезон; ~ plan репертуар
театра
hra//n, ~nje ж 1. усик т
(ползучего растения);
2. гроздь/ кисть f;
3. ребро л, грань f; ~ kubusa
грань куба
hran//a ж 1. грань/ край т,
ребро п; 2. муз. такт т;
~u dzeriec соблюдать такт
(ритм); z ~ami с переры-
вами
hranaty гранёный, имеющий
несколько граней
hranica ж граница f
hranicar, ~ja м погранич-
ник т
hranicowy, hranicny погра-
ничный
hranity угловатый; гранёный
hra//c, ~je несов. 1. играть ip;
— kopancn играть в футбол;
~ Sach играть в шахматы;
~ karty играть в карты;
2. играть ip (на музыкаль-
ном инструменте); ~ па
klawerje играть иа рояле;
~ 16sny r6ik играть на вал-
торне; 3. играть ip, испол-
нять ip; dziwadlo ~je wje-
selohru в театре идёт
комедия; 4. притворяться ip;
~ rozhorjeneho притво-
ряться огорчённым;
О ~ wainu (wulku) rolu
играть большую роль,
иметь большое (огромное)
значение; ~ ргёще husle
играть первую скрипку;
chorhoj ~je ро wfitrje знамя
развевается по ветру; mi
wS£ stawy ~jachu я дрожйл
всем телом; Sto so ~je?
что происходит?
hra//c sej, ~je sej несов.
играть ip друг с другом
hrace ср игра f; dolh za ~
картёжный долг; dziwjosc
(njemdrosc) па ~ азартность
hr£ch м грех т; ~ finic
грешить; ~а so dopuScic
согрешить; to je z ~om
это грех; spuScenje ~ow
отпущение грехов; О boran
za ~i козёл отпущения
hrfjak м калорифер т,
радиатор т
hrSjawka ж грелка f
hr6S//ic, ~i несов. 1. гре-
шить ip; 2. preiiwo пёсети
нарушать ip что-л., совер-
шать ip проступки против
чего-л.
hr6S//ic so, ~i so несов.
na nekoho подозревать ip
кого-л.; обвинять ip кого-л.
hrSSnica ж трёшница f
hrSSnik м грёшиик т
hrSSniwy греховный
hrSSny грешный
hr£//c, ~je несов. греть ip
hrib м гриб т; do ~ow hie
идти за грибами; w ~ach
bye собирать грибы
hribar, ~ja м грибник т
hribar//ic лесов, собирать ip
грибы, заниматься ip
сбором грибов
hribarka ж грибница f
hribaty грибной
hribojty грибообразный
hribowiSco ср грибное место
hribow//y грибной; ~а ple-
сепса грибница, мицелий
hribyzb£ranje ср сбор грибов
hrimanje ср гром т; гроза f
hrim//ac (so), ~ a (so) несов.
греметь ip; ~а so гремит
(гром)
hrimot м гром т; грохот т,
громыханье л
hrimotanje ср грохотанье л,
громыханье п; буря f
hrimotaty грохочущий, гро-
мыхающий
hrimo//tac, ~ta (~се) лесов,
грохотать ip, громыхать ip;
~tacy priklesk бурные
аплодисменты
hriwa ж грива f
hriwaty гривастый
hriwna ж марка f (денежная
единица в ГДР)
hriwnai м зоол. витютень т,
вяхирь т
hrjada ж бревно л, балка f;
na hrjedze иа балке
hrjadaty балочный
hrjebak м 1. землекоп т;
2. могильщик т, гробоко-
патель т; 3. подстрека-
тель т
hrjeb//ac, ~а несов. 1. рыть ip,
копать ip; 2. копаться ip,
копошиться ip; w swojich
zapiskach ~ рыться
59
hruzlic
(копаться) в своих записях;
3. хоронить ip; О mje ~а
меня беспокоит, не даёт мне
покоя; swfdomje jeho ~а его
мучают угрызения совести
hrjehica ж ров т, канава f
hrjebifka ж 1. канавка/
2. зарубка f насечка f
hrjebifkowac несов. делать ip
зарубки (насечки, нарезки)
hrjebja ж 1. ров т, канава/
trelna ~ окоп; 2. борозда f;
3. шрам т, рубец т
hrjebje/ n, ~nja м 1. гребень т
(у птиц); 2. горный
хребет; 3, шрам т
hrjebjenak м предохранитель-
ная решётка (у пруда,
у мельницы)
hrjeblo ср 1. костыль т;
клюка f; 2. кочерга f;
О stare ~ старая карга
hrjuzk м зоол. пескарь т
hrod, hroda (hrodu) м 1. укреп-
лённое поселение; замок т;
крепость/- 2. дворец т
hrodownik м ист. кастелян т
hrodowski замковый; двор-
цовый
hrodz ж коровник т
hrodzan м житель замка
hrodziSco ср ист. земляное
укрепление, окоп т; горо-
дище п
hrodznik м конюх т
hrodzny конюшенный; ~ hnoj
навоз
hroch м горох т; п hroSe
на гороховом поле; wjer-
cany (tolfeny) ~ гороховое
пюре
hrochownica ж гороховая
солома
hrochowniSco ср гороховое
поле
hrochow//y гороховый; ~а ро-
liwka гороховый суп
Чиот м удар грома, удар
молнии; Ozo by се ~ wzal!
чёрт тебя побери (подери)!
hromad//a ж множество п;
куча/ hnojowa ~ навозная
куча; z ~ami толпой, гурь-
бой; wSo ~u mSSec валить
всё в одну кучу; ~u so
dzeriec держаться вместе
hromadkowac несов. склады-
вать ip в кучки
hromadu вместе, разом;
~ polozic сложить всё
вместе
hromadze 1. вместе, совмест-
но; ~ dzflac а) вместе
работать; б) сотрудничать;
2. в целом, в совокупности;
О brae so ~ взять себя
в руки
hromadzebydlenje ср-совмест-
ное проживание
hromadzer, ~ja м собиратель
т, коллекционер т
hromadzernja ж место сбора
hromadziSco ср сборный пункт
hromadz//ic, ~i несов. соби-
рать ip, копить ip
hromak м бот. спаржа/
hrom/ic, ~i несов. гудеть ip,
греметь ip
hromot м гул т, гудение п,
грохот т
hromo/ tac, ~ta(~ce) несов.
греметь ip, грохотать ip
hronikar, ~ja м стихотво-
рец т
йгопёк//о ср 1. стишок т;
~а klepac кропать стихи;
2. изречение п, сентенция/
афоризм т
hronfkowac несов. сочинять ip
стихй (афоризмы)
hron//o ср 1. изречёние п,
сентенция/ афоризм т;
pfislowne ~ (фразеологи-
ческий) оборот; та ргесо
jedne ~ он всегда говорит
одно и то же; 2. период т;
г ~ami попеременно;
porodne ~а родовые
схватки; smjertne ~а агония;
3. ритм т, пульс т, такт т;
~ dawac отбивать такт;
О z ~а princ выбиться из
колей; sylzy z ~ami bfiia
слёзы текут ручьём
hronowka ж анат. артерия /
hroSatko ср горошинка/
hro§//o, ~еса ср горошина/
hroz//a ж страх т, испуг т,
боязнь /• ~u finic пёкоти
внушать страх кому-л.;
mam ~u я боюсь; я опаса-
юсь; so w ~у tepic испыты-
вать ужас; wot njeho ~ dze
он нагоняет страх
hrdzb//a ж 1. страх т,
испуг т; ужас т; 2. дрожь /
содрогание п
hrozbniwy жуткий, ужасный,
страшный
hroznosc ж, hroznota ж урод-
ливость / уродство Л,-
безобразие л
hrozny некрасивый, урод-
ливый, безобразный
hro//zyc, ~iu, ~zy несов. гро-
зить ip, угрожать ip; ~ zy
strach нависает опасность
hroienca ж угрозы pl, запу-
гивание л
hrubjan м грубиян т
hrubjan//y суровый, грубый
(о ткани); ~ plat небелёное
(суровое) полотно; ~а koSla
полотняная сорочка
(рубаха)
hrubosc ж грубость / жесто-
кость / невоспитанность/
hrubowc м грубый человек,
грубиян т
hrubozornity крупнозерни-
стый; ~ film крупнозерни-
стая фотоплёнка
hruby 1. грубый, сырой;
2. грубый, невежливый;
~ bye па ndkoho нагрубить
кому-л.
hrudz ж грудь / bic sej na ~
бить себя в грудь
hrudzica ж грудная полость
hrudzno ср 1. кул. грудйнка/•
2. бюст т (скульптура)
hrudzny грудной; ~ mySk
анат. грудная мышца
hrudzowka ж анат. грудина/
hruzl м ком т, глыба /•
~е klepac разбивать комья
hruzlaty комоватый
hruzl//ic (so), ~i (so) лесов.
превращать(ся) ip в комья
hrnzlowy
60
hrnzlowy комовой
hrykaier, ~ja м некомпа-
нейский человек
hrymzak м зоол. грызун т
hrymz//ac, ~а несов. грызть ip,
глодать ip
hrymzol//ic, ~i несов.
грызть ip, обгрызать ip,
глодать ip
hryzadlo ср мундштук т,
удила pl
hn межд. ух
hnb//a ж 1. рот т; ~n wo-
dinic открыть рот; ~n kfi-
wic кривить рот; ~u rozda-
jec разевать рот; 2. ~je дв.
губы pl; 3. поцелуй т;
OspgSny па ~п нескром-
ный, дерзкий, наглый; 1ёт
па ~п неразговорчивый;
wulkn ~п тёс быть бол-
туном; ~п tulec держать
язык за зубами; па ~п
chromy njeje у него хорошо
подвешен язык; ~п sej
torhac па ndkoho возму-
щаться кем-л.; slodkn ~п
ёЫё пёкоти соблазнять
кого-л.; wnkrajnik jemn па ~п
hije по произношению в нём
легко узнать иностранца
ЬпЬаё м, hnbak м болтун т,
хвастун т
hnbaty болтливый; хвастли-
вый
hnbawka ж мундштук т
(духового инструмента)
hnbica ж 1. трут т; 2. свищ т;
3. губка f мочалка f;
myjaca (knpjelna) ~ мочалка
huhidk//a ж 1. ротик т;
2. поцелуй т; ~n dad
пёкоти поцеловать кого-л.
hnbidkowac несов. целовать ip
hnbidkowac so несов. цело-
ваться ip
hnb//ic, ~i несов. уничто-
жать ip, портить ip
hubjenc м 1. бедняга т;
2. калека т, инвалид т
hnbjen//ic, ~i несов. разо-
рять ip, доводить ip до
нищеты
hnbjenje бедно, убого,
нищенски; плохо; mi je ~
мне плохо
hnbjenstwo ср нищета f беда f
бедствие п; jeho ~ potrjechi
его постйгло несчастье, на
него обрушилась беда
hnbjen//y 1. убогий, жалкий,
плохой; ~е гпё неурожай;
~е swddomje нечистая
совесть; 2. худой; 3. болез-
ненный
hnbk//a ж 1. ротик т; 2. поце-
луй т; ~n dawac пёкоти
целовать кого-л.
hnbkowac несов. целовать ip
hnbkowac so несов. цело-
ваться ip
hnbnica ж мундштук т
hnbnik м лингв, губной звук
hnbny губной
hnbo//tac, ~ta(~ce) несов.
дрожать ip (от холода)
hnbowac (so) несов. грубо
отвечать ip, огрызаться ip
hnboznbny лингв, губно-
- зубной
hndl//ic, ~i несов. 1. халту-
рить ip, плохо работать ip;
2. осуждать ip, порицать ip;
3. koho дразнить ip кого-л.,
подтрунивать ip над кем-л.
hndlowac несов. см. hndlic
hndrowac несов. рычать ip,
гудеть ip
hndzak м плохой скрипач
hudzba ж музыка f
hudzbnik м музыкант т
hndzbnin//y, ~ ow мн ноты pl
hudzbnistwo ср музыко-
ведение п
hndzbn//y музыкальный;
~а Snla музыкальная
школа; ~а hodzina урок
музыки
hndzenc м смычок т
hudzer, ~ja м скрипач т,
музыкант т
hudz//ic, ~i несов. играть ip
(на музыкальном инстру-
менте )
huho//tac, ~ta ( ~се) несов.
дрожать ip (от холода)
hnjny поверхностный
hnligan м хулиган т
humanist м гуманист т
humanistiski 1. гуманисти-
ческий; 2. гуманитарный
hnmanita ж гуманизм т
humanitarny гуманный,
действующий в интересах
человека
hnmanizm м гуманизм т
humanosc ж гуманность f,
человечность f
humany гуманный; ~ dlowjek
гуманный человек; ~ рошёг
гуманное отношение
hnmihiy смирённый, без-
ропотный
hnmjenca ж стена закрома
hnmor м юмор т; г ~ош
с юмором
humoreska ж юмореска f
humorist м юморист т
hnmoristisk/ i юмористиче-
ский; ~а powddka юмори-
стический рассказ
hnmpak м зоол. выпь f
hnmp//ac, ~а несов. 1. кри-
чать ip как выпь;
2. качать ip, раскачивать ip
hnmpawa ж 1. гамак т;
2. люлька f
humns м перегной т, гумус т
humusow//y чернозёмный;
~а poda чернозём
Hun м ист. гунн т
huno ср ток т, гумно п
huntora м ворчун т
huntor/ ic so, ~i so несов.
роптать ip, ворчать ip;
ссориться ip
huntorjak м ворчун т;
нелюдим т
huntorjawa ж сварливая
женщина; склочница f
hupak м зоол. удод т
hnp//ac, ~а несов. кричать ip
как удод
hurikan м ураган т; смерч т
hurk//ac, ~а несов. ворко-
вать ip
husac//y гусиный; ~ drobdk
гусиные потроха; <0 ~а
koza гусиная кожа; ~а stopa
61
hymniski
плоская стопа; ~а kw£tka
бот. маргаритка
husanca ж гусеница f
husanci гусеничный
husancniki мн (ед. husanc-
nik м) зоол. наездники pl
husancny гусеничный; ~ trak-
tor гусеничный трактор
husar, ~ja м пастух т (гусей)
husarka ж пастушка f (гусей)
husarnja ж гусятник т;
птичник для гусей
husit м ист. гусит т
husitski ист. гуситский
husl//e, ~ow мн скрипка f;
hra па ~ игра на скрипке;
hrac prenje ~ играть первую
скрипку (тж. перен.)
husler, ~ja м скрипач т
huslerka ж скрипачка f
husler//ic, ~i несов. играть ip
на скрипке, заниматься ip
игрой на скрипке
husli€k//i, ~ow мн скри-
почка ж (лужицкий
народный инструмент)
huslowac несов. играть ip на
скрипке
hus/.'o, ~еса ср гусь т;
гусёнок т
husor м обл. гусак т
hustnaty густоватый, густой
hustnyc несов. густеть ip
husto часто; husto hdy
частенько
hustodosc довольно часто
hustokrocny частый, много-
кратный
hustosc ж, hustota ж 1. густо-
та f; ~ wobydlerstwa
плотность населения;
2. частота f
husty 1. густой; 2. частый;
~ cesak расчёска, частый
гребень
huscenk/.'i, ~ow мн осадок т,
отстой т
huscina ж чаща/ гуща f
husciSo (сравн. ст. от husto)
чаще, очень часто
husc//ic, ~i несов. сгущать ip
husc//ic so, ~i so несов.
сгущаться ip, густеть ip
husyca ж гуска f
husyfi гусиный
husyck//a ж гуска/
<> hatne ~i водяные лилии
huSk м морозец т; временное
похолодание; О ~i mje
ptebfhuja меня знобит
huSkaty пронизывающий
(о холоде); знобящий
huSk//ac, ~а несов.
1. зябнуть ip, мёрзнуть ip;
2. безл. знобить ip
huSkn//yc сов. скользнуть р;,
ро woblicu ~у posmfwk по
лицу скользнула улыбка
hutawa ж обл. косынка f
(для защиты от солнца)
huzak м непоседа т
huz//ac so, ~а so несов.
вертеться ip, ёрзать ip
huzawa ж непоседа f
hw£zd//a ж 1. звезда/
pastyrska ~ вечерняя
звезда; ciscenje ~ow звездо-
пад; 2. ступица f; 3. „звёз-
дочка"/. белое пятно на лбу
коровы; О pod zbozownej
~u so narodzic родиться
под счастливой звездой
hw£zdak м астролог т
hwSzdar, ~ja м астроном п.
hwfzdarnja ж астрономи-
ческая обсерватория
hw£zdarstwo ср астрономия/
hwfzdaty звёздный
hw£zdnica ж бот. астра/
hw£zdni£co ср звёздное нёбо
hw£zdno I ср созвездие п;
~ Wulki woz созвездие
Большой Медведицы
hwfzdno II светло (от звёзд);
dzensa je ~ сегодня
звёздная ночь
hw<Szdn//y звёздный; усеянный
звёздами; ~е njebjo
звёздное нёбо
hwfzdowy звёздный; ~ system
звёздная систёма
hwfzdzan м жйтель звёзд
hwfzdzina ж падающая
звезда
hwfzka ж звёздочка/
hwizd м свист т
hwizdak м 1. лгун т, враль т;
2. зоол. улитка/
hwizd//ac, ~а несов. 1. сви-
стёть ip; 2. врать ip,
сочинять ip; ~ jako Skorc
врать напропалую
hwizdawa ж свисток т;
свистулька /
hwizdnyc сов. 1. свистнуть р;
2. наврать/?
hwizdzel м анат. голень /
hwizdzel/ ic, ~i несов.
насвистывать ip
hwizk м 1. свисток т;
2. пустой орёх; 3. разг.
слабак т, хилый человёк
hyacinta ж бот. гиацинт т
hybrida ж гибрид т
hybridiski гибридный
hybridizacija ж гибриди-
зация /
hydra ж гидра/
hydrant м пожарный кран;
гидрант т
hydrawlika ж гидравлика /
hydrawliski гидравлический
hydrografija ж гидрография/
hydrografiski гидрографи-
ческий
hydrologija ж гидрология /
hydrologiski гидрологический
hydrolyza ж хим. гидролиз т
hydromechanika ж гидро-
механика /
hydromet//er, ~га м гидро-
метр т
hydrosfera ж геогр. гидро-
сфёра/
hydrotechnika ж гидро-
тёхника /
hydrotechniski гидротехни-
ческий
hyena ж гиёна /
hygiena ж гигиёна/
hygieniski гигиенический
hygromet//er, ~га м гигро-
метр т
hygroskopiski гигроскопи-
ческий
hymna ж гимн т; statna
(narodna) ~ государствен-
ный (национальный) гимн
hymniski в стиле гимна
hyperbola
62
hyperbola ж гипербола f
hyperboliski гиперболический
hypertrofija ж гипертрофия f
hypnotiski гипнотический
hypnotizer м гипнотизёр m
hypnotizowac несов. гипноти-
зировать ip
hypnoza ж гипноз m
hypoteka ж ипотека f
hypotenuza ж гипотенуза f
hypotetiski гипотетический
hypoteza ж гипотеза f
hysterija ж истерия f
hysteriski истерический
Ch, ch
chablak м колеблющийся
(нерешительный) человек
chablar, ~ja м нерешитель-
ный человек
chabl//ac, ~а несов.
1. шатать ip, колебать ip;
2. ослаблять ip; 3. коле-
баться ip, быть ip в нере-
шительности
chablawy 1. шатающийся,
качающийся; 2. колеблю-
щийся, нерешительный
chabliwy шаткий, колеблю-
щийся
chacho//tac, ~ta ( ~се) несов.
хохотать ip
chalupa ж 1. хата f изба/
2. хижина f
chameleon м зоол. хамелеон т
champion м [cempien]
чемпион т; ~ w koleso-
wanju чемпион по вело-
сипедному спорту
championat м [Sampionat]
чемпионат т; ~ w bokso-
wanju соревнования (чем-
пионат) по боксу
chaos м хаос т, беспорядок т
chaotiski хаотичный, хаоти-
ческий
charakter м характер т
charakteristika ж характе-
ристика f
charakteristikum м харак-
терная черта
charakteristisk//i характерный;
типичный; -^е znamjo
отличительная черта
charakterizowac несов. харак-
теризовать ip
charaktem//y, charakterow//y
характерный; ~е rysy
черты характера
arleston м [carlston]
чарльстон т (танец)
charta ж [karta] хартия f
chassis м [sasi] шасси indekl. п
chata ж хижина f
chcyjak м 1. жадина т;
2. сластолюбец т, сладо-
страстник т
chcyjaty 1. жадный, алчный;
2. чувственный, похотливый;
сладострастный; 3. za ngcim
лакомый, падкий на что-л.
chcyjawy см. chcyjaty
chcyjny 1. жадный; 2. сладо-
страстный
chc//yc, ~u, ~е несов.
хотеть ip; mi so ~е пёсеНо
мне хочется чего-л.; njech
je, kai ~е будь что будет;
~yjo nochcyjo волей-нево-
лей; nochce z hlowy не идёт
из головы; hdze ~emoj?
куда мы пойдём?; hdze рак
~есе? куда это вы напра-
вились?
chcyce ср желание п, воля f
chcyciwosc ж 1. желание п;
2. жадность f; 3. похотли-
вость f
chcyciwy 1. жадный; 2. похот-
ливый
chelp м рысь f (бег лошади);
jgchac w ~je ехать рысью
chelp//ac, ~а несов. ехать ip
рысью; бежать ip рысью
chemija ж химия f
chemikalij//e, ~ow мн хими-
калии pl, химикаты pl
chemikar, ~ja м химик т
chemiski химический
cherubin м херувим т
chStro изрядно, значительно;
достаточно
chStrowak м смельчак т
ch£trowac несов. озорни-
чать ip; дерзить ip; своеволь-
ничать ip
chJtry 1. провбрный, быстрый;
прыткий; 2. значительный,
довольно большой, поря-
дочный; — kruch chleba по-
рядочный кусок хлеба
ch£tre быстро; проворно;
~ гиёе быстренько
ch£za ж 1. дом т; 2. сени pl
chfzaty с большим количест-
вом домов
ch£zka ж домик т, хижина/
l£tnja ~ дача; ~ za ptacki
домик для птиц; скворечник
(для скворцов); telefonska ~
телефонная будка
chfzkar, ~ja м малоземёль-
ный крестьянин; батрак т
ch£zn//y домовый; ~е durje
наружная дверь (со двора
в сени)
chiba союз кроме, исключая,
за исключением; nimam
nikoho ~ tebje у меня нет
никого, кроме тебя
chibazo союз разве что; разве
только; ptindu, ~ schorjn я
приду, разве только заболею
chichot м хихиканье п
chicho//tac, ~ta(~ce) несов.
хихикать ip
chichotawa ж хохотунья/
хохотушка f
chilak м 1. подлиза т, под-
халим т; 2. вислозадая
лошадь
Chilean м чилиец т
Chilcanka ж чилийка f
chilenje ср 1. наклон т;
сгибание п; 2. наклонность /
склонность f
chil//ec(so), ~a(so) несов.
склонять(ся) ip, накло-
няться) ip; dzen ~eSe so k
wjeforej день клонился
к вечеру; ~а so k tomu,
zo... похоже на то, что . ..
chil//ic (so), ~i (so) несов.
склонять(ся) ip, накло-
няться) ip; l£to so ~i ke
koncej год кончается
chilski чилийский
63
chodojta
chinin м хинин m
Chinjan м китаец m
Chinjanka ж китаянка f
chinski китайский
chinScina ж китайский язык
chiromantija ж хиромантия f
chirurg м хирург т
chirurgija ж хирургия f
chirurgiski хирургический;
~ zakrok хирургическое
вмешательство
chitin м биол. хитин т
chitinowy хитиновый
chl//6d, ~odu м тень/ прохла-
да/' smjertny ~ тень смерти
chlodk м тень/- ~ а яиёса
тень и свет (в живописи)
chlodkojty тенистый
chlodnica ж беседка/
chlodniSco ср затенённое
место
chl6dn//ic, ~i несов. холо-
дить ip, охлаждать ip
chlodnjaty прохладный;
освежительный
chlddno холодно
chlodnokrejny хладнокровный
chlodnosc ж, chlddnota ж
прохлада / свежесть/
chlodny прохладный
chlodzadlo ср 1. холодиль-
ник т, рефрижератор т;
2. веер т
chlodzak м 1. холодильник т;
2. радиатор т (автомобиля)
chlodzenje ср охлаждение п
chiodzensk//i холодильный;
~а priprawa холодильный
аппарат
chlodzemja ж холодильник т
(помещение), ледник т
chl6dz//ic, ~i несов. охлаж-
дать ip
chlostajomny наказуемый,
подлежащий наказанию
chiostanc м арестант т,
заключённый т
chlostanje ср наказание п,
наказывание п; jako ~
в наказание
chlostanka ж наказание п;
postowa ~ доплата (почто-
вая пошлина )
chlostans//ki штрафной;
дисциплинарный; уголов-
ный; ~ pjenjez денежный
штраф; ~ zakonik уголов-
ный кодекс; ~ke prawo
уголовное право; ~ка
naleznosc уголовное дело;
~ка komora отделение по
уголовным делам в суде
(в ГДР); ~се в порядке
штрафа (наказания)
chlostarniski тюремный
chlostarnja ж тюрьма /
chlost//ac, ~а несов. наказы-
вать ip, штрафовать ip
chloScak м лакомка т,
сластёна т
chldScaty лакомый
chloScawa ж лакомка /
сластёна /
chl6Scenk//i, ~ow мн сла-
дости pl
chl6Sc//i лакомый; ~а huba
лакомка
chloScica ж лакомка/ слас-
тёна /
chl6Sc//ic, ~i несов. лако-
миться ip
chloSciwosc ж любовь
к лакомствам
сЫёЬ м хлеб т; и^ёйпу ~
хлеб насущный; ~ sadzec
сажать хлеб (в печь);
swjateho Janowy ~ сладкий
рожок (рожкового дерева)
сЫёЬайаиаг, ~ja м работо-
датель т, хозяин т
сЫёЬтса ж 1. хлебница/
2. шкафчик для хлеба
сЫёЬпу хлебный; ~ mb
скатерть /
ch№bownik м бот. хлебное
дерево
chKbownja ж кладовая для
хлеба
chKbowy хлебный
chUbuSk м горбушка /
chKSw м (тж. swinjacy ~)
свинарник т; husacy ~
гусятник
chlobanc м толстяк т
chlobanca ж толстая колбаса
chlor м хим. хлор т
сЫогёгоиас несов. хлориро-
вать р, ip
chlorid м хим. хлорид т
chloroform м хлороформ т
chlorofyl м биол. хлорофилл т
chlorofylowy хлорофилловый,
хлорофильный
chlorowodzik м хим. хлорис-
тый водород
chlorowy хлорный
chmjel м бот. хмель т
chmjelaty богатый хмелем
chmjelenc м ящик для хмеля;
кладовая для хмеля
chmjelenca ж хмельник т
chmjeler, ~ja м хмелевод т
chmjelemja ж хранилище
хмеля
chmjelerstwo ср хмелевод-
ство п
chmjel//ic, ~i несов. запра-
влять ip хмелем, доба-
влять ip хмель
chmjelnica ж хмельник т
chmur /ic, ~i несов. покры-
вать ip тучами; затмевать ip
chmuric so, ~i so несов.
1. покрываться ip тучами;
темнеть ip; 2. омрачаться ip
chmurjak м мрачный (угрю-
мый) человек
chmurny 1. мрачный, тёмный;
пасмурный; 2. хмурый
choc//ac, ~а несов. покаш-
ливать ip
chocawa ж покашливание п;
чахоточный кашель
chod, choda (chodu) м 1. ход т;
2. тех. ход т, скорость/•
~ plestajic переключить
скорость; ~ Saltowac разг.
переключать скорость
chodba ж коридор т
chodnik м тротуар т
chodnja ж 1. галерёя / (кры-
тый) проход; 2. вестибюль т
chodny 1. коридорный;
2. проходимый; доступ-
ный; имеющий проезжие
дороги
chodojta ж 1. ведьма / кол-
дунья /• 2. ночная бабочка;
3. кошмар т, удушье п;
chodojtowac
64
~ mje dusy (tolfe) менй
мучат кошмары
chodojtowac несов., chodojc//ic,
~i несов. колдовать ip, зани-
маться ip колдовством
chodot м колдун т, маг т,
волшебник т
chodzenje ср ходьба f
chodzidlo ср ходуля f
chodziico ср (крытый)
переход
chodzic, ~i несов. ходить ip;
lochce ~ ходить лёгкой
поступью; z kijeskom ~
ходить с палочкой; hdze sy
~il? где ты был?; ~ па
dz£lo ходить на работу;
~ do dziwadla ходить
в театр; ~ к пёкоти бывать
у кого-л.; ~ do Sule учиться
в школе; О ~ z риса пёкоти
избегать кого-л.; ~ z пёк!ш
дружйть с кём-л.; mrozy ~а
подмораживает
chochol м 1. вершина f (го-
ры); 2. росток т; 3. хохол т,
хохолок т (у птиц);
<0 пёкоЬо za ~ hrabnyc
начать драку с кём-л.
chocholatka ж зоол. синица
хохлатая
chocholik м 1. зоол. хохлатый
жаворонок; 2. бот. соцветие п
chochowc м колючка тёрна
chochowcaty колючий
chochula ж зоол. выхухоль т
chojca ж обл. сосна f
chojna ж сосна f; sibirska ~
кедр
chojnaty богатый соснами
chojnina ж 1. сосновый лес,
сосняк т; 2. сосна f, сосно-
вая древесина
chojniico ср сосновый бор
chojnjany сосновый
chojnowy сосновый
cholera ж холера f
cholerikar, ~ja м холерик т
cholowa ж штанина f
cholowaf м мальчуган т,
малыш т
cholowaty носящий брюки
cholow£k//i, ~ow мн 1. шта-
нишки pl, трусики pl;
трико (дамское); nohaj-
cowe ~i колготки; 2. опере-
ние лап у голубей
cholow//y, ~ow мн брюки pl;
krotke ~ шорты; gama-
Sowe ~ рейтузы; sportowe ~
спортивные брюки;
spodnje ~ кальсоны; О so
ch6tro na ~ sydac усидчиво
работать, корпеть над
книгами
chomot м хомут т
chomotnik м хомутник т,
хомутчик т
chor м 1. хор т; w ~je хором;
2. церк. клирос т
choral м хорал т, церковное
песнопение
chordija ж неприятность f
choreografija ж хореография f
choreografiski хореографи-
ческий
chorhoj ж знамя п, флаг т;
pucowanska ~ переходящее
знамя; ~ zejmac опускйть
флаг; z ~u zehrawac Пома-
хивать флагом (знаменем);
rjad „Chorhoj dz61a“ орден
„Знамя труда" (в ГДР)
chorhoj6ka ж 1. флажок т;
2. вымпел т
chorhojnik м знаменосец т;
~ тёга знаменосец мйра
chorhojny знамённый
chorhojSco ср древко п
( знамени )
chorist м хорист т
choristka ж хористка f
chorjak м заморыш т,
замухрышка т
chorjaty болезненный
chorjawa ж болезненная
женщина
chor jec, ~i несов. болеть ip
choroba ж 1. болезнь f;
2. хилость f
chorobliwy болезненный
chorobn//y относящийся
к болезни; ~е awto машина
медицинской помощи;
~а sotra медсестра; ~ list
справка о болезни
chorojty болезненный
chorolozo ср постель (койка)
больного
choromyslny сумасшедший,
помешанный
chorosc ж болезнь f; ~ wut-
roby порок сердца; ~ wob-
ЬёЬои'усЬ organow заболе-
вание органов кровообра-
щения; padawa ~ эпилепсия;
zolta ~ желтуха; ferwjena ~
кровавый понос; ~i wotKzc
оправиться после болезни
chorowaty болезненный
chorowac несов. па nesto
болеть ip чем-л.
chorowniski больничный
chorownja ж больница f
chort м борзая f (самец)
Chorwat м хорват т
Chorwatka ж хорватка f
chorwatski хорватский
chory больной; na smjerc ~
смертельно больной; ~ па
wutrobu страдающий сер-
дечным заболеванием,
сердечник wobch.; ~ па
tuberkulozu больной тубер-
кулёзом
choSc м бот. хвощ т
choicer, ~ja м метельщик т
choiciico ср ручка метлы
choice ср метла f, веник т
choicowc м бот. саротам-
нус т
Chocebuski хбтебузский,
коттбусский
Chocebuzan м жйтель
Хбтебуза (Коттбуса)
Chocebuianka ж жительница
Хбтебуза (Коттбуса)
chow м укрытие п; потайное
место, тайник т
chowanc мвоспитанник т,
питомец т
chowaniico ср место хранения;
камера хранения
chowanje ср сохранение п;
~ slonca заход солнца;
~ informacijow запомина-
ющее устройство
chowanka ж укрытие п;
убежище п
65
chwalobny
chowar, ~ja м хранитель m;
укрыватель m
chowarnja ж место хранения;
~ нас окон (br£mjeSkow)
камера хранения (багажа)
chow//ac, ~а несов. хра-
нить ip, сохранять ip;
утаивать ip; прятать ip
chow/.'ac so, ~а so несов.
1. Прятаться ip, скрывать-
ся ip; ~ so пёкоти прятать-
ся от кого-л.; 2. играть ip
в прятки
chowacel м хранитель т
chowacelka ж хранительница f
chrestomatija ж хрестома-
тия f
сЬгёп м бот. хрен т
chrtn//ic, ~i несов. при-
правлять ip хреном; nos ~
воротить нос
chrSn//ic so, ~i so несов.
na nikoho злиться ip на
кого-л., сердиться ip на
кого-л.
chrtnjaty плаксивый
сЬгёпоиу хреновый
chribjet м спина f; horski ~
горный хребет; kruch z ~а
кострец; za ~om сзади;
О sydnyc so па ~ шутл.
лечь; ~ pokazac пёкоти
повернуться спиной
к кому-л.
chribjetaty широкоплечий
chribjetny спинной; хребто-
вый; задний
chripa ж сильный кашель;
~ па рогёгаШе хрипота
chrip//ac, ~а несов. сильно
кашлять ip
chripawina ж нарост на
дереве
chrjacha ж глухой кашель
chrjach//ac, ~а несов.
кашлять ip
chrjachawa ж 1. сильный
кашель; 2. чахоточный
кашель
chrjapa ж ноздря f (живот-
ного)
chrobly смелый, отважный;
дерзкий
chroble смело; ~ so hladaj
будь настороже; njepadn
смотри не упади!
chrobl//ic, ~i несов. прио-
бодрять ip, придавать ip
смелости
chrobliwy смелый, отважный,
дерзкий
chrobolak м смельчак т,
сорвиголова т
chrobolawa ж сорвиго-
лова m,f
chrobol ic so, ~i so несов.
храбриться ip
chrom м хим. хром m
chromak м притворяющийся
хромым
chromatiski хроматический
chrom ic, ~i несов. хро-
мать ip, ковылять ip,
прихрамывать ip
chromosfera ж астр, хро-
мосфера f
chromy хромой; ~ na jazyk
неразговорчивый
chronika ж 1. хроника f,
летопись/- 2. хроника f
(в газетах)
chronikar, ~ja м летописец т,
хронист т
chroniski хронический
chronist м хронист т, лето-
писец т
chronograf м тех. хроно-
граф т
chronologija ж хронология f
chronologiski хронологи-
ческий
chronomet er, ~га м хроно-
метр т
chronometriski хронометри-
ческий
chroskot м шелест т
chroskotac, ~ta (~се) несов.
шелестеть ip
chrdsc//ic, ~i несов. шелес-
теть ip, шуршать ip;
потрескивать ip
chrympac, ~а несов.
хрустеть ip, хрупать ip
chrymst м хрящ т
chrymstac, ~а несов.
хрустеть ip, хрупать ip
chryzantema ж бот. хризан-
тема f
chudack м бедняжка f
chudak м бедняга т. горе-
мыка т
chudnyc несов. худеть ip
chudob//a ж нищета f;
~u iiwic жить в нищете
chudobny нищенский, убогий
chudosc ж бедность / убо-
жество п, нищета f
chudownja ж приют для
бедных, богадельня f
chuduSki бедный, убогий,
скудный
chud//y бедный, убогий,
нищенский; скудный;
~е polo неурожайное поле;
неплодородное поле;
~а poda тощая почва;
zastaranje ~ych призрение
бедных
chudzina ж 1. бедность f;
нищета/ 2. собир. бедно-
та /
chutnje серьёзно; пёЛо ~ brae
серьёзно относиться
к чему-л.
chutnosc ж серьёзность/
ze wSej ~u со всей серьёз-
ностью; ~ do йй1а трудо-
любие
chutn//y серьёзный; убеди-
тельный; ~а rozmolwa
серьёзный разговор;
~е wohrozenje тёга серьёз-
ная угроза миру; ~а иёг-
nosc горькая правда
chwala ж 1. слава/- 2. хвала/
похвала/
сЬна1оярён м хвалебная
песнь; ода/
chwalak м хвастун т
chwalba ж хвала / слава /
прославление п
chwalbylakomy честолюби-
вый, жаждущий славы
chwalerski хвастливый,
чванливый
chwalic, ~i несов. хвалить ip
chwalny славный; достойный;
почётный
chwalobn//y достойный
chwat
66
похвалы; iniciatiwa
похвальная инициатйва
chwat м поспешность f,
спешка f
chwat//ac, ~a несов. спе-
шить ip; нёс ~a дело не
терпит отлагательства;
fas ~а время не ждёт;
~ajcy второпях, в спешке
chwatk м поспешность f
спешка/- bjez ~а не спеша;
z ~от второпях; ze wSfm
~om в большой спешке
chwatliwy поспешный; тороп-
ливый
chwatny быстрый, спешный
chwil//a ж 1. (некоторое)
время; z ~emi моментами;
wfsta ~а определённое
время; zmfju ~е я найду
время; глашу troSku ~е
у нас есть немного времени;
je hKce ~е dose времени
ещё достаточно; nimam ~е
у меня нет времени;
z dobrej ~u медленно,
спокойно; z dolhej ~u со
скуки; 2. свободное время;
досугт
iberika ж хим. сурик т
ibis м зоол. ибис т
ideal м идеал т
idealist м идеалист т
idealistiski идеалистический
idealistka ж идеалистка f
idealizm м идеализм т
idealizowac несов. идеали-
зировать ip
idealnosc ж идеальность f
idealny идеальный
ideja ж 1. идея/ мысль / 2. по-
нятие п, представление п
idejowy идейный
identifikaeija ж 1. отождест-
вление п, идентификация/
2. юр. установление лич-
ности
identifikowac несов. 1. отож-
дествлять ip, идентифициро-
вать ip; 2. юр. устанавли-
вать ip личность
identiski тождественный,
идентичный
identity/а ж тождественность/
идентичность / ~u zwfs-
cic юр. установить личность
ideografisk/i идеографиче-
ский; ~ е pismo идеографи-
ческое письмо
ideolog м идеолог т
ideologija ж идеология/
ideologiski идеологический
idiom м идиома/
idiomatiski идиоматический
idiot м идиот т
idiotija ж идиотия / идио-
тизм т
idiotiski идиотский
idiotizm м идиотизм т
idiotka ж идиотка /
idol м идол т, кумир т
idyla ж идиллия/
idyliski идиллический
ignoranca ж невежество п
ignorant м невежда т
ignorowac несов. игнориро-
вать ip; не хотеть знать
ichtyologija ж ихтиология/
ikona ж икона /
ilegalita ж, ilegalnosc ж неле-
гальность / незаконность /•
нелегальное положёние
ilegalny нелегальный, неза-
конный
ilegitimny незаконный
iloyalny [iloajalny] нело-
яльный
iluminacija ж иллюмина-
ция/
iluminowac несов. иллюмини-
ровать р, ip
ilustracija ж иллюстрация/
ilustrator м иллюстратор т
ilustrowac несов. иллюстриро-
вать р, ip
iluzionist м 1. мечтатель т;
2. иллюзионист т
iluzoriski иллюзорный,
призрачный, обманчивый
imaginarny мнимый
imatrikulacija ж внесение
в списки студентов,
зачисление п (в высшее
учебное заведение)
imigraeija ж иммиграция/
imigrant м иммигрант т
imitaeija ж имитация /
подражание п
imitator м имитатор т
imitowac несов. имитиро-
вать ip, подражать ip
imobilij//e, ~ow мн недвижи-
мое имущество, недвижи-
мость /
imperatiw м 1. грам. импера-
тив т, повелительное иакло-
нёние; 2. филос.: kategoriski
~ категорический импе-
ратив
imperator м император т
imperfekt м грам. импер-
фект т, прошедшее время
imperfektiwny грам. несовер-
шенный
imperialist м империалист т
imperialistiski империалисти-
ческий
imperializm м империализм т
impertinenca ж дерзость/•
наглость / нахальство п
implicite включительно,
включая
imponowac несов. импониро-
вать ip, внушать ip уваже-
ние
import м ймпорт т, ввоз т
importer м импортёр т
importowac несов. импор-
тировать р, ip, ввозить ip
importowy импортный
impotence ж импотенция/
половое бессилие
impozantny внушительный,
импозантный
impregnowac несов. пропиты-
вать ip
impresija ж впечатление п
impresionist м импрессио-
нист т
impresionizm м иск. импрес-
сионизм т
imprimowac несов. подписы-
вать ip к печати
improwizaeija ж импровиза-
ция/
67
instrument
improwizowac несов. импрови-
зировать p, ip
impuls м импульс m, побуж-
дение n
imunita ж 1. иммунитет m,
невосприимчивость f
(к болезням); 2. иммуни-
тет т, неприкосновен-
ность f (депутата )
iniцпу 1. иммунный, невос-
приимчивый; 2. пользу-
ющийся иммунитетом
(неприкосновенностью)
inawguracija ж 1. (торжест-
венное) открытие; 2. (тор-
жественное) введение
в должность
Ind м индиец т
indefinitiwny грам. неопреде-
лённый; ~ pronomen нео-
пределённое местоимение
indekiinabeiny грам.
несклоняемый
indeks м 1. указатель т;
индекс т; оглавление п;
2. реестр т, список т
indeterminizm м филос.
индетерминизм т
Indian м индеец т
Indianka ж индианка f
indianski индейский
indiferentny индифферентный,
нейтральный, безразлич-
ный, безучастный
indigo м индиго indekl. п
indikatiw м грам. инди-
катив т, изъявительное
наклонение
indikator м индикатор т,
указатель т, показатель т
indirektny косвенный, непря-
мой
indiski индийский
indiskretuy нескромный;
бестактный; не умеющий
хранить тайну
indiskutabeiny не подлежащий
* обсуждению (дискуссии)
indispozicija ж расстройство п,
плохое настроение
indiScina ж индийский язык
indiwiduaiizm м индивидуа-
лизм т
indiwidualny индивидуальный,
личный
Indoeuropjan м индоевро-
пеец т
indoeuropski индоевропей-
ский
indochinski индокитайский
indolog м индолог т
indologija ж индология f
indoneski индонезийский
indoneScina ж индонезийский
язык
Indonez м индонезиец т
Indonezowka ж индонезийка f
indukcija ж индукция f
induktiwny индукционный,
индуктивный
indukciski индукционный
induktor м физ. индуктор т
industrializacija ж индустри-
ализация f
industrialny индустриальный,
промышленный
industrija ж индустрия f,
промйшленность f
infamny подлый, бесчестный
infantrija ж пехота f
infantrist м пехотинец т
infarkt м мед. инфаркт т
infekcija ж мед. инфекция f
infikowac несов. мед. зара-
жать ip, инфицировать р, ip
infiks м лингв, йнфйкс т
infinitiw м грам. инфинитив т,
неопределённая форма
глагола
inflacija ж инфляция f
informacija ж информация f
informaciski информационный
informatiwny насыщенный ин-
формацией
informowac несов. информиро-
вать р, ip, осведомлять ip
ingerenca ж вмешательство п
inhalacija ж мед. ингаляция f
iniciala ж начальная буква;
инициал т
iniciatiw//a ж инициатива/'
na ~и по инициативе; ~и
pokazac к пёдети выступить
с какой-л. инициативой
injekcija ж мед. инъекция/
впрыскивание п
Ink//ojo, ~ow мн (ед. Ink м)
ист. инки pl
inkonsekwenca ж непоследо-
вательность f
inkonsekwentny непоследо-
вательный
inkrustacija ж инкрустация f
inkunabla ж инкунабула f
inkwizicija ж ист. инквизи-
ция/
inscenacija ж инсценировка/
insekt м насекомое п
inserat м объявление п
(в газете )
insignij//e, ~ow мн знаки pl
(достоинства, отличия),
регалии pl
inspekcija ж инспекция/
inspektor м инспектор т
inspiracija ж 1. вдохновение п;
2. инспирация / подстре-
кательство п; внушение п
inspirator м инспиратор т,
вдохновитель т; подстре-
катель т
instalacija ж тех. установка/
оборудование п; монтаж т;
eiektriska ~ электрическая
проводка
instance ж инстанция/
instinkt м инстинкт т;
~ sebjezachowanja инстинкт
самосохранения; z ~ от
инстинктивно
instinktiwny инстинктивный
institucija ж учреждение п
institut м 1. институт т;
slfdzerski ~ научно-иссле-
довательский институт;
uniwersitny ~ институт при
университете; 2. кафедра/
(в высших учебных
заведениях )
institutny 1. институтский;
2. относящийся к кафедре
(в высшем учебном заве-
дении ); ~ direktor а) дирек-
тор института; б) заведу-
ющий кафедрой
instrukcija ж инструкция /
instruktor м инструктор т
instrument м инструмент т;
прибор т; hudzbny ~ музы-
instrumental
68
кальный инструмент; naj-
drobniSi ~ точнейший прибор
instrumental м грам. твори-
тельный падёж
insulin м инсулин т
integracija ж 1. мат. интегри-
рование п; 2. интеграция f
integral м мат. интеграл т
integralny интегральный,
цельный, единый
intelekt м интеллект т,
разум т
intelektnalny интеллектуаль-
ный
inteligenca ж 1. интеллект т;
интеллигентность f;
2. интеллигенция f
inteligenclar м презр. интеллн-
гёнтик т
inteligentny интеллигентный
intencija ж намёрение п,
замысел т
intendant м 1. директор
театра; главный режиссёр,
художественный руково-
дитель; 2. дирёктор радио-
вещательного или теле-
визионного цёнтра; 3. воен.
интендант т
intensiwny интенсивный
interconalny межзональный
interesent м 1. заинтересо-
ванное лицо; 2. (соучаст-
ник т, компаньон т
interjekeija ж грам. междо-
мётие п
interkontinentalny межкон-
тинентальный
Internacionala ж 1. интер-
национал т; 2. Интер-
национал т (гимн)
internacionalizm м интер-
национализм т; prole-
tarski ~ пролетарский
интернационализм
internacionalny интернацио-
нальный, международный
internat м общежитие п;
интернат т
internfrowac несов. интер-
нировать ip
internist м терапёвт т, врач
по внутренним болёзням
interpelacija ж интерпел-
ляция /, депутатский запрос
interplanetarn//y межпланёт-
ный; ~ a staeija межпланёт-
ная станция
interpretaeija ж интерпрета-
ция /, толкование п
interpretowac несов. интер-
претировать ip, истолковы-
вать ip, толковать ip
interpunkeija ж пунктуация/,
знаки препинания
interpunkciski пунктуацион-
ный
interrogatiwny грам. вопро-
сительный; ~ pronomen
вопросительное место-
имение
interview м [interwju] интер-
вью indekl. п; ~ dac
(spozfic) дать интервью;
~ Cinic z nekim брать
интервью у кого-л.
interviewowac несов.
[interwjuwowac] nekoho
брать ip интервью у кого-л.
interwal м интервал т
interweneija ж интервёнция f
вмешательство п
interwenowac несов. l.pola
nekoho ходатайствовать ip
где-л. за кого-л., что-л.;
вступаться ip за кого-л.,
что-л.; помогать ip кому-л.;
2. подавать ip протест
interwent м интервёнт т
interwizija ж интервидение п
intimny интимный; сокро-
вённый
intonaeija ж интонация f
intonowac несов. интониро-
вать ip
intransitiwny грам. непереход-
ный; ~ werb непереходный
глагол
intrig//a ж интрига f, проис-
ки pl, козни pl; ~i plesc
плести интриги, строить
козни
intrigant м интриган т
intnieija ж интуиция f
intnitiwny интуитивный
inwalid м инвалид т
inwarianta ж мат., лингв.
инвариант т
inwazija ж вторжёние п,
нашёствие п
in wen tar м инвентарь т; iiwy
~ живой инвентарь; njeziwy
~ мёртвый инвентарь
inwentarizaeija ж инвентари-
зация f
inwentnra ж инвентаризаций f
inwersija ж инвёрсия f
inwestieija ж инвестиция/-
капиталовложёние п
inzenjer м инженёр т
ion м физ. ибн т
ionizaeija ж ионизация f
Ir м ирландец т
iracionalny иррациональный
1гаёап м житель Ирака
Irafanka ж жительница
Ирака
irakski иракский
Iranjan м иранец т
Iranjanka ж иранка f
iranski иранский
irealny ирреальный,
нереальный
iregularny нерегулярный,
неправильный
iris м анат. ирис т, радужная
оболочка (глаза)
iritaeija ж раздражёние п,
злость f
Irka ж ирландка f
ironija ж ирония f
ironiski иронический
irski ирландский
irScina ж ирландский язык
islam м ислам т, магоме-
танство п, мусульман-
ство п
islamit м магометанин т,
мусульманин т
islamizm м рел. исламизм т
islandski исландский
Islandzan м исландец т
Islandzanka ж исландка f
Israelfan м израильтянин т,
житель Израиля
Israelfanka ж израильтянкаf,
жительница Израиля
Israelit м ист. израильтя-
нин т
69
jama
Israelitka ж ист. израиль-
тянка f
iSias м мед. ишиас т
Italian м итальянец т
ItaHanka ж итальянка f
italski итальянский
italScina ж итальянский язык
iteratiwny грам. итеративный;
~ werb итеративный глагол
izobara ж хим., метеор.
изобара f
izochromatiski изохромати-
ческий
izolacija ж изоляция f
izolaciski изоляционный
izolator м 1. эл. изолятор т;
изоляционный материал;
2. мед. изолятор т
izolowac несов. 1. изолиро-
вать р, ip, обособлять ip;
2. тех. изолировать р, ip
izoterma ж физ., метеор.
изотерма f
izotop м изотоп т
JJ
ja мест. личн. я
jablo//u, ~uje ж, jablufina ж
яблоня f
jabhifko ср уменьш.
яблочко и; iertowe ~ плод
боярышника
jabinfuica ж яблочный мусс
jabhi£u//y яблочный; ~а
Ьгёёка а) яблочный сок;
б) сидр; ~ a muka яблочный
мусс; яблочное пюре
jabhiko ср 1. яблоко п;
2. анат. коленная чашечка
jabinkow//y яблочный; ~ kw£t
цвет яблони; ~а bSlizua
кожура яблока; ~ tykauc
яблочный пирог, ~asadui£ka
зоол. яблонная плодожорка
jadr//ic, ~ i несов. делать ip
* крепким (ядрёным)
jadriwje выразительно; содер-
жательно; skrotka а ~
коротко и ясно
jadriw//y 1. здоровый, креп-
кий, ядрёный; 2. выразитель-
ный, сочный; содержатель-
ный; О ~а pica с.-х. кон-
центрированный корм
jadrjeSkowac несов. вынимать
ip косточки (из плодов)
jadr//o ср 1. косточка/’ зерно п,
зёрнышко п; 2. ядро п;
3. суть / сущность / w ~и
в сущности, по существу
jadrowuik м 1. сердцевина /
(плода); 2. анат. мошонка/
jadrow//y 1. ядерный; ~е
brouje ядерное оружие;
2. перен. существенный;
важный; ~epra£euje
коренной вопрос
jaguar м зоол. ягуар т
jahtowy пшённый
jahl//y, ~ow мн просо п;
пшено п; w mloce ~
пшённая каша (на молоке)
jahod//a ж ягода/’ cernjowa
~ ежевика; holanska (ёогпа
обл.) ~ черника; kosmata ~
крыжовник; ~yScipac
рвать (собирать) ягоды
jahodar, ~ja м сборщик
(продавец) ягод, ягодник т
jahodkowy ягодный
jahoduica ж ягодный сок
jahodowc м ягодный куст
jahodowy ягодный
jahodziua ж собир. ягодные
кусты
jachlak м страдающий
удушьем; астматик т
jachlaty страдающий
удушьем; астматичный,
астматический
jachlawa ж удушье п; астма /
jachlica ж удушье п; астма/
jachl ic, ~i несов. 1. тяжело
дышать ip, пыхтеть ip;
2. перен. po neiim жаждать
чего-л.
jachliwy страдающий одыш-
кой; астматический
jachlowc м бот. дрок т
jachta ж яхта /
jak м зоол. як т
jaka ж куртка/• кофта/’
жакет т
jaku//y 1. крепкий, сильный;
здоровенный wobch.;
2. статный, видный; вну-
шительный; 3. строгий;
~ е slowa резкие слова
jako 1. союз как; в качестве
кого-л., чего-л.; ~ krai
будучи королём; ja warn
radzu ~ precel я вам советую
как друг; wuzuamjeujeuy ~
aktiwist награждён как
активист; 2. союз как, когда;
wohladach jeho, — z durjow
wustupi я заметил его, когда
он вышел из двери; ~ Ьё
uau hiSce ziwy когда ещё
отец был жив; 3. словно,
как; как будто; wou b£ze£e,
~ bychu jeho houili он бежал
так, как будто бы за ним
была погоня
jakobiu м якобинец т
jako//tac, ~ta(~ce) несов.
заикаться ip; невнятно
говорить ip, бормотать ip
jakotawa I ж зайка /
jakotawa II ж бот. дурман т
jakotawc м зайка т
jakoC//ic, ~i несов. заи-
каться ip
jakociwy заикающийся
Jakut м якут т
Jakutka ж якутка /
jakutski якутский
jahnohia ж мйлостыня/
подаяние п
jahnozuica ж кружка для
пожертвований (в церкви)
jahnozuik м нйщий т
jalmozuudawa//r, ~rja м чело-
век, раздающий мйлостыню
jalojca ж тёлка /
jalojfi относящийся к тёлке
jalorc м бот. можжевельник т
jalorcowy можжевёловый;
~ paleuc можжевёловая
настойка; ~ wolij можже-
вёловое масло
jalow//jec, ~ i несов. делаться
ip бесплодным (о скоте)
jalowy 1. бесплодный;
2. неурожайный
jalpa ж перхоть /
jama ж 1. яма/• 2. шахта/
jamaty
70
карьер m; wuhlowa ~ откры-
тые разработки угля
jamaty изрытый ямами,
покрытый рытвинами
jambns м лит. ямб т, ямби-
ческая стопа
jamka ж 1. ямочка f; 2. анат.
суставная впадина
jamnik м 1. пещерный чело-
век; 2. такса f (порода собак)
jamojty ямовйдный
jamowy 1. ямный; 2. шахтный
jandzel м ангел т; ~ piston
ангел-хранитель
jandzelsk//i ангельский;
~е zelo бот. дудник
janifar, ~ja м янычар т
jankojty наивный, просто-
душный; глуповатый
janska: ~ jahodka смородина;
~ mucha зоол. светляк
jantar м янтарь т
jantarowy янтарный
januar м январь т
januarski январский
Japanc м японец т
Japankaж японка f
japanski японский
japanScina ж японский язык
japoStol м апостол т
japoStolski апостольский
jara, сравн. cm. bole очень;
~ derje очень хорошо;
wulce ~ слишком
jarowizacija ж яровизация f
jarowizowac несов. яровизи-
ровать р, ip
jarowka ж (дикий) каштан
(плод)
jase//n, ~nje ж бот. ясень т
jasenjowy ясеневый
jaskraw//ic (so), ~ i (so) несов.
слепить ip, ослеплять ip;
переливаться ip (разными
цветами )
jaskrawy яркий, кричащий
(о цвете)
jasl//e, ~ow мн загон для
овец
jasl//ic, ~i несов. помещать ip
в загоне (об овцах)
jasmin м бот. жасмин т
jasminowy жасминный
jasnina ж яркость f ясность f;
блеск т
jasn//ic, ~ i несов. 1. делать ip
более светлым; 2. глянце-
вать ip
jasnic so несов. 1. светлеть ip;
2. проясняться ip (о погоде)
jasnje светло; ясно; ~ гёёес
говорить отчётливо;
~ dobyc спорт, выиграть
с большим преимуществом
jasno светло; ясно; понятно
jasnoierwjeny светло-красный
jasnohldsny звучный, звонкий
jasnosc ж 1. ясность/-
2. светлость f (титул)
jasnowidzak м ясновидец т
jasnozeleny светло-зелёный
jasn//y 1. светлый, ясный; ~е
njebjo чистое нёбо; z ~а
modry светло-голубой; 2. яс-
ный, понятный; недвузнач-
ный; sej ~ bye wo neiim по-
нимать что-л.; ясно себе
представлять что-л.; won sej
njeb£ ~ он не представлял себе
jasotr м осётр т
jaspis м мин. яшма f
jastwo ср тюрьма/ заклю-
чение п
jastwowc м заключённый т,
арестант т
jastwownik м тюремщик т
jastwowy тюремный
jatba ж плен т
jaternica ж ливерная колбаса
jatr//a, ~ow мн 1. анат. печень
f; zacekle ~ гипертрофия
печени; zahorjenje ~ow
гепатит, воспаление печени;
2. кул. печёнка f
jatronka ж бот. печёночница f
jatrownik м бот. белозор т
jatrow//y печёночный; ~ a kol-
basa ливерная колбаса
jatfob, ~ ja м ястреб т
jatfobjowy ястребиный
jatfobnik м бот. ястребйнка f
jat//y 1. арестованный; 2. пле-
нённый; 3. ~у, ~ehox«
арестант т; пленный т
jawor м клён остролистый
jaz м зоол. язь т
jazyfk м 1. язычок т; 2. бот.
подорожник т
jazyfkojty в форме языка
jazyfkowac несов. 1. высовы-
вать ip язык (о змее);
2. лизать ip (о пламени)
jazyfnik м лингв, плавный
звук
jazyk м анат. язык т; slow»
chcychu jej ISdma z ~ а она
говорила ёле-ёле (с трудом)
jazykow//y языковый; языч-
ный; ~ a kolbasa языковая
колбаса; ~ zwuk лингв.
язычный звук
jazz м [dzes] джаз т
jazzowy джазовый
je 1. вин. от мест, wono его;
2. вин. от мест, ноле их;
3. 3 л. наст. гл. Ьус есть
jebafny обманный; обманчи-
вый, ЛЖИВЫЙ/
jebak м обманщик т, лгун т
jebanje ср обман т; обманы-
вание и, враньё п
jebanstwo ср мошенничество п
jeb//a£, ~а несов. 1. обманы-
вать ip; проводйть ip;
2. лицемерить ip
jefibjel м чудовище п;
сатана т
jefka ж курточка f
jefmje//n, ~nja м ячмень т
jef niSco ср ячменное поле
jefn//y ячневый; ячменный;
~е kmpifki ячневая крупа;
~ a muka ячменная мука
jednanj//e ср 1. переговоры pl;
wjesc ~ а вести переговоры;
2. образ действия; линия
поведёния; поступок т;
3. юр. слушание дела;
4. театр, акт т, действие п
jednar, ~ja м 1. уполномочен-
ный для ведения перегово-
ров; 2. третейский судья
jednarnja ж зал заседаний,
конференц-зал т
jedn//ac, ~а несов. 1. вестй пе-
реговоры; заседать ip;
2. действовать ip; О wo ёо so
~а? в чём дело?; ~а so wo
nesto речь идёт о чём-л.
71
jejkowac
jednacel м 1. управляющий m,
заведующий m (торговой
фирмой); 2. секретарь т
(общества и т. п.)
jednacelka ж 1. управляю-
щая f заведующая f (тор-
говой фирмой); 2. жёнщина-
-секретарь т (общества
и т. п.)
jednica ж мат. единица f
jedniika ж 1. (число) один, еди-
ница f; 2. единица f (высшая
отметка в школах ГДР)
jednobarbny одноцветный
jednodnjow//y однодневный;
~а muSka муха-подёнка;
~ wuspSch кратковременный
успех
jednodomny бот. однодом-
ный
jednofazowy однофазный
jednohlosn//y 1. единогласный,
единодушный; ~ е wob-
zamknjenje единогласное
(единодушное) решение;
2. муз. одноголосый, одно-
голосный
jednokopytai м непарно-
копытное животное
jednokridlai м моноплан т
jednol£tn//y однолетний;
~е dziSco годовалый ребёнок
jednom£stnow//y одноместный;
~а ИёЬа однозначное число
jednomyslny единодушный
(решение )
jednonoha£ м одноногий чело-
век
jednoprezny одноконный
jednoraki 1. одинаковый;
2. однообразный
jednorohai м миф. единорог т
jednorosc ж 1. простота f;
2. наивность f просто-
душие п
jednorniny однорукий
jednor//y 1. простой, неслож-
ный, обыкновенный; ~а
пёс простое дело; to tak ~е
njeje ёто не так просто;
2. скромный; простой;
~ ilowjek простой чело-
век
jednostronski односторонний,
однобокий (тж. перен.)
jednosc ж единство и, спло-
чённость f единодушие и
jednota ж 1. единство п, спло-
чённость f; 2. грам. единст-
венное число
jednotka ж 1. единица f;
~ dolhosce единица длины;
dzSlowa ~ трудодень;
2. воен, войсковая единица
jednotliwc м личность f инди-
видуум т; одиночка f
jednotliwje отдельно, порознь,
в розницу; prichadzec ~
приходить поодиночке
jednotliwosc ж подробность/,
деталь f
jednotliwy отдельный; част-
ный, единичный; ~ pad
особый случай; w ~ш
в частности
jednotn//y монолитный, еди-
ный; одинаковый; ~а pla-
cizna стандартная ценй
jednotwarny однообразный
jednoc//ic, ~i несов. объе-
динять ip, соединять ip;
~ so объединяться ip,
соединяться ip
jednociwy согласный, едино-
душный
jednozlozkowy лингв, одно-
сложный
jednozonstwo ср моногамия f
единобрачие п
jedyn 1. один; ~ meter один
метр; wo jedne was jenoi
proSu прошу вас только об
одном; ро jednym пооди-
ночке; 2. в знач. мест.
один, какой-то;
jednoho ranja в одно пре-
красное утро; О ~ ро
druhim друг за другом,
поочерёдно; ~ ргешо
druheho друг с другом
наперегонки; перебивая
друг друга (в разговоре);
na pol jednu половина пер-
вого (чйса); je jednu wotbilo
часы пробили час
jedynka ж 1. единица f ( число );
2. единица f (высшая от-
метка в школах ГДР)
jehl//a ж 1. иголка f, иглй f;
~u nawoblec вдеть нитку
в иголку; 2. спица (вязаль-
ная); Odestna ~ „почётная
игла" (нагрудный знак
в ГДР)
jehlar, ~ja м игблыцик т,
булавочник т
jehlarnja ж цех (мастерская)
по изготовлению иголок
jehlojty иглообразный
jehlownik м игольник т
jehlow//y игольный; иголоч-
ный; ~е wucho игольное
ушко
jehliik//a ж иголка f, иго-
лочка f; hejkojta ~ булйвка;
Ostac kaz na ~ach сидеть
как на иголках
jehlina ж хвоя f
jehlinai м хвойное дерево
jehlinow//y хвойный; ~е Лоту
хвойные деревья
jehnjac//y ягнячий; ~aduSka
ирон, невинный младенец,
воплощённая невинность
jehnjatko ср ягнёнок т
jehnj//o, ~еса ср ягнёнок т
jeho l.pod. от мест, won,
wono его; 2. л.-м. ф. вин. от
мест, won его
jej I 1. дат. от мест, wona
ей; 2. вин. от мест, wonej
их (двоих)
jej II межд. ах; ой-ой
jejdyrko межд. боже мой;
бйтюшки мой
jeje род. от мест, wona её .
jejerc м полочка для яйц
jejkakulenje ср катание яйц
(пасхальная народная иг-
ра)
jejkar, ~ja м торговец
яйцами
jejkarka ж торговка яйца-
ми
jejko ср яйчко п
jejkojty яйцевидный
jejk//owac несов. делать ip
восьмёрку; петлять ip
(о колесе); twoje zadnje kolo
jejkownik
72
~ nje в заднем колесе твоего
велосипеда „восьмёрка"
jejkownik м анат. яичник т
jejkowy яичный
jejn//y мест, притяж. её;
~ bratr её брат; wot ~ eje
cety от её тётки
jejo ср яйцо и; ~ znjesc снести
яйцо
jejow//y яичный; ~а jJdz
блюдо из яиц; ~ a skorpizna
яичная скорлупа
jejn 1. род. от мест, wonaj,
wonej их (двоих); 2. л.-м. ф.
вин. от мест, wonaj их
(двоих)
jele//n, ~ nja м олень т;
hontwa na ~ nje охота на
оленей
jelend//i олений; ~astopa
олений след
jelenica ж самка оленя, оле-
ниха f
jeieniSco ср загон для оленей
jelenjac//y олений; ~ a koza
оленья шкура; ~ е mjaso
оленина f; ~ a rohizna
оленьи рога
jelenk м 1. оленёнок т;
2. жук-олёнь т
jeli союз если; pondu, ~ рге-
proSenje dostann я пойду,
если получу приглашение
jeiizo см. jeli
jelito ср рубец т (первый
отдел желудка жвачных)
jemjei м бот. омела f
jemjelnik м зоол. дрозд-
-деряба т
jemu дат. от мест, won,
wono ему
jenak одинаково; ~ wjele
в одинаковом количестве,
столько же; ~ wuiki такой
же (по величине)
jenaki одинаковый
jenakoboiny мат. равно-
бедренный
jenakomjenity одноимённый
jenakoramjenity мат. равно-
бедренный
jenakory одинаковой формы
jenakosmgrny одинакового
направления; ~ prud эл.
выпрямленный ток
jenakostronity мат. равносто-
ронний
jenakosc ж одинаковость f
jenakozmysleny одинакового
образа мыслей
Jendzeiian м англичанин т
Jendzeiianka ж англичанка f
jendzelski английский
jendzeiScina ж английский
язык
jendzeiScinar, ~ ja м 1. специа-
лист в области английской
филологии; 2. учитель
(преподаватель) англий-
ского языка
jeniice только; исключи-
тельно
jeniiki единственный, исклю-
чительный
jeno(z) только; nic ~
ale tez не только .... но и
jerd//ic, ~i несов. метать ip
икру, нереститься ip
jerica ж яровые хлеба
jer//ij, ~ja м сельдь / селёд-
ка f; slony (seieny) ~ солёная
сельдь; suSeny ~ копчёная
сельдь; kisaty ~ марино-
ванная сельдь
jerjac//y сельдяной; ~ snd
сельдяная бочка; ~emioko
молоки
jerjebawa ж бот. боровик т
jerjow//y селёдочный; ~а
solotej селёдочный салат
jerk м икра f (земноводных)
jermank м зоол. горностай т
jersey, ~ а м джерсё indekl. п,
джерси indekl. п
jerS м зоол. ёрш т
jeSc м пена f
jeScaty пенистый
jeSceica ж ящерка / ящери-
ца/- pisana ~ пятнистая
саламандра
jeSc//ic so, ~i so несов.
пениться ip
jewKco ср сцена /• ~ pod
holym njebjom зелёный театр
jewKcowy сценический; сце-
ничный
jew//ic, ~i несов. показывать
ip, обнаруживать ip; ~ so
несов. проявляться ip, обна-
руживаться ip, появляться ip
jeznit м иезуит т
jezuitski иезуитский
jiSd м яд т, отрава /• z ~ от
zawdac пёкоти отравить
кого-л.
jSdamik м отравитель т
jedla ж пихта /• ёлка/
jgdiaty изобилующий пихта-
ми (ёлками)
jgdlenka ж ёлка / ёлочка /
( тж. рождественская )
jedlina ж ёльник т, еловый
лес
j£dl//ic, ~i несов. ловить ip
сачком (в воде)
jiSdmiSco ср гнойник т,
нарыв т
j£dm//ic so, ~ i so несов.
гноиться ip
jiSdmjaty гнойный, гноящийся
jedmjenca ж гнойник т,
нарыв т
jiSdmo ср гной т; ~ so г гапу
piSci рана гноится
jednatk//a ж I. (число) один-
надцать; 2. одиннадцатый
номер (трамвая, квартиры
и т. п.); 3. спорт, одинна-
дцатиметрбвый (штрафной)
удар, пенальти indekl. п;
~n pretworic реализовать
пенальти
jednaty одиннадцатый
j6dnac//e,род. ~i(ch) одинна-
дцать
jednaceliStny одиннадцати-
лётний
jednacina ж одиннадцатая
часть
jiSdnaco, род. ~ch л.-м. ф.
одиннадцать
jiSdnacory одиннадцатикрат-
ный
jgdnica ж глотка/- пище-
вод т
jednik м 1. ядовитый зуб
(у змеи); 2. сосуд для
хранёния яда
jJdojt//y 1. ядовитый, ядонбс-
73
jimacy
ный, отравлйющий; ~ had
ядовитая змей; ~а solotej
бот. дикий салат; ~а jahoda
ядовитая ягода; ~ pozdnik
бот. безвременник, зимов-
ник; 2. перен. язвительный
jSdownica ж ядовитая железа
jJdz ж еда /, пища f; кушанье
п; блюдо и; do ~е перед
едой; ро ~i после еды; pri ~i
во время еды; hlowna ~
второе блюдо; rostlinska ~
растительная пища
jgdzenje I ср еда f (действие)
jedzenje П ср езда f
jSdzemja ж столовая f
jSdzk м едок т
j£dzn//y съедобный; пищевой;
~а twora пищевой продукт,
продукт питания; ~ hrib
съедобный гриб; ~ a karta
меню
jSchaniSco ср манеж т
jgchanje ср верховая езда
jSchanski верховой; ~ коп
верховая лошадь
jSchar, ~ja м всадник т
jScharka ж всадница f
jiScharnja ж школа верховой
езды
j<Sch//ac, ~а несов. ездить
(ехать) ip верхом
jJlc м зоол. язь т
jjlcojty 1. стройный; 2. худой
jSriina ж горькая соль
jiSrcha ж лайка f (сорт кожи)
jSrchar, ~ja м кожевник т,
дубильщик т
jJrche//n, ~nja м анат.
почка f
jSrchenjojty почкообразный
jSrchenk уменьш. м 1. почка f;
2. ~i, ~ow мн кул. почки pl
jJri//c so, ~i so несов. 1. ко-
робиться ip, искривляться ip
(от жары); 2. болеть ip
(о ране); 3. сердиться ip,
1 злиться ip
jSrizna ж терпкость f горечь f
(тж. перен.)
jSrjenc м мин. тальк т
jSmica ж бот. синюха f
jJrojty слегка терпкий
jiSrosc ж терпкость f
jiSrowc м конский каштан
( дерево )
jJr//y терпкий; na jJr слегка
терпкий; ~ a nazyma суровая
осень
jesc, jiSm, jJ, 3 л. мн. jiSdza,
прош. jSdzach, повел. jJs,
прич. jJdl несов. есть ip,
кушать ip; to so jJ это
можно есть (это вкусно);
dawac ~ пёкоти кормить
кого-л.
j<Stk//i, ~onh мн: mjasowe ~i
мясной ряд (на рынке)
jStr//a, ~ovi мн оспа/-
wowfe ~ ветряная оспа,
ветрянка; chory па ~ боль-
ной оспой; ~ ScSpic приви-
вать оспу
jetraScSpjenje ср прививка
против оспы
jetro ср гнойник т, волдырь
(оспенный), пузырёк сыпи
jgtrowka ж бот. пастушья
сумка
jiStrowy оспенный; ~ dolk
оспина
jetreSko ср прыщик т
jetr//i£ so, ~i so несов,
гноиться ip
jfc, jJdn, jiSdze, 3 л. мн. jjdn,
прош. jiSdzech, повел. jJdz,
прич. jJI несов. 1. ехать ip;
na konjn ~ ехать (скакать)
верхом; 2. na nekoho напа-
дать ip, обрушиваться ip
на кого-л.; za zwadn ~
задирать, вызывать на ссору
кого-л.
j<Szb//a ж езда f; поездка f;
~ ро morjn морское путе-
шествие; shizbna ~ коман-
дировка; miSrowa ~ вело-
гонка мира; spSnosc ~у
скорость движения; dobrn
(rjann) ~ п! счастливого
пути!
jezbny: ~ plan расписание
движения
jezdnik м всадник т
j£zdn//y 1. проезжий; ~а droha
проезжая дорога; ~а hhibina
фарватер; 2. верховой; ~ коп
верховая лошадь; ~ polk
кавалерийский полк; 3. ~у,
~eho м всйдник ш,О ~е
koto (koleso) велосипед
jgzdzadlo ср механическое
средство передвижения
jSzdzak м проказник т,
баловник т
jSzdzenka ж билёт (про-
ездной )
j£zdz//ic, ~i несов. ездить ip,
курсировать ip; ~ z kolesom
ездить на велосипеде
jgzoninik м бот. Черного-
ловка f
jJzor м озеро п
jiSzoraty озёрный (изобилу-
ющий озёрами )
jiSzorisko ср большое озеро
jiSzoriSco ср болотистое озеро
j<Szorow//y озёрный; ~ a woda
озёрная вода
jJz м зоол. ёж т
jgzelnja ж бот. ежеголовник т
jjz//ic so, ~i so несов.
ёжиться ip
jJz//o, ~еёа ср ежонок т
jiSzojty 1. торчащий; 2. перен.
ершистый
jiSzowc м зоол. дикобраз т
jgzowka ж зоол. морской ёж
jiSzowy ежовый
ji редко, кратк. ф. дат. от
мест, wona ей
jiddiScina ж идиш т, еврей-
ский язык
jich Х.род. мн. от мест.
woni, wone их; 2. л.-м. ф.
вин. от мест, woni их
jikawc м зоол. вьюрок т,
юрок т
jikra ж икра f (рыб)
jikrnai м самка рыбы
jikrno ср икра f (рыб)
jil м 1. глина f, суглинок т;
2. ил т; грязь f
jilowy 1. глинистый; 2. боло-
тистый
jim дат. от мест, woni, wone
им
jimacy захватывающий; тро-
гательный
jimaj
74
jimaj дат. от мест, wonaj,
wonej им (двоим)
jim//ac, ~а несов. 1. трогать
ip, беспокоить ip; to mje ~а
это меня увлекает (захваты-
вает); jeho so nifo njejima
на него ничего не действует;
2. хватать ip; брать ip;
ловить ip; 3. арестовывать
ip, арестовать р; О ~ so
slowa брать слово, взять
слово
jimawy трогательный
jiwa ж бот. ива козья, бре-
дйна f ракита f
jiwowy ивовый, ивняковый
jo вин. от мест, wono его
job м [dzob] выгодное дело,
выгодная сделка
jod м йод т
jodlowac несов. петь с перели-
вами ( на тирольский лад)
jogurt м йогурт т (вид кислого
молока )
joh редко, кратк. л.-м. ф. от
мест, won его
jok//ac, ~а несов. груб, прост.
рвать ip, блевать ip wulg.
join редко, кратк. ф. дат. от
мест, won ему
j6n вин. от мест, won его
jonkroc один раз, однажды
jonkrocny разовый; единовре-
менный; однократный
jonu однажды; один раз; ког-
да-то; ~ wob tydzen один раз
в неделю; ~ nan powSdaSe од-
нажды (когда-то) отец рас-
сказывал; nic jenoz ~ не раз
jordowac несов. резвиться ip;
шалить ip; галдеть ip
joule, ~а м [dzawl] эл.
джоуль т
jow здесь; сюда
jowialny весёлый; добродуш-
ный, приветливый
jowle здесь; сюда; Sto ha je
so ~ stalo? что же здесь
произошло ?
jstwa см. stwa
ju I вин. от мест, wona её
ju II частица да, конечно,
как же; njepfindzeS dzensa? -
ju, pfindu ты не придёшь
сегодня? - нет (как же),
я приду
jubilar м юбиляр т
jubilarka ж юбиляр т
(женщина)
jubilej м юбилей т
jubilejny юбилейный
judaSowski иудин; предатель-
ский
judo ср спорт, дзюдо indekl. п
juh м юг т; na ~ и на юге
Juhoslowjan м югослав т
Juhoslowjanka ж югославка /
juhoslowjanski югославский
juhowuchod м юго-восток т
juhowuchodny юго-восточный
juhozapad м юго-запад т
juhozapadny юго-западный
juch//a ж навозная жижа;
~u kidac вносить навозную
жижу (в почву)
juchojty гнилостный
juchta ж юфть f
juchtowy юфтевый
juliansk//i юлианский; ~ а рго-
tyka юлианский календарь
julij м июль т
julijski июльский
junak м молодец т, удалец т
junij м июнь т
junijski июньский
junior м 1. спорт, юниор т;
2. младший
junker м юнкер т
junkerski юнкерский
junkerstwo ср юнкерство п
jupka ж распашонка f
jura I ж геол, юра f юрский
период
jura II нескл. мн право п,
наука о праве
jurina ж георгин т, георги-
на f
jurisdikcija ж юрисдикция f
jurisprudence ж юриспруден-
ция f юридические науки
jurist м юрист т
juristisk//i юридический;
~а fakulta юридический
факультет
jury нескл. ж жюри
indekl. п
juskanca ж радостные воз-
гласы; ликование п
jusk//ac, ~а несов. ликовать
ip, издавать ip радостные
возгласы
justice ж юстиция f, правосу-
дие п, судопроизвод-
ство и
justicny правосудный, судо-
производственный
juSka ж 1. бульон т; соус т;
подлива f, подливка/- toma-
towa ~ томйтный соус; majo-
nezowa ~ майонез; beta ~ лу-
ковый соус; sydnjena ~ холо-
дец; 2. перен.: mloda ~ под-
росток т (девочка)
juSkojty сочный
juta ж бот. джут т
jutnica ж, jutniika ж утренняя
звезда
jutnj//e, ~ow мн церк.
заутреня во время рож-
дественского поста
jutrny утренний
jutr//o м 1. утро п; 2. морг т
(мера площади = 56 аров)
jutrowniika ж первый день
пасхи
jutrownik м уст. апрель т
jutrown//y пасхальный; ~а
pondzela второй день пасхи;
~е jJchanje пасхальная
процессия на лошадях
(народный обычай)
jutr//y, ~ow мн пасха f;
miode ~ первое воскресенье
после пасхи
jutre зйвтра; ~ гапо завтра
утром; ~ wjefor завтра
вечером; ~ za tydzen через
восемь дней
jutriS//i завтрашний; па ~е
на завтра; had do ~ eho до
завтра; wot ~eho с завтраш-
него дня
juwel т драгоценный камень,
драгоценность f
juweldr м ювелир т
juweliSrski ювелирный
juZnoameriski южноамери-
канский
juznoranSi юго-восточный
75
как
juznoslowjanski южнославян-
ский
juzny южный; ~ ёор южный
полюс; ~ wiStr южный ветер
К, к
к, кепредлог с дат. 1. к пёко-
ти hie идти к кому-л.;
Scezka к пёкоти, пёёети
тропинка к кому-л.,
к чему-л.; jednu ПёЬи k druhej
аёёгои'ас прибавить одно
число к другому; dow^rn
к пёкоти тёс питать дове-
рие к кому-л.; к wjeforu уст.
к западу, на запад; 2. для;
chorhojika ке kiwanju фла-
жок для махания; 3. на; ка!
к wobjedu dostac получить
на обед капусту; w посу
к srjedze в ночь на среду;
swinje so к гёги pfedawaja
свиней продают на убой;
ке wSemu zwolniwy на всё
готбв(ый); Sto к tomu prajiS?
что ты на это скажешь?;
4. в сочетании с Ьаё до; к;
гаёеги)еп1С so Ьаё k wuSomaj
покраснеть до ушей; Ьаё ке
kromje до самого края; Ьаё
k durjam к самой двери, до
самой двери; 5. в; dopomhac
к пёёети помогать в чём-л.;
к ёеэс! nekoho, пёёеЬо в честь
кого-л., чегб-л.; к sebi pfinc
прийти в себя; к Stwortemu
razej в четвёртый раз;
6. в некот. сочетаниях пере-
водится конструкцией
с инфинитивом; njeje
к wutracu нельзя выдер-
жать; 16St к йгёЬ1 желание
работать; won je mi
к bydlenju dopomhal он мне
помог получить квартиру;
pfinoSowac к пёёети спо-
собствовать чему-л.; вно-
сить вклад во что-л.;
О wonaj so к sebi hodzitaj
они подходят друг К другу
kabaret м кабаре indekl. п
kabaretist м артист кабаре
kabaretowy прил. от kabaret
kabat м куртка f; пиджак т;
сюртук т
kabeljaw м треска f
kab//er, ~га м разг, таракан т
kabija ж зоол. сойка f
kabina ж кабина/' каюта f
kabinet м кабинет т
kabinetny кабинетный
kabl м кабель т
kablowac несов. телеграфиро-
вать р, ip по кабелю
kablowy кабельный
kabriolet [kabrijolej] м кабрио-
лет т
каёепс м 1. птичник т (для
уток); 2. утиный помёт
каё! утиный
каё!гпа ж бот. ряска f
каёка ж утка f
каё//о, ~еса ср утёнок т
каёог мселезень т
kad м (густой) дым, чад т
kada ж хим. медный купорос
kadaty задымлённый
kadaw//er, ~ га м труп т;
падаль f
kadenca ж муз. каданс т;
каденция f
kad//er, ~га м 1. кадры pl;
2. штатный работник
kadet м кадет т
kadetownja ж кадетский
корпус
kadetski кадетский
kadla м парень т; prime ~
хороший парень; wutro-
bity ~ душевный малый;
sprawny ~ честный парень;
naduty — чванливый
субъект; hubaty ~ болтун
kadmium м хим. кадмий т
kadmiumowy кадмиевый
kadnica ж коптильня f
kadnik м кадильница f
кадило п
kadny дымный
kadolb м дымоход т; О do
— a pisac пиши пропйло
kadowc м мин. серая вакка
kadrownica ж начальник
отдела кйдров (женщина)
kadrownik м начальник от-
дела кадров
kadrowy кадровый
kadz ж кадка f; чан т; куб т
kadzawa ж кадильница f
кадило п
kadzidlo ср фимиам т,
лйдан т
kadz//ic, ~ i несов. коптить ip,
дымить ip; пёкоти ~ курить
фимийм кому-л.; О ~ пёко-
ти domoj выкуривать кого-л.
из дому; ~ so несов. курить-
ся ip, дымиться ip
kaftan м кафтан т
kachl//e, ~ow мн печь f (ото-
пительная), печка f; stwine ~
отопительная печь; elektri-
ske ~ электрическая печь; phi-
nowe ~ газоваяпёчка, газовая
плита; wuhlowe ~ угольная
печь; tepic w ~ ach топить печь
kachler, ~ja м печник т
kachlic//a ж изразец т,
кйфель т; ке ~у рп!ёр)епу
Ьус быть домоседом (домо-
седкой)
kach№k//i, ~ow мн печурка f
kachionk м котелок, вмуро-
ванный в печь
kachlowy печной
kai, ~а м набережная f
kajak м байдарка f
kajakowy байдарочный
kajenca ж раскаяние п,
сожаление п
kajka ж зоол. гага f
kajki мест. вопр. какой, каков
kajkii мест, относ, который;
какой
kajkizkuli(z) мест, относ.
какой бы то ни был
kajkostnik м грам. (имя) при-
лагательное
kajkostn//y качественный;
~ е rozd^le качественные
различия; ~а analyze ка-
чественный анализ
kajkosc ж качество п;
свойство п
kajman м зоол. кайман т
kajuta ж каюта f
как как; ~ da ну как; ~ zo
kakadu
76
может быть, возможно;
~ tomu,zo ... чем
объясняется то, что . . .
kakadu, ~ а м какаду indekl. т
kakaw м какао indekl. п
kakawowc м бот. какао
indekl. п, шоколадное дерево
kakawowy какаовый
kaktus м кактус т
kaktnsowy кактусовый
kal I м капуста/- Ьё1у ~ бело-
кочанная капуста; derwjeny ~
красная капуста; sydrojty ~
цветная капуста; pupaty ~
брюссельская капуста; kisaly
~ а) квашеная капуста;
б) щавель; О do ~ u lazyc
пёкоти мешать кому-л.,
приставать к кому-л.
kal II м глупость/ ерунда /
чепуха f; ~ bledzic говорить
глупости, молоть вздор;
zatraSny ~! чёрт возьми!,
что за ерунда!
ка!аё м 1. жало п; 2. шпага f;
3. кинжал т
kalaik м зоол. колюшка f
kalaiojty колючий; шило-
видный
kaladlo ср инструмент для
прокалывания
kalak м 1. шип т; 2. резец т,
штихель т; 3. карт, ко-
зырь т; 4. охотничий нож
kalanje ср колотье п, коло-
тьё п; w boku ~ колики
в боку
kalat//y колючий, колющий;
~ grot колючая проволока;
~а mucha зоол. жигалка
kal//ac I, ~а несов. колоть ip;
kamjenje ~ aja do nohow
камни колют босые ноги
kal//acll, ~а несов. колоть ip;
~ drjewo колоть дрова
kaldon//y, ~onh мн кул.
рубцы pl
kalnyc сов. кольнуть р,
уколоть р; ужалить р
kalow//y капустный; ~а hlojf-
ka кочан капусты; ~ hhib
кочерыжка; ~ sud бочка для
капусты
kalSica ж капустный рассол
kalzaiinjer, ~ja м шалопай т,
бездельник т; to je mi
strowy ~! хорош гусь!
kalamita ж беда / бедствие п,
неприятность f
kalcit м кальцит т, известко-
вый шпат
kalcium м хим. кальций т
kaleidoskop м калейдоскоп т
kalendarij м церк. месяце-
слов т
kalend//er, ~га м календарь
т; termmowy ~ записная
книжка (с календарём)
kalendrowy календарный
kaleSa ж коляска / карета f
kalfaktor м 1. служитель т,
уборщик т (в тюрьме);
2. доносчик т, ябедник т
kali, ~ja м хим. калий т
kalib//er, ~га м калибр т;
wulkeho ~ га крупного
калибра
kalibrowac несов. калибро-
вать ip, калибрировать р, ip
kalif м калиф т, халиф т
kalifat м калифат т, хали-
фат т
kaligrafija ж каллиграфия f
kaligrafiski каллиграфический
kalijownja ж завод калийных
удобрений
kaliko ср 1. миткаль т;
2. ситец т; 3. коленкор т;
перкаль т
kalinka ж бот. калина f
kalk м известь f
kalkowac несов. белить ip
известью
kalkownja ж 1. творило и,
яма для гашения извести;
2. склад извести
kalkow//y известковый, извест-
няковый; ~е mloko известко-
вое молоко; ~а skala
известняковый карьер
kalkulacija ж калькуляция f
kalkulaciski калькуляционный
kalkulator м калькулятор т
kalkulowac несов. калькулиро-
вать ip
kahnus м бот. аир т
kalniSco ср капустное поле
kalny капустный
kalorija ж калория f; wulka ~
большая калория; mala ~
малая калория
kalorijowy тех. теплотвор-
ный; калорийный
kalorimeter м калориметр т
kalvinist м кальвинист т
kalvinistiski кальвинистский
kalvinizm м кальвинизм т
kambium м бот. камбий т
kamel м верблюд т; dwuhor-
baty ~ двугорбый верблюд
kamelow//y верблюжий;
~а wolma верблюжья
шерсть
kamera ж кинокамера f
kamfer м камфара/ кам-
фора f
kamferowy камфарный;
камфорный; ~ wolij кам-
фарное масло
kamilka ж бот. ромашка f
kamilkowy ромашковый;
~ daj отвар, настой
ромашки
kamin м камин т
kamje//n, ~nja м камень т;
zakladny ~ краеугольный
камень; — postorka камень
преткновения; pomjatny ~
памятник, памятный обе-
лиск; z ~njemi wusadzec
мостить булыжником;
О ~ wot wutroby padny
камень с души свалился,
отлегло от сердца
kamjenik м каменотёс т
kamjenin//a ж фаянс т; z ~ у
фаянсовый
kamjenisko ср каменная глыба
kamjenit//y каменистый;
~а poda каменистая почва
kamjenizny мн горные породы
kamjenjat//y каменистый;
~ a droha каменистая дорога
kamjenjeklepar, ~ja м каме-
нобоец т
kamjenjelamar, ~ja м рабо-
чий каменоломни
kamjenjetoier, ~ja м граниль-
щик т
77
kapitalny
kamjenjetoiemja ж гранильня
f, гранильная мастерская
kamjenjorSzba ж резьбй по
камню
kamjenjociSc м литография f
kamjenjociScer, ~ja м лито-
граф пг
kamjenjowac несов. побивать
ip (забрасывать ip) камнями
kamjenjow//y каменный;
~а doba кйменный век
kamjentnowuhlowy каменно-
угольный
kamjentn//y каменный; ~е
wuhlo каменный уголь; ~а
sol каменная соль; ~е klepan-
ki щебень; ~ ка££ саркофаг
kamor м шкаф пг; hudzbny ~
музыкальный ящик, музы-
кальный автомат
kampanja ж кампания f; znjo-
wa ~ уборочная кампания
kampanjowy кампанейский
kampSrowac несов. жить ip
в примитивных условиях
(без удобств)
kamuSk м камушек т, каме-
шек пг
kamuSkaty каменистый,
гйлечный; ~ brjoh галечный
берег
kamzyk м серна f
капа ж кувшин пг; кружка f;
бидон т; iajowa ~ чайник
kanadski канадский
Kanadzan м канадец пг
Kanadzanka ж канадка f
kanal м канал пг; lodzny ~
судоходный канйл; ро-
wodzowanski ~ ороситель-
ный канал
kanalizacija ж канализация f
kanalizaciski канализа-
ционный
kanalizowac несов. канали-
зировать ip, проводить ip
канализацию
kanalja ж каналья m,f;
мерзавец пг, мерзавка f
kanarik м канарейка f
kancler м канцлер т
kanclerstwo ср 1. звание
канцлера; 2. пост канцлера
kancona ж лит., муз. кан-
цона f
kandar//a ж мундштук т
(у лошади); О pod ~u
dzerzec держать в ежовых
рукавицах
kandiSrowac несов. засахари-
вать ip; обсахаривать ip
kandidat м кандидат т;
~ strony кандидат партии;
~ za Ludowu komoru канди-
дат в депутаты Народной
палаты (в ГДР)
kandidatka ж кандидат т
( женщина )
kandidatnr//a ж 1. кандида-
тура f; ~u nastajic выста-
вить кандидатуру; wotwo-
lac ~u снять кандидатуру;
2. домогательство п; за-
явка f на что-л.
kandidowac несов. быть ip
кандидатом, баллотиро-
ваться ip
kandisowy: ~ cokor леденцо-
вый сахар
kanibal м каннибал т,
людоед т
kanibaliski каннибальский,
людоедский
kanibalizm м каннибализм т,
людоедство и
kanist//er, ~га м канистра f,
бак для горючего; бидон т
kanja ж зоол. коршун
красный
kanjon м каньон т
капка ж кувшинчик т;
кружка f; молочник т
капоп м канон т
капопа ж пушка f, орудие и
kanonada ж канонада f
капопёг м рядовой артил-
лерии; канонир т; mStjacy ~
наводчик
kanonik м каноник т
kanonowy пушечный
kantata ж кантата f
kantina ж столовая f,
буфет т (в учреждениях,
на предприятиях)
kanton м кантон т
kantonaln//y кантональный;
~ е wolby кантональные
выборы
kantor м регент (церковного)
хора
kantor//ic, ~i несов. быть ip
регентом церковного хора
kantorka ж запевала т
(женщина), первая певица
(в народном хоре)
kanu, ~а м каноэ indekl. п
kaolin м каолин т
kaolinowy каолиновый
кар м мыс т
кара ж 1. чепец т, чепчик т;
шапка f; колпйк т;
2.куртка f
kapacita ж тех. 1. ёмкость f,
вместимость f, пропускная
способность; 2. мощность f;
produkciska ~ производст-
венная мощность; 3. круп-
ный (выдающийся) спе-
циалист, специалист с ми-
ровым именем
kapacitiwny физ. ёмкостный
kapala ж капелла f,
оркестр т
kapalnik м капельмейстер т,
дирижёр т
kapalca ж сыворотка (молоч-
ная)
kapalina ж жидкость/
жидкое тёло
kapalny жидкий
kapatko ср пипетка f
kap//ac, ~а несов. капать ip
kapawka ж водосточная труба
kapilara ж капилляр т
kapilamy капиллярный,
волосной
kapital м капитал т; indust-
rijowy ~ промышленный
капитал; financny ~ финан-
совый капитал; zapolozic ~
поместйть (вложить)
капитал
kapitalist м капиталист т
kapitalistiski капиталисти-
ческий
kapitalizm м капитализм т
kapitalny капитальный,
солидный, основательный,
крупный
kapitalowy
78
kapitalow//y денежный;
~ e wiki денежный рынок
kapitan м капитан m
kapitel, ~a мархит. капи-
тель f
kapitelowy капительный
kapitl м глава f (в книге)
kapitlowy относящийся
к главе (книги)
kapitulacija ж капитуляция f
kapitulowac несов. капитули-
ровать р, ip
kapka ж капля f; po ~ch
каплями, по кйпле
kapkojty каплеобразный
kaplan м церк. капеллан т
kaplan//ic, ~i несов. быть ip
капелланом
kapnik мсталактит т
kapnikow//y сталактитовый;
~а prozdnjerica сталактито-
вая пещера
карпу капельный, в виде
капель
kapnyc сов. кйпнуть р
kapon м петух т
kaponk м петушок т; О ёег-
wjene ~i бот. бересклет
kapo//tac, ~ta(~ се) несов.
капать ip, накрапывать ip;
rosa ~ ta выпадает роса
kapralc м бот. бересклет т
kapriciozny капризный, свое-
нравный; упрямый
kapsa ж 1. карман т;
2. кошелёк т
kapsia ж футляр т, коробка f;
корпус т (часов); swft-
niScowa ~ отделяемый
отсёк космического корабля
kapsn//y карманный; ~ iasnik
карманные часы; ~ noz
перочинный нож; ~а lamp-
ka карманный фонарик;
~ е wudace карманное
издание
kapuca ж капюшон т;
капор т
kapucin м капуцин т
kar//a м тачка f; тележка f;
OpiScata ~ зоол. козодой;
~и тёс z nekim иметь любов-
ную связь с кем-л.
karabiner м карабин т;
г ~ от tr£lеё стрелять из
карабина
karafa ж графин т
Karakalpak м каракалпак т
karakul-wowca ж каракуль-
ская (каракулевая) овца
karambolaza ж 1. карам-
боль т; 2. перен. столкно-
вение и
karamel м карамель f жжё-
ный сахар
karan м кувшин т; кружка f
karanik м кувшинчик т;
piwowy ~ пивная кружка
karas м карась т
karat м карат т
karawana ж караван т
karba м зарубка f насечка f
karbowc м бирка f
kardan м кардан т
kardanowy кардйнный
kardinal м кардинйл т
kardinainy кардинальный,
главный, основной
kardinalski кардинальский
karenca ж время (срок)
ожидания
karfunkl м мед., мин. кар-
бункул т
karier//a ж карьера f;
~u siinic сделать карьеру
karierist м карьерист т
karierizm м карьеризм т
karikatnra ж карикатура f
karikatnrist м карикатурист т
karikatnristiski карикатурный
karik£rowac несов. шаржиро-
вать ip; представлять ip
в карикатурном виде
kariozny мед. кариозный
karka ж тачка f
karkowac несов. возить ip
тачкой
karmin м 1. кармин т; 2. кар-
минный (карминовый) цвет
karminowy карминовый,
карминный
karnewal м карнавал т
kamewalowy карнавальный
kamikl м кролик т; ро-
spytny ~ подопытный
кролик
karoserija ж кузов т (авто-
мобиля )
karowac несов. возить ip
тачкой
karp м зоол. карп т, сазан т;
hladki ~ зеркальный карп
karpjacy, karpowy карповый;
~ hat садок (пруд) для
разведения карпов
kart//a ж 1. карточка f
карта f; jSdzna ~ меню;
2. (игральная) карта;
~у hrac играть в карты;
3. карта (географическая);
4. визитная карточка
kartaja ж картотека f
kartel м эк. 1. картель т;
2. соглашение п, блок т
kartka ж листок т; билетик
т; kinowa ~ билёт в кино
kartograf м картограф т
kartografija ж картография f
kartografiski картографи-
ческий
karton м картон т
kartonaza ж картонаж т,
издёлие из картона
kartoteka ж картотёка f
kartowy карточный
kartyhrace ср игра в карты
kartykladzerka ж гадйлка f
(на картах)
kartyplacar, ~ja м картёж-
ник т
karnsel м карусёль f
karuselowy карусёльный
kasa ж касса f
кая//аё so, ~а so несов. под-
бирать ip, подтыкать ip
(платье)
kaserna ж казарма f
kaserola ж кастрюля f
kaseta ж 1. шкатулка /,
дёнежный ящик; 2. фото
кассёта f
kas£rar м кассир т
каяёгагка ж кассирша f
kas£rowac несов. 1. прини-
мать ip в кассу; 2. кассиро-
вать р, ip
kaskada ж каскад т
kasnyc so сов. подобрать р,
подоткнуть р ( платье)
79
kazyc
kaspiski каспийский; ~ jerij
каспийская сельдь
kasta ж каста f
kastanija ж каштан m (дерево
и плод)
kastanijowy каштановый
kastowy кастовый
kaSel м кашель т; daj pre ~
отвар против кашля
kaSema ж 1. кабак т; 2. при-
тон т
kaSlaty кашляющий, по-
кашливающий
kaSlowanje ср кашляние п;
mi je па ~ мне хочется
кашлять
kaSlowac несов. кашлять ip
kaSmir м текст, кашемир пи
kaSpor м дурак т, дурень т
kaSpork м Петрушка т
( марионетка )
kaSc м гроб т
kaSciikaty клетчатый, в кле-
точку
kaScik м 1. ящнчек т; bli-
dowy ~ ящик (выдвижной);
twarski ~ строительный
конструктор (детская игра);
2. клеточка f (в таблице);
3. гробик т
kaScow//y гробовой; ~ sklad
склад гробов; ~ew£ko
крышка гроба
KaSub м кашуб т
KaSubka ж кашубка f
kaSubski кашубский
kaSubScina ж кашубский
ЯЗЫК
kat м палач т
katafalk м катафалк т (воз-
вышение для гроба)
katakomba ж катакомба f
katalog м каталог т
katalogizowac несов. катало-
гизировать р, ip
katalogowy каталожный
katalyzator м хим. катали-
затор т
katalyzowac несов. хим. под-
вергать ip катализу, ката-
лизировать р, ip
katapult м ист., тех. ката-
пульта f
katarakt I м водопад т;
порог т (на реке)
katarakt II м мед. катаракта f
katarrh м мед. катар т
katarrhaliski мед. катараль-
ный
katast//er, ~га м юр.
кадастр т
katastrofa ж катастрофа f
katastrofalny катастрофи-
ческий, катастрофичный
katastrowy юр. кадастровый
kated//er, ~ га м кафедра f
katedra м кафедра f (в выс-
шей школе)
katedrala ж кафедральный
собор
kategorija ж категория f
kategoriski категорический,
категоричный
katechizm м катехизис т
kateta ж мат. катет т
katet//er, ~га м мед. кате-
тер т
katoda ж физ. катод т
katodowy физ. катодный
katolicizm м католицизм т,
католичество п
katolik м католик т
katolsce по-католйчески
katolski католический
katun м текст, ситец т
katunowy ситцевый
kac so, kaje so несов. каяться ip,
раскаиваться ip; ~ so neteho
жалеть о чём-л.; kajo so
сокрушённо, с сокрушением
касе ср раскаяние п
kawalerija ж кавалерия f
kawalerist м кавалерист т
kawaler м кавалер т
kawcija ж поручительство п,
порука f; залог т
kawd ж кушетка f диван т
kawd//ec, ~i несов. каркать ip
( как галка )
kawiuk м каучук т; synteti-
ski ~ синтетический каучук
kawiukowc м каучуковое
дерево
kawdukow//y каучуковый;
~е mloko каучуковый
латекс
kawdron м индюк т
kawiar м икра f; ёогпу
(derwjeny) ~ чёрная (крас-
ная) икра
kawk//a ж зоол. галка f;
hlupa ~ дура; ~i predawac
ротозейничать, считать
галок (ворон, мух)
kawk//ac, ~а несов. 1. кар-
кать ip (как галка); 2. зе-
вать ip по сторонам, рото-
зейничать ip
kawkowc м зоол. чечётка f
kawstika ж каустическая сода
kawzalny грам. причинный,
каузальный
kawzowac несов. 1. обманы-
вать ip; 2. карт, заниматься
шулерством
kawz//y, ~ow мн обман т,
шарлатанство п, мошенни-
чество п
Kazach м казах т
Kazachowka ж казашка f
kazachski казахский
kazak м грам. императив т,
повелительное наклонение
kazac, kaza (kaze) несов.
1. приказывать ip, велеть ip;
требовать ip; fas sej to kaza
Это в духе требований
времени; 2. приглашать ip;
k wobjedu ~ приглашать
к обеду (на обед); na kofej ~
приглашать на кофе;
njedajce sebi ~ не заста-
вляйте себя просить
kazein м биол. казеин т
kazeinowy казеиновый; ~ klij
казеиновый клей
kazino ср казино indekl. п,
клуб т; офицерское собра-
ние
kazn//ja ж 1. приказ т, при-
казание п; dzesac ~i десять
заповедей; 2. дисциплина f,
строгий порядок (режим)
kazuar м зоол. казуар т
kazus м 1. казус т, (редкий)
случай; 2. грам. падёж т
kazyien м бот. льнянка f
kazyc, kazu, kazy несов.
1. портить ip; 2. мешать ip,
kaz
80
беспокоить ip; ~ so несов.
портиться ip; jabluka so kaza
яблоки портятся; zub so
kazy зуб портится
kaz союз как; Ьё|у kaz sniSh
белый как снег; spi kaz
zarazeny спит как убитый;
kaz na priklad как например;
kaz jeho znaju насколько
я его знаю; won ёini, kaz by
wo tym wddzal он делает вид,
что он что-то знает об этом
kazak м нарушитель т
kazer, ~ja м нарушитель т
kazkuli(ii) союз как бы ни
kecar, ~ja м еретик т
kedzb//a ж: ~u dawac обра-
щать внимание; bjerce so
na ~u будьте внимательны
(осторожны); njemgjce mje
~u не обращайте на меня
внимания
kedzbliwosc ж 1. вниматель-
ность/' 2. любезность/
3. осторожность /• wose-
bita ~ особая предосто-
рожность
kedzbliwy м 1. внимательный;
2. любезный; 3. осмотри-
тельный
kedzbnosc ж внимание п,
внимательность/' neleju
~ zlozic па nesto обратить
чьё-л. внимание на что-л.;
wulku ~ neiemu wdnowac
уделять чему-л. большое
внимание
kedzbn//y внимательный;
nekoho па nesto ~ eho siinic
обратить чьё-л. внимание
на что-л.
kedzbowac несов. 1. внима-
тельно слушать ip; 2. обра-
щать ip внимание; ~ па
ndSto обращать внимание
на что-л.; njekedzbnjo па
nesto (neieho) не обращая
внимания на что-л.
kedzbu! осторожно!, вни-
мание!
kedzbyhodny достойный вни-
мания, заслуживающий
внимания
kefir м кефир т
kehel м 1. кегля/- ~е kulec
играть в кегли; 2. мат.
конус т; 3. луч прожектора;
О ~ cokora головй сахару
keheleknlenje ср игра в кегли;
ёага za ~ кегельбан, кегель-
ная дорожка
keheler, ~ ja м игрок в кегли
kehelernja ж спорт, кегель-
бан т, помещение для игры
в кегли
kehelerski спорт, кегельный
kehelowac несов. играть ip
в кегли
kehelownja ж кегельбан т, по-
мещение для игры в кегли
kejzor м император т;
кайзер т
kejzorka ж императрица /
kekler, ~ ja м фокусник т,
жонглёр т; шут т, комик т
kekler//ic, ~ i несов. делать ip
(показывать ip) фокусы;
жонглировать ip
keklij//a ж фокусничанье п;
комедия/ to je hotowa ~
это чистая комедия; njetrje-
bamoj ~u hrac нам (двоим)
нечего притворяться
keklowac несов. фокусни-
чать ip, привередничать ip
keks м кекс т; ~у мн
печенье п
kelko(z) сколько; ~ wdm
насколько я знаю
Kelt м кельт т
keltiski кельтский
keltiScina ж кельтский язык
keluch м 1. чаша/ кубок т;
2. чашечка / ( цветка)
keluchojty чашеобразный
kemSac//y богослужебный;
~а kniha молитвенник
kemS//e, ~ow мн богослу-
жение п, церковная служба,
месса /
kemSer, ~ ja м прихожанин т
kemSi: ~ chodzic ходить
в церковь, ходить на бого-
служение
kemSichodzenje ср посещение
церкви
kenclija ж канцелярия /
kenclijowy канцелярский
kenguruh, ~ а м кенгуру
indekl. т, f
kepij м кепи indekl. п
kepsak м плохой работник,
халтурщик т; бракодел т
kepsanka ж брак т, халтура/
keps//ac, ~ а несов. 1.устра-
ивать ip беспорядок; 2. пор-
тить ip; халтурить ip
keramika ж керамика /
keramiski керамический
kerdina ж кустарник т
kerdinaty кустарниковый
kerdinow//y прил. от kerdina ;
~ е nozicy садовые ножницы
kerdk м кустик т; кочан т
(салата, капусты)
kerdkowac несов. завязы-
ваться ip (о капусте, салате)
kerk м куст т
kerkaty кустарниковый,
кустистый
kermuSa ж 1. рел. храмовой
праздник; 2. кйрмес т, яр-
марка /• народное гулянье
kermuSka ж праздник
урожая
kermuSnik м завсегдатай
храмовых праздников
kermuSowac несов. участво-
вать в народном гулянье
(на ярмарке)
kdrchow м кладбище п
kdrluS м хорал т, песно-
пение п
kdrluSer, ~ ja м сочинитель
церковных песнопений
kibut м зоол. чибис т, пига-
лица /
kid м халтура /• безвкусица /
(в литературе, искусстве)
kidojty безвкусный; халтур-
ный
kid//ac, ~а несов. 1. сыпать ip,
насыпать ip; 2. лить ip,
наливать ip; hn6j ~ унаво-
живать, удобрять; deSc so
~ а льёт как из ведра
kidmo ср 1. болван т, неве-
жа т; 2. неряха т, нечи-
стоплотный человек
81
kjawkac
kidnyc сов. 1. высыпать p,
насыпать p; 2. налйть p;
подлйть p
kich//ac, ~a несов. чихать ip
kichnyc сов. чихнуть p
kicho//tac, ~ta(~ce) несов.
прыскать ip (co смеху)
kij м пйлка f; nocox m;
трость f
kijeSk м палочка f
kijojty палкообразный
kijowy палочный
kikerahi, kikeriki кукареку
kikrahij//ec, ~a несов. кукаре-
кать ip
kikrnaf м росток (карто-
фельный )
kikrowac несов. пускать ip
росткй; прорастать ip
(о картофеле)
kilo ср кило indekl. п
kilogram м килограмм т
kiiogramowy килограммовый,
весом в одйн килограмм
kilohertz м физ. килогерц т
kilokalorija ж килокалория /,
большая калория
kilomet//er, ~га м кило-
метр т
kilometerski километровый
kilop м 1. кнрка f; 2. кайло и,
кайла f
kilovolt м эл. киловольт т
kilowatt м эл. киловатт т
kimjelika ж бот. тмин т
kimjelfkowy тмйнный
kimono м кимоно indekl. п
kinematika ж физ. кинема-
тика f
kinematograf м кинемато-
граф т
kinematografija ж кинемато-
графия f
kinematografiski кинемато-
графйческнй
kinetika ж физ. кинетика f.
kinetisk//i кинетйческий;
. ~ a energija кинетйческая
энергия
kino ср кино indekl. п
kinow//y кинематографй-
ческий, кино-; ~ a kartka
билёт в кино
kiosk м киоск т; nowinski ~
газетный киоск
kipica ж 1. живйца f смола
(сочащаяся из хвойных
деревьев); 2. глазной гной;
3. любая сочащаяся жйд-
кость
kip//ic, ~ i несов. 1. сочйться ip,
струйться ip; капать ip;
2. гнойться ip; 3. изобйло-
вать ip, быть ip полным;
won ~i z mocu он полон сил
kiprica ж хйлая (слабосйль-
ная) женщина
kiprik м хилый (слабосйль-
ный) человек; хнлйк т lud.
kipr//ic, ~i несов. слабеть ip,
чахнуть ip, хиреть ip
kiprosc ж слабость f
хйлость/' дрйхлость f
kipruS м болезненный (тще-
душный) человек
kipry слабый, бессйльный;
хйлый, дряхлый
kirgiski киргйзский
Kirgiz м киргйз т
Kirgizowka ж кнргйзка f
kisalarnja ж фабрика по про-
изводству уксуса; уксусный
цех
kisaic м бот. щавель кислый
kisalka ж минеральная вода
(углекислая )
kisalkojty кисловатый, с кнс-
лйнкой
kisalo ср уксус т
kisalosc ж кисловатость f
kisal//y кислый; квашеный;
~е mloko прокйсшее моло-
ко; ~ kal а) квашеная
капуста; б) щавель
kisaiina ж кислота f; tuko-
wa ~ жйрная кислота;
syrikojta ~ серная кислота
kisanje ср 1. брожение п;
2. закваска f; опара f
kis//ac, ~а несов. кваситься ip,
кйснуть ip; бродйть ip
kislik м кислород т
kislikowy кислородный
kisnyc несов. кйснуть ip, про-
кисать ip
kista ж ящик т; сундук т
kisyca ж бот. барбарйс т
kisykal м щавель т
kitk//a ж кисть f (винограда
и т. п.); гроздь f; О zlote
~i бот. ракйтник
kiti м халат (рабочий);
smjertny ~ саван
kic ж кисть f гроздь f
kicaty густо покрытый
гроздьями (кистями)
kicawa ж зонтик т
( соцветие)
kicei м тех. стык т, паз т,
шов т (деревянных деталей)
kic//ic, ~i несов. соединить ip
балки (брусья)
kicowy виноградный; ~ cokor
глюкоза
kiwadlo ср 1. маятник т;
2. семафор т
kiw//ac, ~а несов. кивать ip,
махать ip
kiwica ж зоол. чйбнс т,
пйгалица f
kiwij м зоол. кйви-кйви
indekl. f
kiwka ж 1. серая сова, ней-
сыть f; 2. тех. самосвал т
kiwkadio ср 1. качели pl;
2. тех. коромысло п
kiwk//a£, ~а несов. качаться
ip, шататься ip; zub so ~ а
зуб шатается
kiwknyc сов. качнуть р,
пошатнуть р, прнвестй ip
в движёние; ~ so сов.
качнуться р, пошатнуться р
kiwko//tac, ~ ta ( ~ се) несов.
1. качаться ip, шататься ip;
2. ухать ip (о сове, филине)
kiwnyc сов. кивнуть р, мах-
нуть р
kii мест, относ, нескл.
который, которая, которое,
которые
kizkuii(i) мест, относ, нескл.
кто бы то нй был
kjaw£//ec, ~i несов. 1. виз-
жать ip, скулйть ip; тйв-
кать ip; 2. ругаться ip,
бранйться ip
kjawk//ac, ~ а несов. см.
kjawfec
kjawknyc
82
kjawknyc сов. 1. взвйзгнуть p,
заскулйть p, тявкнуть p;
2. ругнуться p, выругаться p
kladzit//y обшйтый толстыми
досками; ~ a cheza бревен-
чатый дом
kiap//ac, ~ а несов. стучать ip;
wo duije ~ стучать в дверь;
~ so несов. стучаться ip
klapawa ж старая тощая
корова (коза)
klapnyc сов. постучать р
klapot м стук т
klapotak м погремушка f
kla//sc, ~du, ~dze, прош.
~dzech, повел. ~dz, прич.
~dl несов. класть ip;
~ knihu na blido класть
кнйгу на стол; miliim ~
проводйть электрйчество;
Spundowanje ~ настилать
пол; kosydla ~ расставлять
снлкй; zlifbowanje ~
рассчйтываться
klobuk м шляпа f; panamski ~
панама; ~ zejec снять шляпу;
sebi ~ stajic надеть шляпу
klobukar, ~ja м шляпник т
klobukarstwo ср шляпная
мастерская
kloda ж 1. колодки pl (око-
вы ); 2. тюрьма f; заклю-
чение п
klok м стрела f
klokojty стреловйдный
klokownica ж колчан т
klon м 1. сгиб т, нзгйб т;
2. нос т (корабля, дири-
жабля ); 3. поклон т
klonica ж подпорка f;
стойка f (телеги )
klon//ic, ~ju, ~i несов. гнуть
ip, изгибать ip; наклонять
ip; ~ so несов. 1. кланяться
ip; 2. перен. признавать ip
себя побеждённым
klonjak м подлйза т; под-
халйм т
klopka ж передний разрез
брюк, шнрйнка f wobch.
kids, klosa м кблос т; klosy мн
мякйна f
klosa ж диал. см. kids
klosaty колосйстый
kloskar, ~ja м сборщик
колосьев
kloskowac несов. коло-
ситься ip
kloc, kloju, klojeS или уст.
kolu, koleS; прош. klojach
или kolech; повел. kloj или
koi; прич. klol несов. ко-
лоть ip; О prawda woci kole
правда глаза колет
kloce ср колотье п, колотьё п,
колики pl
kloc/'ic, ~i несов. сбивать ip
(плоды с дерева); трястй ip
(фруктовое дерево); ~ so
несов. быть ip в течке
(о коровах)
kluba ж бедро п
klubach м клубок т
klubaSk м клубочек т
khibkowac несов. мотать ip,
сматывать ip (в клубок)
klacak м хромой т; колчено-
гий человек
klac//ac, ~ а несов. 1. хро-
мать ip, прихрамывать ip,
ковылять ip; 2. перен. не
ладиться ip, хромать ip;
z pjenjezami pola nas ~ a
с деньгами у нас плохо
klacawa ж хромая f хромо-
ножка f
kladrawa ж неряха f, гряз-
нуля f чумйчка f
klacha ж 1. коровья нога;
2. груб, прост, ходуля f
(о ноге человека)
klak//ac, ~ a (so) несов.
становйться ip на колени
klaki мн рукоятки плуга
klaknyc(so) сов. стать р на
колени
klam/'a ж морда f, пасть/-
dzerz ~ п! груб, заткнйсь!
klamai м 1. болтун т;
2. хвастун т, бахвал т
klamar, ~ja м лавочник т;
лоточник т
klamarka ж лавочница f;
лоточница f
klamar//ic, ~i несов. торговать
ip; вестй ip мелкую торговлю
klamarstwo ср мелкая тор-
говля
klamaty языкастый, дерзкий
на язык
klam//ac so, ~ a so несов.
дерзйть ip, грубйть ip;
ругаться ip
klamora ж скоба f; зажйм т;
скрепа f
klamorcka ж прищепка f
(для белья)
klampnar, ~ja м жестян-
щик т
klampnar//ic, ~i несов. рабо-
тать ip жестянщиком, зани-
маться ip изготовлением
жестяных изделий
klampnarstwo ср 1. жестяное
производство; 2. мастерская
жестяных изделий
klam//y, ~ow мн мелочная
лавка, лавочка f
klanka ж 1. кукла f марио-
нетка f; 2. карт, десятка f;
3. бот. колокольчик т
klankar, ~ja м кукольник т;
кукловод т
klankarstwo ср искусство
кукольного театра
klankodziwadlo ср кукольный
театр
klankojt//y кукольный, как
у куклы; ~е woci кукольные
глаза
klankow//y кукольный;
~ е dziwadio кукольный
театр
kiarineta ж кларнет т
klarinetist м кларнетйст т
kiasa ж полит., эк. класс т;
dzSlacerska ~ рабочий класс
klasicizm м класснцйзм т
klasifikacija ж классифи-
кация f
klasifikaciski классифика-
ционный
klasifikowac несов. класснфн-
цйровать р, ip
kiasika ж классика f
kiasikar, ~ja м классик т
klasisk//i классйческнй;
~ е wumilstwo классй-
ческое искусство
83
klinic
klasowy классовый; ~ boj
классовая борьба
klastiski геол, обломочный
klatwa ж 1. проклятие п;
анафема f; 2. изгнание п;
опала f
klawfr м рояль т, фор-
тепьяно indekl. п, форте-
пиано indekl. п; koncert
za ~ a orchester концерт для
фортепьяно с оркестром
klawfrn//y, klawfrow//y форте-
пьянный, фортепианный;
~а wuferka учйтельница
музыки
klawiatura ж клавиатура f
klawsla ж юр. клаузула f;
оговорка f
klawsura ж затворничество п,
отшельничество п
klefak м скамеечка с пюпит-
ром (для стояния на
коленях во время молитвы)
kief//ее, ~i несов. стоять ip
на коленях
klecha ж см. klacha
klem//ic so, ~i so несов. дер-
зить ip, говорить ip дер-
зости; ругаться ip
klemjak м крикун т; herman-
ski ~ ярмарочный зазывала
klemjaty языкастый, болтлй-
вый
klep м бот. аронник т,
арум т
klepaf м молоток для от-
бйвки косы
klepak м молот т
klep//ac, ~а несов. ударять ip,
стучать ip; ~ kosu клепать
(отбивать) косу; ~ skot
держать на прйвязи (коро-
ву, овцу и т. п.); ~ piScalku
вырезать дудочку
klepawa ж выбивалка f;
колотушка f
kleplowac несов. плестй ip на
‘коклюшках (кружева)
klepnjenje ср стук т (в дверь)
klepnjeny слабоумный, ту-
поумный
klepnyc сов. ударить р, стук-
нуть р; ~ jejko do ponoje вы-
пустить яйцо на сковородку;
~ z wolojnikom wo blido по-
стучать карандашом об стол
klepot м стук т, стукотня/
хлопанье п; ~ horncow а
talerjow стук (звяканье)
горшков и тарелок
klepotak м I. разг. шутл.
драндулет т; 2.кляча f
klepotarfa ж зоол. гремучая
змея
klepo//tac, ~ta ( ~се) несов.
громыхать ip, стучать ip;
греметь ip; ~ z bowami
греметь вёдрами
klepotawa ж 1. погремушка/
2. старая мельница
klerikalizm м клерикалйзм т
klerikalny клерикальный
klerikar, ~ja м клйрик т,
(католйческое) духовное
лицо
klerus м духовенство п,
клир т
kleskaty любящий (посплет-
ничать; болтлйвый
klesk//ac, ~ а несов. 1. хло-
пать ip; 2. хлопать ip, апло-
дйровать ip, рукоплескать
ip; 3. сплетничать ip; бол-
тать ip
kleskawa ж сплетница f
kleskawy любящий (посплет-
ничать, злоязычный; болт-
лйвый
klesk//i, ~ow мн сплетни pl
klesko//tac, ~ta (~се) несов.
см. kleskac
klesnyc сов. хлопнуть р; ~ so
сов. шлёпнуться р
kleSiwy кривоногий, косо-
лапый
klec, klije (kleje), прош. klijach
(klejach), повел. klij (klej),
прич. klal несов. 1. ругаться
ip, чертыхаться ip, сквер-
нословить ip; 2. прокли-
нать ip
klece ср 1. ругань f; 2. про-
клятие n
kleSc м зоол. клещ m
klfSc//e, ~ow мн клещи pl,
щипцы pl
kleScerc м полка для клещей
klfSc//ic несов. 1. срубать ip
верхушку (растения);
2. рубйть ip мачту
kleScojty клещевйдный
kletka ж 1. клетка/- 2. ам-
вон т
kletu в будущем (следующем)
году, на будущий год
kletuS//i относящийся к бу-
дущему году; ~ е znf
урожай будущего года
klibora ж бран. длйнная,
негйбкая нога, ходуля /
kliboraty бран. с. ногами как
у журавля (цапли)
klient м клиент т
klij м клей т
klijer, ~ja м клейщик т
klijidlo ср 1. клей т, клеящее
вещество; 2. клейковйна/
klij//ic, ~i несов. клеить ip;
лепйть ip
klijojty клееобразный; лйп-
кий
klijow//y клеевой; ~abarba
клеевая краска
klika жклйка/
klima ж климат т; kontinen-
talna ~ континентальный
клймат; chlodna ~ холод-
ный клймат
klimatiski климатйческий
klimpotak м разбйтый
(дребезжащий) рояль
klimpo//tac, ~ta(~ce) несов.
бренчать ip, тренькать ip;
Salki ~taja звенят чашки
klin м 1. клин т; 2. лоно п,
утроба /• Onifo do ~а
njepadnje ничего самб собой
не делается; race do ~ а
polozic сидеть сложа руки
klinfacy звенящий, звонкий
klinf//ec, ~i несов. звучать ip,
звенеть ip; to hinak ~i это
звучйт по-другому (йначе);
we wuSomaj ~i звенйт
в ушах
klinika ж клиника/
kliniski клинйческий
klin//ic, ~ i несов. заклйни-
вать ip; вбивать ip (за-
klink
84
гонять ip) клин; закреп-
лять ip клйньями
klink м звук т; тон т; зву-
чание п
klinka ж дверная ручка
klinkafk м 1. звонок т, коло-
кольчик т; бубенчик т;
2. бот. колокольчик т
klink//ac, ~а несов. звонить ip
кКпкпуё сов. звякнуть р,
зазвенеть р
klinko//tac, ~ta(~ce) несов.
звенеть ip; звонйть ip
klinojty клиновйдный, клино-
образный
klinowy прил. от klin
klistSr м клйзма f
kliSej м полигр. клише indekl. п
kloc м бревно п, колода f
чурбан т
klock м 1. обрубок дерева,
чурка f; 2. каблук т;
О ~ mydla кусочек мыла
klofter м сажень f
klon м бот. клён т
klonow//y кленовый; ~edrje-
wo кленовая древесйна
k!6St//er, ~га м монастырь т;
do ~ га hie идтй в монахи
(монастырь)
kloSterski монастырский
klub м клуб т (организация)
klubownik м заведующий
клубом
klubownja ж клуб т (поме-
щение )
klubowy клубный
klubu назло; ~ £inic пёкоти
дразнйть кого-л.; ~ s£inic
пёкоти пёвЮ сделать
кому-л. что-л. назло; kaz ~
как назло
klu£ м ключ т; ~ t£i ключ
торчйт в дверях; ~ wot
pincy ключ от погреба
klufik м ключик т
klu£//ic, ~i несов. сгибать ip,
гнуть ip, выгибать ip
klufowc м связка ключей
klufowka ж анат. ключйца f
klu£ow//y ключевой; ~аро-
zieija ключевая позйция
kludny 1. спокойный; мйр-
ный; 2. ручной, укрощён-
ный
kludzenje ср приручение п,
укрощение п
kludzer, ~ja м укротйтель т,
дрессировщик т
kludzerka ж укротйтель-
ница f, дрессировщица f
kludz//ic, ~ i несов. 1. приру-
чать ip, укрощать ip; дрес-
сировать ip; 2. задабри-
вать ip, располагать ip
к себе
kluk//ac, ~а несов. 1. клох-
тать ip, кудахтать ip;
2. булькать ip; 3. выбирать
мёд из улья; 4. (koho)
эксплуатйровать ip
kluko//tac, ~ta(~ се) несов.
1. булькать ip; бурлйть ip,
клокотать ip; 2. полос-
кать ip (горло)
klumpa ж разг, насос т;
помпа f
klumpaf м дубйна f, дубйнка f,
толстая палка
klump//a£, ~ а несов. разг.
качать ip (насосом); ~ wodu
качать воду
klumpowy разг, насосный
klundr//y, ~ ow мн тряпьё п;
лохмотья pl
klunk//ac, ~ а несов. висеть ip;
болтаться ip
klunkor//y, ~ow мн тряпьё п,
лохмотья pl
klusk//ac, ~а несов. 1. плес-
кать ip, выплёскивать ip;
2. хлюпать ip; 3. взбалты-
вать ip (жидкость)
kluskot м плеск т; хлюпанье п
klusko//tac, ~ta(~ се) несов.
плескаться ip; хлюпать ip
klusny£ сов. 1. выплеснуть р;
2. хлюпнуть р; OSaty pfez
powjaz ~ быстро развесить
бельё на верёвке; plaSc па
so ~ накйнуть на себя плащ
kmanosc ж 1. пригодность f;
приспособленность f;
2. способность f умение п,
одарённость f; po ~i а
zamoznosci по способностям
и возможностям; po swojich
mocach а — ach в соот-
ветствии со свойми ейлами
и спосббностями; znac
swoje ~е a slabosce знать свой
ейльные и слабые стороны
kman//y 1. пригодный; при-
способленный; 2. способный,
умелый, одарённый; ~ za
ni£o не способен ни к чему;
Oni£o ~е! ничего особен-
ного!
kmjen м 1. побег т; отрос-
ток т; 2. племя п; род т;
~ swojby продолжатель
рода
kmot м, мн kmotfa 1. крёстный
(отец); 2. шеф т; Odziwny ~
чудак; strowy ~ хорош гусь
kmotra ж 1. крёстная мать;
2. шеф м
kmotfifka ж крёстная
(матушка) '
kmotfiski шефский; ~ zawod
завод-шеф
kmotfistwo ср шефство п
kmotf//ic, ~i несов. 1. быть ip
крёстным (крёстной);
2. шефствовать ip; ~ пёко-
ти, пёёети шефствовать
над кём-л., чём-л.
kmut//ac, ~а несов. с трудом
жевать ip
knebl м кляп т
kneblowac несов. затыкать ip
рот кляпом
knedlik//i, ~ ow мн кнёдлики
pl; slowkowe ~ кнёдлики
со елйвами
knefl м 1. пуговица f;
2. кнопка f (для замыкания
тока и т. п.)
knifomnik м негодяй т,
подлёц т
knifomny ничего не стоящий,
ничтожный; негодный,
никчёмный
knih//a ж книга/; domowa ~
домовая кнйга; ~ pfecow а
horSenjow кнйга жалоб и
предложёний; ~ „кирс та
slowo“ кнйга спроса
(в магазинах ГДР);
85
knykawka
~i wjesc вести (бухгал-
терские) кнйги
knihak м книголюб т
kniharnja ж книжный
магазйн
knih//i, ~ow мн анат.
кнйжка f ( часть желудка
жвачных животных)
knihikupc м книготорговец т,
книгопродавец т
knihikupstwo ср книготор-
говля f
knihisklad м книжный склад
knihiciSc м печатание книг,
книгопечатание п
knihiciScer, ~ja м печатник т
(рабочий)
knihiciScernja ж 1. типогра-
фия f; 2. печатный цех
knihiwjazar, ~ja м переплёт-
чик т
knihiwjednik м бухгалтер т;
счетовод т
knihiwjednistwo ср бухгалте-
рия/
knihowanje ср бухгалтерский
учёт
knihowac несов. nisto зано-
сйть ip что-л. в бухгалтер-
ские кнйги; веСтй ip учёт
чего-л.
knihownica ж библиотекарь т
(женщина), библиотекар-
ша / wobch.
knihowniika ж библиотечка/
knihownik м библиотекарь т
knihownistwo ср библиотечное
дело
knihownja ж библиотека/
knizka ж кнйжка/• lutowan-
ska ~ сберегательная
кнйжка
knizny кнйжный
knjejski господский, барский;
О ~ hrib белый гриб,
боровйк
knjejstwo ср 1. господство п;
‘власть /• 2. собир. господа pl,
хозяева pl
knjen//i, род. ~ je ж 1. веж-
ливое наименование жен-
щины, обычно в сочет.
с фамилией или именем
(особенно замужней жен-
щины ), служебным, науч-
ным и т. п. званием това-
рищ т; гражданка f; госпо-
жа /• ~ wuferka учйтель-
ница; krawc za ~ je думский
портной; wotdzil za ~je
купе для женщин; 2. хозяй-
ка / владелица / госпожа/•
~ domu хозяйка дома;
3. барыня/ помещица/
госпожа /
knje//z, зват. ~ze, мн.
~za(~zojo) м 1. вежливое
наименование мужчины,
обычно в сочет. с фамилией
или именем, служебным,
научным и т. п. званием
товарищ т; гражданйн т;
господйн т; ~ direktor
директор; Boh ~ господь
бог; 2. хозяин т, владе-
лец т, господйн т; sam
swoj ~ bye быть хозяином
(господйном) своей судьбы;
smy dzensa sami z ~om ныне
мы сами хозяева; 3. барин т,
помещик т, господйн т
knjezojtosc ж властолюбие п
knjezowac несов. корчить ip
из себя барина
knjezenje ср царствование п;
господство п
knjezer, ~ja м властйтель т,
государь т
knjezerski господский
knjeZerstwo ср правйтель-
ство п
knjezerstwowy правйтельст-
венный
knjezi господский; ~ dwor
помещичья усадьба
knjez//ic, ~i несов. господст-
вовать ip, властвовать ip,
царствовать ip; быть ip
у власти; править ip; ~аса
klasa господствующий класс
knjezicel м повелйтель м,
властйтель т, властелйн т,
владыка т
knjezicelka ж повелитель-
ница / властйтельница/
владычица /
knjezicer, ~ja м см. knjezicel
knjezicerka ж см. knje-
zicelka
knjeziwy властолюбйвый
knjezk м юнкер т, поме-
щик т
knjezna ж 1. девушка/• неза-
мужняя/- барышня/-
2. вежливое наименование
девушки и незамужней
женщины, обычно в сочет.
с фамилией или именем,
служебным, научным и т. п.
званием
knjeznifka ж девушка/
барышня /
knjeznifkecy межд. боже мой
knjezniski девичий
knjeznistwo ср 1. девствен-
ность/- 2. невйнность /
чистота /
knockout [nokawt] м спорт.
нокаут т
knorje: тёс ~ nekoho насме-
хаться ip над кем-л„ под-
трунивать ip над кем-л.
knoskot м хруст т; треск т;
шуршание п
knosko//tac, ~ta(~ се) несов.
хрустеть ip; потрескивать ip;
шуршать ip
knot м зоол. крот т; wodo-
wy ~ зоол. утконос
knotar, ~ja м охотник за
кротами
knotomyS ж зоол. полёвка/
knotwiSco ср земля, разрытая
кротом
knocacy кротовый
knocer, ~ja м 1. подстрека-
тель т, возмутйтель т,
смутьян т; 2. охотник за
кротами
knociSco ср см. knotwiSco
knoc//ic, ~ i несов. вестй ip
подрывную деятельность
knuta ж кнут т
knykaik м 1. бот. елйва до-
машняя; 2. елйва / (плод)
knyk//ac, ~ а несов. тре-
щать ip, хрустеть ip; ло-
паться ip с треском
knykawka ж мелкая елйва
knyknyc
86
knyknyc сов. треснуть p,
хрустнуть p; лбпнуть p
с треском
knyko//tac, ~ta(~ce) несов.
трещать ip, хрустеть ip;
лопаться ip с треском
knysk м сгиб пальцев, пёрст-
ное сочленение
knyskotanje ср потрески-
вание п
knysko//tac, ~ ta ( ~ се) несов.
потрескивать ip, похрусты-
вать ip
koalicija ж коалиция f
koaliciski коалиционный
kobalt м хим. кобальт т
kobdik м зоол. пчелоед т,
осоед т
kobjel ж кошёлка f кор-
зйна/ короб т (с дуго-
образной ручкой); <>z ~u
chodzic шутл. быть бере-
менной
kobjeler, ~ ja м корзинщик т
kobjelerstwo ср ремесло
корзйнщика
kobjelk//a ж 1. корзйночка/
кошёлочкаf;2. ~i мн
барашки pl (облака)
kobla ж кобыла f
koblarnja ж конный завод
kobhik м бот. чеснок т
kobhikowy чесночный
koblacy кобылий
kobler, ~ja м конюх т
kobliika ж кобылйца/,
молодая кобыла
kobra ж кобра f очковая
змея
kobuSk м зоол. пустельга f
кос межд. тьфу; ~ wjedro!,
~ mucha!, ~ drafowa cho-
lowa! чёрт возьмй!, тысяча
чертей!
косог м кот т; О ~ a cahac
z nekim жить не в ладах
с кем-л.
kocor//ic, ~ i несов. дура-
читься ip; ~ so несов.
z nekim ссориться ip, пре-
пираться ip с кем-л.
kocorojty сварлйвый, любя-
щий спорить
kocorowac(so) несов. см.
kocoric
ko£//i кошачий, кбшечий;
О ~ a wopica мартышка f;
~ е mydlo бот. норйчник т;
~ е tupki бот. кошачья
лапка; ~ pomjatk курйная
память; ~ е zbozo дуракам
счастье
koiina ж 1. зоол. кошачьи pl,
семёйство кошачьих;
2. кошачий запах
кбёк//а ж кошка f; dziwja ~
дйкая кошка; О program je za
staru ~u программа никуда
не годйтся; jeho slowa
ЬёсЬи za staru ~u его слова
были брошены на ветер
kofkar, ~ja м кошатник т,
любйтель кошек
kodeks м кодекс т; moralny ~
моральный кодекс
kodifikaeija ж кодификация f
koeficient м коэффициент т
koeksistenca ж сосущество-
вание п; mirniwa ~ мйрное
сосуществование
koeksistowac несов. сосу-
ществовать ip
kofein м кофейн т
kofej м кофе indekl. т;
bunjacy ~ натуральный
кофе; ~ palic поджаривать
кофе; plahowanje ~а возде-
лывание кофе; О ро ~ и
chodzic ходйть пить кофе
(из дома в дом на свадьбах)
kofejowc м кофейное дерево
kofejowniSco ср плантация
кофе, кофейная плантация
kofejownja ж кафе indekl. п
kofejow//y кофейный; ~aSalka
кофейная чашечка
kof//er, ~ га м чемодан т
kofrowy чемоданный
kognak [konjak] м коньяк т
kognakowy коньячный
kohlica ж зоол. ласка f
kohorta ж когорта f
kochowc м 1. жало п;
2. шип т, колючка f
kocht м бот. ость f усик т
(колосьев)
kochtaty с остями, с усиками;
~ klos колос с усиками
(остями)
kokaf м гузка f
kokain м кокайн т
kokanca ж длйнное заседание
kok//ac, ~ а несов. 1. кудах-
тать ip, клохтать ip; 2. nad
necim корпеть ip над чем-л.;
3. па necim выейживать ip
(что-л.; где-л.); Odoma ~
ейднем сидеть (дома)
kokawa ж наседка f
koketa ж кокетка f (жен-
щина)
koketerija ж кокетство п
koketny кокетливый
koketowac несов. кокетни-
чать ip
kokon м кокон т
kokorf м бот. хохлатка f
kokoriika ж бот. купена f
kokornak м бот. кирказон т
kokos м кокос т
kokosnik м кокосовая пальма
kokosow//y кокосовый; ~ tuk
кокосовое масло; ~ a palma
кокосовая пальма; ~ е lyko
кокосовое волокно;
~ worjech кокосовый орех
kokoS ж курица f; njesna ~
несушка
kokoSac//y курйный; ~ a pje-
ёеп жареная курица; курйное
жаркое
kokoSk//a ж 1. курочка/’
2. ~ i мн бот. очйток т
kokot м 1. петух т: самец
птиц; rolny ~ глухарь;
2. курок т (у оружия)
koks м кокс т
koksownja ж коксовый завод
koksowy коксовый
kokula ж зоол. кукушка f
kokulacy кукушечий
koi м 1. свая/ столб т;
кол т; wjes na ~ och посёлок
на сваях; twarba na ~och
свайная постройка; 2. по-
зорный столб
kolaf ж обл. калач т
kolbasa ж колбаса f; suSena ~
копчёная колбаса; warjena ~
87
kolesny
варёная колбаса; jatrowa ~
ливерная колбаса
kolbasar, ~ ja м колбасник т
kolbasarnja ж колбасная фаб-
рика, колбасный цех
kolbaska ж сосйска f
kolbasowy колбасный
ко!ё м улей т, борть f arch.
kolfiSco ср пасека f
kolk м штемпель т; печать f
kolkowadlo ср штемпелеваль-
ная машина
kolkowac несов. штемпеле-
вать ip
kolkownica ж штемпельная
подушка
kolkowy 1. штемпельный;
2. гербовый; ~ dawk гербо-
вый сбор
kolmaz м 1. коломазь f ко-
лёсная мазь; 2. лйпкая
грязь
kohnazniika ж бот. смолка f
kolmaznik м торговец колёс-
ной мазью (дёгтем, смо-
лой), продавец колёсной
мази (дёгтя, смолы)
kohnazo£omy чёрный как
смоль
kohnazowac несов. 1. смазы-
вать ip коломазью (колёс-
ной мазью); 2. смолйть ip
kolmazowy относящийся
к коломази; ~ konk тех.
букса; ~ papjerc толь
kolo ср 1. колесо п; wodne ~
водяное колесо; 2. круг т;
festne ~ круг почёта; 3. кру-
говорот т; spytac wroco
zwjercec ~ fasow пытаться
повернуть вспять колесо
истории; 4. кружок т, об-
щество п; Kolo serbskich
spisowacelow союз серболу-
жицкнх писателей; 5. спорт.
тур т, круг т; Ojfzdne ~
велосипед; motorske ~ мо-
'гоцйкл
ко!оЬёЪ м круговорот т; кру-
гооборбт т; цикл т; цир-
куляция f
kolodzej ,и уст. колёсник т,
колёсный мастер
kolodzejstwo ср уст. ремесло
колёсника
koloch м 1. росток т; заро-
дыш т, зачаток т; 2. не-
зрелый фрукт
kolochowac несов. прорастать
ip, пускать ip росткй
kolochowy зародышевый
kolojizba ж круговой марш-
рут
kolojty кругообразный, кру-
говой
kolopuc м окружной путь
koloreja ж танцевальный
круг
kolosp£w м хоровое пёние
kolospinadlo ср тех. тормоз-
ной башмак; тормоз т
kolo//tac, ~ ta ( ~ се) несов.
вертёться ip, кружйться ip;
курсйровать ip, циркулйро-
вать ip
kolocir м колея f след колёс
kolowokolo 1. предлог около,
вблизй; 2. нареч. вокруг; во-
круг да около
kolowy велоснпёдный
kolp, ~ja м лёбедь т
kols м рысь f (бег); ~ beiec
бежать рысью
kolsak м рысак т
kols//ас, ~ а несов. 1. бежать
ip рысью; 2. качать ip (на
коленях )
kolsy kolsy межд. прыг, скок;
гоп
k<dsyk//6n, ~onja м лошадь-
-качалка f ( игрушка )
koltk м домовой т, гном т
kolwrot м (само) прялка f
kolwrotnosc ж сумасшёствие
п; бёшенство п
kohvrotny сумасшёдший
kolaboracija ж коллаборацио-
нйзм т
kolaborater м коллаборацио-
нйст т
kolaps м коллапс т
kolebak м I. качалка f (крес-
ло ); 2. лошадь-качалка f
( игрушка)
koleb//ac, ~ а несов. качать ip;
колыхать ip; убаюкивать ip;
~ so несов. качаться ip, по-
качиваться ip; колебаться ip;
~ so w sebjespokojnosci само-
успокаиваться
kolebawka ж колыбельная
пёсня
kolebka ж колыбель/- люль-
ка f
kolebnyc сов. качнуть р, покач-
нуть р, колыхнуть р; ~ so
несов. качнуться р, колых-
нуться р
koleg м (академйческая) лёк-
цня; курс лёкцнй (в вузе)
kolega м коллёга т
kolegialny коллегиальный
kolegij м коллёгия f; redak-
ciski ~ редакционная кол-
лёгия
koleghia ж коллёга т (жен-
щина)
kolekcija ж коллёкция f
kolekta ж сбор т (доброволь-
ных взносов)
kolektiw м коллектйв т
kolektiwist м коллективйст т
kolektiwizacija ж коллективи-
зация f
kolektiwizm м коллектнвйзм т
kolektiwizowac несов. коллек-
тивнзйровать р, ip
kolektiwny коллектйвный
kolenaty колёнчатый
kolenow//y колённый; ~ezhi-
badlo колённый сустав
kolen//o ср 1. колёно п; pod ~ а
нйже колён; na ~omaj рго-
syc просйть на колёнях; ро
~ ach lazyc ползать на ко-
лёнях; jemu buStej ~ i mjech-
kej у него ноги подкосйлись;
2. нзгйб т, выгиб т
kolesar, ~ja м велосипедйст т
kolesarnja ж магазйн по про-
даже велоснпёдов
kolesaty колёсный; ~ traktor
колёсный трактор
koleskaty на колёсиках
kolesko ср колёсико п; кружо-
чек т; Ojedne ~ prewjele
тёс спятить
kolesny I. колёсный; 2. вело-
сипёдный
koieso
88
koles//o ср 1. колесо n; bSfne ~
тех. ведущее колесо; zuba-
te ~ тех. зубчатое колесо;
шестерня; cSrjace ~ тех.
маховое колесо; 2. (тж.
jgzdne ~) велосипед т;
~ jgzdzic ездить на велоси-
педе
kolesowanca ж велогонка f,
велосипедная гонка
kolesowanje ср 1. велосипед-
ная езда, езда на велосипе-
де; 2.велоспорт т;велоси-
педный спорт; mustwowe ~
командная гбнка (на вело-
сипедах)
kolesowar, ~ja м велосипе-
дйст т
kolesowarka ж велосипедйст-
ка/
kolesowac несов. ездить ip (ка-
титься ip) на велосипеде
kolchoz м колхоз т
kolchoznica ж колхозница f
kolchoznik м колхозник т
kolchozny, kolchozowy колхоз-
ный
kolibrik м колйбри indekl. т, f
kolij м бот. 1. горец т; 2. то-
рица/
kolij//a ж 1. колея / 2. желез-
нодорожный (трамвайный)
путь; рельсовый путь; z ~е
wujgc сойтй с рельсов;
3. рельса/• 4. ~е мн желез-
ная дорога; ОЬёЕес w kru-
tych ~ach протекать (идтй)
по строгому распорядку; do
swojich prawych ~ow pfinc
войтй в обычную колею
kolijaty колейстый; ~ рис
колейстая дорога
kolik м кол т;свая / столб
т; twarba na ~ ach археол.
свайная постройка
kolika ж мед. колика /
koliSco ср частокол т
kolizija ж коллйзия /
kolizna ж округлость /
kolnja ж сарай т; навес т
kolny 1. расщепляемый, деля-
щийся; 2. раскалывающийся,
растрескивающийся
kolokwium м 1. собеседова-
ние п, коллоквиум т; 2. про-
изводственное совещание,
семинар т
1 kolona ж колонна /• ~ awtow,
awtowa ~ автоколонна
kolonada ж колоннада /
kolonialist м колонналйст т
kolonializm м колонналйзм т
kolonialn//y колониальный;
~ е mocnarstwo колониаль-
ная держава
kolonija ж колония /
kolonist м колонйст т
kolonizacija ж колонизация /
kolomzaciski колонизацион-
ный
kolonizator м колонизатор т
kolonizatoriski колонизатор-
ский
kolonizowac несов. колонизй-
ровать р, ip
koloratura ж колоратура /
kolorit м колорйт т
koloritowy колоритный
kolos м колдсс т, гигант т
kolosalny колоссальный; гран-
диозный
kolpa ж 1. безрогая корова;
2. пренебр. башка/• Oskal-
па ~ утёс
kolportafa ж продажа враз-
нос (книг, газет), распро-
странение и (печатных из-
даний)
koiporter м разносчик газет;
книгондша т
kolportowac несов. распро-
странять ip, разносйть ip
(печатные издания)
Kolumbican м колумбйец т
Kolumbicanka ж колумбййка
kolumbiski колумбййский
kolumna ж 1. архит. колонна
/ 2. полигр. полоса/(набо-
ра)
кота ж запятая /
komandant м воен, комен-
дант т
komandantura ж воен, комен-
датура /
komander м воен, коман-
дйр т
komanderski воен, командйр-
ский
komando ср воен. 1. командо-
вание п; najwySe ~ верхбв-
ное главнокомандование;
2. команда/(отряд)
komandowac несов. командо-
вать ip
kombajn м комбайн т; Ьёгпо-
wy ~ картофелеуборочный
комбайн
kombinacija ж комбинация /
kombinaciski комбинацион-
ный
kombinat м комбинат т; ро-
shiibny ~ комбинат быто-
вого обслуживания
kombmowac несов. комбинй-
ровать ip
komd//a ж замедление п, за-
тягивание п; волокйта / bjez
~у немедленно; безотлага-
тельно
komdzak м медлительный
(вялый, нерадйвый) человек;
канительщик т
komdz//ic, ~i несов. мешкать
ip, медлить ip; опаздывать
ip; njekomdzic ani jedne pfed-
stajenje не пропускать ни од-
ного представления; ~ so
несов. медлить ip, мешкать
ip; ~ so z wotmolwu медлить
с ответом
komediant м комедиант т
komediantka ж комедиантка /
komedija ж комедия /
komentar м комментарий т
komentator м комментатор т
komentowac несов. комментй-
ровать р, ip
komercialny коммерческий,
торгдвый
komet м комета /
kometowy кометный
komfort м комфдрт т
komika ж комйзм т
komikar, ~ja м кдмик т
komiiiton м товарищ т (по
университету )
komiiitonka ж подруга / (по
университету )
komisar м комиссар т
89
koncepcija
komisariat м комиссариат m
komisariski комиссарский;
уполномоченный; О ~ di-
rektor временно исполняю-
щий обязанности директора
komisija ж комйссня f; kon-
trolna ~ контрольная ко-
мйссня, комйссня по про-
верке; ~ za turistiku комитет
по турйзму
komisijn'/y комиссионный; ~е
wikowanje комиссионная
торговля
komiski комйческнй
komitej м комитет т; central-
пу ~ центральный комитет
komoda ж комод т
komora ж 1. спальня/’ 2. па-
лата f (государственное уч-
реждение /• Ludowa ~ На-
рддная палата (парламент
в ГДР); pr£nja ~ палата
лордов (в Англии): druha ~
палата общин (в Англии)
komorn/'a, ~eje ж ист. гор-
ничная f
komorny камерный; ~ kon-
cert камерный концерт
kompaktny компактный
kompanija ж компания f
komparatiw м грам. компара-
тйв т, сравнйтельная сте-
пень
komparatiwny сравнйтельный;
~ rtiespyt сравнйтельное
языкознание
kompas м компас т
kompasowy компасный
kompensacija ж компенсация f
kompensaciski компенсацион-
ный
kompensowac несов. компен-
сйровать р, ip
kompetenc'/a ж компетенция f;
bye w nfiejej ~у быть
в чьей-л. компетенции
kompetentny компетентный
liompilacija ж компиляция f
kompleks м комплекс т; w ~и
комплексно; ~ mjenjehod-
nosce психол. комплекс не-
полноценности
kompleksny комплексный
komplement м мат. дополне-
ние п
komplet м комплект т
kompletny комплектный
kompletowac несов. комплек-
товать ip
komplica м сообщник т, со-
участник т
komplikacija ж комплнкация
f осложнение п
komplikowan//y сложный; ~ а
situacija сложное положение;
~е mirjenske graty сложные
нзмерйтельные приборы
komplikowac несов. ослож-
нять ip, усложнять ip
kompliment м комплимент т
komplot м заговор т; ~ roz-
bic лнквндйровать заговор
komponenta ж компонент т,
составная часть
komponist м композитор т
komponowac несов. 1. компо-
новать ip, составлять ip;
2. сочинять ip, писать ip
( музыку )
kompost м компост т
kompozicija ж 1 композиция
f; 2. композйцня/ музы-
кальное произведение
kompozitum м грам. сложное
слово
kompresa ж компресс т
kompresor м компрессор т
komprimowac несов. тех. сжи-
мать ip
kompromis м компромйсс т;
dojednac so па ~ пойтй на
компромйсс
kompromitowac несов. компро-
метйровать ip; ~ so несов.
компрометйровать ip себя
komputer [kompjuter] м ком-
пьютер т, счётно-вычислй-
тельная машйна
komsomol м комсомол т
komsomolc м комсомолец т
komsomolka ж комсомолка f
komsomolski комсомольский
komtesa ж графйня (неза-
мужняя )
komudny нерадйвый, ленй-
вый; медлйтельный
komuna ж коммуна/- ОРа-
riska ~ Парйжская Ком-
муна
komunalny городской, комму-
нальный
komunikacija ж сообщение п;
коммуникация /
komunikaciski коммуникаци-
онный
komunikatiwny 1. коммуника-
ционный; 2. лингв, коммунн-
катйвный
komunikej м коммюнике
indekl. п
komunist м коммунйст т
komunistisk '/i коммунисти-
ческий; ~ a strona комму-
нистическая партия; ~ a to-
warSnosc коммуннстйческое
общество; ~ е hibanje ком-
мунистическое движение
komunistka ж коммунйстка /
komunizm м коммунйзм т;
wfdomostny ~ научный ком-
мунйзм; utopiski ~ ист. уто-
пйческнй коммунйзм
komutator м коммутатор т
kon, konja м лошадь /• конь
т; па konju на лошади, вер-
хом; pfahaty (pfezny) ~
упряжная лошадь; wub£ho-
wanje koni скачки
копе м 1. конец т; bjez ~а
без конца; do ~а до конца;
2. край т; ~ 14sa на опушке
леса; ~ swfta край света;
wot ~а do ~а от края до
края; 3. кусок т; часть/
~ drohi участок дороги
(путй)
koncentracija ж концентрация
/ сосредоточение п, сосредо-
точенность /
koucentracisk//i концентра-
ционный; ~ е Uhwo концен-
трационный лагерь, конц-
лагерь
koncentrat м концентрат т
koncentriski концентрйческий
koucentrowac (so) несов. кон-
центрйровать(ся) ip; сосре-
доточиваться) ip
koncepcija ж концепция /
koncept
90
wSdomostna ~ научная кон-
цепция ,
koncept м план m, конспект m
koncern м концерн m
koncert м концерт m
koncertantny концертный
koncertowac несов. давать ip
концерты, концертйровать ip
koncertownja ж концертный
зал
koncertowy концертный
koncesija ж 1. разрешение п,
уступка f; 2. концессия f
koncil м (церковный) собор
koncipowac несов. составлять
ip (набрасывать ip) черновйк
(чего-л.)
koncowac несов. 1. убивать ip,
губйть ip (человека); 2. унич-
тожать ip; разрушать ip,
разорять ip; 3. расстраивать
ip; расшатывать ip
koncowka ж грам. окончание
п, флексия f
konctydzenski относящийся
к концу недели
kon£i//ny мн местность f; сто-
рона f; окраина f; nehdze
w Budyskich ~nach где-то
вблизй Будишина; ze wSech
~ n republiki co всех концов
республики
koncity остроконечный
konc//ic, ~ i несов. 1. кончать
ip, оканчивать ip; 2. зао-
стрять ip; ~ so несов. окан-
чиваться ip
konck м 1. кончик m; носок m
(обуви); 2. кусочек m; ~ ри-
са отрезок путй; ~ i porstow
кончики пальцев
konckojty остроконечный;
колючий; зазубренный
koncn//y конечный, оконча-
тельный; последний; ~е
slowo заключйтельное слово
kondensator м конденсатор т
kondensor м физ. конденсор т
kondensowa//c несов. конден-
сйровать р, ip; ~ ne mloko
сгущённое молоко
kondicija ж 1. кондйция f усло-
вие п; 2. (спортйвная) форма
kondicional м грам. кондицио-
налис т, условное наклоне-
ние
kondicionaln//y грам. услов-
ный, ~ a sada условное при-
даточное предложение
konditar, ~ja м кондйтер т
konditarnja ж кондйтерский
магазйн
kondolenc//a ж соболезнова-
ние п; ~ u wuprajic выразить
соболезнование
kondor м зоол. кондор т
kondukt м похоронная про-
цессия, погребальное шест-
вие
konduktor м кондуктор т;
проводнйк т (в поезде)
konfederacija ж конфедера-
ция/
konfekcija ж конфёкция/ го-
товое платье
konfekt м собир. конфеты pl,
сладости pl
konferenca ж конференция /•
nowinarska ~ пресс-конфе-
ренция
konferencn//y конференцион-
ный; ~ a zurla конферёнц-
-зал, зал заседаний
konferowac несов. совещаться
ip, совётоваться ip, вестй ip
переговоры
konfesija ж вероисповедание
п, вера/
konfesionalny конфессиональ-
ный, вероисповедный
konfirmacija ж церк. конфир-
мация /
konfiskacija ж конфиска-
ция/
konfiskowac несов. конфиско-
вать р, ip
konfitira ж варёнье п,
джем т
konflikt м конфлйкт т; roz-
risac ~ уладить конфлйкт
konfliktny конфлйктный
konfrontacija ж 1. очная став-
ка; 2. сопоставление п
konfrontowac несов. 1. устраи-
вать ip очную ставку; 2. со-
поставлять ip
konfuzn//y 1. смущённый, рас-
тёрянный, сконфуженный;
2. запутанный, сбйвчивый;
~ a wotmolwa сбйвчивый от-
вёт
kongenialny конгениальный
konglomerat м конгломерат т
Kongocan м жйтель Конго,
конголезец т
Kongocanka ж жйтельница
Конго, конголёзка/
kongoski конголёзский
kongres м конгрёсс т, съезд т
kongruenca ж мат. конгруэн-
ция/
konica ж бот. камыш т
konik м 1. лошадка/ 2. шахм.
конь т; 3. конёк т, хобби
indekl. п; lajske dziwadlo je
moj ~ любйтельский театр -
мой конёк; Oswjateje Mar-
cyny ~ (swjatomarijny ~)
зоол. стрекоза
koniski конусообразный, ко-
нйческий
konjac//y 1. лошадйный; ~е
mjaso конйна; ~ а тос физ.
лошадйная сйла; 2. ~ у,
~ eho м конюх т
konjawa ж бот. колючелйст-
ник т, колючник т
konjenc м конюшня/
konjer, ~ja м 1. лошадник т,
знаток лошадёй; 2. лошад-
ник т, торговец лошадьмй
konjugacija ж 1. грам. спря-
жёние п; 2. биол. конъюга-
ция/
konjugowac несов. грам. спря-
гать ip
konjunkcija ж грам. союз т
konjunktiw м грам. сослага-
тельное (условное) накло-
нёние
konjunktura ж конъюнктура/
konk м 1. роговой (жестяной)
футляр для бруска; 2. мед.
банка/• 3. разг, посудина/
konkawny физ. вогнутый
konkluzija ж заключение п,
вывод т
konkretizowac несов. конкре-
тизйровать р, ip
91
кора
konkretny конкретный
konkretum м 1. имя сущест-
вительное вещественное;
2. нечто конкретное
konkurenca ж конкуренция f
konkurencny конкурентный
konkurent м конкурент т; со-
перник т
konkurentka ж конкурентка f;
соперница f
konkurowac несов. конкуриро-
вать ip; соперничать ip
konkurs м конкурс т; соис-
кание п; wupisac ~ объявить
конкурс
konkursowy конкурсный
konop, ~je ж конопля f
копораёк м зоол. коноплян-
ка/
konopej I м диван т
konop//ej П, ~ je ж конопля /
konopjany конопляный; пень-
ковый; ~ powjaz пеньковый
канат
konopn//y конопляный; ~е
symjo конопляное семя
konsekwenca ж 1. последова-
тельность / консеквёнт-
ность /• 2. последствие п
konsekwentny 1. последова-
тельный, консеквентный;
2. настойчивый, упорный
konserwa ж консервы pl
konserwatiwny консерватив-
ный
konserwatizm м консерва-
тизм т
konserwator м хранитель т
( музея )
konserwatorij м консервато-
рия/
konserwowac несов. 1. консер-
вировать ip; 2. сохранять ip
konserwowka ж консервная
банка
konserwownja ж консервный
завод
ksonserwowy консервный
konsistenca ж хим. консис-
тенция / степень твёрдости
(плотности)
konsistorij м церк. консисто-
рия/
konsola ж стр. консбль /
кронштейн т
konsolidacija ж консолида-
ция/
konsolidowac несов. консоли-
дировать р, ip
konsonant м лингв, согласный
(звук)
konspekt м конспект т; ~ па-
stajic составить конспект
konspiracija ж конспирация /
konstantny стабильный, по-
стоянный
konstatowac несов. констати-
ровать р, ip
konstelacija ж 1. астр, кон-
стелляция / положение
звёзд (в определённый мо-
мент); 2. стечение обстоя-
тельств
konstitucija ж 1. конституция
/ основной закон; 2. биол.
конституция /, телосложе-
ние п; 3. (химическое) строе-
ние, (химическая) структу-
ра
konstituowac несов. учреждать
ip, устанавливать ip
konstrukcija ж конструкция /
konstrukter м конструктор т
konstruowac несов. конструи-
ровать ip
konsul м консул т
konsulat м консульство п
konsultacija ж консультация /
совет т
konsum м 1. эк. потребление
п; 2. потребительский ко-
оператив, кооперативный
магазин
kontainer [kontejner] м кон-
тейнер т
kontakt м контакт т
kontaminacija ж лингв, конта-
минация /
kontekst м контекст т
konteradmiral м контр-адми-
рал т
konterbanda ж 1. контрабан-
да /• 2. контрабандный то-
вар, контрабанда/
konterrewolucija ж контрре-
волюция /
konterrewolucionar м контр-
революционер т
konterrewolucionarny контрре-
волюционный
kontinent м континент т
kontinentalny континенталь-
ный
kontmgent м 1. доля / часть /
2. состав т; 3. контингент т
kontinuacija ж продолжение п
( действие )
kontinuita ж непрерывность /
kontinuowac несов. продол-
жать ip
konto ср фин. счёт т (в банке)
kontor м контора /
kontorist м конторщик т, кон-
торский служащий
kontrabas м муз. контрабас т
kontrahent м контрагент т
kontrakt м контракт т; дого-
вор т
kontrast м контраст т
kontribucija ж контрибуция /
kontrola ж контроль т, про-
верка /
kontroler м контролёр т
kontrolowac несов. контроли-
ровать ip, проверять ip
kontrowersa ж разногласие п,
спор т
kontura ж контур т, очерта-
ние п
konus м тех. конус т
konweksny физ. выпуклый
konwencija ж конвенция /
соглашение п, договор т
konwergenca ж конвергенция
/ сходимость /
konwersacija ж беседа /, раз-
говор т
konwoj м мор. конвой т
kooperacija ж кооперация /
кооперирование п
koordinacija ж координация /
koordinowa//c несов. коорди-
нировать р, ip; ~са komisija
координационная комиссия
кор м 1. вершина / (горы );
2. возвышение п, возвышен-
ность /• 3. куча/• 4. свод
печи
кора ж 1. копа /, шестьдесят
кораё
92
штук (мера); 2. куча f мнб-
жество п
кораё м холм т, пригорок т;
бугор т
кораёк! мн спорт, бутсы pl
корапс//а ж футбол т; ~ и
hrac играть в футбол
kopaniSco ср футбольное поле
kopar, ~ja м 1. футболист т;
2. копатель т arch.
koparski футбольный
kopat//y 1. имеющий верх
(вершину); 2. наполненный
выше краёв, с верхом; ~а
liica ложка (с верхом); ~ а
шёга полная мера; ~ a polna
iurla ludu переполненный
зал; зал, заполненный до
отказа
кор//аё, ~а несов. 1. работать
ip киркой; мотйжить ip,
вскапывать ip; njerodz ~ по-
лоть (выпалывать) сорную
траву; 2. пинать ip, лягать ip;
bul ~ бить по мячу; коп ~а
лошадь лягается
коре м холм т
корёпнк м копировальщик т
корёгочас несов. копировать ip
kopica ж куча f (тж. перен.);
~ praSenjow куча вопросов
kopi6ko ср бот. пЫльник т
kopija ж копия f
kop// ic, ~ i несов. 1. склады-
вать ip (ссыпать ip) в кучи;
складывать ip в копны (се-
но ); 2. нагромождать ip;
~ so несов. скучиваться ip;
нагромождаться ip
kopjejka ж копейка f
kopjeno ср стог т, скирда f
kopjo ср копьё п
kopl м воен, портупея f; пояс-
ной ремень
koplowac несов. связывать ip,
соединять ip, сцеплять ip
корпус сов. 1. копнуть р (кир-
кой, мотыгой); 2. лягнуть р,
ударить р ногой
kopol м 1. навозные вилы;
2. растяпа т, f, разиня m,f
kopol//ic so, ~ i so несов. ша-
таться ip, нетвёрдо дер-
жаться ip на ногах; mysle so
~ achu мысли путались
kopor м медь f
kopornik м меднолитейный
завод (цех)
kopororytwa ж гравюра f (на
меди)
koporowy медный
koprica ж бот. фенхель т
koprik м бот. укроп т
kopriwa ж крапива f
kopriwka ж 1. уменыи. от
kopriwa; 2. крапивная лихо-
радка, крапивница f
kopfiwowy крапивный
kopula ж грам. связка f
kopulatiwny грам. соедини-
тельный; сочинительный
коруТаёе мн (ед. коруЧаё м)
зоол. копытные pl
kopytuik м бот. мать-и-ма-
чеха f
kopyto ср 1. копыто п; 2. са-
пожная колодка; OwSo па
jedne ~ bic мерить всех од-
ной мерой
kopytojty копытообразный
korala ж коралл т
koraliSco ср коралловый риф
koralowy коралловый
koran м коран т
kerb м корзина f
korbar, ~ja м корзинщик т
korbarka ж корзинщица f
korbjalka ж корзина f корзи-
ночка /, кошёлка f; сЫёЬо-
wa ~ квашня
korc м корец т (старая мера
площади и веса зерна)
когё//ес ~i несов. хрюкать ip;
w brjuSe ~ i бурчит в животе
когёша ж трактир м, корчма f
когёшаг, ~ja м трактирщик
т, корчмарь т
когёшагка ж трактирщица f
корчмарка f
korfmarski трактирный, кор-
чемный
kordon м кордон т
koreferat м содоклад т
koreferent м содокладчик т
koreferowac несов. делать ip.
содоклад
Коге]ёап м кореец т
Коге]ёапка ж кореянка f
korejski корейский
korejScma ж корейский язык
korejta ж карета f
korektuy 1. правильный; 2. кор-
ректный
korektor м корректор т
korektura ж 1. исправление п;
2. корректура f
korelacija ж соотношение п,
корреляция f
korespondenc//a ж переписка /,
корреспонденция f; wjesc ~ и
вести переписку
korespondent м корреспон-
дент т
korespondentka ж корреспон-
дентка f
korespondowac несов. вести ip
переписку, переписываться ip
koridor м коридор т, проход
т; na ~ je в коридоре (про-
ходе)'
korigowac несов. исправлять
ip, вносить ip поправки
korje//n, ~nja м 1. корень т;
~ nje puScec пускать корни
(тж. перен.); ~ zleho перен.
корень зла; zlo z ~njom wu-
torhnyc вырвать зло с корнем,
искоренить зло; 2. приправа
f пряность f; 3. мат. корень
т; ~ pytac (wotmoenjee) из-
влекать корень; <0 kajkii ~,
tajki wukorjen а яблоко от
яблони недалеко падает
korjenina ж пряности pl, при-
права f, коренья pl
korjenity с большим количест-
вом корней
korjen//ic, ~ i несов. 1. пус-
кать ip корни, укореняться
ip; 2. приправлять ip (ко-
реньями ); ~ so несов. уко-
реняться ip (тж. перен.)
korjenizna ж корни pl
korjenjernja ж бакалейный
магазин
korjenjow//y прил. от korjen;
~ a zelenina корнеплоды
koijentu//y корневой; ~ а
zlozka корневой слог
93
koslacy
kork м пробка f
korka ж огурец m; kisala ~
солёный огурец
kork//ac, ~a несов. икать ip
korknyc сов. икнуть p
korkowac несов. закупоривать
ip, затыкать ip пробкой
korkowc м пробковое дерево
korkowniSco ср огуречная
плантация, грядка с огур-
цами
korkowy пробковый
korkowy огуречный
korm/'ic, ~i несов. откармли-
вать ip (животных)
kormiwo ср корм т
kormn//y кормовой; ~ skot
(убойный) скот; ~ е swinjo
откормочная свинья, откор-
мок; ~ a pica концентриро-
ванный корм
kormjenje ср откорм т
kormoran м зоол. баклан боль-
шой
komar, ~ja м воротник т;
Osej jedyn za ~ kidnyc хва-
тить рюмку, тяпнуть, про-
мочить горло
korona ж: slonfna ~ солнеч-
ная корона
korozija ж коррозия f
korporacija ж корпорация f
korporal м капрал т
korps [kor] м воен, корпус т
korpulenca ж полнота f до-
родность f
korpuskl м физ., хим. корпус-
кула/
korset м корсет т
korsiski корсиканский
kortko ср корытце п; канавка
/ желобок т
korto ср корыто п
kortojty корытообразный
kortySco ср русло п (реки);
jgzdne ~ фарватер
korumpowac несов. разлагать
ip, развращать ip; подку-
пать ip
koruSk м пряность/ коренья
pl; mlyn na ~i мельница для
пряностей
koruskonac несов. припра-
влять ip кореньями (пря-
ностями)
korweta ж корвет т
koryfeja ж корифей т, све-
точ т
k6s, kosa м зоол. чёрный
дрозд
kos//a ж 1. коса/(орудие);
~u klepac отбивать косу;
2. косое направление; na ~и
косо, вкось, наискось
kosaf м 1. гусиное перо;
2. ствол пера
kosak м 1. маховое перо
(у птицы); 2. зоол. чёрный
дрозд
kosekans м мат. косеканс т
kosinus м мат. косинус т
kosm//y, ~ow мн (ед. kosma ж)
волос т, шерсть /
kosmaf м космач т lud., лох-
мач т lud.
kosmafk м бот. крыжовник т
kosmafkowy крыжовенный
kosmat//y косматый, лохма-
тый; ~ plaSc пальто из вор-
систой ткани; ~а jahodka
крыжовник
kosmetika ж косметика /
kosmetikarka ж косметичка /
kosmetiski косметический
kosmisk/'i космический; ~ 1ft
космический полёт; ~а
I6dz космический корабль
kosm//ic so, ~i so несов. по-
крываться ip волосами
kosmjalka ж бот. эдельвейс т
kosmobiologija ж космическая
биология
kosmografija ж космография /
kosmologija ж космология/
kosmonawt м космонавт т
kosmopolit м космополит т
kosmopolitizm м космополи-
тизм т
kosmos м космос т, вселён-
ная /• l£t do ~а полёт в кос-
мос
kosmowy волосяной; волоса-
тый
kosnik м ромб т
kosny косой; диагональный;
~ meter кубический метр
kosowac несов. резать ip наис-
кось
kostim м костюм (дамский);
Jewiny ~ костюм Ёвы
kostka ж 1. косточка /• щико-
лотка /• 2. пёрстное сочле-
нёние; 3. игральная кость;
4. кубик т
kostkojty кубический, кубо-
видный; ~ cokor кусковой
сахар
kostkowac несов. играть ip
в кости, бросать ip кости
( игральные )
kostnica ж склеп т
k6stn//y костный; ~ е zro
костный мозг
kostrjanc м бот. василёк си-
ний
kosc, kosce ж кость /• je
~ a koia одни кости да
кожа (об очень худом че-
ловеке )
koscadlo ср бот. окопник т
koscany костяной
koscaty костистый
koscemja ж см. kostnica
koscica ж анат. 1. надкост-
ница /• 2. китовый ус ,
koscowc м скелет т
koscowcowy скелетный
kosy косой; поперечный
kosyfka ж бот. аистник т
kosydlo ср I. петля /• силок т;
2. маховое перо (у птиц)
kosysco ср рукоятка косы
koS м 1. корзина/' ~ za wot-
padki корзина (урна) для
мусора; 2. верхушка дёрева;
О dac ~ пёкоти отказать
кому-л. (сватающемуся)
koSenje ср целование п
koS//ic, ~i несов. целовать ip;
~ so несов. целоваться ip
koSla ж рубашка / рубаха /•
сорочка / поспа ~ ночная
рубашка (сорочка); muza-
са ~ мужская рубашка (со-
рочка); spodnja ~ нательная
(нижняя) рубашка; sporto-
wa ~ футболка; спортивная
майка; ielezna ~ кольчуга
koSlacy рубашечный; ~ plat
koslak
94
рубашечная ткань; ~ knefl
пуговица для рубашки
koSlak м маленький мальчик
в рубашонке
koslaty в одной рубашке
koSlawa ж маленькая девочка
в рубашонке
koSowy корзинный
ko£t//owac несов. разг, стоить
ip; обходиться ip; Sto to
~uje? сколько Зто стоит?
k6St//y, ~ovt мн разг. издерж-
ки pl, расходы pl
koSulka ж рубашка f, руба-
шонка f
kotangens м мат. котангенс т
kotlar, ~ja м котельщик т
kotlarnik м (бродячий) паяль-
щик
kotlarnja ж котельный завод
kotlojty котлообразный
kotleSko ср котелок т
kotleSco ср 1. котёл для воды;
2. яма f воронка f; луговой
родник
kotlet м отбивная котлета
kdtlik м 1. котелок т; малень-
кий котёл; 2. бухта/; mor-
ski ~ лагуна
kotlina ж котловина f
kotliSco ср котловина f
koto), ~ a (kotla) м котёл т
kotolowy котельный; ~ w6z
автомашина-цистерна; гу-
дронатор; ~ wagon вагон-
-цистёрна
kotry мест. вопр. который,
какой; ~ dzen mamy? какое
сегодня число?
kotryi мест, относ, который
kotryikuli мест, относ, кото-
рый только
kotwic//a ж якорь т; ~u wu-
cahnyc поднять якорь; ~и
puScic стать на якорь
kotwicowac несов. становить-
ся ip на якорь
kotwicow//y якорный; ~ е па-
wijadlo кабестан; ~ powjaz
якорный канат
kow м металл т; drohi ~ бла-
городный металл; pisany ~
цветной металл
kowar, ~ja м кузнец т
kowarnik м сварщик т
kowarnja ж кузница f; куз-
нечный цех
kowarski 1. кузнечный; ~ mi-
ster мастер т (кузнечного
дела); 2. ~i, ~eho м под-
мастерье кузнеца
ko'warstwo ср кузнечное ре-
месло
kow//ac, ~ а несов. ковать ip;
konje ~ ковать лошадей;
~ane ielezo ковкое железо
kowny ковкий
kowolijernja ж литейный за-
вод (цех)
kowownik м металлист т; ме-
таллург т
kowowy металлический
koza ж коза f; skalna ~ гор-
ная косуля; О ~ mje lizny
мне не повезло
kozac//y козий; ~ е mloko
козье молоко; ~ е mjaso коз-
лятина; <0 ~ шёгкиЗ корот-
кая память
kozak м 1. бот. подберёзовик
т; 2. казак т
kozakskiказачий
kozarnja ж хлеб для коз
kozlopiwo ср крепкое мартов-
ское пиво
kozlowac несов. 1. капризни-
чать ip, упрямиться ip;
2. подпрыгивать ip
k6zl//y, ~ ow мн стропило п
kozlacy относящийся к коз-
лёнку
kozlatko ср козлёнок т
kozler, ~ja м 1. козовод т;
2. волынщик т; 3. сладо-
страстник т
kozlik м 1. уменьш. козлик т;
2. козлы pl (сиденье кучера),
облучок т; 3. козлы pl (для
пилки дров); 4. бот. вахта/-
Odziwi ~ зоол. бекас;
~а wjazac дуться; упрями-
ться
kozl//ic so, ~i so несов. упря-
миться ip
kozl//o, ~eca ср козлёнок m
kozoi, ~a (kozla) м 1. козёл m;
2. козлы pl, облучок m;
3. стропило n
kozonohaf м миф. сатир m
kozorozk м зоол. козерог m
kozylist м бот. жимолость/
koi//а ж кожа f; шкура / (жи-
вотных); kumStna ~ ис-
кусственная кожа; swoju ~ и
pod suche pfinjesc спасти
свою шкуру; na ~ i lezec пё-
коти висеть у кого-л. на
шее; па ~ и 1ёгс пёкоти при-
ставать к кому-л.
kozanc м 1. бурдюк т; 2. ко-
жаная безрукавка
kozany кожаный
kozaty кожистый
kozdofasny повседневный
kozdokrocny повторяющийся
каждый раз
kozdolCtny ежегбдный
kozd//y каждый; всякий; лю-
бой; ~ dzen ежедневно; каж-
дый день; ~ fas в любое
время; ~ kroc, hdyzkuli...
каждый раз, когда только...;
bjez ~ eho slowa без единого
слова
kozdyzkuli(z) первый встреч-
ный; каждый, кто только
kozdzicki любой, всякий (без
исключения)
kozer, ~ja м 1. торговец ко-
жей; 2. дубильщик т, ко-
жевник т
koiernja ж 1. магазин кожа-
ных изделий; 2. дубильня f;
кожевенный завод (цех)
kozerstwo ср кожевенное
производство, кожевенная
промышленность; торговля
кожей
kozkokHdlafe мн (ед. koiko-
kridlaf м) зоол. перепонча-
токрылые pl
koznik м скорняк т
kozojty кожеобразный
kozuch м шуба f; кожух т;
дублёнка/
kozuchaf м пушной зверь
koZuchar, ~ja м 1. торговец
мехом (пушниной); 2. ме-
ховщик т, скорняк т
95
kreacija
kozucharstwo ср 1. торговля ме-
хом (пушниной); 2. ремесло
меховщика (скорняка)
kozuchaty одетый в шубу
kozuchowc м зоол. шубная
моль
kozusina ж пушнина / меха f
kozusinarstwo ср торговля
пушниной (меховыми това-
рами)
koiusnik м скорняк т, мехов-
щик т
kozusny меховой
kraba ж краб т
krabjacy крабовый
kradnyc несов. красть ip; ~ so
несов. красться ip, подкра-
дываться ip, тайно проби-
раться ip
krah//ac, ~а несов. каркать ip
kraholc м обл. ястреб т
kraj м 1. страна f область f
край т; wotcny ~ родной
край, родина; 2. деревня f
район т, периферия f; па
~ jfc ехать в деревню (рай-
он); na ~u bydlic жить в де-
ревне; 3. суша /па ~и а па
morju на суше и на море
krajak м 1. режущий инстру-
мент; 2. резец т (зуб)
krajan м земляк т, соотечест-
венник т
krajanka ж землячка f со-
отечественница f
krajanstwo ср 1. земляки pl,
соотечественники pl; 2. зем-
лячество п
krajina ж 1. край т, страна f;
местность/' 2. пейзаж т,
ландшафт т
krajinar, ~ja м пейзажист т
krajny областной
krajopis м краеведение п
krajow//y краевой; ~ a wuzina
геогр. мыс, коса
kraka ж зоол. каракатица f
k(ak/,'ac, ~а несов. каркать ip
kraknyc сов. каркнуть р
krakowiak м краковяк т (та-
нец)
krai м 1. король т (тж.
шахм.); 2. перен. победи-
тель т, герой т; О ~ nad-
bfhowarjow спорт, лучший
бомбардир (футболист)
kralestwo ср королевство п
kralik м 1. уменьш. от krai;
2. зоол. крапивник т
kralowac несов. царствовать
ip, управлять ip (королевст-
вом)
kralowna ж королева f
kralowsk//i королёвский; ро
~и по-королёвски, по-цар-
ски
kralowy королёвский, принад-
лежащий королю
kramoscak м канитёльщик т
kramosc//ic, ~ i несов. w necim
копаться ip, рыться ip
в чём-л.; перебирать ip
что-л.; ~ so несов. мёшкать
ip, канитёлиться ip
kran м кран т (грузоподъём-
ный)
kranownik м крановщик т
kranow//y относящийся к
подъёмному крану; ~е awto
автокран
кгараё м бот. лопастник т
krap//ac, ~ а несов. каркать ip
kraska ж бот. настурция f
krasnik м 1. чудёсный малый,
славный парень; 2. зоол.
златка f
krasn//ic, ~ i несов. украшать
ip, наводить ip красоту; ~ so
несов. блистать ip, красо-
ваться ip
krasnolinka ж красотка f
krasnoskakanje ср спорт.
прыжки в воду
krasnosmykanje ср спорт, фи-
гурное катание на коньках
krasnosmykar, ~ja м фигу-
рист т
krasnosmykarka ж фигурист-
ка/
krasnosc ж великолёпие п,
пышность /
krasnosciwy великолёпный,
пьшшый
krasnota ж великолёпие п,
пьшшость / красота/
krasny великолёпный, пыш-
ный, прекрасный; nekotry ~
dzen много дней, много раз
krater м кратер т
kra//c, ~je несов. рёзать ip;
~ chleb рёзать хлеб
krawal м шум т, суматоха /
krawata ж галстук т
krawc м портной т
krawcowac несов. заниматься
ip портняжничеством, порт-
няжничать ip
krawcownja ж портняжная
мастерская, пошивочное
ательё
krawcowstwo ср портняжни-
чество п, портняжное ре-
месло
krawii портняжный, портнов-
ский
krawfik м уменьш. портняж-
ка т
kraw//ic, ~i несов. кровото-
чить ip, истекать кровью;
n6s mi ~i у меня йз носу
идёт кровь
krawjak м легавая собака
krawjaty кровоточивый
krawjer, ~ja м больной гемо-
филией
krawl м спорт, кроль т
krawlowac несов. плавать ip
кролем
krawnica ж 1. вёна / жила /•
2. кровотечёние п; 3. бот.
дербённик т
krawnik м 1. кровопийца т;
2. бот. чистотёл большой
krawnisco ср побоище п
krawn//y кровавый; ~ teror
кровавый террор; ~ hrech
страшный грех; ~а hariba
кровосмешёние
krawsk//i 1. портняжный;
~ hole ученик портного; ~
mister портной (мастер);
закройщик; ~е dzelo порт-
няжная работа; 2. ~i, ~eho
м подмастёрье портного
kraw//y кровавый; ~ a ruka
кровавая рука
kreacija ж 1. создание п, тво-
рёние п; 2. модёль/(модной
одежды )
kreatura
96
kreatura ж 1. создание n, тво-
рение n; 2. презр. тварь f
kredenca ж буфет т, сер-
вант т
kredit м кредит т; kupic па ~
купить в кредит
kreditowac несов. бухг, креди-
товать р, ip
kreditow//y кредитный; ~ а
banka кредитный банк
kredo ср символ веры, кредо
indekl. п
krej ж кровь f; sydnjena ~
свернувшаяся кровь; wobtok
~е кровообращение; zajC-
dojcenje ~ е заражение кро-
ви; ~ stajic остановить кро-
вотечение; puScec ~ пускать
кровь; ~ so jemu prerazy
у него пошла кровь; ~
do hlowy stupa кровь ударяет
в голову
krejierwjeny алый, кроваво-
красный
krejlafny кровожадный
krejnik м 1. полнокровный
человек; 2. кровный родст-
венник; 3. вспыльчивый че-
ловек
krejn//y кровяной; ~а woda
сыворотка крови; ~ a iila
вена; ~ е precelstwo побра-
тймство; ~ a wjecba крова-
вая месть
krejpluwanje ср кровохарка-
нье п
krejprelece ср кровопроли-
тие п
krejpuScenje ср кровопуска-
ние п
krejstajaty кровоостанавли-
вающий
krema ж крем т; smjetano-
wa ~ сливочный крем;
slonfna ~ крем для загара
kremacija ж кремация f
kremaciski кремационный
krematorij м крематорий т
kremowac несов. кремировать
Р. ip
kremow//y кремовый, с кре-
мом; ~ a torta торт с кремом
kreola м креол т
kreolka ж креолка f
krep м креп т (ткань)
kretin м кретин т
kretinizm м кретинизм т
kriket м спорт, крикет т
kriminalistika ж кримина-
листика f
kriminalnosc ж преступ -
ность f
kriminaln/'y уголбвный; ~а
policija уголовная полиция
kriminelny уголбвный, пре-
ступный, криминальный;
~ skutk преступление
krimski крымский
kristal ж 1. кристалл т;
2, хрусталь т
kristalisk//i кристаллический;
~ a struktura кристалличес-
кая структура
kristalizacija ж кристалли-
зация f
kristalizowac несов. кристал-
лизировать р, ip, кристалли-
зовать р, ip
kristalografija ж кристалло-
графия f
kristalowy 1. кристальный;
2. хрустальный
kriterij м za nesto критерий т
чего-л.
kritika ж критика f; Scipaca ~
едкая критика
kritikar, ~ja м критик т
kritikast//er, ~га м крити-
кан т
kritiski критический
kritizowac несов. критико-
вать ip
kriz//a ж кризис т; hospodar-
ska ~ экономический кри-
зис; we hlubokej ~у tiec на-
ходиться в глубоком кри-
зисе
krize kraZe! трах!
krjechki хрупкий, ломкий
krjemic несов: ~ a lemic nje-
тёс щёлкать ip зубами (го-
лодать ), класть ip зубы на
полку
Krjeml м Кремль т
krjenc м зоол. клёст т
krjenca ж разг, краюха f гор-
бушка f; ~ сЫёЬа краюха
хлеба
krjepa ж капля f
krjepidlo ср церк. кропило п
krjep//ic, ~i несов. 1. поли-
вать ip; ~ rjadki поливать
грядки; 2. орошать ip; 3. кро-
пить ip, опрыскивать ip
krjepja ж капля f
krjepjak м автомашина для
поливки улиц
krjepjawa ж лейка f (для по-
ливки )
krjepjel ж крупная капля;
~ kreje капля крови
krjepjenfka ж церк. кропиль-
ница/
krjepjenje ср искусственное
орошение
krjepka ж капля /
krjepki мн лекарство п (в кап-
лях), капли pl
krjepolaty в виде капель
krjepol//ic, ~i несов. накра-
пывать ip
krjoz м 1. анат. брыжейка /•
2. рюш т, рюшка /(на
чепце)
krjozkaty рюшный; О ~ kal
савойская капуста
krjud м кнут т, бич т
krjudowac несов. бичевать ip;
мучить ip, истязать ip
кгоёа1к//а ж шажок т; ani ~ i
dale ни шагу дальше; ani ~i
pody ни пяди земли
кгоёе! ж шаг т; ~ po ~ i шаг
за шагом; z koZdej ~ и на
каждом шагу; ~ dopredka
sfinic сделать шаг вперёд;
wo ~ post и pic продвинуться
на шаг; rozsudne ~ е sfinic
предпринять решительные
шаги, принять решительные
меры
кгоё/'ic, ~i несов. ступать ip,
шагать ip; идти ip; ~ do-
prCdka продвигаться впе-
рёд
krodawa ж обл. жаба /
кгок м шаг т; wulki ~ do-
prCdka большой шаг вперёд;
dobry ~ dale значительный
97
kruwa
шаг вперёд; do ~ u pfidac
ускорить шаг
krokawa ж жаба f
krokodil м крокодил т
krokoS м бот. сафлор кра-
сильный
krokot/'ac, ~ta (~се) несов.
грохотать ip; трещать ip
krokus м бот. крокус т
кгош//а ж 1. край т, кромка f;
ребро п, грань f; pfi ~je на
краю; juzna ~ m£sta юж-
ная окраина города; politika
krofenja na ~je wojny поли-
тика балансирования на гра-
ни войны; 2. поля pl (книги,
рукописи)
kromnik м воен, фланговый т
kromowac несов. окаймлять ip
kron/'a ж корона f; OSto da
je warn do ~y zajClo? что вам
взбрело в голову?; ~ wSeho
toho je ... венцом всего
этого является .. .
kronka ж 1. уменьш. от krona;
2. плетёное кружево
kronowac несов. короновать
р, ip; венчать ip
krop м кипяток т
кгораёк м бот. первоцвет т,
примула f
kropica ж чума f (крупного
рогатого скота)
krosn//a, ~ow мн 1. ткацкий
станок; 2. перен. длинные
ноги, ходули pl; 3. козлы pl
krosnaty пренебр. длинноно-
гий, с ногами как у цапли
krosni£k//a, ~ow мн 1. ткац-
кий станочек; 2. веретено п
krosn//ic so, ~ i so несов. ка-
рабкаться ip
krosnowac so несов. караб-
каться ip
kroS м грош т
kroSak м серая в яблоках ло-
шадь
kroSik м алтын т; won ani ~а
w zaku nima у него нет ни
гроша за душой
krotk//i короткий; ~etwory
галантерейные товары, га-
лантерея; ~е dny ро swje-
dzenju вскоре после празд-
ника; pred ~im недавно
krotko коротко; ~ do wot-
jezda перед самым отъез-
дом; ~ pred startom перед
самым стартом; ~ ро nje-
dzeli вскоре после воскре-
сенья; ~ ро skdn£enju сразу
же после окончания; ~ dzer-
zec nekoho держать кого-л.
в ежовых рукавицах
krdtko£asny кратковременный
krotkofilm м короткометраж-
ный фильм
krotkonohaty коротконогий
krotkosc ж короткость f;
краткость f
krotkowidny близорукий
krotkozijny недолговечный
krotS/'ic, ~ i несов. сокращать
ip; dny so ~а дни становят-
ся короче
(-)kroc нескл. раз; druhi ~
в другой раз; вторично;
dzesac ~ wjace в десять раз
больше; wjele ~ многократ-
но, много раз; ton ~ на этот
(сей) раз
krucifiks м распятие п (изо-
бражение )
kruh м 1. круг т, окружность
f; ргешёг ~ а диаметр круга;
2. круг т, общество п;
politiske ~ i политические
круги
kruch м кусок т; часть f; не-
большое количество; ма-
лость f; ~ mjasa кусочек
мяса; ~ риса часть дороги;
ро ~ и по куску; do ~ ow hie
разлетаться(распадаться)
на куски
kruchat//y кусковой, в кусках;
~е wuhlo уголь в крупных
кусках
kruchowac несов. делить ip
(резать ip, разбивать ip) на
куски; дробить ip
krupa ж 1. крупа f; 2. градинаf
градинкаf
krupar, ~ja м 1. владелец
крупорушки; 2. торговец
крупой
kruparnja ж крупорушка f
круподёрка f
krupica ж манная крупа
krupiCk//i ~ow мн дроблёная
крупа
krupi£kojty крупообразный,
крупчатый
krupi£kowac несов. размалы-
вать ip в крупу, размель-
чать ip
krupjak м зернодробилка f
krupjan/.'y крупяной; ~а kol-
basa кровяная колбаса (на-
чинённая кашей )
krupnik м крупорушка f кру-
позавод т
krupobice ср градобитие п
krupow//y градовой; ~ a Skoda
ущерб, причинённый гра-
дом
krup//y, ~ ow мн град т; ~ du
идёт град; zawCscenje pre ~
страхование от града
kruSik м хим. вольфрам т
kruS//ic, ~i несов. крошить ip,
дробить ip
kruSk м кусок т, кусочек т;
~i мн картофельные хлопья
kruSwa ж груша f (плод)
kru£wi£ka ж 1. грушка f;
2. бот. грушанка f
kruSwina ж груша f (дерево)
kruSwojty грушевидный
kruSwowy грушевый
krutoba ж, krutosc ж 1. проч-
ность f крепость f твёр-
дость/- 2. твёрдость / зака-
лённость f; 3. суровость f
krut//y 1. твёрдый, крепкий;
~ fundament прочный фун-
дамент; 2. резкий, строгий;
суровый; ~ porok строгий
выговор; ~е slowa резкие
слова; ~а zyma суровая
зима; <0 ЬКе ~ eje mysle,
zo . .. он был в полной
уверенности, что . . .
krucenje ср укрепление п;
упрочение п
kruc//ic, ~i несов. укреплять
ip, закреплять ip; ~ so несов.
укрепляться ip
kruwa ж корова f
kruwar
98
kruwar, ~ ja м пастух m (ко-
ров)
kruwarka ж пастушка f (ко-
ров ), коровница f
kruwjac//y коровий; ~e mloko
коровье молоко; ~ahrodz
коровник; ~ plinc коровья
лепёшка (навоз)
kruwjanc м коровий навоз
kruia ж локон т
kruiadlo ср папильотка f би-
гуди indekl. pl
kruzak м щипцы для завивки
kruzawy кудрйвый
kruzel ж 1. тех. цилиндр т;
2. щипцы для завивки;
3. палка для кудели (часть
прялки)
kruzel//ic, ~ i несов. курча-
вить ip, завивать ip
kruzidlo ср циркуль т
kruz//ic, ~i несов. 1. округ-
лять ip; 2. курчавить ip; за-
вивать ip; 3. морщить ip
kruzk м 1. кружок т, круг т;
2. кружок т; ~ mlodych kos-
monawtow кружок юных кос-
монавтов; 3. ~i мн спорт.
кольца pl
kruinica ж мат. окружность f
kruin//y кругообразный, кру-
говой; ~а pila циркулярная
пила
кгуёк м кровельщик т
kryda ж мел т
krydowc м меловая скала
krydowy меловой
krydzisco ср залежи мела
kryjer, ~ja м кровельщик т
krymst м хрящ т
krymstowy хрящевой
kryptogram м криптограмма f
krypton м хим. криптон т
krytwa ж 1. кровля/; покры-
тие крыши; 2. прикрытие п
kryty крытый, покрытый; под
крышей; ~ woz крытая по-
возка
kry//c, ~je несов. накрывать
ip, покрывать ip; blido ~ на-
крывать на стол; tf&hu ~
крыть (настилать) крышу;
potrjeby ~ эк. удовлетво-
рять спрос; ~ nJkoho скры-
вать (прятать) кого-л.; ~ so
несов. 1. укрываться ip;
2. совпадать ip; triroikaj so
~ tej треугольники конгру-
энтны (совпадают)
kryce ср 1. укрывание п;
2. мат. конгруэнция /
kryw м 1. покров т; 2. убежи-
ще п, укрытие п
krywn//y кроющий, покры-
вающий; кровельный; ~а
barba кроющая (грунтовая)
краска
kfedzel м грядиль т (плуга)
kremje//n, ~nja м кремень т
kfemjenjaty кремнистый
kfemjenjowy кремнёвый
kfemjowka ж кремнезём т
kfesadlo ср огниво п; зажи-
галка /
kres//ac, ~ а несов. высекать
ip огонь
kfesawc м кремень т (для
высекания огня)
kfeslo ср кресло п
kresnyc сов. высечь р (огонь)
krescan м христианин т
kfescanka ж христианка/
kfescanski христианский
kfescanstwo ср христианство п
krew//ic, ~i несов. 1. осве-
жать ip; подкреплять ip;
2. доставлять ip наслажде-
ние
krewizna ж 1. освежение п,
прохлада /• подкрепление п;
2. наслаждение п, бла-
женство п
кгёк м бот. ряска /
kric//ec, ~i несов. визжать ip,
пронзительно кричать ip
krid//а ж сито п. решето п;
<0 z wokatej ~ u wodu nosyc
носить воду решетбм
kridar, ~ja м решетник т
(ремесленник )
kfidka ж дуршлаг т
kridlaf м зоол. вислокрйлый т
kfidlaty крылатый
kridl//o ср 1. крыло п (пти-
цы ); rozpinac ~ а распра-
влять крылья; 2. рояль т
kfidlonohaf м вампир т, вур-
далак т
kfidlownik м воен, фланговый
т (в строю)
kridlow//y прил. от kfidlo; ~а
lodz судно на подводных
крыльях
kfidlica ж 1. кровельная че-
репица; 2. шиферная плита
ktik м крик т, вопль т;
визг т
krik//ac, ~ а несов. кричать ip,
вопить ip; визжать ip
kfiknyc сов. крикнуть р, заво-
пить р; взвизгнуть р
kfinca ж маслёнка / (для сли-
вочного масла )
kfinja ж сундук т; ларь т
krinka ж сундучок т; ларец т
kripa ж тех. полиспаст т,
таль / система подъёмных
блоков
krip//ac, ~ а несов. скрипеть ip,
скрежетать ip
kfipica ж бот. хвощ т
krip/'ic, ~i несов. скрипеть ip;
snJh ~i снег скрипит; ze zu-
bami ~ скрежетать (скри-
петь) зубами
kfipo//tac, ~ta(~се) несов.
скрипеть ip, скрежетать ip
kfiwda ж 1. обида / оскор-
бление п; 2. ущерб т, вред
т; 3. злодеяние п
kfiwdzer, ~ja м обидчик т;
притеснитель т
kriwdz//ic, ~ i несов. пёкоти
оскорблять ip кого-л., оби-
жать ip кого-л.
kfiwica ж поворот т (дордги);
кривая / (линия)
kriw//ic, ~ i несов. искривлять
ip, изгибать ip; перекаши-
вать ip; коробить ip; hubu ~
кривиться; prawo ~ извра-
щать закон
kfiwizna ж 1. изгиб т, выгиб
т; извилина f; 2. кривизна f;
наклон т
kriwiznaty извилистый; неров-
ный; ухабистый
kfiwje криво, неровно; иска-
жённо; ~ spgwac фальши-
99
kucharski
вить (во время пения);
~ hladac косо смотреть
(недружелюбно относить-
ся ); ~ pfisahac давать лож-
ную клятву
kfiwka ж 1. поворот дороги;
2. зоол. клёст т
kfiwobofny кривобокий
kriwohubaty криворотый
kriwonohaty кривоногий
kriwoprisaznik м клятвопре-
ступник т
kfiwula ж 1. дуга (упряж-
ная ); 2. перен. проныра т
kriwy 1. кривой; 2. косой;
3. фальшивый, ложный
kriz м 1. крест т; ргёки£ ~ а
поперечина креста; hokaty ~
свастика; ~ па ~ крест-
-накрест; 2. крестец т, пояс-
ница f; ma bolosc w ~ u у не-
го ломит поясницу; 3. крес-
товина/- OCerwjeny ~
Красный крест
krizak м 1. ист. крестоносец
т; 2. зоол. крестовик т
(паук); 3. мор. крейсер т
kfizer, ~ja м 1. ист. кресто-
носец т; 2. участник конной
пасхальной процессии
(в Лужице )
kfizik м 1. крестник т; 2. пе-
рен. крест т, страдания pl,
испытания pl
kfiznik м бот. крушина f
kfizniSco ср перекрёсток т;
место скрещения
krizn//y крестовый; ~ рис
перепутье; ~ a chodba вну-
тренняя (крытая) галерея;
~ a wojna крестовый поход
kr izojty крестообразный
krizowaniSco ср перекрёсток т;
перекрещение п
krizowac несов. 1. скрещивать
ip, перекрещивать ip; ~ ruce
скрещивать руки; 2. распи-
нать ip (на кресте); ~ so
несов. креститься ip
kfizowka ж 1. кроссворд т;
2. стр. крестовая петля
(дверная); 3. бот. пустыр-
ник т
krih>w//y крёстный; ~ a k6sc
анат. крестец т
kfcenc м рел. крестник т
кгсепса ж рел. крестница f
kfcenik м рел. креститель т
kfcenje ср рел. крещение п
krcenski крёстный; ~ list мет-
рическое свидетельство
krci//c, ~je несов. крестить ip
kfcizn//a, ~ow мн крести-
ны pl
krud м кнут т, нагайка f
krudowac несов. 1. сечь ip,
бить ip кнутом; хлестать ip;
2. бичевать ip
kfudziSco ср кнутовище п
ksenon м хим. ксенон т
ksylofon м ксилофон т
ksylolit м ксилолит т
kcenje ср цвет т, цветение п;
hribowe ~ бот. вертляница/
подъельник т; lipowe ~ ли-
повый цвет
kcenjow//y цветочный; ~е
lopjeSko лепесток цветка;
~ proSk пыльца
kcCjaty цветущий
ксё//с, ~ je несов. цвести ip
Kubafan м кубинец т
Kubafanka ж кубинкаf
kubanskiкубинский
kubatura ж 1. кубатура f;
2. мат. возведение в куб
kubik м куб т, кубик т
kubist м кубист т
kubizm м кубизм т
Kubjan м кубинец т
Kubjanka ж кубинка f
kublajomny подлежащий вос-
питанию; cezko~ трудно-
воспитуемый
kublanc м воспитанник т, пи-
томец т
kublaniSco ср место учёбы (во-
спитания), учебное заведе-
ние
kublanje ср воспитание п; во-
спйтывание п; учёба/ обу-
чение п
kublansk/'i воспитательный;
учебный; ~ е zendzenje nowi-
narjow семинар журналистов
kublar, ~ja м 1. воспитатель
т; 2. руководитель т (кур-
сов, семинара и т. п.)
kublarka ж 1. воспитатель-
ница /• 2. руководительница
/ (курсов, семинара ит.п.)
kublarnja ж учебно-воспита-
тельное заведение
kubl//ac, ~ а несов. 1. воспи-
тывать ip; 2. учить ip, обу-
чать ip, подготавливать ip;
~ so несов. получать ip об-
разование, обучаться ip,
проходить ip подготовку;
~ so w modernej technice изу-
чать современную технику
kubl//o ср 1. благо п, ценность
/• fasne (swJtue) ~ а земные
блага; 2. очаг т, центр т;
3. имение п, поместье п; 1и-
dowe ~ государственное
хозяйство, госхоз
kubler, ~ja м помещик т
kublerka ж помещица/
kublerski помещичий
kubolt м миф. домовой т,
гном т
kubolcik м домовой т, гно-
мик т; О ~а тёс быстро бо-
гатеть
kubusм куб т
киёа ж карета/ экипаж т,
повозка/
kudlaty лохматый, взлохма-
ченный, кудлатый
kudzel ж прялка/
kudzer, ~ je ж локон т; прядь
волос
kudzer//ic, ~ i несов. завивать
ip (волосы); ~ so несов.
виться ip (о волосах)
kudzerjak м щипцы для за-
вивки волос
kudzerjaty курчавый, кудря-
вый
kudzerka ж завитушка/
кудряшка /
kuchar, ~ja м повар т
kuchar//ic, ~i несов. 1. быть ip
поваром; 2. стряпать ip, го-
товить ip пищу
kucharka ж повариха/ ку-
харка /
kucharsk//i 1. поварской; по-
kucharstwo
100
варенный; ~e knihi поварен-
ная книга; 2. ~i, ~eho м
поварёнок m
kucharstwo ср кулинарное ис-
кусство
kuchina ж кухня f
kuchinsk/'a, ~eje ж подсоб-
ная работница на кухне
kuchinsk//i кухонный; ~е
kachle кухонная плита; ~ а
nalika гвоздика (пряность)
kuchnja ж кухня f
kukaf м глазок т (в двери)
kukadlo ср 1. раёк т, раёшник
т; 2. бинокль т
kukatko ср слуховое окно (на
чердаке )
kuk//ac, ~ а несов. 1. смо-
треть ip, глядеть ip; 2. куко-
вать ip; kokula ~ а кукушка
кукует
kukawa ж скворечник т; hol-
bjaca ~ голубятня
kukel ж бот. куколь т
kukelifka ж бот. дрёма f
kuklenk/'a ж маска f; личина
f; stajic sej ~ и надеть маску
kuklenkowy прил. от kuklenka
kuklik м бот. гравилат т
ku-klux-klan м ку-клукс-
-клан т
kuknyc сов. 1. посмотреть р,
глянуть р, взглянуть р; 2. за-
куковать р
kukurica ж кукуруза f
kukuricniSco ср кукурузное
поле
kukuricowy кукурузный
kukuSk м слуховое окно (на
чердаке)
kul//a ж 1. шар т; powjerch
~е поверхность шара; zem-
ska ~ земной шар; 2. пуля f;
3. ком т, комок т; 4. спорт.
ядро п; storkanje ~ е толка-
ние ядра; 5. шишка f жел-
вак т; <0 ~ ludzi куча лю-
дей; do ~е princ z nekim пос-
сориться с -кем-л.
kulak м кулак т (богатый
крестьянин )
kulantny услужливый, преду-
предительный, любезный
ки!еёк м скалка f; валёк т
(для катания белья)
kul//ec, ~ а несов. катить ip,
катать ip; kehele ~ играть
в кегли; ~ so несов. катить-
ся ip; sylzy so ~eja po licomaj
слёзы катятся по щекам
kuli, ~ja м 1. кули indekl. т;
2. шариковая ручка
kulik м зоол. зуёк т
kulirabij м кольраби indekl. f
kulirCpa ж брюква f
kulisa ж кулиса f
kuliSk М ЗООЛ. СЫЧ ДОМОВЫЙ
kul//ic, ~i сов. прокатить р;
~ so сов. прокатиться р;
~ so nimo исчезнуть, прова-
литься; ~ so prez hlowu нес-
тись сломя голову
kulk//a ж 1. шарик т; snCho-
wa ~ а снежок, ком снега;
blidotenisowa ~ а шарик для
игры в настольный теннис;
2. пуля f; pistolowa ~ револь-
верная пуля; револьверный
патрон; 3. анат. лодыжка f
щиколотка/- Odo ~isoza-
wic свернуться калачиком
kulkopisak м шариковая ручка
kulkowac несов. nisto прида-
вать круглую форму чему-л.;
~ so несов. играть в снежки
kulkowc м шарикоподшип-
ник т
kulkowy 1. шариковый; 2. пу-
левой; 3. лодыжечный
kulminacija ж кульминация f
kulminaciski кульминацион-
ный
kulojt//y круглый; шарообраз-
ный; ~е blido круглый стол;
~ blysk шаровидная молния
kulojcina ж округлость f
kulojc//ic, ~ i несов. округлять
ip, закруглять ip; ~ so несов.
округляться ip; закруглять-
ся ip
kulomjet м пулемёт т
kulomjetowy пулемётный
kulostork м спорт, толкание
ядра
kulotwar м куполообразное
строение
kulowc м деревня с круговым
расположением дворов
kult м культ т
kultiski культовый
kultiwator м культиватор т
kultiwowac несов. культивиро-
вать ip
kultura ж культура f
kulturnik м деятель культуры
kulturn//y культурный; ~е
masowe dzClo культурно-мас-
совая (культмассовая) ра-
бота; ~ dom дом культуры
kuluch м 1. колода f; круглый
ствол; 2. полено п, чурбан т;
3. скалка f
kuluSk м скалка f; валёк т
(для катания белья)
kumpan м разг, дружок т, со-
бутыльник т
kumpl м разг, приятель т,
дружок т, корешок т lud.
kumSt м 1. искусство п; 2. фб-
,кус т, трюк т
kumStn//y искусственный; ~ а
koza искусственная кожа,
кожзаменитель
kumulacija ж скопление п,
накопление п; кумуляция f
kumulowac несов. нако-
плять ip
kuna ж зоол. куница f
кипё м боров т
kunda м разг, клиент т
kundroz м (дикий) кабан т
kunina ж куница / мех куни-
цы, куний мех
kunjacy куний
kunk м зоол. плавунец т
(жук)
kunk//ac, ~ а несов. квакать ip
kunkawa ж зоол. жерлянка f
kuntuS м женский ватный каф-
танчик ( часть лужицкой
народной одежды)
kuntwor/'a ж комар т; Oz
~у elefanta iinic делать из
мухи слона
kuntworjac//y комариный; ~е
kalnjenfko укус комара, ко-
мариный укус (тж. перен.)
kup, ~ je ж покупка f; купля f;
~ we wulkim покупка оптом
101
kuskaty
kupa ж остров m
kupaniSco ср купальня f; мес-
то для купания
kupansk//i купальный; ~ е
cholowy купальные трусы;
~ plaSc купальный халат;
~ woblek купальный костюм
kuparnja ж баня f
kupaty изобилующий остро-
вами
kup//ac, ~а несов. купать ip;
~ so несов. купаться ip
kupc м покупатель т; stajny ~
постоянный покупатель,
клиент
kupcowka ж покупательница
f; stajna ~ постоянная по-
купательница, клиентка
кирёег, ~ja м маклер т
kup6ik м 1. мелкий торговец;
2. спекулянт т
kupfikowac несов. спекулиро-
вать ip, обделывать ip де-
лишки
kupej м купе indekl. п
kupiSco ср архипелаг т
kup//ic, ~i несов. купить ip
kupjan м островитянин т
kupjanka ж островитянка f
kupjel ж 1. баня f; ванная
(комната); 2. ванна f; brae ~
принимать ванну; luhowa ~
щелочная ванна
kupjel//e, ~ow мн курорт т
(с лечебными водами)
kupjelanski курортный;
~ hose курортник
kupjelnja ж ванная (комната)
kupkowac несов. складывать ip
в куч(к)и
kupnica ж 1. универмаг т;
2. крытый рынок
kupn//y покупной; покупатель-
ный; ~а тос покупательная
способность; ~ dom универ-
маг; ~а hala крытый рынок;
~е iorlo место постоянных
^покупок; ~ list купчая; ~а
placizna покупная цена
kupola ж купол т
kupowar, ~ja м покупатель т
kupowarka ж покупатель-
ница f
kupowarstwo ср покупатели pl,
клиентура f coll.
kupowac несов. покупать ip
kur м чад т, гарь f; дым т;
wonja za ~om пахнет гарью
kura ж лечение п, курс лече-
ния
kurabelny излечимый
kurator м попечитель т, опе-
кун т, куратор т
kura^a ж смелость f
кигё//ес, ~i несов. ворко-
вать ip
Kurd м курд т
kurdiski курдский
кигёг м курьер т, рассыль-
ный т
кигёгоиас несов. разг, лечить
ip, вылечивать ip
kuriozita ж курьёзность f
странность f, необыч-
ность f
kuriozny курьёзный, забав-
ный, странный
kuriozum м курьёз т, курьёз-
ный случай
kur//ic, ~i несов. дымить ip,
чадить ip; курить ip (папи-
росу)
kurjac//y куриный; ~ е jejo ку-
риное яйцо; ~ hn6j куриный
помёт; ~ гёЫ насест; О ~е
woko мозоль (на ноге)
kurjak м курильщик т, куря-
щий т
kurjatk//a, ~ow мн бот. ли-
сички pl
kurjawa ж туман т; мгла f;
ranSa ~ утренний туман;
О ~ Andromedy туманность
Андромеды
kurjawka ж облачко п (дыма,
пыли )
kurjawojty туманный
kurjenc м курятник т
kurjer, ~ja м курильщик т,
курящий т
kurjerka ж курильщица f,
курящая f
kurjernja ж курительная
(комната)
kurjerski курительный
kurj//o, ~еса ср цыплёнок т
kurk//ac, ~а несов. ворко-
вать ip
kurkot м воркованье п
kurotwa ж куропатка f
kurs м курс т; wobli6owac ~
определять курс (полёта
и т. п.); krotki ~ ruSciny
краткий курс русского язы-
ка; dalekublanski ~ курс по-
вышения квалификации
kursist м курсант т, слуша-
тель курсов
kursowac несов. 1. курсиро-
вать ip (о транспорте);
2. быть ip в обращении
(о деньгах)
kurwa ж груб, проститутка f
(уличная) девка; потаску-
ха f
kurwatura ж кривизна f,
искривление п
kurwjerch м курфюрст т
kur//y, ~ow (kur) мн куры pl
kurym//6r, ~ога м бот. оч-
ный цвет
kus м 1. кусок т; ~ сЫёЬа
кусок хлеба; wona je ~ zo-
niSca она противная баба;
2. нареч. чуть-чуть; немнож-
ко; ~ Миру глуповатый
kusadlo ср шутл. зубы pl
kusaty 1. злой, кусачий (о со-
баке ); 2. перен. злобный,
ядовитый, ехидный; ~ ё!о-
wjek жёлчный человек;
~ dym едкий дым
kus//ac, ~ а несов. кусать ip,
грызть ip; pos ~а! злая со-
бака!; ~ so несов. z nekim
грызться ip с кем-л.
kusk м 1. кусок т, кусочек т;
~ cokora кусочек сахара;
ро ~и по кусочку; 2. ма-
лость f; крупица f; капелька
f; ani ~а ни капли; ~ wjace
немного больше; prilin mi
maly ~ kofeja долей мне ка-
пельку кофе; ani ~ а Ыиру
вовсе не дурак; wona ~ wjele
гёё! она слишком много го-
ворит (болтает); 3. штука f;
Styri ~i четыре штуки
kuskaty состоящий из кусков;
kuskowac
102
кусковой; ~ cokor кусковой
сахар
kuskowac несов. резать ip (де-
лить ip, расчленять ip) на
куски
kusnyc сов. do neteho укусить
р; откусить р; клюнуть р
(о рыбе)
kuS//i короткий, куцый; ~а
kokos бесхвостая курица;
~е kridlo кабинетный рояль
kus//ic, ~i несов. сокращать
ip; подрезать ip; укорачи-
вать ip; dych so mi ~ i у меня
перехватило дыхание
kusk м пень т; чурбан т
kut м угол т; ~ stwy угол
комнаты; ~ trirozka угол
треугольника
kuta ж дамский жакет (в лет-
нем костюме )
kutiai м толстяк т; брюхан т
kutlo ср 1. брюхо п, пузо п;
2. желудок т (животных)
kutlina ж выпотрошенные
внутренности
kutl//ic, несов. 1. потро-
шить ip; разделывать ip ту-
шу; 2. грабить ip
kutny угловой
kutomir м угломер т; транс-
портир т
kutter м катер т
kucik м уголок т; ~ aj huby
уголки рта
kucina ж тупик т; узкое мес-
то; узкая долина
kuwert м конверт т
kuwertowac несов. вкладывать
ip в конверт, запечатывать ip
в конверт, конвертовать р, ip
kuzenk м двоюродный брат,
кузен т
kuzina ж двоюродная сестра,
кузина f
kuzladlo ср магическая (вол-
шебная) формула, формула
заклинания
kuzlanski волшебный
kuzianstwo ср волшебство п
kuzlar, ~ja м волшебник т,
чародей т; колдун т
kuzlar//ic, ~i несов. занимать-
ся ip волшебством, колдо-
вать ip
kuziarka ж волшебница f ча-
родейка f; колдунья f
kuziarnia ж колдунья f, ведь-
ма f
kuzlarnik м колдун т, маг т,
волшебник т
kuziarski волшебный, колдов-
ской
kuzlarstwo ср колдовство п,
чернокнижие п, магия f
kuzl//ac, ~ а несов. 1. колдо-
вать ip; 2. чаровать ip, пле-
нять ip
kuzlo ср 1. очарование п, оба-
яние п; 2. талисман т
kuzloprut м волшебная па-
лочка
kuzmot м 1. путаница f;
2. смерч т
kuzol м 1. водоворот т, пу-
чина f; 2. ключ т, источник
т; woda so z ~ от wari вода
кипит ключом
kuzol//ic, ~i(so) несов. бить ip
ключом; пениться ip; бур-
лить ip
kwa/Z/ic, ~ i (so) несов. искри-
вляться) ip; гнуть(ся) ip
kwacka ж). крючок т, зако-
рючка f; 2. апостроф т
kwad//er, ~га м 1. параллеле-
пипед т; 2. тесовый камень
kwadrat м квадрат т
kwadratiski, kwadratny квад-
ратный
kwadratura ж квадратура f
kwadrerowac несов. мат. воз-
водить ip в квадрат
kwaka ж крюк т, крючок т
kwak//ac, ~а несов. крякать ip
kwakl//a ж 1. ярмо п, хомут
т; 2. ярмо п, йго п; w ~i
stac тяжело работать
kwaklina ж зигзагообразная
линия
kwaklojty крючковатый
kwaklowac несов. 1. nekoho на-
девать ярмо на кого-л.; 2. ца-
рапать ip, писать ip кара-
кулями
kwaknyc сов. крякнуть р
kwalifikacija ж квалифика-
ция/
kwalifikowac несов. квалифи-
цировать ip; аттестовать ip;
~ so несов. приобретать ip
специальность
kwalit//a ж качество п; wyso-
ka ~ высокое качество;
z dobrej ~u на высоком
уровне, высокого качества
kwalitatiwny качественный
kwalitn//y качественный; ~ е
znamjesko знак качества
kwantita ж количество п
kwantitatiwny количественный
kwantum м 1. количество п;
2. сумма / итог т
kwarantena ж карантин т
kwarantenowy карантинный
kwarc м мин. кварц т
kwartal м квартал т
kwartet м квартет т
kwartfr м 1. квартира /;
/ 2. воен, ставка/
kwas м свадьба /• ~ hotowac
готовиться к свадьбе; dar ке
~ej подарок на свадьбу;
miody ~ повторение сва-
дебного гулянья (ровно че-
рез неделю); sleborny ~ се-
ребряная свадьба; zloty ~
золотая свадьба
kwasar, ~ja м участник
свадьбы; свадебщик т;
Opfeklepany ~ проныра
kwasarka ж участница свадь-
бы, свадебщица /
kwasny свадебный
kwasowak м кутила т, мот т
kwasowac несов. гулять ip на
свадьбе; пировать ip
kwek м трещина /• zajeci ~
заячья губа
kwekafica ж щель / трещина /
kwekaiicaty потрескавшийся,
в трещинах
kwekaty потрескавшийся
kwek//ac so, ~а so несов.
трескаться ip, лопаться ip
kwfknyc сов. треснуть р, лоп-
нуть р
kwft м цветок т
kw£tk//a ж цветочек т; nalec
103
lazak
~am полить цветы; hladac
~i ухаживать за цветами;
butrowa ~ бот. лютик; hu-
saca ~ бот. маргаритка
kwitkar, ~ ja м цветочник т
kwitkarka ж цветочница f
kwftkaty цветистый
kwftkojty 1. цветкообразный;
2. цветистый (о стиле)
kwftkowc м цветочный гор-
шок
kwftkow//y цветочный; ~е wi-
ki цветочный базар; ~а
шиёка пыльца
kwftlowc м бот. айва f
kw£tniSco ср клумба /, цвет-
ник т
kwftny цветочный
kwicel м букет т
kwiiaty скрипящий, дребез-
жащий
kwiiel ж зоол. дрозд-рябин-
ник т
kwii//ec, ~i несов. скрипеть ip,
дребезжать ip
kwikawa ж зоол. серая сова,
неясыть f
kwinta ж муз. квинта f
kwintesenca ж квинтэссенция
f сущность f
kwintet м муз. квинтет т
kwitowank//a ж 1. квитанция f;
dostac ~u получить квитан-
цию; 2. ответ т, расплата f
kwitowansk/'i квитанционный;
~а kniha квитанционная
кнйжка
kwitowac несов. nesto распи-
сываться ip (в получении
чего-л.)
kwitula ж бот. айва f
kwjeJak м плакса т, нытик т
kwjeiawa ж плакса f
kwjei//ec, ~i несов. хныкать ip,
плакать ip
kwjekawa ж зоол. чирок т
kwocient м мат. частное п
kwor м кваканье п
kwork//ac, ~а несов. квакать ip
kwota ж эк. квота /, доля f
kybernetika ж кибернетика f
kybernetiski кибернетический
kyrk м горло п; to steji mi Ьаё
do ~a я сыт этим по самое
горло
kyrkny//c сов. бросить р, мет-
нуть р; О mi je so ~ 1о мне
повезло
L,1
lahodn//ic, ~ i несов. смягчать
ip, ослаблять ip; успокаи-
вать ip
lahodniwy 1. нежный; 2. перен.
мягкий; кроткий
lahodnosc ж 1. нежность f;
2. перен. мягкость f, кро-
тость f
lahodny 1. милый, ласковый,
нежный; 2. перен. мягкий,
кроткий
lahodz//ic, ~i несов. смягчать
ip, облегчать ip, утолять
(боль)
lakanc м сыщик т, шпик т
lakanca ж 1. засада f; 2. под-
карауливание п
lakarnja ж засада f, позиция
в засаде
lakac, ~ а несов. па nekoho
1. подкарауливать ip кого-л.,
подстерегать ip кого-л.;
2. находиться ip в засаде
lakomc м скряга т, жадина т
lakomosc ж 1. карьеризм т;
честолюбие п; 2. страсть f;
мания f; жажда f чего-л.
lakomy za necim жадный, Алч-
ный; жаждущий чего-л.
lamadlo ср лом т (инстру-
мент )
lamanina ж собир. лом т, об-
ломки pl
lamanka ж 1. обломок т;
осколок т; 2. частица f,
доля/
lamar, ~ja м полигр. метран-
паж т, верстальщик т
1аш//ас, ~а несов. 1. ломать
ip; cuzu гёё ~ коверкать
иностранный язык; prisa-
hu ~ нарушать присягу; sej
hlowu ~ ломать себе голо-
ву; 2. полигр. верстать ip;
~ so несов. ломаться ip;
преломляться ip; do domu
so ~ вламываться в дом
lamity ломкий, хрупкий
lamk м мат. дробь f; щекбпё-
ny (njedisty, Cisty, decimal-
ny) ~ бесконечная (непра-
вильная, правильная, де-
сятичная) дробь
lamkowy мат. дробный
lamny ломкий
lamo//tac so, ~ ta so ( ~ се so)
несов. крошиться ip
lan м земельный надел
lanj//o, ~еса ср оленёнок т
lapar, ~ja м 1. сыщик т;
2. буквоед т, педант т
1ар//ас, ~а несов. ловить ip,
хватать ip
lap//ic, ~i сов., lapnyc сов.
поймать р, схватить р
lastoj6//i ласточкин; ~ е Ьпёг-
do ласточкино гнездо
lastoj6k//a ж ласточка f; ~i so
suwaja ласточки летают низко
над землёй (перед дождём)
lata ж планка f, рейка f; plo-
towa ~ доска забора
laconski латинский
laconskoameriski латиноаме-
риканский
laconScina ж латинский язык,
латынь f wobch,
lawa ж 1. скамья f; скамей-
ка f; 2. мостик т, мост-
ки pl
lawka ж скамейка f; sulska ~
(школьная) парта
lawrjenc м бот. лавр благо-
родный
lawrjencow//y лавровый;
~ wёnc лавровый венок; ~е
lisco лавровые листья; ~ е
lopjeSko лавровый лист (при-
права)
lazenk м 1. цирюльник т;
2. шарлатан т; знахарь т
la//zyc, ~iu, ~zy несов. пол-
зать ip; лйзить ip
lazak м 1. подхалим т, лизо-
блюд т; 2. праздношата-
ющийся т; 3. зоол. пресмы-
кающееся п, рептилия f
lazaty
104
lazaty ползающий; na Siju ~
назойливый
lhajak м лгун m
lhajawa ж лгунья f
lhar, ~ ja м лгун m
lharka ж лгунья f
lhac, Izu, Ize, прош. Izach несов.
лгать ip, врать ip wobch.
lhace ср ложь f, враньё n
wobch.
loboda ж бот. лебеда f
lodz ж корабль m, судно n;
podmorska ~ подводная
лодка; подводный корабль;
kfidlowa ~ судно на под-
водных крыльях; letadlo-
wa ~ авианосец; linijowa ~
линейный корабль, линкор;
z ~ u (na ~ i) pucowac плыть
(путешествовать) на корабле
lodzer, ~ja м 1. владелец ко-
рабля; судовладелец т;
2. шкипер т
lodzernja ж пароходная ком-
пания, пароходство п
lodznica ж верфь f
lodznik м мореплаватель т;
мореход т; моряк т
lodznistwo ср 1. пароходство
п; 2. экипаж судна
16dzn//y судовой, пароходный;
~ е powjazy такелаж, снасти;
~ a hibja палуба (корабля)
lodzotwar м кораблестрое-
ние п
lodzstwo ср флот т
16dzstwow//y флотский; ~ е
zep£ranisco военно-морская
база
lochc м локоть т; z ~ emi sej
рис rubac идти напролом;
бесцеремонно пробивать
себе дорогу
loj, loja м жир (животный)
lojaty сальный, содержащий
животный жир
lojaty ловящий, хватающий
lojenca ж салки pl, пятнаш-
ки pl (детская игра)
lojerski: ~ list публикация о
розыске преступника
lojidlo ср ловушка f приспо-
собление для ловли чего-л.
16j//ic, ~i несов. ловить ip,
хватать ip; mySe ~ ловить
мышей; ryby ~ ловить ры-
бу; nekoho za slowa ~ ловить
кого-л. на слове; Odych ~
переводить дух
lojowina ж стеарин т
lojowka ж сальная свеча
lojownica ж сальная железа
lojow//y сальный; ~ a swfcka
сальная свеча
lonco ср охапка f; ~ drjewa
охапка дров
16nck//o уменьш. к lonco; па
~ u njesc нести, перекинув
через руку (пальто и т. п.)
lono ср локтевой сгиб
1ораё м лопата f
lopafnik м лопастное коле-
со
lopafowac несов. 1. копать ip,
рыть ip; 2. сгребать ip (ло-
патой )
lopata ж лопата/ (для сажа-
ния хлеба в печь)
lopatar, ~ ja м сохатый олень
lopatka ж 1. уменьш. от lopata;
2. тех. лопасть/• 3. анат.
лопатка/
lopatnik м лопастное колесо
lopjenaty с большим коли-
чеством листьев; с крупны-
ми листьями
lopjeno ср 1. лист т (расте-
ния ); tobakowe ~ табачный
лист; slodke ~ конский ща-
вель; kampowe ~ коровяк;
2. лист т, листок т (бума-
ги); Onowe ~ w stawiznach
новая страница истории
lopjenowc м лиственное расте-
ние
lopjenowy листовой
lopjeSko ср листик т, листок т
( дерева; бумаги)
16s, losa м лось т
loskobizna ж оскомина/
loskot м щекотка / щекота-
ние п
loskot//ac, ~ а ( ~ се) несов.
щекотать ip
loskotny щекотливый, чувст-
вительный к щекотке
loskociw//y 1. чувствительный
к щекотке, щекотливый;
2. щекотливый, неловкий;
деликатный, затруднитель-
ный; ~ е prasenje щекотли-
вый вопрос; ~ a situacija
щекотливое положение
loses м 1. лосось т; 2. лосо-
сина /
lososowy лососёвый
1ос ж обл. 1. полова/ мяки-
на /; отруби pl; 2. лес. хвой-
ная подстилка
lozisko ср подшипник т; kul-
kowe ~ шарикоподшипник
lozisco ср 1. неодобр. кровать
/ логово п; 2. геол, слой т,
пласт т; 3. тех. подшип-
ник т
16zko ср кроватка/
loz//o ср кровать /• ложе п;
mandzelske ~ супружеское
ложе; na smjertnym ~ и на
/смертном одре; ~ pasc ле-
жать в постели (о больном)
lubja ж 1. (тж. hornja ~)
чердак т; 2. амбар т; zit-
па ~ (хлебный) амбар;
3. (большой) зал; rejwan-
ska ~ танцзал; 4. палуба f;
~ 16dze палуба корабля
lu£ina ж луговая местность
lu6inat//y луговой; ~ a strona
край лугов
1иё1ап//у смолистый; ~ е drje-
wo сосновая лучина
1иёшк м зоол. бекас т
1иёпу луговой
lucwo ср лучина/
luh м 1. хим. щёлочь/• щёлок
т; 2. тех. протрава/•
3. хим., тех. поташ т;
4. тех. дубитель т
luhowac несов. хим. выщела-
чивать ip
luhow//y болотный; грязевой;
~ a kupjel грязевая ванна
luk м 1. лук т (оружие);
z ~ от tf£lec стрелять из лу-
ка; 2. дуга /
Iuka ж луг т
lukaty I богатый лугами
lukaty II пучеглазый
105
lantan
luk//ac, ~a несов. таращить ip
глаза; глазеть ip
luknadz м бот. калужница f
lupa ж шелуха f; кожура f;
корка f
1ираё м зоол. пикша f
lupak м зоол. сойка f
Iup//ac, ~а несов. дёргать ip,
теребить ip
lupica ж зоол. лавратка f
морской волк
hipizna ж скорлупа f
lupnyc сов. дёрнуть р, потере-
бить р
lusk м треск т, щёлканье п
luska ж лузга f, шелуха f; ко-
жура f; скорлупа f
luska£ м щипцы для орехов
lusk//ac, ~ а несов. трещать ip,
щёлкать ip, лопаться ip
(с треском)
lusnyc сов. треснуть р; щёлк-
нуть р; лопнуть р (с трес-
ком)
hiscina ж оболочка f
luScinowc м стручковое расте-
ние
hiSc//ic, ~ i несов. лущить ip,
очищать от ip кожуры; луз-
гать ip wobch.
luza ж лужа f
luzaty покрытый лужами
Luzi£an м житель Лужицы,
лужичанин т
Luzi6anka ж жительница Лу-
жицы, лужичанка f
luzi£ka ж лужица f
luziski лужицкий, относящий-
ся к Лужице
hiz//ic, ~i несов. дубить ip,
подвергать ip дублению
lykany лыковый
Iyk//ac, ~а несов. драть ip
лыко
lyknowc м бот. волчеягод-
ник т
lyko ср лыко п, мочало п,
луб т
lykojty волокнистый, моча-
листый
lykowy лыковый, лубяной
lysa ж корова с лысиной (на
лбу)
lysak м зоол. 1. лысуха чёр-
ная; 2. вол с лысиной на лбу
Iza ж ложь f; враньё п; hola ~
чистая ложь; kormjena ~
наглая ложь; пёкоти Izf wu-
mjetowac обвинять во лжй
кого-л.
Izec, Izu, Izi несов. врать ip,
лгать ip
Izica ж ложка f; mulerska ~
мастерок
lzi£kowac несов. черпать ip
ложкой, хлебать ip
Izi£nik м полочка для ложек
lzi£ni§co ср ручка ложки
L,1
laban м верзила т
labial м лингв, губной звук
labialny лингв, губной, лаби-
альный
lability неустойчивый, лабиль-
ный; ~ charakter неуравно-
вешенный характер; ~ staw
strowoty слабое здоровье
labor м лаборатория f
laborant м лаборант т
laborantka ж лаборантка f
laboratory м лаборатория f
laboratorijowy лабораторный
labyrint м лабиринт т
lac I м жилет т; лиф т (в на-
циональном костюме )
lac П, laku, 1еёе,5л. мн. laku
(ledeja), прош. 1еёесЪ, повел.
1её, прич. lakl несов. расста-
влять ip силки (сёти)
lacaret м лазарет т
la£n//ic, ~ i несов. za necim
жаждать ip, желать ip чего-л.
1аёпояс ж жажда f
1аёпу испытывающий жажду;
жаждущий arch.
ladko ср уменьш. от lado;
Ofararjec ~ кладбище; га-
раёе ~ живодёрня
lado ср пустошь f; пустынная
местность
lafeta ж лафет т
laguna ж лагуна f
lahnyc несов. высиживать ip
(птенцов); выводить ip
(детёнышей); ~ so несов.
вылупливаться ip (из яйца)
lachman м 1. дубина f (о чело-
веке ); 2. негодяй т, под-
лец т
lajk м дилетант т; профан т
lajsk//i дилетантский; любй-
тельский; ~ е dziwadlo лю-
бйтельский театр
lak м лак т
lakaj м лакей т
1акёгаг, ~ja м лакировщик т
lakmus м лакмус т
lakmusow//y лакмусовый; ~а
papjera лакмусовая бумаж-
ка
lakomc м скупец т, скряга т,
скопидом т
lakomnica ж скупая женщина,
скупердяйка f, скряга f
lakomstwo ср алчность f; жад-
ность f
lakomy скупой; жадный
lakoniski лаконичный, лако-
нический
lakonizm м лаконизм т, ла-
коничность f
lakowar, ~ja м лакировщик т
lakowac несов. лакировать ip,
покрывать ip лаком
lakowy лаковый
laktoza ж хим. лактоза f
lama I ж зоол. лама f
lama П м лама т (буддийский
монах )
lamela ж тех. тонкая метал-
лическая пластинка, ламель f
lamentowac несов. жаловаться
ip; плакать ip, причитать ip
lameta ж серебряный (золо-
той) дождь (ёлочное укра-
шение )
lampa ж лампа f; blidowa ~
настольная лампа; stejaca ~
торшер; awtowa ~ автомо-
бильная фара; kapsna ~ кар-
манный фонарь
lampion м лампион т, цвет-
ной фонарик
lanceta ж ланцет т
langusta ж зоол. лангуст т
lantan м хим. лантан т
lany
106
lan//y льняной; ~e wlokno
льняное волокно; ~ wolij
льняное масло; ~ e symjo
льняное семя
laoski лаотянский, лаосский
Lap м лапландец т
lapa ж 1. головной платок
(в национальной одежде ниж-
них лужичанок); 2. тряпка f
lapak м негодяй т, плут т,
мошенник т
lapidarny лапидарный
lapjany тряпичный
lapka ж тряпочка f; myjaca ~
мочалка (для мытья); wu-
Saca ~ анат. мочка (уха)
lapnyc сов. хлебнуть р
lapo//tac, ~ ta ( ~ се) несов.
1. хлебать ip; 2. лакать ip
Lapowka ж лапландка f
lapski лапландский
lapsus м ляпсус т
lapt//ac, ~ а несов. 1. хлебать
ip; 2. лакать ip
larik м бот. лиственница f
larwa ж зоол. личинка f; ку-
колка f
laryngal м лингв, гортанный
звук
laryngologija ж ларинголо-
гия f
laso ср лассо indekl. п, аркан т
latarnidka ж фонарик т
latarnik м 1. фонарщик т;
2. фонарный столб; 3. смо-
тритель маяка
latarnj//a ж фонарь т; О'тёс
derwjenu ~u плестись в хво-
сте
lateks м латекс т
latifundij м латифундия f
latrina ж отхожее место; вы-
гребная яма
lat//y литой; ~е twory литьё;
О kaz na tebje ~ сидит на
тебе как влитой (о костюме)
law м лев т
lawa ж лава f
lawendel м бот. лаванда f
lawSrowac несов. лавировать ip
lawica ж 1. львица f; 2. бот.
львиный зев
lawina ж лавина f
lawjac//y львиный; ~aklama
львиная пасть, пасть льва;
~ a jama логово льва
lawjenc м клетка для львов
lawn//a ж разг, настроение п;
расположение духа; won Ьё
dobreje ~у у него было хо-
рошее настроение, он был
в хорошем настроении
lawreat м лауреат т; ордено-
носец т; ~ Narodneho myta
лауреат Национальной пре-
мии; ~ Medalje za wojowa-
rjow preciwo faSizmej
1933-1945 награждённый
медалью Борцов против фа-
шизма 1933-1945 (в ГДР)
lazura ж лазурь f
lebjerda ж 1. лоскут т, тряп-
ка f; 2. неряха f
lebordz//ic, ~i несов. 1. не-
брежно (неаккуратно) прясть;
2. нудно говорить; Owohen
so ~ i огонь ёле-ёле тёплит-
ся
1еёег, ~ja м расставляющий
силки
ledica ж силки pl
ledizn//a ж силки pl; ~у lac
расставлять силки; ~ у plesc
перен. интриговать, плести
интриги
ledwo ср силки pl
ledzba ж 1. поясница/’ бёдра
pl; чрёсла pl arch; 2. кул. фи-
лёйная вырезка
ledzbjenc м бот. лядвенец т
ledzbny поясничный, бёдрен-
ный
legalizaeija ж легализация f
legalizowac несов. легализиро-
вать р, ip
legalny легальный
legenda ж 1. легёнда f; пре-
дание п; 2. легёнда f (услов-
ные знаки)
legendarny легендарный, ска-
зочный
legija ж легион т; cuzbni-
ska ~ иностранный легион;
Cestna ~ орден Почётного
легиона
legionar м легионёр т
legionarski легионёрский
legislature ж легислатура/
законодательные органы
legitimaeija ж удостоверёние
личности
lehnidlo ср 1. выводок т
(птенцов); 2. инкубатор т
lehnidlownik м инкубатор т,
инкубаторный аппарат
lehnjernja ж инкубаторий т
lehnyc (so) сов. лечь р; ~ hid
идти спать; das ~ врёмя
спать; ~ so dozady do stolca
откинуться на спинку стула
lejtowac несов. паять ip
lekeija ж 1. урок т; 2. лёк-
ция/
leksikaliski лексический; сло-
варный
leksikograf м лексикограф т
leksikografija ж лексикогра-
фия f
leksikografiski лексикографи-
ческий
leksikologija ж лексикология f
leksikon м 1. энциклопеди-
ческий словарь; 2. лексикон
т, словарь т
lektor м 1. лёктор т; 2. пре-
подаватель языков в вузе;
3. редактор т (в издатель-
стве)
lektorka ж 1. лёктор т (жен-
щина); 2. преподаватель-
ница языков в вузе; 3 редак-
тор т (в издательстве -
женщина )
lektorat м 1. курс иностранно-
го языка в вузе; ~ hornjo-
serbSciny курс верхнелужиц-
кого языка; 2. занятия по ино-
странному языку; 3. редак-
ция f (в издательстве); ~ za
rjanu literaturu редакция ху-
дожественной литературы
lektura ж 1. чтёние п; 2. чтё-
ние п, литература (для чтё-
ния)
lekwica ж 1. бот. солодка/
лакричник т; 2. лакрица /
экстракт солодкового корня
lemity ломкий, хрупкий
lem//ic, ~ i несов. ломать ip
107
lekarstwo
lemjaz м обл. перекладина f
( лестницы )
len, ~ а ( ~ и) м лён т
lenar, ~ ja м льновод т
lenarski льноводческий
lenarstwo ср льноводство п
1епёк м бот. льнянка обыкно-
венная
lenik м ист, ленник т. вас-
сал т
Leningradski ленинградский
Leningradzan м ленингра-
дец т
Leningradzanka ж ленинград-
ка/
leninistiski ленинский
leninizm м ленинизм т
Leninow," у ленинский; ~ а
wufba ленинское учение
leniSco ср льняное поле
leno ср ист, лен т
lenow//y льняной; ~ kombajn
льноуборочный комбайн;
~е kcenje цветение льна
leopard м леопард т
lep//ic, ~i несов. поймать р,
схватить р; уличить р
в чём-л.; pfi padustwje ~
поймать на воровстве; ~ so
pfi cim поймать себя на
чём-л.
lepra ж мед. лепра/ прока-
за /
leprozny прокажённый, боль-
ной проказой
lep//tac, ~ta(~ се) несов.
1. лакать ip; хлебать ip;
2. лизать ip
leptnyc сов. 1. хлебнуть р;
2. лизнуть р
lesbisk//i лесбийский; ~ а 1и-
bosc лесбийская любовь
lesny 1. нежный, деликатный;
2. красивый, привлекатель-
ный
lestny хитрый; коварный, ка-
верзный; лукавый
lisc ж обман т, хитрость/
lesciwy хитрый, коварный;
лукавый
letargija ж мед. летаргия/
letargiski летаргический;
~ spar летаргический сон
letiski латвийский; латыш-
ский
letiScina ж латышский язык
letkis м лётка-ёнка/ (танец)
lec, lije, 3 л. мн. lija, прош. И-
jach, прич. lai несов. 1. лить
ip; ~ wodu лить воду; 2. от-
ливать ip, выливать ip; лить
ip (из металла); z kowa lija
wotliwki из металла отлива-
ют слитки; ~ so несов. лить-
ся ip; lije so льёт дождь
lec//ec, ~i несов. летёть ip
leukocyt м физиол. лейко-
цит т
leutnant м лейтенант т; wy-
Si ~ старший лейтенант;
generalny ~ генерал-лейте-
нант
lewit//y, — owaih: ~ ёйас пё-
коти отчитывать; журить
кого-л.
lewkoja ж бот. левкой т
leiak м любой лежащий пред-
мёт
lei aty лежащий
leierny 1. лёгкий, непринуж-
дённый; 2. неряшливый
lez//ec, ~i несов. 1. лежать ip;
we lozu ~ лежать в постёли;
~о wostac продолжать ле-
жать (оставаться в лежа-
чем положении); 2. хранить-
ся ip на складе; 3. находить-
ся ip, быть ip, занимать ip
мёсто; tarn ~ a wulke rezerwy
там есть большие резёрвы;
4. состоять ip; заключаться
ip; wem, hdze naSe zmylki ~ a
я знаю, в чём наши ошибки;
О to mi ~i na wutrobje я об
этом забочусь (думаю); to
jemu njelezeSe это было ему
не по нутру; won mi na kozi
~i он у меня вот где сидит
lezit//y лежащий; плоский; ~а
trfcha плоская крыша
lezownostnik м помёщик т
lezownostny прил. от lezow-
nosc; ~ dawk земёльный на-
лог
leiownosc ж земёльный учас-
ток, земёльный надёл
Ifdma, Ifdom, l£dy едва, еле
(-еле); насилу, вряд ли; ~
hdze едва ли где-либо; won
~ stejeSe он ёле стоял; won
pfmdze dzensa?-----он при-
дёт сегддня? - вряд ли; dny
ЬёсЬи tak rjane kai ~ w 1ёси
дни были хороши: даже лё-
том такие случаются редко
lehadlo ср диван т, тахта/;
кушётка /
Ifhak м шезлонг т
lehansk//i спальный; ~ a stwa
спальная комната, спальня
leharnja ж спальня/
leh//ac, ~ а несов. ложиться ip;
dolho ~ долго спать; ~ so
несов. па nesto опираться
обо что-л.
lehwo ср лагерь т; stanowe ~
палаточный лагерь (горо-
док); koncentraciske ~ кон-
центрационный лагерь;
~ rozlozic расположиться
лагерем; ~ rozebrac сняться
с лагеря, свернуть палатки
lehwowy лагерный
lecha ж 1. грядка f; 2. разло-
женное для сушки сёно (осо-
бым образом )
lek м лекарство п; ~ nalozic
принять лекарство
1ёкаг, — ja м врач т; w6£ny ~
окулист; zubny ~ зубной
врач; skotny ~ ветеринар-
ный врач
lekar//ic, ~i несов. занимать-
ся ip врачебной практикой,
быть ip врачом
lfkarjow//y врачёбный; отно-
сящийся к врачу; ~ a iona
жена врача
1ёкагка ж врач т (женщина)
lekarnica ж аптёкарь т (жен-
щина), аптёкарша / wobch.
Ifkarnik м аптёкарь т
Ifkarniski аптечный
Ifkarnja ж аптёка/
lfkarsk//i 1. врачёбный; ~а
shiiba медицинская служба;
~ a winowatosc обязанность
врача; 2. лекарственный
Ifkarstwo ср лекарство п
ISkowaniSco
108
UkowaniSco ср санаторий m,
здравница f
ISkowanski лечебный
likowar, ~ja м медик m,
врач m
ISkowamja ж лечебница f
likowac несов. лечить ip; Snu-
pu ~ лечить от насморка;
~ so несов. лечиться ip
I6n//i ленивый; ~ na hubu мол-
чаливый; ~ duch лодырь;
~jeho pasc бездельничать;
лодырничать
ISnica ж лентяйка f; бездель-
ница f
ISnik м лентяй m; бездель-
ник m
linikowac несов. бездельни-
чать ip, лениться ip, лодыр-
ничать ip
ISnistwo ср леность f, лень f
ISniwc м зоол. ленивец m
ISniwy ленивый; вялый, тяжё-
лый на подъём
l£njoch м лентяй т, лени-
вец т
Unjojty с ленцой, ленивый
Ignjokrejny флегматичный, не-
возмутимый
l£njopasenje ср лодырничест-
во п
tenjosc ж леность f
l£njoS//ic, ~i несов. лодырни-
чать ip, бездельничать ip
1ёр м 1. клей т; клейкое ве-
щество; mukowy ~ мучной
клейстер; 2. замазка f;
OptaCi ~ бот. омела
ISpidlo ср клей т, клейстер т
Upidlowy клеевой
ISpity липкий; клейкий
1ёр//ic, ~ i несов. клеить ip;
~ so несов. липнуть ip, при-
липать ip, склеиваться ip
Igpjaty липкий
ISpje (сравн. ст. от derje)
лучше; iim prjedy, cim ~ чем
раньше, тем лучше
Igpjenc м мазанка f изба из
глины
Upjenca ж стена мазанки
Kpjenk м бот. смолёвка f,
хлопушка f
ISpjenka ж картонный пере-
плёт
1ёрк м клей т
HpS//i (сравн. ст. от dobry)
1. лучший; лучше; 2. ~е,
~eho ср удача f, благополу-
чие п, польза f; к ~emu
к лучшему (изменяться
и т. п.); staram so wo twoje
~e я беспокоюсь о твоём
благополучии; Opreni ~
первый попавшийся, первый
встречный; k ~ emu тёс ne-
koho насмехаться, издевать-
ся над кем-л.
1ёр$та ж преимущество п;
выгода f
1ёв м лес т
fear, ~ja м житель леса, лес-
ной житель; человёк,живу-
щий в лесу, лесовйк т wobch.
Usarstwo ср лесное хозяйство;
лесоводство п
featy лесистый
feka ж бот. 1. лещина f
орешник т; 2. лещиновый
прут
Uskowc м куст орешника
fekow//y лещиновый, ореш-
никовый; ~ worjech лесной
орех; ~е micki серёжки
орешника
fenik м 1. человек, живущий
в лесу, лесовйк т wobch.;
2. лесник т
ICsniski лесной; лесохозяйст-
венный
fenistwo ср лесное хозяйство,
лесоводство п
feniSco ср лесистая местность
feny лесной; ~ Stem лесное
дерево; ~ worjech лесной
орех
Usojty лесистый
Usyca ж 1. решётка f; 2. ре-
шётчатая дверь; 3. часто-
кол т
Usycojty решётчатый
feka ж грядка f
fekowac несов. делать ip
грядки
UScina ж орешник т, лещи-
на f
UScinowy лещиновый
м полёт т
Htadlo ср самолёт т; лета-
тельный аппарат; trysko-
we ~ реактивный самолёт;
turbopropelerowe ~ турбо-
винтовой самолёт; wob-
chadne ~ пассажирский са-
молёт
UtadlonoSak м авианосец т
feadlownistwo ср авиация f
Utadlowotwobaransk//i: ~ara-
keta ракета типа „земля -
воздух" („воздух - воздух")
Utadlow//y самолётный; ~а
16dz авианосец
Utadolhi долголетний, для-
щийся годами
feak м листовка f
feaniSco ср аэропорт т, аэро-
дром т
feaniScow//y аэродромный;
~е twarjenje здание аэро-
'порта
Htanski воздушный, авиа-
ционный; ~ wobchad воз-
душное сообщение
Ktar, ~ ja м лётчик т, авиатор
т; plujadlowy ~ планерист
Ktarka ж лётчица f
Utarski авиационный
Utarstwo ср авиация f
1ё(//ас, ~ а несов. летать ip
Utawa ж поэт, воздушный
корабль
Utawka ж леток т (в улье)
Utawy летающий
Utdzesatk м десятилетие п
feni летний; ~ plaSc летнее
пальто; ~ 6as летнее время
fenik м 1. год издания; 2. го-
довой комплект периоди-
ческого издания; 3. воен, год
призыва; 4. класс т, курс т
(в школе, в вузе); 5. летнее
пальто
tetnje ежегодно
1ё(п//у годовой; годичный; ~а
produkcija годовая продук-
ция; ~а rozprawa годовой
отчёт
1ё(о ср год т; pfestupne ~ ви-
сокосный год; 1ё(а (w 1ёёе)
109
lijeiica
1970 в 1970 году; w 1ёсе в го-
ду; prez cyle ~ на протяже-
нии всего года; do leta в те-
чение года (о сроке); ~ wot
leta из года в год; leta dolho
на протяжении долгих лет;
~ a bole с каждым годом
всё больше; muz w najrjensich
letach мужчина в расцвете
лет; 6Iowjek wysokich let че-
ловек пожилого возраста;
wona Ьё runje dzesac let ей
как раз исполнилось десять
лет; z dzesac letami bu won
syrota в десять лет он оси-
ротел
1ёЮНёЬа ж летосчисление п
Ktopis м летопись f
letsa в этом году, в текущем
ГОДУ
Ktstotk м столетие п
Httysac м тысячелетие и
letusi текущего (этого) года;
~ plan план этого года
1ёспу летний
1ёс//о ср лето и; w ~ и лётом
Kwak м левша т
Kwic//a ж 1. левое крыло, ле-
вые группировки (партии),
левые pl; 2. левая рука; па
~ u, к ~ у по левую руку
lewicar м левша т
Kwicarski полит, левацкий
Kwicowy полит, левый
lewicny находящийся слева
Kwostronski левосторонний
Kwuska ж левша f
Kwy левый; ~ bok левая
сторона; левый бок; ~ ЬёЬаг
левый полузащитник
( в футболе)
1ёгс несов. лезть ip; ползти ip;
won horje 1ёге он лезет (ка-
рабкается) вверх; йгёяси zu-
Ыёк! 1ёги у ребёнка проре-
заются зубки; Ona Siju ~
пёкоти надоедать кому-л.;
ze Sije вылазить боком;
mi Kze na mysle мне приходит
в голову; wбёce jej hromadze
KzeStej глаза у неё слипа-
лись; 1ёг mi па рёс! отстань!,
отвяжись!, иди ты к чёрту!;
1ёг mi z wocow! уйди с глаз!
— li частица 1. если, как; по-
chces4i, wostaj! если не хо-
чешь, оставь!; da-li Boh как
бог даст; 2. редко ли; sy-li
tu? ты здесь?; pondze-li z па-
mi? пойдёт ли он с нами?
liana ж лиана f
liba ж 1. жёсткое (жилистое)
мясо; 2. ~ ~ межд. тёга-
-тёга, гуси-гуси; О Миру ~
дурачок
Libanonjan м ливанец т
Libanonjanka ж ливанка f
libanonski ливанский
libela ж 1. зоол. стрекоза f;
2. тех. ватерпас т, уро-
вень т
libelacy стрекозий
liberalistiski либеральный
liberalizm м либерализм т
liberalny либеральный
libit//y жилистый; ~ е mjaso
жилистое мясо
libj//o, ~ еса ср гусёнок т
libojty жилистый
Iibo//tac, ~ta(~ce) несов.
вздрагивать ip, подёргивать-
ся ip; трепетать ip
libotawka ж студень т
libretist м либреттист т
libreto ср либретто indekl. п
licaty толстощёкий
licenc//a ж лицензия f; z ~ п
по лицензии
lico ср 1. щека f; 2. лицо п, ли-
цевая сторона ткани
Пёак м счётчик т; ~ miliny
электросчётчик; elektroni-
ski ~ электронная счётная
машина
НёЬ//а ж 1. число п; prirodna
(jednomestnowa, dwun^stno-
wa) ~ натуральное (одно-
значное, двузначное) число;
2. количество п; w bohatej
~je в большом количе-
стве
licbnik м грам. (имя) числи-
тельное; zakladny ~ коли-
чественное числительное;
rjadowy ~ порядковое чис-
лительное
НёЬпу числовой; ~ rjad ряд
чисел
ПёЬоиас несов. считать ip
№bowc м логарифмическая
линейка
licenski счётный; ~ zeSiwk
тетрадь по арифметике
Нёег, ~ ja м счётчик т (чело-
век)
lifidlo ср арифмометр т,
счётная машина
lic//ic, ~i несов. 1. считать ip;
hodziny ~ считать часы;
2. насчитываться ip; mesto
~ i tri miliony wobydlerjow
в городе насчитывается три
миллиона жителей; 3. z пе-
ст рассчитывать ip на
что-л.; предполагать ip
что-л.; ~ i so ze zmjerzkami
Ьаё do dwaceci stopnjow ожи-
даются морозы до двадцати
градусов; 4. do neceho при-
надлежать ip к чему-л.; won
— i sobu do najaktiwnisich clo-
now towarsnosce он принад-
лежит к самым активным
членам общества, он один
из самых активных членов
общества
lickaty толстощёкий, щекас-
тый
Нёко ср щёчка f
lidora м безалаберный чело-
век; неаккуратный человек;
неряха т
lift м лифт т
liga ж 1. лига /.союз т;
2. спорт, лига/ класс т
lichowanski ростовщический
lichowar, ~ja м ростов-
щик т
lichowarka ж ростовщица/
lichowac несов. давать ip день-
ги в рост; заниматься ip рос-
товщичеством
lichownica ж ростовщица/
lichownik м ростовщик т
lichownistwo ср ростовщи-
чество п
lijawa ж 1. жёлоб т, канавка
/ 2. ливень т
lijeiica ж 1. проливной дождь,
lijer
НО
ливень т; 2. рел. всемирный
потоп
lijer, ~ ja м литейщик т
lijernja ж литейный завод,
литейный цех; zwonowa ~
завод по производству ко-
локолов
lijerski литейный, отливоч-
ный
lijerstwo ср литейное произ-
водство
lik м лейка f, воронка f
lik//ac, ~а несов. лизать ip
liker м ликёр т
likojty воронкообразный
likowy леечный
likwida ж лингв, плавный
звук
likwidacija ж ликвидация f
likwidowac несов. ликвидиро-
вать р, ip
lila нескл. лиловый
lilija ж бот. лилия f; zoita ~
нарцисс
lilik м зоол. свиристель т
liliputan .и лилипут т
liliputanka ж лилипутка f
liliputanski лилипутский
limonada ж лимонад т
limonadowy лимонадный
limpora ж 1. спутанные нит-
ки; 2. неряха f
limuzina ж лимузин т
lina ж зоол. линь т
lin//ac, ~а несов. линять ip
(о птицах, животных); had
~ а уж линяет (сбрасывает
кожу)
lineal м линейка f
linearny линеарный, линейный
linirowac несов. линовать ip,
графить ip
linguist м лингвист т, языко-
вед т
linguistika ж лингвистика f,
языкознание п, языковеде-
ние п
linguistiski лингвистический,
языковедческий
linguistka ж лингвистка f
linija ж линия f; zakladna ~
tfirozka основание треуголь-
ника
linijow//y линейный; ~a!6dz
линейный корабль, линкор;
~ sudnik спорт, судья на
линии, боковой судья
(в футболе)
linka ж 1. линейка f, черта f;
строчка f; mjez ~ mi ёitac чи-
тать между строк; 2. марш-
рут т, линия f; awtobusowa ~
автобусный маршрут
linkaty в линейку
linkowac несов. линовать ip
linolej м линолеум т
linolejoriz м линогравюра f
linolejowy линолеумный, ли-
нолеумовый
lintw//6r, ~ ога м миф. дра-
кон т
linyc сов. плеснуть р, полить
р, хлестнуть р lud.
lipa ж бот. липа f
lip//ac, ~ а несов. 1. пить ip
маленькими глотками; 2. ла-
кать ip
lipnica ж бот. мятлик т
lipnyc сов. пригубить р; хлеб-
нуть р
lipo//tac, ~ta(~ce) несов.
1. прихлёбывать ip; 2. ла-
кать ip
lipow//y липовый; ~е kcenje
липовый цвет
Lipsfan м житель Лейпцига
Lipsfanka ж жительница
Лейпцига
Lips£ansk//i лейпцигский; ~е
wulkowiki Лейпцигская яр-
марка
list м 1. письмо п; zapisany ~
заказное письмо; ~ pisac
пёкоти писать письмо ко-
му-л.; — pisac па nekoho пи-
сать письмо по чьему-л.
адресу; 2. документ т, сви-
детельство п; грамота f; fa-
chowy ~ свидетельство о
присвоении квалификации;
kfcenski ~ метрическое сви-
детельство; smjertny ~ сви-
детельство о смерти
listno ср лист т (бумаги)
listonoS м почтальон т
listopad м листопад т
listowac несов. 1. переписы-
ваться ip, состоять ip в пере-
писке (с кем-л.); 2. перелис-
тывать ip; ~ w casopisu пе-
релистывать журнал
listowka ж бумажник т
listow//y 1. прил. от list;
— kascik почтовый ящик;
~а wobalka конверт; ~е
listno лист почтовой бумаги;
~ student студент-заочник;
2. ~у, ~eho м почтальон т
liscaty с большим количест-
вом листьев
liscik м 1. письмецо п; 2. би-
лет т; zastupny ~ билёт (на
право входа куда-л.)
liscina ж 1. документ т; гра-
мота/- z ~mi dopokazac
подтвердить документами;
2. список т, перечень т;
~ kandidatow список канди-
датов
lisco ср листва f
liscojty покрытый листьями
liscowc м лиственное дерево
liSak м каштановая лошадь
liSawa ж лишай т
liSawojty покрытый лишаями
liS6//i лисий; ~ a jama лисья
нора; ~ a wopuS лисий хвост;
~е paste лисий капкан
liSe//n, ~nje ж, liSnja ж ро-
жон т (у телеги)
liSk//a ж лисица f; Oswjata ~
лицемер, притворщик; hdzez
sebi ~i bozemje praja у чёрта
на куличках
liSkojty похожий на лисицу;
коварный, лукавый
liScak м льстец т
liScaty льстивый
liScawa ж льстивая женщина
liScer, ~ ja м льстец т
liScerka ж льстивая женщина
liSc//ic so, ~ i so несов. пёкоти
ласкаться ip к кому-л.;
льстить ip кому-л.
Litawfan м литовец т
Litawfanka ж литовка f
litawski литовский
litawScina ж литовский язык
lit//er, ~ га м литр т
Ill
loto
literarn//y литературный; ~e
stawizny история литерату-
ры; ~ a teorija теория лите-
ратуры
literat м литератор m
literatura ж литература f;
rjana ~ художественная ли-
тература; popularno-wedo-
mostna ~ научно-популяр-
ная литература
litfaska ж тумба для афиш
litografija ж литография f
litografiski литографический
litografowac несов. литогра-
фировать ip
litrowka ж литровая мерка
litrowy литровый
liturgija ж литургия f
liturgiski литургический
liwki 1. тепловатый, тёплый;
~ kofej тепловатый кофе;
2. вялый, равнодушный, без-
различный; ~ clowjek ни
рыба ни мясо (о человеке)
liwreja ж ливрея f
lizak м 1. лакомка т; 2. под-
халим т, подлиза т
lizank//i, ~ ow мн леденец т
(на палочке)
lizar, ~ja м 1. лакомка т;
2. подлиза т; льстец т
lizarka ж 1. лакомка f; 2. под-
лиза f
liz//ac, ~а несов. лизать ip;
~ so несов. pola nekoho, пёко-
ти подлизываться к кому-л.;
\/ porsty sej ~ пальчики об-
лизывать
lizawka ж леденец т (на па-
лочке)
lizn//yc сов. лизнуть р; Okoza
mje ~у мне не повезло
lod, loda (lodu) м 1. лёд т;
2. мороженое п; Sokolado-
wy ~ шоколадное мороже-
ное
lodak м зоол. зимородок т
loilarnja ж фабрика льда
lodhladki скользкий как лёд;
гладкий как лёд
lodka ж ларь т; сундук т
lodnica ж ледник т
lodnik и холодильник т
16dn//ic, ~i несов. превра-
щать ip в лёд; леденить ip
lodny ледовый
lodohokej м хоккей на льду
lodojty ледяной; ~ w£tr ледя-
ной ветер
lodolamak м ледокол т; ato-
mowy ~ атомный ледокол
lodorejwanski относящийся
к танцам на льду; ~ рог
танцевальная пара (в фигур-
ном катании на коньках)
lodowc м ледник т, глетчер т
lodowcowy ледниковый
lodow//y ледовый, леднико-
вый; ~ a doba ледниковый
период; ~ kamor холодиль-
ник; ~ a sweca сосулька
16dzymn//y очень холодный,
холодный как лёд; ледяной;
~ a woda ледяная вода
lodzany ледяной
lodzik м тонкий лёд
lodzina ж ледяная равнина;
ледовая поверхность, ледя-
ное поле
lodzisko ср айсберг т
log м мор. лаг т
logaritmiski логарифмический
logaritmowac несов. логариф
мйровать р, ip
logaritmus м логарифм т
logika ж логика f; formalna ~
формальная логика
logikar, ~ja м логик т
logiski логический
lochce легко
lochk//i лёгкий; ~ a waha
спорт, лёгкий вес; nima ~е
ему нелегко
lochko легко; слегка; njepadnje
mi ~ мне нелегко; ~ brae
nesto относиться недоста-
точно серьёзно ь^чему-л.
lochkoatletika ж лёгкая атле-
тика
lochkoatletiski легкоатлети-
ческий
lochkoindustrija ж лёгкая про-
мышленность
lochkokrejny легкомыслен-
ный, беспечный, беззабот-
ный
lochkomyslny легкомыслен-
ный, ветреный
lochkosc ж, lochkota ж лёг-
кость f
lochkowJriwy легковерный,
доверчивый
lochkozaprimliwy легко вос-
принимаемый
lojta м добродушный, наив-
ный человек; добряк т
lokal м 1. помещение п; 2. рес-
торан т, кафе indekl. п.; wi-
nowy ~ винный погребок
lokalizacija ж локализация f
lokalizowac несов. локализо-
вать р, ip
lokalny местный, локальный
lokatiw м грам. локатив т,
местный падёж
lokomotiwa ж локомотив т,
паровоз т; parna (parowa) ~
паровоз; elektriska ~ элек-
тровоз; dieselowa ~ тепло-
воз
lokomotiwnik м машинист т
(поезда)
loni в прошлом году
loii§//i прошлогодний; ~ е leto
прошлый год, в прошлом
году
1ора ж бот. белокрыльник т
1ога ж вагонетка f тележка f
тачка f
lord м лорд т
lorgnon м [lornjorj] лорнет т
los м лотерейный билёт
losowanje ср 1. жеребьёвка f;
2. тираж т (выигрышей)
losowac несов. тянуть ip жрё-
бий; производить ip жере-
бьёвку
16S//1 (сравн. ст. от. lochki)
более лёгкий, лёгче
16§о (сравн. ст. от. lochko)
лёгче
16§t м 1. желание п; охота f;
~ zandze пропала охота;
2. удовольствие п
16§tny дающий удовлетворё-
нно, приносящий радость
loterija ж лотерёя f
loterijowy лотерёйный
loto ср лото indekl. п
lotos
112
lotos м лотос m
loyalny [loajalny] лояльный
lozy грубый, невоспитанный;
дерзкий; наглый
lozysce дерзко, нагло; smjec
so ~ язвительно смеяться
lozyski грубый; невоспитан-
ный; дерзкий; наглый; злой
1о2а ж ложа f
165е {сравн. ст. от lochko)
легче; to so ~ praji, Ьаё cini
это легче сказать, чем сде-
лать
loz£rowac несов. (временно)
жить ip, проживать ip; оста-
навливаться (на квартире,
в гостинице)
lub//a, ~ eje ж милая f, люби-
мая/- возлюбленная f
lube м 1. возлюбленный т,
милый т; 2. любовник т
lubcik м 1. поклонник т;
2. бот. зоря / любисток т
lub£//ic, ~i несов. z nekim лю-
безничать ip с кем-л.; флир-
товать ip с кем-л.; ухаживать
ip за кем-л.
lub//ic, ~ju несов. обещать ip;
давать ip обет; ciste njebjo
rjany dzen ~je§e безоблачное
нёбо обещало хороший
день; sej ~ dac nesto удовле-
творяться чем-л., доволь-
ствоваться чем-л.; Oto sej
njedam ~ я не потерплю
этого; ~ so несов. нравиться
ip; mi so wona ~i она мне
нравится; mi so to jara ~i
мне это очень нравится
lubjak м любитель обещать
(давать обещания)
lubjaty (много) обещающий
lubjawa ж любительница обе-
щать (давать обещания)
lubje мило; любезно; ~ so
dzakuju большое спасибо;
весьма благодарен; won je ~
witany его охотно принима-
ют
lubjerad охотно, с удовольст-
вием
lubka ж любовница f; воз-
любленная/ любимая/
lubkar, ~ja м 1. любовник т;
2. любитель т
lubkar//ic, ~ i несов. любезни-
чать ip, флиртовать ip
lubkarstwo ср флирт т
lubkowac (so) несов. z nekim
любезничать ip с кем-л.;
кокетничать ip с кем-л.; уха-
живать ip за кем-л.; заигры-
вать ip с кем-л.
lubo мило; приятно; piwo ~ ?
вы выпьете пива?; разре-
шите вам налить пива?;
~ тёс любить; za ~ wzac
n£5to довольствоваться
чем-л.; mi je zo .. . мне
приятно, что . . .;
lubocink/'i, ~ ow мн флирт т;
любезничанье п
lubodrohi дражайший, люби-
мый
lubomily миловидный, хоро-
шенький; приятный
lubostnica ж любимица/ из-
бранница/- возлюбленная /
lubostnik м любимец т, из-
бранник т, фаворит т, воз-
любленный т
lubostn//y 1. любовный; ~ list
любовное письмо; ~ е horjo
неудача в любви; 2. милый,
приятный
lubosc ж 1. любовь /• wudac so
z ~ е выйти замуж по люб-
ви; staru ~ njerozporjeS ста-
рая любовь не ржавеет;
2. дружеская услуга, любез-
ность/- ро ~i как угодно,
как захотите
luboscinski любовный
lubosciwy сердечный; нежный,
ласковый
lubowanc м любимец т; фаво-
рит т
lubo wans two ср страсть/-
склонность /
lubowany любимый; wSudze ~
любимый всеми
lubowar, ~ja м любитель т;
~ lochkeje hudzby любитель
лёгкой музыки
lubowarka ж любительница /
lubowac несов. любить ip;
mam ёе rady, ale njelubuju се
ты мне симпатична, ио я в
тебя не влюблён; ~ so несов.
любить ip друг друга
lubowolnje произвольно, са-
мовольно, любым способом
lubowolny произвольный, са-
моуправный, самовольный
lubozn'/ic, ~ i несов. скраши-
вать ip, делать ip приятным
lubozniwy милый, привлека-
тельный, прелестный
lubozny любезный; ласковый
lubozwrfny благозвучный
lubuS м любимец т
lubuSk м любимец т; ~ publi-
kuma любимец публики
lubuSkowac несов. ласкать ip;
нежить ip; ~ so несов. лас-
каться ip; наслаждаться ip
ласками, миловаться ip
lub//y 1. милый, дорогой, лю-
бимый; 2. приятный, при-
ветливый; budz tak ~ будь
любезен; сделай одолжение;
~ u nuzu тёс z пёс1т иметь
много хлопот с чем-л.;
3. ~у, ~ eho м любимый т,
возлюбленный т
lud, ~ а ( ~ и) м 1. народ т;
wjele ~и много народу;
2. рой т (пчёл)
ludaeny лицемерный, при-
творный; обманчивый ,
ludak м лицемер т, ханжа т;
обманщик т
ludanje ср лицемерие п, дву-
личие п; обман т
ludar, ~ja м лицемер т; при-
творщик т
ludarski лицемерный, ханжес-
кий; фальшивый
ludarstwo ср лицемерие п,
притворство п
ludaty многолюдный, люд-
ный
lud/'ac, ~ а несов. лицемерить
ip, притворяться ip
lud№enje ср перепись населе-
ния
ludnatosc ж плотность насе-
ления
ludnosc ж население п
113
mahagonijowy
ludodemokratiski нарбдно-
-демократйческий
ludohospodarski народнохо-
зяйственный
ludospyt м этнография f, на-
родоведение п
ludowfda ж этнография f
ludowfdnik м этнограф т
ludow//y народный; ~ е hospo-
darstwo народное хозяйство
luduprozdny безлюдный
ludzac//y человеческий; люд-
ской; ~ е гёёе людская мол-
ва
ludzibojazny нелюдимый
ШЯёкесу межд. батюшки
ludzidrac м живодёр т, мучи-
тель т
ludzihidzer, ~ja м человеконе-
навистник т
ludzikupc м торговец живым
товаром
ludziprecel м филантроп т
ludz//ic so, ~ i so несов. ки-
шеть ip (о людях)
ludziJerny людоедский, кан-
нибальский
ludziJrawc м людоед т, кан-
нибал т
ludz//o, ~ i мн (ед. ё!онуек м)
люди pl
lukratiwny прибыльный, до-
ходный
luksus м роскошь f; ком-
форт т
luksusowy роскошный; ком-
фортабельный
lumpak м негодяй т, мерза-
вец т
lunch м [land] ленч т, второй
завтрак
lunk м 1. глоток т; ~ piwa
глоток пива; pic w malych
~ ach пить маленькими
глотками; 2. передышка/'
большой перерыв; won тё-
jeSe пёЛо dnjow ~ а у него
‘было несколько дней пере-
дышки
lunochod м луноход т
lunta ж фитиль т
lupa ж лупа f
lut м лот т (мера веса)
lutheran м лютеранин т
lutheranka ж лютеранка f
lutherski лютеранский
lutherstwo ср лютеранство п
lutk м гном т, карлик т
lutki sam один, одинёшенек,
одинёхонек, одйн-одинёхо-
нек, одйн-одинёшенек
lutniwy экономный, бережли-
вый
lutnja ж муз. лютня f
lutowanka ж 1. экономия f;
2. запас т; сбережения pl
lutowanski сберегательный
lutowar, ~ja м 1. экономный
человек; 2. вкладчик сбере-
гательной кассы
1и1онагтёка ж копилка f
lutowarnja ж сберегательная
касса
lutowa//c несов. беречь ip; сбе-
регать ip; экономить ip;
pjenjezy ~ класть деньги на
сберегательную книжку; ~ z
пёёйп экономно расходовать
что-л.; won njebudze mocow ~
он не пожалеет сил
lut//y сплошной; один только;
чистый; ~ a woda одна вода
(о плохом, разбавленном
вине); ~ е njezboio несчастье
да и только; ~ е jebanje
сплошной обман; jednaSe so
wo ~ е таПёковсе речь шла о
сущих пустяках; ~ u kolbasu
j£s£ есть одну колбасу без
ничего (без хлеба)
Lwowjan м львовянин т, жи-
тель Львова
lycej м лицей т
lycejowy лицейский
lymfa ж лимфа f
lymfatiski лимфатический
lymfocyt м физиол. лимфо-
цит т
lymfow//y лимфатический; ~е
ialzy лимфатические железы
lynchowac несов. линчевать р,
Ф
lyra ж лира f
lyrika ж лирика f
lyrikar, ~ ja м лирик т
lyriski лирический
М, ш
гласа ж уст. гарнец т (мера)
macocha ж мачеха f
macoSk//i, ~ ow мн бот. аню-
тины глазки
таё м грязь f слякоть f
matat/ly сырой, мокрый; ~ е
wjedro сырая погода
maёawa ж увлажнитель т
таё//ес, ~ а несов. 1. сочиться
ip, мокнуть ip (о ране);
2. макать ip, окунать ip
madona ж мадонна f
madrigal м лит. мадригал т
Madzar, ~ ja м мадьяр т,
венгр т, венгерец т
Madzarka ж мадьярка f вен-
герка f
madzarski венгерский, мадь-
ярский
madzarScina ж венгерский язык
magacm м магазин т, склад т,
депо indekl. п
magacinier [magacinjej] м за-
ведующий складом; кла-
довщик т
magija ж магия f
magikar, ~ja м фокусник т
magikarka ж фокусница f
magiski магический, волшеб-
ный
magist//er, ~га м магистр т
magistrate ж магистраль /
магистральная линия
magistral м магистрат т, му-
ниципальный совет
magnat м вельможа т, маг-
нат т
magnet м магнит т
magnetiski магнетический
magnetizowac несов. намагни-
чивать ip
magnetofon м магнитофон т;
transistorowy ~ магнитофон
на транзисторах
magnetow//y магнитный; ~а
jehla магнитная игла; ~ е po-
lo магнитное пбле
magnezij м хим. магний т
magnolija ж бот. магнолия f
mahagoni м красное дерево
mahagonijow//y прил. от maha-
maharadsa
114
goni; ~e blido стол красного
дерева
maharadSa м магараджа т
mach .и взмах т
machadlo ср маятник т
machaty размахивающий;
~ fasnik часы с маятником
mach//ас, ~а несов. махать ip;
z rukomaj ~ размахивать
руками
machawa ж 1. хвост т; 2. ма-
ятник т
machinacija ж махинация f
machnyc сов. махнуть ip; г ги-
ки na wSitko ~ махнуть на
всё рукой
machorka ж махорка f
macho//1 ас, ~ta(~ се) несов.
помахивать ip
majestetiski, majestostny велй-
чественный, величавый
majestosc ж величие п, вели-
чественность f
majk//ac, ~а несов. гладить ip,
ласкать ip
majknjenje ср ласка/ прояв-
ление нежности
majknyc сов. погладить р, при-
ласкать р
majolika ж майолика f
majoneza ж майонез т
major м майор т; generalny ~
генерал-майор
majron м бот. майоран т, ду-
шица f
majuskla ж полигр. маюскул
т, прописная буква
так м мак т; dziwi ~ поле-
вбй мак
makaberny чудовищный, ужа-
сающий, ужасный
Makedonjan м македонец т
Makedonjanka ж македон-
ка/
makedonski македонский
makedonScina ж македонский
язык
makojca ж маковка/
makowiSco ср маковое поле,
маковая плантация
makow//y маковый; ~ a caita
булка с маком; ~ tykanc
маковник, пирог с маком
makrela ж зоол. скумбрия /
макрель/
maksimalny максимальный
maksimum м максимум т
makulatura ж макулатура/
malki маленький
male, сравн. cm. mjenje мало;
незначительно; ~ 5t6 редко
кто; ~ hdy редко, изредка,
~ hdze редко где; ~ prjedy
незадолго до (Зтого); ~ wja-
се немногим более; hrfiS-
nje ~ страшно мало; z ~
slowami лаконично
malobyrgar, ~ja м мелкий
буржуа; мещанин т
malobyrgarski мелкобуржу-
азный
malohodny малоценный
malolitny малолетний; несо-
вершеннолетний
malom&can м 1. житель ма-
ленького города; 2. меща-
нин т
malomfScanka ж 1. житель-
ница маленького города;
2. мещанка/
malomfScanski 1. провинци-
альный; 2. обывательский,
мещанский
malomocny слабосильный
malomyslny малодушный,
робкий, унылый
maloratar, ~ja м малоземель-
ный крестьянин, кресть-
янин-бедняк
maloratarski мелкокрестьян-
ский
та!огёёпу неразговорчивый,
несловоохотливый
malostnik м лингв, уменьши-
тельная форма
malosc ж незначительность /
малость /• wot ~ е с мало-
летства
malowfriwy маловерный, не-
доверчивый
malowikowanje ср розничная
торговля, мелкая торго-
вля
malowikowar, ~ja м мел-
кий торговец
malowobchodnistwo ср рознич-
ная торговля, мелкая тор-
говля
maloznaty малоизвестный
mahiSk м мизинец т
mahiSki маленький
maly, сравн. cm. mjenSi малый;
~ roik уст. февраль
malachit м малахит т
malajiski малайский
Malajowc м малаец т
Malajowka ж малайка/
malarija ж малярия/
malarijowy малярийный
malen//a ж малина/• Scipac
~ у собирать (рвать) малину
maleniSco ср малинник т
malenowc м малиновый куст
malenow//y малиновый; ~ а
Ьгёёка малиновый сок
таПёк! крохотный, крошеч-
ный
malifkostnosc ж мелочность /
таПёкояс ж 1. мелочь / пус-
' тяк т; lute ~ е сущие пустяки;
2. незначительность/
malta ж строительный из-
вестковый раствор
malthusianizm м мальтузи-
анство п
mama ж мама /
тапнёка ж мамочка/
mamla ж мямля / т; труси-
ха /• трус т
mamlawy трусливый
maml//ic, ~ i несов. шепеля-
вить ip; мямлить ip; пусто-
словить ip
mamon м мамон т, мамона/
mamut м мамонт т
mamutowy мамонтовый
manager [menedzer] м распо-
рядитель т
mandarina ж мандарин т
mandat м мандат т
mandatny мандатный
mandl//a ж 1. миндаль т;
2. ~ е мн анат. миндали-
ны pl
mandlowac несов. катать ip
(бельё)
mandlowc м миндальное де-
рево
mandlowy миндальный
115
masac
mandolina ж мандолина f
mandzelsk//a, ~eje»c супру-
га/
mandzelsk/'i 1. супружеский;
брачный; ~e wopismo брач-
ное свидетельство, свиде-
тельство о браке; 2. ~i,
~ eho м супруг т
mandzelstwo ср супружество п
mandzelstwolamanje ср нару-
шение супружеской вернос-
ти; прелюбодеяние п
mandzurski маньчжурский
manew//er, ~ га м манёвр т
manewrowac несов. маневри-
ровать гр
maneza ж манеж т
mangan м хим. марганец т
manganowy марганцевый,
марганцовый
mango ср манго indekl. п
mangowc м манговое дерево
manchesterski [menCesterski]
манчестерский; ~ plat вель-
вет
manifest м манифест т; Ко-
munistiski ~ Коммунисти-
ческий манифест
manifestacija ж манифестация
/ демонстрация /
manifestant м манифестант т,
демонстрант т
manifestowac несов. манифес-
тировать гр, демонстриро-
вать гр
manija ж мания /
manikira ж маникюр т
manipulacija ж манипуляция/
manipulowac несов. манипули-
ровать ip
manjok м бот. маниока /
manko ср недостача / недо-
чёт т, манко п
manna ж манна/- njebjeska ~
манна небесная
mannequin [manekerj] м мане-
кен т
taanomet/'er, ~га м мано-
метр т
mansarda ж мансарда /
manSeta ж манжет т
manti м пальто indekl. п; плащ
т; шинель/(у военных)
manuelny ручной; рукодель-
ный
manufaktnra ж эк., текст.
мануфактура /
manuskript м рукопись/
manuskriptny рукописный;
~ ciSc на правах рукописи
тара ж папка / портфель т
marabu, ~ а м зоол. марабу
indekl. т
marathon м спорт, мара-
фон т
marathonski спорт, марафон-
ский; ~ ЬёЬ марафонский
бег
marcipan м марципан т
margarina ж маргарин т
margla ж бот. абрикос т
(плод)
marglowc м абрикос т, абри-
косовое дерево
marina ж флот т
marinada ж маринад т
marinadowy маринадный
marinowac несов. марино-
вать ip
marioneta ж марионетка/
marionetow//y марионеточ-
ный; ~ е jewiSco сцена ку-
кольного театра; ~ е knje-
zerstwo марионеточное пра-
вительство
marka ж 1. ист. марка / (по-
граничная область в Герма-
нии ); 2. марка/ торговый
знак
markantny видный, выда-
ющийся; примечательный
markhrabinstwo ср марк-
графство п
markhrabja м маркграф т
markiz м маркиз т
markiza ж маркиза /
marmelada ж мармелад т,
повидло п
marmor м мрамор т
marmorniSco ср 1. залежи мра-
мора; 2. мраморный карьер
marmorny мраморный
marmorowac несов. мрамори-
ровать р, ip
marmorowy мраморный
Магоккоёап м марокканец т
Marokkocanka ж мароккан-
ка/
marona ж бот. польский гриб
marota ж причуда / каприз т
Mars м Марс т
Marseillaisa [marsejeza] ж
марсельеза /
marSal м маршал т
marSalski маршальский
marStfrowac несов. марширо-
вать ip
martialiski воинственный
martra ж 1. мука/ мучение п;
пытка/- 2.: boza ~ распятие
п (изображение)
martrar, ~ja м мученик т
martrarka ж мученица/
martrarski мученический
martrowac несов. мучить ip,
истязать ip
maruSa ж бот. шелковица /
тутовая ягода
maruSnja ж шелковица/ ту-
товое дерево
maruSowy бот. шелковичный,
тутовый
marxist м марксист т
marxistisk'/i марксистский;
~ o-leninistiski марксйстско-
-лёнинский
marxistka ж марксистка/
marxizm м марксизм т
marxizm-leninizm м марксйзм-
-ленинйзм т
mar//y, ~ ow мн 1. носйлки pl
(для покойников); 2. ката-
фалк т
mas м осязание п
mas//a ж масса/- Seroke ~у
широкие массы (населения )
masack м щупальце п
masafkowy щупальцевый
masadlo ср щупальце п (у на-
секомых )
masak м 1. щупальце п; усик
т; 2. медлйтельный человек,
копотун т
masak//er, ~ га м резня / из-
биение п
masakrowac несов. устраивать
ip резню, избивать ip; чи-
нйть ip (кровавую) расправу
mas/'ac, ~ а несов. щупать ip;
masaja
116
~ za nifim искать ощупью
что-л.; ~ so несов. 1. касать-
ся ip чего-л.; to so derje ~a
это приятно на ощупь; 2. пе-
рен. копаться ip, копошить-
ся ip
masaJa ж массаж т
maser м массажист т
maseza ж массажистка f
masdrowac несов. массировать
ip кого-л., делать ip массаж
кому-л.
masiw м массив т
masiwny массивный
maska ж 1. маска f; 2. перен.
остолоп т, болван т
maskerada ж маскарад т
maskojty бестолковый; непо-
воротливый
maskowac (so) несов. маскиро-
ваться) ip
maskulin м грам. мужской род
maslak м медлительный чело-
век, копотун т
maslawa ж копотунья f
maslawy канительный; медли-
тельный
maslenka ж бот. лютик т
masl//ic so, ~ i so несов. во-
зиться ip, копаться ip, мед-
лить ip
masnyc сов. пощупать р, ощу-
пать р
masopolitiski массово-поли-
тический
masotny ядрёный
masow//y массовый; kulturne
~ е dzflo культурно-массо-
вая работа
mastiks м мастика f; мастйкс
т, мастиковая смола
mastodon м мастодонт т
maSin//a ж машина/- stajer-
ska ~ наборная машина;
plokanska ~ стиральная
машина; ~o-traktorowa sta-
cija(MTS) машйннотрактор-
ная станция (МТС)
maSinerija ж машинное обо-
рудование; механизм т
maSinist м машинист т
maSinistka ж машинист т
( женщина)
maSinopis м машинопись f
( текст )
maSinotwar м машинострое-
ние п
maSinotwarc м машинострои-
тель т
maSinotwarski машинострои-
тельный
maSinotwarstwo ср машино-
строение п
maSinowy машинный
maSinsk//i машинный; автома-
тический; ~а tfJlba пуле-
мёт
mat I м шахм. мат т
mat II м мор. маат т
mata ж циновка f; мат т
matador м матадор т
matematika ж математика f
matematikar, ~ja м матема-
тик т
matematikarka ж математик
т (женщина); математичка
f wobch. (тк. об учитель-
нице)
matematisk//i математический;
~ o-prirodowddny естествен-
но-математический
matera ж полигр. матрица f
material м материал т
materialist м материалист т
materialistiski материалисти-
ческий
materialistka ж материалист-
ка/
materiaiizm м материализм т;
dialektiski ~ диалектический
материализм; historiski ~
исторический материализм
materializowac несов. материа-
лизовать р, ip
materialn//y 1. материальный;
~ swft материальный мир;
2. материальный, вещест-
венный, вещный, телесный;
реальный; ~ е rezerwy мате-
риальные ресурсы
materielny материальный, де-
нежный; ~ powabk мате-
риальная заинтересован-
ность
materija ж материя /
match [med] м матч т; sporto-
wy ~ спортивные состяза-
ния; спортивный матч
matineja ж 1. утренник т; ут-
ренний сеанс; утренний спек-
такль; 2. (утренний) халат,
пеньюар т
matka ж 1. пчелиная матка;
2. чайка/
matraca ж матрац т, матрас
т; powftrowa ~ надувной
матрац (матрас)
matriarchat м матриархат т
matrica ж матрица /
matricowy матричный
matrikla ж 1. зачётная кнйж-
ка (студента), матрикул
т; 2. реестр т, список т
matrona ж матрона /
matroza м матрос т
matur//a ж экзамен на атте-
стат зрелости; zioftc ~ и
сдать экзамен на аттестат
зрелости
maturant м абитуриент т, вы-
пускник средней школы
maturantka ж абитуриентка/
выпускница средней школы
maturita ж зрелость /
maturowac несов. сдавать ip
экзамен на аттестат зрелос-
ти
mac,род. ~erje ж мать/- pfi-
rodna ~ мачеха; prichodna ~
а) тёща; б) свекровь
macerka ж мамочка / матуш-
ка/
macern//y материн; ~е mloko
материнское молоко, моло-
ко матери; na ~ym klinje на
коленях у матери
macersk//i материнский;
~ kraj родная страна, роди-
на; ~а iubosc материнская
любовь; О ~ dowol декрет-
ный отпуск
macerstwo ср материнство п
macerScina ж родной язык
macica ж: Macica serbska ист.
просветительное и научное
общество лужицких сербов
macizn//a ж 1. материя/- рге-
тёпа ~у обмен веществ;
2. материал т; wudbna ~
117
meter
учебный материал; ~ roz-
molwy предмет разговора
mawsolej м мавзолей т
maz, ~ а (~ и) м мазь f; смаз-
ка/- дёготь т; Oze wS£mi
~ ami mazany тёртый калач;
стреляный воробей
mazadlo ср 1. мазь / смазка/
смазочное масло; 2. смазоч-
ное приспособление
mazanosc ж нечистота/
грязь f; неопрятность f
mazany грязный
mazaty пачкающий
mazac, maza (maZe) несов. ма-
зать ip, пачкать ip; frije ~
мазать ботинки (кремом)
mazawka ж щётка f (для
нанесения крема на обувь)
maznik м 1. смазчик пг; 2. зна-
харь т, шарлатан т
mazny 1. мажущийся, пригод-
ный для смазывания; 2. вя-
лый, флегматичный
maznyc сов. мазнуть р
mazuch м грязнуля т, неря-
ха т
meble мн мебель f coll.
meblowany меблированный
meblowy мебельный
medalja ж медаль f
medaljon м медальон т
mediana ж мат. медиана f
medicina ж 1. медицина f;
2. лекарство п, медика-
мент т
medicinar, ~ ja м 1. медик т;
врач т; 2. разг, студёнт-мё-
дик т
medicinarka ж 1. медичка/
врач т (женщина); 2. разг.
студёнтка-медйчка f
medicinski медицинский, вра-
чёбный, лечёбный
medikament м медикамёнт т,
лекарство п
meditacija ж раздумье п, раз-
Мышлёние п, медитация f
meditfrowac несов. размыш-
лять ip, думать ip
medium м 1. мёдиум т;
2. грам. срёдний залог
meduza ж медуза f
meeting [miting] м 1. митинг
т; 2. спорт, одноднёвные
испытания лошадёй (кон-
ный спорт )
megafon м мегафон т
mechanika ж механика f
mechanikar, ~ ja м механик т
mechaniski механический
mechanistiski механистический
mechanizacija ж механизация f
mechanizm м механизм т
mechanizowac несов. механи-
зировать р, ip
mej//a ж 1. май т; Prfnja ~ а
Пёрвое мая; 2. майское дё-
ревце (ставится по народ-
ному обычаю); ~ u stajec
ставить (украшать) майское
дёревце; ~ u mjetac разби-
рать майское дёревце
mejka ж майское дёревце
mejski майский; ~ bruk май-
ский жук
melancholija ж меланхо-
лия/
melancholikar, ~ja м мелан-
холик т
melancholiski меланхоличес-
кий
melasa ж меласса / кормовая
патока
melfrowac несов. смёшивать ip
melioracija ж мелиорация /
melioracisk//i мелиорацион-
ный; мелиоративный; ~ е
maSiny мелиоративные ма-
шины
meliorowac несов. произво-
дить ip мелиоративные ра-
боты
melisa ж бот. лимонная мята
melodija ж мелодия/
melodiski мелодичный
melodrama ж мелодрама/
melodramatiski мелодрамати-
ческий
melona ж дыня /
membrana ж мембрана/
menaia ж 1. судок т (столо-
вый прибор для уксуса, перца
и т.п.); 2. судки pl (для пе-
реноски пищи )
menaierija ж зверинец т
mensa ж студёнческая столо-
вая
menstruacija ж менструа-
ция/
mentalita ж образ мышлёння;
душёвный склад; психика/
mentol м ментол т
mentor м наставник т, воспи-
татель т; руководитель т,
консультант т (в заочном
учебном заведении); ~ hor-
njeje serbSciny консультант
по верхнелужицкому языку
(в заочном учебном заведе-
нии)
menuet м менуэт т
meridian м меридиан т
merkantilizm м мерканти-
лйзм т
metaf//er, ~гу ж лит. мета-
фора / иносказание п
metaforiski метафорический
metafyzika ж метафизика/
metafyziski метафизический
metal м металл т; drohi ~
благородный (драгоцённый)
металл; barbite (pisane) ~ е
цветные металлы; stary ~
металлолом
metaliski металлический
metalojty металлообразный
metalownik м металлист т
metalowy металлический
metalurg м металлург т
metalurgija ж металлургия /
metalurgiski металлургиче-
ский
metamorforza ж метаморфо-
за/
metan м метан т
metastaza ж метастаз т
metateza ж лингв, переста-
новка /
meteor м метеор т
meteorit м метеорит т
meteorolog м метеоролог т
meteorologija ж метеороло-
гия/
meteorologiski метеорологи-
ческий
met//er, ~га м метр т; kosny
(kwadratny) ~ квадратный
метр
meterski
118
metersk//i метровый; ~ e kro-
Jele метровые шагй
meto/'da ж метод m; produk-
ciska ~ производственный
метод; po ~dze по методу
metodika ж методика f
metodikar, — ja .и методист m
metodikarka ж методистка f
metodiski методический
metodologija ж методология f
metonymija ж лит. метони-
мия f
metrika ж метрика f, стихо-
сложение n
metriski метрйческий
metro нескл. ж метро indekl. п
metrowsk//i метровый; ~ е
кгоёе!е метровые шагй
metrow//y 1. метровый; ~е
dzelenje деление по метрам
(на метры); 2. прил. от me-
tro; ~ е dwornisco станция
метро
MexiJan м мексиканец т
Mexifanka ж мексиканка f
mexiski мексиканский
mezalianca ж мезальянс т
mezzosopran м меццо-сопрано
indekl. п
тёса ж 1. шапка/- 2. перен.
шляпа т, растяпа т
тёй, mjedu м мёд т; plast mje-
du соты
тёйПпа ж бот. бухарник т
medlizanje ср лизание мёда;
О to Jane ~ njeje это мало-
приятно
тёйтса ж 1. посуда для мё-
да; 2. бот. мелйсса лекарст-
венная
тёйпу медовый
m6dsI6dki сладкий как мёд
тёсЬ м 1. мешок т; spanski ~
спальный мешок; 2. куз-
нечные меха; меха органа;
~i teptac приводйть в дви-
жение меха органа
тёсйана ж 1. тех. воздухо-
дувка/- меха pl (кузнечные;
оргйна); 2. муз. волйнка /
тёсЬанс м сумчатое животное
тёсЬонка ж бот. дйкая
вйшня
mfjicel м собственник т, хо-
зяин т; владелец т
тёпа ж 1. перемена/ изме-
нение п; смена/• 2. валюта/
деньги pl
menitosc ж изменчивость /•
переменчивость /
тёп/'ic, ~ i несов. 1. думать ip,
судйть ip, полагать ip, счи-
тать ip; 2. менять ip
menjaty изменчивый
тёп)ещ//е ср мнение п, сужде-
ние п; sym druheho ~ а я при-
держиваюсь другого мнения;
ро mojim — и по моему мне-
нию
тёщег, ~ja м меняла т
тёщегща ж обменный пункт,
пункт обмена валюты; ме-
няльная контора
n^njerstwo ср меновая тор-
говля
тёщ//ес, ~а несов. 1. изме-
нять ip, менять ip, переме-
нять ip; 2. менять ip (деньги),
разменивать ip; ~ so несов.
меняться ip
тёпПну изменчивый, пере-
менчивый
menoprud м переменный ток
тёг м мир т, спокойствие п;
~ lubowacy миролюбйвый;
nutfkowny ~ внутреннее спо-
койствие; wujednac ~ заклю-
чйть мир; budzce w ~je не
беспокойтесь
тёг//а ж мера/• prez ~u
чрезмерно; pre w£u ~ и край-
не^ ~ u )ёяс есть умеренно;
Ow runej ~je па пёкойо hla-
dac не сводйть глаз с ко-
гб-л.; ~ ро ноёота) глазо-
мер; na ~ u (pod ~ u) hie ид-
тй на призывную комйссию
тёгс м март т; копе ~ а а) в
конце марта; б) конец марта
n^rcowski мартовский
тёпй//1о 1. измерйтельный
прибор; 2. масштаб т;
w mjezynarodnym - 1е в меж-
дународном масштабе;
3. прицел т (в винтовке)
тёпйпу измерйтельный
тёпк м бот. сельдерей т
meritk'/o ср 1. измерйтельный
прибор (инструмент); 2. ме-
рйло п; критерий т; 3. мас-
штаб т; w ~u jedyn к Styr-
ceci в масштабе одйн к со-
рока; 4. прицел т (в вин-
товке )
тёг//!с, ~i несов. 1. мерить ip,
измерять ip; dolhosc ~ из-
мерять длину; 2. иметь ip
длину (рост); won ~ i jedyn
meter его рост одйн метр;
3. целить ip, прицеливаться
ip; tWlbu ~ целиться из вин-
товки; О па пёЛо ~ пося-
гать ip на что-л.; ~ so несов.
k пёёети направляться ip
к чему-л.; стремйться ip
к чему-л.; ~ so dale отпра-
вляться дальше
тёцаеу 1. измеряющий;
2. целящийся; ~ капопёг на-
водчик
n^rjenski измерйтельный;
~ grat измерйтельный при-
бор (измерйтельные прибо-
ры), измерйтельное приспо-
собление
тёгкаЗег, ~ja м нарушйтель
спокойствия
тёгко/Ztac, ~ta (,~ се) несов.
сверкать ip, мерцать ip, ми-
гать ip
тёгПну миролюбйвый; мйр-
ный; ро ~ т pucu мйрным
путём; zawёscic ~ prichod
обеспечить мйрное (спо-
койное) будущее
тёгп//1с, ~i несов. умерять ip,
сдерживать ip, смягчать ip
тёгщн/'у спокойный, мйр-
ный, уравновешенный; ~ а
politika мйрная полйтика;
~ stat миролюбйвое госу-
дарство
тёгп//у 1. умеренный, сдер-
жанный; 2. мйрный; ~е ёа-
sy мйрное время; 3. спокой-
ный, уравновешенный;
~ tlowjek спокойный, урав-
новешенный человек
тёгойа)пу служащий мерй-
119
тёс so
лом; авторитетный, компе-
тентный
тёгону мирный
тёяас м месяц т; ро ~ ach
ежемесячно, каждый месяц;
Omjedowy ~ медовый
месяц
тёяаёта ж лунный свет
тёяаёк м луна/ месяц т;
Stworc ~а астр, лунная чет-
верть; четверть луны; pfe-
m6njenje ~а фаза луны; za-
cmice ~а лунное затмение;
mlody ~ новолуние; polny ~
полнолуние; ~ wotebJra ме-
сяц на ущербе; О won je za
~om он не от мира сего;
won je do ~ a hladal он остал-
ся не при чём
mJsackowy лунный
тёяаёпгса ж 1. бот. лунник т;
2. лунатичка f, сомнамбу-
ла/
mJsacnik м 1. ежемесячник т;
2. лунатик т, сомнамбула т
n^sacnje ежемесячно, один
раз в месяц
тёяаёп//у 1. лунатический;
2. месячный; ~arozprawa
месячный отчёт
m£stacko ср городишко т, ме-
стечко п, городок т
тё51п//о ср место п; ~ k se-
dzenju место для сидения;
~ dac уступить место;
z ~ami местами; na ~je bye
быть на месте; dzJIowe ~
место работы
m£stnosc ж 1. место п; 2. по-
мещение п; 3. местность /
m£stny местный, здешний
m£s/'to I ср город т; hlowne ~
столица; главный город;
йгё! ~ta городской квартал;
ро ~се znaty известный в го-
роде
m£sto П предлог с род вместо;
* ~ toho, zo by ... вместо то-
го, чтобы . . .; wzac jednu
knihu ~ dniheje взять одну
книгу вместо другой; ~ pfed-
sydy prindze n^stopredsyda
вместо председателя при-
шёл заместитель председа-
теля
mJstokral м вйце-корбль т
mJstopfedsyda м заместитель
председателя, вице-предсе-
датель т
тёясепка ж плацкарта /
тёяс//1с, ~i несов. помещать
ip, размещать ip; ~ so несов.
селиться ip, поселяться ip
тё//яус, ~ Su, ~ sy несов. ме-
сить ip
mgjadlo ср смесительная ма-
шина, машина для переме-
шивания, (бетоно) мешал-
ка/
тё$ак м мешалка/ смеси-
тель т
тёсана ж кухонная мешалка,
мутовка/
тё$епс м 1. гибрид т; 2. вне-
брачный ребёнок
тёЗепса ж 1. смесь / меша-
нина /• 2. беспорядок т, су-
матоха/' 3. микстура/
тёЗепта ж мешанина/
смесь /
тёЗепка ж 1. смесь/ 2. бот.,
зоол. скрещивание п, гибри-
дизация /
тё$ег, ~ja м 1. мешальщик т;
2. овцевод т
тё£//ес, ~а несов. 1. мешать
ip, смешивать ip, размеши-
вать ip; ~ karty тасовать
карты; ~any chor смешан-
ный хор; ~ ane zacuca сме-
шанные чувства; 2. бот.,
зоол. скрещивать ip; ~ so
несов. do neceho вмешивать-
ся ip во что-л.
тё8к м мешочек т; kozany ~
z tobakom кисет
n^Skojty мешковатый
тё$п1к м священник т; про-
поведник т; жрец т
тё$п1як1 священнический;
жреческий
тё$п//у богослужебный; ли-
тургический; ~eknihi мо-
литвенник
тё$сап м горожанин т, жи-
тель города
шёЗсапка ж горожанка/ жи-
тельница города
тё$сапоя1а .и бургомистр т;
председатель городского
совета
тё$сапя//к1 городской; ~ ка
drasta городская одежда;
~ wopon герб города; ~су
wotcojo отцы города
n^Scanstwo ср 1. граждане pl:
горожане pl; 2. буржуазия/
тёс, тат, та, 3 л. мн. maja,
прош. mejach, буд. гтё]и,
прич. тё| несов. 1. иметь ip;
часто переводится оборо-
том у меня (тебя, него
и т. п.) есть (было, будет);
mam wolojnik у меня есть ка-
рандаш; mam wjele za dzelo
у меня много работы; tu maS
pjenjezy вот тебе деньги; taj-
kich ludzi maS есть такие лю-
ди; гёё ~ держать речь, вы-
ступать с речью; 2. быть ip
должным, быть ip вынуж-
денным; won mejese doma
wostac он должен был
остаться дома; bych naj-
radSo jeho z domu mela я бы
его охотно выпроводила йз
дому; mam dzelac мне надо
работать; mamy wuzic мы
должны использовать, нам
надо использовать; 3. za ne-
koho,za пёз1осчнтатыркем-л.,
чем-л.; njen^c koho гапё не
обращать на кого-л. внима-
ния, не считать кого-л. до-
стойным внимания; ~ za
swoju winowatosc считать
свойм долгом; mace wy za
moJne? считаете ли вы воз-
можным?; ~ za trjeba счи-
тать нужным; njen^jce za zlo
не обижайтесь
тёс so несов. ро nekim, necim
придерживаться ip чего-л.;
вестй ip себя; следовать ip
чему-л.; mam so ро jeho woli
я выполняю его волю; ~ so
ро zasadze придерживаться
прйнципа; ~ so ро prikladze
пёк oho следовать примеру
mfwac
120
кого-л.; ~ so po kim рав-
няться на кого-л.; Otakso
to ze mnu ma так обстоят
мой дела; mfj so rjenje! всех
благ!; ~ so z procha незамет-
но исчезнуть, испариться
mfw//ac, ~a несов. иметь ip
(время от времени; часто;
иногда); §tom ~ a dobre plody
дерево хорошо плодоносит
mfza ж сок т (деревьев)
mfzaty сочный
mfznik м 1. межевой камень;
межевой столб; погранич-
ный знак; 2. глазной зуб,
клык т; 3. маховое перо
(у птиц)
mfzny пограничный, гранич-
ный
mfzojty сочный
mi кратк. ф. дат. от мест.
ja мне
mica ж дет. кошечка f кйска f
micka ж 1. дет. кошечка f
кйска f; 2. серёжка f (соцве-
тие)
mickowac so несов. обтрёпы-
ваться ip
migrena ж мигрень f
mihel м мелкий дождь, йсмо-
рось/
miholak м мелкий дождь
miholaty дождлйвый
miholenca ж затяжной мел-
кий дождь
mihol//ic, ~i(so) несов. моро-
сйть ip
mik//ac, ~а несов. моргать ip
mikawfk//i, ~ ow мн ресни-
цы pl
miknjenfko ср мгновение п;
минуточка f
miknjenje ср миг т, мгнове-
ние п
miknyc сов. моргнуть р; ~ so
сов. промелькнуть р
miko//tac, ~ta(~ce) несов.
1. мигать ip; z wofomaj ~
мигать; ~ na nfkoho подмй-
гивать кому-л.; 2. шевелйть
ip; г wuSomaj ~ шевелйть
ушами; z hubu ~ шевелйть
губами
mikroba ж микроб т
mikrobiologija ж микробиоло-
гия/
mikrofilm м микрофйльм т
mikrofon м микрофон т
mikroklima ж микроклймат т
mikroskop м микроскоп т
mikroskopiski микроскопиче-
ский
mikser м миксер т
miksowar, ~ja м бармен т
miksowac несов. смешивать ip
( напитки )
mikstura ж микстура /
milosc ж мйлость / благо-
склонность /• cakanje bjez ~е
бесконечное ожидание
milosciwy милосердный, со-
страдательный
mil//y мйлый; ласковый; неж-
ный; ~ е waSnje мягкость
характера
mila ж мйля /
milba ж зоол. клещ т; О "6-
dna ~ бот. стрелолйст
miliarda ж миллиард т, бил-
лион т (109)
miliardar м миллиардер т
miliardny миллиардный
milica ж милйция /
milicionar м милиционер т
milimet//er, ~ га м милли-
метр т
milimetrowy миллиметровый
milina ж электрйчество п,
электроэнергия/- ~ hraje
сверкают зарнйцы
milinar, ~ ja м электрик т
milinarnja ж электростанция /
milinarski электротехнйческий
milinarstwo ср электротехни-
ка/
milinolifak м электросчёт-
чик т
milinowod м электропроводка
/• проводнйк электрйчества;
~ klasc проводйть электро-
проводку
milinow//y электрический; ~е
hojenje электротерапйя
milion м миллион т
milionar м миллионер т
milionty миллионный
milioncina ж (одна) миллион-
ная часть
militarist м милитарйст т
militarizm м милитарйзм т
miljej м среда / обстановка /
окружение п
milnik м придорожный столб
(указывающий расстояние
в милях)
mima м мим т, мимйст т
mimika ж мймика /
mimikry, ~а м мимикрйя /
mimiski мимический
mimoza ж бот. мимоза /
mina ж 1. воен, мйна/
2. вкладыш т, стержень т
(в шариковой ручке)
minaret м минарет т
mineral м минерал т
mineralka ж минеральная
вода
mineraln//y минеральный; ~а
woda минеральная вода;
~ hnoj минеральное удобре-
ние
mineralogija ж минералогия /
mineralogiski минералогйче-
ский
minSrowac несов. минйро-
вать ip
miniatnra ж миниатюра/
minimalny минимальный
minimum м минимум т; zniiic
па ~ свестй к мйнимуму
minist//er, ~ га м минйстр т;
~ za kultnru минйстр куль-
туры; ~ za narodne zakito-
wanje минйстр националь-
ной обороны; bjezwotrjad-
пу ~ минйстр без портфеля
ministerialny министерский;
~ wukaz решение мини-
стерства
ministersk//i министерский;
~ predsyda премьёр-ми-
нйстр; ~ a rada совет ми-
нйстров
ministerstwo ср министерство
п; ~ za nutfkowne naleJnosce
министерство внутренних
дел; ~ za wobchadnistwo ми-
нистерство путей сообще-
ния; ~ za ludowe kublanje
121
mjechki
министерство народного
просвещения (образования)
ministrant м церк. прислуж-
ник т
minity проходящий, времен-
ный, кратковременный
minjeny прошедший, минув-
ший
minuend м мат. уменьшае-
мое п
minus 1. мат. минус т; Sfsc ~
dwaj шесть мйнус два; от
шестй отнять два; 2. м мй-
нус т, недостаток т; отри-
цательная сторона
minuskla ж строчная буква,
минускул
minusowy отрицательный
minuta ж минута f
minutowy минутный
minymjetak м миномёт т
minyc so сов. пройтй р; исчез-
нуть р; dzen so miny день
прошёл; ani dzen so njeminy
и дня не прошло
mirakl м чудо п
mirakulozny чудесный, чудо-
действенный
misa ж богослужение и
misija ж 1. мйссия / поруче-
ние п, задание п; 2. мйссия f
(учреждение )
mision м миссионерство и
misionar м миссионер т
misionowy миссионерский
misnjenje ср недосмотр т
misnyc сов. ошибйться р, про-
махнуться р; не попасть р
в цель
miSkor//ic, ~i несов. играть ip
с огнём; ~ so несов. пылать
ip; мерцать ip
miSt//er, ~га м мастер т, спе-
циалйст т; знаток т; twar-
ski ~ прораб; ~ skotarstwa
специалйст по скотоводству;
swftowy ~ чемпион мйра
miSterka ж мастерйца f
miStersk//i мастерский; ~е
dzflo шедевр
miSterstwo ср 1. мастерство и,
умение п; 2. спорт, первен-
ство и, чемпионат т; ~ swf-
ta, swftowe ~ чемпионат мй-
ра, мировое первенство
miStrowac несов. умничать ip,
поучать ip
miStrowstwo ср спорт, см. mi-
Sterstwo
mitoza ж биол. митоз т
mizantrop м мизантроп т,
человеконенавйстник т
mizera ж горе п; бедность f
нужда/
mizerabelny ничтожный, жал-
кий; мйзерный; никудыш-
ный
mjaca ж 1. развратница/
2. сука/
mjadr//ic, ~ i несов. бормо-
тать ip ( как пьяный)
mjadro ср бельмо п
mjakliwy тошнотворный,
тошнотный
mjaknjenje ср тошнота/
mjakn//yc несов. вызывать ip
тошноту; mi ~je мне дурно,
меня тошнйт
mjakot м блеяние и
mjakotaiica ж бесконечное
(назойливое) блеяние
mjako//tac, ~ta(~ce) несов.
1. блеять ip; 2. заикаться ip
mjakuS м бот. мятлик т
mjasaty, mjasnity мясйстый
mjasn//y мясной; ~ a jfdz мяс-
ное блюдо
mjas//o ср мясо п; howjaze ~
говядина; skopjace ~ бара-
нина; celace ~ телятина; swi-
njace ~ свинйна; suSene ~
копчёное мясо; peklowane ~
солонйна; О wot ~ a pf inc
похудеть
mjasojJdny питающийся мя-
сом
mjasojty телесного цвета
mjasowka ж мясная муха
mjasow//y 1. мясной; ~а seke-
га топор для мяса; ~ е jftki
мясная лавка; 2. телесный
(о цвете)
mjasozerny плотоядный
mjasozrafk м плотоядное жи-
вотное, хйщник т
mjasc, mjatu, mjece, 3 л. мн.
mjatu, прош. mjecech, прил.
mjatl несов. давйть ip, жать
ip; раздавливать ip
mjatka ж 1. мусс т; 2. пюре
indekl. п
mjatwicka ж мята /
mjawf//ec, ~i несов. мяукать ip
mjawknyc сов. мяукнуть р
mje кратк. ф. род., вин. от
мест, ja меня
mjeck//i, ~ ow мн квашня/
mjeckojty похожий на квашню
mjef м 1. меч т; wotry kaz ~
острый как меч; ро ~и ист.,
лит. по мужской лйнии
(о родстве); 2. стр. стро-
пйло и
mjef//ec, ~i несов. мычать ip
(о телёнке)
mjefik м 1. маленький меч;
2. бот. гладиолус т
mjefnik м 1. оружейник т;
2. зоол. меченос т, меч-ры-
ба/
mjefojty мечевйдный
mjefowac несов. драться ip
мечом, рубйть ip мечом
mjedarstwo ср торговля мёдом
mjedaty богатый мёдом
mjedawka ж сладкая груша
mjedojty медовый, сладкий
как мёд
mjedonoSny медоносный
mjedowc м посуда для мёда
mjedowizna ж мёд т (напи-
ток)
mjedowy медовый; ~ hlos ме-
довый (медоточйвый) голос;
~ mesac медовый месяц
mjedwjedz м медведь т; Ьё1у
(bruny) ~ белый (бурый)
медведь
mjedwjedzacy медвежий
mjedwjedzica ж медведица /
mjedz ж медь /
mjedzany медный
mjedzik м уменьш. медок т
mjedz//ic, ~i несов. содержать
ip мёд; lipa iftsa ~ i лйпа
в этом году богата мёдом
mjechce мягко
mjechk//i мягкий; ~е toio мяг-
кая кровать(постель)
mjechkliwc
122
mjechkliwc м изнеженный че-
ловек; неженка т
mjechkliwy мягкотелый; бес-
характерный
mjechknyc несов. становиться
ip мягким, мякнуть ip wobch.,
мягчеть ip lud.
mjechkosc ж мягкость f
mjechkus м 1. неженка т, си-
барит т; 2. зоол. моллюск т
mjechSi (сравн. ст. от mjechki)
более мягкий; мягче
mjel м мусор т, сор т
mjelcak м молчальник т, мол-
чун т
mjelcaty молчаливый
mjelcawa ж молчальница f
молчунья f
mjelcer, ~ja м молчальник т,
молчун т
mjelcerka ж см. mjelcawa
mjelc//ec, ~i несов. молчать ip
mjelcicy 1. молча; 2. испод-
тишка
mjelciwy молчаливый
mjelco 1. тихо; вполголоса;
2. тайно; ~ папа без согла-
сия отца
mjelkliwy молчаливый; скрыт-
ный; умеющий хранить
тайну
mjelknyc несов. замолкать ip
mjelnik м коренной зуб
mjeln//ic, ~i(so) несов. раз-
мягчаться ip, рыхлеть ip
mjeln//y мягкий, рыхлый; ~а
pjerSc мягкая почва
mjeninowy именинный
mjenin//y, ~ow мн именины
pl; ~ swjecic праздновать
именины
mjenje (сравн. ст. от malo)
менее, меньше; nic ~ had не
менее, чем; ~ bole более или
менее
mjenjehodnosc ж неполноцен-
ность f; kompleks ~е психо л.
комплекс неполноценности
mjenjehodny менее ценный,
неполноценный; низкосорт-
ный
mjenk м зоол. налим т
mjen//o ср имя л; фамилия/-
swojbne ~ фамилия; skrot-
Sene ~ о уменьшительное
имя; тёс dobre ~ пользо-
ваться доброй славой;
w ~ je kolektiwa от имени
коллектива
mjenowak м именительный
падёж
mjenowa//c несов. называть ip;
tak ~ пу так называемый
mjenSak м мат. вычитаемое л
mjenSewik м ист. меньше-
вик т
mjenSewistiski ист. меньше-
вистский
mjenSewizm м ист. меньше-
визм т
mjenSi (сравн. ст. от maly)
меньше, меньший
mjeiisina ж 1. меньшинство п;
narodna ~ национальное
меньшинство; 2. минута f
mjenSinski минутный
mjennjcy (а) именно
mjerwa ж подстилка из соло-
мы; мятая солома
mjerw//ic so, ~i so несов. ки-
шеть ip; derwje so tu ~ ja чер-
ви здесь кишат; pfed iurhi
~ i so z dzdcimi перед вхо-
дом в зал толпятся дети
mjerwjeiica ж (движущаяся)
толпа; толкотня f; сумато-
ха/
mjerzanje ср досада/ гнев т;
огорчение л
mjerz//ac, ~а несов. злить ip,
огорчать ip, доставлять не-
приятности; раздражать ip;
to mje ~ а это меня раздра-
жает; ~ so несов. огорчаться
ip, досадовать ip
mjerznyc несов. мёрзнуть ip,
замерзать ip
mje//sc, mjetn, mjece, прош.
mjecech, повел, mjec, прич.
mjetl несов. подметать ip,
мести ip
mjeSkor//ic, ~i несов. \. прост.
лапать ip; 2. лепетать ip, за-
пинаться ip; 3. медлить ip,
мешкать ip
mjetadlo ср 1. метательное
устройство (миномёт, гра-
натомёт и т. п.); 2. ист.
катапульта /
mjetanca ж спорт, ручной
мяч
mjetar, ~ja м игрок в ручной
мяч
mje//tac, ~ ta ( ~ се) несов. ме-
тать ip, бросать ip, швыр-
ять ip; ~ bill (z bnlom) бро-
сать мяч; z rnkomaj ~ же-
стикулировать; z wocomaj ~
стрелять глазами; ~ so не-
сов. метаться ip, бросаться
ip: О ~ so pfez hlowu см.
hlowa
mjetawa ж 1. праща/- ката-
пульта / 2. метёлка/(для
смахивания пыли)
mjetel ж бабочка / мотылёк
т; Osndhowa ~ снежинка
mjeteldka ж бабочка/ моты-
лёк т
mjeteler, ~ ja м коллекционер
бабочек
mjeteln//y мотыльковый; ~а
hnidka яичко мотылька
mjetelojty похожий на бабочку
mjetlo ср метла/ метёлка/
mjetla ж розга / прут т
mjetlica ж метёлка / вени-
чек т
mjetlicka ж 1. метёлка/ вени-
чек т; 2. бот. мята курчавая
mjecawa ж метла / веник т
mjecel м метель / вьюга/
mjecer, ~ja м 1. мяльщик т;
тот, кто мнёт что-л.; 2. под-
метальщик т
mjez, mjezy предлог I с твор.
1. между; ~ njebjom a zemjn
между нёбом и землёй;
~ porstami мёжду пальцами;
~ druhim мёжду прочим;
rozdzdle ~ wsu a mdstom раз-
личия мёжду городом и де-
ревней; 2. среди; wjes ~ ho-
rami деревня среди гор;
~ prdnimi bye находиться
среди пёрвых; ~ cuzymi lu-
dzimi средй чужих людёй;
3. из; ~ nami nichto njeje,
kotryi .,, средй нас нет ни-
123
mlokar
кого, кто бы , никто из
нас . . .; 4. сквозь; ~ zubami
zahwizdac засвистеть сквозь
зубы; II с вин. между; stajic
— blido a scfnu поставить
между столом и стеной; па-
pisac ~ ryncki написать
между строк
mjez// а ж межа f граница f;
грань / па ~у на грани; ~и
pfekrofic перейти границу;
~u stajic пёёети положить
конец (предел) чему-л.
mjezera ж 1. промежуток т,
расстояние п; 2. пробел т,
пропуск т; 3. щель f
mjezowac несов. граничить ip
mjezsobn//y взаимный; обоюд-
ный; общий; ~je so wudo-
spolnjec взаимно дополнять,
дополнять друг друга
mjezsobu друг с другом, вмес-
те; popowfdac sej ~ погово-
рить друг с другом
mjeztym между тем; времен-
но, на время
mjeztymny временный
mjezwofi в глаза, в лицо; в ли-
це; zbic ~ ударить по лицу;
pohladnyc ~ пёкоти посмо-
треть кому-л. в глаза; wona
je — jara hubjena на ней лица
нет
mjezwoio ср лицо и
mjezy см. mjez
mjezybeh м спорт, предвари-
тельный забёг
mjezycas м промежуток т
(времени), интервал т
mjezyhra ж интермедия f
mjezymorjo ср перешеек т
mjezynarodny международный
mjezypasmow//y межзональ-
ный; ~ wobchad передвиже-
ние из одной зоны в другую
mjezypl//6d, ~oda м с.-х. про-
межуточная культура
tpjezyposchod м антресоли pl,
верхний полуэтаж
mjezyr&ny междуречный
mjezyijeblowy межрёберный
mjezysmuha ж промежуточ-
ная полоса
mjezystatny межгосударствен-
ный
mjezyton м полутон т
mjezyworSta ж прослойка f
mjezyworStowy прослоен-
ный
mla ж туман т, мгла f; we
mlf в тумане, во мгле
mlock м молотильщик т
mlodn//y 1. юношеский, юный;
2. свежий, цветущий
mlodnyc несов. молодеть ip
mlodojty моложавый
mlodostny 1. юношеский;
2- ~У, ~eho м юноша т,
молодой человек
mlodosc ж молодость /
юность / моложавость f
mlodownja ж 1. туристская
база для молодёжи; 2. мо-
лодёжный дом отдыха; 3.
молодёжное общежитие
mloduch м зелёный юнец, мо-
локосос т
mloduSki юный, совсем моло-
дой, молоденький
mlod//y молодой, юный;
~ mfsack новолуние; ~ а
juSka (дёвочка-)подрбсток;
z ~ych 1ft с детства; za ~е
Ifta в детстве
mlodzatko ср молодое сущест-
во
mlodzenc м юноша т
mlodzicka ж молодка f (ку-
рица)
mlodzina ж 1. молодёжь f;
2. молодой лес; 3. лесопи-
томник т
mlodzinsk//i молодёжный; ~ а
swjecba югендвайе (ГДР),
праздник совершенноле-
тия
mlodz//ic so, ~i so несов. za
пёё1т желать ip чего-л.
mlodz//о, ~ еса ср молодое
существо, детёныш т (жи-
вотного )
mlocawa ж молотйлка f
mloc//ic, ~i несов. 1. моло-
тить ip; 2. колотить ip
mlowaty туманный
mlowina ж туманность f
mlow//ic so, ~ i so несов. тума-
ниться ip
miowojty мглистый, туманный
mlowy туманный
miyn м мельница f
mlynck м уменыи. мельница
(кофейная и m. п.)
mlynk м 1. мельник т; 2. се-
рый голубь
mlynkowstwo ср мукомольное
дело; мукомольное произ-
водство
mlynsk//i 1. мельничный;
2. ~i, ~eho м подручный
(помощник) мельника
mlask м щелчок т (языком)
mlask//ас, ~ а несов. щёлкать
ip языком; чмокать ip; чав-
кать ip
mlasknyc сов. щёлкнуть р язы-
ком; причмокнуть р; чав-
кнуть р
mlaskot м щёлканье языком;
чмоканье п; чавканье и
mlasko//tac, ~ ta ( ~ се) несов.
причмокивать ip; чавкать ip
mlfjak м коренной зуб
mlftwa ж зерно, предназна-
ченное для помола
mlfc, mlfju, mlfje (mjelu, mjele
уст.) несов. молоть ip; ko-
fej ~ молоть кофе; mlyn mle-
je derje мельница хорошо
мелет; pseiicu ~ молоть
пшеницу; Owoda brjoh mlfje
вода подмывает берег; prfni
prfni mleje поел, э; чей черёд,
тот и берёт
mlfwo ср помол т (количест-
во смолотого зерна)
ш16ё м бот. одуванчик т
ш16ёе//п, ~ nje ж бот. моло-
чай т
mlofnak м 1. самец рыб (с мо-
локами ); 2. бот. осот т;
3. молочный зуб
mlofnaty 1. млечный, содер-
жащий латекс; 2. с молока-
ми (о рыбе )
mlofnik м молочник т (сосуд)
m!6cn//y молочный; ~а ialza
молочная железа
mlokar, ~ja м молочник т
mlokaric
124
(торговец молоком, разнос-
чик молока)
mlokar//ic, ~ i несов. торго-
вать ip молоком
rnlokarnik м 1. владелец мо-
лочного завода; 2. рабочий
молочного завода
mlokarnja ж 1. молочный за-
вод; 2. магазйн молочных
продуктов
mlokarski молочный; молоч-
нопромышленный
mlokarstwo ср 1. молочная
торговля; 2. молочная f (ма-
газин)
mloko ср молоко п; kruwjace ~
коровье молоко; kozace ~
козье молоко; wuzbJrane ~
снятое молоко; kisale ~ про-
кйсшее молоко
ndokobeiy молочно-белый
mlokowy молочный; ~ tnk
молочный жир; ~ karan
молочник, кувшйн для мо-
лока
mnemonika ж мнемоника f
mni дат., местн. от мест, ja
(после предлога ) мне
mnich м монах т
mnichowstwo ср монашество п
mniSi монашеский
mniSka ж монашка f
mnjeрод., вин. от мест, ja
(после предлога) меня
mnohi многий
mnoho много
mnohobarbny многоцветный
mnohohlosny многоголосый
mnohokrocny многократный
mnoholitny долголетний; мно-
голетний
mnohom&tny многоместный
тпоЬогёёпу 1. многоязычный;
2. словоохотливый
mnohostnik м грам. существй-
тельное, употребляющееся
только во множественном
числе
mnohostronski многосторон-
ний, разносторонний
mnohota ж 1. грам. множест-
венное число; 2. большое
колйчество
mnohotwarny многообразный;
разнообразный
mnohowikowy многовековой
mnohozloikaty лингв, много-
сложный
mnohoionstwo ср многоженст-
во п
mnostwo ср колйчество п;
большое колйчество, масса
f множество п; wulke ~
большое колйчество
mnoZadlo ср множительный
аппарат
mnojak м мат. множитель т
mnoHdlo ср множительный
аппарат
mno2//ic, ~i несов. 1. увелйчи-
вать ip, умножать ip; 2. мат.
умножать ip
mnu те. от мест, ja мной,
мною
mob м чернь f сброд т
mobiliar м 1. двйжимость f
двйжимое имущество; 2. ме-
бель/ домашняя обста-
новка
mobilizacija ж мобилизация /
mobilizowac несов. мобилизо-
вать р, ip
mobilny подвижный, подвиж-
ной, мобйльный
шбс I, mocy ж сйла / мощь/•
могущество п; власть/ сё-
rjaca ~ двйжущая сйла;
kupna ~ покупательная спо-
собность; z cylej inocu всеми
сйлами; изо всей сйлы; ze
swojimi mocami свойми сйла-
ми; ро swojich mocach a kma-
noscach dz£lac работать по
свойм возможностям и спо-
собностям; to presahuje moje
mocy это сверх мойх сил;
mocow nabyc набраться сил;
njelutowac mocy za nesto не
жалеть сил для чего-л.;
Aiefiet so w mocy владеть
собой; wo mocy princ обессй-
леть
moc II, m6zu, moie, прош. md-
iach, повел, нет, прич. mohl
несов. мочь ip, быть ip в сй-
лах (состоянии); уметь ip;
moiu warn pomhac я могу
вам помочь; mo2u z awtom
jezdzic я умею управлять ав-
томобйлем; OSt6 za to m6-
ze? кто в этом виноват?;
njemozu pre to не моя вина
mocija ж 1. моцион т, дви-
жение п; 2. грам. изменение
окончаний по родам
mocnar, ~ja м властйтель т,
повелйтель т; монарх т
mocnarstwo ср велйкая дер-
жава/ империя/ kolonial-
пе ~ колониальная держава;
morske ~ морская держава
mocn//ic, ~i несов. укреплять
ip; делать ip могуществен-
ным
mocniwy убедйтельный; нас-
тойчивый
mocnota ж 1. сйла / мощь /
могущество п; 2. действен-
ность / сйла воздействия;
3. мат. степень/
шоспу сйльный, мощный, мо-
гущественный, крепкий
шосошёг м силомер т
mocowac so несов. neteho
стараться овладеть ip чем-л.
шоё м моча/
тоёай!о ср увлажнйющее
средство
moi//ic, ~i несов. мочйться ip
тоётса ж мочеиспускатель-
ный канал
тоёожта ж мочевйна /
тоёож//6й, ~oda м мочеточ-
ник т
moiovt/ly мочевой; ~akisalina
мочевая кислота; ~ a tru-
bjalka мочеиспускательный
канал; ~ pucher мочевой
пузырь; ~ a troska мочеточ-
ник
mod//a ж мода /• do ~ у pfinc
войтй в моду
modalny лингв, модальный
modarka ж модница /
modarstwo ср модничанье и
model м 1. модель / 2. натур-
щик т
modeler м модельер т
modelowac несов. моделйро-
125
monolit
вать p, ip; ~ г plastilina ле-
пйть из пластилйна
modernistiski модернистский
modernizm м модернизм т
modemizowac несов. модерни-
зйровать р, ip
moderny современный; мо-
дерн indekl.
modifikacija ж модификация
f, (видо)изменёние п, превра-
щение л
modifikowac несов. модифицй-
ровать р, ip
modiski модный
modiy вялый, лишённый энер-
гии; слабый, расслабленный
media ж йдол т
modlawa ж ханжа f святоша f
modler, ~ja м молящийся т,
молельщик т arch.
modlerka ж молящаяся f, мо-
лельщица farch.
modlemja ж молитвенный
дом, молельня f
modlersk//i молйтвенный; ~е
(knihi) молйтвенник
modlitwa ж молйтва f
modl//ic so, ~ i so несов. мо-
лйться ip; ~ so k bohn мо-
лйться богу; ~ so к пёкоти
перен. льстить кому-л.; под-
лйзываться к кому-л.
modow//y касающийся моды;
~ a prehladka ревю мод, де-
монстрация моделей одежды
modrafk м зоол. голубянка f
modrak м зоол. балобан т
(ptaCk )
modrawka ж зоол. лазоревка f
modrawy голубоватый
modrina ж синева f, голубиз-
нй/
modrjenca ж синяк т
mddro-ierwjeno-bely сйне-
-красно-бёлый ( национальные
цвета лужичан)
modrojty синеватый, голубо-
ватый
modrowockaty синеглазый, го-
лубоглазый
modry голубой, сйний
modulacija ж модуляция f
modus м модус т
mohammedan м магомета-
нин т
mohammedanka ж магометан-
ка/
mohammedanski магометан-
ский
mohikanc м могиканин т
mohila ж курган т
mohlrjec так сказать
moch м мох т; О г pochom а
г ~ош полностью, до осно-
вания
тосЬаё м 1. старый карп;
2. седая голова
mochojc//ic (so), ~i(so) несов.
покрываться мхом, порас-
тать мхом
mochowina ж 1. мхи pl;
2. мшйстость деревьев
mochowiSco ср мшйстое мёсто
mochowy моховой
moj I мест. личн. мы (вдвоём)
moj, mojeho II мест, притяж.
мой
mojedla 1. мне всё равно; 2. ра-
ди меня, из-за меня; 3. по-
жалуй; ладно
ток м 1. жйдкость /• 2. ще-
лочной раствор •
mokanca ж прост, мокрядь/
mokantny насмёшливый
mokasin м мокасйн т
mokat//y влажный, сырой; ~е
wjedro сырая погода
ток// ас, ~ а несов. (.мокнуть
ip, смачиваться ip; вымачи-
ваться ip; 2. разбухать ip,
набухать ip; w sylzach ~ то-
нуть в слезах
mokawy впитывающий влагу
mokka м нескл. мокко indekl. т
moknyc несов. мокнуть ip
mokrica ж водоросль /
mokrina ж заливной луг
mokrizna ж влажность / вла-
га / сырость /
mokrojty подмокший, влаж-
ный, сыроватый
mokrosc ж, mokrota ж 1. сы-
рость / влажность /• 2. мо-
крядь/
mokry мокрый; О ~ bratr
пьяница
mol//a ж моль /• proSk pre ~е
порошок от моли
molba ж картйна / жйвопись
/ (произведение)
molfki малюсенький, махонь-
кий
molekul м молекула/
moleknlarny молекулярный
moler, ~ja м 1. художник т,
живопйсец т; 2. маляр т
molerka ж художница / жн-
вопйсец т (женщина)
molernja ж ателье indekl. п
( живописца )
molerski 1. художнический;
живопйсный; 2. малярный
molerstwo ср 1. жйвопись /•
2. малярное дёло
molifki крохотный, крошеч-
ный, маленький
molifkostny мелочный
moll м муз. минор т
moloS м саламандра /
molowac несов. 1. писать ip
красками (картину); 2. кра-
сить ip (комнату)
molybden м хим. молнбдён т
moment м момент т, миг т,
мгновёние п
momentany моментальный,
мгновённый
monarch м монарх т
monarchija ж монархия/
monarchiski монархйческий
monarchist м монархйст т
Mongol м монгол т
Mongolka ж монголка /
mongolski монгольский
mongolScina ж монгольский
язык
monitor м мор. монитор т
monoftong м лингв, моно-
фтонг т
monoftongizacija ж лингв, мо-
нофтонгизация /
monogamija ж моногамия /
единобрачие п
monografija ж монография/
monogram м монограмма /
monokl м монокль т
monoknltnra ж с.-х. моно-
культура /
monolit м монолйт т
monolog
126
monolog м монолог m
monom м мат. монбм m, од-
ночлен m
monopol м монополия f
monopolist м монополйст m
monopolistiski монополисти-
ческий
monopolowy монопбльный
monoteizm м монотейзм m,
единобожие n
monotonija ж, monotonosc ж
монотонность f, однообра-
зие n
monotony монотонный, одно-
образный
monstranca ж церк. дароно-
сица f
monstrum м чудовище л,
урод т
monsun м муссон т
montaia ж монтаж т, сбор-
ка/
montaznik м монтажник т,
сборщик т
montaiowy монтажный, сбо-
рочный; ~ pas сборочная
лйния; конвейер т
monter м монтёр т; механик
на сборке
montowac несов. монтйро-
вать ip
monument м монумент т,
памятник т
monumentalny монументаль-
ный, грандиозный
тор м бахромчатая метёлка
(для смахивания пыли с на-
тёртого пола )
moped м мопед т
mopowac несов. смахивать ip,
обметать ip пыль (специаль-
ной метёлкой )
mor, тога м чума / мор т
moraliski моральный, нравст-
венный
moralist м моралйст т
moralizm м морализм т
moralizowac несов. морализй-
ровать ip
moralka ж 1. мораль/ нраво-
учение п; 2. нравствен-
ность /
moralny моральный
moranca ж мазня/ бумаго-
марание л
moras м 1. грязнуля т, неряха
т; 2. мрачный (угрюмый)
человек
mor//ас, ~а несов. марать ip,
неразборчиво писать ip;
</ ~ so wokolo nekoho под-
лйзываться к кому-л.; те-
рёться около кого-л.
morbidny 1. болезненный, не-
здоровый, хйлый; 2. гнилой,
трухлявый; 3. хрупкий, лом-
кий
m6rf//ec, ~i несов. 1. рычать
ip, ворчать ip; 2. ворчать ip,
бормотать ip; 3. роптать ip,
ворчать ip
mordar, ~ja м убййца т
mordarka ж убййца /
mordarstwo ср убййство л
mordowac несов. убивать ip,
умерщвлять ip
morfinist м морфинйст т
morfinistka ж морфинйстка /
morfium м морфий т
morfologija ж морфология /
morfologiski морфологйче-
ский
morchej, род. morcheje (morch-
wje уст.) ж морковь/ мор-
ковка / (отдельный корешок)
morchejowy морковный
morchwiSco ср морковное
поле
moritat м песенка (рассказ)
уличного певца о какбм-л.
трагйческом событии
mor//ic, ~i несов. убивать р,
умерщвлять ip
moricel м убййца т
morjat//y убййственный; смер-
тельный; ~ a zymica изнурй-
тельная лихорадка
morjeiica ж избиение л, резня/
кровавая баня
morj//o ср море п; Stroke ~
открытое море; pri ~ и на
море, у моря; ро ~и а ро
kraju на земле (суше) и на
море; jgzba ро ~ и морское
путешествие
morjoptawc.M мореплаватель т
morkot м брюзжание л, вор-
чание л
morkotak м брюзга т, вор-
чун т
m6rko//tac, ~ta(~ce) брюз-
жать ip, ворчать ip; роп-
тать ip
momyc сов. 1. нанестй р удар;
2. толкнуть р; 3. махнуть р
morsk м удар т (кнутом,
прутом )
morsk//ac, ~ а несов. хлестать
ip, стегать ip
morsk//i морской; ~ brjoh
морской берег; ~ rubjeinik
морской разбойник, пират;
~ prud морское течение; ~а
htadzma уровень моря
morsknyc сов. хлестнуть р,
стегануть р
morsowac несов. передавать ip
морзянкой (по азбуке
Морзе)
morsowy: ~ abejcej азбука
Морзе
moricina ж морщйна /
morSc//ic, ~i несов. мор-
щить ip
mortalnosc ж смертность /
mortwica ж паралйч т; spi-
nalna ~ полиомиелйт
mortworodzeny мертворож-
дённый
mortwosc ж 1. омертвение п;
2. безжйзненность /• безу-
частие л
mortwy 1. мёртвый; z ~ch
stanyc воскреснуть; 2. мёрт-
вый, безжйзненный; без-
действенный; ~ wulkan по-
тухший вулкан
mori м морж т
morzowy моржовый
mosaz м латунь /
mosaznik м медник т
mosazny латунный
moskito м москйт т
mosko//tac, ~ta(~ се) несов.
ворчать ip; брюзжать ip
Moskowfan м москвйч т
Moskowfanka ж москвйчка/
Moskowski московский
moslem м мусульманин т
127
mud гас к
moslemski мусульманский
mosor м 1. шрам т; 2. свиле-
ватая (узорчатая) древесина;
3. желвак т; шишка f
most, mosta м мост т; ка-
mjentny ~ каменный мост;
zelezniski ~ железнодорож-
ный мост; pontonowy ~ пон-
тонный мост
mostar, ~ja м мостовик т,
мостовщик т
mostny мостовой; ~ stolp мо-
стовой бык, опора моста
mostow//y мостовой; ~ ёо!т
понтон; ~ е woblozenje пери-
ла моста
moscik м мостик т; мостки pl
moseja ж мечеть f
mos//en, ~nje ж кошелёк т;
to ~ skuba это бьёт по кар-
ману
m6sk м пух т, пушок т
m65kojt//y пушистый; ~acip-
ka пушистый цыплёнок
moskowy пуховый
mosnickar, ~ ja м карманный
вор, карманник т
mosnja ж кошелёк т
m6Sny 1. шероховатый, жёст-
кий; 2. обомшелый, покры-
тый мхом; покрытый пуш-
ком
moSt м фруктовый сок (с мя-
котью )
mosus м мускус т
mosusowy мускусный
mot//ас, ~а несов. мотать ip;
~ so несов. шататься ip, по-
качиваться ip
motiw м 1. мотив т, сообра-
жение п; 2. муз. мотив т
motiwacija ж мотивировка f
motiwowac несов. мотивиро-
вать р, ip
m6tk м 1. крёстный сын;
2. подшефный завод, под-
шефная школа
motka ж крёстная дочь
motor м мотор т, двигатель т
motorizowac несов. моторизо-
вать р, ip
motorowy моторный
motorroller м мотороллер т
motorsk//e, ~ eho ср мото-
цикл т
motorsk//i 1. моторный; ~ е
kolo мотоцикл; 2. ~i, ~eho
м мотоциклист т
motydlo ср текст, мотовило л
motyka ж кирка f мотыга/-
pjany kaz ~ пьяный в стельку
motykowac so несов. споты-
каться ip, шататься ip, не-
твёрдо ступать ip
mozaik м мозаика f
mozaikowy мозаичный
mozl м мозоль f
mozlaty мозолистый
mozlowy мозольный
mozowc м костный мозг
mozow//y 1. мозговой; ~а ко-
za мозговая оболочка;
2. спинномозговой
moz//y, ~ow мн 1. мозг т;
strasenje ~ ow сотрясение
мозга; zahorjenje ~ ow во-
спаление мозга; do ~ ow
kalnyc взбрести на ум; chory
па ~ у душевнобольной;
2. спинной мозг
mozy£k//i, ~ow мн мозжечок
т; -\> won ma husace ~ он
дурак, он полоумный
mozno возможно; можно; nje-
je ~ нельзя; je ~ можно
m6znostn//y грам. условный,
сослагательный; ~ е wasnje
сослагательное наклонение
moznosc ж возможность/-
вариант т, шанс т; ро ~i
по мере возможности; wote-
wrJc ~ дать (предоставить)
возможность
moznota ж возможность /
mozn//y возможный, осущест-
вимый; wso ~ е finic делать
всё возможное; mace wy za
~е? считаете ли вы возмож-
ным?
mrSjacy умирающий; ~ kolp
умирающий лебедь
mrgtwa ж 1. падёж т (скота);
2. эпидемия/- ёогпа ~ чума
шгё//с, ~je несов. умирать ip;
zymu ~ мёрзнуть; hlodu ~
голодать
тг6ёа|ка ж облако л
mrofaty облачный
тгбёе! ж туча/ облако л
тг6ёе!ак м небоскрёб т
тгбёelaty пасмурный, хму-
рый; покрытый тучами
тгбёе! (eskrab)ak м небо-
скрёб т
шгбёе1//1с so, ~i So несов. по-
крываться ip тучами
mr6£//ic so, ~i so несов. по-
крываться ip тучами; тем-
неть ip, погружаться ip во
мрак
mrofno ср чёрная туча
шгбёпу тёмный, мрачный, по-
гружённый во мрак
mrok м туча/ облако п; dzen-
sa je ~ сегодня пасмурно.
mrowifka ж уменьш. мура-
вей т
mrowik м муравьиный спирт
mrowiSco ср муравейник т
mrow//ic so, ~i so несов. копо-
шиться ip; кишеть ip
mrowja ж муравей т
mrowjac//y муравьиный; ~а
kisalina муравьиная кислота
mrowjak м муравьед т
mrowjenca ж кишащая масса;
толкотня /
mr6z м 1. мороз т; 2. иней т
mrozak м серая лошадь
mrozojty морозный
msa ж месса /, обедня/ ли-
тургия/- богослужение л,-
bozu msu swjecic совершать
богослужение
шиё//ес, ~i несов. мычать ip
шиёка ж 1. мучица/ мучка /
2. бот. пыльца /
mufnaty мучнистый
шиётк м мучной хрущак
mufnity мучнистый
mu£n//ic, ~i несов. заправлять
ip мукой
mufnosc, mufnota ж усталость
/ утомление л
шиёп//у 1. мучной; ~ шёсЪ
мешок для муки; ~ a j6dz
мучное блюдо; 2. усталый,
утомлённый
mudrafk м умник т
mudraikowac
128
mudraikowac несов. умни-
чать ip
mudrak м софист m
mudri£kowac несов. острить ip,
шутить ip
mudr//ic, ~i несов. умудрять
V
mudroch м мудрец m
mudrosc ж ум m; толковость
f; мудрость f; won njeje w ~ i
tunkany умом он не блещет
mudrowak м умник т
mudrowac несов. умничать ip
mudrowc м мудрец т
mudr//y мудрый; умный; тол-
ковый; ~ eho pasc умничать
muflon м зоол. муфлон т
mucha ж муха f; kalata ~
зоол. жигалка; О кос а ~!
гром и молния!
muchac//y мушиный; ~а pla-
cawa хлопушка для мух
muchar, ~ja м зоол. мухолов-
ка f, мухолов т
muchoraz м, muchorizna ж
бот. мухомор т
muka ж мука/; skrobowa ~
крахмал
muka£k//i, ~ ow мн мучни-
стые плоды некоторых рас-
тений (напр. боярышника)
muk//ac, ~а несов. жевать ip
muknyc сов. пикнуть р
mukow//y мучной; ~е kulki
клёцки
mul м зоол. мул т
mula ж 1. морда f; 2. бот.
козляк т, болбтовик т
mulat м мулат т
mulatka ж мулатка f
muler, ~ ja м каменщик т;
штукатур т
mulerstwo ср ремесло камен-
щика (штукатура)
mulka ж ласк, мордочка f
mulkowac несов. диал. цело-
вать ip
multimilionar м мультимил-
лионер т
multiplikacija ж мат. умно-
жение п
multiplikand м мат. множи-
мое п
multiplikator м мат. множи-
тель т
multiplikowac несов. мат.
умножать ip
mumifikowac несов. мумифи-
цировать р, ip
mumija ж мумия f
mum la ж дет. ротик т
muml//ic, ~i несов. 1. медлен-
но жевать ip (из-за отсут-
ствия зубов); 2. мямлить ip,
шамкать ip
mumps м мед. свинка f
mungo м зоол. мангуста f
municija ж воен, боеприпа-
сы pl
municiski: ~ zawod завод
боеприпасов
murena ж зоол. мурена f
murizna ж стр. каменная
кладка; каменное строение
murj//a ж (каменная, кирпич-
ная) стена, ограда /; ~ u tor-
hac разрушать стену
muijer, ~ ja м каменщик т;
штукатур т
murjersk//i прил. от murjer;
~ a liica мастерок (камен-
щика); кельня
murjowac несов. муровать ip;
строить ip (из кирпича,
камня )
murjowy стенной
muselin м муслин т
muselinowy муслиновый
muskat м мускат т (пряность)
muskatownik м мускатное де-
рево
muskatowy мускатный; ~ wo-
rjech мускатный орех
musketa ж мушкет т
musketSr м мушкетёр т
musk//i 1. мужской; ~ rod
грам. мужской род; ~ а па-
leznosc мужское дело; 2. ~ i,
~ eho м мужчина т
muskl м мускул т, мышца f
musklaty мускулистый
musklowy мускульный
muskosc ж мужественность f
мужество п
muskulatura ж мускулатура f
mustang м мустанг т
must//er, ~ га м 1. образец т,
образчик т; 2. узор т
mustrowany узорный, узорча-
тый
mustrowy примерный; служа-
щий образцом; ~ statut при-
мерный устав
mustwo ср команда f экипаж
т; бригада f; zonske ~
спорт, женская команда; па-
rodne ~ национальная сбор-
ная (команда)
mustwowy спорт, командный
muS//i: ~а waha спорт, наилег-
чайший вес
muska ж 1. мушка f; swjato-
janska ~ зоол. светляк, свет-
лячок; 2. мушка f (для при-
целивания )
musla ж раковина f; ракуш-
ка f; wusna ~ ушная рако-
вина
muslojty похожий на раковину
muslowy раковинный
mut м муть f; осадок т; от-
стой т
mutabelny изменчивый, пере-
менчивый; непостоянный
mutacija ж 1. биол. мутация f;
2. мутация f перелом голоса
mutSrowac несов. менять го-
лос; ломаться ip, меняться ip
(о голосе), подвергаться ip
мутации
mutl ж мутовка f, мешалка f
mutnik м смутьян т
mutnosc ж муть f; осадок т;
мутность f
mutuy мутный
mucak м смутьян т, подстре-
катель т
шисейса ж путаница f, нераз-
бериха f; суматоха f
mucenk м 1. мутная вода;
2. осадок т; кофёйная гуща
mucer, ~ja м возмутитель
спокойствия, подстрека-
тель т
muc//it, ~ i несов. 1. мутить ip
(воду); 2. путать ip, запуты-
вать ip; 3. мешать ip, пере-
мешивать ip; 4. подстрекать
ip; ~ ic so несов. мутиться ip,
129
myto
мутнеть ip; jemu so hlowa ~ i
у него мутится в голове
muza ж муза f
muzealn//y музейный; ~ahod-
nota музейная ценность
muzej м музей т
muzejownik м 1. специалист
по музейному делу; работ-
ник музея; 2. директор му-
зея
muzejowy музейный, относя-
щийся к музею; ~ katalog
каталбг музея
muzika ж 1. музыка f; 2. му-
зыка f оркестр т
muzikalny музыкальный
muzikant м музыкант т
mui м 1. мужчина т; человек
т; ~ w najrjenSich l£tach
мужчина во цвете лет; 2. муж
т; О snjhowy ~ снежная ба-
ба; wodny ~ водяной т
muiac//y мужской; ~ a kosla
мужская рубашка (сорочка)
muZatko ср человечек т
muZik м 1. человечек т; 2. са-
мец т
mnhkowac несов. служить ip
(о собаке)
muiny мужественный, до-
блестный
ту мест. личн. мы
mydlar, ~ ja м мыловар т
mydlarnik м торговец мылом
mydlamja ж мыловарня f
mydlarski мыловаренный
mydlo ср мыло п; toiletne ~
туалетное мыло; jadrowe ~
ядровое мыло; 2idke ~ жид-
кое мыло
mydlowy мыльный; ~ prosk
мыльный порошок
mydlak м кисточка для бри-
тья
mydleJko ср 1. мыльце п;
2. бот. очиток т
mydl//ic, ~i несов. мылить ip;
1 ~ so несов. мылиться ip
mydliznowy мыльный; ~ ри-
cher мыльный пузырь
mydlizn//y, ~ovt мн мыльная
вода
myjadlo ср моющее средство
myjawa ж 1. умывальник т;
2. таз т
myjerka ж мойщица f
myjernja ж умывальная f;
умывальня f
myjnica ж 1. умывальник т;
2. таз т
mykologija ж микология f
mylat//y 1. обманчивый, об-
манный; ~е slowa обманчи-
вые слова; 2. бредящий;
3. выживший из ума, свих-
нувшийся
mylenje ср 1. заблуждение п;
2. промах т, упущение п;
ошибка f; 3. нарушение п;
~ wobtoka kreje нарушение
кровообращения
myl//ic, ~1 несов. 1. вводйть ip
в заблуждение; сбивать ip
с толку; 2. путать ip (доро-
гу );-3. nekoho мешать ip ко-
му-л'.; 4. нарушать ip; ~ cisi-
пп нарушать тишину; ~ so
несов. ошибаться ip; ~ so
w ilowjekn ошибаться в чело-
веке
mylny 1. ошибочный; 2. об-
манчивый, призрачный, ил-
люзорный; ложный
туга ж мирра f (смола)
myriada ж великое (неисчис-
лимое) множество, мириа-
дыр/
myrta ж бот. 1. мирт т;
2. миртовый венок (невесты)
myrtowy миртовый
my si ж 1. мысль/- so z ~ п по-
syc носиться с мыслью; so do
~ow dac задуматься; zapre-
dzeny do swojich ~ ow погру-
жённый в раздумье; pfindze
mi na ~e мне пришло в го-
лову; to mi njeby na ~ e prislo
мне бы это никогда в голо-
ву не пришло; dobreje ~ е Ьус
не терять надежды; не па-
дать духом; 2. ум т; won nje-
je ilowjek sp&neje ~e он не
очень сообразителен, он ту-
годум, он медленно сообра-
жает; 3. настроение п, рас-
положение духа; cicheje ~ е
Ьус быть кроткого нрава,
иметь мягкий характер;
4. мнение и, взгляд т; 5. на-
мерение п, замысел т; ~ е
тёс намереваться
myslaty думающий; глубоко-
мысленный; задумчивый
myslenj//e ср мышление п; раз-
думье п; swoboda ~а свобо-
да мысли
mysler, ~ja м мыслитель т
mysl//ic, ~ i несов. думать ip;
мыслить ip; ~ па папа ду-
мать об отце; ~ pfi sebi ду-
мать про себя; ~ runja пё-
коти быть одинакового
мнения скем-л.; ~ sebi (sej)
представлять себе; вообра-
жать себё; ~i jenoz! поду-
май только!
myslny мыслимый
mysteriozny таинственный, за-
гадочный
mysticizm м мистицизм т
mystifikacija ж мистифика-
ция/
mystifikowac несов. мистифи-
цировать р, ip
mystika ж мистика/
mystikar, ~ ja м мистик т
mystiski мистический; таинст-
венный
mys ж мышь / wulka ~ кры-
са; polna ~ мышь-полёвка
mysacy мышиный, мыший
arch.
mysak м 1. серая лошадь;
2. зоол. канюк т, сарыч т
myska ж 1. мышка/- 2. мыш-
ца/
mysonc м бот. звездчатка/
ferwjeny ~ очный цвет
mysowka ж бот. мышехвост-
ник т
myspla ж бот. мушмула/
mytiski мифический
mytnik м наёмник т
myto ср награда/ премия /
приз т; pjenjeine ~ денеж-
ная премия; Narodne ~ На-
циональная премия (в ГДР);
statne ~ государственная
премия
mytologija
130
mytologija ж мифология/
mytologiski мифологический
mytos м миф т
mytowansk//i премиальный;
~а komisija комиссия по
присуждению премий
mytowac несов. премировать
ip, присуждать ip приз
myc, myje несов. мыть ip; умы-
вать ip; ~ so несов. мыться
ip; умываться ip
тусе ср мытьё п; умывание п
mzda ж 1. зарплата/ зарабо-
ток т; жалование п; mzdu
brae получать заработную
плату; piridawac na mzdzS пё-
коти увеличивать заработ-
ную плату кому-л.; 2. налог
т, пошлина/
mzdownik м наёмник т
mzdow//y прил. от. mzda;
~ dzen день выдачи зар-
платы; ~ a rjadownja категб- ,
рия заработной платы
N, п
па предлог I с вин. 1. на а) ак.;
па reje chodzic ходить на тан-
цы; па lawku so sydnyc сесть
на скамейку; pondzemy па
Cornoboh пойдём на Чбрно-
бог (гора в Лужице); kwJcel
па blidko stajic поставить бу-
кет на столик; па fasnik ро-
hladac посмотреть на часы;
wotmolwa па dopis ответ на
письмо; pozfic knihu па ty-
dzen одолжить книгу на не-
делю; па nfkotre mjenSiny на
несколько минут; па bosy по-
hu на босу ногу; па mac ро-
dobny похожий на мать; roz-
dz£lic па tri dz£le разделить
на три части; rozrubac па
scgpki разрубить на щепки;
buny па symjo фасоль на се-
мена; б) lok.; па papjeru па-
molowac нарисовать на бу-
маге; па piscalku (husle) hrac
играть на дудочке (скрипке);
2. о, об, обо lok.; zabyc па
nSsto забыть о чём-л.; jenoz
па sebje myslic думать толь-
ко о себе; 3. для gen.; butra
па pomazki масло для бутер-
бродов; 4. в, во а) ак.; па рис
so podac отправиться в путь;
na sudnistwo hie идти в суд;
па hrudz so bic бить себя
в грудь; па koridor в кори-
дор; 1000 wobrotow па minutu
1 000 оборотов в минуту; па
mocnarstwo so wuwic превра-
титься в великую державу;
б) lok.; па pokoj wostajic оста-
вить в покое; па zadyn pad ни
в коем случае; 5. к, ко dat.;
wobrocic so па пёкоЬо z pra-
Senjom обратиться с вопро-
сом к кому-л.; hida na nSsto
ненависть к чему-л.; na zbozo
к счастью; l£to na konc dze
год близится к концу; zwu-
ёепу па nJSto Ьус быть при-
вычным к чему-л.; па swje-
dzen so prihotowac пригото-
виться к празднику; 6. по
dat.; na pacu prasnyc ударить
по лапе; na wobzamknjenje по
решению; 7. кроме gen.; haf
na pjaty dypk plan spjelnic вы-
полнить план по всем пунк-
там кроме пятого; 8. между
instr.; dzesac jabhikow na dw£
dzJsci rozdz£lic разделить
десять яблок между двумя
детьми; 9. за instr.; wudac so
na пёкоЬо выйти (замуж) за
кого-л.; 10. от, ото gen.; wo-
rn гёс па гака умереть от ра-
ка; 11. против, от gen.; j£d na
muchi яд против мух; 12. до
gen.; w zurli Ьёёе na sto ludzi
в зале было до ста человек;
temperatury spadnychu па mi-
nus 15 stopnjow температура
упала (снйзилась) до 15 гра-
дусов; na poslednju kapku wu-
pic выпить до последней
капли; 13. переводится бес-
предложной конструкцией;
schoric na gripu заболеть
гриппом; hordy Ьус па пёЛо
гордиться чём-л.; bohaty па
zelezo богатый железом; па
пёкоЬо pisac писать кому-л.
(по чьему-л. адресу); na swojej
wofi widzec видеть своими
глазами; dohladac so па пёко-
ho заметить кого-л.; па пё-
koho swaric ругать кого-л.;
па пёкоЬо ёакас ждать ко-
го-л.; па cuzych ludzi predac
продать посторонним лю-
дям; stworc na jednu четверть
первого; na smjerc chory
смертельно больной; па
samsne waSnje таким же об-
разом; mi njeje па spёwanje
у меня нет настроения петь;
па predwjeforu накануне; je-
ho hlos je па ferstwosci zhubil
его голос утратил свежесть;
ргёЬгас па пёкоЬо проиграть
кому-л.; sluchac па bajku слу-
шать сказку; wusKdk hry:
jedna па nulu результат игры:
одйн-ноль; <С>па kozdy pad во
что бы то ни стало; па zadyn
pad ни в коем случае; wjele
zboza па рис! счастлйвого
пути!; па mjensinu с точно-
стью до минуты; па bolace
stupic пёкоти S наступйть
на мозоль кому-л.; па swja-
teho Jakuba в день святого
Якова; II с местн. 1. на
a) lok.; па blidze на столе; па
dworniscu на вокзале; bydlic
па druhim poschodze жить на
третьем этаже; па firn ton
wobraz wisa? на чём виейт
эта картйна?; па druhim kon-
cu на другом (противопо-
ложном) конце; piskac па
harmonice играть на гар-
мошке; б) ak.; па sedmym
dnju на седьмой день; 2. в, во
lok, ак.; па polu йгё!ас рабо-
тать в поле; па wsy в дерев-
не; па cylym swёce во всём
мйре; па njedzelskim dnju
в воскресный день; па koncu
шёэаса в конце месяца; па
ятёгкаей в сумерках; wob-
йгёйс so па stawku участво-
вать в забастовке; 3. от gen.;
131
nation alnosc
to njezalezi na mni это зави-
сит не от меня; 4. по dat.;
njeje na nim spoznac по нему
нельзя узнать; 5. с, со gen.;
со gen.; na prSni pohlad spo-
znac узнать с первого взгля-
да; 6. переводится беспред-
ложными конструкциями;
wjeselic so na precelnym prije-
cu радоваться дружескому
приёму; na wsSch stawach tre-
potac дрожать всеми члена-
ми (всем телом); <С> как па
fasu je? который час?; па
dompucu по дороге домой;
won je па rjedze теперь его
очередь; to nima тёо па sebi
это не имеет значения; па
fesci ranic оскорблять; па
tym jemu njezalezi для него
это не важно, он в этом не
заинтересован
nabarb//ic, ~i сов. пёкоти
nesto обмануть р кого-л.,
провести р кого-л., убедить р
( путём обмана)
naba//c, ~je сов. наболтать р
чепухи, нарассказывать р
сказок, насочинять р wobch.
nabeh//ac so, ~ a so сов. набе-
гаться р
nab£howac несов. nekoho на-
доедать ip кому-л. (вопро-
сами)
nabel нескл. 1. прил. белова-
тый; 2. нареч. беловато
naber//ac, ~ а несов. набирать
ip (в большом количестве);
sn£h so ~ а снег прилипает
(пристаёт)
nabezenca ж 1. стечение наро-
да; сборище п; 2. опухоль f
припухлость f отёк т
nabez//ec, ~i сов. 1. подбе-
жать р; 2. припухнуть р; взду-
ться р; 3. наполниться р; 4. за-
потётьр (об окнах); ~ so сов.
к сбежаться р (о народе)
nabij//ес, ~ а несов. 1. наби-
вать ip; 2. заряжать ip
(ружьё, аккумулятор)
nabitk м 1. заряд т (пушки);
2. эл. заряд т
nabi//c, ~je сов. 1. набить р;
zurla be ~ ta polna зал был
переполнен (набит до отка-
за wobch.); 2. зарядить р
(ружьё, аккумулятор); elek-
trisce ~ ty заряженный элек-
тричеством
nabiwarnja ж станция зарядки
аккумуляторов
nabiw//ac, ~ а несов. см. nabi-
jec
nablazn//ic, ~i сов. 1. nekoho
одурачить p кого-л.; 2. пёко-
ти пёёю симулировать р, ip
что-л. перед кем-л.
nablaznj//ec, ~ а несов. 1. ne-
koho дурачить ip, одурачи-
вать ip кого-л.; 2. пёкоти
пёёю симулировать р, ip
что-л. перед кем-л.
nablaznjowac несов. см. nablaz-
njec
nabhidny глуповатый
nablaku разг, немедленно;
сейчас, тотчас, сию минуту
nabledz//ic, ~i сов. нагово-
рить р чепухи, наболтать р
wobch.
nabl£dy бледноватый
nabob м набоб т
паЬбёшса ж боковая доска;
боковая часть (телеги)
nabofnik м кружево на голов-
ном уборе замужней жен-
щины (в национальном сер-
болужицком костюме)
паЬ6ёп//у боковой; ~е durje
боковая дверь; ~ a zeleznica
(железнодорожная) ветка
naboj//ec so, ~i so сов. испу-
гаться р
nabok в сторону, вбок; набок
nabozina ж 1. религия f ве-
роисповедание п; 2. урок за-
кона божьего
nabozmski религиозный
naboiny набожный, религиоз-
ный
nabraSny 1. ослабевший, од-
ряхлевший; 2. испорченный,
подпорченный
nab//rac, ~jerje, прош. ~rach,
повел. ~jer сов. набрать р;
mocow ~ набраться сил;
~ so сов. взяться р, появить-
ся р
nabr£mjen//ic, ~ i сов. нагру-
зить р; навьючить р
nabr£mjenj//ec, ~а несов. на-
гружать ip; навьючивать ip
nabrjusnik м подпруга f
nabroj//ic, ~i сов. посыпать р,
обсыпать р
nabrojowac несов. посыпать ip,
обсыпать ip
nabrozdni: ~ kon подручная
(левая) лошадь
nabrun нескл. 1. прил. корич-
неватый; 2. нареч. коричне-
вато
nabubn//ic, ~i(so) сов. набух-
нуть р, разбухнуть р; рас-
пухнуть р; вздуться р
nabytk м приобретение п
nab//yc, ~udu, ~udze, 3 л. мн.
~ udu ( ~ udzeja), прош. ~ ych,
повел. ~иЛг,прич. ~у! сов.
nesto, nedeho приобрести р
что-л.; formu ~ приобрести
форму; nowych mocow ~ на-
браться новых сил; prawo-
mocy ~ вступить в закон-
ную силу; ~ so na wopyce
вдоволь насидеться в гос-
тях; ~ so пёёеЪо пресытить-
ся чем-л.
nabyw//ac, ~ а несов. приобре-
тать ip; ср. nabyc
naci, ~ja м нацист т
naeija ж нация f
nacionaldemokrat м национал-
-демократ т
nacionaldemokratija ж нацио-
нал-демократия f
nacionaldemokratiski нацио-
нал-демократйческий
nationalist м националист т
nacionalistiski националисти-
ческий
nacionalistka ж националист-
ка/
nacionalizm м национализм т
nacionalizowac несов. нацио-
нализировать р, ip
nacionalnosc ж националь-
ность/
nacionalny
132
nacionaln//y национальный;
~a hymna национальный
гимн; Nacionalna fronta На-
циональный фронт (в ГДР)
nacionalsocialist м национал-
-социалйст т
nacionalsocialistiski национал-
-социалйстский
nacionalsocializm м национал-
-социалйзм т
nacistiski нацйстский
nacizm м нацизм т
паёак//ас, ~а сов. выждать р;
~ sebi nKto дождаться че-
гб-л.; ~ so сов. нажда-
ться р
na£asn//y 1. современный; ак-
туальный; ~ е wumJIstwo
современное искусство; ~е
prasenje актуальный вопрос;
2. временный; ~ pobyt(~e
prebywanje) временное пре-
бывание
naferwjeny красноватый
naferwjen нескл. 1. прил. крас-
новатый; 2. нареч. красно-
вато
паё//ес, ~nu, ~nje, прош.
~ach, ~ а, повел. ~ni, прич.
~ aty сов. начать р; сЫёЬ ~
отрезать первый кусок
хлеба
паёёг//ас, ~а сов. начерпать р
nacin//ac, ~ а несов. начи-
нать ip
na6in//ic, ~i сов. 1. наделать
р; ~ sebi dolha наделать дол-
гов; влезть в долгй; 2. выз-
вать р что-л., стать р при-
чйной чего-л.
na£inj//ec, ~ а несов. 1. делать
ip (много чего-л.); 2. вызы-
вать ip что-л., становйться
ip причйной чего-л.
паёо!ко ср налобный платок
na6olnik м налобник т, на-
лобный ремень ( в упряжи)
паёо!пу налобный
паёо!тса ж начальница f; ру-
ководйтельница f
паёо!тк м 1. начальник т;
руководйтель т; 2. спорт.
лйдер т
nafolnistwo ср правление п;
руководство п
паёо!пу руководящий, веду-
щий
паёогп нескл. 1. прил. черно-
ватый; 2. нареч. черновато
паёогп//!с, ~i сов. 1. зачер-
нйть р; начернйть р; 2. очер-
нйть р, оклеветать р
паёогщ//ес, ~а несов. 1. чер-
нйть ip; 2. nekoho очернять ip
кого-л., клеветать ip на
кого-л.
nafornojty почерневший
паёогпу черноватый
nafwutrobu натощак
nad(e) предлог I с твор. 1. над,
надо instr.; lampa wisa nad
blidom лампа висйт над сто-
лом; smil so nad nami сми-
луйся над нами; 2. на lok.;
nad Sprjewju на Шпрее; 3. пе-
реводится в зависимости от
управления русского глагола;
шёг dobudze nad wojnu мир
победйт войну; П с вин. 1. над,
надо lok.; wobraz nad lozo po-
иёяпус повесить картйну над
кроватью; 2. выше, сверх,
больше gen.; licbniki nad sto
mjenowac назвать числитель-
ные больше ста; woda saha
nad kolena вода уже выше
колен; 3. переводится бес-
предложными конструк-
циями; nad slonco jasny ярче
солнца
nadal дальше, впредь
nadarjenje ср способность f,
дарование п
nadarjeny способный, одарён-
ный
nadarmo напрасно, зря, да-
ром
nad//ac, ~ а, прош. ~ach, по-
вел. ~aj, прич. ~а! сов. 1. пе-
редать р, дать р лйшнего;
2. задать р, поручйть р сде-
лать
nadace ср спорт, подача f
(в волейболе)
nadaw//ac, ~а несов. 1. пере-
давать ip, давать ip лйшнее;
2. задавать ip, поручать ip
сделать
nadawk м задание п; поруче-
ние п; pisomny ~ пйсьмен-
ное задание (в школе); do-
mjacy ~ домашнее задание;
домашняя работа; w ~u по
поручению; ~ spjelnic вы-
полнить поручение (зада-
ние); stajic пёкоЪо pred kom-
plikowane ~i ставить перед
кём-л. сложные задачи
nadawkownik м тетрадь для
домашних заданий
пайЬёЪ м 1. нападение п (тж.
спорт.), атака f; 2. разбег т
nadbeh//ac, ~а несов. 1. напа-
дать ip, атаковать ip; 2. раз-
гоняться ip
nadbehawy назойливый, на-
вязчивый
nadbehowar, ~ja м атакую-
щий т, нападающий т (тж.
спорт.); krai ~jow лучший
бомбардир (в футболе)
nadbehowac несов. см. nadbehac
nadbehowy штурмовой, пред-
назначенный для нападения
nadbytk м 1. излишек т, из-
быток т; 2. изобилие п
nadbytkowy 1. излишний, из-
быточный; 2. w neiim изоби-
лующий чем-л.
nadclowjek м сверхчеловек т
nad£lowjeski сверхчеловече-
ский
nade//nc, ~ndu, ~ndze, прош.
~ ndzech, повел. ~ ndz, прич.
~sol, ~sla, ~sli сов. найти р,
встретить р; наткнуться р
(на что-л.)
nadeScowa//c so сов. выпасть р
обильно (о дожде); je so
~1о прошли сильные лив-
ни
nadhodzina ж сверхурочный
час
nadhodzinowy, nadhodzinski
сверхурочный
пайЪгё//с, ~ju, ~je сов. пе-
регреть р
nadhrodzenje ср бруствер т
nadhwёzdny надзвёздный
133
nadwisny
nadiktowac сов. продикто-
вать p
nadir м астр, надир m
nadj£rdienk м анат. надпо-
чечник m
nadknjejstwo ср господство n,
главенство n; верховная
власть
nadkoleno ср бедро п
nadkosla ж манишка f
nadkyrk м надгортанник т,
Надгортанный хрящ
nadkyrkowy надгортанный
nadlochc м плечо п (от плече-
вого сустава до локтевого)
nadlochcowy плечевой
nadlesnik м старший лесни-
чий
nadlet м налёт т
nadmera ж избыток т, изли-
шек т
пайшёгпу избыточный, из-
лишний; чрезмерный
nadmfru чрезмерно, непомер-
но; особенно
nadmist//er, ~га м старший
мастер
nadmyslny сверхчувственный;
сверхъестественный
nadnaturski сверхъестествен-
ный
nadnjownik м подёнщик т
nadoba ж утварь f; посуда f;
domjaca ~ домашняя ут-
варь; ~ k шусп умывальный
прибор; hlinjana ~ глиняная
посуда
nadobny возвышенный; бла-
городный
nadobo вдруг, внезапно; вме-
сте с тем, одновременно
nadobytk м 1. прибыль f;
польза f; 2. излишек т, из-
быток т
nadob//yc, ~udu, ~udze сов.
1. приобрести р; 2. увели-
читься р
hadobyw//ac, ~а несов. 1. при-
обретать ip; 2. увеличи-
ваться ip
nad6sta//c, ~nu, ~nje сов. по-
лучить р (в большом коли-
честве )
nadosc вдоволь; dose а ~ вдо-
воль, досыта
nadows ж деревенский луг,
выпас т; na ~ so wozenic
жениться на бедной
nadpad м нападение п, на-
ступление п; атака f
nadpad//ас, ~а сов. напасть р,
атаковать р
nadpadnik м нападающий т,
наступающий т; агрессор т
nadpadnje ощутимо
nadpadny агрессйвный, насту-
пательный
nadpadnyc сов. напасть р, ата-
ковать р
nadpadowar, ~ja м нападаю-
щий т, наступающий т
nadpadowac несов. нападать ip,
атаковать ip
nadpaz//ic, ~i сов. вытянуть р
руки вверх
пайрёг//ас, ~ а несов. побуж-
дать ip; подстрекать ip
nadpis м надпись f
nadpi//sac, ~sa(~se) несов.
надписать ip
nadpismo ср заголовок т
nadpisowac несов. надписы-
вать ip
nadporufik м старший лейте-
нант
nadprodukt м излишек про-
изводства
nadprirodny сверхъестествен-
ный
nadr//а, ~ ow мн грудь f
nadrafowac so сов. изнурить р
себя работой, наработаться
р, натрудиться р
nadrap//ac, ~а сов. 1. нацара-
пать р; 2. перен. скопить р
nadraty грудастый
пайг//ёс, ~ eje сов. надрать р;
~ so сов. намучиться р, уто-
миться р, наработаться р
nadrjadowan//y 1. вышестоя-
щий (об инстанции); 2. ~у,
~eho м начальник т, руко-
водйтель т, шеф т
nadrjeb//ic, ~i сов. 1. накро-
шйть р; 2. (sej) перен. натво-
рйть р дел; заварйть р кашу
nadrjeJko ср грудка f
nadrjewny растущий (живу-
щий) на деревьях
nadro ср грудь f (женская )
nadrobny подробный, точ-
ный
nadrost м высокое (старое)
дерево
nadrowc м бюстгальтер т
nadrozkaznik м главнокоман-
дующий т
nadr6zn//a, ~ eje ж разг, трам-
вай т
nadroznik м праздношатаю-
щийся т
nadr6zn//y дорожный; улич-
ный; ~е wojowanja уличные
бой
nadsadz//ic, ~ i сов. 1. помес-
тйть р (посадйть р) выше;
2. предложйть р более высо-
кую цену (на аукционе)
nadsrubnica ж тех. верхняя
(вторая) гайка
nadtwar м надстройка f
nadcisc м 1. повышенное дав-
ление; ~ kreje гипертонйя;
2. добавочное давление;
3. физ. избыточное давле-
ние, давление сверх атмо-
сферного
nadunyc сов. надуть р, раз-
дуть р
nadutosc ж чванлйвость f,
надменность f, зазнайство п
nadu//c, ~je сов. надуть р,
раздуть р; ~ so сов. 1. взду-
ться р; 2. загордйться р
naduwak м хвастун т
naduwanc м самонадеянный
(заносчивый) человек, за-
знайка т wobch.
naduwanje ср чванство п, хва-
стовство п
naduw//ac, ~ а несов. наду-
вать ip, раздувать ip; ~ so
несов. 1. вздуваться ip;
2. чваниться ip; хвастаться ip
nadwisxr 1. выступ т; 2. склон
т, откос т (горы); 3. навйс-
шая скала
nadwisny навйсший, свисаю-
щий
nadwisowac
134
nadwisowac несов. свисать ip,
свешиваться ip
nadwjerno ср верхний брус
(в двери)
nadwjersnosc ж высшая (вер-
ховная) власть
nadwobl//ec, ~eku, ~еёе сов.
надеть р (поверх чего-л.)
nadwoblek//ac, ~ а несов. на-
девать ip (поверх чего-л.)
nadwodny надводный
nadych м 1. дыхание п, дух т;
2. придыхание п
nadych//ас, ~а сов. дунуть р,
подышать р, дыхнуть р
wobch.; ~ so сов. надышать-
ся р
nadychnjenosc ж вдохнове-
ние п
nadychnyc сов. дунуть р, по-
дышать р; дыхнуть р wobch.
nadyp//ac, ~ а сов. 1. накле-
вать р; 2. насечь р, высечь р,
вырубить р (на поверхности
чего-л.)
nadyr//ic, ~i сов. слегка уда-
рить р
nadzemsk//i 1. надземный; на-
земный; 2. неземной,
сверхъестественный
nadzensk//i подённый; ~а
mzda дневной заработок
nadz//ec so, ~ija so, npoiu.
~ijach so, повел. ~ijso,
прич. ~ ijal so несов. neteho
надеяться ip на что-л.
nadz$dz//ic, ~i сов. унаследо-
вать p
nadz$l//ac, ~ а сов. 1. произве-
стй p, сделать p; вырабо-
тать p; 2. отработать p;
~ 300 dz£lowych hodzin от-
работать 300 рабочих часов;
3. наделать р, произвестй р
в запас; ~ so сов. натрудйть-
ся р, наработаться р
nadz£r//ac so, ~ a so несов. 1. га
necim протягивать ip руку
за чем-л.; 2. па nesto любо-
пытствовать ip, проявлять ip
интерес к чему-.г.
nadzij//a ж надежда f; stajec
~ u na njsto возлагать на-
дежду на что-л.; zwnraznic
~u выразить надежду; jeje
— spadny она потеряла на-
дежду; О na slepu ~ и на
авось
nadzijepohiy 1. подающий на-
дежды; 2. полный надежд
nadzijec so несов. см. nadzec
so
nadzijomnje надо надеяться
(что), предположйтельно
naft//a ж нефть f; ~ u pifedzS-
lacy zawod нефтеперераба-
тывающий завод
naftalin м нафталин т
naftalinowy нафталиновый
naftowisco ср нефтеносное
поле
nafto//w6d, ~ woda м нефте-
провод т
naftowy нефтяной
nahac м сазан т, карп т
nahanjer, ~ja м погонщик т,
загонщик т
nahanj//ec, ~ а несов. 1. за-
гонять ip; 2. нагонять ip, до-
гонять ip
nahektarsk//i: ~ a produkeija
производство на одйн гек-
тар
nah//i нагой, голый; обнажён-
ный; z ~ ej hlowu с непокры-
той головой; ~ mje{ обна-
жённый меч
nahib//ac, ~а сов., nahibnyc
сов. приподнять р, пошеве-
лйть р
nahibad so сов., nahibnyc so сов.
подняться р (о тесте)
nahlospadny обрывистый,
крутой
nahlosc ж, nahlota ж 1. кру-
тизна f обрывистость/-
2. вспыльчивость/ запаль-
чивость f
nahlowjacy головной (платок
и т. п.)
nahlownica ж головная повяз-
ка, лента f
nahlownik м шлем т, каска/
nahlowny головной (платок
и т. п.)
nahl//y 1. крутой, обрывистый;
~ brjoh обрывистый берег;
2. вспыльчивый, запальчи-
вый; ~ charakter неуравно-
вешенный характер; 3. не-
ожйданный, внезапный; ~а
inwazija внезапное нападе-
ние
nahlad м 1. видт, внешность
/ 2. взгляд т, воззрение п;
мнение п
nahlad//ac so, ~а so сов. на-
глядеться р, насмотре-
ться р
nahladnosc ж уважение п, ав-
торитет т, престйж т; ймя
п; zdobyc sej ~ завоевать
уважение
nnhladn//y 1. уважаемый, поч-
тённый; ~ fachowc вйдный
специалйст; 2. прекрасный,
красивый, великолепный;
~ е m£sto краейвый город;
3. значйтельный; значимый;
~п НёЬа большое колйчест-
во; немалое число
nahle 1. вдруг, неожйданно;
2. круто, отвесно
nahlenc м горячий человек,
сорвиголова т
nahlhia ж крутизна / обры-
вистость /
nahl//ic, ~i несов. торопйть ip;
~ so сов. торопйться ip, спе-
шйть ip
nahliwy внезапный; быстрый,
стремйтельный
nahnac, nacSrju, nacSri, прош.
nahnach, прич. nahnal сов.
согнать р, нагнать р; при-
гнать р; ~ so несов. сбе-
жаться р, стечься р (о на-
роде)
nahnace ср 1. сгон т, пригон
т; 2. побуждение п, стймул
т; ймпульс т
nahnity надгнйвший, подгнив-
ший
nahn//ic, ~i сов. надгнйть р,
подгнйть р
nahniw//ac, ~ а несов. надгни-
вать ip, подгнивать ip
nahnu//c, ~je сов. побудить р;
склонйть р
najstwiny
135
nahnuw//ac, ~a несов. побуж-
дать ip, склонять ip
nahodnoc//ec, ~a несов. nesto
поднимать ip ценность
чего-л.
nah6dnoc//ic, ~ i сов. nesto
поднять p ценность чего-л.
nahon м 1. тех. привод m
(силовой), тяга/ передача/
2. инстинкт т
nahon//ic, ~ i сов. нагнать р,
догнать р; ~ so сов. набе-
гаться р
naliorki горьковатый
nabomyc сов. пригнуть р
naliorski горный
naliospodar//ic, ~ i сов. нахо-
зяйничать р
nahosc ж нагота / do ~ е wu-
sUkac раздеть догола
nahosymjency мн бот. голосе-
мянные pl
naliota ж см. nahosc
naliotowac so сов. закутаться р
nahrab//ac, ~а сов. нагрести р
nahrabnica ж скряга т, ско-
пидомка / wobch.
nahrabnik м скряга т, скопи-
дом т wobch.
nahrahny жадный, скупой
nahr//ac, ~aje сов. 1. выиграть
р; 2. наиграть р, записать р
( звук )
nahraw//ac, ~ а несов. наигры-
вать ip, записывать ip (звук)
nahromadz//ic, ~ i сов. нако-
пить р, нагромоздить р
nahromadzowac несов. копить
ip, накапливать ip; нагро-
мождать ip
nahubnik м мундштук т
(музыкального инструмен-
та)
nahusc//ec, ~ а несов. сгу-
щать ip
nahusc//ic, ~ i сов. сгустить р
naliusk м голыш т
rtacliiclio//tac so, ~ ta so ( ~ се
so) сов. нахохотаться р
nachilenje ср наклонность /
склонность/
nachil//ec, ~ а несов. наклонять
ip, склонять ip, нагибать
ip; ~ so несов. 1. склоняться
ip, наклоняться ip; 2. снисхо-
дить ip
nachil//ic, ~1 сов. наклонить р,
склонить р, нагнуть р; ~ so
сов. 1. склониться р, накло-
ниться р; 2. снизойти р
nachilnosc ж склонность /
расположение п, тяга/
nachilny склонный; располо-
женный, благосклонный
nachilowac(so) несов. см. па-
chilec (so)
nach!6dz//ic, ~i сов. охладить
р (слегка)
nachodz//ic so, ~ i so сов. на-
ходиться р, устать р от
ходьбы
nachribjetnik м рюкзак т, ра-
нец т; вещевой мешок
nachribjetn//y спинной; хреб-
товый; ~ е pjerico спинной
плавник
nachwat//ac, ~а сов. 1. до-
гнать р; наверстать р; za-
komdzene ~ наверстать упу-
щенное; 2. спешить ip (о ча-
сах); 3. гнать ip кого-л.
nachwatk м навёрстывание п
nachwat//owac несов. 1. дого-
нять ip, навёрстывать ip;
2. спешить ip (о часах); m6j
£asnik ~uje мой часы сиг
шат; 3. гонять ip кого-л.
nachwilny временный
naiwita ж, naiwnosc ж наив-
ность/ простодушие п
naiwny наивный, простодуш-
ный
najat//y 1. нанятый; 2. ~у,
~ eho м наёмный рабочий
najbole (превосх. ст. от jara)
больше всего, наиболее
najiiscisi самый чистый
najdl&i (превосх. ст. от.
dolhi) самый длинный; са-
мый долгий
najenc м наёмный работник
najenk м арендатор т; нани-
матель т; съёмщик т
uajenski арендаторский; нани-
мательский
najenstwo ср 1. снятое поме-
щение; 2. квартирная плата;
арендная плата
naj//ec, ~mu, ~mje, прош.
~ach, повел. ~ mi, прич. ~а|,
~ eli сов. нанять р; снять р
( квартиру)
naj//esc so, ~ёш so, ~ё so,
прош. ~ ёсЬ so сов. наесться р
najec сов. наехать р
najёzd м приезд т
najliorje (превосх. ст. от г!ё)
хуже всего
najhdrsi (превосх. ст. от zly)
худший, самый плохой
najliusciso (превосх. ст. от
husto) чаще всего
najimanski арендаторский, на-
нимательский
najimar, ~ja м наниматель т
najimarka ж нанимательницаf
najimarnja ж вербовочный
пункт
najim//ac, ~ а несов. нани-
мать ip
najimowac несов. нанимать ip
najUpje (превосх. ст. от derje)
лучше всего
najlepsi (превосх. ст. от do-
bry) лучший, самый хоро-
ший; na ~ m рпси Ьус нахо-
диться на верном пути
najmjenje (превосх. ст. от ma-
le) меньше (менее) всего
najmjens//i (превосх. ст. от
maty) самый малый; ~а
smjertliwosc самая низкая
смертность
najnutrnisi (превосх. ст. от
nutrny) самый сокровенный
najprjedy сначала, прежде все-
го, сперва
najrjensi (превосх. ст. от rja-
пу) самый красивый; mui
w ~ ch Utach мужчина во
цвете лет
najskerje скорее всего; пред-
положительно; по всей ве-
роятности
najskerso скорее всего; пред-
положительно, по всей ве-
роятности
najstwa ж мансарда/
najstwiny мансардный
naju
136
naju род., вин. от мест, moj
нас (двоих)
najwjace (превосх. ст. от wje-
le) больше всего; w ~ konfi-
nach в большинстве мест-
ностей; ~ Indzi большинст-
во людей
najwjetsi (превосх. ст. от wul-
kl) самый большой
najwysi (превосх. ст. от wyso-
ki) самый высокий; Najwysi
sowjet Верховный Совет
(в СССР)
nakadz//ec, ~а несов. напол-
нять ip дь'тмом
nakadz//ic, ~i сов. нады-
мить р
пака|//ас, ~ а сов. 1. наколоть
р, вколоть р (в каком-л. ко-
личестве ); 2. наколоть р, на-
рубить р; ~ drjewa наколоть
дров
nakap//ac, ~а сов. накапать р;
~any z woskom обкапанный
воском
nakazanje ср 1. обращение п
(в другую веру); 2. наказа-
ние п
nakaz//ac, ~а сов. обратить р
(в другую веру)
nakazowac несов. обращать ip
( в другую веру)
naka//zyc, ~iu, ~zy сов. 1. по-
портить р, повредить р
(слегка); 2. заразить р
nakazaty заразительный; за-
разный
nakaZenje ср заражение п
nakazliwina ж 1. ядовитые ис-
парения; 2. бактерии pl, мик-
робы pl
nakazliwy 1. заразительный;
заразный; инфекционный;
2. перен. заразительный;
3. злокачественный
nakazowac несов. заражать ip
nakid//ac, ~а сов. 1. запач-
кать р, запятнать р; 2. на-
лить р; hornfk kofeja ~ на-
лить чашку кофе; hnoja ~
разбросать навоз
naklsaly кисловатый
naklsal кисловато
nakisan//y: ~ е mloko прокис-
шее молоко
naklad м 1. груз т; 2. эл. за-
ряд т; 3. тираж т
nakladnik м издатель т
nakladniski издательский
nakladnistwo ср издательство п
nakladnosc ж 1. грузоподъём-
ность f; 2. подъёмная сйла
nakladn//y грузовой; ~е awto
грузовой автомобиль, гру-
зовик; ~ cah товарный по-
езд; ~ е skoco вьючное жи-
вотное
nakladowak м грузчик т
nakladowanisco ср погрузоч-
ная площадка
nakladowar, ~ ja м грузчик т
nakladowarnja ж 1. склад т
(груза, товара); пакгауз т;
2. мор. грузовой трюм
nakladowac несов. 1. грузить
ip, погружать ip; 2. солить
ip, мариновать ip; 3. изда-
вать ip (книги)
nakladownja ж пакгауз т
nakladow//y 1. грузовой; по-
грузочный; ~ cah товарный
поезд; 2. тиражный; ~ a wy-
sokosc величина тиража
naklad//y, ~ ow мн 1. грузы
pl; 2. издержки pl, наклад-
ные расходы
nakla//sc, ~du, ~ dze, прош.
~ dzech, повел. ~ dz, прич.
~dl сов. 1. погрузить р, на-
грузить р; 2. засолить р, за-
мариновать р
naklona ж наклон т, склон т;
покатость f
naklon//ic, ~i сов. наклонить
р, склонить р; нагнуть р;
~ so сов. наклониться р,
склониться р, согнуться р
naklonj//ec, ~а несов. накло-
нять ip, склонять ip; нагибать
ip; ~ so несов. наклоняться
ip, склоняться ip, сгибаться ip
naklonjowac (so) несов. см. па-
klonjec (so)
naklij//ec, ~а несов. наклеи-
вать ip
naklij//ic, ~ i сов. наклеить р
naklump//ас, ~ а сов. накачать
р (мяч и т. п.)
nakolkowac сов. поставить р
(приложить р) штемпель
nakolenca ж наколенник т
(для согревания )
nakoncowac сов. 1. повредить
р; 2. наубивать р
пакопё//ес, ~ а несов. зао-
стрять ip, чинить ip (каран-
даш)
nak6nc//ic, ~i сов. заострить р,
очинить р (карандаш)
пакопёпу конечный
пакор//ас, ~ а сов. накопать р;
~ so сов. накопаться р (до
усталости)
nakop//ic, ~ i сов. накопить р;
нагромоздить р
nakorm//ic, ~i сов. накормить
р (животных)
nakosa ж, nakosnosc ж кри-
визна f; наклон т
nakosn//y кривой, наклонный;
косой; ~ triroik косоуголь-
ный треугольник; ~ a plonina
наклонная плоскость
nakow м наковальняf
nakowac сов. наковать р (мно-
го чего-л.)
nakowk м анат. наковальня f
nakradnyc сов. накрасть р
nakrajnik м сухопутная крыса
nakrajny 1. наземный, мате-
риковый, сухопутный;
2. сельский, деревенский
nakra//c, ~ je сов. нарезать р
( ножом )
nakraw//ac, ~ а несов. наре-
зать ip (ножом)
nakrjep//ic, ~i сов. покропить
р, опрыскать р, спрыснуть р
nakromny крайний; находя-
щийся на окраине
nakfizny крестообразный;
крестовый; ~ wohen пере-
крёстный огонь
nakup, ~je ж покупка f за-
купка f
nakup//ic, ~i сов. купить р, за-
купить р
nakupnisco ср 1. закупочный
пункт; 2. торговая точка
137
nameric
nakupny покупной
nakupowar, ~ja м 1. покупа-
тель m; 2. скупщик m, закуп-
щик m
nakupowarka ж 1. покупатель-
ница f; 2. скупщица f, закуп-
щица f
nakupowac несов. делать ip по-
купки, покупать ip; cho-
dzic ~ ходить за покупками
naknr//ic, ~ i сов. накурить p,
надымить p, накоптить p;
~ so сов. накуриться p
nakus//ac, ~ а сов. надкусить p
nakusnyc сов. надкусить p
nakusowac несов. надкусы-
вать ip
nalam//ac, ~ а сов. 1. надло-
мать p; 2. наломать p
nalamowac несов. 1. надламы-
вать ip; 2. наламывать ip
nal//hac, ~ zu, ~ ze сов. на-
врать p, налгать p
nal6j//ic, ~ i сов. наловить p
nalozenje ср применение n
nalo£//ic, ~ i сов. 1. применить
p; употребить p; 2. использо-
вать p; израсходовать p;
~ ena proca a fas затрачен-
ное время и труд
naloZk м 1. привычка f, навык
т; 2. обычай т
nalozliwy применймый, год-
ный к употреблению
nalozowanje ср применение п,
употребление п, использо-
вание л; ~ nатосу примене-
ние сйлы
naloZowac несов. 1. применять
ip, употреблять ip; 2. исполь-
зовать ip, расходовать ip
nalzany лжйвый
пай//ес, ~i сов. 1. наврать р,
налгать р; 2. nekoho обма-
нуть р кого-л.
nal//ac, ~aku, ~еёе, 3 л. мн
~aku (~ e£eja), прош. ~еёесй,
Ьювел. ~е£,прич. ~akl,
~ akli сов.: ~ paste расста-
вить рсилкй
nal//ahnyc, ~ahnu, ~ehnje сов.
высидеть р птенцов
nalakowac несов. 1. расстав-
лять ip силкй; 2. лакиро-
вать ip
nalem//ic, ~ i сов. надломйть р
nal//ec, ~ije, прош. ~ach, по-
вел. ~ ij, прич. ~ al, ~ ей сов.
налйть р; ~ kwStkam полйть
цветы
naleznje настойчиво; усйлен-
но; ~ porucic горячо реко-
мендовать
naleznosc ж 1. дело п; mazana
~ грязная история; 2. долг т,
обязанность f; 3. желание п,
просьба f (настоятельная)
nalezny настойчивый, усйлен-
ный
nalShawy настойчивый; на-
зойливый
nal£p//ic, ~ i сов. налепйть р,
наклеить р
nal£pj//ec, ~ а несов., nalepjo-
wac несов. наклеивать ip, ле-
пить ip, налеплять ip wobch.
nalepka ж наклейка f
nalet м 1. налёт т; 2. прилёт т
(птиц)
nalet//ac so, ~ a so сов. нале-
таться р; набегаться р
nal£tni весенний
nal£tnik м уст. март т
nal£to весной
па1ёс//о ср весна f; zazne ~
ранняя весна; w ~ и весной
nalicowy весенний
nal£wo налево; влево
па1ёг//ё, ~ е сов. нажйть р;
~ bohatstwo нажйть бо-
гатство
nalic//ic, ~i сов. 1. насчитать
р; 2. привестй р (доводы, до-
, касательства)
nalika ж 1. гвоздйка f (расте-
ние и пряность); 2. охот.
заячий хвост
nalikojty похожий на гвоз-
дику
nalikowy гвоздйчный
nalinyc сов. налйть р
naliw м настойка f, настой т
naliwak м водяная мельница
naliwar, ~ja м наливающий
т; виночерпий т; кравчий т
hist.
naliw//ас, ~а несов. нали-
вать ip
naliwk м настой т; настойка f
naliwnik м зоол. инфузория f
nalnb//ic, ~ i сов. наобещать р
nalntowanka ж сбережения pl
nalntowanski сберегательный
nalntowarnja ж сберегатель-
ная касса
nalntowac сов. накопить р,
сберечь р; ~ sej wjele pjenjez
сэкономить много денег
пат дат. от мест, ту нам
namafadlo ср увлажнйтель т,
смачиватель т
пашаё//ес, ~ а несов. смачи-
вать ip; увлажнять ip
namafowac несов. смачивать
ip; увлажнять ip
namaj 1. дат. от мест, moj
нам (двойм); 2. те. от мест.
moj нами (двумя); 3. местн.
от мест, moj нас (двойх)
namakanc м найдёныш т; под-
кидыш т
namakanisco ср место находки
namakanka ж находка f
namakansk//i: ~ ё myto возна-
граждение за находку
namakar, ~ja м нашедший т
namak//ac, ~а сов. 1. найтй р;
обнаружить р; 2. открйть р;
изобрести р; ~ so сов. очу-
титься р; je so ~al k nam он
очутился среди нас; dyrbimy
so do cylka ~ нам необходи-
мо сплотиться
namakawy находчивый, изоб-
ретательный
namakowac несов. 1. находйть
ip; обнаруживать ip; 2. от-
крывать ip, изобретать ip
namas//ac, ~а сов. нащупать р
namasowac несов. нащупы-
вать ip
namaz//ас, ~ а сов. помазать р,
смазать р
namaznyc сов. намйзать р,
смазать р
namazowac несов. намазывать
ip, смазывать ip
nam£r//ic, ~ i сов. нацелить р;
~ pistoln па nekoho навестй
namfrjec
138
пистолет на кого-л.; ~ so
сов. к пёёети собраться р
(что-л. делать)
nam£rj//ec, несов. нацеливать
ip; ~ so несов. к песеты на-
мереваться ip (что-л. де-
лать)
namgrjowac (so) несов. см. па-
mSrjec (so)
пашёгк м наследство п
пашёяаёnica ж лунатичка f
nam£sa£nik м лунатик т
патёваёпу лунатический
nam£stnica ж 1. заместитель-
ница f; 2. наместница f
nam£stnik м 1. заместитель т;
2. наместник т; 3. грам. ме-
стоимёнйе п
nam£stny 1. замещающий;
~ predsyda заместитель
председателя; 2. местный;
3. находящийся на площади;
~ koncert концерт под от-
крытым нёбом (на площади)
namfesto ср площадь f (в го-
роде)
патё&апу смешанный; разно-
образный
патй//ес, ~а сов. смешать р,
помешать р
патйк м 1. смесь f; 2. при-
месь f
namKowac несов. смёшивать
ip, помёшивать ip
патёсе ср пресыщёние п, пре-
сыщенность f
nami те. от мест, my нами
namjet м 1. проёкт т; 2. пред-
ложение п; po^psowanski ~
рационализаторское предло-
жёние
namjet//ac, ~ а сов. набросать
р, наметать р
namjetowar, ~ ja м автор пред-
ложёния (проёкта)
namjetowac несов. 1. набрасы-
вать ip; намётывать ip;
2. предлагать ip
namjezn//y граничный, погра-
ничный; ~ е jednotki воен.
пограничные части; ~ kraj
окраина
паш//1ёс, ~ l£je ( ~ jele), прош.
~ 1ёсЬ ( ~ jelech), повел. ~ 1ё]
(~jel), прич. ~ 1ё1 сов. намо-
лоть р
пат1ё«к м помол т, размол т
namnozak м мат. множитель т
namnoZenc м мат. множимое п
namnozenka ж мат. множи-
мое п
namnoz//ec, ~а несов. мат.
умножать ip
namnoz//ic, ~i сов. мат. умно-
жить р
namnoZowanje ср мат. умно-
жёние п
namnoZowac несов. мат. умно-
жать ip
nam//6c, ~осу ж насилие п,
акт насилия; z ~ оси насильно
namocnik м насильник т
namocniski: ~ hrod укреплён-
ный замок
namocny насильственный, на-
сильнический
пашоё//ес, ~а несов. намачи-
вать ip, смачивать ip
namo£//ic, ~i сов. намочить р,
смочить р
namoiowac несов. намачивать
ip, смачивать ip
паток//аё, ~асов. намокнуть/?
namoknyc сов. намокнуть р
namokowac несов. мокнуть ip,
намокать ip
namolwa ж призыв т; воззва-
ние п; обращёние п; ~ do di-
skusije призыв принять уча-
стие в прёниях (обсуждёнии)
namolw//ic, ~ i сов. к пёёети, do
neleho призвать р к чему-л.;
~ k jednoce призвать к един-
ству
namohvj//ec, ~а несов. к пёсе-
ти, do пёёейо призывать ip
к чему-л.
namolowac сов., несов. нарисо-
вать р, рисовать ip; раскра-
сить р, раскрашивать ip
namdr//ac, ~acoe. 1. напнсатьр
(неразборчиво, небрежно);
2. намарать р
namornik м 1. матрос т; 2. мо-
ряк т
namornikowy матросский
namdmisk//i морской; матрос-
ский; ~а infantrija морская
пехота
namomistwo ср флот (мор-
ской ); воённо-морскйе силы
namomistwowy флотский
namdrski морской; флотский
патг//ёс, ~ё]е сов. унаслёдо-
вать р; ~ so zymu простуди-
ться; won je n®o ~ ё! он что-
-то получил в наслёдство
пашгёшс м 1. наслёдник т;
2. преёмник т
namrfwk м наслёдство п
namrtwski наслёдственный
namrtwstwo ср наслёдство п
namydl//ec, ~ а несов. намыли-
вать ip
namydl//ic, ~i сов. намы-
лить р
namydlowac несов. намыли-
вать ip
namysl//ic, ~i сов. выдумать р,
придумать р
пап м отёц т,• ~ swojby отёц
семёйства, глава семьй; pfi-
rodny ~ отчим; pfichodny ~
а) тесть; б) свёкор
nanajbole как можно больше,
больше всего
nanajdorazniSo самым реши-
тельным образом
nanajchudSi самый бёдный,
беднёйший
nanaj^pje как нельзя лучше,
лучше всего
nanaj^psi самый лучший, наи-
лучший
nanajprjedy раньше всего,
прёжде всего
nanajrjenSi прекраснейший,
самый красивый
nanajwntrobnisi самый сердёч-
ный
nanajwysi самый высокий, вы-
сочайший
папёшёгс сов. онемёчить р
nanihdy никогда больше; ни
в коем случае
nanjesc сов. 1. нанестй р, при-
нести р (много чего-л.); 2. на-
нестй р, прнгнатьр (ветром);
намыть р (водой)
139
naplawjec
nank м уменьш. папа m, папоч-
ка m
nandsnica ж кольцо в носу
nanos//yc, ~у сов. 1. наносить/?
(много чего-л.); 2. (по)нано-
сйть р, пригнать р (ветром);
намыть р (водой)
nanos//ec, ~а несов., nanosowac
несов. 1. наносить ip, прино-
сить ip (много чего-л.); 2. на-
носить ip, пригонять ip (ве-
тром); намывать ip (водой)
nanowo наново, заново
nanowski отцовский
nanowstwo ср отцовство п
nanowy отцов; отцовский; от-
чий
naii//c, ~du, ~dze, прош.
~ dzech, повел. ~ dz, прич. па-
§о1» nasla сов. 1. найтй р;
2^встрётить р; ~ so сов. со-
браться р, сбежаться р, сой-
тйсь р (в большом количест-
ве ); О ргёш sn£h Ьё so nasol
выпал первый снег; wjele de-
scika Ьё so naslo прошёл
обильный дождь
nanu! межд. что вы (ты)!, вот
ещё!; неужели?
nanuc//ic, ~i сов. принудить р;
~ so сов. навязаться р
nanuzowac сов. принудить р,
заставить р
napad м (внезапная) мысль,
идея/
napad//ac, ~а сов. нападать р
(о яблоках, снеге)
napadliwosc ж редко эксцент-
рйчность / необычность /
поразйтельность /
napadliwy редко поразитель-
ный, бросающийся в глаза
napadnosc ж эксцентрйчность
/ необычность/ поразйтель-
ность /
napadny поразйтельный, бро-
сающийся в глаза
fiapadnyc сов. 1. nekoho, nesto
напасть р на кого-л., что-л.;
2. пёкоти броситься р в глаза
кому-л.
napadowac несов. nekoho, nesto
нападать ip на кого-л., что-л.
napalm м напалм т
napalmowy напалмовый
парапс//ас, ~а сов. залйть р,
испачкать р (жидкостью);
измарать р wobch.
napancowac несов. загрязнять
ip (жидкостью); пачкать ip
(длительное время)
параг//ас, ~а сов. наделать р,
натворйть р wobch. (глупо-
стей ); О stoz sy sej ~ al, dyr-
biS tez wulikac заварил кашу -
расхлёбывай сам
napar//ic, ~i сов. заварйть р
( чай)
napas//c, ~е сов. попастй р
(вдоволь); дать р наесться
( скоту )
парёгак м подстрекатель т,
смутьян т
парёг//ас, ~а несов. 1. побуж-
дать ip, стимулйровать ip;
2. возбуждать ip; 3. подстре-
кать ip; ~ so несов. 1. za neiim
стремйться ip к чему-л.;
2. разг, петушйться ip
napinadlo ср чертёжная доска
napinak м тех. натяжйтель т;
стяжка/' натяжное устройст-
во
napmanje ср напряжение п
napin//ac, ~а несов. 1. напря-
гать ip; ~ mocy напрягать
силы; 2. натягивать ip; ~ so
несов. напрягаться ip; стара-
ться ip; ~ асе йгёк> изнурй-
тельный труд
napinawy 1. напряжённый; из-
нурйтельный; 2. захватываю-
щий, возбуждающий любо-
пытство
napinka ж кнопка / (для при-
калывания )
napin//yc, ~je сов. 1. напрячь р;
2. натянуть р; ср. napinac
napis м надпись /• заглавие п
napi//sac, ~sa(~se) сов. напи-
сать р
napismo ср надпись/• заглавие п
napisny заглавный, тйтульный
napisowac несов. 1. испйсывать
ip; 2. надпйсывать ip
napitk м напйток т
napit//y напоенный; напйвший-
ся (вдоволь); w ~ym stawje
в нетрезвом состоянии
napi//c so, ~je so сов. напйтьсяр
napjatosc ж 1. напряжение п;
wotputac ~ ослабить напря-
жение; 2. возбуждение п
napjat//y 1. напряжённый; ~а
situacija напряжённая обста-
новка; 2. возбуждённый; ~ z
hnewom полный гнева;
3. утомйтельный, напряжён-
ный
napje//c, ~ku, ~се, 3 л. мн.
~ku (~Ceja), прош. ~ёесЬ,
прич. ~kl сов. 1. напечь р,
испечь р (много чего-л.);
2. перен. придать р форму
шара; ~ sej kulku z neceho
сделать шарик из чего-л.
napjeln//ic, ~i сов. наполнитьр;
преисполнить ip (каким-л.
чувством); ~ sklencku на-
полнить рюмку; ~ z hordoscu
преисполнить чувством
гордости
napjelnj//ec, ~а несов. напол-
нять ip; преисполнять ip; ср.
napjelnic
napjelnjowac несов. наполнять
ip; преисполнять ip; ср. na-
pjelnic
napjenjezjn 1. задаток т; 2. пер-
вая выручка (за день); почйн
т lud.
napjece I ср I. напряжение п;
напряжённое внимание;
2. физ. напряжение п
napjece П напряжённо
naplata ж задаток т; плата
в счёт чего-л.
naplacenski задаточный
naplac//ec, ~а несов. давать ip
задаток
naplac//ic, ~i сов. дать р зада-
ток
naplacowac несов. давать ip за-
даток
naplaw м наносный ил
naplaw//ic, ~i сов. нанести р
(намыть р) ил
naplawj//ec, ~а несов. нано-
сйть ip (намывать ip) ил
naplawjowac
140
naplawjowac несов. наносить ip
(намывать ip) ил
naplawny илистый; намывной
naplos//ec, ~а несов. вспуги-
вать ip, спугивать ip wobch.
naplos//ic, ~i сов. вспугнуть р,
спугнуть р wobch.
naploSowac несов. вспугивать
ip, спугивать ip wobch.
naplac//ac, ~а сов. 1. нахло-
пать р; нашлёпать р; отшлё-
пать р wobch.; 2. намарать р,
наделать р клякс
naplahowac сов. вырастить р,
вывести р (животных, рас-
тения); ~ so сов. размно-
житься р, расплодйться р
naple//sc, ~tu, ~се, прош.
~cech, прич. ~tl сов. наплес-
тй р
napletk м плетёное изделие,
плетёнка f
naplusk//ac, ~а сов. наплес-
кать р; набрызгать р
na\Auwllat, ~ а сов. наплеватьр
napodohn//ic, ~ i сов. nekoho,
nesto подражать ip кому-л.,
чему-л.
napodobnjenje ср подража-
ние п
napodobnjenka ж копия f; по-
дражание п
napodobnj//ec, ~а несов., па-
podobnjowac несов. nekoho,
nesto подражать ip кому-л.,
чему-л.
napodobny похожий; аналогйч-
ный
napoduS ж стёлька f
napohlad м вид т, внешность f;
dziwny ~ странный вид
napoj м напйток т
napoj//ec, ~а несов. пойть ip
napojigco ср водопой т
napoj//ic, ~i сов. напоить р
napojowac несов. напаивать ip,
пойть ip
napojow//y прил. от napoj; ~а
karta карта вин, прейскурант
вин
napol наполовину; ~ jednej по-
ловина первого
napolnocny уст. северный
napolojfny половйнчатый;
частйчный
napoloz//ec, ~ а несов. 1. накла-
дывать ip (бремя); 2. нала-
гать ip; ~ dawki облагать
налогами
napolo£//i£, ~ i сов. наложить р;
~ pjenjeznu pokutu наложйть
денежный штраф, оштрафо-
вать
napolozk м дань f подать f
napolozowac несов. 1. наклады-
вать ip (бремя); 2. налагать
ip, облагать ip (налогами)
napomh//ac, ~а сов. помочь р,
оказать р помощь
napominanje ср увещевание п;
предостережение п; замеча-
ние п, выговор т
napomm//ac, ~а несов. увеще-
вать ip; наставлять ip; де-
лать ip замечание
парошос ж помощь f под-
держка f
парошостсаж 1. помощница/-
2. сообщница f
napomocnik м 1. помощник т;
2. сообщник т
паротоспу полезный, при-
носящий пользу
naporjad м прибор т, инстру-
мент т; инвентарь т; обору-
дование п
naporjadk м 1. уменыи. к napo-
rjad; 2. ирон, порядочек т
naporstyn 1. напёрсток т; 2. ~у,
~ ow мн бот. наперстянка/
naporstnik м напёрсток т
naposledk в конце концов, на-
конец
naposledku в конце концов, на-
конец; в заключение
napowac несов. поить ip, на-
паивать ip
napow£dar, ~ja?n подсказчик т
napow£darka ж подсказчица f
napow£d//ac, ~а сов. 1. нарас-
сказывать р; ty to drnhim ~ aj!
скажи это кому-нибудь дру-
гому!; 2. подсказать р; 3. на-
врать р lud.
napow£dowac несов. подсказы-
вать ip
napow£sn//yc, ~je сов. взве-
сить р (много чего-л., по от-
дельности ); ~ so сов. пёкоти
навязаться р кому-л.
napow£5//ec, ~а несов. 1. пона-
вёшивать ip; 2. пёкоти nesto
припйсывать ipKOMy-л. что-л.
napow//y: ~а koza лайка f
( сорт кожи)
napozfowac sej сов. наодалжи-
вать р (у многих)
naprask//a£, ~а сов. 1. нащёл-
кать р; нахлопать р;сделать р
халтурно, сделать р кое-как;
О ~ dolha наделать долгов
naprasenje ср запрос т; справ-
ка f
naprasenka ж запрос (пись-
менный)
napras//ec so, ~а so сов. сде-
лать р запрос, навести, ip
справку
naprasnik м вопросник т; ан-
кета / опросный лист
naprasnikowy анкетный
naprasowanje ср наведение
справок
naprasowamja ж справочное
бюро, информационное
бюро
naprasowac so несов. наводйть
ip справки, делать ip запрос
napraw//a ж 1. приспособле-
ние п, устройство п; 2. меро-
приятие п; preciwne ~у контр-
меры
napraw//ic, ~i сов. 1. испра-
вить р; 2. приготовить р
naprawj//ec, ~а несов. 1. ис-
правлять ip; ngkoho ~ нала-
гать взыскание на кого-л.;
2. готовить ip, приготавли-
вать ip
naprawny полит, правый, пра-
вого направления
naprawo направо, вправо
паргёётк м мат. гипотену-
за f
паргёёп//у 1. мешающий; стес-
нительный; 2. упрямый; стро-
птивый, непокорный; ~е
dz£co упрямый ребёнок;
3. противоположный; об-
141
narodnosc
ратный; w ~m smgrje в об-
ратном направлении
naprtki по диагонали, наис-
кось, поперёк
naprodnkowac сов. произвести
р, изготовить р, выпустить р
(в большом количестве)
napro//syc, ~su, ~sy сов. 1. уго-
ворить р; упросить р; won so
njeje dal ~ его нельзя было
уговорить (сделать что-л.),
2. назвать р гостей (в боль-
шом количестве )
napro//syc sej, ~su sej, ~sy sej
сов. выпросить p
napro//syc so, ~Su so, ~sy so
сов. напросйться p
napros//ic, ~i сов. напылить p
naprysk м душ m; zymny ~ хо-
лодный душ (тж. перен.)
naprahnyc сов. напрячь р ( силы)
napr//asc, ~adu, ~eiie,3 л. мн.
~ adu ( ~ edzeja), прош.
~edzech, прич. ~adl сов.
напрясть р
паргето наперегонкй, впере-
гонки; состязаясь
napremobSh м кросс т
napremobronjenje ср гонка во-
оружений
napremopluwar, ~ja м участ-
ник состязаний по плаванию
napifeciw//ic, ~i сов. возразйть
р; ~ so сов. воспротивиться р
napreciwj//ec, ~а несов. возра-
жать ip; ~ so несов. проти-
виться ip
napreciwnik м противник т
napreciwn//y 1. противопо-
ложный; обратный; ~е рга-
senje stajic отвечать вопросом
на вопрос; 2. неприязнен-
ный, недружелюбный; 3. про-
тивный, отталкивающий
napfeciwo напротив; навстре-
чу; hie ~ идти навстречу
napreciwostny оппозиционный
ndpreciwosc ж оппозиция f
napreciwstwo ср противоречие п
napreeny 1. противополож-
ный; 2. недружелюбный,
враждебный
napreco I предлог с дат. 1. про-
тив gen.; напротив gen.;
~ nasemn woknu против на-
шего окна; ~ domej steji we-
za напротив дома стойт
башня; 2. по отношению
к кому-л., чему-л.; к dal.; won
je precelny ~ nam он мил
(любезен) по отношению
к нам; Inbosc ~ blisemn лю-
бовь к ближнему; П нареч.
напротив; навстречу; ~ hie
идтй навстречу; ~ princ
встретить; ~ гёёес пёкоти
противоречить кому-л.;
~ stajic противопоставить
парпк//ас, ~а сов. надтрес-
нуть р, дать р небольшую
трещину
парпкпус сов. надтреснуть р,
дать р небольшую трещину
napukowac несов. трескаться ip,
лопаться ip ( слегка)
napusc//ec, ~а несов. 1. напус-
кать ip; 2. пускать ip ростки
napusc//ic, ~i сов. 1. напустить
р; навпускать р lud.; ~ mu-
chow напустйть мух; ~ spjaty
j£zor заполнить водохрани-
лище; 2. пустить р росткй
napueny дорожный, придо-
рожный
napucowac so сов. напутешест-
воваться р
naramjenica ж шаль f
naransi уст. восточный
naraz I м муз. удар т (по кла-
вишам )
naraz П нареч. вдруг; сразу;
одним махом
nara//zyc, ~zu, ~zy сов. уда-
рить р; натолкнуться р; уда-
риться р
naraz//ес, ~ а несов. ударять ip;
наталкиваться ip; ударять-
ся ip
naraznik м буфер т
narazowac несов. ударять ip;
наталкиваться ip; ударять-
ся ip
narcisa ж бот. нарцисс т
narejowac so сов. натанцевать-
ся р, наплясаться р wobch.
пагёё ж 1. речь f (публичное
выступление); 2. лингв, на-
речие п, говор т, диалект т
пагёё//ес, ~i сов. 1. нагово-
рйть р, нарассказать р; 2. ne-
koho уговорйть р кого-л.; 3. пё-
коти nesto внушйть р кому-л.
что-л.; ~ so сов. наговорйть-
ся р
пагёспу наречный, диалект-
ный
nartcowac несов. 1. nekoho
уговаривать ip кого-л.; 2. пё-
коти пё$1о внушать ip кому-л.
что-л.
пагёёоиу 1. касающийся речи
(публичного выступления);
2. наречный, диалектный
пагёг м надрез т
пагёг//ас, ~а сов. надрезать р;
надпилйть р, сделать р за-
рубку
nareznyc сов. 1. надрезать р;
надпилйть р, сделать р за-
рубку; 2. поднять р тему
(вопрос), коснуться р темы
(вопроса)
naijada ж спорт, снаряд т
narjadn//y: ~е zwufowanja
(гимнастические) упражне-
ния на снарядах
narkomanija ж наркомания f
narkotiknm м наркотик т
narkotiski наркотический
narkotizowac несов. наркоти-
зировать р, ip
narkoz//a ж наркоз т; bye pod
~ и быть под наркозом
narod м 1. рождение п; wob-
swёdcenje ~а свидетельство
о рождении; 2. народ т; 3. на-
ция f; <0>wot ~а па ~ (к ~п)
из поколения в поколение
narodni//ny, ~ now ( ~ п) тк.
мн день рождения; dar к
~nam подарок ко дню рож-
дения
narodnohospodarski народно-
хозяйственный
narodnostn//y национальный;
~а politika национ;1льная
политика
narodnosc ж народность f на-
циональность f
narodny
142
narodn//y 1. касающийся рож-
дения; -> list свидетельство
о рождении; 2. националь-
ный; ~а zhromadzizna нацио-
нальное собрание (парла-
мент )
narodopis м этнография f
narodopisny этнографйческий
narodowc м патриот т
narodz//ic so, ~i so сов. po-
дйться p
narok м притязание n, претен-
зия f
naros//c, ~tu, ~ce, 3 л. мн. ~tu
(~ceja), прош. ~cech, прич.
~tl сов. 1. подрасти p; выра-
сти p; 2. развиться p, окреп-
нуть p
narownik м надгробный па-
мятник, надгробная (мо-
гильная) плита
narowny надгробный
пате ж 1. подъём т (ногй);
2. верх т (верхняя часть
обуви)
narnb//ac, ~а сов. нарубйть р
narub//ic, ~i сов. награбить р
narubnyc сов. надрубйть р
narubowac несов. надрубать ip;
нарубать ip
narufnica ж браслет т
namcny ручной, наручный;
~ Casnik ручные (наручные)
часы
narunanje ср возмещение п,
компенсация f; погашение п,
уплата задолженности
narunanka ж запасная часть
(деталь)
narunanski компенсационный
narun//ac, ~а сов. 1. заменйть
р, заступйть р lud.; ~ папа
заменйть отца ( сироте);
2. возместить р, компенсй-
ровать р (убытки); 3. мат.
подставить р
narunowac несов. 1. заменять ip,
заступать ip lud.; 2. возме-
щать ip, компенсйровать ip;
3. мат. подставлять ip; ср.
narunac
naryp//ac, ~а сов. 1. разрытьр;
раскопатьр; 2. расковырять р
пагурпус сов. 1. разрыть р;
раскопать р (быстро);
2. сковырнуть/)
narys м набросок т, эскиз т
narysowac сов. нарисовать р,
начертйть р
nas род., вин., мест, от мест.
ту нас
nasada ж 1. насадка f; 2. са-
женец т; 3. мальки pl, рыбья
молодь
nasadka ж см. nasada
nasadny 1. насадочный; 2. са-
женцевый
nasadz//ec, ~а несов. 1. сажать
ф (курицу на яйца); 2. наса-
живать ip (деревья и т. п.);
~ so несов. 1. оседать ip
(о пыли); 2. вступать ip (во
что-л.), принимать ip уча-
стие (в чём-л.)
nasadz//ic, ~i сов. 1. посадить р
(курицу на яйца); 2. наса-
дйть р (деревья и т. п.); ~ so
сов. 1. осесть р (о пыли);
2. вступйть р (во что-л.),
принять р участие (в чём-л.)
nasadzowac несов. 1. сажать ip
(курицу на яйца); 2. насажи-
вать ip (деревья и т. п.);
~ so несов. 1. оседать ip
(о пыли); 2. вступать ip (во
что-л.), принимать ip уча-
стие (в чём-л.); ~ so z hlu-
pymi (hlupakami) водйться
с дураками
nasel//ic, ~i сов. насолить р,
засолйть р
naskakowac несов. подскаки-
вать ip; подпрыгивать ip
nasko£//ic, ~i сов. подскочйть
р; подпрыгнуть р
naskok м преимущество п;
выигрыш во времени; тёс ~
pred nekim быть впереди ко-
го-л.; иметь преимущество
во времени по сравнению
с кем-л.
na//slac I, ~scelu, ~scele,
прош. ~slach, повел. ~scel,
прич. ~ sial сов. наслать р
na//slac II, ~scelu, ~scele,
прош. ~slach, повел. ~scel,
прич. ~ sial сов. настлать р,
настелйть р
naslodki 1. сладковатый; 2. сла-
щавый
naslSdk м следствие п, послед-
ствие п, результат т
naslSdnica ж 1. наследница /,
преемница f; 2. последова-
тельница f подражатель-
ница /
naslSdnik м 1. наследник т,^
преемник т; 2. последова-
тель т, подражатель т
naslSdnistwo ср 1. наследство п,
наследие п; 2. преемствен-
ность f; 3. подражание п
naslSdny следующий; очеред-
ной
naslSdowanje ср 1. наследова-
ние п; 2. преемственность f
naslSdowac несов. nekoho, nesto
1. следовать ip за кем-л.,
чем-л.; 2. подражать ip ко-
му-л., чему-л.; 3. идти ip по
чьему-л. следу
naslin//ic, ~i сов. наслюнить р,
послюнить р
naslinj//ec, ~а несов. слюнйть
ip ( часто, много)
nasmal//ic, ~i сов. выжечь р
( клеймо )
nasmSric сов. радио запеленго-
вать р
nasm&hiica ж шалунья f
nasmfSnik м шутник т; ша-
лун т
nasmfSny забавный, потеш-
ный
nasm£w//ac so, ~ a so несов.
смеяться ip (подолгу и сильно)
nasmj//ec so, ~£je so, прош.
~ach so, повел. ~£j so, прич-
~al so сов. насмеяться p
nasmork м насморк m
naspjet назад, обратно, в об-
ратном направлении
naspjetnik м отсталый человек;
реакционер т, ретроград т
naspjetny книжн. ретроград-
ный, реакционный
naspomn//ic, ~i сов. nekoho,
nesto упомянуть р кого-л.,
что-л., сказать р мимохо-
nasypac
143
дом о ком-л., чём-л.; kaz
~jene как уже сказано
naspomnjenka ж примечание п,
замечание и
naspomnjeny упомйнутый, наз-
ванный
nasr£b//ac, ~а сов. хлебнуть р
(вдоволь); О ~ dych пере-
вести дыхание; ~ so сов. на-
хлебаться р; ~ so powJtra
зачерпнуть воздуха; ~ so
zmuzitosce набраться храб-
рости
nasrjedzny серединный, сре-
дйнный; центральный
nastajenje ср отношение п,
точка зрения, установка f
nastaj//ec, ~а несов. ставить ip,
устанавливать ip (сверху)
nastaj//ic, ~i сов. поставить р,
установйть р (сверху); <0>wu-
si ~ навострйть уши; tf ё!Ьи ~
прицелиться из ружьй; ~ га-
dijo включйть радио; ~ plan
наметить план; ~ so па рис
отправиться в путь
nastajnostny непрестанный,
непрерывный, постоянный
nastajnosci неустанно, непре-
рывно, постоянно
nastajny непрестанный, непре-
рывный, постоянный
nastajowac несов. ставить ip,
устанавливать ip (сверху,
постоянно )
nasta//c, ~nu, ~nje сов. на-
стать р, наступить р, начать-
ся р; образоваться р, воз-
никнуть р
nast//ac so, ~eji so сов. насто-
яться р, устать р от долгого
стояния
nastace ср возникновение п,
образование п; происхож-
дение п
nastawa ж насадка f
nastaw//ac, ~а несов. наста-
ивать ip, наступать ip; возни-
кать ip; ~а prasenje возни-
кает вопрос
nastawk м статья f сочинение
п; zawodny ~ передовая
статья, передовица wobch.
nastorc//ic, ~i сов. подтолк-
нуть р
nastork м стймул т, побужде-
ние п; па ~ по указанию
nastorkowac несов. подталки-
вать ip —'
nastroj м инструмент т, ору-
дие п, прибор т
nastronski боковой
nastrd£//ec, ~а несов. пугать ip
(часто); ~ so несов. пугать-
ся ip ( часто)
nastr6i//ic, ~i сов. напугать р,
перепугать р; ~ so сов. испу-
гаться р, напугаться р, пере-
пугаться р
nastup м 1. вступление п (в пра-
ва, в должность); 2. воен.
выступление и, развёртыва-
ние войск
nastupajo относйтельно; каса-
тельно, что касается; ~ tuto
prasenje касаясь (что касает-
ся, относйтельно) этого во-
проса
nastnpanj//e ср отношение п,
точка зрения; w tym ~u
в этом отношении; с этой
точки зрения; w kozdym ~u
во всех отношениях
nastup//ac, ~а несов. nekoho,
nesto касаться ip кого-л., че-
го-л.; stoz mje ~а что касает-
ся меня; was to njenastnpa
это вас не касается; §toi dz£lo
~а относйтельно работы
nastupisco ср перрон т; плат-
форма f
nastup//ic, ~i сов. 1. выстроить-
ся р, построиться р; w jednym
rynku ~! в одну шеренгу
становись! (команда); 2. ne-
sto занять р какую-л. долж-
ность; приступйтьр к чему-л.;
sluzbu ~ приступйть к испол-
нению служебных обязан-
ностей; 3. выступить р; mustwo
~i w najsylnisim wobsadzenjn
команда выступила в самом
сйльном составе; <0> ~ рис
отправиться в путь
nastupnica ж наследница f,
преемница f
nastupnik м наследник т, пре-
емник т
nastupny 1. преемственный;
2. начальный, вступитель-
ный; ~ wopyt первый визйт
nastupowac несов. 1. стано-
виться ip, строиться ip; 2. за-
нимать ip какую-л. долж-
ность; приступать ip к чему-л.;
3. выступать ip; ср. nastupic
nasc£I//ac, ~а несов. насти-
лать ip, делать ip подстилку
из соломы
nascm м 1. набросок т, эскйз
т; 2. очерк т
nascin//ic, ~i сов. сделать р
набросок; набросать р кон-
тур
nascinj//ec, ~а несов. делать ip
набросок, набрасывать ip
контур
nasunyc сов. надвинуть р, на-
тянуть р, насунуть р lud.
nasuw//ac, ~а несов. надви-
гать ip, натягивать ip, насо-
вывать ip lud.
naswar//ic, ~i сов. обругать р,
отругать р
naswarj//ec, ~асов. обругать/?,
отругать р, выбранить р
naswefly светловатый
naswetlenje п облучение п
naswetl//ec, ~а несов. облу-
чать ip
nasw£tl//ic, ~i сов. облучйть р
naswjec//ic so, ~i so сов. на-
праздноваться р
nasyd//ac so, ~ a so сов. осесть р
(о пыли)
nasydowac so несов. осаждать-
ся ip, оседать ip
nasyk//ac I, ~а сов. 1. набрЫз-
гать р; 2. накачать р
nasyk//ac II, ~а сов. 1. нару-
бйть р; насечь р; 2. натолочь р
картофеля (для свиней)
nasylnosc ж насилие п
nasylny насильственный
nasyp м 1. насыпь f, вал т;
земляное укрепление; 2. дам-
ба f запруда f; <0> ~у rozpa-
dankow груда развалин
nasyp//ac, ~а сов. насЫпать р
nasypm'Sco
144
nasypniSco ср насыпь f, насып-
ной холм (курган); терри-
кон т
nasypnyc сов. сыпнуть р, на-
сыпать р (быстро)
nasypowac несов. насыпать ip
nasytny сытный, питатель-
ный; насыщающий
nasyc//ec, ~а несов. кормить ip
досыта, насыщать ip; ~ so
несов. утолять ip голод, на-
сыщаться ip
nasyc//ic, ~i сов. накормить р
досыта, насытить р; ~ so
сов. утолйть р голод, насы-
титься р
nasycowac несов. кормить ip
досыта (постепенно); ~ so
несов. утолять ip голод (по-
степенно ), насыщаться ip
nas мест, притяж. наш
nasijnik м ожерелье п, колье п
nasi//с, ~je сов. 1. нашйть р,
пришйть р (поверх чего-л.);
2. нашйть р, сшить р (в ка-
ком-л. количестве)
nasiw//ac несов. нашивать ip,
пришивать ip (поверх чего-л.)
nasi wk м нашивка f; галун т
naskarak м подстрекатель т
naskar//ac, ~а сов. 1. под-
стрекнуть р, натравйть р;
2. напроказничать р
naskarowac несов. 1. подстре-
кать ip, натравливать ip;
2. проказничать ip
naSkerjedz//ec, ~а несов. за-
грязнять ip, засорять ip
naskerjedz//ic, ~i сов. загряз-
нить р, засорйть р
naskrab//ac, ~а сов. наско-
блйть р; наскрести р; наца-
рапать р
naskrabk м царапина f
naskrob//ic, ~i сов. накрахма-
лить р
naSoiasowy современный; зло-
бодневный
nastyk//ac, ~а сов. 1. под-
стрекнуть р, натравйть р;
2. поддразнить р
nastykowar, ~ja м подстрека-
ic.il, т; зачйнщнк т
nastykowac несов. 1. подстре-
кать ip, натравливать ip;
2. поддразнивать ip
naScep//ic, ~i сов. с.-х. при-
вйть р, прищепйть р
naScip//ac, ~а сов. нарвать р,
насобирать р (плодов, ягод)
nascnwar, ~ja м подстрека-
тель т; смутьян т
nascnw//ac, ~а сов. подстрек-
нуть р, натравйть р
naswik//ac, ~а сов. 1. отхле-
стать р, отстегать р; высечь р;
2. отчитать р; сурово осу-
дить р
natk//ac, ~aje сов. наткать р
nato£//ec, ~а несов. 1. точить
ip, натачивать ip; затачивать
ip; шлифовать ip; 2. взрых-
лять ip, взрывать ip (землю -
о кроте); 3. найгрывать ip,
запйсывать ip (звук)
natoc//ic, ~i сов. 1. наточить р,
заточйть ip; отшлифовать ip;
2. взрыхлить р, взрыть р
(землю - о кроте); 3. на-
играть р, записать р (звук)
natoiowac несов. 1. натачивать
ip, затачивать ip; шлифо-
вать ip; 2. взрыхлять ip, взры-
вать ip (землю - о кроте);
3. найгрывать ip, запйсывать
ip ( звук)
natorh//ac, ~а сов. нарвать ip,
надёргать ip
natorhnyc сов. 1. нарвать р,
надёргать р; 2. надорвать р
natrad//ac so, ~ a so сов. настра-
даться р
natrium м хим. натрий т
natriumowy натриевый
natron м хим. едкий натр
natrnbka ж мундштук т
(духового инструмента)
natrus//ic, ~i сов. посйпать р,
осыпать р; натрястй р, на-
трусить р
natf£l м лёгкое ранение, цара-
пина f
natfJl//ec, ~а сов. подстрели-
вать ip
natir£l//ic, ~i сов. подстрелйтьр
natrih//ac, ~acoe. 1.настрйчьр,
нарезать р (ножницами);
2. надрезать р (ножницами)
natura ж 1. природа f; 2. нату-
ра f, характер т
naturalise, ~ow тк. мн. пи-
щевые продукты, продо-
вольственные товары,про-
дукты питания, продовольст-
вие п
naturalist м иск. натура-
лйст т г
naturalistiski иск. натурали-
стический
naturalizacija ж юр. натура-
лизация f
naturalizm м натуралйзм т
naturalizowac несов. юр. нату-
ра изовать р, ip
naturalny естественный, при-
родный, натуральный arch.
naturel м свойство характера;
природное свойство; при-
родное своеобразие
naturski природный, натураль-
ный; ~ kawfnk натураль-
ный каучук
natwar м 1. стройтельство л,-
сооружение п; ~ socializma
стройтельство социалйзма;
2. структура f
natwar//ic, ~i сов. 1. построить
р, соорудйть р; 2. сложить р,
собрать р (механизм); 3. соз-
дать р (организацию)
natwarj//ec, ~а несов. 1. стро-
ить ip, сооружать ip; 2. скла-
дывать ip, собирать ip (ме-
ханизм ); 3. создавать ip (ор-
ганизацию )
natwarny стройтельный
natyk м пробка f затычка f;
штепсель т, вйлка f
natyk//ac, ~а сов. 1. насадитьр
(топор на топорище); на-
деть р (кольцо); набйть р
(обруч); 2. набйть р, напол-
нить р (трубку); 3. начать р
(бочку); 4. заразйть р, нн-
фицйровать р; ~ so сов. 1. на-
биться р, скопйться р, стол-
питься р; 2. заразиться р,
инфицйроваться р
natykliw//y заразный, инфек-
145
nawjedowac
ционный; ~a chorosc зараз-
ная (инфекционная) болезнь
natyknyc сов. 1. насадить р
(топор на топорище); на-
деть р (кольцо); набить р
(обруч); 2. набить р, напол-
нить р (трубку); 3. начать р
(бочку); 4. заразить р, инфи-
цировать р; 5. пёкоти neSto на-
вязать р кому-л. что-л.; ~ so
сов. 1. заразйться р; 2. навя-
заться р; dac so ~ wot nekoho
попасть под чьё-л. влияние
natykowac несов. 1. насажи-
вать ip (топор на топорище);
надевать ip (кольцо); наби-
вать ip (обруч); 2. набивать
ip, наполнять ip (трубку);
3. начинать ip, починать ip
(бочку); 4. заражать ip; ин-
фицировать ip; ~ so несов.
заражаться ip, инфициро-
ваться ip
пас ж ботва f
nacah//ac, ~а сов. 1. натянуть
р, растянуть р; напрячь р;
2. вобрать р (жидкость),
впитать р
nac//ahnyc, ~ehnje сов. 1. натя-
нуть р, растянуть р; напрячь
р; 2. вобрать р (жидкость),
впитать р; О пёкоти wusi ~
надрать уши кому-л.; ~ Cas-
nik завестй часы; ~ ruku
протянуть (подать) руку;
~ siju kaz ganzor вытянуть
шею по-гуейному; ~ so сов.
1. растянуться р; 2. потя-
нуться р
nacahowac несов. 1. натяги-
вать ip, растягивать ip; на-
прягать ip; 2. вбирать ip
(жидкость), впитывать ip
nacehnjenje ср мед. растяже-
ние п
nacisk м 1. проект т, эскйз т,
план т; 2. личйнка / (пчелы)
iiacisk//ac, ~а сов. набросать/?
nacisnyc сов. сделать р
набросок
naciSc м 1. напечатанный
текст; 2. набйвка f (на тка-
ни); 3. надпечатка f
naci£c//ec, ~i сов. 1. напеча-
тать р; 2. напечатать р (на
чём-л.); снабдйть р над-
писью ( печатной )
nawab м 1. побуждение п, стй-
мул т,• 2. приманка f; со-
блазн т
nawab//ic, ~i сов. 1. побудйть
р, стимулйровать р; 2. зама-
нйть р; привлечь р; соблаз-
нйть р; завербовать р
nawabny прил. от nawab
nawal м нашествие п
nawal//ic, ~i сов. навалйть р;
~ so сов. 1. навалйться р;
2. набйться р битком
nawalnikyu 1. агрессор т; 2. бу-
ревестник т
nawaln//y 1. взволнованный,
страстный, пылкий; 2. назой-
ливый, навязчивый; ~е iol-
шу ейльное волнение (мо-
ря)
nawar//ic, ~i сов. наварйть р;
наготовить р
nawa£//ic, ~i сов. навешать р
(на весах)
nawSdzity опытный, сведу-
щий, умелый
naw//£dzic, ~ёш, ~ё, прош.
~ёсй, прич. ~£dzil сов. на-
браться р опыта; испытать р,
изведать р
naw£s//ec, ~а несов. навеши-
вать ip, вешать ip
naw£sk м анонс т, объявление
п, реклама f (в газете)
naw£tm//y наветренный; ~а
strona наветренная сторона
naw£//c, ~je сов. навеять р
nawJw м нанос т (ветром),
дюна f (на берегу)
naw&my находящийся на баш-
не, башенный
nawifny находящийся на ба-
заре, базарный
nawigaeija ж навигация f
nawigaciski навигационный
nawigator м навигатор т
nawig£rowac несов. управлять
ip кораблём (самолётом),
прокладывать ip курс ко-
рабля (самолёта)
nawijadlo ср тех. лебёдка f,
ворот т
nawijak м текст, навой т
nawikowac сов. наторговать р,
выручить р
nawis м склон т; откбе т (го-
Р*)
nawisowaty нависающий, об-
рывистый, крутой
nawisowac несов. свисать ip
nawitk м свйток т; рулон т;
papjerowy ~ рулон бумаги
nawi//c, ~je сов. навйть р,
намотать р
nawiw//ac, ~а несов. навивать
ip, наматывать ip
nawj//azac, ~azam, ~aza
(~ezu, ~eze), прош. ~azach,
повел. ~azaj(~ez) сов. 1. до-
вязать p; привязать p; при-
соединйть p; 2. завязать p,
установйть p; ~ pocahi уста-
новйть отношения; ~ zwiski
налади ть связи; na stare tra-
dieije ~ обратиться к старым
традйциям, возобновйть
(продолжить) традицию
nawjazowac несов. 1. довязы-
вать ip, привязывать ip; при-
соединять ip; 2. завязывать ip,
устанавливать ip; ср. nawja-
zac
nawjeiornik м 1. человек с за-
пада; 2. немец из Западной
Германии
nawjeiorny уст. западный;
обращённый к западу; ~ kraj
западная (западно-евро-
пейская) страна
nawjednik м предводйтель т;
руководйтель т
nawjedowac//y руководящий;
~ redaktor ведущий редак-
тор; ~а rola strony руко-
водящая роль партии; ~е
wrota спорт, решающий гол
nawjedowanje ср руководство п
nawjedowar, ~ja м предводй-
тель т, руководйтель т
nawjedowarka ж предводй-
тельница f, руководйтель-
ница f
nawjedowac несов. 1. руково-
nawjerSny
146
дйть ip, управлять ip чем-л.;
возглавлять ip что-л.;
2. спорт, лидировать ip; ве-
стй ip в счёте
nawjerSny вершйнный, на-
ходящийся на вершйне
nawjertnyc сов. навернуть р,
навертеть р
nawjertowac несов. навёрты-
вать ip, наверчивать ip
—nawjercan//y закрученный; ~а
kudzel завитой локон
naw//jes, ~sy ж 1. площадь f
(в деревне); 2. выпас т, де-
ревенский луг
nawjesny деревенский, сель-
ский; находйщийся в дерев-
не
nawoble//c, ~ku, ~ёе, 3 л. мн.
~ku, (~6eja), прош. ~6ech,
повел. ~ё, прич. ~И сов.
продеть р, вдеть р; нанизать
р; ~ jehta вдеть нйтку в игол-
ку
nawobl£k//ac, ~а несов. про-
девать ip, вдевать ip; нанй-
зывать ip
nawobuce ср галоши pl; боти-
ки pl
nawo£//i, ~ ow тк. мн очкй pit.;
stajic sej ~ надеть очкй; wo-
tewzac sej ~ снять очкй
nawofity наглядный
nawd£n//y 1. наглазный; 2. оче-
вйдный, явный; ~ sw£dk
очевйдец; 3. наглядный; ~е
sr£dki наглядные пособия
nawod м 1. руководство п,
управление п; pod ~om под
' руководством; wum£lski ~
художественное руковбдст-
во; 2. руководство п, инструк-
ция/
nawoda м руководйтель т, за-
ведующий т; начальник т;
pion£rski ~ пионервожатый
nawodnica ж руководйтель-
ница / заведующая / на-
чальница /• pion£rska ~ пио-
нервожатая; ~ kluba заве-
дующая клубом
nawodnik м руководйтель т;
заведующий т; начальник т,
управляющий т; ~ kluba
заведующий клубом
nawodnistwo ср 1. руководство
п; 2. спорт, ведущее место
(в турнирной таблице);
~ wotedac уступйть лйдерст-
во
nawodowac несов. руководйть
ip, направлять ip; инструк-
тйровать ip
nawodowy руководящий, на-
правляющий; инструктйвный
nawojowac so сов. навоевать-
ся р
nawopacn//y противополож-
ный, обратный; неверный;
won finjeSe to ~е он делал
(всё) наоборот
nawopak наоборот; превратно
nawor//ac, ~а сов. напахать р,
вспахать р
naworstowac сов. 1. напласто-
вать р; 2. нагромоздйть р
naworSc//ic, ~i сов. 1. напла-
стовать р; 2. нагромоздйть р
nawotr//ec, ~а несов. точйть ip,
затачивать ip
nawo//zyc, ~iu, ~zy сов. на-
возйть р, свезтй р (многое)
nawoZenja м женйх т
nawoZenje ср своз т, свозка /
uawoZenski жениховский
nawo£//ec, ~а несов. навозйть
ip, привозйть ip; достав-
лять ip
nawozowac несов. навозйть ip,
привозйть ip (в большом ко-
личестве, часто )
nawrot м возвращение п, воз-
врат т
nawrotuica ж женщина, воз-
вратйвшаяся на родину
(с фронта, из чужой страны);
репатриантка/
nawrotuik м возвратйвшийся
на родину (с фронта, из чу-
жой страны); репатриант т
nawr6tu//y обратный, возврат-
ный; ~а j£zba обратный
путь; ~а j£zdzenka обрат-
ный билёт
nawrocaty склонный к чему-л.
nawroc//ec, ~а несов. повора-
чивать ip, вращать ip; ~ so
несов. 1. нагибаться ip, на-
клоняться ip; 2. возвращать-
ся ip
nawroc//ic, ~i сов. 1. повер-
нуть р, обратйть р; 2. напра-
вить р, навестй р; 3. возвра-
тйть р (долг); возместить р
(убытки); ~ so сов. 1. на-
гнуться р, наклонйться р;
2. возвратиться ip
nawtika ж навигация /
nawtikar, ~ja м мореплава-
тель т; навигатор т
nawtiski навигационный, мо-
реходный, относящийся
к мореплаванию
nawufenje ср привычка/
nawu£//ic, ~i сов. nesto научйть
р, обучйть р чему-л.; при-
учйть р к чему-л.; ~ so сов.
научйться р чему-л.; ~ so
nSSto cinic научйться делать
что-л.; ~ sej nJSto привык-
нуть к чему-л., приучйться
к чему-л.
nawuknyc сов. nesto научйться
р чему-л.; выучить р что-л.
nawusnica ж серьга/ серёж-
ка /
nawuz//ic, ~ ije (so) сов. нас ла-
диться р жйзнью, вкусйть р
всех земных благ
nazad назад, обратно, вспять
nazajtra на следующий день,
назавтра wobch.
nazal м лингв, носовой звук
nazalny лингв, назальный, но-
совой
nazalowac несов. лингв, наза-
лйровать ip, пронзносйть ip
в нос
nazalowy лингв, назальный,
носовой
пагЬёЪ м возвышенность /
высота/ холм т, пригорок т
пагЬёЪпус сов. 1. поднять р;
приподнять р; 2. коснуться р
чего-л., затронуть р что-л.
(вопрос и т. п.)
nazb£howac несов. 1. подни-
мать ip; приподнимать ip;
2. касйться ip чего-л., затра-
147
neutralnosc
гивать ip что-л. (вопрос
и т. п.)
nazb€r//ac, ~а сов. насоби-
рать р, собрать р, скопить р;
to so tak ~а вот так (поти-
хоньку) и набралось
nazdala издали, издалека
nazdalny отдалённый, далё-
кий, дальний
nazdatny кажущийся, мнимый
nazdaty воображаемый, приз-
рачный; мнимый
nazelen нескл. 1. прил. зелено-
ватый; 2. нареч. зеленовато
nazemski земной; наземный
nazhonitosc ж опыт т, опыт-
ность f
nazhonity опытный, испытан-
ный
nazhon//ic, ~i сов. 1. узнать р;
2. испытать р, претерпеть р,
изведать р
nazhonjenj//e ср опыт т; опыт-
ность f; ро ~и по опыту; па-
Ьус ~а приобрести опыт
nazhonj//ec, ~а несов. 1. узна-
вать ip; 2. испытывать ip;
претерпевать ip; изведы-
вать ip
nazhonjowac несов. 1. узнавать
ip (постепенно); 2. испыты-
вать ip, претерпевать ip, из-
ведывать ip (много раз)
nazjawny явный, очевидный
nazor м наглядное (образное)
представление
nazorn//y наглядный; па ~е
waSnje наглядно
nazwu£owac несов. разучивать
ip; упражняться ip, трениро-
ваться ip
nazwnk м лингв, начальный
звук, начало слова
nazyma ж осень f
nazymnik м уст. ноябрь т
nazymn//ic so, ~i so сов. про-
студиться р
hazymnjenje ср простуда f
nazymnj//ec so, ~а so сов. про-
стужаться ip
nazymski осенний; ~ syw осен-
ний посев, озимь
nazymu осенью
nazynk м 1. акцент т, ударе-
ние п; 2. тон т; 3. рифма f
nazynkowac несов. акцентиро-
вать ip; делать ip ударение
nazynkowy акцентированный,
ударный
nazebr//ic, ~i сов. вымолить р,
выклянчить р
nazel к сожалению, жаль, увы
nazlok//ac so, ~а so сов. 1. (вдо-
воль) напиться р (о живот-
ных); 2. прост, нахлестать-
ся р
naznje//c, ~je сов. с.-х. на-
жать р
nazolc нескл. 1. прил. желтова-
тый; 2. нареч. желтовато
naz//rac, ~eru, ~erje сов. об-
грызть р; надгрызть р;~ so
сов. прост, нажраться р; sej
tolsty brjuch ~ отрастить
себе брюхо
Neandertalowc м неандерта-
лец т
neandertalski неандертальский
nebulozny 1. туманный, наме-
ренно запутанный, расплыв-
чатый; 2. мрачный, хмурый
necessair//e, ~а м [nesescr] не-
сессер т
nefrit м нефрит т
negacija ж отрицание п
negaciski отрицательный
negatiw м негатив т
negatiwny негативный
neglizej м утренний халат, до-
машнее платье; неглиже in-
dekl. п
negowac несов. отрицать ip
negroid м негроид т
negroidny негроидный
nejkany дет. милый, прелест-
ный
nekrolog м некролог т
nekrotiski мед. вызванный не-
крозом, омертвевший
nekroza ж мед. некроз т,
омертвение п
nektar м нектар т
nektarium м бот. нектарник т
neocoikum м археол. неозой-
ская эра
neocoikumowy неозойский
neofaSist м неофашист т
neofaSistiski неофашистский
neofaSizm м неофашизм т
neokolonialistiski неоколо-
ниальный
neokolonializm м неоколониа-
лизм т
neolitikum м археол. неолит т,
неолитическая эпоха
neolitiski археол. неолитиче-
ский
neologizing лингв, неологизм т
neon м хим. неон т
neonow//y неоновый; ~а rekla-
ша неоновая реклама
nepotizm м кумовство п, не-
потизм т
пего м зоол. норка (европей-
ская)
nercowy норковый
nerw м нерв т
nerwaty нервный
nerwowy нервный (относя-
щийся к нервам)
nerwozita ж, nerwoznosc ж
нервность/ нервозность f
nerwozny нервозный, нервный
nestor м корифей т, старей-
ший т (с обозначением рода
деятельности)
netto нескл. нетто
nettowaha ж чистый вес (то-
вара ), (вес) нетто
neuralgija ж невралгия f
neuralgiski невралгический
neurastenija ж неврастения f
neurastenikar, ~ ja м неврасте-
ник т
neurasteniski неврастениче-
ский; неврастеничный
nenrolog м невролог т
neurologija ж неврология f
neurologiski неврологический
neuron м анат. нейрон т
neuronowy анат. нейроновый
neurotikar, ~ja м невротик т
neuroza ж невроз т
neutralita ж нейтралитет т;
нейтральность f
neutralizacija ж нейтрализация f
neutralizowac несов. нейтрали-
зовать р, ip
neutralnosc ж нейтральность f
neutralny
148
neutralny нейтральный
neutrino ср. физ. нейтрино
indekl. п
neutron м физ. нейтрон т
neutronowy физ. нейтронный
neutrum м лингв. 1. средний
род 2. имя существительное
среднего рода
пё частица отрицательная
нет; ~ рак нет же
neceji мест, неопр. чей-то
necejizkuli, пёёе^еЬогкий мест.
неопр. чей-нибудь, чей-либо,
чей-то
nehdy 1. когда-то, некогда;
2. иногда
nehdySi бывший, прежний
nehdyzkuli не раз
пёййге 1. где-то; ~ na wsy
где-то в деревне; 2. куда-то;
won je ~ jel он куда-то уехал;
3. приблизительно, около;
~ dzewjatnaceletna holca де-
вушка лет девятнадцати
пёЬйгегкиИ 1. в разных местах,
во многих местах; 2. в разные
места
nechto, nekoho мест, неопр.
кто-то; некто
nechtozkuli, пёкоЬогкий мест,
неопр. многие
пёка]1п мест, неопр. какой-то;
некий
nekajkizkuli, пёка^кейогкиП
мест, неопр. многие
пёкак 1. как-то; как-нибудь;
tak ~ кое-как; 2. около, при-
близительно; je tomu ~ dze-
sac 1ё1 это было лет десять
тому назад ~ kilometer при-
близительно километр, око-
ло километра
nekotr//y некоторый; отдель-
ный; несколько; je zestajil ~е
chrestomatije он составил не-
сколько хрестоматий
пёко!гу2ки!ц пёкоЬеЬогкиН не
одйн, многие; много
№шс м немец т
пётсоиас несов. 1. говорить ip
по-немёцки; 2. жить ip на не-
мецкий лад
^ncowstwo ср 1. немецкая на-
ция; (все) немцы; 2. немёц-
кий дух
№mc//y, ~ow мн немёцкая
страна; немёцкие районы
пёшёша ж немецкий язык
пётётаг, ~ja м преподава-
тель немёцкого языка; спе-
циалист в области герман-
ской филологии
пёшё!аагка ж преподаватель-
ница немёцкого языка; спе-
циалистка в области гер-
манской филологии
№mka ж нёмка f
пёшояс ж немота f
пёшясе по-немёцки; ~ гёёес
говорить по-немёцки; ~ wuk-
пус изучать немёцкий язык,
учйться немёцкому языку
nemski немёцкий; германский;
по-немёцки
пёшу немой
пёяё ж топка f
пёЛо, neceho мест, неопр.
что-то; ~ pozdziSo немного
позже; нёкоторое врёмя
спустя; won ma ~ pfez 50
hriwnow у него немногим
более 50 марок; ~ wjace Ьаё
немногим более чем; wot ~
ёаяа с нёкоторого врёмени;
~ kroc нёсколько раз
пёЛогкиП, necehozkuli мест.
неопр. многое
пё! тепёрь, сейчас
пё1ёйй настоящий, тепёреш-
ний, нынешний
пё!к(о) тепёрь, сейчас
пё!ко!е сейчас, именно тепёрь
nёwёrno не правда ли
пёйпиу нежный, ласковый
пёгпояс ж, пёгпо1а ж неж-
ность/ мягкость/- чуткость /
деликатность /
пёгпу нёжный, ласковый, мяг-
кий; чуткий, деликатный
nic частица отрицательная
(употребляется обычно
в тех случаях, когда отрица-
ние не относится непосредст-
венно к глаголу) 1. не; ~ wёr-
по? не правда ли?; ~ wSudze
не вездё; to ~ не 5то; ~ wSit-
ko, Stoi so blySci, je zloto не
всё то золото, что блестит;
~ jeno..., ale tei не только...,
но и; ~ mjenje Ьаё не мёнее,
чем; 2. нет; wdn moze ярёиас,
ja рак ~ он умёет петь, а я
нет; 3. ни; ~ kijeSka dijewa
ни полёна дров; wo tym ~
proSka п)еиёт я не имёю об
5том ни малёйшего предста-
влёния
nidak м разрушйтель т, разо-
ритель т
шёeji ничёй; ~ r6d грам. срёд-
ний род
nidenje ср уничтожёние п
nider, ~ja м разрушйтель т,
разоритель т
шё//1с, ~i несов. уничтожать ip,
разрушать ip; разорять ip;
~аса kritika уничтожающая
критика
тёо, nideho мест, отриц. ни-
что; docyla ~ njewё он во-
общё ничего не знает; pfe ~ а
za ~ зря, напрасно; ~ dale
ничего особенного; kai ~ wo
to ни с того ни с сего; ~ za
zlo не сердитесь; ~ dale Ьаё
mjerzanje одни только не-
приятности
шёошпу ничтожный, незначи-
тельный; пустячный
тёо!а ж ничтожность / не-
значительность / ничто-
жество п
nidotny ничтожный, незначи-
тельный; пустячный
nigeriski нигерийский
nihdy никогда; ~ nanihdy ни-
когда-никогда; ни в коем
случае; ~ nic, ~ па swёce ни
за что на свёте
nihdze нигдё
nihilist м нигилист т
nihilistiski нигилистический;
нигилйстский
nihilistka ж нигилистка /
nihilizm м нигилизм т
nich (после предлогов) род.,
местн. от мест, woni, wone;
л.-м. ф. вин. от мест, woni
них
149
njebocicki
nichto, nikoho никто
nikajki незначительный, ни-
чтожный; жалкий; убогий
nikak 1. никак; никоим обра-
зом; ничуть; 2. жалко, убого,
плачевно, плохо
nikl м никель т
niklowy никелевый
nikotin м никотин т
nikotinowy никотиновый
nilcina ж мель f
nilki мелкий; мелководный
nilkosd ж, nilkota ж мелкость
f; мелководье п
nim (после предлогов) 1. те.
от мест. w6n, wono (с) ним;
2. местн. от мест. won, wono
(о) нём; 3. дат. от мест.
woni, wone ним
nimaj (после предлогов) 1. дат.
от мест, wonaj, wonej ним
(двоим); 2. те. от мест.
wonqj, wonej ними (двумя);
3. местн. от мест, wonaj,
wonej них (двоих)
nimale почти, чуть лн не
nimaSnik м горемыка т; ни-
щий т, бедняк т
nimbus м 1. сияние п, нимб т;
2. ореол т, блеск т
nimi те. от мест, woni, wone
ними
nimo I предлог с род. 1. кроме
gen.; ~ tebje su tain wSitcy
byli кроме тебя все бйли там;
2. мимо gen.; ~ Sule hie идтй
мимо школы; П нареч. мимо
wSo je ~ всё прошло; ~ trje-
chic промахнуться; ~ Ьё г
dow£ru доверие исчезло
nimoducy мимоходом
nimojgzd м проезд т (мимо
чего-л.)
шшошёгу чрезвычайно, чрез-
мерно
nimorjadny 1. чрезвычайный,
важный; 2. чрезвычайный,
kвнеочередной
nimowolny невольный; не-
умышленный, нечаянный
niski низкий; ~ taler мелкая
тарелка; ~ Ifes низкорослый
лес
niskosd ж низость/ подлость f
niskotemperaturny низкотем-
пературный
niSi (сравн. ст. от niski) низ-
ший, более низкий
niJo (сравн. ст. от nisko) ниже
nit м заклёпка f
nita ж пустой билёт (в лоте-
рее)
nit//ka ж 1. нитка/ нить/
2. бот. тычинка / О certo-
wa ~ хвощ; na cenkej ~се на
волосок (от чего-л.)
nitkaty 1. нитчатый; 2. волок-
нистый
nitkojty нитевидный
nitkowy нитяный
nitowa//c несов. клепать ip,
склёпывать ip; ~пу склёпан-
ный, на заклёпках
nitrat м хим. нитрат т, азот-
нокислая соль
nitrid м хим. нитрид т
nitrit м хим. нитрит т, азо-
тистокислая соль
nitroceluloza ж нитроцеллю-
лоза /
nitroglycerin м нитроглице-
рин т
nic ж 1. нить/ нитка/ 2. во-
локно п; 3. ~ е мн бот. гриб-
ница/ мицелий т
nidaty 1. нитяный; 2. волокни-
стый
nicina ж собир. нитки pl
nicowina ж собир. волокни-
стый материал; волокно п
niwa ж луг т; долина /
niweHSrowac несов. нивелиро-
вать р, ip
niwow м уровень т; горизонт
т; горизонтальная поверх-
ность; ~ hladziny je postupil
уровень воды поднялся;
йосрёс wysoki ~ достичь вы-
сокого уровня; ~ ziwjenja,
ziwjenski ~ уровень жизни,
жизненный уровень
nize I предлог с род. ниже gen.;
nad Dnjeprom ~ Kijewa по
Днепру ниже Киева; П (сравн.
ст. от nisko) wdn steji ~ он
стоит ниже
nizina ж 1. низменность /
2. депрессия / пониженное
атмосферное давление
niz//ic, ~i несов. снижать ip,
понижать ip; ~ so несов. сни-
жаться ip, понижаться ip
nizny нижний
Nizozemjan м нидерландец т
Niiozemjanka ж нидерландка/
nizozemski нидерландский
nje (после предлогов) 1. вин.
от мест, wono него; 2. вин.
от мест, wone них
njealkoholisk//i безалкоголь-
ный; ~е napoje безалкоголь-
ные напитки
njeb£zny неупотребительный;
непривычный
njebje//sa, ~s тк. мн 1. небеса
pl; do ~s wolacy вопиющий;
2. балдахин т
njebjesaik м лит. месяц т, лу-
на/
njebjesak м небоскрёб т
njebjesk//a, ~ow тк. мн нёбо п
njebjesk//i небесный; ~е zna-
mjo а) небесное знамение;
б) астр, созвездие; ~е ёё1е$о
астр, небесное тело
njebjeskowy нёбный; ~ zwuk
лингв, палатальный звук
njebjo ср нёбо п; pod holym ~m
под открытым нёбом; jewiSco
pod holym ~m зелёный театр
njebjowysoki (возвышающий-
ся) до небёс
njeboh нескл. покойный; to je
dom ~ Krawca это дом по-
койного Кравца
njebohi покойный, умёрший,
усопший
njebojazny бесстрашный, неу-
страшимый
njeboty болтливый, слово-
охотливый
njebolak м болтун т, пусто-
мёля т
njebol//ic, ~i несов. 1. бездёль-
ничать ip, вести ip праздную
(распутную) жизнь; 2. бол-
тать ip, трещать ip
njebolny безболёзненный
njebociik//i, ~eho м покой-
njeboz
150
ник m; ~ nan покойник отец,
покойный, отец; ~а mac по-
койница мать, покойная мать
njeboz м бурав т, сверло п;
бур т
njebozn//y сверлильный, свер-
лящий; ~а maSina а) мед.
бормашина; б) сверлильный
станок
njebozowac несов. сверлить ip;
буравить ip
njebozatko ср бедняга т, f го-
ремыка m,f
njebronity беззащитный
njebytostny несущественный;
незначительный
njebyce ср небытиё и
njecnota ж сладострастие п,
похоть f
njecutliwy нечувствительный
njecyly 1. не целый; 2. непол-
ный, не комплектный
njeias м неподходящее время
njeiasnica ж бот. безвремен-
ник т, зимовник т
njeiasny преждевременный;
несвоевременный
njeiepjel м чудовище п
njeiestay бесчестный, гнусный,
подлый
nje&sc ж позор т, бесславие п,
бесчестье п
njeiin//ic so, ~i so несов.: Sto
ha so tebi ~i? что с тобой
происходит?
njettstosc ж, njeiistota ж 1. не-
чистота f; неопрятность f,
нечистоплотность/- 2. нечи-
стоплотность f; непорядоч-
ность f
njefisty 1. нечистый; нечисто-
плотный; 2. нечистоплот-
ный, нецеломудренный;
3. мат. неправильный;
~ lamk неправильная дробь
nje£itajomn//y неразборчивый,
нечёткий; ~е podpismo нераз-
борчивая подпись
njeilowjek м йзверг т, чудо-
вище п
njeilowjeski нечеловеческий
njeilowjeskosc ж негуман-
ность f
njeiuciwosd ж 1. бесчувствие п;
2. нечувствительность f
njeinciwy 1. бесчувственный;
чёрствый; 2. нечувствитель-
ный; онемевший
njedaloko I предлог с род. вбли-
зй от, недалеко от gen.;
~ m&ta недалеко от города;
П нареч. недалеко; won bydli ~
он живёт недалеко
njedawno недавно
njedawn//y недавний; Ьаё do ~ а
до недавнего времени
njedefinujomny не поддаю-
щийся определению, не-
определённый
njedobry нехороший; недо-
брый
njedobytny неприступный
(о крепости)
njedocpijny недосягаемый;
несбыточный
njedocakliwy нетерпеливый
njedocink м негодяй т, плут т,
мошенник т; бездельник т
njedocinstwo ср 1. мошенниче-
ство п; 2. злодеяние п; чудо-
вищное преступление
njedodnity непостижимый, не-
объяснимый, загадочный
njedokladnosc ж неточность f
njedokladny неполный; неточ-
ный
njedokonjany 1. незавершён-
ный; 2. лингв, несовершен-
ный
njedomysleny необдуманный;
опрометчивый, безрассуд-
ный
njedopjelniwy невыполнимый
njedoplatk м недоймка f; долг
т; задолженность f
njedorozumjenje ср недоразу-
мение п
njedosahac//y недостаточный;
неудовлетворйтельный
(тж. об отметке в школе);
na ~е waSnje недостаточным
образом
njedoslidny непоследователь-
ный
njedospolny неполный, несо-
вершенный
njedostatk м недостаток т;
нехватка/ дефицйт т; ~ do-
pokazow отсутствие доказа-
тельств; dla ~а neceho из-за
недостатка чего-л.
njedostatkowy недостаточный,
дефицйтный
njedotkliwy 1. неприкосновен-
ный (о запасе); 2. недоступ-
ный, недостижймый; 3. не-
выносимый, несносный
njedowira ж недоверие п
njedowJrliwy недоверчивый
njedowolen//y недозволенный,
неразрешённый; недопустй-
мый; ~е wobsydstwo bronjow
нелегальное ношение ору-
жия
njeduch м 1. злой дух; 2. дух т,
настроение п, образ мыслей;
pfekisany z ~om rasizma про-
нйкнутый духом расйзма;
~ hidy дух ненависти
njednSnik м 1. бездельник т,
шалопай т; 2. бродяга т,
босяк т
njeduSny 1. негодный, подлый,
нйзкий; 2. безнравственный,
порочный; 3. невежливый;
непослушный (о ребёнке)
njedwilomny несомненный,
бесспбрный
njedwnkopytace мн зоол. не-
парнокопытные pl
njedzak м неблагодар-
ность /
njedzakliwy, njedzakny, njedza-
kowny неблагодарный
njedzel//a ж 1. воскресенье п;
~u в воскресенье; na ~ach
по воскресеньям; 2. ~е мн,
~i дв. недели pl; dwJ ~i две
недели; tfi ~е три недели;
О w ~ ach bye рожать
njedzelnica ж рожёнйца/
njedzelski воскресный
njedzerzliwy непрочный, шат-
кий
njedzilny, njedzilomny нераз-
дельный; безраздельный
njedziwajcy па nesto, nedeho не-
смотря на что-л., невзирая
на что-л., незавйсимо от
151
njenadpadnjenje
чего-л.; ~ toho несмотря на
это
njedziwajo па nisto, nlleho не-
смотря, невзирая на что-л.;
~ na to несмотря на то;
~ wSSch zasluzbow несмотря
на все заслуги
njedziwawy 1. бесцеремонный;
2. беспощадный
njefairnosc [njefernosc] ж пло-
хое поведение
njefairny [njeferny] неприлич-
ный, неуместный
njehanbitosc ж бесстыдство п,
непристойность f
njehanbity бесстыдный, непри-
стойный
njehanbiciwosi ж бесстыдство
п, непристойность f
njehaceny беспрепятственный
njehladany 1. безнадзорный;
2. неряшливый, небрежный;
3. запущенный
njeho (после предлогов) 1. род.
от мест, won, wono него;
2. вин. л.-м. ф от мест, wim
него
njehoda ж 1. неприятность f;
неудобство п; 2. неудача f;
3. несчастный случай
njehodny 1. малоценный; 2. не-
достойный (похвалы)
njehornosc ж 1. разврат т,
распутство п; похабность f
lud.; 2. похоть / похотли-
вость f
njehorny 1. развратный; 2. по-
хотливый
njehotowostuik м лингв, глагол
несовершенного вида, форма
глагола несовершенного вида
njehotowostu//y лингв, несовер-
шенный; ~а zandzenosc
прошедшее время, выра-
женное глаголом несовер-
шенного вйда
njech частица модальная
к пусть, да; ~ dze пусть (пу-
скай wobch.) идёт; ~ je, kai
chce будь что будет; ~ je
ziwy (ziwa)! да здравствует!
njechablaty непоколебимый,
незыблемый; стойкий
njechai м тот, кто не хочет
чегб-л., не желающий
njej (после предлогов) 1. дат.,
те., местн. от мест, wona
ней; 2. вин. от мест, wonej
них (двоих) (не о лицах
мужского пола)
njejapcy внезапно, неожидан-
но, вдруг
njejapki неожиданный
njejasny неясный; нечёткий
njeje 1 (3 л. ед. наст. вр. от
Ьус) нет, не является, отсут-
ствует; za mnje ~ hmaSeho
риса у меня нет другого пу-
ти; cas tutoho wopyta ~ znaty
время этого визита ещё не
известно; won ~ diplomat он
не дипломат, он не является
дипломатом; won dzensa na
zhromadziznje ~ он сегодня
отсутствует на собрании;
его сегодня нет на собрании;
mi ~ na spiwanje мне не хо-
чется петь
njeje П (после предлогов) род.
от мест, wona неё
njejednota ж разногласие п,
разлад т; раздор т
njejidny несъедобный
njeju (после предлогов) 1. род.
от мест, wonaj, wonej них
(двойх); 2. л.-м. ф. вин. от
мест, wonaj них (двойх)
njekazanstwo ср. 1. разврат т,
распутство п; 2. развращён-
ность / безнравственность/
3. нарушение супружеской
верности, прелюбоде-
яние п
njekazany непрошеный
njekaieny неиспорченный; не-
порочный
njekedzbliwy невниматель-
ный; неосторожный
njekmanik м негодяй т; без-
дельник т
njekmany 1. za nisto непригод-
ный к чему-л., для чего-л.;
2. k nitemu неспособный
к чему-л.; 3. дурной, недо-
стойный
njeknicomnik м негодяй т,
плут т, мошенник т; по-
длец т
njekoncny бесконечный
njekow м металлоид т
njekowowy металлоидный
njekurjak м некурящий т
njelepy неловкий, неуклюжий,
неповоротливый
njelicomny бесчйсленный
njeloSt м нежелание п, неохота/
njelubosc ж 1. невежливость /
неучтйвость / 2. неприят-
ность/ огорчение п; досада/
njelubozny невежливый, нелю-
безный, грубоватый
njeluby 1. неприятный, несим-
патйчный; 2. невежливый;
непослушный (о детях)
njemalo немало
njemandzelsk//i внебрачный;
незаконный; ~е dzico вне-
брачный (незаконнорождён-
ный) ребёнок
njemdr//ic, ~i несов. 1. прики-
дываться ip сумасшедшим;
2. буянить ip, беситься ip,
безумствовать ip
njemdry 1. дурацкий, сумас-
шедший; 2. бесноватый,
безумный; свирепый
njem&iiwy неизменный
njemir м беспокойство п, вол-
нение п; смятение п; тревога/
njemimy беспокойный, не-
угомонный; тревожный;
~ Ьуё волноваться
njemiwc м неимущий т; ни-
щий т, бедняк т
njemjenowany не названный,
безымённый, безымянный
njemnohi 1. немногочйслен-
ный; 2. немногие pl
njem//6c, ~осу ж 1. бессилие п,
слабость/ 2. k nlcemu неспо-
собность / к чему-л.
ujemoinosc ж невозможность/
njemoiny невозможный; недо-
пустимый
njemu (после предлогов) дат.
от мест, won, wono нему
njenadpadnjenj//e ср. ненапа-
дение п; zrecenje ~ а договор
о ненападении
njenadzicy
152
njenadzicy неожиданно, вне-
запно , v
njenadzity неожиданный, вне-
запный
njenahladny невзрачный, не-
приметный
njenapadny незаметный, не
бросающийся в глаза; скром-
ный
njenaproSny неумолимый, не-
преклонный; безжалостный
njenarunajomny невозмести-
мый, невосполнимый
njenasytny ненасытный
Njenc м ненец т
Njencowka ж ненка f
njenuceny непринуждённый
njeparujomn//y необходимый;
незаменимый; О ~е prawo
неоспоримое право
njepikny злой; невоспитан-
ный; непослушный (о детях)
njeplaciwy недействительный
njep!6dn//y 1. бесплодный; не-
плодородный; ~ a zona бес-
плодная женщина; 2. бес-
плодный, безрезультатный
njeplech м грубиян т, хам т,
невежа т
njepocciwy безнравственный
njepofmk м 1. порок т, дурная
привычка; 2. проступок т;
3. ~i мн разг, проделки pl,
козни pl
njepofmstwo ср бесчинство п
njepodajny неуступчивый
njepodhladny не внушающий
подозрения; благонадёж-
ный (о человеке)
njepodobny непохожий, отлич-
ный, разный; wJrje ~ непра-
вдоподобный, невероят-
ный
njepohoda ж 1. неприятность/
неудобство п; 2. горе п, бед-
ствие п, беда f
njepohodny неудобный
njepokoj м 1. беспокойство п,
волнение п, смятение п, тре-
вога f; 2. баланс т (часов)
njepokorny упрямый; упорный,
настойчивый
njepokupny неподкупный
njepolnolitny несовершенно-
летний
njepolipSomny неисправимый
njepomir м несоразмерность /
несоотвётствие п; диспро-
порция f
njepomirny 1. несоразмерный,
непропорциональный; 2. не-
умеренный, невоздержанный
njepopfaty завистливый, не-
доброжелательный
njepoprece ср зависть / не-
доброжелательство п
njeporadzeny неудачный, не-
удавшийся
njeporjadk м беспорядок т;
непорядок т; неполадка f
njeporjadny 1. беспорядочный,
неряшливый; 2. нерегуляр-
ный
njeporowy непарный
njeposlowny не буквальный
njeposlnSny непослушный;
упрямый
njeposridny непосредствен-
ный, прямой
njepoSkodzeny неповреждён-
ный, невредимый
njepowalny непоколебимый,
незыблемый; стойкий
njepowolanski непрофессио-
нальный
njepozadany нежелательный
njepozitny неудобоваримый
njepraktiski непрактичный
njeprawda ж 1. несправедли-
вость/ 2. неправда /
njeprawidlowny нерегулярный
njeprawy 1. неправый, неспра-
ведливый; 2. ненастоящий,
поддельный; фальшивый;
3. неподходящий
njeproSeny непрошеный; ~ hose
непрошеный гость
njepfecyrujomny неудобовари-
мый
njepredajomny непродажный
njeprechodny лингв, непереход-
ный
njepfeiozujomny непереводи-
мый
njepFeminity неизменный
njepFeminjomny неизменный;
бесповоротный, окончатель-
ный
njepremokawy непромокаемый
njepfemysleny опрометчивый,
безрассудный; необдуман-
ный
njepfepuScaty непроницаемый
njepFestajny безустанный,
беспрерывный
njepfestawajcy непрестанно
njepretorhnjeny непрерывный;
сплошной
njepfecel м неприятель т,
враг т
njeprecelka ж враг т (жен-
щина ); протйвница /
njepFecelnosc ж неприязнь /
неприязненность / враждеб-
ность /
njeprecelny неприязненный,
враждебный
njepfecelski неприятельский,
вражеский
njepFecelstwo ср неприязнь / •
вражда /
njepFewidny 1. необозримый,
беспредельный; 2. непроз-
рачный
njepfewidzomny 1. непредви-
денный; 2. необозримый,
неоглядный
njepFewinjomn//y непобеди-
мый; непреодолимый; ~а
twjerdzizna неприступная
крепость
njepfezjedny несогласный
njepfihodny 1. неудобный;
2. неподходящий; непригод-
ный
njeprichilny недоброжелатель-
ный
njepfijomny неприятный, не-
симпатичный
njepfirodny неестественный,
ненатуральный
njepfirunajomny несравнимый,
несравненный
njeprislnSny неуместный; не-
пристойный /
njepfistojny неприличный;
бестактный
njepFistupny недоступный; не-
приступный
153
njewedomy
njepFitomny отсутствующий
njerady неохотно
njeradzeny неудачный, неудав-
шийся
njerjad м 1. грязь f, мусор т;
2. кал т, нечистоты pl; 3. па-
разиты pl, вредные насеко-
мые; 4. сорняки pl; 5. грязь /
гадость/, дрянь f
njerjadowany беспорядочный,
в беспорядке
njerjany некрасивый; won nje-
je ~ он недурён собой
njeijedz ж 1. сорняки pl;
2. грязь f
njerjedz//ic, ~i несов. пачкать
ip; грязнить ip
njerk м икра f; zabjacy ~ лягу-
шечья икра
njerkaniSco ср нерестилище п
njerk//ас, ~а несов. метать ip
икру
njeroda ж 1. непорядок т,
беспорядок т; 2. нерадивость
/ халатность f; небрежность f
njerodny 1. беспорядочный,
неряшливый; 2. нерадивый,
халатный
njerodz >«? 1. сорнякй pl; 2. вред-
ные насекомые, паразйты pl
njerodz//ic, ~i несов. wo nekoho
1. не любить ip, не уважать ip
кого-л.; 2. не беспокоиться ip
о ком-л.; не обращать ip вни-
мания на кого-л.; wo waSu
dzowku ~u мне ваша дочь не
нужна
njerost м 1. минерал т; 2. не-
доросток т
njerozdzilny неделимый; без-
раздельный
njerozhladny недальновидный;
неосторожный
njerozpuScity нерастворимый
njerozrisany нерешённый
njerozsudnje 1. нерешительно;
2. спорт, вничью
k njerozsudny нерешительный;
sym Sto cinic я не знаю,
что делать; О ~ wuslildk
спорт, ничейный результат
njerozumny неразумный; бес-
смысленный
njerunicaatc мат. неравенство п
njerunosc ж 1. неравенство п;
2. неровность f
njesamostatny несамостоятель-
ный
njesebicny бескорыстный
njeserka ж несушка f (курица)
njeschwalenje ср неодобрение п
njeskaieny неиспорченный
njesklonjujomny грам. нескло-
няемый
njeskoncny бесконечный
njeskutk м злодеяние и, престу-
пление п
njeskutkowny 1. безуспешный,
безрезультатный; 2. без-
действенный, бездействую-
щий
njeskutkowy преступный
njeslawny бесславный
njeslodny невкусный
njestySany неслыханный, не-
бывалый
njesmiruy неизмеримый, без-
мерный, необъятный, беспре-
дельный
njesmilny немилосердный,
безжалостный, беспощад-
ный
njesmjertnosc ж бессмертие п
njesmjertny бессмертный
njesnadny 1. немалый, значй-
тельный; 2. нелёгкий
njespalny несгораемый, не-
горючий
njespewny лингв, глухой (звук)
njespjelnjomn//y неосуществи-
мый; невыполнимый; ~а
zadosc неосуществимое жела-
ние
njespodobny 1. несимпатич-
ный, неприятный, отталки-
вающий; 2. невежливый,
нелюбезный
njespokojacy неудовлетвори-
тельный, неудовлетворяю-
щий
njespokojny недовольный, не-
удовлетворённый
njesprawny 1. несправедливый;
2. лживый
njesprocniwy неутомимый '
njespuScomny 1. неблагона-
дёжный; 2. необходимый,
неизбежный
njestajny 1. неравномерный;
2. непостоянный
njestraSny безопасный
njestronity беспристрастный;
нейтральный
njestronski беспартийный
njestrowy нездоровый
njes//c, ~е несов. 1. нестй ip;
2. нестй ip, класть ip; откла-
дывать ip; jeja ~ нестй яй-
ца
njescerpliwy, njescerpny нетер-
пеливый
njeswSdomity бессовестный;
недобросовестный
njeswSra ж неверность f; из-
мена f
njeswJrny неверный, веролом-
ный
njeSkitany незащищённый;
беззащйтный
njeJkodny безвредный
njeJwarny 1. распутный, без-
нравственный; бессовест-
ный; 2. грязный, нечисто-
плотный
njetopyr, ~ja м летучая мышь
njetowarSny необщйтельный,
нелюдймый
njetribny 1. ненужный, лйш-
ний; 2. бесполезный, непри-
годный
njetrjebawS//i I ненужный, лйш-
ний; njefm nico ~е не делай
ничего лйшнего; bjez ~ich
slowow без лйшних слов
njetrjebawSi П нареч. без нуж-
да, даром; излйшне; ~ cas
pfefinjec тратить даром
время
njetruhany небрйтый
njecesany 1. нео(б)тёсанный
(ствол); 2. неотёсанный,
грубый; невоспйтанный
njewazny незначйтельный,
маловажный; ничтожный
njewJcowny 1. нереальный,
неосновательный; 2. недело-
вой
njewSdomy 1. невежественный;
неосведомлённый; 2. бес-
njewira
154
сознательный; несознатель-
ный
njewira ж неверие п
njewJriwy 1. рел. неверующий;
2. недоверчивый, скептйче-
ский
njewirjomny невероятный
njew£rnosc ж неправда/ ложь f
njewgrny 1. неправильный, не-
верный; ложный; 2. несоот-
ветствующий
njewJsty неопределённый, со-
мнйтельный
njewidzomny невйдимый
njewinjatko ср ирон, невйнный
младенец
njewinowatosi ж 1. невинность
f; 2. безобйдность / просто-
душие п
njewinowaty 1. невйнный; не-
виновный; 2. безобйдный,
простодушный
njewitany 1. незваный, непро-
шеный; 2. неприятный; не-
удобный; нежелательный
njewjazan//y свободный, не
связанный; ~а гёё проза
njewjedr//ic, ~i несов. буше-
вать ip, нейстовствовать ip
(о буре); ~i so собирается
гроза
njewjedro ср 1. гроза f буря f;
~ so zb£ha надвигается гро-
за; 2. молния f; ~ dyri do Sto-
ma молния ударила в дерево
njewjesta ж невеста f .
njewjescinsk//i невестин; сва-
дебный; ~ иёпс свадебный
венец; ~ a drasta подвенечное
платье; ~а nadoba приданое
njewobdzetany необработан-
ный
njewobdzSleny па necim непри-
частный к чему-л., не участ-
вующий в чём-л.
njewobebdzomny неминуемый,
неизбежный
njewobhladniwosc ж неосто-
рожность f
njewobhladniwy неосторожный
njewobkruceny не подтверж-
дённый; не утверждённый
njewoblakowan//y незапятнан-
ный, безупречный; О ~е
podjece рел. непорочное за-
чатие
njewoblicomny непредвйден-
ный; не поддающийся учёту
njewoblubjeny непопулярный,
не пользующийся симпатией
(любовью)
njewobmjezny неограниченный
njewobmyslny не вызывающий
сомнений
njewobronjeny невооружённый
njewobrotny неловкий, неуклю-
жий
njewobstajny непостоянный;
неустбйчивый
njewobstarany необеспеченный
njewobsydleny незаселённый
njewobsydny неимущий, не
имеющий имущества
njewofakany, njewofakowany
неожиданный
njewodajomny непростйтель-
ный
njewola ж неудовольствие п;
негодование п
njewolnica ж 1. рабыня f, не-
вольница f; 2. крепостная f
njewolnik м 1. невольник т,
раб т; 2. крепостной т
njewolnikar, ~ja м рабовла-
делец т
njewolnikarski рабовладель-
ческий
njewolniski 1. рабский; 2. ра-
бовладельческий
njew61nistw//o ср рабство п;
pndnyc do ~а попасть в раб-
ство
njewolny несвободный; подне-
вольный
njewopisajomny неописуемый
njewopodstatnjeny неподтвер-
ждённый, непроверенный
njewoprawnjeny неправомоч-
ный, незаконный, необосно-
ванный
njewoprijomny непостижимый;
непонятный
njewosobinski безличный, не
касающийся определённого
лица
njewosobowy грам. безличный
njewospjetnjomny неповтори-
мый
njewotbytny 1. неотложный;
2. назойливый, навязчивый
njewotpohladny неумышлен-
ный, нечаянный
njewotry не острый, тупой; хо-
лостой (патрон)
njewotstorcomny, njewotstorcny
неотложный, безотлагатель-
ный
njewotstupny неуступчивый
njewotwisny независимый; so ~
cinic становйться незавйси-
мым, обретать независи-
мость
njewotwobrociwy неотврати-
мый, неминуемый
njewrdcawk//i, ~ow тк. мн
поэт, безвозвратная (невоз-
местймая) потёря
njewrocliwy безвозвратный;
окончательный, беспово-
ротный
njewSidny необыкновенный,
необычайный; необычный
njewucenc м невежда т
njewucerpliwy неисчерпа-
емый
njewudat//a, ~eje ж незамуж-
няя/
njewuhojomny неизлечймый
njewuchilny неизбежный
njewujasnity необъяснимый
njewunoSn//y 1. непроизводи-
тельный; ~е dz&o непроиз-
водйтельный труд; 2. бес-
плодный; неплодородный;
3. не дающий дохода; ~е
pFedewzace нерентабельное
предприятие
njewupjeceny недопечённый
njewuprajny, njewuijeknity
невыразймый, несказан-
ный
njewusakliwy неиссякаемый
njewuslidzomny не поддаю-
щийся исследованию
njewuspany не выспавшийся;
сонный
njewuspich м неудача /• неус-
пех т, безрезультатность /
безуспешность /
155
noha
njewusp&ny безуспешный,
неудачный, безрезультатный
njewustawajcy беспрерывно,
беспрестанно
njewuSnik м бездельник т, ша-
лопай т
njewnSny 1. негодный, ник-
чёмный; 2. неподобающий,
неприличный
njewntrajny 1. непостоянный,
неустойчивый; 2. несносный,
невыносимый
njewutupny неистребимый
njewuwity 1. неразвитый, не
развившийся; 2. фото не-
проявленный
njewuiitk м убыток т, ущерб
т, вред т
njewuzitny бесполезный; не-
пригодный; излишний, не-
нужный
njezadzerzity неудержимый,
безудержный; несдержанный
njezachodny нескончаемый;
вечный
njezajimawy неинтересный
njezakonski незаконный, про-
тивозаконный
njezamSmy 1. нецелесообраз-
ный; 2. бесцельный
njezamolwitosc ж безответст-
венность f
njezamolwity 1. безответст-
венный; ~ clowjek безответ-
ственный человек; 2. непро-
стительный; ~ skutk непро-
стительный поступок
njezamozity 1. бедный, неиму-
щий; 2. бессйльный, неспо-
собный (сделать что-л.)
njezapomnicka ж бот. неза-
будка/
njezapomnity незабываемый;
незабвенный
njezaprijomny бесспорный,
очевидный, неоспоримый
njezapfimliwy непостижимый
'njezawinjeny случйвшийся без
вины; случайный; незаслу-
женный
njezboz//o ср несчастье п,
несчастный случай; па ~
к несчастью, на беду; do ~а
ргтс попасть в беду; do ~а
pfmjesc nikoho сделать не-
счастным кого-л.; jemu je so ~
stalo с ним случйлось несча-
стье; k najwjetSemu (wSemu)
~u в довершение зла
njezbozownosc ж бедствие п,
несчастье п
njezbozowny несчастный, не-
счастливый; ~ pFipad не-
счастный случай
njezbytny неизбежный, неми-
нуемый; обязательный
njezdworliwy невежливый
njezdzerzliwy невоздержанный
njezdzerzomny неудержимый
njezdzelany необразованный
njezjednanliwy 1. непримири-
мый; 2. несовместимый
njezlemjeny несломленный,
стойкий, несгибаемый
njezminity неизменный
njezmylny безошибочный; не-
погрешимый
njezmysl м бессмйслица /
вздор т, нелепость /
njezmyslnosc ж бессмйслица /
нелепость / безрассудство п
njezmyslny бессмысленный,
нелепый, безрассудный
njeznat//y 1. неизвестный; 2. не
сведущий, не знающий; Ьус ~
zn&im не знать чего-л.; 3. ~у,
~ eho м незнакомец т
njeznjesliwy невыносимый;
~ staw нетерпимое положе-
ние
njezraly незрелый, неспелый
njezranity неприкосновенный;
ненарушймый
njezranjomny неуязвимый
njezrecniwy несговорчивый
njezrozumliwy непонятный,
неясный
njezwisceny не подтверждён-
ный
njezwisowacy бессвязный
njezwuceny непривычный
njezenjenc м холостяк т; za-
sakty ~ убеждённый холос-
тяк
njeziwy 1. неживой; 2. неорга-
нический
njo (после предлогов) вин. от
мест, wono него
njoh (после предлогов) редко
кратк. л.-м. ф. род.,вин. от
мест, won него
njom (после предлогов) редко
кратк. ф. дат. от мест.
won нему
njon (после предлогов) вин.
от мест. w6n него (не о ли-
цах мужского пола)
nju (после предлогов) вин. от
мест, wona неё
по, по частица ну, вот, же; dzi
по ну иди; идй же; no, hladajce
вот посмотрите; по, пб ко-
нечно, разумеется
nobel прил. нескл. 1. благо-
родный, знатный; 2. щедрый
noblesa ж 1. благородство п;
2. дворянство п, знать /
пос, посу ж ночь /• w посу
ночью; w посу па wutoru
в ночь (с понедельника) на
вторник; cyhi пос всю ночь
(напролёт); wob пос на про-
тяжении ночи; dobru пос
(dac) (пожелать) спокойной
ночи
nocka ж 1. ночка f; 2. ночное
гулянье, ночной бал
noclih м ночлег т
noclihowy ночлежный
nocnik//i, ~ow мн ночные ба-
бочки, ночные мотыльки
посп//у ночной; ~а koSla ноч-
ная рубашка (сорочка);
~ home ночной горшок;
~ hawron кутйла, гуляка
nocowac несов. ночевать ip
noha ж нога f; ступня/• w ~ ch
в ногах; z nohomaj a rukomaj
руками и ногами; noze па
kFiF polozic заложить ногу
на ногу; cisnyc so k nohomaj
упасть к ногам; na nohomaj
bye (cyly dzen) быть на ногах
(весь день); nohu podtyknyc
подставить ножку; dobry па
noze Ьус иметь сильные
(крепкие) ноги; na noze spom-
hac поднять на ноги (тж. ,
перен.); О noze pod pazu
nobac
156
wzac обратиться в бегство,
взять ноги в руки wobch.;
noze zwrocic протянуть ноги
wobch.. умереть; do kwasa je
hiSce dolba ~ до свадьбы
ещё далеко
nobai м длинноногий т
nohajca ж чулок т; krotka ~
носок
nobajcar, ~ja м чулочник т
nobajcarka ж чулочница f
nobajcow//y чулочный; ~е
cbolowcki колготки
nobaty длинноногий
nobow//y ножной; ~а k6sc
кость ноги
nochc м ноготь т
nochcow//y ногтевой; ~е по-
zicki ножницы для ногтей,
маникюрные ножницы
noktnrna ж ноктюрн т
nomad м кочевник т
nomadiski кочевой
nomadizowac несов. коче-
вать ip
nomadka ж кочевница f
nomen м грам. имя п
nomenklatura ж номенклату-
ра/
nomenklatnrowy номенклатур-
ный
nomenowy грам. именной
nominacija ж выдвижение п
( кандидата )
nominalizm м филос. номина-
лизм т
nominaln//y номинальный, на-
рицательный; ~а placizna
эк. номинальная цена
nominatiw м грам. именитель-
ный падёж
nominatiwny грам. номинатив-
ный, назывной
nominowac несов. 1. называть
ip, именовать ip; 2. выдви-
гать ip (кандидата); назна-
чать ip
nomogram м мат. номограм-
ма/
попа ж муз. нона /
noncbalanca [norjsalansa] ж
бесцеремонность/ развяз-
ность /
noncbalantny [norjsalantny]
бесцеремонный, развязный
nonsens м бессмыслица / аб-
сурд т; чепуха/
nonstoplit м беспосадочный
перелёт
nonstopprogram м непрерывная
программа
пор м 1. череп т; preraienje ~а
перелом черепа; 2. миска /
чашка /
nopach м миска/ чашка/•
О ~i wnwalec (wupinac) та-
ращить глаза
nopacbaty пучеглазый, лупо-
глазый
nopaSk м чашечка/ мисочка/-
cokorowy ~ сахарница; selo-
wy ~ солонка
nopawa ж черепаха/
nopnik м позвоночное п
nopowiSco ср рел. голгофа/
nopowy 1. черепной; 2. череп-
ковый
пог//а м глупец т, дурак т;
безумец т; шут т; k ~je
тёс дразнить
погс м зоол. норка /
nor//ic, ~i несов. nekoho дура-
чить ip кого-л.
norm//a ж норма/ ~n spjelnic
(ptepjelnic) выполнить (пере-
выполнить) норму
normala ж мат. перпендику-
лйр т
normalij//e, ~ow тк. мн тех.
нормали pit, нормы pl; нор-
мализованные (стандарти-
зованные) части
normalizowac несов. нормали-
зовать р, ip;.~ pocahi нор-
мализовать отношения
normalny нормальный; обыч-
ный
nonnatiwa ж норматив т
nonnatiwny нормативный
normowac несов. нормировать
Р. Ф
Nonveg м норвежец т
Nonvegowka ж норвежка/
nonvegski норвежский
nonvegScina ж норвёжский
язык
nos, nosa м 1. нос т; ~ krawi
из носа идёт кровь; 2. хобот
т (слона); рыло п (крота);
3. перен. чутьё п, нюх т; psy-
ci ~ собачий нюх; w6try ~
тонкое обоняние; О ~ сЪгё-
nic крутить носом; каприз-
ничать; za ~ wodzic водить
за нос; pod nosom под носом,
вблизи; ~ pokazac, scahnyc
dolhi ~ показать нос; z no-
som тгоёе1е bosc задирать нос
nosaty носатый, носастый
n6sk м 1. носик т, носок т;
2. зоол. макрель/ скумбрия/
nosnik м 1. носовой платок;
2. зоол. долгоносик т
nosny носовой
nosorohac м носорог т
nosowka ж лингв, носовой звук
nosow//y носовой; ~а йгёгка
ноздря/ ~ zwnk носовой
звук
nosydlar, ~ja м носильщик
паланкина
nosydlo ср носилки pit
nosyc, noSn, nosy несов. носить
ip; won ~ выносить
nosycel м 1. носильщик m;
2. носитель m
noSadlo ср 1. паланкин m; 2. ба-
гажник m
noSak м стр. балка/- попереч-
ный брус
noSer, ~jaa< носитель m; ~ my-
ta лауреат премии
noSna жерёбая (о кобыле);
суягная (об овце); щённая
(о собаке); сукотная, суко-
чая (о кошке)
noSnosc ж грузоподъёмность /
nota ж 1. отметка/ оцёнка/-
2. дип., муз. нота /
notar м нотариус т
notarialny нотариальный
notariat м нотариальная кон-
тора
notariski нотариальный; ~ рго-
tokol нотариальный акт
по!ёгожас несов. 1. записы-
вать ip, отмечать ip; 2. фин.
котировать р, ip
notica ж замётка /' записка /
157
nuchnyc
noticn//y записной, для замё-
ток; ~а knizka записная
книжка
notoriski завзятый, заведомый;
закоренелый; ~ piik горь-
кий пьяница, алкоголик
nowaik м новичок т
nowator м новатор т
nowela ж 1. новелла f; 2. юр.
новелла f дополнение п
(к закону)
nowelist м новеллист т
nowelistiski новеллистический
nowelistka ж новеллйстка f
nowemb//er, ~ га м ноябрь т
nowemberski ноябрьский
nowica м, ж церк. послушник
т; послушница f,
nowiciat м церк. время искуса
( послушника )
nowi//na ж 1. известие п; но-
вость f; 2. чаще мн ~пу газе-
та f; do ~n stajic поместить
(объявить) в газете; ~ ny wo-
tebirac получать газету, быть
подписчиком газеты; 3. новь
/ поднятая целина
nowinar, ~ja м журналист т;
газетчик т wobch.
nowinarka ж журналистка /;
газетчица f wobch.
nowinarski журналистский;
~ zarjad прессбюрб
nowinarstwo ср журналисти-
ка/
nowinka ж 1. новинка /• 2. ин-
формация /
nowinkar м информатор т
( печатный )
nowinkarstWo ср служба ин-
формации
nowinowy газетный
nowinski 1. газетный; ~ dopi-
sowar корреспондент газеты;
2. информационный
now//ic, ~i несов. поэт. 1. об-
новлять ip; 2. возобновлять ip
nowizna ж 1. новость /• 2. из-
вестие п
nowobarbjeny свежевыкрашен-
ный
nowoiasny современный; но-
вейший
nowokfcenik м перекрещенец
т, анабаптист т
nowolctny новогодний
nowonarodzeny новорождён-
ный
nowonatwar м новостройка /
noworjadowanje ср установле-
ние новых правил, реоргани-
зация /
nowoslebro ср мельхиор т
nowospoiatk м: wot ~а снача-
ла, заново
nowostka ж новинка/
nowosc ж новинка f; новшест-
во п, нововведение п
nowotar, ~ja м новатор т;
пионер т
nowotarstwo ср 1. новаторство
п; 2. рационализаторство п
nowotnik м новичок т; начи-
нающий т
nowotny новый, современный;
модерн indekl.
nowotwar м новостройка /
nowotwor м новообразование
п; неологизм т
nowotworba ж новое (послед-
нее) произведение (писателя,
художника )
nowocina ж новшество п, но-
вовведение п
nowociSc м перепечатка / пе-
реиздание п, новое издание
nowowck м ист. новое время
nowowolba ж перевыборы pit
no wo wuier, ~ja м новый учи-
тель (получивший педагоги-
ческое образование или закон-
чивший курсы повышения
квалификации после 1945 г.
в ГДР)
nowowuierka ж новая учитель-
ница; ср. nowownier
nowozakonski 1. относящийся
к новому закону; 2. рел. от-
носящийся к новому завету,
новозаветный
nowozalozeny 1. вновь создан-
ный (основанный); 2. восста-
новленный
nowofenjeny новобрачный
nowum м новое п, новшество п
nowuSk м новичок т
now//y новый; ~ wck новое
время; современность; ~а
tworba новообразование;
Nowe leto Новый год; па ~
tydzen на следующей неделе;
па ~е а) по-новому; б) сно-
ва, опять
nozdro ср ноздря/
noz разг. (сокр. от jenoz) лишь,
только; ale doiakaj ~ по-
дожди только, ну подожди
же
noz, noza м нож т; kuchinski ~
кухонный нож; kapsny ~
складной нож; ~ wotfic то-
чить нож; kloce z nozemi по-
ножовщина; ~ wotfic na
nekoho точить нож на кого-л.
nozer, ~ja м ножовщик т,
слесарь т по выделке ножей
nozicojty похожий на ножницы
nozicowy ножничный у
nozicy тк. мн ножницы pit;
(keriinowe) zahrodniske ~
садовые ножницы; placizno-
we ~ ножницы цен
nozkowac несов. ходить ip
. пешком
noznik м футляр для ножа
nozn//je, ~jow тк. мн нож-
ны pit
nozowy ножовый, ножевой ,
nuansa ж нюанс т
nnansowac несов. нюансиро-
вать р, ip
nudl//e, ~i тк. мн лапша /
вермишель /
nudlowy лапшовый; верми-
шелевый
nugat м нуга /
nuhel м мат. угол т; wotry ~
острый угол; tupy ~ тупой
угол
nnhelaty мат. угловой
nuch м нюх т
nuchadlo ср 1. орган обоняния;
2. обонятельный нерв
nuch// ас, ~ а несов. nesto 1. ню-
хать ip что-л.; 2. принюхи-
ваться ip к чему-л., чуять ip
что-л.
nnchawka ж поэт, цветок т >
nuchnyc сов. neSto 1. понюхать
nuchotac
158
p что-л.; 2. принюхаться p
к чему-л-
nucho//tac, ~ta(~ce) несов.
принюхиваться ip к чему-л.,
чуять ip что-л.
nuklм кролик т
nuklacy кроличий
nuklearn//y (термо) йдерный;
~а wojna термоядерная вой-
на; ~е bronje термоядерное
оружие
nuklein м хим. нуклеин т
nukleinowy хим. нуклеиновый
nukleon м физ. нуклон т
nuknica ж 1. хутор т, фоль-
варк т; 2. скотный двор
nuknicar, ~ja м хуторянин т,
хозяин фольварка
mil//а ж нуль т, ноль т; na ~и
dowjesc свести к нулю
nulodypk м 1. мат. нулевая
точка; 2. физ. точка замерза-
ния
nulomeridian м нулевой мери-
диан
nulowy нулевой, нолевой
numeral м лингв, имя числи-
тельное
mimeriski мат. числовой,
численный
numerowac несов. нумеровать ip
numerus м мат. число п
numismatika ж нумизмати-
ка/
numismatikar, ~ja м нумиз-
мат т
mimismatiski нумизматиче-
ский
nuntius м нунций т, папский
посол
nnr//ic, ~i несов. погружать ip,
окунать ip, обмакивать ip;
~ so несов. погружаться ip;
нырять ip
nurjacy погружаемый; ~ ара-
rat спускаемый аппарат
( подводный)
nurjadlo ср зонд т
nurjak м 1. водолаз т; 2. зоол.
нырок т
nurjenski водолазный; ~ wo-
Ыек водолазный костюм
nurowarjak м электрокипя-
тильник, погружаемый
в жидкость
miSlak м 1. лакомка т, сла-
стёна т; 2. разг, шпик т,
доносчик т
nnSlaty 1. лакомый; 2. шпио-
нящий, вылёживающий;
вынюхивающий
nuSlawa ж 1. лакомка f; сла-
стёна / 2. разг, сыщица /,
доносчица /
nu§l//ic, ~i несов. 1. лакоми-
ться ip; 2. шпионить ip, вы-
слеживать ip; вынюхивать
nutacija ж спец, нутация /
nutrija ж зоол. нутрия /
nutrijowy нутриевый
nutri//ny, ~now (~п) тк. мн
1. внутренность f; 2. вну-
тренности pl; кишки pl, пот-
роха pl
nutrniwy 1. искренний, заду-
шевный, сердечный; 2. усерд-
ный, пылкий, ревностный
mitmosc ж 1. искренность /
задушевность / сердечность
/• 2. усердие п, пыл т, рвение
п; 3. молитва /
nutmy 1. искренний, сердеч-
ный; 2. усердный, пылкий
nutf внутрь; puScce mje ~ впу-
стите меня
nutrka внутри
nutfkokrajn//y 1. континенталь-
ный; ~е lodznistwo речное
судоходство; 2. отечествен-
ный; ~е wiki внутренний
рынок
nutfkowny внутренний
nucadlo ср мера принужде-
ния
nucat//y принуждающий, при-
нудительный; ~е naleznosce
неотложные дела
nuc//ic, ~i несов. заставлять ip,
принуждать ip
nuz//a ж 1. нужда / нищета /
крайнее убожество; do ~у
princ обнищать; ~u cerpjec
нуждаться, быть в нужде
(бедности); 2. нужда / необ-
ходимость / bjez ~у без
нужды, без надобности; w ~у
в случае необходимости;
3. недостаток т; bydlen-
ska ~ недостаток квартир,
квартирный голод; О tabu
~u тёс z nedim иметь много
хлопот с чем-л.
nuznik м уборная / клозет т,
отхожее место
nuznosc ж, nuznota ж необхо-
димость /
nuzn//y 1. нужный, необходи-
мый; 2. срочный, неотлож-
ный; О ~ pjenjezk деньги,
отложенные на чёрный день;
~ zawjaz мед. временная
повязка; ~е тёс спешйть,
торопиться
nuzowa//c несов. принуждать ip,
заставлять ip; won so ~ny
posmewa^e он принуждённо
улыбался; sym ~пу я вы-
нужден
nuzow//y бедственный; ава-
рийный; ~е spinadlo стоп-
-кран; аварийный тормоз;
~ staw а) бедственное поло-
жение; б) чрезвычайное по-
ложение
nuzlak м гнусавый т
nnzlowac несов. бормотать ip,
невнятно говорить ip; гну-
савить ip
nyg//3c, ~а несов. кивать ip
nygnjenje ср кивок т
nygnyc сов. кивнуть р
nykus м миф. водяной т
nylon [najlon] м нейлон т
nylonk//i, ~ow [najlonki] тк.
мн нейлоновые чулки
nylonowy [najlonowy] нейлоно-
вый
nymfa ж нимфа/
пура ж разг, голова/ башка/
котелок т
nySpor м церк. вечерня /
159
ominozny
О, о
oaza ж оазис т
oazaty изобилующий (бога-
тый) оазисами
oazowy оазисный
obdukcija ж вскрытие п
(трупа)
obdnkowac несов. вскрывать ip
( труп)
obelisk м обелиск т
obeliskojty в форме обелиска
objekt м 1. объект т, предмет
т; 2. грам. дополнение п,
объект т
objektiw м объектив т; spihe-
lowy ~ зеркальный объектив
objektiwistiski объективист-
ский
objektiwizm м объективизм т
objektiwnosc.ж объективность/
objektiwny объективный
oblata ж облатка f
obligacija ж облигация f
obligatny обязательный, пола-
гающийся; принятый
obligatoriski обязательный
oblige ср эк. обязательство п,
гарантия f ответствен-
ность f
obo//a, ~у ж муз. гобой т
Obodrit м ист. ободрит т
oboist м муз. гобоист т
obolus м, лепта f скромный
вклад; dac swoj ~ внести
свой лепту
obsceny непристойный, скаб-
рёзный
obserwacija ж наблюдение п;
слежка f
obserwaciski наблюдатель-
ский
obserwator м наблюдатель т
obserwatorij м обсерватория f
obskurant м мракобёс т, об-
скурант т
obskurantizm м мракобесие п,
Обскурантизм т
obskurny тёмный; мрачный;
неприглядный
obstinatny упрямый, строп-
тивый
obstrukcija ж обструкция f
obstrukciski обструкционный
obstrnowac несов. устраивать ip
обструкцию
obus м троллейбус т
obusowy троллейбусный
ocean м океан т
oceaniski океанический
oceanografija ж океанография/
oceanografiski океанографи-
ческий
oceanowy океанский
ocelot м оцелот т
осоп м озон т
oconaty содержащий озон
oconizowac несов. озониро-
вать р, ip
oda ж ода/
odaliska ж одалиска/
odiozny одиозный
ofensiwa ж наступление п
ofensiwny наступательный
oferowac несов. предлагать ip
oferta ж предложение п;
оферт т, оферта / spec.
oficer м офицер т
oficerski офицерский
ofic£rstwo ср офицеры pl, офи-
церский корпус
oficialny официальный
oficiozny официозный
ofset м полигр. офсет т, оф-
сетная печать
ofsetowy полигр. офсетный
ohm м физ. ом т"
och межд. ох, ах; ~ пё да нет,
что вы
okarina ж муз. окарина /
okcident м Запад т, западные
страны
okcidentaliski западный, от-
носящийся к Западу
окег м охра /
okluzija ж хим., метеор, ок-
клюзия /
oksyd м хим. окись / окисел т
oksydacija ж хим. окисление п
oksydowac несов. хим. окис-
лять ip, оксидировать р, ip
oksygenium м хим. кислород т
oksygeniumowy хим. кислород-
ный
oktaed//er, ~ га м мат. окта-
эдр т, восьмигранник т
oktan м хим. октан т
oktant м мат., астр, октант т
oktaw м полигр. формат в вось-
мую долю листа
oktawa ж муз. октава /
oktet м муз. октет т
oktob//er, ~га м октябрь т
oktoberski октябрьский; Wulka
socialistiska oktoberska rewo-
lucija Великая Октябрьская
социалистическая револю-
ция
oktoda ж спец, октод т
oktogon м мат. восьмиуголь-
ник т, октагон т
okulacija ж с.-х. окулировка/
окулирование п, прививка
почкой (глазком)
okular м окулйр т
oknlowac несов. с.-х. окулиро-
вать ip, прививать ip почкой
(глазком) <
okultist м оккультист т
okultizm м оккультизм т
okultny оккультный
okupacija ж оккупация/
oknpaciski оккупационный
okupant м оккупант т
oknpowac несов. оккупиро-
вать р, ip
olein м хим., тех. олейн т
oleum м хим. олеум т, дымя-
щаяся серная кислота
oligarch м олигарх т
oligarchija ж олигархия /
oligarchiski олигархический
oliwa ж маслина / (плод)
oliwowy оливковый; ~ wolij
оливковое масло; ~ haj
оливковая роща
olympiada ж олимпиада /
олимпийские йгры
olympionik м 1. олимпийский
чемпион, победитель олим-
пийских игр; 2. участник
олимпиады (олимпийских
игр), олимпиец т wobch.
olympisk//i олимпййский; ~е
hry олимпийские йгры
omega ср нескл. омега/
omelet м омлет т
omen м предзнаменование п
ominozny 1. зловещий: 2. сом-
omnibus
160
нйтельный, сомнительного
свойства
omnibus м омнибус т, авто-
бус т
omnibusowy омнибусный, ав-
тобусный
onanija ж онанизм т
onanist м онанист т
onanowac несов. онанировать ip
ondulacija ж завивка f (волос)
ondulowac несов. завивать ip
(волосы), делать ip завивку
onomatopeija ж лит. ономато-
пея f звукоподражание п
onomatopoetiski лит. онома-
топоэтический, звукопод-
ражательный
ontogenetiski биол. онтогене-
тический
ontogeneza ж биол. онтогенез
т, онтогенёзис т
ontologija ж филос. онтоло-
гия f
ontologiski филос. онтологи-
ческий
onyks м мин. оникс т
opal м мин. опал т
opalescenca ж физ. опалесцен-
ция/
opalowy опаловый
opcija ж 1. торг, опцион т;
2. юр. оптация / выбор под-
данства (гражданства)
opera ж 1. опера f; 2. оперный
театр, опера/
operacija ж операция /
operaciski операционный
operater м 1. оператор т (хи-
рург ); 2. (кино)оператор т;
3. киномеханик т
operatiwny оперативный
opereta ж оперетта /
operetowy опереточный
operowy оперный
opium м опий т, бпиум т
opiumowy опиумный, опий-
ный
oponent м оппонент т
oponowac несов. оппонировать
ip; возражать ip
oportunist м оппортунйст т
oportunistiski оппортунисти-
ческий
oportunita м оппортунизм т
oportunizm ж оппортунйзм т
oportuny своевременный, бла-
гоприятный
oposum м зоол. опоссум т
opozicija ж оппозиция/
opoziciski оппозиционный
opresija ж затруднйтельное
положение
optika ж оптика/
optikar, ~ ja м оптик т
optimalny оптимальный
optimist м оптимист т
optimistiski оптимистический
optimistka ж оптимистка /
optimizm м оптимизм т
optimum м оптимум т
optiski оптический
opulenca ж богатство п, рос-
кошь /
opulentny богатый, роскошный
opuntija ж бот. опунция /
opus м муз. опус т
orakl м 1. миф. оракул т;
2. туманное предсказание
oraklowac несов. 1. вещать ip,
прорицать ip; предсказывать
ip; 2. говорить ip туманно
(загадками)
orang-utan м орангутанг т
oranza ж апельсйн т
oranzada ж апельсйновый
напйток, орайжад т
oranzerija ж оранжерея /
oranzowy апельсйновый,
апельсинный
oratorij м муз. оратория /
order м 1. ордер т; 2. при-
каз т
ordinacija ж 1. церк. посвяще-
ние в сан; 2. назначение п,
предписание п (врача);
3. приёмные часы (врача)
ordinariat м 1. должность ор-
динарного профессора; за-
ведование кафедрой; 2. церк.
епйскопство (католическое)
ordinarny 1.; обычный, орди-
нарный; 2. вульгарный, про-
стой
ordmata ж мат. ордината /
ordmowac несов. 1. церк. посвя-
щать ip в сан; 2. пропйсывать
ip (лекарство); 3. проводйть
ip приём (больных)
ordonanca ж 1. приказ т, ин-
струкция /• 2. воен, связной т;
ординарец т; вестовой т
organ м 1. анат. орган т;
splainy ~ половой орган;
2. орган печати; 3. орган т
(государственное учрежде-
ние)
organisk//i органйческнй; ~ а
jednota органйческое едйнст-
во
organist м органйст т
organizacija ж организация /
organizaciski организацион-
ный
organizator м организатор т
organizatoriski организатор-
ский
organizm м органйзм т
organizowac несов. организо-
вать р, ip
orgasmus м биол. оргазм т
orgija ж оргия / попойка /
кутёж т
orchest//er, ~ га м оркестр т
orchestrowy оркестровый
orchideja ж бот. орхидея /
orient т Блйжний и Срёдннй
Восток, страны Блйжнего и
Среднего Востока
orientacija ж ориентирование
п, ориентировка f; ориента-
ция/
orientaliski восточный
orientalist м востоковед т,
орненталйст т
orientalistika ж востоковеде-
ние п, ориенталйстика /
orientalistiski востоковедчес-
кий
orientowac (so) несов. ориентй-
ровать(ся) р, ip
original м 1. оригинал т, под-
линник т; 2. оригинал т,
чудак т
originalny оригинальный, под-
линный
originelny оригинальный, свое-
образный; самобытный
orkan м ураган т, сйльная
буря
161
pahoriina
orkanowy ураганный; ~ wi-
chor ураганный ветер, ура-
ган
orlon м текст, орлон т
ornament м орнамент т
omamentalny орнаменталь-
ный
ornamentika ж орнаментика f
ornamentowac несов. орнамен-
тировать р, ip
ornamentowy орнаментный
omat м церк. риза f облаче-
ние п
ornitolog м орнитблог т
ornitologija ж орнитоло-
гия/
ornitologiski орнитологичес-
кий
orogeneza ж орогенез т, оро-
генезис т
orografija ж орография /
orografiski орографический
ortodoksija ж ортодоксаль-
ность /
ortodoksny 1. ортодоксаль-
ный, правоверный; 2. пра-
вославный
ortoepija ж орфоэпия/
ortoepiski орфоэпйческий
ortogon мат. прямой угол
ortogonalny мат. прямоуголь-
ный
ortografija ж орфография /
правописание п
ortografiski орфографический
ortochromatiski фото орто-
хроматический
ortoklas м мин. ортоклаз т,
полевой шпат
ortoped м ортопед т
ortopedija ж ортопедия /
ortopediski ортопедический
ortopedist м ортопед т
oscilacija ж физ. осцилляция/
колебание п, вибрация/
oscilograf м физ. осцилло-
граф т
Ascilogram м физ. осцилло-
грамма /
oscilowac несов. физ. колебать-
ся ip, качаться ip
osmium м хим. осмий т
osmoza ж хим., физ. осмос т
ostensibelny 1. показной; 2. яв-
ный, демонстративный
ostentacija ж демонстратйв-
ность/ нарочитость/
ostentatiwny демонстратив-
ный, нарочитый
otofon м отофон т, слуховая
трубка
otolit м отолит т (у позвоноч-
ных)
otoman м оттоманка/ со-
фа/
otoskop м мед. отоскоп т
out [awt] м аут т
outsider [awtsajdr] м аутсай-
дер т
ow межд. ой, о; ~ haj о, да
owacija ж овация /
owal м овал т
owalny овальный
owipamy зоол. яйцекладущий,
яйцеродный
owoidny яйцевидный
Р,Р
раса ж лапа /
patient м пациент т
pacientka ж пациентка/
pacifiski тихоокеанский
pacifist м пацифист т
pacifistiski пацифйстский
pacifistka ж пацифистка /
pacifizm м пацифизм т
раёак м 1. рычаг т; 2. лом т
(инструмент ); 3. перен. под-
стрекатель т
раёаиа ж 1. рычаг т; 2. лом т
(инструмент )
paiidlo ср лом т (инструмент )
paf//i6, ~i несов. 1. поддевать
ip, поднимать ip ломом;
2. колоть ip, раскалывать ip;
расщеплять ip
paiosny суровый, грубый
(о полотне )
pafos//y, ~ow тк. мн очёс т,
очёски pl
pad, ~а(~п) м 1. падение п;
2. случай т; w ~ze wojny
в случае войны; na koidy ~
а) во всяком случае; б) обяза-
тельно; па Zadyn ~ ни в коем
случае; 3. грам. падёж т
padak м парашют т; z ~ от
skakac прыгать с парашютом
padakowy парашютный
pad//ас, ~а несов. 1. падать ip.;
2. падать ip., дохнуть ip
(о скоте); <> woSkrot ~а
дождь со снегом, переходя-
щий в гололёд; mi cezko ~а
мне тяжело приходится
padaw//y падающий; <> ~а
chorosc эпилепсия
padlowak м гребец на байдар-
ке, байдарочникт
padlowac несов. грестй ip (ка-
таться ip) на байдарке
padnjeny упавший; погибший,
павший; ~ wojak павший
воин
pad//nyc сов. 1. упасть р; сва-
литься р; do womoiy ~ упасть
в обморок; 2. пасть р, по-
дохнуть р (о скоте); О do
иоёои ~ броситься в глаза;
zliwk je ~nyl пошёл (прошёл)
ливень; wutfele ~nychu про-
звучали выстрелы; kamjen
wot wutroby ~ пу камень с ду-
шй свалился; do wody ~ пой-
ти насмарку; jemu to lochko
~nylo njeje это ему далось
нелегко
padornny отвесный; вертикаль-
ный
paduch м вор т; злодей т
padustwo ср кража / воров-
ство п
paduSina ж воровская шайка,
шайка воров, банда /
paduSnica ж воровка / зло-
дейка/
paduSnik м вор т; злодей т
paduSnistwo ср воровство п,
занятие воровством
paduSn//y 1. воровской; ~а
cwolba воровская шайка;
2. вороватый
paginowac несов. нумеровать ip
страницы
pagoda ж пагода /
pahoriina ж холмьт pl, гряда
холмов
pahoriinaty
162
pah6r£inat//y холмистый; ~a
krajina холмйстая местность
pahork м пригорок m, неболь-
шой холм, бугор m
pahorkaty холмйстый, бугрй-
стый
pahrob м насыпь f
pach//ac, ~а несов. попыхи-
вать ip (трубкой, папиросой)
pachnyc сов. пыхнуть р, выпус-
тить р дым (при курении)
pachol м парень т; юноша т;
Swarny ~ славный малый
pacholacy мальчйшеский; от-
роческий
pacholatko ср отрок т, маль-
чик т
pacholo ср 1. отрок т, мальчик
т; 2. прислужник т (маль-
чик)
pak 1. частица а, же; Sto рак ty
tu CiniS? а что ты тут де-
лаешь?; Sto рак je so ci w посу
dzalo? что же тебе ночью
снйлось?; netko рак dzi! а те-
перь уходй!; 2. союз: рак . . .
рак (abo) то . . . то; йли . . .
йли; рак Corny рак ЬС1у йли
чёрный йли белый; рак je
wjesoly, рак zrudny то весё-
лый, то грустный
рака ж рычаг т
paket м пакет т; посылка f
paketowy пакетный; посылоч-
ный
Pakistanjan м пакистанец т
Pakistanjanka ж пакистанка f
pakistanski пакистанский
pakluC м отмычка f
pak//6n, ~onja м зоол. гну
indekl. m,f
pakostnica ж 1. озорнйца f;
2. мошенница f плутовка f;
3. воровка f; 4. перен. лачуга f
pakostnik м 1. озорнйк т; 2. мо-
шенник т, плут т; 3. вор т
pakostny 1. мошеннический;
плутовской; 2. воровской
pak//6sc, ~osce ж костный
нарост
pakoscak м 1. плутйшка т;
2. ворйшка т
pakosc//ic, ~i несов. воровать
ip; тащйть ip wobch; мошен-
ничать ip
pakowac несов. укладывать ip,
паковать ip, упаковывать ip;
kofer ~ укладывать чемодан
pakt м пакт т; соглашение п;
~ wo njenadpadnjenju пакт о
ненападении
paktCrowac несов. preciwo пё-
коти 1. заключать ip пакт
(договор) против кого-л.;
2. быть ip в сговоре против
кого-л.
pakcik м пакет т, пакетик т;
бандероль f; zapisany ~ за-
казная бандероль
pala ж язык колокола
palac//y 1. горйчий, жаркий,
палящий; 2. жгучий, злобо-
дневный; ~е praSenje злобо-
дневный вопрос; 3. жгучий,
едкий
paladin м ист. паладйн т
palak м 1. горелка f; 2. тех.
запал т; 3. зажигательное
стекло
palast м дворец т
palastow//y дворцовый; ~а
rewolucija дворцовый пере-
ворот
palatal м лингв, палатальный
звук
palatalizacija лингв, палатали-
зация f смягчение п
palatalizaciski лингв, палатали-
зацибнный
palatalizowac несов. палатали-
зйровать ip, смягчать ip
palatalnosc ж лингв, палаталь-
ность f
palatalny лингв, палатальный
palatosc ж горючесть f сго-
раемость f; воспламеняе-
мость f
palaty см. palacy
pale м 1. большой палец;
2. дюйм т; 3. ~у мн зубья
мельничного колеса; О ро
~ach hie идтй на цйпочках;
па ~ у so stupic (в)стать на
цыпочки; пёкоти na ~ stnpic
наступйть на мозоль кому-л.
palcowac несов. 1. ходйть ip
носками внутрь; 2. шутл.
идтй ip
paliik м 1. крохотный боль-
шбй палец; 2. карлик т; 3. до-
мовой т, гном т; мальчик
с пальчик folk.
palfnica ж тех. ручной винт
palenc м спиртной напйток
palencar, ~ja м винокур т
palencarnja ж винокуренный
(водочный) завод, спиртза-
вбд т
palencownja ж водочный ма-
газ йн
palencow//y водочный; относя-
щийся к спиртным напйткам;
~а bleSa бутылка из-под
водки (коньяка, виски и т. п.)
palenikowac несов. выпивать
ip; распивать ip (попивать ip)
водку; заглядывать ip в рю-
мочку, прикладываться ip
к бутылке
paleniSco ср пожарище п, пепе-
лйще п
palenje ср сжигание п; ~ eelow
кремация
paleobotanika ж палеобота-
ника f .
paleocoikum м геол, палеозой
т, палеозойская эра
paleocoiski палеозойский
paleocoologija ж палеозооло-
гия/
paleogeografija ж палеогео-
графия /
paleograf м палеограф т
paleografija ж палеография /
paleografiski палеографйче-
ский
paleolitikum м археол. палео-
лйт т
paleolitiski археол. палеолитй-
ческий
paleontolog м палеонтолог т
paleontologija ж палеонтоло-
гия/
paleontologiski палеонтологи-
ческий
paler, ~ja м винокур т
palernja ж спиртовой (спйрто-
-вбдочный, винокуренный)
завод
163
paradowac
palerski винокуренный
palestinski палестинский
paleta ж палитра f; pisana ~
пёстрая палитра
paletot [paleto] м пальто
indekl. n
palist м бот. прилистник m
pal//ic, ~i несов. 1. жечь ip;
палйть ip, сжигать ip; wuhlo ~
жечь (сжигать) уголь; 2. жа-
рить ip (кофе); 3. обжигать
ip; выжигать ip; cyhele ~ об-
жигать кирпич; 4. курить ip
(водку); 5. печь ip, жечь ip
(о ране); ~ so несов. гореть ip
paliwak//a ж дракон т; wuswo-
bodzenje wot faSistiskeje ~i
освобождение из-под ига
фашистского зверя
paliwo ср топливо п; горючее п
paliwy горючий
palizada ж воен., ист. пали-
сад т
palizand//er, ~га м палисандро-
вое дерево; палисандровая
древесйна
palizandrowy палисандровый
palma ж пальма f; kokosowa ~
кокосовая пальма
palmeta ж иск. пальметта f
palmin м кокосовое масло
palmiSco ср пальмовая роща
palmitin м хим. пальмитйно-
вая кислота
palmowy пальмовый
palniSco ср 1. горелка f; 2. физ.
фокус т; 3. очаг т; wojnske ~
очаг войны
palnosc ж горючесть f воспла-
меняемость f
paln//y горючий; топливный;
~е drjewo дрова; ~а bomba
зажигательная бомба
palpa ж зоол. щупальце п
pamflet м памфлет т
pamfletist м памфлетйст т
pamfletowy памфлетный
lpampelmuza ж грейпфрут т
pampuch м пончик т; пам-
пушка f, пышка f
pan I м уст. фольк. пан т;
господйн т
pan II м миф. фавн т
рапа ж 1. небольшая авария
в путй; 2. срыв т (в работе,
на экзамене), неудача f
panamerikanizm м панамери-
канизм т
panamski панамский; ~ klobuk
панама
рапс м грязь f; слякоть f ме-
сиво п
рапс//ас, ~а несов. 1. разба-
влять ip (водой); 2. плескать-
ся ip в воде
рапсег м 1. панцирь т; 2. таик т
pancerowc м зоол. бронено-
сец т
pancerowy бронированный;
танковый
рапспус сов. разбавить р (во-
дой )
panel м стр. панель f; филён-
ка/
рапёг м 1. войсковое знамя;
2. знамя п, лозунг т
panerowac несов. обваливать ip
в сухарях
panchromatiski панхромати-
ческий
pangermanizm м пангерма-
низм т
pangermanski пангерманский
раткаж паника/ переполох т
paniski панйческий
panocht м 1. копыто п (у пар-
нокопытных ); 2. коготь /
panochtak м 1. парнокопытное
п; 2. животное с когтями
panoptikum м паноптикум т
panorama ж панорама /
panoramowy панорамный
рапгё м паж т; оруженосец т
panslawist м панславист т
panslawistiski панславйстский
panslawizm м панславйзм т
panteistiski пантеистйческий
panteizm м пантейзм т
panter м зоол. пантера /
pantomima ж пантомйма/
pantomimiski пантомимиче-
ский
papa м папа т, отец т
papagaj м зоол. попугай т
papjera ж бумага f; pisanska ~
пйсчая бумага; pijawa ~ про-
мокательная бумага; drapa-
ta ~ наждачная бумага
papjerc м 1. картон т; 2. кар-
тонный переплёт
papjercownja ж картонная
(картонажная) фабрика
papjercowy картонный
papjerjany бумажный; ~ zmij
бумажный змей
papjerka ж бумажка / листок
бумаги
papjerkowac несов. перелйсты-
вать ip странйцы
papjernica ж корзйна для бу-
маг
papjemik м бумажная фабрика
papjernistwo ср писчебумаж-
ный магазйн
papjerowy бумажный
papmaSej м папьё-машё indekl. п
papo//tac, ~ta(~ce) несов.
болтйть ip, трещать ip, тара-
торить ip
paprika ж 1. бот. паприка /
стручковый перец; 2. папри-
ка / красный перец
раргос ж папоротник т
paprocowy папоротниковый
papyrus м папйрус т (расте-
ние, бумага, рукопись)
papyrusowy папйрусный, па-
пйрусовый
раг//а ж 1. пар т; tepjenje z ~u
паровое отопление; 2. перен.
испарение п; мгла / О z pol-
nej ~u полным ходом
рагаЫа ж мат. парабола /
paraboliski 1. мат. параболй-
ческий; 2. лит. параболйче-
ский, иносказательный
paraboloid м мат. парабо-
лоид т
parada ж 1. парад т, смотр т;
2. торжественное зрелище
paradigma ж грам. парадйгма/
paradiz м 1. рай т; 2. театр.
разг, раёк т, галёрка /
paradny парадный, торжест-
венный, церемониальный
paradoks м парадокс т
paradoksny парадоксальный
paradowac несов. ходйть ip це-
ремониальным шагом
parafin
164
parafin м парафин m
parafinowy парафйновый
parafrazaarc 1. лит. перифраза
f, парафраза f; 2. муз. пара-
фраза/
parafrazowac несов. лит., муз.
парафразировать ip
paragraf м параграф т, статья/
Paragnaycan м парагваец т
Paraguaycanka ж парагвайка/
paraguayski парагвайский
paralaksa ж спец, параллакс т
paralaktiski спец, параллакти-
ческий
paralela ж параллель /
paralelita ж параллельность /
paralelizm м параллелизм т
paralelka ж параллельный
класс (в школе)
paralelny параллельный
paralelogram м мат. паралле-
лограмм т
paralyza ж паралич т
paramet//er, ~га м параметр т
paranje ср копание п (в чём-л.),
возня /
parataksa ж лингв, паратак-
сис т
paratny готовый
paratyfus м мед. паратиф т
par//ас, ~а несов. медлить ip;
возиться ip, копошиться ip
parazit м паразит т
parazitamy паразитарный
parazitiski паразитический
parazitizm м паразитизм т
parazitny паразитный
parcela ж парцелла / мелкий
земельный участок
parcelowac несов. парцелли-
ровать ip, разбивать ip землю
на мелкие участки
pardwa ж зоол. бёлая куро-
патка
parenteza ж скобки pl
parfim м 1. аромат т; 2. духй pl
parfimerija ж парфюмерия /
parfimowac (so) несов. ду-
шиться) ip
Parisian м парижанин т
Parisianka ж парижанка /
Pariski парижский
parita ж паритет т, равенство п
paritetnosc ж паритет т, ра-
венство п
par//ic, ~i несов. обваривать ip
кипятком, шпарить ip, ош-
паривать ip; заваривать ip
parizna ж пар т, испарение п
parjak м паровой котёл
park м парк т
parket м паркет т
parketowy паркетный
parkowaniSco ср стоянка авто-
машин
parkowac несов. стоять ip на
стоянке; ставить ip на стоян-
ку (автомашину и т.п.)
parl//a ж жемчужина / ~е
мн жемчужины pl, жемчуг
coll, т
parlament м парламент т
parlamentariski парламентский
parlamentarizm м парламента-
ризм т
parlamentarny парламентар-
ный
parlamenter м парламентёр т
parlamentowy парламентский
parlawa ж зоол. цесарка /
parlowina ж перламутр т
parlowinowy перламутровый
pamica ж 1. паровая машина;
2. кормозапарник т
pamik м пароход т
pamiSco ср с.-х. парник т
pam//y 1. паровой; ~а loko-
motiwa паровоз; 2. душный,
парной; насыщенный паром
parod м мед. выкидыш т;
аборт т
parodirowac несов. пародиро-
вать ip
parodija ж пародия /
parodijowy пародийный
parodist м пародист т
paroh//i, ~ow тк. мн оленьи
рога
paroiodz ж пароход т
parola ж пароль т
paromlyn м паровая мельница
parostroj м паровая машина
parow м откос т, склон т
parowac несов. nSsto, nekoho
быть ip лишённым чего-л.;
нуждаться ip в чём-л., в ком-л.
parow//6z, ~oza м локомо-
биль т
parta ж группа / партия /
(рабочих)
parter м 1. первый этаж дома;
2. театр, партер т
particip м грам. причастие п
participialny грам. причастный
partija ж 1. партия / игра f;
2. муз. партия / голос т
partikla ж грам. частица /
partikularist м сторонник пар-
тикуляризма
partiknlarizm м партикуля-
ризм т
partikulamy партикулярный
partitura ж муз. партитура /
partizan м партизан т
partizanka ж партизанка /
partizanski партизанский
partizanstwo ср презр. парти-
занщина/
partner м партнёр т
partnerka ж партнёрша /
partnersk//i прил. от partner;
~е mesta породнённые го-
рода, города-побратймы
pas I м 1. пояс т; (поясной)
ремень; 2. пояс т, талия /
do ~а по пояс, до пояса;
wzac wokolo ~а взять (об-
нять) за талию; 3. тех. ре-
мень т, привод т; biiity ~
конвейер; mon tallowy ~ сбо-
рочная линия; конвейер;
О ~ pruienjow радиацион-
ный пояс
pas П м паспорт т; woborny ~
воен, приписное свидетель-
ство
pasabelny сносный
pasant м прохожий т; пеше-
ход т
pasat м геогр. пассат т
pasatowy пассатный
pas//ac, ~а несов. опоясы-
вать ip
pasaia ж 1. проход т, проезд
т; 2. крытая галерея, пас-
саж т
pasaiir м пассажир т
pasaiirka ж пассажирка /
pasaiirski пассажирский
165
paw
pasiona* 1. страсть f, увлечение
n; 2. рел. страсти господни
pasionerowany страстный,
заядлый
pasionski рел. страстной
pasiw м грам. страдательный
залог, пассив т
pasiwiski грам. страдатель-
ный (о залоге, форме)
pasiwita ж, pasiwnosc ж пассив-
ность f
pasiwny пассйвный, инертны!
paskai 1. поясок т; ремешок т;
2. лента f; magnetowy ~ ма-
гнитная лента; магнитная
плёнка; 3. повязка/
paskaty полосатый
paskulica ж зоол. канюк т,
сарыч т
paslak м любйтель мастерйть
что-л., самоучка т
pasl//e, ~ow (~i) тк. мн за-
паднй/ ловушка/ капкйн т;
~ lac расставлять ловушки,
ставить капкан
pasl//ic, ~1 несов. мастерйть ip
pasmo ср 1. моток т (ниток);
пасмо п; пучок т (пряжи);
2. зона / полоса / wobsadni-
ske ~ зона оккупации; окку-
пационная зона; 3. цепь /
гряда/ (гор); 4. свора / бан-
да / шайка /• ~ psow свора
собак; Odrai а ~! чёрт возь-
мй!
pasnik м бот. тимофеевка /
аржанец т
pasowc м зоол. броненосец т
pasowy I поясной
pasowy II паспортный
pasta ж паста / zubna ~ зуб-
ная паста
pastel м пастель /
pastelowy пастельный
pasteta ж 1. паштет т; 2. пи-
рожок (с мясом)
pasteurizaeija ж пастеризация/
[iasteurizowac несов. пастери-
зовать р, ip
pastila ж лепёшка/ таблетка/
pastwa ж луг т, пастбище п
pastwiSco ср выгон т, пастби-
ще п
pastyr, ~ja м пастух т
pastyrka ж пастушка /
pasty так м бот. пастер-
нак т
pastyrnja м изба пастуха,
pastyrsk//! пастушеский, па-
стуший; О ~а hwezda вечер-
няя звезда, Венера
pas//c, ~е несов. 1. пастй ip;
2. карт, пасовать ip, объяв-
лять ip пас; ~ so несов. 1. па-
стйсь ip; 2. опасаться ip, осте-
регаться ip; О lenjeho ~ ло-
дырничать, бездельничать;
nndreho ~ умничать
pasus м 1. шаг т; 2. пункт т
(в резолюции и т. п.)
paSowanje ср контрабанда/,
провоз контрабандных то-
варов
paSowar, ~ja м контрабан-
дйст т
paSowac несов. провозйть ip
(проноейть ip) контрабандой,
нелегально переправлять ip
pata ж 1. наседка / 2. зоол.
серый сорокопут
patent м патент т
patentny: ~ pachol разг, на-
дёжный (свой) парень
patentowac несов. патенто-
вать ip
patentowy патентный
paternost//er, ~raa< 1. отче
наш (молитва); 2. чётки pit;
каждый десятый шарик чё-
ток; 3. патернбетер т (не-
прерывно движущийся
лифт), нория/
paterowac несов. с.-х. культи-
вйровать ip
pater//y, ~ow тк. мн с.-х.
культиватор т
patetiski патетйческий
patina ж спец, патйна/
patinowac несов. спец, патинй-
ровать ip
patogeneza ж мед. патогенез т
patok//i, ~ow тк. мн жйдкое
пйво
patolog м патолог т
patologija ж патология/
patologiski патологйческий
patorzica ж сочельник т, ка-
нун рождества
patos м пафос т
patriarch м 1. патриарх т, пра-
отец т, родоначальник т;
2. патриарх т (титул)
patriarchaliski, patriarchalny
патриархальный
patriarchal м патриархат т
patriarchowy патриарший
patrica ж полигр. патрица /
patriciat м патрициат т
patricij м патрйций т
patriciski патрицианский
patrimonialny патримониаль-
ный, наследственный, родо-
вой
patriot м патриот т
patriotiski патриотйческий
patriotizm м патриотйзм т
patriotka ж патриотка
patron м покровйтель т, пат-
рон т
patrona ж 1. воен, патрон т;
2. тех. патрон т, шаблон т
patronat м 1. ист. патронат т;
2. покровйтельство п, опека /
patronow//y патронный; ~а
toSka патронташ
patronymikum м лингв, патро-
ним т
patronymiski лингв, патрони-
мйческий
patrulj//a ж воен, патруль т;
дозор т, разъезд т; na ~ и
hie идтй в дозор
patruljowac несов. воен, патру-
лйровать ip
pacer, ~ja м 1. молйтва
(ежедневная ); 2. бусина /
бусинка / 3. позвонок т
pacerka ж бусина/ бйсеринка/
pacerkowac несов. йскрйться ip,
играть ip; ~ so несов. пенить-
ся ip, играть ip (о вине)
pacerkow//y сделанный из бу-
синок; бйсерный; ~а pycha
украшение из жемчуга (бй-
сера)
pacersk//i молйтвенный; ~е
dz£co конфирманд, конфир-
мующийся
paw м зоол. павлйн т
166
pawii
pawfi паучий
pawiina ж паутина f
pawiinaty паутйнный
pawiljon м павильон m
pawiljonowy павильонный
pawjacy павлиний
pawjenc м павлиний вольер
pawk м паук m
pawkowy паучий
pawownik м зоол. павлиний
глаз (бабочка)
pawsowansk//i копировальный;
~а papjera копировальная
бумага
pawsowac несов. переводйть ip
на кальку, калькировать р, ip
pawSala ж 1. намеченная сум-
ма; 2. общая сумма
pawSalny общий; огульный
pazdzerjaty костровый, засо-
рённый кострой
pazdzerje мн костра f
pazdzernja ж помещение для
трепания льна, трепальня
льна
pazora ж коготь т
pazorak м когтистое животное
pazoraty когтистый
pazork//a .w 1. коготок т; 2. ~i
мн кавычки pl; О ~i wutyk-
пус показать когти
pazorkowac несов. царапать ip,
хватать ip когтями
ра2//а ж 1. подмышка f; pod
~u njesc нести под мьппкой;
2. плечо и (от плечевого
сустава до локтевого); Оти-
се do ~ow zeprec подбоче-
ниться; pjasce do ~ow гергёс
сплести руки перед грудью
pazaty плечистый, широко-
плечий
pa?e//n, ~nje ж закром т
pai//ic, ~i несов. 1. выстилать
ip толстыми досками; укла-
дывать ip (рядами дрова
и т. п.); 2. складывать ip
в закром
рёо!а ж пчела f
piolar, ~ja м пчеловод т; па-
сечник т
рёо!аг//к, ~i несов. занимать-
ся ip пчеловодством
piolarski пчеловодный
piolarstwo ср пчеловодство п
piolka ж пчёлка f пчела f
piolkacy пчелиный, пчельный
рёо1асу пчелиный; ~ m£d пче-
линый (натуральный) мёд;
~ Ind пчёлы (в улье)
рёо1епс м, piolnica ж пасека f
piolnik м 1. пчеловод т; пасеч-
ник т; 2. бот. змееголовник т
p£61niski пчеловодческий, пче-
ловодный
piolnistwo ср пчеловодство п
pedagog м педагог т
pedagogika ж педагогика f
pedagogiski педагогический
pedal м педаль f
pedalowy педальный
pedant м педант т
pedanterija ж педантйзм т,
педантство п
ped an tiski педантйчный; педан-
тйческий
pedantizm м педантйзм т
pedantka ж педантка f
pediat//er, ~та м педиатр т,
детский врач
pediatrija ж педиатрйя f
pediatriski педиатрйческий
pedikira ж педикюр т
pedikirowy педикюрный
pedologija ж педология f
pedomet//er, ~ га л; шагомер т,
педометр т
peklowac несов. солйть ip, за-
саливать ip (мясо)
pektin м пектйн т (раститель-
ный желатин )
pektoral м церк. нагрудный
крест
pelargonija ж бот. пеларго-
ния/
рек м разг, шуба /
pelerina ж пелерйна/
pelikan м зоол. пеликан т
peloton м спорт, основная
группа велогонщиков
pemza ж пемза/
penetrantny проникающий
penibelny 1. неприятный, му-
чйтельный, тягостный; 2. пе-
дантйчный, точный
penicilin м пенициллйн т
penicilinowy пенициллйновый
pensija [parjsija] .ж 1. пенсия/-
2. стол т, пансион т, содер-
жание на полном довольст-
вии
pensioner м пенсионер т
pensionarka ж пенсионерка /
pensionat м пансионат т
pensionowac [parjsijonowac]
несов. увольнять ip на пенсию
pensum м урок т, задание п;
объём программы; учеб-
ный материал
pentaed//er, ~га м мат. пен-
таэдр т, пятигранник т
pentagon м мат. правильный
пятиугольник
pentagram м пентаграмма /
pentamet//er, ~га м лит. пен-
таметр т
pentoda ж радио пентод т
pepln 1. сопли pit; 2. сопляк т,
карапуз т
pepsin м пепсйн т
pepton м хим., фарм. пептон т
percepcija ж восприятие п,
перцепция/
percipowac несов. восприни-
мать ip, перципйровать ip
perfekcija ж проведение п, за-
вершение п
perfekt м грам. перфект т
(прошедшее время)
perfektiwny грам. перфектйв-
ный, совершённого вйда
(о глаголе)
perfektny совершённый, от-
лйчный
perfidija ж коварство п, веро-
ломство п; подлость / пре-
дательство п
perfidny коварный, веролом-
ный; подлый, предательский
perforacija ж перфорация/
perforaciski перфорационный
perforerowac несов. перфори-
ровать ip
pergament м 1. пергамен т,
пергамент т (кожа, древняя
рукопись); 2. пергамент т
(сорт бумаги)
pergamentowy пергаменный;
пергаментный
peSi
167
pergamin м пергамин т
periferija ж периферия f
periferiski периферийный
perifrastiski грам. перифрасти-
ческий; описательный
perifraza ж лит. перифраза /
перифраз т
perigeum м астр, перигей т
perihel м астр, перигелий т
perika ж парик т
perimet//er, ~га м периметр т
perioda ж период т
periodiski периодический
periodizacija ж периодизация f
periodizowac несов. делить ip
на периоды
peripetija ж перипетия f
periskop м перископ т
perlon м текст, перлон т
permanently перманентный,
непрерывный
perniciozny 1. гибельный;
2. мед. злокачественный, пер-
нициозный
perpendikl м мат. перпенди-
куляр т
perpendikularny перпендику-
лярный
perpleksny озадаченный, оше-
ломлённый
persianer м каракуль т
persianerowy каракулевый
Pers(iian) м персиянин т
Persiianka ж персиянка f
persiflaza ж насмешка f; вы-
смеивание п, передразнива-
ние п
persiski персидский
persiScina ж персидский язык
personal м персонал т, личный
состав
personalij//e, ~ow тк. мн ан-
кетные данные
personalny персональный,
лйчный; ~ Ьёгои отдел кад-
ров
personifikacija ж олицетворе-
ние п, персонификация f
Persowka ж см. Persiianka
perspektiwa ж перспектива f
perspektiwiski перспективный
perspektiwny перспективный;
~ plan перспективный план
Региёап м перуанец т
Региёапка ж перуанка f
peruski перуанский
perwersny извращённый
pesimist м пессимист т
pesimistiski пессимистический;
пессимистичный
pesimistka ж пессимистка f
pesimizm м пессимизм т
pestilenca ж зараза f чума f
peticija ж петиция f
petrolej м 1. керосин т;
2. нефть f
petrolejowy 1. керосйновый;
2. нефтяной
petunija ж бот. петуния f
рёс, pjecy ж печь (не отопи-
тельная ); rudna (wysoka) ~
домна, доменная печь; ~ ру-
ric топить печь; О do pjecy
hie идтй насмарку; daft wot
pjecy pominac побираться;
~ wumjesc пёкоти избить,
отдубасить кого-л.; njeje zady
pjecy pobyl он дальше своего
носа не видит; sebi na ~ ka-
zac nekoho послать к чёрту
кого-л.; dzi do pjecy! иди к
чёрту!; 1ёг mi па ~! отстань!,
отвяжись!, иди к чёрту!
рёсп//у печной; ~а daft нйщен-
ская похлёбка
рёкп//у 1. послушный (о де-
тях ); budz ~! будь умницей,
будь хорошим (мальчиком)!;
2. вежливый, учтивый; 3. лю-
безный, милый; нежный;
О ~ а ИёЬа приличное число;
внушйтельное количество
рёпа ж 1. пена f; 2. накипь f;
3. слюна f пена f (у рта)
p6naty 1. вспененный, покры-
тый пеной, содержащий пе-
ну; 2. заслюнявленный
рёп/Дс, ~i несов. 1. пениться ip;
2. брызгать ip слюной; ~ so
несов. изливать ip жёлчь,
злобствовать ip
рёпожта ж морская пена
рёяёта ж песчаная почва;
пескй р/
рёяё^со ср 1. песчаная отмель,
мель/- 2. куча песка
рё8//еп, ~ nje ж 1. песня/ 2. по-
эма /
p6sk м 1. песок т; 2. ~i мн
песчаный грунт, пескй р/
p6skaty богатый песками,
песчаный
рёякоЬагЬпу песочный (о цве-
те)
p6skojty песочный, песчаный
p6skowc м песчаник т (камень)
p6skowcowy песчаниковый
p6skownik м песочница / пе-
сочник т (для детских игр)
p6skownja ж песчаный карьер
рёвко w//y песчаный, песочный;
~ 6asnik цеебчные часы; ~а
hromada куча песка; ~е па-
weje дюны
рёятёка ж песенка/ народная
песня
рёэшёкаг, ~ja м собиратель
народных песен
рё8п//1с, ~i несов. сочинять ip,
творйтъ ip, создавать ip (сти-
хи и т. п.)
p6snjer, ~ ja м певец т, поэт т,
бард т
p6snjerka ж высок, поэтес-
са/
p6sta ж 1. пестик т; 2. тех.
толчея / трамбовка /• 3. сту-
пйца колеей
p6stka ж бот. пестик т
p6ston м защйтник т, покро-
вйтель; опекун т; jandzel ~
ангел-хранйтель
p6ston6a ж нянька / няня /
p6ston//ic, ~i несов. ухаживать
ip за детьмй, нянчить ip;
Onadziju ~ лелеять надежду
p6stowarka ж воспитательни-
ца дётского сада
p6stowarnja ж детский сад
p6stowac несов. nisto 1. ухажи-
вать ip за чем-л.; заботиться
ip о чём-л.; бережно хранйтъ
ip что-л.; 2. заниматься ip
чем-л., иметь ip страсть к
чему-л.; ludowe reje ~ про-
должать традйцию народ-
ного танца
рёве ж пестик т (ступки)
рё& пешком
pesk
168
рёЗк м 1. пешеход т; 2. пехо-
тинец т.
рёЗкоиас несов. идтй ip (хо-
дить ip) пешком; путешест-
вовать ip (пешком)
pgtrklui м бот. первоцвет т,
примула f
p£trSilka ж бот. петрушка f
phi межд. тьфу, фи; ~ a hanba!
стыд и позор!
pcha ж диал. блоха f
pchowy блошливый
pianist м пианист т
pianistka ж пианистка/
piano ср фортепиано indekl. п,
фортепьяно indekl. п
pianowy фортепианный, фор-
тепьянный
pica ж корм т (для скота),
фураж т; jadriwa ~ концен-
трированный корм
picknick [piknik] м пикник т
picl//ic, ~i несов. мелко рёзать
ip, шинковать ip
picnisco ср место для кормле-
ния (животных); откормоч-
ный пункт
picn//y кормовой; откормоч-
ный; ~е Ьёгпу кормовой
картофель; ~ kai кормовая
капуста; ~е hospodarstwo
специализированное хо-
зяйство по выращиванию
кормовых культур
picowadlo ср корм т, кормо-
вое средство
picowanje ср откорм т, откорм-
ка/
picowac несов. 1. давать ip
корм, кормить ip (живот-
ных); ~ гуЫёИ кормить ры-
бок; 2. откармливать ip, дер-
жать ip на откорме
picownik м фуражный мешок,
фуражная корзина
picow//y кормовой; ~а baza
кормовая база
piSel ж бочка/
pifelojty бочкообразный
piCk м пьяница т
pi£olka ж бочонок т
piecomet//er, ~га м пьезо-
метр т
piedestal м пьедестал т, под-
ножие (основание) памят-
ника
pieta ж пьета / (изображение
девы Марии с телом Хри-
ста)
pietist м пиетист т
pietizm м пиетизм т
pietnosc ж 1. почтение п, ува-
жение п; 2. благочестие и
pietny 1. почтительный; 2. бла-
гочестивый
pigment м биол. хим. пигмент т
pigmentacija ж биол. пигмен-
тация /
pigmentowac несов. биол. окра-
шивать ip
pigmentowy биол. пигментный
piha ж веснушка /
pihawa ж бот. ятрышник т
pihawy веснушчатый
pijawa ж промокательная бу-
мага
pijawc м пресс-папье indekl. п
pijeica ж 1. зоол. пиявка /
2. перен. ттявкл/; крово-
пийца m,f
pikanterija ж пикантность /
pikantny пикантный
pikaty 1. клюющий, стуча-
щий клювом; 2. задорный,
насмешливый, вызываю-
щий; ~ г jazykom острый на
язык
pik// ас, ~ а несов. 1. клевать ip;
стучать ip клювом; 2. бормо-
тать ip; ворчать ip (негром-
ко); ~ pod n6s бурчать под
нос
pikej м текст, пике indekl. п
pikejowy пикейный
р!кёгоиас несов. 1, с.-х. пики-
ровать ip, высаживать ip
(сеянцы); 2. говорить ip кол-
кости, язвить ip; 3. текст.
намётывать ip
pikkolo м младший кельнер
piknyc сов. 1. клюнуть р; 2. про-
бормотать р; ani siowfka
njepiknyc не пикнуть
pikotafk м зоол. поползень
обыкновенный
piko//tac, ~ta (~ се) несов.
потрескивать ip.; хрустеть ip;
шуршать ip, шелестеть ip
pita ж 1. пила ж; kruzna ~
дисковая пила; 2. лесопиль-
ный завод, лесопильня /
piika ж пилка /• ~ к иигёго-
wanju лобзик
pita ж 1. утёнок т, маленькая
(молоденькая) уточка; 2. на-
пильник т; 3. пилюля /
pilatko ср утёнок т
pilny прилежный; трудолю-
бивый; ~ do й/ё!а работящий
pil//o, ~еса ср 1. утёнок т;
2, диал. гусёнок т
pilot м пилот т, лётчик т
pilotka ж лётчица / пилот т
( женщина )
pilotowac несов. пилотиро-
вать ip; вести ip самолёт
piment м пимент т, душистый
(гвоздичный) перец
pimplak м кривляка т
pimplawa ж кривляка /• же-
манница /
pimpl//ic, ~i несов. жеманить-
ся ip; церемониться ip; крив-
ляться ip
pimplk [pymplk] м небольшое
колйчество; малость / кру-
пица/
pimpula м неженка т, f бало-
вень т
pimpus м 1. ил т; 2. грязь /
pinakoteka ж пинакотека /
картинная галерея
pinanca ж свод т; gotiska ~
готический свод
pin//ac, ~а несов. 1. натяги-
вать ip; напрягать ip; 2. со-
единять ip, связывать ip;
3. выводить ip свод
pinca ж погреб т; подвал т
pincar, ~ ja м смотритель вин-
ного погреба; заведующий
винами (в ресторане)
pinceta ж пинцет т
pinfnica ж кельнерша/ офи-
циантка /
ршётк м кельнер т, офи-
циант т
ртёпу погребной; подваль-
ный
169
pisceletwarc
pingpong м настольный теннис,
пинг-понг m
pinguin м пингвйн m
ршцаж бот. пйния f итальян-
ская сосна
pinko//tac, ~ta(~cc) несов.
бренчать ip
pionSr м 1. пионер т; Mlody ~
октябрёнок; Thalmannowy ~
пионёр-тёльмановец; 2. пи-
онер т, новатор т; 3. воен.
сапёр т
рюпёгкаж 1. пионерка/- М1о-
da ~ октябрёнок (девочка);
2. новатор т, пионер т
( женщина )
pion£rsk//i 1. пионерский; ~е
Ifhwo пионерский лйгерь;
~ nawoda пионервожатый;
2. новаторский, пионерский;
3. воен, сапёрный
pipeline [pajplajn] ж нескл. тру-
бопровод т, нефтепровод т,
газопровод т
pipeta ж пипетка f
pipl//ic, ~i несов. мастерйтъ ip;
рукодельничать ip; О ~ w по-
su ковырять в носу; ~ so не-
сов. копаться ip, возйться ip
pirat м пират т, морской раз-
бойник
piraterija ж пирйтство п
piratowski пиратский
piroga ж пирога f
pirueta ж пируэт т
pisack м грйфель т
pisadlo ср пйшущая машйнка
pisak м 1. писака т; 2. шари-
ковая ручка
pisa//n, ~nje ж пестрота f
pisan//ic, ~i несов. 1. раскра-
шивать ip; приукрашивать ip;
2. пестрйтъ ip; ~ so несов. пе-
стреть ip; ~ so w najrjenSich
barbach сверкать всеми
красками; О mi so wSo ~i у
меня в глазах рябйт
pisankojty пестроватый
pisanosc ж 1. пестротй f;
2. пестрота/ разнородность
/, разнообразие п
pisansk//i пйсьменный; пйс-
чий; ~е blido пйсьменный
стол; ~а potrjeba канцеляр-
ские принадлежности; ~а
papjera пйсчая бумага;
~ zmylk опйска; ~а maSina
пйшущая машйнка
pisan//y 1. напйсанный; 2. раз-
ноцветный, пёстрый; ~а
kryda цветной мелок
pisar, ~ja м 1. пйсарь т, пере-
пйсчик т; 2. пйшущий (пись-
мо); ~ lista автор письмй
pisarka ж перепйсчица /• ма-
шинйстка /
pisar//ic, ~i несов. заниматься
ip перепйской (перепйсыва-
нием), быть ip пйсарем
pisarnik м канцелярйст т
pisarnja ж канцелярия /• кон-
тора/
pisarski писарской, пйсар-
ский
pisac, pisa (piSc) несов. писать
ip; пёкоти list ~ писать пись-
мо кому-л.; па пёкоЪо list ~
писатъ письмо по чьему-л.
адресу
piskar, ~ja м 1. свистан т;
2. флейтйст т; игрок на
духовом инструменте
pisk//ac, ~ а несов. 1. пищать ip,
визжйтъ ip; скрипеть ip; kara
~а тачка скрипйт; впёй ~а
снег скрипйт; 2. играть ip
(на музыкальном инстру-
менте); ~ (na) husle играть
на скрйпке; О na poslednju
trunu ~ быть при последнем
издыхании; стоять одной
ногой в могйле; ~ пёкоти
hinak заговорйтъ с кём-л.
другйм тоном; ~ иёгпозс
пёкоти говорйтъ правду
в глазй кому-л.
pisknyc сов. 1. пйскнуть р,
взвйзгнуть р, завизжать р;
заскрипеть ip, скрйпнуть ip;
2. заиграть р (на музыкаль-
ном инструменте); ср piskac
piskor, ~ja м 1. зоол. вьюн т;
2. разг, хитрец т, пройдоха т
piskor//i£, ~i несов. разг. 1. рас-
пускать ip нюни; 2. хан-
дрйть ip
pismawuccn//y, ~ehojn \.шутл.
учёный муж; 2. библ, кнйж-
ник, законник т
pismawustojny грамотный
pismik м 1. буква / 2. полигр.
лйтера/
pismikar м 1. мелочный тор-
говец (бакалейщик, зелен-
щик ); 2. мелочный человек,
педант т
pismikistajer м полигр. набор-
щик т
pismikistajerka ж полигр. на-
борщица /
pismikowac несов. читать ip по
складам; разбирать ip по
буквам
pismikowy буквенный
pism//o ср 1. шрифт т; 2. по-
черк т; 3. рукопись / 4. до-
кумент т, официальная бу-
мага; ро ~je согласно пред-
писанию; г ~om wobkrucic
подтвердйтъ пйсьменно
pismowstwo ср пйсьменностъ/
литература /
pismowy пйсьменный
pisomny пйсьменный; ~ па-
dawk пйсьменное задание
pissoir [pisoar] м писсуар т
pista ж спорт, трасса/- лыжня
/• дистанция /
pistola ж пистолет т
piSpol//ic, ~i несов. 1. шеп-
тать ip; 2. шелестеть ip
(о листьях, ветре)
piSpotxi 1. шёпот т; 2. шелест т
pi£po//tac, ~ta (~ се) несов.
шептйтъ ip, нашёптывать ip;
шушукаться ip
piScak м плйкса т, f рёва т, f
piScalka ж 1. флейта/- 2. сви-
рель/ дудка/
piScel ж 1. дудка / свистулька
/• 2; органная труба; 3. анат.
малая берцовая кость
pi§cel//e, ~ow тк. мн орган т;
na ~ach Ьгаё играть на ор-
гане
piSceler, ~ ja м органйст т
piScelerka ж органйстка /
piSceletwarc м органный мас-
тер
piScelowac
170
piScelowac несов. играть ip на
органе ,
piScelowy органный
piSc//ec, ~i несов. 1. пищать ip,
визжать ip; скрипеть ip; snfh
~i снег скрипит; ~aty
zmjerzk трескучий мороз;
2. плакать ip; 3. визжать ip,
скулить ip
pitekantropus м питекан-
троп т
pitn//y питьевой; ~а Sklenca
стакан; ~а woda питьевая
вода; ~а karta прейскурант
вин
pic, pije несов. 1. пить ip; mi
chce so ~ мне хочется пить;
у меня жажда; ~ lunki пить
маленькими глотками;
2. пить ip, кутить ip
pice ср питьё п, напиток т
piwarc м пивовйр т
pi warnja ж пивоваренный за-
вод
piwarski пивоваренный
piwienje ср писк т (цыплят)
piwi//ec, ~i несов. пищать ip
(о цыплятах)
piwnica ж пивная ж, пивной
бар
piwny пивной
piwo ср пиво п; ~ wark варить
пиво; ~ toCic наливать пиво
(из бочки)
piwonja ж бот. пион т
piwowy пивной; ~ sud пивная
бочка
piimo ср мускус т
piimo//n, ~ nja м зоол. он-
датра/ мускусная крыса
piimowy мускусный; ~ Scurk
мускусная крыса, ондатра
pjanak м пьяница т
pjanka ж сорная травй, бурьян
т, сорняк т
pjanosc ж опьянение п; w ~ i
в состоянии опьянения
pjankojty подвыпивший
pjany пьяный, выпивший;
~ kai motyka пьяный вдрызг
(в стельку), мертвецки пья-
ный
pjasc ж кулак т; ~е Jinic (spi-
пас) сжимать кулаки; dyr г
~u удйр кулаком
pjasc//i£, ~i несов.: ruce ~
сжимйть ip кулакй
pjascowanca ж кулачный бой
pjascowanje ср бокс т; бокси-
рование п
pjascowansk//i 1. боксёрский;
2. кулачный; ~а bitwa кулач-
ный бой
pjascowar, ~ja м боксёр т
pjascowac несов. 1. боксиро-
вать ip, выступать ip на рйн-
ге; 2. наносить ip удары по-
-боксёрски, драться ip кула-
ками
pjascow//y кулачный; ~е prawo
кулйчное право
pjat//a ж пятка / ро ~ ach
chodzic ходить на пятках;
(у пёкоти ~у lizac лизйть
пятки кому-л., пресмыкаться
перед кем-л.; пёкоти so па
~у powfsyc увязаться за
кем-л.; ходйтъ по пятйм за
кем-л.; za ~omaj Ьус пёкоти
наступать на пятки кому-л.;
so г ~ ami ( ~ omaj) ргас смея-
ться в кулйк
pjatk м пятница /• ~ a swjatk
изо дня в день, без пере-
дышки
pjatkacac 1. (число) пять; пятёр-
ка /• 2. пятёрка / пятый но-
мер (дома, трамвая и т. п.);
3. пятый класс; 4. пятёрка /
(низшая отметка в школах
ГДР)
pjatkowny пятничный, проис-
ходящий по пятницам
pjatkowy происходящий по
пятницам
pjatnatk м пятнадцать (шест-
надцать) штук (единица
счёта )
pjatnatka ж 1. (число) пят-
надцать; 2. пятнадцатый но-
мер (дома, трамвая и т. п.)
pjatnaty пятнадцатый
pjatnac//e, род. ~i (ch) пят-
надцать
pjatnacina м (одна) пятнадца-
тая часть
pjatnaco, род. ~ ch л.-м. ф.
пятнадцать
pjatnacoraki пятнадцати сор-
тов (видов, типов)
pjatnacory пятнадцатикрат-
ный
pjaty пятый; ~ kroc в пятый
раз
pjatylizanje ср подхалимство п
pjatylizar, ~ja м подхалйм т,
подлиза m,f
pje//c, ~ku, ~ё&ь,прош. ~£ech,
повел. ~ё, прич. ~И печь ip;
О ~ёе so nSSto что-то слу-
чится, что-то готовится
pjecaik м 1. маленький камин;
2. зоол. мухоловка/
pjecak м камйн т
pjecar, ~ja м печник т
pjeda якобы, будто бы; как
говорят; мол; to ~ wfrno
njeje говорят, что это неправ-
да; jutfe ~ pfijSdze как гово-
рят, он должен приехать
завтра; ~ Spatnych wukonow
dla якобы из-за плохих ре-
зультатов
pjefat м печать / печатка /
pjefatny прил. от pjefat;
~ pjerScen перстень с пе-
чатью; ~ lak сургуч
pjefatowac несов. ставить ip
печать
pje£e//n, ~nje ж жаркое п
pje€enj//e ср жаренье п; ponoj
k ~ и сковорода
pje€enka ж уменыи. 1. жаркое
п; 2. сушёный фрукт
pjeieny жареный; О won je
tarn warjeny a ~ он там свой
человек, он там днюет и но-
чует
pjefwo ср хлебобулочные из-
делия
pjeiwowy булочный; конди-
терский
pjedl м пучок т, клок т (волос,
шерсти )
pjedlaty лохматый, косматый
pjedz ж пядь / (старинная ме-
ра длины); ~ па §ёг шириной
в пядь; О ~ wot zemje кара-
пуз
171
pjerjo
pjedzik м, pjedzimui м карлик m
pjedzny шириной (высотой)
в пядь
pjekar, ~ja м 1. пекарь т, бу-
лочник т, хлебопёк т; 2. зоол.
бекас т
pjekar//ic, ~i несов. пекарить
ip, заниматься ip выпечкой
хлеба; быть ip пекарем (хле-
бопёком)
pjekarnja ж 1. пекарня/ хле-
бопекарня/- 2. булочная /
pjekarsk//i 1. пекарный; пекар-
ский; 2. ~ i, ~ eho м подма-
стерье т (ученик т) пекаря
pjekarstwo ср пекарное ре-
месло
pjelch//a ж пелёнка /• О won
ma hiSce ~ i w cholowach у него
ещё молоко на губах (не об-
сохло)
pjeln//ic, ~i несов. напол-
нять ip
pjelniznaTK 1. начинка/- фарш
т; 2. наполнитель т
pjelnjak м автоматическая
ручка, авторучка/
pjelnjenj//e ср 1. колбасный
фарш; 2. наполнитель т, на-
чинка/- содержимое п
pjelnjenka ж 1. начинка /
2. пломба / (в зубе)
pjelski скользкий
pjelsnyc сов. стать р скользким
pjelsc ж 1. войлок т; фетр т;
2. диал. мягкая шерсть (жи-
вотных )
pjelscaty диал. мягкошёрст-
ный, мягкошёрстый (о жи-
вотных )
pjelscik м диал. фетровая
шляпка
pjelscina ж диал. мягкошёрст-
ные меха
pjelscow//y диал. 1. мягко-
шёрстный, мягкошёрстый;
2. войлочный, фетровый; ~е
^kornje бурки, фетровые са-
поги, валенки
pjeluchowanje ср 1. пеленание и,-
2. перен. мелочная опека
pjeluchowac несов. пеленать ip
pjeluSka ж пелёночка /
pjeluSnica ж девочка в груд-
ном возрасте
pjeluSnik м мальчик в грудном
возрасте
pjencina ж собир. древесина /
( из пней)
pjenje//z м 1. монета/- 2. ~zy
мн деньги pit; hotowe ~zy
наличные (деньги); rjany ~
кругленькая сумма; поря-
дочные деньги; wobbJh ~ эк.
денежное обращение; ~zy
Ыс чеканить деньги; ~zy
pfefinic растратить деньги;
О ~zy jeho njetioia у него
никогда нет копейки за ду-
шой
pjenjezar, ~ja м нумизмат т
pjenjezarnja ж монетный двор
pjenjezownja ж нумизматиче-
ский кабинет (музей)
pjenjezowy монетный
pjenjezymgnjer, ~ ja м меняла т
pjenjezymgnjcrnja ж меняльная
контора; обменный пункт
(денег)
pjenjeZer, ~ja м 1. монетчик
т; 2. управляющий монет-
ным двором
pjenjciernja ж монетный двор
pjenjcierstwo ср финансы pit,
система финансовых отно-
шений
pjenjei//ic, ~i несов. обращать
ip в деньги, реализовать ip
pjenjcik м пфенниг т; wopom-
njcnski ~ памятная монета;
памятная медаль; О iadyn
plSsniwy ~ njemSc не иметь
ни гроша; не иметь ни ко-
пейки за душой
pjenjezkar, ~ja м скряга т,
копеечник т lud.
pjenjeinicka ж кошелёк т
pjenjeinik м финансист т; во-
ротила т, делец т
pjenjeinistwo ср финансы pit
pjenjein//y денежный; финан-
совый; ~е w8cy финансовые
дела
pjenk м 1. пень т; ~i kopac
корчевать пни; 2. чурбан т,
колода/- 3. каблук т; crije
z wysokimi ~ami туфли на
высоких каблуках
pjenkat//y: ~е crije туфли на
высоких каблуках
pjerach м невзрачный (непри-
метный) человечек
pjeraso ср плавник т (рыбы)
pjerask м малыш т, мальчу-
ган т
pjeraty перистый
pjerdiel ж гузка f (у птиц)
pjercha ж мелкий дождь, из-
морось /
pjerch//ac, ~ а несов. 1. порхать
ip; 2. рассыпаться ip, рас-
сеиваться ip
pjerchawc ж изморось /
pjerchizn//y, ~ow тк. мн пер-
хоть /
pjerchliwy легкомысленный,
ветреный, непостоянный
pjerchnyc сов. 1. порхнуть р;
2. рассыпатьсяр, рассеятьсяр
pjerchot м 1. порхание п; 2. ко-
лыхйние п (знамён); трепе-
тание п
pjercho//tac, ~ta(~ce) несов.
1. порхать ip; 2. развеваться ip
(о флаге)
pjerico ср плавник т (рыбы)
pjericko ср хохол т (у птиц);
султан т
pjerina ж оперение п, пе-
рья pl
pjerity пернатый
pjer//ic, ~i несов. оперять ip;
~ so несов. оперяться ip
pjerizna ж собир. домашняя
птйца
pjeriznar, ~ja м птицевод т,
птичник т
pjeriznarka ж птичница /
pjeriznarnja ж птицеводческая
ферма, птицеферма/
pjeriznarstwo ср птицеводство
п, разведение домашней
птицы
pjeriznowy птичий; ~ dw6r
птичий двор
pjerjawka ж куриная вошь
pjerjenca ж тех. шатун т
pjerjo ср собир. перо п coll.,
перья pl; ~ drfc щипать перо:
pjerjodrfce
172
О ~ zdrfc пёкоти положить
конец .чьим-л. проискам
р]ег]'о<1гёсе ср щипание перьев
pjerj°jty 1- перообразный;
2. оперённый
pjerjowc м плюмаж т, сул-
тан т
pjerk//o ср 1. пёрышко п; 2. ~а
мн перистые облака; 3. усик
т (растений)
pjerkow//y: ~а waha спорт.
полулёгкий вес
pjero ср 1. перо п; kokoSace ~
куриное перо; 2. перо и, руч-
ка f (для письма); 3. под-
хвбстный плавник (у рыбы);
4. пружина/- spiralne ~ спи-
ральная пружина
pjerobul м бадминтон т
pjerorys м рисунок пером
pjerowc м плюмаж т, султан т
pjerowka ж, pjerownik м пе-
нйл т
pjerowy 1. перьевой; 2. пру-
жинный
pjersk м 1. зоол. окунь т;
2. малыш т, карапуз т
pjerSak м обложной (длитель-
ный, затяжной) дождь
pjerS//ic, ~i несов. 1. разме-
таться ip, рассеиваться ip;
2. рассыпать ip, рассеивать ip;
3. лить ip (о дожде)
pjerSc ж земля f пахотный
слой земли; mjelna ~ рыхлая
земля
pjerScaty землистый (как
земля; содержащий землю)
pjer§ce//6, ~nja м кольцо п,
перстень т
pjerScenjak м безымйнный пё-
лец
pjerScenjaty унйзанный коль-
цами
pjerScenjojty кольцевидный,
кольцеобразный
pjerScowy земляной
pjec, род. ~ich пять; — stow
пятьсот; ро ~ich после пяти
(часов), в начале шестбго
pjecboiny пятисторбнний
pjecdnjowski пятидневный
pjecdzesat пятьдесят
pjecdzesatnik м пятидесяти-
лётний мужчина
pjecdzesaty пятидесятый
pjecdzesacina ж (однй) пяти-
десятая часть
pjecdzesaci//ny, ~ now ( ~ п) тк.
мн пятидесятилетие п, пяти-
десятилетий юбилей
pjecdzesaco, род. ~ch л.-м. ф.
пятьдесят
pjechranity пятигранный
pjechriwnowka ж монета
(банкнот) достоинством
в пять марок; пять марок
(монета, банкнот)
pjecib//6j, ~ oja м спорт, пяти-
борье п; moderny ~ совре-
менное пятиборье
pjecibojownik м спорт, пяти-
борец т
pjecilStka ж пятилётка f
pjecina ж (одна) пятая часть
pjeck6nikat//y пятиконёчный;
~а 1тёг<1а пятиконёчная
звездй
pjeckroCny пятикратный
pjecRltny пятилётний
pjecmilionty пятимиллионный
pjeco, род. ~ ch л.-м. ф. пять
pjecoraki пяти родов (сортов,
видов)
pjecory пятикратный
piecroik м пятиугольник т
pjecroikaty пятиугольный
pjecstoty пятисотый
pjecstocina ж (одна) пятисотая
часть
pjec stow пятьсот
pjezl м кбфточка f кбфта f;
Strykowany (pleceny) ~ вяза-
ная кбфта
р!аё м плач т; je mi па ~ мне
хочется плакать
plaiity плаксивый
plaiiiwy плаксивый; слезливый
placht//a ж 1. простыня/- 2. па-
рус т; ~у rozpjec поднять
паруса; 3. экрйн т (в кино);
4. покрывало п
plachtak м парусное судно,
парусник т
plachtakowanje ср спорт, па-
русный спорт
plachtaty прил. от piachta;
~ John парусная лодка
piachtno ср парусина/
plachtny парусный
piachtowina ж собир. пару-
са pl
plachtowy прил. от piachta;
~ w6z кибйтка
plachciika ж белый головной
платок (часть национального
костюма )
plakanje ср плач т; je mi na ~
мне хочется плакать
plakamica ж плакальщица /
р!а//каё, ~ка(~ёе) несов. пла-
кать ip; ~ wo пёкойо, пёЛо
оплакивать когб-л., что-л.;
йбгке sylzy ~ плакать горь-
кими слезами; w storkach ~
рыдать; d^scowske sylzy ~
плакать как дитя
plaknyc сов. всплакнуть р; за-
плакать р
plast м (пчелиный) сот
plastnica ж медоносная пчела
plastny сотовый
plastowy сотовый; ~ мёд
в сотах, сотовый мёд
plaSc м 1. г^альтб indekl. п; на-
кйдка /• плащ т; zymski —
зймнее пальто; ~ do deSca
непромокаемый плащ, дож-
девик; Ьё1у ~ халат (меди-
цинский); 2. шинель / фбр-
менное пальто
plaScenka ж накйдка /• плащ т
plaScica ж мантйлья /
plaScik м лёгкое пальто; О pod
~om под вйдом
plaJcowy пальтовый, плаще-
вой; шинёльный
plat м 1. полотно п, холст т;
2. ткань /
plata ж заплйта /
platar, ~ja м 1. штопальщик
т; портной, занимающийся
починкой (передёлкой) ста-
рой одежды; 2. сапожник по
мёлкому ремонту
plat//a£, ~а несов. чинйтъ ip,
штбпать ip; стйвить ip запла-
ты
platka ж лепесток т
173
plonowc
platnikxr 1. торгбвец полотном
(ткёнями); 2. казначей т
platno ср сукно п
platny суконный
platownja ж 1. текстильный
склад; 2. магазин по прода-
же ткёней
placenj//e ср платёж т, плёта f;
уплёта f; ~ z hotowymi pje-
njezami оплата наличными;
zamoinosc ~а платёжеспо-
собность
placenka ж бланк денежного
почтового перевода
placenski платёжный
placer, ~ja м плательщик т
placerka ж плательщица f
placernja ж касса f; место вы-
платы
placidlo ср платёжное средст-
во; деньги pit
placik м тонкое полотно
plac//i£, ~i несов. 1. платйть ip;
~ г hotowymi pjenjezami пла-
тить наличными; wroco ~
уплачивать, возвращать
долг; 2. стоить ip; иметь ip
цену (стоимость); kelko (Sto)
to ~i? сколько это стоит?;
w£m, Stobijeho.to ~Поя знаю,
чего ему это стоило; 3. быть ip
действительным, иметь ip
сйлу;рНкаг ~i приказ имеет
силу; 4. пользоваться ip авто-
ритетом; jeho slowo ~i его
слово имеет вес; 5. слыть ip
кем-л.; won ~ eSe jako wo-
brotny ilowjek он слыл лов-
ким человеком; 6. za nekoho,
neSto относиться ip к кому-л.,
чему-л., касаться ip кого-л.,
чего-л.; to ~i tei za пай kolek-
tiw это касается также наше-
го коллектива
placiwosc ж действительность
f законность f сила f (зако-
на, договора); nabywac ~е
вступать в законную силу
placiwy действительный, за-
конный; действующий,
имеющий сйлу
placizna ж стоимость f це-
на/
placomny подлежащий оплёте;
подлежащий уплёте
plaw м сплав т (леса)
plawhaaK плйваниел (корабля)
plawidlo ср средство передви-
жения по воде
plaw//ie, ~i несов. сплавлять ip
( лес )
plawjak м 1. сплавщик леса,
плотогон т; 2. плот т
plawjer, ~ja м сплавщик леса;
плотовщик т; плотогон т
plawnik м сплавщик леса
plawniSco ср 1. плотоспуск т;
2. место для купания лоша-
, дёй (овец)
plawnosc ж судоходность /
plawny 1. судоходный; 2. пред-
назначенный для сплава
р!6ёпу стиральный; ~ kij валёк
plod, ploda (plodu) м 1. плод т,
фрукт т; 2. плод т, резуль-
тат т; dobre plody njesc да-
вать хорошие результаты
plodnica ж зародыш т; семя-
зачаток т
plodnik м бот. завязь /
plodn//ic, ~i несов. делать ip
плодородным; ~ so несов.
размножаться ip
ptodnota ж плодородие п;
p61na (rolna) ~ плодородие
почвы
plodny 1. плодородный, пло-
довитый, урожайный; 2. пыш-
но разросшийся, буйный;
обйльный; 3. плодотворный,
продуктивный
plodomena ж, plodosled м
плодосмен т; севообо-
рот т
plodoslSdny плодосменный; се-
вооборотный
plodownja ж плодохранили-
ще п
plodowy плодовый; фруктовый
plodzaty плодовитый
plodzawosc ж плодовитость /
plodzer, ~ja м биол. самец,
производящий потомство;
производитель т
plodzerka ж биол. самка, про-
изводящая потомство
plodzidlo ср половой орган
plodz//ic, ~i несов. плодить ip,
производить ip на свет
plodziceljw 1. биол. родитель т;
2. с.-х. производитель т
plodzicelka ж биол. самка /
plodzizna ж плоды pl
plokadto ср 1. стиральная ма-
шина; 2. стиральное средство
plokanje ср стирка /
plokansk//i стиральный; ~а
maSina стиральная машйна;
~ proSk (pulwer) стиральный
порошок
plokar, ~ja м тех. промыва-
тель т, промывщик т
plokarniia ж прачка/
plokarnja ж прачечная /
plok//ac, ~а несов. стирать ip
(бельё); ~ г ptokanskej ma-
Sinu стирать с помощью сти-
ральной машины
plokawa ж стиральная ма-
шйна
ploinjenica ж фёкел т
plomjenina ж море огня
plomjeniSco ср море огнй
plomjenity пламенный
plomjen//ic so, ~i so несов. пы-
лать ip, полыхать ip
plomjenjaty полыхающий, пы-
лающий
plomjentny пламенный, огнен-
ный
piomjeSko ср огонёк т; язык
пламени
plomj//o, ~enja ср пламя п
ploniik м бот. чабрец т, тимь-
ян т
plonina ж 1. равнина f; плб-
ская поверхность; wustajen-
ska ~ выставочная площадь;
2. область / сфера /
plon//ic, ~i несов. ровнять ip,
выравнивать ip; плинто-
вать ip
plononohaty плоскостопный
plonociScow//y: ~а maSina
полигр. машйна для плоской
печати, плоскопечатная ма-
шйна
plonowc м с.-х. дичок т, дйкое
дерево
plonuch
174
plonuch м лесная (дикая)
яблоня
plon//y гладкий, ровный, плб-
ский; ~а stopa плоская стопа
ploSak м 1. пугало п, чучело п;
2. зоол. скат т
p!65//ic, ~i несов. пугать ip,
вспугивать ip
ploSiwy пуглйвый; робкий
plot, plota (plotu) м забор т,
ограда/
р161кл< 1. заборчик т; 2. спорт.
барьер т; ЬёЬ pfez ~i барь-
ерный бег
plotowfina ж живая йзгородь;
плетень т
plotow//y заборный; ~а lata
плйнка штакетника
plocica ж зоол. плотва f
р!оё//о, ~еёа ср бот. подберёз-
ник т, подберёзовик т
plow//ic, ~i несов. обесцвечи-
вать ip, делать р блёклым
plowy 1. блёклый; 2. блёдно-
-жёлтый, пйлевый
phic//a, ~ow мн (ед. ~о ср)
лёгкие pl; zahorjenje ~ow
воспалёние лёгких
plucachory лёгочный больнбй
phicnica ж лёгочная артёрия
phicnik м бот. медунйца f
phicny лёгочный
phicowy лёгочный
phih м плуг т
phihojty плугообразный
plujadlo ср планёр т
plujadlowy планёрный; ~ Ktar
планерист; ~ sport планёр-
ный спорт, планеризм
plun м газ т; zemski ~ природ-
ный газ; praskaty ~ гремучий
газ; wobswgtlenje z ~ от га-
зовое освещение
phmarnja ж газовый завод
plunik м газолин т
phinojty газообразный
phinomaska ж противогаз т
phmomet//er, ~ га м газометр т
phinomSr м газомёр т, газо-
вый счётчик
phinomSrowy газомёрный
plunotworjak м газогенера-
тор т
phmownja ж газгольдер т, ре-
зервуар для гйза
phinow//6d, ~oda м газопро-
вод т
phmowodowy газопроводный
phuiow//y газовый; ~а komora
газовая камера; ~ palak га-
зовая горёлка; ~ warjak га-
зовая плйтка; ~е wohniSco
газовая печь
plun// ус, ~je несов. плыть ip
phiwaik м тех. поплавок т
pluwadlo ср, pluwak м попла-
вок т
phiwaniSco ср бассёйн для пла-
вания
phiwanje ср плавание п; ~ па
chribjece плавание на спинё;
~ we wdlnym stilu плавание
вольным стйлем
phiwanski плавательный
phiwar, ~ja м пловёц т
phiwarka ж пловчиха f
phiwamja ж 1. плавательный
бассёйн; 2. купйльня f
phiw//ac, ~а несов. плавать ip;
С* ~ na suchhu мёлко плавать
phiiny плуговой
plac межд. бац, шлёп, хлоп
placanje ср рукоплескание п
р!ас//ас, ~а несов. рукопле-
скать ip, хлбпатъ ip в ладоши
placawa ж 1. хлопушка f (для
мух); 2. трамбовка f ручная
баба
placenta ж анат. плацёнта f
placerowac несов. эк. поме-
щать ip (деньги); ~ so несов.
размещаться ip, устраивать-
ся ip
plack м 1. леденёц т; 2. шле-
пок т; подзатыльник т
placnyc сов. 1. шлёпнуть р;
хлопнуть р; ~ wo ramjo хлоп-
нуть по плечу; 2. плеснуть р,
брызнуть р (грязью); ~ so
сов. шлёпнуться р; ~ so па
stoic шлёпнуться на стул
plagiat м плагиат т
plagiator м плагиатор т
plagigrowad несов. совершать ip
плагиат, плагийроватъ р, ip
plahowani&co ср питомник т
plahowanje ср разведёние п,
выращивание п; ~ zeleniny
выращивание овощёй; ~ sko-
tu скотоводство; ~ swini сви-
новодство
plahowansk//i прил. от plaho-
wanje; ~а zahroda питомник
(растений); ~ кбп племен-
ная лошадь
plahowar, ~ja м 1. садовод т;
овощевод т; 2. животно-
вод т ,
plahowarnja ж питомник т;
ISsna ~ лесопитомник
plahowac несов. разводить ip,
выращивать ip; ~ kury раз-
водить кур; ~ рёо1у разво-
дить пчёл; ~ sad выращивать
фруктовые дерёвья, разво-
дить сад; ~ so несов. размно-
жаться ip
plakat м плакат т, афиша f
plakatSrowac несов. расклё-
иватъ ip (плакаты, афиши)
plakatowy плакатный
plaketa ж плакётка/- жетон т
plaketowy жетонный
plampa ж 1. прост, морда f
харя/ рожа/' 2. клеветник т,
клеветнйца f
plampat//y 1. грязный, скабрёз-
ный; ~е гёёе непристойная
болтовня; 2. клеветийческнй
plamp//ac, ~а несов. скверно-
словить ip; рассказывать ip
непристбйные (скабрёзные)
вёщи
plan м план т; ро ~je по пла-
ну; dzSIowy ~ план работы;
pod ~om недовыполнёние
плана; ~ we wSitkich pozici-
jach pfepjelni6 перевыполнить
план по всем показателям;
hodzinski ~ расписание уро-
ков; jSzbny ~ расписание
движёния поездов (автобу-
сов)
plana ж 1. брезёнт т; 2. навёс
из парусины, тент т
plane м 1. коровья лепёшка,
коровий навоз; 2. грязь f,
мёсиво п; 3. бот. маслёнок т
planet м планёта f
175
plecizna
planctariski планетный, плане-
тарный
planetarium м планетарий т
planetoid м планетоид т
planetoidowy планетбидный
planetowy планетный
planiglob м географическая
карта полушарий
planimet//er, ~ га м плани-
метр т
planimetrija ж планиме-
трия/
planimctriski планиметриче-
ский
plankton м биол. планктон т
planktoniski биол. планктон-
ный
planowanje ср планйрование п,
планировка/
pianowanski планировочный
pianowar, ~ja м плановйк т
plnnowarka ж плановйк т
( женщина )
planowac несов. планировать ip,
составлять ip план
planow//y плановый; ~ е hospo-
darstwo плановое хозяйство
plantaia ж плантация /
plantainik м плантатор т
plantaiowy плантажный
plapnyc сов. сболтнуть р, ляп-
нуть р
plapotak м болтун т, пусто-
меля пг; трепло п lud.
plapotanje ср бблтовнй / трес-
котня /
plapo//tac, ~ta (~сс) несов.
болтать ip, тараторить ip;
трепаться ip lud.
plapotawa ж болтунья / тара-
торка / трещотка /
plasma ж плазма/
plasta ж пластмасса / плас-
тик т
plastika ж 1. пластика / ва-
яниеи, скульптура/- 2. скульп-
тура / (произведение)
^lastikar, ~ja м скульптор пг
plastilm м пластилйн т
plastilinowy пластилйновый
plastiski 1. пластйческий,
пластйчный; 2. выразйтель-
ный, наглядный
plastiskosc ж пластйчность /
выразйтельность /
plastowy пластиковый, пласт-
массовый
plata ж 1. плита / пластйна /
доска /• blidowa ~ столеш-
ница; 2. кухонная плита;
3. поднос пг; 4. блюдо п (для
жаркого и пг. п.); zymna ~
холбдная закуска; 5. разг.
граммофонная пластйнка
platana ж бот. платан т
platin м платина /
platinowy платиновый
platoniski платонйческий
platow м плато indekl. п, пло-
скогорье п
plawsibelny 1. понятный; 2. при-
емлемый; убедйтельный;
основательный
plebej м плебей т
plebejski плебейский
plebiscit м плебисцйт т, рефе-
рендум т; всенародное голо-
сование
plehs м 1. ист. плебс т; 2. презр.
чернь/ coll., плебеи pl
plecaty толстозадый
piece ср 1. кострец т (часть
туши); 2. окорок т
plecowina м кострец т (часть
туши)
pleiica ж плита /• kamjentna ~
каменная плита
pleiity плоский; сплющенный
pled(er)owac несов. произно-
сйть ip речь перед судом
(о прокуроре или защитнике);
отстаивать ip какбе-л. поло-
жение
pledoyer[pledoajej] м заклю-
чйтельная речь (защитника
или прокурора)
pleksiSklenca ж плексиглас т
plenarn//y пленарный; ~е
schadzowanje пленум; пле-
нарное заседание
plcnfaty ласковый, нежный'
plcn6//ic, ~i несов. ласкать ip,
лелеять ip; баловать ip; ~ so
несов. баловаться ip, забав-
ляться ip
р1спё//о, ~еса ср баловень т,
неженка т, f; любймчик т
(последний ребёнок в семье)
plenum м пленум т
pleonastiski лит. плеонастй-
ческий
pleonazm м лит. плеоназм т
plesa ж 1. белое пятно на лбу
(у животного); 2. животное
с белым пятном на лбу
plesak м лошадь с белым пят-
ном на лбу
plesk//ac, ~ а несов. 1. плескать
(-ся) ip, полоскаться ip; 2. жур-
чать ip
pleskotanje ср 1. плескание п;
2. журчание п
plesko//tac, ~ta (~се) несов.
плескаться ip
plest//er, ~ га м 1. пластырь т:
2. мостовая/
plestrowac несов. 1. наклады-
вать ip пластырь; залеплять
ip пластырем; 2. мостйть ip
(дорогу)
plestrowy 1. пластырный;
2. мостовой; дорожный;
~ kamjen мостовой камень,
булыжник
ple//s6, ~ tn, ~ се, прош. ~ cech,
прич. ~tl несов. 1. плести ip,
сплетать ip; wlosy sq ~ запле-
тать волосы; 2. вязать ip;
nohajcy ~ вязать чулкй; ~ so
несов. вйться ip, обвиваться
ip (о растении); rozmol-
wa so ~се разговор тянется
вяло
pletwa ж 1. плетение п, пле-
тёное изделие; scinowa ~
тростникбвый мат; 2. гир-
лянда /
pletwo ер плетение п, плетёная
вещь
plecawa ж бот. вьюнок т
plecawka ж бот. веронйка /
plcccnca ж 1. плетение п;
2. бот. исландский мох
plecenina ж плетение п, пле-
тёная вещь
plecerstwo ср плетение п; вяза-
ние п
plecizna ж 1. плетение п; 2. пу-
таница /• хаос т
plecwa
176
plecwa ж плетение n, плетё-
ное изделие
pleuritis, ~уж плеврит т
plezdr м удовольствие п
pldch м лысина f плешь f
pldchad м лысый, плешивый
(человек)
pldchaty лысый, плешивый
plds//en, ~nje ж плесень f
pldsniw//ic, ~i несов. покры-
ваться ip плесенью
pldsniw//jec, ~i несов. плесне-
веть ip; сЫёЬ ~i хлеб плесне-
веет
plёsniwy заплесневелый; зат-
хлый
р!ёёша ж плешивость f
pldSiwy плешивый, лысый
р1ё$к м 1. лысинка f; 2. бот.
пестик т
р!ё//с, ~je несов. полоть ip,
пропалывать ip
р1ёсе ср прополка f
pldwadlo ср плавник т
pldwjel м бот. костенёц т
plidrawa ж грязь f; слякоть f
pliucju кул. блин т; <0>stary ~
старый ворчун
plindrowac несов. идти ip, сы-
пать ip (о дожде со снегом)
pHsej м плиссе indekl. п
plisejowy плиссированный
plisdrowac несов. плиссиро-
вать ip
plista ж пощёчина f оплеуха f;
подзатыльник т
plistowac несов. давать ip по-
щёчину (оплеуху)
pliSka ж зоол. трясогузка (бе-
лая)
plomba ж пломба f
plombowanski пломбировоч-
ный
plombowac несов. пломбиро-
вать ip
plujnik м плевательница f
plumpa ж насос т, пбмпа f
plumpadk м поршень т
plump//ac, ~а несов. качать ip
(воду, воздух)
plumpnyc сов. накачать р; вы-
качать р
р1ипё м надутое лицо
plunyc несов. плюнуть р,
сплюнуть р
plural м грам. множественное
число
pluraletautum м имя существи-
тельное, употребляющееся
только во множественном
числе
pluralisk//i грам. выступаю-
щий во множественном
числе; ~а forma форма мно-
жественного числа
pluralistiski филос. плюрали-
стйческий
pluralizm м филос. плюра-
лизм т
plus I м 1. мат. плюс т; 2. плюс
т, преимущество п
plus П нескл. плюс indekl.;
Styri ~ jedyn je runja pjec че-
тыре плюс один равняется
пяти
plusk м брйзги pl, брйзнув-
шая кйпля; клякса f
plusk//ad, ~а несов. 1. плес-
каться ip; 2. журчйтъ ip
plusker, ~ja м пузырь т
plusknyc сов. плеснуть р; do
wody ~ бултыхнуться в ВО-
ДУ
pluskotanje ср плескёние п;
~ horskeje гёёИ журчёние
горной реки
plusko//tac, ~ta (~ се) несов.
плескаться ip; журчйтъ ip
pluskwamperfekt м грам. плюс-
квамперфёкт т (давнопро-
шедшее время )
plusowy плюсовый; положи-
тельный
plu$c м зоол. оляпка f
plutokrat м плутократ т
plutokratija ж плутократия f
plutonium м хим. плутоний т
pluwak м плевательница f
pluwanka ж слюна f
pluw//ac, ~а несов. плевать
Ф
pluwizna ж полова/ мякина/
высевки pl
pluw//y, ~ очи мн 1. мякина /
высевки pl; 2. перен. отбро-
сы pl
plyS м плюш т
plySowy плюшевый; ~ barik
плюшевый мишка
pneumatika ж тех. пневма-
тика /
pneu?natisk//i пневматический;
~е borzdzidlo пневматиче-
ский тормоз; ~ hamor пнев-
матический молот
pneumouija ж мед. пневмония
/ воспаление лёгких
pneumotoraks м мед. пневмо-
торакс т
ро предлог I с вин. за instr.; ро
Idkarja p6slac послать за вра-
чом; ро сЫёЬ dobdhnyc сбе-
гать за хлебом; ро mloko hid
идтй за молоком; П с местн.
1. по a) dat.; pucowac ро Lu-
iicy путешествовать по Лу-
жице; ро hasach chodzic хо-
дить по улицам; ро jednym
hid идти по одному; ро гёЫи
1ёгё лезть по лестнице; ро
mdrje Sid шить по мерке; ро
sebi sudzic судить по себе; ро
wobsahu по смыслу (по со-
держанию); ро njedielach по
воскресеньям; ро planje по
плёну (в соответствии с пла-
ном); ро uowej modze по но-
вой моде (в соответствии
с новой модой); ро starym
naloiku по старому обычаю
(в соответствии со старым
обычаем); ро warjenskich kni-
hach warid готовить по пова-
ренной книге; ро wulkosdi по
величине; б) ak.; ро dwdmaj
hriwnomaj placid платить по
две мйрки; 2. после gen.;
через ак.; спустя ak.; dwanace
minutow ро dzesadich десять
часов двенадцать минут,
двенадцать минут одиннад-
цатого; ро Suli после уроков;
ро krotkej hodzince через ча-
сок; ро jedzi после еды; ро
tfoch dnjach три дня спустя;
через три дня; ро deScu после
дождя; 3. за instr.; ро ludzoch
гёёес повторять за людьми;
ро proSenju Ьёйас собирать
177
(просйть милостыню); jedyn
ро druhim диал. одйн за дру-
гйм; 4. в, во 1) lok.; ро pucu
в путй; ро cylym swice а) во
всём мйре; б) по всему мйру;
ро nohajcach chodzic ходйть
в чулках (без туфель); 2) ак.;
wona je dospolnje ро swojej
maceri онй вся в свою мать;
ёшпраё so ро takce hudzby ка-
чаться в такт музыки; 5. на
lok.; ро kolenach lazyc ползти
на коленях; ро palcach ЬёЬас
бегать на цыпочках; 6. иногда
переводится беспредложны-
ми конструкциями или на-
речными сонет, ро litrach
тёпе мерить лйтрами; ро
kilogramach waiic взвешивать
килограммами; ро industrijo-
wych metodach промышлен-
ными методами; ро ёшё в по-
тёмках; ро stach сотнями; ро
malych kuskach небольшими
порциями; Ш в составе на-
речий; ро serbsku по-сербо-
лужицки; ро zastarska по-
-старому
pobachtac, ~а сов. поболтать
р, поговорйть р
pobaltisk//i прибалтййский;
~е repnbliki прибалтййские
республики
pobarb//ic, ~i сов. окрасить р,
покрасить р
роЬёЬ//ас, ~а сов. побежйть р
роЬёЬп//уё сов. побежать р;
dzilo ~je дёло пойдёт
pob£lojty беловйтый
роЬё!/Дс, ~i сов. (заново) по-
белйть р; покрйсить р белой
крйекой
роЬёгк м сбор колосьев после
жйтвы; сбор остатков
роЬё£//ес, ~icoe. 1. побежйтьр;
2. заработать р, прийтй р
в действие (о машине); 3. на-
лйться р (кровью )
pobijak м бондйрный молоток
pobi//6, ~je сов. побйть р, из-
бйть р, поколотйть р
pobiwar, ~ja м бондарь т, бо-
чйр т
pobiw//ac, ~а несов. 1. поко-
лачивать ip, постукивать ip;
2. набивать ip, наколачи-
вать ip
роЬоёшса ж боковая доскй
(в телеге, кровати)
роЬдёп//у 1. боковой; находя-
щийся рядом; 2. побочный;
~ е dz£lo работа по совместй-
тельству; ~ woznam побоч-
ное (второстепенное) значе-
ние; О ~ а гёка приток (реки)
poboinik м ханжа т, святоша т
poboinostkar, ~ja м святоша
т, ханжё т; лицемер т
pobofnostny ханжеский; лице-
мерный
poboiny набожный; благо-
честйвый
pobrach//owac несов. не хватать
ip, недоставать ip; energija
tebi njepobrachnje энергии у
тебя хватает, энёргии тебе
не занимать; nam ndchto,
ndSto ~uje нам не хватает
кого-л., чего-л.; тёо njepo-
brachuje ни в чём нет недо-
статка; dzensu w rjadowni — uja
пёкоЙЧ Sulerjo сегодня в клас-
се отсутствуют некоторые
ученикй
pobrj//oh, —oha м 1. побе-
режье п; na ~ohach на побе-
режье; 2. набережная f
pobrjoinica ж жительница по-
бережья
pobrjoinik м жйтель побе-
режья
pobrjoiny прибрежный, бере-
говой
pobyt м пребывание и
poby//c, pobudu, pobndze сов.
побыть р; iehodla njeje pola
mje ~1? почему он ко мне не
зашёл (заехал)?; sym tarn
derje (г!ё) ~1 я тудй удйчно
(неудачно) съёздил (сходйл);
won je hroznje ~1 ему ужйсно
не повезло
pocokrowac сов. посыпать р
ейхаром, посахарить р
pocpnla ж зоол. перепел т
pocciwka ж бот. воловйк т
роёшаще
pocciwostny добродетельный;
благонравный
pocciwosi ж добродетель f,
целомудрие п, чистотй f
pocciwy почтённый, степён-
ный; чёстный, благонрав-
ный
pocyb//ac so, ~а so несов. разг.
повздбрить ip, поцапаться ip
pocyn//ic, ~i сов. полудйть р
pocynkowac сов. оцинковать р
роёак//аё, ~а сов. подождать
р; ~ па пёкоЬо, пёйо подож-
дать кого-л., чего-л.
роёар!а ж бот. крушйна лом-
кая
роёарпуё so сов. присёсть р иа
кбрточки
роёав м врёмя года
роёаяпу временный, непос-
тоянный
роёаяи со врёменем, посте-
пённо
роёаГк м начало и
роёаййса ж 1. зачинательни-
ца f основоположника f;
2. начинающая f
роёаЬп!к м 1. зачинатель т;
основоположник т; 2. начи-
нающий т
роёаЬпу первоначальный; на-
чальный; ~ zwuk лингв, на-
чальный звук
роёерша ж бот. черёмуха f
po6erwjenojty красноватый
po6estny почётный
роёезё/Дё, ~i сов. почтйть р;
отдйтьр честь
роёе$ёожащ//е ср чёствование
п, оказание почестей; z (Ыи-
bokim) ~ от с (глубоким) ува-
жёнием (формула окончания
письма )
poёescowaё несов. почитйть ip;
отдавать ip честь
роёес, рбёпи, роёще, прич. ро-
ёа! сов. начать р; роёпи stary
Ьуё я старёю
роёёг//аё, ~а сов. затопйть р,
залйть р
роёшащ//е ср 1. начинйние п;
wotkrywanje rewaniistiskich
~ow разоблачёние реван-
роёшаё
178
шйстских устремлений; 2. по-
ведение и, ббраз действия
роёш//ас, — а несов. начинать
ip; ~ so несов. 1. начинаться
ip; 2. делать ip вид; won so
— a, kaz by... он дёлает вид,
как будто . ..
podin//ic, —i сов. наделать р;
понаделать р
podinj//ec so, —a so несов. при-
творяться ip
podink м 1. поведение п; ~ zw6-
rjatow поведение животных;
2. действие и, деяние п; do-
bry — добродетель; zly ~
порок
poCisc//ic, —i сов. 1. почистить
р; 2. промыть р (желудок)
роёка ж косточка f (плода )
pddkat//y с кбсточками; — е
rozynki изюм с косточками
podkojca ж косточковый плод
podorn//ic, ~i сов. покрасить р
в чёрный цвет
podornj//ec, —а несов. красить
ip (окрашивать ip) в чёрный
цвет
podornjowac несов. окраши-
вать ip в чёрный цвет
podornojty черноватый
роёг//ёс, — u, —je( —dju) сов.
затопить р, залить р; — dty
залитый (водой)
рбёгёсе ср затопление п; на-
воднение и
роёисй//ас, ~а сов. понюхать
р; О do пёёеЪо ~ испытать
что-л., понюхать чего-л.
pod, pode предлог I с вин. под,
подо ak.; pod blido klasc
класть под стол; pod kamor
pohladac посмотреть под
шкаф; пёкоти pod гики pfinc
попасться под руку кому-л.;
П с твор. 1. под instr.; pod
blidom leiec лежйть под сто-
лом; pod woknami под окна-
ми; 2. у gen.; возле gen.; при
instr.; pod BudySinom возле
Будишина; под Будишином;
3. ниже gen., pod kritikn ниже
всякой критики; pod pla-
ciznu predawac продавать ни-
же стоимости; pod naSej descn
ниже нашего достоинства;
wostac pod planom не выпол-
нить план; 4. под ак.; при
1ок., в сопровождении gen.;
pod hrimotacym pfikleskom
под бурные аплодисменты;
pod samsnymi wumdnjenjemi
при равных условиях; pod
druhimi wobstejnoscemi при
другйх обстоятельствах
p6da ж почва f земля f грунт т
podark м подарок т, гостйнец
т wobch.
podarmo напрасно, впустую,
зря; без результата; nic —
недаром
podannotny напрасный
pod//ac, ~а сов. подйть р; ~ se-
bi race подйть друг другу ру-
ки; — pfednoSk сделать до-
клад; — so сов. 1. отдаться р
кому-л., чему-л., на что-л.;
~ so woti dobycerja отдаться
на волю победйтеля; 2. сда-
ться р в плен, сложйть р ору-
жие; капитулйровать р; по-
корйться р, смирйться р;
3. отправиться р, пойтй р,
поехать р; ~ so па рис отпра-
виться в путь; — so к пёкошп
пойтй (поехать) к кому-л.;
4. произойтй р, случйться р;
ndJto dziwne je so ~ alo про-
изошло что-то странное;
О — aty bye пёкоти быть
преданным кому-л.
podace ср 1. капитуляция f,
сдйча f; 2. преданность f; по-
корность f; 3. передача f,
вручение и
podawar, —ja м подручный т
(рабочий); подёнщик т (на
( стройке )
podaw//ac, — а несов. 1. пода-
вать ip; 2. поставлять ip,
доставлять ip (товар); 3. пре-
подавать ip (в университе-
те);-^ so сов. 1. отдаваться
ip кому-л., чему-л., на что-л.;
2. сдаваться ip в плен, скла-
дывать ip оружие; капиту-
лйровать ip; покоряться ip,
смиряться ip; 3. отправлять-
ся ip, идтй ip, ехать ip
podawizna ж 1. событие п;
происшествие п; 2. преда-
ние и
podawk м событие п; проис-
шествие п; случай т; ~ ze
iiwjenja случай из жйзни;
—i we Vietnamje события во
Вьетнаме
podbёbawy тех. нижнеббйный
(о колесе в мельнице)
podbdhnyc сов. вкрасться р
(об ошибке)
podbdhowac несов. вкрадывать-
ся ip (об ошибке )
podbdi//ed, ~i сое. см. podbd-
hnyc
podbroda ж подбородок т
poddan м крепостной т; под-
данный т
poddaustwo ср 1. вернопбдда-
ничество п; 2. подчинение п,
подчинённость f; завйси-
мость f; 3. ист. крепостная
завйсимость, лйчная завйси-
мость
poddruZina ж биол. подвйд т
poddzdl//ec, —а несов. подраз-
делять ip; дробйть ip
poddzdl//ic, ~i сов. подразде-
лйть р; раздробйть р
podendzenje ср 1. пережитое п;
2. собйтие п (в жизни); при-
ключение и
poden//c, — du, — dze, прич. ро-
deSol, podeSla сов. 1. встре-
тить р, натолкнуться р на
кого-л., что-л., наткнуться р
на кого-л., что-л.; 2. пере-
жйть р, испытать р
podeprZ/ёс, -dju, ~ё)е, (~je),
3 л. мн — ё)а сов. 1. подпереть
р; 2. обосновать р, мотивй-
ровать р, ip
podeprdw//ac, —а несов. 1. под-
пирать ip; 2. обосновывать ip,
мотивйровать р, ip
podest м возвышение и
podeScikowy появйвшийся по-
сле дождя
podeScowac so сов. покрапать
р, покупать р (о дожде)
179
podleSowancko
podhlad м подозрение n
podhladny подозрительный
podhodnocenje ср недооценка f
podhddnoc//ec, ~a несов. недо-
оценивать ip
podh6dnoc//ic, ~i сов. недо-
оценйть p
podhora ж подножие (по-
дошва) горы
podhorski подгорный, распо-
ложенный у подножия горы
podhr//6d, ~ oda ( ~ odu) м ист.
посад т
podhrudzno ср анат. грудная
клетка
podhuba ж подбородок т
podhubnik м 1. салфетка/^.ре-
мешок, поддерживающий
головной убор
podchlddnic сов. похолодать р
podchlodnjenje ср похолода-
ние и
podium м эстрада f помост т,
возвышение и
podjanski католический
podjazykxr анат. уздечка языка
pod//jec, ~ejmje, прош. ~jach,
прич. ~ jala сов. забереме-
неть р, зачать р
podjece ср зачатие и
podjim//ac, ~а несов., podjimo-
wac несов. беременеть ip
podkal//ac, ~а сов. подколоть р
podkas//ac, ~а сов. подобрать
р, подоткнуть р (платье)
podkask м подвязка f (для
того, чтобы подобрать
платье, фартук и т. п.)
podkirluS м легенда f преда-
ние и
podklad м Г. подставка f; под-
стилка/- 2. тех. подкладка f;
3. яйцб-подкладыш п, под-
ложенное яйцо
podkladowac несов. 1. подкла-
дывать ip, подсовывать ip;
подстилать ip; 2. доказывать
' ip, подтверждать ip (доку-
ментом )
podkla//sc, ~du, ~dze, прош.
~dzech, прич. ~dl сов. под-
ложить р, подсунуть р, подо-
стлатьр
podk//ldc, ~olu, ~ole(~16ju,
прош. ~loch, повел.
~ol (~16j), прич. — lol сов.
подколоть р; кольнуть р;
mje je (w kfizu) ~lolo у меня
кольнуло в пояснице
podkloce ср колотьё (кблотье)
и в пояснице; прострел т
wobch.
podkolkowac сов. поставить р
штемпель, проштемпеле-
вать р
podkolenk//i, ~ow тк. мн чул-
кй-гольф pl
podkoleno ср анат. большая
берцовая кость
podkop//ac, ~а сов. подко-
пать р, подрыть р
podkopk м горн. 1. штольня /
галерея f; 2. ~i мн руднйк т,
шахта f
podkopkow//y шйхтный, руд-
никовый; ~а jama ствол
шахты
podkopnyc сов. подкопйть р,
подрыть р
podkopowac несов. 1. подкапы-
вать ip, подрывать ip; 2. пе-
рен. подрывать ip, подтачи-
вать ip
podkow м, podkowa ж под-
кова f
podkowac несов. ковйть ip,
подковывать ip (лошадь )
podkowojty подковообраз-
ный
podkowowy подковный;
~ hozdz подковный гвоздь
podkofny подкожный
podkryw м 1. покров т; обо-
лочка f; 2. нйжняя палуба
podlob//a ж 1. подкладка f;
2. пол т; ~u klasc настилать
пол
podlochc м анат. предплечье п;
кость предплечья
podloi//ic, ~i сов. 1. подло-
жйть р; 2. засвидетельство-
вать р (документом)
podloZk м 1. подставкаf; 2. тех.
подкладка f; 3. фундамент т,
основание и,- 4. доказательст-
во и ( документ )
podloiny находящийся под
кроватью
podhi 1. предлог с род. вдоль
gen.; wucbodzowac so ~ гёИ
прогуливаться вдоль рекй;
2. нареч. вдоль; в длину;
wSo leieSe preki а ~ всё было
разбросано в беспорядке
podia I предлог с род. 1. возле
gen.; вблизй от чего-л.; не-
далеко от чего-л.; рядом
с чём-л.; ~ dworniSca возле
(вблизй от) вокзала; ~ Ви-
dySina недалекб от Будиши-
на; 2. с instr.; sedzec ~ nekoho
na lawce сидеть с кём-л. на
одной парте; П нареч. 1. ря-
дом, поблйзости; ~ stac
стоять рядом; 2. кроме того;
ma male ratarstwo а ~ chodzi
biSde do skaly у него маленькое
хозяйство, но, кроме того,
он ещё работает в камено-
лбмне
podlan м 1. сосед т; 2. това-
рищ т (работающий рядом)
podlanski 1. соседний, находя-
щийся рядом; 2. второсте-
пенный
podlem//ic, ~i сов. надломйтьр
podlec//ec, ~i сов. подлететь р,
взлететь р
podleutnant м младший лейте-
нант
podlei//ес, ~i сов. пёкоти, пё-
ёети понестй р поражение;
проиграть р кому-л.; под-
даться р кому-л., чему-л.;
~ cuzym wliwam поддаться
чужому влиянию
podlesk м бот. ветреница /
анемон т
podl&ny находящийся возле
(на опушке) леса
podl£S//ec, ~а несов. 1. удли-
нять ip; 2. продлевать ip
podU$S//i6, ~icoe. 1. удлинйтьр;
2. продлйть р; ~ termm про-
длйть срок
podldSk м 1. удлинение п;
2. продление п
podleJowandko ср лингв, знак
долготы
podlJSowac
180
podl&owac несов. 1. удлинять
ip; 2. продлевать ip
podlJtowac несов. подлетать ip,
взлетать ip
podlilco ср канун лёта
podl£z//c, ~е сов. 1. подлезть р;
2. подкрасться р
podmSsainy подлунный
podmSJ//ec, ~а сов. подме-
шать р, примешать р
podmJSowac несов. подмеши-
вать ip, примешивать ip
podmjet м грам. подлежащее п
podm//l<Sc, ~12je (~jele), прош.
~jelech, прич. ~ 181 сов. раз-
мыть р, подмыть р (берег)
podml8w//ac, ~а несов. размы-
вать ip, подмывать ip (берег)
podtnok//ac, —а сов., podmok-
пус сов. подмокнуть р
podmokowac несов. подмо-
кать ip
podmorjo ср морскбе дно
podmorski подводный (тк.
в море)
podtnurjowac сов., несов. под-
муровать р/подмурбвывать
ip, подвести p/под водить ip
каменный фундамент
podnajenk м наниматель т
podnaj//ed, — mu, — mje, прош.
~ ach, прич. ~ al сов. снять р,
взять р внаём
podnajim//ac, —а несов. сни-
мать ip, брать ip внаём
podnal8tni предвесенний
podnalSco ср канун весны,
предвесенняя порй
podnazyma ж канун бсени,
предосенняя порй
podnazymski предосенний
podnjebjeski поднебесный
podnjebjo ср клймат т
podnoha ж 1. ножка f (стола
и т. п.); 2. стр. подпбр(к)а f;
3. основание п, фундамент т
podnofka ж табуретка f ска-
меечка f
podnur//ic, — i сов. погрузить р;
окунуть р; затопйть р; ~ so
несов. 1. утонуть р; 2. ныр-
нуть р
podnurjensk//i водолйзный;
— е nawo£i маска для подвод-
ного плавания
podnnrj//ec, —а несов. окунать
ip; погружйть ip; затапли-
вать ip; — eny cohn затоплен-
ная лодка; — so несов. 1. уто-
пать ip; тонуть ip; 2. ны-
рять ip
podnurjowak м водолйз т; ны-
ряльщик т
podnurjowac несов. окунйть ip;
погружйть ip; затйплнвать ip;
~ so несов. 1. утопать ip, то-
нуть ip; 2. нырять ip
podnurka ж подводная лодка
podnumik м водолаз т
podnurny подводный; водо-
лйзный
podoba ж форма f вид т,
образ т
podobina ж модель ж, шаблон
т, трафарет т
podobizna ж 1. портрет т;
2. вйдимость / подобие и
podobiznar, — ja м худбжник-
-портретйст т, портретйст т
podobiznarstwo ср портретная
живопись
podobnak м двойник т
podobn//ic, — i несов. 1. упо-
доблять ip, делать ip похо-
жим; 2. унифицировать ip,
делать ip однообразным
podobnj//ec, —а несов., podob-
njowac несов. 1. уподоблять
ip, ip похожим; 2. уни-
фицировать ip, делать ip
однообразным
podobnosc ж сходство п, по-
добие п
podobnosc//ic, — i несов. упо-
доблять ip, делать ip похо-
жим
podobn//y пёкоти, пёёети, па
nekoho, neSto похож, похо-
жий на кого-л., что-л.; to je
na tebje — e Sto на тебя похо-
же; — na mac он похож на
мать; w8rje — правдоподоб-
ный
podoficir м сержант т, стар-
шинй т, унтер-офицер т
podoj м удой т
podolhojty 1. продолговатый;
2. овальный
podolhostny продолговатый
podoIZ ж продольное направ-
ление
podoEfay продольный
podolny 1. долинный; 2. низко
расположенный
podomar, — ja м 1. торговец
вразнос, разносчик т; 2. ре-
месленник, ходящий по до-
мам (точильщик и т. п.)
podomk м вещи (предметы)
домашнего обихода; до-
машняя утварь
podoslJdzer, ~ ja м почвовед т
pddoslJdzerstwo ср почвоведе-
ние п
podotk м прикосновение п,
касание п
pod6tk//ac, —а сов. neSto до-
тронуться р до чего-л., кос-
нуться р чего-л., прикоснуть-
ся р к чему-л.; ~ so neieho
сов. дотронутьсяр до чего-л.,
прикоснуться р к чему-л.,
коснуться р чего-л.
podotknyc (so) сов. neSto neceho
тронутьр что-л., коснутьсяр
чего-л., прикоснуться р
к чему-л.
podowy грунтовой, почвен-
ный
podpas м подпруга f
podpaZa ж подмышечная впй-
дина, подмйшка f
podpazny подмышечный
podp8r//a ж 1. подпора f опо-
ра f; won je — za predsydu он
является опорой председа-
теля; 2. костыль т, клюка f;
3. помощь f поддержка/
пособие п; pjenjeina ~ де-
нежное пособие; wo —u рго-
syc просить о помощи (под-
держке), просить помощи
(поддержки); —u spoiiic ока-
зать помощь
podperadlo ср стр. поддержи-
вающий прогон; опорный
брус
podpiSraniSco ср точка опоры
podp8ranski 1. опорный, под-
181
podso
пбрный; 2. касающийся по-
собия (помощи)
podp€r//ac, ~а несов. 1. под-
пирать ip; 2. поддерживать ip,
оказывать ip помощь
podpiracel м покровитель т;
доброжелатель т
podpjrhy подпорный, опор-
ный
podpirowac несов. 1. подпирать
ip; 2. поддерживать ip, ока-
зывать ip помощь (часто,
многим )
podpis м подпись f; swojoruJ-
пу ~ собственноручная под-
пись; stajic ~ поставить под-
пись; predpoloiic k ~ ej дать
на подпись
podpi//sac, ~sa(~8e) сов. под-
писать р; ~ so сов. подпи-
саться р, расписаться р
podpismo ср подпись f; nje-
Jitajomne ~ неразборчивая
подпись
podpisny касающийся подпи-
си
podpisnyc сов. подписать р,
подмахнуть р wobch.
podpisowac несов. подписы-
вать ip; ~ so несов. подписы-
ваться ip, расписываться ip
podplat//ac, ~а сов. подло-
жйть р заплату
podpdda ж подпочва/- нйж-
ний слой почвы
podpolkownik м подполков-
ник т
podpoloz//ic, ~i сов. подло-
жйть р
podponaж мат. хорда f
podra//zyc, ~iu, ~zy сов.
1. подбйть р, прибйть р снй-
зу; 2. подбйть р, сбить р, сва-
лйть р
foAcaiHec, ~а несов. 1. под-
бивать ip, прибивать ip снй-
зу; 2. подбивать ip, сбивать ip,
'сваливать ip
podraiowac несов. 1. подби-
вать ip, прибивать ip снйзу
(часто); 2. подбивать ip,
сбивать ip, сваливать ip
( часто )
podrem//ac, ~а сов. подре-
мать р
podrJmnyc сов. вздремнуть р
ройгёпса ж рубец т (от раны ),
шрам т
podr//2c, ~2je сов. сглазить р,
околдовать р
podriwac несов. околдовы-
вать ip; вредйть ip дурным
глйзом
podrJz//ac, ~а сов. подрезатьр
podrJznyc сов. подрезать р
( мгновенно )
podrizowac несов. подрезать ip;
mSd ~ вынимать (выкачи-
вать) мёд (из ульев)
podrjad м подотдел т
podrjadowac сов. пёк oho, niito,
пёкоти, пёёети подчинйть р
кого-л., что-л., кому-л., че-
му-л.; поставить р кого-л.,
что-л. в завйсимость от
кого-л., чего-л.
podrobnostk//i, ~ow тк. мн
1. мелочь / мелкие предме-
ты (не деньги); 2. мелочи pl,
пустякй pl
podrobnostuy детальный; тща-
тельный, подробный
podrobnosc ж деталь f под-
робность f
podrobny 1. отдельный, част-
ный, единйчный; 2. обстоя-
тельный, подробный
podrost м 1. лес. подсад т,
подлесок т, поросль f; 2. от-
прыск т, побег т, росток т
podros//c, ~tu, ~се, прош.
~cech, прич. ~tl сов. прора-
сти р (снизу)
podr6S//ec, ~а несов. удоро-
жать ip
podr6S//ic, ~i сов. удорожить р
podroznik м путешествен-
ник т
podroiny 1. дорожный, путе-
вой; 2. подорожный
podrnb//ac, ~асов. подрубить/?
podrubowac несов. подрубать ip
podrukaw м нижняя часть ру-
кавй
podrnstw//o ср: na ~je bydlic
снимать квартйру
podru2 ж квартйрная плйта,
квартплата f wobch.
podruZnica ж квартиросъём-
щицаf, квартиронаниматель-
ница/
podruznik м квартиросъём-
щик т, квартиронанима-
тель т
podru2n//y сдающийся внаём;
касающийся найма квартй-
ры; ~е pjenjezy плата за на-
ём; квартйрная плата
podrys м план т, чертёж т
(постройки)
podry//c, ~je сов. 1. подрыть р,
подкопать р; 2. подвестй р
мйну, заминйровать р; 3. пе-
рен. подорвать ip; ~ пё(е]и
awtoritu подорвать чей-л. ав-
торитет; ~ta strowota по-
дорванное здоровье
podryw//ac, ~ а несов. 1. подры-
вать ip, подкапывать ip;
2. подводйть (р мйну, минй-
ровать ip; 3. перен. подры-
вать ip
podsadz//ec, ~а несов. 1. под-
ставлять ip, подкладывать ip;
2. сажать ip нйже
podsadz//ic, ~i сов. 1. подстй-
вить р, подложйть р; 2. по-
садйть р нйже
podsadzowac несов. 1. подстав-
лять ip, подкладывать ip
(часто); 2. сажать ip нйже
( часто )
podskak//ac, ~а сов. подпрыг-
нуть р, подскочить р
podskakowac несов. подпры-
гивать ip, подскаки-
вать ip
podskalny находящийся под
скалой
podsko£//ic, ~i сов. подпрыг-
нуть р, подскочйть р
podskupina ж подгруппа f
podsloniny солнечный; ~ bok
сблнечная сторона
podsmuZkowac несов. подчёр-
кивать ip
podsnginy подснежный
podso на левой стороне (кон-
ной упряжки)
podsobnik
182
podsobnik м левая пристяжная
лошадь
podsobny: ~ кой левая при-
стяжная лошадь
podspodni нижний (под чем-л.)
podstaj//ec, ~а несов. 1. под-
ставлять ip; подкладывать ip;
2. подчинять ip
podstaj//ic, ~i сов. 1. подста-
вить р; подложить р; 2. под-
чинйть р
podstajowac несов. 1. подстав-
лять ip, подкладывать ip
(часто, в разных местах);
2. подчинять ip (часто, по-
очерёдно )
podstar$//i, ~eho м ист. за-
местйтель руководйтеля
студенческой организации
podstata ж сущность f
podstatay основной, сущест-
венный, главный
podstawa ж 1. основа / осно-
вание п; база/ фундамент т;
2. подпор(к)а/
podstawk м подставка /
podstejacy подчинённый
podstolp м стр. основание ко-
лонны, цоколь т
podstup м убежище п
podstup//ac, ~а несов. спус-
каться ip вниз
podstup//ic, ~i сов. спустйть-
ся р вниз
podstupowac несов. спускаться
ip вниз
podscel//ac, ~а несов. подсти-
лать ip
podsunyc сов. 1. подсунуть р;
2. пододвйнуть р
podsuw//ac, ~а несов. подсо-
вывать ip
podswet м 1. миф. преиспод-
няя / ад т; 2. дно п, деклас-
сйрованные элементы об-
щества; преступный мир
podsyp//ac, ~а несов. подсы-
пать ip
podsypnyc сов. подсыпать р,
сыпануть р
podsypowac несов. подсы-
пать ip
podsyw м с.-х. подсев т
podSija ж передняя часть шеи
podSi//c, ~je сов. подшйть р
podSice ср подкладка / (одеж-
ды)
podSiw//ac, ~а несов. подши-
вать ip
podSiwk м подкладка /
podSmornyc сов. подчеркнуть р
podtloty/e^, ~а несов. подав-
лять ip, заглушать ip
podtloi//i£, ~i сов. подавйть р,
заглушйть р
podtlofowac несов. подавлять
ip, заглушйть ip
podtrSJk м 1. место под кры-
шей (у стены); 2. кровель-
ный жёлоб
podtwar м основание п, фун-
дамент т
podtwark м помост т, возвы-
шение п
podtykai м костыль т, клюка /
podtyk//ac, ~а сов. см. pod-
tyknyc
podtyknyc сов. подоткнуть р,
воткнуть р (подо что-л.);
подпереть р; nohu ~ подста-
. вить ногу (ножку)
podtykowac несов. подтыкать
ip, втыкйть ip (подо что-л.);
подпирать ip
podcisk//ac, ~а сов., podcisnyc
(sej) сов. покорйть р, укро-
тйть р; поработйть р
podciSc м тех. разрежение п,
вакуум т
podund//ac, ~а сов. побродйть
р, послоняться р, пошатать-
ся р
podu//syc, ~Su, ~sy сов. 1, за-
душйть р, задавйть р; 2, по-
давйть р, усмирйть р; ~ hlod
утолйть голод; ~ wohen по-
гасйть (потушйть) пожар
poduS ж подошва / nutfkow-
па ~ подмётка
poduS//ec, —а несов. 1. душйть
ip, давйть ip; 2, подавлять ip,
усмирять ip; ср. podusyc
poduSina ж подмёточная кожа
poduSka ж небольшая под-
мётка
poduSowac несов. 1. душйть ip,
давйть ip (часто, поочерёд-
но); 2. подавлять ip, усми-
рять ip; ср, podusyc
poduSowac несов. подбивать ip
(пришивать ip) подмётки
poduSowy подмёточный
podwaha ж 1, недовес т; 2. ры-
чаг т
podwalc м 1. скалка / 2. тех.
подшйпник т; втулка /
podwSdomje ср подсознание п;
подсознательность /
podwJdomy подсознательный
podwij//ec, ~а несов. подкру-
чивать ip; подматывать ip;
подворачивать ip
podwi//c, ~je сов. подкрутйть
р; подмотать р; подвернуть р
podwiw//a£, ~а несов. подкру-
чивать ip; подматывать ip;
подворачивать ip
podwjaz м подвязка/ повязка/
podwj//azac, ~aza(~eie) сов.
уст. подвязать р
podwjazk м подвязка / (для
чулок)
podwjazowac несов. подвязы-
вать ip
podwjeior м предвечерняя по-
ра, рйнний вечер
podwjedny обманный, обман-
чивый; лжйвый; мошенни-
ческий
podwje//sc, ~du, ~dze, прош.
~йгесК,прич. ~ di сое. 1. под-
вестй р (подо что-л. ); ~ pod
tfilchu подвестй под крышу;
2. свеста р вниз; 3. уклонйть-
ся р (от платежа)
podwod м пропуск дороги под
путепроводом
podwodnik м подводник т
podwodny подводный
podwodz//ec, ~а несов. 1. под-
водйть ip (под что-л.);
2. сводйть ip (вниз); 3. укло-
няться ip (от платежа)
podwodz//i£, ~i сов. 1. под-
вестй р (под что-л.); 2. све-
стй р (вниз); 3. уклонйться р
( от платежа )
podwodzowac несов. 1. подво-
дйть ip (под что-л. - часто);
183
pohnuc
2. сводить ip (вниз - часто);
3. уклоняться ip (от плате-
жа - часто)
podwoji двойной; двукратный
podwoj//ic, ~i сов. удвоить р,
увеличить р в два раза; ~ so
сов. удвоиться р, увеличить-
ся р в два рйза
podwojny двойной, спаренный
podwol//ec so, ~а so несов.
подчиняться ip; уступать ip
podwol//ic so, ~i so сов. под-
чиниться p; уступить p
podwolny уступчивый, сговор-
чивый; услужливый; О ~ slu-
2ownik нижайший слуга
podwolowac so несов. подчи-
няться ip, уступать ip
podwor//ac, ~а сов. 1. с.-х.
взлущйть р; перепахать р;
2. перен. подорвать р; ~ пё-
(eju awtoritu подорвать чей-л.
авторитет
podwork м поле, вспаханное
после жатвы
podworowac несов. с.-х. лу-
щить ip (стерню), обраба-
тывать ip лущением
podwoskowc м букса f; осевой
подшипник
podwotdzelenje ср подотдел т
podwn нареч. попарно, по два
podwubirk м подкомитет т,
подкомиссия f
podwySk м млйдший коман-
дир, сержант м; унтер-офи-
цер т
podzemjo ср 1. подвальное по-
мещение; 2. царство умер-
ших
podzemsk//i подземный; ~aie-
leznica подземная железная
дорога; метрополитен, метро
podzyma ж поздняя осень,
подзймье
podzakowac so сов. поблаго-
дарить р, выразить р благо-
дарность
podzesac//ec, ~а несов. уде-
сятерять ip
podzesac//ic, ~i сов. удесяте-
рить р
podzil м часть f; доля f; учас-
тие п; wuznamny (wulki) ~
значительная доля; О тёс
па пёёпп ~ иметь заслуги в
чём-л.
ройгё1Ьа ж йкция f пай т
ройгё1//ес, ~а несов. nekoho
z пёНт наделять ip, оделять
ip кого-л. чем-л.
podz<Sl//ic, ~i сов. nekoho z пё-
ёт наделить р, оделить р
кого-л. чем-л.
ройгё1к м 1. доля / пай т;
2. составная часть, элемент т
ройгёкпк м 1. участник т;
пайщик т; 2. грам. причас-
тие п; ~ pfitomnosce причас-
тие настоящего времени
ройгё!пу паевой
pod^lowac несов. пёкоЬо z пё-
ёт наделять ip, оделять ip
кого-л. чем-л.
роет м поэма f
poet м поэт т
poetiski поэтический
poezija ж поэзия f
pohan м язычник т
pohanb//ic, ~i сов. присты-
дить р, застыдйть р wobch.
pohanbj//ec, ~а несов. сты-
дить ip
pohanbjowac несов. стыдить ip
pohan//ic, ~i сов. пёкоЬо вы-
сказать р порицание кому-л.
pohanjak м тех. кулачок т
pohanka ж язычница f
pohanski языческий
pohanstwo ср язычество и
pohib м 1. движение п; 2. по-
буждение п, толчок т, им-
пульс т
pohib//ac, ~а сов. пошевель-
нуть р; двинуть р; тронуть р;
~ so сов. двинуться р; поше-
велиться р
pohibliwy подвижной, пере-
движной
pohibnyc сов. пошевельнуть р;
двинуть р; тронуть р; ~ so
сов. двйнуться р; пошевель-
нуться р
pohibowadlo ср 1. источник
движения; 2. (передаточный)
механйзм
pohibowac несов. шевелйть ip,
пошевелйть ip; двйгать ip;
трогать ip; ~ so несов. ше-
велйться ip, пошевеливаться
ip; двйгаться ip
pohibowy двигательный
pohlubS//ес, ~а несов. углуб-
лять ip; ср. pohlubJic
pobhibS//i£, ~i сов. углубйть р;
~ jamu углубйть яму; ~ kon-
takty усйлить (углубйть)
связи
pohlubJowac ip углублять ip
pohhiSacy 1. оглушйтельный;
2. одурманивающий
pohtuSadlo ср наркотйческое
средство, наркотик т
pohluS//ec, ~а несов. 1. заглу-
шать ip; 2. одурманивать ip,
оглушйть ip
pohhi$//i£, ~i сов. 1. заглу-
шйть р; 2. одурманить р,
оглушйть р
pohlad м 1. взгляд т, взор т;
2. вид т (на что-л.); ~ па
йогу вид на горы
pohlad//ac, ~а сов. глянуть р,
обратйть р взор, посмотреть
р; ~aj sem посмотрй сюда
pohladnica ж открытка с вй-
дом
pohladnjenfko ср беглый
взгляд
pohladnjenje ср взгляд т; па
ргёще ~ на первый взгляд
pohladnyc сов. глянуть р,
взглянуть р
pohladowac несов. смотреть ip,
посматривать ip, погляды-
вать ip
pohnadzenje ср помйлование п,
амнистйрование п
pohnadz//ec, ~а несов. 1. про-
щать ip, амнистировать ip;
2. щедро наделять ip кого-л.
чем-л.
pohnadz//ic, ~i сов. 1. помй-
ловать р, простйть р, амни-
стйровать р; 2. щедро наде-
лйть р кого-л. чем-л.
pohnu//c, ~je сов. 1. привести р
в движение, двйнуть р; по-
шевелйть р; 2. взволноватьр;
pohnuce
184
тронуть p, растрогать p;
3. склрнйть p, побудить p
pohnuce ср побуждение n, тол-
чок m, импульс m; повод m,
мотив m
pobnuwacy трогательный
pohnuwadlo ср повод m, мотив
m, причина/ побуждение п
pobnuw//ac, ~а несов. 1. при-
водить ip в движёние, двй-
гать ip; шевелйть ip; 2. тро-
гать ip, волновать ip; 3. скло-
нять ip, побуждать ip
pohodnocenje ср оценка/ оце-
нивание п
poh6dnoc//ec, ~а несов. оцени-
вать ip
poh6dnoc//ic, ~i сов. оценйть р
pohodnocowac несов. оцени-
вать ip
pohon м 1. тех. тяга/ elek-
triski ~ электрическая тяга;
2. побуждение п, стймул т,
ймпульс т
pohonf м кучер т; возчик т
pohon//ic, ~i сов. 1. подогнать
р; поторопйть р; 2. побудйть
р, стимулйровать р
pohonjer, ~ja м погонщик т
pohonj//ec, ~а несов. 1. подго-
нять ip, поторапливать ip;
торопйть ip; 2. побуждать ip,
стимулйровать ip
pohonjowac несов. 1. подго-
нять ip, поторапливать ip;
торопйть ip; 2. побуждать ip,
стимулйровать ip
pohorka ж холм т, пригорок т
pohorkojt/'y холмйстый; ~а
krajina холмйстая местность
pohorski горный
pohdrS//ec, ~а несов. 1. ухуд-
шать ip; 2. показывать ip дур-
ной пример; разлагать ip,
совращать ip; ~ so несов.
nad neiim быть ip шокйро-
ванным чем-л.; не одобрять
ip чего-л.
poh6rS//ic, ~i сов. 1. ухудшить
р; 2. показать р дурной при-
мер; совратйть р; ~ so сов.
nad neiim возмутйться р
чем-л.; не одобрить р чего-л.
pohorSk м возмущение п; скан-
дал т
pohorSliwy неприлйчный, не-
пристойный; скабрёзный
pohorSowac несов. 1. ухудшать
ip (систематически); 2. по-
казывать ip дурной пример;
разлагать ip; совращать ip
(часто); ~ so несов. nad
necim быть ip шокирован-
ным
pohosc//ec, ~а несов. угощать
ip, принимать ip у себя
pohosc//ic, ~i сов. угостйть р,
принять р у себя
pohosciwy гостеприймный,
хлебосольный; радушный
pohoscowac несов. угощать ip,
принимать ip у себя
pohrab//ac, ~а сов. посгребать
р, сграбить р; погрестй р
(граблями )
pohrabk//i, ~ow тк. мн под-
грёбки pit (хлебные колосья,
сено, солома и т. п., остав-
шиеся на поле после уборки)
pohrabowac несов. сгребать ip,
грестй ip (граблями )
pohrjeb м похороны pit, по-
гребение п
pohrjeb//ac, ~а сов. 1. похоро-
нйть р; 2. погрестй р (лопа-
той, граблями )
pohrjebniski похоронный, по-
гребальный
pohrjebniSco ср кладбище п
pohrjebny похоронный, погре-
бальный
pohrjebowac несов. грестй ip,
грабить ip (понемногу, не-
хотя)
pohroza ж 1. угроза/ 2. пре-
достережение п
pohro//zyc, ~zu, ~zy сов. при-
грозйть р
pohrozka ж (предостерегаю-
щий) оклик
pohroiliwy угрожающий;
опасный
pohroiny угрожающий; опас-
ный
pohubiikowac сов. поцеловать р
pohubjenJ//ec, ~а несов. ухуд-
шать ip; ~ so несов. ухуд-
шаться ip
pohubjenJ'/ic, ~i сов. ухуд-
шить р; ~ so сов. ухудшить-
ся р
pohubjenSowac несов. ухудшать
ip (длительное время); ~ so
несов. ухудшаться ip
poch м торф т; Oz ~ош а
mocbom полностью, до ос-
нования; дотла
pocbad м происхождение п;
возникновение п
pochadny происходящий, про-
исшедший, вознйкший .
pochadz//ec, ~а несов. проис-
ходйть ip; быть ip родом;
брать ip начало; возникать ip
pochar, ~ja м торфянйк т
(рабочий торфоразработок)
pocharnja ж торфоразработ-
ка /
pocharstwo ср торфодобыва-
ние п, торфодобыча /
pochil//ec, ~а несов. накло-
нять ip, склонять ip, наги-
бать ip; ~ so несов. накло-
няться ip, склоняться ip, на-
гибаться ip
pochil//ic, ~i сов. .наклонйть р,
склонйть р, нагнуть р; ~ so
сов. наклонйться р, скло-
ниться р, нагнуться р
pochlost'/ac, ~а сов. наказатьр,
оштрафовать р
pochl6§c//ic, ~i сов. полако-
миться р
pochmur /ic, ~i сов. затмйть р;
затуманить р; затемнйть р;
~ so сов. 1. потемнеть р, по-
мрачнеть р; 2. нахмуриться р
pochmurjenosc ж 1. хмурость/,
пасмурность / 2. мрачность
/ угрюмость/
pochmurjeny хмурый, пасмур-
ный; ~ dzeri пасмурный день
pochod м поход т, марш т
pochodowac несов. марширо-
вать ip; ~ w swjedzenskim
6ahu участвовать в празд-
ничной демонстрации
pochodowy походный; марше-
вый; маршировочный
185
pokojerka
pochodz//ic, —i сов. походйть p
(некоторое время )
pochow//ac, ~a сов. похоро-
нйть р
pochowc м глыба торфа; тор-
фобрикет т
pochowina ж торфяник т
(торфяное болото); торфя-
ной грунт, торфяная почва
pochowiSco ср торфяные зале-
жи, торфоразработки pl
pochow//y торфяной; — a poda
торфяная почва, торфяной
грунт
pochroma ж вет. ящур т
pochwalba ж похвала f; вос-
хваление и
pochwal//ic, —i сов. похвалйть
р, одобрить р; восхвалйть р
pochwalny похвальный, дос-
тойный похвалы
pochwat м спешка / поспеш-
ность f
pochwat//ac, — а сов. поспе-
шить р
pochwilny временный
pointa [poarjta] ж 1. остриё п;
2. (главный) смысл, соль f
суть f острота f
pojac м балагур т, шут т
pojacojty шутовской; забав-
ный, смешной
pojaty смущённый; робкий
pojednanje ср сочинение п;
статья f
pojedn//ac, —а сов. обсудйть р,
высказаться р; сделать р (на-
учное) сообщение
pojednawac несов. обсуждать
ip, высказываться ip; делать
ip (научное) сообщение
poj//ec, — mje, прош. — ach,
повел. — mi, прич. — al, сов.
лишйть р свободы действия
poj£dz ж 1. десерт т, сладкое
(блюдо); 2. блюдо и (ку-
шанье )
|>oj//gsc, — ёт, — ё, прош. — ёсй,
повел. —ёв, прич. — ё<Н сов.
поесть р, покушать р
poje/'/c: ~du, — dze, сов. по-
ехать р
pojim//ac, — а несов. 1. лишать
ip свободы действия; 2. по-
нимать ip
pojimawy понятливый
pojimowac несов. лишать ip
свободы действия
p6jsn//yc, ~je сов. разг, пове-
сить р; hlowu — повесить го-
лову
pojSadlo ср вешалка f
pokal м кубок т; pucowanski ~
переходящий кубок
pokalowy кубковый; ~ doby-
сег обладатель кубка
pokaz м 1. указание п; 2. об-
разёц т, проба f; 3. показа-
тель т; симптом т
pokazanka ж образец т, про-
ба f
poka/zac, — za( —ie) сов. по-
казать р; ~ na nSSto указать
на что-л.; — so сов. оказаться
р; to — za so w tym . . . это
проявйлось в том . . .
pokazka ж образец т, проба f
pokazowak м 1. указательный
палец; 2. стрелка часов; se-
kundowy — секундная стрелка
pokazowanka ж образец т,
проба т
pokazowar, ~ja м реестр т,
указатель т
pokazowac несов. показывать
ip; to na nifo dobre njepokazuje
это не предвещает ничего
хорошего
poka//zyc, ~ iu, ~ zy сов. 1. под-
портить р; 2. перен. зара-
зйть р
pokaieny 1. испорченный;
2. перен. заражённый
pokiw м 1. кивок т; 2. указа-
ние и
poklad м клад т, богатство п;
сокровище п; zemske —у бо-
гатства недр
pokladnica ж 1. кассйрша f;
2. копйлка f
pokladnik м кассйр т
pokladniski кассовый
pokladniSco ср место хранения
драгоценностей; сокровищ-
ница f (тж. перен.)
pokladnja ж касса f
pokladopytar, ~ja м кладоис-
катель т
pokladowac несов. покрывать
ip, устилать ip, обкладывать
ip; класть ip слоями
pokladzen//y сложенный слоя-
ми; ~а calta бутерброд
pokla//sc, — du, —dze, прош.
~ dzech, прич. — <U сов. по-
крыть р, устлать р, обложйть
р; положйть р слоями
poklon м поклон т
poklon//ic so, — i so сов. пёкоти
поклонйться р кому-л., рас-
кланяться р с кем-л.
poklonj//ec so, —a so несов. пё-
коти кланяться ip кому-л.,
раскланиваться ip с кем-л.
poklonjowac so несов. пёкоти
раскланиваться ip с кем-л.
poklaknyc so сов. стать р (опу-
ститься р) на колени
poklakowac so несов. стано-
вйться ip (опускаться ip) на
колени
poklaty проклятый
poklep//ac, —а сов. похлопать
р; ~ пёкоти na ramjo похло-
пать по плечу кого-л.
poklesk//ac, —а сов. поболтать
р, побалагурить р
pokl//ec, ~ije( —eje), прош.
— ach, прич. —al сов. про-
клясть р
poklece ср проклинание п; про-
клятие и
pokliw//ac, —а несов. прокли-
нать ip
pokoj м 1. покой т; спокойст-
вие п; na — wostajic пёкоко
оставить в покое кого-л.; daj
mi — оставь меня в покое;
njepoprec ani sebi ani drnhim
— а не давать покоя ни себе,
ни другим; wo to — об этом
не беспокойся (беспокой-
тесь); 2. утешение и
pokojawy утешйтельный
pokojenje ср 1. утешение п;
2. удовлетворение и
pokojer, — ja м утешитель т
pokojerka ж утешительни-
ца/
pokojic
186
pokoj//ic, ~i несов. успокаи-
вать ip, утешать ip
pokojicef м утешитель m
pokojicelka ж утешительница f
pokojny 1. мирный, спокой-
ный; невозмутимый; 2. ми-
ролюбйвый
pokop//ac, ~а сов. вскопать р;
покопать р (немного, неко-
торое время )
рокорпус сов. 1. копнуть р;
2. опрокинуть р, свалить р
ударом ноги
pokopowac несов. вскапывать
ip, перекупывать ip
рокота ж смирение п, покор-
ность f
pokor//ic, ~i несов. покорять
ip; смирять ip; унижать ip
pokorj//ec, ~а несов. покорять
ip; смирять ip; унижать ip;
~ so несов. пёкоти смиряться
ip перед кем-л.; унижаться ip
перед кем-л.
pokoruy смирённый, покор-
ный, кроткий
pokozka ж анат. эпидер-
мис т
pokradnyc сов. украсть р
pokrasn//ic, ~i сов. украсить р,
разукрасить р
pokrasnj//ec, ~а несов. укра-
шать ip, разукрашивать ip
pokrasnjowac несов. разукра-
шивать ip
pokrejny единокровный, кров-
ный, близкий (о родственни-
ках)
pokrjep//ic, ~i сов. покропить
р, обрызгать р
pokrjepj//ec, ~а несов. кро-
пить ip, обрызгивать ip
pokrjepjowac несов. обрызги-
вать ip
pokrod//ic, ~i сов. продвинуть-
ся р вперёд; сделать ip успехи
pokrodowanje ср продолжение
п; ~ scdhuje (sleduje) продол-
жение следует
pokrodowac несов. 1. продви-
гаться ip вперёд; 2. продол-
жать ip (дело, речь)
рокгок м прогресс т
pokrokowy прогрессивный
pokruta ж буханка f
рокгу//с, ~je сов. покрыть р,
накрыть р; ~ blido накрыть
стол, накрыть на стол
pokryw м покрытие п; крыш-
ка/- верх т (экипажа)
pokrywadlo ср покрывало п
pokryw//ac, ~а несов. покры-
вать ip, накрывать ip
pokrywka ж крышка f
pokrywny скрьгтый
pokfiiowac so несов. перекрес-
титься ip
pokuknyc сов. do neieho загля-
нуть p во что-л.
pokukowac несов. па nekoho
строить ip глазки кому-л.,
игриво поглядывать ip на
кого-л.
pokulojty кругловатый, круг-
ленький
pokup, ~je ж скупка / закуп-
ка f
pokupity продажный, подкуп-
ной arch.
pokup//ic, ~i сов. скупить р;
~ пёкоЬо подкупить кого-л.,
дать взятку кому-л.
pokupliwy продажный, под-
купной arch.; ~ гарак про-
дажная душа
pokupny продажный, подкуп-
ной arch.
pokupowar, ~ja м скупщик т,
перекупщик т
pokupowarka ж скупщица /
перекупщица f
pokupowarnja ж скупочный
пункт
pokupowac несов. 1. скупать ip;
2. подкупать ip, давать ip
взятку
pokut//a ж 1. покаяние п, рас-
каяние п; 2. наказание п,
штраф т; pjenjeznu ~u napo-
loiic наложить денежный
штраф
pokutnica ж кающаяся греш-
ница
pokutnik м кающийся грешник
pokutniski церк. покаянный
pokutniwy готовый покаяться
pokutny 1. церк. покаянный;
искупительный; 2. подлежа-
щий наказанию; ~ кор
спорт, штрафной удар
pokucer, ~ja м кающийся
грешник
pokucerka ж кающаяся греш-
ница
pokuc//ec, ~a(so) несов., ро-
kuc//ic, ~i(so) несов. 1. иску-
пать ip (вину); 2. платить ip
(штраф); 3. каяться ip
pol пол-, полу-, половина (че-
го-л.); ~ hodziny полчаса;
za ~ pjenjez за полцены;
~ na dzesac половина десято-
го; na ~ dzesadich в половине
десятого
polam//ac, ~а сов. поломать р,
изломать р
polb//6h, ~ oha м полубог т
polbratr м сводный брат
poldas.M спорт, тайм т, первая
(вторая) половина матча
poldnj//o ср 1. полдень т; 2. уст.
юг т; k ~и на юг; wot ~а
с юга
poldra полтора; ~ litra полто-
ра литра
poldrahodzinski полуторача-
совой; ~ pfednoSk полутора-
часовой доклад; полутора-
часовая лекция
poldrohi полудрагоценный
( камень )
poldwauata одиннадцать с по-
ловиной
poldziwi полудикий
potfinale ср спорт, полуфи-
нал т
polhotow//y полуготовый; ~а
j€di кул. полуфабрикат
polhriwnowka ж монета до-
стоинством в полмарки
polch м зоол. соня f
polk м полк т
polka ж половинка f
polkolo ср полукруг т
polkolonialny полуколониаль-
ный
polkolonija ж полуколония f
polkowac несов. делить ip
пополам
187
polarizacija
polkownik м полковник m;
generalny ~ генерал-полков-
ник
polkowy полковой
polkrejny полукровный; ~ kon
полукровная лошадь, полу-
кровка
poikruh м мат. полукруг м;
полуокружность f
poikula ж полушарие п
polkupa ж полуостров т
pollSto ср полугодие п; се-
местр т
pollAtstotk м половина века,
полвёка; w ргёпйп ~и в пер-
вой половйне века
роНёиу спорт, левый полу-
средний нападающий
pollitrowka ж разг, поллитров-
ка/
polmetal м полуметалл т
polmetrowski полуметровый
роЪпёг м мат. радиус т
ро!тёяаёк м полумесяц т
pohnAsaJkojty имеющий фор-
му полумесяца
роЪпёяаёпу в виде полумесяца
pol//n, ~ nje ж изобилие п; из-
быток т, полнотй / богатст-
во п
polnahi полуголый, полуобна-
жённый
poln//6c, ~ осу ж 1. полночь /
wo ~осу в полночь; 2. уст.
север т
polnocny 1. полуночный, пол-
ночный; 2. уст. северный
polnohodny полноценный
polnokrejnik м чистокровная
лошадь
polnokrejny 1. полнокровный;
2. чистокровный (о лошади)
polnolAtnosc м совершенноле-
тие п; ро йосрёсп ~е по дости-
жении совершеннолетия
polnolAtny совершеннолетний
роЪюПёЬпу полный, в полном
' составе
polnom//6c, ~осу ж 1. полно-
мочие п; 2. доверенность /
wustajic — па пёёе]е mjeno
выдать доверенность на
чьё-л. имя
polnomocnik м уполномочен-
ный т
pohiomocny полномочный
polnoplaciwy полноценный
(о замене); полный (о праве)
polnuSki полнёшенький
poln//y полный; ~ шёьаёк пол-
нолуние; z ~ ym hlosom силь-
ным (громким) голосом;
~е 1ё1а йосрёс достичь
совершеннолетия; won ma
hiSce ~е wlosy у него ещё все
волосы целы
Polobjenjo мн (ед. Polobjan м)
полабскиеславяне
polobski полабский
polodnica ж геогр. меридиан т
polodnik м южная точка
polojc//a ж половина/- ро ~у
а) наполовину; б) пополам,
на две части; tamna ~ другая
половина
polojcowac несов. делить ip
(резать ip) пополам
polojjnaty половинчатый
polojJny 1. половинчатый;
2. небрежный, халатный
(о работе)
polon м бот. полынь горькая
polonkм 1. бот. полынь/-
2. вермут т
polonowy полынный
poloskot//ac, ~а(~се) сов.
пощекотать р
potozenj//e ср положение п
(тж. геогр.), расположение
п; ситуация / zaiiwce so do
mojeho ~a войдйте в моё по-
ложение
poloz//ic, ~i сов. положить р;
возложить р; ~ wAnc возло-
жить венок; ~ do wntrobow
lubosc к пёёети привить лю-
бовь к чему-л.
polpjata четыре с половиной
polpostawa ж бюст т (скульп-
тура)
polpfiiiwniki мн (ед. polpH-
Ziwnik м) полупаразйты pl
polpuntowski весом в полфунта
polpuscina ж полупустыня /
polspicy в дремотном состоя-
нии, в полусне
polsrjedzn//y спорт, полусред-
ний; первый средний; ~а
waha полусредний вес; пер-
вый средний вес
polsta нескл. пятьдесят; sto
а ~ сто пятьдесят
polstaty пятидесятый
polscin м полутень /
poKesta пять с половиной
poKtworta три с половиной
poltfeca два с половиной
pole м сало п; suSeny ~ коп-
чёное сало; piety kac z ~ от
нашпиговать
polcezk//i спорт, полутяжёлый;
~а waha полутяжёлый вес
polcik м буженина /
polcma ж полутьма /
polcow//y сильный; относя-
щийся к салу; ~ a worSta слой
сала
polwelterow//y: спорт. ~а wa-
ha первый полусредний вес
polwodzak м физ., хим. полу-
проводнйк т
polwoska ж полуось /
polwotre вполголоса
polzawrjen//y полузакрытый;
~ ej w6ёce полузакрйтые глаза
ро! м полюс т
poia предлог с род. 1. возле^еи.,
у gen.; ~ 5ule возле школы;
~ susoda у соседа; ~ pjekarja
kupic купйть у пекаря; 2. на
lok.; pfistajic ~ пёкоЬо опре-
делйть на службу к кому-л.;
3. под instr., при lok.; bitwa
~ BudySina бйтва под Буди-
шином (при Будишине);
4. переводится беспредлож-
ной конструкцией: podzako-
wac so ~ wowki поблагода-
рйть бабушку
pol//ac, ~aku, ~еёе, прош.
~еёесй, прич. ~akl сов.:
~ pasle расставить р ловуш-
ки (сети), поставить р капкан
Polak м поляк т
polan м житель равнйны
polanka ж жйтельница равнйны
polarita ж физ. полярность /
polarizacija ж физ. поляриза-
ция/
polarizowac
188
polarizowac несов. поляризо-
вать p, ip
polarn//y полярный; ~ a hwgz-
da Полярная звезда
polaty I с большим количест-
вом полей, богатый полями
polaty П политый
polca ж полка f; knizna ~
книжная полка
polcowy полочный
ро!ёка ж полочка f; ~ za knihi
книжная полка
polemika ж полемика f
polemikar, ~ja м полемист т
polemiski полемический
polemizowac несов. полемизи-
ровать ip
pol//ec, ~ije, прош. ~ach,
прич. ~а! сов. полить р
polece ср жидкий корм, пойло п
polez//ec, ~i сов. полежать р
polSkowac несов. благоприят-
ствовать ip, способствовать
ip, помогать ip, оказывать ip
помощь; Oiadoscam ~ быть
рабом своих страстей
ро!ё//п, ~nja м палка для суш-
ки (возле печи)
pol£p//ic, ~i сов. облепить р,
обклеить р; ~ г tapetami
nesto обклеить обоями что-л.,
наклеить обои на что-л.
polSpSemja ж исправительный
дом (лагерь)
ро!ёр5//ес, ~ а несов. улуч-
шать ip, совершенствовать
ip: исправлять ip; ~ so несов.
улучшаться ip, исправлять-
ся ip
pol£pS//ic, ~i сов. улучшить р,
усовершенствовать р; испра-
вить р; ~ so сов. улучшиться
р, исправиться р
polgpSowanski рационализа-
торский; ~ namjet рациона-
лизаторское предложение
polSpSowac несов. улучшать ip,
совершенствовать ip: исправ-
лять ip; ~ so несов. улуч-
шаться ip, исправляться ip
ро!ёг м десятник т, артельный
староста (каменщиков и
плотников )
polSrowar, ~ja м полиров-
щик т
poUrowac несов. полировать ip
polSsnik м старший лесничий
polSsny лесной
ро!Й м полёт т; перелёт т
pol£t//a£, ~а сов. 1. полетать р
(немного); 2. взлететь р;
О won je dzensa pola nas — al
он сегодня забежал к нам
(на минутку)
ро!ёсо ср конец лёта, начало
осени
policaj м полицейский т
policajski полицейский
policija ж полиция f; Lndo-
wa ~ Народная полиция
(в ГДР)
policiski полицейский
policist м полицейский т; 1п-
dowy ~ полицейский Народ-
ной полиции (в ГДР); wob-
chadny ~ регулировщик
poliklinika ж поликлиника f
polikliniski поликлинический
poliomyelitis, ~у ж мед. поли-
омиелит т
polisa ж эк. полис т
politbSrow м политбюро in-
dekl. п
politekonomija ж политиче-
ская экономия, политэконо-
мия f
politika ж политика f; won-
kowna ~ внешняя политика;
nutrkowna ~ внутренняя по-
литика; narodnostna ~ на-
циональная политика; ~ nje-
zakro£enja политика невме-
шательства
politikar, ~ja м политик т
politikarka ж политик т (жен-
щина)
politiski политический
politizowac несов. рассуждать
ip о политике; заниматься ip
политикой
politura ж 1. политура f 2. по-
лировка f
poliw м 1. настой т, настойка f;
2. полив т, поливка f; 3. по-
лйва /, глазурь f
poliw//ас, ~ а несов. поливать ip
poliwk//a ж суп т; zelenino-
wa ~ овощной суп; howjaza ~
суп на говяжьем бульоне;
~ z ierwjeneje гёру свеколь-
ник; О swoju ~u sej zwaric
сделать своё дело; ~u wulap-
tac разг, расхлёбывать кашу
(дело)
poliwkowy суповой
poliwnik м зоол. инфузория f
polka ж полька (танец)
Р61ка ж полька f
pohiik м приказчик, наблю-
дающий за полевыми рабо-
тами
polnistwo ср полевое хозяйст-
во
рбйюёёгу защитный (о цвете)
poln//y 1. полевой; ~е <1гё1а
полевые работы; ~а brigada
полеводческая бригада;
~ Ьп§аёёг бригадир поле-
водческой бригады; 2. фрон-
товой; походный; ~akuchnja
походная кухня; w ~m wu-
hotowanju с полной боевой
выкладкой
ро!//о ср 1. поле п, безлесная
равнина; hontwa ро — ach
охота в чистом поле; 2. поле
п, пашня f; wrisyte ~ посевы;
~ a a Inki поля и луга; 3. поле
п, пространство п; minowe ~
воен, минное поле; magne-
tiske ~ физ. магнитное поле;
4. поле п, область деятель-
ности; na ~п hospodarstwa
в области экономики; па ~и
kublanja на ниве просвеще-
ния; 5. поле п, фон т; hwёzda
na Jerwjenym ~u звезда иа
красном поле; 6. фронт т;
do ~а на фронт
polodz//ec, ~ а несов. леденеть
ip, покрываться ip льдом
polodz//ic, ~i сов. оледенеть р,
покрыться р льдом
polodzowac несов. покрывать-
ся ip льдом
poloneza ж полонез т
polonium м хим. полоний т
polowy 1. полевой; 2. полюс-
ный
189
pomjedzic
po!6i//ic, ~i сов. облегчить p.-
унять p, смягчйть p
polsce по-польски
pols//ki 1. польский; po ~ku
по-польски; 2. по-польски
polst//er, ~ra м подушка f
polstrowanje ср обивка f
polstrowac несов. набивать ip
(волосом, ватой - мебель)
polstrowc м мягкое кресло
polSica ж бот. марь f
polScina ж польский язык
policinar, ~ ja 1. полонйст т;
2. преподаватель польского
языка
polScinarka ж 1. полонйстка f;
2. преподавательница поль-
ского языка
polub//ic, ~i сов. пообещать р
polyed//er, ~га м мат. много-
гранник т
polyfonija ж муз. полифонйя f;
многоголосие п
polyfoniski полифонйческий,
полифонный; многого-
лосный
polygamija ж полигамия /,
многобрачие п
polygamny полигамйческий,
полигамный
polyglot м полиглот т
polygon м полигон т
polygrafija ж полиграфйя f
polygrafiski полиграфйческий
polyhistor м ист. энциклопе-
дйст т; человек, обладаю-
щий разносторонними зна-
ниями
polychromija ж иск. полихро-
мйя f полихромная жйво-
пись
polymer м хим. полимер т
polymerizacija ж хим. поли-
меризация f
polymerizowac несов. хим. по-
лимеризовать р, ip
polymorfizm м полиморфйзм т
pdlynesiski полинезййский (
polyp м полйп т
polystyrol м хим. полистирол т
polysyntetiski полисинтетйче-
ский
polytechnika ж 1. политехнй-
ческий институт; 2. политех-
нйческое обучение
polytechniski политехнйче-
ский
polyteist м политейст т
polyteizm м политейзм т, мно-
гобожие п
pomada ж помада f
pomadizowac (so) несов. пома-
диться) ip
pomajk//ac, ~а сов. погладить
р, поласкать р; ~ Псо пёкоти
погладить по щеке кого-л.
pomalki 1. медленный; 2. мед-
лительный
pomalku медленно, тйхо; ма-
ло-помалу
pomalosc ж 1. медленность/-
2. медлйтельность f нето-
роплйвость f
pomahi медленно, постепенно
pomaly 1. медленный; 2. мед-
лйтельный
pomalak м медлйтельный че-
ловек, копотун т
pomalawa ж медлйтельная
женщина, копотунья f
pomas//ас, ~а сов. пощупать р;
нащупать р; О ~ na zub пё-
коти прощупать кого-л.,
попытаться выведать у ко-
гб-л. что-л.
pomasnyc сов. пощупать р, на-
щупать р (вдруг; быстро)
poma//zac, ~za (~ie) сов. по-
мазать р; смазать р; нама-
зать р
pomazka ж бутерброд т; but-
rowa ~ хлеб с маслом; О to
beSe jemu ~ для него это
была находка; witana ~
приятный сюрпрйз
pomazkowy бутербродный
pomaznyc сов. мазнуть р; по-
мазать р, намазать р (бы-
стро)
pomazy: wjerS ~! бог в по-
мощь! (ответ на привет-
ствие)
ротёг м отношение п; to-
warSnostne ~у общественные
отношения; produkciske ~у
произвбдственные отноше-
ния; ~ dypkow спорт, соот-
ношение очков; О nad swoje
~у iiwy bye жить не по сред-
ствам
ротёгп//1с, ~i сов. успокбить р;
усмирйть р, укротйть р
ротёгп]//ес, ~а несов. успока-
ивать ip; усмирять ip, укро-
щать ip
рошёпцожас несов. успока-
ивать ip; усмирять ip, укро-
щать ip
ротёту 1. относйтельный;
сравнйтельный; 2. сносный,
терпймый
pomh//ac, ~а несов. помогать
ip; ~ sej mjez sobu помогать
друг другу; ~aj Boh! бог
в помощь!; О Sto nam to
scyla ~ а? к чему нам всё
это?; won sej ~ щежё он не
может справиться с чём-л.
pomikn//yc, ~je сов. па nekoho
моргнуть р кому-л.
pominanje ср 1. напоминание п;
2. предостережение п; пре-
дупреждение п
pominanka ж замечание п, на-
поминание п
pomin//ac, ~а несов. 1. pola
nekoho nesto, sebi пё-Но, nSkoho
домогаться ip, требовать ip
чего-л. от кого-л.; напоми-
нать ip кому-л. о возвраще-
нии чего-л.
pominyc so сов. исчезнуть р,
пропасть р
pomjatk м память f; wobcho-
wac w ~u сохранйть в памя-
ти; Окоё! ~ девичья память
pomjatkowac sej несов. пёёю
1. помнить ip о чём-л.; 2. за-
помнить ip что-л.
pomjatkowy памятный
pomjatliwy памятливый wobch.
pomjatnikxt 1. записнйя книж-
ка; 2. дневнйк т; альбом т
pomjatny памятный, получен-
ный (подаренный) на память
pomjedz ж бот. мучнйстая
роса, мйльдью indekl. п
pomjedz//ic, ~i сов. 1. посла-
стйть р мёдом; 2. с.-х. по-
pomjechkojty
190
крыться мучнистой росой;
3. бронзировать р, ip, на-
бронзировать р
pomjechkojty мягковатый
pomjenowanje ср 1. именова-
ние п, называние п; 2. назна-
чение на должность
pomjenowa//c сов. 1. назвать р,
поименовать р; 2. назначить
р (на должность); ~chu jeho
na piredsydu его назначили
председателем
pomjenSenka ж лингв, умень-
шительное слово
pomjen5//ec, ~а несов. умень-
шать ip; умалять ip
pomjen5//ic, ~i сов. уменьшить
р; умалить р
pomjenSowanski уменьшитель-
ный
pomjenSowac несов. умень-
шать ip; умалять ip
pomjerzk м заморозок т
pomjerzlina ж 1. иней т; 2. го-
лоледица f гололёд т
pomjerznyc сов. замёрзнуть р;
озябнуть р
pomjetank м мед. выкидыш т;
аборт т (у животных)
pomjet//ac, ~acoe. 1. забро-
сать р, закидать р; 2. выки-
нуть р (о родах у животных)
pomjezny пограничный
pomnik м памятник т; ~ (za)
komponista памятник ком-
позитору; twarski ~ памят-
ник архитектуры; ~i pis-
mowstwa памятники литера-
туры (письменности)
pomn//ic, ~i несов. помнить ip
pomnjenka ж вещь, связанная
с памятью о ком-л., чём-л.
pomnjecahodny достопамят-
ный, знаменательный
pomnoz//ec, ~а несов. умно-
жать ip, приумножать ip
pomnoz//ic, ~i сов. умножить
р, приумножить р
pomnozowac несов. умножать
ip, приумножать ip
pomoc ж помощь f; pr£nja ~
первая помощь; wzajomna ~
взаимопомощь; z ~u при
помощи, с помощью; рНпс
па ~ прийти на помощь;
z ~u Ьус оказывать помощь
pomocnica ж помощница f
pomocnik м помощник т
pomocniwy готовый прийти
на помощь, готовый к ока-
занию помощи
pomocn//y 1. вспомогатель-
ный, подсобный; ~eslowjeso
вспомогательный глагбл;
2. готовый помочь
pomodl//ic so, ~i so сов. помо-
литься р
pomodry голубоватый, сине-
ватый
pomolowac сов. покрасить р,
окрасить р
ротбг м эпидемия f
pomorjan м житель помбрья
(взморья)
pomorjo ср взморье п, при-
морье п, поморье п
pomorski ист. померанский
pom6rski приморский
pomp м пышность f помпа f
pompozny пышный, помпез-
ный
ротг//ёс, ~ё|е сов. 1. отме-
реть р, засохнуть р, погиб-
нуть р (о растениях); 2. оне-
меть р, закоченеть р
pomrgw//ac, ~ а несов. 1. от-
мирать ip, сохнуть ip, поги-
бать ip (о растениях); 2. не-
меть ip, коченеть ip
pomroienje ср облачность f
ротгоё//ес so, ~а so несов. по-
крываться ip облаками (ту-
чами), заволакиваться ip
pomro£//ic so, ~i so сов. по-
крыться р облаками (туча-
ми), заволочься р
рошгбёожас so несов. покры-
ваться ip облаками (тучами),
заволакиваться ip (посте-
пенно)
pomuchla ж зоол. треска f
pomurnik м бот. дйкий вино-
град
pomyj//e, ~ ow тк. мн помои pit
pomyjnik м помойное ведро
pomysl ж мысль f; идея f
pomysl//ec, ~a(sej) несов. па
nesto задумываться ip
о чём-л.
pomysl//ic, ~i (sej) сов. па ne-
sto подумать р о чём-л., за-
думаться р о чём-л.
pomy//c, ~je (so) сов. помыть-
ся) р, обмыть(ся) р
ропа!ёсо ср поздняя весенняя
пора, конец весны, начало
лёта
ponazdala издалека
ponazyma ж поздняя осенняя
пора, поздняя осень
pondzel//a ж понедельник т;
~и в понедельник
pondzelniSi 1. понедельничный;
2. понедельничный, касаю-
щийся минувшего понедель-
ника
pondzelski понедельничный
ропёёйп постепенно, мало-
-помалу; со временем
ропётё//ес, ~а несов. онеме-
чивать ip, германизировать
Р. 'Р
ропётё//1ё, ~i сов. онемечить
р, германизировать р, ip
ропётёои'ас несов. онемечи-
вать ip, германизировать р,
ip (постепенно)
ponizacy унизительный
poniz//ec, ~ а несов. унижать ip;
смирять ip; ~ so несов. уни-
жаться ip; смиряться ip
poni£//ic, ~i сов. унизить р;
смирить р; ~ so сов. уни-
зиться р, смириться р
poniznosc ж униженность /,
раболепие п; смирение п, по-
корность f
ponizny униженный; смирён-
ный, покорный
ponizowac несов. унижать ip
(постоянно); смирять ip;
~ so несов. унижаться ip
ponjes//c, ~е сов. 1. понести р;
2. покрыть р; заволочь р
ропбспу ночной
p6n//oj, ~oje(~wje) ж 1. глу-
бокая сковорода; 2. геогр.,
тех. бассёйн т; 3. анат.
таз т
191
poprosic
ponoSk м стр. конёк m, конь-
ковый брус
ponow//ic, ~i сов. обновить p;
реставрировать p; возобно-
вить p
ponowjenski обновительный;
реставрационный
ponowj//ec, ~a несов. обнов-
лять ip; реставрировать ip;
возобновлять ip
ponowny повторный
pontifikalny церк. священни-
ческий; епископский; пап-
ский
pontifikat м церк. понтификат
т, папство п, епископство п
(период правления )
ponton м понтон т
pontonowy понтонный
ponuch//ac, ~а сов. понюхать
р; won hijce prawje do Ziwjenja
~al njeje он ещё по-настоя-
щему жизни не нюхал
ponur//ic, ~i сов. погрузить р,
окунуть р; ~ so сов. погру-
зиться р, окунуться р (тж.
перен.)
ponurj//ec, ~а несов. погру-
жать ip, окунать ip; ~ so не-
сов. погружаться ip, окунать-
ся ip (тж. перен.)
ponuc//ic, ~i сов. поторопить р
pony, ~а м пони indekl. т
pop м поп т, священник т
рор//а ж 1. разг, кукла/ ма-
рионетка/ 2. с.-х. копна/-
~у stajec складывать в коп-
ны; 3. картон т
popad м добыча / трофей т;
улов т
popadnyc сов. поймать р; схва-
тить р; ~ za wlosy схватить
за волосы; ~ rybu поймать
рыбу
popadowadlo ср 1. снаряд для
ловли; 2. предохранительная
сетка
[fopadowac несов. ловить ip,
хватать ip; ср. popadnyc
popelina ж поплин т
popis//ac, ~лсов. 1. пописать р;
2. исписать р (всю страницу)
popisowac несов. 1. пописы-
вать ip; 2. исписывать ip
(всю страницу )
popjacy 1. поповский; 2. ку-
кольный
popje//c, ~ku, ~ёе, прош.
~ Cech, прич. ~kl сов. попечь
р; обжарить р (слегка)
popjekowac несов. припекать ip;
обжаривать ip
popjel м пепел т; зола / drje-
wowy ~ древесная зола; па —
spalid обратить в пепел
popjelowy пепельный (тж. о
цвете); ~ woz машйна (те-
лега) для вывоза золы
popjelak м зоол. козодой т
popjelawa ж золушка / зама-
рашка /
Popjelawka ж фольк. Золушка/
popjelawy пепельный (о цвете)
popjelc м зоол. ночная бабочка
popjel//ic, ~i несов. посыпать
ip пеплом; ~ so несов. ку-
паться ip в песке (о птицах)
popjelnica ж урна для праха
popjelnidk м пепельница /
popjelnik м 1. зольник т; 2. пе-
пельница/ 3. бот. цинера-
рия/
popjelniSco ср свалка золы
popjer, ~ja м перец т; ёогпу ~
чёрный перец
popjerca ж бот. чабер т
popjer//ic, ~i несов. перчить ip
popjerjow//y перечный; ~е
zorno перчинка
popjernica ж перечница/
popjemik м 1. мельничка для
перца; 2. бот. повойничек т
poplatk м взнос т; плата /
сбор т; пошлина /
poplaw м наводнение п, паво-
док т
poplaw//ic, ~i сов. залить р,
затопить р
poplawny паводковый
popl//6d, ~oda м с.-х. пожнив-
ная культура
popla ж бот. 1. алтей т; 2. ке-
наф т
рор!ас//ас, ~а сов. похлопать
р; ~ na chribjet похлопать по
спине
pople//sc, ~tn, ~се, прош.
~cech, прич. ~tl сов. сплести
р; оплести р; поплести р
poplusk м брызг т, пятно п
poplusk//ac, ~а сов. побрыз-
гать р, забрызгать р; ~ so
сов. забрызгаться р
popodobny немного похожий
(схожий)
popoldniSi послеобеденный,
послеполуденный
popoldnj//o ср дневное (после-
обеденное) время, вторая
половина дня; ~и после
обеда; na pozdnim ~u к концу
(исходу) дня, под вёчер
popomh//ac, ~а сов. помочь р
( немного )
роропс м бот. будра/
poporod м анат. послед т,
детское место, плацента /
poposk//ac, ~а сов. наслушать-
ся р
popowac несов. складывать ip
снопы в копны; скирдовать ip
popow£d//ac, ~а сов. порасска-
зать р; ~ sej z nekim поразго-
варивать, поговорить; наго-
вориться с кем-л.
popowski поповский, священ-
нический
popowy 1. поповский; 2. кар-
тонный
poprawa ж исправление п
popraw//ic, ~i сов. исправить р
poprawj//ec, ~а несов. исправ-
лять ip
poprawny 1. законный, легаль-
ный; 2. подлинный, настоя-
щий
poprawom собственно (гово-
ря); в действительности;
~ je bylo tak в действитель-
ности было так; iehodla ~
nic? а почему, собственно
говоря, нет?
poprica ж бот. чабёр садовый
poprik м бот. укроп т
poprjanc м пряник т
poprjancar, ~ ja м пряничник т
popro//syc, ~5u, ~sy сов. по-
просить р
popr6S//ic, ~i сов. 1. запылить
poprestac
192
p; ~ plaSc запылить пальто;
2. бот., опылить р; ~ so сов.
поморосить р (некоторое
время )
poyiestllbt, ~anje сов. 1. пере-
стать р, прекратить р (посте-
пенно ); 2. отдохнуть р (нем-
ного)
popfestaw//ac, ~а несов. 1. пе-
реставать ip, прекращать ip
(постепенно); 2. отдыхать ip
( понемногу )
рорё//её, ~eje, прош. ~ach,
прич. ~а! сов. пёкоти nesto
пожелать р кому-л. чего-л.
(чаще хорошего); (охотно)
предоставить р кому-л.
что-л.: не позавидовать р
в чём-л. кому-л.: ~ пёкоти
zbozo пожелать счастья ко-
му-л.; О njepopirec ani sebi
ani druhim pokoja не давать
покоя ни себе, ни другим;
kusk сЫёЬа njepoprec пожа-
леть куска хлеба; ~ sebi
n<o разрешить себе что-л.,
позволить себе что-л.
poprew//ac, ~а несов. пёкоти
nesto желать ip кому-л. чего-л.
(чаще хорошего); (охотно)
предоставлять ip кому-л.
что-л.; не завидовать ip
в чём-л. кому-л.; ср. popirec
poprewacel м доброжелатель
т; покровитель т
populacija ж биол. популяция f
popularizowac несов. популя-
ризировать р, ip, популяри-
зовать р, ip
populamow£domostn//y научно-
-популярный; ~а literatnra
научно-популярная литера-
тура
populamy популярный
popuScaty уступчивый, сговор-
чивый; мягкий
рори§с//ес, ~а несов. 1. ослаб-
лять ip, умерять ip; 2. сни-
жать ip, сбавлять ip (цены );
3. ослабевать ip, уменьшать-
ся ip, терять ip силу; mroz ~а
мороз ослабевает; horcota
~а жара спадает; jeho mocy
~achu его оставляли (поки-
дали) силы
popuSc//ic, ~i сов. 1. ослабить
р, умерить р; 2. снизить р,
сбавить р (цёны); 3. осла-
беть р, уменьшиться р, по-
терять р сйлу; ср. popuScec
popuScowa//6 несов. 1. ослаб-
лять ip, умерять ip (посте-
пенно); 2. снижать ip, сбав-
лять ip (постепенно ); 3. осла-
бевать ip, уменьшаться ip,
терять ip сйлу; blyski a hri-
mot ~ chu гроза (постепенно)
затихала; ср. popuScec
рог м пара f; w ~ ach парами,
попарно; ~ irijow пара бо-
тинок (туфель)
рога ж анат. пора f
porada ж совещание п, совет
т; консультация f
poradnik м советчик т, совет-
ник т, консультант т
poradz//ec, ~а несов. помо-
гать ip советами, советовать
ip, давать ip консультацию;
~её so несов. удаваться ip;
ладиться ip; ср. poradzic
poradz//ic, ~i сов. помочь р
советом, посоветовать р,
дать р консультацию; ~ so
сов. удаться р; mi so njeje
~ilo мне не удалось; ~ sej
z пёкйп посоветоваться
с кём-л.; ~ eny pospyt удав-
шийся эксперимент
poradzowanje ср совещание п,
совет т
poradzowar, ~ ja м советчик т;
консультант т; wJdomost-
пу ~ научный консультант
(руководйтель)
poradzowarka ж советчица /
консультант т (женщина)
poradzowarnja ж консульта-
ция/ консультационный
пункт
poradzowac несов. помогать ip
совётами, советовать ip, да-
вать ip консультацию; ср.
poradzic
poraty 1. парный, составляю-
щий пару; 2. пористый
pora//zyc, ~2n, ~zy сов. 1. по-
разйть р, сразйть р; повалйть
р, свалйть р; 2. нанести р по-
ражение, победйть р; разгро-
мйть р
рога£//ес, ~ а несов. 1. пора-
жать ip, сражать ip; валйть ip,
сваливать ip; 2. наносйть ip
поражение, побеждать ip;
громйть ip
porazka ж поражение п, про-
игрыш т; разгром т
porainy уязвимый
porazowac несов. 1. порйжать
ip, сражать ip; валйть ip, сва-
ливать ip (многих или мно-
гое, поочерёдно); 2. наносйть
ip поражение, побеждать ip,
громйть ip (много раз)
porcija ж порция f
porcijowy порционный
p6rclin м фарфор т; MiSnjan-
ski ~ мейссенский фарфор
porclinar, ~ ja м фарфо-
рйст т
porclinowina ж каолйн т, фар-
форовая глйна
porclinownja ж фарфоровый
завод
p6rclinowy фарфоровый
рогё м бот. манник т
рбгё м буф т (у рукава)
рогёто ср пола f (пиджака )
porej м бот. лук-порей т
porejowac сов. потанцевать р,
поплясать р (немного)
рогёё//её, ~i сов. 1. погово-
рйть р, побесёдовать р; 2. вы-
ступить р с речью; na zhro-
madziznje ~i он выступил на
собрании; — za пёкоЬо вы-
ступить от чьегб-л. ймени
рогёёпу прирёчный
рогёйк! рёдкий, рёдко встре-
чающийся
рогёйкояс ж рёдкость f; ис-
ключйтельность f; диковин-
ка/
porfyr м порфйр т
porch//ас, ~ а несов. шипеть ip;
фыркать ip
porchawa ж бот. дождевйк т,
дождевой гриб
193
рогиёепка
porchliwy горячий, запальчи-
вый; вспыльчивый
porik м парочка f
porjad м 1. очерёдность f по-
рядок т; dnjowy ~ повестка
дия; j£zbny ~ расписание
движения (поездов, автобу-
сов); ~ postajic восстано-
вить порядок; 2. строй т,
система f; towarSnostny ~
общественный строй; 3. де-
журство п
porjadk м порядок т; pirinjesc
do ~а привести в порядок;
~ sfinic навести порядок;
wSitko w ~п всё в порядке;
zo by wSo swoj ~ шё1о! чтобы
был полный порядок!
porjadnje 1. как следует, sydri-
се so ~ сядьте как следует;
2. разг, порядочно, поряд-
ком; won je ~ тпёпу он по-
рядком устал
porjadny 1. порядочный; при-
личный; ~ ilowjek порядоч-
ный человек; 2. любящий
порядок; 3. регулярный
porjadu по порядку, по оче-
реди
porjedzenka ж поправка / ис-
правление п
porjedzensk//i ремонтный; ~а
brigada ремонтная брига-
да
porjedzernja ж 1. ремонтная
мастерская; 2. исправитель-
ный дом (лагерь)
porjedz//ec, ~а несов. 1. ис-
правлять ip, чинить ip, ре-
монтировать ip; 2. вносйть ip
поправки; корректировать ip;
3. налаживать ip
porjedz//ic, ~i сов. 1. испра-
вить р, починить р, отремои-
тйровать р; 2. внестй р по-
правки; прокорректйровать
р; 3. иалйдить р; О piwo ~
' налйть (поналивать в круж-
ки) пйва
porjedzowac несов. 1. исправ-
лйть ip., чинйть ip, ремонтй-
ровать ip; 2. вносйть ip по-
правки; корректйровать ip;
3. налаживать ip; 4. приго-
тавливать ip; ср. porjedzic
porjenS//ec, ~а несов. укра-
шать ip, приукрашивать ip
porjen£//i£, ~i сов. украсить р,
приукрасить р; ~ so сов. по-
хорошеть р
porjenSowac несов. приукра-
шивать ip
porno предлог с дат. 1. друг
возле друга, рядом; hie па
hasy ~ sebi идтй по улице
рядом друг с другом; za bli-
dom wSitcy sedza — sehl за
столом все сидят друг возле
друга; 2. по сравнению; ~ па-
nej sy ty paliik ты карлик по
сравнению с отцом
pornografija ж порнография f
pomografiski порнографйче-
ский
porod м роды pit
porodnica ж рожёийца f ро-
дйльница f
porodny родйльный, родовой
porodzerpja ж родйльный дом
porodz//ec, ~ а несов. рожать ip
porodzic//y, ~ow тк. мн родо-
вые схватки
porodz//ic, ~i сов. родйть р
porojty 1. парный, составляю-
щий пару; 2. пористый; ноз-
древатый
porok м порицание п, укорйз-
на f; упрёк т; выговор т; ~ i
Cinicпёкоти упрекать кого-л.,
делать упрёки кому-л.; kru-
ty ~ wuprajic пёкоти объя-
вйть строгий выговор ко-
му-л.; bjez ~а безукорйз-
ненный, безупречный
porokowac несов. пёкоти nesto
упрекать ip кого-л. в чём-л.;
ставить ip на вид кому-л.
что-л.; делать ip выговор
кому-л. за что-л.
porost м 1. нарост т; 2. от-
росток т, молодая поросль
poros//c, ~tu, ~се, прош.
~cech, прич. ~fl сов. по-
растй р, обрастй р
porowy парный, составляю-
щий пару
porozny пористый
porpot м шелест т, шурша-
ние п
porpo//tac, ~ta(~ce) несов.
шелестеть ip, шуршать ip;
хрустеть ip
porsk//ac, ~а несов. чихать ip
porskawa ж 1. чихание п;
2. насморк т; 3. зоол. сви-
ристель т
porsknjenje ср чих т, чох т
porsknyc сов. чихнуть р
porsko//tac, ~ta(~ce) несов.
чихать ip (не переставая)
porst м палец т; копёк ~ а
коичик пальца; Oz ~а wu-
сусаё высосать из пальца;
тёс swoje ~у w пёёйп быть
замешанным в чём-л., при-
кладывать руку к чему-л.
porstaty пальчатый
porstnik м бот. лапчатка f
porstow//y пальцевой; ~е wot-
ciSce отпечатки пйльцев
porscank//i, ~ow тк. мн пер-
чатки pl
portal м портал т, подъезд т
porter м портер т
portier [portjej] м портье indekl.
т, швейцар т
porto ср почтово-телеграфные
расхбды, почтбвый сбор
portret м портрет т
portretist м портретйст т
portretistka ж портретйстка f
portretowac несов. писать ip
портрёт
portretowy портётный
portsk//i: ~е wino портвёйн т
PortugaUan м португалец т
PortugaUanka ж португалка f
portugalski португальский
portugaKcina ж португаль-
ский язык
pomb//ac, ~а сов. порубйть р
pombnyc сов. срубйть р
ротёепс м опекаемый т, по-
допёчный т, питомец т
pomJenje ср 1. рекомендация f;
2. распоряжёние п, предпи-
сание п
рогиёепка ж рекомендация f
( документ )
porufenski
194
pomfenski рекомендательный
portlier, ~ja м повелитель m
pomferski 1. повелительный,
властный; 2. приказной
pomf//ec, ~ а несов. 1. реко-
мендовать ip, советовать ip;
2. поручать ip; 3. приказы-
вать ip, распоряжаться ip
pomf//ic, ~i сов. 1. порекомен-
довать p, посоветовать p;
2. поручйть p; 3. приказать p,
распорядйться p
pominik м 1. повелйтель m;
2. лейтенант m
pomfaistwo ср опекунство n
pominosc ж 1. поручёние n;
2. приказ m, распоряжение и
pomiowarski повелйтельный,
властный .
poruhrski рурский
porunica ж сопёрница f
pomnik м соперник т
pomnosc ж 1. сходство и, по-
добие п; 2. равенство и, тож-
дественность f
pomny почтй равный; похо-
жий
porynski рёйнский
рогу//ё, ~je сов. покопать р,
вскопать р; порыть р (неко-
торое время )
pos, psa м собака f пёс т; Oza
psa dobre ничего не стоящее;
psam ceknyc a do wjelkow
zlecec = попасть из огня да
в полымя; znaty kai pisany ~
его каждая собака знает
posaarski саарский
posadzenje ср посадка f план-
тация f
posadz//ec, ~а несов. сажать ip
(тж. растения)
posadz//ic, ~i сов. посадйть р
(тж. растения)
posadzowac несов. рассужи-
вать ip, сажать ip (тж. расте-
ния )
posedzenje ср заседание п
posedzenski заседательский
posedz//ec, ~i сов. посидеть р
posel//ec, ~ а несов. солить ip,
подсаливать ip
posel//ic, ~i сов. посолйть р
poselowak м солонка f
poselstwo ср 1. послание п;
~ narodej послание к нарб-
ду; 2. весть f известие и
posesiw м грам. притяжатель-
ное местоимёние
posesiwny грам. притяжатель-
ный
poscho//d м этаж т; w prinitn
~dze на втором этаже
poschodowy этажный; поэтаж-
ный
poskak//ac, ~а сов. подпрыг-
нуть р
poskakowac несов. подпрыги-
вать ip
posk//ac, ~ а несов. слушать ip;
~ na пёкоЬо слушаться ко-
гб-л.; ~ aj! послушай!
poskitk м предложёние п;
офёрт т, офёрта/- mamy w
~u мы можем вам предло-
жить; dostac ~ za zarjado-
wanje wnstajency получйть
предложёние об организа-
ции выставки
poskicenkaaK 1. предложёние и;
2. дар т
posiatHet, ~а несов. подно-
сйть ip, подавать ip; предла-
гать ip; ~ Sokoladu пёкоти
предлагать шоколад кому-л.,
угощать шоколадом кого-л.;
~ swoju sln^bu пёкоти пред-
лагать свой услуги кому-л.;
~ ruku подавать руку; ~ па-
zhonjenja передавать опыт
poskic//ic, ~i сов. поднести р,
подать р, предложйть р; ср.
poskicec
poskicowac несов. подносйть ip,
подавать ip, предлагать ip;
ср. poskicec
poskoi//ic, ~i сов. подпрыг-
нуть р
poskok м подскок т, прыжок т
(вверх)
poslab//ic, ~i сов. ослабить р
poslabj//ec, ~а несов. ослаб-
лйть ip
p6slanc м посол т, послан-
ник т
poslania ж посланница f
poslaniko ср посылка f
poslanje ср 1. отправка f, по-
сылка f, отсылка./; 2. постёль
f; подстйлка f
poslanstwo ср посольство п,
мйссия f
pos//lac, ~ёе!п, ~cele, прош.
~lach, повел. ~се1, прич.
~ lai сов. посыпать р, осы-
пать р
pos//lac I, ~celu, ~cele, прош.
~lach, повел. ~cel, прич.
~ lai сов. послать р; ~ ро
nikoho, пёШ послать за
кём-л., чём-л.
pos//lac П, ~celu, ~cele, прош.
~lach, повел. ~cel, прич.
~1а1 сов. постлать р; ~ Ьгёо
постлать постёль
posl//6d, ~oda м прйвкус т
posloda ж приправа f, пря-
ность f
poslddn//ic, ~i сов. подслас-
тйть р
poslddnj//ec, ~ а несов. подсла-
щивать ip
pos!6dnjowac несов. подслащи-
вать ip
poslodz//ec, ~а несов. 1. под-
слащивать ip; добавлять ip
сахар; 2. приправлять ip
( чем-л.)
poslodz//ic, ~i сов. 1. подслас-
тить р; добавить р сахар;
2. приправить р (чем-л.)
poslodzowac несов. 1. подсла-
щивать ip; добавлять ip са-
хар; 2. приправлять ip
( чем-л.)
poslowny дословный, букваль-
ный; точный
poshichar, ~ja м слушатель т
poshicharka ж слушатель-
ница/
poslnchamja ж аудитбрия /
poslncharstwo ср собир. слуша-
тели pl, аудитория /
poslnch//ac, ~ а несов. слушать
ip, прислушиваться ip; ~ па
пёкоЬо слушать (выслуши-
вать) кого-л.; ~ nikoho слу-
шаться) кого-л.; to so ~ а
это стоит послушать, это
195
posrSdnica
приемлемо; wSon ~am я об-
ращаюсь в слух
poshi&nosc ж послушание п
posluSny послушный
posluibny обслуживающий;
~ kombinat комбинат быто-
вого обслуживания
poslui//ec, ~а несов. 1. обслу-
живать ip, прислуживать ip;
2. сервировать ip
фовЪлЪЦИ, ~i сов. 1. обслу-
жйть р; z ёйп той) ~ ? чем
могу служйть?; 2. сервиро-
вать р
posluiowanje ср 1. обслужива-
ние п; прислуживание п;
2. сервировка f
posluiowarka ж официантка f
posluiowac несов. 1. обслужи-
вать ip, прислуживать ip (по-
стоянно ); 2. сервиро-
вать ip
posledk м 1. остаток т; do ~а
до (самого) конца; na wS6n ~
в конце концов; напоследок;
2. задняя часть; зад т wobch.
posledn//i последний; ~ja wola
последняя воля; О Ьаё do
~jeho hie дойтй до крайно-
сти
posledaj//e, ~eho ср анат.
послед т; плацента f (у жи-
вотных )
posledy (в) последний раз,
в конце концов
poslenca ж задняя дверь, чёр-
ный ход
poslencar, ~ja м проныра т;
плут т
poslenk//i, ~ow тк. мн остат-
ки pl
posleSco ср перина/ пуховйк т
(одеяло); spodnje ~ матрац,
набитый перьями; перина
posiebork м серебрёние п; ок-
раска под серебро
I>osl£born//ic, ~i сов. посере-
брить р
posl£bornj//ec, ~а несов. сере-
брйть ip
posmfch м насмешка f издёв-
ка/ подтрунивание п
posm£jko//tac so, ~ta so (~се
so) сов. улыбнуться р, усмех-
нуться р
posm£3//ec, ~а несов. высме-
ивать ip, поднимать ip на
смех
posm&S//ic, ~i сов. высмеять р,
поднять р на смех
posm&k м насмешка / издёв-
ка/
posmfwac so несов. улыбать-
ся ip, усмехаться ip; ~ па
пёкоЬо улыбаться ip кому-л.
роятёис м хохотун т
роятёик м улыбка / усмешка
/• ~ sej zakusnyc сдержать
улыбку
роятёикпус so сов. улыбнуть-
ся р, усмехнуться р
posmewkowac so несов. улы-
баться ip, усмехаться ip
( часто )
posmjertui//ny, ~пои(~п)тк.
мн день смерти (кончины)
posmjertny посмертный
posm//jec so, ~ё|е so сов. по-
смеяться р
рояпёй//ас, ~а сов. позавтра-
кать р
posol, ~a(p6sla) м посланец т,
делегат т
poson//ic, ~i сов. помечтать р
posp//ac, ~ju, ~i сов. по-
спать р
розрёсЬ м спешка/
posp£chliwy торопливый, пос-
пешный
pospSchowac несов. спешить ip,
торопйться ip
posp£3//ec, ~а несов. ускорять
ip; ~ so несов. торопйться ip,
спешйть ip
posp£S//ic, ~i сов. ускорить р;
~ кгоёе!е ускорить шагй;
~ so сов. заторопйться р,
заспешйть р
posp&ny поспешный (о ре-
шении); тороплйвый (о че-
ловеке ); скоропостйжный
(о смерти); ~ cah скорый
пассажйрский поезд
роярё£оиас несов. ускорять ip;
~ so несов. поторапливать-
ся ip
pospochi постоянно, безус-
танно, без Устали; всегда
pospyt м попйтка /• опыт т,
эксперимент т; ~у ёйпс де-
лать (производйть) опыты
pospyt//ас, ~а сов. попробо-
вать р, попытаться р, сделать
ip попытку; ~ so сов. попы-
таться р
pospytnik м эксперимента-
тор т
pospytn//y опытный, экспери-
ментальный; ~а Sklenca про-
бйрка; ~е pola опытные поля
pospytowanski эксперимен-
тальный; бпытный
pospytowamja ж опытная
станция, бпытный участок,
опытная лаборатория
pospytowac несов. проводить ip
опыты (эксперимент), экспе-
риментйровать ip; ~ so не-
сов. и> пё/Ит, па пёё!т пробо-
вать ip свой сйлы в чём-л.
pospytow//y эксперименталь-
ный, испытательный, проб-
ный; ~а aparatnra испыта-
тельная аппаратура; ~ plan
план проведения экспери-
ментов; ~ kabinet экспери-
ментальная лаборатория;
~е blido лабораторный стол
роягёЬк м глоток т
posrgdkowaaiSco ср посредни-
ческое бюро
posredkowanje ср 1. посредни-
чество п; 2. передача/ ~ in-
formacijow передача инфор-
мации; ~ aazhonjeajow пере-
дача опыта
posredkowar, ~ja м посред-
ник т
posredkowarka ж посредница/
posredkowac несов. 1. посред-
ничать ip, быть ip посредни-
ком; 2. передавать ip; давать
ip; liscik ~ передавать за-
пйску; pokiwy ~ давать ука-
зания; aazhoajenja ~ переда-
вать опыт, делиться опытом
posredni промежуточный, по-
средствующий
posrednica ж посредница /
posrednik
196
posrSdnik м 1. посредник m;
2. грам. творительный па-
дёж
post I, posta м пост m
post II, ~a м 1. почта f; 18ta-
dlowy ~ авиапочта; z ~otn
p6slac отправить (послать)
по почте; 2. почтамт т
postaj//ec, ~а несов. устанав-
ливать ip; назначать ip; опре-
делять ip; предписывать ip;
~ sm8r определять направ-
ление; ~ swoj wosud опреде-
лять свою судьбу
postaj//ic, ~i сов. поставить р;
установить р; назначить р;
определить р; дать р пред-
писание; porjadk ~ устано-
вить (навести) порядок; по-
wy towarSnostny porjad ~
установить новый общест-
венный строй; noweho direk-
tora ~ назначить нового ди-
ректора
postajowac несов. устанавли-
вать ip; назначать ip; опре-
делять ip; предписывать ip
postaliski почтовый
postament м постамент т;
пьедестал т
postanyc сов. встать р, под-
няться р
postar, ~ja м почтовый слу-
жащий, почтовик т lud.
postarka ж служащая на
почте
postarski стародавний, ста-
ринный
post//ас, ~eji сов. постоять р
postaw//a ж 1. фигура f ё!о-
wjek wysokeje ~у человек
высокого роста; 2. статуя /,
изваяние п
postdat(£r)owac несов. датиро-
вать ip (помечать ip) задним
числом
postfrowac несов. воен, ставить
ip на пост; расставлять ip
посты; so n£hdze ~ встать
где-л. (как на посту)
postila ж сборник проповедей
p6stnicar, ~ja м участник кар-
навала (во время масленицы )
postnicarka ж участница кар-
навала (во время масленицы )
p6stni//cy, ~с тк. мн 1. канун
великого поста; масленица f;
2. карнавал т (во время мас-
леницы )
postniski карнавальный (во
время масленицы); ~ cah
карнавальное шествие
postny постный
postoj м 1. поза f манера дер-
жать себя; 2. точка зрения,
позиция f; отношение п
postor6//ic, ~i сов. опроки-
нуть р; задеть р; толкнуть р;
~ so сов. споткнуться р, спо-
тыкнуться р wobch.
postork м 1. толчок т; удар т;
2. неприятность f; досада/’
Okamjed ~а камень прет-
кновения
postork//ac, ~а сов. опроки-
нуть р; задеть р, толкнуть р
postorkowac несов. опрокиды-
вать ip; задевать ip, толкать
ip; ~ so несов. спотыкаться ip
postotor//ic, ~i (so) сов. увели-
читься) р в сто раз
postotorj//ec, ~a(so) несов.
увелйчивать(ся) ip в сто раз
postownica ж служащая на
почте
postownik м почтовый служа-
щий
postownja ж почтамт т
postowy почтовый
postronk м верёвка f постром-
ка f; О za jedyn ~ cahnyc
вместе браться за дело
postronski расположенный
(находящийся) в стороне;
~ pripis замётка на полях
postrow м приветствие п, при-
вет т; поклон т; bratrowske
bojowe ~у sposrfdkowac пе-
редать братский боевой при-
вет
postrow//ic, ~i сов. nekoho
1. поприветствовать/? кого-л.;
поклониться р кому-л.; по-
здороваться р с кем-л.; 2. пе-
редать р привет кому-л.
postrowj//ec, ~а несов. nekoho
1. приветствовать ip кого-л.;
кланяться ip кому-л.; здоро-
ваться ip с кем-л.; 2. переда-
вать ip привет кому-л.
postrowny приветственный;
поздравительный
postskript м постскриптум т
postnlat м филос. постулат т,
исходная (логическая) по-
сылка
postnlowac несов. постулиро-
вать ip
postnp м 1. прогресс т; social-
пу ~ социальный прогресс;
2. движёние (продвижёние)
вперёд; 3. подъём т, восхож-
дёние п
postnp//ic, ~i сов. 1. продви-
нуться р (вперёд); 2. под-
няться р, повыситься р; ni-
wow Ziwjenja je ~ il жизнен-
ный уровень поднялся, pla-
cizna ~i цена поднялась;
~ do wySeje ligi перейти в выс-
шую лигу; ср. postnpowac
postnpn//y 1. прогрессивный,
передовой; ~е ilowjestwo
прогрессивное человёчество;
2. постепённый
postnp//owac несов. 1. прогрес-
сировать ip; 2. продвигаться
ip (вперёд); mocnje ~ дёлать
большие успёхи; 3. подни-
маться ip; 4. поступать ip,
дёлать ip; ~ preciwo пёкотп,
пёёети принимать мёры про-
тив кого-л., чего-л.; О ёая
~uje врёмя идёт; w£c derje
~uje дело принимает над-
лежащий оборот
postnpowy передовой, про-
грессивный
poscer, ~ja м соблюдающий
пост, постящийся т
poscerka ж соблюдающая
пост, постящаяся f I
роьсё!//ас, ~а несов. пости-
лать ip, застилать ip
ровсё//п, ~п)еж 1. самая длин-
ная стена комнаты; 2. скамья
вдоль этой стены
posc//ic so, ~i so несов. пос-
титься ip, соблюдать ip пост
197
poteptac
posudk м отзыв m, рецёнзия f;
оценка f; критика f
posudzer, ~ja м крйтик m,
рецензент m; оппонент m
posudz//ic, ~i сов. оценить p;
дать p оценку (отзыв); сде-
лать р критические замеча-
ния
posudzowar, ~ja м рецензент
т; оппонент т, крйтик т
posudzowac несов. оценивать ip
что-л., отзываться ip, да-
вать ip отзыв о чём-л.; кри-
тиковать ip что-л.
posunyc сов. подвйнуть р;
продвйнуть р
posuw м сдвиг т; смещение п
poswa<!//ic, ~i сов. 1. съесть р
второй завтрак; 2. пополдни-
чать р
poswar м порицание п, выго-
вор т; головомойка f lud.
poswar//ic, ~i сов. вынести р
порицание; сделать р выго-
вор; выругать р, отругать р;
поругать р
poswarj//ed, ~а несов. выно-
сйтъ ip порицание; делать ip
выговор; ругать ip, разно-
сйтъ ip wobch., отчйтыватъ ip
wobch.
poswarny заслуживающий по-
рицйния (выговора)
posw6tl//ec, ~а несов. 1. осве-
щать ip, иллюминйроватъ ip;
2. натирать ip до блеска
poswStlina ж блеск т; свер-
кание п
posw6tl//ic, ~i сов. 1. осветйть
р, иллюминйроватъ р; 2. на-
тереть р до блеска
poswgtny свётский, мирской;
гражданский
posw66//i6, ~i сов. посветйтъ р
poswjatny свящённый
poswjecenje ср освящёние п
(церкви); ~ stadiona (тор-
жественное) открытие ста-
диона
poswjec//ic, ~i сов. освятйтъ р
posy//с, ~ku, ~ёе, прош.
~ёесЬ, прич. ~Н сов. ско-
сйть р; сжать р
posyd//nyc so сов. присёстъ р,
сесть р; ~nce so! садйтесь!,
присаживайтесь!
posykowac несов. обрызги-
вать ip, опрыскивать ip
posylka ж посылка f
posyln//ic, ~i сов. подкрепйть
р; усйлитъ р; укрепйтъ р;
~ so сов. подкрепйться р
posylnjnk м тех. усилйтель т
posylnjenje ср укреплёние п
(действие)
posylnj//ec, ~ а несов. подкреп-
лять ip; усйливатъ ip; укреп-
лять ip; ~ so несов. подкреп-
ляться ip
posypanc м пирог, посыпан-
ный крошками
posyp//ac, ~а сов. посыпать р
posypawa ж солонка f; пёреч-
ница f
posypk м крошка f крошево п
wobch.
posypnyc сов. посыпать р
(быстро), сыпнуть р lud.,
сыпануть р lud.
posypowac несов. посыпать ip;
сыпать ip (с перерывами)
posy//с, ~je сов. посёятъ р, за-
сёять р
poSep//tac, ~ta(~ce) сов. по-
шептать р
Хю&Цк, ~je сов. пошйтъ р
poSkar//ac, ~а сов. поковы-
рять р
foikXentljec, ~а несов. покры-
вать ip полйвой, глазуро-
вать ip
poSklenfidlo ср глазурь f
poSklen£//ic, ~i сов. покрыть р
полйвой, глазуровать р
poSkodz//ec, ~ а несов. повреж-
дать ip; портить ip
poSkodz//ic, ~i сов. повредйть
р; испортить р
poSkrab//ac, ~а сов. поскоб-
лйтъ р, поскрестй р
poStyrjoch, poStyrjom на четве-
рёньках
poSwik//ac, ~а сов. 1. отхлес-
тать р; хлестнуть р; 2. рас-
пёчь р; наказать р
pot, pota (potu) м пот т; zym-
пу ~ холодный пот; w росе
swojeho wobliia в поте лица
potai м 1. веретено с пряжей;
2. бот. рогоз т
potajak м, potajer, ~ ja м укры-
ватель т, утайщик т
potajerstwo ср укрывательст-
во п, утаивание п
potaj//ec, ~а несов. скрывать
ip, утаивать ip
potaj//ic, ~i сов. скрыть р,
утайтъ р
potajkim такйм образом, слё-
довательно; ~, hn£ do srjedy
итак, до средй
potajnosc ж тайна f секрёт т;
zachowac ~ сохранйтъ тайну;
wuslSdzic ~ выведать секрёт;
wotkryc ~ открыть тайну;
pferadzic ~ выдать тайну
potajnosciwy тайнственный;
загадочный
potajnstwo ср тайна/ секрёт т;
njeje ~, zo . . . не секрёт,
что . . ~ wuspfichow секрёт
успёхов; postowe ~ тайна пе-
репйски
potajny 1. тайный, секрётный;
2. тайнственный, загадочный
potajowar, ~ja м утайщик т,
укрыватель т
potajowac несов. скрывать ip,
утаивать ip
potaSa ж хим. поташ т, угле-
кйслый калий
pota//c, ~je сов. потаять р,
растаять р
potenc//a ж 1. потёнция f; сйла
f способность/' 2. мат. стё-
пень/ zbihnyc do ~у возве-
стй в стёпень
potential м потенциал т
potencialny потенциальный
potentiometer, ~га м тех.
потенциометр т
potencowac несов. мат. возво-
дйть ip в стёпень
potentat м влиятельное лицо,
влиятельная персона
potep//ic, ~i сов. 1. протопйть
р (в печи); 2. утопйтъ р; ~ so
сов. утонуть р; затонуть р
potept//a6, ~а сов. потоптать
potkniwy
198
p, затоптать p, растоптать p
p6tkniwy 1. ухабистый; 2. спо-
тыкающийся
potknyc so сов. споткнуться p,
спотыкнуться p
pofldd//ec, ~a несов. угнетать
ip, притеснять ip
pofldd//ic, ~i сов. притеснить p
potloiowanje ср угнетение n,
притеснение n
potloiowar, ~ja м угнетатель
m, притеснитель m
potloiowac несов. угнетать ip,
притеснять ip
p6tnica ж анат. потовйя же-
леза
p6tnik м платок т (для ути-
рания пота )
p6tn//y 1. потный; ~е woblifo
потное лицо; 2. потовой; ~е
falzy потовые железы
potolstojty толстоватый
potom потом; тогда; ~ hakle
только тогда
potomc м 1. потомок т; от-
прыск т; 2. наслёдник т
potomnica ж 1. потомок т
(женщина); 2. наследница f
potomnik м 1. потбмок т, от-
прыск т; 2. наслёдник т
potomniski потомственный
potomnistwo ср потомство п;
потомки pl
potorh//ac, ~а сов. 1. порвать
р, разорвать р; 2. взорвать р;
О ~ za wlosy подёргать за
волосы
potorhnyc 1. порвать р, разор-
вать р (быстро); 2. взор-
вать р, подорвать р
potorhowac несов. 1. разры-
вать ip, рвать ip: 2. взрывать
ip, подрывать ip
potpnrij м попурри indekl. п
роГгёЬпоьс ж потрёбность f;
нужда f необходймостъ f
potrfibny 1. нужный, необхо-
димый, трёбуемый; жела-
тельный; 2. нуждающийся
potrjeb//a ж 1. нужда f по-
трёбностъ f; pfepruwowac ~u
испытывать нужду (потрёб-
ность); bjez ~у напрасно,
без нужды; 2. ~у мн при-
надлёжности pl; sportowe ~у
спортивный инвентарь; foto-
grafiske ~ у фотографические
принадлёжности
potrjebowac несов. nesto нуж-
даться ip в чём-л.; трёбовать
ip чего-л.
potrjech//ic, ~i сов. nesto ка-
саться чего-л., попасть р
во что-л.; jeho njezbofo ~ i
его постигло несчастье
potroj//ec, ~ а несов. утраивать
ip; ~ so несов. утраиваться ip
potroj//ic, ~i сов. утроить р;
~ so сов. утроиться р
potruSenc м пирог, посыпан-
ный крошкой
potruS//ec, ~а несов. посы-
пать ip
potfas//c, ~е сов. потрясти р
potfflenma ж охотничья до-
быча, охотничий трофёй
potffl//ic, ~i сов. подстрелйтъ
р; застрелить р
potrSny кровельный
potnl//ec, ~а несов. сгибать ip,
склонять ip, наклонять ip;
~ so несов. сгибаться ip, на-
клоняться ip
potnl//ic, ~i сов. согнуть р,
склонить р, наклонить р;
~ so сов. склониться р, на-
клониться р
potnpa ж уничтожёние п,
истреблёние п
potwjerdojty твёрдоватый
potwjerdz//ec, ~ а несов. 1. укре-
плять ip; 2. дёлатъ 1р твёр-
дым; 3. подтверждать ip
potwjerdz//ic, ~i сов. 1. укре-
пить р; 2. сдёлатъ р твёрдым;
3. подтвердить р
potwjerdzowac несов. 1. укреп-
лять ip (постоянно); 2. дё-
латъ ip твёрдым; 3. подтверж-
дать ip
potwora ж уродина f страшй-
лище п; чудовище п
potworny ужасный, чудовищ-
ный; уродливый, безобраз-
ный
pocah м 1. наволочка f; чехол
т; 2. росчерк т (пера); 3. от-
ношёние п; связь f; luboscin-
ski ~ любовная связь; dobre
~ i ze susodom (k susodej) хо-
рошие отношёния с сосёдом,
добрососёдскйе отношёния
pocah//ac, ~а сов. 1. потянуть
р; дёрнуть р; 2. надётъ р, на-
тянуть р
pocahnyc сов. 1. потянуть р;
дёрнуть р; 2. надётъ р, натя-
нуть р; 3. разг, уйти р, отча-
лить р, смыться р
pocahowacy касающийся че-
го-л., относящийся к че-
му-л.
pocahowac несов. 1. тянуть ip,
потягивать ip; подёргивать
ip; 2. надевать ip, натягивать
ip; ~ posleSco надевать чехол
на перйну; ~ so несов. па
nesto 1. ссылаться ip на
что-л.; 2. распространяться
ip на что-л.
pocaty потлйвый
pocel ж бот. переступень т
pocenS//ic, ~i сов. разбавить р,
разжидйть р
pocerp//jec, ~i сов. потерпёть
р; перенестй р; О ~ porazku
потерпёть поражёние; ~ Sko-
dn понестй убыток
pocefenje ср затруднёние п,
трудность/ осложнёние п;
dawkowe ~ налоговый гнёт
росе£//её, ~а несов. затруд-
нять ip; утруднять ip, услож-
нять ip; обременять ip; ~ so
несов. нагружаться/
pocef//ic, ~i сов. затруднйтъ р;
утруднйтъ р, ухудшить р,
усложнйтъ р; обременйтъ р;
~ so сов. нагрузйться р
роёе£к//ас, ~а сов. взвёситъ р
(на руке )
pocefkowac несов. взвёшивать
ip (на руке)
pocefowa//c несов. затруднять
ip; утруднять ip, ухудшать ip,
усложнять ip; обременять ip;
njeznjesliwje ~ перегружать;
~се wokolnosce отягчающие
вину обстоятельства; ~се
199
powjaz
dopomnjenki тягостные вос-
поминания
росётпу темноватый
pociSc м перепечатка/- ~ knihi
переиздание книги
poci£c//ec, ~а несов. 1. угне-
тать ip, притеснять ip; 2. на-
жимать ip, прижимать ip;
3. допечатывать ip; печа-
тать ip новый тираж
pociScowar, ~ja м угнетатель
т, притеснйтель т
pociScowac несов. 1. угнетать ip,
притеснять ip; 2. нажимать ip,
прижимать ip; 3. допечаты-
вать ip; печатать ip новый
тираж
poc//ic so, ~i so несов. потеть ip
pocmje впотьмах, в потёмках
powab м привлекательность /
прелесть / очарование п
powab//i6, ~icoe. 1. привлечьр;
заманить р, завлечь р; 2. вос-
хитить р
powabj//ec, ~а несов. 1. при-
влекать ip; заманивать ip,
завлекать ip; 2. восхищать
ip
powabk м поощрение п; за-
интересованность f; materiel-
пу ~ материальная заинте-
ресованность
powabny привлекательный,
очаровательный
powaha ж 1. свойство п; 2. нрав
т, характер т, душа f
powal//ec, ~а несов. опроки-
дывать ip, сваливать ip; низ-
вергать ip
powal//ic, ~i сов. опрокинуть
р, свалить р; низвергнуть р
powaiiiwy рассудительный,
расторопный
powazn//y 1. серьёзный; ~ ё]о-
wjek серьёзный человек;
2. почтённый, достойный
уважения; ~а staroba поч-
тённая старость
powa£owa6 несов. считать ip,
имётъ ip мнёние
ротеёёко ср вёко п
pow£dan£kar, ~ja м новел-
лист т
pow£dan£ko ж рассказ т; по-
весть f; новёлла f
powSdar, ~ja м рассказчик т
pow£d//ac, ~ а несов. рассказы-
вать ip; говорйтъ ip, толко-
ватъ ip; ~ ро пёкйп повторять
за кём-л.
роиёйаиу разговорчивый, сло-
воохотливый
роотёйот/Дё, ~i сов. nekoho
сообщйтъ р кому-л., проин-
формйроватъ р кого-л.
pow£dom//y (о)сознающий,
сознательный; ~ ilowjek
сознательный человёк;
~ вшёг сознательное отно-
шёние; ~ swojeje winy соз-
нающий свою вину; О to mi
njeje ~ е я не знаю, я не помню
pow/^dzec, ~ёш, ~ё, 3 л. мн
~ ёйга, прош. ~ёйгесй, повел.
~ is, прич. ~ё! сов. сказать р;
рассказать р
роиёко ср вёко п
роиёяпуё сов. повёсить р
роиёяййк м вёстник т (газе-
та)
ро«ёя1пу сказочный, леген-
дарный
powёsё I ж 1. извёстие п; со-
общёние п; весть f; dostac ~
получйтъ извёстие; 2. объя-
влёние п; гашёяс!ё ~ w nowi-
nach дать объявлёние в га-
зёте; 3. извещёние п, уведом-
лёние п; poslac ~ послать
уведомлёние; 4. молва /
слухи pl; ~ chodzi ходят слу-
хи; 5. слава / репутация f;
тёс dobm ~ быть на хоро-
шем счету; 6. сказание п,
предание п, легёнда f
роет//ё8С II, ~ёш, ~ё, 3 л. мн
~ ёйга, прош. ~ ёйгесЬ, повел.
~ is, прич. ~ё! сов. сказать р;
рассказать р
роиёьсегща ж информацион-
ное агентство; ~ TASS
агёнтство ТАСС
powёscownistwo ср служба ин-
формации; связь f
роетёясоиу 1. информацион-
ный; ~ satelit спутник связи;
2. легендарный, сказочный;
~ charakter характер сказа-
ния (легёнды)
роетё//8ус, ~Su, ~sy сов. по-
вёсить р; О пёкоти so па
pjaty ~ хбдйтъ по пятам за
кём-л.
powSSadlo ср вёшалка f
powSSak м крючок т (вешал-
ки)
pow£$//e£, ~а несов. вёшатъ ip,
подвёшивать ip
powet//r м воздух т; ierstwy ~
свёжий воздух; О do ~ га
twari6 строить воздушные
замки; nfiSto w ~rje(~Ie)
1ей в воздухе носится (чувст-
вуется) что-л.
роотё№ак м вентилятор т
роетё1ш//у воздушный; ~е
widmo мираж
роотё№о//п, ~nja м аэростат т;
дирижабль т
ро«ё!го§кй м противовоздуш-
ная оборона
роиёКоиас несов. провётри-
вать ip
роиёйоика ж пневматйче-
ское (духовое) ружьё
powёtrownistwo ср воен, воён-
но-воздушные сйлы
роиё!го«//у воздушный;
~ ci&c давлёние воздуха; ~а
matraca надувной матрас
роиёи м дуновёние п (ветра)
powijak м свивальник т
powijawa ж вьющееся расте-
ние
powijenski: ~ zaw£k конвёрт т
(для новорождённого)
powis//ac, ~ а сов. повисёть р
powitanje ср привётствие п
powitanski привётственный
powit//ac, ~а сов. привётство-
ватъ р, попривётствоватъ р;
встрётитъ р
powitka ж 1. вьющееся рас-
тёние; 2. бот. вьюнок т
powi//d, ~je сов. спеленать р,
запеленать р
powiw//ac, ~ а несов. пеле-
нать ip
powjaz м канат т, трос т; ве-
powjazk
200
рёвка f; skakanski ~ скакал-
ка; 16dzne ~y мор. таке-
лаж
powjazk м шпагат m, бечёвка f,
верёвка f
powjaznica ж, powjazowka ж
канатная дорога; sydlata ~
подвесная дорога (для лыж-
ников)
powjazowy канатный
powjeferj//ec, ~а сов. поужи-
нать р
powjeforny вечерний
powjerch м поверхность f;
наружная сторона
powjerSina ж геогр. рельёф
поверхности
powjerSny внешний, наруж-
ный; поверхностный (тж.
перен.)
powjesel//ic, ~i сов. обрадо-
вать р; развеселить р; ~ so
сов. обрадоваться р; разве-
селйться р
powjetSadlo ср увеличитель-
ное стеклб
powjetSenka ж грам. увеличи-
тельная фбрма
powjetS//ec, ~а несов. 1. увели-
чивать ip; 2. преувеличивать
ip; ~ so несов. увеличиваться
ip; растй ip
powjetS//ic, ~i сов. 1. увелй-
читъ р; 2. преувелйчитъ р;
~ so сов. увелйчиться р; вы-
расти р
powjetSowac//y увеличйтель-
ный; ~aSklenca увеличитель-
ное стеклб; ~ aparat (фото)-
увеличйтель
powjetSowadlo ср увеличйтель-
ное стеклб
powjetSowak м (фото)увели-
чйтель т
powjetSowac несов. увелйчи-
ватъ ip; ~ so несов. увелйчи-
ваться ip; растй ip
powl6in//ic, ~ i сов. увлажнйть
р; оросйтъ р, обводнйтъ р
powl62nj//ec, ~а несов. увлаж-
нять ip; орошать ip, обвод-
нять ip
powldinjowanski ороситель-
ный; ~ system оросйтельная
система
powobjedowac сов. пообедать р
powobli6//ic, ~i сов. сделать
приблизйтельный расчёт
powobroc//ic, ~i сов. слегка
повернуть р
powo£in//ic, ~i сов. приот-
крыть р
powo6inj//ec, ~а несов. при-
открывйть ip
powod м 1. эл. провод т, про-
водка/- 2. трубопровод т
powodnik м физ. проводник т
powodn//y 1. ирригационный;
2. находящийся у воды; ~ а
wjes деревня на берегу рекй
(озера и т. п.)
powodzenje ср 1. орошение п;
2. наводнение п; половодье п
powodz//ec, ~а несов. 1. оро-
шать ip, обводнять ip; 2. раз-
ливйтъся ip (о реке); ~епе
hiki заливные лугй
powodz//ic, ~i сов. 1. оросить
р, обводнйтъ р; 2. разлйться
р, выйти р из берегов (о реке)
powodzowanski ирригацион-
ный, оросйтельный; ~ sy-
stem оросйтельная (иррига-
ционная) система
powodzowad несов. 1. оро-
шать ip; обводнять ip; раз-
ливаться ip; 2. выходйтъ ip
из берегов (о реке)
pow6jnski послевоенный
powoko ср бровь f
powolanj//e ср 1. профессия /
специальность f; w swojim
~u dzSlac работать по своей
специальности; z ~а по про-
фессии; 2. вызов т (в суд
и т. п.), повестка/- 3. при-
глашение п (для замещения
должности )
powolansk//i 1. профессиональ-
ный; ~е dz£Io произвбдст-
венная работа (деятель-
ность); ~ zwjazk профес-
сиональный союз, проф-
союз т; 2. относящийся
к вызову (в суд и т. п.);
3. прил. от powolanje 3
powol//ac, ~а сов. 1. пригла-
сйтъ р, вызвать р (в суд
и т. п.); 2. пригласйтъ р (для
замещения должности);
~ so сов. па nekoho, nisto
сослйтъсяр на кого-л., что-л.
pow61n//ic, ~ i сов. ослйбитъ р,
отпустйтъ р, распустйтъ р
(ремень )
pow61nj//ec, ~а несов., powol-
njowac несов. ослаблять ip,
расслаблять ip, отпускать ip,
распускать ip (ремень)
pow61ny 1. уступчивый, сго-
ворчивый; 2. медлйтельный,
вялый; тяжёлый на подъём;
3. спокойный, удобный;
~ stol удобное кресло; 4. рас-
пущенный, распутный
powopt//ac, ~а сов. отведать р,
попробовать р
powostank м остйток т; kla-
mowy ~ лежалый товйр;
сё!пе ~i (брённые) остйнки
powostanstwo ср наслёдство п
powost//a6, ~anu, ~anje сов.
отстать р; остйться р
powostaw//ac, ~а несов. от-
ставать ip; оставйтъся ip
powotewrjeny приоткрытый
powotpo£nyc (sej) сов. передох-
нуть р
pow//6z, ~oza м с.-х. возовой
стяг
powo//zyc, ~iu, ~zy сов. 1. по-
возйтъ р (некоторое время);
2. nesto понавезти р чего-л.;
3. развезтй р (навоз по полю)
powrjestlo ср перевйсло п
powrotnik м учйстник перево-
рота; лицо, ведущее подрыв-
ную дёятельность
powr6c//ec, ~а несов. перево-
рйчиватъ ip, опрокидывать
ip; ~ so несов. опрокйды-
ваться ip; падать ip
powr6c//ic, ~i сов. перевер-
нуть р, опрокйнутъ р; ~ so
сов. опрокйнуться р; упасть р
powska ж фильтрующая
ткань, салфётка / (для про-
цеживания )
powSitkownje вообщё; ~ sm£
201
pozhubjowac
so rjec вообщё можно ска-
зать
powSitkownokublanski обще-
образовательный
powSitkownosc ж 1. (все)ббщ-
ностъ/ универсальность f;
2. совокупность f
powSitkownosc//ic, ~i сов.
обобщить р
powSitkown//y общий, всеоб-
щий; ~ a zdzSlanosc всеобщее
образование; ~а woborna
wmowatosc всеббщая воин-
ская повинность; ~ lamk
мат. простая дробь
powuiaty поучительный
powu&nje ср 1. поучение п, на-
ставление п; совет т; 2. ру-
ководство п; указание п; ин-
струкция f
powu£//ec, ~а несов. поучать
ip; давать ip наставление
(указание, инструкцию); ~ so
несов. осведомляться ip
powu<!//ic, ~i сов. научить р;
дать р наставлёние (указа-
ние, инструкцию); ~ so сов.
освёдомитъся р
powuiny 1. поучйтельный;
2. понятливый, смышлён-
ный
powudowac несов. учить ip, да-
вать ip наставлёние (указа-
ние, инструкцию); ~ so не-
сов. осведомляться ip
powuski узковатый, теснова-
тый
powufi//c, ~je сов. nesto по-
пбльзоватъся р чем-л., ис-
пбльзоватъ р что-л.
powuiiw//ac, ~а несов. neSto
пбльзоваться ip чем-л.
powysoki высоко располбжен-
ный
powySenc м карьерйст т; вы-
скочка т
powySenje ср увеличёние п,
ростт
powyS//ec, ~а несов. 1. повы-
шать ip, увелйчиватъ ip;
поднимать ip; 2. па nekoho
производйтъ ip в кого-л., во
что-л.; 3. превозносйтъ ip;
~ so несов. повышаться ip,
подниматься ip
powyS//ic, ~i сов. 1. повысить
р, увелйчитъ р; поднять р;
~ wuwoz увелйчитъ Экспорт;
2. па nekoho произвести р
в кого-л., во что-л.; ~ichu
jeho na genernlneho polkownika
его произвелй в генерйл-пол-
кбвники; 3. превознести р;
~ so сов. повыситься р, под-
няться р
powySny высокомёрный, над-
мённый, спесйвый
powySowac несов. 1. повышать
ip, увелйчиватъ ip; подни-
мать ip (постепенно); 2. па
nekoho производйтъ ip в ко-
го-л., во что-л.; 3. превозно-
сйтъ ip; ~ so сов. повышать-
ся ip, подниматься ip
poza ж пбза f
pozab//yc, ~udu, ~udze сов.
позабыть р, забыть р
pozabyciwy забывчивый
pozabyw//ac, ~а сов. позабы-
вать р
pozadk м 1. фон т, задний
план; w ~п на заднем плане;
2. закулйсная сторона (че-
го-л.)
pozadn//i задний; ~ja shifba
воен, служба тйла
pozadnik м подстрекатель т;
инспиратор т
pozast//ac, ~anu, ~anje сов.
остановйтъся р, приостано-
вйться р
pozastaw//ac, ~а несов. оста-
навливаться ip, приоста-
навливаться ip
pozawna ж муз. тромбон т
pozawirist м муз. тромбо-
нйст т
pozawrZ/ёё, ~6je (~je), прош.
~6ch(~jech), повел. ~ij
(~i), прош. сов. при-
крыть р; ~ wodi прикрыть
глаза
pozb£h м 1. холм т, пригорок
т; 2. подъём т; kultnrny ~
подъём культуры
pozbShnyc сов. поднять р, при-
поднять р; ~ wodi поднять
глаза
pozbihowad несов. поднимать
ip, приподнимать ip
pozbirk м сбор колосьев после
жатвы; сбор фруктов после
уборки
pozbudz//ec, ~а несов. побуж-
дать ip; стимулйроватъ р, ip;
воодушевлять ip
pozbudz//ic, ~i сов. побудйть
р; стимулйроватъ р, ip; во-,
одушевйтъ р
pozbudzowad несов. побуждать
ip; стимулйроватъ р, ip; во-
одушевлять ip
pozb//yc, ~udu, ~udze сов.
утратить р, потерять р
pozbyw//ac, ~а несов. утрачи-
вать ip, терять ip
pozdatny кажущийся
pdzdni поздний
p6zdni£ka ж бот. безврёмен-
ник осенний
pozdoba ж удовлетворёние п
pozdych м вздох т
pozdychnyc сов. вздохнуть р
pozdychowac несов. вздыхать ip
pozdze поздно; wjefor ~ пбзд-
но вёчером
pozdziSi (сравн. ст. от p6zdni)
позднёйший, бблее поздний
pozdzi&o (сравн. ст. от pozdze)
пбзже; mjenSinu ~ минуту
спустя; nSSto ~ нёкоторое
врёмя спустя; Styri hodziny ~
чёрез (спустя) четйре часа;
prjedy abo ~ рано йли пбздно
pozemski 1. земной, назёмный;
2. земной, житёйский
pozhibk м изгйб т, искривлё-
ние п
pozhibnyc сов. изогнуть р, со-
гнуть р
pozhibowac несов. изгибать ip,
сгибать ip
pozhub//ic, ~i сов. потерять f;
утратить/- ~ so сов. зате-
ряться р, исчёзнутъ р
pozhubj//e6, ~ а несов. терять ip,
утрачивать ip; ~ so несов.
теряться ip, исчезать ip
pozhubjowac несов. терять ip,
pozicija
202
утрачивать ip; ~ so несов.
теряться ip, исчезать ip
pozicija ж позиция f; поло-
жение n
pozitiw м 1. грам. положитель-
ная степень; 2. фото пози-
тив т
pozitiwist м филос. позити-
вист т
pozitiwizm м филос. позити-
визм т
pozitiwny положйтельный, по-
зитивный
pozitron м физ. позитрон т
pozitura ж поза f позитура f
pozlotk м 1. позолота/- 2. ми-
шура f канитель f (для вы-
шивания )
pozlotojty золотистый, золо-
тоцветный; сверкающий
pozlocany позолоченный
pozloc//ec, ~а несов. золотить
ip, покрывать ip позолотой
pozloc//ic, ~i сов. позолотить
р, покрыть р позолотой
poznamjen//ic, ~icoe. 1. обозна-
чить р; наметить р; 2. заме-
тить р, сделать р замётку
poznamjenj//ec, ~а несов.
1. обозначать ip; намечать ip;
2. замечать ip, делать ip за-
мётку
p6zn//ac, ~aje сов. 1. узнать р,
опознать р; 2. познакомить-
ся р с кем-л.; 3. признать р
чем-л., каким-л.; ~ za prawe
одобрить, санкционировать;
~ za dobre признать хоро-
шим
p6znaw//a6, ~а несов. 1. узна-
вать р, опознавать ip; 2. зна-
комиться ip; 3. признавать ip
чем-л., каким-л.
poznawawosc ж способность
познания
pozwonkowny внёшний, на-
ружный
pozyma ж конёц зимы, начало
весны
pozynk м отголосок т, отзвук т
pozada ж (страстное) желание
pozadank//i, ~ow тк. мн по-
желания pl; трёбования pl
pozad//ac, ~а сов. пожелать р,
потрёбовать р
pozadawk м трёбование п
pozadliwc м жадный человёк,
скупёц т, жадина т wobch.
pozadliwy 1. жадный; 2. по-
хотливый; сладострастный;
страстный
pozadnik м жадный человёк,
скупёц т, жадина т wobch.
pozadny см. pozadliwy
pozadomny желательный, же-
ланный
pozadostny 1. жадный; 2. по-
хотливый, сладострастный
pozadosc ж 1. (страстное) же-
лание; Алчность f; spjeinic ~е
choreho исполнить прихоти
больного; 2. похоть/- ~ mja-
sa плотское наслаждёние
pozadowa6 несов. желать ip,
трёбовать ip
рогё//её, ~а несов. 1. одалжи-
вать ip; давать ip взаймы;
~ пёкоти pjenjezy одалжи-
вать дёньги кому-л.; 2. (тж.
~ sej) занимать ip, брать ip
взаймы; брать ip напрокат;
~ sej pjenjezy wot (pola) пё-
koho занимать дёньги у
кого-л.
pozd//ic, ~i сов. 1. одолжить р,
дать р взаймы; 2. занять р,
взять р взаймь/ взять р на-
прокат; ср. рогёеё
рогёопка ж 1. ссуда/ заём т;
2. лингв, заимствованное
слово, заимствование п
pozdowarnja ж 1. пункт про-
ката; 2. ломбард т
pozdowac несов. 1. одалживать
ip, давать ip взаймы; 2. зани-
мать ip, брать ip взаймы;
брать ip напрокат; ср. pozcec
рбгёгаёка ж сточная труба
pozfradlo ср анат. глотка /
рбгёг//ас, ~а несов. глотать ip,
проглатывать ip; ~ sliny
глотать слюну
рбгёгк м 1. глоток т; 2. пасть/
глотка /• 3. анат. надгортан-
ник т
pozidS//ec, ~а несов. разба-
влять ip, разводить ip; раз-
жижать ip
pozidS//ic, ~i сов. разбавить р,
развести р; разжидйтъ р
pozitk м 1. прибыль /• выгода
/• 2. наслаждёние п, удо-
влетворение п (едой)
pozitny 1. полёзный, пригод-
ный; 2. полёзный, питатель-
ный
pozi//c1, ~je сов. затянуться р,
поджить р (о ране)
pozi//c II, ~je сов. 1. перева-
рйтъ р (пищу); 2. поёстъ р;
вкусить р
poisiwadlo ср издёлия пищевку-
совой промышленности, де-
ликатёсы pl
poziwanje ср пищеварёние п
poziwansk//i пищеваритель-
ный; ~е organy органы пи-
щеварёния
poziw//ac, ~а несов. 1. пере-
варивать ip (пищу); 2. есть ip;
вкушать ip
poZiwacel м пользователь т,
потребитель т
poziwny 1. продовольствен-
ный, пищевой; 2. питатель-
ный; 3. применимый; при-
годный
pozlobk м стр. разжелобок т;
ендова /• калёвка /
poznjenc м уст. сентябрь т
poznj//ec, ~eje, прош. ~ach,
прич. ~al, ~еН сов. скоситьр,
сжать р (серпом)
po2ohnowa//c сов. благосло-
вить, дать р благословёние;
~ су благословенный
pozottnyc сов. пожелтёть р
pozonski женский; женствен-
ный
pozortny шуточный
р6г//гёс, ~ reje сов. проглотйтър
ргас! м крендель т
pracuzy чуждый
ргас м валёк т (для выкола-
чивания белья)
ргаёк м забияка т, буян т
praftowjek м первобытный
человёк
pradomizna ж прародина/
203
prawdziwy
pradzed м прадед m
praforma ж первоначальная
форма, первоначальный вид
pragmatiski прагматический
pragmatizm м прагматизм т
prahnyc сов. иссякнуть р;
О~ zanecim жаждать чего-л.
prahorno ср геол, первичная
порода
prajidmo ср оборот речи, вы-
ражение п; изречение п; сен-
тенция f
praj//ic, ~i сов., несов. сказать
р, говорить ip; bozemje ~ по-
прощаться; прощаться; praw-
du do wocow ~ говорить
(сказать) правду в глаза; та
so ~ необходимо (надо) ска-
зать; kaz so ~i как говорят^
to je lochko ~ ene! легко ска-
зать!; ~my raz скажем; mjez
namaj ~ene между нами го-
воря; Oja ci ~u! что надо!,
пальчики оближешь!; как
teM ~а? как тебя зовут?
prak м сброд т; чернь f
prakrescanstwo ср раннее хри-
стианство
praks//a ж 1. практика f;
опыт т; у/ ~у на практике;
za ~u zwuzic применить на
практике; 2. практика f (ра-
бота врача)
prakticizm м практицизм т
praktika ж практика f прак-
тические занятия (студентов)
praktikabelny 1. практикуе-
мый; 2. полезный, удобный
для использования
praktikant м практикант т
praktikantka ж практиканткаf
praktikar, ~ja м практик т;
практический работник
praktikowac несов. практико-
вать ip
praktikum м практические за-
нятия, практикум т, практи-
ка f (студентов)
praktiski практический
prales м девственный (дре-
мучий) лес
pralina ж шоколад с начин-
кой, пралине indekl. п
pramet//er, ~га м эталон
метра
pram//6c, ~осу ж могучая
сила
ргапс м намордник т
pranjepfecel м заклятый враг
prapremjera ж первая премье-
ра
prarffniSco ср русло древнего
потока
pras межд. трах, тарарах
prasa ж пресс т; штамповоч-
ная машйна
praserbski прасерболужицкий
prask м треск т, грохот т
praskanca ж трескотня f гро-
хот т
prask//ac, ~ а несов. трещать ip,
хлопать ip; щёлкать ip; durje
~ aja двери хлопают
praskawka ж бенгальский
огонь
Praski пражский
prasknyc сов. треснуть р, хлоп-
нуть р, щёлкнуть р
praskot м шум т, громыханье п
prasko//tac, ~ ta ( ~ се) несов.
шуметь ip, потрескивать ip,
трещать ip; calty ~taja бу-
лочки хрустят
praslowjanski праславянский
praslowjanScina ж праславян-
ский язык, славянский язык-
-основа
praslica ж очковая змея,
кобра f
prasowanc м 1. штампованное
изделие; 2. брикет т
prasowac несов. 1. штампо-
вать ip; 2. гладить ip, утю-
жить ip
prasowina ж прессованная
масса
prastarSej, ~u дв. прародите-
ли pl
prastary древний, древней-
ший, старинный
prastawizn//y, ~ow тк. мн
история первобытного об-
щества
praswit м первобытный мир
praSac//y вопросительный;
~ namestnik (pronomen) во-
просительное местоимение;
~а sada вопросительное
предложёние
praSak м вопросительный знак
praSenj//e ср вопрос т; stajec
~а задавать вопросы; m6ze
nastac ~ может возникнуть
вопрос; ~ rozrisac решить
вопрос
praS//ec so, ~а so несов. спра-
шивать ip; ~ so zony спра-
шивать жену; ~ пёкойо za
пёёйп спрашивать кого-л.
о чём-л.; ~а so(jara) это
ещё вопрос
praSina ж парша f
praSiwosc ж 1. паршивость f
шелудивость/' 2. увечье п
praSiwy 1. паршивый, шелуди-
вый; 2. увечный; 3. парши-
вый; жалкий; ветхий, поно-
шенный
pratowarSnosc ж первобытное
общество
ргаё so, pjerje so, прош. pjerjech
so, прич. pral so несов. 1. дра-
ться ip; ~ so wo nfSto доби-
ваться чего-л.; 2. перен. бра-
ниться ip
prawak м бот. боровик т,
белый гриб
praw//da ж правда f; истина f;
истинность f; ~du гёёес го-
ворить правду; ~du znac
быть искренним; z ~du от-
кровенно, без обиняков; ро
~dze гёёапе по правде ска-
зать, говоря откровенно;
Ona ~dze bozej Ьус пред-
стать перед богом (уме-
реть)
prawdosc ж честность f пра-
вдивость / порядочность f
prawdosciwy честный, искрен-
ний, откровенный, прямой
prawdzepodobnosc ж вероят-
ность f; правдоподобность f
prawdzity настоящий, дейст-
вительный, подлинный
prawdziwy 1. честный, прямой,
правдивый, порядочный;
искренний; 2. истинный, на-
стоящий, действительный
prawfk
204
prawek м первобытные вре-
мена ,
prawic//a ж 1. правая рука,
десницаf arch.; па ~у справа;
na ~u направо; к ~у по пра-
вой стороне; справа; 2. по-
лит. правое крыло, правые
группировки, правые pl
prawidlar, ~ja м рулевой т;
штурвальный т
prawid]//o ср 1. тех. отвес т;
2. руль т; 3. правило п: рга-
wopisne ~а правила орфо-
графии
prawidlowac несов. править ip
(рулём )
prawidlownosc ж регулярность
f закономерность f
prawidlowny регулярный, за-
кономерный
prawidn//y рулевой; ~е koleso
штурвал, рулевое колесо
prawiznak м ходатай по делам,
маклер т
prawiznik м 1. правовед м;
2. защйтник т, адвокат т
prawiznisk//i юридический;
адвокатский; ~ a porada юри-
дическая консультация (со-
вет )
prawje правильно, верно;
справедлйво; ~ derje очень
хорошо, отлйчно; cyle ~ со-
вершенно верно; to je ~ это
верно; dac ~ пёкотп согла-
сйться с кём-л.; je mi ~ я со-
гласен; ~ тёс быть правым;
stawa so ci ~ поделом тебе,
так тебе и надо; «5ёчп njemo-
ieS ~ dinic всем не угодйшь
prawnik м юрйст т; адвокат т
prawniski юридйческий
prawnistwo ср юриспруден-
ция/- юридйческие науки
prawnosc ж законность f ле-
гальность/- оправданность /
prawnutka ж правнучка/
prawnuk м правнук т
prawny 1. законный; 2. юридй-
ческий; 3. честный, добро-
совестный
praw//o ср 1. право п; закон т;
~а a winowatosce права и
обязанности; wuziwac ~а
пользоваться правами;
2. юридйческие науки, юрис-
пруденция / ~ studowac
изучать право; учйться на
юридйческом факультете
prawobydier, ~ja м коренной
жйтель
prawobydlerka ж коренная
жйтельница
। prawofasny своевременный
prawodawstwo ср судебное ре-
шение
prawokmanosc ж правомочие п
prawokutnik м прямоуголь-
ник т
prawokutny прямоугольный
prawomocny имеющий закон-
ную сйлу
prawomyshiy 1. справедлйвый,
правильный; праведный;
2. логйческий
prawopadn//a, ~ eje ж верти-
кальная лйния; вертикаль /
prawopadny вертикальный
prawopis м орфография/ пра-
вописание и
prawopisny орфографйческий
praworoik м прямоугольник т
prawoslawny православный
prawostronski правосторон-
ний; ~ nadrozny wobchad
правостороннее уличное
движение
prawosc ж, prawota ж йсти-
на /• йстинность / правиль-
ность /
prawotc м праотец т; родона-
чальник т
prawotny 1. правильный, вер-
ный, йстинный; справедлй-
вый; 2. законный; 3. судеб-
ный
prawotrirozk м прямоуголь-
ный треугольник
prawowak м сутяга т, сутяж-
ник т
prawowarstwo ср несговорчи-
вость /
ргаиоиёйа ж право п, юрис-
пруденция /
ргаиоиёйотоьс ж юридйче-
ские науки; юриспруденция /
ргаиоиёйоту осведомлённый
в правовых делах
prawoweriwy правоверный
prawowka ж прабабка / пра-
бабушка /
praw//y 1. правый; ~а noha
правая нога; 2. правильный;
верный; bye na ~ут pucu
быть на верном путй; 3. на-
стоящий; йстинный; ~ рге-
се! настоящий друг; 4. под-
ходящий; нужный; ~ wo-
komik подходящий момент;
О ~ kut прямой угол; ~ tf i-
r6ik прямоугольный тре-
угольник
prazvt^rj//o, ~еса ср перво-
бытное (ископаемое) живот-
ное
prazwuk м исконный (перво-
начальный) звук
prafak м тостер т
ргаЗепс м сухарь т, сухарик т
praZenka ж гренок т; тост т
prai//ic, ~i несов. 1. сушйтъ ip,
вялить ip; 2. жарить ip, под-
жаривать ip
praSnik м уст. шЬль т
praforlo ср первоисточник т
preambla ж преамбула/
precedence ж прецедент т
preciozny 1. драгоценный;
2. напыщенный
precizija ж точность /
precizny точный
precizowac несов. уточнять ip
ргеё прочь, долой; ja dyrbju ~
мне надо уйти (выйти); dzi ~!
ухода вон!, пошёл прочь!
pre6k//i, ~ow тк. мн поэт.
даль /• чужбйна / do ~ow
hie уехать (уйтй) на чужби-
ну
predestinacija ж предназна-
чение п, предопределение п
predestinowac несов. предназ-
начать ip, предопределять ip
predikat м 1. грам. сказуемое
ср, предикат т; 2. оценка /
отметка / (в школе)
prefekt м префект т
prefiks м лингв, префикс т
pregnanca ж меткость / вы
205
prima
разительность f, чёткость f,
точность f
prehistorija ж предыстория f
prehistoriski доисторический
prelat м прелат m
preludium м муз. прелюдия f
prem(£r)owac несов. премиро-
вать ip
premier [premjej] м премьер
(-министр) m
premija ж премия f; награда f
premijowy премиальный
premjera ж премьера f
preparat м препарат m
preparowac несов. пригото-
влять ip, подготовлять ip;
препарировать ip
prepozicija ж лингв, пред-
лог т
prerija ж прерия f
prestif м престиж т
preteritmil м грам. прошед-
шее время
pretor м ист. претор т
prewentiwny предваритель-
ный; превентивный
prezens м грам. настоящее
время, прёзенс т
prezent м подарок т
prezentowac несов. 1. предла-
гать ip; 2. преподносить ip;
3. предъявлять ip
prezes м председатель т; пре-
зидент т (учреждения )
prezident м председатель т;
президент т (глава госу-
дарства, учреждения); ~ Lu-
doweje komory Председатель
Национальной палаты
Ге ГДР)
prezidij м президиум т
prezidowac несов. председа-
тельствовать ip, веста ip со-
брание
ргёё&со ср мат. точка пере-
сечения
ргёё//1ё, ~i несов. пересекать ip
* (что-л.), переходить ip (че-
рез что-л.); боронить ip по-
перёк; ~ so несов. 1. пересе-
каться ip; 2. противиться ip
ргёётса ж 1. поперечная бо-
розда; 2. анат. диафрагма f
pr££nik м 1. косяк м (окна,
двери); 2. диаметр т
ргёёпу поперечный
prSdar, ~ja м проповед-
ник т
prSdarka ж проповедница f
pr£darsk//e, ~ich тк. мн сбор-
ник прбповедей, кнйга про-
поведей
priidarski проповеднический
priidarstwo ср проповедни-
чество п
prSdk м 1. передок т, передняя
часть; начало п; lodzny ~ нос
корабля; pfi ~u caha в начале
поезда, в голове поезда;
2. передний план; 3. разг.
грудь f груди pl; О z ~ от
stawac подниматься на дыбы
prSdkownik м идущий (стоя-
щий) впереди
prSdkowny передний
prSdku спереди; впереди
prSdni передний
prSdniSi прошлый; предыду-
щий, прежний
prSdnosc ж 1. преимущество п;
2. первенство п
prgdowanski проповедниче-
ский
ргёйоиас несов. 1. рел. пропо-
ведовать ip; 2. перен. читать
ip мораль кому-л.
ргёИ 1. поперёк; наискось; ~ а
podhi вдоль и поперёк; ~ а
ро dolhosci ЬёЬас бегать во
всех направлениях; wSo leie-
se ~ a podhi всё лежало в бес-
порядке; всё было разбро-
сано; 2. напротив; wot ~ разг.
с той стороны
ргёкоотаё несов. 1. ходить ip
(ездить ip) в разных напра-
влениях (вдоль и поперёк);
dr6hu ~ переходить улицу;
2. нарушать ip чьи-л. планы;
строить ip козни кому-л.;
интриговать ip против ко-
гб-л.; dobru етёс ~ испортить
хорошее дело
ргёки!а м упрямец т, упрямая
голова
ргёки5 м 1. поперечный брус;
перекладина/- 2. спорт, пе-
рекладина/ турник т
ргёки5к м 1. перекладинка /•
ступенька/ 2. кляп п
ргёп//1, ~jeho первый; ~ja
pomoc первая помощь; ~ jeho
septembra пёрвого сентября
(дата); ~je husle пёрвая
скрипка; za ~je во-пёрвых;
~i UpSi пёрвый попавший-
ся; пёрвый встрёчный; ~ kroc
(в) пёрвый раз, впервые
ргёшёка ж 1. пёрвенец т;
2. впервые оплодотворён-
ное (домашнее) животное;
3. перен. пёрвое произведё-
ние (роман, картина и т. п.)
priinistwo ср пёрвенство п, при-
мет т
priinjomejsk//i первомай-
ский; ~а swjato6nosc перво-
майский праздник
priinjopis м пбдлинник т, ори-
гинал т; первоначальный
текст
prihijorazowy пёрвый, впервые
происходящий
prihijorjadny первоклассный
prihijorodzenc м первородный
сын
priinjorodfenstwo ср перво-
рбдство п, старшинство л
prihijorodzeny пёрвый, стар-
ший (о ребёнке)
priinjosd ж, ргёщо1а ж пёр-
венство п; приоритёт т
prfnjotnik м первообраз т,
прототип т
priSnjotnistwo ср приоритёт т
ргёщоЩу 1. первоначальный;
2. преимущественный (о пра-
ве); 3. оригинальный, свое-
образный
ргё//ё, ~je несов. отрицать ip,
отвергать ip; не признавать
ip (чего-л.)
prfwc м человёк, отрицающий
что-л. (не признающий
что-л., чего-л.; отрекающий-
ся от чего-л.)
prima I м уст. два старших
класса (в некоторых средних
школах Германии)
prima
206
prima П 1. прил. нескл. разг.
великолёпный; первокласс-
ный, высшего качества; ton
je cyle ~ он отличный парень;
2. нареч. великолёпно, от-
лично, превосходно
primabalerina ж прйма-бале-
рйна/
primadonna ж театр, прима-
донна f
primaner м уст. ученйк одного
из двух стёрших классов
(в некоторых школах Гер-
мании )
primamy первичный; основ-
ной
primat м примат т, пёрвенст-
во п, главёнство п
primica ж пёрвое богослуже-
ние молодбго свящённика
primiciant м свящённик, слу-
жащий своё пёрвое бого-
служёние
primitiwita ж, primitiwnosc ж
примитивизм т
primitiwny примитивный
primow//y мат. простой; ~а
liiba простое число
princ м принц т
princesna ж принцёсса/
princip м прйнцип т
principialny принципиальный
priorita ж приоритет т, пёр-
венство п
prisko//tac, ~ta(~ce) несов.
1. брызгать ip; 2. трещать ip;
хрустётъ ip
prisma ж прйзма f
prismatiski призматйческий
priwatn//y частный; лйчный;
~е wobsydstwo частная соб-
ственность, ~е fiwjenje лйч-
ная жизнь
priwileg м привилёгия f льго-
та/
prize ж щепотка / (соли),
понюшка / ( табаку)
prjedawS//i бывший, прёжний;
прошёдший; ~е 16to прош-
лый год; w ~ich litach в ми-
нувшие годы
prjedownik м 1. предшёствен-
ник т; 2. прёдок т
prjedy раньше, прёжде; ~ abo
pozdziSo рано йли поздно;
iim cim l£pje чем раньше,
тем лучше; ~ hai прёжде
чем; bole hai hdy ~ больше
чем когда-либо (раньше)
prjesko//tac, ~ta (~ се) несов.
потрёскиватъ ip; хрустётъ ip;
шуршать ip, шелестеть ip
prjeskoc м хворост т, валёж-
ник т
proha ж 1. образёц т; проба/•
2. проба / провёрка /, испы-
тание /• 3. опыт т, экспери-
мёнт т; 4. репетиция /
problem м проблёма /• nje-
rozrisany ~ нерешённая про-
блёма; rozrisac ~ решйть
проблёму
problematiski проблематичный
probowac несов. 1. испыты-
вать ip; 2. пробовать ip, от-
вёдыватъ ip; 3. репетйро-
вать ip
ргос//а ж труд т, усйлие п;
хлопоты pl; старания pl;
bjez ~у без трудй; z ~п с тру-
дом; wSu ~n nalofowac при-
лагать все сйлы; ~ je so za-
danila усйлия не пропали
даром
procedure ж процедура /
procent м процёнт т
procentualny процентный
proces м процесс т
procesion м процёссия/ шёст-
вие п
pr6cowanje ср усйлие п, труд т,
старение п; усёрдная рабо-
та
prdcniwy добросовестный;
трудолюбйвый
procowar, ~ja м реяхепь т;
narodny ~ патриот; knltnr-
пу ~ дёятель культуры
procowaty трудолюбйвый
procowac so несов. стараться ip,
пытаться ip, стремйться ip
prodrustwo ср сельскохозяйст-
венный производственный
кооператйв
prodrustwownica ж член сель-
скохозяйственного произ-
водственного кооператйва
(женщина)
prodrustwownik м член сель-
скохозяйственного произ-
водственного кооператйва
prodrustwowy прил. от pro-
drustwo
prodncent м эк. производй-
тель т
prodnkcija ж производство п;
продукция/- witna ~ товар-
ное производство; mloko-
wa ~ производство молока
produkdsk//i производствен-
ный; ~е ротёгу производст-
венные отношёния; ~е то-
су производйтельные сйлы
produkowac несов. произво-
дйть ip
prodnkt м продукт т; издёлие п
produktiwit//a ж, prodnktiw-
nosc ж производйтельность
/• dzilowa ~ производйтель-
ностъ труда; zwySic dzilown
~п повысить производй-
тельность труда
prodnktiwny продуктивный;
производйтельный
profany профанйрующий, ос-
кверняющий
profesija ж профёссия / спе-
циальность/
profesional м спорт, профес-
сионал т
profesionalny профессиональ-
ный
profesor м профёссор т
profesorka ж профёссор т
( женщина )
profesura ж профессура /
profet м пророк т, предска-
затель т
profi, ~ja м разг, спорт, про-
фессионал т
profit м 1. профиль т, вид сбб-
ку; ryzy ~ чеканный про-
филь; 2. перен. профиль т;
~ nakladnistwa прбфиль из-
дательства; 3. тех. протёк-
тор покрышки
profdowac несов. профилйро-
вать ip
profilowy профильный
207
promowowac
profit м прибыль f; выгода f,
польза f
profitowac несов. получать ip
барыши; извлекать ip пользу
profylaksa ж профилактика f
profylaktiski профилактиче-
ский
prognostiski прил. от prognoza
prognoza ж прогнбз т, пред-
сказание п, предвидение п
program м программа/ ~ па-
stajit составить программу;
~ spjelnic выполнить про-
грамму
programatiski программный,
программного характера;
основополагающий
programowa//6 несов. програм-
мйровать ip; ~na wuiba про-
граммированное обучение
progres м прогресс т
progresiwny прогрессивный
proh, proha м порог т; гёёпу ~
запруда; плотйна
prohibicija ж сухой закон, за-
прещение торговли спирт-
ными напйтками
proch м 1. пыль/- ~ tr£c выти-
рать пыль; 2. порошок т;
3. порох т; tfSlny ~ порох;
4. прах т; Oz ~om a mochom
с корнем (вырвать); тёс so
z ~а незаметно исчезнуть;
испариться
procharnja ж пороховой за-
вод
prochawc м трухлявое дерево
prochaaw//ic, ~i несов. раз-
рушаться ip, тлеть ip, гнить
ip; превращаться ip в труху
prochaawy прогнйвший, трух-
лявый; истлёвший
prochaiwina ж компост т
prochaiwy гнилбй; ветхий,
дряхлый
ргосЬпуё сов. истлеть р, сгнить
р(быстро)
prochojty пылевйдный; по-
рошкообразный
prochowc м трухлявое дерево
prochow//y 1. прил. от proch;
~а ёёёс щётка для сметания
пыли; 2. пороховбй
prochsr£bak м пылесос т
projekcija ж мат. проекция f
projekciski проекционный
projekt м проект т, план т
projektil м артиллерййский
снаряд
projektor м проектор т, кино-
проектор т
projektowad несов. проектйро-
вать ip, составлять ip проект
projic£rowac несов. проектйро-
вать ip; проецйровать ip, по-
казывать ip с помощью про-
екционного аппарата
prok м ист. 1. пращй f; 2. ар-
балет т; самострел т; лук т
prokar, ~ja м 1. стрелок из
лука; лучник т; 2. мастер по
изготовлению луков
ргок//аё, ~а несов. 1. метать
ip, швырять ip, бросать ip;
2. стрелять ip из арбалета
(лука)
prokawa ж 1. ист. пращй f;
2. рогатка f (для стрельбы)
proklamacija ж 1. обнародо-
вание п; (торжественное)
объявление, провозглашение
п; 2. прокламация f
proklamaciski прокламацион-
ный
proklamowad несов. (торжест-
венно) объявлять ip, провоз-
глашать ip
proklitikon м лингв, проклй-
тика f
proklitiski лингв, проклитй-
ческий
prokliza ж лит. проклйза f
prokonsul м ист. проконсул т
prokowad несов. 1. метать ip,
швырять ip, бросать ip;
2. стрелять ip из арбалета
(лука)
prokownica ж ист. катапуль-
та f метйтельная машйна
prokownik м ист. 1. пращиик
т; 2. стрелок из лука, луч-
ник т
proknra ж фин. доверенность
f, полномочие f
proknrator м поверенный в де-
лйх; прокуратор т
prokurist м доверенный т
(фирмы)
prolet м разг. (сокр. от pro-
letar) пролетарий т
proletka ж разг. (сокр. от
proletarka) пролетйрка f
proletar м пролетарий т; ~ojo
wSech krajow, zjednocce so!
пролетарии всех стран,
соединяйтесь!
proletariat м пролетариат т;
diktatura ~а диктатора про-
летариата, siepcowski ~
люмпен-пролетариат
proletarizowac несов. пролета-
ризйровать ip
proletarka ж пролетарка f
proletarski пролетарский;
~ mternacionalizm пролетар-
ский иитернационалйзм
prolog м пролог т
prolongacija ж пролонгация f
продление и (срока действия)
prolongowat несов. пролонгй-
ровать ip, продлевать ip
(срок действия)
promenada ж 1. прогулка/-
2. место для прогулок
promengrowac несов. прогули-
ваться ip
promille на тысячу, с тысячи;
промйлле indekl., тысячная
доля (какого-л. числа)
prominence ж выдающиеся
деятели, авторитетные лйца
prommentuy выдающийся,
вйдный
promjenity светящийся, лучй-
стый
promjen//id, ~i несов. сиять ip;
испускать ip лучй; излучать ip
promjenjak м тех. излуча-
тель т
promjenjowac несов. сиять ip;
испускать ip лучй; излучать ip
promj//o, ~enja ср 1. луч т;
~ slonca луч сблнца; 2. ру-
кав т (рекй); 3. родник т,
истбчник т
promocija ж присуждение п
(получение и) учёной степени
promowowat несов. 1. призна-
вать ip кого-л. достойным
promptny
208
учёной стёпени, присуждать
ip кому-л. учёную стёпень;
2. получать ip учёную стё-
пень
promptny 1. аккуратный, точ-
ный; 2. немёдленный, без
задёржки; в срок
pronomen м лингв, местоимё-
ние п; determinatiwny ~ опре-
делительное местоимёние;
posesiwny ~ притяжательное
местоимёние
propagacija ж биол. размно-
жёние п
propaganda ж пропаганда f;
skutkowna ~ дёйственная
пропаганда
propagandist м пропагандист т
propagandistiski пропаган-
дистский
propagandistka ж пропаган-
дистка f
propagowac несов. пропаган-
дировать ip
propan м хим. пропйн т
propel» м 1. пропёллер т,
воздушный винт; 2. мор.
гребной винт
proporcija ж пропорция f,
соотношёние п
proportionally пропорци-
ональный
propst м стёрший пастор; бла-
гочинный т
prorektor м прорёктор т, за-
меститель (помощник) рёк-
тора; ~ za studijne naleznosce
прорёктор по учёбной работе
prosacy поросячий
prosektor м мед. прозёктор т
prosk// ас, ~а несов. трещать
ip, шуршать ip; шелестеть ip
prdsko//tac, ~ta(~ce) несов.
трещать ip, шуршать ip, ше-
лестёть ip
prosknyt сов. трёснуть р, затре-
щать ip, зашуршать р, за-
шелестеть р
proso I ср бот. просо п
pros//o П, ~ еса ср поросёнок т
prospekt .w 1. проспёкт т; про-
грамма f; 2. проспёкт т,
прейскурант т
prosperita ж процветание п
prost//a, ~ eje ж мат. прямая f
(линия)
prostitueija ж проституция f
prostituowac (so) несов. прости-
туйровать ip
prostitutka ж проститутка f
prostn//y простой; ~е zwuio-
wanja спорт, вольные упраж-
нёния
prostny просительный
prostu//yc, ~je несов. немёть ip,
костенёть ip; цепенёть ip
prostodusny простодушный,
найвный; глуповатый
prostosc ж, prostota ж 1. про-
стота/- скромность f; пря-
модушие п; 2. прямизна f;
3. одеревенёлость f; онемё-
ние п (членов); 4. натяну-
тость f чопорность f
pr6stw//a ж 1. просьба f; ~ wo
рошос просьба о помощи;
~u wotpokazac отказать
в просьбе; 2. прошёние п,
заявлёние п; ходатайство п;
~u zapodac подать заявлё-
ние; ~ wo dowol заявлёние о
предоставлёнии бтпуска
prostwar, ~ja м проситель
т
prosty 1. онемёвший, одереве-
нёлый; неподвижный; 2. про-
стой; скромный; прямодуш-
ный; 3. 6eho пустой; О ~ wse-
je sebidnos6e лишённый ка-
кого бы то ни было эгоиз-
ма
proscak м самонадёянный
(заносчивый) человёк; гор-
дёц т, зазнёйка т wobch.
pro//syc, ~su, ~sy несов.
1. просить р; ~ wo nesto про-
сить о чём-л.; ~ naleznje
убедительно просить; 2. при-
глашать ip, просить ip; ~ па
kwas приглашать на свадьбу
prosyc so несов. пороситься ip
proSak м нищий т
prosak м мёлкий дождь
prosaty просящий
proSaty моросящий
proSen ж: ро ~ chodzic про-
сить милостыню, попрошай-
ничать
prosenj//e ж попрошайничест-
во и; ро ~u chodzic просить
милостыню, попрошайни-
чать
proSer, ~ja м нйщий т
proSerka ж нищая f
proSer//id, ~i несов. нищенст-
вовать ip; просить гр мило-
стыню, попрошайничать ip;
побираться ip
proSerski нищенский; ~ kij
нищенский посох
proSerstwo ср нищенство п;
попрошайничество п
pr6S//ic, ~i несов. 1. запылять
ip, покрывать ip пылью;
2. стирать ip пыль; 3. бот.
опылять ip
proSk м 1. пылинка f; 2. поро-
шок т; mydiowy ~ мыльный
порошбк; 3. бот. пыльца f
proSnik м бот. пыльник т
proSny пйльный, пропитан-
ный пйлью
protektija ж протёкция f; блат
т lud.
protektorat м протекторат т
protest м протёст т; возражё-
ние п; wotry ~ решительный
протёст
protestant м рел. протестант т
protestantka ж рел. проте-
стантка f
protestantiski рел. протестант-
ский
protestantizm м рел. проте-
станство п
protestn//y прил. от protest;
~а rezolueija резолюция
протёста
protestowac несов. протесто-
вать ip
protetiski лингв, протетйче-
ский, приставной
proteza ж протёз т
protokol м протокол т;
акт т
protokolant м протоколист т;
ведущий протокол, секре-
тарь совещания
protokolowac несов. вести ip
209
pruwowanski
протокол; вносить ip в про-
токол
proton м физ. протон т
protoplasma ж биол. прото-
плазма f
prototyp м прототип т, перво-
образ т
protuberance ж астр, проту-
беранец т
protyk//a ж календарь т;
scSnowa ~ настенный кален-
дарь; <> ~i dzSlac а) строить
воздушные замки; б) хан-
дрить
proc, projn (porn), proje (porje)
несов. пороть ip, распары-
вать ip; ~ so несов. пороться
ip, распарываться ip
prowiant м продовольствие n,
провиантm
prowinca ж 1. провинция f,
область f; 2. провинция f
периферия f
prowincializm м провинциа-
лизм m
prowincialny провинциальный
prowizija ж фин. комиссион-
ные pl
prowizoriski временный
prowizorium м временная ме-
ра; временное состояние
prowokacija ж провокация f
prowokaciski провокационный
prowokater м провокатор т
prowokatorisk//! провокатор-
ский; провокационный; ~е
prasenje провокационный
вопрос
prowokowac несов. провоци-
ровать ip
proza ж 1. проза f; 2. перен.
проза f будничность f; ~ii-
wjenja проза жизни
prozaikar, ~ja м прозаик т
prozaiski 1. прозаический;
2. прозаичный, банальный
prozdnik м 1. бездельник т,
Лентяй т, лодырь т; 2. детё-
ныш т (животного)
prozdnikowac несов. бездель-
ничать ip, лениться ip, лодыр-
ничать ip
prozdnina ж 1. углубление п,
вогнутость f; полость f;
2. дупло п
prozdninar, ~ja м отпускник
т; отдыхающий т
prozdninski каникулярный;
~ dotn дом отдыха; пансио-
нат
pr6zdni//ny, ~n(~now) тк. мн
каникулы pit; w ~nach на
канйкулах
prozdnistwo ср безделье п,
праздность f леность f
pr6zdn//ic, ~i несов. опорож-
нять ip, опоражнивать ip
pr6zdnjenca ж пещера f грот
т; kapnicowa ~ сталактито-
вая пещера
prozdnosc ж, pr6zdnotaa<c 1. пу-
стота ж; пустое пространст-
во; вакуум т; 2. праздность f;
ничегонеделание п; 3. бессо-
держательность f; 4. нич-
тожность f незначитель-
ность f ничтожество п
prozdnotny ничтожный, пус-
тячный
pr6zdn//y 1. пустой; порожний
wobch.; ~ kofer пустой чемо-
дан; ~а papjerka чистый ли-
сток бумаги; ~е nawnsnicy
дутые серьги; 2. пустой, бес-
содержательный; 3. празд-
ный; <C>z ~а(ро ~уш) впу-
стую, даром, напрасно; do
~ a hladac бессмысленно гля-
деть; ~ 1е2ес оставаться не-
возделанным, пустовать
(о земле); ~а skla prozdni-
kam mzda а кто не работает,
тот не ест
prozodika ж ист. просодия f
prozodiski ист. просодический
prnd м 1. течение п; 2. ток
(электрический); поток т
( частиц )
prudl//o ср силок т; ~ а lac ста-
вить силки
prndnik м зоол. гоголь т
prudniSco ср водоворот т
prndosylnosc ж физ. сила тока
prudzenje ср течение п, излу-
чение п; kostniske ~ косми-
ческое излучение
prndz//ic, ~i несов. течь ip,
струиться ip
pruha ж 1. луч т; 2. полоса f
рубец т (от удара)
pruhaty 1. лучистый; 2. поло-
сатый, в полоску
prnhoch//6d, ~oda м поток
лучей
pruhojty лучевидный, луче-
образный
prnskel м синяк т; кровопод-
тёк т
pruskelaty покрытый синяками
(кровоподтёками); в синяках
pruski прусский
prusko//tac, ~ta(~ce) несов.
трещать ip, потрескивать ip
prut м 1. бот. побег т, росток
т; 2. прут т, розга f; 3. уди-
лище п; 4. хвост кометы
pruc м собир. прутья pl; хво-
рост т
prncikar, ~ja м искатель под-
почвенных вод и т. п. (поль-
зующийся магическим пру-
том)
prncina ж частый (густой)
кустарник; густые заросли
ргпёо, мн prucata ср прут т,
розга f
prnw//a ж репетиция f; по-
пытка f; испытание п; про-
верка f; hlowna ~ генераль-
ная репетиция; na ~п stajic
подвергнуть испытанию
pruwowanc м экзаменующий-
ся т
prnwowanj//e ср 1. испытание п,
экзамен т; abiturowe ~ экза-
мен на аттестат зрелости;
pfijimanske ~ вступительный
экзамен; w ~n zwrJScic про-
валиться на экзамене; zlo-
ienje ~а сдача экзамена;
2. испытание п; несчастье п;
pfetrai ~ ha£ do konca выдер-
жать до конца (все) испыта-
ния
prnwowanski 1. испытатель-
ный; zasndzic z ~m ёаяош
jednoho Kta осудить условно
с испытательным сроком на
один год; 2. экзаменационный
prnwowar
210
prnwowar, ~ja м 1. испыта-
тель m; 2. контролёр m; 3. эк-
заменатор m
prnwowarka ж 1. испытатель-
ницаf; 2. контролёр m (жен-
щина); 3. экзаменатор т
(женщина)
prnwowac несов. 1. испыты-
вать ip; 2. проверять ip, кон-
тролировать ip; 3. экзамено-
вать ip
pruzenje ср упругость f
pruzina ж пружина f
prnzity упругий, эластичный;
пружинистый
pru2//ic, ~i несов. 1. пружи-
нить ip; 2. напрягать ip, на-
тягивать ip
pruinosc ж, pruZnota ж 1. уп-
ругость/ эластичность f,
гибкость f; 2. гибкость f из-
воротливость f
prniny 1. упругий, эластич-
ный, гибкий; пружинистый;
2. гибкий, изворотливый
ргуёа ж нары pit
prysk м струя f (воды)
prysk//ac, ~а несов. 1. брыз-
гать ip, бить ip струёй; рас-
сыпаться ip (об искрах);
2. трещать ip, потрескивать
ip; ~ so несов. трескаться ip
(о коже)
pryskawa ж 1. насос т, помпа/
2. душ т
pryskny//c сов. брызнуть р;
sylzy jemn do woiow ~chn
у него слёзы из глаз брыз-
нули
prysko//taf, ~ta(~ce) несов.
1. брызгать ip, побрьиги-
вать ip; бить ip струёй; сы-
паться ip (об искрах); 2. по-
трескивать ip
pryScenc м бот. ломонос т
pryzl м шутка/- проказа/
шйлость / озорство п
pryzlojty шуточный; озорной
pradlo ср пряжа/
pfadliwy прядильный, годный
к прядению
pfadownik м прялка / (маши-
на)
pradownja ж прядильная
фабрика (мастерская), пря-
дйльный цех
pfah м запряжка / упряж-
ка/
pfah//ac, ~а несов. запрягать
ip; ~ so несов. z nekim ссори-
ться ip с кем-л.
pfaska ж бот. хвощ т
pfaslica ж пряслице п
pfasc, pfadu, pfedze, прош.
pfedzech, прич. pfadl несов.
прясть ip; О ~ mysle разви-
вать мысль; hromadze ~
ухаживать друг за другом,
гулять wobch.; woni niio do-
breho njepfadn они замыш-
ляют что-то недоброе
pfatr м стр. венец сруба
pfaz//a ж 1. пряжа/- ёеяапа ~
гарус, камвольная пряжа;
2. прядение п; 3. вечеринка
с прядением; О pawia ~ ба-
бье лето (паутина); cenkn
~п тёс страдать расстрой-
ством желудка
pfazny прядильный
pfe предлог с вин. 1. против
gen.; от gen.; krjepki pfe kasel
капли от (против) кашля;
2. из-за gen.; по причине gen.;
pre dz£ci plakac плакать из-за
детей; pre niio a za гнёо без
всякого повода; О won pfe to
njemoze он тут ни при чём,
он не виноват
pfebarbic сов. перекрасить р
pfebarbj//ec, ~а несов. пере-
крашивать ip
pfebarbjowac несов. перекра-
шивать ip (часто, долго)
pfeb£dz//if so, ~i so сов. про-
биться р сквозь что-л.
pfebfh ж ход т, течение п;
развитие п, процесс т
рёеЬёЬ//аё, ~а сов. пробежать
р; ~ so сов. пробежаться р
рёеЬёЪпуё сов. 1. пробежать р;
2. перебежать р (на сторону
противника); ~ so сов. про-
бежаться р
рёеЬёг//аё, ~а несов. переби-
рать ip; листать ip (книгу);
~ w myslach обдумывать,
взвешивать
pfebfienc м перебежчик т
ptebilljec, ~i сов. 1. пробе-
жать р; 2. перелиться р; ~ so
сов. прогулятьсяр; Odo
toho hisce nSto wody po Sprje-
wi ~i до того времени ещё
много вода в Спрёве утечёт
pfebffk м водослив т, водо-
спуск т
pfebfiny проходящий, пробе-
гающий; ~ woz вагон пря-
мого сообщения
pfebijak м пробойник т
pfebi//6, ~je сов. 1. пробить р;
2. избить р; ~ty na wSfch
stawach у него всё тело изби-
то; kai ~ty psyk как побитая
собака
pfebiw//ac, ~а несов. переби-
вать ip
pfeblyskowaf so несов. проблё-
скивать ip, сверкать ip (о зар-
нице)
pfebohaty богатейший
pfebork//af, ~а сов. 1. пере-
рыть р (рылом); 2. перен.
провести р, протолкнуть р,
протащить р wobch. (дело)
pfebrodz//ef, ~а несов. пере-
ходить ip вброд
pfebrodz//if, ~i сов. перейти р
вброд
pfebrodzowac несов. перехо-
дить ip вброд (медленно)
pfebroj//ii, ~i сов. разг, рас-
тратить р, промотать р, рас-
транжйрить р
plebritiAilleb, ~а несов. 1. бо-
роздить ip; 2. разъёзживать
ip (дорогу)
pfebr6zdz//if, ~i сов. 1. избо-
роздить р; 2. разъездить ip
(дорогу )
pfebrozdzowac несов. 1. бороз-
дить ip (многократно);
2. разъёзживать ip (дорогу)
pfebytk м пребывание п
pfebytnisco ср местожитель-
ство п, местопребывание п
pfebytny пребывающий; ~ ptak
осёдлая птица
211
pFedchadnica
prebywanisco ср местопребы-
вание n, местожительство n
pFebyw//ac, ~a несов. пребы-
вать ip, находиться ip
preco всегда; ~ bole всё боль-
ше; ~ hisce всё ещё; na ~
навсегда; ~, hdyz каждый
раз, когда
pFecydz//ec, ~a несов. проце-
живать ip
pFecydz//ic, ~ i сов. процедитьp
pfecydzowac несов. процежи-
вать ip
pFecydzowansk//i цедильный;
~a papjera фильтровальная
бумага
pfecyrowac несов. 1. съедать ip,
проедать ip; потреблять ip;
2. переваривать ip (пищу)
pfefak//ac, ~a сов. пере-
ждать p
pfefasto слишком часто; ча-
стенько
pFe€in//ic, ~i сов. 1. растра-
тить р, промотать р, рас-
транжирить р wobch.; 2. пере-
делать р; 3. провести р
( время )
pfefinjak м расточитель т,
мот т wobch.
pFe£inj//ec, ~ а несов. 1. растра-
чивать ip, проматывать ip
растранжиривать ip wobch.;
2. переделывать ip; 3. прово-
дить ip (время); njetrjebawSi
fas ~ терять даром время
pFefinjowac несов. 1. растра-
чивать ip, проматывать ip
wobch., растранжиривать ip
wobch.; 2. переделывать ip;
3. проводить ip (время)
pFefit//ac, ~а сов. прочитать р
ргеёо почему, зачем; для чего;
~ sy to finil? зачем ты это
сдёлал?
pFefusl//ec, ~ а несов. обшари-
вать ip, перерывать ip
prefusl//ic, ~icoe. обшарить р,
перерйть р
prefuslowac несов. обшари-
вать ip, перерывать ip (много
Раз)
pfedfe) I с твор. 1. перед instr.;
stac ~ chfzu стоять перед
домом; ~ wofomaj so borko-
tac мелькать перед глазами
(в глазах); pfednosowac ~
nfkim выступать (с докла-
дом) перед кём-л.; cah ~
nosom wotjfdze поезд ушёл
перед носом; 2. до gen.; перед
instr.; ~ wobjedom до обеда;
~ wojnu до войнй, перед
войной; ~ wotchadom до от-
хода, перед отходом;
3.: ~ tydzenjom иедёлю то-
му назад; ~ Iftami несколько
(много) лет тому назад;
4. от gen.; schowac ~ descom
спрятать от дождя; skitac ~
njeprecelom защищать от
врага; П с вин. 1. перед lok.;
sydnyc so ~ wokno сесть пе-
ред окном; ~ chfhi stajic
поставить перед домом;
2. к dot.; Fadac ~ sud привле-
кать к суду; dobfhnyc ~ wjes
подбежать к деревне; О ~
swfdkami при свидетелях
pFedaloki слишком далёкий
pfedaloko слишком далеко
pfeda//n, ~ nje ж продажа f;
па ~ (имеется) в продаже
pFed//ac, ~ а, 3. л. мн ~ adza
сов. продать р
pFedawanisco ср пункт прода-
жи (распродажи); магазин
т; палатка f лоток т
pFedawansk//i продажный; ~а
placizna продажная цена;
~ kolektiw коллектив про-
давцов
pfedawar, ~ja м продавец т
pfedawarka ж продавщица f
pFedawarnja ж магазин т;
лавка f; jfzdna ~ передвиж-
ная лавка, автолавка; ~ ho-
towych a polhotowych jedzow
магазин кулинарных изделий
pFedawarsk//i магазинный;
торговый; ~е blido прилавок
pFedaw//ac, ~а несов. прода-
вать ip; О kawki ~ зевать
по сторонам; pod ruku ~
продавать из-под полы (при-
лавка)
pfedbfh м 1. спорт, квалифи-
кационный бег; предвари-
тельный забёг; 2. задел т
(созданный за счёт выпуска
сверхплановой продукции)
pFedbfhowy 1. спорт, квалифи-
кационный; 2. предваритель-
ный; примерный
predbffny предварительный
predfasny преждевременный
pFed£it//ac, ~асов. прочитать/»
вслух
predfu//c, ~je сов. предчувст-
вовать ip
pfedfuce ср предчувствие п
pFeddw//6r, ~ога м передний
двор
pfedehraajc 1. муз. прелюдия f;
увертюра f; 2. театр, про-
лог т
pFedehra//c, ~je сов. муз. про-
играть р, исполнить р
pFedejstwa ж коридор т, сени
pit; передняя f
pfed//enc, ~endu, ~endze,
прош. ~endzech, прич. ~eSoI
сов. 1. пойтй р (зайти р) впе-
рёд 2. опередить р, преду-
предить р
pFedescnik м зонтик т
pFedewsfm прежде всего, в пер-
вую очередь
pFed//ewzac sej, ~wozmu sej,
~ wozmje sej сов. предпри-
нять p; наметитьp, поставить
p себе целью
pFedewzace ср 1. предприятие п,
начинание п; 2. предприятие
п (завод, фабрика и т. п.)
pFedewzacel м предпринима-
тель т
pfedfihn м короткометражный
фильм, демонстрируемый
перед основным фильмом
pFedhela ж преддверие ада
pFedhodowny предрождествен-
ский
pFedhora ж предгорье п
pFedhorski предгорный
pfedhrodzisco ср ист. по-
сад т
pfedchadnica ж предшествен-
ница/
predchadnik
212
pfedchadnik м предшествен-
ник m .
pfedchadny предшествующий;
предыдущий, прежний
predchadz//ef, ~ а несов. пред-
шествовать ip
predch£za ж сени pit
pfedchlostany судившийся
ранее, имеющий судимость
pfediskntowac сов., несов. об-
судйть р, обсуждать ip (все-
сторонне)
pFedjizdnik м форейтор т
pfedkolo ср спорт, квалифи-
кационный турнир
predkomorka ж 1. уменыи.
передняя f; 2. анат. пред-
сердие п
predkoia ж анат. крайняя
плоть
pfedkfescanski дохристиан-
ский
predkup м юр. преимущест-
венное право покупки
predkws м подготовительные
курсы
pfedloha ж образец т, ориги-
нал т
pfedloiak м коврик перед кро-
ватью
pfedloika ж грам. предлог т
pfedlei//ec, ~i несов. 1. лежать
1р перед чем-л.; 2. иметься
ip, существовать ip, быть
ip налицо; быть ip предста-
вленным (о проекте, доку-
ментах ); О niio pfeciwo
njemn njepfedlezi против него
нет никаких обвинений
pfedlSco ср конец весны, на-
чало лёта
pfedlijencowy разг, допотоп-
ный
predm£stuo ср площадь перед
зданием; эспланада f
predmSsto ср пригород т,
предместье п
pfedmScanski загородный,
пригородный
predmjeno ср имя п
pfedmjet м 1. предмет т; ~ za
rozmolwu предмет разгово-
ра; 2. учебный предмет;
3. грам. объект т, дополне-
ние п
pfedmjetuy предметный
pfedmjetow//y грам. дополни-
тельный; ~а sada дополни-
тельное придаточное пред-
ложёние
pfedm//6st, ~osta м воен, пред-
мостное укреплёние
pfednjes//c, ~п, ~е, прош.
~ech, прич. ~1 сов. 1. про-
изнести р, высказать р;
~ prostwu высказать прось-
бу; ~ pfece выразить жела-
ние; ~ skoribu обратиться
с жалобой, пожаловаться;
2. исполнить р (художест-
венное произведение); ~ ba-
sed прочитать стихотворёние
prednosk м доклад т, реферат
т, сообщёние п; лёкция f
prednosowar, ~ja м 1. доклад-
чик т; лёктор т; 2. чтец т
pfednosowarka ж 1. доклад-
чица f лёктор т (женщина);
2. чтица f
pfednoSowaf несов. 1. делать ip
доклад (сообщёние); читать
ip лёкцию; 2, исполнять ip
(художественное произве-
дение )
pfedobry слишком хороший
pfedob//yd, ~ndu, ~ndze сов.
1, победить р, одолёть р, осй-
литьр wobch.; 2. превзойтир;
~ so сов. победить р, добить-
ся р признания (успёха)
predobyw//ac, ~ а несов. 1. по-
беждать ip, одолевать ip,
осиливать ip wobch.; 2. пре-
восходить ip; О ~ so pfez 16s
продираться сквозь лес
pfedolho слишком долго
pfedpis м предписание п; по-
ложёние и; ро ~п по поло-
жёнию (по предписанию),
в соотвётствии с положёнием
(предписанием)
pfedpis//ac, ~а сов. 1. предпи-
сать р; приказать р; 2. мед.
прописать р, назначить р
pfedpism//o ср предписание п;
положёние п (о чём-л.), ин-
струкция f; ро ~je согласно
инструкции, в соотвётствии
с инструкцией
predpisowac несов. 1. предпи-
сывать ip, приказывать ip;
2. мед. пропйсывать ip, на-
значать ip
pfedplatk м, pfedplafenka ж
аванс т; задаток т
pfedplaf//ec, ~ а несов. 1, пла-
тить ip вперёд 2. подписы-
ваться ip (на газету и т. п.)
predplaf//ic, ~i сов. 1. упла-
тить р вперёд 2. подписать-
ся р (на газету и т. п;)
pfedpoklad м 1. предположе-
ние п; 2. предпосылка f
pfedpokladowac несов. пред-
полагать ip
pfedpolo2//i6, ~\сов. 1. предъя-
вить р, представить р (доку-
мент); 2. показать (товар);
3. доложить р, сообщйть р
(в письменном виде); ~ 1a-
dosc внестй предложёние
pfedpornfnik м опекун т
pfedposledni предпослёдний
pfedpow£d//ac, ~а несов.
1. предсказывать ip; 2. под-
сказывать ip (на уроке)
pfedpow£dz ж предсказание п
pfedprawo ср 1. преимущество
п, привилёгияf; dac пёкоти ~
отдать кому-л. предпочтё-
ние; 2. юр. преимуществен-
ное право; knpne ~ преиму-
щественное право покупки
predpfeda//n, ~nje ж предва-
рйтельная продажа
pfedpfepytowanje ср 1. предва-
рительное исслёдование
(больного); 2. юр. предвари-
тельное слёдствие
pfedrasf//ec, ~а несов. пере-
одевать ip; ~ so несов. пере-
одеваться ip
pfedrasc//ic, ~i сов. перво дёть
р; ~ so сов. переодёться р
рёейгёё ж уст. предисловие п,
введёние п
рёеёгёётк м предыдущий ора-
тор (выступающий)
рёейгёпса ж пролом т, раз-
213
predzwuiowanje
рЫв m; место пролома (раз-
рыва)
pfedr//fc, ~ 6je сов. разорвать
р, порвать р; прорвать р;
~ so сов. протиснуться р;
halenje je so ~ Sto плотину
прорвало
pfedrfw//ac, ~а несов. разры-
вать ip, рвать ip; прорывать
ip; ~ so несов. протискивать-
ся ip
pfedrfwk м прорыв т, разрыв
т; дыра f; брешь f пролом
т; ~ hacenja прорыв плоти-
ны
pfedrohi слишком дорогой
pfedr6i//ec, ~ а несов. взвинчи-
вать ip цены
pfedr6i//ic, ~icoe. взвинтить р
цены
pfedsch//6d, ~oda м крыльцо п
pfedskazanka ж предваритель-
ный заказ
pfedskaz//ac, ~а сов. 1. пред-
варительно заказать р; 2. пер-
вым пригласить р к танцу
pfedskazowac несов. 1. пред-
варительно заказывать ip;
2. первым приглашать 1р к
танцу
pfedskok м 1. преимущество п,
превосходство п (во време-
ни); 2. спорт, преимущество
п; фора/
pfedstowo ср предисловие п;
введение п
pfedsmjertny предсмертный
pfedsobnik м воен, впереди
СТОЯЩИЙ
pfedspfwar, ~ja м запевала т
predspiwarka ж запевала /
( женщина )
predsp£w//ac, ~а сов. 1. спеть
р, исполнить р песню (ко-
му-л.); 2. первым затянуть р
песню
predspfwowac несов. 1. петь ip,
Запевать ip (что-л. кому-л.);
2. первым начинать ip песню
pfedspomnjenje ср предвари-
тельное замечание
pfedstajen//a, ~ eje ж началь-
ница / руководительница /
predstajenje ср 1. представле-
ние п (кого-л. кому-л.); ~ kan-
didatow встреча избирателей
с кандидатами в депутаты;
2. представление п (о че'м-л.);
ty sej njemoZeS zane ~ iinic
ты не можешь имёть об
этом ни малейшего пред-
ставления; 3. представление
п, спектакль т; сеанс т
(в кино); ~ za dzfci детский
спектакль
pfedstajen//y, ~ eho м началь-
ник т, руководйтель т
pfedstajer, ~ja м исполнитель
т (роли); актёр т
pFedstajerka ж исполнитель-
ница / (роли); актриса /
pfedstaj//ec, ~а несов. 1. пред-
ставлять ip (кого-л. кому-л.);
~ sebi представлять себе,
воображать; 2. играть гр на
сцене; ~ so несов. предста-
вляться ip (знакомиться)
predstaj//ic, ~i сов. 1. предста-
вить р (кого-л. кому-л.);
~ sebi представить себе, во-
образйть; 2. представить р,
изобразить р, сыграть р на
сцене; ~ so сов. представить-
ся р (при знакомстве)
pfedstajowac несов. 1. пред-
ставлять ip (кого-л. кому-л.);
2. играть ip на сцене; ~ so
несов. представляться ip
(при знакомстве)
pFedstawa ж психол. предста-
вление п
pFedstawizn//y, ~ ow тк. мн
предыстория /
pfedstawka ж лингв, префикс
т, приставка/
pfedsnd м, pfedsndk м 1. пред-
убеждение п; 2. предрассу-
док т
presudkowy, pfedsudny 1. пред-
убеждённый; 2. полный пред-
рассудков
pfedsy//da, мн ~dza(~dojo) м
председатель т; minister-
ski ~ премьёр-минйстр;
председатель совета ми-
нистров
pfedsydka ж председатель-
ница/
pFedsydowac несов. председа-
тельствовать ip
pFedsydstw//o ср 1. правление п;
pFijec do ~а ввести в состав
правления; 2. президиум т;
wnzwolic do ~ а избрать в пре-
зидиум
pfedsula ж подготовка к по-
ступлению в школу (в дет-
ском саду )
pfedsulsk//i дошкольный; ~е
knblanje дошкольное воспи-
тание
pfedtFfcha ж навес т
pfedtwar м выступ т (построй-
ки)
pFedtwar//ic, ~i сов. построить
р (что-л. перед чем-л.)
pFedtwark м пристройка /
(впереди чего-л.)
pFedwSSk м 1. занавеска/'
2. лингв, префикс т, при-
ставка /
pFedwidz//e4, ~i сов. предви-
деть р; предусмотреть р; je
~апе намечается, предусма-
тривается
pfedwjefor м канун т; па ~ п
(~je) накануне, в канун
pfedwje//sc, ~du, ~dze, прош.
~ dzech, прич. ~di сов. вы-
вести р, привести р (на по-
каз); показать р (кому-л.)
pfedwojersk//i имеющий место
до службы в армии; ~е
knblanje обучение допри-
зывников
pfedw61bn//y предвыборный;
~а kampanja предвыборная
кампания
pFedwurisanje ср предваритель-
ный отбор
pfedwntrobno ср анат. диа-
фрагма /
pFedyr//i£, ~i сов. пробить р;
прорвать р; ~ sc&iu пробить
стену; ~ frontu прорвать
фронт
pFedzdace ср 1. предчувствие п;
2. предположение п, догадка/
predzwniowanje ср вводное
pfedzel
214
(предварительное) упраж-
нение
pfedzel ж грядиль т (плуга)
pfedzenak м торговец пряжей
(нитками)
pfedzeno ср пряжа f
pfedzer, ~ja м прядильщик т
pfedzerka ж прядильщица/
pfedzernja ж прядильная фа-
брика, прядильня / arch.
pfedzflanje ср переработка /•
~ sadu переработка фруктов;
~ drjewa обработка дерева
pfedzflan//y 1. передёланный,
переработанный; ~е wndace
переработанное издание;
2. усталый, утомлённый
pfedz£l//ad, ~а сов. перерабо-
тать р; переделать р
pfedzflk м переработка /• пе-
ределка /
pfedzHowac несов. перераба-
тывать ip; переделывать гр
pfedzfrkowac сов. проколоть р,
пробить р отвёрстия; про-
дырявить р wobch.; перфо-
рировать р
pfedz6//c, ~je сов. уст. про-
колоть р (нарыв); ~ so сов.
уст. лопнуть р (о нарыве)
pfedz6w//ac, ~а несов. уст.
прокалывать ip (нарыв);
~ so несов. уст. лопаться ip
( о нарыве)
pfedziwny удивйтельный; при-
чудливый
pfeformowac сов., несов. пре-
образовать р/преобразовы-
вать ip, переформировать pf
переформировывать ip
pfehanj//ec, ~а несов. оббе-
гать ip что-л.
pfehejsowac сов. прогулять р,
промотать р (деньги)
pfehlosowac сов., несов. побе-
дить p/побеждать ip боль-
шинством голосов
pfehhiS//ec, ~а несов. заглу-
шать ip
pfehlus//ic, ~i сов. заглушить р
pfehlad м 1, обзор т, обозрё-
ние п; ~ wo stawiznach lite-
ratury очерк по истории ли-
тературы; 2, вид т, перспек-
тйва /• 3. перен. горизонт т;
кругозор т; won ma sfroki ~
у него широкий кругозор;
О ~ гЬиЫё потерять ориен-
тацию в чём-л.
pfehladanje ср просмотр т
pfehlad//аё, ~асов. 1. просмо-
трёть р; провёрить р; 2. про-
смотрёть р, не замётить р,
прозевать р wobch.
pfehladka ж 1. смотр т, про-
смотр т; 2. парад т
pfehladny прозрачный, ясный;
понятный; чёткий
pfehladnyc сов. 1. просмотрёть
р; провёрить р; 2. просмо-
трёть р, не замётить р, про-
зевать р wobch.
pfehladowac несов. 1. просма-
тривать ip; проверять ip;
2. не замечать ip, пропускать
ip (ошибку при проверке)
pfehnaty преувеличенный
pfehnace ср, pfehnawanje ср
преувеличёние п
pfehnaw//af, ~а несов. преуве-
личивать ip
pfeh6dnoc//ic, ~i сов. переоце-
нйть р
pfehon м мат. отрёзок т
pfehon//ic, ~i сов. прогнать р
(сквозь что-л.)
pfehonjer, ~ja м развёдчик т,
лазутчик т arch.
pfehonjowar, ~ja м объёздчик
т; берёйтор т
pfehonjowac несов. прогонять
ip (сквозь что-л.)
pfehorki слишком горький
pfehotowaё (so) несов. переоде-
ваться) ip
pfehrabk м промах т; ошиб-
ка/
pfehrabnyc so сов. промахнуть-
ся р, ошибиться р
pfehra//c, ~jecoe. 1. разыграть
р, сыграть р; 2, сыграть р
(игру до конца)
pfehrSenje ср прегрешёние п,
грех т, провинность /
pfehr£S//i6 so, ~i so сов. preci-
wo пёкоти, пёёети прови-
ниться р перед кем-л.; погре-
шить р против чего-л.
pfehr£s//owac so, ~ uje so несов.
preciwo пёкоти пёёети быть
ip виноватым перед кем-л.;
грешить ip против чего-л.
pfehr£//c, ~je (so) сов. про-
трёмся) р; перегрёть(ся) р
pfehrfce ср прогрёв т; пере-
грёв т
pfehrfw//af, ~a(so) несов.
прогревать(ся) ip; перегре-
ваться) ip
pfehrjeb//ac, ~ а сов. перерыть
р, обшарить р
pfehrjebowac несов. переры-
вать ip, обшаривать ip
pfehusto 1. слишком густо;
2. слишком часто
pfehusty 1. слишком густой
(плотный); 2, слишком час-
тый
pfechad м переход т
pfechadz//ec, ~а несов. пере-
ходйть ip
pfechadzowac несов. перехо-
дить ip
pfechl6Sc//ec, ~а несов. тра-
тить ip дёньги на лакомства
pfechl6Sc//ic, ~i сов. истра-
тить р дёньги на лакомства
pfechod м переход т; проход т
pfechodnik м грам. деепри-
частие и
pfechodnje врёменно
pfechodn//y 1. проходной;
~ dw6r проходной двор;
~ most переходной мост;
2, врёменный; ~е knjeierstwo
врёменное правйтельство;
3. преходящий
pfechodz//ic, ~i сов. 1. про-
ходить р (некоторое время);
2. обойтир; ~ cylu wjes обой-
ти всю дерёвню; 3. износить
р; ~ ёгце износить обувь
pf echodzowanisco ср мёсто про-
гулок
pfechodzowanje ср прогулка/,
гуляние п
pfechodzowanka ж прогулка/
pfechodzowar, ~ja м гуляю-
щий т, прогуливающийся т
215
pfekrasnje
prechodzowac so несов. про-
гуливаться ip, гулять ip
pfechow//ac, ~асов. 1. скрыть
p; утаить p; 2. сберечь p, со-
хранить p
pfechwatanje ср 1. торопли-
вость f; 2. опрометчи-
вость f
pfechwat//ac, ~a сов. 1. поспе-
шить p, поторопиться p;
2. поступить p опрометчиво;
3. быстро пройти (проехать)
через что-л.
prechwatk м 1. торопливость/
поспешность/’ 2. опромет-
чивость f
pfechwatny поспешный, опро-
метчивый; ~ rozsud опро-
метчивое решение
prejara слишком
pfejaty 1. взволнованный;
растроганный; ~ z hrozu
охваченный ужасом; 2. по-
кровительственный
pfej//ec, ~mu, ~mje, прош.
~ach, прич. ~al сов. 1. пере-
нять р; 2. nekoho охватить р
кого-л., овладеть р кем-л.;
hroza je mje ~ ala меня охва-
тил ужас
pfej£ch//ac, ~аш, ~а сов. про-
ехать р верхом (мимо чего-л.,
сквозь что-л.)
pfejfchowac so несов. прогули-
ваться ip верхом (на лошади)
p?ej//8sc so, ~ёш so, ~ё so сов.
neceho переесть р чего-л.,
объесться р чем-л.
pfejZ/ёс, ~ё(1и, ~ Sdze, прош.
~ ёймсЬ, прич. ~ ё! сов. пере-
ехать р
р?е)ёгй м 1. проезд т (дейст-
вие ); 2. проезд т (ворота);
переезд т
pFej^zdka ж поездка / про-
гулка f
pfejёzdzowac несов. переез-
жать ip; ~ so несов. прогули-
ваться ip верхом
pfejim//ac, ~а несов. перени-
мать ip
pfekal//ac, ~а сов. проколоть
р, проткнуть р
pfekabiyl сов. проколоть р,
проткнуть р (мгновенно)
pfekalowac несов. прокалы-
вать ip, протыкать ip
pfekap//a£, ~а сов. протечь р,
просочиться р
рёекарпуё сов. протечь р, про-
сочиться р (быстро)
pfekapowac несов. протекать
ip, просачиваться ip; ~ so
несов. накрапывать ip
(о дожде)
pfekas м шнурование п, шну-
ровка f
pfekasanc м насекомое п
pfekasaninik м насекомояд-
ное п (животное, растение)
pfekasany зашнурованный
(в талии)
pfekas//ac, ~а сов. 1. зашну-
ровать р; 2. перепоясать р
pfekask м шнуровка f
pfekasnyc сов. 1. зашнуровать
р; 2. перепоясать р
pfekasowal несов. 1. зашнуро-
вывать ip, шнуровать ip;
2. перепоясывать ip
pfekip//i£, ~i сов. 1. переки-
петь р, выкипеть р; 2. про-
рваться р (о нарыве)
pfekipj//ec, ~а несов. 1. пере-
кипать ip, выкипать ip; 2. про-
рываться ip (о нарыве)
pfekis//ac, ~а сов. 1. проква-
ситься р (о капусте); 2. пе-
рен. преисполнить р, насы-
тить р; пронять р; ~ any z
hidu полный ненависти
pfekisowac несов. прокваши-
ваться ip (о капусте)
pfekladowanisco ср перегру-
зочный (перевалочный)
пункт
pfekladowanski перегрузоч-
ный, перевалочный
pfekladowal несов. 1. перекла-
дывать ip; 2. перегружать ip;
3. sebi nesto взвешивать ip,
обдумывать ip, прикйдывать
ip что-л.
pfekla//sc, ~du, ~dze сов.
1. переложить p; 2. перегру-
зить p; 3. sebi nesto взвесить p,
обдумать p, прикинуть p
что-л.
pfek//I64, ~I6je(~ole) сов.
проколоть p, проткнуть p
prekloce ср прокол m
pfeklepan//y хитрый, ловкий;
лукавый; ~а liska хитрая
лисица, хитрец т (о человеке)
рёек!ер//аё, ~а сов. 1. поколо-
тить р, избить р; 2. выбить р
(ковёр и т. п.)
pfeklepk м копия / второй
экземпляр (при переписке на
пишущей машинке)
pfeklepnyc so сов. ошибиться р,
нажать гр не на ту клавишу
(при переписке на пишущей
машинке )
pfeklepowai несов. 1. коло-
тить ip, избивать; 2. выби-
вать ip (ковёр и т. п.)
pfeklusk м грйжа f
pfeklusnyc so сов. надорваться
р, нажить р грыжу
pfeklusow//y грыжевый; ~е
powjazadlo грыжевый бандаж
pfekop м 1. ров т; 2. воен, тран-
шея f ход сообщения; 3. горн.
штольня f
pfekop//ac, ~а сов. прокопать
р, вырыть р (траншею), про-
ложить р (тоннель)
pfekopnik м горн, забойщик т,
туннельщик т
pfekopowal несов. прокапы-
вать ip; рыть ip (траншею);
прокладывать ip (тоннель)
pfekora ж спор т, ссора /
распря / столкновение п,
конфликт т
pfekor//ic so, ~i so сов. поссо-
риться р, поспорить р
pfekornik м спорщик п; свар-
ливый мужчина
pfekorny сварливый
pfekow//ac, ~а сов. переко-
вать р
pfekrasn//ic, ~i сов. 1. придать
р чему-л. блеск (торжествен-
ность); 2. прославить/;
pfekrasnje прекрасно; ~ гёёес
rusce прекрасно говорить
по-русски
pfekrasnjec
216
pfekrasnj//ec, ~ а несов. 1. при-
давать. ip чему-л. блеск (тор-
жественность); 2. просла-
влять ip
pfekraw//ic, ~i сов. пропитать
р кровью
pfekrawj//e£, ~а несов. пропи-
тывать ip крбвью
pfekresl//ic, ~а сов. срисовать
р, скопировать р; переснять р
на кальку
pfekroi//ec, ~ а несов. перехо-
дйть ip; пересекать ip (гра-
ницу)
рёекгоё//1с, ~i сов. перейти р;
пересечь р (границу)
pfekroiowac несов. переходить
ip; пересекать ip (границу)
pfekrotki слишком короткий
pfekfiw//ic, ~i сов. растратить
р, совершить р растрату
pfekfiwjenje ср растрата f
p?ek?iwj//ec, ~а несов., pfekfi-
wjowac несов. совершать ip
растрату
pfekfizowac несов. скрещи-
вать ip, складывать ip на-
крест; перечёркивать ip
(крест-накрест); ~ гпсе скре-
щивать руки
pfekfc//ic, ~i сов. перекре-
стить р, переименовать р
pfekf ciwar, ~ja м перекреще-
нец т
р?ек//сёс, ~tu, ~ce(~c6je)
сов. отцвестйр; ~ cSta kw&ka
отцветший цветок
pfekWw//ac, ~а несов. отцве-
тать ip
pfeknbl//a£, ~а сов. перевоспи-
тать р
pfeknUowac несов. перевоспи-
тывать ip
pfeknpc м купец т, торго-
вец т
рёекпрё//ес, ~а несов. терпеть
ip убытки (в торговле)
рёекпрё/Дс, ~i сов. проторго-
ваться р, потерпеть р убйток
pfeknpski купеческий, торго-
вый
pfeknpstwo ср торговое пред-
приятие
pfeknr//ii, ~i сов. прокурить р
(деньги)
pfekns//ac, ~а сов. прокусить
р, прогрызть р; перекусить р,
перегрйзть р
pfeknsnyc сов. прокусить р,
прогрызть р; перекусйть р,
перегрызть р
pfeknsowac несов. прокусы-
вать ip, прогрызать ip; пере-
кусывать ip, перегрызать ip
pfekwap//ic, ~i сов. удивить р,
поразйть р
pfekwapjenje ср неожидан-
ность f внезапность f сюр-
приз т
pfekwapjenka ж неожидан-
ность f; сюрприз т
pfekwapj//ec, ~а несов. уди-
влять ip, поражать ip
pfekwapjowac несов. удивлять
ip, поражать ip
pfelam м пролом т, прорыв т
р?Ыаш//аё, ~а сов. проломить
р; прорвать р; ~ zakitowan-
ske pozicije прорвать оборб-
ну; ~ so сов. провалиться р
(под лёд)
pfelamowac несов. проламы-
вать ip, прорывать ip; ~ so
несов. проваливаться ip (под
лёд)
p?eloi//ec, ~ а несов. перево-
дить ip (на другой язык)
p?eloi//i6, ~i сов. перевести р
(на другой язык)
pfelozk м перевод т (на дру-
гой язык )
pfeloiowanski переводной;
переводческий
pfeloiowar, ~ja м перевод-
чик т
pfelozowarka ж переводчи-
ца/
pfeloiowai несов. переводить ip
(на другой язык)
р?е1ёа ж прядильщица /• пря-
ха/
pfelehnyc so сов. перевернуть-
ся р на другой бок
pfelem//i£, ~icoe. пере ломитьр
p?elesc//i6, ~icoe. перехитрить
р, провести р
pfelescowac несов. проводить
ip, обводйть ip вокруг пальца
pfe)//ec, ~ije, прош. ~ach,
прич.. ~al сов. перелить р;
~ krej пролить р кровь
рёе!её//ес, ~i сов. перелететь р
pfeleiany залежалый
pfelei//ec, ~i сов. пролежатьр
pfelft м перелёт т
pfelftac сов. оббежать р
pfe№t//owac несов. висеть р
в воздухе (о птицах); О япёЬ
(so) ~ nje идёт редкий снег
pFel£z//c, ~е сов. перелезть р
рёеИё//ес, ~а несов. пересчи-
тывать ip
$1е\№Цк, ~i сов. пересчитать
р; ~ so сов. просчитаться р
рёеКёошпу исчислимый
p?eli£owa6 несов. пересчиты-
вать ip
pfelinyc сов. перелить р
pfeliw м перелйв т; morski ~
пролив
pfeliw//ac, ~а несов. перели-
вать ip
pielizka ж костра/ кострика /
pfelostny резвый; шаловливый,
озорной
pfelnbkowac несов. потратить р
время на флирт (волокит-
ство)
pfelndn//ic, ~i сов. перенасе-
лить Р г
pfelndnjenje ср перенаселение п
pfelndnj//ec, ~а несов. перена-
селять ip
pfelntowanje ср пощада /
pfelntowac сов. пощадить р;
не тронуть р
рёешаёапу промокший
pfemalo слишком мало; мало-
вато; won ma jedyn knefl ~
у него не хватает одной пу-
говицы
pfemas//ac, ~а сов. прощу-
пать р
pfemasnyc so сов. промахнуть-
ся р, ошибиться р
pfemasowac несов. прощупы-
вать ip
рёешёпа ж перемена / изме-
нение п; замена /
217
prenapinac
ргешёпйу изменчивый, не-
постоянный
ргешёп/Дс, ~i сов. переме-
нить p, изменить p; преобра-
зовать p; ~ so сов. do neceho
превратиться p во что-л.
pfemiSnjenje ср преобразова-
ние n
pfem£nj//ec, ~a несов. менять
ip, изменять ip, переменять
ip; преобразовывать ip
pfemiSnjowac несов. переме-
нять ip, изменить ip; преоб-
разовывать ip
ргетёпк м 1. ребёнок, кото-
рого подменйл дьявол;
2. бран. ублюдок т
ргетёпПтеу 1. непостоянный,
изменчивый; 2. заменяемый,
заменимый
ргетёг м мат. диаметр т
рёетёг/Дс, ~i сов. отмерить р;
вымерить р
р?ешёг)//ес, ~ а несов. отме-
рять ip; вымерять ip
рёешёгпу слйшком спокой-
ный
pfemfrowy мат. диаметраль-
ный
ргетё5с//ес, ~ a (so) несов. пе-
ремещаться) ip
jtemtstl/it, ~i (so) сов. пере-
меститься) р; ~ so do mfsta
переселиться в город
pfem£scowac (so) несов. пере-
мещаться) ip
рёетёё//её, ~а сов. переме-
шать р, смешать р; разме-
шать р; ~ karty а) растасо-
вать (перетасовать) карты;
б) перен. смешать карты
premjeno ср кличка f
premjenowac сов. переимено-
вать р
premjerznjeny промёрзший
pfemjet//ac, ~а сов. 1. перебро-
дить р; перекинуть р; 2. об-
шарить р; перерыть р
pfemjetowac несов. 1. перебра-
сывать ip; перекидывать ip;
2. обшаривать ip, рыться ip
(в чём-л.); ~ so несов. 1. пе-
ревёртываться ip, опрокиды-
ваться ip; 2. перекатываться
ip (о волнах)
р?еш//1ёс, ~1ё)е (~ jele) сов.
перемолоть р
ргет1ё«//аё, ~а несов. пере-
малывать ip
pfemo предлог с вин. друг дру-
га; взаимно; jedyn ~ druheho
(wolac) стараться перекри-
чать друг друга
pfem//6c I, ~ осу ж превосход-
ство п сил, перевес т; пре-
восходящие силы
pfem//6cll, ~6zu, — die, прош.
~ ozech ( ~ 6ch), прич. ~ 6Ы
сов. одолеть р, осилить р,
победить р
pfemocny очень сйльный; w6n
je ~ za tajke drobne йгё1о он
чересчур силён для такой
мелкой работы
pfemok//ac, ~а сов. промок-
нуть р
premoknyc сов. промокнуть р
pfemokowac несов. промо-
кать ip
pfemor//ac, ~а сов. перема-
рать р; перечеркать р
pfemorowac несов. загрязнять
ip; перечёркивать ip
pfemosc//ec, ~ а несов. наво-
дить ip мост (через что-л.)
premosc//ic, ~i сов. навести р
мост (через что-л.)
pfemoi//ic, ~i сов. преодо-
леть р, победить р; ~аса
wjetSina подавляющее боль-
шинство; wnslfdk Ъё ~асу
результат превзошёл все
ожидания
premoznik м победитель т
pfemozn//y преобладающий;
подавляющий; ~а wjetSina
подавляющее большинство
pfemozny преодолимый
ргешг//ёс, ~ё)е ( ~ je), прош.
~Sch (~jech) сов.: zymu ~
промёрзнуть, окоченеть от
холода
pfemudry премудрый
pfemysl м 1. промысел т, ре-
месло п; 2. промышленность f
premyslaty богатый промысла-
ми, промысловый; инду-
стриальный
pfemyslowy промысловый;
ремесленный; индустриаль-
ный
premyslenj//e ср обдумывание
п; рассуждение п; размышле-
ние п; bjez ~а необдуманно,
опрометчиво, безрассудно
premyslenosc ж 1. благора-
зумие п, благоразумность /,
рассудительность f; 2. смя-
тение п, замешательство п
pfemyslen//y 1. продуманный;
~а teorija продуманная тео-
рия; 2. взбесйвшийся; коп
je ~ лошадь взбесилась
pfemysl//ec (sej), ~а (sej) несов,
обдумывать ip, взвешивать
ip; продумывать ip
premysl//ic (sej), ~i (sej) сов.
обдумать p, взвесить p, про-
думать p
pf emyslnik м промышленник m
pfemyslowanje ср раздумье n;
обдумывание n
pfemyslowac (sej) несов. раз-
думывать ip, размыш-
лять ip
pfenadobny слйшком возвы-
шенный; слйшком благород-
ный
pfenahly 1. слйшком стремй-
тельный; 2. слйшком крутой
(суровый)
pfenahl//ec (so), ~a(so) несов.
слйшком торопйться ip
pfenahl//ic (so), ~i (so) сов.
слйшком поторопйться р
pfenahlowac (so) несов. пото-
рапливаться ip
pfenajenski наёмный
pfenajer, ~ja м сдающий вна-
ём; хозяин т квартйры
pfenaj//ec, ~mu, ~mje, прош.
~ ach сов. сдать р внаём;
дать р напрокат
pfenajim//ac, ~а несов. сда-
вать ip внаём; давать ip на-
прокат
pfenapin//ac (so), ~a(so) сов.
переутомйть(ся) р, перена-
прячься) р
prenasycic
218
pfenasyc//ic (so), ~i (so) сов.
перенасытить(ся) p
prendzenje ср проступок m
ргепётё//ес, ~a несов. онеме-
чивать ip
pfen£m€//ii, ~i сов. онеме-
чить p
pfenfmdowanje ср онемечива-
ние n, германизация f
pfenfmdowac несов. онемечи-
вать ip
prenjes//c, ~e сов. перенести p
pfenocowanje ср ночёвка f
pfenocowac сов. переночеватьp
pfenos м перенос m; переда-
ча/
ргепо8//её, ~a несов. перено-
сить ip
pfenoSnik м переносчик m
pfenoSny переносный, порта-
тивный
pfenoSowac несов. переносить ip
pre//nc, ~ndu, ~ndze, прош.
~ndzech, прич. ~ Sol co«. l.ne-
рейтйp; 2. обойти p, пройти p
мимо; 3. пройтй p (о време-
ни ); 4. перейтй р по наслед-
ству; 5. пройтй р, прорабо-
тать р что-л.; ~ so сов. рге-
ciwo песеты нарушить р
что-л.; преступить р что-л.;
~ so pfeciwo zakonjam нару-
шить законы
prepad м провал т; упадок т;
гибель/
prepadnyc сов. 1. провалйть-
сяр, упастьр (сквозь что-л.);
2. провалиться р, потерпеть р
фиаско; 3. пропасть р
pfepadowac несов. 1. провали-
ваться ip, падать ip (сквозь
что-л.); 2. проваливаться ip,
терпеть ip фиаско; 3. про-
падать ip
p?epal//ec, ~а несов. пережи-
гать ip; обжигать ip
p?epal//i£, ~i сов. пережечь р;
обжечь р
pfepalowac несов. пережигать
ip; обжигать ip
prepas//ac, ~а сов. перепоя-
сать р
pfepask м пояс т
pfepasowac несов. перепоясы-
вать ip
prepas//c, ~е сов. 1. упустить
р (случай); 2. не застать р
(не встретить р) кого-л.
prepaznjo ср диал. сноп т;
связка / пучок т, охапка
травы
prepm//ac, ~а несов. 1. слиш-
ком сильно натягивать ip,
перетягивать ip; 2. натяги-
вать ip заново; 3. эл. переклю-
чать ip
prepis м копия /
prepis//ac, ~а сов. 1. перепи-
сать р; 2. исписать р (лист
бумаги); 3. сделать р копию
pfepisowac несов. 1. переписы-
вать ip; 2. исписывать ip;
3. делать ip копию
pfepitk м чаевые pit
p?ep//ic, ~ije сов. пропить р
p?epiw//ac, ~а несов. пропи-
вать ip
pfepjaty 1. преувеличенный,
завышенный (о требова-
ниях); 2. высокопарный
(о речи); 3. экстравагантный,
эксцентрйчный
prepjeln//ic, ~i сов. 1. пере-
полнить р; 2. перевыполнить
р; ~ plan перевыполнить
план
prepjelnj//ec, ~а несов. 1. пере-
полнять ip; 2. перевыпол-
нять ip
pfepjelnjowac несов. 1. перепол-
нять ip; 2. перевыполнять ip
pfepjerka ж зоол. перепёлка /
p?ep//jec, ~nu, ~nje, прош.
~jach,npu4. ~jalсов. 1.слиш-
ком сильно натянуть р, пе-
ретянуть р; 2. натянуть р
заново; 3. эл. переключить р
preplak//ac, ~а сов. пропла-
кать р
preplakowac несов. проплаки-
вать ip
pfeplaw м переправа / (через
реку)
preplaw//ic, ~i сов. перепра-
вить р (по воде)
pfeplawjenski переправочный
preplawjer, ~ja м пере прав-
щик т, перевозчик т
preplawj//ec, ~а несов. пере-
правлять ip (по воде)
preplawjowac несов. перепра-
влять ip (по воде)
preplawniSco ср переправа/
preplawny касающийся пере-
правы; ~ pjenjez плата за
переправу (перевоз)
pfepluw//ac, ~а сов. пере-
плыть р
pfeplapnyc so сов., preplapo//tac
so, ~ta so(~ce so) сов. ого-
вориться p, обмолвиться p;
ляпнуть p
p?eple//sc, ~tu(~ce), прош.
~cech, прил. ~tl сов. пере-
плести p
pfepletowac несов. перепле-
тать ip
prepod//ac, ~a, 3 л. мн ~adza
сов. передать p, вручить p,
доставить p; ~ list передать
письмо
prepodaw//ac, ~a несов. пере-
давать ip, вручать ip, доста-
влять ip
pfepodawar, ~ja м податель m,
предъявитель m (письма)
prep6js//nyc, ~je сов. переве-
сить p (на другое место;
иначе); ~ plaSc перевесить
пальто
pfepoj§//ec, ~а сов. перевесить
р (с одного места на другое)
prepojSowac несов. перевеши-
вать ip (на другое место;
иначе)
prepokazanje ср 1. перевод
(денежный); 2. изобличе-
ние п
prepokazanka ж денежный
перевод (бланк)
prepoka//zac, ~za(~ze) сов.
1. перевести р (деньги); 2. ули-
чить р, изобличить р
prepokazowac несов. 1. пере-
водить ip (деньги); 2. ули-
чать ip, изобличать 1р
prepoloz//ec, ~а несов. 1. пере-
ставлять ip, перекладывать
ip, переносить ip на другое
prerezny
219
место; переводить ip на дру-
гое место (войска); 2. ото-
двигать ip (срок)
prepoloz//ic, ~i сов. 1. переста-
вить р, переложить р, пере-
нести р на другое место;
перевести р на другое место
(войска); 2. отодвинуть р
(срок)
pfepomalu слишком медленно
prepoc//ic so, ~i so сов. про-
потеть р; ~ena koSla пропо-
тевшая рубаха
p?epowJd//ac, ~а сов. 1. пере-
сказать р; 2. обсудить р
pfepowfdowac несов. 1. пере-
сказывать ip; 2. обсуждать ip
pfepow&nyc сов. перевесить р
(на другое место; иначе)
p?epowJS//ec, ~а несов., рге-
powKowac несов. перевеши-
вать ip (на другое место;
иначе)
prepozdze слишком поздно;
wodajce, zo sym ~ priSol из-
вините за опоздание
pfep6znaty непризнанный
prepdzna//c, ~je сов. не уви-
деть р, не осознать р (серь-
ёзности положения -и т. п.);
недооценить р
prepraj//ic so, ~i so сов. огово-
риться р, обмолвиться р
preprask//ac, ~а сов. растран-
жирить р
p?eprJS//ic, ~i сов. 1. пересечь
р, перейти р наискось (попе-
рёк); 2. расстроить р, сорвать
р что-л., помешать р осу-
ществлению чего-л.
pfeprfkowac несов. 1. пересе-
кать ip, переходить ip наис-
кось (поперёк); 2. расстра-
ивать ip, срывать ip что-л.,
мешать ip осуществлению
чего-л.
prepro//syc, ~Sn, ~sy сов. при-
гласить р
pfeproSenje ср приглашение п
pfeproSenka ж пригласитель-
ный билёт, приглашение п
preproS//ec, ~а несов., ргерго-
sowac несов. приглашать ip
prepruwowac сов., несов. 1. про-
верить ^/проверять ip (до-
полнительно ); пересмо-
треть ^/пересматривать ip;
2. проэкзаменовать p/экза-
меновать ip
preprah//ac, ~а сов. пере-
прячь р
pfepfahnyc сов. перепрячь р
(быстро)
preprahowac несов. перепря-
гать ip
p?ep?imn//yc, ~je сов. перехва-
титься р руками (на брусьях
и на турнике); ~ so сов.
1. промахнуться р при хва-
тании; 2. совершить р ошиб-
ку (промах)
pfepustk м пропуск т
pfepuSc//её, ~а несов. про-
пускать ip
р?ери8ё//1с, ~г сов. пропу-
стить р
pfepuSciwy 1. проницаемый;
2. снисходительный к кому-л.
pfepucowac сов. пропутешёст-
вовать р
pfepySny 1. великолёпный,
роскошный; 2. слишком
пышный
pfepyt м 1. исслёдование п;
2. расслёдование п, следст-
вие п
prepyt//ac, ~а сов. осмотрёть
р, обыскать р, перерыть р
prepytowanje ср 1. исслёдова-
ние п; обслёдование п; ~ kre-
je исслёдование крови;
2. расслёдование п; sudni-
ske ~ судёбное слёдствие
prepytowansk//i 1. исслёдова-
тельский; ~е metody мётоды
исслёдования; 2. слёдствен-
ный
pfepytowac несов. 1. исслёдо-
вать ip; обслёдовать ip;
2. расслёдовать ip; 3. произ-
водить ip слёдствие; осма-
тривать р, обйскивать р,
перерывать р
pferada ж измёна f; предатель-
ство п; statna ~ государ-
ственная измёна
preradnica ж измённица f пре-
дательница f
preradnik м измённик т, пре-
датель т
preradniski предательский
pferadnistwo ср предательство
п, измёна f
pferadny предательский, из-
мённический
prerady очень рад; весьма
охотно; с большим удоволь-
ствием
pferadz//ec, ~а несов. nekoho,
nesto пёкоти, neSto 1. преда-
вать ip кого-л., что-л., из-
менять ip кому-л., чему-л.;
2. выдавать ip (тайну ит.п.)
кому-л.
p?eradz//ic, ~i сов. nekoho,
neSto пёкоти, nesto 1. предать
р кого-л., что-л., изменить р
кому-л., чему-л.; 2. выдать р
тайну кому-л.
pferadzowak м измённик т,
предатель т; доносчик т
pferadzowac несов. см. ргега-
diec
pferaz м пробоина f, про-
лом т
prera//zyc, ~ ту сов. 1. про-
бить р, проломить р; 2. раз-
бить р (на две части)
preraz//ec, ~а несов., pferazo-
wac несов. 1. пробивать ip,
проламывать ip; 2. разби-
вать ip (на две части)
р?егёё//её, ~i сов. 1. перего-
ворить р; n£Sto ~ перегово-
рить о чём-л.; 2. уговорить р;
пёкоЬо ~ уговорить кого-л.
ргегёёоиас несов. 1. говорить
ip; 2. уговаривать ip
pfergdki слишком рёдкий; ред-
коватый
ргегёг м 1. разрёз т; 2. пере-
сечённо п
ргегёг//ас, ~а сов. перерёзать
р; перепилить р
ргегёгк м 1. срёднее (число);
2. разрёз т, прорёз т
pfergznje в срёднем
ргегёгп//у срёдний; ~а staroba
срёдний возраст
prerfznyc
220
prerfznyc сов. перерезать p;
перепилить p
pferfzowac несов. перерезать
ip; перепиливать ip
prerjadowanje ср перегруппи-
ровка f; реорганизация f
pferjadowac сов., несов. пере-
группировать p/перегруп-
пировывать ip; перераспреде-
лить р/перераспределять ip;
переформировать р/пере-
формировывать ip
pferjej//ic, ~i сов. перекри-
чать р
prerostowac несов. перерас-
тать ip
pferos//c, ~tu, ~ёе, прош.
~cech, прич. ~fl сов. пере-
расти р
pferub м просека f
pferub//ac, ~а сов. переру-
бить р, разрубить р; раско-
лоть р (полено)
pferubnyc сов. перерубить р,
разрубить р, расколоть р
(полено).
pferubowac несов. перерубать
ip, разрубать ip; раскалы-
вать ip (полено)
pfery//c, ~je сов., перерыть р,
перекопать р
pferyw//ac, ~ а несов. переры-
вать ip, перекапывать ip
presada ж 1. рассада f; 2. взвин-
чивание цен (при продаже
на аукционе)
pfesadny аукционный
presadzba ж пари indekl. п,
заклад т
pfesadz//ec, ~а несов. 1. пере-
саживать ip; 2. переводить ip
(на другую работу); 3. neSto
добиваться ip чего-л.; про-
водить ip в жизнь что-л.;
~ so несов. побеждать ip
в борьбе за существование;
~ so pfeciwo пёкоти брать
верх над кём-л., одолевать
кого-л.
pfesadz//ic, ~i сов. 1. переса-
дить р; 2. перевести р (на
другую работу); 3. nesto до-
биться р чего-л., провести р
в жизнь что-л.; ~ nfiSto do
praksy применить что-л. на
практике; ~ so сов. побе-
дить р в борьбе за существо-
вание; — so pfeciwo пёкоти
взять верх над кём-л., одо-
лёть кого-л.
presadzowanje ср 1. аукцион т;
2. пересадка f, высаживание п
(растений )
pfesadzowac несов. 1. переса-
живать ip; 2. переводить ip
(на другую работу); 3. nesto
добиваться ip чего-л., про-
водить в жизнь что-л.; ~ so
несов. побеждать ip в борьбё
за существование
pfesah м 1. превышёние п; пе-
ревыполнёние п; 2. злоупо-
треблёние п
pfesah//ac, ~а сов. превысить
р, превзойти р; ср. presaho-
wac
pfesahnyc сов. превысить р,
превзойти р; ср. pfesahowac
pfesah//owac несов. превы-
шать ip, превосходить ip; to
~uje moje mocy ёто сверх
моих сил; ро lifibje ~owace
wojska njepfedela численно
превосходящие силы про-
тивника; ~ na inteligency
nekoho превосходить интел-
лигентностью кого-л.
pfesak//ac, ~а сов. 1. пропи-
тать р; 2. просочиться р
pfesaknjeny пропитанный
pfesakowac несов. 1. пропиты-
вать ip; 2. просачиваться ip
pfesa//c, ~je сов. просёять р
pfesaw//ac, ~а несов. просё-
ивать ip
pfesedz//ec, ~i сов. проси-
дётьр
pfesel/Дё, ~i сов. пересолить р
pfeserb§c//ec, ~ а несов. 1. пере-
водить ip на серболужицкий
язык; 2. nesto, nekoho прида-
вать ip серболужицкий ха-
рактер чему-л., изменять ip
насерболужицкий лад что-л.,
кого-л.
pfeserb§c//id, ~i сов. 1. пере-
вестй р на серболужицкий
язйк; 2. neSto, nekoho при-
дать р серболужицкий ха-
рактер чему-л., изменить р
на серболужицкий лад
что-л., кого-л.
preserbScowac несов. см. pfe-
serbScec J
pfeskakowac несов. перепры-
гивать ip, перескакивать ip
pfeskof//ic, ~i сов. перепры-
гнуть p, перескочйть p
pf eskok м прыжок m, скачок m
(через что-л.)
pfesiaby слйшком слабый
pfeslap//ic, ~i сов. 1. разоча-
ровать p, 2. поразить p; оше-
ломить p
pfesiapjenje ср 1. разочаро-
вание n; 2. смущёние n, за-
мешательство n
pfesiapj//ec, ~a несов. 1. раз-
очаровывать ip; 2. поражать
ip; ошеломлять ip
pfesioninik м зонтик m (от
солнца)
pfesfy§//ec, ~i сов. 1. допро-
сить р; 2. прослушать р, про-
пустить р мимо ушёй
presfySowanje ср допрашива-
ние п, допрос т; ~ swfdkow
допрос свидётелей
pf esiySowar, ~ja м тот, кто
допрашивает; допросчик т
wobch.
pfesfySowac несов. допраши-
вать ip
pfeslfdz//id, ~i сов. исслёдо-
вать р; проследить р; про-
вёрить р
pfeslfdzowac несов. исслёдо-
вать ip; прослёживать ip;
проверять ip
pfesliika ж бот. чистёц т
pfesmyk м 1. лаз т, лазёйка f;
2. перевал т; горное ущёлье
pfesmyknyc сов. 1. просунуть р,
продёрнуть р; 2. провезти р
(пронести р) контрабандой
pfesmykowar, ~ja м контра-
бандист т
pfesmykowac несов. 1. просо-
вывать ip, продёргивать ip;
221
preswJtly
2. провозить ip (проносить ip)
контрабандой
presp//ac, ~ju, ~i сов. про-
спать p
prespfSny слишком быстрый
prespfw//ac, ~ а сов. пропеть p;
cyly repertoire ~ пропеть
весь репертуар
pfesprocny переутомлённый .
pfestaj//ec, ~a несов. переста-
влять ip
prestaj//ic, ~i сов. переста-
вить p
prestajowak м установочный
(переводной) механизм
prestajowac несов. переста-
влять ip
pfestar//ic, ~i сов. устареть р
pfestarjeny устаревший
presta//c I, ~nu, ~nje сов. пе-
рестать p; ~ z пёёйп прекра-
тить что-л.
prest//ac П, ~eji сов. про-
стоять р
prestac//e ср окончание п, пре-
кращение п; bjez ~а не пе-
реставая
prestaw//ac, ~а несов. пере-
ставать ip
prestaw//ka ср перерыв т,
пауза f; перемена f (w Suit);
w ~се во время перерыва;
на перемене
prestor6//ic, ~i сов. передви-
нуть р, отодвинуть р; ~ wol-
by отсрочить выборы
prestorkowac несов. передви-
гать ip, отодвигать ip
prestraSny чрезвычайно опас-
ный
prestr£//n, ~nje ж простран-
ство п; площадь f; террито-
рия f; bydlenska ~ жилпло-
щадь
pfestrfnc м ковёр т
prestrgncar, ~ja м ковровщик
т; ковродел т
jtfestrgncarka ж ковровщи-
ца/
prestrSncarstwo ср изготовле-
ние ковров, ковроделие п,
ковроткачество п
prestrjnjowy пространствен-
ный; ~ wagon вагон-плат-
форма
p?estr//Jc, ~ £je сов. распро-
стереть р; растянуть р;
разостлать р; раскинуть р;
~ so сов. прилечь р отдох-
нуть
pfestr£w//ac, ~а несов. рас-
простирать ip; растягивать
ip, расстилать ip; раскиды-
вать ip
prestudowac сов. проштудиро-
вать р, изучить р
prestup м 1. переход т; 2. пе-
ресадка/ (на другой поезд);
3. нарушение п, несоблюде-
ние п (закона)
pfestup//ic, ~i сов. 1. перейти
р; переступить р; 2. сделать р
пересадку (на другой поезд);
3. нарушить р; преступить р
(закон); 4. выйти р из бере-
гов (о реке); 5. спорт, пере-
шагнуть р
pfestupjenje ср 1. переход т;
2. пересадка / (на другой по-
езд); 3. проступок т, нару-
шение п
pfestupnik м 1. нарушитель т
(законности); 2. перебеж-
чик т
pfestupn//y 1. переходный;
2. пересадочный; относя-
щийся к пересадке; <0> ~ е
IJto високосный год
pfestup//owac несов. 1. пере-
ходить ip; переступать ip;
2. делать ip пересадку (на
другой поезд); 3. нарушать ip,
преступать ip (закон); 4. вы-
ходить ip из берегов (о реке);
5. спорт, перешагивать ip;
О jemu wofi ~ujetej у него
на глазах выступили слёзы;
~ г jedneje nohi na druhu
переступать с ноги на
ногу
prestwor//ic, ~i сов. преобра-
зовать р
prestworj//ec, ~а несов. пре-
образовывать ip
pfestworjowac несов. преобра-
зовывать ip (постоянно)
prescahnyc сов. перегнать р,
обогнать/
prescahowac несов. перегонять
ip, обгонять ip
prescfhaiica ж преследование
п, гонение п
pfescShanje ср 1. преследова-
ние п; 2. мучения pl, страда-
ния pl
prescfhaty 1. мучительный;
2. беспокойный; 3. назойли-
вый, навязчивый
pfesc£h//ac, ~а несов. пресле-
довать ip; мучить ip; беспо-
коить ip
prescfhowanje ср преследова-
ние п
pfescShowar, ~ja м преследо-
ватель т
prescahowac несов. преследо-
вать ip, мучить ip; беспоко-
ить ip
presunyc сов. 1. сдвинуть р,
передвинуть р; 2. перепра-
вить р контрабандой
pfesuwanje ср 1. передвигание
п; 2. спекуляция /
presuwar, ~ja м спекулянт т
presnwarka ж спекулянтка/
presuw//ac, ~а сов. 1. передви-
нуть р, сдвинуть р; 2. пере-
править р контрабандой;
3. спекулировать р
presnwny передвижной
preswfdfacy убедительный
pfeswfdCenje ср убеждение п;
убеждённость /
presw£d£//ec, ~а несов. убеж-
дать ip; ~ so несов. убеж-
даться ip
preswfdf//ic, ~i сов. убедить р;
sym wo tym ~ епу я в этом
убеждён; ~ so сов. убедить-
ся р
preswfdCiw//y убедительный;
na ~е waSnje убедительно
preswfd£owansk//i разъясни-
тельный; пропагандистский;
просветительный; ~е dz£lo
разъяснительная работа
preswfdilowac несов. убеждать
ip; ~ so несов. убеждаться ip
preswftfy слишком светлый
pfeswftlenje
222
pfeswftlenje ср просвечивание
n; roentgenowe ~ рентгено-
скопия, рентгеновское про-
свечивание; рентген wobch.
preswftl//ec, ~a несов. просве-
чивать ip (лучами)
pfeswftl//ic, ~i сов. просветить
p (лучами), пропустить р
лучй
pfeswftlowac несов. просвечи-
вать ip
pfeswfc//ec, ~а несов. просве-
чивать ip
pfeswfc//ic, ~i сов. просветить
р (лучами), пропустйть р
лучй
preswJcowac несов. просвечи-
вать ip
pfesyd//a6, ~а несов. 1. пере-
саживаться ip; 2. просижи-
вать ip; ~ so несов. переса-
живаться ip
pfesydlenc м переселенец т
pfesydl//ec (so), ~а (so) несов.
переселять(ся) ip
pfesydl//ic (so), ~i (so) сов.
переселйть(ся) p
pfesydnyc so сов. пересесть p
pfesydowac so несов. переса-
живаться ip
presyk м просека f
pfesylny слйшком сильный;
слйшком толстый (о гвозде)
pfesyp//ac, ~а сов. пересы-
пать р
pfesypnyc сов. пересыпать р
(быстро)
pfesypowacHecoe. пересыпать ip
pfesycec, ~а несов. пересы-
щать ip
pfesyc//ic, ~i сов. пересытитьр
pfesycowac несов. пересыщать ip
pfeSi//c, ~je сов. 1. прошйть
р; 2. перешйть р, переделать р
pfeSiwanje ср перешивание п,
переделка f
pfeSiw//ac, ~а несов. 1. проши-
вать ip; ~any pfikryw стёга-
ное одеяло; 2. перешивать ip,
переделывать ip
pfe§m6r//ac, ~а сов. перечерк-
нуть р, зачеркнуть р, попере-
чёркивать р
pfeSmornyc сов. перечеркнуть
р, зачеркнуть р
pfeScipnyc сов. перекусить р,
откусйть р (клещами)
pfeSudrowac сов. протереть р
pfetep//ic, ~i сов. 1. протопйть
р; 2. перегреть р, перетопить
р; 3. сжечь р, израсходовать р
( топливо )
pfetep//tac, ~ta(~ce) сов.
1. протоптать р; 2. растоп-
тать р (обувь); ~tane Skornje
растоптанные сапогй
pf etl//ac, ~ aje сов. истлеть р
р?еИ6ё//ес, ~ а несов. 1. проти-
рать р через что-л.; 2. осу-
ществлять ip; добиваться ip
чего-л.; проводить ip (закон)
pfetlod//ic, ~i сов. neSto 1. про-
тереть р через что-л.; 2. осу-
ществить р что-л.; добйться
р чего-л.; провестй р (закон)
pretloSowac несов. neSto 1. про-
тирать ip через что-л.; 2. осу-
ществлять ip что-л.; доби-
ваться ip чего-л.; проводить
ip ( закон )
pfetoi//ec, ~ а несов. пробурав-
ливать ip, просверливать ip
pfetoS//ic, ~ i сов. пробуравить
р, просверлйть р
pfetofowac несов. пробуравли-
вать ip, просверливать ip
pfetorh м трещина f щель f;
разрыв т
pfetorh//ас, ~а сов. разорвать
р, прерватьр
pfetorhnjenje ср разрыв т,
перерыв т; нарушение п,
временное прекращение;
~ wobchada (временное)
прекращение (уличного)
движения
pfetorhnyc сов. разорвать р,
прервать р (мгновенно);
~ rozmolwn прервать раз-
говор; ~ пёкоИо перебйть
кого-л. (в разговоре)
pfetorhowak м тех. прерыва-
тель т
pfetorhowac несов. разрывать
ip, прерывать ip
pfetoz союз так как, потому
что, йбо; dyrbiS chwatac, ~ hra
so b6rze zapofnje тебе надо
спешйть, так как в театре
скоро начало (спектакля)
pfetrad//ac, ~а сов. пере-
терпеть р; протерпеть р;
~ wSitke horja хватать (хлеб-
нуть) горя
pretra//c, ~je сов. 1. пережйть
р, продержаться р; 2. выдер-
жать р, перенестй р, пережйть
р; ~ pruwowanje had do кбпса
выдержать испытания до
самого конца; to flowjek
dolho njepretraje этого долго
не выдержать
pfetijeba ж потребление п,
расход т; ~ cfriwa расход
горючего (топлива)
pfetrjeb//ac, ~а сов. израсхо-
довать р, потребйть р
pfetrjebowar, ~ja м потребй-
тель т
pfetrjebowac несов. расходо-
вать ip, потреблять ip
pretrjech//ic, ~ i сов. превзойтй
р, превысить р; ~ swftowy
rekord побйть мировой
рекорд
pfetroj//ic, ~ i (so) сов. пере-
одеться) р
pfetfasowac несов. перетряхи-
вать ip
pfetfas//c, ~ е сов. перетрястй
р, перетряхнуть р
pfetrjl//ec, ~а несов. простре-
ливать ip
pretr£l//ic, ~i сов. простре-
лйть р
pfetfih//ac, ~а сов. перерезать
р, разрезать р (ножницами)
pfetfihnyc сов. перерезать р,
разрезать р (ножницами -
мгновенно)
pretfihowac несов. перерезать
ip, перерезывать ip, раз-
резать ip (ножницами)
pfetupy 1. слйшком тупой
(о ноже); 2. слйшком слабый
(вялый)
pfetwar м перестройка f
pfetwar//ic, ~i сов. пере-
строить р
223
pfeciwo
pfetwarj//ec, ~a несов. пере-
страивать ip
pfetwarjowac несов. перестраи-
вать ip (много раз)
pfetwarny связанный с пере-
стройкой
pfetwjerdy 1. слишком твёр-
дый (жёсткий); 2. перен.
слишком строгий
pfetworba ж перемена/ преоб-
разование п, метаморфоза f
pfetwor//ic, ~i сов. 1. преоб-
разовать р; 2. замаскировать
р; О ~ jednatku реализовать
пенальти (в футболе)
pfetworjenje ср преобразо-
вание п; перестройка f
pfetworj//ec, ~ а несов. 1. пре-
образовывать ip; 2. маски-
ровать ip
pfetworjowac несов. 1. пре-
образовывать ip (долго);
2. маскировать ip
pfetyk//ac, ~а сов. 1. про-
ткнуть р, просунуть р; 2. пе-
реколоть р; заколоть р иначе
(волосы); 3. переключить р;
4. запереть р (на засов); ~ so
сов. 1. промахнуться р при
протыкании; 2. разг, пере-
есть р; обожраться р lud.
pfetyknyc сов. 1. проткнуть,
просунуть р; 2. переколоть р;
заколоть р иначе (волосы);
3. переключитьр; 4. запереть
р (на засов); ~ so сов. про-
махнуться рпри протыкании
pf etykowar м 1. тех. чека f
штифт т; шпилька f;
2. штепсель т; вилка f
pfetykowarka ж вышиваль-
щица/
pfetykowac несов. 1. проты-
кать ip, просовывать ip;
2. перекалывать ip; закалы-
вать ip иначе (волосы);
3. переключать ip; 4. запи-
рать ip (на засов); 5. вязать
ip (на спицах, крючком);
~ so несов. промахиваться
ip при протыкании
pfetywadlo ср пищеваритель-
ный орган
pfec, pfeje, прич. pfal несов.
желать ip; ~ wjele zboza k
Nowemu Utu желать много
счастья по случаю Нового
года
pfecah//ac, ~а сов. 1. перетя-
нуть р; протянуть р;
2. проредить р
pfecahnyc сов. 1. перетянуть р;
протянуть р; 2. взять р
слишком большую цену
(с кого-л.); 3. переехать р
(на новую квартиру); ~ so
сов. потянуться р
pfecahowanje ср 1. переезд
на новую квартиру, пере-
селение п; 2. прореживание
п; 3. потягивание п
pfecahowac несов. 1. перетяги-
вать ip, протягивать ip;
2. прореживать ip; 3. переез-
жать ip (на новую квартиру);
~ so сов. потягиваться р
pfec//e ср желание п; пожела-
ние п; wuprajic ~ изъявить
желание; wutrobne ~а сер-
дечные пожелания; kniha
~ ow a horSenjow книга жалоб
и предложений
pfecel, ~а, мн ~jo м друг т,
приятель т; luby ~о! доро-
гой друг! (обращение в пись-
ме); ~ luda(ludu) друг народа
pfecel//ic so, ~i so несов.
дружить ip; ~ so z nSkim
дружить с кём-л.
pfecelka ж подруга / прия-
тельница /
pfecelniwy 1. дружеский,
дружественный; 2. вежли-
вый; благосклонный;
доброжелательный
pfecelny 1. вежливый, милый;
милостивый; 2. дружелюб-
ный, дружественный
pfecelsk//i товарищеский;
дружеский; ~е zetkanje
встреча с друзьями; дру-
жеская встрёча
pfecelstwo ср 1. дружба f; ~ к
ludam Sowjetskeho zwjazka
дружба с народами Совет-
ского Союза; 2. родство п
pfecerpj//ec, ~i сов. перестра-
дать р, перетерпеть р,
выстрадать р
pfecezenje ср перегрузка /
pfecez//ec, ~а несов. 1. пере-
гружать ip; 2. обременять ip
pfecez//ic, ~i сов. 1. перегру-
зить р; 2. обременитьр; ~ епу
z dzSIom перегруженный
работой
pfecezki слишком тяжёлый
pfecezowac несов.. перегружать
ip
pfecisnyc сов. опрокинуть р,
сбить р, свалить р, сшибить р
wobch.
pfeciSc//ec, ~i сов. 1. протис-
нуть р; продавить р через
что-л.; 2. скалькировать р,
скопировать р, переснять р;
3. перепечатать р; ~ so сов.
проникнуть р
pfeciScowac несов. 1. протиски-
вать ip; продавливать ip
через что-л.; 2. кальки-
ровать ip, копировать ip,
переснимать р; 3. перепе-
чатывать ip; ~ so несов.
проникать ip
pfeciw//ic so, ~i so сов. воспро-
тивиться p; оказать p сопро-
тивление
pfeciwjenje ср 1. возражение п;
реплика/’ 2. отпор т
pfeciwj//ec so, ~а so несов.
противиться ip; сопротив-
ляться ip
pfeciwk м 1. противоречие п;
возражение п; протёст т;
2. препятствие п, помёха /
pfeciwnica ж противница /
партнёрша/ (в игре)
pfeciwnik м противник т;
партнёр т (в игре)
pfeciwnistwo ср 1. неприязнь /•
2. противоположность/
контраст т
pfeciwny 1. недружелюбный,
неприязненный; враждеб-
ный; 2. упрямый, строп-
тивый, непослушный; 3. про-
тивный, отвратительный
pfeciwo предлог с дат, 1. про-
pfeciwostejny
224
тив gen.; protestowac ~ wnsn-
dej протестовать против при-
говора; injekcija ~ sceklosci
укол против бешенства;
~ wodze phiwac плыть против
течения; 2.c instr..;wojowac ~
njepfecelej сражаться с вра-
гом
pfeciwostejny противостоя-
щий, противоположный
pfeciwozakonski противоза-
конный
pfecopio слишком тепло
pfewaha ж перевес т, преиму-
щество п, превосходство п;
~ na morju a w powdtfe
превосходство на море и в
воздухе
pfewal м переворот т
pfewal//ec, ~а несов. 1. пере-
катывать ip; 2. опрокйды-
вать ip, сваливать ip, сбивать
ip; переворачивать ip; wofi
~ вращать глазами; ~ so
несов. ворочаться ip
pfewalik м зоол. кроншнеп т
pfewal//ic, ~i сов. 1. перека-
тить р; 2. опрокинуть р,
свалить р, сбить р; перевер-
нуть р; ~ so сов. повернуть-
ся р
pfewaiowac несов. 1. перекаты-
вать ip (с места на место);
2. опрокидывать ip, свали-
вать ip, сбивать ip; пере-
ворачивать ip (часто );
~ so несов. ворочаться ip
pfewar//ic, ~i сов. 1. сварить
р (до полной готовности);
2. вскипятить р; ~ so сов.
выкипеть р; убежать р
(о молоке)
pfewarj//ed, ~а несов., prewa-
rjowac несов. 1. варить ip (до
полной готовности); 2. Кипя-
тить ip; ~ so ip выкипать ip;
убегать ip (о молоке)
pfewai//ec, ~а несов. переве-
шивать ip, взвешивать ip
(заново); О ~аса wjetSina
подавляющее большинство
pfewai//ic, ~i сов. перевесить
р, взвесить р (заново); ~ so
сов. 1. взвеситься р; 2. оши-
биться р (при взвешивании)
pfewazny преобладающий
pfewazowac несов. перевеши-
вать ip, взвешивать ip
(заново)
pfewda//c, ~а сов. передать р,
дать р слишком много
pfewdaw//ac, ~а несов. пере-
давать ip, давать ip слишком
много
pfewdS//ec, ~а несов. переве-
шивать ip (на другое место)
pfewdSk м накидка/, пелерина /
pfewdtr//ic, ~i сов. проветрить/»
pfewdtrowanje ср проветри-
вание п; вентиляция /
pfewdtrowac несов. проветри-
вать ip
pfewd//c, ~jecoe. 1. продуть р;
просквозить р; 2. провеять р
( зерно )
pfewdw м сквозняк т
pfewdw//ac, ~а несов. 1. про-
дувать ip; 2. провеивать ip
( зерно )
pfewidn//y прозрачный; ~а
papjera калька
pfewidz//ec, ~iнесов. 1. обозре-
вать ip, осматривать ip;
2. не замечать, просматри-
вать ip; пропускать ip
(ошибку); О papjera je ~
бумага просвечивает
pfewinyc сов. преодолеть р;
побороть р, победйть р;
~ so сов. побороть р себя,
победйть р себя
pfewis м навес т (скалы)
pfewis//ac, ~ а несов. выступать
ip; нависать ip; свисать ip
pfewisowat//y свисающий,
нависающий; ~е wjedro
пасмурная погода
prewis//owac несов. выступать
ip; нависать ip, свисать ip
pfewi//c, ~je сов. переплестй р,
перевйть р; ~ so сов. про-
скользнуть р
pfewjaz//ac, ~а сов. перевя-
зать р
prewjazowac несов. перевязы-
вать ip
pfewjedowac несов. выполнять
ip; осуществлять ip; прово-
дйть ip (в жизнь)
pfewjedzomny осуществй-
мый, выполнймый
pfewjele слйшком много
pfewjertnyc сов. 1. перекру-
тйть р; искривйть р; 2. иска-
зйть р, извратйть р
pfewjertowac несов. 1. перекру-
чивать ip; искривлять ip;
2. искажать ip; извращать ip
pfewjerc//ec, ~i сов. 1. перекру-
тйть р; искривйть р; 2. иска-
зйть р, извратйть р
pfewjercowanje ср 1. перекручи-
вание п; искривление п;
2. искажение п; извращение
п; ~ reainych faktow искаже-
ние действйтельных фактов
pfewje//sc, ~du, ~dze, прош.
~dzech, прич. ~dl сов.
1. провестй р; перевестй р
(через что-л.); 2. провестй р,
осуществйть р; сделать р;
wdc had do кбпса ~ довестй
дело до конца
pfewjez//c, ~е сов. перевезтй р;
so сов. прокататься р
pfewjezwo ср груз т (пред-
назначенный для перевозки)
pfewobal//ec, ~а несов.
делать ip перевязку, менять
ip повязку
pfewobal//i6, ~i сов. сделать р
перевязку, сменйть р повязку
pfewobie//c, ~ku, ~de, прош.
~dech, прич. ~kl сов. перео-
деть р; ~ so сов. переодеться р
pfewobldk//ac, ~а несов.
переодевать ip; ~ so несов.
переодеваться ip
pfewobldkowac (so) несов.
переодевать(ся) ip
pfewobroc//ec, ~а несов.
1. переворачивать ip;
syno ~ переворачивать
(ворошйть) сено; 2. превра-
щать ip; ~ ndSto na ndSto, do
nddeho превращать что-л.
во что-л.; 3. извращать ip;
fakty ~ извращать факты
pfewobroc//ic, ~i сов. 1 пере-
225
prez
вернуть p; 2. превратить p;
3. извратить p
pfewobrocowac несов. см.
pfewobrocec
pfewobu//c, ~je сов. переобуть
p; ~ so сов. переобуться p
pfewobuw//ac, ~ а несов.
переобувать ip; ~ so несов.
переобуваться ip
pfewod м 1. проводы pit;
провожание n; сопровож-
дение n; pod ~ om bratra в
сопровождении брата;
2. (электрическая) провод-
ка
prewodnik м провожатый т;
сопровождающее лицо
pfewodnistwo ср 1. сопровож-
дение п; 2. сопровождаю-
щие лица; свита f; эскорт т,
конвой т
pfewodn//y сопроводитель-
ный; сопровождающий; ~а
muzika музыкальное
сопровождение, аккомпане-
мент
pfewodzenje ср 1. проводы
pit; 2. сопровождение п;
3. похоронная процессия
pfewodzer, ~ja,w 1. прово-
жатый т; конвоир т;
2. участник похоронной
процессии
prewodz//ec, ~а несов.
1. провожать ip, сопровож-
дать ip; 2. конвоировать ip,
эскортировать ip; О па
klawfrje ~ аккомпанировать
на рояле
pfewodz//ic, ~i сов. 1. прово-
дить р; 2. конвоировать р,
эскортировать р; na posledni
wotpofink ~ проводить в
последний путь
prewodzicel м провожающий
т, сопровождающий т;
спутник т
pfewodzowac несов. см.
pfewodzec
pfewochlowac сов. 1. прочесать
р (лён); 2. побить р, поколо-
тить р, исколотить р,
отколотить р
pfewor//ac, ~а сов. перепа-
хать р
pfeworowac несов. перепахи-
вать ip
pfewostaj//ec, ~а несов.
пёкоти nesto 1. уступать ip,
отдавать ip кому-л. что-л.;
2. оставлять ip кому-л.
что-л., предоставлять ip в
чьё-л. распоряжение что-л.
prewostaj//ic, ~i сов. пёкоти
neSto 1. уступить р, отдать р
кому-л. что-л.; 2. оставить р
кому-л. что-л., предоставить
р в чьё-л. распоряжение
что-л.; stat je za tn milion
hriwnow ~il государство
ассигновало на это милли-
он марок; — nfiSto samobShej
пустить на самотёк что-л.
pfewostajowac несов. см.
pfewostajec
prewoz м 1. перевоз т;
2. паром т
pfewoznik м паромщик т,
перевозчик т
pfewozny перевозный, пере-
возочный; транспортный
pfewoiadlo ср транспортное
средство
pfewoiowanski перевозочный,
транспортный
pfeworowac несов. перевозить
ip, транспортировать ip
pfewrot м переворот т;
statny ~ государственный
переворот
pfewrotnik м участник перево-
рота
prewroc//ec, ~а несов. 1. пере-
ворачивать ip, опрокиды-
вать ip; 2. извращать ip;
искажать ip
pfewr66//ic, ~i сов. 1. перевер-
нуть р, опрокинуть р; 2. из-
вратить р, исказить р
pfewrocowac несов. 1. перево-
рачивать ip, опрокидывать ip;
2. извращать ip, искажать ip
pfewSo больше всего, превы-
ше всего
prewubfr//ac, ~а сов. пере-
брать р
prewubfrowac несов. переби-
рать ip
pfewuknyc сов. переучиться р
pfewuski слйшком узкий,
слишком тесный
pfewutrobno ср анат. грудо-
брюшная преграда, диа-
фрагма f
pfewysoki слйшком высокий
pfewy5//ec, ~а несов. пёкоко,
пёвю 1. быть ip выше кого-л.,
чего-л.; 2. превосходйть ip
кого-л., что-л.
pfewyS//ic, ~i сов. nekoho,
ndsto 1. стать р выше кого-л.,
чего-л.; 2. превзойтй р кого-
-либо, что-л.
pfewySowac несов. см. pfewy-
sec
prew//zac, ~ozmje сов. пере-
нять р, взять р на себя; па-
dawk ~ взяться за выполне-
ние задания; funkciju ~ взять
на себя обязанности; kmotfi-
stwo ~ взять шефство; strach
mje ~ za меня охватйл страх;
~zaty ze sprocnoscu очень
(сйльно) уставший; ~ so сов.
перенапрячься р, переутомй-
ться р
pfewzace ср 1. прохождение п
(предмета обучения);
2. приём т, приёмка f
(заказа, новостройки и т. п.)
prez, pfeze предлог с вин.
1. через, сквозь ak.; ~ kerSinu
so predobywac продираться
сквозь кустарник; ~ drohu
hie переходйть через улицу
(переходйть улицу); ~ most
hie переходйть по мосту;
~ nawofi hladac смотреть
через очкй; 2. сверх, свыше,
более; ~ pol miliona более
полумиллиона; О to je
~ moje mocy это свйше
мойх сил; я не в ейлах это
сделать; 3. на ак.; polozi
lewu nohu ~ prawn он зало-
жит левую ногу на правую;
diwidfrowac dzesac ~ pjec
делйть десять на пять; ~ cyle
leto весь год (на протяжении
pfezahe
226
всего года); ~ cyte mjezwoco
so smjec смеяться всем
лицом; ~ swoje dzSlo pomhac
помогать своим трудом
pfezahe слйшком рано
pfezazn//y слйшком ранний;
~е kcenje слйшком раннее
цветение
pfezbShliwy заносчивый,
надменный, высокомерный
pfezbShnjenje ср зазнайство п,
высокомерие п
pfezbShnyc so сов. надорвать-
ся р (при поднимании
тяжестей )
pfezbehowac so несов. надры-
ваться ip (при поднимании
тяжестей )
pfezbozowny очень счастлй- .
вый, слйшком счастлйвый
pfezcylny всеобщий, все-
объемлющий
pfezSasow//y сверхурочный;
~е dzSlo сверхурочная
работа
pfezSlowjesk//i сверхчелове-
ческий; ~а ргоса сверхчело-
веческое усйлие
pfezhibnyc (so) сов. пере-
гнуться) р
pfezhibowac (so) несов.
перегибать(ся) ip
pfezjedne согласно
pfezjednosc ж, pfezjednota ж
едйнство п; согласие п
pfezjedny сплочённый,
единодушный, согласный;
согласованный; sym ~ я
согласен
pfezmSrny чрезмерный,
непомерный
рг eznaturski сверхъестествен-
ный
pfezpoln//y далёкий, отдалён-
ный; ~ beh кросс; ~а hra
военная игра
pfezpolo ср муз. марш т
pfezrafy перезрелый, переспе-
лый
pfezraw//ic, ~i сов. перезретьр,
переспеть р
^teawn}Het, ~а несов. пере-
зревать ip, переспевать ip
pfezu//c so, ~je so сов.
переобуться p
pfezuw//ac so, ~ a so несов.
переобуваться ip
pfezwazliwy, pfezwazny слйш-
ком отважный, чересчур
храбрый
pfezwuk м лингв, перегласов-
ка/
pfezymowac сов., несов. пере-
зимовать p/зимовать ip
pfezymski зймний
pfeziw//ic, ~i сов. пережйть р;
~ Sas провестй время; derje
~ prozdniny хорошо провес-
тй канйкулы; ja to njepfeziwju
я этого не переживу (пере-
несу)
pfezlok//ac, ~а сов. разг.
пропйть р, спустить р (все
деньги)
pfezny упряжной; ~ коп
упряжная лошадь
pfezohnowac несов. церк.
освящать ip, святйть ip
pfezoim//ic, ~i сов. поднять р
волнение (на воде )
pfez//rac, ~eni сов. груб.,
прост, прожрать р
pfez//rac so, ~eni so, ~erje so
сов. разг. 1. обожраться p;
2. пробйться p через что-л.
Tj/tetiWHUat so, ~ a so несов.
разг, пробиваться ip через
что-л.
pfezuwak м жвачное живот-
ное
prezuw//ac, ~а несов. пере-
жёвывать ip, разжёвывать ip,
прожёвывать ip
pfezwantor//i6, ~i сов. пробол-
тать р, просудачить р
(некоторое время)
pfez//wac, ~uje сов. переже-
вать р, разжевать р, проже-
вать р
pfShraSk м пройгрывающий
т; проигравшийся т
pfShr//ac, ~aje сов. проиграть
р; ~ pri kartyhracu па nekoho
проиграть в карты
кому-л.
pfShrace ср проигрыш т
pfehraw//ac, ~а несов. про-
йгрывать ip
pferow м ров т, канава /
pfSrowowy канавный
pfSsada ж с.-х. рассада /
pri предлог с местн. 1. при
lok.; возле, у gen.; pri
durjach возле (у) дверей;
pri wuju stejese nan возле
дяди стоял отец; pri rSce
steji dom возле (у) рекй
стойт дом; pri swecy при
свете; pri tym при этом; zarjad
pri ministerstwje управление
при министерстве; 2. во вре-
мя чего-л.; pri wobjedze во
время обеда, за обедом;
pfi dzele во время работы;
pfi rjanym wjedrje в хорошую
погоду; kedzbuj pfi pisanju!
будь внимателен, когда пй-
шешь!; О pfi sebi mystic ду-
мать про себя; pfi sebi гёёес
говорйть про себя; pH wsem
tym несмотря на всё это;
впрочем
pfibehnyc сов. прибежать ip
pfiber//ac, ~а несов. прибы-
вать ip; возрастать ip, растй
ip, увелйчиваться ip; woby-
dlerstwo ~ а население растёт;
~achu pady njeskutkow учас-
тйлись случаи преступлений;
licba wobydlerjow ~ а увелй-
чиваётся колйчество жйте-
лей; z ~acej nerwoznoscu со
всё возрастающим раздра-
жением
pfibSrk м 1. закуска f; 2. при-
бавка/ 3. прйработок т
pfibSi//ec, ~i сов. прибежать
р, подбежать р
pfibi//c, ~je сов. прибйть р
pfibiw//ac, ~а несов. приби-
вать ip
pfiblifenje ср приближение п
pfibliz//ec, ~a(so) несов.
приближать(ся) ip
pfibliz//ic, ~i (so) сов. приблй-
зить(ся) р
pfiblizny приблизйтельный
pfiblizowac (so) несов. при-
ближаться) ip
227
prihlosowanje
pribofnica ж боковая доска
(воза, кровати)
pribocn//y боковой; ~а гёка
приток т (реки)
prib//6h, ~oha м идол т,
истукан т; кумир т
pribojski идолопоклонниче-
ский
prib6jstwo ср идолопоклон-
ство п, идолопоклонниче-
ство п
prib/'/rac, ~jeru, ~jerje сов.
взять р дополнительно;
О ~ na waze прибавить в
весе
pribrj//6h, ~oha.« побережье и
pribrjoiny прибрежный,
прибережный
pfibytk м прирост т, увеличе-
ние и, приращение п
prib//yc, ~udu, ~udze, 3 л. мн.
~udu сов. 1. увеличиться р,
прибавиться р, возрасти р;
won njepribudze он не приба-
вит в весе, не поправится;
2. прибыть р, явиться р
pribywaty растущий, увеличи-
вающийся
pribyw//ac, ~а несов. 1. увели-
чиваться ip, возрастать ip,
прибавляться ip; 2. при-
бывать ip, являться ip
pricpe//c, ~je сов. предоста-
вить р, уделить р, дать р;
придать р (значение);
приписать р (ошибку);
признать р (право); оказать
р (содействие); ~ пёкоти
пё&о считать кого-л. способ-
ным на что-л.
pfk^w//ac, ~а несов. пре-
доставлять ip, уделять ip,
давать ip; придавать ip
(значение); приписывать
ip (ошибку); признавать ip
(право); оказывать ip
( содействие )
pricyn//ic, ~i сов. припаять р
pficynj//ec, ~а несов., pficynjo-
wac несов. припаивать ip
рпёашр//ас (so), ~a(so) сов.
разг, приплестись р, при-
тащиться р
рпёегсЬ//ас (so), ~a(so) сов.
разг, притопать р, пришлё-
пать р (прийти)
prifiin//a ж причина f; г kotreje
~у? по какой причине?;
zwonka koideje ~у без(о)
всякой причины; wёstych
prifin dla по некоторым
(известным) причинам; to
je ~ za to это является
причиной того; zwisk mjez
~u a wuskutkom связь
мёжду причиной и след-
ствием
рйёт//1с, ~i сов. 1. припра-
вить р (кушанье); 2. при-
крепить р, приделать р
рйёпц//ес, ~а несов., prifinjo-
wac несов. 1. приправлять
ip (кушанье); 2. прикреплять
ip, приделывать ip
рпётк м 1. примесь f;
2. приправа f (к еде)
pfidinliwy усердный, стара-
тельный
pndinowy причинный;
~ zwisk причинная связь
pridatny добавочный,
дополнительный
prid//ac, ~а, 3 л. мн ~adza
сов. 1. добавить р, прибавить
р; ~ па тгёгё пёкоти
увеличить зарплату кому-л.;
2. подтвердить р, признать
р; swoje zmylki ~ признать
свой ошибки; ~ so пёкоти
присоединиться к кому-л.;
do kroku ~ ускорить шаг
pfidaw//a£, ~а несов. 1. добав-
лять ip, прибавлять ip;
2. подтверждать ip, призна-
вать ip; ср. pridac
pfidawk м 1. придача f; при-
бавка f; добавка f; дополне-
ние п; приложение и (к книге);
2. довесок т; 3. гарнир т
pridawuik м грам. (имя) при-
лагательное
pfidl&k м удлинение п;
продление п
pfidobytk м дополнительная
прибыль; барыш т
pfidob//yc, ~udu, ~udze,
прош. ~ ych (sej) сов.
выгадать р, получить р
дополнительную при-
быль
pfidobyw//ac, ~а (sej) несов.
выгадывать ip, получать ip
дополнительную прибыль
pfidomski приусадебный
pfidost//ac, ~anu, ~anje сов.
получить р дополнительно,
получить р в придачу
pfid6staw//ac, ~а несов.
получать ip дополнительно,
получать ip в придачу
pridroiny придорожный;
уличный
pfidrui//ec, ~а несов. при-
соединять ip; ~ so несов.
примыкать ip, присоединять-
ся ip
pridrui//ic, ~i сов. присоеди-
нить ip; ~ so сов. примкнуть
р, присоединиться р
pridruzowac несов. присое-
динять ip; ~ so несов.
примыкать ip, присоединять-
ся ip
ptidrypo//tac, ~ta(~ce) сов.
притопать р, присеме-
нить р
pridund//ac, ~а сов. разг, при-
плестись р, приволочься р
pfidw//6r, ~ога м передний
двор (в деревенской усадьбе)
pridych м аспирация / приды-
хание п
ptidzeri//ec, ~i сов. придер-
жать р
pridzerzowac несов. придер-
живать ip
ptidzei//ас, ~а сов. доделать
р, приделать р
ptidreiowac несов. доделывать
ip, приделывать ip
pfid^lenka ж пай т; доля f
рй<1гё1//её, ~а несов. наделять
ip, давать ip; назначать ip
рпёгё!//1с, ~i сов. наделить р,
дать р; назначить р
prid^lowac несов. наделять
ip, давйть ip; назначать ip
prihlosowanje ср одобрение п;
согласие п
prihlosowar
228
prihlosowar, ~ ja м дающий
согласие, одобряющий;
сторонник т (идеи)
prihios/'/owac несов. пёкоти,
пёёети соглашаться ip с
кем-л., чем-л.; одобрять ip
что-л.; ja jemu ~ uju я с ним
согласен
prihladowaniSco ср зритель-
ный зал
pfihladowar, ~ja м зри-
тель т
pfihladowarka ж зритель-
ница/
pfihladowarstwo ср. собир.
зрители pl, публика /
pfihladowac несов. пёкоти,
пёёети смотреть ip на кого-
-либо., что-л.; присматри-
ваться ip к кому-л., чему-л.
pri//hnac, ~сёп, прош.
~hnach, прич. ~hnal сов.
пригнать р; ~ so сов. при-
мчаться р
pfihnaw//ac, ~а несов. при-
гонять ip; ~ so несов.
прибегать ip стремглав
pfihnu//c, ~je сов. пригнуть р,
склонить р; ~ so сов. к
пёёети склониться р к
чему-л.; наклониться р
prihnuwac несов. пригибать
ip, наклонять ip
prihodn//y подходйщий,
пригодный; ~е wumfnjenja
tworic создавать благоприят-
ные условия; ~ fas удобное
время
prihodz//ic so, ~i so несов.
годиться ip, подходить ip
prihon//ic, ~i сов. пригнать p;
~ so сов. примчаться p
prihorski подгорный
pfihotow anisco ср место
подготовки; ~ za nowu
wojnu очаг новой войны
pfihotowanski подготовитель-
ный
pfihotowac несов. подготавли-
вать ip, приготавливать ip,
приготовлять ip, готовить ip;
~ so несов. готовиться ip,
подготавливаться ip; ~ so
za narodniny готовиться ко
дню рождения
prihoty мн (ед. prihot м)
приготовления pl, подго-
товительные работы
(мероприятия), подготовка /
pfihra//c, ~je сов. спорт.
передать р, отпасовать р,
подать р
prihrawka ж спорт, пас т,
передача мяча партнёру
prihr//fc, ~8je сов. пригреть р;
подогреть р
prihrfw//ac, ~а несов. пригре-
вать ip; подогревать ip
pfichad м приход т, прибы-
тие п
prichadnik м 1. пришелец т;
2. вновь прибывший (чело-
век)
pfichadny приходящий
pfichadz//ec, ~а несов. прихо-
дить ip, прибывать ip; пос
~а наступает ночь
pfichadzowac несов. прихо-
дить ip, прибывать ip
( часто )
pfichfzn//y находящийся
около дома; ~а zahrodka
приусадебный участок
pfichilenje ср доброжелатель-
ность /• приветливость /•
расположение п, благосклон-
ность /
prichil//ec, ~а несов. склонять
ip, наклонять ip; ~ so несов.
склоняться ip к чему-л.,
идти ip навстречу чему-л.,
положительно относиться ip
к чему-л.
pfichil//ic, ~i сов. склонить р,
наклонить р; ~ so сов. скло-
ниться р к чему-л., пойти р
навстречу чему-л., положи-
тельно отнестись р к чему-л.
prichilny доброжелательный,
благосклонный
prichod м 1. будущее п, бу-
дущность / 2. грам. будущее
время; 3. доступ т; 4. входт,
проход т
prichodn//y 1. будущий; ~ fas
грам. будущее время; 2. сле-
дующий; ближайший; hizo
su w ~ej wsy они уже в сосе-
дней деревне; ~ kroc в сле-
дующий раз; О ~ пап а) тесть;
б) свёкор; ~ syn зять; ~а mac
а) тёща; б) свекровь; ~а
dzowka невестка; сноха
pfichwat//ac, ~а сов. 1. прибе-
жать р, примчаться р; 2. при-
быть р
prij//ec, ~mu, ~mje, прош.
~ach, прич. ~al сов. 1. при-
нять р; 2. получить р
prijece ср приём т; dac ~ па
fesc nfkoho устроить приём
в честь кого-л.
pfij8ch//ac, ~а сов. приехать
р верхом, прискакать р
prije//c, ~du, ~dze, прош.
~ dzech, прич. ~1 сов. при-
ехать р; sto we, wotkel ~dze
кто знает, откуда он приедет
pfijSzd м приезд т
prijfzdzowac несов. приезжать
(р
prijimak м (радио)приёмник т
pfijimanje ср приёмка /•
приём т
pfijimansk//i приёмный; ~e
pruwowanje вступительный
экзамен
pfijimarnja ж 1. приёмный
пункт; 2. приёмная /
pfijim//ac, ~а несов. 1. прини-
мать ip; 2. воспринимать ip
prijimawy восприимчивый
pfijimliwosc ж 1. восприим-
чивость/ способность
воспринимать; 2. вмести-
мость / ёмкость /
pfijimowac несов. 1. прини-
мать ip; 2. воспринимать ip
prijomny 1. приемлемый,
подходящий; 2. приятный
prikal//ac, ~acoe. 1. приколоть
р, пристегнуть р, пришпи-
лить р; 2. нарубить р дров
( дополнительно )
pfikalowaf несов. прикидывать
ip, пришпиливать ip, при-
стёгивать ip
pfikaz м приказ т, приказа-
ние п; распоряжение и; ро ~и
229
prilecec
в соответствии с приказом,
согласно приказу
prika//zac, ~za(~ie) сов.
приказать р; распорядитьсяр
pfikaznja ж приказание п,
распоряжение п; поручение и
pfikazny приказный
prikazowar, ~ja м коман-
дующий т
prikazowac несов. приказы-
вать ip, распоряжаться ip
ptikiw/'ac, ~а сов. кивнуть р
pfikiwnyc сов. помахать р,
махнуть р
pHkiwowac несов. махать ip,
помахивать ip
priklad м пример т; образец т;
па ~ например; mamy ~ za
to у нас есть такой пример;
scchowac ncdeji ~ следовать
чьему-л. примеру
prikladn//y примерный, об-
разцовый; ~а lekcija пока-
зательный урок; ~е wukony
образцовые показатели
pfikladowac несов. доклады-
вать ip, добавлять ip
pfikla//sc, ~du, ~dze, прош.
~dzech, прич. ~dl сов.
доложить р, добавить р
pfiklon//ic, ~i сов. sebi nekoho
завоевать p, снискатьp
(чьё-л. расположение); ~ so
сов. склониться р к чему-л.;
пойтй р навстречу чему-л.
pfiklonj//ec, ~а несов. sebi
nekoho завоёвывать ip,
приобретать ip (чьё-л. распо-
ложение); ~ so несов.
склоняться ip к чему-л.;
идти ip навстречу чему-л.
priklonjowac несов. см. priklo-
njec
priklep//ac, ~а сов., pfiklepnyc
сов. 1. приклепать р; при-
бить р; 2. привязать р к
столбу (животное)
phklepowac несов. 1. приклёпы-
вать ip; прибивать ip; 2. при-
вязывать ip к столбу (жи-
вотное )
priklesk м аплодисменты pit,
рукоплескания pit; hrimota-
су ~ бурные аплодисменты
prikieskowac несов. аплодиро-
вать ip, рукоплескать ip
рНкопё//ес, ~а несов. заострять
ip, чинить ip
prikond//ic, ~i сов. заострить
р, очинить р
prikoplowanje ср соединение п;
стыковка f
prikoplowac сов., несов. соеди-
нить р/соединять ip, состы-
ковать р/стыковать ip; ~ к
sebi sputnik состыковаться
со спутником
pfikow//ac, ~асов. приковатьр
prikowowac несов. приковы-
вать ip
prikra//c, ~je сов. 1. подрезать
р, нарезать р (дополнитель-
но); 2. подрезать р, под-
ровнять р
prikraw//ac, ~а несов. 1. под-
резать ip, нарезать ip (допол-
нительно); 2. подрезать ip,
подравнивать ip
prikrof//ic, ~i сов. подступить
р, подойти р
prikrofowac несов. подсту-
пать ip, подходить ip
prikromny крайний, нахо-
дящийся на краю чего-л.
pfikr6t5//e£, ~а несов. укорачи-
вать ip
prikrotS/'ic, ~i сов. укоротитьр
pHkrotSowac несов. укорачи-
вать ip
prikry//6, ~je сов. прикрыть р,
накрыть р, покрыть р;
~ biido накрыть (на) стол
pfikryw м 1. одеяло п: покры-
вало п; preSiwany ~ стёганое
одеяло; 2. покрытие п; крыш-
ка f; О pod ~ от под пред-
логом; под маской
pHkryw//ac, ~а несов. прикры-
вать ip, накрывать ip, покры-
вать ip
pHkrywk м одеяльце п
pfikrywka ж крышка f
pfikup//ic, ~i сов. докупить р,
прикупить р
pfikupowac несов. прикупать
ip, докупать ip
ptikus//ac, ~а (sej) сов.
1. закусить р; перекусить р;
2. клюнуть р (о рыбе)
prikusk м 1. закуска f; 2. гар-
нир т
prikusnyc (sej) сов. закусить р;
перекусить р; ~ sebi
jazyk прикусить язык
prikusowac (sej) несов. закусы-
вать ip; перекусывать ip
pfiknS//ec, ~а несов. укорачи-
вать ip; подрезывать ip,
подстригать ip
prikuS//ic, ~i сов. укоротить
р; подрезать р, подс-
тричь р
prikuSowac несов. см. prikuSec
pfilam//ac, ~асов.надломитьр
prilamk м обломок т
prilamowac несов. надламы-
вать ip
pfiloha ж приложение п
priloi//ec, ~ а несов. приклады-
вать ip, добавлять ip, до-
кладывать ip, прибавлять ip
priioz//ic, ~i сов. приложить
р, доложить р, добавить р,
прибавить р
prilozk м добавление п, при-
бавление п
priioinica ж сожительница f,
любовница f
priloznik м сожитель т;
любовник т
priloznistwo ср нарушение
супружеской верности
pfiiozn//y 1. прилагаемый;
2. прикроватный; ~е biidko
тумбочка, ночной столик
pfilozowac несов. приклады-
вать ip, докладывать ip,
добавлять ip, прибавлять ip
pfihi&iy расположенный у
луга
prilehnyc so сов. 1. к песеты
прилечь р к чему-л.; 2. па
nesto облокотиться р на
что-л.; прислониться р к
чему-л.
pHI//ec, ~ije, прош. ~ach,
прич. ~а! сов. подлить р,
долить р
priiec//ec, ~i сов. 1. пр иле-
pfilezec
230
тёть p; 2. примчаться p,
прилететь p
pfilei//ec, ~i несов. 1. приле-
гать ip; 2. быть ip приложен-
ным к чему-л., при чём-л.
pfilezity 1. приложенный
(о копии и т. п.); 2. полага-
ющийся, причитающийся
prileznostny по случаю чего-л.,
в связи с чем-л.
prileznosc ж (удобный) слу-
чай, повод т; возможность f;
ке kotrej ~i? по какому
случаю?; pri ~i neceho по
случаю чего-л.
pfilezny 1. прилегающий; ~
Sat прилегающее (облегаю-
щее) платье; 2. прилежащий
ргПёИ/'/'ас, ~ а несов. прилегать
ip (об одежде); ~ so несов.
прислоняться ip
pfilJhowac несов. прилегать ip
(об одежде)
pfi№p//ic, ~i сов. приклеить р;
прилепить р, налепить р
prilepj//ec, ~а несов., prilepjo-
wac несов. приклеивать ip,
прилеплять ip, налеплять ip
ргПёрк м 1. наклейка f;
2. наклёеное объявление
prilesny находящийся (рас-
положенный) у леса
ргйй м прилёт т
prilctowac несов. прилетать ip
рп!ёг//с, ~е сов. подползти р,
приползти р
ргШё//ес, ~а несов. присчиты-
вать ip, досчитывать ip
prilid//ic, ~i сов. присчитать р,
досчитать р
prilifowac несов. присчиты-
вать ip, досчитывать ip
priliScak м льстец т
pfiliSc//e£ so, ~а so несов.
подольщаться ip к кому-л.
pfiliSc//ic so, ~ i so сов. подоль-
ститься р к кому-л.
pfiliScowac so несов. подоль-
щаться ip к кому-л.
pfiliw м прилив т
pfiliw//ac, ~а несов. доливать
ip, подливать ip; ~ kwftkam
поливать цветь!
pfiliz//ac so, ~а so сов. под-
лизаться р
pfilizowak м подхалим т,
льстец т
pfilizowac so несов. подлизы-
ваться ip
pfilopk м ящик в ларе
pfilub//ic, ~i сов. пообещатьр,
обещать р
pfilubjenje ср обещание п
pfilubjenka ж посул т, обе-
щание п
pfimadlo ср, pfimak м ручка /
рукоятка f
prim//ас, ~а несов. хватать ip,
схватывать ip; ~ so несов.
neceho трогать ip что-л.,
касаться ip чего-л.; хвататься
ip за что-л.; ~ so pjera брать-
ся за перо; ~ so bronjow брать-
ся (хвататься) за оружие
primer м перемирие п
pfimer//ic, ~icoe. 1. примерить
р; 2. подогнать р, приспосо-
бить р; ~ so сов. приспосо-
биться р; ~ so swojemu
polozenju приспособиться к
своему положению; ос-
воиться со своим положе-
нием; ~ so kozdemuzkuli
найти общий язык с любым
человеком
pfimerjenje ср примерка f
подгонка f
pfimerj/"ec, ~а несов. 1. при-
мерять ip; 2. подгонять ip;
ср. pfimeric
pfimerliwosc ж приспособляе-
мость f
рптёгпу соответствующий,
подходящий
primcrowy касающийся пере-
мирия
primcSk м примесь f
prim ik// ас, ~ а сов., pf imiknyc
сов., pfimiko//tac, ~ ta ( ~ се)
сов. моргнуть р
pfimjeno ср кличка f
pfimjerznyc сов. к пёёети
примёрзнуть р к чему-л.
pfimjerzowac несов. к пёёети
примерзать ip к че-
му-л.
pfimjet м 1. добавка / добавле-
ние п; 2. грам. определение п
pfimje//tac, ~ta(~ce) сов.
добавить р, прибавить р,
подбросить р lud.
pfimjetn//y грам. определи-
тельный; атрибутивный; ~а
sada определительное при-
даточное предложёние
pfimjetowac несов. прибавлять
ip, добавлять ip, подбрасы-
вать ip lud.
pfimjezny приграничный,
пограничный
pfimliwy осязаемый, ощути-
мый
pfimnjenje ср хватка f
pfimnyc сов. схватить р; ~ so
сов. пёёейо дотронуться р
до чего-л.; схватиться р за
что-л.
pfimorjo ср взморье п, при-
морье п, приморский
край
pfimorski приморский
pfinarodzeny врождённый,
прирождённый, природ-
ный; ~ talent природный
талант (дар)
pf inawu£//ec (sej), ~ a (sej) не-
сов. прививать ip (воспита-
нием); ~ sej nesto воспиты-
вать в себё что-л.; ~ so к пё-
ёети приучать себя к чему-л.
pfhnawuC//ic (sej), ~i (sej) сов.
привить р (воспитанием); ср.
рппаи'иёес
pfinawufpwac (sej) несов. при-
вивать ip (воспитанием);
~ sej ncSto воспитывать в
себё что-л.
pfinjes//c, ~е сов. принести р;
О ~ do porjadka при вестй
в порядок
pfinos м поднесёние п; при-
ношёние п
pfinoS//ее, ~а несов. прино-
сить ip
prinoSk м 1. пожёртвование п;
вклад т; взнос т (член-
ский); 2. перен. вклад т,
доля f; ~ k bojej wo шёг
вклад в борьбу за мир
231
pripodobnic
prinoSkizhcranje ср сбор член-
ских взносов
prinoSnik м 1. тех. питающий
механизм; подаватель т;
2. подручный рабочий
prinoSowac несов. 1. приносить
ip; 2. к пёсети содействовать
ip чему-л., способствовать ip
чему-л., вносить ip свой
вклад во что-л.
prinozkowac сов. прийти р
семеня, присеменить р
lud.
prin//c, ~du, ~dze, прош.
~ dzech, прич. prisoi сов. прий-
ти p; явиться p; прибыть p;
~ domoj прийти домой; nutr
~ войти (внутрь); ~ napreco
выйти навстречу; ~ najdale
dopredka продвинуться впе-
рёд дальше всех; ~ na zhro-
madziznu явиться (прийти)
на собрание; delegacija ~ dze
do stolicy делегация прибыла
в столицу; wudzelki ~ du jako
eksport do wukraja продукция
будет экспортирована за
границу; ~ do stworcfinala
спорт, войти в четвертьфи-
нал; О na swet ~ появиться
на свет; do prawych kolijow ~
войти в обычную колею;
~ na mysle прийтй в голову;
k sebi ~ прийтй в себя; ~ па
nesto догадаться о чём-л.;
па swoje ~ получить своё;
wot mjasa ~ похудеть
pnnuc//ec, ~а несов. прину-
ждать ip, заставлять ip
prinuc//ic, ~i сов. принудить р,
заставить р
prinucowac несов. принуждать
ip, заставлять ip (усиленно)
prinuzowac несов. nekoho к
пёёети навязывать ip кому-л.
что-л.
prjnygnyc сов. кивнуть р
(в знак одобрения)
pripad м 1. случай т; z ~ош
случайно; njeje ~, zo... не
случайно, что...; 2. проис-
шествие п, событие п; инци-
дент т
pripad//ac, ~а сов. достаться
р, вйпасть р (на долю);
Osto ci ~ а? что тебе взбрело
на ум?; njepripada mi nico
druhe мне не остаётся ни-
чего другого
pripadny случайный
pripadnyc сов. достаться р,
вйпасть р (на долю)
pfipadowac несов. доставаться
ip, выпадать ip (на долю)
pripalak м зажигалка f; скру-
ченная бумажка для зажига-
ния трубки (сигары)
pripal//ec, ~ а несов. прижи-
гать ip, поджигать ip; зажи-
гать ip; ~ sej несов. прику-
ривать ip
pfipal//ic, ~i сов. прижечь р,
поджечь р, зажечь р; ~ sej
сов. прикурить р
pfipalowac несов. прижигать
ip, поджигать ip, зажигать
ip; ~ sej несов. прикуривать
ip
pripas//ac, ~а сов. подпоясать
р, прикрепить р поясом
pripasowac несов. подпоясы-
вать ip; прикреплять ip поя-
сом
pripinadto ср крючок т,
застёжка f
pripin//ac, ~а несов. пристёги-
вать ip
pripinawka ж канцелярская
кнопка
pfipis м приписка f; постскрип-
тум т; сноска f примеча-
ние п
pripis//ac, ~а сов. 1. дописать
р, приписать р; 2. приписать
р, отнести р на (за) счёт
кого-л., чего-л.
pripisk м см. pfipis
pripismo ср отношение п,
служебное письмо
pripisowac несов. 1. дописы-
вать ip, приписывать ip;
2. приписывать ip, относить
ip на (за) счёт кого-л., чего-л.
pripitk м тост т
pripi//c sej, ~je sej сов. вйпить
р (за здоровье друг друга)
pripice ср очередная рюмка за
здоровье (кого-л.)
pfipiw//ac sej, ~а sej несов.
пить ip (за здоровье друг
друга)
pripje//c, ~ku, ~ёе, прош.
~cech, прич. ~kl сов. 1. при-
печь р; 2. поджарить р, под-
румянить ip
pripjekowac несов. 1. припекать
ip; 2. поджаривать ip, под-
румянивать ip
prip//jec, ~nu, ~nje, прош.
~jach, прич. ~jal сов. при-
стегнуть p
pripiacenka ж доплата f
pfipiac//ec, ~a несов. допла-
чивать ip
pfipiac//ic, ~i сов. доплатить p
priplacowac несов. доплачи-
вать ip
pripiaw м наносный ил
priplaw//ic, ~i сов. нанести p
(намыть p) ил; ~ so сов.
приплыть p (пароходом)
priplawj//ec, ~a несов. нано-
сйть ip (намывать ip) ил
pfipiawjowac несов. наносйть p
(намывать ip) ил (постоян-
но)
pf iphiw'/ac, ~ а сов. приплытьp
priptawowac несов. приплы-
вать ip
priplac/'ac, ~a сов. разг.
пришлёпнуть p, прикрепйть p
pfiplacnyc сов. разг, пришлёп-
нуть р, прикрепйть р, при-
делать р
pfiplacowac несов. разг, при-
шлёпывать ip, прикреплять
ip, приделывать ip
pfiple//sc, ~tu, ~се, прош.
~cech, прич- ~Я сов. при-
плестй р, доплестй р
pripletowac несов. приплетать
ip, доплетать ip
pfipodawar, ~ja м подручный
(рабочий)
pfipodla между прочим; при
(удобном) случае; мимохо-
дом
pfipodobn//ic, ~i сов. пёкоти,
пёёети уподобитьр кому-л.,
pripodobnjec
232
чему-л., сделать р похожим
на кого-л., что-л.
pfipodobnj//ec, ~а несов.,
pripodobnjowac несов. пёкоти,
пёёети уподоблять ip кому-л.,
чему-л.; дёлать ip похожим
на кого-л., что-л.
pripodobny немного похожий,
смахивающий wobch. на
кого-л., что-л.
pripokazanka ж 1. (денежный)
перевод (бланк); 2. ордер т;
~ na bydlenje ордер на квар-
тиру
pripokaz," ас, ~а сов. 1. ука-
зать р, дать р указание (на-
ставление); 2. назначить р
(пенсию); отвести р (учас-
ток ); отчислить р (сумму);
отдать р в распоряжение
pripokazowac несов. 1. указы-
вать ip, давать ip указание
(наставление); 2. назначать ip
(пенсию); отводить ip
(участок); отчислять ip
(сумму); отдавать ip в рас-
поряжение
pripoldnica ж миф. полуден-
ная ведьма
pripoldniS/'i полуденный; ~а
prestawka обеденный пере-
рыв
pripoldnjo ср полдень т
pripoldnju в полдень, в обеден-
ное время
pripoloz//ic, ~i сов. 1. прило-
жить р (копию); 2. доложить
р, добавить р, подложить р
pfipomh//ac, ~а сов. помочь р,
поддержать р; подсобить р
lud.
pripomoc ж помощь f; содей-
ствие п; поддержка f; по-
собничество п
pripomocnik м помощник т
pripomocny полёзный; ~ Ьуё
помогать, быть полёзным,
содёйствовать
priposlanka ж посылка f
pfip6//slac, ~scele сов. при-
слать р, послать р
priposlucharstwo ср собир.
слушатели pl, аудитория f
priposluch/'ac, ~а несов.
прислушиваться ip
priposyl//ac, ~а несов. присы-
лать ip; посылать ip
pripowcdanje ср 1. провозгла-
шёние п, возвещёние п;
обнародование п; 2. огла-
шёние п (объявление о
вступлении в брак)
pripowedar, ~ ja м 1. конферан-
сьё indekl. т; 2. диктор т
pr ipowcdarka ж 1. конферансьё
indekl. т (женщина);
2. диктор т (женщина);
дйкторша f wobch.
pripow£d//ac, ~а несов.
объявлять ip, извещать ip;
сообщать ip; оглашать ip,
возвещать ip; ~ so несов.
объявлять ip о (своёй)
помолвке
pripowcdnik м связной т,
посыльный т; весто-
вой т
pripowcdnistwo ср 1. бюро
прописки; 2. воен, призыв-
ной участок
pripowedn//y 1. прописной,
прописочный; 2. явочный;
призывной; ~е mcstno
призывной пункт
pripowcdowac несов. объявлять
ip, извещать ip; сообщать ip;
оглашать ip, возвещать ip;
~ so несов. объявлять ip о
(своёй) помолвке
pripowcdz ж 1. объявлёние п,
извещёние п, сообщёние п,
оглашёние п; оповещёние п;
2. предупреждёние п
pripowcdzenka ж листок про-
писки
pripowedz//ic, ~i сов. 1. объ-
явить р, известить р; сооб-
щить р; огласить р, возве-
стить р; ~ swoj wopyt зара-
нее сообщить о своём визите;
posedzenje jako zahajene ~
объявить об открытии
собрания (заседания);
2. предупредйть р
pripow&nyc сов. 1. привёсить р,
подвёсить р; 2. прицепить р,
подвёсить р, навёсить р
(борону и т. п.)
pfipow//'csc, ~ёш, ~ё сов.
объявить р, известить р;
сообщить р; огласить р,
возвестйть р; so сов.
явйться р
pripowSSak м прицёп т (авто-
мобиля )
pripowcSatko ср подвёска f;
брелок т
pfipowcS//ec, ~а несов. 1. при-
вёшивать ip, подвёшивать ip;
2. цеплять ip, прицеплять ip,
подвёшивать ip, навешивать
ip (борону ит.п.)
pripozna/'c, ~je сов. признать/;,
счесть р; ~ty wcdomostnik
прйзнанный учёный
pripoznace ср признание п;
~ wuprajic вйразить при-
знательность
pripoznawac несов. признавать
ip; ценйть ip
pripraj//ec, ~а несов. 1. обе-
щать ip; 2. соглашаться ip,
давать ip согласие
pripraj//ic, ~i сов. 1. пообе-
щать р; 2. согласйться р,
дать р согласие
priprajowac несов. 1. обещать
ip (часто); 2. соглашаться
ip, давать ip согласие (ча-
сто)
priprawa ж 1. приготовлёние
п; подготовка f; 2. приспособ-
лёние п; устрбйство п; ~ za
wodeScowanje дождевальная
установка
pripraw//ic, ~i сов. 1. приго-
товить р, подготовить р;
2. придёлать р, приладить р
priprawj//ec, ~а несов., pripra-
wjowac несов. 1. готовить ip,
подготавливать ip, пригото-
влять ip; 2. придёлывать ip,
прилаживать ip
priprawny 1. подготовйтель-
ный; 2. годный, удобный
рНрг//ёс, ~cje(~u, ~je) сов.
к пёёети приперёть р к че-
му-л.; уперёть р во что-л.
priprew//ac, ~а несов. к пёёе-
233
priskakac
mu припирать ip к чему-л.;
упирать ip во что-л.
pfipfah//ac, ~а сов., priprahnyc
сов. припрячь р
priprahowac несов. припрягать
гр
pripustka ж 1. допуск т; 2. раз-
решение п, позволение п
pripuscak м припускной жере-
бец
pripuScenje ср случка f
pfipuSc//ec, ~а несов. 1. допу-
скать ip, предполагать ip;
2. допускать ip, разрешать ip;
3. случать ip (животных)
pripuSc//ic, ~i сов. 1. допу-
стить р, предположить р;
2. допустить р, разрешить р;
3. случить ip (животных)
pripuscowarnja ж случной
пункт
pripuScowac несов. см. pripuScec
pripucowar, ~ja м приез-
жий т
pripucowarka ж приезжая f
pripucowac сов. приехать р
prirada ж совет т (организа-
ция ); starSiska ~ родитель-
ский комитет
priradnik м член совета (коми-
тета)
prira//zyc, ~zu, ~zy сов.
1. прибить р, заколотить р,
забить р; 2. отбить р, отши-
бить р wobch. (кончик);
О k brjohej ~ причалить к
берегу
pfiraz//ec, ~ а несов., prirazowac
несов. 1. прибивать ip, закола-
чивать ip, забивать ip; 2. от-
бивать ip, отшибать ip wobch.
(кончик)
prirazka ж прибавка f над-
бавка f; доплата f
prirazkowy прибавочный,
дополнительный
рпгёё ж уговоры pl, уговари-
вание п
рпгёё/" ес, ~а сов. уговорить р;
убедить р
рпгёёпу приречный
prirefowac несов. уговаривать
ip; убеждать ip
рпгёг//ас, ~ а сов. подрезать р,
подстричь р; обрезать р .
pfireznyc сов. подрезать р,
подстричь р; обрезать р
prirezowar, ~ja.w закройщик ги
pfirezowac несов. подрезать ip,
подстригать ip; обрезать ip
prirjadowac сов., несов. nekoho,
nesto к пёкоти, пёёети
присоединить р / присо-
единять ip, включить р /
включать ip кого-л., что-л.
в число кого-л., чего-л.
prirod//a ж природа f; zakon
~у закон природы; cyle ро
~ ze точно так, как в природе
pfirodn//y природный, естест-
венный; прирождённый; ~е
шосу сйлы природы; ~е
hnuce инстинкт; ~ пап отчим;
~ bratr сводный брат; ~ syn
пасынок; ~а dzowka падче-
рица; ~а mac мачеха; ~а Мё-
Ьа мат. натуральное число
prirodopis м естествознание п,
естественная история
prirodospyt м исследование
(изучение) природы
prirodospytnik м естество-
испытатель т
prirodowcda ж естествозна-
ние п; естественные науки
prirost(k) м увеличение п,
прирост т; na ~ kupjeny
купленный на вйрост
pfirostowac несов. возрастать
ip, увеличиваться ip; при-
растать ip
pHros//c, ~tu, ~се сов. воз-
расти р, увеличиться р; при-
расти р
prirnfica ж ручка / рукоятка f
pfirufka ж руководство п,
справочник т
pfirufny подручный; настоль-
ный; ~ slowuik настольный
словарь
pfirunanj//e ср 1. сравнение п;
w ~u z neiim, к пёёети по
сравнению с чём-л.; 2. при-
тча/
prirunanka ж сравнение п
prirunanski сравнительный
prirun//ac, ~а сов. сравнить р
prirunowanje ср сравнивание п,
сравнение п
prirunowac несов. сравнивать
гр
prisadz//ec, ~а несов. 1. сажать
гр дополнительно, подсажи-
вать ip (кусты и т. п.);
2. разг, просаживать гр
(деньги); О ~ ziwjenje по-
гибать гр, лишаться гр жиз-
ни
prisadz//ic, ~i сов. 1. посадить
р дополнительно, подсадить
р (кусты и т. п.); 2. разг.
просадить р (деньги); О ~ zi-
wjenje лишиться р жизни,
погибнуть р
prisadzowac несов. 1. сажать гр
дополнительно, подсажи-
вать гр (кусты и т. п.
часто); 2. разг, просаживать
гр (деньги)
pfisaha ж присяга / клятва /
pfisahanc м присяжный (за-
седатель)
prisahanski клятвенный
pfisahanstwo ср заговор т
prisahar, ~ja м дающий клят-
ву, принимающий при-
сягу
prisahamja ж совещательная
комната (присяжных засе-
дателей)
prisah//ac, ~ а несов. присягать
ip, принимать гр присягу;
клясться гр, давйть ip клятву;
kfiwje ~ давать ложную
клятву; ~ na iiwjenje клясть-
ся жизнью
prisahoiamarski клятвопрес-
тупный; вероломный
prisamom почти, едва не, чуть
не
prisaznik м присяжный (заседа-
тель); судебный заседатель;
народный заседатель
prisazny присяжный; ~ sud
суд присяжных
pfisel//ic, ~i сов. присолить р,
подсолить р
priskak//ac, ~а сов. подско-
чить р, подбежать р
pfiskakowac
234
priskakowac несов. подскаки-
вать ip, подбегать ip
pfiskoc//ic, ~i сов. подскочить
p, подбежать p
pfisl//6d, ~oda м привкус m
pfislodzaty клеветнический
pfistodzenje ср клевета f
pfislodzer м клеветник m
pfislodzerski клеветнический
pfislodz/'ec so, ~a so несов. na
nekoho порочить ip кого-л.,
очернять ip кого-л., хулить ip
кого-л.
pfislodzowac so несов. na nekoho
порочить ip кого-л., очернять
ip кого-л., хулить ip кого-л.
pfislowjesnik м грам. наре-
чие п
pfislowjesny грам. наречный,
адвербиальный
pfisiowny вошедший в пого-
ворку, послбвичный
pfislowo ср пословица f; пого-
ворка f
pfisluS//ее, ~а несов. k пёёети
принадлежать ip к чему-л.;
быть ip членом чего-л.;
~ so несов. подобать ip,
надлежать ip кому-л.
pfishiSk м принадлежность f
принадлежности pl
pfisiuSnica ж член организа-
ции ( женщина )
pfisluSnik м член (организа-
ции); служащий (армии)
pfisiuSnosc ж 1. принадлеж-
ность f к чему-л., членство п;
2. повинность/’ обязанность
/• ~ k dzehi (do dzcia) трудо-
вая повинность
pfisiuSny 1. принадлежащий
кому-л., чему-л.; относя-
щийся к чему-л., входящий в
чью-л. компетенцию; 2. над-
лежащий, должный, достой-
ный; 3. приличный, пристой-
ный
pfislub//ic, ~i сов. (торжествен-
но) пообещать р
pfislubj//ec, ~а несов. (тор-
жественно) обещать ip
pfislubjowac несов. (торжест-
венно) обещать ip
pfispomin//ac, ~а несов.
делать ip замечание; отме-
чать ip, обращать ip внима-
ние; подавать ip реплику
prispomn/'ic, ~i сов. заметить
р, отметить р, обратить р
внимание; подать р реплику
pfispomnjenje ср замечание п,
примечание п; реплика /
pfispomnjenka ж примечание
п; замечание п; замётка /
pfispor//ic, ~i сов. (приумно-
жить р, увеличить р; ~ so
сов. увеличитьсяр, возрастйр
pfisporj//e£, ~а несов., prispo-
rjowac несов. (при)умножать
ip, увеличивать ip; ~ so не-
сов. увеличиваться ip, воз-
растать ip
pfispork м прирост т, увели-
чение п
pfisprawny годный, пригод-
ный; соответствующий
pfistajen//а, ~ eje ж служащая/
pfistajenc м служащий т
pfistajenje ср 1. приставление п;
2. работа / занятие п; 3. за-
числение на службу, приём
на работу
pfistajen//y 1. приставленный;
приставной; 2. занятый (в
промышленности и т. п.);
3. ~ у, ~ eho м служащий т
pfistajer, ~ja м посредник т
(по найму)
pfistaj//ec, ~а несов. 1. при-
ставлять ip, подставлять ip;
2. давать ip работу (кому-л.);
3. причаливать ip
pfistaj//ic, ~i сов. 1. приста-
вить р, подставить р; 2. дать
р работу (кому-л.); 3. при-
чалить р
pristajowac несов. 1. приста-
влять ip, подставлять ip;
2. давать ip работу (кому-л.);
3. причаливать ip
pfist//ас, ~eji(~oji) несов.
1. приземляться ip, садйться
ip; 2. соответствовать ip,
подходить ip; klobuk jemn
~ eji шляпа ему идёт, шляпа
ему к лицу
pfistace ср приземление п, по-
садка /
pfistaw м порт т; речной
вокзал
pfistawk м пристань /
pfistawnik м портовый ра-
бочий, докер т
pfistawuiSco ср портовое со-
оружение
pfistawowy портовый
pfistojnosc ж приличие п,
умение себя вести; вежливое
поведение; to sluSa k ~i это
в хорошем тоне; ~е dla ради
приличия
pfistojn//y приличный, подоба-
ющий; порядочный; тёс za
~е считать приличным
pfistorC/'/'ic, ~i сов. придви-
нуть р, примкнуть р
pristork м удар т, толчок т
pfistnp м 1. вход т; 2. доступ
т; darmotny ~ бесплатный
вход
pfistnp//ас, ~а несов. подхо-
дить ip, подступать ip
pfistup//ic, ~i сов. подойти р,
подступить р; ~ k sebi
сомкнуть ряды (при построе-
нии)
pfistupny доступный
pfistupowac несов. подступать
ip, подходить ip
pfisud м присуждение п (пре-
мии); признание п (права)
pfisudk м грам. сказуемое п
pfisndz//ec, ~а несов. присуж-
дать ip что-л. кому-л. (о
суде )
pfisudz//ic, ~i сов. присудить
р что-л. кому-л. (о суде)
pfisudzowac несов. см. pfisudzei
pfisunyc сов. придвинуть р,
пододвинуть р
pfiswoj//ec sej, ~а sej несов.
neSto 1. присваивать ip что-л.;
завладевать ip чем-л.; 2. ус-
ваивать ip что-л.; осваивать
ip что-л.; ~ maciznn усваи-
вать материал (в школе);
~ spoznaca wedomosce осваи-
вать достижения науки
pfiswoj//ic sej, ~i sej сов. nesto
235
1. присвоить р что-л.; зав-
ладеть р чем-л.; 2. усвоить
р что-л.; освоить р что-л.;
ср. priswojec sej
priswojowac sej несов. см.
priswojec sej
pfisyd//ac so, ~a so несов.
осаждаться ip, оседать ip
prisydlenc м поселенец m;
колонист m
prisydnik м юр. заседатель m
prisydnyc so сов. присесть p,
подсесть p
pfisydowac so несов. оседать
ip, осаждаться ip
prisyln//ic, ~i сов. усилить p,
укрепить ip
prisylnj//ec, ~a несов., prisyl-
njowac несов. усиливать ip,
укреплять ip
prisyp//ac, ~a сов. присыпать
p, досыпать p
prisypk м досыпка/ подсыпка
f; добавка f
prisypnyc сов. досыпать p,
присыпать p; сыпнуть p
pfisypowac несов. присыпать
ip, досыпать ip; доба-
влять ip
prisy//c, ~je сов. досеять p,
подсеять p
prisyw м подсев m, дополни-
тельный посев
prisyw//ас, ~a несов. досевать
ip, подсевать ip
priSep//tac, ~ ta ( ~ се) сов. на-
шептать p; подшепнуть p
priSeptnyc сов. подшепнуть p,
шепнуть p; нашептать p
pfiSi//c, ~je сов. пришить p
pfiSiw//ac, ~a несов. приши-
вать ip
priSkr8//c, ~je сов. тех. при-
варить p
priSkrfwak м газовый (электри-
ческий) сварочный аппарат
pfiSkr8w//ac, ~а несов. тех.
приваривать ip
pristymp//ac, ~а сов., pri-
Stynk//ac, ~а сов. разг, при-
ковылять р
priScip//ac, ~а сов. 1. нарвать
р дополнительно цветов
(ягод); 2. подрезать р (фи-
тиль ); 3. прищемить р
priScipnyc сов. прищемить р;
~ sebi porst прищемить себе
палец
priScipowac несов. 1. рвать ip
дополнительно цветы
(ягоды); 2. подрезать ip
(фитиль); 3. прищемлять ip
pritl6C//ec, ~а несов. прижи-
мать ip, притискивать ip,
придавливать ip; нажи-
мать ip
pfitloC//ic, ~i сов. прижать р,
притиснуть р, придавить р;
нажать р
pfitlodowac несов. прижимать
ip, притискивать ip, при-
давливать ip; нажимать ip
pfitok м приток т (реки)
pfitomnostny 1. современный;
2. грам. относящийся к на-
стоящему времени; ~ zdonk
основа настоящего времени
pfitomnosc ж 1. присутствие
п; 2. современность f, на-
стоящее (время); 3. грам.
настоящее время; прёзенс т
pfitomnowfda ж текущая по-
литика, современное поло-
жение ( как учебный предмет )
pfitomny 1. присутствующий;
~ bye присутствовать; 2. на-
стоящий, современный,
теперешний
pritorh//ac, ~acoe. 1. оборвать
р, оторвать р (лишнее);
2. надорвать р; nic ~ ото-
рвать нитку
pritorhnyc сов. 1. оборвать р,
оторвать р (лишнее); 2. на-
дорвать р
pritorh//owac несов. 1. обры-
вать ip, отрывать ip (лишнее);
2. надрывать ip; О scerpnosc
so mi ~nje у меня терпение
лопается
pfitowarS//ec so, ~а so несов.
пёкоти присоединяться ip к
кому-л., составлять ip компа-
нию кому-л.
pfitowarS//ic so, ~i so сов. пё-
коти присоединиться р
pritykowac
к кому-л., составить р ком-
панию кому-л.
pfitowarSowac so несов. см.
pfitowarSec so
pfitfih м крой т, покрой т;
закрой т
pfitfih//ac, ~а сов., pfitfihnyc
сов. обрезать р, подрезать р,
подстричь р; kfidla ~ под-
резать крылья
pfitfihowac несов. обрезать ip,
подрезать ip, подстригать ip
ptitul//ec so, ~а so несов. пё-
коти (ласково) прижиматься
ip, ласкаться ip к кому-л.
pfitul//ic so, ~i so сов. пёкоти
(ласково) прижаться р, при-
ласкаться р к кому-л.
pfituln//y 1. ласковый, при-
вязчивый; 2. уютный; ~а
stwifka уютная комната
pritusnyc sej сов. прищемить
ip, прижать ip, отдавить ip;
~ sej porst отдавить себе
палец
pfitwar м пристройка f
pfitwar//ic, ~i сов. пристроить
р, достроить р
pfitwarj//ec, ~а несов. при-
страивать ip, достраивать ip
pfitwarjowac несов. пристраи-
вать ip, достраивать ip
pritwark м 1. пристройка f;
2. сени pit
pfitwarny пристроечный
pfitwjerdz//ec, ~а несов. при-
креплять ip, крепить ip, при-
делывать ip
pritwjerdz//ic, ~i сов. прикре-
пить р, приделать р
pfitwjerdzowac несов. см. pri-
twjerdzec
pfitwor//ic, ~i сов. доделать
р, приделать р
pritworj//ec, ~а несов., pri-
tworjowac несов. доделывать
ip, приделывать ip
pfityk//ac, ~а сов., prityknyc
сов. 1. приткнуть р; 2. во-
ткнуть р; 3. пристегнуть р,
прикрепйть р
pfitykowak м булавка f
pfitykowac несов. 1. приты-
pricahac
236
кать ip; 2. втыкать ip; 3. при-
стёгивать ip, прикреплять ip
pficah//ac, ~a сов. притянуть p
pricahliwy привлекательный;
завлекательный
pfic//ahnyc, ~ehnje сов. 1. при-
тянуть p; 2. надвинуться p,
приблизиться p (о туче);
3. переселиться ip; иммигри-
ровать р, ip; О njewjedro
~ ahny налетела буря
pricahowanje ср притяжение п
pricahowar, ~ ja м 1. приезжий
т; 2. иммигрант т
pficahowac несов. 1. притяги-
вать ip; 2. приближаться ip,
надвигаться ip (о туче);
3. переселяться ip, иммигри-
ровать р, ip
pricahowawosc ж физ. сила
притяжения; тяготение п
priceza ж добавочный (излиш-
ний) вес; балласт т
pfic6r//ic, ~i(so) сов. примча-
ться р, прилететь р
pficisnyc сов. подбросить р,
добавить р
pficiSc//ec, ~i сов. 1. прижать
р, придавить р; 2. подтол-
кнуть р; 3. допечатать р,
припечатать р
priciScowac несов. 1. прижи-
мать ip, придавливать ip;
2. подталкивать ip; 3. Допеча-
тывать ip, припечатывать ip
priwab м приманка f; привле-
чение п
pfiwab//ic, ~i сов. привлечь р;
заманить р, приманить р
pfiwabj//ec, ~а несов. привле-
кать ip, заманивать ip, при-
манивать ip
pfiwabjowac несов. привле-
кать ip; заманивать ip, при-
манивать ip ( часто )
pfiwabny 1. привлекательный;
заманчивый, соблазнйтель-
ный; 2. прелестный, очаро-
вательный
pfiwaf//ec so, ~а so несов.
1. приползать ip, подползать
ip; 2. подкрадываться ip
priwa£//ic so, ~i so сов. 1. при-
ползти p, подползти p; 2. под-
красться p к кому-л., чему-л.
pfiwafowac so несов. 1. при-
ползать ip, подползать ip;
2. подкрадываться ip к
кому-л., чему-л.
priwal м напор т; наплыв т;
~ morja прибой
priwal//ec, ~а несов. прика-
тывать ip
pfiwal//ic, ~i сов. прикатить р
priwalowac несов. прикаты-
вать ip (часто, из разных
мест )
priwar//ic, ~i сов. сварить р
дополнительно, приварить р,
подварить р
pfiwarj//ec, ~а несов., pfi-
warjowac несов. варить ip
дополнительно, привари-
вать ip, подваривать ip
priwai//e6, ~а несов. довеши-
вать ip, взвешивать ip допол-
нйтельно
pfiwai//ic, ~i сов. довесить ip,
взвесить ip дополнйтельно
pfiwaiowac несов. довешивать
ip, взвешивать ip дополнй-
тельно
priwd//ac, ~а сов. прибавить р,
добавить р; ~ so сов. при-
соединиться р, присоседить-
ся р
pfiwdaw//ac, ~а несов. добав-
лять ip, прибавлять ip; ~ so
несов. присоединяться ip (к
компании )
pfiwera ж суеверие п
pfiweriwy суеверный
pfiwcrk м суеверие п
pfiwcrkaty, pfiwcrkojty суевер-
ный
pfiwJJ//ec, ~а несов. подвеши-
вать ip
pfiwJJk м 1. привесок т; при-
даток т; 2. подвескаf; брелок
т; кулон т; 3. лингв, суф-
фикс т
pfiwSSowac несов. подвеши-
вать ip ( осторожно)
pfiwis м 1. единомышленники
pl, сторонники pl; 2.> спорт.
болёлыцики pl
priwis//ac, ~а несов. пёкоти,
пёёети 1. держаться ip за
кого-л., что-л.; 2. быть ip
привязанным к кому-л.,
чему-л.; 3. быть ip сторонни-
ком кого-л., чего-л.
pfiwisk м см. pfiwis
priwisliwy привязанный, пре-
данный, приверженный
priwisnik м 1. приверженец т,
сторонник т; 2. спорт.
болельщик т
priwisny 1. дополняющий;
2. привяз'аииый, прёданный
pfiwisowar, ~}ам приверженец
т, последователь т, сторон-
ник т
pfiwisowac несов. см. pfiwisac
priwit//ac, ~а сов. приветство-
вать р, встретить р
priwi//c, ~je сов. доплестй р,
приплестй р
pfiwjaz//ac, ~асов. привязатьр
priwjazk м (толстая) верёвка,
канат т
priwjazowac несов. привязы-
вать ip
pfiwjedowac несов. приводйть
ip, доводйть ip
priwjertnyc сов. прикрутйть р;
докрутить р; завинтить р,
привиитйть р
pfiwjerc//ec, ~i сов. прикру-
тйть р; докрутить р; завин-
тйть р, привинтйть р
pfiwjercowac несов. прикручи-
вать ip, докручивать ip; за-
вйнчивать ip, привйнчивать
ip
pfiwje//sc, ~dn, ~dze, прош.
~dzech, прич. ~dl сов. при-
вестй р, довестй р
pfiwjez//c, ~е сов. привезтй р,
довезтй р
priwle//c, ~ku, ~ёе, прош.
~ёесИ, прич. ~ki сов. прита-
щйть р, приволочйть р; при-
буксйровать р; ~ so сов. при-
волочься р, притащйться р
priwobroc//ec, ~а несов. пово-
рачивать ip, повёртывать ip
к кому-л., чему-л.; ~ so
несов. 1.повёртываться ip,
237
pfizwuk
поворачиваться ip к кому-л.,
чему-л.; 2. обращаться ip к
кому-л.
priwobroc//ic, ~i сов. повер-
нуть р к кому-л., чему-л.; ~
so сов. 1. повернуться р к
кому-л., чему-л.; 2. обратить-
ся р к кому-л.
pfiwod м подводящий провод,
подвод т
pfiwodny прибрежный
pfiwodz6//c, ~je сов. укрыть р
(одеялом )
pfiwodz£w//ac, ~ а несов. укры-
вать ip (одеялом)
pfiwodz//ic, ~i сов. привести р,
довести р
pfiwodzowac несов. приводить
ip, доводить ip
pf iwolanje ср оклик т; призыв т
priwol//ac, ~а сов. пёкоти
окликнуть р кого-л., позвать
р кого-л.
pfiwotf//ec, ~ а несов. заост-
рять ip; затачивать ip; ната-
чивать ip; затёсывать ip
pfiw6tf//ic, ~i сов. заостритьр;
заточить р, наточить р; за-
тесать р
priwotfowac несов. заострять
ip; затачивать ip, натачивать
ip; затёсывать ip
priw//6z, ~oza u 1. привоз т,
подвоз т, завоз т; 2. прицеп-
ной вагон; прицеп т; motorske
z ~ozom мотоцикл с коля-
ской
pfiwoznik м кучер т, возница т
priwozny 1. повозочный; 2. при-
возной, привозный; 3. при-
цепной
pfiwozowac несов. привозить ip
priwufenje ср 1. приучение п;
2. привычка f; навык т
pfiwuf//ec, ~а несов. 1. при-
учать ip; 2. обучать ip; ~ so
несов. пёёети, па nesto привы-
кать ip к чему-л.
priwuf//ic, ~i сов. 1. приучить
р; 2. обучить р; ~ so сов.
пёёети, па nesto привыкнуть
р к чему-л.
pfiwufowac несов. 1. приучать,
2. обучать; 3. дрессировать
ip; ~ so несов. пёёети, па пёё1о
привыкать ip к чему-л.
pfiwuknyc сов. 1. выучить р
дополнительно; 2. пёёети
привыкнуть р к чему-л.
pfiwuSny околоушный
pfiwuzniski родственный
pfiwuznistwo ср 1. родство п;
2. родня f
priwuznosc ж родство п, род-
ственность f
pfiwuzny родственный, близ-
кий
pfiwysk м бурное одобрение,
гром аплодисментов
priw//zac, ~ozmu, ~ozmje сов.
1. добавить р, взять р допол-
нительно; 2. принять р;
zakon ~ принять закон;
kfescanstwo ~ принять
христианство; za swoje ~
а) усыновить; б) удочерить
pfizafin//ic, ~i сов. прикрыть
р; притворить р; dnrje ~ при-
творить дверь
pfizafinj//ec, ~а несов. при-
крывать ip, притворять ip
pfizamk м подключение п,
присоединение п
pfizamknyc сов. подсоединить
р, присоединить р, подклю-
чить р; wodu a plun ~ под-
ключить воду и газ; ~ so
пёсети присоединиться р
(к решению и т. п.)
pfizamkowac несов. подсоеди-
нять ip, присоединять ip,
подключать ip
pfizandzel//ec, ~а несов.: ~
wofi прикрывать ip глаза
pfizandzel//ic, ~i сов.: ~ wofi
прикрыть р глаза
pfizasluz/'ec (sej), ~a(sej)
несов. прирабатывать ip, под-
рабатывать ip
prizasluz//ic (sej), ~i (sej) сов.
приработать p, подрабо-
тать p
pfizberk м дополнительный
сбор (плодов, грибов)
prizem/'/'ic, ~i сов. призем-
литься р, совершить посадку
pfizemjenje ср приземление п,
посадка f
prizemj//ec, ~а несов. призем-
ляться ip, совершать ip по-
садку
pfizemjo ср первый этаж
pfizemjowac несов. призем-
ляться ip, совершать ip по-
садку
pfizemski 1. наземный, при-
земный; ~ zmjerzk замороз-
ки на поверхности почвы;
2. одноэтажный; находящий-
ся на первом этаже, касаю-
щийся первого этажа
prizjew//ic, ~i сов. 1. провоз-
гласить р, объявить р; 2. со-
общить р, доложить р; зая-
вить р; dzcco do Sule ~ за-
писать ребёнка в школу; za
wubedzowanje ~ представить
на конкурс; ~ so сов. 1. стать
р на учёт; 2. отозваться р
(по телефонному вызову);
3. явиться р по вызову;
О ~ k slowu попросить р
слова (на собрании)
pfizjewjenka ж 1. постановка
(взятие) на учёт; 2. запись f
(в кружок и т. п.); 3. заявка
f; 4. бланк т (прописки)
pfizjewjernja ж отдел (бюро)
прописки; отдел учёта(приня-
тия на учёт); бюро заявок;
регистратура f
prizjewj//ec, ~ а несов. 1. про-
возглашать ip, объявлять ip;
2. сообщать ip, докладывать
ip; заявлять; ср. pfizjewic
pfizna//c, ~je сов. признать р;
~ so сов. признаться р
pfiznace ср 1. признание п,
одобрение п; 2. признание п
чего-л., в чём-л.
pfiznaw/'ac, ~а несов. призна-
вать ip; ~ so несов. к пёёети
признаваться ip в чём-л.
pfizwol//ec, ~а несов. разре-
шать ip, позволять ip
pfizwol//ic, ~i сов. разрешить
р, позволить р
pfizwolowac несов. см. prizwolec
pfizwuk м ударение п, акцент т
prizwukowanje
238
pfizwukowanje ср акцентирова-
ние n; акцентуация f; раз-
мещение (расстановка уда-
рений)
prizwukowac несов. дёлать ip
ударение, акцентировать р,
ip; расставлять ip ударения
pfifiwnik м паразит т
pfifiwny паразитический
pfizohnowac so сов. прийти р
некстати
pfizrebn//a, ~ eje ж жерёбая
psahn м псалом т
psalmist м 1. автор (слагатель)
псалмов; 2. псаломщик т
psalt//er, ~tra м псалтырь m,f
psar, ~ja м 1. собачник т;
2. собаковод т
psarnja ж псарня f
psejskobano! разг, чёрт подери!
pseudodemokratija ж псевдо-
демократия f
pseudodemokratiski псевдоде-
мократический
pseudonym м псевдоним т
pseudow£domostuik псевдоучё-
ный т, лжеучёный т
pseudowcdomosc ж лженаука/
псевдонаука f
psow//i собачий; ~ja jahodzina
бот. свидйна; ~ja kw6tka
бот. пупавка; ~ja stopa бот.
плаун
psowjenc м псарня f
psowjer, ~ja м собачник т
psownica ж бот. крушина f
psowstwo ср низость f под-
лость f
psowy собачий
pstruha ж форель f
pstruhafk м бот. майник т
pstruhowc м мин. цинковая
обманка
psyca ж сука f
psyf//i собачий; ~а h6ta (со-
бачья) конура; О ~е dny
самые жаркие дни года
(с 24 июля по 23 августа);
~е cholowy бот. пушица
psyfina ж 1. семейство со-
бачьих; 2. псина f
psyfk м уменьш. собачонка f
пёсик т
psychiat//er, ~ га и психиатр т
psychiatrija ж психиатрия f
psychiatriski психиатрический
psychiski психический
psychoanalytiski психоанали-
тический
psychoanalyze ж психоана-
лиз т
psycholog м психолог т
psychologija ж психология f
psychologiski психологиче-
ский
psychopat м психопат т
psychopatologija ж психопато-
логия f
psychotechnika ж психотех-
ника f
psychoterapeut м психотера-
певт т
psychoterapija ж психотера-
пия/
psychoza ж психоз т
psyk м собака / пёс т; 0> tu
je ton ~ pohrjebany вот где
собака зарыта
psykowy собачий
pSenca ж пшеница/
pSehcaty богатый пшеницей
pSencnaty пшеничный (о цве-
те)
pSencnisco ср 1. пшеничное
поле; 2. пшеничное жнивьё
рЗепёп//у пшеничный ~ a muka
пшеничная мука; ~е krupy
пшеничная крупа
ptacatko ср уменьш. птичка /
ptafenc м птичник т (помеще-
ние)
ptafer, ~ja м птичник т (ра-
ботник )
ptafernja ж птичник т;
птицеферма /
ptafi птичий; ~ kwas птичья
свадьба (25 января = наз-
вание народного обряда)
ptafica ж самка / самочка /
(птиц)
ptafina ж собир. птицы pl,
пернатые pl
ptafk м птица /• cahawe ~i
перелётные птицы; />strowy
~ хорош гусь; won ma ~ а =
у него не все дома
ptafkar, ~ja м любитель
ПТИЦ
ptafkarstwo ср 1. торговля
птицами; 2. магазин по про-
даже птиц
ptafnik м птицелов т
ptafny птичий
ptaf//o, ~еса ср птенец т
ptak м птица/' ёогпе ~i уст.
вороньё
puberta ж половая зрелость
publicist м публицист т
publicistika ж публицистика /
publicistiski публицистический
publikacija ж публикация /
publikaciski публикационный
publikny общеизвестный, глас-
ный
publikowac несов. публиковать
iP
publikum м публика /
pucawk м подушечка/ думка/
puck м 1. игольник т (поду-
шечка ); 2. клочок т (шерсти,
пряжи )
риё м путч т
pufica ж зоол. мидия /
pufist м путчист т
pufowac несов. устраивать ip
путч
pud м пуд т
pud//er, ~ га м пудра /
puding м пудинг т
pudl м пудель т
pudrojty в виде пудры
pudrowac несов. пудрить ip;
~ so несов. пудриться ip
pucher, ~ja м 1. пузырь т;
2. перен. надутый человёк
pucher//ic, ~i сов. образовать
р пузыри; woda so ~i вода
пузырится
pucherjak м бот. пузырчатка/
pucherjaty пузырчатый
pucherjojty пузыристый
pucherjowac (so) несов.,
pucherkowac несов. пузы-
риться ip
puchotny крёпкий, ядрёный
pujwuj м зоол. филин т
рик и 1. трёщина/- 2. удар т;
толчок т; 3. ~i мн побои pl;
трёпка/' so do ~ow dac
239
putnik
пустить в ход кулаки;
сцепиться
puk//ac, ~а несов. греметь ip,
грохотать ip, громыхать ip;
~ so несов. лопаться ip,
трескаться ip; ~ so w Sowach
трещать по швам; ~ so г
hordoscu хвастаться чём-л.;
бахвалиться чём-л. wobch.
pukawy лопающийся, трёс-
кающийся
puklina ж трещина/- разрыв т
puklot м 1. клетка / (для
кроликов и т. п.), конура/'
скворечник т; 2. лачуга /
трущоба / каморка /• нора /
puknyc сов. грохнуть р, загре-
мёть р, грянуть р; ~ so сов.
лопнуть р, треснуть р; ~ so г
mjerzanjom лопнуть от злости
pukot м стук т; хлопанье п;
~ wutroby биёние сёрдца
puko//tac, ~ta(~ce) несов.
стучать ip; хлопать ip; тарах-
теть ip; громыхать ip; wutro-
ba ~се сёрдце бьётся
pulow//er, ~га м пуловер т
puls м пульс т
puisowac несов. пульсировать
ip
puit м пульт т; пюпитр т;
гёёпу ~ трибуна, кафедра
pulw//er, ~га м порох т
pulwerizator м пульвериза-
тор т
puiwerizowac несов. пульве-
ризировать р, ip
pulwrowy пороховой
puma ж зоол. пума /
ршпрак м разг. 1. чугун т,
горшок т; 2. толстяк т
pumpat/'y разг, пузатый;
~а bleSa пузатая бутылка
pumpliika ж зоол. наёздник т
pumplroza ж бот. пеон т,
пион т
pumpotak м ворчун т; брюз-
жа т
pumpo/'tac, ~ta (~ се) несов.
ворчать ip, брюзжать ip
pumpotawka ж бот. лапчатка/
рипаё м зоол. овсянка /
рипё м пунш т
puncowy пуншевый
punkcija ж мед. пункция /
прокол т
punktcrowac несов. отмечать
ip пунктиром
punktualny пунктуальный,
точный
punt м полкилограмма, пол-
кило wobch.
puntowski фунтовой
pup .и 1. бот. почка/ 2. пуп(бк)
т; 3. возвышёние п, возвы-
шенность /
pupila ж зрачок т
pupk м 1. бот. почка / Stomy
su ~i zapuSciH на деревьях
появились почки; 2. пупок т
pupkaty богатый (изобилую-
щий) почками; ~ kid брюс-
сёльская капуста
pupkojty почковидный
pupkow//y пупковый; ~а Snora
пуповина
pupownica ж анат. пуповина /
purist м пурист т
puristiski пуристический,
пуристский
puritan м пуританин т
puritanski пуританский
purizm м пуризм т
purpur м пурпур т, багрянец т
purpurowy пурпурный, пур-
пуровый; багровый
pusta ж пустынное место,
пустырь т, пустыня /
pustawa ж зоол. пустельга /
pustnik м отшёльник т; пус-
тынник т
pustniski отшельнический
pustnistwo ср отшельничество п
pustniSco ср глушь / глухое
мёсто; дикая мёстность;
пустыня /
pustnyc несов. пустеть ip
pustota ж 1. запустение п,
глушь /- 2. пустота / пустое
пространство
pust//y пустынный; дикий
(о местности); безлюдный;
О ~ wjeior вёчер перед
погребёнием; ~е lezec ле-
жать под паром, оставаться
невоздёланным (о пашне)
puscina ж пустыня /
puscinar, ~ja м пустынник т,
отшёльник т
puscinaty пустынный
puScaty растворяющий
(краски и т. п.); выводя-
щий ( пятна )
puSc//ec, ~а несов. 1. пускать
ip; ~ null впускать (в поме-
щение, в парк и т. п.); zajatych
~ отпускать (освобождать)
заключённых; korjenje ~
пускать корни; kolochi ~
пускать ростки, прорастать;
zmija ~ запускать змёя;
2. валить ip, срубать ip;
drjewo ~ рубить лес; 3. кра-
ситься ip, линять ip; ~ barbu
линять
pu$c//ic, ~i сов. 1. пустить р;
2. уволить р, отстранить р,
отчислить р; ~ ze shizby
nekoho уволить с работы
кого-л.; 3. свалить р, срубить
р; 4. полинять р; ^>z wofow
~ потерять из виду; z mysiow
~ забыть; ~ so za nekim
пуститься в погоню за кем-л.;
~ so na zemju опуститься на
зёмлю; приземлиться; 16dz
na morjo ~ спустить корабль;
~ so do poezije взяться за
поэзию; ~ wotezki дать волю,
дать поблажку
put put межд. цып-цйп
puta I ж дет. курица /
put//a II, ~ow тк. мн узы
pit; кандалы pit; путы pit
(для лошади)
putacy захватывающий, увле-
кательный, заниматель-
ный
put//ac, ~а несов. 1. спуты-
вать ip, стреноживать ip;
2. заковывать ip в кандалы;
3. приковывать ip (внимание),
увлекать ip
putawy увлекательный, захва-
тывающий; пленительный
putka ж дет. курочка /
putnica ж паломница /
putnik м 1. паломник т; 2. бот.
подорожник т
putnikowanje
240
putnikowanje ср паломниче-
ство n .
putnikowar, ~ ja м паломник m
putnikowarka ж паломница f
putnikowac несов. паломни-
чать ip
putniski отшельнический
putr//y, ~ow тк. мн анат.
сычуг m (отдел желудка
жвачных животных)
рпс м путь т, дорбга f;
hrozny ~ плохая дорбга;
krizny ~ 1) пересечение до-
рог, перепутье; 2) рел. крёст-
ный путь; Swarny kruch ~а
порядочное расстояние; ро
~и Ьус находйться в пути;
stupic so do ~ a пёкоти прегра-
дить путь кому-л.; so па ~
dac собраться в дорогу; so
па druhi ~ podac пойти дру-
гйм путём; swoj ~ hie идтй
своим путём; prawy ~ кго-
ёгё идтй по правильному
пути; zwufeny ~ hie идтй по
проторённой дорбге; z ~а
hie пёёети уклоняться от
чего-л., обходйть что-л.;
nastupic ~ pokroka стать на
путь прогресса; sej ~ wurnbac
к пёёети проложйть себе
дорогу к чему-л., во что-л.;
chodzic z ~ а пёкоти избегать
кого-л.; /> dychanske ~ е
дыхательные путй; wjele
zboza na ~! счастлйвого
путй!; za to su jim wsitke ~e
prawe для них все средства
хорошй
pucik м 1. дорожка f тропа f
тропйнка/ 2. дет. шлепок т
(на прощанье)
pucnik м дорожный столб,
указатель направления
pueny дорожный; путевой
pucowac//y, ~eho м путеше-
ственник т, путник т; пасса-
жйр т
pucowanje ср путешествие п;
экскурсия f; турйстский по-
ход
pucowansk//i дорожный, пу-
тевой; турйстский; ~ berow
бюро путешествий; ~а do-
pomnjenka сувенир в па-
мять о путешествии; О ~а
chorhoj переходящее знамя
pucowar, ~ja м путешествен-
ник т; пассажйр т
pucowarski относящийся к
путешествию
pucowac несов. путешество-
вать ip
puembar, ~ja м пионер т,
первооткрыватель т; ини-
циатор т
puzolak м брюзга т, нытик т
puzolaty 1. журчащий, стру-
ящийся; 2. ворчлйвый, брюз-
жащий
puzol//id so, ~i so несов. 1. жур-
чать ip; струйться ip; 2. ер-
шйться ip; ~ so па пёкоко
придираться к кому-л.
puzor м пузырь на воде
pygmeiski пигмёйский
Pygmej м пигмей т
pycha ж 1. украшение п; наряд
т; 2. драгоценности pl;
3. роскошь f блеск т, вели-
колёпие п, пышность f
pychar, ~ja м франт т
pycharka ж франтйха f
pycharski франтовской; фран-
товатый (о человеке)
pycharstwo 1. франтовство п;
2. высокомёрие п, чванство п
руг, ~ja м бот. пырёй т
pyramida ж пирамйда f
pyramidalny, pyramidojty
пирамидальный
pyramidowy пирамйдный
pyrit м мин. пирйт т, сёрный
колчедан
pyr//i6, ~i несов. топйть ip
(печь), разводйть ip огонь;
~ so несов. 1. чадйть ip;
2. перен. горёть ip, пылать ip
pyrjaty пылающий (гневом и
т. п.), разгорячённый
pyrla ж тех. 1. кувалда f,
балда f; 2. ручнйк т (моло-
ток)
pyrnica ж факел т
pyromet/'er, ~га м пиро-
метр т
pyrotechnika ж пиротёхника f
pyrotechnikar, ~ja м пиро-
тёхник т
pyrotechniski пиротехнйчес-
кий
pysk м клюв т
pyskai м зоол. утконос т
pyskaty с большйм клювом
pyskorohafe мн птйцы-но-
сорбги
pyskowac (so) несов. разг.
целоваться ip, ворковать ip,
миловаться ip
pySak м франт т, щёголь т
pysawa ж 1. франтйха f
щеголйха f; 2. жеманни-
ца/
pySenka ж украшёние п
pyS//i6, ~i несов. украшать
ip; наряжать ip; ~ so несов.
1. украшать ip себя; наряжать-
ся ip; 2. гордйться ip
pySn//y 1. нарядный, краейвый;
~е wudace роскошное изда-
ние (книги); 2. изящный,
грациозный
pytak м 1. неудачливый иска-
тель; 2. ищёйка / (собака)
pytar, ~ja м искатель т
pyt//ac, ~а несов. искать ip,
разыскивать ip; ~ za nowymi
pucemi искать новые путй
(новых путёй)
pytnyc сов. замётить р (уви-
деть); be ~ было замётно;
won njedasej nifo ~ они вйду
не подал (что знает, что
догадывается )
pyzama ж пижама /
Q, q
quiz м викторйна f; концёрт-
-загадка
quodlibet м 1. смесь / всякая
всячина; 2. муз. попуррй
indekl. п
241
radzaty
R,r
rabat м скидка f; dac ~ предо-
ставить скидку; predac z ~ om
продать co скидкой
rabatka ж цветочная грядка,
клумба/ рабатка f
rabbi, ~ja м рабби т, учитель
т (обращение к раввину)
rabbiner м раввин т
rabiatny свирепый, яростный,
бешеный
racija ж облава/ (полицей-
ский) налёт
ration м рацион т, паёк т
rationalist м рационалист т
racioualistiski рационалисти-
ческий
racionalizacija ж рационали-
зация /
racionalizator м рационализа-
тор т
racionalizm м рационализм т
racioualizowac несов. рацио-
нализировать р, ip
racionalnosc ж рациональ-
ность /
racionalny рациональный,
разумный, целесообразный;
обоснованный
racioneinosc ж 1. рациональ-
ность / целесообразность /•
2. бережливость/- экономич-
ность /
racionelny 1. рациональный,
разумный, целесообразный;
2. бережливый, экономный
гасюп(ёг)онас несов. уста-
навливать ip рацион (норму
выдачи) чего-л.; точно рас-
пределять ip что-л.
racwawy коварный, хитрый;
злобный
гай рачий; раковый
гаёта ж 1. собир. зоол. ра-
кообразные pl; 2. рачье мясо
rafk м 1. рачок т; 2. хлопья pl
( свернувшегося молока)
rafkaty свернувшийся (о мо-
локе)
rackowac so несов. свёрты-
ваться ip (о молоке)
rad//a I ж 1. совет т (указа-
ние); dac ~u дать совет;
wo ~u prosyc просить совета;
2. совет т, совещание п;
3. совет т (коллегиальный
орган); ~ wobwoda окруж-
ной совет; совет округа
ГДР); Statna ~ Государст-
венный Совет (в ГДР);
Ministerska ~ Совет Мини-
стров; Rada bjezstraSnosce
Совет Безопасности; О nje-
w£dzec sej itiweje ~y совсем
растеряться
rada II м советник т (зва-
ние, должность); Sulski ~
заведующий районным отде-
лом народного образования
(в ГДР)
radar м радар т, радиоло-
катор т
radarow//y радарный, радио-
локационный; ~а stacija
радиолокационная установ-
ка
rad£rowac несов. 1. стирать ip
резинкой (написанное);
подчищать ip; 2. гравиро-
вать ip (на меди)
radialny радиальный
radiant м 1. физ. радиант т;
2. мат. радиан т
radiator м радиатор т, обо-
гревательный прибор
radijo ср радио indekl. п
radijowy радио-; ~ program
радиопрограмма
radikalist м радикал т;
экстремист т, сторонник
решительных (крайних) мер
radikalizm м радикализм т;
приверженность к решитель-
ным (крайним) мерам
radikalny радикальный (тж.
полит.); коренной, реши-
тельный
radioaktiwita ж, radioak-
tiwnosc ж радиоактивность /
radioaktiwn//y радиоактивный;
~е promjenjenje радиоактив-
ное излучение; ~е skafcnje
радиоактивное заражение
radiogram м радиограмма /
radiologija ж радиология /
radiomet//er, ~ra.u радио-
метр т
radiotechniski радиотехни-
ческий
radiotelegrafist м радист т
radioterapija ж радиотерапия/
radiska ж редиска /
radium м хим. радий т
radius м мат. радиус т
radio ср соха /
radlica ж лёмёх т
radiowac несов. диал. окучи-
вать ip
radlnbje охотно, с удовольст-
вием
radnica ж ратуша /
radnik м 1. советчик т, со-
ветник т; 2. член городского
совета, член муниципалитета
radny 1. благоразумный, це-
лесообразный; здравый;
2. касающийся совета
(органа)
radon м хим. радон т
radostny радостный; весёлый
radosc ж радость /• z ~u
plakac плакать от радости;
~ do dz6la радость труда,
готовность трудиться
radosciwy 1. восхитительный;
упоительный; 2. опьянённый
радостью; ликующий
radowank//i, ~ow тк. мн
торжество п, празднество п
radowaty 1. обрадованный;
2. отрадный
radowac so несов. nad пёсйп
радоваться ip чему-л.
radSo (сравн. от rady) охот-
нее; скорее; пожалуй; finju
to ~ Зто я делаю охотнее
rady охотно; w6n by to ~ stinil
он охотно бы это сделал;
mlodzina so ~ wjeseli моло-
дёжь любит веселиться;
~ тёс пёкоИо любить кого-л.;
быть расположенным к
кому-л.
radylipak м кутила т; гуляка
т; пьяница т
radzak м плохой советчик
radzaty любитель давать со-
веты
radzer
242
radzer, ~ja м советчик m,
советодатель m
radzernja ж консультация f
(учреждение )
radz//ic, ~i несов. советовать
ip; ~ so несов. 1. советовать-
ся ip, совещаться ip; dac sej
~ wot ngkoho посоветоваться
с кём-л., обратиться за
советом к кому-л.; 2. уда-
ваться ip
radzicel м советник т; medici-
nalny ~ медицинский совет-
ник (звание в ГДР)
radzicelka ж советница f
radzomn/'y желательный; ре-
комендуемый^ ~ерекомен-
дуется; желательно; счи-
тается целесообразным
rafinacija ж рафинирование п,
очистка / рафинация f
rafinada ж рафинад т
refinement [rafinemarj] м
1. изысканность / утончён-
ность/' 2. коварство п,
хитрость/
rafinerija ж 1. (сахарорафи-
надный завод; 2. нефтепере-
гонный (нефтеперерабаты-
вающий) завод
rafinesa ж изысканность /
утончённость/
rafinowany 1. рафинирован-
ный, очищенный; 2. рафини-
рованный; отъявленный,
прожжённый
rafinowac несов. рафинировать
ip, очищать ip
ragout [ragu] м кул. рагу
indekl. п
rachitis, ~у ж рахит т
rachitiski рахитичный, рахи-
тический
rachi//ic, ~i несов. хрипеть ip
raj м рай т
raja ж зоол. скат т
rajon м район т
rajonowy районный
rajs м рис т; w mloce ~ рисовая
каша на молоке
rajski райский
rajsniSco ср рисовое поле
rajsowy рисовый
гак м 1. зоол. рак т; 2. мед.
рак т, раковая опухоль;
chory па ~а больной раком;
3. ~i, ~ow мн хлопья
свернувшегося молока;
/>wobrotnik ~а геогр. тропик
Рака
rakajca ж зоол. сизоворонка /
rakar, ~ja м 1. ловец раков;
2. торговец раками
rakaty изобилующий раками
rakcerwjeny красный как рак
raket ьМ ракетка (теннисная)
raketa ж ракета /• atomowa ~
ракета с ядерной (атомной)
боеголовкой
raketow//y ракетный; ~а
Ьгбп ракетное оружие
raketynoSak м воен, ракето-
носитель т, ракетоно-
сец т
rakojty 1. ракообразный;
2. свернувшийся (о молоке)
rakowac несов. ловить ip раков
rakownica ж зоол. омар т
rakusk/'i ист. австрийский;
~o-wuherski австро-венгер-
ский
raiiye [rali] нескл. ж ралли
indekl. п
ramik м рамка /
ramjenica ж платье-сарафан
(свободного покроя )
ramjenik м погон т
ramjenjaty, ramjentny широ-
коплечий, плечистый
ramjenko ср плечики pit (ве-
шалка )
ramj//o, ~enja ср 1. плечо п;
z ~ enjomaj sukac пожимать
плечами; 2. мат. сторона/
(угла); 3. тех. плечо п
(рычага); 0> ~ morja залив;
~ pfi ~enju плечом (плечо)
к плечу; бок 6 бок
rampa ж 1. подъезд т; пло-
щадка/ сходни pit; наклон-
ный въезд; startna ~ наклон-
ная пусковая ракетная
установка; 2. ж.-д. грузовая
платформа; рампа/-
3. театр, рампа /
ramS м 1. старьё п, утиль т,
хлам т; брак т; 2. дешёвый
(бросовый) товар
ramuSka ж зоол. ремез обык-
новенный
гап//а ж рана /• язва / >alba
па ~у мазь для ран
гапса ж 1. свиноматка /
свинья/- 2. карт, туз т
rancka ж уменыи. ранец т
rancowac несов. развратни-
чать ip, распутничать ip
randai£rowac несов. шуметь ip,
буянить ip, скандалить ip
randalist м буян т, дебошир
т, скандалист т
ranity уязвимый
ran//ic, ~i несов. 1. ранить ip,
повреждать ip; na smjerc ~
смертельно ранить; 2. оби-
жать ip, оскорблять ip;
задевать ip; язвить ip; па
cesci ~ оскорблять; ~ so
сов. пораниться р
ranicei м 1. ранящий т,
наносящий рану; 2. оскор-
битель т
ranjacy 1. наносящий рану,
ранящий; 2. оскорбитель-
ный; язвительный
ranj//e ср 1. утро п; па ~ к
утру; па ~ dze близится
утро; ЫЯе ~ рассвет; утрен-
няя заря; Dobre ~! доброе
утро!; 2. уст. восток т; к
~и на восток; dolhe ~ уст.
северо-восток; w£tr z dolheho
~а северо-восточный ветер;
krotke ~ уст. юго-восток
ranjenje ср 1. ранение п; 2. ос-
корбление п
ranjen//y 1. раненный; 2. оскор-
блённый; 3. ~у, ~eho м ра-
неный т
гапо утром; с утра; поутру;
jutfe ~ завтра утром; dzensa
~ сегодня утром; ~ zahe
ранним утром
ranowy прил. от rana; ~ Ick
лекарство для (заживления)
ран
raiiS//e, ~ich тк. мн церк.
заутреня / па ~ к заутрене
ranS//i 1. утренний; ~е zerja
243
rebelowac
утренняя заря; 2. уст. вос-
точный; Ransi kraj (Блйж-
ный) Восток; Левант; RanSe
morjo Балтийское море
ranSopruski уст. восточно-
прусский
ranuS м зоол. соня садовая
ranzerar, ~ja м ж.-д. сос-
тавитель поездов
ranz£rowac несов. 1. ж.-д.
составлять ip (поезда);
маневрировать ip; 2. раз-
мещать ip в определённом
порядке
тара ж зоол. султанка f
rapaf//i воронов; ~е lado
живодёрня; ~е pasmo банда
(шайка) грабителей
гараёта ж вороньё п
rapak м 1. ворон т; 2. перен.
плут т; chudy ~ бедняга,
горемыка
rap//ас, ~а несов. каркать ip
rapidny быстрый, стремитель-
ный
rapir м рапира f
raport м рапорт т, доклад т
raps м бот. рапс т
rapsniSco ср рапсовое поле
rapsodija ж рапсодия f
rapsowy рапсовый
rapunfica ж бот. кбльник т
raroh м зоол. балабан т
rasa ж раса f
rasiski расовый
rasist м расист т
rasistiski расистский
rasizm м расизм т
rasow//y расовый; ~а teorija
расовая теория
rast//er, ~га м 1. полигр. растр
т; 2. физ. дифракционная
решётка
raipa ж 1. рашпиль т; 2. разг.
(старая) неряха
rajpowac несов. обрабатывать
jp рашпилем
rata ж часть f доля f; взнос
т; w ~ach placic платить
частями (в рассрочку)
ratar, ~ja м земледелец т,
хлебопашец т, крестьянин т;
фермер т
ratar//i£, ~i несов. заниматься
ip сельским хозяйством (хле-
бопашеством, земледелием)
ratarka ж крестьянка f
ratarsk//i сельскохозяйствен-
ный; земледельческий; аг-
рарный; ~а akademija сель-
скохозяйственная академия;
~е prodrustwo производст-
венный земледельческий ко-
оператив
ratarstwo ср сельское хозяй-
ство; земледелие п
ratifikacija ж ратификация f
ratifikadsk//i ратификацион-
ный; ~е wopismo ратифи-
кационная грамота
ratifikowac несов. ратифици-
ровать р, ip
racenje ср, racina ж 1. засека/
заграждение п; 2. подпорная
плотина
rac//ic, ~i несов. делать ip
(строить ip, сооружать ip)
засеки (заграждения, бар-
рикады)
raws м озорнйк т, сорванец
т; chudy ~ голоштанник, ни-
щий, оборванец
raz I м 1. удар т; 2. характер
т, свойство п; колорит т;
3. бот. опёнок т; лисичка /
raz II м раз т; dwaj ~ aj два
раза; pjec ~ ( ~ ow) пять раз;
kozdy ~ каждый раз, всякий
раз; ngkotre ~у несколько
раз; hiSce ~ ещё раз; ton ~
на этот (сей) раз
raz Ш раз, однажды;
sluchaj ~ послушай-ка
razanca ж воен, настильность
/ ( траектории)
razantny 1. настильный (о
траектории артиллерийско-
го снаряда); 2. бурный; бе-
шеный, головокружитель-
ный; стремительный
razn//y 1. меткий, точный;
разительный, верный;
2. решительный, энергич-
ный; ~je protestowac выра-
жать решительный протёст
razura ж 1. подчистка / под-
чищенное место (в докумен-
те ); 2. бритьё п
razydlo ср штамповочный
(чеканочный) пресс
razyi, razu, razy несов. штам-
повать ip; бить ip, чеканить
ip (монету)
rala ж бот. пластинчатый
гриб
razenje ср штамповка /• чекан-
ка/
ra>er, ~ja м штамповщик т;
чеканщик т
reagenca ж хим. реакция /
реагирование п
reagens м хим. реактив т,
реагент т
reagowac несов. реагировать
Ф
reakcija ж реакция / реаги-
рование п
reakcionar, ~ а м реакционер т
reakcionarny реакционный
reakciski реактивный, служа-
щий реактивом (при ана-
лизе)
reaktiwizowac несов. вновь
приводить ip в действие
reaktiwnosc ж реактивность /
reaktiwny реактивный, с реак-
тивной тягой
reaktor м реактор т
realist м реалист т
realistiski реалистический
realita ж реальность /
realizacija ж реализация /
realizm м реализм т; socia-
listiski ~ социалистический
реализм
realizowac несов. выполнять
ip, осуществлять ip, реализо-
вать ip
realny реальный, действитель-
ный; осуществимый
rebel м мятежник т, повстанец
т; бунтарь т
rebelija ж мятеж т, бунт т,
восстание п
rebeliski мятежный, бунтар-
ский
rebelowac несов. бунтовать ip,
поднимать ip мятеж, восста-
вать ip
rebus
244
rebus м ребус m
recensent м рецензент m
recensentka ж рецензентка f
recensija ж рецензия f, отзыв m
receusowac несов. nesto рецен-
зировать ip что-л., давать ip
отзыв о чём-л.
recepcija ж 1. принятие п,
заимствование п; 2. приём т
(торжественный обед и
т. п.); 3. бюро приёма,
администрация f (в гости-
нице)
recep//t м 1. рецепт т, пред-
писание врача; 2. кул. ре-
цепт т, способ приготов-
ления; ро nowym ~се по
новому рецепту
receptiwny рецептивный
receptura ж рецептура f
recesiwny биол. рецессивный
recipowac несов. принимать ip,
воспринимать ip, перенимать
ip; допускать ip
reciprokny 1. взаимный, обо-
гбдный; 2. мат. обратный
recitacija ж (художественное)
чтение, декламация f
recitatiw м речитатйв т
recitator м чтец т, декла-
матор т
recitowac несов. читать ip,
декламировать ip
redakcija ж 1. редакция f;
2. редактирование п
redakcionahiy редакционный
redakciski редакционный; ~
kolegij редакционная колле-
гия, редколлегия
redaktor м редактор т
redaktorka ж редактор т
( женщина )
redaktorski редакторский
redigowanje ср редактирова-
ние п
redigowac несов. редактиро-
вать ip
redliSi более подходящий
(уместный)
redukcija ж 1. сокращение
п, ограничение п, редукция f;
2. мат. превращение п;
3. хим. восстановление п
redukowac несов. 1. сокра-
щать ip, ограничивать ip,
снижать ip; редуцировать ip;
2. мат. превращать ip;
3. хим. восстанавливать ip
reduktor м тех. редуктор т
redundance ж избыточность f
избыток т
reduplikacija ж лингв, редупли-
кация f, удвоение п
reduplikowac несов. лингв, ре-
дуплицировать ip, удваивать
ip
reelny 1. реальный, трезвый;
2. надёжный, честный,
порядочный
referat м доклад т; реферат т
referenca ж отзыв т, рекомен-
дация/
referent м 1. докладчик т;
2. референт т; wySi ~ стар-
ший референт
referentka ж 1. докладчица
/• 2. референт т (женщина)
referowac несов. wo пёёйп до-
кладывать ip что-л., о чём-л.,
дёлать ip доклад
refleks м 1. отражение п;
отблеск т, блик т; рефлекс
т; 2. физиол. рефлекс т;
wum£nity ~ условный ре-
флекс; bjezwumgnity ~ безу-
словный рефлекс
refleksija ж 1. физ. отражение
п, рефлексия/- 2. размышле-
ние п, самоанализ т, рефлек-
сия/
refleksiw u грам. 1. возвратное
местоимение; 2. возвратный
глагол
refleksiwny грам. возвратный
reflektor м 1. рефлектор т,
отражатель т; 2. зеркальный
телескоп; 3. автомобильная
фара
reflektorski физиол. рефлек-
торный
reflektowac несов. 1. отражать
ip; 2. па nesto рассчитывать ip,
претендовать ip, иметь ip
виды на что-л.
reforma ж реформа / преоб-
разование п
reformacija ж ист. Реформа-
ция/
reformator м реформатор т,
преобразователь т
reformatoriski реформатор-
ский
reformist м реформист т
reformistiski реформистский
reformizm м реформизм т
reformowac несов. реформиро-
вать ip, преобразовывать ip
refrakcija ж физ. преломление
п, рефракция/
refraktor м (телескоп) рефрак-
тор т
refren м рефрен т, припев т
regal м полка / этажерка /
regata ж спорт, регата /
regeneracija ж регенерация /
восстановление п, возрож-
дение п, возобновление п
regenerator м регенератор т
regenerowac несов. регенери-
ровать ip, восстанавливать
ip, возрождать ip, возобно-
влять ip
regent м регент т, правитель т
regentka ж регентша /
regiment м 1. полк т; 2. гос-
подство п, власть /
regionalny региональный
regist//er, ~ гаи регистр т,
указатель т; реестр т, спи-
сок т
registertona ж мор. регистро-
вая тонна
registratura ж регистратура /
registrowac несов. регистриро-
вать ip
reglement [reglemarj] м на-
ставление п, устав т, правила
(внутреннего распорядка);
инструкция / регламент т
reglementariski соответству-
ющий наставлению (уставу,
правилам); регламентиро-
ванный
reglementowac несов. регламен-
тировать р, ip
regres м 1. регресс т; 2. юр.
регресс т, требование воз-
мещения
regresiwny 1. обратный, воз-
245
remis
вратный, регрессивный;
2. юр. регрессный
regulacija ж регулировка /
регулирование п; выверка f
(часов, весов)
regularny регулярный
regulatiw м инструкция f
директива f распоряжение п
regulator м регулятор т
regulowac несов. регулировать
ip; выверять ip (часы)
rehabilitacija ж реабилитацияf
rehabilitowac несов. реабили-
тировать р, ip
rej//a ж 1. танец т, пляска/'
na ~е hie идтй на танцы;
hudzba к ~аш танцевальная
музыка; 2. хоровод т
rejewodzer, ~ja м распоря-
дитель танцев
rejka ж уменыи. от reja;
0> nitko so ta ~ zapofnje вот
теперь начнётся свистопляс-
ка
rejko//tac, ~ta (~се) несов.
танцевать ip, плясать ip;
дрыгать ip ногами
rejnaku зоол. скат-хвостокбл m
rejny танцевальный, плясовой
rejohra ж танцевальная
(хореографическая) сюита
rejowafk м волчок т, юла /
(детская игрушка)
rejowaniSco ср танцплощад-
ка / площадка (место) для
танцев
rejowar, ~ja м танцор т,
плясун т
rejowarka ж танцорка / тан-
цовщица /• плясунья /
rejowarsk//i танцевальный;
~а skupina танцевальная
группа
rejowac несов., rejwac несов.
танцевать ip, плясать ip;
ро nffejim hwizku ~ пля-
сать под чью-л. дуд(оч)ку
rekapitulacija ж рекапиту-
ляция/- повторение п, обоб-
щение п
rekapitulowac несов. повторять
ip; обобщать ip
rekeija ж грам. управление п
reklama ж реклама/
reklamacija ж претензия/
рекламация /
reklamaciski рекламационный
reklamowac несов. 1. заявлять
ip претензию (рекламацию,
жалобу, протест) на что-л.;
2. отзывать ip из армии
кого-л. (на производство),
предоставлять ip брошб
кому-л.
rekognoskowanje ср рекогно-
сцировка / разведка /
( местности )
rekognoskowac несов. произ-
водить ip рекогносцировку
(местности ); рекогносциро-
вать ip, разведывать ip
( местность )
rekonstrukeija ж перестрой-
ка / реконструкция /
rekonstrukeiski реконструктив-
ный
rekonstruowac несов. пере-
страивать ip, реконструиро-
вать ip
rekonwalescenca ж период
выздоровления; выздоровле-
ние п, реконвалесцёнция /
rekonwalescent м выздоравли-
вающий т
rekonwalescentka ж выздорав-
ливающая /
rekord м рекорд т; ~ па-
stajic установить рекорд;
~ ptetrjechic побить (пере-
крыть) рекорд
rekordnica ж рекордсменка /•
swJtowa ~ мировая рекорд-
сменка
rekordnik м рекордсмен т
rekordowy рекордный
rekreaeija ж отдых т, вос-
становление сил
rekrut м рекрут т; призывник
т; новобранец т
rekrutowac несов. 1. призы-
вать ip (в армию); 2. наби-
рать ip (рабочих)
rektifikaeija ж 1. исправление
п, пересмотр т, поправка/-
2. перегонка / очистка /
ректификация/- 3. мат.
вычисление длины дуги;
спрямление кривой (линии)
rektifikowac несов. 1. испра-
влять ip, пересматривать ip,
поправлять ip; 2. перегонять
ip, очищать ip; 3. вычислять
ip длину дуги; спрямлять ip
кривую (линию)
rektor м ректор т
rektorat м ректорат т
rektorka ж ректор т (жен-
щина)
rekurs м кассационная жалоба,
протест т, обжалование п
rekwiem м реквием т
rekwirirowac несов. реквизи-
ровать р, ip
rekwizieija ж реквизиция /
rekwizitu 1. принадлежность/-
2. театр, реквизйт т, бута-
фория/
rekwiziter м театр, реквизи-
тор т, бутафор т
relacija ж 1. донесение п,
реляция/' 2. отношение п,
соотношение п, взаимосвязь/
relais [relej] м эл. реле indekl. п
relatiwit//a ж относитель-
ность/' teorija ~у теория
относйтельности
relatiwizm м релятивизм т
relatiwnosc ж см. relatiwita
relatiwn//y относительный;
релятивный; ~а prawda
отноейтельная истина
relewantny релевантный
relief м рельеф т
religija ж релйгия /
religiozny религиозный, на-
божный
relikt м релйкт т; остаток т;
пережиток т
relikwija ж 1. релйквия/-
2. рел. релйквия /• мощи pit
remilitarizaeija ж ремилитари-
зация /
remilitarizowac несов. реми-
литаризйровать р, ip
reminiscenca ж 1. реминис-
ценция/ воспоминание п;
отголосок т; 2. перен. пере-
жйток т
remis [remi] I м спорт, ничья/
remis
246
remis [remi] II нареч. спорт.
вничью
remulada ж пикантный соус
(подобный майонезу)
rendezvous [rarjdewu] м сви-
дание п, встречаf (в условлен-
ном месте); рандеву indekl. п
renegat м ренегат т, отступ-
ник т
renegatka ж ренегатка/ от-
ступница f
renekloda ж ренклод т (сорт
слив )
renesansa ж 1. иск. Ренессанс,
эпоха Возрождения; 2. перен.
возрождение п, расцвет т
reneta ж ранет т (сорт
яблок)
renomej м репутация f
renomowac несов. хвастаться
ip, бахвалиться ip, пускать
ip пыль в глаза
renowacija ж обновление п,
восстановление п, ремонт т
renowowac несов. обновлять ip,
восстанавливать ip, ремон-
тировать ip
renta ж 1. рента f; lezownostna
~ земельная рента; 2. пен-
сия f; starobna ~ пенсия по
старости; inwalidna ~ пёнсия
по инвалидности
rentabeluy рентабельный,
доходный, выгодный, при-
быльный
rentabilita ж рентабельность/
доходность f выгодность /
прибыльность f
rentSrowac so несов. быть ip
выгодным, окупаться ip
rentnar, ~ja м пенсионер т
rentnarka ж пенсионерка f
reorganizacija ж реорганиза-
ция f преобразование п
reorganizowac несов. реоргани-
зовывать ip, преобразовы-
вать ip
reostat м реостат т
reparacija ж возмещение п;
репарация f
reparaciski репарационный
reparatur//a ж починка /
ремонт т; восстановление п;
Ьуё w ~je находйться в
ремонте
reparowac несов. чинить ip,
исправлять ip, ремонтиро-
вать ip, восстанавливать ip
repatriacija ж репатриация f
repatrigrowac (so) несов. ре-
патриироваться) ip
repertoire [repertoar] м репер-
туар т
repertoireowy [repertoarowy]
репертуарный
repeticija ж 1. повторение п;
2. заучивание п; 3. репети-
ция/
repetitor м репетитор т
replika ж реплика / возра-
жение п
reporta^a ж репортаж т
reporter м репортёр т; кор-
респондент т
represalija ж, represija ж ре-
прессия /
represiwny репрессивный
reprezentabeluy представи-
тельный, вйдный, презента-
бельный
reprezentacija ж 1. предста-
вйтельство п; 2. представй-
тельствование п, репрезен-
тация /• соблюдение этикета
reprezeutaut м 1. предста-
вйтель т; 2. депутат т; dom
~ow палата представйтелей
(в парламенте США )
reprezentantka ж 1. предста-
вйтельница /• 2. депутат т
( женщина)
reprezentatiwn//y 1. авторитет-
ный, репрезентатйвный,
представйтельный; 2. пред-
ставительный, вйдный, им-
позантный; ~а wonkownosc
импозантная внешность
reprezentowac несов. представ-
лять ip
repriza ж муз. репрйза /
reprodukcija ж 1. эк. воспро-
изводство п; rozSgrjena ~
расшйренное воспроизвод-
ство; 2. воспроизведение п,
репродукция/
reprodukowac несов. воспроиз-
водйть ip, репродуцйровать
ip
reptil м пресмыкающееся
животное, рептйлия /
republika ж республика /•
N6mska demokratiska ~ Гер-
манская Дембкратйческая
республика
republikan м республиканец т
republikanski республикан-
ский
resonanca ж 1. резонанс т;
2. перен. резонанс т, отзвук
т, отголосок т
resort [resor] м ведомство п,
управление п
respekt м уважение п, поч-
тение п; pfed n£kim тёс ~
побаиваться когб-л.; отно-
сйться с уважением (поч-
тением) к кому-л.
respektabelny почтённый, дос-
тойный уважения; респек-
табельный
respektiwnje (сокр. resp.) от-
носйтельно; соответственно;
йли; и
respektowac несов. 1. уважать
ip; 2. соблюдать ip, уважать
ip; принимать р во внимание
ressentiment [resarjtimarj] м
обйда / неприятное чувство
restawracija ж 1. реставрация /
восстановление п; 2. рес-
торан т; кафе indekl. п
restawracisk//i реставрацион-
ный, ~е dzfla реставрацион-
ные работы
restawrator м реставратор т
restawrowac несов. реставрй-
ровать ip, восстанавливать ip
restitucija ж 1. восстановле-
ние п; 2. биол. реституция /•
3. реституция/ возвращёние
п (имущества); возмещёние
п (убытков); 4. юр. возоб-
новлёние п (дела, закон-
ченного производством )
retardacija ж 1. задёржка /
(платежа ); 2. замедлёние
дёйствия
retl м дубйна / дубйнка /
толстая палка
247
гёс
retlowac несов. связывать ip
(по рукам и ногам )
retomas м ряд т; множество п,
масса f
retorika ж риторика f
retorikar, ~ja м ритор т;
искусный оратор
retorisk//i риторический; ора-
торский; О ~е prasenje
риторический вопрос
retorta ж хим. реторта f
retrogradny ретроградный
retrospektiwny ретроспектив-
ный, обращённый в прошлое
retusa ж ретушь f
retuser м ретушёр т
retusowac несов. ретуширо-
вать ip
гешпа ж ревматизм т
reumatiski ревматический
reumatizm м ревматизм т
rewanz//a ж реванш т; ~и
brae брать реванш
rewanzist м реваншист т
rewanzistiski реваншйстский
rewanzizm м реваншизм т
rewanzowac (so) несов. 1. брать
ip реванш; платйть ip, мстить
ip кому-л. за что-л.; 2. бла-
годарйть ip кого-л. за что-л.
rewerenca ж 1. реверанс т,
поклон т; 2. учтйвость f
генёг м 1. участок т, округ т,
район т; 1ёяпу ~ участок
леса; 2. воен, санитарная
часть, санчасть f; 3. горн.
округ т
rewidowac несов. 1. ревизовать
ip, проверять ip, пересма-
тривать ip; 2. дёлать ip
сверку (корректуры)
rewija ж 1. театр, ревю
indekl. п, обозрение п; 2. иллю-
стрйрованный журнал;
3. воен. уст. показ т, смотр т
rewizij//a ж 1. ревйзия f
^проверка f; пересмотр т,
просмотр т; 2. юр. касса-
ционная жалоба; zapodac ~u
податькассационную жалобу
rewizijn//y, rewizijow//y реви-
зионный; ~а komisija реви-
зионная комйссия
rewizionist м ревизионйст т
rewizionistiski ревизионйст-
ский
rewizionizm м ревизионйзм т
rewizor м ревизор т, кон-
тролёр т
rewolta ж 1. бунт т, мятеж
т; 2. возмущение п, недо-
вольство п
rewoltowac несов. 1. бунто-
вать ip, поднимать ip бунт
(мятеж); 2. бунтовать ip,
возмущаться ip, проявлять ip
недовольство
rewolueija ж революция f;
Wulka socialistiska oktoberska
~ Велйкая Октябрьская co-
циалистйческая революция
rewolucionar м революцио-
нер т
rewolucionarka ж революци-
онерка f
rewolucionarny революцион-
ный
rewoluciski революционный
rewolw//er, ~га м револь-
вер т
rezeda ж бот. резеда f
rezerwa ж 1. резерв т, запас т;
2. спорт, дублйрующий со-
став; запас т; 3. сдержан-
ность f
rezerwat м резервация f;
резерват т
rezerwist м воен, запасный т
rezerwny запасный
rezerwoir [rezerwoar] м резер-
вуар т; чан т; бассейн т;
wodny ~ водохранилище
rezerwowac несов. 1. бронйро-
вать ip, оставлять ip за собой;
2. держать ip в запасе
rezidenca ж резиденция f
rezident м резидент т
rezignaeija ж 1. отречение п,
отказ т; 2. разочарованность
f пессимйзм т, покорность
(судьбе)
rezignowac несов. z neieho
отказываться ip от чего-л.;
примиряться ip с чем-л.;
покоряться ip (судьбе)
rezistenca ж 1. сопротивление
п; 2. сопротивляемость f
выносливость f
rezolucij//a ж резолюция f;
pfijimowac ~u принимать ре-
золюцию
rezolutny решительный, энер-
гичный; расторопный
rezona ж разум т, рассудок т,
благоразумие п
rezorpeija ж резорбция f;
всасывание п; поглощение п
rezultat м результат т;
(по)слёдствие п; wudobyc sej
dobry ~ добиться хорошего
результата; k samsnemu ~ej
pfiric прийтй к такому же
(аналогйчному) результату
rezultowac несов. следовать ip,
вытекать ip, получаться ip
rezumej м резюме indekl. п;
краткое изложение; краткий
вывод (из сказанного)
гегшпёгонас несов. резюмй-
ровать ip что-л.; дёлать ip
(в сжатой форме) выводы
из чего-л.
rezusow//y: ~а wopica зоол.
рёзус т, бенгальский макак;
~ faktor мед. резус-фактор
rezija ж 1. режиссура f по-
становка f; 2. (самоуправ-
ление п; 3. спорт, дирижйро-
вание п, руководство п (во
время игры)
rezim м 1. пренебр. режйм т
(государственный строй);
2. режйм т, образ жизни
reiiser м режиссёр т; filmowy
~ кинорежиссёр; dziwadtowy
~ театральный режиссёр
reziserka ж режиссёр т (жен-
щина)
гёЫ м 1. лёстница f; ро ~и
1ёгё лезть (взбираться) по
лёстнице; 2. ~е мн спорт.
шведская стёнка
гёЫег, ~ja м лестничный
мастер
гёЫ//1су, ~ic тк. мн ясельная
лёстница; ясли pit
гёЫонапу: ~ woz телёга с
решёткой по бокам
гёё ж речь f, язык т; ~е мн
rcienje
248
разговоры pl; macema ~
родной, язык, родная речь;
spisowna ~ литературный
язык; wobchadna ~ раз-
говорный язык; direktna ~
прямая речь; narodna
(nacionalna) ~ националь-
ный язык, язык нации;
homjoserbsku ~ гёёес гово-
рйть по верхнелужицки; ~
dzeriec произносйть речь;
do ~е so dac вступйть в
разговор; do ~е padnyc
пёкоти перебйть чей-л.
разговор; ~ sojemnzapow6dzi
у негб язык отнялся (от
страха); z nim dzensa Jane ~e
njejsu с ним сегодня нельзя
разговаривать; dwojeje ~е
Ьус быть двулйчным
гёёеще ср говорение п
r66espyt м языкознание п,
языковедение п; лингвйсти-
ка f; rnstitut za ~ институт
языкознания
гёёевруДпШ м языковед т, лин-
гвйст т
r66espytniski языковедческий,
лингвистйческий
гёё//ее, ~i несов. говорйть ip;
разговаривать ip; беседовать
ip; выступать ip (с речью);
cuzu гёё ~ говорйть на ино-
странном языке; w6rnosc ~
говорйть правду; ~ па
пёкоЪо заговорйть с кем-л.,
обратйться к кому-л.; ро
hubje ~ льстить; do wetfika ~
. говорйть впустую; tebi so ~i!
хорошо тебе говорйть!
rёёewёda ж языковедение п,
языкознание п, лингвйстика f
rёёewёdnik м языковед т,
лингвйст т
^ewustojny знающий язык
(языкй)
гёёша ж бассейн т (реки)
гёёгёсо ср русло рекй
гёёка ж уменыи. речка f;
ручей т; pot w ~ch ро wobli6n
сеёе пот катится градом по
лицу
гёёшеа ж 1. грамматика/'
2. оратор т (женщина);
3. заступница / защйтница f
гёёпгсаг, ~ja м грамматйст т
гёёшк м 1. оратор т, выступа-
ющий т; 2. защйтник т,
адвокат m; statny ~ прокурор
re6niski 1. ораторский; ~ pult
трибуна/(оратора, лекто-
ра), кафедра /; 2. адвокат-
ский
гёёпгёсо ср русло рекй
гёёп//у I 1. языковый; ~е
ёпее языковое чутьё; ~ а
sula языковая школа (с
преподаванием серболужиц-
кого языка для взрослых в
ГДР); 2. приёмный (о вре-
мени); ~е hodziny приёмные
чаей (в поликлинике и т. п.),
чаей работы
гёёп//у II речной; ~а wob-
noha рукав рекй; ~а ганёга
плотйна
гёйк//1 1. жйдкий; ~а poliwka
жйдкий суп; 2. редкий, редко
встречающийся
гёйпус несов. редеть ip
гё<К//1с, ~i несов. разрежать
ip
гёка ж река / ро тёсе dele
вниз по реке (по течению
рекй); pfeciwo тёсе против
течения; ~ ЬёЯ река течёт;
z тёк ami Ьё2ес течь ручьями
гёка!у богатый реками
тёк//ас, ~а несов. называть ip,
называться ip; как ~aS? как
тебя зовут?; ~am Nowak
моя фамйлия Новак; jemu
Jurij ~aja его зовут Юрий;
как to ~ а? как это называет-
ся?; to ~а это значит
гёпеа ж бот. голубйка /
гёра ж 1. свёкла/ cokorowa ~
сахарная свёкла, свекловйца;
2. репа/
r6pik м бот. приворот т,
репёйничек т, репешок т
гёр]'апк м молочный зуб
r6pjany[.свекольный;
2. трухлявый
тёрка ж бот. 1. репка /
2. сурепица/
гёрпгёсо ср поле, засеянное
репой (свёклой)
гёрону свекольный; ~ cokor
свекловйчный сахар; ~ kom-
bajn свеклоуборочный ком-
байн
r6puwuj6zdzowak м свекло-
копатель т
r6puznjejak м свеклоубороч-
ная машйна
гёг м 1. разрез т, прорез т;
2. убой м (скота); 3. лезвие
п, остриё п; 4. опйлки pit
гёгаёк м бот. веронйка/
гёгак м 1. лесопйльный завод,
лесопйлка / wobch.; 2. нож
(топор) мясника
гёгапс м с.-х. 1. отводок т,
отсадок т; 2. привой т, при-
вйвок т
гёгапса ж сеновал т
гёгатка ж зоол. пилйлыцик т
r6zarnja ж бойня / ското-
бойня /
rtzaty режущий
гёгас, гёгаш, гёга (гёгп, r6ie)
несов. резать ip; kruwu ~
резать корову; swinjo ~
колоть свиныб; drjewo ~
пилйть дрова; mje w Jiwoce
гёга у меня рези в животе;
~ do mjasa впиваться (въе-
даться) в тело
тёгЬа ж 1. резание п; 2. резьба
/ (по дереву, кости)
тёгЬат, ~ ja м резчик т (по
дереву, кости); ваятель т,
скульптор т
тёгЬатка ж резчица / (по дере-
ву, кости); скульптор т,
ваятель т (женщина)
r6zbarski скульптурный; резной
rezbarstwo ср искусство резь-
бы; скульптура / ваяние п
тёгЫпа ж художественное
резание; труд (работа)
скульптора
гёгЬонас несов. вырезывать ip,
резать ip (по дереву, кости)
гёгк м 1. насечка / нарез т,
нарезка /• 2. кул. шнйцель т
гёгпа ж бот. осока/' morska
~ морская трава
249
rjanopis
rfznica ж бойня f
rfznik м мясийк m
rfznikowac несов. заниматься
ip торговлей мясом; быть ip
мясником
r£zaisk//i 1. прил. от rfznik; ~
n6i нож мясника; 2. ~i, ~eho
м подмастерье мясника
rfznistwo 1. мясная лавка, мяс-
ной магазин; 2. профессия
мясника
rfzny 1. режущий; 2. убойный
(скот); 3. резкий, острый
(на вкус); 4. резкий, грубый;
~ hlos резкий голос
rfznyc сов. сделать р надрез
(разрёз); резнуть р lud.,
полоснуть р ножом lud.; ~ so
сов. порезаться р
rfizyna ж бот. осока f
ricinus м касторовое масло,
касторка f wobch.
ricmusowy касторовый; ~ wo-
lij касторовое масло, кастор-
ка f wobch.
ridrowarica ж стук т, громы-
хание п, тарахтение п
ridrowa//c несов. грохотать ip,
греметь ip; побрякивать ip;
w6z nimo ~Se мймо про-
громыхала телега
rif м риф т, подводный ка-
мень, скалйстая отмель
Rigaski рйжский
rigorozny строгий, непреклон-
ный
rikSa ж рйкша f
rinocerus м зоол. носорог т
г ip//ас, ~а несов. па nekoho
1. говорйть ip колкости
кому-л.; 2. грубо набрасы-
ваться ip на кого-л.
rips м подлец т, негодяй т,
плут т, мошенник т
ripsy са ж негодница/негодяй-
ка f; плутовка f
risa ж мялка f трепалка /
Трепало п
ris//ac, ~а несов. 1. мочйть ip
(лён, коноплю); 2. решать ip;
~ problem решать проблему
riskantny рискованный, сме-
лый
riskfirowac несов. рисковать ip
ritka ж уменьш. 1. гузка/
2. дет. задик т, попка /
ritmiSt//er, ~га м уст. рот-
мистр т; stabowy ~ штаб-
-ротмистр
ritual м ритуал т
ritnalny ритуальный
ritus м религиозный обряд
ric ж 1. разг, зад т; задница /•
2. анат. задний проход
riwal м соперник т
riwalita ж соперничество п
riwalizowac несов. соперни-
чать ip
riwalka ж соперница /
riziko ср риск т; hie па ~
идтй иа риск; ~ па so wzac
пойтй иа риск, рискнуть
rjaba ж ряд сжатого хлеба;
ряд скошенной травы
rjabaty лежащий в скошенных
рядах
rjabca ж морской скорпион
rjad, ~а (~и) м 1. ряд т;
stac sobu w prfnich ~ ach
стоять (иаходйться) в первых
рядах; ~ trelcow воен, стрел-
ковая цепь; 2. последователь-
ность / очерёдность / w
ргёпйп rjedze в первую оче-
редь; bye na rjedze быть иа
очереди; быть иа повестке
дия; na rjedze подряд; ро
rjedze по очереди; z ~а вне
очереди; 3. порядок т; wSo
je w rjedze всё в порядке;
4. орден т; Leninowy ~ орден
Лёнина; 5. комплёкт т; се-
рия f; ~ listowych znamkow
сёрия почтовых марок
rjada ж ряд т, шерёига / w
jednej rjedze в одной шерёи-
ге
rjadka 1. строка / строчка /
2. грядка/
rjadnica ж монахиня / член
монашеского ордена (жен-
щина)
rjadnik м монах т, член мона-
шеского ордена
rjadnistwo ср собир. члёиы
монашеского ордена
rjadniwy солйдиый, надёжный;
прочный
rjadny 1. аккуратный; при-
лйчиый; 2. постоянный (о
членах организации); 3. поря-
дочный, зиачйтельиый, боль-
шой
rjadowak м тех. регулятор т,
стабилизатор т; ~ napjeca
регулятор иапряжёиия
rjadowanisco ср ж.-д. сорти-
ровочная станция
rjadowanje ср 1. иаведёиие
порядка; 2. сортировка /•
распределёиие п; регулйро-
ваиие п; ~ Casa распреде-
лёиие врёмеии
rjadowansk//i сортировочный;
распределйтельиый; класси-
фицйрующий; ~alokomotiwa
маневровый паровоз
rjadowar, ~ja м распорядй-
тель т
rjadowac несов. 1. упорядочи-
вать ip, приводйтъ ip в
порядок; 2. располагать ip
(в извёстиом порядке),
систематизйровать ip;
3. регулйроватъ ip; ~ sej
swoj Cas распределять своё
врёмя; ~ wobchad регулйро-
вать (уличное) движёние;
~ swoj prichod устраивать
своё будущее; ~ cah состав-
лять поезд
rjadowc м столбёц т, колонка/
(в газете)
rjadowniski классный (в шко-
ле ); ~ wuCer классный руко-
водйтель (воспитатель)
rjadownj//a ж 1. класс т (кол-
лектив учеников); 2. класс т
(помещение в школе); 3. класс
т, категория / myto prfinjeje
~е прёмия пёрвой стёпени
rjadowy 1. послёдовательный;
слёдующий за другйм;
2. серййный; 3. порядковый;
~ liCbnik порядковое чис-
лйтельиое; 4. орденский
rjanolinka ж красавица /
rjanopis м чистописание п,
каллиграфия/
rjanorecnik
250
rjanorffnik м краснобай m
rjanosc jK.rjanota ж красота f,
прелесть f
rjanozwuk м благозвучие n
rjan//y красйвый; хороший;
~eho dnja в один прекрасный
день; sto mace tarn hiSce ~eho?
что у вас ещё хорошего
(слышно)?; smy ~u kroiel
dopr£dka priSH мы сделали
порядочный шаг вперед;
~ pjenjez прилйчная сумма;
~u j£zbu! счастлйвого путй!
rjap м 1. позвоночник т; поз-
воночный столб; zhibnjenje
~а искривление позвоноч-
ника; 2. жйлка f (листа)
rjap//ас, ~а несов. трещать ip,
хрустеть ip; скрипеть ip
rjapity (человёк) твёрдого
характера
rjapnik м позвоночное (живот-
ное)
rjapnyc сов. треснуть р, хру-
стнуть р; скрйпнуть р
rjapo//tac, ~ta(~ce) несов. по-
трескивать ip, похрустывать
ip; поскрйпывать ip
rjapowka ж позвонок т
rjapowkowy позвонковый
rjapowy позвоночный; ~ то-
zowc спинной мозг
rjas м реснйца f
rjasa ж бот. ряска f
rjasyk м уст. йод т
rjeblak м животное с торча-
щими рёбрами (обычно о
лошади )
rjeblaty с торчащими рёбрами
rjebl//o ср ребро п; zlamanje ~а
перелом ребра
rjeblojty ребрйстый
rjeblownica ж бот. ребрянка f
rjeblowy рёберный
rjebleSko ср уменьш. рёбрыш-
ко п
rjec сов. сказать р; to nima
niCo ~ 5то ничего не значит;
sm6 so ~ можно сказать;
kaz by rjekl так, как будто
бы
rjedzawa ж машйна (прибор)
для чйстки
rjedzenca ж 1. чйстка f;
уборка f ( помещения );
2. очищение п, фильтрация f
rjedzensk//i очистйтельный;
уборочный; О ~а akcija
карательная акция
rjedzer, ~ja м чйстилыцик т;
уборщик т
rjedzerka ж уборщица f,
чйстилыцица f
rjedzidlo ср средство для
чйстки
rjedz//ic, ~i несов. 1. чйстить
ip, очищать ip; убирать ip
(комнату); ~ sej zuby чйс-
тить зубы; 2. очищать ip,
отстаивать ip (жидкость)
ijehawa ж зоол. сизоворонка f
ракша f
rjehot м 1. ржание п; 2. разг.
громкий хохот, ржание п
rjeho//tac, ~ta(~ce) несов.
1. ржать ip; 2. разг, ржать ip,
громко хохотать ip
rjechtaiica ж (беспрестанное)
кваканье, лягушечий кон-
церт
rjechtanje ср кваканье п (лягу-
' шек); хрюканье п (свиньи)
rjech//tac, ~ta(~ce) несов.
1. квакать ip; 2. хрюкать ip
rjejak м крикун т, горлан т
rjejenje ср рёв т, крйки pl,
вопли pl
rjej//ic, ~i несов. кричать ip,
орать ip, вопйть ip, горланить
iP
rjek м герой т; ~ dzela герой
труда
rjeknyc сов. сказать р
rjekospJw м эпос т
rjekowka ж геройня f
rjekowski геройческий
rjekowstwo ср геройство п,
геройзм т; подвиг т
rjekowy геройский
ijelpuch м, rjelpus м невежа т,
грубиян т, хам т
rjemjanka ж зоол. поползень т
rjemje//n, ~nja м ремень т
rjemjenca ж кнут т
rjemjenjer, ~ja м шорник т
rjemjenjowy ремённый
rjemjenk м ремешок т
rjemjentny ремённый
rjemjeslo ср ремесло п
rjemjeslnica ж ремесленница f
rjemjeslnik м ремесленник т
rjemjeslniski ремесленный
rjemjeslnistwo с/гремёсленни-
чество п
rjemjeslny ремесленный
rjenje красйво; хорошо;
m£jce so ~! всего вам хоро-
шего!
rjenje£injenje ср pfed nekim
лесть f; подлаживание п к
кому-л., зайскивание п перед
кем-л.
rjenSi (сравн. от rjanyj более
красйвый; лучший
rjepik м черенок листа
rjepikaty волокнйстый; со
множеством прожйлок (о
листе); ~ tobak стеблйстый
табак
rjepot м скрип т, скрипение п;
дребезжание п
rjepo//tac, ~ta(~ce) несов.
1. скрипеть ip; дребезжать ip;
2. хохотать ip
rjepotawa ж 1. трещотка f;
2. хохотунья f хохотушка f;
3. зоол. коростель т, дергач т
rjetk//ej, ~ eje ( ~ wje) ж редь-
ка/
rjetwiika ж редйска f
rjecaz м цепь f; sydac na ~u
сндёть на цепй; ~ podawkow
цепь событий
rjecazaty с цепями, на цепях;
цепной
rjecazk м цепочка f
rjecaznik м цепной пёс
rjecazow//y цепной; ~а reak-
cija цепная реакция
rjewje//n, ~ nja м бот. ревень т
robinija ж бот. робйния f
белая акация
robinsonada ж робинзонада f
(путешествие с приключе-
ниями )
robota ж 1. ист. барщина f;
2. изнурйтельный труд;
3. каторжные работы, катор-
га/
rokotowy
251
roboter м 1. робот т; 2. экс-
плуатйруемый человек,
человек, занимающийся
тяжёлым (непосйльным)
трудом
robotnik м ист. барщинный
крестьянин, барщинник т
robotnistwo ср ист. барщина f
robotny барщинный
robocan м ист. барщинный
крестьянин, барщинник т
robocanка ж ист. барщинная
крестьянка
robocanski 1. барщинный;
2. рабский, раболепный,
холопский
robocanstwo ср барщинная за-
вйсимость
roboc//ic, ~i несов. отбывать ip
барщину
robustny 1. сйльный, здоровый;
крепкий, коренастый; 2. тех.
прочный, надёжный, устой-
чивый
гоёк м зоол. малйновка / за-
рянка f
roinica ж годовщйна f
гоёп//у годовой; ~еёаауболь-
шйе праздники (рождество
п, пасха f троица f)
r6d, rodu(roda) м 1. рождение
п; 2. происхождение п; 3. род
т; г rodom Serb по проис-
хождению лужицкий серб;
niieji ~ грам. средний род
rodawa ж корчевальная мо-
тыга
rodnik м 1. лингв, артйкль т;
2. добросовестный работ-
ник; 3. точный человек
rodniSco ср место рождения
rodny родной; ~ dom отчий
дом
rododendron м бот. рододен-
дрон т
rodopis м родословная f ге-
неалогия f
rodoStom м генеалогйческое
дерево
rodowac несов. корчевать ip
rodow//y родовой; ~е znamjenja
родовые прйзнаки; ~а kon-
cowka родовое окончание
rodstwo ср кровное (блйзкое)
родство
rodzak м грам. родйтельный
падёж
rodzenca ж 1. анат. матка/
(у животных); 2. бот. под-
маренник т
rodzen//y родом; урождённый;
рождённый; Nowotna, ~а
Sewcec Новотная, урождён-
ная Шевц; ~ w Budysinje
родом из Будишина (рож-
дённый в Будишине)
rodzidlo ж женские половые
органы
rodzina ж 1. (кровное) род- .
ство; 2. род т, клан т
rodzinstwo ср род т
rodz//ic, ~i несов. 1. родйть ip;
2. изволить ip, желать ip,
хотеть ip; благоволйть ip;
~ nJSto (wo n8to) любйть
что-л.; ~ice to? не желаете
ли (попробовать) этого?;
~ wo пёкоЪо уважать
кого-л.
rodzicel м родйтель т
rodzicelka ж родйтельница /
rodzicelstwo ср происхождение
п; родословная /
roentgen м рентген т
roentgenografija ж рентгено-
графия /
roentgenogram м рентгено-
грамма /
roentgenolog м рентгенолог т
roentgen ologija ж рентгено-
логия /
roentgenowac несов. просвечи-
вать ip, делать ip рентген
rdh, roha м рог т
гоЪаё м 1. животное с рогами;
2. рогач т (жук); 3. зоол.
поганка / большая чомга;
4. зоол. игла-рыба /
rohaty рогатый; ~ sk6t рога-
тый скот; ~ bruk жук-олёнь
rohizn//a, ~ow тк. мн рога pl
(оленя, лося)
гоЫгпаё м рогач т, сохатый т,
олёнь т
rohiznak м молодой олёнь
rohiznaty рогатый (об оленях)
rohizno ср зубёц рога (олень-
его)
rohoblySc м мин. роговая об-
манка
rohobtyscel м мин. сланец рого-
вой обманки
rohodz эк камыш т; трост-
ник т
rohodzaty камышовый; зарос-
ший камышом
rohodz//ic so, ~i so несов. за-
растать ip камышом
rohodzizna ж камышовые за-
росли
rohodzojty тростникообраз-
ный; тростниковый
rohojc//ic (so), ~i (so) несов.
роговёть ip
rohotoier, ~ja м токарь m
(рёзчик m) по кости
rohowaty ороговёвший
rohowina ж рог т (материал)
rohowka ж 1. анат. роговйца
/ роговая оболочка; 2. рого-
вая пуговица
rohowy роговой
rochada ж шахм. рокировка/
госйёгонас несов. шахм. роки-
роваться) ip
rochon м зоол. скат т (рыба)
roj, roja м рой т
rojaty пчел, роистый
rojenca ж (движущаяся) тол-
па; толкотня/
roj//ic so, ~i so несов. роиться
ip (о пчёлах); ~ z ludzimi
кишёть народом; kublo so
~i состояние (богатство)
растёт
rojnik м бот. кадило п
rojny пчел, роистый
rokoko ср рококо indekl. п
rokokowy в стиле рококо
rokot м 1. путаница / нераз-
берйха /• суматоха / хаос
т; 2. ракйта / йва /
rokotak м зоол. камышевка/
roko//tac, ~ ta ( ~ се) несов.
шумёть ip, галдёть ip
rokotnik м зачйнщик нераз-
берйхи (суматохи)
rokotowy: ~ kerk йвовый
куст
rokoc
252
rokoc ж йва f; ракита f
rokocenje ср иеразберйха f,
суматоха f
rokocer, ~ja м буитовщйк m,
буян m, скаидалйст m; под-
стрекатель m
rokocerka ж буитовщйца f,
скаидалйстка f; подстрека-
тельница f
rokocina ж ивовый куст
rokocinar, ~ja м зоол. овсянка
камышовая
rokoc//ic, ~i несов. вызывать
ip суматоху (замешатель-
ство)
rokociwy упрямый; строптй-
вый
rola ж труба (водопроводная
и т. п.)
rolk//a ж 1. трубочка f; ~i
klasc прокладывать дренаж-
ные трубы; smjetanowa ~
трубочка с кремом; 2. радио-
лампа f
rolow//6d, ~oda м трубопро-
вод т
rolowodowy трубопроводный
rolowy трубный
rol//a ж пахотная земля,
пашня f; поле п; ~n dzflac
обрабатывать землю; зани-
маться хлебопашеством
rola ж 1. духовка f; 2. каток
для белья; 3. ав. поворот
через крыло; 4. спорт, кувы-
рок т; 5. роль/' hrac ~п
играть роль (тж. перен.);
тёс ~п иметь значение;
играть роль
roler м 1. роллер т; моторол-
лер т; 2. самокат т (игруш-
ка)
rolerowac несов. катиться ip
иа самокате
rolnik м земледелец т, хле-
бопашец т
rolniski земледельческий; сель-
скохозяйственный
rolnistwo ср земледелие п,
хлебопашество п; полевод-
ство п
rolnistwowy: ~ system система
земледелия
r61n//y 1. сельскохозяйствен-
ный; аграрный; ~а reforma
аграрная (земельная) рефор-
ма; 2. возделываемый;
пахотный; ~ a poda пахотная
земля; ~ west бот. чертопо-
лох; ~ Ьё1епк бот. яскблка
rolow м штора / жалюзй
indekl. п
rolowac несов. катать ip
(бельё)
roludzflanje ср обработка (об-
рабатывание) землй
roman м роман т
romanca ж романс т; бал-
лада/
romancier м писатель-рома-
ийст т, автор романов
romancowy романсный
romanist м ромаийст т
romanistika ж ромаийстика /
романская филология
romanistka ж романйстка /
romanizm м романйзм т
romanizowac несов. 1. ист.
подвергать ip романизации
(население); 2. иск. офор-
млять ip в романском стйле
romanski романский
romantika ж 1. романтика /•
2. лит. романтйзм т
romantikar, ~ ja м романтик т
romantiski 1. лит. ромаитй-
ческий; 2. перен. ромаитй-
ческий, ромаитйчный
romboid м мат. ромбоид т
Romjan м рймляиии т
Romjanka ж рймляика /
romsk//i рймский; ~o-katolski
рймско-католйческий
rondel м 1. архит. ротонда /•
2. круглая клумба
rondo ср муз. рондо indekl. п
rondow м круглая клумба;
круглая площадка
ron//ic, ~i несов. nesto ронять
ip что-л.; лишйться ip чего-л.,
сбрасывать ip что-л.; sylzy ~
ронять слёзы; iito ~i хлеб
осыпается; had ~i змея
линяет (сбрасывает кожу);
jeleh ~i олень меняет рога;
k6n ~i лошадь теряет зубы;
~ so несов. течь ip, капать ip
(о слезах); осыпаться ip (о
колосьях)
ropot м 1. шум т, гам т; ~
caha шум поезда; 2. волиё-
иия pl, беспорядки pl
ropotaty шумный
ropo//tac, ~ ta ( ~ се) несов.
гремёть ip; бренчать ip;
грохотать ip; трещать ip;
woz ~taSe телега тарахтела
ropncha ж бот. керуха водная,
кресс водяной
ros//a ж роса /• boia ~ бот.
росянка; Ona. ~п chodzic
ходйть на вечернее свидание
(за город, в поле)
rosaty росйстый, покрйтый
росой
roslica ж дйкая груша
rosmarin м бот. розмарйн т
rosnica ж квакша обыкновен-
ная ( лягушка)
rosojt//y росйстый; ~а trawa
росйстая трава
ros//owac несов. выпадать ip
(о росе); ~uje выпадает
(ложйтся) роса
rosowy росяной, росный
rost м 1. рост т; wysokeho ~а
высокого роста; 2. нарост т,
опухоль/
rostbeef [rostbif] м рбстбиф т;
жаркое п; krawy ~ кровавый
ростбиф
rostejce! межд. чёрт возьмй!
rostlina ж растение п
rostlinar, ~ja м ботаник т
rostlinarka ж ботаник т (жен-
щина)
rostlinarnja ж теплйца/ оран-
жерея /
rostlinarstwo ср, rostlinospyt м
ботаника/
rostlinowy растйтельный
rostlinozraik м травоядное
(животное)
rostlinsk//i растйтельный; ~
tuk растйтельный жир; ~а
j£dz растйтельиая пйща
rostlinstwo ср растйтельность /
растйтельный мир, фло-
ра/
253
rozcesowak
ros//c, ~tu, ~ce, прош. ~cech,
прич. ~tl несов. расти ip
roscenje ср рост m
ros//yc, ~y несов. окроплять
ip росой
roStowac несов. ставить ip
леса (строительные)
r6St//y, ~ow тк. мн 1. леса pit;
2. каркас т, остов т, по-
мост т
rotacija ж 1. тех. вращение п;
оборот т; 2. полигр. рота-
ция/
rotaciski полигр. ротационный
rotafka ж полигр. ротацион-
ная машина
rotaprint м полигр. рота-
прйнт т
roterowac несов. тех. вра-
щаться ip
rotor м ротор т
rotunda ж архит. ротонда /
roc//ic so, ~i so несов. клясться
ip, клятвенно заверять ip;
~ na duSu торжественно
обещать
row м могила /• О nad samym
~om stac стоять на краю
могилы
rowar, ~ja м могильщик т
rowdy, ~а [rawdi] м хулиган т
rowjenica ж современница /
rowjenk м современник т
rowniSco ср могила / склеп т;
место погребения
rowny, rowowy могильный
royalist [roajalist] м роялист т
royalistiski роялистский
royalizm м роялизм т
rozarij//e, ~ow тк. мн чётки
р/Г
rozarium м розарий т
rozbgh м 1. разгон т; 2. быстрое
рассредоточение врассып-
ную
rozb£h//ac, ~а несов. раз-
бегаться ip (в разные сто-
роны )
rozbShnyc so сов. 1. разбе-
жаться р (в разные стороны);
2. воен, развернуться р в цепь
гогЬёг//ас, ~а несов. 1. раз-
делять ip, разбирать ip,
расчленять ip; 2. анализи-
ровать ip
rozberk м 1. разбор т, разъ-
единение п, расчленение
п; 2. анализ т
rozb£2//ec, ~i (so) сов. 1. раз-
бежаться р (в разные сто-
роны); 2. растёчь(ся) р;
расплавить(ся) р; 3. воен.
развернуться р в цепь
rozbSzity 1. растекающийся,
расплывающийся; 2. жидкий
rozbgzliwy плавкий
rozbitk//i, ~ow тк. мн облом-
ки pl (корабля, самолёта)
rozbi//c, ~je сов. разбить р
rozbiw//ac, ~а несов. разби-
вать ip
rozboleny обессилевший от
боли
rozbork//ac, ~а сов. разрыть р
(рылом )
rozborkowac несов. разрывать
ip (рылом)
rozbo//sc, ~du, ~dze сов. раз-
бить р, разломать р (об овце,
козе)
rozbroj//ec, ~а несов. 1. рас-
сеивать ip, распылять ip;
рассыпать ip; 2. транжирить
ip, расточать ip; ~ so несов.
разбрасывать ip; swoje
mocy ~ распылять свой
силы
rozbroj//ic, ~i сов. 1. рассеять р,
распылить р; рассыпать р;
2. растранжирить р; проку-
тить р
rozbrojowac несов. 1. рассеи-
вать ip, распылять ip, рассы-
пать ip; 2. растранжиривать
ip; ~ so несов. разбрасы-
ваться ip
rozbudzak м возбудитель т
(болезни)
rozbudzenje ср возбуждение п,
волнение п
rozbudzenosc ж 1. возбуждён-
ность / взволнованность /-
2. смущение п, растерян-
ность/
rozbudzer, ~ja м возбудитель
т (болезни)
rozbudz//ec, ~а несов. 1. воз-
буждать ip; вызывать ip
восхищение (и т. п.);
2. волновать ip; раздражать
ip; ~ so несов. волноваться ip
rozbudz//ic, ~i сов. 1. возбу-
дить р, вьввать р восхище-
ние (и т. п.); 2. взволно-
вать р; вызвать ip раздраже-
ние; ~ so сов. разволно-
ваться р
rozbuchaf м фугасный снаряд,
фугасная бомба
rozbuchadlo ж подрывная
шашка; взрывчатое вещест-
во, взрывчатка / wobch.
rozbuchanje ср взрывание п,
взрыв т
rozbuch//ac, ~а несов. взры-
вать ip, подрывать ip
rozbuchlina ж взрывчатое
вещество
rozbuchnjenje ср взрыв т
rozbuchnyc сов. взорваться р
rozbuchowak м взрывчатое
вещество; взрывчатка /
wobch.
rozbuchowanje ср взрывание п;
взрывные работы
rozbuchowak несов. взрывать
ip, подрывать ip
rozbuchow//y взрывной; ~а
шбс взрывная сила
rozcuch//ac, ~ а сов. растрепать
р, взъерошить р; ~ ane wlosy
растрёпанные волосы
rozcyb//ac, ~а сов. расщипать
р; растрепать р, размель-
чить р (траву, полотно и
т. п.)
rozcybnyc сов. расщипнуть р;
растрепать р, потрепать р
rozcybowac несов. расщипы-
вать ip; растрёпывать ip
roziercenje ср ярость / неи-
стовство п
rozierc//ic, ~i сов. взбесить р,
разъярить р; ~ so сов. прийти
р в бешенство (ярость),
разъяриться р, рассвире-
петь р
rozfes/'/ac, ~а сов. расчесать р
roziesowak м расчёска /
rozfesowac
254
rozfesowac несов. расчёсы-
вать ip
roz£in//ic, ~i сов. 1. разде-
лить p, разъединить p;
2. растворить p
roz£inj//ec, ~ а несов. 1. раз-
делять ip, разъединять ip;
2. растворять ip
rozfinjowac несов. 1. разделять
ip, разъединять ip; 2. раство
рять ip
rozdaj//ec, ~a несов. разевать
ip; ~ tlamu разевать пасть
rozdaj//ic, ~i сов. разинуть p
rozdajowac несов. разевать ip
rozd//ac, ~a, 3 л. мн ~adza
сов. раздать p
rozdaw//ac, ~a несов. разда-
вать ip
rozdora ж расселина/'
ущелье n
rozdrap//ac, ~a сов. расца-
рапать p
rozdrapnyc сов. царапнуть p,
расцарапать p
rozdrapowac несов. расца-
рапывать ip
rozdrenca ж брешь / про-
лом m
rozdr//fc, ~fje(~u), ~je,
прош. ~fch(~jech) сов.
разорвать p; разодрать p
wobch.
rozdrfw//ac, ~a несов. разры-
вать ip, рвать ip; раздирать ip
wobch.
rozdrfwk м 1. размыв m, раз-
лом m, трещина f; 2. надрыв
m, рваная дыра; О ~ mrofeli
проливной дождь
rozdrjeb//ic, ~i сов. раздро-
бить p, размельчить p, рас-
крошить p
rozdrobn//ic, ~i сов. 1. раз-
мельчить p, измельчить p;
2. разменять p (деньги)
rozdrobnj//ec, ~a несов. 1. раз-
мельчать ip, измельчать ip;
2. менять ip (деньги), раз-
менивать ip
rozdrobnjowac несов. 1. раз-
мельчать ip, измельчать ip;
2. разменивать ip (деньги)
rozdunyc сов. раздуть р,
надуть р; ~ so сое. 1. вздуться
р, надуться р; 2. возгордйть-
ся р
rozdu//c, ~je сов. раздуть р;
надуть р
rozduw//ac, ~а несов. разду-
вать ip, надувать ip
’wojenje ср 1. раздвоение п;
глёиие пополам; 2. разлад
т, раздор т
rozdwoj//ec, ~ а несов. раздваи-
вать ip, делить ip пополам
rozdwoj//ic, ~i сов. раздвоить
р, разделить р пополам
rozdwojowac несов. раздваи-
вать ip
rozdyp//ac, ~а сов. 1. раскле-
вать р; 2. раздробить р
( остриём )
rozdypowac несов. 1. расклёвы-
вать ip; 2. дробить ip (ос-
триём )
rozdz//e, ~ ow тк. мн пру-
тья pl
rozdz£I//af, ~а сов. разобрать
р, разъединить р; раздро-
бить р; наделать р мелких
кусков
rozdzflowac несов. разбирать
ip, разъединять ip; дробить
ip; разрезать ip (раскалы-
вать ip) на мелкие куски
rozdzfl м 1. разница / разли-
чие п; bjez ~а без различия;
na ~ wot nffeho в отличие
от чего-л.; 2. промежуток т,
интервал т
rozdzfladlo ср отличительный
прйзиак; средство разграни-
чения
rozdzflernja ж распределй-
тельный пункт
rozdzf 1//ес, ~ а несов. 1. делйть
ip на части; разделять ip;
2. распределять ip, разда-
вать ip; karty ~ раздавать
карты; Iftaki ~ распростра-
нять листовки; 3. различать
ip; отличать ip
rozdzfl//ic, ~i сов. 1. разде-
лйть р на части; 2. распреде-
лйть р, раздать р
rozdzflnje по-разному; диф-
фереицйроваиио
rozdzflnosc ж разлйчие п,
отлйчие п
rozdzflny разлйчиый, отлйч-
иый; неодинаковый; неод-
нородный; диффереицйро-
ваииый
rozdzflowar, ~ ja м распределй-
тель т, распределяющий т
rozdzflowac несов. 1. делйть ip
на части; разделять ip;
2. распределять ip, разда-
вать ip; 3. различать ip;
отличать ip
rozdzfr/ас, ~а несов. 1. рас-
ставлять ip, раздвигать ip;
растопыривать ip; ~ hubu
разевать рот; 2. разрывать
ip, растаскивать ip
rozebfr//ac, ~а несов. 1. раз-
бирать ip, расчленять ip,
разделять ip; 2. аиализйро-
вать ip
rozebrany 1. разобранный;
расчленённый; 2. распродан-
ный (о книгах)
rozeb//rac, ~jeru, ~ jerje сов.
1. разобрать р; расчлеийть р;
2. проаиализйровать р,
разобрать р
rozedn//ic so, ~i so сов. pac-
свестй p
roz//ehnac, ~cfri, прош.
~ ehnach, прич. ~ ehnal сов.
разогнать p
rozehnaw//ac, ~a несов. раз-
гонять ip
rozen//c, ~du, ~ dze, прош.
~dzech, прич. rozeSol сов.
1. растворйться p; растаять
p; 2. распасться p, разло-
жйться p; ~ so сов. разойтйсь
p; ~ so ze zonu развестйсь c
женой; powfsc so ~ dze раз-
неслась весть
rozepfr//ac, ~a несов. 1. рас-
ставлять ip (ноги), раскоря-
чивать ip lud.; 2. распирйть ip,
заставлять ip расширяться
(раздаваться)
rozepr//fc, ~fje(~u), ~je сов.
1. расставить p (ноги), рас-
255
rozhrymzac
корячить p lud.; 2. распереть p,
заставить p расшириться
(раздаться)
roze//slac I, ~scele сов.
разослать p
roze//slac II, ~scele сов.
разостлатьp
rozestajenje ср 1. изложение n,
разъяснение n, толкование n;
2. (критический) разбор;
3. спор m, дискуссия/
полемика f
rozestaj//ec, ~a несов. 1. рас-
ставлять ip; 2. излагать ip,
разъяснять ip, объяснять ip;
~ so несов. z nekim 1. объяс-
няться ip с кем-л.; 2. спорить
ip с кем-л.
rozestaj//ic, ~i сов. 1. расста-
вить ip; 2. изложить p, разъяс-
нить p, объяснить p; ~ so
сов. z nekim 1. объясниться p
с кем-л.; 2. поспорить p c
кем-л.
rozestajowac несов. см. roze-
stajec
rozestaw//ac, ~ a (so) несов.
рассыхаться ip (о бочке)
rozesc£l//ac, ~a несов. рассти-
лать ip
rozesylanj//e ср рассылка f; ho-
towe k ~u готово к отправке
rozesybrnja ж магазин (кон-
тора) по рассылке товаров
покупателям
rozesyl//ac, ~а несов. рассы-
лать ip
rozeSkr6//c, ~je сов. распла-
вить р (металл); растопить р
(жир)
rozeSkr6w//ac, ~а несов.
расплавлять ip (металл);
растапливать ip (жир)
rozeta ж розетка f (украше-
ние)
rozew6r//ac, ~ а несов. отпи-
сать ip
rozewr//6c, ~6je(~u), ~je сов.
отпереть р, поотпирать р
(всё, многое)
rozeznajomny различитель-
ный, отличительный; рас-
познаваемый
rozeznaniko ср отличитель-
ный. признак; опознаватель-
ный знак
rozezna//c, ~aje сов. отличить
р, различить р; распознать
р; опознать р
rozeznawanski опознаватель-
ный
rozeznaw//ac, ~а несов. от-
личать ip, различать ip;
распознавать ip; опозна-
вать ip; ~ so несов. отли-
чаться ip
rozforman//ic, ~i сов. разг.
растратить р, разбазарить р
(имущество и т. п.)
rozhaluzowac so несов. раз-
ветвляться ip
rozhib//ac so, ~a so сов. 1. рас-
шевелиться р; 2. начать р
бродить (о вине); 3. подойти
р, подняться р (о тесте)
rozhl//6s, ~osa м радиовеща-
ние п; радио indekl. п;
mSstny ~ местное радио-
вещание; w ~osu slySec
слушать по радио
rozhlosnik м работник радио-
вещания
rozhlosowy радиовещатель-
ный, радио-; ~ program
радиопрограмма
rozhlad м 1. обозрение п;
осмотр т; 2. перспектива/
горизонт т; вид т; 3. пре-
дусмотрительность /
осмотрительность f
rozhlad//ас so, ~ a so сов.
1. осмотреться р, оглядеться
р; 2. оглянуться р
rozhladniSco ср наблюдатель-
ный пункт; место для обоз-
рения (местности)
rozhladniwy осмотрительный,
осторожный; дальновид-
ный
rozhladnyc so сов. 1. осмотреть-
ся р, оглядеться р; 2. огля-
нуться р
rozhladowac so несов. 1. осмат-
риваться ip; озираться ip;
~ do wS6ch stron озираться
по сторонам; ~ ро пёёйп
рассматривать что-л.;
2. оглядываться ip
rozhn£w//ac, ~а сов. рассер-
дить р, разгневать р; ~ so
сов. па nekoho рассердиться
р, разгневаться р на кого-л.;
~ sej пёкоЬо попасть к
кому-л. в немилость
rozhni//c, ~je сов. сгнить р,
прогнить р
rozhnu//c, ~ jecoe. растрогать/?,
тронуть р, умилить р
rozhnuw//ac, ~а несов. тро-
гать ip, умилять ip
rozhon//ic, ~i сов. разо-
гнать р
rozhor//ic, ~i сов. 1. раздра-
жить р, раздразнить р;
2. вызвать р чувство горечи;
озлобить р; ~ so сов. раз-
горячиться р, рассердиться р;
возбудиться р
rozhorjenje ср 1. негодование
п, возмущение п; 2. озлобле-
ние п; горечь f
rozhorj//ec, ~а несов., rozho-
rjowac несов. 1. раздражать ip,
дразнить ip; 2. ожесточать
ip, озлоблять ip; вызывать ip
чувство горечи; ~ so несов.
возбуждаться ip, раздра-
жаться ip, сердиться ip
rozhotowanje ср раздевание п
rozhotowamja ж раздевалка /
раздевальня / гардероб т
rozhotowac несов. раздеть ip;
~ bozodzgscowy Stem разби-
рать рождественскую ёлку;
~ so несов. раздеваться ip
гогЬгё//с, ~ je сов. разогреть р,
подогреть р; ~ so сов.
разогреться р
rozhrSw//a£, ~ а несов. разогре-
вать ip; подогревать ip; ~ so
несов. разогреваться ip
rozhrjeb//ac, ~а сов. раз-
грести р; разрыть р, рас-
копать р
rozhrjebowac несов. разгребать
ip; разрывать ip, раскапы-
вать ip
rozhrymz//ac, ~а сов. раз-
грйзть р, раскусить р
rozchad
256
rozchad м разлука f, расстава-
ние n
rozchadzaty дивергентный,
расходящийся
rozchadz//ec (so), ~a (so)
несов., rozchadzowac (so)
несов. расходиться ip, разлу-
чаться ip, расставаться ip
rozchlusk//ac, ~a сов., roz-
chlusknyc сов. расплескать p
rozchluskowac несов. расплё-
скивать ip
rozchod м удаление n, уход m
(нескольких, в разные сто-
роны ); na ~ ze при расста-
вании
rozchodny 1. расходящийся;
2. прощальный
rozchodz//ic, ~i сов. разносить
р (обувь); ~ so сов. 1. начать
р движёние; 2. поссори-
ться р
rozchodzowac несов. разнаши-
вать ip (обувь); ~ so несов.
1. начинать ip движёние;
2. рассориваться ip; 3. прогу-
ливаться ip
rozchorjeny разболевшийся
rozjasn//ic, ~i сов. 1. сделать р
более светлым; 2. разъяс-
нить р что-л., пролить р
свет на что-л.; провести р
разъяснительную работу
rozjasnjenka ж объяснение п
rozjasnjenski объяснительный,
разъяснительный
rozjasnj//ec, ~ а несов. 1. дёлать
ip более свётлым; 2. разъяс-
нять ip что-л.; проливать ip
свет на что-л.; проводить ip
разъяснительную работу
rozjasnjowanje ср разъясни-
тельная раббта
rozjasnjowac несов. см. rozjas-
njec
roz//jec, ~ejmje, прош. ~jach,
повел. ~ejmi, прич. ~ jal сов.
разнять p, разъединить p;
разобрать p; развязать p
rozjgdmjenje ср 1. нагноёние n;
2. горечь f; раздражёние n
rozj£//c, ~dn, ~dze, сов.
1. переёхать p, задавить p
колёсами; 2. разъёздить p
(дорогу)
rozjSzd м разъёзд т
rozj£zdz//ic, ~i сов. см. rozjSc
rozjSzdzowac несов. 1. переез-
жать ip, давить ip колёсами;
2. разъёзживать ip (дорогу)
rozjim//ac, ~а несов. 1. разни-
мать ip, разъединять ip;
разбирать ip; развязывать ip;
2. рассматривать ip, разби-
рать ip, анализировать ip,
размышлять ip
rozkai//ac, ~а сов. расколоть р;
~ drjewo нарубить дров
rozkainyc сов. расколоть р
rozkalowac несов. раскалы-
вать ip
rozkatosc ж 1. раскаяние п,
покаяние п; 2. подавлен-
ность f сокрушённость/-
раскаяние п
rozkaty 1. раскаивающийся,
кающийся; покаянный;
2. подавленный
rozka//c so, ~je so сов. рас-
каяться р
rozkaz м приказ т; распоряжё-
ние п; kaz па ~ как по при-
казу
rozkaz//ac, ~лсов. приказать/?,
отдать р приказание, рас-
порядиться р
rozkaznik м командующий т;
~ fronty командующий
фронтом
rozkaznistwo ср командова-
ние п
rozkazny приказный
rozkazowar, ~ja м командир
т, комендант т
rozkazowac несов. 1. приказы-
вать ip, отдавать ip приказ,
распоряжаться ip; 2. коман-
довать ip
rozkazow//y приказный; ~а
metodika методика составлё-
ния приказов
rozkid//ac, ~а сов. разлить р,
пролить р; О — sebi z nekim
испортить отношёния с
кем-л., поссориться
с кем-л.
rozkidmo ср болван т; неотё-
санный человёк, чурбан т
rozkidnyc сов. пролить р, раз-
лить р
rozkidowac несов. проливать
ip, разливать ip; ~ hn6j
навозить поле
rozklad м 1. разборка /
раскладка/- разложёние п;
2. расписание п, график т,
план т; 3. разложёние п,
распадёние п, распад т
rozkladowac несов. 1. раскла-
дывать ip, разбирать ip (на
составные части); 2. изла-
гать ip; объяснять ip, пред-
ставлять ip; ~ so несов. раз-
лагаться ip, распадаться ip
rozkiadzenje ср 1. раскладка /
разложёние п; распределё-
ние п; 2. объяснёние п; раз-
бор т; изложёние п
rozkla//sd, ~du, ~dze, прош.
~ ditch, прил. ~ di сов. 1. раз-
ложить р; разобрать ip
(на составные части);
~ aparat разобрать аппарат;
~ nosnik развернуть носовой
платок; 2. изложить р,
объяснить р, растолковать р;
~ so сов. разложиться р,
распасться р
rozk//ioc, ~ ioje ( — ole) сов.
расколоть р
rozklep//ac, ~а сов. раскле-
пать р
rozklepnyc сов. расклепать р
( одним ударом )
rozklepowac несов. расклёпы-
вать ip
rozknoc//ec, ~а несов. разры-
вать ip, раскапывать ip (о
кроте )
rozknoc//ic, ~i сов. разрыть р,
раскопать ip (о кроте)
rozkol м расщёлина / щель /•
трёщина /
rozkolma ж расщёлина /
трёщина /
rozkoinik м 1. раскольник т;
2. виновник скандала; 3. бот.
очиток т
rozkolny 1. раскольнический;
257
rozlifenje
2. расщепляемый, раз-
дробляемый
rozkop//ac, ~а сов. раскопать
р, разрыть р
rozkopnyc сов. раскопать р,
разрыть р (быстрым дви-
жением )
rozkopowac несов. раскапы-
вать ip, разрывать ip
rozkora ж раздор т, ссора f
rozkor//ic, ~i сов. рассорить р;
~ so сов. рассориться р
rozkorjen//ic, ~i сов. пустить р
корни; ~ so сов. разрастись р
( о корнях)
rozkorjenj//ec, ~а несов.
распускать ip корни; ~ so
несов. разрастаться ip (о
корнях)
rozkorjenjowac несов. распус-
кать ip корни; ~ so несов.
разрастаться ip (о корнях)
rozkorj//ec, ~а несов. сеять ip
раздор, ссорить ip; ~ so
несов. ссориться ip
rozkorjowac несов. сеять ip
раздор, ссорить ip; ~ so
несов. ссориться ip
rozkoc//ec, ~ а несов. раскалы-
вать ip, расщеплять ip; ~ so
несов. лопаться ip, трескать-
ся ip
rozkoc//ic, ~i сов. расколоть р,
расщепить р; ~ so сов.
лопнуть р, треснуть р
rozkocowac несов. раскалы-
вать ip, расщеплять ip; ~ so
несов. лопаться ip, трескать-
ся ip
rozkrasnj//ec, ~а несов. разу-
крашивать ip; доводить ip до
блеска
rozkrasn//ic, ~i сов. разукра-
сить р; довести р до блеска
rozkrasnjowac несов. разукра-
шивать ip; доводить ip до
блеска
rozkra//c, ~je сов. разрезать р
(съедобное); ~ do knskow
порезать на куски
rozkrawank//i, ~ow тк. мн
нарезанные куски (съедоб-
ного)
ttxikxaviiiat, ~а несов. раз-
резать ip ( съедобное)
rozkrof//ec, ~а несов. расстав-
лять ip (ноги)
rozkrof//ic, ~i сов. расставить
р (ндги)
rozkrofowac несов. расставлять
ip (ндги)
rozkrok м: stac w ~п спорт.
поставить ноги на ширину
плеч
rozk//cfc, ~tu, ~се, ~ c6jn,
~cfje сов. расцвести р
rozkcfw м расцвет т (тж.
перен.)
rozkcSwaty расцветающий;
процветающий
rozkcfw//ас, ~а несов. расцве-
тать ip (тж. перен.)
rozkul//ef, ~а несов. раскаты-
вать ip
rozkul//ic, ~i сов. раскатать р
rozknlnikjw 1. скалка/- 2. кухон-
ная (разделочная) доска
rozknlowac несов. раскаты-
вать ip
rozkus//ac, ~ а сов. раскусить р
rozkuskowac сов. разделить р
(разрезать р) на куски
rozkusnyc сов. раскусить р
rozkusowac несов. раскусы-
вать ip
rozkwfk м щель / трещина f
rozkwfkafica ж зияющая рана
(резаная, рваная)
rozkwfk//ac, ~а сое. разор-
ваться р, разодраться р;
лопнуть р, треснуть р (о
коже)
rozkwfknyf сов. разорваться р,
разодраться р; лопнуть р,
треснуть р (о коже)
rozkwfkowac so несов. лопать-
ся ip, трескаться ip
rozlam м поломка f
rozlam//ac, ~а сов. разломать
р; расколоть р; ~ so сов.
разломиться р, расколоться р
rozlamk м обломок т
rozlamliwy ломкий, хрупкий
rozlamowaf несов. разламы-
вать ip, раскалывать ip
roztoi//ec, ~а несов. 1. рас-
кладывать ip; 2. объяснять
ip, растолковывать ip; ср.
rozlozic
rozloz//ic, ~i сов. 1. разло-
жить р; ~ Ifhwo разбить
лагерь; 2. растолковать р,
объяснить р; politiske
poloienje ~ представить
(объяснить) политическое
положение
rozlozk м 1. раскладка/
раскладывание п; 2. грам.
разбор т
rozlozliwy разборный; склад-
ной
rozlofowac несов. 1. расклады-
вать ip; 2. растолковывать ip,
объяснять ip; ср. rozlozic
roztasc//ec, ~а несов. вылущи-
вать ip, лущить ip, очищйть ip
от скорлупы (шелухи); О ho-
danfko ~ отгадывать загадку
rozhi5c//ic, ~ i сов. вылущить р;
Ohodanfko ~ отгадать
загадку
rozhiScowac несов. см. rozluScec
rozl//ec, ~ije, прош. ~ach,
прич. ~а| сов. разлить р,
пролить р
rozlec//ec, ~i сов. 1. разлететь-
ся р; 2. взлететь р, начать р
взлёт; 3. разорваться р,
развалйться р; разлететься р
(на куски)
rozlft м разлёт т (в разные ‘
стороны )
rozlft//ac, ~а сов. 1. раз-
лететься р; 2. взлететь р,
начать р взлёт; 3. разор-
ваться р, развалйться р;
разлететься р (на куски)
rozlftowac несов. 1. разлетать-
ся р; 2. взлетать ip, начинать
ip взлёт; 3. разрываться ip,
распадаться ip, развали-
ваться ip (на куски)
rozlfz//c (so), ~e(so) сов.
1. расползтись р; 2. разлезть-
ся р, расползтись р (об
одежде); О mohl so ~ ze
staroscemi можно обалдеть
от забот
rozlifenje ср расчёт т
rozlifec
258
rozlii//ec, ~a несов. рассчиты-
вать ip;. ~ so несов. z nekim
рассчитываться ip с кем-л.
rozHi//ic, ~i сов. рассчитать p;
~ so сов. рассчитаться p
rozliiowac несов. рассчиты-
вать ip; ~ so несов. рассчиты-
ваться ip
rozlmyc сов. разлить p, про-
лить p ( неожиданно)
rozliwank//i, ~ow тк. мн про-
литое n, выплеснутая жид-
кость
rozliw//ac, ~а несов. разли-
вать ip, проливать ip
roztosowac сов. разыграть р
(по жребию); провести р
тираж (розыгрыш)
rozlubowac so несов. влюбить-
ся р, втрескаться р wobch.
rozmaf//ec, ~а несов. раз-
мочить р
rozmafowac несов. размачи-
вать ip
rozmach м размах т, взмах т;
~ kfidlow взмах крыльев
rozmaz//ac, ~а сов. разма-
зать р
rozmazk м трус т; размазня т
rozmazowac несов. размазы-
вать ip
rozmSra ж размер т, величи-
на f; ~ kolijow ж.-д. ширина
колей; ~ basnje размер
стиха
rozm6r//ic, ~i сов. размерить р,
промерить р
rozm6rj//ec, ~а несов. раз-
мерять ip, промерять ip
rozmSrjowac несов. раз-
мерять ip, промерять ip
rozm£stn//ic, ~i сов. размес-
тить р, расположить р
rozm£stnj//ec, ~а несов. раз-
мещать ip, располагать ip
rozm£sc//ec, ~а несов. раз-
мещать ip, располагать ip;
~ so несов. размещаться ip,
располагаться ip
rozm£sc//ic, ~i сов. размес-
тить р, расположйть р; ~ so
сов. разместйться р, располо-
жйться р
rozmSsdowac (so) несов. раз-
мещаться) ip, распола-
гаться) ip
rozm&//ec, ~а сов. 1. разме-
шать р; 2. замесйть р, заква-
сить р (тесто)
rozm&k м 1. раствор т; 2. зак-
васка f
rozmSSowac несов. 1. размеши-
вать ip; замешивать ip;
2. заквашивать ip (тесто)
rozmily милейший, очень
любезный
rozmj//asc, ~ atu, ~ есе, прош.
~ecech, прич. ~atl сов. раз-
мять р; раздавйть р
rozmjatk м размельчённая
масса
rozmjatowac несов. разминать
ip; раздавливать ip
rozmjerz//ac, ~а сов. разо-
злить р, рассердйть р; раз-
дражйть р; ~ so сов. па
nekoho, nesto разозлйться р
на кого-л., что-л.
rozmjerznyc сов. разморозить р
rozmjerzowac несов. размора-
живать ip
rozmje//sc, ~tn, ~се, прош.
~cech, прич. ~tl сов. раз-
местй р
rozmjet//ac, ~а сов. 1. раз-
бросать р, расшвырять р;
2. прокутйть р, растратить р
(деньги)
rozmjetowac несов. 1. разме-
тать ip; 2. разбрасывать ip,
расшвыривать ip; 3. транжи-
рить ip (деньги)
rozmjezowac несов. разгранй-
чивать ip
rozm//16c, ~ leje ( ~jele) сов.
размолоть р; растереть р
rozml£w//ac, ~а несов. раз-
малывать ip; растирать ip
rozmnoZadlo ср множитель-
ный прибор; гектограф т;
ротатор т
rozmnoiak м мат. множи-
тель т
rozmnoienje ср размножение п
(тж. биол.); ~ ludnosce (wo-
bydlerstwa) рост населённа
rozmnoi//ec, ~ а несов. размно-
жать ip; приумножать ip
rozmnoi//ic, ~i сов. размно-
жить р; приумножить р;
~ na rotaprmce размножить
на ротапрйнте
rozmnoik м увеличение п, при-
бавлёние п; расширёние п
rozmnoftiwy способный к раз-
множёнию (увеличёнию,
росту)
rozmnoftiik м мат. множимое п
rozmnoiowanje ср размножё-
ние п; увеличёние п
rozmnoiowac несов. размно-
жать ip
rozm6cn//ic, ~ i сов. усйлить р,
укрепйть р
rozmocnj//ec, ~ а несов. усйли-
вать ip, укреплять ip
rozmo£//ec, ~а несов. раз-
мачивать ip
rozmo£//ic, ~i сов. размочйть р
rozmoda ж диал. 1. густая
(тягучая) кашйца (масса);
2. заквашенное тёсто;
3. растоптанная грязь
rozmodz//ec, ~а несов. заква-
шивать ip (тесто)
rozmochtany расшатанный (о
нервах )
rozmok м размокание п
rozmok//ас, ~а сов., rozmoknyc
сов. размокнуть р
rozmokowac несов. размокать ip
rozmolwa ж разговор т
rozmolwj//ec so, ~ a so несов.
разговаривать ip, беседовать
ip
rozmolwnica ж собесёдница f
rozmolwnik м 1. собесёдник т;
2. разговорник т
rozm6r//a£, ~ а сов. стерёть р
(резинкой); размазать р
(написанное )
rozmorowac несов. стирать ip
(резинкой); размазывать ip
(написанное )
rozmyslenje ср обдуманность f,
осмотрйтельность f; опасе-
ние п
rozmysl//ec sej, ~а sej несов.
nesto думать ip о чём-л.,
259
rozplachceny
размышлять ip над чем-л.;
задумываться ip о чём-л.,
над чем-л.
rozmysl//ic sej, ~i sej сов.
nesto обдумать p что-л.,
поразмыслить р над чем-л.;
задуматься р над чем-л., о
чём-л.
rozmysliwy рассудительный,
осмотрительный, осторож-
ный, степенный
rozmyslowakjw нерешительный
человёк
rozmyslowac sej несов. nesto
размышлять ip над чем-л.;
задумываться ip над чем-л.,
о чём-л., обдумывать ip
что-л.
roznjemdr//ic, ~i сов. разъя-
рить р, привести р в ярость
(бешенство); разозлить-р;
~ so сов. рассвирепеть р,
прийти р в ярость
roznjemdrjeny свирепый, разъ-
ярённый, рассвирепевший
roznjes//c. »,е сов. разнести р;
л, so сов-, распространиться/),
разнестись Р
rozno'/syc, ~Su, ~sy сов. раз-
нести р
rozno отдельно, раздельно;
smy ~ мы поссорились
roznoSowar, ~ja.иразносчик»)
roznoSowarka ж разносчица f
roznoSowac несов. разносить ip
rozpai//ec, ~ а несов. разламы-
вать ip; раскалывать ip;
вскрывать ip, взламывать
ip
rozpaiina ж пролом т, раз-
лом т; трёщина f
rozpaiity подрывающий
( единство )
rozpai//ic, ~ i сов. расколоть р;
вскрыть р, взломать р; ~ wo-
rjech расколоть орех
rozpafny раскалывающийся,
растрескивающийся; под-
дающийся взламыванию
rozpad м разрушёние п; упадок
т (искусства); гибель f
(государства); распад т
(тж. хим.)
rozpadank//i, ~ow тк. мн
руины pit, развалины pl
rozpad//ac, ~а сов. развалить-
ся р, разрушиться р; рас-
пасться р; прийтй р в упа-
док
rozpadlina ж 1. продукт рас-
пада; 2. развалины pl (здания
и т.п.); 3. трёщинаf (в стене)
rozpadnyc сов. распасться р,
развалиться р, разрушиться
р; разложиться р
rozpadowac несов. распадать-
ся ip; разрушаться ip, раз-
валиваться ip, рушиться ip;
разлагаться ip
rozpal м 1. воспламенение п;
2. страсть/ жар т
rozpal//ec, ~ а несов. разжигать
ip, зажигать ip; ~ so несов.
загораться ip, вспыхивать ip
(тж. перен.)
rozpality пылкий, страстный
rozpal//ic, ~i сов. разжёчь р;
зажечь р; ~ so сов. загореть-
ся/), вспыхнуть/) ( тж. перен.)
rozpalny легковоспламеняю-
щийся; горючий
rozpalowac несов. разжигать ip;
~ so несов. воспламеняться
ip, загораться ip (тж. перен.)
rozpanc//ac, ~а сов. разг.
размазать р (грязь); рас-
плескать р (помои и т. п.)
rozpas//ac, ~асов. распоясать/)
rozpasowac несов. распоясы-
вать ip
rozpSra ж распорка f
rozp6r//ac, ~а несов. растопы-
ривать ip, расставлять ip,
раздвигать ip; ~ so несов.
раскорячиваться ip wobch.
rozpinadlo ср распорка f;
растяжка f
rozpin//ac, ~ а несов. 1. растяги-
вать ip, распяливать ip;
2. расстёгивать ip
rozpis м расписание п; рас-
пределёние п
rozpi//sac, ~sa(~Se) сов.
1. расписать р; распреде-
лить р; 2. изложить р (в
письменном виде); to je so
dose ~salo об этом ужё
много писали
rozpisowac несов. 1. расписы-
вать ip, распределять ip;
2. излагать ip (в письменном
виде )
rozpjenkowac so несов. пускать
ip корни (о дереве)
rozpjerch//ac, ~а сов. рассы-
паться р, разлетёться р;
рассеяться р
rozpjerchowac несов. рассы-
паться ip, разлетаться ip;
рассёиваться ip
rozpjerSacy рассёивающий;
~ ёбёк дисперсирующая
линза
rozpjerSak м распылитель т,
разбрызгиватель т
rozpjerSenje ср 1. разбросан-
ность f, распылённость f;
2. рассёянность/
rozpjerSeny 1. разбросанный,
распылённый; 2. рассёянный,
невнимательный
rozpjerS//ec, ~а несов. рассёи-
вать ip, распылять ip; рассы-
пать ip; ~ so несов. 1. рассёи-
ваться ip (в разные стороны);
2. развлекаться ip, рассёи-
ваться ip
rozpjerS//ic, ~i сов. рассеять р,
распылить р; рассыпать р;
~ so сов. 1. рассёяться р
(в разные стороны); 2. раз-
влёчься р, рассёяться р
rozpjerSliwosc;»cpa^HHHocTb/,
невнимательность f
rozpjerSowac несов. рассёивать
ip, распылять ip; рассыпать ip;
~ so несов. 1. рассёиваться ip
(в разные стороны); 2. раз-
влекаться ip, рассёива-
ться ip
rozp//jec, rozepnu, rozepnje,
прош. ~jach, прич. ~jal сов.
1. растянуть p, распялить p;
plachty ~ поднять паруса;
2. расстегнуть p
rozpjeёe ср размах т (крыльев)
rozplachceny с поднятыми
парусами, готовый к от-
плытию (о парусном судне)
rozplakac so
260
rozplak//ac so, ~a so сов.
расплакаться p
rozplaw//ic, ~i сов. сплавить p
лес (в разных направлениях);
~ so сов. отплыть р, уйти р
в море (в разных направ-
лениях )
rozplawj//ec, ~а несов. спла-
влять ip лес (в разных на-
правлениях ); ~ so несов. от-
плывать ip, уходить ip в море
(в разных направлениях)
rozplomjen//ic, ~i сов. воспла-
менить р, разжечьр, зажечьр;
~ so сов. воспламениться р
rozplun//ic, ~i сов. превра-
тить р в газ; выпарить р,
испарить р
rozplunjak м тех. карбюра-
тор т
rozphinj//ec, ~а несов. превра-
щать ip в газ; выпаривать ip,
испарять ip
rozplunjowac несов. превра-
щать ip в газ; выпаривать ip,
испарять ip
rozplac//ac, ~а сов. расплю-
щить р, расплюснуть р
rozplacnyc сов. расплющить р,
расплюснуть р
rozplacowac несов. расплющи-
вать ip
rozplahowai несов. разводить
ip, выращивать ip (скот,
растения )
rozple//sc, ~tu, ~се, прош.
~cech, прич. ~tl сов. расплес-
ти р
rozpletowac несов. расплетать
ip
rozplusk//ac, ~лсов„ rozplusknyc
сов. разбрызгать р
rozpluskowac несов. разбрыз-
гивать ip
rozpokaz м наставление п;
указание п
rozpokazanje ср наставление п;
служебная инструкция
rozpoka//zac, ~za(~ze) сов.
nekoho w necim наставить p
кого-л. на что-л., научить р
кого-л. чему-л., дать р
указание кому-л.
rozpokazowar, ~ja м настав-
ник т, инструктор т
rozpokazowac несов. nekoho w
necim наставлять ip кого-л.,
поучать ip кого-л.; учить ip
кого-л. чему-л., давать ip
указание кому-л.
rozpolieny разделённый
пополам, раздвоенный
rozpoK//ec, ~а несов. раз-
делять ip (разрезать ip)
пополам
rozpoK//ic, ~i сов. разделить р
(разрезать р) пополам
rozpolin//a, ~eje ж мат.
биссектриса f
rozpotozenje ср расположе-
ние п, настроение п
rozpoloz//ic, ~i сов. 1. разло-
жить р; 2. разъяснить р
rozpomin//ac, ~а несов. взве-
шивать ip, рассуждать ip;
обдумывать ip
rozpomn//ic, ~i сов. взвесить р,
рассудить р; обдумать р
rozpor м отделение п, раз-
деление п; расторжение п
rozpora ж 1. отделение п, раз-
деление п; расторжение п;
2. бот. пазуха f (листа)
rozpork//ac, ~а сов. растра-
тить р зря, расточить р
rozpomy бот. пазушный
rozpos//lac I, ~cele сов.
разослать р
rozpos//lac II, ~cele сов.
разостлать р
rozposc£l//ac, ~а несов. рассти-
лать ip
rozposyl//ac, ~а несов. рассы-
лать ip
rozpow£d//ac, ~а сов. под-
робно рассказать р, обстоя-
тельно изложить р
rozpowedowac несов. рассказы-
вать ip, обстоятельно изла-
гать ip
rozpowJsnyc сов. развесить р,
развешать р
rozpowfcs//ec, ~а несов.
вешать ip, развешивать ip;
wobrazki na sceny ~ раз-
вешивать картинки на стенах
rozpowfcsowac несов. вешать ip,
развешивать ip
rozpozna//c, ~je сов. узнать р,
различить р; распознать р
rozpdznaw//ac, ~а несов.
узнавать ip, различать ip;
распознавать ip
rozpozi//e£, ~ а сов., rozpozf//ic,
~ i сов. пораздавать р в долг
( многим )
rozpozfowac несов. раздавать
ip в долг (многим)
rozprawa ж 1. отчёт т, доклад
т; dzetowa ~ отчётный
доклад о работе; 2. воен.
рапорт т, донесение п,
доклад т; 3. юр. судебное
разбирательство, слушание
дела; 4. научное сочинение,
трактат т
rozprawjer, ~ja,n 1. докладчик
т; 2. корреспондент т,
репортёр т
rozprawj//ec, ~а несов. докла-
дывать ip, выступать ip с от-
чётом (докладом)
rozprawnja ж информацион-
ное (справочное) бюро
rozprawny отчётный; инфор-
мационный
rozpre//c, ~ je сов. расставить р
(ноги), раскорячиться р
wobch.
rozprochnaw//ic, ~i сов.
1. прогнить р, истлеть р;
2. выветриться р
rozprochnjenje ср геол, выветри-
вание п
rozprochnyc сов. 1. прогнить р,
истлеть р; 2. выветри-
ться р
rozpr6S//ec, ~а несов. рассеи-
вать ip; распылять ip
rozpr6J//ic, ~i сов. рассёять р;
распылить р
rozp//roc, ~roje (~oru), прош.
~roch сов. распороть р
rozprysk//ac (so), ~а (so) сов.,
rozprysknyc (so) сов. выплес-
нуть р, расплеснуть р
rozpr//asc so, ~ adu so, ~ edze so
сов. завязйться р, начаться р
(о разговоре, дружбе)
261
rozrubac
rozpred//ac, ~ a, 3 л. мн ~ ad£a
сов. распродать p
rozpredaw//ac, ~a несов.
распродавать ip
rozpfestr//6c, ~u(~6ju), ~je,
(~6je) сов. распростереть p,
раскинуть p, развернуть p;
~ so сов. распростереться p,
раскинуться p
rozpfestr6w//ac, ~a несов.
распростирать ip, раскиды-
вать ip, развёртывать ip;
~ so несов. распростираться
ip, раскидываться ip
rozpresc6r//ac (so), ~ a (so)
несов. распростирать(ся) ip,
раскйдывать(ся) ip, развёр-
тываться) ip
rozprecel//ec, ~a несов. терять
ip друзей; ~ so несов. z nekim
разрывать ip дружествен-
ные связи с кем-л.
rozpfe6el//ic, ~i сов. рас-
терять р друзей; ~ so сов.
z nekim разорвать р дружест-
венные связи с кем-л.,
раздружиться р с кем-л.
wobch.
rozpuk м 1. трещина f; 2. бот.
вех т, цикута f
rozpuk//ac, ~a(so) сов. рас-
трескаться р, полопаться р
rozpuklina ж трещина f;
щель f
rozpuknyc (so) сов. растрёска-
ться р, полбпаться р (мгно-
венно )
rozpukowac (so) несов. рас-
трескиваться ip, лопаться ip
rozpuScadlo ср растворитель т
rozpuScaty растворимый
rozpuScenc м 1. неряха т;
безалаберный человек;
2. распутник т
rozpuScenma ж раствор т
rozpuSceny 1. распущенный
(о волосах); 2. растворён-
ный (о сахаре); 3. шаловли-
вый, резвый; 4. распущен-
ный, разболтанный
rozpuSc//ec, ~а несов. 1. от-
пускать ip, распускать ip;
ослаблять ip; 2. расплав-
лять ip (медь); растапли-
вать ip (жир); 3. распускать
ip (организацию); 4. раство-
рять ip (тж. хим.); О ~
korjenje пускать корни
rozpuScity 1. растворимый;
2. распущенный (о человеке)
rozpu5c//ic, ~i сов. 1. отпус-
тить р, распустить р; осла-
бить р; 2. расплавить р
(медь); растопить р (жир);
3. распустить р (организа-
цию ); 4. растворить р (тж.
хим.)
rozpuScliwy растворимый
rozpuScowai несов. см. rozpuJcec
rozput//ac, ~ а сов. распутать р;
освободить р от оков (цепей,
пут); разбить р цепи; ~ two-
ricelske mocy дать простор
развитию творческих сил
rozpuc м распутье п; перекрёс-
ток т, перепутье п
rozpucowy касающийся пере-
путья; находящийся на рас-
путье
rozpyr//ic, ~i сов. 1. раскалить
р, накалить р; 2. разгорячить
р, возбудйть р; ~ so сов.
1. раскалиться р; 2. разгоря-
чйться р
rozradowac сов. обрадовать р;
~ so сов. обрадоваться р
rozraz м 1. разгром т; унич-
тожение п; 2. бот. вероника f
rozra//zy6, ~iu, ~zy сов. 1. раз-
бить р, раздробить р; ~ wo-
rjech расколоть орех; lodz so
~ zy корабль разбился; 2. раз-
громить р, уничтожить р
rozrazenje ср 1. разрушение п,
уничтожение п; 2. крах т;
3. кораблекрушение п
rozrazen//y разбйтый; раз-
дробленный; разрушенный;
~а lodz обломки корабля
rozraz//ec, ~ а несов. 1. разби-
вать ip, раздроблять ip;
2. разгромлять ip, уничто-
жать ip
гоггёё ж 1. беседа f; (об-
стоятельный) разговор; 2. ~е
мн переговоры ph
rozrMenje ср обсуждение п;
заседание п; переговоры pit
гоггёё//ес, ~i сов. обсудить р;
~ sej сов. побеседовать р;
~ so сов. договориться р
rozrtfowac несов. обсуждать ip;
~ sej несов. беседовать ip;
~ so несов. договариваться ip
rozrSz м разрёз т; рассечение п
гоггёгпуё сов. разрезать р;
рассечь р
rozrSzowac несов. разрезать ip;
рассекать ip; распйливать ip
rozrisanje ср решение п;
~ narodnostneho praSenja
решение национального
вопроса
rozris//ac, ~а сов. решить р;
matematiski nadawk ~ решить
математйческую задачу;
stajene nadawki wuspSSnje ~
успёшно решйть поставлен-
ные задачи
rozrisowac несов. решать ip
rozrjad м расписание и, план т;
~ hodzinow расписание уро-
ков
rozrjadowanje ср разделёние п,
распределёние п; делёние п
rozrjadowac сов. 1. разделить/),
распределить р; направить р
(на работу); 2. классифи-
цйровать р
rozrokoi//ec, ~ а несов. под-
стрекать ip к мятежу
rozrokoc//ic, ~i сов. подстрек-
нуть р к мятежу
rozrost м рост т, разраста-
ние п, увеличёние п
rozrostk м разветвлёние п,
развйлина f (дерева)
rozrostowac несов. разрастать-
ся ip
rozros//c, ~tu, ~се, прош.
~cech, прич. ~fl сов. воз-
растй р, вырасти р; раз-
растйсь р; produkcija je ~tla
wo 100 procentow производ-
ство увелйчилось на 100
процёнтов; ~ so сов. раз-
растйсь р; увелйчиться р
rozrub//ac, ~а сов. разрубйть р,
расколоть р
rozrudzec
262
rozrudz//ec, ~a несов. печа-
лить ip, огорчать ip; омра-
чать ip; сокрушать ip
rozrudz//ic, ~ i сов. опечалить p,
огорчить p; омрачить p;
сокрушить p
rozry/'c, ~je сов. разрыть p,
раскопать p
rozryw//ac, ~a несов. разры-
вать ip, раскапывать ip
rozsadz//ec, ~ а несов. рассажи-
вать ip, размещать ip
rozsadz//ic, ~ i сов. рассадить p,
разместить p
rozsadzowac несов. см. rozsa-
dzec
rozsah м размер m, объём m
( помещения )
rozsah//ac, ~a несов. прости-
раться ip, распростира-
ться ip
rozsahnyc сов. распростереть-
ся p, раскинуться p
rozsahowac несов. прости-
раться ip, распростираться ip
rozsazny просторный, обшир-
ный
rozsedz//ec, ~i сов. проси-
деть p (брюки)
rozskak//ac, ~a сов. 1. раз-
бежаться p в разные стороны;
2. полопаться р, потрескать-
ся р
rozskakowac несов. 1. раз-
бегаться ip в разные стороны;
2. растрескиваться ip, ло-
паться ip
rozsko6//ic, ~i сов. 1. разбе-
жаться р в разные стороны;
2. полопаться р, потрескать-
ся р
rozskub//ac, ~а сов. 1. расщи-
пать р; 2. nekoho перен.
раскритиковать р кого-л.;
устроить р головомойку
кому-л.
rozskubowac несов. 1. расщипы-
вать ip; 2. nekoho перен. кри-
тиковать ip кого-л.; устраи-
вать ip головомойку кому-л.
rozsoch м разветвление п
(рогов, веток)
rozsochaf м воен, рогатка f
rozsochaty развилистый, раз-
ветвляющийся; ветвистый
rozstorc//ic, ~i сов. растол-
кать р
rozstork//ac, ~а сов. растол-
кать р
rozstorkowac несов. расталки-
вать ip
rozstup м промежуток т,
расстояние п
rozstup//ас so, ~а so сов. рас-
ступиться р
rozstup/'/owac so несов. рассту-
паться ip; О wofi so jemu
~ ujetej ze sylzami глаза у
него наполняются слезами
rozscei/'ac, ~а несов. рассти-
лать ip
rozsud м 1. решение п; salomo-
nowy ~ соломоново реше-
ние; 2. приговор т
rozsudliwosc ж 1. рассудок т,
умственные способности;
2. решительность f
rozsudliwy 1. разрешимый;
2. рассудительный; мудрый
rozsudny 1. решающий; ~ hios
решающий голос; 2. крити-
ческий; 3. решительный;
~ iiowjek решительный
человёк
rozsudzenoscjfc решительность
f твёрдость f
rozsudzen//y 1. решительный;
твёрдый; smy kruce ~i мы
полны решимости; 2. мет-
кий
rozsudz//ec, ~а несов. решать
ip; разрешать ip; ~ so несов.
1. решаться ip, разрешаться
ip; 2. решаться ip на что-л.;
ср. rozsudzic
rozsudz/'/'ic, ~i сов. решить р;
разрешить р; dobre prihoty
wo wunosku ~ а хорошая под-
готовка решает успех дела;
zwadu ~ разрешить спор;
hru za sebje ~ выиграть игру;
~ so сов. 1. решиться р, раз-
решиться р; 2. решиться р
на что-л.
rozsudzowac несов. решать ip,
~ so несов. 1. решаться ip,
разрешаться ip; 2. решаться
ip на что-л.; ср. rozsudzic
rozsuk//ac, ~ а сов. развязать р,
распутать р (узел)
rozsukowac несов. развязы-
вать ip, распутывать ip (узел)
rozswJtlenje ср 1. освещение п;
2. разъяснение п, объясне-
ние п
rozswetler, ~ja м ист. про-
светитель т
rozswetlerski просветитель-
ный, разъяснительный
rozswetlerstwo ср ист. эпоха
просвещения, просвещение п
rozswetl//ec, ~а несов. 1. осве-
щать ip; зажигать ip свет;
2. объяснять ip, разъяснять
ip; ~ so несов. проясняться ip
rozsw£tl//ic, ~i сов. 1. осве-
тить р; зажечь р свет; 2. объя-
снить р, разъяснить р; ~ so
сов. проясниться р
rozswJtlowac несов. 1. осве-
щать ip; зажигать свет;
2. объяснять ip, разъяснять ip;
~ so несов. проясняться ip
rozswecenje ср освещение п,
иллюминация f
rozswec//ec, ~а несов. осве-
щать ip, иллюминировать ip
rozswec//ic, ~i сов. осветить р,
иллюминировать р
rozswecowac несов. освещать ip,
иллюминировать ip
rozsyd//ac, ~а сов. проси-
деть р (стул и т. п.); ~ so
сов. рассесться р (разва-
литься сидя )
rozsydnyc so сов. рассесться р
(развалиться сидя )
rozsydowac so несов. рассажи-
ваться ip (разваливаться
сидя )
rozsyk//ac, ~а сов. 1. разбрыз-
гать р; 2. разрезать р (на
мелкие куски)
rozsyknyc сов. 1. разбрызнуть
р; 2. разрезать р (на мелкие
куски)
rozsykowac несов. 1. разбрызги-
вать ip; 2. разрезать ip (на
мелкие куски)
263
roztorhnyc
rozsyl//ac, ~a несов. рассы-
лать ip
rozsymjenj//ec, ~a несов.
рассеивать ip (семена); ~ so
несов. разрастаться ip
rozsymjen//ic, ~i сов. рассеять
p (семена); ~ so сов. раз-
растись p
rozsymjenjowac несов. рассеи-
вать ip (семена); ~ so несов.
разрастаться ip
rozsyp//ac, ~a сов., rozsypnyc
сов. рассыпать p, просыпать
p; ~ so сов. 1. рассыпаться p;
2. развалйться p, рухнуть p
rozsypowac несов. рассыпать
ip, просыпать ip; ~ so несов.
1. рассыпаться ip; 2. рушить-
ся ip, разваливаться ip
rozsy//c, ~je сов. рассеять p
rozsyw м посев m; сев m
rozsyw//ac, ~a несов. рассо-
вать ip
rozSer//ic, ~i сов. напугать p
кого-л.; распугать p (птиц)
rozSerj//ec, ~a несов. пугать
ip кого-л.; распугивать ip
(птиц)
rozSerSen//ic, -Асов. привести/;
в ярость, довести р до белого
каления; ~ so сов. прийтй р
в ярость, разъярйться р
rozSerSenj//ec, ~ а несов. приво-
дйть ip в ярость, доводйть ip
до белого каления; ~ so
несов. приходйть ip в ярость,
разъяряться ip
rozSerSenjowac несов. приво-
дйть ip в ярость, доводйть ip
до белого каления; — so
несов. приходйть ip в ярость,
разъяряться ip
roz8£r//ic, ~i сов. 1. расшй-
рить р; 2. распространйть р;
распустйть р (слух и т. п.)
rozSJrjeniSco ср область рас-
пространения
rozSJrjer, ~ja м распростра-
нйтель т
roz8£rjen//y расшйренный;
распространённый; ~а
reprodukcija эк. расшйрен-
ное воспроизводство;
~а polytechniska wySa Sula
полная средняя школа (две-
надцатилетка - в ГДР);
~а sada грам. распростра-
нённое предложёние
rozSJrj//ec, ~а несов. 1. рас-
ширять ip; 2. распространять
ip; распускать ip (слух ит.п.)
rozSJrjowac несов. 1. расши-
рять ip; 2. распространять ip;
распускать ip (слух и т. п.)
rozSJrliwy расширяющийся
rozSkar//ac, ~а сов. 1. раско-
вырять р, разгрестй р; 2. раз-
бйть р едйнство
rozSkarowac несов. 1. раско-
выривать ip, разгребать ip;
2. разбивать ip едйнство
rozSkrab//ac, ~а сов. расцара-
пать р, расчесать р
rozSkrabowac несов. расца-
рапывать ip, расчёсывать
ip
rozSkr£//c, ~je сов. растопйть
р, расплавить р
rozSkr£w//a£, ~а несов. рас-
тапливать ip, расплавлять ip
rozSmjat//ac, ~а сов. распу-
тать р; размотать р
rozSmjatowac несов. распуты-
вать ip; разматывать ip
rozScip м разрез т; щель f;
расщепление п
rozSc£p//ic, ~i сов. расщепйть р
rozSc^pjenca ж расщепление п;
раскол т (тж. перен.)
rozScipjenje ср расщепление п;
~ atoma расщепление атома
rozScepj//ec, ~а несов. 1. рас-
щеплять ip; 2. разбивать ip
едйнство
rozScepnik м отщепенец т;
раскольник т; схизматик т
rozScip//ac, ~а сов. расщи-
пать р
rozScipnyc сов. расщипать р
( мгновенно)
rozScipowac несов. расщйпы-
вать ip
rozta//c, ~je сов. растаять р;
расплавиться р
roztaw//ac, ~а несов. таять ip;
расплавляться ip
roztep//ic, ~i сов. пережечь р
(испортить чрезмерным
нагреванием )
roztepj//ec, ~а несов. прогре-
вать ip, согревать ip (ком-
нату ); натапливать ip (в
комнате )
roztep//ta£, ~ta(~ce) сов.
растоптать р
rozteptowac несов. растапты-
вать ip
roztepc м грубиян т, неотёсан-
ный человек
roztla//c, ~je сов. истлеть р
rozt!6c//e£, ~а несов. раз-
давливать ip, разминать ip
roztlo£//ic, ~i сов. раздавйтьр,
размять р
roztlofowac несов. см. roztlocec
rozthicha ж пестик т, пест т
rozto£ м зоол. клещ т
rozto£//ec, ~а несов. истачи-
вать ip (о насекомых); изры-
вать ip (о кроте)
roztof//ic, ~i сов. источйть р
(о насекомых); изрыть р
(о кроте)
roztofowac несов. см. roztoiec
roztol//c, ~ku, ~ёе, прош.
~fech, прич. ~kl сов. рас-
толочь р; размять р
roztolk//ac, ~а сов. растолочь
р; размять р
roztolkowac несов. разминать
ip, толочь ip
roztolstnyc сов. растолстеть р
roztorh м 1. разорванное
место; 2. разрыв т, разлад т
roztorhanc м оборванец т,
оборвыш т
roztorhanosc ж разобщён-
ность f разъединённость f,
раздробленность f
roztorhany разорванный,
оборванный
roztorh//ac, ~а сов. 1. разо-
рвать р; разодрать р; 2. рас-
терзать р (о хищнике); ~ so
сов. порваться р, разорвать-
ся р
roztorhliwy рвущийся
roztorhnyc сов. 1. разорвать р;
разодрать р; 2. растерзать р
roztorhowac
264
(о хищнике); 3. расторгнуть
р; нарушить р; ~ zwjazk
расторгнуть (порвать) связи;
~ ciSinu нарушить тишину
roztorhowac несов. 1. разры-
вать ip, раздирать ip; 2. рас-
терзывать ip (о хищнике)
roztroj//ec, ~ а несов. делить ip
(разрывать ip) на три части
roztroj//ic, ~i сов. разделить р
(разорвать р) на три части
roztrojowac несов. см. roztrojec
roztru//syc, ~Su, ~sy сов.
раструсить р; рассеять р;
рассыпать р; разбросать р
roztruS//ec, ~а несов. растру-
шивать ip; рассеивать ip;
рассыпать ip; разбрасывать
ip
roztruS//ic, ~i сов. раструсить
р; рассеять р; рассыпать р;
разбросать р
roztruSowac несов. раструши-
вать ip; рассеивать ip; рас-
сыпать ip; разбрасывать ip
roztfasowac несов. растрясать
ip, разбрасывать ip; пере-
трясать ip
roztfas//c, ~е сов. растрясти р,
разбросать р; перетрястй р
roztf£l//ec, ~а несов. рас-
стреливать ip (патроны);
разрушать ip стрельбой
roztf£l//ic, ~i сов. расстрелять
р (патроны); разрушить р
стрельбой
roztfJlowac несов. см. roztfiHec
roztf£sk//ac, ~ а сов. разбить р
(вдребезги), раздробить р
roztf&kowac несов. разбивать
ip (вдребезги), раздроблять ip
roztfih//ac, ~ а сов., roztfihnyc
сов. разрезатьр (ножницами)
roztfihowac несов. разрёзы-
вать ip, разрезать ip (нож-
ницами )
roztfiik м разрёз т (ножни-
цами)
roztwar//ic, ~i сов. расши-
рить р; развить р
roztwarj//ec, ~ а несов., roztwa-
rjowac несов. расширять ip;
развивать ip
roztwor м раствор т
roztwor//ic, ~i сов. 1. исказить
р, изуродовать р; 2. хим.
растворйть р
roztwority растворймый
roztworjawy растворймый
roztworjZ/её, ~а несов. 1. иска-
жать ip, уродовать ip; 2. хим.
растворять ip
roztworjomny растворймый
roztworjowac несов. 1. иска-
жать ip, уродовать ip; 2. хим.
растворять ip
roztwornik м растворйтель т
roztyk//ac, ~а сов., roztykny6
сов. расселйть р (по разным
местам); разогнать р (по
разным местам)
roztykowac несов. расселять ip
(по разным местам); раз-
гонять ip (поразным местам)
rozcah//a6, ~а сов., rozc//ahnyc,
~ ahnu, ~ ehnje, прош.
~ahnych(~ ezech) сов. растя-
нуть р, удлинйть р; ~ zaw6Sk
поднять заиавес; раздвинуть
занавёски; ~ so сов. растяну-
ться р (на диване); mroCele su
so ~ ahnyli тучи рассёялись
rozcahowak м распорка f
rozcahowac несов. растяги-
вать ip; удлинять ip; ср.
rozcahnyc
rozcehnity растяжймый;
тягучий
rozcekn//y6, ~je сов. разбе-
жаться р; удрать р
rozcep//ac, ~а сов. раскле-
пать р
гогсёк//ас, ~а сов. разбе-
жаться р, удрать р; ~ so сов.
поразбегаться р
rozc6kowac несов. бежать ip
в разные стороны, удирать ip
rozc£r//ic, ~i сов. разогнать р;
cezke mysle ~ освободйться
от тяжких дум
rozcisk'ac, ~а сов. диал.
разбросать р, разметать р
rozciskowac несов. диал.
1. разбрасывать ip, размёты-
вать ip; 2. расточать ip,
проматывать ip
rozcisnyc сов. разбросить р,
разметать ip
rozcopl//ec (so), ~a(so) несов.
разогревать(ся) ip
rozcopl//ic (so), ~i (so) сов.
разогрёть(ся) p
rozcoplowac (so) несов. см.
rozcoplec (so)
rozum м разум m; ум m, рас-
судок m; po ~je рассуди-
тельно, разумно; bjez ~a
неразумно; ze strowym ~om
трёзво, здраво; wnziwaj ~(а)!
будь рассудйтельным!; to
zadyn ~ njeje это ни на что
не похоже
rozum//ic, ~i несов. пони-
мать ip; ~ пёёешп понимать
что-л.; ~ sebi понимать
друг друга; to so samo wot
so ~i это самб собой разу-
мёется
rozumjenje ср понимание п
rozumny умный, разумный;
здравомыслящий; благо-
разумный
rozumowy рассудочный;
основанный на умозаклю-
чёнии
rozwal м разрушёние п;
разгром т, развал т
rozwal//ec, ~а несов. 1. раз-
вёртывать ip; раскатывать
ip; 2. разваливать ip, раз-
рушать ip; ~ so несов. 1. раз-
валиваться ip, разрушаться
ip; 2. добрёть ip, раздавать-
ся ip wobch. (о человеке);
О ~ woci пялить глаза
rozwalina ж развалины pit
rozwality коренастый, плот-
ный, дюжий
rozwal//ic, ~i сов. 1. развер-
нуть р, раскатать р; 2. разва-
лйть р, разрушить р
rozwal//owac несов. 1. раз-
вёртывать ip, раскатывать ip;
2. разваливать ip, разрушать
ip; О kcenja z pupkow so ~ uja
бутоны раскрываются
rozwar м разварйвшийся про-
дукт
rozwar//ic, ~i сов. разварйть p
265
rozynka
rozwarj//ec, ~ а несов. развари-
вать ip
rozwarjowac несов. развари-
вать ip (долго)
rozwaz//ec, ~a несов. 1. раз-
вешивать ip; 2. уравновеши-
вать ip; 3. взвешивать ip, об-
думывать ip; соображать ip
rozwazity рассудительный,
вдумчивый
rozwaz//ic, ~i сов. 1. развесить
p; 2. уравновесить p; 3. взве-
сить p, обдумать p, рассу-
дить p
rozwailiwy вдумчивый, бла-
горазумный, осмотритель-
ный
rozwaiowac несов. 1. развеши-
вать ip; 2. уравновешивать
ip; 3. взвешивать ip, обдумы-
вать ip, рассуждать ip
rozwJrowanje ср развод т,
расторжение брака
rozwerowac сов. дать р раз-
вод
rozweS//ec, — а несов. развеши-
вать ip, вешать ip (на верёвке)
rozweSowac несов. развешивать
ip, вешать ip (на верёвке)
rozw£//c, ~je сов. развеять р
rozwew//ас, ~ а несов. раз-
веивать ip
rozwi//c (so), ~ je (so) сов.
развйть(ся) р
rozwice ср 1. развитие п;
эволюция f; 2. развитие п,
развёртывание п
rozwiwak м фото проявй-
тель т
rozwiw//ac (so), ~ a (so) несов.
развивать(ся) ip
rozwj//azac, ~ azam ( ~ eiu),
~aza(~eze) сов. 1. развя-
зать р; 2. решить р (задачу)
rozwjazowac несов. 1. развязы-
вать ip; 2. решать ip (за-
дачу)
rozwjedowac несов. 1. разво-
дйть ip (по разным местам);
2. разделять ip, разъединять
ip
rozwjerh//ac, ~а сов. разбро-
сать р, раскидать р
rozwjertowac несов. 1. рас-
сверливать ip; 2. размеши-
вать ip (мутовкой); 3. раз-
малывать ip, молоть ip (на
мясорубке )
rozwjer£//ec, ~i сов. 1. рас-
сверлить р; 2. размешать р
(мутовкой); 3. размолоть р
( на мясорубке )
rozwjercowac несов. 1. рас-
сверливать ip; 2. размеши-
вать ip (мутовкой); 3. раз-
малывать ip (на мясорубке);
О ~ wohen добывать огонь
( трением )
rozwjesel//ic, ~i сов. раз-
веселить р
rozwje//sc, ~du, ~dze, прош.
~dzech, прич. ~dl сов.
1. развестй р (по разным
местам); 2. разделить р,
разъедай йть р
rozwjez//c, ~е сов. развезтй р
(в разные места)
rozwI6£//ec, ~ а несов. разборо-
новывать ip
rozwI6J//ic, ~i сов. разборо-
нить р, разбороновать р
rozwlofowac несов. разборо-
новывать ip
rozwle//c, ~ku, ~ёе сов. раз-
волочь р
rozwlefity растянутый,удли-
нённый
rozwod м 1. разведение п (в
разные стороны); 2. разделе-
ние п, разъединение п; раз-
дел т; 3. развод т, растор-
жение брака; 4. перекрёсток
т; 5. с.-х. отводок т
rozwodnja ж геогр. водораз-
дел т
rozwodn//y 1. разводящий (в
разные стороны); 2. разъе-
динительный, разделяю-
щий; распределйтель-
ный
rozwodz//ec, ~а несов. 1. раз-
водйть ip (вразные стороны);
2. разделять ip, разъединять
ip
rozwodz//ic, ~i сов. 1. раз-
вестй р (в разные стороны);
2. разделйть р, разьединйть р;
3. расторгнуть р брак
rozwodzowac несов. 1. разво-
дить ip (в разные стороны);
2. разделять ip, разъединять
ip; 3. расторгать ip брак
rozwola ж озорство п, ша-
лость f; задор т
rozwolnik м сладостраст-
ник т
rozwoln//ic, ~i сов. нашалйтьр,
напроказничать р
rozw61nj//ec, — а несов., rozwol-
njowac несов. шалить ip,
проказничать ip, проказить
ip; озорничать ip
rozwolnosc ж 1. шаловлй-
вость f, озорство п; рез-
вость f, задор т; 2. наслаж-
дёние п; 3. сладострастие п,
похоть f
rozwolny 1. шаловлйвый,
озорной; резвый, задорный;
2. сладострастный
rozwor//ac, ~а сов. распахать р
rozworowac несов. распахи-
вать ip
rozwo//zyc, ~iu, ~zy сов.
развезтй р, поразвозйть р
rozwoz//ec, ~а несов., rozwozo-
wac несов. развозйть ip (в
разные стороны)
rozwu£//ec, ~а несов. nekoho
wo neiim поучать ip, учйть ip
кого-л. чему-л.; наставлять ip
кого-л.
rozwnj//i£, ~i сов. nekoho wo
пёОт научйть р, обучйть р
кого-л. чему-л.; дать р
наставление кому-л.
rozwujowar, ~ja м наставник
т; инструктор т
rozwufowarka ж наставница /,
инструктор т (женщина);
инструкторша f wobch.
rozwufowac несов. nekoho wo
пёНт поучать ip, учйть ip
кого-л. чему-л.; наставлять ip
кого-л.
rozynk//a ж изюминка /; О ~i
do hlowy nasypac пёкоти
а) похвалами вскружйть
голову кому-л.; б) wo necim
rozzlobity
266
нарисовать кому-л. прекрас-
ные картины будущего
rozzlobity вспыльчивый
rozzlob//ic, ~i сов. разозлитьр,
рассердйть р
rozzlobjenje злость / озлобле-
ние п, озлобленность f
rozzahty 1. рассвирепевший,
пылающий гневом, нейсто-
вый; 2. страстный, пылкий;
одержймый
rozzehlak м зажигалка f
rozzehl//ec, ~а несов. 1. зажи-
гать ip, поджигать ip, вос-
пламенять ip; 2. накалять ip,
раскалять ip; ~ so несов.
1. зажигаться ip; воспла-
меняться ip; раскаляться ip;
2. воспламеняться ip, вооду-
шевляться ip
roziehl//ic, ~i сов. 1. зажечь р,
поджечь р, воспламенйть р;
2. накалйть р, раскалйть р;
~ so сов. 1. зажечься р,
воспламенйться р; раска-
лйться р; 2. воспламенйться
р, воодушевйться р
rozzehlowac (so) несов. см.
rozzehlec (so)
roz2idS//ec, ~а несов. разре-
жать ip; разжйживать ip
rozzidS//ic, ~ i сов. разредйть р;
разжидйть р
rozzohnowanje ср прощание п;
прощальный визйт
rozzohnowanski прощальный
rozzohnowac so сов., несов.
простйться р/прощаться ip:
попрощаться д/прощаться ip
rozzoim/ic, ~i сов. расколы-
хать р, поднять р волну; ~ so
сов. взволноваться р,
расколыхаться р; mo г jo so ~ i
море разволновалось
rozzolmj//ec, ~а несов. колы-
хать ip, поднимать ip волну
rozzraw,/ac, ~а несов. разъе-
дать ip
roz?r//ac, ~eru, ~erje сов.
1. разъесть р; 2. источйть р
( о насекомых)
roz?uw//ac, ~а несов. разжёвы-
вать ip
rozz//wac, ~uje сов. разже-
вать р
roz//a ж роза f; dziwja ~
дйкая роза, шиповник;
slonfna ~ подсолнечник,
подсолнух wobch.; О рис z
~emi posypany путь, устлан-
ный розами
rozant м перекладина f (для
подвески мясной туши )
rozancik м игла для шпиговки
rozat м бот. резеда /
ro?e//n, ~nje ж 1. вертел т;
2. решётка / колоснйк т
( в печи)
rozer, ~ja м любйтель роз
rozica ж архит. розетка f
rozk м 1. рожок т (тж. муз.);
Ifsny ~ муз. валторна;
2. угол т (комнаты, улицы,
платка и т. п.); ~ woza
угол повозки; dom na ~u
дом на углу, угловой дом;
bul k ~ej wotwobarac спорт.
послать мяч на угловой;
3. угол т, местность f;
сторона f; do wSfch ~ ow
lecec лететь во все стороны;
ze wSfch ~ow со всех сторон;
Owulki ~ уст. январь; maty
~ уст. февраль; pjaty ~
уборная
rozka ж рожь f
rozkaty, rozkojty 1. угловатый;
2. остроконечный
rozkowan/'/y угловатый, с
углами; ~е pismo готйчес-
кий шрифт
rozkowc м 1. угловой камень
(здания); 2. каменная
тумба; 3. краеугольный
камень
rozkownik м воен, фланговый
т (в строю)
rozkowny угловой
rozkowy ржаной
rozkowy угловой
rozojty розовый (о цвете)
rozowc м 1. розовый куст;
2. чётки pit
roZownik м 1. бот. альпййская
роза; 2. уст. май т
rozownja ж розарий т
rozow//y розовый; ~ kwfcel
букет роз; ~ a barba розо-
вый цвет
rub м 1. удар т; 2. платок т;
blidowy ~ скатерть; Опа
prfni — njepadnje dub за одйн
раз дерева не срубишь
rubak м клык т
rubanca ж бойня / резня f
избиение п
rubanje ср рубка f
rub//ас, ~а несов. рубйть ip
(топором, мечом); сечь ip;
hlowu ~ отсекать голову;
kal ~ шинковать капусту;
рис ~ прокладывать дорогу
(путь); О slowa ~ achu слова
попали в точку
rubawa ж тяпка / сечка f;
шинковка f
rubfk м белый вышитый пла-
ток ( невесты )
rubidium м хим. рубйдий т
rubin м рубйн т
rubinowy рубйновый
rubiSko ср платочек т, платок
т; косынка/' modre ~ голу-
бой (пионерский) галстук
(в ГДР)
rubiSco ср головной платок
rub//ic, ~i сов. пёкоти nesto
1. ограбить р, похйтить р
что-л. у кого-л.; 2. отнять р,
отобрать р что-л. у кого-л.;
~ apetit лишйть аппетйта;
wojna je jemu папа ~ ila война
отняла у него отца
rubjak м грабйтель т; разбой-
ник т
rubjan//y льняной; полотня-
ный, холщёвый; ~а tkanina
холст
rubjenc м тйковая блуза;
тйковый кйтель
rubjenstwocp 1. награбленное п;
добыча / 2. грабёж т; раз-
бой т
rubjeznica ж разбойница /
грабйтельница /
rubjeznik м разбойник т,
грабйтель т
rubjezniski разбойнический,
разбойничий
267
rum
rubjeznistwo ср грабёж m,
разбой m
rubjezniSco ср разбойничий
(воровской) притон
rubjezniwy разбойничий,
грабйтельский, хйщничес-
кий
rubjezn//y хйщный; хйщни-
ческий; грабйтельский; ~а
ryba хйщная рыба; ~е zwjrjo
хйщник С животное )
rubl мрубль т
rublowy рублёвый
rubnyc сов. рубнуть р wobch.,
ударитьр (топором, мечом );
~ so do porsta поранить
палец (топором)
rubowy скатертный
rubrika ж рубрика/ раздел т;
графа f; заголовок т
rubrikowac несов. делйть ip на
рубрики, распределять ip
по рубрикам
гиёе быстро, стремйтельно,
в быстром темпе; tak ~ ha£
как только; лишь только;
едва
rufenje ср порука / поручй-
тельство п; ответственностьf
rufez как только; едва
rufica ж 1. ручка f рукоятка f;
2. тех. качающий рычаг,
маятник т, коромысло п
rufiSi более быстрый (скорый,
стремйтельный)
гаё//!с, ~i несов. ручаться ip
ruficel м поручйтель т,
гарант т. доверенное лицо
ruficelski юр. поручйтельский
ruficelstwo ср юр. поручйтель-
ство п
гаё//ка ж маленькая рука,
ручка/; Oboza ~ (апоплексй-
ческий) удар; jeho boza ~ zaja
он умер от паралича сердца;
bJlej ~се nosyc быть бело-
ручкой
ruda ж руда /
rudiment м рудимент т
rudimentarny рудиментар-
ный; остаточный
rudka ж мин. красная охра;
охра /
rudnica ж руднйк т
rudnik м рудокоп т
rudnistwo ср 1. горнорудная
промышленность; добыча
руды; 2. металлургия /
rudniSco ср залежи руды
rudniScowy рудоносный
rudny рудный
rudojty рудоносный, рудный
rudowy рудный
nidulijer, ~ja м плавйлыцик
руды
rudulijernja ж рудоплавйльня/
rudzany 1. металлйческий;
2. рудоносный; 3. бурый
rudzawy грустный, озабочен-
ный, опечаленный
rudz//ic so, ~i so несов. печа-
литься ip, сокрушаться ip,
горевать ip
rudzizna ж железистая земля
rugby [ragbi], ~а м спорт.
регби indekl. п
ruin м разорение п, упадок т;
гйбель /
ruina ж 1. развалина/ руйна/;
2. перен. развалина/ (о чело-
веке )
ruinowac несов. 1. разорять ip;
2. подрывать ip, губйть ip,
разрушать/ swoju strowotu ~
подрывать (губйть) своё
здоровье
ruinowy руйнный
rujaty ревущий (бык, олень)
ruka ж рука / race stykowac
переплетать пальцы; race
do pazow гергёс подбоченить-
ся; О race lamac ломать
руки, отчаиваться; na ruku
slubic торжественно обе-
щать; race do klina polozic
сидеть сложа руки; z proz-
dnymaj rukomaj sedzec сидеть
без дела; pod ruku pfedawac
продавать из-под полы;
ruku na so zlozic наложить на
себя руки; machnyc z ruku na
wSitko махнуть на всё
рукой; тёс к гакат иметь
под рукой (в своём распоря-
жении ); wzac do swojich
rukow взять в свой руки; pod
ruku 1ёгс пёкоти охотно
оказывать помощь кому-л.;
ruku w race d^lac работать
рука об руку; dn£ 1ё»е] race
тёс и' nedim плохо справлять-
ся с чем-л., не уметь делать
чего-л.; йгё!о wot rukow dze
работа спорится (кипйт) в
руках; wo ruku prosyc nekoho
просйть чьей-л. рукй;
делать предложение кому-л.;
to mi do rukow hlada это меня
ждёт; ruka ruku myje рука
руку моет
гакаё м разг, рукастый человек
rukajca ж рукавйца / пер-
чатка /, варежка /
rukajcar, ~ ja м перчаточник т
rukajcowy перчаточный,
рукавйчный
rukaty рукастый
rukaw м рукав т; wuhomyc
sej ~у засучйть рукава
(тж. перен.); О pod ~
pohladac заглянуть за кулйсы;
kai z ~а trasc так и сыпать
(примерами и т. п.)
rukawaty с рукавами
rukawc м 1. короткий рукав;
2. муфта / (для рук)
rukawfk м 1. рукавчик т;
2. ручка косы (для правой
Руки)
rukopis м рукопись/
rukopisny рукопйсный
rukowanka ж поручйтельство
п; гарантййный договор,
договор о гарантиях
rukowanski гарантййный
rukowanstwo ср поручйтель-
ство п, порука / гарантия /
ответственность /
rukowac несов. ручаться ip;
отвечать ip; ~ za wuspёch
ручаться за успех
rukowacel м поручйтель т
rukowacelka ж поручйтель-
ница /
rulada ж кул. рулет т
гuleta ж рулетка / ( игра)
rulik м бот. красавка j
ram м 1. пространство п,
место п; помещение п; - /я
rumba
268
kofry а) место для багажа;
б) багажник; 2. ром т
rumba ж румба f (танец)
rumjerica ж кйноварь f (мине-
рал, краска)
rumnostny пространственный
rumnosc ж 1. помещение п;
2. вместйтельность /,
ёмкость f
rumn//y просторный; ~а stwa
просторная комната
rumowanje ср уборка /, приве-
дение в порядок; освобож-
дение п (помещения )
rumowac несов. 1. убирать ip
(с пути и т. п.); освобож-
дать ip (помещение и т. п.);
2. убирать ip, наводйть ip
порядок; ~ hrajki приво-
дить в порядок игрушки
rumozwuk м стереозвук т
гшпр//ас, ~а несов. громы-
хать ip
rumpodich м рождественский
дед, дед-мороз
rumpo//tac, ~ta(~ce) несов.
громыхать ip, катйться ip
(двйгаться ip) с грохотом
rumpsteak [rampstejk] м кул.
ромштекс т
Rumun м румын т
Rumunka ж румынка f
rumunski румынский
rumunScina ж румынский язык
run//a, ~eje ж мат. прямая f
runar, ~ja м 1. костоправ т;
2. массажйст т
run//ac, ~а несов. 1. ровнять
ip, выравнивать ip, разравни-
вать ip; 2. вправлять ip
(вывих); ~ so несов. z nekim
равняться ip с кем-л.; идтй ip
в сравнение с кем-л., чем-л.;
~ so пёкоти, пёёети быть
равноценным кому-л.,
чему-л.
runawka ж бот. арника f
rund /a ж 1. круг т (на бего-
вой дорожке и т. п.); jednu
~u г motorskim j£c сделать
(проехать) одйн круг на
мотоцйкле; jednu ~ u piwa
по кружке пйва (длч всех
сидящих за столом ); 2. тур т,
круг т; naletnja ~ весенний
(пёрвый) круг (чемпионата);
3. раунд т
runica ж 1. мат. равенство п;
2. геогр. параллель f
runik м экватор т
гипш//аж 1. равнйна f; 2. плос-
кость f: 3. уровень т; О па
~je wySich zarjadow на более
высоком уровне (перего-
воры и т. п.); pod ас so па ~ и
неёeho опустйться до уровня
чего-л.
runja вровень; одинаково;
подобно; jemu ~ nichto
njeje с ним никто не может
сравнйться (ему нет равного);
mystic ~ пёкоти быть одного
мнения с кем-л.; §tyri plus
jedyn je ~ pjec четыре плюс
одйн равняется пятй
runje как раз; точно так же;
прямо; йменно; ~ telko
ровно столько; ~ tak так же;
точно так; ~ nawopak как
раз наоборот; ~ netko
йменно тепёрь
runjeca: mojeho ~ такой как я,
подобный (равный) мне
runjewon 1. прямо, напрямйк;
2. перен. прямо-таки;
— njewerjomna dokladnosc
прямо-таки невероятная
точность
runjez союз уст., диал. см.
hafrunjez
runj//o, ~а(~еса) ср ровня
m,f; woni su swojeho ~eca
онй ровня
runklica ж свёкла f
runklicowy свекольный
runkliSco ср свекольное поле
runo I ср руно п
runo II ровно
runob£znik и мат. параллело-
грамм т
runobezny параллёльный
гипоЬбёпу мат. равносторон-
ний; равнобочный
гипоёагпу прямолинёйный
гипоёаяпу одноврёмённый
runohodny равноцённый
runokridlade мн (ед. runokridlaf
.и) зоол. равнокрылые хобот-
ные
runoletny однйх лет
гипотёгпу соразмёрный; рав-
номёрный
runomyslny одинакового
образа мыслей
runonocnosc ж равнодёнст-
вие п
runopadny вертикальный,
отвёсный
runoplaciwy равноцённый,
эквивалёнтный
runoprawny равноправный
runorodny равный (по проис-
хождению )
runoslowny одинаковый, иден-
тйчный (о тексте)
runostajny равномёрный
runostup м ровный шаг; шаг
в ногу
runosc ж 1. равенство п;
тождёственность/; 2. пря-
мизна f
runota ж соразмёрность f;
равномёрность f
runowah//a ж равновёсие п;
duSina ~ дущёвное равно-
вёсие; z ~i cisnyc nekoho
вывести из равновёсия кого-л.
runozynk м муз. 1. созвучие п,
консонанс т; 2. рйфма f
run//y I ровный; прямой;
ро ~ym hie идтй по ровному;
~ рис hie идтй прямо; ~и
smuhu hie идтй прямо, не
сворачивая; О ~а НёЬа
нечётное число
run//y II, ~ow мн (ед. ~а ж)
руны pl, рунйческие пись-
мена
гираё м бот. скабиоза f
rupija ж рупия f (индийская
денежная единица)
rupik м бот. камнеломка f
Rus м русский т
rusce по-русски
rusist м русйст т. специалйст
в области русской филоло-
гии
rusistika ж русская филоло-
гия, русйстика/
269
rys
nisistka ж русйстка f, специа-
лйстка в области русской
филологии
niski 1. русский; россййский;
2. по-русски
Ruso wk а ж русская f
rustikalny сельский, деревен-
ский
ruSka ж карась т
ruScina ж русский язык
ruScinar, ~ja м учйтель
(преподаватель) русского
языка; русйст т
ruicinarka ж учйтельница
(преподавательница) рус-
ского языка; русйстка f
ruta ж бот. рута f
rutenium м хим. рутений т
ru til м мин. рутйл т
rutina ж 1. навык т; опыт т,
сноровка f; 2. мор. распоря-
док службы, расписание п
rutinowany опытный, бы-
валый
rutwica ж бот. тысячелйст-
ник т; iolta ~ пйжма
rutyfa ж красный мел, сангй-
на f
rue, ruje несов. реветь ip (о
корове, олене)
rucany сделанный (сплетён-
ный) из руты; относящийся
к руте; — wfne венок из
руты
nice ср рёв т; рыкание п
гуЬ//аж рыба/- Ьё1а — плотва;
horka ~ горчак; slodkowodna
— пресноводная рыба; ~у
lojic ловйть (удйть) рыбу;
Odo kozdeje hizifki ~у na-
sadzec вейэду совать свой нос
rybaf//ic, ~i несов. занимать-
ся ip рыбной ловлей; рыба-
чить ip wobch.
гуЬаёк м зоол. зимородок
голубой
rybak м рыбак т, рыболов т
rytakowac несов. 1. ловйть ip
рыбу; рыбачить ip wobch.;
2. нырять ip (о водоплава-
ющей птице )
rybar, ~ja м 1. рыболов т,
рыбак т; 2. рыботорговец т
rybarjenj//e ср рыболовство п,
рыбный промысел; prawo ~а
разрешение на ловлю рыбы
rybarka ж 1. рыбачка f; 2. тор-
говка рыбой
rybarnik м 1. сторож рыбного
хозяйства; 2. рыболовный
катер
rybarnja ж рыбачья хйжина
rybarski рыболовный; ~ grat
рыболовные снасти
rybarstwo ср 1. рыботорговля f;
2. рыбодобыча f; рыбо-
ловство п
rybaty богатый рыбой
rybifka ж рыбка f; рыбёшка/-
kaz ~ we wodze как рыба в
воде
rybifkarnja ж магазйн по
продаже декоратйвных
рыбок
rybina ж собир. рыбы pl,
семейство рыб
rybiSco ср место ловли рыбы
rybjac//y рыбий; ~ tuk рыбий
жир; ~е mloko молоки; ~а
waka дождевой червь
rybnica ж 1. садок для рь'|бы;
2. рыбный магазйн
rybnik м пруд т; О ёогпу ~
ЗООЛ. водяной жук
rybn//y рыбный; ~ajjtka
рыбная лавка
rybojty рыбообразный
rybornak м зоол. чайка f
rybowac несов. тереть ip
rybownja ж рыбный магазйн
rybow//y рыбный; ~ wobchod
рыбный магазйн; ~е wu-
dzflki рыбопродукты
rybylojenje ср рыболовство и,
рыбная ловля; добыча рыбы
гуё м заступ т, лопата f
ryfk м землекоп т
rydlo ср 1. рыло п; 2. хобот т;
хоботок т (насекомых)
rydlojty рылообразный
ryhel м задвйжка / засов т
rychl//y быстрый, скорый; ~а
mysl а) находчивость; б) мет-
кость (определения и т. п.)
rychl//ic, ~i несов. ускорять ip,
торопйть ip
rychtar, ~ja м сельский
староста
ryjadto ср резец для гравиро-
вания, грабштйхель т
ryjawa ж рыло п
ryk//ac, ~а несов. 1. рычать ip,
реветь ip; 2. прост, рыгать ip
rym м рйфма f
rymowac несов. рифмовать ip
rympl м козий (заячий) помёт
гула ж жёлоб т; канавка f
rynfk м 1. рядок т; 2. строчка f
(в книге)
rynk м 1. ряд т; w prfnim ~u
sedzec сидеть в первом ряду;
2. ряд т, шеренга f; w jednym
~u po wulkosci nastupic!
команда в одну шеренгу по
ранжйру становйсь!;
3. очередь f; dolhi ~ длйн-
ная очередь; ро ~и по
очереди
гулка ж 1. обруч т; кольцо п;
2. позорный столб; 3. спорт.
кольца pl
rynkowac несов. ставить ip
(класть ip, составлять ip) в
ряд
rynski рейнский
гураё м 1. резец т; зубйло п,
долото п; 2. наручник т,
наручники pl
rypak м 1. мотыга f; 2. штам-
повочная машйна; 3. рыло п;
4. жук-носорог т
ryparnja ж штамповочный цех
гур//ас, ~а несов. 1. рыть ip
(рылом); 2. ковырять ip
(в зубах, в носу); 3. па nekoho
обрушиваться ip на кого-л.,
напускаться ip на кого-л.
wobch.
гурпус сов. ковырнуть р; ~ so
сов. двйнуться р, шевель-
нуться р
rypo//tac, ~ta(~ce) несов.
скрипеть ip, скрежетать ip
rys I м 1. рисунок т; чертёж т;
эскйз т; набросок т;
2. стопа бумаги (мера);
woblifowe ~у черты лица;
wulke ~у finic хвастаться,
бахвалиться
rys
270
rys II м зоол. рысь f
rysowadlo ср готовальня f
rysowak м рисовальный
(чертёжный) карандаш
rysowanje ср 1. рисование и;
черчение п; 2. урок рисова-
ния (черчения)
rysowanka ж рисунок т
rysowanski рисовальный;
чертёжный
rysowar, ~ja м рисовальщик
т; чертёжник т; график т
с художник )
rysowarka ж рисовальщица /;
чертёжница f; график т
С художница )
rysowac несов. 1. рисовать ip;
чертйть ip: 2. опйсывать ip,
изображать ip
rytawa ж 1. течка f (у живот-
ных); 2. часто телящаяся
корова
rytawka ж бот. сердечник
луговой
rytmika ж рйтмика f
rytmiski ритмйческий
rytmus м ритм т
rytowac несов. спариваться ip
( чаще о лошадях)
rytwa ж гравирование п;
гравировка f; резьба f
rytwar, ~ ja м гравировщик т;
гравёр т; резчик т
ryty гравированный
ry//c, ~je несов. 1. рыть ip,
копать ip; 2. рыться ip;
3. гравировать ip
rycer, ~ja и рыцарь т;
bludny ~ странствующий
рыцарь; pasowanje na ~ja
посвящение в рыцари
rycer//ic, ~i несов. 1. быть ip
рыцарем; 2. поступать ip
по-рыцарски
rycerkublo ср дворянское
поместье
rycerkubler, ~ja .ii помещик т;
юнкер т
rycersk//i рыцарский; ро ~и
по-рыцарски; ~ rjad рыцар-
ский орден
rycerskosc ж рыцарство п,
рыцарское поведение
rycerstwo ср собир. 1. рыцар-
ство и, рыцари pl; 2. рыцар-
ское звание, рыцарство п;
3. рыцарское поведение,
рыцарство и
rycina ж гравюра f
ryzak м лошадь рыжей
масти; каштановая лошадь
ryzojty рыжий
ryzowac несов. окрашивать ip
в рыжий цвет
ryzwo ср церк. облачение и
ryzy нескл. 1. рыжий; 2. чйстый,
самородный; настоящий,
йстинный; ~ zloto чйстое
золото
ryzyk м рыжик т (гриб)
rzany [zrany] ржаной; ~ chleb
ржаной хлеб
rzec [zrjec]. rzi несов. 1. дро-
жать ip, подрагивать ip;
вздрагивать ip; 2. раздавать-
ся ip, звучать ip, разносйться
i'P
rziSco [Zrisco] ср поле под
рожью, ржанбе поле, поле
ржи
S, s
sabat м рел. шабаш т
sabotaza ж саботаж т
saboter м, sabotowar, ~ja м
саботажник т
sabotowac несов. саботйро-
вать р, ip
sack ,w 1. сеточка f; 2. сачок т;
3. ожерелье в костюме
невёсты-католйчки (у лу-
жицких сербов )
sackowac несов. вязать ip
крючком
sad, ~a(~u) м собир. фрукты
pl, плоды pl; pofkaty ~ кос-
точковые плоды; ~ Scipac
рвать плоды; ~ klocic сби-
вать фрукты (с деревьев)
sada ж 1. грам. предложение п;
powedaca (wobkrucaca) ~ по-
вествовательное предложе-
ние; wolaca ~ восклицатель-
ное предложение; wotwisna ~
придаточное предложение;
subjektna ~ придаточное
предложение подлежащее;
ргаЗаса ~ вопросйтельное
предложение; 2. спорт, сет т
sadar, ~ja м 1. садовод т;
2. торговец фруктами
sadarnja ж давйльня фрук-
тов
sadarsk//i садоводческий; ~е
wikowanje торговля фрук-
тами
sadarstwo ср 1. садоводство п;
2. торговля фруктами
sadist м садйст т
sadistiski садйстский
sadizm м садйзм т
sadk м осадок т; гуща f
sadlo ср диал. топлёное сало,
топлёный жир; смалец т;
О mi ~ rosce я прихожу
в ярость
sadlesco ср сало и
sadnica ж 1. фруктовый мага-
зйн; 2. плодовый (фрукто-
вый) сад
sadnik м 1. садовод т; 2. бот.
гравилат т
sadnistwo ср плодоводство
и
sadniSco ср фруктовый сад
sadoslSd м грам. порядок пред-
ложений
sadowc м фруктовое дерево
sadow//y 1. плодовый, фрукто-
вый; ~ Лот плодовое
(фруктовое) дерево; ~е wino
фруктовое вино; ~а zahroda
фруктовый сад; 2. фразовый;
~а struktura структура
предложения; ~а intonacija
фразовая интонация
sadra ж гипс т
sadrina ж штукатурка f
sadrowac несов. 1. гипсовать ip;
покрывать ip гйпсом;
2. мед. накладывать ip
гйпсовую повязку, гипсо-
вать ip
sadrowc м гипс (природный)
sadrowina ж гипсонбсная
порода
sadrowy гйпсовый
271
salutowac
sadsuSernja ж сушйлка
(сушйльня) для плодов,
плодосушйлка f
sadzawa ж сажальная машй-
на; Ьёгщаса ~ картофелеса-
жалка
sadzba ж 1. полигр. набор т;
2. муз. часть (симфонии
и т. п.); 3. серия f (почто-
вых марок и т. п.); 4. карт.
ставка f; 5. такса f цена f;
6. посадка/(растений);
7. спорт, партия /• сет т
sadzenje ср сажание п; посадка/
(растений )
sadzenk м саженец т
sadzenk//a ж 1. материал для
посадки: рассада / саженец
т; 2. ~i, ~ow мн осадок т;
гуща/
sadzer, ~ja м 1. сажальщик т;
2. игрок, делающий ставку;
3. спорщик, бьющийся об
заклад
sadz//ec, ~а несов. 1. сажать ip,
высаживать ip (растения );
2. сажать ip, ставить ip (в
печь, в сушилку); ~ сЫёЬ do
pjecy сажать хлеб в печь;
~ so несов. 1. осаждаться ip,
оседать ip; 2. wo nesto спорить
ip, держать ip парй, бйться
ip об заклад
sadz//ic, ~i сов. 1. посадйть р,
высадить ip (растения );
2. посадйть р, поставить р
(в печь, в сушилку); 3. пред-
ложйтьр (услуги); 4. сделать
р ставку (в споре), поста-
вить р; Sto ~ iS? на что
поспорим ?; что ты ставишь ?;
na to swoju htowu ~u даю
голову на отсечение
safe [sejf], ~а м сейф т, не-
сгораемый шкаф
safian м сафьян т
safianowy сафьяновый
safir м мин. сапфйр т
safran м бот. шафран т
safranowy бот. шафрановый
saga ж сага / сказание п
sago м саго indekl. п
sagowc м бот. саговник т
sagowy 1. саговый; ~ Stem
саговник; 2. относящийся
к саге (к сказанию); ~ rjek
герой саги
sah м 1. клафтер т, маховая
сажень (мера длины); 2. са-
жень / (дров); 3. прыжок т,
скачок т, большой шаг
sahadlo ср усик т (вьющегося
растения )
sah//ac, ~а несов. 1. za nedim
тянуться ip к чему-л., протяги-
вать ip руку за чем-л., доста-
вать ip что-л.; 2. к пёёети
доходйть ip до чего-л., до-
ставать ip до чего-л.; про-
стираться ip до чего-л.;
woda ~а Ьаё k Siji вода
доходит до самой шеи;
к az daloko woko ~а (далеко,)
насколько хватает глаз;
3. идтй ip сажёнными
шагами; Oraki ~ ловйть
раков
sahnyc сов. га necim потянуть-
ся р к чему-л., протянуть р
руку за чем-л., достать р
что-л.
sahowac несов. измерять ip
(мерить ip) саженями
sahudolhi длиной в сажень;
очень длйнный
sacharin м сахар йн т
sacharinow//y сахарйновый;
~е tabletki сахар йновые
таблетки
sajadlo ср веялка/ машйна
для просеивания
sajawa ж решето п, грохот т;
веялка /
sajgak м зоол. сайгак т
sak м 1. сеть / 2. сачок т
sakar, ~ja м сетевязаль-
щик т
sak//ac, ~а несов. 1. иссякать ip
(тж. перен.); 2. просачи-
ваться ip
sak//er, ~га ,и проклятие п
saknyd сов. 1. иссякнутьр (тж.
перен.); 2. просочйться р
sake ср пиджак т
sakojty сетевйдный
sakralny рел. сакральный.
культовый; обрядовый,
ритуальный
sakrament I м рел. таинство
причастия
sakrament II межд. дьяволь-
щина!, чертовщйна!
sakramentaln//y сакрамен-
тальный; ~е praSenje сакра-
ментальный вопрос
sakrileg м осквернение святы-
ни (церкви)
sakrosanktny святейший,
священнейший, неприкосно-
венный
sakrowac несов. ругаться ip;
чертыхаться ip wobch.
Saks м саксонец т
sakskiсаксонский
saksofon м саксофон т
saksofonist м саксофонист т
Saksowka ж саксонка /
sal м, sala ж зал т
salamand//er, ~га м зоол.
саламандра/
salami нескл. ж салями indekl. f
( сорт колбасы)
saldfrowac несов. бухг.
1. выводйть ip остаток
(сальдо), сальдйровать ip;
2. погашать ip долг
saldo ср бухг, остаток т,
сальдо indekl. п
salina ж солеварня / солевар-
ница/
salmiak м хим. нашатырь т,
хлористый аммоний
salmiakowy нашатырный
salon м салон т; гостйная /
salopny 1. неряшливый; не-
брежный; 2. лингв, фамиль-
ярный, фамильярно-разго-
ворный
salpet//er, ~ га м селйтра /
salpetrowy селйтряный
salto м сальто indekl. п
salto mortale нескл. м сальто-
-мортале indekl. п
salut м салют т; приветствие п
salutowac несов. 1. салюто-
вать ip кому-л., чему-л.,
производйть ip салют (в
честь кого-л., чего-л.);
2. воен, приветствовать ip
salwa
272
кого-л., отдавать ip честь
кому-л.
salwa ж залп т
sam I. сам; s6inju to ~ я Это
сам сделаю; 2. одйн (в одино-
честве): bydlu ~ я живу
одйн; 3. одйн (только); hiio
powftr ~ dinjeSe jemu derje
уже одйн (только) воздух
был ему полезен; О ~ druhi
вдвоём; ~ lutki совсем
одйн. одинёхонек, одинёше-
нек
samba ж самба f
sambist м спорт, самбйст т
sambo ср спорт, самбо indekl. п
samjenidki одинёхонек, одинё-
шенек
samo I. даже; — prezident tarn
Ьё даже сам президент был
там; 2. самб; ~ na sebi самб
по себе; ~ wot so самб
собой
samobfh м 1. тех. холостой
ход; свободный ход; 2. само-
тёк т; prewostajic ~ej
пустйть на самотёк
samob£len//y: ~е Ьёгпу кар-
тофель в мундйре
яашоЬёгпу самодвйжущийся,
самоходный
samodinity самодействующий
samodisty чйстый, чистейший,
прозрачный
яашоёисе ср самочувствие п
samodruh a, ~eje беремен-
ная; ~ w Sestym шёяаси на
шестом месяце беременности
samodruhosc ж беремен-
ность f
samodzflany самодельный
samodzelawy самодействую-
щий; автоматйческий
samochwalba ж хвастовство п,
хвастливость f самовосхвале-
ние п
samojenidki совсем одйн.
одинёхонек, одинёшенек
samojёzdzak м 1. самокат т;
2. кресло на колёсиках для
больного ( приводимое в
движение им самим)
samoknjejski самовластный
samoknjejstwo ср самодер-
жавие п
samoknjezicel м самодер-
жец т
s&metkiAlhy, ~ow тк. мн
себестоимость/- znizenje
~ow снижение себестоимо-
сти
samolubosc ж себялюбие п,
самовлюблённость f
samomocnar, ~ja м само-
держец т
samomocnarstwo ср само-
державие п
samomordarstwo ср самоубйй-
ство п
samon сам; одйн
samonaklad м издание автора
(на его средства)
samopa&nosc ж озорство п,
мальчйшеская выходка
samopomoc ж 1. самопомощь
f: самооборона / 2. юр.
самовольное осуществление
действйтельного права в
случае крайней необходй-
мости
samoposluzowanski обслужи-
вающий сам себя; ~а plo-
karnja прачечная само-
обслуживания
samoposhrzowarnja ж магазйн
самообслуживания
samopostajenje ср самоопре-
деление п
samorjadowanje ср само-
управление п
samorodny натуральный,
естественный ( не искусствен-
ный)
samorostny дикорастущий
samorozmohva ж монолог т
samorudny собственноручный
samospokojnosc ж самодо-
вольство п
samostatnosc ж самостоятель-
ность / незавйсимость /
суверенитет т
samostatny самостоятельный;
незавйсимый; суверенный
samostudij м самостоятельная
учёба; самостоятельное
изучение
samota ж одиночество п;
уединение п
samotar, ~ja м 1. чудак п,
странный человек, оригинал
т: 2. нелюдйм т: отшель-
ник т
samotar//ic, ~i несов. вестй ip
отшельнический образ
жйзни
samotarski отшельнический
samotarstwo ср отшельни-
чество п
samotkany самотканый
samotnik м 1. отшельник т;
2. чудак т, оригинал т
samotny 1. одинокий; уединён-
ный; 2. одиночный
samowar м самовар т
samowjazak м с.-х. сноповязал-
ка/
samownik м I. отшельник т;
2. чудак т, оригинал т
samowolnosc ж произвол т,-
самоуправство п
samowolny самовольный
samowudba ж самообразова-
ние п
samowuk м самоучка т
samowuznace ср добровольное
признание
samozapal м самовозгорание п,
самовоспламенение п
samozarjadnistwo ср само-
управление п
samozastaracel м самоснаб-
жёнец т wobch.
samozawjazk и индивидуаль-
ное (социалистйческое)
обязательство
samozloty из чйстого золота
samozrozumliwy самб собой
разумеющийся; естествен-
ный, нормальный
samozwuk м лингв, гласный
звук
samsn//y тот же самый;
йменно тот же; идентйчный;
na ~ej wodi widzec вйдеть
собственными глазами;
pod ~ymi wum6njenjemi на
равных условиях
samum м самум т (ветер)
sam//y, ~eho диал. сам; един-
273
siinjeny
ственный, только одйн;
исключительный; ~ plat
чистейший холст (без при-
месей); ~а butra натураль-
ное масло; ~а dobrociwosc
воплощённая добродетель;
pri ~ym dworniScu у самого
вокзала; na ~ym koncu на
самом конце
san, sanje ж (санный)
полоз
sanatorij м санаторий т
sane м 1. самец т; 2. перен.
груб, прост, развратник т,
кобель т lud.
sanCi прил. от sane; — instinkt
инстинкт самца
sanfka ж 1. самка f; 2. перен.
развратница f, распутница f
женщина лёгкого поведе-
ния
sandak м зоол. судак т
sandala ж сандалия f
sandaleta ж сандалета f
sand//er, ~га м зоол. су-
дак т
sandwich [sendwid] м санд-
вич т
sanfrowac несов. санировать ip,
оздоровлять ip
sanguinikar, ~ja м сангви-
ник т
sanitarny санитарный
sanitetar, ~ja м санитар т
sanitetarka ж санитарка f
sanja ж (санный) полоз
sanj//e, ~ow тк. мн сани pit
sankeija ж санкция f
sankcionowac несов. санкцио-
нировать ip, утверждать ip,
одобрять ip
sank/i, ~ow тк. мн санки pit;
салазки ph
sankowaniSco ср горка для ка-
тания на санях (санках,
салазках)
sankowar, ~ja м катающийся
iia санках (салазках)
sankowarka ж катающаяся на
санках (салазках)
sankowac несов. кататься ip
на санках (салазках)
sankowy саночный
Sanskrit м санскрит т, санс-
критский язык
santor//ic, ~ i несов., santrowac
несов. ругать ip
sapat//y искристый, пылаю-
щий, пламенеющий; ~е
piomjo пылающий огонь
sap//ac, ~а несов. 1. пылать ip,
пламенеть ip; sionco ~а
палйт солнце; г njeho ~а
Ziwjenska radosc ои излучает
жизнерадостность; 2. со-
петь ip, фыркать ip; О ~аса
pozadosc пылкая страсть
sapawy бешеный, взбешён-
ный, разъярённый
saperliSka ж шельма т, f,
плут т, плутовка f; прой-
доха т, f
saperlot межд. чёрт возьми
sapin м вяленая (сушёная)
треска
sapnyc сов. полыхнуть р
sapo//tac, ~ ta ( ~ се) несов.
полыхать ip, пылать ip
sardela ж зоол. черномор-
ский анчоус, хамса f
sardelowy анчоусный
sardina ж зоол. сардина f
sardink/' a ж сардинка f;
wolijowe ~i сардинки (сар-
дины) в масле
sarkastiski саркастйческий
sarkazm м сарказм т
sarkofag м саркофаг т,
гробница f
satan м сатана т, дьявол т
satanski сатанинский, дьяволь-
ский, адский
satelit м 1. сателлит т;
2. спутник т (космический
корабль); сателлит т;
kumStny — искусственный
спутник; pow&cowy ~ спут-
ник связи
satin м сатин т
satira ж сатира f
satirikar, ~ja м сатирик т
satiriski сатирический
satisfakeija ж сатисфакция f
удовлетворение п
sac, saje, прош. sajach, sajeSe,
прич. sal несов. сеять ip,
просеивать ip; p&k z jedneje
ruki do druheje ~ пересыпать
песок из одной ладони в
другую; sn£h so ~je снег
сыплет
sawana ж саванна f
sawna ж финская баня
sawrier м палеонт. ящер т
sazar, ~ja м трубочист т
sazaty закопчённый; покры-
тый сажей; полный сажи
saznik м трубочист т
sazny 1. сажный; 2. закопчён-
ный
sazojty испачканный сажей;
закоптелый, закопчён-
ный
sazowac несов. коптить ip;
покрывать ip сажей
saz//y, ~ow тк. мн сажа f;
копоть f
saz//en, ~nje ж сажень f
saz//ic, ~ i несов. складывать ip
саженями
sazny сажённый, сажённый
scena ж сцена f явление п
( пьесы )
scenarist м сценарист т
scenarium м сценарий т
scenerija ж декорация f;
обстановка f
sceniski сценический
sceptar, ~ja м скипетр т
scunjadlo ср муз. модера-
тор т
scyla совсем, совершенно; во-
обще; nimam ~ chwile у меня
совершенно нет времени
sfasom своевременно, вбвремя
sierwjen//ic, ~i сов. сделать р
красным
sies//ac, ~а сов. причесать р;
~ so сов. причесаться р
siin//id, ~i сов. сделать р;
кгоёе! dopredka ~ сделать
шаг вперёд; пёкойо zbozow-
neho ~ осчастливить кого-л.,
сделать счастливым кого-л.;
to so derje ~i всё получилось
хорошо; njesfin mi to! пере-
стань! (прекрати!)
siinjen//y сделанный; нёска je
~a дело сделано
sfista
274
sfista полностью, окончатель-
но; основательно
siom//ic, ~i сов. окрасить р
в чёрный цвет; покрыть р
ваксой (обувь)
seal ,и котик т (мех)
sealowy котиковый; ~ koiuch
котиковая шуба
sebi дат., места, возвр. мест.
себё; к ~ к себё; k ~ j£c
а) ёхать к себё (домой);
б)ёхатьналёво (на лошадях );
porno ~ hie идтй рядом друг
с другом; won samo na ~ njeje
zly сам по себё он не плохой
(человёк)
sebiciwosc ж 1. корыстолюбие
п; 2. эгоизм т, себялю-
бие п
sebiciwy 1. корыстолюбивый;
2. эгоистйчный
sebicnik м эгойст т, себялю-
бец т
sebicnosc ж эгойзм т; себялю-
бие п; самовлюблённость f
sebicny эгоистйчный
sebje род., вин. возвр. мест.
себя
sebjeiwJlowar, ~ja м тер-
зающий себя, занимаю-
щийся самобичеванием
sebjechwala ж самохвальство п
sebjechwalak м самохвал т
sebjejebanstwo ср самообман т
sebjekritika ж самокрйтика f
sebjekritiski самокритичный
sebjelubosc ж себялюбие п,
эгойзм т
sebjemordar, ~ja м самоубйй-
ца т
sebjemordarski самоубййствен-
ный
sebjemordarstwo ср самоубйй-
СТВО И
sebjeponizenje ср самоуниже-
ние п
sebjeprewinjenje ср большое
(решйтельное) усйлие над
самйм собой
sebjespoznace ср самопозна-
ние п
sebjeSkit м самозащйта f
sebjewedomje ср чувство
собственного достоинства;
самоуверенность f
sebjewedomy обладающий
чувством собственного
достоинства; самоуверен-
ный
sebjewobaranje ср самозащйта f
sebjewobknjezenje ср само-
обладание п
sebjewoprowanje ср само-
пожёртвование п
sebjewoproSenje ср бот. само-
опыление п
sebjezachowanje ср само-
сохранение п
sebjezaprewanje ср само-
отречёние п; самозабвёние п,
самозабвённость f само-
отверженность f
secesija.jx 1. отделение п, отпа-
дёние п, откол т; 2. иск.
сецессибн т
secfcrowac несов. разрезать ip,
рассекать ip; вскрывать ip
( труп)
sediment м 1. мед. осадок т;
отстой т; 2. геол, отложё-
ние п, наслоёние п
sedla£ м лёвая пристяжная
лошадь (пароконной упряж-
ки)
sedlar, ~ja м шорник т,
седёльщик т, седельник т
sedlar//ic, ~i несов. занимать-
ся ip шбрно-седёльным
ремеслом; шорничать ip
sedlarnja ж шорная мастер-
ская, шорня f
sediarski шорный, шбрно-
-седёльный
sedlarstwo ср ремесло шорни-
ка; шбрно-седёльное произ-
водство
sedl//ac, ~а несов. седлать ip
sedlo ср 1. седло п; 2. седло-
вйна горы
sedtojt//y седлообразный; ~а
tfecha двускатная крыша
sedlowac несов. осёдлывать ip,
седлать ip
sedlowy седёльный
sedleSko ср: boze ~ мифй-
ческое существо у лужиц-
ких сёрбов, предвещающее
несчастье (смерть)
sedz//ec, ~i несов. сидёть ip;
~ na stole сидёть на стуле;
wostance ~о сидйте, не
вставайте; ~ па jejkach
сидёть на яйцах; chleb ~i
па blidze хлеб лежйт на
столё; О woblek derje ~ i
костюм хорошо сидйт; slowo
~i не в бровь, а в глаз
segment м сегмёнт т
segmentalny сегмёнтный,
сегментообразный
segmentamy сегментарный,
состоящий из сегмёнтов
seismika ж сейсмология f
seismiski сейсмйческий
seismograf м сейсмограф т
seismologija ж сейсмология f
seismologiski сейсмологй-
ческий
seismomet/' er, ~га м сейсмо-
метр т
seismoskop м сейсмоскоп т
sej кратк. ф. дат. возвр. мест.
себё
sejm м парламент т; сейм т;
ландтаг т
sejmik м районное собрание
депутатов (в ГДР)
sejmowac несов. заседать ip
в парламенте
sejmownja ж здание парла-
мента
sejmowy парламентский
sekanta ж мат. секущая f
sekcija ж 1. сёкция f; отдел т;
отделёние п; 2. вскрытие
трупа
sekcijowy секционный
seker//a ж топор т; колун т;
ze ~u rubac рубйть топором
sekerc м плотничий топор
sekl//a ж бант т; лента f;
~u wjazac завязывать бант
seklaty 1. (весь) в бантах;
2. вьющийся, петляющий (о
дороге, реке)
seklojty бантообразный;
петлеобразный
seklowac несов. 1. вязать ip
(завязывать ip) банты;
275
serbowac
2. вйться ip, петлять ip (о
дороге, реке)
sekrecija ж секреция f
sekret м 1. физиол. секрет т
(желёз); 2. секрет т,
тайна f
sekretar м секретарь т;
stronski ~ секретарь пар-
тййной организации
sekretariat м секретариат т
sekretarka ж секретарь т
(женщина), секретарша f
wobch.
sekretny секретный; конфи-
денциальный, доверйтель-
иый
sekretoriski физиол. секретор-
ный
seks м секс т
sekstant jW секстан(т) т, угло-
мер т
sekstet м муз. секстет т
seksnalny сексуальный
seksus м см. seks
sekt м шампанское п
sekta ж секта f
sektiirar, ~ja м сектант т
sektor м сектор т
sekularizacija ж секуляриза-
ция/
sekularizowac несов. секуляри-
зовать ip, секуляризйро-
вать ip
sekunda ж секунда /
sekundant м секундант т
sekundarny 1. вторйчный;
2. второстепенный
sekundSrowac несов. 1. быть ip
секундантом; 2. помогать ip
кому-л., поддерживать ip
кого-л.; 3. муз. аккомпанй-
ровать ip кому-л.
sekundowy секундный; ~ ias-
nik секундомер
sei ж соль /
selawka ж солонка/
selejka ж хим. поташ т
selekcija ж биол. селекция/-
отбор т
selen м хим. селён т
selenina ж тех. рассол т
selenit м мин. селенйт т
selenka ж кусок хлеба с солью
selenowy селеновый
seleny солёный; посолен-
ный; ~ bracl солёный крен-
делёк
selerij м бот. сельдерей т
selernja ж солеварня /
selik м хим. хлор т
seliSco ср соляные промыслы,
соляные копи
sel//i6, ~i несов. солйть ip;
посыпать ip солью; засали-
вать ip (мясо, рыбу)
selizna ж рассол т
selnica ж солеварня /
seln//y соляной; ~е doly
соляные копи; ~ stolp
соляной столб
selojty солоноватый
selowka ж солёная палочка
(сорт печенья )
selownja ж склад соли
selow//y соляной; ~а kisalina
соляная кислота
setters, ~ у ж сельтерская вода
seltersow//y: ~а woda сельтер-
ская вода
sent сюда; tain а ~ а) туда и
сюда; б) тут и там; в) время
от времени
semafor м семафор т
semantika ж семантика /
semantiski семантйческий
semaziologija ж семасиология
/• семантика /
semaziologiski семасиологи-
ческий; семантйческий
semest//er, ~ га „и семестр т
semifinale ср спорт, полу-
финал т
semikolon м точка с запятой
seminar м 1. семинар т (в
вузе и т. п.); 2. семинария /
(учебное заведение)
seminarist м семинарйст т
Semit м семйт т
Semitka ж семйтка/
senile вот сюда, йменно сюда
senat м сенат т
senator м сенатор т
SenegaKSan м сенегалец т,
жйтель Сенегала
SenegaHanka ж сенегалка /,
жйтельница Сенегала
senegalski сенегальский
senilny старческий
senior м старший; Nowak —
Новак старший
sensacija ж сенсация /
sensaciski сенсационный
sensibelny чувствйтельный,
впечатлйтельный
sensitiwny чувственный (во-
спринимаемый чувствами)
sensualizm м филос. сенсуа-
лйзм т
sentence ж сентенция / (нра-
воучйтельное) изречение
sentimentalny сентименталь-
ный, чувствйтельный
sep, ~je ж 1. куча / кучка/-
2. сугроб т
separacija ж отделение п, обо-
собление п
separatist л< сепаратйст т
separatistiski сепаратйстский
separatizm м сепаратйзм т
separatn//y отдельный, обо-
собленный; сепаратный; ~а
stwa отдельная комната;
~ тёг сепаратный мир
sepia нескл. тёмно-корйчне-
вый
sepica 1. громадная куча;
2. огромный сугроб, занос т
sepija ж зоол. каракатица /
sepiSco ср (снежный) занос
sep//ic, ~i несов. нагромож-
дать ip; ссыпать ip в кучу
septemb//er, ~ га м сентябрь т
septemberski сентябрьский
septet м муз. септет т
Serb м лужицкий серб; Jui-
пу ~ серб (в Югославии)
serbisk//i сербский (в Югосла-
вии); ~а гёё сербский
(сербскохорватский) язык
serbochorwatski сербскохор-
ватский
serbochorwatScina ж сербско-
хорватский язык
serbowac несов. 1. говорйть ip
(разговаривать ip) по-
-серболужицки (на сербо-
лужицком языке); 2. при-
держиваться ip серболужиц-
ких обычаев
Serbowka
276
Serbowka ж лужицкая сербка;
Juina ~ сербка (в Югосла-
вии)
serbowski серболужицкий
serbowstwo ср уст. (все)
лужицкие сербы, сербо-
лужицкая народность
serbsce по-серболужицки;
wuknu ~ я изучаю сербо-
лужицкий язык
serbsk//i 1. серболужицкий;
~а chodzic носйть народ-
ный серболужицкий костюм
(о женщине); ро ~и по-
-серболужицки; 2. по-сербо-
лужицки; ~ гёёес говорйть
по-серболужицки
serbskosc ж серболужицкий
характер (чего-л.)
serbstwo ср (все) лужицкие
сербы, серболужицкая на-
родность
serbScina ж серболужицкий
язык
serbScinar, ~ja м 1. учйтель
(преподаватель) серболу-
жицкого языка; 2. сорабйст
т, специалйст по сербо-
лужицкой филологии
serbScinarka ж 1. учйтель-
ница (преподавательница)
серболужицкого языка;
2. сорабйстка / специа-
лйстка по серболужицкой
филологии
serenada ж серенада f
serija ж серия f
seriozny серьёзный
serlica ж бот. ясменник паху-
чий
semawc м гниль f
serniw//jec, ~i несов. плесне-
веть ip; гнить ip
serniwy заплесневелый, зат-
хлый; гнилой
serp м серп т
serpentm м мин. серпентйн т
serpentina ж серпентйна f
serpojty серпообразный
serpowy серповой
serJc ж щетйна f
serScak м щетйнистое живот-
ное
serScaty щетйнистый
serScenk м щетйнная кисть
serJcowc м (щетйнная) кисть;
кисть f ( художника)
serum м мед. 1. сукровица/-
2. физиол. сыворотка /
serwfcrar, ~ ja w сервировщик m
serwfrarka ж сервировщица /
serwfrowac несов. 1. сервиро-
вать ip; подавать ip (на стол);
2. спорт, подавать ip (мяч)
serwieta ж салфетка /
serwilizm м раболепие п,
подхалймство л, низкопок-
лонство л
serwilny подхалймский, низ-
копоклоннический, лакей-
ский
serwis м 1. сервйз т; прибор т;
2. обслуживание л
servant jW сержант т
sesija ж сессия / заседание л
sewjer м север т
sewjerina ж северное сияние
sewjerjan м северянин т
sewjerjanka ж северянка /
sewjerniika ж полярная звезда
sewjerny северный; ~ ёор
северный полюс
sewjerowuchod м северо-вос-
ток т
sewjerowuchodny северо-вос-
точный
sewjerozapad м северо-запад т
sewjerozapadny северо-запад-
ный
sezam л< бот. кунжут т, се-
зам т
sezona ж сезон т
sezonowy сезонный
sfaldowac сов. собрать р в
сборки (складки); ~ z ра-
pjery ёарки сделать шапку
из бумаги
sfalSowac сов. подделать р;
фальсифицйровать р, ip;
~ podpismo подделать под-
пись; ~ stawizny фальсифн-
цйровать историю
sfera ж сфера /
sferiski сферйческий; сферйч-
ный
sformowac сов. сформировать р
sformulowac сов. сформулйро-
вать р
schad м восход т; ~ sionca
восход солнца
schadzenj//e ср 1. восход т;
do sionca ~а до восхода
солнца; 2. всходы pit
schadz//ec, ~а несов. всхо-
дйть ip (о солнце, семенах)
schadzik м росток т (пшеницы
и т. п.)
schadzowaniSco ср место собра-
ния (проведения собраний);
сборный пункт
schadzowanje ср сбор т,
прибытие на собрание:
~ sejma сессия парламента
schadzowanka ж встреча /
сбор т; традиционная встре-
ча серболужицких студен-
тов
schadzowamja ж место прове-
дения собраний (встреч)
schadzowac so несов. собирать-
ся ip, сходйться ip (на собра-
ние, встречу)
schil//ec so, ~а so несов. на-
гибаться ip, наклоняться ip;
склоняться ip
schil//ic so, ~i so сов. согнуть-
ся p, наклонйться p; скло-
нйться р
schlusk/' ac, ~а сов. встрях-
нуть р, взболтать р (жид-
кость )
schiusko /tac, ~ta(~ce) сов.
взболтнуть р, встряхнуть р
( жидкость )
schmjeleny подвыпивший;
охмелевший
schmjel//ic, ~i сов. охмелеть р
schmur//ic, ~ i сов. нахмурить р;
~ so сов. покрыться р обла-
ками (тучами)
schmurj//ec, ~ а несов. делать ip
хмурым; ~ so несов. покры-
ваться ip облаками (тучами)
schny//c, ~je несов. сбхнуть ip,
высыхать ip
sch//6d, ~oda(~odu) м лест-
ница /• лестничная клетка;
na jednym ~odze bydlic жить
на одном этаже (с кем-л.);
277
ska£k
hie ~ody dele спускаться no
лестнице
schodowy лестничный
schodzenk м ступень f, ступень-
ка f; preni ~ kublanja пёрвый
этап воспитания (обучения);
копёпу ~ rakety последняя
ступень ракеты; wysoki ~
powSitkowneho kublanja высо-
кий уровень всеобщего об-
разования
schodzenkojty ступенчатый
schodzik м лестничка f; kurja-
су ~ насест
schodziSco ср лестничная клет-
ка
schorjenje ср заболевание п
schor/'jec, ~i сов. заболеть р,
захворать р; ~ na zoltnicu
заболеть желтухой
schow м 1. убежище п, укрытие
п; 2. тайник т, потайное
место
schowanka ж убежище п,
укрытие п
schowanosc ж укромность f,
защищённость f
schow//ас, ~ а сов. спрятать р,
скрыть р, запрятать р,
упрятать р; ~ so сов. спря-
таться р; sionco je so ~ alo
солнце скрылось (зашло)
schownja ж 1. убежище п,
укрытие п; 2. хранилище п
schripaw//ic, ~i сов. захиреть р;
прийтй р в упадок
schrip//ic, ~i сов. захиреть р;
прийтй р в упадок
schripj//ec, ~ а несов. хиреть ip;
приходйть ip в упадок
schrobl//ec, ~а несов. nekoho
ободрять ip, подбадривать ip
кого-л.; придавать ip смелос-
ти кому-л.; — so несов.
осмеливаться ip, отваживать-
ся ip; брать ip на себя сме-
лость
ichrobl ic, ~i сов. nekoho
ободрйть р, подбодрйть р
кого-л.; придать р смелости
кому-л.; ~~ so сов. осмелить-
ся р, отважиться р; взять р на
себя смелость
schrobliwy смелый; дерзкий,
наглый
schwal//ec, ~ а несов. одобрять
ip, утверждать ip; апробйро-
вать р, ip; — projekt одобрять
проект
schwal//ic, ~i сов. одобрить р,
утвердйть р; апробйровать р,
ip
schwalowac несов. одобрять ip,
утверждать ip; апробйро-
вать р, ip
sibilant м лингв, сибилянт т,
свистящий звук
sibirski сибйрский
siesta ж сиеста f; полуден-
ный отдых, послеобеден-
ный сон
sifon м 1. сифон т; 2. разг
газированная вода
signal м сигнал т; знак т
signalizowanski сигнализа-
ционный
signalizowac несов. сигнализй-
ровать ip, подавать ip сигнал
signalny сигнальный
signalowak м сигнализатор т
signalowy см. signalny
signatar м 1. лицо, подписав-
шее договор (соглашение и
т. п ); 2. страна-участница
договора (соглашения и
т. п.)
signature ж 1- подпись/-
2. сигнатура / ярлык т
signet [zignej] м 1. печать/-
2. фйрменный знак
sign(er)owac несов. 1. подпйсы-
вать ip; 2. nesto дёлать ip
надпись на чём-л.; наклёи-
вать ip ярлык на что-л.
signum м 1. сокращённая
подпись; 2. знак т, ярлык т,
марка/
silaza ж сйлос т
silaiowy силосный
sili-rowac несов. силосовать ip
silicium м хим. крёмний т
silikat м хим. силикат т, соль
крёмниевой кислоты
silikon м хим. силикон т
silikoza ж мед. силикоз т
silo ср 1. сйлос т; 2. сйлосное
сооружёние; силосохранй-
лище п; сйлосная яма; сйлос-
ная башня
silueta ж силуэт т
silur м геол, силур т, силу-
рййский перйод
simpleks м лингв, простое
слово, корневое слово
simplifikaeija ж упрощёние п
simplifikowac несов. упрощать
ip, понимать ip (толковать
ip) упрощённо
sims м карнйз т
simulacija ж симуляция /
simulant м симулянт т
simulantka ж симулянтка /
simulerowac несов. симулйро-
вать р, ip
simultany 1. одноврёмённый,
параллельный; синхронный,
совместный; 2. общий (для
различных религий, вероис-
поведаний )
sinfonija ж симфония/
sinfonikar, ~ ja w симфонйст т
sinfoniski симфонйческий
singular м грам. едйнственное
число
singularetantum м грам. ймя
существйтельное, не имёю-
щее формы множествен-
ного числа
singularny единйчный
singularow/y: ~ a forma
грам. форма едйнственного
числа
sinolog м синолог т
sinologija ж синология /
sinter м I. мин. известковые
(кремнйстые) натёки; 2. геол.
сталактйты и сталагмйты;
3. тех. агломерат т
sinus м 1. мат. сйнус т;
2. анат. пазуха /
sirena ж 1- миф. сирёна /•
морская нймфа; 2. перен.
сирёна / обольстйтель-
ница /; 3. сирёна / гудок т
sirup м сироп т
situaeija ж ситуация / поло-
жёние п, обстановка /
situaciski ситуационный
ska£k м прыжок т
skakai
278
skakai м прыгун m
skakadlo ср трамплин m (в
бассейне)
skakanca ж прыжки pl
skakaniSco ср лыжный трамп-
лин
skakanje ср спорт, прыжки pl;
прыжок т; ~ do wody прыж-
ки в воду; ~ г wfze прыжки
с вышки (в воду); ~ prez
konja опорный прыжок;
~ jicharjow скачки
skakar, ~ja м прыгун т
skakarka ж прыгунья f
skakaty прыгающий, под-
прыгивающий; скачущий
skak//ас, ~ а несов. прыгать ip;
скакать ip
skakot м прыганье и, скака-
ние п
skako//tac, ~ ta ( ~ се) несов.
подпрыгивать ip, прыгать ip;
скакать ip
skala ж 1. скала/' 2. камено-
ломня/ каменный карьер
skalar, ~ja ж рабочий каме-
ноломни, каменолбм т
skalar// ic, ~ i несов. работать ip
каменолбмом
skalarski каменоломный
skalarstwo ср добыча камня,
камнеломное производ-
ство
skalaty скалистый
skal//ac, ~acoe. 1. проколоть/»,
проткнуть р; 2. исколоть р;
~ so сов. исколоться р
skalka ж утёс т, скала /
риф т
skatojty скалистый; каменис-
тый
skalokruty твёрдый как скала;
непоколебимый, непреклон-
ный
skalowy 1. скальный; 2. ка-
меноломный
skala ж 1. шкала / 2. града-
ция/ последовательность /
3. муз. гамма /
skalina ж 1. скалистая мест-
ность; скалистый грунт;
2. риф т, подводные скалы
skalinaty скалистый
skaliSco ср 1. скалистая мест-
ность; 2. ущелье п
skalizn//y, ~ ow тк. мн скалы pl
skalknjenje ср мед. обызвест-
вление п
skalknyc сов. обызвествиться р
skalnik м жйтель скальных
пещер
skalnina ж скалистая (каме-
нистая) местность
skalno ср риф т, подводные
скалы, подводная скала
skalny скальный
skalp м скальп т
skalpel м скальпель т
skalp(er)owac несов. скальпи-
ровать ip, снимать ip скальп
skamjenina ж 1. окаменелость
/ 2. окаменение п, петрифи-
кация /
skamjen//ic, ~i сов. окаме-
неть р
skamjenjenka ж окаменевший
предмет, окаменелость /
skamjenj//ec, ~а несов. каме-
неть ip, превращаться ip
в камень
skandal м скандал т
skandalowac несов. скандалить
ip, устраивать ip скандал
skandalowy, skandalozny скан-
дальный
skand(ir)owac несов. скандиро-
вать ip
skandinawiski скандинавский
skandium м хим. скандий т
skap м водосточный жёлоб,
водосточная труба
skapaln//ic, ~i сов. сконденси-
ровать р (пар)
skapnyc сов. капнуть р
skazanka ж 1. заказ т; пору-
чение п; 2. доставка / пере-
дача/
skazany заказанный
skaz//ac, ~а сов. заказать р;
piwo (sej) ~ заказать пиво
skazowar, ~ja м заказчик т
skazowarka ж заказчица /
ska//zyc, ~zu, ~zy сов. испор-
тить р; исковеркать р; сор-
вать р (мероприятие); ~ so
сов. испортиться р
skaienosc ж 1. порча / раз-
ложение п; 2. разложение п,
безнравственность / испор-
ченность / развращённость /
порочность/
skaieny 1. испорченный; при-
шедший в упадок; 2. испор-
ченный, развращённый,
порочный, безнравственный;
О ~ pos бешеная собака
skailiwy гибельный, пагубный
skafnik м губитель т, разори-
тель т
skei м скетч т
skedzbliwy внимательный;
осторожный
skedzbn//ic, ~i сов. nekoho па
nisto обратйть р чьё-л.
внимание на что-л.
skedzbnj//ec, ~а несов. nekoho
па nesto обращать ip чьё-л.
внимание на что-л.
skedzbny осторожный, пре-
дусмотрйтельный, осмотрй-
тельный; рассудйтельный
skelet м скелет т
skeletowy скелетный
skepsa ж см. skepsis
skepsak м плохой работник,
халтурщик т
skepsanka ж 1. подделка/
фальсификация / 2. испор-
ченная вещь
skeps//ac, ~а сов. 1. испор-
тить р; 2. подделать р;
3. привестй р в беспорядок,
разорйть р
skepsis, ~у ж скепсис т,
сомнение п
skepticizm м скептицйзм т
skeptikar, ~ja м скептик т
skeptiski скептйческий
skerje раньше; прежде; быст-
рее; скорее; ~ lipje чем
раньше, тем лучше; cim ~,
dokeli . . . тем более,
что . . .; to ~ niito je! разг.
это уже что-то!, вот это
вещь!
skiba ж I. ломоть т, краюш-
ка / краюха / 2. перен. разг.
кожа да кости (об очень
худом человеке)
279
skomlak
skica ж I эскйз m, набросок m;
чертёж m; 2. лит. неболь-
шой рассказ, очерк т
skicJrowac несов. набрасы-
вать ip что-л., делать ip
набросок (эскйз) чего-л.
skicowy эскизный
skic//ic, ~i несов. угощать ip
чем-л., предлагать ip что-л.,
подносйть ip; давать ip;
ройрёги ~ оказывать по-
мощь; ~ moznosc предо-
ставлять возможность; ~ so
несов. предоставляться ip
(о возможности)
skiwla ж нытик т
skiwlak м нйтик т; ворчун т
skiwlawa ж 1. ворчунья/
придйра/ 2. кляузница f
skiwl//ic, ~i несов. скулить ip,
визжать ip; голосйть ip,
причитать ip
sklad м склад т
skladba ж 1. грам. сйнтаксис т;
2. музыкальное произведе-
ние
skladnik м заведующий скла-
дом
skladni&o ср хранйлище п,
склад т
skladnja ж склад т, депо
indekl. п
skladnostnje по случаю чего-л..
в связй с чем-л.: ~ pjecdzesa-
cin по сличаю пятидесяти-
летия
skladnostn//y случайный; ~е
zetkanje встреча по какбму-л.
случаю
skladnosc ж (удобный) слу-
чай, возможность/ повод т;
prijotnna ~ подходящий слу-
чай; ~ wuziwac пользоваться
случаем; pfi ~ i а) по случаю;
б) при случае
skladowaniSco ср помещение
склада, складская постройка
skladowar, ~ja м собиратель
т, коллекционер т
skladowarnja ж склад т,
амбар т
skladowac несов. копйть ip; на-
громождать ip; складывать
ip (в штабеля); собирать ip;
~ radu совещаться
skladowy складской
skladziSco ср амбар т
skladziScowy амбарный
skla//sc, ~du, ~dze, прош.
~dzech, прич. ~dl сов.
сложйть р; ~ na hromadu
сложйть в кучу
sklon м I. наклон т, склон т,
наклонение п; nuhel ~а угол
наклона; 2. сгиб т, изгйб т
sklonina ж склон т (горы),
откос т
sklonity наклонный; покатый;
обрывистый, крутой
sklon//ic, ~icoe. I. наклонйтьр,
склонйть р; 2. нагнуть р,
согнуть р
sklonjowanje ср грам. склоне-
ние п
sklonjowansk//i грам. каса-
ющийся склонения; ~а
tabela таблйца склонения
sklonjowac несов. I. сгибать ip,
нагибать ip; 2. грам. скло-
нять ip
sklep//ac, ~а сов. склепать р;
сбить ip (гвоздями)
sklerotiski склеротйческнй
skleroza ж склероз т
skl//ec, ~ije (~eje), прош.
~ ach, прич. — al сов. руг-
нуться р; обругать р
sklij//ic, ~i сов. склеить р
sklin//ic, ~i сов. заклинйть р
sklipo//tac, ~ta(~ce) сов.
упасть р на колени
skluf//ec, ~ а несов. искривлять
ip, изгибать ip, скрючивать ip
(пальцы)
sklud//ic, ~i сов. искривйть р,
изогнуть р, скрючить р
(пальцы)
skludnosc ж I. приручённость
/ 2. кротость/ покорность/
skludny послушный, кроткий,
смирённый; ручной; ~ коп
смйрная лошадь
skludzer, ~ja м укротйтель т
skludzerka ж укротйтельни-
ца/
skludz//ic, ~i сов. усмирйть р,
унять р, укротйть р; приру-
чйть р
skman//ic, ~i сов. za nesto
I. приспособить p к чему-л.;
научйть р кого-л. чему-л.;
2. закалйть р
skmanj//ec, ~ а несов. za nesto
I. приспосабливать ip к
чему-л., учйть ip кого-л.
чему-л.; 2. закалять ip
skm6tr//ic, ~i сов. сосватать р
sknadz м зоол. овсянка /
skobank//i, ~ow тк. мн кор-
пия/
skob//ac, ~а несов. щипать ip;
общйпывать ip; Opsej ~ane!
ко всем чертям!
skobjelka ж цепочка (дверная)
skobla ж дверная скоба
skobnyc сов. щипнуть р;
отщипнуть р
skocor//ic so, ~i so сов. пос-
сориться р, рассориться р,
поцапаться р wobch.
якоё/Дс, ~ i сов. I. прыгнуть р;
2. разг, сбегать р; ~ ро cokor
сбегать за сахаром; О ~
пёкоти do гёёе перебйть
кого-л. (вразговоре)
якоёк м зоол. кузнечик т
skok, ~ а ( ~ и) м прыжок т;
ро ~ach прыжками; под-
прыгивая; na ~ hotowy
готовый к прыжку
skoksowac сов., несов. тех.
коксовать ip
skoku быстро; на одной ногё
skolektiwizowac сов. коллек-
тнвизйровать р, ip
skomda ж промедлёние п,
задёржка/ упущёние п
skomdz//ic, ~i сов. опоздать р;
прозевать р; упустйть р;
do Sule ~ опоздать в школу;
won je cyly dzen ~ il он прогу-
лял весь день (не явился на
работу); ~ene nachwatac
наверстать упущенное
skomjel м мучная пыль
skomla ж зоол. плющйца /
вошь лобковая
skomlak м ворчун т; придйра
т; педант т
skomlic
280
skoml//ic, ~i несов. ворчать ip,
брюзжать ip, гнусавить ip
skomol//ic, ~i сов. исказйть p,
исковеркать p, испортить p
skompletowac сов. скомплекто-
вать p
skomponowac сов. скомпоно-
вать p
skomuda ж промедление n,
задержка/- упущение n
skonc в конце, на конце; ~ lesa
в конце леса
skoncentrowac сов. сконцен-
трировать р
skoncowac сов. 1. разбйть р,
разломать р, испортить р,
привестй р в негодность;
2. убйть р; добйть р
skon&nje ср окончание п;
~ sezony конец (закрытие)
сезона
skdn£//ic, ~i сов. 1. окончить р,
закончить р; завершйть р; '
2. скончаться р
skoninje наконец; в конце кон-
цов
skbniny окончательный
skonkretizowac сов. конкрети-
зйровать р, ip
skonstruowac сов. сконстру-
йровать р
skop м пренебр. баран т,
болван т
skop//ac, ~асов. 1. вскопатьр;
перекопать р; 2. nekoho
надавать р пинков кому-л.
skopik м саранча /
skop//ic, ~i сов. скопнйть р
(сено)
skopjacy бараний
skor//a ж кора /• скорлупа /•
корка/- ~ Stoma корй дерева;
~ worjecha скорлупа ореха;
<C>£lowjek twjerdeje ~у
замкнутый (недоступный)
человёк
skoraty покрытый коркой
skorbut jW jwed. скорбут т,
цинга/
skorbutowy цинготный
skbriiika ж корочка /• ~ su-
cheho chleba корочка чёрст-
вого хлеба
skorica ж корйца /
skorigowac сов. исправить р,
поправить р, внестйр коррек-
тйвы
skornik м зоол. короёд-типо-
граф т
skoro 1. почтй, чуть ли не,
едва ли не; 2. вскоре, скоро
skorojty покрытый корой
skorowc м 1. бот. пробковый
дуб; 2. зоол. короед т
skorpawa ж скорлупа /
skorpion м скорпион т
skorpizna ж скорлупа /
skorpiznaty в скорлупе
skorzb//a ж 1. жалоба/
сётование п; bjez(e) ~у без-
ропотно; 2. юр. жалоба/
иск т
skorzbnica ж истйца/ жалоб-
щица /
skorzbnik м истец т, жалоб-
щик т
skorzbny 1. жалобный;
2. исковой
skori/'ic, ~i несов. 1. жало-
ваться ip, сетовать ip; ныть
ip, хныкать ip; 2. подавать ip
в суд, вносйть ip иск
skorzicel .м жалобщик т; ис-
тец т
skorzicelka ж жалобщица /•
истйца /
skosc//ic, ~i сов. окостенеть р
skot, skotn (skota) м скот т;
rohaty ~ рогатый скот;
dejny ~ молочный скот;
гёгпу ~ убойный скот
skotar, ~ja м скотовод т
skotarnja ж скотный двор
skotarsk//i скотоводческий;
~а brigada животновод-
ческая бригада
skotarstwo ср скотоводство п;
животноводство п
skotnolekarski ветеринарный
skotn//y скотский; ~ lekar
ветеринарный врач; ~е
chorosce болезни скота
skotoSkit м защйта живот-
ных
skotplahowanski скотовод-
ческий
skocacy скотский
skocik м мелкий (рогатый)
скот
skocina ж поголовье скота
skoc//o, ~еса ср животное п;
pospytne ~ подопытное
животное
skowanje ср тех. сварка /•
сваривание п; awtogene ~
газовая сварка
skowany тех- сваренный
skowar, ~ja м сварщик т
skew//ас, ~а сов. 1. сковать р;
выковать р; 2. подковать р
(лошадь); 3. тех. сварйть р;
4. перен. закалйть р
skowowac несов. 1. сковывать
ip; выковывать ip; 2. подко-
вывать ip; 3. тех. сваривать
ip; 4. перен. закалять ip
skradnik .м пронйра т
skradzny тайный, скрытный;
скрытый; секретный
skradzu тайно; тайком; неза-
метно, украдкой; ~ hladac
смотреть украдкой; ~ папа
без ведома отца
skramosc//ic so, ~i so сов.
взобраться р; ~ horje па
horu вскарабкаться на гору
skrasn//ic, ~i сов. nesto при-
дать р чему-л. блеск (тор-
жественность)
skritizowac сов. раскритико-
вать р
skrjeb//ic so, ~i so сов. сжать-
ся р; сморщиться р; скор-
читься р
skromnosc ж скромность /
почтйтельность /• умерен-
ность/- we wSej ~i со всей
скромностью
skromnota ж скромность /
сдержанность /• умерен-
ность /
skromny 1. скромный; сдер-
жанный; 2. скромный,
умеренный (о требованиях
и т. п.); достаточный; ~ ziwy
bye жить скромно
skro//n, ~nje ж висок т
skronjowy височный
skrotka коротко; короче;
281
skwalifikowac
короче говоря; ~ wotbyc
neSto быстро справиться с
чём-л.; ~ a jadriwje коротко
и ясно
skrotSenka ж сокращение п,
сокращённое слово
skrotS//ec, ~а несов. сокра-
щать ip, укорачивать ip;
уменьшать ip; убавлять ip
skrdt§//ic, ~i сов. сократйть р,
укоротйть р; уменьшить р;
убавить р; ~ene mjeno
сокращённое название
skrotSowac несов. сокращать ip,
укорачивать ip; уменьшать
ip, убавлять ip
skrupulozny скрупулёзный;
тщательный; аккуратный
skrutny серьёзный; суровый,
строгий; крутой
skruc//ec, ~а несов. укреплять
ip; ~ so несов. 1. укрепляться
ip; 2. перен. закаляться ip
skruc//ic, ~i сов. укрепйть р;
~ pfecelstwo укрепйть дру-
жбу; ~ so сое. 1. укрепйться р;
2. перен. закалйться р
skrucowac несов. укреплять ip;
~ so несов. 1. укрепляться ip;
2. перен. закаляться ip
skruz//ic, ~i сов. округлйть р;
~ hubje округлйть губы;
~ sumu округлйть сумму
skry//c, ~je сов. 1. скрыть р;
спрятать р; 2. покрыть р,
накрыть р
skridl//ic, ~i сов. окрылйть р
skripk м тех. (подъёмный)
блок
skriwa крйво; косо
skfiwdz//ic, ~i сов. nekoho,
пёкоти обйдеть р кого-л.
skFiw//ic, ~i сов. искривйть р;
изогнуть р, согнуть р
skriz//ec, ~а несов. скрещивать
ip, класть ip крест-накрест
skriz//ic, ~i сов. скрестйть р,
положйть р крест-накрест
skub//ac, ~а несов. щипать ip,
ощйпывать ip; дёргать ip,
теребйть р; О to m6Sen ~а
это стоит много денег; ~ so
несов. разг, ссориться ip
skubl//ac, ~а сов. воспитать р
skubnyc сов. щипнуть р; дёр-
нуть р
skulej ж зоол. кроншнеп т
skul//ес, ~а несов. скатывать ip
skul//ic, ~i сов. скатйть р
skulojc//ic, ~i сов. закруглйть
р, округлйть р
skulptura ж 1. скульптора f,
ваяние п; 2. скульптура f
скульптурное произведение
skulpturowy скульптурный
skunk м зоол. скунс т
skunks м скунс т (мех)
skupc м скупец т, скряга т
skup<S//ic, ~i сов. получйть р
обманом; спекульнуть р
wobch.
skupina ж группа f; отряд т;
команда/- turistiska ~ тури-
стйческая группа; pionerska ~
пионерский отряд; sportowa
~ спортйвная команда;
spSwarska ~ ansambla вокаль-
ная (хоровая) группа ан-
самбля; Domowinska ~ пер-
вйчная организация „Домо-
вины"; dzelowa ~ za kulturu
отдел культуры
skupinski групповой; отряд-
ный
skup//ic, ~i сов. 1. скупйтьсяр;
жалеть р; 2. купйть р, ску-
пйть р (всё, многое); ~ ic so,
~i so сов. сгруппироваться р,
собраться р
skupjenc м скупец т, скупердяй
т wobch.
skuposc ж, skupota ж скупость
/ жадность / алчность /
skupowac сов. скупйть р; пере-
купйть р; ~ so сов. сгруппи-
роваться р, собраться р
skupy скупой, жадный
skurilny шутовской, странный,
смешной
skus//ac, ~а сов. искусать р,
покусать р 1
skuS//ec, ~а несов. укорачи-
вать ip
skuS//ic, ~i сов. укоротйть р
skuSowac несов. укорачивать ip
skutk м дело п; поступок т;
действие п; mestno ~а место
действия; ze ~om nekoho
hanic оскорблять кого-л.
действием; pri ~u lepic
застать на месте преступле-
ния, поймать с полйчным;
Ow ~u в самом деле;
действйтельно; japoStolske
~i деяния апостолов
skutkniwy действенный,
эффектйвный
skutkowaniSco ср 1. круг
деятельности; сфера влия-
ния; 2. место работы
skutkowanje ср деятельность f;
занятие п, работа /
skutk/owac несов. 1. действо-
вать ip, заниматься ip какой-л.
деятельностью; работать ip;
~ w dziwadle работать в
театре; w starSiskej pfiradze ~
участвовать в работе родй-
тельского комитета; sobu ~
сотрудничать; 2. действо-
вать ip, оказывать ip дейст-
вие; lekarstwo derje ~uje
лекарство хорошо помо-
гает; 3. выглядеть ip, созда-
вать ip впечатление; ~ wo
dzesac let mlodSi выглядеть
на десять лет моложе
skutkown//y 1. актйвный,
деятельный; 2. действенный,
эффектйвный; ~а рошос
действенная помощь
skuc//ec, ~а несов. 1. совер-
шать ip (недозволенное);
делать ip (глупости);
2. чинйть ip (расправу)
skuc//ic, ~i сов. 1. совершйть р
(недозволенное); сделать р
(глупость); 2. учинйть р
(расправу )
skucicel м виновник т
skuzl//ac, ~а сов. 1. околдо-
вать р, заколдовать р;
2. перен. очаровать р
skwa£//ec, ~а несов. ис-
кривлять ip, загибать ip;
поворачивать ip
skwa£//ic, ~i сов. искривйть р,
загнуть р; повернуть р
skwalifikowac сов. квалифи-
slabina
282
цйровать p, ip; определить p;
~ so za Stworcfinale спорт.
выйти в четвертьфинал
slabin//a ж 1. слабость f,
бессилие п; 2. слабая сторона,
недостаток т; ~u sej wotkryc
показать свою слабую сто-
рону; n&eju ~u wotkryc раз-
облачить кого-л ; указать на
чьй-л. недостатки
slab//ic, ~i несов. 1. ослаблять
ip, обессиливать ip (против-
ника); 2. ослаблять ip, отри-
цательно влиять ip (на здо-
ровье, хозяйство и т. п.)
slabizna ж см. slabina
slabnyc несов. слабеть ip,
ослабевать ip
slabojty слабый, хйлый;
болезненный
slabomyslny тупоумный;
слабоумный
slabo//sc ж, slabota ж 1. сла-
бость/- бессилие п; 2. слабая
сторона, слабина f wobch.;
~sce a kmanosce слабые и
сйльные стороны
slabowidny со слабым зрением
slabuSk.u 1. болезненный, тще-
душный человек; мозгляк т
wobch.; 2. неженка т
slabuSki слабенький, хйлый
slaby слабый; бессйльный;
— prud слабый ток; О па
~maj nohomaj stac чувство-
вать себя неуверенно
slanje I ср отправление п, от-
правка f (писем)
slanje II ср подстйлка f (для
скота )
slap//ас, ~ а несов. 1 хватать ip,
ловйть ip; 2. захватывать ip
врасплох
slap//ic, ~i сов. 1. схватить р;
поймать р; 2. захватить р
врасплох
slapnyc сов. 1. схватить р,
цапнуть р lud.; 2. захватить р
врасплох
slac 1, scele несов. слать ip,
посылать ip; ~ dopisy от-
правлять письма; ~ do
serbskeje wufby посылать на
уроки серболужицкого
языка
slac II, scele несов стлать ip,
стелйть ip; lozo ~ стлать
постёль
slaw//a ж слава f; хвала f;
гордость f; О ~u wunjesc
пёкоти провозгласить тост
в честь кого-л.
slaw//ic, ~i несов. славить ip,
прославлять ip; ~ so несов.
хвалйться ip, хвастаться ip
slawjenc м 1. виновник тор-
жества; юбиляр т; 2 кори-
фей т, светоч т, выдающий-
ся деятель
slawjenje ср прославление п;
чествование п
slawnosc ж 1. известность/-
2. знаменйтость / знаме-
нйтый человек
slawny 1. известный, славный,
прославленный; 2. велико-
лепный, прекрасный
я1ашоврёш м хвалебная песнь;
~ па пёкоЬо, пё5ш хвалебная
песнь в честь кого-л., чего-л
slod, sloda (slodu) м 1. солод т;
2. вкус т; won ma dobry —
у него хороший вкус, он
обладает хорошим вкусом
slodar, ~ja м солодовник т
slodarnja ж солодовня /
slodce сладко
s!6diizn//y, ~ ow тк. мн сладо-
сти pl
slodenk м солодовник т
slodk м сахарин т
slodkawy сладковатый
s!6dk//i сладкий; ~а woda
пресная вода; ~е drjewo
солодка, лакрйчник; О ty
~а dobrota! боже мой!,
батюшки мой! (возглас
удивления)
slodkohorki кисло-сладкий
slodkojty сладковатый
slodkosc ж, slodkota ж сла-
дость/- лакомство п
sl6dkow6dn//y пресноводный;
~а ryba пресноводная рыба
slodkuS м слащавый человек
slodnica ж бот. многоножка
обыкновенная, сладкоко-
рень т
slodniika ж бот. манник т
slodn//ic, ~i несов. 1. класть ip
сахар (мёд и т. п.); сластить
ip wobch.; ~ iaj класть сахар
в чай; 2. делать ip вкусным
slodnjawy подслащённый
sl6dn//jec, ~i несов. стано-
виться ip сладким
slodnosc ж хороший (прият-
ный) вкус; изысканность /
тонкость / (кушаний)
slodny вкусный; лакомый
slodowina ж солодовый
экстракт
slodownica ж помещение соло-
довни
slodow//y 1. вкусовой; 2. соло-
довый; ~ a suSernja сушильня
солода; ~ kofej солодовый
кофе
slodz ж вкус т
slodzadlo ср орган вкуса
slodz//ec, ~i несов. 1. быть ip
вкусным, иметь ip (прият-
ный) вкус; нравиться ip;
mloko mi ~i мне нравится
молоко, я люблю молоко;
jemu ~i iaj он любит чай;
to ~i za mandlemi это имеет
вкус миндаля; daj(ce) sebi ~
приятного аппетйта; 2. соло-
дйть ip (о ячмене)
slodzizn/'a, ~ow тк. мн соло-
довые росткй
slojk м маслёнка / горшок
для масла
sloma ж солома J
slomifka ж 1. соломка /
2. соломинка/
slomiSco ср хранйлище соломы
slomjanka ж 1. соломенная
форма для выпечки хлеба;
2. бот. сухоцвет т, бессмерт-
ник т
slomjany соломенный
slomnica ж соломенная по-
душка
slomnik м соломенный тюфяк
slomojty содержащий солому;
похожий на солому
slomowka ж соломенный маг
283
sluchadlo
slomowy соломенного (пале-
вого) цвета, палевый, соло-
менно-желтый
slon м слон т
slonc//o ср солнце п; na ~и на
солнце; pri ~и при солнеч-
ном свете; do ~а до восхода
солнца; schadzenje ~а восход
солнца; chowanje (zachod,
zapad) ~а заход солнца;
zacmice ~а солнечное зат-
мение; zawrot ~а астр, солн-
цеворот; ~ schadza солнце
всходит; ~ pari солнце
жжёт; wot ~а в северном
направлении, на север; к ~и
в южном направлении, на
юг; ~ w bozi domfk dze фольк.
солнце заходит; to je jasne
kaz ~ это ясно, как день
s!6ncow//y солнечный; ~е
blaki пятна на солнце, сол-
нечные пятна
slonfenje ср согревание п
(облучение и) солнцем;
загорание п; солнечные
ванны
slonfina 1. солнечный свет, сол-
нечные лучй; 2. солнечная
сторона
slonfity 1. солнечный, осве-
щённый солнцем; 2. солнеч-
ный, радостный, лучезарный
s!6nf//ic so, ~i so несов.
загорать ip, принимать ip
солнечные ванны
s!6nfk//o ср солнышко п;
солнце и; ze ~ош с восходом
солнца, рано утром, на заре;
schadzenje ~ а восход солнца;
chowanje ~а заход солнца;
boze ~ божья коровка
slonfnik .и зонтик т (для за-
щиты от солнца)
slonfnorozowy подсолнечный;
~ wolij подсолнечное
масло
s!6nfn//y солнечный; ясный;
светлый; ~а pruha солнеч-
ный луч; ~а r6za бот.
подсолнух, подсолнечник
slonica ж слониха f
slonina ж рассол т
slon//ic, ~i несов. солить ip;
засаливать ip (мясо, рыбу)
slonjacy слоновый
slonka I ж ларь для (хранения)
соли
slonka II ж крёстная мать
(невесты или жениха)
slonojty солоноватый
slonorozk м бот. солерос т
slonosc м солёность f
slonowc м хим. алунит т,
квасцовый камень
slonowina ж слоновая кость
slonowinowy из слоновой кос-
ти
slon//y солёный; ~а poliwka
солёный суп; ~е mjaso
солонина; ~ a kisalina соля-
ная кислота
Slowafka ж словачка f
Slowak и словак т
slowakski словацкий
slowakScina ж словацкий язык
slowaty многословный
slowfkar, ~ja м буквоед т,
педант т
slowfk//o ср словцо п; ani ~а
wjace ни слова больше; ~а
njepiknyc не пйкнуть
Slowinc м словйнец т
Slowinka ж словйнка f
slowinski словинский
slowinScina ж словйнский
говор
Slowjan м славянйн т
Slowjanka ж славянка f
slowjanski славянский
slowjanskosc ж славянский
характер ( чего-л.)
slowjanstwo ср славянство п
slowjanScina ж славянский
язык (славянские языкй)
Slowjenc м словенец т
Slowjenka ж словенка f
slowjenski словенский
slowjenScina ж словенский
язык
slowjesny лингв, глагольный
slowjeso ср глагол т
slownik м 1. словарь т;
2. лингв, словарный состав,
лексика/
slownikar, ~ja « лексикограф»;
slownikarski словарный, лекси-
кографйческий
slownikarstwo ср лексико-
графия /
slownikow//y 1. словарный,
лексикографйческий; ~е
heslo словарная статья;
2. лингв, лексйческий; ~е
гшёпу изменения в лекси-
ке
slowniski лексйческий; сло-
варный
slownistwo ср 1. словарный
состав, лексика/- 2. лекси-
кология /
slownistwowy 1. лексйческий;
2. лексикологйческий
slowny 1. дословный, точный;
2. словесный
slow//o ср слово п; ~а dzaka
слова благодарности; wulke
~а громкие слова; skupy па
~а скупой на слова; dac
festne ~ дать честное слово;
k swojemu ~u stac (с)дер-
жать своё слово; dobre ~а
za пёкойо dawac замолвить
за кого-л. словечко; ро ~je
буквально; пёШ ро ~je brae
воспринимать что-л. в
буквальном смысле; so
jimac ~а взять слово;
копёпе ~ заключйтельное
слово; z jednym ~ш одним
словом, короче говоря
slowohra ж игра слов
slowolamny вероломный
slowosklad м 1. лексика / лек-
сйческий состав языка;
2. запас слов, словарь т
slowosled м порядок слов
slowotwor м, slowotworba ж
словообразование и
slowotworny, slowotworbny сло-
вообразовательный
slozniwy больной сибирской
язвой
sloznjawa ж сибирская язва
slozyna ж анат. селезёнка /
sluch м слух т; wotry ~ ос-
трый слух
sluchadlo ср 1. телефонная
трубка / 2. радио наушники
sluchar
284
pl; 3. мед. фонендоскоп m,
стетоскоп m
sluchar, ~ja м слушатель m
slucharka ж слушательница f
slucharnja ж аудитория f
sluchatko ср 1. телефонная
трубка; 2. радио наушники pl
sluch//ac, ~ а несов. 1. слушать
ip: ~ na пёкоЬо слушать
кого-л.; ~ na bajku слушать
сказку; ~ na klepotanje при-
слушиваться к стуку; 2. слу-
шать ip, слушаться ip: ~aj
na папа слушайся отца
sluS//ec, ~а несов. 1. принад-
лежать ip; полагаться ip,
причитаться ip; ta kniha ~а
jemu эта книга принадле-
жит ему; to jemu zakonsce ~ а
это ему полагается по
закону; 2. do nekoho, пёёеко
принадлежать ip к кому-л.,
к чему-л., входить ip в состав
(число) чего-л.; won ~а do
najlipSich specialistow он при-
надлежит к числу лучших
специалистов; ~ so несов. го-
диться ip, подобать ip, при-
личествовать ip; to so tak ~a
так должно быть; njeby so
~alo было бы неудобно
sluSny надлежащий, долж-
ный
sluib//a ж 1. служба / ра-
бота f; zastup do ~ у поступле-
ние на службу; вступление в
должность; 2. служение f;
swoje mocy do ~у socializma
stajic отдать свой силы на
службу социализму; 3. услу-
га f; poskicic swoju ~u пред-
ложйть свой услуги; к ~аш!
к (вашим) услугам!
sluibar, ~ja м 1. посыльный т;
слуга т; 2. носйлыцик т
sluibniwy услужливый, гото-
вый к услугам; ревностный,
усердный (на службе)
sluibn//y служебный; ~а
naleinosc служебное дело;
~а jfzba командировка
sluibow//y служебный; ~а
doba срок службы
sluibuwukonjacy 1. дежурный;
2. временно исполняющий
обязанности
slut//ic, ~i несов. 1. пёкоти,
пёёети служить ip кому-л.,
чему-л.; ~ w£cy тёга слу-
жйть делу мйра; 2. к пёёети
спосббствовать чему-л.;
предназначаться ip для
чего-л.
sluiny 1. обязанный служйть;
2. услужливый
sluiown//a, ~ eje ж прислуга f;
гбрничная f
sluiownica ж служанка f,
прислуга f
sluiownik м слуга т; лакей т;
podwolny ~ (ваш) нижайший
слугй
sluiownistwo ср слуги pl,
прислуга f coll., челядь f
slyS//e£, ~i несов. слышать ip;
njebd ni£o ~ ничего не было
слышно; Sto je ~ ? что слыш-
но?
slySitosc ж слышимость f
slySomny слышимый, воспри-
нимаемый слухом
sla, sl£ ж 1. шлея/- 2. sl£, slow
тк. мн подтяжки pit, помочи
р/Г
slakanje ср падёж т (скота)
slak//ac, ~а несов. издыхать ip,
околевать ip (о скоте);
С> swfca ~ а свет гаснет
slaknina ж падаль f
slaknjeny дохлый; подбхший
slaknyc сов. подохнуть р, сдбх-
нуть р, околеть р
slalom м спорт, слалом т
slalomowy слаломный
slang [sleng] м лингв, сленг т,
жаргон т
slawist м славйст т, славяно-
вед т
slawistika ж славистика f
славяноведение п
slawistiski славистйческий,
славян овёдческий
slawistka ж славистка f
sle//c, ~ku, ~ ёе, прош. ~ iech,
прич. ~kl сов. раздеть р;
снять р (одежду): ~ dzfco
раздеть ребёнка; ~ sej
koSIu снять (с себя) рубашку
sle//c so, ~ku so, ~ёе so,
прош. ~iech so, прич. ~kl so
сов. 1. раздеться p, снять p
одежду; ~ pted kupanjom
раздеться перед купанием;
2. сбросить р с себя кожу,
полинять р (о животных);
О ~ so пёкоЬо избавиться от
кого-л.; ~ so njepofinka
избавиться от недостатков
slek//i, ~ow тк. мн снятая
(ободранная) шкура
slep//ic, ~i несов. ослеплять ip,
слепйть ip (тж. перен.);
С> njedaj so ~ не позволяй
себя обмануть (обвестй во-
круг пальца)
slepjaty ослепляющий, ослепй-
тельный
slepjenca ж очковтиратель-
ство п
slepjer, ~ja м очковтиратель
т, обманщик т
sleposc ж слепота f
slep//y слепой, незрячий; па ~о
вслепую; О ~а ста кромеш-
ная тьма; hai do ~ eje cmy до
поздней нбчи; ~е irjewo
слепая кишка; sebi z пёкип
~eho hrac издеваться над
кём-л.
sl€bornak м серёбряная монё-
та; О za tficeci ~ ow за трйд-
цать серёбреников
sl£bornica ж серёбряный
сосуд
sl£bornik м 1. серёбреник т;
серёбряных дел мастер;
2. зоол. перламутровая бабоч-
ка; 3. бот. лунник т
sUbornina ж блеск серебра,
серёбряный блеск
sleborn//ic so, ~i so несов.
серебриться ip
s№born//y 1. серёбряный;
~ kwas серёбряная свадьба;
2. ~a, ~eje спорт, серёбря-
ная медаль, серебро п wobch.
slebraty богатый серебром
slehriSco ср серёбряный руд-
ник
285
smaha
slebrity содержащий серебро;
сереброносный
sl6br//ic, ~i несов. серебрить
ip; ~ so несов. серебриться ip,
сверкать ip (как серебро)
slebro ср 1. серебро п; 2. серебро
и, серебряная утварь (посу-
да); столовое серебро;
3. спорт, разг, серебро п,
серебряная медаль; Oziwe ~
ртуть; коёе ~ слюда
slebrobely серебрйсто-бёлый,
серебристый
slebrof isty, sl£brojasny сереб-
ристый, звонкий (чистый,
ясный) как серебро
slfbrojty серебристый
slebroklinjny серебряный (о
звуке )
slebrowc .и зоол. перламутро-
вая бабочка
sUbrowka ж парча f
slebrownik ,и серебреник т
(мастер)
slebrownja ж серебряный руд-
ник
slfbrow//y серебряный; ~е
podkopki серебряный рудник
sled ,и 1. след т; na ~ach по
следам; bjez(e) ~а без следа,
бесследно; 2. последователь-
ность f, порядок т (следо-
вания )
sledk м корма f
slednica ж лакомка/ сластёна f
slednik .и 1. лакомка т,
сластёна т; 2. ищейка f
(собака)
slednosc ж 1. гурманство п;
2. разборчивость в еде
sl€dny I касающийся следа;
~ pos ищейка
sledny II 1. лакомый; 2. при-
хотливый, разборчивый
( в еде)
slfdowacy следующий, ниже-
следующий; последующий
skd//owac несов. I. nekoho,
nisto следовать ip за кем-л ,
чем-л; идти ip за кем-л.,
чем-л.; 2. nekoho перен.
идтй ip по следам (по сто-
пам) кого-л.; 3. z niieho
делать ip вывод из чего-л.;
г toho ~ uje нз этого следует
sl^dzak м I. сыщик т; шпик т;
2. ищейка f (собака);
3. лакомка т
sledzenj//e ср исследование п;
прослеживание п; w£domostne
~а научные исследования
slgdzenski исследовательский
slidzer, ~ja м 1. исследова-
тель т; 2. ищейка f (собака)
sl£dzerka ж исследователь-
ница f
sKdzernja ж (научно-исследо-
вательский институт
slidzerski исследовательский
slfdzerstwo ср исследователь-
ская деятельность (работа)
slfdz//ic, ~i несов. 1. za nekim,
za ni’lim следйть ip за кем-л.,
чем-л.; идтй ip вслед за
кем-л., чем-л.; 2. za пёШт
исследовать ip; расследо-
вать ip; разведывать ip
что-л.; 3. nesto лакомиться ip
чем-л.
sl£k//ac, ~а несов. раздевать
ip; снимать ip (одежду);
~ so несов. раздеваться ip,
снимать ip одежду
slJpc м подлец т; негодник т,
бездельник т; негодяй т;
О na ~ a pfinc совсем обед-
неть; совсем опустйться,
опустйться на дно
stepcowski подлый; нйзкий;
наглый
stepcowstwo ср подлость /
нйзость / наглость f
slin//ac, ~а несов. 1. слюня-
вить ip; слюнйть ip; 2. вы-
делять ip (пускать ip) слюну
slinica ж слюнная железа
slinifka ж слйзнстая оболбчка
slin//ic, ~i несов. см. slinac
slinojty 1. слюнявый; 2. слйзис-
тый
slinow//y 1. слюнный; 2. елй-
зистый; ~а koika слйзистая
оболочка
slintawa ж вет. ящур т
slintuSe мн (ед. slintug м) зоол.
собачковые pl (рыбы)
slin//y, ~ ow тк. мн 1. слюнй f;
2. елйзь f; О ~ lizac под-
халймничать; ~ ЬёХа па
пёШ слюнки текут при вйде
чегб-л.
slinylizanje ср подхалймство п,
лесть / подлйзыванне п
slinylizar, ~ja м подхалйм т,
льстец т, подлйза т
slinylizarstwo ср подхалйм-
ство п
slip//ac, ~а несов. рыдать ip,
всхлйпывать ip; плакать ip
навзрыд
slipnyc сов. всхлйпнуть р
slipo//tac, ~ta(~ce) несов.
рыдйть ip; всхлйпывать ip;
плакать ip навзрыд
sliwowica ж елйвовнца f
( водка)
slogan [slogen] м шаблонная
(избйтая) фраза
slowiina ж елйва f (дерево)
slowka ж елйва f (плод)
slowkaty елйвовый
slowkojca ж уст. елйвовица f
(водка)
slowkowy елйвовый; ~ tykanc
пирбг со елйвамн
slub м 1. обещание п; клятва f;
zloiic ~ дать обещание;
zlamac ~ нарушить обеща-
ние; zdzeriec ~ сдержать
обещание; 2. помолвка /
обручение п
slub//ic, ~i сов. пообещать ip;
дать ip клятву; ~ so сов.
обручйться ip
slubjen//a, ~ eje ж обручён-
ная/ невеста /
slnbjeny I помблвленный;
обручённый
slubjen//y П, ~ eho м обручён-
ный т, женйх т
slubj//ec, ~а несов., slubjowac
несов. обещать ip, давать ip
клятву; ~ so несов. обру-
чаться ip
slubn//y 1. клятвенный; ~е
pismo пйсьменное обеща-
ние; 2. обручальный; ~
pjeriteen обручальное кольцо
smaha ж 1. пар т, поле под
smahnjenje
286
пйром (особенно после посева
клевера); 2. загар т
smahnjenje ср загар т; смуг-
лость f
smahnyc несов. 1. загорать ip;
2. выгорать ip (о красках)
smalaty палящий, жгучий
smal//ic, ~i несов. 1. палить ip,
жечь ip; жарить ip (о солнце);
2. перен. мчаться ip
smaragd м изумруд т; сма-
рйгд т arch.
smaragdowy изумрудный
smai//ic, ~i несов. жарить ip,
тушить ip (мясо)
smainik м уст. июнь т
smich м смех т; wubuchnyc
(roztorhac so) ze ~om раз-
разиться смехом; to na ~i
njeje не над чем смеяться;
sebi ~i finic z nekim смеяться
над кем-л., подтрунивать
над кем-л.
smichar, ~ja м хохотун т,
шутник т, остряк т, весель-
чак т
smichula ж хохотунья f,
хохотушка f
smfjaty смешливый, смею-
щийся; любящий посмеяться
sm£jk//ac so, ~ a so несов.
улыбаться ip; усмехаться ip,
ухмыляться ip
smijko//tac so, ~ ta so ( ~ ce so)
несов. улыбаться ip; усмехать-
ся ip, ухмыляться ip
( часто )
smfr м 1. направление m;
курс m; ~ pokazac указать
направление; do ~a k пёёети
по направлению к чему-л.,
в направлении чего-л.;
2. направление п; течение п
(в искусстве и т. п.); w ~je
natwara narodneho hospodar-
stwa по линии развития
национальной эконбмики
smirkanje ср наступление
темноты (сумерек)
smfrk//ac (so), ~a(so) несов.
смеркаться ip
smirk//i, ~ow тк. мн сумерки
pit; zaine — ранние сумерки;
na ~ ach в сумерки; — padaja
спускаются сумерки
smirkojty сумеречный,
неясный
smirkowy сумеречный
smirnica ж директива f,
руководящее указание
smirnik м указатель направле-
ния
smirodajny указывающий на-
правление; руководящий,
направляющий; директив-
ный
smiSak м насмешник т,
шутник т
sm&er, ~ja м (злой) насмеш-
ник, язвительный (ехидный)
человёк
sm&//ic, ~i несов. 1. смешить
ip; 2. высмеивать ip
sm&k м шутка f
smKkar, ~ja м шутник т;
кбмик т
smKny смешной, комический
sm£c, sm£m, smf, 3 л. мн
smSdza, прош. smSdzach,
smSdzeSe, прич. sm£i несов.
сметь ip; sm$m nutf ? можно
войти?; sm£m prosyc? могу
ли я попросить?, разре-
шите?
sm£w м смех т
smfw//ac so, ~ a so несов.
смеяться ip, посмеиваться ip;
~ so несов. пёкоти, пёёети
посмеиваться над кем-л.,
чем-л.
smfwc м хохотун т, насмеш-
ник т
sm£wk м улыбка f; усмешка f
smfwkaty улыбчивый
sm$wk//ac so, ~a so несов.
улыбаться ip; усмехаться ip
sm£wko//tac so, ~ ta so ( ~ ce so)
несов. улыбаться ip
smil//ic so, ~i so сов. nad пёкип
сжалиться p над кем-л.
smilnik м сердобольный чело-
вёк
smilnostka ж пожёртвование п
smilnosc ж жалость f состра-
дание п; сердобольность f
smilnosc//ic, — i несов. настраи-
вать ip миролюбиво (прими-
рительно)
smilnosciwy полный сострада-
ния, жалостливый wobch.
smilnota ж см. smilnosc
smilny милосёрдный, состра-
дательный; сердобольный
smilowac so несов. nad nekim
жалёть ip кого-л.; проявлять
ip жалость по отношению к
кому-л.
smjelzyna ж бот. осока f
smjerd м вонь f; смрад т,
зловоние п
smjerdnifka ж бот. калёнду-
ла/ ноготки pl
smjerduS м зоол. скунс т
smjerdzaty вонючий, смрад-
ный, зловонный
smjerdz//ec, ~i несов. плохо
пахнуть ip, вонять ip wobch.,
смердёть ip wobch.
smjertliwosc ж смёртность f
smjertnik м зоол. мёртвая
голова
smjertnosc ж смёртность f
smjertn//y смёртный; ~е loio
ложе смёрти; na ~ ym loiu на
смёртном одрё; ~ nawKk
некролог; — pad смёртный
случай; ~е wopismo свидё-
тельство о смёрти; ~а
njedzela церк. поминальное
воскресёнье (у протестан-
тов )
smjerc I ж смерть/ кончина/
na ~ ranjeny смертёльно
раненный; па ~ chory смер-
тёльно больной; jandzel ~ е
ангел смёрти
smjerc II в знач. наречия Очень,
ужасно, страшно; ~ so rudzic
страшно печалиться
smjerchlodny звёрски голбд--
ный
smjerclini страшно ленивый
smjercskupy чудовищно скупой
smjercwysoko невероятно вы-
соко
smjetana.xc сметана/ slodka ~
сливки; bita ~ сбитые сливки
smjetanca ж (деревянная)
ложка для снимания сливок
287
smykly
smjetan//ic, ~i несов. образо-
вывать ip сливки
smjetank м сливочник m
smjetanka ж сливки pit
smjetanowy сметанный; сли-
вочный
smjec so, sm£je so, прош.
smijach so, прич. smjal so
несов. 1. смеяться ip; ~ so
nerwozne smjece смеяться
нервным смехом; z cyleje
§ije so ~ смеяться во всё
гдрло; 2. пёкоти, пёёети
смеяться ip над кем-л.,
чем-л.
smjece I ср смех т
smjec//e II, ~ ow тк. мн мусор т
smjecer, ~ja м мусорщик т
smje£in//y, ~ow тк. мн сор
т; мусор т; нечистбты pit,
отбросы pit
smjeciSco ср мусорная куча,
мусорная свалка; помойка f
smjecnik м помойное ведро;
корзина для мусора
smjecow//y мусорный; ~а 1о-
patka совок для мусора
smofk м присосок т, при-
соска f
smocho//tac, ~ta(~ce) несов.
шипеть ip, фыркать ip (о
кошке )
smoking м смокинг т
smoia ж смола т
smolar, ~ja м смолокур т,
смологон т, смоловар т
smolaty смолйстый
smolojty смоляной, смолйстый
smolowc м смола f, вар т,
дёготь т
smolowcowac несов 1. смолить
ip, обмазывать ip дёгтем;
2. гудронировать ip
smolowcowy дегтярный,
дегтевой
smolowy смолйстый, смоль-
ный, смоляной, смолянйс-
*
тыи
smolan//y просмолённый; ~а
gratej дратва
smoleiica ж смолокурня f,
смоловарня f
smolenje ср смоление и
smoler, ~ja м 1. смолокур т;
смоловар т, смологон т; 2.
смолйльщик т, смольщик т
smolernja ж смолокурня f
смоловарня f
smol//ic, ~i несов. смолить ip,
просмаливать ip
smolnica ж факел т
smolnicowy факельный; ~ cah
факельное шествие
smolnik м бот. копытень т
smolny смоляной
smorfak м храпун т
smorf//ec, ~i несов. храпеть
ip
smorcho//tac, ~ta(~ce) несов.
похрапывать ip; храпеть ip
smork//ac, ~а несов. смор-
каться ip; ~ sebi nos смор-
кать (вытирать) нос
smorkawa ж насморк т
smorknyc сов. сморкнуться р
smorko//tac, ~ta ( ~ се) несов.
(залйвисто) храпеть ip
smori м бот. сморчок т
smorze решйтельно ничего;
to tebje ~ stara это тебя не
касается; не твоё дело;
njestaraj so wo kozde ~ не
обращай внимания на
всякую дрянь; ~ jemu to
pomha ему ничто не поможет;
tebi je ~ хорошо тебе
говорйть; won w£ stare ~ ни
черта он не знает
smorzenk//i, ~ow тк. мн
мелочь f; пустяки pl; без-
делица f
smujk м 1. укол иглой; 2. пе-
рен. колкость f
smufkowac несов. прострачи-
вать ip; прошивать ip,
стегать ip
smud м чад т, угар т; гарь f
запах гари
smudny пригорелый
smudzenk//i, ~ow тк. мн под-
горелые кусочки (пищи)
smudz//ic, ~i несов. 1. печь ip,
жарить ip (до появления
гари, чада); 2. перен. мчать-
ся ip; ~ so несов, пригорать
ip; w kuchni so nfSto ~i
в кухне что-то пригорает
(пахнет гарью)
smuh//a ж полоса f; черта f;
pod ~u под чертой (приме-
чание); runu ~u hie идтй
прямо (прямёхонько)
smuhaty полосатый; штрихо-
вой
smuhojty в полоску, поло-
сатый
smuhowac несов. 1 линовать ip;
штриховать ip; 2. разделять
ip на полосы
smuzka ж чёрточка f; lezaca ~
тире; ~ z dypkom точка с
запятой; ~ w zlemku чёрточ-
ка в знаке дроби
smuzkat//y с чёрточкой (о
букве); ~е „о“ гёка ,,6t“
„о“ с чёрточкой называется
»УТ“
smuzkowac несов. штрихо-
вать ip; ставить ip чёрточки
smyfd ж горка для катания,
ледяная гора
smyjk м смычок т (скрипич-
ный)
smyjkowy смычковый; ~ kwar-
tet струнный квартет
smych//ac, ~ а несов. нюхать ip;
обнюхивать ip (о собаке)
smycho//tac, ~ ta ( ~ се) несов
обнюхивать ip (о собаке)
smyk м 1. толчок т; 2. буксова-
ние п, скольжение п
smyka£//e, ~ow мн (ед.
ятукаё м) конькй pl
smykanca ж, smykaniSco ср
каток т, ледяная площадка
smykanje ср катание (бег) на
коньках, скольжение и
smykar, ~ja м конькобежец т
smykarka ж конькобежка f
конькобёжица f
smyk//ac, ~ а несов. 1. делать ip
скользящие движения; прово-
дйть ip (смычком по стру-
нам ); 2. колотйть ip; ~ so
несов. кататься ip на коньках
smykawa ж каток т; ледяная
площадка
smykly гладкий, ровный;
скользкий (тж. перен.)
smyklina
288
smyklina ж скользкое место
smyknyc сов. 1. сделать р
скользящее движёние; про-
вести р (смычком по стру-
нам ); 2. поколотить р; ~ so
сов. поскользнуться р
snadnin//y, ~ow тк. мн мелочь
/ пустяки pl
snadnje легко, без труда;
to je ~ dopokazac это легко
доказать
snadnuSki 1. слабенький,
некрепкий, ненадёжный;
2. лёгкий, нетрудный; ~
nadawk нетрудная задача;
3. бедненький, жалкий
snadny 1. слабый, некрепкий,
ненадёжный; 2. лёгкий,
нетрудный
snadz может быть, быть
может, возможно
snano может быть, быть
может, возможно; ~ sym
chory вероятно, я болен
snedaft ж, snedanje ср завтрак т
snedanski прил. от snedan; —
kofej утренний кофе
snedarnja ж помещение для
завтрака
snfd//ac, ~а несов. завтра-
кать ip
snedka ж бот. гусиный лук
snfdy смуглый
sneh м 1. снег т; ~ sypac
отметать (убирать) снег;
je so do ~а dale начался
снегопад; be so wjele ~a
naslo насыпало много
снега; 2. ~i мн снежная
вьюга (метель)
sn£hak м 1. лыжа/- 2. ~i мн
лыжи pl; jezdzic ze ~ ami
кататься на лыжах
snehakowanje ср катание
(ходьба) на лыжах
sn£hakowar, ~ja м лыжник т
snehakowarka ж лыжница f
sn£hakowac несов. кататься ip
(ходить ip) на лыжах
snehaty снежный, обильный
снегом
snehbely белоснежный, снёж-
но-бёлый
snehojt//y покрытый снёгом,
заснёженный; ~е wjedro
снёжная погода
Sneholinka w фольк. Снегуроч-
ка/
sn£hol//ic so, ~i so несов.
порошйть ip (о снеге);
~i so порошит снег
sneh//owac so несов. идтй ip
(о снеге); ~ uje so снег идёт
sn£howc м снёжная гора
sn£howina ж снега pl, снег т;
снёжный покров
snehowka ж бот. подснёж-
ник т
snfhow//y снеговой; снёжный;
~ muz снёжная баба; ~а
mjetel снежинка; ~а kula
снежный ком, снежок; ~а
mjeza снеговая гранйца
(лйния)
snehula ж зоол. снегйрь т
sn£zenje ср снегопад т
snezenka ж снежйнка /
snezica ж снеговая вода
snezina ж снёжная лавйна
snezit//y снёжный; ~е polo
снёжное поле
snfi//ic so, ~i so несов. идтй ip
(о снеге); ~i so идёт снег
sn£zk м снежок т, мёлкий
снег
sneznica ж зоол. бёлая куро-
патка
snezn//y снёжный; ~а mrocel
снёжная туча
snic//y, ~ow тк. мн оглобли
pl; prednje ~ передок по-
возки
snjec ж 1 головня/ (болезнь
растений); 2. мед. гангрёна/
антонов огонь wobch.
snjecaty, snjeciwy 1. поражён-
ный головнёй (о растениях);
2. гангренозный
snjeciwosc ж 1. поражённость
ip головнёй; 2. гангреноз-
ность/
snob м сноб т
snobistiski снобистический,
снобйстский
snobizm м снобизм т
snop л; сноп т
snopaty с большйми снопами;
покрытый снопами
snopik м снопик т; ~ pruhow
пучок лучёй
snopowac несов. вязать ip
снопы
snopowc м с.-х. копна/
snopowy сноповый
snowac несов. 1. мотать ip
(пряжу в мотки); тянуть ip
нить; 2. спец, сновать ip;
~ so несов. сновать ip,
тороплйво ходйть ip;
О ~ wopletki строить козни
snuch м чутьё п
snuchlak м шпик т
snucho//tac, ~ta(~ce) несов.
1. нюхать ip, обнюхивать ip;
2. вынюхивать ip, шпионить
ip
so кратк. ф. вин. возвр.
мест, -ся, себя; wjeselic so
радоваться; myc so мыться;
hladaj na so посмотрй на
себя; zito so syfe косят хлеба;
swinjo so reza колют свинью;
w chemiskej rjedzerni rjedza
so Saty в химчйстке чйстят
одёжду; lubujee so любйте
друг друга
sob м сёверный олень
sobar, ~ja м оленевод т
sobica ж самка сёверного
олёня
sobjacy олёний
sobol м зоол. соболь т
sobolk м бот. вьюнок т
sobolacy соболйный, соболий
sobolina ж соболя pl, соболий
мех
sobot//a ж суббота/ ~и в
субботу
sobotniSi, sobotny субботний
sobu I твор. возвр. мест.
(тк, с предлогом) собой;
nad ~ над собой; mjez(y)
мёжду собой (друг с дру-
гом)
sobu II 1. вмёсте (с другйми),
одйн (одна, однй) из; ~ hie
идтй вмёсте; bye ~ na ёо!е
быть впереди; быть в аван-
гарде, быть одним из пёр-
289
sol
вых; bye ~ z najwoblubo-
waniSim wuferjom быть
одним из самых любимых
учителей; ~ nawjedowac
nSto принимать участие в
чём-л.; участвовать в упра-
влении чём-л.
sobubehakмполит, попутчики;
sobubratr м собрат т
sobuflowjekojo ,ми (ед. sobuflo-
wjek .и) окружающие pl
sobufuce ср сочувствие и
sobudzilacer, ~ja м сотруд-
ник т
sobudzSlacerka ж сотруд-
ница f
sobudzelacerstwo ср коллектив
сотрудников
sobudzek) ср сотрудничество и
sobufinancowanje ср участие в
(общем) финансировании
sobuhrafk м, sobuhrajer, ~ja
м партнёр т; игрок той же
команды
sobuknjezenje ср совместное
управление ( страной)
sobuknjezicel м соправитель т
sobuplanowanje ср совместное
(коллективное) планиро-
вание
sobuskorzbnik .и юр. второй
жалобщик, соистец т
sobuskutkowanje ср участие и,
содействие и, сотрудни-
чество и
sobuskutkowarjo мн (ед. sobu-
skutkowar м) работающие
в одной области (чаще
в области культуры, про-
свещения )
sobuskucer, ~ja м соучастник
(преступления)
sobustacan м согражданин т
sobustaw м член т (организа-
ции)
sobustawsk//i членский; ~а
^knizka членский билёт;
членская кнйжка
sobustawstwo ср 1. членство п;
2. коллектив т, члены pl
( организации)
sobuswfdk .и второй свидетель
sobuSuler, ~ja м соученик т
sobuiulerka ж соученица f
sobuwinik и соучастник т, со-
общник т
sobuwinowaty причастный (к
какому-л. преступлению)
sobuwobsedzer, ~ja .и совла-
делец т
sobuwobskorzeny сообвиняе-
мый, обвиняемый по одному
делу с кем-л.
sobuwobydler, ~ja м сожитель
т
sobuwobydlerka ж сожитель-
ница f
sobuwojowar, ~ja м соратник
т, боевой товарищ
sobuwojowarka ж соратница f
sobuwudawar, ~ja .и соизда-
тель газеты
sobuwuziwanje ср совместное
пользование
sobuzalozer, ~ja м один из
основателей (учредителей)
sobuzamolwitosc ж коллектив-
ная ответственность
sobuzamolwity несущий свою
долю ответственности (за
что-л.)
sobuzwukм лингв, согласный т
(звук)
sobuzelniwy сочувственный
sobuzelnosc ж сочувствие п,
сострадание п; тёс z пёкйп ~
сочувствовать кому-л.
sobuziwe м паразит т
socialdemokrat ,и социал-
- демократ т
socialdemokratija ж социал-
-демократия f
socialdemokratiski социал-
-демократйческий
socialist м социалист т
socialistisk//! социалисти-
ческий; ~ porjadk социали-
стический строй; ~е staty
социалистические страны;
Socialistiska zjednocena strona
№mskeje Социалистическая
едйная партия Германии
socialistka ж социалйстка f
socializm и социализм т
socializowac несов. социали-
зировать ip
sociality социальный; ~е
zawfscenje социальное
обеспечение
sociolog .и социолог т
sociologija ж социология f
sociologisk//i социологический;
~е sl£dzenja социологй-
ческие исследования
socius м 1. заднее сиденье
мотоцйкла; 2. пассажйр на
заднем сиденье мотоцйкла
sociuska ж пассажйрка на
заднем сиденье мотоцйкла
soda ж сода f; pitna ~ пйтье-
вая сода
sodarnja ж содовый завод
sodowka ж сельтерская вода
sodowy содовый
sofist м софйст т
sofistika ж софистика f
sofist iski софистйческий, со-
фйстский
sofita ж театр, софйт т
sofizm м софйзм т
socha ж статуя/ скульптура/
изваяние п; памятник т
sochar, ~ja м скульптор т
sochor .u 1. дубйна/ дубйнка/-
2. рычаг т; 3. лом м (инстру-
мент ); О pokiw ze ~ от
грубый намёк
soja ж 1. зоол. сойка f; 2. бот.
соя f
sojowy соевый; ~ wolij соевое
масло
sokol м 1. зоол. сокол т;
2. уст. сокол т, член Соколь-
ского общества
Sokol м „Сокол" (спортивная
организация лужицких сер-
бов перед 11 мировой вой-
ной)
sokolarstwo ср соколйная охота
sokolacy соколиный
sokol//ic, ~i несов. занимать-
ся ip физкультурой (в об-
ществе „Сокол" )
sokolnik м сокольничий т
solobifi соловьйный
solobik м соловей т
sol, sele ж соль/ kamjentna ~
каменная соль; kuchinska ~
поваренная соль
solarny
290
solarny солнечный (о системе,
годе um.it.)
soldateska ж презр. военщина
f; солдатня f
solidariski солидарный
solidarita ж солидарность f
solidarizowac so несов.
солидаризоваться р, ip,
солидаризйроваться р, ip
solidarnosc ж солидарность f
solidarny солидарный; ~
koncert концерт в пользу
кого-л., чегб-л.
solidny 1. солидный, надёж-
ный, прочный; 2. солидный,
серьёзный; деловитый
solist м солист т
solistka ж солистка f
solnik м солевар т
solniSco ср залежи соли
solnosc ж солёность f
solny соляной, содержащий
соль
solo I соло, одйн
solo П ср соло indekl. п, соль-
ная партия
solotej, ~е ж салат т; ferwjena
~ салат из краснокочанной
капусты; tomatowa ~ салат
из помидоров; morchejowa ~
морковный салат
solotejowy салатный
solowy сольный
Somalifan м сомалйец т
Somalifanka ж сомалййка f
somaliski сомалййский
somatiski соматйческий
sombrero м сомбреро indekl. п
somot м бархат т
somotka ж бот. бархатцы pit
somotojty бархатйстый
somotow//y бархатный; ~а
drasta бархатное платье;
~е tkalstwo искусство изго-
товления бархата
somocany бархатный; бар-
хатйстый
somocina ж бархатная ткань,
бархат т
son, sona м 1. сон т; сновиде-
ние п; 2. мечта f; hole Sony
пустые мечты
sonant м лингв, сонорный звук
sonantowy лингв, сонорный
sonar, ~ja м мечтатель т
sonarka ж мечтательница f
sonata ж муз. соната f
sonatina ж муз. сонатйна f
sonaty мечтательный
sonda ж 1. зонд т; 2. горн.
бур т
sondowac несов. 1. зондйро-
вать ip, исследовать ip
зондом; 2. мор. измерять
ip глубину лотом; 3. геол.
зондйровать ip, разведы-
вать ip; 4. перен. нащупы-
вать ip, зондйровать ip
sonet м сонет т
sonetowy сонетный
song м зонт т, эстрадная пе-
сенка
sonina ж фея f волшебница f
son//ic, ~i несов. мечтать ip
sonjak м мечтатель т, фанта-
зёр т
sonjaty мечтательный
sonjenje ср грёзы pl
sonjer, ~ja м мечтатель т
sonjerka ж мечтательница f
sonowina ж 1. видение п;
2. прйзрак т, привидение п
sopran м 1. сопрано indekl. п
(голос); 2. сопрано indekl. f
(певица)
sopranistka ж сопрано indekl f
( певица )
sopranowy сопрановый
sorabist м сорабйст т, специа-
лйст в области серболужиц-
кой филологии
sorabistka ж сорабйстка f
специалйстка в области
серболужицкой филологии
sorabistika ж сорабйстика f
серболужицкая филология
sorabistiski сорабистйческий
sorbit м 1. тех. сорбйт т;
2. хим. сорбйт т, шестиатом-
ный спирт
sorna ж зоол. косуля/ козуляf
sornik м самец косули
sornjac//y прил. от sorna; ~е
mjaso мясо косули
sorpcija ж хим. сорбция f
поглощение п
sorta ж сорт т
sort£rowanski сортировоч-
ный
sortfrowac несов. сортировать
ip, разбирать ip
sortiment.n 1. (ас)сортимёнт т;
2. склад товаров; 3. кнйжный
магазйн (розничной торгов-
ли)
sotra ж 1. сестра f; rodna ~
родная сестра; prirodna ~
сводная сестра; chorobna ~
медицйнская сестра, мед-
сестра; сестра милосердия;
2. сестра f (член общества
„Домовина" )
sotrowc м племянник т (сын
сестры )
sotrowka ж племянница f
(дочь сестры)
sotrownja ж кельи монахинь
sotrowski сестринский, сестрин
sotrowstwo ср 1. собир. сёстры
pl; 2. коллектйв медицинских
сестёр
sotfiny сестрин
sotfistwo ср см. sotrowstwo
sotf//ic so, ~i so несов. дру-
жйть ip (как сёстры)
sowa ж сова f
sowina ж зоол. отряд совиных
sowiSco ср совйное гнездо
sowjacy совиный
sowjer м, sowjerina ж марево п,
туман т, дымка f
sowjerojty туманный
sowjet м совет т (в СССР );
NajwySi ~ ZSSR Верховный
Совет СССР
sowjetski советский
sowka ж зоол. совка f
sowojty похожий на сову
spaf//ec, ~а несов. 1. подни-
мать ip (ломом); взламы-
вать ip; 2. подстрекать ip
spa£//ic, ~i сов. 1. поднять р
(ломом); взломать р;
2. подстрекнуть р
spad м 1. падение п; 2. падение
п; понижение п; спад т;
убыль f; 3. покатость / скат
т, уклон т; morski ~ (мор-
ской) отлив
291
speedwayowy
spadank/i, ~ow тк. im 1. раз-
валины pl, руины pl; 2. падан-
цы pl
spad//ac, ~a сов. 1. упасть p,
опасть p; 2. упасть p, снизить-
ся p, уменьшиться p; 3. пасть
p, погибнуть p (о скоте); ср.
spadowac
spadk//i, ~ow тк. мн осадки pit
( атмосферные )
spadkomer и дождемер т
spadlina ж 1. упавшая вещь;
2. обвал т
spadny обрывистый, крутой
spadnyc сов. 1. упасть р,
опастьр; 2. упасть р, снизить-
ся р; уменьшиться р; 3 пасть
р, погибнуть р (о скоте);
ср. spadowac
spadowaty опадающий,
опускающийся; покатый
spad//owac несов. 1. падать ip,
опадать ip; droha ~uje
дорога уходит вниз; 2. па-
дать ip, понижаться ip,
уменьшаться ip; temperatura
stajnje ~owa5e температура
постоянно снижалась (па-
дала); woda ~uje вода
убывает; mocy ~uja силы
ослабевают; 3. падать ip,
гйбнуть ip (о скоте)
spagat.w 1. шпагат т, бечёвка f;
2. спорт, шпагат т
spakosc//ic, ~i сов. жульни-
чеством добиться р чего-л.
spala ж язык колокола
spalen//e, ~eho ср ожог т
spalenina ж 1. обгоревшая
вещь; 2. ожог т; 3. убыток
от пожара
spaleniSco ср пожарище п;
пепелище и
spalenk//i, ~ow тк. ми остатки
после пожара
spal//ec, ~а несов. сжигать ip;
~ so несов. сгорать ip
s^alfr и шпалеры ph
spal//ic, ~i сов. сжечь р;
спалить р; ~ na popjel
превратить в пепел; ~ so сов.
сгореть р
spalny горючий
spalomotor м двигатель внут-
реннего сгорания
spalowac несов. сжигать ip;
~ so несов. сгорать ip
spanc мсоня т
spanc//ac, ~а сов. испортить р
(смешением с чем-л.); ~ wino
подлить водь! в вино, разба-
вить вино
spanj//e ср 1. висок т; 2. сон т;
bjez ~а без сна; wagon k ~u
спальный вагон
spansk//i для сна, спальный;
~ шёсй спальный мешок; ~а
stwa спальня, спальная
комната
spar м сон т ( состояние); do
~а so lehac погружаться в
сон
sparik м бот. марьянник т
spar//ic, ~i сов. обварить р
(руку); ~ so сов. обварить-
ся р ( кипятком)
sparn//ic, ~i сов. превратить р
в пар
sparniwosc ж (патологическая)
сонливость
sparnosc ж сонливость f;
вялость f; леность f
sparny 1. сонный; ленивый;
2. спальный
sparta ж 1. отдел т, часть f;
pfolarska ~ секция пчело-
водства (в организации вла-
дельцев небольших садово-
-огородных участков); 2. раз-
дел (науки, искусства); 3. вид
спорта
spartakiada ж спартакиада f
spartakist м ист. спартаковец
т, член „Союза Спартака"
Spartakusowy zwjazk м ист.
„Союз Спартака", „Спар-
так" (в Германии, 1916-
1918 гг.)
spartaniski спартанский
spas//ас, ~а сов. связать р,
стянуть р (ремнями)
spasl//ic, ~i сов. смастерить р
spasmiski спазматический,
судорожный
spasowac сов. связать р, стя-
нуть р (ремнями)
spas//с, ~е сов. уберечь р;
~ so сов. nekoho, neceho
уберечься р от кого-л.,
чего-л.
spac, spju, spi несов. спать ip;
zahe ~ chodzic рано ложить-
ся (спать); mi chce so ~ мне
хочется спать; zawity do
kulki спать, свернувшись
калачиком
spazenje ср стр стропила pit
specialist м специалист т
specialistka ж специалистка f
specialita ж 1 специальность/'
2. фирменное блюдо; ~
domu специальность дома
(о кушанье)
specializacija ж специализа-
ция f
specializowanje ср специализа-
ция f
specializowac несов. специали-
зировать ip; ~ so несов.
специализйроваться ip
specialnosc ж специальность/
specialny специальный; осо-
бый
specifikacija ж специфика-
ция /
specifikowac несов. специфи-
цировать ip
specifikum м 1. специфич-
ность / 2. мед. специфиче-
ское средство
specifisk/i 1. специфический,
особенный; 2. физ. удельный;
~а waha удельный вес;
3. бот. видовой
sped£rowac несов. отправлять
ip, посылать ip (товар)
spedicija ж 1. экспедиция /
отправка f; 2. экспедиция f
экспедиционная контора
spediciski экспедиционный:
отправочный
spediter м экспедитор т; от-
правитель т
speditura ж экспедиция /
( отдел учреждения)
speedway [spidwej] м спорт.
гаревая дорожка (для
мотогонок )
speedwayow/y: ~е wubedzo-
spektakl
292
wanje мотогонки по гаревой
дорожке
spektakl м 1. шум т, гам т,
возня f; скандал т; wulki ~
sfinic наделать много
шума; 2. спектакль т,
театральное представление
spektraln//y спектральный; ~а
analyza спектральный анализ
spektromet//er, ~ га м спектро-
метр т
spektroskop м спектроскоп т
spektroskopiski спектроскопи-
ческий
spektrum .и физ. спектр т
spekulacija I ж филос. спекуля-
ция /, умозрение п
spekulacija П ж спекуляция f
spekulaciski спекулянтский,
спекулятивный
spekulant .и спекулянт т
spekulatiwny I филос. спекуля-
тивный, умозрительный
spekulatiwny II спекулятив-
ный (о цене)
spekulowac I несов. мыслить ip
отвлечённо, философство-
вать ip
spekulowac П несов спекулиро-
вать ip
spelunka ж 1. трущоба f;
2, притон т, кабак т
spendabelny разг, щедрый
sperma ж физиол. сперма f
spez//y, ~ow тк. мн издержки
pit, накладные расходы
spech м 1. поспешность f, спеш-
ка f; ze ~ от второпях; do ~ а
so тёс торопиться; do ~а so
dac заторопиться; 2. быстро-
та f скорость f; 3, живость/,
горячность / О ~ do dzela
рвение к работе
врёсйаще ср спешка f
spechar, ~ja и спешащий
(торопящийся) человек
5рёсЬ//ас, ~а несов. спешить ip,
торопиться ip; ~ na d&do
спешить на работу
spёchowanje ср покровитель-
ство п; способствование и
(чему-л.); ускорение и (прод-
вижения дела и т. п.)
spechowanski покровительст-
венный
spёchowar, ~ja м покровитель
т; меценат т; доброжела-
тель т
spechowarka ж покровитель-
ница f; доброжелательница f
spechowac несов. 1 спешить ip;
2. nesto ускорять ip что-л.,
способствовать ip чему-л.;
3. nekoho покровйтельство-
вать ip кому-л., быть ip
благосклонным к кому-л.
ярёгак м мятежник т, бун-
тарь т
speraiica ж 1. упорство п,
упрямство п, строптивость f;
2. возмущение п; восстание п
speranje ср 1. возмущение п,
- восстание п; мятеж т;
2. упорство п, непослуша-
ние п
врёт//ас so, ~а so несов. про-
тивиться ip, сопротивляться
ip; упрямиться ip; упорство-
вать ip
spёrawy упрямый, стропти-
вый; упорный
5рёвп//1с, ~1 сов. лит. сочи-
нить ip стихи
spesnik м скорый поезд
speinikowy скорый, курьер-
ский (о поезде)
spe5no6ohn м быстроходный
катер
speSnosmykanje ср спорт, ско-
ростной бег на коньках,
состязания по бегу на конь-
ках
врёйповс ж быстрота f ско-
рость f; swёtlowa ~ скорость
света; druha kosmiska —
вторая космическая ско-
рость; ze ~u со скоростью
speinoscomer м спидометр т
speinoto6enje ср тех. скорост-
ная токарная обработка
металла
speinowarjak м скороварка f
( кастрюля )
врёйп/'/у быстрый, скорый;
~ list спешное письмо;
~ parnik экспресс (пароход );
Ozona ~eje huby резкая на
язык женщина
врё//ё, ~je несов. 1. рел. воз-
носиться ip; 2. подниматься
(/>,• О jemu ~ je у него полу-
чается ( работа)
spice ср 1. рел. вознесение п;
boze ~ вознесение; 2. подня-
тие п
spёw м песня f
spewak м 1. певчая птица;
2, плохой певец
spewakmany умеющий петь
spёwanj//e ср пение п; ~ hona-
ёow пение петухов; rozwu-
6owanje w ~u разучивание
песен
spewanski песенный
spewar, ~ja м 1. певец т;
2, певчий т; ch6r ~jow хор
певчих
spewarka ж 1. певица f;
2, певчая f
spёwarsk//e, ~ ich тк. мн
сборник (религиозных)
песен (песнопений)
spewarsk4i певческий, вокаль-
ный; ~е wubёdzowanje кон-
курс исполнителей-вокалис-
тов
spёwarstwo ср певцы pl;
коллектив певцов, хор т
spёwaty певучий; ~ ptak
певчая птйца
spёw//ac, ~а несов. петь ip;
pacerje ~ молйться; kfiwje ~
фальшйвить
spёwawustojny владеющий во-
кальным мастерством
spёwawy напевающий; любя-
щий петь
spёwnik м песенник т (сборник
песен)
spewnosc ж 1. певучесть f
мелодичность f; 2, лингв.
звонкость f
spёwny 1. певучий, мелодич-
ный; 2. лингв, звонкий (о
согласном )
spёwohra ж 1. оперетта /;
2. зйнгшпиль т, (немецкая)
комическая опера; 3, детская
игра с пением
293
spjec
spfwohrowy 1. опереточный;
2. относящийся к зинг-
шпилю (немецкой коми-
ческой опере)
spicy во сне, сквозь сон
spikes [spajks], ~ow тк мн
шиповки pit, беговые туфли
( с шипами )
spina ж 1. застёжка f 2. тех.
тиски pl, зажим т, стяжная
скоба, затяжка f
spinafk м эл. выключатель
т
spinadio ср 1. тормозная цепь;
тормозной башмак; тормоз
т; 2. скоба f
spinadlowy тормозной
spinak м скоба f
spinaln//y анат. позвоночный,
спинальный; ~а mortwica
мед. детский спинальный
паралич
spinanca ж архит. свод т
spinanje ср 1. натягивание п;
напряжение п (мускулов);
зажимание п (в тиски);
2. судорога f
spinat м шпинат т
spinaty 1. напрягающий;
2. тормозящий; 3. стесняю-
щий
spin//ас, ~ а несов. 1 скреплять
ip ремнями; стягивать ip,
затягивать ip; 2. натягивать
ip (канат); 3. тормозить ip;
4. спутывать ip. стреножи-
вать ip (лошадь); 5. жать ip
(о тесной одежде); — so
несов. напрягаться ip;
сжиматься ip (о сердце)
spinka ж 1. застёжка f, пряж-
ка f; ~ za wlosy заколка;
2, скобка f (математи-
ческий знак )
spinkaty с многими застёж-
ками
spink//ас, ~а несов дет. спать
ip: ~ hie идтй бай-бай
spinkowak м машинка для
сшивания бумаг
spinkowac несов. 1. скреплять
ip; сшивать ip (брошюру);
2. мат. брать ip в скобки
spion м шпион т; шпик т;
лазутчик т
spionka ж шпионка f, лазут-
чица f
spionaza ж шпионаж т
spionazny, spionazowy шпион-
ский
spion(£r)owac несов. шпионить
>Р
spiral//a ж спираль f; ро ~i по
спирали
spiraliski спиральный
spirant м лингв, спирант т,
фрикатйвный звук
spirantiski лингв спирантный,
фрикатйвный
spiritist м спирит т
spiritistiski спиритический
spiritistka ж спиритка f
spiritizm м спиритйзм т
spiritualist м филос. спири-
туалист т
spiritualizm и филос. спири-
туалйзм т
spirituozny спиртной, крепкий
spirituoz//y, ~ow тк. мн
спиртные напитки, вйнно-
-вбдочные изделия
spiritus м спирт т
spiritusowy спиртовой
spis м литературное сочине-
ние, труд т, кнйга f;
zhromadzene ~у собрание
сочинений
spisar, ~ja м автор т
spisarkaлсавторш (женщина)
spis//ac, ~а сов. написать ip,
сочинить ip
spisacel м автор т
spisacelka ж автор т (жен-
щина)
spisacelski авторский
spisowacel м писатель т
spisowacel//ic, ~i несов.
сочинять ip; писать ip; зани-
маться ip писательским тру-
дом
spisowacelka ж писательница f
spisowacelski писательский
spisowacelstwo ср 1. писатель-
ство п; 2. собир. писатели pl
spisown//y литературный; ~а
гёё литературный язык
spjasc//ic, ~i сов. сжать р в ку-
лаки
spjata в-пятых
spjatnica ж 1 подпор воды;
2. обратный ход, обратное
движение
spjatosc ж напряжение п;
напряжённость f; тугость f;
натянутость f
spjat//y 1 напряжённый,
натянутый; тугой; 2. затор-
можённый; О ~ jezor пло-
тйнное озеро, водохрани-
лище
spje//c, ~ku, ~ёе, прош.
~ёесЬ, прич. ~kl сов. испечь
р; зажарить р
spjekor//ic, ~i сов. вырастить
р, развестй р; воспитать р
( с трудом )
spjekorj//ec, ~ а несов. выращи-
вать ip, разводить ip; вос-
питывать ip (с трудом)
spjeln//ic, ~i сов. выполнить р.
осуществйть р; ~ plan (па-
dawk, slubjenje) выполнить
план (задание, обещание);
~ ргеса исполнить желание;
~ wotakowanja оправдать
надежды
spjelnjenj//e ср выполнение п,
исполнение п; pri ~u
sluzbnych winowatoscow при
исполнении служебных
обязанностей
spjelnj//ec, ~а несов. выпол-
нять ip, исполнять ip
spjelsc//ic, ~i сов. свалять р
(войлок, шерсть )
spjenjez//ec, ~а несов. обра-
щать ip в деньги, реализо-
вать ip
spjenjez//ic, ~i сов обратйть р
в деньги, реализовать р
spjenjezowac несов. обращать
ip в деньги, реализовать ip
spjerchnyc сов. исчезнуть р,
улетучиться р, сбежать р
spjercho//tac, ~ta(~ce) сов.
вспорхнуть р
spjec, spnu, spnje (zepnu, zep-
nje), прош. spjach, spja сов.
1. скрепить p ремнями;
spjecawy
294
стянуть p, затянуть p;
2. натянуть p (канат);
3. спутать р, стреножить р
(лошадь): 4. вывестир(свод);
~ so сое напрячься р;
сжаться р (о сердце)
spjecawy 1, упрямый, стропти-
вый; 2. бунтующий
spjece ср: krotke ~ эл. корот-
кое замыкание
spjecenca ж непокорность /
непослушание п; стропти-
вость f упрямство п
spjec//ic so, ~i so сое. 1. заупря-
миться р; оказать р сопро-
тивление; 2. возмутйться р;
3. взбунтоваться р; 4. воз-
разить р
spjeciwy упрямый, стропти-
вый, непокорный, непослуш-
ный
spjecowanje ср сопротивление
п; отказ от выполнения (при-
каза )
spjecowar, ~ja м бунтовщик
т, мятежник т; подстрека-
тель т, смутьян т; wojowar-
-~ боец сопротивления
spjecowarstwo ср подстрека-
тельство к возмущению (б^н-
ту)
spjecowaty мятежный, под-
стрекательский
spjecowac so несов. 1. упрямить-
ся ip; возражать ip; проти-
виться ip; 2. возмущаться ip;
3. оказывать ip сопротивле-
ние; бунтовать ip
splaknyc сов. всплакнуть р
splaw м 1. сток т (воды);
2. слияние п (рек); 3. шлюз
т; 4. плот т; 5. ил т, тйна f
splaw//ic, ~i сов. 1. сплавить р
(лес); спустить р (плоты);
2. нанестй р ил
splawjer, ~ja м сплавщик т
(леса), плотогон т
splawniSco ср место для ку-
пания лошадей
splawnosc ж судоходность f
splawny судоходный
splodz//ic, ~i сов. 1. произ-
вестйр на свет; 2. выраститьр,
вывести р (новые виды
растений и т. п.)
splodzicel м 1. биол. родйтель
т; 2. животновод т
sploSany 1. пуглйвый; 2. ошело-
млённый, смущённый
spl6S//ic, ~i сов. 1. спугнуть р;
2. напугать р; ~ so сов.
испугаться р
sploSiw//ic, ~i сов. испугать р,
напугать р; ~ so сов.
напугаться р
sploSiwosc ж 1. пугливость f;
2. скованность / застенчи-
вость f
sploSiwy 1. пуглйвый; 2. роб-
кий, застенчивый
splunarnja ж газовая камера
splun//ic, ~i сов. 1. газифици-
ровать р, ip; 2. отравйть р
газом
splunj//ec, ~а несов. 1. газифи-
цировать р, ip; 2. отравлять
ip газом
splunjowak м тех. карбюра-
тор т
splunyc сов. 1. слиться р; сте-
чься р; 2. всплыть р
spluw//ac, ~ а несов. 1 сливать-
ся ip; стекаться ip; 2. всплы-
вать ip
splac//ac, ~ а сов. 1 отшлёпать
р; отхлестать р; 2. сколо-
тйть р, кое-как сделать р
splacnjenc м зоол камбала f
splacnjeny сплюснутый, при-
плюснутый
splacnyc сов. 1 шлёпнуть р,
отшлёпать р; хлестнуть р;
2. сколотйть р, кое-как сде-
лать р
splah м 1. биол. пол т; 2 ист
род т, племя п
splahowac несов. 1. произво-
дйть ip на свет; 2. разводйть
ip, выращивать ip
splazny половой; сексуальный;
~ staw пол (в анкетах)
spleen [splin] м сплин т, хан-
дра/
splendidny 1. щедрый, расто-
чительный; 2. блестящий,
великолепный
sple//sc, ~tu, ~се, прош.
— cech, прич. — tl сов. спле-
сти р
splecenca ж плетёное изделие,
плетёнка / (корзина)
splecenka ж плетёное изделие,
циновка/
spleceny 1. сплетённый;
2. запутанный
splesniw//ic, ~i сов. заплесне-
веть р
splint м 1. тех. чека / шплинт
т; 2. лес. заболонь /
spocatk .и 1. начало п; ze wSeho
~а с самого начала; ~ meje
в начале мая; ze ~om leta
в начале года; 2. ~i мн
основы pl (какого-л. пред-
мета, науки)
spodatnica ж 1. начинающая/;
2. зачинательница/
spofatnik м 1. начинающий т;
2. начальная буква; ~i мн
инициалы; 3. зачинатель т
spodatny начальный; ~ staw
а) начальное состояние;
б) исходное положение
spof//ec, spodnu, spodnje,
прош. — ach, прич. — al,
~ eli сов. начать р; ~ so сов.
начаться р
spodin//ac, ~а несов. начи-
нать ip; — so несов. начинать-
ся ip
spod, spoda (spodu) м низ т
spod//ac, ~ а, 3 л. мн — adza
сов. подать р
spodk м 1. низ т; wot ~а снизу
(с нижней стороны чего-л.);
na samym ~u kofra в самом
низу (на самом дне) чемо-
дана; па ~u Sklency на дне
стакана; 2. основание п;
wozowy ~ рама повозки;
3. подкладка /
spodn//i нйжний; ~ja suknja
нижняя юбка; ~je cholowy
кальсоны
spodnica ж донная доска,
нижняя доска телеги (кро-
вати)
spodnidka ж 1. сорочка /
комбинация/ 2 блюдечко п
295
spomoiny
spodnik м подставка f; под-
донник m; поднос m
spodoba ж удовольствие n;
удовлетворение n
spodobanj//e ср удовольствие n;
удовлетворение n; po waSim
~u как вам угодно, как
хотите: dobre ~! доброе
утро! (ответ на приветствие
dobre ranje!)
spodob//ac so, ~a so несов.
нравиться ip; to so mi ~a
это мне нравится
spodobn//ic, ~i сов. уподо-
бить p
spodobnj//ec, ~a несов., spodob-
njowac несов. уподоблять ip
spodobny 1. похожий; подоб-
ный; 2. приятный
spodwol//ec, ~a несов. подчи-
нять ip; ~ so несов. под-
чиняться ip
spodwol//ic, ~i сов. подчинить
p; ~ so сов. подчиниться p
spodwor//ac, ~a сов. перепа-
хать p; запахать p
spody I предлог с род. под
instr.; ~ blida под столом;
II нареч. внизу; won sedzi ~
он сидит внизу; wot ~ снизу
spodziw м удивление n, изум-
ление n
spodziwanje ср удивление n,
изумление n
spodziw//ac so, ~a so несов.
nad necim удивляться ip,
изумляться ip; поражаться ip
чему-л., чем-л.
spodziwnik м чудак m, причуд-
ник m
spodziwn//y 1. прелестный;
изумительный; 2. странный,
удивительный; na ~е waSnje
странным образом
spohib//ac, ~а сов. двинуть р,
привести р в движение; ~ so
сов. пошевелиться р, заше-
велиться р, шевельнуться р
spohladowac несов. смотреть ip,
посматривать ip, погляды-
вать ip; ~ na so перегляды-
ваться с кем-л.
spochi постоянно, всё время,
неустанно, без перерыва;
всё больше, всё сильнее
spochn//ic, ~i сов. превратить-
ся р в торф
spojedn//ic, ~i сов. соединить р
spojednj//ec, ~а несов. соеди-
нять ip
spojS//ec, ~а сов повывёши-
вать р, поразвёшивать р
spokoj м 1. спокойствие п; ze
~om спокойно; 2. успокоё-
ние п; утешёние п
spokojacy удовлетворитель-
ный
spokojawy 1, успокаивающий;
успокоительный, утешитель-
ный; 2, удовлетворяющий
spokojenje ср удовлетворёние п
spokoj//ec, ~а несов. 1, успо-
каивать ip; утешать ip;
2. удовлетворять ip; — so
несов. 1, утешаться ip;
2, удовлетворяться ip; nje-
spokojec so z docpetym не
останавливаться на достиг-
нутом
spokoj//ic, ~i сов. 1, успокоить
р; утёшить р; 2. удовлет-
ворить р; ~ potrjeby удовлет-
ворить потрёбности; ~ so
сов. 1. утёшиться р; 2. удовле-
твориться р; ср. spokojec
spokojicel м утешитель т
spokojicelka ж утешитель-
ница f
spokojnosc w 1. удовлетворён-
ность f удовлетворёние п;
2. умёренность f нетрёбо-
вательность f; 3, спокойст-
вие п
spokojny 1, довольный, удо-
влетворённый; 2. нетрёбова-
тельный, невзыскательный
spokojom 1, достаточно,
довольно; 2. с удовлетво-
рёнием, удовлетворённо:
won je z bydlenjom ~ он
доволен квартирой; sym z
wotmolwu ~ я удовлетворён
отвётом
spokojowac несов. 1. успокгш-
вать ip; утешать ip: 2. удовле-
творять ip; ср. spokojec
spokup//ic, ~i сов. скупить р
( всё, многое )
spolna 1. полностью, совсём;
2. достаточно; ~ ziwy Ьус
жить в достатке
spolnomocn//ic, ~i сов. упол-
номочить р
spolnomocnjenc м уполно-
моченный т; повёренный т
spolnomocnjenje ср полномо-
чие п
spolnomocnjeny уполномочен-
ный; wurjadny а ~ poslanc
чрезвычайный и полномоч-
ный посол
spolnomocnj//ec, ~а несов.
уполномочивать ip
spomaK//ec, ~а несов. замед-
лять ip
spomal£//ic, ~i сов. замёдлить/?
spomalenje ср замедлёние п
spomal//ec, ~а несов. замед-
лять ip; ср. spomalic
spomal//ic, ~i сов. замёдлить р;
~ krok замёдлить шаг;
~ jezbu снизить скорость
(автомашины)
spominanje ср воспоминание п
spomin//ac, ~а несов. па
nesto вспоминать ip чпю-л.,
о чём-л.
spomjatkowac (sej) несов. запо-
минать ip
spomn//ic, ~iсов. nesto вспом-
нить р что-л., о чём-л.
spomnjenka ж воспоминание п;
память f
spomo//c, ~zu, ~ie, прош.
~zech, прич. ~Ы сов. пёкоти
z nefim посодёйствовать р,
поспособствовать р кому-л.
в чём-л.
spomozenje ср благосостояние
п; благо п, польза f; благопо-
лучие п
spomoznica ж помощница f
spomoznik м помощник т
spomozn//y 1, полёзный; by ~е
bylo было бы полёзно; ~а
ротос дёйственная помощь;
2. беззавётный; ~je dzelac
(skutkowac) беззавётно(само-
отвёрженно) трудиться
spona
296
spona ж прищепка f; зажим m
spondeus м лит. спондей m
spongiozny губчатый
sponiZenje ср унижение n
sponiz//ec, ~a несов. унижать
ip; ~ so несов. унижаться ip
sponiz//ic, ~i сов. унизить p;
~ so сов. унйзиться p
sponizowac несов. унижать ip;
~ so несов. унижаться ip
spontanita ж, spontanosc ж
самопроизвбльность f;
стихийность f спонтан-
ность f
spontany самопроизвольный;
стихийный, спонтанный
spopadnyc сов. поймать р;
схватить р (всех, многих)
spopjel//ic, ~i сов. 1. испепе-
лить р, обратить р в пепел;
2 кремировать р; ~ so сов
испепелиться р, обратиться р
в пепел
sporadiski единичный; спора-
дический, спорадичный
sporfdka изредка
spor//ic, ~i несов. 1. прино-
сить ip пользу; 2. умножать
ip. увеличивать ip; ~ so
несов. увеличиваться ip,
расти ip
sporjedz//ec, ~а несов. исправ-
лять ip, поправлять ip,
ремонтировать ip; ср.
sporjedzic
sporjedz//ic, ~i сов. испра-
вить р; отремонтировать р;
chory zub ~ вылечить (при-
вести в порядок) больной
зуб
sporosc ж 1. плодородие п;
урожайность f 2. благополу-
чие п, удача f
sport м спорт т
sportniSco ср спортивная пло-
щадка; поле п
sportowac несов. заниматься ip
спортом
sportowc м спортсмен т
sportowda ж спортсменка f
sportownik м спортсмен т
sportownja ж спортивный зал
sportow//y спортивный; ~е
potrjeby спортивный инвен-
тарь
sporuSk .« 1. первое яйцо (мо-
лодой курицы): 2 бот.
спорынья f 3. бот. гроздбв-
ник т; 4. заморыш т (о
человеке)
spory 1. плодородный; обиль-
ный; 2 полезный, принося-
щий пользу; 3. бережливый,
экономный; 4. плотный,
коренастый (о человеке)
sposledy 1. сзади; 2. напоследок
sposrfdkowac сов. 1, передать р;
переслать р, послать р;
postrowny telegram ~ пос-
лать поздравительную теле-
грамму (официальную);
bratrowske bojowe postrowy ~
передать братский боевой
привет; 2. посредничать ip,
быть ip посредником
spotep//ic, ~i сов. потопйть р,
позатапливать р (всё,
многое )
spotorh//ac, ~а сов. разор-
вать р, поразрывать р
spoc//ic so, ~ i so сов. вспотеть р
spowal//ec, ~а несов. опроки-
дывать ip, переворачивать ip,
сваливать ip; Stomy ~ валйть
деревья
spowal//ic, ~ i сов. опрокинуть
р, свалить р, перевернуть р
spowalowac несов. переворачи-
вать ip, опрокидывать ip,
сваливать ip
spowfdar, ~ja м тот, кто ис-
поведуется
spowfd//ae, ~а несов. исповедо-
вать ip кого-л.; ~ so несов.
исповедоваться ip
spowfdnik м исповедник т,
духовник т
spowfdny исповедный; ~ stol
исповедальня
spowfdowac несов. исповедо-
вать ip кого-л.; ~ so несов.
исповедоваться ip
spowfdz ж исповедь f
spowfdzowy исповедный
spowK//ec, ~а сов. повывёши-
вать р, поразвёшивать р
spowrocer, ~ja м участник
(сторонник) переворота;
мятёжник т
spowrocerka ж участница f
(сторонница /) переворота;
мятёжница f
spowrocerski мятёжный
spowroc//ec, ~ а несов. 1. опро-
кйдывать ip; 2. разрушать р
( старый строй )
spowroc//ic, ~i сов. 1. опроки-
нуть р; 2. разрушить р
( старый строй )
spowSitkown//ic, ~i сов. обоб-
щйть р
spowSitkownj//ee, ~а несов.
обобщать ip
spoznajomny распознаваемый;
вйдимый, различимый
spoznawc, ~je сов. nesto
узнать р что-л; убедиться р
в чём-л.; осознать р что-л.;
~ па пёёип узнать по чему-л.;
~ so сов. познакомиться р
spoznace ср 1. познание п;
2. достижёние п (науки)
spoznaw//ac, ~а несов. nesto
узнавать ip что-л.; убеж-
даться ip в чём-л.; осозна-
вать ip что-л,; ~ so несов.
знакомиться ip
spoZdenje ср 1. награждёние п;
присвоёние п (звания );
~ titlakolektiwasocialistiskeho
dzela присвоёние звания
коллектива социалисти-
ческого труда; 2. предо-
ставлёние п (кредита );
оказание п (помощи)
spozfer, ~ja м награждающий
т, присваивающий т (зва-
ние )
spozf//ec, ~а несов. пёкоти
nesto награждать ip кого-л.
(орденом); присваивать ip
кому-л. ( звание); присуж-
дать ip кому-л. (премию )
spoif//ic, ~i сов. пёкоти
пёМо наградйть р кого-л.
( орденом ); присвоить р
кому-л. (звание); присудить
р кому-л. (премию); О ~
ротос оказать помощь;
297
spfitomnic
— dowdru оказать доверие;
— wulku desc оказать боль-
шую честь
spozdowac несов. см. spozdec
spozdr//ac, -а сов. прогло-
тить р; sylzy — глотать слёзы
spo2//ic, — ije сов. 1. использо-
вать р; ~~ wSitke lep§iny
использовать все преиму-
щества; 2. съесть р; вкусить р;
отведать р; 3. переварить р
( пищу )
spozrd//c, —je (spdzru, spdzre)
сов. проглотить р
sprahnyc сов. иссякнуть р
sprask//ac, — асов, сколотить/?,
кое-как сделать р
spra§iw//ic, -i сов. зачахнуть р,
захиреть р
spraSowac so несов. выспраши-
вать ip
sprawa нареч. справа
sprawdu без обиняков, от-
крыто, искренне; — prajene
по правде говоря; честно
говоря
sprawdz//ec, — а несов. оправ-
дывать ip
sprawdz//ic, — i сов. оправ-
дать р
sprawdzowac несов. оправды-
вать ip
sprawnomyslny честный, пря-
мой, правдивый
sprawnosc ж честность f
правдивость f
sprawnosc//ic, -i сов. оправ-
дать р
sprawnosciwy честнейший,
правдивейший
sprawn//y прямой; честный;
— а нёс правое дело; —а нёс
dobudze правое дело побе-
лит; — dzak искренняя бла-
годарность; ja chcu — bye
a prajic, zo sym . . . хочу от-
кровенно сознаться, что я .. .
spray [sprej] и распылитель т
sprecizowac сов. уточниib р
$ргёё//1с so, — i so сов. пёсенш
воспротивиться р, возразить
Р
spredka спереди; впереди
sp^dkowny передний, находя-
щийся впереди
§ргё|ца 1. во-первых; 2. внача-
ле, сначала
вргё//с so, -je so сов вос-
противиться р, оказать р
сопротивление
sprint м спорт, спринт т,
бег на короткую дистанцию
sprinter м спорт, спринтер т
sprinterka ж спорт, сприн-
тер т (женщина), бегунья
на короткую дистанцию
sprit м очищенный спирт
sprocniwosc ж усердие п, ста-
рание п
sprocniwy усердный, стара-
тельный
sprocnosc ж усталость f
sproeny усталый, утомлён-
ный; натруженный
sprochnyc сов. превратиться р
в пыль
sprostty 1. одеревенелый, оне-
мевший; 2. суровый, жёсткий,
твёрдый; — dlowjek суровый
человёк
sprostnjenj//e ср одеревене-
ние п; окоченение п; «цсёпс
ze — а вывести из оцепене-
ния
sprostnyc сов. одеревенеть р,
онеметь р; окоченеть р;
— wot napohlada neceho
остолбенеть при виде чего-л
sproscenosc ж I. жёсткость f
неподвижность f; 2. одереве-
нелость / онемение п
sprosceny окоченевший.
окоченелый, онемевший
sprosc//ec, —а несов. 1. дёлать
ip что-л жёстким (твёрдым),
придавать ip чему-.t жёст-
кость; 2. упрощать ip; — so
несов. отвердевать ip, терять
ip гибкость
sprosc//ic, — i сов 1, сделать р
что-л жёстким (твёрдым),
придать р чему-л. жёсткость;
2. упростить р: — so сов
отвердёть р, потерять р
гибкость
sproscowac носов, см. sprosced
spro//syc, -§u, -sy сов. соб-
рать р попрошайничеством
sprah м запряжка f упряжка/
spred//ac, —а, 3 л. мн — adza
сов. продать р, распродать р
(всё, многое)
spredaw//ac, — а несов. прода-
вать ip, распродавать ip
(всё, многое)
spfemen//ic, -i сов. переме-
ни гь р
spremdnj//ec, — а несов. переме-
нять ip
spremenjowac носов, переме-
нять ip ( часто )
spfenjeweric, — i сов. растра-
тить р, расхитить р
spfenjewerj//ed, —а несов. рас-
трачивать ip, расхищать ip
sprecel//ec, — а несов доброже-
лательно настраивать ip;
связывать ip узами дружбы,
сближать ip; so несов.
сближаться ip, заводить ip
дружбу с кем-л.
sprecel//ic, — i сов. доброжела-
тельно настроить р; связать р
узами дружбы, сблизить р;
— eny bye z пёкнп дружйть
с кем-л.; — so сов. сблйзить-
ся р, завестй р дружбу с кем-л.
sprecelowac несов. см. sprecelec
spreciwjenj//e ср сопротивле-
ние п; bjez — а без сопротивле-
ния, не сопротивляясь
sprid//ac, —а, 3 л. мн —adza,
прош. —ch, прич. — I сов.
уступить р, подчиниться р
spridaw//ac, —а несов. усту-
пать ip, подчиняться ip
sprijomn//ic, —i сов. сделать р
приятным, усладить р
sprisah//ac, —а сов, nekoho при-
вести р к присяге кого-л.
spristupn//ic, —i сов. сделать р
доступным, открыть р
доступ к чему-л.
spristupnjenje ср I, приобще-
ние п кого-л. к чему-л ;
2. популяризация /
spritomn//ic, — i сов. sebi nesto
представить р себе, вообра-
зить р что-л
spritomnjec
298
spritomnj//ec, ~a несов sehi
nesto представлять ip себе,
воображать ip что-л.
spritomnjowac несов. см. spfi-
tomnjec
spurt м спорт, спурт m
spurtowac несов. спорт, спур-
товать ip, бурно финиши-
ровать ip
spustk и скидка f
spuSc и люк т, опускная дверь
spuScadlo ср плотина f, запру-
да/
spuScenca ж 1. мельничный
шлюз; 2. спуск воды
spuSc//ec, ~а несов. 1. спускать
ip (воду); 2. освобождать ip
(от штрафа и т. п.);
3. спускать ip (курок); ср.
spuScic
spuScik м спусковой крючок
(ружьн )
spuSc//ic, ~i сов. 1. спустйть р
(воду); 2. освободить р (от
штрафа и т. п.); 3, спустйть
р (курок); О ~ hlowu опу-
стить голову; ~ ruce опу-
стить руки; ~ z wodow
потерять из вида; ~ г
pomjatka забыть; ~ so па
nekoho положиться на
кого-л.; na to so spuSc в
этом можешь быть увёрен(а)
spuScn//y опускаемый; ~ most
подъёмный мост; ~е blido
складной (раздвижной)
стол; откидной столик
spuScomny надёжный, верный,
достоверный
spuScowac несов см. spuScec
sput//ac, ~а сов. спутать р
связать р; стреножить р
(лошадь); О ~ iniciatiwu
сковать (зажать) инициативу
sputnik м (искусственный)
спутник
spytany испытанный, прове-
ренный
spyt//ac, ~а сов. 1. попытать-
ся р, попробовать р; ~ nekoho
испытать кого-л.; 2. выи-
скать р, разыскать р; ~ so
сов. попытаться р; осмелить-
ся р; ~ so г nekim померить-
ся р силами с кём-л.
spytny пробный, опытный
spytowanje ср искушение п
spytowar, ~ja и искуситель т
spytowarka ж искусительница/
spytowac несов. 1. пробовать ip,
пытаться ip; 2. выйскивать ip,
разыскивать ip; 3. искушать
Ф
srawa ж груб, прост, понос т,
расстройство п желудка
sreb//ac, ~а несов. 1. хлебать
ip (суп); потягивать ip (вино);
2. отсасывать ip, всасывать
ip; впитывать ip; ~ proch
отсасывать пыль (пылесо-
сом ); ~ powetr вдыхать воз-
дух
srebawa ж всасывающий
насос
srebk м глоток т
srebnyc сов. 1. хлебнуть р; от-
пить р; 2. отсосать р, всосать
р; впитать р; ср. srebac
sri'dk м средство п, способ т;
wudbne ~i учебные пособия
srednica ж посредница /
srednik м посредник т
srednikowac несов., srfdn//ic, ~i
несов. посредничать ip
sreiica ж ист. старшая слу-
жанка ( в имении)
sreni средний; muz w ~ch
letach мужчйна средних лет
srenjosc ж, srenjota ж посред-
ственность / заурядность /
srenk м ист. старший батрак
srez м 1. тонкий лёд; 2 иней т
srjed//a ж среда / (день
недели); ~и в среду
srjedz предлог с род. средй;
посредине; — ICsa средй
леса; ~ zurle rejowac танце-
вать посредине зала;
~ тёгса в середине марта;
~ beleho dnja средй бела
(белого) дня
srjedza в середине, посередине,
посредйне
srjedzak м средний палец
srjedziSc//o ср центр т; очаг
т (культуры и т п ); w ~и
wuradzowanjow в центре вни-
мания совещания
srjedz//ic, ~i несов. центрйро-
вать ip
srjedzicel м посредник т
srjedzicelka ж посредница /
srjedzizna ж 1. середина /
центр т; 2. центр т, средото-
чие п; 3. окружение п, среда /
srjedzn//y средний; централь-
ный; ~ wek средние века,
средневековье; ~а Sula
средняя школа; ~а waha
спорт, второй средний вес;
~ nadbfhowar спорт, цен-
тральный нападающий (в
футболе); ~ Skitar спорт.
центральный защйтник
srjedzomorski средиземномор-
ский
srjedzowek м средневековье п
srjedzowekowski средневеко-
вый
srjodka ж крошка /
srofi сорочий
sroka ж 1. сорока/ 2 пятнис-
тая корова
srokaty пятнйстый; пегий,
пёстрый
srokopjel м зоол сорокопут т
srokuS м зоол. серый сороко-
пут
stab м штаб т
stabilita ж устойчивость /
стабйльность /
stabilizowac несов. стабилизи-
ровать ip
stabilny устойчивый, стабиль-
ный
stabowy штабной
staeija ж станция / останов-
ка / meteorologiska ~ метео-
рологическая станция; chirur-
giska ~ травматологический
пункт
stacionarny стационарный
stacionowac несов. распола-
гать ip; размещать ip (войска)
stadij м стадия /
stadion м стадион т
stadlo ср стадо п; табун т;
отара/ ~ kruwow стадо
коров
299
starSi
stafaza ж жив. стаффаж т
stafeta ж эстафета f
stafetowy эстафетный; ~ Ьёй
эстафетный бег
staflowac несов. 1, распола-
гать ip уступами; 2. эшелони-
ровать ip
stagnacija ж стагнация f за-
стой т
stachanowc м стахановец т
stachanowski стахановский
stacheta ж дощатый забор,
частокол т, штакетник т
stajadlo ср 1. остов т; под-
ставка f: штатив т; 2. поста-
мент т
stajer, ~ja м полигр. набор-
щик т
stajernja ж полигр. наборный
цех
stajersk//i полигр. наборный;
~ a maSina наборная машй-
на
staj//ec, ~а несов. 1. ставить i/?.
устанавливать ip: 2. строить
ip; ~ do rjada ставить в
ряд; ~ praSenja ставить
вопросы; ~ wumfnjenje
ставить условие; ~ nadawk
ставить задачу; ~ sebi
ёарки надевать шапку; ~ sej
na wofi надевать очкй;
~ k dispoziciji отдавать в
распоряжение, предостав-
лять; О ~ nadiiju возлагать
надежду; ~ sylzy останавли-
вать слёзы; ~ so несов.
устанавливаться ip; wjedro
so ~а погода устанавливает-
ся; О ~ so пёкоти а) являться
с повйнной; б) принимать
чей-л. вызов; ~ so kritice
отдать себя на суд крйтики
staj//ic, ~i сов. 1. поставить р,
установйть р; 2. построить
р; ср. stajec
stajnica ж неподвйжная звезда
stajnje всегда, постоянно;
~ surowiSi всё более суровый
stajnohodny ценный, со ста-
бильной ценностью
stajnomyslny одинакового
образа мыслей
stajnosc ж, stajnota ж посто-
янство п, устойчивость f
stajn//y 1. постоянный, устой-
чивый; ~е bydlo постоянное
место жйтельства; ~ wuraz
устойчивое словосочетание;
~е ptaki оседлые (зимую-
щие) птйцы; 2. ровный, глад-
кий
stalagmit м сталагмйт т
stalaktit м сталактйт т
stalftny насчйтывающий не-
сколько сотен лет
stan м 1. палатка f; шатёр т:
rozlozic ~ разбйть палатку;
2. палатка f; ларёк т; piwowy
~ пивной ларек
stanca ж тех. штамп т
stancowac несов. тех. чеканить
ip; штамповать ip
standard м стандарт т
standardizacija ж стандарти-
зация f
standardny стандартный
standarta ж штандарт т
staniol м станиоль т, оловян-
ная фольга
staniSco ср место расположе-
ния лагеря: палаточный
городок
stanowac несов. жить ip в па-
латке
stanyc сов. встать р, поднять-
ся р; wot blida ~ встать из-за
стола; z mortwych ~ воскрес-
нуть
star//ac, ~ а несов. заботить ip;
касаться ip; Sto to tebje ~ a?
какое тебе до этого дело?
~ so несов. za nesto, wo nesto,
wo nekoho заботиться ip
о ком-л., чём-л., беспокоить-
ся ip о ком-л., чём-л.; ~ so
wo swoje rjadki ухаживать за
свойми грядками
stare м старйк т, старец т
starcownja ж дом для преста-
релых
starfa ж старуха f
starik м старичок т
starina ж старина f; Sfdziwa ~
седая старина
star//ic, ~i несов. старить ip
starizna ж 1. старьё п; 2. па-
мятник старины
stariznar, ~ja м 1. старьёв-
щик т; 2. коллекционер
старйнных вещей
starka ж 1. гусыня-наседка f;
2. откормленный гусь
starob//a ж возраст т; w ~je
triceci 1ft в возрасте трид-
цато лет; wysoka ~ преклон-
ный возраст; smy w samsnej
~je мы одного возраста;
Sulska ~ школьный возраст
starobliwy заботливый,
внимательный
starocyrkwinski древнецеркбв-
ный
starofasn/,y старйнный,
устаревший; ~е predstawy
устаревшие представления
starodawn//y стародавний,
старйнный; wot ~ас древних
(древнейших) времён
staromodny старомодный
staroserbski древнелужицкий
starosta ж староста т; сель-
ский староста
starostliwy заботливый
starosc ж забота f; беспо-
койство п; тревога f, волне-
ние п; bjez ~ow беззаботно;
тёс nfito na ~i заботиться
о чём-л.; to mam ze ~е с
этим я разделался, меня
это больше не беспокоит;
~е мн хлопоты pit
starosciwy 1. тщательный,
добросовестный; 2. заботли-
вый; предусмотрйтельный
starowizn//y, ~ow тк. мн
утйль т
starozakonski ветхозаветный
staroiitnik м исследователь
древностей
starozitnostka ж древность f,
антикварный предмет
starozitnosc ж древность f,
древние времена; старина f
staroiitny старйнный, древний;
архайческий
starSej, ~u дв. ч. родйтели pit
starSi старший; старше, более
старый; ~ bratr старший
starSiski
300
брат; ~ wojak уст. ефрейтор;
won je ~ haf ja он старше
меня
starsisk//i родительский; ~a
prirada родйтельский коми-
тет; ~ dom родной дом,
отчий дом
starsistwo ср 1. отцовство и
матерйнство; 2. родйтели pit
(учащихся )
start м старт т
starter м стартер т
startowac несов. 1. стартовать
ip; 2. приводйть 1р в движе-
ние, запускать ip; ~ motor
запускать мотор; kumStny
trabant ~ запускать искусст-
венный спутник
staruska ж старушка f
staruski старенький, дрях-
лый
star//y старый; ветхий; древ-
ний; ~ wek древние времена;
~ zakon рел. ветхий завет;
как ~ sy? сколько тебе лет?;
~е macizny утиль; утиль-
сырьё; ~u lubosc njerozporjes
старая любовь не ржавеет
stat м государство и
statika ж статика f
statiski статический
statist м статйст т
statisti//ka ж статйстика f;
ро ~се согласно статйстике
statistikar, ~ja м статистик т
statistiski статистический
statistka ж статйстка f
statiw м штатив т
statnik м государственный
деятель
statn//y государственный;
казённый; ~е organy госу-
дарственные органы;
~ recnik прокурор; Statna
rada NDR Государственный
совет ГДР
statoprawny государственно-
-правовбй
statu//a, ~у ж статуя f
statuowac несов. устанавли-
вать ip
statura ж телосложение п,
фигура f комплекция f
status м положение п, состоя-
ние п, статус т
statut м устав т, статут т
stac, steju, steji, 3 л. мн steja,
прош. stejach, прич. stal несов.
1. стоять ip; 2. стоять ip;
находиться ip; cah steji pjec
mjensin поезд стойт пять
минут (останавливается на
пять минут); wjes steji w
dole деревня расположена
(находится) в долйне;
О tak z wecu steji так обстоят
дела; г nim derje njesteji у не-
го дела плохи; stac na foie
возглавлять; stac za necim
придерживаться чего-л.;
стоять на определённых
позйциях; k swojemu
slowu stac сдержать слово
sta//c so, ~nu so, ~nje so
сов. случйтьсяp, произойтй p;
tak so sta так (это) случйлось;
prawje so ci stanje! так тебе
и надо!; 2. стать р; ~ so г
oficerom стать офицером
stacan м гражданйн т
stacanka ж гражданка f
stacanoweda ж обществоведе-
ние п (учебный предмет в
школах ГДР)
stacansk//! гражданский; ~е
prawa гражданские права
stacanstwo ср гражданство п
stac//e ср стояние п; mestno к
~и место для стоянки; О z
mortwych ~ рел. воскресение
staw м 1. положение п, состо-
яние п; stawniski ~ семейное
положение; splazny ~ пол
(в анкете); nuzowy ~ а) бед-
ственное положение; б) чрез-
вычайное положение (в стра-
не); 2. уровень т; па
najwySim ~je на самом
высоком уровне; ~ mlokoweje
produkcije уровень производ-
ства молока; 3. член т,
конечность f; сустав т; mi
~у hraja я весь дрожу;
4. составная часть; 5. глава f
(библии, евангелия); 6. ста-
дия f; 7. ист. сословие п
staw//ac, ~ а несов. вставать ip;
подниматься ip; rano ~
рано вставать; ~ so несов
происходйть ip, иметь ip
место
stawizna ж история f рас-
сказ т
stawiznar, -~ja м историк т,
историограф т
stawiznarstwo ср историогра-
фия/
stawizniski исторйческий
stawiznopis м историография /
stawizn//y, ~ow тк. мн исто-
рия/- исторйческая наука;
~ literatury история литера-
туры; wucby ze ~ow scahnyc
учесть уроки истории
stawk м забастовка/- стачка/;
generalny ~ всеобщая
забастовка
stawkowar, ~ja м забастов-
щик т; стачечник т, бастую-
щий т
stawkowac несов. бастовать ip
stawkow//y забастовочный;
стачечный; ~е hibanje
забастовочное движение
stawnik м служащий загса
stawnistwo ср отдел записи
актов гражданского состо-
яния, загс т
stawowy 1. сословный; касто-
вый; 2. суставной
stawski сословный
stearin м стеарйн т
stejak м стойка / подставка /
ножка /
stejiSco ср 1. точка зрения; по-
зйция /• 2. положение п
stejni$co ср 1. место стоянки
(автомашйн); 2. располо-
жение п (воинской части)
stelaza ж стеллаж т
steno ср стенография /
stenograf м стенограф т
stenografija ж стенография /
stenografiski стенографй-
ческий
stenografowac несов. стеногра-
фйровать ip
stenogram м стенограмма /
stenotypistka ж стенотипйст-
301
stork
ка f, машинйстка - стеногра-
фистка f
step м 1. ритмйческий танец;
2. степ т (танец)
stepa ж степь f
stepowac несов. 1. стегать ip
(одеяло и т. п.); 2. танце-
вать ip степ
stepowy 1. степной; 2. прил. от
step
step//tac, ~ta(~ce) сов.
растоптать р, потоптать р
stepc м стелька f
stere//o, ~а ср стереофония f
stereofonija ж стереофонйя f
stereofony стереофонйческий
stereometrija ж стереометрия f
stereoskop м стереоскоп т
stereoskopiski стереоскопй-
ческий
stereotypa ж полигр. стерео-
тйп т
stereotyper м полигр. стереоти-
пёр т
stereotypija ж полигр. 1. сте-
реотипия f; 2. стереотипный
цех
stereotypny стереотйпный
sterilizacija ж 1. стерилиза-
ция f обеззараживание п;
2. стерилизацияf обеспложи-
вание п
sterilizowac несов. 1. стерили-
зовать ip, обеззараживать ip;
2. стерилизовать ip, обеспло-
живать ip
sterilny 1. стерйльный, обез-
зараженный; 2. стерйльный,
бесплодный
stetoskop м мед. стетоскоп т
stewardesa [stjuwardesa] ж
стюардесса f
stigma ж 1. стйгма f; 2. перен.
знак т, прйзнак т
stil м стиль т
stilet м стилет т
stilist м стилйст т
stilistika ж стилйстика f
stilizowac несов. стилизовать ip
stimulowac несов. стимулйро-
вать ip
stimulus м стймул т, побуж-
дение (к действию)
stipendiat м стипендиат т
stipendij м стипендия f
stla//c, ~je сов. истлеть р;
сгнить р, прогнйть р
stl6d//ic, ~i сов. сжать р;
скомкать р; ~ na knefl
нажать кнопку (звонка и
т. п.); ~ mku пожать руку
sto ср сто; pfed sto l£tami сто
лет тому назад; pfed stami
IStami сотни лет тому назад
stoikar, ~ja м стоик т
stokraska ж бот. маргарйтка f
стоцвет т
stokrocny стократный
stol м 1. стул т; кресло п;
2. престол т
stol//c, ~kn, ~ёе, прош.
~ёесЬ, прич. ~kl сов. 1. рас-
толочь р, истолочь р;
2. скомкать р, измять р
stohnaf//ic, ~i сов. 1. пере-
вестй р (на другой язык);
2. передать р (приветы)
stolp м 1. столб т; chlostanski
~ позорный столб; па ~
zwjazac привязать к столбу;
2. колонна f
stolpik м 1. столбик т; 2. ма-
ленькая колонна, колонка f;
3. бот. стебель т; О ~i
пёкоти stajec не подчиняться
кому-л.
stotpijco ср колоннада f
stolpowc м уст. базальт т
stolstnyc сов. растолстеть р,
, раздобреть р
stole м стул т
stoletny столетний
stolica ж столица f главный
город
stolistnik м бот. уруть f
stomatologija ж стоматоло-
гия f
ston//ac, ~а несов. стонать ip;
вздыхать ip
stonozka ж зоол. многоножка
f; сороконожка f wobch. *
stopa ж 1. стопаf; 2. след ноги;
3. подошва f; 4. стопа f
(мера); О ро cichich ~ ch
chodzic тихонько ступать,
красться
stopawa ж ходуля f
stopje//ii, ~ nja (stopnja) м
1. след ногй; 2. ступенька f;
3. степень f; 4. градус т;
zwjertnyc so wo sto a wosom-
dzesat ~njow повернуться на
сто восемьдесят градусов
stopnjowanje ср 1. увеличение п;
повышение п, возрастание п;
~ produktiwity повышение
производйтельности труда;
2. градуйрование п; 3. грам.
образование сравнйтель-
иой (превосходной) степени
stopnjowac несов. 1. увелйчи-
вать ip, повышать ip; усйли-
вать ip; ~ placizny повы-
шать цены; ~ тбс увелйчи-
вать мощность; 2. градуйро-
вать ip; 3. грам. образовы-
вать ip сравнйтельную
(превосходную) степень
stopowac несов. 1. (приоста-
навливать ip, стопорить ip;
2. спорт, останавливать ip
(мяч, шайбу); 3. засекать ip
(время секундомером)
storaki ста разлйчных вйдов
(сортов)
storf//ic, ~i сов. толкнуть р,
подтолкнуть р; пихнуть р
wobch.; ~ so сов. wo nesto
наткнуться р на что-л-; ~ so
na nfdim быть шокирован-
ным чём-л.
storh м вздрагивание п, подёр-
гивание п; конвульсия f
storh//ac, ~а сов. 1. сорвать р,
содрать р; 2. разорвать р,
разодрать р, порвать р;
О пёкоти rohi ~ сорвать на
кбм-л. свою злость
storh//i, ~ow тк. мн пакля f
storhnyc сов. 1. сорвать р,
сдёрнуть р; 2. разорвать р,
разодрать р; ~ nekoho do
пёёейо толкнуть кого-л. на
что-л. (преступление и т. п.)
storhowac несов. I. срывать ip,
сдирать ip; 2. разрывать ip,
раздирать ip, рвать ip (на
куски); 3. подёргивать ip
stork м 1. толчок т; удар т;
storkac
302
2. шахм. ход т; Ow poslednich
~ach в агонии; w ~adi
plakac рыдать
storkad м тех. 1. буфер m;
2. амортизатор m
storkanje ср толкание n; ~ kule
спорт, толкание ядра
stork//ас, ~ а несов. 1. толкать
ip; ~ woz толкать воз;
2. толочь ip
storkawa ж толкатель m, бу-
фер m, бампер m
stornerowac несов. 1. бухг.
сторнировать ip; 2. аннули-
ровать ip ( заказ)
stotka ж сотня f
stotnik м 1. ист. сотник т;
2. атаман т, вожак т, гла-
варь т
stotnja ж сотня f
stoty сотый; ~ kroc (в) сотый
раз
stotysacty стотысячный
stocina ж (одна) с61ая часть
(доля)
stowars//ec so, ~а so несов.
сближаться ip, заводйть ip
дружбу, становиться ip
друзьями
stowars//ic so, ~i so сов. сблй-
зиться р, завестй р дружбу,
подружиться р '
stowka ж 1. (число) сто;
сотня f; 2. сотый номер
(автобуса, квартирыи т. п-);
3. банковский билёт (банк-
нот, купюра) в сто марок
stpica ж спйца f
strad//ac, ~а сов. neceho по-
чувствовать р недостаток
чего-л.
stragula ж древесноволок-
нйстая пластмасса, заменй-
тель линолеума
stradi м 1. страх т, тревога f;
ужас т; не ~от от страха;
2. опасность f; не ~а bye
уйтй от опасности; do ~а so
podac пойти навстречу
опасности; do ~а stajec
подвергать опасности;
wobsteji ~, zo . .. есть
опасения, что. . .
strachota ж страх т, ужас т
strachotny, strachociwy боязлй-
вый, робкий, пуглйвый
strachowac so несов. pred
nekim, necim пугаться ip
кого-л., чего-л.
strangulacija ж 1. удушение п,
задушение п; 2. мед. стран-
гуляция f ущемление п
strapaca ж (большое) напря-
жение, (чрезмерная) нагруз-
ка
strapaciozny утомйтельный,
напряжённый
stra5//ec, ~а несов. запуги-
вать ip
straSidlo ср пугало п, страшй-
лище п
straS//ic, ~i сов. запугать р,
испугать р
straSiwy робкий, застенчи-
вый
strasn//y опасный; ~а situacija
опасное положение
strategija ж стратегия f
strategiski стратегйческий
stratosfera ж стратосфера f
straz//a.w 1. стража f; 2. караул
т; пост т; ~u stac стоять на
посту; na ~i шёга stac
стоять на страже мйра
strazliwosc ж бдйтельность f,
зоркость f; чуткость f
strazmist//er, ~га.и 1. воен.
вахмистр т; 2. полицей-
ский т
straznik м сторож т
strazniski сторожевой
strazowar, ~ja м сторож т
strazowarnja ж сторожка f;
проходная f
strazowac несов. охранять ip,
сторожить ip; оберегать ip;
нестй ip вахту; ~ nad
пёё!ш следйть, присматри-
вать за чём-л.
str//ёс, ~ё]и, ~ ё-je (уст. ~и,
~je) сов. стереть р
striptease [striptis], ~а м стри-
птйз т
strjeb//ac, ~а сов. использо-
вать р, употребйть р; из-
расходовать р
strjeb//ic, ~i сов. 1. с.-х.
выкорчевать р, расчйстить р
под пашню; 2. выхолоститьр,
оскопйть р, кастрйровать р
striktny определённый (об
отказе и т. п.); точный (о
доказательстве и т. п.)
strofa ж лит. строфа f
stroj м машйна f; инстру-
мент т
strojer, ~ja м машинострой-
тель т
strojernja ж машинострой-
тельный завод
stroj//ic, ~i сов. 1. пригото-
вить р, изготовить р; 2. на-
дёть р (неаккуратно);
3. утроить р
strojnik м уст. механик т,
монтёр т
strojnistwo ср 1. машиновёде-
ние п; 2. машиностроение п
strojotwarc м машинострои-
тель т
strojbtwarstwo ср машиностро-
ёние п
strojow//y машйнный; ~е
pismo машйнопись
strojozamkar, ~ja м слесарь
по ремонту машйн
stron//a ж 1. сторона f; lewa
~ лёвая сторона; ze swojeje
~у со своёй стороны; ~и
hie отклонйться в сторону,
свернуть с правильного
пути; na tamnej ~je с той
стороны; на той стороне;
2. страница f; 3. партия f;
komunistiska ~ коммунистй-
ческая партия
stronina ж склон т, скат т
stroniski пристрастный; не-
объектйвный
stronitosc ж 1. партййность f;
2. пристрастие п, пристраст-
ность f
stronit//y партййный; ~а po-
zicija партййная позйция
stronjan м член партии, пар-
тйец т wobch.
stronjanka ж член партии
(женщина); партййная f
wobch.
303
stunS ic
stronowac несов. нумеровать ip
странйцы
stronski партййный; ~ sek-
retar секретарь парторгани-
зации
strontium м хим. стронций m
stronu в стороне; в сторону
stronydolhi длинный (состо-
ящий из многих страниц)
strow//ic, ~i несов. 1. nekoho
приветствовать ip кого-л.;
здороваться ip с кем-л.;
2. оздоровлять ip; излечи-
вать ip
strowjo ср здоровье п
strowosc ж, strowota ж здо-
ровье п; благополучие п; па
waSu ~! за ваше здоровье!
strowotnisk//i санитарный,
относящийся к здраво-
охранению; ~е zastaranje
здравоохранение
strowotnistwo ср здравоохра-
нение п
strowy 1. здоровый; 2. полез-
ный; О boh dal strow(y) byl!
будьте здоровы! (при чиха-
нии ); spi ~! спи спокойно!,
спокойной ночи!; ze ~m
rozumom трезво
strozb//ic, несов. отрезвлять
ip
strozbosc ж, strozbota ж трез-
вость f
strozby трезвый
strozawka ж бот. василёк т
strozaw//y угрожающий, гроз-
ный; ~е zelo василёк
strozel ж 1. страх т, испуг т;
ужас т; ze ~ emi с ужасом;
2. смущение п, замешатель-
ство п
stroz//ec, ~а несов. пугать ip,
устрашать ip; ~ so несов.
пугаться ip
stroz//ic, ~i сов. испугать р,
напугать р; ~ so сов. ис-
пугаться р; вздрогнуть р от
испуга; всполошиться р
struchlosc ж печаль f грусть f
struchly печальный, грустный,
скорбный; ~ podawk печаль-
ное событие
struktura ж структура f; уклад
т; строение п
strukturalist м структуралист т
strukturalizm м структура-
лизм т
strukturalny структурный
struma ж мед. зоб т
strun//ie, ~i сов. натянуть р
струны
strunj//ec, ~ а несов. натяги-
вать ip струны
stfasenje ср сотрясение п; по-
трясение п; ~ mozow сотрясе-
ние мозга
stfasowac несов. сотрясать ip,
потрясать ip; встряхи-
вать ip
stfas//c, ~е сов. потрястй р;
встряхнуть р, стрястй р;
~ sebi mozy получить
сотрясение мозга
strеса в-трётьих
stfel//ec, ~а несов. сбивать ip
(выстрелом); расстрели-
вать ip; разрушать ip (вы-
стрелами )
str61//1С, ~ i сов. сбить р (вы-
стрелом); расстрелять р;
разрушить р (выстрелами)
student м студент т; listowy ~
студент-заочник
studentka ж студентка f
studentski студенческий
studentstwo ср студенчество п
studij м 1. изучение п; 2. уче-
ние п, учёба f
studij//a ж 1. этюд т, эскйз т;
2. исследование п; ~е ze
serbskeje literatury исследо-
вание по серболужицкой
литературе
studijny 1. учебный; 2. исследо-
вательский
studijo ср студия f; telewizne ~
телевизибнная студия, теле-
студия
studijow//y 1. учебный; ~е
materiale учебный материал;
~е leto учебный год; ~а
jfzba научная командировка;
~ wupokaz студенческий би-
лет; ~а knizka зачётная
кнйжка; 2. студййный; ~е
wusylanje студййная пере-
дача
studnja ж колодец т
studnjer, ~ja м колодезный
мастер, колодезник т
studnjowy колодезный
studnyc сов. стынуть р
studowanje ср изучение п; учё-
ба/ (в вузе)
studowarnja ж комната (зал)
для занятий; читальный зал
studowac несов. 1. учйться ip
(в вузе); ~ na uniwersice
учйться в университете;
2. изучать ip, исследовать ip;
~ prawa изучать юридй-
ческие науки
stud//zen, ~ nje ж колодец т
stuha ж лента/
stuch м затхлый запах, запах
гнйли
stuchlosc ж, stuchlota ж затх-
лость /
stuchly затхлый; заплесне-
велый
stuchlina ж, stuchliwizna ж
затхлость /
stuchnyc сов. протухнуть р;
заплесневеть р
stuk м штукатурка /
stukater м штукатур т
stukatura ж штукатурка /
stukerowac несов. штукату-
рить ip
stuleny морально угнетённый,
подавленный, пришиблен-
ный
stul//ec, ~а несов. морально
угнетать ip, подавлять ip,
притеснять ip; ~ so несов.
внутренне сжиматься ip;
подчиняться ip
stul//ic, ~i сов. подавйть р,
притеснить р; ~ so сов.
внутренне сжйться р; под-
чинйться р; О ~ hubu
заткнуться lud; замолчать
stunSenje ср подешевлёние п,
снижение цен
stunS//ec, ~а несов. снижать ip
цену (цены), удешевлять ip;
~ so несов. дешеветь ip
stunS//ic, ~i сов. сийзить цену
stunSowac
304
(цены), удешевйть р; ~ so
сов снйзиться р (о цене)
stunsowac несов. см. stunsec
stup м шаг т; поступь f;
~ spomalic а) замедлить ход;
б) воен, команда короче шаг!;
w cezkim ~je hie тяжело
ступать; stupac do ~а
druheho идтй след (следом)
в след, идтй в одйн след
stupa ж след ногй
stupadlo ср 1 подножка /,
ступенька f; 2. педаль f;
3. стремян
stupaty 1. заслеженный, покры-
тый следами; 2. шагающий;
3. восходящий, поднимаю-
щийся вверх
stup//ас, ~ а несов. 1. ступать ip,
шагать ip, ходйть ip; марши-
ровать ip; 2. подниматься ip,
идтй ip вверх; ICtadlo ~а
самолёт набирает высоту;
droha ~а дорбга идёт в
гору; ferwjen ~а jej mjezwo-
fi по её лицу разливается
румянец; ~ do pedalow на-
жимать на педали; ср.
stupic I
stupidny тупой, тупоумный,
огранйченный '
stup//ic I, ~i сов. 1. ступйть р,
шагнуть р, сделать р шаг;
nimo ~ (тж. перен.) сделать
ложный шаг; 2. подняться р;
пекоти ~ do риса прегра-
дйть путь кому-л.; do wube-
dzowanja ~ включйться в
соревнование; ср. stupac
stup//ic II, ~i сов. притупить р,
затупйть р; ~ so сов. зату-
питься р, притупйться р
stup//ic so, ~i so сов. 1. za
nekim, za necim заступйться ip
за кого-л., за что-л., под-
держать р кого-л., что-л.;
2. остановйться р; ~ podia
пёкоЬо остановйться возле
кого-л.; 3. сесть р (о мате-
рии)
stup//jen, ~ nja м ботйнок т
stupnica ж 1. муз. гамма f;
2. шкала f
stupniik,"i, ~ow тк. мн
1. ботйночки pl; 2. бот.
борец т, аконйт т
stupnjowy ботйночный
stupo//tac, ~ta(~ce) несов
семенйть ip
stur нескл., sturny упрямый
stuz//ec, ~а несов. 1. стяги-
вать ip, затягивать ip; стиски-
вать ip; 2. придавать ip
жёсткость чему-л.; 3. тушйть
ip мясо; О ~ pozadosce
укрощать страсти
stuz//ic, ~i сов. 1. стянуть р,
затянуть р; стйснуть р;
2. придать р жёсткость
чему-л.; 3. стушйть р мясо
stuzowac несов. см. stuzec
stwa ж комната f; dzfcaca ~
детская (комната); stupic do
jstwy войти в комнату; wunc
ze jstwy выйти из комнаты
stwar//ic, ~i сов. 1. построить
р; 2. создать р; 3. оформить р,
придать р вид
stwarj//ec, ~ а несов. 1. строить
ip; 2. создавать ip; 3. оформ-
лять ip, придавать ip вид
stwarjowac несов. см. stwarjec
stwica ж смежная комната
stwiika ж комнатка f; комна-
тушка f; каморка f
stwin//y комнатный; ~ towarS
сосед по комнате; ~е duije
дверь в комнату (из сеней)
stwjelcaty стеблистый
stwjelco ср стебель т, стебелёк
т; былйнка f
stwjerdnjenka ж отвердение п,
затвердение п
stwjerdnyc сов. отвердеть р,
затвердеть р
stwjerdz//ec, ~анесов. 1. делать
ip твёрдым, способствовать
ip затвердению чего-л.;
2. укреплять ip
stwjerdz//ic, ~icoe. 1. сделатьр
твёрдым; 2. укрепйть р;
~ zelezo закалйть железо
(сталь)
stwochnyc сов. удалйться р,
скрыться р (из вида); ускольз
нуть р; исчезнуть р
stworba ж 1. творение п, сози-
дание п; 2. природа f
stwor//ic, ~i сов. создать р,
образовать р
stworicel м создатель т, тво-
рец т; автор т
stworicelka ж создательница f
творец т (женщина); автор
т (женщина )
stworicelski творческий, сози-
дательный
stworjawosc ж 1. созидатель-
ная сйла; 2. жажда твор-
чества, трудовой подъём
stworjawy создающий; созида-
тельный, творческий
stwoгjenёko ср маленькое
существо (создание)
stwoijenje ср 1. создание п,
существо п; 2. творение п;
3. креатура f
stworjer, ~ja м творец т, соз-
датель т
styik м 1. пробка f затычка f;
2. эл. штепсель т
styk м контакт т; связь f;
~i nawjazac наладить связи;
kulturne ~i z wukrajom куль-
турные связи с загранйцей
styk//ac, ~а сов. 1. сколоть р,
соединйть р, скрепить р;
2. набйть р; натолкать р;
~ do kapsy набйть (полный)
карман; ~ so сов. z nekim
связаться р с кем-л.
styknyc сов. 1. сколоть р, со-
единйть р, скрепйть; 2. на-
бйть р; натолкать р; О ~
гисе сложить руки; ~ nice па
chribjece заложйть руки за
спину
stykowa//c несов. 1. скалы-
вать ip, соединять ip, скреп-
лять ip; 2. наталкивать ip,
наполнять ip; О ~ гисе
nad пёёйп ломать руки,
отчаиваться по поводу
чегб-л.; ~ne twarjenje кар-
касное строение; ~ so несов.
z nekim связываться ip с
кем-л.
styrol м хим. стирол т, фенйл-
-этилён т
305
scoplec
stysk м 1. страх m, боязнь f;
тревога f; 2. тоска f (по ро-
дине); wysk a ~ радость и
rope; jeho hrabny ~ его
охватила тоска
styskanje ж 1. тревожное сос-
тояние; ~ гасёпс подавить
страх; 2. тоска f
stysk//ас so, ~а so несов. za
nekim, necim скучать no ко-
му-л., чему-л.; mi so ~а я
тоскую; мне скучно
styskliwy 1. боязлйвый, роб-
кий; 2. грустный
styskniw//y 1. боязлйвый, роб-
кий; 2. грустный; О ~е zelo
бот. кипрей т
stysknosc ж, stysknota ж
1. беспокойство п; тоска/-
2. боязливость / робость f;
трусость f
styskny 1. боязлйвый, робкий,
труслйвый; 2. тоскли-
вый
stySc м страх т, боязнь т
stySc//ес so, ~i so несов. тк.
3 л.; mi so ~е мне тосклйво,
я скучаю
scah//ac, ~а сов., scahnyc сов.
1. стянуть р, собрать р;
2. стянуть р, содрать р;
3. втянутьр, вобратьр внутрь;
О ~ bilancu подбйть итог;
wucby ze stawiznow ~ учесть
уроки истории; ~ hlowu
втянуть голову в плечи;
brjowki ~ нахмурить брови;
n6s ~ сморщить нос; z га-
mjenjomaj ~ пожать пле-
чами; ~ so сов. сесть р (о
ткани )
scahowanje ср 1. вздрагивание
п, подёргивание п; конвуль-
сия/- 2. стягивание п, сжима-
ние п; 3. лингв, стяжёние п
scahowac несов. 1. стягивать р,
собирать ip; 2. стйгивать ip,
сдирать ip; 3. втягивать ip,
вбирать ip внутрь; ср. scah-
nyc
scaz//ас, ~а сов. произвестй р
опись (имущества долж-
ника)
scehno ср бедро п; ляжка /
wobch.
sceklosc ж бешенство п, водо-
боязнь /
scekly бешеный, страдающий
водобоязнью; ~ psyk беше-
ная собака
scelak м радиопередатчик т;
радиостанция /
scenik м рел. евангелйст т
scenje ср евангелие п
scenk м моток т, клубок т;
О hlupy ~ дурак, болван
sceiika тонко; ~ ziwy bye жить
бедно
scenS//ec, ~ а несов. утончать ip,
дёлать ip тоньше
scenS//ic, ~i сов. утончить р,
сделать р тоньше
scerb м падаль/(тж. перен.);
мертвечйна /
scerbina ж падаль /
scerbiSco ср живодёрня/wobch.;
утилизационный завод
scerbnik м мертвоед т (жук)
scerbozrack м животное, пи-
тающееся падалью
scerpliwc м терпелйвый (чело-
вёк)
scerpliwy терпелйвый
scerpnosc ж терпёние п
scerpny терпелйвый; снисхо-
дйтельный
scerp//nyc сов. онеметь р, за-
деревенёть р; mi je noha ~la
у меня онемёла нога; ~ so
сов. набраться р терпения
scec, zetnu, zetnje, прош. scach,
прич. seal сов. срубйть р,
отсёчь р; hlowu ~ отрубить
голову
scezka с трудом, ёле-ёле
scezor м 1. мачта / 2. столб т
scezoraty мачтовый; со многи-
ми мачтами
scezorow//y мачтовый; ~а
antena мачтовая антённа
sc£h м 1. послёдовательность/
очерёдность/ 2. слёдствие п,
послёдствие п; результат т;
~ow polny чреватый послёд-
ствиями
sc£howac//y слёдующий; ~е
prajic говорйть (ниже)слё-
дующее
sc£h//owac несов. nekoho, nesto
следовать ip кому-л.,
чему-л.; jeho pfiklad ~ следо-
вать его примёру; гёё ~
прислушиваться к выступ-
лению (речи); pfedstajenje ~
внимательно следйть за
ходом представлёния; рге-
proSenje ~ приниматьпригла-
шёние; z toho ~uje из этого
слёдует (вывод)
sc£lesn//ic, ~ i сов. воплотить р,
олицетворйть р
sc£n//a ж стена / protyka па
~и настённый календарь
sc£nowina ж стенная газёта,
стенгазёта /
sc£now//y стенной; ~ spihel
стенное зёркало; ~а tafia
стенная (классная) доска
sc£sl//ic, ~i сов. смастерйть р
(о плотнике)
sc£wk м послёдствие п
sc£z м зоол. крапивник т
scicha тихо; спокойно; ~ flo-
wjek спокойный человёк;
~ cerpjec nesto молча пере-
носить что-л.
scin м тень /
scin//a ж бот. тростнйк т;
камыш т; pletwa ze ~у
циновка
scinadlo ср эшафот т
scinar, ~ja м зоол. камышевка
дроздовйдная
scinaty I затенённый, теневой
scinaty П заросший тростни-
ком (камышом)
scin//ас, ~а несов.: ~ hlowu
пёкоти обезглавливать ip
кого-л., отсекать ip голову
кому-л.
scinowy I теневой
scinowy II камышовый, трост-
никовый; ~ соког тростни-
ковый сахар
sciSc//ec, ~i сов. сжать р, сда-
вить р
scm//icso, ~i so сое. стемнётьр;
смёркнуться р
scopl//ec, ~а несов. нагревать
scoplic
306
ip, согревать ip, подогре-
вать ip
scopl//ic, ~i сов. нагреть p,
согреть p, подогреть p; ~ so
сов. нагреться p, согреть-
ся p; О ~ so г nekim сбли-
зиться с кём-л.
subalterny подчинённый, неса-
мостоятельный; субалтёрн-
ский
subjekt м 1. филос. субъект т;
2. грам. подлежащее п;
3. презр. субъект т
subjektiwistiski субъекти-
вистский
subjektiwizm м субъективизм т
subjektiwny субъективный
sublimat м хим. 1. сублимат т,
возгон т; 2. сулема f
subordinacija ж 1. субордина-
ция f подчинение п; повино-
вение п; 2. грам. подчинёние п
subordinowac несов. подчинять
Ф
subozna жерёбая (о кобыле)
subskribowac несов. подписы-
ваться ip (на книги)
subskripcija ж подписка f (на
книги )
substanca ж 1. филос. субстан-
ция f вещество п, матёрия f;
2. сущность f; 3. хим. вещест-
во п
substantiw м грам. (имя) су-
ществительное
substantiwowac несов. грам.
субстантивировать ip
substitucija ж лингв, субсти-
туция/
subtilny 1. тонкий, деликатный,
нежный; 2. хитроумный, ка-
верзный
subtrahowac несов. мат. вычи-
тать ip
subtrakcija ж мат. вычита-
ние п
subtropiski субтропический
subtrop//y, ~ ovt тк. мн субтро-
пики pit
subwencija ж пособие п,
денежная помощь, дотация /
subwersija ж 1. разрушение п;
2. переворот т
suf//ic, ~i несов. 1. вязать ip
узлы; завязывать ip узлом;
2. мотать ip, наматывать ip
sufk м 1. узелок т; 2. сучок т;
О mozowy ~ анат. ганглий
suikaty узловатый; сучко-
ватый
sud I м суд т; судилище п;
tajny ~ тайное судилище
sud П м бочка f; piwowy ~
пивная бочка
Sudanjan м суданец т, житель
Судана
Sudanjanka ж суданка /
жительница Судана
sudar, ~ja м. бондарь т, бо-
чар т
sudamja ж бондарня/
sudarstwo ср бондарное произ-
водство
sudk м бочонок т
sudnica ж судья т (женщина)
sudnik м судья т; арбитр т
sudnisk//i судебный; ~е
jednanje судёбное разбира-
тельство, судебный процёсс
sudnistwo ср 1. судебный аппа-
рат; 2. суд т, заседание судей
sudny судёбный; ~ dzen рел.
судный день
sudobjo ср посуда f; сосуд т;
~ k jedzi столовая посуда
sudojty бочкообразный
sudownja ж склад бочек
sudowy 1. судёбный; 2. бочко-
вый
sudzak м критикан т
sudz//ic, ~i несов. 1. nekoho
судить ip (в суде); 2. wo
nekim, wo necim судйть ip
о ком-л., о чём-л., по чему-л.,
обсуждать ip что-л., расцени-
вать ip что-л.; ~ г пёёейо
делать вывод из чего-л.
sufiks м лингв, суффикс т
sutler м суфлёр т
suflerowac несов. суфлйро-
вать ip
sugerowac несов. псих, вну-
шать ip
sugestiwny внушающий;
наводящий, суггестйвный
such//i 1. сухой; 2. худой;
~ (kaz) k6sc a koza однй
кости да кожа; О ~а zila
сухожйлие; ~е drfnje (по-
дагрйческая) дёргающая
боль; pluwac na ~im мёлко
плавать
suchnyc несов. 1. худеть ip;
2. сохнуть ip
suchosc ж 1. худоба/ худоща-
вость/- 2. сухость /
suchota ж сушь / сухая пора;
засуха /
suchocina ж чахотка / тубер-
кулёз т
suchocinar, ~ja м чахоточ-
ный т, туберкулёзный т
suchocinarka ж чахоточная /
туберкулёзная /
suchocinowy туберкулёзный,
чахоточный
suchuSk м хйлый человек,
заморыш т
suita ж сюйта /
sujet [sizej] м сюжет т
snk м 1. узел т; 2. сук т,
сучок т; О twjerdy ~ креп-
кий орешек
sukaf м 1. дубйнка /• 2. бот
ежа /
sukadlo ср тех. мотальное
колесо, мотальница /
sukar, ~ja м канатчик т
sukamistwo ср кана тное произ-
водство
sukaty узловатый; суковатый
suk//ac, ~а несов. 1. вязать ip
узлы; завязывать ip узлом;
2. мотать ip, наматывать ip;
3. вить ip (верёвки); делать ip
канаты; О ~ z ramjenjomaj
пожимать плечами; ~ so
несов. крутйться ip, вертеть-
ся ip вокруг да около
sukces м успех т
sukcesiwny 1. успешный; 2. по-
следовательный; очередной
sukelnica ж уст. суконный ряд
sukelnik м суконщик т
sukelnistwo ср производство
сукон, сукноделие п
sukelny 1. суконный; 2. вяза-
ный
suklowac несов. 1. завязы-
307
swafina
вать ip узелки; 2. вязать ip
( крючком )
suknja ж 1. юбка/- spodnja ~
нижняя юбка; faldata ~
юбка в складку; 2. сюртук т
suknjany суконный; ~ plat
суконная ткань, сукно
suknjernja ж суконная фабри-
ка
suknjowy юбочный
sukno ср сукно п
suknow//y суконный; ~е
cholowy суконные брюки
sukojty узловатый; суковатый
sukowanka ж вязанье п
( крючком )
sukowac несов. вязать ip
( крючком )
sulf at м хим. сульфат т, серно-
кислая соль
sulfid м хим. сульфид т
sulfit м хим. сульфит пг, сер-
нистокйслая соль
sultan м султан т
sultanina ж кишмиш пг
sum м сом т
suma ж сумма f; nahladna ~
порядочная сумма
sumand м мат. слагаемое п
sumerowac несов. считать ip,
складывать ip, суммиро-
вать ip, подводить ip итог;
~ so несов. накапливаться ip
sun//yc, ~je сов. двинуть р,
подвйнуть р; plistu ~ пёкоти
дать пощёчину (подзатыль-
ник) кому-л.; ~ so сов.
споткнуться р; посколь-
знуться р
sup м зоол. коршун т
superfosfat м суперфосфат т
superfosfatow//y суперфосфат-
ный; ~е hnojenje суперфос-
фатное удобрение
superiorita ж превосходство п
superlatiw м грам. превосход-
ная степень
supinum м грам. супйн т
suplement м дополнение п; при-
бавление п; добавление п;
приложение п
suproSna супорбс(н)ая (о
свинье)
surealistiski сюрреалистйче-
ский
surealizm м сюрреализм т
surik м хим. (свинцовый)
сурик
surogat м суррогат т; замена/
подделка f
surowc м грубый (жестокий)
человек; йзверг т, тиран т
surowina ж грубость / жесто-
кость f
surow//ic, ~i несов. нейстовст-
вовать ip, бушевать ip
surowizna ж сырьё п, исход-
ный материал
surowje сурово, строго; жёст-
ко, жестоко; ~ hlodny ужасно
голодный; ~ zyma страшно
холодно
surow//jec, ~i несов. грубеть ip,
ожесточаться ip, становить-
ся ip жестбким
surownistwo ср террор т
surow//y 1. жестокий; свирепый,
лютый; ~ clowjek жестокий
человек; ~е wumenjenja
тяжёлые условия; ~а zyma
суровая зима; 2. сырой,
необработанный; ~ plat
суровое полотно
suslik м зоол. суслик т
susod, мн ~ za м сосед т
susodka ж соседка f
susodny соседний; прилежа-
щий, смежный; соседский;
~ dom соседний дом; ~ kut
мат. прилежащий угол
susodowac несов. 1. жить ip по
соседству; 2. соседствовать ip,
граничить ip
susodstwo ср соседство п
susadlo ср сушйлка f; ~ za
wlosy сушйлка для волос; фен
suSerica ж с.-х. сушйлка f
suSenj//e ср сушение п, сушка/-
lubja k ~u рйга; чердак для
сушки
suSenk//a ж 1. сушёный
фрукт; 2. ~i мн сухофрукты pl
suSen//y сушёный; копчёный;
~а pica сухой корм; ~а
kolbasa копчёная колбаса
suSemja ж 1. сушйлка/
сушйльная установка; 2. коп-
тйльня/
susica ж сухое дерево
susisco ср сушильня / место
для сушки
suS//ic, ~i несов. 1. сушить ip;
~eny sad сушёные фрукты;
2. коптйть ip (колбасы и
т. п.)
susk м 1. сухощавый человек,
кощей т wobch.; 2. вет.
сухотка /
sutana ж сутана /
sut//ac, ~а несов. кричать ip
совой (как сова)
sutawka ж зоол. неясыть /
suteren м (жилой) подвал,
подвальное помещение
sucelna стельная (о корове);
~ jalojca стельная тёлка
suwafk м ящик (выдвижной)
suwadlo ср 1. задвйжка/-
засов т; заслонка/- 2. под-
вижная гйря (весов); 3. горка
/ (на детских площадках)
suwak м мед. подкладное су-
дно
suwanje ср 1. двйгание п;
2. спекуляция /
suwar, ~ja м спекулянт /•
мешочник т
suw//ac, ~а несов. 1. двйгать
ip; толкать ip; 2. спекулиро-
вать ip; ~ so несов. сколь-
зйть ip; ~ so ро suwadle
съезжать с горки (на дет-
ской площадке); njememje
~ so na stolcu неспокойно
ёрзать на стуле; lastojcki so
na desc ~aja ласточки перед
дождём летают нйзко над
землёй; suchi chleb so njesuwa
сухой хлеб в горло не лезет
suwener м сувенйр т
suwerenita ж, suwerenosc ж
суверенитет т
suwnik м тех. раздвижной ка-
лйбр
suzoh м фитйль т
suzrebna жерёбая; ~ kobla
жерёбая кобйла
swafina ж 1. полдник т;
2. второй завтрак
swaiic
308
swaf//ic, ~i несов. полдни-
чать ip; подкрепляться ip
swak м шурин m; деверь m;
зять m (муж сестры ); свояк m
swakow//a, ~ eje ж золовка f;
свояченица f; невестка f
( жена брата)
swakowna ж см. swakowa
swar м 1. ругань f; ругатель-
ство п; 2. порицание и
swar//jec, ~i несов. 1. бранйть
ip, ругать ip; 2. порицать ip,
осуждать ip
swat м шафер т, дружка т
sweat//er [sweter], ~ га .«сви-
тер т
swec//a ж 1. свет т, огонь т,
освещение и; 2. осветитель-
ный прибор; лампа f; свеча f;
~ haSa свет гаснет (тухнет);
pH ~у при (искусственном)
освещении; 3. бот. венчик т
swefka ж свеча f
swefnik м подсвечник т
swJdfenje ср свидетельство и,
(свидетельское) показание;
засвидетельствование п;
~ dawac давать показание
swedf//ic, ~i несов. 1. сви-
детельствовать ip о чём-л.,
служить ip свидётельством
чего-л., подтверждать ip
что-л.; to ~i wo nadprereznych
kmanoscach это свидетельст-
вует о необыкновенных спо-
собностях; 2. быть ip свиде-
телем, давать ip свидетель-
ские показания, показывать
ip; ~ za пёкоЪо свидетельст-
вовать в чью-л. пользу
swedk м свидетель т; nawofny
~ очевидец; ~ zakitowanja
свидетель защиты; powolac
za ~а взять в свидетели
swJdkowac несов. давать ip
показания, свидетельство-
вать ip, показывать ip
swJdomity добросовестный
swedomj//e ср совесть f; bjez ~ а
бессовестно; ~ hrjeba муча-
ют угрызения совести; тёс
Spatne ~ мучиться угрызе-
ниями совести
swёdomliwy совестливый
swedratyenBTHaxf от сырости)
swedro ср пятно от сырости
swera ж, swemosc ж вер-
ность f; ~ k ludcj верность на-
роду
swernosciwy верный; предан-
ный; надёжный
swerny верный; преданный
sweru добросовестно; верно,
точно; mozemy ~ rjec со всей
уверенностью мы можем
сказать; ~ poddaty вернопод-
данный; ~ kedzbu тёс
внимательно следить;
~ pjelnic swoje nadawki точно
исполнять свой обязанности
м 1. мир т, свет т; па
cylym ~ёе, ро wsem ~се во
всём мйре; najlepsi w ~се
лучший в мйре; potozenje ~ta
мировое международное
положение; ЬёЬ ~ta ход
вещей; 2. мир т, общество п,
свет т; stary ~ древний мир;
wёdomostny ~ научный мир;
do ~ta bye иметь светские
манеры; Onihdy па ~се ни
за что на свете; to njeje
(nihdy) па ~се иёгпо этого
не может быть; m6j ~се!
боже мой!
swёtadzёl м часть света; кон-
тинент т
swetak м светский человёк
swёtlabojazny 1. боящийся
света; 2. перен. преступный,
нечестный
swёtlaty наполненный светом
swёtl//o I ср свет т; освещение
п; в1опёпе ~ солнечный свет;
mёsaёkowe ~ лунный свет;
elektriske ~ электрйческий
свет; za ~а при дневном
свете, засветло; ~а mesta
огнй города; ~а awtow огнй
автомашйн; print па ~ стать
ясным (понятным)
swёtio II ясно; светло
swёtlobгuny свётло-корйчне-
вый
swftlolamaty физ. светопре-
ломляющий
swetlomer м физ. фотометр т
swetlomjetak м прожектор т;
hrac pod ~ami спорт, играть
при искусственном освеще-
нии
swetlonos м физ. гелиостат т
swetlosc ж ясность / свет т;
яркость f; блеск т
swёt^ownik м смотрйтель ма-
яка
swёtlownja ж маяк т
swёtlowobгaz м 1. фотогра-
фия / снймок т; 2. диапо-
зитйв т
swёtlow//y световой; ~а врё8-
nosc скорость света; ~е leto
световой год
swёtt//y светлый; ~е wtosy
светлые волосы; ~ pfichod
светлое будущее; ~ пцеё
сверкающий меч; О pfi ~ym
dnju средь бела дня; ~а
broznja пустой амбар; ~а
strona положйтельная сто-
рона
swёtlenc м тех. нить накала
swёtlesko ср огонёк т (в окне)
swёtl//eё, ~i несов. светлеть ip
swёtlik м бот. очанка f
swetlina ж 1. ясность f блеск
т; яркость f; 2. просека f
swetlisco ср море огней
swёtl//ic, ~i несов. 1. делать ip
более светлым; 2. глянце-
вать ip, наводйть ip блеск;
~ linolej натирать линолеум;
~ so несов. рассветать ip
swёtliwosc ж блеск т, велико-
лепие п
swetlizna ж см. swёtlina
swetnik м уст. мирянин т
sw^tniSco ср вселённая / кос-
мос т
swetniscow//y космйческий; ~
1ё1 космйческий полёт; ~а
I6dz космйческий корабль
swёtnosc ж свётский (мир-
ской, гражданский) характер
чего-л.
swёtn//y свётский, мирской,
гражданский; ~а literature
свётская литература; ~а
тбе свётская власть
309
swoboda
swetoknjejstwo ср мировое гос-
подство
swetokula ж земной шар
swetom//6c, ~осу ж мировая
держава
sw£tonahlad м мировоззре-
ние п
swftoslawny всемйрно извест-
ный; прославленный на весь
мир
swetowc м космополит т,
гражданин мира
swetow//y мировой; всемир-
ный; ~е poiozenje мировое
международное положение;
~ wobchod мировая торговля;
~а literature всемирная
(мировая) литература; ~е
hospodarstwo мировая эконо-
мика; ~а гёё язык, широко
распространённый в мире;
~е stawizny всемирная исто-
рия
swёtoznaty всемйрно извест-
ный
swёcat//y блестящий, сверкаю-
щий; светящийся; ~ ptun
светильный газ; ~а barba
светящаяся краска
swecawka ж сигнальная ра-
кета
swёcenje ср 1. свечение п; блеск
т; 2. уст. керосйн т
sw€£//i€, ~i несов. 1. светйть ip;
гореть ip (об огне); 2. prez
nesto просвечивать ip; ~ so
несов. сиять ip, сверкать ip;
блестеть ip; ~ so kaz Spihel
блестеть как зеркало
sweciwosc ж физ. сила света,
светосйла f
swmica ж фйнна f (личинка
солитёра и т. п.)
swinina ж собир. свиньи pl
swin//ic, ~i несов. пачкать ip,
сорйть ip
swinjac//y свиной; ~е mjaso
свинйна; ~ ch lew свинарник;
О ~ bob бот. бобы; ~а
trawa бот. горец т, гречиш-
ник т; ~е borlo бот. паслён т
swinjer, ~ja м свинарь т
swinjerka ж свинарка f
swinjernja ж свинарник т;
свиноферма f
swinjerski свиноводческий;
~ mister свиновод
swin//jo, ~jeca ср свинья/-
dziwje ~ дикий кабан
swinjorezanje ср 1. убой сви-
ней; 2. праздник по случаю
убоя свиней (в крестьянском
доме )
swinko ср подсвинок т
swinski свинский (о поведе-
нии)
swinstwo ср свинство п;
гадость f пакость f
swisl//e, ~ow тк. мн стр.
фронтон т, щипец т
swislowy прил. от swisle
swisc м зоол. полёвка (обыкно-
венная)
swit м свет т, сияние п
switanj//e ср рассвет т, утрен-
няя заря; z ргёшт ~от на
заре
swit//ас, ~а несов. 1. рассве-
тать ip; 2. перен. осенять ip;
jemu ~ ase его осенйла мысль
swjatar, ~ja м святоша т;
ханжа т
swjatarski ханжеский
swjatk м праздник т; ~ a pjatk
и в будни и в праздники,
всегда
swjatk//i, ~ow тк. мн рел.
троица / троицын день
swjatkownifka ж первый день
троицы
swjatnica ж, swjatnisco ср
святйлище п; храм т
swjatoinosc ж торжество п,
празднество п
swjatoiny праздничный; тор-
жественный
swjatojansk//i: ~ сЫёЬ а) бот.
рожковое дерево; б) слад-
кий рожок; ~ a muska светляк
т, светлячок т k
swjatok м конец рабочего дня;
z tym je ~ на этом конец;
шабаш
swjatosc ж святость f
swjatosc//ic, ~i несов. святить
ip, освящать ip
swjatocina ж венец т (на
иконе); ореол т, нимб т
swjatula ж святоша / ханжа f
swjat//y I святой; ~ duch
святой дух; ~ dzen праздник;
~е pismo священное писание,
бйблия
swjat//y II, ~eho м святой т
swjcdzc//n, ~ nja м праздник т;
празднование п; na ~njach
по праздничным дням, по
праздникам; wosomstowUtny
~ восьмисотлетие
swjedzeniSco ср место прове-
дения торжеств
swjedzen//ic, ~i несов., swjedze-
njowac несов. (торжественно)
праздновать ip
swjedzenski праздничный; тор-
жественный; ~ cah празд-
ничная демонстрация
swjedz//ec, ~i несов. чесаться
ip, зудеть ip
swjerbjawa ж зуд т
swjerb//jec, ~i несов. зудеть ip,
чесаться ip; koza ~i кожа
чешется; <0> ju porsty ~ ja у
неё руки чешутся
swjecatko ср иконка / обра-
зок т
swjecb//a ж посвящение п;
miodzinska ~ югендвайе (ГДР),
праздник совершеннолетия
(вступления в юность);
won dostanje miodzinsku
~u его посвятят в юноши
swjecenje ср церк. посвящение п
swjecen//y рел. освящённый;
~а woda святая вода
swjec//ic, ~i несов. 1. праздно-
вать ip; 2. святить ip, освя-
щать ip
swjecizn//a ж посвящение п;
освящение п; ~u dostac быть
посвящённым в духовный сан
swjec//o, ~еса ср лик святого;
икона f
swobod//a ж свобода f; ~
nowinarstwa свобода печати;
~ гёёеща свобода слова;
wzace ~у лишение свободы;
wojna wo ~u освободитель-
ная война
swobodliwc
310
swobodliwc м борец за свободу
swobodnik м 1. свободный
(независимый) человек;
2. борец за свободу; 3. шахм.
проходная пешка
swobodniski 1. освободитель-
ный; 2. свободолюбивый
swobodniSco ср убежище п,
пристанище п, приют т
swobodniwy свободолюбивый
swobodnomysler, ~ja.M вольно-
думец т
swobodnomyslny свободомыс-
лящий; либеральный
swobodn//y 1. свободный; ~
fas свободное время; ~а
wola вольная воля; ~ muler
ист. масон т; 2. непринуж-
дённый
swoj 1. мест, притяж. свой;
lubowac swoju wotfinu любить
свою отчизну; 2. свой, блйз-
кий, родной; ~ flowjek свой
человек; <0> swojeje hlojf ki bye
быть упрямым; na swoje
princ остаться довольным
(удовлетворённым)
swojba ж семья f
swojbn//i, ~ych мн семейный
круг, все члены семьи
swojbnik м родственник т
swojbnistwo ср родство п
swojbn//y семейный; родной;
фамильный; ~е mjeno фа-
мйлия
swoj//ic, ~i несов. присваи-
вать ip
swojohlowny 1. упрямый,
настойчивый; 2. твердоло-
бый
swojomachot м физ. собствен-
ное колебание
swojomyslny своенравный;
упрямый
swojorazny своеобразный,
особенный
swojosc ж поведение п, образ
действия; манера держаться
swojota ж особенность /
характерная черта
swojotkar, ~ja м чудак т;
оригинал т
swojotny 1. пёкоти, пёёети
свойственный кому-л.,
чему-л.; 2. своеобразный,
особенный
swojowola ж своеволие и, са-
моуправство п, произвол т
swojowolny своевольный;
самовольный; самоуправ-
ный
swojsk//i 1. собственный; ~а
korespondenca (замётка) от
собственного корреспон-
дента; ~е mjeno грам. имя
собственное; 2. своеобраз-
ный
swojstw//o ср собственность f;
prawo ~а право собствен-
ности; wumflstwo a kultura
stej ~ cyleho luda искусство
и культура являются достоя-
нием всего народа
syc, syku, syce, прош. syfech,
прич. sykl несов. косить ip
sycaty шипящий
sycawa ж коейлка f сеноко-
ейлка f; жатка f
syfawka ж лингв, шипящий
(звук)
syfenje ср 1. косьба / косо-
вйца f; 2. шипение п
syf//ec, ~i несов. шипеть ip
syfk м косарь т; жнец т
syfomlocawa ж зерновой ком-
байн
syfosykawa ж ботворез т
syfowjazawa ж сноповязал-
ка/
sydadlo ср сиденье п
sydak м, sydar, ~ja м человек,
засйживающийся в гостях
sydamja ж зал заседаний
syd//ac, ~а несов. сидеть ip;
высиживать ip; просижи-
вать ip; ~ na jejkach сидеть на
яйцах; ~ w korfmach проси-
живать в кабаках
syd//ac so, ~а so несов. садить-
ся ip
sydk м кислое молоко, просто-
кваша /
sydlat//y: ~а powjazowka под-
весная канатная дорбга (для
лыжников )
sydlo ср 1. местожйтельство п;
место нахождения; 2. сиденье
п; место для сидения
sydlenski поселенческий, коло-
низационный
sydler, ~ja м поселенец т
sydlerka ж поселенка /
sydlerski поселенческий
sydlina ж осадок т
sydliSco ср 1. посёлок т; селе-
ние п; dzelacerske ~ рабочий
посёлок; 2. место житель-
ства (пребывания)
sydliScowy посёлочный
sydl//ic, ~i несов. заселять ip;
селить ip; ~ so несов. по-
селяться ip, селйться ip
sydmifka ж 1. (число) семь;
2. седьмой номер (трамвая,
квартиры и т. п.), семёрка /
sydmimilowy семимйльный;
ze ~mi Skomjemi семимиль-
ными шагами
sydmina ж седьмая часть,
одна седьмая
sydmispanc//y, ~ow тк. мн
сеногной т (27 июня - по
народному преданию начав-
шийся в этот день дождь не
прекращается семь недель)
sydmjo, род. ~ch л.-м. ф. семь
sydmoraki семй сортов (родов,
видов)
sydmory семикратный
sydmy седьмой
sydnina ж осадок т; от-
стой т
sydn//yc so, ~ je so сов. 1. сестьр;
присесть р; 2. свернуться р
(о молоке)
syd//om, род. ~mi(ch) семь;
~ stow семьсот; ~ tysac семь
тысяч
sydomdnjowski семидневный
sydomdzesa//t, род. ~ci(ch)
семьдесят
sydomdzesatnicajtcccMHaecHTH-
лётняя женщина
sydomdzesatnik м семидесяти-
лётний мужчйна
sydomdzesaty семидесятый
sydomdzesacina ж (одна)
семидесятая часть
sydomdzesacin//y, ~ow тк. мн
311
symjonoSny
семидесятилетие n, семи-
десятилетий юбилей
sydomdzesaco,/>od. ~ ch л.-м. ф.
семьдесят
sydomdzesacory семидесяти-
кратный
sydomka ж 1. (число) семь;
семёрка f; 2. седьмой номер
(трамвая, квартиры и т. п.),
семёрка f
sydomletny семилётний
sydomnatka ж 1. (число)
семнадцать; 2. семнад-
цатый номер (трамвая,
квартиры и т. п.)
sydomnaty семнадцатый
sydomnac//e, род. ~i(ch) сем-
надцать
sydomnacina ж (одна) семнад-
цатая часть
sydomnaco, род. ~ ch л.-м. ф.
семнадцать
sydomroZk м семиугольник т
syd//or, ~га м (тёртый) сыр
sydrik м бот. подмаренник т
sydrisco ср сычуг т (часть
желудка животных)
sydr//ic, ~i несов. посыпать ip
(тёртым) сыром
sydrojty сырообразный, творо-
жистый; ~ kal цветная
капуста
sydrowka ж пирог с творогом;
ватрушка f
sydrowy сырный; ~ tykanc
пирог с творогом
sydru§k//i, ~ow мн (ед. sydrus-
ka ж) зоол. кровососущие pl
syfilis м сйфилис т
syfilitikar, ~ja м сифилитик т
syjawa ж сеялка f
syjer, ~ja м сеятель т, сеяль-
щик т
syjerka ж сеяльщица f
syjny посевной; предназначен-
ный для посева
syk м взмах косы
sykaf м секач т, тяпка/ сечка f
(для рубки капусты и т. п.)
sykanina ж рубленое мясо
sykanj//e ср 1. сечка f (мелко
нарубленная солома); 2. об-
рызгивание п, брызгание п;
<0> deska k ~ и доска для
рубки мяса (овощей); ~ we
hlowje тёс иметь кашу в го-
лове
sykanjerezak м соломорезка f
sykar, ~ ja м рабочий с распы-
лителем
syk//ас I, ~а несов. 1. жать ip
(серпом); 2. сечь ip (солому),
измельчать ip корм (на
силос); 3. косить ip
syk//ас II, ~а несов. 1. брыз-
гать ip, обрызгивать ip:
2. впрыскивать ip: 3. накачи-
вать ip (воздух в камеру)
sykawa ж 1. шприц т; 2. по-
жарный насос
sykn//yc I, ~je сов. 1. взмах-
нуть р серпом (косой);
2. посечь р (солому, корм на
силос)
sykn//yc II, ~je сов. 1. брыз-
нуть р, прыснуть р: 2. впрыс-
нуть р; 3. качнуть ip (насос)
sykorka ж синица f
sykot м шипение п
syko//tac, ~ta(~ се) несов. ши-
петь ip
syt//a ж большое количество,
множество п; mamy wulku ~ и
nefeho у нас очень много
чего-л.; we wulkich ~ ch в боль-
шом количестве; hie we
wulkich ~ ach идтй толпой
(толпами); валом валйть;
njelifena ~ несчётное колй-
чество
sylabiski лит. силлабйческий
sylnik м богатырь т
syln//ic, ~i несов. уейливать ip,
укреплять ip; ~ so несов.
укрепляться ip
sylnoprud м физ. ток высокого
напряжения
sylnosc ж 1. ейла / мощь f;
2. мощность/(мотора и
т. п.): 3. толщина/ (пласту)
syln//y ейльный, мощный;
крепкий; ~ ilowjek ейльный
(крепкий) человёк; ~ dyr
ейльный (мощный) удар; ~ а
won ейльный запах; ~ kofej
крёпкий кофе; ~а wola ейль-
ная воля; ~ tobak а) крёпкий
табак; б) вот это номер!
sylogizm м силлогйзм т
sylwest//er, ~ га м канун Ново-
го года
sylz//a ж слеза/ ~у ronic про-
ливать слёзы; krokodilske ~у
крокодйловы слёзы; plakac
horke ~у плакать горькими
слезами; ~у prysknychu
do wofow из глаз брызнули
слёзы
sylzaty 1. слезлйвый; 2. слезото-
чивый
sylzojty слезлйвый
sylzophin м слезоточйвый газ
sylzowac несов. слезйться ip;
наполняться ip слезами
sylzowy слёзный
sylzyca ж слёзная железа
sym /. л. ед. от Ьус
symbioza ж биол. симбиоз т
symbol м еймвол т
symboliski символйческий
symbolist м символист т
symbolizm м символизм т
symbolizowac несов. символи-
зйровать ip
symetrija ж симметрйя /
symetriski симметрйчный,
симметрйческий
symjenc м 1. конопляное семя;
2. нерестящийся карп
symjeiica ж семенник т (часть
плода, содержащая семена)
symjeniscocpсеменник т(поле)
symjenity семенной; семенй-
стый
symjenjaty семенйстый
symjenjer, ~ja м 1. семеновод
т; 2. торговец семенами
symjenjerstwo ср 1. семеновод-
ство п; 2. продажа семян,
торговля семенами
symjentny семенной; ~ dZecel
семенной клёвер
symjeSkar, ~ja м торговец
семенами
symjeSkarnja ж магазйн по
продаже семян
symjeSko ср сёмя п; зёрнышко п
symj//o, ~ enja ср сёмя п
symjonosny семеноносный
sympatija
312
sympatij//a ж симпатия f;
тёс ~u za nekoho симпати-
зировать кому-л.
sympatiski симпатичный
sympatizowac несов. z nekim
симпатизировать ip кому-л.
sympozium м симпозиум m
symptom м симптом m
syn м сын m; pfirodny ~ пасы-
нок; pfichodny ~ зять (муж
дочери)
synagoga ж синагога f
syndikat м синдикат т
syndikus м юрисконсульт т
(учреждения )
synchronizacija ж синхрониза-
ция f
synchronizowac несов. синхро-
низировать р, ip
synchrony синхронный
synkopa ж муз., лингв, син-
копа f
syn//o ср сено п; ~ dzelac ко-
сить сено; ~ kopic скирдо-
вать сено; na ~ach во время
сенокоса; О ma pjenjezy kaz
~ у него денег куры не клю-
ют
synoda ж церк. синод т
synodalny церк. синодальный
synodzelanje ср сенокос т,
косьба f
synokopjenje ср скирдование
сена
synonym м синоним т
synonymika ж синонимика f
synonymny синонимический
synoptiski синоптический
synosyfenje ср сенокос т; сено-
уборка f
synowobrocak м сеноворо-
шилка f
synowsk//i сыновий, сыновний;
~а lubosc сыновняя любовь
synowy I сыновний
synow//y II сенной; ~е zne
сенокос; сеноуборка
syntaks, ~у ж синтаксис т
syntaktiski синтаксйческий
syntctisk//i синтетический; ~е
materialije синтетические ма-
териалы; ~ kozuch синтети-
ческий мех
synteza ж синтез т
sypadlo ср то, из чего разбра-
сывают семена (песок ит.п.)
sypanic//y, ~ow тк. мн мед.
корь/
sypanisco ср свалка / (мусора)
syparnja ж (хлебный) амбар
syp//ac, ~а несов. 1. сыпать ip;
~ sneh сгребать (отгребать)
снег; 2. перен. тараторить ip
sypawa ж лопата / заступ т
sypk м крошка / (для посыпа-
ния кондитерских изделий)
sypki сыпучий
sypn//yc, ~je сов. сыпнуть р;
~ so сов. свалиться р; упасть
р; провалиться р; рухнуть р;
dom so ~у дом развалился
(рухнул); jeho plan so ~у его
план лопнул (провалился);
iluzije so ~ ychu иллюзии
развеялись; jeho kariera so
~у его карьера лопнула
sypotaty рассыпчатый; хруп-
кий
sypo//tac so, ~ta so (~се so)
несов. 1. крошйться ip; 2. сы-
паться ip; валить ip (о сне-
ге)
Syrican м сириец т
Syricanka ж сирийка /
syricnat//y серный; содержа-
щий серу; сернйстый; ~а
ruda сернистая руда
syrik м хим. сера /
syrikojty сероподобный; сер-
ный; сернйстый
syrikowodzik м сероводород т
syrikowy серный
syriski сирййский
syr//ic, ~i несов. мокнуть ip
(о ране)
syrizna ж влажность /
syr//jec, ~i несов. мокнуть ip
( о ране )
syrojty I. сыроватый, влаж-
ный; 2. мокнущий, соча-
щийся ( о ране )
syrosc ж сырость / влаж-
ность /
syrota ж сирота т, f; won bu
~ он осиротел
syrotka ж 1. сиротка /• 2. бот.
фиалка трёхцвётная, аню-
тины глазки
syrotny сиротский
syrotownja ж детский дом;
дом для сирот, сиротский
приют arch.
syrotstwo ср сиротство п
syrocinski сиротский; сиротли-
вый
syrowatka ж сыворотка (мо-
лочная )
syr//y 1- сырой; ~е Ьёгпу
сырой картофель; 2. сырой,
недоварившийся, недопёк-
шийся; ~ chleb сырой хлеб;
3. сырой, влажный; ~а гапа
сочащаяся рана; ~ powetr
сырой воздух; 4. перен.
пьяный
system м система /
systematiski систематический,
систематичный
systematizowac несов. система-
тизйровать р, ip
systemowy системный
sytka ж сетка f; (rjeblowa) ~
анат. плевра
sytkowka ж анат. сетчатка /
сетчатая оболочка
sytny сытный
sytosc ж сытость /
syt//y сытый; do ~eje wole
досыта; ja mam to ~e с меня
этого достаточно; я сыт по
горло
syc I, syje несов. 1. сеять ip;
2. посыпать ip
syc II, ~е ж 1. сеть/ сетка f;
2. сеть (электрическая й
т. п.)
sycaty насыщающий; сытный
sycesukar, ~ja м вязальщик
сетей
syc//ic, ~i несов. насыщать ip;
кормить ip досыта
sycizna ж бот. камыш т
syciznisco ср камышовые
заросли
syw м сев т; посев т; na ~ ach
в период сева, во время сёва
sywka ж полотняный мешо-
чек для семян (при ручном
способе посева)
Serjenjojty
313
sywnik м сеятель т, сеяль-
щик т
sywny посевной, предназна-
ченный для посева
sywo ср семена pl, посевное
(семенное) зерно, посевной
материал
sywy серый, седой
S, s
sablon/'/'a ж шаблон т (тж.
перен.); трафарет т; ро ~je
шаблонно
Sablonowac несов. делать ip по
шаблону
Sablonowy шаблонный, трафа-
ретный
sabraka ж чепрак т; <Z> stara
~ старая карга
safner м кондуктор т; провод-
ник т
safnerka ж кондуктор т (жен-
щина), кондукторша/ wobch.
safot м эшафот т
Sah м шах т (монарх)
Sach м 1. шахматы pit; 2. шах т;
<Z> nekoho w ~ u dzerzec
держать в постоянном
страхе кого-л.
Sachmat м мат т
sachowac несов. играть ip в
шахматы
Sachownica ж шахматная дос-
ка
Sachrowac несов. спекулиро-
вать ip чем-л.; обделывать ip
тёмные делишки
Sacht м шахта/
Sajch м шейх т
Saka ж пегая корова
Sakai м шакал т
Sakaty пегий, пятнистый
Salka ж чашка/- porclinowa
~ фарфоровая чашка; ~ iaja
чашка чая; spodnja ~ блюдце
Salmaja ж свирель / дудка /
Salmajow//y муз. свирельный;
~а kapala капелла свирель-
щиков (дудочников)
saltowac несов. включать ip;
переключать ip; ~ chody
переключать передачи (в
автомобиле )
Salupa ж шлюпка / большая
лодка, баркас т
Samalc м подлец т
samalosc ж подлость/
Samaly подлый
Saman м шаман т
Samota ж шамот т, жароус-
тойчивый керамический
материал; огнеупорный
кирпич
Samotownik м рабочий,
изготовляющий шамотный
кирпич
Samotownja ж завод, произ-
водящий шамот; шамот-
ный завод
Samotowy шамотный, шамото-
вый
Sampansk//e, ~eho ср шампан-
ское п
Sampinjonk м шампиньон т
Sampion м чемпион т
Sampionat м чемпионат т
sampun м шампунь т
Sanda ж лямка / ремень для
носки
Sansa ж шанс т
Sanson [SaijsoT]] м (жанровая)
песня, песенка/
Santko ср платочек т
Sarada ж шарада /
Sarlach м 1. скарлатина /
2. ярко-красная (багряная)
краска, ярко-красный (багря-
ный) цвет
Sarlatan м шарлатан т
Sarmantny очаровательный,
прелестный, обаятельный
Sarner м тех. шарнир т
Sarowac несов. мучить ip, на-
доедать ip, не давать ip
покоя
Sarterowac несов. зафрахтовы-
вать ip
Sartula ж насмешница/ зу-
боскалка/ wobch.
Sarza ж должность/
Sasnja ж бот. схёнус т
Sat м платье п; одежда /
Satarnja ж 1. швейная фабри-
ка; 2. магазин готового
платья
Satownik м платяной (белье-
вой) шкаф
Satowy платяной; бельевой
Satula ж шкатулка /
Sat//y, ~ow мн бельё п
Sawl м шаль / шарф т
Siec несов. груб, мочиться ip
Sef м шеф т, руководйтель т
Sefdelegat м руководйтель
делегации
Sefinzenjer м главный инженер
Seflektor м главный редактор
( издательства )
Sefredaktor м главный редак-
тор (газеты или журнала)
Sek м чек т
Selma ж шельма/- плут т,
мошенник т
Selmowski шельмовской, плу-
товской
Serna ж схема /
Sematiski схематический
Sepjer//ic, ~i несов. растрёпы-
вать ip, взъерошивать ip;
топорщить ip; ~ pjerjo
взъерошивать перья (о пти-
цах)
Sepjerjaty растрёпанный,
взъерошенный, лохматый;
ощетйнившийся
Sepo//tac, ~ ta ( ~ се) несов.
нашёптывать ip, шептать ip
Septak м шептун т, наушник т
Septanca ж шёпот т
Sept//ac, ~а несов. шептать ip
Septawa ж шептунья / науш-
ница /
Septnyc сов. шепнуть р
Seridlo ср привидение п, прйз-
рак т
Serif м шерйф т
Ser//ic, ~i несов. 1. пугать ip;
2. появляться ip, бродить ip
(о призраках); tu ~i здесь
появляются привидения
Serjat//y пугающий, наводя-
щий ужас; О ~е wjedro
ненадёжная погода
Serjenj//e ср 1. привидение п,
прйзрак т; hodzina ~ ow
пора появления привидений;
2. пугало п; ~ do kahi огород-
ное пугало
Serjenjojty прйзрачный
Serpa
314
Serpa ж шарф m, широкая лен-
та
Serpatka ж лепта/
Ser§e//n, ~ nja м 1. шершень пг;
2. перен. свирепый человёк
SerSeniSco ср 1. гнездо шерш-
ней; 2. перен. осиное гнездо
SerSen//ic so, ~i so несов.
беситься ip, неистовствовать
ip, бесноваться ip
serSenjojty 1. похожий на шер-
шня; 2. вспыльчивый
Seslonk м шезлонг пг
Sesco, род. ~ch л.-м. ф.
шесть
Seger, ~ja м пучок пг, клок пг
(волос, шерсти)
SeSer//ic, ~i несов. см. Sepjeric
SeSerjaty лохматый, растрёпан-
ный; косматый
Sewc м сапожник т
Sewcowac несов. сапожничать ip
Sewcownja ж сапожная мастер-
ская
Sewcowski сапожнический
Sewcowstwo ср сапожни-
чество п
Sewci сапожнический; сапож-
ный
Sewski сапожный; сапожни-
ческий
Sedziwc м седой (седоголовый)
мужчина; старик т
Sedziw//ic, ~i несов. дёлать ip
седым, доводить ip до посе-
дёния
Sedziwizna ж изморозь/
иней т
S<Sdziw//jec, ~i несов. 1. седёть
ip; 2. замерзать ip, покры-
ваться ip инеем (об окнах)
Sedziwka ж бот. пустырник т
Sedziwstwo ср седая старина
SJdziw//y седой; О ~ е wokno
обледенёвшее окно
SSlh//ac, ~а несов. 1. косить ip,
быть ip косоглазым; 2. перен.
коситься ip, косо смотрёть ip;
za necim ~ косо смотрёть на
что-л.
SSlhawc м косоглазый т
SMhaw//ic, ~i несов. см. SSlhac
SSlhawy косоглазый, косой
SJna ж 1. ж.-д. рельс т; 2. мед.
шина/ лубок т
SSnowac несов. мед. наклады-
вать ip шину; класть ip
в лубок
SJr, ~ je ж ширина / широта/
(тж. геогр.); wuska ~ plata
узкий материал, узкая ткань;
sewjerna ~ геогр. сёверная
широта
Зёгаёк м зоол. малиновка/
Serak м 1. седой (седовласый)
мужчина; 2. сивая лошадь
SSrawc м мин. сёрая вакка
Serik м бот. сирёнь /
8ёгт//а ж ширина / широта/
(тж. геогр.); ~ plata ши-
рина ткани; kruh ~у геогр.
градус широты
SJr//ic I, ~i несов. дёлать ip
серым (седым); ~ so несов.
седёть ip
S«r//ic П, ~i несов. 1. расши-
рять ip; 2.распространять ip;
~ so несов. 1. расширяться
ip; 2. распространяться ip
SSrizna ж сёрость / сёрый цвет
SJrkojty 1. сероватый; 2. седо-
ватый, с проседью
8ёго ср сёрый цвет
8ёгоЬё}у сёро-бёлый
Serojty сероватый
SJrok//i широкий; ~ swJt даль-
ние страны; белый свет; ~е
morjo открытое море; О па
~е chodzic воровать
Serokokolijaty ширококолёй-
ный
Serokokromaty с широкими
краями, с широкой кромкой;
~ klobuk широкополая
шляпа
SSrokoplachtowy широкоэкран-
ный; ~ film широкоэкран-
ный фильм
Serokoramjenity широкоплёчий
Serokorukawaty с широкими
рукавами
SSrokosc ж ширина /
SSromodry сёро-голубой, серо-
вато-голубой
SJrosc ж сёрость / бесцвёт-
ность/ будничность /
SJrg//ic, ~i несов. расширять ip
SJry 1..сёрый; 2. седой; ~ ze
ztobami почернёвший от
злости
SSsnak м уст. гульден т (мо-
нета)
SSsnatka ж 1. (число) шест-
надцать; 2. шестнадцатый
номер (дома, трамвая и
т. п.)
SSsnaty шестнадцатый
SJsnac//e, род. ~ i(ch) шестна-
дцать
SSsnacina ж (одна) шестнадца-
тая часть
SCsnaco, род. ~ch л.-м. ф.
шестнадцать
SSsnacoraki шестнадцати ви-
дов (сортов, родов)
SJsnacory шестнадцатикрат-
ный
SSstka ж 1. (число) шесть,
шестёрка / 2. шестой номер
(дома, трамвая и т. п.),
шестёрка / wobch.
SJsty шестой
SJsc, род. ~ i(ch) шесть; ~ stow
шестьсот; ~ tysac шесть
тысяч
S£scdzesa//t, род- ~ci(ch)
шестьдесят
SSscdzesatkrdcny шестидесяти-
кратный
SCscdzesatletny шестидесяти-
лётний
SSscdzesatnik м шестидесяти-
лётний мужчина
SSscdzesaty шестидесятый
SSscdzesacina ж (одна) шести-
десятая часть
S£scdzesacin//y, ~ow тк. мн
шестидесятилётие п, шести-
десятилётний юбилёй
SSscdzesaco, род. ~ ch л.-м. ф.
шестьдесят
SSscina ж (одна) шестая часть
SSsckrocny шестикратный
SJsclJtny шестилётний
S2scmesa£ny шестимёсячный
Sescoraki шести родов (сортов,
видов)
SJscory шестикратный
SSscroik м шестиугольник т
315
Skitnik
SJscroikowy шестиугольный
SJscstoty шестисотый
SSscstocina ж (одна) шестисо-
тая часть
Sibal м плут т; хитрец т, шель-
ма/
Sibalski лукавый, плутовской
sibaistwo ср 1. плутовство п,
хитрость / лукавство п;
2. проказы pl; шутки pl
Sibaly 1. плутоватый, лукавый;
2. шаловливый, озорной
Sibal//ic, ~i несов. шалйть ip,
озорничать ip
Sibjenca ж виселица/
Sibjencny вйселичный
Sibrinkowac несов. щебетать
ip, чилйкать ip, чирйкать ip
Sicofrenija ж шизофрения/
Sidlo ср шило п
SidleSkojty шилообразный
Sifra ж шифр т
Sifrowac несов. шифровать ip
Sij//a ж 1. шея / zadnja ~ за-
тылок т; tolsta ~ зоб; ~и
nacahowac вытягивать шею;
wokolo ~е wzac обнять за
шею; 2. горло п, глотка/• mje
~ ЬоК у меня болйт горло;
z cylej ~u zarjejic заорать во
всё горло; 3. горлышко п
(графина и т. п.); sebi
~u zwmyc сломать себё
шею; na ~u lezc пёкоти
надоедать кому-л.; wase
predowanja mi ze ~е lezu я
сыт вашими нравоучениями
по горло; nekoho ze ~е
dostac избавиться от кого-л.;
twjerdeje ~е упрямый
Sijadio ср 1. швейная принад-
лежность; 2. швейная ма-
шйна
Sijaty I длинношёий
Sijaty И швейный; шьющий
Sijebolenje ср боль горла
Sijiny, Sijowy шейный
Sik м ловкость/ мастерство п,
сноровка /• О bjez ~а wjele
исключйтельно много; to
tola Яапе ~i njejsu это
невероятно; to je tola bjez ~ a
это же ужасно
Sikana ж 1. придйрка f; кавер-
за /• 2. тонкость / изощрён-
ность /
Sikanowac несов. nekoho при-
дираться ip к кому-л.; при-
чинять ip неприятности
кому-л.; мучить ip, преследо-
вать ip кого-л.
Sikowac несов. налаживать ip,
приводить ip в порядок; ~ so
несов. быть ip прилйчным,
прилйчествовать ip, подо-
бать ip
Sikwan//y миловйдный, красй-
вый, прелестный; wona Ьё
jara ~а она была очень
изящна
Siting м шиллинг т
Simpansa м шимпанзе indekl. т
Sindzel м щепа / гонт т, кро-
вельная дрань
Sindzelaty крытый гонтом,
гонтовой
SindzelniSco ср гонтовая кровля
Sindzelowy гонтовой
Sip м 1. стрела / 2. дротик т
Sipa ж ствол пера (птичьего)
Sipak м перьевая подушка
Sipica ж бот. стрелолист т
Sipkowc м бот. шиповник т
Siplaty мудрёный, замысло-
ватый, каверзный
Siplenka ж плод шиповника
Sipler, ~ja м мелочный чело-
век; педант т; крохобор т;
мелкая душонка
Sipl//ic, ~i несов. w necim ковы-
ряться ip в чём-л., выковыри-
вать ip что-л.; ~ so несов.
возйться ip, копаться ip, мед-
лить ip
Sipnica ж колчан т
Sipojty стреловйдный
Sisma ж рел. раскол т, схйз-
ма/
SiSka ж 1. шишка (хвойная);
2. плодоножка/
Si5kat//y 1. с шйшками; покры- '
тый шйшками; 2. с плодо-
ножкой; ~ е jabtuko яблоко с
плодоножкой
SiSkojty шншкообразный
SiSkowc м дерево с шйшками
SiSmanc м бот. манжетка /
Sit//y 1. сшйтый; 2. швейный;
~а jehta швейная игла
Sic, Sije несов. шить ip
Sice ср шитьё п
Skab//er, ~ га м таракан т
Skal(o)ba ж 1. щель / расще-
лина /• 2. царапина /
Skatbaty потрескавшийся
Skarak м 1. подстрекатель т,
поджигатель т; 2. склочник т
Skaranje ср 1. ковыряние п;
2. подстрекание п; под-
стрекательство п
Skar//ас, ~ а несов. 1. ковырять
ip; мешать ip (угли в печке);
2. подстрекать ip
Skarba ж щель / трещина /
Skerjeda ж грязь / гадость /•
склока / кляузы pl
Skerjedzak м склочник т,
интриган т, нарушйтель
спокойствия
Skerjedzic//y, ~ow тк. мн
судороги pl
Skerjedz//ic, ~i несов. 1. кляуз-
ничать ip; склочничать ip;
2. обливать ip грязью
Skewr//ic, ~i несов. тявкать ip,
лаять ip
Skit м 1. щит т; 2. защйта /
bjez(e) ~а а) беззащйтный;
б) беззащитно; powetrowy ~
противовоздушная оборона;
~ flowjeskich prawow защйта
прав человёка; ~ wrotow
спорт, защйта ворот; 3. пан-
цирь т (черепахи)
Skitac//y защйтный; ~е 8сё-
pjenje профилактйческая при-
вйвка
Skitanc м опекаемый т; про-
тежё indekl. т
Skitanski защйтный
Skitar, ~ja м защйтник т;
srjedzny ~ спорт, централь-
ный защйтннк
Skitarka ж защйтница /
Skit//ac, ~а несов. защищать
ip, оборонять ip; охранять ip
Skitnik м 1. ист. оруженосец т;
2. уст. протёктор т, покровй-
тель т
Skitny
316
Skitn//y 1. защйтный; охран-
ный; ~a drasta защйтная
одежда; 2. щитовой
Skitojty щитовйдный
Skla ж мйска f блюдо п
Sklenca ж 1. стекло п; окон-
ное стекло; 2. стакан т;
склянка f; pitua ~ стакан;
zawama ~ банка (для кон-
сервов); 3. барометр пг
Sklencat//y стеклянный; ~е
durje стеклянная дверь
Sklencojty стекловйдный
Sklencowac несов. застеклять
ip, остеклять ip
Sklencudnjer, ~)а,истек.тодУвт
SklencutoOer, ~ja м шлифо-
вальщик стекла
$к!епёап//у стеклянный; про-
зрачный; ~е durje стеклян-
ная дверь
$к!епёе| м глазурь f полйва f
SklenOenc м стекловйдное тело
(глдза)
SklenOer, ~ ja м 1. стекольщик
т; 2. стеклодув т
SklenCemja ж стеклозавод т,
стекольный завод
Sklenferstwo ср стекольное
ремесло; стекольное произ-
водство
SkletiOina ж 1. стекломасса f;
2. глазурь/, полйва/
эмаль / ~ zubow эмаль
зубов
SklenOity стекловйдный
SklenC//ic, ~i несов. тех.
муравить ip, покрывать ip
глазурью
SklenOka ж рюмка / стопка /
стаканчик т
SklenOnik м теплйца / оран-
жерея/
$к!епёпу стекольный
Sklerc м открытая полка для
мйсок (в кухне)
Sklica ж (умывальный) таз
SkliOka ж уменыи. мйска /
блюдо п
Sklowy мйсочный
Skod//a I ж вред пг; ущерб т;
убыток т; wJcna ~ мате-
риальный ущерб; z najmjenSej
~п с минимальными
потерями; ~u siinic sebi
повредйть себе что-л.
(удариться, пораниться);
~u narunac возместйть убы-
ток; na waSu ~u вам во вред;
do ~у Ьус не идтй на пользу;
идтй во вред; do ~у pfinc
понестй убыток
SkodaП жаль, жалко; ~ tajkeho
muia жаль такого человека;
to je mi ~ мне жаль; zo .. .
жаль, что . . .
Skodliwy вредный; пагуб-
ный
Skodnik м вредйтель т
Skodniwy вредный, вредонос-
ный
Skddny вредный, пагубный;
приносящий ущерб
Skodopfejny злорадный
Skodowac несов. 1. терпеть ip
убыток, терять ip, тратить ip;
2. nekoho, nesto вредйть ip,
причинять ip (наносйть)
ущерб кому-л., чему-л.
5kodz//ec, ~i несов. пёкоти
вредйть ip кому-л., причинять
ip ущерб кому-л.; обижать
ip кого-л.
Skorc м скворец т; Owjesofy ~
весельчак
Skorcowy скворцовый; ~
domfk скворечня
SkorOi скворцовый
Sk6r//n, ~nja м сапог т;
sydmimilowe ~nje фольк.
семимйльные сапогй
Skdmjowy сапожный; ~ pjenk
каблук сапога
Skorodej, ~е ж сковорода /
противень т
Skot м карт, скат т
Skotowar, ~ja м карт, игрок в
скат
Skotowac несов. карт, играть ip
в скат
Skowr//ic, ~i несов. сучйть ip
(нгтгку при прядении)
SkowronOk м жаворонок т
Skra ж йскра /
Skrabadlo ср скребок т; скреб-
ло т
Skrabak м тех. скребнйца /
скребок т; шабер т
Skrabank//i, ~ow тк. мн
выскребки pit
Skrab//ac, ~а несов. 1. скрестй
ip, скоблйть ip; 2. царапать ip;
3. шутл. царапать ip, писать
Ф
Skrabk м царапина /
5krabn//yc, ~je сов. 1. поскре-
стй ip, поскоблйть ip;
2. царапнуть ip; 3. шутл.
черкнуть ip (письмо)
Skrabo//tac, ~ta(~ce) несов.
поскрёбывать ip; скрестйсь
ip (о мыши)
Skraholc м ястреб-перепелят-
ник т
SkrKak м крикун т, горлан т,
горлодёр т
£кгёёаша ж крикунья /
SkrKenje ср крйки pl, вопли pl;
гиканье п; галдёж т; ~
husow гоготанье гусёй,
гусйный гогот
8кгёё//ес, ~i несов. визжать ip,
пронзйтельно кричать ip,
орать ip
Skr^jaty 1. плавящий; растворя-
ющий; 2. назойливый,
надоедливый
SkrJjer, ~ja м плавйльщик т
Skr£jemja ж плавйльня /
Skrfjnik м тех. тйгель т
SkrJjny плавильный
ёкгёк м визг т
£кгёк//аё, ~а несов. верещать
ip, кричать ip (чаще о пти-
цах)
5кгёка\га ж зоол. сойка/
5кгёкаиу визглйвый, дребез-
жащий; ~ h!6s дребезжа-
щий голос
$кгёко!//1С, ~i несов. верещать
ip, кричать ip (чаще о пти-
цах)
Skrtkot м визг т, крик т,
верещание п
Skrtko//ta£, ~ta(~ce) несов.
верещать ip, кричать ip
(чаще о птицах)
ёкгёпу расплавленный; ~ tuk
смалец
317
Smaltowac
8кгё//с, ~je несов. 1. плавить ip,
расплавлять ip (свинец);
топйть ip (масло); 2. драз-
нйть ip; ~ so несов. плавить-
ся ip; растапливаться ip;
таять ip
SkrJwak м тех. тйгель т
SkrJwc м плавйлыцик т
SkrJwo ср расплав т, расплав-
ленный металл, плав т
Skricka ж йскорка f; ~ nadzije
искорка надежды
Skrickaty искрящийся
Skrifkowanje ср радиотелегра-
фйрование п, радйрование п
Skrickowanski радиотеле-
графный
Skrickowar, ~ja м радист т,
радиотелеграфйст т
Skrickowarka ж радйстка f
радиотелеграфистка f
Skrickowarnja ж (военная) ра-
диостанция
Skrifkowac несов. 1. искрйть-
ся ip, рассыпать ip йскры;
2. радйровать ip
Skrickowc м бенгальский огонь
Skrickowy 1. искровой; 2. ра-
дио-, радиотелеграфный;
~ zwisk радиосвязь
Skrip//ac, ~ а несов. скрипеть ip
Skripina ж бот. камыш т
Skrjebot м шум т, лязг т,
треск т
Skrjebo//tac, ~ ta ( ~ се) несов.
трещать ip, хрустеть ip,
тарахтеть ip
Skrjebotawa ж трещотка f
(для отпугивания птиц)
Skrob м крахмал т
Skrobamja ж крахмальный
завод
Skrob//ic, ~i несов. крахма-
лить ip
Skrobow//y крахмальный; ~а
mnka крахмал
Skrodawa ж жаба f
Skropaw//ic, ~i несов. делать ip
шершавым (шероховатым)
Skropaw//y 1. шершавый,
шероховатый; 2. покрытый
струпьями, шелудйвый;
О ~а Sija хрйплый голос
Skrowy 1. искровой; 2. радио-
телеграфный
Skruta ж (тж. lodowa ~) льдй-
на/
Slag//er, ~ га м шлягер т
(модная песенка)
Slaha ж шлагбаум т; заграж-
дение п
Slah//a6, ~а несов. опускать ip
шлагбаум; загораживать ip,
преграждать ip (путь)
Slachotuy 1. дворянский, знат-
ный, благородный (по
происхождению); 2. благо-
родный, возвышенный
Slachta ж дворянство п; ари-
стократия f
Slachtowy дворянский
Slach£//ic so, ~i so несов. уда-
ваться ip, удачно протекать
ip, благоприятно проходить
<Р
Лака ж шлак т; окалина f
Лара 1. большой ломоть;
2. лоскут т, тряпка f
Slap//ас, ~а несов. быстро гло-
тать ip, поглощать ip, пожи-
рать ip wobch.
Slapny//c сов. быстро глотнуть
р; поглотать р; сожрать ip
wobch.
Slapot м быстрое глотание;
чавканье п
Slapo//tac, ~ta(~ce) несов.
быстро глотать ip, погло-
щать ip; хлебать ip (суп и
т. п.)
Лаг//ас, ~а несов. шаркать ip
туфлями, шлёпать ip, воло-
чйть ip ноги
Slebjerda ж полоса f длинная
полоса бумаги, длйнный
кусок материи
Slebjerdak м зоол. цестод т,
ленточный червь
51ebjerdk//a ж 1. полоска f
~ papjery полоска бумаги^
2. ~ i мн обрёзки pl, лоскутья
Pl
Леса ж длйнный лоскут, длйн-
ная полоска материала
Slendrijan м 1. рутина/; инерт-
ность f косность f; 2. волокй-
таf; 3. халатностьf халатное
отношение; равнодушие п
Slepo//tac, ~ta(~ce) несов.
растрёпываться ip, вытрёпы-
ваться ip (о нитках)
Sleski силезский
Slewjer, ~ja м 1. вуаль f;
покрывало п; ёогпу ~ креп;
траурная вуаль; 2. перен.
пелена f туман т
Slewjerk м 1. вуалетка f
вуаль f; 2. белая повязка на
лбу (в национальном жен-
ском костюме )
Лёг м бот. мальва f просвйр-
ник т
Slinca ж кусок сурового полот-
на; О ~ япёЬа сугроб
Slingora ж слизь f
Slingor//ic so, ~i so несов.
выделять ip слизь; покры-
ваться ip слйзью
Slink м слизняк т, слйзень т
Slinkowy улйточный; улйтко-
вый
Slipa ж 1. узкий лоскут, обры-
вок т; 2. драная кошка lud.
(о худой женщине)
Slip//ac, ~а несов. хлестать ip,
стегать ip; deSc ~а дождь
хлещет
Slipnjenje ср хлёсткий удар;
шлепок т
Slipnyc сов. хлестнуть р, сте-
гануть р
Slipo//tac, ~ ta ( ~ се) несов.
отхлёстывать ip, стегать ip
( усердно)
ЛИ м зоол. 1. пескарь т;
2. чешуйница обыкновенная
Sliiik м см. Slii 2.
Лоса ж сгусток т
Slundrija ж 1. неряха f, грязну-
ля/- 2. распутная женщина
Smadrunks м повйдло из слив
Smale м смалец т; топлёное
сало
Smalcow//y из смальца, со
смальцем; ~а pomazka хлеб
со смальцем
Smalt м эмаль f
Smaltowac несов. эмалиро-
вать ip, покрывать ip эмалью
Smara
318
Smara ж 1. шрам m, рубец m;
2. резаная рана; 3. порез т;
царапина f
Stnic м комар т
Smica ж 1. зоол. тля f; 2. бот.
луговйк т
Smiga ж складной метр
Smika ж бот. воробейник т
Sminka ж 1. косметика f
грим т; 2. губная помада
Sminkowac несов. подкраши-
вать ip, гримировать ip
Smirgl м наждак т
Smirglowac несов. чистить ip
наждаком; шлифовать ip
Smjat м суматоха f хаос т,
суетня/- путаница/ нераз-
берйха f
Smjatak м канительщик т,
медлйтельный человек,
растяпа т
Snyatanca ж см. Smjat
5mja//tac, ~ta(~ce) несов.
1. путать ip, запутывать ip;
2. приводйть ip в замеша-
тельство, конфузить ip; сби-
вать ip с толку; ~ so несов.
1. запутываться ip, перепуты-
ваться ip; 2. медлить ip;
медленно ходйть ip
Smochtowc м пень т
Smorak м разг, пачкун т, ма-
зйлка т; бумагомара-
тель т
Smoranje ср разг, пачкотня f;
мазня ж; бумагомарание п
Smdr//ac, ~а несов. марать ip,
писать ip каракулями; ~ so
несов. тереться ip, обтирать-
ся ip; цепляться ip; ~ so wo
haluzy kerka цепляться за
ветки кустарника; коёка so
wokolo nohow ~а кошка трё-
тся у ног
Smornyc сов. 1. грязно напи-
сать р, намарать р; 2. ото-
двйнуть р, подвйнуть р; па
bok ~ отодвйнуть в сторону
Smotaw//ic, ~i несов. косола-
пить ip; ~ so несов. искрив-
ляться ip
Smotawy 1. кривоногий; 2. кри-
вой, неровный
Smr&ina ж еловый лес;
еловые заросли
Smr£k м ель f
Smrfkaty богатый елями;
зардсший елями
Smrfkowina ж ельник т,
еловый лес
Smrfkowy еловый
Smutlica ж прут т
Snak м улйтка f
Snapa ж пасть f
Snap//ас, ~а несов. хватать ip,
цапать ip lud.
Snapka ж 1. уменыи. от Snapa;
2. носик т (сосуда)
Snapnyc несов. схватйть р,
цапнуть р lud.
Snica ж оглобля f
Snodrowac несов. 1. шарка ть ip;
2. тараторить ip
Snora ж 1. шнурок т, верёвка
f бечёвкаf; тесьма f; druiia ~
монйсто подружки невесты;
2. леска f
Snork//a ж шнурок т (ботин-
ка); тесёмка/- deSc ~i predze
дождь льёт как из ведра
Sn6rowadl//o ср шнурок т; ~а
za irije шнуркй для ботйнок
Snorowak м ботйнок (сапог)
на шнуровке; шнуровой
ботйнок (сапог)
Snorowac несов. шнуровать ip,
зашнуровывать ip
Snorowy шнуровой, тесёмоч-
ный
Snupa ж насморк т
5пур//ас, ~а несов. щёлкать ip
( пальцами )
Snypnyc сов. щёлкнуть р
( пальцами )
Safer м шофёр т, водйтель т
Soferka ж шофёр т (жен-
щина)
Soferowac несов. водйть ip
автомобйль, быть ip шофё-
ром
Soferowy шофёрский
Sok м шок т, потрясение п
SokSrowac несов. шокйровать
ip
Sokolada ж шоколад т
Sokoladowy шоколадный
Sokowac несов. мед. лечйть ip
шоком
Solta м ист. сельский староста
Solastika ж 1. филос. схоласти-
ка/- 2. перен. начётничество п
Solastikar, ~ja м 1. филос.
схоласт(ик) т; 2. перен.
начётчик т
S6rc м длйнная суконная юбка
Sorcuch м передник т, фар-
тук т
Sosar, ~ja м ист. управля-
ющий т ( имением), админи-
стратор т
Sosar//ic, ~i несов. уст. зани-
мать ip должность управля-
ющего ( имением )
Soseja ж шоссе indekl. п
Sosejowy шоссёйный
Sot м шотландец т
Sot//er, ~га м щебень т, гра-
вий т
Sotiski шотландский
Sotowka ж шотландка /
Sotrowac несов. засыпать ip
щебнем
Sow м шов т; w ~ ach so pukac
трещать по швам
Sowinist м шовинйст т
Sowinistiski шовинистйческий
Sowinistka ж шовинйстка /
Sowinizm м шовинйзм т
Spak м щёпка / заноза /
О hdze ton ~ tii? в чём дело?;
в чём проблема?; toje ton ~!
вот где собака зарыта!
Spaniian м испанец т
Spaniianka ж испанка /
Spanisk//i испанский; О to je
za mnje ~e Зто для меня
китайская грамота
SpaniScina ж испанский язык
Spanka ж 1. скорлупа лесного
ореха; 2. коробочка / шка-
тулка / 3. бот. (семенная)
коробочка
Spara ж коготь т
Sparak м 1. копотун т; 2. под-
стрекатель т; 3. зубочйстка/-
4. плохой нож
Spar//ac, ~ а несов. ковырять ip;
~ so несов. копаться ip,
канителиться ip wobch.
319
Stworc
Sparawka ж зубочйстка f
Spatn//ic, ~i несов. пакостить
ip, портить ip
Spatny плохой, сквёрный,
дурной, дрянной; низко-
пробный
Spiel м шпик т, шпион т
Spihel м зеркало п; hladac do
~а смотреться в зёркало
Spihelowac несов. отражать ip;
отображать ip; ~ so несов.
отражаться ip
Spiheiowy зеркальный
Spika ж бот. воробёйник т
Spikowac несов. шпиговать ip
Spis м разг, фельдфёбель т
Spoda ж заступ т, лопата/
Spodka ж козырёк т (шапки)
Sprota ж зоол. шпрота /
Spundowanje ср пол т, настйл т
Spundowac несов. настилать ip
пол
SrafCrowac несов. штриховать
ip, шраффировать ip, изоб-
ражать ip штрихами
Srafura ж штриховка/ шраф-
фирбвка/
Srapnel м воен, шрапнель/
Srofa ж скребнйца/
Srofowac несов. чистить ip
скребницей
Sr6t м 1. дробь (охотничья);
2. мука грубого помола
Srotowac несов. 1. крупно мо-
лоть ip; 2. грызть ip, точйть ip
(о насекомых)
Srub м винт т; болт т
Srubicaaic 1. гайка/- 2. нарезка/
( винта )
Srubicowy гаечный
Srubik м вйнтик т; болтик т
Srubnik м тискй pit
Srubojty винтообразный
Srubowak м отвёртка /
Srubowac несов. завйнчивать ip,
винтйть ip
Srubowy винтовой
Stabik м палочка / прутик т
Stabraty 1. на ходулях, с ходу-
лями; 2. длинноногий
Stabr//y, ~ow тк. мн ходули pl
Statt м корсаж т; лиф т, лйф-
чик т; корсет т
Staicik м лйфчик т
Stambora ж 1. жердь / 2. перен.
верзйла т, дылда т; 3. дере-
вянная нога
Stamp//ac, ~а несов. тяжело
ступать ip
Stapak м острога/
Stap//ac, ~а несов. do neleho
ковырять ip (землю палкой
и т. п.); тыкать ip во что-л.
Stapidlo ср гарпун т
Stap;/ic, ~i сов. наколоть р;
проткнуть р
Stapnyc сов. neHeho ткнуть р
вочто-л.;котлрпутър( землю
палкой и т. п.)
Steika ж 1. переклйдина /
(лестницы); 2. спйца /
(колеса)
Sto, ёейо мест. вопр. что; aie ~
wo to? ну и что же?
Sto, koho мест. вопр. кто;
~ wJ кто знает, кто может
знать; je tu ~ ? есть здесь
кто-нибудь?
Sto da мест. вопр. что же; что
бы; ~ m£jeSe to гёкас? что
бы это могло значить?
Sto da мест. вопр. кто же;
кто бы; ~ tarn plaka? кто
же там плачет?
Sto ha мест. вопр. что же; что
бы; ср. Sto da
Sto ha мест. вопр. кто же;
кто бы; ср. Sto da
Stom м дерево п; sadowy ~
плодовое (фруктовое)
дерево
Stomar, ~ja м садовник т
Stomaty покрытый деревьями,
богатый деревьями
Stomik м 1. деревце п; 2. рож-
дёственская ёлка
Stomnica ж питомник т,
рассадник т
Stomowina ж 1. лесные насаж-
дения; 2. перелесок т
Stomownja ж лесной питомник
Stomowy древесный; деревян-
ный
Stoz, cehoz мест, относ, что;
~ w2m насколько мне из-
вестно
Stoz, kohoz мест, относ, кто
Stozkuli(z) мест, что бы нй
Stdzkuli(z) мест, кто бы нй
Strus м зоол. страус т; <Z> hlowu
do рёяка tyknyc ка2 ~ спря-
тать голову под крыло как
страус
Stryck м верёвка / бечёвка /•
О ро ~u hie идтй как по
маслу; na ~и тёс nekoho
заставлять плясать под свою
дудку кого-л.
Stryk м 1. верёвка / канат т;
2. бездельник т; негодник т
Strykowac несов. вязать ip
(крючком, на спицах)
StryntuSk м бёлая накрахма-
ленная повязка на голову
(элемент женского нацио-
нального костюма )
St иска ж 1. строфа / 2. тур т,
круг т (в танце)
Stukowac несов. сшивать ip из
кусков; штуковать ip
Sturla ж рашпиль т
Stworaki четырёх вйдов (сор-
тов, тйпов); четвероякий
Stwor//ic, ~i несов. учетверять
ip
Stwornik м одйн из четверых
близнецов (из четвернй)
Stwortak м ист. четвёртый
батрак (в иерархии работ-
ников имения )
Stwortk м четверг т; в четверг
Stwortka ж 1. (число) четыре;
2. четвёртый номер (трам-
вая, квартиры и т. п.);
четвёрка/wobch.; 3. муз.
четверть/
Stwortkowny четверговый,
происходящий по четвергам
Stw6rt//y четвёртый; kozdu ~u
hodzinu через каждые четыре
часа
Stworc ж 1. четверть /• ~ па
Styri четверть четвёртого;
tfi ~е па Styri без четверти
четыре; ~ 1ё1а квартал (года);
2. квартал м, район т;
dzeiacerska ~ рабочий квар-
тал; 3. четверть / четверть
шёффеля (мера)
stwdrcfinale
320
stworcfinale ср спорт, чет-
вертьфинал т
Stworcina ж (одна) четвёртая
часть
stworcletn//y квартальный; ~а
premija квартальная пре-
мия
Stwor//y четырёхкратный; ~е
dzeci четверо детей; ~ е durje
четверо дверей
$tymp//ac, -а несов. прихрамы-
вать ip, хромать ip
stypo//tac, ~ta(~ce) несов.
семенйть ip
Styrcetka ж 1. (число) сорок;
2. сороковой номер (трам-
вая, квартиры и т. п.)
styrcetnik м мужчйна сорока
лет, сорокалётний мужчйна
styrcety сороковой
styrcec//i, род. ~i(ch) сорок
Styrcecidnjowski сорокаднев-
ный
Styrcecina ж (одна) сороковая
часть
Styrceco, род. ~ch л.-м. ф.
сорок
Styrcecoraki сорока вйдов (сор-
тов, тйпов)
styrcecory сорокакратный
styr//i, род. ~joch четыре;
~ sta четыреста; pol па ~
половина четвёртого; ро
~joch после четырёх (часов);
bije ~ бьёт четыре (часа); па
~joch schodach на пятом
этаже; ро ~ join lazyc ползать
на четвереньках
styribocny четырёхсторонний
styridzelny четырёхчлённый;
состоящий из четырёх
частей
Styrihldsny четырёхголосный
Styrihodzinski четырёхчасовбй
Styrikrocny четырёхкратный
styrinohac м четвероногое
(животное)
styriposchodowy четырёхэтаж-
ный
styripreznik м четвёрка / (ло-
шадей), четверня / wobch.
styriprezny запряжённый чет-
вёркой (лошадей)
styripuntowski четырёхфунто-
вбй, двухкилограммбвый
styrirozk м четырёхугбльник т
Styrirozkaty четырёхугольный
Styritaktowy четырёхтактный
styritrunaty четырёхструнный
styrizlozkaty четырёхсложный
styrjo, род. ~ch л.-м. ф. чет-
веро; w ~ch вчетвером; ро
~ch по четыре (человека)
Styrka ж 1. (число) четыре;
2. четвёртый номер (трам-
вая, квартиры и т. п.),
четвёрка f wobch.
Stymatka ж 1. (число) четыр-
надцать; 2. четырнадцатый
номер (трамвая, квартиры
и т. п.)
styrnaty четырнадцатый
Stymac//e, род. ~i(ch) четыр-
надцать
styrnacednjowski четырнадца-
тиднёвный
styrnaceletny четырнадцати-
лётний
Styrnacina ж (одна) четыр-
надцатая часть
styrnaco, род. ~ch л.-м. ф.
четйрнадцать
styrnacoraki четйрнадцати
вйдов (сортов, тйпов)
Styrnacory четырнадцатикрат-
ный
see (сокр. от hisce) ещё
scebot м щебетание п; щёбет т
scebo//tac, ~ ta ( ~ се) несов.
щебетать ip
scebot aw ka ж щебетунья f
scedlica ж 1. кощёй т, тощий
мужчйна; 2. костлявая жён-
щина
Scedriwy щёдрый
scedrjenc м бот. ракитник т
scedry щёдрый
scedz//ic, ~i несов. щадйть ip
scehel м бот. щавёль т
Scejca ж зоол. чибис т, пйга-
лица/
Scekot м гоготанье п (гусей),
кряканье п (уток)
scen//ic so, ~i so несов.
щенйться ip
scen//jo, ~jeca ср щенок m
scerba ж щербйна f; зазуб-
рина f
scerbawy зазубренный; ~ noz
щербатый нож
scerbi(z)na ж 1. зазубрина f;
2. зарубка/ насёчкаf; 3. щер-
бйна f (в зубах)
scerbi(z)naty с зазубринами,
зазубренный; щербатый,
выщербленный
scercawa ж трещотка f
погремушка / колотушка /
sceri//ec, ~i несов. шелестёть
ip, шуршать ip; трещать ip;
гремёть ip, дребезжать ip,
звенёть ip
scerk м 1. гравий т; 2. скрип ж,
скрёжет т, лязг т
scerk//ac, ~ а несов. гремёть ip,
дребезжать ip, скрипёть ip,
скрежетать ip; лязгать ip
scerkawa ж см. scercawa
Scerkawka ж погремушка /
Scerkojty гравийный; похо-
жий на гравий
scerkot м см. scerk 2.
scerkotawa ж погремушка /•
побрякушка /
scerkowy гравййный
scernisco ср жнивьё п (поле);
стёрнь/ стерня /
scernj//e, ~ow тк. мн стерня /
(остатки стеблей)
scemjojty колючий, щетинис-
тый
scezka ж тропйнка / тропа /•
lesna ~ а) лесная тропйнка;
б) просека
seek//ас so, ~а so несов. драз-
нйться ip, дразнить ip друг
друга; (в шутку) бранйться ip
seep м щель/
5сёра ж полёно п
scep//ic, ~ i несов. 1. колоть ip,
раскалывать ip, рассекать ip;
расщеплять ip; 2. приви-
вать ip, дёлать ip привйвку
(оспы и т. п.); 3. сад. окулй-
ровать ip
scepjel м сланец т; шйфер т
scepjelow//y 1. шйферный;
сланцевый; 2. шйферный;
— a trecha шйферная кровля
321
Sula
scepjerica ж 1. расщепление n;
2. раскол m (страны и m. n.)
Scepjenje ср 1. расщепление n,
расчленение n; 2. прививка f
(оспы и т. п.): 3. сад. окули-
ровка f
Scepjer, ~ ja м 1. раскольник т;
2. окулировщик т
Scepjernja ж прививочный
пункт (против оспы и т. п.)
Scepj//o, ~еса ср щепотка f
scepk м с.-х. привой т, приви-
вок т
Scepka ж полено п; чурка f
Scepkowc м поленница f
Scepnik м окулировочный
нож, копулировочный нож
$сёрпу 1. расщепляющийся;
2. привйвочный; окулировоч-
ный
Scepowc м I. костёр т; zahinyc
na ~u погйбнуть (быть
сожжённым) на костре;
2. штабель дров
Seer, ~ja м бот. пролеска f
Scer//ic, ~i несов. скалить ip,
оскаливать ip (зубы); ~ so
несов. оскаливаться ip;
ухмыляться ip
scerjenc м бот щирйца f
амарант т
Sc£tk//a ж 1. щётка f; zubna ~
зубная щётка; ~ za nice
щётка для рук; ~ za wlosy
щётка для волос; drascaca ~
щётка для одежды, платяная
щётка; 2. бот. ворсянка f;
3. ~i мн бот гвоздйка f
scetkar, ~ja м щёточник т
scetkowac несов. чйстить ip
(щёткой)
scetkowy щёточный
scec ж щётка f
Scecina ж щетйна f
Scecowy щёточный
Scihlica ж зоол. щегол т
(самец); щегловка f (самка)
Scip м щипок т
Scipac м пенсне indekl. п
scipadto ср кусачки pH (клещи);
О ~ bahny хлопкоуборочная
машйна, хлопкоуборочный
комбайн
Scipak м 1. приспособление
для сбора фруктов; 2. зоол.
уховёртка обыкновенная
scipalc//a ж 1 клешня f; 2. бот.
телорез т; 3. ~ у мн перфора-
тор т (клещи)
Scipanje ср 1. пощйпывание п;
подёргивание п; ~ w brjuse
колики (колотьё) в животе;
2. вытравливание п, выжи-
гание п (кислотой); 3. сбор
ш (фруктов, ягод)
Scipar, ~ja м сборщик т
(фруктов, ягод)
sciparka ж сборщица f (фрук-
тов, ягод )
Scip//ас, ~ а несов. 1. щипать ip;
подёргивать ip; 2. травйть
ip, прижигать ip (кислотой);
3. рвать ip, собирать ip
(фрукты, цветы); О ~ аса
kritika резкая крйтика; ~аса
zyma суровая зима
Scipka ж щепотка (понюшка)
табаку
Scipkowac несов. нюхать ip
табак
Scipnyc сов. 1. ущипнуть р;
дёрнуть р; 2. вытравить р,
прижечь р (кислотой);
3. сорватьр (фрукты, цветы)
Scokow м кол т, столб т;
свая f
Scokowc м пень т
Scokowina ж трухлявый ствол
(дерева)
Scdn//a ж клоп т; j£d pre ~у
клопомор
Sconjacy клопйный; клоповый
Scowk м лай т; psyci ~ лай
собак
scowkaf м 1. брехлйвая собака
lud.; 2. ворчун т, брюзга т
Scowkanje ср лай т; тявканье п
Scowk//ac, ~а несов. лаять ip;
тявкать ip
Scowknyc сов. тявкнуть р;
гавкнуть р lud.
Scowko//tac, ~ta(~ce) несов.
заливаться ip лаем; тявкать
Ф
Scui//i щучий; О ~ a huba тол-
стые губы
Scudr м частый (непроходй-
мый) кустарник, заросли pl
Scudrawy ощетйнившийся;
растрёпанный, взъерошен-
ный; лохматый
Scudrisco ср (груднопроходй-
мые) заросли
Scuka ж щука f
Scuk//ас, ~ а несов. теребйть ip,
дёргать ip; щипать ip
Scuko//tac, ~ ta ( ~ се) несов.
подёргивать ip; пощйпы-
вать ip
Scunc//ec, ~i несов. жужжать
ip, звенеть ip
Scur м скорпион т
Scura ж крыса f
Scuwak м 1. подстрекатель т;
2. охот, егерь т; псарь т
scuwanca ж 1. подстрекатель-
ство п; 2. травля f; 3. охот.
псовая охота
Scuwanski подстрекатель-
ский
Scuwar, ~ja м подстрекатель
т; wojnscy ~jo поджигатели
войны
Scuwarka ж подстрекатель-
ница/
Scuw//ac, ~ а несов. 1. травйть ip
(зверя); 2. натравливать ip,
науськивать ip; подстрекать
‘Р
Suba ж шуба/
Subja ж прорубь/ лунка /
Subut м фйлин т
Suc//ec, ~i несов. шуметь ip,
журчать ip
Sudlica ж чёрная льняная
юбка
Sudrawa ж стиральная доска
Sudrowac несов. скрестй ip,
скоблйть ip, тереть ip
Suknyc сов. шепнуть р, прошеп-
тать р
Sukot м, Sukotanje ср шёпот т
Suko//tac, ~ ta ( ~ се) несов.
нашёптывать ip, шептать ip;
ia chribjetom ~ оговаривать
за спиной; ~ sej несов.
шептаться ip
Sul//a ж школа /• wysoka ~
высшее учебное заведение,
Suler
322
вуз; институт; polytechniska
wySa ~ средняя школа;
rozSfrjena wySa ~ полная
средняя школа, двенадца-
тилётка (в ГДР); do ~е
chodzic ходйть в школу,
учиться в школе; na ~u cho-
dzic учиться в высшем учеб-
ном заведении; ро ~i sedzec
остаться после уроков (в
наказание); ~u wuchodzic
окончить школу; je ро ~i
конец занятий
Suler, ~ja м ученйк пг, школь-
ник пг
sulerka ж ученйца/ школь-
ница/
sulerski ученйческий
Sulerstwo ср учащиеся pl, (все)
ученикй (школы)
Sulsk//i школьный; ~а hodzina
урок; ~е Ifto учебный год;
~ fas школьные годы; ~е
prozdniny канйкулы; ~а
lawka школьная скамья;
парта
Sulstwo ср школьное дело;
система (народного) об-
разования; fachowe ~ систе-
ма профессионального об-
разования
Sum м шум т
Sumidlo ср шипучий порошок
( содовый)
Sum//ic, ~i несов. шуметь ip
Sumjaty шумный, шумящий
Sumjel м бёлая (сйвая) лошадь
Sumliwy шумлйвый, шумный;
~ proSk шипучий порошок
( содовый)
Sumny: ~ konsonant шумный
согласный
Sunka ж ветчина / окорок т
sunt м дешёвка / барахло п
supizna ж 1. чешуя/- чешуйка
/ 2. пёрхоть /
supiznak м чешуйчатое живот-
ное
Supiznaty 1. чешуйчатый;
2. покрйтый пёрхотью
Sur//ac, ~а несов. 1. терёть ip,
скрестй ip, скоблйть ip;
2. шаркать ip
Surf//ее, ~i несов. журчать ip
surk м зоол. хомяк пг
Surko//tac, ~ta(~ce) несов.
журчать ip
Surowac несов. см. Surac
Suskadlo ср самокат (детский)
suskar, ~ja м беспокойный
(рассёянный) человёк;
растяпа т
susk//ac, ~а несов. 1. сновать
ip; шнырять ip; шмыгать ip
wobch.; 2. быстро расти ip,
вытягиваться ip (о салате);
solotej ~а салат быстро
растёт
suskn//yc сов. пробежать р;
шмыгнуть р wobch.; ~ prez
hlowu промелькнуть в головё
(в мыслях); posmfwk ~у ро
woblifu улыбка скользнула
по лицу
Swabach м готйческий шрифт
Swabl м сёра /
Swablifka ж спйчка /
Swajcar, ~ja м разг, дояр т
5 waif а ж швея /• белошвёйка/-
портнйха /
Swalf//ic, ~i несов. шить ip,
заниматься ip шитьём
Swapo//tac, ~ta(~ce) несов.
ревёть гр; хныкать ip
Swam//ic, ~i несов. 1. наряжать
ip, украшать ip; 2. упорядочи-
вать ip
Swamy 1. мйлый, приятный,
привлекательный; 2. стат-
ный, вйдный, замётный;
3. молодцеватый, ловкий;
бравый; 4. значйтельный, по-
рядочный; ~ kruch риса
порядочное расстояние; ~
krok doprfdka значйтельный
(ощутймый) шаг вперёд
Swed м швед т
Swed(ow)ka ж швёдка /
Swedski швёдский
Swedscina ж швёдский язык
Swejch м чёрная суконная юбка
Swicar м швейцарец т
Swicarka ж швейцарка /
Swicarski швейцарский
Swif//ec, ~i несов. щебетать ip,
насвйстывать ip (о птицах)
Swih//ac, ~ а несов. 1. махать ip,
размахивать ip; взмахивать
ip; 2. хлестать ip, стегать ip;
раскачиваться ip
Swihel м хлёщущий дождь
Swihol//ic, ~i несов. щебетать
ip, насвйстывать ip, чилйкать
(о птицах)
Swik м удар кнутом
Swik//ас, ~а несов. 1. хлестать
ip, бить ip кнутом; 2. ругать
ip, отчитывать ip
Swikawa ж зоол. вертишёй-
ка/
Swiknyc сов. 1. хлестнуть /•
2. пожурйть р, выбранить р;
3. метнуть р; ~ so сов. вско-
чйть ip (гиг лошадь, велосипед)
Swine м зоол. барсук т
Swinda ж вёялка для кормов
Swip//ac, ~а несов. хлестать ip
кнутом
Swizny стройный; гйбкий;
худощавый
Swizol//ic, ~i несов. 1. шелес-
теть ip (о листьях); 2. щебе-
тать ip, чирйкать ip, петь ip
Swjecht//ac, ~а несов. болтать
ip, трещать ip, тараторить ip
Swjerf м 1. сверчок т; 2. шквар-
ка/- <У~ tola! тьфу, пропасть!
Swjerfik м сверчок т
Sw6rf//ec, ~i несов. жужжать
ip; гудёть ip; maSiny ~а
тарахтят машйны
Swupica ж лопата /
T,t
tabela ж таблйца/
tablet м подндс т
tablet(k)a ж пилюля / таблёт-
ка /
tablow м 1. картйна/- полотно
п; 2. доска / (объявлений и
т. п.), табло п
tabu I нескл. заповёдный, за-
прещённый; неприкосновен-
ный; to je za njeho ~ он не
имеет права этого касаться
tabu И, ~а м табу indekl. п,
запрёт т
323
tankownik
tabulka ж таблица f
tack м обшлаг рукава
taialka ж кусочек m (ломтик
m) (яблока и т.п.)
tadd ж 1. диск т, круг т;
tfilna ~ мишень; 2. граммо-
фонная пластинка; dolhohraj-
па ~ долгоиграющая
пластинка; 3. поршень масло-
бойки
taielak м электропроигрыва-
тель т
Tadzik м таджик т
tadzik iski таджикский
Tadzikowka ж таджичка f
tafia ж 1. доска f; rjadowniska
~ классная доска; wopom-
njenska ~ мемориальная
доска; (Sestna ~ доска по-
чёта; 2. таблица f
tafliika ж плитка f; плас-
тинка f
taflojt//y: ~а krajina горное
плато
taflowac несов. облицовывать
ip плитами; обшивать ip
панелями (стены); насти-
лать ip (паркетный пол)
taft м тафта f
tachant м настоятель собора
tachomet//ег, ~га м тахо-
метр т
tajak м укрыватель т, утай-
щик т
tajenc м лицемер т; притвор-
щик т, симулянт т
tajenia ж лицемерка f; при-
творщица f симулянтка f
tajenski лицемерный, ханже-
ский
tajenstwo ср лицемерие п, дву-
личие п; ханжество п
tajer, ~ja м 1. укрыватель т,
утайщик т; 2. притворщик
т; лицемер т
tajfun м тайфун т
tajga ж тайга f
taj//ic, ~i несов. 1. укрывать ip,
скрывать ip, прятать ip;
2. скрывать ip, отрицать ip,
не признавать ip
tajicel м укрыватель т, утай-
щик т
tajk//i мест. указ. 1. такой;
w ~ im padze в таком слу-
чае; na ~е waSnje таким
образом; ~ kaz такой же,
как; 2. (в сказуемом) таков;
~е su priiiny таковы при-
чины; ~ nikajki такой какбй-
-то, ни рыба ни мясо (о чело-
веке); ~ a hinasi а) тот и
другой; б) такой-сякой
tajk//ile мест. указ, такой
уж(е); ~ale wrotnosc! экая
чепуха!
tajnosc ж 1. таинственность f;
2. скрытность f
tajn//y 1. тайный, секретный,
негласный; ~ rada секрет-
ный советник; ~е mordarstwo
убийство из-за угла; ~ policist
агент тайной полиции; 2. ~ у,
~eho м агент тайной поли-
ции, сыщик т, шпик т
tak 1. так, таким образом;
~ kai так, как (и); ~ mjeno-
wany так называемый; а ~
dale и так далее; ~ abo znak
так или иначе; всё равно; ~
пёкак кое-как; ~ а ~ а) и без
этого, и так уже; б) всё равно;
2. столько
tak//ас, ~а несов. тикать ip
(о часах)
takelaza ж мор. такелаж т
takle вот так, йменно так
tako//tac, ~ta (~се) несов.
тикать ip (о часах)
takrjec так сказать
taksa ж 1. такса f; 2. такси
indekl. п
taks(er)owac несов. оцени-
вать ip
takt м 1. такт т, ритм т; wunc
z ~а сбиться с такта; 2. такт
т, тактичность f
taktika ж тактика f
tak tiski тактический
taktny тактичный, деликат-
ный
taktownik м дирижёрская
палочка
talent м талант т; дарование
п; йгёшасу ~ скрытый
талант
taler, ~ja м тарелка f; hlubo-
ki ~ глубокая тарелка;
niski ~ мелкая тарелка
talerjojty тарелочный; похо-
жий на тарелку
talisman м талисман т
talja ж талия f
talknm м тальк т
talon м талон т
tarn там; туда; tu а ~ здесь и
там; ~ a sem а) туда и об-
ратно; б) кое-где; в) время
от времени, иногда; ~ a dom
туда и обратно (домой)
tam//ac, ~а несов. 1. осуж-
дать ip (на смерть и т. п.);
обрекать ip (на голод и т. п.);
2. проклинать ip
tamle йменно там; йменно
туда
tamniSi тамошний
tamn//y мест. указ, тот; ton
abo ~ тот йли другой; z ~ eje
strony с той стороны; ~и
polojcu dac (от)дать другую
половйиу; ~а strona drohi
противоположная сторона
улицы
tam//6n, ~а, ~о мест. указ.
тот, другой; ton а ~ тот и
другой
tampuc м дорога туда; na ~и
по дороге туда (в ту сторону);
~ a dompuc дорога туда и
обратно (назад)
tandem м спорт, тандем т
tang м морская водоросль
tangens м мат. тангенс т
tangirowac несов. 1. мат.
касаться ip (точки); 2. перен.
трогать ip, затрагивать
iP
tango м тйнго indekl. п
tank м 1. танк т; 2. бак для
горючего
tanker м танкер т, наливное
судно
tankowac несов. заправлять(ся)
ip горючим
tankownik м 1. танкер т, на-
ливное судно; 2. заправщик т,
работник бензозаправочной
станции (колонки)
tankownja
324
tankownja ж бензозаправоч-
ная станция (колонка)
tapeta ж обои pit
tapir м зоол. тапир т
tara ж тара f
tarak//ac, ~ а несов. трубить ip
tarakawa ж таракава f (на-
родный музыкальный инстру-
мент типа гобоя)
tarantla ж зоол. тарантул т
tarf ж 1. щит т; 2. мишень f
tarif м тариф т; ро ~je по
тарифу
tarnowac несов. маскировать
ip; fakty ~ скрывать факты
tasadlo ср физиол. осязатель-
ное тельце
tasac несов. ощупывать ip
руками, искать ip ощупью
tast//a ж муз. клавиша f;
Ыс па ~у ударять по клави-
шам
tastatura ж клавиатура f
клавиши pl
Tatar м татарин т
Tatarka ж татарка f
tatarski татарский
tatol//ic, ~i несов. лепетать ip;
бормотать ip
tatrawa ж свистулька f,
дудочка/
tac, taje несов. таять ip
tace ср 1. таяние п; 2. оттепель /
tiec, tS несов. 1. находиться ip,
быть ip; торчать ip; worjech
tii w zelenej Mliznje орех
находится в зелёной скор-
лупе; kluJ t<5i w zamku ключ
торчит в замке; 2. заключать-
ся ip, состоять ip; крыться ip,
таиться ip, корениться ip;
za tym neSto tfi за этим что-то
кроется (скрывается); w tym
tdi potajnstwo wuspgchow
в этом секрет успехов; О
hlej, tn Зрак tS! вот где
собака зарыта!; hdze won
ngtko tdi? где он теперь про-
падает?; tiacy wostac за-
стрять; tiacy wostajic а) ос-
тавить (напр., ключ в замке);
б) оставить на произвол
судьбы кого-л.
teatraliski 1. театральный, сце-
ничный; 2. театральный,
напыщенный
tebi дат., местн. от мест.
ty тебе
tebje род., вин. от мест, ty
тебя
teddy, ~а м медвежонок т,
мишка т (игрушка)
tehdom тогда, в то время
tehdomniSi тогдашний
tehdy тогда, в то время
tehdySi тогдашний
technika ж техника /
technikar, ~ja м техник т;
twarski ~ техник-строитель
technisk//! технический; ~е
wuwice технический прогресс
technologiski технологический
teint [ter;] м цвет лица
teizm м теизм т
tejka ж стойка f (в баре)
tekst м текст т
tekstilij//e, ~ immK.Mii текстиль
т, текстильные изделия
tekstilny текстильный
tektoniski тектонический
telefon м телефон т
telefonat м телефонный раз-
говор
telefoniski телефонный
telefonist м телефонист т
telefonistka ж телефонистка /
telefonowac несов. звонить ip
по телефону, телефониро-
вать ip
telefonow//y телефонный; ~а
chgika телефонная будка
telegrafiski телеграфный
telegrafowac несов. телеграфи-
ровать ip
telegram м телеграмма f;
spiSny ~ срочная телеграм-
ма; blyskowy ~ телеграмма
„молния"; listowy ~ письмб-
-телеграмма
teleobjektiw м телеобъектив т
telepatija ж телепатия /
teleskop м телескоп т
telewiz//a ж, telewizij//a ж
1. телевидение п; 2. теле-
передача /• hladac na ~u
смотреть телевизор
telewizijow//y, telewizn//y теле-
визионный; ~а wJza теле-
визионная башня
telewizor м телевизор т;
barbny ~ цветной телевизор
telex м телекс т
telko столько
telkoraki (такой) многооб-
разный
telkory столько раз (повторя-
ющийся)
tema ж тема /
tematiski тематический
temperament м темперамент т;
нрав т; dziwi ~ бешеный
нрав
temperature ж температура f;
wysoka (niska) ~ высокая
(низкая) температура
tempi м храм т
tempo ср темп т
tempos м грам. время п
tendenca ж тенденция /
tendenciozny тенденциозный
tend//er, ~га м тех. тендер т
tenis м теннис т; blidowy ~
настольный теннис
tenisowka ж теннисная ракет-
ка
tenor м тенор т (голос)
tenorist м тенор т (певец)
teokratija ж теократия /
teologija ж теология /
teorem м теорема /• dopoka-
zac ~ доказать теорему
teoretikar, ~ja м теоретик т
teoretiski теоретический
teorija ж теория/ ~ relatiwity
теория относительности; ~
prawdzepodobnosce теория
вероятностей
tepich м ковёр т
tep//ic, ~i несов. 1. топить ip
(печь); ~ w kachlach топить
печь; z wuhlom ~ топить
углём; 2. топить ip (в воде);
~ so несов. 1. гореть ip (в
печи); топиться ip (о печи);
2. тонуть ip
tepiwo ср топливо п
tepjadlo ср отопительное
устройство
tepjetica ж 1. топка / (часть
325
to
печи); 2. топка/ отаплива-
ние п
tepjeniSco ср 1. тех. топка/
2. котельная/ кочегарка/
tepjenje ср отопление п; рагпе
~ паровбе отопление;
centralne ~ центральное
отопление
tepjer, ~ja м истопник т;
кочегар т
tepjernja ж котельная /
котельное помещение
teptadlo ср педаль /
teptanca ж топот т, топтание п
teptaniSco ср тех. ступенча-
тое колесо, топчак т
tepVtac, ~ta(~ce) несов.
топтать ip; наступать ip
(на ноги); ~ шёсЫ приво-
дить в действие мехи органа
(ногами); ~ do pedalow нажи-
мать на педали; wot jedneje
nohi na druhu ~ переступать
с ноги на ногу; <0> ~ пёкоЬо
угнетать кого-л.
terapeut м терапевт т
terarij м террарий т
terasa ж терраса /
tercet м муз. терцет т, трио
indekl. п
tercial м 1. треть года; 2. три-
местр т, четверть / (учеб-
ного года )
tercier м зоол. 1. третичный
период; 2. третичная система
teren м местность / терри-
тория /• pozadni ~ воен, тыл,
тылы; sKdzenja w ~je
экспедиция (научная); поле-
вые исследования
teritorij м территория /
termin м 1. срок т; ро ~je в
срок; 2. юр. слушание дела
terminologija ж терминологияf
terminowy срочный; относя-
щийся к сроку, ~ kalender
записная книжка с кален-
дарём
terminus м термин т
termomet//er, ~га м термо-
метр т; zymicowy ~ макси-
мальный (медицинский) тер-
мометр
termonuklearny термоядерный
termoska ж термос т
termostat м термостат т
teror м террор т; krawny ~
кровавый террор
terorist м террорист т
teroristiski террористический;
~ akt террористический акт
terorizowac несов. терроризи-
ровать р, ip, терроризо-
вать р, ip
terpentin м скипидар т
tesak м сабля/- шпага/
tesakowar, ~ja м фехтоваль-
щик т
tesakowac несов. фехтовать ip
test м 1. испытание п (тж.
тех.); проба/ опробование
п; 2. псих, тест т, испытание
п; 3. мат. тест т, критерий т
testamen//t м завещание п; ро
~се по завещанию
tefc^rowac несов. татуиро-
вать ip
teza ж тезис т; положение п
tei тбже, также; nic jeno, ale ~
не только, но и
tchor, ~ja м хорёк т
tibetski тибетский
tig//er, ~га м тигр т
tigrica ж тигрица /
tiket м 1. проездной билёт;
входной билёт; 2. избира-
тельный бюллетёнь; изби-
рательный список
timbre [tarjbr], ~а м тёмбр т
tinta ж чернила pit
tintowy чернильный
tipowar, ~ ja м игрок в тотали-
затор
tipowac несов. дёлать ip ставку
в игрё
tirkis м бирюза /
tita ж кулёк т
titan м титан т
titi м, titul м 1. заглавие п,
титул т; 2. титул т, звание п
titulowac несов. присваивать 'ip
звание (титул); титуловать ip
tka, tki ж блоха /
tkajer, ~ja м уст. ткач т
tkajerka ж уст. ткачиха /
tkajernja ж уст. ткацкая мас-
терская (фабрика), ткацкий
цех
tkalc м ткач т
tkalcownja ж ткацкая мастер-
ская (фабрика), ткацкий цех
tkal6a ж ткачиха /
tkanina ж ткань /
tkaninar, ~ja м торговец тка-
нями
tka//c, ~je несов. ткать ip;
О wjedro ~je погода часто
меняется
tlanina ж гниль /
tla//c, ~je несов. тлеть ip,
гнить ip, разлагаться ip
tlo ср пол т; почва /• дно п;
под т (печи)
tloiawa ж пресс т
Обёепса ж толкотня/ давка/
толчея/
tlofenje ср 1. сжимание п;
пожимание п; выжимание п;
~ ruki рукопожатие; 2. спорт.
жим т
t!66//ic, ~i несов. 1. давить ip,
жать ip; выжимать ip;
2. угнетать ip; to ju ~е$е это
её угнетало; <0> pjenjezy jeho
njetlofachu лишней копёйки
у него не водилось; ~ so
несов. тесниться ip, толпить-
ся ip
Ибёка ж 1. кнопка / (застёж-
ка): 2. тех. нажимная (кон-
тактная) кнопка
tlusk//ac, ~а несов. 1. лущить
ip, очищать ip от кожуры
(скорлупы); раздавливать ip;
~ worjechi колоть орёхи;
2. давить ip, прищемлять ip
tlusknyc сов. 1. вылущить р;
очистить р от кожуры
(скорлупы); расколоть р,
раздавить р; 2. отдавить р,
прищемить р
tlapa ж лапа /
to мест. указ, это; za to а) для
этого; б) за это; pfe to а) для
этого, для этой цёли; б) про-
тив этого; na to после этого,
позже; pfez to поэтому, a to
а именно; тёо wo to ничего,
ничегб не случилось, по-
toaleta
326
жалуйста (ответ на извине-
ние); to Ьё warn festiwal! вот
это был фестиваль!; to abo
tamne то да сё
toaleta ж 1. туалёт т (одеж-
да ); 2. туалёт т, уборная f
toast [towst] м тост т; wn-
njesc ~ провозгласить тост
tobak м табак т
tobakar, ~ja м табаковод т
tobakamja ж табачная фабри-
ка
tobakowiSco ср табачная план-
тация
tobakowka ж табакёрка f
tobakow//y табачный; ~е lopje-
по табачный лист; ~ шё$к
кисёт
tobola ж 1. с^мка f сума f;
2. ранец т
tobolka ж 1. чемоданчик т;
сумочка/' 2. бот. корббочкаf
tobolica ж зоол. подёнка f
( муха )
tobu твор. от мест, ty тоббй,
тобою; z ~ с тоббй; тобой
toiawa ж токарный станок;
шлифовальный станбк
toienina ж труха f, остатки
дёрева, истбченного жуками
Юёег, ~ja м точильщик т;
шлифовальщик т; тбкарь т
tofernja ж 1. точильня f;
2.гранильня f
tod//i£, ~i несов. 1. точить ip,
натачивать ip; острить ip;
2. обтачивать ip; шлифо-
вать ip; гранить ip; 3. точить
ip, подтачивать ip (о шашеле);
рыть ip (о кроте); 4. лить ip,
наливать ip (пиво из бочки,
бензин из колонки); ~ so
несов. вертёться ip; виться ip;
О ~ so kai tchor всячески
изворачиваться
to£ka м тот, кто разливает
пиво
t6inik м точило п; брусок т;
точильный круг
tofle тк. мн домашние (ком-
натные) туфли; шлёпанцы pit
wobch.
tohodla 1. поэтому, потому;
вслёдствие этого; 2. с этой
цёлью
tohornnja также; взаимно
tdjhdy довольно долго, дблгое
врёмя; довольно давнб
tojhdze довбльно далекб
tojSto немало, довбльно много,
порядочно, изрядно
tok//ac, ~а несов. токовать ip
tol//c, ~ёи, ~ёе, прош.
~ёесй, прич. ~И несов.
1. толочь ip; 2. месить ip,
мять ip; wino ~ давйть сок
из винограда; 3. мять гр
(одежду); <0> ~ so z holcami
гулять с дёвушками
toli м 1. толкотня f; давка /
толчея / 2. крупа (мука)
грубого помола
tol£enca ж толкотня/ давка/
толчея / толкучка /
to!6//ic, ~i несов. 1. выдавли-.
вать ip, выжимать ip (сок);
2. крупно молоть ip; 3. тех.
мёлко дробить гр
tolk м давка / hoik а ~ сума-
тоха, кутерьма wobch.
tolka£ м ступка /
tolkamja ж 1. толчея / (для
измельчения руды); 2. перен.
мясорубка / (о войне)
tolk//ac, ~а несов. см. tolc
tolkawa ж 1. пёстик т; 2. тех.
толкачт
tolmaier, ~ ja м (Устный) пере-
вбдчик, толмач т arch.
tolma£erka ж (устная) пере-
вбдчица
tohnai//ic, ~i несов. 1. (Устно)
переводить ip; 2. выражать ip,
передавать ip; postrowy а
zboiopteca ~ передавать
привёты и пожелания (счас-
тья)
tolstnyc несов. толстёть ip,
полнёть гр
tolstosc ж полнота / грУз-
ность/- толщина /
tolst//y тблстый; ~ Stem тол-
стое дёрево; ~ Jlowjek тбл-
стый (пблный, дорбдный)
человёк; <0> ~а ста кро-
мёшная тьма; ~е sylzy
крупные слёзы; ~ plus боль-
шой плюс
tolsc//ic, ~i несов. утолщать
ip
tolSi (сравн. ст. от tolsty)
более тблстый, тблще
tola однако, всё же, тем не
мёнее
toler, ~ ja м ист. талер т (мо-
нета)
toleranca ж терпимость /
толерантность /
tolerantny терпимый, толе-
рантный; Ьус ~ паргесо
пёкоти, пёёетп относиться
терпимо к кому-л., чему-л.
tolerowac несов. терпеть ip,
сносить ip, допускать гр
tomata ж помидор т
tomatowy томатный, поми-
дорный
tombola ж вещевая лотерёя
ton м тон т
ton мест. указ, этот; ~ raz на
этот (сей) раз; tydzen do toho
недёлю тому назад; ~ abo
tamny тот йли другой; w tym
вдруг, в этот момёнт
tona ж тонна /
tonaia ж тоннаж т, водоизме-
щение п
tondasny тепёрешний, нынеш-
ний
tonidlo ж топь / болото п
tonidlojty топкий, болотистый
tonika ж муз. тоника /
tonina ж 1. тональность /
тон т; 2. гамма /
tonkrocny тепёрешний
tonle мест. указ, вот этот,
йменно этот
tonow//y тональный; ~а stnp-
nica гамма
tonsamy мест. указ, этот же
(самый)
tonuSka ж крачка / морскйя
чайка
topas м мин. топаз т
topografija ж топография /
topografiski топографйческий
topol м тбполь т
toporiSco ср, toporo ср топо-
рйще п
327
transformowac
torh м разрыв m, дыра f;
щель f; рваное место
torhanca ж возня f свалка f;
потасовка f
torhanje ср 1. дёрганье n, вы-
рывание n; 2. спорт, рывок т
( штанги )
torh//ас, ~а несов. 1. рвать ip;
отрывать ip; срывать ip;
вырывать ip; раздирать ip;
~ 1еп дёргать лён; 2. дёргать
ip, выдёргивать ip; ~ za
wlosy дёргать за волосы;
3. сносить ip, ломать ip (дом);
разбирать ip (мостовую);
О ~ sej hubu па nekoho
оговаривать кого-л.; ~ so
несов. рваться ip; дёргаться ip
torhawy рвущийся
torhnyc сов. 1. вырвать р;
порвать р; сорвать р; отор-
вать р; разодрать р; 2. вы-
дернуть р, дёрнуть р; 3. сло-
мать р, разрешить р; <0> ~ па
so захватить, присвоить
torhoSco ср рь'шок т, базар т;
рыночная площадь
torhoScowy рыночный, базар-
ный
tomist//er, ~га м воен, ранец
т
t6my 1. безрассудный, глупый;
2. сумасшедший, бешеный
torowac несов. za пёёип стре-
миться ip к чему-л.; доби-
ваться ip, домогаться ip
чего-л.
toroi ж (проезд в) ворота;
подворотня f
torpedak м торпедный катер
torpedo м торпеда f
torpedowac несов. 1. торпедиро-
вать р, ip; 2. срывать ip
(какое-л. мероприятие)
torpedowy торпедный
torso, ~ а м торс т, тулови-
ще п
torta ж торт т
tortura ж пытка f мучение п
tosta ж бот. душица f
toSa ж с^мка f
toSka ж сумочка f; patronowa
~ патронташ
totalita ж цельность f; сово-
купность/- тотальность f
totalizator м тотализатор т
totalny тотальный; всеобщий;
полный
totka м гробовщик т
toto м (сокр. от totaliza-
tor,) спортлото п; hrac ~
играть в спортлото
towarstwo ср общество п, объе-
динение п; корпорация f
towarstwownja ж здание (рези-
денция) общества (объеди-
нения, корпорации)
toward м товарищ т
towar$//ic, ~i несов. пёкоти
сопровождать ip кого-л.,
сопутствовать ip кому-л.;
~ so несов. к пёкоти при-
соединяться ip к кому-л.
towar^ka ж товарищ т (жен-
щина); подруга f
towarSIiwy общительный; ком-
панейский wobch.; дру-
желюбный
towar$nostnow£dnik м специ-
алист в области общество-
ведения
towar$nostn//y общественный;
~ porjad общественный
строй; ~е swojstwo общест-
венная собственность; ~е
dzJlo общественная работа;
~je wuzitne dzflo общест-
венно полёзный труд; ~а
wJda обществоведение
towarSnosc ж общество п;
socialistiska ~ социалисти-
ческое общество; TowarSnosc
njmsko- sowjetskehopfecelstwa
общество германо-совет-
ской дружбы (в ГДР)
trabant м 1. телохранитель т;
2. сателлит т, приспешник т;
3. астр, спутник т; kumStny
~ искусственный спутник
trada ж нужда/ недостаток т
tradak м бедствующий т,
нуждающийся т
trad//ас, ~а несов. пёёеЬо
нуждаться ip в чём-л.; жить ip
в нищете, бедствовать ip;
~ hlod a nuzu жить в крайней
нищете; ~ z hlodom жить
впроголодь, голодать
tradicij//a ж традиция / je
z dobrej ~u стало хорошей
традицией
tradicionalny традиционный
tradiciski традиционный
tradlowac несов. напевать ip
tragedija ж трагедия /
tragika ж трагизм т
tragikar, ~ja м трагик т
tragikomedija ж трагикоме-
дия/
tragikomiski трагикомический
tragiski трагический
tracheja ж трахея /
trachom м мед. трахома /
trajac//y 1. устойчивый, по-
стоянный; прочный; ~ шёг
прочный мир; 2. грам.
дуратйвный; ~е slowjeso
дуратйвный глагол
trajektorija ж траектория /
trajny долговечный, длитель-
ный, продолжительный,
стойкий; постоянный
trajnosc ж прочность/ долго-
вечность/- стойкость /
trakt м тракт т
traktat м трактат т
traktor м трактор т; husan-
cowy ~ гусеничный трактор;
kolesaty ~ колёсный трактор
traktorist м тракторист т
traktoristka ж трактористка /
traktomik м тракторист т
traktomja ж тракторная стан-
ция
traktorowy тракторный; ~
phih тракторный плуг
trama ж 1. дубина/ дубинка/
толстая палка; 2. стр. опор-
ная балка, перекладина /;
3. мор. штевень т
trampolm м трамплин т
tramwajka ж трамвай т
transakcija ж сделка / согла-
шение п
transformacija ж трансформа-
ция/
transformator м трансформа-
тор т
transformowacHecoe. трансфор-
transfuzija
328
мйровать p, ip, видоиз-
менять ip
transfuzija ж переливание n
(крови)
transgresiw м грам. деепри-
частие п
transistor м транзйстор т
transistorow//y транзйсторный;
~е radijo транзйсторный
приёмник
transit м транзйт т; провоз т
transitiwny грам. переходный;
~ werb переходный глагол
transkribowac несов. 1. лингв.
транскрибйровать р, ip;
2. муз. перелагать ip
transkripcija ж 1. лингв, тран-
скрйпция/ 2. муз. перело-
жение п
transmisija ж 1. трансмиссия f
передача/' l.paduo передача/
трансляция f
transplantacija ж трансплан-
тация / пересадка/ ~ orga-
now пересадка органов
transport м 1. транспорт т,
перевозка / транспортйро-
вание п; 2. транспорт т,
партия груза
transportabelny 1. переносный;
передвижной; 2. удобный для
перевозки
transportowac несов. 1. тран-
спортйровать р, ip, перево-
зйть ip; ~ naklady перево-
зйть грузы; 2. бухг, пере-
носйть ip итог (на следу-
ющую страницу)
trapec м трапеция /
trap//ic, ~i несов. мочить ip,
истязать ip, терзать ip;
томйть ip; ~ so несов. тер-
заться ip; томйться ip
trasa ж трасса / маршрут т;
pow£trowa ~ воздушная
трасса; taktowa ~ тех.
поточная (автоматйческая)
лйния
traS [trajs] может быть, воз-
можно, пожалуй; авось
wobch.
traSidlo ср страшйлище п,
пугало п; призракm
traS//ic, ~i несов. nekoho пугать
ip, страшйть ip кого-л.; вну-
шать ip страх кому-л., наво-
дйть ip страх на кого-л.; ~ so
несов. пугаться ip, страшйть-
ся ip; бояться ip
traSmo ср прйзрЭк т; чудови-
ще п
traSny I. страшный, ужасный;
жуткий; 2. необычайный,
страшный
tra//c, ~je несов. 1. длйться ip,
продолжаться ip; 2. сохра-
няться ip, держаться ip, удер-
живаться ip
trawa ж 1. трава/ swinjaca ~
гречйшник; 2. сорняк т
trawar, ~ja м косарь т,
косец т
trawaty травянйстый, порос-
ший густой травой
trawler м траулер т, рыболов-
ное судно
trawnik м I. газон т; 2. лужай-
ка, заросшая травой; 3. луго-
вая дернйна, дёрн т
trawniSco ср 1. газон т; 2. лу-
жайка /
trawny, trawowy травяной
trema ж волнение п (перед вы-
ступлением ); дрожь / бо-
язнь /
trenar, ~ja м тренер т
trend м главное направление
(тенденция) развйтия
trening м тренировка /
trenowac несов. тренировать-
ся ip
tresa ж галун т, позумент т
trezor м сейф т, несгораемый
шкаф
trgbnosc ж neceho 1. нужда /,
потребность / в чём-л.;
2. необходймость / надоб-
ность /
1гёЬп//у нужный, необходй-
мый; требуемый; je ~е
нужно, необходймо; je
nuznje ~е крайне необ-
ходймо; za ~е тёс, widzec za
~е считать нужным
1гёёк м зоол. слепень т,
овод т
tr£jak м половйк т, решётка /
(для вытирания ног)
1гё1ё м трепальщик льна
1гё1ёа ж трепальщица льна
trenje ср полотенце п; kupan-
ske ~ купальное полотенце
(гёс, tr6je (tru, trje) несов.
1. тереть ip; 2. стирать ip,
вытирать ip; proch ~ выти-
рать пыль; pot ~ вытирать
пот; 3. трепать ip лён; ~ so
несов. вытираться ip (поло-
тенцем )
trgwka ж тряпка для выти-
рания; кухонное полотенце
triangl м треугольник т (му-
зыкальный инструмент )
tribuna ж трибуна /
tribunal м трибунал т
tridlowac несов. выводйть ip
трели
trigonometrija ж тригоно-
метрия /
trihol//ic, ~i несов. выводйть ip
трели
trik м трюк т, уловка /
trikolora ж трёхцвётный флаг
trikot [triko] м 1. трикотаж т;
трикотажный материал;
2. майка /
trikotaza ж трикотаж т, три-
котажные изделия
trilogija ж трилогия /
trio ср трйо indekl. п
tristny 1. печальный, мрач-
ный; 2. скучный
triumf м триумф т, слава /
успех т; торжество п
triumfowac несов. торжество-
вать ip
triwialny тривиальный, пош-
лый, плоский
trjeba нужно, надо; je ~ нуж-
но, надо; njeje ~ не нужно,
не надо; тёс ~ считать
нужным (необходймым);
za tym йаё je ~ по мере не-
обходймости (надобности);
to nimam ~ я в этом не нуж-
даюсь, мне это не нужно
trjebany использованный;
подержанный
trjeb//ac, ~а несов. nesto
329
trukowc
1. нуждаться ip в чём-л.;
~ pomoc нуждаться в по-
мощи; nuznje ~ nesto крайне
нуждаться в чём-л.; 2. пользо-
ваться ip чем-л.; 3. требовать
ip чего-л.
trjeb//ic, ~i несов. 1. прорежи-
вать ip, расчищать ip (лес);
2. холостить ip
trjebjenc м каплун т
trjebniSco ср вырубленный
участок, вырубка f
trjebula ж бот. кервель т,
купырник т
trjech//ic, ~ju, ~i сов. 1. зас-
тать/?, найтйр (кого-л. где-л.);
~ do та застать дома;
2. попасть р, поразить р;
~ do w6<Ska попасть в глаз;
3. соответствовать ip истине,
быть ip верным; to na slowo
~i это сказано точно; каж-
дое слово здесь верно;
тёщи, zo to jenoi zdzfla ~i
думаю, что это не совсем
так; ~i to? верно ли это?;
~i! это точно!; <0>tomu je so
~ilo ему повезло
tr6ck//ac, ~а несов. дет.
1. упрямиться ip; упорство-
вать ip; 2. дуться ip на ко-
го-л.
trodl м 1. кисть f (украшение);
2. темляк т
trofeja ж трофей т
trofejowy трофейный
trochowac несов. определять ip
(количество и т. п.)
trochu немного, немножко
trojak м 1. тренбжник т, тре-
нога f; таган т; 2. трезубец т
trojaki троякий
trojce трижды, три раза
troji тройной
troj//ic, ~ i несов. утраивать ip,
увеличивать ip в три раза
trojka ж тройка f (лошадей в
упряжке )
trojka ж 1. (число) три; трой-
ка/' 2. третий номер (трам-
вая, квартиры и т. п.),
тройка f
trojnik м 1. одйн ребёнок из
трбйни; 2. ~i мн тройня f;
3. большая (пивная) бочка
trojny тройной; из трёх частей
trojoskok м спорт, тройной
прыжок
trojozynk м муз. трезвучие п;
durowy ~ мажорное трез-
вучие
trok м постромка f
trokawa ж полотнище для
переноски травы (сена)
trolejbus м троллейбус т
trolejbusowy троллейбусный
tromba ж тромб т
tromboza ж тромбоз т
trompeta ж муз. труба f
tr6n м трон т, престол т;
nasUdnik na ~je наследник
престола
tronowac несов. 1. восседать ip
(на троне); 2. возвышаться ip
tropiski тропический
troposfera ж тропосфера f
trop//y, ~ow тк. мн геогр. тро-
пики pl
trosk м 1. зоол. землеройка f;
2. рыло крота; 3. вспыльчи-
вый человек
troska ж 1. трубочка f;
2. ручка f (для письма);
3. поплавок т (из гусиного
пера)
troSt м утешение п; slaby -
слабое утешение
troStniwy утешительный, от-
радный
troStny утешительный
troStowar, ~ja м утешитель т
troStowarka ж утешительницаf
troStowac несов. утешать ip;
успокаивать ip
truba ж 1. рулон т; 2. дымо-
вая (печная) труба; 3. муз.
труба f; 4. хобот т (слона)
trubica ж анат. евстахиева
труба
trub//ic, ~i несов. 1. трубить ip;
2. перен. дуть ip, хлестав ip
(водку)
trubjak .M 1. трубач т; 2. пьяни-
ца/ любитель выпить
trubjalka ж 1. трубочка /•
2. втулка /• 3. дудочка /
трубка / (детская); 4. сте-
бель т (злаков и т. п.)
trubjel ж 1. печная (дымовая)
труба; 2. муз. тромбон т;
3. полый стебель
tmbjelojty трубчатый
trubjer, ~ja м 1. трубач т;
2. пьянчуга т, пропойца т
trubk//a ж 1. трубочка / труб-
ка / 2. (курительная) трубка;
sebi ~u zazehlic раскурить
трубку
trubowy трубный
truik//i, ~ ow тк. мн 1. шлак т;
2. стручки pl
truiSnaty, tru£ny стручковый
trudownik м бот. норичник т
truhaiS м скребок т, нож т
truhaik м 1. тёрка /• 2. бот.
майник т
truhadlo ср 1. тёрка / 2. руба-
нок т, струг т; 3. электри-
ческая (механическая)
бритва
truhak м рубанок т, струг т
truhanfko ср 1. рашпиль т;
2. тёрка /
truhank//i, ~ow тк. мн 1. ос-
крёбки pl; 2. стружка /
truhar, ~ja м 1. строгаль т,
строгальщик т; 2. парик-
махер т
t г uh//ас, ~а несов. 1. тереть ip
(на тёрке); 2. скоблить ip,
скрести ip; мездрить ip
(шкуру); 3. тех. шабрить ip;
4. брить ip; ~ so несов.
бриться ip
truhawa ж 1. тёрка/ 2. раш-
пиль т
truhla ж комод т
truhnjeny обманутый; разоча-
рованный
truchly 1. обеспокоенный,
беспокойный; 2. боязливый,
робкий; 3. грустный; мрач-
ный
truchl//ic, ~i несов. тревбжить
ip, беспокоить ip, волновать
ip
truk м стручок т
trukaty стручковый
trukowc м стручковое растение
trumpf
330
trumpf м карт, козырь m
trump//y, ~ow тк. мн разг.
контрабас т
trun//a ж 1. струна/' 2. тети-
ва/' Ona poslednjej ~je hrac
быть при последнем изды-
хании
trundl м тряпка / лоскут т;
лохмотья pit
trundlak м 1. старьёвщик т;
2. косматое животное;
3. взлохмаченный человёк
tmndlaty 1. косматый, лохма-
тый; 2. оборванный, обод-
ранный, в лохмотьях
trun//ic, ~i несов. натягивать ip
струны
trunowy струнный
trup м струп т
trupaty струпный; покрытый
струпьями
trupawy шелудивый
trupizna ж шелудивое место
trusk м труха /
tmskalc//a ж 1. клубника /
(одна ягода); 2. ~ у мн
клубника / coll.; Usna ~
земляника
truskalcowy 1. клубничный;
2. земляничный
truskaty гаревой
trust [trast] м трест т
tru//syc, ~Su, ~sy несов. посы-
пать ip, сыпать ip; ~ so несов.
высыпаться ip
truSenk//i, ~ow тк. мн 1. тру-
ха/- 2. гаревая пыль
trut м зоол. трутень т
truta ж индюшка / ндёйка /
trutak м индюк т
trut//ac, ~а несов. кричать ip
по-индюшечьи
trutowy индюшачий, индюше-
чий
truzadlo ср 1. строгальный
станок; 2. (токарный) резец
truzak м рубанок т, струг т
truzawa ж токарный станок;
строгальный станок
truzer, ~ja м 1. токарь т;
2. строгальщик т, строгаль т
truzernja ж 1. токарная мас-
терская; токарный цех;
2. заготовительный цех
(столярной мастерской)
truz//ic, ~i несов. 1. точить ip
(на токарном станке);
2. строгать ip (на станке)
truzk//i, ~ow тк. мн стружка
f coll.
truznica ж строгальный ста-
нок
trybula ж бот. бутень т
try£k м бот. стальник т
trysk м шутка / шалость /
проказа / проделка /
пёкоти ~ zehrac сыграть
шутку с кем-л.; ~i pjec про-
казничать
tryskar, ~ja м шутнйк т, ша-
лун т, проказник т
tryskarstwo ср шутовство п
tryskaty шаловливый; про-
казливый; лукавый
trysk//ac, ~а несов. бить ip
струёй, хлестать ip
tryskow//y реактивный; ~е
IStadto реактивный самолёт
tfasawka ж бот. метлица /
tfask//ac, ~а несов. упрямить-
ся ip, упорствовать ip
tfaskotaty дрожащий, трепе-
щущий
tfasko//tac, ~ta(~ce) несов.
трястись ip, дрожать ip
tfas//c, ~е несов. трясти ip;
jabhika ~ обтрясать яблоню;
z ramjenjemi ~ подёргивать
плечами; zymica z nun ~е
его бьёт лихорадка; ~ so
несов. дрожать ip; трястись ip
tfemje//n, ~nja м стремя п
tfemjenik м анат. стремечко п
(в ухе)
trepjelca ж, tfepjetawka ж бот.
трясунка /
tfepot м дрожь / дрожа-
ние п
tfepotanje ср дрожание п
tfepo//tac, ~ ta ( ~ се) несов.
дрожать ip; трястись ip;
~ ze zymu дрожать от
холода; ~taca ruka дрожа-
щая рука
tfepotawka ж заливное п,
студень т, холодец т
tfecak м уст. третий батрак
(в иерархии рабочих имения)
tfec//i третий; kozdu ~u ho-
dzinu через каждые три часа;
~ кгбс третий раз
tfecina ж 1. (одна) третья
часть; 2. спорт, период т
(в хоккее)
tf£ch//a ж крыша/- pod ~u
bydlic жить в мансарде
tWchikryjer, ~ja м кровель-
щик т
trjchowc м кровельный (толе-
вый) картон
tfё! м выстрел т
tnSIba ж винтовка / ружьё п
ti№Ibina ж орудие п, пушка /
titelbinowy орудийный, пушеч-
ный
trglbiSco ср приклад т (ружья)
tifflbownja ж арсенал т
йгёк м 1. стрелок т; 2. спорт.
бомбардир т; игрок, забив-
ший гол
йгёкпса ж стрельба/ пальба/
канонада/
tfёкп]е ср стрельба / ~ z tf el-
bami ружейный огонь; ~ па
hlinjane holbje спорт, стрель-
ба по тарелочкам
ti№Ienski стрелковый; ~ sport
спортивная стрельба
tnSIeny 1. подстреленный;
2. перен. напуганный; точно
(словно) из-за угла мешком
ударенный (прибитый);
ОЬёгес kaz ~ бежать очертя
голову
ttSkr, ~ja м стрелок т
ti№Iernja ж (стрелковый) тир;
стенд т
tnSlerski стрелковый
Йё1//ес, ~а несов. 1. стрелять
ip; вести ip огонь; 2. спорт.
забивать ip гол, бить ip по
воротам
tf£I//ic, ~i несов. 1. выстре-
лить р; ~ z karabinerom
выстрелить из карабина;
2. спорт, ударить р по во-
ротам
tfiSlnica ж амбразура/ бойни-
ца/
331
tfelnik м тир т
tfelnKco ср стрельбище п;
тир т
tf eln//y 1. служащий для стрель-
бы; ~ proch порох; 2. воен.
огневой; ~а шос огневая
мощь; 3. охот, промысло-
вый; ~е zwerjo промысло-
вый зверь
tfelwo ср боеприпасы pit
tfeska ж 1. щепка f; 2. оско-
лок т
tfeskanca ж трескучий мороз
tfesk//ac, ~а несов. тк. 3 л.;
~а стойт трескучий мороз
tfeS//en, ~nje ж черешня f
(дерево и плод)
tfesina ж 1. крыша/ кровля/-
2. перекрытие п
tfesnja ж лит. черешня /
(дерево и плод)
tfesnjowy лит. черешневый
tfesny кровельный
tri, род. tfoch три; ~ sta трй-
ста; ~ tysacy три тысячи;
za ~ dny через три дня; па
~ dny в течение трёх дней;
w tfoch в три (часа); па ро! ~
половйна третьего; ро tfoch
а) после трёх (часов); б) по
три (человека)
tfibarbny трёхцвётный
tfibocny трёхсторонний;
трёхгранный
tficetk м трйдцать штук
tficetka ж 1. (число) трйдцать;
тридцатка / wobch.; 2. три-
дцатый номер (трамвая,
квартиры и т.п.), тридцатка /
wobch.
tficety тридцатый
tficec//i, род. ~i(ch) трйдцать
tficecina ж (одна) тридцатая
часть
tficeco, род. ~ ch л.-м. ф.
трйдцать
tficecoraki тридцатй вйдов
(сортов, тйпов)
tficecory тридцатикратный
tfidnjowski трёхднёвный
tfidzelny трёхчлённый; из
трёх частёй
tf ih м 1. стрижкаf (овец ит.п.);
2. разрёз т (ножницами);
(одно) движение ножницами
tfihadlo ср машйнка для стрй-
жки волос
tfihanje ср стрйжка /
tfihar, ~ja м стригальщик т,
стригаль т
tfiharka ж стригальщица /
tfih//ac, ~а несов. стричь ip;
рёзать ip ножницами; ~
nochce стричь ногти; ~ z
nozicami рёзать ножницами;
О ~ пёкоЬо обирать кого-л.
tfihlowaty трёхглавый
tfihnyc сов. отстрйчь р; отрё-
зать ip ножницами
tfihwo ср с.-х. настриг т
tfich//ac, ~а несов. чихать ip
tfichnyc сов. чихнуть р
tfikolesaty трёхколёсный
tfikolesko ср трёхколёсный
велосипёд
tfikrocny трёхкратный
tfilopjeskaty трёхлйстный
tfiletny трёхлётний
tfimetrowski трёхметровый
tfimesacny трёхмёсячный
tfinatka ж 1. (число) тринад-
цать; 2. тринадцатый номер
(трамвая, квартиры и т. п.)
tfinaty тринадцатый
tfinac//e, род. ~i(ch) тринад-
цать
tfinacina ж (одна) тринадца-
тая часть
tfinaco, род. ~ch л.-м. ф. три-
надцать
tfinacoraki тринадцати вйдов
(сортов, тйпов)
tfinacory тринадцатикратный
tfinjedzelski трёхнедёльный
tfinka ж трбйка / (цифра)
tfipdln//y: ~е hospodarstwo
трёхпольное земледёлие,
трёхполье п
tfipfezny запряжённый тремя
лошадьмй
tfirozk м 1. треугольник т;
2. трезубец т *
tfirozkaty треугольный; ~
klobuk треуголка (шляпа)
tfistocina ж (одна) трёхсотая
часть
tfistronski трёхсторонний
tujkac
tfizlozkowy лингв, трёхслож-
ный
tfizonstwo ср троежёнство п
tfo, род. ~ch л.-м. ф. три,
трое
tfodrak м подарок на богоявлё-
ние (крещёние)
tn здесь, тут; tn a tarn тут и
там; St6 tn? кто здесь?; tn
mas pjenjezy вот тебе дёньги
tuba ж 1. муз. туба/ 2. тюбик
т; 3. анат. евстахиева труба
tuberkuloz//a ж туберкулёз т;
chory na ~u больной тубер-
кулёзом
tuberkulozn//y 1. туберкулёз-
ный; 2. ~у, ~eho м тубер-
кулёзный т
tuialka ж радуга /
tnfasny нынешний, тепёреш-
ний, совремённый
tuCel ж радуга /
tuielaty радужный
tucelawka ж анат. радужная
оболочка
tuielina ж цвет радуги
tuJelojty радужный (цвет)
tu6n//ic, ~i несов. откармли-
вать ip
tmlnjak м откормок т
tuino ср жир т, сало п
tufnosc ж, tuinota ж 1. жйр-
ность/- 2. дородность/-
тучность/
tuCn//y 1. точный, упитанный;
2. жйрный, откормленный;
О ~ honorar большой
гонорар; ~ rjadk крупный
заголовок; ~е pismo жйр-
ный шрифт
tudy тут, здесь
tudysi здёшний
tuhi тугой
tuchly тухлый, затхлый
tuchlina ж затхлость /
tnchnyc сов. тухнуть р, про-
тухать р
tuchwilny настоящий, нынеш-
ний
tuchwihi в настоящее врёмя,
в данный момёнт
tujawka ж 1. колыбёль/
люлька / 2. зоол. горлица /
tujk//ac, ~а несов. дет. колы-
tuk
332
хать ip, качать ip; убаюки-
вать ip
tuk м жир m; сало n; rostlin-
ski ~ растительный жир;
rybjacy ~ рыбий жир;
skotny ~ животный жир
tukan м зоол. тукан m
tuk//ac, ~a несов. na nekoho
подозревать ip кого-л.
tukowy жировой
tukraj .« родная страна, своя
страна; w ~u a wukraju в
стране и за рубежом
tukrajnica ж туземка f; мест-
ная жйтельница (своей стра-
ны)
tukrajnik м туземец т; мест-
ный жйтель ( своей страны)
tukrajny отечественный; внут-
ренний; местный; туземный
tulak.i; иодлйзат, иодхалймт
tulawka ж дудочка f дудка f
tule вот здесь (тут), йменно
здесь(тут)
tul//ec, ~ а несов. прижимать гр;
kon wusi —а лошадь прижи-
мает уши; ~ so несов. сги-
баться ip, нагибаться ip;
О chribjet ~ гнуть спйну;
na skale ~ese so chezka на
скале приютилась избушка
tul//ic, ~i сов. прижать р; О ~
hubu заткнуться р, замол-
чать р
tulpa ж тюльпан т
tumor м мед. тумор т
tumult м суматоха f неразбе-
рйха/ сумятицаf столпотво-
рение п
tundra ж тундра /
Tunesican м тунисец т
Tunesicanka ж туниска f
tunesiski тунисский
tun//i (сравн cm. tunsi) дешё-
вый; ~jakniha дешёвая кнйга
tunjosc ж, tunjota ж дешевйз-
на/ дешёвка f wobch.
tunk//ac, ~а несов. окунать ip,
макать ip; ~ saty полоскать
бельё; О ~ nekoho z nosom
na nesto тыкать носом кого-л.
во что-л
tunknyc сов окунуть р, мак-
нуть р
tunl .« тоннель т, туннель т
tunlowy тоннельный, туннель-
ный
turiSi (сравн. ст. от tuni)
дешевле; более дешёвый
tuns//ic, ~i несов. удешевлять
гр
tupifila ж зоол. снегйрь т
tupihlojcka ж головастик т
(лягушки)
tup//ic, ~i несов. 1. тупйть ip;
~ noz тупйть нож; 2. делать
гр тусклым; 3. истреблять ip;
разорять гр
tupohlowny тупоголовый
tupokutny тупоугольный
tupomyslnosc ж тупоумие п
tupomyslny тупоумный, тупой
tupondsny курносый
tuposc ж, tupota ж 1. тупость
f; 2. тупость/ тупоумие п
tupot м топот т; ~ koni
топот лошадей
tupo//tac, ~ ta ( ~ се) несов.
топать ip; топтаться гр
tup//y 1. тупой; ~е nozicy ту-
пые ножницы; 2. закругля-
ющийся на конце, тупой;
~ pysk тупой клюв (утки);
~ n6s вздёрнутый нос;
3. слабый, вялый; дряхлый;
~eho rozuma слабоумный,
тупой; 4. мат. тупой; ~ kut
тупой угол
tur м зоол. тур т
tura ж I. поездка f путешест-
вие п; 2. тех. оборбт т;
3. тур т, круг т (в танцах);
Ona polnych ~ach dzelac
работать полным ходом (на
полную мощность)
turban м тюрбан т
turbina ж турбина f; wodna ~
водяная турбйна
turbopropelerow//y турбовин-
товой; ~е letadlo турбо-
винтовой самолёт
turbulentny I. бурный; буйный;
2. турбулентный, вихревой
turica ж зоол. самка тура
turist м турйст т
turistiski турйстский; тури-
стйческий
turistka ж турйстка f
turizm м турйзм т
Turk м турок т
Turkowka ж турчанка f
turkowski турецкий
turkowscina ж турецкий язык
tumeja ж турне indekl. п
turner м турнйр т; состяза-
ние п; йгры pl; Sachowy ~
шахматный турнйр
turnowar, ~ja м гимнаст т
turnowarka ж гимнастка f
turnowac несов. заниматься ip
гимнастикой (физкультурой)
tus м муз. туш т
tusa ж тушь f
tut(k)//ac, ~ а несов. дет. пить
гр
tuton мест. указ, вот этот,
йменно этот; tnte zasady
йменно эти прйнципы
tuz такйм образом, следо-
вательно; вот поэтому; по,
~ dzi ладно, можешь идтй
tuznosc ж, tuznota ж духота
/ зной т
tuzny душный; знойный
twar I м 1. постройка/
строение п; здание п;
2. стройка / 3. форма /
фасон т; 4. конструкция /
( машины); структура /
(научной системы)
twarc м стройтель т
twar//ic, ~i несов. строить гр,
сооружать гр; chezu ~
строить дом; telefoniski zwisk
~ прокладывать телефон-
ную связь; hnezko ~ вить
гнёздышко
twarjenje ср 1. стройтельство п,
стройка / 2. постройка /
строение п; здание п; корпус
т; letaniscowe ~ здание аэро-
порта
twarjer, ~ja м 1. стройтель т,
архитектор т; конструктор
т; 2. перен. создатель т,
основатель т
twarnisco ср стройтельная пло-
щадка: стройка/
twaroh [twarow] м творог т
twarohowy творожный
twarozk м сыр т
twarozkarnja ж сыроварня /
twarozkowy сырный
twarsk//i строительный;
333
tylow
~ material строительный
материал; ~e dzela стро-
ительные работы; ~a bri-
gade строительная бригада;
~ miSter архитектор m, стро-
итель m; ~ technikar техник-
строитель; ~ kran строитель-
ный кран; ~ kaScik стро-
итель m (детская игрушка)
twarstwo ср 1. строительное
управление; 2. строительное
дело
twarScizn//y, ~ ow тк. мн строй-
материалы pl, строительные
материалы
twist м твист т
twistowac несов. танцевать ip
твист
twjerdnyc несов. затверде-
вать ip, твердеть ip
twjerdohlowny твердоголовый
twjerdosc ж твёрдость f
жёсткость f
twjerdoSijny упрямый, упор- .
ный; настойчивый
twjerduSki твердоватый, жест-
коватый
twjerd//y 1. твёрдый, жёсткий;
~ kamjeri твёрдый камень;
~е ёrije жёсткая обувь;
~ worjesk а) крёпкий орех;
б) перен. крёпкий орёшек;
2. суровый, жестокий; ~
charakter суровый характер;
3. твёрдый, непоколебимый;
~а waluta твёрдая валюта;
О ~а hlowa упрямая голова;
упрямец
twjerdz ж материк т, конти-
нёнт т; суша f
twjerdzadlo ср отвердитель т
twjerdzenje ср 1. тех. закалка f;
2. утверждёние п
twjerdz// ic, ~i несов. 1. дёлать
ip твёрдым (жёстким); зака-
лять ip (сталь); 2. укреплять
ip; закреплять ip; 3. утвер-
ждать ip, заявлять ip
twjerdzizna ж крёпость f;
твердыня f
twochnyc сов. скрыться р (из
вида); убежать р; удалиться
р; улетучиться р wobch.
twoj мест, притяж. твой;
twoja sotra твоя сестра;
twojeho ninja (runjeca)
такой как ты, подобный
(равный) тебё
twojedla ради тебя
twor//a ж товар т; wuwoz ~ ow
экспорт товаров; krotke ~у
галантерёя, галантерёйные
издёлия; elektriske ~у"
электротовары; kozane ~у
кожаные издёлия
tworba ж 1. форма f вид т,
очертание п; 2. произведё-
ние п (искусства)
tworbatosc ж разнообразие п
( форм)
tworc м создатель т, творёц т;
автор т
twor//ic, ~i несов. образовы-
вать ip, создавать ip; форми-
ровать ip
tworicel м создатель т, тво-
рёц т; автор т (художест-
венного произведения, скульп-
туры и т. п.)
tworjac//y творящий, создаю-
щий; ~е wumelstwo изоб-
разительное искусство
tworjawy 1. формирующий;
2. творческий
tworjenje ср 1. создание п;
изображёние п; 2. творёние п,
творчество п; hudzbne ~
музыкальное творчество
twornja ж фабрика f; завод т;
awtowa ~ автомобильный
завод
twomjowy фабричный; завод-
ской
tworownja ж 1. универсальный
магазин; 2. склад товаров
tworowy товарный; ~ woz
грузовой (товарный) вагон
ty мест. личн. ты
tyi ж жердь f шест т
tydze//n, ~nja м (дв. njedzeli,
мн njedzele) недёля f; dzens(a)
~nja ровно недёлю тому
назад; pred ~njom недёлю
тому назад; za ~ чёрез
недёлю; па ~ в течёние
недёли; jonu za ~ одйн раз
в недёлю; pondzelu ~ja в
прошлый понедёльник
tydzenik м еженедёльник т
tydzenjowy недёльный
tydzenski еженедёльный
tyfozny тифозный
tyfus м тиф т; blakaty ~
сыпной тиф
tygl м 1. сковорода f; 2. тех.
тигель т
tyjaty полёзный, здоровый
tyjny полёзный, приносящий
пользу, способствующий
развитию (процветанию)
tykaf м штёпсель т, вилка/'
штырь т; разъём т; tyknyc ~
do kontakta воткнуть штёп-
сель в розётку
tykafka ж штёпсельная розёт-
ка
tykadlo ср 1. рог изобилия;
2. щупальце п (улитки)
tykanc м пирог т; кекс т
tykancar м кондитер т, пи-
рожник т
tykanfk м пирожок т; twaro-
howy ~ ватрушка
tyk//ac I, ~а несов. 1. втыкать
ip; 2. набивать ip (трубку,
рот), наталкивать ip; ~ do
huby набивать рот; ~ tykaf
do kontakta втыкать штёп-
сель в розётку; ~ nos совать
нос; ~ so несов. do neceho
вмёшиваться ip во что-л.;
~ so do nutfkownych nalez-
noscow вмёшиваться во
внутренние дела
tyk//ac П, ~а несов. тыкать ip
(обращаться на ,,ты“)
tyknyc сов. 1. воткнуть р;
2. набйть р, натолкать р;
3. перен. посадйть р в тюрь-
му; О ~ sebi rukajcy надёть
перчатки; ~ do kapsy (в)су-
нуть в карман; ~ list do
kaScika опустйть письмо в
ящик
tykowan//y: ~е twarjenje стр
фахвёрк т, каркасная
постройка
tyl м 1. затылок т; загрйвок т;
2. спец, затыльник т
tylow м туловище п, корпус
т
tylowa
334
tylowa ж колчан m
tylowka ж зоол. ручей-
ник т
tylowy затылочный
tymian м бот. тимьян т
tymjeniica ж зонтик т (со-
цветие )
tymjeniSco ср болота pl, боло-
тистая местность
tymjenjaty болотистый, топ-
кий
tymjenjowy теменной
tymjenka ж бот. клюква f
tymj//o, ~enja ср 1. болото п;
2. анат. темя п
typ м 1. тип т, образец т;
2. тип т, форма/' 3. лит.
тип т, образ т
typa ж 1. полигр. литера f;
2. тйп(чик) т, чудак т
typiski 1. типичный; типовой;
2. типйческий (об образе
и т. п.)
typizowac несов. типизйро-
вать р, ip, приводйтъ ip к
типовом образцам
typografija ж книгопечата-
ние п
typografiski типографский
typologiski типологйческий
typo//tac, ~ta ( ~се) несов.
топать ip wobch.; семенйть ip
typowy прил. от typ и typa
tyran м тиран т
tyranizowac несов. тиранить ip,
мучить ip
tyranski тиранйческий, деспо-
тйческий
tysac м тысяча f; dwaj ~ aj две
тысячи; Styri ~у четыре
тысячи; pjec ~ пять тысяч;
~у а ~у тысячи (людей);
do ~а около тысячи; ~ kroc
тысячу раз
tysackrocny тысячекратный
tysacowka ж тысяча f
tysacty тысячный
tysaiina ж (одна) тысячная
часть
tysafnak м банкнот достбин-
ством в тысячу марок
ty8//ic, ~i несов. 1. беспокоить
ip, тревожить ip; 2. обижать
ip, задевать ip; ~ so несов.
тревожиться ip; опасаться ip
tySniwy беспокойный
tySnosc ж 1. страх т; беспо-
койство п; тревога f; 2. пе-
чаль f; горе п; горесть f
tySny 1. боязлйвый, пуглйвый;
2. озабоченный, огорчённый;
3. грустный, печальный,
опечаленный
tyc, tyje несов. пёкоти прино-
сйть ip пользу, идтй ip впрок,
быть ip полезным; быть ip
по вкусу кому-л.; to ci tyje
это тебе на пользу
tyza ж банка f коробка f
tyzka ж 1. коробочка/ баноч-
ка / 2. табакерка/ zapalkowa
~ спйчечный коробок
С, с
cah м 1. поезд т; г ~ от
поездом, на поезде; wosobowy
~ пассажйрский поезд; -
nakladny ~ товарный поезд;
2. шествие п; demonstraciski
~ колонна демонстрантов;
pohrjebny ~ похорбнная
процессия; smoinicowy ~
факельное шествие; swjedzen-
ski ~ праздничная демон-
страция; 3. затяжка/ ~ z
cigarety затяжка; 4. шахм.
ход т; 5. тяга / двйжущая
сйла; skot k ~u рабочий
скот
cahai м постромка/ бечева/
cahadlo ср тягач т
cahak м 1. упряжнбе живот-
ное; вьючное животное;
2. трактор т, тягач т
cahanca ж волокйта /
cahanje ср волочение п; пере-
тягивание п; ~ ludow ист.
переселение народов
cahar, ~ja м разг, летун т
(тот, кто часто меняет
место работы)
cahat//y 1. тягловый; ~а lodz
буксйрное судно; 2. тягучий,
вязкий
cah//ac, ~а несов. тянуть ip,
. тащйть ip; волочйть ip;
таскать ip; тягать ip; сЫёЬ ~
вынимать хлеб (из печи);
hasku do wlosow ~ делать
пробор на голове; ~ so
несов. z nekim 1. бороться ip,
возйться ip с кем-л.; 2. воло-
чйться ip за кем-л.
cahaw//y 1. странствующий;
~е ptaiki перелётные птйцы;
~ lud кочующий народ;
2. тягловый; ~ sk6t тягло-
вый скот
cahlo ср 1. лямка / верёвка /
постромка / 2. буксйрный
трос
cahly 1. тягучий; растяжймый;
2. сухощавый, стройный
cahnyc, cehnje несов. 1. тянуть
ip, тащйть ip; ~ los тянуть
жребий; 2. тех. волочйть ip;
подвергать ip вытяжке;
3. идтй ip, тянуться ip, двй-
гаться ip (массой); переез-
жать ip, перелетать ip; ~ nimo
проходить мймо (об отря-
де, колонне и т. п.); do
coplych krajow ~ лететь в
тёплые края; 4. тянуть ip,
сквозйть ip; дуть ip; tu cehnje
здесь сквозйт; 5. za neiim
пахнуть ip чем-л.; za dymom
cehnje несёт (пахнет, тянет)
дымом
cahowy поездной
caroscak м канительщик т,
медлйтельный работник
carosc//ic so, ~i so несов. 1. тя-
нуться ip, длйться ip без
конца (о работе); 2. копать-
ся ip, канителиться ip, медлен-
но работать ip
cat//y (прич. от сес) резанный;
ani ~е ani kiote ни рыба
ни мясо
caza ж 1. залог т, заклад т;
2. юр. опись имущества долж-
ника, наложение ареста на
имущество должника
cazanka ж 1. взятый в залог
(заложенный) предмет;
2. юр. опйсанный предмет
335
ceza
cazar, ~ja м судёбный испол-
нитель
caz//ac, ~a несов. 1. брать ip
залог; брать ip штраф с кого-
-либо; 2. описывать ip, про-
изводить ip опись имущества
должника; 3. конфисковать р,
‘Р
се кратк. ф. род., вин. от
мест, ty тебя
сес, секи, себе, прич. сек!
несов. течь ip; woda себе вода
течёт
cefity текучий, жйдкий
cehnidlo ср 1. средство тяги;
тяга f; 2. перен. приманка f
cehnit//y 1. тягучий, растяжи-
мый; вязкий; клейкий;
2. тягловый; ~ sk6t тягло-
вый скот; 3. подъёмный; ~а
studnja вытяжной колодец
ceknjenc м беженец т; беглец т
ceknjenia ж беженка f; беглян-
ка/
ceknyc сов. уйти р; убежать р;
сбежать р
cekot м болтовня / трескотня /
стрекот т
ceko//tac, ~ta(~ce) несов.
болтать ip, тараторить ip
celac//y 1. тслйчий; ~е mjaso
телятина; 2. нелепый, глупый
cel6//ic, ~i несов. беситься ip,
носиться ip, беспокойно
подёргиваться ip (о живот-
ных)
се1бк м слепень т, овод т
се1бка ж тёлка /
се!бк//ас, ~а несов. см. celfic
cel6ko//tac, ~ta(~ce) несов.
беситься ip, неистово под-
прыгивать ip; беспокойно
подёргиваться ip (о живот-
ных)
celer, ~ja м телятник т (ра-
ботник )
celerka ж телятница /
celernja ж телятник т (хлев)
celecina ж телятина /
cel//ic(so),~i(so) несов. телить-
ся ip
celkojty наивный (как телёнок)
се|//о, ~еса ср телёнок т;
~ na wjazanje племенной
телёнок; О zlote ~ золотой
телец
ceiik//i, сравн. cm. cenfii 1. тон-
кий; нежный; ~ plat тонкое
полотно; ~е wlosy мягкие
(тонкие) волосы; ~е sly-
Senje тонкий слух; 2. жйдкий;
~ kofej жйдкий (некрепкий)
кофе; ~а poliwka жйдкий
суп; 3. тонкий, стройный
ceiikosc ж тонкость /• неж-
ность / мягкость /• хруп-
кость /
cenii (сравн. ст. от cenkij
1. тоньше, более тонкий;
2. нежнее, более нежный
cen§//ic, ~i несов. разбавлять
сер//ас, ~а несов., cep//ic, ~i
несов. ударять ip, бить ip,
похлопывать ip; трепать ip
(лён); wutroba jara ~а (~i)
сердце сильно колотится
cerlic//a ж мялка/ (для льна);
О suchi kaz ~ худой как
щепка; na swjatu ~u после
дождичка в четверг
cer//n, ~nja м колючка / шип
т; тёрн т; akacijowy ~
колючка акации; О ~ Ьус
пёкоти стоять на путй у
кого-л.; ~nje ze zadka
cahac пёкоти делать черно-
вою работу за кого-л.
cemina ж собир. заросли тер-
новника
cernisco ср колючая изгородь
cernity 1. колючий; 2. перец.
тернистый
cernjaty покрытый шипами
(колючками); тернистый
cernjojt//y 1. покрытый колюч-
ками, тернистый; — kerk
тернйстый куст; ~а r6za
роза с шипами; 2. тернйстый,
трудный; ~ рис тернйстцй
путь
cernjowac несов надевать ip
терновый венец
cernjowc м куст ежевики
cernjowka ж ежевика / (одна
ягода)
cernjow//y колючий, с шипами;
~а jahodka ежевика
cerpjer, ~ja м страдалец от
cerpjerka ж страдалица /
cerpjerstwo ср мученичество п
cerpj//ec, ~i несов. 1. страдать
ip; ~ pod necim страдать от
чего-л.; won ~i na wo6i у него
болят глаза; 2. терпеть ip,
переноейть ip что-л.; ми-
рйться ip с чем-л.; njecerpju
to! я не потерплю этого!
cerpliwy терпеливый
сегрпу страдательный; пассив-
ный; ~ clowjek пассивный
человек; ~ rod грам. стра-
дательный залог
cesak м топор плотника
cesanka ж обтёсанный ствол
cesar, ~ja м зоол. дровосек
длинноусый серый
ces//ac, ~а несов. тесать ip;
плотничать ip; О njecesany
clowjek неотёсанный (гру-
бый) человек
cesi (сравн ст от cezki)
1. более тяжёлый, тяжелее;
2. более трудный, труднее,
более сложный, сложнее
ceso (сравн. ст. от cezko)
1. тяжелее; 2. труднее, слож-
нее
ceta ж тётка/
cetka ж тётя / тётушка /
сес, tnu, tnje, прич. cal несов.
уст. рубить ip, резать ip,
сечь ip; hlowu — рубйть
голову
cecet м анат. 1. связка /
сухожилие п; 2. голосовая
связка
cecel//ic so, ~i so несов.
трепетать ip, дрожать ip
cecikor//ic, ~i несов щебе-
тать ip (о зяблике)
ceciny тёткин
сесог м тетерев т
cecorka ж тетёрка / самка
тетерева
cez//a ж 1. тяжесть / боль-
шой вес; 2. бремя п, ноша /
груз т; zbehac ~е подни-
мать тяжести; — zamotwitosce
cezce
336
бремя ответственности;
3. тяжесть f сила f (удара,
улик); pod ~u dopokazow под
тяжестью улйк; 4. труд-
ность f затруднение п; ~е
finic пёкоти создавать (чи-
нить) препятствия кому-л.
cezce тяжело; трудно
cezidto ср гиря f
ceziSco ср 1. суть f сущность f;
тёс nesto za prenje ~ считать
что-л. первоочередной
задачей; 2. физ. центр тяже-
сти
cezKcowy прил. от ceiiSco
cezitosc ж физ. тяготение п
cezit//y грузовой; ~е awto
грузовой автомобиль, грузо-
вйк
cez//ic, ~ i несов. нагружать ip
cezk//ac, ~а несов. взвеши-
вать ip на руке
cezk//i, сравн. cm. ceSi 1. тяжё-
лый; 2. трудный; О z ~ irn
ziwotom беременная; ~eje
mysle унылый, грустный; ~
роток строгий выговор; ~а
waha спорт, тяжёлый вес
cezkochory тяжело больной
cezkoindustrija ж тяжёлая
индустрия'
cezkokublajomny трудновоспи-
туемый
cezkomyslny унылый, мелан-
холический
cezkosc ж, cezkota ж 1. тя-
жесть f; 2. трудность f
cezkotny тяжёлый на подъём,
неповоротливый
cezkowolijowy дизельный (о
топливе )
cezkozbraSeny калека т, инва-
лид
cezkozranjeny тяжело ранен-
ный
cezkoziwotn//a, ~eje ж бере-
менная f
cezmo ср 1. груз т; 2. нагрузка
т; 3. груз т, грузило п;
fasnikowe ~ гиря часов
cezn//y 1. тягловый; вьючный;
~е skoco вьючное животное;
2. грузовой
сёкапс м беглец т; беженец т
сёкапса ж побег т, бегство п
сёкапёа ж беглянка f; бежен-
ка/
cekaty 1. беглый, сбежавший;
2. беглый, мимолётный
сёк//аё, ~а несов. удирать ip,
убегать ip, бежать ip; ~
пёкоти убегать от кого-л.;
~ pfed zetkanjom избегать
встречи
c6kaw//y 1. исчезающий;
улетучивающийся; 2. цен-
тробежный; О ~е о лингв.
беглое о
сё!о ср 1. тело п, туловище п,
корпус т; njesenje сё!а
осанка; 2. труп т; О па
swojskim сё!е на собствен-
ной шкуре
сёйофу как труп, похожий на
труп; покрывшийся смер-
тельной бледностью
cetopalenje ср кремация /
сёкЬпу физический, телесный
celownja ж покойницкая /
мертвецкая / морг т
сёкш//у 1. физический; телес-
ный; 2. трупный; мертвец-
кий; ~а zona работница
(санитарка) морга; ~ woz
катафалк, похоронные (по-
гребальные) дроги
celozwufowanje ср гимнасти-
ка/ физкультура /
celozwucowar, ~ja м гимнаст
т; физкультурник т
celozwuf owarka ж гимнастка/
физкультурница /
cetozwufowarnja ж гимнас-
тический зал, спортивный
зал, спортзал т
cetozwufowac несов. занимать-
ся ip гимнастикой
сёк м 1. племенной бык,
бугай т (молодой); 2. бот.
лопух т, репейник т
cekojty туполобый, тупоголо-
вый
celcownja ж племенное хозяй-
ство (по разведению быков)
сё!ёк м бычок т, молодой
бык
celesk//o ср тельце п: Ьё1е ~а
биол. белые (кровяные)
тельца
сё!ея//о ср тело п; geometriske ~
геометрическое тело; twjerde
~а физ. твёрдые тела; О ~
centralneho tepjenja радиатор
центрального отопления
celisko ср увелич. 1. тело п, ту-
ша / 2. тех. тело п, корпус т;
~ todze корпус корабля
сё!паЫ совершенно голый
celnik м сладострастник т
celnosc ж 1. телесность /
вещественность/ материаль-
ность / 2. чувственность /•
сладострастность /
сё!п//у 1. телесный, физичес-
кий; ~ е a duchowne mocy
физические и духовные силы;
~е dzelo wukonjec занимать-
ся физическим трудом;
2. чувственный; сладостраст-
ный
сёшпка ж 1. тёмная комната
(для фоторобот); 2. тем-
ница / тюрьма /
cemnidlo ср 1. затемнение п;
2. приспособление для
затемнения
cemnik м мракобес т, обску-
рант т
cemnity темноватый
сётп//к, ~1несов. затемнять;/;
~ so несов. темнеть ip,
смеркаться ip
сёшпоЬагЬпу тёмного цвета
cemnosc ж, cemnota ж темно-
та / тьма / потёмки pit
сёшпу 1. тёмный; мрачный;
сумрачный; 2. туманный,
таинственный
сёг, ~je ж 1. колея/ лыжня /
след саней; 2. путь т;
тропа/ 3. орбита/ (светил),
траектория / ( снаряда )
ceridto ср 1. тех. передаточ-
ный механизм, приводной
механизм; двигатель т,
привод т; 2. движущая сила,
побудительная причина
c6ridlow//y приводной; движу-
щий; ~ pas приводной
337
ciwiec
ремень; ~a moc движущая
сйла (тж. перен.)
сёг//1с, ~i несов. 1. мчаться ip,
гнаться ip; ~ (so) za nikim
преследовать кого-л.,
бежать за кём-л.; 2. тех.
приводйть ip в движение;
О haru ~ поднять шум,
затеять кутерьму
сёп’ио ср топливо п, горю-
чее п
ceriwowy для горючего, из-под
горючего; ~ tank бак для
горючего
cJrjacy двйжущий
cerjensk//i двйгательный; при-
. водной; ~ pas приводной
ремень; ~а moc двйжущая
сйла (тж. перен.)
ces//en, ~nje ж подавленность
f тоска f; печаль f
cJsIa м плотник т
cesliski плотнический; плот-
ничий
cislistwo ср плотничество п
cJsI//ic, ~i несов. тесать ip;
плотничать ip
ceslowac несов. плотничать ip
cesn//ic, ~i несов. 1. стеснять ip;
огранйчивать ip, теснйть ip;
2. притеснять ip, угнетать ip;
~ so несов. мучиться ip, тер-
заться ip
cesnje 1. тесно, узко; 2. печаль-
но, грустно
cesnj//ec, ~i несов. 1. сужи-
ваться ip; 2. удручать ip,
угнетать ip, тяготйть ip
cesnosc ж, cJsnota ж 1. трево-
га f тоска f подавленность f;
2. теснота/' 3. нужда f
бедственное положение;
4. трудность f затруднитель-
ность f
cesny 1. огорчённый, опечален-
ный, грустный; 2. тесный,
узкий
cesto ср тесто п; ~ so hiba
тесто подходит
cistowina ж тесто п, тесто-
образная масса
cistowy для теста, из теста;
~ proSk порошок для
печения, разрыхлйтель
(для теста)
сё$епк м грудной ребёнок
слегка ж няня f
сё8//1с, ~i несов. кормйть ip
грудью (младенца)
сё§п//у грудной, младенческий;
~е dzico грудной ребёнок
ci кратк. ф. дат. от мест, ty
тебе
ciba ж 1. дет. овца/ овечка f;
2. перен. баран т, болван т
ci£ol//ic, ~i несов., ci£or//ic,
~i несов. щебетать ip, чилй-
кать ip, чирйкать ip
ciiotka ж зоол. коноплянка f
cichi 1. тйхий, беззвучный;
2. тйхий, спокойный; неза-
мётный; za ~ш в покое;
втайне; ~ pjatk церк. страст-
ная пятница
cichimichal м зоол. йволга
обыкновенная
cichomnosc ж кротость f
незлобйвость f
cichomyslny кроткий; беззлоб-
ный
cichosc ж, cichota ж 1. тиши-
паf безмолвие п; 2. (мёртвый)
штиль; 3. затйшье п
cik//ac, ~а несов. 1. щебетать
ip, чирйкать ip, чилйкать ip;
2. тйкать ip (о часах)
cikot м 1. хлам т; 2. щебета-
ние п, чирйканье п, чилйка-
нье п
ciko//tac, ~ta (~ се) несов.
щебетать ip, чирйкать ip,
чилйкать ip
cim союз тем; ~ Icpjc тем
лучше; Sim . . cim . . .
чем . . ., тем . . .
cink//ac, ~а несов. тйнькать ip,
петь ip (о синице)
cincera ж мишура f; безде-
лушки pl, пустякй pl
cincer//ic, ~i несов. занижать-
ся ip (забавляться ip) пустя-
ками; баловаться ip
cip(k)a ж дет. цыпка f цыпоч-
ка/ (курица, цыплёнок)
cis м бот. тис т
cisk м бросок т
cisk//ac, ~а несов. бросать ip,
метать ip, швырять ip
ciskawa ж 1. рогатка /• 2. ист.
праща /
cisnyc сов. 1. бросить р, мет-
нуть р, швырнуть р; ~ z
kamjenjom бросить камень;
~ kulu спорт, толкнуть ядро;
wlosy wroco ~ откйнуть на-
зад волосы; 2. рёзко отвё-
тить р; ~ so сов. броситься р;
~ so k nohomaj броситься к
ногам; О пёкоЬо z runowahi
~ вывести из терпёния
кого-л.
ciSe тйхо, спокойно
ciSina ж 1. тишина / спокой-
ствие /• 2. штиль т; 3. затй-
шье п
сКс м 1. давление п; ромчИго-
wy ~ атмосферное давлёние;
~ wukonjec оказать давлё-
ние; 2. печатание п; книго-
печатание п; печать /•
barbowy ~ цветная печать;
3. печать / пресса /
ciScadlo ср печатный станок;
печатающий аппарат
ciScan//y 1. печатный; напеча-
танный; ~е wudace печатное
издание; 2. набивной (о
ткани )
ciscenca ж давка/ толкотня /
ciScenje ср 1. печатание п;
2. набйвка / (ткани)
ciScenka ж 1. печатный бланк,
формуляр; 2. „печатное"
(штамп на книжной банде-
роли или конверте с печат-
ными вложениями )
ciScer, ~ja м печатник т
ciscerka ж печатница /
ciScernja ж типография /
ciScerski печатный; типо-
графский; ~ zmylk опечат-
ка
ciSc//ec, ~i несов. 1. давйть ip,
жать ip, прижимать ip;
2. печатать ip; 3. текст.
набивать ip; 4. толкать ip,
двйгать ip (воз); ~ koleso
вестй велосипёд
ciw6//ec, ~i несов., ciwko//tac,
ста
338
~ta (~се) несов. пищать ip,
попйскивать ip, щебетать ip
ста ж тьма f темнота /, те-
мень f wobch.; je ~ темно;
tolsta ~ тьма кромешная
cmica ж потёмки pit; тьма
кромешная
cmiCka ж сумерки pit, вечер-
ний полумрак
cmiikanje ср сумерки pit
cmiik//ac so, ~ a so несов.
смеркаться ip
cmiikojty темноватый, полу-
тёмный; сумеречный
cm//ic so, ~i so несов. тем-
неть ip
cmowak м мракобес т, обску-
рант т
cmowina ж темнота f по-
тёмки pit
cmowjenc м тёмное под-
земелье, темнйца f
cmowobruny тёмно-корйчне-
вый
cmowoierwjeny тёмно-крас-
ный
cmowojtosc ж 1. (неполная)
темнота; 2. тёмный цвет
cmowojty темноватый
cmowomodry (тёмно-)сйний
cmowosc ж, cmowota ж тем-
. нота f темень f wobch.
cmowozeleny тёмно-зелёный
cmow//y тёмный; ~je hladac
, смотреть косо (недовольно^
coplojty тепловатый
coplokrejnik м теплокровное
(животное)
coplomer м термометр т
coplosc ж теплота f тепло п
copiota ж жара / теплота f
coplotny температурный
coplotomilinarnja ж тепло-
электростанция f; электро-
станция f (на угле)
coplow//6d, ~oda м теплопро-
вод т
coplowodnik м физ. провод-
нйк тепла
сор!//у тёплый; ~е kraje тёп-
лые края; О ~е mestno
тёплое местечко
coplica ж горячий источник
copIiSi (сравн. ст. от coply)
более тёплый, теплее
copl//ic, ~i несов. согревать ip,
обогревать ip; отогревать ip
cula ж 1. сука f; 2. перен. по-
таскуха f
cule//ii, ~ nja и тюлень т
culenjowy тюлений
cul//ic so, ~i so несов. 1. слу-
чаться ip (о собаках);
2. щенйться ip
culpak м увалень т, рохля т
и, и
Ukrainjan м украйнец т
Ukrainjanka ж украйнка f
ukrainski украинский
икгатЗста.ж украйнский язык
ulan м улан т
ulkus м мед. язва f
ultimatum м ультиматум т
ultraCerwjeny инфракрасный
ultrakrotki ультракороткий
ultrawioletny ультрафиолето-
вый
ultrazwnk м ультразвук т
unifikowac несов. унифицйро-
вать р, ip
uniforma ж форма f, формен-
ная одежда; мундйр т
unija ж уния f; союз т
unikum м 1. уникум т, едйн-
ственный (в своём роде);
2. странный человек; чудак т
wobch.
unisono ср муз. созвучие п;
унисон т; spewac ~ петь в
унисон
uniwersalny универсальный
uniwersita ж университет т
uniwersitny университетский
uniwersum м вселённая / уни-
версум т
uralski уральский
uran м хим. уран т
uranow//y урановый; ~а ruda
урановая руда
urin м моча f
urna ж урна f
urologija ж урология f
UruguayCan м уругваец т
UruguayCanka ж уругвайка f
uruguayski уругвайский
utensilij//e, ~ояпгк. мн принад-
лежности pl; pisanske ~ пйсь-
менные принадлежности
utilitaristiski утилитарный
utopija ж утопия f
utopikar, ~ja м утопйст т
utopiski утопйческий
uwula ж анат. язычок т
Uzbek м узбек т
Uzbekowka ж узбечка f
uzbekski узбекский
uzbekscina ж узбекский язык
uzurpator м узурпатор т
uzus м обычай т
V,v
venedigski венецианский
Vietnamjan м вьетнамец т
Vietnamjanka ж вьетнамка f
vietnamski вьетнамский
vis-a-vis [wizawi] нареч. друг
против друга, напротив
visa vis [wizawi] м визавй in-
dekl. т
volleyball м волейбол т
volleyballowy волейбольный
volt м эл. вольт т
voltamet//er, ~га м вольта-
метр т
voltampere м вольт-ампер т
voltmet//er, ~га м вольт-
метр т
W, w
w, we (wo) предлог с местн.
1. в, во; a) ak. w tym wokomiku
в этот момент; w Casu naSich
dzidow во времена наших
дедов; w dwanacich в двенад-
цать (часов); w prjnim rjedze
в первую очередь; w bihu
iasow с течением времени;
6) lok. we Luziskich horach
в Лужицких горах; w stwi
в комнате; w irijach chodzic
ходить в ботйнках; iasnik je
w rjedze часы в порядке;
339
wala
w prichodze в будущем; w ju-
niju в июне; wo polnocy в пол-
ночь; 2. на lok.; w stadionje
на стадионе; stwa w pfizemi
комната на первом этаже;
we wojnje на войне; во время
войны; we wulkej prestawce
на большой перемене; sp£-
wac w macerscinje петь на
родном языке; w zdaienosci
sto metrow на расстоянии ста
метров; 3. по dat.; we wsitkich
predmjetach по всем предме-
там; w matematice mam je-
dynku у меня по математике
единйца (высшая отметка);
4. с instr.; w tajkich myslach
dondze domoj с такими мь'гсля-
ми он пришёл домой; w pol-
nym pfeswJdcenju с полной
уверенностью; 5. в некот.
сочетаниях переводится
беспредложными конструк-
циями: w посу ночью; w zymje
зимой; w lecu лётом; dzelac
w zmJnach работать посмен-
но; w biiskosci вблизй; napi-
sac numerate w slowach на-
писать чиелйтельное слова-
ми; bechu w splahach ziwi они
жйли племенами; w mjenje
ludu йменем народа; w ma-
lych lunkach pic пить малень-
кими глотками; w necim so
rozeznawac отличаться
чём-л.; w normainym kroku
нормальным шагом: Ostonc-
ko w bozi dornck dze поэт.
солнце заходит
wabidlo ср приманка f
wab//ic, ~i несов. 1. возбуж-
дать ip; 2. завлекать ip, ма-
нить ip, заманивать ip; при-
влекать ip; 3. вербовать ip
wabicel м 1. искусйтель m;
2. соблазнйтель m; зазывала
m wobch.; 3. вербовщик m
wabiwosc ж прёлесть f; при-
влекательность f очарова-
ние n, обаяние n
wabjaty заманчивый, соблаз-
нйтельный
wabjenka ж 1. соблазн т;
2. рекламный призыв, ре-
кламное объявлёние; 3. на-
жйвка f приманка f
wabjenski вербовочный; ре-
кламный
wabjer, 'ja м 1. вербовщик т;
2. рекламйст т; 3. зазывала
т wobch.
wabliwy привлекательный, за-
манчивый, манящий, при-
тягательный
wabny соблазнйтельный, за-
манчивый
wacaty 1. ползущий; краду-
щийся; 2. мёдленный, мед-
лйтельный
waci червяковый; червячий
waf//ic so, ~i so несов. 1. полз-
тй ip; 2. ползтй ip; тащйться
ip, плестйсь ip; 3. мёдлить ip,
колебаться ip
wacka ж червячок т, червяк т
wacok м 1. узел т, тюк т; 2. ра-
нец т; 3. чемодан т, дорож-
ная сумка; портплёд т; 4. ~ i
мн ручной багаж; chowanje
~ow хранёние ручной клади
wacokarnja ж камера хранёния
ручного багажа
wada ж 1. порок т, изъян т,
дефёкт т, недостаток т;
2. недостаток т, недуг т;
3. препятствие п, помёха f;
4. ссора f; брань f
wadzak м сварлйвый мужчйна,
спорщик т; склочник т
wadzawa ж сварлйвая жёнщи-
на, спорщица/; склочни-
ца/
wadzawy 1. мешающий, пре-
пятствующий; 2. сварлйвый,
склочный
wadzenje ср спор т, ссора /
перебранка / wobch.
wadzyic, ~i несов. мешать ip,
препятствовать ip; причи-
нять ip ущёрб; to nico nje-
wadii a) Sto не мешает; б) ни-
чего, не беспокойтесь (в от-
вет на извинение)
wadz//ic so, ~i so несов. спо-
рить ip; бранйться ip; ссо-
риться ip; ~ so wo njewazne
wecy ссориться из-за пустя-
ков
wadziwosc ж задйристость /
wadziwy задйристый
wagabund м бродяга т
wagina ж анат. влагалище п
wagny неопределённый, неяс-
ный; смутный; шаткий
wagon м вагон т; postowy ~
почтовый вагон; pfestrenjo-
wy ~ вагон-платформа;
chlodzacy ~ вагон-рефриже-
ратор
wagonownik м вагонострой-
тель т, рабочий вагоно-
стройтельного (вагоноре-
монтного) завода
wagonownja ж вагонострой-
тельный завод
wagonowy вагонный
waha ж 1. весы pit; wodowa ~
ватерпас; 2. вес т; hruba ~
вес брутто; bantamowa ~
спорт, легчайший вес; welte-
rowa ~ спорт, второй по-
лусрёдний вес; cezka ~
спорт, тяжёлый вес; 3. вес т,
значёние п; тёс wuiku wahu
имёть большое значёние
wahan м чаш(к)а весов
wah//ac, ~а несов. мёдлить ip;
колебаться ip, не решаться ip
wah//i, ~ow тк. мн валёк т
(в телеге)
wahorunosc ж равновёсие п
wajchtar, ~ ja м разг, сторож т
waju род., вин. от мест, woj
вас (двойх); ~ пап ваш отёц;
njewidzu ~ я не вйжу вас
wajudia из-за вас (двойх), ра-
ди вас (двойх)
wak//a ж 1. червь т; червяк т;
2. глиста/• глйст т wobch.,
лёнточный червь; sredk pre
~i срёдство от глистов
wakanca ж вакансия/
wakojty червеобразный
wakuum м вакуум т, безвоз-
душное пространство
wal м валок т
walporn//y: — а пос вальпурги-
ева ночь
Wala ж тех. вал т
walach
340
walach м мерин m
walak м 1. зоол. козодой m;
2. праздношатающийся т,
тунеядец т; 3.' развратник т,
потаскун т
walank//i, ~ ow тк. мн галька f
coll.
walankowniSco ср галечник т
walba ж скат крыши
walb//ac so, ~а so несов. идтй
ip, переваливаясь с боку на
бок
walca ж 1. мат. цилиндр т;
2. тех. валок т; каток т;
вал т; валик т; рагпа ~ па-
ровой каток (для укатки ас-
фальта)
walcojty цилиндрический
walcowanje ср 1. вальцовка f,
прокат т, прокатка f; 2. ука-
тывание п, укатка f (земли
и т. п.)
walcowac несов. 1. вальцевать
ip, катать ip, прокатывать ip;
2. укатывать ip (землю
и т. п.); 3. измельчать ip
walcownja ж прокатный за-
вод, прокатный цех; валь-
цовочный цех
waliik м вальс т
waliina ж хворост т
walik м вязанка f связка f
(соломы, хвороста)
walikowac несов. вязать ip,
связывать ip (в снопы, вя- z
занки)
waleik м скалка f валёк т,
рубёль т (для катания бе-
лья)
walenc м разг, зелёный змий,
водка f
wal//ec, ~ а несов. 1. катить ip;
2. валять ip; ~ kotlety w tru-
hanej calce обваливать котле-
ты в сухарях; ~ chleb валять
хлебы; ~ so несов. 1. катить-
ся ip; 2. валяться ip; О ludzo
so ~eja do dziwadla разг, на-
род валом валит в театр
walina ж лавина f
wal//ic, ~i сов. 1. покатйть р;
2. повалять р; обвалять р;
~ so сов. повалиться р;
упасть р; ~ so па пёкоЬо на-
валиться на кого-л.
walka ж текст, валяльная
машина
walkar, ~ja м текст, валяль-
щик т
walkarka ж текст, валяль-
щица f
walk//ac, ~а несов. 1. текст.
валять ip; 2. катать ip
walkowanje ср 1. текст, валя-
ние п; 2. катание яиц (пас-
хальное развлечение)
walkowarnja ж текст, сукно-
вальня f
walkowac несов. 1. текст, ва-
лять ip; 2. валять ip, катать ip
waluta ж 1. валюта f; 2. денеж-
ные единицы различных
стран
warn дат. от мест, wy вам
wamaj 1. дат. от мест, woj
вам (двоим); 2. твор. от
мест, woj вами (двумя);
3. местн. от мест, woj вас
(двойх)
wami те. от мест, wy вами
wan, wanje ж ванна f
wanadium м хим. ванадий т
напёкаж ванночка f
wanilin м ванилйн т
wanilja ж ванйль f
wanja ж ванна f
wanjowy ванный
wapjenc м кальцйт т, извест-
ковый шпат
wapnarnja ж установка для
обжига йзвести; известко-
вый завод; известеобжига-
тельная печь
wapnik м хим. кальций т
wapnina ж известковая почва
wapniSco ср 1. яма для гашения
йзвести; 2. известняковый
карьер
wapnity известковый
wapnjenc м ящик для гашения
йзвести
wapno ср йзвесть f извёстка f
wapnowac несов. 1. белйть ip
йзвестью; 2. с.-х. известко-
вать ip
wapnowc м известняк т
wapnowcow//y известняковый;
~е skaty известняковые
скалы
wapnownja ж склад йзвести
wapnow//y известковый; ~е
mloko стр. известковое мо-
локо
war м 1. кипение п; варка f;
2. кипяток т; 3. плотй-
на/
war ап м зоол. варан т
ware м кашевар т, повар т
wariabelny переменный, не-
постоянный
wariaeija ж вариация f
warianta ж вариант т
warietej м варьете indekl. п
wariёrowac несов. варьйровать
ip, изменять ip, разнообра-
зить ip
war//ic, ~i несов. варйть ip;
кипятйть ip; poliwku ~ ва-
рйть суп; ~ so несов. варйть-
ся гр; кипеть ip; пёЛо so ~i
что-то готовится, что-то
должно произойтй
warjak м 1. кипятйльник т;
podnurny ~ электрйческий
кипятйльник (погружаемый
в воду); 2. котёл для варки;
3. электроплйтка/' ptanowy ~
газовая плита
warjenina ж 1. (какой-л.) варё-
ный продукт; 2. отвар т
warjenje ср варка f варение п;
приготовление п (пищи);
~ piwa изготовление пйва,
пивоварение
warjensk//i поваренный; ~е
knihi поваренная кнйга
warjen//y варёный; кипячёный;
~а woda кипячёная вода
warjer, ~ja м повар т; кок т
тбг.
warjernja ж 1. харчевня f; 2. со-
леварня f; 3. мыловарня f
warnja ж уст. трактйр т, хар-
чевня f
warnowanski предупредйтель-
ный
warnowac несов. предупреж-
дать ip, предостерегать ip
warny поваренный; кухонный
341
wfinje
was род., вин., местн. от мест.
wy вас
waS мест, притяж. ваш
waSedla из-за вас, ради вас
waSniikar, ~ja м 1. капризник
т, привередник т; 2. чудйк т,
странный человёк
waSniiko ср каприз т, причу-
да f; O Jto je to do ~ w? что
это за фокусы?
waSniikojty капризный, свое-
нравный; поддающийся на-
строению
waSnj//e ср 1. способ т; образ т
(действия): ро nowym ~u
новым способом; по-новому;
kai Ьё z ~ош как было при-
нято; SU Z ~ош являются
обычными; na samsne ~ та-
ким же способом (образом);
na preswediace ~ убедитель-
ным образом, убедительно;
па spodziwne ~ странным
образом; па nazorne ~ на-
глядно; па dostojne ~ до-
стойно; 2. нрав т; обычай т;
ludowe ~ а народные обычаи;
3. свойство характера; нрав т;
4. привычка f: zle ~а дурные
привычки
waSnjowy обычный, устано-
вленный обычаем; привыч-
ный
wata ж вата f
watt м эл. ватт т
waza ж ваза f
wazal м вассал т
wazelina ж вазелин т
wazer, ~ja м весовщик т
wazernja ж весовое отделение
waz//ic, ~i несов. 1. весить ip,
иметь ip вес; dzico ~i wo-
somnace kilogramow ребёнок
весит восемнадцать кило-
граммов; 2. взвешивать ip;
~ kal взвешивать капусту;
3. иметь ip значёние, иметь ip
вес; ton dokument cezko ~ i
этот документ имеет боль-
шое значёние; ~ sej несов
nekoho уважать ip кого-л.:
~ sebi wysoko глубоко ува-
жать
waznik м гиря f
wazn//y важный, веский, зна-
чительный, существенный;
серьёзный; hrac ~u rolu
играть большую роль;
иметь большое значёние
wazwo ср гиря f
wbohi убогий, бёдный; не-
счастный
нёега вчера
wierawS//i вчерашний; Ьаё do
~eho до вчерашнего дня;
wot ~а (~eho) со вчераш-
него дня
wierawSnik м отсталый чело-
вёк, человёк вчерашнего дня
weekend [wikent] м еженедёль-
ный отдых, врёмя (отдыха)
с субботы до понедельника,
уик-энд т
wegetacija ж вегетация f
wegetariar, ~ja м вегетариа-
нец т
wegetariski вегетарианский
wegetJrowac несов. прозябать
ip, влачить ip жалкое су-
ществование
wehemenca ж стремитель-
ность/- сила/ резкость /
wehikl м 1. пренебр. рыдван т;
колымага/• 2. мед. воспри-
нимающая среда, раство-
ряющее вещество
weksJrowac несов. nekoho
дразнйть ip; изводйть ip
кого-л.; подтрунивать ip над
кем-л.; разыгрывать ip ко-
го-л.
wektor м мат. вектор т
welarny лингв, велярный,
задненёбный
welterow//y: ~а waha спорт.
второй полусрёдний вес
wena ж анат. вена /
wentil м тех. клапан т; вен-
тиль т
wentilacija ж вентиляция
провётривание п
wentilowac несов. вентилйро-
вать ip, проветривать ip
wentok м сток т, сточная ка-
нава, сточный жёлоб
wentokowac несов. канализй-
ровать ip, проводйть ip ка-
нализацию
weranda ж веранда /
werb м лингв, глагол т
werbalny лингв, глагольный
wers м стих т, стихотворная
строка
wersal м прописная буква
were&owany свёдущий, опыт-
ный, квалифицйрованный
wersifikacija ж стихосложение
п, версификация/
wersija ж версия/, вариант т
wertikala ж мат перпендику-
ляр т; вертикаль / верти-
кальная прямая
wertiko м декоратйвный шкаф
weteran м ветеран т
weterinar, ~ja .к ветеринар т,
ветеринарный врач
weto ср вёто indekl. п, запре-
щёние п
wezir.u ист. визйрьт (титул)
wee ж 1. вещь / предмёт т;
2. дёло п; tak z ~u steji так
обстоит дёло; ~ derje ро-
stnpuje дёло идёт хорошо;
z tej ~ u ро dobrym njeje с этим
дёлом плохо; ~ hac do konca
prewjesc довестй дёло до
конца; sprawna ~ dobudze
правое дёло победйт; ~у
pfimirjeny целесообразный
weck//a ж 1. вещйчка/ 2. дель-
це п; дёло и; ~ Ьё г tym wot-
byta дёло на этом закончи-
лось; podhladne ~i тёмные
делйшки
wJcownik м грам. ймя сущест-
вйтельное
w£cown//y 1. предметный;
2. дёльный, толковый; дело-
вой; ~je гёёес говорить по
существу
wJcywustojny знающий дёло,
свёдущий, компетёнтный,
осведомлённый
wJ£n//ic, ~i несов. увековёчи-
вать ip, дёлать ip бессмерт-
ным
нёёще вёчно; па ~ навсегда;
~ a I£to шутл. целая вёч-
ность
wefnosc
342
wecnosc ж вечность /'do ~e
во веки веков; do ~e nic ни
за что на свете
wecn//y вечный; na ~е fasy на
вечные времена; to je — а
skoda это невозместймая
потеря
wed//a ж 1. знание п, знания
pl; ~у hodny достойный изу-
чения, интересный; 2. наука f
wedomj//e ср 1. сознание п,
памязь/ bjez ~а без созна-
ния; ~ zhubic лишйться
чувств; потерять сознание;
2. сознание п, сознатель-
ность /; socialistiske ~ со-
циалистйческая сознатель-
ность
wedornostnica ж научный ра-
ботник (женщина)
wedomostnik м научный ра-
ботник, учёный т
wedornostnyy научный; ~е
sledzenja научные исследо-
вания
wedomosc ж 1. наука f; 2. зна-
ния pl, знание п
wedomstwo ср знание п; осве-
домлённость /
wedorn//y 1. сознательный;
~ swojich nadawkow сознаю-
щий свой задачи; 2. извест-
ный; to mi ~е njeje это мне
неизвестно; 3. умышленный,
сознательный, намёренный;у
~а njeprawda заведомая
ложь
wedylacnosc ж жажда знаний
wedzenj//e ср знание п; а
hodny достойный изучения,
интересный
wedzec, wem, we несов. знать ip;
Stoz ja wem насколько мне
известно; nichto nifo wo tym
njewe никто об этом ничего
не знает; nico cyle(ho) njewe
он не знает ничего толком;
njewedzec sej praweje rady не
знать толком, что предпри-
нять; hlupy je, Stoz na wso
wotmolwu нё только у дура-
ка есть на все ответ; ~ spe-
wac уметь петь; О to so we
это понятно; разумеется;
same so we самб собой раз-
умеется
wech//a ж веха f вешка f;
граничный знак; О '-u stajic
пёёети положйть конец
чему-л.
wechowac несов. ставить ip
вехи, провешивать ip
wechc м соломенный жгут
wejaty развевающийся
wejawa ж с.-х. веялка f
wejawka ж веялка f
wejeiica ж I. снежный сугроб;
2. метель / вьюга /
wejn//y с.-х. для веяния; ~а
lopata лопата для перелопа-
чивания
wek м 1. век т, эпоха / эра /•
~ techniki век техники; 2. век
т, столетие п; 3. возраст т;
wysoki старость, преклон-
ный возраст
wekat//y с крышкой; -a kista
ящик с крышкой
weko ср крышка/(кастрюли)
wenask м веночек щ, венок т
wenc м 1. венок т, венец т;
~ wic плестй (сплетать)
венок; ~ polozic возложйть
венок; 2. стр. венец т
wencaty увенчанный
wencowac несов. увенчивать ip
wencowy венечный
wenck м веночек т
нёпо ср приданое п
wenowanje ср посвящение п,
дггрственная надпись
wenowac несов. посвящать ip
wer//a ж 1. вера / доверие п;
~je podobne правдоподобно;
2. вероисповедание п
w£r//ic, ~i несов. пёкоти, пёёе-
ти, do nekoho, пёёеИо верить
ip кому-л., чему-л., в кого-л.,
во что-л.; доверять ip кому-л.:
~ju tebi я верю (доверяю)
тебе; njewcrju wasernu kacu
я не верю в ваше раскаяние;
njewerju do toho я не верю
в это; ~ do boha верить
в бога; jemu daloko ~ njeje
ему не слйшком можно до-
верять; to clowjek ~il njeby
трудно в это поверить; ~ju
sej prajic осмелюсь сказать
wericel м кредитор т; заимо-
давец т
weriwy 1. рел. верующий;
2. доверчивый, легковер-
ный; 3. ~у, ~eho м рел. ве-
рующий т
werjo ср 1. водоворот т, омут
т; 2. смерч т
werjomny правдоподобный;
вероятный; вызывающий
доверие
werliwy достоверный, веро-
ятный
werniwy правдйвый, йстин-
ный
werno нареч правда, верно;
njeje ~ ?, nic ~ ? не правда
ли?; za dusu ~ ей-ббгу; чест-
ное слово
wernosc ж правда /, йстина /
~ гёсес говорйть правду;
~ zhonic узнать правду; to
je cista ~ это чйстая правда;
~ je ргесо konkretna йстина
всегда конкретна
wernosciwy 1. йстинный, на-
стоящий, действйтельный;
2. правдйвый, правдолюбй-
вый
wern//y правильный, вер-
ный, йстинный, правдйвый;
nesto drje je na tym ~e доля
правды в этом есть
werowanje ср венчание п, бра-
косочетание п
werowansk//i венчальный;
брйчный; ~ cah свадебный
кортеж; ~ е wopismo сви-
детельство о браке
werowac несов. венчать ip,
сочетать ip браком; ~ so
несов. венчаться ip, вступать
ip в брак
weryhodny достоверный,
вероятный,правдоподоб-
ный
werywuznace ср вероиспове-
дание п
westnik .и предвестник т„
вестник т
343
widlisco
westosc ж 1. уверенность f;
2. достоверность /- 3. без-
опасность/
wistoscyic, ~i несов. пёкоти
nesto заверять ip кого-л.
в чём-л.
wistota ж 1. уверенность /•
2. достоверность / 3. безо-
пасность /г4. гарантия/ ру-
чательство п
westotny безопасный
west//y 1. верный, неминуе-
мый, непременный, опре-
делённый; to mas ~е в этом
ты можешь быть уверен;
2. некий, некоторый, опре-
делённый; ~е prawidla неко-
торые определённые пра-
вила; 3. определённый, из-
вестный, точный; ~ sej Ьус
neceho быть уверенным
в чём-л.; to je ~е это точно;
na ~е hie идтй (на что-л.)
наверняка; 4. безопасный;
~ е mJstno безопасное место;
~ sridk безопасное средство;
5. уверенный (о руке); г ~ej
ruku уверенной рукой; О njech
su jemu njebjesa ~е царство
ему небесное
wesce 1. уверенно; наверняка;
определённо; cyle ~ навер-
няка; несомненно; 2. безо-
пасно
wesc//ic, ~i несов. nesto заве-
рять ip, уверять ip в чём-л.;
гарантировать ip что-л.
wesadlo ср вешалка/
wisak м вешалка / (крючок,
петля на одежде)
wesatko ср плечики pl (вешал-
ка)
wesencko ср вешалка/(у одеж-
ды )
wes//ec, ~а несов. вешать ip;
~ Saty вешать одежду; О hlo-
wu ~ вешать голову
wesc м пук (пучок) соломы
wescak м гадальщик т; вещун
т, предсказатель т; ~ z ruki
хиромант
wescawa ж вещунья / пред-
сказательница /
wescenje ср, wescenka ж пред-
сказание п, пророчество п
wJScer, ~ja м гадальщик т,
прорицатель т, предсказа-
тель т
weScerka ж ворожея/ гадалка
/ прорицательница / пред-
сказательница /
wescerstwo ср прорицатель-
ство п, предсказание п
wJsc//ic, ~i несов. 1. предска-
зывать ip, пророчить ip; про-
рочествовать ip; предве-
щать ip; гадать ip; 2. возве-
щать ip, объявлять ip,
оглашать ip
wetr м ветер т; ~ wot boka
боковой ветер; z ~ош ро-
wJsc dostac молниеносно по-
лучйть известие
wetrak м вентилятор т; вы-
тяжная труба
wetraty ветреный
Wetrec holey поэт, вихрь т,
ейльный ветер
wJtrica ж смерч т
wetr//ic, ~i несов. 1. проветри-
вать ip; выветривать ip;
2. чуять ip
wetrnica ж 1. картушка/(ком-
паса); 2. метеор, роза вет-
ров
wetrnik м ветряная мельница
wetrnikar, ~ja м мельник т;
хозяин ветряной мельницы
wetrn//y ветреный; ветряной;
~е kcejaki бот. ветроопы-
ляемые (растения)
wetrojty ветреный
wetromer м анемометр т, вет-
ромер т
wetroplawc м аэронавт т, воз-
духоплаватель т
wetrospesny молниеносный,
стремйтельный
wetrowanje ср 1. проветрива-
ние п; 2. вентиляция /
wJtrowac несов. проветри- *
вать ip
wJtrowy ветряной; ветреный
wetrik м ветерок т; ветер т;
~ do chribjeta ветер в спйну;
kaz by ~ wzal как в воду ка-
нул; гёёес do ~а говорйть
впустую (понапрасну); won
we, zwotkel ~ duje он знает,
откуда ветер дует
wetfikojty 1. ветреный; 2. вет-
реный, легкомысленный
wJc, wJje несов. 1. веять ip,
дуть ip (о ветре); 2. с.-х.
веять ip, провеивать ip
wezo конечно, естественно,
разумеется; ещё бы
wJza ж башня /• telewizna ~
телевизионная башня; wo-
dowa ~ водонапорная башня
wezer, ~ ja м, weznik м сторож
(караульный) на башне
wezny, wezowy башенный
whisky, ~ а м вйски indekl. п, /
wiadukt м виадук т, путепро-
вод т
wibraeija ж вибрация / коле-
бание п, дрожание п
wicemist//er, ~га м второй
призёр чемпионата
wiceprezident м вице-прези-
дент т
wicnica ж торговка (базар-
ная)
wiinik м торговец (базарный)
wicnisco ср торговое село
wicn//y торговый; базарный;
ярмарочный; ~а produkeija
эк. товарная продукция, то-
варное производство
wid м грам. вид т
widlak м 1. рогатое животное;
2. рогач т (олень)
widlojty вилообразный
widlowac несов. 1. брать ip ви-
лами; 2. раздваивать ip; ~ so
несов. разветвляться ip, раз-
дваиваться ip (о дороге)
widl//y, ~ow тк. мн 1. вйлы pit;
2. разветвлённые ветви
widlic//a ж 1. зубец вил (вйл-
ки); 2. ~у мн кочерга /
widli£k//i, ~ow тк. мн вйлка /
widlickojty вилкообразный
widlisc//a, ~ow тк. мн судоро-
ги pl, конвульсии pl; ~ па
njeho chodza у него бывают
судороги
widlisco ср рукоятка вил
widlowac
344
widlowac несов. щебетать ip
( о ласточке)
widmo ср привидение п, прйз-
рак т
widzany уважаемый, почёт-
ный, знатный; ~ ilowjek
уважаемый человёк
widzenski зрйтельный, оптй-
ческий
widzer, ~ja м ясновйдец т
widz//ec, ~i несов. вйдеть ip;
je ~ вйдно; О moj so hiSde
''imoj! ты мне ещё попа-
дёшься!; ja се ~ и! шутл.
тост дай бог не послед-
нюю!
widzomny вйдимый, зрймый
wigilija ж вигйлия f всенощ-
ная f (накануне большого
религиозного праздника у ка-
толиков )
wigneta [winjeta] ж виньетка f
wichor м буря f; ураган т;
шторм т; wjercaty ~ вихрь;
snjhowy ~ метель; ~ г шо-
rjom mjeta море штормйт;
~ howri бушует ураган; je
so do ~ a date налетела буря
wichorica ж буря f ураган т;
смерч т; шквал т
wichoriSco ср ураган т; вихрь
т
wichor//ic, ~i несов. буше-
вать ip, нейстовствовать ip
( о буре)
wichorjat//y бурный, с бурей,
с бурями; ~а krajina область
бурь; ~ dzen день с громом,
молнией, дождём и ветром
wichorojt//y бурный; ~е wjedro
грозовая погода; ~е morjo
бурное море; ~а diskusija
бурная дискуссия
wijat//y вьющийся; ~а rost-
lina вьющееся растение; ~а
гёка петляющая (извиваю-
щаяся) река; ~е boby фасоль
wijawa ж тех. ворот т, лебёд-
ка f
wijawka ж бот. вьюнок т
wijeik м 1. катушка f; шпуля f,
шпулька f; 2. папильотка f
wijel м компресс т
wijelmokry насквозь мокрый
wijenka ж вьющееся растение
wijula ж зоол. мурена f
wikar м церк. викарий т
wiki, ~ow мн ярмарка f; pje-
njezne ~ бйржа; ёогпе ~
чёрный рынок; swJtowe ~
эк. мировой рынок
wikowaniSco ср 1. ярмарочная
площадь; 2. место проведе-
ния ярмарок
wikowanje ср торговля f; тор-
говый оборот; wonkowne ~
внешняя торговля; nutrkow-
пе ~ внутренняя торговля;
ёогпе ~ спекуляция
wikowank//i, ~ ow тк. мн ры-
ночные товары (продукты)
wikowanski торговый
wikowar, ~ja м торговец т;
продавец т
wikowarка ж торговка f; про-
давщйца f
wikowamja ж магазйн т;
лавка f
wikowarstwo ср торговое пред-
приятие
wikowac несов. 1. торговать ip,
вестй ip торговлю; 2. перен.
торговать ip
wikowy рыночный, базарный;
торговый
wiktualij//e, ~ ow тк. мн съест-
ные припасы
wila ж фея f
wila ж вйлла f
win//a I ж 1. вина f; flowjek
bjez ~y невйнный человёк;
bjez ~y winowaty без вины
виноватый; ~u пёкоти da-
wac припйсывать кому-л.
вину; ~ u stor6ic па пёкоЪо
свалйть вину на кого-л.; so
do ~у dac признать (свою)
вину; тёс паргесо пёкоти ~ и
быть виноватым пёред
кём-л.; 2. причйна f
wina П нареч. виновен, вино-
ват; ka? bych ja na wSёm ~ byl
как будто я во всём вино-
ват
winar, ~ja м виноторговец т
winarka ж торговка вином
winarnja ж вйнный погребок;
.вйнная лавка
winarstwo ср виноторговля f
win6adio ср визгун т, пискун т
win6aty писклйвый, пискля-
вый; визглйвый
win6//ec, ~i несов. пищать ip,
визжать ip; скулйть ip
winica ж виноградник т
winicar, ~ja м виноградарь т,
винодёл т
winicarka ж владёлица вино-
градника
winicarstwo ср виноградар-
ство и
winik I м 1. виновник т; 2. ини-
циатор т, зачйнщик т
winik П м вйнный спирт
winina ж вйнный камень
win//ic, ~i несов. винйть ip,
обвинять ip
winicel м обвинйтель т; zlost-
пу ~ клеветнйк
winicelka ж обвинйтельница f;
zlostna ~ клеветнйца
wino ср 1. вино п; kicowe ~
виноградное вино; sadowe ~
фруктовое вино; portske ~
портвёйн; 2. виноград т;
~ tolc выдавливать сок из
винограда
wino6erwjeny красный как
вино
winojty I I. должен; ~ Ьус
быть должником; 2. достой-
ный
winojty II похожий на вино;
вйнный
winopiwc м любйтель вина
winowanje ср обвинёние п
winowatostn//y обязательный;
~ е zwu6owanja спорт, обяза-
тельная программа (в гим-
настике); „школа" (в фи-
гурном катании на коньках)
winowatosc ж долг т, обязан-
ность f; prawa а ~е права и
обязанности; d^Iowa ~ тру-
довая повйнность; ~е по
долгу; pfi spjelnjenju ~ ow при
исполнёнии обязанностей;
тёс za swoju ~ считать свойм
долгом; swoju ~ ёйнс выпол-
345
wjacory
пять свой долг; je z nasej ~ u
мы обязаны
winowa//ty 1. обязан, должен;
~ bye быть обязанным; smy
~ci мы должны (обязаны);
2. виноват, виновен
winowac несов : neceho ви-
нить ip, обвинять ip в чём-л.
winowc м 1. виноградная лоза;
2. уст. октябрь т
winowcowy уст. октябрьский
winownja ж вйнный магазин
winow//y вйнный; ~ cokor
виноградный сахар, глюко-
за; ~а kisalina винная кис-
лота
winyc сов. повернуть р; ~ so
сов. обернуться р; ~ so wo-
kolo rozka свернуть за угол
wiola ж муз. виола f альт т
wiolin//a ж скрипка f; hrac na
~ je играть на скрипке
wiolinist м скрипач т
wiolinistka ж скрипачка f
wiolinowy скрипичный
wioloncellist м виолончелист т
wioloncello ср виолончель f
wirsing м савойская капуста
wirtuos м виртуоз т
wirus м вирус т
wis.w 1. крутой обрыв; 2. спорт.
вис т
wisak м обрыв т; круча f
wisat//y 1. висячий; 2. покатый;
3. обрывистый; 0> ~а wjerba
плакучая ива; ~е wjedro не-
надёжная погода
wis//ac, ~а несов. висеть ip;
виснуть ip; ~ na nikim, n££im
быть привязанным к кому-л.,
чему-л.; па гисе ~ идтй под
руку; ~ z wofomaj na nikim
пожирать глазами кого-л.
wiselnosc ж тягучесть f вяз-
кость f клейкость f
wiselny тягучий, вязкий
wiskoza ж вискоза f
wismut м хим. вйсмут т
wisyca ж висячая полка
wisydl//a, ~ow тк. мн крепле-
ние колоколов
wiS//en, ~nje ж вйшня f (плод
и дерево)
wiSnina ж вишнёвое дерево,
вйшня f
wiSnja ж см. wiSen
wiSnjowka ж вишнёвая налйв-
ка (настойка), вишнёвка f
wiSnjow//y вишнёвый; ~ ty-
kanc пирог с вйшнями; ~а
barba вишнёвый цвет
wiSpoi//ic, ~i несов. шептать ip
wispo//tac, ~ ta ( ~ се) несов.
нашёптывать ip, шептать ip
witacy приветствующий;
встречающий
witalny 1. живйтельный; пол-
ный жйзни; 2. жйзненный,
актуальный
witamin м витамйн т
witanje ср 1. встреча f (приём);
2. приветствие п
witanski приветственный
wit//ac, ~а несов. 1. привет-
ствовать ip, встречать ip;
~ nekoho z ruku здороваться
за руку; ~ aj! привет!, здрав-
ствуй!; ~aj domoj! с приез-
дом!; ~ ajce k пат! добро
пожаловать!
witka ж 1. прутик т, лоза f;
2. сорванец т, проказник т,
баловнйк т
witraza ж витраж т
wity витой; плетёный, кручё-
ный; ~ schod винтовая лест-
ница
wic I, wije несов. 1. вить ip, сви-
вать ip, плестй ip; 2. крутйть
ip, вертеть ip; ~ z hlowu ка-
чать головой; ~ so несов.
вйться ip, извиваться ip
wic П ж подагра f
wicaz м ист. ленник т, вас-
сал т
wicestwo ср ист. ленная (вас-
сальная) завйсимость
wicezn//ic, ~i несов. ист. жа-
ловать ip леном
wicezn//y ленный, вассальный;
~е kublo лен, поместье вас-
сала
wicina ж 1. поворот т (доро-
ги); 2. виток т (винта);
3. свйток т
wiciwy подагрйческий
wicn//y, ~eho м подагрик т
wiw//a ж 1. судорога f; mam
~u w noze у меня ногу свело
судорогой; 2. настроение п;
капрйз т
wiwka ж зоол. совка f
wiwl//a ж 1. пучок т, клочок т;
2. ~е мн локоны pl
wiwlaty косматый, лохматый
wiwl//ic so, ~i so несов. лохма-
титься ip
wizaza ж груб, прост, рожа f
морда f
wizJr м 1. забрало п; 2. визйр т
wizija ж видение п
wizita ж визйт т
wizitacija ж осмотр т; обыск т
wizitka ж визйтная карточка
wizum м вйза f; wujJzdny ~
выездная вйза; pfijjzdny ~
въездная вйза; trausitny ~
транзйтная вйза
wjace (сравн. ст. от. wjele)
больше, более; niSto ~ ha£
немногим более, чем; ~ raz
(-ow) много раз; ~ abo mjenje
более йли менее; Sim cim
IJpje чем больше, тем лучше
wjacebarbny многоцветный,
многокрасочный
wjaceb//6j, ~oja м спорт, мно-
гоборье п
wjacednjowski многодневный
wjacedzelny состоящий из не-
скольких частей
wjacehlosny многоголосый
wjacekroc неоднократно, не-
сколько (много) раз
wjaceUtny многолетний; рас-
считанный на много лет
wjacestronski многосторон-
ний
wjacezlozkowy лингв, много-
сложный
wjacoraki нескольких вйдов
(сортов, тйпов)
wjacor//y повторяющийся
(произведённый) несколько
(много) раз; многократный;
hudzbnicy wustupichu z ~ymi
nowotworbami музыканты
выступили с рядом новых
произведений; we ~ych
wjadnyc
346
prowincach nandze so sn£h
в ряде провйнций выпал снег
wjadnyc несов. вянуть ip
wjaz м бот. вяз т
wjazadlo ср 1. шнурок т, ве-
рёвка f; 2. крепление (лыж-
ное)
wjazak м 1. вязальщик т;
2. галстук т
wjazanca ж 1. связывание п,
вязка f; 2. стр. стропйльная
ферма
wjazanfko ср чёрточка f де-
фйс т
wjazanje ср 1. связывание п;
2. переплёт т (книги); 3. по-
дарок т (новорожденному)
wjazanosc ж связанность f
стеснение п
wjazan//y 1. связанный; 2. пе-
реплетённый, в переплёте;
О ~а гёс стихотворная речь
wjazar, ~ja м вязальщик т
wjazarnja ж переплётная ма-
стерская
wjaz//ac, ~ a (wjeze) несов. 1. вя-
зать ip, связывать ip: при-
вязывать ip; ~ seklu завязы-
вать бант; ~ trechu вязать
крышу (стропйла); 2. да-
вать ip подарок (новорож-
денному)
wjazawa ж сноповязальщик т
(машина)
wjazанка ж 1. грам. союз т;
2. чёрточка; дефйс т;
3. грам. связка/
wjazawy вяжущий, связующий
wjazba ж 1. вязка / связыва-
ние л; сцепление п, скрепле-
ние п; 2. обмотка/• упаковка
/• 3. переплёт т (книги);
4. хим. соединение п
wjazrno ср связка / вязанка f;
узел т, тюк т
wjaznyc сов. увязнуть р; заст-
рять р; ~ w bahnje увязнуть
в болоте
wjazor//ic, ~ i несов. лепетать
ip: бормотать ip: картавить ip
wjazowy бот. вязовый
wjecer, ~je ж ужин т; pri ~i
за ужином
wjecerj//ec, ~а несов. ужи-
нать ip
wjecor м 1. вечер т; pred ~ от
под вечер, к вечеру; bozi ~
сочельник; ~ pozdze поздно
вечером; jutre ~ завтра вё- .
чером; 2. уст. запад т;
k ~ и на запад; dolhi ~ юго-
-запад, krotki ~ северо-за-
пад
wjeior//ic so, ~ i so несов. вече-
реть ip
wjeiork м вечерйнка/ вечер т;
citanski ~ Авторский вечер
( писателя )
wjecornicka ж бот. вечерница
/ ночная фиалка
wjecornik м вечерняя газета,
вечёрка / wobch.
wjeforny 1. вечерний; 2. уст.
западный
wjednica ж руководйтельница
/ заведующая /
wjednik м руководйтель т;
вождь т; ~ dzelacerjow
- вождь рабочих
wjednistwo ср руководство п
wjedrak м доморощенный ме-
теоролог, предсказатель
погоды
wjedrar, ~ja м метеоролог т
wjedrarnja ж метеорологйче-
ская станция, бюро прогно-
зов погоды
wjedr//ic so, ~i so несов. прояс-
няться ip (о погоде)
wjedrny погодный
wjedro ср погода / hrozne ~
отвратйтельная погода; su-
che ~ сухая погода; njewob-
stajne ~ изменчивая погода;
~ so staja погода устанавли-
вается; ~, zo ani psa won
njewuceriS погода такая, что
и собаку на улицу не выго-
нишь; кос а ~! к чёрту!
wjedrokruty погодостойкий,
устойчивый против атмо-
сферных влияний
wjedrospyt м метеорология /
wjedrow//y 1. погодный, ме-
теорологйческий; ~а sluz.ba
служба погоды; 2. прокля-
тый; ~е wjedro проклятая
,погода
wjedzenje ср руководство п;
управление п
wjechla ж веер т
wjechlawa ж 1. мухобойка/-
2. бот. полевйца/
wjechlawka ж веер т
wjechlojty веерообразный
wjechlowac несов. обмахивать-
ся) ip (веером, платком
и т. п.)
wjechlowy веерный
wjelb м 1. стр. свод т; 2. кла-
довая / (для провизии)
wjelbaty стр. сводчатый
wjelbik м кладовая / кладовка
/ wobch. (для провизии)
wjelblucj м верблюд т
wjelbowac несов. стр. выводйть
ip свод; ~ so несов. закруг-
ляться ip; изгибаться ip; обра-
зовывать ip свод
wjelbowy сводчатый
wjelcak м овчарка/
wjelc//i волчий; О ~ hlod вол-
чий аппетйт; ~а zyma соба-
чий холод; ~ bob бот. люпйн;
~е pazory бот. плаун
wjelcicarxc 1. волчйца/ 2. бот.
красавка/
wjelcina ж 1. волчья шкура;
2. волчий запах, запах волка;
3. собир. волки pl
wjelc//o, ~еса ср волчонок т
wjele, сравн. cm. wjace много;
как ~ ? сколько?; tak ~
столько; jenak ~ одинаково;
~ bole намного больше;
~ za sobu гёёес много наго-
ворйть; ~ dobreho! всего
хорошего!
wjelebarbny многоцветный,
многокрасочный
wjeleboiny многосторонний
wjelebojstwo ср многобожие п,
политейзм т
wjelecesceny глубокоуважае-
мый
wjelekolesaty многоколёсный
wjelekroc много раз, неодно-
кратно
wjelenazhonity многоопытный
347
wjesiarski
wjeleprajny многозначитель-
ный
wjelereCny 1. многоречивый;
2. многоязычный
wjelerozk м мат. многоуголь-
ник т
wjelestronski многосторонний
wjelewazeny многоуважаемый
wjelezwjazkowy многотомный
wjelez (на)скблько
wjelezonstwo ср многожен-
ство п
wjelezrack м 1. ~i мн зоол.
разноядные жуки; 2. обжо-
ра т
wjelk м волк т
wjelkoraz м миф. оборотень т,
вурдалак т
wjeloraki многих сортов (ви-
дов, тйпов); разнообразный,
многообразный
wjelory многократный
wjelryba ж кит т
wjelrybar, ~ja м китобоец т,
китобой т, китолов т
wjelrybarstwo ср китобойный
(китоловный) промысел
wjelrybjacy китовый
wjera ж ведьма f колдунья f;
баба-яга f
wjerba ж 1. ива f; 2. верба f;
ветла f
wjerbaba ж ведьма f колдунья
f; баба-яга f
wjerbina ж заросли ивняка
(лозняка)
wjerbinka ж бот. вербейник т
wjerbowy ивовый; вербный
wjerhaiica ж, wjerhanje ср
спорт, борьба f
wjerhar, ~ja м спорт, борец т
wjerh//ac, ~а несов. 1. бро-
сать ip, швырять ip; 2. дёр-
гать ip, рвать ip, тащить ip;
~ so несов. z nekim бороться
ip с кем-л.
wjerhawa ж праща f; рогатка /
wjerhnyc сов. 1. бросить р,
швырнуть р, метнуть р;
2. дёрнуть р, рвануть р
wjerch м 1. верх т; вершина /
верхушка f; 2. высшая точка,
высшая степень; апогей т;
верх т; 3. потолок т; 4. по-
верхность / 5. князь т; О z
~om wujec выйти из себя,,
разойтись; каке цепи сорвать-
ся
wjercholenje ср кульминация /
wjerchol//ic, ~i несов. дости-
гать ip высшей точки
wjerchowka ж княгиня /
wjerchowski княжеский
wjerchowstwo ср княжество п
wjerjebina ж рябина / (дере-
во)
wjerjebinka ж рябина/(ягода)
wjerjebinowy рябинный, ряби-
новый
wjerjesak м бродяга т
wjerjeSaty бродяжий, бродяж-
нический
wjerjesic so, ~i so несов. бро-
дяжничать ip
wjersa ж верша / вентерь т,
ловушка / ( для ловли рыбы)
wjersk м 1. вершина / вер-
хушка /• верх т; ~ йогу вер-
шина горы; 2. верх т, пре-
дел т, высшая степень
wjerskowy вершинный, верху-
шечный; верхний
wjersnosc ж 1. высшие власти;
2. господство п, главенство п
wjertjw 1. оборот т, поворот т;
2. водоворот т
wjertak м коловорот т, свер-
ло п
wjertawa ж 1. ж.-д. поворот-
ный круг; 2. воен, поворотная
(вращающаяся) мишень;
3. волчок т, юла /• 4. перен.
флюгер т, изменчивый (не-
постоянный) человёк
wjertawka ж флюгер т (тж.
перен.)
wjertel м 1. тех. лебёдка / во-
рот т; 2. волчок т, юла /
wjertliwy вращающийся; по-
воротный k
wjertnisco ср точка поворота;
центр вращения
wjertol//ic so, ~i so несов. вер-
теться ip (в кругу)
wjercadlo ср 1. мед. бормаши-
на / 2. рукоятка / (колеса )
wjercak м 1. поворотная мыш-
ца; 2. зоол. точильщик т
wjercel м ж.-д. поворотный
круг
wjerc//ec, ~i несов. 1. крутйть
ip, вертеть ip, вращать ip;
2. обтачивать ip, точить ip
(на токарном станке);
3. сверлить ip; бурить ip;
dzeru ~ просверливать (бу-
рить) отверстие; ~ z mutlicku
взбалтывать, взбивать, ме-
шать; О mi so hiowa ~i у
меня кружится голова; z wo-
comaj ~ закатывать глаза;
netko pocina so pola nas ha-
kie ~ тепёрь только дела
пошли у нас на лад (тепёрь
только у нас машина завер-
тёлась); pomalu so ze znjemi
~i мёдленно идёт уборка
урожая
wjercity вращающийся, пово-
ротный; ~ stol винтовой
стул
wjes, wsy ж село п, дерёвня /•
we wsy в дерёвне; do wsy в де-
рёвню; na ~ jec ёхать в село
(дерёвню); па wsach в де-
рёвне, в сёльской мёстности
wjesel//ic, ~i несов.: mje ~i
я рад
wjesel//ic so, ~i so несов. радо-
ваться ip; ~ so nad wuspecha-
mi радоваться успёхам; ~ so
na prichodne prozdniny радо-
ваться будущим каникулам;
~u so, zo smy so zetkali
я рад(а), что мы встрётились
wjeselo ср радость / утёха f;
удовольствие п; тёс ~ nad
necim радоваться чему-л.;
sciiice nam to ~ доставьте
нам это удовольствие
wjeselofilm м кинокомёдия /
wjeselohra ж комёдия / (спек-
такль )
wjeska ж деревенька / де-
рёвня /
wjesiar, ~ja м гребёц т
wjesiarka ж гребёц т (жен-
щина)
wjesiarsk//i гребной; ~е wu-
wjeslo
348
bedzowanja состязания по
гребле
wjeslo ср весло п
wjeslowanje ср гребля f; греб-
ной спорт
wjestowac несов. грести ip (вес-
лом )
wjeslowy весельный; ~ Colin
весельная лодка
wjeslernja ж скамья f банка f
(в лодке)
wjeslica ж ист. галера f
wjeslicar, ~ja м раб (каторж-
ник), прикованный к га-
лере
wjesnjan м сельский житель
wjesnjanka ж сельская житель-
ница
wjesnjanos//ta, мн ~сал/1. ист.
сельский староста; 2. пред-
седатель сельсовета
wjesnjanski, wjesny деревен-
ский, сельский
wjesolosc ж радость f веселье
п; весёлость f
wjesot//y весёлый, радостный;
dobry ~ в хорошем настрое-
нии; sym zo . . . я рад,
что . . .; won je ~eje mysle он
в хорошем настроении
wje//sc, ~du, ~dze, прош.
~dzech, прич. ~dl несов.
вестй ip; проводить ip; roz-
molwu ~ вестй разговор (бе-
седу); ~ so несов. вестй ip
себя; как so ci ~dze? как
(твой) дела?
wjetki ветхий; дряхлый; поно-
шенный; подержанный
wjet§//i (сравн. ст. от wulki)
больший, больше; wo hlo-
wu ~ на голову выше; z ~eho
dzela по большей части
wjetsina ж большинство п;
pfewazaca (pfemozaca) ~ по-
давляющее (преобладаю-
щее) большинство; wulka ~
значйтельное большинство
wjet§//ic, ~i несов. увелйчи-
вать ip
wjecawy мстйтельный
wjecba ж месть f; мщение п;
возмездие п; отместкаfwobch.
wjecenski совершаемый из
мести (в отместку wobch.)
wjecer, ~ja м мститель т
wjecerka ж мстйтельница f
wjec//ic (so), ~i (so) несов.
мстить ip; won ~i smjerc
bratra он мстит за смерть
брата; ~ so na nekim мстить
кому-л.
wjecicel м мстйтель т
wjecicelka ж мстйтельница f
wjeciwosc ж мстйтельность f
wjeciwy мстйтельный
wjewjerti беличий
wjewjerfka ж белка f
wjewjer£//o, ~еса ср бельчо-
нок т
wjezba ж 1. воз т, повозка f;
2. груз т, кладь f
щегЦЬ, ~е несов. везтй ip;
~ berny z pola везтй карто-
фель с поля; ~ so несов.
ехать ip; кататься ip; ~ so
na wozu ехать на телеге;
Omydlo ~ убегать, удирать
wjezwo ср груз т, кладь f по-
клажа f
wla£//icso, ~i so несов. тащйть-
ся ip, плестйсь ip
wlo£//ic, ~i несов. боронить ip,
бороновать ip
wtodyka м предводйтель т,
главарь т
wloha ж влага f; сырость f
wlohojty влажный, сырой; сы-
роватый
wlohomer м гигрометр т
wtoknina ж волокнйстый ма-
териал, волокно п
wtoknity волокнйстый
wlokno ср волокно п
wtos, wtosa м волос т; sedziwe
wlosy седые волосы; wlosy
trihac стричь волосы; wlosy
hladzic делать укладку волос;
wlosy lezu волосы лезут;
wlosy stawaja (so sepjerja, so
prosca) волосы встают ды-
бом; wlosy so пёкоти jeza
волосы дыбом встают у ко-
го-л.; za wlosy cahac дёргать
за волосы; sej do wtosow zaj£c
схватйться за чубы
wtosaf м длинноволосый т;
волосатый мужчина
wlosanc м бот. щетйнник т
wlosanca ж конский волос coll.
wlosanCity из конского волоса,
волосяной
wlosanica ж конский волос
coll.
wlosanina ж волосянка f
( ткань )
wtosany волосяной, из волос
wtosar, ~ja м специалйст по
изготовлению париков
wtosaty волосатый
wtoski волошский; ~ worjech
грецкий орех
wlosojt//y волосной, тонкий
как волос; ~а trubka капил-
ляр
wtosowy волосяной; ~ копгёк
волосяная луковица
wtos//y, ~ow мн волосы pl,
волосяной покров
wlosytfihanje ср стрижка волос
wtoza ж борозда f
wlozaty изборождённый
wtozn//ic, ~i несов. увлаж-
нять ip
wlozniwy влажноватый; сыро-
ватый
wtoznosc ж, wtoznota ж влаж-
ность f сырость f; влага f;
powetrowa ~ влажность воз-
духа
wtoiny влажный, сырой
wlozowy бороздовой
wle//c, ~ku, ~ёе, прош. ~ёесй,
прич. ~kl несов. волочйть ip,
тянуть ip, тащить ip; ~ ро
zemi волочйть по земле; ~ so
несов. волочиться ip
wleCadlo ср буксйрный трос
wlefak м 1. трактор т, тягач т;
2. буксир т; буксйрное суд-
но; тягач т; 3. пресмыкаю-
щееся (животное)
wlefakowy 1. буксйрный; 2. от-
носящийся к пресмыкающе-
муся
wlefawa ж с.-х. волокуша f
wlefica ж петля/, силок т
wleCity волочащийся (о шлей-
фе)
349
wobduc
wle6ny буксирный; ~ parnik
буксйр, буксирное судно
wlefwo ср 1. петля f; 2. аркан
т; 3. силок т
wliw м влияние п; ~ wukonjec
оказывать влияние; тёс ~ w
zjawnosci иметь вес в об-
ществе; pod ~om stac нахо-
дйться под влиянием; bjez
~а не имеющий влияния
wliwny влиятельный; ~ ё!о-
wjek влиятельный человек
wliwow//y прил. от wliw; ~а
sfera сфера влияния
wnufk м внучек т, внук т
wnufka ж внучка f
wnuk м внук т
wo предлог I с вин. 1. о, об (о)
ак.; zeprec so wo neSto опе-
реться обо что-л.; wo scenu
wrjesnyc удариться об стену;
2. о, об(о) lok., gen.; prosyc
wo nc-Jto просйть о чём-л.,
чего-л.; wo pjenjezy prosyc
просйть денег; wo dowolnosc
so praSec просйть разреше-
ния; njestarac so wo nikoho
ни о ком не заботиться; wo
pomoc wotac взывать о помо-
щи; звать на помощь; dze
wo neSto речь идёт о чём-л.;
wo to pokoj это ничего, об
этом не стоит беспокоиться;
3. за ак.; wojowac wo тёг бо-
роться за мир; wo kamjen
zatozic задеть за камень;
4. на ак.; wo centimeter wjetSi
на сантиметр больше; wob-
Sudzic wo pjec hriwnow обма-
нуть на пять марок; wo ho-
dzinu pozdziSo на час позже;
sadzic so wo nesto спорить на
что-л.; 5. в ак.: zaklepac wo
durje постучать в дверь;
II с местн. о, об(о) lok.; wo
nadawkach гёёес говорйть о
задачах; wo tym wёdzec знать
об этом; mystic wo пёкпп ду-
мать о ком-л.
wob предлог, с вин. 1. через ак.;
6asopis wucbadza wob tydzen
журнал выходит через не-
делю (каждую вторую не-
делю); 2. уст. в течение че-
го-л.; wob dzen в течение дня
wobaj м оба; ~ bratraj оба
брата; ~ konjej обе лошади;
~ Stoma) оба дерева; ~ dwaj
(они) оба
wobalenje ср перевязкаf (раны)
wobal//ec, ~а несов. обматы-
вать ip, обвязывать ip; оку-
тывать ip; обёртывать ip,
завёртывать ip; ranu ~ пере-
вязывать рану
wobal//ic, ~i сов. обмотать р,
обвязать р; окутать р; обер-
нуть р, завернуть р
wobalka ж 1. обёртка f; 2. кон-
верт т; 3. обложка f (книги);
4. повязка f (на ране)
wobalkow//y обёрточный; ~а
papjera обёрточная бумага
wobaln//y 1. обёрточный; ~а
papjera обёрточная бумага;
2. перевязочный; ~е mate-
riale перевязочные материа-
лы
wobalowac несов. см. wobalec
wobaradlo ср средство защиты
wobaranje ср защита/ оборона
f; сопротивление п
wobaranski защитный, оборо-
нительный; защитительный;
~ boj оборонительный бой
wobarar, ~ja м защитник т;
заступник т
wobararka ж защйтница f;
заступница f .
wobaraty защитный; защити-
тельный
wobar//ac, ~а несов. защи-
щать ip, оборонять ip; ~ пё-
koho pred nekim, nccim защи-
щать кого-л. от кого-л.,
чего-л.; ~ wojnje предотвра-
щать войну; ~ so несов. за-
щищаться ip, обороняться ip;
~ so pfeciwo cuzym wliwam
бороться с чужйм влиянием
wobarb//ic, ~i сов. покрасить
р, окрасить р
wobarbjenje ср окраска/- Skit-
пе ~ защйтная окраска
wobarbj/'ec, ~а несов. окраши-
вать ip, красить ip
wobarbjowac несов. окраши-
вать ip, красить ip (тщатель-
но, часто )
wobbeh м обращение п; цир-
куляция/- puScic do ~а пус-
тить в обращение
woblx!h//ac, ~а сов. оббежатьр
ноЬЬёЬпус сов. оббежать р
( быстро )
wobbehowac несов. оббегать ip
wobbehowy вращательный;
круговой
wobbezenca ж мед. ногтоеда /
ноЬЬё/'/ес, ~i сов. оббежать р
wobbezny оборотный; враща-
тельный
wobbitk м обивка / обшивка /
wobbi//c, ~je сов. обить р,
обшить р (железом)
wobbiw//ac, ~а несов. обивать
ip, обшивать ip (железом)
wobdar//ic, ~i сов. nekoho z
пёНт сделать р подарок
кому-л., подарить р кому-л.
что-л.; наделить р, одарить р
кого-л. чем-л.
wobdarjenosc ж даровитость/
талантливость/ талант т
wobdarj//ec, ~а несов., wobda-
rjowac несов. nekoho z necim
делать ip подарок кому-л.,
дарить ip кому-л. что-л.; на-
делять ip, одарять ip кого-л.
чем-л.
wobdaty окружённый, обне-
сённый; sedzec ~ wot di£ci
сидеть в окружении детей
wobd//ac, ~а, 3 л. мн ~adza
сов. окружить р, обнести р,
обвести р, огородить р; об-
ступить р
wobdaw//ac, ~а несов. окру-
жать ip, обносить ip, огора-
живать ip; обступать ip
wobdawk м оболочка/- покров
т; внешний слой
wobdu£n//ic, ~i сов. приукра-
сить р(в рассказе); украсить р
wobduSnj//ec, ~а несов., wob-
duSnjowac несов. приукраши-
вать ip (в рассказе); укра-
шать ip
wobdu//c, ~je сов. 1. овеять р;
wobduwac
350
2. сдуть p, опрокйнуть p
( ветром )
wobduw//ac, ~a несов. 1. ове-
ивать ip; 2. сдувать ip, опро-
кидывать ip (о ветре)
wobdwjern//a, ~он тк. мн
дверная рама
wobdzerz//ec, ~i сов. удер-
жать р, сохранить р, поддер-
жать р (в каком-л. состо-
янии)
wobdzerzowac несов. удержи-
вать ip, сохранять ip, содер-
жать ip, поддерживать ip
(в каком-л. состоянии)
wobdzetanje ср обработка f,
обрабатывание п
wobdzeiar, ~ ja м обработчик т
wobdzei/'/ac, ~а сов. обрабо-
тать р
wobdzelk м обработанная
вещь (деталь)
wobdzelowac несов. обрабаты-
вать ip
wobdzelenje ср участие п, при-
нятие участия; ~ na zhro-
madziznje участие в собра-
нии, присутствие на собра-
нии
wobdzeleny принимающий
участие; ~ Ьус па пёёйп иметь
пай в чём-л.; принимать
участие в чём-л.
wobdzel//ec so, ~а so 'несов. па
necim принимать ip участие,
участвовать ip в чём-л.
wobdz£l//ic so, ~i so сов. na
neiim принять p участие
в чём-л.
wobdzelnica ж 1. участница f;
2. пайщица f
wobdzelnik м 1. участник т;
2. пайщик т
wobdz£lnistw//o ср участие п;
pri ~je при участии
wobdzelowac so несов. см. wob-
dzelec so
wobdziwajomny удивительный,
заслуживающий восхищения
wobdziwar, ~ja м поклонник
т, почитатель т
wobdziwarka ж поклонница f
почитательницаf
wobdziw//ac, ~асов. восхитить-
ся р, полюбоваться р чем-л.
wobdziwowac несов. восхищать-
ся ip, любоваться ip чем-л.
wobei//hac, ~zi сов. налгать р,
наврать р кому-л.; обмануть
р кого-л.
woben//c, ~du, ~dze, прош.
~dzech, прич. wobeSol сов.
1. обойти р; 2. избежать р
чего-л.; ~ rozmotwu z nekim
избежать разговора с кем-л.;
Ohroza jeho ~dze его охва-
тил ужас; dwele jeho ~ dzechu
его взяло сомнение; ~ so
сов. разминуться р
wobeschnyc сов. обсохнуть р
wob/'/e ж, ср обе; оба; ~ nice
обе рукй; ~ wofi оба глаза;
z ~eju stronow с обеих сторон
wobedn//ic, ~i сов. обеднеть р
wobehowa//c несов. обегать ip;
jeho zyma ~Se он замёрз
wobel//ec, ~а несов. 1. белить
ip, красить ip (стены и т. п.);
2. очищать ip, чйстить ip,
снимать ip кожуру; ~ Ьёгпу
чйстить картофель
wobet//ic, ~i сов. 1. побелйтьр,
покрасить (комнату);
2. очйстить р, снять р кожуру
wobhaj//ic, ~i сов. огородйть
р, обнестй р живой йзгородью
wobhanj//ec, ~а несов. обе-
гать ip
wobhlad м 1. осмотр т; 2. ос-
мотр т, освидетельствова-
ние п (больного); 3. осмотрй-
тельность f осторожность f
wobhiad//ac, ~а сов. оглядеть
р, осмотреть р; ~ sej nesto
взглянуть на что-л., рас-
смотреть что-л.
wobhladniwosc ж предосто-
рожность f; предусмотрй-
тельность/- осмотрйтель-
ность f
wobhladniwy 1. осмотрйтель-
ный; 2. внимательный, так-
тйчный, предупредйтельный
wobhtadny осмотрйтельный;
осторожный
wobhladnyc сов. оглянуть р,
осмотреть р; ~ sej wobraz
осмотреть картйну; ~ so
сов. оглянуться р
wobhladowar, ~ja м созерца-
тель т, рассматривающий т
wobhiadowa//c несов. огляды-
вать ip, осматривать ip, рас-
сматривать ip; ~ sej knihu
рассматривать кнйгу; ~ sej
wustajencu осматривать вы-
ставку; won ~£е wizitu jako
znamjo fescownosce он рас-
сматривал визйт как знак
уважения; ~ so несов. огля-
дываться ip; ~ so ро woko-
Hnje осматриваться; zo bySce
so smei ~ jako . . . чтобы вас
можно было считать . . .
wobhnadz//ic, ~i сов. помйло-
вать р
wobhon//ic so, ~i so сов. раз-
узнать р; осведомиться р;
sym so hizo ~il я уже разузнал
wobhonjeny информйрован-
ный, свёдущий; ~ bye w пё-
ёт хорошо разбираться
в чём-л.
wobhonjerstwo ср шпионаж т
wobhonj//ec so, ~а so несов.
1. разузнавать ip, осведом-
ляться ip; 2. шпионить ip
wobhonjowar, ~ja м 1. изыска-
тель т; 2. лазутчик т, шпи-
он т
wobhorknyc сов. прогоркнуть р
wobhospodar//ic, ~i сов. пёх1о
1. вестй ip хозяйство; упра-
влять ip хозяйством; 2. об-
работать р (землю)
wobhospodarjenje ср 1. ведение
хозяйства; управление хо-
зяйством; 2. обработка f,
обрабатывание п (земли)
wobhroda ж 1. ограда f йзго-
родь f; 2. преграда f; заграж-
дение п
wobhrodzenje ср 1. ограда/'
2. укрепление п, фортифи-
кация f
wobhrodz//ec, ~а несов. 1. ого-
раживать ip; ограждать ip;
2. укреплять ip, обноейть ip
валом и т. п.
351
wobkrucec
wobhrymz//ac, ~a сов. об-
грызть p, обглодать p
wobchad м 1. обращение n, об-
хождение n с кем-л.; 2. сооб-
щёние n, (уличное) движение;
zelezniski ~ железнодорож-
ное сообщёние; letadlowy ~
воздушное сообщёние;
sylny ~ большое движёние
(на улице),
wobchadnistwo ср транспорт т;
служба движёния
wobchadn//y коммуникацион-
ный; коммуникативный;
~ policist регулировщик; ~ а
гёё разговорная (обиходная)
речь; ~е znamjenja дорожные
знаки; ~е letadlo транспорт-
ный самолёт; tydzen ~eje
westoty неделя безопасности
движёния
wobchadz//ec, ~а несов. z ne-
kim, пёНт обращаться ip
с кем-л., чем-л.; derje z пё-
kim ~ хорошо относиться
к кому-л., хорошо обращать-
ся с кём-л.
wobchod м 1. торговля/- 2. ма-
газйн т
wobchodliwy деловой
wobchodnik м 1. коммерсант
т, деловой человёк; 2. хо-
зяин магазина
wobchodniski торговый; ком-
мёрческий
wobchodnistwo ср торговля f;
коммёрция f
wobchodowac несов. вестй ip
торговлю, торговать ip
wobchodz//ic, ~i сов. обойти р
wobchodzowac несов. обхо-
дить ip
wobchow//ac, ~а сов. сохра-
нить р, сберёчь р, уберёчь р;
preco w pomjatku ~ навсегда
сохранить в памяти
wobchowowac несов. сохранять
ip, сберегать ip
wobjasn//ic, ~i сов. 1. осве-
тить р; 2. прояснйть р, сдё-
лать р спокойным, весёлым;
3. объяснйть р, разъяснить р
wobjasnj//ec, ~а несов., wobjas-
njowac несов. 1. освещать ip;
2. прояснять ip, дёлать ip
спокойным (весёлым); 3. объ-
яснять ip, разъяснять ip
wobjed м обёд т; ta cas (w ёа-
su) ~а за обёдом, во время
обёда; ~ z troch jёdzow обёд
из трёх блюд; pfeprosyc па ~
пригласйть на обёд
wobjedn//ac, ~а сов. обсудйтьр
wobjednaw//ac, ~ а несов. об-
суждать ip
wobjedowac несов. обёдать ip
wobjedow//y обёценный; ~а
prestawka обёденный пере-
рыв
wob//jec, ~ejmu, ~ejmje, прош.
~jach, прич. ~ jal сов. обнять
р; охватйть ip; ~ wokolo
ramjenjow обнять за плечи
wobjec//e ср объятие п; cisnyc
so do ~ а (пёкоти) броситься
в объятия (чьи-л.)
v/objUest so, ~ёт so, ~ё so,
3 л. мн ~edza so, прош. ~ёсй
so, прич. -^dlso сов. объесть-
ся р
wobjZ/ёс, ~ёdu, ~ёd^^e, прош.
~ёdzech, прич. ~ё! сов. объ-
ехать р
жоЬ|ёгй м объёзд т
VHd^zdz//ic, ~i сов. объёз-
дить р
wobjёzdzowac несов. объез-
жать ip
wobjim м объём т
wobjim//ac, ~а несов. 1. обни-
мать ip; 2. содержать ip, за-
ключать ip в себё
wobjimowy объёмный
wobkedzbowar, ~ja м наблю-
датель т; надзиратель т
wobkedzbowarka ж наблюда-
тельница f; надзирательни-
ца/
wobkedzbowamja ж наблюда-
дельный пункт; станция на-
блюдёния k
wobkedzbowac несов. 1. прини-
мать ip во внимание; соблю-
дать ip (правила и т. п.);
2. наблюдать ip за кем-л.,
чем-л.
wobkedzbowawosc ж наблю-
дательность /
wobklad м 1. тех. настйл т;
слой т; облицовка/ обклад-
ка /• 2. мед. компрёсс т
wobkladowac несов. покры-
вать ip, устилать ip; обкла-
дывать ip
wobkla//sc, ~du, ~dze сов. по-
крыть р; устлать р; обло-
жить р
wobkluc,7ic, ~i сов. окружйть р
(забором и т. п.); обхватить
р; охватйть р
wobknjezer, ~ja м властелин
т; хозяин т; ~ prirody хо-
зяин (властелин) природы
wobknjez//ic, ~i несов. вла-
дёть ip; cuzu гёё ~ владёть
иностранным языком; ~ so
несов. владёть ip собой;
сдерживаться ip
wobkopank//i, ~ow тк. мн
1. пропашные культуры;
2. корнеплоды pl
wobkop//ac, ~а сов. 1. окопать
р; 2. с.-.т. окопать р, оку-
чить р
wobkopn//y пропашной; ~е
plody а) пропашные культу-
ры; б) корнеплоды
wobkopowak м с.-х. рыхлйтель
т, борона/
wobkopowac несов. 1. окапы-
вать ip; 2. с.-х. окапывать ip,
окучивать ip
wobkow м обивка / обшивка /
( металлическая )
wobkow//ас, ~а сов. подко-
вать р (лошадь)
wobkraj м городская черта
wobkr//ac, ~aje сов. обрёзать р
( ножом )
wobkraw//ac, ~а несов. обре-
зать ip (ножом)
wobkroma ж стр. карниз т
wobkromowac несов. оканто-
вывать ip, обрамлять ip;
окаймлять ip
wobkruc//ec, ~ а несов. 1. укреп-
лять ip, закреплять ip; 2. под-
тверждать ip; заверять ip;
скрепля гь ip (подписью);
wobkrucic
352
удостоверять ip; 3. уверять
ip, заверять ip
wobkruc//ic, ~i сов. 1. укре-
пйть p, закрепить p; 2. под-
твердить p; заверить p; скре-
пить p (подписью); удосто-
верить ip; 3. уверить p, заве-
рить p
wobkruz//ec, ~a несов. nesto
1. окружать ip что-л.; 2. кру-
жить ip над чем-л., вокруг
чего-л.
wobkruz//ic, ~i сов. nesto 1. ок-
ружить р что-л.; 2. покру-
жить р над кем-л., вокруг
чего-л.
wobkry//c, ~je сов. z necim на-
крйть р, прикрьпъ р; оку-
тать р, закутать р чем-л.;
~ г пёёйп pred пеёйп засло-
нить чём-л. от чего-л.; ~ so
сов. заслонитьсяр, прикрыть-
ся р
wobkryw//ac, ~а несов. z necim
накрывать ip, прикрывать ip;
окутывать ip, закутывать ip
чем-л.; ~ г пеёйп pred necim
заслонять чём-л. от чего-л.;
~ so несов. заслоняться ip,
прикрываться ip
wobkul//ic so, ~i so несов. не
удаться р; не получиться р;
mi je so ~ Но мне не удалось
wobkus//ac, ~а сов. обгрызть
р, обкусать р, объёсть р
wobkusowac несов; обгрызать
ip, обкусывать ip, объедать ip
wobkuzlacy восхитительный;
обворожительный
wobkuzi//ac, ~а сов. очаро-
вать р, обворожить р
wobkuziowac несов. очаровы-
вать ip, обвораживать ip
woblazn//ic, ~i сов. 1. сойтй р
с ума; 2. nekoho свести р
с ума кого-л.
wobludn//ic, ~i сов. помеша-
ться р, сойтй р с ума
wobludnjen//y, ~eho .и сума-
сшедший т
wobhik м 1. дуга/- 2. свод т;
3. рама f рамка f (тж. пе-
рен.); we ~u kulturneje wu-
тёпу в рамках культурного
обмена
woblz//ec, ~i сов. налгать р
кому-л., обмануть р кого-л.
woblanc//ac, ~а сов. оплевать р
woblatko ср церк. гостия / об-
латка f
woble//c, ~ku, ~ёе, прош.
~ёесй, прич. ~kl сов. nekoho
одёть р кого-л.; — so neSto
надётъ что-л.; ~ so сов.
одёться р; — so z neCim одёть-
ся во что-л.
woblefenje ср 1. одевание п ко-
го-л.; надевание п чего-л.;
2. одёжда f; 3. перен. раста-
влёние сетёй (ловушек и т. п.)
woblefeny 1. одётый; 2. попав-
ший в ловушку
woblehnjenje ср осада f
woblehnyc сов. осадйть р, под-
вёргнуть р осаде
woblek м костюм т; treningo-
wy ~ тренировочный кос-
тйэм; послу ~ пижама
. woblesc//ic, ~i сов. перехит-
рйть р; заманйть р в ловушку
wobl//ec, ~ije, прош. ~ach,
прич. ~al сов. облйть р
woblec//ec, ~i сов. облетёть р
woblez//ec, ~i сов. пролежать
р, продавй(Ть р
woblednyc сов. побледнёть р
woblehowanje ср осада f
woblehowanski осадный; ~ staw
осадное положёние
woblehowac несов. осаждать ip,
подвергать ip осаде
woblekarnja ж 1. гардероб т,
раздевальня/ раздевалка f
wobch.; 2. театр, уборная f
ноЫёк/'ас, ~а несов. одевать
ip; — so nesto надевать что-л.;
~ so несов. одеваться ip;
~ so z пёёйп одеваться во
что-л.
woblct//ac, ~а сов. 1. облетёть
р (какое-л. пространство);
2. перен. обёгать р (все нуж-
ные места )
woblez//c, ~е сов. 1. оползтй р
(вокруг чего-л.); 2. перен.
перехитрйть р
wobl//i: ~е jejko варёное яйцо
wobli6//ec, ~а несов. считать
ip, подсчйтывать ip, вычис-
лять ip
woblic//ic, ~i сов. сосчитать р,
подсчитать р, вычислить р,
рассчитать р
woblifo ср лицо п; rjane ~
красйвое лицо; ~ scahowac
строить гримасы, гримасни-
чать; корчить рожи wobch.;
~ naSeho mesta лицо нашего
города
woblik//ac, ~а сов. облизать р
woblina ж настйл моста (по-
моста, лесов и т. п.)
woblisc//ic, ~i сов. перехит-
рйть р, провестй р, околпа-
чить р lud.
woblizanka ж лакомый кусо-
чек
wobliz//ac (so), ~ a (so) сов.
облизать(ся) р, облизнуть-
ся)/)
wobliznyc сов. облизать р,
облизнуть р (быстро); ~ so
сов. облизаться р, облиз-
нуться р
woblizowac (so) несов. облйзы-
вать(ся) ip; облйзываться
в ожидании чего-л. (при од-
ной мысли о чём-л.)
woblubowany излюбленный
wobmas//ac, ~а сов. ощи-
пать р
wobmasowac несов. ощупы-
вать ip
wobmer м объём т, размёр т;
окружность / обхват т
wobmesto ср черта города
wobmjet м 1. штукатурка f;
2. стройтельный раствор
wobmjet//ac, ~а сов. оштука-
турить р; ~ dom оштукату-
рить дом
wobmjetk м 1. стройтельный
(цемёнтный, известковый)
раствор; 2. штукатурка f
wobmjetowac несов. штукату-
рить ip
wobmjezny огораживающий,
огранйчивающий
wobmjezowan//y огранйчен-
353
»obrosceny
ный; ~a liCba ограниченное
колйчество
wobmjezowac несов. ограничи-
вать ip; локализйровать ip,
локализовать ip
wobmurjowac несов. обклады-
вать ip, облицовывать ip
(кирпичом, камнем)
wobmysl м 1. соображение п,
размышление п, рассужде-
ние р; 2. рассудйтельность f
wobmyslenje ср сомнение п;
опасение п
wobmysl//ec, ~а несов. взве-
шивать ip, обдумывать ip;
раздумывать ip
wobno//syc, ~Su, ~sy сов. из-
носить р; ~ so сов. износйть-
ся р
wobnow//ic, ~i сов. 1. обно-
вйть р; 2. реставрйровать р;
отремонтировать р; 3. во-
зобновйть р
wobnowj//ec, ~а несов. 1. об-
новлять ip; 2. реставрйро-
вать ip; ремонтйровать ip;
3. возобновлять ip
wobodrenca ж ссадина f
wobodr//ec, ~£je(~u, ~je)
сов. ободрать р; ~ so сов. со-
драть р себе кожу, получйтьр
ссадину; ~ sej nos ободрать
себе нос
wobohacenje ср обогащение п
wobohac//ec (so), ~a(so) несов.
обогащать(ся) ip
wobohac//ic, ~i сов. обогатйть
р; ~ so сов. обогатйться р;
разбогатеть р
wobohacowac (so) несов. обо-
гащать(ся) ip (постепенно)
wobojaki биол. двуполый
wobojany напуганный; пуглй-
вый
woboj//ec so, ~i so сов. испу-
гаться р, напугаться р
woboj//i двоякий; na ~е waSnje
двояким образом
wobojnik м гермафродит т
wobojny 1. двусмысленный;
2. биол. двуполый
wobojosplazny биол. двуполый
Hobolk м облако п
wobolkat//y облачный; ~е
njebjo облачное нёбо
wobora ж оборона f защита f;
wohnjowa ~ пожарная ко-
манда
wobornik м: wohnjowy ~ по-
жарный т, пожарник т
wobornowinowaty военнообя-
занный
woborn//y защйтный, оборо-
нйтельный; ~а winowatosc
воинская повйнность (обя-
занность); ~а shizba военная
служба
wobpl//6d, ~ oda ( ~odu) м бот.
околоплодник т
wobpluw//ac, ~асов. оп-
лыть р
wobrada ж разг, неприятный
сюрпрйз
wobradzenje ср 1. раздача по-
дарков (на рождество);
2. преподношение п
wobradzenka ж подарок т
wobradz//ec, ~а несов. дарйть
ip; преподносйть ip (чаще на
рождество )
wobradz//ic, ~i сов. подарить р,
преподнестй р ( чаще на рож-
дество); ~ knihu подарйть
кнйгу; ~ wjeselo обрадовать;
njewem, Sto mi dzen hisce ~i
не знаю, что мне ещё день
принесёт
wobram//ic, ~i сов. обшйть р,
окаймйть р; опушйть р
(с kozuchom)
wobramj//ec, ~а несов. обши-
вать ip, окаймлять ip, обши-
вать ip каймой (мехом)
wobraz м 1. картйна /-we ~u
картйнно; 2. фотография /
фотоснимок т; ~у wotcaho-
wac печатать фотографии;
pasowy ~ фотоснимок для
загранйчного паспорта
wobrazar, ~ja м продавец
картйн
wobrazarnja ж картйнная га-
лерея
wobrazliwosc ж, wobraznosc ж
образность f
wobrazny образный
wobrazowka ж экран (телевй-
зора)
wobrazownja ж картйнная га-
лерея; коллекция картйн
wobrazow//y образный; О ~а
pritoha иллюстрированное
приложение
wobra//zyc, ~zu, ~zy сов. на-
нести р телесное поврежде-
ние (ударом); ~ so сов. от-
скочйть р (при ударе - о че-
ловеке )
wobrazenje ср ушйб т, телес-
ное повреждение
wobrec//ec, ~i сов. 1. угово-
рйть р, соблазнйть р; убе-
дйть р; 2. обсудйть р; 3. ого-
ворйть р, оклеветать р
wobrecowac несов. 1. уговари-
вать ip, соблазнять ip, убеж-
дать ip; 2. обсуждать ip;
3. оговаривать ip кого-л.;
клеветать ip на кого-л.
wobredny скудный, бедный;
редкий (о волосах)
wobrez м 1. обрёз т (книги);
2. обрезание п
wobrezanje ср 1. обрезание п;
2. рел. обрёзание п
wobrez//ac, ~а сов. обрёзать р
wobrezk м обрёзок т
wobrezowac несов. обрезать ip
wobrjadw обряд т; церемония/
wobrjadnik м церемониймёй-
стер т
wobrjadny, wobrjadowy обря-
довый; церемониальный
wobrona ж 1. вооружёние п;
2. защйта/
wobr6n//ic (so), ~i (so) сов.
вооружйть(ся) р
wobr6njen//y вооружённый;
~а agresija вооружённая
агрёссия; ~е шосу воору-
жённые сйлы
wobr6nj//ec (so), ~a(so) несов.,
wobronjowac (so) несов. во-
оружаться) ip
wobrostowac несов. обрас-
тать ip
wobros//c, ~tu, ~ce сов. об-
растй p
wobrosceny обросший
wobrot
354
wobrot м 1. поворот m, разво-
рот m; 2. оборот m (речи),
выражение n
wobrotuik м геогр. тропик m
wobrotniwy оборотливый, про-
вбрный, ловкий
wobrotny 1. оборотливый,
ловкий; проворный; ~ ё!о-
wjek ловкий человек; ~ jazyk
хорошо подвешенный язык;
2. эк. оборотный; ~ dawk
налог с оборота; Oz ~ш
postom wotmolwic ответить
с обратной почтой
wob//r6c, ~oru, ~orje сов.
удержать р от чего-л.; защи-
тйть р от кого-л.; — пёёети
не допустить чего-л.; ~ so
сов. neceho, пёёети удер-
жаться р от чего-л.; ~ so
njemoc пёёети быть не в со-
стоянии сопротивляться
(воспротивиться) чему-л.;
~ so cmowych myslow изба-
виться от мрачных мыс-
лей
wobrocak м оборотный плуг;
synowy ~ сеноворошилка
wobroce ср воздержание п
wobroc//ec, ~а несов. повора-
чивать ip, переворачивать ip;
оборачивать ip; обращать ip;
strony ~ перелйстывать стра-
нйцы; syno ~ ворошйть се-
но; ~ so несов. обращаться
ip; поворачиваться ip; — so
na direktora обращаться к
директору; ~ so preciwo po-
litico wojny выступать против
полйтики войны
wobroc/'ic, ~i сов. повернуть
р\ перевернуть р; обернуть р;
обратйть р; О hlowu do pra-
weho snrera ~ вразумйть
кого-л.; вправить мозги ко-
му-л. lud.
wobrocowac несов. см. wobro-
сес
wobrub м 1. кайма f; обшйвка
f; опушка f (koiuchowy); ру-
бец т; 2. стр. фриз т
wobrub//ac, ~а сов. обрубйть р
( топором )
wobrub//ic, ~i сов. обрубйть р,
подрубйть р, подшйть р
wobrubj//ec, ~а несов., wobru-
bjowac несов. обрубать ip,
подрубать ip, подши-
вать ip
wobrubnyc сов. обрубйть р
(топором )
wobrubowac несов. обрубать ip
(топором )
wobruC ж 1. обруч т, обод т;
2. покрышка f (автомобиль-
ная )
wobruiaty с обручами
wobrufka .xc 1. колечко и, коль-
цо п (для ключей); 2. анат.
ключица f
wobrys м 1. очертания pl, кон-
тур т; 2. эскйз т, набросок
т; ~ wuwica hudzbneho two-
rjenja очерк о развйтии му-
зыкального творчества
wobrysowac несов. набрасы-
вать ip контуры; делать ip
эскйз
wobry//c, ~je сов. окопать р
wobryw//ac, ~а несов. окапы-
вать ip
wobsadka ж 1. гарнизон т;
2. экипаж т; команда f; лич-
ный состав; 3. оккупацион-
ные войска
wobsadniski 1. гарнизонный;
2. принадлежащий экипажу
(танка и т. п.); 3. оккупа-
ционный
wobsadzenje ср 1. захват т, за-
нятие п (города и т. п.);
2. обсаживание п (цветами
и т. п.); 3. оккупация f;
4. распределение п (ролей);
состав т (команды)
wobsadz//ec, ~а несов. 1. зани-
мать ip (город и т. п.); 2. об-
саживать ip (цветами и т.п.)
wobsadz//ic, ~i сов. занять р;
~ prenje mestno занять пёр-
вое место; tuto mestno je
~епе это место занято
wobsadzowac несов. см. wobsa-
dzec
wobsah м содержание п; содер-
жймое п (бутылки)
wobsahnyc сов. о(б)хватйть р,
обнять р
wobsahowac несов. 1. обхва-
тывать ip, обнимать ip; 2. со-
держать ip (в себе), вме-
щать ip
wobsahowje по содержанию
wobsabowy прил. от wobsah;
~ prehlad обзор содержания
wobsazliwy содержательный
wobsazny обширный, широ-
кий
wobsedzenje ср владение п, об-
ладание п чем-л.; — bronje
владение оружием
wobsedzenstwo ср владение п;
недвижимая собственность
wobsedzer, ~ja м владелец т;
хозяин т
wobsedzerka ж владелица f;
хозяйка f
wobsedzerski владельческий
wobsedz//ec, ~i несов. владёть
ip чем-л.; имёть ip (деньги
и т. п.)
wobskorzba ж обвинёние п
wobskorzbnica ж обвинитель-
ница f
wobskorzbnik м обвинйтель т
wobsk6rzbn//y обвинйтельный;
~е pismo обвинйтельный
акт; ~а гёё обвинйтельная
речь
wobskorzenc м обвиняемый т
wobskorz//ec, ~а несов. обви-
нять ip; вносить ip жалобу
(на кого-л.)
wobskorz//ic, ~i сов. обвинить
ip; внестй р жалобу (на
кого-л.)
wobskubank//i, ~ow тк. мн
пух т, перо п (полученные
после ощипывания)
wobskub//ac, ~а сов. общи-
пать р; ~ каёки общипать
утку
wobshizba ж обслуживание п
wobsiuzowac несов. обслужи-
вать ip
wobsmudz//ec, ~а несов. опа-
лять ip
wobsmudz//ic, ~i сов. опалить
р; ~ sej brjowce опалйть брб-
355
wobtok
ви; bezec kaz ~eny бежать
сломя голову
wobsmyknyc so сов. поскольз-
нуться p; ~ na hladkim по-
скользнуться на скользком
месте
wobsmykowac so несов. осту-
паться ip на скользком месте
wobstaj//ec, ~а несов. оцеп-
лять ip, окружать ip
wobstaj//ic, ~i сов. оцепить р,
окружить р
wobstajny 1. упорный, настой-
чивый; 2. постоянный
wobstajowac несов. оцеплять ip,
окружать ip
wobstaranj//e ср 1. поручение
п; mam hisce ~а у меня ещё
дела; 2. покупка f
wobstar//ac, ~а сов. устроить
р, уладить р; ~ пёкоти neSto
выполнить чьё-л. поручение;
~ nekoho z пёёйп обеспечить
кого-л. чём-л.; ~ sebi wizum
получйть (заполучить wobch.)
вйзу.
wobstarny пожилой, в летах;
престарелый
wobstarowac несов. устраивать
ip, улаживать ip; ср. wobstarac
wobstatk м 1. запас т, фонд т;
налйчность f; содержание п;
~i na zioce золотой фонд
(государства); ~ cokora w
mjedze сахаристость мёда;
~ tuka w mloce жирность мо-
лока; ~ kalorijow калорйй-
ность; ~ krajowych wojskow
состав сухопутных войск;
w swojim ~u тёс nesto обла-
дать чем-л.; 2. составная
часть
wobst//ac, ~ eji, прош. ~ejach
несов. 1. z neieho состоять ip
из чего-л.; 2. па neiim от-
стаивать ip что-л.; 3. суще-
ствовать ip, иметь ip место;
~ejace mjezy существующие
границы
wobstac//e ср существование п;
pri skiadnosci stoletneho ~а
по случаю столетия со дня
основания
wobstaw//ac, ~а несов. 1. со-
стоять ip; 2. отстаивать ip
wobstejenje ср грам. обстоя-
тельство п; ~ wasnja об-
стоятельство образа дейст-
вия
wobstejnostn//y грам. обстоя-
тельственный; ~а sada при-
даточное обстоятельствен-
ное предложение
wobstejnosc ж обстоятельство
п; условия pl; состояние п,
положение п; pod ~emi при
обстоятельствах
wobstup м окружение п
wobstup//ac, ~а сов., wob-
stup//ic, ~i сов. окружить р,
обступить р
wobstupowac несов. окружать
ip, обступать ip
wobscin//ic, ~i сов. отенйть р,
затенить р
wobsunyc so сов. поскольз-
нуться р
wobsuw//ac so, ~а so несов.
спотыкаться ip на скользком
месте
wobswedCaty подтверждаю-
щий, удостоверяющий
wobswedCenje ср подтвержде-
ние п, удостоверение п; сви-
детельство п
и,оЬ8угёйё//ес, ~а несов. удо-
стоверять ip, подтверждать ip
и,оЬ8угёйё//!с, ~i сов. удосто-
верить р, подтвердить р
и'оЬвиёйёои'ас несов. удостове-
рять ip, подтверждать ip
wobsvtrtlenje ср освещение п
wobswetlenski осветительный
wobsvretler, ~ja м осветитель т
wobsvt^tl//ec, ~а несов. осве-
щать ip
wobswetl/'/ic, ~i сов. осветить р
wobsvtrtlowac несов. осве-
щать ip
wobsvt^cenje ср освещение п
wobsydl//ec, ~а несов. насе-
лять ip, заселять ip
wobsydl//ic, ~i сов. населйть р,
заселить р
wobsydnica ж владелица f хо-
зяйка f
wobsydnik м владелец т, хо-
зяин т; priwatny ~ частный
владелец
wobsydstwo ср 1. владение п;
обладание п; 2. недвйжимое
имущество
wobsyln//ic, ~i сов. укрепйть р,
усилить р
wobsyp//ac, ~а сов. посыпать
р, обсыпать р
wobsypowac несов. посыпать ip,
обсыпать ip
wobsy//c, ~je сов. обсеять р,
засеять р
wobsyw//ac, ~а несов. обсе-
вать ip, засевать ip
wobJser, ~je ж 1. растяжение п,
расширение и; 2. распростра-
нение п
wobSerny обширный, простор-
ный, широкий
wobSiwk м окантовка f об-
шивка f (одежды); кайма f;
опушка f (koiuchowy)
wobSkit м прикрытие п, укры-
тие п, защйта f
wobSkodz//ec, ~а несов. пов-
реждать ip
wobSkodz//ic, ~i сов. повре-
дить/)
wobgkodzowac несов. повреж-
дать ip, портить ip
wobscip,7ac, ~а сов. оборвать
р, сорвать р; Ьёгпу ~ обоб-
рать ростки с картофеля
wobScipowac несов. обрывать
ip, срывать ip; ср. wobScipac
wobguda ж обман т
wobsudnica ж обманщица f
wobSudnik м обманщик т
wobSudny обманный
wobSudzerstwo ср обман т, на-
дувательство п wobch.
wobSudz//ec, ~а несов. обма-
нывать ip; надувать ip wobch.
wobSudz//ic, ~i сов. обманутьр,
надуть р wobch.
wobSudzowac несов. обманы-
вать ip, надувать ip wobch.
(многих, часто)
wobtok м циркуляция f, обра-
щение п; ~ kreje кровообра-
щение
wobtorhanc
356
wobtorhanc м оборванец m
wobtfelowac несов. вестй ip от-
стрел (дичи)
wobtwar//ic, ~i сов. построить
р (вокруг чего-л.), окружитьр
постройками
wobtwarj//ec, ~а несов. стро-
ить ip (вокруг чего-л.); окру-
жать ip постройками
wobtwjerdz//ec, ~а несов.
1. укреплять ip; 2. утверж-
дать ip, подтверждать ip
wobtwjerdz//ic, ~i сов. 1. укре-
пить р; 2. утвердить р, под-
твердить р
wobtwjerdzizna ж укреплён-
ный район; система форти-
фикаций
wobtyk//ac, ~а сов. 1. поса-
дить р, поставить р что-л.
вокруг чего-л., обставить
чем-л.; утыкать р чем-л.;
2. подкупить р; датьр взятку
wobtykowar, ~ja м взяткода-
тель т
wobcahnyc сов. обтянуть р
чем-л.; натянуть р на что-л.;
надеть р что-л. на что-л.;
обить р чем-л. (мебель)
wobcahowac несов. обтягивать
ip что-л.; натягивать ip на
что-л.; надевать ip на что-л.;
обивать р чем-л. (мебель)
wobcezenje ср 1. нагрузка/-
nadmerne ~ чрезмерная на-
грузка; 2. перен. обремене-
ние п, отягощение п
wobcez//ec, ~а несов. 1. нагру-
жать ip, загружать ip; на-
вьючивать ip; ~ nekoho,
nSto z пёёйп нагружать ip
кого-л., что-л. чём-л.; 2. пе-
рен. обременять ip, отяго-
щать ip
wobcez//ic, ~i сов. 1. нагру-
зить р, загрузить р; навью-
чить р; 2. перен. обременить
р, отяготить р; ~ nekoho,
neSto z nefim нагрузить p
кого-л., что-л. чём-л.
wobcezny 1. затруднйтельный;
трудный, тяжёлый; тягост-
ный, утомительный; 2. на-
доёдливый, назойливый;
~ bye пёкоти быть в тягость
кому-л.
wobcezowac несов. докучать ip,
надоедать ip кому-л.; обре-
менять ip, беспокоить ip
кого-л.; ~ so несов. жало-
ваться ip
wobu//c, ~je сов. надёть р
обувь, обуть р; Crije ~ надёть
ботинки; ~ so сов. обуться р
wobuce ср обувь f coll.
wobucowy обувной
wobuwak м рожок (для обуви)
wobuw//ac, ~а несов. надевать
ip обувь, обувать ip
wobuza ж ворчун т, брюзга т
wobu//zyc so, ~zu so, ~zy so
несов. na nesto возмущаться
ip чем-л.
wobuznik м ворчун m, брюз-
га m
wobuzny угрюмый, недо-
вольный; ворчлйвый, брюз-
гливый
wobwal//ec, ~а несов. перека-
тывать ip; катить ip, воро-
чать ip (камень и т. п.); ~ so
несов. сваливаться ip (от-
куда-л.)
wobwal//ic, ~i сов. перекатить
р; перевернуть р (камень
и т. п.); ~ so сов. свалиться р
wobwencowac сов. увенчать р
wobwesnyc сов. повёсить р
(казнить); ~ so сов. пове-
ситься р
wobwesenc м висельник т
wobwe§//ec (so), ~а (so) несов.
вёшать(ся) ip
wobweSk м накидка f
wobwetr м среда f окружёние
п; обстановка f атмосфёра f
wobwe//c, ~je сов. овёять р,
обвёять р; обдать р
wobwew//ac, ~а несов. овёи-
вать ip, обвёивать ip; обда-
вать ip
wobwidno ср поле зрёния
wobwin//ic, ~i сов. nekoho z
ne(im, га nesto обвинить p
кого-л. в чём-л.
wobwinka ж бот. карпёзиум т
wobwinyc so сов. 1. свернуть р
(с дороги), повернуть р, из-
менить р направлёние; 2. вы-
крутиться р, рыпутаться р
wobwitk м эл. обмотка f
wobwi//c, ~je сов. обвить р;
обернуть р; обмотать р
wobwiw//ac, ~а несов. обви-
вать ip; обёртывать ip; об-
матывать ip
wobwjaz м 1. свивальник т;
2. компрёсс т
wobwjaz//ac, ~а сов. обвязать/,
wobwjazk м 1. свивальник т;
2. компрёсс т; 3. повязка f
wobwjazowac несов. обвязы-
вать ip
wobwjert м поворот т, вращё-
ние п; оборот т techn.
wobwjertliwy измёнчивый, не-
постоянный
wobwjertny 1. вращающийся;
вращательный; оборотный;
~ most разводной (поворот-
ный) мост; 2. измёнчивый,
непостоянный
wobwjertnyc сов. повернуть р,
обернуть р; ~ so сов. по-
вернуться р, обернуться р
wobwjertowac несов. повора-
чивать; оборачивать ip;
~ kluf поворачивать ключ;
~ so несов. оборачиваться ip,
поворачиваться ip
wobwod м область f (терри-
тория )
wobwodny областной
wobwoko ср окологлазная
область
wobwutrobno ср околосердёч-
ная сумка, перикард т
wobydlenje ср жильё п
wobydler, ~ja м житель т
wobydlerka ж жительница f
wobydlersk//i касающийся жи-
телей (населёния, граждан);
~ a wojna гражданская вой-
на
wobydlerstwo ср населёние п
wobydl//ec, ~а несов. прожи-
вать ip (где-л.); населять ip
( что-л.)
wobzamknjenj//e ср постановлё-
357
wockac
ние n, решение n; na ~, ро ~ u
по решению
wobzamkn//yc сов. решить p,
постановить p, принять p
решение; na zhromadziznje so
~y, zo .. . на собрании было
принято решение о . . .
wobzamkowac несов. решать ip,
постановлять ip, принимать
ip решение
wobzor м горизонт т; круго-
зор т; seroki ~ широкий
кругозор
wobzarowac несов. nekoho,
nesto сожалеть ip о ком-л.,
чём-л.; скорбеть ip о ком-л.;
чём-л., за кого-л., что-л.,
над кем-л., чем-л.
wobzarujomny достойный со-
жаления; прискорбный
wobzelnosc//ec, ~а несов. nesto
каяться ip в чём-л., жалеть ip,
сожалеть ip о чём-л.
wobzernosc ж прожорливость
f, ненасытность f
wobzidnyc сов. стать р жидким,
разжидиться р
wobH//c, ~je сов. затянуться р
( о ране)
wobzlok//ac so, ~а so сов.
прост, нахлестаться р, на-
браться р, нализаться р, на-
питься р пьяным
wobzranc м обжора т
wobzranstwo ср обжорство п
wobzrawc м обжора т
woci м сталь f; njezerzawjacy ~
нержавеющая сталь; Skrece
~а выплавка стали
woclan//y стальной (тж. пе-
рен.); ~а wola стальная
воля; ~eje barby стального
цвета
woclojty похожий на сталь,
подобный стали
woclownja ж сталелитейный
завод; сталелитейный цех
woclowy стальной, из стали;
~ grot стальная проволока
wocokor//ic, ~i сов. положить р
сахару (в чай и т. п.); посы-
пать р сахаром; насахарить р
wobch.
wocuc//ec, ~а несов. просы-
паться ip
wocuc//ic, ~i сов. проснуться р
wocuzbn//ic, ~i сов. отдалить р,
привести р к отчуждению;
~ so сов. отдалиться р, стать
р чужим (далёким)
wocuzbnjenje ср отчуждение п,
отчуждённость/
wocuzbnj//ec, ~а несов. отда-
лять ip, отчуждать ip; ~ so
несов. отдаляться ip, стано-
виться ip чужим (далёким)
wocuzbnjowac несов. см. wo-
cuzbnjec
wocydz//ec, ~а несов. отцежи-
вать ip
wocydz//ic, ~i сов. отцедить р
wocydzowak м цедилка /
wocydzowac несов. отцежи-
вать ip
wofakanje ср ожидание п
woiak//ac, ~а сов. подождать
р, обождать р; ~ z ncdim по-
дождать, повременить с
чём-л.
woiak//nyc сов. обождать р,
подождать р; ~псе! пого-
дите!, подождите!
wo£akowanj//e ср ожидание п;
надежда / ~а polny полный
надежд (ожидания); spjel-
njene ~а сбывшиеся ожида-
ния (надежды)
woiakowac несов. поджидать
ip, ожидать ip
woierstw//ic, ~i сов. освежить
р, подкрепить р; ~ so сов.
освежиться р, подкрепиться
р; отдохнуть р, набраться р
сил
woderstwjacy освежительный;
освежающий
woierstwjeniSco ср место отды-
ха; курорт т, здравница /
woierstwjernja ж дом отдыха
woierstwj//ec, ~а несов., vjo-
derstwjowac несов. освежать
ip, подкреплять ip; ~ so не-
сов. освежаться ip, подкреп-
ляться ip, отдыхать ip, наби-
раться ip сил
woi//i, ~ ow дв. глаза pl; won je
chory па ~ у него болят гла-
за; lekarstwo za ~ глазное
лекарство; ~ zlozic опустить
глаза; meric ро ~ omaj мерить
на глаз (глазок); ~ wuwalec
пялить глаза; pfewodzec z
~omaj nekoho проводить
глазами кого-л.; z ~ow nje-
pu$cec не спускать (не сво-
дить) глаз с кого-л.; z ~ow
puScic а) потерять из виду;
б) упустить из виду; z ~ow
zhubic потерять из виду; Ьус
z ~ow скрыться из глаз; па
swojej ~ widzec видеть сво-
ими глазами; па ~ pfinc по-
казаться на глаза; Ok ~omaj
(па ~) для вида; za ~omaj за
спиной (тайно); mjez Styrjomi
~emi с глазу на глаз; sluzow-
nik к ~omaj низкопоклон-
ник, льстец; do ~ow swjaty
лицемерный, притворный;
~ zaiinic pred neiiim закрыть
глаза на что-л., посмотреть
сквозь пальцы на что-л.; do
~ow bic бросаться в глаза;
do ~ow padnyc броситься
в глаза; rjane ~ dinic пёкоти
строить глазки кому-л.; won
je, jako by nanej z ~ow wu-
padnyl он похож на отца как
две капли воды
wodica ж бот. рудбёкия /
wo£in//ic, ~i сов. открыть р,
раскрыть р; z ~jenej koslu
в расстёгнутой рубашке
woiinjadlo ср ключ для отку-
поривания бутылок, консёрв-
ный нож
wodinj//ec, ~а несов. откры-
вать ip, раскрывать ip
wofislowac сов., несов. прону-
меровать р/нумеровать ip
wodisc//ec, ~а несов. очи-
щать ip
wo£isc//ic, ~i сов. очистить р
wofity явный, очевидный;
~ swedk очевйдец
wodiwidny очевидный, явный;
наглядный
wofka ж бот. вика/
нбёкаё м зоол. краснопёрка /
wodko
358
w6d//ko I ср глаз m; глазок m;
slabosc ~ka ослабление зре-
ния; ~ka zandzelic закрыть
глаза; z holym ~kom нево-
оружённым глазом; ze swo-
jim ~kom widzec вйдеть
свойми собственными гла-
зами; z ~ka njepuScec neSto
не спускать глаз с чего-л.;
тёс ~ па nekoho иметь вйды
на кого-л.; jemu hizo ~се па
lidce Rzestej он был уже мерт-
вецки пьян; zub za zub а ~
za ~ око за око, зуб за зуб
w6ёko II ср 1. глазок т (почка
растения); 2. ячейка f (в се-
ти и т. п.)
w6dk//owac несов. 1. появлять-
ся ip (о почках на деревьях);
Stomy ~uja на деревьях по-
являются почки; 2. с.-х. оку-
лйровать ip; 3. вязать ip
крючком
w6ёkowy 1. глазной; 2. глаз-
ковый
woёlowjeёenje ср очеловёчение
п, превращение в человека
wodlowjed//ic so, ~i so сов. оче-
ловечиться р, превратйться р
в человека
wodnica ж анат. глазная впа-
дина, глазнйца f
w6ёny глазной; ~ 1ёкаг глаз-
ной врач, окулйст
wodorn//ic, ~i сов. 1. окрасить
р в чёрный цвет, почернйть р;
2. перен. очернйть р, оклеве-
тать р
w6d, woda м трубопровод т
woda ж вода f; slodka ~ прес-
ная вода; twjerda ~ жёсткая
вода; pitna ~ питьевая вода;
mineralna ~ минеральная
вода; stejata ~ стоячая вода;
bezaca ~ проточная вода;
kapka wody капля воды; па
wodu bohaty богатый водой;
plawba ро wodze прогулка по
воде; О pfeciwo wodze про-
тив течения; ро wodze по те-
чению; swjecena ~ святая
вода; wulka ~ (wulke wody)
половодье, полые воды;
cicha ~ тихоня, вода не за-
мутйт; dzesata ~ z powski
седьмая (десятая) вода на
киселе; ze wSitkimi ~mi kfde-
ny он прошёл огонь, воду и
медные трубы, стреляный
воробей, тёртый калач;
w mutnej wodze ryby 16jic ло-
вйть рыбу в мутной воде;
~ mi do zadka stupa я в от-
чаянном положении; wodu
do kfidy kidac носйть воду
решетом; wodu do Sprjewje
nosyc йогов. £ в лес дрова
носйть; ехать в Тулу со свойм
самоваром; wodu па nddeji
miyn lec лить воду на чыб-л.
мельницу; bojec so kaz dert
swjeceneje wody бояться как
чёрт ладана; ciche wody su
hluboke £ в тйхом омуте
черти водятся
wodajomny простйтельный
wodalenje ср отсрочка f; ~ pla-
cenja отсрочка платежа
wodal//ec, ~а несов. отодви-
гать ip ( срок), отсрочивать ip
wodal//ic, ~i сов. отодвйнуть р
( срок), отсрочить р
wodarnja ж водопроводная
(насосная) станция
wodaty богатый водой; изобй-
лующий реками и озёрами
wod//ac, ~а, 3 л. мн ~adza
сов. пёкоти простйть р ко-
го-л., кому-л.; извинить р
кого-л.; ~aj(ce) извинй(те);
~ajce mi извинйте меня
wodace ср прощение п; wo ~
prosyc просйть прощения
wodawar, ~ja м прощающий
т, извиняющий т
wodaw//ac, ~а несов. пёкоти
прощать ip кого-л., кому-л.;
извинять ip кого-л.
wodawawosc ж снисходйтель-
ность f
wodka ж водка f
wodkowy водочный
wodnica ж мед. водянка f
wodnik м 1. водоём т; 2, бак
для воды; 3. водонапорная
башня
wodniwy 1. водянйстый; 2. стра-
дающий водянкой
wodnjo днём; ~ a w посу днём
и ночью
w6dn//y водный, водяной; ~а
hladzina, ~а swetlina зеркало
воды; ~ rozwod водораздел;
~ рис водный путь; ~а pta-
dina водоплавающая птйца;
~а bomba глубйнная бомба;
~ muz миф. водяной
wodobёh м течение и (воды)
wodobul м спорт, водное поло
wodohojernja ж водолечебни-
ца/
wodojasny прозрачный как
вода
wodojty водянйстый
wodomdr м гидрометр т, во-
домер т
wodomilinarnja ж гидроэлек-
тростанция /
wodomjet м 1. фонтан т; 2. по-
лицейская машйна для раз-
гона демонстрации струёй
воды, водомёт т
wodopad м водопад т
wodoruny горизонтальный
wodoslon м бегемот т, гиппо-
потам т
wodotrysk м фонтан т
wodociSc м давление воды
wodowaha ж ватерпас т, уро-
вень т
wodowina ж водянйстое ве-
щество
wodownja ж 1. бак для воды;
цистерна / 2. водонапорная
башня; 3. водохранйлище и
wodow//6d, ~oda м водопро-
вод т
wodowodowy водопроводный
wodowosc ж водянйстость /
wodow//y водный; для воды;
~а Skleiica стакан для воды;
~е hospodarstwo водное хо-
зяйство; ~а waha ватерпас;
~ muzenc бот. очный цвет
wodukawj//ec, ~а несов. набу-
хать ip
wodukawy 1. припухший, на-
бухший, вздутый; 2. боль-
ной (страдающий) водянкой
359
wohorfic
wodusn//ic, ~i сов. стать p хо-
рошим (послушным)
wodusnj//ec, ~a несов. стано-
виться ip хорошим (послуш-
ным)
wodybaw//ic, ~i сов. стать р
хриплым
wodybawj//ec, ~а несов. стано-
вйться ip хриплым
wodych .и отдых т
wodych//ac, ~а сов. 1. вздох-
нуть р; 2. передохнуть р, пе-
ревестй р дух
wodychnjenje ср передышка f
wodychnyc сов. 1. вздохнуть р;
. 2. передохнуть р; перевести р
дух; ~ (sej) отдохнуть
wodychowac несов. переводить
ip дух
wodzac//y руководящий; на-
правляющий; стоящий во
главе; ведущий; ~а rola stro-
пу руководящая роль пар-
тии; ~е kadry руководящие
кадры; ~е statne wosobiny
ведущие государственные
деятели; we ~ych funkcijach
skutkowac работать на руко-
водящих постах (занимать
руководящие посты)
wodzak м физ. проводник т
wodzan м миф. водяной т
wodzanosc ж водянйстость f
wodzany водянйстый
wodzaty руководящий, упра-
вляющий
wodzenj//e ср 1. управление п;
procesy ~а процессы упра-
вления; 2. ф>из. проводка f
wodze//c, ~je сов. покрыть р,
укрыть р; lozo beSe z belej
plachtu ~te кровать была
застлана белым покрывалом;
~ so сов. укрыться р (одея-
лом ), покрыться р
wodzece ср 1. покров т, пеле-
на/; 2. одеяло п, покрыва-
ло п
wodzew м покров т; покры-
вало п
wodzfw//ac, ~а несов. покры-
вать ip, укрывать ip
wodzewk м покров т, пелена /
wodzifity содержащий (в себе)
водород, водородистый
wodzidlo ср руль т; штурвал т
wodzik м хим. водород т
wodzikow//y водородный; ~а
bomba водородная бомба
wodz//ic, —i несов. водить ip;
~ za ruku водить за руку;
~ awto водить автомобиль;
~ za nos nekoho водить за
нос кого-л.; ~ so несов. вести
ip себя
wodzicel м 1. руководйтель т;
2. водйтель т
wodzicelstwo ср руководство п
wodziw//ic, ~i сов. одичать р
wodziwjeny одичавший, оди-
чалый
wodziw//jec, ~i сов. одичать р
wodziwosc ж физ. проводй-
мость /
wograw//ac so, ~а so сов. neceho
испытать р отвращение
к чему-л.
wograw//ic, ~i сов. пёкоти
nesto внушить р кому-л. от-
вращение к чему-л.
wograwj//ec, ~а несов. пёкоти
nesto внушать ip кому-л. от-
вращение к чему-л.
wohanb//ic, ~i сов. посрамить
р; опозорить р; ~ so сов.
опозориться р
wohanbj//ec, ~а несов. срамить
ip, позорить ip
wohan//ic, ~i сов. обругать р;
изругать ip, выругать р
wohanj//ec, ~а несов. бранить
ip, ругать ip, поносйть ip
wohanka ж веер т (от мух)
wohe//n, ~nja (wohnja) м.
1. огонь т; sapacy ~ пылаю-
щий огонь; ~ je wuSol огонь
погас; lehwowy ~ бивачный
костёр; 2. пожар т; ~ wudyri
вспйхнул пожар; zawescenje
pre ~ страхование от поу
жара; О won pfindze do ~ nja
он вошёл в азарт
wohenbluwaty огнедйшащий
wohenhaSak м огнетушйтель т
woh(e)njow//y огневой; ~е
sredki воен, огневые средства
wohida ж 1. отвращение п,
омерзение п; 2. мерзость /
гадость /
wohidmo ср уродливое (без-
образное) существо; чудо-
вище п
wohidn//ic, ~i сов. изуродо-
вать р; исказить р; обезобра-
зить р
wohidnosc ,ж 1. безобразность
/ уродство п; 2. мерзость /
гнусность/
wohidny 1. уродливый; про-
тйвный, отвратительный;
2. позорный; постыдный;
~ njeskutk позорное преступ-
ление; 3. жалкий, презренный
wohidz//ec, ~а несов. обезобра-
живать ip, уродовать ip
wohidz//ic, ~i сов. изуродо-
вать р, обезобразить р
wohluchnyc сов. оглохнуть р
wohlup//ic, ~i сов. оглупить р
wohlupj//ec, ~а несов., wohlu-
pjowac несов. оглуплять ip
wohlad//ac, ~а сов. замётить р,
увйдеть р; ~ so сов. оглянуть-
ся р; О ~ so do пёёейо пре-
небречь чём-л., наплевать
на что-л.
wohladnyc (so) сов. см. wohla-
dac (so)
wohnisco ср 1. пожарище п;
2. очаг т; плита /
wohnity огненный
wohniw//y 1. огненный; ~а
kula огненный шар; метеор;
2. горйчий, пылкий; пламен-
ный; ~а пагёё зажигательная
речь
wohnjojty огнйстый
wohnjomjet м огнемёт т
wohnjostroj м фейервёрк т
wohnjoskit м пожарная охра-
на; защйта от огня
wohnjow//y огненный; ~а wo-
bora пожарная команда; ~а
barba огненный цвет; ~е za-
wescenje страхование от по-
жара
woh6rc//ec, ~а несов. огор-
чать ip
woh6rc//ic, ~i сов. огорчить р
wohordnyc
360
wohordnyc сов. возгордиться p
wohorknyc сов. прогоркнуть p
wohre//c, ~je сов. обогреть p,
согреть p; ~ so сов. согреть-
ся p
wohrewadlo ср нагреватель-
ный элемент, калорйфер m,
радиатор m
wohrewak м 1. электрическая
грелка; 2. грелка/
wohrewarnja ж помещение с
обогревательными установ-
ками
wohrew/'ac (so), ~а (so) несов.
обогревать(ся) ip, согре-
ваться) ip
wohrewawosc ж тех. теплота
сгорания, теплотворная спо-
собность
wohrodz//ec, ~а несов. огора-
живать ip, обносить ip за-
бором
wohrodz//ic, ~i сов. огородить
р, обнести р забором
wohrodzowac несов. см. wohro-
dzec
wohro//zyc, ~zu, ~zy сов.
подвергнуть p опасности,
поставить р под угрозу
wohroz//ec, ~а несов., wohro-
zowac несов. подвергать ip
опасности, ставить ip под
угрозу; ziwjenje ~ грозить
смертью, быть опасным для
жизни
wohryzk .и 1. огрызок т;
2. анат. кадык т
wocheza ж сени pit; вести-
бюль т
woch!6dn//ic, ~i сов. остыть р,
охладиться р
wochlodzaty освежающий;
прохладительный
woch!6dz//ec, ~ а несов. охлаж-
дать ip; ~ so несов. охлаж-
даться ip; остывать ip
woch!6dz//ic, ~i сов. охладить
р; ~ so сов. охладиться р;
остыть р
wochlodzowac несов. см. wo-
chlodzec
wochl//a ж чесалка/ ( для льна,
конопли); Opfez ~u pocahac
nekoho пропесочить кого-л.;
намылить шею кому-л.
wochlica ж текст, чесальный
станок
wochlowac несов. чесать ip (лён,
коноплю); О ~ nekoho на-
мыливать шею кому-л.
wochmjel//ic so, ~i so сов. лит.
охмелеть р
wochrom//ic, ~i сов. 1. сделать
р хромым; 2. перен. парали-
зовать р; 3. стать р хромым
wochromj//ec I, ~а несов. 1. де-
лать ip хромым; 2. перен. па-
рализовать ip
wochrom//jec II, c- i сов. стать р
хромым, охрометь р
wochudnyc сов. обеднеть р
w6j мест. личн. вы (вдвоём)
woja//k м 1. воин т, солдат т;
~ na cas военнослужащий
сверхсрочной службы, сверх-
срочник т wobch.; 2. ~су мн
солдаты pl, воины pl; 3. ~ki
мн игрушечные (оловянные)
солдатики
wojakowac несов. пренебр.
быть ip солдатом
wojeb//ac, ~а сов. обмануть р
wojedi солдатский
wojedina ж собир. пренебр.
военщина / coll.
wojeik м солдатик т
wojednor//ic, ~i сов. упро-
стйть р
wojednorjenje ср упрощение п
wojersk//i военный; ~а ака-
demija военная академия; ~е
letadlo военный самолёт
wojerstwo ср 1. военнослужа-
щие pl, солдаты pl; 2. воен-
ные сйлы; namorniske ~ во-
ённо-морскйе сйлы; воен-
ный флот; 3. военная наука;
4. военное дело
wojedojc//ic, ~i сов. сделать р
ядовйтым
wojer/'ic, ~i сов. сделать р
горьким
wojmidlo ср звено п (цепи)
w6jn//a ж война /• byrgarska
(wobydlerska) ~ гражданская
война; we ~je на войне; ~и
pripowedzic объявить войну;
kmany do ~у годный к строе-
вой службе
wojnar, ~ja м тележник т;
колёсник т, колёсный мастер
wojnarstwo ср ремесло колёс-
ника
wojnik м нашйльник т ( часть
упряжи )
wojnski военный; ~ staw осад-
ное (военное) положение;
~ zlostnik военный преступ-
ник
wojo ср дышло п, оглобля /
wojowanisco ср театр военных
действий
wojowanje ср борьба / война f;
ведение войны; hotowosc
па ~ боевая готовность
wojowanski боевой
wojowar, ~ja м борец т; ~ za
demokratiju а тёг борец за
демократию и мир
wojowarka ж борец т (жен-
щина)
wojowarski борцовский; бой-
цовский
wojowaty борющийся
wojowac несов. бороться ip;
~ wo swoje prawa бороться
за свой права; ~ pfeciwo пё-
ёети бороться против чего-л.
wojsko ср войско п, армия f;
krajowe ~ сухопутные вой-
ска
wojskowy войсковой, армей-
ский
wojstwo ср армия f; воинство п
coll.
wojwoda м 1. воевода т; 2. гер-
цог т
wojwodka ж герцогйня/
wojwodski гёрцогский
wojwodstwo ср герцогство п
woka ж бот. вйка/
wokabla ж (отдельное) слово
wokabular м спйсок (перечень)
слов; словник т
wokaё м человек с большйми
глазами
wokajc//y, ~ow дв. (ед. wo-
kajca ж) наглазники pl,
шоры pit
361
wokrewjec
wokal м гласный (звук); глас-
ная (буква)
wokaliski лингв, вокалический;
гласный
wokalizacija ж лингв, вокализа-
ция/
wokalizowac несов. вокализи-
ровать ip
wokalny муз. вокальный
wokamjen//ic, ~i сов. превра-
тить р в камень
wokamjenj//ec, ~а несов., wo-
kamjenjowac несов. превра-
щать ip в камень
wokatiw м вокатив т, зватель-
ный падёж, звательная фор-
ма
wokaty 1. глазастый; с боль-
шими глазами; 2. со многи-
ми глазками
wokenca ж ставня / ставень т
wokencaty со ставнями
wokisn//yc сов. прокйснуть р;
~jene mloko прокйсшее мо-
локо
wokisowac несов. прокисать ip
woklep, ~je ж сноп соломы
woklepanc м сноп, обмолочен-
ный только с одной стороны
woklep//ac, ~а сов. обмоло-
тйть р сноп с одной стороны
woklepowac несов. обмолачи-
вать ip сноп с одной стороны
wokman//ic, ~i сов. 1. сделатьр
способным к чему-л.; 2. юр.
дать р право на что-л.; ~ so
сов. стать р способным к че-
му-л.
wokmanj//ec, ~а несов., wo-
kmanjowac несов. 1. делать ip
способным к чему-л.; 2. юр.
давать ip право на что-л.
woknaty с (большйми) окнами
woknjeSkaty 1. с маленькими
окнами; 2. в мелкую клетку
(о ткани); клетчатый
wokn//o ср окно п; wukladne ~
витрйна; z ~а hladac смо-
треть в окно; z ~om hladac
выглядывать в окно
woknowy оконный
woko I ср см. wofi
woko II, дв. woce, мн woka ср
1. глазок т (в вязаном изде-
лии ); 2. петля/• 3. сйний круг
(под глазами); О kurjace ~
мозоль; na kurjace ~ stupic
наступйть на любймую мо-
золь
wokolo I предлог с род. 1. во-
круг gen., около gen.; ~ je-
zora rostu stomy около (во-
круг) озера растут деревья;
dzcci so ~ папа hromadza
Дети собираются около от-
ца; ~ styrceci tysac wobydle-
rjow около сорока тысяч жй-
телей; 2. за ak.; wzac пёко-
Ьо ~ pasa взять кого-л. за
талию; П нареч. вокруг, око-
ло; ~ hladac смотреть по
сторонам; dokola ~ кругом
wokololazak м бродяга т, сло-
няющийся т
wokolonoSer, ~ja .и разносчик m
wokolonoSerka ж разносчица /
wokolopuc м кружный путь;
окольная дорбга
wokolo§ijn//y околошейный;
~е rubiSko шейный платок
wokolc м бычок т
wokolenca ж ломоть т, краю-
ха / wobch.
wokolin//a ж окрестность /;
we ~je в окрестности; в рай-
оне
wokolnik м циркуляр т
wokolnosc ж 1. окружение п,
среда /• 2. окрестность /;
3. обстоятельство и
wokolny окрестный, близле-
жащий
wokomik м мгновение п, мо-
мент т; w prawym ~u в нуж-
ный момент; своевременно;
w samsmym ~u в это же
мгновение, в тот же момент;
wot tutoho ~а с этого мо-
мента; mas ~ fasa za mnje?
у тебя найдётся немного вре-
мени для меня? *
wokomiknity мгновенный, мо-
ментальный
wokomikny теперешний, ны-
нешний
wokoSenje ср поцелуй т
wokos//ec, ~а несов. целовать
ip; ~ so несов. целоваться ip
woko§//ic, ~i сов. поцеловать
р; ~ so сов. поцеловаться р
wokow//ac, ~а сов. диал. под-
ковать р ( лошадь)
wokrasn//ic, ~1 сов. украсить р,
придать р блеск чему-л.
wokrasnj/'ec, ~а несов., wo-
krasnjowac несов. украшать
ip, придавать (р блеск чему-л.
wokrjechnyc сов. стать р лом-
ким (хрупким)
wokrjep//ic, ~i сов. покропить
р; обрызгать р; полйть р
(цветы)
wokrjepjowac несов. кропить ip;
обрызгивать ip; поливать ip
( цветы )
wokrjes м район т
wokrjesny районный
wokruh м 1. окружность /•
2. округа /
wokruc//ic, ~i сов. укрепйть р
wokruzn//y 1. круговой;
2. окружной; ~е pucowanje
кольцевой маршрут
wokrejny 1. освежающий, под-
крепляющий; 2. услаждаю-
щий; приятный
wokf//ec, ~eje, прош. ~ach,
прич. ~al сов. 1. освежйть р,
подкрепйть р; 2. доставить р
наслаждение
wokfece ср 1. подкрепление п,
освежение п; 2. наслаждение
п, отрада /
wokfew м освежение п; под-
крепление п; прохлада /
wokfew//ic, ~ i сов. 1. освежйть
р, подкрепйть р; ~ sej dusu
приободрйться; 2. доставить
р наслаждение; ~ so сов. под-
крепйться р, освежйться р
wokrewicel м утешйтель т
wokrewicelka ж утешитель-
ница /
wokrewjenka ж 1. прохладй-
тельный напйток; 2. лёгкая
закуска
wokfewjernja ж закусочная /•
буфет т
wokfewj//ec, ~а несов. 1. осве-
wokridlo
362
жать ip, подкреплять ip;
2. доставлять ip наслаждё-
ние; ~ so несов. подкреплять-
ся ip, освежаться ip
wokridlo ср мельничное крыло
wol м вол т; polski ~ жук-
-олёнь
wolak м 1. крикун т; зовущий
т; 2. восклицательный знак;
3. звательный падёж, зва-
тельная форма
wolarnja ж воловня f хлев для
волов
wol//ac, ~а несов. звать ip;
кричать ip; восклицать ip;
~ so k bohu взывать к богу
wolk м уменьш. вол т
wolkojty глуповатый
wolma ж 1. шерсть f (овечья,
верблюжья); 2. шерстяная
пряжа
wolmarstwo ср торговля шёр-
стью
wolmaty богатый шёрстью
wolmica ж бот. пушица f
wolmina ж (опавшая) хвоя
wolmjanka ж 1. шерстяная
ткань, шерсть f; 2. шерстяная
кофта
wolmjany шерстяной; ~ plat
шерстяная ткань; ~ somot
плюш
wolmjenca ж шерстяная ткань
wolmowy шерстяной
woloj м 1. хим. свинёц т;
2. стр. отвёс т
wolojanka ж свинцовая пуля
wolojany свинцовый
wolojaty богатый свинцом
wolojernja ж свинцовопла-
вйльный завод
wolojina ж свинцовая руда
wolojnik м карандаш т
wolojnikowy карандашный
wolojny свинцовый
wolojoblySc м свинцовый блеск
wolojow//y свинцовый; ~ aku-
mulator свинцовый аккуму-
лятор; ~а barba свинцовый
цвет
wolojty придурковатый
wolowski бычачий, воловий,
как у вола (быка)
wolowy воловий, бычий
woltar, ~ja м 1. алтарь т;
2. ист. жёртвенник т
woitarjowy алтарный
woltarnik.u церк. прислужник т
woltarnisco ср церк. пресвитё-
рия/
woltarn//y алтарный; ~е swje-
со алтарная икона
wol//a ж воля f; dobra ~ до-
брая воля; swobodna ~ сво-
бодная воля; krutosc ~е
сила воли; swojeje ~е bye
быть упрямым; ро swojej ~i
по собственному усмотрё-
нию; do syteje ~е вдоволь,
вволю; досыта; ро ~i Ьус
пёкоти угождать кому-л.;
подчиняться кому-л,; bjez
~е безвольный; nimo ~е
нёхотя, случайно, невольно
wolac//y 1. воловий; 2. ~у,
~eho м волопас т, пастух т
wolant м 1. руль т (автомо-
биля ); 2. волан т, оборка f
w61b//a ж 1. выбор т; 2. изби-
рательный тур; 3. ~у мн
выборы pl
wolberny нелёпый, глупый;
дурацкий
wolbnik м избиратель т (пер-
вого тура выборов; избира-
тель выборщиков )
wolbn//y избирательный; вы-
борный; ~е wobdzelenje
участие в выборах; ~а zhro-
madzizna предвыборное со-
брание
wolbokmany 1. пользующийся
избирательным правом;
2. могущий быть избранным
wolenca ж маслобойня f; мас-
лобойный завод
wolencar, ~ja м маслобой-
щик т
wolenj//e ср выборы pl; изби-
рательный тур; prawo ~а
избирательное право
wolenk м маслобойщик т
woler, ~ja м избиратель т
wolerka ж избирательница f
wolernja ж избирательный
участок
wolerstwo ср собир. избирате-
ли pl
wolfram м хим. вольфрам т
wolij м растительное масло;
sojowy ~ соевое масло;
sloncnorozowy ~ подсолнеч-
ное масло; lany ~ льняное
масло; jedzny ~ пищевое
растйтельное масло; skal-
пу ~ нефть; molowanje z ~ от
масляная жйвопись; ~ bic
бить масло
wolijaty тех. маслоносный
wolijojty маслянистый
wolijowanje ср смазка f (мас-
лом); промасливание п; ро-
slednje ~ рел. соборование
wolijowac несов. смазывать ip
маслом; промасливать ip,
пропйтывать ip маслом
wolijowc м олйвковое дёрево,
маслйна f
wolijowcowy олйвковый
wolijowina ж тех. олейн т
wolijowin//y, ~ow тк. мн мас-
личные культуры
wolijowiSco ср нефтяные про-
мыслы
wolijowka ж маслйна f (плод)
wolijowod м нефтепровод т
wolijow//y масляный; ~е шо-
lerstwo масляная жйвопись;
~а molba картйна, напйсан-
ная маслом; ~е sardinki сар-
дйны в масле
wol//ic, ~i несов. выбирать ip;
избирать ip; ~ zaposlanca
избирать в депутаты (депу-
татом); ~ do parlamenta из-
бирать в парламент
woliwknyc сов. 1. стать р тепло-
ватым (прохладным); 2. пе-
рен. стать р равнодушным
(безразличным)
woln//ic, ~i несов. 1. разрых-
лять ip; 2. ослаблять ip, рас-
шатывать ip (тж. перен.)
woln//y 1. шаловлйвый, озор-
ной; 2. свободный, незавй-
симый; ~е wiki эк. свобод-
ный рынок; ~ stil спорт.
вольный стиль (в плавании)
wolozenje ср облегчёние п
363
wonjerjedzic
wo!6z//ec, ~a несов. 1. облег-
чать ip; 2. унимать ip, смяг-
чать ip
woloz/'ic, ~i сов. 1. облегчить
p; 2. унять p, смягчить p;
Ozadnje mustwo ~ спорт.
ослабить линию защйты
wolozowac несов. см. wolozec
wolpryla ж вольпрйла f (син-
тетическое волокно и ткань
из этого волокна)
wolsa ж ольха f
wolsan м миф. лесной царь
wolSany ольховый, из ольхй
wolsaty ольховый, заросший
ольхой
wolsina ж собир. ольшаник т
woKowy ольховый
wolumen м 1. физ. объём т;
2. том т, кнйга f
woluminozny объёмный, объ-
ёмистый
нотаё/'ес, ~а несов. смачи-
вать ip, увлажнять ip, оро-
шать ip
woma£//ic, ~i сов. смочить р,
увлажнйть р, оросить р
womafowac несов. см. woma-
сес
woman м бот. девясйл т
womazanc м неряха т, гряз-
нуля т wobch.
womaz//ac, ~а сов. испачкать
р, выпачкать р; mjeno ~ за-
пятнать (доброе) ймя
womazk м пятно т
womazowac несов. пачкать ip,
марать ip
womerje спокойно
womemy мйрный, спокой-
ный
womesk м с.-х. концентрйро-
ванный корм
womjaknyc сов. размякнуть р,
смягчйться р
womjakowac несов. смягчать-
ся ip, размягчаться ip
womjech£//ec, ~а несов. смяг-
чать ip
womjech£//ic, ~i сов. смяг-
чйть р
womjelknyc сов. 1. замолкнуть
р; 2. перен. онеметь р
womjelkowac несов. 1. замол-
кать ip; 2. перен. неметь ip
womjelnisco ср компостная
яма
womlodnjenje ср омоложение п
womlodnyc сов. помолодеть р
womlodzawy омолаживающий
womlodzenje ср омолаживание
п; омоложение п
womlodz//ec, ~а несов. омола-
живать ip
womlodz//ic, ~i сов. омоло-
дить р
womlodzowac несов. омола-
живать ip
woml6c//ic, ~i сов. обмоло-
тить р
womnoz//ec, ~а несов. увелй-
чивать ip; умножать ip; раз-
множать ip (на ротаторе
и т. п.)
womnoz//ic, ~i сов. увелйчить
р; умножить р; размножить р
(на ротаторе и т. п.)
womnozowac несов. см. wo-
mnozec
wom6dr//ic, ~i сов. 1. сделать
р сйним, насинить р; 2. по-
синеть р
wom6drj//ec, ~а несов.; wo-
modrjowac несов. 1. делать ip
сйним, насйнивать ip; под-
сйнивать ip; 2. синеть ip
womor//a ж обморок т; do ~у
padnyc упасть в обморок;
~ je popuScila дбморок про-
шёл; we ~je lezec находиться
в обморочном состоянии;
z ~у wotucic очнуться от
обморока
womorny обморочный; в об-
мороке; без сознания
won вон, долой; ~ hie выхо-
дить; ~ hladac а) смотреть
в окно; б) разг, выглядеть
won м он; ~ sam а) он одйн;
б) он сам; jemu je nan wujnrel
у него умер отёц
won, wonje ж запах т; аромат
т, благовоние п
wonaj л.-м. ф. дв. онй (вдвоём)
wonaj//ki странный; ~су ludzo
странные люди; njebudz taj-
ki ~ а) не умничай; не выду-
мывай; б) не смешй людей
wondano недавно; только что:
на днях; в последнее время
wondaiisi 1. недавний; 2. от-
сталый
wone мест. личн. онй (не о ли-
цах мужского пола)
wonej мест. личн. дв. онй
(вдвоём) (не о лицах муж-
ского пола )
wonem£//ec, ~а несов. онеме-
чивать//), германизйро-
вать ip
wonem£//ic, ~i сов. онемечить
р, германизйроватъ р; — so
сов. онемечиться р
wonem//ic, ~i сов. онеметь р
wonemj7ec, ~а несов , нопё-
mjowac несов. неметь ip
woni л.-м. ф. мн. от won онй
wonik м ароматное вещество
woniwy душистый
wonjadlo ср флакон с нюха-
тельной солью; духй pit
wonjaty пахнущий, душистый,
благовонный
wonjawka ж флакончик духов
wonjefesceny обесчещенный
wonjefesc/'ec, ~а несов. бес-
честить ip, обесславливать ip
wonjecesc//ic, ~i сов. обес-
чёстить р
wonjefescowac несов. см. wo-
njefescec
wonjedz//ec, ~а несов. 1. бол-
таться ip без дела, убивать ip
время; 2. пачкать ip, гряз-
нйтъ ip; ~ so несов. возйться
ip; медленно делать ip
wonjech//ac, ~а сов. оставить
р, забросить р (учёбу и т.п.)
wonjemdr//ic, ~i сов. разъя-
риться р
wonjemdrj//ec, ~а несов. разъя-
ряться ip
wonjerjedz//ec, ~а несов. 1. за-
грязнять ip (нечистотами,
отбросами); загаживать ip
wobch.; 2. зарастать ip сорня-
ками
wonjerjedz//ic, ~i сов. 1. за-
грязнйть р, испачкать р (не-
wonjerodzenje
364
частотами, отбросами);
загадить р wobch.; 2. зарасти
р сорняками
wonjerodzenje ср nekoho, neceho
пренебрежение п к кому-л.,
небрежное отношение к ко-
му-л., чему-л.
wonjerodz//ec, ~ а несов. 1. пре-
небрегать ip кем-л., чем-л.;
относиться ip небрежно (не-
достаточно внимательно)
к кому-л., чему-л.; 2. запу-
скать ip (рану, болезнь, уче-
ние)
wonjerodz//ic, ~i сов. 1. пре-
небречь р кем-л.. чем-л.; от-
нестись р небрежно (недоста-
точно внимательно) к ко-
му-л., чему-л.; 2. запустить р
(рану, болезнь, учение)
wonjeSwarn/'ic, ~i сов. испач-
кать р, замарать р
wonjeSwarnj//ec, ~а несов. ма-
рать ip, пачкать ip
wonj//ec, ~а несов. пахнуть ip;
~ za kwetkami пахнуть цве-
тами
wonjowy обонятельный
wonka снаружи; во дворе
wonkown//y 1. внешний; на-
ходящийся снаружи; ~ kut
внешний угол; ~ swet внеш-
ний мир; 2. заграничный;
~ minister министр ино-
странных дел; ~а politika
внешняя полйтика
wono ср 1. беспокойство п,
хлопоты pl; njeiin zane ~
wokoio neceho не делай исто-
рии из чего-л., не поднимай
шума из-за чего-л.; не рас-
страивайся из-за чего-л.;
2. обозначает местность
или предмет, название кото-
рого забыто; pondzemy па ~
пойдём туда (забыл, как на-
зывается)
wonow//ic, ~i сов. 1. обновить
р; реставрировать р; 2. воз-
обновить р
wonowj//ec, ~а несов. 1. обно-
влять ip; реставрировать ip;
2. возобновлять ip
wony мест. указ, тот
wopa£n//y 1. превратный, не-
верный (о толковании че-
го-л.); ошибочный; ложный;
2. фальшйвый, поддель-
ный, не настоящий; ~ рис
ошибочный (ложный)
путь
wopad//ac, ~а сов. см. wopad-
пус
wopa//dnyc сов. 1. опасть р
(о листьях и т. п.); 2. опасть
р, уменьшиться р в объёме;
zaceklizna ~dze опухоль
опала
wopadowac несов. 1. опадать ip
(о листьях и т. п.); 2. опа-
дать ip, уменьшаться ip
в объёме
wopak(i) неверно, неправиль-
но; наоборот; ~ napisac на-
писать с ошибками; sy mje
~ zrozumil ты меня неверно
понял; ~ jednac поступать
неправильно
wopal м ожог т
wopaleniSco ср пожарище п
wopal//ec (so), ~а (so) несов.
обжигать(ся) ip
wopal//ic (so), ~i (so) сов. об-
жечься) p
wopalowac (so) несов. см. wo-
palec (so)
wopanc//ac, ~a сов. 1. запят-
нать p, испачкать n, зама-
рать p; 2. запятнать p, опо-
зорить p
wopar м ожог m (от кипят-
ка)
wopar/'ic, ~i сов. обварйть p,
ошпарить p; ~ sebi hubu об-
жечь рот; ~ so сов. обва-
рйться p; обжечься p
woparj//ec, ~a несов. обвари-
вать ip, ошпаривать ip; ~ so
несов. обвариваться ip; об-
жигаться ip
woparjowac несов. см. wopa-
rjec
wopas//ac, ~a сов. опоясать p;
~ so сов. опоясаться p; на-
деть p пояс
wopask м пояс m, кушак m
wopasowac несов. опоясывать
ip; ~ so несов. опоясываться
ip; надевать ip пояс
wopen//ic, ~i сов. покрыть p
пеной
woper//ac so, ~a so несов. со-
противляться ip, проявить-
ся ip
wopic//a ж обезьяна f; О ~ u
тёс быть навеселе
wopicak м 1. обезьяна f (са-
мец); 2. кривляка m, гри-
масник m, обезьяна f
wopicowac несов. обезьянни-
чать ip
wopifenje ср обезьянничанье n,
обезьянство n
wopifer, ~ja м 1. обезьянщик
m; 2. подражатель m
wopiferka ж 1. обезьянщица/'
2. подражательница f
wopi£//ec (so), ~a (so) несов.
обезьянничать ip, обезь-
янить ip; ~ so po nekim под-
ражать кому-л.
wopifi обезьяний
wopifina ж собир. зоол. обезь-
яны pl
wopifiSco ср обезьяний питом-
ник, обезьянник т
wopi£//ic (so), ~i (so) несов.
обезьянничать ip, обезь-
янить ip
wopifiwy обезьяний; жеман-
ный
wopile м 1. пьяница т; 2. пья-
ный т
wopilstwo ср 1. пьянство п;
2. опьянение и
wopinanca ж стр. свод т
wopis м 1. описание и; 2. спй-
сок т; опись f
wopisanje ср описание и
wopis//ac, ~а сов. описать р;
изобразйть р
wopismo ср грамота/' (дело-
вая) бумага; документ т,
акт т; удостоверение п;
festne ~ почётная грамота;
ratifikaciske ~ ратификаци-
онная грамота; ~ dodaca
накладная
wopisny описательный
365
wopowedzic
wopisnyc сов. описать p; изо-
бразйть р
wopisowac несов. опйсывать ip;
изображать ip
wopisowy описательный
wopi//c so, ~je so сов. напйть-
ся р (пьяным)
wopjata ж задник т (обуви)
wopje//c, ~ku, ~ёе, прош.
~cech, прич. ~kl сов. обжа-
рить р, подрумянить р
wopjekowac несов. обжаривать
ip, подрумйнивать ip
wopjer//ic, ~i сов. оперйть р
wopjerj//ec, ~а несов. опе-
рять ip
wop//jec, ~nu, ~nje, прош.
~jach, прич. ~Jal сов. 1. об-
тянуть p (материей и т. п.);
2. вывести р свод
wopjecic//a ж 1. обратная вол-
на; 2. гидр, подпор воды;
3. возвращение п; отступле-
ние п; 4. рецидив т; ёуг ~и
hie идтй задом
woplak//ac, ~а сов. оплакать р
woplakowac несов. оплаки-
вать ip
woplat//ac, ~а сов. наложить р
заплату на что-л.; запла-
тать р что-л. wobch.
woplaw//ic, ~i сов. искупать р
(лошадей в реке)
wop!6£//ki мн (ед. ~к м) по-
мои pit
wop!6dn//ic, ~i сов. 1. опло-
дотворйть р; 2. сделать р
плодородным
wop!6dnj//ec, ~а несов., wo-
plodnjowac несов. 1. оплодо-
творять ip; 2. дёлать ip пло-
дородным
woplodzenje ср оплодотворе-
ние п; осеменение п
woplodz//ec, ~а несов. опло-
дотворять ip; осеменять ip
woplodz//ic, ~i сов. оплодо-
творйть р; осеменить р
woplodzowarnja ж с.-х. стан-
ция искусственного осемене-
ния
woplodzowac несов. см. wo-
plodzec
woplok//ac, ~а сов. промыть р
(рану)
woploknyc сов. вымыть р (по-
суду); О Siju ~ промочйть
горло
woplokowac несов. мыть ip
(посуду)
wopl//6t, ~ota м ограда f
wople//sc, ~tu, ~се, прош.
~cech, прич. ~tl сов. опле-
сти р
wopletk//i, ~ow тк. мн опле-
тённые предметы
wopletowac несов. оплетать ip
woplecenka ж оплетённая бу-
тылка
woplusk м 1. пятно п; 2. позор-
ное пятно (клеймо); позор т;
3. чудовище п, йзверг т
woplusk//ac, ~а сов. забрыз-
гать р; запятнать р
wopodstatn//ic, ~i сов. дока-
зать р; обосновать р
wopodstatnjowac несов. дока-
зывать ip; обосновывать ip
wopoj м опьяняющий напйток
wopojadlo ср опьяняющее
(одурманивающее) средство
wopoj//ec, ~а несов. опьянять
ip (тж. перен.)
wopojny 1. хмельной, крёпкий
(о напитках); опьяняющий,
дурманящий; 2. упойтельный
wopojowac несов. опьянять ip
(тж. перен.)
wopokaz м доказательство п,
довод т
wopokaz//ac, ~а сов. 1. дока-
зать р; 2. оказать р (услугу
и т. п.); ~ so сов. 1. оказать-
ся р; 2. оправдать р себя
wopokazmo ср доказательство
п; довод т
wopokazny доказательный
wopokazowac несов. 1. дока-
зывать ip; 2. оказывать ip
(услугу и т. п.); ~ so несов.
1. оказываться ip; 2. оправды-
вать ip себя
wopokoj//ec, ~а несов. успо-
каивать ip; утешать ip
wopokoj//ic, ~i сов. успокоить
р; утёшить р
wopolnocny полуночный
wopolnocy в полночь
wopolny полевой
wopominanje ср 1. вспомина-
ние п; 2. воспоминание п
wopomin//ad, ~а несов. nekoho,
nesto вспоминать кого-л.,
что-л., о ком-л., о чём-л.
wopomniSco ср памятное мёс-
то, памятник т
wopomn//ic, ~i сов. nekoho,
nesto вспомнить кого-л.,
что-л., о ком-л., о чём-л.
wopomnjenje ср воспоминание
п; память f; па ~ на память
( в дарственной надписи)
wopomnjenka ж вещь, связан-
ная с памятью о ком-л.,
чём-л.
wopomnjensk//i памятный; ~а
tafia мемориальная доска
wopomnjec//e ср воспомина-
ние п; память/- k ~и на
память (в дарственной над-
писи)
wopon м герб т; mescanski ~
герб города
woponc м пряжка f; застёжка f
woponci застёжечный
woponowy гербовый
wopor м жёртва f
wopornisco ср жёртвенник т
woporniwosc ж самопожёртво-
вание п
woporniw//y готовый на жёрт-
вы, самоотвёрженный; ~е
dzelo самоотвёрженный труд
woporny жёртвенный
wopowed//ac, ~а несов. докла-
дывать ip (о прибытии
кого-л.); оглашать ip что-л.
wopowedowar, ~ja м глаша-
тай т
wopowedowac несов. доклады-
вать ip (о прибытии кого-л.);
оглашать ip что-л.
wopowedz ж сообщение п, из-
вещёние п, объявлёние п;
декларацияf
wopowedzenka .ж бланк для
пропйски
wopowedz//ic, ~i сов. объя-
вить р, заявить ip
wopozdzic
366
wopozdz//ic, ~i сов. задер-
жать p, затянуть p; ~ so сов.
опоздать p
wopraS/'ec so, ~a so сов. cnpo-
сйть p; ~ so nekoho cnpo-
сйть (у) кого-л.
wopraSowanje ср опрос т; ан-
кета f
woprawdu, woprawdze действй-
тельно, в самом деле
woprawdzity 1. действитель-
ный, настоящий, йстинный;
2. серьёзный; настоятельный
wopraw//ic, ~i сов. 1. испра-
вить р; отремонтировать р;
2. возобновйть р, восстано-
вйть р
woprawjenje ср 1. исправление
п; 2. восстановление п;3. рел.
причастие п
woprawjensk//i 1. ремонтный;
~е dzelo ремонтные работы;
2. восстановйтельный; 3. рел.
относящийся к причастию
woprawj//ec, ~а несов. 1. испра-
влять ip; ремонтировать ip;
2. возобновлять ip, восста-
навливать ip; 3. рел. прича-
щать ip
woprawn//ic, ~i сов. дать р
(предоставить р) право;
уполномочить р; ~ doweru
оправдать доверие
woprawnjenka ж удостовере-
ние на право управления
автомобйлем и т. п., водй-
тельские права; ~ za jez-
dzenje z motorskim удостове-
рение на право вождения
мотоцйкла
woprawnjeny имеющий право
woprawny настоящий, подлин-
ный, неподдельный; чйс-
тый (о золоте и т. п.)
wopredk м 1. перёд т, пере-
док т; 2. начало п
woprostnyc сов. окоченеть р;
застыть р; окаменеть р
woprowanski жертвенный
woprowar, ~ja м жертвова-
тель т
woprowarka ж жертвователь-
ница f
woprowac несов. жертвовать ip,
приносйть ip в жертву; ~ zi-
wjenje жертвовать жйзнью;
~ so несов. жертвовать ip
собой
wopfesta//c, ~nu, ~nje сов.
перестать р
wopfestaw//ac, ~а несов. перес-
тавать ip
wopfijacy охватывающий; со-
держащий
wopfij//ec, ~mu, ~mje, прош.
~ ach, прич. ~ al сов. объять р,
охватйть р; заключйть р
в себе; delegacija ~mje dweju
clonow делегация будет со-
стоять из двух человек
wopfim//ac, ~а несов. ощупы-
вать ip
wopfimnyc сов. 1. ощупать р;
2. включйть р в себя; охва-
тйть р
wopfimowac несов. 1. ощупы-
вать ip; 2. заключать ip
в себе; охватывать ip
wopfisah//ac, ~а сов. умолйть
р, склонйть р мольбой к че-
му-л.
wopfisahowac несов. закли-
нать ip, умолять ip
woptanka ж проба f (пищи);
дегустация f
wopt//ac, ~а сов. попробо-
вать р, отведать р
woptawar, ~ja м пробующий
т (пищу); дегустатор т
woptawac несов. пробовать ip,
отведывать ip
wopuchlina ж опухоль f; отёк
т, вздутие п
wopuchnyc сов. опухнуть р;
вздуться р
wopustnyc сов. опустеть р;
обезлюдеть р
wopuS ж 1. хвост т; 2. коса f
(причёска)
wopuSaty 1. хвостатый, хвос-
тастый lud.; 2. с косой (о при-
чёске )
wopuska ж 1. хвостик т; 2. ко-
сйчка f
wopuscenosc ж заброшенность
f одиночество п
wopusc//ec, ~а несов. покидать
ip, оставлять ip
wopusc//ic, ~i сов. покйнуть р,
оставить р
wopuScowac несов. покидать ip,
оставлять ip
wopy//t м 1. посещение п, ви-
зйт т; ~ pfecelstwa, pfecel-
ski ~ визйт дружбы, друже-
ственный визйт; Ьус па ~се
быть в гостях; 2. гость т,
гостья f гости pl; pfedstajic
nekoho swojemu ~ tej пред-
ставить кого-л. своему гос-
тю; wjecor wjele ~ta prindze
вечером будет много го-
стей
wopytanski посетйтельский;
визйтный
wopyt//ac, ~а сов. nekoho по-
сетйть р; навестйть р кого-л.,
прийтй р в гости к кому-л.,
проведать р кого-л.
wopytowar, ~ja м посетйтель
т, гость т; завсегдатай т
wopytowarka ж посетйтель-
ница f, гостья f
wopytowarstwo ср собир. 1. по-
сетйтели pl, гости pl; 2. слу-
шатели pl, зрйтели pl; публи-
ка f coll.
wopytowac несов. nekoho посе-
щать ip; навещать ip кого-л.,
приходйть ip в гости к ко-
му-л.; проведывать ip кого-л.;
~ sulu ходйть в школу
worakawc м озорнйк т, про-
казник т, шалун т
worakaw//ic, ~i несов. озорни-
чать ip, проказничать ip,
шалйть ip
worakawstwo ср озорство п,
проказа f, шалость f
woranje ср пахание п, пахота f
worar, ~ja м пахарь т
wor//ac, ~а несов. пахать ip;
О hluposce ~ делать глу-
пости
w6r£//ec, ~i несов. 1. ворчать
ip; 2. квакать ip (о лягушке)
worefny находящийся в реке;
речной
worednyc сов. поредеть р
367
wosiniika
worjech м орех m (плод);
wloski ~ грецкий орех
worjechowy ореховый
worjens//ec, ~a несов. делать ip
более красивым, украшать
ip, приукрашивать ip
worjen§//ic, ~i сов. сделать p
более красивым; украсить р,
приукрасить р
worjensowac несов. украшать
ip, разукрашивать ip
worjesenc м бот. (лук-) ша-
лот т
worjesina ж орех т (дерево,
куст); лещина f орешник т
worjesinaty орешниковый, за-
росший орешником
worjesinowy орешниковый
worjesk м орешек т; muska-
towy ~ мускатный орех;
zeinski ~ земляной орех
worjesny ореховый; орешни-
ковый
worjol м орёл т
worjolacy орлиный
worla ж зоол. ночная ласточка
worlica ж орлица f
worny пахотный
worsta ж слой т; пласт т;
~ sneha слой снега; ~ ludu
слой населения; kamjentno-
wuhlowa ~ каменноугольный
пласт
worstowanje ср наслоение п
worstowac несов. укладывать ip
слоями
worStowc м штабель т (дров)
worcik м валёк т (в телеге)
worcizna ж счёт т (в ресто-
ране)
woruch м ладан т, фимиам т;
kadzic z ~ от а) курить ла-
даном; б) перен. пёкоти ку-
рить фимиам кому-л., пре-
возносить (восхвалять) ко-
го-л.
wosa ж оса f
wosacy осиный
wosada ж 1. церк. приход т;
2. поселение п, селение п,
посёлок т
wosadnica ж прихожанка f
wosadnik м 1. прихожанин т;
2. молитвенник „Прихожа-
нин"
wosadny приходской
wosadz//ec, ~а сов. высадить
р, посадить р (растения)
wosamj//ec, ~а несов. обособ-
ляться ip, отделяться ip,
уединяться ip
wosamocenje ср 1. одиночество
п; 2. изоляция f; 3. уедине-
ние п
wosamocenosc ж 1. уединён-
ность f; 2. одиночество п,
заброшенность f
wosamoceny осиротевший;
опустевший; покинутый;
~ dom опустевший дом
wosamoc//ec, ~а несов. 1. де-
лать ip одиноким; 2. уеди-
нять ip; удалять ip; ~ so не-
сов. 1. становиться ip одино-
ким; 2. уединяться ip
wosamoc//ic, ~i сов. 1. сделать
р одиноким, осиротить р;
2. уединить р; удалить р;
~ so сов. 1. статьр одиноким;
2. уединиться р; удалиться р
wosebitosc ж особенность f
wosebit//y особый, особенный,
чрезвычайный; специаль-
ный; ~ korespondent спе-
циальный корреспондент;
~е sredki особые средства
wosebje особенно, в особен-
ности; ~ рак особенно же
woselski глупый (как осёл);
ослиный
woserniw//jec, ~i сов. прогнить
р, истлеть р (о древесине)
w6sk м воск т; ~ za parket
паркетный воск
woska ж ось f; ~ zeinje земная
ось
woskar, ~ja м воскобой т
wdskarnja ж воскобойня f
woskokriz м система (оси) ко-
ординат
woskorez м осевое сечение
woskosymetriski обладающий
осевой симметрией
woskowanka ж клеёнка f
woskowac несов. вощить ip,
натирать ip воском
woskowka ж бот. воскоцвёт-
ник т
woskowy I восковой, вощаной
woskowy II осевой
woskozolty восковой, блёдно-
-жёлтый
woskub//ac, ~а сов. ощипать р
(курицу и т. п.); 'О nekoho ~
обобрать кого-л.
woslab//ic, ~i сов. ослабить р
woslabjenosc ж изнеможение п,
утомлённость f
woslabj//ec, ~а несов. осла-
блять ip
woslabnyc сов. утомиться р;
ослабеть р.
wdslarnja ж ослиный хлев
woslaw//ic, ~i сов. восславить
р, прославить р, воздать р
хвалу
woslawjenc м тот, кого про-
славляют; виновник тор-
жества, юбиляр т
woslawjec несов. восславлять
ip; прославлять ip; чество-
вать ip
wosl6dS//ec, ~а несов. класть
ip сахар (мёд) во что-л.
wosl6dc//ic, ~i сов. положить
р сахар (мёд) во что-л.
woslodnyc сов. стать р сладким
woslojty глуповатый, придур-
коватый
woslowstwo ср глупость f
woslacy 1. ослиный; 2. глупый
woslep//ic, ~i сов. 1. ослепить
р; 2. ослепнуть р
woslepj//ec, ~а несов. осле-
плять ip
woslepjowac несов. слепнуть ip
wosler, ~ ja м погонщик ослов,
ослятник т
woslica ж ослица f
wosliSi ослиный
woslistwo ср глупость f, без-
мозглость f; тупоумие п
wosmal//ic, ~i сов. подпалить
р, опалить р
wosiniika ж 1. (число) восемь,
восьмёрка 2. восьмой но-
мер (трамвая, квартиры
и т. п.); восьмёрка f; 3. муз.
восьмая f
wosmifinale
368
wosmifinale ср спорт, одна
восьмая финала
wosmina ж (одна) восьмая
часть
WQsmjo см. wosomjo
wosmol//ic, ~i сов. осмолить р
(корабль)
wosmoraki восьми сортов
(вйдов, тйпов)
wosmory восьмикратный
wosmudz//ic, ~i сов. обжечь р,
опалить р
wosmy восьмой
wosnadn//ic, ~i сов. пёкоти
nesto облегчить р кому-л.
что-л.
wosnadnj//ec, ~а несов. пёкоти
nesto облегчать ip кому-л.
что-л.
wosnje во сне; kaz ~ как во сие
wosnowac сов. размотать р
wosnowowac несов. разматы-
вать ip; ~ so г necim неуто-
мимо трудиться (биться)
над чём-л.
wosob//a ж лицо п; индивид
(-уум) т, (отдельная) лйч-
ность; ро ~je znac знать
(быть знакомым) лично
wosobina ж личность f; персо-
на f; prominentna ~ выдаю-
щаяся личность
wosobinsce лично
wosobinsk//i личный; ~е
swojstwo а) личные вещи;
б) частная собственность
wosobity личный, индивиду-
альный
wosobn//ic, ~i несов. дёлать ip
знатным
wosobny 1. знатный, аристо-
кратический; 2. важный,
аристократический (о мане-
рах); 3. благородный (об
образе мыслей и т. п.)
wosobow//y 1. личный, персо-
нальный; 2. пассажирский;
~ cah пассажирский поезд;
~е awto легковой автомо-
биль, легковая машина;
~ nainestnik грам. личное
местоимение
wosol м осёл т
wosom, род. wosmi(ch) восемь;
~ stow восемьсот; ~ tysac
восемь тысяч
wosomdnjowski восьмиднев-
ный
wosomdzesa//t, ~ci(ch) восемь-
десят
wosomdzesatka ж 1. (число)
восемьдесят; 2. восьмидеся-
тый номер (трамвая, квар-
тиры и т. п.)
wosomdzesatnica ж восьми-
десятилётняя женщина
wosomdzesatnik м восьмиде-
сятилетий мужчйна
wosomdzesatoraki восьмйдеся-
ти вйдов, тйпов
wosomdzesatory восьмидесяти-
кратный
wosomdzesaty восьмидесятый
wosomdzesacina ж (одна) вось-
мидесятая часть
wosomdzesaco, ~ch л.-м. ф.
восемьдесят
wosomdzelny состоящий из
восьмй частей
wosomhlosny восьмиголосый
wosomhodzinski восьмичасо-
вой; ~ dzelowy dzen восьми-
часовой рабочий день
wosomjo, ~ch л.-м. ф. восемь
wosomka ж 1. восьмёрка f
(цифра; группа из восьми
единиц); 2. восьмёрка f вось-
мой номер т (трамвая,
квартиры и т. п.)
wosomkroeny восьмикратный
wosomletny восьмилётний
wosommesaeny восьмимесяч-
ный
wosomnatka ж 1. (число) во-
семнадцать; 2. восемнадца-
тый номер (трамвая, квар-
тиры и т. п.)
wosomnaty восемнадцатый
wosomnac//e, ~i(ch) восем-
надцать
wosomnacina ж (одна) восем-
надцатая часть
wosomnaco, ~ch л.-м. ф. во-
семнадцать
wosomnjedzelski восьмине-
дельный
wosompfezny запряжённый во-
семью лошадьмй
wosomrozkaty восьмиуголь-
ный
wosomstoty восьмисотый
wosowy оейный
wospe§n//ic, ~i сов. ускорить р
wospe§nj//ec, ~а несов. уско-
рять ip
wospew//ac, ~а сов. 1. воспетьр,
прославить р; 2. пропеть р
wospewowac несов. 1. воспе-
вать ip, прославлять ip;
2. петь ip, исполнять ip (арию
и т. п.)
wospjet вторйчно, опять, снова
wospjetnostn//y грам. много-
кратный; итератйвный;
~е slowjeso итератйвный
(многократный) глагол
wospjetn//y вторйчный, по-
вторный, неоднократный;
~е napominanja неоднократ-
ные напоминания
wospjetowatko ср муз. знак по-
вторения
wospjetowac несов. повто-
рять ip
wosprawn//ic, ~i сов. оправ-
дать р; ~ so сов. оправдать-
ся р
wosprawnj//ec, ~а несов., wo-
sprawnosc//ec, ~ а несов.
оправдывать ip; ~ so несов.
оправдываться ip
wosprawnosc//ic (so), ~i(so)
сов. оправдать(ся) р
wosrjedk м полоса f загон т
(в поле)
wosrjedz предлог с род. посере-
дйне gen.; среда gen.; в сере-
дйне gen.; ~ stwy посередйне
комнаты; ~ посу среда ночи;
woteftc ~ zhromadzizny уйтй
в середйне собрания
wosrjedza посередйне, посре-
дйне, посредй; внутрй; z ~
изнутрй
wosrjedzny внутренний, сере-
дйнный
wost м бот. чертополох т;
suchi ~ боли.колючник,колю-
челйстник
369
wosyw
wostaj//ec, ~a несов. оста-
влять ip
wostaj//ic, ~i сов. оставить p;
~ bjez wobjeda оставить без
обеда, ~ce mje na pokoj
оставьте меня в покое; ~ 1е-
zo не трогать, оставить в ле-
жачем положении; ~ so
пёёейо отказаться от чего-л.
wostar//ic, ~i сов. состарить р
wostatk м 1. остаток т; 2. из-
лишек т; избыток т; 3. пере-
житок т; ~i ze stareho £asa
пережиток прошлого; 4. при-
ют ли, пристанище и
wostatny 1. оставшийся; 2. из-
лишний; ненужный; 3. осталь-
ной; прочий
wost//ac, ~anu, ~anje сов.
остаться р; stejo ~ остано-
вйться; lezo ~ не двинуться,
не встать, остаться в лежачем
положении; sedzo ~ а) не
двинуться, не встать, остать-
ся в кресле (в сидячем поло-
жении); б) остаться на вто-
рой год (в классе); в) остать-
ся старой девой; tJacy ~
застрять; wisajo ~ повиснуть;
ziwy ~ остаться в живь'1х;
wroco ~ отстать; hdze da je
rebl ~а|? куда же девалась
лестница?; Ona docpetym
stejo ~ остановйться на до-
стигнутом; ~ап strowy! будь
здоров! (до свидания); ~ап
tola! да погоди же!
wostaw//ac, ~а несов. оста-
ваться ip
wostrozb'/ic, ~i сов. отрезвить
р; привести р в чувство
wostrozbjenje ср 1. протрезвле-
ние п, отрезвление п; 2. от-
резвление п, разочарова-
ние и
wostr6zbj//ec, ~а несов. от-
резвлять ip, приводить ip
в чувство
wostud//a ж скука f; pre ~u
для времяпрепровождения;
чтобы скоротать время
wostudly скучный, пресный;
нудный wobch.; надоевший
wostudz//ec, ~а несов. надое-
дать ip
wostudz//ic, ~i сов. надоесть р;
jemu so ~i ему надоело
wostudzowac несов. надое-
дать ip
wostup м 1. вывих т; 2. опу-
холь f (на ноге после вывиха)
woscaic 1. рыбья кость; 2. шип
ли, колючка f; 3. жало и
woscin м силуэт ли
wosud м судьба/; рок ли
wosudny роковой
wosudz//ec, ~а несов. пёкоти
nesto выносить ip приговор
кому-л.; приговаривать ip
кого-л. к чему-л.; осуждать ip
кого-л. на что-л.; ~ пёкоти
wuhnanstwo приговорить
к ссылке кого-л.
wosudz//ic, ~i сов. пёкоти
nesto вынести р приговор
кому-л.; приговорить р ко-
го-л. к чему-л.; осудить р ко-
го-л. на что-л.
wosuch м жмых ли; корм для
скота; makowy ~ маковый
жмых; wolijowy ~ маслич-
ный жмых
wosuchnyc сов. похудеть р,
отощать р wobch.
wosuS//ic, ~i сов. высушить р,
обсушить р
wosusk м рождественский пи-
рог, кекс ли
wosnrtl//ec, ~а несов. 1. осве-
щать ip, озарять ip; 2. разъ-
яснять ip; проливать ip свет
на что-л.
wosw^tl//ic, ~i сов. 1. осветить
р, озарить р; 2. разъяснйть р;
пролить р свет на что-л.
woswetlowac несов. см. wo-
яиёНес
wosnrtn//ic, ~i сов. ист. секу-
ляризировать р
woswetnjenje ср ист. секуляри-
зация f
woswecenc м 1. просвещённый
ли; 2. осведомлённый ли
woswecenstwo ср 1. просве-
щённость f; 2. осведомлён-
ность f
woswёc//ec, ~а несов. 1. осве-
щать ip, озарять ip; 2. разъ-
яснять ip
woswec,"ic, ~i сов. 1. осветить
р, озарить р; 2. разъяснйть р
woswjecenje ср (торжествен-
ное) открытие; освящение п;
празднование и
woswjec//ec, ~а несов. (тор-
жественно) открывать ip;
освящать ip; праздновать ip,
торжественно отмечать ip
woswjec//ic, ~i сов. (торжест-
венно) открыть р; освятить
р; отпраздновать р, (тор-
жественно) отметить р;
~ narodniny отпраздновать
день рождения
woswjecowac несов. см. woswje-
сес
wosy//c, ~ku, ~ёе, прош.
~ёесй, прич. ~kl сов. ско-
сйть р
wosyca ж бот. осина f
wosycina ж осйновая роща
wosyd//ac, ~а сов. отсидеть р;
высидеть р
wosyk м лесосека f; вырубка f
wosyk//ac, ~а сов. диал. ско-
сить р
wosyln//ic, ~i сов. укрепйть р,
усйлить р
wosylnjadlo ср мед. питатель-
ное (укрепляющее) средство
wosylnjenski усилйтельный,
усйливающий; укрепляю-
щий, укрепйтельный arch.
wosymjen//ic, ~i сов. 1. обсе-
менйть р; 2. оплодотворить р
wosymjenj//ec, ~а несов., wo-
symjenjowac несов. 1. обсеме-
нять ip; 2. оплодотворять ip
wosyp м 1. осыпь f; 2. ист. об-
рок ли, подать f; десятйна f
wosypicowy мед. коревой
wosypic//y, ~ow тк. мн мед.
корь f
wosyroc'ic, ~i сов. 1. стать р
сиротой, осиротеть р; 2. оси-
ротйть р кого-л.
wosy//c, ~je сов. засеять р; об-
сеять р
wosyw м посев ли; сев ли
wosywac
370
wosyw//ac, ~a несов. засевать
ip; обсевать ip
wo§, w§e ж вошь f
woskrob/,'ic, ~i сов. накрахма-
лить p
woskrobj/'ec, ~a несов. на-
крахмаливать ip
woskrot м гололёд m, гололе-
дица/
wo§cep//ic, ~i сов. привить p
(растение )
ук&сёгЦяс so, ~a so несов.
оскаливаться ip, скалиться ip
woscip/'ac, ~a сов.,woscipnyc
сов. оборвать p (ростки
с картофеля)
woscipowac несов. обрывать ip
(ростки с картофеля )
wo§udz//ec, ~а несов. обманы-
вать ip; одурачивать ip
wobch., надувать ip wobch.
wosudz//ic, ~i сов. обмануть p;
одурачить p wobch., надуть p
wobch. .
wot(e) предлог с род. 1. от gen.;
bydlic daloko wot mesta жить
далеко от города; njedaloko
wote mnje недалеко от меня;
wotrazec so wot zemje отска-
кивать (отражаться) от зе-
мли; wotwisowac wot nekoho,
neceho завйсеть от кого-л.,
чего-л.; pfiiic wot lekarja
прийти от врача; wot папа
knihu dostac получить книгу
от отца; wot chorosce slaby
слабый от болезни; slepy wot
naroda слепой от рождения;
к!иё wot kamora ключ от
шкафа; hie wot mesta идтй со
стороны (от) города; 2. с, со
gen.; wot netka с тех пор; wot
ranja а) с утра; б) уст. с восто-
ка; wot malosce с детских лет,
с детства; wot prenjeho dnja
с первого дня; wot wierawseho
со вчерашнего дня; wot pjaty
Ьаё k hlowje с ног до головы;
wot jedneje nohi na druhu stu-
pac переступать с ногй на
ногу; 3. в сочет. с предл. do
от . . . до; с . . . до; wot wjeski
do wjeski от села до села; wot
pondzele do soboty с (от) поне-
дельника до субботы; 4. у
gen.; poz£ic wot susoda занять
у соседа; zadac wot komiteja
poinoc требовать помощи у
комитета; 5. в некот. соче-
таниях переводится бес-
предложными конструк-
циями: wot wuSerja napisany
напйсанный учителем; bas-
nje wot Jakuba Barta стихо-
творения Якуба Барта;
zwescic suinu wot dwanace a
pjec найтй сумму чйсел две-
надцать и пять; wot spody
снйзу; О dom wot doma из
дома в дом; dzen wote dnja
изо дня в день; rozumi so
samo wot so самб собой раз-
умеется
wotamk//ac, ~а несов. откры-
вать ip, отпирать ip, отмы-
кать ip
wotamknyc сов. открыть р,
отпереть р, отомкнуть р
wotamkowac несов. откры-
вать ip, отпирать ip, отмы-
кать ip
wotawa ж с.-х. отава f; па
~ch во время второго сено-
коса
wotawowy с.-х. отавный
wotbeh м течение п, ход т
(событий и т. п.); про-
цёсс т
wotbeh//ac, ~а сов. 1. отбежать
р; 2. сносйть р (обувь); ~ sej
noze набегаться, устать от
беготнй
wotbehnyc сов. 1. отбежать р;
2. пройтй р, истечь р, мино-
вать р
wotbehowac несов. отбегать ip
wotbel//ec, ~а несов. 1. отбе-
ливать ip; 2. очищать ip (от
скорлупы), снимать ip ко-
журу
wotbel//ic, ~i сов. 1. отбелить
р; 2. очйстить р (от скорлу-
пы), снять р кожуру
wotbelowac несов. см. wotbelec
wotberar, ~ja м сноповязаль-
щик т
wotberarka ж сноповязаль-
щица /
wotber//ac, ~а несов. вязать ip
снопы
wotberk м 1. получение п, при-
ём т; 2. подписка / (на га-
зеты, журналы)
wotbez//ec, ~i сов. 1. отбе-
жать р; 2. утечь р; wjele wody
je do morja ~alo много воды
утекло (в море); 3. пройтй р,
истечь р; миновать р (о сро-
ке); 4. пройтй р; состояться
р; zhromadzizna je derje ~а|а
собрание прошло хорошо
wotbij//ec, ~а несов. 1. отби-
вать ip; отколачивать ip
wobch.; 2. бить ip (о часах)
wotbi//c, ~je сов. 1. отбить р;
отколотить р wobch.; 2. про-
бйть р (о часах); je runje
jednu ~1о как раз часы про-
бйли час
wotbiw//ac, ~а несов. см. wot-
bijec
wotblysc м отблеск т; отра-
жение п
wotblyscowak м отражатель т,
рефлектор т
wotblyscowac несов. 1. отра-
жать ip (свет); 2. отражать
ip, отображать ip
wotbo£//ec, ~а несов. 1. пово-
рачивать ip, отходйть ip
в сторону (о дороге); 2. от-
клоняться ip, уходйть ip (от
темы)
wotboS//ic, ~i сов. 1. свернуть
р, уйти р в сторону (о дороге);
2. отклониться р, уйтй р (от
темы); ~ so сов. 1. откло-
нйться р; 2. сойтй р с рельсов
wotbocowac несов. см. wot-
bocec
wotbol//ec, ~i сов. переболеть
р (о зубе и т. п.), перестать р
болеть
wotbolowac несов. переставать
ip болеть
wotbr6n//ic, ~i сов. разору-
жить р
wotbronjenje ср разоружение п
wotbr6njensk//i касающийся
371
woteberarka
разоружения; ~a koinisija
комиссия по разоруже-
нию
wotbr6nj//ec, ~а несов. разо-
ружать ip
wotbronjowac несов. разору-
жать ip (последовательно)
wotbytk м сбыт т
wotbytnisco ср эк. рынок сбыта
wotbytny имеющий спрос,
пользующийся спросом; ход-
кий wobch.
wotb//yc, ~udu, ~udze сов.
1. сбыть р (с рук что-л.);
избавиться р, отделаться р
от кого-л., чего-л.; покон-
чить р, разделаться с чем-л.;
nekoho skrotka ~ быстро от-
делаться от кого-л.; toje ~yte
с этим покончено; a potoin je
wso ~yte и на этом будет ко-
нец; 2. сбыть р (товар);
3. устроить р, уладить р (де-
ло); wecka je ~yta дёло ула-
жено; 4. похудеть р, поте-
рять р вес; 5. убыть р, умень-
шиться р
wotbyw//ac, ~а несов. 1. сбы-
вать ip (с рук что-л.); изба-
вляться ip, отделываться ip
от кого-л., чего-л.; кончать ip,
разделываться ip с чем-л.;
2. сбывать ip (товар); 3. ус-
траивать ip, улаживать ip
(дело); 4. худеть ip, терять ip
вес; 5. убывать ip, умень-
шаться ip; ср. wotbyc
w6tc м 1. предок т, родона-
чальник т; 2. в некот. соче-
таниях отец т; mescanscy
~ojo отцы города; b6h ~
бог-отёц
wotcny родимый, отчий; оте-
чественный; ~ dom отчий
дом
wotcowski отеческий
wotcowy отцовский, отцов
wotcydz//ec, ~а несов. отцежи-
вать ip
wotcydz//ic, ~i сов. отцедить р
wotcydzowak м цедилка f
wotcydzowac несов. отцежи-
вать ip
W6tcena§ м отче наш (мо-
литва )
wotcerp//ac, ~а сов. z neceho
снять р сверху, счерпать р;
снять р сливки (тж. пе-
рен.)
wotcer//ac, ~а сов. счерпать
ip, собрать ip
wotcerowac несов. счёрпывать
ip, собирать ip
wotcina ж отчизна f отёчес-
тво п
wotcinc м патриот т
wotcin//ic, ~i сов. снять р,
убрать р, отцепить р
wotcinj//ec, ~а несов. снимать
ip, убирать ip, отцеплять ip
wotcinka ж патриотка f
wotcmski 1. отёчественный;
2. патриотический; Wotcin-
ski zasluzbny rjad орден „За
заслуги пёред Отечеством"
(в ГДР)
wotcinstwo ср патриотизм т
wotcit//ac, ~а сов. считать р
с чего-л.; прочитать р по че-
му-л.
wotdob//yc, ~udu, ~udze сов.
nesto wot nekoho отвоевать p
что-л. у кого-л.
wotdobyw//ac, ~а несов. nesto
wot nekoho отвоёвывать ip
что-л. у кого-л.
wotdolz//ec, ~а несов. nekoho
прощать ip долг кому-л.
wotdolz//ic, ~i сов. nekoho
простить р долг кому-л.
wotdrap//ac, ~а сов. сцара-
пать р; соскоблить р
wotdrapowac несов. сцарапы-
вать ip; соскабливать ip
wotdr//ec, ~ eju ( ~ u), ~ eje
(уст. ~ je) сов. 1. отодрать р,
оторвать р; 2. износить р
( одежду )
wotdrew//ac, ~а несов. 1. отди-
рать ip, отрывать ip; 2. изна-
шивать ip (одежду) '
wotdrjeb//ic, ~icoe. искрошить
р, наломать р (мелкими ку-
сочками ); отколоть р
wotdrjebjenka ж крошка f
крупинка f; осколок т
wotdu//c, ~je сов. сдуть р, сду-
нуть р
wotduw//ac, ~а несов. сду-
вать ip
wotdyr//ic, ~i сов. отбить р,
отрубить р, отсёчь р
wotdzernyc сов. сорвать р,
сдёрнуть р
wotdzerz//ec, ~i сов. удержать
р, остановить р, приостано-
вить р
wotdzerzowac несов. удёржи-
вать ip, останавливать ip;
приостанавливать ip
wotdzel//ac, ~а сов. отрабо-
тать р
wotdzel м 1. отдёл т, отделё-
ние п; ~ za traktory (w tworni)
тракторный цех (на заводе);
2. купё indekl. п
wotdzelak м тех. разделитель
т; перегородка f
wotdzelenj//e ср 1. отделёние п,
отдёл т, сёкция f; nacolnik
~а начальник отдёла; завё-
дующий сёкцией; 2. грам.
слогоделёние п, перенос т
wotdzelenski 1. отделёнческий;
2. касающийся делёния на
слоги (переноса)
wotdzel//ec, ~а несов. 1. отде-
лять ip, разделять ip; 2. грам.
делить ip на слоги, перено-
сить ip
wotdzel//ic, ~i сов. 1. отделить
р, разделить р; 2. грам. раз-
делить р на слоги, перенести р
wotdzelny отделёнческий
wotdzelowac несов. 1. отделять
ip, разделять ip; 2. грам. де-
лить ip на слоги, перено-
сить ip
woteberansk//i 1. потребитель-
ский; получательский, або-
нёнтский; 2. приёмный, при-
ёмочный; О ~а kura голод-
ная диёта
woteberar, ~ja м 1. клиёнт т;
покупатель т; абонёнт т;
подписчик т; потребитель
т; 2. приёмщик т
woteberarka ж 1. клиёнтка f;
покупательница f; абонёнт-
woteberarstwo
372
ка f; подписчица f; потреби-
тельница f; 2. приёмщица /
woteberarstwo ср собир. клиен-
тура f; покупатели pl, або-
ненты pl; подписчики pl;
потребители pl
woteber//ac, ~а несов. 1. отни-
мать ip; 2. получать ip (по
абонементу, деньги в кассе
и т. п.); 3. уменьшаться ip;
убывать ip; woda w гёсе ~ а
вода в реке убывает; mesack
~а луна на ущербе
woteb//rac, ~jeru, ~jerje сов.
1. отнять р, отобрать р;
2. уменьшиться р
woted//ac, ~а, 3 л. мн ~adza
сов. 1. отдать р; вернуть р;
сдать р; 2. поставить р, вы-
полнить р поставки; О ~ hlos
отдать голос, проголосовать
wotedawansk//i поставочный;
~ a winowatosc обязательство
по поставкам
wotedaw//ac, ~а несов. 1. от-
давать ip; возвращать ip;
сдавать ip; 2. поставлять ip,
выполнять ip поставки
wotemerac несов. отмирать ip,
погибать ip
wotemr//ec, ~eje (уст. ~ je)
сов. отмереть 'р, погйбнуть р
wotemrewac несов. отмирать ip,
погибать ip
woteii//c, ~du, ~dze, прош.
~ dzech, прич. w ot eSol сов.
уйтй p; удалиться p; О wso
je derje woteslo всё прошло
хорошо; wot swojeho menje-
nja ~ отойти от своей точки
зрения (своего мнения)
woteschnyc сов. высохнуть р,
иссохнуть р
wote//slac, ~scele сов. отослать
р, отправить р
wotestaty выдохшийся, зат-
хлый (о пиве)
wotewer//ac, ~а несов. откры-
вать ip, отпирать ip
wotewr//ec, ~cje ( ~je) сов. от-
крыть р, отпереть р; распах-
нуть р (дверь); — moznosc
предоставить возможность
wotewrjenje I ср открытие п;
swjatocne ~ торжественное
открытие
wotewrjenje II нареч. открыто,
откровенно; ~ гёсес гово-
рить откровенно
wotewrjenosc ж откровен-
ность/' прямота / искрен-
ность/'
wotewrjen//y 1. открытый; рас-
крытый; распахнутый (о две-
ри); 2. открытый, откровен-
ный; ~а rozmolwa откровен-
ный разговор
wotewsudze отовсюду, со всех
сторон
wot//ewzac, ~wozmu, ~wozmje
сов. 1. снять р, убрать р; ~ sej
nawoci снять очки; 2. отнять
р, отобрйть р
wotezna//c, ~je сов. раззнако-
миться р, прекратить р зна-
комство с кем-л.; О ~ пё-
коти nesto юр. лишить кого-л.
чего-л.; ~ cuzu гёс забыть
иностранный язык
woteznaw//ac, ~а несов. пре-
кращать ip знакбметво
wotez.k//a ж вожжа/ О ~ и
popuscic дать волю, дать
поблажку
wothanj//ec, ~а несов. отго-
нять ip; отмахиваться ip (от
чего-л.)
wothac//ec, ~а несов. откры-
вать ip шлюз
wothac//ic, ~i сов. открыть р
шлюз
wothlos л/ эхо п; отзвук т; от-
голосок т
wothlosowanje ср 1. голосова-
ние п, завершение голосова-
ния; 2. отзвук т, отражение
звука
wothlosowac несов. голосо-
вать ip; ~ so несов. вызы-
вать ip (находить ip} отзвук
(отклик)
wothlad//ac, ~а сов. 1. под-
смотреть р; 2. обеспечить р,
устроить р, пристроить р
(детей и т. п.); 3. wot neceho
отказаться р, воздержаться
р; ~ajo wot не считая, за
исключением, не смотря на
wothladowar, ~ja и воспита-
тель т; опекун т
wothladowarka ж воспитатель-
ница f; няня/
wothladowac несов. подсматри-
вать ip
wothodn//ic, ~i сов. обесце-
нить р
wothodnocenje ср обесценение п
wothodnoc//ec, ~а несов. обе-
сценивать ip
wothodnoc//ic, ~i сов. обесце-
нить р
wothodnocowac лесов, обесце-
нивать ip
wothonic сов. отогнать р
wothrab//ac, ~а сов. отгрестир
wothrabowac несов. отгре-
бать ip
wothra//c, ~je сов. проиграть р
(пластинку); ~ so сое. про-
изойти р, случиться р
wothraw//ac несов. проигры-
вать (пластинку ); ~ so пе-
сов. происходить ip, случать-
ся ip
wotchad м уход т; отход т;
отвод т (войск)
wotchadnica ж выпускнйца /
(школы )
wotchadnicka ж прощальный
вечер; торжественное про-
щание
wotchadnik .и выпускнйк т
( школы )
wotchadn//y выпускной; ко-
нечный; прощальный; ~е
pruwowanje выпускной экза-
мен; ~е wuswёdёenje свиде-
тельство об окончании (че-
го-л.)
wotchadz//ec, ~а несов. ухо-
дить ip; отходить ip
wotchilenje ср 1. отклонение п,
уклонение п; ~ magnetiskeje
jehly kompasa отклонение
магнитной стрелки компа-
са; 2. полит, уклон т; рга-
wicarske (lewicarske) ~ пра-
вый (левый) уклон
wotchil//ec, ~а несов. отгибать
373
wotlam
ip; отклонять ip; наклонять ip
в сторону; ~ so несов. откло-
няться ip
wotchil//ic, ~i сов. отогнуть p;
отклонить p; наклонить p
в сторону; ~ so сов. откло-
ниться p
wotchilnosc ж 1. уклонение n,
отклонение n; 2. нерасполо-
жение и, антипатия f
wotchod м отход т, отступле-
ние и
wotchodz//ic, ~i сов. стоптать
р (ботинки); сносить р
(одежду); вытоптать р
( тропинку)
wotchor//ic, ~i сов. отболеть р,
выздороветь р
wotchorjenje ср выздоровление
п, восстановление здоровья
wotchorj//ec, ~а несов. выздо-
равливать ip, поправляться ip
wot//jec, ~ejmu, ~ejmje, прош.
~jach, прич. ~ jal сов. отнять
p, отобрать p
wotjfdojc//ec, ~a несов. обез-
зараживать ip
wotjedojc//ic, ~i сов; обезза-
разить p
wotj//ec, ~edu, ~edze, прош.
~edzech, прич. ~ё| сов.
уехатьр; отойтир, отправить-
ся р, уйти р (о поезде); cah
~edze поезд отправляется
wotjezd м отъезд т; отправле-
ние п (поезда)
wotjezdz//ic, ~i сов. разъез-
дить р (дорогу); привести р
в плохое состояние ездой
(автомашину и т. п.)
wotjezdzowac несов. разъез-
жать ip (дорогу); приводить
ip в плохое состояние ездой
(автомашину и т. п.)
wotk//a ж рогаль т (часть
сохи); О ~u do pola cisnyc
спасовать перед трудностя-
ми, сдаться, сложйть оружие
wotkal//ac, ~а сов. отколоть р,
отщепить р
wotkap м сток т (для воды)
wotkapn//yc сов. капнуть р,
сорваться р (о капле); О tez
za tebje nesto ^ je и тебе кбе-
-чтб перепадёт
wotkapowac несов. капать ip,
срываться ip (о капле)
wotkaslowac сов. откашлянуть
р; ~ so сов. откашляться р
wotkazм 1. завещание п; 2. до-
тация /'
wotkazanje ср 1. завещание п;
2. дотация f; О boze ~ рел.
тайная вечеря
wotkazanka ж 1. наслёдство н,
наследие п; 2. дотационный
фонд
wotkaz//ас, ~а сов. 1. заве-
щать р; 2. дать р дотацию
wotkazacel ,u 1. завещатель т;
2. учредитель т
wotkazowac несов. 1. завещать
ip; 2. давать ip дотацию
wotka//zyc so, ~zu so, ~zy so
сов. выкрошиться p (вслед-
ствие порчи); kruch zuba je
so ~zyl кусок зуба выкро-
шился
wotkel откуда
wotkid//ac, ~a сов. отлить p,
отплеснуть p wobch.
wotkidnyc сов. отплеснуть p
wobch.
wotkidowac несов. отливать ip,
отплёскивать ip wobch.
wotklad м склад m, место для
складывания чего-л.
wotkladnisco ср место для скла-
дывания чего-л.
wotkladowac несов. 1. отклады-
вать ip; 2. разгружать ip
wotkla//sc, ~ du, ~ dze, прош.
~dzech, прич. ~dl сов. 1. от-
ложить р; 2. разгрузить р
wotklon//ic, ~i сов. раздвинуть
р (ветки); ~ so сов. откло-
ниться р
wotk//loc, ~16je сов. 1. отко-
лоть р, отщепить р; 2. зако-
лоть р; ~ rancu заколоть
свинью
wotklep//ac, ~а сов. I. сбить ip,
отбить ip; 2. выбить р, очис-
тить р (от пыли); ~ pesk
wot drasty стряхнуть песок
с одежды
wotklepk .и копия f отпечаток
т, оттиск т
wotklepowac несов. 1. сбивали
ip, отбивать ip; 2. выбивать
ip, очищать ip (от пыли)
wotklink//ac, ~а сов. 1. дать р
отбой (по телефону); 2. дать
р звонок (к отправлению
и т. п.)
wotklinkowac несов. 1. давать ip
отбой (по телефону); 2. да-
вать ip звонок (к отправле-
нию и т. п.)
wotkosm//ic, ~i сов. 1. снять р
шерстяной покров; 2. под-
вергнуть р дублению
wotkra//c, ~je сов. отрезать р
( ножом)
wotkraw//ac, ~а несов. отре-
зать ip (ножом )
wotkry//c, ~je сов. 1. открыть
р, раскрыть р; — wokno от-
крыть окно; 2. открыть р
(памятник); 3. обнажить р,
оголить р; 4. открыть р, най-
ти р, обнаружить р; 5. от-
крыть р, раскрыть р, выявить
р, разоблачить р
wotkrywar, ~ja .и открыва-
тель т
wotkryw//ac, ~а несов. 1. от-
крывать ip, раскрывать ip;
2. открывать ip (памятник);
3. обнажать ip, оголять ip;
4. открывать ip, находить ip,
обнаруживать ip; 5. откры-
вать ip, раскрывать ip, вы-
являть ip, разоблачать ip
wotkc/'ёс, ~eje сов. отцве-
сти р
wotk^w//ac, ~а несов. отцве-
тать ip
wotkup//ic, ~i сов. купить р;
О jemu drje su jazyk ~ ili на-
верное, ему заплатили за
молчание; to ci njewotkupju
меня не купишь, я тебе всё
равно не поверю
wotkupowac несов. покупать ip
wotlak//ac, ~а сов. выследить
р, подкараулить р
wotlam м место излома, раз-
лом т
wotiamac
374
wotiam//ac, ~a сов. отломать
p, отломить p
wotiamliwy ломкий
wotlainowac несов. отламы-
вать ip
wotiap//ac, ~a сов. выхватить
p, схватить p, цапнуть p
wotiap/'ic, ~i сов. выхватить p,
схватить p, цапнуть p; ~ pod
nosom выхватить из-под носа
wotioz//ic, ~i сов. отложить p;
О ~ plistu влепить p пощё-
чину (оплеуху)
wotlozk м архив т, отложен-
ные бумаги
wotiozowac несов. отклады-
вать ip
wotlem/'ic, ~i сов. отломать р,
отломить р
wotlemk м 1. обломок т;
2. отрывок т, фрагмент т
wotl/'ec, ~ije, прош. ~ach,
прич. ~ai сов. 1. отлить р;
слить р; 2. тех. отлить р,
вылить р (из металла)
wotiec/'ec, ~i сов. 1. отлететь
р, улететь р; 2. отлететь р,
отскочить р; О za njeho nico
njewotleci ему ничего не пере-
падёт
wotlezany залежалый
wotiez//ec so, ~i so сов. отле-
жаться р
wotlep//ic, ~i сов. отклеить р;
отлепить р
wotlepjer, ~ja м беспринцйп-
ный человёк; негодяй т
wotlet м отлёт т
wotictk м обломок т
wotletowac несов. отлетать ip,
отскакивать ip
wotlicenski расчётный
wotlic//ec, ~а несов. 1. отсчи-
тывать ip; 2. отчислять ip;
3. вычитать ip; ~ so несов.
рассчитываться ip по поряд-
ку номеров (в строю)
wotli£//ic, ~i сов. 1. отсчитать
р; 2. отчислить р; 3. вычесть
р; ~ so сов. рассчитаться р
по порядку номеров
( в строю )
wotliSowac несов. 1. отсчиты-
вать ip; 2. отчислять ip; 3. вы-
читать ip; ~ so несов. рассчи-
тываться ip по порядку но-
меров (в строю)
wotlik//ac, ~а сов. облизать р;
слизать р
wotlikowac несов. облизывать
ip; слизывать ip
wotlinyc сов. отлить р, отплес-
нуть р wobch.
wotli§c//ec, ~а несов. вымани-
вать ip хитростью
wot!iSc//ic, ~i сов. выманить ip
хитростью
wotliw м 1. тех. отлйвка f;
литьё п coll.; 2. отлив (мор-
ской)
wottiw//ac, ~а несов. 1. отли-
вать ip, сливать ip; 2. тех.
отливать ip, выливать ip,
лить ip (из металла)
wotliwk м 1. тех. отлйвка f
литьё п coll.; 2. полигр. сте-
реотип т
wotliz'/ac, ~а сов. сли-
вать р
wotliznyc сов. слизнуть р
wotlizowac несов. слйзывать ip
wotmach м 1. размах т; 2. сйла
f мощь f тяжесть f (удара
и т. п.); z ~ош изо всей силы;
3. подъём т, воодушевление
п, порыв т; 4. мах т; толчок
т; z jednym ~ош одним ма-
хом; wupic sklencu z ~ош вы-
пить стакан залпом
wotmach//ac, ~а сов., wot-
machnyc сов. 1. смахнуть р
(с чего-л.); 2. отмахнуться р
wotmachowac несов. 1. смахи-
вать ip; 2. отмахиваться ip
wotmasac сов. затаскать р, из-
носйть р
wotmasowac несов. затаски-
вать ip, изнашивать ip
wotma//zac, ~za(~ze) сов.
стереть р, вытереть р
wotmazowac несов. стирать ip,
вытирать ip
wotmena ж 1. перемена f; из-
менение п; 2. чередование п,
смена f; 3. развлечение п
wotm£n//ic, ~i сов. 1. переме-
нить р, изменить р; 2. сме-
нить р кого-л., заменить р
wotmenjacy, wotmenjaty 1. раз-
нообразный; 2. богатый раз-
влечениями
wotmenjenj//e ср 1. перемена f;
изменение п; bjez ~ow одно-
образно, без перемен; 2. че-
редование п, смена f; 3. раз-
влечение п
wotmenj//ec, ~а несов., wotme-
njowac несов. 1. изменйть ip;
менять ip; 2. сменять ip ко-
го-л.; менять ip, заменять ip
wotmera ж размер т
wotmer/'ic, ~i сов. отмерить р;
намётить р; ~ so сов. па nesto
нацелиться р на что-.i., на-
мётить р что-л.
wotmerj//ec, ~а несов., wotint-
rjowac несов. отмерять ip,
отмёривать ip; намечать ip
wotm//ec, ~eje сов. организо-
вать р мероприятие по слу-
чаю чего-л., провести р
что-л.; ~ seminar провести
семинар; ~ so сов. произой-
ти р, состояться р, to njeje so
tak hladce ~eio это прошло
не так гладко
wotmew//ac, ~а несов. органи-
зовывать ip мероприятие по
случаю чего-л., проводить ip
что-л.; ~ so несов. происхо-
дить ip; ср. wotmec
wotmilitarizowanje ср демили-
таризация f
wotmilitarizowac несов. деми-
литаризовать ip
wotmj//asc, ~atu, ~есе, прош.
~ecech, прич. ~att сов. от-
давйть р, прищемйть р, от-
щемйть р
wotmjelc//ec so, ~i so сов. от-
молчаться р
wotmjerznyc сов. отмёрз-
нуть р
wotmjezowac несов. отграни-
чивать ip; размежёвывать ip,
разгранйчивать ip; ~ so не-
сов. отмежёвываться ip
wotm6cn//ic, ~i сов. лншйть р
сил, обессилить р
375
wotpazec
wotmok//ac, ~a сов. отмок-
нуть p; размокнуть p
wotinobva ж ответ m; pozitiw-
na ~ положительный ответ;
negatiwna ~ отрицательный
ответ; porazaca ~ убийствен-
ный ответ
wotmolw//ic, ~i сов. ответить
p: ~ na prasenje ответить на
вопрос
wotinohvjenje ср ответ т
wotmohvj//ec, ~а несов. отве-
чать ip
wotinohvny ответный
wotmolowac сов. срисовать р
wotm6r//ac, ~а сов стереть р,
вытереть р
wotmorowac несов. стирать ip,
вытирать ip
wotmro£//ic, ~i сов. прояснить
р; mjezwoco so ~i лицо про-
яснилось (посветлело)
wotmydl//ec, ~а несов. смы-
вать ip мыло
wotmydl//ic, ~i сов. смыть р
мыло
wot my si м намерение п, умы-
сел ли, план ли, цель f
wotmyslenj//e ср намерение п,
намеренность f; г ~ош на-
рочно; преднамеренно,
умышленно
wotmysleny преднамеренный,
умышленный
wotmysl//ec sej, ~а sej несов.
намереваться ip, замышлять
ip, задумывать ip
wotmysl//ic sej, ~i sej сов. воз-
намериться p, замыслить p,
задумать p
wotmyslny см. wotmysleny
wotmy//c, ~je сов. отмыть p
wotmyw//ac, ~a несов. отмы-
вать ip
wotnacifikowanje ср денацифи-
кация f
wotnacifikowac несов. денаци-
фицировать p
wotnajaty нанятой; нанятый
wotnajenski арендный
wotnajer, ~ja м арендатор ли;
наниматель ли; квартирант ли
wotnajerka ж арендаторша f;
нанимательница f; кварти-
рантка f
wotnajerski арендаторский,
нанимательский
wotnaj//ec, ~mu, ~mje, прош.
~ach, прич. ~al сов. нанять
р; арендовать р, взять р
в аренду
wotnajim//ac, ~а несов. нани-
мать ip; арендовать ip, брать
ip в аренду
wotnarodn//ic, ~i сов. под-
вергнуть р денационализа-
ции; ~ so сов. подвергнуться
р денационализации, утра-
тить р национальные черты
wotnarodnjenje ср денациона-
лизация f; утрата националь-
ных черт
wotnarodnj//ec, ~а несов. под-
вергать ip денационализа-
ции; ~ so несов. подвергать-
ся ip денационализации,
утрачивать ip национальные
черты
wotnarodzenc м человек, утра-
тивший национальные чув-
ства
wotnjes//c, ~е сов. отнести р;
унести р; убрать р (со
стола )
wotnoha ж 1. ж.-д. ветка/;
2. горный отрог; 3. ответвле-
ние п; отделение п, филиал
ли; Owinowa ~ виноградная
лоза
wotnoseny поношенный, за-
тасканный, изношенный (об
одежде )
wotnosowac несов. 1. относить
ip; уносить ip; убирать ip (со
стола); 2. изнашивать ip
(одежду и т. п.)
wotnozka ж 1. отделение п,
филийл ли,- 2. ветка f ответ-
вление п
wotnutfka изнутри k
wotnuzowac сов. вынудить р,
принудить р
wotolstnyc сов. потолстеть р
wotorhanc м оборванец ли,
оборвыш ли
wotpa£//ec, ~а несов. откалы-
вать ip, отщеплять ip; от-
делять ip (каким-л. орудием)
wotpa6//ic, ~i сов. отколоть р,
отщепить р; отделить р (ка-
ким-л. орудием)
wotpad м 1. спад ли; ~ aktiw-
nosce спад активности; 2. ре-
негатство п
wotpadanka ж отброс ли
wotpad//ac, ~а сов. 1. отпасть
р; отвалиться р; 2. отколоть-
ся р, стать р ренегатом
wotpadk м отброс ли
wotpadnistwo ср ренегатство п,
отступничество п, отще-
пенство п
wotpadnyc сов. 1. отпасть р;
отвалиться р; 2. отколоться
р, стать р ренегатом; 3. ус-
кользнуть р, уйти р
wotpadowac несов. 1. отпадать
ip; отваливаться ip; 2. отка-
лываться ip, становиться ip
ренегатом
wotpakosc//ec, ~а несов. пёко-
ти nesto выманивать ip об-
манным путём у кого-л.
что-л.
wotpakosc//ic, ~i сов. пёкоти
nesto выманить р обманным
путём у кого-л. что-л.
wotpalenc м погорелец т
wotpal//ec, ~а несов. сжигать
ip; выжигать ip
wotpalic, ~i сов. сжечь р;
выжечь р; ~ so сов. сгореть
р; dom je so ~й дом сгорел
wotpalowac несов. сжигать ip;
выжигать ip
wotpas//ac, ~а сов. снять р
(пояс, фартук и т. п.); от-
стегнуть р (саблю)
wotpasowac I несов. снимать ip
(пояс, фартук и т. п.); от-
стёгивать ip ( саблю)
wotpasowac II несов. n6sto
стравливать ip, травить ip
что-л., производить ip по-
траву чего-л.
wotpas//c, ~е сов. nesto стра-
вить р что-л., произвести р
потраву чего-л.
wotpaz//ec, ~а несов. разво-
wotpazic
376
дйть ip (распростирать ip)
руки
wotpaz//ic, ~i сов. развести p
(распростереть p) руки
wotpin//ac, ~a несов. 1. отстё-
гивать ip; 2. ослаблять ip
( пружину)
wotpinyc сов. 1. отстегнуть р;
2. ослабить р (пружину);
~ so сов. расстегнуться р
wotpis и копия f; zhotowic ~
изготовить копию (письма
и т. п.)
wotpi//sac, ~sa (~-$е)сов. (.спи-
сать р (с чего-л.); 2. снять р
(сделать р) копию; 3. дать р
отрицательный ответ (в пись-
менном виде )
wotpisk//ac, ~а сов. сыграть р
по нотам
wotpisowar, ~ja .и перепис-
чик т
wotpisowac несов. 1. списывать
ip; 2. снимать ip копию; 3. да-
вать ip отрицательный от-
вет (в письменном виде)
wotpi//c, ~je сов. отпить р,
отхлебнуть р
wot//pjec, ~epnu, ~epnje,
прош. ~pjach, прич. ~ pjal
сов. 1. отстегнуть р; 2. осла-
бить р (пружину)
wotpiacenje ср погашение п
(долга)
wotplacenka ж платёж т,
уплата f (долга в рассрочку)
wotpiac//ec, ~а несов. 1. вы-
плачивать ip (в рассрочку),
уплачивать ip; погашать ip;
2. отплачивать ip, воздавать
ip (за добро, зло и т. п.)
wotpiac//ic, ~i сов. 1. выпла-
тить р, уплатйть р; погаейть
р; 2. отплатить р, воздать р
(за добро, зло и т. п.)
wotpiacowanje ср уплата в рас-
срочку; погашение п (долга)
wotpiacowac несов. см. wotpla-
сес
wotpiaw м 1. сплав т (леса);
2. отплытие п, отчаливание п
wotpiaw//ic, ~i сов. 1. сплавить
р (лес); 2. отплыть р, отча-
лить р; 3. смыть р, снести р
(водой)
wotplawj//ec, ~а несов., wot-
plawjowac несов. 1. сплавлять
ip (лес); 2. отплывать ip, от-
чаливать ip; 3. смывать ip,
сносйть ip (водой)
wotpiawny 1. сплавной; 2. от-
носящийся к отчаливанию
(отплытию)
wotplun м тех. отработанный
газ
wotphin//ic, ~icoe. тех. 1. обез-
газить р; 2. подвергнуть р
сухой перегонке
wotphinyc сов., wotphiw//ac, ~а
сов. отплыть р, отчалить р
wotple//sc, ~tu, ~се сов. от-
плести р; расплестй р
wotpletowac несов. отплетать
ip; расплетать ip
wotpocink м отдых т: пере-
дышка/- привал т; покой т;
na ~ hie уйтй на пенсию,
уйти в отставку; na ~п на
пенсии; в отставке; wucer па
~и учйтель-пенсионёр
wotpoSinkowy пенсионный,
отставной
wotpocniSco ср место отдыха
wotpocnjenSko ср передышка /
привал т; краткий отдых
wotpoenjenje ср отдых т
wotpoeny предназначенный
для отдыха
wotpoenye (sej) сов. отдох-
нуть р
wotpoSowadio ср кушетка f
диван т
wotpoiowanka ж лежанка f
wotpoSowar, ~ja м отдыхаю-
щий т
wotpoSowarka ж отдыхаю-
щая f
wotpoSowac (so) несов. отды-
хать ip
wotpohlad м намерение п, за-
мысел т; г ~ от умышлен-
но, нарочно; bjez ~а нена-
меренно, случайно; bjez
spatneho ~а без задней мысли
wotpohladny преднамеренный,
умышленный
wotpohladowac несов. замыш-
лять ip, намереваться ip; на-
мечать ip
wotpojsnyc сов. отцепить р
(вагон)
wotp6j§//ec, ~а несов. отцеп-
лять ip (вагон)
wotpoka//zac, ~za(~ze) сов.
nesto 1. отказать р в чём-л.;
отклонйть р (предложение
и т. п.), отвергнуть р что-л.;
wona je jemu zentwu ~ zala
она ему отказала (при сва-
товстве); 2 отразить р;
~ nadbeh отразить нападение
wotpokazowac несов. nesto 1. от-
казывать ip в чём-л.; откло-
нять ip, отвергать ip что-л.;
2. отражать ip; ср. wotpoka-
zac
wotpokucenje ср искупление
вины; отбытие наказания
wotpokuc//ec, ~а несов. nesto
расплачиваться ip, нестй ip
(отбывать ip) наказание за
что-л.; искупать ip вину
wotpokuc//ic, ~i сов. nesto рас-
платиться р, понести р (от-
быть р) наказание за что-л.,
искупйть р вину
wotpokucowac несов. см. wot-
pokucec
wotpoioz//ic, ~i сов. 1. отло-
жйтьр (в сторону); 2. снять р
пальто; -О ~ pruwowanje
сдать экзамен
wotpomh//ac, ~а сов. пёёети
предупредйть р, предотвра-
тйть р что-л.
wotpom//6c, ~6ze сов. пёёети
предупредйть р, предотвра-
тйть р что-л.
wotposk//ac, ~а сов. 1. под-
слушать р; 2. прослушать р
(магнитную запись и т. п.);
3. мед. выслушать р
wotposkowac несов. 1. подслу-
шивать ip; 2. прослушивать
ip (магнитную запись и т. п.);
3. мед. выслушивать ip
wotposlanc м 1. посланец т;
2. делегат т
wotp6slan£a ж делегатка f
377
wotradzic
wotposlanstwo ср собир. 1. по-
сланцы pl: 2. делегаты pl
wotposlar, ~ja м отправй-
тель т
wotposlarka ж отправитель-
ница f
wotpo//slac, ~scele сов. отпра-
вить р, выслать р; отослать р;
~ telegram отправить теле-
грамму
wotposluch//ac, ~а сов. см.
wotposkac
wotposluchowac несов. см. wot-
poskowac
wotposyl//ac, ~а несов. от-
правлять ip; отсылать ip;
высылать ip
wotpowednje песеты соответ-
ственно чему-л., в соответ-
ствии с чем-л.; ~ wobzamk-
njenjam в соответствии с ре-
шениями
wotpowednose ж 1. мат. кон-
груэнция/- 2. грам. согласо-
вание п
wotpowedny 1. соответствую-
щий; подходящий; 2. мат.
конгруэнтный
wotpowedowac несов. песеты
отвечать ip, соответствовать
ip чему-л.; быть ip пригодным
к чему-л.; ~ wernosci со-
ответствовать действитель-
ности
wotpowedz ж отказ т; отрече-
ние п
wotpow//edzic, ~ёш, ~ё, 3 л.
мн ~ёйга, прош. ~ёсй, прыч.
~ё1, повел. ~ёя сов. отка-
зать р в чём-л.
wotpow^snyc сов. отцепить р
wotpow/^sc, ~ёш, ~ё, 3 л. мн
~edza, прош. ~ёсй, повел.
~ёя, прич. ~ё1 сов. отказать р
в чём-л.
wotpozna//c, ~je сов. пёкоти
nesto отказать р кому-л.
в чём-л.; лишить р кого-л.
чего-л.
wotpoznaw//ac, ~а несов. пё-
коти пёёю отказывать ip ко-
му-л. в чём-л.; лишать ip
кого-л. чего-л.
wotpraj//ec, ~а несов. пёкоти
nesto отказывать ip кому-л.
в чём-л.
wotpraj/.'ic, ~i сов. пёкоти
пёШо отказать р кому-л.
в чём-л.
wotprask//ac, ~а сов., wot-
prasknyc сов. 1. отбить р; от-
ломить р; 2. открыть р
(толчком); 3. отскочить р
(рикошетом)
wotpraskowac несов. 1. отби-
вать ip; отламывать ip; 2. от-
крывать ip (толчком); 3. от-
скакивать ip (рикошетом)
wotprawa I ж (смертная)
казнь
wotprawa II справа
wotprawiSco ср место казни;
эшафот т
wotpraw//ic, ~i сов., wotpra-
wj//ec ~а сов. казнить р
wotpredka 1. спереди; 2. сна-
чала
wotpre//c, ~je сов. nesto отри-
цать ip (вину); отпереться р
от чего-л., не сознаться р.
в чём-л.
wotprew//ac, ~а несов. nesto
отрицать ip (вину); отпи-
раться ip от чего-л., не соз-
наваться ip в чём-л.
wotpro//syc, ~su, ~sy сов. пё-
koho попросить р прощения
у кого-л. за что-л.; извинить-
ся р перед кем-л.
wotproSenje ср просьба о про-
шении; извинение п
wotproS//ec, ~а несов. пёкоти
просйть ip прощения у ко-
го-л., извинйться ip перед
кем-л.
wotp//roc, ~rdje(~oru, ~orje)
сов. отпороть р
wotprah//ac, ~а сов., wot-
pr//ahnyc, ~ehnje сов. рас-
прячь р (лошадь)
wotprahowac несов. распря-
гать ip
wotprim//ac, ~а сов. 1. истре-
пать р; истереть р; 2. сде-
лать р избйтым, пошлым,
банальным (слова и т. п.)
wotprisahanje ср отречение п;
отрицание под присягой
wotpfisah//ac, ~а сов. отречься
р, отказаться р от чего-л.;
заречься р ( что-л. делать)
wotprisahowac несов. отрекать-
ся ip, отказываться ip от
чего-л.; зарекаться ip (что-л.
делать )
wotpuk//ac (so), ~а (so) сов.,
wotpuknyc сов. отколоться р,
отскочить р
wotpukowac несов. откалы-
ваться ip, отскакивать ip
wotpusk м рел. отпущение п
( грехов)
wotpusc//ec, ~а несов. 1. спу-
скать ip (воду); 2. ослаблять
ip (пружину); 3. отпускать ip
(с работы и т. п.); 4. рел.
отпускать ip (грехи)
wotpusc//ic, ~i сов. 1. спустить
р (воду); 2. ослабить р (пру-
жину); 3. отпустить р (с ра-
боты и т. п.); 4. рел. отпус-
тить р (грехи)
wotpuscowac несов. см. wot-
puscec
wotputanje ер распутывание п,
освобождение от оков; mje-
zynarodne ~ ослабление
международной напряжён-
ности
wotputany 1. освобождённый
от оков; 2. беззаботный
wotpuc м ложный путь; па ~е
dowjesc сбиться с пути
wotpucowanski выездной
wotpucowac сов., несов. уехать
р/уезжать ip, отправиться р)
отправляться ip в путь
wotrada ж, wotradzenje ср 1. от-
говоры pl; 2. предостереже-
ние п, предупреждение п
wotradz//ec, ~а несов. nesto
1. отговаривать ip от чего-л.;
2. предостерегать ip перед
чем-л., предупреждать ip
о чём-л.
wotradz//ic, ~i сов. nesto 1. от-
советовать р (сделать
что-л.), отговорить р от
чего-л.; 2. предостеречь />
wotradzowac
378
перед чем-л., предупредить р
о чём-л.
wotradzowac несов. см. wotra-
dzec
wotraz м 1. отскок т; отскаки-
вание п, рикошет т; 2. об-
ратный удар; отдача f (при
выстреле); 3. отражение п,
рефлекс т
wotra//zyc, ~zu, ~zy сов. 1. от-
бить р; отразить р; ~ nadbeh
отразить атаку; 2. оттол-
кнуть р (лодку и т. п.);
О ~ durje распахнуть дверь;
jemu dych ~zy у него дыха-
ние спёрло
wotrazertca ж ссадина f
wotraz//ec, ~а несов., wotra-
zowac несов. 1. отбивать ip,
отражать ip; 2. отталкивать
ip (лодку и т. п.); ср. wotra-
zyc
wotrekowac несов. отказывать
ip; ~ so несов. neceho отка-
- зываться ip от чего-л.
wotr//ec, ~eju, ~eje (уст. ~u)
сов. стереть р, обтереть р;
утереть
wotrewancko ср посудное по-
лотенце
wotrew//ac, ~а несов. стирать
ip, обтирать ip, утирать ip;
~ nadobu вытирать посуду
wotre//zac, ~ za (уст. ~ ze) сов.
обрезать р, отрезать р; от-
пилить р
wotrezk м 1. отрезок т (вре-
мени); перйод т, фаза f;
~ noweho ziwjenja этап новой
жизни; 2. обрезок т, лоскут
т; 3. мат. сегмент т; 4. от-
рывок т (рассказа и т. п.);
раздел т (книги)
wotreznyc сов. 1. отрезать р;
обрезать р; урезать р; ~ wot
wonkowneho sweta отрезать
от внешнего мира; 2. перен.
(резко) ответить р
wotrezowak м тех. резак т
wotrezowac несов. отрезать ip;
обрезать ip; урезать ip
wotricak м анат. прямая киш-
ка
wotrizna ж 1. острота f; 2. рез-
кость f
wotrjad м 1. отделение п, от-
дел т (учреждения); 2. воен.
отряд т; подразделение п
wotrjadnica ж начальник от-
дела (женщина), заведую-
щая отделом
wotrjadnik м начальник отде-
ла, заведующий отделом
wotrjadny 1. отделенческий;
отраслевой; 2. воен, отряд-
ный
wotrje остро; резко
wotrjec сов. отказать р; ~ sebi
nesto отказать себе в чём-л.;
~ so сов. neceho отказаться р
от чего-л.
wotrjek/nyc so, повел. ~n so
сов. neceho отказаться р от
чего-л.
wotrjecazkowac сов. довязать р,
закончить р вязание
wotro ср 1. остриё п; 2. острота
f; О na ~ nabity заряженный
боевым патроном (снарядом)
wotrofi 1. рабский; батраче-
ский; 2. рабский, раболеп-
ный
wotroC//ic, ~i несов. батра-
чить ip
wotrofk м 1. батрак т; 2. стар-
ший работник (в имении);
3. ист. раб т; холоп т
wotroCnosc ж раболепие п,
низкопоклонство п, холоп-
ство п
wotrofny 1. батрацкий; 2. ра-
болепный
wotrofstwo ср рабство п; ка-
бала f
wotr//6d, ~oda м 1. разновйд-
ность f; 2. выродок т
wotrodzenc м ренегат т, отще-
пенец т, отступник т
wotrodzenstwo ср 1. вырожде-
ние п; 2. отступничество п;
ренегатство п
wotrodz//ec so, ~а so несов.
вырождаться ip
wotrodz//ic so, ~i so сов. выро-
диться p
wotro//ha ж шпора f; stlofic
konjej ~ hi do bokow пришпо-
рить лошадь
wotrohaC м птица co шпорами
(петух и т. п.)
wotrohaty со шпорами
wotrohranity с острыми краями
wotr//6j, ~oja м дочерний (от-
делйвшийся) рой (пчёл)
wotroj//ec, ~а несов. утра-
ивать ip
wotroj//ec so, ~а so несов. вы-
раиваться ip (о пчёлах)
wotroj//ic, ~i сов. утроить р
wotroj//ic so, ~i so сов. вы-
роиться р, перестать р ройть-
ся (о пчёлах)
wotrokonckaty остроконеч-
ный
wotrokutny остроугольный
wotromyslny 1. проницатель-
ный; 2. остроумный
wotropilak м зоол. пила-рыба f
wotrorozumny сообразйтель-
ный; проницательный
wotros//c, ~tu, ~се, прош.
~cech, прич. ~Й сов. 1. от-
расти р; 2. вырасти р; воспи-
таться р; tu pola nich sym
~ tl здесь у них я вырос;
~сепу выросший, повзро-
слевший
wotrosc ж, wotrota ж 1. остро-
та/' ~ noza острота ножа;
2. резкость f пронзйтель-
ность f; 3. грубость f рез-
кость/ суровость /
wotrotfel м спорт, меткий
удар; ейльный удар
wotrotfelc м снайпер т
wotrowidny зоркий
wotrozmyslny 1. проницатель-
ный; 2. остроумный
wotrozubaty острозубый
wotrub//ac, ~а сов., wotrubnyc
сов. отрубйть р, срубйть р;
отсечь р
wotrubowac несов. отрубать ip,
срубать ip, отсекать ip
wotrub//y, ~ow тк. мн отру-
би pit
wotrumowac сов., несов. убрать
р, собрать р, прибрать р
wotrunanka ж компенсация /
379
wotscinic
выходное пособие; отступ-
ные (деньги)
wotrun//ac, ~а сов. 1. выров-
нять р; 2. спорт, сравнять р
счёт; 3. отплатить р; отве-
тить р взаимностью; ~ so
сов. удовлетвориться р (от-
ветом ); примириться р
( с мыслью)
wotry 1. острый; 2. перен. ре-
шительный; резкий; ~ го-
zum а) проницательность;
б) остроумие
wotrysowac сов., несов. срисо-
вать р/срисбвывать ip, пере-
рисовать р/перериебвы-
вать ip
wotrywank//i, ~ow тк. мн по-
рода f (в шахте)
wotfak м шлифовальный ста-
нок; точило п
wotre громко; пронзительно;
napol ~ вполголоса
wotfenje ср заточка f затачи-
вание п
wotferfcak м громкоговори-
тель т
wotfiji более громкий
w6tr//ic, ~i несов. острить ip;
чинить ip (карандаш);
О ~ jazyk na nekim злосло-
вить на чёй-л. счёт, перемы-
вать косточки кому-л.; ~ so
na nekoho, nesto точйть
(острить) зубы на кого-л.,
что-л.
wotsadz//ec, ~а несов. 1. уда-
лять ip; отстранять ip (от
должности); 2. высаживать
ip, помогать ip (заставлять
ip) выйти
wotsadz//ic, ~i сов. 1. удалйть
р; отстранйть р (от долж-
ности); 2. высадить р, по-
мочь р (заставить р) выйти
wotsadzowac несов. см. wot-
sadzec
wotsal прочь; вон отсюда;
won CumpaSe ~ он побрёл
прочь
wotsalenje ср уход т, удале-
ние п
wotsal//ec, ~а несов. удалять
ip; ~ so несов. удаляться ip,
уходйть ip; ретироваться р, ip
wotsal//ic, ~i сов. удалить р;
~ so сов. удалйться р, уйтй
р; ретироваться р, ip
wotsedz//ec, ~i сов. 1. отсидеть
р (под арестом); 2. проси-
деть р (брюки и т. п.)
wotserbSc//ic, ~i сов. лишйть р
серболужицкого характера;
~ so сов. утратить р сербо-
лужицкие национальные
черты
wotskakowac несов. отскаки-
вать ip; соскакивать ip
wotskof/'ic, ~i сов. отскочйть
р; соскочйть р; ~ z padakom
прыгнуть с парашютом
wotskok м 1. соскакивание п;
соскок т; 2. толчок т; пры-
жок т; отрыв от трамплйна
wotskor//ic, ~i сов. окорйть р
что-л., содрать р кору с че-
го-л.
wotskorj//ec, ~а несов., wot-
skorjowac несов. окорять ip
что-л., сдирать ip кору с че-
го-л.
wotskub//ac, ~а сов. диал.
ощипать р; ~ kokoS ощи-
пать курицу
wotsionfny находящийся в те-
нй
wotshiz//ec, ~а несов. отслужи-
вать ip, выслуживать ip ( срок)
wotsluz//ic, ~i сов. отслужйть
р, выслужить р (срок)
wotspew//ac, ~а сов. пропеть
р, спеть р, исполнить р'(арию
и т. п.); kokot ~а пропел
петух
wotsrjedzny центробежный
wotstaj//ec, ~а несов. 1. от-
ставлять ip; 2. ставить ip на
хранение; 3. ж.-д. ставить ip
на запасный путь; 4. приоста-
навливать ip (исполнение
приказа )
wotstaj//ic, ~i сов. 1. отставить
р; 2. поставитьр на хранение;
3. ж.-д. поставить р на за-
пасный путь; 4. приостано-
вйть р (исполнение приказа)
wotstawk м 1. абзац т; красная
строка; 2. промежуток т;
расстояние п, дистанция f,
интервал т; we ~u dweju
minutow с двухминутным
интервалом
wotstawkowy 1. промежуточ-
ный; 2. с абзаца
wotstejacy отстающий, отда-
лённый; оттопыренный (об
ушах)
wotstorc//ic, ~i сов. 1. отодвй-
нуть р, отложйть р; 2. отсро-
чить р, отложйть р
wotstork м 1. спорт, толчок т,
отталкивание п; 2. передви-
жение п, отодвигание п;
3. отсрочка f
wotstork//owac несов. 1. ото-
двигать ip, откладывать ip;
2. отсрочивать ip, отклады-
вать ip; 3. отталкивать ip;
to mje ~uje это меня оттал-
кивает
wotstron//ic, ~i сов. устранйть
р, убрать р; удалйть р; лик-
видйровать р, ip; ~ njedo-
statki устранйть недостатки
wotstronj//ec, ~а несов., wot-
stronjowac несов. устранять
ip, убирать ip; удалять ip;
ликвидйровать р, ip
wotstup м 1. уход т (с долж-
ности); отставка f; 2. от-
ступление п; 3. промежуток
т, интервал т, дистанция f
(во времени)
wotstup//ic, ~i сов. 1. отойтй р;
отступйть р; 2. отступйть р,
уступйть р; ~ prawo na nesto
nekomu уступйть право на
что-л. кому-л.
wotstupjenje ср 1. уступка f
передача f; 2. отступление п;
3. театр, уход со сцены;
4. отказ (от должности),
уход с поста
wotstupowac несов. 1. отхо-
дйть ip, отступать ip; 2. от-
ступать ip, уступать ip
wotscin м оттенок т, ню-
анс т
wotscin//ic, ~i сов. оттенйть р;
wotscinjec
380
затушевать p, заштриховать
p (контуры на рисунке)
wotscinj/'ec, ~а несов. отте-
нять ip; тушевать ip, заштри-
ховывать ip (контуры на ри-
сунке)
wotsudzenc .и осуждённый т,
приговорённый т
wotsudzenje ср 1. осуждение п;
2. юр. приговор т; присужде-
ние п
wotsudz//ec, ~а несов. пёкоти
nesto 1. осуждать ip, обре-
кать ip кого-л. на что-л.;
2. юр. присуждать ip, приго-
варивать ip кого-л. к чему-л.
wotsudz//ic, ~i сов. пёкоти
nesto 1. осудйть р, обречь р
кого-л. на что-л.; 2. юр. при-
судйть р, приговорить р
кого-л. к чему-л.
wotsudzowac несов. см. wotsu-
dzec
wotsuk//ac, ~а сов. развязатьр
(узел)
wotsukowac несов. развязы-
вать ip (узел)
wotsunyc сов. отодвинуть р;
О wSitko ~ na nekoho всё
свалйть на кого-л.; ~ plistu
влепйть пощёчину
wotswfc//ec, ~а несов. отсве-
чивать ip, отражаться ip;
~ so несов. сгорать ip, обго-
рать ip (о фитиле)
wotsy//c, ~ku, ~ёе, прош.
~ёесй, прич. ~И сов. ско-
сить р
wotsyd//ac, ~а сов. 1. отси-
деть р (под арестом); 2. про-
сидеть р (брюки и т. п )
wotsydowac несов. 1. отейжи-
вать ip (под арестом); 2. про-
сиживать ip (брюки и т. п.)
wotsyk/'ac, ~а сов. диал. ско-
ейть р, покосить р
wotsyl/'ac, ~а несов. отсылать
ip, отправлять ip
wotsyp//ac, ~а сов. отсыпать р
wotsypk .« мусор т, щёбень т
wotsypnyc сов. отсыпать р
wotsypowac несов. отсы-
пать ip
wot£krabank//i, ~ow тк. мн
выскребки pit
wotSkrab//ac, ~а сов. соскоб-
лйть р, соскрестй р; счйс-
тить р
wotSkrabnyc сов. соскоблить р,
соскрестй р; счистить р
(быстро)
wotSkrabowac несов. соскабли-
вать ip, соскрёбывать ip,
соскребать ip; счищать ip
wotSkr?//c, ~je сов. распла-
вить р, растопйть р, отделйть
р плавлением
wotSkr?w//ac, ~а несов. рас-
плавлять ip, растоплять ip,
отделять ip плавлением
wotSmjat//ac, ~а сов. распу-
тать р
wotSmjatowac несов. распу-
тывать ip
wotSmor/yac, ~а сов., wotSmor-
пус сов. вычеркнуть р
wotSmorowac несов. вычёрки-
вать ip
wotScep м отщеплёние п; рас-
кол т
wotSc?p//ic, ~i сов. 1. отще-
пйть р, отколоть р, отделйть
р; 2. сад. привйть р
wotScJpjowac несов. 1. отще-
плять ip, откалывать ip, от-
делять ip; 2. сад. прививать ip
wotScJpnik м отщепенец т
wotScepnistwo ср отщепенство п
wotScip//ac, ~а сов. сорвать р,
нарвать/? (цветов, фруктов)
wotScipnyc сов. 1. сорвать р
(цветок, плод); 2. откуейть р
(кусочками)
wottam оттуда
wotta//c, - je сов. растаять р,
оттаять р
wottaw//ac, ~а несов. таять ip,
оттаивать ip, растаивать ip
wottep//tac, - ta ( ~се) сов.
стоптать р; ~ pjenki стоп-
тать каблукй
wotteptowac несов. стапты-
вать ip
wottka//c, ~je сов. соткать р,
выткать р
wottldi//ec, ~а несов. 1. оттал-
кивать ip; 2. отдавливать ip;
~ sej nohu натирать ногу
wottloi//ic, ~i сов. 1. оттолк-
нуть р; 2. отдавйть р
wottloiowac несов. см. wottlo-
ёес
wottof//ic, ~i сов. 1. обточйть
р; отшлифовать р; 2. отце-
дйть р, сцедить р; нацедйть р
wottofowac несов. 1. обтачи-
вать ip; отшлифовывать ip;
2. отцеживать ip, сцеживать ip
wottok м отток т, сток т
wottorhanje ср 1. отрывание п,
обрывание п, срывание п;
2. слом т, снос т; ~ сйё/.е
снос дома
wottorh//ac, ~а сов. 1. отор-
вать р, сорвать р; 2. снестй р,
сломать р ( здание)
wottorhnyc сов. 1. сорвать р,
оборвать р, оторвать р;
2. сломать р, снестй р (зда-
ние); •О ~ so па nekoho на-
пасть, обрушиться на кого-л.,
накйнуться на кого-л.
wottorhowansk//i отрывной;
~а protyka отрывной кален-
дарь
wottorhowac несов. 1. срывать
ip, обрывать ip, отрывать ip;
2. ломать ip, сносйть ip (зда-
ние)
wottraS//ec, ~а несов. 1. от-
пугивать ip; запугивать ip;
2. лишать ip мужества; обес-
кураживать ip
wottraS//ic, ~i сов. 1. отпуг-
нуть р, спугнуть р, запугать
р; 2. лишйть р мужества;
обескуражить р
wottraSowac несов. см. wottra-
Sec
wottr//ec, ~u(~eju), ~eje сов.
подтереть p, вытереть p
wottrfw//ac, ~a несов. подти-
рать ip, вытирать ip
wottrjeb//ac, ~ а сов. 1. исполь-
зовать p, израсходовать p:
2. износить p
wottrjebowac несов. 1. исполь-
зовать ip, расходовать ip
(до конца); 2. изнашивать ip
381
wotwaiowac
wottruh//ac, ~a сов., wottruhnyc
сов. 1. обстругать p, обтесать
p; 2. соскоблйть p, соскрести
p; 3. сбрить p, побрить p;
~ so сов. побрйться p
wottruzk/'i, ~сттк. .«и 1. стру-
жка f coll.; 2. очистки pit,
оскрёбки pit (моркови и m. n.)
wottrasowac несов. стряхивать
ip; вытряхивать ip; отряхи-
вать ip; ~ so несов. вздраги-
вать ip
wottfas//c, ~ e сов. стряхнуть p;
вытряхнуть p; отряхнуть p;
~ so сов. вздрогнуть p
wottfel/'ic, ~i сов. сбйть p
( выстрелом )
wottf&k м (небольшой) навес
wottfih//ac, ~a сов. отстрйчь p;
отрезать p, обрезать p
( ножницами )
wottfizk м обрезок m, лоскут m
wottud отсюда
wottwar м 1. горн, разработка
f; 2. разборка f, снос m (дома
и m. n.)
wottwar//ic, ~i сов. 1. разра-
ботать p (месторождение);
добыть p (полезные иско-
паемые); 2. снестй; разоб-
рать р, демонтировать р
wottwarjowac несов. 1. раз-
рабатывать ip (месторожде-
ние ); добывать ip (полезные
ископаемые); 2. сносйть ip;
разбирать ip, демонстрйро-
вать ip
wottyk//ac, ~а сов. 1. откупо-
рить р; 2. провешить р, от-
метить р вехами (колыш-
ками)
wottyknyc сов. 1. откупорить р;
2. провешить р, отметить р
вехами (колышками); О~ sej
konc наметить себе цель;
~ plistu пёкоти дать пощё-
чину кому-л.
wottykowac несов. 1. откупо-
ривать ip; 2. провешивать ip,
отмечать ip вехами (колыш-
ками)
wotcah м полигр. оттиск т
wotcah//ac, ~а сов., wotcahnyc
сов. 1. оттащйть р, оттянуть
р; вытащить р; ~ kluf вы-
нуть ключ (из замочной
скважины); 2. отпечатать р
(фотографии); сделать р
оттиск; 3. удержать р, от-
числить р, вычесть р; 4. пё-
коти nesto лишить р кого-л.
чего-л.; отнять р у кого-л.
что-л.; 5. уйти р, оставить р;
~ г mesta оставить город
(о войсках); 6. улететь р
(о перелётных птицах);
7. наточйть р (бритву)
wotcahowak м 1. полигр. копи-
ровальная машйна; гекто-
граф; 2. анат. отводящая
мышца
wotcahowac несов. 1. оттаски-
вать ip, оттягивать ip; вы-
таскивать ip; 2. печатать ip
(фотографии); делать ip
оттиски; копйровать ip;
3. удерживать ip, отчислять
ip, делать ip вычеты; 4. пёко-
ти nesto лишать ip кого-л.
чего-л., отнимать ip у кого-л.
что-л.; 5. уходйть ip, оста-
влять ip (город и т. п.);
6. улетать ip (о перелётных
птицах); 7. править ip, то-
чить ip (бритву)
wot//cec, ~etnu, ~etnje, прош.
~cach, прич. ~cal сов. отре-
зать р, отсечь р, отрубить р;
~ hlowu пёкоти отрубить
голову кому-л., обезглавить
кого-л.
wotcin//ac, ~а несов. отрезать
ip, отсекать ip, отрубать ip
wotcisnyc сов. 1. выбросить р,
отбросить р; 2. сбросить р;
~ bomby сбросить бомбы
wotciSc м 1. отпечаток т; от-
тиск т; porstowe ~е отпечат-
ки пальцев; 2. слепок т
(гипсовый и т.п.) <
wotciSc//ec, ~i сов. 1. отпеча-
тать р, перепечатать р; 2. сде-
лать р слепок; 3. отдавить р;
~ sej nohu натереть ногу
(обувью )
wotciScowac несов. 1. отпеча-
тывать ip, перепечатывать ip;
2. делать ip слепок; 3. от-
давливать ip
wotucn/'ic, ~i сов. ожиреть р
wotuenjenje ср ожирение п
wotufnyc сов. разжиреть р,
ожиреть р
wotunk//ac, ~а сов. обмак-
нуть р; окунуть р; ~ so сов.
подвыпить р; напиться р
пьяным
wotucenje ср пробуждение п
wotuc//ec, ~а несов. просы-
паться ip
wotuc//ic, ~i сов. проснуться р
wotwab//ic, ~i сов. 1. отвлечь
р; ~ kedzbnosc отвлечь вни-
мание; 2. сманить р, пере-
манйть р
wotwabj//ec, ~а несов. 1. от-
влекать ip; 2. сманивать ip,
переманивать ip
wotwal м снопы pl (пригото-
вленные для молотьбы)
wotwal//ec, ~а несов. 1. отка-
тывать ip (бочки); отвали-
вать ip (камни); 2. свали-
вать ip
wotwal//ic, ~icoe. 1.откатйтьр
(бочки); отвалйть р (камни);
2. свалйть р; wSo ~ па пёкоЬо
свалить всё на кого-л.
wotwaiowac несов. см. wotwalec
wotwar м отвар т; навар т;
настой т
wotwar//ic, ~i сов. 1. отварйть
р; сварйть р; 2. выварить р
wotwarj//ec, ~а несов., wotwa-
rjowac несов. 1. отваривать ip;
варйть ip; 2. вываривать ip
wotwarny отварной
wotwaz//ес, ~а несов. 1. отве-
шивать ip, взвешивать ip;
2. взвешивать ip, обдумы-
вать ip
wotwaz// ic, ~i сов. 1. отвесить
р, взвесить р; 2. взвесить р,
обдумать р
wotwazowar, ~ja.u весовщики
wotwazowarka ж весовщйца f
wotwaiowac несов. 1. отвеши-
вать ip, взвешивать ip; 2. взве-
шивать ip, обдумывать ip
wotwcra
382
wotwcra ж отверстие n; zad-
nja ~ анат. задний проход
wotwcrak м консёрвный нож
wotwer/'ac, ~а несов. откры-
вать ip (pfikryw); раскры-
вать ip (knihu); распахивать
ip (durje)
wotw?tr//ic, ~i сов. проветрить
p. выветрить p
wotw?//c, ~je сов. сдуть p;
унестй p ветром
wotwisnosc ж завйсимость f
wotwisn//y 1. завйсимый; ~ bye
wot nekoho завйсеть, быть
завйсимым от кого-л.;
2. грам. косвенный (падеж);
~а sada придаточное пред-
ложёние
wotwisowac несов. 1. свисать ip;
2. завйсеть ip; ~ wot wobstej-
noscow завйсеть от обсто-
ятельств
wotwi//c, ~je сов. размотать р;
отмотать р; ~ so сов. раз-
вйться р (о событиях)
wotwice ср 1. разматывание п,
размотка f; 2. ход т, раз-
вйтие п ( событий)
wotwiw//ac, ~а несов. отматы-
вать ip, разматывать ip;
~ so несов. .развиваться ip
(о событиях)
wotwjaz//ac, ~а сов. 1. отвя-
зать р; развязать р; 2. осво-
бодйть р(от присяги и т. п.);
Ojazyki so ~achu языкй раз-
вязались
wotwjazowanje ср освобожде-
ние п (от присяги и т. п.)
wotwjazowac несов. 1. отвязы-
вать ip; развязывать ip;
2. освобождать ip (от прися-
ги и т. п.)
wotwjeforny уст. западный,
приходящий с запада
wotwjedowac несов. 1. отводйть
ip, уводйть ip (тж. перен.);
2. отводйть ip (воду, газ)
wotwjertnyc сов. выключить р;
~ radijo выключить ра-
дио
wotwjertowak м отвёртка f
wotwjertowac несов. 1. отвёр-
тывать ip, вывёртывать ip;
свёртывать ip; 2. выклю-
чать ip
wotwjerc//ec, ~i сов. 1. отвер-
нуть р, вывернуть р; свер-
нуть р; 2. выключить р
wotwje//sc, ~du, ~dze, прош.
~ dzech, прич. ~ dl сов. 1. от-
вестй р, увестй р (тж. пе-
рен.); ~ wot praweho риса
сбить с правильного путй;
2. отвестй р (воду, газ и т. п.)
wotwjez/'c, ~е сов. отвезти р;
увезтй р
wotwl//ac, ~aku, ~еёе, прош.
~еёесй, прич. ~аИ сов.
1. отодвйнуть р, отложйть р;
2. отсрочить р; ~ so сов.
1. отступйть р, отойтй р;
2. увильнуть р
wotwlakowanje ср 1. отсрочка f;
2. отлынивание п
wotwlakowar, ~ ja м лодырь т,
лежебока т
wotwlakowac несов. 1. отодви-
гать ip, откладывать ip;
2. отсрочивать ip; ~ so несов.
1. отступать ip; отходйть ip;
2. отлынивать ip
wotwobal//ec, ~а несов. 1. раз-
ворачивать ip; 2. снимать ip
повязку, развязывать ip
wotwobal//ic, ~i сов. 1. развер-
нуть р; 2. снять р повязку,
развязать р
wotwobalowac несов. 1. разво-
рачивать ip; 2. снимать ip
повязку, развязывать ip
wotwobar//ac, ~а сов. отра-
зйть р, отбйть р (нападение);
отвестй р (опасность); от-
парйровать р (удар)
wotwobroc//ec, ~а несов. отво-
рачивать ip, поворачивать ip;
~ woblifo отворачивать ли-
цо; ~ wo£i отводйть глаза;
~ so несов. wot nekoho отво-
рачиваться ip от кого-л., по-
ворачиваться ip спиной
к кому-л.
wotwobroc//ic, ~i сов. отвер-
нуть р, повернуть р; ~ so
сов. wot nekoho отвернуться р
от кого-л., повернуться р
. спиной к кому-л.
wotwod м отьод т, отведение п
wotwodn//ic, ~i сов. 1. от-
вестй р воду, осушйть р;
2. хим. обезводить р; произ-
вестй р дегидратацию
wotwodnjadlo ср водоотводные
(дренажные) сооружения
wotwodnjenje ср 1. отвод воды,
осушение п; дренаж т;
2. хим. обезвоживание п, де-
гидратация f
wotw6dnj//ec, ~а несов., wot-
wodnjowac несов. 1. отводйть
ip воду, осушать ip; 2. хим.
обезвоживать ip; произво-
дйть ip дегидратацию
wotwodzenka ж лингв, произ-
водное слово
wotwodz//ec, ~а несов. 1. от-
водйть ip, выводйть ip;
2. z neleho делать выводы
из чего-л.; 3. грам. произво-
дйть ip, образовывать ip
wotwodze//c, ~je сов. снять р
покров
wotwodz?w//ac, ~а несов. сни-
мать ip покров
wotwodz//ic, ~i сов. 1. отвестй
р, вывести р; 2. z neieho сде-
лать р выводы из чего-л.;
3. грам. произвестй р, обра-
зовать р
wotwodzowac несов. см. wot-
wodzec
wotwol//ac, ~а сов. 1. отстра-
нйть р, уволить р, освобо-
дйть р (от должности);
~ poslanca отозвать по-
сла; 2. отменйть р; аннулйро-
вать р; ~ prikaz отменйть
приказ; ~ so сов. отозваться
р, отклйкнуться р
wotwonka снаружи, извне
wotwosobn /ic, ~i сов. обезлй-
чить р; ~ so сов. потерять р
своё лицо (свою индивиду-
альность)
wotwosobnjenje ср обезлйче-
ние п
wotwo/.'zyc, ~zu, ~zy сов. от-
везтй р, увезтй р
383
wozabizna
wotwozowac несов. увозйть ip,
отвозйть ip
wotwr6c//ic, ~i сов. отвернуть
p, повернуть p
wotwu<S//ec, ~a несов. пёкоти
nesto отучать ip кого-л. от
чего-л.; ~ so несов. отвы-
кать ip от чего-л.; ~ sej несов.
разучиваться ip, забывать ip
(своё ремесло и т. п.)
wotwu£//ic, ~i сов. пёкоти
nesto отучить р кого-л. от
чего-л.; ~ so сов. отвыкнуть р
от чего-л.; ~ sej сов. раз-
учйться р, забыть р (своё
ремесло и т. п.)
wotwuiowac несов. см. wotwu-
ёес
wotwuknyc сов. пёсети отвык-
нуть р от чего-л., разучйться
р (делать что-л.)
wotzady сзади
wotzamknyc сов. закончить р
(дело)
wotzjew//ic, ~i сов. сообщйть р
об отъезде (уходе) кого-л.;
снять р с учёта, выписать р
(из домовой книги); ~ so сов.
сообщйть р о своём собст-
венном отъезде (уходе),
сняться р с учёта, выписать-
ся р (из домовой книги)
wotzjewjenje ср сообщение
о чьём-л. отъезде (уходе),
снятие с учёта, выписка f (из
домовой книги)
wotzjewjenka ж отметка о сня-
тии с учёта (о выписке)
wotzjewj//ec, ~а несов. сооб-
щать ip об отъезде (уходе)
кого-л., снимать ip с учёта,
выпйсывать ip (из домовой
книги); ~ so несов. сообщать
ip о своём собственном отъ-
езде (уходе), сниматься ip
с учёта, выпйсываться ip
(из домовой книги)
wotzwon//ic, ~i сов. 1. отзво-
нить р; дать р звонок к от-
правлению; 2. отзвонйть р,
кончить р звонйть
wotzwonj//ec, ~а несов., wot-
zwonjowac несов. отзвани-
вать ip; давать ip звонок
к отправлению
wotzarowac сов. перестать р
горевать; снять р траур
wotz//rac, ~eru, ~erje сов.
объесть р, обгрызть р
wotzuw//ac, ~а несов. пере-
жёвывать ip
wocel//ic so, ~i so сов. отелйть-
ся р
wocenS//ec, ~а несов. утончать
ip, делать ip более тонким
wocenS//ic, ~i сов. утончйть р,
сделать р более тонким
wocenSowac несов. см. wocenSec
wocepafk м льнотрепалка f
wocepanc м измождённый че-
ловек
wocep//ac, ~а сов. вымять р
(лён. коноплю)
wocepk м горсть льна
wocepowac несов. мять ip (лён,
коноплю )
wocesanka ж отёсанный ко-
мель
woces//ac, ~а сов. обтесать р,
отесать р
wocesowac несов. обтёсывать
ip, отёсывать ip
wocez//ec, ~а несов. отяже-
лять ip, утяжелять ip
wocez//ic, ~i сов. отяжелить р,
утяжелйть р
wocezowac несов. см. wocezec
wocemn//ic, ~i сов. затемнйтьр
wocemnj//ec, ~а несов., wo-
cemnjowac несов. затемнять ip
wocichny//c сов. 1. утйхнуть р,
притйхнуть р, затйхнуть р;
wctfik je ~1 ветер прекра-
тйлся; 2. умолкнуть р, за-
молкнуть р
wocoplenje ср потепление п
wocopl//ec, ~а несов. утеплять
ip, отеплять ip; ~ so несов.
теплеть ip
wocopl//ic, ~i сов. утеплйтМр,
отеплйть р; ~ so сов. поте-
плеть р
wocoplowac (so) несов. см
wocoplec (so)
wowca ж овца f
wowcyny бабушкин
wowier, ~ja м чабан т
wowier//ic, ~i несов. чаба-
нить ip
wowCernja ж овчарня f
wowCersk /i чабанский; ~ pos
овчарка; О ~е ziwjenje
идйллия
wow£//i овечий; ~ е mloko
овечье молоко; ~а koza
овчйна; ~е jetro мед. ветря-
ная оспа, ветрянка wobch.;
~а rutwica бот. тысячелйст-
ник
wowka ж бабушка f
wowrotn//ic, ~i сов., wowrot-
n//jec, ~i сов сойтй p с ума,
обезуметь р
wows м овёс т
wowsaty богатый овсом
wowsnica ж короб (ящик) для
овса
wowsnisco ср овсяное поле;
овсяное жнивьё
wowsn//y I овсяный; ~е
truzki овсяные хлопья
wowsny II деревенский; на-
ходящийся внутрй деревни
wowSedn//ic, ~i сов. 1. сделать
р обыденным (будничным,
привычным); 2. стать р
обыденным (будничным,
привычным)
woz, woza м 1 воз т; повозка f;
телега f; reblowany ~ телега с
решётчатыми боками;
~ syna воз сена; kon do woza
упряжная лошадь; celowy ~
катафалк, 2 автомобйль т;
sportowy ~ спортивный
автомобйль; popjelowy ~
автомобйль-мусоровбз;
kotolowy ~ а) автомобйль-
-цистёрна; б) гудронатор;
3 вагон т; spanski ~ спаль-
ный вагон; direktny ~ вагон
прямого сообщения; niescen-
kowy ~ плацкартный вагон;
jedzny ~ вагон-ресторан; 0
Wulki ~ астр. Большая
Медведица
wozab//ic sej, ~i sej сов. об-
морозить р, отморозить р
wozabizna ж отмороженное
место
wozabjenca
384
wozabjeiica ж отмороженное
место
wozabjenje ср отморожение л,
обморожение л
wozar, ~ ja м каретный мастер,
каретник т
wozarnja ж фабрика (мастер-
ская) по изготовлению телег
(повозок; карет)
wozbozacy приносящий (даю-
щий) счастье; ~ dar желан-
ный подарок
wozboz//ec, ~а несов. дёлать ip
счастлйвым, осчастлйвли-
вать ip; приводйть ip в восторг
wozboz//ic, ~i сов. сделать р
счастлйвым, осчастлйвить р,
облагодетельствовать р;
привестй р в восторг
wozbozowac несов см. wozbozec
wozdeb//ic, ~i сов. украсить р
wozdebjenka ж, wozdoba ж
украшение л
wozdobnosc ж нарядность /
декоратйвность / цвета-
стость / ( стиля )
wozdonk.w 1 комель т (дерева );
2. перен. основа /
wozelen//ic, ~i сов окрасить р
в зелёный цвет, сделать р
зелёным; ~ so сов. позеле-
неть р
wozelenj'//ec, ~а несов., wozele-
njowac несов. зеленйть ip,
дёлать ip зелёным, красить
ip в зелёный цвет
wozhor.w слйзистые выделёния
из носа, сопли pl lud.
wozhor//ic, ~i несов. груб.
сморкаться ip
wozhriwe м сопляк т; psyci ~
бран. соплйвый щенок
wozhriwosc ж соплйвость /
wozhriwy соплйвый
wozjew//ic, ~i сов. 1. объявйть
р, оповестйть р; сообщйть р;
2 опубликовать р, обнародо-
вать р
wozjewjenje ср 1. заявлёние л,
коммюникё indekl. л;
2. публикация /
wozjewjenka ж 1. объявлё-
ние л,- 2. уведомлёние л,
повёстка /
wozjewjer, ~ja м объявйтель
т; вёстник т, глашатай т
wozjewj//ec, ~а несов. 1. объя-
влять ip, оповещать ip, со-
общать ip; 2. публико-
вать ip
woznam м значёние л, смысл т
(слова)
woznamjen//ic, ~i сов. 1. обоз-
начить р; 2. охарактеризо-
вать р; 3. увёдомить р,
известйть р
woznamjenj//ec, ~ а несов. 1. зна-
чить ip, обозначать ip; Sto to
~а? что это значит?; 2. харак-
теризовать ip; 3. уведомлять
ip, извещать ip
woznamjenjowac несов. см.
woznamjenjec
woznik м 1. извозчик т, воз-
нйца т; ямщйк т; 2. вагоно-
вожатый т
woznistwo ср 1. транспортное
предприятие; 2. извозный
промысел
woznja ж карётный сарай
wozownik м проводнйк т
wozow//y прил от woz; ~а
woska ось телёги; ~ a spi>5nosc
скорость автомобйля;
~ wotdzSl купё вагона
wozrodzenje ср 1. возрождё-
ние п; 2. эпоха Возрождёния,
Ренессанс т
wozrodz//ec, ~а несов. воз-
рождать ip
wozrodz//ic, ~icoe. возродйтьр
wozwerjec//ec, ~i сов. озве-
рёть р, потерять р человёче-
ский облик
wozyb//ac, ~а несов. мёрзнуть
ip, зябнуть ip; mje nice ~atej
у меня зябнут (мёрзнут) руки
wozySk м телёжка / колясоч-
ка / dzecacy ~ дётская коля-
ска
wozydlo ср срёдство передви-
жёния, транспортное срёд-
ство (повозка; экипаж;
автомашина и т. п.)
wozydlownistwocp 1. транспорт-
ное предприятие; тран-
спортная контора; 2. пред-
приятие по прокату автома-
шйн
wozymina ж озимь /
wozyna ж ист. заграждёние из
повозок (построение обоза
для прикрытия войск)
wozyc, wozu, wozy несов.
возить ip; ~ so несов. катать-
ся ip
wozah//ac, ~а сов. обжёчь р
крапйвой, о(б)стрекать р lud.
wozahawy жгучий
wozahnyc сов обжёчь р крапй-
вой, о(б)стрекать р lud.
wozat м 1. тлёющий огонь;
2. лучйна / 3. перен. жар т,
страсть /
wozen//ic, ~ i сов. nekoho г
nekim жеийть р кого-л. на
ком-л.; выдать р замуж
кого-л. за кого-л.; ~ so z
nekim женйться р на ком-л.
wozenjeny женатый
wozer, ~ja м 1. водитель т,
шофёр т,-2. вагоновожатый т
wozidnyc сов. разжидйться р
woziw//ic, ~i сов. 1. оживйтьр,-
возвратйть р к жизни;
2. оживйться р
woziwjacy оживляющий,
живйтельный
woziwjadlo ср срёдство, возвра-
щающее к жизни
woziwjenje ср оживление л, воз-
вращёние к жйзни
woziwj /ec, ~а несов., woziwjo-
wac несов. оживлять ip,
возвращать ip к жйзни
woziwny оживляющий, живй-
тельный
wozlok//ac so, ~а so сов. разг.
напйться р (пьяным), на-
лакаться р lud.
wozne во врёмя сбора урожая
(жатвы)
woznjowski жатвенный, проис-
ходящий во врёмя жатвы;
страдный
wozoltnyc сов пожелтёть р
wozolc//ic, ~i сов. сдёлать р
жёлтым, покрасить р в жёл-
тый цвет, пожелтйтьр wobch.
wozranc м, wozrawc м груб.
обжора т
wozrawstwo ср груб, обжор-
ство л
wozreb//ic so, ~i so сов. ожере-
бйться р
385
wsowuceny
wresc ж крик m, крики pl;
галдёж m
wresc//ec, ~i несов. орать ip,
пронзительно кричать ip;
реветь ip (плакать)
wrjesk и (непрекращающий-
ся) звон; дребезжание п
( стёкол); лязг т, бряцание п
wrjesk//ас, ~ а несов. I. дребез-
жать ip, звенеть ip; греметь ip;
побрякивать ip; 2. па nekoho
орать ip на кого-л., бранить
кого-л.; 3. орать ip, галдеть ip
wrjeskot м 1. дребезжание п,
лязг т, бряцание п; 2. галдёж
т, крик т, крики pl
wrjesnyc сов. 1. бросить р,
швырнуть р; 2. перен. бро-
сить р, оставить р; ~ so сов.
1. упасть р (на землю); 2.
wo nesto удариться р обо
что-л., натолкнуться р на
что-. 1.
w rjecenca ж зоол. веретённица
(ломкая)
wrjeceno ср веретено п
wrjecenowy веретённый
wrj//6s, ~osa м бот. вереск т
wrjosowina ж заросли вереска
wrjosowy вересковый
wrobl м воробей т; zeleny ~
зимородок
wroblacy воробьиный
wroblina ж собир. зоол. воро-
бьйные pit, отряд воробьй-
ных
wrona ж ворона f
wronica ж бот. воронья лапа
wronisco ср воронье гнездо
wronjacy вороний
wrot//a, ~ ow тк. мн 1. ворота
pit (тж. спорт ); 2. спорт
гол т; ~ trelic забить гол
wrotar, ~ja м I. швейцар т,
привратник т; 2. спорт.
вратарь т
wrotarka ж 1. привратница f;
2. спорт, вратарь т (жен-
щина )
wrotk//a, ~ow тк. мн калйтка f
wrotnjenc м сумасшедший т,
помешанный т; безумец т
wrotno ср створка ворот
wrotny I. сумасшедший, поме-
шанный; 2. шутовской;
3. придурковатый
wrotowy воротный
wrocadlo ср поворотный круг
wrocawy 1. возвращающийся;
2. вызывающий рвоту,
рвотный
wrocba ж 1. возвращение п;
обратный путь; 2. возвра-
щение п (долга), возврат т
wroc//ec, ~а несов. 1. возвра-
щать ip; 2. рвать ip impers.;
won ~а его рвёт, у него
рвота; О ~ swoje slowo
брать (своё) слово назад;
~ so несов. возвращаться ip
wrocica ж поворотный пункт
wroc//ic, ~i сов. возвратить р;
~ so сов. возвратйться р,
вернуться р
wrocny возвратный
wroco назад, обратно; ~ bez.ec
возвращаться, бежать назад;
~ dac возвратйть; ~ njesc
нестй обратно; ~ placic
возвращать (деньги);
~ dzerzec so держаться в
стороне; ~ poslac отослать
(обратно)
wrocokup, ~je ж выкуп т
wrocoplacenje ср возврат денег
wrocopuc м обратный путь
wrocostajenje ср 1. отодвига-
ние п; 2. отсрочка f
wrocowjercenje ср отвинчива-
ние п, откручивание п
wrocowolanje ср отзывание п,
отзыв т
wrocozadanje ср требование
возврата
wsak(o) частица однако, ведь;
всё-таки, всё же
wsehom//6c, ~осу ж всемогу-
щество п, всесйлие п
wsehomocny всемогущий,
всесильный
wSehomudry премудрый
wsehowedomy всезнающий
wsela//ki различный, разный;
разнообразный; ~су мн
многие pl
wselakor//y разнообразный,
различный; разных вйдов
(сортов); па ~е wasnje раз-
ными способами
wselakosc ж разнообразие п;
различие п
wselcizn//y, ~ow тк мн всякая
всячина; смесь/' ~-nje-
wselcizny разные разности
wsednosc ж повседневность f
будничность/' обыденность /
wsedny I. ежедневный, повсед-
невный; ~ hose завсегдатай
(кафе и т. н.); 2. будничный;
~ dzen будний (будничный)
день; 3. обыкновенный,
обыденный; заурядный;
~ wojak простой солдат
wsit//kon весь; полный; ком-
плектный; ~су ludzo все
люди; ~ka butra всё масло;
~ко powedanje весь рассказ
wsodrustwow//y полностью
коллективизированный; ~а
wjes полностью коллективи-
зированное село
wsojedne всё равно; mi je to ~
мне всё равно
wsojedzk м 1. всеядный чело-
век; 2. всеядное животное
wson весь; полный; ~ cas всё
время; wso do hromady в
целом; в совокупности;
всё (вместе); всего, итого;
wso mozne всё возможное;
bjeze wSeho прямо, просто;
без обиняков; pre wsu meru
сверх; в высшей степени;
pre wsu meru spesnje с огром-
ной быстротой; wso, kaz
dyrbjese bye всё как полагает-
ся; wso wopfijacy всеобъем-
лющий; pfi wSem однако;
при всём том
wsoslowjanski всеславянский
wsostronski всесторонний
wsoswetowy всемирный
wsoswjaty пресвятой
wsowak м мальчишка т, пост-
рел т; озорник т
wsowica ж бот. мытник т
wsowidzacy всевидящий
wsow//ic, ~i несов. искать ip
вшей
wsowuieny всезнающий
wSowy
386
wSowy вшйвый
wSozamozny всемогущий
wSudze(zkuliz) везде, всюду
wSudzomny вездесущий
wcipnosc ж, wcipnota ж любо-
пытство n; любознатель-
ность f
wcipny любопытный; любо-
знательный; ~ bye na nekoho
интересоваться кём-л.; ста-
раться всё узнать о ком-л.
( незнакомом )
wubacht//ac, ~а сов. выбол-
тать р что-л.; проболтаться
р о чём-л.
wubal//ec, ~а несов. разматы-
вать ip, развязывать ip,
распаковывать ip
wubal//ic, ~i сов. размотать р,
развязать р, распаковать р
wubalowac несов. см. wubalec
wubetonowac сов. забетониро-
вать р
wub?dz//ic, ~i сов. sebi nesto
завоевать р, отвоевать р
что-л.; добыть р право на
что-л.; добйться р чего-л.;
~ sej dwaj dypkaj спорт.
добыть два очка
wubedzowaniSco ср место сорев-
нований; стадион т
wubedzowanje ср соревно-
вание п; конкурс т; ~ w
speSnosmykanju соревнования
по скоростному бегу на конь-
ках; ~ na snehakach лыжные
гонки; socialistiske ~ социа-
листйческое соревнование;
апопушпе ~ закрыть™ кон-
курс; za ~ pfizjewic пред-
ставить на конкурс; заявйть
об участии в соревновании
wubedzowansk//i соревнова-
тельный; конкурсный; ~е
zreCenje договор о соревно-
вании
wubedzowar, ~ja м участник
соревнований (состязаний,
конкурса); motorski ~ участ-
ник мотогонок
wubedzowarka ж участница
соревнований (состязаний,
конкурса)
wubedzowac so несов. соревно-
ваться ip; состязаться ip;
~ so z nekim соревноваться с
кём-л.; ~ so wo najwySe
wunoski соревноваться в
достижёнии самых высоких
показателей
wubeh м вольёр т, вольёра f
wubeh//ас, ~а сов.: ~ sebi
neSto выбегать (выхлопотать)
себе что-л.; ~ sebi nohi
набёгаться
wubehn//yc сов 1. выбежать р;
2. вытечь р; 3. истёчь р;
hodzina za hodzinu ~у про-
ходйл час за часом
wubeh//owac несов, 1. выбе-
гать ip; 2. вытекать ip;
3. истекать ip; reka tain ~uje
там устье рекй; cas ~uje
время идёт (летит)
wubel//ic, — i сов. 1. выбелить р,
побелить р; stwu ~ побелить
комнату; 2. очистить р, снять
р кожуру (с картофеля, яблок,
груш)
wuber м 1. выбор т; отбор т;
сортировка f 2. ассорти-
мент т
wuberak ,м 1. разборчивый
человек; 2. сортировочная
машина
wuberarnja ж сортировочная f
wuber//ас, ~а несов. 1. выби-
рать ip; выйскивать ip;
2. сортировать ip; отби-
рать ip
wuberawa ж сортировочная
машйна
wuberk м 1. комитет т;
комиссия f 2. выбор т,
ассортимент т
wuberkownik м член комиссии
(комитёта)
wuberkowy 1. комитетский,
комиссионный; 2. ассорти-
мёнтный
wuberny отличный, превосход-
ный, очень хороший; пре-
красный; ~ clowjek чудёс-
ный человёк; славный па-
рень
wubez//ec, ~i сов. 1. выбежать
р; 2. вытечь р; mloko je ~alo
молоко убежало
wubezk м 1. отрог т; 2. отвер-
стие п (для стока воды)
wubi//c, ~je сов. 1. выбить р,
выколотить р; высечь р
(искры); ~ zuby выбить
зубы; 2. разбить р (стекло);
3. прогнать р, изгнать р,
выбить р (противника);
4. выпустить р (побег, рос-
ток )
wubledz//ic, ~icoe. выболтатьр
wubl//ec, ~uje, прич. ~al сов.,
wubluw//ac, ~а сов. вырвать
р inipers.; won ~ а его вырвало
wubojany запуганный, забитый
wuboj//ec so, ~i so сов. пере-
пугаться р, (ейльно) испу-
гаться р
wubranka ж спорт, сборная
команда
wub//rac, ~jeru, ~jerje сов.
1. выбрать р; избрать р;
2. выискать р
wubr6n//ic, ~i сов. воору-
жить р
wubudzenje ср пробуждение п
wubudz//ic, ~i сов. 1. разбу-
дить р; 2. расшевелить р,
оживйть р; вызвать р
интерес; nic mjenje zajima ~а
вызывает не меньший
интерес; ~ so сов. проснуть-
ся р
wubuch м взрыв т; ~ wulkana
извержёние вулкана
wubuchnyc сов. взорваться р
wubuchowac несов. взрывать-
ся ip
wubuchow//y взрывной; ~а
zolma взрывная волна
wubusn//y взрывной, взрыв-
чатый; ~е materialije взрыв-
чатые материалы, взрыв-
чатка
wub//yc, ~udu, ~udze сов.:
~ ha£ do konca остаться до
самого конца
wucom//ac, ~а сов. высосать р
wucyc//ac, ~а сов. высосать р;
Oz porsta ~ высосать из
пальца
387
wudac
wucycowac несов. высасы-
вать ip
wucychnowac so сов. отбуше-
вать p, отшуметь p; нагулять-
ся p, повеселйться p (о чело-
веке)
wucyrk//ac, ~a сов., wucyrknyc
сов. 1. промыть p спринцов-
кой; проспринцевать р;
wusi ~ проспринцевать уши;
2 выпрыскать р, выбрыз-
гать ip
wucyrkowac несов. 1. промы-
вать ip спринцовкой; сприн-
цевать ip; 2. выпрыскивать ip,
выбрызгивать ip
wucak//ac, ~а сов., wucaknyc
сов. sej nesto дождаться р
чего-л.
wucba ж учение п; обучение п;
учёба f; ~ г matematiki урок
математики
wucbnica ж учебник т; ~ та-
cersciny учебник родного
языка; ~ matematiki учебник
математики
wucbn//y учебный; ~а liodzina
урок; ~ film учебный фильм
wucenc м учёный т
wucenje ср обучение п, учение п
wucenosc ж учёность f
wucenski обучающий; дидак-
тический
wucenstwo ср собир. учёные pl
wuceny обученный; ~ krawc
квалифицированный портной
wucer, ~ja м учитель т, препо-
даватель т; rjadowniski ~
классный руководйтель;
~ geografije учйтель геогра-
фии
wucerch//ac, ~а сов. сбить р,
стоптать р, скривить р
(обувь)
wucer//ic, ~i несов. учйтель-
ствовать ip
wucerka ж учйтельница f пре-
подавательница f
wucernja ж учебное заведение
wucerpany 1. исчерпанный;
2. истощённый, изнурённый,
утомлённый
wucerp//ac, ~а сов. 1. исчер-
пать/? (возможности и т п );
2. вычерпать р
wucerski учйтельский; препо-
давательский; ~ wustaw
учйтельский (педагогй-
ческий) институт
wucerstwo ср 1. собир. учитель-
ство п coll., учителя pl;
преподаватели pl; 2. учйтель-
ство п, профессия учйтеля
wucesank//i, ~ow тк. мн очёс
т coll.; очёски pit, вычески pit
wuces//ac, ~acoe. 1. вычесать/?;
2. вычистить р, почйстить р
(щёткой); crije ~ почйстить
ботйнки
wucesk//i, ~ow тк. мн см.
wucesanki
wucesowac несов. 1. вычёсы-
вать ip; 2. вычищать ip,
чйстить ip (щёткой)
wucerak м черпак т, ковш т;
разливательная ложка
wucer//ас, ~а сов. вычерпать р
wucerowac несов. вычерпы-
вать ip
wucidlo ср учебное пособие
wucidlownja ж кабинет учеб-
ных (наглядных) пособий
wucin//ic, ~i сов. 1. устроить р,
уладить р; 2. осуществйть р,
провестй р; исполнить р;
3. : ~ sej обусловить р; выго-
ворить/? себёу кого-л. что-л.;
4. составить р (о сумме и т
п.); ср. wucinjec
wucinj//ec, ~ а несов. 1. устраи-
вать ip, улаживать ip; ~епа
wee улаженный (решённый)
вопрос; 2. осуществлять ip,
проводйть ip; исполнять ip;
3.; ~ sej обусловливать ip,
выговаривать ip себё у
кого-л. что-л.; 4. составлять
ip (о сумме и т. п.); wudawki
~eja polojcu postajeneje sumy
расходы составляют поло-
k
вину выделенной суммы
wuciscadlo ср средство для
(о)чйстки, очищающее сред-
ство
wucisc//ec, ~анесов. чйстить?/?,
вычищать ip; очищать ip
wucisc//ic, ~i сов. вычистить р;
очйстить р
wuciscowak м очистйтельная
машйна
wuciscowac несов. чйстить ip,
вычищать ip; очищать ip
wucit//ac, ~а сов. 1. прочи-
тать р, прочесть р; 2. z neceho
вычитать р; обнаружить р
при чтении; 3. расшифро-
вать р, дешифровать р;
~ nice njemozese он не мог
разобрать напйсанного
wuc//ic, ~i несов. 1. учить ip;
обучать ip; 2. поучать ip,
наставлять ip; ~ nekoho па
zamkarja учйть кого-л.
специальности слесаря
wuciwo ср, wucizna ж учебный
материал
wucomc м ученйк т
wucomnica ж ученица f (на
производстве, в магазине
и т. п.)
wucomnik м ученйк т (на про-
изводстве, в магазине и т. п.)
wucomniski ученйческий (на
производстве, в магазине
и т. п.)
wucomnistwo ср ученйчество п
(на производстве, в магазине
и т. п.)
wucre/c, ~je сов. вычерпать р
wucuch//ac, ~а сов., wucusl//ic,
~i сов. пронюхать р; высле-
дить р
wucu//c, ~je сов. 1. почувство-
вать р что-л.; 2. ощутить р,
интуитивно почувствовать р
что-л , догадатьсяр о чём-л.;
3. перенести р, вытерпеть р;
~ jeho njemdzu терпеть его
не могу
wuda ж удочка f
wudan//ic so, ~i so сов. оку-
пйться р; оправдать р себя;
nasa proca je so ~ ila наши
старания (усилия) не прошлй
даром
wud//ac, ~ а, 3 л. мн ~ adza сов
1. выдать р; 2. издать р, вы-
пустить р; ~ knihu издать
книгу; О ~ pjenjezy па nesto
истратить деньги на что-л.;
~ dzowku выдать дочь замуж;
wudace
388
~ so strachej подвергнуть
себя опасности; ~ so za
nekoho выдать себя за когб-л.;
~ so несов. 1. истратиться р;
израсходоваться р; 2. выйти р
замуж; ~ so na bura выйти
замуж за крестьянина
wudace ср 1. издание п (книги);
2. выход замуж
wudawanje ср 1. издание п,
процесс издания (книги);
2. предлог пг, внешний по-
вод
wudawar, ~ ja.u 1. издатель т;
2. раздатчик т
wudawarka ж 1, издательни-
ца,/; 2. раздатчицаf
wudawarnja ж раздаточный
пункт, место выдачи
wudaw//ac, ~а несов. 1. выда-
вать ip; 2. издавать ip; вы-
пускать ip; О ~ so za nekoho
выдавать себя за кого-л.; ~
so несов. выходить ip замуж
wudawacel м 1. издатель т;
2. раздатчик т
wudawacelka ж 1. издатель-
ница f; 2. раздатчица f
wudawacelski 1. издательский;
2. раздаточный
wudawk м 1. расход т; pje-
njezne ~i издержки, расходы;
2. выдача/
wudeb//ic, ~i сов. украсить р,
приукрасить р
wudebj//ec, ~а несов., wude-
bjowac несов. украшать ip,
приукрашивать ip
wudej//ic, ~i сов. выдоить р
wudeskowac сов. обшить р
досками, опалубить р
wudiskutowac сов. обсудить р
wudlozb//ic, ~i сов. вымостить
р (дорогу)
wudl?§//ec, ~ а несов. удли-
нять ip
wudles//ic, ~i сов. удлинить р
wudlesk м надставка /
wudmo ср оскорбительное
прозвище, оскорбительная
кличка
wudny прил. от wuda; ~ woloj
грузило
wudoba ж украшение п; отдел-
ка/
wudobr//ic, ~i сов. улучшить р,
облагородить р
wudobytk .и 1. добыча /- до-
ход т; pjenjezny ~ доход,
прибыль; 2 достижение п;
результат т
wudob//yc, ~udu, ~udze сов
добыть р; получить р, при-
обрести р; ~ rudu добыть
руду; ~ sej titl mist га завое-
вать звание чемпиона; ~ sej
sesc dnjow planoweho predskoka
выполнить план на шесть
дней раньше срока
wudobyc//e ср 1. добыча /
2. приобретение п; 3. дости-
жение п; ~ a na polu wedomosce
достижения в области науки
wudobywanje ср горн, добыча /
(рудй); разработка/(место-
рождения )
wudobyw//ac, ~а несов. добы-
вать ip; приобретать ip;
получать ip
wudokonj//ec, ~а сов. 1. завер-
шить р, закончить р; 2. усовер-
шенствовать р
wudokonjowac несов. 1. завер-
шать ip, заканчивать ip;
2. усовершенствовать ip
wudolb//ac, ~асов. выдолбить/?
wudolck м углубление п, вы-
емка /
wudospoln//ic, ~i сов. допол-
нить р, пополнить р; ~ so
сов. 1. пополнить р свой
знания, усовершенствовать-
ся р в чём-л.; ~ so w ruscinje
усовершенствовать свой
знания в области русского
языка; 2. дополнить р друг
друга; wonaj so derje ~ itaj
они хорошо дополняют друг
друга
wudospolnj//ec, ~а несов. до-
полнять ip, пополнять ip
wudowa ж вдова /• ~ ро
nekim вдова (чья-л.); ~ ро
profesoru вдова профессора
wudowc м вдовец т
wudowiny вдовий
wudowstwo ср вдовство п
wudra ж выдра /
wudracowac so сов. нарабо-
таться р, натрудиться р
wudrap//ac, ~а сов. выцара-
пать р, выскрести р; О ~ so
z dolha выкарабкаться из
долгов
wudrapowac несов. выцарапы-
вать ip, выскребать ip
wudrasc//ic, ~i сов. одеть р,
обеспечить р одеждой; ~ so
сов. одеться р, приобрести р
много (хорошей) одежды
wudrerica ж вымоина / раз-
моина /
wudr//ec, ~ eju ( ~ u), ~ eje
( ~ je) сов. вырвать р; прор-
вать р; ~ dzeru прорвать
дыру; ~ kozu содрать кожу
(с животного); ~ pjerjo
ободрать перья, ощипать;
О ~ pjenjezy пёкоти вы-
удить дёньги у кого-л.
wudrew//ac, ~а несов. выры-
вать ip; прорывать ip; ср.
wudrec
wudrjew//ic, ~icoe. вырубить/?
(лес)
wudrowy прил. от wudra; ~ ко-
zuch мех выдры
wudu//syc, ~su, ~sy сов. заду-
шить р; подавить р (огонь)
wudu//c, ~je сов. 1. выдуть р;
2. задуть р (свечу); 3. вы-
дуть р, изготовить р дутьём
wuduwank м яйцо, из которого
выдуто содержимое
wuduw//ac, ~а несов. 1. выду-
вать ip; 2. задувать ip (свечу );
3. выдувать ip, изготавли-
вать ip дутьём
wudwjerno ср косяк двери
wudwor .и хутор т; фольварк т
wudych м выдох т
wudych//ac, ~а сов., wudychnyc
сов. 1. выдохнуть р; 2. скон-
чаться р, испустить р дух;
~ any запыхавшийся
wudychowac несов. 1. выды-
хать ip; 2. умирать ip, испус-
кать ip дух
wudychowy выдыхательный
389
wuhibnyc so
wudym jw испарение n, испаре-
ния pl
wudym//ac, ~a несов. испа-
риться ip
wudym//ic, ~i сов. 1. выпустить
p (клубы дыма); 2. выпарить
р, испарить р; 3. выкурить р
(лису из норы); ~ ze syrikom
окурить серой
wudyp//ac, ~а сов. 1. выкле-
вать р; 2. выдолбить р; ~ so
сов. вы лупиться р (из яйца);
~ ana cipka вылупившийся
цыплёнок
wudypnyc сов. 1. выклюнуль р;
2. выдолбить р; ~ so сов.
вылупиться р (из яйца)
wudypowac несов. 1. выклёвы-
вать ip; 2. выдалбливать ip;
~ so несов. вылупливаться ip,
вылупляться ip (из яйца)
wudyr м удар т
wudyr//ic, ~i сов. 1. выбиться
р, показаться р наружу;
2. вспыхнуть р; woheii ~i
вспыхнул пожар; zbi?zk ~i
вспыхнуло восстание
wudyrjenje ср вспышкаf (болез-
ни, пожара)
wudyrnik м передовой боец;
передовйк т, ударник т
wudyrnosc ж 1. физ. сйла уда-
ра; 2. воен, ударная сйла
wudyrn//y ударный, авангард-
ный, передовой; ~а brigada
ударная бригада
wudzenc м удйлище п
wudzenje ср рыбная ловля
(удочкой), ужение п
oudzcnka ж 1. приманка f
(для рыбы); 2. дождевой
червь
wudzer, ~ja м удйльщик т
wudzerka ж удйльщица f
wudzemyc сов. сорвать р
( листья )
wudzerski рыболовный, удйль-
ный
wudzerz//ec, ~i сов. 1. удер-
жать р; 2. выдержать р;
стойко перенестй р; ty jenoz
wudzerz! ты только потерпй!
(немного)
wudzerzowac несов. 1. удержи-
вать ip; 2. выдерживать ip;
стойко переносйть ip
wudz//ec so, ~ ije so сов. приснй-
ться р; mi je so ~ alo мне
приснйлось; О sto da je so
tebi ~alo! что это тебе
пришло в голову!
wudzel//ac, ~а сов. 1. вырабо-
тать р; разработать р (план
и т. п.); 2. произвестй р,
сделать р, изготовить р;
~ analyzu произвестй (сде-
лать) анализ; ~ program
составить программу; ~ so
сов. поразмяться р
wudz<51k м 1. выработка f;
разработка f (плана и т. п.);
2. изделие п, продукт т;
hubjeny ~ бракованное из-
делие; ~i z ml oka молочные
продукты
wudzflowac несов. 1. вырабаты-
вать ip, разрабатывать ip;
2. производить ip, изго-
товлять ip, изготавливать ip;
ср. wudz£lac
wudz£l,"ec, ~ а несов. 1. пёкоти
nesto выделять ip, уделять ip
кому-л. что-л.; оделять ip
кого-л. чем-л.; раздавать ip
кому-л. что-л.; 2. присуж-
дать ip кому-л. что-л.
wudzel//ic, ~ i сов. пёкоти nesto
1. выделить р, уделйть р
кому-л. что-л.; оделйть р
кого-л. чем-л.; раздать р
кому-л. что-л.; 2. приСудйть р
кому-л. что-л.; ~ пёкоти
premiju za nesto присудйть
премию кому-л. за что-л.
wudzelowac несов. см. wudze-
lec
wudzer//ас, ~ а несов. таращить
ip глаза, выпучивать ip
глаза; глазеть ip
wudzi£ka ж удочка f
wudz//ic, ~i несов. удйть ;р
wufawcowac сов. разг, нада-
вать р оплеух; влепйть р
несколько пощёчин
wufilowac сов., несов. 1. обра-
ботать р/обрабатывать ip
(напильником); 2. перен. от-
тачивать ip, шлифовать ip
wufukowac сов. пёкойо, пёёю
высмеять р, осмеять р ко-
го-л., что-л.; насмеяться р
над кем-л., чем-л.
wuhasnyc сов. погаснуть р,
угаснуть р, потухнуть р
wuhasowac несов. гасйть ip,
тушйть ip
wuhejsowac so сов. повеселйть-
ся р (вдоволь), нагуляться р
wuhelc м костёр для выжига-
ния угля; угольная куча
wuhel£orny чёрный как смоль
(как уголь)
wuhelnisco ср место для угле-
жжения
wuhe//rt, ~nja м дымовая тру-
ба; О wumjesc пёкоти ~
всыпать горячих кому-л.;
спустйть шкуру с кого-л.,
отдубасить, поколотйть
кого-л.
wuhenjer, ~ja м трубочист т
wuhenjowy трубный
Wuher, ~ja м ист венгр т,
венгерец т
Wuherka ж ист венгерка f
wuherski ист. венгерский
wuherScina ж ист. венгерский
язык
wuhewrjek//ac so, ~ a so сов.
отбушевать р, отшуметь р;
выкричаться р
wuhib//ac, ~а сов.: cesto ~
dac дать тесту подойтй;
~ so сов. перестать р бро-
дйть; перебродйть р; заква-
ситься р; О ~ so пёкоти
а) уступйть р (дать р) дорогу
кому-л.; пропустйть р кого-л.;
б) уклонйться р от чего-л.
wuhibka ж ж.-д. стрелка f
wuhibkarnja ж центральный
стрелочный пост
wuhibkowy ж.-д. стрелочный
wuhibnik jw ж.-д. рычаг т,
рукоятка стрелки
wuhibnisco ср ж.-д. запасный
путь
wuhibnyc so сов. уступйть р
(дать р) дорогу кому-л.,
wuhibowar
390
посторониться p (пропуская
кого-л.), пропуститьр кого-л.
wuhibowar, ~ja м ж.-д. стре-
лочник т
wuhibowac so несов. пёкоти,
пёёети 1. уступать ip (давать
ip) дорогу кому-л.; пропус-
кать ip кого-л.; 2. уклонять-
ся ip от чего-л.
wuhladkowanoscaa: 1. уравнове-
шенность f; 2. вдумчивость f
wuhladkowac сов. 1. выровнять
р; разгладить р; выгладить р;
2. уладить р
wuhladz//ic, ~i сов. разгладить
р, выровнять р
wuhlod//ac, ~ а сов. выскрести р
остатки
wuhlodn//ic, ~i сов. заморить р
голодом
wuhlodz//ec, ~ а несов. морить
ip голодом
wuhlodz//ic, ~i сов. см. wuhlod-
nic
wuhlodzowac несов. см. wu-
hlodzec
wuhlub//ic, ~i сов. углубить p
wuhlubjeny углублённый;
~ Spihel вогнутое зеркало
wuhlubj//ec, ~ а несов., wu-
hlubjowac несов. углублять ip
wuhlad м 1. вид m, перспек-
тива/' rjany ~ хорошая
перспектива; 2. виды pl,
шансы pl; bjez ~ а бесперспек-
тивный; безвыходный;
безнадёжный; ~y na rjane
wjedro виды на хорошую
погоду; тёс ~у па nisto
иметь виды на что-л.
wuhlad//ас, ~а сов. заметить р,
увидеть р; ~ swetlo swёta
увидеть свет (о книге и т. п.);
~ so сов. увидеться р; hdy so
~amoj? когда мы увидимся
(встретимся)?
wuhladko ср 1. слуховое окно;
2. глазок т (в двери)
wuhladn//y наблюдательный;
~а wёza наблюдательная
вышка
wuhladnyc сов. заметить р,
увидеть р
wuhlak м ящик для угля
wuhlenc м бункер для угля
wuhler, ~ja м углежог т
wuhlicnat/yy хим. углекислый;
~ a kisalina углекислота
wuhlik м хим. углерод т;
kislikowy ~ углекислый газ
wuhlikowodzik м хим. угле-
водород т
wuhlikowy углеродный; ~
kislicnik окись углерода
wuhliSco ср куча (склад) угля
wuhlo ср уголь т; kamjentne ~
каменный уголь; rysowanka z
~m рисунок углём
wuhlojty углевидный
wuhlowc м уголь т (для рисо-
вания )
wuhlownja ж куча (склад) угля
wuhlow//y угольный; ~а
jama угольная шахта; ~е
podkopki каменноугольная
шахта
wuhnanc м изгнанник т
wuhnanstwo ср изгнание п
wuhпас, нисёп сов. прогнать р,
выгнать р; изгнать р; wje-
dro je so wuhnalo прояснилось
(о погоде)
wuhnace ср изгнание п
wuhnaw//ac, ~а несов. про-
гонять ip, выгонять ip; из-
гонять ip
wuhn//ic, ~i сов. вйгнить р
wuhnoj//ec, ~ а несов. унавожи-
вать ip
wuhnoj//ic, ~i сов. унавозить р
wuhodar, ~ja м отгадчик т
wuhod//ac, ~а сов. угадать р,
разгадать р
wuhodnocenje ср определение
значения; оценка f (обстоя-
тельств и т. п.); подведение
итогов, подытоживание п;
prSnje ~ wubedzowanja пред-
варительный анализ итогов
соревнования
wuhodnoc//ec, ~а несов. оце-
нивать ip; подытоживать ip,
подводить ip итог
wuhodnoc//ic, ~1сов. оценить/?;
подытожить р, подвести р
итог
wuhoj//ec, ~а несов. вылечи-
вать ip, исцелять ip
wuhoj//ic, ~i сов. вылечить р,
исцелить р
wuhojny излечимый
wuhon м выгон т
wuhon//ic, ~i сов. выгнать р,
прогнать р; изгнать р
wuhonj//ec, ~ а несов. выгонять
ip, прогонять ip; изгонять ip;
~ so несов. z пёкт соревно-
ваться ip, состязаться ip с
кем-л.
wuhor I, ~ а м место, выжжен-
ное солнцем
wuhor II, ~ja м зоол. угорь т
wuhorb//ic, ~i сов. сгорбить р
wuhorjacy угрёвый
wuhorjeiica ж выжженное
поле
wuhor//jec, ~i сов. выгореть р
wuhork I м обшлаг т, отво-
рот т
wuhork II м зоол. малёк угря
wuhorniSco ср место скопления
угрей
wuhornyc сов. засучить р,
завернуть р (брюки, рукава);
~ sej rukawy засучить рукава
wuhotowanj//e ср 1. приданое п;
2. украшение п, убранство п:
3. оснащение п; оборудова-
ние п; проведение п (меро-
приятия); ~ festiwala прове-
дение фестиваля; Owpolnym
~u со всей (походной)
выкладкой
wuhotowa//c сов. 1. дать р
приданое; 2. украсить р,
нарядить р; dom je zwonka а
znutfka derje ~ny дом сна-
ружи и внутри хорошо
отделан; 3. оснастить р;
оборудовать р; 4. провестй р,
организовать р; ~ pHjece za
пёко!ю дать приём в честь
кого-л.; koncert ~ организо-
вать (провестй) концерт
wuhowr//ic so, ~i so сов.
1 проясниться р, разгулять-
ся/? (о погоде); 2. перестатьр
бушевать, успокоиться р
(о человеке)
391
wujasnic
wuhra ж финна f (личинка со-
литера)
wuhrab//ac, ~а сое. выгрести
р; сгрести р
wuhrabowac несое. выгребать
ip; сгребать ip
wuhra//c, ~je сов. 1. пойтй р
(с карты); снестй р (карту);
2. разыграть р; сыграть р;
~ scenu stroke прекрасно
разыграть сцену; Ojednoho
preciwo druhemu ~ противо-
поставить друг другу
wuhraw//ac, ~а несое. 1. хо-
дйть ip (с карты); сносйть ip
(карту); 2. разыгрывать ip,
играть ip; ср. wuhrac
wulirjebanka ж выкопанная
вещь
wuhrjeb//ac, ~асов. выгрести/?,
выкопать р
wuhrjebowak м культиватор т
wuhrjebowac несое. выгребать
ip, выкапывать ip
wuhroda ж ограда f
wuhrodz//ec, ~а несое. огора-
живать ip, обноейть ip забо-
ром
wuhrodz//ic, ~i сое. огородйть
р, обнестй р забором
wuhrono ср изречение п; суж-
дение п; высказывание п
wuhrymz//ac, ~ а сое. выгрызть
р, вьТкусить р
wuhrymzowac несов. выгры-
зать ip, выкусывать ip
wuhub//ic, ~i сов. истребйть р,
уничтожить р; искоренйть р
wuhubj//ec, ~ а несов., wuhubjo-
wac несов. истреблять ip,
уничтожать ip; искоре-
нять ip
wuhubnik м истребйтель т;
искоренитель т
wuliubny разрушйтельный,
разорйтельный; опустошй-
тельный; истребйтельный
wuhwizd//ac, ~а сов. осви-
стать р
wuhwizdowac несов. освйсты-
вать ip
wuchai м 1. зоол. уховёртка
обыкновенная; 2. длин-
ноухий, косой (о зайце);
3. диал. заяц т
wucliad м выход т
wuchadny исходный, отправ-
ной; выходной
wuchadz//ec, ~а несов. 1. выхо-
дйть ip; nowiny ~eja pra-
widlownje газета выходит
регулярно; 2. исходйть ip из
чего-л.; ~ z wobzamknjenja
исходйть из постановления;
3. следовать ip, вытекать ip
из чего-л.; г nazhonjenjow
~ a, zo . .. из опыта следует,
что . . .; z toho ~а из этого
следует
wucliadzisco ср исходная позй-
ция, исходный пункт; ~
noweje wojny очаг новой
войны
wuchajca ж наушник т (у
шапки )
wuchat//y ушастый; ~а ёарка
шапка-ушанка
wuchawa ж шапка-ушанка f
wuchlodn//ic, ~i сов. охладйть
р, остудйть р; ~ so сов.
охладйться р, остудйться р
wuchlodz//ec, ~а несов. охлаж-
дать ip, остужать ip; ~ so
несов. охлаждаться ip, осту-
жаться ip
wuchlodz//ic, ~i сов. охладйть
р, остудйть р
wuchlodzowac несов. охлаж-
дать ip, остужать ip
wuchlusk//ac, ~а сов. выплес-
нуть р
wuclio ср 1. дв. wuSi, мн wusi
ухо п; trubica we wuchu анат.
евстахиева труба; копёк
wuclia мочка; wuSi nastajic
навострйть уши, насторо-
жйться; ро wuchu hrac играть
по слуху; 2. дв. wuse, мн
wucha ушко п, ухо п (иголки,
котла и т. п.) k
wuchod м 1. выход т (выход-
ная дверь); 2. отлучка f;
3. восток т
wuchodny восточный; we ~m
sm£rje в восточном направле-
нии
wuchodoeuropski восточно-
европейский
wuchodoslowjansk//i восточ-
нославянский; ~е гёёе
восточнославянские языки
wuchodzeny изношенный,
истрёпанный
wuchodz//ic, ~i сов. закон-
чить р ходьбу; исходйть р;
~ scezku вытоптать (про-
топтать) тропйнку; ~ suhi
окончить школу; ~ so сов.
износйться р
wuchodzowanisco ср место для
прогулок, променад т
wuchodzowanje ср гулянье п;
прогулка f
wuchodzowanka ж прогулка f
wuchodzowac so несов. прогули-
ваться ip, гулять ip
wuchotok м мед. выделение
из уха
wuchown убежище п; приют т;
укрытие п; пристанище п
wuchowanje ср 1. укрытие п;
пристанище п; 2. сохране-
ние п; 3. спасение п
wuchowar, ~ja м 1. спасйтель
т, избавитель т; 2. дающий
приют (пристанище)
wuchowarnja ж 1. приют (дет-
ский ); 2. убежище п, приют т;
3. постоялый двор; ночлег т;
кров т
wuchow//ac, ~а сов. 1. упря-
тать р, спрятать р; дать р
убежище; 2. сохранйть р;
3. спастй р; ~ тег спастй мир
wuchowy ушной
wuchwal//ec, ~а несов. восхва-
лять ip, хвалйть ip, превоз-
носить ip
wuchwal//ic, ~i сов. расхва-
лйть р, превознести р
wuchwalowac несов. вос-
хвалять ip, хвалйть ip, пре-
возноейть ip
wuj м дядя т
wujadr//ic, ~i сов. вынуть р
косточки ( из плодов)
wujachleny запыхавшийся
wujanc м мор. ревун т (сигнал)
wujasn//ic, ~i сов. прояснйть р;
wujasnjec
392
выяснить p; объяснить p;
Sulerjow ~ объяснйть (рас-
толковать) ученикам; ~ so
сов. прояснйться p
wujasnj//ec, ~a несов. про-
яснять ip; выяснять ip;
объяснять ip; ср. wujasnic
wujasnjowar, ~ja;w агитатор m,
разъясняющий m
wujasnjowarnja ж агитпункт m
wujasnjowac несов. см. wujasnjec
wujaw м 1. явление n; 2. прйз-
нак m, примета f; знак m;
симптом m; ~y chorosce
симптомы болезни
wujeb//ас, ~ а сов. обсчитать p;
обвесить p; обмерить p;
обмануть p; обделйть p
wujednanje ср 1. примирение n,
соглашение n, улаживание n;
2- полюбовная сделка
wujedn//ac, ~a сов. прими-
рйть p; уладить p; ~ so сов.
договорйться p, заключйть p
соглашение
wujednaw//ac, ~a несов. при-
мирять ip; улаживать ip; ~
so несов. договариваться ip,
заключать ip соглашение
wujenca ж завывание n, вой m
wuj//ec, ~mu, ~mje, прош.
~ ach, прич. ~ al сов. вынуть p
wujfdm//ic so, ~i so сов. вы-
делить p весь гной; перестать
р гнойться
wujedmj//ec so, ~а so несов.
выделять ip весь гной;
переставать ip гнойться
wujedzeny выеденный; съеден-
ный
wujech//ac, ~а сов. выехать р
верхом
wujechowac несов. выезжать ip
верхом
wuj//fsc, ~ёт, ~ё, 3 л. мн
~£dza, прош. ~ech, повел.
~6s, прич. ~ ё<11 сов. выесть
р; ~ so сов. объесться р
wuje//c, ~du, ~ dze сов. выехать
р; уехать р; ~ na konju
ускакать; ~ z kolijow сойтй с
рельсов; ~ z риса пёкоти,
пёсети объехать кого-л.,
что-л., уступйть дорогу
кому-л., чему-л.; О ~ ze
spara внезапно проснуться;
~ z wjerchom вылезти из
кожи; to je jemu tak ~ Io у
него сорвалось с языка
wujezd м выезд т; выезд вер-
хом
wujezdz//ic, ~i сов. 1. протоп-
тать р дорогу; 2. выкопать р
картофель (картофелеко-
палкой )
wujezdzowak м (картофеле-)
копалка f
wujfzdzowanje ср (автомобйль-
ные) гонки
wujezdzowac несов. 1. протап-
тывать ip дорогу; 2. выкапы-
вать ip картофель (карто-
фелекопалкой ); ~ so несов
соревноваться ip, состязать-
ся ip (на автомобилях,
мотоциклах )
wnjim//ac, ~а несов. выни-
мать ip
wujimk м извлечение п, выпис-
ка f, выборка f
wujk м 1. дядюшка т; 2. зоол.
морская свйнка
wujowstwo ср семейственность
f кумовство п
wujowy дядин
wukai м зевака т, f
wukadz// ес, ~а несов. 1. вы-
куривать ip ( дымом );
2. перен. выкуривать ip,
выживать ip; ~ nekoho
domoj выпроваживать домой
кого-л,
wukadz//ic, ~i сов. 1. выку-
рить р (дымом); 2. перен.
выкурить р, выжить р
wukadzowac несов. см. wu-
kadzec
wukaladlo ср тех. пробойник т
wukal//ac, ~ а сов., wukalnyc сов.
выколоть р
wukalowac несов. выкалывать
ip; ~ dom вырезать дёрн
wukap//ac, ~а сов. выкапать р
wukaslowac сов. выкашлять р;
0> ~ so na nesto наплевать на
что-л.
wuk//ac, ~а сов выпучить р
глаза, уставиться р на кого-л.
wukaz м 1. указ т, декрет т;
предписание п; приказ т;
~ prezidija Najwyselio sowjeta
ZSSR Указ Презйдиума
Верховного Совета СССР;
2. ордер т
wuka//zac, ~za(~ze) сов.
распорядйться р, издать р
распоряжение (указ); при-
казать р
wukazny приказной; указный
wukazowac несов. распоря-
жаться ip, издавать ip рас-
поряжение (указ); приказы-
вать ip
wukazeny испорченный, гни-
лой (о зубе)
wukid//ac, ~а сов. вылить р,
выплеснуть р; ~ hnoj
очйстить от навоза ( стойло)
wukidnyc сов. выплеснуть р,
вылить р
wukidowac несов. выливать ip,
выплёскивать ip
wukis//ac, ~а сов. подвер-
гнуть р брожению; заквасить
р; ~ so сов перебродйть р;
закваситься р
wuklad м 1. выставка f (в вит-
рине); 2. выкладывание п;
инкрустация/- 3. изложение
п; объяснение п; толкование п
wukladnisco ср 1. витрйна f;
2. выставочное помещение
wukladnja ж выставка f
(товаров); витрйна f
wukladn//y 1 выставочный;
витринный; ~е wokno
витрйна; 2. инкрустйрован-
ный; 3. объяснйтельный;
толкующий
wukladowar, ~ja м 1. экспо-
нент т; 2, толкователь т,
комментатор т; 3. разгруз-
чик т
wukladowac несов. 1, выстав-
лять ip, экспонировать ip;
оформлять ip витрйну; 2. вы-
гружать ip; 3. настилать ip
(паркетный пол); 4. объ-
яснять ip, толковать ip;
393
wukonjenje
5. z пёНт инкрустировать ip,
выкладывать ip чем-л.
wukladzenje ср 1. экспониро-
вание n, выкладывание n
(товаров); выставка f (в
витрине); 2. выгрузка f;
3. настилка f (паркетного
пола); 4. толкование п,
объяснение п; 5, инкрустиро-
вание п
wukladzisco ср 1. витрина f;
2. выставочное помещение
wukla//sc, ~du, ~dze, прош.
~dzech, прич. ~dl сов.
1. выставить р, экспониро-
вать р, оформить р витрину;
2. выгрузить р; 3. настлать р
( паркетный пол); 4, объ-
яснить р, растолковать р;
5. z necim инкрустировать р,
выложить р чем-л.
wuk//16c, wukolu, wukole, прош.
~I6ch, повел. ~ loj (~ol),
прич. ~ 161 сов. выколоть р
wukle6//ec, ~i сов. простоять р
(выстоять р) на коленях; ~ so
сов. настояться р на коле-
нях
wuklep//ac, ~а сов. выколо-
тить р, выбить р; tepich ~
выбить ковёр (от пыли)
wuklepowak м выбивалка f
( для выбивания пыли)
wuklepowac несов. выколачи-
вать ip, выбивать ip
wuklesk//ac, ~а сов. раз-
болтать р, разгласить р;
выболтать р
wukl//ec, ~ ije, прош ~ach,
прич. ~а! сов проклясть р,
предать р проклятию (ана-
феме)
wukle§c//ic, ~i сов. оскопить р,
кастрировать р
wuklija ж зоол. уклейка f
wuklij//ec, ~а несов. выклеи-
вать ip
wuklij//ic, ~i сов. выклеить р
wuklin6//ec, ~i сов. отзву-
чать р
wuklincowac несов. замирать
ip (о звуке): оканчиваться ip
(о стихе)
wuklin//ic, ~i сов. выбить р
клиньями
wuklinj//ec, ~а несов выби-
вать ip клиньями
wuklinjowac несов. выбивать ip
клиньями
wuklink//ac, ~а сов. nesto опо-
вестить р колокольчиком (о
начале чего-л.)
wukliw//ac, ~а несов. прокли-
нать ip, предавать ip про-
клятию (анафеме)
wukliwy любознательный,
жаждущий знаний
wuklub//ac, ~а сов. 1, выкле-
вать р; 2. выковырять р
wuklubowac несов. 1. выклёвы-
вать ip; 2. выковыривать ip
wukhik//ac, ~а сов. 1. эксплуа-
тировать р, использовать р
в корыстных целях; 2. nesto
пёкоти выманить р что-л
у кого-л.
wukhikowanski эксплуата-
торский
wukhikowar, ~ja м эксплуата-
тор т
wuklukowarka ж эксплуата-
тор т ( женщина )
wuklukowarstwo ср эксплуата-
ция f использование в
корыстных целях
wuklukowac несов. 1. эксплуати-
ровать ip; использовать ip
в корыстных целях; 2 nesto
пёкоти выманивать ip
что-л. у кого-л.
wuklump//ac, ~а сов. выка-
чать р (насосом)
wuklumpowac несов. выкачи-
вать ip (насосом)
wukman//ic, ~i сов. 1. сделать/)
способным к чему-л., дать
р возможность (сйлы) (сде-
лать что-л.); 2. усовер-
шенствовать р
wukmanjenje ср к пёёети, ^а
nesto способность f; пригод-
ность f; склонность к чему-л
ivukmanj/.'ec, ~а несов., wu-
kmanjowac несов. 1. к пёёети,
za nisto делать ip способным
к чему-л., давать ip возмож-
ность(сйлы) (делатьчто-л.);
2. совершёнствовать ip
wuknizna ж учебный мате-
риал
wuknyc несов. учйться ip; ~ z
hlowy учить наизусть; ~ ze
zandzenych zmylkow учйться
на старых (прежних) ошйб-
ках; ~ z priklada учйться на
примере; ~ swoje powotanje
изучать свою специальность;
serbsce ~ учйться серболу-
жицкому языку
wukolc//ic, ~i сов. выдолбить р
( ствол для улья )
wukols//ac, ~acoe. 1. укачатьр,
утомйть р качкой; 2. укачать
р, убаюкать р
wukoleb//ac, ~а сов 1. ука-
чать р, убаюкать р; 2. уравно-
весить р ( чаши весов);
О dzeco je ~апе ребёнок
вырос из младенческого воз-
раста
wukon jw 1. исполнение и
(обязанностей); выполне-
ние п; 2. приведение в испол-
нение ( приговора); 3. произ-
ведённая (выполненная) ра-
бота; mzda ро ~je сдельная
оплата труда; 4. успехи pl,
достижения pl; успеваемость
f(в учебном заведении);
prikladne ~у образцовые
показатели; 5. тех. произ-
водительность f мощ-
ность f
wukonc м 1. конец т; исход т;
развязка/; 2. лингв, отступ т
wuk6nc//ec, ~а несов. 1. ната-
чивать ip, точйть ip, острить
ip; 2. заканчивать ip, завер-
шать ip
wukon6//ic, ~icoe. 1. заточйтьр,
наострить р; 2. закончить р,
заверщйть р
wukonitosc ж 1. работоспособ-
ность f; 2. тех. производй-
тельность /, мощность f
wukonjenje ср 1. исполнение п
(обязанностей); выполне-
ние п; ~ prawa соблюдение
закона; 2. составление п
wukonjer
394
(документа); 3. приведение
в исполнение (приговора)
wukonjer, ~ja м исполнитель т
wukonjerka ж исполнитель-
ница f
wukonj//ec, ~а несов., wukonjo-
wac несов. 1. исполнять ip
(обязанности); выполнять
ip; 2. совершать ip, осущест-
влять ip; 3. заниматься ip
(ремеслом и т. п.); 4. состав-
лять ip (документ); 5. при-
водить ip в исполнение (при-
говор ); О ~ wliw оказывать
влияние
wukonliwy 1. юр. подлежащий
исполнению; 2. выполнимый
wukonow//y прил. от wukon;
~а mzda сдельная оплата
труда
wukop м 1. выкопанный пред-
мет; 2. раскопки pl
wukopanina ж 1. выкопанный
предмет; 2. ископаемое п;
окаменелость f
wukopanka ж выкопанный
предмет
wukop//ac, ~а сов. 1. выко-
пать р, вырыть р; 2. выкорче-
вать р; ~ so сов. обнару-
житься р, выявиться р,
открыться р; je so ~ alo было
обнаружено; ~а so, zo ...
оказалось, что ...
wukopny 1. археологический,
относящийся к раскопкам;
2. ископаемый
wukopnyc сов. прогнать р
пинком
wukopowak м корчевальная
мотыга
wukopowac несов. 1. выкапы-
вать ip, вырывать ip; 2. вы-
корчёвывать ip; ~ so несов
обнаруживаться ip
wukorje//n, ~nja м отпрыск
(побег) от корня; О kajkiz
korjen, tajki ~ = яблоко от
яблони недалеко падает
wukorjen//ic, ~i сов. 1. вы-
рвать р с корнем; 2. искоре-
нить р, уничтожить р
wukorjenj//ec, ~а несов.,
wukorjenjowac несов. 1. выры-
вать ip с корнем; 2. искоре-
нять ip, уничтожать ip
wukorkowac сов., несов. откупо-
рить р/откупоривать ip, вы-
нуть р/вынимать ip пробку
wukorm//ic, ~i сов. откор-
мйть р
wukormj//ec, ~а несов., wukor-
mjowac несов. откармли-
вать ip
wukostkowac сов. разыграть р
в кости
wukow//ac, ~а сов. 1. выко-
вать р; 2. ngkoho заковать р
кого-л. (в кандалы, цепи)
wukraj м заграница f; w tukraju
a ~u в (нашей) стране и за
рубежом
wukrajnica ж иностранка f
wukrajnik м иностранец т
wukrajniski заграничный, ино-
странный
wukrajny иностранный, загра-
нйчный
wukrasn/'ic, ~i сов. ng st о
украсить р что-л., придать р
блеск чему-л.
wukrasnj//ec, ~а несов., wu-
krasnjowac несов. ngsto укра-
шать ip что-л., придавать ip
блеск чему-л.
wukra//c, ~je сов. выкроить р,
вырезать р (ножом)
wukraw//ac, ~а несов. выкраи-
вать ip, вырезать ip, вырезы-
вать ip (ножом)
wukraw//ic, ~i сов. пустйть р
кровь; ~ so сов. истечь р
кровью
wukrawj//ec, ~а несов. пускать
ip кровь; ~ so несов. исте-
кать ip кровью
wukristalizowac so сов. выкри-
сталлизоваться р
wukro6//ec, ~а несов. шагать
ip, ступать ip; вышаги-
вать ip
wukrod//ic, ~i сов. 1. зашагать
р; 2. выступить р вперёд
wukrocowac несов. см. wukrodec
wukruc//ec, ~а несов. укреплять
ip, усйливать ip
wukruc//ic, ~i сов. укрепйть р,
усйлить р
wukrucowac несов. см. wukru-
сес
wukry//c, ~je сов. 1. настлать р
крышу; 2. укрыть р, упря-
тать р
wukryw м верх т (экипажа)
vnUivtllet, ~i сов. закричать р,
вйкрикнуть р
wukridnik м лингв, междо-
метие п
wukfik м выкрик т
wukfiknyc сов. вь'жрикнуть р
wukfikowac несов. выкрйки-
вать ip
wukfci//c, ~je сов. окрестйть р,
дать р ймя кому-л.; ~ па
mjeno Petr назвать (наречь)
Петром
wukublanje ср воспитание п;
подготбвка f ( специалистов)
wukublar, ~jajw воспитатель т
wukublarka ж воспитатель-
ница f
wukubl//ac, ~а сов. воспитать
р; обучйть р, подготовить р
( специалиста)
wukublowac несов. воспйты-
вать ip; обучать ip, подготав-
ливать ip (специалиста)
wukuknyc сов. вйглянуть р
wukukowac несов. выгляды-
вать ip, высматривать ip
wukul//ec, ~а несов. выкаты-
вать ip
wukul//ic, ~i сов. вйкатить р;
~ sebi ruku вйвихнуть себе
руку; ~ so сов. обнаружить-
ся р, вйявиться р
wukul//owac несов. выкаты-
вать ip; sylzy so ~uja слёзы
катятся градом
wukup, ~je ж выкуп т
wukup//ac, ~ а сов. вйкупать р;
~ so сов. вйкупаться р
wukup//ic, ~i сов. вйкупить р
wukupowac несов. выкупать ip
wukur//ic, ~icoe. 1. выкурить/?,
докурить р; 2. выкурить р
(лисицу из норы)
wukus//ac, ~а сов. выкусить р;
О ~ пёкойо вйжить кого-л.
395
wuliwadlo
wukusnyc сое. выкусить p
(быстро)
wukusowac несов. выкусы-
вать ip
wukut м ниша f
wukutl//ec, ~a несов. потро-
шить ip
wukutl//ic, ~i сов. 1. выпотро-
шить p; 2. перен. разг, обо-
брать р, обокрасть р
wulam м пролом т, брешь f;
прорыв т (плотины и т. п.)
wulam//ac, ~ а сов. выломать р,
выломить р; проломить р;
прорвать р (плотину и т.п.);
0> potom so wSo z njelio ~ a
потом его прорвало (начал
рассказывать )
wulamk м обломок т
wulamowac несов. выламы-
вать ip, проламывать ip,
прорывать ip (плотину
и т. п.)
wul//hac so, ~2i so, прош.
~iacli so, прич. ~hal so сов.
извернуться p, вывернуться p
(путём лжи)
wul6j//ic, ~i сов. выловить p
wuloi//ec, ~a несов. толко-
вать ip, интерпретировать ip
wuloi//ic, ~i сов. истолко-
вать p, интерпретировать p,
ip
wuloik м толкование n, интер-
претирование n
wulozowanje ср толкование n,
интерпретирование n;
njefrrt zane ~ не разглаголь-
ствуй
wulozowar, ~ja м толкователь
m, интерпретатор m
wutozowac несов. см. wulozec
wulusc/'ec, ~a несов. вылущи-
вать ip (бобы ит.п.)
wulu§c//ic, ~i сов. 1. вылу-
щить p (бобы и т. п.);
2. перен. разгадать р
wuluScowac несов. 1. вылущи-
вать ip (бобы и т. п.);
2. перен. разгадывать ip
wulz//ec so, ~i so сов. извер-
нуться p, вывернуться p
( путём лжи)
wul//ahnyc, ~ehnje сов вы-
вести р, высидеть р (птен-
цов ); О ~ ideje прийтй в
голову (об идее, мысли);
напасть на мысль
wulap//tac, ~ ta ( ~ се) сов.
выхлебать р
wulaptowac несов. выхлёбы-
вать ip
wulce очень; ~ iesceni hosco
(towarSojo) глубокоуважае-
мые (высокочтимые) гости
(товарищи); ~ iinic а) хва-
статься чем-лб) важничать,
зазнаваться
wulcefinjak м хвастун т, ба-
хвал т
wulcefinjenje ср хвастовство п,
бахвальство п; кичлйвость f
зазнайство п
wulcySny 1 значйтельный,
важный; знаменательный;
2. знаменйтый, известный
wulehnyc so сов. разг располо-
жйться р
wulem//ic, ~i сов. выломать р,
выломить р
wulemk м отломанный (отло-
мленный) кусок, обломок т
wul//ec, ~ ije сов. вылить р
wulec//ec, ~i сов. вылететь р;
~ sej сов. сделать р вылазку
за город, отправиться р на
экскурсию
wulez//ec, ~i сов. пролежать р
(углубление в чём-л.); ~ so
сов. 1. вылежаться р, нале-
жаться р вдоволь; 2 выле-
жаться р, дозреть р (о ябло-
ках и т. п.)
wuleh//ac, ~а сов см. wulezec
wulehowac несов. пролёживать
ip (углубление в чем-л.); ~ so
несов 1. вылёживаться ip,
лежать ip вдоволь; 2. вы-
лёживаться ip, дозревать ip,
становйться ip лучше ((>.,
яблоках и т. п.)
wulekowac сов вылечить р
wulep//ic, ~i сов выклеить р
wulepj//ec, ~а несов , wulepjo-
wac несов. выклеивать ip
wulesowac несов. вырубать ip,
производйтъ ip выбороч-
ную рубку (леса)
wulet м экскурсия f прогулка f
вылазка f (за город)
wulet//ac, ~а сов. вылететь р
wuletk м 1. леток т (в улье);
2. уменьш. прогулка f
wuletnikar, ~ja м экскур-
сант т
wul£tnikarka ж экскурсантка f
wuletniSco ср (загородное)
место, привлекающее
экскурсантов (турйстов);
излюбленное место загород-
ных прогулок
wuletny экскурсионный; ~
awtobus экскурсионный
(турйстский) автобус
wuletowac несов. вылетать ip;
~ sej несов. делать ip вылазку
(за город), отправляться ip
на экскурсию
wulez//c, ~есов 1. выползти/?,
вылезти р; 2 выйти р (из
вагона); 3 выбраться р
(из западни)
wulgarny вульгарный, пошлый
wuliienje ср вычисление п,
(примерный) расчёт
wulicenka ж результат т, вы-
числение п
wulic//ec, ~а несов. высчйты-
вать ip, подсчйтывать ip,
вычислять ip
wuli£//ic, ~i сов. высчитать р,
подсчитать р, вычислить р;
решйть р (задачу по мате-
матике )
wulijawa ж сток т, сточный
жёлоб; водосточная труба
wulik//ac, ~а сов. вылизать f
wulin//ac so, ~а so сов. вы-
линять р (о птицах, живот-
ных)
wulinyc сов. вылить р, выплес-
нуть р
wuli§c//ec, ~а несов. вымани-
вать ip
wuliSc//ic, ~i сов выманить р
wuliw jw 1. отток т; 2. устье п
(реки)
wuliwadlo ср уличная сточная
канава; сточный жёлоб
wuliwak
396
wuliwak jw разливочный
тигель
wuliw//ac, ~a несов. выливать
ip; ~ so несов. разливаться ip,
проливаться ip
wuliwnisco ср устье n (рекй)
wuliz//ac, ~a сов. вылизать p;
О Stoz sy sej naparal, dyrbis
tez ~ заварил кашу, теперь
сам расхлёбывай
wulizowac несов. вылизы-
вать ip
wulkan м вулкан т; hasnjeny
~ потухший вулкан; wubuch
~а извержение вулкана
wulkaniski вулканический
wulkanizowarnja ж вулканиза-
ционная мастерская
wulkanizowac несов. вулкани-
зировать ip
wulkanowy вулканический
wulk//i, сравн. cm. wjetSi 1. боль-
шой, крупный; ~ dom боль-
шой дом; ~е mnostwo боль-
шое количество; ~ wuspech
большой успех; z ~ej nuzu
с большйм трудом; bjez ~ ich
slowow без громких слов;
2. великий; ~ basnik великий
поэт; ~е mocnarstwa вели-
кие державу; Wulka sociali-
stiska oktoberska rewolucija
Великая Октябрьская со-
циалистическая революция;
Wulka wotcinska wojna
Sowjetskeho zwjazka Великая
Отечественная война Совет-
ского Союза; О ~ cas пора,
самое время; ~ bur кулак
(богатый крестьянин); ~
rozk уст. январь; ~ a ceta
сестра бабушки
wulkoblud м мания велйчия
wulkobur .и кулак т (богатый
крестьянин)
wulkoburski кулацкий
wulkoburstwo ср кулачество п
wulkobyrgar, ~ja м крупный
буржуа indekl. т
wulkobyrgarstwo ср крупная
буржуазия
wulkodobywaniSco ср горн.
крупный карьер
wulkohospodarstwo ср с.-х.
крупное хозяйство
wulkohubak м 1. болтун т;
2. хвастун т, бахвал т
wulkoindustrija ж крупная
индустрйя (промышлен-
ность)
wulkokapitalistiski крупнока-
питалистйческий
wulkokubler, ~ja м кулак т
(богатый крестьянин)
wulkokubterka ж кулачка f
wulkokublerski кулацкий
wulkolezownosc ж крупное
землевладение
wulkolezownoscer, ~ja м круп-
ный землевладелец
wulkom&to ср большой (круп-
ный) город
wulkom&ican м житель боль-
шого города
wulkomScanka ж жйтельница
большого города
wulkomilinarnja ж электро-
централь f
wulkomist/'er, ~ га м шахм.
гроссмейстер т
wutkomlokarnja ж с.-х. круп-
ное молочное хозяйство
wulkom//6c, ~осу ж великая
держава
wulkomocnarski великодер-
жавный
wutkomocny могучий, мощ-
ный; могущественный
wulkomoz//y, ~ow мн анат.
большой мозг, головной
мозг
wulkomyslny великодушный;
щедрый
wulkonfmski великогерман-
ский, пангерманский
wutkopostanc м посол т
wulkoprodukcija ж крупное
производство
wulkoprekupc м крупный ком-
мерсант, крупный торговец
wulkopfekupstwo ср оптовая
торговля
wulkopfemyslnik м крупный
промышленник
wulkoprerada ж государствен-
ная измена
wulkoreka ж большая река
wulkosc ж величина f; раз-
мер т
wulkotny великолепный, за-
мечательный, грандиозный,
велйчественный
wulkotwarnisco ср крупная
(большая) стройка
wulkowik//i, ~ ow тк. мн ярмар-
ка f; mjezynarodne ~ между-
народная ярмарка
wulkowikowanje ср оптовая
торговля
wulkowikowar, ~ja м крупный
торговец; оптовый торго-
вец, оптовик т
wulkowikowy 1. ярмарочный;
2. оптовый
wulkowjerch м великий князь
wulkowjerchowka ж великая
княгиня
wulkowjerchowski великокня-
жеский
wulkowobchod м оптовая тор-
говля
wulkowobchodnik м оптовый
торговец, оптовйк т
wulkowojwoda м ист. великий
герцог
wulkowojwodka ж ист. вели-
кая герцогйня
wulkozawod м крупное произ-
водство, крупное пред-
приятие
wulkozornaty крупнозернис-
тый
wulosowanje ср жеребьёвка f;
тираж т (лотереи и т. п.)
wulosowac сов. решить р жере-
бьёвкой; разыграть р в лоте-
рее
wuhib//ic, ~i сов. пообещать р
wulud//ac, ~а сов. выманить р
(хитростью, обманом
и т.п.)
wuhidn//ic, ~i сов. опусто-
шить р; обезлюдить р
wuludnj//ec, ~ а несов., wuludnjo-
wac несов, опустошать ip,
делать ip безлюдным
wumas//ac, ~а сов, нащупать р;
~ so сов. смекнуть р; сориен-
тироваться р; ~ so njem6c
397
wumokowac
быть не в состоянии спра-
виться с чем-л.
wumasowac несов. нащупы-
вать ip
wuma//zac, ~za(~ze) сов.,
wumaznyc сов. 1. смазать р;
промазать р; замазать р;
2. вычеркнуть р; 3. стереть р
(написанное)
wumazowac несов. 1. смазы-
вать ip; промазывать ip;
замазывать ip; 2, вычёрки-
вать ip; 3. стирать ip (напи-
санное )
wumSIc м художник т; ар-
тйст т
wumSlia ж художница f; ар-
тйстка/
wum£lsk//i 1. художественный;
артистйческий; ~ a inteligenca
творческая интеллигенция;
2. искусственный, поддель-
ный
wumJlstw//o ср 1. искусство п;
ludowe ~ народное искус-
ство; wudzelk ~а произведе-
ние искусства; filmowe —
искусство кино; precel ~а
меценат; 2. искусство п,
мастерство п; kulinarne —
кулинарное искусство
wumena ж 1. обмен т, раз-
мен т; 2. замена f; ~ nazho-
njenjow обмен опытом
wum£n//ic, ~i сов. 1. обменять
р, выменять р; ~ ratifikaciske
wopisma обменяться ратифи-
кационными грамотами;
2. заменйть р; 3. обусловить
р; ~ sebi nesto выговорить
себе что-л., обусловить
что-л.
wumenjenj//e ср 1. обмен т;
размен т; 2. заменаf; 3. усло-
вие п; ~ stajic ставить усло-
вие; bjez ~а безоговорочно;
pod samsnymi ~emi при рав-
ных условиях
wumSnjer, ~ja м меняла т
(разменивающий деньги)
wumenj//ec, ~а несов., wumenjo-
wac несов. 1. обменивать ip,
выменивать ip; 2. заменйть
ip; 3, обусловливать ip; ср
w шлёте
нитёпк м 1. ист. выдел ста-
рику (старухе); отцовский
надел (при выделе детей);
2. пенсионные годы; do-
ziwjenski ~ пожйзненная
рента
wumenkar, ~ja м старйк, жи-
вущий на своём наделе
(после выдела детей)
нитёпкагка ж старуха, живу-
щая на своём наделе (после
выдела детей)
wutnJnliwy заменймый, заме-
няемый
wumfr м 1. измерение п;
2. размер т; объём т
нитёг//ас, ~ а несов. уми-
рать ip
wum£r//i£, ~i сов. измерить р;
отмерить р
wutnSrjenosc ж 1. определён-
ность f точность f; 2. раз-
меренность f; 3. степен-
ность/
wutnSrjowac несов. измерять ip;
отмерять ip
wutnJrliwy измерймый
нитёгпу 1. измерйтельный;
2. измерймый
wutnJsc//ec, ~а несов. поме-
щать ip, размещать ip
wumfsc//ic, ~i сов. поместить
р, разместйть р
wutnJscowac несов. см. wu-
tnfscec
wumjako//tac, ~ ta ( ~ се) сов.
произнестй р заикаясь; про-
бормотать р; won njezamo
ani slowika ~ он не смог из
себя выдавить ни слова
wumj//asc, ~atu, ~есе, прош.
~ ecech, прич. ~ atl сов. выда-
вить р; выжать р
wumjatk м вытяжка/ экс-
тракт т
wumjenjat//a, ~eje с болыЬнм
выменем
wumjenowac сов. привести р,
назвать р
wumjerznyc сов. вымерзнуть р
wumje//sc, ~tu, ~се, прош
~cech, прич. ~tl сов. вы-
мести р
wumjet//ac, ~а сов. выбросить
р, вышвырнуть р
wumjetk м сор т, мусор т
wumjetowac несов. 1. выбрасы-
вать ip, вышвыривать ip;
2. упрекать ip; ~ пёкоти Izu
упрекать кого-л. во лжи
wumjeceny выметенный
wumj//o, ~enja ср вымя п
wumldc//i6, ~i сов. вымоло-
тить р, обмолотйть р
wum//l&, ~!6je (~ jele) сов.
1. смолоть р; 2. размыть р
(о реке)
wumHw//ac, ~а несов. 1. на-
малывать ip, молоть ip;
2. размывать ip (о реке)
нипйёнк м намол т
wum//6c, ~6iu, ~6ze, прош.
~ odt ( ~ oiech), прич. ~ ohl
сов. избавить р, освободйть р;
выручить р; спастй р
wumocowanje ср 1. вымогатель-
ство п, шантаж т; 2. принуж-
дение п, наейлие п; 3. изна-
ейлование п; О ~ prawa
грубое нарушение за-
кона
wumocowany вынужденный,
принуждённый
wumocowar, ~ja м 1. вымога-
тель т, шантажйст т; 2 на-
ейльник т
wumocowac сов., несов. пёкоти
nisto вынудить p/вынуж-
дать ip, принудить р/при-
нуждать ip кого-л. к чему-л.;
добйться р/добиваться ip
от кого-л. чего-л.; ~ sebi
nesto ейлой добйться чего-л ;
~ nekoho изнасиловать
кого-л
wumodr//ic, ~ i сов. сделать р
ейним, подсинйть р; ~ so
сов посинеть р; стать р
голубым; проясниться р
( о небе)
wumok//ac, ~а сов. вымок-
нуть р
wumokowac несов. вымахи-
вать ip
wumolowanka
398
wumolowanka ж кнйга для
раскрашивания
wumolowac сов., несов. рас-
красить р/раскрашивать ip;
покрасить р/красить ip
wumor//ac, ~а сов. стереть р
wumorowac несов. стирать ip
wumozenski спасительный,
спасательный
wumozer, ~ja м спасйтель т,
избавйтель т; освободй-
тель т
wumozerka ж спасйтельница/
избавйтельница f; освобо-
дйтельница f
wumoz//ic, ~i сов. избавить р,
освободйть р; выручить р;
спастй р
wumoznicaw избавйтельница/
освободйтельница/
wumoznik м избавйтель т,
освободйтель т
wumozny спасительный, осво-
бодйтельный
wumozowac несов избавлять ip,
освобождать ip; выручать ip;
спасать ip
wumpawa ж свинка/(болезнь)
wumpjera ж мед сыпь /
wumr//ec, ~u(~eju), ~je
(~ eje) сов умереть р; ~ па
suchocinu умереть от чахотки
(туберкулёза); ~ martrarskeje
smjerce умереть мучениче-
ской смертью (смертью му-
ченика)
wumrece ср кончина/ смерть/•
смертный случай
wumrew//ac, ~а несов. уми-
рать ip; ср. wumrec
wumuc//ic, ~i сов. утомить р;
изнурйть р; измучить р
wumudrowac сов. выдумать р,
сочинить р; намудрйть р
wumydl//ic, ~icoe. измылить р
( всё мыло)
wumyslenka ж выдумка /
wumysleny 1 выдуманный,
придуманный; 2. мнймый,
воображаемый; ~ chory
мнимый больной; 3. каприз-
ный; 4. упрямый
wumysl//ec (sej), ~ a (sej)
несов выдумывать ip, при-
думывать ip
wumysl//ic (sej), ~i (sej) сов.
выдумать p, придумать p
wumyslowac (sej) несов. см.
wumyslec (sej)
wumy//c, ~je сов. вымыть p,
помыть p; ~ so сов. умыть-
ся p; ~ sej ruce помыть
руки
wumywadlo ср умывальник m
wumyw//ac, ~a несов. вымы-
вать ip, умывать ip; — so
несов умываться ip
wunamakanka ж изобретение n
wunamakar, ~ja м изобрета-
тель m
wunamakarka ж изобретатель-
ница/
wunamak//ac, ~a сов. 1. изоб-
рестй p; открыть p; 2. обна-
ружить p; 3. разыскать p
wunamakawosc ж 1. изобрета-
тельность / 2. находчивость/
wunamakowac несов. 1. изоб-
ретать ip; открывать ip;
2. обнаруживать ip; 3. разы-
скивать ip
wunjemdr//ic so, ~i so сов.
отбушевать p, отшуметь p;
перебесйться p
wunjes//c, ~e сов. 1. вынести p;
унести p; nadobu ze jstwy ~
вынести мебель из ком-
наты; 2. перенести р, снести р,
стерпеть р; 3. дать р резуль-
тат; Sto mi to ~е какая мне
от этого польза; О ~ slawu
поднять тост; ~ so сов.
наноситься р, устать р от
ношения
wunosk м 1. доход т; 2. резуль-
тат т
wunoSliwy 1 доходный;
2, результативный
wunosnosc ж 1. доходность /•
2. результативность/
wunosn//y 1. доходный; ~е
mestno доходное место;
2 результатйвный
wunoSowar, ~ ja м разносчик т
wunoSowarka ж разносчица /
wunosowac несов. 1. выносйть
ip; уносйть ip; 2. давать ip
результат; ср. wunjesc
wun//c, ~du, ~dze, прош.
~ dzech, прич. wuSol, wuSla
сов 1 выйти p; 2. пёсети
избежать p чего-л.; ~ strachej
избежать опасности; 3. вый-
ти р, появйться р (о книге);
wukaz je wusol был йздан
указ; 4. создаться р, вознйк-
нуть р; О wee je derje wuSla
всё получйлось, всё хорошо;
pjenjezy su mi wuSli у меня
кончились деньги; dych ~ dze
не хватило духу; jemu je z
pomjatka wuSlo он забыл; z
pruwowanja ~ выдержать
испытание; z nim nan njewun-
dze с ним отёц не уживётся;
~ z nekim сладить с кём-л.;
won njemoze bjez njeje ~ он
не может без неё обойтйсь
wunur//ic, ~i сов. достать р
(извлечь р) из воды; ~ so
сов вынырнуть р
wunuSI//ic, ~i сов. выследить р
wunuc//ec, ~а несов. вынуж-
дать ip (признание); вымо-
гать ip (деньги у кого-л.)
wunuc//ic, ~i сов. вынудить р
(признание); добйться р
вымогательством (денег у
кого-л.)
wunuzowanje ср 1. принуж-
дение п; 2. полйтика сйлы
wunuzowac сов см. wunucic
wupa£//ec, ~а несов. подни-
мать ip (ломом), выламы-
вать ip
wupa£//ic, ~i сов. поднять р
(ломом), выломать р
wupaiowac несов. см. нираёес
wupad м 1. выпадение п;
2. выпад т; wotrazyc nje-
precelske ~у отразйть враж-
дебные выпады; 3. воен, вы-
лазка / 4. отмена / ~ pred-
stajenja отмена спектакля
wupad//ac, ~а сов. 1. выпасть р,
вывалитьсяр; 2. выглядеть р,
иметь р вид; won derje ~а он
хорошо выглядит; он не
дурён собою
399
wuplakac
wupadn//yc сов. 1. выпасть p,
вывалиться p; 2. не состоять-
ся р; 3 выпасть р, случить-
ся р, оказаться р; leco je
horce ~ ylo лето выпало
жаркое; budzemy widzec, как
to ~je посмотрим, что из
этого получится
wupadowac несов. 1 выпа-
дать ip, вываливаться ip;
2. не иметь ip места, не
состояться ip
wupal м 1 обжиг т; обжига-
ние п; 2. ожог т; 3 выжжен-
ное место
wupalenisco ср 1. пожарище п;
2. место, выжженное солнцем
wupal//ее, ~а несов. 1 выжи-
гать ip; обжигать ip; прожи-
гать ip; 2 сжигать ip, ис-
треблять ip огнём; 3. сжи-
гать ip, расходовать ip
wupal//ic, ~i сов. 1. выжечь р,
обжечь р; прожечь р; 2 сжечь
р, истребить р огнём;
3. сжечь р, израсходовать р;
4 выпалить р, выстрелить р;
~ so сов. сгореть р
wupalowac несов. см. wupalec
wupapo//tac, ~ ta ( ~ се) сов.
выболтать р; проболтать-
ся р; проговорйться р
wupar м испарение п
wuparisco ср место, выжжен-
ное солнцем
wupar//ic, ~icoe. 1. выпарить/;;
выварить р; 2. выжечь р (о
солнце); ~ so сов. испарить-
ся р
wuparj//ec, ~а несов., wuparjo-
wac несов. 1. выпаривать ip;
вываривать ip; 2. выжигать
ip (о солнце); ~ so несов.
испаряться ip
wupasowac несов. травйть ip
(луг скотом); ~ so nekoho
несов. опасаться ip кого-л
wupas//c, ~е сов. потравйть р
( луг скотом)
wupaz//ec, ~а несов. 1. высти-
лать ip досками, настилать ip
паркет; 2. делать ip перего-
родки (полки) в шкафу
wupaz//ic, ~i сов. 1. выстлать р
досками; настлать р паркет;
2. сделать р перегородки
(полки) в шкафу
wupazowac несов. см. wupazec
wuperak м хвастун т, хвасту-
нйшка т
нирёг//ас so, ~а so несов.
1. (внутренне) сопротивлять-
ся ip, протйвиться ip чему-л.;
упираться ip; 2. важничать ip,
чваниться ip; 3. хвастаться ip
wuperny неподатливый; не
желающий повиноваться;
упрямый, строптйвый
wupestowac сов. вырастить р,
взрастйть р; выхолить р
wupikany щегольской, щего-
леватый
wupik//ac, ~а сов. разодеть р,
нарядйть р; ~ so сов. разо-
деться р, нарядйться р
wupinak м выключатель т
wupin//ac, ~а несов. 1. натяги-
вать ip, растягивать ip;
2. отпускать ip (ремень);
3. выключать ip; ~ so несов
1. простираться ip; 2. ба-
хвалиться ip
wupincowac сов. выстроить р
(устроить р) подвал (под
домом )
wupinyc сов. 1. натянуть р,
растянуть р; 2. отпустйть р
(пояс); 3. выключить р
wupipl//ec, ~а несов. выколу-
пывать ip, выковыривать ip
wupipl//ic, ~i сов. выколупать
р, выковырять р
wupiplowac несов. выколупы-
вать ip, выковЫривать ip
wupis м 1. опубликование
условий конкурса; объявле-
ние конкурса на что-л.; 2. вы-
писка f вьщержка / извле-
чение п (из книги)
wupi//sac, ~sa(~Se) сов. 1 ры-
писать р, сделать р выписку;
2. дописать р (до конца),
исписать р; 3. вьшисать р
(документ); 4. прописать р
(лекарство); О ~ wubedzo-
wanje объявйть конкурс
wupisk м выписка f; выдерж-
ка / извлечение п
wupisk//ac, ~а сов. доиграть р
(музыкальное произведе-
ние)
wupiskowac несов. дойгры-
вать ip (музыкальное произ-
ведение )
wupisowac несов. 1. выпйсы-
вать ip, делать ip выписку;
2. допйсывать ip (до конца),
испйсывать ip; 3. выпйсы-
вать ip (документ); 4. про-
пйсывать ip (лекарство);
<У ~ wubedzowanje объ-
являть конкурс
wupiscan//y заплаканный;
вЫплаканный; ~ej woci
заплаканные глаза
wupiSc//ec so, ~i so сов. выпла-
каться р
wupi//c, ~je сов. выпить р
wupje//c, ~ku, ~ёе, прич.
~ kl сов. 1. испечь р, вь'шечь р;
2. изжарить р; 3. перен.
осуществйть р; выполнить р
wupjelchowac сов. вырастить р,
взрастйть р
wupjelnic сов заполнить р,
наполнить р; ~ naprasnik
заполнить анкету
wupjelnjak м разг., пренебр.
неполноценный заместйтель,
затычка/
wupjelnj//ec, ~а несов., wupjel-
njowac несов. заполнять ip,
наполнить ip; ср. wupjelnic
wupjenk м 1. побег т, отрос-
ток т; 2. дикое фруктовое
дерево
wupjerch//ac, ~а сов. 1 вы-
порхнуть р; 2 убежать р,
улизнуть р lud.
wupjerchnyc сов. 1. выпорх-
нуть р; 2, убежать р, улиз-
нуть р lud
wupjercho//tac, ~ ta ( ~ се)
несов 1. выпархивать ip;
2. убегать ip, смываться ip
lud.
wupjerk м наперник т, чехол т
(на перину )
wupla//kac, ~ ka ( ~ ёе) сов
wuplatac
400
выплакать p; ~ so сов. вы-
плакаться p
wuplat//ac, ~a сов наложйтьp
заплаты, залатать p lud.,
заплатать p lud.
wuplac//ec, ~a несов. выплачи-
вать ip; производйть ip
расчёт; оплачивать ip вексель;
~ so несов. окупаться ip,
оправдывать ip себя
wuplac//ic, ~i сов. выплатитьp,
произвестй p расчёт; опла-
тйть р вексель; ~ so сов.
окупйться р, оправдать р
себя
wuplacowac несов. см. wuplacec
wuplaw м 1. излияние п, выте-
кание п; выход т; 2. нанос-
ный ил; 3. отчаливание п,
отплытие п
wuplaw//ic, ~i сов. 1. дать р
стечь, вь'шустить р (жид-
кость ); 2. сплавить р (лес);
3. отнестй р (песок, ил); ~ so
сов. отплыть р
wuplawj//ec, ~ а несов. 1. давать
ip стечь, выпускать ip (жид-
кость); 2. сплавлять (лес);
3. относйть ip (песок, ил);
~ so несов. отплывать ip
wuplawniSco ср причал т,
место отчаливания судов
wuploik//i, ~ow тк. мн помои
рЛ
wupl//6d, ~oda м 1. (готовое)
изделие, продукт т; 2. плод
т, результат т
wuplodzer, ~ja м произво-
дйтель т
wuplodzerka ж производйтель-
ница f
wuplodz//ec, ~ а несов. 1. произ-
водйть ip; порождать ip;
2. разводйть ip, выращи-
вать ip
wuplodz//ic, ~i сов. 1.. произ-
вестй р; породйть р; 2. раз-
вестй р, вырастить р
wuplok//ac, ~а сов., wuploknyc
сов. 1. выстирать р; 2. вы-
полоскать р, прополоскать р
wuplokowak м стиральная ма-
шйна
wuplon//ic, ~icoe. выровнятьр,
сгладить р, нивелйровать р,
ip
wuplonj//ec, ~а несов. вы-
равнивать ip, сглаживать ip,
нивелйровать р, ip
wup!6S//ic, ~i сов. вспугнуть р,
спугнуть р, напугать р;
отпугнуть р
wuplun//ic, ~i сов. дегазйро-
вать р, ip
wuphinyc сов., wupluw//ac, ~а
сов. выплыть р, отплыть р
wupluwowac несов. выплы-
вать ip, отплывать ip
wuplac//ac, ~а сов. отлупйть р;
надавать р оплеух
wuplacnyc сов. отлупйть р;
дать р оплеуху
wuplacowac несов. лупйть ip,
шлёпать ip; давать ip оплеухи
wuplahowac сов. вырастить р,
вывести р
wuplapnyc сов., wuplapotac сов.
проболтаться р, прогово-
рйться р
wuplestrowac сов. вымостить р
( дорогу )
wupl£//c, ~je сов. выполоть р;
прополоть р
wuplew//ac, ~а несов. выпалы-
вать ip; пропалывать ip
wuplistowac сов. nekoho нада-
вать р пощёчин кому-л.
wuplunyc сов. выплюнуть р;
сплюнуть р
wuplusk м выродок т; йзверг т;
подонок т
wupluwank//i, ~ow тк. мн
мокрота f
wupluw//ac, ~а сов. выплюнуть
р, сплюнуть р
wupluwowac несов. выплёвы-
вать ip, сплёвывать ip
wupofkowac несов. вынимать
ip косточки (из плодов)
wupojsnyc сов. вывесить р
wupojS//ec, ~а несов. вывеши-
вать ip
wupokaz м удостоверение п;
билёт т; personalny ~ удо-
стоверение лйчности; пас-
порт; stronski ~ партийный
билёт; sobustawski ~ члёи-
ский би лёт
wupokazanc м ссыльный т;
изгнанник т
wupoka//zac, ~za(~ze) сов.
1. выслать р, выселить р;
2. (документально) дока-
зать р, засвидётельствовать
р; ~ so сов. 1. удостовёрить р
свой) лйчность; 2. оказать-
ся р кем-л , чем-л
wupokazowac несов. 1. высы-
лать ip, выселять ip; 2. (доку-
ментально) доказывать ip,
свидётельствовать ip; ~ so
несов. 1. удостоверять ip
свою лйчность; 2. оказы-
ваться ip кем-л., чем-л.
wupokoj//ec, ~а несов. 1. успо-
каивать ip; усмирять ip,
укрощать ip; унимать ip;
2. утешать ip, успокаивать ip
wupokoj//ic, ~i сов. 1. успо-
коить р; усмирйть р, укро-
тйть р; унять р; 2. утёшить р,
успокоить р
wupokojowac несов. см. wupoko-
jec
wupoloz//ec, ~а несов. 1. вы-
кладывать ip, раскладывать
ip; 2. вносйть ip (деньги)
wupoloz//ic, ~i сов. 1. выло-
жить р, разложйть р;
2. внестй р (деньги)
wupolozowac несов. см.
wupolozec
wupolstrowac сов. оббйть р
(обшйть р) кожей (кресло,
дверь); набйть р волосом
(сиденье и т.п.)
wupomh//ac, ~а сов. пёкоти
помочь р кому-л., выручить р
кого-л.
wupomoc ж (врёменная) по-
мощь, поддёржка f; выруч-
ка/
wupomocnik м временный по-
мощник (заместйтель); вы-
ручатель т
wupomocny выручающий, по-
могающий; полёзный
wuporjedzenka ж исправле-
ние п, улучшение п; почйнен-
401
wuproSec
ное (отремонтйрованное)
место
wuporjedzenski почйночный,
ремонтный
wuporjedzer, ~ ja .и почйн- .
щик т
wuporjedz//ec, ~а несов.
исправлять ip, чннйть ip;
ремонтйровать ip; попра-
влять ip
wuporjedz//ic, ~i сов. испра-
вить р, починйть р; отремон-
тйровать р; поправить р;
~ zmylki исправить ошйбки
wuporjedzowac несов. см.
wuporjedzec
wuposk//ac, ~ а сов. выслу-
шать р
wuposlanc м посланник т;
посланец т, делегат т
wuposlan£a ж посланница f;
делегатка f
wuposlanstwo ср посольство п,
мйссия/
wupo//slac I, ~ scele сов. вы-
слать р, отослать р, отпра-
вить р
wupo//slac II, ~ scele сов. вы-
стлать р, постлать р
wuposluch//ac, ~а сов. вы-
слушать р
wuposhichowac несов. выслуши-
вать ip
wuposcel//ac, ~а несов. вы-
стилать ip; постилать ip
wuposylac несов. высылать ip
wupoc//ic so, ~i so сов. пропо-
теть p
wupowfd//ac, ~a сов. 1. вы-
болтать p; ~ so dosyta вдо-
воль наговорйться; 2. доне-
стй р, тайно сообщйть р
wupow£dowac несов. 1. вы-
балтывать ip; 2. доносйть ip,
тайно сообщать ip
ниронёйг.ж 1. высказыванием,
изречение п; 2. объявление
(заявлёние) об увольнении
(с работы)
wupowedzenje ср отказ т; объ-
явление (заявлёние)об уволь-
нении
wupowedz//ec, ~а несов. nisto
отказывать ip в чём-л.; ~ dze-
1о увольнять(ся) с работы
wupowedz//ic, ~ i сов. 1. выска-
зать р; 2. отказать р в чём-л.;
увблить(ся) р (с работы)
wupow^snyc сов. вывесить р
иирои//ёяс, ~ёш, ~ё, 3 л. мн
~Jdza, прош. ~ёсЬ, повел.
~Js, прич. ~ё! сов. 1. выска-
зать р; 2. nesto отказать р в
чём-л., ~ dzelo уволить(ся)
с работы
wupowes//ec, ~а несов. выве-
шивать ip
wupoz£//ec, ~а несов. давать ip
во временное пользование,
давать ip напрокат; одалжи-
вать ip
wupo26//ic, ~i сов. 1. дать р
во временное пользование,
дать р напрокат; одолжйть р;
2. позаймствовать р; ср.
wupoziowac
wupozfowanje ср прокат т,
предоставление во времен-
ное пользование
wupoz£owansk//i прокатный;
~ a sluiba отдел проката
wupoziowar, ~ja м 1. дающий
напрокат, одалживающий т;
2. кредитор т
wupoziowarnja ж пункт про-
ката
wupoziowac несов. 1. давать ip
во временное пользование,
давать ip напрокат; одалжи-
вать ip; 2. займствовать ip;
~ pola druhich займствовать
у другйх
wupraj//ec, ~ а несов. высказы-
вать ip, выражать ip; ср.
wuprajic
wupraj//ic, ~i сов. высказатьр,
выразить р; произнестй р;
kruty porok ~ пёкоти объ-
явйть строгий выговор
кому-л.; ~ piece изъявить
желание; ~ dzak выразить
благодарность; ~ so сов.
высказаться р, выразиться р;
~ so wo пёёшг выразить своё
мнение о чём-л.; ~ so к
пёёети занять какую-л.
позйцию по отношению к
чему-л.
wuprask//ac, ~а сов. 1. вы-
колотить р; 2. отколотйть р,
отлупйть р
wuprasknyc сов. 1. взорвать-
ся р, вспыхнуть р; разразйть-
ся р (речью и т. п.); 2. вспых-
нуть р (о пламени)
wupraskowac несов. 1. выкола-
чивать ip; 2. избивать ip,
хлестать ip
wupraS//ed so, ~ a so сов. рас-
спросйть р, выпытать р
wupraSowac so несов. расспра-
шивать ip, выпытывать ip
wup//rac, ~jeru, ~ jerje сов. по-
бйть р, избйть р, поколо-
тйть р
wuprawa ж 1. экспедйция
(научная и т. п.); 2. воен.
поход т, кампания /
wuprawdz//ec, ~ а несов.
удостоверять ip, подтверж-
дать ip; ~ so несов. сбывать-
ся ip; оправдываться ip
wuprawdz//ic, ~ i сов. удостове-
рить р, подтвердйть р; ~~ so
сов. сбыться р; оправдаться р
wuprawnica ж экспедйтор /
(женщина); отправйтель-
ница/
wuprawnik м экспедйтор т;
отправйтель т
wupraz//ec, ~ а несов. 1. пропе-
кать ip, прожаривать ip;
обжаривать ip; тушйть ip
(мясо); 2. прокаливать ip,
калйть ip
wuprai//ic, ~i сов. 1. пропечь р,
прожарить р; обжарить р;
стушйть р; 2. прокалйть р
wuprazowac несов. см. wuprazec
wuprocowac so сов. натрудйть-
ся р, намаяться р lud.
wupromjen//ic, ~i сов. излу-
чйть р
wupromjenjec несов., wupromje-
njowac несов. излучать ip
wupro//syc (sej), ~ Su (sej), ~ sy
(sej) сов. выпросить p
wuproS//ed (sej), ~a (sej) несов.
выпрашивать ip
wuproSec
402
wupr6S//ec, ~a несов. выби-
вать ip пыль (из чего-л.)
wupr6S//ic, ~i сое. выбить р
пыль ( из чего-л.)
wuproSowac (sej) несов. вы-
прашивать ip
wuproSowac несов. выбивать ip
пыль ( из чего-л.)
wup//roc, ~roju, ~roje(~oru,
~orje уст) сов. выпороть р
(подкладку и т. п.)
wuprozdn//ic, ~i сов. 1. опо-
рожнйть р; 2. выдолбить р;
сделать р полым
wuprozdnj//ec, ~а несов., wu-
prdzdnjowac несов. 1. опо-
рожнять ip; 2. выдалбливать
ip; делать ip полым
wupruwowac сов., несов. испы-
тать р/испытывать ip, испро-
бовать р/пробовать ip, про-
верить р/проверять ip
wuprysk//ac, ~а сов., wuprysk-
пус сов. выбрызнуть р
wupryskowac несов. выбрызги-
вать ip
wuprah//ac, ~а сов., wupr//ah-
nyc, ~ehnje сов. выпрячь р;
распрячь р
wuprahowac несов. выпрягать
ip; распрягать ip
wupreda//n, ~nje ж распрода-
жа/
wupred//ac, ~а, 3 л. мн ~adza
сов. распродать р
v/wpttfavillbc.f несов. рас-
продавать ip
wuprestr//ec, ~u, ^je(^eju,
~Sje) сов. простереть p;
~ ruku na пёкоИо поднять
руку на кого-л.
wuprestrew//ac, ~а несов.
простирать ip
wupuch м тех. 1. выхлоп т;
2. выпучина/ раздутость /
wupuchlina ж выпуклость f;
раздутость/- изгйб т,
расширение п
wupuklina ж тех. отдулина f;
выпучина /
wupukny//c сов. 1. лопнуть п,
взорваться р; 2. вспыхнуть р,
начаться р, разразйться р;
wojna je ~ la вспыхнула
война
wupusc//ec, ~а несов. опусто-
шать ip, разорять ip
wupusc//ic, ~i сов. опусто-
шйть р, разорйть р
wupuscowac несов. см. wupuscec
wupuSc м 1. тех. выпуск т;
спуск т; 2. шлюз т (отвер-
стие в плотине)
wupuSc//ec, ~а несов. 1. вы-
пускать ip; 2. выпускать ip,
отпускать ip; освобождать
ip; 3. линять ip (о краске)
wupuSc//ic, ~ i сов. 1. выпустить
р; 2. выпустить р; отпустйть
р; освободйть р; 3. полинять
р (о краске)
wupuScowac несов. см. wupuScec
wupuc м z neteho выход т
(из какого-л. положения);
pytac za ~ош искать выхода
( из положения )
wupucowanski эмиграционный
wupucowar, ~ ja м эмигрант т;
переселенец т
wupucowarka ж эмигрантка /•
переселенка /
wupucowac сов., несов. 1. эми-
грйровать р, ip; переселйть-
ся р / переселяться ip;
2. выехать р / выезжать ip
wupyr//ic, ~i сов. истопйть р
(печь, в которой пекут хлеб)
wupyS//ec, ~а несов. украшать
ip, убирать ip, наряжать ip
wupyS//ic, ~i сов. украсить р,
убрать р, нарядйть р
wupySowac несов. см. wupySec
wupyt//ac, ~а сов. выбрать р,
разыскать р, выискать р
wupytowac несов. выбирать ip,
разыскивать ip, выискивать ip
шшайгЦек, ~анесов. совещать-
ся ip; заседать ip
wuradz//ic, ~i сов. принять р
решение (на совещании),
постановйть р; посовещать-
ся р
wuradzowanje ср совещание п;
конференция/
wuradzowanski совещательный
wuradzowac несов. см. wuradzec
wuraz м 1. выражение п;
изъявление п; проявление п;
~ naseho dzaka выражение
нашей благодарности; 2. вы-
ражение п; оборот речи
wurazny выразйтельный;
ясный, определённый
wura//zyc, ~zu, ~zy сов. 1. вы-
бить р, вышибить р; вытолк-
нуть р; ~ z ruki выбить из
рук; 2. выбить р, вычеканить
р; Oje so z dycha ~zyl у него
дух захватйло
wuraz//ec, ~а несов., wurazo-
wac несов. 1. выбивать ip,
вышибать ip; выталкивать ip;
2. выбивать ip, чека-
нить ip
wurej(o)wac so сов. натанце-
ваться р, наплясаться р
нигёё ж отговорка/ увёртка/•
оправдание п; hole ~ е пустые
отговорки
нигсё//ес, ~i сов. пёкоти
nesto 1. отговорйть р кого-л.
от чего-л.; 2. выманить р
у кого-л. что-л.; ~ so сов.
отговорйться р, оправдать-
ся р
wurecowanje ср спор т, прере-
кания р/, ссора /
wurecowac несов. пёкоти nesto
1. отговаривать ip кого-л.
от чего-л.; 2. выманивать ip
у кого-л. что-л.; ~ so несов.
ссориться ip, спорить ip
wurcdS//ic, ~i сов. проредйть р,
разредйть р
wurekowanje ср лингв, произ-
ношение п
wurekowac несов. лингв, про-
износйть ip
wurez м 1. вырез т, прорезь /
2. вырезка / (из газеты);
отрывок т (из книги); 3. мат.
сектор т
wurezanc м 1. кастрат т; 2. ме-
рин т
wure//zac, ~za сов. 1. выре-
зать р; ~ haluzy спилйть
ветки с деревьев; 2. вы-
стругать р; 3. кастрйровать р,
выхолостить р, оскопйть р
403
wusac
wurezbar//ic, ~ i сов. изваять p,
высечь p
wurezk м 1. вырезка/(из
газеты); 2. декольте indekl
п; 3. отрывок т; фрагмент т;
~i z орегу отрывки из оперы
wureznyc сов. см. wurfzac
wurezowar, ~ja м 1. вырезчик
т, резчик т, закройщик т:
2. холостильщик т, кастра-
тор т (ветеринар)
wurSzowac несов. 1. вырезать ip,
вырезывать ip; 2. выструги-
вать ip; 3. кастрйровать ip,
холостйть ip, оскоплять ip
wuris//ac, ~а сов. выделить р;
отобрать р; отсеять р;
отделить р
wurisowansk//i отборочный;
сортировочный; ~а hra
отборочная игра
wurisowac несов. выделять ip;
отбирать ip; отсеивать ip;
отделять ip; сортировать ip
wurjadny исключйтельный,
особенный, из ряда вон
выходящий; необыкновен-
ный; ~ a spolnomocnjeny
poslanc чрезвычайный и
полномочный посол
wurjec, прош. wurjekl сов.
произнестй р (звук)
wurjedz//ec, ~а несов. вычи-
щать ip
wurjedz//ic, ~ i сов. вычистить р
wurjedzowac несов. вычи-
щать ip
wurjej//ic so, ~i so сов. накри-
чаться p
wurk//ac, ~a несов. ворко-
вать ip
wurla ж зоол- стриж чёрный
wurlijk м зонтик т (соцветие)
wurod м выродок т
wurodowac несов, выкорчёвы-
вать ip
wurodz//ic, ~i сов. произ-
вестй р, породйть р; ~ so сов.
выродиться р
wuroh м выступающий (торча-
щий) рог
wuron//ic, ~i сов. выронить р,
уронйть р; ani sylzy njewuronic
не проронйть ни слезйнки;
~ so сов. выпасть р, высы-
паться р (о зёрнах из коло-
сьев)
wuronj//ec, ~а несов. ронять ip;
ср. wuronic
нигораёка ж крепкая (здоро-
вая) девушка
wuropach м 1. созревший орех;
2. ядрёный парень; 3. ~i мн
глаза навыкате
wuropny ядрёный, крёпкий,
здоровый
wurost м 1. отросток т; на-
рост т; 2. побег т, отро-
сток т
wurostlina ж нарост т
wurostnica.w побег т,
росток т
wurostowac несов. вырастать
ip; О ~ z пёёейо вытекать,
следовать из чего-л.
wuros//c, ~tu, ~се сов. вы-
расти р; dzJcatstwu ~ выйти
из детского возраста
wurosceny взрослый, вырос-
ший; переставший растй
wurub//ac, ~а сов. 1. выру-
бить р; 2. высечь р, изваять р;
О ~ рис к пёсети проложйть
путь к чему-л.
wurub//ic, ~i сов. ограбить р;
разграбить р
wurubizn//y, ~ow тк. .««добы-
чаf; награбленное имущество
wurubj//ec, ~а несов., wurubjo-
wac несов. грабить ip, раз-
граблять ip
wurubk//i, ~ow тк. мн награб-
ленное имущество; добыча /
wurubnica ж разбойница /
грабйтельница/
wurubnik м разбойник т,
грабйтель т
wurubnyc сов. см. wurubac
wurubowac несов. 1. выру-
бать ip; 2. высекать ip, ваять ip
wurudz//ic, ~i сов. опечалить р,
огорчйть р; ~ so сов. 1. опе-
чалиться р, огорчйться р;
2. перестать р печалиться
wurun//ac, ~ а сов. выровнять р;
сровнять р; ~ rekord спорт.
повторйть рекорд; ~ so
сов. z nekim прими-
рйться с кем-л.
wurunanka ж эквивалент т
wurunowak м регулятор т
wurunowac несов. выравни-
вать ip; сравнивать ip; ср.
wurunac
wury//c, ~je сов 1. выкопать р,
вырыть р; 2 высечь р, вы-
гравировать р
wurywadlo ср резец т, штйхель
т; гравировальная игла
wuryw//ac, ~а несов. 1. вы-
капывать ip, вырывать ip;
2. высекать ip, гравировать ip
wusad м мед. проказа /
wusadny прокажённый
wusadzenk м подкйдыш т
wusadz//ec, ~а сов., wusadz//ic,
~i сов. 1. высадить р (рас-
саду ); ~ kal посадйть
капусту; 2. украсить р, вы-
ложить р; ~ drohu z kamje-
njemi вымостить улицу бу-
лыжником
wusadzowac несов. 1. высажи-
вать ip (рассаду); 2. укра-
шать ip, выкладывать ip;
3. настилать ip (пол и т. п.)
ср. wusadzec
wusah//ac, ~а несов. возвы-
шаться ip, выситься ip, вы-
ступать ip
wusahnyc сов. возвыситься р,
выдаться р, выступить р
wusahowac несов. 1. возвы-
шаться ip, выдаваться ip, вы-
ступать ip; 2. вышагивать ip
wusaknyc сов. иссякнуть р
wusakowac несов. иссякать ip
wusap//ac, ~а сов. 1. вспых-
нуть р (об огне); воспла-
менйться р; 2. излучйть р
(жар)
wusapnyc сов. вспыхнуть р,
пыхнуть р; воспламенйться р
wusapowac несов. 1. вспыхи-
вать ip, воспламеняться ip;
2. излучать ip (жар)
wusaty усатый
wusa//c, ~je сов. просеять р,
отсеять р
wusawanki
404
wusawank//i, ~ow тк. мн вы-
севки pit
wusaw//ac, ~a несов. просеи-
вать ip, отсеивать ip
wusce узко, тесно
wusedz//ec, ~i сов. высидеть p
wuschny//c сов. высохнуть p,
пересохнуть p, засохнуть p;
zemja Ьё ~ la земля высохла
wuskak//ac, ~a сов. 1. выпрыг-
нуть p; 2. сойтй p с рельсов
wuskakowac несов. 1. выпрыги-
вать ip, выскакивать ip;
2. сходйть ip с рельсов
wuskala ж утёс m; скала f
wusk//i 1. узкий; ~a hasa
узкая улица; 2. тесный; блйз-
кий; ~ zwisk тесная связь;
~е zhromadne dz61o тесное
сотрудничество; we ~ich
pocahach stac находйться в
тесной связи; we ~ ej zhromad-
nosci в тесном содружестве;
~ sobudzelacer блйзкий
сотрудник
wusko 1. узко, тесно; 2. сму-
щённо; неловко
wusko£//ic, ~i сов. 1. выско-
чить р, выпрыгнуть р;
2. сойтй р с рельсов; 3. перен.
z neieho выйти р, удаться р,
получйться р; z toho ni£o
njewuskofi из этого ничего
не выйдет
wuskoiny ловкий, провор-
ный; резвый
wuskofilm м узкоплёночный
фильм
wuskofilmowy узкоплёночный
wuskokolijaty узкоколейный
wuskomyslny 1. бездушный,
чёрствый; 2. мелочный
wuskorz//ic, ~i сов. излйть р
горе; ~ sebi пёШ отсудйть
себё чтэ-л., ~ so сов. излйть
р своё горе ~ so na nekoho
(pola nekoho) нажаловаться
на кого-л.
wuskostliwy 1. боязлйвый;
пуглйвый; 2. застенчивый;
смущённый; растерянный
wuskosc ж 1. узость f; теснота f;
2. смущение п; 3. затрудне-
ние п, затруднйтельное поло-
жение; bye we ~ ach быть в
тяжёлом (затруднйтельном)
положении; do ~ow pfinc
попасть в затруднйтельное
положение
wuskosciwy 1. узкий; 2. боязлй-
вый, робкий; 3. смущён-
ный
wuskotuy 1. узкий; 2. боязлй-
вый, робкий; 3. смущённый
wuskowutrobnaty узкогрудый
wuskuSowanski разведыватель-
ный; шпионский
wuskuSowar, ~ja м развед-
чик т; шпион т, лазутчик т
wuskuSowarka ж разведчица/-
шпионка f лазутчица f
wuskuSowarstwo ср разведы-
вательная служба
wuskuSowac несов. разведать р,
выведать р
wuskutk м 1. следствие п, по-
следствие п, результат т;
bjez ~а безрезультатно;
pfiiina а ~ причйна и след-
ствие; 2. осуществление п
wuskutkowac сов., несов.
причинйть р, доставить р,
вызвать р что-л., поспо-
собствовать р чему-л.; ~ so
сов. па nesto, w пёёип сказать-
ся р, отразйться р на чём-л.
wu//slac I, ~ scele сов. выслать р
wu//slac II, ~ scele сов. z nUcim
вьгстлать р чем-л.
wuslaw//ic, ~icoe. восхвалйтьр,
прославить р
wuslawj//ec, ~а несов. восхва-
лять ip, прославлять ip
wuslow//ic, ~i сов. 1. произ-
нестй р; выговорить р;
2. высказать р, выразить р
wuslowj//ec, ~a несов. 1. произ-
носйть ip; выговаривать ip;
2. высказывать ip, выра-
жать ip
wuslowny 1. выразйтельный;
2. касающийся высказыва-
ния (суждения)
wuslowo ср 1. изречение п;
суждение п; высказывание и;
2. оборот речи, выражение п
wushich//ac, ~а сов. расспро-
сйть р
wushichowac несов. 1. допраши-
вать ip; 2. расспраши-
вать ip
wushizb//a ж отставка / пен-
сия /• пенсионные годы;
general we ~je генерйл в
отставке; ниёег we ~je
учйтель пенсионер
wushizbny отставной; пен-
сионный
wushiz//ic, ~i сов. выслужить р,
отслужйть р
wushiznica ж пенсионерка /
wushiznik м пенсионер т
wushizowac несов. выслужи-
вать ip, отслуживать ip
wuslyS//ec, ~i сов. 1. услы-
шать р; 2. выслушать р;
jeho prostwa so ~ а его прось-
ба удовлетворена
wuslySowac несов. выслуши-
вать ip
wusle//e, ~ku, ~ёе, прош.
~ £ech, прич. ~ kl сов. пёкоИо
раздеть р кого-л.; снять р
(одежду) с кого-л.; ~ so сов.
раздеться р; ~ so kabat
снять пиджйк
wusKdk м следствие п, резуль-
тат т; решение п (задачи);
doskoniny ~ окончательный
результат; шее za ~ иметь
результатом
wusl£dz//ic, ~i сов. 1. высле-
дить р, найтй р след; 2. ис-
следовать р, открыть р
wus!6k//ac, ~а сов. nekoho
раздеть р кого-л.; снять р
(одежду) с кого-л.; О ~ пё-
koho лишйть кого-л. иму-
щества; обобрать кого-л.;
~ so сов. раздеться р
wusmahnjeny 1. загорелый;
2. выцветший, полинявший
wusn^r//i£, ~icoe. направить/?,
нацелить р
wusmKak м насмешник т
wusm&owac несов. высмеи-
вать ip
wusn^w м 1. смех т; 2. nekoho
высмеивание п кого-л.
405
wustrojic
wusmfw//ac so, ~a so несов.
1. пёкоти смеяться ip над
кем-л.; 2. улыбаться ip; ~ so
па nekoho улыбаться кому-л.
wusmork м сопля f lud.
wusmork//ac, ~а сов. высмор-
кать р; ~ sebi n6s высмор-
каться, высморкать нос;
~ so сов. высморкаться р
wusmorknyc сов. высморк-
нуть р; ~ so сов. высморк-
нуться р
wusmudz//ec, ~а несов. выжи-
гать ip
wusmudz//ic, ~ i сов. выжечь р
wusmuz м (молочная) каша
wusmuzow//y прил. от wusmuz;
~а Izica ложка для каши
wusmyknyc (so) сов. посколь-
знуться р
wusnadn//ic, ~i сов. облег-
чйть р, сделать р менее
трудным
wusnadnj//ec, ~а несов., wu-
snadnjowac несов. облег-
чать ip, делать ip менее
трудным
wusnjeny 1. уснувший; 2. усоп-
ший
wusnyc (sej) сов. уснуть р
wuson//ic, ~i сов. создать р
(взлелеять р) в мечтах
wusorterowac сов. отсортиро-
вать р
wusp//ac so, ~i so сов. вы-
спаться р
wuspech м успех т; эффект т;
результат т; to Ьё za nas ~
это был наш успех; bjez ~а
безуспешно; безрезультатно
wuspJSny успешный; эффек-
тйвный, действенный; ~ film
фильм, имеющий успех
wuspew//ac, ~а сов. допеть р
wuspink//ac so, ~а so сов. дет.
выспаться р
wuspow£d//ac, ~а сов. испове-
дать р; ~ so сов. исповедать-
ся р
wusprawn//ic, ~i сов. оправ-
дать р; ~ neieju dowfru
оправдать чьё-л. доверие;
~ so сов. оправдаться р
wusprawnj//ec (so), ~a(so)
несов., wusprawnjowac (so)
несов. оправдывать(ся) ip
wusprawnosc//ec (so), ~a (so)
несов. оправдывать(ся) ip
wusprawnosc//ic (so), ~ i (so)
сов. оправдать(ся) p
wuspyt//ac, ~a сов. испытать p;
испробовать p
wuspytowac несов. испытывать
ip; проверять ip
wusreb//ac, ~a сов. выхлебать
p, высосать p; О mufnotu ze
stawow ~ стряхнуть уста-
лость
wusrebnyc сов. выхлебать p,
высосать p
wusrebowac несов. выхлёбы-
вать ip, высасывать ip
wustajenca ж выставка f; in-
dustrijowa ~ промышленная
выставка
wustajencowy выставочный
wustajeniSco ср выставочный
зал; выставочная площадь
wustajenje ср 1. выставление п,
экспонирование п; 2. вы-
писка f (документов)
wustajer, ~ja м экспонент т
wustajerka ж экспонёнтка/
wustajernja ж выставочный
павильон
wustaj//ec, ~а несов. 1. выстав-
лять ip, высовывать ip;
2. выставлять ip, экспониро-
вать ip; 3. выдавать ip, вы-
писывать ip (документ);
4. порицать ip, осуждать ip;
О zakonje ~ издавать за-
коны
wustaj//ic, ~i сов. 1. выста-
вить р, высунуть р; 2. вы-
ставить р, экспонйровать р;
3. выдать р, выписать р
(документ); 4. осудйть р
wustajowac несов. см. wustajec
wustar//ac so, ~а so сов. >(о-
бйться р чего-л., выхлопо-
тать р что-л., раздобыть р
что-л., получйть р что-л.
wustaty 1. уставший, усталый;
2. неподвйжный; устоявший-
ся
wusta//c I, ~nu, ~nje сов.
утомйться р, устать р
wust//ac II, ~eju, ~eji, 3 л. мн
~eja, прош ~ach, повел,
~ej(~6j), прич. ~al сов.
1. выстоять р; купйть р в
очереди; 2. вытоптать р
яму (долгим стоянием); ~ so
настояться, устать от стоя-
ния; 3. перенестй р, вытер-
петь р; strach ~ натерпеться
страху
wustace ж утомление п, из-
неможение п
wustaw м институт т; wuierski
~ учйтельский (педагогй-
ческий) институт; sledzerski ~
исследовательский инсти-
тут
wustawa ж конституция f
wustaw//ac, ~а несов. уста-
вать ip, утомляться ip
wustawk//i, ~ow тк. мн устав
т; ро ~ ach согласно уставу
wustawowy 1. институтский;
2. конституционный
wustej//ec so, ~i so несов
настояться р, устать р от
стояния
wustoj м, wustojnosc ж лов-
кость/ мастерство п; сно-
ровка f; умение п
wustojn//y лихой, ловкий,
находчивый, смекалистый;
~е носко глаз знатока
wustorc//ic, ~i сов. вытолк-
нуть р; dym ~ выпустить
дым
wustorkowac несов выталки-
вать ip; ср wustordic
wustrachowac so сов. испугать-
ся р, напугаться р
wustrica ж устрица f
wustricniSco ср устричная
отмель
wustroj м 1. снаряжение п,
оснащение п; 2. арматура f
wustroj//ec, ~ а несов. 1. соору-
жать ip; изготавливать ip;
монтйровать ip; 2. устраи-
вать ip, приготовлять ip
wustroj//ic, ~i сов. 1. соору-
дить р, изготовить р; смон-
wustrojowac
406
тировать p; 2. устроить p,
приготовить p
wustrojowac несов. см. wustrojec
wustrow//ic, ~i сов. 1. сделать p
(более) здоровым; оздоро-
вить р; 2. излечить р; ~ г
chorosce вылечить от болез-
ни; ~ so сов. выздороветь р
wustrowjenje ср 1. оздоров-
ление п; 2. излечение п
wustrowjernja ж дом отдыха
(санаторий) для выздо-
равливающих
wustrowj//ec, ~а несов., wu-
strowjowac несов. 1. дёлать
ip (более) здоровым; оздо-
ровлять ip; 2. излечивать ip;
~ so несов. выздоравливать ip
wustrowliwy излечимый
wustrozbic сов. сделать р трез-
вым; ~ so сов. стать р трез-
вым, протрезвйться р, отрез-
веть р
wustrozbjenje ср протрезвле-
ние п, отрезвление п
wustroz//ec, ~а сов., wustroz//ic,
~ i сов. напугатьр, испугать р;
запугать р; ~ so сов напу-
гаться р, испугаться р
wustrozowac несов. пугать ip,
запугивать ip; ~ so несов.
пугаться ip
wustudnyc сов. остыть р, охла-
диться р
wustudowac I несов. остывать
ip; охлаждаться ip
wustudowac II сов. кончить р
курс (обучения)
wustup м 1. выступление п;
2. выход m (из вагона и т. п. );
3. уборная f туалет т, кло-
зет т
wustup//ic, ~i сов. 1. высту-
пить р; 2. выйти р (из вагона
и т. п.); 3. сходйть р в убор-
ную
wustupk м 1. выступ т; 2. арх.
эркер т, выступ т, фонарь т,
крытый балкон
wustupowac несов. 1. высту-
пать ip; 2. выходить ip (из
вагона и т. п.); 3. za nekoho,
nesto заступаться ip за кого-л ,
что-л.; ~ so несов. выделять-
ся ip (на фоне чего-л.)
wuscer//ac so, ~а so несов
распростираться ip, рас-
пространяться ip
wusud м 1. решение п; 2. приго-
вор т; smjertny ~ смёртный
приговор; 3. вывод т, заклю-
чение п; ~ cinic дёлать вывод
(заключёние)
wusudz//ec, ~ а несов. 1. прини-
мать ip решёние, решать ip;
2. выносйть ip приговор
wusudz//ic, ~i сов. 1. принять р
решёние, решйть р; 2. вы-
нести р приговор
wusudzowac несов. см. wusu-
dzec
wusuk//ac, ~а сов. размотать р,
распутать р; ~ so сов. вы-
путаться р
wusukowac несов. разматы-
вать ip, распутывать ip; ~ so
несов выпутываться ip
wusun//yc сов. высунуть р,
выдвинуть р; jazyk ~ вы-
сунуть язык; ~ so сов. 1. вы-
сунуться р; 2. поскользнуть-
ся р; Ojemu so ~у у него
сорвалось с языка
wusuS//ic, ~i сов. осушйть р;
высушить р; ~ bahno осу-
шйть болото; ~ so сов. вы-
сохнуть р
wusuw//ac, ~а несов. высовы-
вать ip; выдвигать ip
wuswar м выговор т, пори-
цание п; головомойка f
wobch.
wuswar//ic, ~i сов., wuswarj//ec,
~i сов. выругать p, отру-
гать p; отчитать p, распёчь p
wuswarjowac несов. ругать ip,
отчйтывать ip, распекать ip
wuswedtenje ср свидётельство
n; удостоверёние n; Sulske ~
школьное свидётельство;
табель успеваемости
wuswedc//ec, ~а несов 1 удо-
стоверить ip, подтверждать
ip, свидетельствовать ip;
2. давать ip свидётельские
показания, показывать ip,
подтверждать ip что-л.
. в качестве свидетеля
wuswedc//ic, ~icoe. 1. удостове-
рить р, подтвердйть р, засви-
дётельствовать р; 2. дать р
свидётельские показания,
показать р, подтвердйть р
что-л. в качестве свидётеля
wuswedcowac несов. см.
wuswedcec
wuswetlenj//e ср 1. освещёние п;
2. чйстка/ наведёние блеска
(глянца); 3. объяснение п;
~а podac дать объяснения
wuswetl//ec, ~а несов. 1. осве-
щать ip (помещение); 2. чйс-
тить ip, доводйть ip до блеска;
наводйть ip глянец; 3. объ-
яснять ip
wuswetl//ic, ~i сов. 1. осве-
тйть р (помещение); 2. вы-
чистить р, навестй р блеск
(глянец); 3. объяснйть р
wuswetlowac несов. см. wu-
swetlec
wuswec//ic, ~i сов. выжечь р,
израсходовать р (керосин
и т. п.)
wuswjec//ec, ~а несов. церк.
освящать ip; посвящать ip
( в сан )
wuswjec//ic, ~i сов. церк.
освятйть р; посвятйть р
(в сан); ~ na mesnika руко-
положйть в сан священника
wuswjecowac несов. см. wuswje-
сес
wuswobodzenje ср освобож-
дение п; ~ ludow z kwakle
faSizma освобождёние наро-
дов из-под йга фашизма
wuswobodzensk//i освобо-
дйтельный; ~е hibanje
освободйтельное движё-
ние; ~ boj освободйтельная
борьба
wuswobodzer, ~ja м освобо-
дитель т
wuswobodzerka ж освобо-
дйтельница f
wuswobodzersk//i освобо-
дйтельный; ~а armeja
армия-освободйтельница
407
wusmornyc
wuswobodz//ec, ~a несов.
nekoho, nesto z (wot) neceho
освобождать ip кого-л,,
что-л. от чего-л.
wuswobodz//ic, ~i сов. nekoho,
nesto z (wot) neceho освобо-
дить p кого-л., что-л. от
чего-л.; ~ zajatych z jastwa
освободить заключённых
из тюрьмы; so z putow ~
освободиться от наручни-
ков; ~ ze zamolwitosce осво-
бодить от ответственности;
~ z winowatoscow освобо-
дить от обязанностей
wuswobodzicel м избавйтель т,
освободитель т
wuswobodzicelka ж избави-
тельница f освободитель-
ница f
wuswobodzowac несов. см.
wuswobodzec
wuswojenje ср экспроприация/
отчуждёние (собственно-
сти)
wuswojer, ~ja м экспро-
приатор т
wuswoj//ec, ~ а несов. лишать ip
собственности; экспро-
приировать ip, отчуждать ip
wuswoj//ic, ~i сов. лишить р
собственности; экспро-
приировать р, произвестй р
отчуждёние (собственности)
wuswojowac несов. см. wuswojec
wus//y, ~ow тк. мн усы pl
wusy//c, ~ku, ~се, прич. ~И
сов. выкосить р
wusyd//ac, ~а сов. высидеть р
(цыплят); О won je tarn
nesto ~ al он очень часто там
сиживал (бывал)
wusydl//ec, ~а несов. вы-
селять ip
wusydl//ic, ~i сов. выселить р
wusydlowac несов. выселять ip
wusydnyc so сов. рассесться р,
удобно расположиться р
wusyk м просека f
wusyk//ac I, ~а сов. диал.
выкосить р
wusyk//ac II, ~а сов. выбрыз-
нуть р, выбрызгать р
wusykowac I несов. диал. выка-
шивать ip
wusykowac II несов. выбрызги-
вать ip
wusylanje ср передача f (по
радио); telewizijne ~ теле-
визионная передача, теле-
передача
wusylarnja ж радиостанция f
wusyl//ac, ~а несов. 1. высы-
лать ip, отправлять ip;
2. вещать ip, передавать ip
(транслировать ip) по радио;
~ prez rozhlos передавать по
радио
wusymjen//ic so, ~i so сов. вы-
сыпаться р (о семенах,
зёрнах )
wusyp//ac, ~a сов. 1. высы-
пать р (из чего-л.); 2. насы-
пать р, наполнить р
wusypic//y, ~ow тк. мн мед.
корь/
wusypk//i, ~ow тк. мн мед.
просовидная сыпь
wusypowac несов. 1. высы-
пать ip; 2. насыпать ip,
наполнять ip
wusy//c, ~je сов. высеять р,
посеять р
wusyw м посев т
wusywanje ср высеивание п,
сеяние п, посев т; ~ preki
a podhi крестообразный
посев (действие)
wusywar, ~ja jw сеятель т
wusyw//ac, ~a несов. высеи-
вать ip, сеять ip
wusywny посевной
wusarowac (sej) сов. выклян-
чить р
wusaty ушастый; длинноухий
wuscr,7ic (so), ~i (so) сов.
расшйрить(ся) р
wuserjenje ср расширение п;
распространение п; ~ wojny
эскалация войны
wu5erj,7ec (so), ~a(so) несов.,
wuserjowac (so) несов. расши-
ряться) ip
wus//i I, ~ow дв. и мн уши pl;
zaferwjenic so hai k ~omaj
покраснеть до ушей; О won
njemejese za to ~ он об этом
слышать не хотел; won ma
za ~omaj он стреляный во-
робей
wu§//i II (сравн. ст. от
wuski) более узкий; уже; je-
ho mjezwoco bu ~е лицо у
него осунулось (похудело)
wusiknosc ж ловкость / мас-
терство и, сноровка / уме-
ние п
wusikny ловкий, проворный;
искусный, умелый
wusipl//ec, ~a несов. выковы-
ривать ip, выколупывать ip
wusipl//ic, ~i сов. выковы-
рять р, выколупать р
wu§//ic, ~i сов. 1. сшить р;
2. вышить р
wusiwadlo ср вышивальная
машина
wuSiwanka ж вышивка /
wusiwanski вышивальный
wusiwarka ж вышивальщица /
wusiw,7ac, ~а несов. выши-
вать ip
wuskerjedz//ic so, ~i so сов.
испражниться p
wusklencowac сов., несов.
застеклить р / стеклить ip,
остеклить р / стеклить ip
wusko ср 1, ушко п; 2. ушко п
(отверстие в игле и т. п.)
wuskrabank//i, ~ow тк. мн
выскребки pit
wu§krab//ac, ~a сов. выскрести
р, выскоблить р
wuskrabowac несов. выскре-
бать ip, выскабливать ip
wuskre//c, ~ je сов. вытопить р,
выплавить р; ср. wuskrewac
wuskrewar, ~ja м плавиль-
щик т
wuSkr£w//ac, ~a несов. вы-
тапливать ip, выплавлять ip
(металл); варить ip (стек-
ло); zelezo so ~a we wysokej
pjecy чугун выплавляют в
доменной печи
wuslap//ac, ~a сов. вылакать р
wu§mja//tac, ~ta(~ce) сов.
размотать р, распутать р;
~ so njemoc не мочь (быть
не в состоянии) выпутаться
(из какого-л. положения)
wusni6r//ac, ~а сов., wuSmornyc
сов. вычеркнуть р, стереть р
(написанное)
wuSmorowac
408
wusniorowac несов. вычёрки-
вать ip, стирать ip (написан-
ное)
wusnifka ж бот. равноплод-
ник т
wu§n//y 1. дельный; хороший;
2. полезный; ~ Ьус быть
полезным; к ёеши je to ~ е?
какая от этого польза?,
кому это нужно?
wuso (сравн. ст. от wusko)
уже; теснее
wusparanja мн хлопоты pl,
заботы pl, трудности pl;
~ тёс z пёёйп иметь труд-
ности с чём-л.
wuspar,7ac, ~а сов. выковы-
рять р
wusparowac несов. выковыри-
вать ip
wuscip,7ac, ~а сов. пообры-
вать р (цветы, плоды)
wuscipnyc сов. сорвать р (цве-
ток, плод )
wuScipowac несов. срывать ip
(цветы, плоды)
wuscuw,7ac, ~а сов. натра-
вить р, науськать р wobch.;
~ psa na nekoho натравить
собаку на кого-л.
wusulowac сов. 1. забрать р
из школы (ребёнка); 2. ист.
исключить р общину из
школьного округа
wu£wik//ac, —асов, отстегатьр,
отхлестать р
wutaj//ic, ~i сов. скрыть р,
утаить р; ~ so сов. скрыться р
wutep//ic, ~i сов. 1. натопить р,
нагреть р; ~jena stwa на-
топленная комната; 2. исто-
пить р, израсходовать р
(дрова)
wutepj//ec, ~а несов., wutepjo-
wac несов. 1. натапливать ip,
нагревать ip; 2. расходовать
ip (дрова)
wutep//tac, ~ ta ( ~ се) сов.
1. протоптать р (дорожку);
2. растоптать р (обувь)
wuteptowac несов. 1. протап-
тывать ip (дорожку);
2. растаптывать (обувь)
wutk м текст. 1. уток т;
2. суть f, сущность f; ядро п;
~ problema суть проблемы;
3. субстанция f материя f
wutkniwy 1. здоровый, креп-
кий, ядрёный; 2. содержа-
тельный; 3. богатый пита-
тельными веществами
wutl//ac, ~aje сов. истлеть р;
прогнить р
wutlo6//ec, ~а несов. 1. выжи-
мать ip, выдавливать ip;
2. вытеснять ip
wutl6£//ic, ~i сов. 1. выжать р,
выдавить р; 2. вытеснить р
wutlodowac несов. см. wutlodec
wutty 1. полый, пустотелый;
пустой; 2. глухой (о звуке);
3. слабый, вялый; измождён-
ный, худой, хйлый
wuto£//ic, ~i сов. 1. выточить р
(на токарном станке);
2. наточить р, наострить р;
3. источить р (о шашеле);
изрыть р (о кроте); 4. наце-
дить р (пива из бочки)
wutol//c, ~ku, ~ёе, прош.
~ёесй, прич. ~И сов.,
wutolk//ac, ~а сов. выжать р,
выдавить р
wutor//a ж вторник т; kozdu
~ ц по вторникам; ~ u wjeior
во вторник вечером
wutorhnyc сов., wutorh//ac, ~а
сов. вырвать р, выдернуть р;
выщипать р (перья и т. п.);
zto z koijenjom ~ искоренить
зло
wutorhowac несов. вырывать ip,
выдёргивать ip; выщипы-
вать ip
wutornisi, wutorny вторничный;
происходящий по вторни-
кам
wutoru во вторник
wutrad//ac, ~а сов. выстра-
дать р
wutrajnosc ж 1. выносливость
f; настойчивость / упорство
п; 2. выдержка f
wutrajny 1. выносливый;
настойчивый; упорный;
~ Jailer усидчивый школь-
ник; 2. выдержанный
wutra//c, ~je сов. вь'щержать р,
вынести р, перенести р;
~ njeje нельзя выдержать;
ja to hizo njewutraju я этого
больше не вынесу
wutrZ/ёс, ~eje сов. 1. стереть р,
вытереть р, утереть р; 2. вы-
мять р (лён, коноплю)
wutrew//ac, ~а несов. стирать
ip, вытирать ip, утирать ip
wutrjeb//ac, ~а сов. 1. израс-
ходовать ip; потребить р;
2. использовать р
wutijeb//ic, ~i сов. 1. оскопить
р, выхолостить р (птицу);
2. уст. проредить р, очистить
р (лес)
wutijebowac несов. расходо-
вать ip, потреблять ip;
испбльзовать ip
wutrjech//ic, ~i сов. nesto
справиться р с чем-л.; верно
сделать р что-л. (случайно,
нехотя); prawy wokomik ~
уловить подходящий мо-
мент; neCeji slod ~ угодить
кому-л., сделать в соотвёт-
ствии с чьйм-л. вкусом; koz-
demu prawje ~ каждому уго-
дить
wutrob//a ж сердце п; копёк ~у
анат. верхушка сёрдца;
zajece ~у паралич сердца;
won je chory na ~u у него
больное сёрдце; он сердёч-
ник; О wot ~у dusny сердёч-
ный, дббрый; ~u wokrewjacy
услаждающий душу, бод-
рящий; flowjek twjerdeje ~ у
жестокосёрдный (безжалост-
ный) человёк; z ~у rad dawac
давать от чистого сёрдца;
cezko bu jemu wokolo ~у
тяжело стало у него на душё;
dzakowac so z ~у сердёчно
благодарить; z ~у rady тёс
nekoho всем сёрдцем любить
кого-л.
wlltrobiёka ж сердёчко п
wutrobity смёлый, отважный,
решительный
wutrobliwy сердечный, до-
брый
wutrobnica ж анат. желудочек
сёрдца
wutrobniwy сердёчный, нёж-
409
wucekowac
ный, искренний, задушев-
ный
wutrobno ср грудная клетка,
грудь f; dyric so па ~ бить
себя в грудь
wutrobn//y сердечный; ~е
zbozopteca сердечные по-
желания; ~ dzak сердечное
спасибо
wutrobojty сердцеобразный
wutrobow//y сердечный; ~а
myska сердечная мышца;
~а pfedkomorka предсердие;
~а zastawka сердечный кла-
пан
wutroj//ec, ~а несов. наряжать
ip, нарядно одевать ip
wutroj//ic, ~i сов. нарядить р;
нарядно одеть р, разодеть р
wutrub//ic, ~i сов. разг.
1, раструбить р, растрез-
вонить р; 2. вылакать р lud.
wutruh//ac, ~а сов. 1. выстро-
гать р; 2. выбрить р, по-
брить./;; ~ so сов. выбрить-
ся р, побриться р
wutruhowac несов. 1. строгать
ip (аккуратно, долго);
2. брить ip; ~ so несов. вы-
бриваться ip
wutrus м бот. спора f
wutrusowki мн зоол. спорови-
кй pl
wutru//syc, ~su, ~sy сов.
вытряхнуть р, вытрусить р
wobch.
wutrus/ec, ~а несов., wutruSo-
wac несов. вытряхивать ip,
вытрушивать ip wobch.
wutruz//ic, ~i сов. выточить р
(на токарном станке)
wutrasowac несов. вытряхи-
вать ip, стряхивать ip
wutras//c, ~ е сов. вытряхнутьр,
стряхнуть р
wutfel.u 1. выстрел т; 2. снаряд
( артиллерийский )
wutrel//ec, ~ а несов. выстрели-
вать ip; стрелять ip
wutfel,7ic, ~i сов. выстрелить р
wutrelowac несов. см. wutfelec
wutrihanka ж художествен-
ная вырезка из бумаги
wutrih//ac, ~а сов., wutrihnyc
сов. вырезать р (ножница-
ми)
wutrihowac несов. вырезать ip,
вырезывать ip (ножницами)
wutup//ic, ~i сов. истребить р,
уничтожить р; искоренить р
wutupjenje ср уничтожение п,
истребление п; fyziske ~
физическое уничтожение
wutupjer, ~ja.u истребительm,
разрушйтель т
wutupj//ec, ~а несов., wutupjo-
wac несов. 1. затуплять ip,
притуплять ip; 2. истреб-
лять ip, уничтожать ip,
искоренять ip
wutwar м застройка f
wutwar/ic, ~i сов. выстроить
р; воздвигнуть р
wutwarj//ec, ~а несов. вы-
страивать ip; воздвигать ip
wutwarjowac несов. достраи-
вать ip, строить ip дополни-
тельно; пристраивать ip
wutwark м эркер т, выступ т,
фонарь т, крытый балкон
wutwor м произведение п,
плод т; создание п; ~ choreje
fantazije плод расстроенного
(больного) воображения;
~у premysla промышленные
издёлия
wutwor//ic, ~i сов. создать р,
образовать р
wutworj//ec, ~а несов., wutwo-
rjowac несов. создавать ip,
образовывать ip
wutykanc м чучело п
wutyk/ac, ~а сов. 1. высу-
нуть р, выставить р; 2. на-
бйть р, наполнить р (до
отказа чемодан и т. п.);
3. подобрать р, подоткнуть р
(платье); О ~ z polcom
нашпиговать салом
wutyknyc сов 1. высунуть р^
выставить р; ~ jazyk пока-
зать язык; ~ pazorki пока-
зать когти; 2. набить р,
натолкать р (до отказа
чемодан и т. п.); 3. подотк-
нуть р, подобратьр (платье);
О ~ nekomu nesto упрекнуть
кого-л. в чём-л.
wutykowac несов. 1. высовы-
вать ip, выставлять ip;
2. набивать ip, наталкивать
ip (до отказа чемоданит. п.);
3. подбирать ip, подтыкать ip
(платье); ср wutyknyc
wutys//ic so, ~i so сов. натер-
петься p страху
wuc, wuje несов. выть ip
wucah м выписка f; выборка f,
выдержка f
wucah//ас, ~acoe 1. вытянуть
p, вытащить p; 2. вытянуть p,
протянуть p, удлинить p;
раздвинуть p (стол)
wucahnyc сов. 1. вытянуть p;
2. выступить p (в поход);
3. вытянуть р, протянуть р;
удлинить р; раздвинуть р
(стол); 4 съехать р (с квар-
тиры ), выселиться р; 5. вы-
писать р, сделать р выписки
wucah//owac несов. 1. вытяги-
вать ip; ~ cyblu рвать лук;
2. выступать ip (в поход);
3. вытягивать ip, протяги-
вать ip; удлинять ip, раздви-
гать ip (стол); 4. съезжать ip
(с квартиры), выселяться ip;
5. выпйсывать ip, дёлать ip
выписки; О ~uje so прояс-
няется (о погоде)
wuce ср вой т
wuce//с, ~ku, ~ёе, прич ~И
сов. вытечь р
wucek м 1. побёг т, бёгство п;
2. убёжище п; укрытие п;
3. выход т; исход т
wuceknisco ср приют т, убё-
жище п
wuceknyc сов. 1. вытечь р,
утёчьр; 2. сбежатьр, спастись
р бёгством, убежать р;
3. выбежать р; 4. избежать р
чего-л., ускользнуть р от
кого-л„ чего-л.; zajecu ~
избежать арёста
wucekowac несов. 1. вытекать ip,
утекать ip; 2. убегать ip,
спасаться ip бёгством;
3. выбегать ip; 4. избегать ip
wucerpjec
410
чего-л., ускользать ip от
кого-л., чего-л.; ср wuceknyc
wucerp//jec, ~i сов. вытерпеть р
wucer/ic, ~i сов. выгнать р,
прогнать р; wjedro, zo ani
psa won njewuceris такая пого-
да, что и собаку (на двор) не
выгонишь
wucisk м отбор т, сортиров-
ка f; выбрасывание п
wucisk//ас, ~а сов. диал. вы-
бросить ip, выкинуть ip,
вышвырнуть ip wobch.
wuciskowac несов. диал. выбра-
сывать ip, выкидывать ip,
вышвыривать ip wobch.
wucisnyc сов. выбросить р,
выкинуть р, вышвырнуть р
wuci§c//ec, ~i сов. 1. выдавить
р; 2. отпечатать р; 3. вы-
теснить р
wuciscowac несов. 1. выдавли-
вать ip; 2. отпечатывать ip;
3. вытеснять ip
wucopi/'ec, ~а несов. утеплять
ip, отеплять ip
wucopi'/ic, ~i сов. утеплить р,
отеплить р
wucoplowac несов. см. wucoplec
wuwab//ic, ~i сов. 1. выманить
р; 2. вызвать р (на что-л.);
3. высвободить р (энергию
и т. п.)
wuwabj//ec, ~а несов., wuwabjo-
wac несов. 1. выманивать ip;
2. вызывать ip (на что-л.);
3. высвобождать ip (энергию
и т. п.)
wuwal//ec, ~а несов. выкаты-
вать ip; ср wuwalic
wuwal//ic, ~i сов. выкатить ip;
О ccsto ~ вымесить тесто;
ruku sej ~ вывихнуть руку;
woci ~ выпучить глаза;
~ so сов. неожиданно
прийтй р
wuwalowac несов. см. wuwaiec
wuwar м отвар т, навар т
wuwar//ic, ~i сов. 1. выварить
р; прокипятить р; 2. испа-
рить р; ~ so сов, 1. выварить-
ся р; 2. выкипеть р
wuwarj//ec, ~ а несов., wuwarjo-
wac несов. 1. вываривать ip;
кипятить ip; 2. испарять ip;
~ so несов. 1. вывариваться
ip; 2. выкипать ip
wuwaz//ec, ~а несов. 1. раз-
вешивать ip (на весах);
2. уравновешивать ip;
3. взвешивать ip, принимать
ip в расчёт, обдумывать ip;
О ~ ze ziotom ценить на. вес
золота
wuwaz//ic, ~icoe. 1. развесить/>
(на весах); 2. уравновесить р;
3. взвесить р, принять р в
расчёт, обдумать р
wuwazowac несов. см. wuwazec
wuwedom//ic, ~i сов. 1. ~ sej
nesto осознать р что-л.;
сообразйтьр что-л.; 2. nekoho
сообщйть р кому-л., разъяс-
нйть р кому-л., просветйть р
кого-л.
wuwedomjenje ср 1. сознание п;
самосознание п; 2. чувство
собственного достоинства;
3. осведомление п; уведомле-
ние п, извещение п; повестка f
wuwcdonij/'ec, ~а несов.
1. ~ sq nesto осознавать ip
что-л.; 2. nekoho сообщать ip
кому-л., разъяснять ip
кому-л., просвещать ip
кого-л.
wuw^ncowac сов. увенчать р
wuwes//ec, ~а несов. вывеши-
вать ip
wuwesk м вывеска f
wuwcsowac несов. вывеши-
вать ip
wuwe§c//ic, ~i сов. 1, выма-
нить р что-л. у кого-л.;
2. извлечь р (звук из чего-л.)
wuw6tr//ic, ~icoe. провётритьр
wuwctrjenje ср проветрива-
ние п
wuwetrj//ec, ~а несов. про-
ветривать ip
wuwe//c, ~je сов. 1. выдуть р;
2. с.-х. отвеять р, провеять р
wuwew//ac, ~а несов. 1. выду-
вать ip; 2. с.-х. отвеивать ip,
провеивать ip
wuwikowac сов. 1. выручить р,
наторговать р; 2. выторго-
вать р
wuwin//ic, ~i сов. оправдать р,
признать р невиновным
wuwinj//ec, ~а несов., wuwinjo-
wac несов. оправдывать ip,
признавать ip невиновным
wuwinyc сов. 1. вывернуть р,
вывинтить р; 2. развернуть р;
3. развйть р; О ~ sebi ruku
вывихнуть руку; ~ so сов
пёкоти ускользнуть р от
кого-л.
wuwis м вывеска f
wuwis//ac, ~а сов. повиснуть р;
свйснуть р
wuwisowac несов. свисать ip
wuwit//ac, ~а сов. радушно
встретить р
wuwi//c, ~je сов. 1. развйть р;
2. проявйть р (фотоплёнку);
~ so сов. развйться р; ~ so
na centrum industrije превра-
титься в промышленный
центр
wuwice ср развйтие п; towars-
nostne ~ общественное раз-
вйтие; techniske ~ технй-
ческий прогресс
wuwiwak м фото проявйтель т
wuwiwanje ср 1. фото прояв-
ление п; ~ filmow прояв-
ление фотоплёнок; 2. раз-
вйтие п
wuwiw//ac, ~а несов. 1. разви-
вать ip; 2. фото проявлять ip;
~ so несов. развиваться ip
wuwjaz м завязка f подвязка f
wuwjaz//ac, ~а сов. 1. z пёёеЬо
освободйть р, отстранйтъ р
от чего-л.; ~ z funkeije от-
странйть от должности;
2. перевязать р; привязать р
(шнурком); 3. подобрать р,
подоткнуть р (платье);
4. расшнуровать р; 5. сузитьр
(сферу деятельности и т. п.)
wuwjazowac несов. 1. z ndceho
освобождать ip, отстранять
ip от чего-л.; 2. перевязы-
вать ip; привязывать ip
(шнурком); 3. подбирать ip,
подтыкать ip (платье);
411
wuwudzic
4. расшнуровывать ip;
5. су живать ip (сферу деятель-
ности и т. п.)
wuwjedowac несов. 1. выводить
ip; 2. уводить ip, похищать ip;
3. устраивать ip, проводить
ip; 4. совершать ip, исполнять
ip; 5. подробно (обстоятель-
но) изображать ip (излагать
’Р)
wuwjedr//ic so, ~i so сов. прояс-
ниться p, разгуляться p
(о погоде)
wuwjedzenje ср 1. исполнение п,
выполнение п; 2. выступ-
ление п, высказывание п,
речь/
wuwjedzensk//i сов. испол-
нительный; ~е postajenje
исполнительная инструкция,
инструкция об исполнении
wuwjerchol//ec, ~а несов.
достигать ip апогея (высшей
точки)
wuwjerchol,7ic, ~i сов. достиг-
нуть р (достичь р) апогея
' (высшей точки)
wuwjertnyc сов. 1. вывернуть р;
вывинтить р; 2. высверлить р;
~ so сов. отвертеться р (на
словах); извернуться р
wuwjertowac несов. 1. вывёрты-
вать ip, вывинчивать ip;
2. высверливать ip
wuwjerc//ec, ~i сов. 1. вывер-
нуть р, вывинтить р; 2. вы-
сверлить р
wuwje//sc, ~du, ~dze, прош.
~dzech, прич. ~dl сов.
1. вывести р; 2. увести р,
похитить р; 3. устроить р,
провестй р; 4. совершить р,
исполнить р; 5. изложить р;
заявить р
wuwjez//c, ~ecoe. 1. вывезти р;
2. экспортировать р
wuwloc//ic, ~i сов. взборо-
нить р
wuwl//ac, ~aku, ~еёе сов. вы-
тащить р, выволочь р
wuwlakowac несов. вытаски-
вать ip, выволакивать ip
wuwobrazowac сов. изобра-
зить р; наглядно показать р
wuwodz//ec I, ~а несов.
1. (последовательно) вы-
водить ip; 2. (последователь-
но) похищать ip
wuwodz//e£ II, ~а несов. вы-
мачивать ip
wuwodz//ic I, ~i сов. 1. вы-
вести р; 2. похитить р
wuwodz//ic II, ~i сов. вымо-
чить р
wuwodzowac несов. см. wuwo-
dzec I, II
wuwojowac сов. завоевать р,
отвоевать р что-л.; добить-
ся р чего-л.
wuwolany 1. вызванный;
2. призванный; 3. извест-
ный, пользующийся из-
вестностью; zle ~ пользую-
щийся дурной репутацией;
опороченный
wuwolar, ~ja м глашатай т
wuwol//ac, ~acoe. 1. вызвать р;
2. призвать р; 3. выкрикнуть р
wuwolowac несов. 1. вызы-
вать ip; 2. призывать ip;
3. выкрикивать ip
wuwoln//ic, ~i сов. освобо-
дить р; избавить р
wuwolnj//ec, ~а несов., wuwol-
njowac несов. освобождать ip;
избавлять ip
wuwonj//ec (so), ~а (so) несов.
терять ip запах, переставать
ip пахнуть
wuwopraSowac so несов. допы-
тываться ip
wuwor//ac, ~а сов. выпахать р
(извлечь при пахании);
~ nJSto выявить (извлечь)
на божий свет что-л.; ~ so
сов. обнаружиться р, выя-
виться р, стать р явным
wuworowac несов. выпахи-
вать ip (извлекать при паха-
нии)
wuwostajak м апостроф т
wuwostaj//ec, ~а несов. 1. про-
пускать ip, опускать ip (в
тексте); 2. упускать ip
что-л.; не делать ip чего-л.;
3. выделять ip, отделйть ip;
выбраковывать ip
wuwostaj//ic, ~i сов. 1. пропус-
тить р, опуститьр (в тексте);
2. упустить р что-л., не сде-
лать р чего-л.; 3. выделить р,
отделйть р, выбраковать р
wuwostajowac несов. см.
wuwostajec
wuwostatk м отсутствие п; не-
явка /
wuwost//ac, ~anu, ~anje сов.
не прийтй р, не явйться р
wuwostace ср неявка / отсут-
ствие п
wuwostaw//ac, ~а несов. не
приходйть ip, не являться ip;
отсутствовать ip
wuwotpo£owac so несов. наот-
дыхаться р
wuwotr//ic, ~i сов. наточйть р,
наострить р
wuwoz .и 1. вывоз т; 2. экс-
порт т
wuwozny 1. вывозной; 2. экс-
портный
wuwo//zyc, ~zu, ~zy сов.
1. вывезти р; 2. экспортиро-
вать р
wuwozowar, ~ja м экспор-
тёр т
wuwozowac несов. 1. вывозйть
ip; 2. экспортйровать ip
wuwrot м 1. с.-х. поворот т
(при пахоте); 2. бурелом т;
поваленное (ветром) дерево
wuwrocenc м бот. язвенник т
wuwroceiica ж поваленная
(бурей) сосна (ель)
wuwroc//ic, ~i сов. 1. опрокй-
нуть р, свалйть р; 2. вывих-
нуть р, подвернуть р (ногу);
3. опровергнуть р
wuwuieny выученный, квали-
фицйрованный; опытный;
~ pininik опытный офи-
циант
wuwui//ec, ~ а несов. обучать ip
wuwui//ic, ~i сов. обучйть р
wuwuSowanje ср обучение п
wuwucowansk//! прил. от wuwu-
cowanje; ~а гёё язык пре-
подавания
wuwufowar, ~ja м инструк-
тор т; мастер т (при произ-
водственном обучении)
wuwufowac несов. обучать ip
wuwudz//ec, ~а несов. выужи-
вать ip
wuwudz//ic, ~i сов. вйудить р
wuwudzowac
412
wuwudzowac несов. выужи-
вать ip
wuwuhl//ec, ~a несов. обугли-
вать ip
wuwuhl//ic, ~i сов. обуглить p
wuwuhlowac несов. обугли-
вать ip
wuwuknyc сов. выучиться p;
закончить p обучение
wuwutl//ic so, ~i so сов. исто-
щиться p, обессилеть p
wuwySenosc ж 1. возвышен-
ность f; возвышение n;
2. величие n, возвышенность
f, благородство n
wuwyS//ec, ~a несов. 1. повы-
шать ip, увеличивать ip;
2. повышать ip в должности;
3. превозносить ip
wuwyS//ic, ~i сов. 1. повыситьp,
увеличить p; 2. повысить p
в должности; 3. превознестир
wuwySowac несов. см. wuwySec
wuw//zac, ~ozmu, ~ozmje сов.
1. вынуть р; извлечь р; 2. ис-
ключить р
wuwzac//e ср исключение п;
z -от за исключением
wuwzacnje в виде исключения,
в порядке исключения
wuwzacny исключительный;
~ pad исключительный слу-
чай; ~ staw воен, особое
положение
wuzamk//ac, ~а сов. 1. исклю-
чить р; отстранить р от
работы; 2. воспретить р вход
wuzamknjenje ср исключение п;
~ Sulerja ze Sule исключение
ученика из школы
wuzamkn//yc сов. 1. исклю-
чить р; отстранить р от
работы; 2. воспретить р
вход; О to je ~ jene эго ис-
ключено; ~ wot namrewstwa
лишить наследства
wuzamkowac несов. 1. исклю-
чать ip, отстранять ip от
работы; 2. воспрещать ip
вход
wuzamolw//ic, ~i сов. изви-
нить р, оправдать р; ~ so
сов. извиниться р, оправдать-
ся р; объясниться р
wuzamolwj//ec, ~а несов. из-
винить ip, оправдывать ip;
~ so несов. извиняться ip,
оправдываться ip; объяснять-
ся ip
wuzbehak м домкрат т
wuzbeh//ac, ~а сов. 1. поднять
р; 2. вытащить р, вынуть р;
снять р (дверь с петель);
3. подчеркнуть р, отметить р;
О hrjebju ~ очистить ка-
наву от мусора; ср. wuzbehnyc
wuzbehnyc сов. 1. поднять р;
2. вйтащить р, вынуть р;
снять р (дверь с петель);
3. подчеркнуть р, отмет ить р;
выдвинуть р; ~ wazne mest-
no referata подчеркнуть важ-
ное место доклада
wuzbehowak м льстец т
wuzbehowac несов. 1. подни-
мать ip; 2. вытаскивать ip,
вынимать ip; снимать ip
(дверь с петель); 3. подчёр-
кивать ip, отмечать ip;
~ zasluzby отмечать заслуги
wuzber//ac, ~а сов. выбрать р;
подобрать р, собрать р
(колосья и т. п.); ~ smjetanu
снять сметану
wuzbytk м 1. остаток т; 2. эк.
накопление п; 3. запас т;
4. прибыль f доход т
wuzbytkowac несов. сберегать
ip, экономить ip, накапли-
вать ip; ~ Jas za nesto вы-
кроить врёмя для чего-л.
wuzda ж узда f
wuzd//aJ so, ~а so сов. тк. безл.
показаться р; заблагорас-
судиться р; прийтй р в
голову; jemu so tak ~а ему
так показалось; won sjini,
kaz so jemu -а он сделает
так, как ему заблагорассу-
дится
wuzdace ср 1. мнение п, усмо-
трёние п; 2. внезапная мысль,
идея f; 3. причуда f каприз т,
прихоть f
wuzdaw//ac so, ~а so несов. тк.
безл. казаться ip; прихо-
дить ip в голову; ср. wuzdac so
wuzdeb//ic, ~i сов. приукра-
сить р, убрать р, нарядить р;
расцветить р
wuzdebj//ec, ~а несов. приукра-
шивать ip, убирать ip, наря-
жать ip; расцвечивать ip
wuzdoba ж украшение п; на-
ряд т; отделка f
wuzdz//ic, ~i несов. взнузды-
вать ip
wuzelen//ic, ~i сов. сделать р
зелёным, позеленить р; ~ so
сов. позеленеть р
wuzel//ic, ~i сов. выругаться р
wuzhib//ac, ~а сов. выгнуть р,
изогнуть р
wuzhibk м изгиб т
wuzhibnyc сов. изогнуть р
wuzhibowac несов. изгибать ip
wuzlob//ic so, ~i so сов. посер-
диться p; позлиться p wobch.
wuzlik м 1. рожок для сосания,
соска f; 2. узел т, узелок т,
связка/- сумка f
wuznam м значёние п; тёс
wulki ~ имётъ большое
значёние
wuznamjen//ic, ~i сов. 1. вы-
делить р, отличить р; 2. от-
личить р, наградить р; ~ z
medalju наградить медалью;
~ so сов. отличиться р
wuznamjenjenje ср поощрёние п,
награда f; отличие п; Ьус
poJesceny z wysokimi ~ mi
быть награждённым высо-
кими наградами
wuznamjenj//ec, ~а несов. 1. вы-
делять ip, отличать ip; 2. от-
личать ip, награждать ip;
ср. wuznamjenic
wuznamny значительный; зна-
менитый, выдающийся; из-
вёстный
wuzna//c, ~jecoe. 1. признатьр,
счесть р; 2. признаться р в
чём-л., открыть р что-л.;
сказать р (правду); ~ju ci,
zo ... признаюсь, что . . ;
3. познать р, понять р; ~ so
пёкоти объясниться кому-л.
(в любви); ~ so nehdze сориен-
тироваться гдё-л.
wuznace ср 1. признание п;
2. вероисповёдание п
wuznawar, ~ja м послёдова-
тель т, привёрженец т;
сторонник т
413
wysoianka
wuznawarka ж последователь-
ница f сторонница f, привер-
женка f
wuznaw//ac, ~a несов. 1. приз-
навать ip; считать ip; 2. приз-
наваться ip в чём-л., откры-
вать ip что-л., говорить ip
(правду); 3. познавать ip; ср.
wuznac
wuzol м 1. рожок т (для кор-
мления ); 2. узел т, узелок т;
сумка f
wuzorn//ic, ~i сов. с.-х. про-
чёсывать р (пеньку)
wuzn//c, ~je сов. nekoho разуть
р кого-л.; ~ so сов. разутьсяр;
~ so cholowy снять брюки
wnzuw//ac, ~а несов. nekoho
разувать ip кого-л.; ~ so
несов. разуваться ip
wuzwolenc м избранник т
wuzwol//ec, ~а несов. выби-
рать ip, избирать ip; ср.
wuzwolic
wuzwol//ic, ~i сов. выбрать р,
избрать р; ~ za predsydu
избрать председателем
wuzwon//ic, ~i сов. прозве-
неть р; je tfi kroc ~ По был
третий звонок
wuzwonj//ec, ~а несов., wu-
zwonjowac несов. звенеть ip
wuzwukw лингв, конечный
звук
wuzyni//ec, ~i сов. отзвучать р
wnzynk м замирание звука,
заключительный аккорд
wuz м кольчатый уж
wuzadanje ср вызов т; бра-
вада/
wuzad//ac, ~а сов. 1. nekoho
вызвать р кого-л. на что-л.;
спровоцировать р кого-л.;
2. nesto потребоватьр чего-л.;
katastrofa ~а sej wosom
mortwych в катастрофе
погйбло восемь человек
wuzadowar, ~ja м прово-
катор т
wuzadowac несов. 1. nekoho вы-
зывать ip кого-л. на что-л.;
провоцировать ip кого-л.;
2. nesto требовать ip чего-л.
wuzanka.woom. чернокорень т
wuze (сравн. ст. от wusko)
уже; теснее
wnzebr//ic, ~i сов. вымолить р
выпросить р (милостыню)
wuzedz//ic so, ~i so сов. соску-
читься р, стосковаться р
wnzehl//ic, ~i сов. 1. прока-
лить р, накалить р; 2. выгла-
дить р, выутюжить р; ~ so
сов. догореть р, дотлеть р
wuzerny прожорливый
wuzimadlo ср выжималка f;
отжимная машина
wuzim//ac, ~а сов. отжать ip,
выжать ip
wuzimk м выжимки pit
wuzimowac несов. отжимать ip,
выжимать ip
wuzina ж теснота/' узость/•
morska ~ пролив
wuzitk м польза / выгода /•
прибыль / na ~ republiki на
благо республики; na swoj ~
в свою пользу
wuzitkar, ~ja м человек,
жаждущий наживы; wojnski
~ спекулянт, нажившийся на
военных поставках
wuzitkarstwo ср утилитаризм
т, утилитарность /
wuzitny 1. полезный; 2. целеб-
ный, целительный; 3. при-
годный
wnzi//c, ~je сов. 1. использо-
вать р; применить р что-л.;
2. воспользоваться р чем-л.;
~ prawo воспользоваться
правом
wuziwanje ср использование п,
применение п, употребление
п; ~ k merniwym zameram
использование в мирных
целях
wuziwany применимый,
употребймый
wuziwar, ~ ja .и потребитель m;
пользователь т
wuziwarka ж потребйтельни-
ца / пользовательница /
wuziw//ac, ~а несов. 1. nesto
применять ip что-л.; 2. поль-
зоваться ip чем-л.
wuziw//ic, ~i сов. прокор-
мйть р
wuzlob м 1. углубление п; вы-
емка /• 2. рытвина / про-
моина / 3 котловйна /
wuzlob//ic, ~icoe выдолбитьр;
прорезать р; избороздить р;
проложить р (новое русло)
wuzlobj//ec, ~а несов. выдалб-
ливать ip; прорезать ip;
бороздить ip; проклады-
вать ip ( новое русло)
wuzlobjowac несов. см. wuzlobjec
wuzlok//ac, ~а сов. разг, вы-
лакать р
wuznje//c, ~je сов выжать р,
сжать р (серпом )
wuzohnowac сов., несов. nekoho
простйться р / прощаться ip,
распрощаться р j прощать-
ся ip с кем-л.; dyrbjachmy
jeho ~ мы вынуждены были
его выпроводить
wuzolc//ic, ~i сов. сделать р
жёлтым, покрасить р в жёл-
тый цвет, пожелтить р wobch.
wuzorl//ec, ~а несов. вытекать
ip, бить ip струёй, извергать-
ся р (об источнике)
wuzorl//ic, ~i сов. вытечь р, за-
бить р струёй (об источни-
ке)
wuzorlowac несов. см. wuzorlec
wuz//rac, ~eru, ~erje сов.
1. выгрызть р, выесть р;
2. вытравить р; О ~ nekoho
объесть когб-л.
wuzuwac несов. 1. прожёвы-
вать ip; пережёвывать ip;
2. выбалтывать ip
wy мест. личн. вы
wysk м ликование п, веселье п;
~ a stysk радость и горе
wyskanca ж радостные крйки,
громкое ликование
wysk//ас, ~анесов. ликовать;/,
радоваться ip, издавать ip
радостные крйки
wysoce 1. высоко; 2. перен.
очень; ~ kwalifikowany вы-
сококвалифицйрованный;
~ iesceny многоуважаемый
wysofan м жйтель горной
страны
wysofanka ж жительница гор-
ной страны
wysodina
414
wysodina ж нагорье n; плоско-
горье n; горная страна
wysok//i высокий; ~а Sula
высшее учебное заведение,
вуз; ~а рёс доменная печь;
z ~im podescowanjom с глубо-
ким уважением
wysoko 1. высоко; 2. перен.
много, очень, глубоко; ~ sej
wazic nekoho глубоко ува-
жать кого-л.
wysokodesceny глубокоува-
жаемый, многоуважаемый
wysokodolaty большелобый,
с высоким лбом
wysokodom м высотное здание
wysokodostojny церк. преосвя-
щенный
wysokodroha ж эстакада f
wysokohodnotny высокока-
чественный
wysokokwalifikowany высоко-
квалифицйрованный
wysokoldtny преклонного воз-
раста
wysokoproduktiwny высоко-
продуктивный, высоко-
производительный
wysokoskok м спорт, прыжок
в высоту; ~ г tydku прыжок
с шестом
wysokostny высотный; ~ roz-
dzdl розница в высоте
wysokos//c ж 1. высота f; вы-
шний f; возвышенность f;
we ~ci dzesac metrow на
высоте десять метров; 2. вели-
чие п, возвышенность f;
3. высота f, величина f раз-
мер т; kredit we ~ci miliona
hriwnow кредйт в размере
миллиона марок; О Jeho
(WaSa) ~ Его (Ваше) высо-
чество
wysokoscomdr м высотомер т,
альтиметр т
wysokosudeln//a, ~eje стельная
(на последних неделях)
wysokoSulski вузовский
wysokowazeny высокоуважае-
мый
wysokozrosceny рослый
wySe 1. предлог с род. выше
gen.; над; сверх gen.; Hornja
Horka lezi ~ BudySina Горня
Горка находится выше
Будишина (за Будишином);
pojsnyc ~ nddeho повесить
над чём-л. (выше чего-л);
~ toho сверх того, кроме
того; 2. нареч. (сравн. ст. от
wysoko) выше; ruku ~ zbeh-
пуё поднять руку выше
wyS//i (сравн. ст. от wysoki)
1. выше; более высокий;
2. высший; ~а Sula срёдняя
школа; ~ wuder старший
учйтель, старший препода-
ватель (звание в ГДР)
wySina ж 1. возвышенность/'
2. метеор, область повышен-
ного давлёния; антициклон т
wySk м офицёр т
wySka ж мат. высота f
wySnosc ж начальство п,
власть f; орган власти
wyz м зоол. белуга f
wzajomny взаймный, обоюд-
ный
wzac, wozmu, wozmje, прош.
wzach, повел, wzmi, прич.
wzal сов. взять р; ~ knihu
взять кнйгу; ~ do rukow взять
в руки; ~ lekarstwo принять
лекарство; О ~ na so взять
на себя (ответственность
и т. п); ~ wokoto Sije обнять
за шёю; ~ sebi za zonu nekoho
женйться p на ком-л.; wonaj
staj so wzaloj онй поженйлись;
zwotkel je so wzal? как он
сюда попал?; ~ sebi ziwjenje
совершйть самоубййство;
~ za zlo пёкоти обйдеться
на кого-л. за что-л.; ~ noze
pod pazu взять ноги в руки
( убежать )
wzace ср взятие п
wzd//ac so, ~а so, 3 л. мн
~adza so сов. neieho отка-
заться р, отрёчься р от
чего-л.; ~ so zastojnstwa сло-
жйть с себя служёбные
обязанности; уйтй в от-
ставку; ~ so namrdwstwa
отказаться от наслёдства
wzdaw//ac ~so, ~а so несов.
neieho отказываться ip,
отрекаться ip от чего-л.
Y, У
Yanke//e [jenki], ~а м презр.
янки indekl. т, америка-
нец т
yankeeski презр. американский
yard м ярд т (мера длины)
ypsilon м йпсилон т; йгрек т
(буква)
yterbium м хим. иттёрбий т
ytrium м хим. йтрий т
Z, z
z, ze предлог I с твор. 1. с, со
instr.; z nanom с отцом; ze
mnu со мной; z towarSemi hid
идтй с товарищами; wadzic
so z bratrom ссориться с бра-
том; mdchi z muku мешкй
с мукой; bleSka z wolijom
бутылка с растйтельным
маслом; z druhimi wsami pfi-
runowac сравнивать с другй-
ми сёлами; holca z modrymaj
wodomaj дёвушка с голубы-
ми глазами; ze sldncom sta-
wac вставать с солнцем (с за-
рёй); 2. из, изолен.; ze wSej mo-
cu, ze wSёmi mocami изо всей
сйлы, изо всех сил; 3. в, во ак.;
z bulom hrac играть в мяч;
z cyleje Sije wolac кричать во
всё горло; z wulkim hlosom
во весь голос, грбмким го-
лосом; z tfinatym Idtom в три-
надцать лет (когда исполни-
лось тринадцать лет); 4. от
gen.; z ladnoscu zanc умирать
от жажды; nice stej ze zymu
derwjenej красные от холода
руки; pocic so ze slaboscu no-
тёть от слабости; wuswobodzic
so z nedeho освободйться от
чегб-л.; biddy ze strachom no-
бледнёвший от страха; 5. на
ак.; jednu lidbu z druhej multi-
415
plikowac умножать одно чис-
лб на другое; 6. по dat.; z pra-
wom по праву; z hluposcu
njewj, Sto ёпй по глупости
(своей) ие знает, что делает;
пёкойо z mjenom zawolac
окликнуть кого-л. по имени;
7. через ak.; z durjemi nutf
plinc войти внутрь через
дверь; n£Sto z njkim prajic dac
передать что-л. через кого-л.
(на словах); 8. в некот. со-
четаниях переводится бес-
предложными конструк-
циями pisac z pjerom писать
пером; mjetac z bulom бро-
сать мяч; wikowac z cyro-
biznami торговать продук-
тами питания; z wohnjom
spaleny сожжённый огнём;
smy sami z knjezom мы сами
хозяева; z bHdarjom bye быть
столяром; wojak z сё!от a z
duSu военный до мозга кос-
тей, военная косточка; z wje-
ёогот pFinc прийти вечером;
z dobrym swSdomjom ие кривя
душой; z dobrej wolu наме-
ренно; ze zamyslom с умыс-
лом, иамёреиио; II с род. 1. с,
со gen.; z hory с горы; z jabhi-
ёшу с яблони; z loia stanyc
встать с кровати; z Ыака
njendze с места ие сдвинется;
z praweje strony с правой сто-
роны; z wjedora с вечера; ze
spodatka с самого начала;
z mlodych I2t с молодых лет;
2. из, изо gen.; z m£sta из го-
рода; ze wsy из деревни; ze
zemje hladac торчать из земли;
ze zemjanskeho rodu из дво-
рянского рода; kozdy z na-
dawkow каждое из заданий,
каждое задание; z drjewa из
дерева; деревянный; {asnik
ze zlota золотые часы, часы
из золота; 3. от, ото gen.;
{erwjeny z napinanja красный
от напряжения; z wutroby
rady от чистого сердца; list
z (dnja) druheho тёгса письмо
от второго марта; 4. через
ak.; z wotewrjeneho wokna
hladac смотреть через от-
крытое окно; 5. на lok.; ze
zmylkow mozemy wuknyc на
ошибках учатся; 6. в некот.
сочетаниях переводится
беспредложными конструк-
циями z cyleje wutroby hibo-
wac любить всем сердцем;
z hiowy wuknyc учить на-
изусть; z bozeje milosce
божьей милостью; О wudac
so z hihosce выйти замуж по
любви; ze swojeho zastojnstwa
в силу своего положения
za предлог I с вин. 1. за ak.; za
kerk so schowac спрятаться
за куст; za blido so sydnyc
сесть за стол; za ruku wzac
взять за руку; za wucho tyknyc
заткнуть за ухо; za wlosy
cahac таскать за волосы; za
pjec hriwnow за пять марок;
za tnrri pjenjez kupic дёшево
купить, купить за неболь-
шие деньги; za wSo so dzako-
wac благодарить за всё; za
wdt6inu wojowac сражаться за
родину; wuduwac so za пёкоЬо
выдавать себя за кого-л.;
2. для gen.; по dat.; pliklad za
cylu wjeskn пример для всего
села; d^lamy za swoj lud мы
трудимся для своего народа;
za ёо to trjebace? для чего
вам это нужно?, зачем это
вам?; zeSiwk za matematiku
тетрадь по математике;
3. к dat.; plihoty za nowe Sulske
1ёЮ подготовка к новому
учебному году; zwu6owad za
festiwal готовиться (репети-
ровать) к фестивалю; 4. в, во
ak.; za mlode leta в молодости;
za Korlu Wulkeho во времена
Орла Великого; za naS 6as
в наши дни; za swёtlo зй- k
светло, при дневном свете;
za zonu wzac взять в жёны;
5. на ak.; hodzic so za пёЗЮ
годйться на что-л.; тёс
pjenjezy za пёЗЮ иметь деньги
на что-л.; rozsudzic so za
za
пёЗЮ решиться на что-л.;
6. иа lok.; za praksn wuzic
применить на практике; 7. за,
вместо gen.; za mnje за меня,
вместо меня; zasadzic za
dypki prawe pismiki поста-
вить вместо точек нужные
буквы; 8. через ak.; za tti
mjenSiny а) через три мину-
ты; б) в течение трёх минут;
za tydzen а) через неделю;
б) в течение недели; za chwil-
ku через мииутку; za Kto
а) через год; б) в течение
года, за год; 9. о lok.; starac
so za swojbu заботиться
о семье; za to dose faktow
гёё! об этом свидетельствует
достаточное количество
фактов; 10. в некот. сочета-
ниях переводится беспред-
ложными конструкциями:
рпгиёка za serbsku гёё учеб-
ник серболужицкого языка;
zajimowac so za wSitko nowe
интересоваться всем новым;
mam wjele za d^lo у меня
много работы; za predsydu
wuzwolic избрать председа-
телем; za wotre^kn bye (shi-
zic) быть батраком, батра-
чить; St6 m6ze za to? кто
в этом виноват?; za mlodym
basnikom памяти молодого
поэта (в заглавиях некроло-
гов ); dwaj - nula za domjacych
два-иоль в пользу хозяев
поля; П с твор. 1. за instr.; za
тёьШт за городом; za bli-
dom sedzec сидёть за столом;
za wobjedom за обедом, во
время обеда; za holcami Ьёйас
бегать за девушками; za
kaScom кгоёгс идтй за гро-
бом; za пёкйп kamjenje mjetac
бросать камни вслед кому-л.;
jec za sobu ехать друг за дру-
гом; 2. в некот. сочетаниях
переводится беспредложны-
ми конструкциями za cichim
sedzec сидёть тихонько; pytac
za nowymi sydliScemi искать
новых мест поселёиия; za
zababic
416
piwom slodzec иметь вкус
пива; О za prawdu тёс счи-
тать правдой; тёс пёкоЬо za
пё§1о считать когб-л. кём-л.;
mam za to, zo ... я считаю,
что . . .; prasec so za nekim
а) спрашивать о кбм-л.;
б) спрашивать когб-л. (хо-
теть видеть )
zabab//ic, ~i сов. закутать р;
~jeny do plaSca закутанный
в плащ
zababj//ec, ~а несов., zababjo-
wac несов. закутывать
zabahn//ic, ~i сов. занести р
илом; заболотить р, превра-
тить р в болото
zabarb//ic, ~i сов. окрасить р
zabarbj//ec, ~а несов., zabar-
bjowac несов. окрашивать ip
zabarikadowac сов., несов. за-
баррикадировать р/барри-
кадйровать ip
zabaw/a ж 1. развлечение п,
увеселение п; smy тёМ dobru
~u мы хорошо повесели-
лись; hie na ~и идти на тан-
цевальный вечер; 2. разг.
забава/, потёха /'/urf
zabawisco ср мёсто развлече-
ний, место проведения уве-
селительных мероприятий
zabawjacy развлекательный
zabawjer, ~ja м весельчак т
zabawj//ec, ~а несов. развле-
кать ip, забавлять ip; ~ so
несов. играть ip, забавлять-
ся ip
zabawny 1. развлекательный,
увеселительный; 2. забав-
ный
zabetonowac сов., несов. забе-
тонировать //бетониро-
вать ip
гаЬёЬп//ус сов. 1. забежать р,
вбежать р; 2. двинуться р,
заработать р; stroj ~у ма-
шина заработала; kurs w tu-
tych dnjach ~je курсы начнут
работу на этих днях; 3. запо-
теть р (об окнах и т. п.)
хаЬё1//1с, ~i сов. забелить р
/аЬёг//а ж занятие п; to je jeho
hiowna ~ это его основное
занятие; nawjedowac ~у вес-
ти занятия (в детском
саду)
гаЬёг//ас so, ~а so несов. z пе-
ст заниматься ip чем-л.
гаЬёг//ес, ~i сов. 1. забежать р,
вбежать р; 2. начать р дви-
гаться; начать р работать;
~ so сов. заблудиться р (при
ходьбе)
гаЬёгпу пусковой, стартовый;
~ cas пусковой период
(стройки и т. п.)
zabimb//ac so, ~а so сов. зака-
чаться р
zabitk м перегородка f; заго-
родка/
zabi//c, ~je сов. 1. убить р;
— clowjeka убить человека;
~ 6as убить время; 2. вбить р,
забить р (клин и т. п.); 3. за-
бить р (досками)
zabiwanca ж резня / избиение
п; кровавая баня
zabiw//ac, ~а несов. 1. уби-
вать ip; 2. вбивать ip; заби-
вать ip; 3. забивать ip; ср.
zabic
zabje6//ec, ~i сов. заблеять р
zabiazn//ic, ~i сов. обольстить
р; ослепить р, обмануть р;
задурить р голову кому-л.
wobch.
zabioc//ic, ~i сов. запачкать р
грязью
zabludzenje ср заблуждение п
zabhidz//ic so, ~i so сов. заблу-
диться р
zablysk м вспышка/
zabiysk//ac so, ~ a so сов. забле-
стеть р, засверкать р
zablysknyc so сов. блеснуть р,
сверкнуть р
zably§c//ic so, ~i so сов. за-
блестеть р
zablawknyc сов. залаять р
zablokowac сов., несов. бло-
кировать р, ip
zabol//ec, ~i сов. заболеть р,
разболеться р; hiowa je mje
~ ala у меня заболела голова
zabo//sc, ~du, ~dze, прош.
~ dzech, прич. ~dl сов. забо-
дать р
zab//rac, ~jeru, ~jerje сов.
занять р (место)
zabrij м бот. пикульиик т
zabrin6//ec, ~i сов. забрен-
чать р; зазвенеть р
zabrozdz//ec, ~а несов. начи-
нать ip вспашку (делать две
первые борозды)
zabrozdz//ic, ~i сов. начать р
вспашку (сделать две пер-
вые борозды )
zabrozny находящийся за
амбаром (зернохранили-
щем)
zabubn//ic, ~i сов. набухнуть
р; опухнуть р; вздуться р
zab//yc, ~udn, ~udze сов. nesto,
па nesto забыть р что-л.,
о чём-л.; prjedy Ьаё ~udu
чтобы не забыть
zabyciwy забывчивый
zabyw//ac, ~а несов. nesto, па
neSto забывать ip что-л.,
о чём-л.
zacementowac сов., несов. за-
цементировать //цементиро-
вать ip
zacofanosc ж отсталость /
гасрё//с, ~je сов. пренебречь р
кем-л., чем-л.; презреть р
кого-л., что-л., выказать р
презрение к кому-л.,
чему-л.
гасрёс//е ср презрение п; ~а
hodny заслуживающий пре-
зрения
zacpёwanje ср презрение п;
пренебрежение п
zacpёw//ac, ~а несов. прене-
брегать ip кем-л., чем-л.; пре-
зирать ip кого-л., что-л.; вы-
казывать ip презрение к ко-
му-л., чему-л.; won mje ~а
он меня презирает
zacut м психол. восприятие п,
ощущение п
za6erwjen//ic so, ~i so сов. по-
краснеть р
za6in//ic, ~i сов. 1. закрыть р
(дверь); 2. заправить р (ку-
шанье ); О cylu пос ani
417
zadychac
woika njezaiinic всю ночь не
сомкнуть глаз
za€inj//ec, ~а несов. 1. закры-
вать ip (дверь); 2. заправлять
ip (кушанье)
zafink м приправа f (к ку-
шанью )
zaik м уменьш. кармашек т
zaiknyc so сов. подавиться р
za£op//ic, ~i сов. закупорить р,
заткнуть р; зашпунто-
вать р
za£opj//ec, ~ а несов. закупори-
вать ip, затыкать ip; зашпун-
товывать ip
zaforn//ic, ~i сов. зачернить р
zaiujny ощутимый, ощути-
тельный; чувствительный
гаёшпр//ас, ~а сов. закачать р,
качнуть р; заколыхать р
zafutosc ж настроение и
гаёи//с, ~je сов. почувство-
вать р; ощутить р
zaiuc//e ср чувство п; nanowske
~а отцовские чувства; ~ hi-
dy чувство ненависти; nekaj-
ke ~ тёс испытывать ка-
кое-л. чувство; hajic ~ pri-
chilnosce питать чувство
симпатии
za€uw//ac, ~а несов. чувство-
вать ip; ощущать ip, воспри-
нимать ip
гаёинпу осязаемый, ощутй-
мый; чувствительный
zadaj//ic, ~i сов. задавить р;
~ so сов. подавйться р
zadan//ic, ~i сов. заплатйть р
проценты; ~ so сов. прн-
нестй р прйбыль; О ргоса je
so ~йа усйлня не пропали
даром
zadanj//ec, ~а несов. оплачи-
вать ip проценты; ~ so несов.
прииосйть ip прйбыль
zadanjowac (so) несов. см. za-
danjec(so)
zadanliwy процентный; при-
носящий прйбыль, прйбыль-
ный
zadarmo бесплатно, даром
zad//ас so, ~ a so, 3 л. мн ~ adza
so, прош. ~ach so, повел.
~aj so, прич. ~al so сов. пло-
хо раздать р (карты)
zaderd//ac, ~а сов. расщипать
р, растрепать р
zadeskowac сов., несов. забить
р/забивать ip досками
zadk м 1. задок т, задняя
часть (телеги и т. п.);
2. прост, задница /
zadl//ic so, ~i so сов. опоз-
дать р, запоздать р; задер-
жаться р
zadliw//ac so, ~а so несов.
опаздывать ip, запаздывать
ip; задерживаться ip
zadn//i задний; ~ja lawka зад-
няя (последняя) парта; ~ dom
флйгель во дворе; ~ ёго-
nowc задний коренной зуб,
зуб мудрости; ~ja Sija заты-
лок; ~je mustwo спорт, за-
щйта, лйния защйты
zadnik м идущий (стоящий)
позадй
zadnjeny обоснованный
zadob//yc so, ~udu so, 3 л. мн
~udze so сов. пронйкнуть р,
пробйться р; вторгнуться р;
вломйться р (в дом); ~ do
wulkeho swfta пронйкнуть
в высшее общество
zadobywanje ср вторжение и
zadobywar, ~ja м агрессор т,
захватчик т, оккупант т
zadobyw//a£ so, ~а so несов.
проникать ip, пробиваться ip;
вторгаться ip; вламываться
ip (в дом); ср. zadobyc so
zadolzenosc ж задолженность f
zadolz//ic so, ~i so сов. задол-
жать p, наделать p долгов,
влезть p в долгй
zadom//ic, ~i сов. 1. поселйть р
кого-л. где-л.; 2. (rostliny)
акклиматизйровать р; ~ so
сов. 1. обжйться р, устроить-
ся р; 2. прижйться р, осво-
иться р
zadomj//ec, ~а несов., zado-
mjowac несов. 1. поселять ip
кого-л. где-л.; 2. (rostliny)
акклиматизйровать р, ip;
~ so несов. 1. обживаться ip,
устраиваться ip; 2. прижи-
ваться ip, осваиваться ip
zadrap//ac, ~а сов. поцара-
пать р, оцарапать р
zadrasc//ec, ~а несов. оде-
вать ip, облачать ip во что-л.;
обмундировывать ip ко-
го -л. *
zadrasc//ic, ~i сов. одеть р,
облачйть р во что-л.; об-
мундировать р кого-л.
zadrascowac несов. см. za-
drascec
zadrfmnyc сов. задремать р
zadrfnca ж царапина f
zadr//ec, ~Jje(~u, ~je) сов.
оцарапать р, царапнуть f;
~ sebi §pak загнать занозу
zadrewanca ж рваная рана
zadr£w//ac, ~а несов. оцара-
пывать ip
zadrfwk м надрыв т; разрез т;
рваная дыра
zadrozny находящийся за до-
рогой (улицей)
zadunyc сов. задуть р
zadu//syc, ~Su, ~sy сов. за-
душйть р, задавйть р; ~ so
сов. подавйтьсяр
zaduSawy удушливый
zadu§//ec, ~а несов. душйть ip,
давйть ip
zaduSica ж коклюш т
zaduSity страдающий одыш-
кой, астматический
zadusu (душой) клянись;
~ werno святая правда
zadu//c, ~je сов. 1. задуть р;
2. вдуть р; 3. дунуть р
zaduce ср дуновение и
zaduw//ac, ~а несов. 1. заду-
вать ip; 2. вдувать ip
zadwflowanje ср отчаяние и
zadwJlowac сов. отчаяться р
в чём-л., потерять р надежду
на что-л.
zady 1. предлог с род. за instr.,
ak; lezec ~ pjecy лежать 'за
печкой; stajic ~ kachlow ста-
вить за печь; 2. нареч. сзади;
won dzese ~ он шёл сзади
zadych//ac, ~а сов., zadychnyc
сов. 1. вдохнуть р; набрать р
zadychowac
418
воздуха в лёгкие; 2. пере-
вести р дух
zadychowac несов. 1. вдыхать
ip, набирать ip воздух в лёг-
кие; 2. переводить ip дух
zadyrknyc сов. вздрогнуть р
zadyrko//tac, ~ta(~ce) несов.
вздрагивать ip
zadzerk м царапанье и
(в горле)
zadzern//yc сов. 1. сдавить р
(горло); 2. затянуть р (узел);
задёрнуть р (занавес); jemu
so Sija ~у у него комок
подкатил к горлу
zadzerzenje ср 1. поведение п,
образ действий; 2. удержи-
вание п, сдерживание п
zadzerz//ec, ~i сов. 1. задер-
жать р; 2. сдержать р;
~ sylzy (smCch) сдержать
слёзы (смех)
zadzerzec so несов. вестй ip
себя, держать ip себя
zadzerzka ж 1. препятствие п;
2. замедление п, затягива-
ние п, волокита f
zadzerzowac несов. 1. задёр- .
живать ip; 2. сдерживать ip
zadzel//ac, ~а сов. 1. nekoho
приучить р к работе кого-л.;
2. nesto do neieho вмонтиро-
вать р что-л. во что-л.;
3. nesto отработать р; ~ wu-
padnjenu hodzinu отработать
час простоя; ~ so сов. втя-
нуться р в работу, освоиться
р с работой
zadzftowac несов. 1. nekoho
приучать ip к работе кого-л.;
2. nesto do neCeho монтиро-
вать ip что-л. во что-л.;
3. nisto отрабатывать ip
что-л.; ~ so несов. втяги-
ваться ip в работу, осва-
иваться ip с работой
zadzerak и задйра т; заби-
яка т
zadzfranca ж перебранка f,
ссора f
zadzfraty задйристый; свар-
лйвый
zadz£r//ac so, ~а so несов. ссо-
риться ip, спорить ip; зади-
раться ip
zadz£rawa ж задйра f
zadzerawosc ж задйристость f,
сварлйвость f
zadzew//ac, ~а несов. пёкоти,
пёёети расстраивать ip,
срывать ip (чьи-л. планы);
препятствовать ip чему-л.,—
предотвращать что-л.; nje-
moze posmewkej ~ он не мо-
жет удержаться от улыбки
zadzewk м препятствие п; по-
меха f; bjez ~а беспрепят-
ственно; ~ we wobchadze
препятствие для движёния;
ze ~ош Ьус мешать; рге-
winyc ~i преодолён, пре-
пятствия; beh pfez ~i спорт.
бег с препятствиями
zadziwanje ср изумлёние п,
удивлёние п
zadziwany удивлённый, изу-
млённый; озадаченный;
~ pohladac za пёкйп с уди-
влёнием смотрёть вслед
кому-л.
zadziw//ac so, ~а so сов. уди-
вйться р, изумйться р
zadziw//ic, ~i сов. разъярить
р, взбесйть р, привестй р
в ярость
zafarowac сов. церк. включйть
р (принять р) в состав при-
хода
zagmejnowac сов. включйть р
в состав общйны (какую-л.
территорию )
zagrotowac сов. задёлать р
проволочной сёткой
zahajenje ср открытие и (засе-
дания, конференции)
zahaj//ec, ~а несов. откры-
вать ip (собрание и т. п.)
zahaj//ic, ~i сов. открыть р
(собрание и т. п.)
zahajowac несов см zaha-
jec
zahanb//ic, ~i сов присты-
дйть р, застыдйть р wobch.;
~ so сов. застыдйться р
zahanj//ec so, ~а so несов.
1. разгоняться ip, разбегать-
ся ip; 2. размахиваться ip,
замахиваться ip
zahac//ec, ~а несов. 1. запру-
живать ip (реку); 2. огранй-
чивать ip, суживать ip что-л.;
~ kritiku зажимать крйтику;
~ so несов. закупориваться ip
zahac//ic, ~i сов. 1. запрудйть
—р; 2. ограничить -р, сузить р
что-л.; ~ so сов. закупо-
риться р
zahacowac несов. см. zahacec
zahe (сравн. cm. za§o) рано;
гапо ~ рано утром
zahib//ac, ~а сов. 1. привестй р
в движёние; двйнуть р; 2. по-
будйть р; ~ so сов двйнуть-
ся р, тронуться р
zahm м упадок т; гйбель f;
крушёние п
zahinyc сов. 1. погйбнуть р;
2. испортиться р, прийтй р
в негодность; 3. погйбнуть р,
пропасть р
zahlodn//ic, ~i сов. умерёть р
с голоду
zahlodnj//ec, ~а несов. уми-
рать ip с голоду
zahhip//ic, ~i сов. оглупйть р
zahlad//ac so, ~а so сов. do
nikoho', niceho засмотрёться
p, заглядёться p на кого-л.,
что-л.
zahladowac so несов. do nekoho,
neceho засматриваться ip,
заглйдываться ip на кого-л.,
что-л.
zahnac, zaceri сов. 1. изгнать р;
прогнать р; согнать р; 2. за-
гнать р, замучить р; ~ so z
ёйп замахнуться чём-л.
zahnaw//ac, ~а несов. 1. из-
гонять ip; прогонять ip, сго-
нять ip; 2. загонять ip, заму-
чивать ip; ср. zahnac
zahrrfzdz//ec so, ~ a so несов.
гнездйться ip
zalu^zdz//ic so, ~i so сов.
угнездйться р
гаЬпёгйгонас so несов. гнез-
дйться ip
zahnu//c, ~je сов. 1. загнуть р,
согнуть р, изогнуть р; 2. при-
419
zachadzec
вести p в движение, дви-
нуть р; пошевелить р, ше-
вельнуть р
zahoj//ic, ~i сов. заживить ip
zaholski находящийся за ле-
сом
zahon м поле п, нива f; учас-
ток пахотной земли
zahon//ic, ~i сов. загнать р
zahor, ~ja м воспаление и
zahoritosc ж восторг т, вооду-
шевление и, энтузиазм т;
вдохновение п, подъём т;
ze ~u а) с восторгом; б) от
восторга
zahorit//y 1. восторженный;
увлекающийся; 2. вдохно-
венный; ~ pohlad вдохно-
венный взгляд; ~е dzflo
вдохновенный труд
zahor//ic, ~i сов. воодуше-
вить р; воспламенить р;
~ so сов. 1. прийтй р в вос-
торг, 2. мед. воспалиться р
zahorjenc м энтузиаст т; увле-
кающийся человек
zahorjenje ср 1. рвение п,
усердие и; пыл т; 2. вооду-
шевление п, вдохновение п;
3. мед. воспаление п; ~ то-
zoweje koze менингйт; ~ plu-
cow воспаление лёгких
zahorjen//y 1. воспалённый;
~ej wofi воспалённые глаза;
2. воодушевлённый, востор-
женный; wSitcy su ~i wot
koncerta все в восторге от
концерта
zahorj//ec, ~а несов. вооду-
шевлять ip; ~ so несов. 1. при-
ходить ip в востбрг; 2. мед.
воспаляться ip
zahorjowac несов. см. zahorjec
zahork м обшлаг т, отворот т
zahorkty полный горечи;
озлобленный
zahorliwosc ж воодушевление
п, подъём т; жар т, пыл т
zahornyc сов. завернуть р, от-
вернуть р, закатать р (рука-
ва, брюки)
zahorski находящийся за го-
рами
zahozdz//ic, ~i сов. забйть р
гвоздями
zahrab//ac, ~а сов. загрестй р,
сгрестй р
zahrabk//i, ~ow тк. мн остат-
ки колосьев и соломы на
поле (после грабления)
zahrabnyc so сов. схватйть р
что-л. (не то, что хотелось)
zahrabowak м конные грабли
zahrabowac несов. быстро бе-
жать ip (о лошадях)
zahradz//ic, ~i сов. загромоз-
дйть р, забаррикадйровать р
zahradzowac несов. загромож-
дать ip, баррикадйровать ip
zahra//c, ~je сов. заиграть р
zahr£//f, ~je сов. согреть р;
подогреть р; ~ so сов. со-
греться р, нагреться р
zahrfw//ac, ~а несов. согре-
вать ip, подогревать ip; ~ so
несов. согреваться ip, нагре-
ваться ip
zahrimanje ср гром т, удар
грома
zahrim//ac (so), ~a(so) сов. за-
греметь р; ~ na nfkoho за-
орать на когб-л.
zahrjeb//ac, ~а сов. закопать р,
зарыть р
zahrjebowac несов. закапывать
ip, зарывать ip
zahroda ж сад т; sadowa ~
фруктовый сад
zahrodka ж садик т; огород
т; kwftkowa ~ цветнйк; dze-
саса ~ уст. детский сад
zahrodkar, ~ja м огородник
т, владелец небольшого
сада
zahrodnik м огородник т; са-
довник т
zahrodniski садовничий; ого-
родничий
zahrodnistwo ср садоводство п;
огородничество и
zahrodowy садовый; огород-
ный
zahrodzenje ср 1. огоражива-
ние п, обнесение забором;
2. ограда f забор т; 3. ого-
роженное место
zahrodz//ec, ~а несов. огора-
живать ip; отгораживать ip
zahrodz//ic, ~i сов. огородйть
р; отгородйть р
zahrodzowac несов. см. zahro-
dzec
zahuba ж гйбель f
zahub//ic, ~i сов. загубйть р,
погубйть р; истребйть р,
уничтожить р
zahubjacy пагубный, гйбель-
ный; разрушйтельный, раз-
орйтельный; опустошйтель-
ный
zahubj//ec, ~а несов., zahubjo-
wac несов. губйть ip; истре-
блять ip, уничтожать ip
zahubnik м губйтель т; раз-
рушйтель т
zahubny губйтельный; гйбель-
ный; разрушйтельный
zahuslowac сов. заиграть р на
скрйпке
zahustnyc (so) сов. загустеть р
zahuscadlo ср загустйтель т
zahusc//ec, ~а несов. сгущать
ip; ~ so несов. густеть ip
zahusc//ic, ~i сов. сгустйть р;
загустйть р; ~ so сов. за-
густеть р
zahuscowac несов. см. zahus-
сес
zahu5k//ac, ~а сов. начать р
знобйть; зазнобйть р; mje
~а меня зазнобйло
zahwizd//ac, ~а сов. засвистеть
р, свйстнуть р; ~ mjez zubami
засвистёть сквозь зубы; ~ па
nfkoho свйстнуть кому-л.
zachabt//ac, ~а сов. закачать р,
заколыхать р, зашатать р,
покачнуть р; ~ so сов. зако-
лебаться р, поколебаться р
zachad м заход т, закат т
(солнца)
zachadzak м безумец т
zachadzenca ж крйки (рёв)
ярости (толпы)
zachadz//ec, ~а несов. 1. шу-
меть ip, галдеть ip; 2. буше-
вать ip, нейстовствовать ip,
свирепствовать ip; wichor ~а
буря бушует; <> ~ z nfkim,
zachichotac
420
neiim плохо обращаться
с кём-л., чём-л.
zachicho//tac, ~ta(~ce) сов
захихикать р
zachlusk м грыжа f; ~ frjewa
заворот кишок
zachmur//ic, ~i сов. нахмурить
р; woii ~ нахмурить брови;
~ so сов. 1. покрытьсяр обла-
ками (тучами); 2. нахмурить-
ся р
zachmurjenc м обскурант т,
мракобес т
zachmurjeny 1. покрытый ту-
чами; 2. омрачённый
zachod м вход т, въезд т
zachodny 1. кратковременный;
преходящий, бренный; 2. ни-
чтожный, незначительный;
3. входной, въездной
zachowanje ср сохранение и
zachow//ac, ~а сов. сохранить
р; ~ rytmus сохранить ритм
zachribjetny коварный, хитрый
zachripaw//ic, ~i сов. захи-
реть р
zajac м заяц т; hontwa па ~у
охота на зайцев; zmuzity
kaz ~ храбрый как заяц
zajako//tac, ~ ta ( ~ се) сов. на-
чать р заикаться
zajasl//ic, ~i сов. обнести р
плетнём (решётчатым за-
граждением)
zajasn//ic so, ~i so сов. засиять
р, засверкать р
zajaty 1. пленный, пленённый;
заключённый; 2. смущённый,
робкий; 3. захваченный;
dospolnje ~ wot hry dziwad-
lownika полностью захва-
ченный игрой актёра
zaje£i 1. заячий; ~ kwfk за-
ячья губа; 2. перен. трусли-
вый
zajedina ж зайчатина f
zajec, zajmu, zajmje, прош. za-
jach, повел, zajmi, прич. zajal
сов. 1. ухватйть p, схватить p;
2. схватить p, поймать p;
взять p в плен; арестовать р;
3. занять р; ~ mfstno занять
место; О jeho zaja гаёисе
radosce его охватило чувство
радости; им овладело чувст-
во радости; boza гиёка je
jeho zajala он умер от апо-
плексйческого удара
zajece ср 1. арест т; плен м;
2. пленение п, взятие в плен
zaj£dm//ic so, ~i so сов. загно-
йться р
zajedojcenje ср отравление п;
~ z plunom отравление газом
zajedojc//ec (so), ~a(so) несов.
отравлять(ся) ip
zajedojc//ic (so), ~i (so) сов.
отравйть(ся) p
zaj£tf//ic so, ~i so сов. загнить
p, начать p гнить p (о ране)
zaj£//c, ~du, ~dze, прош.
~dzech, прич. ~1 (sej) сов.
1. do neceho въехать p во
что-л.; попасть p во что-л.;
~ sej do wuskoscow попасть
в неприятное положение;
2. nikoho, nisto переехать р
кого-л., что-л.; задавить р
кого-л.; 3. па nikoho, nesto
наехать р на кого-л., что-л.;
О ~ do plaSca натянуть плащ
(пальто); Sto da je do tebje ~lo?
что это на тебя нашло?; Sto
je jemu do htowy ~lo? что
ему взбрело на ум?; ~ so
сов. заблудиться р, сбйться р
с пути
zajezd м 1. въезд т (действие
и место); ~ zakazany въезд
воспрещён; 2. поездка f (ту-
ристская, гастрольная)
zaj£zdz//ic, ~i сов. объездить р
(лошадь); обкатать р (авто-
машину)
zajim м интерес т, заинтере-
сованность f; wuwolac ~
вьввать интерес; to je w na-
Sim ~je это в наших интере-
сах; тёё ~ па пёёпп быть
заинтересованным в чём-л.;
тёс ~ za neSto интересо-
ваться чём-л.
zajim//ас, ~а несов. зани-
мать ip, вызывать ip интерёс;
~ so несов. интересоваться ip
zajimawostka ж любопытная
(интересная) подробность;
курьёз т
zajimawosc ж 1. заниматель-
ностьf; 2. достопримечатель-
ность f
zajimaw//y интерёсный; za
mnje Ьё to ~е мне было
интерёсно
zajimc м заинтересованное
лицо; ~ sporta любитель
спорта
zajimowac несов. занимать ip,
вызывать ip интерёс (любо-
пытство); ~ nekoho za hudz-
bu вызывать у кого-л. ин-
терёс к музыке; ~ so несов.
za nisto интересоваться ip
чем-л.
zajusk//ac, ~а сов. вскрйкнуть
р от радости, возликовать р
zajutfiSi послезавтрашний
zajutfiSim послезавтра
zak м карман т
zakadz//ic, ~i сов. задымить р
zakachlenca ж нйша f (обыч-
но за печкой)
zakal//ac, ~а сов. заколоть р;
проколоть р; ~ пёкойо зако-
лоть кого-л. (убить)
zakamjenjowac сов., несов. по-
бйть р камнями (казнить)
zakantoric сов. запёть р (о за-
певале)
zakaSlowac сов. закашлять р
zakaz м запрёт м, запрещёние
и; pfeciwo ~ej вопреки за-
прёту
zakazan//y запрещённый; ~е
pasmo запрётная зона; za-
stup ~ вход воспрещён; kuric
~е курить воспрещается
zakaz//ac, ~а сов. запретить р,
воспретйть р; ~ neSto нало-
жить запрёт на что-л.; ~ пё-
Sto ё1гас запретйть дёлать
что-л.
zakazowac несов. запрещать ip,
воспрещать ip
zakerfnik м грабйтель т, раз-
бойник т
zakisak м ворчун т, брюзга т
zakit м защита f; охрана f;
оборона f
421
zakotwiSco
zakit//ac, ~a сов. защитить p
zakitn//y защйтный; оборо-
нительный; охранный; ~e
pasmo охранная зона
zakitowanj//e ср охрана f, за-
щйта f; ministerstwo narod-
neho ~a министерство на-
циональной обороны
zakitowansk//i защйтный; обо-
ронйтельный; ~е naprawy
меры по защите чего-л., за-
щйтные меры
zakitowar, ~ja м защитник т
zakitowarka ж защйтница f
zakitowac несов. защищать ip;
охранять ip; оборонять ip
zakiw//ac, ~а сов. 1. пёкоти
кивнуть р кому-л.; 2. начать р
кивать
zakiwk//ac so, ~а so сов. зака-
чаться р, покачнуться р
zakla//d м 1. основа f; основа-
ние п; фундамент т; ~dy
socializma twaric строить
основы социалйзма; na ~ dze
пёёеЬо на основании чего-л.;
2. база/ базис т, опора f
zakladn//a, ~ eje ж мат. осно-
вание п; базис т
zakladn//y 1. основной; ~а
jednotka первйчная органи-
зация; ~а Sula ист. началь-
ная школа; 2. существенный;
О ~ kamjen краеугольный
камень; ~ liibnik колйчест-
венное числйтельное
zaklap//ac, ~а сов. постучатьр
(в дверь)
zaklapnica ж 1. ловушка f
западня f; 2. раковина f ра-
кушка f
zaklapnyc сов. постучать р
( в дверь)
zaklasc сов. заложйть р; заго-
родить р, преградить р
zak//16c, ~16je(~ole) сов. за-
колоть р; проколоть р
zaklaty проклятый
zaklepan//y 1. вколоченный;
вбйтый; 2. проклятый, чер-
товский; ~е! чёрт возьмй!,
проклятие!
zaklep//ac, ~а сов., zaklepnyc
сов. 1. постучать р; ~ wo
wokno постучать в окно;
2. вбитьр (гвоздь); забить р,
заколотить р
zaklepowac несов. 1. стучать ip;
2. вбивать ip (гвоздь); заби-
вать ip, заколачивать ip
zakl//ec, ~ije, прош. ~ach,
прич. ~al сов. 1. начать р
ругаться; 2. осыпать р руга-
тельствами (проклятиями)
zaklece ср проклятие п
zakiij//e6, ~а несов. закле-
ивать ip; вклеивать ip
zaklij//i£, ~i сов. заклеить р;
вклеить р
zaklijowac несов. см. zaklijec
zaklini//ec, ~i сов. зазвучать р
zaklink//ac, ~а сов. зазве-
неть р
zaklinknyc сов. 1. зазвенеть р;
2. защёлкнуть р, захлопнуть
р, запереть р щеколдой
zakliw//ac, ~а несов. прокли-
нать ip; ~ wSitko na sw6ce
проклинать всё на свёте
zakluiowac сов., несов. за-
шифровать р/шифровать ip,
зашифровывать ip
zakolkowac сов. заштемпеле-
вать р, поставитьр штемпель
zakols//ac so, ~ a so сов. зака-
чаться р, заколыхаться р
zakomdzenje ср 1. опоздание п;
2. упущение п
zakomdzenka ж упущенная
возможность
zakomdz//ec, ~а несов. 1. про-
гуливать ip; пропускать ip;
2. упускать ip (возможность);
~ so несов. опаздывать ip;
ср. zakomdzic
zakomdz//ic, ~i сов. 1. про-
гулять р, пропустить р;
~ Snlsku hodzinu прогулять
урок; 2. упустйть р; ~епе
nachwatac наверстать упу^
щенное; ~ so сов. опоздать р;
~ so z ndcim запоздать
с чем-л., не успеть сдёлать
чего-л.
zako//n, ~nja м закон т;
Sulski ~ закон о всеобщем
обязательном обучёнии;
~ pfirody закон природы;
nacisk ~nja проект закона;
тёс so ро ~nju дёйствовать
по закону, pfestupic ~ нару-
шить закон; wobenc ~ обой-
тй закон; zwonka ~nja stajic
объявлять вне закона
zakdn£//ic, ~i сов. окончить р,
кончить р, завершить р
zakonik м свод (сборник) за-
конов, кодекс т
zakonity закономерный
zakonjedawar, ~ja м законо-
датель т
zakonjedawstwo ср законода-
тельство п
zakonjowy законный
zakonsk//i 1. предусмотрен-
ный законом, соотвётствую-
щий закону; 2. легальный,
законный; ~е lopjeno вёст-
ник законов
zakonstwo ср законность f
zakop м 1. окоп т; 2. спорт.
пёрвый удар по мячу (в фут-
боле)
zakop//ac, ~а сов. 1. закопать
р; вкопать р; 2. начать р ко-
пать; ~ so сов. закопаться р,
зарыться р
zakopnyc so сов. споткнуться р,
спотыкнуться р wobch.
zakopol//ic so, ~i so сов. спот-
кнуться p, спотыкнуться p
wobch.
zakopowac несов. 1. закапы-
вать ip; вкапывать ip; 2. на-
чинать ip копать; ~ so несов.
1. закапываться ip зарывать-
ся ip; 2. спотыкаться ip
zakorjen//ic (so), ~i (so) сов.
укоренйть(ся) p
zakorjenj//ec(so), ~a (so) несов.,
zakorjenjowac (so) несов. уко-
реняться) ip
zakorkowac сов., несов. заку-
порить /^/закупоривать ip,
укупорить />/укупори-
вать ip
zakosc//i6, ~i сов. окостенёть р
zakdtwiSco ср рейд т; якор-
ная стоянка
zakdtwic
422
zakdtw//ic, ~i сов. стать p на
якорь, бросить р якорь
zakdtwj//ec, ~а несов. 1. ста-
новиться ip на якорь, бро-
сать ip якорь; 2. перен. w пё-
(im быть ip тесно связанным
с чем-л.
zakow//ac, ~а сов. 1. заковать
р; 2. сварить р (газовой свар-
кой)
zakdznik м мед. угорь т
zakrasny: nfkotry ~ raz много
раз, не однажды
zakrjudowac сов. избить р до
смерти; запороть р (кнутом)
zakroienje ср вмешательство п
гакгоё//ес, ~а несов. 1. всту-
пать ip, входить ip; 2. при-
нимать р меры против ко-
го-л., чего-л.
zakro£//ic, ~\сов. 1. вступитьр,
войти р; 2. принять р меры
против кого-л., чего-л.
zakrofowac несов. см. гакгоёес
zakry//c, ~je сов. закрыть р,
прикрыть р, накрыть р
zakryw м защита f укрытие п;
прикрытие п
zakryw//ac, ~а несов. закры-
вать ip, прикрывать ip, на-
крывать ip
zakFiC//ec, ~i сов. закричать р
zakfik м восклицание п, воз-
глас т
zakfikuyc сов. вскрикнуть р
zakfip//ic, ~i сов. заскрипеть р
zakfiw//id, ~i сов. искривйть р;
загнуть р
zaktiwizowac сов. активизиро-
вать р, ip
zaktualizowac сов. сделать р
актуальным
гак//сёс, ~&je(~tu, ~се) сов.
зацвести р
zakcfw//ac, ~а несов. зацве-
тать ip
zakudzer//ic, ~i сов. завить р
(волосы)
zakukl//ec so, ~а so несов.
окукливаться ip
zakukl//ic so, ~i so сов. окук-
литься p
zakulisowy закулисный
zakup, ~je ж закупка f по-
купка f
zakupnik м наследственный
арендатор
zakuri//ec, ~i сов. заворко-
вать p
zakur//ic, ~i сов. 1. задымить
p; 2. (sej) закурить p
zakus//ac, ~a сов. закусать p,
загрызть p (насмерть); ~ so
сов. do nedeho 1. вцепиться p
(впиться p) зубами во что-л.;
2. перен. уйти р с головой во
что-л.
zakusk м закуска f
zakuskowy закусочный
zakusn//yc сов. закусать р, за-
грызть р (насмерть); <0> ~ sej
posm£wk спрятать улыбку;
~ zuby стиснуть зубы; ~ hu-
bu сжать губы; ze ~jenymaj
hubomaj со сжатыми губами;
~ so сов. do пёёеИо 1. вце-
питься р (впиться р) зубами
во что-л.; 2. перен. уйти р
с головой во что-л.
zakuzl//ac, ~а сов. заколдо-
вать р; околдовать р
zakuzlowac несов. заколдовы-
вать ip; околдовывать ip
zakwi£//e6, ~i сов. запищать р,
завизжать р; заскрипеть р;
wrota ~achu ворота заскри-
пели
zalam м 1. надлом т, трещи-
на/- 2. вклинение п, вторже-
ние п
zalamanje ср взлом т; кража
со взломом
zalam//ac, ~а сов. 1. надло-
мить р; 2. взломать р (сейф
и т. п.); ~ so сов. надло-
миться р
zalamowar, ~ja м взлом-
щик т
zalamowac несов. 1. надламы-
вать ip; 2. взламывать ip
(сейф и т. п.); ~ so несов.
надламываться ip
zalofba ж 1. основание п;
учреждение п; 2. фонд на
благотворительные (куль-
турные) цели
zalozenje ср основание п, уч-
реждение п
zalozer, ~ja м основатель т,
учредитель т
zalozerskl учредительный;
~ zjfzd учредительный съезд
zaloz//ic, ~i сов. основать р,
учредить р; образовать р;
О ~ durje закрыть дверь на
цепочку, ~ do пёёеЬо удари-
ться обо что-л., натолкнуть-
ся на что-л.; ~ pola пёкоЬо
зайти (заехать) к кому-л.;
остановйться у когб-л.
zalozk м 1. основание п, фун-
дамент т; 2. вложение п;
приложение п (к чему-л.)
zalozowac несов. основывать
ip, учреждать ip, образовы-
вать ip
zahisknyc сов. зазвучать р;
прогреметьр (на всю страну)
zalarmowac несов. объяв йть ip
тревогу
zalehny//c сов. примять р тра-
ву; О jemu je гёё ~k> у него
отнялась речь
zalem//ic, ~i сов. надломить р
zal//ec, ~ije, прош. ~ach,
прич. ~al сов. залйть р
zalec//ec, ~i сов. 1. взлететь р;
2. залететь р; ~ so сов. заблу-
диться р (во время полета)
zaleienc м лежебока т
zale£//ec, ~i сов. 1. пролежать
р; примять р (лежанием);
~ sebi проспать; 2. па nedim
завйсеть р от чего-л.; wjele
na nas ~i многое завйсит от
нас
га!ёЬ//ас, ~а сов. примять р
траву (лежанием)
zal£p//ic, ~i сов. заклеить р,
залепйть р
zal£pj//ec, ~а несов., zaKpjo-
wac несов. заклеивать ip, за-
леплять ip
zal£sn//ic, ~i сов. облесить р,
насадить р лес
zal£snj//ec, ~а несов. насаж-
дать ip лес, проводить ip
лесонасаждение
zalfsnjowac несов. насаждать ip
423
zamkowy
лес, проводить ip лесона-
саждение
zal£tn//ic, ~i сов. 1. прекра-
титься р по давности; 2. под-
пасть р под действие закона
о сроке давности
zaUtnjenje ср юр. давность /,
установленный законом
срок давности............ , , >
zal£tnj//ec, ~а несов. 1. пре-
кращаться ip по давности;
2. подпадать ip под действие
закона о сроке давности
zal£towac несов. 1. махать ip
крыльями; 2. перен. бегать ip,
носиться ip; 3. прыгать ip от
радости
zalJz//c, ~е сов. 1. влезть р,
залезть р; ~ do woza войти
(сесть) в вагой (автобус,
трамвай); 2. (sej) залезть р,
забйться р; спрятаться р;
hdze sym sej jenoi ~1! ну и
влип же я!; ~ so сов. заблу-
диться р
гаПё//её, ~а несов. засчиты-
вать ip; ~ so несов. просчи-
тываться ip
гаНё/Дс, ~i сов. засчитать р;
~ so сов. просчитаться р;
~ so wo minutii ошибиться
иа минуту
zaliiowac несов. см. zaliiec
zaliw//ac, ~ а несов. заливать ip
zalodz//ic, ~i сов. l.(so) обле-
денеть р; покрыться р льдом;
2. мед. заморозить р, под-
вергнуть р местному обез-
боливанию
zalub//ic so, ~i so сов. понра-
виться р
zalubowac so сов. do nekoho
влюбиться p в кого-л.
zaludn//ic, ~i сов. иаселйть р,
заселйть р
zaludnj//ec, ~а несов. насе-
лять ip, заселять ip
zalutowac сов. сэкоибмить р
zamach м замах т; взмах т
zamach//ac, ~а сов. замахать р
zamachowac несов. начинать ip
махать; ~ so несов. замахи-
ваться ip
zama//zac, ~za(~ie) сов.
1. обмазать р, замазать р;
2. запачкать р, загрязийть р;
3. перен. замазать р, умыш-
ленно скрыть р; замолчать р
что-л.
zamazowac несов. 1. обмазы-
вать ip, замазывать ip; 2. пач-
,. ка,ть ip; загрязнять, ip; 3. пе-
рен. замазывать ip, умыш-
ленно скрывать ip, замалчи-
вать ip что-л.
гатёпа ж замёиа f
гашёп/Дс, ~i сов. 1. z netim
заменить p, поменять p на
что-л.; 2. z nekim, nciim спу-
тать p с кем-л., чем-л.; ~ syna
z nanom спутать сЫнас отцом
(не узнать)
zam£nj//ec, ~а несов. 1. z nelim
заменять ip, менять ip на
что-л.; 2. z nekim, neiim пу-
тать ip с кем-л., чем-л.
zaminjowar, ~ ja.u обмёищикт
zam£njowac несов. см. гатё-
njec
гатёг м цель f намерение п;
план т; ~ sej stajic поставить
себе цель; ze ~om с целью;
bjez ~а без цели; бесцельно;
wot spoiatneho ~а wotboiic
отступйть от первоначаль-
ного намерения
гашёг/Дё so, ~ i so сов. па nesto
нацелиться р на что-л.; ~ so
z ргёпйп dyrom pfeciwo пёко-
ти, пёёети направить пёр-
вый удар на кого-л., что-л.
гашёг)//ес so, ~ a so несов. па
neSto иацёливаться ip на
что-л.; ср. гашёпё
гашёгпу 1. целеустремлённый;
2. намёренный, умышлен-
ный; сознательный
гатёв(п//1с, ~i сов. размес-
тйть р; поместить р; tu je
~jena knihownja здесь поме-
щается библиотёка
zanM?stnj//ec, ~а несов., za-
шёзёес несов. размещать ip,
помещать ip
гашёзё/Дё, ~i сов. располо-
жйть р, поместйть р
zamёsёowaё несов. см. zanri&t-
njec
гатё$//её, ~а сов. 1. заме-
шать р; вмешать р во что-л.;
2. спутать р, перепутать р
zamSSowac несов. 1. замёши-
вать ip; вмёшивать ip во
что-л.; 2. смёшивать ip, спу-
тывать ip
гапнкпуё сов. па nekoho морг-
нуть р кому-л.
zammowac сов., несов. зами-
нировать р/минировать ip
zami£k(o)r//ic, ~i сов. под-
жёчь р; раздуть р огонь
zamj//asc, ~atu, ~есе, прош.
~ ecech, прич. ~atl сов. вда-
вить р, втйсиуть р
zamjaw6//ec, ~i сов. замя-
укать р
zamje!6//ec, ~i сов. умолчать
р; промолчать р; утаить р
zamjeHowac несов. умалчи-
вать ip; утаивать ip
zamjelknyc сов. замолкнуть р
zamjerznyc сов. замёрзнуть р
zamje//sc, ~tu (~ёе), прош.
~ёесЬ, прич. ~tl сов. под-
мести р, замести р
zamje/Дас, ~ta(~ce) сов.
1. забросить р; задевать р
wobch; 2. забросатьр (чем-л.)
zamjetowac несов. 1. бросать ip,
иеизвёстио куда девать ip;
2. забрасывать ip (чем-л.)
zamjezny заграничный
zamjezowac сов., несов. 1. nesto
ограничить р/ограийчивать
ip; 2. положить p/класть ip
конёц чему-л.
zamk м замок т, запор т
zamkar, ~ja м слёсарь т
zamkarski слесарный; сле-
сарский
zamkarstwo ср слесарное ре-
месло; слесарное дёло
zamk//ac, ~а несов. закры-
вать ip, запирать ip
zamkny//c сов. закрыть р, за-
перёть р; ~ so сов. закрыть-
ся р; woёi so ~Stej глаза
сомкнулись (закрылись)
zamkowy замочный
zamoc
424
zam6//c, ~ze сов., несов.
смочь pf мочь ip: суметь pl
уметь ip
zamodr//ic, — i сов. засинйть p
zamodrj//ec, — а несов., zam6-
drjowac несов. засинивать ip
zamocht//ac, ~a сов. 1. сте-
реть p, смазать p (написан-
ное); 2. смять p, скомкать p
zamochtowac несов. 1. стирать
ip, смазывать ip (написан-
ное ); 2. сминать ip, комкать ip
zamolwitosc ж ответствен-
ность f; тёс ~ pred nekim
быть ответственным перед
кем-л.
zamolwity ответственный;
~ za sport ответственный за
спортивную работу; ~ redak-
tor ответственный редактор
zainolw//ic, ~i сов. ответить р,
понести р ответственность;
~ so сов. объясниться р,
объяснить р причину; ~ so
pred sudnistwom ответить
перед судом
zamolwjenj//e ср 1. объяснение
п; отчёт т; za to njeje zanoho
~a этому нет никакого объ-
яснения; 2. ответствен-
ность/
zamolwj//ec, ~а несов. отве-
чать ip, нестй ip ответствен-
ность ip
zam6r//ac, ~а сов. замазать р;
испачкать р; изменить р до
неузнаваемости
zam6rc//ec, ~i сов. буркнуть р;
поворчать р
zamorowac несов. замазывать
ip, пачкать ip; изменять ip
до неузнаваемости
zamorski заморский
zamorSc//ec, ~а несов. мор-
щить ip
zamorsc/,/ic, ~i сов. намор-
щить р, сморщить р
zamo//tac, ~ta( — ce) сов. за-
путать р; ~ so сов. запу-
таться р
zamozenje ср имущество п; со-
стояние п; собственность /
zamozitosc ж 1. зажиточность
/ богатство п; 2. способность
/ одарённость/
zamozliwosc ж 1. способность
/• пригодность/- 2. уме-
ние п
zamoznik м состоятельный
(зажиточный) человек
zamoznosc ж способность /
zamrocenosc ж облачность /
гатг6ё//ес, ~а несов. завола-
кивать ip облаками (тучами);
~ so несов. покрываться ip
облаками (тучами)
zamro£//ic, ~i сов. заволочь р
облаками (тучами); ~ so сов.
покрыться р облаками (ту-
чами)
zamurjowac сов. замуровать р,
вмуровать р
zamuceny 1. помутневший,
мутный; 2. перен. бестолко-
вый
zamuc//ec, ~а несов. 1. мутить
ip; 2. перен. спутывать ip,
запутывать ip
zamuc//ic, ~i сов. 1. замутить
р; 2. перен. спутать р, запу-
тать р
zamucowac несов. 1. мутить ip;
2. перен. спутывать ip, запу-
тывать ip
zamylenosc ж растерянность/
смущённость f сконфужен-
ность/
zamyleny растерянный, сму-
щённый, сконфуженный
zamyle//c, ~а несов. смущать
ip, приводйть ip в замеша-
тельство, конфузить ip
zamyl//ic, ~i сов. смутить р,
привестй р в замешатель-
ство, сконфузить р
zamysl м 1. намерение п, план
т; ze ~om умышленно
zamyslenje ср намерение п,
замысел т
zamyslenosc ж 1. раздумье п;
2. вдумчивость/
zamysl//ec so, ~а so несов. nad
nccim задумываться ip над
чем-л.
zamysl//ic so, ~i so сов. nad
nciim задуматьсяp над чем-л.
zanalyzowac сов. проанализи-
ровать p
гайё: тёс ~ nekoho уважать
(ценить) кого-л.; njemec ~
nekoho а) не уважать кого-л.;
б) не обращать внимания на
кого-л.
zandzel//ec, ~ а несов. закры-
вать ip, прикрывать ip, заж-
муривать ip глаза
zandzel//ic, ~i сов. закрыть р,
прикрыть р, зажмурить р
глаза
zandzelowac несов. см. zandze-
lec
zandzen//a, ~eje пренебр. бе-
ременная, брюхатая lud.
zandzenosc ж 1. прошлое п,
минувшее п, прошедшее п;
2. грам. прошедшее время
zandzeny прошлый, прошед-
ший, минувший; w ~ch 1ё-
tach в минувшие годы
zanicadlo ср средство уничто-
жения
гатё//ес, ~а несов. уничто-
жать ip, разрушать ip; ~ so
несов. разрушаться ip
zanic//ic, ~i сов. уничтожить р,
разрушить р; ~ so сов. раз-
рушиться р
zanicowanje ср уничтожение п,
истребление п; ~ Skodnikow
борьба с вредйтелями
zanicowanski истребйтель-
ный
zanicowac несов. см. zanicec
zanjecesc//ec, ~а несов. поро-
чить ip, опорочивать ip, бес-
честить ip
zanjecesc//ic, ~i сов. опоро-
чить р, обесчестить р
zanjecescowac несов. см. za-
njecescec
zanjech//ac, ~а сов. nekoho,
nesto пренебречь р кем-л.,
чем-л., отнестисьр небрежно
к кому-л., чему-л.; запустйть
р, забросить р что-л.
zanjechowac несов. nekoho,
nesto пренебрегать ip кем-л.,
чем-л., относиться р небреж-
но к кому-л., чему-л.; за-
425
zapaimo
пускать ip, забрасывать ip
что-л.
zanjerodz//ec, ~a несов. 1. за-
пускать ip, забрасывать ip,
доводить ip до запустения;
2. опускаться ip (о человеке)
zanjerodz//ic, ~i сов. 1. за-
пустить р, забросить р; до-
вести р до запустения;
2. опустйться р (о человеке);
~eny clowjek опустйвшнйся
человек
zanjerodzowac несов. см. zanje-
rodzec
zanjesen//y заброшенный, от-
далённый; ~а wjeska глухая
деревня; ~е konciny глухие
углы, глушь
zanjes/Zc, ~е сов. 1. заложить р,
засунуть р, задевать р; 2. на-
чать р (песню); ~ mlodzmski
spew запеть молодёжную
песню; ~ so сов. распростра-
ниться р, получить р широ-
кое распространение (обыч-
но об отрицательном явле-
нии)
zanjeSwarn//ic, ~i сов. загряз-
нить ip, засорить гр, запач-
кать р
zanjeSwarnj//ec, ~а несов. за-
грязнять ip, засорять ip, пач-
кать ip
zano//syc, ~Su, ~sy сов. 1. за-
сыпать р, занести р; 2. зало-
жить р, засунуть р, задевать р
zanoSowac несов. 1. заклады-
вать ip, засовывать ip (что-л.
не туда), терять ip; 2. начи-
нать ip песню
zan//c, ~du, ~dze, прош.
~ dzech, прич. zaSol сов.
1. пройти р, истечь р (о вре-
мени ); dobry шёяас Ьё zaSol
прошло не меньше месяца;
~dze cyla chwila прошло не-
мало времени; 2. войти р;
~ do stawiznow войти в исто-
рию; 3. исчезнуть р, пропасть
р; пройти р; apetit Ьё zaSol
аппетит пропал; spfwanje
jemu ~dze ему расхотелось
петь; Ohlohoncy nihdy nje-
zandu поел, худое споро умрёт
не скоро
zanur/Zic, ~i сов. погрузить р,
окунуть р; макнуть р, обмак-
нуть р; О ~ so do dopomnjen-
kow погрузиться в воспоми-
нания
zanurj//ec, ~а несов. погру-
жать ip, окунать ip; макать ip,
обмакивать ip
zapa//d м запад т; na ~dze на
западе; na ~ wot... к западу
от . . .
zapadak м клапан т; откидная
крышка f (парты, почтового
ящика и т. п.)
zapadawa ж клапан т, крыш-
ка/
zapadny западный; w ~ш
smSrje в западном направле-
нии
zapadnyc сов. 1. обрушиться р,
обвалиться р (о постройке);
2. защёлкнуться р (о замке);
захлопнуться р, опустйться р
(о крышке люка, решётке
и т. п.); О ~ do zemje
провалиться сквозь зем-
лю
zapadoeuropski западноевро-
пейский
гарайопётяк! западногерман-
ский
zapadowat//y захлопываю-
щийся; ~ zamk замок-за-
щёлка; ~е durje люк, опус-
кная дверь
zapadowac (so) несов. 1. обру-
шиваться ip, обваливаться ip
(о постройке); 2. защёлки-
ваться ip (о замке); захлопы-
ваться ip, опускаться ip
(о крышке люка, решётке
и т. п.)
zapakowanski упаковочный;
~ material упаковочный
материал
zapakowac сов., несов. упако-
вать р/упакбвывать ip, па-
ковать ip
zapal м пыл т, жар т; вооду-
шевление п, энтузиазм т,
подъём т
zapalak м 1. зажигалка f;
2. растопка/
zapalawosc ж воспламеня-
емость /
zapalawy 1. воспламеняю-
щийся; 2. зажигательный
zapaler, ~ja м поджигатель т
zapal//ec, ~а несов. зажигать
ip, поджигать ip; ~ so несов.
загораться ip
zapality 1. огнеопасный;
2. вспыльчивый
zapal//ic, ~i сов. зажечь р,
поджечь р; <0 ~ пёкоти
jednu разг, дать пощёчину
кому-л.; ~ so сов. загоретьсяр
zapalka ж спйчка/
zapalkarnja ж спйчечная фа-
брика
zapalkow//y спйчечный; ~а
tyzka спйчечный коробок
zapalnosc горючесть/ воспла-
меняемость /
zapalny 1. горючий, воспла-
меняющийся; 2. огнеопас-
ный
zapalowak м 1. зажигалка /•
2. растопка/
zapalowac несов. см. zapalec
zapanc//ac, ~а сов. заплес-
кать р
zapar//ac so, ~а so сов. г пёёт
вступйть р во что-л., впу-
таться р, ввязаться р во
что-л.; ~ so z ngkajkej wёcu
ввязаться в какбе-л. дело
zapas//ac, ~а сов. опоясать р
zapasowac несов. опоясывать ip
zapas//c, ~е сов. пропустйть р;
прозевать р, проморгать р
wobch; ~ skladnosc упустйть
удобный сличай
zapaz//ec, ~а несов. 1. заби-
вать ip, заколачивать ip
(досками); 2. выстилать ip
(толстыми) досками (поло-
вйцамн)
zapaz/Zic, ~i сов. 1. забйть р,
заколотйть р (досками);
2. выстлать р (толстыми)
досками (половйцамн)
zapazmo ср балочное перекры-
тие
zapafowac
426
zapazowac несов. см. zapazec
гарёга ж 1. заграждение п,
барьер т; 2. опора f
zap£radlo ср задвижка/ запор
т, засов т
гарёгаще ср упрямство п;
строптивость f
zap£r//ac, ~а несов. 1. припи-
рать ip, прижимать ip; упи-
рать ip; 2. загромождать ip,
баррикадировать ip; 3. от-
рицать ip что-л.; отпираться
ip от чего-л.; ~ sebi n&to
отказывать себё в чём-л.;
~ so несов. сопротивляться
ip, противиться ip чему-л.
zap£skowac сов. заносить р
песком
zapimpl//ec, ~а несов. изне-
живать ip, баловать ip
zapimpl//id, ~i сов. изнежить р,
избаловать р
zapimplowac несов. см. zapim-
plec
zapinanka ж кнопка (канце-
лярская )
zapin//ac, ~а несов. 1. застёги-
вать ip; 2. книжн. включать
ip (в электрическую сеть)
zapinawka ж английская бу-
лавка
zapincowac сов., несов. сло-
жйть ^/складывать ip, по-
местить p/помещать ip
в подвал
zapink м застёжка f (состоя-
щая из крючка и петли)
zapinyc сов. 1. застегнуть р;
~ kornar застегнуть ворот-
ник; 2. книжн. включйть р
(в электрическую сеть)
zapiplenc м неженка f
zapis м 1. запись/ замётка/'
2. спйсок т; реёстр т; ~ slo-
wow реёстр слов; 3. замеча-
ние п (в дневнике школьника
и т. п.)
zapisany запйсанный, вписан-
ный; ~ list заказное письмо;
~ pakcik заказная банде-
роль
zapi//sac, ~sa(~Se) сов. запи-
сать р; вписать р; ~ so сов.
описаться р, ошибйться р
при письмё
zapisk м 1. спйсок т, пёречень
т; 2. запись /• помётка /
замётка/
zapisk//ac, ~а сов. заиграть р
(на музыкальном инстру-
менте )
zapisnik м записная кнйжка
zapisowak м регистрйрующий
(самопйшущий) аппарат,
самопйсец т
zapisowansk//i записывающий;
регистрйрующий; ~а kniha
регистрационная кнйга,
книга регистрации
zapisowar, ~ja м протоко-
лист т
zapisowarka ж протоколист т
( женщина )
zapisowarnja ж регистратура /
zapisowac несов. 1. запйсывать
ip; вписывать ip; 2. вестй ip
протокол, протоколиро-
вать ip
zapity спйвшийся; пьющий
запоем
zapic so сов. спйться р
zapjasc ж запястье п
zapjatka ж пряжка / застёж-
ка/
zapje//c, ~ku, ~ёе, прош.
~ёесЬ, повел. ~ё, прич. ~Н
сов. запечь р; испечь р; за-
жарить р
zapje£atowa6 сов., несов. запе-
чатать р/запечатывать ip
(письмо и т. п.)
zapjelchowac сов. запеленать р
zapjen£//e6 (so), ~а (so) несов.
укореняться ip
zapjen£//ic (so), ~i (so) сов.
укоренйться p
zapjenkowac (so) несов. см.
zapjenfec
zapjerch//ac, ~a сов. захло-
пать p (крыльями)
zap//jec, ~nu, ~nje, прош.
~jach, прич. ~jal сов. 1. за-
стегнуть p; 2. книжн. вклю-
чйть p (в электрическую
сеть)
гар1ак//аё, ~а сов. заплакать р
zaplaknyc сов. всплакнуть р
zaplata ж заплата/
zaplat//ac, ~а сов. наложйть р
заплату, залатать р wobch.,
заплатать р wobch
zaplatk м вознаграждение п
zaplatowac несов. ставить ip
заплату, латать ip wobch.
zaplacenje ж платёж т
zaplac//ic, ~i сов. заплатйть р,
внестй р (деньги); покрыть р
(расходы /уплатйтьр( долг );
~ znamku заплатйть за мар-
ку; Boh zaplac ! а) разг, спа-
сибо!; б) церк. да вознагра-
дйт тебя (вас) бог!
zaplawa ж разлйв т; поло-
водье п; наводнёние п
zaplaw//ic, ~i сов. залйть р,
затопить р
zaplawj//ec, ~а несов. зали-
вать ip, затапливать ip
zaplawjowac несов. см. zapla-
wjec
zaplodk м росток т
zaplodny с.-х. всхожий (о зерне)
гар!ок//аё, ~ а сов. застирать р
zaplomjen//ic, ~i сов. 1. раз-
жёчь р, воспламенйть р;
2. перен. вдохновйться р
zaplomjenj//ec, ~ а несов. 1. раз-
жигать ip; воспламенять ip;
2. перен. вдохновляться ip
zaplomjenjowac несов. 1. раз-
жигать ip, воспламенять ip;
2. перен. вдохновляться ip
zaplomjenliwosc ж воспламе-
няемость /
zap!65//ec, ~а несов. спуги-
вать ip
zap!6S//ic, ~i сов. спугнуть р
zaphin//ic, ~i сов. наполнить р
газом
гар1ип//уё сов. вплыть р; за-
плыть р; <0> wo£ko ~у глаза
наполнились слезами
zaplacany проклятый
гар1ас//аё, ~а сов. 1. захло-
пать р; 2. забросать р, зашлё-
пать р wobch (грязью и т. п.)
zaplacnyc сов. 1. всплеснуть р
руками; 2. брызнуть р
(грязью, чернилами и т. п.)
427
zaprahowac
zaplanowac сов. запланиро-
вать p; ~ so сов составить p
неудачный план
zaplen£//ic, ~i сов. разбало-
вать p, изнежить p
zaple//sc, ~tu (~ce), прош.
~ cech, прич. ~ fl сов. заплес-
тй p, закрйть p плетением;
вплести р; О ~ so do skan-
dala впутаться в скандал
zapletki мн интриги pl
zapletowac несов. заплетать ip,
закрывать ip плетением;
вплетать ip
zaplombowac сов., несов. за-
пломбировать ^/пломбиро-
вать ip
zaplusk//ac, ~а сов. забрыз-
гать р
zapnyc сов. 1. застегнуть р;
2. книжн. включить р
(в электрическую цепь)
zapofatk м начало п; ~ aw-
gusta в начале августа; wot
~а Ьаё do konca с начала до
конца; wot samoho ~а с са-
мого начала
zapo€atkar, ~ja м начинаю-
щий т
гароёаАсагка ж начинающая f
zapo£//ec, ~nu, ~nje, прош.
~ach, повел, гароё (~ni),
прич. ~ al сов. начать р; ~ so
сов. начаться р
гароёт//ас (so), ~а (so) несов.
начинать(ся) ip
zapod//ac, ~а, 3 л. мн ~adza
сов. подать р, вручить р;
~ skorzbu подать жалобу
zapodace ср 1. заявка f; 2. по-
дача f(заявления)
zapodaw//ac, ~а несов. вру-
чать ip, подавать ip
zapodobny похожий, подоб-
ный
zapojsnyc сов. завесить р
zap6jS//ec, ~а несов. завеши-
вать ip
zapoka//zac, ~za(~2e) сов.
1. проинструктировать р,
обучить р; 2. ввести р (в долж-
ность и т. п.); передать р
дела
zapokazowac несов. 1. инструк-
тировать ip, обучать ip;
2. вводить ip в должность,
передавать ip дела
zapokucawy покаянный
zapokucer, ~ja м кающийся
грешник
zapoknc//ec, ~а несов. 1. церк.
искупать ip покаянием (гре-
хи); 2. расплачиваться ip за
проступки, нести ip наказа-
ние за что-л., искупать ip
вину
zapoknc//ic, ~i сов. 1. церк.
искупить р покаянием (гре-
хи ); 2. расплатиться р за
проступки, понести р нака-
зание за что-л., искупить р
вину
zapokucowac несов. см. zapo-
kncec
zapolozenka ж вклад т, взнос т
zapoloz//ec, ~а несов. 1. вкла-
дывать ip, помещать ip;
2. закладывать ip, засовы-
вать ip (что-л. не туда),
затеривать ip
zapoloz//ic, ~i сов. 1. вложить
р, поместить р; 2. заложить р,
засунуть р (что-л. не туда),
затерять р; <0> ~ protest зая-
вить протест
zapolozk м 1. основа /, фунда-
мент т, базаf; 2. вложение п,
вкладка f
zapolozowac несов. см. zapolo-
iec
zapomin//ac, ~а несов. забы-
вать ip
zapomnitosc ж забывчивость f
zapomn//ic, ~i сов. забыть р
zapomnjenje ср 1. забывание п;
2.забвение п
zapomnjece ср забвение п
zaponka ж пряжка f застёжка f
zapopadnyc сов. 1. остановить
р, перехватить р; ~ inflaciju
осТанрвйть инфляцию;
2. восстановить р контроль
над чем-п.; выровнять р
(самолёт, автомашину, по-
терявшие управление)
zaporsk//ac, ~а сов. зачихать р
zaporsknyc сов. чихнуть р
zaportk м тухлое яйцо; smjer-
dzi kaz ~ невыносимо во-
няет
zaposlanc м депутат т
гароя!апёа ж депутат т (жен-
щина)
zaposlar, ~ ja м отправитель т
(жалобы и т. п.)
zaposlarka ж отправитель-
ница f (жалобы и т. п.)
zapo//slac, ~scele сов. послать
р, отправить р (жалобу
и т. п.)
zapoc//ic, ~i сов. пропитать р
потом; ~ so сов. пропотеть р
zapowed//ac so, ~ a so несов.
запутываться ip (в речи);
~ so z nekim вести долгий
разговор, долго болтать
с кём-л.
zapowedny отрицательный,
содержащий отказ
zapowedowac несов. 1. отказы-
вать ip; ~ sebi neSto отказы-
вать себе в чём-л.; 2. запре-
щать ip
zapowedz ж 1. отказ т, отри-
цательный ответ; 2. запрёт т
zapowedz//ic, ~i сов. 1. отка-
зать р (в чём-л.); 2. запре-
тить р
zapowesnyc сов. завёсить р
zapow//esc, ~ёт, ~ё, 3 л. мн
~edza, прош. ~ech, повел.
~es, прич. ~<Я сов. 1. отка-
зать р в чём-л.; 2. запретить р
zapowe£//ec, ~а несов. заве-
шивать ip
zapozdzenje ср опоздание п
zapozdz//ec so, ~ a so несов.
опаздывать ip
zapozdz//ic so, ~i so сов. опоз-
дать p
zapozdzowac so несов. см. za-
pozdzec so
zapdzna//c so, ~je so сов. z ne-
kim, necim познакомиться p
с кем-л., чем-л.
zaprahnyc сов. иссякнуть p
(об источнике); пропасть р
(о молоке у коровы)
zaprahowac несов. иссякать ip
zaprajenje
428
(об источнике); пропадать ip
(о молоке у коровы)
zaprajenje ср 1. сущ. от zapra-
jic 1, 2; 2. заговор т (болез-
ни); 3. оговорка /, ошибка
в речи
zaprajer, —ja м знахарь т
zaprajerka ж знахарка f
zaprajerski знахарский
zapraj//ec, ~а несов. 1. отказы-
вать ip, отказываться ip
служить (о механизме );
переставать ip действовать;
выходить ip из строя, ло-
маться ip; давать ip осечку
(о винтовке); 2. не оправды-
вать ip ожиданий; оказы-
ваться ip несостоятельным
(неспособным), не спра-
вляться ip с чем-л.; 3. заго-
варивать ip (болезнь); ~ so
несов. оговариваться ip
zapraj//ic, ~i сов. 1. отказать р,
отказаться р служить (о ме-
ханизме и т.п.); перестать р
действовать; выйти р из
строя, сломаться р; дать р
осечку (о винтовке); jemu
jazyk ~i он лишился языка;
iuwy jemu ~ ichu у него не
выдержали нервы; 2. не
оправдать р ожиданий; ока-
заться р несостоятельным
(неспособным), не справить-
ся р с чем-л.; 3. заговорить р
(болезнь); ~ so сов. огово-
риться р
zaprajowac несов. см. zaprajec
zaprask//ac, ~а сов. защёл-
кать р; захлопать р; затре-
щать р
zaprasknyc сов. защёлкнуть р;
захлопнуть р; ~ durje за-
хлопнуть дверь
zapraskowac несов. защёлки-
вать ip
zapraz/Zec, ~а несов. зажари-
вать ip; запекать ip, тушйть ip
zapraz//ic, ~i сов. зажарить р,
запечь р, стушить р
zaprazka ж мучная заправка
zapr//ec, — eje( — u, ~je) сов.
1. вдавить р, вделать р во
что-л.; укрепйть р, закре-
пйть р в чём-л.; 2. не при-
знаться р; ответить р отри-
цательно, не согласйться р;
~ sebi neSto отказать р себе
в чём-л.; ~ so пёсети отка-
заться (отречься) от чего-л.;
отгородйться от чего-л.
zaprewa ж 1. отрицание п;
2. отречение п
zaprew//ac, ~а несов. 1. вда-
вливать ip, вделывать ip во
что-л.; укреплять ip, закре-
плять ip в чём-л.; 2. не при-
знаваться ip; отвечать ip от-
рицательно, отрицать ip; не
соглашаться ip; ср. zaprec
zaprewny отрицательный
zaproSeny пыльный, запылён-
ный
zaprd5//ec, ~а несов. покры-
вать ip пылью; ~ so несов.
пылйться ip
zapr6s//ic, ~i сов. запылйть р;
покрыть р пылью; ~ so сов.
запылйться р
zaproSowac несов. покрывать ip
пылью; ~ so несов. пылйть-
ся ip
zapradk м зоол. куколка f;
кокон т
zapradowac несов. 1. текст.
припрядать ip; впрядать ip;
присучивать ip; 2. запрядать
ip; ~ so несов. биол. окукли-
ваться ip
zaprah м запряжка f упряжка f
zaprah/Zac, ~а сов., zapr//ahnyc,
— ehnje сов. запрячь р
zaprahowac несов. запрягать ip
zaprahowy упряжной
zapr//asc, ~adu, — edze, прош.
—edzech, прич. — adl сов.
1. текст, припрясть р,
впрясть р; присучить р; 2. за-
прясть р; 3. затеять р;
О — edzeny do swojich myslow
погружённый в свой мысли;
~ so сов. биол. окуклиться р
zaprehnjeny запряжённый
zaprichodny: ~ dzen после-
завтрашний день
zaprij//ec, ~mu, ~mje, прош.
~ach, прич. ~al сов. 1. уло-
вйть р, понять р; воспри-
нять р; 2. включйть р, втя-
нуть р; maciznu ~ включйть
материал (учебный)
zaprijece ср 1. включение п;
привлечение п; втягивание п;
приобщение п; ~ najsersich
kruhow ludnosce привлечение
самых широких кругов насе-
ления; 2. восприятие п; по-
нимание п; 3. понятие п
zaprijimawosc ж понятли-
вость f
zaprimliwy 1. уловймый, ося-
заемый; 2. постижимый, по-
нятный, ясный
zaprimny//c сов. 1. уловйть р;
понять р; воспринять р;
woni su tutu иёс prawje — li
онй этот вопрос поняли пра-
вильно; 2. do neceho вме-
шаться р во что-л.; придер-
жать р
zaprimowac несов. 1. схваты-
вать ip; улавливать ip; пони-
мать ip, воспринимать ip;
2. вмешиваться ip во что-л.;
3. придерживать ip; ср. za-
primnyc
zaprisaha ж заговор т
zaprisahanc м заговорщик т
zaprisahanca ж заговор т;
сговор т
zaprisahanski заговорщицкий,
заговорщический
zaprisahany привлечённый
к участию в заговоре
zaprisah//ac, ~а сов. вовлечь р
в число участников заговора;
привлечь р к участию в заго-
воре, принять р в тайное
общество; ~ so сов. взять р
на себя обязательство (под
присягой), присягнуть р;
~ so preciwo nekomu соста-
вить заговор против кого-л.
zaprisahowac несов. вовлекать
ip в число участников заго-
вора; присягать ip; привле-
кать ip к участию в заговоре;
принимать ip в тайное об-
щество; ~ so несов. брать р
429
zardStowac
на себя обязательство (под
присягой); присягать ip: ~ so
pfeciwo пёкоти составлять
заговор против кого-л.
zapuko//tac, ~ta(~ce) сов.
застучать р, забиться р
(о сердце)
zapust и диал. масленица f
(у нижнелужицких сербов)
zapustnyc сов. опустеть р,
обезлюдеть р
zapuscenje ср опустошение п,
разорение п; разрушение п
zapuscen//y опустошённый,
разоренный; ~а krajina
опустошённая местность
zapusc//ec, ~а несов. опусто-
шать ip, разорять ip
zapusc//ic, ~i сов. опустошить
р, разорить р
zapuscowar, ~ja м опустоши-
тель т, разоритель т
zapuscowac несов. опустошать
ip, разорять ip
zapuSc//ec, ~а несов. 1. вста-
влять р; вклеивать ip; вре-
зать ip, загонять ip, всажи-
вать ip; 2. выпускать ip
(ростки, почки и т. п.)
zapuSc//ic, ~i сов. 1. вставитьр;
вклеить р; врезать р; загнать
р; всадить р; 2. выпустить р
(ростки, почки и т. п.)
zapuScowac несов. см. zapuS-
сес
zapucowany отправившийся
в путешествие; путешест-
вующий; won je ~ он уехал,
он отправился путешество-
вать
zapucowac сов. отправиться р
в путешествие
zapyr//ic, ~i сов. затопить р
(печь); <0> ~ пёкоти задать
жару кому-л.; ~ so сов.
вспыхнуть р, вспылить р
zapyrj//ec, ~а несов., zapyrjo-
wac несов. затапливать ip
(печь)
zaramikowac сов. см. zaramo-
wac
zaramowa//c сов. вставить р
(оправить р) в раму; обра-
мить р; ~ny wobraz картина
вставленная в раму
zarac//ec, ~а несов. заграж-
дать ip, баррикадйровать ip;
загромождать ip; запружи-
вать ip, запружать ip (гёки);
делать ip засеку (w lesu)
zaracina ж заграждение п;
барьер т; баррикада/' за-
пруда f (па гёсе); засека f
(iv 1ёзи)
zarac//ic, ~i сов. заградить р,
забаррикадировать р; загро-
моздить р; запрудйть р (гё-
ки ); сделать р засеку (w lesu)
zaracowac несов. см. zaracec .
zara//zyc, ~zu, ~zy сов. убйть
p; ~ so сов. погйбнуть p
zarazeny убйтый
zaraz//ec, ~a несов., zarazo-
wac несов. убивать ip
zarejowac сов. 1. затанцевать p;
начать p танцевать; 2. по-
танцевать p, станцевать p
гагёё//ес, ~i сов. 1. загово-
рйть р, начать р говорйть;
~ do nekoho заговорйть
с кём-л.; 2. nekoho заговорйть
р, утомйть р разговорами
гагёёпу заречный, находя-
щийся за рекой
za^owac несов. заговари-
вать ip, утомлять ip разгово-
рами
zarekowac несов. 1. заговари-
вать ip (болезнь); 2. пёкоти
nesto отказывать ip кому-л.в
чём-л.; ~ so несов. отговари-
ваться ip
гагёг м 1. зарубка/ засечка/-
надрез т; 2. лит. цезура /
гагё//гас, ~za(~ze) сов. 1. за-
резать р, заколоть/? ( свинью);
2. nesto do nedeho надрезать р
что-л.; зарубйть р, сделать р
зарубку (засечку) на чём-л.;
~ so сов. do nedeho врезатьсяр
во что-л.; ~ so do zemje *
врезаться в землю; ~ so do
pomjatka врезаться в память
гагёгпус сов. надрезать р; за-
рубйть р, сделать р зарубку
(засечку)
zarezowac несов. надрезать ip;
делать ip зарубку (засечку);
~ so несов. do neceho вре-
заться ip во что-л.
zarjad м администратйвное
учреждение; Statny centralny
statistiski ~ Центральное
государственное статистй-
ческое управление (в ГДР);
gmejnski ~ волостнбе упра-
вление
zarjadnik м служащий адми-
нистратйвного учреждения
zarjadnistwo ср управление п,
администрация / дело упра-
влёння
zarjadowanj//e ср 1. располо-
жение в определённом по-
рядке, приведение в поря-
док, упорядочение п; 2. ме-
роприятие п; kulturne ~а
культурные мероприятия
zarjadowar, ~ja м устройтель
т, организатор т
zarjadowac несов. 1. приво-
дйть ip в порядок; распола-
гать ip в определённом по-
рядке; распределять ip по
разделам; ~ liscik do kartaje
вставить карточку в карто-
теку; 2. устраивать ip, об-
ставлять ip (квартиру);
~ sej mlodzinsku stwu обору-
довать молодёжную комна-
ту (отдыха); 3. организо-
вывать ip; ~ konferencu ор-
ганизовывать конференцию
zarjec so сов. оговорйться р,
ошибйться р в речи
zarjeho//tac, ~ta(~ce) сов.
заржать р (о лошади)
zarjej//ic, ~i сов. заорать р;
загорланить р wobch.
zarodk м зародыш т; росток т
zarodkowy зародышевый
zarostowac несов. зарастать ip;
обрастать ip
zaros//c, ~tu (~се), прош.
~cech, прич. ~fl сов. зарастй
р; обрастй р
zaroJtowac сов., несов. стр.
установйть ^/устанавли-
вать ip леса
zarocenje
430
zarocenje ср 1. присяга f,
клятва/- 2. заклинание п
zarocerstwo ср церк. изгнание
дьявола, заклинание бесов
zaroc//ec, ~а несов. 1. прися-
гать ip; 2. заклинать ip;
~ Certow заклинать бесов;
~ so несов. клясться ip
zaroc//ic, ~i сов. 1. присягнуть
р; 2. произнести р заклинание
zarocowar, ~ja м заклина-
тель т
zarocowac несов. см. zarocec
zarub м зарубка f
zarub//ас, ~а сов. зарубить р
(топором, саблей)
zarubnyc сов. сделать р заруб-
ку (засечку)
zarubowac несов. дёлать ip
зарубку (засечку)
zarucenje ср поручительство п,
гарантия/- ~ тега гарантия
мира
zaruc//ec, ~а несов. nesto
обеспечивать ip, гарантиро-
вать ip что-л.
zaruc//ic, ~i сов. nesto обеспе-
чить р, гарантировать р
что-л.
zarucowac несов. см. zarucec
zarudz/Zic (so), ~i (so) сов.
огорчйть(ся) p, опеча-
литься) p
zaruka ж порука / ручатель-
ство п, гарантия /
zarumowac сов., несов. убрать
р/убирать ip; уложить р/
укладывать ip; ~ bydlenje
обставить квартиру
zarunanje ср возмещение п,
компенсация/ ~ Skodow
возмещение убытков
zarunanka ж вознаграждение
п, (денежная) компенсация
zarun//ac, ~а сов. компенси-
ровать р, возместить р, вер-
нуть р расходы (издержки);
уплатить р неустойку
zarunowac несов. компенсиро-
вать ip, возмещать ip, воз-
вращать ip расходы (издерж-
ки); платить ip неустойку
zaru//c, ~je сов. зареветь р.
зарычать р; замычать р
( о корове)
zary//c, ~je сов. зарыть р, за-
копать р; ~ so сов. воен, око-
паться р; О ~ so do pomjatka
врезаться в память
zaryw//ac, ~а несов. зарывать
ip, закапывать ip
zarz//ec [zazrjec], ~i сов. задро-
жать р, содрогнуться р
zasad//a ж принцип т, пра-
вило п; основа /• w ~ze
в основном; ~ wuberka прин-
цип отбора
zasadnje коренным образом;
в основном, в принципе;
принципиально; ja sym ~
preciwo tomu я принципиаль-
но против этого
zasadn//y основной, основопо-
лагающий, решающий; ~е
pfemenjenja коренные изме-
нения
zasadzenje ср 1. посадка/ (рас-
тений); 2. применение п,
использование п; ~ techniki
использование техники
za-adz//ec, ~а несов. 1. вста-
влять ip, всовывать ip, вса-
живать ip; wse swoje mocy ~
отдавать все свой силы;
2. вводить ip в бой; ~ so
несов. za nekoho, za nesto
вступаться ip за кого-л., за
что-л., выступать ip в защи-
ту кого-л., чего-л.
zasadzity коренастый, плот-
ный, приземистый
zasadz//ic, ~i сов. 1. вставитьр,
всунуть р; всадить р; 2. ввес-
ти в бой; ср. zasadzec
zasadzowac несов. см. zasa-
dzec
zasahnyc сов. do neceho при-
нять р (решительные) меры
в отношении чего-л., вме-
шаться р во что-л.
zasahowac несов. принимать ip
(решительные) меры в отно-
шении кого-л., чего-л., вмё-
шиваться ip во что-л.
zasakly упрямый; упорный,
настойчивый; заядлый
zasaknyc сов. впитаться р,
всочйться р
zasakowac несов. впитываться
ip, всачиваться ip
zasakrowac сов. выругаться р;
разразиться р проклятиями
zasantor//ic, ~i сов. расшу-
меться р, раскричаться р
zasap//ac, ~а сов. вспыхнуть р,
воспламениться р
zasapk м вспышка /
zasapnyc сов. см. zasapac
zasazowac сов., несов. закоп-
тёть р/закапчивать ip; ~ so
сов., несов. закоптиться р/
закапчиваться ip
zasedzenc м домосёд т
zasetii//ec, ~i сов. 1. измять р
(долгим сидением); 2. про-
сидеть р, прозевать р, упус-
тить р (вследствие долгого
сидения); ~ so сов. заси-
дёться р
zaschnyc сов. засохнуть р
zaskak//ac, ~а сов. подпрыг-
нуть р; запрыгать р
zaskakowac несов. подпрыги-
вать ip
zaskoc//ic, ~i сов. 1. подпрыг-
нуть р; 2. забежать р, зайти р
(на минутку); 3. заработать
р, завестись р (о двигателе);
motor njeje ~й мотор не
завёлся; <у ~ za nekoho
(быстро) заменить кого-л.
zaskok м подскок т, пры-
жок т
zaskornik м зоол. короед-ти-
пограф т
zaskorny подкорковый; на-
ходящийся под корой (кор-
кой)
zaslap//ic, ~i сов. застигнутьр,
застичь р (за каким-л. заня-
тием )
zaslapnyc сов. 1. застигнуть р,
застичь р (за каким-л. заня-
тием ); 2. защёлкнуть р
( дверь )
zas/Zlac, ~cele сов. застлать р,
постлать р
zasl//6d, ~oda м вкусовое
ощущёние
431
zastajic
zaslodz//ec, ~a несов. соло-
дить ip (ячмень)
zaslodz//ic, ~i сов. засолодйть
p (ячмень)
zaslona ж штора/ занавеска/-
занавес т, завеса f
zaslon//ic, ~i сов. заслонить р;
затенить р; затемнйть р
zaslonj//ec, ~а несов., zaslo-
njowac несов. заслонять ip;
затенять ip; затемнять ip
zashizb//a ж 1. заработок т;
2. заслуга f; ро ~je по заслу-
гам
zashizbniwy достойный; заслу-
женный
zashizbn//y 1. заработный; ~е
moznosce возможность зара-
ботать; 2. заслуженный;
Zashizbny wu£er luda Заслу-
женный народный учйтель
(звание в ГДР)
zasluz//ec, ~ a (sebi) несов. 1. за-
рабатывать ip; 2. заслужи-
вать ip
zashiz//ic (sej), ~i (sej) сов.
1. заработать p; 2. заслужйть p
zashizowac (sej) несов. 1. зара-
батывать ip; 2. заслуживать ip
zaslyS//ec, ~i сов. услышать p;
прослышать p; ~ so сов.
заслушаться p
zaslep//ic, ~i сов. ослепйть p,
ввестй p в заблуждение
zaslepjak м очковтиратель т
zaslepjenc м фанатик т
zaslepjenstwo ср ослепление п,
введение в заблуждение
zaslepj//ec,~a несов.,zaslepjo-
wac несов. ослеплять ip, вво-
дйть ip в заблуждение
zaslip//ac, ~а сов. заплакать р
(всхлипывая); зашмыгать р
( носом )
zaslub//ic, ~i сов. (торжест-
венно) пообещать р
zasmeS//ic, ~i сов. nekoho,
nesto высмеять р кого-л.,
что-л.; подшутйть р, под-
трунйть р над кем-л., над
чем-л.
zasmjerdz//ec, ~i сов. напол-
нить р зловонием; сделать р
зловонным; ~ so сов. заво-
няться р
zasmjerdzowac несов. напол-
нять ip зловонием; делать ip
зловонным; ~ so несов. за-
ваннваться ip
zasmj//ec so, ~eje so, прош.
~ach so, прич. ~al so сов.
засмеяться p
zasmol//ec, ~a несов. просма-
ливать ip, пропйтывать ip
(промазывать ip) смолой;
пачкать ip смолой
zasmol//ic, ~i сов. засмолйть p,
просмолйть p; запачкать p
смолой
zasmolowac несов. см. zasmolec
zasmorc//ec, ~icoe. захрапетьp
zasnezenje ср снежные заносы
zasnez//ec, ~а несов. заносйть
ip (покрывать ip) снегом
zasnez//ic, ~i сов. занестй р
(покрыть р) снегом
zasnjec//ic, ~i сов. заразйть р
головнёй (хлебные злаки)
zaso опять, снова; вторйчно
zasobu быстро
zasokrcenik м рел. перекреще-
нец т; анабаптйст т
zasonjeny мечтательный, по-
гружённый в мечты
zasopredawanje ср перепро-
дажа f
zasopredawar, ~ja м перепро-
давец т, спекулянт т
zasoprichad м возвращение п
(чьё-л.)
zasowidzenje ср свидание п,
встреча/ па ~! до свидания!
zasowidz//ec so, ~i so сов. увй-
деться р снова (опять)
zaspanc м соня т; апатйчный
человек, неповоротливый
человек
zaspanfa ж соня /• апатйчная
женщина, неповоротливая
женщина k
zaspanosc ж сонность / сон-
лйвость/
zaspanstwo ср 1. сонлйвость /
сонность / 2. вялость /
леность / медлйтельность /
zasparn//ic, ~i сов. усыпйть р
zasparnj//ec, ~а несов., zaspar-
njowac несов. усыплять ip
zasparnosc ж сонлйвость /•
вялость / леность /
zasp//ac, ~i сов. проспать р;
preni bus sej ~ проспать пер-
вый автобус
zaspewar, ~ja м запевала т
zaspewarka ж запевала /
( женщина )
zaspew//ac, ~а сов. запеть р;
~ sebi spewck затянуть пе-
сенку
zaspinak м пряжка/ застёжка/
zaspin//ac, ~а сов. 1. натянуть
р (струну); 2. зажать р
(в тиски); 3. затормозйть р;
awto ~ затормозйть авто-
мобйль
zaspinka ж петля/(застёжки)
zaspinkowac сов. застегнуть /
(крючки и петли)
zaspochi неустанно, постоян-
но, беспрерывно
zaspokoj//ic, ~icoe. удовлетво-
рйть р; ~ potrjeby удовле-
творйть требование; ~ wcip-
nosc удовлетворйть любо-
пытство
zasreb//ac, ~а сов. хлебнуть р;
~ so сов. захлебнуться р;
поперхнуться р
zasrebnyc сов. отхлебнуть р;
~ so сов. захлебнуться р;
поперхнуться р
zasrebowac несов. отхлёбы-
вать ip; ~ so сов. захлёбы-
ваться ip, закашливаться ip
( при глотании)
zasr£z//ec, ~а несов. покры-
вать ip йнеем; ~ so несов.
йндеветь ip, покрываться ip
йнеем
zasrez//ic, ~i сов. покрыть р
йнеем; ~ so сов. зайндеветь р,
покрыться р йнеем
zastajenc м заложник т
zastaj//ec, ~а несов. 1. заста-
влять ip, загораживать ip;
2. останавливать ip, приоста-
навливать ip; 3. заклады-
вать ip (вещи); ср. zastajic
zastaj//ic, ~i сов. 1. заставить
zastajowac
432
p, загородить p; ~ durje за-
городйть дверь; 2. остано-
вить р, приостановить р;
~ maSinu остановйть маши-
ну; ~ agresiju приостановйть
(прекратйть) агрессию;
~ bombardowanje прекра-
тйть бомбардировку; 3. за-
ложйть р (вещи); ~ so сов.
za nekoho, nesto вступйться р
за кого-л., что-л., выступить
р в защйту кого-л., чего-л.;
Оdych so jemu ~i у него ды-
хание захватйло
zastajowac несов. см. zastajec
zastanifko ср серенада f
zastaniSco ср остановка f
(трамвая и т. п.); станция/'
полустанок т; busowe ~
остановка автобуса
zastaranc м подопечный т,
питомец т
zastaranje ср 1. снабжение п,
обеспечение п; ~ z wodu
водоснабжение; ~ z milinu
снабжение электроэнергией;
strowotniske ~ здравоохра-
нение; 2. содержание п
(семьи); wudawki za ~ сред-
ства на содержание
zastararnja ж приют т
zastar//ac, ~а сов. nekoho z
netim обеспечить р кого-л.
чем-л.
zastaracel м опекун т; кормй-
лец т; ~ swojby кормилец
семьй
zastamy пожилой
zastarowac несов. nekoho z ne-
tim обеспечивать ip кого-л.
чем-л.
zastarski устаревший, уста-
релый; отжйвший; немод-
ный
zastarskosc ж старина f,
древность f
zastatk м застой т; затйшье п;
бездействие п
zastatk//i, ~ow тк. мн задол-
женность/- недоимка /
zastaty 1. остановйвшийся;
2. неуплаченный (в срок)
zast//ac, ~anu, ~anje сов.
1. остановйться р; 2. пере-
стать р (делать что-л.), пре-
кратйть р что-л.; fasopis ~а
wuchadzec журнал перестал
выходйть; ~ wo tym гёсес
прекратйть разговоры об
этом
zastace ср остановка / при-
остановление п, прекраще-
ние п
zastawa ж 1. щит т (в пло-
тине); 2. залог т
zastaw//ac I, ~а несов. 1. оста-
навливаться ip; 2. переста-
вать ip (делать что-л.), пре-
кращать ip (что-л.)
zastaw//ac П, ~а несов. nesto
управлять ip; заведовать ip
чем-л.; ~ shizbu исполнять
служебные обязанности
zastawk м 1. вставка/ 2. залог
т; na ~ dac дать в залог
zastawka ж остановка/ мес-
то стоянки
zastawnja ж ломбард т
zastawny закладной; ~ list
фин. закладная
zastojnica ж чиновница / слу-
жащая /
zastojnik м чиновник т; слу-
жащий т
zastojnski служебный, долж-
ностной; управленческий,
канцелярский
zastojnstwo ср должность /•
место п, служба /
zaston//ac, ~а сов. застонать р
zastor£//ic, ~i сов. воткнуть р,
всунуть р; вонзйть р; ~ do
пёёейо наткнуться на что-л.;
~ nekoho прогнать кого-л.;
~ nekoho do пёёеЬо втолк-
нуть кого-л. куда-л.
zastork м толчок т, удар т;
~ wetra порыв ветра
zastorkowac несов. втыкать ip,
всовывать ip; вонзать ip; ср.
zastorCic
zastroz//ec, ~а несов. запуги-
вать ip, пугать ip
zastroz//ic, ~i сов. запугать р,
напугать р; ~ so сов. напу-
гаться р
zastup м 1. вход т; ~ zaplacic
заплатйть за вход; ~ zaka-
zany вход воспрещён;
2. впуск т, допуск т
zastup//ic, ~i сов. do neceho
1. войти р; 2. вступйть р, по-
ступйть р; ~ do uniwersity
поступйть в университет;
О ~ рис преградйть путь;
ср. zastupowac
zastupjenka ж входной билёт
zastupjeny представленный
(в парламенте и т. п.)
zastupjer, ~ja м 1. заместй-
тель т; 2. представйтель т
zastupjerka ж 1. заместйтель-
ница/- 2. представйтельница /
zastupnica ж заместйтель-
ница /
zastupnik м заместйтель т
zastupnistwo ср 1. представй-
тельство п; 2. заместйтель-
ство п
zastupn//y 1. входной; вступй-
тельный; ~ liscik входной
билёт; 2. заместйтельный;
won ma ~е hodziny он заме-
щает отсутствующего пре-
подавателя
zastupowacy замещающий;
~ direktor заместйтель ди-
рёктора
zastupowar, ~ja м 1. предста-
вйтель т; 2. заместйтель т
zastupowarka ж 1. представй-
тельница/ 2. заместйтель-
ница /
zastup//owac несов. 1. входйть
ip; ~ do zurle входйть в зал;
2. вступать ip; поступать ip;
~ do organizacije вступать
в организацию; 3. замещать
ip; О ~ neCeje zajimy отста-
ивать чьй-л. интерёсы; woci
jej ~ujetej у неё слёзы на-
вернулись на глаза
zastysk//ac so, ~а so сов. za
nekim затосковать р, заску-
чать р по кому-л.; jemu so za
nekim ~a он затосковал по
кому-л.
zascel//ac, ~а несов. застилать
ip, постилать ip
433
zasmjatowac
zascin//ic, ~i сов. затенить p,
затемнйть p
zascinj//ec, ~a несов. затенять
ip, затемнять ip
zascinjowac несов. затенять ip,
затемнять ip
zasudz//ec, ~a несов. 1. осуж-
дать ip; 2. юр. к neiemu при-
говаривать ip к чему-л.; ср.
zasudzic
zasudz//ic, ~i сов. 1. осудить р;
2. юр. к песеты приговоритьр
к чему-л.; ~ к smjerci приго-
ворить к смертной казни
zasudzowac несов. см. zasu-
dzec
zasuk//ac, ~а сов. 1. завязать р
узлом; 2. запутать р
zasukowac несов. 1. завязы-
вать ip узлом; 2. запуты-
вать ip
zasunyc сов. 1. засунуть р, за-
двинуть р; ~ kascik задви-
нуть ящик; 2. запереть р (на
засов)
zasuwa ж, zasuwak м засов т,
задвижка f
zasuwanski выдвижной
zasuw//ac, ~а несов. 1. засо-
вывать ip, задвигать ip; 2. за-
пирать ip (на засов)
zasuwka ж 1. задвижка /;
2. вводная часть, введе-
ние п
zaswfcer, ~ja м фонарщик т
zaswfc//ec, ~а несов. зажи-
гать ip свет; ср. zaswScic
zaswfc//ic, ~i сов. засветить р,
зажечь р; ~ swMku зажечь
свечу; ~ sw?cu зажечь свет;
~ radijo включить радио
zaswecowac несов. см. zaswfcec
zaswit//ac, ~а сов. забрез-
житься) р; je ~ ate забрез-
жил рассвет; О mi ~а мне
стало ясно
zaswjerb//jec, ~i сов. зачесать-
ся р, зазудётъ р
гаяуЦс, ~ku, ~ёе сов. обко-
сить р
zasy£//ec, ~i сов. зашипеть р
zasydanc м домосед т
zasydlenc м поселенец т
zasydl//ec so, ~а so несов. по-
селиться ip
zasydl//ic so, ~i so сов. посе-
литься p
zasyk//ac, ~a сов. впрыснуть p
zasyk//i, ~ow тк. мн засека f
zasyknyc сов. впрыснуть p
zasykowac несов. впрыски-
вать ip
zasyp м засыпка f
zasyp//ac, ~a сов. засыпать p;
закопать p; ~ z p&kom засы-
пать песком; ~ nfkoho z
wudmami осыпать градом
ругательств кого-л.
zasypk м засыпка f
zasypnyc сов. см. zasypac
zasypowac несов. закапывать ip
zasyr//ic so, ~i so сов. отсы-
реть p; намокнуть p
zasy//c, ~je сов. засеять p, по-
сеять p
zasyw//ac, ~ а несов. засевать ip
zaSer//ic, ~i сов. вспугнуть p
za§e§er//ic, ~i сов. распушить
p, ощетинить p; встопор-
щить p (перья); взлохма-
тить p (волосы)
zasi [zajsi] (сравн. cm. от zazny)
более ранний
zasitosc ж сдержанность f;
замкнутость f неразговор-
чивость f
zasity 1. зашитый; вшитый;
2. перен. сдержанный; зам-
кнутый, неразговорчивый
zaSi//c, ~je сов. 1. зашить р;
заштопать р; 2. вшить р
za§iw//ac, ~а несов. 1. заши-
вать ip; штопать ip; 2. вши-
вать ip
zaSiwk м вставка/(на платье);
прошивка f
za5kerjedz//ic, ~i сов. запач-
кать р (грязью)
zasklencowac сов., несов. за-
стеклить р/стеклйтъ ip k
zasklenf//ec, ~а несов. стек-
лить ip
zasklenf//ic, ~i сов. застек-
лить р
zaskrab//ac, ~а сов. нацара-
пать р; выскрести р
za§krf£//ec, ~i сов. завере-
щать р
zaSkrf//c, ~je сов. 1. перепла-
вить р; растопить р (жир);
2. do nefeho впаятьр во что-л.
zaskrfwak м тех. тигель т
zaSkrfw//ac, ~а несов. 1. пере-
плавлять ip; 2. do neceho
впаивать ip во что-л.
zaSkrewk м выплавка / пла-
вление п
zaskrob//ic, ~i сов. накрахма-
лить р
zaskrobj'/ec, ~а несов., zaSkro-
bjowac несов. крахмалить ip,
накрахмаливать ip
zasiosc ж 1. прошлое п, про-
шедшее п; минувшие годы;
w ~i в прошлом; 2. грам.
прошедшее врёмя
zaSiy прошлый, прошедший,
минувший; w ~ch IStach
в прошлые годы
zasiaha ж заграждение п;
барьер т, преграда f
za51ah//ac, ~а сов. поставить р
барьер, опустить р шлаг-
баум; сделать р заграждение;
~ риё преградить путь
zaslahowac несов. ставить ip
барьер; опускать ip шлаг-
баум; делать ip заграждение
zaslewjer//ic, ~i сов. 1. за-
крыть р вуалью; 2. перен.
завуалировать р
zaslip//ac, ~а сов. захлестать
р; хлестнуть р; ~ so сов. за-
путаться р (о кнуте)
zaslipnyc сов. хлестнуть р;
~ so сов. запутаться р
( о кнуте)
zaslipowac несов. захлёстывать
ip (кнутом); ~ so несов. за-
путываться ip (о кнуте)
zasmjat м путаница f сума-
тоха/ замешательство п;
суетня f wobch.
za$mja//tac, ~ta(~ce) сов.
1. запутать р, спутать р (пря-
жу и т. п.); 2. запутать р;
привести р в беспорядок;
осложнить р, усложнить р
zasmjatowac несов. 1. запуты-
zasmorac
434
вать ip, спутывать ip (пря-
жу и т. п.); 2. запутывать ip,
приводить ip в беспорядок;
осложнять ip, усложнять ip
zasmdr//ac, ~а сов. замарать
р; перепачкать р, испачкать р
zasndrowac сов., несов. зашну-
ровать р/шнуровать ip; ~ sej
crije зашнуровать ботинки
zaso [zajso] (сравн. ст. от zahe)
раньше; ~ haf hewak рань-
ше, чем обычно
zaSrubowac сов., несов. завин-
тить р/завйнчивать ip
za$tap//ic, ~i сов. вонзить р;
~ n6z вонзить нож; ~ nekoho
заколоть (убить) кого-л.;
~ so сов. вонзиться р
zastapowac (so) несов. вон-
заться) ip; ср. zastapic
zasceko//tac, ~ta(~ce) сов.
застрекотать р (о птицах)
za§cerf//ec, ~i сов., zasccrk//ac,
~а сов. задребезжать р,
зазвенеть р; забряцать р
zasccrko//tac, ~ta(~ce) сов.
задребезжать р, зазвенеть р
zascep.M 1. с.-х. привой т, при-
вивок т; 2. с.-х. прививка f;
3. мед. прививка/ вакцина-
ция/
zascep//ic, ~i сов. 1. с.-х. при-
вить р; прищепить р; 2. мед.
привить р, сделать р при-
вивку кому-л.; 3. перен. при-
вить р; ~ hibosc к пёёети
привить любовь к чему-л.
zascepj//cc, ~а несов., zasce-
pjowac несов. 1. с.-х. приви-
вать ip, прищеплять ip;
2. мед. прививать ip, делать
ip прививку кому-л.; 3. перен.
прививать ip
zasdipnyc сов. зажать р; заще-
мить р
za§cowk//ac, ~а сов. залаять р
za$cuw//ac, ~ а сов. 1. do пёёеко
вовлечь р, втравить р во
что-л.; 2. затравить р (чело-
века)
zasudrowac сов. натереть р;
mozle sej ~ натереть мозоли
zasulowac сов., несов. опреде-
лить р/определять ip (детей)
в школу
zasum/'/ic, ~i сов. зашуметь р
za§w6rc//ed, ~i сов. зашур-
шать р; зажурчать р
zatajer, ~ja м утайщик т
zatajerka ж утайщица/
zataj//ec, ~а несов. скрывать
ip, утаивать ip
zataj//ic, ~i сов. скрыть р,
утаить р; won so ~i он велел
сказать, что его нет дома
zatajowac несов. скрывать ip,
утаивать ip
zatamanje ср 1. осуждение п;
2. проклятие п, анафема /
zatam//ac, ~а сов. 1. осудить р;
2. проклясть р, предать р
анафеме
zatamowac сов. замаскиро-
вать р
zatelefonowac сов. позвонить р
по телефону
zatep//ic I, ~i сов. затопить р
(печь)
zatep//ic II, ~i сов. затопить р
(водой); ~ so сов. утонуть р
zatepjenc м утопленник т
zatepj//ec I, ~ а несов. затапли-
вать ip (печь)
zatepj//ec II, ~а несов. зата-
пливать ip (водой)
zatepjowac I несов. см. zate-
pjecl
zatepjowac П несов. см. zatc-
pjec II
zatep//tac, ~ ta ( ~ се) сов. за-
топтать р; ~ do пёёеЬо втоп-
тать во что-л.
zateptowac несов. затаптывать
ip; ср. zateptac
zatkanca ж бот. козелец т
zatka//c, ~je сов. заткать р,
воткать р
гайоё//ес, ~а несов. втиски-
вать ip, вдавливать ip; ср.
zatlo£ic
zaЙбё/цс, ~ i сов. 1. втиснуть р,
вдавить р; 2. удавить р, за-
давить р; О ~ cigaretu по-
тушить сигарету (придавли-
вая её к чему-л.)
zatlofowac несов. см. гайбёес
zatol//c, ~ku, ~ёе, прош.
~ tech, прич. ~ hi сов. 1. ском-
кать р; измять р; 2. забить р,
заколотить р (до смерти)
zatolk//ac, ~а сов. 1. скомкать
р; измять р; ~ana papjera
мятая бумага; 2. забить р,
заколотить р (до смерти)
zatorh м надрыв т, надорван-
ное место
zatorh//ac, ~а сов. надорвать
р; разорвать р; ~ dzeru do
пёёейо сделать дыру в чём-л.,
разорвать что-л.
zatorhny//c сов. 1. надорвать р;
разорвать р; 2. дёрнуть р;
~ so сов. вздрогнуть/?; Onje-
porjadk je so ~1 возник бес-
порядок
zatorhowac несов. 1. надры-
вать ip; разрывать ip; 2. по-
дёргивать ip
zatrad//ac, ~а сов. диал. по-
гибнуть р (от жажды)
zatrach м 1. страх п, ужас п;
трепет т; mje je ~ меня
охватывает ужас; 2. дрожь /
озноб т
zatrasawy отпугивающий; на-
водящий ужас
zatras//cc, ~а несов. запуги-
вать ip, отпугивать ip
zatra$//ic, ~i сов. запугать р,
отпугнуть р
zatrasny страшный, ужасный;
won mejeSe ~ h!6d он был
ужасно голоден
zatrasowac несов. см. zatrasec
zatr6n//ic, ~i сов. возвести р
на престол
zatr6nj//ec, ~а несов. возво-
дить ip на престол
zatrub//ic, ~i сов. затру-
бить р
zatrasowac несов. встряхивать
ip; потряхивать ip; ~ so не-
сов. вздрагивать ip
zatras//c, ~е сов. встряхнуть р;
потрясти р; ~ so сов. вздрог-
нуть р, задрожать у
zatfepo//tac, ~1я(~су
задрожать р; ~ ро cylyn
сё!е задрожать всем телом
435
zawarjenje
zatrel//ec, ~a несов. расстре-
ливать ip; стрелять ip
(дичь)
zatffl//ic, ~i сов. расстрелять
p;застрелйть p
zatrelowac несов. см. zatrelec
zatrih//ac, ~a сов. надрезать p,
прорезать p (ножницами);
вырезать p; ~ dzeru do pa-
pjery прорезать дыру в бу-
маге
zatulka ж клапан т
zatwar м тех. установка f;
встройка f; вмонтйрование п
zatwarj//ec, ~ а несов. 1. вста-
влять ip; встраивать ip; вде-
лывать ip; zamkar ~а zamki
слесарь вставляет замкй
(в двери); 2. заслонять ip
(что-л. постройкой)
zatwar//ic, ~i сов. 1. вмонтй-
ровать р, встроить р; 2. за-
слонйть р (что-л. построй-
кой)
zatwarjowac несов. см. zatwa-
rjec
zatwark м встроенный пред-
мет (шкаф, мотор и т. п.)
zatwjerdnjeny отвердевший
zatwjerdnyc сов. отвердеть р
zatwjerdz//ec, ~а несов. делать
ip (более) твёрдым; ~ so
несов. отвердевать ip, за-
твердевать ip
zatwjerdz//ic, ~i сов. сделать р
(более) твёрдым; ~ so сов.
отвердеть р, затвердеть р
zatwjerdzowac несов. см. za-
twjerdiec
zatyfka ж 1. пробкаf; затычка
f; 2. штепсель т, штепсель-
ная вйлка
zatyk/'ac, ~а сов. 1. закупо-
рить/»; rolu z peskom ~ забйть
(засорйть) трубу песком;
bleSu ~ закупорить бутылку;
pfechod ~ создать в проходе
пробку; 2. законопатить р;
~ so сов. засорйться р
(о желудке); Ьус ~апу стра-
дать запорами
zatykowac несов. 1. затыкать ip,
втыкать ip; 2. закупоривать
ip; 3. законопачивать ip;
~ so несов. засоряться ip
zacah//ac, ~а сов. 1. потянуть
р; 2. затянуть р, стянуть р;
3. втянуть р; 4. деть р, девать
р, задевать р; 5. затянуть р
(песню), запеть р
zac//ahnyc, ~ahnu, ~ehnje сов.
1. потянуть р; 2. затянуть р,
стянуть р; 3. втянуть р;
4. вступйть р (в город);
въехать р (в квартиру);
О zyma ~ ahny zahe зима
пришла рано
zacahowac несов. 1. потяги-
вать ip; 2. затягивать ip, стя-
гивать ip; 3. втягивать ip;
4. затягивать ip (песню), за-
певать ip
zacarosc//ec, ~а несов. затя-
гивать ip (дело), каните-
лить ip
zacarosc//ic, ~i сов. затянутьр
(дело), развестй р канитель
zacek//ac, ~ а несов. отекать гр,
пухнуть ip; noze jemu ~ atej
у него отекают ноги
zaceklosc ж отёк т, отёчность
f опухоль f
zacekfy отёчный; припухший
zacekli(z)na ж опухоль f при-
пухлость f
zaceknyc сов. отечь р, опу-
хнуть р
zacekowac несов. отекать ip,
припухать ip
zac£mn//ic, ~i сов. затемнйть р
zac£mnj//ec, ~а несов., za-
cemnjowac несов. затемнять ip
zacer//ic, ~i сов. загнать р,
прогнать р; разогнать р;
~ do rozka загнать в угол;
wetrik je mrofele ~ il ветер
разогнал тучи
zacerj//ec, ~a несов., zacerjo-
wac несов. загонять ip, про-
гонять ip, разгонять ip
zacisnyc сов. забросить p, от-
бросить p; вбросить p;
~ mysl отбросить мысль;
~ sebi knihu забросить (за-
девать) кнйгу
zaciSc м впечатление п; dobry
~ zawostajic произвестй хо-
рошее впечатление; to je па
mnje wulki ~ siinilo это
произвело на меня боль-
шое впечатление
zacisc//ec, ~i сов. 1. оставитьр
след; 2. подтолкнутьр (авто-
мобиль ); ~ so сов. оставить р
след, отпечататься р; ~ so
do sn£ha отпечататься на
снегу
zaciscowac несов. 1. оставлять
ip след; 2. подталкивать ip
(автомобиль)
zacmity затемнённый; мрач-
ный
zacm//ic, ~i сов. затемнйть р;
затмйть р; ~ so сов. потем-
неть р
zacmice ср затемнение п; по-
темнение п; ~ sionca сол-
нечное затмение
zacmiw//ac, ~а несов. затем-
нять ip; затмевать ip; ~ so
несов. темнеть ip
zawadz//ic, ~i сов. wo nesto
задеть p за что-л., слегка
коснуться р чего-л. (слу-
чайно )
za waler, ~ja м упаков-
щик т
zawalerka ж упаковщица /
zawal//ec, ~а несов. 1. завёр-
тывать ip (в бумагу и т. п.),
упаковывать ip; 2. завали-
вать ip, загромождать ip
zawality коренастый, призе-
мистый
zawal//ic, ~i сов. 1. завернуть р
(в бумагу и т. п.), запако-
вать р; 2. завалйть р, загро-
моздйть р
zawalowanski упаковочный
zawalowac несов. см. zawalec
zawar//ic, ~i сов. 1. законсер-
вировать р; ~ korki (do
sklertcow) законсервйровать
огурцы (в банках); 2. вски-
петь р, закипеть р
zawarjak м аппарат для при-
готовления консервов
zawarjenje ср консервйрова-
ние п
zawarjec
436
zawarj//ec, ~a несов., zawarjo-
wac несов. консервировать ip
zawarn//y консервный, пред-
назначенный для консерви-
рования; ~ a Sklenca стеклян-
ная банка для консервиро-
вания
zawaz//ic, ~i сов. отвесить р;
~ so сов. ошибиться р при
взвешивании
zawazowac несов. отвеши-
вать ip
zawferaw§//i позавчерашний;
hizo wot ~eho уже третий
день, уже с позавчерашнего
дня
zawferawsim позавчера
zawfk м подушечка/’ powijen-
ski ~ конверт (для новорож-
дённого )
zawdank м подарок невесте
(от жениха)
zawd//ac, ~а, 3 л. мн ~adza
сов. 1. подать р; поднести р;
~ sebi nice подать друг другу
руки; ~ ruku na nesto дать
руку в знак чего-л. (согла-
сия, дружбы и т. п.); ~ пё-
коти z jedom дать кому-л.
яд; отравить кого-л.; 2. пере-
дать р; ~ so сов, ошибиться р
при раздаче
zawdace ср 1. подношение п,
подача f; ~ г jёdoпl отравле-
ние (убийство); 2. торжест-
венное обещание, обёт т
zawdaw//ac, ~а несов. 1. пода-
вать ip; подносить ip; 2. пе-
редавать ip; ср. zawdac
zawdawk м задаток т
zawer//a ж 1. преграда/ за-
граждение п; барьер т; гёё-
па ~ запруда, плотина; mi-
nowe ~у минные загражде-
ния
zaweransk//i заградительный;
закрывающий; ~е naprawy
карантинные меры
гажёг//ас, ~а несов. 1. закры-
вать ip, запирать ip; 2. заго-
раживать ip, преграждать ip;
~ so несов. пёёети остере-
гаться ip чего-л., избегать ip
чего-л., противиться ip
чему-л.
zawerawy заградительный, за-
граждающий; запирающий
zawerno истинно, пойстине,
действительно, в самом деле
zawesnica ж дверная петля
zawesnyc сов. завесить р
zawcstka ж эл. пробка / пре-
дохранитель т
zawescawy обеспечивающий,
гарантирующий
zawesce 1. истинно, поистине;
2. наверное, наверно, навер-
няка wobch., несомненно; во
всяком случае
zawescenje ср 1. упрочение п,
укрепление п, обеспечение п;
~ тега укрепление (упро-
чение) мира; 2. страхование п,
страховка/ ~ pre woheii
страхование от пожара
zawescenski страховой
zawescernja ж страховое обще-
ство
zawesc//ec, ~а несов. 1. обес-
печивать ip безопасность;
2. обеспечивать ip, гаранти-
ровать ip; ~ so несов. обес-
печиваться ip
zawesc//ic, ~i сов. 1. обеспе-
чить р безопасность; 2. обес-
печить р, гарантировать р;
~ so сов. обеспечиться р
zawescowac несов. см. zawescec
zawesk м занавес т; занавеска
/ ширма / ~ zacahnyc зана-
весить; задёрнуть занавеску;
zelezny ~ железный занавес
zawe//c, ~je сов. 1. задуть р
(о ветре); 2. навеять р, при-
нести р ветром; ze snehom
~te drohi дороги, занесён-
ные снегом
zawew//ac, ~ а несов. 1. веять ip,
дуть ip; 2. навевать ip, при-
носить ip ветром
zawidny, zawidzaty завистли-
вый, недоброжелательный
zawidzer, ~ja м завистник т
zawidzerka ж завистница /
zawidz//ec, ~i несов. завидо-
вать ip
zawijak м папильотка/
zawije6k м усик т (ползучего
растения )
zawin//ic, ~i сов. стать р ви-
новником (причиной) чего-л.;
вызвать р что-л. (плохое);
wohen ~i eksploziju огонь
вызвал взрыв
zawinjenje I ср причйна / (бед-
ствия, болезни и т. п.)
zawinjenje П ср поворот т
( дороги )
zawinowar, ~ja м виновник т,
зачинщик т
zawinowarka ж виновница /
зачинщица /
zawinowac несов. быть ip ви-
новником (причиной) чего-л.;
вызывать ip что-л. (пло-
хое)
zawinyc сов. 1. вплести р; за-
плести р: оплести р; 2. свер-
нуть р; скатать р; смотать р;
3. повернуть р (за угол
и т. п.); ~ na druhi риё пойти
по другому путй
zawistnik м завистник т
zawistny завистный, завистли-
вый
zawisc ж зависть / z lutej ~u
из одной только зависти
zawisciwy завистливый; за-
вистный arch.
zawitk м 1. свиток т; 2. мо-
ток т; рулон т (бумаги);
3. анат. улитка т
zawitosc ж запутанность /
сложность /
zawity 1. сплетённый, перепле-
тённый; запутанный; 2. улит-
кообразный; О ~ do kulki
spac спать, свернувшись ка-
лачиком
zawic, ~je сов. 1. вплести р;
заплести р; оплести р; 2. свер-
нуть р; скатать р; смотать р;
~ so сов. свернуться р
zawiw//ac, ~а несов. 1. впле-
тать ip; заплетать ip; опле-
тать ip; 2. свёртывать ip;
скатывать ip; сматывать ip
zawj//azac, ~aza(~eze) сов.
завязать р, связать р; ~ so
437
zawrec
сов. взять р обязательство;
пообещать р
zawjazk м обязательство п;
~ na so wzac взять на себя
обязательство
zawjaznosc ж обязательностьf
zawjazny обязывающий, обя-
зательный
zawjaz//owac несов. завязы-
вать ip, связывать ip; О to
~uje это обязывает; ~ so
несов. брать ip обязательство
zawjedliwy соблазнительный;
обольстительный
zawjednica ж соблазнитель-
ница f
zawjednik м соблазнитель т
zawjedny 1. соблазнительный;
обольстительный; 2. обман-
чивый
zawjedowar, ~ja м обольсти-
тель т
zawjedowarka ж обольсти-
тельница f
zawjedowac несов. 1. do neceho
вводить ip во что-л.; знако-
мить ip с чем-л.; 2. соблаз-
нять ip, обольщать ip; совра-
щать ip; 3. сбивать ip с пути
zawjedzenje ср 1. введение п,
ввод т; 2. соблазнйтель-
ность f
zawjert м 1. оборот т, пово-
рот т; 2. круговорот т, кру-
жение п
zawjertnyc сов. 1. закрутйть р;
завернуть р; завинтить р;
~ Ьопаб закрутить кран;
2. ввернуть р, ввинтить р
zawjercany 1. закрученный; за-
винченный; ввинченный;
2. замученный; усталый;
sym ~ у меня голова кругом
идёт, я совсем закрутйлся
zawjerc//ec, ~i сов. 1. завер-
нуть р, закрутить р; завин-
тить р; 2. ввернуть р, ввин-
тить р; О ~ nekoho задурить
(заморочить) голову кому-л.;
mi Ьё so hlowa ~ ala у меня
закружилась голова; ~ kolo
раскружить (привести в дви-
жение) колесо
zawjeselenje ср увеселение п,
развлечение п, забава f
zawjeseleny обрадованный
zawjesel//ic, ~i сов. 1. развесе-
лйть р; развлечь р; позаба-
вить р; 2. порадовать р, об-
радовать р
zawje//sc, ~du, ~dze, прош.
~dzech, прич. ~dl 1. do neceho
ввести p во что-л.; познако-
мить р с чем-л.; 2. соблаз-
нить р, обольстить р; совра-
тить р; 3. сбить р с пути
zawjez//c, ~е сов. отвезти р,
завезтй р
zawk м подушка f
zawld£//ic, ~i сов. заборонить
р, забороновать р
zawle//c, ~ku, ~ёе 1. сов. ута-
щить р, затащйть р; 2. угнать
р; вывезти р(на принудитель-
ные работы и т. п.)
zawobalenje ср повязка f (на
ране)
zawobal//ec, ~а несов. пере-
вязывать ip (рану), наклады-
вать ip повязку
zawobal//ic, ~i сов. перевя-
зать р (рану), наложить р
повязку
zawobalowac несов. см. zawo-
balec
zawod м 1. введение п, вступй-
тельная статья; 2. введение п
(отдел науки); ~ do refespyta
введение в языкознание;
3. завод т, фабрика f
zawodny 1. вводный, вступи-
тельный; ~ nastawk вступи-
тельная статья; передовая
статья; 2. заводской
zawodzety прикрытый, на-
крытый; закрытый; закутан-
ный; ~ ze serwietu накрытый
салфеткой
zawodze//c, ~je сов. 1. z necim
прикрыть р, накрыть р, за-
крыть р чем-л.; ~ sej z ruko-
maj woblifo закрыть лицо
руками; ~ z pfikryworn
укрыть одеялом; 2. скрыть р;
завуалировать р; ~ so сов.
укрыться р, прикрыться р
zawodzew//ac, ~а несов. l.z ne-
cim прикрывать ip, накры-
вать ip, закрывать ip чем-л.;
2. скрывать ip; ср. zawodzec
zawohlad//ac, ~а сов., zawo-
hladnyc сов. заметить р, при-
метить р, увйдеть р
zawol/'/ac, ~а сов. 1. позвать р,
подозвать р; 2. вскрикнуть р,
крикнуть р; выкрикнуть р;
3. па nekoho позвонить р ко-
му-л. (по телефону)
zawonj//ec, ~а сов. запахнуть р
zawopt//ac, ~а сов. попробо-
вать р, отведать р
zawor/'/ac, ~а сов. запахать р
zaworowac несов. запахивать ip,
вспахивать ip
zaworStowac сов. 1. сложйть р
(уложитьр) слоями; 2. убрать
р (сложить р) в амбар (хлеб,
снопы и т. п.)
zawostajer, ~ja м наследода-
тель т
zawostaj//ec, ~а несов. 1. оста-
влять ip; 2. передавать ip по
наследству; ср. zawostajic
zawostajenstwo ср наследство
п, наследие п
zawostaj//ic, ~i сов. 1. оста-
вить р; 2. передать р по на-
следству; О ~ hluboki zaciSc
произвестй сильное впечат-
ление
zawostajowac несов. см. za-
wostajec
zawostank//i, ~ow тк. мн
остатки pl
zawost//ac, ~anu, ~anje сов.
отстать p
zawostaw//ac, ~a несов. отста-
вать ip
zawo//zyc, ~zu, ~zy сов. заде-
лать p отверстие (привезя
материал )
zawozowac несов. заделывать
ip отверстие (привезя ма-
териал )
zawr//ec, ~fje(~u, ~je) сов.
1. закрыть р, запереть р;
~ durje запереть дверь; 2. за-
городить р, преградить р;
~ рпс преградить путь
zawrjenc
438
zawrjenc м арестант m
zawrjenka ж арестантка f
zawrjen//y закрытый; ~e durje
закрытая дверь; ~e wura-
dzowanje закрытое совеща-
ние; za ~ymi durjemi при за-
крытых дверях; ~a zlozka
закрытый слог
zawrjesk//ac, ~a сов. загре-
меть p, забряцать p
zawrjesknyc сов. загреметь p,
брякнуть p
zawrjesko//tac, ~ta(~ce) сов.
задребезжать p, забряцать p
zawrjesnyc сов. захлопнуть p
( с шумом)
zawroc//ec, ~a несов. повора-
чивать ip (обратно); ~ so
несов. возвращаться ip, идтй
ip назад (обратно)
zawrocica ж ж.-д. поворотный
круг
zawroc//ic, ~i сов. повернуть р
(обратно); ~ so сов. возвра-
титься р, вернуться р; пойти
р назад (обратно)
zawrocowac несов. см. zawrocec
zawtomatizowany автоматизи-
рованный
zawuhlenje ср обугливание п
zawutl//ic, ~i сов, умереть ip
от голода
zawu//c, ~je сов. завыть р
zazajutriSim после послезавтра,
на четвёртый день
zazbeh м начало п, почйн т,
первый шаг
zazbeh//ас, ~а сов., zazbehnyc
сов. 1. приподнять р; 2. перен.
начать р, затеять р
zazbeh онас несов. 1. припод-
нимать ip; 2. перен. начинать
ip, затёивать ip
zazdych м вздох т
zazdychnyc сов. вздохнуть р
zazelen//ic so, ~i so сов. зазе-
ленеть р
zazel//ic, ~i сов. выругаться р
zazhibk м складка f сборка f
zazhibnyc сов. выгнуть р,
согнуть р
zazhibowadlo ср полигр. фаль-
цевальная машйна
zazhibowac несов. выгибать ip,
сгибать ip
zazlob//ic so, ~i so сов. разоз-
лйться р; рассердйться р
zazlobjenc м злобный человек
zazlobjenfa ж злобная жен-
щина
zazwon//ic, ~i сов. зазвонйтьр;
позвонйть р; ~ nekoho по-
звонйть (по телефону)
кому-л.
zazybol//ic so, ~i so сов. за-
мерцать р, замелькать р;
засверкать р
zazyglowac сов. запечатать р,
поставить р сургучную пе-
чать
zazymn//ic so, ~i so сов. про-
студйться р
zazymnjenje ср простуда f
zazymnj//ec so, ~ a so просту-
жаться ip
zazymnjowac so несов. просту-
жаться ip, простуживаться ip
zazyn£//ec, ~i сов. зазвучать p,
зазвенеть p
zazalosc//ic, ~i сов. запричи-
тать p; заскулйть p wobch.
zazehlak м 1. запал m; взры-
ватель m; 2. зажигалка f
zazehl//ec, ~a несов. зажигать
ip, воспламенять ip; поджи-
гать ip
zazehl//ic, ~i сов. зажечь p;
воспламенйть p; поджечь p;
~ cigaretu (trubku) зажечь
сигарету (трубку)
zazehlowac несов. см. zazehlec
zazidnyc сов. разжидйться р,
стать р жйдким
zazity зажйвший (о ране)
zazi//c, ~ je сов. зажйть р, зале-
читься р
zazice ср заживление п
zaziw//ic so, ~i so сов. свыкну-
ться р, сжйться р с чем-л.;
~ се so do mojeho polozenja
войдйте в моё положёние
zaziwj//ec so, ~ a so несов. свы-
каться ip, сживаться ip
с чем-л.; ср. zaziwic so
zaziwjowac so несов. см. zazi-
wjec so
zazlob//ic, ~i сов. прорезать p
(канавку), сделать p рыт-
вину
zaznica ж ранняя груша
zaznifka ж бот. гуейный лук
zaznik м раннее яблоко
zaznokwetny раннецветущий
zazn//y ранний; ~е naleco
ранняя весна; ~е Ьёту ран-
ний картофель; fasnik je ~
часы спешат
zazohnowac сов. 1. благосло-
вйть р; 2. отвестй р, прогнать
р злых духов
zazolm//ic so, ~i so сов. зако-
лыхаться р, заволноваться р
(о море, ниве)
zazottnyc (so) сов. пожелтеть р
zazolc//ic so, ~i so сов. пожел-
теть р
zazorl//ic so, ~i so сов. забйть p
ключом, заклокотать р
zazortowac сов. пошутйть р
zazrany упрямый, упорный,
настойчивый; заядлый;
~ egoist закоренелый эгойст
zaz//rac so, ~eru so, ~erje so
сов. въесться p; barba je so
~ rala do koze краска въелась
в кожу; ~ so do swojeho horja
погрузйться в (своё) горе
zazraw//ac so, ~а so несов.
въедаться ip; ср. zazrac so
zazuwac сов. смять р, измять р
(одежду и т. п.)
zaz//wac so, ~ uje so сов. за-
болтаться р, увлечься р бол-
товнёй
zbagatelizowac сов. умалйть р,
недооценйть р
zbankrotowac сов. обанкро-
титься р
zbarb//ic, ~i сов. окрасить р,
покрасить р, выкрасить р
zbasn//ic, ~i сов. сочинйть р
( стихи )
zbedn//ic, ~i сов. 1. привестй р
в жалкий вид; 2. стать р жал-
ким
zbeh м стечение п, скопление п;
скопище п (народа)
zbehadlo ср подъёмный меха-
нйзм, подъёмник т; лифт т;
439
awtowe ~ автомобильный
домкрат
zbehanje ср поднятие п, под-
нимание п; ~ wahow спорт.
поднятие тяжестей
zbehanka ж торжество по
поводу подведения дома под
крышу
zbeh//ac, ~а несов. подни-
мать ip; ~ ramjeni пожимать
плечами; ~ so несов. 1. под-
ниматься ip, вставать ip;
2. бунтовать ip, восставать
ip; Oslonco so ~а солнце
поднимается
zbehnjenje ср 1. поднятие п,
подъём т; ~ niwowa neceho
поднятие уровня чего-л.;
2. устранение п, ликвидация
f; ~ wusuda отмена судеб-
ного решения
zbehnyc сов. 1. поднять р;
2. устранить р, ликвидиро-
вать р, отменить р; О ~ za-
kaz отменить запрёт; ~ so
сов. 1. подняться р; встать р;
2. восстать р
zbShowc м бот. дубровка f
zbel/'/ic, ~i сов. выбелить р,
сделать р белым
zberar, ~ja м собиратель т,
коллекционер т
zber//ae, ~а несов. собирать ip;
jahodki ~ собирать ягоды;
klosy ~ собирать колосья;
pjenjezy ~ собирать дёньги
(взносы и т. п.); znamki ~
собирать марки; dawki ~
взимать налоги; smjetanu ~
снимать сливки
zberacel м 1. собиратель т;
2. сборщик т
zbSracelka ж 1. собиратель-
ница f 2. сборщица f
zberc м собиратель т, коллек-
ционёр т
zbfrka ж 1. собрание п, кол-
лёкция f; 2. сборник т (сти-
хов и т. п.)
zbernik м сборник т (кни-
га)
rnja ж пункт сбора, сбор-
ный пункт
zbezenca ж стечёние народа;
сборище п, толпа f
zbez//ec (so), ~i (so) сов. сбе-
жаться p, стёчься p, собрать-
ся p (о народе)
zbezk м мятеж т; восстание п
zbezkar, ~ja м мятёжник т;
повстанец т; восставший т
zbczkarski мятёжный; повстан-
ческий; бунтовщический
zbezkarstwo ср мятёжность f
zbi//c, ~je сов. 1. сбить р, ско-
лотить р; 2. сбитьр, отбитьр;
3. избить р; 4. победйть р;
разбить р; уничтожить р;
~ so сов. ушибиться р
zbiw//ac, ~а несов. 1. сбивать
ip, сколачивать ip; 2. сби-
вать ip, отбивать ip; 3. изби-
вать ip; 4. побеждать ip, раз-
бивать ip; уничтожать ip
zblazn//ic, ~icoe. 1. or лупить p;
2. сойти p с ума
zblaznjeny сумасшёдший, по-
мёшанный, ненормальный
zblaznj//ec, ~а несов. 1. оглу-
плять ip; 2. сходить ip с ума,
надувать ip
zblednjeny побледнёвший
zblednyc сов. побледнёть р
zbliska с близкого расстояния
zblizenje ср сближёние п, при-
ближённо п
zblizz/ec (so), ~a(so) несов.
сближать(ся) ip, прибли-
жаться) ip
zbliz//ic (so), ~i (so) сов. сбли-
зиться) p, приблизить(ся) p
zblizowac (so) несов. см. zbli-
zec (so)
zboha довольно, достаточно
zbohatnjeny разбогатёвший
zbohatnyc сов. разбогатёть p
zbohac//ec, ~a несов. обога-
щать ip
zbohac//ic, ~i сов. обогатить p
zboka в сторонё; сбоку; ~ stac
стоять в сторонё; ~ hladac
косо смотрёть (на кого-л.)
zbombowac сов. разбомбить р
zbork//ac, ~а сов. перерыть р
(рылом )
zbo//sc, ~du, ~dze, прош.
zbrunjec
~dzech, прич. ~dl сов. забо-
дать р
zbozak м счастливчик т, ба-
ловень судьбй
zbozapotny полный счастья
zboznik м рел. спаситель т
zbozn//ic, ~i сов. церк. при-
числить р к лику святых
zbozniwy счастливый
zboznj//ec, ~а несов. причис-
лять ip к лику святых
zboznosc ж счастье п, бла-
жёнство п
zboznosc//ec, ~а несов. диал.
причислять ip к лику святых
zboznosc//ic, ~i сов. диал. при-
числить р к лику святых
zbozny 1. счастливый, радост-
ный, блажённый; 2. рел.
праведный, святой
zboz//o ср счастье п; благопо-
лучие п; удача f успёх т; па
(dobre) ~ к счастью; ~ ргес
пёкоти желать счастья ко-
му-л.; jemu k ~u dze ему
везёт; won je коёе ~ met ему
повезло
zbozoprejny поздравительный
zbozoprece ср поздравлёние п,
наилучшие пожелания
zbozown//y счастливый; бла-
гополучный, удачный; ~е
wobstejenje благоприятное
обстоятельство; счастливый
случай
zbrasenje ср мед. повреждёние
п; перелом т
zbraseny увёчный; ~ flowjek
калёка
zbras//ec, ~а несов. наносить
ip увёчье
zbras//ic, ~i сов. нанести р
увёчье
zbratr//ec so, ~а so несов. бра-
таться ip
zbratf//ic so, ~i so сов. побра-
таться p
zbrozdz//ie, ~i сов. избороз-
дить p
zbrun//ie, ~i сов. 1. покрьпъ p
загаром; 2. подрумянить p
( мясо )
zbrunj//ee, ~a несов. 1. покры-
zbubnowac
440
вать ip загаром, 2. подру-
мянивать ip (мясо)
zbubnowac сов. созвать р (уда-
рами в барабан)
zbudz//ec, ~а несов. будить ip:
~ so несов. пробуждаться ip,
просыпаться ip
zbudz//ic, ~i сов. разбудить р;
~ w pomjatku воскресить
в памяти; ~ dopomnjenki
пробудить воспоминания;
~ so сов. пробудиться р,
проснуться р
zbudzowac (so) несов. см. zbu-
dzec(so)
zbytk м остаток т
zbytkowy оставшийся; ~ plat
остаток материала
zbytn//y 1. остальной, остав-
шийся; 2. лишний; ненуж-
ный; je ~е излишне; не надо;
нет смысла
zbyc, zbudu, zbudze сов. остать-
ся р
zbyw//ac, ~а несов. оставать-
ся ip
zdala издали; издалека
zdalenosc ж расстояние п,
удаление п; ~ meric опреде-
лить (измерять) расстояние
zdaleny отдалённый, удалён-
ный, дальний
zdal//ec, ~а несов. удалять ip;
~ so несов. удаляться ip;
уходить ip
zdal//ic, ~i сов. удалить р;
~ so сов. удалиться р; уйти р
zdaloka 1. издалека; 2. ~ (nic)
далеко (не); ~ nic bojazliwc
он далеко не трус
zdalowac несов. удалять ip;
~ so несов. удаляться ip;
уходить ip; ~ so nekoho,
neceho избегать кого-л.,
чегб-л.
zdarma даром, бесплатно
zdaty высокомерный, чванный
zdac so, zda so, 3 л. мн zdadza
so, прош. zdaSe so несов. 1. ка-
заться ip; mi so zda мне ка-
жется; ty so mi zdaS nekajki
chory bye ты мне кажешься
больным, мне кажется, что
ты болен; 2. быть ip слйшком
высокого мнения о чём-л.;
won sej prewjele bye zda na
swoje kmanosce он слишком
высокого мнения о своих
способностях, он слишком
много о себе воображает
zdac//e ср понимание п, пости-
жение п; понятие п; ро ~и
кажется; mam tajke ~ мне
так кажется; to je jenoz ро ~ u
tak это только кажется; ро
mojim ~u по моему мнению,
как мне кажется; njemec ~а
wo necim не иметь понятия
(представления) о чём-л.
zdaw//ac so, ~ a so несов. ка-
заться ip; ср. zdac so
zdawna издавна; давно; to
hizo ~ wem я уже давно это
знаю, мне это уже давно
известно; sledzenje ~ hisce
skoniene njeje исслёдование
далеко ещё не окончено;
~ nic далеко не
zdeb//ic, ~i сов. украсить р,
приукрасить р, убрать р
zdebjenka ж украшение п
( предмет )
zdebj//ec, ~а несов. украшать
ip, приукрашивать ip, уби-
рать ip
zdebny нарядный, декоратив-
ный, красивый
zdecentralizowac сов. децен-
трализовать р, ip
zdecimowac сов. нанести р
большие потери чему-л.
zdeformowac сов. деформиро-
вать р
zdemolowac сов. разгромить р,
разрушить р
zdeprimowac сов. 1. удручить р;
2. обескуражить р
zderdany расстроенный; удру-
чённый; won je cyle ~ он
очень расстроен (удручён)
zdernyc сов. издохнуть р
zdiskreditowac сов. дискреди-
тировать р, подорвать р
авторитет
zdli//c so, ~je so сов. промед-
лить р
zdoba ж украшение п, убран-
ство п
zdobny нарядный, красивый;
декоративный
zdobom одновременно
zdobr//ic, ~i сов. успокоить р,
смягчить р; ~ sebi nekoho
снискать чъю-л. симпатию
zdobrj//ec, ~а несов. успо-
каивать ip, смягчать ip
zdob//yc, ~udu, ~udze сов.
приобрести р, добыть р;
получить р: ~ prenje mestno
занять первое место (в со-
ревновании); won ~у wulke
zasluzby pfi neCim он имеет
большие заслуги в чём-л.
zdobyw//ac, ~а несов. приобре-
тать ip, добывать ip; полу-
чать ip
zdokonjanosc ж совершенство
п; wukonjec neSto ze ~u ис-
полнить что-л. с блистатель-
ным мастерством (об ар-
тисте )
zdokonj//ec, ~а сов. мастерски
сделать рчто-л.
zdom//ic, ~i сов. дать р права
гражданства; ~ so сов. по-
лучить р права гражданства
zdomjacn//ic, ~i сов. 1. аккли-
матизировать р; 2. одомаш-
нить р (диких животных)
zdonk м 1. ствол т (дерева);
2. основа f; skupina je ~ orga-
nizaeije группа является ос-
новой организации; ~ sku-
piny ядрб группы; ~ slowa
грам. основа слова
zdonkaty коренастый, плотный
zdor м дрога f (у повозки)
zdorazn//ic, ~i сов. подчерк-
нуть р, акцентировать р
zdoraznj//ec, ~а несов. под-
чёркивать ip, акцентиро-
вать ip
zdoraznjowac несов. подчёрки-
вать ip, акцентировать ip
zdornik м стержень т; шкво-
рень т
zdospoin//ic, ~i сов. усовер-
шенствовать р
zdospolnj//ec, ~а несов., zdo-
441
zehrac
spolnjowac несов. совер-
шенствовать ip
zdrap//ac, ~a сов. поцарапать
p, расцарапать p; ~ so сов.
1. поцарапаться p; 2. na neko-
ho наброситься p, накинуть-
ся p на кого-л.; О so won ~
выкарабкаться
zdrapnyc сов. см. zdrapac
zdrasc//ec, ~a несов. nekoho
do neceho одевать ip кого-л.
во что-л.; ~ so сов. одевать-
ся ip
zdras£//ic, ~i сов. nekoho do
neceho одеть p кого-л. во
что-л.; ~ so сов. одеться p
zdrascowac (so) несов. см. zdra-
scec(so)
zdrfmk м лёгкий (короткий)
сон; дремота f
zdrfmnyc (sej) сов. вздремнуть
p, соснуть p
zdrZ/ёс, ~fje(~u, ~je) сов.
сорвать p, содрать p; ~ pjero
ощипать перья; пёкоти dy-
bu ~ сбить спесь с кого-л.;
~ so сов. изнурить р себя
(работой )
zdrfw//ac, ~а несов. срывать ip,
сдирать ip; ~ so несов. над-
рываться ip (на работе)
zdrjewnyc сов. одеревенеть р
zdrobn//ic, ~i сов. раздро-
бить р
zdrobnj//ec, ~а несов., zdrob-
njowac несов. дробить ip
zdrozenje ср удорожание п,
повышение цен(ы)
zdroz//ec, ~а несов. удоро-
жать ip
zdr6z//i£, ~i сов. удорожить р
zdrozowac несов. см. zdrozec
zdruha во-вторых
zdruz//ec so, ~а so несов. объ-
единяться ip
zdrui//ic so, ~i so сов. объеди-
ниться p
zdruzowac so несов. объеди-
няться ip
zdump//ac, ~a сов. ударить p
во что-л. (вызывая глухой
звук)
zdunyc сов. сдуть р, сдунуть р
zdu//syc, ~Su, ~sy сов. заду-
шить р, задавить р
zdu//c, ~je сов. сдуть р, сду-
нуть р
zdwoj//ec, ~а несов. удваи-
вать ip
zdwoj//ic, ~i сов. удвоить р
zdwojowac несов. см. zdwojec
zdworliwosc ж вежливость f,
любезность f учтивость f
zdworliwy вежливый, учтивый
zdybaw//ic, ~i сов. охрипнуть р
zdychnjenfko ср вздох т
zdychnjenje ср вздох т; стон т
zdychnyc сов. вздохнуть р; за-
стонать р
zdychowac несов. вздыхать ip;
стонать ip
zdym//ic, ~i сов. 1. задымйть р,
закоптить р; 2. затуманить р
zdypkom точно, пунктуально;
~ w dzesacich ровно в десять
(часов)
zdyr//ic, ~i сов. столкнуть р
(бильярдные шары и т. п.)
zdzernyc сов. 1. сорвать р,
сдёрнуть р; 2. счесать р го-
ловку (у льна)
zdzeri//ec, ~i 1. сов. удержать
р, сдержать р; придержать р;
2. сохранить р; ~ w pomjatku
сохранить в памяти; w do-
brym stawje ~ сохранйть
в хорошем состоянии; ~ шёг
сохранйть мир; ~ so сов.
neieho удержаться р от
чего-л.
zdzeriliwy умеренный, воз-
держанный
zdzerzowac несов. 1. удержи-
вать ip, сдерживать ip; при-
держивать ip; 2. сохранять ip;
ср. zdzerzec
zdzfdz//ec, ~а несов. наследо-
вать ip
zdz£dz//ic, ~i сов. унаследо-
вать р; ~епу унаследован-
ный; наследственный
zdzglaniSco ср очйг просвеще-
ния
zdzflanje ср 1. сущ. от zdzflac;
~ plana составление (разра-
ботка) плана; 2. воспитание п
zdzflanosc ж образованность f
zdzfl//ac, ~а сов. сделать р,
доделать р, закончить р;
окончить р работу; ~ so сов.
получйть р образование
zdzftowac несов. доделывать ip,
заканчивать ip; оканчивать ip
работу; ~ so несов. полу-
чать ip образование
zdz£la частйчно
zdzflenka ж сообщёние п;
уведомление п
zdzfl//ec, ~а несов. пёкоти
nesto сообщать ip кому-л.
что-л., уведомлять ip кого-л.
о чём-л.
zdz£l//ic, ~i сов. пёкоти nesto
сообщйть р кому-л. что-л.,
уведомить р кого-л. о чём-л.
zdzflniwy общйтельный; раз-
говорчивый
zdzSlowac несов. см. zdzflec
zdzina ж тонкая ткань
zdziw//ic, ~i сов. 1. стать р
дйким; 2. разъярйть р
zdziw//jec, --i несов. 1. стано-
вйться ip дйким; 2. разъя-
ряться ip, приходйть ip в со-
стояние бешенства
zebgrak м рубанок т; фуга-
нок т
zebgr//ac, ~а несов. 1. отни-
мать ip, отбирать ip; заби-
рать ip; 2. снимать ip; соби-
рать ip; ~ smjetanu снимать
слйвки
zeb//rac, ~jeru, ~jerje сов.
1. отнять р, отобрать р; за-
брать р, конфисковать р, ip;
2. собрать р; wSitke шосу ~
собрать все сйлы; ~ so сов.
подняться р (собравшись
с силами)
zec//nyc so сов. безл.: mi so
~ пу я ужаснулся; jemu je so
~1о он пришёл в ужас
zedz//ec so, ~ije so сов. безл.
приснйться р; mi so ~а мне
приснйлось; я увйдел(а) сон
zehnac, zecgri сов. прогнать р;
угнать р; hromadze ~ согнать
в одно место
zehra//c, ~je сов. сыграть ip;
zechcyc
442
~ zlf пёкоти сыграть пло-
хую шутку с кем-л.
zechc//yc, ~е, 3 л мн ~edza
сов. захотеть р; jemu so ~ е
neceho ему захотелось чего-л.
zej//ec, ~mu, ~mje, прош.
~ach, прич. ~al сов. снять р;
~ klobuk снять шляпу
zejhraw//ac, ~а несов. 1. ма-
хать ip, размахивать ip;
z пцеёош ~ размахивать ме-
чом; 2. приплясывать ip
( о лошадях)
zejmowac несов. снимать ip;
~ барки снимать шапку
zekfiw//ic, ~i сов. искривить р;
загнуть р; О ~ pjenjezy
растратить, расхитить (чу-
жие деньги)
zekriwj//ec, ~а несов. искри-
влять ip; загибать ip
zekfiwjowac несов. искривлять
ip; загибать ip
zelhany лживый, изолгав-
шийся
zelharnica ж врунья f лгу-
нья f
zelharnik м лгун т, врун т
zelharn//y лживый; ложный;
~а гёб лживая речь
zel//hac, ~ haje ( ~ ze), прош.
~hach (~zach), прич- ~hal
(~zal) сов. солгать р, со-
врать р
zelzany лживый
zelaty 1. богатый лекарствен-
ными травами; 2. ругаю-
щийся, чертыхающийся
zelektrifikowac сов. электри-
фицировать р (полностью)
zelektrizowac сов. наэлектри-
зовать р
zele//n, ~je ж зелень f
zelenc м луг т, поляна f
zelenina ж овощи pl, зелень f
zeleninar, ~ja м зеленщик т
zeleninarka ж зеленщица f
zeleninarstwo ср 1. овощной
магазйн; 2. торговля овоща-
ми; 3. овощеводство п
zeleninowy овощной; зеленной
zeleniSco ср 1. сквер т; 2. зелё-
ная поляна, луг т
zelen//ic, ~i сов. зеленить р;
~ so сов. зеленеть р
zelenka ж 1. зоол. зеленушка f;
2. бот. знмолюбка f
zelenkojty зеленоватый
zelen//y зелёный; ~ kal кормо-
вая капуста; ~ Stwortk рел.
а) страстной четверг; б) пас-
хальный подарок крестни-
ку; ~а zabka квакша
zeler, ~ja м знаток лекарст-
венных растений
zelina ж диал. 1. картофель-
ная ботва; 2. сорные расте-
ния, сорняки pl
zeliSco ср картофельная ботва
zel//ic, ~i сов. ругаться р,
чертыхаться р
zel//o ср 1, лекарственное ра-
стённе; hojiwe (hojace) ~
целебная трава; целебное
растение; 16kowanje ze ~emi
лечение целебными травами;
2. картофельная ботва; do
~а hnac идти в рост (в ботву,
в зелень)
zelow//y прил. от zelo; ~а
zona а) сборщица лекарст-
венных трав; б) знахарка
(лечащая травами)
zem//ja ж 1. Земляf (планета );
~ so wjerci wokolo slonca
Земля вращается вокруг
солнца; 2. земля f; powjerch
~je поверхность земли; wob-
dzelowac ~ju обрабатывать
землю; wo ~ ju wrjesnyc грох-
нуть об землю; ze ~ju zrunac
сровнять с землёй; 3. земля f
страна f; serbska ~ поэт.
лужицкая земля; О pjedz wot
~je от земли не видно, от
горшка два вершка
zemjan м 1. землянин т (жи-
тель Земли); 2. дворянин т
zemjanka ж 1. землянка f
(жительница Земли); 2. дво-
рянка f
zemjanski дворянский
zemjanstwo ср дворянство п;
знать f
zemjedz61 м часть света
zemjekula ж земной шар
zemjem6rc м землемер т
zemjepis м география f
zemjepisny географический
zemjerienje [zemjezrjenje] ср
землетрясение п
zemjespyt м геология f
zemjojty землистый
zeml6//c, ~je сов. смолоть р
zemr//6c, ~6je(~u, ~je) сов.
умерёть р
zemsk//i земной; земский; ~а
atmosfera земная атмосфера;
~е posp&enje физ. ускорение
сйлы тяжести
zendzenje ср встреча/ съезд т;
собрание п; kublanske ~ се-
минар; ~ za kulojtym blidom
встреча за круглым столом
zen//c, ~du, ~dze, прош.
~dzech, прич. zeSoI, zeSla сов.
1. сойтй р, спустйться р вниз;
2. взойтй р (о растении);
~ so сов. сойтйсь р; встре-
титься р; О jemu so derje
~dze ему повезло
zepfra 1. опораf; 2. подпоркаf;
стойка f
zep6rani5co ср 1. точка опоры;
2. воен, опорный пункт
герёг//ас, ~а несов. опирать ip,
подпирать ip; ~ so несов.
опираться ip
zepjat//y сомкнутый; ~а pjasc
сжатый кулак
zep//jec so, ~nu so, ~nje so,
прош. ~jach so, прич. ~jal
so сов. встать p на дыбы
(о лошади)
zepr//fc, ~eje(~u, ~je) сов.
оперёть р, подпереть р; ~ so
сов. опереться р; ~ so wo
(na) zakon опереться на за-
кон; ~ so wo Stem прнсло-
нйться к дереву; ~ so wo
blido облокотйться об стол
zeprfw//ac, ~а несов. см. ге-
рёгас
zerj//a, ~ow тк. мн утренняя
заря
zernifka ж 1. зрачок т; 2.
утренняя звезда, Венера f
zerzawc м ржавчина f; ~ wot-
stronic снять ржавчину; zele-
443
zesydac so
ny ~ хим. медянка, медная
зелень
zerzaw//ic, ~i несов. ржаветь ip
zerzawizna ж ржавчина f
zerzaw//jec, ~ i несов. ржаветь ip
zerzawosc ж ржавость f
zerzawy ржавый
zerz//ec, ~i сов. вздрогнуть p,
содрогнуться p
zesadz//ec, ~a сов. 1. усадить p;
2. составить p (винтовки
в пирамиду); 3. посадить р
(растения); О ~ do slowow
облечь в слова, выразить
словами
zesamostatn//ic, ~i сов. сде-
лать р самостоятельным;
предоставить р самосто-
ятельность (незавйсимость);
~ so сов. стать р самосто-
ятельным, обрести р само-
стоятельность (незавйси-
мость)
zesamostatnj//ec, ~а несов.
делать ip самостоятельным,
предоставлять ip самосто-
ятельность (незавйсимость);
~ so несов. становйться ip
самостоятельным, обретать
ip самостоятельность (неза-
вйсимость)
zesedl//ac, ~а сов. оседлать р
zesedlowac несов. седлать ip,
осёдлывать ip
zesedz//ec, ~i сов. примять р
( сидением )
zeserbsc//ic, ~i сов. перевести р
на серболужицкий язык
zeschadz//ec, ~а сов. 1. взойтй
р, подняться р (о небесных
светилах); 2. взойтй р (о рас-
тениях )
zeschnyc сов. засохнуть р,
высохнуть р
zeskubac сов. ощипать р, обо-
драть р (перья и т. п.)
zeskuc//ic, ~i сов. nesto натво-
рйть р чего-л.
zeslab//ic, ~i сов. ослабить р;
~ so сов. ослабеть р
zeslabj//ec, ~а несов., zesla-
bjowac несов. ослаблять ip;
~ so несов. ослабевать ip
zeslabnyc сов. ослабеть р
zeslodz//ec, ~i сов. понравить-
ся р, прийтйсь р по вкусу
(о еде); poliwka je jemu ~ ala
суп ему понравился
zeslak//ac, ~а сов. издохнуть
р; сдохнуть р lud.; передох-
нуть р (о многих)
zesl£k//ac (so), ~а (so) сов.
раздёть(ся) р; ~ so hai do
naha раздеться догола
zesmudz//ec, ~а несов. до-
пускать ip (доводйть ip) до
пригорания (мясо, пирог
и т. п.)
zesmudz//ic, ~i сов. допустйть
р (довестй р) до пригорания
(мясо, пирог и т. п.)
zesmudzowac несов. см. ze-
smudzec
zespin//ac, ~а сов. 1. натянуть
р, напрячьр; 2. затормозйть р
zespodob//ac so, ~а so сов.
понравиться р, полюбйться
р; jemu so wee ~а ему вещь
понравилась
zespody предлог с род. снйзу,
из-под gen; ~ blida из-под
стола
zesrCb//ac, ~а сов. выхлебать р
zesrjedz предлог с род. из gen.;
изнутрй чего-л.; с (из) сере-
дйны чего-л.; knihu ~ blida
wzac взять кнйгу с середйны
стола; ~ predstajenja wotenc
уйтй с середйны спектакля
zesrjedza изнутрй
zestajenje ср 1. составление п;
соединение п; сборка f; мон-
таж т; 2. состав т; ргосеп-
tualne ~ процентный состав
zestajenka ж лингв, сложное
слово
zestajer, ~ja м составйтель т
zestajerka ж составйтельница f
zestaj//ec, ~а сов. составить р,
сложйть р; смонтйровать р,
собрать р
zestar//ic, ~i сов. устареть р
zestarjeny 1. устаревший, уста-
релый; 2. постаревший
zestar//jec, ~i сов. состарить-
ся р
zestatn//ic, ~i сов. национали-
зйровать р
zestatnjenje ср национализа-
ция/
zestatnj//ec, ~ а несов. национа-
лизйровать ip
zestatnjowac несов. национа-
лизйровать ip
zestawa ж состав т
zestopnjowac сов. поднять р,
увелйчитъ р; ~ produktiwitu
поднять производйтель-
ность
zestork//ac, -асов. втолкнуть/;
zestorkowac несов. вталки-
вать ip
zestup//ac so, ~ a so сов. сой-
тйсь р, собраться р; постро-
ить р (в ряды)
zestnp//ic, ~1 сов. сойтй р
(вниз), спустйться р
zestnpowac несов. сходить ip
(вниз), спускаться ip; ~ so
несов. сходйться ip, соби-
раться ip; строиться ip (в ря-
ды)
zesuk//ac, ~а сов. 1. сделать р
узел, завязать р узел; 2. на-
мотать р на катушку (шпуль-
ку)
zesus//ec, ~а несов. засуши-
вать ip, иссушивать ip; ~ so
несов. засыхать ip
zesus//ic, ~i сов. засушйть р,
иссушйть р; ~ so сов. за-
сохнуть р
zesuSowac несов. см. zesusec
zesuw//ac, ~а сов. сдвйнуть р
( вместе )
zesuwowac несов. сдвигать ip
( вместе )
zeswCtn//ic, ~i сов. 1. ист. се-
куляризировать р (церковное
имущество); 2. лишйть р
религиозного содержания
zeswetnj//ec, ~а несов., zeswft-
njowac несов. 1. ист. сек ул я-
ризйровать ip (церковное
имущество); 2. лишать ip
религиозного содержания
zesy//c, ~ ku, ~ ёе, прош. ~ Cech,
прич- ~И сов. скосйть р
zesyd//ac so, ~а so сов. распо-
zesydowac so
444
ложиться p, занять p места
(о всех, многих)
zesydowac so несов. занимать ip
места, располагаться ip
(о всех, многих)
zesyln//ic, ~i сов. усилить р,
укрепить р
zesylnjenje ср 1. усиление п,
укрепление п; 2. воен, под-
крепление п
zesylnj//ec, ~ а несов. усили-
вать ip, укреплять ip
zesylnjowak м тех. усили-
тель т
zesylnjowac несов. усиливать ip,
укреплять ip
zesyp//ac, ~а сов. ссыпать р;
~ so сов. рассыпаться р
zesypnyc сов. ссыпать р, сып-
нуть р (сверху вниз); ~ so
сов. рассыпаться р
zesyr//ic so, ~i so сов. воспа-
литься р, покраснеть р (от
пота и т. п. - о коже)
zeSer/’/ic, ~i сов. вспугнуть р,
спугнуть р
zeSfdziw//jec, ~i сов. посе-
деть р
zeSfr//ic, ~i сов. 1. сделать р
серым; 2. стать р серым, по-
сереть р
zeSfrj//ec, ~а несов. 1. делать
ip серым; 2. становиться ip
серым
zeSfrjowac несов. 1. делать ip
серым; 2. становиться ip
серым, сереть ip
zeSi//6, ~je сов. сшить р
zeSiwac несов. сшивать ip
zeSiwk м 1. тетрадь f; 2. номер
т ( журнала)
zeSkodz//ec, ~а сов. повре-
дить р, причинить р ущерб
zeSkrabank//i, ~ow тк. мн
оскрёбки pl, поскрёбки р!
wobch.
zeSkrab//ac, ~а сов. соскрести
р, соскоблить р
zeSkrabowac несов. соскре-
бать ip, соскабливать ip
zeSkrf//c, ~je сов. 1. тех. спла-
вить р; 2. расплавить р, рас-
топить р (сало); ~ so сов.
выжариться р, сморщиться р
(уменьшиться р) при жарении
ze5krew//ac, ~а несов. 1. тех.
сплавлять ip; 2. расплавлять
ip, растапливать ip (сало);
~ so несов. выжариваться ip,
морщиться р (уменьшаться
ip) при жарении
zeSlachc//ic so, ~i so сов. тк.
3 л. или безл. посчастливить-
ся р, удасться р; повезтй р;
jemu je so ~ ito ему повезло
zeSlap//ac, ~а сов. (жадно)
проглотить р; заглотать р
zeSlapowac несов. (жадно) про-
глатывать ip; заглатывать ip
zeSnorowac сов. зашнуровать р
zeStworta в-четвёртых
zeScip//ac, ~а сов. оборвать р
(цветы, плоды)
zeScipowac несов. обрывать ip
( цветы, плоды)
zeScuw//ac, ~а сов. натравить
р, науськать р
zeSwik//ac, ~ а сов. исхлестать р
zetkaniSco ср место встречи
zetkanje ср встреча f precel-
ske ~ дружеская встреча
zetkanka ж свидание п, встре-
ча f, рандеву indekl. п
zetk//ac(so), ~a(so) сов. встре-
титься) р
zetkaw//ac (so), ~а (so) несов.
встречать(ся) ip
zetr//ec, ~eje(~u, ~je) сов.
стереть р; утереть р (слёзы)
zetrew//ac, ~а несов. стирать
ip: утирать ip (слёзы)
zecm//ic so, ~i so сов. стем-
неть р, смеркнуться р
zewer//ac so, ~ a so несов. свёр-
тываться ip (о молоке, крови)
zewren//y свернувшийся; ~е
mloko свернувшееся молоко;
~а krej запёкшаяся (свер-
нувшаяся) кровь
zewrf//c so, ~je so свернуться р
(о молоке, крови)
zewSfdn//ic, ~i сов. 1. сделать р
обыденным (будничным,
привычным); 2. стать р обы-
денным (будничным, при-
вычным)
zewSednj//ec, ~а несов. 1. де-
лать ip обыденным (буднич-
ным, привычным); 2. стано-
виться ip обыденным (буд-
ничным, привычным)
zeza предлог с род. из-за
zezabiw//ac, ~ а несов. 1. уби-
вать ip (поочерёдно); 2. заби-
вать ip ( тщательно)
zezab//yc, ~udu, ~udze сов.
позабывать р
zezabyw//ac, ~а несов. забы-
вать ip (всё, последовательно )
zeza£inj//ec, ~ а несов. закры-
вать ip (всё, последователь-
но)
zezadkar, ~ja м отсталый че-
ловек; ретроград т; реак-
ционер т
zezadkarski отсталый; реак-
ционный
zezadkarstwo ср реакцион-
ность р
zezady 1. предлог с род. сзади;
~ Stoma сзади дерева; 2. на-
реч. сзади
zezadzew//ac, ~а несов. пёко-
ти, пёёети предупреждать ip,
предотвращать ip что-л.
zezaj//ec, ~mje, прош. ~ach,
прич. ~at сов. захватить р
в плен (всех, многих), арес-
товать р (всех, многих)
zezamk//ac, ~а сов. запереть р,
позапиратьр wobch., закрыть
р, позакрывать р wobch.
zezapin//ac, ~а сов. позастёги-
вать р, застегнуть р (многое)
zezaptac//ec, ~а сов. распла-
титься р; ~ doHii распла-
титься с долгами
zezaplacowac сов. см. zezaplacec
zezapojSec сов. завеситьр (мно-
гое)
zezarjadowac сов. 1. привестй р
в порядок (многое); 2. устро-
ить р, наладить р (многое)
zezaswec//ec, ~а сов. позажи-
гать ip (лампы, свечи)
zezatfel//ec, ~а сов. расстре-
лять р (многих)
zezatyk//ac, ~асов. заткнуть р
(многое), позатыкать р
445
zhorsowac
wobch., закупорить p (мно-
гое) wobch.
zezawal//ec, ~a сов. завернуть
p, обернуть p (многое)
zezawe§//ec, ~ а сов. завесить p
( многое )
zezbeh//ac, ~a сов. поднять p;
~ twarjenje подвести здание
под крышу
zezber//ac, ~а сов. собрать р
(многое), пособирать р;
~ smjetanu снять сливки
zezd//ac so, ~а so, 3 л. мн
~adza so сов. показаться р;
jemu so ~а ему показалось
zezhibowac сов. согнутьр (мно-
гое, во многих местах); по-
загнбать р wobch.
zezlam//ac, ~а сов. разломать
р, сломать р
zeznajom//ic (so), ~i (so) сов.
познакбмнть(ся) р; ~ so ze
stawiznami познакомиться
с историей; ~ so z hoscom
познакомиться с гостем
zeznajomj//ec (so), ~а (so)
несов. знакбмнть(ся) ip
zeznatk м 1. опознавательный
знак; 2. примета/, приз-
нак т
zezna//c, ~je сов. 1. nekoho
узнать р в лицо кого-л. (на
улице); 2. познакомиться р
с кем-л., с чем-л.; ~ so z пё-
kim познакомиться с кём-л.
zezraw//ic, ~i сов. созреть р
zezah//ac, ~а сов. обжёчь р
(солнцем, крапивой); slondko
je jeho ~ ate он получйл сол-
нечный удар
zezids//ec, ~а несов. разба-
влять ip, разводить ip, раз-
жижать ip
zezidS//ic, ~i сов. разбавить р,
развести р, разжидить р
zeziwidl//a мн (ед. ~о ср) про-
дукты питания, пищевые
продукты; продовольствен-
ные товары
zeziw//ic, ~i сов. 1. прокор-
мить р, пропитать р; ~ swojbu
прокормить семью; 2. на-
кормйть р
zeziwjenje ср 1. питание п;
кормлённе п; 2. пища/
zeziwjensk//i продовольствен-
ный; ~а karta продоволь-
ственная карточка
zeziwj//ec, ~а несов. 1. кор-
мйть ip, содержать ip; 2. кор-
мйть ip; ср. zeziwic
zezoftnyc сов. пожелтёть р
zezranc м обжора т
zez//rac, ~eru, ~erje сов.
сожрать р
zezuw//ac, ~а сов. смять р,
измять р (бумагу и т. п.)
zez//wac, ~uje сов. сже-
вать р
zgermanizowac сов. онеме-
чить р, германнзйровать р
zhanib//ic, ~i сов. 1. опозо-
рить р, обесчёстнть р;
2. осквернйть р
zha//syc, ~su, ~sy сов. поту-
шйть р; погасйть р; выклю-
чить р (свет, радио)
zhas//ec, ~а сов. потушйть р,
погасйть р (пожар и т. п.)
zhibadlo сов. 1. анат. сустав т;
2. тех. шарнйр т; колено п
zhibiciwy гйбкнй, ловкий
zhibk м 1. загйб т; 2. складка/
сборка/
zhibnyc сов. 1. согнуть р;
загнуть р; нагнуть р; 2. сдё-
лать р складку
zhibowac несов. сгибать ip,
нагибать ip; ~ so несов.
гнуться ip, сгибаться ip
zhina§//ec, ~а несов. переина-
чивать ip
zhinas//ic, ~i сов. перенна-
чйть р
zhinity преходящий, бренный;
исчезающий
zhinjenje ср исчезновённе п;
гйбель /
zhinyc сов, погйбнуть р
zhladkowac сов. разгладить р,
выровнять р, расправить р
zhlod//ac, ~а сов. выскрести р
( остатки еды )
zhlosowac сов. настроить р
( инструмент )
zhhib//ic, ~i сов. углубйть р
zhlubj//ec, ~а несов. углуб-
лять ip
zhluboka 1. глубоко; ~ sej
wodychnyc глубоко вздох-
нуть; 2. из глубины
zhlad//ac, ~а сов. прнглядёть
р, прнсмотрёть р, подобрать
р, подыскать р
zhladowac несов. смотрёть ip,
глядёть ip
zhnilc м гниль f; dzasnowy ~
мед. цинга
zhnilosc ж 1. гниль f; 2. лень /
лёность/
zhnily 1. гнилой, сгнйвшнй;
2. ленйвый
zhnilizna ж гниль /
zhni//c, ~je сов. сгнить р; раз-
ложиться р, нстлёть р
zhnu//c, ~je сов. nekoho тро-
нуть р кого-л., вызвать р со-
чувствие р у кого-л.
zh6d//ac, ~а сов. угадать р;
отгадать р (загадку)
zh6daw//ac, ~а несов. угады-
вать ip; отгадывать ip (за-
гадку)
zhoj//ic, ~i сов. залечйть р,
зажнвйть р
zhojny нзлечймый
zhola совсем, вовсе; to je ~
njemozne это совершённо
невозможно
zhon//ic, ~i сов. узнать/; что-л.
zhorbac//ec, ~а несов. дёлать
ip горбатым; ~ so несов.
горбиться ip
zhorbac//ic, ~i сов. сдёлать р
горбатым; ~ so сов. сгор-
биться р
zhorda гордо
zhordz//ic, ~i сов. сдёлать р
гбрдым; ~ so сов. загор-
дйться р
zhornyc сов. 1. засучйть р (ру-
кава ); 2. подытожить р,
резюмйровать р, обобщйть р
zh6r§//ei (so), ~а (so) несов.
ухудшать(ся) ip
zh<)rs//ic (so), ~i(so) сов. ухуд-
шиться) р
zhorSowac (so) несов. ухуд-
шаться) ip
zhotowac
446
zhotowac сов. одеть p; ~ so сов.
одеться p
zhotow//ic, ~i сов. изготовить
p; произвестй p, сделать p
zhotowjer, ~ja м изготовитель
m, производитель m
zhotowj//ec, ~a несов., zhoto-
wjowac несов. изготавливать
ip, производить ip, де-
лать ip
zhrab//ac, ~a сов. сгрести p;
загрести p; ~ so сов. 1. под-
хватиться p, вскочить p;
2. опомниться p, очнуться p;
прийтй p в себя; 3. оправить-
ся р (от болезни), собраться
р с силами
zhreb//je, ~ow(~i) тк. мн
грубая пряжа
zhrfbny суровый, грубый
(о ткани)
zhre§//ic, ~i сов. согрешить р
zhrf//c, ~je сов. подогреть р;
согреть р; ~ wobjed подо-
греть обед
zhromadnisco ср сборный
пункт, место сбора
zhromadnje вместе
zhromadnosc ж 1. содружество
п, единение п, общность/-
w najwusej ~i в тесном со-
дружестве; 2. общество п;
w ~i z tutej wuferku в об-
ществе Этой учительницы
zhromadn//y совместный, об-
щий; ~е dzflo а) общая ра-
бота; б) сотрудничество п;
~е zendzenje общее собрание
zhromadzenstwo ср 1. общность
f единство п; содружество п;
2. коллектив т
zhromadzen//y собранный, на-
копленный; ~е spisy собра-
ние сочинений
zhromadz//ec, ~а несов. соби-
рать ip, накапливать ip; ~ so
несов. собираться ip (на
собрание); сходиться ip,
встречаться ip
zhromadzisco ср место собра-
ния (съезда)
zhromadz//ic, ~i сов. собратьр,
накопитьр; ~ so сов. собрать-
ся р (на собрание); сойтись р,
встретиться р
zhromadzizna ж собрание п;
stronska ~ партийное собра-
ние, партсобрание; Hlowna ~
UNO Генеральная ассамблея
ООН; pionfrska ~ пионер-
ский сбор
zhromadzowac несов. см. zhro-
madzec
zhronikowac сов. nesto придать
р стихотворную форму
чему-л.
zhnb//ic, ~i сов. потерять р;
утратить р; ~ na waze по-
терять вес, похудеть; ~ zi-
wjenje погибнуть; ~ bortu
лит. забеременеть; ~ so сов.
затеряться р, пропасть р,
исчезнуть р; zhub so! пошёл
вон!, катись!
zhubjenka ж потеря / поте-
рянная вещь
zhubjens//ec, ~а несов. 1. ху-
деть ip; 2. ухудшать ip
zhubjens//ic, ~i сов. 1. поху-
деть р; 2. ухудшить р
zhnbjensowac несов. см. zhu-
bjensec
zhubj//ec, ~а несов., zhubjowac
несов. терять ip; утрачивать
ip; ср. zhubic
zhudzbn//ic, ~icoe. положить/;
на музыку
zhustnyc сов. загустеть р, сгус-
титься р
zhuscenina ж загустевшая
масса
zhusc//ec, ~а несов. сгущать ip;
~ so несов. сгущаться ip
zhusc//ic, ~i сов. сгустить р;
~ so сов. сгуститься р, за-
густеть р
zhuscowac несов. см. zhuscec
zidentifikowac сов. идентифи-
цировать р, отождествлять р
zjaw м явление п; ~у chorosce
болезненные явления; гёёпу ~
языковое явление
zjawnosc ж 1. общественность
f; seroke kruhi ~е широкие
круги общественности;
2, публичность f; явность f;
3. общество п; w ~i в обще-
стве; вне дома
zjawn//y 1. общественный; ~е
ziwjenje общественная жизнь;
2. публичный; явный; ~ list
открытое письмо; ~ a spraw-
пу открытый, искренний,
чистосердечный; na ~е princ
обнаружиться, выявиться,
открйться; 3. государствен-
ный; ~е twarjenje здание
государственного учреж-
дения
zjebanje ср обман т
zjebany обманутый; разочаро-
ванный
zjeb//ac, ~а сов. обмануть р;
~ nekoho wo nesto обманом
лишить когб-л. чего-л.
zjedna в согласии
zjednanliwy готовый к прими-
рению (к переговорам)
zjedn//ac, ~а сов. помирить р,
примирить р; уладить р
(спор); ~ so сов. помириться
р, примириться р
zjednacel м примиритель т
zjednacelka ж примиритель-
ница f
zjednaw//ac, ~а несов. мирить
ip; примирять ip; улаживать
ip (спор); ~ so несов. ми-
риться ip; примиряться ip
zjednawy см. zjednanliwy
zjednor//ic, ~i сов. упростить р
zjednorjenje ср упрощение п
zjednorj//ec, ~а несов. упро-
щать ip
zjednocenstwo ср общество п,
объединение п; ~ serbskich
rybarjow общество сербо-
лужицких рыбаков
zjednocen//y объединённый,
соединённый; ~е procowanja
объединённые усилия
zjednoc//ec, ~а несов. соеди-
нять ip, объединять ip; ~ so
несов. соединяться ip, объ-
единяться ip; ср. zjednocic
zjednoc//ic, ~i сов. соединить
р, объединить р; ~ so сов.
соединиться р, объединиться
р; proletarojo wsech krajow,
447
zloty
~ce so! пролетарии всех
стран, соединяйтесь!
zjednocowac (so) несов. см.
zjednocec (so)
zjec, zejmu, zejmje, прош. zjach,
прич. zjal сов. обобщить p,
резюмировать p, ip, поды-
тожить p, подвести p итог;
skrotka ~ сделать краткие
выводы
zjece ср резюме indekl. п, итог
т; выводы pl
zjew//ic, ~i сов. 1. обнаружить
р, выявить р, показать р;
sw6j charakter ~ проявить
свой характер; 2. пёкоти
neSto открыть р кому-л.
что-л.; ~ so сов. обнару-
житься ip; явиться ip
zjewjenka ж пропуск т (до-
кумент )
zjer//ic, ~i сов. 1. сделать р
терпким; 2. стать р терпким
zjesc, zjem, zje, 3 л. мн zjedza,
прош. zjech, повел, zjes, прич.
zjedl сов. съесть р
zje//c, ~ du, ~ dze, прош.
~dzech, прич. ~1 сов. съе-
хать р (dele); въехать р
(horje); ~ na pahork въёхать
на холм; ~ z hory съехать
с горы; ~ z ruku prez wlosy
провестй рукой по волосам;
~ ze spara проснуться; triceci
rukow ~dze horje тридцать
рук поднялось вверх; ~ prez
hlowu промелькнуть в мыс-
лях; ~ do plaSca надеть паль-
то (плащ)
zjezd м съезд т, конгресс т;
stronski ~ партийный съезд;
turnnsowy ~ очередной съезд;
nimorjadny ~ внеочередной
(чрезвычайный) съезд
zjezdz//ic, ~i сов. разбить р
автомашину (в результате
длительной или неаккурат-
ной эксплуатации )
zjezdzowac so несов. собирать-
ся ip, съезжаться ip (на съезд
и т. п.)
zjez//ic so, ~i so сов. съёжить-
ся р
zjim//ac, ~а несов. обобщать
ip, резюмировать р, ip, поды-
тоживать ip, подводить ip
итог
zlaha нежно, ласково, мягко;
~ prajene мягко говоря;
~ wo durje zaklepac тихонько
постучать в дверь
zlahodz//ec, ~а несов. смяг-
чать ip, ослаблять ip
zlahodz//ic, ~i сов. смягчить
р, ослабить р; ~ napja-
tosc смягчить напряжён-
ность
zlahodzowac несов. см. zlaho-
dzec
zlamanina ж сломанные вещи,
рухлядь/
zlam//ac, ~а сов. сломать р;
~ sebi ruku сломать руку;
~ рНтёг нарушить пере-
мирие
zlamk м 1. обломок т; 2. мат.
дробь/
zlamny ломкий; хрупкий
zlap//ac, ~а сов., zlapnyc сов.
поймать р; схватить р
zlo ср зло п; вред т; niio za ~!
не в обиду будь сказано!,
простите, пожалуйста!; za ~
brae (тёс) nesto пёкоти оби-
жаться р на что-л., на кого-л.
за что-л.
zlobic//y, ~ow тк. мн гнев т,
бешенство п; припадок бе-
шенства
zlob//ic so, ~i so сов. злиться р,
сердиться р
zlobjenc м злюка т, злой чело-
век
zloboc//ic so, ~i so сов. разо-
злиться ip
zlobociwosc ж злобность /
zlob//y мн (ед. ~а ж) злость /•
злоба/- ze ~ ami rjejic злобно
кричать; ze ~ami plakac
плакать от злости
zloduch м разг, злой дух,'не-
чистая сила, чёрт т
z!6j//ic, ~i сов. изловить р,
поймать р
zlomysl ж злая воля
zlomyslny враждебно настро-
енный; злонамеренный,
злостный
zlostnica ж злодейка / пре-
ступница /
zlostnik м злодей т; преступ-
ник т; wojnski ~ военный
преступник
zl6stnisk//i преступный; ~е
. elementy преступные эле-
менты
z!6stnistw//o ср злодейство п,
злодеяние п; преступлёние п;
wojnske ~а военные престу-
плёния
zlostny злобный, злостный,
злой
zlosc ж 1. злость / злоба /
ze ~ u sapac пылать от гнева;
2. злодеяние п, преступлё-
ние п
zlotak м 1. золотой т (моне-
та ); дукат т; 2. лошадь ры-
жей масти
zlotnifka ж бот. золотар-
ник т
zlotnikar, ~ja м золотых дел
мастер
zlotniski золотильный
zlotnisco ср золотая россыпь
zlot//o ср 1. золото п; dula ~а
золотой самородок; 2. перен.
золотая медаль; olympiske ~
олимпийское золото (золо-
тая олимпийская медаль)
zlotobroj м зоол. ёрш т
zlotojty золотистый
zlotokopar, ~ja м золото-
искатель т
zlotokudzerkaty златокудрый
zlotopytar, ~ja м золотоиска-
тель м
zlotosc ж золотистость /
zlototkanina ж золотая парча
zlotowlosny золотоволосый
zlotow//y золотой; ~е pod-
kopki золотые прииски
zlotozolty золотистый, золо-
тисто-жёлтый
zlotusk м 1. золотой т, золо-
тая монета; 2. перен. золо-
то п, золотце п (о человеке)
zlot//y 1. золотой; ~ iasnik
золотые часы; ~ kwas золо-
zlocany
448
тая свадьба; ~ wfk золотой
век; ~ bazant золотой фазан;
~е hrody slubic обещать (су-
лить) золотые горы; ~а
srjedzizna золотая середина;
2. ~у, ~eho м злотый т
(польская монета)
ztocan//y 1. золотистый; ~а
ktoska золотистый (золотой)
колос; ~а reneta золотой
ранет; 2. золотой, позоло-
ченный; ~ pjerScen золотой
перстень
ztocity содержащий золото;
золотоносный
zloc/7'ic, ~i несов. золотить ip;
~ so несов. золотиться ip;
сверкать ip (золотом)
ztowfScer, ~ja м вестник
(предвестник) несчастья
ztowftr м рудничный газ
ztowolny злонамеренный,
злостный
ztozba ж закладка f (здания);
разбивка f ( сада )
ztoz//ic, ~i сов.: ~ zastojnstwo
отказаться от должности;
~ dzelo забастовать; ~ Ьго-
nje сложить оружие; ~ pruwo-
wanje сдать экзамен; ~ kedzb-
nosc na nesto обратить вни-
мание на что-л.; ~ ruku na so
наложить на себя руки; ~ wo-
ii k njebju поднять глаза
к нёбу; ~eny na nesto наце-
ленный на что-л.; ~ so па
nfSto опереться р на что-л.,
взять р за основу что-л.; ~ so
ро пёёпп руководствоваться
чём-л.
ztozka ж лингв, слог т
ztozkowka ж загадка (в кото-
рой отдельные слоги надо
сгруппировать в слова)
ztozkowy слоговой
zlozowac so несов. па nesto
основываться ip на чём-л.,
опираться ip на что-л., ис-
ходить ip из чего-л.
zly (сравн. cm. horsi) злой;
~ pos злая собака; ~ duch
злой дух; zla huba злой язык;
won je ~ na mnje он сердится
на меня; О ~ wftr руднич-
ный газ
ztynjedobr//y, ~eho ср нечи-
стый дух, сатана т
zlehnyc so сов. wo nesto опе-
реться р обо что-л., присло-
ниться р к чему-л.; ~ so
z wokna высунуться из
окна
zlem//ic, ~i сов. сломать р;
сломить р; ~ strowotu раз-
рушить (подорвать) здоро-
вье; ~ doweru подорвать до-
верие
zlemk м 1. обломок т; 2. от-
рывок т (текста)
zlec, zlije, прош. zlach, прил.
zlat сов. 1. слить р; 2. отлить р,
вылить р (из металла)
zlec//ec, ~i сов. 1. взлететь р;
вспорхнуть р; 2. вскочить р;
3. упасть р; 4. перен. разг.
вылететь р; wise je ze Sule ~ at
он вылетел из школы;
О nutf ~ разг, влипнуть,
попасть в историю
zlf (сравн. cm. horje) плохо;
дурно; mi je ~ меня тошнит;
~ zachadzec z nekim срыва ть
злость на ком-л.
zlehanje ср внебрачная поло-
вая связь
zleh//ac, ~а сов. 1. придавитьр,
примять р; 2. иметь ip поло-
вое сношение (с женщиной)
zlep//ic, ~i сов. склеить р, сле-
пить р
zlfpj//ec, ~а несов., zlfpjowac
несов. склеивать ip, слеп-
лять ip
zlepj//ec, ~а несов. улучшать
ip; совершенствовать ip
zlep5//ic, ~i сов. улучшить р;
усовершенствовать р
zlgpSowanski улучшающий;
усовершенствующий; ~ па-
mjet рационализаторское
предложение
zlfpSowar, ~ja м рационали-
затор т
zlepSowarka ж рационализа-
тор т (женщина)
zlepSowarstwo ср рационали-
заторство п; рационализа-
торское движение
zlfpSowac несов. см. zlepSec
zlft м слёт т; ~ pionerow пио-
нерский слёт
zlgtniSco ср место слёта
zlft//owac несов. парить ip
в воздухе; chorhoje ~uja тре-
пещут флаги
zlfz//c, ~е сов. 1. слезть р
(dele); влезть р (horje);
2. вылезти р; ~ z wody вы-
лезти из воды
zliibowanj//e ср 1. счёт т; под-
счёт т; ~ ztozic предъявить
счёт; zmyik w ~u ошибка
в счёте; pruwowanje ~а про-
верка подсчётов; 2. счето-
водство п
zliibowank//a ж счёт т (доку-
мент); na nffeju ~u wupic
выпить за чёй-л. счёт
zliibowar, ~ja м счетовод т;
счётный работник
zliibowarka ж счетовод т
( женщина )
zliibowac несов. считать ip
zliienje ср мат. сложение п
zlii//ec, ~а несов. подсчиты-
вать ip; складывать ip; сум-
мировать ip
zlif/’/ic, ~i сов. подсчитать р;
сложить р, суммировать р
zliiowac несов. см. zliCec
zlikwidowac сов. ликвидиро-
вать р
zliw м слияние и (рек)
zliwk м ливень т
zliz//ac, ~ а сов. слизать р;
~ so сов. помириться р, сго-
вориться р
zliznyc сов. слизнуть р
ztochka 1. легко; слегка; 2. лег-
комысленно; ь, ziwy Ьус
вести бесшабашную жизнь
zlostny резвый, весёлый, жи-
вой
zl6z//ec, ~а несов. 1. облегчать
ip; 2. смягчать ip (наказание
и т. п.)
z!6z//ic, ~i сов. 1. облегчить р;
2. смягчить р (наказание
и т. п.)
449
zmohowy
zlud//ac, ~a сов. 1. подвести p
кого-л.; злоупотребить p
чьим-л. доверием; 2. разоча-
ровать р
zlutniwy, zlutny экономный;
бережливый
zlutowac сов. сэкономить р
zmach//i, ~ow тк. мн разг.
вещи pl, барахло п
zmandzel//ic so, ~i so сов.
z nekim жениться p на ком-л.;
(wo muzu); выйти p замуж
за кого-л. (wo ionje)
zmawowac (so) несов. разве-
ваться ip (о флаге); волно-
ваться ip (о море)
zmaz//ac, ~а сов. испачкать р,
загрязнить р; ~ so сов. об-
делаться р, наделать р
в штаны (от страха)
zmazk м 1. пятно п; клякса f;
2. трус т
zmechanizowac сов. механизи-
ровать р
zmena ж 1. перемена f изме-
нение п; 2. смена f; dz£lac
w ~ch работать посменно;
~ sywa плодосмен; севообо-
рот
zmen//ic, ~i сов. 1. изменить р,
переменить р; 2. заменить р;
~ so сов. измениться р; па
tym so hizo nido njezmeni здесь
ничего уже измениться не
может; так уже должно
быть; ~ so k lepSemu изме-
ниться к лучшему (в лучшую
сторону)
zmenka ж вексель т
zmenowy сменный; ~ nawoda
начальник смены
zmerc м 1. третейский судья;
арбитр т; 2. воен, посредник
т; 3. спорт, судья т
zmfrcowsk//i третейский; ~а
komisija арбитражная ко-
миссия
zmfr//ic, ~i сов. измерить р;
~ so сов. па nlSto нацелиться
р на что-л.; задуматьр
что-л.
zmfrn//ic, ~i сов. успокоить р,
утихомирить р
zmerniwy миролюбивый; до-
бродушный
zmfrny мирный, тихий, до-
бродушный
zmfrom тихо, спокойно; sedz ~!
сиди смирно!; budz ~! успо-
койся!
zmfromny тихий, спокойный;
смирный
zmfrowany успокоенный;
удовлетворённый; budz ~!
не беспокойся!
zm£rowac сов. успокоить р;
утихомирить р
zm£sc//ec, ~а несов. разме-
щать ip, помещать ip кого-л.
zmesc//ic, ~i сов. разместитьр,
поместить р кого-л.
zmfS//ec, ~а сов. смешать р,
перемешать р
zmfSk м смесь f
zmfSowac несов. см. zmfSec
zmij м 1. змей т; дракон т;
2. бумажный змей; ~а puScec
запускать змея; О won ma
~ а ему везёт
zmijica ж гадюка обыкно-
венная
zmijidi гадючий; ~ jed яд га-
дюки
zminyc so сов. исчезнуть р;
~ so neceho, пёсети усколь-
знуть от чего-л., избежать
чего-л.
zmisnyc сов. 1. промахнуться р,
не попасть р (в цель); 2. не
достигнуть р (результата);
3. прозевать р, прохлопать р
zmiSkr//ic, ~i сов. поджечь р
zmiStrowac сов. смастерить р
zmjaknyc сов. обмякнуть р
zmjechienje ср 1. смягчение п;
2. лингв, смягчение п, пала-
тализация f
zmjech£//ec, ~а несов. смяг-
чать ip
zmjechC//ic, ~i сов. смягчит^ р
zmjechiowac несов. см. zmjech-
ёес
zmjeln//ic, ~i сов. разрыхлить
р, взрыхлить р
zmjelnj//ec, ~а несов. разрых-
лять ip, взрыхлять ip
zmjenS//ec, ~а несов. умень-
шать ip
zmjen§//ic, ~ i сов. уменьшить р
zmjenSowac несов. умень-
шать ip
zmjerw//ic, ~i сов. спутать р,
запутать р; перемешать р
zmjerzk м 1. мороз т; piSca-
ty ~ трескучий мороз; 2.
мерзляк т
zmjerzl//y промёрзший; ~ej
ruce окоченевшие руки
zmjerzlina ж мороженое п
zmjerznyc сов. замёрзнуть р;
промёрзнуть р; озябнуть р
zmje//sc, ~tu, ~ се сов. смести р
zmjet//ac, ~а сов. сбросить р,
свалить р; набросать р
zm!6dn//ic, ~i сов. омоло-
дить р
zml6dnj//ec, ~а несов. омола-
живать ip
zmloc//ic, ~i сов. отколотить
р, избить р
zmlf//c, ~je (zmjele) сов. смо-
лоть р
zmobilizowac сов. мобилизо-
вать р
zmocn//ic, ~i сов. 1. усилить р,
укрепить р; 2. уполномочить
р; ~ so сов. neieho завладеть
р, овладеть р чем-л.
zmocnj//ec, ~а несов. 1. усили-
вать ip, укреплять ip; 2. упол-
номочивать ip; ~ so несов.
neieho завладевать ip, овла-
девать ip чем-л.
zmocnjowac несов. см. zmoc-
njec
zmocny насильственный
zmocowac сов. 1. усилить р,
упрочить р, укрепить р;
2. одолеть р; преодолеть р;
~ so сов. nlteho завладеть р,
овладеть р чем-л.; ~ so
knjejstwa захватить власть
zmodernizowac сов. модерни-
зйровать р
zmoha ж волна / вал т
zmohojty 1. бурный (о море);
бушующий, катящий волны;
2. волнистый
zmohowy волновой
zmoknyc
450
zmoknyc сов. вымокнуть p,
промокнуть p, намокнуть p
zm6r м мрачный (угрюмый)
человек, бука т
zmorsk м удар т
zmorsk//ac, ~а сов. избить р,
высечь р, отстегать р
zmorSc//ic, ~i сов. сморщить
р; ~ Colo наморщить лоб;
~ so сов. сморщиться р
zmot//ac, ~а сов. смотать р;
О ~ nekoho измотать кого-л.
zmotk м моток т
zm6zn//ic, ~i сов. сделать р
возможным
zm6znj//ec, ~а несов. делать ip
возможным
zmuCn//ic, ~i сов. утомить р
zmutk м муть f; мутная вода
zmutnica ж сутолока f; хаос т
zmutn//ic, ~i сов. замутить р
zmutnj//ec, ~а несов. мутйть ip
zmuc//ic, ~i сов. замутить р,
помутить р
zmuz//ic so, ~i so сов. набрать-
ся р храбрости, отважиться
р; решиться р
zmyl//ic, ~i сов. nekoho 1. не
застать р (не встретить р)
кого-л.; 2. не узнать р кого-л.;
О ~ рис сбиться с пути;
~ so сов. ошибиться р
zmylk м ошибка f заблужде-
ние п; ~i Cinic делать ошиб-
ки; ze starych ~ow wuknyc
учйться на (старых) ошиб-
ках; hdze naSe ~i leza? в чём
наши ошйбки?
zmylny ошйбочный, непра-
вильный, неверный; ~ wu-
sud ложное заключение
zmys/'/l м 1. чувство п; Clowjek
ma pjec ~ low человек обла-
дает пятью чувствами;
2. смысл т; we wCstym ~1е
в определённом смысле;
bjez ~1а бессмысленно; Sto
ma to do ~Ia? какой в этом
смысл?; тёс ~ иметь смысл;
~Ia polny содержательный;
глубокий (по смыслу)
zmyslenje ср образ мыслей,
взгляды pl, убеждения pl
zmyslenosc ж образ мыслей,
склад ума
zmysleny расположенный,
настроенный; won je nam
derje ~ он к нам расположен,
он нам симпатизйрует
zmytowac сов. наградйть р,
премировать р
zmy//c, ~je сов. смыть р, от-
мыть р
zmyw//ac, ~а несов. смывать
ip, отмывать ip
znacionalizowac сов. национа-
лизйровать р
znadobn//ic, ~i сов. облагорб-
дйть р
znadobnj//ec, ~а несов. обла-
гораживать ip
znahla 1. круто, отвесно, об-
рывисто; 2. внезапно, бы-
стро, стремйтельно
znahl//ic, ~i сов. поступйть р
необдуманно (опрометчи-
во); поторопйтьсяр (с чем-л.,
в чём-л.); напрасно поспе-
шйть р
znajer, ~ja м знаток т
znajerka ж знаток т (жен-
щина)
znajersk//i прил. от znajer; ~е
woko глаз знатока
znajmjenSa по крайней мере,
по меньшей мере, хотя бы,
не менее
znajomosc ж знание п
znajomstwo ср знакомство п
znak навзничь; tak abo ~ так
йли иначе
znamjeSko ср значок т
znamjeSkowac несов. делать ip
значкй (пометки, отметки);
маркировать ip, клеймить ip
znamj//o, ~enja ср 1. знак т;
~ na wotjCzd caha сигнал
к отправлению поезда; wo-
dowe ~ водяной знак (на
бумаге); wobchadne ~enja
дорожные знаки; 2. примета
f; прйзнак т; симптом т;
3. родймое пятно
znamka ж 1. марка f; талон т;
listowa ~ почтовая марка;
zeziwjenska ~ талон (про-
довольственной карточки );
2. отметка f балл т
znapreca напротив
znapreciw//ic, ~i сов. возра-
зйть р
znapreciwj//ec, ~ а несов. воз-
ражать ip
znarodn//ic, ~i сов. национа-
лизйровать р, ip
znarodnj//ec, ~а несов. нацио-
нализйровать р, ip
znaSika косо, по диагонали
znat//y 1. известный; знако-
мый; 2. ~у, ~eho м знако-
мый т
zna//c, ~je несов. знать ip;
kaz jeho ~ju насколько я его
знаю; ~ so несов. разби-
раться ip, ориентйроваться
ip; ~ so ро Drjezdzanach
ориентйроваться в Дрездене;
~ so г nekim быть знакомым
с кём-л.; ~ so w neCim разби-
раться в чём-л.
znazdala йздали, издалека
znazorn//ic, ~i сов. наглядно
изобразйть
znerwozn//ic, ~i сов. 1. нервй-
ровать ip (постоянно);
2. стать р нервным
znCmC//ec, ~а несов. германи-
зйровать ip, онемечивать ip
znemC//ic, ~i сов. германизи-
ровать р, онемечить р
znem//ic, ~i сов. онеметь р
znetka с этих пор, с настояще-
го времени, с этого момента
znicenje ср уничтожение п,
ликвидация f
zniCer, ~ja м разрушйтель т,
разорйтель т
zniC//ic, ~i сов. уничтожить р;
разрушить р'
zniska 1. снйзу; 2. просто,
скромно; ~ Clowjek простой
(скромный) человек
znizenje ср снижение п, пони-
жение п; ~ koStow снижение
стоимости
zniz//ec, ~а несов. снижать ip,
понижать ip
zniz//ic, ~i сов. снйзить р, по-
нйзить р; уменьшить р;
451
zranic
~ placiznu снизить цену;
~ hlos понизить голос
znizowac несов. см. znizec
znjeciscyec, ~a несов. загряз-
нять ip; засорять ip; пачкать ip
znje£isc//ic, -i сов. загрязнить
p; засорить p, запачкать p
znjeciscowac несов. см. znje-
ciscec
znjemdr//ic, ~i сов. довести p
до бешенства
znjemern//ic, ~i сов. обеспо-
коить p, встревожить p
znjem6zn//ic, ~i сов. сделать p
невозможным; расстроить p,
сорвать p (планы и т. п.)
znjem6znj//ec, ~а несов. де-
лать ip невозможным; рас-
страивать ip, срывать ip
(планы и т. п.)
znjenahla постепенно; мало-
-помалу; исподволь wobch.
znjepodobn//ic, ~i сов. иска-
зить р; обезобразить р
znjepodobnj//ec, ~а несов. ис-
кажать ip, обезображи-
вать ip
znjepodobnjowac несов. см.
znjepodobnjec
znjepokoj//ec, ~а несов. беспо-
коить ip, тревожить ip, вол-
новать ip
znjepokoj//ic, ~i сов. обеспо-
коить р, встревожить р
znjepokojowac несов. см. znje-
pokojec
znjepfecel//ic so, ~i so сов.
поссориться p, рассориться p
znjesliwy уживчивый, миролю-
бйвый; терпимый
znjesmjertn//ic, ~i сов. обес-
смертить p, сделать p бес-
смертным
znjesmjertnj//ec, ~a несов. де-
лать ip бессмертным
znjes//c, ~e сов. 1. снести p;
~ jejo снести яйцо; 2. пере-
нести p, выдержать p; вытер-
петь p, вынести p; ~ bolosce
перетерпеть боль; ~ so сов.
z nekim быть в хороших от-
ношениях с кем-л.; to so nje-
znjese это несовместимо
znjesk6dn//ic, ~i сов. обезвре-
дить р
znjeswarn//ic, ~i сов. запач-
кать р, замарать р
znjewuz//ic, ~i сов. nekoho,
nesto злоупотребить р чем-л.,
использовать р в преступ-
ных целях кого-л., что-л.
znjewuziw//ac, ~а несов. зло-
употреблять ip чем-л., ис-
пользовать ip в преступных
целях кого-л., что-л.; ~ пё-
ceju dobrociwosc злоупотре-
блять чьёй-л. добротой
znjezboz//ic, ~i сов. потерпёть
р аварию; пострадать р (по-
гибнуть р) от несчастного
случая
zno//syc, ~su, ~sy сов. снести
р, посносйть р (всё, в одно
место )
znos/'owac несов. сносить ip
(всё, в одно место); ~ so
несов. парить ip; worjol so
~uje орёл парит
znowa снова, опять; ещё раз
znowanarodzenje ср возрожде-
ние п
znowawobronjenje ср ремили-
таризация f
znowazjednocenje ср воссоеди-
нёние п
znow//ic, ~ i сов. восстановитьр
znowj//ec, ~а несов. восстана-
вливать ip
znutfka внутри; zwonka а ~
снаружи и внутри
znutrkowny внутренний
znuc//ec, ~а несов. принуж-
дать ip
znuc//ic, ~i сов. принудить р
zo союз 1. что; won je prajit, zo
jutre prindze он сказал, что
придёт завтра; kamjen je tajki
cezki, zo njemozeS jon zbehnyc
камень такой тяжёлый, что
невозможно поднять; 2. тдк,
что; won so tak kopolese, zo
by nimale padnyl он так спо-
тыкался, что едва не падал;
3. разг, потому что; holey so
bojachu, zo je bylo ста девуш-
ки боялись, потому что было
темно; 4. в некот. сочета-
ниях не переводится: won
hizo nima nadziju, zo ju hisce
raz wohlada он ужё не на-
дёется увидеть её ещё раз;
mjeztym zo мёжду тем
как; jeno zo а) только что;
б) разве что; kaz by rjekl zo
как будто бы
zoldnar, ~ja м наёмник т
zorganizowany 1. организован-
ный; 2. входящий в органи-
зацию, охваченный органи-
зацией
zorganizowac сов. организо-
вать р
zornaty, zornity зернистый,
состоящий из зёрен
zorn//ic so, ~i so сов. гранули-
ровать р
zornjatko ср, zornjeSko ср зёр-
нышко п
zorno ср зерно п coll.
zornowc м гранит т
zornowcowy гранитный
zornowy зерновой
zornozerc м зерноядная
птица
zowjenc м бот. морская водо-
росль
zrackowac сов. образовать р
хлопья
zradny радостный
zradowanje ср радость / ве-
сёлье п, восторг т
zradowac сов. обрадовать р;
~ so сов. обрадоваться р;
~ so nad necim обрадоваться
чему-л.
zradowny радостный, весё-
лый
zralosc ж, zralota ж зрёлость
f; спелость f
zral//y зрёлый; спёлый; hdyz
be cas ~ когда наступило
нужное врёмя; ~е leta зрё-
лые годы; wino je ~е вино-
град поспёл
zranity уязвимый
zran//ic, ~i сов. 1. поранить р,
изранить р; повредить р;
2. нарушить р; ~ prawidla
нарушить правила; ~ ггё-
zranja
452
cenje нарушить договор;
3. оскорбить р
zranja утром, с утра
zranjenc м раненый т
zranjeny 1. раненый; травми-
рованный; ~ bye na noze
быть раненым в ногу; 2. на-
рушенный (закон и т. п.);
3. оскорблённый
zranj//ec, ~а несов., zranjowac
несов. 1. ранить ip, повреж-
дать ip; 2. нарушать ip; 3. ос-
корблять ip; ср. zranic
zratifikowac сов. ратифициро-
вать р
zraw//ic, ~i несов. зреть ip,
созревать ip, спеть ip, поспе-
вать ip
zraz м столкновение п
zrazom сразу, вдруг
zra//zyc, ~ zu, ~ zy сов. do nece-
ho столкнуться р с чем-л.;
motorske ~ zy do stoma мото-
цикл врезался в дерево; ~ z
nohu do kamjenja споткнуться
о камень
zrazenca ж столкновение п
zrazka ж столкновение п
zrealizowac сов. реализовать р,
осуществить р
zredigowac сов. отредактиро-
вать р
zremisowac сов. сыграть р
вничью
zrewanzowac so сов. 1. отпла-
тить р тем же; отблагода-
рить р; 2. взять р реванш,
реваншировать р
zrecenj//e ср уговор т, дого-
вор т, соглашение п; дого-
ворённость f kolektiwne ~
коллективный договор;
wikowanske ~ торговый до-
говор; ~ wo precelstwje,
wzajomnej pomocy a zhro-
madnym dzele договор о ;
дружбе, взаимопомощи и
сотрудничестве; ро ~и со-
гласно договору; в соответ-
ствии с договорённостью
zrecenski договорный
ггёё//ес, ~i сов. поговорить р
о чём-л., обсудить р что-л.;
договориться р; ~ so г nekim
договориться с кём-л.; kaz
Ьё ~апе как было догово-
рено
zrecniwy разговорчивый, сло-
воохотливый; красноречивый
ггёёпочс ж умение свободно
говорить; дар речи
zredka изредка, редко; nic ~
нередко, не редко; ~ hdy
редко когда, изредка; ~ hdze
мало где, редко где; ~ Sto
мало что, редко что; ~ St6
мало кто, редко кто
ггёг//ас, ~а сов. порезать р;
нарезать р; ~ so сов. поре-
заться р
zreznjenje ср порез т (рана)
ггёгиус so сов. порезаться р
zrjadkowac сов. сложить р
рядами
zrjadniwy, zrjadny хозяйствен-
ный, экономный, бережли-
вый
zrjadowac сов. привести р
в порядок, упорядочить р;
~ so сов. 1. выстроиться р
в ряд, построиться р; 2. ула-
диться р
zrodz//ic, ~i сов. родить р;
породить р; ~ so сов. ро-
диться р
zrohojc//ic so, ~i so орого-
веть p
zrokoc//ic, ~i сов. подстрек-
нуть p; посеять p раздор
zron//ic, ~i сов. уронить p;
~ sylzy пролить слёзы; ~ zor-
no потерять зёрна (о ко-
лосьях )
zrost м рост т; won je wysokeho
~а он высокого роста
zrostk м сращение п
zrostny высокого роста, вы-
сокий, рослый
zros//c, ~tu, ~се, прош. ~cech,
прич. ~ Й сов. вырасти р, под-
растй р; ~ so сов. срастись р
zrosceny сросшийся; Ьус
~ пёёети быть в силах (в со-
стоянии) сдёлать что-л.; won
je tajkemu nadawkej ~ такая
задача ему по плечу
zrozdaw//ac, ~а сов. пораз-
• давать р
zrozestaj//ec, ~а сов. порас-
ставлять р (всё, многое);
~ so сов. z nekim объяснить-
ся р с кем-л., поспорить р
с кем-л.
zrozkid//ac, ~а сов. поразли-
вать р
zrozkidowac сов. поразбрасы-
вать р навоз (на поле)
zrozum//ic, ~i сов. понять р,
постичь р, уяснить р (себё);
~ wopak неправильно по-
нять; tuz je ~, zo ... поэтому
понятно, что . . .; ~ so сов.
понять р друг друга, найти р
общий язык
zrozumjenje ср 1. понимание п;
2. сочувствие п; тёс ~ za
nesto относиться с понима-
нием к чему-л., сочувство-
вать чему-л.; не осуждать
чего-л.
zrozumliwy понятный
zrub//ac, ~а сов. срубить р
(всё, многое); ~ so сов. по-
раниться р (топором)
ггиёпу проворный, быстрый,
ловкий
zrudnosc ж, zrudnota ж печаль
f грусть f; скорбь f
zrudny грустный, печальный;
скорбный
zrudoba ж, zrudzba ж 1. горе п,
жчгпъ/; 2. унь'щие п, хан-
Дра/
zrudzeny опечаленный
zrudz//ic, ~i сов. опечалить р,
огорчить р; ~ so сов. опеча-
литься р, огорчиться р
zruinowac сов. разрушить р,
разорить р; ~ so сов. разо-
риться р; потерпеть р крах
zrumowac сов. убрать р, при-
брать р
zruna прямо, ровно
zrun//ac, ~а сов. 1. выровнять
р, сравнять р; 2. выпрямить
р; 3. вправить р (вывих);
О ~ рис проложить путь;
~ so сов. выпрямиться р
zru§c//ec, ~а несов. 1.русифи-
453
zwisk
цйровать ip; 2. переводить ip
на русский язык
zruSc//ic, ~i сов. 1. русифи-
цировать р; 2. перевести р
на русский язык
zry//c, ~je сов. изрыть р, вско-
пать р
zub м зуб т; mloiny (repja-
пу) ~ молочный зуб; kazenje
~ow кариоз зубов; ze ~ami
kripjec скрежетать зубами;
~у sceric па nekoho оскали-
ваться па кого-л.; О ~у sej
wukusac па necim сломать
себё зубы па чём-л.; па ~ ро-
masac пёкоти строго про-
верить кого-л.; ~ za ~ а
нбёко za нбёко око за око,
зуб за зуб
zubac м зубастое животное
zubat//y 1. зубатый; зубастый;
2. зубчатый; ~е koto зубча-
тое колесо
zubickaty зубчатый, зазуб-
ренный
zubickowac несов. делать ip
насечку, вырезать ip зубцы
zubkac м бот. зубчатка f
zubnik м лингв, зубной (ден-
тальный) звук
zubny зубной; ~ tokar зубной
врач; ~ proSk зубной поро-
шок
zubowina ж анат. дентин т
( зуба )
zubowy зубной; ~ korjen ко-
рень зуба; ~ nerw зубной
нерв
zubr мзубр т
zuc, zuje сов. снять р (обувь);
разуть р кого-л.; zuj mje crije
сними с меня обувь; ~ so
сов. разуться р; ~ so Crije
снять с себя обувь
zuwak м съёмник т; скамееч-
ка (приспособление) для
снимйния сапог
zuw//ac, ~а несов. снимать ip
(обувь); разувать ip кого-л.;
~ so несов. разуваться ip,
снимать ip (обувь); ср. zuc
zuzol//ic, ~i несов. шуметь ip
(о лёгком ветерке)
zwab//ic, ~i сов. заманить р;
соблазнить р
zwad//a ж ссора f; спор т;
teritorialne ~у территориаль-
ные споры; ~ so rozplomjeni
разгорелся спор; za ~u jec
придираться, лезть в драку
zwadliwy сварливый, склон-
ный к ссорам, склочный
zwadny задиристый; сварли-
вый
zwadzic so сов. z nekim поссо-
риться р с кем-л.
zwal//ic, ~i сов. свалить р
zwapn//ic, ~i сов. превратить р
в известь, обызвествить р
zwapnj//ec, ~а сов. превра-
щать ip в известь; обызвест-
влять ip
zwapnjowac несов. см. zwapnjec
zwara ж уст. кипячёное мо-
локо
zwar//ic, ~i сов. сварить р;
вскипятить р
zwarnowac сов. сберечь р,
сохранйть р, уберечь р
zwaz//ic, ~i сов. уравновесить
р; ~ sej сов. решйться р,
осмелиться р, дерзнуть р
zwazliw//y рискованный; ~а
wee рискованное дело
zwecn//ic, ~i сов. конкретизй-
ровать р
zwecnj//ec, ~а несов. конкре-
тизйровать ip
zwecn//ic, ~i сов. увековечить
р, обессмертить р; ~ so сов.
шутл. увековечить р себя,
расписаться ip, приложйть р
руку (в книге для гостей
и т. п.)
zwecnj//ec, ~а несов., zweenjo-
wac несов. увековечивать ip
zwedzec, zwem, zwJ сов. nesto
узнать p что-л., получйть р
известие о чём-л.
zwerina ж собир. 1. животные
pl, звери pl; животный мир;
2. дичь f coll.
zwerinar, ~ja .« 1. зоолог т;
2. зверовод т
zwt'rinarnja ж зверйнец т,
зоологический сад
zwfrinaty богатый (изобй-
лующий) дйчью
zwerinski животный, зверйный
zwerinstwo ср животный мир
zwer//ic sej, ~i sej сов. решйть-
ся р, осмелиться р
zwerjacy зверйный, животный
zwerjenc м зверйнец т, зоо-
парк т
zwerjeeny зверйный
zwerj//o, ~еса ср животное п
zwfrnosc//ic, ~i сов. подтвер-
дить р; доказать р; удосто-
верить р; ~ so сов. подтвер-
диться р
zwerowanje ср венчание п, бра-
косочетание п
zwerowac сов. обвенчать р,
сочетать р браком; ~ so сов.
обвенчаться р, вступйть р
в брак
zwesta наверняка, непременно
zw£stosc//ec, ~а несов. 1. обес-
печивать ip; гарантйровать
ip; 2. уверять ip, заверять ip;
~ so несов. убеждаться ip
zwestosc//ic, ~i сов. 1. обеспе-
чить р; гарантйровать р;
2. уверить р, заверить р;
~ so сов. убедйться р
zwesc//ec, ~а несов. устанавли-
вать ip, констатйровать р, ip
zwesc//ic, ~i сов. установйть р,
констатйровать р, ip
zwescowac несов. см. zwescec
zwe//c, ~je сов. 1. сдуть р,
унестй р (ветром); 2. про-
веять р (зерно)
zwikowac сов. выручить р,
наторговать р
zwinjenje ср 1. поворот т; вра-
щение п; 2. вывих т
zwinyc сов. повернуть р, пере-
вернуть р; ~ sebi siju свер-
нуть себё шёю; ~ so сов.
пёёети выкрутиться р, вы-
вернуться р (из какого-л.
положения )
zwis м склон т, скат т, спуск
т, откос т, косогор т
zwisk м 1. связь f; trajne ~ i
nawjazac наладить прочные
связи; wuski ~ тёсная связь;
zwisowacy
454
bjez ~a без связи; 2. сообще-
ние n; busowy ~ автобусное
сообщение
zwisowac//y 1. связный; ~a
ref связная речь; 2. связан-
ный, находящийся в связи
(с чем-л.)
zwisowac несов. z necim нахо-
диться ip в связи, быть ip
связанным с чем-л.
zwitk м путаница f
zwjadly, zwjadnjeny увядший;
вялый
zwjadlina ж собир. увядший
цветок
zwjadnyc сов. увянуть р, за-
вянуть р
zwjadowac несов. увядать ip
zwj//azac, ~aza (~eze) сов.
1. связать р; соединить р;
2. переплести р (книгу); ~ so
сов. слйться р (о звуках);
~ so сов. z nekim заключить
р союз с кем-л.; связаться р
с кем-л.
/н)а/Ьа,жсвязьf соединение п
zwjazk м 1. связка f; ~ klucow
связка ключей; 2. том т;
3. союз т, общество п
zwjazkar, ~ja м союзник т
zwjazkarski союзнический
zwjazkarstw//o ср союз т (го-
сударств); w ~je ze Sowjet-
skim zwjazkom в союзе с Со-
ветским Союзом; ~ mjez
dzelacerjemi a burami союз
рабочих и крестьян
zwjazkowy 1. союзный; Zwjaz-
kowe pfedsydstwo Domowiny
Президиум союза „Домо-
вина"; 2. федеральный
(в ФРГ)
zwjazowacy связующий
zwjazowar, ~ja м связной т
zwjazowac несов. связывать ip,
соединять ip
zwjecora под вечер
zwjedr//ic so, ~i so сов. про-
ясниться р, разгуляться р
С о погоде)
zwjeno ср обод колеса
zwjerh//ac, ~а сов. метнуть р,
бросить р
zwjerch м верх т, поверхностьf
zwjercha сверху, наверху, на
самом верху
zwjersnik м пальто п indekl.,
плащ т
zwjerSn//y поверхностный; на-
ружный; ~а kosla верхняя
рубашка; ~е znajomosce по-
верхностные знания
zwjert м 1. поворот т; 2. тех.
оборот т
zwjertnyc сов. повернуть р,
покрутить р; закрутить р;
~ so сов. повернуться р,
обернуться р
zwjerc//ec, ~i сов. повернуть р,
покрутить р; закрутить р
zwjeselac//y отрадный, ра-
достный, благоприятный;
je ~ е, zo . . . радует то,
что . . .; приятно, что . . .
zwjesel//ec (so), ~а (so) несов.
радовать(ся) ip
zwjesel//ic, ~i сов. обрадовать
р, порадовать р; ~ so сов.
обрадоваться р
zwjeselny радостный, отрад-
ный, благоприятный, прият-
ный
zwje//sc, ~du, ~dze, прош.
~ dzech, прич. ~dl сов. neko-
ho, nesto 1. собрать р, свести р
(людей); 2. свести р кого-л.
(dele); помочь р подняться
кому-л. (horje); 3. отвести р;
pjenjezy ~ раздобыть
денег
zwjetsa чаще всего, большей
частью, по большей части,
преимущественно
zwjetsadlo ср 1. увеличитель т;
2. увеличительное стекло
zwjets//ec, ~а несов. увеличи-
вать ip
zwjetS//ic, ~i сов. увели-
чить р
zwjetSowac несов. увеличи-
вать ip
zwjez//c, ~е сов. 1. свезтй р;
2. завезтй р; ~ so сов. рух-
нуть р, свалиться р; упасть р
(о человеке); ~ so na kolenje
pred nekim упасть на колени
перед кем-л.; ~ so bjezwedo-
mny (bjez wedomja) упасть
в обморок
zwloc//ic, ~i сов. заборонйть р,
забороновать р
zwobal//ic, ~i сов. перевязать р
(рану)
zwobar//ac, ~а сов. отразйть р,
отбйть р; ~ ataku отбйть
атаку
zwoblek//ac, ~а сов. одеть р
кого-л.; ~ so сов. одеться р
zwoblekowac несов. одевать ip
кого-л.; ~ so несов. одевать-
ся ip
zwobrazn//ic, ~i сов. 1. изобра-
зйть р; образно представить
р; 2. написать р картйну, на-
рисовать р; ~ knihu иллю-
стрйровать кнйгу
zwobrazowac сов., несов. 1. изо-
бразйть р/изображать ip;
образно представить р]
представлять ip; 2. написать
p/писать ip картйну, нарисо-
вать р/рисовать ip
zwobroc//ec, ~а сов. 1. пере-
вернуть р; попереворачивать
р (всё, многое); 2. извра-
тйть р, исказйть р; ~ fakty
извратйть факты
zwobrocowac несов. 1. пере-
ворачивать ip; 2. извращать
ip, искажать ip
zwobwes//ec [zwojbjesec], ~а
сов. повесить р (всех, мно-
гих )
zwocinj//ec, ~а сов. пооткры-
вать р, пораскрывать р
zwod, zwoda м колодезный
журавль
zwodzec сов. прикрыть р,
укрыть р
zwodzew//ac, ~а несов. укры-
вать ip
zwohidz//ec, ~а несов. обезо-
браживать ip; искажать ip;
уродовать ip
zwohidz//ic, ~i сов. обезобра-
зить р; исказйть р; изуродо-
вать р
zwolanje ср 1. созыв т; 2. воен.
сбор т; призыв т; ~ do
455
zwufowanisco
wdjska призыв в армию;
3. воззвание п, призыв т
zwol//ac, ~а сов. 1. созвать р;
2. призвать р
zwol//ic, ~i сов. do neceho раз-
решить р что-л.; согласить-
ся р на что-л.
zw61n//ic, ~i сов. освободить р
zwolniwy готовый (что-л. де-
лать ); ке wsemu ~ готовый
на всё; ргесо be ~ pomhac он
всегда был готов оказать
помощь (прийтй на по-
мощь); budz ~! будь готов!
(пионерский призыв)
zw6n, zwona м колокол т;
zwony du звучат колокола;
О na wulki ~ powesnyc nesto
растрезвонить о чём-л.
zwonar, ~ja м колокольный
мастер
zwonca ж колокольня f; звон-
ница f; Ojedojta ~ бот. ряб-
чик
ги'бпёк м колокольчик т;
звонок т
zwonidfo ср верёвка колокола
zwon//ic, ~i несов. звонить р;
звенеть р; ~ na nekoho зво-
нить кому-л. (по телефону);
mi we wusomaj ~i у меня зве-
нит в ушах
zwonjeёesc//ec, ~а несов. бес-
честить ip, позорить ip
zwonjeёesc//ic, ~i сов. обес-
честить р, опозорить р;
~ narowne pomniki осквер-
нить могилы
zwonjeёescowac несов. см.
zwonjefescec
zwonjenje ср (колокольный)
звон; звон колокольчика
zwonjeSwarn//ic, ~i сов. 1. ис-
пачкать р, загрязнить р;
2. осквернить р
zwonjeSwarnj//ec, ~а несов.
1. пачкать ip, загрязнять ip,
грязнить ip; 2. осквернять ip
zwofik м звонарь т
zwonka снаружи; ~ mesta вне
города; за городской чертой;
~ plotu stac стоять по ту сто-
рону забора
zwonkamandzelski внебрачный
zwonkasulski внешкольный
zwonkazemski внеземной
zwonkowny наружный, внеш-
ний
zwonojty колоколообразный
zwonowina ж колокольная
медь
zwonowy колокольный
zwopjecicu назад, обратно,
вспять
zwoplokowac сов. вымыть р
(всё, многое - о посуде)
zwoprawdz//ec, ~а несов. осу-
ществлять ip; реализовать р,
ip; ~ so несов. осуществлять-
ся ip
zwoprawdz//ic, ~i сов. осуще-
ствить р; реализовать р, ip;
~ so сов. осуществиться р
zwoprawdzowac несов. см.
zwoprawdzec
zwopredka заранее
zwor//ac, ~а сов. 1. вспахать р,
запахать р; 2. натворить р;
наделать р; hiuposce ~ на-
делать (натворить) глупо-
стей
zwosobn//ic, ~i сов. олицетво-
рить р; персонифицировать
Р, ip
zwosobnj//ec, ~а несов., zwo-
sobnjowac несов. олицетво-
рять ip; персонифицировать
Р, ‘Р
zwost//ac, ~anu, ~anje сов.
остаться р
zwostaw//ac, ~а несов. оста-
ваться ip
zwotkel(z) откуда
zwotkiadowac сов. поотклады-
вать р
zwotkupowac сов. скупйть р
(всё, многое)
zwotletowac сов. улететь р,
поулетать р (обо всех, мно-
гих) *
zwotmoiwj//ec, ~а сов. отве-
тить р, поотвечать р (всем,
многим )
zwotnos//ec, ~а сов., zwotnoSo-
wac сов. унести р, поуноейть р
(всё, многое)
zwotnowotka снова, заново
zwotpin//ac, ~а сов. расстег-
нуть р, порасстёгивать р
(многое, поочерёдно)
zwotra резко; остро
zwotroc//ec, ~а несов. порабо-
щать ip
zwotroc//ic, ~i сов. порабо-
тать р
zwotrocowac несов. порабо-
щать ip
zwottorh//ac, ~а сов. 1. отор-
вать р, поотрывать р (мно-
гое, поочерёдно); 2. снестй р,
разобрать р (здание)
zwotwodzec сов. открыть р,
раскрыть р (всё, многое)
zwotwodzew//ac, ~а несов. по-
открывать р, пораскрывать р
(всё, многое)
zwresc//ic, ~i сов. 1. провалй-
ться р; ~ na pruwowanju про-
валйться на экзамене; 2. обан-
кротиться р; won je ~il он
потерпел крjX
zwr6c//ec, ~а несов. перево-
рачивать ip; опрокйдывать
ip; ~ so несов. опрокиды-
ваться ip; переворачивать-
ся ip
zwr6c//ic, ~i сов. перевернуть
р, опрокйнуть р; ~ so сов.
опрокйнуться р; перевер-
нуться р
zwucenje ср навык т; привыч-
ка/
zwucenosc ж обыкновение п;
привычка / ziwjenska ~ жи-
тейская привйчка; ро swojej
~i по своему обыкновению
zwuceny привычный, обыч-
ный; sym na to ~ я к этому
привык; ~ рис hie идтй по
привычному путй
zwucyec, ~а несов. приучать
ip; ~ so сов. па nesto привы-
кать ip к чему-л.
zwuc//ic, ~i сов. приучйть р;
~ so сов. па nesto привык-
нуть р к чему-л.
zwucowaniSco ср 1. воен, учеб-
ное поле; 2. площадка для
гимнастйческих упражнений
zwucowanje
456
zwucowanje ср 1. тренировка f;
репетиция f; упражнение n;
~ na zemi вольные гимнасти-
ческие упражнения; ~ na
konju упражнения на коне;
2. воен, строевая подготовка
zwucowanski тренировочный;
учебный; ~ zeSiwk тетрадь
для практических занятий
(для упражнений)
zwucowar, ~ja м тренер т,
инструктор т
zwucowac несов. упражняться
ip, тренироваться ip; разучи-
вать ip что-л.; ~ spewy разу-
чивать песни
zwudospoinj//ec, ~а сов. 1. усо-
вершенствовать р (всё, пол-
ностью ); 2. пополнить р
zwudow//ic, ~i сов. овдоветь р
zwudych//ac, ~а сов. испустить
р последний вздох
zwudz//ic, ~i сов. выудить р
(всю рыбу)
zwuhanj//ec, ~а сов. повыго-
нять р (всех, многих)
zwuhas«ec, ~а сов. потушитьр
(всё, поочерёдно)
zwuhl//ec, ~а несов. обугли-
вать ip, превращать ip в уголь
zwuhi//ic, ~i сов. обуглить р,
превратить р в уголь
zwuhlowac несов. см. zwuhlec
zwuhornyc сов. засучить р (до
конца); ~ rukawy засучить
рукава
zwuk м звук т
zwuknyc сов. песеты привык-
нуть р к чему-л.
zwukodusak м тех. глуши-
тель т
zwukofilm м звуковой фильм
zwukomer м фонометр т
zwukopask м магнитная плёнка
zwukorjen//ic, ~i сов. искоре-
нить р
zwukorjenj//ec, ~а несов., zwu-
korjenjowac несов. искоре-
нять ip
zwukoweda ж фонетика f
zwukow//y звуковой; ~а zolma
звуковая волна
zwulka надменно, высокомер-
но, горделиво; О ~ ziwy Ьус
жить на широкую ногу
zwumje//tac, ~ta(~ce) сов.
выбросить р, выкинуть р
(всё, поочерёдно)
zwumjetowac несов. 1. выбра-
сывать ip (всё, поочерёдно);
2. пёкоти высказывать ip
всё в глаза кому-л.
zwuporjedz//ec, ~а сов. почи-
нить р, исправить р, отре-
монтировать р
zwurazn//ic, ~i сов. 1. выра-
зить р (мысль, желание);
~ swoju wolu изъявить свою
волю; ~ nadziju выразить
надежду; 2. подчеркнуть р
(в речи)
zwurub//ac, ~а сов. повыру-
бить р
zwusyw//ac, ~а сов. высеять р
(всё, полностью)
zwutla глухо; ~ klincec глухо
звучать
zwutrjeb//af, ~а сов. исполь-
зовать р (всё до конца)
zwucah//ac, ~а сов. вытянуть р,
вытащить р (многое, пооче-
рёдно )
zwucahowac несов. вытягивать
ip, вытаскивать ip (многое,
поочерёдно)
zwuzbeh//ac, ~а сов. поднять р
(поочерёдно)
zwuzdz//ic, ~i сов. обуздать р;
~ rewanzistow обуздать ре-
ваншистов; ~ wobludnjeneho
усмирить сумасшедшего
zwuz//ec, ~а несов. суживать
ip; сокращать ip (рынок)
zwuzitkowac сов. использо-
вать р
zwu2i//cl, ~jecoe. потребить р;
использовать р; ~ za praksu
применить на практике
zwuzi//c II, ~i сов. сузить р;
сократить р (рынок)
zwuziw//ac, ~а несов. потреб-
лять ip; использовать ip
zwuzowac несов. см. zwuz.ec
zwysoka свысока
zwysenje ср повышение п, под-
нятие п; увеличение п
zwys//ec, ~а несов. повышать
ip; увеличивать ip (показа-
тели и т. п.)
zwyS//ic, ~i сов. повысить р;
увеличить р (показатели
и т. п.)
zwysowac несов. см. zwysec
zyba ж зоол. зяблик т
zybolaty блестящий, сверкаю-
щий, мерцающий
zybolenje ср сверкание п, по-
блёскивание п
zybolenka ж блёстка/' кани-
тель f; мишура f
zybol//ic so, ~i so сов. сверкать
p, блестеть p, сиять p; пере-
ливаться p
zygl м (сургучная) печать
zyglowac несов. опечатывать ip
zyknyc сов. пикнуть p; ani
siowcka njezyknyc не пикнуть
ни слова
zym//aIж 1. зима/ spocatk ~у
начало зимы; 2. холод т;
~и шгес мёрзнуть; ze ~и
trepotac дрожать от холода;
mje ~ trase меня знобит;
jeho ~ wobehowase он прозяб;
3. мороз т (по коже)
zyma II холодно; mi je ~ мне
холодно, я зябну
zymica ж лихорадка/ ~ jeho
trase его бьёт лихорадка
zymicowy лихорадочный
zymnak м зоол. зимородок т
zymnik м зимнее пальто
zymnokrejny хладнокровный
zymny холодный; студёный
wobch.
zymowac несов. зимовать ip
zymski зимний; ~ mesac зим-
ний месяц; ~ fas зимнее
время; ~ spar зимняя спячка
zymzora ж чудак т; фанта-
зёр т
zyncak м тех. зуммер т
zynfel ж силок т
zynf//ec, ~i несов. звучать ip,
издавать ip звук; звенеть ip;
раздаваться ip (о звуке);
pcolki ~а жужжат пчёлы
zynk м звук т, звучание п;
тон т; kajkosc ~а тембр;
457
zaroba
звуковая окраска; оттенок
( звука)
zynkowy звуковой
zyrop м сироп т
zywanca ж зевота f
zywanje ср зевание п, зеванье п
zyw//ac, ~а несов. зевать ip
zywnyc сов. зевнуть р
Z, z
zaba ж лягушка f
zabjac//y лягушачий, лягуше-
чий; ~ njerk, ~е posleSco
разг, лягушечья икра
zabnik м бот. частуха f
zabr//a, ~ow тк. мн жабры pit
zadak м 1. трёбователь т;
2. грам. уст. винительный
падёж
zadanc м претендёнт т, кан-
дидат т, Соискатель т
zadanj//e ср 1. желание п; трё-
бование п; просьба f; 2. ~ а
мн притязания pl, претёнзии
pl; njewotpowSdowac ~am не
отвечать трёбованиям; stajec
najwySe ~а па nekoho предъ-
являть самые высокие трё-
бования кому-л.
zadanka ж трёбование п
(документ); вызов т, по-
вёстка f. (в суд и т. п.)
zadany желанный; желатель-
ный; требуемый
iad//ac, ~а несов. 1. трёбо-
. вать ip; желать ip; просйть ip;
~ sebi neSto трёбовать себё
чего-л.; претендовать на
что-л.; ~ nSSto wot пёкоЬо
трёбовать чего-л. от когб-л.;
Sto sebi ~асе? что вам угод-
но?
zadiawc м 1. противный тип,
мёрзкий человёк; 2. чудови-
ще п, изверг т
Jadiaw//ic so, ~i so несов. ис-
пытывать ip отвращёние
к чему-л,; mi so ~i мне про-
тивно; это вызывает у меня
отвращёние
zadlawy отвратительный, про-
тивный, омерзительный,
тошнотворный
zadliwy жадный, алчный
zadnostka ж рёдкость / дико-
винка / рёдкая вещь, рари-
тёт т
zadnosc ж, zadnota ж рёд-
кость/ рёдкое явлёние
zadny рёдкий, рёдкостный;
~ hose рёдкий гость
zadostny жаждущий, страстно
желающий чего-л.
zadosc ж 1. желание п, трёбо-
вание п; 2. za nekim, necim
тоска f по кому-л., чему-л.
zadoscenje ср страстное жела-
ние
zadosc//ic, ~i несов. za necim
страстно желать ip чего-л.
zadosciw//y 1. алчущий, стра-
стно желающий чего-л.;
2. завётиый, страстный, пла-
менный (о желании); ~е
sony завётные мечты
zady, ~ow тк мн тоска /
томлёние п
zadyn, zanoho 1. никакой, ни
одйн; ~ flowjek ни одйн
человёк; njewidzu ~ dom я не
вижу никакого дома; ~ z
nich ни одйн из них; na zane
waSnje никоим образом; ni-
mam zaneje chwile у меня нет
ни минуты врёмени; па ~
pad ни в коем случае; 2. разг.
какой-нибудь; mace hiSce
zanu muku? у вас ещё оста-
лась (какая-нибудь) мука?
zaha ж 1. закал т (в хлебе);
2. изжога / mje pali ~ у меня
изжога
zahadlo ср жало п
zahalca ж мелколистная кра-
пива
zahaiica ж поджог т с убйй- .
ством
zahar, ~ja м поджигатель т
zahaty 1. жгучий; палящий/
обжигающий; 2. ёдкий, разъ-
едающий
Jah//ас, ~а несов. 1. обжигать
ip'; 2. протравливать ip
zahlosc ж, iahlota ж 1. зной т,
жар т; 2. горячность / за-
пальчивость /
zahly 1. раскалённый, горя-
чий, палящий; пылающий;
2. гнёвный; яростный, сви-
рёпый
zahlina ж шлак т
zahojty непропечённый, с за-
калом
zaket м жакёт т
zalba ж мазь/
zalbny для мази, с мазью;
~ hoick коробочка с мазью
zalbowak м знахарь т, шарла-
тан т
zalbowanje ср 1. смазывание п,
втирание п; 2. рел. помаза-
ние п
zaibowac несов. 1. натирать ip,
смазывать ip мазью; мазать
ip; 2. рел. совершать ip пома-
зание
zatostn//y 1. жалобный; 2. ужас-
ный; отвратйтельный;
страшный; ~е smjerdzenje
отвратйтельный запах
zaloscak м нытик т
zalosc//ic, ~i несов. 1. причи-
тать ip; стонать ip, вздыхать
ip; хныкать ip; 2. жаловаться
ip, сётовать ip на что-л.
zalz//a ж железа /• т16ёпа ~
молочная железа; lojowa ~
сальная железа; zahorjenje
~ow воспалёние желёз
zaizuica ж мед. золотуха /
zaiuzija ж жалюзи indekl. п
Jam bow м бот. можжевёль-
ник т
iandarm м уст. жандарм т
zandarmerija ж уст. жандар-
мёрия /
zandawa ж бот. дрок т
zanr м жанр т
zargon м жаргон т
zargonowy жаргонный
iarliwe м ревнивец т
zarliw//ic, ~i несов. быть ip
ревнивым
zarliwy ревнйвый; ~ Ьус па
пёкоЬо ревновать когб-л.
zaroba ж траур т; горе п,
печаль / .
zarowanje
458
zarowanje ср траур m; statne ~
государственный траур;
wozjewic ~ объявить траур
zarowanski траурный
zarowac несов. po nekim, wo
nekoho скорбеть ip о ком-л.;
оплакивать ip кого-л.
zarownik м зоол. траурница f
zatko ср бедняга т, f бедняж-
ка т, f горемыка т, f
zdyn частица вероятно, ка-
жется
zebjer, ~ja м тупой нож
zebr//ic, ~i несов. нищенство-
вать ip, просить ip милосты-
ню, побираться ip
zebrjak м нищий т
zebrjawa ж нищая f
zebrjenca ж попрошайни-
чество п
zedzba ж тоска f
zedz//ic, ~i несов. za necim,
nekim стремиться ip к чему-л.;
страстно желать чего-л.;
жаждать ip чего-л.; тоско-
вать ip по кому-л., чему-л.
zedziw//y полный тоски, то-
скующий; полный страст-
ного ожидания; ~е cakanje
страстное ожидание
zehlak.w запал т, взрыватель т
zehlawka ж электрическая
лампочка; neonowa ~ неоно-
вый светильник
zehlidlo ср утюг т
zehl//ic, ~i несов. гладить ip
(утюгом); ~ so несов. тлеть
ip; мерцать ip; <^jeho wu§i
pofestej so ~ у него уши за-
пылали; licy so ~estej щёки
горели
zehliw//y 1. тлеющий; ~e
wuhlo тлеющие угли; 2. рас-
калённый; ~е zelezo раска-
лённое железо; 3. огненный,
пламенный
zel жаль, жалко; mi je nekoho,
neceho ~ мне жаль кого-л.,
чего-л.
zelatina ж желатин т; жела-
тина ftechn.
zelbija ж бот. шалфей т
zelej м желе indekl. п
zelejowy желейный
zelezar, ~ja м металлург т
zelezarnja ж металлургиче-
ский завбд
zelezarstwo ср магазин ско-
бяных изделий
zelezaty железистый (бога-
тый железом )
zeleznica ж железная доро-
га; elektriska ~ электриче-
ская железная дорога; pod-
zemska ~ метрополитен т,
метро п indekl.
zeleznicar, ~ja м железнодо-
рбжник т
zeleznicarka ж железнодо-
рожница f
zeleznicowstwo ср железные
дороги; железнодорожный
транспорт
zeleznicka ж 1. узкоколейная
железная дорога; узкоколей-
ка/- 2. игрушечная железная
дорога
zeleznik м 1. чугунный гор-
шок, чугун т; 2. бот. вербе-
на/
zeleznisk//i железнодорожный;
~а syc железнодорожная
сеть, сеть железных дорог
zelezn//y 1. железный; ~ za-
we§k железный занавес (тж.
перен.); 2. железный, крёп-
кий; ~а wola железная воля
zelezo ср железо п; kowane ~
кованое железо; stare ~ ме-
таллолом
zelezolijer, ~ja м литейщик т
zelezolijernja ж чугунолитей-
ный завод; чугунолитейный
цех
zelezorndniSco ср 1. месторож-
дение железной руды, же-
лезорудное месторождение;
2. железный рудник
zelezorudowy железорудный
zelezowy железный
zelezyna ж собир. железные
(скобяные) издёлия
zelezko ср 1. сердёчник т
(утюга); 2. стальной бру-
сок для точки ножёй
zel//ic, ~i несов. ро nekim, wo
nekoho скорбёть ip о ком-л.,
оплакивать ip кого-л.
zelniwy раскаивающийся,
кающийся; покаянный
zelnosc ж раскаяние п
zelny кающийся; покаянный
zelwina ж панцирь черепахи,
черепаха/ „черепаховый
рог“
zelwja ж зоол. черепаха /
zelwjowy черепаховый, чере-
паший
zenerowac so несов. стеснять-
ся ip
zenij м гёний т
zenitn//y способный к вступ-
лению в брак; ~ syn сын-
-женйх; ~а dzowka дочь на
выданье
zen//ic so, ~i so несов. z nekim
жениться ip на ком-л.; выхо-
дить ip замуж за кого-л.
zenjak м желающий женить-
ся, кандидат в мужья, же-
них т
zenje никогда; ни в коем случае
zenjeny женатый
zeiitw//a ж женитьба/- ~ г 1и-
bosce брак по любви; na ~и
chodzic искать себё невесту
zer, ~je ж: koscowa ~ мед.
костоеда /
zerdz ж 1. шест т, жердь /•
дрёвко п (флага); 2. спорт.
штанга /
zerdzina ж собир. молодые
деревья, пригодные для из-
готовления жердёй
zerch м кольцо п (на конце
цепи, каната)
zerch//ej, ~eje(~wje) ж бот.
жеруха/
zerchwica ж бот. сердёчник
луговой
zerich м бот. марь /
zerjak м обжора т, чрево-
угодник т
zerlica ж бот. ясмённик ду-
шистый
zerny 1. хорошо едящий
(о скоте); 2. прожорливый,
ненасытный; 3. пригодный
для корма
459
ziwotny
zeruS м бот. лютик m
zezlo ср скипетр m
zezka ж диал. закал т(в хлебе)
zezkojty диал. с закалом;
~ chleb хлеб с закалом
Zid м 1. еврей т; 2. ист., рел.
иудей т
zida ж шёлк т; dzelana ~ ис-
кусственный шёлк
zidak м гусеница тутового
шелкопряда
zidar, ~ja м шёлкопрядиль-
щик т, рабочий шелкопря-
дильной фабрики
zidarnja ж шёлкоткацкая фа-
брика
zidarstwo ср шёлкоткачество п
zidk//i жйдкий; ~е mydlo жид-
кое мыло; ~ kofej жйдкий
кофе
zidkosc ж, zidkota ж водя-
нистость f
zidla ж 1. кладовая f; кладов-
ка f wobch.; 2. хлебный амбар
zidlawa ж мед. понос т
zidmo ср липкая грязь, меси-
во п
zidn//ic, ~i несов. разжижать ip
zidnyc несов. разжижаться ip
Zidowka ж 1. еврейка/' 2. ист.,
рел. иудейка f
zidowski еврейский; иудей-
ский
zidowstwo ср 1. еврейство п;
2. иудаизм т, еврейская ре-
лигия
zidowScina ж еврейский язык
zidS//ic, ~i несов. разжижать ip
zidzan//y 1. шёлковый; 2. шел-
ковистый; ~е wlosy шелко-
вистые волосы
zidzenc м зоол. тутовый шел-
копряд
zidzina ж собир. шелка pl
zil//a ж кровеносный сосуд;
вена f; артерия f; жила f;
wutrobna ~ аорта; hronowa ~
артерия; sucha (beta) ~ сухо-
жилие; ~u puScec пускать
кровь (тж. перен.)
zilan м бот. репёйничек т
zilaty жилистый
zilk//a ж 1. жйлка f 2. сухо-
жилие п; sebi ~u hnuc растя-
нуть сухожилие
zilupuscenje ср кровопускание п
zimanje ср выжимание п; па ~
mokry kabat пиджак мокрый,
хоть выжимай
zim//ac, ~а несов. выжимать
ip (бельё)
zimawa ж центрифуга (валь-
цы) для отжимания белья
zit//a, ~ow мн хлеба pl
zitar, ~ja м хлеботорговец т
( зерном )
zitarnja ж зернохранилище п
zitnica ж зернохранилище п,
элеватор т
zitnik м зоол. моль зерновая
zitniSco ср сжатое ржаное поле
zitn//y 1. хлебный, зерновой;
~а tabja (хлебный) амбар;
~ гаёк долгоносик амбар-
ный; 2. ~у, ~eho м хлебная
водка
zit//o ср 1. хлеб т, зерно п;
plahowanje ~а земледелие,
зерновое хозяйство; 2. рожьf
zic, zije несов. заживать р
( о ране )
ziwc м мин. полевой шпат
ziwica ж смола f живица f
ziwicaty смолистый; смоляной
ziwicojty смолообразный
ziwicowac несов. покрывать ip
(мазать ip) живицей
ziwicowc м 1. смолистое дере-
во; 2. хвойное дерево
ziwidlo ср продукт питания,
пищевой продукт
ziwina ж питательное ве-
щество
ziw//ic, ~i несов. питать ip,
кормить ip; ~ swojbu кор-
мйть (содержать) семью;
'У ~ hiod страдать ip от го-
лода; ~ nadziju питать на-
дежду; ~ so несов. 1. питать-
ся ip; ~ so wot пёёейо питать-
ся чём-л.; 2. жить ip; cliudze
so ~ жить бёдно
ziwicel м кормилец т (семьи)
ziwicelka ж кормилица f
(семьи )
ziwjenj//e ср жизнь f; znamjenja
~а признаки жизни; bjez ~а
безжизненный; безжизнен-
но; kmany k ~и жизнеспо-
собный; za ~om hie пёкоти
покушаться на чью-л. жизнь;
za cas ~а всю жизнь, на
протяжёнии всей жизни; je
so jednalo wo ~ a smjerc дёло
шло о жизни и смёрти; za-
wёscenje ~а страхование
жизни; рис ~а жизненный
путь; towarska ~а спутница
жизни; bedzenje wo ~ борьба
за существование; stajic ~
na hracki поставить жизнь на
карту
ziwjenjobeh м 1. жизненный
путь; 2. биография f
ziwjenjodarny животворный;
живительный
ziwjenjopis м биография f
ziwjenjopisny биографический
ziwjenski жизненный
ziwj//o, ~еса ср живбе су-
щество
ziwjol м элемёнт т
ziwnosc ж 1. огородное (ово-
щеводческое) хозяйство;
мёлкое земледёльческое
хозяйство; 2. пища / продо-
вольствие п; пропитание п
ziwnoscer, ~ja м хозяин мёл-
кого овощеводческого хо-
зяйства
ziwnoscowy 1. относящийся
к мёлкому овощеводческо-
му (земледёльческому)
хозяйству; 2. пищевой, про-
довольственный
ziwny питательный
ziwoch м (живое) существо
ziwor//ic, ~i несов. прозябать
ip, влачить ip жалкое су-
ществование
ziwosc ж живость / оживлён-
ность f бойкость f
ziwo//t м живот т; rezanje
w ~ёе резь в животё; шасег-
пу ~ чрёво матери; cezkeho
~ta Ьус быть берёменной;
plod ~ta зародыш; плод
ziwotnik м бот. василйстник т
ziwotny брюшной
ziwy
ziw//y 1. живой, живущий;
2. живой, резвый; О ~а
waha живой вес; ~е slehro
ртуть; za ~е dny (ещё) при
жизни; ~ Ьус жить; nad swoje
рошёгу ~ Ьус жить не по
средствам; Njech je ~аРгё-
nja meja! Да здравствует
Первое мая!; won sej nje-
wedzeSe ~ eje rady он (совер-
шенно) растерялся; он не
знал, что делать
zizol//ic, ~i несов. шептаться
ip, шелестеть ip; wetrik ~i
ветер шелестит (в листьях)
zlob jw 1. жёлоб т, канавка f;
2. корыто п; ясли pit (кор-
мушка); 3. канава/- 4. лож-
бина/ лощина /
zlohi(f)k jw 1. уменьш. от zlob;
2. детские ясли
zlobi(£)kojty желобчатый
zlobikowac несов. nesto делать
ip борозды (в чём-л.), жело-
бить ip
zlobina ж 1. тех. паз т, шов
т, желобок т; 2. ущелье п;
лощина /
zlobiSco ср канава /
zlobjaty изборождённый; по-
крытый канавами; ~ brjoh
изрезанный берег
zlobojty желобчатый
г!6ёк м пьяница т; пьянчуга т
zlokanca ж груб, попойка/-
выпивка/ пьянка/
zlokanstwo ср 1. пьянство п;
2. запой т
zlokar, ~ja м груб, пьяница т
zlok//ac, ~а несов. груб, пьян-
ствовать ip
zmrik м 1. миг т, мгновение
п; 2. моргание п (однократ-
ное)
zmrik//ac, ~ а несов. моргать ip
zmriknyc сов. моргнуть р
гпё, znjow (zni) тк. мн 1. жат-
ва/ сбор урожая; synowe ~
сенокошение; сеноуборка; .
winowe ~ сбор винограда;
na znjach (wo znjoch) во время
жатвы (сбора урожая);
2. урожай т
znjejak м жатка / жатвенная
машина
znjenc м 1. жнец т; 2. уст.
август т
znjencar, ~ja м жнец т
znjencarka ж, znjenca ж жнея/
жница /
znjenski жатвенный, убороч-
ный
znjec, znjeje, прош. znjejach,
прич. znjal несов. 1. жать ip
(серпом); 2. перен. пожи-
нать ip, добывать ip; dohre
wuspechi ~ добиваться хоро-
ших успехов
znjow//y жатвенный; убороч-
ный; ~а kampan ja убороч-
ная кампания
zno уже
zohnowanje ср благослове-
ние п
zohn//owac несов. благосло-
влять ip; h6h ~uj wobjed уст.
приятного аппетита
zoic м жёлчь /
zoKaty жёлчный, злобный,
раздражительный
zolchorki горький как жёлчь
(как полынь)
zolcnik м жёлчный пузырь
zolcowy жёлчный
zoldcina ж желудочный сок
zoldk м желудок т; skazeny ~
испорченный желудок;
'/w ~u lezec = сидеть в пе-
чёнках
zoldkowy желудочный
zoldz ж 1. жёлудь т; 2. карт.
трефы pit
zoldzowy желудёвый
zolm//a I ж волна /• chliskot
~ ow прибой
zolma II ж зоол. желна /
zolmak м зоол. дятел зелёный
zolmaty покрытый волнами;
волнистый
zolm//ic so, ~i so несов. 1. вол-
новаться ip, покрываться ip
волнами; вздуваться ip
(о море); 2. колыхаться ip,
волноваться ip (о хлебах);
3.. толпиться ip, устремлять-
ся ip толпой (куда-л.)
460
zolmjaty волнующийся; бур-
лящий
zolmjeiica ж прибой т
zolmojt//y волнообразный;
~а сага волнистая линия
zolmowac so несов. волновать-
ся ip; покрываться ip вол-
нами
zolmowy волновой
zoltak м бот. ноготки pit
zoltk м желток т
zoltnica ж 1. мед. желтуха /•
2. бот. вербейник т
zoltnyc несов. желтеть ip
zoltobely Жёлто-белый
zoltojty желтоватый
zoltosc ж желтизна/
zoltozubny желтозубый
zoltuska ж зоол. лимонница /
zolt//y жёлтый; ~а chorosc
желтуха
zoic ж жёлтый цвет; жёлтая
краска
zolcina ж жёлтый краситель
zolc//ic, ~i несов. окрашивать
ip в жёлтый цвет; ~ so несов.
желтеть ip
zona ж 1. женщина / 2. жена /
zongler м жонглёр т
zonglerowac несов. жонглиро-
вать ip
zonjac//y женский; ~а drasta
женская одежда.
zonkar, ~ja м волокита т,
бабник т
zonkarstwo ср волокитство п
zonop м горчица/
zonopnica ж горчичница/
zonopniSco ср горчичное поле
zonopowy горчичный
zonsk//a, ~eje ж женщина /
особа женского пола
zonski женский; женственный;
~ rod грам. женский род
zonskosc ж женственность /
zoraw, ~ja м журавль т
zorlo ср 1. источник т, род-
ник т; 2. источник т, пись-
менный памятник; 3. источ-
ник т, начало п; energijowe ~
источник энергии
zorlowy 1. родниковый; 2. ос-
нованный на источниках
461
zwjenkac
zorlica ж ручей m, ручеёк т
(вытекающий из родника)
zorliSco ср место, где выте-
кает родник
z6rl//ic so, ~i so несов. стру-
иться ip; бить ip ключом;
течь ip ручьём
zort м шутка f; bjez ~а без
шуток; ~а dla ради шутки;
в шутку; zlostny ~ злая
шутка
zortniwy шутливый
zortowar, ~ja м шутник т
zortowac несов. шутить ip
iortowny шуточный; забав-
ный, весёлый
zorfet м креп-жоржёт т
irafk м 1. обжора т; 2. оту-
ченный от вымени телёнок
1 radio ср 1. корм т (для скота);
2 . подкормка для дичи
zranje ср, zratwa ж 1. корм т
(для скота); 2. груб, жратва
flud.
zrac, zeru, zerje, прош. zerjech,
прич. zral несов. есть ip (о жи-
вотных); жрать ip
zrawc м акула f
irawfi акулнй
zraw//y едкий, разъедающий;
~е wapno негашёная известь;
~ natron каустическая сода
zr£bc м, zrfbj//o, ~еса ср же-
ребёнок т
zro ср 1. сердцевина f (дерева);
2. костный мозг; 3. гнойная
пробка; 4. перен. суть f су-
щество п; ~ wfcy суть дела
zrowny прил. от zro
zujak м пустослов т, пусто-
меля т
zuml//ic, ~i несов. 1. гнусавить
ip, говорить ip в нос; 2. бор-
мотать ip, мямлить р
iumpadlo ср болото п, топь f;
трясина f
himpaty заболоченный, боло-
тистый, топкий
iumpojty болотистый, топкий
zupa ж жупа f районная ор-
ганизация „Домовины"
zupan I м жупан т, председа-
тель жупы в организации
„Домовина"
Zupan П м 1. жупан т, старйн-
иый полукафтан; 2. бонжур-
ка f; домашний халат
гигё//её, ~i несов. журчать ip;
гудеть ip
zurfi хомячий
Zurk м зоол. хомяк
Zurkowac несов. 1. жадно ко-
пйть ip; 2. жадничать ip;
скопидомничать ip
Zurla ж зал т
zurlowy зальный
Zurnal м журнал т
zurnalist м журналист т
zurnalistika ж журналистика f
zurnalistiski журналистский
Zurnalistka ж журналистка f
zurnalowy журнальный
zuc, Zuje несов. 1. жевать ip;
Zwak ~ пережёвывать жвач-
ку; 2. болтать ip, тарато-
рить ip
Zuwak м жвачное животное
Zuw//ac, ~а несов. жевать ip
1 uZol//ic, ~ i несов. шеле-
стеть ip
zwak м 1. жвачка f; 2. пусто-
меля т, болтун т
zwamla(k) м мямля т; гнуса-
вый человёк
zwamlawa ж мямля f гнусавая
жёнщина
zwaml//ic, ~i сов. 1. мямлить ip,
невнятно говорить ip; 2. бол-
тать ip, молоть ip вздор
Zwanc м сётка f (второй же-
лудок жвачных )
Zwantora м болтун т, пусто-
мёля т
Zwantor//ic, ~i несов. болтать
ip, молоть ip вздор
Zwac, zuje, прош. zujach несов.
1. жевать ip; 2. болтать ip,
молоть ip вздор
Zwawy 1. жующий; 2. болтли-
вый
Zwjenkafka ж жевательная
резйнка, жвачка f wobch.
iwjenk//ac, ~а несов. разжёвы-
вать ip; мёдленно (вяло)
жевать ip
Географические названия —
Geografiske mjena
Abessinsk//a, ~eje ж уст.
Абиссиния f
Abchazija ж Абхазия f; Abcha-
ziska awtonomna sowjetska
socialistiska republika Абхаз-
ская Автономная Советская
Социалистическая Респу-
блика
Accra ж Аккра f
Addis Abeba, Addis Abeby ж
Аддис-Абеба f
Adrija ж, Adriatiske morjo Ад-
риатическое море
Aetna ж Этна f
Afganistan м Афганистан m
Afrika ж Африка f
Alaska ж Аляска f
Albansk//a, ~eje ж Албания/
Albanska ludowa republika
Народная Республика Алба-
ния
Algerisk//a, ~eje ж Алжир m
( государство )
Algier [Alzir] м Алжир m (го-
род)
Alma-Ata, Alma-Aty ж Алма-
-Ата f
А1р//у, ~ ow мн Альпы pl
Altaj м Алтай т
Amazonas м Амазонка f
Amerika ж Америка f
Amman м Амман т
Amsterdam м Амстердам т
Andorra ж Андорра f
And//y, ~ow мн Анды pl
Angol//a, ~ е ж Ангола f
Ankara ж Анкара f
Antarktika ж Антарктика f
Antarktis, ~у ж Антарктида f
Apennin//y, ~ow мн Апенни-
ны pl
Argentinsk//a, ~eje ж Арген-
тина f
Arktika ж Арктика f
Armensk//a, ~ eje ж Армения f;
Armenska sowjetska socialisti-
ska republika Армянская
Советская Социалистическая
Республика
ASchabad м Ашхабад т
Athen м Афины pl
Atlantik м Атлантический
океан
Awstralsk//a, ~eje ж Австра-
лия/
Awstrisk//a, ~eje ж Австрия /
Azerbajdzan м Азербайджан т;
Azerbajdzanska sowjetska
socialistiska republika Азер-
байджанская Советская Со-
циалистическая Республика
Azija ж Азия/
Bagdad м Багдад т
Bajkal м Байкал т
Baku нескл. м Баку indekl. т
Balaton м Балатон т
Balkan м 1. Балканы pl, Бал-
канские горы; 2. Балканский
полуостров
Balkanska polkupa Балканский
полуостров
Baltik м, Baltiske morjo Бал-
тийское море
Bangkok м Бангкок т, Бан-
кок т
BangladeS м Бангладеш т
Ba5kirsk//a, ~ eje ж Башкирия
/- BaSkirska awtonomna
sowjetska socialistiska repu-
blika Башкирская Автоном-
ная Советская Социалисти-
ческая Республика
Bayersk//a, ~eje ж Бавария /
Beirut м Бейрут т
Belgisk//a, ~eje ж Бельгия/
Berlin м Берлин т
Bern м Берн т
Вё1а Woda ж Бела Вода, Вайс-
вассер т (районный центр в
Лужице )
Bglohr//6d, ~oda м Белград т
Belorusk//a, ~ eje ж Белорус-
сия/- Biloruska sowjetska
socialistiska republika Бело-
русская Советская Социали-
стическая Республика
Birma ж Бирма /
Biskopi//cy, ~с мн Бйскопицы
pl, Бишофсверда / (район-
ный центр в Лужице)
Bogota ж Богота /
Bolharska ж Болгария /
Bolharska ludowa republika
Народная Республика Бол-
гария
Bolivisk//a, ~eje ж Боливия /
Bonn м Бонн т
Вогпе//о, ~ а м уст. Борнео
indekl. п; см. Kalimantan
Borsc ж Борщ / Форет т
(районный центр в Лужице)
Bosporus м Босфор т
Bratislava ж Братислава/
Brasilsk//a, ~ eje ж Бразилия /
Brasilia ж Бразилия/ (город)
Brazzaville нескл. м Бразза-
виль т
Brhssel м Брюссель т
Budapest м Будапешт т
BudySin м Будишин т, Бау-
цен т
Buenos Aires нескл. м Буэнос-
-Айрес т
Bukarest м Бухарест т
Вусапс м Византия /
Canberra ж Канберра /
Caracas м Каракас т
463
Karibiske morjo
Ceylon м уст. Цейлон m
Cypern м Кипр m
Cad м Чад m (озеро, государ-
ство)
Cechi мн разг. Чехия ж
Ceska socialistiska republika
Чешская Социалистическая
Республика
Ceskoslowaksk//a, ~е(еж
Чехословакияf; Ceskoslowak-
ska socialistiska republika
Чехословацкая Социалисти-
ческая Республика
Corne morjo Чёрное море
Comolungma нескл. м Чомо-
лунгма f Джомолунгма f,
Эверест т
Cornob//6h, ~oha м Чернобог
т (гора в Лужице)
Dacca ж Дакка f
Dagestan м Дагестан т; Dage-
stanska awtonomna sowjetska
socialistiska republika Даге-
станская Автономная Со-
ветская Социалистическая
Республика
Damaskus м Дамаск т
Dansk//a, ~eje ж Дания f
Dardanell//e, ~ow мн Дарда-
неллы pl
Daressalam м Дар-эс-Салам т
Delhi нескл. м Дели indekl. т
Delnja Luzica Нижняя Лужица
Djakarta ж Джакарта f
Drjezdza//ny, ~п мн Дрезден т
Dublin м Дублин т
Dunaj м Дунай т
Durinsk//a, ~eje ж Тюрингия/
DuSanbe нескл. м Душанбе
indekl. т
Egyptowsk//a, ~eje ж Египет т
Elbrus м Эльбрус т
Ekuador м Экуадбр т
Estisk//a, ~eje ж Эстония /•
Estiska sowjetska socialistiska
republika Эстонская Совет-
ская Социалистическая
Республика
Etiopsk//a, ~eje ж Эфиопия /
Europa ж Европа /
Finsk//a, ~eje ж Финляндия /
Francosk//a, ~е}еж Франция/
Frankfurt nad W6dni м Франк-
фурт-на-Одере т
Frunze нескл. м Фрунзе in-
dekl. т
Fudzijama нескл. м Фудзияма/
Ganges м Ганг т
Gdansk м Гданьск т
Genf м Женева /
Ghana ж Гана /
Gibraltar м Гибралтар т
Gobi нескл. ж Гоби indekl. f
Golfowy prud Гольфстрим m
Grjeksk//a, ~eje ж Греция /
Greenwich м Гринвич m
Gronlandsk//a, ~eje ж Грен-
ландия /
Gruzinsk//a, ~eje ж Грузия f;
Grnzinska sowjetska sociali-
stiska republika Грузинская
Советская Социалистическая
Республика
Guatemala ж Гватемала /
(город и государство)
Gubin м Губен т
Guineja ж Гвинея /
Havanna ж Гавана /
Hanoi м Ханой т
Harz м Гарц т, Харц т (горы)
Helsink//i, ~ow мн Хельсинки
indekl. т
Hessen м Гессен т (земля в
ФРГ)
Himalaja ж Гималаи pl
HindukuS м Гиндукуш т
Hindustan м Индостан т
Hollandsk//a, ~eje ж Голлан-
дия/
Honduras м Гондурас т
Hongkong м Гонконг т,
Сянган т
Hrodk м Гродк т, Шпрём-
берг т (районный центр в
Лужице) k
Chile нескл. м Чили indekl. п
China ж Китай т: Chinska
ludowa republika Китайская
Народная Республика
Chocebuz м Хбчебуз т, Кот-
бус т (областной центр
Нижней Лужицы)
Indisk//a, ~eje ж Йндия /
Indiski ocean Индийский океан
Indonesk//a, ~eje ж Индо-
незия /
Indus м Инд т
Irak м Ирак т
Iran м Иран т
Irsk//a, ~eje ж Ирландия /
Islandsk//a, ~eje ж Исландия /
Israel м Израиль т
Istanbul м Стамбул т
Italsk//a, ~eje ж Италия /
Jangtsekiang м Янцзы indekl. f
Japansk//a, ~eje ж Япония/
Java ж Ява/
Jemen м Йемен т
Jendzelsk//a, ~eje ж Англия /
Jenisej м Енисей т
Jerjewan м Ереван т
Jerusalem м Иерусалим т
Jordansk//a, ~ejej<cИордания/
Juhoslowjansk//a, ~eje ж Юго-
славия /• Socialistiska federa-
tiwna republika Juhoslowjanska
Социалистическая Федера-
тивная Республика Югосла-
вия
Kabul м Кабул т
Kair//o, ~а ср Кайр т
Kalawa ж Калава / Калау
indekl. т (районный центр в
Лужице )
Kambodza ж Камббджа /
Kamfatka ж Камчатка /
Kamerun м Камерун т
Kamjenc м Каменц т (рай-
онный центр в Лужице)
Kamjenica ж ист. Хемниц т
(ныне Карл-Маркс-Штадт)
Kanada ж Канада /
Karakum м Каракумы pl
Karelsk//a, ~eje ж Карелия /•
Karelska awtonomna sowjet-
ska socialistiska republika
Карельская Автономная
Советская Социалистическая
Республика
Karibiske morjo Карйбское
море
Karpaty
464
Karpat//y, ~ow мн Карпаты pl
Kaspiske morjo Каспийское
море
Kaunas м Каунас m
Kawkask//a, ~ eje ж Кав-
каз m
Kawkaz м Кавказские горы
Kazachsk//a, ~ eje ж Казах-
стан m; Kazachska sowjetska
socialistiska republika Казах-
ская Советская Социалистй-
ческая Республика
Kazachstan м Казахстан т
Kazbek м Казбек т
Ken//ia, ~ie ж Кения f
Kijew м Киев т
Kilimandzaro м Килиманджа-
ро indekl. п
KinSasa ж Киншаса f
Kirgisk//a, ~eje ж Киргйзия/
Kirgiska sowjetska socialistiska
republika Киргизская Совет-
ская Социалистическая
Республика
KiSinjew м Кишинёв т
Kolombo м Коломбо indekl. т
Kolumbisk//a, ~eje ж Колум-
бия f
Konakri нескл. м Конакри
indekl. т
Kongo м Конго indekl. п
Kopenhagen м Копенгаген т
Kordiller//y, ~ow мн Кор-
дильеры pl
Koreja ж Корея/- Korejska
ludowa republika Корейская
Народно-Демократическая
Республика
Kostarika ж Коста-Рика f
Kreta ж Крит т
Krim ж Крым т
Kuba ж Куба f
KyrkonoSe мн Кркбноше pl
Lobjo ср Лаба f Эльба f
Luzica ж Лужица f
Lagos м Лагос т
Laos м Лаос т
Leningrad м Ленинград т
Letisk//a, ~ eje ж Латвия f;
Letiska sowjetska socialistiska
republika Латвийская Совет-
ская Социалистическая
Республика
Libanon м Ливан т
Liberija ж Либерия f
Libysk//a, ~eje ж Ливия f
Lima ж Лима f
Lipsk м Лейпциг т
Lissabon м Лисабон т
Litawsk//a, ~eje ж Литва/
Litawska sowjetska socialisti-
ska republika Литовская
Советская Социалистйческая
Республика
London м Лондой т
Lubij м Любий т, Лёбау in-
dekl. т (районный центр в
Лужице )
Lubin м Любин, Люббен т
(районный центр в Лужице)
Luxemburgsk//a, ~eje ж
Люксембург т
Lwow м Львов т
Madagaskar м Мадагаскар т
Madrid м Мадрид т
Madzarsk//a, ~ eje ж Венгрия/
Madzarska ludowa republika
Венгерская Народная
Республика
Magdeburg м Магдебург т
Mali нескл. м Малй indekl. т
Malta ж Мальта /
Manila ж Манила /
Marokko м Марокко in-
dekl. п
Mexiko ср 1. Мексика / (госу-
дарство ); 2. Мехико indekl. т
(город)
Minsk м Минск т
Mississippi, ~ а м Миссисипи
indekl. f
Missouri, ~ а м Миссури
indekl. f
MiSno ср Мейсен т
Mnichow м Мюнхен т
Mozambique м Мозамбйк т
Moldawsk//a, ~eje ж Мол-
давия / Moldawska sowjetska
socialistiska republika Мол-
давская Советская Социали-
стйческая Республика
Monaco м Монако indekl. п
Mongolsk//a, ~eje ж Мон-
голия / Mongolska ludowa
republika Монгольская
Народная Республика
Morawa ж Моравия /
Moskwa ж Москва /
Nairobi нескл. м Найроби
indekl. т
Nepal м Непал т
N8msk//a, ~eje ж Германия /
Nfmska demokratiska republika
Германская Демократйчес-
кая Республика
N&nska zwjazkowa republika
Федератйвиая Республика
Германии
Niagara нескл. ж Ниагара /
Niger м Нигер т
Nigerija ж Нигерия /
Nikaragu//a, ~у ж Никарагуа
indekl. т
Nikosija ж Никосйя /
Nil м Нил т
Nisk//a, ~eje ж Нйска /
Нйски т (районный центр в
Лужице )
Niiozemsk//a, ~eje ж Нидер-
ланды pit
Norwegsk//a, ~ eje ж Нор-
вегия /
Nowy Seeland м Новая Зелан-
дия
Nysa ж Ниса, Нейсе indekl. f
Ob м Обь /
Oceanisk//a, ~eje ж Океания /
Oman м Оман т
Osl//o, ~оа м Осло indekl. т
Ottawa ж Оттава /
Pacifik м Тйхий океан
Pakistan м Пакистан т
Palestine ж ист. Палестйна /
Pamir м Памир т
Panama ж Панама/ (государ-
ство, город)
Paragua//y, ~ уа м Парагвай т
Paris м Парйж т
Peking м Пекин т
Persisk//a, ~eje ж ист. Пер-
сия/
Peru, ~а м Перу indekl. п
Philippi//ny, ~ow .мл Филиппи-
ны pl
465
Uzbekistan
Pjongjang м Пхеньян m
Pnom-Penh м Пномпень m
P6lsk//a, ~eje ж Польша f;
Polska ludowa republika Поль-
ская Народная Республика
Polynesisk//a, ~eje ж Поли-
незия f
Pomorsk//a, ~eje ж ист.
Померания f
Portoriko ср Пуэрто-Рико
indekl. m
Portugalsk//a, ~eje ж Порту-
галия f
Potsdam м Потсдам m
Pozna//n, ~nja м Познань f
Praha ж Прага f
Prusk//a, ~eje ж ист Прус-
сия/
Pyrenejska polkupa Пиреней-
ский полуостров
Rabat м Рабат т
Radwor, ~ja м Ра двор т
(деревня в Лужице)
Rangnn м Рангун т
RanSe morjo Балтийское мо-
ре
Reykjavik м Рейкьявик т
Riga ж Рига /
Rio de Janeiro ср Рйо-де-Жа-
нёйро indekl. т
Rom м Рим т
Rostock м Росток т
Ruanda ж Руанда /
Rudne hory Рудные горы
Rnmnnsk//a, ~е&жРумыния/
Rumnnska socialistika repub-
lika Социалистическая
Республика Румыния
Rusk//a, ~eje ж Россйя /
Ruska socialistiska federatiwna
sowjetska republika Россйй-
ская Советская Федератйв-
ная Социалистйческая
Республика
Ryn м Рейн т
Sahara ж Сахара /
Saigon м Сайгон т
Saksk//a, ~eje ж ист. Саксо-
ния/
Sakska Swica ж Саксонская
Швейцария
Sana ж Сана /
Santiago м Сантьяго in-
dekl. т
Saudi-Arabsk//a, ~ eje ж Сау-
довская Аравия
Schleswig-Holsteinsk//a, ~е}еж
Шлезвиг-Гольштейн т
Senegal м Сенегал т
Serb//y, ~ow тк. мн разг, сер-
болужицкий край
Sewjerne lodowe morjo Север-
ный Ледовйтый океан
S№sk//a, ~ eje ж Сибйрь /
Sierra Leone нескл. ж Сьёрра-
-Лебне indekl. т
Singapnr м Сингапур т
Skandinawisk//a, ~eje ж Скан-
динавия /
Skandinawiska polkupa Скан-
динавский полуостров
Slowaksk//a, ~eje ж Слова-
кия / Slowakska socialistiska
repnblika Словацкая Социа-
листйческая Республика
Step//о, ~oho ср Слёпо indekl. п
(деревня в Лужице)
Sofija ж Софйя /
Somalisk//a, ~eje ж Сомалй
indekl. п
Sowjetski zwjazk Советский
Союз
Spitzbergen м Шпйцберген т
Sprjewja ж Шпрее indekl. f
Srjedzozemske morjo Средизём-
ное море
Stockholm м Стокгольм т
Sudan м Судан т
Sudet//y, ~ow тк. мн Суде-
ты pit
Suezski kanal Суэцкий канал
Sumatra ж Суматра /
Syrisk//a, ~ eje ж Сйрия /
§lesk//a, ~eje ж Силезия/
§otisk//a, ~eje ж Шотлан-
дия/
§panisk//a, ~eje ж Испаниу /
§wedsk//a, ~eje ж Швёция /
§wicarsk//a, ~eje ж Швей-
цария /
Tadziksk//a, ~ eje ж Таджики-
стан т; Tadzikska sowjetska
socialistiska repnblika Тад-
жйкская Совётская Социали-
стйческая Республика
Taiwan м Тайвань т
Tallinn м Таллин т
Tanganjika ж Танганьйка /
Tansanija ж Танзания /
TaSkent м Ташкёнт т
Tatr//y, ~ow тк. мнТИи-
тры pit
Tbilissi нескл. м Тбилйси
indekl. т
Teheran м Тегеран т
Tel Awiw м Тель-Авйв т
Thailand м Таиланд т
Tibet м Тибёт т
Tigris м Тигр т
Tirana ж Тирана /
Tokio, ~а м Токио in-
dekl. т
Transkawkask//a, ~eje ж За-
кавказье п
Tripolis м Трйполи in-
dekl. т
Trjebm м Трёбин т (село в
Лужице)
Tunesisk//a, ~eje жТуипс т
Tunis м Туийс т (город)
Turkmenija ж Туркмёния /•
Turkmenska sowjetska
socialistiska repnblika Турк-
мёнская Совётская Социали-
стйческая Республика
Turkowsk//a, ~eje ж Тур-
ция/
Cichi ocean Тйхий океан
Ufa ж Уфа /
Uganda ж Уганда /
Ukraine ж Украйна / Uk-
rainska sowjetska socialistiska
republika Украйнская Совёт-
ская Социалистйческая
Республика
Ulan-Bator м Улан-Батор т
Ural м Урал т
Uruguay, ~а м Уругвай т
Uzbekistan м Узбекистан т;
Uzbekska sowjetska sociali-
stiska republika Узбёкская
Совётская Социалистйческая
Республика
Vatikan
Vatikan м Ватикан m
Venedig м Венеция f
Venezuela ж Венесуэла f
Versailles м Версаль m
Vesuv м Везувий m
Vientiane нескл. м Вьентьян m
Vietnam м Вьетнам m; Demo-
kratiska republika Vietnam
Демократическая Республи-
ка Вьетнам
Viktoria нескл. ж Виктория f
WarSawa ж Варшава f
Washington м Вашингтон т
Wellington м Веллингтон т
Wien м Вена f
Wilnjus м Вильнюс т
Wisla ж Висла f
Wodra ж Одра f Одер т
Wojere//cy, ~с.мнВ6йерецы/>/,
Хойерсверда f (районный
центр в Лужице)
Woltawa ж Влтава f
Wolga ж Волга f
Wuhersk//a, ~eje ж ист. Вен-
грия/
Wulka Britaniska Велико-
британия /
466
Zaire н Заир т
Zhorjelc м Гёрлнц т
Zjednocene staty Ameriki Сое-
динённые Штаты Аме-
рики
Zwjazk sowjetskich sociali-
stiskich republikow Союз
Советских Социалистических
Республик
Zitawa ж Жйтава / Циттау
indekl. т
Наиболее часто употребляющиеся сокращения —
Skrotsenki
Армейский спортивный клуб
(ГДР)
ASSR Awtonomna sowjet-
ska socialistiska republika
Автономная Советская
Социалистическая Республи-
ка (АССР)
atd. a tak dale и так далее
(и т. д.)
AWG dzelacerske bydlenjo-
twarske drustwo (нем.
Arbeiterwohnungsbau-
genossenschaft) рабочий
жилйщно-стройтельный ко-
оператив
awg. awgust август
Az. SSR Azerbajdzanska sowjet-
ska socialistiska republika
Азербайджанская Советская
Социалистическая Республи-
ка (Аз ССР)
Ьё/. ёо. bezne cislo текущий
(порядковый) номер
BGL zawodne dzelamiske
wjednistwo (нем. Betriebs-
gewerkschaftsleitung)
фабрично-заводской комитет
профсоюза; местком, фаб-
ком, завком
BKV zawodne kolektiwne
zrecenje (нем. Betriebs-
kollektivvertrag) коллектив-
ный договор предприятия
ВРО zawodna stronska
organizacija (нем. Ве-
triebsparteiorganisation)
заводская партийная органи-
зация, парторганизация на
предприятии (ГДР)
br. bratr брат (член органи-
зации „Домовина")
BRT bruttoregistertona
a. abo или, либо
ABI Dzelacerska a ratarska
inspekcija (нем. Arbeiter-und-
-Bauern-Inspektion) рабоче-
-крестьянская инспекция (ГДР)
a dr. a druhe и другие (и др.);
и прочие (прочее) (и пр.)
adr. adresa Адрес
АЕ 1. dzelowa jednotka (нем.
Arbeitseinheit) единица
(учёта) труда; с.-х. трудодень;
2. astronomiska jednotka
(нем. astronomische Einheit)
астрономическая единица
AGL wotrjadowe dzelamiske
wjednistwo (нем. Abteilungs-
gewerkschaftsleitung) цеховой
профсоюзный комитет,
цеховое профсоюзное бюро;
цехком, профбюро
АР ameriska powescernja
Associated Press Ассошиэйтед
пресс (АП) (информационное
агентство США)
a pod. a podobne и тому по-
добное (и т. п.)
a. pod. abo podobne или по-
добное, или подобные
apr. apryl апрель
APW Akademija pedagogiskich
wedomoscow Академия
педагогйческих наук
Arm. SSR Armenska
sowjetska socialistiska republi-
ka Армянская Советская
Социалистическая Республика
(Арм ССР)
art. artikl пункт (договора
и т. п.); статья (конститу-
ции ) ; положение (уста-
ва)
ASK armejowy sportowy
klub (нем. Armeesportklub)
брутторегйстровая тонна
(БРТ)
BSG zawodne sportowe zjedno-
censtwo (нем. Betriebssport-
gemeinschaft) спортивное об-
щество профсоюзов (ГДР)
BSSR Beloruska sowjetska
socialistiska republika
Белорусская Советская
Социалистическая Рес-
публика (БССР)
btto. brutto брутто (бр.)
CDU Kfescansko-demokratiska
unija (нем. Christlich-Demo-
kratische Union) Христианско-
-демократйческий союз (Гер-
мании) (ХДС в ГДР и ФРГ)
CIA (англ. Central Intelligence
Agency) Центральное раз-
ведывательное управление
США (ЦРУ)
СК Centralny komitej
Центральный комитет (ЦК)
cm centimeter сантиметр (см)
CR Centralna rada Централь-
ный совет
ё., ёо. cislo номер
CMS Casopis Macicy Serbskeje
„Часопис Матицы серб-
ской" (научный журнал)
CSSR Ceskoslowakska
socialistiska republika
Чехословацкая Социалисти-
ческая Республика (ЧССР)
dat. datum дата, календар-
ное число
DBD Demokratiska burska
strona Nemskeje (нем. Demo-
kratische Bauernpartei
Deutschlands) Демократй-
det.
468
ческая крестьянская партия
Германии (ДКПГ), Кресть-
янская демократическая
партия (КДПГ) (ГДР)
det. ducent дюжина
dec. december декабрь
DFD Demokratiski zonski
zwjazk Nemskeje (нем.
Demokratischer Frauen-
bund Deutschlands)
Демократический женский
союз Германии (ДЖСГ)
(ГДР)
DGB Nemski dzelarniski
zwjazk (нем. Deutscher
Gewerkschaftsbund)
Объединение немецких
профсоюзов, ОНП (ФРГ)
DHZ Nemska wikowanska
centrala (нем. Deutsche
Handelszentrale) Немецкое
торговое объединение (ГДР)
dipl. diplomowy дипломиро-
ванный
dl. delnjoluziski нижнелужиц-
кий (н.-л.; н.-луж.)_
DL Delnja Luzica Нижняя
Лужица
dm decimeter дециметр (дм)
d. n. deleka naspomnjeny
нижеупомянутый
doc. docent доцент
dr. doktor доктор (учёная
степень, соответствую-
щая степени кандидата
наук в СССР)
dr. h. с. doctor honoris causa
(лат.) почётный доктор
dr. habil. doctor habilitatus
(лат.) доктор . . . наук
dr. ing. doktor inzenjerskich
wedomoscow доктор техни-
ческих наук, д. т. н.
dr. med. doctor medicinae
(лат.) доктор медицинских
наук, д. м. н.
dr. ph il. doctor philosophiae
(лат.) доктор философских
наук
dr. sc. doctor scientiarum
доктор . . . наук
DRV Vietnamska demokrati-
ska republika (нем. Demokra-
tische Republik Vietnam)
Демократическая Республи-
ка Вьетнам (ДРВ)
ds. delnjoserbski нижнелужиц-
кий (н.-л.; н.-луж.)
DSF TowarSnosc za nemsko-
-sowjetske precelstwo (нем.
Gesellschaft fur Deutsch-
-Sowjetische Freundschaft)
Общество германо-совет-
ской дружбы (ГДР)
dt decitona децитбнна (100 кг)
dupl. duplikat дубликат
eks., ekspl. eksemplar
экземпляр
ekskl. ekskluziwnje
за исключением, исключая
ESSR Estiska sowjetska
socialistiska republika
Эстонская Советская
Социалистическая Рес-
публика (ЭССР)
ew.-luth. ewangelsko-lutherski
евангелйческо-лютеранский
ewtl. ewentualnje 1. возможно,
эвентуально; смотря по об-
стоятельствам; 2. или, либо
FDGB Swobodny nemski
dzelarniski zwjazk (нем. Freier
Deutscher Gewerkschaftsbund)
Объединение своббдных
немецких профсоюзов,
ОСИП (ГДР)
FDJ Swobodna nemska
mlodzina (нем. Freie Deutsche
Jugend) Союз свободной
немецкой молодёжи, ССНМ
(ГДР)
febr. februar февраль
g gram грамм (г)
GHG Wulkowikowanske
drustwo (нем. GroBhandels-
gesellschaft) Объединение
оптовой торговли
Gruz. SSR Gruzinska sowjet-
ska socialistiska republika
Грузинская Советская
Социалистическая Рес-
публика (Груз ССР)
GST Towarstwo za sport
a techniku (нем. Gesellschaft
fur Sport und Technik)
Общество содействия разви-
тию спорта и техники (ГДР)
GV wulkoskotna jednotka
(нем. GroBvieheinheit)
единица крупного рогатого
скота
ha hektar гектар (га)
hl. hornjoluziski верхнелужиц-
кий (в.-л., в.-луж.)
HL Hornja Luzica Верхняя
Лужица
hl hektoliter гектолитр (гл)
hl. hlej смотри (см.)
hl. d. hlej deleka смотри нйже
hl. h. hlej horjeka смотри
выше
h. n. horjeka naspomnjeny
вышеупомянутый, вы-
шеназванный
HO Wikowanska organizaeija
(нем. Handelsorganisation)
государственная торговая
организация; предприятие
государственной торговли
(ГДР)
hodz. hodzina час (ч.)
hr hriwna марка (денежная
единица ГДР)
hs. hornjoserbski
верхнелужицкий (в.-л.;
в.-луж.)
IG industrijowe dzelarnistwo
(нем. Industriegewerkschaft)
профессиональный союз,
профсоюз работников
промышленности
il. 1. ilustrowany иллюстриро-
ванный; 2. ilustracija
иллюстрация
inkl. inkluziwnje включая,
включительно (вкл.)
jan. januar январь
j. h. jako hose в качестве гостя
JP Mlodzi pionerojo (нем.
Junge Pioniere) Юные пио-
неры, октябрята (в ГДР)
jul. julij июль
jun. junij июнь
469
PGH
к. knjez господйн (г.; г-н)
кар. kapitl глава (гл.)
Kaz. SSR Kazachska sowjet-
ska socialistiska republika
Казахская Совётская
Социалистйческая Рес-
публика (Каз ССР)
kg kilogram килограмм (кг)
km kilometer километр (км)
knj. knjeni госпожа (г., г-жа)
knjez. knjezna барышня,
девушка
koi. kolega коллега (мужчи-
на)
kolg. kolegina коллега
( женщина )
к г. k rukomaj в руки (такого-
-то), лично (такому-то)
KSSR Kirgiska sowjet-
ska socialistiska republika
Киргизская Совётская
Социалистйческая Рес-
публика (КССР)
KSSZ Komunistiska strona
Sowjetskeho zwjazka
Коммунистйческая партия
Совётского Союза, КПСС
lac. laconski, laconsce
латйнский (лат.)
lopj. topjeno лист (л.)
1 liter литр (л.)
1. leto год (г.)
LDPD Liberalno-demo-
kratiska strona Nemskeje
(нем. Liberal-Demokratische
Partei Deutschlands)
Либерально-демократйчес-
кая партия Германии, ЛДПГ
(ГДР)
Let. SSR Letiska sowjetska
socialistiska republika
Латвийская Совётская
Социалистйческая Рес-
публика (Латв ССР)
Lit. SSR Litawska sowjet-
ska socialistiska republika
Литовская Совётская
Социалистйческая Рес-
публика (Лит ССР)
LKW nakladne awto
(нем. Lastkraftwagen)
грузовой автомобиль,
грузовик
LND Ludowe nakladnistwo
Domowina Народное
издательство „Домовина"
LNM lawreat Narodneho myta
лауреат Государственной
прёмии (в ГДР)
Lp. Letopis Instituta za
serbski ludospyt Лётопись
Института серболужицкого
народовёдения (научное
периодическое издание)
LPG ratarske produkciske
drustwo (prodrustwo)
(нем. landwirtschaftliche
Produktionsgenossenschaft)
сельскохозяйственный
производственный коопера-
тйв, СХПК (ГДР)
m meter метр (м)
me. meja май
тё. mere март
mg miligram миллиграмм
('лгг)
min. minuta, mjensina минута
(мин.)
mio milion миллион (млн.)
mj. dr. mjez druhim в том
числё (в т. ч.)
ml mililiter миллилитр (мл)
mm milimeter миллимётр (мм)
MS Macica Serbska
Матица сёрбская (серболу-
жицкое научно-культурное
общество 1847—1937 гг.)
MSSR Moldawska sowjetska
socialistiska republika
Молдавская Совётская
Социалистйческая Рес-
публика (МССР)
MTI madzarska powescemja
MTI (венг. Magyar Tavirati
Iroda) МТИ (агентство
печати ВНР)
MTS masinotraktorowa staeija
(нем. Maschinen-und-Trakc
toren-Station) машйнно-
-тракторная станция
na pr. na priklad напримёр
(напр.)
nast. nastupa относйтельно
NC Nowy Casnik „Новая
газёта" (в Нижней Лужи-
це)
ND Neues Deutschland Нойес
Дойчланд (газета в ГДР)
nd Nowa doba „Новое врёмя"
(газета в Верхней Лужи-
це)
NDPD Nacional-demokratiska
strona Nemskeje (нем.
National-Demokratische
Partei Deutschlands)
Национально-демократи-
ческая партия Германии,
НДПГ (ГДР)
NDR Nemska demokratiska
republika Германская Демо-
кратическая Республика,
ГДР
пё., пёш. nemski, nemsce
немёцкий, по-немёцки (нем.)
NF Nacionalna fronta
demokratiskeje Nemskeje
Национальный фронт
демократической Германии,
НФДГ (ГДР)
Nj, njedz. njedzela воскресё-
нье
n. mj. m. na mjenowanym
mestnje в указанном мёсте
N. N. nomen nescio (лат.)
(mjeno njeznaju) неизвёстный,
нёкто, имярёк
NOK Nacionalny olympiski
komitej Национальный
олимпййский комитёт
NSLDz Nemsko-serbske
ludowe dziwadlo Немёцко-
-серболужицкий народный
театр (в Будишине)
NVA Narodna ludowa armeja
(нем. Nationale Volksarmee)
Национальная народная
армия, ННА (ГДР)
NZ Nowy zakon новый завёт
(часть библии)
okt. oktober октябрь
op. cit. opus citatum (лат.)
цитйруемое произведёние
Р pondiela понедёльник
PGH rjemjeslniske produkciske
470
Pj-
drustwo (нем. Produktions-
genossenschaft des Handwerks)
производственный коопера-
тив ремесленников
Pj-, pj- pjatk пятница
PKW wosobowe awto (нем.
Personenkraftwagen)
легковая (авто)машйна,
легковой автомобйль
podp. 1. podpismo подпись;
2. podpisat подписал
po Chr. n. po Christowym
narodzenju от рождества
Христова (от р. X.)
рокгоё. pokrocowanje
продолжение
pondz. pondzela,понедельник
po n. 1. po nasim licenju (casa)
нашей эры (н. э.)
prof, profesor профессор
(проф.)
pr. w. prosu wobrocic смотри
на обороте, смотрй на
следующей странйце (н/о)
pf. Chr. n. pred Christowym
narodzenjom до рождества
Христова (до р. X.)
pfir. pfirunaj сравнй (ср.)
pfisp. pfispomnjenje
примечание (прим.)
pf. n. 1. pred nasijn licenjom
(casa) до нашей эры (до н. э.)
red. redakcija редакция (ред.)
resp. respektiwnje йли, то есть;
соответственно
RGW Rada wzajomneje hos-
podarskeje pomocy (нем. Rat
fur Gegenseitige Wirtschafts-
hilfe) Совет экономйческой
взаимопомощи, СЭВ
r.-k. romsko-katolski рймско-
-католйческий
rodz. rodzeny урождённый
(урожд.)
RSFSR Ruska socialistiska fede-
ratiwna sowjetska republika
Россййская Советская
Федератйвная Социалистй-
ческая Республика
(РСФСР)
RSW§ Rozserjena serbska
wysa sula серболужицкая
расшйрённая средняя школа
( двенадцатилетка )
S sobota суббота
s sekunda секунда (сек.)
SC sportowy klub спортйвный
клуб
SED Zjednocena socialistiska
strona Nemskeje (нем. Sozia-
listische Einheitspartei
Deutschlands) Социалистй-
ческая едйная партия
Германии, СЕПГ (ГДР)
sept, september сентябрь
SFRJ Socialistiska federatiwna
republika Juhoslowjanska
Социалистйческая Федера-
тйвная Республика Юго-
славия (СФРЮ)
SG sportowe zjednocenstwo
(нем. Sportgemeinschaft)
спортйвное общество
(объединение)
sign, signatura шифр (библио-
течный )
skrotS. skrotsenka сокращение,
аббревиатура (сокр.)
si. a sledowaca (strona)
и следующая странйца
SLDz ист. Serbske ludowe
dziwadlo серболужицкий
народный театр
si. si. a sledowace strony
и следующие странйцы
(и сл. стр.)
SN Serbske Nowiny
„Сёрбске новины"
(верхнелужицкая газета,
выходившая до 1937 г.)
SNM Swobodna nemska
mlodzina Союз свободной
немецкой молодёжи, ССНМ
(ГДР), см. FDJ
sob. sobota суббота
SPW§ Serbska polytechniska
wysa sula серболужицкая
политехнйческая средняя
школа
Srj, srje. srjeda среда
SS Serbska sula Сербская
школа (лужицкий педагоги-
ческий журнал )
str. strona странйца (стр., с.)
stud, student студент
swj. swjaty святбй (св.)
swob, swobodny холостой
SWW Serbski wufierski wustaw
Серболужицкий учитель-
ский институт
SZ Sowjetski zwjazk Советский
Союз
§, Stw. stwortk четверг
Tadz. SSR Tadzikiska sowjet-
ska socialistiska republika
Таджйкская Советская
Социалистйческая Рес-
публика (Тадж ССР)
TASS sowjetska powescernja
TASS Телеграфное агент-
ство Советского Союза,
ТАСС
tel. 1. telefon телефон, тел.;
2. telegram телеграмма
t. j. to je то есть (т. е.)
1.1. toho leta этого (текущего)
года, сего года, с. г.
t. ш. toho mesaca
этого (текущего) месяца,
сего месяца, с. м.
tow. towars товарищ, тов.; т.
t. г. to гёка это означает, то
есть, т. е.
TSSR Turkmenska sowjetska
socialistiska republika
Туркменская Советская
Социалистйческая Рес-
публика (ТССР)
1.1. tez tam там же
TV telewizija телевйдение (ТВ)
UKW ultrakrotke zohny (нем.
Ultrakurzwellen) ультра-
короткие волны, УКВ
UN Zjednocene narody
(англ. United Nations)
Объединённые нации
UNO Organizacija Zjednoce-
nych narodow (англ. United
Nations Organization)
Организация Объединённых
Наций, ООН
USA Zjednocene staty
Ameriki (англ. United
States of America)
zwj.
471
Соединённые Штаты
Америки (США)
USSR Ukrainska sowjet-
ska socialistiska republika
Украинская Советская
Социалистическая Рес-
публика (УССР)
Uz. SSR Uzbekska sowjet-
ska socialistiska republika
Узбекская Советская
Социалистическая Рес-
публика (УзССР)
VEB ludowy zawod
(нем. Volkseigener Betrieb)
народное предприятие (ГДР)
VP Ludowa policija (нем.
Volkspolizei) народная
полиция (ГДР)
wn. w nadawku по поруче-
нию
wobr. wobraz рисунок, иллю-
страция (рис.)
wotp. wotposlar отправитель
(отпр.)
wotrj. wotrjad отдёл, отделе-
ние
woz. wozenjeny женат
wud. wudata замужем
w z. w zastupnistwje исполнй-
ющий обязанности, и. о.
zeS. zesiwk выпуск, номер
( журнала )
ZRN Zwjazkowa republika
Nemska Федеративная
Республика Германии (ФРГ)
ZSSR Zwjazk sowjetskich
socialistiskich republikow
Союз Советских Социали-
стических Республик (СССР)
ZSZ Zawodne sportowe
zjednocenstwo спортивное
общество профсоюзов
(ГДР), см. BSG
zwj. zwjazk том (т.)
Краткий очерк грамматики современного верхнелужицкого
литературного языка
Верхнелужицкий литературный язык является одним из двух литературных вариантов сер-
болужицкого языка, которым, как юридически равноправным коммуникативным средством,
наряду с немецким языком, пользуются лица серболужицкой национальности в ГДР. Этим
языком пользуются в районах Будишин (Бауцен), Каменц, Любий (Лёбау), Ниска (Ниски) -
область Дрежджаны (Дрезден); Войерецы (Хойерсверда) и Бела Вода (Вайсвассер) - область
Хочебуз (Котбус). В районах, расположенных в северной части Лужицкого края - Хочебуз
(Котбус), Губин (Губен), Калава (Калау), Боршч (Форет) и Гродк (Шпремберг) - область
Хочебуз (Котбус), лица серболужицкой национальности, наряду с немецким языком, поль-
зуются нижнелужицким литературным языком.
На севере районов Войерецы (Хойерсверда) и Бела Вода (Вайсвассер) оба варианта сербо-
лужицкого литературного языка используются параллельно.
Серболужицкий язык, наряду с чешским, словацким и польским языками, входит в группу
западнославянских языков.
Верхнелужицкий литературный язык использует латинскую графику. Для обозначения
некоторых звуков используются диакритические значки: " (hocka), (smuzka).
Знак ’ ставится над согласными S, 1, ё, J и гласным ё; знак ' над согласными с, dz, п и глас-
ным 6.
В основу верхнелужицкого правописания положен фонетический принцип. Отклонения от
фонетического принципа незначительны, причем в основе этих отклонений лежит стремление
сохранить или более четко выразить историко-этимологическую или морфологическую струк-
туру слова.
Верхнелужицкий алфавит
Буква Название Приблизительное звуковое соотв. в русск. яз. (Все гласные в ударном положении)
А а а а
В b bej б
С с cej ц
0 с ? cej ч
D d dej д
Dz dz dzej дж (мягкий звук)
Е е ej э, е
ё et йе (открытый звук, средний
между и и е, с тенденцией
к дифтонгизации)
F f ef Ф
G g gej Г
473
Фонетика
Буква Название Приблизительное звуковое соотв. в русск. яз. (Все гласные в ударном положении)
Н h ha г гортанный
Ch ch cha х или к (аспирированный)
I i , i И
J j jot й
К k ka к
L } el в (билабиальный звук)
L 1 el л (полумягкий)
M m em м
N n en н
n ejn и
О о 0 О
0 dt у (открытый звук, средний
между у и о, с тенденцией
к дифтонгизации)
p p pej п
R r er р
f ef ш (мягкий)
S s es с
§ § es ш (мягкий)
T t tej т
С c det ч
U u u У
W w wej в (билабиальный)
Y у ypsilon ы (более передний звук)
Z z zet 3
i z zet ж (мягкий)
Буква J пишется только после k, р, t.
В написании иностранных имен собственных встречаются также латинские буквы q, v, х:
Marx, Voltaire, Xerxes, Don Quixotte. В заимствованных словах вместо этих букв пишется ks
(eksperiment), w (rewolucija) и kw (kwalita).
ФОНЕТИКА, ОРФОГРАФИЯ
Ударение
В верхнелужицком литературном языке преобладает постоянное ударение на первом слоге.
Этот слог произносится с особо сильным экспираторным ударением и, как правило, является
более долгим.
В сочетаниях односложный предлог + существительное или местоимение ударение в боль-
шинстве случаев падает иа предлог: na wiki, wo zemju, za blidom, ke mni, do mesta.
Однако, это правило не действует в тех случаях, когда нужно подчеркнуть содержание
фразы: na wiki, a nic na banku, do Luha, a nic do Radworja. Если же существительное состоит
более чем из трех слогов, то ударение по большей части приходится иа первый слог этого
существительного: do Budysina, na Cornobohu. Если же между предлогом и существительным
Гласные
474
стоит прилагательное или местоимение, то предлог в большинстве случаев будет в безудар-
ном положении: na biitrowe wiki, na dolhim Strycku.
В превосходной степени ударение может падать как на первый, так и на второй слог: naj-
rjensi, najrjensi.
В иностранных словах в большинстве случаев сохраняется ударение, принятое в немецком
языке: sowjetski, literature, sofer, fonetika и т. д.
В иностранных словах с суффиксом -ita и -ija (нем. -itat, -ion) ударение падает на слог, на-
ходящийся перед суффиксом: uniwersita, awtorita, solidarita, produkcija, organizacija, fluktuacija
(ho: poezija, teorija, melodija и т. д.; ср. нем. Poesie, Theorie, Melodie).
Глаголы типа telefonowac (нем. telephonieren) имеют ударение на слоге, предшествующем
суффиксам -owa- (-uje-).
В некоторых существительных на -ika (нем. -ik), в отличие от немецкого языка, ударение
падает на слог, предшествующий суффиксу, хотя этот слог и не является первым в слове:
matematika (Mathematik), politika (Politik).
Некоторые слова являются энклитиками, т. е. никогда не могут стоять под ударением. Это
формы возвратного и личных местоимений so, sej, mnje, mni, mnu, ce, ci, je; частицы pak, -li,
drje, dze, da, ha, 'see, 'zno, 'no; краткие формы будущего времени глагола bye: b'du, b'dzes
и т. д.
Потенциальными энклитиками являются формы местоимений ja, mi, mje, ty, was, my, ton,
kiz, kotryz; формы вспомогательного глагола sym, sy, je и т. д., bych, by и т. д., bech, Ьё и т. д.,
а также частицы njech, wsak, snadz, tras. Эти слова в большинстве случаев находятся в безудар-
ном положении, но могут также произноситься и с ударением (сравни также стр. 512).
Гласные
В верхнелужицком литературном языке 7 гласных звуков: а, о, б, е, ё, u, i.
Гласный о выступает в двух вариантах. Закрытый звук о произносится всегда перед w, а
часто также перед р, b, m и k, ch (а перед h в том случае, если за ним следует гласный заднего
ряда).
Открытый звук о (как в русском языке) произносится в положении перед всеми другими
согласными и перед паузой.
Гласный 6 в безударном положении также может произноситься как открытый звук о.
Гласный е выступает в двух вариантах. Закрытый звук е произносится всегда перед j, а в удар-
ном положении также и перед всеми мягкими согласными; после него появляется эпентети-
ческий звук j (sedzec [sejdzec]). В безударном положении перед мягкими согласными (кроме j)
часто произносится также открытый звук е. Открытый звук е произносится всегда перед
твердыми согласными и перед паузой.
Гласный ё выступает только после мягких согласных, а также после I, ch, h, к. В безудар-
ном слоге он может произноситься так же, как открытый звук е.
Фонема i выступает в двух вариантах и на письме обозначается буквами i и у. Закрытый
звук i (как русский н) произносится после мягких согласных, а также после 1, ch, h, k, g (на
письме i). Открытый звук i (несколько похожий на русский звук ы, но более передний) высту-
пает после твердых согласных (на письме у). В иностранных словах после t, d, s, z, с может
писаться i. Здесь этот звук произносится как в соответствующих немецких словах.
Произношение гласных а, о, и, в отличие от русского языка, не меняется под влиянием
предшествующих или последующих мягких согласных.
Гласные о, е, u, i выступают в верхнелужицком литературном языке в начале слова только
в иностранных словах. Здесь они произносятся с сильным приступом. То же самое относится
и к гласному а, который стоит в положении начала слова также и в четырех серболужицких
словах: a, abo, ale, ani. Гласные ё и б никогда не стоят в начале слова.
Звонкие согласные, предшествующие сильному приступу, оглушаются: z awtom [s 'autom],
bjez energije [b'es 'energ'ie].
475
Согласные
Согласные
В верхнелужицком литературном языке 31 согласный. Для отражения этих звуков на письме
в алфавите имеется 24 буквы.
Согласный 1 в некоторых словах является слогообразующим: wrobl [rdbl], depl [depl], cedlka
[cedjka], knefl [knell].
О произношении согласных
Некоторые согласные произносятся в верхнелужицком языке так же, как соответствующие
согласные в русском языке. Это согласные: р, b, t, d, с, s, z, k, g, m, n, f.
Произношение всех остальных верхнелужицких согласных отличается (и иногда очень
значительно) от произношения соответствующих русских звуков.
Верхнелужицкий j во всех положениях произносится без спирантного шума как неслоговой
звук i.
Верхнелужицкий h - это слабый гортанный спирант. Буква h вообще не произносится в по-
ложении начала слова перед согласными (hlos [uds]), и в положении на конце слова после со-
гласных (sneh [sne], brjoh [br'6], cah [ca], pluh [puu]).
В середине слова перед сонорными она также в большинстве случаев не произносится
(zohnowanje [zonouane], wuhlo [uulo]), исключение составляют, например, такие слова: nahly
[nayuy], nahle [nayl'e], wdhnisco [uoyn'isco] (у обозначает звонкий велярный спирант).
Верхнелужицкий звук w, в отличие от русского в, билабиальный звук, он всегда произно-
сится без спирантного шума, как неслоговой звук и. Буква w на конце некоторых иностран-
ных слов произносится как f (kolektiw [kolekt'if], archiw [ar'xif], а в начале слова перед соглас-
ным не произносится (wrota [rota]).
Верхнелужицкий звук г произносится либо как язычное г, либо как увулярное г. В конце
слова после согласных буква г не произносится bratr [brat], исключение составляет слово
Petr [p'etar].
Шипящие z и S мягкие звуки, они мягче русских ж и ш и ближе по своему произношению
к русским -жж- (как в слове вожжи) и -Щ-. После них никогда не может выступать звук у, а
только i или ё.
Серболужицкие аффрикаты dz и с (с) обладают той же степенью мягкости, что z и 5. Они
более твердые, чем русский звук ч.
Произношение верхнелужицкого ch зависит от предшествующего гласного. После гласных
заднего ряда ch произносится как твердый звук, а после i как мягкий звук: muchi [muxi], kruch
[krux], mnich [mn'ix], Michal [m'ixau]; после гласных ё и e произносится либо [х] либо [х1]. Буква
ch в начале слова перед согласным не произносится: chcyc [суд]. В положении начала морфе-
мы перед гласным ch произносится как аспирированный kh (chodzic [khodz'id]).
Губно-зубной спирант v выступает в иностранных словах kolektiwny [-'ivny], archiwa [arx'iva]
и в верхнелужицком слове zelhamy [zevarny].
Сочетания tf, td, ts, ds, dd в большинстве случаев произносятся как мягкий с': bratra [brac'a],
wdtdina [udc'ina], krdtsi [krdc'i], mlddsi [mudc'i], sweddic [su'ec'id]. Исключение составляют tfasc,
tfeska, tfepotac, trdskanca и некоторые другие слова с tf в начале слова, которые всегда произ-
носятся с ё-. Вместо [udc'ina], [mudc'i], [su'dc'ic] и т. и., можно также произносить [uddina],
[mudci], [suecid].
Мягкость и твердость согласных
В верхнелужицком языке по мягкости и твердости различают следующие пары согласных:
р р1, b b1, m m', n n1, с с', г г', w w1, f f, v v1. В отличие от русского языка согласные t, d, s, z, k,
g, ch, h и 1 мягких пар не имеют. После t, d, s произносится только открытый звук у (не i), а после
Согласные
476
к, g, ch, h н 1 только закрытый звук i (не у). Исключение составляют иностранные слова. Звуки
k, g, ch, h н 1 перед фонемами i, е, ё произносятся как мягкие согласные.
Произношение мягких согласных в верхнелужицком языке отличается от произношения
мягких согласных в русском языке. Перед гласными заднего ряда, а также перед -а, мягкий
согласный произносится в верхнелужицком языке более мягко, чем в русском: в.-л. mjaso
[m'aso], рус. мясо [measa]. Перед гласными переднего ряда мягкость согласного в верхнелу-
жицком языке, наоборот, менее выражена, чем мягкость согласных в той же позиции в русском
языке. Напр. в.-л. pjekar [p'ekar], рус. пекарь [р'екэг].
Звонкие и глухие согласные
Произношение и различие между звонкими и глухими согласными в русском и верхнелу-
жицком языках в принципе одинаковы. В верхнелужицком языке на две звонкие фонемы
больше: dz и очень редкая фонема dz.
В верхнелужицком языке не имеют пар по звонкости, кроме сонорных m m1, n n, г г1,1 и j,
также еще и согласные w w', h и ch.
В положении внутри слова и на стыке предлога и следующего слова перед сонорными
согласными сохраняется противопоставление по звонкости и глухости шумных согласных;
в положении внутри фразы этимологически звонкий согласный перед ними оглушается:
wotwjedze [uotuejdze], rozwjedze [rozuejdze], но woz wjedze [uos uejdze]; wot horow [uot horou],
z hole [z hol'e], na woz horje [na u6s horje].
Произношение групп согласных
Группа из двух одинаковых согласных в верхнелужицком языке произносится как один со-
гласный: poddany [podany], rozsud [rosut]. Это относится также и к группе из двух одинаковых
согласных на стыке двух слов: mjez zubami [m'e 'zubam'i].
Группы tc/dc и ёс/dzc в конце основы слова произносятся как группа однородных соглас-
ных сс: kletce [kl'Scce], hladce [uacce], wacce [uacce], jenicce [jenicce], molccy [molccy], jedzcy [jeccy],
косее [косее].
Группа See произносится как [sc]: puscce [pusce].
Согласный n перед k произносится как задненебный |jj]: Hanka [harjka], cenki (cerj'k'i], klanka
[klarjka].
Правописание и произношение иностранных слов
В правописании и произношении иностранных слов верхнелужицкий язык во многом сле-
дует правилам немецкого языка.
Хотя до сих пор еще нет строгой нормы передачи иностранных слов в верхнелужицком
написании, однако, отдельные правила уже существуют.
Некоторые из них приводятся ниже:
Нем. аи передается в верхнелужицком языке как aw [awto], а произносится как [аи] или так
же, как в немецком языке [ао].
Нем. ей сохраняется в верхнелужицком написании ей, и произносится так же, как в немец-
ком языке - либо как [oi], либо как [ое]: Europa.
Нем. ei сохраняет в верхнелужицком языке как свое написание, так и свое произношение -
[ai] или [ае]: eidetika.
Буквы i и у пишутся в верхнелужицком языке на тех же местах, что и в немецком языке,
но их произношение может быть различным (либо как в немецком, либо как в верхнелужиц-
ком языке): gymnazij [g'i] или [gye], cykliski [c'i] или [ей].
477
Звуковые особенности
Нем. а и б передаются в верхнелужицком языке через е и произносятся как открытый звук
е: hemoglobin, federacija.
Нем. г передается буквой с и также произносится: coologija.
Немецкие е и о сохраняются в верхнелужицком написании и произносятся так же, как в не-
мецком языке: tema, scena, dilema; kosinus, konsonant.
Нем. v передается через w, но произносится так же, как в немецком языке: kolektiw [-if], ko-
lektiwa [-iva].
Немецкие ph, qu и x передаются в верхнелужицком написании как f, kw и ks: fyzika, kwantita,
ksylofon.
Нем. rh и th передаются через г и t: reuma, rytmus.
Нем. sch передается через 5 и произносится так же, как 5: sisma, sema.
Нем. s в начале слова сохраняет свое написание: statistika, slawistika, sopran.
Нем. s в середине слова между гласными в большинстве случаев передается через z и про-
износится как z: pozicija.
Нем. s сохраняется на письме, если оно находится в положении между гласными после
иностранной (латинской) приставки и если существует иностранное слово без этой приставки:
asocialny (socialny), kosinus (sinus). В этом случае s произносится как z.
Немецкое s в середине слова перед согласным или после согласного в верхнелужицкой
орфографии сохраняется. После г, 1, m, п такое s произносится как z: uniwersita [-rz-], falsifikat
[-lz-].
Как правило, двойные согласные в верхнелужицкой орфографии не выступают: komisija,
rasa. Только после латинских и греческих приставок konter-, inter-, dis-, sub-, in- в написании
сохраняются аналогичные согласные, относящиеся к корню: konterrewolucija (rewolucija)
и т. д.
Группы гласных переходят в верхнелужицкую орфографию без изменений: indiwiduum,
linguistika. Только в конце слова сочетания гласных -ion, -ее, -ое, -ie переходят в -ija, -eja: nacija,
ideja, epopeja, poezija.
Некоторые звуковые особенности верхнелужицкого языка
по сравнению с русским языком
ОСОБЕННОСТИ В ЧЕРЕДОВАНИИ ГЛАСНЫХ
В некоторых односложных существительных мужского рода происходит чередование глас-
ного 6 в им. и вин. падежах ед. числа с гласным о во всех других формах: коп - konja, woz -
woza, nos - nosa. Исключение из этого правила составляют, напр., такие слова: mroz - mroza,
wdst - wdsta, mldc - mloca, tchor - tchorja, srot - srota.
В словах med и pec (им. и вин. п. ед. ч.) ё чередуется сев других формах: med - mjedu, рёс -
pjecy. Этот тип чередования встречается редко: сравни, напр.,: les - lesa, dzed - dzeda, wetr -
wetra, wee - wecy.
В некоторых морфемах происходит чередование а и е в позиции между мягкими соглас-
ными (в словообразовательных формах и в косвенных падежах): Slowjan - Slowjenjo, rjad -
w rjedze, wo konjach - z konjemi, hladastej - tfelestej.
В некоторых существительных, оканчивающихся в им. и вин. падежах ед. числа на соглас-
ный, происходит чередование о или е в последнем слоге основы с а (нулем звука) в других
падежах (беглое е и о). Такой тип чередования в верхнелужицком языке встречается достаточно
редко, в отличие от русского языка, где такой тип чередования широко распространен: pos -
psa, dzen - dnja, wos - wsi, wjes - wsy, pesen - pesnje, basen - basnje, woheii - wohnja (также и
wohenja), posol - posla (но значительно чаще posola), kozol - kozla (но чаще kozola), kotol -
kotla (но чаще kotoia).
В некоторых суффиксах, имеющих в верхнелужицком и русском языках одинаковую этимо-
логию, русским гласным о, е, ё соответствует в верхнелужицком языке о (нуль звука):
Звуковые особенности
478
Суффикс Примеры
Русский Верхнелужицкий
-ок/-ёк -к дубок - dubk, зубок - zubk, холодок - chlddk, рядок - rjadk, снежок - snezk, внучок - wnuck, перстенёк - pjerscenk, пузырёк - pucherk
-(ч)ек -ец -ck человечек - clowjeck, дождичек - descick -с вдовец - wudowc, стрелец - tfelc, телец -- сё1с, самец - sane, скворец - skorc
-ёс -s овёс - wows
Верхнелужицким звуковым сочетаниям -го/го; rje/rS/rjo часто соответствуют в русском языке
сочетания оро (ра), ере (ре): broda - борода - брадобрей; hrod - город - град; drjewo - дерево -
древесина; Ьгёггуо - бремя - беременная: brjohi - берега - бреги; brjdd - привередливый - вред.
Сочетаниям 10/16, 1о/16/1е/1ё - оло (ла, ле): mlody - молодой - младой; mloko - молоко - мле-
копитающие ; mlocny - молочный - млечный; wlec - волочь - привлечь; mlec - молоть.
ОСОБЕННОСТИ В ЧЕРЕДОВАНИИ СОГЛАСНЫХ
В верхнелужицком языке чередования согласных во многих случаях совпадают с чередо-
ваниями аналогичных согласных в русском языке:
к - с к - ч: ruka - rucka; pjeku - - pjeces рука - ручка; пеку -- печёшь
h(«-g) - z г - ж: noha - nozka нога - ножка
ch - s x - ш: smech - smesny смех - смешной
s - s с - ш: pisac - pisu писать - пишу
z z з - ж: rezac - rezu резать - режу
Однако имеются и существеннее различия в чередовании согласных в верхнелужицком и
русском языках:
в.-л. к - с рус. к - к ruka - na гисе рука - на руке
в.-л. h - z рус. г - г noha -- па noze нога - на ноге
в.-л. t - с рус. т - ч swetlo - sweca светло -- свеча
в.-л. d - z рус. д - ж sad -- sazy сад - сажа
в.-л. tr — tf рус. (с)тр - (с)тр wotry - wolfic острый -- острить
в.-л. t - с рус. т - т1 pfedmjet - w pfedmjece предмет - в предмете
в.-л. d - dz рус. д д1 zasada - w zasadze засада - в засаде
в.-л. 1 --1 рус. л - л1 dzeto - na dzele дело - на деле
жицком языке только один гласный:
Во многих случаях русскому сочетанию гласный + j (+ гласный) соответствует в верхнелу-
Русский Верхнелужицкий Примеры
-ае- -a/-aje делаешь - dzelas, но знает - znaje
-оя- -a/-oja пояс - pas, но твоя -- twoja
-ая- -a-/-ja черная - согпа.
-ИЯ- купания - kupanja
-ое- -e/-oje чистое - ciste, моё - moje
-ый- -у добрый - dobry
-ий- -i летний - letni
479
Морфология
МОРФОЛОГИЯ
Существительное
Существительные в верхнелужицком языке, так же как и в русском, характеризуются грам-
матическими категориями рода, числа и падежа. В верхнелужицком языке три рода: мужской,
женский и средний; три числа: единственное, двойственное и множественное.
Во всех падежах единственного числа существительные женского рода отличаются от су-
ществительных мужского и среднего рода, в то же время у существительных мужского и
среднего рода формы падежей: родительного, местного, творительного, а частично также и
дательного, совпадают. Существительные мужского рода в винительном падеже единствен-
ного числа имеют различные окончания в зависимости от категории одушевленности и неоду-
шевленности.
В пределах двойственного числа в именительном и винительном падежах существительные
мужского рода и существительные не мужского рода имеют различные окончания. Кроме
того, существительные мужского рода имеют в винительном падеже различные окончания
в зависимости от того, обозначают ли они лицо или не обозначают лица.
В пределах множественного числа существительные среднего рода отличаются по форме
именительного и винительного падежей от существительных не среднего рода, при чем су-
ществительные не среднего рода по форме именительного и винительного падежей делятся
на существительные мужского рода, обозначающие лицо, с одной стороны, и на существитель-
ные женского рода и существительные мужского рода, не обозначающие лица, с другой сто-
роны: лично-мужская и не лично-мужская форма.
Падежей в верхнелужицком языке шесть: именительный, родительный, дательный, вини-
тельный, творительный, местный. Существительные мужского рода, обозначающие лицо,
кроме существительных на -а, и существительное женского рода mac имеют особую зватель-
ную форму, которая выполняет функцию обращения.
У существительных, обозначающих природные парные предметы, формы множественного
числа иногда могут употребляться вместо форм двойственного числа: nohi вместо noze,
ruki вместо ruce, starSi вместо staisej (склоняется как прилагательное).
Склонение существительных
ПАРАДИГМЫ СКЛОНЕНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
1. Единстиеииое число
Мужской род
одушевленные неодушевленные
основа на твердый согласный основа на мягкий согласный основа на твердый согласный основа на мягкий согласный
Им. пап j6z dub« беги
Род. папа j6za duba cernja
Дат. nanej jezej dubej cernjej
Вии. папа = Род. jeza = Род. dub cerri
Твор. папош jezom dubom cernjom
Местн. nanje jezu dubje cernju
Существительное
480
Средний род Женский род
основа на твердый согласный основа на мягкий согласный основа на твердый согласный основа на мягкий согласный
Им. slowo morjo ranje zona kolnja hrodz
Род. slowa morja Sony kolnje hrodze
DaT. slowu morju zonje kolni hrodzi
Вин. slowo morjo ranje zonu kolnju hrodz
Твор. si о worn morjom zonu kolnju hrodzu
Места. slowje morju zonje kolni hrodzi
2. Двойственное число
Мужской род Не мужской род
обозначающие лицо не обозначающие лица
основа на основа на основа на основа на основа на основа на
твердый мягкий твердый мягкий твердый мягкий
согласный согласный согласный согласный согласный согласный
Им. nanaj muzej psykaj jezej zonje mori
Род. nanow muzow psykow jezow zonow morjow
Дат. nanomaj muzomaj psykomaj jezomaj zonomaj morjomaj
Вин. nanow = Род. muzow = Род. psykaj jezej zonje mon
Твор. nanomaj muzomaj psykomaj jezomaj zonomaj morjomaj
Местн. nanomaj muzomaj psykomaj jezomaj zonomaj morjomaj
3. Множественное число
Не средний род
Средний род
лично-мужская форма не лично-мужская
форма
основа на твердый согласный основа на мягкий согласный основа на твердый согласный основа на мягкий согласный основа на твердый согласный основа на мягкий согласный
Им. nanojo muzojo duby kolnje slowa morja
Род. nanow muzow du bow kolnjow si о wow morjow
Дат. nanam muzam dubam kolnjam slowam morjam
Вин. nanow = Род. muzow =• Род. duby kolnje slowa morja
Твор. nanami muzemi dubami kolnjemi slowami morjemi
Местн. nanach muzach dubach kolnjach slowa ch morjach
481
Существительное
ЗАМЕЧАНИЯ К СКЛОНЕНИЮ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
Чередования конечного согласного основы в зависимости от падежных окончаний
Перед окончанием -е (местн. п. ед. ч. существительных всех родов, дат. и. ед. ч. жен. рода,
им. и вин. п. дв. ч. существительных не мужского рода) твердый согласный основы чередуется
с соответствующим мягким: skora - skorje, pismo - pismje, snop - snopje. Кроме того, в этом
положении происходят следующие чередования: d - dz, t - с, 1 - 1, h - z, ch - S, k - c, g - г-, sad -
sadze, bloto - bloce, kal- kale, noha - noze, mech - mSsc, tfecha - trese, jabluko-jabluce, figa - fize.
Перед окончаниями -i и -а в им. п. мн. ч. существительных мужского рода, обозначающих
лицо, происходят такие же чередования согласного основы как перед -е (см. выше), и. кроме
того, согласный г в этом положении чередуется с 2: Serb - Serbja. susod - susodza, cert cerci
(cerca), paduch - padusi. knjez - knjeza.
После c («- k) вместо -i выступает -у: wojak - wojacy.
Чередование гласных в надежных окончаниях в зависимости от конечного согласного основы
Существительные мужского и среднего рода, основа которых оканчивается на мягкий или
отвердевший согласный, а также на g, h, ch, k, 1 в местном падеже ед. числа имеют в боль-
шинстве случаев вместо окончания -е окончание -и. Напр.: pole - polcu, brjuchac - brjuchacu.
wuj - wuju, noz - nozu, pleco - plecu, koleso - kolesu, woz - wozu, hotb - holbju, cerw - cerwju,
wucer - wucerju, biolog - biologu, boh - bohu, wucho - wuchu, klobuk - klobuku. polo - polu.
После h, ch, k иногда, наряду с -u, может выступать окончание -е. В этом случае происходят
чередования согласных основы: boh - boze, mech - mese, klobuk - klobuce.
В положении после мягких согласных происходит чередование а - е в окончаниях им. и
вин. п. дв. ч. и тв. п. мн. ч.: wujej (wuj), bulej (bul), sulemi (sula), lozemi (lozo).
Существительные с основой на z, c, s в дат. и местн. п. ед. ч. женского рода и в им. и вин.
п. дв. ч. не мужского рода вместо окончания -е имеют окончание -у: kozy (koza), wecy (wee),
kolesy (koleso).
Существительные с основой на k, g, h, ch в род. п. ед. ч. жен. рода и в им. и вин. п. мн. ч.
не среднего рода вместо -у принимают окончание -i: muki, buki.
ЗАМЕЧАНИЯ К ФОРМАМ ОТДЕЛЬНЫХ ПАДЕЖЕЙ ИЛИ К ОТДЕЛЬНЫМ ФЛЕКСИЯМ
Именительный надеж
Единственное число
Существительное knjeni имеет в им. и вин. п. ед. ч. окончание -i, а в остальном склоняется
по типу kolnja.
Существительные жен. рода kuchnja, broznja и некоторые другие имеют в им. и вин. п. ед.
числа параллельные формы kuchen, brozen.
Существительные типа spewanje, drenje, ranje имеют в им. и вин. п. ед. ч. окончание -е, а
в остальном склоняются по типу morjo.
Двойственное число
Существительные stwa и hra имеют в дат. и местн. п. ед. ч. и в им. и вин. п. дв. ч. окончание
-ё. Существительные wucho и woko имеют в им. и вин. п. дв. ч. формы wusi, woci. Согласный
основы -S- (-ё-) сохраняется во всех падежах двойственного и множественного числа.
Существительное
482
Множественное число
Существительные, обозначающие мужское лицо, в большинстве случаев имеют окончание
-ojo.
Существительные с суффиксами -ar, -er, -el, -ol, -ап принимают окончание -jo: pjekarjo,
sulerjo, pfeceljo, pacholjo (pachol), pohanjo, Slowjenjo (Slowjan).
Существительные на -с и -k (-» с) имеют окончание -у: krawcy (krawc), reznicy (reznik).
Некоторые отдельные существительные имеют окончания -а или -i: Serbja, Cesi/Cesa, Zidzi/
Zidza, bratra, kmotra, burja, susodza, husici/husica, studenci/studenca, knjeza.
Существительное skla в род. п. ед. ч. и в им. и вин. п. мн. ч. принимает окончание -ё: skle.
То же окончание имеют в соответствующих падежах существительные, выступающие только
в форме множественного числа, sl£ и гпё.
Существительное wos имеет в род. п. ед. ч. и в им. и вин. п. мн. ч. форму wsi.
Родительный надеж
Единственное число
Некоторые односложные неодушевленные существительные мужского рода имеют наряду
с окончанием -а также и окончание -н, напр.: luda/ludu, hroda/hrodu, boza/bozu, dorna/dornu,
hloda/hlodu, lena/lenu, loda/lodu, rnocha/rnochu, rnjeda/rnjedu. plata/platu, procha/prochu, sada/
sadu, skota/skotu.
Множественное число
Существительные с мягкой основой или с основой на -1 имеют наряду с окончанием -ow также
окончание -i. Существительные dz£ci и ludzi имеют только одно окончание -i.
Существительные husy и к игу имеют наряду с окончанием -ow, также окончание -у: kury,
husy.
Некоторые существительные в род. п. мн. ч. не имеют окончаний: pjenjez, Drjezdzan и т. п.,
Solcic и т. п., hod. narodnin, let. Могут не иметь окончаний иногда также и следующие суще-
ствительные: hor, stron, nowin, kop, hus, kur, postnic.
Дательный падеж
Единственное число
Очень небольшое число существительных наряду с -ej имеет также окончание -н: ludu, rneru,
wozu. Существительное boh имеет только одно окончание -н.
Множественное число
Некоторые существительные, обозначающие живые существа, наряду с окончанием -ат
имеют также окончание -от: muzam/-om, wolam/-om, kruwam/-om, konjam/-om, husam/-om,
kuram/-om и т. д.
Некоторые существительные имеют в этом падеже только окончание -от: hoscom, ludzom,
dzgcom, Solcicom.
Местный падеж множественного числа
Некоторые существительные наряду с -ach имеют также окончание -och: konjach/-och, swinjach/
-och, kruwach/-och, kurach/-och.
Некоторые существительные имеют в этом падеже только окончание -och: ludzoch, hoscoch,
dzgcoch.
483
Существительное
Творительный падеж множественного числа
Некоторые существительные в этом падеже всегда оканчиваются на -imi (-ymi): ludzimi, dze-
cimi. Некоторые существительные имеют такое окончание наряду с окончанием -ami (-emi):
konjemi/-imi, hoscemi/-imi, kruwami/-ymi, kurami/-ymi.
Особые парадигмы имеют существительные мужского рода на -а и личные имена на -о.
Единственное число
Им. predsyda cesla Beno
Род. predsydy cesle Bena
Дат. predsydze cesli Benej
Вин. predsydu c6slu Bena = Род
Твор. predsydu ceslu Benom
Местн. predsydze cesli Benje
Двойственное число
Им. predsydaj c6s!ej
Род., Вин. predsydow ceslow
Дат.. Твор., Местн. predsydomaj ceslomaj
Множественное число
Им. predsydojo ceslojo
Род. predsydow ceslow
Дат. predsydam ceslam
Вин. predsydow = Род. ceslow = Род.
Твор. predsydami ceslemi
Местн. predsydach ceslach
Некоторые существительные имеют неравносложную основу.
Существительные среднего рода на -о, обозначающие молодые существа, имеют во всех
формах ед. и дв. числа (кроме им. и вин. п. ед. ч.) измененную основу с наращением суффикса
-ее-, а во мн. числе с наращением суффикса -at-. В остальном они склоняются по образцу скло-
нения существительных среднего рода: celo, celeca . . . (ед. ч.); celeci (дв. ч.), celata (мн. ч.).
Некоторые существительные среднего рода с основой на мягкий согласный имеют во всех
формах (кроме им. и вин. п. ед. ч.) измененную основу с наращением суффикса -еп-. Они скло-
няются по образцу существительных среднего рода с неизменяемой основой: znamjo, zna-
mjenja . . . (ед. ч.), znamjeni (дв. ч.), znamjenja (мн. ч.). Слово swinjo склоняется по образцу
существительных этой группы только в ед. и дв. ч.; во мн. числе оно имеет неизмененную
основу и склоняется по типу kolnja.
Существительное mac (ж. р.) во всех падежах, кроме им. и вин. п. ед. ч., имеет измененную
основу с наращением суффикса -ег-. В остальном склоняемся по образцу hrodz. В вин. п. ед.
ч., наряду с формой mac может встречаться также и форма тасег.
Существительное dzeco имеет во всех падежах ед. и. дв. ч. (кроме им. и вин. п. ед. ч.) изме-
ненную основу с наращением суффикса -S-. Оно склоняется по образцу существительных сред-
него рода с неизменяемой основой: dzeco, dz6sca (ед. ч.), dzSsci (дв. ч.). Во мн. ч. это слово имеет
нерасширенную основу и склоняется следующим образом: Им. dieci, Род. dzeci, Дат. dzecom,
Вин. dzeci, Твор. dz6cimi, Местн. dzecoch.
Существительное
484
Некоторые существительные имеют только форму множественного числа. Существитель-
ные не среднего рода, не обозначающие лица: nozicy, pjenjezy, cholowy, brony, суру, widly,
jahty, mozy, sazy, sliny, blanty, scanty, financy, alimenty, mjeniny, narodniny, jutry, hody, Drjez-
dzany, Chroscicy, mary, klamy, widlicki, mjecki, canki, smerki, swjatki, Michatki, durje, klesce.
sanje, swisle, sle, zne, husle, kachle, piscclc, hrabje, paste, kemse, Spate.
Существительные среднего рода: dzasna, nadra, wrota, jatra, zerja.
Примечание
Количественные числительные имеют специальную форму, которая выступает только в со-
четании с существительными, не имеющими формы единственного числа (pluraletantum):
jedne kachle. dwoje sle, troje widty. stwore nozicy.
Некоторые существительные имеют форму только единственного числа.
Собирательные: skot, гёра, lisco, pjerjo, zwerina, mtodzina.
Абстрактные: chudoba, sobuzelnosc, fonetika, weda,
Материальные: muka, wolij, proch, wows, sneh, stoma.
Звательная форма
Существительные, обозначающие мужское лицо, кроме существительных на -а, имеют в един-
ственном числе особую форму, которая используется при обращении.
Окончание -о имеют почти все существительные с основой на мягкий согласный, а также
с основой, оканчивающейся на 1, с, s, г, k, g, ch: wujo, pfecelo, towarso, muzo, scwco, wucerjo,
rezniko, но также ctowjece, krawce, h61ce.
Окончание -e выступает, наряду с -о после твердых губных и зубных звуков (перед -е проис-
ходит чередование согласного основы): Michale. Jakubje. scerbje. lawje, skopje, cerce. bratfe,
однако только dzedo, nano, Jano.
СКЛОНЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ (ЕВРОПЕИЗМОВ) И ИМЕН
Латинские слова на -us, -urn, -ius, -eus, -ium, -eum склоняются по образцу склонения существи-
тельных мужского рода.
Некоторые из них теряют свое латинское окончание во всех формах: muzej. muzejej (им. п.
дв. ч.), muzeje (им. п. мн. ч.); awditorij, awditorijej (им. п. дв. ч.). awditorije (им. п. мн .ч.); werb.
werbaj (им. п. дв. ч.), werby (им. п. мн. ч.). Другие сохраняют латинское окончание во всех
формах: famulus, famulusaj, famulusojo (помощник учёного).
Некоторые существительные имеют латинское окончание в им. и вин. п. ед. ч., а во всех
других падежах это окончание является факультативным: centrum, centr(um)aj (им. п. дв. ч.),
centr(um)y (им. п. мн. ч.).
Греческие существительные среднего рода на -а в верхнелужицком языке трактуются в един-
ственном числе либо как склоняемые существительные женского рода, либо как несклоняемые
существительные мужского рода; в двойственном числе - как склоняемые существительные
среднего и женского рода, а во множественном числе как склоняемые существительные не
среднего рода (stary tema/stara tema. starej temje, stare temy).
Таким же образом трактуются существительные типа cebra.
Иностраные слова, оканчивающиеся на безударный -о, относятся к среднему роду: awto.
awta, awtu, porto, porta, portu.
Фамилии, оканчивающиеся на безударный -а или -е, склоняются по типу pfedsyda: Heine,
Heiny, Heinje, Heinu.
Фамилии, оканчивающиеся на находящиеся под ударением -а, -о, -е, а также на -i, -у, -ie,
485
Прилагательное
-ее, -ay, -еу, -и (-ои, -ое), -а, -о, -й, -аи, -ai, -ei (-еу, -ей - под ударением или в безударном поло-
жении) склоняются как существительные мужского рода. Падежные окончания присоединя-
ются к конечному гласному фамилии.
Немое -е во французских фамилиях сохраняется только в им. падеже. Однако в том слу-
чае, если оно обуславливает произношение предшествующего согласного (сравни France),
оно сохраняется на письме и в косвенных падежах: Zola - Zolaa, Hugo - Hugoa, Russeau -
Russeaua, Poincare - Poincarea, Pestalozzi - Pestalozzia, Nagy - Nagya, Lie - Liea, Attlee - Attleea,
Grey - Greya, Nehru - Nehrua, Defoe - Defoea, Nexo - Nexoa, Lenau - Lenaua, France - Francea,
но Barbusse - Barbussa.
Славянские фамилии на -ski, -ny склоняются по образцу склонения прилагательных муж-
ского рода: Parczewski - Parczewskeho, Cerny - Cerneho.
Русские фамилии на -oj склоняются как существительные с мягкой основой: Tolstoj - Tol-
stoja, Blagoj - Blagoja.
Фамилии, оканчивающиеся на безударный -о, склоняются по типу Beno: Giordano - Gior-
dana, Correggio - Correggia.
Прилагательное
В верхнелужицком языке, в отличие от русского языка, нет кратких форм прилагательных.
В ед. числе различаются три рода: мужской, средний и женский.
Если прилагательное согласуется с одушевленным существительным, то вин. п. ед. ч. равен
форме род. падежа ед. числа. Если прилагательное согласуется с существительным, обозна-
чающим'мужское лицо, то вин. п. всех чисел совпадает соответственно с формами род. п.
Ед. число Двойств, число Множ, число
Муж. р. Средн, p. Жен. p.
Им. maly male mala Им. malej Им. male
Род. maleho maleho maleje л.-м. ф. malaj л.-м. ф. mali
Дат. malemu malemu malej Род. maleju Род. malych
Вин. maly, male malu Дат., Твор., Местн. malymaj Дат. malym
одуш. ф. maleho Вин. malej, Вин. male,
Твор. malym malym malej л.-м. ф. maleju л.-м. ф. malych
Местн. malym malym malej Местн. malych
Твор. malymi
Прилагательные с основой, оканчивающейся на мягкий согласный или h, ch, k, I, прини-
мают вместо окончаний -у, -ym, -ymaj, -ych, -ymi окончания -i, -im, -imaj, -ich, -imi: nahi, hlu-
chim, blukimaj, wjelcich, dziwimi и т. д.
У прилагательных с основой на мягкий согласный или на -1 вместо окончания -aj высту-
пает окончание -ej: wjelcej, dziwjej, kusej, bozej, tunjej.
В им. п. мн. ч. перед окончанием -i происходит чередование согласных основы: hz, ch-S,
k-c, t-c, d-dz, 1-1. При этом -i после с (<- k) и z (<- h) переходит в -у: wulcy, nazy, hlusi, hubaci,
mlodzi, mali.
После s, z, с переход -у в -i в окончании им. п. мн. ч. не имеет места: cuzy ludzo, horcy lubo-
warjo.
Некоторые прилагательные в верхнелужицком языке не склоняются: ryzy, bosy, nabrun,
nacorn, nazelen, scicha, zhorda, zwulka, zboha, nobel, p£si, rady.
Наречие
Наречие
486
Различаются две группы наречий: определительные и обстоятельственные.
Большинство определительных наречий образуется от прилагательных с помощью суф-
фиксов -е и -о. Эти формы синтаксически выступают в роли определения глаголов, прилага-
тельных или других наречий, и иногда (наряду с прилагательным) могут выступать в функции
предикатива.
Наиболее продуктивным суффиксом, с помощью которого образуются наречия, является
суффикс -е. Перед этим суффиксом имеют место вышеупомянутые чередования. Напр.: stabje,
lubje, hrubje, wSdomjc, selhawje, merliwje; nahle. mile, wjesele, zle, chroble; twjerdze, zrudnje,
sikwanje, rjenje, kruce, cisce.
Иногда в этой позиции также появляется суффикс -о: coplo (наряду с cople), swetlo (наряду
с swetle), zrudno (наряду с zrudnje), casto, husto, dawno.
После задненебных преобладает суффикс -о: cicho, hluboko, sucho, redko. bluko, droho,
lochko, cenko, cezko, seroko. wusko.
Однако, и в этой позиции иногда встречается суффикс -е: cise (наряду с cicho). hluboce (на-
ряду с hluboko), lochce (наряду с lochko), cezce (наряду с cezko), wusce (наряду с wusko), slodce
(наряду с slodko).
После мягких согласных и после свистящих и шипящих возможен только суффикс -о: tunjo,
lenjo, dziwjo, horco, hlubso.
Некоторые параллельные формы синтаксически дифференцировались. Одна из форм упот-
ребляется как в функции сказуемого, так и в функции наречия, а другая только в функции
наречия: wona cicho/cise spi - wonka je cicho.
Некоторые наречия употребляются только в функции предикатива: trjeba, wina, han ba,
zyma, ста, hodz.
Некоторые определительные наречия образованы не от прилагательных: mjelco, skoku
(торопливо), ducy, wotre.
Большинство обстоятельственных наречий образовано не от соответствующих прилагатель-
ных; наоборот, от некоторых из них образуются относительные прилагательные. Эти наречия
синтаксически выступают в роли наречных обстоятельств места и времени: dzensa (dzensnisi),
predku (predni),, deleka (delni), horjeka (horni), nutrka (nutrkowny), srjcdia (srjedzny), podia
(podlanski), zady (zadni), wcera (wcerawsi), zahe (zazny), pozdze (pozdni), jutfe (jutfisi), kletu
(kletusi), letsa (letusi).
Некоторые обстоятельственные наречия образованы от прилагательных: wsednje (wsedny),
letnje (letny), tydzensce (tydzenski).
Наречия, образованные от относительных прилагательных, обозначающих название какого-
-либо языка, имеют наряду с формой на -е также и форму на -i: serbsce - serbski, rusce - ruski.
Степени сравнения прилагательных и наречий
От всех качественно-относительных и от некоторых абсолютно качественных или абсолют-
но относительных прилагательных и наречий могут быть образованы формы степеней сравне-
ния (сравнительная и превосходная степени). При этом синтетические формы степеней сравне-
ния образуются с помощью суффиксов -is(i), -s(i) (прилагательные); -iS(o), -S(o) (наречия);
и приставки naj- (превосходная стпень), а аналитические формы с помощью форм bole (сравн.
ст.) и najbole (превосх. ст.).
1. Если основа оканчивается на группу согласных, то после нее следует суффикс -iS(i), -iS(o):
mudry/mudrje - (naj)mudrisi/-so; hrozny/hroznje -- (naj)hroznisi/-so; wotry/-rje. - (naj)wotrisi/-so:
mutny/-nje -- (naj)mutnisi/-so.
Исключение: twjcidy/-dze - (naj)twjerdsi/-so.
2. Если основа оканчивается на глухой согласный, а также на свистящий или шипящий
(z, s, S), то после нее следует суффикс -is(i), -iS(o): tupy/-pje - (naj)tupisi/-so. kruty/-ce - (naj)-
krucisi/-so: lozy/lozysce - (naj)lozy§i/-§o; ku§i - (naj)ku§i§i/-5o. bohaty/-ce - (naj)bohatsi/-so.
487
Числительное
3. Если основа оканчивается на мягкий согласный, то степени сравнения образуются также
с помощью суффикса -iS(i), -iS(o): dziwi/-wjo - (naj)dziwisi/-so, leni/-njo - (naj)16nisi/-so; cuni/-njo -
(naj)cunisi/-so.
Исключение: tuni/-njo - (naj)tunsi/-So.
4. Если же основа оканчивается на звонкие b, d или сонорные n, m, г, w, 1, h, то степени сравне-
ния образуются с помощью суффикса -S(i), -S(o). При этом происходит чередование 1 - 1 и
п - п и h - S: (luby/-je - (naj)lubsi/-so; staby/-bje - (naj)slabSi/-so; mtody - (naj)mlodsi, chudy -
(naj)chudsi; sikwany/-nje - (naj)sikwanSi/-So; hubjeny/-nje - (naj)hubjensi/-so; kmany/-nje - (naj)-
kmansi/-so; stary - (naj)starsi; nowy - (naj)nowsi; wjesoty/-ele - (naj)wjeselsi/-So; bely - (naj)belsi;
drohi/-ho - (naj)drosi/-So.
5. У прилагательных с суффиксом -k(i), -ok(i) и наречий с суффиксом -к(о), -ок(о) степени
сравнения образуются с помощью суффикса -s(i), -S(o), который присоединяется непосред-
ственно к корню. При этом происходит упрощение групп согласных, т. е. s и S(z) перед -Si, -So
выпадают: niski/-ko - (naj)nisi/-so/nize; lochki/-ko - (naj)losi/-so/16ze; wuski/-ko - (naj)wu-
Si/-so; cenki/-ko - (naj)cerisi/-so; zidki/-ko - (naj)zidsi/-so; daloki/-ko - (naj)dalsi/dale; wysoki/-ko -
(naj)wysi/-se; s6roki/-ko- (naj)Sersi/-so; bliski/-ko - (naj)blisi/-So/-ze; mjechki/-ko - (naj)mjechsi/-So;
krotki/-ko - (naj)krotSi/-So.
6. Некоторые прилагательные и наречия имеют супплетивные формы степеней сравнения:
dobry/derje - (naj)lepSi/lepje; dothi/-ho - (naj)dlesi/dleje; maly - (naj)mjensi; wulki - (naj)wjetsi;
zty/zle - (naj)h6rsi/horje.
7. Or абсолютно качественных и абсолютно относительных прилагательных формы сте-
пеней сравнения образуются преимущестенно аналитическим путем: bledy - (naj)bole bledy;
Corny - (naj)bole corny/(naj)cornisi; peskojty - (naj)bole peskojty.
8. Некоторые наречия, образованные не от прилагательных, также имеют формы степеней
сравнения: skoku - (naj)skokso, wotfe - (naj)wotfiso, zahe - (naj)zaso. pozdze - (naj)pozdziso.
9. Wjele, mate и jara имеют следующие формы степеней сравнения: wjele - (naj)wjace, malo -
(naj)mjcnje, jara - (naj)bole.
Числительное
В верхнелужицком языке различаются следующие категории числительных:
- количественные: jeden, dwaj, tri . . .
- порядковые: prCni, druhi, treci . . .
- видовые и собирательные: dwoji, troji, stwory . . .,
которые могут заменять количественные числительные в сочетании с существительными, не
имеющими единственного числа (pluraletantum).
КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
1 jedyn, jedna, jedne
2 dwaj (м), dwe (не м)
3 tri, tfo (л.-м. ф.)
4 Styri, styrjo (л.-м. ф.)
5 pjec, pjeco (л.-м. ф.)
6 Sesc, sesco (л.-м. ф.)
7 sydom, sydmjo (л.-м. ф.)
8 wosom, wosmjo (л.-м. ф.)
9 dzewjec, -со (л.-м. ф.)
10 dzesac, -со (л.-м. ф.)
И jednace, -со (л.-м. ф.)
12 dwanace, -со (л.-м. ф.)
13 styrnace, -со (л.-м. ф.)
15 pjatnace, -со (л.-м. ф.)
16 sesnace, -со (л.-м. ф.)
17 sydomnace, -со (л.-м. ф.)
18 wosomnace, -со (л.-м. ф.)
19 dzewjatnace, -со (л.-м. ф.)
20 dwaceci, -со (л.-м. ф.)
21 jedynadwjceci, -со (л.-м. ф.)
22 dwajadwaceci, -со (л.-м. ф.)
30 tficeci, -со (л.-м. ф.)
31 jedynatficeci, -со (л.-м. ф.)
40 styrceci, -со (л.-м. ф.)
41 jedynaStyrceci, -со (л.-м. ф.)
42 dwajaStyrceci, -со (л.-м. ф.)
Числительное
488
50 pjecdzesat, -со (л.-м. ф.)
potsta
51 jedynapjecdzesat. -io (л.-м. ф.)
60 sescdzesat, -со (л.-м- ф.)
70 sydomdzesat. -со (л.-м. ф.)
80 wosomdzesat. -со (л.-м. ф.)
90 dzewjecdzesat, -со (л.-м. ф.)
91 jedynad^ewjecdzesat. -со (л.-м. ф.)
100 sto
101 sto a jedyn/jedna/jedne
102 sto a dwaj (M)/dwe (не м)
103 sto a tfi/tfo (л.-м. ф.)
105 sto a pjec/pjeco (л.-м. ф.)
200 dwe see
201 dwe see a jedyn/jedna/jedne
300 tri sta
301 tri sta a jedyn/jedna/jedne
400 styri sta
401 styri sta a jedyn/jedna/jedne
500 pjec stow
501 pjec stow a jedyn/jedna/jedne
600 sesc stow
601 sesc stow a jedyn/jedna/jedne
700 sydom stow
701 sydom stow a jedyn/jedna/jedne
800 wosom stow
801 wosom stow a jedyn/jedna/jedne
900 dzewjec stow
901 dzewjec stow a jedyn/jedna/jedne
1 000 tysac
106 milion
109 miliarda
ДРОБНЫЕ КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
*/2 pol
l*/2 poldra
21/z poltfeca
3J/2 polstworta
4*/2 polpjata
5‘/2 polsesta
ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
1. preni, -ja. -je 14. styrnaty. -a, -e 50. pjeedzesaty, -a, -e
2. druhi, -a, -e 15. pjatnaty, -a. -e polstaty, -a, -e
3. tfeci. -a, -e 16. sesnaty, -a, -e 60. sesedzesaty, -a, -e
4. stworty, -a,,-e 17. sydomnaty. -a, -e 70. sydomdzesaty, -a, -e
5. pjaty, -a, -e 18. wosomnaty. -a. -e 80. wosomdzesaty, -a, -e
6. sesty, -a, -e 19. dzewjatnaty, -a. -e 90. dzewjeedzesaty, -a, -e
7. sydmy, -a, -e 20. dwacety. -a. -e 100. stoty, -a, -e
8. wosmy, -a, -e 21. jedynadwacety, -a, -e 101. sto a preni, -ja, -je
9. dzewjaty, -a. -e 22. dwajadwacety, -a. -e 200. dwustoty, -a, -e
10. dzesaty, -a, -e 23. tfiadwacety. -a. -e 300. tfistoty, -a, -e
11. jednaty, -a. -e 30. tficety, -a, -e 400. styristot y, -a, -e
12. dwanaty. -a, -e 31. jedynatficety, -a, -e 500. pjecstoty, -a, -e
13. tfinaty, -a, -e 40. styrcety, -a, -e 1 000. tysacty
ВИДОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
dwoji, -a, -e jednacory, -a, -e Sescoraki, -a, -e
troji, -a, -e dwanacory, -a, -e sydmoraki, -a, -e
stwory, -a, -e dwacecory, -a, -e wosmoraki, -a, -e
pjecory, -a, -e stotory, -a, -e dzewjecoraki, -a, -e
sescory,-a,-e tysacory, -a, -e dzesacoraki, -a. -e
sydmory, -a, -e dwojaki, -a, -e jednacoraki, -a, -e
wosmory, -a, -e trojaki. -a. -e dwacecoraki, -a. -e
dzewjecory, -a, -e stworaki, -a. -e stotoraki, -a. -e
dzesacory, -a, -e pjecoraki, -a, -e tysacoraki. -a, -e
489
Числительное
Склонение числительных
Количественные числительные 1-4 согласуются с существительными, обозначающими пред-
мет, который подвергается подсчету. Их падежные формы подобны падежным формам при-
лагательных.
Числительные jedyn, jedna, jedne склоняются как прилагательные, и только в род., вин. и
дат. п. ед. ч. мужского и среднего рода они имеют вместо окончаний -eho, -emu окончание
-oho, -omu, а в им. и вин. п. мужского рода не имеют окончаний.
Склонение числительного dwaj
Мужской род He мужской род
Им. dwaj dwe
л.-м. ф. dwajo
Род. dweju dweju
Дат., Твор., Местн. dwemaj dwemaj
Вин. dwaj dwe
л.-м. ф. dweju
Склонение числительного tri
лично-мужская форма
не лично-мужская форма
Им. tfo tri
Род. tfoch tfoch
Дат. tfom tfom
Вин. tfoch tfi
Твор. tfomi tfomi
Местн. tfoch tfoch
Склонение числительного Styri
не лично-мужская форма
лично-мужская форма
Им. styrjo styri
Род. styrjoch styrjoch
Дат. styrjom styrjom
Вин. styrjoch styrjoch
Твор. styrjomi styrjomi
Местн. styrjoch styrjoch
Если числительное выступает в функции существительного, то формы типа tfo, styrjo могут
также употребляться и по отношению к лицам женского пола.
Количественные числительные больше чем styri. как правило, употребляются в неизменяе-
мой форме, совпадающей с формой им. п. не лично-мужской формы. Однако они могут и
склоняться.
Эти формы всегда склоняются, когда числительное выступает в функции существитель-
ного. В этом случае употребляются только формы на -о.
Местоимения
490
не лично-мужская форма
лично-мужская форма
Им. pjeco pjec
Род. pjecoch pjecoch (pjecich)
Дат. pjecom pjecom (pjecim)
Вин. pjecoch pjec
Твор. pjecomi pjecomi (pjecimi)
Местн. pjecoch pjecoch (pjecich)
Количественные числительные типа sto, dwe see, pjec stow, pot. potdra, poltreca не склоняются.
Tysac, milion, miliarda, bilion являются существительными мужского или женского рода.
Порядковые, видовые и собирательные числительные, без исключения, склоняются по
типу склонения имен прилагательных.
Местоимения
1. Личные: ja, ty, moj, woj, my, wy, won, wona, wono/-e, wonaj, wonej, so с притяжательными
формами moj, moja, moje, twoj, twoja, twoje, nas, nasa, nase, was, wasa, wase, swoj, swoja, swoje,
mojedla, twojedla, nagedla, wasedla.
2. Вопросительные: sto, sto с притяжательной формой deji, deja, ceje; kajki, -a, -e, kotry, -a,
-e, kak, kelko, hdze, zwotkel, hdy, cehodla.
3. Относительные: stoz, stoz с притяжательной формой dejiz, -az, -ez; kajkiz, -az, -ez; kotryz,
-az, -ez; kiz, kaz, kelkoz, hdzez, (z)wotkelz, hdyz, cehozdla; stozkuli с притяжательной формой
dejizkuli, -azkuli, -ezkuli; kajkizkuli, -azkuli, -ezkuli: kotryzkuli, -azkuli, -ezkuli; kazkuli, kelkozkuli,
hdzezkuli, hdyzkuli.
4. Отрицательные: nichto, nico с притяжательной формой niceji; zadyn, nihdze, nihdy, zenje.
5. Неопределенные: ncchto (sto), nesto (sto), с притяжательной формой neceji, -a, -e; nekajki,
-a, -e; nekotry, -a, -e; zadyn, zana. zane; jedyn, jedna, jedno; nekak, nesto (нескл.); nehdze; hdze,
nehdy (jonu), hdy; nechtozkuli, nestozkuli с притяжательной формой nScejizkuli; nekajkizkuli,
nSkotryzkuli. kozdyzkuli, nestozkuli (нескл.); nehdzezkuli, nehdyzkuli; tojsto. tojhdze, tojhdy,
druhdy; mnohi, jara, mato, wjele, mnoho, dose.
6. Указательные: tajki, -a, -e; ton, ta, to/te, tuton, tuta, tuto/tute, tak, telko, tu (jow), sem, wot-
tud, nStko, tohodla; tole, tajkile, tonle, tale, tole/tele, takle, telkole, tule/jowle, semle, nStkole; wony,
-a, -e, tamdn/tamny. -a, -e, tarn; tehdy; tamonle, tamale, tamele, tamle.
7. Определительные: hinasi, druhi, hinak, druhdze, jenaki, samsny, jenak; wsel(a)ki, -a, -e;
wgelakory, -a, -e; wselako.
8. Обобщительные: wso, wsitko, wsitcy, wsitke, wse; wobaj/wobe; woboje, wsudze. pfeco;
kozdy, woboji, wson, wsitkon, cyty, cyle.
9. Выделительные: sam, samy, Samon. same, samo, sama.
Склонение местоимений — существительных
ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
1 лицо
ед. ч. ДВ. 4. MH. 4.
Им. ja moj my
Род. mje, mnje naju nas
Дат. mi, mni namaj nam
Вин. mje, mnje naju nas
Твор. mnu namaj nami
Мес гн. mni namaj nas
491
Местоимения
2 лицо
ед. ч. ДВ. ч. MH. 4.
Им. ty woj wy
Род. tebje, се waju was
Дат. tebi, ci wamaj warn
Вин. tebje, се waju was
Твор. tobu wamaj wami
Местн. tebi wamaj was
3 лицо
Единственное число
Муж. р. Cp. p. Жен. p.
Им. won wono/wone wona
Род. jeho, njeho jeho. njeho jeje, njeje
Дат. jemu, njemu jemu, njemu jej, njej
Вин. jon, njon je/jo, nje/njo ju, nju
jeho, njeho (одуш.) - —
Твор. nim nim njej
Местн. nim nim njej
Двойственное число
Им. wonej
wonaj (л.-м. ф.)
Род. jeju, njeju
Дат. jimaj, nimaj
Вин. jej, njej
jeju, njeju (л.-м. ф.)
Твор. nimaj
Местн. nimaj
Множественное число
wone
woni (л.-м. ф.)
jich, nich
jim, nim
je, nje
jich, nich (л.-м. ф.)
nimi
nich
ЛИЧНО-ВОЗВРАТНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ
Им.
Род. sebje, so
Дат. sebi, sej
Вин. sebje, so
Твор. sobu
Местн. sebi
ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Им. sto sto
Род. koho deh о
Дат. komu demu
Вин. koho sto
Твор. kim dim
Местн. kim dim
Глагол
492
По этому же типу склоняются местоимения nechtd, nichto, пёЛо, nice. Nido имеет и в вин.
п. форму nice.
По этому же типу склоняются также местоимения stdz(kuli), Stoz(kuli). При этом частица
-I или -zkuli присоединяется непосредственно к падежному окончанию, напр.: komuz(kuli),
z dimz(kuli).
Глагол
Глагол в верхнелужицком языке характеризуется следующими категориями:
наклонение (изъявительное, сослагательное, повелительное);
время: настоящее время, перфект, будущее время, претерит, плюсквамперфект и итеративный
претерит;
лицо (1, 2 и 3 лицо); число (единственное, двойственное, множественное); вид (совершенный
и несовершенный), а также залог (действительный, возвратный и страдательный: пассив -
прямой и косвенный). Некоторые глагольные формы имеют также грамматический род.
Некоторые особенности верхнелужицкого глагола по сравнению с глаго-
лом в русском языке
В серболужицком языке иа три типа времени глагола больше, чем в русском языке. Пре-
терит обозначает историческое прошедшее время и используется в повествовании. В любом
случае это время может быть заменено перфектом. Обратная же замена невозможна в тех
случаях, когда должны быть выражены перфектные временные отношения или когда перфект
употребляется в значении будущего времени. Ja sym runje prijet. (* Ja runje pfijedzech.) Hdyz
sym ja tole zjSdl, budu syty. (*Hdyz ja tole zjech, budu syty.)
Плюсквамперфект выражает предшествующее no времени действие по отношению к како-
му-то моменту времени в прошлом. (Hdyz bech pomazku zjedl, bech syty.)
Многократный претерит, который омонимичен сослагательному наклонению, выражает
повторяемость1 действия в прошлом: Ja bych sol (chodzil). (Я, бывало, ходил. Я хаживал.)
Верхнелужицкому языку ие свойственны многократные глаголы типа хаживать, сиживать.
Глаголы в верхнелужицком языке имеют формы двойственного числа, отсутствующие
в русском языке. Если подлежащее, выраженное существительным или местоимением, стоит
в двойственном числе или оно выражено двумя существительными или местоимениями,
связанными соединительным союзом, то глагол также должен стоять в соответствующей
форме двойственного числа: Moj smoj pfisloj. Мы (вдвоем) пришли. Nan a mac staj so wrociloj.
Отец и мать вернулись.
Употребление глаголов совершенного вида в верхнелужицком языке возможно во многих
позициях там, где в русском языке глаголы совершенного вида не употребляются.
1. Формы настоящего времени глаголов совершенного вида употребляются также в зна-
чении настоящего исторического времени (praesens historicum).
2. Формы настоящего времени глаголов совершенного вида употребляются также при
описании повторяющихся действий.
3. Глаголы hie, bezec, jec, wjesc, wjezc, njesc, lecec, ISzc, ceric, bye, тёс имеют синтетические
формы будущего времени.
4. Верхнелужицкому языку наряду с формами прямого пассива Jeho bijachu -» Won bu bity
(Его били - Он был бит) свойственны также формы косвенного пассива: Jemu zaplacichu ->
W6n dosta zaplacene - Ему заплатили (буквально: Он получил заплаченное.)
означает форму, ко юрая в верхнелужицком языке невозможна
493 Осноны глагола
Основы глагола и образование глагольных форм
Главную роль в образовании глагольных форм в верхнелужицком языке играют основа
инфинитива и основа настоящего времени. Только немногие глаголы имеют особые основы
претерита и именных форм.
В зависимости от звукового вида основы верхнелужицкие глаголы могут быть разделены
на семь классов, четыре из которых являются продуктивными, а три непродуктивными.
В зависимости от гласного основы настоящего времени (-е, -a, -i) верхнелужицкие глаголы
распадаются на три спряжения. Некоторые глаголы спрягаются нерегулярно.
I ПРОДУКТИВНЫЕ КЛАССЫ ГЛАГОЛОВ
Спряжение класс пример основа наст. вр. основа инфинитива
-е- 1 2 kupowac blednyc -uje/-uj- -nje-/-n- -owa- -ny-
-а- 3 dzelac -aj-/-a- -a-
-i- 4 waric -i-
Примечания:
В положении между мягкими согласными гласный основы -а- переходит в -е-: trelec, trelam.
Глаголы несовершенного вида 4 класса имеют особый гласный формант основы претерита
-а-, который в позиции перед -S переходит в -е-: warjach, warjese.
Глаголы 4 класса имеют особую основу именных форм с гласным -е-: warjenje, proseny.
Глаголы 4 класса, имеющие корневой согласный -г- или -S-, вместо гласного -i- имеют
в основе настоящего времени и в основе инфинитива гласный -у-: prosyc.
У глаголов 4 класса, имеющих корневой согласный -z- или -S-, происходит чередование
этого коренного согласного соответственно с -2- или -S- перед окончаниями 1 л. ед. ч. и 3 л. мн. ч.
наст, времени, а также перед -е- именной основы и перед -а- в основе претерита: prosyc - proSu,
proSa, proSeny, proSach.
II НЕПРОДУКТИВНЫЕ КЛАССЫ ГЛАГОЛОВ
Спряжение класс пример основа наст. вр. основа инфинитива
la bosc -(d)0/-'e- -d-/(s)-0
16 pisac -(s)0/-'e- (s)-a-
1 в zrac -0/-'e- -a-
-e- 1 г mlec -0/-'e- -e-
2a pic -j'7-je* -0-
26 dostac -n-/-nje- -0-
За sly Sec -0-/-i- -a-
36 cerpjec -0-/-i- -e-
Образование глагольных форм 494
Примечания
Классы 16 и 1г являются архаическими. Формы глаголов класса 16 в большинстве случаев
образуются по образцу продуктивных глаголов 3 класса.
Глагольные формы класса 1г образуются в большинстве случаев по образцу класса 2а
непродуктивных глаголов.
В позиции перед -'е- в основе настоящего времени глаголов класса 1 а происходят следую-
щие чередования: t-c,d-dz,k-6,h-i. Переход s -> S и г ->1 в этом случае не происходит:
pjeku - pjeces, но njesu - njeses, wjezu - wjczcs.
У некоторых глаголов класса 2а происходят разные чередования коренного гласного:
klec, kliju, klal; lec, liju, lai; smjec so, smeju so, smjal so; blec, bluju, blal.
У глаголов класса 1в и у некоторых глаголов класса 1г при образовании основы наст. вр.
в корне глагола появляется звук -е-: zrac, zeru; mlec, mjelu; но trSc, tru.
Глаголы класса 1 а, имеющие корневой согласный -к- или -h-, не имеют в инфинитиве суф-
фикса (-с); -к- и -h- у этих глаголов в инфинитиве переходят в -с: moc, pjec.
Число глаголов, относящихся к непродуктивным классам, незначительно. Особенно мало-
численную группу составляют классы 1в, 1г, 26 и 36.
Вне классов находятся неправильные глаголы: chcyc, dac, hie, jec. jesc, тёс, smec, spac.
wedzec, bye.
Некоторые глаголы относятся к глаголам с неполной парадигмой, т. е. к таким глаголам,
от которых не могут быть образованы все формы: dzach, dzese; hnac, hnal, wuhnach; rjec,
rjekl.
ОБРАЗОВАНИЕ ФОРМ ИЗЪЯВИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ
Настоящее время
Формы настоящего времени образуются с помощью следующих окончаний:
Лицо ед. ч. ДВ. ч. MH. 4.
1 -u/-m -moj -my
2 -s -taj/-tej -ce
3 . -0 -taj/-tej -u/-a/-dza
Примечания
Окончание -taj во 2 и 3 л. дв. ч. стоит в том случае, если глагол сочетается с субъектом, в ко-
тором. по крайней мере, одно из существительных обозначает мужское лицо; в остальных
случаях выступает окончание -tej.
Примеры глаголов -е- спряжения:
kupuju, blednjes, bodze, zerjemoj, mjeletaj/mjeletej, dostanjemy, pijece, blSdnu, bodu, zeru, pisu,
dostanu; kupuja, pija.
Примеры глаголов -а- спряжения:
dzelam. dzelas/treles, dzela; dzelamoj, dzelataj/dzSlatcj, dzelamy, dzelace/trelece, dzelaja (dzelaju)/
treleja (treleju).
Примеры глаголов -i- спряжения:
warju. slysis, cerpi; warimoj, slysitaj/cerpitej; warimy, slysice, cerpice.
495
Образование глагольных форм
НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
ед. ч. chcyc 1. chcu 2. chces 3. chce дв. 4. chcemoj chcetaj/chcetej chcetaj/chcetej MH. 4. chcemy chcece chcedza
dac
1. dam da moj damy
2. das dataj/datej dace
3. da dataj/datej dadza
hie
1. du dzemoj dzemy
2. dzes dzetaj/dzetej dzece
3. dze dzetaj/dzetej du (dzeja)
j«c
1. j£du jedzemoj jedzemy
2. jedzes jedzetaj/jedzetej jedzece
3. jedze jSdzctaj/jSdzctcj jedu (jedzeja)
j«sc
1. jem jemoj jemy
2. j6s jestaj/jestcj jesce
3- je jSstaj/jestej jedza
тёс
1. mam mamoj mamy
2. mas mataj/matej mace
3. ma mataj/maiej maja (maju)
sm£c
1. sm£m smemoj smemy
2. sm£5 smetaj/smetej smece
3. sme smetaj/smetcj smedza
spac
1. spju spi moj spimy
2. spis spitaj/spitej spice
3. spi spitaj/spitej spja
wJdzed
1. wem we moj wemy
2. wes westaj/wgstej wesce
3. w£ westaj/wSstej wedza
bye
1. sym smoj smy
2. sy staj/stej see
3. je staj/stej su
Образование глагольных форм
496
Перфект
Формы перфекта образуются от всех глаголов следующим образом: личные формы наст,
времени вспомогательного глагола Ьус 4- причастие на -1 смыслового глагола. Причастие
на 4 образуется следующим образом:
Основа инфинитива 4 1 окончание, в зависимости от рода и числа:
ед. ч. муж. р. жен. р. сред. р. ДВ. ч. мн. ч. Л.-М. ф. не л.-м. ф.
-1 -1а -1о -loj -li -1е
Вместо формы с окончанием 4е часто употребляется форма с окончанием -li.
Глаголы jesc, bosc, klasc, prase, wjesc имеют основу инфинитива с окончанием -d-; mjasc.
mjesc, plesc на -t-; глаголы njesc, pasc на -s-.
Глагол rose имеет основу на -st-.
Глаголы pjec, rjec, syc, tolc, cec, wlac, wlec, slec имеют основу инфинитива иа -к- и глагол moc
на -h-. Следовательно, формы на 4 от этих глаголов будут выглядеть так: jedt(a) . . ., bodt(a) . . .
atd„ mjatl(a) atd., pasl(a) atd., rostl(a) atd., pjekl(a) atd., mdhl(a) atd.
У глаголов schorjec, swjerbjec, cerpjec основа инфинитива оканчивается на -е-: cerpjel, -la,
-lo.
У неправильного глагола hie причастие на 4 образуется от особой основы: Sol, sla; Sloj,
Sli, Sic.
Примеры:
Ед. число
1. sym kupowal, -la, -lo
2. sy zblednyl, -la, -lo
3. je dzSlat, -la, 4o
Дв. число
smoj zwariloj
staj/stej mleloj
staj/stej wupiloj
Мн. число
smy bodli, -le
see zrali, -le
su slySeli, slysale
Будущее время
Особые формы будущего времени в соответствии с нормами верхнелужицкого литератур-
ного языка имеют только глаголы несовершенного вида: будущее время вспомогательного
глагола Ьус 4- инфинитив смыслового глагола.
Примеры:
Ед. ч. budu kupowac, budzes wuknyc, budze dzelac
дв. ч. budzemoj waric, budzetaj/budzetej bosc
мн. ч. budzemy brae, budzece mlec, budu/budz(ej)a pic
В народной речи аналитические формы будущего времени образуются также от глаголов
сов. вида: budu zwaric. Отдельные подобные формы встречаются также и в литературном
языке.
Направленные глаголы движения (hie, bezec, jec, wjesc, njesc, wjezc, lecec, lezc, ceric), а также
глаголы тёс и Ьус имеют синтетические формы будущего времени. Окончания этих форм
совпадают с окончаниями глагольных форм настоящего времени.
Детерминативные глаголы движения приобретают приставку ро-(рб): poridu, pobezu.
Глагол тёс получает приставку z- и переходит в -е- спряжение: znreju, znwjes и т. д.
Глагол Ьус образует будущее время от особой основы bud-: budu, budzes и т. д. Все эти
формы являются формами глаголов несовершенного вида.
497
Образование глагольных форм
Претерит
Формы претерита образуются с помощью следующих окончаний:
Лицо ед. ч. дв. ч. МН. ч.
1 -ch -chmoj -chmy
2 -se/-0 -staj/-stej -see
3 -se/-0 -staj/-stej -chu
Примечания:
Во 2 и 3 л. ед. числа глаголы несов. вида имеют окончание -se, глаголы сов. вида имеют ну-
левое окончание.
Во 2 и 3 л. дв. числа окончание -Staj имеют глаголы, сочетающиеся с подлежащим, в кото-
ром, по крайней мере, одно из существительных обозначает мужское лицо.
У глаголов классов 1/2, 1/4, П/1в, II/1 г, П/2а претерит, в зависимости от вида, образуется
от различных основ.
От основы инфинитива образуется претерит всех глаголов классов 1/1, 1/3, П/16, П/26,
П/За, П/Зб, и глаголов сов. вида классов 1/2, 1/4, П/1в, II/1 г, П/2а.
От основы настоящего времени образуется претерит всех глаголов класса II/1а, а также
претерит глаголов несов. вида классов 1/2, П/1в, II/1 г.
От особой основы претерита с формантом -(j)a образуется претерит глаголов несов. вида
классов 1/4 и П/2а.
Примеры
1 л. ед. ч. 2 и 3 л. ед. ч.
класс СОВ. вид несов. вид COB. вид несов. вид
1/1 znakupowach kupowach znakupowa kupowase
1/2 zblednych blednjech zbledny blednjese
1/3 zdzelach/spotfelach dzelach/trelach zdzela/spotrela dzelase/trelese
1/4 zwarich warjach zwari warjese
II/1 а zbodzech bodzech zbodze bodzese
П/16 как 1/3 - - -
II/1B zezrach zerjech zezra zerjese
11/1Г zemlech mjelech zemle mjelese
П/2а wupich pijach wupi pijese
П/26 dostach dosta
П/За zaslysach slysach zaslysa slysese
П/Зб pocerpjech cerpjech pocerpje cerpjese
Примечания:
Формы глаголов несов. вида типа mjelech являются архаическими. Формы претерита гла-
голов класса II/1г в большинстве случаев образуются по типу образования форм претерита
класса II/2a: zcmlech, mlejach, zeml6, mlfijese.
Формы претерита глаголов класса П/Зб также являются архаическими. Вместо них часто
используются формы, образованные по типу глаголов класса 1/4: pocerpich, cerpjach.
Образование глагольных форм 498
Неправильные глаголы имеют следующие формы претерита: chcych, сheуsc; dach, da/dase;
dz£ch, dzese/dondzech, doridze; jSdzech, jedzese/dojedzech, dojedze; jedzach, jedzese/zjech, zje;
mejach, mejese/wotmech, wotme; smedzach.smedzese; spach, spase/wuspach so, wuspa so; wedzach.
wedzese; bech, be(se)/pobych, poby.
Плюсквамперфект (Давнопрошедшее время)
Формы давнопрошедшего времени образуются от всех глаголов следующим образом:
формы претерита вспомогательного глагола Ьус + причастие на 4 смыслового глагола.
Примеры:
Лицо ед.число ДВ.число мн.число
1 bech kupowal, -la, -lo bech moj zwariloj b&hmy bodli, -le
2 be(se) zblednyt, -la, -lo bestaj/bestcj mleloj besce zrali, -le
3 be(se) dzelal, -la, -lo bestaj/bestcj wupiloj bechu slyseli, slysale
Итеративный претерит
Формы итеративного претерита совпадают с формами сослагательного наклонения (см.
ниже).
Образование форм сослагательного наклонения
Формы сослагательного наклонения образуются следующим образом: особые личные формы
вспомогательного глагола Ьус + причастие на 4 смыслового глагола.
Особая форма вспомогательного глагола Ьус образуется от основы инфинитива с помощью
личных окончаний претерита глаголов сов. вида: bych, by, by; bychmoj, bystaj/bystej; bychmy,
bysce, bychu.
Примеры:
Лицо ед. число ДВ. число мн.число
1 bych kupowal, -la, -lo bychmoj zwariloj bychmy bodli, -le
2 by zblednyl. -la, -lo bystaj/bystej mleloj bysce zrali, -le
3 by dzelal, -la, -lo bystaj/bystej wupiloj bychu slyseli, slysale
Модальные глаголы могут образовывать формы сослагательного наклонения и без особых
личных форм вспомогательного глагола bye: То (by) meto dawno hotowo bye.
Образование форм повелительного наклонения
Повелительное наклонение имеет в верхнелужицком языке формы 2 лина ед., дв. и мн. ч.,
а также форму 1 лица дв. и мн. числа. Форма 2 л. ед. ч. также выступает в функции 3 л. ед. ч.
То w£r, stoz chce. (Это пусть верит, кто хочет).
Форма 2 лица ед. ч. в большинстве случаев равна краткой основе наст, времени: kupuj,
cehn, torhri, war, njes, pij, bord, ccrp. Только у глаголов класса 1/3 форма 2 л. ед. ч. совпадает
с расширенной основой наст, времени: dzetaj.
499
Образование глагольных форм
Согласные основы -d-, -t- и -к- глаголов класса II/1а в повелительном наклонении пере-
ходят соответственно в -di-, -с-, -S-: bodz, plec, pjec.
У глаголов класса 1/2 согласный основы -п- переходит в -n-: cekn, smorn.
У глаголов класса 1/4 в повелительном наклонении согласные основы -s- и -г- переходят
соответственно в -S- и -i-: pros, laz.
Если в конце краткой основы настоящего времени стоит группа согласных, которая не
может стоять на конце слова, то после этой группы согласных либо добавляется звук -i, либо
эта группа согласных упрощается: wukni/wukn [wuk], cekni/cekn [сек]; dapni so/capn so [cap so].
Окончание -i прибавляется также в тех случаях, когда без него образуется слово без глас-
ного звука: dzi (но njendz!), spi, Izi, wzmi (наряду c woz).
От некоторых глаголов повелительное наклонение образуется нерегулярно: jes, wes, daj, poj.
Формы 2 лица дв. числа образуются с помощью окончания -taj/-tej, которое присоединяется
к формам 2 лица ед. числа: kupujtaj/-tej, cehntaj/-tej, torhntaj/-tej, wartaj/-tej, njestaj/-tej, pijtaj/-tej.
borctaj/-tej, cerptaj/-tej, wuknitaj/-tej//wukntaj/-tej [wuktaj/-tej], ceknitaj/-tej//cekntaj/-tej [cektaj/-tej],
sydntaj/-tej so, padntaj/-tej, dzitaj/-tej, (но njendztaj/-tej), spitaj/-tej, lzitaj/-tej, pojtaj/-tej.
Формы 2 лица мн. числа образуются с помощью окончания -се, которое присоединяется
к формам 2 лица ед. числа: kupujce, cehnce, torhnce, warce, njesce, pijce, borcce, cerpce, wuknice/
wuknce [wukce]; sydnce so, padnce, dzice (но njendzce), spice, Izice, wzmice (наряду c wozce),
jesce, wesce, pojce.
Формы 1 лица дв. числа образуются с помощью окончания -moj, которое присоединяется
к форме2 лица ед. числа: kupujmoj, cehnmoj, torhnmoj, warmoj, njesmoj, pijmoj, borcmoj, cerpmoj,
wuknimoj/wuknmoj (произношение: wukmoj), sydnmoj so, padnmoj, dzimoj (но njendzmoj),
spimoj, Izimoj, wzmimoj (наряду c wozmoj), jesmoj, wesmoj. pdjmoj.
Форма 1. л. мн. 4. образуется при помощи окончания -my, прибавляемого к форме 2. л. ед.
ч.: kupujmy, cehnmy, torhiimy. warmy, njesmy, pijmy, borcmy, cerpmy, wuknimy/wuknmy (про-
изношение: wukmy), sydnmy so, padnmy, dzimy (но njendzmy), spimy, Izimy, wzmimy (наряду
c wozmy), jesmy, wesmy, pojmy.
Вместо несуществующих форм повелительного наклонения 3. л. ед. дв. и мн. ч. и 1. л. ед. ч.
употребляются формы изъявительного наклонения с частицей njech: njech kupuju, njech cehnje,
njech waritej, njech (ja) njesu.
Образование форм пассива
Прямой пассив
В верхнелужицком литературном языке употребляются только формы претерита прямого
нестатального пассива. Эти аналитические формы образуются следующим образом: личная
форма глагольной основы bu- со значением становления ('fieri') + причастие на -n-/-t- смысло-
вого глагола.
Лицо ед. ч. дв. ч. MH. 4.
1 buch skoncowany, -a, -e buchmoj kopnjenaj buchmy zbodzene, -ni
2 bu skalany, -a, -e bustaj/-stej prosenaj/-ej busce zezrane, -ni
3 bu skalany, -a, -e bustaj/-stcj prosenaj/'-oj buchu bite, -ci
В значении нестатального пассива очень часто употребляются формы возвратного залога,
которые совпадают с описанными выше формами актива, к ним лишь только добавляется
частица so: skoncuju so, kopny so, budze so kalac, smoj so preprosyloj, bestaj so zbodloj. bychu so
zezrali/-le.
Образование глагольных форм
500
Пассивное или активное значение этих форм определяется по контексту.
Формы статального пассива существуют во всех временах и наклонениях. Они образуются
следующим образом: личные формы вспомогательного глагола Ьус + причастие на -n-/-t-
смыслового глагола (чаще всего совершеииого вида): sym skoncowany, be(se) kopnjeny, budzes
skalany, smoj byloj proSenaj, bestaj byloj zbodzenaj, bychmy byli zezrani.
Формы статального пассива имеют иногда также нестатальное значение. Особенно это
относится к инфинитиву при модальном глаголе: wona chce nosena bye.
Косвенный пассив
Формы косвенного пассива, не имеющие эквивалента в русском языке, образуются следую-
щим образом:
Личные формы глагола dostac, dostawac + причастие на -n-/-t- смыслового глагола, при
котором кроме объекта в форме вин. падежа или инфинитива, может также стоять объект
в дательном падеже. Форма причастия на -n-/-t- согласуется в роде, числе с объектом, а в слу-
чае отсутствия объекта, имеет форму ед. числа среднего рода.
Примеры: Ja dostanu wobraz namolowany. Мне нарисуют картину. Wona je dostala pomhane.
Ей помогли. My smy dostali nalzane. Нас обманули. Wy see dostali berny zwobkopowane. Вам
окучили картофель. Woni su dostali prajene. Им сказали.
Образование глаголов совершенного н несовершенного вида
Большинство бесприставочных глаголов относится к глаголам несовершенного вида: kupo-
wac, blednyc, dzelac, waric, bosc, zrac, mlec, pisac, pic, stysec, cerpjec.
Только некоторые из них относятся к глаголам совершенного вида, напр., класс 1/2: reznyc,
rubnyc, Ларпуё, torhnyc, zbehnyc, hrabnyc; класс 1/4: daric, kupic, pozdic, puscic, sadzic, skocic,
stajic, stordic, stupic, trelic, wozabic, wrocic, zhubic; из непродуктивных глаголов zuc. wobuc,
wzac, slec, zhubic; из неправильных глаголов dac.
Двухвидовым является глагол prajic.
Большинству бесприставочных глаголов совершенного вида соответствуют такие же гла-
голы несовершенного вида: гёгас, rubac, slapac, torhac, tykac, zbehac, hrabac; darowac, kupo-
wac, pozcowac, puscec, sadzec, skakac, stajec, storkac, stupac, trelec, wrocec, zuwac, wobuwac,
brae, slekac, zawSrac, dawac.
Глагольные пары типа reznyc - rezac, skocic - skakac, kupic - kupowac однако не являются
чисто видовыми парами. Глаголы такой пары, кроме того, различаются по характеру глаголь-
ного действия, таким же образом как глаголы следующих пар: lezec- lehac, cahnyc- cahac. Гла-
голы совершенного вида типа reznyc сигнализируют постоянный беспрерывный характер
действия. Лишь только dac - dawac является чисто видовой парой бесприставочных глаголов.
Большая часть бесприставочных глаголов несов. вида путем префиксации переходит в гла-
голы сов. вида: rezac - zarezac, waric - nawaric, stajec - zestajec, storkac - prestorkac.
Глаголы этих nap различаются между собой, кроме вида, либо своим лексическим значе-
нием, либо обозначением способа действия.
Бесприставочные глаголы класса 1/1, у которых приставка изменяет лексическое значение,
являются двухвидовыми глаголами: molowac несов. - wumolowac сов./несов.; murjowac
несов. - zamurjowac сов./несов., ио dzakowac so несов. - podzakowac so сов. При префиксации
только глагол dawac не меняет своего вида: rozdac сов. - rozdawac несов. С помощью суффиксов
-owa-/-uj-, -wa- или -а- (-'е-) от приставочных глаголов сов. вида, которые отличаются от своих
бесприставочных соответствий новым лексическим значением (а не только обозначением
способа действия), могут быть образованы соответствующие парные глаголы несовершен-
ного вида: rozpuscec сов. - rozpuJcowac несов.; zasadzec сов. - zasadzowac несов.; zapisac сов. -
zapisowac несов.; wustorkac сов. - wustorkowac несов.; zabic сов. - zabiwac несов.; zakryc сов. -
zakrywac несов.; wubrac сов. - wubSiac несов.; zawlec сов. - zawlekac несов.; premenic сов. -
premSnjec несов.; zawaric сов. - zawarjec иесов.
501
Образование глагольных форм
Это чисто видовые пары.
Вторичная префиксация этих глаголов возможна лишь с помощью некоторых отдельных
приставок, которые изменяют обозначение способа действия (а не лексическое значение):
zabic - dozabic, rozpuscowac -- zrozpuscowac, wuberac - nawuberac, wustorkac - zwustorkac.
zapisowac - dozapisowac.
Эти пары не являются чисто видовыми парами. Дальнейшая префиксация или суффиксация
уже невозможны.
Приставочные ненаправленные глаголы движения типа roznosyc 'разнести', zwozyc 'свезти',
wuchodzic 'износить' в верхнелужицком языке являются глаголами совершенного вида.
Именные глагольные формы
Причастие
В верхнелужицком литературном языке употребляются следующие четыре причастные
формы:
1. Действительное причастие наст, времени типа lezacy. -a, -e/lezaty, -а. -е
2. Деепричастие наст. вр. типа lezo
3. Возвратное причастие прошедшего времени типа wulezany (причастие на -n-/-t-)
4. Деепричастие прош. времени типа polezawsi.
Действительное причастие наст, времени образуется от краткой основы наст, времени
с помощью суффикса -ас(у) от всех глаголов, кроме глаголов класса 1/1 и 1/3. При этом у гла-
голов класса 1/2. П/1 а и 1г конечный твердый согласный основы смягчается, a t, d, к чере-
дуются с с, dz, ё: wuknjacy. slysacy, cerpjacy, mjecacy. bodzacy, pjecacy.
У глаголов типа 1/1 и 1/3 это причастие образуется от основы инфинитива с помощью
суффикса -с(у): kupowacy. dzelacy. Изредка употребляются формы с суффиксом -ис(у) от
глаголов класса П/1 а и от глагола jec: lezucy, jeducy:
Действительное причастие наст, времени чаще всего выступает в функции определения и
только изредка выступает в функции предикатива: spokojace wukony: wukony su spokojace.
Формы деепричастия наст, времени, за исключением деепричастий от некоторых глаголов
(stac/stejec, lezec, sedzec, wisac, tcec, spac). употребляются в разговорной речи и в диалектах
очень редко. От глаголов класса 1/2 и П/1 а деепричастие наст, времени образуется только
в литературном языке. Это деепричастие образуется с помощью суффикса -о (изредка также
и -(i)cy, -ucy), который присоединяется к краткой основе наст, времени глаголов несов. вида
класса 1/1. 1/4, П/1 б, II/2, II/3: kupujo (kupujcy), warjo (waricy), proSo, piso, pijo (pijicy), widzo
(widzicy), cerpjo (cerpicy); и к расширенной основе наст, времени у глаголов класса 1/3: dzelajo
(dzelajcy). В глаголах класса 1/2, П/1 а, 1в перед суффиксами -о и -icy конечный твердый со-
гласный основы переходит в соответствующий мягкий: wuknjo (wuknicy/wuknucy), zerjo
(zericy/zerucy); a t, d, k, соответственно в c, dz, ё: pleco (plecicy/pletucy), bodzo (bodzicy/boducy);
pjeco (pjecicy/pjekucy).
Глаголы класса П/1 г примыкают к глаголам класса П/2а: mlejo (mlejicy).
Глаголы класса П/26 являются глаголами сов. вида и не имеют формы деепричастия наст,
времени.
От глаголов spac и tcec формы на -о не образуются: spi^y, tcacy.
Возвратное причастие прошедшего времени (причастие на -n-/-t-) образуется с помощью
суффикса -п(у) или -t(y) у большинства глаголов от основы инфинитива; у глаголов класса
1/2 и П/1 а суффикс -п(у) присоединяется к полной основе наст, времени, а у глаголов класса
1/4 и П/Зб к особой именной основе на -'е-. С суффиксом -t- образуются причастия от глаго-
лов класса П/1г, П/2а и П/26. От глаголов класса П/1 и П/26 наряду с суффиксом -t- могут
образовывается причастия также и с суффиксом -n-: molowany, nawuknjeny, zdzelany, warjeny.
Предлоги
502
skladzeny, wubrany, zemlety, wobodrgty (наряду c wobodrjeny), wupity, dostaty, zapocaty (наряду
c zapocany), slySany, pocerpjeny.
Это причастие выступает как в функции определения, так и в функции предикатива. Оно
служит также для образования форм пассивного залога (см. выше).
Возвратное причастие прошедшего времени, 'образованное от возвратных глаголов: emi-
growany, zblednjeny, spadany, zwozabjeny, wulezeny, zemrety, zazity, wubezany в русском языке
соответствует причастию на -вший.
Деепричастие прош. времени употребляется только в литературном языке. В диалектах и
в разговорной речи оно не употребляется. Это деепричастие образуется от большинства
глаголов сов. вида с помощью окончания -»Si, которое присоединяется к основе инфинитива:
namolowawsi, nawuknywsi, zdzelawSi, rozwariwsi, zezrawsi, zemlewsi, zapisawsi, dostawsi, wu-
piwsi, zaslysawsi, pocerpjewsi.
Только у глаголов типа П/1 а это деепричастие образуется с помощью окончания -Si, кото-
рое присоединяется к краткой основе наст, времени: zbodsi, zapletsi, wopjekSi, zarostsi, napassi.
Отглагольное существительное
Отглагольные существительные образуются от основы причастия на -n-/-t- с помощью суф-
фикса -'е: molowanje, wuknjenje, zdzelanje, warjenje, skladzenje, branje, zemlece, wobodrjenje,
pice, dostace, slysenje, cerpjenje.
Инфнннтнв
Инфинитив обычно образуется с помощью суффикса -с: только глаголы класса П/1 а с осно-
вой на -к- и глаголы rose и тос имеют в форме инфинитива нулевое окончание. При этом
происходит чередование к - с и t - с: pjec, wlec, tolc, rose.
Предлоги
Большинство непроизводных первоначальных предлогов в русском и верхнелужицком язы-
ках совпадают (w, do, ро, na, za, z, k, bjez и т. д.).
Предлоги w, z, k, bjez, prez, wot, nad, pod, mjez, pred в некоторых позициях выступают с глас-
ным -е на конце.
Это расширение обязательно перед формами косвенных падежей личных местоимений (we
mni, ze mnu, ke mni, bjeze mnje и т. д.) и в некоторых устойчивых сочетаниях (ke msi. prede wsu,
wote mse, dzen wote dnja). Оно возможно, прежде всего, у предлогов w и z перед согласными,
которые по месту образования близки конечному согласному предлога: ze slomu, ze zonu,
we wojnje, ke konjej.
Большая часть предлогов сочетается с одним определенным падежом:
с родительным падежом употребляются предлоги: bjez, pola, podia, do, wot, nimo,
dla, mesto, а также некоторые другие предлоги, являющиеся омонимами с наречиями: wyse,
spody, prjedy. zady, dale, nize, srjedz и т. д.;
с дательным падежом k, pfeciwo, napfeco, и послелог kwoli;
с винительным prez, najebac;
с местным, который всегда выступает с предлогом: pri, w.
Формы творительного падежа в верхнелужицком языке никогда не встречаются без пред-
лога, но в верхнелужицком языке нет предлога, который сочетался бы только с творитель-
ным падежом.
С винительным и творительным падежами употребляются предлоги: nad, pod, mjez,
pred, za;
503
Союзы - Частицы - Вводные слова - Междометия
с родительным и творительным: z;
с винительным и местным предлоги: па, ро.
Примечание:
Предлоги nad и pod употребляются очень редко. Вместо них используются предлоги wyse и
spody. Также конкурируют между собой непроизводиые первоначальные предлоги mjez, za
(с твор. падежом) и производные srjedz и zady (с. род. п.).
Союзы
Союзы делятся на сочинительные и подчинительные.
Сочинительные союзы делятся на 1) соединительные: a, ani . . . ani; 2) противительные:
ale, рак, drje . . . ale; 3) разделительные: abo, рак . . . рак.
Сочинительные союзы связывают между собой либо компоненты свободных словосоче-
таний, либо предложения.
Подчинительные союзы связывают между собой отдельные предложения, находящиеся
в отношении подчинения. Это следующие союзы: zo; hdyz tola: doniz; hac, prjedy hac, mjeztym
zo; jako; kaz by rjekl zo; dokelz. pfetoz; jeli. jelizo; -li; jenoz zo; chiba (zo): hacrunjez, hackuliz,
runjez, byrnjez.
Примечание:
Союз hdyz омонимичен относительному местоимению hdyz.
Частицы
Частицы делятся на усилительные, изменяющие семантику, и грамматические.
К усилительным относятся, напр.: ha, da, scyla, рак, no, jonu, dale.
Семантику высказывания изменяют, напр., частицы: wjace, hisce. hizo, hakle, jenoz, hac
('usque'), tola, to, da, wsak, nic.
К грамматическими частицам относится частица so, служащая для образования возврат-
ного залога; отрицательная частица nje-, а также вопросительная частица -li.
Кроме того, к частицам относятся слова отрицания пё и утверждения haj.
Вводные слова
Вводные слова делятся на модальные, эмоциональные и упорядочивающие.
К модальным вводным словам относятся, напр.: zawesce, najskerje, snadz, poprawom, praw-
dzepodobnje.
К эмоциональным, напр.: bohuzel, dzakowano bohu. bozedla.
К упорядочивающим, напр.: sprenja, zdruha, stfeca . . . ; zdzela, zwjetsa.
Междометия
Междометия делятся на экспрессивные, звательные и звукоподражательные.
К экспрессивным междометиям относятся, напр.: ach, aw, ow, aj. hu, bak. dusanecy, kryzma-
necy.
К звательным междометиям относятся, напр.: hej, pst. halow, hop, kse. hus hus, hlej hlej,
cip cip. put put, hila hila.
К звукоподражательным междометиям относятся, напр.: buch. bum, kulewale, bimbom. puf.
Словообразование
504
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
Образование новых слов в верхнелужицком языке осуществляется либо путем словосложе-
ния, либо при помощи суффиксов и префиксов. При образовании новых слов с помощью
суффиксов в некоторых случаях происходят различные чередования гласных и согласных
основы.
Суффиксы существительных
Суффикс Основа Значение производных существительных Примеры
-аё сущ./прил. а) название носителя свойств б) название местности brodac, horbac, kosmac, dolhac. wuchac Pjenkac, Belac
-ак глаг./имя а) название деятеля б) название лица по профессии в) название лица по происхождению г) название носителя свойств bledzak, chromjak, cuslak, zadzerak rybak, wojak horak, dworjak dolhak, kosmak, i jeblak, chudak, cornak, bosak
-'ап сущ. название лица по происхо- ждению и принадлежности delan, holan, horjan, krajan. Budysan, American
-(а)пса глаг. название действия (неодобр.) wolanca, tolkanca
-'any сущ. название насел, пункта Delany, Rolany, Sernjany
-аг глаг./сущ. а) название деятеля б) название лица по профессии behar, citar, spewar, kublar, runar, wucer blidar, chezkar, skalar, hwezdar, kruwar, winar
-'atko сущ. уменьшительные, обознач. молодые существа (изредка также вещи); ср. -о celatko, libjatko, skocatko swjecatko, zornjatko
-awa глаг./сущ. а) название лица женского пола со значением деятеля; ср. -ак б) название насел, пунктов bajawa, bledzawa, zadzerawa Dubrawa, Zitawa
-ba глаг. название действия dzelba, hrozba, sluzba, skorzba, wolba
-С глаг./имя а) название деятеля 6) название носителя свойств в) название лица по про- исхождению г) название места here, krawc, kupc, piwarc, tkalc. sewc, tfelc lakomc, leniwe, skupc Rachlowc, Japonc Dube, Bukowc, Kamjenc
-г глаг. название средств bic, kopac, rye
-гк глаг./имя а) название деятеля 6) название носителя свойства hrack, pick, zrack bohack, brunack
-ёк(а)/-ёко сущ. уменьшительные domck, horcka, drjeweko
-dlo глаг. а) название средств и инстру- ментов cornidlo, kadzidlo, meridlo, zahadlo
-'е глаг. название вещей и свойств hacenje, twarjenje, spundowanje, polece, wjesele, strowje
505
Суффиксы
Суффикс Основа Значение производных существительных Примеры
-ес(у) сущ. а) название семьи, супружеской пары, членов семьи б) название насел, пунктов Nowakec(y), Hantusec(y), Janec(y) Blohasecy, Wojerecy
-'епс сущ. а) название места, помещения по его назначению holbjenc, konjenc, kurjenc. cropjenc, hoscenc
-ег глаг. а) название деятеля hrajer, lijer. pesnjer, wucer. zbudzer
сущ. 6) название лица по профессии horncer, kubler, muler, wowcer, wuhler, ziwnoscer
-'епса глаг. название действия (неодобр.) ciscenca, mesenca, mjerwjenca
-'ejko сущ. уменьшительные bremjesko, plomjesko, sadlesko. swetlesko
-ica имя а) название носителя свойства б) название лица женского пола со значением деятеля в) название места, помещения по его назначению г) название места и насел. пунктов coplica, popjelnica clownica, knihownica, dowernica. cercica cyhelnica, kupnica winica, Chojnica, Koblica
-ic(y) сущ. а) название семьи, супружеской пары, членов семьи б) название насел, пунктов Sramic(y), Smolic(y) Bosicy, Chwacicy, Zuricy
-ifka имя а) уменьшительные б) название места zymicka, recicka, siiknicka Dubidka, Krotcicka
-idlo сущ. уничижительное psycidlo, kocidlo, zonidlo
-ich прил. название носителя свойств lenich, kiprich
-ik имя а) название носителя свойств б) название лица по профессии в) уменьшительное г) название места dowernik, dolznik, pFedescnik domownik, rjemjeslnik bratfik, burik, colmik Breznik, Kfiznik, Bahnik
-in сущ. название насел, пункта BudySin, Dazin, Wjelecin
-ina/-izna прил. а) название предмета по его свойству б) собирательное в) название насел, пунктов и мест puscina, swetlina, serbscina, belizna, parizna, zerzawizna chudzina, mlodzina, pjerizna, kercina, ptacina Dubina, WolSina, Hrabina, Hucina, Biezyna, Kocina
-isko сущ. уничижительное dubisko, muzisko, holcisko, psycisko
-iSco сущ. а) название места, помещения по его назначению б) уничижительное в) название мест bernisco, hrodzisco, jewisco zonisco, holcisco Qorisco, Hajnisco, Hacisco
-k имя/глаг. а) уменьшительное б)название результата действия в) название носителя свойств г) название средств kusk, njebozk, hoick, rozk dodawk, dohrabk, doskrabk belk, dzesatk, predk, zadk lik, pddwjazk, zuwak
-ka имя/глаг. а) уменьшительное dzerka, kitka, lawka, nitka
Суффиксы
506
Суффикс Основа Значение производных
существительных
Примеры
б) название лица женского
-ко сущ. пола в) название действия г) название результата действия д) название средств уменьшительное beharka, hrajerka, pesnjerka pfestawka, zbeika prazenka, susenka, wurywanka hrajka, kolebka, wobalka drjewko, dzelko, kolesko
-10 глаг. название средств hrjeblo, sedlo, swetlo
-nica сущ. название насел, пунктов Chortnica, Hoznica, Zubornica
-nik глаг./сущ. а) название деятеля hresnik, pomocnik, sluzownik
-nja сущ. б) название насел, пунктов название места, помещения Bubnik, Hromadnik, Maznik cyhelnja, kolnja, kowarnja.
-'о имя по назначению а) название молодых существ piwarnja jehnjo, kozlo, kurjo, mlodzo
-oba прил. б) собирательное в) название свойства название свойства lisco, pjerjo, lipjo strowjo, wjeselo choroba, chudoba, staroba
-och прил. название носителя свойства beloch, lenjoch, ziwoch
-о sc прил./глаг. название свойства mlodosc, chorosc, wecnosc, bolosc,
-ot глаг. название действия zadosc dakot, dupot, sukot, sepot
-ota прил./глаг. название свойства doplota, cistota, drohota, dremota.
-OW сущ. название насел, пунктов robota Mikow, Muzakow, Wjelkow
-owka сущ. название лиц женского пола Serbowka, Rusowka
-sk сущ. по национальности название насел, пунктов Lipsk, Lomsk, Lusk
-stwo сущ- а) название занятия burstwo, ratarstwo, ceslistwo
-twa глаг. б) собирательное в) название места, помещения по назначению название действия drustwb, lekarstwo, serbstwo hejtmanstwo, sudnistwo, kralestwo bitwa, hoiitwa, modlitwa
-cel глаг. название деятеля daricel. radzicel, stworicel
-uch прил. название носителя свойства cornuch, stabuch, staruch
-u<k прил уменьшительное dornusk, slabusk, starusk
-'асу глаг./имя относительность prasaca sada, konjace mjaso
-aki. числ./мест. дифференциация pjecoraki, wselaki
-'anski сущ. происхождение Horcanski, Strozanski
-aty сущ./глаг. а) избыток качества, подобие brodaty, mucnaty, kulowaty
-awy имя/глаг. б) отношение к действию а) избыток качества bijaty, wisaty, drapaty dzerawy, krawy, pikawy
-i сущ. б) отношение к действию в) уменьшительность принадлежность к группе kalawy, lazawy, cekawy bledawy, strawy bozi, clowjeci, holci, wjelci
-(i)6ki Прил. уменьшительность m61(i)cki, polnicki, njebocicki
-ina сущ. название женщин по фамилии Sramina (от Srama), Smolina
-iny сущ. ж. р. мужа принадлежность конкретному (от Smola) ceciny, dzoweyny, Hancyny
-Bi сущ./мест. лицу жен. пола относительность dzensnisi, jutfiSi, netcisi, dopoldnisi
507
Префиксы
Суффиксы прилагательных
Суффикс Основа Значение производных существительных Примеры
-ity сущ./глаг а) избыток качества б) отношение к действию ramjenity. kamjenity, ceinity njepfemenity, njewurjeknity. njezapomnity
-iwy сущ./глаг. а) избыток качества б) отношение к действию bolosciwy, dobrociwy. wgriwy zalosciwy. loskodiwy, zabyciwy
-ki прил. уменьшительность maiki, zelenki, rjanki
-ly глаг. отношение к действию zacekiy, zmjerzly, zhnily
-liwy глаг./имя отношение к действию bojazliwy, zarliwy, pohibliwy, scerpliwy. swarliwy
-ny сущ./глаг. относительность jablucny, dojny, zawistny. pitny. wokrjesny. letny
-ni сущ./прил. относительность delni, horni, letni
-°jty сущ. а) избыток качества, подобие б) уменьшительность barbojty, peskojty, hejkojty. jedojty hlupikojty, zelenojty
-om(n)y глаг. способность быть предметом действия merjomny, widzomny
-ory числ./мест. дифференциация sescory. wselakory
-owny ИМЯ относительность domowny. duchowny. rozkowny, hod owny
-owski сущ. принадлежность к группе bratrowski. zid owski. Lazkowski
-owy (-owa) сущ. а) принадлежность конкрет- ному лицу б) относительность в) название женщин по фамилии мужа wujowy, Janowy, pfedsydowy brezowy, lodowy, piwowy Jendowa (Jenc). Krawcowa (Krawc)
-ski сущ. относительность burski. kupanski, farski, Berlinski. dzenski, historiski
4i)Si мест./прил. а) относительность б)сравнит.степень tamnisi, tudysi, tehdysi, lonsi bohatsi. chudsi, d lesi, susisi
-uSki прил. уменьшительность drobnuski, slabuSki
Именные префиксы
Префикс Основа Значение, привносимое префиксом Примеры
arcy- сущ. усиление значения arcybiskup. arcywojwoda
do- сущ. предшествие doslowo
na- (+ -*0/-i) прил. ослабление свойства nazelen, namodri
naj- прил. превосх. ст. najbohatsi, najnisi
nje- сущ./прил. отрицание njebojazny. njeclowjek
pa- сущ. неодобрительность pawgda, pahorcina
po- прил. ослабление качества pobedny. pohnewny
pra- сущ./прил. первичность praciowjek, pracuzy
pfe- сущ./прил. избыток качества pfemoc, pFesylny
pfed- сущ. предшествие pfedslowo
roz- сущ. разделение rozpuc. rozsocha
su- сущ./прил. соовместность susod,suzoh,suprosna
508
Префиксы
Глагольные префиксы
Префикс Значение производного глагола, Примеры
изменение способа действия изменение лексического значения
do- доведение действия до конца: dokuric, dotwaric достижение цели: dojec dobic/dobiwac. dodac/dodawac
па- полнота действия: nahladac so собирательность действия: nanosyc. namjetac, nabiac nad- po- непродолжительность действия: pocakac ограничение интенсивности действия: podiapnyc, pozbehnyc pod- pfe- продолжительность действия : pfespac, pfesedzec, pferejowac, pfebrojic pfed- pfi- ограничение интенсивности действия: pfizadinic, pfihrec достижение цели: pfibezec, pristupic roz- эволюционность действия: rozmjerzac so, rozpowedac so, rozesmjec so wo- wob wot- wu- доведение действия до конца: wunosyc исчерпанность действия: wuhngwac so, wusarowac so возможность совершения действия: wuditac, wunjesc z(e)/s- результативность действия: zwaric, zlojic, zjesc, spalic z-/ze дистрибутивность действия: zespadac, zezapinac, zrozbijec za- эволюционность действия: zaditac so, zamyslic so, zalubowac so достижение обратного результата: zapisac so, zakopnyc so nastac/nastawac, naduc/naduwac naklasc/nakladowac nadpadnyc/nadpadowac popadnyc/popadowac, powucic/powu- cowac pod rezac/pod rezowac, podryc/podrywac pfetrjebac/pfetrjebowac, pfepytac/pfepytowac pfednjesc/prednojowac, pfedpisac/predpisowac pfipic/pfipiwac, prisic/pfisiwac rozdz61ic/rozdzele6 rozpadac/rozpadowac wopisac/wopisowac, wocakac/wocakowac wobrezac/wobrezowac, wobskorzic/wobskorzowac wotwjazac/wotwjazowac wotkopac/wotkopowac wudac/wudawac, wucahac/wucahowac wuwic/wuwiwac, wuznac/wuznawac spadac/spadowac, spytac/spytowac zapisac/zapisowac, zapalic/zapalowac
509
Словосложение
Словосложение
Словосложение играет в образовании новых слов в верхнелужицком языке значительно
большую роль, чем в русском языке. Это объясняется влиянием немецкого языка.
Различают сложения и сращения.
Сращения очень широко распространены как в разговорном, так и в литературном языке,
в то время как сложения, главным образом, встречаются в литературном языке.
Сложения образуются из двух или более основ, связанных между собой соединительным
гласным -о-.
Сращения представляют собой сросшиеся синтаксические конструкции. Эта сращенность
подчеркивается слитным написанием и общим ударением.
Сложения делятся на сочиненные и подчиненные.
Сращения классифицируются по морфологической форме первой части сращения.
Сложения
Сочиненные
hluchonemy (<- hluchi + nemy). sewjerowuchod, starodawny, marxistisko-leninistiski, sycowjazak:
nemsko-serbski, Budysko-Wojerowski.
Подчиненные
wodopad (<- woda pada), wokomik, ziwjenjobeh, slowosled; wjeselohra (•«- wjesola hra), krotko-
powedancko, wulkowiki, jasnomodry (<- jasneje modreje barby), luziskoserbski, chorolozo (lozo za
choreho); mortwoprajenje, samozynk, samostatny;
cornowikowar («- kiz cornje wikuje), krasnosmykarka, prawopis, runobezny;
listonos («- listy noser), wodowod, masinotwarstwo, smerodajny, skodopfejny.
Сращения
Склоняемое слово как определяющее слово
в винительном падеже: postuphacacy («- postup hacic), roludzelanje, ludlicenje, zbozopfece,
hlowuweser, skotplahowanski, kachlestajer, zakonjedawc; lodzymny, kamjentwjerdy;
в родительном падеже: ludulicenje, chlebadawar, wsehomocny, ludzidrac, dusipastyr, man-
dzelstwalamar, bohabojazny, werywuznace, cescedostojny.
Несклоняемое слово, наречие или местоимение, как определяющее слово: wotfeiecak (<- w6-
tfe гёсес), wulcecinjak, derjemece, horjenoserka, dom(oj)puc, wokolopuc, mjenjehodny, zasowidzenje.
НЕКОТОРЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО СИНТАКСИСУ
Некоторые особенности синтаксических конструкций верхнелужицкого
языка по сравнению с русским языком
В отличие от русского языка в верхнелужицком языке нетк стилистически нейтральных пред-
ложений с именным сказуемым без глагольной связки: Nan je doma. - Отец дома. Ja sym
strowy. - Я здоров. Ту sy moj pfecel. - Ты мой друг.
Только в поэтической речи в верхнелужицком языке именное сказуемое иногда может
выступать без глагола-связки. Однако подлежащее такого предложения стоит обособлен-
но и сочетается с указательным местоимением to: Dzelo wo chleb, swjate to dzelo! A wsitkich
to dzelo.
Сведения по сяятакснсу
510
Именная часть составного сказуемого, выраженная существительным в творительном
падеже, встречается в верхнелужицком языке значительно реже, чем в русском языке. В раз-
говорной речи эта форма практически не встречается. В языке прессы особенно широко рас-
пространился тип stac so z wucerjom - стать учителем.
Именная часть составного сказуемого, выраженная прилагательным, в верхнелужицком
языке никогда не может стоять в творительном падеже. Wowka so wroci strowa. Бабушка
вернулась здоровой.
Верхнелужицкому языку свойственны конструкции с именной частью составного сказуемого
в форме винительного падеж: конструкции особенно широко распространены в раз-
говорном языке. Pawol je w . orju za wotrofka sluzil. Павел работал в деревне Радвор
батраком.
В верхнелужицком языке час о употребляется конструкция вин. п. 4- инфинитив (accusa-
tive cum infinitive) при глаголах чувствования: Wutrobu cujese spesnje klapac a pot po chribjece
bezec. Он чувствовал, как сильно бьется сердце и ка_. пот течет по спине. Hisce dolhi cas potom
slysestaj wonaj jeho scowkajo a z wulkim ropotom wotsal cahnyc. Еще долго после этого они
слышали, как он удалялся с громким шумом и лаем.
Глаголы stac, lezec, sedzec, spac, tcec в конструкциях винительный п. + инфинитив не высту-
пают; в подобных конструкциях от этих глаголов вместо инфинитива употребляется деепри-
частие наст, времени: Ja mam wonka kolo stejo. У меня во дворе стоит велосипед. Wy see к!иё
t£acy wostajili. Вы оставили ключ в двери. Му smy tebje spicy namakali. Мы застали тебя спя-
щим. Woni su nas widzeli w busu sedzo. Они видели иас, когда мы сидели в автобусе (сидящими
в автобусе). Rano won stany a widzese wulku tyzu na blidze stejo. Утром он встал и увидел, что
на столе стоит большая коробка.
В верхнелужицком языке очень редко встречается родительный падеж при отрицании:
в разговорном языке он употребляется только в позиции после отрицательной частицы ani:
Ani slowa won njepraji. Он не говорил ни слова.
При отрицании в большинстве случаев употребляется винительный падеж: Ja njejsym sej
tonle woblek kupil. Я не купил себе этого костюма.
При отрицании глагола-связки в верхнелужицком языке, как правило, употребляется име-
нительный, а не родительный падеж, как в русском языке. W konsumje njeje byla (zana) butra.
В магазине не было масла. W6n tu njeje. Его здесь нет.
Существительное в верхнелужицком языке остается в форме единственного числа также
и в том случае, если, при нем в качестве определения стоят два или более прилагательных,
соединенных союзом a. Serbski a ruski lud. Серболужицкий и русский народы. W ruskej a nemskej
reCi. На русском и немецком языках.
При трансформации определения, стоящего после, определяемого существительного и
состоящего из существительного в форме родительного падежа принадлежности и согласо-
ванного с ним прилагательного или притяжательного местоимения, в определение, стоящее
перед определяемым существительным, существительное в форме род. падежа переходит
в притяжательное прилагательное, согласующееся с определяемым существительным, а при-
лагательное или притяжательное местоимение сохраняет форму род. падежа принадлежности.
Dzeci mojeho bratra. -> Mojeho bratrowe dzeci. Дети моего брата. Diasta stareje zony. -» Stareje
zonina diasta. Костюм пожилой женщины.
Некоторые особенности порядка слов
Фамилии в форме родительного принадлежности, выступающие в качестве определения,
всегда стоят перед определяемым словом. Bolborskich Solcic nowa cheza. Новый дом семьи
Шолта из деревни Больбриц.
При трансформации определения, стоящего после определяемого слова и состоящего из
группы слов с порядком слов прил. + X + У, в определение, стоящее перед определяемым
словом, порядок слов внутри 1 руппы определения меняется X + У 4- прил.
511
Сведения по синтаксису
Wumenjenja, pfijomne za nas -» za nas pfijomne wumenjenja. (*Prijomne za nas wumenjenja).
Приятные для нас условия. Pjenjezy, nalutowane z wulkej procu - z wulkej piocu nalutowane
pjenjezy. Сэкономленные с большим трудом деньги. Dzelaceijo, hordzi na swoje cezko wudo-
byte wuspechi - na swoje cezko wudobyte wuspechi hordzi dzelaceijo. Гордые своими завоеван-
ными тяжелым трудом успехами рабочие.
Нормальный порядок слов в простом предложении, состоящем из подлежащего, сказуе-
мого и дополнения или обстоятельства, выраженного наречием, таков: S + X + У + Р.
Na§ dzed drjewo kala. Наш дед рубит дрова. Wasa holca w mesce do sule chodzi. Ваша дочь
ходит в школу в городе. Ludzo so wjelkow boja. Люди боятся волков.
В инфинитивной группе инфинитив обычно стоит на последнем месте. Pfistojne njeje, na
nekoho z wcipnymaj wodomaj hladac. Неприлично смотреть на кого-нибудь любопытными
глазами. Won je slubil ke mni princ. Он обещал прийти ко мне. Ja sym sol trawu syc. Я пошел
косить траву. Mac dyrbi do mesta jec. Мать должна поехать в город.
В отличие от русского языка в верхнелужицком языке родительный принадлежности отно-
сительного местоимения kotryz, -az, -ez стоит перед определяемым существительным. То je
ta stwa, kotrejez wokna do zahrodki hladaja. Это комната, окна которой выходят в сад.
Типичной для верхнелужицкого языка является т. наз. рамочная конструкция, нехарактер-
ная для русского языка. Dobru chwilu Ьё hisce jich hoik a dziwi spew slySec. Довольно долго
еще были слышны их дикое пение и шум. Pozdziso mozeS ISpsu placiznu dostac. Позднее ты
сможешь получить больше денег. Marka pomha rano a wjecor w hrodzi sydom kruwow dejic.
Мария утром и вечером помогает в хлеву доить семь коров.
В отличие от русского языка в верхнелужицком языке глагол стоит перед подлежащим
в следующих случаях:
В вопросительном предложении без вопросительной частицы: Chodza wase dzeci hisce
wsitke do sule? Все ли ваши дети ещё учатся в школе?
В повествовательном предложении после некоторого вводного элемента (дополнение,
обстоятельство, выраженное наречием, глагольное определение, придаточное предложение):
Jonu w zymje dzese mac do drjewa. Однажды зимой мать пошла за дровами. Wuslysawsi to za-
роса so nan wotfe smec. Услышав это, отец начал громко смеяться. Dokelz so descowase, wosta-
chu wsitcy doma. Поскольку шел дождь, все остались дома.
Энклитические слова (см. стр. 474) в верхнелужицком языке в большинстве случаев стоят
после первого акцентированного слова или словосочетания в предложении: Nanowej kosma-
tej ruce so kruce spinastej .... hdyz so nanowej kosmatej ruce kruce spinaStej. Wasa mac drje borze
pfindze. Нас drje wasa mac borze pfindze?
При стечении всевозможных энклитик их взаимораспоположение определяется следую-
щими правилами:
Дательный падеж стоит перед винительным: Ja chcu ci je rjenje wumyc. Сравни. Ja chcu je
maceri rjenje wumyc.
Энклитика so стоит перед всеми другими энклитическими формами местоимений: Ту so mi
lubig. Ja so ce prasam.
Глагольные энклитические формы стоят перед энклитическими формами местоимений: Jan
Ьё so najedl.
Энклитические частицы стоят в большинстве случаев перед глагольными энклитическими
формами: Ja wSak sym ci je rjenje wumyl.
Потенциальные энклитические формы именительного падежа личных местоимений, как
правило, стоят на конце всего ряда энклитиков: Нас drje sym ci je ja tez prawje wumyl?
Конструкция сложносочиненных предложений не имеет в^верхнелужицком языке каких-либо
существенных особенностей по сравнению с русским языком.
Ф. Михалк
Krotka skica gramatiki rusciny
§ 1. Ruscina slusa к skupinje wuchodoslowjanskich recow runje kaz ukrainscina a beloruscina.
Wona je macerscina za wjace hac 140 milionow ludzi na teritoriju ZSSR a za nehdze 1 milion Rusow
w druhich krajach sweta.
Ruscina je statna rec Ruskeje sowjetskeje federatiwneje socialistiskeje republiki a sluzi jako rec
mjezynarodneje komunikacije a zhromadneho dzela mjez wulkej licbu narodow, kiz wobydluja
Sowjetski zwjazk.
Jako jedna z najbole rozserjenych recow, jako red naroda, kiz je docpcl wulke kulturnohistoriske
wudobyda a pfewjedl grandiozne socialnopolitiske premeny, hraje ruscina w dzensnisim swece jara
wulku rolu. Wona so seroko wuziwa jako sredk mjezynarodneje politiskeje a kulturneje komuni-
kacije. Wona je pfipoznata jako jedna z pjec oficialnych jednanskich recow w Organizaciji zjedno-
cenych narodow.
Podia jednotneje powsitkownje pripoznateje spisowneje гёсе eksistuje ruscina hisce we wulkej
licbje wselakorych teritorialnych dialektow. W tutej skicy so wopisuja zakladne fonetiske, morfo-
logiske a slowotworbne wosebitosce dzensniseje spisowneje rusciny.
§ 2. Ruski alfabet
Pismik Mjeno pismika Fonetiska hodnota a priklady
A a а а: алый, дар, час
Б 6 be b: большой b': белый
В в ve v; ванна v': вилка
Г г ge g: галка g'.-гиря
Д д de d: дуб d: дело
Е е je e po konsonantach (powsitkownje porowych mjechkich kaz tez tupych sibilantach a с): небо, вера, шедший, жесть, целый je na spocatku slowa; po wokalach ароь, ъ: ель, поесть, приезд, семье, отъехать
Ё ё 0)o о ро porowych mjechkich konsonantach а ро tupych sibilantach: вёз, мёд, шёлк, чёрный jo na spocatku slowa, ро wokalach а ь, ъ: ёлка, заём, семьёй, подъём
Жж ze 1: жаба, жито (praj zyto)
3 з ze z: зал z': зяблик
И и i i, у na spocatku slowa, po wokalach, po mjechkich konsonantach a po z, s, с: ил, бои, липа, жир (praj zyr), цифра (praj су fra), ji po ь: Ильич
Й й krotke i j na koncu slowa a pred konsonantami: сарай, мой, лейка, крайний
К к ka к: койка к' /кедр
Л л el' 1: лапа /'; лист
М м em т: маска /я’: мясо
Ч н en и; новый и'. нет
Fonetika
514
Pismik Mjeno pismika Fonetiska hodnota a pfiklady
О о О о: осень, лоск, яйцо
П n ре p: пальто p': писк
P p ег г: рука г'. река
С c es 5: сои s'.сила
T т te t: ток Г'.тело
у у u и: улей, дума, чудо
ф ф ef f: фонарь f: финик
X х ch a ch: хор (kaz ch w slowje wucho) ch': хина (kaz ch w slowje mnich)
ц Ц ce с: цапля
Ч ч ce с: час
Ш ш sa s: шуба, шить (praj syt')
Щщ sda sc: щедрый
ъ twjerdy znak signalizuje, zo ma so slSdowacy wokal citacjako skupinaj 4- wokal: отъехать, подъём, адъютант, двухъярусный
ы jery у ро porowych twjerdych konsonantach: мыло, сады, разыгрывать
ь mjechki znak ma samsnu funkciju kaz pismik ъ: семья, семье, лью, льёт, соловьиный; woznamjenja mjechkosc pfedchadzaceho konsonanta: мать, банька; pisa so po tradiciji po tupych sibilantach na koncu nekotrych formow: знаешь, мышь, режь, стеречь
Э э wobrocene e е na spocatku slowow, druhdy ро wokalach а ро porowych twjerdych konsonantach: этот, поэт, мэр
Юю ju и ро porowych mjechkich konsonantach: люди, баню; /к па spocatku slowa, ро wokalach а ь, ъ: юбка, Юрий, приют, бьют
Я я ja а ро porowych mjechkich konsonantach: мяч, поля; ja na spocatku slowa, po wokalach a po ь, ъ: яма, Яков, стоят, семья
FONETIKA'
§ 3. Ruscina ma 5 wokaliskich a 37 konsonantiskich fonemow. Wokale so rozeznawaja po wyso-
kosci wertikalneho polozenja jazyka a po labializowanosci - njelabializowanosci:
Labializacija Wert. pol>\ Njelabializowane Labializowane
Wysoke pol. jazyka i u
Srjedzne pol. jazyka e 0
Niske pol. jazyka a
Wokale hodza' so rozrjadowac tez po rjadach (po mestnje, na kotrymz je jazyk zbehnjeny). Po tym
je e wokal prednjeho rjada, о а и pak stej wokalej zadnjeho rjada. Wokal i wustupuje w dwemaj
wariantomaj: Po mjechkich konsonantach a na spocatku slowa je to wokal prednjeho rjada, po
twjerdych konsonantach pak zadnjeho rjada; pfir. na pf.: мил а мыл. Wokal a je bjez lokalizacije
po rjadu; za to je jazyk pfi jeho artikulaciji pfemalo zbehnjeny.
Konsonanty so dzela do sonornych a sumnych. Sonorne su: m, m\ n, n', I, I', r, r'; zbytne konso-
nanty su sumne. Sonory so wurekuja z wobdzelenjom hlosa z dodawkom njerelewantneho suma.
Sumne so wurekuja z wobdzelenjom suma a hlosa (spewne) abo jenoz suma (njespewne). Sonorne a
sumne konsonanty so rozeznawaja po mestnje artikulacije (po tym, kotre organy so na jich artiku-
laciji wobdzeleja) a po wasnju artikulacije.
515
Fonetika
Mestno arti- ш kulacije Wasnje artikulacije Labiale Prednjojaz. Srjedz- nojaz. Zadnjojaz.
Bil. Labiod. Dent. Prepal. Postpalat. Welarne
Kluzile p b p' b' t d t' <P k< g’ k g
Afrikaty c c
Spiranty f v f V s z S1 Z1 S z St z' J ch' ch
Nazale na w’ n n*
Laterale l I'
Wibranty r r'
(Skrotsenki: Bil. = bilabiale, Labiod. = labiodentale. Dent. = dentale, Prepal. = prepalatale.
PrSdnjojaz. = prSdnjojazykowe, Srjedznojaz. = srjedznojazykowe, Postpalat. = postpalatale, Zadnjo-
jaz. = zadnjojazykowe).
Prispomnjenja
1. Konsonantaj S' (dolhe mjechke i) a s' (dolhe mjechke s) stejitej jako dolhej konsonantaj w opozi-
ciji к wjem druhim konsonantam jako krotkim. Konsonant S' so jewi w pismje jako жж abo зж:
вожжи, поезжай, визжать.
2. Konsonant g je w spisownej ruJcinje kluzil (eksploziwny), a nic wuzinowy (frikatiwny).
Konsonanty so rozrjaduja tez do twjerdych a mjechkich, spewnych a njespewnych.
Porowe po twjerdosci a mjechkosci (rozeznawaja so jenoz po tutej wosebitosci) su scehowace
konsonanty: p - p', b - b', t - t', d - d', f - f, v - v1, z - z1. m- m', n - n', I - I', r - г1, к - к', g - g'.
ch - ch'. Njeporowe po tutej wosebitosci su i, s, c (twjerde), S', s', (, j (mjechke).
Porowe po spiSwnosci a njespewnosci su scehowace konsonanty: p - b, p' - b', t - d, t' - d1, f- v,
f - v', s - z, d - z', s - z, S - z', к - g, k' - g'. Njeporowe po tutej wosebitosci su scShowace konso-
nanty: wsitke sonory (sp£wne), c, t, ch, ch' (njespewne).
Zlozkowe (zlozkotworne) su w ruscinje jenoz wokale.
§ 4. Najwaznise fonetisce wumenjene zwukowe zmeny
1. W njeprizwucnych zlozkach so wokale pfemenjeja (redukuja) a w nekotrych padach so njerozezna-
waja.
W zlozce bjezposrednje pred pfizwukom po twjerdych konsonantach a tez na spocatku slowa
(bjez pfizwuka) so ргетёш о do а: воды - в[а]да, олово - [ала]вянный, осень - [а]сённий.
W zbytnych njeprizwucnych zlozkach ро twjerdych konsonantach so wokalej a a о premenjatej
do krotkeho wokala srjedzneho polozenia jazyka a srjedzneho rjada ъ: город - [гъра]да, пугать -
испуг[ъ]нный, малышом - мякиш[ъ]м.
We wsech njeprizwucnych zlozkach po mjedhkich konsonantach so premenjeja wokale a, о a e
do zwuka I, kotryz lezi mjez i a e: пять - п[1]так, вёдра - в[1]дра, лес - л[1]са, тёмный - темно-
вато. Так wokalej о a a we wsech njeprizwucnych zlozkach hromadze padnjetej. Tonle zjaw so
mjenuje akanje.
2. Po twjerdych konsonantach so wokal I premenja do zwuka srjedzneho rjada у: игра - подыгры-
вать, в [ы]гре; идея - безыдейный.
Fonetika
516
3. Porowe spewne konsonanty zhubja swoju spewnosc na koncu slowa a pred njespewnymi: дубы -
ду[п], ножи - но[ш], лавок (gen pl.) - ла[ф]ка, подбросить - по[т]писать.
Njespewne konsonanty so pfemenjeja pred spewnymi (nimo v, v1 a sonorow) do spewnych: ко-
сить - ко[з']ба, откинуть - о[д]бросить, с крыши - [з] дома.
4. Twjerde dentale (nimo Z), porowe po twjerdosci/mjechkosci, so pred mjechkimi dentalemi
(nimo /') zmjechca: борозда - боро[з'д']ить, франт - фра[н'т']иха, скатить - [с'н']ять, романс -
о рома[н'с']е. Twjerde п so pred .? а с pfemeni do mjechkeho n1: табун - табу[н'щ]ик, стакан -
стака[н'ч]ик.
Mjechke labiale stwjerdnu pred wsemi konsonantami nimo mjechkich labialow a j: не[м']ец -
немцы, ру[б']ить - рублю.
5. Konsonanty s-- s', z z' pfemenja so pred tupymi sibilantami same do tupych sibilantow: скре-
пить - [ш]шить (сшить), разломать - ра[щ]епить (расщепить), с любовью - [ж] жалостью,
разносить - разно[щ]ик, с кем - [ш1] чем.
6. W skupinomaj stn a zdn so konsonantaj t a d njewurekujetej: радость - радо[сн]ый, звезда -
звё[зн]ый, опоздать - по[зн]о.
Njewurekuje so tez konsonant j po wokalu pred i na spocatku slowa: клей - клеЦу] - клеить,
crpyfja] - струй, бой - бой, [jaj] (dat. sg. pronomena она) - им (dat. pl.).
§ 5. Nimo alternacijow, wuwolanych prez aktualnje skutkowace fonetiske prawidla, su za ruscinu
charakteristiske historiske zwukowe zmeny - zmorfologizowane alternacije. Wone wustupuja jako
dodatne slowotworbne a formotworbne sredki, kiz pfewodza weste formy fleksije a slowotworby.
Alternacije, kotrez so jewja we fleksiji, so wobjednaja deleka we wotrezku „Morfologija" (hl. §§ 12,
17, 18, 31, 32, 36, 37). Jako priklady za alternacije pfi slowotwdrbje njech tu sluza alternacije post-
palatalnych konsonantow z tupymi sibilantami w substantiwach ze sufiksom -к(а): рука - ручка,
нога - ножка, муха - мушка; alternacije dentalow z tupymi sibilantami a labialow ze skupinami
labial + Z w substantiwach ze sufiksom -ение: сплотить - сплочение, гладить - глажение, иска-
зить - искажение, ослабить - ослабление, кормить - кормление.
§ 6. Pfizwuk je w ruscinje dynamiski abo intensitny. Jedna ze zlozkow slowa -- pfizwukowa - so
wuzbehuje porno druhim ze zmenu napjatosce artikulacije.
Prispomnjenja
1. Synsemantiske (pomocne) slowa zjednoca so prawidlownje ze susodnym awtosemantiskim slowom
do jednoho cylka, kotryz so wuznamjenja z jednym pfizwukom: без денег, не ходит, на воду.
2. W prawych a njeprawych zestajenkach (hl. § 40) moze so nimo hlowneho pfizwuka zjewic tez
his& podlanski (zeslabjeny) pfizwuk: паровозостроение, вышеизложенный.
Ruski pfizwuk je wselakomestnowy. t. r., zo won njeje zwjazany na zanuzkuli zlozku dziwajo
na spocatk abo konc slowa (abo formy), pfir.: берегом, колокола, перечйтывать, кораблекруше-
ние, вйкристаллизовавшиеся.
Ruski pfizwuk je pohibliwy, t. r., zo we wselakich formach jednoho slowa moza wselake zlozki
pod pfizwukom stac; pfir. na pf.: зеркало - зеркала, стена - стены, голуби - голубей, подстри-
гу - подстрйженный atd. Pfizwuk moze so wuziwac tez jako formalny sredk k rozeznawanju slo-
wow (aoo slownych formow), pfir. na pf.: профессора (gen. sg.) - профессора (nom. pl.), голо-
вы - головы, засйпать - засыпать, сбегаю - сбегаю.
517
Morfologija
MORFOLOGIJA
§ 7. Ruske slowa so zjednoca do gramatiskich klasow - do slownych druzinow. Pfi tym so wsitke
slowa dzela do awtosemantiskich (polnowoznamowych) a synsemantiskich (pomocnych).
Druziny awtosemantiskich slowow su: substantiw, adjektiw, numeral, adwerb, pronomen, werb.
Wsitke awtosemantiske slowa nimo pronomenow pomjenuja pfedmjety abo kajkosce; pronomen
(hl. § 23) jenoz pokazuje na pfedmjet abo kajkosc, bjez toho zo by je pomjenowal. Druziny po-
mocnych slowow su: prepozicija, konjunkcija, partikla. Wosebite mestno mjez slownymi druzinami
ma interjekcija.
Substantiw
§ 8. Substantiw je druzina slowow, kotraz woznamjenja pfedmjety a zwuraznja tonle woznam w ka-
tegorijach genusa, numerusa a kazusa. Substantiwy so rozeznawaja po genusu a flekteruja so po
numerusu a kazusu.
Substantiwy m6za woznamjenjec pfedmjet - wee, wosobu, zwerjo, maciznu (стол, мальчик,
собака, чугун) ale tez kajkosce, abstrahowane wot jich noserja (смелость), a jednanja a stawy,
abstrahowane wot jich agensa (пение, дремота).
Rozeznawaja so swojske mjena (indiwidualne pomjenowanja pfedmjetow: Петр, Волга) a ape-
latiwy.
Ruscina ma tfi genusy: maskulinum, femininum a neutrum. Genus substantiwa so zwuraznja
jako jeho kmanosc, bye w nominatiwje singulaia determinowany pfez adjektiw z koncowku -ой,
-ий (maskulinum), -ая (femininum), -oe (neutrum). W pluralu so genusowe rozdzele njezwuraznjeja:
большой дом, большая книга, большое ведро; большие дома, книги, вёдра.
Wosebite mestno maja substantiwy powsitkowneho genusa (woznamjenjace wosoby), kotrez
mozeja bye determine wane pfez adjektiwy z koncowku -ой/-ий kaz tez z koncowku -ая: круглый
сирота а круглая сирота.
Ruscina ma dwaj numerusaj: singular a plural. Formy plurala signalizuja, zo je pfedmjet menjeny
we westej kwantice, wjace hac jedyn; pfir.: стол - столы, стена - стены, окно - окна.
Nekotre substantiwy su singularetantumy, t. r. wuziwaja so jenoz (abo pfewaznje) w formje sin-
gulara. To su slowa z maciznowym (вода, медь, чугун, баранина), kolektiwnym (беднота, мелочь,
мошкара) a abstraktnym woznamom (терпение, гордость, блеск); sem sluseja tez swojske mjena
w jednym z tfoch genusow, kotrez su mjena jednotliwych objektow (Киев, Гомер, Франция). Tute
slowa pak maja potencialne formy plurala, kotrez moza so tworic w padze potrebnosce. Pfi tym
m6ze so pfemenic woznam tutych slowow. Tak woznamjenjeja slowa z maciznowym woznamom
w pluralu druziny abo sorty maciznow (вина, крупы), slowa z abstraktnym woznamom wselake
specialne pady kajkoscow, wosebitoscow, jednanjow (красоты, радости, измерения) a konkretne
pfedmjety. kotrez maja menjenu kajkosc (ёмкости 'sudobja').
Na rozdzel wot singularetantumow nimaja pluraliatantum (kotrez so jenoz w formje plurala
wuziwaja) scyla zane formy toho druheho numerusu. Sem sluseja kaz slowa z maciznowym, kolek-
tiwnym, abstraktnym woznamom (чернила, сливки, письмена, мемуары, дебаты, хлопоты) tak
tez pomjenowanja konkretnych pfedmjetow (брюки, качели, сани, ножницы, счеты, ворота a dr.)
a swojske mjena (Афины, Карпаты).
Njewotwisnje wot swojeje pfisluSnosce k jednomu z tfoch genusow abo k pluraletantumam slusa
kozdy substantiw pak k animatam abo k non-animatam. Animata su w zasadze pomjenowanja
ziwych bytoscow (jednotliwych clowjekow abo zwerjatow), alejez slowa мертвец, кукла a nekotre
druhe. Kolektiwne pomjenowanja wosobow a zwerjatow (народ, толпа, стая, крестьянство atd.)
sluseja k non-animatam.
Gramatisce so kategorija ziwosce zwuraznja pfez to. zo matej akuzatiw a genitiw singulara 1. dekli-
naeije a akuzatiw a genitiw plurala wsitkich deklinacijow jenaku koncowku, pfir.: вижу стол (non-
-animatum) а вижу брата (animatum), вижу столы, книги, вещи (non-animata) а вижу братьев,
сестер, лошадей (animata).
Substantiw
518
§ 9. Deklinacija substantiwow je jich fleksija po numerusu a kazusu. Kazusowe formy su warianty
substantiwow, kotrez so postaja prez jich syntaktisku zwjazujomnoscz druhimi slowami. kotrymz
su wone podrjadowane.
W ruscinje mamy sesc padow (kazusow): nominatiw, genitiw, datiw. akuzatiw. instrumental a
prepozitiw. Nominatiw je njewotwisny pad (casus rectus), wsitke druhe pady su wotwisne (casus
obliqui). Jenicki pad, kotryz so jenoz z prepozicijemi wuziwa, je prepozitiw. Wokatiw so w ruscinje
njeje wuchowal; pri narecenju so wuziwa nominatiw. W literaturje zetkawamy nekotre formy, kiz
su zbytki nehdyseho wokatiwa: боже, господи, отче, старче, друже (wot бог, господь, отец,
старец, друг) а пёкоке druhe.
Rozeznawamy tri deklinacije substantiwow. Rozdzel mjez deklinacijemi je najwuraznisi w formach
singulara.
К 1. deklinaciji sluSeja maskuliny bjez koncowki w nominatiwje singulara: стол, конь: neutry
z koncowku -o (w prawopisu -o a -e) w nom. sg.: окно, поле; maskuliny ze samsnej koncowku:
домишко, волчище, подмастерье.
К 2. deklinaciji sluseja femininy, maskuliny a substantiwy powsitkowneho genusa z koncowku -a
(w prawopisu -а а -я) w nom. sg.: карта, земля, юноша, сирота.
К 3. deklinaciji sluseja: a) bjezkoncowkowe femininy z mjechkim zdonkowym wuzwukom a ze
sibilantom we wuzwuku: область, ночь atd.; b) maskulinum путь; c) neutry бремя, время, вымя,
знамя, имя, племя, пламя, семя, стремя, темя а дитя.
§ 10. Singular
Prenja deklinacija
Pad Koncowka1) Priklady
Nom. -0, -0 стол КОНЬ окн-о пол-е
Gen. -a стол-а кон-я окн-а пол-я
Dat. -y стол-у кон-ю окн-у пол-ю
Ak. pola non-anim. kaz nom., pola anim. kaz gen. стол кон-я окн-о пол-е
Instr. -OM стол-ом кон-ём окн-ом пол-ем
Prep. -e о стол-е о кон-е об окн-е о пол-е
Druha deklinacija
Nom. -a карт-а земл-я сирот-а
Gen. -И карт-ы земл-и сирот-ы
Dat. -e карт-е земл-е сирот-е
Ak. -y карт-у земл-ю сирот-у
Instr. -ОЙ. -ОЮ2) карт-ой. -ою земл-ёй. -ёю сирот-ой. -ою
Prep. -e о карт-е о земл-е о сирот-е
') Ortografiske warianty kdncowkow so tu njepodawaja, wone pak so jewja w prikladach.
2) Kdncowka -ою je b61e kniZna warianta, wona so Sdroko wuZiwa w poeziji.
519
Substantiw
Tfeca deklinacija
Pad Koncowki Pfiklady
Nom. -0, -a степь путь им-я
Gen. -И степ-и пут-и имен-и
Dat. -и степ-и пут-и имен-и
Ak. -0, -a степь путь им-я
Instr. -ю, -OM степь-ю пут-ём имен-ем
Prep. -И о степ-и о пут-и об имен-и
Prispomnjenja
1. Wjele maskulinow 1. deklinacije z maciznowym, kolektiwnym a abstraktnym woznamom maja
w gen. pl. podia -a tez koncowku -у: народу, чаю, сахару, шуму, воздуху, киселю, шёлку atd.,
zwjetSa w partitiwnym zmysle: мало народу, килограмм сахару, чашка чаю.
2. Wjele maskulinow 1. deklinacije ma w prep. sg. pfizwucnu koncowku -y, kotraz so wuziwa pfi
woznamjenjenju pfedmjeta, we wobluku kotrehoz so wotmewa jednanje, z prepozicijemi в а на:
в лесу, в пруду, на полу atd. Analogisku rolu hraje pfizwucna koncowka prepozitiwa singulara
-Й pola nekotrych femininow 3. deklinacije: в крови, в ночи atd. (pfir. рак: о крови, о ночи).
3. W 1. deklinaciji maja maskuliny па -ий a neutry na -ие w prep., w druhej deklinaciji pak slowa
na -ия w dat. a prep, koncowku -и: санаторий - о санатории, линия - линии, о линии, знание -
о знании, житие - о житий; sent slusa tez забытьё - в забытьй.
4. Neutry 1. deklinacije бытиё, житие atd. maja w instr, koncowku -ем: бытиём, житиём, slowo
3. deklinacije дитя pak koncowku -ей: дитятей.
5. Slowa na -ишко а -ище tworja wotwisne pady powsitkownje po 2. deklinaciji: gen. домишки,
бычищи atd.
6. Slowa typa полчаса, полведра, полдюжины maja w nom. samsnu koncowku kaz w gen.
§ 11. Plural
Pad Koncowki Pfiklady
Nom. -и, -a, -e СТОЛ-Ы кон-и бояр-е
Gen. -OB, -ей, -0 СТОЛ-ОВ кон-ей бояр
Dat. -ам стол-ам кон-ям бояр-ам
Ak. pola non-animatow kaz nom., pola animatow kaz gen. стол-ы кон-ей бояр
Instr. -ами стол-ами кон-ями бояр-ами
Prep. -ax о стол-ax О кон-ях о бояр-ах
Pokrocowanje tabele
Nom. окн-а пол-я карт-ы земл-и сирот-ы
Gen. окон пол-ей карт земель сирот
Dat. окн-ам пол-ям карт-ам земл-ям сирот-ам
Ak. окн-а пол-я карт-ы земл-и сирот
Instr. окн-ами пол-ями карт-ами земл-ями сирот-ами
Prep. об окн-ах о пол-ях о карт-ах о земл-ях о сирот-ах
Substantiw
520
Pokrocowanje tabele
Nom. степ-и имен-а
Gen. степ-ей имён
Dat. степ-ям имен-ам
Ak. степ-и имен-а
Instr. степ-ями имен-ами
Prep. о степ-ях об имен-ах
Prispomnjenja
1. Po formowym systemje plurala so sklonjuja wsitke pluraletantumy: ворота kaz окна, сани kaz
степи, штаны kaz столы, сутки kaz карты atd.
2. Dzel maskulinow 1. deklinacije ma w nom. pl. koncowku -a. Sem sluseja a) slowa z rozserjenym
zdonkom w pluralu -J-, -oe'j- (hl. § 12 pod 4a-b): стулья, друзья, сыновья; b) slowa na -онок/
-ат(а) а -ок/-ат(а) (pfir. § 12 pod 3): ребята, гусята, чертенята; c) slowa господин - господа,
хозяин - хозяева; d) nekotre slowa z pfizwucnej koncowku -a z jednozlozkowym zdonkom (года,
бока, дома, края, шелка a druhe), ale tez z dwuzlozkowym abo tfizlozkowym zdonkom, kiz ma
w singularu pfizwuk na pfedposlednjej zlozce (адрес - адреса, повар - повара, учитель - учителя,
директор - директора atd.). Pod d) pfispomnjene nekotre slowa maja formowe warianty z kon-
cowku -и; pfir.: годы а года, тракторы а трактора, инспекторы - инспектора.
3. Scehowace maskuliny 1. deklinacije maja w nom. pl. koncowku -e: a) wsitke slowa na -анин/
-ан(е) (hl. § 12, dypk 5a): молдаване, крестьяне; b) slowa цыган - цыгане, боярин - бояре, ба-
рин - баре (podia бары).
4. Neutry 1. deklinacije па -ко maja w nom. pl. koncowku -и: яблоки, очки, перышки, личики
atd. (wuwzaca: войска, облака, облачка); sem sluseja tez: колени, плечи, очи, уши, брюхи.
5. Slowa па -ишко а -ище kaz домишко, письмишко, домище, бычище maja w nom. pl. kon-
cowku -naw gen. pl. koncowku -0: домишки, домищи, домишек atd. Slowa na -ище maja podia
toho w nom. pl. tez paralelnu koncowku -а: бычищи а бычища.
6. Dzel maskulinow 1. deklinacije ma w genitiwje plurala koncowku -0: Sem sluseja: a) slowa
z koncowku -e w nom. pl.: крестьян, армян, бояр; b) slowa na -онок/-ат(а), -ок/-ат(а): ребят, гусят,
чертенят; с) pomjenowanja porowych pfedmjetow: ботинок, сапог, чулок, манжет, погон, глаз
a nekotre druhe; d) pomjenowanja merow: грамм, ватт, вольт a druhe; е) slowa человек (hro-
madze z licbnikom: пять человек atd.), партизан, солдат, румын, болгар, татар a nekotre druhe
mjena narodnoscow; f) slowa мужей, друзей, князей, сыновей (-ей slusa tu k zdonkej; pfir.:
дру/3'j/a - друзей). ,
7. Koncowka -ей wustupuje w gen. pl. po porowych mjechkich konsonantach a po tupych sibi-
lantach (ножей, жителей, полей), nic pak po j (pfir.: музей -- музеев, подмастерье - подмастерьев,
событие -- событий, судья - судей). W druhej deklinaciji maja jenoz nekotre koncowku -ей, pfe-
dewsem tajke ze skupinu konsonantow we wuzwuku: цаплей, пригоршней atd., ale tez nekotre
maskuliny: юношей, дядей. Eksistuja tez paralelne formy na -ей a -0: свечей -- свеч, простыней -
простынь.
8. Scehowace neutry 1. deklinacije maja w gen. pl. koncowku -ob: a) slowa z rozserjenym zdon-
kom na -j- w pluralu: деревьев, перьев; b) slowa ze zdonkom na konsonant + к: очков, озерков;
c) slowa na -ико: колёсиков, плечиков; d) slowa древков, облаков, облачков, судов/судно
'lodi* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10/.
9. Forma ak. pl. animatow runa so formje nom. pl. we wobrotach typa выбрать в депутаты,
пойти в матросы, в работницы.
10. Scehowace slowa maja w instr, pl. koncowku -мй: дочерьми, лошадьми, дверьми (podia
с дочерями, лошадями, дверями), людьми, детьми.
521
Substan tiw
§ 12. Pfi tworjenju kazusowych a numerusowych formow substantiwow m6ze done к zmenje
zdonka:
1. Alternacija konsonantow: a) zmjechcenjc porowych twjerdych konsonantow pred koncowku -e
w slowach 1. a 2. deklinacije (стол - о столс. окно -- об окне, карта - карте, о карте); b) zmjech-
ccnje konsonantow к, г, х pred koncowku -и w gen. sg. slowow 2. deklinacije (нога - ноги) a w nom.
pl. slowow 1. a 2. deklinacije (пирог - пироги, окошко - окошки, муха - мухи); с) stwjerdnjenje
konsonanta n w gen. pl. slowow 2. deklinacije na konsonant н(я) z pfizwukom na zdonku (вйшня -
вишен, песня - песен atd.; wuwzaca: барышень, деревень, кухонь) a slowa сажень (gen. pl. са-
жен); d) stwjerdnjenje konsonantow v1 a d' w dat., instr, a prep. pl. slowa церковь a we wotwisnych
padach sg. slowa господь: церквам, господа atd.; e) zmjechcenjc n, d. t\4 pl. slowow колено, сосед
а чёрт: колени, соседи, черти; f) alternacija к - с, ch - s we slowomaj око а ухо (pl. очи, уши).
2. Wupadnjenje wokalow о a e w nekotrych formach (cekawe wokale). Cekawy wokal so zjewi
we formach z nulowej koncowku: a) w nom. sg. slowow 1. deklinacije; сон - сна. день - дня. во-
робей - воробья, камень - камня, огонь -- огня, овёс - овса, локоть - локтя a druhe. mjez druhim
tez w sufiksach -ок. -ец: огонёк -- огонька, борец - борца atd.; b) w nom. sg. slowow 3. deklinacije
любовь - любви а церковь - церкви; c) w gen. pl. neutrow 1. deklinacije kaz tez slowow 2. dekli-
nacije : окно - окон, ядро - ядер, письмо - писем, земля -- земель, статья - статей, сестра - сестёр,
свадьба - свадеб a druhe, mjez druhim tez sufiksy -к(а). -к(о), -н(я): заколка - заколок, окошко -
окошек, бойня - боен atd. W neutrach па -ье pisa so njepfizwucny cekawy wokal jako и: копье -
копий, ущелье - ущелий, ale питьё - питёй.
3. Zmena koncneho wotrezka zdonka: a) W slowach 1. deklinacije so -ohok pfemeni w pluralu
do -ат(а): волчонок - волчата, маслёнок - маслята atd.; b) w slowach чертёнок, бесёнок, лисё-
нок. щенок wustupuje w pl. mesto -ок- -ат(а): чертенята, бесенята. лисенята (podia лисята),
щенята (podia щенки); с) wosebity pad: хозяин - хозяева.
4. Rozserjenje zdonka wo koncne wotrezki, kotrez w nom. sg. faluja: a) W nekotrych slowach
1. deklinacije rozseri so zdonk w pluralu wo konsonant Maskuliny: брат - братья, кол - колья,
analogisce tez w slowach друг, зуб (widlow, hrabjow), зять, камень (каменья podia камни), клин,
клок, князь, колос, ком, крюк, лист (stoma), лоскут, муж (mandzelski), повод (dzel konjaceho gratu),
полоз, прут, собрат, струп, стул, сук; neutry: дерево - деревья, дно (suda) - донья, звено, ко-
лено (wojmidlo), крыло, перо, помело, шило: pfi tym alternuja pred -j- porowe twjerde konso-
nanty z wotpowednymi mjechkimi, к z ч (ком - комья, клок - клочья atd.) а г ze з1 w slowje друг -
друзья; b) w slowomaj сын - сыновья а кум - кумовья sopluralowy zdonk rozseri wo -OB'j; c) w slo-
wach 3. deklinacije na -мя rozseri so zdonk nimo nom. sg. we wsech padach wo -он- (времён, вре-
мени atd.) abo -аи- (w slowomaj семя а стремя; pfir.: семян а стремян); d) w slowomaj мать
а дочь rozseri so zdonk nimo nom./ak. sg. we ws6ch padach wo -ep1-; pfir.: матери, дочери; e) w slo-
womaj небо а чудо rozseri so zdonk w pluralu wo -ec-: небеса, чудеса; f) wot zestajenych slowow
z пол- jako prenjej komponentu hodza so tworid wsitke kazusowe formy nimo nom./ak. sg. z kom-
ponentu полу-: полдень - полудня, полведра (nom.), полуведра (gen.), полуведру (dat.) atd.;
g) wosebity pad: дитя wotwisne kazusy дитяти, дитятей (zestarjene formy).
5. Skrotsenje zdonka nom. sg. w druhich kazusach wo koncne wotrezki: a) maskuliny na -анин
maja w pluralu zdonk na -ан(е). bjez wotrezka -ин: горожанин - горожане, горожанам atd.:
b) runje tak so skrotsi барин - бары а баре, боярин - бояре, болгарин - болгары, татарин -
татары, господин - господа, шурин - шурья; с) wosebite pady: судно - pl. суда, цветок, pl.
цветы, курица, pl. куры.
6. Supletiwne zdonki maja tele slowa: ребёнок, pl. дети, человек, pl. люди, года, gen. pl. лет.
§ 13. Pfizwuk pfi deklinaciji substantiwow
Mjez substantiwami 1. deklinacije rozeznawamy scehowace pfizwukowe typy: a) stabilny pfizwuk
na zddnku: мотив, болото; b) stabilny pfizwuk na koncowce; pfi nulowej koncowce so pfizwuk
pfesunje na poslednju zlozku zdonka: столб, столба . . .; существо, существ; с) w singularu pfi-
zwuk na zdonku. w pluralu na koncowce: дуб, дуба, дубы: море, моря, моря; d) pfizwuk w singu-
laru na koncowce, w pluralu na zdonku: кол. кола, колья; окно, окна, окна; е) pfizwuk w singularu
a w nom. pl. na zdonku. we wostatnych padach plurala na koncowce: голубь, голуби, голубей;
Adjektiw
522
ухо, уши, ушей; f) pfizwuk w singularu a we wsech padach plurala nimo nom. na koncowce, w nom.
pl. na zddnku: конь, коня, кони, коней; плечо, плеча, плечи, плечам.
Mjez substantiwami 2. deklinacije rozeznawamy scehowace typy akcentuacije: a) stabilny pfizwuk
na zddnku: липа, юноша; b) stabilny pfizwuk na koncowce: кишка, колея (we formach z nulowej
koncowku na poslednjej zldzce zddnka: кишок, колей); c) w singularu na koncowce, w pluralu na
zdonku: трава, травы, травы; судья, судьи, судьи; d) w singularu nimo ak. na koncowce, w ak. sg.
a w pluralu na zddnku: зима, зимы, зиму, зимы; е) w singularu a w pluralu nimo nom. pl. na
koncowce, w nom. pl. na zddnku: полоса, полосы, полосам; f) w singulara nimo ak. a w pluralu
nimo nom. na koncowce; w ak. sg. a nom. pl. na zddnku; рука, руки, руку, руки, рукам.
Mjez substantiwami 3. deklinacije rozeznawamy scehowace typy akcentuacije: a) stabilny pfizwuk
na zddnku: рысь, радость; b) w singulara a w nom. pl. na zddnku, we wostatnych padach plurala
na koncowce: лошадь, лошади, лошадей; c) w singulara na zddnku, w pluralu na koncowce pola
neutrow na -мя: время, времени, времена; d) stabilny pfizwuk na koncowce w slowje путь, путй.
Nimo toho je trjeba na scehowace kedzbowac: a) pfesunjenje pfizwuka na koncowku -y abo -и
w prep. sg. pola slowow 1. a 3. deklinacije, nalicenych w § 10, dypk 2; b) pfesunjenje pfizwuka na
prepoziciju: на пол, nd уху, за городом, без вести atd.
§ 14. Wotchilnu deklinaciju maja scdhowace slowa:
1. substantiwy z adjektiwiskej deklinaciju (hl. § 15); na pf.: портной, лесничий, запятая, мосто-
вая, насекомое atd., sem sluJeja tez wsitke substantiwizowane adjektiwy a participy (hl. § 40, dypk 8)
a swojbne mjena typa Петровский, Иванов, Бородин.
2. indeklinabelne substantiwy. Sem sluseja: a) wjele cuzych slowow z wokalom we wuzwuku:
пальто, радио, какао, кенгуру, кашне, колибри, леди, па atd., mjez nimi tez swojske mjena:
Гёте, Золя, Чикаго, Тбилиси; b) swojbne mjena na -ко typa Шевченко; c) zonske swojbne mjena
na konsonant: Гринберг, Засулич, Рыбак atd. (muske swojbne mjena tutoho typa so sklonjuja
po prdnjej deklinaciji); d) skrotsenki typa СССР, ЦК, гороно; e) zestajene skrotSenki typa завка-
федрой, комроты (hl. § 49).
Adjektiw
§ 15. Adjektiw je druzina slowow, kotrez woznamjenjeja njeprocesualnu kajkosc pfedmjeta a zwu-
raznjeja tonle woznam w kategorijach genusa, numerusa a kazusa. Adjektiwy so flektdruja po genusu
(jenoz w sg.), numerusu a kazusu a su ze substantiwami kongruentne w tutych kategorijach kaz tez
w kategoriji ziwosce (animata - non-animata).
Deklinacija adjektiwow
SINGULAR
Maskulinum
Pad Koncowka Pfiklady
Nom. Gen. Dat. Ak. Instr. Prep. - ой, -ий1) молод-ой, бел-ый, син-ий - ого2) молод-ого, бел-ого, син-его -ому молод-ому, бел-ому, син-ему kaz w nom. abo gen. - им молод-ым, бел-ым, син-им - ом о молод-ом, бел-ом, син-ем
Pod pfizwukom -ой, nimo pfizwuka -ий.
2) WurSkuje so j-ovoj.
523
Adjektiw
Femininum
Pad Koncowka Pfikiady
Nom. -ая молод-ая, бел-ая, син-яя
Gen. -ой молод-ой, бел-ой, син-ей
Dat. -ой молод-ой, бел-ой, син-ей
Ak. -ую молод-ую, бел-ую, син-юю
Instr. -ой, -ою1 молод-ой(-ою), белой(-ою), син-ей(-ею)
Prep. -ой о молод-ой, бел-ой, син-ей
Nentrum
Singular Plural
Pad Koncowka Pfikiady Koncowka Pfikiady
Nom. -oe молод-ое, бел-ое, син-ее -ие молод-ые, бел-ые, син-ие
Gen. kaz w maskulinje -их молод-ых, бел-ых, син-их
Dat. -им молод-ым, бел-ым, син-им
Ak. -oe молод-ое, бел-ое, син-ее kaz w nom. abo gen.
Instr. kaz w maskulinje -ИМИ молод-ыми, бел-ыми, син-ими
Prep. -ИХ о молод-ых. бел-ых, син-их
Wot zakiadneje paradigmy wotchilnu deklinaciju maja:
1. adjektiwy typa лисий, волчий (ze sufiksom -ий; we formach wotwisnych padow a w pluralu
-j-); 2. posesiwne adjektiwy typa отцов, дядин (ze sufiksomaj -ов а -ин).
Adjektiwy typa лисий maja wotchilne koncowki w nominatiwje a akuzatiwje:
Singular Plural
Pad Maskulinum Femininum Neutrum
Nom. -0: лисий -а : лись-я -о: лись-е -и: лисьи
Ак. kaz w nom.abo gen. -у: лись-ю -о: лись-е kaz w nom. abo gen.
Deklinacija adjektiwow typa дядин
Singular
Pad Maskulinum Femininum Neutrum
Nom. -0: дядин -а: дядин-а -о:дядин-о
Gen. Dat. -a: дядин-а -у: дядин-у -ой: дядйн-ой kaz w maskulinje
Ak. kaz w nom. abo gen. -у: дядин-у -о: дядин-о
Instr. Prep. -им: дядин-ым -ом: о дядин-ом -ой, -ою: дядин-ой, -ою -ой: о дядин-ой kaz w maskulinje
1) Koncowka -ою je bole knizna warianta a wuziwa so husto w poeziji.
Adjektiw
Plural
524
Pad Maskulinum
Nom. Gen. Dat. Ak. Instr. Prep. -и:дядин-ы -их: дядин-ых -им: дядин-ым kaz w nom. abo gen. -ими: дядин-ыми -их: о дядин-ых
Prispomnjenja
1. W gen. a dat. sg. m. a n. maja adjektiwy typa дядин podlanske koncowki -ого а -ому: дядиного,
дядиному.
2. Kaz adjektiw дядин deklinuja so swojbne mjena typa Иванов. Бородин. Иванова. Бородина.
W prep. sg. pak maja muske swojbne mjena tohole typtt koncowku -e: об Иванове, о Бородине.
Wosebite mestno maja indeklinabelne adjektiwy: цвет беж, электрик, хаки, вес брутто atd.
§ 16. Adjektiwy rozrjaduja so do kwalitatiwnych a relaciskich: Kwalitatiwne woznamjenjeja
kajkosc. kotruz moze pfedmjet mec we wjetsej abo mjensej merje: красный, быстрый, старый,
умный; relaciske woznamjenjeja kajkosce, kotrez moze pfedmjet jenoz mec abo njemec: жестяной,
паровозный, отцов, птичий, отопительный.
Kwalitatiwne adjektiwy so wuznamjenjeja z nekotrymi gramatiskimi wosebitoscemi. kotrez je
rozeznawaja wot relaciskich: a) woni maja formy stopnjowanja; b) jim wotpoweduja kajkostne
adwerby na -o typa быстро, умно; c) jim wotpoweduja adjektiwy, kiz woznamjenjeja meru kaj-
kosce: предобрый, синеватый, большущий atd.; d) jenoz kwalitatiwne adjektiwy mozeja bye
njederiwowane abo njezestajane (slowotworbnje njemotiwowane). Relaciske adjektiwy paruja
wsitke tele wosebitosce.
Relaciske adjektiwy moza so w pfenjesenym zmysle wuziwac kaz kajkostne: железная воля,
деревянное выражение лица, лисий нрав atd.
§ 17. Adjektiwy maja krotke formy, kotrez w sadze wustupuja w predikatiwnej funkeiji a kotrez
nimaja zanu kaztisowu fleksiju. Krotke formy maja genusowe a numerusowe koncowki: w masku-
linje -о. we femtninje -a, w neutrumje -o. w pluralu -и: белый - бел. бела. бело, белы; сухой - сух.
суха, сухо, сухи: могучий - могуч, могуча, могуче, могучи.
Pola nekotrych adjektiwow zjewi so w krotkej formje maskulina cekawe -о-: злой - зол, зла;
короткий - короток, коротка; умный - умён. умна. Wot adjektiwow па -енный, -онный, -анный
twori so krotka forma maskulina casto wot zdonka na -ен. -он. -ан: естественный - естествен,
отдалённый - отдалён, воспитанный - воспитан, презренный - презрен (ale: естественна,
отдалённа atd.). Zdonki nekotrych adjektiwow na -ний maja w dzelu krotkich formow twjerdy
konsonant we wuzwuku: искренний - искренен, искренна (ale искренне, искренни), излиш-
ний - излишен, древний - древен (ale излишня, древня atd.). Wosebite pady tworjenja krotkich
formow: большой - велик, маленький - мал (podia великий - велик, малый - мал), солёный -
солон. Jenoz krotku formu maja adjektiwy: рад. горазд, люб, должен, великоват, маловат.
§ 18. Kajkostne adjektiwy maja formy stopnjowanja: komparatiw a superlatiw. Komparatiw
signalizuje. zo pfedmjet ma wotpowednu kajkosc we wjetsej merje hac druhi pfedmjet; superlatiw.
zo pfedmjet ma kajkosc we wjetsej merje hac wsitke wostatne pfedmjety. Formy stopnjowanja so
tworja z pomocti stifiksow: а) -ее (-ей) (to je najproduktiwnisi sufiks): красный, краснее а красней:
белый, белее а белей; b) -е (pfed tutym sufiksom dondze k scehowacym alternacijam: к - ч. г - ж.
х -- ш, лк - л'ч, druhdy tez т - ч, д - ж, с - ш, з - ж, ст - щ): большой - больше, дорогой - до-
525
Numeral
роже, сухой - суше, крепкий - крепче, мелкий - мельче, крутой -- круче, твердый -- тверже:
узкий - уже. густой - гуще: pfi tym druhdy wotpadnje zdonkowy wuzwuk -к-, -н- abo skupina
-ок-: гладкий - глаже, редкий - реже, поздний - позже, широкий - шире; wosebite pady: слад-
кий - слэше, дешевый - дешевле, глубокий - глубже; с) -ше w slowach старше, раньше, тоньше,
дальше (wot далёкий).
Formy superlatiwa so tworja z pomocu sufiksa -ейш-, kotryf po konsonantach к. г. x alternowa-
cych z ч, ж, ш wustupuje w podlanskej formje -айш-: добрый -- добрейший, сладкий - сладчай-
ший. тихий - тишайший, широкий - широчайший.
Komparatiw adjektiwa je indeklinabelna forma, kotrait w sadze wustupuje w funkciji predikata:
superlatiw ma genusowe. numerusowe a kazusowe formy runje kai adjektiwy w zakladnej formje.
Wot scdhowacych adjektiwow tworja so formy stopnjowanja supletiwnje (wot wSelakich korje-
njow): малый а маленький - меньше; хороший - лучше, лучший; плохой - хуже, худший. Wo-
sebite formy superlatiwa: высокий - высший, низкий - низший.
Woznam komparatiwa a superlatiwa hodzi so tel z analytiskimi formami zwuraznic: быстрый -
более быстрый - самый быстрый abo наиболее быстрый.
§ 19. Pf izwuk je w adjektiwach nimo krotkich formow a formow stopnjowanja stabilny na zdonku
. abo na kdncowce. pfir.: красный, деревенский а больной, морской. Pola wjele adjektiwow.
wosebje pola tajkich z jednozloltkowym zddnkom, pfesunje so pfizwuk w krotkich formach na
koncowku abo nawopak na korjen: добрый - добр, добрй, добро, добры а добры; тяжёлый -
тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы; живой - жив, живй, жйво, жйвы. W formach stopnjowanja
z jednozloiikowym korjenjom je pfizwuk zwjetSa na sufiksu, pfir.: бёлый - белёе, белейший а акку-
ратный - аккуратнее, аккуратнейший (komparatiwnej sufiksaj -е а -ше stej pfeco bjez pfizwuka).
Numeral
§ 20. Numeral je druitina slowow, kotref woznamjenjeja kwantitu pfedmjetow a jich porjad pfi
lidenju a zwuraznjeja tdnle woznam w kategorijach kazusa. zdzdla tel genusa a numerusa.
Po woznamje so numerate dzdla do kardinalnych, kolektiwnych a ordinalnych.
Kardinalne numerale dzdla so po swojej strukturje do jednorych (два. пять, сорок) a zestaja-
nych (двадцать пять, триста шестьдесят девять). Sent sluSeja lei indefinitno-numeralne slowa
много, мало, немного, немало.
Kolektiwne numerale so tworja wot kardinalnych (wot два had do двадцать) z pomocu su-
fiksow -ой (w slowach два - двое, три -- трое) а -ер(о) (четыре - четверо, пять - пятеро, десять --
десятеро atd.). Kolektiwne numerale steja pfi pomjenowanjach muskich wosobow a pfi substanti-
wach pluralia tantum: пятеро братьев, трое детей, четверо саней (ale jenoi две женщины, четыре
книги).
Ро kmanosdi tworid slowne skupiny z formami substantiwow didlimy kardinalne a kolektiwne
numerale do dweju skupinow: a) Numerale два, оба, полтора, три а четыре zwjazuja so w nom.
ze substantiwom w formje gen. sg.: два человека, три книги, b) Wostatne kardinalne numerale
a wSitke kolektiwne zwjazuja so w nominatiwje ze substantiwom w formje genitiwa plurala: пять
домов, десять человек, шестеро учеников. We wotwisnych padach zwjazuja so wSitke numerale
ze substantiwami we wotpowddnych kazusach plurala: трем книгам, о десяти домах, пятерыми
братьями.
Ordinalne numerale tworja so wot kardinalnych z pomocu nuloweho sufiksa hromadze ze
stwjerdnjenjom mjechkeho zddnkoweho wuzwuka: пять - пятый, одиннадцать - одиннадцатый,
тридцать -- тридцатый. Pfi tym so wot kardinalnych numeralow, kotrei maja we wotwisnych kazu-
sach hinaSi zddnk had w nominatiwje, ordinalne numerate tworja wot zddnka genitiwa (hl. § 21):
восемь, восьми -- восьмой; пятьдесят, пятидесяти - пятидесятый; двести, двухсот - двухсотый.
Wosebite pady tworjenja ordinalnych numeralow: один - первый, полтора - полуторный, два -
второй, три - третий, четыре - четвертый, семь - седьмой, сорок - сороковой, сто - сотый,
тысяча - тысячный. Pfi wotwodzenju wot zestajanych kardinalow pfijima jenoi poslednje slowo
formu ordinalneho numerala: тысяча девятьсот семьдесят третий.
Numeral
526
§21. Deklinacija numeralow
Ordinalne numerate deklinuja so kai adjektiwy (третий kai лисий, tamne kai белый abo моло-
дой), pfi cimz so pola zestajenych jenoz poslednje slowo flektSruje.
Numeral один flektSruje so po genusu. numerusu a kazusu: numerate два. оба а полтора po
genusu a kazusu; тысяча po numerusu a kazusu; wsitke tamne numerate jenof po kazusu. W ze-
stajanych kardinalnych numeralach flektSruje so pri deklinaciji kozda komponenta.
Deklinacija slowa одни
Pad Singular Plural
Maskulinum Femininum Neutrum
Nom. ОДИН одн-а одн-о ОДН-И
Gen. одн-ого ОДН-ОЙ kaz mask. од н-их
Dat. одн-ому одн-им
Ak. kai nom. abo gen. ОДН-У ОДН-О ОДН-И
Instr. ОДН-ИМ ОДН-ОЙ. -ою kaz mask. одн-ими
Prep. об ОДН-ОМ об ОДН-ОЙ об одн-их
Deklinacija slowow два, оба
Pad Maskulinum/neutrum Femininum
Nom. дв-а, об-а дв-е. об-е
Gen. дв-ух, обо-их дв-ух, обе-их
Dat. дв-ум. обо-им дв-ум. обе-им
Ak. kaz nom. abo gen.
Instr. дв-умя. обо-ими дв-умя, обе-ими
Prep. о дв-ух. обо-их о дв-ух, обе-их
Deklinacija wostatnych kardinalnych numeralow
Nom. тр-и четыр-е пять сорок пятьдесят
Gen. тр-ёх четыр-ёх пят-и сорок-а пятидесят-и
Dat. тр-ём четыр-ём пят-и сорок-а пя7идесят-и
Ак. kaz nom. abo gen. пять сорок* пятьдесят
Instr. тр-емя четырь-мя пять-ю сорок-а пятьюдесять-ю
Prep. о тр-ёх о четыр-ёх о пят-и о сорок-а о пятидесят-и
Nom. ст-о двест-и трист-а пятьсот
Gen. ст-а двухсот трёхсот пятисот
Dat. ст-а двумст-ам трёмст-ам пятист-ам
Ak. СТ-0 двест-и трист-а пятьсот
Instr. ст-а двумяст-ами тремяст-ами пятьюст-ами
Prep. о ст-а о двухст-ах о трёхст-ах о пятист-ах
527
Adwerb - Pronomen
Deklinacija kolektiwnych numerator. a slowa много
Nom. Gen. Dat. Ak. Instr. Prep. дво-е, пятер-о, мног-о дво-их. пятер-ых, мног-их дво-им, пятер-ым. мног-им ka£ w nom. abo gen. дво-ими, пятер-ыми. мног-ими о дво-их. пятер-ых, мног-их
Pfispomnjenja
1. Numeral полтора ma w nom. m. a n. formu полтор-а a w nom. f. полтор-ы, we wostatnych
kazusach wsitkich genusow рак полутор-а.
2. Numerate шесть - двадцать а тридцать so deklinuja kai пять; шестьдесят, семьдесят a
восемьдесят kaz пятьдесят: девяносто kai сто; четыреста ка£ триста; шестьсот, семьсот,
восемьсот а девятьсот ка2 пятьсот.
3. Numeral тысяча so deklinuje kai substantiw 2. deklinacije, w instr, sg. pak ma podlansku formu
тысячь-ю (podia тысяч-ей).
4. Numeral мало nima formy wotwisnych kazusow nimo akuzatiwa. kotry2 so runa nominatiwej.
Adwerb
§ 22. Adwerb je druibna slowow, kotrez woznamjenjeja njeprocesualnu kajkosc pfedmjeta abo
(casciSo) druheje kajkosce, pfir. яйца всмятку, крайне бедный, ходить быстро, вдруг раздался
крик. Adwerby su njeflektiwne slowa; jenoz adwerby na -o a -e typa быстро, смело, высоко (slo-
wotworbnje zwjazane z kwalitatiwnymi adjektiwami) maja komparatiw: ходить быстрее, нахо-
диться выше (hac druhi pfedmjet). Tele formy su homonymne z komparatiwom wotpowednych
adjektiwow (hl. § 18).
Po syntaktiskej funkciji wuzbehuja so predikatiwne adwerby, kotreZ wustupuja w roli predikata
w impersonalnych sadach a woznamjenjeja staw: нельзя, нужно, можно, стыдно, страшно, на-
добно, весело, грустно, холодно atd. (dz£l tutych slowow wuiiwa so tei w normalnej funkciji
adwerbialneho abo adnominalneho adwerba, pfir.: ему весело а он весело засмеялся).
Pronomen
§ 23, Pronomeny su slowa, kotrez so pocahuja na wosoby, pfedmjety abo kajkosce (kotrez su z kon-
teksta abo z recneje situaeije znate), bjez toho zo bychu je pomjenowali.
Po powsitkownym gramatiskim woznamje a po charakteru fleksije so pronomeny rozrjaduja do
sdShowacych skupinow: 1. substantiwiske pronomeny: я, ты, мы, вы. он. себя, кто, что, что-то
a druhe; 2. adjektiwiske pronomeny: мой, наш, который, такой, чей, весь, всякий, какой-нибудь
a druhe; 3. numeraliske pronomeny: сколько, столько, несколько; 4. adwerbialne pronomeny:
где, когда, оттуда, по-моему a druhe.
Pronomeny rozrjaduja so tez do scehowacych leksikalno-^emantiskich skupinow: 1. personalne:
я, ты, мы, вы, он a refleksiwny pronomen себя: 2. posesiwne (pocahowace so po woznamje na
personalne): мой, твой, наш, ваш, его, её, их, по-моему, по-нашему atd.. ale tez refleksiwne
свой, по-своему; 3. demonstratiwne: этот, тот, иной, другой, такой, таков, столько, здесь,
там, туда, оттуда, тогда, так, потому, по-другому atd.; 4. interrogatiwno-relatiwne (wustupo-
wace w prasacych sadach a jako konektiwy w podlanskich sadach: кто, что, какой, который, чей.
каков, сколько, где, куда, откуда, когда, как. зачем, почему atd.; 5. spowsitkownjace: a) pozi-
Pronomen
528
tiwne: весь, всякий, всяческий, каждый, любой, везде, всюду, отовсюду, всегда, всячески,
b) negatiwne: никто, ничто, некого, нечего, никакой, ничей, никуда, никогда, нигде, негде,
некуда, никак atd.; 6. indefinitne: некто, нечто, некоторый, некий, несколько kaz tez prono-
meny, kotrez so tworja wot interrogatiwnych z pomocu postfiksow1) -то, -нибудь, -либо a prefiksa
кое-: кто-то, какой-либо, куда-нибудь, кое-что, кое-где atd.
§ 24. Deklinacija pronomenow
Wjetsina adjektiwiskich pronomenow (какой, который, другой, всякий atd.) so deklinuje po
zakladnej paradigmje adjektiwiskeje deklinacije (hl. § 15); adwerbialne pronomeny sluseja k nje-
flektiwnym slowam. Deklinaciske wosebitosce wobkedzbujemy pola substantiwiskich a zdzela. tez
pola adjektiwiskich pronomenow.
Deklinacija pronomenow я, ты, мы, вы, себя
Nom. Я ты м-ы в-ы -
Gen. мен-я теб-я н-ас в-ас себ-я
Dat. мн-е теб-е н-ам в-ам себ-е
Ak. мен-я теб-я н-ас в-ас себ-я
Instr. мн-ой, -ою тоб-ой. -ою н-ами в-ами соб-ой, -ою
Prep. обо мн-е о теб-е о н-ас о в-ас о себ-е
Deklinacija pronomena он Deklinacija pronomenow кто, что
Pad Singular Plural
Maskul. Femin. Neutrum
Nom. OH он-а он-о он-и КТ-0 ЧТ-0
Gen. его её их к-ого ч-его
Dat. ему ей kaz mas- им к-ому ч-ему
Ak. его ее kulinum их к-ого чт-о
Instr. им ей, ею ими к-ем ч-ем
Prep. о н-ём о н-ей О н-их О к-ом о ч-ём
Deklinacija pronomena тот
Singular Plural
Maskul. Femin. Neutrum
Nom. TOT т-а T-0 т-е
Gen. Т-ОГО Т-ОЙ kaz maskulinum т-ех
Dat. т-ому т-ем
Ak. kaz nom. abo gen. Т-У T-0 kaz nom. abo gen.
Instr. т-ем Т-ОЙ. -ою kaz maskulinum т-еми
Prep. O T-OM О Т-ОЙ о т-ех
1) Postfiks je afiks, kolryi sleji po koncowce: как-ому-то, ката ют-ся, хот-и-те.
529
Werb
Pfispomnjenja
1. Pronomeny себя, некого а нечего nimaja formu nominatiwa.
2. Pronomen он ma we wotwisnych padach korjeh -J-. Po prepozicijach wustupuje mgsto -j- (w plu-
ralu pfed -и-) konsonant h, pfir.: его а от него, ей а к ней, ими а с ними.
3. Slowo весь (gen. всего) deklinuje so kaz тот.
4. Pronomeny мой, твой, свой, чей (gen. чьего) deklinuja so kaz adjektiw лисий (hl. § 15); prono-
meny наш, ваш, этот (gen. этого), сам kaz numeral один: pronomeny столько, сколько, несколь-
ко kaz numeral много (hl. § 21).
5. Wotwodzene riegatiwne a indefinitne pronomeny z prefiksami не-, ни-, кое- a z postfiksami
-то, -нибудь, -либо so po deklinaciji njerozeznawaja wot wotpowednych jednorych pronomenow
(na pf. никто а некого deklinuja so kaz кто; чей-либо pak kaz чей). Mestno prepozicije je w pre-
figowanych pronomenach po prefiksu: не с кем. ни от кого, кое о чём. ни с чьими.
6. Wot slowa некий (некая, некое, некие) tworja so wSitke formy singulara nimo nominatiwa
wot zdonka hckoJ-: некоего, некоему, некоей atd.
7. Posesiwne pronomeny его. её а их (его книга, её платье, их дом atd.) su indeklinabelne а
homonymne z gen. sg. pronomena он (pfir.: боюсь его. её. их).
Werb (slowjeso)
§ 25. Werb je druzina slowow, kotrez woznamjenjeja procesualnu kajkosc - jednanje (ходить, чи-
тать) abo staw (спать, краснеть) - a zwuraznjeja tuton woznam w kategorijach aspekta, genusa
verbi, modusa, tempusa, numerusa a wosoby. Werby so rozeznawaja po aspekce a genusu verbi a
flektSruja so po modusu, tempusu, numerusu. wosobje (a genusu). Nimo predikatiwnych formow
(modalnych a temporalnych formow, kotrez w sadze wustupuja we funkciji predikata). ma werb
hi§ce atributiwne formy - participy a transgresiwy (kotrez wustupuja w syntaktiskich funkcijach
adjektiwa a adwerba) a tez formu infinitiwa (hl. § 30).
§ 26. Wsitke werby so rozrjaduja do perfektiwnych a imperfektiwnych. Wot jednoho werba
hodzi so wutworid werb druheho aspekta z pomocu scShowacych slowotworbnych sredkow:
1. Perfektiwny werb so pfemeni do imperfektiwneho, kotryz z prSnim twori aspektowy porik
z pomocu sufiksa -ива- (-ва-),-а-: переписать - переписывать, согреть - согревать, выключить -
выключать, дать - давать, решить - решать. Ро wokalach wustupuje sufiksowa warianta -ва-,
po konsonantach -ива- abo -a-. Pfed tutym sufiksom alternuja twjerde dentale z tupymi sibilantami:
исказить - искажать, взвесить - взвешивать, всадить - всаживать, ответить- отвечать; mjechke
labiale ze skupinu labial + л': вкрапить - вкрапливать. истребить - истреблять: konsonantiskej
skupinje ст а зд z щ а ж': вырастить - выращивать, объездить - объезжать. Pfed sufiksowej
wariantu -ива- alternuje casto korjentny wokal о z а: заморозить - замораживать, откопать -
откапывать; pfed -a- wustupuje w korjenju cSkawe и: забрать - забирать, назвать - называть.
2. Imperfektiwny werb so pfemeni do perfektiwneho z pomocu prefiksow. Pfi tym nastawaja
werby, kotrez tworja ze swojim simpleksom aspektowy porik (делать - сделать, готовить - при-
готовить. писать - написать, портить - испортить), ale tez werby. kotrez zwuraznjeja podia
woznama perfektiwneho aspekta wgelake kajkosce jednanja; pfir.: кричать - закричать, накри-
чать, перекричать, покричать; писать - записать, исписать, надписать, подписать, списать,
переписать, расписать atd. (hl. woznam werbowych prefiksow, § 46).
Pfispomnjenja
1. RuScina njeznaje ani jednoho prefiksa, kotryz by md we wsitkich tworbach cisty aspektowy
woznam.
2. Z tych prefiksow, kotrez su nalicene pod § 46, jenoz де-, ре- а пред- njepfemenja imperfektiwny
werb do perfektiwneho.
Werb
530
3. Pfi prefigowanju ndkotrych njedeterminowanych werbow pohiba z prefiksami rumnostneho
woznama nastawaja werby imperfektiwneho aspekta: ходить - переходить, носить - уносить,
возить - развозить, водить - выводить atd.
3. Imperfektiwny werb so pfemeni do perfektiwneho z woznamom jednorazoweho jednanja.
hdyz so sufiguje ze sufiksom -ну(ть): прыгать - прыгнуть, дуть - дунуть, сверкать -- сверкнуть.
Nimo perfektiwnych a imperfektiwnych werbow znaje ruscina skupinu dwuaspektowych werbow.
kotrez so hodza wuziwac kaz jako perfektiwne tak tez jako imperfektiwne werby: ранить, казнить,
женить, обещать, исследовать, использовать, содействовать, информировать, асфальтиро-
вать. реализовать, атаковать, арендовать, витаминизировать atd. (Zwjetsa su to pozconki na
-овать, -изировать.)
§ 27. Werby so rozrjaduja do transitiwnych a intransitiwnych. Transitiwne werby su tajke.
kotrez regeruja akuzatiw abo genitiw bjez prepozicije wg. woznamje direktneho objekta: строить
(дом); читать (книгу). Genitiw direktneho objekta wustupuje pfi negaciji (pfir.: строить дом - не
строить дома), ale tez pola maleje licby werbow bjez negacije: ждать (брата), хотеть (успеха),
накупить (книг) a nekotre druhe.
Intransitiwne werby su tajke, kotrez njemozeja stac z akuzatiwom abo genitiwom bjez prepozicije
we woznamje direktneho objekta. Intransitiwnosc so pfi dzelu werbow signalizuje z pomocu postfiksa
-ся (po wokalach -сь. z wuwzacom participialnych formow: мыться, мылись, моющиеся). Wsitke
werby na -ся su intransitiwne. werby bjez postfiksa -ся pak su pak transitiwne pak intransitiwne.
Nimo toho su wsitke werby ze sufiksami -ствова(ть). -нича(ть) а -е(ть) intransitiwne (hl. § 44).
Werby so rozrjaduja do aktiwnych a pasiwnych. Werby, kotrez woznamjenjeja jednanje, kotrez
je wusmerjene na subjekt. sluseja k pasiwnemu genusej verbi; werby. kotrez nico njewuprajeja wo
wusmerjenosci jednanja na subjekt. k aktiwnemu. Pasiwne werby tworja pasiwne konstrukcije
(дом строится рабочими), aktiwne werby pak aktiwne (рабочие строят дом).
К pasiwnemu genusej sluseja imperfektiwne werby z postfiksom -ся. kotrez wotpoweduja transi-
tiwnym werbam aktiwneho genusa bjez postfiksa a tworja hromadze znimi genusowy porik: строить
строиться, останавливать - останавливаться (кем- abo чем-либо), мыть - мыться (na pf.; полы
моются раз в неделю).
Pfispomnjenje
Werby z postfiksom -ся, kotrez maja hinase woznamowe wotsceny (refleksiwne, hl. § 47), sluseja
k aktiwnemu genusej.
Pola perfektiwnych werbow so opozicija genusa verbi njezwuraznja z pomocu wselakich werbow,
ale z pomocu wselakich formow jednoho werba; finitna forma werba a krotka forma participa per-
fekta pasiwa (hl. § 35); pfir. na pf.: рабочие построили (построят) дом - дом построен (был,
будет построен) рабочими.
§ 28. Ruski werb ma tfi modusy. Kategorija modusa woznamjenja pomer slowjesneho jednanja
(stawa) k woprawdzitosci a pfedstaja je jako realne (indikatiw) abo irealne (imperatiw a kon-
junktiw). Pfi tym so jednanje w imperatiwje pfedstaja jako tajke, kotrez ma so prez nekoho zwo-
prawdzic po necejej namolwje: читай, прочитай, пусть прочитает. Konjunktiw pfedstaja jednanje
jako mozne, wocakowane abo tajke, kotrez so pfeje: читал бы, прочитали бы.
Pfispomnjenje
Formy imperatiwa mozeja tez druhe gramatiske woznamy zwuraznic: wunuzowanosc (ты отды-
хаешь. а я сиди и пиши), moznosc abo pfejomnosc jednanja (не боли у меня голова, я не сидел
бы дома), njewocakowane jednanje w zandzenosci (wot perfektiwnych werbow. na pf.: а он возьми
да и скажи . . .) a druhe.
531
Werb
Ruski werb ma tempusowe formy jenoz w indikatiwje. Kategorija tempusa woznamjenja pfi-
slusnosc slowjesneho jednanja (stawa) к jednomu z tfoch realnych dasowych pfestrenjow: pfitomnosc.
zandzenosc a pfichod. Tomu wotpowdduja w ruscinje tri tempusy: prezens. preteritum a futurum.
Prezensowe formy pfedstajeja jednanje w pfitomnosci. jako tajke, kotrez so wotmewa w momence
rSdenja (что ты делаешь?) abo pfeco (многие цветы приятно пахнут).
Forma preterita pfedstaja jednanje w zandzenosci. izolowane wot pfitomnosce (wot momenta
rSdenja). Warianty tohole powgitkowneho woznama (imperfektowy. perfektowy. aoristiski woznam)
njezwuraznjeja so w dzensnisej ruscinje z pomocu wselakich formow. Imperfektowy woznam (kotryz
signalizuje njezakdncenosc jednanja w zandzenosci) so pfi tym zwjetsa zwuraznja z preteritom im-
perfektiwneho werba (шёл дождь: друзья часто встречались), perfektowy (kotryz signalizuje
zakondenosc jednanja w zandzenosci a zwisk jeho rezultata z pfitomnoscu) z preteritom perfektiw-
neho werba (я выполнил работу), aoristiski pak (kotryz signalizuje proces. kotryz je so w zandze-
nosci wotmS a kotryi njezwisuje pfez swoj rezultat z pfitomnoscu) moze so zwuraznic prez werby
wobeju aspektow a je zwjetsa wopodstatnjeny pfez kontekst. pfez leksikalisku wokolinu werba.
Preteritum je jenicki tempus. kotryz ma w slowjesnej fleksiji wosebite formalne znamjo. sufiks
-л-: читать - читал, читала, читали (ро pochadze je to sufiks participow, kotrez su so wuziwali
we formach perfekta).
Pola werbow z woznamom iteratiwneho fyzikaliskeho jednanja zwuraznja so zandzenosc z wose-
bitej formu za momentane jednanje: прыгать -- прыг, хлопать -- хлоп, хватать -- хвать (na pf.:
а она хвать меня за руку!) atd. Tale forma, kiz ma nulowu fleksiju. woznamjenja momentane
energiske jednanje w zandzenosci.
Formy futura pfedstajeja jednanje jako pfichodne. Perfektiwne werby maja jednory futurum.
kotryz so runje tak twori kaz prezens imperfektiwnych, pfir.: читаю (prezens werba читать) а про-
читаю (fut. werba прочитать). Imperfektiwne werby maja analytisku formu futura (буду читать).
Pfispomnjenje
Tempusowe formy mozeja wustupic tez w druhich. sekundarnych gramatiskich woznamach z ko-
trychz su najwaznise tele:
1. Prezens we woznamje zandzenosce abo pfichoda: В 1825 году происходит восстание дека-
бристов; через год я заканчиваю институт.
2. Prezens a preteritum we woznamje najbliseho pfichoda: Я завтра иду в театр: ну, мы поехали.
3. Preteritum we woznamje pfichodneho jednanja, kotrez je ze scehom druheho pfichodneho
jednanja: Если он не придёт, мы погибли.
4. Preteritum pfi ironiskim zwuraznjenju negacije we woznamje pfichoda (Так я и поехал) a pfi-
tomnosce (Боялся я его, как же).
5. Jednory futurum we woznamje dasto wospjetowaneho jednanja, kotrez tez pfitomnosc wob-
zamknje: Он походит-походит, да и сядет.
6. Jednory futurum z negaciju we woznamje njemoznosce jednanja, kotrez wobzamknje tez pfi-
tomnosc: Слезами горю не поможешь; никак не найду книгу.
7. Jednory futurum z partiklu как we woznamje zandzenosce: Вдруг как ударит гром!
§ 29. W prezensu a futurje kaz tez w imperatiwje so werby flekteruja po numerusu a po wosobje;
w preterite a w konjunktiwje po numerusu a genusu. Werb so koordinuje ze substantiwom abo
pronomenom we formach numerusa, wosoby a genusa: Я стою, мы сидим, стол стоит, стол
стоял, книга лежала, море шумело atd. Kategorija wosoby woznamjenja pocah jednanja k jeho
agensej. Wukonjer jednanja moze bye sprenja recacy, zdruha'jeho partner rozmolwy a stfeca ani
ton ani tamny (wosoba abo njewosoba). WotpowSdnje so werb wuziwa jonu we formje 1.. 2. abo 3.
wosoby: (я) читаю, (ты) читаешь, (он) читает, (мы) читаем, (вы) читаете, (они) читают.
Forma 3. wosoby sg. moze woznamjenjec tez njewosobowosc: светает, знобит, нездоровится.
Tajke werby signalizuja, zo so jednanje pfedstaja bjez agensa. К formalnje njewosobowym werbam
sluseja tez tajke, kotrychz agens so mjenuje we formje wotwisneho kazusa: мне думается: ему
придётся поехать.
Werbowe rjadownje 532
W preterite a w konjunktiwje, hdzez 2 a ne wosobowe formy njejsu, zwuraznja so wosoba jeno2
pfez zwjazanje werba z personalnym pronomenom abo substantiwom: Я читал, ты читал, он
читал бы, отец читал. Njewosobowe werby so tu wuhwaja we formje neutruma: светало, нездо-
ровилось.
Formy 2. sg. a 3. pl. so husto wuziwaja w powSitkownje wosobowym woznamje: Что посеешь,
то и пожнёшь; так написано, что ничего не разберёшь, цыплят по осени считают; formy 3. pl.
tez w indefinitnje wosobowym woznamje: Просят не курить.
Pfi zdwdrliwym abo oficialnym narddenju jednoho partnera wuziwa so forma 2. pl. (w preterite
a konjunktiwje forma plurala): Принесите, пожалуйста, мне книгу; вы уезжаете завтра? Вы,
кажется, очень устали.
§ 30. Jako zakladna forma cyleho systema werbalnych formow so wobhladuje infinitiw. Infinitiw
je forma, kotraz jenoZ jednanje pomjenuje, bjez toho zo by zwuraznila poteh k wosobje, lidbje,
dasej, realnosdi/irrealnosdi. Za infinitiw stej charakteristiskej jeno2 kategoriji aspekta a genusa verbi;
pfir.: делать, сделать, делаться. Infinitiw ma kdncowki -ть, -сть, -чь, -та а -ста: читать, вести,
беречь atd. (Tworjenje infinitiwa wot wSelakich werbow so wobjedna w § 31.)
§ 31. Charakteristiska za werby je wSelakorosd zdonka we wSelakorych fleksiskich formach. Wulka
wjetSina ruskich werbow ma dwaj wSelakorej zddnkaj, z kotrejui ma jedyn zwjetSa (nic pfeco) woka-
liski, druhi pak konsonantiski wuzwuk. Jedyn z njeju so konwencionalnje mjenuje preteritalny
zddnk (pola wjetSiny werbow so won runa infinitiwnemu zddnkej), druhi prezensowy zddnk. W naj-
disdiSej formje (bjez komplikacijow pfez alternacije) wustupuje preteritalny zddnk we formje femi-
nina sg. pret. (толк-ла, писа-ла), prezensowy pak we formje 3. pl. prezensa/futura (пек-ут, ход-ят).
Werby z jenakimi korelacijemi mjez preteritalnym a prezensowym zddnkom sluSeja k jenakemu
fleksiskemu typej (k jenakej rjadowni); w cylku mamy 10 tajkich typow.
Werbowe rjadownje
Co. rjadow- nje a podrja- downje 1 Korelacija mj. pret. a prez. zd. 2 Tworjenje infinitiwa 3 Alternacije 4 Werby, kotrei sluSeja k mjenowanej rjadowni (podrjadowni) 5
I wokal/ wok. + j wokal + ть зна-ла - 3Haj-yT (знают); зна-ть
U a/aj гулять (гуляют)1), играть, знать, ругать, терять, толкать, читать; werby ze sufiksami -ива-, -ва-, -а-, -ка-, -нича-, -ича-: отталкивать, раздувать, выключать, обедать, баюкать, столярничать, подличать atd.
1,2 e/ej владеть (владеют), греть, жалеть, зреть и спеть (zrawic), иметь, млеть, преть, рдеть, сметь, тлеть, уметь, цепенеть a ndkotr. dr.; werby ze suf.-e- typa белеть, обезлюдеть
1,3 H/Hj гнить (гниют), почить
1,4 y/yj дуть (дуют), обуть, разуть
*) Werby z prefiksom a postfiksom, kotre2 so runje tak flektiruja ka2 jich wotpowidniki bjez prefiksa a postfiksa, so tu a
w dalSich pfehladach njemjenuja.
533
Werbowe rjadownje
1 2 3 4 5
1,5a и/oj w korjenju бить (бьют), вить, лить, пить, шить
1,5 b и/ej alternuja брить (бреют)
1,5c и/oj wokale выть (воют), крыть, мыть, ныть, рыть
I,5d e/oj петь (поют)
I,5e a/yj живописать (живописуют)
II ова/yj ова + ть кова-ла - ку)-ут(куют); кова-ть жевать(жуют), клевать, плевать, сновать, совать a wsitke druhe werby па -овать, -изовать, -ировать, -изиро- вать, -ствовать: основать, воевать, организовать, бронировать, идеали- зировать, путешествовать atd.
III ну/н ну + ть двину-ла - двин-ут; двину-ть гнуть (гнут), льнуть, пнуть, вернуть, минуть, вынуть, отпрянуть; werby ze sufiksom -ну- (z woznamom jedno- razoweho jednanja) а -ану-: прыгнуть, кольнуть, дунуть, стегануть atd.
IV 0/н
IV, 1 konson./ konson. гас-ла - гасн-ут; гас-нуть
kons. + н + нуть глохнуть (глохнут), пахнуть, кис- нуть, чахнуть a dr. - wsitke werby. па -нуть nimo tych, kotrez sluseja do III rjadownje, w cylku wjace hac 50
IV,2 wokal/ wokal сты-ла, стын-ут; сты-нуть
wokal + н + нуть стынуть, вянуть
V wokal/0 wokal + ть писа-ла - пиш-ут, писа-ть
V,la a/0 alternacije кликать (кличут), пахать (пашут),
zddnkoweho искать (ищут), брызгать (брызжут),
wuzwuka: вязать (вяжут), прятать (прячут),
K-ч, г-ж, глодать (гложут), свистать (свищут),
Х-Ш, СК-Щ, дремать (дремлют), клеветать
зг-ж', с-ш, (клевещут) a druhe - wSitke werby na
з-ж, т-ч, -ать nimo tych z rjadownjow
Д-Ж, СТ—щ, 1,1; I,5e; II; V,l b-d; VII,3; VIII; IX;
п-пл', б-бл1, X,3; w cylku wokolo 80 werbow;
м—мл', л—л', wosebite alternacije: слать (шлют),
т-щ стлать (стелют).
V,lb ja/j блеять (блеют), веять, затеять, кадться, лаять, лелеять, надеяться, сеять, смеяться, таять, чуять
V.lc twjerdy врать (врут), ждать, жаждать, лгать.
kons. + a/ орать, попрать, рвать, ржать,
twj. kons. сосать, стонать, ткать
V,ld to samsne cSkawy wokal брать (берут), драть (дерут), звать
w korjenju (зовут)
Werbowe rjadownje
534
1 2 3 4 5
V,2 0/0 p-p‘, л-л' колоть (колют), бороться, побороть, полоть, пороть; молоть (мелют), z alternaciju korjentneho wokala
V,3 e/0 в'-в реветь (ревут)
VI jenakej zdonkaj
VI. la к/к, г/г 0 + ЧЬ берег-ла - берег-ут; бере-чь влечь (влекут), волочь'(волокут), сечь (секут), печь (пекут), течь (текут), обречь (обрекут), отречься; беречь, мочь (могут), пренебречь (пренебрегут), запрячь (запрягут), стеречь (стерегут), стричь (стригут)
VI. lb to samsne to samsne w korjenju толк-ла -- толк-ут; толо-чь
alternacija толочь, жечь (жгла, жгут), лечь
wokalow (легла, лягут)
VI.2 с/с. з/з C. 3 + ТИ нес-ла -- нес-ут; нес-ти
abo ть пасти, трясти, везти, ползти, грызть, лезть
VI,3a б/б 0 -T СТИ греб-ла - греб-ут; гре-сти скрести
VI.3b to samsne 6' 4 ИТЬ ушиб-ла - ушиб-ут; ушиб-ить за-, от-, под-, перешибить.
ошибиться
VI.4 P/P p1 + еть w korjenju тёр-ла - тр-ут; тер-еть
cekawe о тереть, умереть, переть, простереть; за-, от-, при-, упереть(ся)
VII o/kons. ме-ла - мет-ут; ме-сти, гнести (гне- тут), обрести, плести, рассвести,
VII, la wokal/ wokal 4- цвести; блюсти (блюдут), брести,
wokal -t- t. д сти.CTb вести, класть, красть, пасть, прясть; сесть (сядут, z alternaciju korjentneho wokala)
VII. lb kons./ wokal -i выч-ла - вычт-ут; выче-сть (z сёка-
kons. + r сть. kons. -1- wym wokalom w korjenju), analog.:
ТИ за-, об-, пере-, про-, учесть; рос-ла - раст-ут; рас-ти
VII,2 wokal/ wokal + гь жи-ла - жив-ут; жи-ть
wokal в плыть, слыть
VII.3 wokal/ wokal г ть де-ла - ден-ут; де-ть
wokal - и abo сть стать, застрять, клясть
VIII ва/j ва - ть дава-ла - да)-ут (дают); дава-ть зазнаваться, познавать, вставать, доставать atd. ze zdonkami -давать,
-знавать а-ставать
535
Werbowe ijadownje
1 2 3 4 5
IX а/н, м жа-ла - жн-ут; жа-ть
IX, 1 kons. + a/ kons. + a жать (жнут), мять (мнут), распять
kons. + н + ть (распнут), начать (начнут), зачать
IX,2 kons. +- a/ to samsne njeprawi- жать (жмут), взять (возьмут), снять
kons. abo dlowne zme- (снимут), занять (займут), понять
wokal + м ny w korje- (поймут), обнять (обнимут а обой-
nju wer- мут), принять (примут), изъять
bow na -нять, -ять (hl. priklady) (изымут) a druhe werby па -нять, -ять
X wokal/0 wokal + ть ходи-ла - ход-ят; ходи-ть
X,1 И/0 werby ze sufiksom -и- (белить, солить atd.) a tez бродить, будить, колотить, варить, хвалить a druhe, wsitke werby па -ить nimo tych, kotrez sluseja do podrjad. 1,3; 1,5; VI,3b; VII,2
X.2 e/0 смотреть (смотрят), видеть, велеть, висеть, болеть, обидеть, зависеть a druhe, w cylku wjace had 40 werbow; wsitke werby na -еть, nimo tych, kotrez sluseja do podrjad. 1,2; 1,5; V,3: VI,4; VII.3
X.3a a/0 werby z prezensowym zdonkom na tupy sibilant abo j: бренчать (бренчат), брюзжать, бурчать, верещать, визжать, ворчать, держать, дребез- жать, дрожать, дышать, жужжать, журчать, звучать, кричать, лежать, молчать, мчать, пищать, рычать, слышать, стучать, торчать, трещать, урчать; бояться, стоять
X,3b to samsne alternacije спать (спят), гнать (гонят z cekawym
wuzwuko- wych konso- nantow zdonka wokalom w korjenju)
Izolowane werby, kotrez njesluseja к zanej z horjeka nalidenych rjadownjow: бежать (бежа-ла -
бег-ут), быть (бы-ла - буд-ут), дать (да-ла - дад-ут), есть (е-ла - ед-ят), ехать (еха-ла - ед-ут),
идти (ш-ла - ид-ут), надоесть (kaz есть), создать (kaz дать), чтить (чти-ла - чт-ут). Wone so
tez wuznamjenjeja z ndkotrymi wosebitoscemi pfi tworjenju formow (hl. § 32).
Prispomnjenja
1. Werby IV. rjadowne (zwjetsa njeprefigowane) maja podlanske formy preterita, kotrez so tworja
po III. ijadowni (zwjetsa jenoz w maskulinje): мёрзнуть - мёрз а мёрзнул, мокнуть - мок а мокнул,
избегнуть - избег а избегнул.
2. Dzdl werbow rjadownje V,la ma podlanske formy prezensa, kotrez so tworja po rjadowni 1,1:
метать - метают а мечут, плескать - плескают а плещут a druhe. Sem sluseja tez werby брызгать.
Konjngacija werbow
536
глодать, двигать, клепать, кликать, колыхать, кудахтать, махать, метать, мурлыкать, плескать,
полоскать, рыскать, тыкать хныкать, щипать a nekotre druhe.
3. Werb rjadownje 1,1 мяукать ma podlanske prezensowe formy po rjadowni X,3b: мяукают a
мяучат.
4. Podlanske formy infinitiwa maja scehowace werby: стынуть z rjad. IV,2 po rjad. VH.3: стыть:
достигнуть, застигнуть а постигнуть z rjad. IV,1 po rjad. VI,1: достичь, застичь а постичь;
слышать z rjad. X,3 a po rjad. X,3 b: слыхать.
Produktiwne (tajke, kotrez so rozserjeja z nowymi korjenjemi) su rjadownje 1,1; 1,2; II, III a
X,l. Jenoz k tutym rjadownjam sluseja werby produktiwnych slowotworbnych typow (hl. § 44).
Wsitke druhe slowjesne rjadownje (podrjadownje) su njeproduktiwne, wone so njerozSSrjeja
z nowymi korjenjemi.
§ 32. Konjugacija werbow
Indikatiw
Po koncowkach wosobowych formow sg. a pl. prezensa/futura so wsitke werby rozrjaduja do d weju
konjugacijow, do prenjeje a druheje. Werby rjadownjow I - IX sluseja k prfinjej konjugaciji,
werby rjadownje X k druhej.
Prezens a (jednory) fntnrnm
Num. Wos. Prfinja konjugacija Druha konjugacija
Kdncowka Pfikiady Kdncowka Pfikiady
Sin- 1. -y нес-у, чита-ю -у крич-у, гор-ю
gu- 2. -ешь нес-ёшь, чита-ешь -ИШЬ крич-ишь, гор-ишь
lar 3. -ёт нес-ёт, чита-ет -ИТ крич-ит, гор-ит
Plu- 1. -ём нес-ём, чита-ем -им крич-им, гор-им
ral 2. -ёте нес-ёте, чита-ете -ите крич-ите. гор-ите
3. -ут нес-ут, чита-ют -ат крич-ат, гор-ят
Alternacije
Hdy2 we wuzwuku prezensoweho zdonka nje teji -j-, p1, л1, н1 abo tupy sibilant (pfir. играют, верят,
дремлют, ранят, вяжут, стучат atd.), to so nekotre formy prezensa/futura tworja z alternaciju
konsonantow w zdonkowym wuzwuku,
Pola werbow prfinjeje konjugacije alternuja we formach 2. a 3. wos. sg. a 1. a 2. wos. pl. porowe
twjerde konsonanty z wotpowfidnymi mjechkimi a welarne z tupymi sibilantami: двинут - дви-
нешь, врут - врёшь, ждут - ждёшь, жмут - жмёшь, ревут - ревёшь, метут - метёшь, везут -
везёшь, пасут - пасёшь, гребут - гребёшь, лгут - лжёшь, пекут - печёшь. Jeno2 we werbje ткут -
ткёшь alternujetej к - к1.
Pola werbow druheje konjugacije alternuja we formach 1. wos. sg. т1 - ч (redso т1 - щ), д' - ж,
с' - ш, з1 - ж, ст1 - щ, п1 - пл1, б1 - бл1, м1 - мл1, в' - вл1, ф1 - фл1: светят - свечу, посетят - по-
сещу, ходят - хожу, косят - кошу, возят - вожу, простят - прощу, спят - сплю, любят - люблю,
кормят - кормлю, ловят - ловлю, графят - графлю. W druhich formach so 2ane alternacije
njejewja.
537
Konjugacija werbow
Werby хотеть, бежать а чтить tworja nekotre formy po prenjej konjugaciji, druhe po druhej.
Wosebitu konjugaciju maja werby дать, создать, есть а надоесть (pfi tym so konjuguje создать
kaz дать а надоесть kaz есть).
Sin- 1. да-м е-м хоч-у бег-у ЧТ-у
gu- 2. да-шь е-шь хоч-ешь беж-ишь чт-ишь
la г 3. да-ст е-ст хоч-ет беж-ит ЧТ-ИТ
Plu- 1. дад-им ед-им хот-им беж-им чт-им
ral 2. дад-ите ед-ите хот-ите беж-ите чт-ите
3. дад-ут ед-ят хот-ят бег-ут чт-ут
Werb быть w dzensnisej ruscinje nima polny system formow we woznamje pfitomnosce. Zdzerzeli
su so jenoz supletiwne formy 3. wos. есть (sg.) а суть (pl.); poslednja pak je knizna forma a so zredka
wuziwa. Polny system wosobowych formow буду, будешь . . ., будут woznamjenja pfichod.
Analytiski futurum
Sin- 1. буд-у читать, ходить
gu- 2. буд-ешь читать, ходить
lar 3. буд-ет читать, ходить
Plu- 1. буд-ем читать, ходить
ral 2. буд-ете читать, ходить
3. буд-ут читать, ходить
Analytiski futurum so twori z wosobowych formow futura werba быть a infinitiwa hlowneho
werba.
Preteritum
Num. Genus Koncowka Pfiklady
Sin- m -0 чита-л ходи-л пас
gu- f -a чита-л-а ходи-л-а пас-л-а
lar n -0 чита-л-о ходи-л-о пас-л-о
Pl. -И чита-л-и ходи-л-и пас-л-и
Formy preterita so tworja z tym, zo so pfipdjsnje к preteritalnemu zdonkej sufiks -л-, ke kotre-
muz so pfizamknu genusowe a numerusowe koncowki.
Prispomnjenja
1. Pola werbow z konsonantom we wuzwuku preteritalneho zdonka (rjadownje IV, 1; VI a werb
расти z rjad. VII,lb) tworja so formy maskulina bjez sufiksa -л-: пас, вёз, погиб, привык.
2. Pola werbow жечь а толочь (rjad. VI, 1 b), pola werbow na -честь (прочесть atd., rjad VII, 1 b)
a pola идти (izolowany werb ze supletiwnymaj zdonkomaj) jewi so w preteritalnym zdonku cekawe o:
жг-ла - жёг, толк-ла - толок, проч-ла - прочё-л, шл-а - шё-л.
538
Konjugacija werbow
§33 Konjunktiw a imperatiw
Konjunktiw
Num. Genus Pfiklady
Sin- m gu- f lar n читал бы ходил бы читала бы ходила бы читало бы ходило бы
Pl. читали бы ходили бы
Formy konjunktiwa so tworja analytisce prez zjednocenje formow na -л-, identiskich z formami
preterita, a partikle бы, kotraz je gramatiske znamjo modusa. Partikla бы njesteji pfeco po formje
na -л-; pfir.: пришёл бы ты пораньше; ты бы пришёл пораньше; если бы ты пришёл пораньше.
Imperatiw
Num. Wos. Koncowka Pfiklady
Sg. 2. -0, -и читай, встань, ход-и, сад-и-сь
3. пусть/пускай читает, встанет, ходит, садится
Pl. 2. -0 4 те, -и 4 те читай-те, встань-те, ход-и-те, сад-и-те-сь
3. пусть/пускай читают, встанут, ходят, садятся
Forma 2. wos. imperatiwa so twori wot prezensoweho zdonka werba z koncowku -и abo -e w sin-
gularu, ke kotrejz so w pluralu pfipdjsnje postfiks -те. Formy 3. wosoby so tworja analytisce pfez
zestajenje partikle пусть abo пускай z formu 3. wos. sg. abo pl. prezensa.
Koncowku -h'w 2. wos. sg. maja scehowace werby: a) z prezensowym zdonkom nic na -j a z pfi-
zwukom na kdncowce w 1. wos. sg. prezensa/futura: смотрю - смотри, пеку - пеки, пишу - пиши;
b) z prezensowym zdonkom na -J, z runje tajkim pfizwukom a z infinitiwom na -ить: доить, дою -
дой; с) z prezensowym zdonkom na dwaj konsonantaj: кончу - кончи, прыгну - прыгни; d) z pre-
fiksom вы-: вынеси, выскажи.
Wsitke druhe werby maja koncowku -0; pfi tym alternuja porowe twjerde konsonanty we wuzwuku
prezensoweho zdonka z wotpowednymi mjechkimi (кинут - кинь, лезут - лезь, будут - будь),
mjechke konsonanty so wobchowaja (поют - пой, бросят - брось, режут - режь atd.; njezme-
njeny wostanje tez konsonant r w slowjesu лягут - ляг); pola slowjesow rjadownje 1,5 a so zjewi
cekawe e: бьют - бей.
Prispomnjenje
Wot nekotrych werbow njetwori so forma 2. wos. sg. imperatiwa wot prezensoweho zdonka: да-
вать (дают) - давай, вставать (встают) - вставай a analogisce wot wsitkich werbow VIII. rja-
downje: дать (дам, дадут) - дай, создать - создай; есть (ем, едят) - ешь; ехать - поезжай.
К formowemu systemej imperatiwa sluseja tez wosebite formy kolektiwneho jednanja, kotrez
signalizuja, zo so recacy na jednanju wobd^li. To su scehowace formy:
1. Pola imperfektiwnych njedeterminowanych werbow pohiba (typa идти, бежать) a pola per-
fektiwnych werbow je tuta forma identiska z formu 1. wos. pl. prezensa/futura, pola wostatnych
imperfektiwnych werbow z formu 1. wos. pl. (analytiskeho) futura; идём, бежим, пойдём, про-
читаем, прочтём, будем читать, будем ходить.
539
Konjugacija werbow
2. Analytiska forma, wobstejaca pak z partikle давай a infinitiwa imperfektiwneho werba (давай
читать, ходить, идти) рак ze samsneje partikle a z formy kolektiwneho jednanja, mjenowaneje
w 1. pfispomnjenju (w tutym padze pak njeje mdzno wuziwac formy typa идём, бежим.): давай
пойдём, давай будем читать, ходить, идти.
3. Formy tworjene pfez pfipdjsnjenje postfiksa -те к formam, mjenowanym w pfispomnjenjomaj
1 a 2: идёмте, пойдёмте, будемте читать, давайте читать, давайте пойдём, давайте будем
читать.
Pri familiarnym narecenju jednoho partnera wuziwaja so formy kolektiwneho jednanja, kotrez
su mjenowane w pfispomnjenju 2 (z partiklu давай); pfi familiarnym narecenju wjacorych partnerow
te, kotrez su mjenowane w pfispomnjenju 3 (z postfiksom -те). Formy, kotrez su mjenowane w pfi-
spomnjenju 1, wuziwaja so pfi familiarnym narecenju jednoho abo wjacorych partnerow. Pfi zdwor-
liwym narecenju (jednoho abo wjacorych partnerow) wuziwaja so formy z postfiksom -те.
§ 34. Pf izwuk w konjugaciskich formach
1. Stabilny pfizwuk na zdonku maja werby: a) rjadownje I (nimo гнить, петь a werbow podrja-
downje 1,5 а): бёгали - бегают, читй-ли - читают, жалели - жалеют; b) rjadownje II (nimo же-
вать, клевать, ковать, плевать, сновать а совать): торговали - торгуют, использовали - ис-
пользуют; с) rjadownje IV: гасли - гаснут: d) ijadownjow III, V а X, hdyz pfizwuk w preterital-
nym zdonku njepadnje na poslednju zldzku: прыгнули - прыгнут, плакали - плачут, надеялись -
надеются, жарили - жарят, видели - видят; е) podrjadownje VII,3 (nimo клясть): стали - ста-
нут; I) werby сесть (сели - сядут), лезть (лезли - лезут), быть (были - будут).
2. Scehowace werby maja pfizwuk w preterice na poslednjej zlozce zdonka. w prezensu pak we
wsech formach na koncowce: a) dzel werbow rjadownjow III a X: вернули - вернут, творили -
творят, горели - горят, atd.: b) werbaj гнить, петь z rjad. I: гнили - гниют, пели - поют; с) z rja-
downje II werby жевать (жевали - жуют), клевать, ковать, плевать, сновать а совать; d) werby
rjad. V,1 b-d (nimo стонать) a V,3: смеялись - смеются, сосали - сосут, брали - берут, ревели -
ревут; е) z rjadownje VI werbaj стричь, грызть а VI,3b а VI,4: стригли - стригут, грызли - гры-
зут, ушибли - ушибут, тёрли - трут; f) z rjadownje VII werby класть, красть, пасть, прясть
a VII.2; пряли - прядут, жили - живут; g) werby rjad. VIII: давали - дают; h) werby rjadownje IX
(nimo tych na -нять - -нимут): взяли - возьмут; i) бежать (бежали - бегут), дать (дали - дадут),
есть (ели - едят); k) werby z njezlozkowym prezensowym zdonkom: били - бьют a druhe (rja-
downja 1,5a), слали - шлют (rjadownja V,1 а), спали - спят (rjadownja X,3b).
3. SCehowace werby maja pfizwuk w preterice na poslednjej zlozce zdonka, we formje 1. wos.
sg. prez. pak na koncowce, hewak w prezensowych formach na zdonku: a) dzel werbow rjadownje
V,la (nimo tych, kotrez su mjenowane horjeka pod Id,a nimo алкать, колебать, колыхать), werby
rjadownje V,2 а стонать: писали - пишу, пишут; кололи - колю, колют; стонали, стону, сто-
нут; b) dzel werbow rjadownje III a X: тонули - тону, тонут; любили - люблю, любят; смо-
трели - смотрю, смотрят; дышали - дышу, дышат atd.; с) werby rjadownje IX па -нять, kotrez
maja prezensowy zddnk na -ним-: снять - сняли, сниму, снимут.
4. Scehowace werby maja pfizwuk we wsech formach na koncowce (nimo nuloweje): werby rja-
downjow VI a VII (nimo horjeka pod 1 e/f a 2e/f mjenowanych a nimo werbow лечь, мочь): бере-
гли - берегут, несли - несут, мели - метут, росли - растут, кляли - клянут. Pfi tym je pfizwuk
tez na koncowce infinitiwa pola wsitkich werbow nimo tych z rjadownje VI, 1 (ze zdonkom na к, г)
a nimo клясть a werbow na -честь.
5. Wosebitu akcentuaciju maja werby rjadownje V,1 a - алкать, колебать а колыхать (коле-
бали - колеблют atd.), ale tez лечь (леглй - лягут) а мочь (могли - могу, могут).
6. Pola scehowacych werbow wobkedzbujemy pfesunjenje akcenta na koncowku we formje femi-
nina preterita (pfi cimz je koncowka druhich formow pretenta bjez pfizwuka): z rjad. I-лить (лил.
лила, лило, лили), пить, вить; z rjad. V- врать, ждать, жрать, лгать, рвать, ткать, брать, драть,
звать; z rjad. VI - умереть, запереть a druhe ze samsnymaj korjenjomaj; z rjad. VII - прясть, жить,
плыть, слыть; z rjad. IX- взять, занять, начать a druhe па -нять, -чать; z rjad. X- родить, спать,
гнать; izolowane werby быть, дать, создать. То placi tez za wotpowedne prefigowane werby nimo
tych z prefiksom вы- (hl. 8); pfir.: налила, залила а вылила.
Particip - Transgresiw 540
7. Formy imperatiwa maja w 2. wos. sg. pfizwuk na koncowce -и w tych padach, kotrez su nali-
cene w § 33 pod a) a b).
8. Prefigowane werby maja ton samsny pfizwuk kaz wotpowedne njeprefigowane. Prefiks вы-
pak ma pfeco pfizwuk na sebi (вынесли - вынесут, высмотрели - вйсмотрят atd.), z wuwzacom
sekundarnych imperfektiwnych werbow ze sufiksami -ива-, -ва-, -а- (высматривать, вытирать,
выдавать) a werbow выходить, выносить, вывозить, выводйть.
9. Infinitiwnej koncowce -ти а -сти matej pfeco pfizwuk na sebi z wuwzacom werbow z prefiksom
вы-; pfir.: унести, ale вынести.
10. Prefigowane werby z korjenjemi -быть, -дать, -жить, -клясть, -лить, -мереть, -нять, -переть,
-пить; -чать maja (z wuwzacom formow feminina) w preterite pfizwuk na prefiksu (hdyz ton wob-
sahuje wokal): отбыл, отбыли, отбыла; начал, начало, начали, начала; задал, принял, умер atd.
Nekotre werby maja paralelne formy z pfizwukom na prefiksu a na korjenju. na pf.: залил - залил,
пробил - пробил, передал - передал.
§ 35. Particip a transgresiw stej njepredikatiwnej formje werba. Po syntaktiskich funkcijach
a po wasnju fleksije blizi so particip adjektiwam, transgresiw pak adwerbam.
Rusdina ma Styri participialne formy - participy aktiwa a pasiwa, prezensa a preterita. Imperfek-
tiwne transitiwne werby moza mec wsitke styri formy. Intransitiwne werby nimaja participy pasiwa,
perfektiwne pak nic prezensa. Kozdy werb moze mec jednu transgresiwnu formu; na pf.:
Infinitiw читать прочитать смеяться рассмеяться
Parti- Aktiwa cip Prez. читающий - смеющийся -
Pret. читавший прочитавший смеявшийся рассмеявшийся
Pasiwa Prez. читаемый - - -
Pret. читанный прочитанный - -
Transgresiw читая прочитав смеясь рассмеявшись
Participy so flektSruja po genusu, numerusu a kazusu runje kaz adjektiwy zakladneho typa dekli-
nacije (hl. § 15). Participy pasiwa maja podia polnych tez krotke formy podobne kaz krotke formy adjek-
tiwow: любимый - любим, сыгранный - сыгран, закрученный - закручен, покинутый - поки-
нут. Transgresiwy su indeklinabelne formy.
Woznam transgresiwow a participow
Participy aktiwa woznamjenjeja, zo pfez nje determinowany pfedmjet je (abo je byl) agens jedna-
nja: participy pasiwa, zo tuton pfedmjet je (abo je byl) patiens jednanja.
Prispomnjenje
Participy aktiwa so tworja tez wot pasiwnych werbow: строящийся, строившийся (дом); tajke
formy maja pasiwny woznam, kotryz so njezwuraznja pfez participialnu formu, ale pfez slowo-
tworbnu formu werba (pfez postfiks).
Transgresiw woznamjenja, zo pfez tutu formu zwuraznjene jednanje pfewodza druhe jednanje.
Transgresiw nima samostatny temporalny woznam; jeho temporalny woznam je relatiwny. to
reka, zo won so postaja pfez temporalny woznam druheho jednanja, kotrez je zwuraznjene pfez
541
Particip - Transgresiw
finitnu formu werba. Transgresiw imperfektiwnych werbow woznamjenja jednanje, kotrez so wot-
mewa runodasnje z druhim jednanjom (pfir.: Идёт, напевая а шёл, напевая); transgresiw perfek-
tiwnych werbow pak jednanje, kotrez pfedchadza druhemu jednanju; Ответил, не подумав.
Participy maja samostatny temporalny woznam; formy participa prezensa pak moza wustupic
tez w relatiwnym temporalnym zmysle; pfir.: вижу играющих детей, видел играющих детей,
увижу играющих детей.
§ 36. Tworjenje participow
Particip prezensa aktiwa so twori z tym, zo so pfipojsnje prezensowemu zdonkej sufiks -ущ-
(pola werbow prenjcje konjugacije) abo -ащ- (pola werbow druheje konjugacije): несут - нес-ущ-ий,
читают - чита-ющ-ий, ходят - ход-ящ-ий, кричат - крич-ащ-ий.
Particip preterita aktiwa so twori z tym, zo so pfipojsnje preteritalnemu zdonkej sufiks -вш-
abo -Ш-. Sufiks -ВШ- so pfipojsnje zdonkam z wokaliskim wuzwukom, sufiks -in- pak zdonkam
z konsonantiskim wuzwukom: читал - чита-вш-ий, ходил - ходи-вш-ий, крикнул - крикну-вш-ий,
вёз - вёз-ш-ий, тёк - тёк-ш-ий, рос - рос-ш-ий.
Wosebite pady: a) Wot werbow rjadownje VII,1 twori so part. pret. akt. wot prezensoweho zdonka
(z wuzwukom т abo д): вела, ведут - вед-ш-ий; расцвела, расцветут - расцвет-ш-ий atd. (nimo
werbow класть, красть, пасть а сесть, wot kotrychz so tele formy tworja po powsitkownym pra-
widle: клавший, севший); b) werby rjad. IV, kotrez maja paralelne formy preteritalneho zdonka
na -ну- a bjez -ну- (hl. § 31, pfispomnjenje 1), maja runje tajke paralelne formy participa: погас
(-нул) - погасший а погаснувший, засох(нул) - засохший а засохнувший atd. (ale jenoz ис-
чезнувший); с) ani wot prezensoweho ani wot preteritalneho, ale wot wosebiteho zdonka so twori
part. pret. akt. k werbomaj увянуть а идти: увяд-ш-ий, шед-ш-ий.
Particip prezensa pasiwa so twori z tym, zo so pfipojsnje w prenjej konjugaciji sufiks -ом- (orto-
grafisce -ом- abo -ем-), w druhej pak sufiks -им- k prezensowemu zdonkej: читают - чита-ем-ый,
ведут - вед-ом-ый, любят - люб-им-ый. Wot werbow rjadownje VIII twori so part. prez. pas.
na zakladze zdonka, kotryz njeje identiski ani z prezensowym ani z preteritalnym, kotryz pak wustu-
puje w imperatiwje: давать, дают, давай - даваемый; доставать, достаю, доставай - доста-
ваемый.
Forma participa prezensa pasiwa je w dzensnisej ruscinje knizna, a wot wjele werbow so wona
praktisce tworic njehodzi. Najbole rozsiirjene su tute formy pola scehowacych skupinow imperfek-
tiwnych werbow: a) prefigowane werby rjad. 1,1: изменяют - изменяемый, рассматривают -
рассматриваемый; b) njeprefigowane werby rjad. II: организуют - организуемый; c) nekotre
prefigowane werby pohiba na -ить (rjad. X.l): уносить - уносимый, ввозить - ввозимый atd.;
d) jednotliwe werby rjadownjow VI a VII: влекут - влекомый, несут - несомый a nekotre druhe.
Prispomnjenje
Tworby ze sufiksomaj -ом- а -им-, wotwodzene wot perfektiwnych (ощутимый, применимый,
непоправимый) a wot intransitiwnych werbow (зависимый, несмолкаемый, несгораемый) njejsu
participy, ale adjektiwy.
Particip preterita pasiwa so twori z tym, zo so pfipojsnje sufiks -ин-, -они- abo -т- k preterital-
nemu abo prezensowemu zdonkej. Sufiks -ин- so pfipojsnje^k preteritalnemu zdonkej na -а-: про-
читал- прочита-нн-ый, нарисовал- нарисова-нн-ый, списал- списа-нн-ый, изгнал- изгна-нн-ый.
Sufiks -онн- so pfipojsnje a) k preteritalnemu zdonkej werbow rjad. VI (nimo podrjad. 4), pfi
cimz dondze к alternaciji zddnkoweho wuzwuka: к - ч, г - ж, с - с1, з - з1, б - б1: испёк - испеч-
-ённ-ый, подстриг - подстриж-енн-ый, принёс - принес-ённ-ый, отвёз - отвез-ённ-ый, раз-
грёб - разгреб-ённ-ый; b) k prezensowemu zdonkej rjad. VII,1 (z alternacijomaj т - т1, д - д'):
заметут - заметённый, приведут - приведённый; с) к prezensowemu zdonkej werbow rjad. X.l
Particip - Transgresiw
542
a X,2, pfi cimz dondze к tym samsnym alternacijam kaz pfi tworjenju formy 1. wos. sg. prez. (hlej
§ 32): закрутят - закрученный, обидят - обиженный, повесят - повешенный, вырастят - выра-
щенный, оскорбят - оскорблённый, накормят - накормленный; d) k zdonkej werbow rjad. VI:
ушибить (pfi alternaciji б - бл'): ушиб, ушибут - ушибленный. Wosebite pady: заклеймённый,
пронзённый (bjez alternacije).
Sufiks -т- so pfipojsnje k preteritalnemu zdonkej scehowacych werbow: a) rjadownje III a IV,
dalokoz eksistuje forma preterita na -ну-: кинул - кину-т-ый, отвергнул - отвергну-т-ый; b) rjad.
V,2: расколол - расколотый; с) rjad. VI,4: стёр - стёртый; d) rjad. 1,4; I,5a-d; VII,2/3 а IX
(wjitke werby z jednozlozkowym korjenjom na wokal): надул - надутый, налил - налитый, вы-
брил - выбритый, умыл - умытый, спел - спетый, вдел - вдетый, измял - измятый, начал -
начатый, занял - занятый; е) rjad. 1,1 запеленать a dr. z tym samsnym korjenjom запелёнатый
atd.
Pfispomnjenje
Tworby ze sufiksami- и-, -он- a -t-, wotwodzene wot imperfektiwnych werbow, kotrez woznamje-
njeja kajkosc jako rezultat jednanja (рваный, варёный, мороженый, крытый atd.), njejsu zane
participy, ale adjektiwy. Na rozdzel wot participow pisaja so tajke adjektiwy (zwjetsa) z jednym
-и- w sufiksu.
Pfizwuk je pola participow pak na korjenju abo na sufiksu, pfir.: исходят - исхоженный, раз-
делят - разделённый, пишут - пишущий, дг!вят - давящий. Krotke formy part. pret. pas. maja
akcent na koncowce, jeli je w polnej formje sufiks akcentowany: оскорблённый - оскорблена,
оскорблены.
Part. pret. pas. wot tych werbow, kotrez su nalicene w § 34, dypk 10, maja pfizwuk na prefiksu
(hdyz ton wobsteji ze zlozki); wuwzate su formy feminina, hdzez je pfizwuk na koncowce: нача-
ли - начат, начаты, начата. Prefigowane werby, wotwodzene wot simpleksow брать, врать, гнать,
гнуть, драть, ждать, жрать, звать, знать, лгать, рвать, слать, спать, стлать, ткать, ткнуть
a werby ze zdonkom -мкнуть (замкнуть atd.) maja pfizwuk we wsech formach part. pret. pas. na
prefiksu: забрать - забранный, забран, забрана, забраны; согнуть - согнутый, согнут, согнута,
согнуты atd.
§ 37. Tworjenje transgresiwow
Тransgresiw imperfektiwneho aspekta so twori pfez pfipojsnjenje sufiksa -a k prezensowemu
zdonkej; pfi tym so zmjechca pfedchadzace porowe twjerde konsonanty a welarne alternuja z tu-
pymi sibilantami: читают - читая, рисуют - рисуя, кричат - крича, несут - неся, метут - метя,
ревут - ревя, волокут - волоча. Wot werbow rjadownje VIII twori so transgresiw na zakladzc
zdonka na -j-, kotryz wustupuje tez w imperatiwje a w part. prez. pas.: давать - давай - давая,
узнавать - узнавай - узнавая; wot werba быть ze sufiksom -учи: будут - будучи.
Prispomnjenje
Formy ze sufiksom -учи wot druhich werbow su pak zestarjene transgresiwy (едучи, идучи) abo
su hizo adwerby (играючи, крадучись).
Transgresiw perfektiwneho aspekta so twori pfez pfipojsnjenje sufiksow -в, -вши, -ши
k preteritalnemu zdonkej. Sufiks -в (-вши) so pfipojsnje k zdonkam z wokaliskim wuzwukom (wa-
rianta -вши pola werbow z postfiksom -ся): написал - написа-в, толкнул - толкну-в, рассмеялся -
рассмея-вши-сь. Podlanske formy ze sufiksom -вши wot werbow bjez postfiksa -ся (написавши,
толкнувши atd.) su wobchadnorecne. Sufiks -ши so pfipojsnje k zdonkam z konsonantiskim wuzwu-
kom: замёрз - замёрзши, испёк - испёкши, заперся - запершись. Dwe skupinje perfektiwnych
werbow tworitej paralelne formy wot wokaliskeho a konsonantiskeho zdonka: a) werby rjad. IV,
kotrez maja paralelnej preteritalnej zdonkaj na -ну- a bjez -ну-: ослеп(нул) - ослепши а ослепнув,
засох(нул) - засохши а засохнув, ale jenoz исчезнув; b) werby rjad. VI,4 (tu wustupuje infinitiwny
zdonk jako wokaliski): растёр, растереть - растёрши а растерев.
543
Prepozicije - Konjunkcije - Partikle
Wot nckotrych perfektiwnych werbow twori so transgresiw runje tak kaz wot imperfektiwnych:
a) wulki dzcl werbow rjad. X: возвратятся - возвратясь, заметят - замётя, полюбят - полюбя;
b) werby rjad. VI а VII: отнесут - отнеся, приведут - приведя; с) prefigowany werb идти: зай-
дут - зайдя atd. (podia formow па -в. -вши, -ши: заметив, полюбив, приведши, зашедши а
druhe).
Nekotre imperfektiwne werby maja runje tajku formu transgresiwa kaz perfektiwne: быв(ши),
знав(ши), имев(ши) podia будучи, зная, имея a nekotre druhe. Tute formy su wobchadnorecne.
Wot wjele imperfektiwnych werbow so transgresiwy praktisce njewuziwaja. To su pfedewsem werby
rjad. Ill (bjez sufiksa -ну-); IV; V.la; VI,1 (ze zdonkom na к, г). Wot werbow rjad. V,la, kotrez
maja podlanske prezensowe formy po rjad. 1.1 (hl. § 31, pfisp. 2), twori so transgresiw ze sufiksom
-a jenoz wot podlanskich formow: блещут а блистают - блистая, машут а махают - махая atd.
§ 38. Najwaznise prepozicije, konjunkcije a partikle
I. Prepozicije a jich pady
Z genitiwom substantiwa wustupuja scehowace prepozicije: без, близ, вблизи, ввиду, вдоль,
вместо, вне, внутри, внутрь, возле, вокруг, вплоть до, в продолжение, в силу, вследствие, в те-
чение, для, до, из, из-за. из-под, кроме, мимо, напротив, насчёт, около, от, помимо, поперёк,
после, посреди, против, ради, среди, у; z datiwom: благодаря, вопреки, вслед, к, навстречу, на-
перекор, согласно; z akuzatiwom: несмотря на, про, сквозь, спустя, через; z instrumentalom:
над, перед; z prepozitiwom: при; z akuzatiwom a prepozitiwom: в, на, о (об); z akuzatiwom а
instrumentalom: за, под; z genitiwom a instrumentalom: между; z datiwom, akuzatiwom a pre-
pozitiwom: no; z genitiwom. akuzatiwom a instrumentalom: c.
Prepozicije без, в. из, к, над, об, от, перед, под. с mozeja so rozseric wo cekawe -о-, hdyz steja
pred slowom z dwemaj konsonantomaj na zapocatku: безо всего, во дворе, ко мне, передо мной.
II. Konjunkcije
1. Koordinaciske: a) kopulatiwne: и, да, ни . . . ни; b) adwersatiwne: а, но. да, однако, зато, а то,
а не то; с) distributiwne: или, либо, то ... то, не то .. . не то; d) gradaciske: не только ... но
и, да и.
2. Subordinaciske: a) temporalne: когда, как, пока; b) kondicionalne: если, ежели, раз, кабы;
с) kawzalne: потому что. оттого что, так как, ибо; d) koncesiwna: хотя; е) finalna: чтобы; f) kon-
sekutiwna: так что; g) komparatiwne: чем, как, будто, словно, точно; h) intensionalne: что.
как, чтобы.
III. Partikle
a) Zesylnjowace: -то, -таки, даже, ведь, вот, же; b) wuzbchowace: только, лишь, лишь только; с) рга-
5асе: разве, неужели, ли; d) wuwolace: как, что за; е) negaciske: не, ни; f) demonstratiwne; вот.
вон; g) kazace: -ка, пусть, пускай, ну, на, давай, давайте, да; h) kondicionalno-optatiwne: бы,
если бы, лишь бы, пусть бы.
Gramatiske rjadownje slowow
§ 39. Nimo slownych druzinow rozrjaduja so wsitke slowa hisde do gramatiskich rjadownjow. Gra-
matiske rjadownje su skupiny slowow a slownych formow, kotrez maja jenaki gramatiski woznam,
kiz so zwuraznja we fleksiji.
Tworjenje slowow
544
W ruscinje so rozeznawa 7 gramatiskich rjadownjow.
1. Slowa, kotrez so flekteruja jenoz po kazusach: kardinalne a kolektiwne numerale (nimo slowow
один, два, оба а полтора); kwantitatiwne pronomeny, substantiwiske pronomeny (hl. § 23).
2. Slowa, kotrez so flekteruja po numerusu a kazusu: substantiwy.
3. Slowa, kotrez so flekteruja po genusu a kazusu: numerate два, оба, полтора.
4. Slowa a slowne formy, kotrez so flekteruja po numerusu, genusu a kazusu: polna forma adjek-
tiwa, superlatiw adjektiwa, ordinalne numerate, adjektiwiske pronomeny, slowje он, один, polna
forma participa.
5. Slowa a slowne formy, kotrez so lektSruja po numerusu a genusu: krotka forma adjektiwa a
participa, preteritum a konjunktiw werba.
6. Slowne formy, kotrez so flekteruja po numerusu a wosobje: prezens, futurum a imperatiw
werba.
7. Njeflekterowane slowa a slowne formy: adwerby, adwerbialne pronomeny, komparatiw adjek-
tiwa a adwerba, transgresiw, forma momentaneho jednanja (hl. § 28) a infinitiw werba; wsitke syn-
semantiske slowa a interjekcije.
TWORJENJE SLOWOW
§ 40. W ruscinje so nalozuja sCehowace wasnja tworjenja slowow:
I. Wasnja tworjenja jednozdonkowych slowow
1. Sufigowanje: учить - учи-тель, вода - вод-н-ый, лентяй - лентяй-нича-ть, дружеский -
дружеск-и.
2. Prefigowanje: писать - пере-писать, дед - пра-дед, весёлый - не-весёлый.
3. Postfiksacija: мыть - мыть-ся (мою-сь). Jako produktiwny slowotworbny postfiks wustu-
puje jenoz werbalny afiks -ся(-сь).
4. Prefigowanje a sufigowanje: стол - за-столь-н-ый, хороший - по-хорош-ему, сту-
чать - по-стук-ива-ть.
5. Prefigowanje a postfiksacijа: бежать - раз-бежа-ть-ся.
6. Sufigowanje a postfiksacija: гордый - горд-и-ть-ся.
7. Prefigowanje, sufigowanje a postfiksacijа: стрелять - пере-стрел-ива-ть-ся.
Pfi nalicenych wasnjach (1—7) su noserjo slowotworbneho woznama te afiksy, kotrez wuzna-
mjenjeja wotwodzene slowa, kotrez pak faluja zakladnym slowam. Pfi prenich tfoch wasnjach so
wuziwa jenoz jedyn afiks, pfi tamnych styrjoch pak pfeco skupiny afiksow.
8. Substantiwacija adjektiwow a participow: больной (adj.) - больной (subst., wo dlowjeku).
заведующий (partic.) - заведующий (subst.); кондитерский (adj.) - кондитерская (subst.); опера-
ционный (adj.) - операционная (subst.); минувший (partic.) - минувшее (subst. 'to zandzene1).
Slowotworbny sredk pfi tymle wasnju tworjenja wobsteji w systemje fleksije wotwodzeneho slowa,
kotryz pfedstaja dzel fleksije zakladneho slowa (wobmjezowanje na jedyn genus).
II. Wasnja tworjenja wjacezdonkowych slowow
9. Kompozicija (prawa): лесостепь, плодовоягодный, слепоглухонемой, морозостойкий,
первоисточник. Zakladna (poslednja) komponenta tajkich zestajanych slowow runa so samostatne-
mu slowu.
10. Sufigowanje a kompozicija: мореплаватель, землепроходец, разноязычный, мимоез-
дом. Zakladna komponenta tajkich zestajenkow wobsahuje nimo zakladneho zdonka hisce sufiks.
Komponenty, kotrez pfedchadzeja zakladnej komponence, pfizamknu so sledowacym komponentam
kompozitow a sufigowanych kompozitow z pomocu zwjazowaceho afiksa (interfiksa) - hl. § 48.
545
Sufiksacija substantiwow
11. Njeprawakompozicija: ума лишённый (abo лишённый ума) - умалишённый, вечно зе-
лёный - вечнозелёный, долго играющий - долгоиграющий. Tajke slowa su, stoz nastupa jich
morfemowe zestajenje, dospolnje identiske (we wsitkich swojich formach) ze synonymiskej slownej
skupinu. Zakladna komponenta je adjektiw abo particip.
12. Skrotsenjea zestajenje: СССР, комсомол, сберкасса. Substantiwy, kotrez sluseja k tutomu
typej, tworja so pfez skrotsenje slowow synonymiskeje slowneje skupiny.
Deleka podate tabulki wobsahuja informacije wo najbole rozserjenych slowotworbnych afiksach
rusciny. W nich su nalicene zakladne produktiwne afiksy, z njeproduktiwnych pak jenoz nekotre
najbole frekwentowane. Sufiksy steja w alfabetiskim porjedze po poslednim konsonance, prefiksy
w normalnym alfabetiskim porjedze.1)
§ 41. Substantiwiske sufiksy
Sufiks2) 1 Zakladne slowo3) 2 Woznam 3 Pfikiady 4
-6(a) werb jednanje молотьба, стрельба, ходьба
-ив(о) werb produkt, macizna jako objekt abo rezultat jednanja месиво, топливо, курево
-ств(о), werb jednanje, zabera баловство, производство, кустарничество
-еств(о) adjektiw to samsne w kompozitach kajkosc, socialne polozenje, zabera, duch. smer судоходство, вольнодумство лукавство, изящество, мать - материнский - материнство, лакейство, толстовство
-тельств(о) -аж werb werb na -ировать substantiw, pomjenowanje jednotki mery jednanje, zwjetsa clowjeka jednanje kolektiwne wopfijece jako kajkosc вмешательство, водительство массаж, инструктаж, пилотаж метраж, тоннаж, листаж
-ож -j(a) werb substantiw ze sufiksom -ун jednanje wosoba zonskeho splaha платёж, грабёж, кутёж бегунья, болтунья
-j(o) adjektiw substantiw kolektiwne wopfijece jako noser kajkosce kolektiwny subst. старьё, сырьё, гнильё зверьё, вороньё, тряпьё
-щ(а) substantiw substantiw, etnonym zabera, nachilnosc, chorosc, haluza wedomosce a techniki kraj, teritorij хирургия, наркомания, телеграфия Киргизия, Карелия, Болгария
0 Warianty jednoho sufiksa so tu podawaja jako wosebite sufiksy a ziimaja so jenoz w ndkotrych padach (hdyi steja po
alfabece pbdia sebje), zo by so rum lutowal. Ortografiske warianty sufiksow jewja so jenoz w priktadach.
2) W spinkach steji kbncowka zakladneje formy, kotraz pokazuje, ke kotrej deklinaciji wotwodzene slowo sluSa.
3) Pola sufigowanych zestajenkow je to to slowo, kotrehoz zddnk je zakladna komponenta (pfed sufiksom).
Sufiksacija substantiwow
546
1 2 3 4
-nj(e)/ werb jednanje, zabera, staw доверие, присутствие, воз- действие
-j(e) to samsne w zestajenkach самолюбие, виноделие, новоселье
adjektiw kajkosc, staw здоровье, подобие, велико- лепие
substantiw z prefiksom w temporalnym abo lokalnym woznamje a z prefiksom без-: zjaw, cas, mestno, rum, geografiske konfiiny w zestajenkach: zjaw, wose- bitosc, geografiske konfiiny безветрие, безлесье, неверие, Заволжье, предгрозье, при- морье, подземелье редколесье, многословие, Средиземноморье
-Hnj(e), werb -ennj(e), -тщ(е); -H'j(o), -eH'j(o), jednanje, staw jako proces рисование, доигрывание, проектирование, горение; хранение, свечение, укре- пление; развитие, пожатие, бритьё
-T'j(0) to samsne w zest. мореплавание, землетрясение, градобитие
-aunj(a) werb na -овать, -ировать jednanje реализация, публикация, симуляция
-к(а) werb jednanje рубка, ночёвка, перевозка, поливка
werb pfedmjet abo wosoba, kiz so загородка, приманка, лейка,
wuznamjenja z wotpowednym jednanjom выскочка
- to samsne w zest. мышеловка, мясорубка, самоучка
adjektiw pfedmjet jako noser kajkosce невидимка, поганка, открытка, взрывчатая смесь - взрыв- чатка, многотиражная газета - многотиражка
substantiw, pomjenowanje wos. wosoba zonskeho splaha лентяйка, внучка, грузинка
substantiw jedyn dzel macizny abo шоколадка, фанерка, суконка.
z maciznowym abo kolekt. woznamom mnostwa земляничка
substantiw 2. abo 3. dekl. deminutiwum горка, деревенька, бедняжка, ночка
substantiw wobchadnorecny abo njespi- sowny synonym zakl. slowa щебёнка, селёдка, жилетка, кладовая - кладовка, карто- фель - картошка
numeral, ko- lektiwny (2-8) abo kardinalny pfedmjet, kiz so wuznamjenja z westej kwantitu abo cislom двойка, восьмерка, десятка
547
Sufiksacija substantiwow
1 2 3 4
-к(о) substantiw, neutrum deminutiwum золотко, облачко, колечко
-ак werb wosoba abo pfedmjet, kiz so wuznamjenja z wotpowednym jednanjom вожак, резак, лежак
adjektiw noser kajkosce бедняк, чужак, пустяк
substantiw wosoba abo pfedmjet, kiz so wuznamjenja z relaciju k druhemu pfedmjetej; wo- bydler mesta abo kraja рыбак, моряк, сибиряк, туляк, медяк
-ак(а) werb wosobowy agens гуляка, писака, служака
-овк(а) werb jednanje голодовка, переигровка
substantiw, animatum wosoba zonskeho splaha воровка, плутовка, чертовка
-ик adjektiw noser kajkosce старик, озорник, рыжик, головастик, торфяник
substantiw wosoba po powotanju atd. химик, сатирик, циник, подагрик
substantiw, mask. 1. dekl. deminutiwum домик, дождик, зайчик, ковшик
-ик(а) substantiw zabera, hatuza wedomosce a techniki педагогика, фольклористика, космонавтика, электроника
substantiw, non-animatum kolektiwny символика, методика
-НИК werb wosoba jako agens, pfedmjet, postajeny k pfewjedz. jednanja to samsne w kompozitach заступник, шутник, подойник идолопоклонник, рукомойник
substantiw wosoba abo pfedmjet po relaciji k druhemu pfedmjetej to samsne z prefiksami на-, под-, пред-, co- to samsne w kompoz. путник, коровник, цветник, ледник, задачник наконечник, пододеяльник, предбанник, собеседник однокурсник, второгодник
-атник substantiw, wosoba, ziwoch, pfedmjet po медвежатник, тетеревятник,
animatum relaciji k ziwochej курятник
-льник werb pfedmjet, postajeny k pfe- wjedzenju jednanja умывальник, паяльник, будильник
-чик substantiw, mask. 1. dekl. deminutiwum стульчик, сарайчик, стаканчик
-щик, -чик werb agens, wosoba abo pfedmjet t to samsne w kompoz. резчик, лётчик, наклейщик, разливщик, буксировщик газосварщик, снегопогрузчик
adjektiw wosoba jako noser kajkosce газовщик, крановщик, поден- ная работа - поденщик
substantiw wosoba po relaciji k pfedmjetej табунщик, трамвайщик, буфетчик
Sufiksacija substantiwow
548
1 2 3 4
-лыцик werb wosoba jako agens to samsne w kompoz. носильщик, рисовальщик сталеплавильщик, снопо- вязальщик
-лк(а) werb pfedmjet, postajeny k pfewjedz. jednanja to samsne w kompoz. сеялка, точилка, горелка, раздевалка землечерпалка
-инк(а) adjektiw kajkosc, kotraz so pokazuje stabje кислинка, тухлинка, хитринка
substantiw maciznowy jedyn element macizny чаинка, икринка, пылинка
-онк(а) substantiw deminutiwum abo pejoratiwne ручонка, сестрёнка, книжонка, лошадёнка
-ok iteratiwny werb jednorazowe jednanje кивок, бросок, толчок, звонок
werb pfedmjet jako objekt abo wunoSk jednanja обрубок, набросок, отпечаток, ВЫВОДОК
substantiw, mask. 1. dekl. deminutiwum городок, лужок, телёночек
-OHOK, substantiw, mtodzo abo dzeco волчонок, мышонок, слонёнок,
pl. -ат(а) animatum abo rationale внучонок, цыганёнок
-ечк(о) substantiw, neutrum deminutiwum утречко, местечко
-очк(а) substantiw 2. a 3. dekl. deminutiwum вазочка, лампочка, дядечка, Ниночка
-ишк(а), substantiw pejoratiwne, zredka мыслишка, лгунишка, бра-
-ишк(о) deminutiwum тишка, городишко, письмишко
-ушк(а) werb pfedmjet, za kotryz je jednanje charakteristiske игрушка, кормушка, хлопушка
substantiw deminutiwum abo pejoratiwne избушка, речушка, зверюшка, повестушка
-ушк(а), substantiw -ушк(о) (bjez pfi- zwuka) hypokoristikum головушка, дядюшка, хле- бушко, полюшко
-оньк(а) substantiw hypokoristikum берёзонька, ноченька, Серёженька
-ышк(о) substantiw, neutrum deminutiwum гнездышко, пятнышко, крылышко
-ник substantiw, pomjenowanje rostliny kolektiwny дубняк, березняк, лозняк
-л(а), -л(о) werb wosoba jako agens abo громила, кутила, запевала,
pfedmjet. postajeny точило, мерило
к pfewjedz. jednanja
549
Sufiksacija substantiwow
1 2 3 4
-тель werb to samsne to samsne w komp. читатель, преподаватель, служитель, предохранитель, мореплаватель, громкогово- ритель
-изм adjektiw adjektiw substantiw element гёсе jako noser kajkosce kajkosc, nachilenosc, duch. smer to samsne вульгаризм, латинизм, кан- целяризм реализм, бытовизм, гуманизм марксизм, символизм, героизм, патриотизм
-н(а), subst., muske -иничн(а) mjeno po nanje zonske mjeno po nanje Петрович - Петровна, Ники- тич - Никитична, Ильич - Ильинична
-н(я) werb werb substantiw kolektiwny numeral abo slowo CTO jednanje mestno jednanja w kompoz. rumnosc skupina jenakich predmjetow we westej kwantice резня, грызня, стряпня каменоломня, лесопильня пекарня, конюшня, колокольня тройня, пятерня, сотня
-изн(а) adjektiw kajkosc белизна, новизна, дешевизна
-ин(а) werb adjektiw adjektiw substantiw, animatum substantiw, maciznowy abo kolek- tiwny substantiw substantiw pfedmjet jako wunosk abo objekt jednanja kajkosc pfedmjet abo macizna jako noser kajkosce mjaso ziwocha jedyn element macizny abo kolektiwa awgmentatiwum wobchadnoretny abo njespi- sowny synonym zakt. slowa царапина, трещина, развалина седина, тишина, глубина лысина, громадина баранина,телятина льдина, градина, соломина домина, рыбина, кирпичина молодчина
-анин, substantiw, pl. -ан(е) pomjenowanje rumnosce abo sydlisca wobydler хуторянин, северянин, волжанин, киевлянин
-чанин, substantiw, pl. -чан(е) pomjenowanje sydlisca wobydler сельчанин, ростовчанин, свердловчанин
-атин(а) adjektiw substantiw, animatum macizna abo kolektiw jako noser kajkosce mjaso ziwocha кислятина, пошлятина курятина, зайчатина, медве- жатина
Sufiksacija substantiwow
550
-щин(а). adjektiw wasnje abo towarsnostny банальщина, групповщина,
-чин(а) zjaw, smer -- z wotscinom pejoratiwnosce азиатчина
adjektiw wot mestneho mjena konciny, teritorij Орловская область - Орлов- щина, Рязанщина, Вологод- чина
-отн(я) werb intensiwne jednanje беготня, толкотня
-Ун werb agens, zwjetsa wosobowy прыгун, шалун, хвастун, грызун
-льн(я) werb rumnosc za jednanje купальня, читальня, красильня
-арь substantiw wosoba abo pfedmjet po relaciji к druhemu pfedmjetej виноградарь, аптекарь, словарь
-ор werb agens, zwjetsa wosobowy дирижёр, инструктор, тренер, планёр
substantiw wosoba abo pfedmjet po relaciji к druhemu pfedmjetej комбайнер, шахтёр, компрессор
-атор werb na wosobowy agens abo pfedmjet, комментатор, экзаменатор,
-овать, -ировать postajeny к pfewjedz. jednanja стимулятор, конденсатор
substantiw wosoba abo pfedmjet po relaciji к druhemu pfedmjetej инициатор, авиатор, культиватор
-УР(а) substantiw, rationale towarsnostny system, zarjad, institucija po relaciji к wosobje аспирантура, комендатура
-есс(а) substantiw, ' rationale wosoba zdnskeho splaha поэтесса, баронесса
-ат werb pfedmjet, macizna jako objekt abo wunosk jednanja экспонат, реферат, концентрат
substantiw, rationale towarsnostny system, zarjad, institucija po relaciji к wosobje деканат, директорат
-ант werb na -ировать wosobowy agens консультант, эмигрант, симулянт
substantiw wosoba po relaciji к pred- mjetej, zjawej оркестрант, фабрикант
-от(а) stawowy werb staw дремота, ломота, тошнота
adjektiw kajkosc быстрота, глухота, нищета
-ист adjektiw wosoba po sferje zabery, swetonahledze, smerje специалист, инструменталист, батальная живопись - бата- лист, фигурное катание - фигу- рист
substantiw to samsne po objekce a instrumence jednanja журналист, гитарист, футбо- лист, пропагандист, идеализм -- идеалист
-ость adjektiw kajkosc смелость, бедность, певучесть,
миролюбивость, раздражи-
тельность
551
Sufiksacija substantiwow
1 2 3 4
-имость, -емость werb kmanosc к wuwjedzenju jednanja jako kajkosc заболеваемость, решимость, проводимость
-их(а) -Ц(а), -иц(а) substantiw, anim./rat. substantiw, femininum wosoba zonskeho splaha abo sancka deminutiwum портниха, купчиха, слониха, зайчиха вещица, землица, дверца
-Ц(о), -ец(о) substantiw, neutrum deminutiwum письмецо, маслице, мясцо, дельце
-ец werb adjektiw nomen actio- nis ze su- fiksom -ennj- substantiw, mask. 1. dekl. agens, wosobowy abo pfed- mjet о wy to samsne w kompoz. pfedmjet abo wosoba jako noser kajkosce wosoba po relaciji к jednanju deminutiwum abo pejoratiwne пловец, борец, резец баснописец, конькобежец хитрец, мудрец, румянец, иностранец, орловец перерожденец, снабженец братец, хлебец, народец
-иц(а) adjektiw substantiw, anim./rat. substantiw pfedmjet jako noser kajkosce wosoba zonskeho splaha abo sancka z prefiksom без-: kajkosc, staw теплица, темница мастерица, любимица, работ- ница, медведица безработица, бескормица
-ниц(а) substantiw nomen agen- tis na -тель sudobje wosoba zonskeho splaha сахарница, чернильница учительница, читательница, председательница
-ач substantiw, non-animatum wosoba abo ziwoch po relaciji к pfedmjetej бородач, трубач, силач
-ич -ич, -ович mestne mjeno swojske mjeno wobydler muske mjeno po nanje москвич, костромич Ильич, Никитич, Иванович, Петрович
-ш(а) substantiw, pomjenowanje wosoby wosoba zonskeho splaha музыкантша, секретарша
-ыш werb adjektiw pfedmjet jako rezultat abo objekt jednanja pfedmjet jako noser kajkosce к подкидыш, вкладыш малыш, крепыш, голыш
-ищ(а), -ищ(е) substantiw awgmentatiwum ручища, домище, веслище
-ищ(е) substantiw mestnosc po charakte- стрельбище, пожарище
ristiskim pfedmjece abo
jednanju
Sufiksacija adjektiwow
552
1 2 3 4
-0, subst. werb jednanje, staw пуск, плач, прилив, выход
1. dekl. werb w kompozitach: wosoba abo рыболов, книголюб, паровоз.
pfedmjet po jednanju водопровод, самолёт
adjektiw na mesto Комсомольск, Советск,
-ск(ий) Приморск
substantiw w kompoz.: pfedmjet po relaciji k druhemu pfedmjetej острослов, двучлен, частокол
-0, werb jednanje, staw замена, трата, оплата,
subst. простуда
2. dekl. werb wosobowy agens заика, задира
-0. subst. werb jednanje, staw дрожь, брань, опись
3. dekl. adjektiw kajkosc синь, зелень, глубь, горечь
to samsne -- z prefiksom про- проседь
§ 42. Sufiksacija adjektiwow
Sufiks 1 Zakladne slowo 2 Woznam 3 Pfikiady 4
-ив(ый) substantiw charakt. kajkosc правдивый, милостивый
-лив(ый) ' substantiw werb charakt. kajkosc abo podobnosc nachilnosc k jednanju дождливый, талантливый, сиротливый пугливый, говорливый, хвастливый
-чив(ый) werb to samsne вспыльчивый, изменчивый
-ов substantiw, rationale 1. dekl. posesiwnosc отцов, дедов, Степанов
-ов(ый) substantiw relacija k pfedmjetej, zjawej to samsne z prefiksami negaciskeho, lokalneho a temporalneho woznama to samsne w kompozitach домовый, полевой, китовый, фруктовый, питьевой бесплановый, межвидовой, предпусковой семичасовой, коротковолно- вый
-ий, we wotwisnych kaz. -j- substantiw, animatum abo rationale relacija abo posesiwnosc человечий, вдовий, птичий
-к(ий) werb nachilnosc k jednanju колкий,клейкий,тряский,
ломкий
553
Sufiksacija adjektiwow
1 2 3 4
-ск(ий), -еск(ий) substantiw werb relacija k wosobje, pfed- mjetej, zjawej, geografiskemu objektej to samsne z prefiksami lokalneho a temporalneho woznama to samsne w kompozitach relacija k jednanju wosoby сельский, морской, препо- давательский, ленинградский, волжский, декабрьский, товарищеский приморский, допушкинский, поволжский черноморский, добрососедский колдовской, жульнический
-овск(ий) substantiw relacija k wosobje, geogr. objektej, instituciji дедовский, стариковский, банковский, днепровский
-ческ(ий) substantiw relacija k wosobje, instituciji краеведческий, растениевод- ческий, учрежденческий
-ическ(ий) substantiw relacija k wosobje, pfedmje- tej, zjawej, sferje tow. ziwjenja героический, сценический, эпизодический, демократи- ческий
-анск(ий) substantiw relacija k zjawej, geogr. objektej республиканский, американ- ский
-ианск(ий), -янск(ий) swojbne mjeno hist, wosobiny relacija k smerej, hibanju, zwjazanemu z westej wosobu кантианский, вольтерьянский
-инск(ий) substantiw relacija k wosobje, geogr. objektej сестринский, екатерининский, Чита-читинский
-еньк(ий) adjektiw deminutiw тоненький, молоденький, плохонький
-охоньк(ий), -ошеньк(ий) adjektiw awgmentatiwum здоровёхонький, умнёшенький
-л(ый) intransit, werb kajkosc jako rezultat jednanja спелый, гнилой, обветшалый
-им(ый), -ом(ый) werb kmanosc (z prefiksom не-: njekmanosc), wustajic so jednanju abo wuwjesc jo осязаемый, терпимый; неис- сякаемый, невыносимый
-н(ий), -енн(ий) substantiw, mjeno mestno- sce abo casa lokalny abo tempor. adwerb relacija k mestnosci, casej to samsne w kompoz. to samsne верхний, зимний, утренний новогодний, пятилетний, разносторонний здешний, прежний, внутренний
-н(ый), -енн(ый) substantiw relacija k pfedmjetej, zjawej*, jednanju, kajkosci to samsne z prefiksami negaciskeho, lokalneho a tempor. woznama водный, лесной, рыбный, лекарственный, сборочный, скоростной бездомный, настольный, под- московный, междугородный, досрочный
Sufiksacija adjektiwow
554
1 2 3 4
to samsne w kompoz. левобережный, односложный, многодетный
werb relacija к jednanju to samsne w kompoz. заметный, складной, резной, напускной теплопроводный, болезне- творный
werb z prefiksom не-: njekmanosd wuwjesc jednanje abo wustajic so jemu неизбежный, неизменный, ненаглядный
kolektiwny numeral wjacekrocnosc двойной, тройной, полу- торный
-ан(ый) substantiw relacija к pfedmjetej кожаный, земляной, коно- пляный
-ивн(ый) substantiw relacija к pfedmjetej, zjawej спортивный, прогрессивный
-озн(ый) substantiw relacija к pfedmjetej, zjawej, chorosci венозный, религиозный, гриппозный
-ИН substantiw, pomj. wosoby 2. dekl. posesiwnosc сестрин, дядин, Катин
-ин(ый) substantiw, animatum kajkosc ziwocha звериный, львиный, мышиный
-енн(ый) adjektiw awgmentatiwum толстенный, высоченный
-онн(ый) substantiw na relacija к tow. zjawej, haluzy пенсионный, авиационный,
-СИЯ, -ЦИЯ wed. a techniki, jednanju изоляционный
-он(ый), -н(ый) transitiwny werb kajkosc jako rezultat jednanja варёный, мороженый, рваный
-ичн(ый) substantiw relacija к pfedmjetej, zjawej, kajkosci abo wosobje энергичный, типичный, симпатичный
-шн(ий) lokalny abo temper, adw. relacija к mestnu abo casej вчерашний, домашний, сегодняшний
-льн(ый) werb pfedwidzanosc к jednanju to samsne w kompoz. спальный, рисовальный, красильный медеплавильный
-альн(ый) substantiw relacija к pfedmjetej, zjawej центральный, музыкальный, гениальный
-тельн(ый) werb relacija к jednanju удовлетворительный, жела- тельный, летательный
werb w kompoz.: pfedwidzanosc к jednanju водоочистительный
-т(ый) transitiwny werb kajkosc jako rezultat jednanja крытый, колотый, битый
-ат(ый) substantiw charakteristiska zwonkowna kajkosc носатый, рогатый, полосатый
555
Sufiksacija adwerbow
1 2 3 4
-оват(ый) substantiw adjektiw to samsne a podobnosc njewurazna kajkosc комковатый, суковатый, щеголеватый слабоватый, сероватый
-чат(ый) substantiw werb charakteristiska kajkosc abo podobnosc nachilnosc k jednanju бахромчатый, бугорчатый, матерчатый взрывчатый, рассыпчатый
-овит(ый) substantiw charakteristiska kajkosc даровитый, плодовитый
-аст(ый) substantiw intensiwna zwonkowna kajkosc зубастый, ушастый, цветастый
-ист(ый) substantiw werb relaciski adjektiw charakteristiska kajkosc abo podobnosc kmanosc k jednanju charakteristiska kajkosc abo podobnosc слоистый, тенистый, барха- тистый прерывистый, раскатистый водянистый, маслянистый, шелковистый
-ач(ий), -уч(ий) werb kmanosc k jednanju колючий, скрипучий, ходячий
-ущ(ий) adjektiw awgmentatiwum большущий, хитрющий
-0 substantiw, pomjenow. dzela cela abo slowa: голос, пол, язык z prefiksom без- a w kompoz.: charakteristiska zwonkowna kajkosc безногий, безголосый; седо- бородый, разноязыкий
§ 43. Sufiksacija adwerbow
1 2 3 4
-а adjektiw adjektiw barby z prefiksom до-: mjeza realizacije jednanja z prefiksom из-: wotscin barby докрасна, досыта, дополна изжелта, иссиня
-и adjektiw ze su- fiksom-cK-. -ИЙ kajkosc, podobnosc to samsne z prefiksom no- дружески, хозяйски, зверски, молодецки, творчески по-братски, по-английски, по-волчьи
-к- ad werb deminutiw боком - бочком, украдкой - украдочкой, тихонько - тихо- нечко
-еньк-. -оньк- adwerb awgmentatiwum трудненько, хорошенько, высоконько
-охоньк-, -ошеньк- adwerb awgmentatiwum- hypokoristikum ранёхонько, ровнёшенько
-ом kolektiwny numeral z prefiksom в-: kwantitatiwna kajkosc вдвоём, ввосьмером
Sufiksacija werbow
556
1 2 3 4
-0 adjektiw, nic рак ze sufi- som -CK-, -ий kajkosc быстро, давно, певуче, ежедневно, отрицательно
adjektiw z prefiksom на-: mjeza reali- zacije jednanja начисто, наглухо
kolektiwny numeral z prefiksom в-: krocnosc втрое, вдесятеро
-оват- adwerb njewurazna kajkosc рановато, слабовато
-ому adjektiw z prefiksom no-: kajkosc по-новому, по-деловому, по-прежнему, по-городскому
-их ordinalny numeral z prefiksom в-: mestno w porjedze pfi nalicenju в-третьих, в-десятых
-ую adjektiw z pref, в-: kajkosc вплотную, впустую, вручную
-0 substantiw z prefiksom в-; на-: kajkosc вниз, вглубь, вразброд, наконец, напоказ
§ 44. Sufiksacija werbow
1 2 3 4
-а(ть) substantiw adjektiw interjekcija relacija k pfedmjetej, zjawej zmena stawa wuprajenje interjekcije, zwuka ужинать, седлать, венчать крепчать, нищать, дорожать ахать, звякать, тикать
-а(ть), -ва(ть), -ива(ть) perfektiwny werb imperfektiwny werb imperfektiwny asp. (hl. § 26) iteratiwnosc z prefiksami: imperfektiwny aspekt освежать, заплетать, узна- вать, раздувать, прослежи- вать, наматывать брать - бирать, жить - жи- вать, знавать, певать, писы- вать, говаривать драть - подирать, дуть - под- дувать, распевать, вызвани- вать, накручивать, поругивать
-ова(ть) substantiw adjektiw relacija k pfedmjetej, wosobje, mestnu, casej, stawej wujewjenje kajkosce скирдовать, плутовать, ночевать, враждовать лютовать, пустовать
-ствова(ть), substantiw, zabera, postupowanje, staw, учительствовать, злобст-
-ествова(ть) rationale; subst. stawa adjektiw charakteristiske za wosobu wujewjenje kajkosce вовать, властвовать свирепствовать, малодуше-
ствовать
557
Sufiksacija werbow
1 2 3 4
-изова(ть), -ирова(ть), -изирова(ть) substantiw adjektiw relacija k pfedmjetej, wo- sobje, mestnu, zjawej wuhotowanje z kajkoscu квартировать, пилотировать, асфальтировать, витамини- зировать, парализовать нейтрализовать, активизиро- вать
-ка(ть) interjekcija, pronomen wuprajenje interjekcije (zwuka), pronomena ойкать, тявкать, да - дакать, ты - тыкать
-ича(ть) adjektiw wujewjenje kajkosce важничать, подличать, нервничать
-нича(ть) substantiw, rationale zabera, postupowanje, cha- rakteristiske za wosobu лентяйничать, столярничать
-е(ть) substantiw adjektiw adjektiw barby zmena kajkosce z prefiksom обез-: zhubjenje kajkosce zmena stawa to samsne z prefiksom o- zmena stawa a wujewjenje kajkosce звереть, сиротеть, сатанеть обезлюдеть, обезводеть прочнеть, темнеть, седеть опротиветь, ороговеть белеть, зеленеть
-и(ть) substantiw adjektiw kolektiwny numeral relacija k wosobje, pfedmjetej, zjawej to samsne z prefiksom to samsne z postfiksom wuwolanje abo wujewjenje kajkosce z prefiksami: wuwolanje kajkosce z postfiksom: wujewjenje kajkosce z prefiksom y-: zwjetsenje wo westu kwantitu батрачить, партизанить, боронить, солить, потрошить окаймить, прорезинить, обезжирить щениться, толпиться грязнить, белить, сушить, хитрить выпрямить, закруглить, наполнить дичиться, гордиться утроить, удесятерить
-ну(ть) adjektiw iteratiwny werb werb zmena stawa momentane jednanje z prefiksami вз-, при- a c-: jdnkrdcne abo krotkc (njc- wurazne) jednanje слепнуть, мокнуть, крепнуть махнуть, толкнуть, крикнуть, скрипнуть всплакнуть, вздремнуть, сполоснуть, прихвастнуть
-ану(ть) werb jonkrocne intensiwne jednanje крутануть, стегануть
Prefiksacija nomenow
558
§ 45. Prefiksacija nomenow
Prefiks 1 W kotrej slow- nej druzinje so wuziwa 2 Woznam 3 Pfiklady 4
a- adjektiw falowanje kajkosce алогичный, асимметричный
анти- adj./subst. napfeciwnosc, spfeciwjenje антициклон, антифашизм, антигуманный, антинародный
архи- adj./subst. wysi schodzenk kajkosce архиплут, архиреакционный
без- subst./adj. falowanje kajkosce беспорядок, безделье, безлес- ный, бесклассовый, безрукий
вне- adjektiw pfebywanje zwonka neceho внешкольный, внеэкономи- ческий
внутри- adjektiw pfebywanje znutfka neceho внутривенный, внутрипартий- ный
до- adjektiw pfedcasnosc досрочный, дореволюционный
за- subst./adj. pfebywanje na tamnej stronje, zady neceho заграничный, заморский, заполярный, Заволжье
контр- substantiw napfeciwnosc контрудар, контратака
меж-, между- subst./adj. pfebywanje abo realizacija mjez jenakimi pfedmjetami, zjawami межбровье, межрельсовый, международный
на- subst./adj. pfebywanje na powjerchu neceho нагрудник, настольный, наземный
над- subst./adj. pfebywanje nad necim надкрылье, надводный, надклассовый
наи- superlatiw najwysi schodzenk kajkosce наивысший, наилегчайший
не- subst./adj./ adwerb falowanje kajkosce неправда, неверие, невеселый, ненаучный, неисчерпаемый, ненадолго
небез- adjektiw zeslabjeny schodzenk kajkosce небезынтересный, небезопас- ный
ОКОЛО- adjektiw pfebywanje wokolo abo podia neceho околоземный, околоэкватор- ный
пере- substantiw wospjetowanosc пересев, перевыборы, пере- расчет
по- subst./adj. adjektiw adjektiw komparatiw adj./adw. pfebywanje blisko, podlu neceho realizacija, distribucija wot- powednje necemu pocasnosc zeslabjeny schodzenk kajkosce побережье, подорожник, пограничный, поволжский подоходный, поочерёдный, посильный посмертный, пореформенный поменьше, посуше, поинте- реснее
559
Prefiksacija werbow
1 2 3
ПОД- subst./adj. subst./adj. pfebywanje spody abo blisko neceho podrjadowanosc подстаканник, подземелье, подкожный, подмосковный подгруппа, подполковник, подвластный
после- adjektiw pocasnosc послевоенный, послеобеденный
пра- substantiw substantiw zdaleny schodzenK direktneho pfiwuznistwa prenjotnosc, primarnosc правнук, прабабушка праязык, прародина
пре- adjektiw wysoki schodzenk kajkosce премилый, препротивный
пред- subst./adj. pfedcasnosc, pfebywanje pfed necim предыстория, предгорье, предрассветный, предмостный
при- substantiw/ adjektiw pfebywanje bjezposrednje blisko neceho Приморье, Приуралье, при- школьный, придорожный
про- subst./adj. substantiw pfiwisnosc, pfichilnosc slaby schodzenk kajkosce профашистский, проамери- канский, просоциалист проседь, просинь
противо- subst./adj. napreciwnosc противотечение, противо- атомный, противозаконный
псевдо- subst./adj. zelharnosc, pozdatnosc псевдонаука, псевдонарод- ный
раз- subst./adj. najwysi schodzenk kajkosce раскрасавица, развесёлый
сверх- subst./adj. adjektiw najwysi schodzenk kajkosce pfekrocenje mjezow, merow neceho сверхприбыль, сверхдальний сверхъестественный, сверх- срочный, сверхзвуковой
со- subst./adj. zhromadnosc, zjednocenje jenakich zjawow соавтор, соцветие, созвучие, соразмерный
транс- adjektiw relacija к pohibej pfez nekajki rum трансокеанский, транссибир- ский
ультра- subst./adj. ekstremny schodzenk kajkosce ультракороткий, ультрасо- временный, ультрареакционер
§ 46. Prefiksacija werbow
Prefiks 1 Woznam Pfikiady 2 3 t
в- a) zadobywanje do nutrkownosce вползти, влить, втолкнуть neceho b) z postfiksom: pohlubsene pfewje- вдуматься, вслушаться, вчитаться dzenje jednanja
Prefiksacija werbow
560
1 ' 2 3
B3- a) pohib dowjercha b) intensiwne abo nahle jednanje c) intensiwny abo nahly zapocatk jednanja d) ze sufiksom -ну(ть): njewurazne, njedolhe jednanje e) rezultatiwnosc взлететь, вскарабкаться, взмахнуть вскрикнуть, взмокнуть взволноваться, взреветь всплакнуть, вздремнуть взрастить, вскипеть
вы- a) wotsalenje, wotstronjenje z neceho b) intensiwne, swedomite jednanje to samsne ze sufiksom -ива(ть), -ва(ть) c) z postfiksom: duratiwne, ekshawstitiwne jednanje d) docpece neceho prez jednanje e) rezultatiwnosc to samsne ze sufiksom -и(ть) выйти, выломать, выбросить вымазать, вырядить выплясывать, выпевать выспаться, выплакаться, вылежаться выиграть, высмотреть, высидеть вылечить, выстроить, высушить выпрямить, вытрезвить
де-, дез- napreciwne jednanje демобилизовать, дезорганизовать
до- a) cilowosb b) z postfiksom: cilowosc, intensiwnosc, duratiwnosc c) z postfiksom: wopacny abo nje- pfijomny rezultat d) pfidatne jednanje дойти, допрыгнуть, доварить додуматься, дозваться, доискаться, достучаться доиграться, добегаться доплатить, дополучить, дослать
за- ajzmena mestna za mjezy neceho abo na daloke mestno b) skladnostne pfechodne jednanje c) kryce abo zawodzece z necim d) njepfijomna zmena stawa e) z postfiksom: ewolutiwnosc f) docpece neceho prez jednanje g) rozserjenje jednanja na dzel pfedmjeta h) inchoatiwnosc i) profylaktiskosc k) rezultatiwnosc to samsne ze sufiksom -и(ть) забросить, залететь, запрятать забежать, заехать, занести заколотить, застроить, замазать загонять, закормить, затаскать забегаться, заслушаться, зачитаться заработать, завоевать замыть, застирать загреметь, замелькать, засуетиться заготовить, запланировать зачерстветь, заминировать закруглить, задобрить, захламить
из- a) intensiwnosc b) objektno-distributiwnosc to samsne ze suf. -и(ть) c) znicenje, pretrjebanje neceho prez jednanje d) z postfiksom: docpece njepfe- jomneho stawa prez duratiwne abo intensiwne jednanje e) rezultatiwnosc иссушить, иззябнуть исходить, искусать, избороздить изъязвить, изузорить исписать, искурить, истратить избегаться, истосковаться, истер- заться изжарить, испортить, испугать
561
Prefiksacija werbow
1 2 3
на- a) wusmeijenje jednanja na powjerch neceho b) kumulatiwnosc c) intensiwnosc, duratiwnosc to samsne ze sufiksom -ива(ть) d) z postfiksom: saturatiwnosc e) ze sufiksom -ива(ть), -ва(ть): njewuraznosc f) nawucenje neceho pfez jednanje g) rezultatiwnosc to samsne ze sufiksom -и(ть) наехать, налепить, накинуть наварить, наловить, набежать (па nekajke mestno) начистить, нагрешить названивать, накручивать нагуляться, нагореваться насвистывать, напевать нагонять (р), натренировать намочить, напоить, насмешить насытить, наполнить
над- a) dodatne powjetsenje pfedmjeta b) dzelne zasahnjenje pfedmjeta надстроить, надклеить, надшить надпилить, надрезать
недо- njedospolne pfewjedzenje jednanja недоспать, недоплатить,
о- a) wusmeijenje jednanja wokolo pfedmjeta, na wse strony pfedmjeta to samsne ze sufiksom -и(ть) b) objektno-distributiwnosc c) z postfiksom: wopacne jednanje d) rezultatiwnosc to samsne ze sufiksomaj -и(ть) a -e (ть) обежать, оклеить, осмотреть, опухнуть окаймить, оцепить обёгать, опросить оговориться, описаться, оступиться обеспокоить, оглохнуть, осиротеть очеловечить, озвучить, освежить, опро- тиветь
об- a) wusmerjenje jednanja wokolo pfedmjeta, na wse strony pfedmjeta b) objektno-distributiwnosc c) nacinjenje skody pfez jednanje d) rezultatiwnosc to samsne ze sufiksom -и(ть) объехать, обжарить, обмёрзнуть обыскать, обшить, облетать обделить, обвесить, обворовать обучить, обнаглеть, обвенчать; обновить, облегчить
обез- ze sufiksomaj -и(ть), -е(ть): zmena kajkosce обезоружить, обезлесить, обезжирить, обеспамятеть, обезводеть
ОТ- a) wotstronjenje wot neceho b) transport na nekajke mestno c) intensiwne dokoncenje jednanja d) finitiwnosc to samsne z postfiksom e) docpcce njepfejomneho stawa f) z postfiksom: nawrot do nor- malneho stawa отколоть, отогнать, оттолкнуть, отпить отвезти, оттащить отгладить, отколотить, отработать отгреметь, отцвести, отвоевать отбегаться, отлетаться отсидеть, отдавить отлежаться,отдышаться, отоспаться
пере- a) wusmeijenje jednanja wot jednoho перенести, перелететь, перепилить,
mcstna na druhe перекинуть
Prefiksacija werbow
562
1 2 3
no- b) ze sufiksom -ива(ть) a postfiksom: переговариваться, перестреливаться, reciproknosc перестукиваться c) wospjetowane jednanje переделать, переучить, переизбрать d) frekwentatiwnosc перепробовать, перебудить е) njepfejomne duratiwne abo перегреть, перекормить, пересолить intensiwne jednanje to samsne ze sufiksom -и(ть) переполнить, перекислить f) jednanje pfewysace runje tajke перекричать, перехитрить, переиграть, jednanje druheho agensa переспорить g) perkursiwnosc переждать, переночевать, перезимовать a) delimitatiwnosc поостеречься, попридержать, поотстать b) iteratiwnosc побросать, покусать, повыкидывать с) ze sufiksami -ива(ть), -ва(ть), -а(ть): побаливать, постукивать, покачивать, delimitatiwnosc a pfetorhanosd потирать d) perkursiwnosc почитать, покурить, понаблюдать е) inchoatiwnosc побежать, подуть, почувствовать f) rezultatiwnosc погибнуть, похвалить, понравиться
под- a) wusmerjenje jednanja dospody подлезть, подплыть, подставить b) pfiblizenje, pfidruzenje подвести, подсесть, подступить с) delimitatiwnosc подзабыть, подвыпить, подсократить to samsne ze sufiksom -ива(ть), поддразнивать, поддувать -ва(ть) to samsne ze sufiksom -и(ть) подновить, подкоротить d) dodatne jednanje подварить, подсыпать, подрисовать с) potajne, zatajene jednanje подсказать, подсмотреть f) pozbudzenje druheho agensa подыграть, подхихикнуть k jednanju pfez pfiklad to samsne ze sufiksom -ива(ть), -ва(ть) подпевать, подсвистывать
пред- profylaktiskosc предвидеть, предчувствовать
при- a) cilowosc привезти, придвинуть, приклеить to samsne ze sufiksom -и(ть) приземлить, пригубить b) delimitatiwnosc привстать, приоткрыть, призадуматься to samsne ze suf. -ива(ть), -ну(ть) прихрамывать, прихвастнуть с) dodatne jednanje прикупить, присочинить d) ze sufiksom -ива(ть), -ва(ть): приговаривать, присвистывать pfewodiace jednanje е) rezultatiwnosc приготовить, примирить f) z postfiksom: swedomite, kedzbliwe прислушаться, присмотреться jednanje ze zamerom nesto zeznac g) z postfiksom: pozbudzenje прижиться, притерпеться, принюхаться k necemu pfez stajne jednanje
про- a) wusmeijenje jednanja do hlu- пройти, протолкнуть, прорубить bokosce, pfez nesto b) wusmerjenje jednanja nimo neceho промчаться, проплыть c) pfewinjenje zdalenosce пробежать, прошагать
563
Prefiksacija werbow
1 2 3
раз- d) z postfiksom: njespesne jednanje пройтись, прогуляться к wocerstwjenju e) intensiwne, swedomite jednanje прожарить, продумать, прожевать f) pfetrjebanje neceho za jednanje прожить, проесть, проездить g) njewobkedzbowanje neceho проглядеть, прослушать, прогулять h) perkursiwnosc прождать, проискать, промечтать i) z postfiksom: nawrot do normal- проспаться, прокашляться neho stawa k) rezultatiwnosc прокричать, продемонстрировать 1) z postfiksom: docpece njepfe- проговориться, просчитаться jomneho rezultata a) wusmerjenje jednanja do wselakich разослать, разломать, размазать smerow, rozdzelenje to samsne z postfiksom разбежаться, разрастись, расступиться b) znicenje rezultata pfedchadzaceho разладить, разлюбить, разъединить, jednanja разуверить to samsne ze sufiksom -и(ть) рассекретить, раскрепостить c) intensiwne jednanje растолстеть, разодеть, раскритиковать to samsne z postfiksom разгореться, разговориться d) swedomite, kedzbliwe jednanje рассмотреть, разузнать, расспросить e) ze sufiksom -ива(ть), -ва(ть): распивать, раздумывать, расхаживать njespesne, duratiwne, zdzela wselako wusmerjene jednanje f) rezultatiwnosc разбудить, развеселить, расцвести to samsne ze sufiksom -и(ть) разъяснить, разредить
ре- wospjetowane jednanje ремилитаризировать, реорганизовать, ретранслировать
С- a) zjednocenje склеить, сгрести, созвать, свести (вместе) to samsne z postfiksom сбежаться, срастись b) z postfiksom: docpece jednotnosce сыграться, спеться, сработаться w zhromadnym jednanju c) wotsalenje, wotstronjenje wot счистить, сползти, сбросить powjercha neceho d) znicenje, pfetrjebanje prez jednanje сгореть, скормить, сносить (обувь) е) jednorazowe jednanje съездить, схитрить, смошенничать ю samsne ze sufiksom -ну(ть) сболтнуть, сбрехнуть f) rezultatiwnosc сделать, скиснуть, созреть
у- a) wotsalenje, wotstronjenje увезти, улететь, угнать b) zawodiewanje neceho z necim уставить, усыпать, укутаться с) docpece njepfejomneho stawa угонять, уездить, укачать to samsne z postfiksom убегаться, уходиться d) pomjeiisenje prez jednanje ужарить, урезать, усохнуть e) pfiprawjenje na nekajkim mestnje упихать, упечатать f) rezultatiwnosc утихнуть, урегулировать, to samsne ze sufiksom -и(ть) увлажнить, улучшить, удвоить
Туру skr6t§enkow
564
Pfispomnjenje
Werbowe prefiksy z konsonantiskim wuzwukom maja wariantu na wokal -o, kotraz wustupuje
pfedewsem pred skupinu konsonantow abo pred dolhim konsonantom; pfir. na pf.: влететь a
войти; сложить а составить, сощурить; обжечь а обожгу.
§ 47. Woznam werboweho postfiksa -ся (-сь) pfi cistej postfiksaciji
1. Zakladny werb je transitiwny:
a) Pasiwny genus verbi (hl. § 27): строиться (дом строится), читаться (лекция читается).
b) Refleksiwnosc: мыться, одеваться, сдерживаться.
с) Reciproknosc: целоваться, обниматься, ссориться.
d) Powsitkowna refleksiwnosc (jednanje so wotmewa w agensu samym jako staw): радоваться,
пугаться, отвернуться.
e) Indirektna refleksiwnosc (jednanje wukonja agens za sebje): запасаться, прибираться, строить-
ся (новоселы строятся).
О Aktiwny genus verbi bjez objekta (jednanje jako stajna kajkosc a charakteristiska wosebitosc
agensa): кусаться (wo psyku), жечься (wo kopfiwach).
2. Zakladny werbje intransitiwny:
g) Staw agensa (impersonalny werb): хорошо работается, дышится; не спится, не сидится.
h) Werb z postfiksom -ся je synonymiski ze zakladnym werbom, druhdy z wotscenom intensiw-
nosce jednanja: дымиться, белеться, стучаться.
Postfiks we woznamje b - h twori slowotworbno-semantisku kategoriju refleksiwnosce; k njej
sluseja tez prefigowane a postfigowane kaz tez sufigowane a postfigowane werby (hl. §§ 42, 44).
§ 48. Interfiksy w kompozitach a sufigowanych kompozitach
Najbole produktiwny a frekwentowany je interfiks -o- (ortografisce tez -e- po mjechkich konso-
nantach, tupych sibilantach а ц): лес-о-заготовки, одн-о-этажный, стал-е-прокатный, отц-е-
убийца, рыж-е-бородый.
Ро zdonkach kardinalnych numeralow (nimo slowow один, девяносто, сто, тысяча) wustupuja
interfiksy, kotrez su homonymne z koncowku genitiwa numeralow: дв-ух-этажный, пят-и-летие.
Nulowy interfiks steji po zdonkach z konsonantiskim wuzwukom, pfedewsem po zdonkach
substantiwow >1. deklinacije: жар-птица, царь-пушка, инженер-полковник, пресс-форма, вольт-
метр, Ленинград (preni dzel tajkich zestajenkow so njedeklinuje).
Rcdsej interfiksaj stej -у- (дв-у-окись, пол-у-круг), -и- (сахар-и-метр).
§ 49. Туру skrotsenkow w ruscinje
1. Skrotsenki inicialneho typa:
a) Tworjene pfez zeskupjenje prcnich pismikow slowow: высшее учеоное заведение - вуз, Мос-
ковский Художественный академический театр - МХАТ.
b) Tworjene z mjenow prcnich pismikow slowow: Союз Советских Соцалистических Респу-
блик - СССР, Центральный Комитет - ЦК (wurekuj: eseseser. секй).
с) Mcsane: Центральный спортивный клуб армии - ЦСКА (wurekuj: ceeskd).
2. Skrotsenki z prcnich dzelow slowow: местный комитет - местком, продовольственный
магазин - продмаг.
3. Mcsany typ z elementow wobeju pfedchadzaceju typow; социальное обеспечение - собес,
городской отдел народного образования - гороно.
4. Skrotsenki, tworjene pfez zjednocenje prenjeho dzcla jednoho abo nckotrych slowow z cylym
druhim abo dalsim slowom: запасные части - запчасти, сберегательная касса - сберкасса.
5. Skrotsenki, tworjene pfez zjednocenje prenjeho dzcla jednoho slowa z formu wotwisneho pada
substantiwa: командир роты - комроты, заведующий кафедрой - завкафедрой.
6. Skrotsenki, tworjene pfez zjednocenje prenjeho dzcla slowa ze zapocatkom a koncom abo
jenoz z koncom druheho slowa: военный комиссариат - военкомат, мотоцикл-велосипед - мопед.
W. W. Lopatin